Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de Béns Culturals d ' Interès Local ( BCIL ) , que cal concretar d ' acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l ' article 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de Bienes Culturales de Interés Local ( BCIL ) , que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: A l ' espera de la redacció de l ' esmentat Pla especial de protecció de patrimoni , les Normes subsidiàries estableixen el Catàleg de Béns Culturals d ' Interès Local ( BCIL ) que pel seu interès arqueològic , històric , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de forma urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio , las Normas subsidiarias establecen el Catálogo de Bienes Culturales de Interés Local ( BCIL ) que por su interés arqueológico , histórico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer , de forma urgente , de una especial protección .
Català: El Catàleg estableix diferents nivells de protecció , segons les característiques particulars de cada un dels elements a protegir , per tal de concretar les condicions especials de protecció de cada un d ' ells .
Español: El Catálogo establece diferentes niveles de protección , según las características particulares de cada uno de los elementos a proteger , con el fin de concretar las condiciones especiales de protección de cada uno de ellos .
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquesta Normativa i la Llei 9 / 93 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català determinen per al Catàleg .
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que esta Normativa y la Ley 9/ 93 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán determinan para el Catálogo .
Català: Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las licencias de obras dentro de este radio tendrán que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: b . Les zones d ' expectativa arqueològica : són així considerades les zones on s ' han produït troballes aïllades i superficials , que no proporcionessin la suficient informació per a situar el jaciment possible .
Español: b. Las zonas de expectativa arqueológica : son así consideradas las zonas donde se han producido hallazgos aislados y superficiales , que no proporcionaran la suficiente información para situar el yacimiento posible .
Català: En aquestes zones , prèviament a la concessió de llicència d ' obres , s ' haurien de realitzar sondeigs i prospeccions arqueològiques d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar l ' existència del jaciment .
Español: En estas zonas , previamente en la concesión de licencia de obras , tendrían que realizarse sondeos y prospecciones arqueológicas de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia del yacimiento .
Català: Quan se sol · liciti una llicència d ' obres que pugui afectar qualsevol dels jaciments inclosos en aquestes Normes , caldrà informar al Departament de Cultura i requerir al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques , elaborat per un professional especialitzat en el Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la catalogació de béns culturals d ' interès local .
Español: Cuando se solicite una licencia de obras que pueda afectar cualquiera de los yacimientos incluidos en estas Normas , habrá que informar al Departamento del Cultura y requerir al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras puedan tener en los restos arqueológicos , elaborado por un profesional especializado en la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la catalogación de bienes culturales de interés local .
Català: El Pla especial ha de concretar el Catàleg definitiu segons els elements considerats com a BCIL i altres elements o conjunts que responguin a un nivell suficient d ' interès .
Español: El Plan especial tiene que concretar el Catálogo definitivo según los elementos considerados como BCIL y otros elementos o conjuntos que respondan a un nivel suficiente de interés .
Català: En els solars intersticials d ' un tram de carrer catalogat , podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin , no solament a la normativa general de la zona que l ' envolti , sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini .
Español: En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada , podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten , no sólo a la normativa general de la zona que lo rodee , sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine .
Català: b . Els edificis i àmbits catalogats tindran la possibilitat d ' edificar en els espais lliures del solar , o d ' augmentar el volum edificat , si en el seu cas així ho determina el Pla especial , per a cada un dels elements en forma individualitzada i concret .
Español: b. ~~~ Los edificios y ámbitos catalogados tendrán la posibilidad de edificar en los espacios libres del solar , o de aumentar el volumen edificado , si en su caso así lo determina el Plan especial , para cada uno de los elementos de forma individualizada y concreto .
Català: a . El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a. El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables en los elementos catalogados .
Català: b . El Pla preveurà que , en qualsevol cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal , i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b. El Plan preverá que , en cualquier caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal , y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponent a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondiente a una unidad compositiva y registral , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: En tant no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: En tanto no sea vigente el Plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , en tant no sigui vigent el Pla especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: Asimismo , en tanto no sea vigente el Plan especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado .
Català: Aquest projecte haurà de justificar la conveniència o necessitat de les obres de modificació que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta secció i alçats .
Español: Este proyecto tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las obras de modificación que se describirán en una memoria y se grafiarán en planos de planta sección y alzados .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a la modificació de la zona sud del nucli urbà de Vilanova de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la modificación de la zona sur del núcleo urbano de Vilanova de Bellpuig , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: En el cas de promocions que contemplin únicament la construcció d ' habitatges unifamiliars acollits a alguna de les modalitats de protecció oficial contemplades al Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny de 2002 , 1 que regula els ajuts públics en matèria d ' habitatge , o dels decrets posteriors que puguin regular aquest tipus de promocions , seran d ' aplicació els següents paràmetres modificats :
Español: En el caso de promociones que contemplen únicamente la construcción de viviendas unifamiliares acogidas a alguna de las modalidades de protección oficial contempladas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio de 2002 , 1 que regula las ayudas públicas en materia de vivienda , o de los decretos posteriores que puedan regular este tipo de promociones , serán de aplicación los siguientes parámetros modificados :
Català: Aquests sobrants de sòl s ' hauran de destinar a espais lliures privats al servei de l ' agrupament , o s ' adscriuran al sistema d ' espais lliures o d ' equipaments si es poden agrupar a sistemes adjacents .
Español: Éstos sobrantes de suelo se deberán destinar a espacios libres privados al servicio del agrupamiento , o se adscribirán al sistema de espacios libres o de equipamientos si pueden agruparse a sistemas adyacentes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del sector dels Escamps de Vilaller , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de la condició següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del sector de Els Escamps de Vilaller , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de la condición siguiente :
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) es van aprovar les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior i se n ' obria convocatòria corresponent a l ' any 2002 .
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) se aprobaron las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se abría convocatoria correspondiente al año 2002.
Català: Vista la problemàtica de diferents comunitats catalanes de l ' exterior , que per causes alienes a la seva voluntat no han pogut presentar-se en termini a l ' esmentada convocatòria , i la situació social , econòmica i política dels països on estan ubicades , i atesa la necessitat d ' assegurar una màxima concurrència a la convocatòria ;
Español: Vista la problemática de diversas comunidades catalanas del exterior , que por causas ajenas a su voluntad no han poder presentarse en plazo a la mencionada convocatoria , y la situación social , económica y política de los países donde están ubicadas , y atendiendo a la necesidad de asegurar una máxima concurrencia a la convocatoria ;
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del Text consolidat del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Atendido lo que prevén el capítulo 9 del Texto consolidado del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir nova convocatòria pública per a la concessió de subvencions a les comunitats catalanes de l ' exterior oficialment reconegudes d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i amb el reglament que la desenvolupa , per a les activitats d ' aquestes entitats per a aquest 2002 .
Español: — 1 Abrir nueva convocatoria pública para la concesión de subvenciones a las comunidades catalanas del exterior oficialmente reconocidas de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y con el reglamento que la desarrolla , para las actividades de estas entidades para este 2002.
Català: — 3 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.08 del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , amb un import màxim de 139.474 euros .
Español: — 3 Las ayudas establecidas en esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.08 del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para 2002 , con un importe máximo de 139.474 euros .
Català: 3599 , de 20.3.2002 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior i se ' n convoquen les corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3599 , de 20.3.2002 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest mateix òrgan , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat d ' aquesta jurisdicció , en el termini de dos mesos des de la seva publicació , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción , en el plazo de dos meses desde su publicación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club de Tenis Barcino per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors pertanyents a la plantilla de l ' entitat , centre de treball de plaça Narcisa Freixas , 2-3 , compresos en el seu àmbit funcional .
Español: El presente Convenio afectará a todos los trabajadores pertenecientes a la plantilla de la entidad , centro de trabajo de plaza Narcisa Freixas , 2-3 , comprendidos en el ámbito funcional del mismo .
Català: Les condicions de treball aquí regulades afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial , excepte els qui es trobin compresos en les excepcions de l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectarán a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial , excepto a quienes se hallen comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal tècnic al qual se li encomani algun servei determinat , sense continuïtat en el treball ni subjecció a jornada i que , per això , no figuri en la plantilla de l ' empresa .
Español: El personal técnico al que se le encomiende algún servicio determinado , sin continuidad en el trabajo ni sujeción a jornada y que , por ello , no figure en la plantilla de la empresa .
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts s ' ha d ' efectuar amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment .
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su vencimiento .
Català: S ' ha de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se a totes les representacions sindicals i empresarials que el van subscriure i davant l ' autoritat laboral competent consignant els punts que es volen modificar .
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a todas las representaciones sindicales y empresariales que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieren modificar .
Català: En cas que cap de les parts legitimades no denunciï el Conveni dins del termini de 3 mesos , el Conveni s ' entén prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any .
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el Convenio dentro del plazo de 3 meses , el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de 1 año .
Català: En el concret cas que no es formuli cap denúncia del Conveni en la forma reglamentària , aquest s ' entén prorrogat per un període anual , per tàcita reconducció i així , successivament , a cada venciment anual .
Español: En el concreto caso de que no se formule denuncia alguna del Convenio en la forma reglamentaria , éste se entenderá prorrogado por un período anual , por tácita reconducción y así , sucesivamente , a cada vencimiento anual .
Català: En cada una de les presumptes pròrrogues i amb efectes d ' inici de l ' any que es tracti , els salaris vigents per aplicació d ' aquest Conveni han de gaudir de l ' increment de l ' índex de preus de consum real de l ' any anterior a l ' autonomia de Catalunya .
Español: En cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de inicio del año que se trate , los salarios vigentes por aplicación de este Convenio deben gozar del incremento del índice precios al consumo real del año anterior en la autonomía de Cataluña .
Català: Les condicions que es pacten , qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , i s ' accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament contraguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual , sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual , sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · li o invalidi algun dels pactes continguts en el present Conveni , les parts negociadores consideren si és vàlid per si sol la resta del text aprovat o bé , si és necessària una nova o total o parcial renegociació d ' aquest Conveni .
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por si solo el resto del texto aprobado o bien , si es necesaria una nueva o total o parcial renegociación del mismo .
Català: Si es dóna aquest supòsit , les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , amb l ' objectiu de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 90 dies , a partir de la data de fermesa de la resolució en qüestió , les parts signatàries no assoleixen un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en plazo de 90 días , a partir de la fecha de firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: S ' han de respectar com a drets adquirits ad personam les situacions personals que puguin existir en la data de la signatura d ' aquest Conveni que , computades en el seu conjunt i còmput anual , resultin superiors a les establertes en aquest Conveni .
Español: Se respetarán como derechos adquiridos ad personam las situaciones personales que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que , computadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las establecidas en el mismo .
Català: Aquesta garantia ad personam afecta només aquella diferència entre les condicions actuals , computades en conjunt i per total anual , i les que s ' estableixen en aquest Conveni , computades d ' igual forma .
Español: Esta garantía ad personam afecta sólo a aquella diferencia entre las condiciones actuales , computadas en conjunto y por total anual , y las que se establecen en este Convenio , computadas de igual forma .
Català: Totes les condicions econòmiques que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de caràcter salarial , són compensables , en el seu conjunt i còmput anual , amb les millores de qualsevol tipus que estigui satisfent l ' empresa , bé sigui per imperatiu legal , conveni col · lectiu , laude , contracte individual , ús o costum , concessió voluntària de l ' empresa o qualssevol altres causes .
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio , sean o no de carácter salarial , son compensables , en su conjunto y cómputo anual , con las mejoras de cualquier tipo que viniera satisfaciendo la empresa , bien sea por imperativo legal , convenio colectivo , laudo , contrato individual , uso o costumbre , concesión voluntaria de la empresa o cualesquiera otras causas .
Català: Qualsevol variació en les disposicions generals futures sobre retribució només té eficàcia pràctica , si , en el seu conjunt global i còmput anual , sobrepassin el nivell d ' aquest Conveni , igualment , en global i còmput anual .
Español: Cualquier variación en las disposiciones generales futuras sobre retribución sólo tendrá eficacia práctica , si , en su conjunto global y cómputo anual , sobrepasasen el nivel de este Convenio , igualmente , en global y cómputo anual .
Català: Els representants dels treballadors i empresa signants del present Conveni es comprometen , durant tot el seu període de vigència temporal , a no negociar altres pactes col · lectius de caràcter general .
Español: Los representantes de los trabajadores y empresa firmante del presente Convenio se comprometen , durante todo su período de vigencia temporal , a no negociar otros pactos colectivos de carácter general .
Català: L ' organització de la feina , en cada una de les seccions i dependències de l ' empresa , és facultat exclusiva de la Direcció d ' aquesta i , en conseqüència , té el deure d ' organitzar-lo de forma que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes : recursos humans , materials , productivitat , qualitat , etc .
Español: La organización del trabajo , en cada una de las secciones y dependencias de la empresa , es facultad exclusiva de la Dirección de ésta y , en consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos : recursos humanos , materiales , productividad , calidad , etc.
Català: c ) La determinació del sistema i mobiliari per obtenir uns rendiments superiors als habituals segons s ' estimi aconsellable a les necessitats generals de l ' empresa o específiques de determinat departament , secció , subsecció o lloc de treball .
Español: c ) La determinación del sistema y mobiliario para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento , sección , subsección o puesto de trabajo .
Català: f ) La mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa , d ' acord amb les necessitats de l ' organització i de la producció , i s ' ha de respectar la situació personal i el necessari període d ' adaptació , en aquells casos que ho requereixin .
Español: f ) La movilidad y redistribución del personal de la empresa , con arreglo a las necesidades de la organización y de la producción , respetándose la situación personal y el necesario período de adaptación , en aquellos casos que lo requieran .
Català: El personal afectat per canvis d ' organització de la feina , modificacions en quantitats que cal meritar per sistemes d ' incentius , ha de mantenir , durant 3 mesos , com a mínim , la mitjana de retribució dels 3 mesos anteriors en aquell concepte .
Español: El personal afectado por cambios de organización del trabajo , modificaciones en cantidades a devengar por sistemas de incentivos , mantendrá , durante 3 meses , como mínimo , el promedio de retribución de los 3 meses anteriores en ese concepto .
Català: Posar en coneixement de la representació legal dels treballadors , amb la màxima antelació possible , el propòsit de modificar substancialment l ' organització de la feina , en les normes de valoració o sistemes de remuneració , aportant , per a això , l ' estudi amb les dades base per a la modificació proposada .
Español: Poner en conocimiento de la representación legal de los trabajadores , con la máxima antelación posible , el propósito de modificar sustancialmente la organización del trabajo , en las normas de valoración o sistemas de remuneración , aportando , para ello , el estudio con los datos base para la modificación propuesta .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' entitat en l ' exercici regular de les seves facultats directives , i ha d ' executar totes les feines , operacions o activitats que se li ordenin , dins de la general comesa de la seva competència professional , entre elles , la cura i neteja dels estris , màquines i eines , del seu lloc de treball i materials del soci que estiguin al seu càrrec durant la jornada de treball .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la entidad en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se le ordenen , dentro del general cometido de su competencia profesional , entre ellas , el cuidado y limpieza de los útiles , máquinas y herramientas , de su puesto de trabajo y materiales del socio que estén a su cargo durante la jornada de trabajo .
Català: No obstant això , temporalment i per necessitats urgents de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts , el treballador ha de perllongar la seva jornada de treball o realitzar altres diferents del que s ' ha acordat , amb obligació per part de l ' entitat d ' indemnitzar-lo d ' acord amb la normativa aplicable sobre això .
Español: No obstante , temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos , deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado , con obligación por parte de la entidad de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto .
Català: El treballador ha d ' informar immediatament els seus caps directes dels entorpiments que observi en la realització de la seva feina , així com de les faltes o defectes que adverteixi en els útils , màquines , eines o instal · lacions relacionades amb el seu contingut , que , a la vegada , ha de mantenir en estat de funcionament i utilització , en allò que d ' ell depengui .
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo , así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles , máquinas , herramientas o instalaciones relacionadas con su contenido , que , a su vez , deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización , en lo que de él dependa .
Català: Per a la deguda eficàcia de la política de prevenció de riscos i accidents , els treballadors estan obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l ' empresari , en compliment de la normativa reguladora corresponent .
Español: Para la debida eficacia de la política de prevención de riesgos y accidentes , los trabajadores vienen obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario , en cumplimiento de la normativa reguladora correspondiente .
Català: Com a manifestació dels deures generals de col · laboració i bona fe que regeixen la prestació de la feina , el treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l ' explotació de l ' entitat .
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo , el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación de la entidad .
Català: Ser consultats , a través dels seus representants legals , de les decisions relatives a l ' organització de la feina , que suposin modificació substancial en les condicions de treball , classificacions i categories professionals .
Español: Ser consultados , a través de sus representantes legales , de las decisiones relativas a la organización del trabajo , que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo , clasificaciones y categorías profesionales .
Català: A més dels drets i garanties atorgades per la legislació vigent , són facultats dels representants legals dels treballadors conèixer les tasques assignades als llocs de treball i la seva valoració i , en cas de disconformitat , formular davant les autoritats competents les reclamacions pertinents .
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación vigente , son facultades de los representantes legales de los trabajadores conocer las tareas asignadas a los puestos de trabajo y la valoración de los mismos y , en caso de disconformidad , formular ante las autoridades competentes las reclamaciones pertinentes .
Català: Els treballadors tenen dret que l ' empresa els doti d ' un local adequat per a períodes de menjar i descans , que reuneixi les condicions que marca la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Los trabajadores tienen derecho a que la empresa les dote de un local adecuado para períodos de comida y descanso , que reúna las condiciones que marca la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En els casos constatats o sospita raonable de desaparició de béns que afectin la producció o el patrimoni de l ' empresa o el dels treballadors , aquella pot ordenar registre en les taquilles o efectes personals d ' aquests , essent necessària la presència d ' un representant dels treballadors per procedir a l ' esmentat registre .
Español: En los casos constatados o sospecha razonable de desaparición de bienes que afecten a la producción o al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores , aquella podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos , siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro .
Català: Nivell 1 : els treballadors pertanyents a aquest nivell planifiquen , organitzen , dirigeixen , coordinen i elaboren la política d ' organització , utilització eficaç dels recursos humans , desenvolupament de la política financera , comercial i el control d ' activitats , tot això seguint les instruccions emanades de la Junta Directiva del Club .
Español: Nivel 1 : los trabajadores pertenecientes a este nivel planifican , organizan , dirigen , coordinan y elaboran la política de organización , utilización eficaz de los recursos humanos , desarrollo de la política financiera , comercial y el control de actividades , todo ello siguiendo las instrucciones emanadas de la Junta Directiva del Club .
Català: Nivell 2 : són aquells treballadors que , proveïts o no de poders i sota la dependència dels empleats de nivell 1 , duen a terme la gestió d ' àrees .
Español: Nivel 2 : son aquellos trabajadores que , provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1 , llevan a cabo la gestión de áreas .
Català: Nivell 3 : estan inclosos en ell els treballadors que realitzen funcions que requereixen responsabilitat de comandament en tasques que tenen un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana .
Español: Nivel 3 : están incluidos en él los trabajadores que realizan funciones que requieren responsabilidad de mando en tareas que tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana .
Català: Nivell 4 : són aquells empleats que , sols o amb un reduït grup de col · laboradors , realitzen feines d ' execució autònoma , que exigeixen habitualment iniciativa , i comporten la seva responsabilitat .
Español: Nivel 4 : son aquellos empleados que , solos o con un reducido grupo de colaboradores , realizan trabajos de ejecución autónoma , que exigen habitualmente iniciativa , comportando la responsabilidad de los mismos .
Català: Nivell 5 : són aquells empleats que realitzen tasques de preparació , manteniment i condicionament de les pistes , que exigeix coneixement i experiència en el desenvolupament de la seva feina , que realitzen de manera autònoma , sota la supervisió de l ' encarregat o responsable general .
Español: Nivel 5 : son aquellos empleados que realizan tareas de preparación , mantenimiento y adecentamiento de las pistas , que exige conocimiento y experiencia en el desarrollo de su trabajo , que realizan de forma autónoma , bajo supervisión del encargado o responsable general .
Català: Nivell 6 : els treballadors inclosos en aquest nivell realitzen tasques sota instruccions precises , que requereixen adequats coneixements professionals i la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa .
Español: Nivel 6 : los trabajadores incluidos en este nivel realizan tareas bajo instrucciones precisas , que requieren adecuados conocimientos profesionales y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa .
Català: S ' inclouen , a títol enunciatiu , els qui realitzen les funcions de : conserge , control de pistes , control de vestuaris , control de sala de jocs , caixer , telefonista , ordenança , jardiner .
Español: Se incluyen , a título enunciativo , quienes realizan las funciones de : conserje , control de pistas , control de vestuarios , control de sala de juegos , cajero , telefonista , ordenanza , jardinero .
Català: Nivell 7 : són aquells treballadors que realitzen tasques que consisteixen en operacions realitzades amb un mètode de treball precís i alt grau de supervisió , que exigeixen certs coneixements professionals i un breu període d ' adaptació .
Español: Nivel 7 : son aquellos trabajadores que realizan tareas que consisten en operaciones realizadas con un método de trabajo preciso y alto grado de supervisión , que exigen ciertos conocimientos profesionales y un breve período de adaptación .
Català: Els treballadors poden ser destinats a un altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional , quan les necessitats d ' organització de la producció així ho demanin , sense necessitat de cap preavís .
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional , cuando las necesidades de organización de la producción así lo demanden , sin necesidad de preaviso alguno .
Català: L ' empresa pot , en cas de necessitat , destinar els treballadors a realitzar feines de categoria superior , i es reintegren al seu anterior lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi .
Español: La empresa podrá , en caso de necesidad , destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior , reintegrándose a su anterior puesto cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: Aquests canvis no poden ser de durada superior a 6 mesos ininterromputs o 12 en un període de 2 anys , llevat en els casos de substitució de treballadors amb llicències , excedència , baixes per malaltia comuna , accidents de treball i altres que necessàriament comportin reserva del lloc de treball , cas en el qual s ' han de perllongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l ' han motivat .
Español: Estos cambios no podrán ser de duración superior a 6 meses ininterrumpidos o 12 en un período de 2 años , salvo en los casos de sustitución de trabajadores con licencias , excedencia , bajas por enfermedad común , accidentes de trabajo y otros que necesariamente conlleven reserva del puesto de trabajo , en cuyo caso se prolongaran mientras subsistan las circunstancias que lo han motivado .
Català: Quan un treballador realitzi feines de categoria o nivell superior durant més de 6 mesos , sense concórrer els supòsits a què es refereix l ' apartat anterior , consolida la categoria superior , sempre que existeixi torn d ' ascens a aquesta de lliure designació de l ' empresa .
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría o nivel superior durante más de 6 meses , sin concurrir los supuestos a que se refiere el apartado anterior , consolidará la categoría superior , siempre que exista turno de ascenso a ésta de libre designación de la empresa .
Català: Aquesta situació concorre habitualment en els treballadors inclosos en els nivells professionals 5 i 6 , no obstant això , aquestes modificacions es consideren com a situacions de mobilitat funcional dins del mateix nivell , ja que les seves retribucions salarials , que es fixen en l ' annex , són idèntiques , exceptuant el plus de pistes .
Español: Esta situación concurre habitualmente en los trabajadores incluidos en los niveles profesionales 5 y 6 , no obstante estas modificaciones se consideran como situaciones de movilidad funcional dentro del mismo nivel , pues sus retribuciones salariales , que se fijan en el anexo , son idénticas , exceptuando el plus de pistas .
Català: Els ascensos dins del sistema de classificació professional dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o especial confiança són de lliure designació per part de l ' empresa .
Español: Los ascensos dentro del sistema de clasificación profesional de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o especial confianza serán de libre designación por la empresa .
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova , que en cap cas no pot excedir de 2 mesos per als tècnics titulats , ni de 15 dies per a la resta .
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba , que en ningún caso podrá exceder de 2 meses para los técnicos titulados , ni de 15 días para el resto .
Català: Durant el període de prova el treballador té els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi , excepte els derivats de la resolució de la relació laboral , que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs .
Español: Durante el período de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte ha de produir plens efectes , i es computa el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: La situació d ' incapacitat laboral transitòria o qualsevol altra que representi suspensió del contracte , que afecti el treballador durant el període de prova , només l ' interromp si això es pacta per ambdues parts per escrit .
Español: La situación de incapacidad laboral transitoria o cualquier otra que represente suspensión del contrato , que afecte al trabajador durante el período de prueba , sólo interrumpirá el mismo si ello se pacta por ambas partes por escrito .
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el servei de l ' empresa han de comunicar-ho a l ' empresa , sigui quina sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte existent , excepte quan sigui dins del període de prova o venciment del contracte , amb una antelació mínima de :
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa , deberán comunicarlo a la empresa , cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente , excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato , con una antelación mínima de :
Català: La falta d ' aquest preavís , que ha de ser comunicat per escrit a l ' empresa i aquesta justificar recepció de la comunicació , ha de determinar una sanció econòmica per al treballador , consistent en la detracció en la liquidació que se li ha de practicar per aquest cessament , sense excloure ' n cap concepte , de l ' import d ' 1 dia de salari per cada dia d ' endarreriment en el preavís .
Español: La falta de tal preaviso , que deberá ser comunicado por escrito a la empresa y ésta acusar recibo de la comunicación , determinará una sanción económica para el trabajador , consistente en la detracción en la liquidación que deba practicársele por tal cese , sin excluir concepto alguno de la misma , del importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el preaviso .
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla , llevat les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del seu contracte .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato .
Català: Els contractes de durada determinada per obra o servei poden cobrir totes aquelles tasques o feines suficientment diferenciades limitades en el temps i la durada dels quals es pugui preveure , estiguin directament o col · lateralment relacionats amb el procés productiu de l ' empresa .
Español: Los contratos de duración determinada por obra o servicio podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse , estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la empresa .
Català: L ' empresa ha de negociar conjuntament amb els representants dels treballadors i ha d ' elaborar un calendari anual de jornada , horaris i torns en els 2 primers mesos de l ' any , i respectar les característiques de l ' activitat que es desenvolupa , que comporta la necessitat que el centre de treball romangui obert tots els dies de l ' any , excepte el 25 de desembre .
Español: La empresa negociará conjuntamente con los representantes de los trabajadores y elaborará un calendario anual de jornada , horarios y turnos en los 2 primeros meses del año , respetando las características de la actividad que se desarrolla , que comporta la necesidad de que el centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año , excepto el 25 de diciembre .
Català: En qualsevol dels casos , tant els caps de setmana com els dies festius han de ser rotatius , en règim a torns , llevat força major que impedeixi la seva posada en pràctica .
Español: En cualquiera de los casos , tanto los fines de semana como los días festivos serán rotativos , en régimen a turnos , salvo fuerza mayor que impida su puesta en práctica .