Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 12 Per als alumnes dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà que , en el curs 2000-2001 completin durant els mesos de l ' estiu el crèdit de formació en centres de treball , i vulguin matricular-se per cursar els ensenyaments de promoció substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , els centres docents autoritzats per impartir aquests ensenyaments , i que tinguin llocs vacants , obriran un període extraordinari de matriculació , durant la setmana anterior a l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: — 12 Para los alumnos de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio que , en el curso 2000-2001 completen durante los meses de verano el crédito de formación en centros de trabajo , y quieran matricularse para cursar las enseñanzas de promoción sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , los centros docentes autorizados para impartir estas enseñanzas y que tengan plazas vacantes , abrirán un período extraordinario de matriculación durante la semana anterior al inicio del curso 2001-2002 .
Català: Aquests alumnes formalitzaran la preinscripció en el període ordinari i hauran de presentar un certificat del centre docent conforme finalitzaran el crèdit de formació en centres de treball en el període citat .
Español: Estos alumnos formalizarán la preinscripción en el período ordinario y deberán presentar un certificado del centro docente conforme finalizarán el crédito de formación en centros de trabajo en el período citado .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 29 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 29 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Centres , famílies professionals i grups F = família ; LP = llocs professionals Centre Municipi Família professional Llocs Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Centros , familias profesionales y grupos
Català: Fabricació mecànica 10 IES Lacetània Manresa Administració 30 Xaloc L ' Hospitalet de Llobregat Fabricació mecànica 15
Español: Fabricación mecánica 10 IES Lacetània Manresa Administración 30 Xaloc L'Hospitalet de Llobregat Fabricación mecánica 15
Català: IES Castellarnau Sabadell Sanitat 30 Annex 2 Certificació Certificat número ( 1 ) Certificació d ' estudis dels ensenyaments substitutoris de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior .
Español: IES Castellarnau Sabadell Sanidad 30 Anexo 2 Certificación Certificado número ( 1 ) Certificación de estudios de las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior .
Català: ( 2 ) Secretari / ària del centre ( 3 ) , segons les dades que hi ha dipositades en aquesta Secretaria , Certifico : Que ( 4 ) , amb DNI número ( 5 ) , natural de ( 6 ) , nascut / ada en data ( 7 ) ha cursat en aquest centre els ensenyaments de promoció als cicles formatius de grau superior de formació professional específica , de la família ( 8 ) i ha estat declarat : ( * ) amb la qualificació de ( * * ) .
Español: ( 2 ) Secretario/ a del centro ( 3 ) , según los datos que hay disponibles en esta Secretaría , Certifico : Que ( 4 ) , con DNI número ( 5 ) , natural de ( 6 ) , nacido/ a en fecha ( 7 ) ha cursado en este centro las enseñanzas de promoción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica , de la familia ( 8 ) y ha sido declarado : ( * ) con la calificación de ( ** ) .
Català: I perquè així consti , signo aquest certificat , amb el vistiplau del / de la director / a del centre , a petició de la persona interessada , a ( 9 ) el dia ( 10 ) .
Español: Y para que así conste , firmo este certificado , con el visto bueno del/ de la directora/ a del centro , a petición de la persona interesada , a ( 9 ) el día ( 10 ) .
Català: Localitat i data El / La secretari / ària Vistiplau El / La director / a ( 11 ) ( 12 ) Segell del centre ( 1 ) Número del certificat .
Español: Localidad y fecha El/ La secretario/ a Visto bueno El/ La directora/ a ( 11 ) ( 12 ) Sello del centro ( 1 ) Número del certificado .
Català: Pel que fa als centres privats que no tinguin secretari / ària , el certificat es farà a nom del / de la director / a , de manera que en lloc de dir : " ( 2 ) Secretari / ària del centre " hi posarà : " ( 2 ) Director / a del centre ... " ( 3 ) Denominació del centre : almenys el nom i el municipi .
Español: Los centros privados que no tengan secretario/ a , el certificado lo hará el director/ a , de forma que en lugar de decir : " ( 2 ) Secretario/ a del centro " se pondrá : " ( 2 ) Director/ a del centro ... " ( 3 ) Denominación del centro : al menos el nombre y el municipio .
Català: El servei que efectua l ' empresa de recollida d ' escombraries cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que el hecho de interrumpirlo afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Vist que la vaga es desenvoluparà a partir de les 22 hores de l ' 1 de juliol a les 21.55 hores del 3 de juliol ; de les 22 hores del 8 de juliol a les 21.55 hores del 10 de juliol , i de les 22 hores del 15 de juliol a les 21.55 hores del 17 de juliol de 2001 , i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centres de treball esmentats ; Vist que cal ponderar el dret de vaga i que per part de l ' autoritat governativa s ' han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional a l ' exercici legítim del dret de vaga ; Atès que , si no s ' efectua el servei públic de recollida d ' escombraries quedarà afectat greument un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les àrees de sanitat i mercats pot convertir-se en matèria putrescible , que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atreuen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans , i que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn de les zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Visto que la huelga se desarrollará a partir de las 22 horas del 1 de julio a las 21.55 horas del 3 de julio ; de las 22 horas del 8 de julio a las 21.55 horas del 10 de julio , y de las 22 horas del 15 de julio a las 21.55 horas del 17 de julio de 2001 , y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa de los centros de trabajo mencionados ; Visto que es necesario ponderar el derecho de huelga y que por parte de la autoridad gubernativa se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga ; Considerando que , si no se efectúa el servicio público de recogida de basuras quedará afectado gravemente uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las áreas de sanidad y mercados puede convertirse en materia putrefacta , que , aparte de las malas olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos , y que , además , se debe tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Atès que a les poblacions de l ' Aldea i Camarles no es fa el servei de recollida d ' escombraries el dissabte per la nit , circumstància que , afegida al fet que els dies de la convocatòria de vaga coincideixen en diumenge , dilluns i dimarts fins a la nit , provocaria que l ' escombraria estigués més de 72 hores a la via pública , cal realitzar , com a servei mínim , el servei corresponent als dilluns 2 , 9 i 16 de juliol per la nit , a les dues poblacions esmentades ; Atès que la vaga té incidència en centres oberts d ' activitat extraescolars ( cases de colònies , esplais , etc . ) dirigides a menors d ' edat , ubicats a les poblacions afectades per la vaga i que ofereixen el servei de menjador , en conseqüència , per tal de cobrir la necessitat de màxima asèpsia i donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , el servei de recollida d ' escombraries en la zona dels centres esmentats que estiguin oberts i efectuïn servei de menjador durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que en las poblaciones de L'Aldea y Camarles no se realiza el servicio de recogida de basuras el sábado por la noche , circunstancia que , añadida al hecho de que los días de la convocatoria de huelga coinciden en domingo , lunes y martes hasta la noche , provocaría que la basura permaneciera más de 72 horas en la vía pública , se debe realizar , como servicio mínimo , el servicio correspondiente a los lunes 2 , 9 y 16 de julio por la noche , en las dos poblaciones mencionadas . ~~~ Considerando que la huelga tiene incidencia en centros abiertos de actividad extraescolar ( casas de colonias , esplais , etc. ) dirigidas a menores de edad , ubicados en las poblaciones afectadas por la huelga y que ofrecen el servicio de comedor , en consecuencia , para cubrir la necesidad de asepsia máxima y dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , el servicio de recogida de basuras en la zona de los centros citados que estén abiertos y efectúen servicio de comedor durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: 1.2 Servei de recollida d ' escombraria per les poblacions de l ' Aldea i Camarles pels dies 2 , 9 , i 16 de juliol 1.3 S ' efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n ' hi hagi per alguna circumstància .
Español: 1.2 Servicio de recogida de basuras por las poblaciones de L'Aldea y Camarles para los días 2 , 9 y 16 de julio . ~~~ 1.3 Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando la haya por alguna circunstancia .
Català: Article 2 L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals .
Español: Artículo 2 La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , escuchado el comité de huelga o , si no lo hay , los representantes sindicales .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña para que sea publicada .
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ; Vista la proposta de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació , Ordeno : Article 1 S ' aproven les taules d ' avaluació documental que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final 2 del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ; Vista la propuesta de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación , Ordeno : Artículo 1 Se aprueban las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex 1 — 1 Documentació pròpia de la Generalitat de Catalunya Codi : 389 .
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo 1 — 1 Documentación propia de la Generalidad de Cataluña Código : 389.
Català: Document : expedients de convocatòria de proves per a l ' exercici de l ' activitat de conseller / a de seguretat del transport per a mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Documento : expedientes de convocatoria de pruebas para el ejercicio de la actividad de consejero/ a de seguridad del transporte para mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Resolució : destrucció total en el termini d ' un any ; conservació permanent de les actes de notes obtingudes en el curs d ' orientació universitària i de les reclamacions que s ' hi hagin presentat .
Español: Resolución : destrucción total en el plazo de un año ; conservación permanente de las actas de las notas obtenidas en el curso de orientación universitaria y de las reclamaciones que se hayan presentado .
Català: Resolució : destrucció total en el termini de dos anys ; conservació permanent de l ' expedient de convocatòria anual , de les resolucions de la Comissió de selecció i de les còpies de la credencial de becari / ària .
Español: Resolución : destrucción total en el plazo de dos años ; conservación permanente del expediente de convocatoria anual , de las resoluciones de la comisión de selección y de las copias de la credencial de becario/ a.
Català: Document : expedients d ' expedició de títols oficials ( diplomat / ada , arquitecte tècnic / a , enginyer / a tècnic / a , llicenciat / ada , arquitecte , enginyer / a i doctor / a ) .
Español: Documento : expedientes de expedición de títulos oficiales ( diplomado/ a , arquitecto técnico/ a , ingeniero/ a técnico/ a , licenciado/ a , arquitecto , ingeniero/ a y doctor/ a ) .
Català: Resolució : destrucció total quan l ' estudiant s ' hagi graduat en els estudis corresponents o quan hagin transcorregut dos anys sense que s ' hagi formalitzat la matrícula .
Español: Resolución : destrucción total cuando el estudiante se haya graduado en los estudios correspondientes o cuando hayan transcurrido dos años sin que se haya formalizado la matrícula .
Català: Resolució : destrucció total en un termini de cinc anys ; conservació dels acords bilaterals , contracte institucional , convocatòria de beques , resolució i llista d ' admesos / es i informes finals .
Español: Resolución : destrucción total en un plazo de cinco años ; conservación de los acuerdos bilaterales , contrato institucional , convocatoria de becas , resolución y lista de admitidos/ as e informes finales .
Català: Resolució : conservació permanent de les memòries , el pressupost general , les actes de les notes , els convenis i acords , la correspondència , impresos de difusió i els programes ; destrucció total de la resta de documentació en un termini de tres anys .
Español: Resolución : conservación permanente de las memorias , el presupuesto general , las actas de notas , los convenios y acuerdos , la correspondencia , impresos de difusión y los programes ; destrucción total del resto de documentación en un plazo de tres años .
Català: Annex 2 Es modifiquen les taules d ' avaluació documental amb els codis 124 i 126 aprovades per Ordre de 16 de setembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: Anexo 2 Se modifican las tablas de evaluación documental con los códigos 124 y 126 aprobadas por Orden de 16 de septiembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de nova implantació de l ' estació de bombament al Coll de Balaguer ( EB2 ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de nova implantació de l ' estació de bombament al Coll de Balaguer ( EB2 ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer ( EB2 ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) , Resuelvo : Hacer a público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer ( EB2 ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de nova implantació de l ' estació de bombament al Coll de Balaguer ( EB2 ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer ( EB2 ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per Resolució de 9 d ' octubre de 2000 , va aprovar tècnicament el projecte de nova implantació de l ' estació de bombament al Coll de Balaguer ( EB2 ) , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , para Resolución de 9 de octubre de 2000 , aprobó técnicamente el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer ( EB2 ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) .
Català: Per Resolució de data 9 de gener de 2001 de l ' Agència Catalana de l ' Aigua es va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte i la relació dels béns i drets afectats per l ' esmentat projecte .
Español: Por Resolución de fecha 9 de enero de 2001 de la Agencia Catalana del Agua se resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto y la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: En data 24 de març de 2001 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 24 de marzo de 2001 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que serà el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Mitjançant la construcció d ' aquesta estació de bombament projectada es possibilitarà assegurar l ' abastament d ' aigua als nuclis de l ' esmentada zona en èpoques de màxima demanda .
Español: Mediante la construcción de esta estación de bombeo proyectada se posibilitará asegurar el abastecimiento de agua a los núcleos de la mencionada zona en épocas de máxima demanda .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent Acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte de nova implantació de l ' estació de bombament al Coll de Balaguer ( EB2 ) , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer ( EB2 ) , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà , 2a fase ( ramal a Sarral ) , als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral ( Conca de Barberà ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà , 2a fase ( ramal a Sarral ) , als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà , 2ª fase ( ramal a Sarral ) , en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral ( Conca de Barberà ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà , 2ª fase ( ramal a Sarral ) , en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament a la Conca de Barberà , 2a fase ( ramal a Sarral ) , als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral .
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio ambiente ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà , 2ª fase ( ramal a Sarral ) , en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per Resolució de 18 de desembre de 2000 , va aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de subministrament a la Conca de Barberà , 2a fase ( ramal a Sarral ) , als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral ( Conca de Barberà ) , i la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat .
Español: La Agencia Catalana del Agua , por Resolución de 18 de diciembre de 2000 , aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a La Conca de Barberà , 2ª fase ( ramal a Sarral ) , en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral ( Conca de Barberà ) , y la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: En data 12 de març de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 12 de marzo de 2001 , el Departamento de Medio ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , segons la clàusula 2 del Conveni de col · laboració signat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci d ' Aigües de Tarragona sobre l ' execució de les obres del projecte de subministrament a la Conca de Barberà , 2a fase ( ramal a Sarral ) , als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral , de 29 de febrer de 2001 , s ' acorda que serà el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , según la cláusula 2 del Convenio de colaboración firmado por la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Aguas de Tarragona sobre la ejecución de las obras del proyecto de suministro a La Conca de Barberà , 2ª fase ( ramal a Sarral ) , en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral , de 29 de febrero de 2001 , se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , el subministrament a les poblacions esmentades pot presentar episodis de restriccions , la qual cosa fa necessària garantir un subministrament continu ampliant la xarxa d ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el agua suministrada en las citada poblaciones presenta episodios de restricciones , lo que hace necesario garantizar el suministro continuo ampliando la red de agua destinada al consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció de 6.046 m de canonada projectada es possibilitarà garantir un subministrament continuat d ' aigua per al consum humà als nuclis de les poblacions de Barberà de la Conca i Sarral .
Español: Mediante la construcción de 6.046 m de colector proyectado se posibilitará garantizar un suministro continuado de agua para el consumo humano a los núcleos de las poblaciones de Barberà de la Conca y Sarral .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent Acord : Als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats del projecte de subministrament a la Conca de Barberà , 2a fase ( ramal a Sarral ) , als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a La Conca de Barberà , 2ª fase ( ramal a Sarral ) , en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centres de treball de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA , per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA , para el año 2001.
Català: Representants dels treballadors : Victòria Sintes , Manuel Ramos , Concepción Rodríguez , Araceli Vergara , Aurora Padial , M . Angel Jiménez , Carmen Paredes , Manuel Arroyo i Rosario Romera .
Español: Representantes de los trabajadores : Victoria Sintes , Manuel Ramos , Concepción Rodríguez , Araceli Vergara , Aurora Padial , M. Angel Jiménez , Remedios Díaz , Carmen Paredes , Manuel Arroyo y Rosario Romera .
Català: A Esplugues de Llobregat , en data 14 de febrer de 2001 , es reuneixen les persones que es relacionen al marge , amb l ' objecte de desenvolupar l ' aplicació del segon any de vigència del Conveni col · lectiu d ' empresa .
Español: En fecha 14 de febrero de 2001 , en Esplugues de Llobregat , se reúnen las personas que se mencionan al margen , con el objeto de desarrollar la aplicación del segundo año de vigencia del Convenio colectivo de la empresa .
Català: Com a qüestió prèvia s ' acorda considerar com a vàlida la xifra del 4 % com a augment d ' IPC per a l ' any 2000 , xifra provisional publicada per l ' INE , per la qual cosa , i en funció del que és establert a l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu , s ' efectuarà una revisió de l ' 1,7 % , amb efecte retroactiu des de l ' 1 de gener de 2000 , dels conceptes salari de lloc de treball , gratificacions extraordinàries , plus prima directa , plus nocturn i compensació de treball en dissabtes o dia festiu intern , sobre els valors vigents el 31 de desembre de 1999 .
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 4 % de aumento del IPC para el año 2000 , cifra provisional publicada por el INE . ~~~ Por tanto , de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo , se efectuará una revisión salarial del 1,7 % , con efectos retroactivos des de 1 de enero de 2000 , de los conceptos salario de puesto de trabajo , gratificaciones extraordinarias , plus de prima directa , plus de nocturnidad y compensación de trabajo en sábado o día festivo interno , sobre la base de los valores vigentes en fecha 31 de diciembre de 1999.
Català: Ambdues parts acorden també que , si l ' IPC definitiu no difereix en 1 dècima o més del percentatge del 4 % indicat anteriorment ( tant si és en excés com en defecte ) , no es procedirà a efectuar cap correcció , cosa que sí es faria si la desviació ( en més o en menys ) fos igual o superior a 1 dècima .
Español: Ambas partes también acuerdan que si el IPC definitivo no difiere en 1 décima o más del porcentaje del 4 % indicado ( en exceso o en defecto ) , no se procederá a efectuar ninguna corrección ; pero sí se efectuará si la desviación en más o en menos es igual o superior a 1 décima .
Català: És a dir , si l ' IPC definitiu es troba comprès entre el 3,91 % i el 4,09 % no es procedirà a rectificar la revisió pactada de l ' 1,7 % .
Español: Es decir , si el IPC definitivo está comprendido entre el 3,91 % y el 4,09 % , no se procederá a rectificar la revisión pactada del 1,7 % .
Català: En canvi , sí que es procedirà a efectuar correcció en menys si l ' IPC definitiu fos igual o inferior al 3,9 % i també s ' efectuaria , aquesta vegada en més , si l ' IPC definitiu fos igual o superior al 4,1 % .
Español: En cambio sí que se procederá a efectuar la corrección en menos si el IPC definitivo es igual o inferior al 3,9 % ; también se efectuará en más si el IPC definitivo es igual o superior al 4,1 % .
Català: Article 35 Sistema d ' abonament del salari de lloc de treball A l ' efecte de pagament del salari de lloc de treball , per a 2001 l ' import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s ' adjunten , equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries , es dividirà per 2.014,92 hores corresponents al nombre d ' hores de treball efectiu ( 222 dies x 7,72 hores = 1.713,84 hores ) , més les corresponents al període de vacances ( 21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores ) i als dies festius intersetmanals ( 18 dies x 7,72 hores = 138,96 hores ) .
Español: Artículo 35 Sistema de abono del salario de puesto de trabajo A efectos de pago del salario de puesto de trabajo , el importe anual para 2001 que figura en la columna 3 de los anexos , equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias , se dividirá por 2.014,92 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo ( 222 días x 7,72 horas = 1.713,84 horas ) , más las correspondientes al período de vacaciones ( 21 días x 7,72 horas = 162,12 horas ) y a los días festivos intersemanales ( 18 días x 7,72 horas = 138,96 horas ) .
Català: El quocient resultant , l ' import del qual figura a la columna 4 dels esmentats annexes , serà el valor horari per al càlcul de les meritacions corresponents a cada mes , valor que comprèn la retribució de dissabtes i diumenges .
Español: El cociente resultante , cuyo importe figura en la columna 4 de dichos anexos , será el valor horario para el cálculo de los devengos correspondientes a cada mes , valor que comprende la retribución de sábados y domingos .
Català: Article 47 Clàusula de revisió Es relacionen els nous valors econòmics i s ' annexen les noves taules salarials per a 2001 , essent tots els imports indicats en quantitats brutes .
Español: Artículo 47 Cláusula de revisión Se establecen los nuevos valores económicos y se anexan las nuevas tablas salariales para 2001 , siendo todos los importes indicados en cantidades brutas .
Català: Article 36 Premi de vinculació o antiguitat : 31.874 pessetes ( 191,57 euros ) Article 39 Plus nocturn : 229,28 pessetes ( 1,38 euros ) Article 40 Plus de comandament intermedi : 2.794 pessetes ( 16,79 euros ) Article 42 Plus prima directa : 26,81 pessetes ( 0,16 euros ) Article 45 Compensació treball en dissabtes o dia festiu intern : 8.490 pessetes ( 51,03 euros ) Article 71 Ajuda escolar : 3.665 pessetes ( 22,03 euros ) Article 72 Ajuda disminuïts físics i psíquics : 24.088 pessetes ( 144,77 euros ) Article 74 Préstecs : 15.091.075 pessetes el fons ( 90.699,19 euros ) i 485.081 pessetes préstec ( 2.915,40 euros ) Article 75 Beques d ' estudi i cultura : 72.465 pessetes ( 435,52 euros ) i 36.233 pessetes ( 217,76 euros ) Article 76 Premi de jubilació : 10.709 pessetes ( 64,36 euros ) Clàusula transitòria 5 Complement de jubilació : 618.667 pessetes ( 3.718,26 euros ) ; límit de la pensió oficial 100.535 pessetes ( 604,23 euros ) En senyal de conformitat es signa la present acta en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Artículo 36 Premio de vinculación o antigüedad : 31.874 pesetas ( 191,57 euros ) Artículo 39 Plus de nocturnidad : 229,28 pesetas ( 1,38 euros ) Artículo 40 Plus de mando intermedio : 2.794 pesetas ( 16,79 euros ) Artículo 42 Plus de prima directa : 26,81 pesetas ( 0,16 euros ) Artículo 45 Compensación por trabajo en sábado o día festivo interno : 8.490 pesetas ( 51,03 euros ) Artículo 71 Ayuda escolar : 3.665 pesetas ( 22,03 euros ) Artículo 72 Ayuda por disminuidos físicos y psíquicos : 24.088 pesetas ( 144,77 euros ) Artículo 74 Préstamos : 15.091.075 pesetas el fondo ( 90.699,19 euros ) y 485.081 pesetas préstamo ( 2.915,40 euros ) Artículo 75 Becas de estudios y cultura : 72.465 pesetas ( 435,52 euros ) y 36.233 pesetas ( 217,76 euros ) Artículo 76 Premio de jubilación : 10.709 pesetas ( 64,36 euros ) Cláusula transitoria 5 Complemento de jubilación , 618.667 pesetas ( 3.718 euros ) ; el límite de la pensión oficial , 100.535 pesetas ( 604,23 euros ) En señal de conformidad se firma la presenta acta en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Annex 3 Taules salarials personal tècnic i administratiu 2001 G : graus ; TA : total anual ; GJ : gratificacions extraordinàries juny ; GN : gratificacions extraordinàries Nadal ; IA : import anual treball efectiu més festius i vacances ; PH : preu hora salari lloc de treball ; HL : hores extraordinàries laborals i dissabte ; HD : hores extraordinàries diumenges i festius .
Español: Anexo 3 Tablas salariales personal técnico y administrativo 2001 G : grados ; TA : total anual ; GJ : gratificaciones extraordinarias junio ; GN : gratificaciones extraordinarias Navidad ; IA : importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones ; PH : precio hora salari lloc de treball ; HL : horas extraordinarias laborales y sábado ; HD : horas extraordinarias domingos y festivos .