Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' incorpora en el sostre comercial definit en el punt 2 i situat en la documentació gràfica , sense que suposi la reducció del nombre d ' habitatges ni del sostre residencial previst , atesa la flexibilització tipològica que ara s ' incorpora i les noves cessions aportades , també definides en el punt 2 i en la documentació gràfica .
Español: Se incorpora en el techo comercial definido en el punto 2 y situado en la documentación gráfica , sin que suponga la reducción del número de viviendas ni del techo residencial previsto , dada la flexibilización tipológica que ahora se incorpora y las nuevas cesiones aportadas , también definidas en el punto 2 y en la documentación gráfica .
Català: Atès que en les Normes subsidiàries s ' estableix una tolerància de + 1,00 m , ( article 186 ) en la disposició de la planta baixa , en les ordenacions aïllades , i atesa la combinació de locals comercials i habitatges en les plantes baixes , per aquesta unitat d ' actuació es proposa una alçada reguladora de 10,50 metres , d ' acord amb l ' envoltant edificatòria fixada en la documentació gràfica , que en el bloc 4 incorpora un increment de 4 m en la fondària de la planta baixa .
Español: Dado que en la Normas subsidiarias se establece una tolerancia de +1,00 m , ( artículo 186 ) en la disposición de la planta baja , en las ordenaciones aisladas , y dada la combinación de locales comerciales y viviendas en las plantas bajas , por esta unidad de actuación se propone una altura reguladora de 10,50 metros , de acuerdo con la envolvente edificatoria fijada en la documentación gráfica , que en el bloque 4 incorpora un incremento de 4 m en la profundidad de la planta baja .
Català: Els espais sotacoberta seran regulats d ' acord amb l ' article 66 i 71 de les Normes , sent habitables sempre que estiguin vinculats a l ' habitatge inferior i no suposin entitats registrals independents i amb coberta inclinada ceràmica en un 60 % de la seva superfície com a mínim .
Español: Los espacios bajocubierta serán regulados de acuerdo con el artículo 66 y 71 de las Normas , siendo habitables siempre que estén vinculados a la vivienda inferior y no supongan entidades registrales independientes y con cubierta inclinada cerámica en un 60 % de su superficie como mínimo .
Català: V . S ' incorpora com a càrregues d ' aquesta unitat d ' actuació número 2 , la urbanització de totes les àrees per als vianants dels entorns dels equipaments i la rotonda amb la carretera BV-5001 .
Español: V. Se incorpora como cargas de esta unidad de actuación número 2 , la urbanización de todas las áreas peatonales de los alrededores de los equipamientos y la rotonda con la carretera BV-5001 .
Català: a ) La distribució del sostre comercial en part de les plantes baixes obliga a un reajustament en la distribució del sostre residencial i el número d ' habitatges entre els diferents blocs sense que suposi cap modificació dels paràmetres generals .
Español: a ) La distribución del techo comercial en parte de las plantas bajas obliga a un reajuste en la distribución del techo residencial y el número de viviendas entre los diferentes bloques sin que suponga ninguna modificación de los parámetros generales .
Català: Amb el que s ' estableix un estàndard de 16 m2 de sòl de cessions per cada 100 m2 de sòl comercial , d ' acord amb el repartiment següent :
Español: Con lo que se establece un estándar de 16 m2 de suelo de cesiones por cada 100 m2 de suelo comercial , de acuerdo con el siguiente reparto :
Català: Tant el sòl de noves cessions com el sòl comercial queda situat i delimitat en la documentació gràfica , sent la seva posició i volum vinculats en l ' ordenació .
Español: Tanto el suelo de nuevas cesiones como el suelo comercial queda situado y delimitado en la documentación gráfica , siendo su posición y tamaño vinculados en la ordenación .
Català: D ' acord amb el que determina el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( Decret 211 / 2001 de 24 de juliol ) , la superfície màxima dels locals comercials serà menor de 400 m2 excepte amb els tipus d ' establiment comercial que fixa el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: De acuerdo con lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( Decreto 211/ 2001 de 24 de julio ) , la superficie máxima de los locales comerciales será menor de 400 m2 excepto con los tipos de establecimiento comercial que fija el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Torrelavila per definir paràmetres edificatoris i d ' ús d ' una parcel · la d ' equipaments , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila para definir parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Torrelavila per definir paràmetres edificatoris i d ' ús d ' una parcel · la d ' equipaments , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila para definir parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Torrelavila per definir paràmetres edificatoris i d ' ús d ' una parcel · la d ' equipaments , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila para definir parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos , de Sant Boi de Llobregat
Català: Les ordenances especials del Pla parcial del sector de Torre de la Vila es modifiquen , en conseqüència amb el que s ' ha expressat fins ara , només pel que fa al seu article 11 que restarà amb la redacció següent :
Español: Las ordenanzas especiales del Plan parcial del sector de Torre de la Vila se modifican , en consecuencia con lo que se ha expresado hasta ahora , sólo en lo referente a su artículo 11 que permanecerá con la siguiente redacción :
Català: L ' ús al que es destinarà aquesta parcel · la serà el d ' equipament comunitari sanitari-assistencial i de proveïment i subministrament , respectivament definits als apartats b ) i e ) , respectivament , de l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El uso al que se destinará esta parcela será el de equipamiento comunitario sanitario asistencial y de abastecimiento y suministro , respectivamente definidos en los apartados b ) y e ) , respectivamente , del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Dins de la parcel · la , cada ús es caracteritza diferencialment pel seu emplaçament i les seves condicions edificatòries , aquestes característiques es grafien al plànol número 7 d ' ordenació de la modificació del Pla parcial .
Español: Dentro de la parcela , cada uso se caracteriza diferencialmente por su emplazamiento y sus condiciones edificatorias , estas características se grafían en el plano número 7 de la ordenación de la modificación del Plan parcial .
Català: a ) El tipus d ' ordenació serà lliure de tal manera , però , que tot el conjunt edificat de la parcel · la haurà d ' adoptar un tipus d ' edificació coherent amb la volumetria edificatòria que es desenvolupi .
Español: a ) El tipo de ordenación será libre de tal manera , pero , que todo el conjunto edificado de la parcela deberá adoptar un tipo de edificación coherente con la volumetría edificatoria que se desarrolle .
Català: b ) Del total de 2.968,69 metres quadrats de sòl qualificat d ' equipament mercat es destinen 1.468,11 m2 a l ' ús sanitari-assistencial i 1.173,30 m2 a l ' ús de proveïment i subministrament , la resta , de 327,28 m2 , haurà de quedar per a pas i accessos a ambdós usos .
Español: b ) Del total de 2.968,69 metros cuadrados de suelo calificado de equipamiento mercado se destinan 1.468,11 m2 al uso sanitario-asistencial y 1.173,30 m2 al uso de abastecimiento y suministro , el resto , de 327,28 m2 , deberá quedar para paso y accesos en ambos usos .
Català: Aquesta edificació es distribueix , segons els usos , adjudicant un màxim de 3.933 m2 sostre per l ' ús sanitari-assistencial i de 1.500 m2 sostre per l ' ús de proveïment i subministrament .
Español: Esta edificación se distribuye , según los usos , adjudicando un máximo de 3.933 m2 techo para el uso sanitario-asistencial y de 1.500 m2 techo para el uso de abastecimiento y suministro .
Català: d ) L ' alçada reguladora màxima , mesurada des del punt de cota superior de la parcel · la , serà de 15 metres , corresponent a planta baixa i quatre pisos per a l ' edificació d ' ús sanitari-assistencial i de 6 metres , corresponents a una sola planta quin volum edificat podrà contenir un altell , per a l ' edificació d ' ús de proveïment i subministrament .
Español: d ) La altura reguladora máxima , medida desde el punto de cota superior de la parcela , será de 15 metros , correspondiente a planta baja y cuatro pisos para la edificación de uso sanitario-asistencial y de 6 metros , correspondientes a una sola planta cuyo volumen edificado podrá contener un altillo , para la edificación de uso de abastecimiento y suministro .
Català: En el cas de que no s ' assoleixi aquest màxim , el sòl lliure es destinarà a jardins , esbarjo , aparcaments o altres instal · lacions públiques anàlogues .
Español: En el caso de que no se consiga este máximo , el suelo libre se destinará a jardines , esparcimiento , aparcamientos u otras instalaciones públicas análogas .
Català: g ) Es preveurà les places d ' aparcament necessàries segons es determina als paràgrafs c ) i g ) de l ' apartat 2 de l ' article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i a l ' Ordenança municipal reguladora de la previsió de places d ' aparcament als edificis .
Español: g ) Se preverá las plazas de aparcamiento necesarias según se determina en los párrafos c ) y g ) del apartado 2 del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en la Ordenanza municipal reguladora de la previsión de plazas de aparcamiento en los edificios .
Català: de Lourdes i Via Augusta i la parcel · la del col · legi Americà , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Sant Joan de Déu ( serveis de salut mental ) , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: de Lourdes y Via Augusta y la parcela del colegio Americà , de Esplugues de Llobregat , promovido por Sant Joan de Déu ( servicios de salud mental ) , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: A la finca on es proposa l ' equipament sanitarioassistencial , situada a Via Augusta , 66-70 , en la que el titular és l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , i en execució del conveni formalitzat en data de 26 de novembre de 2001 , entre el Sr . Lorenzo Palacín , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Esplugues i el germà Joaquim Erra Mas , en qualitat de superior provincial de l ' Ordre hospitalària de San Juan de Dios , en el seu nom i representació , s ' estableix una cessió d ' ús per a un termini màxim de 50 anys a favor de dita Ordre .
Español: En la finca donde se propone el equipamiento sanitario-asistencial , situada en Via Augusta , 66-70 , en la que el titular es el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , y en ejecución del convenio formalizado en fecha de 26 de noviembre de 2001 , entre el Sr . Lorenzo Palacín , alcalde presidente del Ayuntamiento de Esplugues y el hermano Joaquim Erra Mas , en calidad de superior provincial de la Orden hospitalaria de San Juan de Dios , en su nombre y representación , se establece una cesión de uso para un plazo máximo de 50 años a favor de dicha Orden .
Català: Es concreta el tipus d ' equipament amb el sanitarioassistencial , unitat sociosanitària de llarga estada i llar residència per a malalts mentals , que inclou un centre de dia .
Español: Se concreta el tipo de equipamiento con el sanitario-asistencial , unidad sociosanitaria de larga estancia y hogar residencia para enfermos mentales , que incluye un centro de día .
Català: L ' edificabilitat màxima és de 1 m2 sostre / m2 sòl , o sigui 1x4.692,00 m2 = 4.692,00 m2 de sostre .
Español: La edificabilidad máxima es de 1 m2 techo/ m2 suelo , o sea 1x4.692,00 m2=4.692,00 m2 de techo .
Català: L ' ocupació màxima és del 45 % de la parcel · la , o sigui 0,45x4.692,00 m2 = 2.111,40 m2 i se situarà dins el perímetre regulador definit als plànols d ' ordenació .
Español: La ocupación máxima es del 45 % de la parcela , o sea 0,45x4.692,00 m2=2.111,40 m2 y se situará dentro del perímetro regulador definido en los planos de ordenación .
Català: L ' alçada reguladora màxima és de 8,80 m per a les zones de Pb + 1 , 10,8 m per a les zones de Pb + 2 , i 15,0 m per a la zona de Pb + 3 .
Español: La altura reguladora máxima es de 8,80 m para las zonas de Pb+1 , 10,8 m para las zonas de Pb+2 , y 15,0 m para la zona de Pb+3 .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima es permetran els volums dels elements tècnics de les instal · lacions , inclús els espais tancats , fins a una alçada de 3,00 m per sobre de l ' alçada reguladora màxima , i amb possibilitat d ' alinear-se a façanes , sempre que la seva composició s ' estudií en el conjunt del projecte arquitectònic .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se permitirán los volúmenes de los elementos técnicos de las instalaciones , incluso los espacios cerrados , hasta una altura de 3,00 m por encima de la altura reguladora máxima , y con posibilidad de alinearse a fachadas , siempre que su composición se estudie en el conjunto del proyecto arquitectónico .
Català: S ' admetran les parets opaques perimetrals , amb alçada màxima de 3,00 m per tal de protegir de les vistes els elements tècnics de les instal · lacions , amb una ocupació màxima de 800 m2 .
Español: Se admitirán las paredes opacas perimetrales , con altura máxima de 3,00 m por tal de proteger de las vistas los elementos técnicos de las instalaciones , con una ocupación máxima de 800 m2 .
Català: Donada la topografia de la parcel · la s ' estableix la composició de l ' edifici en dos nivells diferenciats , amb una zona amb un nivell 106,20 com a cota de planta baixa , i una altra zona amb un nivell 102,00 com a cota de planta baixa , el que permet que aquest nivell coincideixi amb el primer soterrani de l ' altra zona .
Español: Dada la topografía de la parcela se establece la composición del edificio en dos niveles diferenciados , con una zona con un nivel 106,20 como cota de planta baja , y otra zona con un nivel 102,00 como cota de planta baja , lo que permite que este nivel coincida con el primer sótano de la otra zona .
Català: A més en l ' accés a la zona de mercaderies la cota de planta baixa s ' estableix en 101,00 Les cotes de nivell de plantes baixes i de plataformes d ' anivellació podran ajustar-se en el projecte arquitectònic , amb una diferència màxima de més o menys 0,30 m .
Español: Además en el acceso a la zona de mercancías la cota de planta baja se establece en 101,00 . ~~~ Las cotas de nivel de plantas bajas y de plataformas de nivelación podrán ajustarse en el proyecto arquitectónico , con una diferencia máxima de más o menos 0,30 m.
Català: El total de llits previstos son 30 en la llar residència i 101 a la unitat de llarga estada , per tant calen 13 places d ' aparcament .
Español: El total de camas previstas son 30 en el hogar residencia y 101 en la unidad de larga estancia , por lo tanto se necesitan 13 plazas de aparcamiento .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2002 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i , d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2002 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y , por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , als organismes autònoms administratius , al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: Las normas que contienen esta Orden serán de aplicación a la administración de la Generalidad de Cataluña , a los organismos autónomos administrativos , al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos , no més tard del dia 3 de desembre .
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos , no más tarde del día 3 de diciembre .
Català: 2.2 Els havers actius i passius i les pagues extraordinàries corresponents al mes de desembre seran satisfets conjuntament a partir del dia 20 de desembre d ' enguany .
Español: 2.2 Los haberes activos y pasivos y las pagas extraordinarias correspondientes al mes de diciembre serán satisfechos conjuntamente a partir del día 20 de diciembre del presente año .
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic que s ' estenguin per atendre activitats que cal realitzar durant el present exercici hauran de ser tramesos a la Direcció General de Pressupostos i Tresor amb prou antelació perquè puguin ser satisfets a temps .
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico que se extiendan para atender actividades que deben realizarse durante el presente ejercicio se remitirán a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro con la suficiente antelación para que puedan ser satisfechos a tiempo .
Català: Les quantitats lliurades a justificar amb aquest caràcter que no s ' inverteixen durant l ' exercici no es poden acumular per a l ' exercici següent , i hauran de ser reintegrades a la Tresoreria de la Generalitat amb aplicació al concepte de reintegraments d ' exercicis tancats .
Español: Las cantidades libradas a justificar con este carácter que no se inviertan durante el ejercicio no se pueden acumular para el ejercicio siguiente , y deberán ser reintegradas a la Tesorería de la Generalidad con aplicación al concepto de reintegros de ejercicios cerrados .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 31 de desembre de 2002 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de desembre de 2001 sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 31 de diciembre de 2002 , siguiendo el procedimiento establecido en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de diciembre de 2001 sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: Els documents de gestió comptable de l ' exercici 2002 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins el dia 20 de desembre de 2002 com a màxim .
Español: Los documentos de gestión contable del ejercicio 2002 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la intervención delegada hasta el día 20 de diciembre de 2002 como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i capítols corresponents comptabilitzats , hauran de ser tramesos al Departament d ' Economia i Finances fins el dia 31 de desembre de 2002 en què es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 31 de diciembre de 2002 en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant els documents de justificació de pagaments a justificar de caràcter renovable podran presentar-se a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al dia 31 de desembre de 2002 i al Departament d ' Economia i Finances fins al dia 11 de gener de 2003 .
Español: No obstante los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 31 de diciembre de 2002 y en el Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 11 de enero de 2003.
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2002 es procedirà a l ' anul · lació automàtica dels saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2002 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2002 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2002 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representaran els romanents de crèdit que també seran anul · lats pel procés de tancament sens perjudici de les incorporacions que es puguin acordar .
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representarán los remanentes de crédito que también serán anulados por el proceso de cierre sin perjuicio de las incorporaciones que se puedan acordar .
Català: S ' obtindrà de la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat una relació nominal de creditors , classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallaran totes les obligacions contretes el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 31 de desembre , amb especificació del número de document , l ' aplicació pressupostària , el creditor i l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que hagin de ser eliminats per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores , clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraidas cuyo pago no se haya ordenado el 31 de diciembre , con especificación del número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe , a fin y efecto de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2003 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2002 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 , seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2003 por obligaciones pendientes de pago a 31 de diciembre de 2002 comprendidas en la relación de acreedores citada en el artículo 6 , serán contabilizadas en la cuenta de ejercicios cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l ' exercici de 2002 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2002 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2002 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2002 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos al acreedor , se anulen o se declare la prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i pressupostos tancats es justificaran amb relacions de pendents de pagaments el 31 de desembre de 2002 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , la secció i el servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos del ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago el 31 de diciembre de 2002 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , sección y servicio . ~~~ Con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Direcció General de Pressupostos i Tresor procedirà a revisar els manaments amb més de cinc anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 9.2 La Dirección General de Presupuestos y Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de 5 años de antigüedad a fin y efecto de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: Atès que mitjançant el Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , es van establir els premis i els guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d ' actuacions a favor del foment del turisme ;
Español: Visto que mediante el Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo ;
Català: En reconeixement de la dedicació i l ' esforç continuats a favor del turisme a Catalunya s ' atorga la Medalla del Turisme de Catalunya a les persones que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento de la dedicación y el esfuerzo continuados a favor del turismo en Cataluña , se otorga la Medalla del Turismo de Cataluña a las personas que se detallan a continuación :
Català: Senyor Joan Figueras Bassols , propietari de l ' hotel Mas Torrent i de l ' hotel Albons i impulsor de l ' hotel El Far de Sant Sebastià , de l ' Empordà .
Español: Señor Joan Figueras Bassols , propietario del hotel Mas Torrent i del hotel Albons e impulsor del hotel El Far de Sant Sebastià , de l'Empordà .
Català: Senyora Marta Casanovas Bohigas , titular de la residència casa de pagès Can Fàbrica , de Cornellà del Terri ( Santa Llogaia ) .
Español: Señora Marta Casanovas Bohigas , titular de la residencia casa de payés Can Fàbrica , de Cornellà del Terri ( Santa Llogaia ) .
Català: En reconeixement de la seva destacada contribució al foment del turisme a Catalunya , s ' atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que es detallen a continuació :
Español: En reconocimiento a su destacada contribución al fomento del turismo en Cataluña , se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las entidades que se detallan a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial les Ferreries , promogut per Polingesa i tramès per l ' Ajuntament de Campllong .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Ferreries , promovido por Polingesa y enviado por el Ayuntamiento de Campllong .
Català: — 2 Condicionar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva a la presentació de la certificació municipal acreditativa d ' haver-se dipositat a l ' Ajuntament la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva a la presentación de la certificación municipal acreditativa de haberse depositado en el Ayuntamiento la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial les Ferreries , que promou Polingesa i tramet l ' Ajuntament de Campllong .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Ferreries , que promueve Polingesa y remite el Ayuntamiento de Campllong .
Català: — 1 Aprovar l ' expedient d ' expropiació pel procediment de taxació conjunta del Parc de les Escoles dels Estanys , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta del Parc de les Escoles dels Estanys , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconfomitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ;
Català: Atès que l ' article 34.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 estableix que poden sol · licitar l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les accions formatives establertes en aquest capítol els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col · laboradors ;
Español: Considerando que el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 establece que pueden solicitar la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones formativas establecidas en este capítulo los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores ;
Català: Atès l ' article 40 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , que estableix que poden ser beneficiaris de les subvencions per a les accions integrades per a col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col · laboradors , i els gabinets d ' orientació ;
Español: Considerando el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000 , que establece que pueden ser beneficiarios de las subvenciones para las acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores , y los gabinetes de orientación ;
Català: Atès que les accions formatives adreçades a la integració de col · lectius amb especials dificultats d ' inserció laboral necessiten un període formatiu i d ' acompanyament a la inserció més perllongat respecte d ' altres col · lectius a qui s ' adreça la realització de les accions formatives previstes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es considera convenient autoritzar amb caràcter excepcional , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , l ' execució de les accions formatives adreçades als col · lectius abans esmentats més enllà del 31 de desembre de 2003 .
Español: Considerando que las acciones formativas dirigidas a la integración de colectivos con especiales dificultades de inserción laboral necesitan un período formativo y de acompañamiento a la inserción más prolongado respecto a otros colectivos a los cuales se dirige la realización de las acciones formativas previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 , se considera conveniente autorizar con carácter excepcional , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , la ejecución de las acciones formativas dirigidas a los colectivos referidos anteriormente más allá del 31 de diciembre de 2003.
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) , per la qual es modifiquen determinats articles de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ; l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) , por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 14 de enero de 2000 ; la Orden de 10 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3523 , de 28.11.2001 ) , de modificació de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , i l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3523 , de 28.11.2001 ) , de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000 , y la Orden de 23 de abril de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , per la qual es modifiquen els articles 35 i 49 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ;
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , por la que se modifican los artículos 35 y 49 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo ;
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds per desenvolupar les següents accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme :
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2003 para la presentación de solicitudes para desarrollar las siguientes acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo :
Català: 2.1 D ' acord amb l ' article 34.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , poden sol · licitar les subvencions per a la realització de les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col · laboradors establert a l ' article 29 de l ' Ordre .
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 34.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones de formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden .
Català: 2.2 D ' acord amb l ' article 40 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , poden sol · licitar les subvencions per a la realització de les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral els centres col · laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col · laboradors establert a l ' article 29 de l ' Ordre , i els gabinets d ' orientació previstos al títol 2 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions d ' accions d ' orientació professional .
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000 , pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden , y los gabinetes de orientación previstos en el título 2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones de orientación profesional .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , per l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 i per l ' Ordre de 23 d ' abril de 2002 .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 , por la Orden de 10 de octubre de 2001 , por la Orden de 28 de febrero de 2002 y por la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: 4.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1802 , 18.04.470.1808 , 18.04.470.1804 i 18.04.470.1806 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1802 , 18.04.470.1808 , 18.04.470.1804 y 18.04.470.1806 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del citado presupuesto , a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 4.2 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions es determinarà mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones se determinará mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença el dia 2 de desembre de 2002 i acaba el dia 28 de desembre de 2002 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza el día 2 de diciembre de 2002 y termina el día 28 de diciembre de 2002 , ambos incluidos .
Català: 6.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , es podrà autoritzar , amb caràcter excepcional , l ' execució fins al 10 de març de 2004 de les accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral que preveu de l ' article 2.1.c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se podrá autorizar , con carácter excepcional , la ejecución hasta el 10 de marzo de 2004 de las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevé el artículo 2.1.c ) de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Es podrà autoritzar el termini excepcional d ' acabament de l ' execució de les accions sempre que aquestes s ' iniciïn abans de l ' 1 de desembre de 2003 , i que es tracti d ' accions formatives finançades a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Se podrá autorizar el plazo excepcional de finalización de la ejecución de las acciones siempre que estas se inicien antes del 1 de diciembre de 2003 , y que se trate de acciones formativas financiadas a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: 6.3 La sol · licitud de subvenció prevista als articles 35 i 42 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es refereixi a les accions esmentades a l ' article 6.2 de l ' Ordre , contindrà , si escau , la sol · licitud justificada d ' autorització d ' acabament del termini per poder executar les accions , com a màxim , fins al 10 de març de 2004 .
Español: 6.3 La solicitud de subvención prevista en los artículos 35 y 42 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se refiera a las acciones citadas en el artículo 6.2 de la Orden , contendrá , si procede , la solicitud justificada de autorización de finalización del plazo para poder ejecutar las acciones , como máximo , hasta el 10 de marzo de 2004.
Català: En aquest cas , la presentació de la documentació justificativa establerta als articles 37 i 44 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es realitzarà com a màxim fins al dia 20 de març de 2004 .
Español: En este caso , la presentación de la documentación justificativa establecida en los artículos 37 y 44 de la Orden de 14 de enero de 2000 se realizará como máximo hasta el día 20 de marzo de 2004.
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , quan les subvencions otorgades siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , cuando las subvenciones concedidas sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial sector 31 , Camp de la Baixada , en Entitat de conservació del Pla parcial sector 31 , Camp de la Baixada , del terme municipal de Bolvir , la qual transformació fou aprovada per l ' ajuntament de referència el 4 de juny de 2002 , amb les següents prescripcions :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial sector 31 , Camp de la Baixada , en Entidad de conservación del Plan parcial sector 31 , Camp de la Baixada , del término municipal de Bolvir , cuya transformación fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 4 de junio de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: Article 47 , quant als supòsits de dissolució de l ' Entitat , cal suprimir l ' apartat c ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució , són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir l ' Entitat , i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: Artículo 47 , en cuanto a los supuestos de disolución a la Entidad , debe suprimirse el apartado c ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución , son el cumplimiento de los objetivos por los cuales se constituyó la Entidad , y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Bolvir , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Bolvir , al presidente de la Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial SAU 1-B Residencial del terme municipal de Mont-ras , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Vicente Casellas Huertas en data 29 d ' abril de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de data 3 de juliol de 2000 amb les següents prescripcions :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial SAU 1-B Residencial del término municipal de Mont-ras , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Vicente Casellas Huertas en fecha 29 de abril de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 3 de julio de 2000 con las siguientes prescripciones :
Català: En quant al règim d ' impugnacions dels acords de l ' assemblea general i del consell rector , cal entendre que el règim de recursos a aplicar és el previst a la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb les modificacions efectuades amb la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: En cuanto al régimen de impugnaciones de los acuerdos de la asamblea general y del consejo rector , debe entenderse que el régimen de recursos a aplicar es el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con las modificaciones efectuadas con la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .