Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No poden construir habitatges rurals , ni construccions destinades a usos agrícoles , pecuaris o forestals , ni ubicar-se instal · lacions de conreu protegit amb terrenys amb pendent superior al 20 % .
Español: No pueden construir viviendas rurales , ni construcciones destinadas en usos agrícolas , pecuarios o forestales , ni ubicarse instalaciones de cultivo protegido con terrenos con pendiente superior al 20 % .
Català: Totes les construccions i obertura de camins nous s ' adaptaran a la topografia natural del terreny , sense produir terrabuidats o terraplenats de més de 2 metres , no podran modificar el règim d ' escorrenties que comporti erosió del sòl , ni desforestació si prèviament justificada ha estat autoritzada .
Español: Todas las construcciones y obertura de caminos nuevos se adaptarán a la topografía natural del terreno , sin producir desmontes o terraplenes de más de 2 metros , no podrán modificar el régimen de riachuelos que comporte erosión del suelo , ni desforestación si previamente justificada ha sido autorizada .
Català: Es prohibeix tales d ' arbres que no estiguin previstes en el corresponent Pla tècnic de gestió forestal o que no disposi d ' autorització expressa de l ' Administració forestal .
Español: Se prohibe talas de árboles que no estén previstas en el correspondiente Plan técnico de gestión forestal o que no disponga de autorización expresa de la Administración forestal .
Català: Totes les construccions ( habitatges rurals , construccions agrícoles i pecuàries ) , construccions pel conreu protegit , etc , se separaran un mínim de 25 metres del bosc .
Español: Todas las construcciones ( viviendas rurales , construcciones agrícolas y pecuarias ) , construcciones para el cultivo protegido , etc , se separarán un mínimo de 25 metros del bosque .
Català: Es mantindrà l ' actual superfície de sòl de conreu , no autoritzant-se repoblacions forestals a excepció de sols amb pendents superiors al 20 % amb problemes d ' erosió .
Español: Se mantendrá la actual superficie de suelo de cultivo , no autorizándose repoblaciones forestales a excepción de suelos con pendientes superiores al 20 % con problemas de erosión .
Català: ( 1 ) Condicionats a ubicar-se en masies existents en el moment d ' aprovar-se el Pla general i a que es desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb els usos dominants per aquesta zona ni afectin a l ' entorn .
Español: ( 1 ) Condicionados a ubicarse en masías existentes en el momento de aprobarse el Plan general y a que se desarrollen actividades que no entren en contradicción con los usos dominantes para esta zona ni afecten al entorno .
Català: ( 2 ) L ' ús educatiu , assistencial i sociocultural ha d ' estar relacionat amb l ' ús forestal i agrícola i a les activitats de promoció i interpretació de la natura i del medi ambient .
Español: ( 2 ) El uso educativo , asistencial y sociocultural debe estar relacionado con el uso forestal y agrícola y a las actividades de promoción e interpretación de la naturaleza y del medio ambiente .
Català: Aquest espai comprèn aquells sòls forestals i de conreu situats a l ' entorn del nucli urbà d ' Arenys de Munt que s ' han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat de protegir el valor paisatgístic tot assegurant la conservació , regeneració i millorar les masses forestals i la preservació de la seva biodiversitat .
Español: Este espacio comprende aquellos suelos forestales y de cultivo situados en torno al núcleo urbano de Arenys de Munt que deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de proteger el valor paisajístico asegurando la conservación , regeneración y mejorar las masas forestales y la preservación de su biodiversidad .
Català: Els sòls de conreu en el moment de l ' aprovació del Pla general podran continuar la seva activitat agrícola , si bé no poden incorporar construccions per protecció de conreus a no ser túnels inferiors a 2 metres d ' alçada .
Español: Los suelos de cultivo en el momento de la aprobación del Plan general podrán continuar su actividad agrícola , si bien no puede incorporar construcciones para protección de cultivos a no ser túneles inferiores a 2 metros de altura .
Català: Comprèn aquells arbres , les arbredes i ecosistemes singulars que donada les seves característiques de singularitat o biodiversitat es defineixen com elements d ' interès municipal i supramunicipal fent-se necessari preservar-los del procés urbanitzador amb la finalitat d ' assegurar la seva continuïtat i conservar-los , regenerar-los i millorar-los .
Español: Comprende aquellos árboles , las arboledas y ecosistemas singulares que dada sus características de singularidad o biodiversidad se definen como elementos de interés municipal y supramunicipal haciéndose necesario preservarlos del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar su continuidad y conservarlos , regenerarlos y mejorarlos .
Català: Els arbres singulars , arbredes i ecosistemes que afecten aquesta norma seran els inventariats en un Catàleg de Patrimoni Natural d ' interès municipal o supramunicipal .
Español: Los árboles singulares , arboledas y ecosistemas que afectan esta norma serán los inventariados en un Catálogo de Patrimonio Natural de interés municipal o supramunicipal .
Català: Mentre no s ' hagi redactat i aprovat el Catàleg de Patrimoni Natural d ' Arenys de Munt , de manera preventiva serà d ' aplicació per totes els elements singulars inclosos en l ' annex II : inventari d ' interès natural .
Español: Mientras no se haya redactado y aprobado el Catálogo de Patrimonio Natural de Arenys de Munt , de manera preventiva será de aplicación para todos los elementos singulares incluidos en el anexo II : inventario de interés natural .
Català: Construccions destinades a habitatge rural : en l ' àmbit de protecció no es permeten cap tipus de construccions destinades a habitatge , magatzem , pel conreu protegit , pecuàries i d ' instal · lacions d ' utilitat pública , a excepció de les existents i la seva millora .
Español: Construcciones destinadas a vivienda rural : en el ámbito de protección no se permiten ningún tipo de construcciones destinadas a vivienda , almacén , para el cultivo protegido , pecuarias y de instalaciones de utilidad pública , a excepción de las existentes y su mejora .
Català: Totes les construccions i obertures i manteniment de carreteres i camins respectaran l ' àmbit de protecció dels arbres singulars , arbredes i ecosistemes i a més preveuran les mesures oportunes que garanteixin unes condicions òptimes .
Español: Todas las construcciones y oberturas y mantenimiento de carreteras y caminos respetarán el ámbito de protección de los árboles singulares , arboledas y ecosistemas y además preverán las medidas oportunas que garanticen unas condiciones óptimas .
Català: Protecció del bosc : es prohibeix tales d ' arbres en l ' àmbit de protecció de l ' arbre singular , arbreda i ecosistema , a no ser per regeneració del bosc existent i garantir la seva continuïtat .
Español: Protección del bosque : se prohibe talas de árboles en el ámbito de protección del árbol singular , arboleda y ecosistema , a no ser por regeneración del bosque existente y garantizar su continuidad .
Català: Comprèn aquelles restes arqueològiques excavades o no , construccions o indrets que pel seu valor històric i cultural cal preservar del procés urbanitzador per assegurar-ne la seva pervivència evitant la seva destrucció .
Español: Comprende aquellos restos arqueológicos excavados o no , construcciones o lugares que por su valor histórico y cultural es necesario preservar del proceso urbanizador para asegurar su pervivencia evitando su destrucción .
Català: Mentre no s ' hagi redactat i aprovat el Catàleg de Patrimoni d ' Arenys de Munt , de manera preventiva serà d ' aplicació per totes els elements i espais singulars , en especial les restes arqueològiques que hi hagi constància , la normativa que es proposa .
Español: Mientras no se haya redactado y aprobado el Catálogo de Patrimonio de Arenys de Munt , de manera preventiva será de aplicación para todos los elementos y espacios singulares , en especial los restos arqueológicos que haya constancia , la normativa que se propone .
Català: Totes les construccions , obertures i manteniment de carreteres i camins respectaran l ' àmbit de protecció i a més preveuran les mesures oportunes que garanteixen unes condicions òptimes .
Español: Todas las construcciones , oberturas y mantenimiento de carreteras y caminos respetarán el ámbito de protección y además preverán las medidas oportunas que garantizan unas condiciones óptimas .
Català: Instal · lacions d ' utilitat pública : no són permeses en l ' àmbit de protecció , a excepció dels que puguin anar lligats a un centre d ' informació de la zona històrico-cultural .
Español: Instalaciones de utilidad pública : no están permitidas en el ámbito de protección , a excepción de los que puedan ir ligados a un centro de información de la zona histórico-cultural .
Català: Protecció del bosc : es prohibeix tales d ' arbres en l ' àmbit de protecció , a no ser per regeneració del bosc existent i garantir la seva continuïtat o que sigui necessari per activitats arqueològiques .
Español: Protección del bosque : se prohibe talas de árboles en el ámbito de protección , a no ser para regeneración del bosque existente y garantizar su continuidad o que sea necesario para actividades arqueológicas .
Català: Es defineix un àmbit de Pla especial de protecció paisatgística que tindrà la finalitat de protegir els elements naturals i culturals més remarcables que defineixen la imatge del territori , i l ' ordenació de les edificacions i usos existents .
Español: Se define un ámbito de Plan especial de protección paisajística que tendrá la finalidad de proteger los elementos naturales y culturales más remarcables que definen la imagen del territorio , y la ordenación de las edificaciones y usos existentes .
Català: Aquesta zona comprèn els sòls que formen part del Pla especial de la serralada del Montnegre i el Corredor ( serralada de Marina ) aprovat per la Diputació de Barcelona , el 20 de juliol de 1989 .
Español: Esta zona comprende los suelos que forman parte del Plan especial de la cordillera del Montnegre y el Corredor ( cordillera de Marina ) aprobado por la Diputación de Barcelona , el 20 de julio de 1989.
Català: L ' espai natural del Montnegre-Corredor ( serralada de Marina ) constitueix un espai lliure de 15.010 hectàrees , en què per tal de definir els tractaments específics més ajustats a llurs característiques concretes de protecció , conservació i millora , s ' estableixen les zones següents :
Español: El espacio natural del Montnegre-Corredor ( cordillera de Marina ) constituye un espacio libre de 15.010 hectáreas , en que con el fin de definir los tratamientos específicos más ajustados a sus características concretas de protección , conservación y mejora , se establecen las siguientes zonas :
Català: Els sòls inclosos del Pla especial de la serralada del Montnegre i el Corredor i que formen part del terme municipal d ' Arenys de Munt es regulen per la zona forestal consolidat i la zona de regulació complementària definides en les Normes urbanístiques del Pla especial .
Español: Los suelos incluidos del Plan especial de la cordillera del Montnegre y el Corredor y que forman parte del término municipal de Arenys de Munt se regulan por la zona forestal consolidado y la zona de regulación complementaria definidas en las Normas urbanísticas del Plan especial .
Català: La zona forestal consolidada està integrada pels terrenys ocupats per masses forestals d ' espècies predominantment arbòries i arbustives que no siguin característiques del conreu agrícola o objectes d ' aquest , d ' acord amb el què es disposa per la legislació de monts vigent , que constitueixen ecosistemes amb un grau important de consolidació de manera que no són necessàries mesures especials de recuperació .
Español: La zona forestal consolidada está integrada por los terrenos ocupados por masas forestales de especies predominantemente arbóreas y arbustivas que no sean características del cultivo agrícola u objetos de éste , de acuerdo con lo que se dispone por la legislación de montes vigente , que constituyen ecosistemas con un grado importante de consolidación de manera que no son necesarias medidas especiales de recuperación .
Català: Seran admeses les pràctiques ramaderes , sempre que aquestes no siguin causa de deteriorament , empobriment del bosc o d ' erosió , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent i el que es disposa en la regulació general d ' altres usos i activitats del capítol 10 d ' aquest Pla especial .
Español: Serán admitidas las prácticas ganaderas , siempre que estas no sean causa de deterioro , empobrecimiento del bosque o de erosión , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y lo que se dispone en la regulación general de otros usos y actividades del capítulo 10 de este Plan especial .
Català: a ) Artesanal , en petits tallers sempre que no produeixin emissió de fums , gasos , vapors , sorolls o vibracions que puguin resultar contaminants pel medi ambient , tenint en compte que no es podrà produir abocaments de residus sòlids o líquids contaminants .
Español: a ) Artesanal , en pequeños talleres siempre que no produzcan emisión de humos , gases , vapores , ruidos o vibraciones que puedan resultar contaminantes por el medio ambiente , teniendo en cuenta que no podrá producirse vertidos de residuos sólidos o líquidos contaminantes .
Català: c ) Residència en cases de pagès , segons la modalitat d ' allotjament turístic regulada pel Decret 365 / 1983 , de 4 d ' agost , de la Presidència de la Generalitat i l ' Ordre , de 6 d ' octubre de 1983 , del Departament de Comerç i Turisme que el desenvolupa , admetent-se , també els vinculats als càmpings-masia i àrees de lleure , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 60 d ' aquest Text normatiu .
Español: c ) Residencia en casas rurales , según la modalidad de alojamiento turístico regulada por el Decreto 365/ 1983 , de 4 de agosto , de la Presidencia de la Generalidad y la Orden , de 6 de octubre de 1983 , del Departamento de Comercio y Turismo que lo desarrolla , admitiéndose , también los vinculados en los campings-masía y áreas de ocio , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 60 de este Texto normativo .
Català: d ) Docents , socials , culturals , esportius i recreatius , sempre que no comportin instal · lacions a l ' exterior incompatibles amb les finalitats del Pla i siguin autoritzats per la Diputació de Barcelona .
Español: d ) Docentes , sociales , culturales , deportivos y recreativos , siempre que no comporten instalaciones en el exterior incompatibles con las finalidades del Plan y sean autorizados por la Diputación de Barcelona .
Català: Espècies de ribera de creixement ràpid , en els quals es podrà fer sempre que s ' asseguri la seva regeneració , ja sigui espontània o mitjançant repoblació artificial .
Español: Especies de ribera de crecimiento rápido , en las cuales podrá hacerse siempre que se asegure su regeneración , ya sea espontánea o mediante repoblación artificial .
Català: Castanyeredes , tenint en compte que en els terrenys amb pendent superior al 50 % , s ' hauran de realitzar de manera que no es tallin superfícies continues superiors a 2 ha i separant l ' una de l ' altra un mínim de 100 m .
Español: Castañar , teniendo en cuenta que en los terrenos con pendiente superior al 50 % , deberán realizarse de manera que no se corten superficies continuas superiores a 2 ha y separando la una de la otra un mínimo de 100 m.
Català: c ) Es podrà autoritzar la neteja selectiva del sotabosc , en boscos de marcat caràcter productiu quan aquesta vagi encaminada a millorar les condicions per a la regeneració de l ' arbrat o pugui justificar-se com a mesura preventiva de lluita contra el foc .
Español: c ) Podrá autorizarse la limpieza selectiva del sotobosque , en bosques de marcado carácter productivo cuando ésta vaya encaminada a mejorar las condiciones para la regeneración del arbolado o pueda justificarse como medida preventiva de lucha contra el fuego .
Català: En l ' alçada dels desmonts i els terraplens , quan les condicions topogràfiques impedeixin complir els condicionants establerts , caldrà justificar la solució adoptada mitjançant projecte específic .
Español: En la altura de los desmontes y los terraplenes , cuando las condiciones topográficas impidan cumplir los condicionantes establecidos , será preciso justificar la solución adoptada mediante proyecto específico .
Català: L ' aprofitament és un acte sotmès a l ' autorització corresponent de l ' Administració forestal , en la tramitació de la qual haurà d ' obtenir-se l ' informe preceptiu de la Diputació de Barcelona .
Español: El aprovechamiento es un acto sometido a la autorización correspondiente de la Administración forestal , en la tramitación de la que deberá obtenerse el informe preceptivo de la Diputación de Barcelona .
Català: a ) Un plànol de la finca , amb corbes de nivell i a escala 1 / 5000 ó 1 / 10000 , en el qual es defineixin els distints tipus de bosc i espècies ; el sector objecte de la petició de tallada , i el camí o camins a habilitar per a l ' aprofitament , que hauran de complir el disposat a l ' article anterior .
Español: a ) Un plano de la finca , con curvas de nivel y a escala 1/ 5.000 ó 1/ 10.000 , en el que se definan los distintos tipo de bosque y especies ; el sector objeto de la petición de tala , y el camino o caminos a habilitar para el aprovechamiento , que deberán cumplir lo dispuesto en el anterior artículo .
Català: b ) Una succinta memòria en la qual s ' expressin el tipus d ' aprofitament que es pretén , data de l ' última tallada a la mateixa parcel · la , sistemes d ' arrossegament previstos , mètodes per a l ' eliminació dels residus de la tallada , dades de la realització de l ' aprofitament i els detalls complementaris que estimi oportú el peticionari .
Español: b ) Una sucinta memoria en la que se expresen el tipo de aprovechamiento que se pretende , fecha de la última tala en la misma parcela , sistemas de arrastre previstos , métodos para la eliminación de los residuos de la tala , datos de la realización del aprovechamiento y los detalles complementarios que estime oportuno el peticionario .
Català: c ) Una breu noticia econòmica sobre nombre de tones o m3 que s ' espera treure-hi , nombre de jornals que caldran per a tota l ' actuació i avançament , en el seu cas , del cost de les vores d ' infrastructura i camins .
Español: c ) Una breve noticia económica sobre número de toneladas o m3 que se espera sacar , número de jornales que será necesario para toda la actuación y anticipo , en su caso , del coste de los bordes de infraestructura y caminos .
Català: En cap cas l ' aprofitament o tallada es realitzarà entre el primer de març i el trenta de setembre , a excepció del suro i espècies de creixement ràpid amb regeneració artificial .
Español: En ningún caso el aprovechamiento o tala se realizará entre el primero de marzo y el treinta de septiembre , a excepción del corcho y especies de crecimiento rápido con regeneración artificial .
Català: Tot això sense perjudici del que estableixi , en el seu dia , el reglament de la Llei forestal de Catalunya així com les disposicions que vagi dictant l ' Administració forestal .
Español: Todo eso sin perjuicio de lo que establezca , en su día , el reglamento de la Ley forestal de Cataluña así como las disposiciones que vaya dictando la Administración forestal .
Català: La Diputació de Barcelona , quan concorrin en determinats terrenys d ' aquesta zona circumstàncies d ' ordre econòmic , social o de conservació i restauració de les masses forestals , que facin necessària l ' elaboració de plans tècnics d ' aprofitament de les finques , instarà al propietari titular de les mateixes perquè procedeixi a la seva redacció i l ' elevi a l ' òrgan competent per a la seva aprovació .
Español: La Diputación de Barcelona , cuando concurran en determinados terrenos de esta zona circunstancias de orden económico , social o de conservación y restauración de las masas forestales , que hagan necesaria la elaboración de planes técnicos de aprovechamiento de las fincas , instará al propietario titular de las mismas para que proceda a su redacción y la eleve al órgano competente para su aprobación .
Català: La instància o requeriment per a la redacció del pla tècnic haurà de preveure un termini per a la seva elaboració adequat a la importància de l ' estudi i condicions del bosc objecte d ' ordenació , així com específicament , l ' ajuda tècnica i econòmica que es podria oferir a la propietat per la seva redacció .
Español: La instancia o requerimiento para la redacción del plan técnico deberá prever un plazo para su elaboración adecuado a la importancia del estudio y condiciones del bosque objeto de ordenación , así como específicamente , la ayuda técnica y económica que podría ofrecerse a la propiedad para su redacción .
Català: En cas de silenci dels titulars dominicals , un cop transcorregut el termini , la Diputació de Barcelona s ' adreçarà a l ' Administració forestal , a fi i efecte que aquesta exigeixi al propietari afectat la presentació d ' un pla tècnic d ' aprofitaments forestals d ' acord amb el disposat per l ' article 209 i concordants del Reglament de monts .
Español: En caso de silencio de los titulares dominicales , una vez transcurrido el plazo , la Diputación de Barcelona se dirigirá a la Administración forestal , a fin de que ésta exija al propietario afectado la presentación de un plan técnico de aprovechamientos forestales de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 209 y concordantes del Reglamento de montes .
Català: Els projectes de repoblació i millora dels terrenys forestals estaran sotmesos a autorització de l ' Administració forestal , en la tramitació dels quals haurà d ' obtenir-se informe preceptiu de la Diputació de Barcelona , el qual contindrà les indicacions sobre elecció d ' espècies pròpies de l ' indret , o en tot cas , es considerarà la idoneïtat ecològica i paisatgística de la nova espècie .
Español: Los proyectos de repoblación y mejora de los terrenos forestales estarán sometidos a autorización de la Administración forestal , en cuya tramitación deberá obtenerse informe preceptivo de la Diputación de Barcelona , el cual contendrá las indicaciones sobre elección de especies propias del lugar , o en todo caso , se considerará la idoneidad ecológica y paisajística de la nueva especie .
Català: En la realització de les operacions esmentades no serà admès en cap cas l ' aterrassament del terreny amb maquinària pesada ni la destrucció sistemàtica de la vegetació existent .
Español: En la realización de las operaciones mencionadas no será admitido en ningún caso el aterrazamiento del terreno con maquinaria pesada ni la destrucción sistemática de la vegetación existente .
Català: Els treballs de reforestació que es portin a terme a iniciativa de l ' Administració forestal estaran exceptuats de l ' informe preceptiu establert en el paràgraf anterior , intercanviant-se la informació necessària perquè la Diputació de Barcelona pugui formular les propostes o suggeriments que cregui convenients , a fi i efecte d ' aconseguir els objectius previstos en aquest Pla especial .
Español: Los trabajos de reforestación que se lleven a cabo a iniciativa de la Administración forestal estarán exceptuados del informe preceptivo establecido en el párrafo anterior , intercambiándose la información necesaria para que la Diputación de Barcelona pueda formular las propuestas o sugerencias que crea convenientes , con el fin de conseguir los objetivos previstos en este Plan especial .
Català: La Diputació de Barcelona , en la mesura de les seves possibilitats tècniques i pressupostàries , col · laborarà amb la propietat forestal per tal de fomentar la seva agrupació amb fins específics , afavorir les tasques de repoblació i millora dels terrenys forestals i racionalitzar el seu aprofitament mitjançant la redacció dels corresponents plans tècnics d ' aprofitament forestal .
Español: La Diputación de Barcelona , en la medida de sus posibilidades técnicas y presupuestarias , colaborará con la propiedad forestal con el fin de fomentar su agrupación con fines específicos , favorecer las tareas de repoblación y mejora de los terrenos forestales y racionalizar su aprovechamiento mediante la redacción de los correspondientes planos técnicos de aprovechamiento forestal .
Català: La zona de regulació complementària comprèn sectors de sòl no urbanitzable de característiques diverses on és imprescindible que tota actuació urbanística o edificatoria tingui en compte la preservació de les característiques tipològiques , formals i ambientals de les àrees territorials delimitades , així com l ' impacte que sobre els paisatges i els ecosistemes pot exercir l ' activitat humana .
Español: La zona de regulación complementaria comprende sectores de suelo no urbanizable de características diversas donde es imprescindible que toda actuación urbanística o edificatoria tenga en cuenta la preservación de las características tipológicas , formales y ambientales de las áreas territoriales delimitadas , así como el impacto que sobre los paisajes y los ecosistemas puede ejercer la actividad humana .
Català: En tot l ' àmbit de la zona de regulació complementària seran admesos els aprofitaments forestals i les seves obres complementàries , d ' acord amb les condicions i autoritzacions que es regulen als articles 7 i 8 d ' aquest Text normatiu , tenint en compte que la repoblació i millora dels terrenys forestals d ' aquesta àrea es regularà per allò que disposa l ' article 10 d ' aquesta normativa i que en tot cas es podran rebre els ajuts previstos per l ' article 11 de la mateixa .
Español: En todo el ámbito de la zona de regulación complementaria serán admitidos los aprovechamientos forestales y sus obras complementarias , de acuerdo con las condiciones y autorizaciones que se regulan en los artículos 7 y 8 de este Texto normativo , teniendo en cuenta que la repoblación y mejora de los terrenos forestales de esta área se regulará por aquello que dispone el artículo 10 de esta normativa y que en todo caso podrán recibirse las ayudas previstas por el artículo 11 de la misma .
Català: b ) Agrícola , ramader i forestal en les condicions que es determinen per als edificis de la zona agrícola inclosos els de magatzematge i primera transformació de productes agraris obtinguts a l ' explotació .
Español: b ) Agrícola , ganadero y forestal en las condiciones que se determinan para los edificios de la zona agrícola incluidos los de almacenaje y primera transformación de productos agrarios obtenidos en la explotación .
Català: c ) Artesanals en petits tallers sempre que no produeixin emissió de fums , gasos , vapors , sorolls o vibracions que puguin resultar contaminants per al medi ambient , tenint en compte que no es podrà produir abocaments de residus sòlids o líquids contaminants .
Español: c ) Artesanales en pequeños talleres siempre que no produzcan emisión de humos , gases , vapores , ruidos o vibraciones que puedan resultar contaminantes para el medio ambiente , teniendo en cuenta que no podrá producirse vertidos de residuos sólidos o líquidos contaminantes .
Català: e ) Residències en cases de pagès , segons la modalitat d ' allotjament turístic regulada pel Decret 365 / 1983 , de 4 d ' agost , de la Presidència de la Generalitat i l ' Ordre , de 6 d ' octubre de 1983 , del Departament de Comerç i Turisme que el desenvolupa , admetent-se , també els vinculats als càmpings-masia i àrees de lleure , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 60 d ' aquest Text normatiu .
Español: e ) Residencias en casas rurales , según la modalidad de alojamiento turístico regulada por el Decreto 365/ 1983 , de 4 de agosto , de la Presidencia de la Generalidad y la Orden , de 6 de octubre de 1983 , del Departamento de Comercio y Turismo que lo desarrolla , admitiéndose , también los vinculados a los campings-masía y áreas de ocio , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 60 de este Texto normativo .
Català: S ' exceptuen de la regulació anterior les àrees territorials que es qualifiquin pels instruments urbanístics municipals adaptats a la legislació urbanística vigents com agregats rurals , que es regularan pel que es disposi en el planejament municipal .
Español: Se exceptúan de la anterior regulación las áreas territoriales que se califiquen por los instrumentos urbanísticos municipales adaptados a la legislación urbanística vigentes como agregados rurales , que se regularán por lo que se disponga en el planeamiento municipal .
Català: La Diputació de Barcelona , prestarà el seu suport humà i material , en la mesura que ho permetin les seves disponibilitats tècniques i pressupostàries , a les iniciatives privades relacionades amb el millor compliment dels objectius bàsics d ' aquest Pla especial .
Español: La Diputación de Barcelona , prestará su soporte humano y material , en la medida que lo permitan sus disponibilidades técnicas y presupuestarias , a las iniciativas privadas relacionadas con el mejor cumplimiento de los objetivos básicos de este Plan especial .
Català: Aquesta zona comprèn aquells sòls que incorporen fonamentalment sòls forestals i alguns sòls de conreu que per la biodiversitat que presenten , per trobar-se a la zona perifèrica del Parc Natural de Montnegre-Corredor , per constituir la capçalera de diverses rieres i per la seva destinació i funció d ' espais oberts s ' han de preservar del procés urbanitzador amb la finalitat d ' assegurar la conservació , regeneració i millora de les masses forestals i de la biodiversitat , tot garantint una activitat agrària respectuosa amb el medi .
Español: Esta zona comprende aquellos suelos que incorporan fundamentalmente suelos forestales y algunos suelos de cultivo que por la biodiversidad que presentan , por encontrarse en la zona periférica del Parque Natural de Montnegre-Corredor , por constituir la cabecera de diversas rieras y por su destinación y función de espacios abiertos deben preservarse del proceso urbanizador con la finalidad de asegurar la conservación , regeneración y mejora de las masas forestales y de la biodiversidad , garantizando una actividad agraria respetuosa con el medio .
Català: La seva finalitat és la d ' incorporar-se al Pla especial del Parc Natural Montnegre-Corredor promogut i gestionat per l ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona .
Español: Su finalidad es la de incorporarse al Plan especial del Parque Natural Montnegre-Corredor promovido y gestionado por el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona .
Català: Fins la seva incorporació al Parc Natural del Montnegre-Corredor aquesta zona es regularà amb els mateixos paràmetres que la zona de valor agroforestal , clau C1 .
Español: Hasta su incorporación en el Parque Natural del Montnegre-Corredor esta zona se regulará con los mismos parámetros que la zona de valor agroforestal , clave C1 .
Català: L ' aplicació detallada d ' edificació en sòl urbà es regula a través de les disposicions d ' aplicació general , les disposicions que depenen del tipus d ' ordenació de l ' edificació i les específiques de cada zona .
Español: La aplicación detallada de edificación en suelo urbano se regula a través de las disposiciones de aplicación general , las disposiciones que dependen del tipo de ordenación de la edificación y las específicas de cada zona .
Català: S ' entén per edificabilitat màxima de parcel · la el sostre màxim que pot assolir una parcel · la resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d ' edificabilitat neta o de parcel · la :
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar su superficie por su coeficiente de edificabilidad neta o de parcela :
Català: a ) En les zones en les que l ' edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables , aquesta és l ' única que es pot fer servir a efectes de compensació de volum i estudi de detall , no comptabilitzant la possible edificabilitat permesa en el pati d ' illa ( edificacions auxiliars permeses en cada zona ) , ni l ' edificabilitat de la planta sotacoberta no reconeguda per aquest Pla general .
Español: a ) En las zonas en las que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables , esta es la única que se puede utilizar a efectos de compensación de volumen y estudio de detalle , no contabilizando la posible edificabilidad permitida en el patio de manzana ( edificaciones auxiliares permitidas en cada zona ) , ni la edificabilidad de la planta bajocubierta no reconocida por este Plan general .
Català: b ) En aquelles parcel · les en les que l ' edificabilitat màxima s ' estableixi a partir d ' un determinat coeficient d ' edificabilitat , en el còmput de l ' edificabilitat , es tindran en compte les superfícies de totes les plantes per sobre de la planta soterrani , incloent els patis de llum i de la planta sotacoberta que en resulti segons la definició de l ' article planta sotacoberta .
Español: b ) En aquellas parcelas en las que la edificabilidad máxima se establezca a partir de un determinado coeficiente de edificabilidad , en el cómputo de la edificabilidad , se tendrán en cuenta las superficies de todas las plantas por encima de la planta sótano , incluyendo los patios de luz y de la planta bajocubierta que resulte según la definición del artículo planta bajocubierta .
Català: La parcel · la mínima definida en cada zona serà indivisible , motiu que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment de la inscripció de la finca .
Español: La parcela mínima definida en cada zona será indivisible , motivo que será necesario hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de la inscripción de la finca .
Català: Les parcel · les anteriors a l ' aprovació de les Normes subsidiàries de l ' any 1987 , que no compleixin els requisits mínims seran edificables segons els paràmetres de la zona .
Español: Las parcelas anteriores a la aprobación de las Normas subsidiarias del año 1987 , que no cumplan los requisitos mínimos serán edificables según los parámetros de la zona .
Català: Les parcel · les , la superfície de les quals sigui inferior al doble de la superfície mínima , són indivisibles , excepte si la segregació es fa per tal d ' agrupar-se amb parcel · les confrontants .
Español: Las parcelas , cuya superficie sea inferior al doble de la superficie mínima , son indivisibles , excepto si la segregación se hace con el fin de agruparse con parcelas adyacentes .
Català: Només s ' admet la parcel · lació d ' una finca on existeixin construccions quan del resultat de la parcel · lació no en resulti cap part de l ' edificació en situació urbanística de volum disconforme .
Español: Sólo se admite la parcelación de una finca donde existan construcciones cuando del resultado de la parcelación no resulte ninguna parte de la edificación en situación urbanística de volumen disconforme .
Català: És la dimensió mínima de línies de façana pertanyent a una mateixa parcel · la , exigible per a unes correctes condicions de l ' edificació quant a accessos , nombre d ' habitatges , usos comercials , condicions higièniques , etc .
Español: Es la dimensión mínima de líneas de fachada perteneciente a una misma parcela , exigible para unas correctas condiciones de la edificación en cuanto a accesos , número de viviendas , usos comerciales , condiciones higiénicas , etc.
Català: Quan la parcel · la doni enfront de dos vials contigus , tot formant cantonada o xamfrà , serà suficient que un qualsevol dels seus fronts compleixi aquesta condició .
Español: Cuando la parcela de frente a dos viales contiguos , formando esquina o chaflán , será suficiente que uno cualquiera de sus frentes cumpla esta condición .
Català: En els casos on el terreny presenti transformacions prèvies i / o acumulacions o excavacions locals de la pròpia parcel · la o del viari , s ' entén com a terreny natural la superfície definida per a les cotes existents als vèrtex del polígon que delimita la parcel · la en les tipologies d ' edificació aïllada i el pla inclinat definit per les rasants dels carrers oposats en la tipologia d ' alineació a vial .
Español: En los casos donde el terreno presente transformaciones previas y/ o acumulaciones o excavaciones locales de la propia parcela o del viario , se entiende como terreno natural la superficie definida por las cotas existentes en los vértices del polígono que delimita la parcela en las tipologías de edificación aislada y el plano inclinado definido por las rasantes de las calles opuestas en la tipología de alineación a vial .
Català: Les plataformes d ' anivellació de terrenys possibles en les zones edificables amb la tipologia aïllada , destinada a usos residencial o terciari , s ' ajustaran a les limitacions següents :
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos posibles en las zonas edificables con la tipología aislada , destinada a usos residenciales o terciarios , se ajustarán a las siguientes limitaciones :
Català: a ) En general , el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre ' s com a natural serà d ' 1,25 m per sobre i per sota d ' aquell en relació amb aquest .
Español: a ) En general , el máximo desnivel entre el terreno transformado y el que pueda entenderse como natural será de 1,25 m por encima y por debajo de aquél en relación con éste .
Català: Aquests límits màxims de variació topogràfica s ' aplicaran exclusivament dins de la zona definida com edificable , de manera que només seran acumulables en l ' espai ocupat per l ' edifici .
Español: Estos límites máximos de variación topográfica se aplicarán exclusivamente dentro de la zona definida como edificable , de manera que sólo serán acumulables en el espacio ocupado por el edificio .
Català: b ) Excepcionalment i únicament en els límits de la parcel · la amb els vials , podran admetre ' s adaptacions topogràfiques de com a màxim 3 m per sobre de la cota en el límit quan en aquesta zona es materialitzin els moviments de terres previs que ocasionaren la urbanització dels carrers .
Español: b ) Excepcionalmente y únicamente en los límites de la parcela con los viales , podrán admitirse adaptaciones topográficas de como máximo 3 m por encima de la cota en el límite cuando en esta zona se materialicen los movimientos de tierras previos que ocasionaron la urbanización de las calles .
Català: c ) Les terrasses que es creïn per tal d ' enjardinar l ' espai lliure d ' edificació d ' una parcel · la , complirà amb la condició addicional de que no superin alçades de 1,25 m amb plataformes de 10 % de pendent màxim , separades un màxim de 2,5 metres .
Español: c ) Las terrazas que se creen con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de una parcela , cumplirán con la condición adicional de que no superen alturas de 1,25 m con plataformas de 10 % de pendiente máxima , separadas un máximo de 2,5 metros .
Català: Els pendents o talussos que en surtin d ' unir les plataformes de terreny modificat amb els límits de parcel · la seran les mínimes possibles que abastin la superfície de l ' espai no edificable .
Español: Las pendientes o taludes que salgan de unir las plataformas de terreno modificado con los límites de parcela serán las mínimas posibles que abarquen la superficie del espacio no edificable .
Català: b ) Quan per desnivells entre carrers , dues parcel · les confrontants per la part posterior , resultin tenir el nivell de la planta baixa o del pati de parcel · la de planta baixa amb una diferència de cota superior a 1,5 m s ' escalonarà el nivell de la planta baixa o del pati de parcel · la per tal de no superar aquesta dimensió en el límit de les dues parcel · les .
Español: b ) Cuando por desniveles entre calles , dos parcelas adyacentes por la parte posterior , resulten tener el nivel de la planta baja o del patio de parcela de planta baja con una diferencia de cota superiores a 1,5 m se escalonará el nivel de la planta baja o del patio de parcela con el fin de no superar esta dimensión en el límite de las dos parcelas .
Català: La superfície construïda o edificada és la superfície inclosa dins de l ' envolupant màxima de l ' edificació resultant de l ' aplicació dels paràmetres de l ' edificació de cadascuna de les plantes de l ' edifici amb alçada útil superior a 1,90 m .
Español: La superficie construida o edificada es la superficie incluida dentro de la envolvente máxima de la edificación resultante de la aplicación de los parámetros de la edificación de cada una de las plantas del edificio con altura útil superior a 1,90 m.
Català: S ' inclou dins de la superfície construïda els celoberts iguals o inferiors al doble de la superfície mínima establerta , i quan aquests no estiguin oberts a l ' espai públic .
Español: Se incluye dentro de la superficie construida los patios de luces iguales o inferiores al doble de la superficie mínima establecida , y cuando éstos no estén abiertos al espacio público .
Català: L ' alçada mínima de les plantes pis , inclòs forjat , és de 2,85 m , en què l ' alçada lliure tindrà un mínim de 2,50 m .
Español: La altura mínima de las plantas piso , incluido forjado , es de 2,85 m , en que la altura libre tendrá un mínimo de 2,50 m.
Català: La planta àtic és l ' última planta de l ' edificació , dins de l ' altura reguladora màxima , en què les seves façanes se situen en un plànol reculat en relació amb les façanes de les plantes inferiors .
Español: La planta ático es la última planta de la edificación , dentro de la altura reguladora máxima , en que sus fachadas se sitúan en un plano retranqueado en relación con las fachadas de las plantas inferiores .
Català: La superfície de les plantes sotacoberta es consideren habitables en la part central de la coberta sempre que la seva superfície construïda sigui com a màxim el 50 % de la planta inferior i la distància entre els plans superiors dels dos últims forjats sigui igual o inferior a 1,20 m .
Español: La superficie de las plantas bajocubierta se consideran habitables en la parte central de la cubierta siempre que su superficie construida sea como máximo el 50 % de la planta inferior y la distancia entre los planos superiores de los dos últimos forjados sea igual o inferior a 1,20 m.
Català: S ' entén com habitatge complet quan aquest es compon , com a mínim , per una sala , una habitació d ' un mínim de 10 m2 , i una cambra higiènica .
Español: Se entiende como vivienda completa cuándo ésta se compone , como mínimo , por una sala , una habitación de un mínimo de 10 m2 , y una cámara higiénica .
Català: Per als edificis acabats amb teulada inclinada , l ' arrencada de la coberta estarà com a màxim 0,40 m per damunt de l ' últim forjat , el pendent de la qual no podrà ser superior al 35 % , i serà a dues aigües amb el carener paral · lel a la façana .
Español: Para los edificios acabados con tejado inclinado , el arranque de la cubierta estará como máximo 0,40 m por encima del último forjado , cuya pendiente no podrá ser superior al 35 % , y será a dos aguas con la cumbrera paralela a la fachada .
Català: Els elements tècnics de l ' ascensor , la caixa d ' escala comunitària i instal · lacions d ' aire condicionat hauran d ' estar compresos en el volum màxim format per la coberta inclinada .
Español: Los elementos técnicos del ascensor , la caja de escalera comunitaria e instalaciones de aire acondicionado deberán estar comprendidos en el volumen máximo formado por la cubierta inclinada .
Català: Aquest paràmetre afecta la definició estètica del pla vertical de la façana o façanes de les edificacions i regula la posició , proporció i dimensions dels forats així com els materials i colors que es poden utilitzar .
Español: Este parámetro afecta la definición estética del plano vertical de la fachada o fachadas de las edificaciones y regula la posición , proporción y dimensiones de los agujeros así como los materiales y colores que pueden utilizarse .
Català: De forma general s ' estableix que totes les edificacions s ' integraran en el conjunt de l ' entorn i compliran les normes estètiques aplicables al paisatge urbà coherent amb el poble d ' Arenys de Munt .
Español: De forma general se establece que todas las edificaciones se integrarán en el conjunto del entorno y cumplirán las normas estéticas aplicables al paisaje urbano coherente con el pueblo de Arenys de Munt .
Català: De forma particular , les construccions en llocs immediats o que formen part d ' un grup d ' edificis de caràcter artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional hauran d ' harmonitzar amb aquest , o quan sense existir conjunt d ' edificis , n ' hi hagués algun de gran importància o qualitat de caràcter individual .
Español: De forma particular , las construcciones en lugares inmediatos o que forman parte de un grupo de edificios de carácter artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional deberán armonizar con éste , o cuando sin existir conjunto de edificios , hubiera alguno de gran importancia o calidad de carácter individual .
Català: Aquestes condicions particulars , es fan extensives als llocs o espais urbans de singular significació per ser espais oberts o de gran perspectiva definidora de la imatge urbana més rellevant d ' Arenys de Munt .
Español: Estas condiciones particulares , se hacen extensivas en los lugares o espacios urbanos de singular significación por ser espacios abiertos o de gran perspectiva definidor de la imagen urbana más relevante de Arenys de Munt .
Català: Els cossos sortints oberts , que sobresurtin de la línia de façana o de l ' alineació de l ' espai lliure interior d ' illa o de l ' alineació de l ' edifici compliran en tot cas el que es disposa en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes abiertos , que sobresalgan de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de manzana o de la alineación del edificio cumplirán en todo caso lo que se dispone en este artículo .
Català: En les edificacions alineades a vial , els cossos volats se situaran a una alçada mínima de 3,35 m en tots els punts , mesurats des de la vorera .
Español: En las edificaciones alineadas a vial , los cuerpos volados se situarán a una altura mínima de 3,35 m en todos los puntos , medidos desde la acera .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres de similars , es limitaran , quant a vol , a tot el que s ' ha disposat per als cossos sortints amb les particularitats aplicables segons el tipus d ' ordenació .
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares , se limitarán , en cuanto a vuelo , a todo lo que se ha dispuesto para los cuerpos salientes con las particularidades aplicables según el tipo de ordenación .
Català: En tot habitatge , la sala i l ' habitació principal rebran il · luminació i ventilació per les façanes La resta de dormitoris ho podran fer a través de celoberts .
Español: En toda vivienda , la sala y la habitación principal recibirán iluminación y ventilación por las fachadas El resto de dormitorios podrán hacerlo a través de patios de luces .
Català: Les peces auxiliars interiors , com cuines , escales , safareigs , caldrà que rebin ventilació i il · luminació , si més no , mitjançant patis de ventilació .
Español: Las piezas auxiliares interiores , como cocinas , escaleras , lavaderos , será necesario que reciban ventilación e iluminación , cuando menos , mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts ni patis de ventilació , s ' admetrà per cuines , cambres higièniques , rebost , safareig , etc , sempre que aquest es facin per mitjà de xemeneies verticals que assegurin les condicions higièniques .
Español: La ventilación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces ni patios de ventilación , se admitirá para cocinas , cámaras higiénicas , despensa , lavadero , etc , siempre que ésta se haga por medio de chimeneas verticales que aseguren las condiciones higiénicas .
Català: Les escales comunitàries rebran il · luminació i ventilació lateral a cada planta a través de celoberts o patis o façana mitjançant obertures de superfície 1,25 m2 que no donin sobre terrasses o galeries destinades a safareigs .
Español: Las escaleras comunitarias recibirán iluminación y ventilación lateral en cada planta a través de patios de luces o patios o fachada mediante oberturas de superficie 1,25 m2 que no den sobre terrazas o galerías destinadas a lavaderos .