Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa pot modular 4 dies l ' any ; a nivell individual , en 10 dates puntuals que la direcció determini segons les necessitats esmentades anteriorment , i ha d ' avisar amb 1 setmana de temps .
Español: La empresa podrá modular 4 días al año ; a nivel individual , en 10 fechas puntuales que la dirección determinará en función de las necesidades anteriormente dichas , avisando con 1 semana de antelación .
Català: Els dies de descans a causa d ' haver modulat s ' han de fer de la manera següent : el 50 % a elecció de la direcció de l ' empresa i el 50 % restant a elecció del treballador afectat .
Español: Los días de descanso por haber modulado se disfrutarán de la siguiente forma : el 50 % a elección de la dirección de la empresa y el restante 50 % a elección del trabajador afectado .
Català: a ) La jornada del quart torn en còmput anual s ' estableix en 1.416 hores , distribuïdes de la manera següent : 48 dissabtes , 48 diumenges i 12 dies festius , a raó de 12 hores diàries de treball ; les hores que resten per completar la jornada indicada s ' hauran de fer en les dates que l ' empresa estableixi , i correspondran a 15 dies amb una jornada de 8 hores de treball , de dilluns a divendres i als torns necessaris .
Español: El resto de horas para completar la jornada anteriormente indicada , se realizarán en las fechas que la empresa disponga , que serán 15 días con una jornada de 8 horas de trabajo , de lunes a viernes y en los turnos necesarios .
Català: b ) El quart torn es durà a terme amb personal de nova contractació , i s ' estableix una preferència d ' accés per als treballadors subjectes a un contracte de durada determinada actualment en plantilla que sol · licitin accedir-hi , sempre segons les condicions que s ' estableixen per al quart torn .
Español: b ) El 4º turno se realizará con personal de nueva contratación , estableciéndose una preferencia de acceso al mismo a los trabajadores sujetos a contrato de duración determinada actualmente en plantilla y que así lo soliciten y , siempre en las condiciones que se establecen para el citado 4º turno .
Català: La representació de l ' empresa i la dels treballadors , de comú acord , han de confeccionar entre els mesos de gener , febrer i març el calendari de l ' any , de manera que resultin en cada any les hores de treball que preveu l ' article 22 .
Español: La representación de la empresa y la de los trabajadores , de mutuo acuerdo , confeccionarán entre los meses de enero , febrero y marzo el calendario del año , de tal forma que resulten en cada año las horas de trabajo previstas en el artículo 22.
Català: El personal de l ' empresa gaudeix de 28 dies naturals ininterromputs de vacances anuals retribuïdes , compreses entre els mesos de juny i setembre , i 5 dies feiners a gaudir en el període comprès entre el 24 i el 31 de desembre .
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará de 28 días naturales ininterrumpidos de vacaciones anuales retribuidas , comprendidas entre los meses de junio y septiembre , y 5 días laborables a disfrutar en el período entre el 24 y 31 de diciembre .
Català: Si no pot gaudir dels 5 dies de vacances de Nadal a causa d ' ILT , en podrà gaudir l ' any següent , en les dates que es determini de comú acord .
Español: De no poder disfrutar los 5 días de vacaciones navideñas por causa de ILT , se podrán disfrutar éstos durante el año siguiente , en las fechas que se determine de mutuo acuerdo .
Català: Es reconeix 1 dia de festa per cada 7 anys d ' antiguitat , que s ' ha de fer de la manera següent : el 50 % dels dies de permís l ' ha d ' elegir el treballador afectat i el 50 % restant l ' ha de fer de comú acord , sense que sigui una continuació de les vacances ; es computa a partir del darrer dia festiu consolidat .
Español: Se reconoce un día de fiesta por cada 7 años de antigüedad , que se disfrutará de la siguiente forma : el 50 % de los días de permiso se elegirán por el trabajador afectado y , el 50 % restante se disfrutará de común acuerdo sin que pueda ser contiguo a los períodos de vacaciones , y que se computará a partir del último festivo consolidado .
Català: Als membres del Comitè d ' Empresa , se ' ls reconeix el dret a la lliure mobilitat dins del seu centre de treball , tant si són hores de treball com si no ho són ; si és dins de la jornada han d ' avisar verbalment el seu superior immediat de secció i si és fora de la jornada cal obtenir el permís del departament de personal . ~ ~ ~ L ' avís s ' ha de fer amb la màxima antelació .
Español: A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a la libre movilidad dentro de su centro de trabajo , estando o no en horas de trabajo y avisando verbalmente a su inmediato superior de la sección , si es dentro de la jornada , y deberán obtener el permiso del departamento de personal si es fuera de su jornada , avisando con la máxima antelación posible .
Català: b ) Disposen d ' un total de 510 hores mensuals per a l ' exercici de les activitats sindicals dins i fora de l ' empresa ( membres del Comitè d ' Empresa i delegats de les seccions sindicals ) , que es reparteixen segons el criteri dels representants del personal de l ' empresa Valeo Climatización , SA , de manera proporcional a la representació que tenen .
Español: b ) Dispondrán de un total 510 horas mensuales para el ejercicio de las actividades sindicales dentro y fuera de la empresa ( miembros del Comité de Empresa y delegados de las secciones sindicales ) , que se repartirán según criterio de los representantes del personal de la empresa Valeo Climatización , SA , de forma proporcional a la representación que se ostente .
Català: --1 Exercir la representació sindical , escollint un delegat sindical que disposa d ' una part de les mateixes hores atorgades als membres del Comitè d ' Empresa , d ' acord amb l ' article 31.b ) .
Español: -- 1 Ejercer la representación sindical , eligiendo un delegado sindical que dispondrá de una parte de las mismas horas otorgadas a los miembros del Comité de Empresa , según el artículo 31 , apartado b ) .
Català: --2 Poden difondre publicacions i avisos de caràcter sindical en els locals de l ' empresa , com també fixar tota mena de comunicacions i d ' anuncis de caràcter sindical als taulers d ' anuncis que s ' estableixen a aquest efecte dins l ' empresa , en llocs que garanteixin un accés adequat .
Español: -- 2 Podrán difundir publicaciones y avisos de carácter sindical en los locales de la empresa , así como fijar todo tipo de comunicaciones y anuncios de carácter sindical en los tablones de anuncios que a tal efecto tienen establecidos dentro de la empresa , en los lugares que garanticen un adecuado acceso de los mismos .
Català: Aquesta comunicació , que s ' ha de fer amb una setmana d ' antelació com a mínim , ha de concretar la data de cessament de l ' anterior , si n ' hi ha , i la d ' entrada del nou .
Español: Dicha comunicación se hará al menos con una semana de antelación y deberá concretar la fecha de cese del anterior si lo hubiere y la de entrada del nuevo .
Català: El 60 % de les hores sobrants de cada trimestre es poden concedir a la central sindical corresponent per acumular-les al trimestre següent o bé abonar-les al preu de rendiment 100 , grup 4 , a la mateixa central sindical que no les ha utilitzat .
Español: El 60 % de las horas sobrantes cada trimestre podrán ser concedidas a la central sindical correspondiente para su acumulación al trimestre siguiente o abonarlas a precio rendimiento 100 , grupo 4 , a la misma central sindical que no las utilizó .
Català: --6 La direcció es pot reunir amb els delegats sindicals , sempre que una de les parts ho consideri necessari , avisant amb l ' antelació suficient , excepte en els casos d ' urgència demostrada .
Español: -- 6 La dirección podrá reunirse con los delegados sindicales cada vez que cada una de las partes lo considere necesario , avisando con la suficiente antelación , salvo casos de probada urgencia .
Català: El centres productius són : calefactors , radiadors automàtics , radiadors manuals , premses , evaporadors , conductors de màquines elèctriques , modelats , etc .
Español: Los centros productivos son : calefactores , radiadores automáticos , radiadores manuales , prensas , evaporadores , conductores de máquinas eléctricas , moldeados , etc.
Català: --2 La sol · licitud l ' estudia una Comissió constituïda per un representant del departament de recursos humans , el responsable funcional , un membre del Comitè d ' Empresa i el delegat de la secció sindical de l ' interessat .
Español: -- 2 La solicitud será estudiada por una Comisión constituida por un representante del Departamento de Recursos Humanos , el responsable funcional , un miembro del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical del interesado .
Català: La no-presentació en aquesta revisió , sense causa justificada , o la negativa a aportar dades o informes que obstrueixin la revisió mèdica , són motiu d ' anul · lació del complement de malaltia o accident i de l ' atorgament d ' alta mèdica en cas d ' accident , si escau .
Español: La no presentación a esta revisión sin causa justificada o la negativa a aportar datos o informes que obstruyan la revisión médica serán motivo de anulación del complemento de enfermedad o accidente y el otorgamiento de alta médica en el caso de accidente , si procede .
Català: Mentre continuï existint l ' actual regulació d ' edats i prestacions oficials per jubilar-se , l ' empresa ha de concedir al personal que es jubila una indemnització única en el moment de jubilar-se , d ' acord amb la taula següent :
Español: Mientras exista la actual regulación de edades y prestaciones oficiales para jubilarse , la empresa concederá al personal que se jubile una indemnización única en el momento de jubilarse , según la tabla siguiente :
Català: Al personal que compleix 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa se li lliura un rellotge commemoratiu de les característiques i el nivell de qualitat d ' un valor equivalent a 78.750 pessetes més IVA .
Español: Se entregará al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la empresa un reloj conmemorativo , de las características y nivel de calidad por un valor equivalente 78.750 pesetas más IVA .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral controla les estadístiques d ' accidents i els resultats obtinguts a l ' empresa i els divulga pels mitjans habituals ( actes del Comitè , avisos , etc . ) .
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral controlará las estadísticas de accidentes y los resultados que se vayan obteniendo en la empresa y los divulgará por los medios habituales ( actas del Comité , avisos , etc. ) .
Català: Els llocs de treball amb un risc de malaltia professional més alt tenen revisions mèdiques semestrals o amb la freqüència que es consideri més oportuna . ~ ~ ~ Aquestes revisions les fa el servei mèdic de l ' empresa o de l ' exterior , si escau .
Español: Los puestos de trabajo con mayor riesgo de enfermedad profesional tendrán revisiones médicas semestrales o con la frecuencia que se considere más oportuna y serán realizadas por el servicio médico propio o del exterior , si se precisara .
Català: L ' empresa subministra cada 2 anys , i durant el primer trimestre , 2 jaquetes curtes , 2 pantalons i 2 camises d ' estiu de màniga curta al personal del taller .
Español: La empresa suministrará cada 2 años , y durante el primer trimestre , 2 chaquetillas , 2 pantalones y 2 camisas de verano de manga corta al personal de taller .
Català: En alguns llocs de treball se substitueix la roba normal per roba especial , bates , roba antiàcida , ignífuga o d ' abric especial per als que treballen en llocs descoberts o els que entren i surten de les naus a l ' hivern .
Español: En algunos puestos de trabajo se sustituirá la ropa normal por prendas especiales batas , ropa antiácida , ignífuga o de abrigo , especial para los que trabajen en los lugares descubiertos , o entrando y saliendo de las naves en invierno .
Català: Cal prestar una atenció especial al tema de seguretat i higiene i neteja si es tracta de llocs de treball , eines i màquines de disseny nou , procurant que participin amb la seva opinió les persones que posteriorment han de suportar les condicions del lloc .
Español: Se prestará especial atención al tema de seguridad e higiene y limpieza cuando se trate de puestos de trabajo , útiles y máquinas de nuevo diseño , procurando que participen con su opinión las personas que posteriormente soportarán las condiciones del puesto .
Català: Els treballadors , mitjançant el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral , tenen dret a conèixer tota la informació de les matèries emprades , la tecnologia i altres aspectes del procés productiu que és necessària per conèixer els riscos per a la salut física i mental derivats del treball .
Español: Los trabajadores , mediante el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral , tendrán derecho a conocer toda la información de las materias empleadas , la tecnología y demás aspectos del proceso productivo que sea necesaria para el conocimiento de los riesgos para la salud física y mental derivados del trabajo .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral té dret , pel que fa als llocs en què hi ha riscos per a la salut , presumptes o demostrats , a exigir que s ' adoptin mesures per tal d ' evitar-los o reduir-los .
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral tiene derecho para aquellos puestos de trabajo donde hubiera riesgos para la salud , presuntos o demostrados a exigir que se adopten medidas para evitar o reducir los mismos .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral efectua revisions semestrals de les condicions dels llocs de treball , estudia les dades ambientals i recull dades i mostres , que posteriorment analitza per veure si les condicions de treball evolucionen favorablement o com a mínim es mantenen els nivells assolits .
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral efectuará revisiones semestrales de las condiciones de los puestos de trabajo , estudiando los datos ambientales , recogiendo datos y muestras , analizándolas posteriormente , para ver si evolucionan favorablemente las condiciones de trabajo o como mínimo se mantienen los niveles alcanzados .
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral pot disposar dels assessoraments i de l ' ajut dels organismes de medicina del treball , higiene i seguretat en el treball que oficialment hi ha a aquest efecte , com també de la consulta a tècnics especialistes mèdics que es necessitin en un moment determinat .
Español: El Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral podrá disponer de los asesoramientos y la ayuda de los organismos de medicina del trabajo , higiene y seguridad en el trabajo que oficialmente estén dispuestos para este fin , así como la consulta a técnicos especialistas médicos que en un momento determinado se pudiera precisar .
Català: Sempre que hi hagi riscos greus d ' accidentalitat o que puguin afectar la salut del treballador o dels treballadors , derivats del lloc de treball que ocupen , el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral ha de proposar , amb caràcter d ' urgència , mesures oportunes perquè el risc desaparegui .
Español: Siempre que existan riesgos graves de accidentalidad o que puedan afectar la salud del trabajador o trabajadores , derivados del puesto de trabajo que ocupen , el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral , con carácter de urgencia , propondrá medidas oportunas para que el riesgo desaparezca .
Català: Cal establir plans de sensibilització i de formació teòrica i pràctica per a la plantilla , en l ' elaboració dels quals participa el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral .
Español: Se establecerán planes de sensibilización y formación teórica y práctica a toda la plantilla , participando en su elaboración el Comité de Seguridad e Higiene y Salud Laboral .
Català: El personal que circula per la fàbrica ha de prestar atenció a la senyalització , circular pels passadissos corresponents i entrar i sortir per les portes de vianants ( no per les de vehicles ) .
Español: El personal que circula por la fábrica deberá estar atento a la señalización , y deberá circular por los pasillos correspondientes y entrar y salir por las puertas de peatones ( no por las de vehículos ) .
Català: Els treballadors que actualment són al grup 1 , així com les contractacions d ' especialistes que es facin durant la vigència del present Conveni , s ' han de col · locar en algun dels nivells que es defineixen a continuació , de conformitat amb les seves capacitacions i , especialment , polivalència i policompetència , tal com s ' indica al manual Valeo 5000 .
Español: Los trabajadores actualmente en el grupo 1 , así como las contrataciones de especialistas que se realicen durante la vigencia del presente convenio , deberán encuadrarse en alguno de los niveles que se definen a continuación , de conformidad con sus capacitaciones y , en especial , la polivalencia y la policompetencia , tal como vienen expresadas en el manual Valeo 5000.
Català: La policompetència és la capacitat de dominar efectivament diferents funcions en un lloc de treball : autocontrol , manteniment de primer nivell , canvis de sèrie , ajustaments , etc .
Español: La policompetencia , es la capacidad de dominar efectivamente diferentes funciones sobre un puesto de trabajo ; autocontrol , mantenimiento de 1er nivel , cambios de serie , ajustes , etc.
Català: Per al personal esmentat , les condicions de progressió són les següents : el salari d ' inici serà de 2.000.000 de pessetes brutes , que correspon al barem 1.a més la tercera paga , primes i plusos .
Español: Para el personal referido , las condiciones de progresión serán las siguientes : el salario de inicio será de 2.000.000 pesetas brutas que corresponde al baremo 1.a más la tercera paga , primas y pluses .
Català: En aquest nivell , el treballador no té coneixement dels diferents processos productius ni està especialitzat en les relacions de les diverses funcions de cada procés , i no ha pogut assimilar ni els mètodes ni el sistema de producció Valeo .
Español: En este nivel , el trabajador no tiene conocimiento de los distintos procesos productivos ni está especializado en las relaciones de las distintas funciones de cada proceso , sin haber podido asimilar ni métodos ni el sistema de producción Valeo .
Català: Hi ha revisions periòdiques amb relació a la polivalència i la policompetència definides segons els criteris Valeo i que fan progressar el salari esmentat , com a mínim tal com segueix :
Español: Existirán revisiones periódicas en relación con la polivalencia y la policompetencia definidas según los criterios Valeo y que harán progresar el citado salario , como mínimo tal como sigue :
Català: Al cap de 12 mesos , nivell 2 ( barem 1.b ) , salari anual de 2.250.000 pessetes brutes ; correspon al treballador que ha adquirit la capacitació necessària per a alguns processos productius , amb l ' especialització adequada en les diverses funcions del procés i amb un nivell acceptable d ' assimilació dels mètodes i sistemes de producció Valeo .
Español: A los doce meses , nivel 2 ( baremo 1.b ) , salario anual de 2.250 PTAS . ~~~ brutas y que corresponde al trabajador que ha adquirido la capacitación necesaria para algunos procesos productivos con la adecuada especialización en las distintas funciones del proceso , teniendo un aceptable nivel de asimilación de los métodos y sistemas de producción Valeo .
Català: Al cap de 24 mesos , nivell 3 ( barem 1.b ) , salari anual de 2.500.000 pessetes brutes ; correspon al treballador amb una especialització adequada en totes les fases d ' algun procés productiu , amb coneixement de tots els processos productius de l ' empresa i amb l ' assimilació plena dels diversos mètodes i el sistema de producció Valeo .
Español: A los veinticuatro meses , nivel 3 ( baremo 1.c ) , salario anual de 2.500.000 pesetas brutas y que corresponde al trabajador con una adecuada especialización en todas las fases de algúnn proceso productivo con conocimiento de todos los procesos productivos de la empresa , teniendo plenamente asimilados los distintos métodos y el sistema de producción Valeo .
Català: Al cap de 36 mesos , nivell 4 ( barem grup 6 ) ; correspon al treballador amb un nivell de total especialització en les diverses funcions i processos productius i que a més és plenament polivalent i policompetent .
Español: A los treinta y seis mese , nivel 4 ( baremo grupo 6 ) , que corresponde al trabajador con un nivel de total especialización en las distintas funciones y procesos productivos , siendo además plenamente polivalentes y policompetentes .
Català: Els impostos , les càrregues socials i qualsevol deducció de caràcter obligatori que graven en l ' actualitat o gravin en un temps futur les percepcions del personal , els ha de satisfer qui correspongui d ' acord amb la llei .
Español: Los impuestos , cargas sociales y cualquier deducción de tipo obligatorio que gravan en la actualidad o graven en el futuro las percepciones del personal , serán satisfechos por quien corresponda conforme a la ley .
Català: El nombre d ' hores que cal pagar anualment és de 2.800 , desglossades en 12 mensualitats de 200 hores i dues pagues extraordinàries de 200 hores cadascuna , tret del quart torn , les condicions del qual són diferents .
Español: Excepto el cuarto turno , cuyas condiciones se establecen con otros parametros , el número de horas a pagar anualmente será de 2.800 , desglosadas en 12 mensualidades de 200 horas y dos pagas extraordinarias de 200 horas cada una .
Català: Per als rendiments inferiors a 100 , es continua pagant la part proporcional , és a dir , per al rendiment 90 el preu és el 90 % de les pessetes del 100 , mentre hi hagi el sistema de temps actual .
Español: Para los rendimientos inferiores a 100 , se seguirá pagando la parte proporcional , o sea para un rendimiento 90 el precio será el 90 % de las pesetas del 100 en tanto , subsista el actual sistema de tiempos .
Català: Per tal de percebre l ' import que determina l ' annex 6 per a aquests plusos , cal haver obtingut el reconeixement de la Generalitat , amb l ' informe previ del Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene .
Español: Para percibir el importe determinado en el anexo 6 para dichos pluses , se requerirá haber obtenido el reconocimiento de la Generalidad , previo informe del gabinete técnico de seguridad e higiene .
Català: Al personal afectat pel present Conveni se li ha d ' abonar un plus de vinculació a l ' empresa , l ' import del qual s ' especifica a l ' annex 3 , en funció del nombre de triennis .
Español: Al personal afectado por el presente Convenio se le abonará un plus de vinculación a la empresa cuyo importe se refleja en el anexo 3 , en función del número de trienios .
Català: Les percepcions són el 100 % del seu salari barem a rendiment 110 per al personal de MOD i al preu barem de l ' annex 1 per al MOI més les quantitats que corresponguin en concepte de plus de vinculació , complement salarial i plus de cap d ' equip ( annex 2 ) .
Español: Las percepciones serán el 100 % de su salario baremo a rendimiento 110 para el personal de MOD y al precio baremo del anexo 1 para el MOI más las cantidades que le correspondan en concepto de plus de vinculación , complemento salarial y plus de jefe de equipo ( anexo 2 ) .
Català: Es manté el plus de distància per a les persones que ja el cobraven , mentre durin els motius pels quals van ser assignats , i en les tarifes que consten a l ' annex 4 .
Español: Se mantendrán pluses de distancia a las personas que venían cobrándolos , mientras persistan los motivos por los que se les asignaron , y en las tarifas que constan en el anexo 4.
Català: El plus de distància de Martorelles es calcula tant per a la vigència d ' aquest Conveni com per al futur , de conformitat amb el que preveu l ' acord de trasllat amb data 10 d ' octubre de 1970 en els seus apartats 3.b ) i 3.c ) .
Español: El plus de distancia de Martorelles se calculará tanto para la vigencia de este Convenio como para el futuro , según lo previsto en el acuerdo de traslado de fecha 10 de octubre de 1970 en sus apartados 3.b ) y 3.c ) .
Català: Si no es té una mitjana individual cal aplicar la mitjana de secció dels 3 últims mesos naturals , més el plus de vinculació , el complement salarial i el plus de cap d ' equip , si escau .
Español: De no tener promedio individual se aplicará el promedio de sección de los 3 últimos meses naturales , más plus de vinculación , complemento salarial y plus de jefe de equipo , si corresponde .
Català: Al personal en servei militar i / o prestació social substitutòria fix en plantilla , se li ha d ' abonar les pagues extres a rendiment 100 per a MOD i a salari barem , d ' acord amb l ' annex per a MOI .
Español: Al personal en servicio militar y/ o prestación social sustitutoria fijo en plantilla , se le abonarán las pagas extras a rendimiento 100 para MOD y a salario baremo según anexo para MOI .
Català: La tercera paga del mes d ' abril es percep amb l ' import de 114.200 pessetes , tret dels treballadors que tinguin una quantitat superior , cas en què percebran aquesta última .
Español: La tercera paga del mes de abril se percibirá en el importe de 114.200 pesetas , salvo para aquellos trabajadores que tuvieran una cantidad superior , en cuyo caso , percibirán ésta última .
Català: Contractes amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa : en cas de causar baixa a l ' empresa abans de finalitzar l ' any , cal descomptar la part proporcional ja abonada .
Español: Contratos con más de un año de antigúedad en la empresa ; caso de causar baja en la empresa antes de finalizar el año se le descontará la parte proporcional ya abonada .
Català: Contractes temporals amb menys d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa : cal abonar la part proporcional que els correspon en finalitzar el contracte , juntament amb la liquidació corresponent .
Español: Contratos temporales que no lleven un año de antigúedad en la empresa , se les abonará la parte proporcional que les corresponda al finalizar el contrato junto con la liquidación correspondiente .
Català: Aquests imports absorbeixen , compensen i anul · len el FAS , les activitats diverses , la biblioteca i el premi d ' absentisme , que constaven en el Conveni per a 1990 i 1991 ( articles 35 , 63 , 65 i 67 ) .
Español: Estos importes absorben , compensan y anulan el FAS , Actividades diversas , biblioteca y premio de absentismo , que figuraban en el convenio 90-91 ( art . ~~~ 35 , 63 , 65 y 67 )
Català: Si un treballador falta , a causa d ' un motiu no retribuït , una part de la jornada o una jornada completa de treball , se li han de descomptar les hores que no ha treballat en tots els conceptes salarials , excepte el plus de vinculació .
Español: Cuando un trabajador falte por un motivo no retribuido , en parte o una jornada completa de trabajo , se le descontarán las horas dejadas de trabajar en todos los conceptos salariales excepto el plus de vinculación .
Català: Si per necessitats de l ' empresa , a petició dels caps i sense avís previ , un treballador ha de prolongar la seva jornada de treball i el nou horari afecta el dinar o el sopar , se li compensarà amb 1.000 pessetes durant l ' any 1998 .
Español: Cuando por necesidades de la empresa y a petición de los mandos , y sin previo aviso , algún trabajador tenga que prolongar su jornada de trabajo y el nuevo horario afecte a la comida o a la cena , se le compensará con 1.000 pesetas durante 1998.
Català: Les 80 hores extres legals es consideren estructurals d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 ( BOE 56 , de 7 de març de 1983 ) .
Español: Las 80 horas extras legales se considerarán estructurales de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de marzo de 1983 ( BOE 56 , de 7 de marzo de 1983 ) .
Català: S ' abona el complement salarial de condicions ambientals ( 3.100 pessetes brutes al mes ) , amb la regulació que preveuen els pactes de 20 de juliol de 1983 a Troquel i de 6 de setembre de 1983 a Martorelles .
Español: Se abonará el complemento salarial de condiciones ambientales ( 3.100 pesetas brutas al mes ) , con la regulación prevista en los pactos de 20 de julio de 1983 en Troquel y de 6 de septiembre de 1983 en Martorelles .
Català: Al personal que efectua el torn rotatiu de matí , tarda i nit ( rotació amb 1 mes de matins i 2 setmanes de tardes ) , de conformitat amb l ' acord ad personam de data 26 de maig de 1989 , se li ha de continuar abonant la quantitat de 32.169 pessetes , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Al personal que efectúe el turno rotativo de mañana , tarde y noche ( rotación 1 mes de mañanas y 2 semanas de tardes ) , según acuerdo ad personam de fecha 26 de mayo de 1989 , se le seguirá abonando la cantidad de 32.169 pesetas , durante la vigencia de este Convenio , actualizándola según la variación del porcentaje del baremo .
Català: Si un treballador utilitza el seu vehicle per efectuar una gestió de l ' empresa , se li ho ha de compensar abonant-li el quilòmetre al preu estipulat a cada moment , si no es té compensació global per aquest concepte .
Español: En el caso de que un trabajador utilice su vehículo para efectuar una gestión para la empresa , se le compensará abonándole el kilómetro al precio estipulado en cada momento , si no se tiene compensación global por este concepto .
Català: --1 L ' empresa es compromet a no utilitzar com a criteri i a no fonamentar l ' extinció de contractes de treballadors fixos en plantilla en el moment de la signatura d ' aquest Conveni , sigui quin sigui el procediment ( ERO , extinció objectiva ) i sigui quina sigui la causa de la circumstància del cost entre col · lectius .
Español: -- 1 La empresa se compromete a no utilizar como criterio y a no fundamentar la extinción de contratos de trabajadores fijos en plantilla a la firma de esta Convenio , y ello cualquiera que sea el procedimiento ( ERE , extinción objetiva ) y sea por la causa que fuere la circunstancia del coste entre colectivos .
Català: --2 A conseqüència de la supressió del FAS , Valeo Climatización , SA , continua fent-se càrrec de les ajudes especials per a disminuïts físics o psíquics , d ' acord amb la situació personal de cada cas , en les condicions actuals .
Español: -- 2 Valeo Climatización , SA , como consecuencia de la supresión del FAS continuará haciéndose cargo de las ayudas especiales a los disminuidos físicos o psíquicos , de acuerdo con la situación personal de cada caso , en las condiciones actuales .
Català: --3 Es crea una comissió reduïda de cinc membres com a màxim per a l ' estudi de un nova estructura professional i salarial , així com per a la millora tècnica del contingut del Conveni . ~ ~ ~ Es considera necessari que comenci a treballar el mes de juny .
Español: -- 3 Se crea una comisión reducida de un máximo de cinco miembros para el estudio de una nueva estructura profesional y salarial , así como para la mejora técnica del contenido del convenio que se considere necesaria que iniciará su trabajo en el mes de junio .
Català: C : clau ; GC : grup cotització ; MINC : mínim dia cotitzat ; MAXC : màxim dia cotitzat ; BPV : base plus vinculació ; PT20 : preu tòxic 20 ; PT25 : preu tòxic 25 ;
Español: C : clave ; GC : grupo cotización ; MINC : mínimo día cotizado ; MAXC : máximo día cotizado ; BPV : base plus vinculación ; PT20 : precio tóxico 20 ; PT25 : precio tóxico 25 ; UT : último movimiento
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 21 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-97034 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 21 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-97034 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 21 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9718 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 21 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9718 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 21 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-9010 " Variant .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 21 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-9010 " Variante .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de les modalitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Salesians Sant Vicenç dels Horts , de Sant Vicenç dels Horts , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de las modalidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Salesians Sant Vicenç dels Horts , de Sant Vicenç dels Horts , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ; en funcionament d ' acord amb el calendari .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ; en funcionamiento de acuerdo con el calendario .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia ; amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología ; con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Primer grau : branca delineació , professió delineant ; branca administrativa i comercial , professions comercial , secretariat i administrativa ; branca llar , professió jardí d ' infància ; branca electricitat i electrònica , professions electricitat i electrònica ; branca metall , professió mecànica .
Español: Primer grado : rama delineación , profesión delineante ; rama administrativa y comercial , profesiones comercial , secretariado y administrativa ; rama hogar , profesión jardín de infancia ; rama electricidad y electrónica , profesiones electricidad y electrónica ; rama metal , profesión mecánica .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y segun el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Ampliació del telesquí Tuc de la Llança I i instal · lació del telesquí paral · lel Tuc de la Llança II , a Alt Àneu .
Español: Ampliación del telesquí Tuc de la Llança I e instalación del telesquí paralelo Tuc de la Llança II , en Alt Àneu .
Català: Edifici de serveis i mur de contenció al càmping Borda de Pubill , a les afores de Ribera de Cardós , a la Vall de Cardós .
Español: Edificio de servicios y muro de contención en el cámping Borda de Pubill , en las afueras de Ribera de Cardós , en La Vall de Cardós .
Català: Mesures correctores de risc mediambiental i increment de seguretat a l ' estació de servei situada al pk 4,200 de la carretera C-1313 , a Alcoletge .
Español: Medidas correctoras de riesgo medioambiental e incremento de seguridad en la estación de servicio situada en el pk 4,200 de la carretera C-1313 , en Alcoletge .
Català: Construcció d ' un cobert dins el complex turístic Can Puig , al pk 46,300 de la carretera de Manresa a Bassella , a Clariana de Cardener .
Español: Construcción de un cobertizo dentro del complejo turístico Can Puig , en el pk 46,300 de la carretera de Manresa a Bassella , en Clariana de Cardener .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y segun el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una nau industrial i serveis auxiliars al pk 9,900 de la carretera C-1313 , partida Pla de la Barca , a Vilanova de la Barca .
Español: Construcción de una nave industrial y servicios auxiliares en el pk 9,900 de la carretera C-1313 , partida Pla de la Barca , en Vilanova de la Barca .
Català: L ' associació Societat Protectora d ' Animals i Plantes de Girona ha deixat de complir els requisits establerts per l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: La asociación Societat Protectora d'Animals i Plantes de Girona ha dejado de cumplir los requisitos establecidos por la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Donar de baixa del Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals l ' entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca anomenada Societat Protectora d ' Animals i Plantes de Girona .
Español: Dar de baja del Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca denominada Societat Protectora d'Animals i Plantes de Girona .
Català: Tenint en compte el que estableixen l ' article 5 del Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el primer catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , i el Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen el artículo 5 del Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , y el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ;
Català: Vist l ' estudi-proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el estudio-propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament de la loteria denominada Pica 3 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que es publica annex a aquest Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Pica 3 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que se publica anexo a este Decreto .
Català: 1.1 El joc regulat per aquest Reglament és una modalitat de loteria , en el qual el participant pot adquirir bitllets als establiments autoritzats per a la venda d ' aquesta loteria , mitjançant el pagament d ' un preu cert .
Español: 1.1 El juego regulado por este Reglamento es una modalidad de lotería , en el que el participante puede adquirir billetes en los establecimientos autorizados para la venta de esta lotería , mediante el pago de un precio cierto .
Català: El participant haurà d ' escollir 3 ( tres ) números d ' entre l ' 1 ( u ) al 90 ( noranta ) , que serà l ' aposta realitzada , amb la qual es participarà en el joc , i si s ' escau , amb la qual podrà obtenir els premis corresponents .
Español: El participante deberá escoger 3 ( tres ) números entre el 1 ( uno ) y el 90 ( noventa ) , que será la apuesta realizada , con la que se participará en el juego , y si procede , con la que podrá obtener los premios correspondientes .
Català: 1.2 El mètode d ' escollir els números podrà ser : marcant-los o escrivint-los en un full de selecció o donant-los verbalment a l ' agent venedor perquè els introdueixi a l ' ordinador receptor d ' apostes , deixant que la mateixa terminal generi els números a l ' atzar , o bé marcant-los a través de qualsevol mitjà tècnic que es posi a la seva disposició a aquest efecte , per tal que quedin introduïts a l ' ordinador receptor d ' apostes .
Español: 1.2 El método para escoger los números podrá ser : marcándolos o escribiéndolos en una hoja de selección o dándolos verbalmente al agente vendedor para que los introduzca en el ordenador receptor de apuestas , dejando que la misma terminal genere los números al azar , o bien marcándolos a través de cualquier medio técnico que se ponga a su disposición a tal efecto , para que queden introducidos en el ordenador receptor de apuestas .
Català: 2.1 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per Resolució del director general , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el preu de les apostes , el nombre d ' apostes que es podran fer en un mateix bitllet , el nombre i la periodicitat dels sorteigs que s ' efectuaran , i , si s ' escau , d ' altres característiques i especificacions de l ' esmentada loteria .
Español: 2.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por Resolución del director general , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el precio de las apuestas , el número de apuestas que se podrán realizar en un mismo billete , el número y periodicidad de los sorteos que se efectuarán , y , si procede , otras características y especificaciones de la citada lotería .
Català: 2.2 Cada sorteig serà numerat correlativament , de manera que el primer serà el número 00001 i així consecutivament fins arribar al 99999 , on començarà novament la numeració amb el número 00001 .
Español: 2.2 Cada sorteo estará numerado correlativamente , de manera que el primero será el número 00001 y así consecutivamente hasta llegar al 99999 , donde empezará nuevamente la numeración con el número 00001.
Català: 2.3 En cas de força major o per qualsevol altra circumstància de tipus comercial o tècnic , el director general de l ' Entitat podrà suspendre algun d ' aquests sorteigs i ajornar-lo perquè se celebri abans del següent sorteig .
Español: 2.3 En caso de fuerza mayor o por cualquier otra circunstancia de tipo comercial o técnico , el director general de la Entidad podrá suspender algún sorteo aplazándolo para que se celebre antes del siguiente sorteo .
Català: 2.4 El fet que un sorteig quedi ajornat per les causes previstes en l ' apartat anterior no donarà dret al reintegrament del valor de les apostes fetes , ja que totes les apostes efectuades pel sorteig suspès entraran en el sorteig traslladat , que se celebrarà en tot cas abans del sorteig següent .
Español: 2.4 El hecho que un sorteo quede aplazado por las causas previstas en el apartado anterior no dará derecho al reintegro del valor de las apuestas realizadas , ya que todas las apuestas efectuadas para el sorteo suspendido entrarán en el sorteo trasladado , que se celebrará en todo caso antes del sorteo siguiente .
Català: Quan se celebri el sorteig s ' extrauran , a l ' atzar , 4 ( quatre ) boles de les quals les tres primeres extraccions formaran la combinació guanyadora , i la quarta bola o extracció correspondrà al número complementari .
Español: Cuando se celebre el sorteo se extraerán , al azar , 4 ( cuatro ) bolas de las cuales las tres primeras extracciones formarán la combinación ganadora , y la cuarta bola o extracción corresponderá al número complementario .
Català: Aquesta loteria es regula per aquest Reglament específic i subsidiàriament pel Reglament general de jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: Esta lotería se regula por este Reglamento específico y subsidiariamente por el Reglamento general de juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: Els bitllets amb els quals es participarà en el joc regulat per aquest Reglament han de reproduir els aspectes que recull l ' article 4 del Reglament general dels jocs de Loteria .
Español: Los billetes con los que se participará en el juego regulado por este Reglamento deben reproducir los aspectos que recoge el artículo 4 del Reglamento general de los juegos de Lotería .
Català: 6.1 A més dels supòsits que recull l ' article 11 del Reglament general dels jocs de loteria , es consideren invalidats tots els bitllets que no s ' hagin enregistrat en l ' ordinador central del sistema abans de l ' inici del sorteig , els que no hagin estat pagats abans del sorteig , i aquells que hagi anul · lat l ' agent venedor .
Español: 6.1 Además de los supuestos que recoge el artículo 11 del Reglamento general de los juegos de lotería , se consideran invalidados todos los billetes que no se hayan registrado en el ordenador central del sistema antes del inicio del sorteo , los que no hayan sido pagados antes del sorteo , y aquellos que haya anulado el agente vendedor .
Català: 6.2 El posseïdor d ' un bitllet nul no té dret a cap premi ni tampoc a cap reemborsament , llevat del cas d ' un bitllet anul · lat per l ' agent venedor en què serà reemborsat pel seu import per part de l ' agent venedor .
Español: 6.2 El poseedor de un billete nulo no tiene derecho a ningún premio ni tampoco a ningún reembolso , excepto en el caso de un billete anulado por el agente vendedor en que será reembolsado por su importe por parte del agente vendedor .