Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Informar sobre la creació o modificació de places de metges , vigilant que es compleixin les normes legals vigents tant en la convocatòria com en l ' adjudicació d ' aquestes , i assenyalar les bases per regular els contractes de prestació de serveis en l ' àmbit del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , tot contribuint a la determinació i a la defensa dels honoraris i dels salaris mèdics , sigui quina sigui la modalitat d ' exercici , i , en general , representar els interessos dels col · legiats davant l ' Administració , les institucions , les entitats i els particulars d ' acord amb les lleis vigents .
Español: Informar sobre la creación o modificación de plazas de médicos , vigilando que se cumplan las normas legales vigentes tanto en la convocatoria como en la adjudicación de estas , y señalar las bases para regular los contratos de prestación de servicios en el ámbito del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , contribuyendo a la determinación y a la defensa de los honorarios y de los salarios médicos , sea cual sea la modalidad del ejercicio , y , en general , representar los intereses de los colegiados ante de la Administración , las instituciones , las entidades y los particulares de acuerdo a las leyes vigentes .
Català: Intervenir per si mateix o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i / o Consell General de Col · legis Oficials de Metges , segons el que disposen la legislació vigent i l ' ordenament juridicofiscal , en totes les qüestions que afectin la tributació dels col · legiats .
Español: Intervenir por si mismo o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/ o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , según lo que dispone la legislación vigente y el ordenamiento jurídico-fiscal , en todas las cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados .
Català: Proposar els honoraris orientatius corresponents a l ' exercici lliure de la professió mèdica , informar del procediment mitjançant el qual es discuteixen tarifes o honoraris mèdics i , en general , defensar i representar els interessos de la professió mèdica davant de l ' Administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , d ' acord amb les disposicions vigents en cada cas .
Español: Proponer los horarios orientativos correspondientes al ejercicio libre de la profesión médica , informar del procedimiento mediante el cual se discuten tarifas u honorarios médicos y , en general , defender y representar los intereses de la profesión médica ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada caso .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que l ' exercici de la professió es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte , quan a l ' oferta de serveis i la fixació de la remuneració , a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial .
Español: En este sentido , es necesario tener en cuenta que el ejercicio de la profesión se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto , en cuanto a la oferta de servicios y la fijación de la remuneración , a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal .
Català: Els acords , decisions i recomanacions del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona amb transcendència econòmica , dirigits a les actuacions dels col · legiats amb terceres persones , observaran els límits establerts a la Llei de defensa de la competència .
Español: Los acuerdos , decisiones y recomendaciones del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona con trascendencia económica , dirigidos a las actuaciones de los colegiados con terceras personas , observarán los límites establecidos en la Ley de defensa de la competencia .
Català: Gestionar , a petició expressa dels interessats , el cobrament de percepcions , remuneracions o honoraris professionals , en via extrajudicial , previ acord dels òrgans de govern de la institució .
Español: Gestionar , a petición expresa de los interesados , el cobro de percepciones , remuneraciones u honorarios profesionales , en vía extrajudicial , previo acuerdo de los órganos de gobierno de la institución .
Català: La salvaguarda i l ' observança dels principis ètics i legals de la professió , per la qual cosa li correspon elaborar les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment .
Español: La salvaguarda y la observación de los principios éticos y legales de la profesión , por lo que le corresponde elaborar las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento .
Català: Prendre mesures sancionadores , si fos el cas , per actes dels col · legiats que suposin una infracció deontològica i executar la sanció imposada , buscant el redreçament al correcte exercici de la professió .
Español: Tomas medidas sancionadoras , si fuera necesario , para actos de los colegiados que supongan una infracción deontológica y ejecutar la sanción impuesta , buscando el retorno al correcto ejercicio de la profesión .
Català: Promoure , col · laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats , malalts o invàlids , vidus / vídues , fills disminuïts físics i / o psíquics i orfes de metges i altres iniciatives similars .
Español: Promover , colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados , enfermos o inválidos , viudos/ viudas , hijos disminuidos físicos y/ o psíquicos y huérfanos de médicos , y otras iniciativas similares .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona actuarà quan a aquest col · lectiu no se ' ls respectin els seus drets ; en aquest cas intervindrà en representació del mateix davant dels organismes o institucions per aconseguir que se ' ls reintegrin els drets espoliats .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona actuará cuando a este colectivo no le respeten sus derechos ; en este caso intervendrá en representación del mismo ante los organismos o instituciones para conseguir que se les devuelvan los derechos expoliados .
Català: Impulsar sistemes de formació mèdica continuada que permetin mantenir i millorar la competència professional dels metges col · legiats , directament o en col · laboració amb la Universitat i / o les societats científiques que representin cada especialitat medicoquirúrgica .
Español: Impulsar sistemas de formación médica continuada que permitan mantener y mejorar la competencia profesional de los médicos colegiados , directamente o en colaboración con la Universidad y/ o las sociedades científicas que representen cada especialidad medicoquirúrgica .
Català: Promoure i impulsar qualsevol tipus d ' iniciativa , directament o indirectament , mitjançant la titularitat o participació en societats vinculades al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona o mitjançant acords , pactes i convenis amb altres entitats destinades a proporcionar als col · legiats tot tipus de serveis que augmentin la seva qualitat de vida .
Español: Promover e impulsar cualquier tipo de iniciativa , directamente o indirectamente , mediante la titularidad o participación en sociedades vinculadas al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona o mediante acuerdos , pactos y convenios con otras entidades destinadas a proporcionar a los colegiados todo tipo de servicios que aumenten su calidad de vida .
Català: Col · laborar amb els poders públics i altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient , justa i equitativa regulació de l ' assistència sanitària i de l ' exercici de la medicina , així com participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col · lectivitat pel que fa a aquesta com a destinatària de l ' actuació professional dels metges .
Español: Colaborar con los poderes públicos y otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente , justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina , así como participar en la defensa y tutela de los intereses generales de la colectividad en lo referente a esta como destinataria de la actuación profesional de los médicos .
Català: — 1 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , per al compliment dels seus fins es coordinarà amb els altres col · legis de metges de Catalunya a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , sens perjudici de les relacions de col · laboració directa que aquests col · legis puguin establir .
Español: — 1 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona para el cumplimiento de sus fines se coordinará con los otros colegios de médicos de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que estos colegios puedan establecer .
Català: — 2 El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en la forma establerta en el seu Reglament .
Español: — 2 El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona participará en los gastos de mantenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la manera establecida en su Reglamento .
Català: — 1 En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius es relacionarà amb el Departament de la Presidència o aquell departament en què es delegui ; i respecte al contingut de la seva professió es relacionarà principalment amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social , sens perjudici del que estableix el Reglament del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: — 1 En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos se relacionará con el Departamento de la Presidencia o aquel departamento en que delegue ; y respecto al contenido de su profesión se relacionará principalmente con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: — 2 En àmbit de l ' Administració central de l ' Estat , el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona es relacionarà ordinàriament amb el Consell General de Col · legis Oficials de Metges , sens perjudici de fer-ho directament a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , quan es tractin assumptes específics del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona o que afectin el territori de Catalunya .
Español: — 2 En el ámbito de la Administración central del Estado , el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se relacionará ordinariamente con el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sin perjuicio de hacerlo directamente a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , cuando se traten asuntos específicos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona o que afecten al territorio de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona estarà adequadament representat en totes les comissions i tots els organismes de l ' Administració que , dins el seu àmbit territorial , tractin problemes que afectin les condicions de l ' exercici professional de la medicina .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona estará adecuadamente representado en todas las comisiones y todos los organismos de la Administración que , dentro de su ámbito territorial , traten problemas que afecten las condiciones del ejercicio profesional de la medicina .
Català: Dins l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona s ' estableixen demarcacions comarcals , al capdavant de les quals hi haurà un delegat comarcal nomenat per la Junta de Govern .
Español: Dentro del ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona se establecen demarcaciones comarcales , delante de las cuales habrá un delegado comarcal nombrado por la Junta de Gobierno .
Català: L ' Assemblea General de Col · legiats , constituïda per la totalitat de col · legiats , és l ' òrgan sobirà de la representació col · legial , a la qual hauran de retre comptes de la seva actuació , almenys un cop l ' any , l ' Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General de Colegiados , constituida por la totalidad de colegiados , es el órgano soberano de la representación colegial , ante la cual habrán de rendir cuentas de su actuación , al menos una vez al año , la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno .
Català: Aquesta delegació s ' entén sens perjudici que , quan les circumstàncies ho aconsellin , a criteri de la Junta de Govern , de la meitat més un dels delegats de l ' Assemblea de Compromissaris o a petició del 25 % dels col · legiats pugui reunir-se l ' Assemblea General de Col · legiats .
Español: Esta delegación se entiende sin perjuicio de que , cuando las circunstancias lo aconsejen , a criterio de la Junta de Gobierno , de la mitad más uno de los delegados de la Asamblea de Compromisarios o a petición del 25 % de los colegiados pueda reunirse la Asamblea General de Colegiados .
Català: — 1 L ' Assemblea de Compromissaris estarà constituïda per un nombre de delegats equivalent al 7 % dels cens electoral , elegits per sufragi universal , secret i directe .
Español: — 1 La Asamblea de Compromisarios estará constituida por un número de delegados equivalente al 7 % del censo electoral , elegidos por sufragio universal , secreto y directo .
Català: — 1 L ' Assemblea de Compromissaris estarà formada pels delegats de les comarques en què el Col · legi Oficial de Metges de Tarragona tingui competències .
Español: — 1 La Asamblea de Compromisarios estará formada por los delegados de las comarcas en que el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona tenga competencias .
Català: L ' Assemblea de Compromissaris es convocarà ordinàriament dues vegades per any , com a mínim , i extraordinàriament a criteri de la Junta de Govern o quan ho demani un nombre equivalent a un terç dels delegats de l ' Assemblea .
Español: La Asamblea de Compromisarios se convocará ordinariamente dos veces por año , como mínimo , y extraordinariamente a criterio de la Junta de Gobierno o cuando lo pida un número equivalente a un tercio de los delegados de la Asamblea .
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels presents , tret del cas de votar una moció de censura que es farà de manera secreta i requerirà el vot favorable de dos terços de tots els delegats que componen l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los presentes , salvo el caso de votar una moción de censura que se hará de manera secreta y requerirá el voto favorable de dos tercios de todos los delegados que componen la Asamblea de Compromisarios .
Català: L ' ordre del dia serà fixat pel ple de la Junta de Govern , a proposta del president de la Junta , cinc membres d ' aquesta o vint delegats de l ' assemblea de Compromissaris .
Español: El orden del día será fijado por el pleno de la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente de la Junta , cinco miembros de ésta o veinte delegados de la Asamblea de Compromisarios .
Català: La convocatòria per a les sessions ordinàries s ' haurà de trametre als delegats , per escrit i amb l ' ordre del dia , amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: La convocatoria para las sesiones ordinarias se deberá enviar a los delegados , por escrito y con el orden del día , con una antelación mínima de quince días .
Català: c ) Nomenament per a un càrrec executiu del Govern o de l ' Administració pública , central , autonòmica , local , institucional o qualsevol altre càrrec , sempre que impliqui la defensa d ' interessos no coincidents amb els dels metges col · legiats i / o habilitats .
Español: c ) Nombramiento para un cargo ejecutivo del Gobierno o de la Administración pública , central , autonómica , local , institucional o cualquier otro cargo , siempre que implique la defensa de intereses no coincidentes con los de los médicos colegiados y/ o habilitados .
Català: — 2 El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya adoptarà les mesures que cregui convenients per completar provisionalment la Junta de Govern , quan es produeixi el cessament de més de la meitat dels càrrecs de manera simultània .
Español: — 2 El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña adoptará las medidas que crea convenientes para completar provisionalmente la Junta de Gobierno , cuando se produzca el cese de más de la mitad de los cargos de manera simultánea .
Català: La Junta de Govern provisional que quedi constituïda exercirà les seves funcions fins que prenguin possessió els designats en virtut d ' eleccions , les quals es portaran a terme solament per als càrrecs vacants i tindran lloc , d ' acord amb les disposicions d ' aquests Estatuts , en un període màxim de cinc mesos .
Español: La Junta de Gobierno provisional que quede constituida ejercerá sus funciones hasta que tomen posesión los designados en virtud de elecciones , las cuales se llevarán a cabo solamente por los cargos vacantes y tendrán lugar , de acuerdo con las disposiciones de estos Estatutos , en un periodo máximo de cinco meses .
Català: — 3 Quan no es donin les condicions establertes a l ' apartat 2 d ' aquest article , les vacants que es produeixin seran cobertes per la mateixa Junta de Govern , i aquesta designarà els que hagin de substituir els cessants amb la ratificació posterior de l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: — 3 Cuando no se den las condiciones establecidas en el apartado 2 de este artículo , las vacantes que se produzcan serán cubiertas por la misma Junta de Gobierno , y esta designará los que tengan que sustituir los cesantes con la ratificación posterior a la Asamblea de Compromisarios .
Català: — 1 El ple es reunirà ordinàriament un cop al mes , a excepció dels mesos d ' agost i desembre , i extraordinàriament quan ho sol · liciti almenys un terç dels components o les circumstàncies ho facin aconsellable , a criteri de la Comissió Permanent o del president .
Español: — 1 El pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes , a excepción de los meses de agosto y diciembre , y extraordinariamente cuando lo solicite al menos un tercio de los componentes o las circunstancias lo hagan aconsejable , a criterio de la Comisión Permanente o del presidente .
Català: Les convocatòries es trametran a través de la Secretaria , per ordre de la Presidència , que fixarà , amb vuit dies d ' antelació com a mínim , l ' ordre del dia , el qual s ' acompanyarà a la convocatòria .
Español: Las convocatorias se enviarán a través de la Secretaría , por orden de la Presidencia , que fijará , con ocho días de antelación como mínimo , el orden del día , el cual se acompañará a la convocatoria .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple i seran vàlids en primera convocatòria quan assisteixin a la sessió la majoria dels seus membres i en segona convocatòria sigui quina sigui el nombre dels assistents .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple y serán válidos en primera convocatoria cuando asistan a la sesión la mayoría de sus miembros y en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de los asistentes .
Català: — 2 La Comissió Permanent serà citada pel president i es reunirà ordinàriament amb la mateixa periodicitat que el ple de la Junta de Govern , i més sovint quan els assumptes ho requereixin o bé ho demanin per escrit tres dels seus membres .
Español: — 2 La Comisión Permanente será citada por el presidente y se reunirá ordinariamente con la misma periodicidad que el pleno de la Junta de Gobierno , y más a menudo cuando los asuntos lo requieran o bien lo pidan por escrito tres de sus miembros .
Català: Podrà ser convocat a la Comissió Permanent qualsevol altre membre del ple de la Junta de Govern , quan hagin de tractar-se assumptes de la seva competència , i / o els assessors que s ' escaiguin .
Español: Podrá ser convocado en la Comisión Permanente cualquier otro miembro del pleno de la Junta de Gobierno , cuando hayan de tratarse asuntos de su competencia , y/ o los asesores que sean necesarios .
Català: La Junta de Govern podrà formar els grups de treball que consideri convenients , formats per col · legiats i assessors , per tal d ' analitzar , estudiar , assessorar i , en general , tractar assumptes generals o concrets , d ' una o diverses especialitats o problemàtiques concretes de grups de metges .
Español: La Junta de Gobierno podrá formar los grupos de trabajo que considere convenientes , formados por colegiados y asesores , con el fin de analizar , estudiar , asesorar y , en general , tratar asuntos generales o concretos , de una o diversas especialidades o problemáticas concretas de grupos de médicos .
Català: El president vetllarà pel compliment de les normes legals i reglamentàries i , dels acords i les disposicions que dicti el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si s ' escau , el Consell General de Col · legis Oficials de Metges , la Junta de Govern o altres òrgans de govern .
Español: El presidente velará por el cumplimiento de las normas legales y reglamentarias , y de los acuerdos y las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno .
Català: Les disposicions adoptades en l ' exercici de les seves funcions , segons les facultats que li donen aquests Estatuts , hauran de ser acatades , sens perjudici de les reclamacions que s ' escaiguin .
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones , según las facultades que le den estos Estatutos , deberán de ser acatadas , sin perjuicio de las reclamaciones que sean necesarias .
Català: — 1 Presidir totes les sessions dels òrgans de govern col · legials , ordinàries i extraordinàries , i qualsevol altra reunió de col · legiats a la qual assisteixi .
Español: — 1 Presidir todas las sesiones de los órganos de gobierno colegiales , ordinarias y extraordinarias , y cualquier otra reunión de colegiados a la que asista .
Català: — 2 Nomenar totes les comissions , a proposta de l ' Assemblea General de Col · legiats , l ' Assemblea de Compromissaris , el ple de la Junta de Govern o la Comissió Permanent , i presidir-les , si ho considera convenient .
Español: — 2 Nombrar todas las comisiones , a propuesta de la Asamblea General de Colegiados , la Asamblea de Compromisarios , el pleno de la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente , y presidirlas , si lo considera conveniente .
Català: — 5 Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per il · lustrar-los en les seves deliberacions i resolucions .
Español: — 5 Pedir a los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y resoluciones .
Català: — 6 Autoritzar el document que aprovi la Junta de Govern com a justificant del fet que el facultatiu està incorporat al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: — 6 Autorizar el documento que apruebe la Junta de Gobierno como justificante del hecho que el facultativo está incorporado al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: — 11 Vetllar , amb tot l ' interès , per la bona conducta professional dels col · legiats i pel decòrum del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: — 11 Velar , con todo interés , por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: Els vicepresidents portaran a terme totes aquelles funcions que els confereixi el president , i assumiran les d ' aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció o recusació .
Español: Los vicepresidentes llevarán a cabo todas aquellas funciones que les confiera el presidente , y asumirán las de éste en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación .
Català: Pel mateix sistema , i en cas d ' absència , malaltia , abstenció o recusació del vicepresident 1r , exercirà la presidència el vicepresident 2n i , si aquest es trobés en els supòsits anteriors , es farà càrrec de la presidència el vicepresident 3r .
Español: Por el mismo sistema , y en caso de ausencia , enfermedad , abstención o recusación del vicepresidente primero , ejercerá la presidencia el vicepresidente segundo y , si este se encontrase en los supuestos anteriores , se haría cargo de la presidencia el vicepresidente tercero .
Català: — 1 Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , segons les ordres que rebi del president i amb la deguda antelació .
Español: — 1 Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , según las órdenes que reciba del presidente y con la debida antelación .
Català: — 2 Redactar les actes de les assemblees generals de col · legiats i assemblees de compromissaris , i de les sessions de la Junta de Govern , en ple i en Comissió Permanent , amb expressió dels membres que hi assisteixin .
Español: — 2 Redactar las actas de las asambleas generales de colegiados y asambleas de compromisarios , y de las sesiones de la Junta de Gobierno , en pleno y en Comisión Permanente , con expresión de los miembros que asistan .
Català: — 3 Tenir cura dels llibres per al millor i més ordenat servei ; haurà d ' haver-hi un llibre en el qual siguin anotades les sancions imposades als col · legiats .
Español: — 3 Cuidar de los libros para el mejor y más ordenado servicio ; deberá de haber un libro en el cual estén anotadas las sanciones impuestas a los colegiados .
Català: — 4 Rebre totes les sol · licituds i totes les comunicacions que es trametin al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona i donar-ne compte al president .
Español: — 4 Recibir todas las solicitudes y todas las comunicaciones que se envíen al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona y dar cuenta al presidente .
Català: — 5 Signar , juntament amb el president , el document acreditatiu del fet que el metge està incorporat al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona .
Español: — 5 Firmar , juntamente con el presidente , el documento acreditativo del hecho que el médico está incorporado al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona .
Català: — 7 Redactar anualment la memòria ordinària de compromissaris i posar-la a la disposició del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i del Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: — 7 Redactar anualmente la memoria ordinaria de compromisarios y ponerla a disposición del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: — 8 Assumir la coordinació i supervisió dels serveis administratius i del personal del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona segons les disposicions d ' aquests Estatuts i assenyalar , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que dedicarà a rebre visites i al despatx de la Secretaria .
Español: — 8 Asumir la coordinación y supervisión de los servicios administrativos y del personal del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona según las disposiciones de estos Estatutos y señalar , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que dedicará a recibir visitas y al despacho de la Secretaria .
Català: El vicesecretari , segons acordi la Junta de Govern , complementarà el secretari en el seu treball i assumirà les seves funcions en cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: El vicesecretario , según acuerde la Junta de Gobierno , complementará al secretario en su trabajo y asumirá sus funciones en caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Correspon al tresorer comptador disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , signar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs , els quals seran autoritzats amb les signatures del president i del secretari de la corporació .
Español: Corresponde al tesorero contador disponer todo aquello que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , firmar los cheques y talones de las cuentas corrientes bancarias y también todos los libramientos y todos los cargos , los cuales serán autorizados con las firmas del presidente y del secretario de la corporación .
Català: Cada any formularà el compte general de Tresoreria , que serà sotmès a l ' aprovació del ple de la Junta de Govern i l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Cada año formulará la cuenta general de Tesorería , que será sometida a la aprobación del pleno de la Junta de Gobierno y la Asamblea de Compromisarios .
Català: També redactarà el projecte de pressupost , que serà aprovat pel ple de la Junta de Govern i l ' Assemblea de Compromissaris , subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponguin d ' una manera regular i periòdica .
Español: También redactará el proyecto de presupuesto , que será aprobado por el pleno de la Junta de Gobierno y la Asamblea de Compromisarios subscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica .
Català: Els vocals del ple de la Junta de Govern s ' ocuparan d ' aquells assumptes que els encomani genèricament o específicament el ple de la Junta de Govern o la Comissió Permanent .
Español: Los vocales del pleno de la Junta de Gobierno se ocuparán de aquellos asuntos que les recomiende genéricamente o específicamente el pleno de la Junta de Gobierno o la Comisión Permanente .
Català: La Comissió Deontològica estarà formada , com a mínim , per cinc col · legiats nomenats per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats per la primera Assemblea de Compromissaris que es porti a terme ; un cop ratificats prendran possessió dels seus càrrecs i elegiran d ' entre ells un president i un secretari , i cessarà en aquest moment la Comissió anterior .
Español: La Comisión Deontológica estará formada , como mínimo , por cinco colegiados nombrados por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados por la primera Asamblea de Compromisarios que se lleve a cabo ; una vez ratificados tomarán posesión de sus cargos y elegirán de entre ellos un presidente y un secretario , y cesarán en este momento la Comisión anterior .
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l ' existència o no de transgressions a les normes de la deontologia i el seu dictamen serà vinculant per a la Junta de Govern .
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas de la deontología y su dictamen estará vinculado por la Junta de Gobierno .
Català: La Comissió Deontològica haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades en un termini màxim de cinc mesos , prorrogables per un mes , a petició justificada de la Comissió .
Español: La Comisión Deontológica deberá de librar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas en un plazo máximo de cinco meses , prorrogables por un mes , a petición justificada de la Comisión .
Català: Les eleccions per a delegats de l ' Assemblea de Compromissaris i per a la Junta de Govern les convocarà la Junta de Govern , amb la deguda publicitat , assenyalant les condicions i els terminis per a la seva celebració i concedint trenta dies naturals per a la presentació de candidatures .
Español: Las elecciones para delegados de la Asamblea de Compromisarios y para la Junta de Gobierno las convocará la Junta de Gobierno , con la debida publicidad , señalando las condiciones y los plazos para su celebración y concediendo treinta días naturales para la presentación de candidaturas .
Català: La Junta de Govern , un cop convocades les eleccions , tancarà el cens amb efectes de trenta dies abans de la convocatòria , el farà públic i donarà un termini de quinze dies per a impugnacions .
Español: La Junta de Gobierno , una vez convocadas las elecciones , cerrará el censo con efectos de treinta días antes de la convocatoria , lo hará público y dará un plazo de quince días para impugnaciones .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Tarragona donarà compte de la convocatòria al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona dará cuenta de la convocatoria al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: Aquesta Junta estarà constituïda per sis membres titulars i sis suplents , tres d ' ells , amb els seus respectius suplents , han de ser membres electes de juntes de govern anteriors ; i els altres tres , amb els seus respectius suplents , han de pertànyer a l ' Assemblea de Compromissaris .
Español: Esta Junta estará constituida por seis miembros titulares y seis suplentes , tres de ellos , con sus respectivos suplentes , han de ser miembros electos de juntas de gobierno anteriores ; y los otros tres , con sus respectivos suplentes , han de pertenecer a la Asamblea de Compromisarios .
Català: Cal constar en el cens electoral , pertànyer a la demarcació comarcal a la qual s ' és candidat i no trobar-se afectat per cap prohibició i / o incapacitat legal o estatutària .
Español: Es necesario constar en el censo electoral , pertenecer a la demarcación comarcal a la cual se es candidato y no encontrarse afectado por ninguna prohibición y/ o incapacidad legal o estatutaria .
Català: S ' entén que pertanyen a una demarcació comarcal determinada els col · legiats que hi resideixin i hi exerceixin , o bé els que exerceixin exclusivament a la demarcació .
Español: Se entiende que pertenecen a una demarcación comarcal determinada los colegiados que residan y ejerzan , o bien los que ejerzan exclusivamente en la demarcación .
Català: Els candidats hauran de presentar candidatures completes pel sistema de llistes tancades , signades per tots els candidats , amb expressió de les seves dades personals i col · legials , especificant els càrrecs als quals es presenta cada candidat , així mateix hi constaran també totes les dades personals i col · legials dels suplents de cadascun dels candidats , juntament amb les seves signatures , i resultarà posteriorment elegida la llista més votada .
Español: Los candidatos deberán presentar candidaturas completas por el sistema de listas cerradas , firmadas por todos los candidatos , con expresión de sus datos personales y colegiales , especificando los cargos a los cuáles se presenta cada candidato , así mismo constarán también todos los datos personales y colegiales de los suplentes de cada uno de los candidatos , junto a sus firmas , y resultará posteriormente elegida la lista más votada .
Català: No podrà ser candidat el col · legiat que ocupi qualsevol càrrec que , a criteri de la Junta Electoral , impliqui la defensa d ' interessos no coincidents amb els dels metges col · legiats .
Español: No podrá ser candidato el colegiado que ocupe cualquier cargo que , a criterio de la Junta Electoral , implique la defensa de intereses no coincidentes con los de los médicos colegiados .
Català: — 1 L ' endemà del dia de l ' expiració del termini per a la presentació de candidatures , la Junta Electoral es reunirà i proclamarà la llista provisional de candidatures per a l ' Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern que reuneixin les condicions d ' elegibilitat .
Español: — 1 Al día siguiente de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas , la Junta Electoral se reunirá y proclamará la lista provisional de candidaturas para la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno que reúnan las condiciones de elegibilidad .
Català: En aquest moment , la Junta Electoral donarà un termini de set dies per presentar al · legacions , esmenar errades , aportar o completar la documentació necessària o substituir els candidats que no reuneixin les condicions d ' elegibilitat .
Español: En este momento , la Junta Electoral dará un plazo de siete días para presentar alegaciones , subsanar errores , aportar o completar la documentación necesaria o substituir a los candidatos que no reúnan las condiciones de elegibilidad .
Català: L ' endemà de concloure el termini per al · legacions , la Junta Electoral es reunirà i proclamarà les llistes definitives de candidatures per l ' Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern .
Español: El día siguiente de concluir el plazo para alegaciones , la Junta Electoral se reunirá y proclamará las listas definitivas de candidaturas por la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno .
Català: — 2 Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estigui en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques , l ' aplicació de les quals és obligatòria .
Español: — 2 Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos y que estén en desacuerdo con los principios contenidos en las normas deontológicas , cuya aplicación es obligatoria .
Català: El trencament d ' aquesta prohibició portarà com a conseqüència l ' exclusió de la qualitat de candidat , per acord de la Junta Electoral , després d ' escoltar la Comissió Deontològica .
Español: El rompimiento de esta prohibición traerá como consecuencia la exclusión de la calidad de candidato , por acuerdo de la Junta Electoral , después de escuchar la Comisión Deontológica .
Català: Si la infracció és imputable a un candidat a la Junta de Govern , però no a tota la Junta de Govern , es tindrà en compte la possibilitat d ' excloure el candidat i substituir-lo pel seu suplent .
Español: Si la infracción es imputable a un candidato a la Junta de Gobierno , pero no a toda la Junta de Gobierno , se tendrá en cuenta la posibilidad de excluir al candidato y substituirlo por su suplente .
Català: — 1 L ' elecció dels delegats de l ' Assemblea de Compromissaris serà per votació nominal i secreta , en la qual podran prendre part tots els col · legiats amb dret a vot .
Español: — 1 La elección de los delegados de la Asamblea de Compromisarios será por votación nominal y secreta , en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto .
Català: S ' establiran com a districtes electorals Tarragona ( col · legiats de les comarques de l ' Alt Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà i Tarragonès ) , Reus ( col · legiats de les comarques del Baix Camp , Priorat i Ribera d ' Ebre ) i Tortosa ( col · legiats de les comarques del Baix Ebre , Montsià i Terra Alta ) .
Español: Se establecerán como distritos electorales Tarragona ( colegiados de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà y El Tarragonès ) , Reus ( colegiados de las comarcas de El Baix Camp , El Priorat y La Ribera d'Ebre ) y Tortosa ( colegiados de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Terra Alta ) .
Català: La Junta de Govern podrà establir meses electorals a les comarques que , pel nombre de col · legiats , les característiques geogràfiques o qualsevol altre criteri , consideri convenient .
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer las mesas electorales en las comarcas que , por el número de colegiados , las características geográficas o cualquier otro criterio , considere conveniente .
Català: Mentre no s ' estableixi una mesa electoral a una determinada comarca , aquesta funció serà exercida per la mesa del districte electoral que , per raons geogràfiques o de comunicacions sigui més propera .
Español: Mientras no se establezca una mesa electoral en una determinada comarca , esta función será ejercida por la mesa del distrito electoral que , por razones geográficas o de comunicaciones , sea más cercana .
Català: Atenent el que estableixen aquests Estatuts pel que fa a augmentar el nombre de meses electorals , els col · legiats procuraran optar per la votació personal , per tal de garantir la rigorosa confidencialitat de la votació .
Español: Atendiendo a lo que establecen estos Estatutos por lo que se refiere al número de mesas electorales , los colegiados procurarán optar por la votación personal , con tal de garantizar la rigurosa confidencialidad de la votación .
Català: Per a la votació , en cada mesa hi haurà , a la disposició dels col · legiats , les paperetes i els sobres corresponents a l ' Assemblea de Compromissaris i a la Junta de Govern .
Español: Para la votación , en cada mesa habrá , a disposición de los colegiados , las papeletas y los sobres correspondientes a la Asamblea de Compromisarios y a la Junta de Gobierno .
Català: Per a la votació dels delegats de l ' Assemblea de Compromissaris hi haurà una papereta corresponent a cada demarcació comarcal amb el nom dels candidats que es presentin i un sobre en el que figuri únicament escrit l ' expressió " Assemblea de Compromissaris " .
Español: Para la votación de los delegados de la Asamblea de Compromisarios habrá una papeleta correspondiente a cada demarcación comarcal con el nombre de los candidatos que se presenten y un sobre en el que figure únicamente escrito la expresión " Asamblea de Compromisarios " .
Català: Per a la votació de membres de la Junta de Govern hi haurà un sobre en el que figurarà l ' expressió " Junta de Govern " i les corresponents paperetes , llistes tancades , de les candidatures proclamades .
Español: Para la votación de miembros de la Junta de Gobierno habrá un sobre en el que figurará la expresión " Junta de Gobierno " y las correspondientes papeletas , listas cerradas , de las candidaturas proclamadas .
Català: L ' elector introduirà la papereta de la llista que decideixi votar en el sobre esmentat i , prèvia identificació documental , l ' entregarà al president de la mesa , que l ' introduirà a l ' urna .
Español: El elector introducirá la papeleta de la lista que decida votar en el sobre citado y , previa identificación documental , la entregará al presidente de la mesa , que la introducirá en la urna .
Català: Per aquells casos especials en què el col · legiat pugui votar per correu , se li remetran totes les paperetes de totes les candidatures i , a més , dos sobres especials .
Español: Para aquellos casos especiales en que el colegiado pueda votar por correo , se le remitirán todas las papeletas de todas las candidaturas y , además , dos sobres especiales .
Català: En un sobre figurarà l ' expressió : " Conté papereta per a l ' elecció de l ' Assemblea de Compromissaris del Col · legi Oficial de Metges de Tarragona , per a la demarcació comarcal de ( demarcació comarcal ) .
Español: En un sobre figurará la expresión : " Contiene papeleta para la elección de la Asamblea de Compromisarios del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona , para la demarcación comarcal de ( demaración comarcal ) .
Català: El col · legiat procedirà , quant al primer sobre i les seves paperetes , igual com si votés personalment i introduirà els respectius sobres dins dels sobres especials en els quals es farà constar les dades que se li sol · liciten , els trametrà al secretari de la Junta Electoral , per correu i amb l ' antelació suficient , dins d ' un tercer sobre en què figurarà de manera destacada la paraula " Eleccions " .
Español: El colegiado procederá , en cuanto al primer sobre y sus papeletas , tal como si votara personalmente e introducirá los respectivos sobres dentro de los sobres especiales en los que hará constar los datos que le pidan , los enviará al secretario de la Junta Electoral , por correo y con la antelación suficiente , dentro de un tercer sobre en el que figurará de manera destacada la palabra " Elecciones " .
Català: En sessió pública , s ' obrirà el sobre exterior i , previ el reconeixement de la signatura pel secretari de la Junta Electoral , aquest custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació , en què els passarà als presidents de les meses de votació .
Español: En sesión pública abrirá el sobre exterior y , previo reconocimiento de la firma por el secretario de la Junta Electoral , este custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , en que se los pasará a los presidentes de las mesas de votación .
Català: S ' admetran els sobres arribats al Col · legi Oficial de Metges de Tarragona fins al moment d ' iniciar-se l ' elecció i es destruiran , sense obrir , aquells que es rebin amb posterioritat .
Español: Se admitirán los sobres llegados al Colegio Oficial de Médicos de Tarragona hasta el momento de iniciarse la elección y se destruirán , sin abrir , aquellos que se reciban con posterioridad .
Català: Els presidents de les meses de votació custodiaran sense obrir els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals ; en aquest moment , i prèvia comprovació que el col · legiat no ha exercit el seu vot personalment , procediran a l ' obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes .
Español: Los presidentes de las mesas de votación custodiarán sin abrir los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales ; en este momento , y previa comprobación que el colegiado no ha ejercido su voto personalmente , procederán a la abertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas .
Català: Les meses de votació seran reunides i constituïdes , al lloc , dia i hora que es fixi a la convocatòria , per tres col · legiats que hauran de pertànyer al cens electoral de la mesa de votació .
Español: Las mesas de votación serán reunidas y constituidas , en el lugar , día y hora que se fije en la convocatoria , por tres colegiados que deberán pertenecer al censo electoral de la mesa de votación .
Català: La designació d ' aquests tres membres de les meses de votació i dels seus suplents es farà per sorteig i serà obligatòria l ' acceptació per part dels col · legiats designats .
Español: La designación de estos tres miembros de las mesas de votación y de sus suplentes se hará por sorteo y será obligatoria la aceptación por parte de los colegiados designados .
Català: Finalitzada la votació , es procedirà en cada mesa de votació , a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat en cadascuna de les demarcacions comarcals , i serà aixecada l ' acta corresponent .
Español: Finalizada la votación , se procederá , en cada mesa de votación , al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato en cada una de las demarcaciones comarcales , y será levantada el acta correspondiente .
Català: Aquesta acta passarà a la Junta Electoral , la qual , un cop recollides totes les actes de les meses de votació , procedirà a l ' escrutini públic dels vots obtinguts per cada candidat a cadascuna de les demarcacions comarcals .
Español: Esta acta pasará a la Junta Electoral , la cual , una vez recogidas todas las actas de las mesas de votación procederá al escrutinio público de los votos obtenidos por cada candidato en cada una de las demarcaciones comarcales .
Català: S ' aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l ' escrutini , que serà signada per tots els membres de la Junta Electoral , la qual assabentarà del resultat a la Junta de Govern en funcions i , mitjançant aquesta , al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , Consell General de Col · legis Oficials de Metges i a l ' administració sanitària , i seran expedits pel Col · legi Oficial de Metges de Tarragona els corresponents nomenaments als candidats que hagin resultat electes .
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio , que será firmada por todos los miembros de la Junta Electoral , la cual hará saber el resultado a la Junta de Gobierno en funciones y , mediante esta , al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y a la administración sanitaria , y serán expedidos por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los correspondientes nombramientos a los candidatos que hayan resultado elegidos .
Català: La nova Junta de Govern convocarà , dins dels trenta dies següents a la proclamació dels candidats , l ' Assemblea de Compromissaris , que es reunirà a l ' efecte de prendre possessió dels seus càrrecs .
Español: La nueva Junta de Gobierno convocará , dentro de los treinta días siguientes a la proclamación de los candidatos , la Asamblea de Compromisarios , que se reunirá al efecto de tomar posesión de sus cargos .