Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Oficial manteniment 15.364 15.730 16.095 16.461 16.826 Ajudant manteniment 11.791 12.108 12.424 12.740 13.057 Guarda 12.227 12.559 12.892 13.224 13.556 Xofer 16.136 16.490 16.844 17.197 17.551 Encarregat envasament 15.243 15.580 15.918 16.255 16.592 Envasador / a 14.061 14.371 14.680 14.989 15.298 Peó neteja 11.880 12.189 12.498 12.807 13.116 Nota : Aquest prorrateig està calculat en base a : salari base , plus conveni i plus de nocturnitat ( si correspon ) Annex VII Taules salarials Període 01-02-2001 a 31-01-2002 Antiguitat consolidada Empreses i categories ( mecanitzades , semimecanitzades i artesanes ) Personal obrador Categories 5 % ant .
Español: Oficial mantenimiento 15.364 15.730 16.095 16.461 16.826 Ayudante mantenimiento 11.791 12.108 12.424 12.740 13.057 Guarda 12.227 12.559 12.892 13.224 13.556 Chófer 16.136 16.490 16.844 17.197 17.551 Encargado envasamiento 15.243 15.580 15.918 16.255 16.592 Envasador/ a 14.061 14.371 14.680 14.989 15.298 Peón limpieza 11.880 12.189 12.498 12.807 13.116 Nota : Este prorrateo está calculado en base a : salario base , plus convenio y plus de nocturnidad ( si corresponde ) Anexo VII Tablas salariales Período 01-02-2001 a 31-01-2002 Antigüedad consolidada Empresas y categorías ( mecanizadas , semimecanizadas y artesanas ) Personal obrador Categorías 5 % ant .
Català: Encarregat 4.515 9.030 13.545 18.061 22.576 Oficial E 4.248 8.495 12.743 16.990 21.238 Oficial 3.852 7.702 11.554 15.406 19.256 Ajudant 3.797 7.593 11.390 15.185 18.983 Peó 3.526 7.052 10.578 14.103 17.628 Aprenent 1r any 2.780 0 0 0 0 Aprenent 2n any 3.053 6.107 0 0 0 Categories 30 % ant .
Español: Encargado 4.515 9.030 13.545 18.061 22.576 Oficial E 4.248 8.495 12.743 16.990 21.238 Oficial 3.852 7.702 11.554 15.406 19.256 Ayudante 3.797 7.593 11.390 15.185 18.983 Peón 3.526 7.052 10.578 14.103 17.628 Aprendiz 1º año 2.780 0 0 0 0 Aprendiz 2º año 3.053 6.107 0 0 0 Categorías 30 % ant .
Català: Encarregat 27.091 31.606 36.122 40.636 45.151 Oficial E 25.486 29.734 33.982 38.229 42.447 Oficial 23.108 26.960 30.809 34.661 38.512 Ajudant 22.779 26.575 30.372 34.168 37.964 Peó 21.154 24.680 28.206 31.732 35.257 Aprenent 1r any 0 0 0 0 0 Aprenent 2n any 0 0 0 0 0 Article 15è Annex VIII Taules salarials Període 01-02-2001 a 31-01-2002 Antiguitat consolidada Empreses i categories ( mecanitzades , semimecanitzades i artesanes ) Dependències mercantils Categories 5 % ant .
Español: Encargado 27.091 31.606 36.122 40.636 45.151 Oficial E 25.486 29.734 33.982 38.229 42.447 Oficial 23.108 26.960 30.809 34.661 38.512 Ayudante 22.779 26.575 30.372 34.168 37.964 Peón 21.154 24.680 28.206 31.732 35.257 Aprendiz 1º año 0 0 0 0 0 Aprendiz 2º año 0 0 0 0 0 Artículo 15 Anexo VIII Tablas salariales Período 01-02-2001 a 31-01-2002 Antigüedad consolidada Empresas y categorías ( mecanizadas , semimecanizadas y artesanas ) Dependencias mercantiles Categorías 5 % ant .
Català: Cap de vendes 4.907 9.813 14.718 19.625 24.531 Viatjant 4.170 8.340 12.511 16.681 20.851 Corredor de plaça 3.795 7.590 11.385 15.179 18.975 Degustador / promotor 4.379 8.757 13.136 17.515 21.894 Supervisor / a boti . ~ ~ ~ 4.616 9.230 13.845 18.460 23.076 Oficial venedor / a 3.853 7.705 11.557 15.410 19.262 Venedor / a 3.568 7.136 10.704 14.272 17.840 Ajudant venedor / a 3.507 7.015 10.522 14.029 17.536 Aprenent / a 2.330 0 0 0 0 Categories 30 % ant .
Español: Jefe de ventas 4.907 9.813 14.718 19.625 24.531 Viajante 4.170 8.340 12.511 16.681 20.851 Corredor de plaza 3.795 7.590 11.385 15.179 18.975 Degustador/ promotor 4.379 8.757 13.136 17.515 21.894 Supervisor/ a tienda 4.616 9.230 13.845 18.460 23.076 Oficial vendedor/ a 3.853 7.705 11.557 15.410 19.262 Vendedor/ a 3.568 7.136 10.704 14.272 17.840 Ayudante vendedor/ a 3.507 7.015 10.522 14.029 17.536 Aprendiz/ a 2.330 0 0 0 0 Categorías 30 % ant .
Català: Cap de vendes 29.437 34.343 39.249 44.156 49.062 Viatjant 25.021 29.192 33.362 37.532 41.702 Corredor de plaça 22.770 26.565 30.359 34.155 37.950 Degustador / promotor 26.272 30.651 35.030 39.408 43.787 Supervisor / a botigues 27.690 32.306 36.922 41.535 46.151 Oficial venedor / a 23.115 26.968 30.819 34.672 38.525 Venedor / a 21.407 24.974 28.542 32.110 35.678 Ajudant venedor / a 21.044 24.551 28.058 31.565 35.073 Aprenent / a 0 0 0 0 0 Article 15è Annex IX Taules salarials Període 01-02-2001 a 31-01-2002 Antiguitat consolidada Empreses i categories ( mecanitzades , semimecanitzades i artesanes ) Administratius Categories 5 % ant .
Español: Jefe de ventas 29.437 34.343 39.249 44.156 49.062 Viajante 25.021 29.192 33.362 37.532 41.702 Corredor de plaza 22.770 26.565 30.359 34.155 37.950 Degustador/ promotor 26.272 30.651 35.030 39.408 43.787 Supervisor/ a tienda 27.690 32.306 36.922 41.535 46.151 Oficial vendedor/ a 23.115 26.968 30.819 34.672 38.525 Vendedor/ a 21.407 24.974 28.542 32.110 35.678 Ayudante vendedor/ a 21.044 24.551 28.058 31.565 35.073 Aprendiz/ a 0 0 0 0 0 Artículo 15 Anexo IX Tablas salariales Período 01-02-2000 a 31-01-2001 Antigüedad consolidada Empresas y categorías ( mecanizadas , semimecanizadas y artesanas ) Administrativos Categorías 5 % ant .
Català: Tècnic en cap 5.275 10.547 15.821 21.095 26.368 Cap de fabricació 4.907 9.813 14.718 19.625 24.531 Encarregat de magatzem 4.386 8.773 13.159 17.546 21.933 Cap administratiu 4.907 9.813 14.718 19.625 24.531 Oficial administratiu 4.157 8.315 12.472 16.630 20.787 Auxiliar administratiu 3.506 7.011 10.517 14.022 17.528 Categories 30 % ant .
Español: Técnico jefe 5.275 10.547 15.821 21.095 26.368 Jefe de fabricación 4.907 9.813 14.718 19.625 24.531 Encargado de almacén 4.386 8.773 13.159 17.546 21.933 Jefe administrativo 4.907 9.813 14.718 19.625 24.531 Oficial administrativo 4.157 8.315 12.472 16.630 20.787 Auxiliar administrativo 3.506 7.011 10.517 14.022 17.528 Categorías 30 % ant .
Català: Tècnic en cap 31.642 36.915 42.189 47.463 52.736 Cap de fabricació 29.437 34.343 39.249 44.156 49.062 Encarregat de magatzem 26.319 30.706 35.092 39.478 43.865 Cap administratiu 29.437 34.343 39.249 44.156 49.062 Oficial administratiu 24.944 29.100 33.257 37.415 41.572 Auxiliar administratiu 21.032 24.539 28.043 31.550 35.054 Article 15è Annex X Taules salarials Període 01-02-2001 a 31-01-2002 Antiguitat consolidada Empreses i categories ( mecanitzades , semimecanitzades i artesanes ) Serveis complementaris Categories 5 % ant .
Español: Técnico jefe 31.642 36.915 42.189 47.463 52.736 Jefe de fabricación 29.437 34.343 39.249 44.156 49.062 Encargado de almacén 26.319 30.706 35.092 39.478 43.865 Jefe administrativo 29.437 34.343 39.249 44.156 49.062 Oficial administrativo 24.944 29.100 33.257 37.415 41.572 Auxiliar administrativo 21.032 24.539 28.043 31.550 35.054 Artículo 15 Anexo X Tablas salariales Período 01-02-2001 a 31-01-2002 Antigüedad consolidada Empresas y categorías ( mecanizadas , semimecanizadas y artesanas ) Servicios complementarios Categorías 5 % ant .
Català: Oficial manteniment 4.386 8.773 13.159 17.546 21.933 Ajudant manteniment 3.797 7.595 11.392 15.189 18.987 Guarda 3.987 7.976 11.963 15.951 19.937 Xofer 4.248 8.495 12.743 16.990 21.238 Encarregat envasament 4.048 8.096 12.143 16.191 20.240 Envasador / a 3.709 7.419 11.128 14.838 18.546 Peó neteja 3.709 7.418 11.128 14.838 18.546 Categories 30 % ant .
Español: Oficial mantenimiento 4.386 8.773 13.159 17.546 21.933 Ayudante mantenimiento 3.797 7.595 11.392 15.189 18.987 Guarda 3.987 7.976 11.963 15.951 19.937 Chófer 4.248 8.495 12.743 16.990 21.238 Encargado envasamiento 4.048 8.096 12.143 16.191 20.240 Envasador/ a 3.709 7.419 11.128 14.838 18.546 Peón limpieza 3.709 7.418 11.128 14.838 18.546 Categorías 30 % ant .
Català: Oficial manteniment 26.319 30.706 35.092 39.478 43.865 Ajudant manteniment 22.784 26.582 30.379 34.176 37.974 Guarda 23.926 27.913 31.901 35.888 39.877 Xofer 25.486 29.734 33.982 38.229 42.477 Encarregat envasament 24.287 28.334 32.383 36.431 40.478 Envasador / a 22.257 25.966 29.676 33.384 37.095 Peó neteja 22.257 25.966 29.676 33.384 37.095
Español: Oficial mantenimiento 26.319 30.706 35.092 39.478 43.865 Ayudante mantenimiento 22.784 26.582 30.379 34.176 37.974 Guarda 23.926 27.913 31.901 35.888 39.877 Chófer 25.486 29.734 33.982 38.229 42.477 Encargado envasamiento 24.287 28.334 32.383 36.431 40.478 Envasador/ a 22.257 25.966 29.676 33.384 37.095 Peón limpieza 22.257 25.966 29.676 33.384 37.095 Artículo 15 ( 01.149.007 )
Català: Un cop generalitzats els ensenyaments regulats per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , escau establir el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del nou batxillerat .
Español: Una vez generalizadas las enseñanzas reguladas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde establecer el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios del nuevo bachillerato .
Català: El premi extraordinari de batxillerat és un reconeixement oficial i públic dels mèrits acadèmics de l ' alumnat que finalitza aquests ensenyaments mostrant una preparació excepcional .
Español: El premio extraordinario de bachillerato es un reconocimiento oficial y público de los méritos académicos del alumnado que finaliza estas enseñanzas mostrando una preparación excepcional .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 13 de desembre de 1999 , es van crear els premis nacionals de batxillerat i es van establir els requisits per a la concessió del premi extraordinari de batxillerat .
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 13 de diciembre de 1999 , se crearon los premios nacionales de bachillerato y se establecieron los requisitos para la concesión del premio extraordinario de bachillerato .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Aquesta Ordre regula el procediment de concessió del premi extraordinari de batxillerat a Catalunya .
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Esta Orden regula el procedimiento de concesión del premio extraordinario de bachillerato en Cataluña .
Català: Article 2 Els premis extraordinaris de batxillerat constitueixen un reconeixement oficial dels mèrits de l ' alumnat que demostra una especial preparació en aquests ensenyaments .
Español: Artículo 2 Los premios extraordinarios de bachillerato constituyen un reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que demuestra una especial preparación en dichas enseñanzas .
Català: Article 3 A cada delegació territorial es podrà concedir un premi extraordinari per cada 1000 alumnes , o fracció superior a 500 , matriculats a segon curs de batxillerat , en el curs acadèmic immediatament anterior a aquell en què se celebrin les proves .
Español: Artículo 3 En cada delegación territorial se podrá conceder un premio extraordinario por cada 1000 alumnos , o fracción superior a 500 , matriculados en el segundo curso de bachillerato , en el curso académico inmediatamente anterior a aquel en que se celebren las pruebas .
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior , es tindrà en compte tot l ' alumnat tant dels centres públics com dels centres privats i , si n ' hi ha , l ' alumnat matriculat en la modalitat a distància .
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior , se tendrá en cuenta todo el alumnado tanto de los centros públicos como de los centros privados y , si lo hubiere , el alumnado matriculado en la modalidad a distancia .
Català: Article 4 Per poder optar als premis extraordinaris caldrà que l ' alumnat compleixi els següents requisits : a ) Haver cursat i superat els dos cursos de batxillerat .
Español: Artículo 4 Para poder optar a los premios extraordinarios el alumnado deberá cumplir los siguientes requisitos : a ) Haber cursado y superado los dos cursos de bachillerato .
Català: Article 5 La qualificació mitjana del batxillerat serà directament la qualificació final calculada tal i com preveu l ' article 15 de Ordre de 31 de juliol de 1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: Artículo 5 La calificación media del bachillerato será directamente la calificación final calculada tal y como prevé el artículo 15 de la Orden de 31 de julio de 1998 , de desarrollo de la organización y evaluación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: Article 6 L ' alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i que vulgui optar al premi extraordinari haurà d ' inscriure ' s en el centre on ha finalitzat els estudis de batxillerat .
Español: Artículo 6 El alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta Orden y que quiera optar al premio extraordinario deberá inscribirse en el centro donde haya finalizado los estudios de bachillerato .
Català: Els membres dels tribunals seran designats pel secretari general del Departament d ' Ensenyament a proposta de la subdirecció general de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Los miembros de los tribunales serán designados por el secretario general del Departamento de Enseñanza a propuesta de la subdirección general de la Inspección de Enseñanza .
Català: Part b ) , resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b ) , respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículum del bachillerato .
Català: Article 9 El secretari o secretària del centre on hi hagi l ' expedient acadèmic , o qui en faci les funcions , anotarà l ' obtenció del premi en l ' expedient acadèmic de l ' alumne .
Español: Artículo 9 El secretario o secretaria del centro en el que se encuentre en el expediente académico , o quien realice dichas funciones , anotará la obtención del premio en el expediente académico del alumno .
Català: Article 11 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc i data de la celebració de les proves .
Español: Artículo 11 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar y fecha de celebración de las pruebas .
Català: Article 12 La delegació territorial gestionarà l ' execució de la convocatòria d ' aquests premis i la Inspecció d ' Ensenyament coordinarà el funcionament dels tribunals .
Español: Artículo 12 La delegación territorial gestionará la ejecución de la convocatoria de estos premios y la Inspección de Enseñanza coordinará el funcionamiento de los tribunales .
Català: Article 13 L ' obtenció del premi extraordinari de batxillerat permet la inscripció en el premi nacional de batxillerat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 13 de desembre de 1999 ( BOE núm .
Español: Artículo 13 La obtención del premio extraordinario de bachillerato permite la inscripción en el premio nacional de bachillerato , de acuerdo con lo que establece la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 13 de diciembre de 1999 ( BOE núm .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 10 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' estableix el procediment per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 10 de octubre de 1986 , por la que se establece el procedimiento para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato .
Català: 791 , de 16.1.1987 ) , pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat de Catalunya , i amb l ' Ordre de 4 de maig de 1992 ( DOGC núm .
Español: 791 , de 16.1.1987 ) , por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimentarios de calidad de Cataluña , y con la Orden de 4 de mayo de 1992 ( DOGC núm .
Català: 1595 , de 18.5.1992 ) , per la qual s ' amplia la relació de grups o sectors de productes alimentaris que poden gaudir de la Marca Q , en la qual s ' inclouen , entre d ' altres , els productes carnis ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Pot gaudir de la Marca Q la carn de porc que compleixi les característiques que defineix el Reglament establert a aquest efecte , el text del qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1595 , de 18.5.1992 ) , por la que se amplía la relación de grupos o sectores de productos alimentarios que pueden disfrutar de la Marca Q , en la que se incluyen , entre otros , los productos cárnicos ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Puede disfrutar de la Marca Q la carne de cerdo que cumpla las características definidas en el Reglamento que se establece a este efecto , cuyo texto figura en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 26 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Reglament d ' utilització de la Marca Q establert per a la carn de porc Capítol 1 Generalitats Article 1 D ' acord amb el que disposa el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , pot gaudir del distintiu de la Marca Q la carn de porc que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi tots els requisits que s ' hi estableixen i els que la legislació vigent exigeix .
Español: Barcelona , 26 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Reglamento de utilización de la Marca Q establecido para la carne de cerdo Capítulo 1 Generalidades Artículo 1 De acuerdo con lo que dispone el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad , puede disfrutar del distintivo de la Marca Q la carne de cerdo que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla todos los requisitos que aquí se establecen y los que la legislación vigente exige .
Català: Article 2 2.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un sistema de traçabilitat que garanteixi el seguiment des de la granja fins al punt de venda .
Español: Artículo 2 2.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un sistema de trazabilidad que garantice el seguimiento desde la granja hasta el punto de venta .
Català: 2.2 L ' esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats a produir carn de porc emparada per la Marca Q , el document que contingui l ' esmentat sistema de traçabilitat .
Español: 2.2 El citado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en producir carne de cerdo amparada por la Marca Q , el documento que contenga el citado sistema de trazabilidad .
Català: Article 3 3.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un pla de controls mínims per garantir el compliment d ' aquest Reglament en totes les fases de producció i venda .
Español: Artículo 3 3.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un plan de controles mínimos para garantizar el cumplimiento de este Reglamento en todas las fases de producción y venta .
Català: 3.2 L ' esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats a produir carn de porc emparada per la Marca Q , el document que contingui aquest pla de controls mínims .
Español: 3.2 El citado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en producir carne de cerdo amparada por la Marca Q , el documento que contenga este plan de controles mínimos .
Català: Capítol 2 Àmbit i definició Article 4 4.1 Els animals aptes per a la producció de carn de porc amb Marca Q han de procedir de races Duroc , Large White , Landrace , Blanc Belga , Pietrain i Hamshire .
Español: Capítulo 2 Ámbito y definición Artículo 4 4.1 Los animales aptos para la producción de carne de cerdo con Marca Q deben proceder de razas Duroc , Large White , Landrace , Blanc Belga , Pietrain y Hamshire .
Català: Article 5 5.1 Els animals destinats a produir carn emparada sota la Marca Q han de procedir exclusivament de programes de producció en cicle tancat que incloguin la granja de naixement dels garrins i les granges d ' engreix .
Español: Artículo 5 5.1 Los animales destinados a producir carne amparada bajo la Marca Q deben proceder exclusivamente de programas de producción en ciclo cerrado que incluyan la granja de nacimiento de los lechones y las granjas de engorde .
Català: 5.2 Les explotacions han d ' estar inscrites al Registre d ' adjudicataris de la Marca Q i només hi poden néixer , ser criats i / o engreixats porcs que estiguin destinats a produir carn emparada sota la Marca Q .
Español: 5.2 Las explotaciones deben estar inscritas en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q y en ellas , solamente pueden nacer , ser criados y/ o engordados cerdos que estén destinados a producir carne amparada bajo la Marca Q.
Català: Capítol 3 Cria i producció Article 6 Les practiques utilitzades en la cria i l ' engreix dels porcs han de ser les adients per obtenir un producte de la màxima qualitat i per permetre un desenvolupament harmoniós dels animals .
Español: Capítulo 3 Cría y producción Artículo 6 Las practicas utilizadas en la cría y el engorde de los cerdos deben ser las oportunas para obtener un producto de la máxima calidad y para permitir un desarrollo armonioso de los animales .
Català: Article 7 Pel que fa a les instal · lacions , els locals , l ' utillatge , els equips i el transport , s ' ha de complir en tot moment el que dicta la legislació vigent , i assegurar en tots els casos el benestar dels animals .
Español: Artículo 7 En relación con las instalaciones , los locales , el utillaje , los equipos y el transporte , debe cumplirse en todo momento lo que dicta la legislación vigente , y asegurar en todos los casos el bienestar de los animales .
Català: Article 8 Sens perjudici del compliment de les normes generals sobre identificació de bestiar , tots els animals han d ' anar identificats individualment amb un número , amb la lletra Q i la marca oficial de l ' explotació , d ' acord amb el sistema de traçabilitat que estableixi el Servei de Denominacions i Marques .
Español: Artículo 8 Sin perjuicio del cumplimiento de las normas generales sobre identificación de ganado , todos los animales deben ir identificados individualmente con un número , con la letra Q y la marca oficial de la explotación , de acuerdo con el sistema de trazabilidad que establece el Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: Article 9 Les explotacions han de portar un llibre de registre , amb pàgines numerades , segellat i datat pel Servei de Denominacions i Marques , on hi constaran les dades següents : Número de lot , nombre d ' animals que el componen i número d ' identificació de cada animal .
Español: Artículo 9 Las explotaciones deben llevar un libro de registro , con páginas numeradas , sellado y fechado por el Servicio de Denominaciones y Marcas , donde constarán los siguientes datos : Número de lote , número de animales que lo componen y número de identificación de cada animal .
Català: Article 10 10.1 Es diferencien tres etapes en relació amb l ' alimentació dels porcs destinats a produir carn emparada amb la Marca Q : Primera etapa de 40 a 90 dies .
Español: Artículo 10 10.1 Se diferencian tres etapas en relación con la alimentación de los cerdos destinados a producir carne amparada con la Marca Q : Primera etapa de 40 a 90 días .
Català: 10.3 Les formules de pinsos s ' hauran de notificar al Servei de Producció Ramadera de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: 10.3 Las fórmulas de piensos deberán notificarse al Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: Article 11 Es prohibeixen , en la dieta dels animals , els additius del grup d ' antibiòtics , coccidiostàtics i altres substàncies medicamentoses , així com els altres productes que estableixi la normativa vigent .
Español: Artículo 11 Se prohiben , en la dieta de los animales , los aditivos del grupo de antibióticos , coccidiostáticos y otras substancias medicamentosas , así como los demás productos que establece la normativa vigente .
Català: Article 12 Totes les explotacions han de portar un programa definit d ' higiene i profilaxi contra les principals malalties de l ' espècie i han de complir en tot moment les normes sanitàries dictades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: Artículo 12 Todas las explotaciones deben llevar un programa definido de higiene y profilaxis contra las principales enfermedades de la especie y deben cumplir en todo momento las normas sanitarias dictadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: 13.3 Amb independència del respecte dels períodes de supressió , no s ' administrarà cap medicament o substància medicamentosa durant els darrers seixanta dies abans del sacrifici .
Español: 13.3 Con independencia del respeto de los períodos de supresión , no se administrará ningún medicamento o sustancia medicamentosa durante los últimos sesenta días anteriores al sacrificio .
Català: Si durant aquest període fos necessari aplicar tractament a un animal , aquest seria immediatament retirat del lot i la seva carn no seria apta per a ser comercialitzada amb la Marca Q . Capítol 4 Sacrifici i feinejat de la carn Article 14 El sacrifici dels porcs destinats a produir carn emparada amb la Marca Q només es pot realitzar en escorxadors que compleixin les normes que estableix el Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques .
Español: Si durante este período fuese necesario aplicar tratamiento a un animal , éste sería inmediatamente retirado del lote y su carne no sería apta para ser comercializada con la Marca Q. Capitulo 4 Sacrificio y faenado de la carne Artículo 14 El sacrificio de los cerdos destinados a producir carne amparada con la Marca Q solamente se puede realizar en mataderos que cumplan las normas que establece el Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas .
Català: Article 15 Els animals han de ser transportats als escorxadors en vehicles adients , de manera que no pateixin alteracions o molèsties que puguin afectar el seu estat , la integritat física o la qualitat de la carn .
Español: Artículo 15 Los animales deben ser transportados a los mataderos en vehículos adecuados , de manera que no padezcan alteraciones o molestias que puedan afectar a su estado , la integridad física o la calidad de la carne .
Català: Article 17 17.1 Els porcs emparats sota la Marca Q han de romandre en repòs un mínim de dues hores i un màxim de deu hores abans del seu sacrifici .
Español: Artículo 17 17.1 Los cerdos amparados bajo la Marca Q han de permanecer en reposo un mínimo de dos horas y un máximo de diez horas antes del sacrificio .
Català: 17.2 En aquest període , els animals han d ' estar allotjats de manera clarament diferenciada , sense possibilitat de confusió amb els animals que no pertanyen a la Marca Q .
Español: 17.2 En este período , los animales deben ser alojados de forma claramente diferenciada , sin posibilidad de confusión con los animales que no pertenecen a la Marca Q.
Català: Article 18 La identificació de les canals s ' ha de realitzar mitjançant una etiqueta d ' acord amb el sistema de traçabilitat establert pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 18 La identificación de las canales debe realizarse mediante una etiqueta de acuerdo con el sistema de trazabilidad establecido por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Capítol 5 Venda i etiquetatge Article 19 19.1 Les canals o peces comercialitzables emparades per la Marca Q s ' han de vendre de manera separada de les altres carns i convenientment identificades .
Español: Capítulo 5 Venta y etiquetaje Artículo 19 19.1 Las canales o piezas comercializables amparadas por la Marca Q deben venderse de forma separada de las otras carnes y convenientemente identificadas .
Català: 19.2 En cas d ' especejament , les peces han d ' anar identificades amb el logotip de la Marca Q i amb un número que permeti fer el seguiment de la traçabilitat de la carn en els termes que estableix l ' article 2.2 d ' aquest Reglament .
Español: 19.2 En el caso de despiece , las piezas deben ir identificadas con el logotipo de la Marca Q y con un número que permita hacer el seguimiento de la trazabilidad de la carne en los términos que establece el artículo 2.2 de este Reglamento .
Català: 19.3 En els punts de venda sempre s ' ha de trobar el Certificat de Garantia , en el qual ha de figurar la data de sacrifici , el número d ' identificació de la canal , el pes , el logotip de la Marca Q i l ' empresa adjudicatària .
Español: 19.3 En los puntos de venta siempre debe encontrarse el Certificado de Garantía , en el que debe figurar la fecha de sacrificio , el número de identificación de la canal , el peso , el logotipo de la Marca Q y la empresa adjudicataria .
Català: Article 20 La carn de porc amb Marca Q també es pot vendre filetejada , envasada i etiquetada d ' acord amb el que estableixen la normativa vigent i l ' article 19 d ' aquest Reglament .
Español: Artículo 20 La carne de cerdo con Marca Q también puede venderse fileteada , envasada y etiquetada de acuerdo con lo que establecen la normativa vigente y el artículo 19 de este Reglamento .
Català: Capítol 6 Adjudicataris de la Marca Q Article 23 La facultat d ' utilitzar la Marca Q és exclusiu per als que en són adjudicataris i no se ' n pot cedir la utilització .
Español: Capítulo 6 Adjudicatarios de la Marca Q Artículos 23 La facultad de utilizar la Marca Q es exclusiva para los adjudicatarios y no se puede ceder su utilización .
Català: Article 24 24.1 Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits que estableix el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , dedicats a la producció de porcs i / o a la comercialització de canals i que acreditin que disposen dels mitjans necessaris , propis o contractats , d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen en aquest Reglament .
Español: Artículo 24 24.1 Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos que establece el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad , dedicados a la producción de cerdos y/ o a la comercialización de canales y que acrediten que disponen de los medios necesarios , propios o contratados , de acuerdo con las características que se especifican en este Reglamento .
Català: 24.2 Quan s ' escaigui , els adjudicataris han de presentar a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària una còpia del contracte d ' integració , degudament inscrit al corresponent Registre de contractes d ' integració , i còpia dels contractes establerts amb els operadors contractats .
Español: 24.2 Cuando proceda , los adjudicatarios deben presentar a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria una copia del contrato de integración , debidamente inscrito en el correspondiente Registro de contratos de integración , y copia de los contratos establecidos con los operadores contratados .
Català: Article 25 El Servei de Denominacions i Marques portarà un Registre d ' adjudicataris de la Marca Q de carn de porc en el qual s ' indicaran les dades següents : Emplaçament i situació de la totalitat de les instal · lacions que formen l ' explotació , tant la de naixement dels garrins com la d ' engreix , així com l ' acreditació de la titularitat de l ' explotació ramadera i , si s ' escau , dades del contracte d ' integració .
Español: Artículo 25 El Servicio de Denominaciones y Marcas llevará un Registro de adjudicatarios de la Marca Q de carne de cerdo en el que se indicarán los siguientes datos : Emplazamiento y situación de la totalidad de las instalaciones que forman la explotación , tanto la de nacimiento de los lechones como la de engorde , así como la acreditación de la titularidad de la explotación ganadera y , si procede , datos del contrato de integración .
Català: Emplaçament i situació de les fàbriques de pinsos subministradores , dels escorxadors on se sacrifiquin els animals , de les sales d ' especejament i els magatzems emprats per dur a terme la seva activitat , així com dels punts de venda o empreses comercialitzadores .
Español: Emplazamiento y situación de las fábricas de piensos suministradoras , de los mataderos donde se sacrifiquen los animales , de las salas de despiece y los almacenes empleados para llevar a cabo su actividad , así como los puntos de venta o empresas comercializadoras .
Català: En cas que alguna d ' aquestes no sigui gestionada directament per l ' adjudicatari , caldrà que en el contracte esmentat a l ' article 24 s ' hi especifiqui que l ' entitat de control tindrà lliure accés a la totalitat de les instal · lacions que s ' utilitzin directament o indirectament en relació amb la Marca Q . Els adjudicataris han de presentar davant la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària justificants en els quals consti que les explotacions , els escorxadors , les sales de desfer o les altres instal · lacions utilitzades estan autoritzades i que compleixen la normativa vigent .
Español: En el caso de que alguna de éstas no sea gestionada directamente por el adjudicatario , será necesario que en el contrato citado en el artículo 24 se especifique que la entidad de control tendrá libre acceso a la totalidad de las instalaciones que se utilicen directa o indirectamente en relación con la Marca Q. ~~~ Los adjudicatarios deben presentar ante la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria justificantes en los que conste que las explotaciones , los mataderos , las salas de despiece o las demás instalaciones utilizadas están autorizadas y que cumplen la normativa vigente .
Català: Capítol 7 Control Article 26 26.1 Els adjudicataris de la Marca Q han de contractar els serveis d ' una entitat de control inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de productes , de la Direcció d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , per al control de la producció des de l ' origen fins a la venda de la carn de porc als consumidors .
Español: Capítulo 7 Control Artículo 26 26.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deben contratar los servicios de una entidad de control inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos , de la Dirección de Industrias y Calidad Agroalimentaria , para el control de la producción desde el origen hasta la venta de la carne de cerdo a los consumidores .
Català: Aquests controls han de certificar la procedència dels porcs , les condicions de cria , l ' alimentació , l ' edat de sacrifici , el sacrifici i el condicionament dels porcs , les seves característiques en el moment de la venda i la traçabilitat .
Español: Estos controles deben certificar la procedencia de los cerdos , las condiciones de cría , la alimentación , la edad de sacrificio , el sacrificio y el acondicionamiento de los cerdos , sus características en el momento de la venta y la trazabilidad .
Català: Els esmentats controls han de ser aprovats pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els requisits mínims s ' han d ' ajustar al pla de controls mínims a què fa referència l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: Los citados controles deben ser aprobados por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los requisitos mínimos deben ajustarse al plan de controles mínimos a que hace referencia el artículo 3 de este Reglamento .
Català: 26.3 L ' entitat de control ha de tenir , en tot moment , accés a totes les instal · lacions relacionades amb la cria , el sacrifici , l ' especejament , l ' emmagatzematge , el transport i la venda de la carn emparada sota la Marca Q .
Español: 26.3 La entidad de control debe tener , en todo momento , acceso a todas las instalaciones relacionadas con la cría , el sacrificio , el despiece , el embalaje , el transporte y la venta de la carne amparada bajo la Marca Q.
Català: 26.4 Els informes sobre els resultats dels controls realitzats s ' han de presentar per escrit a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 26.4 Los informes sobre los resultados de los controles realizados deben presentarse por escrito en la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: Article 27 Tota infracció d ' aquest Reglament i de la legislació vigent sobre la matèria comportarà la suspensió de la inscripció al Registre i la retirada de l ' autorització per utilitzar la Marca Q .
Español: Artículo 27 Toda infracción de este Reglamento y de la legislación vigente sobre la materia comportará la suspensión de la inscripción en el Registro y la retirada de la autorización para utilizar la Marca Q.
Català: L ' adjudicatari sancionat no podrà tornar a sol · licitar el permís d ' inscripció al Registre fins haver transcorregut el període de suspensió establert per la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: El adjudicatario sancionado no podrá volver a solicitar el permiso de inscripción en el Registro hasta haber transcurrido el período de suspensión establecido por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: Article 28 28.1 En el si de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q de carn de porc i un representant de cadascuna de les entitats de control , juntament amb els membres de l ' Administració que es designin .
Español: Artículo 28 28.1 En el seno de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q de carne de cerdo y un representante de cada una de las entidades de control , junto con los miembros de la Administración que se designen .
Català: 28.2 Aquesta comissió té com a funció donar suport a l ' Administració i a les entitats de control i vetllar perquè tots els agents implicats compleixin la normativa de la Marca Q .
Español: 28.2 Esta comisión tiene como función dar apoyo a la Administración y a las entidades de control y velar para que todos los agentes implicados cumplan la normativa de la Marca Q.
Català: Per exercir aquesta funció la comissió ha d ' informar sobre els aspectes que consideri oportuns de tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q , la retirada de la seva utilització i l ' aplicació correcta de la normativa per part de l ' entitat de control .
Español: Para ejercer esta función , la comisión debe informar sobre los aspectos que considere oportunos a tener en cuenta en lo referente a la concesión de la Marca Q , la retirada de su utilización y la aplicación correcta de la normativa por parte de la entidad de control .
Català: Davant l ' actual situació de la pesta porcina clàssica cal procedir a l ' aixecament de les limitacions de moviment establertes als apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 4 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la actual situación de la peste porcina clásica se considera necesario proceder al levantamiento de las limitaciones de movimiento establecidas en los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 4 de la Orden de 6 de septiembre de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es deixen sense efecte les limitacions de moviment de bestiar porcí per a vida establertes als apartats 4.2 , 4.3 i 4.4 de l ' Ordre de 6 de setembre de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i de vigilància ( DOGC núm .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se dejan sin efecto las limitaciones de movimiento de ganado porcino para vida establecidas en los apartados 4.2 , 4.3 y 4.4 de la Orden de 6 de septiembre de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia ( DOGC núm .
Català: 3470 , de 10.9.2001 ) a les explotacions ubicades a les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell i que no es trobin incloses en zona de protecció o de vigilància .
Español: 3470 , de 10.9.2001 ) en las explotaciones ubicadas en las comarcas de La Noguera , L'Urgell y el Pla d'Urgell que no se encuentren incluidas en zona de protección o de vigilancia .
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : Rústica : peça de terreny amb una cabuda de 3.275,72 m2 de superfície , de figura irregular i en forma de corba , que es troba situada entre els PK 23,732 i 24,136 , de la carretera C-12 ( antiga C-230 , abans N-230 ) , ubicat al terme municipal d ' Aldover .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : Rústica : pieza de terreno con una cabida de 3.275,72 m2 de superficie , de figura irregular y en forma de curva , que se encuentra situada entre los PK 23,732 y 24,136 , de la carretera C-12 ( antigua C-230 , antes N-230 ) , ubicado en el término municipal de Aldover .
Català: Afronta : al nord , sud i oest amb finca del senyors José Lluís Gaya , M . Rosa Biarnau Benet , David Garcia Mascarell i M . Dolores Lluís Biarnau ; a l ' est , amb finca del senyors José Lluís Gaya , M . Rosa Biarnau Benet , David Garcia Mascarell i M . Dolores Lluís Biarnau i nou traçat de la carretera C-12 .
Español: Linda : al norte , sur y oeste con finca de los señores José Lluís Gaya , M. Rosa Biarnau Benet , David García Mascarell y M. Dolores Lluís Biarnau ; al este , con finca de los señores José Lluís Gaya , M. Rosa Biarnau Benet , David García Mascarell y M. Dolores Lluís Biarnau y nuevo trazado de la carretera C-12 .
Català: — 2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.184.053 )
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.184.053 )
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació : Rústica : peça de terreny amb una cabuda de 2.480 m2 de superfície , de forma allargada i sensiblement rectangular , que es troba situada a l ' alçada del PK 14,62 de la carretera N-230 , al terme municipal de Tortosa .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su extensión reducida , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación : Rústica : pieza de terreno con una cabida de 2.480 m2 de superficie , de forma alargada y sensiblemente rectangular , que se encuentra situada a la altura del PK 14,62 de la carretera N-230 , en el término municipal de Tortosa .
Català: Afronta : al nord , amb resta del sobrant , avui propietat del Sr . Pla Cid ; al sud , amb resta de sobrant N-230 ; a l ' est , amb terres del Sr . Antoni Ferrer del Río ; i a l ' oest , amb terres del Sr . Antoni Ferrer del Río .
Español: Linda : al norte , con resto del sobrante , hoy propiedad del Sr . Pla Cid ; al sur , con resto del sobrante N-230 ; al este , con tierras del Sr . Antoni Ferrer del Río ; y al oeste , con tierras del Sr . Antoni Ferrer del Río .
Català: — 2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , si són coneguts , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , si son conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.184.055 )
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.184.055 )
Català: : 818 / 01 Pla especial d ' assignació d ' usos del solar situat a l ' avinguda Alps , sector Millàs , de Cornellà de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 818/ 01 Plan especial de asignación de usos del solar situado en la avenida Alps , sector Millàs , de Cornellà de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .