Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Interpretar les normes bàsiques que regulen les modalitats de transport en l ' àmbit nacional i internacional , el transport de mercaderies perilloses , i l ' aplicació en l ' activitat professional de gestió del transport , a partir de la documentació existent sobre el tema .
Español: Interpretar las normas básicas que regulan las modalidades de transporte en el ámbito nacional e internacional , el transporte de mercancías peligrosas , y la aplicación en la actividad profesional de gestión del transporte , a partir de documentación existente sobre el tema .
Català: Relacionar la tipologia de permisos de circulació o navegació requerits amb les modalitats de transport , personal de tràfic , com també l ' òrgan que els emet i els terminis de renovació .
Español: Relacionar la tipología de permisos de circulación o navegación requeridos con las modalidades de transporte , personal de tráfico , así como el órgano que los emite y los plazos de renovación .
Català: Identificar i tramitar les sol · licituds per a l ' expedició i renovació dels permisos de circulació i navegació , tant del personal com dels mitjans de transport , segons els terminis , la modalitat de transport i la terminologia adient .
Español: Identificar y tramitar las solicitudes para la expedición y renovación de los permisos de circulación y navegación , tanto del personal como de los medios de transporte , según los plazos , la modalidad de transporte y terminología adecuada .
Català: Interpretar les clàusules habituals dels contractes de servei en diferents modalitats de transport , i també les que són prescriptives , segons el marc reglamentari que regula la contracció de càrregues i de viatgers .
Español: Interpretar las cláusulas habituales de los contratos de servicio en diferentes modalidades de transporte , así como las que son prescriptivas , según el marco reglamentario que regula la contracción de cargas y de viajeros .
Català: Identificar els elements reals i formals dels contractes d ' assegurança de transport de mercaderies i de viatgers , els tipus de pòlisses més habituals i el grau de cobertura inclosa , segons la modalitat de transport i les normes reguladores del sector .
Español: Identificar los elementos reales y formales de los contratos de seguro de transporte de mercancías y de viajeros , los tipos de pólizas más habituales y el grado de cobertura incluida , según la modalidad de transporte y las normas reguladoras del sector .
Català: Seleccionar la pòlissa d ' assegurança i les pòlisses addicionals que se ' n deriven , a partir de les característiques del parc mòbil , de les mercaderies i dels viatgers , com també de la normativa vigent i de les condicions fixades per l ' empresa .
Español: Seleccionar la póliza de seguro y las pólizas adicionales que se derivan , a partir de las características del parque móvil , de las mercancías y de los viajeros , así como de la normativa vigente y de las condiciones fijadas por la empresa .
Català: Determinar el cost d ' una prima d ' assegurança , i la imputació com a tal cost en un pressupost de contractació de servei , a partir d ' una operació concreta de transport .
Español: Determinar el coste de una prima de seguro y la imputación como tal coste en un presupuesto de contratación de servicio , a partir de una operación concreta de transporte .
Català: Determinar les actuacions de les parts respecte a les obligacions , responsabilitat i límits d ' indemnització que es deriven en una situació de sinistre de viatgers o mercaderies , i en diferents modalitats de transport , segons les clàusules de la pòlissa d ' assegurança .
Español: Determinar las actuaciones de las partes respecto a las obligaciones , responsabilidad y límites de indemnización que se derivan en una situación de siniestro de viajeros o mercancías y en diferentes modalidades de transporte , según las cláusulas de la póliza de seguro .
Català: Elaborar la documentació justificativa de lliurament o recepció de mercaderies segons la modalitat de transport i d ' acord amb la legislació vigent i la modalitat de contractació .
Español: Elaborar la documentación justificativa de entrega o recepción de mercancías según la modalidad de transporte y de acuerdo con la legislación vigente y la modalidad de contratación .
Català: Confeccionar les factures pel servei de transport prestat , com també la liquidació dels tributs que puguin generar , d ' acord amb les condicions contractades o pressupost amb els clients , i les possibles incidències .
Español: Confeccionar las facturas para el servicio de transporte prestado , así como la liquidación de los tributos que puedan generar , de acuerdo con las condiciones contratadas o presupuesto con los clientes , y las posibles incidencias .
Català: Calcular el preu tècnic , amb el suport de mitjans informàtics , d ' una unitat de servei d ' una línia regular de viatgers o d ' una unitat de mercaderia transportada que assoleixi el llindar de rendibilitat , a partir dels costos fixos , dels costos variables i de l ' estimació de la demanda .
Español: Calcular el precio técnico , con el soporte de medios informáticos , de una unidad de servicio de una línea regular de viajeros o de una unidad de mercancía transportada , que alcance el umbral de rentabilidad , a partir de los costes fijos , de los costes variables y de la estimación de la demanda .
Català: Determinar l ' import d ' un servei de transport contractat a tercers , en les diferents modalitats de tràfic , segons les tarifes bases , els descomptes i els impostos que afecten l ' operació .
Español: Determinar el importe de un servicio de transporte contratado a terceros , en las diferentes modalidades de tráfico , según las tarifas bases , descuentos e impuestos que afectan la operación .
Català: Identificar les condicions i el procés que s ' ha d ' aplicar en la dotació de provisions de grans reparacions previstes per al sector de transport marítim i aeri segons la normativa reguladora .
Español: Identificar las condiciones y el proceso a aplicar en la dotación de provisiones de grandes reparaciones previstas para el sector de transporte marítimo y aéreo , según la normativa reguladora .
Català: Competències pròpies de la Generalitat de Catalunya en el transport de viatgers per carretera : Llei 12 / 1987 de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor i el seu reglament corresponent .
Español: Competencias propias de la Generalidad de Cataluña en el transporte de viajeros por carretera : Ley 12/ 1987 de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor y su correspondiente reglamento .
Català: Terrestre de carretera : declaració de port ( estatal ) i contracte CMR ( internacional ) ; terrestre de ferrocarril : carta de port ( estatal ) i contracte CIM ( internacional ) .
Español: Terrestre de carretera : declaración de porte ( estatal ) y contrato CMR ( internacional ) ; terrestre de ferrocarril : carta de porte ( estatal ) y contrato CIM ( internacional ) .
Català: Identificar els principals contingents i les barreres , a nivell econòmic , fiscal i legal , existents en les exportacions i importacions i els efectes que poden produir en la compravenda internacional .
Español: Identificar los principales contingentes y las barreras , a nivel económico , fiscal y legal , existentes en las exportaciones e importaciones y los efectos que pueden producir en la compraventa internacional .
Català: Determinar la documentació bàsica que cal formalitzar i els aspectes més rellevants del procediment i de la tramitació d ' operacions d ' importació i d ' exportació en el règim general i específic .
Español: Determinar la documentación básica a formalizar y los aspectos más relevantes del procedimiento y de la tramitación de operaciones de importación y de exportación en el régimen general y específico .
Català: Distingir la documentació comercial , les certificacions i declaracions estadístiques necessàries , els organismes implicats i els tràmits que intervenen en una operació comercial intracomunitària o amb països tercers , segons la naturalesa del producte i la situació aranzelària del país d ' origen o destinació .
Español: Distinguir la documentación comercial , las certificaciones y declaraciones estadísticas necesarias , los organismos implicados y los trámites que intervienen en una operación comercial intracomunitaria o con terceros países , según la naturaleza del producto y la situación arancelaria del país de origen o destino .
Català: Formalitzar informàticament els models documentals associats a les operacions intracomunitàries i d ' importació i d ' exportació , segons les exigències de la normativa de tràfic internacional , amb rigor i pulcritud .
Español: Formalizar informáticamente los modelos documentales asociados a las operaciones intracomunitarias y de importación y exportación , según las exigencias de la normativa de tráfico internacional , con rigor y pulcritud .
Català: Desenvolupar el procés de liquidació dels impostos indirectes i especials que afecten una operació comercial internacional amb la documentació específica , d ' acord amb la normativa fiscal corresponent .
Español: Desarrollar el proceso de liquidación de los impuestos indirectos y especiales que afectan a una operación comercial internacional con la documentación específica , de acuerdo con la normativa fiscal correspondiente .
Català: Establir un sistema informatitzat de control i de seguiment d ' informació sobre clients i proveïdors internacionals , volum d ' estocs i de comandes , útil per al departament comercial .
Español: Establecer un sistema informatizado de control y de seguimiento de información sobre clientes y proveedores internacionales , volumen de stocks y de pedidos , útil para el departamento comercial .
Català: Règims duaners específics , codi duaner comunitari : règim de dipòsits duaners , perfeccionament actiu i passiu , transformació sota control duaner , admissió temporal .
Español: Regímenes aduaneros específicos , código aduanero comunitario : régimen de depósitos aduaneros , perfeccionamiento activo y pasivo , transformación bajo control aduanero , admisión temporal .
Català: Els tributs duaners : drets d ' importació i exportació , exaccions , gravàmens compensatoris , l ' IVA ( impost sobre el valor afegit ) i impostos especials .
Español: Los tributos aduaneros : derechos de importación y exportación , exacción , gravámenes compensatorios , el IVA ( impuesto sobre el valor añadido ) e impuestos especiales .
Català: Identificar les dades econòmiques i estructurals bàsiques del sector de transport , en les diferents modalitats terrestre , marítim , fluvial i aeri , quant a tipus d ' empreses , volum d ' operacions , població ocupada i parc de vehicles .
Español: Identificar los datos económicos y estructurales básicos del sector de transporte , en las diferentes modalidades terrestre , marítimo , fluvial y aéreo , en cuanto a tipo de empresas , volumen de operaciones , población ocupada , parque de vehículos .
Català: Distingir la tipologia d ' empreses de transport que operen a la Unió Europea quant a tipus de servei i activitats , àmbit d ' actuació i magnitud dintre del sector , relacions de competitivitat i productivitat nacional i internacional , a partir d ' estudis econòmics .
Español: Distinguir la tipología de empresas de transporte que operan en la Unión Europea en cuanto a tipo de servicio y actividades , ámbito de actuación y magnitud dentro del sector , relaciones de competitividad y productividad nacional e internacional , a partir de estudios económicos .
Català: Identificar les característiques específiques de les infraestructures del transport més importants de la Unió Europea , a partir de les vies de comunicació i organismes que possibilita l ' estructura de la Unió Europea .
Español: Identificar las características específicas de las infraestructuras del transporte más importantes de la Unión Europea , a partir de las vías de comunicación y organismos que posibilita la estructura de la Unión Europea .
Català: Determinar les característiques tècniques , el nombre d ' unitats i els recursos humans i materials que s ' han de programar i valorar en l ' organització d ' un servei regular , discrecional i de concessió administrativa d ' un transport de viatgers , a partir del tipus d ' empresa i d ' un servei de transport regular de viatgers .
Español: Determinar las características técnicas , número de unidades y los recursos humanos y materiales que hay que programar y valorar en la organización de un servicio regular , discrecional y de concesión administrativa de un transporte de viajeros , a partir del tipo de empresa y de un servicio de transporte regular de viajeros .
Català: Definir l ' estructura i l ' organització d ' un departament de tràfic , la distribució del treball , l ' assignació de funcions , les competències dels llocs de treball i les normes de funcionament i seguretat vial , a partir del servei de l ' empresa .
Español: Definir la estructura y la organización de un departamento de tráfico , la distribución del trabajo , la asignación de funciones , las competencias de los puestos de trabajo y las normas de funcionamiento y seguridad vial , a partir de servicio de la empresa .
Català: Organitzar l ' espai físic i funcional dels recursos humans i materials i els fluxos d ' informació interns i externs relacionats amb el departament de tràfic , amb criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: Organizar el espacio físico y funcional de los recursos humanos y materiales y los flujos de información internos y externos relacionados con el departamento de tráfico , con criterios de eficacia y eficiencia .
Català: Aplicar la metodologia d ' organització del treball i del càlcul de temps en operacions de transport terrestre en un departament d ' explotació o tràfic , a partir dels tipus d ' empresa i dels condicionaments del servei .
Español: Aplicar la metodología de organización del trabajo y del cálculo de tiempos en operaciones de transporte terrestre en un departamento de explotación o tráfico , a partir de los tipos de empresa y de los condicionantes del servicio .
Català: Organitzar els itineraris d ' un servei regular de transport de viatgers i de mercaderies segons les seves característiques , la capacitat de l ' element de transport , el recorregut , el temps i els recursos disponibles .
Español: Organizar los itinerarios de un servicio regular de transporte de viajeros y de mercancías según sus características la capacidad del elemento de transporte , el recorrido , el tiempo y los recursos disponibles .
Català: Elaborar informes de qualitat i informes sobre serveis oferts per consignataris de navilieres , companyies aèries i serveis ferroviaris quant a serveis de transport complementaris , centres de distribució , condicions de servei i tarifes .
Español: Elaborar informes de calidad e informes sobre servicios ofrecidos por consignatarios de navieras , compañías aéreas y servicios ferroviarios en cuanto a servicios de transporte complementarios , centros de distribución , condiciones de servicio y tarifas .
Català: Itineraris de mercaderies : tipus de càrrega , àrea de cobertura , punts de càrrega i descàrrega , temps de recollides i lliurament , recursos humans i materials .
Español: Itinerarios de mercancías : tipos de carga , área de cobertura , puntos de carga y descarga , tiempo de recogidas y entrega , recursos humanos y materiales .
Català: Itineraris de viatgers : horaris ; línies : origen , parades , destinació ; legislació específica , assegurança obligatòria de vehicles i viatgers ; recursos humans i materials .
Español: Itinerarios de viajeros : horarios ; líneas : origen , paradas , destino ; legislación específica , seguro obligatorio de vehículos y viajeros ; recursos humanos y materiales .
Català: Identificar les xarxes de transport terrestre utilitzades habitualment , les relacions entre elles i les zones i territoris que abasten , com també les vies d ' alta ocupació ( VAO ) , a partir de les característiques de la geografia vial i ferroviària en l ' àmbit de Catalunya , l ' Estat espanyol i Europa .
Español: Identificar las redes de transporte terrestre utilizadas habitualmente , las relaciones entre ellas y las zonas y territorios que abarca así como las vías de alta ocupación ( VAO ) , a partir de las características de la geografía vial y ferroviaria a nivel de Cataluña , del Estado español y Europa .
Català: Identificar les característiques tècniques objecte de regulació , els permisos i els equipaments especials requerits segons el tipus de servei o producte , per a una flota de vehicles de transport de càrrega per carretera .
Español: Identificar las características técnicas objeto de regulación , los permisos y los equipamientos especiales requeridos según el tipo de servicio o producto , para una flota de vehículos de transporte de carga por carretera .
Català: Seleccionar el vehicle més idoni per a la prestació de serveis de transport per carretera de mercaderies o viatgers segons el volum de càrrega o la quantitat de viatgers , l ' itinerari i les característiques tècniques de la flota disponible .
Español: Seleccionar el vehículo más idóneo para la prestación de servicios de transporte por carretera de mercancías o viajeros según el volumen de carga o la cantidad de viajeros , el itinerario y las características técnicas de la flota disponible .
Català: Identificar els equipaments i les instal · lacions específiques , les especificacions tècniques requerides al personal de tràfic i les normes de circulació que s ' han de seguir per al transport de mercaderies voluminoses , peribles i perilloses , segons la normativa reguladora .
Español: Identificar los equipamientos y las instalaciones específicas , las especificaciones técnicas requeridas al personal de tráfico y las normas de circulación que hay que seguir para el transporte de mercancías voluminosas , perecederas y peligrosas , según la normativa reguladora .
Català: Proposar solucions tècniques a les contingències que es produeixen en el tràfic o augment de la demanda del transport per carretera de mercaderies o viatgers amb relació al material mòbil , de reserva o subcontractat , o de recursos humans que hi intervenen .
Español: Proponer soluciones técnicas a las contingencias que se producen en el tráfico o aumento de la demanda del transporte por carretera de mercancías o viajeros con relación al material móvil , de reserva o subcontratado , o de recursos humanos que intervienen .
Català: Determinar el cost de manteniment d ' un vehicle de transport de càrrega per carretera de 0 a 100.000 quilòmetres segons l ' informe de manteniment del vehicle i les característiques tècniques .
Español: Determinar el coste de mantenimiento de un vehículo de transporte de carga por carretera de 0 a 100.000 kilómetros según el informe de mantenimiento del vehículo y las características técnicas .
Català: Establir el pla de revisions a què estan subjectes els vehicles d ' una flota de transport per carretera segons el tipus de servei , la vida útil , les característiques tècniques i la legislació específica .
Español: Establecer el plan de revisiones a que están sujetos los vehículos de una flota de transporte por carretera , según el tipo de servicio , la vida útil , las características técnicas y la legislación específica .
Català: Distingir els controls i les inspeccions que han de superar els vehicles de carretera , i les sancions i responsabilitats que sorgeixen per infraccions , segons la normativa reguladora .
Español: Distinguir los controles y las inspecciones que deben superar los vehículos de carretera , y las sanciones y responsabilidades que surgen por infracciones , según la normativa reguladora .
Català: Comprovar els requisits tècnics , la documentació de trànsit , les autoritzacions i la documentació del personal de tràfic assignat , per a un servei de transport concret , d ' acord amb la legislació de transport .
Español: Comprobar los requisitos técnicos , la documentación de tráfico , las autorizaciones y la documentación del personal de tráfico asignado , para un servicio de transporte concreto , de acuerdo con la legislación de transporte .
Català: Especificar la situació administrativa actual de la flota de transport quant a vida útil , pla de reparacions i manteniment , grau d ' utilització , homologació , inspeccions tècniques ( ITV ) i matriculació de nous vehicles i normativa vigent sobre vehicles .
Español: Especificar la situación administrativa actual de la flota de transporte en cuanto a vida útil , plan de reparaciones y mantenimiento , grado de utilización , homologación , inspecciones técnicas ( ITV ) y matriculación de nuevos vehículos y normativa vigente sobre vehículos .
Català: Definir el procés de resposta a les contingències en l ' explotació del servei de transport , quant a notificació del fet , proposta de reparació del vehicle i prestació del servei contractat amb mitjans alternatius , a partir de les incidències detectades .
Español: Definir el proceso de respuesta a las contingencias en la explotación del servicio de transporte , en cuanto a notificación del hecho , propuesta de reparación del vehículo , prestación del servicio contratado con medios alternativos , a partir de las incidencias detectadas .
Català: Valorar les causes de les contingències , la incidència sobre la qualitat del servei , els costos i despeses que origina , les responsabilitats personals o organitzatives i les solucions que es poden adoptar segons els objectius i els recursos econòmics .
Español: Valorar las causas de las contingencias , la incidencia sobre la calidad del servicio , los costes y gastos que origina , las responsabilidades personales u organizativas y las soluciones que se pueden adoptar , según los objetivos y recursos económicos .
Català: Interpretar la marxa horària i els gràfics de servei de les línies regulars de transports de viatgers i de mercaderies , especialment en els trajectes curts , a partir dels instruments de mesura de ruta .
Español: Interpretar la marcha horaria y los gráficos de servicio de las líneas regulares de transportes de viajeros y de mercancías , especialmente en los trayectos cortos , a partir de los instrumentos de medida de ruta .
Català: Definir les responsabilitats en l ' estiba i la desestiba segons la normativa vigent , les operacions i els sistemes d ' ubicació de les mercaderies , considerant el tipus de mercaderia , el pes i el volum .
Español: Definir las responsabilidades de la estiba y la desestiba según la normativa vigente , las operaciones y los sistemas de ubicación de las mercancías , atendiendo al tipo de mercancía , peso y volumen .
Català: Controlar el temps de conducció i repòs , la velocitat i el grau de compliment de la normativa segons les dades obtingudes de l ' equipament de mesura i comunicació que porten els vehicles .
Español: Controlar el tiempo de conducción y reposo , la velocidad y el grado de cumplimiento de la normativa según los datos obtenidos del equipamiento de medida y comunicación que llevan los vehículos .
Català: Distingir les característiques bàsiques i diferenciadores quant a xarxa , parc , serveis , productes , organització , línies de les companyies ferroviàries de l ' Estat espanyol i internacionals , com també els reglaments de circulació que tenen les companyies ferroviàries , a partir d ' exemplificacions de xarxes ferroviàries .
Español: Distinguir las características básicas y diferenciadoras en cuanto a red , parque , servicios , productos , organización , líneas de las compañías ferroviarias del Estado español , e internacionales , así como los reglamentos de circulación que tienen las compañías ferroviarias , a partir de ejemplificaciones de redes ferroviarias .
Català: Relacionar les diferents classes d ' elements de tracció , els tipus de cotxes per al servei de viatgers i els vagons per al servei de mercaderies amb les característiques i les necessitats del servei , i amb el procés de demanda d ' un vagó a una companyia ferroviària .
Español: Relacionar las diferentes clases de elementos de tracción , los tipos de coches para el servicio de viajeros y los vagones para el servicio de mercancías , con las características y necesidades del servicio , y con el proceso de demanda de un vagón a una compañía ferroviaria .
Català: Identificar els vagons de mercaderies segons els codis d ' identificació internacional , i la forma més adequada de manipulació de les mercaderies , càrrega i descàrrega , en el transport ferroviari .
Español: Identificar los vagones de mercancías según los códigos de identificación internacional , y la forma más adecuada de manipulación de las mercancías , carga y descarga , en el transporte ferroviario .
Català: Interpretar la marxa horària , els gràfics de servei i el pla de transports que utilitzen les companyies ferroviàries segons els mecanismes tècnics de control .
Español: Interpretar la marcha horaria , los gráficos de servicio y el plan de transporte que utilizan las compañías ferroviarias , según los mecanismos técnicos de control .
Català: Identificar els diferents elements que componen el sistema tarifari de viatgers i de mercaderies , com també els sistemes d ' intervenció en ruta , tals com punt d ' embarcament i condicions de transport , oferts per les empreses ferroviàries , recorregut / itinerari , tipus i quantitat de mercaderia i tipus de transport .
Español: Identificar los diferentes elementos que componen el sistema tarifario de viajeros y de mercancías así como los sistemas de intervención en ruta , tales como punto de embarque y condiciones de transporte , ofrecidos por las empresas ferroviarias , recorrido/ itinerario , tipo y cantidad de mercancía y tipo de transporte .
Català: Tipologia dels vehicles ; de mercaderies : vehicles rígids , tractors , remolcs , semiremolcs , i d ' altres ; de viatgers : autobús i autocar .
Español: Tipología de los vehículos ; de mercancías : vehículos rígidos , tractores , remolques , semirremolques y otros ; de viajeros : autobús y autocar .
Català: Presa de decisions en la selecció de vehicles per a la prestació de serveis , propostes de subcontractació de serveis i en l ' explotació de les línies regulars de viatgers .
Español: Toma de decisiones en la selección de vehículos para la prestación de servicios , propuestas de subcontratación de servicios y en la explotación de las líneas regulares de viajeros .
Català: Relacionar les principals rutes marítimes mundials — de mercaderies i de passatgers — amb els ports , amb el tipus d ' activitat ( transport de productes petroquímics , de passatgers , de contenidors , etc .
Español: Relacionar las principales rutas marítimas mundiales — de mercancías y de pasajeros— con los portes , con el tipo de actividad ( transporte de productos petroquímicos , de pasajeros , de contenedores , etc.
Català: Identificar la nacionalitat , l ' activitat , el port de matriculació , l ' armador i l ' estatut jurídic del vaixell , a partir de l ' observació visual del vaixell i de la seva documentació .
Español: Identificar la nacionalidad , la actividad , el puerto de matriculación , el armador y el estatuto jurídico del barco a partir de la observación visual del barco y de su documentación .
Català: Delimitar les funcions , obligacions i responsabilitats dels consignataris i les seves relacions amb l ' armador , com també les funcions dels brokers , subagents i representants , entre altres , en funció dels serveis prestats .
Español: Delimitar las funciones , obligaciones y responsabilidades de los consignatarios y sus relaciones con el armador , así como las funciones de los brokers , subagentes y representantes entre otros , en función de los servicios prestados .
Català: Diferenciar els tipus de bucs , els sistemes de reserves i expedició de bitllets que utilitzen , i la logística i la infraestructura que mouen quan arriben a port , segons la modalitat de transport marítim en les dues modalitats de transport marítim de viatgers — línies regulars i creuers .
Español: Diferenciar los tipos de buques , los sistemas de reservas y expedición de billetes que utilizan y la logística y la infraestructura que mueven cuando llegan a puerto , según la modalidad de transporte marítimo en las dos modalidades de transporte marítimo de viajeros — líneas regulares y cruceros .
Català: Identificar el tipus de servei que ofereixen les companyies de creuers , la logística , l ' organització a bord i les principals rutes de navegació per la Mediterrània , com també els avantatges econòmics que aporten les ciutats portuàries , a partir del servei que cal realitzar .
Español: Identificar el tipo de servicio que ofrecen las compañías de cruceros , la logística , la organización a bordo y las principales rutas de navegación por el Mediterráneo , así como las ventajas económicas que aportan las ciudades portuarias , a partir del servicio a realizar .
Català: Determinar a quines autoritats caldrà sol · licitar els permisos corresponents per a l ' establiment de les línies segons es tracti de tràfic de cabotatge , comunitari i internacional .
Español: Determinar a qué autoridades será necesario solicitar los permisos correspondientes para el establecimiento de las líneas según se trate de tráfico de cabotaje , comunitario e internacional .
Català: Distingir les unitats , les modalitats de pagament i totes aquelles causes que poden influir en les variacions del nòlit segons la classe de nòlit , a partir de les tipologies de conferències de nòlits i els seus codis de conducta ( Unctad i Censa ) .
Español: Distinguir las unidades , las modalidades de pago y todas aquellas causas que pueden influir en las variaciones del flete , según la clase de flete y a partir de las tipologías de conferencias de fletes y sus códigos de conducta ( Unctad y Censa ) .
Català: Identificar les obligacions de l ' armador i del carregador en el transport marítim , amb relació als riscos i perills que habitualment no estan emparats pels contractes i als aspectes contractuals , com el dret a l ' embargament , l ' avaria grossa , el salvament i l ' abordatge .
Español: Identificar las obligaciones del armador y del cargador en el transporte marítimo , con relación a los riesgos y peligros que habitualmente no están amparados por los contratos y los aspectos contractuales como el derecho al embargo , la gran avería , el salvamento y el abordaje .
Català: Determinar la durada del servei de transport , tant pel que fa als viatgers com a les mercaderies , tenint en compte els canvis horaris i les característiques tècniques del vol .
Español: Determinar la duración del servicio de transporte , tanto en lo referente a viajeros como a las mercancías , teniendo en cuenta los cambios horarios y las características técnicas del vuelo .
Català: Distingir els elements que cal considerar en el transport aeri de mercaderia , origen , destinació , tipus , pes i volum , i les condicions particulars per al transport d ' animals i mercaderies perilloses , a partir del servei prestat .
Español: Distinguir los elementos a considerar en el transporte aéreo de mercancía , origen , destino , tipo , peso y volumen , y las condiciones particulares para el transporte de animales y mercancías peligrosas , a partir del servicio prestado .
Català: Definir les tècniques de transport multimodal , tant pel que fa a la combinació carretera-ferrocarril , com la combinació marítim-terrestre , com també els sistemes de transport que s ' utilitzen .
Español: Definir las técnicas de transporte multimodal tanto en lo referente a la combinación carretera-ferrocarril , como la combinación marítimo-terrestre , así como los sistemas de transporte que se utilizan .
Català: Distingir els sistemes de transport que s ' utilitzen en el multimodal : les caixes mòbils , els contenidors i els semiremolcs , segons si el transport es fa per ferrocarril o per vaixell .
Español: Distinguir los sistemas de transporte que se utilizan en el multimodal : las cajas móviles , los contenedores y los semirremolques , según si el transporte se hace por ferrocarril o por barco .
Català: Valorar la conveniència o no d ' utilitzar la modalitat de transport multimodal , segons la mercaderia , la destinació i l ' origen , a partir d ' una situació de transport local o internacional .
Español: Valorar la conveniencia o no de utilizar la modalidad de transporte multimodal , según la mercancía , el destino y el origen , a partir de una situación de transporte local o internacional .
Català: Identificar la tipologia de vaixells i de combois que transporten mercaderies per les vies fluvials , com també els tipus de productes més adients per ser transportats , i els contractes tipus que s ' apliquen en aquesta modalitat de transport .
Español: Identificar la tipología de barcos y de convoys que transportan mercancías por las vías fluviales , así como los tipos de productos más adecuados para ser transportados , y los contratos tipo que se aplican en esta modalidad de transporte .
Català: Autonomia per resoldre les anomalies produïdes en el decurs d ' un servei de transport de viatgers o mercaderies en la modalitat marítima , aèria , fluvial o multimodal .
Español: Autonomía para resolver las anomalías producidas en el transcurso de un servicio de transporte de viajeros o mercancías en la modalidad marítima , aérea , fluvial o multimodal .
Català: Interès pels avenços tecnològics en el sector del transport marítim , aeri , fluvial i multimodal , com també les noves infraestructures al servei del transport .
Español: Interés por los avances tecnológicos en el sector del transporte marítimo , aéreo , fluvial y multimodal , así como las nuevas infraestructuras en el servicio de transporte .
Català: Identificar les característiques de les diferents zones d ' un magatzem tipus , les condicions d ' emmagatzematge , els fluxos de mercaderies i les fases essencials del procés d ' emmagatzematge i de subministrament .
Español: Identificar las características de las diferentes zonas de un almacén tipo , las condiciones de almacenamiento , los flujos de mercancías y las fases esenciales del proceso de almacenamiento y de suministro .
Català: Identificar les condicions ambientals i de treball del magatzem , tenint en compte la naturalesa del producte i seguint la normativa de seguretat i d ' higiene aplicable a la protecció i la manipulació de mercaderies .
Español: Identificar las condiciones ambientales y de trabajo del almacén , teniendo en cuenta la naturaleza del producto , y siguiendo la normativa de seguridad y de higiene aplicable a la protección y la manipulación de mercancías .
Català: Determinar la capacitat d ' emmagatzematge i de manutenció d ' un magatzem segons la informació del flux de mercaderies , l ' estructura dels clients i els recursos humans i materials .
Español: Determinar la capacidad de almacenamiento y de manutención de un almacén según la información del flujo de mercancías , la estructura de los clientes y los recursos humanos y materiales .
Català: Avaluar la gestió de distribució en el magatzem en relació amb l ' optimació de l ' ús de l ' espai , les rutes , la manipulació i les innovacions logístiques establertes .
Español: Evaluar la gestión de distribución en el almacén , en relación con la optimización del uso del espacio , las rutas , la manipulación y las innovaciones logísticas establecidas .
Català: Determinar el volum òptim de la comanda , i la quantitat necessària de cada tipus de producte , en funció del nivell de les existències , el volum de producció , la venda i la capacitat d ' emmagatzematge .
Español: Determinar el volumen óptimo del pedido y la cantidad necesaria de cada tipo de producto , en función del nivel de las existencias , el volumen de la producción , la venta y la capacidad de almacenamiento .
Català: Calcular els costos relatius a l ' emmagatzematge , el manteniment d ' estocs , la reposició i la ruptura d ' estoc , a partir dels factors i les variables que hi intervenen .
Español: Calcular los costes relativos al almacenamiento , el mantenimiento de stocks , la reposición y la ruptura de stock , a partir de los factores y variables que intervienen .
Català: Registrar les entrades i les sortides del magatzem i les devolucions , amb suport informàtic i documental , d ' acord amb el sistema de classificació , de codificació i d ' arxivament establert i la legislació comptable .
Español: Registrar las entradas y las salidas del almacén y las devoluciones , con soporte informático y documental , de acuerdo con el sistema de clasificación , de codificación y de archivo establecido y la legislación contable .
Català: Determinar el cost unitari i final de les existències emmagatzemades , a partir dels registres informàtics i de les dades documentals , d ' acord amb els criteris de valoració acceptats per les normes comptables , i també els avantatges i els inconvenients de cadascun amb relació al resultat i al moment d ' aplicació
Español: Determinar el coste unitario y final de las existencias almacenadas , a partir de los registros informáticos y de los datos documentales , de acuerdo con los criterios de valoración aceptados por las normas contables , así como las ventajas y los inconvenientes de cada uno con relación al resultado y al momento de aplicación .
Català: Identificar les incidències en el procés d ' emmagatzematge i els seus efectes sobre el cost , les previsions i el nivell de servei als clients , i també possibles solucions per endegar-les .
Español: Identificar las incidencias en el proceso de almacenamiento y sus efectos sobre el coste , las previsiones y el nivel de servicio a los clientes , así como posibles soluciones para arreglarlas .
Català: Establir el tipus d ' embalatge més adequat al mitjà de transport i a les característiques del producte , d ' acord amb la normativa vigent de protecció física de les mercaderies durant el seu trasllat .
Español: Establecer el tipo de embalaje más adecuado al medio de transporte y a las características del producto , de acuerdo con la normativa vigente de protección física de las mercancías durante su traslado .
Català: Determinar les dades rellevants i els signes que han de figurar en l ' etiquetatge de productes en les operacions internacionals segons la normativa vigent de senyalització i retolació i la llengua del país de destinació .
Español: Determinar los datos relevantes y los signos que deben figurar en el etiquetado de productos en las operaciones internacionales , según la normativa vigente de señalización y rotulación y la lengua del país de destino .
Català: Comprovar que la senyalització i la retolació de l ' embalatge s ' ajusta a la normativa i la seva adequació al mitjà de transport contractat i al tipus de mercaderia .
Español: Comprobar que la señalización y la rotulación del embalaje se ajusta a la normativa y su adecuación al medio de transporte contratado y al tipo de mercancía .
Català: Definir els principals aspectes que caracteritzen un dipòsit duaner , una zona , un dipòsit franc , un local autoritzat i les formalitats i els tràmits implicats en la introducció de les mercaderies en els diferents règims .
Español: Definir los principales aspectos que caracterizan un depósito aduanero , una zona , un depósito franco , un local autorizado y las formalidades y los trámites implicados en la introducción de las mercancías en los diferentes regímenes .
Català: Raonament i decisió personal sobre la conveniència d ' una comanda , d ' un determinat nivell d ' estoc i de les dades que ha de contenir l ' etiqueta de l ' embalatge .
Español: Razonamiento y decisión personal sobre la conveniencia de un pedido , de un determinado nivel de stock y de los datos que debe contener la etiqueta del embalaje .
Català: Determinar la tendència de la demanda d ' un servei de transport de passatgers o de mercaderies i les desviacions entre previsió i realitat , tant pel que fa al servei com al públic objectiu , per mitjà de tècniques estadístiques quantitatives .
Español: Determinar la tendencia de la demanda de un servicio de transporte de pasajeros o de mercancías y las desviaciones entre previsión y realidad , tanto en lo referente a servicio , como al público objetivo , por medio de técnicas estadísticas cuantitativas .
Català: Seleccionar les fonts d ' informació secundària i el format adient per a la recollida de dades , tant internes com externes , que s ' adeqüin als objectius i al pressupost .
Español: Seleccionar las fuentes de información secundaria y el formato adecuado para la recogida de datos , tanto internos como externos , que se adecuen a los objetivos y al presupuesto .
Català: Calcular el mercat potencial i l ' estimació de la demanda futura d ' un nou mercat , tant pel que fa a les particularitats de les empreses del subsector del transport de passatgers i mercaderies com a les que fan activitats auxiliars del transport .
Español: Calcular el mercado potencial y la estimación de la demanda futura de un nuevo mercado , tanto en lo referente a las particularidades de las empresas del subsector del transporte de pasajeros y mercancías como a las que hacen actividades auxiliares del transporte .
Català: Establir criteris de segmentació de mercats que permetin la creació o adaptació de serveis de transport segons els principals comportaments psicològics dels usuaris i els processos de decisió de compra que influeixen en la contractació d ' un servei .
Español: Establecer criterios de segmentación de mercados que permitan la creación o adaptación de servicios de transporte , según los principales comportamientos psicológicos de los usuarios y los procesos de decisión de compra que influyen en la contratación de un servicio .
Català: Desenvolupar una estratègia de posicionament de l ' oferta que es diferenciï clarament de la competència , a partir dels punts forts i els punts febles de la competència en qualsevol dels subsectors on s ' actuï .
Español: Desarrollar una estrategia de posicionamiento de la oferta que se diferencie claramente de la competencia a partir de los puntos fuertes y los puntos débiles de la competencia en cualquiera de los subsectores donde se actúe .
Català: Determinar les tarifes , preus , característiques i condicions del servei de transport que s ' ha d ' oferir segons les necessitats , preferències , gustos i l ' actitud psicològica del client , el mercat potencial i la tipologia de serveis disponibles .
Español: Determinar las tarifas , precios , características y condiciones del servicio de transporte a ofrecer , según las necesidades , preferencias , gustos y la actitud psicológica del cliente , el mercado potencial y la tipología de servicios disponibles .
Català: Identificar en quin lloc del cicle de vida es troben els productes o serveis amb els quals s ' està treballant , com també les estratègies que cal impulsar en cadascuna de les fases .
Español: Identificar en qué lugar del ciclo de vida se encuentran los productos o servicios con los cuales se está trabajando así como las estrategias a impulsar en cada una de las fases .
Català: Determinar els preus i les tarifes en funció de la modalitat de transport que cal utilitzar i del servei , i de l ' activitat , dels costos , dels competidors , de les regulacions legislatives , de la demanda i de l ' estratègia de posicionament .
Español: Determinar los precios y las tarifas en función de la modalidad de transporte a utilizar , del servicio , y de la actividad , de los costes , de los competidores , de las regulaciones legislativas , de la demanda y de la estrategia de posicionamiento .
Català: Proposar les activitats de promoció que serveixin per estimular la venda dels productes o serveis de transport i de mesura de l ' eficàcia segons el tipus de servei i la modalitat de transport .
Español: Proponer las actividades de promoción que sirvan para estimular la venta de los productos o servicios de transporte y de medida de la eficacia , según el tipo de servicio y la modalidad de transporte .
Català: Identificar les activitats de relacions públiques que suposen un recolzament , a mitjà i llarg termini , a la venda de productes o serveis i a la imatge de l ' empresa , a partir de l ' anàlisi del seu entorn .
Español: Identificar las actividades de relaciones públicas que suponen un apoyo , a medio y largo plazo , a la venta de productos o servicios y a la imagen de la empresa , a partir del análisis de su entorno .
Català: Identificar els diversos tipus de missatges publicitaris , els formats , els mitjans de comunicació més adequats i el temps d ' emissió necessari per a la publicitat dels serveis de transport , com també les característiques bàsiques quant a cost , audiència i recursos necessaris .
Español: Identificar los distintos tipos de mensajes publicitarios , los formatos , los medios de comunicación más adecuados y el tiempo de emisión necesario para la publicidad de los servicios de transporte , así como las características básicas en cuanto a coste , audiencia y recursos necesarios .
Català: Mesurar l ' eficiència i la rendibilitat de l ' acció publicitària d ' una campanya , a partir de l ' aplicació de les metodologies per al càlcul de les audiències .
Español: Medir la eficiencia y la rentabilidad de la acción publicitaria de una campaña , a partir de la aplicación de las metodologías para el cálculo de las audiencias .
Català: Desenvolupar el procés de venda d ' un producte o servei des de la primera visita fins a la signatura del contracte , en funció del servei prestat , en els dos subsectors de l ' activitat del transport .
Español: Desarrollar el proceso de venta de un producto o servicio desde la primera visita hasta la firma del contrato , en función del servicio prestado , en los dos subsectores de la actividad del transporte .
Català: Negociar les condicions i el tancament de l ' operació comercial amb l ' interlocutor , clients o proveïdors , de manera segura i precisa , amb una posició flexible a l ' acord i amb una comunicació i aspecte personal adequats a la situació i al context .
Español: Negociar las condiciones y el cierre de la operación comercial con el interlocutor , clientes o proveedores , de manera segura y precisa , con una posición flexible al acuerdo y con una comunicación y aspecto personal adecuados a la situación y al contexto .
Català: Determinar les zones geogràfiques , les rutes i el nombre de visites dels venedors segons el nivell de vendes previst , la minimització dels costos i la qualitat requerida al servei , en un pla de màrqueting establert .
Español: Determinar las zonas geográficas , las rutas y el número de visitas de los vendedores , según el nivel de ventas previsto , la minimización de los costes y la calidad requerida al servicio , en un plan de marketing establecido .
Català: Organitzar l ' acció de vendes segons els objectius de venda establerts per clients , zones , franquiciats , corresponsals , consignataris , filials o venedors en el pla de màrqueting , i d ' acord amb el pressupost assignat .
Español: Organizar la acción de ventas según los objetivos de venta establecidos por clientes , zonas , franquiciados , corresponsales , consignatarios , filiales o vendedores en el plan de marketing , y de acuerdo con el presupuesto asignado .
Català: Aplicar els mètodes de control i d ' avaluació de l ' eficàcia de la força de venda i les mesures i els procediments adequats , a partir del servei prestat , en casos d ' anomalies i d ' ineficàcia .
Español: Aplicar los métodos de control y de evaluación de la eficacia de la fuerza de venta y las medidas y los procedimientos adecuados , a partir del servicio prestado , en casos de anomalías y de ineficacia .
Català: Determinar , a partir d ' informes de vendes , les desviacions o ajustaments de l ' activitat comercial d ' un venedor o d ' un servei segons les previsions i les accions correctores .
Español: Determinar a partir de informes de ventas , las desviaciones o ajustes de la actividad comercial de un vendedor o de un servicio según las previsiones , y las acciones correctoras .
Català: Dissenyar i confeccionar , amb el suport d ' aplicacions informàtiques , instruments de recollida i tractament de dades sobre clients , proveïdors , productes o serveis i altres informacions que siguin estratègiques per a l ' acció comercial .
Español: Diseñar y confeccionar , con el soporte de aplicaciones informáticas , instrumentos de recogida y tratamiento de datos sobre clientes , proveedores , productos o servicios y otras informaciones que sean estratégicas para la acción comercial .