Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La classificació dels establiments hotelers regulada per aquest article es pot concretar per reglament , que pot adaptar-ne els grups i les modalitats a l ' evolució del sector turístic i , si cal , incrementar-los .
Español: La clasificación de los establecimientos hoteleros regulada por el presente artículo puede concretarse por reglamento , que puede adaptar los grupos y las modalidades a la evolución del sector turístico y , en caso necesario , incrementarlos .
Català: La categoria de cada establiment s ' ha d ' identificar mitjançant els símbols , les lletres o les icones que siguin establerts per reglament o convenció o per la normativa d ' àmbit internacional o europeu que sigui aplicable .
Español: La categoría de cada establecimiento debe identificarse mediante los símbolos , letras o iconos establecidos por reglamento o convención o por la normativa de ámbito internacional o europeo de aplicación .
Català: Els establiments hotelers poden obtenir de l ' Administració , independentment del grup i la categoria que els corresponguin , el reconeixement d ' una especialitat o una tipologia concreta , i han d ' exhibir en aquest cas el distintiu corresponent .
Español: Los establecimientos hoteleros pueden obtener de la Administración , independientemente del grupo y la categoría que les correspondan , el reconocimiento de una especialidad o una tipología concreta , debiendo exhibir en tal caso el correspondiente distintivo .
Català: Els apartaments turístics són edificis o conjunts d ' habitatges que s ' ofereixen , amb els serveis turístics corresponents , en condicions de disponibilitat immediata i mitjançant preu , a usuaris que desitgen fer-hi una estada de dies , setmanes o mesos , per motius turístics o de vacances .
Español: Los apartamentos turísticos son edificios o conjuntos de viviendas que se ofrecen , con los correspondientes servicios turísticos , en condiciones de inmediata disponibilidad y mediante precio , a usuarios que desean realizar una estancia de días , semanas o meses , por motivos turísticos o de vacaciones .
Català: Els apartaments turístics tenen la consideració d ' habitatge i han de disposar de les infraestructures , les instal · lacions i els equipaments necessaris , d ' acord amb la normativa bàsica de l ' edificació , les condicions mínimes d ' habitabilitat i les ordenances municipals que els siguin aplicables .
Español: Los apartamentos turísticos tienen la consideración de vivienda y tienen que disponer de las infraestructuras , las instalaciones y los equipamientos necesarios , de acuerdo con la normativa básica de la edificación , las condiciones mínimas de habitabilidad y las ordenanzas municipales que les sean de aplicación .
Català: En qualsevol cas , han de disposar de tots els serveis urbanístics obligatoris , dels serveis de recollida i tractament d ' escombraries i de tractament d ' aigües residuals i de tots els altres serveis que es considerin imprescindibles per a poder ésser objecte d ' utilització turística .
Español: En cualquier caso , deben disponer de todos los servicios urbanísticos obligatorios , de los servicios de recogida y tratamiento de basuras y de tratamiento de aguas residuales y de todos los demás servicios que se consideren imprescindibles para poder ser objeto de utilización turística .
Català: L ' explotació turística dels edificis o dels conjunts d ' apartaments turístics de propietat múltiple s ' ha de dur a terme per mitjà d ' una única persona física o jurídica titular .
Español: La explotación turística de los edificios o de los conjuntos de apartamentos turísticos de propiedad múltiple debe realizarse a través de una única persona física o jurídica titular .
Català: La persona a què es refereix l ' apartat 1 ha d ' obtenir un títol jurídic dels propietaris que l ' habiliti suficientment per a l ' explotació turística de l ' immoble , amb l ' objecte de garantir les responsabilitats que en derivin .
Español: La persona a la que se refiere el apartado 1 debe obtener un título jurídico de los propietarios que la habilite suficientemente para la explotación turística del inmueble , con el objeto de garantizar las responsabilidades que se deriven de la misma .
Català: Tenen la consideració de càmping els espais d ' ús públic degudament delimitats destinats a la convivència agrupada de persones a l ' aire lliure , mitjançant tendes de campanya , caravanes , autocaravanes i altres albergs mòbils o mitjançant bungalous , segons les modalitats que siguin establertes per reglament .
Español: Tienen la consideración de cámping los espacios de uso público debidamente delimitados destinados a la convivencia agrupada de personas al aire libre , mediante tiendas de campaña , caravanas , autocaravanas y otros albergues móviles o mediante bungalows , según las modalidades establecidas por reglamento .
Català: Els càmpings han de disposar de les instal · lacions i els serveis que siguin determinats per reglament i han d ' ésser inscrits en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: Los cámpings deben disponer de las instalaciones y los servicios determinados por reglamento y deben estar inscritos en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: S ' han d ' establir per reglament les categories dels càmpings , i els distintius corresponents , en funció de les característiques de les instal · lacions i del nombre i la qualitat dels serveis que s ' hi presten .
Español: Han de establecerse por reglamento las categorías de los cámpings , así como los correspondientes distintivos , en función de las características de las instalaciones y del número y la calidad de los servicios que se prestan en ellos .
Català: Tenen la consideració d ' establiment de turisme rural els establiments que presten allotjament als usuaris turístics en habitacions o habitatges rurals , d ' una manera habitual i mitjançant preu .
Español: Tienen la consideración de establecimiento de turismo rural los establecimientos que prestan alojamiento a los usuarios turísticos en habitaciones o viviendas rurales , de forma habitual y mediante precio .
Català: S ' han d ' establir per reglament les característiques pròpies de cada un dels grups a què es refereix l ' apartat 1 i els requisits que han de complir els establiments que s ' hi vulguin incloure .
Español: Han de establecerse por reglamento las características propias de cada uno de los grupos a que se refiere el apartado 1 y los requisitos que deben cumplir los establecimientos que quieran incluirse en aquéllos .
Català: Dins cada un dels grups a què es refereix l ' apartat 1 es poden establir categories o modalitats , en atenció a característiques com l ' emplaçament en zones determinades , la tipologia arquitectònica , l ' antiguitat de l ' edificació originària , l ' obligació de la persona titular de residir a la mateixa explotació agrària o a la comarca , el nombre màxim d ' habitants del nucli de població , tenint-ne en compte el caràcter rural , l ' activitat agroturística , o altres d ' anàlogues .
Español: Dentro de cada uno de los grupos a que se refiere el apartado 1 pueden establecerse categorías o modalidades , en atención a características como la ubicación en zonas determinadas , la tipología arquitectónica , la antigüedad de la edificación originaria , la obligación de la persona titular de residir a la misma explotación agraria o a la comarca , el número máximo de habitantes de los núcleos de población , teniendo en cuenta su carácter rural , la actividad agroturística u otras análogas .
Català: No poden ésser qualificades en cap cas com a establiments de turisme rural les empreses que presten llurs serveis d ' allotjament en pisos , considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes , en règim de propietat horitzontal .
Español: No pueden ser calificadas en ningún caso como establecimientos de turismo rural las empresas que prestan sus servicios de alojamiento en pisos , considerados como viviendas independientes en un edificio de diversas plantas , en régimen de propiedad horizontal .
Català: Tenen la consideració d ' empresa turística de restauració les empreses que exploten locals o espais on , amb caràcter principal o complementari , s ' ofereixen menjars i begudes , mitjançant preu , perquè hi siguin consumits .
Español: Tienen la consideración de empresa turística de restauración las empresas que explotan locales o espacios dónde , con carácter principal o complementario , se ofrecen comidas y bebidas , mediante precio , para que sean consumidas .
Català: Les empreses turístiques de restauració s ' han d ' inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya i s ' han d ' ajustar a les determinacions que siguin establertes per reglament .
Español: Las empresas turísticas de restauración deben inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña y deben ajustarse a las determinaciones establecidas por reglamento .
Català: Les agències de viatges són les empreses que , estant en possessió de la llicència corresponent , es dediquen d ' una manera exclusiva i amb caràcter professional a exercir activitats d ' assessorament , de mediació i d ' organització en matèria de serveis turístics , incloses les que empren mitjans propis per a la prestació d ' aquests serveis .
Español: Las agencias de viajes son las empresas que , estando en posesión de la correspondiente licencia , se dedican de forma exclusiva y con carácter profesional a ejercer actividades de asesoramiento , de mediación y de organización en materia de servicios turísticos , incluidas las que utilizan medios propios para la prestación de estos servicios .
Català: Les agències de viatges s ' han d ' inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya i resten subjectes a les disposicions reglamentàries que es dictin en desplegament d ' aquesta Llei .
Español: Las agencias de viajes deben inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña y quedan sujetas a las disposiciones reglamentarias que se dicten en desarrollo de la presente Ley .
Català: a ) La mediació en la venda de bitllets o la reserva de places en tota mena de mitjans de transport , i també en la reserva d ' habitacions i de serveis de les empreses turístiques d ' allotjament i , particularment , dels establiments hotelers i de la resta d ' allotjaments turístics .
Español: a ) La mediación en la venta de billetes o la reserva de plazas en todo tipo de medios de transporte , así como en la reserva de habitaciones y de servicios de las empresas turísticas de alojamiento y , en particular , de los establecimientos hoteleros y de los demás alojamientos turísticos .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per viatge combinat o forfet la combinació prèvia d ' almenys dos dels elements següents , venuts o oferts a la venda per un preu global , sempre que la prestació ultrapassi les vint-i-quatre hores o inclogui una nit d ' estada i sens perjudici que es puguin facturar per separat els diferents elements d ' un mateix forfet :
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por viaje combinado o forfait la combinación previa de como mínimo dos de los siguientes elementos , vendidos u ofrecidos a la venta por un precio global , siempre que la prestación rebase las veinticuatro horas o incluya una noche de estancia y sin perjuicio de que puedan facturarse por separado los distintos elementos de un mismo forfait :
Català: c ) L ' organització i la venda d ' excursions d ' un dia , ofertes per l ' agència o projectades a sol · licitud de la clientela , a un preu global establert i sense incloure tots els elements propis del viatge combinat .
Español: c ) La organización y la venta de excursiones de un día , ofrecidas por la agencia o proyectadas a solicitud de la clientela , a un precio global establecido y sin incluir todos los elementos propios del viaje combinado .
Català: d ) L ' organització de reunions , convencions i congressos que portin implícita la contractació o la prestació de qualsevol dels serveis turístics recollits en els apartats a , b i c .
Español: d ) La organización de reuniones , convenciones y congresos que implique la contratación o la prestación de cualquiera de los servicios turísticos a los que se refieren las letras a , b y c.
Català: e ) L ' actuació com a representants d ' altres agències , estatals o estrangeres , per a la prestació en nom seu i a la seva clientela de qualsevol dels serveis enumerats en aquest article .
Español: e ) La actuación como representantes de otras agencias , estatales o extranjeras , para prestar a su clientela , en nombre de las mismas , cualquiera de los servicios enumerados en el presente apartado .
Català: L ' exercici de les activitats a què fa referència l ' apartat 1 és reservat en exclusiva a les agències de viatges , sens perjudici de la facultat conferida per la legislació vigent a les empreses de transport , els establiments d ' allotjament turístic i les altres empreses turístiques per a contractar amb llur clientela o amb els usuaris la prestació de llurs serveis .
Español: El ejercicio de las actividades a las que se refiere el apartado 1 está reservado en exclusiva a las agencias de viajes , sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación vigente a las empresas de transporte , los establecimientos de alojamiento turístico y las demás empresas turísticas para contratar con su clientela o con los usuarios la prestación de sus servicios .
Català: La contractació de les empreses turístiques de mediació amb les empreses de transport , els establiments d ' allotjament turístic i les altres empreses turístiques s ' ha d ' ajustar en cada cas a la legislació específica .
Español: La contratación de las empresas turísticas de mediación con las empresas de transporte , los establecimientos de alojamiento turístico y demás empresas turísticas debe ajustarse en cada caso a la legislación específica .
Català: Per poder fer de guia de turisme en les visites als recintes dels monuments i conjunts històrics declarats béns culturals d ' interès nacional i dels museus inscrits en el Registre de Museus de Catalunya cal disposar de l ' habilitació professional corresponent .
Español: Para poder hacer de guía de turismo en las visitas a los recintos de los monumentos y conjuntos históricos declarados bienes culturales de interés nacional y de los museos inscritos en el Registro de Museos de Cataluña hay que disponer de la correspondiente habilitación profesional .
Català: Tenen la consideració d ' oficina de turisme les dependències obertes al públic que ofereixen orientació als usuaris turístics per mitjà d ' un suport global a llur estada i els faciliten informació i prestacions relacionades amb l ' allotjament , el transport , els serveis , els espectacles i la resta d ' activitats relacionades amb la cultura i el lleure .
Español: Tienen la consideración de oficina de turismo las dependencias abiertas al público que ofrecen orientación a los usuarios turísticos a través de un apoyo global a su estancia y les facilitan información y prestaciones relacionadas con el alojamiento , el transporte , los servicios , los espectáculos y las demás actividades relacionadas con la cultura y el ocio .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de fomentar l ' adhesió de les oficines de turisme a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya , i ha de vetllar també perquè disposin de la informació turística general editada per la Generalitat i dels materials de promoció de Catalunya com a marca turística .
Español: La Administración de la Generalidad ha de fomentar la adhesión de las oficinas de turismo a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña , y ha de velar asimismo para que dispongan de la información turística general editada por la Generalidad y de los materiales de promoción de Cataluña como marca turística .
Català: Tenen la consideració de centre recreatiu turístic les àrees de gran extensió en què s ' emplacen , duna manera integrada , les activitats pròpies dels parcs temàtics d ' atraccions de caràcter recreatiu , cultural i d ' esbarjo i els usos complementaris esportius , comercials , hotelers i residencials , amb els serveis corresponents , si compleixen els requisits i tenen les característiques que estableix la Llei reguladora d ' aquests centres .
Español: Tienen la consideración de centro recreativo turístico las áreas de gran extensión en las que se ubican , de forma integrada , las actividades propias de los parques temáticos de atracciones de carácter recreativo , cultural y de recreo y los usos complementarios deportivos , comerciales , hoteleros y residenciales , con los correspondientes servicios , si cumplen los requisitos y tienen las características que establece la Ley reguladora de dichos centros .
Català: Tenen la consideració de parc aquàtic els recintes tancats que tenen per objecte principal diverses atraccions recreatives la utilització de les quals comporta el contacte dels usuaris amb l ' aigua .
Español: Tienen la consideración de parque acuático los recintos cerrados que tienen por objeto principal varias atracciones recreativas cuya utilización supone el contacto de los usuarios con el agua .
Català: Els parcs aquàtics s ' han d ' inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya i han d ' adoptar totes les mesures de seguretat fixades per la legislació general i pels reglaments que els siguin aplicables .
Español: Los parques acuáticos han de inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña y deben adoptar todas las medidas de seguridad fijadas por la legislación general y por los reglamentos que les sean de aplicación .
Català: Els serveis i les activitats turístics complementaris altres que els especificats en els articles 59 , 60 i 61 s ' han d ' inscriure en el Registre de Turisme de Catalunya sota la qualificació d ' altres activitats d ' interès turístic .
Español: Los servicios y actividades turísticos complementarios distintos de los especificados en los artículos 59 , 60 y 61 han de inscribirse en el Registro de Turismo de Cataluña bajo la calificación de otras actividades de interés turístico .
Català: Tenen la consideració d ' altres activitats d ' interès turístic totes les que , essent ofertes o dutes a terme per empreses , amb caràcter professional i mitjançant preu , contribueixen a dinamitzar el sector turístic , com és el cas , d ' una manera indicativa , dels esports d ' aventura , les estacions d ' esquí , els ports nàutics , els camps de golf o les activitats d ' animació turística , i també qualsevol altra activitat que afavoreixi el moviment i l ' estada d ' usuaris turístics .
Español: Tienen la consideración de otras actividades de interés turístico todas aquellas que , siendo ofrecidas o realizadas por empresas , con carácter profesional y mediante precio , contribuyen a dinamizar el sector turístico , como por ejemplo , a título indicativo , los deportes de aventura , las estaciones de esquí , los puertos náuticos , los campos de golf o las actividades de animación turística , así como cualquier otra actividad que favorezca el movimiento y la estancia de usuarios turísticos .
Català: El Govern ha de promoure l ' homogeneïtat de criteris en els programes i estudis de formació professional reglada i ocupacional en matèria de turisme , per fer-ne possible l ' equiparació .
Español: El Gobierno ha de promover la homogeneidad de criterios en los programas y estudios de formación profesional reglada y ocupacional en materia de turismo , para posibilitar su equiparación .
Català: Els requisits de l ' equiparació a què es refereix l ' apartat 1 s ' han d ' establir per via reglamentària , partint de la identitat dels programes i dels elements d ' ambdós ensenyaments , sens perjudici de la competència atribuïda a l ' Estat per l ' article 149.1.30 de la Constitució espanyola .
Español: Los requisitos de la equiparación a que se refiere el apartado 1 han de establecerse por vía reglamentaria , partiendo de la identidad de los programas y elementos de ambas enseñanzas , sin perjuicio de la competencia atribuida al Estado por el artículo 149.1.30 de la Constitución española .
Català: Per poder prestar els serveis d ' informació turística en els recintes de museus , monuments i conjunts històrics que hagin estat declarats béns culturals d ' interès nacional cal estar en possessió de l ' habilitació de guia de turisme atorgada per l ' administració turística competent .
Español: Para poder prestar los servicios de información turística en los recintos de museos , monumentos y conjuntos históricos que hayan sido declarados bienes culturales de interés nacional hay que estar en posesión de la habilitación de guía de turismo otorgada por la administración turística competente .
Català: Les condicions d ' accés , l ' àmbit d ' actuació i la resta de requisits relatius a l ' exercici de la professió de guia de turisme s ' han de determinar per reglament .
Español: Las condiciones de acceso , el ámbito de actuación y los demás requisitos relativos al ejercicio de la profesión de guía de turismo han de determinarse por reglamento .
Català: d ) Els organismes autònoms i les entitats de dret públic que siguin constituïts per qualsevol de les administracions especificades en les lletres a , b i c , o hi restin adscrits , per a l ' exercici de llurs competències turístiques .
Español: d ) Los organismos autónomos y las entidades de derecho público que estén constituidos por cualquiera de las administraciones especificadas en las letras a , b y c , o queden adscritos a las mismas , para el ejercicio de sus competencias turísticas .
Català: Les competències de les administracions turístiques esmentades en l ' apartat 1 , sempre que no impliquin l ' exercici d ' autoritat pública , es poden exercir per mitjà d ' empreses públiques o recorrent a altres fórmules de dret privat , d ' acord amb el que sigui establert per la legislació aplicable en cada cas .
Español: Las competencias de las administraciones turísticas mencionadas en el apartado 1 , siempre que no supongan el ejercicio de autoridad pública , pueden ejercerse a través de empresas públicas o recurriendo a otras fórmulas de derecho privado , de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable en cada caso .
Català: e ) La declaració dels recursos turístics essencials , la declaració dels municipis turístics , la declaració d ' àrees , béns o serveis d ' interès turístic i la creació i la definició de les denominacions geoturístiques .
Español: e ) La declaración de los recursos turísticos esenciales , la declaración de los municipios turísticos , la declaración de áreas , bienes o servicios de interés turístico y la creación y la definición de las denominaciones geoturísticas .
Català: g ) L ' exercici de les potestats administratives de planificació , programació , foment , inspecció i sanció regulades per aquesta Llei , duna manera exclusiva o en col · laboració amb altres administracions .
Español: g ) El ejercicio de las potestades administrativas de planificación , programación , fomento , inspección y sanción reguladas en la presente Ley , de forma exclusiva o en colaboración con otras administraciones .
Català: i ) L ' exercici de les potestats administratives vinculades a la protecció de les empreses turístiques legalment constituïdes i a la defensa de llur activitat enfront de l ' intrusisme .
Español: i ) El ejercicio de las potestades administrativas vinculadas a la protección de las empresas turísticas legalmente constituidas y a la defensa de su actividad frente al intrusismo .
Català: e ) L ' exercici de la funció inspectora sobre les activitats turístiques que es duguin a terme dins llur terme municipal i l ' exercici de la potestat sancionadora , en els supòsits i amb els límits establerts per aquesta Llei i per les disposicions que la despleguin , en coordinació , en ambdós casos , amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) El ejercicio de la función inspectora sobre las actividades turísticas que se realicen dentro de su término municipal y el ejercicio de la potestad sancionadora , en los supuestos y con los límites establecidos en la presente Ley y las disposiciones que la desarrollen , en coordinación , en ambos casos , con la Administración de la Generalidad .
Català: f ) La promoció de l ' atorgament de denominacions geoturístiques als àmbits territorials en què es troben inclosos i la promoció de la declaració d ' interès turístic d ' indrets , béns o serveis localitzats dins llur terme municipal .
Español: f ) La promoción del otorgamiento de denominaciones geoturísticas a los ámbitos territoriales en los que se hallan incluidos y la promoción de la declaración de interés turístico de lugares , bienes o servicios localizados dentro de su término municipal .
Català: i ) L ' exercici de les competències turístiques que els delega o els assigna l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix la legislació de règim local .
Español: i ) El ejercicio de las competencias turísticas que les delega o les asigna la Administración de la Generalidad , de acuerdo con lo establecido por la legislación de régimen local .
Català: Correspon al Consell General d ' Aran d ' exercir les competències que li hagin estat transferides per la Generalitat en matèria de turisme , d ' acord amb la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , i amb els decrets de traspàs corresponents .
Español: Corresponde al Consejo General de Arán ejercer las competencias que le hayan sido transferidas por la Generalidad en materia de turismo , de acuerdo con la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , y con los correspondientes decretos de traspaso .
Català: a ) La declaració de recursos turístics d ' interès comarcal , la protecció i el foment d ' aquests recursos i , si escau , la iniciativa perquè siguin declarats recursos turístics essencials .
Español: a ) La declaración de recursos turísticos de interés comarcal , la protección y el fomento de estos recursos y , si procede , la iniciativa para que sean declarados recursos turísticos esenciales .
Català: b ) La coordinació dels municipis de la comarca , si obté la declaració de comarca d ' interès turístic o si més d ' un dels municipis que la integren obté la de municipi turístic , en els termes establerts per la legislació de règim local .
Español: b ) La coordinación de los municipios de la comarca , si obtiene la declaración de comarca de interés turístico o si más de uno de los municipios que la integran obtiene la de municipio turístico , en los términos establecidos por la legislación de régimen local .
Català: f ) La creació i el sosteniment de l ' oficina comarcal d ' informació turística corresponent , que tenen caràcter obligatori en el cas que la comarca sigui declarada d ' interès turístic , i potestatiu en la resta de casos .
Español: f ) La creación y el sostenimiento de la correspondiente oficina comarcal de información turística , que tienen carácter obligatorio en el caso de que la comarca sea declarada de interés turístico , y potestativo en los demás casos .
Català: a ) Establir i prestar els serveis mínims inherents a la condició de municipi turístic , en cas de dispensa o en els supòsits especials establerts per la legislació de règim local .
Español: a ) Establecer y prestar los servicios mínimos inherentes a la condición de municipio turístico , en caso de dispensa o en los supuestos especiales establecidos por la legislación de régimen local .
Català: Les diputacions provincials han d ' exercir llurs competències turístiques en coordinació amb el departament competent en matèria de turisme i amb les altres administracions turístiques de llur àmbit territorial .
Español: Las diputaciones provinciales han de ejercer sus competencias turísticas en coordinación con el departamento competente en materia de turismo y con las demás administraciones turísticas de su ámbito territorial .
Català: Als efectes de l ' adequada coordinació entre les diputacions provincials i l ' Administració de la Generalitat , s ' han d ' establir les fórmules de participació recíproca que es considerin necessàries en les entitats i els organismes especialitzats que en depenguin .
Español: A efectos de la adecuada coordinación entre las diputaciones provinciales y la Administración de la Generalidad , han de establecerse las fórmulas de participación recíproca que se consideren necesarias en las entidades y organismos especializados que dependan de las mismas .
Català: Les oficines que s ' hi integrin han de promoure la imatge de Catalunya com a marca turística i han de disposar d ' un nivell d ' informació , de serveis i de materials que tingui un mínim d ' homogeneïtat i sigui suficient per a atendre els usuaris turístics .
Español: Las oficinas que se integren en la misma deben promover la imagen de Cataluña como marca turística y deben disponer de un nivel de información , de servicios y de materiales que tenga un mínimo de homogeneidad y sea suficiente para atender a los usuarios turísticos .
Català: La Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya és integrada per les oficines de turisme de l ' Administració de la Generalitat , de les comarques d ' interès turístic i dels municipis turístics i per totes les oficines turístiques , públiques o privades , que s ' hi adhereixin voluntàriament .
Español: La Red de Oficinas de Turismo de Cataluña está integrada por las oficinas de turismo de la Administración de la Generalidad , de las comarcas de interés turístico y de los municipios turísticos y por todas las oficinas turísticas , públicas o privadas , que se adhieran voluntariamente a la misma .
Català: S ' han d ' establir per reglament les funcions , els serveis , el règim horari mínim i la resta de requisits que han de complir les oficines integrades a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya i els avantatges o les prestacions de l ' Administració de la Generalitat a què poden accedir , i també el procediment per a sol · licitar l ' adhesió voluntària a la Xarxa .
Español: Han de establecerse por reglamento las funciones , los servicios , el régimen horario mínimo y los demás requisitos que deben cumplir las oficinas integradas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña y las ventajas o las prestaciones de la Administración de la Generalidad a las que pueden acceder , así como el procedimiento para solicitar la adhesión voluntaria a la Red .
Català: Les oficines integrades a la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya que siguin creades i regides per una administració pública poden en qualsevol cas fer reserves d ' allotjament i de serveis turístics , a sol · licitud dels usuaris turístics .
Español: Las oficinas integradas en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña creadas y regidas por una administración pública pueden en cualquier caso hacer reservas de alojamiento y de servicios turísticos , a solicitud de los usuarios turísticos .
Català: El Registre de Turisme de Catalunya és un òrgan de naturalesa administrativa que té per objecte l ' exercici de la funció registral relacionada amb l ' ordenació i el control del sector turístic .
Español: El Registro de Turismo de Cataluña es un órgano de naturaleza administrativa que tiene por objeto el ejercicio de la función registral relacionada con la ordenación y el control del sector turístico .
Català: També li correspon de dur a terme activitats informatives , estadístiques , de certificació i de suport als òrgans amb competències relacionades amb l ' estudi i la recerca en matèria turística .
Español: También le corresponde realizar actividades informativas , estadísticas , de certificación y de apoyo a los órganos con competencias relacionadas con el estudio y la investigación en materia turística .
Català: Tots els subjectes que duguin a terme activitats turístiques s ' han d ' inscriure o han d ' ésser inscrits , d ' acord amb el que disposen aquesta Llei i les disposicions reglamentàries que la completin o la desenvolupin , en el Registre de Turisme de Catalunya , que ha de comptar , amb aquesta finalitat , amb les seccions i les subseccions que siguin determinades per reglament .
Español: Todos los sujetos que realicen actividades turísticas deben inscribirse o deben ser inscritos , de acuerdo con lo dispuesto en la presente Ley y las disposiciones reglamentarias que la completen o la desarrollen , en el Registro de Turismo de Cataluña , que ha de contar , con esta finalidad , con las secciones y subsecciones determinadas por reglamento .
Català: El Govern ha de vetllar , mitjançant els mecanismes adequats , per la coordinació de les polítiques i les accions dels diversos departaments que tinguin incidència sobre el turisme .
Español: El Gobierno ha de velar , mediante los mecanismos adecuados , por la coordinación de las políticas y las acciones de los diversos departamentos que tengan incidencia sobre el turismo .
Català: Les administracions turístiques han d ' ajustar llurs interrelacions als principis de coordinació , col · laboració , cooperació , informació mútua i ple respecte als àmbits competencials respectius .
Español: Las administraciones turísticas han de ajustar sus interrelaciones a los principios de coordinación , colaboración , cooperación , información mutua y pleno respeto a los respectivos ámbitos competenciales .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot coordinar l ' exercici de les competències turístiques que aquesta Llei atribueix als ens locals , en els termes establerts per la legislació de règim local .
Español: La Administración de la Generalidad puede coordinar el ejercicio de las competencias turísticas que la presente Ley atribuye a los entes locales , en los términos establecidos por la legislación de régimen local .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' exercir les facultats coordinadores a què es refereix l ' apartat 2 només en el supòsit que no sigui possible o convenient d ' aplicar les tècniques de col · laboració o cooperació interadministrativa , que tenen caràcter preferent , i en tot cas amb ple respecte a l ' autonomia local .
Español: La Administración de la Generalidad ha de ejercer las facultades coordinadoras a las que se refiere el apartado 2 sólo en el supuesto de que no sea posible o conveniente aplicar las técnicas de colaboración o cooperación interadministrativa , que tienen carácter preferente , y en cualquier caso con pleno respeto a la autonomía local .
Català: Les entitats representatives de les comunitats catalanes de l ' exterior tenen la consideració de vehicle regular i marc preferent de relació entre els membres d ' aquestes comunitats i les administracions turístiques de Catalunya .
Español: Las entidades representativas de las comunidades catalanas del exterior tienen la consideración de vehículo regular y marco preferente de relación entre los miembros de dichas comunidades y las administraciones turísticas de Cataluña .
Català: El Govern ha de garantir a les entitats catalanes de l ' exterior , i a les federacions i confederacions que les agrupen , l ' accés a la informació sobre les disposicions i l ' activitat dels seus òrgans en matèria de turisme , i també els ha de garantir la possibilitat de signar convenis de col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat per a exercir-ne la representació i prestar els serveis o complir les funcions que els delegui en l ' àmbit de la promoció turística de Catalunya .
Español: El Gobierno ha de garantizar a las entidades catalanas del exterior , y a las federaciones y confederaciones que las agrupan , el acceso a la información sobre las disposiciones y la actividad de sus órganos en materia de turismo , debiendo asimismo garantizarles la posibilidad de firmar convenios de colaboración con la Administración de la Generalidad para ejercer la representación de la misma y prestar los servicios o cumplir las funciones que les delegue en el ámbito de la promoción turística de Cataluña .
Català: Les entitats catalanes de l ' exterior poden percebre els ajuts que la Generalitat acordi d ' establir per al compliment dels objectius d ' aquesta Llei , sempre que la naturalesa i les finalitats d ' aquests ajuts permetin d ' incloure-les entre les possibles entitats destinatàries , sens perjudici del suport que el Govern pugui oferir a les activitats de promoció turística de Catalunya que duguin a terme .
Español: Las entidades catalanas del exterior pueden percibir las ayudas que la Generalidad acuerde establecer para el cumplimiento de los objetivos de la presente Ley , siempre que la naturaleza y las finalidades de estas ayudas permitan incluirlas entre las posibles entidades destinatarias , sin perjuicio del apoyo que el Gobierno pueda ofrecer a las actividades de promoción turística de Cataluña que realicen .
Català: La participació de representants de les entitats catalanes de l ' exterior en els ens i els òrgans turístics de l ' Administració de la Generalitat es fa , d ' acord amb el que sigui establert per reglament , mitjançant els representants escollits com a membres del Consell Assessor de les Comunitats Catalanes de l ' Exterior , o de l ' òrgan que el substitueixi .
Español: La participación de representantes de las entidades catalanas del exterior en los entes y los órganos turísticos de la Administración de la Generalidad se realiza , de acuerdo con lo establecido por reglamento , a través de los representantes escogidos como miembros del Consejo Asesor de las Comunidades Catalanas del Exterior , o del órgano que lo sustituya .
Català: Les activitats de control i de verificació del compliment d ' aquesta Llei i de les disposicions que la completin o la desenvolupin correspon a l ' administració turística competent , la qual les exerceix per mitjà dels serveis d ' inspecció turística .
Español: Las actividades de control y de verificación del cumplimiento de la presente Ley y de las disposiciones que la completen o la desarrollen corresponde a la administración turística competente , que las ejerce a través de los servicios de inspección turística .
Català: a ) Assessorar i informar els subjectes turístics sobre els requisits relatius a la infraestructura i a la prestació dels serveis turístics , de manera que l ' actuació inspectora es pugui orientar preferentment als aspectes preventius .
Español: a ) Asesorar e informar a los sujetos turísticos sobre los requisitos relativos a la infraestructura y a la prestación de los servicios turísticos , de forma que la actuación inspectora pueda orientarse preferentemente a los aspectos preventivos .
Català: b ) Controlar i verificar el compliment de les obligacions legals pels subjectes turístics i perseguir les actuacions d ' intrusisme empresarial i professional en el sector turístic .
Español: b ) Controlar y verificar el cumplimiento de las obligaciones legales por parte de los sujetos turísticos y perseguir las actuaciones de intrusismo empresarial y profesional en el sector turístico .
Català: g ) Intervenir en la clausura d ' establiments turístics , participant-hi o duent-la a terme directament , en els supòsits regulats per la normativa turística , d ' acord amb la resolució prèvia de l ' autoritat competent .
Español: g ) Intervenir en la clausura de establecimientos turísticos , participando en la misma o llevándola a cabo directamente , en los supuestos regulados por la normativa turística , de acuerdo con la resolución previa de la autoridad competente .
Català: Els funcionaris adscrits als serveis d ' inspecció turística han de disposar d ' un títol que n ' acrediti la condició , i estan obligats a exhibir-lo en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los funcionarios adscritos a los servicios de inspección turística deben disponer de un título que acredite su condición , y están obligados a exhibirlo en el ejercicio de sus funciones .
Català: El departament competent en matèria de turisme pot habilitar per a complir funcions inspectores personal funcionari propi o d ' altres administracions , el qual també ha de disposar de l ' acreditació a què es refereix l ' apartat 1 i , en l ' exercici de les seves funcions , exhibir-la .
Español: El departamento competente en materia de turismo puede habilitar para cumplir funciones inspectoras a personal funcionario propio o de otras administraciones , que debe disponer asimismo de la acreditación a que se refiere el apartado 1 y , en el ejercicio de sus funciones , exhibirla .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot coordinar , en els termes establerts per la legislació de règim local , l ' exercici de les funcions inspectores atribuïdes als ens locals , i ha de col · laborar i cooperar amb aquests perquè puguin complir-les adequadament .
Español: La Administración de la Generalidad puede coordinar , en los términos establecidos por la legislación de régimen local , el ejercicio de las funciones inspectoras atribuidas a los entes locales , y ha de colaborar y cooperar con los mismos para que puedan cumplirlas adecuadamente .
Català: b ) Accedir als locals , els establiments i els espais on es duen a terme activitats turístiques i requerir la informació que considerin necessària per al compliment de llurs funcions , sigui quin sigui el suport en què es trobi .
Español: b ) Acceder a los locales , los establecimientos y los espacios donde se realizan actividades turísticas y requerir la información que consideren necesaria para el cumplimiento de sus funciones , sea cuál sea el soporte en el que se halle .
Català: c ) Requerir motivadament la compareixença dels interessats , amb l ' objecte que es faci constar expressament en la citació , i d ' acord amb la legislació reguladora del procediment administratiu .
Español: c ) Requerir motivadamente la comparecencia de los interesados , al objeto de que se haga constar expresamente en la citación , y de acuerdo con la legislación reguladora del procedimiento administrativo .
Català: En l ' exercici de llurs funcions , els inspectors turístics disposen d ' independència total , sens perjudici de la dependència orgànica i funcional respecte a les autoritats administratives corresponents .
Español: En el ejercicio de sus funciones , los inspectores turísticos disponen de independencia total , sin perjuicio de la dependencia orgánica y funcional con respecto a las correspondientes autoridades administrativas .
Català: c ) Actuar amb objectivitat total , amb ple respecte als principis de contradicció i de proporcionalitat i de la manera que resulti menys onerosa per als interessats i per als serveis que presten .
Español: c ) Actuar con total objetividad , con pleno respeto a los principios de contradicción y de proporcionalidad y en la forma que resulte menos onerosa para los interesados y para los servicios que prestan .
Català: d ) Servar el respecte i la consideració deguts als interessats i , a sol · licitud d ' aquests , informar-los de llurs drets i obligacions en relació amb l ' actuació inspectora .
Español: d ) Guardar el respeto y la consideración debidos a los interesados y , a solicitud de los mismos , informarles de sus derechos y obligaciones en relación a la actuación inspectora .
Català: e ) Aixecar les actes d ' inspecció en els supòsits determinats legalment , comunicar als òrgans competents la necessitat d ' adoptar mesures cautelars en atenció als riscos imminents que hagin constatat i proposar que els fets que es puguin considerar constitutius de falta o infracció penal siguin comunicats a la jurisdicció competent .
Español: e ) Levantar las actas de inspección en los supuestos determinados legalmente , comunicar a los órganos competentes la necesidad de adoptar medidas cautelares en atención a los riesgos inminentes que hayan constatado y proponer que los hechos que puedan considerarse constitutivos de falta o infracción penal sean comunicados a la jurisdicción competente .
Català: Les actes d ' inspecció han de contenir les dades que permetin identificar l ' empresa , l ' activitat o el servei objecte de la inspecció , la data i l ' hora de la visita , el nom dels inspectors , els fets constatats i , si escau , els fets que puguin ésser constitutius d ' infracció .
Español: Las actas de inspección deben contener los datos que permitan identificar la empresa , la actividad o el servicio objeto de la inspección , la fecha y la hora de la visita , el nombre de los inspectores , los hechos constatados y , si procede , los hechos que puedan ser constitutivos de infracción .
Català: En absència dels titulars , ha de signar l ' acta la persona que en tingui la representació , o la que es trobi al capdavant de l ' empresa , el servei o l ' activitat en el moment de la inspecció .
Español: En ausencia de los titulares , debe firmar el acta la persona que ostente su representación , o la que esté al frente de la empresa , el servicio o la actividad en el momento de la inspección .
Català: Les persones que signin les actes d ' inspecció en representació de l ' empresa , el servei o l ' activitat sotmesos a inspecció hi poden fer constar els aclariments que considerin convenients .
Español: Las personas que firmen las actas de inspección en representación de la empresa , el servicio o la actividad sometidos a inspección pueden hacer constar las aclaraciones que consideren convenientes .
Català: Si una acta d ' inspecció reflecteix fets que puguin constituir infraccions administratives altres que les regulades pel títol VI , l ' òrgan competent els ha de posar en coneixement dels òrgans o les administracions corresponents .
Español: Si un acta de inspección refleja hechos que puedan constituir infracciones administrativas distintas de las reguladas por el título VI , el órgano competente ha de ponerlos en conocimiento de los correspondientes órganos o administraciones .
Català: Les actes d ' inspecció aixecades i signades pels inspectors de turisme , d ' acord amb els requisits establerts per aquest article , gaudeixen de la presumpció de certesa i tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que els interessats puguin aportar o assenyalar en defensa de llurs drets o interessos .
Español: Las actas de inspección levantadas y firmadas por los inspectores de turismo , de acuerdo con los requisitos establecidos por el presente artículo , disfrutan de la presunción de certeza y tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que los interesados puedan aportar o señalar en defensa de sus derechos o intereses .
Català: Els titulars de les empreses , els serveis o les activitats sotmesos a inspecció , llurs representants legals i els encarregats de l ' empresa , l ' activitat o el servei tenen l ' obligació de col · laborar amb els inspectors i de permetre ' ls i facilitar-los l ' accés a la informació que sol · licitin , l ' accés a tots els espais i les dependències de l ' establiment o l ' indret i el control dels serveis que s ' hi presten .
Español: Los titulares de las empresas , los servicios o las actividades sometidos a inspección , sus representantes legales y los encargados de la empresa , la actividad o el servicio tienen la obligación de colaborar con los inspectores y permitirles y facilitarles el acceso a la información que soliciten , el acceso a todos los espacios y las dependencias del establecimiento o lugar y el control de los servicios que se prestan en el mismo .
Català: Constitueixen infraccions administratives en matèria de turisme les accions i les omissions tipificades com a tals per aquesta Llei , a les quals s ' aplica el règim sancionador que s ' hi estableix .
Español: Constituyen infracciones administrativas en materia de turismo las acciones y omisiones tipificadas como tales en la presente Ley , a las que se aplica el régimen sancionador que en la misma se establece .
Català: Amb l ' objectiu de millorar la identificació de les conductes infractores o la determinació de les sancions que els corresponen , es poden concretar per reglament l ' especificació o la gradació de les infraccions i les sancions establertes per aquesta Llei , sense alterar-ne la naturalesa o els límits ni establir-ne de noves .
Español: Con el objetivo de mejorar la identificación de las conductas infractoras o la determinación de las sanciones que les corresponden , pueden concretarse por reglamento la especificación o la gradación de las infracciones y las sanciones establecidas en la presente Ley , sin alterar su naturaleza o sus límites ni establecer nuevas infracciones o sanciones .