Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Previsió d ' aparcament que permeti , si més no , compensar la pèrdua de places derivada de la conversió en zona de vianants , i de mitjans de transport públic per accedir-hi .
Español: Previsión de aparcamiento que permita , por lo menos , compensar la pérdida de plazas derivada de la conversión en zona de peatones , y de medios de transporte público para acceder a la zona .
Català: Pla de política comercial de la zona : imatge pròpia dels punts de venda , mobiliari urbà adequat , pavimentació homogènia , enllumenat , activitats promocionals , entre altres .
Español: Plan de política comercial de la zona : imagen propia de los puntos de venta , mobiliario urbano adecuado , pavimentación homogénea , alumbrado , actividades promocionales , entre otros .
Català: b ) Escrit de l ' associació representativa dels comerciants , degudament inscrita en el Registre d ' associacions i organitzacions de comerciants de Catalunya de la Direcció General de Comerç , que concreti la seva participació i implicació en el projecte .
Español: b ) Escrito de la asociación representativa de los comerciantes , debidamente inscrita en el Registro de asociaciones y organizaciones de comerciantes de Cataluña de la Dirección General de Comercio , que concrete su participación e implicación en el proyecto .
Català: c ) Certificat de propietat de l ' edifici , en el cas dels mercats , o acreditació de la realització de la inversió a la via pública , en el cas de les zones de vianants .
Español: c ) Certificado de propiedad del edificio , en el caso de los mercados , o acreditación de la realización de la inversión en la vía pública , en el caso de las zonas de peatones .
Català: g ) Acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: g ) Acreditación , mediante las certificaciones correspondientes , que el beneficiario se encuentra al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: 70 , de 21.3.1996 ) , certificació de no tenir deutes tributaris i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap altre concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 70 , de 21.3.1996 ) , certificación de no tener deudas tributarias y declaración expresa de no tener ninguna deuda por ningún otro concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de l ' esmentada zona amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la citada zona con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: L ' acord de concentració estarà exposat a l ' Ajuntament d ' Alguaire i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Lleida durant el termini de trenta dies naturals a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Alguaire y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días naturales a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en el termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats dels nivells d ' educació infantil i d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de unidades de los niveles de educación infantil y educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura del nivell de batxillerat i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 3 Autorizar la apertura del nivel de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --4 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 4 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --5 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 5 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --6 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 6 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia del nivel de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars ; 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares ; 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Verge del Pilar , 113 , de Cerdanyola del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de los locales en c. Verge del Pilar , 113 , de Cerdanyola del Vallès , con efectos a partir del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 67 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 67 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 142 llocs escolars , situades al c . Pérez Galdós , 15-17 , i ctra .
Español: Educación infantil : 6 unidades de parvulario con capacidad para 142 puestos escolares , situadas en c. Pérez Galdós , 15-17 , y ctra .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars , ( situades al c . Pérez Galdos , 15-17 , i ctra .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , situadas en c. Pérez Galdós , 15-17 , y ctra .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del nivell de batxillerat i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del nivel de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la supressió del nivell d ' educació primària del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la supresión del nivel de educación primaria del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria , 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria , 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares , en funcionamiento de acuerdo con el calendario .
Català: Primer grau : branca automoció , professions electricitat de l ' automòbil i mecànica de l ' automòbil ; branca administrativa i comercial , professió administrativa ; branca química , professió operador de laboratori ; branca electricitat i electrònica , professions electricitat i electrònica .
Español: Primer grado : rama automoción , profesiones electricidad del automóvil y mecánica del automóvil ; rama administrativa y comercial , profesión administrativa ; rama química , profesión operador de laboratorio ; rama electricidad y electrónica , profesiones electricidad y electrónica .
Català: Segon grau : branca automoció , especialitat mecànica i electricitat de l ' automòbil ; branca administrativa i comercial , especialitat administració ; branca química , especialitat anàlisis i processos bàsics ; branca electricitat i electrònica , especialitats electrònica industrial i màquines elèctriques .
Español: Segundo grado : rama automoción , especialidad mecánica y electricidad del automóvil ; rama administrativa y comercial , especialidad administración ; rama química , especialidad análisis y procesos básicos ; rama electricidad y electrónica , especialidades electrónica industrial y máquinas eléctricas .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Cu-Cut , de Barcelona , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Cu-Cut , de Barcelona , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 10 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 91 , de 14 de juny .
Español: -- 2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 10 años a contar a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 91 , de 14 de junio .
Català: De conformitat amb l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual s ' estableix la correspondència entre la legislació espanyola i el Reglament CEE 2081 / 92 en matèria de denominacions d ' origen i indicacions geogràfiques de productes agroalimentaris , la qual determina que les denominacions d ' origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides definides en l ' esmentat Reglament comunitari es corresponen , respectivament , amb les denominacions d ' origen i específiques definides en la legislació vigent .
Español: De conformidad con la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se establece la correspondencia entre la legislación española y el Reglamento CEE 2081/ 92 , en materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas de productos agroalimentarios , la cual determina que las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas definidas en el citado Reglamento comunitario se corresponden , respectivamente , con las denominaciones de origen y específicas definidas en la legislación vigente .
Català: Ordre de 12 d ' abril de 1983 , per la qual es crea la denominació genèrica de qualitat Botifarra Catalana i el seu consell provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 12 de abril de 1983 , por la que se crea la denominación genérica de calidad Botifarra Catalana y su consejo provisional ( DOGC núm .
Català: 323 , de 27.4.1983 ) ; Ordre de 15 de juliol de 1983 , per la qual es reglamenten la denominació genèrica de qualitat Botifarra Catalana i el seu consell ( DOGC núm .
Español: 323 , de 27.4.1983 ) ; Orden de 15 de julio de 1983 , por la que se reglamentan la denominación genérica de calidad Botifarra Catalana y su consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 5 de desembre de 1983 , per la qual es crea la denominació genèrica de qualitat Maduixes del Maresme i el seu Consell provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 5 de diciembre de 1983 , por la que se crea la denominación genérica de calidad Maduixes del Maresme y su Consejo provisional ( DOGC núm .
Català: 398 , de 13.1.1984 ) ; Ordre de 8 de març de 1984 , per la qual s ' aprova el Reglament de la denominació genèrica de qualitat Maduixes del Maresme i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: 398 , de 13.1.1984 ) ; Orden de 8 de marzo de 1984 , por la que se aprueba el Reglamento de la denominación genérica de calidad Maduixes del Maresme y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 17 de desembre de 1985 , per la qual es crea la denominació genèrica de qualitat Préssec del Penedès i el seu Consell provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 17 de diciembre de 1985 , por la que se crea la denominación genérica de calidad Préssec del Penedès y su Consejo provisional ( DOGC núm .
Català: 640 , de 24.1.1986 ) ; i Ordre de 20 de maig de 1986 , per la qual es reglamenta la denominació genèrica de qualitat Préssec del Penedès i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: 640 , de 24.1.1986 ) ; y Orden de 20 de mayo de 1986 , por la que se reglamenta la denominación genérica de calidad Préssec del Penedès y su Consejo ( DOGC núm .
Català: 1179 , de 9.8.1989 ) ; i Ordre de 8 de gener de 1990 , per la qual es reglamenten la denominació de qualitat Poma Plana d ' Urgell i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: 1179 , de 9.8.1989 ) ; y Orden de 8 de enero de 1990 , por la que se reglamentan la denominación de calidad Poma Plana d'Urgell y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 6 de maig de 1992 , per la qual es crea la denominació de qualitat Llagostins del Delta de l ' Ebre i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 6 de mayo de 1992 , por la que se crea la denominación de calidad Llagostins del Delta de l'Ebre y su Consejo provisional ( DOGC núm .
Català: 1595 , de 18.5.1992 ) ; i Ordre de 12 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la denominació de qualitat Llagostins del Delta de L ' Ebre i del seu Consell ( DOGC núm .
Español: 1595 , de 18.5.1992 ) ; y Orden de 12 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de calidad Llagostins del Delta de l'Ebre y de su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 de setembre de 1992 , per la qual es crea la denominació de qualitat Xai de la raça Ripollesa i el seu Consell provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de septiembre de 1992 , por la que se crea la denominación de calidad Cordero de la Raza Ripollesa y su Consejo provisional ( DOGC núm .
Català: 1656 , de 14.10.1992 ) ; Ordre de 3 de novembre de 1993 , per la qual es modifica el nom de la denominació de qualitat Xai de la raça Ripollesa ( DOGC núm .
Español: 1656 , de 14.10.1992 ) ; Orden de 3 de noviembre de 1993 , por la que se modifica el nombre de la denominación de calidad Xai de la Raça Ripollesa ( DOGC núm .
Català: 1823 , de 19.11.1993 ) ; i Ordre de 3 de novembre de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la denominació de qualitat Xai de Ramat Ripollès i del seu Consell ( DOGC núm .
Español: 1823 , de 19.11.1993 ) ; y Orden de 3 de noviembre de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la denominación de calidad Xai de Ramat Ripollès y de su Consejo ( DOGC núm .
Català: --1 Autoritzar la segregació del centre docent privat Montseny , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: -- 1 Autorizar la segregación del centro docente privado Montseny , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: --2 El nombre màxim de llocs escolars dels centres objecte de la present Resolució és el que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació dels sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 2 El número máximo de puestos escolares de los centros objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo 1 de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: --3 Es modifica el concert educatiu del centre docent privat Montseny , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Se modifica el concierto educativo del centro docente privado Montseny , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars ( situades 3 unitats al c . Santander , 6 , i 3 unitats al c . Pallars , 378-388 ) .
Español: Educación infantil : 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares ( situadas 3 unidades en la c. Santander , 6 , y 3 unidades en la c. Pallars , 378-388 ) .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ( situades 6 unitats al c . Santander , 6 , i 6 unitats al c . Pallars , 378-388 ) .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares ( situadas 6 unidades en la c. Santander , 6 , y 6 unidades en la c. Pallars , 378-388 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( situades al c . Pallars , 378-388 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( situadas en la c. Pallars , 378-388 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Pallars , 378-388 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Pallars , 378-388 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: 24 , Platja Confitera , que promou el senyor Eduard Gaspar en representació de la Comunitat de Béns S ' Aranella i ha tramès l ' Ajuntament de Cadaqués ;
Español: 24 , Platja Confitera , que promueve don Eduard Gaspar en representación de la Comunitat de Béns S'Aranella y remite el Ayuntamiento de Cadaqués ;
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de 6 de març de 1991 , la part dispositiva del qual es transcriu a continuació :
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona , de 6 de marzo de 1991 , cuya parte dispositiva se transcribe a continuación :
Català: " b ) El vial A ha de tenir una amplada de 9 metres , tal com s ' especifica al punt 2 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 21 de març de 1990 .
Español: " b ) El vial A debe tener un ancho de 9 metros , tal como se especifica en el punto 2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona en sesión de 21 de marzo de 1990.
Català: 24 , Platja Confitera , promogut pel senyor Eduard Gaspar en representació de la Comunitat de Béns S ' Aranella i tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: 24 , Platja Confitera , promovido por don Eduard Gaspar en representación de la Comunitat de Béns S'Aranella y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla especial Platja Confitera , a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan especial Platja Confitera , a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización .
Català: --3 Supeditar la publicació de l ' acord aprovatori del Pla especial Platja Confitera al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que l ' Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s ' ha presentat la garantia econòmica esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación del acuerdo aprobatorio del Plan especial Platja Confitera en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la mencionada garantía económica .
Català: --4 Facultar la secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona perquè en el moment en què es compleixi la condició anterior es publiqui aquest acord .
Español: -- 4 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona para que en el momento en que se cumpla la anterior condición se publique este acuerdo .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' esmentat acord , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial Platja Confitera , que promou el senyor Eduard Gaspar en representació de la Comunitat de Béns S ' Aranella i tramet l ' Ajuntament de Cadaqués .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial Platja Confitera , que promueve don Eduard Gaspar en representación de la Comunitat de Béns S'Aranella y remite el Ayuntamiento de Cadaqués .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la urbanització Sant Sebastià , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la urbanización Sant Sebastià , de Cabrera de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia perquè exerceixi funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Reus i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 83 , 1a planta , i el seu àmbit comprèn el territori de les comarques del Baix Camp , el Priorat i la Ribera d ' Ebre .
Español: 83 , 1ª planta , y su ámbito comprende el territorio de las comarcas de El Baix Camp , El Priorat y La Ribera d'Ebre .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del patrimoni historicoartístic per excloure un conjunt de cases del carrer Lladó , cantonada Quintana Alta , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del patrimonio histórico-artístico par excluir un conjunto de casas de la calle Lladó , esquina Quintana Alta , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Donar executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila , de Badalona , pel que fa a l ' àmbit de la fitxa G-12 del Pla especial de protecció del patrimoni històric-artístic de Badalona .
Español: -- 2 Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila , de Badalona , en lo referente al ámbito de la ficha G-12 del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico de Badalona .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del patrimoni historicoartístic per excloure un conjunt de cases del carrer Quintana Alta , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del patrimonio histórico-artístico para excluir un conjunto de casas de la calle Quintana Alta , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Donar executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana del nucli històric de Dalt de la Vila , de Badalona , pel que fa a l ' àmbit de la fitxa G-9 del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic de Badalona .
Español: -- 2 Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico de Dalt de la Vila , de Badalona , en lo referente al ámbito de la ficha G-9 del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico de Badalona .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , la Direcció General del Medi Natural , prèvia aprovació provisional del Centre de la Propietat Forestal , ha aprovat els plans tècnics de gestió i millora forestal que es fan públics per mitjà d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con la citada Orden , la Dirección General del Medio Natural , previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal , ha aprobado los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se hacen públicos por medio de esta Resolución .
Català: 630 , corresponent a la finca El Boix , situada al terme municipal d ' Olvan ( Berguedà ) , propietat del Sr . Jaume Cunill i Torrescasana , amb una superfície forestal ordenada de 110,98 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 630 , correspondiente a la finca El Boix , situada en el término municipal de Olvan ( Berguedà ) , propiedad de don Jaume Cunill i Torrescasana , con una superficie forestal ordenada de 110,98 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 631 , corresponent a la finca El Coll de Comadoms , situada als termes municipals de Gaià i Avinyó ( Bages ) , propietat del Sr . Josep Coll i Pujols , amb una superfície forestal ordenada de 97,02 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 631 , correspondiente a la finca El Coll de Comadoms , situada en los términos municipales de Gaià y Avinyó ( Bages ) , propiedad de don Josep Coll i Pujols , con una superficie forestal ordenada de 97,02 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Pel que fa a les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat , aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la delimitació .
Español: En relación con las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado , éstas tendrán sólo un carácter de localización y superficie máxima y un aspecto meramente orientativo en lo referente a la delimitación .
Català: 632 , corresponent a les finques El Castell de Cartellà i Can Ribas , situades als termes municipals de Sant Gregori i Camós ( Gironès i Pla de l ' Estany ) , propietat de Gonpisol , SA , amb una superfície forestal ordenada de 122,445 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 632 , correspondiente a las fincas El Castell de Cartellà y Can Ribas , situadas en los términos municipales de Sant Gregori y Camós ( Gironès y Pla de l'Estany ) , propiedad de Gonpisol , SA , con una superficie forestal ordenada de 122,445 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 633 , corresponent a la finca El Galí , situada als termes municipals de Vic i Gurb ( Osona ) , propietat de Foresta Vic , SL , amb una superfície forestal ordenada de 38,40 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 633 , correspondiente a la finca El Galí , situada en los términos municipales de Vic y Gurb ( Osona ) , propiedad de Foresta Vic , SL , con una superficie forestal ordenada de 38,40 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 634 , corresponent a la finca Torre Roset , situada als termes municipals de Puigcerdà i Fontanals de Cerdanya ( Cerdanya ) , propietat de Germans Pujols Soler , amb una superfície forestal ordenada de 88,65 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 634 , correspondiente a la finca Torre Roset , situada en los términos municipales de Puigcerdà y Fontanals de Cerdanya ( Cerdanya ) , propiedad de Germans Pujols Soler , con una superficie forestal ordenada de 88,65 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 635 , corresponent a la finca La Vila , situada al terme municipal de la Vall de Bianya ( Garrotxa ) , propietat del Sr . Joaquim de Trincheria Polo , amb una superfície forestal ordenada de 144,51 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 635 , correspondiente a la finca La Vila , situada en el término municipal de La Vall de Bianya ( Garrotxa ) , propiedad de don Joaquim de Trincheria Polo , con una superficie forestal ordenada de 144,51 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 636 , corresponent a les finques Ribolleda , Pujolets , Pubitxol i Vilar , situades als termes municipals de l ' Espunyola i Navès ( Berguedà ) , propietat del Sr . Miquel Borràs Vima , amb una superfície forestal ordenada de 353,46 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 636 , correspondiente a las fincas Ribolleda , Pujolets , Pubitxol y Vilar , situadas en los términos municipales de L'Espunyola y Navès ( Berguedà ) , propiedad de don Miquel Borràs Vima , con una superficie forestal ordenada de 353,46 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 637 , corresponent a la finca Danyans i Serrallonga , situada als termes municipals d ' Alpens i les Llosses ( Osona i Ripollès ) , propietat de Teixits Gonfaus , SA , amb una superfície forestal ordenada de 345,13 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 637 , correspondiente a la finca Danyans i Serrallonga , situada en los términos municipales de Alpens y Les Llosses ( Osona y Ripollès ) , propiedad de Teixits Gonfaus , SA , con una superficie forestal ordenada de 345,13 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 638 , corresponent a la finca Can Plana , propietat del Sr . Josep Plana Roca ; la finca Can Nonell , propietat de la Sra . ~ ~ ~ M . Lluïsa Plans Andreu , i la finca Casanova , propietat dels senyors Lluís Plana Plans i Carme Perxachs Pinós , situades al terme municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , amb una superfície forestal total ordenada de 156,9 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 638 , correspondiente a la finca Can Plana , propiedad de don Josep Plana Roca ; la finca Can Nonell , propiedad de doña M. Lluïsa Plans Andreu , y la finca Casanova , propiedad de los señores Lluís Plana Plans y Carme Perxachs Pinós , situadas en el término municipal de Vallgorguina ( Vallès Oriental ) , con una superficie forestal total ordenada de 156,9 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 639 , corresponent a la finca Els Clopés-La Vinyota , situada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , propietat de Blanper , SL , amb una superfície forestal ordenada de 99,77 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2011 .
Español: 639 , correspondiente a la finca Els Clopés-La Vinyota , situada en el término municipal de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , propiedad de Blanper , SL , con una superficie forestal ordenada de 99,77 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: 640 , corresponent a la finca Can Duran , situada al terme municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propietat de la Sra . ~ ~ ~ Pilar Serra Filosia , amb una superfície forestal ordenada de 64,53 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 640 , correspondiente a la finca Can Duran , situada en el término municipal de Maçanet de Cabrenys ( Alt Empordà ) , propiedad de doña Pilar Serra Filosia , con una superficie forestal ordenada de 64,53 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 641 , corresponent a la finca Sant Pere de Graudescales , situada al terme municipal de Navès ( Solsonès ) , propietat d ' Afrau , SA , amb una superfície forestal ordenada de 48,992 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2009 .
Español: 641 , correspondiente a la finca Sant Pere de Graudescales , situada en el término municipal de Navès ( Solsonès ) , propiedad de Afrau , SA , con una superficie forestal ordenada de 48,992 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: 642 , corresponent a la finca Soldevila , situada al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( Bages ) , propietat de les senyores Mercè Soldevila Vidal i Paquita Soldevila Vidal , amb una superfície forestal ordenada de 195,52 ha , vigent fins a l ' any 2011 .
Español: 642 , correspondiente a la finca Soldevila , situada en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( Bages ) , propiedad de las señoras Mercè Soldevila Vidal y Paquita Soldevila Vidal , con una superficie forestal ordenada de 195,52 ha , vigente hasta el año 2011.
Català: 643 , corresponent a la finca Boladeras , situada al terme municipal d ' Olvan ( Berguedà ) , propietat del Sr . Antoni Boladeras i Armengol , amb una superfície forestal ordenada de 60,32 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 643 , correspondiente a la finca Boladeras , situada en el término municipal de Olvan ( Berguedà ) , propiedad de don Antoni Boladeras i Armengol , con una superficie forestal ordenada de 60,32 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 644 , corresponent a la finca Clarena , situada al terme municipal de Fonollosa ( Bages ) , propietat dels senyors Antoni Arderiu Freixa , Maria Asunció Arderiu Freixa i Josep Narcís Arderiu Freixa , amb una superfície forestal ordenada de 157,65 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 644 , correspondiente a la finca Clarena , situada en el término municipal de Fonollosa ( Bages ) , propiedad de los señores Antoni Arderiu Freixa , Maria Asunció Arderiu Freixa y Josep Narcís Arderiu Freixa , con una superficie forestal ordenada de 157,65 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.