Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La preparació de la llavor / plançó , època de sembra / plantació , condicions de sembra / plantació , dosi / marc de sembra / plantació , comprovacions i controls posteriors .
Español: La preparación de la semilla/ plantón , época de siembra/ plantación , condiciones de siembra/ plantación , dosis/ marco de siembra/ plantación , comprobaciones y controles posteriores .
Català: Elecció de l ' operació de desfonament adequada , segons la profunditat a la qual es vol treballar , d ' acord amb el cultiu i la varietat que s ' ha d ' implantar .
Español: Elección de la operación de desfonde adecuada según la profundidad a la que se quiere trabajar , y de acuerdo con el cultivo y variedad a implantar .
Català: Eficàcia en les accions en la regulació correcta dels tractors , les màquines i els equips segons les condicions d ' ús i en el càlcul de la quantitat de fertilitzant .
Español: Eficacia en las acciones en la regulación correcta de los tractores , máquinas y equipos , según las condiciones de uso y en el cálculo de la cantidad de fertilizante .
Català: Compliment de les normes d ' higiene i seguretat en la realització dels tractaments de desinfecció de sòls i en la realització de les tasques primàries adients del sòl .
Español: Cumplimiento de las normas de higiene y seguridad en la realización de los tratamientos de desinfección de suelos y en la realización de las tareas primarias adecuadas del suelo .
Català: Identificar les característiques morfològiques i els cicles biològics de les espècies d ' interès sanitari més freqüents del nostre entorn geogràfic , a partir de la documentació tècnica i els manuals de classificació .
Español: Identificar las características morfológicas y los ciclos biológicos de las especies de interés sanitario más frecuentes de nuestro entorno geográfico , a partir de documentación técnica y manuales de clasificación .
Català: Comptar i prendre mostres del cicle biològic de cada plaga , paràsit o depredador en el moment i amb l ' instrumental adequat , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Contar y tomar muestras del ciclo biológico de cada plaga , parásito o depredador en el momento y con el instrumental adecuado , y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar les indicacions dels mitjans de lluita contra les plagues i les malalties , a partir de la seva composició , forma d ' utilització i etiquetatge dels productes fitosanitaris .
Español: Identificar las indicaciones de los medios de lucha contra las plagas y enfermedades , a partir de su composición , forma de utilización y etiquetado de los productos fitosanitarios .
Català: Determinar les mesures de detecció o identificació de plagues , malures o danys , a partir de les dades del comptatge de plagues en cultius / ramats en les fitxes / croquis de camp .
Español: Determinar las medidas de detección o identificación de plagas , enfermedades o daños a partir de los datos del recuento de plagas en cultivos/ ganados en las fichas/ croquis de campo .
Català: Realitzar el control i la lluita integral de plagues i malalties / malures , amb els productes fitosanitaris biològics o químics , la dosi i la maquinària adequats per tal de millorar l ' estat sanitari dels cultius , i que no danyin la fauna útil i la vegetació , segons les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar el control y lucha integral de plagas y enfermedades/ daños , con los productos fitosanitarios biológicos o químicos , dosis y maquinaria adecuada a fin de mejorar el estado sanitario de los cultivos , y que no dañen la fauna útil y vegetación , según normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Aplicar els tractaments fitosanitaris segons l ' estat fenològic del sòl , la toxicitat , els terminis de seguretat i l ' eficàcia contra l ' agent , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Aplicar los tratamientos fitosanitarios según el estado fenológico del suelo , toxicidad , plazos de seguridad y eficacia contra el agente , y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Manejar adequadament els dispositius de seguretat de la maquinària , els productes sanitaris , els equips i la roba de protecció personal , segons cada tipus de producte i tractament , d ' acord amb la normativa de seguretat i salut laboral establerta .
Español: Manejar adecuadamente los dispositivos de seguridad de la maquinaria , los productos sanitarios , equipos y ropa de protección personal , según cada tipo de producto y tratamiento de acuerdo con la normativa de seguridad y salud laboral establecida .
Català: Aplicar correctament les tècniques sanitàries bàsiques i de primers auxilis amb rapidesa i seguretat davant d ' un accident produït en la manipulació dels productes fitosanitaris .
Español: Aplicar correctamente las técnicas sanitarias básicas y de primeros auxilios con rapidez y seguridad ante un accidente producido en la manipulación de los productos fitosanitarios .
Català: Controlar l ' aplicació correcta i racional de plaguicides d ' ús ambiental i alimentari segons les característiques de les plagues que cal combatre i l ' àmbit d ' aplicació .
Español: Controlar la aplicación correcta y racional de plaguicidas de uso ambiental y alimentario , según las características de las plagas a combatir y el ámbito de aplicación .
Català: Realitzar els tractaments de desratització o desinsectació amb productes i dosis determinades , a partir de les poblacions estimades de rosegadors / insectes i àcars que cal combatre , el grau de minimització dels seus efectes i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar los tratamientos de desratización o desinsectación con productos y dosis determinadas , a partir de las poblaciones estimadas de roedores/ insectos y ácaros a tratar , el grado de minimización de sus efectos y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els diferents sistemes de marcatge i identificació , com també els seus materials , equips , parts del cos i edat més apropiada , que s ' han d ' utilitzar per a cada animal , a partir de l ' observació visual , la documentació tècnica i els catàlegs professionals .
Español: Identificar los diferentes sistemas de marcado e identificación , así como sus materiales , equipos , partes del cuerpo y edad más apropiada , a utilizar para cada animal , a partir de la observación visual , documentación técnica y catálogos profesionales .
Català: Determinar els lots d ' animals que cal agrupar , a partir de la superfície necessària per cap , metres lineals de menjadores i abeuradors , tremuges per cap , segons les normes establertes en la normativa tecnicoveterinària .
Español: Determinar los lotes de animales a agrupar , a partir de la superficie necesaria por cabeza , metros lineales de comederos y abrevaderos , tolvas por cabeza , según las normas establecidas en la normativa técnico-veterinaria .
Català: Determinar els controls sanitaris necessaris per acceptar o rebutjar els animals malalts i , si escau , els tractaments curatius dels animals separats , a partir de manuals i procediments establerts en la normativa tecnicoveterinària .
Español: Determinar los controles sanitarios necesarios para aceptar o rechazar a los animales enfermos y , si procede , los tratamientos curativos de los animales separados , a partir de manuales y procedimientos establecidos en la normativa técnico-veterinaria .
Català: Determinar la forma , la periodicitat de la realització de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i les instal · lacions de munyir , els tancs d ' emmagatzematge , i les eines i els aparells d ' escuament , escornament , esquilada , castració i desparasitació , segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i en els manuals dels fabricants .
Español: Determinar la forma , periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de ordeñar , tanques de almacenamiento , y herramientas y aparatos de desraboteo , descornado , esquileo , castración y desparasitación , según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y en los manuales de los fabricantes .
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips , les instal · lacions i els aparells utilitzats en l ' aconduïment dels animals , amb cura , ordre i precisió , segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i en els manuals dels fabricants .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos , instalaciones y aparatos utilizados en el manejo de los animales , con cuidado , orden y precisión , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y en los manuales de los fabricantes .
Català: Realitzar el munyiment amb l ' equip i el procediment establerts per a cada espècie , amb cura , higiene personal i destresa , seguint les normes de seguretat i salut laboral .
Español: Realizar el ordeño con el equipo y procedimiento establecido para cada especie , con cuidado , higiene personal y destreza , siguiendo las normas de seguridad y salud laboral .
Català: Realitzar les operacions de neteja , desinfecció i higienització de les instal · lacions de munyir i els tancs d ' emmagatzematge de la llet segons els procediments establerts en l ' ordre de treball .
Español: Realizar las operaciones de limpieza , desinfección e higienización de las instalaciones de ordeñar y tanques de almacenamiento de la leche , según los procedimientos establecidos en la orden de trabajo .
Català: Relacionar les característiques de cada espècie i les condicions de cada animal amb les necessitats d ' escuament , escornament , esquilada , castració i desparasitació , i les cures prèvies i posteriors a aquestes operacions .
Español: Relacionar las características de cada especie y las condiciones de cada animal con las necesidades de desraboteo , descornado , esquileo , castración y desparasitación , y los cuidados previos y posteriores a estas operaciones .
Català: Realitzar les operacions d ' esquilada i desparasitació , amb la tècnica d ' immobilització més idònia , i les cures i els materials més adequats per a cada espècie , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes en la normativa tecnicoveterinària vigent i la llei de protecció dels animals .
Español: Realizar las operaciones de esquileo y desparasitación , con la técnica de inmovilización más idónea , y los cuidados y materiales más adecuados para cada especie , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas en la normativa técnico-veterinaria vigente y la ley de protección de los animales .
Català: Realitzar les operacions d ' escuament , escornament i castració , amb la tècnica d ' immobilització més idònia , i les cures i materials més adequats per a cada espècie , sota normes de seguretat i salut laboral establertes en la normativa tecnicoveterinària vigent i la llei de protecció dels animals .
Español: Realizar las operaciones de desraboteo , descornado y castración , con la técnica de inmovilización más idónea , y los cuidados y materiales más adecuados para cada especie , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas en la normativa técnico-veterinaria vigente y la ley de protección de los animales .
Català: Enregistrar els resultats dels treballs realitzats , les incidències produïdes i les mesures correctores adoptades , durant les operacions d ' aconduïment dels animals , amb el suport manual o informàtic més adequat .
Español: Registrar los resultados de los trabajos realizados , incidencias producidas , medidas correctoras adoptadas , durante las operaciones de manejo de los animales , con el soporte manual o informático más adecuado .
Català: Determinació dels criteris estructurals ( pes , grandària i edat ) , o per criteris reproductius , o per criteris d ' estat sanitari , dels animals per fer-ne l ' agrupació .
Español: Determinación de los criterios estructurales ( peso , tamaño y edad ) , o por criterios reproductivos , o por criterios de estado sanitario de los animales para su agrupación .
Català: Confecció dels lots , atenent als paràmetres tècnics determinats , la superfície necessària i els metres lineals de menjadores , abeuradors i tremuges hàbils per al cap de bestiar .
Español: Confección de los lotes atendiendo a los parámetros técnicos determinados , superficie necesaria y metros lineales de comederos , abrevaderos y tolvas hábiles para cabeza de ganado .
Català: Presa de decisions respecte a contingències durant l ' atenció al part , el postpart i l ' alletament de les cries , com també en les diferents operacions d ' escuament , escornament , castració i esquilada .
Español: Toma de decisiones respecto a contingencias durante la atención al parto , posparto y amamantamiento de las crías , así como en las diferentes operaciones de desraboteo , descornado , castración y esquileo .
Català: Justificació de les decisions en la manipulació dels animals , i en l ' adopció de mesures d ' aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin després d ' haver comprovat el seu estat sanitari .
Español: Justificación de las decisiones en la manipulación de los animales , y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario .
Català: Observació de les normes de seguretat en la manipulació dels animals , i en l ' adopció de mesures d ' aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin després d ' haver comprovat el seu estat sanitari .
Español: Observación de las normas de seguridad en la manipulación de los animales , y en la adopción de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran posteriormente a la comprobación de su estado sanitario .
Català: Planificar l ' aprofitament de les pastures , a partir dels càlculs d ' ocupació i repòs per a una producció , la distribució de les tanques i els punts de presa d ' aigües , per tal d ' optimar una producció ramadera determinada .
Español: Planificar el aprovechamiento de los pastos , a partir de los cálculos de ocupación y reposo para una producción , la distribución de las vallas y los puntos de toma de aguas , a fin de optimizar una producción ganadera determinada .
Català: Identificar les funcions i les prestacions dels principals sistemes , subsistemes i components de funcionalitat dels equips de fenificació i ensitjament , a partir d ' esquemes de funcionament i els manuals del fabricant .
Español: Identificar las funciones y prestaciones de los principales sistemas , subsistemas y componentes de funcionalidad de los equipos de henificación y ensilado , a partir de esquemas de funcionamiento y manuales de fabricantes .
Català: Identificar els símptomes previsibles o manifestos de part de les diferents espècies ramaderes , a partir d ' observacions directes visuals , per auscultació o palpacions , sota les condicions establertes en la normativa tecnicosanitària vigent .
Español: Identificar los síntomas previsibles o manifiestos de parto de las diferentes especies ganaderas , a partir de observaciones directas visuales , por auscultación o palpaciones , y bajo condiciones establecidas en la normativa técnico-sanitaria vigente .
Català: Realitzar l ' assistència al part , a partir de la detecció dels símptomes , fins a la vigilància posterior de les mares i les cries , amb higiene , seguretat i destresa , sota les instruccions establertes en la normativa tecnicosanitària vigent .
Español: Realizar la asistencia al parto a partir de la detección de los síntomas , hasta la vigilancia posterior de las madres y crías , con higiene , seguridad y destreza , y bajo instrucciones establecidas en la normativa técnico-veterinaria vigente .
Català: Determinar les cures i la vigilància que s ' ha de prendre després del part en les femelles i les cries de les diferents espècies ramaderes de l ' explotació , amb ordre , precisió i sota les normes de seguretat i salut laboral definides .
Español: Determinar los cuidados y vigilancias a tomar después del parto en las hembras y en las crías de las diferentes especies ganaderas de la explotación , con orden , precisión y bajo normas de seguridad y salud laboral definidas .
Català: Detectar , de forma directa o indirecta , avortaments o altres anomalies segons els símptomes , a partir d ' observacions directes visuals , per auscultació o palpacions , sota les condicions establertes en la normativa tecnicosanitària vigent .
Español: Detectar de forma directa o indirecta abortos u otras anomalías según síntomas , a partir de observaciones directas visuales , por auscultación o palpaciones , y bajo condiciones establecidas en la normativa técnico-sanitaria vigente .
Català: Especificar l ' època , els productes , el tipus d ' instal · lació i les dosis necessàries que s ' han d ' aplicar en un bany antiparasitari , o de peüngles , establerts en la planificació sanitària de l ' explotació .
Español: Especificar la época , productos , tipo de instalación y dosis necesarias a aplicar en un baño antiparasitario o de pezuñas , establecidos en la planificación sanitaria de la explotación .
Català: Realitzar la presa de mostres , el seu emmagatzematge i el condicionament , amb la precisió i la destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat al laboratori , sota els procediments establerts en la planificació sanitària de l ' explotació .
Español: Realizar la toma de muestras , su almacenamiento y acondicionamiento , con la precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad en el laboratorio , y bajo procedimientos establecidos en la planificación sanitaria de la explotación .
Català: Aplicar medicaments o productes terapèutics o desparasitaris , en la forma i la dosi establertes en la planificació sanitària de l ' explotació , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Aplicar medicamentos o productos terapéuticos o desparasitarios , en la forma y dosis establecidas en la planificación sanitaria de la explotación , y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Interpretar els requeriments tècnics i legals per produir mel i altres productes apícoles com pol · len , cera , gelea reial i pròpolis , a partir de la demanda del mercat i l ' optimació de les arnes .
Español: Interpretar los requerimientos técnicos y legales para producir miel y otros productos apícolas como polen , cera , jalea real , propóleos , a partir de la demanda del mercado y la optimización de las colmenas .
Català: Determinar el lloc adequat per a la instal · lació de les arnes , d ' acord amb la situació de la flora mel · lífera , l ' època de floració , l ' orientació productiva de les arnes , seguint les condicions especificades per la legislació de transport i explotacions d ' arnes , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Determinar en el lugar adecuado la instalación de las colmenas , de acuerdo con la situación de la flora melífera , época de floración , orientación productiva de las colmenas , y siguiendo las condiciones especificadas por la legislación de transporte y explotaciones de colmenas , y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar les funcions i les característiques de les reines , els abellots i les obreres , dins de l ' arna , a partir d ' observacions visuals de les seves característiques morfològiques i els manuals tècnics d ' apicultura .
Español: Identificar las funciones y características de las reinas , zánganos y obreras , dentro de la colmena , y a partir de observaciones visuales de sus características morfológicas y manuales técnicos de apicultura .
Català: Realitzar les operacions i els tractaments sanitaris amb els productes i els equips establerts en el pla de producció apícola de l ' explotació , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar las operaciones y tratamientos sanitarios con los productos y equipos establecidos en el plan de producción apícola de la explotación , y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Seleccionar amb cura , seguretat i precisió , les reines destinades a la reproducció , a partir dels seus índexs de millora genètica , obtinguts en el full de control i el rendiment de l ' arna o arnes .
Español: Seleccionar con cuidado , seguridad y precisión , las reinas destinadas a la reproducción , a partir de los índices de mejora genética de las mismas , obtenidos en la hoja de control y rendimiento de la colmena o colmenas .
Català: Determinar les condicions , el moment i el lloc , a l ' hora de realitzar la recol · lecció , l ' emmagatzematge i l ' envasament dels diferents productes apícoles i derivats , segons les instruccions establertes en la legislació sobre explotació i trasllat d ' arnes .
Español: Determinar las condiciones , momento y lugar , a la hora de realizar la recolección , almacenamiento y envasado de los diferentes productos apícolas y derivados , según las instrucciones establecidas en la legislación sobre explotación y traslado de colmenas .
Català: Selecció de tanques o altres formes de delimitar el terreny , d ' acord amb el tipus i l ' espècie de bestiar , els punts d ' aigua , com també amb l ' ús concret de la zona acotada .
Español: Selección de vallas u otras formas de delimitar el terreno de acuerdo con el tipo y especie de ganado , los puntos de agua , así como el uso concreto de la zona acotada .
Català: Autosuficiència en la interpretació dels requeriments tècnics i legals per a la producció de mel i altres productes apícoles , i en la identificació de les condicions de transport i explotació d ' arnes .
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los requerimientos técnicos y legales para la producción de miel y otros productos apícolas , y en la identificación de las condiciones de transporte y explotación de colmenas .
Català: Presa de decisions pròpies en la determinació del moment oportú per a la recol · lecció , l ' emmagatzematge i l ' envasament de la producció apícola , d ' acord amb la legislació .
Español: Toma de decisiones propias en la determinación del momento oportuno para la recolección , almacenamiento y envasado de la producción apícola , de acuerdo con la legislación .
Català: Relacionar el desenvolupament de la planta i la seva productivitat amb els diferents tipus de sòl , els continguts d ' aigua retinguda i la dificultat d ' incorporació d ' aquesta als vegetals .
Español: Relacionar el desarrollo de la planta y su productividad con los diferentes tipos de suelo , los contenidos de agua retenida y la dificultad de incorporación de ésta a los vegetales .
Català: Seleccionar el tipus de reg més idoni segons el cultiu que s ' ha d ' implantar , el tipus de sòl , les necessitats hídriques , la climatologia de la zona i la disponibilitat d ' aigua a l ' explotació .
Español: Seleccionar el tipo de riego más idóneo , según el cultivo a implantar , tipo de suelo , necesidades hídricas , climatología de la zona y disponibilidad de agua en la explotación .
Català: Calcular les necessitats hídriques dels cultius , la freqüència i la dosi de reg , d ' acord amb la informació subministrada pels diferents mètodes de mesura de l ' aigua disponible per a la planta .
Español: Calcular las necesidades hídricas de los cultivos , la frecuencia y dosis de riego , de acuerdo con la información suministrada por los diferentes métodos de medición del agua disponible para la planta .
Català: Identificar la funció , els elements i les prestacions dels diferents equips de maquinària que cal utilitzar en la distribució dels adobs , a partir de catàlegs i manuals d ' utilització .
Español: Identificar la función , elementos y prestaciones de los diferentes equipos de maquinaria a utilizar en la distribución de los abonos , a partir de catálogos y manuales de utilización .
Català: Replantejar els elements vegetals , construccions , elements singulars de reg , mobiliari de jardineria , punts de vigilància i control en zones boscoses , a partir del plànol i amb l ' ajut d ' aparells topogràfics seleccionats .
Español: Replantear los elementos vegetales , construcciones , elementos singulares de riego , mobiliario de jardinería , puntos de vigilancia y control en zonas boscosas , a partir del plano y con la ayuda de aparatos topográficos seleccionados .
Català: Recollir dades de diferents aparells meteorològics per fer-ne l ' anàlisi i la interpretació amb suports informàtics o manuals , segons la periodicitat , el lloc i l ' horari establert al full de treball .
Español: Recoger datos de diferentes aparatos meteorológicos para su análisis e interpretación con soportes informáticos o manuales , y según la periodicidad , lugar , horario establecido en la hoja de trabajo .
Català: Identificar els diferents sistemes naturals , els elements biòtics i abiòtics , i les seves interrelacions , per poder determinar el grau d ' idoneïtat de l ' activitat que s ' ha de desenvolupar .
Español: Identificar los diferentes sistemas naturales , los elementos bióticos y abióticos , y sus interrelaciones para poder determinar el grado de idoneidad de la actividad a desarrollar .
Català: Càlcul de les necessitats d ' adob de diferents cultius , amb indicació de les unitats fertilitzants , les dosis que hi cal aportar , el moment i el tipus d ' adob més idoni en cada cas .
Español: Cálculo de las necesidades de abono de diferentes cultivos , indicando las unidades fertilizantes , las dosis a aportar , el momento y el tipo de abono más idóneo en cada caso .
Català: Selecció de les tècniques d ' aplicació d ' adobs més adients segons el cultiu , el tipus d ' adob , el sistema d ' aplicació i la maquinària de l ' explotació .
Español: Selección de las técnicas de aplicación de abonos más adecuadas según el cultivo , tipo de abono , sistema de aplicación y maquinaria de la explotación .
Català: Pulcritud en la utilització de la tècnica més adequada , els instruments topogràfics i els materials de suport en la presa de dades de camp , com també amb la seva posterior representació en el disseny gràfic .
Español: Pulcritud en la utilización de la técnica más adecuada , los instrumentos topográficos y los materiales de soporte en la toma de datos de campo , así como en su posterior representación en el diseño gráfico .
Català: Afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa d ' explotacions agràries extensives , en la realització de les tasques de preparació i producció de cultius , i de transport i comercialització dels productes agrícoles extensius , en les operacions d ' aconduïment del ramat i en les operacions de producció , transport i comercialització dels productes obtinguts en ramats per a llet , carn , llana i aprofitaments apícoles , en condicions de seguretat i qualitat ambiental establertes , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar las tareas a desarrollar en una empresa de explotaciones agrarias extensivas , en la realización de las tareas de preparación y producción de cultivos , y de transporte y comercialización de los productos agrícolas extensivos , en las operaciones de manejo del ganado y en las operaciones de producción , transporte y comercialización de los productos obtenidos en ganados para leches , carne , lanas y aprovechamientos apícolas , en condiciones de seguridad y calidad ambiental establecidas , con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Estableix una programació general en la qual estableix : la rotació dels cultius , les espècies i les varietats que s ' han de cultivar / explotar , la mà d ' obra necessària , els recursos materials i els canals de comercialització dels productes .
Español: Establece una programación general en la que establece : la rotación de los cultivos , especies y variedades a cultivar/ explotar , mano de obra necesaria , recursos materiales , canales de comercialización de los productos .
Català: Té en compte a l ' hora de negociar amb els proveïdors : preus de mercat , terminis i condicions de lliurament , qualitat de productes , condicions de pagament , mitjans de transport , descomptes segons el volum i servei postvenda .
Español: Tiene en cuenta a la hora de negociar con los proveedores : precios de mercado , plazos y condiciones de entrega , calidad de productos , condiciones de pago , medios de transporte , descuentos según el volumen , el servicio posventa .
Català: Té en compte en les condicions de comercialització : marges de benefici , preu de cost , tipus de client , volum de venda , condicions de cobrament i descomptes , terminis de lliurament , mitjans de transport , etc .
Español: Tiene en cuenta en las condiciones de comercialización : márgenes de beneficio , precio de coste , tipo de cliente , volumen de venta , condiciones de cobro y descuentos , plazos de entrega , medios de transporte , etc.
Català: Activitats formatives de referència proposades en la preparació , el maneig i el manteniment en l ' ús de les instal · lacions , la maquinària i els equips de l ' explotació .
Español: Actividades formativas de referencia propuestas en la preparación , manejo y mantenimiento en uso de las instalaciones , maquinaria y equipos de la explotación .
Català: Selecciona , prepara i utilitza les màquines , els tractors , els equips i l ' ormeig específics , d ' acord amb els requeriments de les labors que cal fer i el ritme de treball establert .
Español: Selecciona , prepara y utiliza las máquinas , tractores , equipos y aperos específicos , según los requerimientos de las labores a realizar y el ritmo de trabajo establecido .
Català: Aplica correctament els tractaments contra les males herbes , a partir de les males herbes que s ' han de combatre , el desenvolupament del cultiu , els herbicides adequats i les dosis que cal emprar .
Español: Aplica correctamente los tratamientos contra las malas hierbas , a partir de las malas hierbas a tratar , desarrollo del cultivo , herbicidas adecuados y dosis a emplear .
Català: Activitats formatives de referència en l ' àmbit de les realitzacions de les operacions de producció del ramat per a llet , carn , llana i aprofitaments apícoles en explotacions de cultius extensius .
Español: Actividades formativas de referencia en el entorno de las realizaciones de las operaciones de producción del ganado para la leche , carne , lana y aprovechamientos apícolas en explotaciones de cultivos extensivos .
Català: Participa en la instal · lació de les arnes en el lloc adequat , d ' acord amb la flora mel · lífera , l ' època de floració , l ' orientació productiva i la legislació corresponent .
Español: Participa en la instalación de las colmenas en el lugar adecuado , de acuerdo con la flora melífera , época de floración , orientación productiva y legislación correspondiente .
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i les funcions que es desenvolupen en les operacions de preparació de sòls , realització de cultius herbacis , arbustius o arboris , d ' aconduïment racional del ramat i de producció ramadera , en la gestió d ' una empresa familiar agrària , i interrelacionar-ho amb una activitat d ' una explotació agrària extensiva .
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de preparación de suelos , realización de cultivos herbáceos , arbustivos o arbóreos , de manejo racional del ganado y de producción ganadera , en la gestión de una empresa familiar agraria , estableciendo su interrelación con una actividad de una explotación agraria extensiva .
Català: Determinar les eines , les màquines i les instal · lacions , i els procediments , les tècniques i les manipulacions que cal realitzar , en les operacions de preparació , producció i control fitosanitari de cultius herbacis o arboris i arbustius , i d ' aconduïment i explotació ramadera , com també el seu manteniment i les normes d ' higiene i seguretat que s ' han de prendre segons els cultius o ramats que cal desenvolupar .
Español: Determinar las herramientas , máquinas e instalaciones , y los procedimientos , técnicas y manipulaciones a realizar en las operaciones de preparación , producción y control fitosanitario de cultivos hortícolas o frutícolas , y de manejo y explotación ganadera , así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según los cultivos o ganados a desarrollar .
Català: Executar les operacions de preparació i execució de cultius , tractaments fitosanitaris , de cria , aconduïment i alimentació dels ramats , i de recollida , transport , emmagatzematge i conservació dels productes obtinguts , amb les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Ejecutar las operaciones de preparación y ejecución de cultivos , tratamientos fitosanitarios , de cría , manejo y alimentación de los ganados , y de recogida , transporte , almacenamiento y conservación de los productos obtenidos , con las normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 150 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 150 horas lectivas para completar el currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat d ' operacions i equips de producció agrària del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de producción agraria del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de maig de 1998 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del poblat ibèric dels Vilars , a Arbeca ( Garrigues ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de mayo de 1998 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del poblado ibérico de Els Vilars , en Arbeca ( Garrigues ) .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del poblat ibèric dels Vilars , a Arbeca ( Garrigues ) .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del poblado ibérico de Els Vilars , en Arbeca ( Garrigues ) .
Català: 2236 , de 29.7.1996 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del poblat ibèric dels Vilars , a Arbeca ( Garrigues ) ;
Español: 2236 , de 29.7.1996 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del poblado ibérico de Els Vilars , en Arbeca ( Garrigues ) ;
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , el poblat ibèric dels Vilars , a Arbeca ( Garrigues ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , el poblado ibérico de Els Vilars , en Arbeca ( Garrigues ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: A l ' extrem nord-oriental del terme municipal d ' Arbeca , en una plana propera al canal d ' Urgell , a la partida agrícola dels Vilars , es conserven les restes d ' aquest poblat fortificat de la primera edat del ferro i època ibèrica que la recerca arqueològica que s ' hi ha portat a terme els darrers anys ha convertit en un punt de referència obligat per a l ' estudi historicoarqueològic d ' aquests períodes protohistòrics a les terres occidentals de Catalunya .
Español: En el extremo norteoriental del término municipal de Arbeca , en una llanura cercana al canal de Urgell , en la partida agrícola de Els Vilars , se conservan los restos de este poblado fortificado de la primera edad del hierro y de época ibérica que la investigación arqueológica que en él se ha llevado a cabo los últimos años ha convertido en un punto de referencia obligado para el estudio histórico-arqueológico de estos períodos protohistóricos en las tierras occidentales de Cataluña .
Català: El poblat dels Vilars fou un emplaçament en terreny planer que se ' ns presenta com un recinte fortificat de planta ovalada , amb una superfície de menys de mitja hectàrea .
Español: El poblado de Els Vilars fue un emplazamiento en terreno llano que se nos presenta como un recinto fortificado de planta ovalada , con una superficie de menos de media hectárea .
Català: A l ' interior del recinte hi ha documentats , a la part excavada , una sèrie d ' habitatges allargats , recolzats al pany intern de la muralla i oberts a un carrer empedrat paral · lel a aquesta ; a l ' altra banda del carrer hi ha diverses dependències i estances quadrangulars i un espai central amb una zona oberta presidida per una gran bassa o cisterna situada al mig del recinte .
Español: En el interior del recinto hay documentados , en la parte excavada , una serie de viviendas alargadas , apoyadas en la parte interna de la muralla y abiertas a una calle empedrada paralela a ésta ; al otro lado de la calle hay diversas dependencias y estancias cuadrangulares y un espacio central con una zona abierta presidida por una gran balsa o cisterna situada en medio del recinto .
Català: L ' element constructiu més espectacular del poblat és el seu sistema defensiu , compost per una muralla reforçada amb torres i un camp frisó ( cheval de frise ) o barrera de pedres clavades a terra disposades davant de la muralla .
Español: El elemento constructivo más espectacular del poblado es su sistema defensivo , compuesto por una muralla reforzada con torres y un campo frisio ( cheval de frise ) o barrera de piedras clavadas en el suelo dispuestas ante la muralla .
Català: Quant a l ' estat de conservació del jaciment , si bé a la dècada dels seixanta i principis de la dels setanta va ser sotmès a destruccions sistemàtiques per tal de convertir la zona en terrenys aptes per al conreu , cal remarcar que les fases més antigues i les restes més profundes s ' han mantingut , i poden ser estudiades i consolidades en extensió , el que fa que a més de tractar-se d ' un jaciment d ' un indiscutible valor arqueològic tingui clares possibilitats d ' explotació didàctica i , per tant , sigui molt útil per a la difusió i la divulgació culturals del nostre patrimoni arqueològic .
Español: En cuanto al estado de conservación del yacimiento , si bien en la década de los sesenta y principios de la de los setenta fue sometido a destrucciones sistemáticas para convertir la zona en terrenos aptos para el cultivo , cabe destacar que las fases más antiguas y los restos más profundos se han mantenido , y pueden ser estudiados y consolidados en extensión , lo que hace que , además de tratarse de un yacimiento de un indiscutible valor arqueológico , tenga claras posibilidades de explotación didáctica , y , por lo tanto , sea muy útil para la difusión y la divulgación culturales de nuestro patrimonio arqueológico .
Català: L ' assentament dels Vilars s ' estenia pels terrenys actualment ocupats per les parcel · les 69 , 70 , 71 , 84 , 86 , 89 , 90 , 91 , 92 , 95 , 97 , 100 , 101 , 102 i 104 del polígon núm .
Español: El asentamiento de Els Vilars se extendía por los terrenos actualmente ocupados por las parcelas 69 , 70 , 71 , 84 , 86 , 89 , 90 , 91 , 92 , 95 , 97 , 100 , 101 , 102 y 104 del polígono núm .
Català: És un paisatge planer , sense cap referent destacat que permeti una descripció de la delimitació de l ' àrea de protecció de la zona arqueològica basada en consideracions topogràfiques .
Español: Es un paisaje llano , sin ningún referente destacado que permita una descripción de la delimitación del área de protección de la zona arqueológica basada en consideraciones topográficas .
Català: Tenint en compte aquestes consideracions i per tal de garantir la protecció , conservació , recuperació i millora del conjunt arqueològic , així com la preservació de l ' entorn paisatgístic immediat sense perjudici de les explotacions agrícoles properes , la zona queda delimitada de la següent manera :
Español: Teniendo en cuenta estas consideraciones y para garantizar la protección , conservación , recuperación y mejora del conjunto arqueológico , así como la preservación del entorno paisajístico inmediato sin perjuicio de las explotaciones agrícolas cercanas , la zona queda delimitada de la siguiente manera :
Català: A ponent , el límit de la zona arqueològica està definit pel popularment conegut Camí dels Vilars , drecera paral · lela a la C-233 i perpendicular al traçat del canal d ' Urgell que porta a la partida agrícola del mateix nom i serveix igualment de límit entre els polígons núm .
Español: A poniente , el límite de la zona arqueológica está definido por el popularmente conocido Camí dels Vilars , camino paralelo a la C-233 y perpendicular al trazado del canal de Urgell que lleva a la partida agrícola del mismo nombre y sirve igualmente de límite entre los polígonos núm .
Català: El límit és l ' ofert per la línia imaginària que , arrencant al migdia del traçat de la petita sèquia subsidiària del canal d ' Urgell , va a morir en línia recta al Camí dels Vilars , tallant perpendicularment les finques afectades .
Español: El límite es el ofrecido por la línea imaginaria que , arrancando del sur del trazado de la pequeña acequia subsidiaria del canal de Urgell , va a morir en línea recta al Camí dels Vilars , cortando perpendicularmente las fincas afectadas .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per LEFA , SA contra la Resolució de 5 d ' octubre de 1994 del gerent de la Junta de Sanejament , per la qual va imposar a LEFA , SA una sanció d ' 1.092.420 pessetes , i la Resolució de 20 de gener de 1995 , que va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' esmentat acord de la Junta de Sanejament , els quals anul · lem i deixem sense efecte .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por LEFA , SA , contra la Resolución de 5 de octubre de 1994 del gerente de la Junta de Saneamiento , por la que se impuso a LEFA , SA , una sanción de 1.092.420 pesetas , y la Resolución de 20 de enero de 1995 , que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el mencionado acuerdo de la Junta de Saneamiento , los cuales anulamos y dejamos sin efecto .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Laboratorios Lafi , SAL , contra la Resolució del conseller de Medi Ambient de data 12 de juliol de 1995 , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per Laboratorios Lafi , SAL , contra la Resolució del gerent de la Junta de Sanejament , d ' 11 d ' abril de 1995 , per la qual s ' imposa una multa coercitiva de 150.000 pessetes per haver desatès el requeriment RJSD 1418 / 94 , i declarem la nul · litat de ple dret de la resolució esmentada i de la multa coercitiva imposada , perquè no són conformes a dret . ~ ~ ~ "
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Laboratorios Lafi , SAL , contra la Resolución del consejero de Medio Ambiente de fecha 12 de julio de 1997 por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por Laboratorios Lafi , SAL , contra Resolución del gerente de la Junta de Saneamiento de 11 de abril de 1996 , por la que se impone una multa coercitiva de 150.000 pesetas por haber desatendido el requerimiento RJSD 1418/ 94 , y declaramos la nulidad de pleno derecho de dicha resolución y de la multa coercitiva impuesta , por no ser conformes a derecho " .
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el primer i segon trimestre de 1998 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer y segundo trimestre de 1998 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 12.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de Sabadell i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 19 de desembre de 1997 , ha adoptat , en la sessió de 30 d ' abril de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Sabadell y la Generalidad de Cataluña , constituida el 19 de diciembre de 1997 , ha adoptado , en la sesión de 30 de abril de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Sabadell dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Sabadell de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 30 de abril de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Sabadell els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de serveis socials Sabadell , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sabadell los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Sabadell , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Sabadell els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sabadell los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 2.
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l ' assistent social responsable de la gestió del servei : 2.049.249 ( dos milions quaranta-nou mil dues-centes quaranta-nou ) pessetes .
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación del asistente social responsable de la gestión del servicio : 2.049.249 ( dos millones cuarenta y nueve mil doscientas cuarenta i nueve ) pesetas .
Català: La Comissió paritària entre l ' Ajuntament de Montcada i Reixac i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 26 de setembre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 13 de juliol de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Montcada i Reixac y la Generalidad de Cataluña , constituida el 26 de septiembre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 13 de julio de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.