Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els sectors d ' actuació seran els 19 àmbits corresponents als quatre grans apartats determinats per la Comissió de les Comunitats Europees : serveis de la vida diària , serveis de millora del marc de vida , serveis culturals i del lleure , serveis de medi ambient ; i especialment els següents :
Español: Los sectores de actuación serán los 19 ámbitos correspondientes a los cuatro grandes apartados determinados por la Comisión de las Comunidades Europeas : servicios de la vida diaria , servicios de mejora del marco de vida , servicios culturales y del ocio , servicios de medio ambiente ; y especialmente los siguientes :
Català: Activitats d ' atenció a les persones , les famílies i les llars , en especial infants i adolescents , gent gran , malalts , discapacitats , població en risc o perill .
Español: Actividades de atención a las personas , las familias y los hogares , en especial niños y adolescentes , gente mayor , enfermos , discapacitados , población en riesgo o peligro .
Català: Els sol · licitants de subvencions per a projectes de nous jaciments d ' ocupació hauran de presentar la corresponent sol · licitud en el model normalitzat que els faciliti la Direcció General d ' Ocupació adreçada al director general d ' Ocupació , carrer Sepúlveda , 148-150 , 6a planta , 08011 Barcelona .
Español: Los solicitantes de subvenciones para proyectos de nuevos yacimientos de empleo tendrán que presentar la correspondiente solicitud en el modelo normalizado que les facilite la Dirección General de Ocupación dirigida al director general de Ocupación , calle Sepúlveda , 148-150 , 6ª planta , 08011 Barcelona .
Català: Juntament amb la sol · licitud s ' haurà de presentar el corresponent projecte , sens perjudici d ' aquella documentació que s ' hagi d ' aportar d ' acord amb la normativa que reguli tant les accions de formació que es prevegin desenvolupar d ' acord amb l ' article 10.3 d ' aquesta Ordre com de les contractacions de treballadors desocupats que es prevegi realitzar d ' acord amb l ' article 10.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Junto a la solicitud se tendrá que presentar el correspondiente proyecto , sin perjuicio de aquella documentación que se tenga que aportar de acuerdo con la normativa que regule tanto las acciones de formación que se prevean desarrollar de acuerdo con el artículo 10.3 de esta Orden como de las contrataciones de trabajadores desocupados que se prevea realizar de acuerdo con el artículo 10.4 de esta Orden .
Català: Les entitats amb ànim de lucre hauran de presentar a més una declaració expressa de no superar el límit de mínims establert a la normativa comunitària per a l ' obtenció de subvencions , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.5 d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades con ánimo de lucro tendrán que presentar además una declaración expresa de no superar el límite de mínimos establecido en la normativa comunitaria para la obtención de subvenciones , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.5 de esta Orden .
Català: 10.1 Els projectes a què fa esment l ' article 1 d ' aquesta Ordre hauran de ser projectes adreçats a la detecció , emergència i creació de llocs de treball determinats en el marc dels nous filons d ' ocupació .
Español: 10.1 Los proyectos a los que se refiere el artículo 1 de esta Orden tendrán que ser proyectos dirigidos a la detección , emergencia y creación de puestos de trabajo determinados en el marco de los nuevos filones de empleo .
Català: 10.3 Les mesures consistents en la formació per a la millora de la capacitat de la gestió empresarial i de la qualificació del personal prestador dels serveis previstes a l ' apartat 2.c ) d ' aquest article així com la formació per a l ' exercici del lloc de treball prevista a l ' apartat 2.e ) d ' aquest article es duran a terme , entre d ' altres , en el marc de les accions de formació ocupacional regulades al capítol 1 del títol 2 de l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 10.3 Las medidas consistentes en la formación para la mejora de la capacidad de la gestión empresarial y de la calificación del personal prestador de los servicios previstos en el apartado 2.c ) de este artículo así como la formación para el desarrollo del puesto de trabajo prevista en el apartado 2.e ) de este artículo se llevarán a cabo , entre otras , en el marco de las acciones de formación ocupacional reguladas en el capítulo 1 del título 2 de la Orden de 20 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: 10.4 A efectes de coherència amb accions similars gestionades per la Direcció General d ' Ocupació , les mesures adreçades a la creació directa de llocs de treball es duran a terme en el marc dels articles 12 i 17 de l ' Ordre de 16 de febrer de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per a l ' any 1999 , de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: 10.4 A efectos de coherencia con acciones similares gestionadas por la Dirección General de Ocupación , las medidas dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo se llevarán a cabo en el marco del artículo 12 y 17 de la Orden de 16 de febrero de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para el año 1999 , de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: Quan es tracti d ' entitats amb ànim de lucre les subvencions aplicables seran les que preveu la dita Ordre per a les entitats sense finalitat de lucre amb l ' especificitat següent : l ' import de la subvenció no podrà superar en cap cas el 60 % del cost salarial .
Español: Cuando se trate de entidades con ánimo de lucro las subvenciones aplicables serán las previstas en dicha Orden para las entidades sin finalidad de lucro con la especificidad siguiente : el importe de la subvención no podrá superar en ningún caso el 60 % del coste salarial .
Català: 10.5 Sens perjudici de l ' esmentat a l ' apartat anterior , quan les mesures de creació directa de llocs de treball es desenvolupin per entitats amb ànim de lucre caldrà atenir-se a la norma de mínims adoptada per la Comissió Europea , en el sentit que la subvenció no superi la quantitat de 100.000 euros en tres anys , a partir del primer ajut de mínims ( DO núm .
Español: 10.5 Sin perjuicio de lo referido en el apartado anterior , cuando las medidas de creación directa de puestos de trabajo se desarrollen por entidades con ánimo de lucro se estará a la norma de mínimos adoptada por la Comisión europea , en el sentido de no superar la subvención la cantidad de 100.000 euros en tres años , a partir de la primera ayuda de mínimos . ~~~ ( DO núm .
Català: Els que acreditin més impacte , en el territori i / o en el sector , en la creació de llocs de treball , sobretot per als col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral , especificats a l ' article 3 de l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: Los que acrediten un mayor impacto , en el territorio y/ o en el sector , en la creación de puestos de trabajo , especialmente por los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral , especificados en el artículo 3 de la Orden de 20 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Despeses directes : selecció d ' alumnes , material didàctic , lloguer i lísing d ' equips i de locals , reparació d ' equips , publicitat i diplomes , amortització de locals .
Español: Gastos directos : selección de alumnos , material didáctico , alquiler y leasing de equipos y de locales , reparación de equipos , publicidad y diplomas , amortización de locales .
Català: Despeses salarials de les persones contractades d ' acord amb les mesures d ' ocupació-formació i de creació directa de llocs de treball previstes a l ' article 10.2.e ) i 10.2.f ) d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 16 de febrer de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per a l ' any 1999 , de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social .
Español: Gastos salariales de las personas contratadas en base a las medidas de ocupación-formación y de creación directa de puestos de trabajo previstas en el artículo 10.2.e ) y f ) de esta Orden , de acuerdo con lo establecido en la Orden de 16 de febrero de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para el año 1999 , de proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social .
Català: 12.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de presentar els corresponents justificants de les despeses , mitjançant relació de factures , desglossades per conceptes , en el termini de dos mesos des de la finalització de les accions subvencionades .
Español: 12.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que presentar los correspondientes justificantes de los gastos , mediante relación de facturas , desglosadas por conceptos , en el plazo de dos meses desde la finalización de las acciones subvencionadas .
Català: 13.1 Un cop presentades les sol · licituds dels projectes juntament amb la documentació annexa , el personal tècnic de la Direcció General d ' Ocupació elaborarà un informe sobre la seva adequació als criteris de valoració i els requisits exigits en aquesta Ordre així com també sobre la viabilitat del projecte .
Español: 13.1 Una vez presentadas las solicitudes de los proyectos juntamente con la documentación anexa , el personal técnico de la Dirección General de Ocupación elaborará un informe sobre su adecuación a los criterios de valoración y los requisitos exigidos en esta Orden así como también sobre la viabilidad del proyecto .
Català: Sens perjudici d ' això , la subvenció corresponent a les accions objecte dels respectius convenis s ' atorgarà mitjançant Resolució del conseller a proposta del director general d ' Ocupació .
Español: Sin perjuicio de esto , la subvención correspondiente en las acciones objeto de los respectivos convenios se concederá mediante Resolución del consejero a propuesta del director general de Ocupación .
Català: 13.3 Si en el termini de tres mesos des de la finalització del període de presentació de les sol · licituds no s ' ha dictat la corresponent Resolució , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: 13.3 Si en el plazo de tres meses desde la finalización del período de presentación de las solicitudes no ha recaído la correspondiente Resolución , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball , que exhaureixen la via administrativa , es podran interposar els recursos que siugin procedents d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo , que agotan la vía administrativa , se podrán interponer los recursos que procedan de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini per a l ' execució de les accions serà fins al 31 de desembre de 1999 , sens perjudici de la possibilitat de prorrogar la seva execució fins al 31 de març del 2000 , quan concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat d ' execució en l ' esmentat termini , sempre que les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: El plazo para la ejecución de las acciones será hasta el 31 de diciembre de 1999 sin perjuicio de la posibilidad de prorrogar su ejecución hasta el 31 de marzo del 2000 , cuando concurran causas excepcionales debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución en el citado plazo , siempre y cuando las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Acreditar davant l ' entitat concedent que s ' ha dut a terme l ' activitat i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció , mitjançant els justificants de despesa o l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat , o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: Acreditar ante la entidad concedente que se ha realizado la actividad y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante las justificaciones de gasto o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament , a les de control de l ' activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents .
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento , a las de control de la actividad económica que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes .
Català: Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de Finances Públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , les següents :
Español: Son causas de revocación de las subvencione previstas y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , las siguientes :
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste a desarrollar por el beneficiario .
Català: 19.1 La iniciació del procediment de revocació , en els supòsits esmentats , es comunicarà al beneficiari de la subvenció , posant de manifest els fets per tal que , en el termini de 15 dies , formuli les al · legacions que consideri oportunes .
Español: 19.1 La iniciación del procedimiento de revocación , en los supuestos citados , se comunicará al beneficiario de la subvención , poniendo de manifiesto los hechos para que , en el plazo de 15 días , formule las alegaciones que considere oportunas .
Català: 19.2 Transcorregut l ' esmentat termini el conseller de Treball , a proposta del director general d ' Ocupació , emetrà la corresponent Resolució , reclamant , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.2 Transcurrido este plazo el consejero de Trabajo , a propuesta del director general de Ocupación , emitirá la correspondiente Resolución , reclamando , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense que s ' hagi fet el reintegrament s ' iniciarà la via de constrenyiment d ' acord amb el Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el reglament general de recaptació .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya hecho el reintegro se iniciará la vía de apremio de acuerdo con el Real decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el reglamento general de recaudación .
Català: El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: La participació dels agents socials a l ' efecte d ' aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents , d ' acord amb la normativa que els regula , i concretament , a través del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes , de acuerdo con la normativa que los regula , y concretamente , a través del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña .
Català: El Departament de Treball durà a terme actuacions d ' informació , sensibilització , divulgació i suport per al foment de les activitats considerades nous filons i fomentarà alhora la igualtat d ' oportunitats , especialment en aquells sectors en què la dona està subrepresentada .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo actuaciones de información , sensibilización , divulgación y apoyo para el fomento de las actividades consideradas como nuevos filones fomentando a la vez la igualdad de oportunidades , especialmente en aquellos sectores en que la mujer está subrepresentada .
Català: Atès que el proppassat dia 19 de maig de 1999 , d ' acord amb les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d ' abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 23a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 19 de mayo de 1999 , de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 23ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment al 3 de febrer del 2003 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 3,000 % ; data d ' amortització : 3 de febrer del 2003 .
Español: Bonos , vencimiento al 3 de febrero del 2003 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 3,000 % ; fecha de amortización : 3 de febrero del 2003.
Català: Bons , venciment al 3 de febrer del 2005 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 3,450 % ; data d ' amortització : 3 de febrer del 2005 .
Español: Bonos , vencimiento al 3 de febrero del 2005 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 3,450 % ; fecha de amortización : 3 de febrero del 2005.
Català: Obligacions , venciment al 3 de febrer del 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 1999 ; cupó anual : 4,150 % ; data d ' amortització : 3 de febrer del 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento al 3 de febrero del 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 1999 ; cupón anual : 4,150 % ; fecha de amortización : 3 de febrero del 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 23a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 20 de maig de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 23ª subasta ordinaria celebrada el día 20 de mayo de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 23a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 20 de maig de 1999 i que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 23ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 20 de mayo de 1999 y que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya , SA , i Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya , SA , y Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació P-4 , la Serreta , de Cardedeu
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación P-4 , La Serreta , de Cardedeu
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 29 de gener de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 29 de enero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una prescripción .
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial sector P-4 , la Serreta , del terme municipal de Cardedeu , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo , en data 19 de juny de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 31 de juliol de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial sector P-4 , La Serreta , del término municipal de Cardedeu , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo , en fecha 19 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 31 de julio de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' ha de suprimir l ' article 43.c ) dels Estatuts , en el qual es possibilita la dissolució de la Junta de Compensació per acord dels membres de l ' Assemblea General que representin com a mínim el 80 % de les unitats de valor , ja que , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , únicament s ' escau la dissolució d ' aquestes entitats en cas de compliment dels fins per als quals van ser creades , essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: Se tendrá que suprimir el artículo 43.c ) de los Estatutos , en el que se posibilita la disolución de la Junta de Compensación por acuerdo de los miembros de la Asamblea General que representen como mínimo el 80 % de las unidades de valor , ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , únicamente se produce al disposición de estas entidades en caso de cumplimiento de los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: En el mateix sentit s ' expressa l ' article 7è de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 per la que s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el mismo sentido se expresa el artículo 7º de la Orden de 6 de agosto de 1982 por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació Miralles , de Castellví de Rosanes
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación Miralles , de Castellví de Rosanes
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 11 de gener de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de enero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglamento de gestión urbanística , y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació Miralles , del terme municipal de Castellví de Rosanes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor I . Antonio Buitrón Crespo , en data 7 d ' agost de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 24 de setembre de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Miralles , del término municipal de Castellví de Rosanes , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor I. Antonio Buitrón Crespo , en fecha 7 de agosto de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 24 de setiembre de 1998.
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-9528 , " Nova carretera .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-9528 , " Nueva carretera .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-9528 , " Nova carretera .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-9528 , " Nueva carretera .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei d ' Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores el 29 de setembre de 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 21 de setembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras el 29 de septiembre de 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 21 de septiembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servei d ' Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) de la província de Tarragona en el registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans , SA ( SIRUSA ) de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni és aplicable al personal de SIRUSA , i que realitza la seva activitat laboral a les instal · lacions de la planta incineradora de residus urbans , localitzada al polígon industrial Riu Clar de Tarragona .
Español: El presente Convenio es aplicable al personal de SIRUSA , y que realiza su actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora de residuos urbanos , localizada en el polígono industrial Riu Clar , de Tarragona .
Català: En el cas que l ' empresa disposés d ' altres centres de treball a la província de Tarragona , les condicions de treball es regularien pel mateix Conveni , tenint en compte les peculiaritats pròpies d ' aquests altres centres de treball .
Español: En el caso de que la empresa dispusiera de otros centros de trabajo en la provincia de Tarragona , las condiciones de trabajo se regularían por el mismo Convenio , teniendo en cuenta las peculiaridades propias de estos otros centros de trabajo .
Català: El present Conveni afecta la totalitat del personal de SIRUSA que realitza actualment l ' activitat laboral a les instal · lacions de la planta incineradora , així com el personal que pugui ingressar durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de SIRUSA que realiza actualmente la actividad laboral en las instalaciones de la planta incineradora , así como al personal que pueda ingresar durante la vigencia del mismo .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la firma per les parts , i serà vàlid fins el 31 de desembre de 1999 . ~ ~ ~ S ' haurà de tramitar reglamentàriament .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de la firma por las partes , y será válido hasta el 31 de diciembre de 1999 tramitándose reglamentariamente .
Català: Així mateix , el Conveni es considerarà prorrogat automàticament per successius períodes d ' 1 any natural , a partir de la data del seu venciment , excepte en el cas que , en un termini inclòs dins dels 3 mesos previs al venciment , es denunciï per una de les parts .
Español: Asimismo el Convenio se considerará prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de 1 año natural , a partir de la fecha de su vencimiento , excepto en el caso de que , en el plazo de los 3 meses previos al vencimiento , se denuncie por una de las partes .
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball superiors a les establertes en el present Conveni , i que ja es gaudeixin actualment , sempre que es derivin de pacte entre l ' empresa i un treballador determinat .
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo superiores a las establecidas en el presente Convenio , y que ya estén disfrutándose actualmente , siempre que se deriven de pacto entre la empresa y un trabajador determinado .
Català: Aquesta organització té per objectiu complir les finalitats per a les quals es va construir la planta i es va constituir l ' empresa : incinerar els residus urbans en bones condicions mediambientals , la qual cosa implica una explotació racional i correcta de les instal · lacions , utilitzant òptimament els recursos humans i materials disponibles .
Español: Esta organización tiene por objetivo cumplir las finalidades para las que se construyó la planta y se constituyó la empresa : incinerar los residuos urbanos en buenas condiciones medioambientales , lo que implica una explotación racional y correcta de las instalaciones , utilizando óptimamente los recursos humanos y materiales disponibles .
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer , el delegat de personal , com a representant dels treballadors , tindrà funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc .
Español: Sin mengua de la facultad referida en el párrafo primero , el delegado de personal , como representante de los trabajadores , tendrá funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc.
Català: Noves tecnologies : quan l ' empresa apliqui noves tecnologies creant a la vegada nous llocs de treball , caldrà assabentar el delegat de personal , a fi i efecte de poder analitzar i preveure totes les conseqüències en relació amb l ' ocupació i la salut laboral .
Español: Nuevas tecnologías : cuando la empresa aplique nuevas tecnologías creando a la vez nuevos puestos de trabajo , deberá ponerlo en conocimiento del delegado de personal , para poder analizar y prever todas las consecuencias en relación al empleo y la salud laboral .
Català: Per a cobrir els llocs de treball de nova creació , tindrà prioritat el personal que ja estigui treballant a l ' empresa , sempre que satisfaci les condicions professionals exigides .
Español: Para cubrir los puestos de trabajo de nueva creación , tendrá prioridad el personal que ya esté trabajando en la empresa , siempre y cuando satisfaga las condiciones profesionales exigidas .
Català: En el cas de cessament d ' un treballador per expiració d ' un contracte temporal , si la durada del temps de treball hagués estat superior a 2 anys , i excepte el cas de suplència per excedència especial , el treballador que cessi rebrà una indemnització de 15 dies per any treballat .
Español: En el caso de cese de un trabajador por expiración de un contrato temporal , si la duración del tiempo de trabajo hubiera sido superior a 2 años , excepto el caso de suplencia por excedencia especial , el trabajador que cese recibirá una indemnización de 15 días por año trabajado .
Català: Els treballadors contractats per temps determinat , a temps parcial , eventuals , en pràctiques , etc . ~ ~ ~ tindran els mateixos drets i igual tracte en les relacions laborals , que la resta de treballadors de la plantilla , amb excepció de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del contracte .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado , a tiempo parcial , eventuales , en prácticas , etc. , tendrán los mismos derechos e igual trato en las relaciones laborales , que el resto de los trabajadores de la plantilla , con excepción de las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato .
Català: Alguns exemples no exclusius són : realitzar els apunts comptables diaris , tramitar les factures , registres i arxius , gestions administratives de tot tipus , correspondència , centraleta telefònica , etc . , així com feines pròpies de secretaria de Direcció .
Español: Algunos ejemplos no exclusivos son : realizar los apuntes contables diarios , tramitar las facturas , registros y archivos , gestiones administrativas de todo tipo , correspondencia , centralita telefónica , etc. , así como tareas propias de secretaría de Dirección .
Català: L ' oficial 1a administratiu disposarà de l ' ajut del personal auxiliar adient , i podrà requerir de l ' empresa els mitjans materials que consideri oportuns per a realitzar les seves tasques .
Español: El oficial 1ª administrativo dispondrá de la ayuda del personal auxiliar adecuado pudiendo requerir de la empresa los medios materiales que considere oportunos para realizar sus funciones .
Català: Malgrat no disposar de personal subordinat , l ' oficial 2a administratiu podrà sol · licitar de la Direcció de l ' empresa tots els mitjans que consideri necessaris per a realitzar les seves tasques .
Español: A pesar de no disponer de personal subordinado , el oficial 2ª administrativo podrá solicitar de la dirección de la empresa todos los medios que considere necesarios para realizar sus tareas .
Català: Malgrat no disposar de personal subordinat , l ' auxiliar administratiu podrà sol · licitar de la Direcció de l ' empresa tots els mitjans que consideri necessaris per a realitzar les seves tasques .
Español: A pesar de no disponer de personal subordinado , el auxiliar administrativo podrá solicitar de la dirección de la empresa todos los medios que considere necesarios para realizar sus tareas .
Català: b ) Supraordinació : El titular d ' aquest lloc de treball té directament al seu càrrec la resta de personal del torn ( gruista , rondista i auxiliar ) , podent donar també instruccions , en cas necessari , a la resta de personal , tant propi com aliè .
Español: b ) Supraordinación : El titular de este puesto de trabajo tiene directamente a su cargo al resto de personal del turno ( gruista , rondista y auxiliar ) , pudiendo dar también instrucciones , en caso necesario , al resto de personal , tanto propio como ajeno .
Català: Reclamar l ' ajut del personal de manteniment quan ho cregui oportú , i certificar amb el seu vistiplau la finalització de les tasques d ' aquest personal ( signatura d ' ordres de treball )
Español: Reclamar la ayuda del personal de mantenimiento cuando lo crea oportuno , y certificando con su vistobueno la finalización de las tareas de este personal ( firma de órdenes de trabajo )
Català: El cap de torn és responsable d ' operar la planta segons les instruccions rebudes , tant quant a les normes i procediments d ' explotació dels equips com a instruccions rebudes del superior jeràrquic , davant del qual respon .
Español: El jefe de turno es responsable de operar la planta según las instrucciones recibidas , tanto en cuanto a normas y procedimientos de explotación de los equipos , como a instrucciones recibidas del superior jerárquico , ante el que responde .
Català: També és responsable del personal que té directament al seu càrrec , així com del personal de manteniment i auxiliar , en el cas que , per motius fonamentats , els hagi donat instruccions especials .
Español: También es responsable del personal que tiene directamente a su cargo , así como del personal de mantenimiento y auxiliar , en el caso de que , por motivos fundamentados , les haya dado instrucciones especiales .
Català: En aquest cas , caldrà que informi el cap de manteniment , sobre quin personal ha estat separat de les tasques rutinàries de manteniment , per tal d ' atendre el problema aparegut , i una vegada aquest hagi estat solucionat , s ' ha de deixar constància del fet .
Español: En este caso , deberá informar al jefe de mantenimiento , de qué personal ha sido separado de las tareas rutinarias de mantenimiento , para atender el problema aparecido , y una vez éste haya sido solucionado , debe dejarse constancia del hecho .
Català: El titular d ' aquest lloc de treball , és responsable d ' operar correctament la cullera-pop i el pont-grua , assegurant una homogènia alimentació dels residus a les tremuges .
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de operar correctamente la cuchara pulpo y el puente grúa , asegurando una homogénea alimentación de los residuos en las tolvas .
Català: També es responsable de separar els materials no admissibles per al forn , així com obeir en tot moment les instruccions del cap de torn , informant-lo de qualsevol irregularitat observada al recinte del fossar .
Español: También es responsable de separar los materiales no admisibles para el horno , así como obedecer en todo momento las instrucciones del jefe de turno , informándolo de cualquier irregularidad observada en el recinto de la fosa .
Català: El rondista és l ' operador de camp de la planta , i la seva funció bàsica és controlar localment i operar " in situ " l ' equipament de planta , sempre sota la supervisió del cap de torn .
Español: El rondista es el operador de campo de la planta , y su función básica es controlar localmente y operar in situ el equipamiento de planta , siempre bajo la supervisión del jefe de turno .
Català: Operació de les plantes d ' aigua ( manteniment de nivells en dipòsits dels additius , operacions de regeneració i neteja de circuits , manipulació de vàlvules i altres operatives , etc .
Español: Operación de las plantas de agua ( mantenimiento de niveles en depósitos de los aditivos , operaciones de regeneración y limpieza de circuitos , manipulación de válvulas y otros operativos , etc.
Català: Efectuar les rondes a la planta , tenint especial atenció de qualsevol anomalia que pugui detectar o sospitar , de la qual haurà d ' informar el cap de torn .
Español: Efectuar rondas en la planta , poniendo especial atención a cualquier anomalía que pueda detectar o sospechar , de la que deberá informar al jefe de turno .
Català: El rondista és responsable de complir escrupulosament les instruccions rebudes del cap de torn , així com de comunicar-li qualsevol anomalia o possible incidència que pugui afectar l ' operativa de la planta o el seu equipament .
Español: El rondista es responsable de cumplir escrupulosamente las instrucciones recibidas del jefe de turno , así como de comunicarle cualquier anomalía o posible incidencia que pueda afectar la operativa de la planta o su equipamiento .
Català: Com no té personal al seu càrrec , el rondista no té atribucions de comandament . ~ ~ ~ Ara bé , pot donar instruccions al personal auxiliar per compte del cap de torn .
Español: Por no tener personal a su cargo , el rondista no tiene atribuciones de mando , si bien podrá dar instrucciones al personal auxiliar por cuenta del jefe de turno .
Català: Preparar el programa de manteniment de la planta , d ' acord amb les instruccions dels subministradors , experiències i propostes del propi personal , així com normes i disposicions que s ' escaiguin .
Español: Preparar el programa de mantenimiento de la planta , de acuerdo con las instrucciones de los suministradores , experiencias y propuestas del propio personal , así como normas y disposiciones que procedan .
Català: Preparar i remetre al cap de planta tots els informes que se li demanin , així com fer les propostes que consideri més adients per a garantir el manteniment òptim de la planta .
Español: Preparar y remitir al jefe de planta todos los informes que se le soliciten , así como hacer las propuestas que considere más apropiadas para garantizar el óptimo mantenimiento de la planta .
Català: El titular d ' aquest lloc de treball és responsable que els equips de planta estiguin ben mantinguts i en disposició del millor funcionament , i en cas d ' avaria , és responsable de solucionar-la amb els mitjans més escaients .
Español: El titular de este puesto de trabajo es responsable de que los equipos de planta estén bien mantenidos y en disposición del mejor funcionamiento , y en caso de avería , es responsable de solucionarla con los medios más idóneos .
Català: També és responsable de mantenir actualitzada la informació tècnica dels equips de la planta i registre històric de revisions i reparacions , així com de controlar l ' adquisició de recanvis i gestió de magatzem .
Español: También es responsable de mantener actualizada la información técnica de los equipos de la planta y registro histórico de revisiones y reparaciones , así como de controlar la adquisición de repuestos y gestión de almacén .
Català: Proposar les millores i l ' adquisició de recanvis que cregui convenients per a optimitzar el manteniment de les instal · lacions i contribuir a resoldre les avaries tècniques , detecció de causes , canvis d ' equips o de les seves parts , comprovació de sistemes , etc . , i emetre els informes tècnics que se li demanin .
Español: Proponer las mejoras y la adquisición de repuestos que estime convenientes para optimizar el mantenimiento de las instalaciones y contribuir a resolver las averías técnicas , detección de causas , cambios de equipos o de sus partes , comprobación de sistemas , etc , i emitir los informes técnicos que se le soliciten .