Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 82.2 Els / Les beneficiaris / àries dels ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger han de presentar la documentació original acreditativa de les despeses realitzades següent :
Español: 82.2 Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas para la realización de estancias en el extranjero han de presentar la documentación original acreditativa de los gastos siguientes :
Català: Als efectes del seguiment i control de les accions , la Direcció General d ' Ocupació determinarà la forma i els terminis que hauran de complir els centres en relació amb la informació que han de proporcionar sobre el desenvolupament de les accions .
Español: A los efectos del seguimiento y control de las acciones , la Dirección General de Empleo determinará la forma y los plazos que habrán de cumplir los centros referidos a la información que han de proporcionar sobre el desarrollo de las acciones .
Català: 84.1 Els centres col · laboradors hauran d ' informar de totes les incidències relatives a les accions aprovades , i hauran de sol · licitar l ' autorització , per correu electrònic , per fer alguna modificació quant a l ' acció prevista .
Español: 84.1 Los centros colaboradores habrán de informar de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas , y habrán de solicitar la autorización , por correo electrónico , para hacer alguna modificación respecto a la acción prevista .
Català: Caldrà una resolució prèvia i expressa del conseller de Treball per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Será necesaria una resolución previa y expresa del consejero de Trabajo para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 84.3 Si en el termini de 30 dies hàbils comptats des de la recepció , no recau resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà denegada .
Español: 84.3 Si en el plazo de 30 días hábiles contados desde la recepción , no recae resolución expresa , la solicitud se entenderá denegada .
Català: Els centres hauran de posar a disposició dels / de les promotors / es la connexió a la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya per introduir-hi l ' informe que facin els / les promotors / es en el llibre de visites on anotaran les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l ' entitat col · laboradora realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats , i que han de signar els representants d ' aquesta entitat com a acreditació que se ' ls ha donat a conèixer l ' esmentat informe .
Español: Los centros habrán de poner a disposición de los/ las promotores/ as la conexión a la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña para poder introducir el informe que hagan los/ las promotores/ as en el libro de visitas donde anotaran sus observaciones respecto el desarrollo de las acciones que la entidad colaboradora realice u otros aspectos que estén relacionados , y que han de firmar los representantes de esta entidad como acreditación que se les ha dado a conocer el mencionado informe .
Català: Els responsables del centre col · laborador podran afegir a l ' informe esmentat les observacions i al · legacions que considerin d ' interès a través de la xarxa informàtica del servei de col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , en el termini màxim de cinc dies .
Español: Los responsables del centro colaborador podrán añadir al informe mencionado las observaciones y alegaciones que consideren de interés a través de la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo , en el plazo máximo de cinco días .
Català: S ' haurà d ' avisar als / a les promotors / es amb una antelació mínima de 15 dies de tots els actes que es desenvolupin en relació amb l ' activitat que fan els centres en col · laboració amb el Departament de Treball , especialment les d ' inauguració i cloenda .
Español: Se habrá de avisar a los/ las promotores/ as con una antelación mínima de 15 días de todos los actos que se desarrollen relativos de la actividad que hacen los centros en colaboración con el Departamento de Trabajo , especialmente las de inauguración y conclusión .
Català: 87.1 Els centres col · laboradors facilitaran als / a les promotors / es l ' accés a les instal · lacions on es facin les activitats que regula aquesta Ordre , com també les relatives al Servei de Col · locació del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , els quals podran també convocar o promoure reunions tant amb el personal tècnic de l ' entitat com amb els participants a les accions .
Español: 87.1 Los centros colaboradores facilitaran a los/ las promotores/ as el acceso a las instalaciones donde se hagan las actividades que regula esta Orden , como también las relativas al servicio de colocación del Servicio de Ocupación de Cataluña , los cuales podrán también convocar o promover reuniones tanto con el personal técnico de la entidad como con los participantes en las acciones .
Català: 88.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les activitats d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb el contingut dels projectes aprovats , es podran fer controls de les diverses accions .
Español: 88.1 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las actividades de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con el contenido de los proyectos aprobados , se podrán hacer controles de las diversas acciones .
Català: 88.2 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 88.2 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 88.3 A aquests efectes els responsables dels centres hauran de facilitar a les persones que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació a la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les accions .
Español: 88.3 A estos efectos los responsables de los centros habrán de facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y al acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones .
Català: Igualment els beneficiaris de subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente los beneficiarios de subvenciones previstas en esta Orden habrán de proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En les visites de control , es farà un informe , que signaran les persones que realitzen tasques de control i els / les responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut .
Español: En las visitas de control , se hará un informe , que firmaran las personas que realizan tareas de control y los/ las responsables de la entidad , sin que el hecho que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció i , especialment , de la normativa de la Unió Europea .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención y , especialmente , de la normativa de la Unión Europea .
Català: Si el Departament de Treball , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación y de control a partir de los controles practicados por la Intervención General , constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente el cual se ha de concluir en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la incoació de l ' expedient perquè formuli les al · legacions que considerin necessàries per a la seva defensa , així com perquè puguin proposar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la incoación del expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda proponer medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la Direcció General d ' Ocupació emetrà una proposta de resolució , que s ' elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al conseller perquè adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la Dirección General de Empleo emitirá una propuesta de resolución , que se elevará , juntamente con el resto del expediente , al Consejero para que adopte la resolución adecuada .
Català: 92.1 Mitjançant una resolució del conseller de Treball es podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , i reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes amb l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció o , en el cas que s ' hagin pagat bestretes , des de la data límit que es va fixar a la persona beneficiària per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des de que es va efectuar el pagament , si aquest fos posterior .
Español: 92.1 Mediante una resolución del consejero de Trabajo se podrá revocar totalmente o parcialmente la subvención , y reclamar el reintegro total y parcial de las cantidades percibidas con la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención o , en el caso que se hayan pagado anticipos , desde la fecha límite que se fijó a la persona beneficiaria para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivaron la concesión , o desde que se efectuó un pago , si éste fue posterior .
Català: 92.2 Contra la resolució del conseller de Treball , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució , en el termini d ' un més a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé , recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació .
Español: 92.2 Contra la resolución del consejero de Trabajo , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien , recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación .
Català: Els centres col · laboradors podran renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades i , a tal efecte , es procedirà a dictar la corresponent resolució del conseller de Treball .
Español: Los centros colaboradores podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones concedidas y , a tal efecto , se procederá a dictar la correspondiente resolución del consejero de Trabajo .
Català: Per tal de garantir la màxima qualitat de les accions descrites anteriorment en aquesta Ordre , es podran endegar actuacions d ' estudi , seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de la formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional .
Español: A fin de garantizar la máxima calidad de las acciones descritas anteriormente en esta Orden , se podrán llevar a cabo actuaciones de estudio , seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de la formación ocupacional y afines de carácter ocupacional .
Català: S ' endegaran estudis adreçats a millorar el coneixement del mercat de treball i de les seves necessitats per tal de garantir la permanent adaptació de les accions a l ' evolució del mercat de treball .
Español: Se llevarán a cabo estudios dirigidos a mejorar el conocimiento del mercado de trabajo y de sus necesidades para tratar de garantizar la permanente adaptación de las acciones a la evolución del mercado de trabajo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 31 d ' aquesta Ordre , es realitzaran actuacions de seguiment de la qualitat de la gestió de les accions de formació ocupacional i a fins de caràcter ocupacional així com dels procediments interns de la Direcció General d ' Ocupació .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 31 de esta Orden , se realizarán actuaciones de seguimiento de la calidad de la gestión de las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional así como de los procedimientos internos de la Dirección General de Ocupación .
Català: L ' avaluació és l ' activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos , les circumstàncies que incideixen en el seu assoliment i l ' eficàcia i eficiència general del sistema , amb la finalitat de determinar el mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb la formació ocupacional i les accions afins de caràcter ocupacional .
Español: La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos , las circunstancias que inciden en su consecución y eficacia y eficiencia general del sistema , con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla relacionadas con la formación ocupacional y las acciones afines de carácter ocupacional .
Català: Les actuacions d ' estudi , seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de la formació ocupacional i accions afins de caràcter ocupacional es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjà d ' entitats , empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries , així com els mitjans tècnics , equips de treball , grups d ' experts i investigacions a nivell sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades .
Español: Las actuaciones de estudio , seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de la formación ocupacional y acciones afines de carácter ocupacional se podrán realizar directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades , empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en éstas materias , así como los medios técnicos , equipos de trabajo , grupos de expertos e investigaciones en el ámbito sectorial y temático más adecuado para acometer las acciones antes mencionadas .
Català: En cas de no fer-se amb mitjans propis , s ' informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació , i el resultat dels estudis es portaran igualment al Consell que en farà la divulgació que consideri convenient .
Español: En caso de no hacerse con medios propios , se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación , y el resultado de los estudios se llevarán igualmente al Consejo que hará la divulgación que considere conveniente .
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' estarà al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , així com el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , regulador del Pla nacional de formació i inserció professional , en tot allò que sigui d ' aplicació .
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se estará a lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , así como el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , regulador del Plan nacional de formación e inserción profesional , en todo aquello que sea de aplicación .
Català: Als efectes de l ' article 31 d ' aquesta Ordre , els centres que durant l ' exercici de 1999 hagin desenvolupat accions formatives adreçades a més de 1000 alumnes disposaran de dos anys des de la publicació de la present Ordre per presentar al Departament de Treball la corresponent certificació de qualitat ; els que hagin desenvolupat accions adreçades a d ' entre 500 i 1000 alumnes disposaran de tres anys ; els que hagin desenvolupat accions adreçades fins a 499 alumnes disposaran de quatre anys .
Español: A los efectos del artículo 31 de esta Orden , los centros que durante el ejercicio de 1999 hayan desarrollado acciones formativas dirigidas a más de 1000 alumnos dispondrán de dos años desde la publicación de la presente Orden para presentar al Departamento de Trabajo la correspondiente certificación de calidad ; los que hayan desarrollado acciones dirigidas a entre 500 y 1000 alumnos dispondrán de tres años ; los que hayan desarrollado acciones dirigidas hasta 499 alumnos dispondrán de cuatro años .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació i l ' Ordre de 24 de febrer de 1999 , de modificació de l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Quedan derogadas la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo y la Orden de 24 de febrero de 1999 , de modificación de la Orden de 20 de octubre de 1997 , per la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius acumulats núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos acumulados núm .
Català: 2741 / 95 i 3470 / 96 , interposats per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , contra la desestimació presumpta dels recursos ordinaris interposats davant el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques contra els Acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de dates 26 d ' octubre de 1994 , 8 de març i 5 d ' abril de 1995 , pels quals es va aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Julià de Ramis , i es va deixar diferida la seva executivitat a la introducció d ' algunes determinacions .
Español: 2741/ 95 y 3470/ 96 , interpuestos por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , contra la desestimación presunta de los recursos ordinarios interpuestos ante el consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas contra los Acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona , de fecha 26 de octubre de 1994 y de 8 de marzo y 5 de abril de 1995 , por los que se aprobó definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Julià de Ramis , dejando diferida su ejecutividad a la introducción de algunas determinaciones .
Català: " — 2 Anul · lar aquells extrems dels acords impugnats que pertoquen a l ' ocupació auxiliar d ' un 10 % de la parcel · la en sòl urbà clau 7 i de la classificació com a urbanes de les finques del carrer de la Tria del nucli agregat de Medinyà .
Español: "— 2 Anular aquellos extremos de los acuerdos impugnados atinentes a la ocupación auxiliar de un 10 % de la parcela en suelo urbano clave 7 y de la clasificación como urbanas de las fincas de la calle de la Tria del núcleo agregado de Medinyà .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de maig de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de mayo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2160 / 95 , interposat per Dragados y Construcciones , SA , contra la desestimació presumpta de les reclamacions de pagament d ' interessos de demora corresponents a la certificació núm .
Español: 2160/ 95 , interpuesto por Dragados y Construcciones , SA , contra la desestimación presunta de las reclamaciones de pago de intereses de demora correspondientes a la certificación núm .
Català: " — 2 Declarar el dret de l ' actora que l ' Administració demandada li aboni la suma total d ' 1.731.152 pessetes , més els interessos legals de l ' esmentada quantitat des de la reclamació judicial fins al seu pagament complet .
Español: "— 2 Declarar el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma total de 1.731.152 pesetas , más los intereses legales de dicha cantidad desde la reclamación judicial hasta su completo pago .
Català: 1693 / 1995 , interposat per Corviam , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de diverses certificacions d ' obres corresponents a 5 contractes administratius , concretament :
Español: 1693/ 1995 , interpuesto por Corviam , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de varias certificaciones de obras correspondientes a 5 contratos administrativos , concretamente :
Català: Certificacions números de l ' 1 al 12 i les factures 1 i 2 de les obres de remodelació del Centre d ' Atenció Primària Sant Pere , a Reus .
Español: Certificaciones números del 1 al 12 y las facturas 1 y 2 de las obras de remodelación del Centro de Atención Primaria Sant Pere , en Reus .
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Corviam , SA , contra la desestimació presumpta de la reclamació d ' interessos feta per la recurrent i declarar-la nul · la perquè la resolució impugnada és contraria a dret .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Corviam , SA , contra la desestimación presunta de la reclamación de intereses hecha por la recurrente y declararla nula por resultar la resolución impugnada contraria a derecho .
Català: " — 2 Condemnar l ' Institut Català de la Salut a abonar a la recurrent la quantitat de 16.076.357 pessetes , i igualment el Servei Català de la Salut a satisfer a l ' actora 40.770.054 pessetes .
Español: "— 2 Condenar al Instituto Catalán de la Salud a abonar a la recurrente la cantidad de 16.076.357 pesetas , e igualmente al Servicio Catalán de la Salud a satisfacer a la actora 40.770.054 pesetas .
Català: Ambdues entitats hauran d ' abonar els interessos legals definits per les lleis de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any , aplicats sobre la quantitat anteriorment obtinguda que es determinarà en execució de sentència ; es pren com a data inicial la de la interposició del recurs , 24 de juliol de 1995 , i com a final la data de notificació d ' aquesta sentència .
Español: Ambas entidades deberán abonar los intereses legales definidos por las leyes de presupuestos generales del Estado para cada año , aplicados sobre la cantidad anteriormente obtenida que se determinará en ejecución de sentencia , tomando como fecha inicial la de la interposición del recurso , 24 de julio de 1995 , y como final la fecha de notificación de esta sentencia .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat ferma la Sentència 1270 , de 15 de desembre de 1998 ,
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado firme la Sentencia 1270 , de 15 de diciembre de 1998 ;
Català: D ' acord amb la base 11 de l ' annex 1 de la Resolució de 16 de desembre de 1998 , aquesta convocatòria es resoldrà en tres fases diferents , la segona de les quals correspon al segon semestre de 1999 .
Español: De acuerdo con la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 16 de diciembre de 1998 , esta convocatoria se resolverá en tres fases diferentes , la segunda de las cuales corresponde al segundo semestre de 1999.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 de la Resolució de 16 de desembre de 1998 , i vista la proposta presentada per la comissió de selecció ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Resolución de 16 de diciembre de 1998 , y vista la propuesta presentada por la comisión de selección ,
Català: Concedir , en la seva segona fase de resolució , els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa a les universitats i als centres públics de recerca de Catalunya que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Conceder , en su segunda fase de resolución , las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa a las universidades y a los centros públicos de investigación de Cataluña que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució corresponen , d ' acord amb la base 1 de la Resolució de convocatòria de 16 de desembre de 1998 , a les modalitats següents :
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución corresponden , de acuerdo con la base 1 de la Resolución de convocatoria de 16 de diciembre de 1998 , a las siguientes modalidades :
Català: a ) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d ' universitats i centres públics de recerca a empreses , i viceversa , amb dedicació exclusiva o a temps parcial , MOBI .
Español: a ) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación a empresas , y viceversa , con dedicación exclusiva o a tiempo parcial , MOBI .
Català: b ) Ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats i centres públics de recerca per a la realització de projectes de prospectiva , viabilitat o posada a punt de processos , prototipus o productes d ' interès industrial , que siguin finançats per empreses ; es pot treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l ' empresa , CDOC .
Español: b ) Ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades y centros públicos de investigación para la realización de proyectos de prospectiva , viabilidad o puesta a punto de procesos , prototipos o productos de interés industrial , que sean financiados por empresas ; puede trabajarse de manera indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa , CDOC .
Català: ( 23.800,08 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01 / 6 del pressupost del 1999 i 990.000 pessetes aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000 , de conformitat amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual que preveu l ' Acord de Govern de 17 de novembre de 1998 .
Español: ( 23.800,08 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/ 6 del presupuesto del 1999 y 990.000 pesetas irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000 , de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual que prevé el Acuerdo de Gobierno de 17 de noviembre de 1998.
Català: El primer 80 % es tramitarà un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC , prèvia presentació a la Direcció General de Recerca del document d ' acceptació de l ' ajut i de la documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca , si s ' escau , en funció de cada proposta .
Español: El primer 80 % se tramitará una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC , previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda y de la documentación que le requiera la Dirección General de Investigación , si procede , en función de cada propuesta .
Català: El 20 % restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca , d ' acord amb el que estableix l ' article següent .
Español: El 20 % restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo siguiente .
Català: La universitat o centre públic de recerca haurà de presentar , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' acabament de l ' actuació subvencionada , la documentació que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca , en funció de cada proposta i , en particular , la prevista a la base 14 de l ' esmentada Resolució de 16 de desembre de 1998 .
Español: La universidad o centro público de investigación deberá presentar , en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la actuación subvencionada , la documentación que le sea requerida por la Dirección General de Investigación , en función de cada propuesta y , en particular , la prevista en la base 14 de la mencionada Resolución de 16 de diciembre de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida , i la conformitat de la Subdirecció General d ' Obres i Infrastructures Rurals ,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida , y la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales ,
Català: Declarar la fermesa de l ' acord de concentració parcel · lària de la zona d ' Albesa i , en conseqüència , la Direcció General d ' Estructures Agràries estendrà i autoritzarà l ' acta de reorganització de la propietat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Albesa y , en consecuencia , la Dirección General de Estructuras Agrarias extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad , de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Albesa durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Albesa durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A partir de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s ' obrirà un període de 30 dies hàbils , d ' acord amb el que fixa l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant els quals els interessats podran presentar reclamació , juntament amb un dictamen pericial , en el supòsit que es donin diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: A partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se abrirá un período de 30 días hábiles , de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación , acompañando un dictamen pericial , en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: 2950 , d ' 11.8.1999 ) , es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Morillas , de Sabadell , i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit .
Español: 2950 , de 11.8.1999 ) , se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Morillas , de Sabadell , y se declaró extinguido el concierto educativo que tenía subscrito .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera procedent modificar l ' apartat 3 de l ' esmentada Resolució .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera procedente modificar el apartado 3 de la citada Resolución .
Català: — 1 Modificar l ' apartat 3 de la Resolució de 14 de juliol de 1999 , en el sentit que tindrà efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: — 1 Modificar el apartado 3 de la Resolución de 14 de julio de 1999 , en el sentido de que tendrá efectos a partir del final del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) pel titular del centre docent privat Ginebró , de Llinars del Vallès , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , por el titular del centro docente privado Ginebró , de Llinars del Vallès , en petición de autorización de ampliación de locales y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Ginebró , de Llinars del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Ginebró , de Llinars del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de plazas escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , que se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1996-97 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 plazas escolares , con efectos desde el inicio del curso 1996-97 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 plazas escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) , pel titular del centre docent privat Seimar , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , por el titular del centro docente privado Seimar , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de ampliación de locales , reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals , la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Seimar , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales , la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Seimar de Santa Coloma de Gramenet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de plazas escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , que se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1995-96 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 50 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1995-96 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1996-97 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 plazas escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1996-97 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en petició d ' ampliació de locals per construcció d ' un nou edifici situat dins del mateix recinte escolar , autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en petición de ampliación de locales por construcción de un nuevo edificio situado dentro del mismo recinto escolar , autorización de ampliación de unidades del nivel de educación primaria , autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals per construcció d ' un nou edifici situat dins del mateix recinte escolar , autoritzar l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , dels ensenyaments de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior del centre docent privat Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales por construcción de un nuevo edificio situado en el interior del mismo recinto escolar , autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación primaria , autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de las enseñanzas de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior del centro docente privado Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria del centro docente privado Sant Gervasi , de Mollet del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 El número máximo de plazas escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , que se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .