Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregarà en formalitzar el crèdit , per l ' import d ' aquest , amb abonament als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonaran pel reintegrament total o parcial o per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues al compte 667 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargará al formalizar el crédito , por el importe de éste , con abono a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonarán por el reintegro total o parcial o por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 , y en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: 535xx Crèdits a curt termini a entitats associades Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , estiguin formalitzats o no en efectes de gir , concedits a empreses del grup i associades , amb venciment no superior a un any .
Español: 535XX Créditos a corto plazo a entidades asociadas Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales , incluidos los derivados de alienaciones de inmovilizado , estén formalizados o no en efectos de giro , concedidos a empresas del grupo y asociadas , con vencimiento no superior a un año .
Català: 536xx Interessos a curt termini d ' inversions financeres en entitats del grup Interessos a cobrar amb venciment no superior a un any , de valors de renda fixa i de crèdits a entitats del grup .
Español: 536XX Intereses a corto plazo de inversiones financieras en entidades del grupo Intereses a cobrar con vencimiento no superior a un año , de valores de renta fija y de créditos a entidades del grupo .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregarà : En la subscripció o en la compra dels valors , per l ' import dels interessos explícits correguts i no vençuts el venciment dels quals no sigui superior a un any , amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargará : En la suscripción o en la compra de los valores , por el importe de los intereses explícitos corridos y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año , con abono , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Pels interessos acreditats , tant implícits com explícits , el venciment dels quals no sigui superior a un any , amb abonament al compte 761 o 763. s ' abonaran : Per l ' import dels interessos cobrats , amb càrrec als comptes del subgrup 57 .
Español: Por los intereses acreditados , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento no sea superior a un año , con abono a la cuenta 761 o 763. b ) Se abonarán : Por el importe de los intereses cobrados , con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: En alienar , amortitzar o baixa en inventari dels valors o crèdits , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666 o 667 segons correspongui .
Español: Al enajenar , amortizar o baja en inventario de los valores o créditos , con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666 o 667 según corresponda .
Català: 537xx Interessos a curt termini d ' inversions financeres en entitats associades Interessos a cobrar de valors de renda fixa i crèdits en empreses del grup i associades amb venciment no superior a un any .
Español: 537XX Intereses a corto plazo de inversiones financieras en entidades asociadas Intereses a cobrar de valores de renta fija y créditos en empresas del grupo y asociadas con vencimiento no superior a un año .
Català: 538xx Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini d ' entitats del grup Desemborsaments pendents , no exigits , sobre accions d ' entitats del grup , quan es considerin inversions financeres temporals .
Español: 538XX Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de entidades del grupo Desembolsos pendientes , no exigidos , sobre acciones de entidades del grupo , cuando se consideren inversiones financieras temporales .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonarà en adquirir o en subscriure les accions , per l ' import pendent de desemborsar , amb càrrec al compte 530 . ~ ~ ~ 70 Es carregarà pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al 530 pels saldos pendents quan s ' alienin accions no desemborsades totalment .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará en adquirir o en suscribir las acciones , por el importe pendiente de desembolsar , con cargo a la cuenta 530. b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono en la cuenta 556 o en el 530 por los saldos pendientes cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: 539xx Desemborsaments pendents sobre accions a curt termini d ' entitats associades Desemborsaments pendents , no exigits , sobre accions d ' empreses del grup i associades , quan es considerin inversions financeres temporals .
Español: 539XX Desembolsos pendientes sobre acciones a corto plazo de entidades asociadas Desembolsos pendientes , no exigidos , sobre acciones de empresas del grupo y asociadas , cuando se consideren inversiones financieras temporales .
Català: 54 Altres inversions financeres temporals Inversions financeres temporals no relacionades amb entitats del grup i associades , sigui quiba sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos acreditats , amb venciment no superior a un any .
Español: 54 Otras inversiones financieras temporales Inversiones financieras temporales no relacionadas con entidades del grupo y asociadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses acreditados , con vencimiento no superior a un año .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Inversions financeres temporals ; a aquests efectes es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25.
Català: 540XX Inversions financeres temporals en capital Inversions a curt termini en drets sobre el capital – accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors – d ' empreses que no tinguin la consideració d ' entitats del grup o associades .
Español: 540XX Inversiones financieras temporales en capital Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital – acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregaran a l ' adquisició ( vegeu les normes de valoració del Pla general de comptabilitat per a l ' empresa ) , amb abonament a comptes del subgrup 57 o al compte 549 per l ' import pendent de desemborsament .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargarán en la adquisición ( ver las normas de valoración del Plan general de contabilidad para la empresa ) , con abono en cuentas del subgrupo 57 o en la cuenta 549 por el importe pendiente de desembolso .
Català: b ) S ' abonaran per les vendes o per la baixa en inventari amb càrrec als comptes del subgrup 57 o al compte 549 si hi han desemborsaments pendents i en el cas de pèrdues al compte 666 o bé al compte 597 en el cas d ' haver-se dotat la corresponent provisió .
Español: b ) Se abonarán por las ventas o por la baja en inventario con cargo a las cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 549 si hay desembolsos pendientes y en el caso de pérdidas , a la cuenta 666 o bien a la cuenta 597 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión .
Català: 54100 Valors de renda fixa a curt termini Inversions a curt termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs , que no siguin emesos per empreses associades , amb venciment no superior a un any .
Español: 54100 Valores de renta fija a corto plazo Inversiones a corto plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos los que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , que no sean emitidos por empresas asociadas , con vencimiento no superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregarà a la subscripció o compra ( vegeu normes de valoració ) amb contrapartida a comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà per les vendes , amortització anticipada o bé la baixa en inventari dels valors , amb càrrec a comptes del subgrup 57 i en el cas de pèrdues , al compte 666 o bé al compte 597 en el cas d ' haver-se dotat la corresponent provisió .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargará a la suscripción o compra ( ver normas de valoración ) con contrapartida en cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por las ventas , amortización anticipada o bien la baja en inventario de los valores , con cargo a cuentas del subgrupo 57 y en el caso de pérdidas a la cuenta 666 o bien a la cuenta 597 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión .
Català: 54200 Préstecs a Cambres 54400 Préstecs al personal El moviment d ' aquests dos comptes és anàleg : a ) Es carregarà a la formalització del crèdit amb contrapartida als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà pels reintegraments parcials o totals amb contrapartida a comptes del subgrup 57 , i en el cas de pèrdues , al compte 667 o bé al compte 598 en el cas d ' haver-se dotat la corresponent provisió .
Español: 54200 Préstamos a Cámaras 54400 Préstamos al personal El movimiento de estas dos cuentas es análogo : a ) Se cargará a la formalización del crédito con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por los reintegros parciales o totales con contrapartida a cuentas del subgrupo 57 , y en el caso de pérdidas a la cuenta 667 o bien a la cuenta 598 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión .
Català: 54500 Dividends a cobrar Crèdits per dividends , siguin definitius o a compte , pendents de cobrament a ) Es carregarà per l ' import meritat , amb contrapartida al compte 760. b ) S ' abonarà per l ' import cobrat amb contrapartida a comptes del subgrup 57 i per la retenció suportada al compte 473 .
Español: 54500 Dividendos a cobrar Créditos por dividendos , sean definitivos o " a cuenta " , pendientes de cobro a ) Se cargará por el importe devengado , con contrapartida a la cuenta 760. b ) Se abonará por el importe cobrado con contrapartida a cuentas del subgrupo 57 y por la retención soportada a la cuenta 473.
Català: a ) Es carregarà pels interessos meritats a curt termini amb contrapartida al compte 761. b ) S ' abonarà en els casos de venda o amortització anticipada dels valors o bé per la baixa en inventari , amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666 .
Español: a ) Se cargará por los intereses devengados a corto plazo con contrapartida a la cuenta 761. b ) Se abonará en los casos de venta o amortización anticipada de los valores o bien por la baja en inventario , con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: a ) Es carregarà pels interessos meritats a curt termini amb contrapartida al compte 763. b ) S ' abonarà en els casos de cancel · lació parcial o total del préstec amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en el cas de pèrdues al compte 667 .
Español: a ) Se cargará por los intereses devengados a corto plazo con contrapartida a la cuenta 763. b ) Se abonará en los casos de cancelación parcial o total del préstamo con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en el caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: 54800 Imposicions a curt termini Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats mitjançant comptes a termini o similars , amb venciment no superior a un any i d ' acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer .
Español: 54800 Imposiciones a corto plazo Saldos favorables en bancos e instituciones de crédito formalizados intercediendo " cuentas a plazo " o similares , con vencimiento no superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero .
Català: a ) Es carregarà a la formalització de la imposició amb contrapartida a comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà a la recuperació de la imposició amb contrapartida a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la formalización de la imposición con contrapartida en cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará a la recuperación de la imposición con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: 54900 Desemborsaments pendents d ' accions Desemborsaments pendents , no exigits , sobre accions d ' empreses que no tinguin la consideració d ' entitats del grup o associades , quan es tracti d ' inversions financeres temporals .
Español: 54900 Desembolsos pendientes de acciones Desembolsos pendientes , no exigidos , sobre acciones de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas , cuando se trate de inversiones financieras temporales .
Català: 55 Altres comptes no bancaris 55500 Partides pendents d ' aplicació Trameses de fons rebudes la causa de les quals no resulti en principi identificable i sempre que no corresponguin a operacions que per la seva naturalesa calgui incloure en altres subgrups .
Español: 55 Otras cuentas no bancarias 55500 Partido pendientes de aplicación Enviadas de fondo recibimientos cuya causa no resulte en principio identificable y siempre y cuando no correspondan en operaciones que por su naturaleza haga falta incluir en otros subgrupos .
Català: Figuraran al passiu del balanç a ) S ' abonarà pels cobraments que es produeixin , amb càrrec als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà en efectuar l ' aplicació amb abonament al compte que realment li correspongui .
Español: Figurarán en el pasivo del balance a ) Se abonará por los cobros que se produzcan , con cargo a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará al efectuar la aplicación con abono en la cuenta que realmente le corresponda .
Català: El seu moviment és : a ) S ' abonarà quan se exigeixi el desemborsament , amb càrrec als comptes 24 , 25 , 53 o 54. b ) Es carregarà pels desemborsaments que s ' efectuïn , amb abonament als comptes del subgrup 57 .
Español: Su movimiento es : a ) Se abonará cuando se exija el desembolso , con cargo a las cuentas 24 , 25 , 53 o 54. b ) Se cargará por los desembolsos que se efectúen , con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 56 Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini La part de les fiances i dipòsits rebuts o constituïts a llarg termini que tinguin venciment a curt termini figuraran al passiu o a l ' actiu del balanç , segons es tracti de fiances i dipòsits , rebuts o lliurats , que tinguin venciment a curt termini , en l ' agrupació Passiu circulant o Actiu circulant respectivament ; a aquests efectes es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 i 26 .
Español: 56 Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo La parte de las fianzas y depósitos recibidos o constituidos a largo plazo que tengan vencimiento a corto plazo figurarán al pasivo o al activo del balance , según se trate de fianzas y depósitos , recibidos o librados que tengan vencimiento a corto plazo , en la agrupación Pasivo circulante o Activo circulante respectivamente ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 y 26.
Català: a ) S ' abonarà en la constitució , per l ' efectiu rebut , amb càrrec als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà a la cancel · lació amb abonament als comptes del subgrup 57 o bé per l ' incompliment de l ' obligació finançada amb abonament als comptes 769XX corresponents .
Español: a ) Se abonará en la constitución , por el efectivo recibido , con cargo a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará a la cancelación con abono en las cuentas del subgrupo 57 o bien por el incumplimiento de la obligación financiada con abono a las cuentas 769XX correspondientes .
Català: 56100 Quaderns ATA a ) S ' abonarà a la recepció dels dipòsits amb contrapartida a comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà a la cancel · lació del dipòsit amb contrapartida als comptes del subgrup 57 .
Español: 56100 Cuadernos ATA a ) Se abonará a la recepción de los depósitos con contrapartida a cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará a la cancelación del depósito con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: a ) Es carregarà en la constitució , per l ' efectiu lliurat , amb abonament als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà : En la cancel · lació , amb càrrec als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará en la constitución , por el efectivo librado , con abono en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará : En la cancelación , con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: a ) Es carregarà en la constitució , per l ' efectiu lliurat , amb abonament als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà en la cancel · lació , amb càrrec als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará en la constitución , por el efectivo librado , con abono en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará en la cancelación , con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: El moviment d ' aquests comptes és el següent : Es carregaran a l ' entrada de mitjans líquids i s ' abonaran per la sortida amb contrapartida als comptes que provoquen el cobrament o pagament segons la naturalesa de l ' operació .
Español: El movimiento de estas cuentas es el siguiente : Se cargarán a la entrada de medios líquidos y se abonarán por la salida con contrapartida a las cuentas que provocan el cobro o pago según la naturaleza de la operación .
Català: Es carregarà per l ' entrada de mitjans líquids en caixa i s ' abonarà a la sortida amb contrapartida als comptes que correspongui , segons la naturalesa de l ' operació que provoca el cobrament o el pagament .
Español: Se cargará por la entrada de medios líquidos en caja y se abonará a la salida con contrapartida a las cuentas que corresponda , según la naturaleza de la operación que provoca el cobro o el pago .
Català: 57200 Bancs c / c vista 57210 Bancs comptes d ' estalvi 57300 Bancs c / c vista , moneda estrangera 57310 Bancs comptes d ' estalvi en moneda estrangera Saldos a favor de la cambra en comptes corrents a la vista i d ' estalvi de disponibilitat immediata en Bancs i Institucions financeres , entenent com a tals caixes d ' estalvis , caixes rurals i cooperatives de crèdit i entitats anàlogues si són saldos posats a l ' estranger .
Español: 57200 Bancos c/ c vista 57210 Bancos cuentas de ahorro 57300 Bancos c/ c vista , moneda extranjera 57310 Bancos cuentas de ahorro en moneda extranjera Saldos a favor de la cámara en cuentas corrientes a la vista y de ahorro de disponibilidad inmediata en bancos e instituciones financieras , entendiendo como tales cajas de ahorros , cajas rurales y cooperativas de crédito y entidades análogas si son saldos puestos al extranjero{en el extranjero } .
Català: Els comptes d ' aquest subgrup ( malgrat són comptes de passiu ) figuraran en l ' actiu del balanç dins de l ' agrupació Inversions financeres , minorant els crèdits o les inversions al quals corresponguin .
Español: Las cuentas de este subgrupo ( a pesar de son cuentas de pasivo ) figurarán en el activo del balance dentro de la agrupación Inversiones financieras , minorando los créditos o las inversiones a los cuales correspondan .
Català: 59700 Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors a curt termini , emesos per empreses que no tenen la consideració d ' entitats del grup o associades .
Español: 59700 Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo , emitidos por empresas que no tienen la consideración de entidades del grupo o asociadas .
Català: a ) S ' abonarà per la dotació de la pèrdua estimada ( vegeu normes de valoració ) amb càrrec al compte 69601. b ) Es carregarà en les vendes o amortització anticipada dels valors amb contrapartida als comptes del subgrup 54 , o bé quan desapareguin les causes que van determinar la provisió amb abonament al compte 79601 .
Español: a ) Se abonará por la dotación de la pérdida estimada ( ver normas de valoración ) con cargo a la cuenta 69601. b ) Se cargará en las ventas o amortización anticipada de los valores con contrapartida en las cuentas del subgrupo 54 , o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con abono a la cuenta 79601.
Català: 598 Provisió per a insolvències de préstecs a curt termini Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en crèdits del subgrup 54 .
Español: 598 Provisión para insolvencias de préstamos a corto plazo Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en créditos del subgrupo 54.
Català: a ) S ' abonarà per la dotació de la pèrdua estimada ( vegeu normes de valoració ) amb càrrec al compte 701. b ) Es carregarà per la part del crèdit incobrable amb contrapartida als comptes del subgrup 54 , o bé quan desapareguin les causes que van determinar la provisió amb contrapartida al compte 79701 .
Español: a ) Se abonará por la dotación de la pérdida estimada ( ver normas de valoración ) con cargo a la cuenta 701. b ) Se cargará por la parte del crédito incobrable con contrapartida a cuentas del subgrupo 54 , o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con contrapartida a la cuenta 79701.
Català: Els comptes d ' aquest grup s ' abonaran al tancament de l ' exercici amb càrrec al compte 129 ; per aquest motiu , a l ' exposar el moviment dels comptes d ' aquest grup solament es farà referència als moviments de càrrec i excepcionalment en el cas que correspongui als d ' abonament .
Español: Las cuentas de este grupo se abonarán al cierre del ejercicio con cargo a la cuenta 129 ; Por tal motivo al exponer el movimiento de las cuentas de este grupo solamente se hará referencia a los movimientos de cargo y excepcionalmente en el caso que corresponda a los de abono .
Català: 60 Subvencions i premis 600XX Subvencions a Formació 601XX Altres subvencions a entitats Aquests comptes recolliran l ' import pel concepte de subvencions i premis atorgats per la cambra .
Español: 60 Subvenciones y premios 600XX Subvenciones a Formación 601XX Otras subvenciones a entidades Estas cuentas recogerán el importe por el concepto de subvenciones y premios otorgados por la cámara .
Català: 61 Viatges , estades i dietes 610XX Viatges Despeses de viatge del personal de la cambra 611XX Estades Quantitats satisfetes en concepte de despeses d ' allotjament per viatges del personal per motius de l ' activitat de la cambra .
Español: 61 Viajes , estancias y dietas 610XX Viajes Gastos de viaje del personal de la cámara 611XX Estancias Cantidades satisfechas en concepto de gastos de alojamiento para viajes del personal por motivos de la actividad de la cámara .
Català: 62 Serveis exteriors Serveis de naturalesa diversa i de caràcter habitual , adquirits per la cambra , sempre que no formin part del preu d ' adquisició de l ' immobilitzat o de les inversions financeres temporals .
Español: 62 Servicios exteriores Servicios de naturaleza diversa y de carácter habitual , adquiridos por la cámara , siempre que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales .
Català: 621XX Arrendaments i cànons Import de les despeses generades pel lloguer de béns mobles i immobles , així com les quantitats fixes o variables que són satisfetes pel dret a l ' ús o a la concessió d ' ús de les diverses manifestacions de la propietat industrial .
Español: 621XX Arrendamientos y cánones Importe de los gastos generados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles , así como las cantidades fijas o variables que son satisfechas por el derecho en el uso o a la concesión de uso de las diversas manifestaciones de la propiedad industrial .
Català: 622XX Reparacions i conservació En aquest compte es comptabilitzaran les despeses de sosteniment dels béns comptabilitzats al grup 2 , sempre que siguin per compte de l ' entitat .
Español: 622XX Reparaciones y conservación En esta cuenta se contabilizarán los gastos de sostenimiento de los bienes contabilizados al grupo 2 , siempre que sean por cuenta de la entidad .
Català: 627XX Publicitat , propaganda i relacions públiques Despeses de divulgació , edició , catàlegs i qualsevol altre mitjà de propaganda i publicitat conduent a informar dels serveis de l ' entitat .
Español: 627XX Publicidad , propaganda y relaciones públicas Gastos de divulgación , edición , catálogos y cualquier otro medio de propaganda y publicidad dirigida a informar de los servicios de la entidad .
Català: Inclou , concretament , material d ' oficina , variació d ' existències de material d ' oficina , correus , repartiment de correspondència i quotes a organismes excepte la que correspon al Consell Superior de Cambres , que es comptabilitzarà al compte 70601 .
Español: Incluye concretamente material de oficina , variación de existencias de material de oficina , correos , reparto de correspondencia y cuotas a organismos excepto la que corresponde al Consejo Superior de Cámaras , que se contabilizará en la cuenta 70601.
Català: El seu moviment és el següent : 70 Es carregarà : a1 ) Per la quota a ingressar , amb abonament al compte 4752. a2 ) Per les retencions suportades i els ingressos a compte de l ' impost realitzats , fins a l ' import de la quota líquida del període , amb abonament al compte 473. a3 ) Per l ' impost diferit en el transcurs de l ' exercici , amb abonament el compte 479. a4 ) Per l ' aplicació d ' impostos anticipats en exercicis anterior , amb abonament al compte 4740. a5 ) Per l ' aplicació del crèdit impositiu com a conseqüència de la compensació en l ' exercici de bases imposables negatives d ' exercicis anteriors , amb abonament al compte 4745 .
Español: A3 ) Por el impuesto diferido en el transcurso del ejercicio , con abono la cuenta 479. ~~~ A4 ) Por la aplicación de impuestos anticipados en ejercicios anterior , con abono a la cuenta 4740. ~~~ A5 ) Por la aplicación del crédito impositivo como consecuencia de la compensación en el ejercicio de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores , con abono a la cuenta 4745. b ) Se abonará : B1 ) Por el impuesto anticipado en el ejercicio , con cargo a la cuenta 4740.
Català: 70 S ' abonarà : b1 ) Per l ' impost anticipat en l ' exercici , amb càrrec al compte 4740. b2 ) Pel crèdit impositiu generat en l ' exercici com a conseqüència de l ' existència de base imposable negativa a compensar , amb càrrec al compte 4745. b3 ) Per l ' aplicació d ' impostos diferits en exercicis anterior , amb càrrec al compte 479. c ) S ' abonarà o carregarà , amb càrrec o abonament , al compte 129 , en tancar l ' exercici .
Español: B2 ) Por el crédito impositivo generado en el ejercicio como consecuencia de la existencia de base imponible negativa a compensar , con cargo a la cuenta 4745. ~~~ B3 ) Por la aplicación de impuestos diferidos en ejercicios anterior , con cargo a la cuenta 479. c ) Se abonará o cargará , con cargo o abono , a la cuenta 129 , al cerrar el ejercicio .
Català: 631 Altres tributs Import dels tributs dels quals la cambra és contribuent i no tinguin assentament específic en altres comptes d ' aquest subgrup o en el compte 477 .
Español: 631 Otros tributos Importe de los tributos de los cuales la cámara es contribuyente y no tienen asentamiento específico en otras cuentas de este subgrupo o en la cuenta 477.
Català: S ' exceptuaran igualment els tributs que hagin de ser carregats en altres comptes d ' acord amb les definicions d ' aquests , com passa , entre altres , amb els comptabilitzats en el compte 200 i en el subgrup 62 .
Español: Se exceptuará igualmente los tributos que tengan que ser cargados en otras cuentas de acuerdo con las definiciones de éstos , cómo sucede , entre otros , con los contabilizados en la cuenta 200 y en el subgrupo 62.
Català: 633 Ajustos negatius en la imposició sobre beneficis Disminució , coneguda en l ' exercici , de l ' impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o augment , igualment conegut en l ' exercici , de l ' impost diferit , respecte dels impostos anticipats , crèdits impositius o impostos diferits anteriorment generats .
Español: 633 Ajustes negativos en la imposición sobre beneficios Disminución , conocida en el ejercicio , del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o aumento , igualmente conocido en el ejercicio , del impuesto diferido , respecto de los impuestos anticipados , créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados .
Català: 70 S ' hi carregarà : a1 ) Per l ' import més petit de l ' impost anticipat , amb abonament al compte 4740. a2 ) Per l ' import més petit del crèdit impositiu per pèrdues a compensar , amb abonament al compte 4745. a3 ) Per l ' import més gran de l ' impost diferit , amb abonament al compte 479 .
Español: a ) Se cargará : A1 ) Por el importe menor del impuesto anticipado , con abono a la cuenta 4740. ~~~ A2 ) Por el importe menor del crédito impositivo por pérdidas a compensar , con abono a la cuenta 4745. ~~~ A3 ) Por el importe mayor del impuesto diferido , con abono a la cuenta 479.
Català: 634 Ajustos negatius en la imposició indirecta Augment de les despeses per impostos indirectes , que es produeixi com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de la cambra .
Español: 634 Ajustes negativos en la imposición indirecta Aumento de los gastos por impuestos indirectos , que se produzca como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la cámara .
Català: 6341 / 6342 Ajustos negatius en IVA Import de les diferències negatives que resultin , en l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió , en practicar les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la regla de prorrata .
Español: 6341/ 6342 Ajustes negativos en IVA Importe de las diferencias negativas que resulten , en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión , al practicar las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de prorrata .
Català: 636 Devolució d ' impostos Import dels reintegraments d ' impostos exigibles per l ' empresa , com a conseqüència de pagaments realitzats indegudament , exclosos els carregats en comptes del grup 2 .
Español: 636 Devolución de Impuestos Importe de los reintegros de impuestos exigibles por la empresa , como consecuencia de pagos realizados indebidamente , excluidos los cargados en cuentas del grupo 2.
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonarà quan les devolucions siguin exigibles amb càrrec al compte 4709. b ) Es carregarà pel saldo en tancar l ' exercici amb abonament al compte 129 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará cuando las devoluciones sean exigibles con cargo a la cuenta 4709. b ) Se cargará por el saldo al cerrar el ejercicio con abono en la cuenta 129.
Català: 638 Ajustos positius en la imposició sobre beneficis Augment , conegut en l ' exercici , de l ' impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar , o disminució , coneguda igualment en l ' exercici , de l ' impost diferit , respecte dels impostos anticipats , crèdits impositius o impostos diferits generats anteriorment .
Español: 638 Ajustes positivos en la imposición sobre beneficios Aumento , conocido en el ejercicio , del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar , o disminución , conocida igualmente en el ejercicio , del impuesto diferido , respecto de los impuestos anticipados , créditos impositivos o impuestos diferidos generados anteriormente .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' hi abonarà : a1 ) Per l ' import més gran de l ' impost anticipat , amb càrrec al compte 4740. a2 ) Per l ' import més gran del crèdit impositiu per pèrdues a compensar , amb càrrec al compte 4745. a3 ) Per l ' import més petit de l ' impost diferit , amb abonament al compte 12900. b ) S ' hi carregarà pel saldo en tancar l ' exercici , amb abonament al compte 12900 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará : A1 ) Por el importe mayor del impuesto anticipado , con cargo a la cuenta 4740. ~~~ A2 ) Por el importe mayor del crédito impositivo por pérdidas a compensar , con cargo a la cuenta 4745. ~~~ A3 ) Por el importe menor del impuesto diferido , con abono a la cuenta 129. b ) Se cargará por el saldo al cerrar el ejercicio , con abono en la cuenta 129.
Català: 639 Ajustos positius en la imposició indirecta Disminució de les despeses per impostos indirectes , que es produeixi com a conseqüència de regularitzacions i canvis en la situació tributària de la cambra .
Español: 639 Ajustes positivos en la imposición indirecta Disminución de los gastos por impuestos indirectos , que se produzca como consecuencia de regularizaciones y cambios en la situación tributaria de la cámara .
Català: Ajustos positius en IVA . ~ ~ ~ Import de les diferències positives que resultin , en l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió , en practicar les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la Regla de prorrata .
Español: Ajustes positivos en IVA Importe de las diferencias positivas que resulten , en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión , al practicar las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la Regla de prorrata .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' hi abonarà per l ' import de la regularització anual amb càrrec al compte 472. b ) S ' hi carregarà pel saldo en tancar l ' exercici , amb abonament al compte 129 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará por el importe de la regularización anual con cargo a la cuenta 472. c ) Se cargará por el saldo al cerrar el ejercicio , con abono en la cuenta 129.
Català: Es carregaran per l ' import íntegre de les remuneracions meritades amb contrapartida al compte 465 i als comptes del subgrup 47 per les retencions de tributs i quotes de la Seguretat Social a càrrec del personal .
Español: Se cargarán por el importe íntegro de las remuneraciones devengadas con contrapartida a la cuenta 465 y a las cuentas del subgrupo 47 por las retenciones de tributos y cuotas de la Seguridad Social a cargo del personal .
Català: 64200 Seguretat Social a càrrec de la cambra Es carregarà per l ' import de les quotes de la cambra a favor de la Seguretat Social amb contrapartida al compte 476 .
Español: 64200 Seguridad Social a cargo de la cámara Se cargará por el importe de las cuotas de la cámara a favor de la Seguridad Social con contrapartida a la cuenta 476.
Català: 64300 Aportacions a sistemes complementaris de pensions Import de les aportacions acreditades a plans de pensions o altre sistema anàleg de cobertura de situacions de jubilació , invalidesa o mort , en relació amb el personal de l ' empresa .
Español: 64300 Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones Importe de las aportaciones acreditadas a planes de pensiones u otro sistema análogo de cobertura de situaciones de jubilación , invalidez o muerte , en relación con el personal de la empresa .
Català: Es carregarà : a ) Per l ' import de les contribucions anuals a plans de pensions o altres institucions similars externes a l ' empresa , amb abonament , generalment als comptes dels subgrups 52 o 57. b ) Per les estimacions anuals que es realitzi amb l ' objecte de nodrir els fons interns , amb abonament al compte 140 .
Español: Se cargará : a ) Por el importe de las contribuciones anuales a planes de pensiones u otras instituciones similares externas a la empresa , con abono , generalmente a las cuentas de los subgrupos 52 o 57. b ) Por las estimaciones anuales que se realice con el objeto de nutrir los fondos internos , con abono en la cuenta 140.
Català: 65 Publicacions i subscripcions 650XX Publicacions 651XX Subscripcions 65900 Variació d ' existències de publicacions En aquests comptes es comptabilitzaran els conceptes de despesa que es detallen en el quadre de comptes .
Español: 65 Publicaciones y suscripciones 650XX Publicaciones 651XX Suscripciones 65900 Variación de existencias de publicaciones En estas cuentas se contabilizarán los conceptos de gasto que se detallan en el cuadro de cuentas .
Català: En general s ' abonaran per l ' import de la despesa comptabilitzada dins l ' exercici de la forma següent : el compte 659 Variació d ' existències de publicacions , es carregarà per l ' import de les existències inicials i s ' abonarà per l ' import de les existències finals amb abonament i càrrec respectivament , als comptes del subgrup 32 .
Español: En general se abonarán por el importe del gasto contabilizado dentro del ejercicio de la forma siguiente : la cuenta 659 Variación de existencias de publicaciones , se cargará por el importe de las existencias iniciales y se abonará por el importe de las existencias finales con abono y cargo respectivamente , a las cuentas del subgrupo 32.
Català: 66 Despeses financeres 662XX Interessos de deutes a llarg termini 663XX Interessos de deutes a curt termini Import dels interessos dels préstecs rebuts i altres deutes pendents d ' amortitzar , sigui quina sigui la forma en què s ' instrumentin aquests interessos , realitzant el desglossament que calgui en comptes de quatre o més xifres .
Español: 66 Gastos financieros 662XX Intereses de deudas a largo plazo 663XX Intereses de deudas a corto plazo Importe de los intereses de los préstamos recibidos y otras deudas pendientes de amortizar , sea cuál sea la forma en la que se instrumenten estos intereses , realizando el desglose que haga falta en cuentas de cuatro o más cifras .
Català: Es carregarà en acreditar els interessos per la seva quantia íntegra , amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 51 , i , si s ' escau , al compte 475 .
Español: Se cargará al acreditar los intereses por su cuantía íntegra , con abono , generalmente , a las cuentas del subgrupo 51 y , en su caso , a la cuenta 475.
Català: 666XX Pèrdues en valors negociables Pèrdues produïdes en l ' alienació de valors de renda fixa o variable excloses les que s ' han de registrar en els comptes 672 i 673 .
Español: 666XX Pérdidas en valores negociables Pérdidas producidas en la enajenación de valores de renta fija o variable excluidas las que deben registrarse en las cuentas 672 y 673.
Català: Es carregarà per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma , amb abonament als comptes del subgrup 24 , 25 , 53 i 54 .
Español: Se cargará por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme , con abono en las cuentas del subgrupo 24 , 25 , 53 y 54.
Català: 668XX Diferències negatives de canvi Correspon a pèrdues produïdes per modificacions en els tipus de canvi , en valors de renda fixa , crèdits , deutes i efectiu en moneda estrangera d ' acord els criteris establerts en les normes de valoració .
Español: 668XX Diferencias negativas de cambio Corresponde a pérdidas producidas por modificaciones en los tipos de cambio , en valores de renta fija , créditos , deudas y efectivo en moneda extranjera de acuerdo los criterios establecidos en las normas de valoración .
Català: Es carregarà al final de l ' exercici per l ' import de la despesa amb contrapartida als comptes que corresponguin amb saldo en moneda estrangera o a la realització dels comptes amb saldo en moneda estrangera .
Español: Se cargará al final del ejercicio por el importe del gasto con contrapartida en las cuentas que correspondan con saldo en moneda extranjera o en la realización de las cuentas con saldo en moneda extranjera .
Català: 669XX Altres despeses financeres Despeses de naturalesa financera no recollides en altres comptes d ' aquest subgrup , incloent-hi la quota anual que correspongui a l ' exercici de les despeses compreses en els comptes 270 i 272 , Es carregarà per l ' import de la despesa amb contrapartida a comptes del subgrup 57 , i si se ' scau del subgrup 27 .
Español: 669XX Otros gastos financieros Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo , incluyendo la cuota anual que corresponda al ejercicio , de los gastos comprendidos en las cuentas 270 y 272. ~~~ Se cargará por el importe del gasto con contrapartida a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , del subgrupo 27.
Català: 67 Pèrdues procedents de l ' immobilitzat i despeses extraordinàries Pèrdues procedents de l ' immobilitzat , altres pèrdues de gestió corrent i despeses excepcionals .
Español: 67 Pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos extraordinarios Pérdidas procedentes del inmovilizado , otras pérdidas de gestión corriente y gastos excepcionales .
Català: En general es carregaran amb abonament als comptes corresponents segons la naturalesa de la pèrdua i s ' abonaran pel seu saldo en tancar l ' exercici , amb càrrec al compte 129 , resultats de l ' exercici .
Español: En general se cargarán con abono en las cuentas correspondientes según la naturaleza de la pérdida y se abonarán por su saldo al cerrar el ejercicio , con cargo en la cuenta 129 , resultados del ejercicio .
Català: 670XX Pèrdues procedents de l ' immobilitzat immaterial 671XX Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material i de béns del patrimoni històric Pèrdues produïdes en l ' alienació de l ' immobilitzat material o immaterial o de béns del patrimoni històric , o per la baixa en inventari total o parcial , com a conseqüència de pèrdues per depreciacions irreversibles dels esmentat actius .
Español: 670XX Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial 671XX Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico Pérdidas producidas en la enajenación del inmovilizado material o inmaterial o de bienes del patrimonio histórico , o por la baja en inventario total o parcial , como consecuencia de pérdidas por depreciaciones irreversibles de los mencionados activos .
Català: 672XX Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini en empreses del grup 673XX Pèrdues procedents de participacions en capital a llarg termini en empreses associades Pèrdues produïdes en l ' alienació de participacions en capital a llarg termini en empreses del grup i associades , o per la baixa en inventari total o parcial .
Español: 672XX Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo en empresas del grupo 673XX Pérdidas procedentes de participaciones en capital a largo plazo en empresas asociadas Pérdidas producidas en la enajenación de participaciones en capital a largo plazo en empresas del grupo y asociadas , o por la baja en inventario total o parcial .
Català: 678XX Despeses extraordinàries Correspon a pèrdues i despeses de caràcter excepcional i de quantia significativa que no poden considerar-se periòdiques en avaluar els resultats futurs de la cambra .
Español: 678XX Gastos extraordinarios Corresponde a pérdidas y gastos de carácter excepcional y de cuantía significativa que no pueden considerarse periódicas al evaluar los resultados futuros de la cámara .
Català: Com a regla general una pèrdua o una despesa únicament seran considerades una partida extraordinària si s ' originen a causa de fets o transaccions que , tenint en compte l ' activitat de les cambres , compleixen les dues condicions següents : S ' escauen fora de les activitats ordinàries i típiques de l ' entitat .
Español: Como regla general una pérdida o un gasto únicamente serán consideradas una partida extraordinaria si se originan a causa de hechos o transacciones que , teniendo en cuenta la actividad de las cámaras , cumplen las dos condiciones siguientes : Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas de la entidad .
Català: A títol indicatiu es poden esmentar les següents : les produïdes per inundacions i altres accidents , indemnitzacions a tercers , pèrdua o reducció d ' una fiança constituïda , etc. a ) Es carregarà per l ' import de despeses extraordinàries , amb abonament als comptes corresponents segons la naturalesa de la pèrdua .
Español: A título indicativo se pueden mencionar las siguientes : Las producidas por inundaciones y otros accidentes , indemnizaciones a terceros , pérdida o reducción de una fianza constituida , etc. a ) Se cargará por el importe de gastos extraordinarios , con abono a las cuentas correspondientes según la naturaleza de la pérdida .
Català: 679XX Despeses i pèrdues d ' exercicis anteriors S ' hi inclouran les despeses i pèrdues rellevants corresponents a exercicis anteriors i s ' hi podran comptabilitzar per naturalesa les que tinguin poca importància relativa .
Español: 679XX Gastos y pérdidas de ejercicios anteriores Se incluirán los gastos y pérdidas relevantes correspondientes a ejercicios anteriores y podrán contabilizarse por naturaleza las que tengan poca importancia relativa .
Català: 68 Dotacions per a amortitzacions 68000 Dotacions amortitzacions de despeses d ' establiment 68100 Dotacions amortitzacions de l ' immobilitzat immaterial 682XX Dotacions amortitzacions de l ' immobilitzat material Expressió de la depreciació sistemàtica anual efectiva soferta per l ' immobilitzat material i immaterial , així com la quota de l ' exercici que correspon per amortització de despeses d ' establiment .
Español: 68 Dotaciones para amortizaciones 68000 Dotaciones amortizaciones de gastos de establecimiento 68100 Dotaciones amortizaciones del inmovilizado inmaterial 682XX Dotaciones amortizaciones del inmovilizado material Expresión de la depreciación sistemática anual efectiva sufrida por el inmovilizado material e inmaterial , así como la cuota del ejercicio que corresponde por amortización de gastos de establecimiento .
Català: Es carregaran per la dotació anual de l ' exercici , calculada d ' acord amb les taules de coeficients legals vigents , amb contrapartida als comptes 20 , 281 , 282 respectivament .
Español: Se cargarán por la dotación anual del ejercicio , calculada de acuerdo en las tablas de coeficientes legales vigentes , con contrapartida en las cuentas 20 , 281 , 282 respectivamente .
Català: 69 Dotacions a les provisions 69000 Dotació al fons de reserva de l ' article 11 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març .
Español: 69 Dotaciones a las provisiones 69000 Dotación al fondo de reserva del artículo 11 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo .
Català: S ' abonarà per la seva utilització d ' acord amb el contingut de l ' article 11 de la Llei 3 / 1993 69100 Dotació a la provisió de l ' immobilitzat immaterial Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en l ' immobilitzat material Es carregarà per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 291 .
Español: Se abonará por su utilización de acuerdo con el contenido del artículo 11 de la Ley 3/ 1993 69100 Dotación a la provisión del inmovilizado inmaterial Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en el inmovilizado material Se cargará por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 291.
Català: 692XX Dotació a la provisió per depreciació de l ' immobilitzat material i de béns del patrimoni històric Correcció valorativa per depreciació de caràcter reversible en l ' immobilitzat immaterial i en els béns del patrimoni històric Es carregarà per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament als comptes 292XX corresponents .
Español: 692XX Dotación a la provisión por depreciación del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico Corrección valorativa por depreciación de carácter reversible en el inmovilizado inmaterial y en los bienes del patrimonio histórico Se cargará por el importe de la depreciación estimada , con abono en las cuentas 292XX correspondientes .