Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 El Ple de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració té la composició següent : La presidència serà exercida per la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 2.2 El Pleno de la Comisión Interdepartamental de Inmigración tiene la composición siguiente : La presidencia será ejercida por la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: Vocals : la persona titular de la Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses , la persona titular de la Secretaria per a la Immigració i una persona , amb rang de director general , en representació de cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , les quals seran nomenades per la persona titular del departament respectiu .
Español: Vocales : la persona titular de la Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas , la persona titular de la Secretaría para la Inmigración y una persona , con rango de director general , en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad , las cuales serán nombradas por la persona titular del departamento respectivo .
Català: 2.3 La Comissió Permanent de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , presidida per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració , estarà integrada pels vocals del Ple de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , representants dels departaments de Governació i Relacions Institucionals ; Economia i Finances ; Ensenyament ; Cultura ; Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Treball ; Justícia ; Benestar Social i Interior .
Español: 2.3 La Comisión Permanente de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , presidida por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración , estará integrada por los vocales del Pleno de la comisión Interdepartamental de Inmigración , representantes de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales ; Economía y Finanzas , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Trabajo ; Justicia ; Bienestar Social e Interior .
Català: 2.4 Les comissions territorials d ' Immigració tindran la composició següent : La presidència serà exercida per la persona titular d ' una de les vicepresidències de la Comissió , segons la naturalesa dels assumptes a tractar .
Español: 2.4 Las comisiones territoriales de Inmigración tendrán la composición siguiente : La presidencia será ejercida por la persona titular de una de las vicepresidencias de la Comisión , según la naturaleza de los asuntos a tratar .
Català: Vocals : els delegats territorials dels departaments d ' Economia i Finances ; Ensenyament ; Cultura ; Sanitat i Seguretat Social ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Treball ; Justícia ; Indústria , Comerç i Turisme , i Benestar Social ; una persona en representació dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Interior designada per les persones titulars respectivament ; la persona titular del Servei Territorial corresponent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i la persona designada per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Vocales : los delegados territoriales de los departamentos de Economía y Finanzas ; Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Trabajo ; Justicia ; Industria , Comercio y Turismo , y Bienestar Social ; una persona en representación de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior designada por las personas titulares respectivamente ; la persona titular del Servicio Territorial correspondiente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y la persona designada por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: 2.5 Els vocals de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , de la seva Comissió Permanent i de les comissions territorials d ' Immigració podran ser assistits per assessors o tècnics del departament a què pertanyin .
Español: 2.5 Los vocales de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , de su Comisión Permanente y de las comisiones territoriales de Inmigración podrán ser asistidos por asesores o técnicos del departamento al que pertenecen .
Català: Article 3 Funcions de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i de les comissions territorials d ' Immigració 3.1 El Ple de la Comissió Interdepartamental té les funcions següents : a ) Proposar actuacions als diferents departaments de la Generalitat , en el marc del Pla interdepartamental d ' immigració .
Español: Artículo 3 Funciones de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de las comisiones territoriales de Inmigración 3.1 El Pleno de la Comisión Interdepartamental tiene las funciones siguientes : a ) Proponer actuaciones a los diferentes departamentos de la Generalidad , en el marco del Plan interdepartamental de inmigración .
Català: f ) Tenir coneixement de la normativa dictada en la matèria , i també dels tractats i convenis internacionals , de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i pel Consell d ' Europa .
Español: f ) Tener conocimiento de la normativa dictada en la materia , y también de los tratados y convenios internacionales , de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y por el Consejo de Europa .
Català: 3.2 Seran funcions de la Comissió Permanent de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració : a ) Elevar al Ple de la Comissió Interdepartamental propostes sobre matèries relatives a la situació dels immigrants .
Español: 3.2 Serán funciones de la Comisión Permanente de la Comisión Interdepartamental de Inmigración : a ) Elevar al Pleno de la Comisión Interdepartamental propuestas sobre materias relativas a la situación de los inmigrantes .
Català: 3.3 Les comissions territorials d ' Immigració tindran , en relació amb els immigrants dels respectius àmbits territorials , les funcions següents : a ) Dirigir i supervisar , sota la dependència de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , l ' aplicació de les propostes i actuacions de la Comissió esmentada i dels diferents departaments dins el marc del Pla interdepartamental d ' immigració .
Español: 3.3 Las comisiones territoriales de Inmigración tendrán , en relación con los inmigrantes de los respectivos ámbitos territoriales , las funciones siguientes : a ) Dirigir y supervisar , bajo la dependencia de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , la aplicación de las propuestas y actuaciones de la citada Comisión y de los diferentes departamentos dentro del marco del Plan interdepartamental de inmigración .
Català: Article 4 Coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions territorials d ' Immigració La coordinació entre la Comissió Interdepartamental i les comissions territorials d ' Immigració que es puguin crear , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.3 , es durà a terme mitjançant els mecanismes següents : a ) L ' assistència de membres de la comissió territorial a les reunions de la Comissió Interdepartamental , comissionats per la mateixa comissió territorial , quan la temàtica a tractar ho requereixi .
Español: Artículo 4 Coordinación entre la Comisión Interdepartamental y las comisiones territoriales de Inmigración La coordinación entre la Comisión Interdepartamental y las comisiones territoriales de Inmigración que se puedan crear , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.3 , se llevará a cabo mediante los mecanismos siguientes : a ) La asistencia de miembros de la comisión territorial a las reuniones de la Comisión Interdepartamental , comisionados por la propia comisión territorial , cuando la temática a tratar lo requiera .
Català: b ) La proposta de la comissió territorial a la Comissió Interdepartamental d ' inclusió dels temes que considerin necessaris en l ' ordre del dia de les reunions d ' aquelles , com també la comunicació d ' acords , resolucions i informes que per la seva efectivitat o per la seva naturalesa ho requereixin .
Español: b ) La propuesta de la comisión territorial a la Comisión Interdepartamental de inclusión de los temas que consideren necesarios en el orden del día de las reuniones de estas , como también la comunicación de acuerdos , resoluciones e informes que por su efectividad o por su naturaleza lo requieran .
Català: Article 5 Composició del Consell Assessor de la Immigració 5.1 El Consell Assessor de la Immigració té la composició següent : La presidència serà exercida per la persona titular del Departament de la Presidència , la qual podrà delegar el seu exercici en una de les persones titulars de les vicepresidències de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració .
Español: Artículo 5 Composición del Consejo Asesor de la Inmigración 5.1 El Consejo Asesor de la Inmigración tiene la composición siguiente : La presidencia será ejercida por la persona titular del Departamento de la Presidencia , la cual podrá delegar su ejercicio en una de las personas titulares de las vicepresidencias de la Comisión Interdepartamental de Inmigración .
Català: En el supòsit que es produeixi la delegació que preveu el paràgraf anterior , la vicepresidència del Consell serà exercida per la persona titular de l ' altra vicepresidència de la Comissió Interdepartamental .
Español: En el supuesto de que se produzca la delegación prevista en el párrafo anterior , la vicepresidencia del Consejo será ejercida por la persona titular de la otra vicepresidencia de la Comisión Interdepartamental .
Català: 5.4 Els vocals representants , en el Consell Assessor , de les organitzacions no governamentals i de les entitats de colplectius d ' immigrants , seran nomenats per la persona titular de la presidència del Consell Assessor , a proposta de les respectives organitzacions no governamentals i entitats , prèviament seleccionades per la persona titular del Departament de la Presidència mitjançant convocatòria pública , atenent els fins estatutaris de l ' organització o entitat , la seva implantació territorial a Catalunya , la seva experiència i trajectòria , la seva estructura i capacitat de gestió i , pel que fa a les entitats de colplectius d ' immigrants , també la seva representativitat en relació amb el nombre d ' immigrants que viuen a Catalunya .
Español: 5.4 Los vocales representantes , en el Consejo Asesor , de las organizaciones no gubernamentales y de las entidades de colectivos de inmigrantes , serán nombrados por la persona titular de la presidencia del Consejo Asesor , a propuesta de las respectivas organizaciones no gubernamentales y entidades , previamente seleccionadas por la persona titular del Departamento de la Presidencia mediante convocatoria pública , ateniendo a los fines estatutarios de la organización o entidad , a su implantación territorial en Cataluña , a su experiencia y trayectoria , a su estructura y capacidad de gestión , y , por lo que hace a las entidades de colectivos de inmigrantes , también a su representatividad en relación con el número de inmigrantes que viven en Cataluña .
Català: Article 6 Funcions del Consell Assessor de la Immigració 6.1 El Consell Assessor de la Immigració té les funcions següents : a ) Elaborar informes i formular propostes en matèria d ' immigració per adreçar-les a la Comissió Interdepartamental d ' Immigració .
Español: Artículo 6 Funciones del Consejo Asesor de la Inmigración 6.1 El Consejo Asesor de la Inmigración tiene las funciones siguientes : a ) Elaborar informes y formular propuestas en materia de inmigración para dirigirlas a la Comisión Interdepartamental de Inmigración .
Català: 6.2 S ' informarà el Consell Assessor de la Immigració sobre les propostes i actuacions de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració , de les comissions territorials d ' Immigració i de les de l ' àmbit de la immigració dels departaments , les organitzacions i les institucions que en formen part .
Español: 6.2 Se informará al Consejo Asesor de la Inmigración sobre las propuestas y actuaciones de la Comisión Interdepartamental de Inmigración , de las comisiones territoriales de Inmigración y de las de ámbito de la inmigración de los departamentos , organizaciones e instituciones que forman parte de ella .
Català: A aquests efectes , podrà solplicitar de la Comissió Interdepartamental i de les comissions territorials d ' Immigració i dels seus components les dades i informacions que estimi oportunes per a una millor realització de les seves funcions .
Español: A estos efectos , podrá solicitar de la Comisión Interdepartamental y de las comisiones territoriales de Inmigración y de sus componentes los datos e informaciones que estime oportunos para una mejor realización de sus funciones .
Català: Article 7 Drets econòmics dels membres del Consell Assessor de la Immigració Els membres del Consell Assessor que no representin òrgans de la Generalitat tindran dret a la percepció de les dietes i altres compensacions que estableixin les disposicions vigents .
Español: Artículo 7 Derechos económicos de los miembros del Consejo Asesor de la Inmigración Los miembros del Consejo Asesor que no representen a órganos de la Generalidad tendrán derecho a la percepción de las dietas y otras compensaciones que establezcan las disposiciones vigentes .
Català: Article 8 Normes de funcionament Els òrgans colplegiats regulats per aquesta disposició ajustaran el seu funcionament a les normes aplicables als òrgans colplegiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 8 Normas de funcionamiento Los órganos colegiados regulados por esta disposición ajustarán su funcionamiento a las normas aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició addicional El Consell Assessor de la Immigració es constituirà dins el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Disposición adicional El Consejo Asesor de la Inmigración se constituirá dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Disposició transitòria La vigència del mandat dels vocals de l ' actual Consell Assessor dels Assumptes Socials de la Immigració es mantindrà fins que es constitueixi el nou Consell Assessor de la Immigració , de conformitat amb el que disposa el present Decret .
Español: Disposición transitoria La vigencia del mandato de los vocales del actual Consejo Asesor de los Asuntos Sociales de la Inmigración se mantendrá hasta que se constituya el nuevo Consejo Asesor de la Inmigración , de conformidad con lo que dispone el presente Decreto .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen el Decret 194 / 1998 , de 30 de juliol , de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració i del seu Consell Assessor ; el Decret 228 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es modifica el Decret 194 / 1998 , de 30 , de juliol , i la disposició addicional del Decret 293 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la Secretaria per a la Immigració .
Español: Disposición derogatoria Se derogan el Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor ; el Decreto 228/ 2000 , de 26 de junio , por el que se modifica el Decreto 194/ 1998 , de 30 de julio , y la disposición adicional del Decreto 293/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se crea la Secretaría para la Inmigración .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 01.134.044 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña
Català: 1.4 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , per una quantitat màxima de 56 milions de pessetes ( 336.566,78 euros ) .
Español: 1.4 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , por una cantidad máxima de 56 millones de pesetas ( 336.566,78 euros ) .
Català: Article 3 Poden optar a les subvencions que es convoquen en aquesta Ordre les entitats que compleixin els requisits següents : a ) Estar legalment constituïdes i inscrites , si escau , en el registre que correspongui .
Español: Artículo 3 Pueden optar a las subvenciones que se convocan en esta Orden las entidades que cumplan los siguientes requisitos : a ) Estar legalmente constituidas e inscritas , si procede , en el registro que corresponda .
Català: Article 4 Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat a subvencionar , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat i el pressupost desglossat de l ' activitat que s ' ha de dur a terme .
Español: Artículo 4 Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad a desarrollar .
Català: Article 6 Sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , les sol · licituds es poden presentar a : Departament de Justícia , c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona i carrer Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Español: Artículo 6 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , las solicitudes se pueden presentar en : Departamento de Justicia , c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona y c. Aragó , 332 , 08009 Barcelona .
Català: Article 8 8.1 . ~ ~ ~ El conseller de Justícia resoldrà l ' atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia . ~ ~ ~ 8.2 .
Español: Artículo 8 8.1 El consejero de Justícia resolverá el otorgamiento o la denegación de la subvención y la cuantía .
Català: Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds sense resolució expressa , s ' entendrà que el silenci administratiu opera positivament , condicionat de conformitat amb la Llei de finances públiques al límit de la disponibilitat que fixa l ' article 1 .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes sin resolución expresa , se entenderá que el silencio administrativo opera positivamente , condicionado de conformidad con la Ley de finanzas públicas al límite de la disponibilidad que fija el articulo 1.
Català: Article 10 La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i en contra els interessats podran interposar-hi , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Artículo 10 La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y en contra los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Bases — 1 Objecte i període en què s ' ha d ' executar l ' activitat L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2001 Josep-D . Guàrdia Canela Consejero de Justicia Anexo Bases — 1 Objeto y período en que se ha de ejecutar la actividad El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático .
Català: — 2 Requisits dels beneficiaris i manera d ' acreditar-los Les entitats sol · licitants han complir els requisits següents : a ) Estar legalment constituïdes i inscrites , si s ' escau , en el registre que correspongui .
Español: — 2 Requisitos de los beneficiarios y manera de acreditarlos Las entidades solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes : a ) Estar legalmente constituidas e inscritas , en su caso , en el registro que corresponda .
Català: — 3 Justificació Abans del dia 31 de desembre de 2001 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent : a ) Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat subvencionada , els quals , una vegada certificats per l ' òrgan competent , seran retornats a cada entitat beneficiària segellats degudament .
Español: — 3 Justificación Antes del día 31 de enero de 2001 las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa siguiente : a ) Justificantes de gastos originales que correspondan a la actividad subvencionada , los cuales , una vez certificados por el órgano competente , serán devueltos a cada entidad beneficiaria sellados debidamente .
Català: c ) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l ' import de la subvenció i de la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció . ~ ~ ~ d ) Descripció i justificació d ' altres ajuts o subvencions que hagin estat percebuts i que , també , financin l ' activitat subvencionada .
Español: c ) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo , con el importe de la subvención y de la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención d ) Descripción y justificación de otras ayudas o subvenciones que se hayan percibido y que , también , financien la actividad subvencionada .
Català: — 4 Autorització de bestretes o pagaments a compte Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta , per la totalitat de les subvencions atorgades i no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: — 4 Autorización de anticipos o pagos a cuenta Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos , por la totalidad de las subvenciones otorgadas y no se exige que hayan de prestar avales ni otras garantías .
Català: — 5 Criteris per a la concessió de les subvencions Els criteris de valoració són : a ) Nombre de representants al Parlament de Catalunya del partit polític al qual estigui vinculada l ' entitat sol · licitant , a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: — 5 Criterios para la concesión de las subvenciones Los criterios de valoración son : a ) Número de representantes en el Parlamento de Cataluña del partido político al que esté vinculada la entidad solicitante , en la fecha de publicación de esta Orden .
Català: — 6 Revocació i modificació de la resolució de concessió En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta , es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al Tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: — 6 Revocación y modificación de la resolución de concesión En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta , se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al Tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: — 7 Compliment d ' obligacions És requisit necessari per percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , el compliment pels beneficiaris de les obligacions tributaries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Cumplimiento de obligaciones Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad , el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: — 8 Tramitació El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat bestreta , s ' efectuarà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: — 8 Tramitación El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso en que se haya autorizado anticipo , se efectuará si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: — 9 Altres obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin , de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: — 9 Otras obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: — 10 Règim jurídic En tot el que no s ' especifica en aquestes bases , són aplicables el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; les lleis 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: — 10 Régimen jurídico En todo lo que no se especifica en esta convocatoria , son aplicables el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas ; las leyes 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 21 de desembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona per als anys 2000-2002 Capítol 1 Disposicions generals Secció 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els centres de treball de l ' empresa Consorci de la Zona Franca de Barcelona existents en l ' actualitat o que es puguin crear durant la seva vigència .
Español: Barcelona , 21 de diciembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona , para los años 2000-2002 Capítulo 1 Disposiciones generales Sección 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo de la empresa Consorcio de la Zona Franca de Barcelona existentes en la actualidad o que se puedan crear durante su vigencia .
Català: Article 2 Àmbit funcional Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre el Consorci de la Zona Franca i el personal del Consorci de la Zona Franca , amb les excepcions que es determinen en l ' àmbit personal .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre el Consorcio de la Zona Franca y el personal del Consorcio de la Zona Franca , con las excepciones que se determinan en el ámbito personal .
Català: Article 3 Àmbit personal Amb caràcter general , aquest Conveni s ' aplica tant als treballadors que integren la plantilla de l ' empresa en el moment de la seva entrada en vigor com als que ingressin a l ' empresa durant la vigència del Conveni , amb les excepcions següents : a ) El personal nomenat per exercir el càrrec de director dels diversos departaments .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Con carácter general , el presente Convenio se aplicará tanto a los trabajadores que integran la plantilla de la empresa en el momento de su entrada en vigor como a los que ingresen en la misma durante la vigencia del Convenio , con las excepciones siguientes : a ) El personal nombrado para desempeñar cargo de director de los diferentes departamentos .
Català: La naturalesa jurídica de la relació del personal directiu i exclòs de Conveni , si bé és laboral , es troba subjecta a una regulació específica i particular , per la qual cosa és exclòs de l ' àmbit del Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ La provisió de vacants i les remocions s ' efectuen , doncs , mitjançant lliure designació .
Español: La naturaleza jurídica de la relación del personal directivo y excluido de convenio , si bien es laboral , se halla sujeta a regulación específica y particular , por lo que se encuentra excluido del ámbito del Convenio colectivo , siendo la provisión y remoción de las vacantes efectuadas mediante libre designación .
Català: Amb relació al que no estableixi aquesta regulació específica i particular , s ' ha de garantir al personal directiu , que està exclòs del Conveni , encara que no està regit per aquest Conveni , les condicions mínimes establertes en aquest Conveni i especialment les relatives a acció social , sempre que compleixi els requisits de fet exigibles .
Español: Para lo que no se establezca en esa regulación específica y particular del personal directivo y excluido del Convenio , aún sin estar afectado por éste , se le garantiza , siempre y cuando concurran los requisitos de hecho exigibles , las condiciones de mínimo establecidas en el presente Convenio y , especialmente , las relativas a « acción social » .
Català: b ) També se n ' exclouen voluntàriament els empleats nomenats per la Direcció per exercir càrrecs de cap de departament , adjunt o similar , classificats en el grup professional 10 , sempre que la Direcció ho proposi i que l ' empleat manifesti de manera expressa i per escrit el seu desig de quedar exclòs del Conveni .
Español: b ) También serán excluidos voluntariamente aquellos empleados nombrados por la dirección para desempeñar cargos de jefe de departamento , adjunto o similar clasificados en el grupo profesional 10 , siempre que lo proponga la dirección y el empleado manifieste de manera expresa y por escrito su deseo de quedar excluido de convenio .
Català: El personal exclòs del Conveni no pot fer ús del mecanisme de prolongació de jornada per compensar la major dedicació a l ' empresa quan sigui necessària . ~ ~ ~ No té un horari rígid sinó únicament l ' obligació de complir , com a mínim , la jornada mensual establerta , i l ' empresa pot modificar el tipus de còmput de la jornada .
Español: El personal excluido de Convenio no podrá hacer uso del mecanismo de prolongación de jornada para compensar la mayor dedicación a la empresa cuando sea precisa , no teniendo un horario rígido sino únicamente la obligación de cumplir , como mínimo , la jornada mensual establecida , pudiendo la empresa modificar el tipo de cómputo de la jornada .
Català: Secció 2 Efectes Article 5 Prelació de normes : dret supletori Les normes que estableix aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l ' empresa i el seu personal amb caràcter preferent i prioritari , i prevalen davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: Sección 2 Efectos Artículo 5 Prelación de normas : derecho supletorio Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal con carácter preferente y prioritario , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Article 7 Compensació i absorció 7.1 Les condicions laborals i econòmiques que estableix aquest Conveni , valorades en conjunt i en còmput anual , compensen i substitueixen totes les condicions aplicades per l ' empresa que hagin estat vigents anteriorment , amb independència de l ' origen de la seva existència , de la seva naturalesa , de la seva denominació i de la forma com s ' havien concedit .
Español: Artículo 7 Compensación y absorción 7.1 Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensan y sustituyen la totalidad de las aplicadas en la empresa que anteriormente pudieran existir , cualquiera que sea el origen de su existencia , su naturaleza , su denominación o la forma en que estuvieran concedidas .
Català: 7.2 Les modificacions econòmiques derivades de disposicions o resolucions legals futures que siguin aplicables al Consorci de la Zona Franca , com també les individuals , les administratives i les contencioses que comportin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius vigents actualment , o que suposin la creació d ' uns altres de nous , es consideraran absorbides per les millores que estableix aquest Conveni .
Español: 7.2 Las modificaciones económicas derivadas de disposiciones o resoluciones legales futuras que tengan aplicación en el Consorcio de la Zona Franca o individuales , administrativas y contenciosas que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes en la actualidad , o que supongan creación de otros nuevos , se considerarán absorbidas por las mejoras pactadas en este Convenio .
Català: Únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades globalment i en còmput anual , superen el nivell total anual d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Si no és així , quedaran absorbides pel Conveni .
Español: Únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas globalmente y en cómputo anual , superan el nivel total anual del presente Convenio , quedando en caso contrario absorbidas dentro de éste .
Català: 7.3 Per a la valoració d ' aquests còmputs globals es considera el cost total del personal per hora treballada efectivament , excloent-ne el cost de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: 7.3 Para la valoración de estos cómputos globales se considerará el coste total del personal por hora efectivamente trabajada , excluido el coste de Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: 7.4 Les pagues extraordinàries de setembre i de beneficis s ' inclouen , des de 1985 , en la retribució bruta anual i es prorrategen en la retribució bruta mensual .
Español: 7.4 Las dos pagas extraordinarias de septiembre y de beneficios quedaron incluidas en la retribución bruta anual y prorrateadas desde 1985 en la retribución bruta mensual .
Català: Les gratificacions d ' obra , de canvi de torn i d ' ús de vehicles particulars s ' inclouen , des de 1985 , en les percepcions totals del personal que les percebia .
Español: Las gratificaciones por obra , por cambio de turno y por uso de vehículos particulares quedaron incorporadas desde 1985 dentro de las percepciones totales del personal que las percibía .
Català: Article 8 Unitat , indivisibilitat i vinculació a la totalitat 8.1 Les condicions que estableix aquest Conveni formen un tot indivisible . ~ ~ ~ Per tant , no es pot aplicar cap norma del Conveni sense tenir en compte la resta , sinó que amb caràcter general s ' han d ' aplicar i d ' observar com un tot indivisible .
Español: Artículo 8 Unidad e indivisibilidad y vinculación a la totalidad 8.1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto , sino que a todos los efectos ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: 8.2 S ' exceptuen d ' aquestes normes les modificacions que estableix l ' article 16.e ) del present Conveni , que tenen el mateix valor i la mateixa validesa que aquest i que hi queden incorporades amb caràcter general .
Español: 8.2 De las presentes normas se exceptúan aquellas modificaciones realizadas de acuerdo con el artículo 16.e ) del presente Convenio , que tendrán el mismo valor y validez que éste , quedando a todos los efectos incorporadas al mismo .
Català: Article 9 Substitució de condicions L ' entrada en vigor d ' aquest Conveni implica la substitució de les condicions laborals vigents fins ara per les que estableix aquest pacte col · lectiu , ja que , considerades en conjunt i globalment , suposen unes condicions més beneficioses per als treballadors .
Español: Artículo 9 Sustitución de condiciones La entrada en vigor de este Convenio implica la sustitución de las condiciones laborales vigentes hasta la fecha por las que se establecen en el presente pacto colectivo por estimar que , en su conjunto y globalmente consideradas , suponen condiciones más beneficiosas para los trabajadores .
Català: Article 10 Garanties personals 10.1 Les retribucions que estableix aquest Conveni no afecten els treballadors que , en la data de l ' entrada en vigor , percebin unes quantitats superiors a les que consten en aquest Conveni , considerades en còmput anual i globalment .
Español: Artículo 10 Garantías personales 10.1 Las retribuciones pactadas en este Convenio no afectarán al trabajador que a la fecha de vigencia del mismo percibiese cantidades superiores a las señaladas en este Convenio , en cómputo anual y globalmente consideradas .
Català: 10.2 Aquesta garantia té un caràcter exclusivament personal . ~ ~ ~ Per tant , el personal de nou ingrés no pot al · legar a favor seu les condicions més beneficioses dels treballadors que abans ocupaven els llocs als quals es destinin o es promoguin .
Español: 10.2 Esta garantía será de carácter exclusivamente personal , por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos a los que sean destinados o promovidos .
Català: 10.3 El personal amb jornada reduïda , diferent de la que estableix amb caràcter general aquest Conveni , percep un salari proporcional a la jornada que efectua .
Español: 10.3 El personal con jornadas reducidas diferentes a la establecida con carácter general en el presente Convenio percibirá los salarios en proporción a la jornada que realice .
Català: Secció 3 Denúncia , pròrroga i revisió Article 11 Denúncia La denúncia d ' aquest Conveni s ' ha de fer per escrit i amb un mes de temps com a mínim respecte a la data de finalització de la seva vigència .
Español: Sección 3 Denuncia , prórroga y revisión Artículo 11 Denuncia La denuncia del presente Convenio se realizará por escrito con la antelación mínima de un mes a la terminación de la vigencia del mismo .
Català: Article 12 Vigència provisional Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s ' insta a rescindir-lo , el règim que estableixen les seves clàusules de contingut normatiu només s ' ha de mantenir fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou conveni , sens perjudici de les facultats que es reserven a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral en virtut del Reial decret legislatiu 17 / 1977 i del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Artículo 12 Vigencia provisional Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instara a su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en sus cláusulas de contenido normativo exclusivamente hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laboral en el Real decreto legislativo 17/ 1977 y en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 13 Pròrroga Aquest Conveni es considera prorrogat automàticament any rere any per reconducció tàcita si les parts no el denuncien amb la forma i l ' antelació degudes .
Español: Artículo 13 Prórroga Si las partes no denunciasen el presente Convenio con la debida forma y antelación , se entenderá automáticamente prorrogado por tácita reconducción de año en año .
Català: En aquest cas , les clàusules de contingut específicament salarial i les taules annexes al Conveni es negocien anualment . ~ ~ ~ Aquesta negociació s ' inicia el primer mes de l ' any .
Español: En este caso las cláusulas de contenido específicamente salarial y las tablas anexas al Convenio se negociarán anualmente , empezando la negociación el primer mes del año .
Català: Secció 4 Comissió Paritària Article 14 Comissió Paritària Es crea la Comissió Paritària per al seguiment del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment i de la seva adequació al desenvolupament de les relacions laborals al si de l ' entitat .
Español: sección 4 Comisión Paritaria Artículo 14 Comisión Paritaria Se crea una Comisión Paritaria de seguimiento del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento y adecuación del mismo al desarrollo de las relaciones laborales en el seno de la entidad .
Català: Article 15 Composició Formen la Comissió Paritària tres representants de l ' empresa , nomenats per la Direcció , i tres representants dels treballadors , designats pel Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ Si pot ser , tant els uns com els altres han de pertànyer a la Comissió Negociadora .
Español: Artículo 15 Composición Estará compuesta por tres representantes de la empresa nombrados por la dirección y tres representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa , pertenecientes ambos , a ser posible , a la Comisión Negociadora .
Català: Article 16 Funcions Són funcions de la Comissió Paritària : a ) La interpretació de l ' aplicació de totes les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 16 Funciones Serán funciones de la Comisión Paritaria : a ) La interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas de este Convenio .
Català: b ) L ' arbitratge de les qüestions , els problemes o les consultes sobre la interpretació i l ' aplicació d ' aquest Conveni que li plantegin l ' empresa o la representació dels treballadors .
Español: b ) El arbitraje de las cuestiones , los problemas o las consultas que sobre la interpretación y aplicación del presente Convenio se le planteen a través de la empresa o de la representación de los trabajadores .
Català: c ) La conciliació en els conflictes laborals que se suscitin arran de l ' aplicació d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ La Comissió Paritària hi exerceix una funció de mediació , amb l ' audiència prèvia corresponent de les parts en litigi .
Español: c ) La conciliación en los conflictos laborales que se susciten por la aplicación del presente Convenio , ejerciendo las funciones de mediación y previa audiencia de las partes en litigio .
Català: e ) Sens perjudici de les facultats que són competència de la Direcció i del Comitè d ' Empresa , informar la Direcció del Consorci de les matèries següents : Creació o modificació de grups i de nivells .
Español: e ) Informar a la dirección del Consorcio en las siguientes materias , sin perjuicio de las facultades que competen a aquélla y al Comité de Empresa : Creación o modificación de grupos y niveles .
Català: Anàlisi de l ' evolució de les relacions entre les parts contractants , amb l ' adequació de les clàusules del Conveni al desenvolupament futur de les relacions laborals a l ' empresa i amb facultat per anul · lar , substituir , ampliar o modificar els articles que durant la vigència del Conveni vagin quedant obsolets o representin un obstacle per a l ' evolució adequada de les relacions laborals , tot això sens perjudici que totes dues parts exerceixin els procediments establerts , a l ' efecte de dotar-se del mandat representatiu que legitimi la validesa dels seus acords .
Español: Analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes , adecuando las cláusulas del Convenio al desarrollo futuro de las relaciones laborales en la empresa y facultándose para anular , sustituir , ampliar o modificar aquellos artículos que durante la vigencia del presente Convenio pudiesen quedar obsoletos o representar un obstáculo para la adecuada evolución de las cambiantes relaciones laborales . ~~~ Todo ello sin perjuicio de que por ambas partes se utilicen los procedimientos establecidos , en base a dotarse del mandato representativo que legitime la validez de sus acuerdos .