Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 De conformitat amb el que disposa l ' article 8.2 de l ' Ordre de 28 de gener de 2002 , les sol · licituds s ' hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) de les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , i a la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en el cas d ' entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial .
Español: 4.3 De conformidad con lo que dispone el artículo 8.2 de la Orden de 28 de enero de 2002 , las solicitudes deberán presentarse en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira y Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , de las Tierras del Ebro ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) y en la Dirección General de Ocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , en el caso de entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , cuando las subvenciones superen 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior , Fundació Privada , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior , Fundació Privada , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior , Fundació Privada , per al període de l ' 1.10.2001 al 30.9.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior , Fundació Privada , para el período del 1.10.2001 al 30.9.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , per al període 1.10.2001-30.9.2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada , para el período 1.10.2001-30.9.2002
Català: Representants dels treballadors ( Comitè d ' Empresa ) : María Luisa Alcalde Gómez , Mari Carmen Meca García , José Javier Molins Vara , Santiago Niño Becerra i Antonio Planas Sauter .
Español: Representantes de los trabajadores ( Comité de Empresa ) : María Luisa Alcalde Gómez , Mari Carmen Meca García , José Javier Molins Vara , Santiago Niño Becerra y Antonio Planas Sauter .
Català: Vista la proposta , les parts signen la revisió dels apèndixs del Conveni col · lectiu de l ' Institut Químic de Sarrià , Centre d ' Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada per al període de l ' 1 d ' octubre de 2001 al 30 de setembre de 2002 i apliquen un increment d ' un 3,3 % ( increment de l ' índex de preus de consum de Catalunya en el període interanual de l ' 1 d ' octubre de 2000 al 30 de setembre de 2001 ) a les condicions econòmiques .
Español: Vista la propuesta , las partes proceden a la firma de la revisión de los apéndices del Convenio colectivo del Institut Químic de Sarrià , Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada para el período 1 de octubre de 2001 al 30 de septiembre de 2002 y se aplica un incremento en las condiciones económicas del 3,3 % ( índice de precios al consumo en Cataluña en el período interanual 1.10.2000-30.9.2001 ) .
Català: En cas d ' esdevenir-se incapacitat laboral o defunció s ' ha d ' incrementar a 693,27 euros i s ' ha d ' afegir 346,64 euros més per cada fill al seu càrrec .
Español: En caso de devenir incapacidad laboral o defunción se incrementará en 693,27 euros , añadiendo 346,64 euros más por cada hijo a su cargo .
Català: Ajut per dinar : primer any , 400 pessetes ; segon any , 2,70 euros ( 450 pessetes ) ; tercer any , 3,01 euros ( 500 pessetes ) ; quart any , 3,61 euros ( 600 pessetes ) . ~ ~ ~ És aplicable a partir del dia 1 de gener de 2001 .
Español: Ayuda por comida : primer año , 400 pesetas ; segundo año , 2,70 euros ( 450 pesetas ) ; tercer año , 3,01 euros ( 500 pesetas ) ; cuarto año , 3,61 euros ( 600 pesetas ) , aplicable a partir del día 1 de enero de 2001.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser ( per a l ' activitat de medi ambient de Barcelona capital ) , subscrit pels representants de les empreses i dels seus treballadors el dia 11 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser ( para la actividad de medio ambiente de Barcelona capital ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , i Urbaser ( activitat medi ambient de Barcelona capital ) , per als anys 2001-2007 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , UTE Cespa-Ingeniería Urbana , SA , y Urbaser ( actividad medio ambiente de Barcelona capital ) , para los años 2001-2007 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , UTE CESPA - Ingeniería Urbana , SA i URBASER , per a l ' activitat de medi ambient a Barcelona capital per als anys 2001-2007
Español: colectivo de trabajo de las empresas FCC , SA , UTE CESPA-Ingeniería Urbana , SA , y URBASER , para la actividad de medio ambiente en Barcelona-capital para los años 2001-2007
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' aplicació als treballadors que depenguin de FCC , SA , UTE CESPA - Ingeniería Urbana , SA i URBASER en l ' àmbit funcional i territorial reflectit més amunt .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a los trabajadores que dependan de FCC , SA , UTE CESPA-Ingeniería Urbana , SA y URBASER en el ámbito funcional y territorial reflejado más arriba .
Català: El present Conveni col · lectiu , amb independència del dia de la seva firma , té vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com els obligants des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2007 .
Español: El presente Convenio colectivo , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como los obligacionales desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: El primer any de vigència 2001 , el plus d ' activitat de les categories d ' operari , operari netejador i encarregat de brigada ha d ' experimentar un increment addicional de 100 pessetes pel que fa als seus valor per dia .
Español: El primer año de vigencia 2001 , el plus de actividad de las categorías operario , operario limpia y encargado de brigada experimentará un incremento adicional de 100 pesetas en sus valores día .
Català: En el cas que l ' IPC nacional registri el 31 de desembre de 2001 un increment superior al 4 % respecte al registrat el mateix dia de l ' any 2000 , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' excés sobre el 4 % esmentat .
Español: Para el supuesto de que el IPC nacional registrase a 31.12.2001 , un incremento superior al 4 % respecto del registrado el mismo día del año 2000 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre el referido 4 % .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 i ha de servir com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2002 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1.1.2001 , sirviendo como base de cálculo para el incremento salarial del 2002.
Català: Quan s ' esdevinguin les circumstàncies que obliguin a l ' abonament esmentat , les empreses afectades l ' han de dur a terme tan aviat com puguin , mitjançant un pagament únic que ha d ' englobar totes les quantitats que haurien correspost cada mes .
Español: Cuando se den las circunstancias que obliguen al referido abono , las empresas afectadas lo llevarán a acabo lo más rápido posible , mediante un pago único que englobará todas aquellas cantidades que hubieran correspondido mes a mes .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat : per la part empresarial , FCC , SA , UTE CESPA , SA - Ingeniería Urbana , SA i URBASER ; per la part social , els sindicats més representatius , UGT i CCOO .
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado en el banco empresarial por FCC , SA , UTE CESPA-Ingeniería Urbana , SA y URBASER . ~~~ En el banco social , por los sindicatos más representativos UGT y CCOO .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és un conveni marc d ' àmbit supraempresarial que ha de servir de guia i referència respecte a la negociació col · lectiva dels convenis d ' àmbit inferior amb què pugui concórrer en un futur .
Español: El presente Convenio colectivo es un Convenio marco de ámbito supraempresarial , que ha de servir de guía y referencia respecto de la negociación colectiva de los convenios de ámbitos inferiores con los que pudiera concurrir en un futuro .
Català: La negociació col · lectiva d ' àmbit inferior ha de ser competent per tractar dels continguts de complement , desenvolupament i concreció que s ' esmenten expressament dins aquest Conveni i també de les matèries no previstes en aquest .
Español: La negociación colectiva de ámbito inferior será la competente para abordar todos los contenidos que se remiten expresamente en el presente Convenio , de complemento , desarrollo y concreción , así como en materias no contempladas en el presente .
Català: La negociació d ' àmbit inferior que durant la vigència d ' aquest Conveni es pugui plantejar en qualsevol ordre s ' ha de considerar derivada d ' aquest Conveni a tots els efectes , el qual li dóna legitimitat .
Español: La negociación de ámbito inferior que durante la vigencia del presente Convenio pudiera plantearse en cualquier orden , se estimará a todos los efectos derivada del mismo el cual les otorga legitimidad .
Català: Qualsevol contravenció dels seus continguts per part d ' una negociació d ' àmbit inferior s ' ha de considerar nul · la , sens perjudici de les regulacions que contenen els articles 66 i 69 .
Español: Cualquier contravención de sus contenidos por los inferiores se considerará nula , sin perjuicio de las regulaciones que se contienen en los artículos 66 y 69.
Català: En el cas que la jurisdicció competent anul · li o invalidi algun dels seus articles parcialment o totalment , el Conveni restant ha de continuar en vigor i les parts s ' han de reunir amb l ' objecte de resoldre el problema plantejat .
Español: Para el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos , parcial o totalmente , continuará el resto del Convenio en vigor , reuniéndose las partes con objeto de solventar el problema planteado .
Català: Els conceptes retributius que es puguin establir en un àmbit inferior s ' han de sotmetre a la supervisió de la Comissió Paritària en els termes que es reflecteixen als articles 66 i 69 .
Español: Los conceptos retributivos que se pudieran establecer en ámbito inferior , estarán sometidos a la supervisión de la Comisión Paritaria en los términos que se reflejan en los artículos 66 y 69.
Català: a ) Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública , recollida i fonts en els seus diversos tractaments i variants són mereixedors d ' un complement de feina penosa , en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin .
Español: a ) Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida y fuentes en sus diversos tratamientos y variantes , son acreedores a un complemento de penosidad , en función de las especiales características de las tareas que desarrollen .
Català: b ) Tots els treballadors adscrits als serveis de clavegueram són mereixedors del complement de feina penosa , tòxica i perillosa , en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin .
Español: b ) Todos los trabajadores afectos a los servicios de alcantarillado , son acreedores a los complementos de penosidad , toxicidad y peligrosidad , en función de las especiales características de las tareas que desarrollen .
Català: Les empreses afectades han d ' aplicar el concepte esmentat per dia efectivament treballat , meritable per 6 dies a la setmana amb les quantitats i als llocs de treball que la Comissió Paritària estableixi en un termini de 3 mesos a partir de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Las empresas afectadas aplicarán el referido concepto por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana en las cuantías y puestos de trabajo que la Comisión Paritaria establezca , en el término de 3 meses a partir de la firma del presente Convenio .
Català: Mentre no tingui lloc aquest fet , s ' ha d ' aplicar l ' annex 1 del Conveni col · lectiu conjunt 2000 , amb els seus imports incrementats d ' un 4 % d ' una manera provisional .
Español: En tanto en cuanto no se produce esa circunstancia , se aplicará el anexo número 1 del Convenio colectivo conjunto 2000 , con sus importes incrementados en un 4 % de forma provisional .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball anomenat " plus d ' assistència-puntualitat " es merita per jornada efectivament treballada , meritada per 6 dies a la setmana , amb un rendiment normal i correcte i una presència puntual a la feina en tot el mes .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus de asistencia-puntualidad se devengará por jornada efectivamente trabajada , devengable por 6 días a la semana , con un rendimiento normal y correcto y una presencia puntual al trabajo en todo el mes .
Català: La primera falta de puntualitat de cada mes , quan s ' ultrapassi un marge de 5 minuts , implica la pèrdua de 1.742 pessetes de la quantia total meritada del plus .
Español: La primera falta de puntualidad de cada mes , cuando se rebase un margen de 5 minutos , implicará la pérdida de 1.742 pesetas de la cuantía total devengada del plus .
Català: d ) Comunicar al cap immediat , en arribar al parc de vehicles i abans que passin 24 hores , les denúncies de circulació o de qualsevol altra mena que li siguin imposades per l ' autoritat competent , com també els accidents , tant corporals com de vehicles , malgrat que uns o altres puguin tenir l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: d ) Comunicar a su jefe inmediato , a su llegada al parque de vehículos y antes de transcurrir 24 horas , las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como de vehículos , aunque unos u otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: Als valors d ' aquest plus van quedar incorporats els valors econòmics corresponents a feina penosa , tòxica i perillosa , en virtut de negociacions col · lectives anteriors .
Español: En los valores del plus de referencia quedaron incorporados , en virtud de negociaciones colectivas anteriores , los valores económicos correspondientes a penosidad , toxicidad y peligrosidad .
Català: Als valors d ' aquest plus també van quedar incorporats els valors econòmics corresponents al plus de complement de reconversió dels treballadors que n ' eren mereixedors , en virtut de negociacions col · lectives anteriors .
Español: Igualmente en los valores del plus de referencia , quedaron incorporados en virtud de negocaciones colectivas anteriores , los valores económicos correspondientes al plus de complemento de reconversión de aquellos trabajadores que eran acreedores al mismo .
Català: A l ' annex 3 s ' inclou la llista dels treballadors que gaudeixen de la condició " ad personam " pel que fa a la percepció de la modalitat B de recollida domiciliària , mentre estiguin al servei esmentat .
Español: Se inserta relación de trabajadores que gozan de condición ad personam relativa al percibo de la modalidad B de recogida domiciliaria , en tanto en cuento permanezcan en el citado servicio . ~~~ Anexo número 3.
Català: El plus de complement festiu és la meritació que satisfà el treball que , per qualsevol circumstància , s ' hagi de prestar en festiu general , o en motiu de compensació , a l ' empara de l ' article 67 del present Conveni .
Español: El plus de complemento festivo es el devengo que satisface el trabajo que , por cualquier circunstancia , se haya de prestar en festivo general , o con ocasión de compensación , al amparo del artículo 67 del presente Convenio .
Català: Tenint en compte que l ' activitat compresa en aquest Conveni és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que ha d ' efectuar-se inexcusablement i acabar-se en tots els dies de l ' any , els signants reconeixen expressament el caràcter d ' estructurals de les hores extraordinàries i temps prolongats que es fan motivades , ja sigui per absències imprevistes o canvis de torn , o per puntes de producció , treballs imprevistos , festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , tot això a l ' empara del que disposa el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se realicen motivadas , bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: A l ' efecte del compliment del que la normativa reguli respecte al coneixement , a la conformitat i a la presentació davant l ' Administració de les hores estructurals , i temps perllongats efectuats a cada centre de treball , s ' estableix que la competència per això correspongui a l ' òrgan que es pugui regular d ' acord amb l ' article 67 .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que la normativa regule respecto del conocimiento , conformidad y presentación ante la Administración de las horas estructurales y tiempos prolongados efectuados en cada centro de trabajo , se establece que la competencia para esto corresponda al órgano que se pueda regular de acuerdo con el artículo 67.
Català: No obstant això , amb l ' única finalitat d ' abonar-les , les hores extraordinàries es classifiquen en 4 grups : A , B , C i D . L ' import que es pacta expressament per a cadascun d ' aquests 4 grups és el que figura per a cada activitat , nivell i categoria en l ' annex corresponent al present Conveni col · lectiu .
Español: No obstante , y a los únicos efectos de su abono , las horas extraordinarias se clasificarán en 4 grupos : A , B , C y D. El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos 4 grupos es el que figura para cada actividad , nivel y categoría en el anexo correspondiente al presente Convenio colectivo .
Català: Amb caràcter general , per facilitar la percepció de les hores extraordinàries que s ' efectuen , s ' acumulen fraccions mínimes de 15 minuts en mòduls de 30 minuts , que són els que se satisfan econòmicament . ~ ~ ~ Les restes que hi pugui haver s ' han d ' acumular a
Español: Con carácter general , para facilitar el percibo de las horas extras que se realicen , se acumularán fracciones mínimas de 15 minutos en módulos de 30 minutos , que serán los que se satisfagan económicamente .
Català: Si un treballador que ha gaudit de la seva percepció en origen és destinat a un servei en què no el té reconegut , l ' ha de continuar percebent segons la darrera quantitat gaudida , amb les revaloracions que corresponguin .
Español: Si un trabajador , tras haber disfrutado de su percibo en origen , fuera destinado a un servicio donde no lo tuviera reconocido , seguirá percibiendo en la cuantía última disfrutada , con las revalorizaciones que correspondan .
Català: Es merita mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador afectat tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no fora subministrada per l ' empresa i pugui pernoctar en l ' esmentada residència .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: Així mateix , el treballador que , requerit expressament per l ' empresa , accepti voluntàriament de fer les vacances completes fora del període de vacances del punt 1 de l ' article 28 , també és mereixedor dels 13 dies .
Español: Asimismo , aquel trabajador que , a requerimiento expreso de la empresa , acepte voluntariamente disfrutar las vacaciones completas fuera del período vacacional del artículo 28.1 también será acreedor de los 13 días .
Català: En matèria de jornada , durant la vigència d ' aquest Conveni , fins al 31 de desembre de 2009 , la jornada anual ha d ' experimentar una progressiva reducció ( fins arribar a la fi del període esmentat ) , equivalent cada any a 35 hores a la setmana .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , en materia de jornada hasta el 31.12.2009 , la jornada anual experimentará una progresiva reducción hasta alcanzar el final del período referido , el equivalente anual de 35 horas por semana .
Català: El sistema de progressió consisteix en una reducció de mitja hora anual , la qual s ' ha d ' iniciar el 2002 , fins que a la fi del període esmentat s ' assoleixi l ' equivalència esmentada , tret del que es reflecteix als punts 5 i 6 .
Español: El sistema de progresión , consistirá en la reducción de media hora anual , la cual se iniciará el año 2002 , hasta alcanzar la equivalencia mencionada al final del período referido , con excepción de lo reflejado en el punto 5 y 6.
Català: Les reduccions de jornada obtingudes així s ' han d ' addicionar a la que hi havia abans de la signatura d ' aquest Conveni , amb el mateix sistema de gaudi de dies lliures .
Español: Las reducciones de jornada así obtenidas , se adicionarán a la preexistente a la firma del presente Convenio , bajo el mismo sistema de disfrute en días libres .
Català: El col · lectiu de clavegueram , que ja té una jornada anual inferior a 35 hores a la setmana , també ha de gaudir d ' una reducció progressiva de la jornada anual , que ha de consistir en 1 dia lliure més cada any fins al 2005 inclusivament . ~ ~ ~ Aquesta reducció s ' ha d ' iniciar el 2002 .
Español: El colectivo de alcantarillado , el cual goza ya de una jornada anual equivalente , inferior a 35 horas a la semana , gozará también de una reducción progresiva de jornada anual , consistente en un día libre más cada año hasta el 2005 inclusive , iniciándose la reducción citada en el año 2002.
Català: El col · lectiu de tècnics i administratius també ha d ' arribar a l ' objectiu anual de 35 hores per setmana , per la qual cosa , en atenció al seu règim de reducció de jornada actual , la Comissió Paritària ha d ' establir com s ' ha d ' assolir l ' objectiu esmentat .
Español: El colectivo de técnicos y administrativos deberán alcanzar asimismo el objetivo anual de la equivalencia de las 35 horas por semana , por lo que en atención a su régimen de reducción de jornada actual , la Comisión Paritaria establecerá como deberá alcanzarse el referido objetivo .
Català: La jornada anual pactada fins al 2009 i la seva progressiva implantació mitjançant reduccions de jornada anuals han de compensar i absorbir les altres jornades que hi havia abans de la signatura d ' aquest Conveni .
Español: La jornada anual pactada hasta el 2009 y su progresiva implantación mediante reducciones de jornada anuales , compensará y absorberá cualesquier otras jornadas preexistentes a la firma del presente Convenio .
Català: La jornada de treball efectiva setmanal és de 40 hores , distribuïdes en el transcurs de la setmana tal com es feia fins ara en cada un dels serveis i les seves variants .
Español: La jornada de trabajo efectiva durante la semana será de 40 horas , distribuidas en su curso , tal y como hasta la fecha se viene produciendo en cada uno de los servicios y sus variantes .
Català: El personal de tallers dels parcs centrals LP-RD de cada empresa ha de gaudir d ' horari de torn de matí les jornades corresponents a la nit de Nadal , nit de Cap d ' Any i nit de Reis .
Español: El personal de talleres de los Parques Centrales LP-RD de cada empresa , disfrutará en las jornadas correspondientes a Nochebuena , Nochevieja y Noche de Reyes , de horario en turno de mañana .
Català: En una negociació d ' àmbit inferior es pot tractar i negociar altres distribucions de jornada , que perquè siguin vàlides han de ser sotmeses al que regulen els articles 66 i 69 .
Español: En negociación de ámbito inferior se podrán tratar y negociar otras distribuciones de jornada , que para su validez serán sometidas a lo regulado en los artículos 66 y 69.
Català: Amb el gaudi de les reduccions de jornada que es regulen en aquest article es vol assolir , en còmput anual , una jornada setmanal de 35 hores per a tots els col · lectius , tret de clavegueram , que ja té una jornada inferior .
Español: Las reducciones de jornada que se regulan en el presente artículo , son las que persiguen que con su disfrute , se alcance en cómputo anual , la jornada semanal de 35 horas para todos los colectivos , hecha excepción de alcantarillado que ya posee una inferior .
Català: Igualment i expressament es consideraran com a no efectivament treballades les que derivin d ' incapacitat laboral de qualsevol tipus , vaga , excedències , absències i permisos , així com qualsevol altra situació no prevista expressament com de treball efectiu , en els paràgrafs anteriors .
Español: Incapacidad laboral de cualquier tipo , huelga , excedencias , ausencias y permisos , así como cualquier otra situación no contemplada expresamente como de trabajo efectivo , en los párrafos anteriores .
Català: j ) En cap cas no és procedent l ' abonament o el descompte d ' una quantitat econòmica qualsevol per regularitzar dèficits o excessos de gaudi de reducció de jornada .
Español: j ) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica cualquiera que venga a regularizar déficits o excesos de disfrute de reducción de jornada .
Català: El personal tècnic i administratiu té un règim de reducció de jornada específic i diferenciat respecte a altres col · lectius , el qual s ' ha de mantenir provisionalment mentre no es doni compliment al que regula l ' article 30.6 d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ És el següent :
Español: El personal técnico y administrativo poseerá un régimen de reducción de jornada específica y diferenciado respecto de otros colectivos , el cual se mantendrá provisionalmente en tanto en cuanto no se dé cumplimiento a lo regulado en el artículo 30.6 del presente Convenio es el siguiente :
Català: Així mateix , les jornades que corresponguin a Dimecres Sant , nit de Nadal , nit de Cap d ' Any i nit de Reis s ' han de treballar en règim de matí .
Español: Así mismo , las jornadas que correspondan a Miércoles Santo , Nochebuena , Nochevieja y la noche de Reyes se tienen que trabajar en régimen de mañana .
Català: 1. a ) El personal que pertany als serveis de neteja pública , recollida domiciliària-dia i fonts ha de fer la seva festa setmanal en diumenge , llevat de les persones que hagin pactat un règim particular .
Español: 1.a ) El personal perteneciente a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria-día y fuentes realizará su fiesta semanal en domingo , salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular .
Català: b ) El personal que pertany als serveis de neteja i conservació de clavegueram ha de fer 2 festes setmanals , dissabte i diumenge , tret de les persones que tinguin pactat un règim particular .
Español: 1.b ) El personal perteneciente a los servicios de limpieza y conservación de alcantarillado realizará 2 fiestas semanales , sábado y domingo , salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular .
Català: c ) El personal que pertany als serveis de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu ha de fer els 2 dies de descans setmanal rotativament , d ' acord amb el quadre de rotació que s ' adjunta en l ' annex 4 , tret dels treballadors amb un règim particular .
Español: 1.c ) El personal perteneciente a los servicios de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo realizará 2 días de descanso semanal , rotativos , de acuerdo con el cuadro de rotación que se adjunta en el anexo 4. ~~~ Excepción hecha de los trabajadores con régimen particular .
Català: No obstant això , el personal adscrit als serveis de neteja pública i fonts que treballa en un servei públic d ' inexcusable execució diària ha de treballar obligatòriament els festius quan així es determini per raons especials .
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior , el personal afecto a los servicios de limpieza pública y fuentes , que trabaja en un servicio público de inexcusable ejecución diaria , trabajará obligatoriamente los festivos cuando así se determine por razones especiales .
Català: El personal de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu percep actualment diversos conceptes integrats al plus d ' activitat de modalitat B , en virtut de negociacions d ' anys anteriors . ~ ~ ~ Integrat i formant-ne part també hi ha el valor econòmic de 5 complements festius , els quals corresponen a les dates següents ( any 2001 i següents ) :
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche en régimen de rotativo , percibe en la actualidad diversos conceptos , integrados en el plus de actividad modalidad B , en virtud de negociaciones de años anteriores integrado y formando parte de él , también se encuentra el valor económico de 5 complementos festivos , los cuales para el año 2001 y siguientes corresponden con las fechas que se consignan :
Català: El personal adscrit a les activitats de neteja pública i fonts , en tractar-se d ' un servei públic , s ' ha d ' atenir al que es regula en l ' article 33.2 .
Español: El personal afecto a las actividades de limpieza pública y fuentes , por tratarse de un servicio público , se estará a lo regulado en el artículo 33.2 .
Català: El personal de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu ha d ' efectuar els seus serveis diàriament d ' acord amb el que es regula en l ' article 33.1.c ) ( annex 4 ) . ~ ~ ~ Ha de recollir els excessos de residus que hi pugui haver en dates o dies especials .
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo realizará sus servicios diariamente , de acuerdo con lo regulado en el artículo 33.1.c ) ( anexo 4 ) , debiéndose recoger los excesos de residuos que puedan producirse en fechas o días especiales .
Català: Quan a les dones treballadores els siguin concedits els permisos regulats en l ' article 38.2 , aquests no han de comportar baixa en la Seguretat Social .
Español: Cuando a las mujeres trabajadoras se les concedan los permisos regulados en el artículo 38.2 , los mismos no producirán baja en la Seguridad Social .
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni s ' ha de crear un fons social amb la finalitat d ' atendre la formació bàsica i professional dels treballadors , la dotació de beques d ' estudi i totes les actuacions d ' una naturalesa similar que puguin determinar-se .
Español: En cada empresa sometida a este Convenio , deberá crearse un fondo social con la finalidad de atender a la formación básica y profesional de los trabajadores , la dotación de becas de estudio y cuantas actuaciones de naturaleza similar que puedan determinarse .
Català: Les dotacions de cada fons , les característiques de funcionament i altres circumstàncies per a la seva plena eficàcia han de ser concretades i desenvolupades en una negociació col · lectiva d ' àmbit inferior .
Español: Las dotaciones a cada fondo y bolsa , características de funcionamiento y de otras circunstancias por su eficacia serán concretadas y desarrolladas en negociación de ámbito inferior .
Català: No obstant això , les regulacions esmentades no poden contradir en cap cas el contingut del Reglament del fons social i préstecs que s ' incorpora com a annex 7 del present Conveni col · lectiu .
Español: Sin embargo , en ningún supuesto las regulaciones citadas podrán contradecir el contenido del Reglamento del fondo social y préstamos que se incorpora como anexo 7 del presente Convenio colectivo .
Català: Les característiques , la composició i altres circumstàncies de les comissions esmentades s ' han d ' ajustar al que estipula l ' article 5 quant a representativitat , que ha d ' estar sotmesa a les vigilàncies que conté l ' article 69 .
Español: Las características , composición y otras circunstancias de las referidas comisiones , deberán ajustarse a lo estipulado en el artículo 5 cuanto a representatividad , estando sometida a las vigilancias contenidas en el artículo 69.
Català: L ' empresa assumeix el compromís de gestionar la possible concessió als seus empleats i jubilats de targetes d ' entrada o reducció de preu en grans centres comercials situats a l ' àrea de Barcelona i la rodalia .
Español: La empresa asume el compromiso de gestionar la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precio , para sus empleados y jubilados , en grandes centros comerciales situados en el área de Barcelona y entorno .
Català: En aquest apartat b ) , el treballador podrà optar entre percebre mes a mes aquest complement o capitalitzar-lo , percebent d ' una sola vegada el producte del seu complement mensual a l ' inici de la situació , pel nombre de mesos a complementar .
Español: En este apartado b ) , el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia o capitalizarlo , percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación , por el número de meses a complementar .
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha d ' abonar , per un preu fix i per una sola vegada , una indemnització de 879.300 pessetes , si la mort és per causa natural , i de 2.930.800 pessetes si la mort es produeix per accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , de 879.300 pesetas si la muerte es por causa natural y de 2.930.800 pesetas si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral .
Català: L ' empresa ha de lliurar , tant als treballadors com a les treballadores que tinguin fills amb edat compresa entre els 2 i els 16 anys , 1.185 pessetes mensuals per cada fill d ' aquestes edats , en concepte d ' ajuda escolar .
Español: La empresa satisfará , a los trabajadores de ambos sexos que tengan hijos de edad comprendida entre los 2 y los 16 años , 1.185 pesetas mensuales para cada hijo de las citadas edades , en concepto de ayuda escolar .
Català: En cas que a un treballador , efectuant la seva comesa de conducció amb un vehicle propietat de l ' empresa i complint la funció que li ha estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir per primera vegada durant la vigència del present Conveni , i sempre que no concorrin circumstàncies d ' imprudència temerària ni mala fe , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball , preferentment en safareig o en reparació de tallers , conservant les seves retribucions durant 1 any .
Español: En el supuesto de que a un trabajador , realizando su cometido de conducción con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le ha sido encomendada , le fuera retirada la licencia de conducir por primera vez durante la vigencia del presente Convenio , y siempre y cuando no concurran circunstancias de imprudencia temeraria ni mala fe , la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo , preferentemente en lavadero o reparación de talleres , conservando sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: Les empreses regides per aquest Conveni han de formular i aplicar plans de formació , els quals es consideren una necessitat ineludible per aconseguir una integració perfecta de les capacitats dels treballadors i les necessitats de les empreses .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio , formularán y aplicarán sendos planes de formación , considerándose estos como necesidad ineludible para conseguir una perfecta integración de las capacidades de los trabajadores y las necesidades de las empresas .
Català: Aquests plans de formació , els quals s ' han de desenvolupar i concretar en una negociació d ' àmbit inferior , han de preveure accions dirigides al conjunt dels treballadors , amb un èmfasi particularment en aspectes relacionats amb la dona , la seguretat , el reciclatge i la promoció , entre d ' altres .
Español: Los planes de formación mencionados que habrán de desarrollarse y concretarse en negociación de ámbito inferior , deberán contemplar acciones dirigidas al conjunto de los trabajadores con incidencia particular entre otros de los aspectos relacionados con la mujer , la seguridad , el reciclaje y la promoción .
Català: Cada empresa afectada ha de crear un fons especial de formació a fi de cobrir les necessitats formatives específiques , en matèria de seguretat i salut , dels membres dels comitès d ' empresa , delegats de personal i delegats de prevenció .
Español: Cada empresa afectada deberá crear una bolsa especial de formación con destino a la cobertura de necesidades formativas específicas en materias de Seguridad y Salud de los miembros de los Comités de Empresa , delegados de personal y delegados de prevención .
Català: El volum i la resta de circumstàncies d ' implantació i desenvolupament del fons esmentat s ' han de concretar i desenvolupar en una negociació col · lectiva d ' àmbit inferior .
Español: El volumen y demás circunstancias de implantación y desarrollo de la referida bolsa , serán concretadas y desarrolladas en negociación colectiva de ámbito inferior .
Català: Les accions formatives en matèria de seguretat i salut directament impartides per l ' empresa s ' han de fer en horari laborable , amb l ' assistència obligatòria dels treballadors requerits .
Español: Las acciones formativas en materia de seguridad y salud directamente impartidas por la empresa se realizarán en horario laboral , con asistencia obligatoria por parte de los trabajadores requeridos a ello .
Català: El treballador que vulgui accedir a una categoria de qualsevol servei o col · lectiu en règim de promoció ha de superar obligatòriament les proves selectives que s ' estableixin .
Español: El trabajador que desee acceder a cualquier categoría de cualquier servicio o colectivo , en régimen de promoción , deberá superar obligatoriamente las pruebas selectivas que se establezcan .
Català: Del resultat de les proves selectives que es facin s ' ha d ' informar els treballadors participants , la seva representació legal i l ' òrgan o òrgans que es puguin crear en una negociació col · lectiva d ' àmbit inferior , a l ' empara dels articles 66 , 67 i 69 d ' aquest Conveni .
Español: El resultado de las pruebas selectivas que se articulen será informado a los trabajadores participantes , a su representación legal y al órgano u órganos que al amparo de los artículos 66 , 67 y 69 del presente Convenio , se puedan crear en negociación colectiva de ámbito inferior .
Català: L ' accés a les diverses categories no requereix tenir prèviament una determinada categoria , però no s ' ha d ' admetre a les proves qui no acrediti els permisos de conduir següents :
Español: El acceso a las diferentes categorías , no requerirá posesión de categoría previa determinada , sin embargo no será admitido a las pruebas quien no acredite los permisos de conducción siguientes :
Català: S ' estableix especialment que , en aquest acord de Conveni que regula l ' accés a categories superiors , no ha d ' implicar un accés directe a una categoria el fet que es desenvolupi continuadament funcions d ' una categoria superior .
Español: Especialmente se establece que el existir el presente acuerdo de Convenio que regula el acceso a categorías superiores , no comportará acceso directamente a ninguna categoría la circunstancia de desarrollo continuado de funciones de categoría superior .
Català: Així , els treballadors més ben classificats que no obtinguin una plaça superior han de ser cridats per desenvolupar funcions d ' una categoria superior en règim de suplència segons l ' ordre de puntuació obtinguda .
Español: De tal modo que los trabajadores mejor clasificados pero que no hubieran obtenido plaza superior , serán llamados a desarrollar funciones de superior categoría en régimen de suplencia en el mismo orden de puntuación obtenida .
Català: El que s ' acordi sobre aquesta matèria en una negociació col · lectiva d ' àmbit inferior amb el propòsit de complementar aquesta regulació ha d ' estar vinculat als mecanismes de control i supervisió que regula l ' article 69 .
Español: Lo acordado en este materia en negociación colectiva de ámbito inferior con el propósito de complementar la presente regulación , estará sujeto a los mecanismos de control y supervisión que se regulan en el artículo 69.
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni col · lectiu s ' ha de formular i implantar un pla de seguretat , el qual ha de preveure en primer lloc el compliment de tots els aspectes sobre aquesta matèria regulats a la Llei de prevenció de riscos i a les normes de desplegament .
Español: En cada empresa afectada por el presente Convenio colectivo , se formulará e implantará un plan de seguridad , el cual habrá de contemplar en primer lugar el cumplimiento de todos los aspectos de esta materia regulados en la Ley de prevención de riesgos y normas de desarrollo .
Català: També s ' ha d ' observar tota la regulació específica que estigui ja prevista en negociacions anteriors a la present en matèria de prevenció , seguretat i salut i la que s ' inclou a l ' annex 5 d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo habrá de observar toda la regulación específica que en materia de prevención , seguridad y salud se encuentra ya regulada en negociaciones anteriores a la presente , como lo que se inserta en el presente Convenio en el anexo 5.
Català: Ateses les característiques d ' aquest Conveni col · lectiu conjunt entre FCC , UTE CESPA - Ingeniería Urbana i URBASER , el qual han negociat i subscrit els sindicats i no els representants unitaris dels treballadors , s ' acorda que siguin els sindicats els que intervinguin activament i decideixin la designació dels delegats de prevenció dels centres de treball que corresponguin .
Español: Dadas las características del presente Convenio colectivo conjunto FCC-UTE/ CESPA-Ingeniería Urbana/ URBASER , el cual ha sido negociado y suscrito por sindicatos y no por representantes unitarios de los trabajadores ; se acuerda que sean los sindicatos los que intervengan activamente y decidan la designación de los delegados de prevención de los centros de trabajo que correspondan .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni ha d ' estar sotmès a les revisions mèdiques previstes d ' acord amb els termes de la Llei de prevenció de riscos i les seves normes de desplegament .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio será sometido a las revisiones médicas previstas en los términos de la Ley de prevención de riesgos y sus normas de desarrollo , los cuales se efectuarán en horario de trabajo .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha d ' estudiar i elaborar una proposta perquè pugui ser presa en consideració per l ' Administració central a l ' efecte d ' homologar la jubilació del personal de clavegueram als 60 anys amb el 100 % de la jubilació ( Estatut miner ) .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estudiará y elaborará una propuesta para que pueda ser tomada en consideración por la administración central a efectos de homologar la jubilación del personal de alcantarillado a los 60 años con el 100 % de jubilación ( estatuto minero ) .
Català: La representació legal ( comitès d ' empresa i delegats de personal ) s ' ha d ' estructurar sota aquesta premissa i no hi ha d ' haver una agrupació de centres de treball , tret dels casos que estableixi la normativa laboral en vigor .
Español: La representación legal -Comités de Empresa y delegados de personal- se estructurará bajo esa premisa , no produciéndose agrupación de centros de trabajo , salvo en los casos estrictamente tasados por la normativa laboral en vigor .