Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' hospitalització , el treballador percep un complement extrasalarial , amb càrrec a l ' empresa , que garanteix el 100 % dels seus ingressos reals diaris mentre duri l ' hospitalització i durant 20 dies més en concepte de convalescència .
Español: En caso de hospitalización , el trabajador percibirá un complemento extrasalarial , con cargo a la empresa , que garantice el 100 % de sus ingresos diarios reales durante el número de días que dure la hospitalización , más 20 días en concepto de convalecencia .
Català: Per poder fer efectiu aquest complement , és un requisit indispensable que el treballador aporti a l ' empresa un justificant del centre hospitalari , en què s ' indiqui el dia d ' ingrés i el dia de sortida del centre hospitalari .
Español: Para poder hacer efectivo dicho complemento , será requisito indispensable que el trabajador aporte a la empresa un justificante del centro hospitalario , en el que se deberá expresar el día de ingreso y el día de salida del centro hospitalario .
Català: c ) Accident laboral En les situacions d ' incapacitat temporal a causa d ' accident laboral esdevingut en l ' exercici del treball habitual o del que tingui assignat , es percep , amb càrrec a l ' empresa , un complement extrasalarial que , sumat a les prestacions de la mútua , garanteixi el 100 % dels ingressos reals diaris que s ' estableixen per a cada categoria a la taula salarial annexa .
Español: c ) Accidente laboral En las situaciones de incapacidad temporal por causa de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual o del que le haya sido asignado , percibirá , con cargo a la empresa , un complemento extrasalarial que , sumado a las prestaciones de la mutua , le garantice el 100 % de los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: En tots els casos , el complement extrasalarial s ' abona 12 mesos com a màxim , prorrogables a 6 més si es considera que durant aquests mesos es donarà l ' alta mèdica al treballador per guariment , o fins a una data anterior als terminis esmentats , si queda en situació d ' invalidesa permanent .
Español: En todos los casos , el complemento extrasalarial se abonará hasta un máximo de 12 meses , prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta una fecha anterior a los citados plazos por quedar afecto a una invalidez permanente .
Català: Pel que fa al present article , s ' entén com a ingressos reals diaris tots els conceptes inclosos a la taula salarial , excepte el plus de dia festiu i les hores extres .
Español: A los efectos del presente artículo , como ingresos reales diarios se entiende todos los conceptos incluidos en la tabla salarial a excepción de los pluses festivos y las horas extras .
Català: Article 28 Revisió mèdica i vacunació Tot el personal regit pel present Conveni té dret a una revisió mèdica anual i alhora a vacunació , si les sol · licita , les quals són a càrrec de l ' empresa .
Español: Artículo 28 Revisión médica y vacunación Todo el personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual . ~~~ Y , al mismo tiempo , vacunación para aquel que lo solicite que será a cargo de la empresa .
Català: Article 29 Invalidesa permanent En cas d ' invalidesa permanent total per a la professió habitual , l ' empresa facilita al treballador afectat un lloc de treball adequat a les seves condicions , si és possible al centre de treball .
Español: Artículo 29 Invalidez permanente En caso de invalidez permanente total para la profesión habitual , la empresa facilitará al trabajador afectado , siempre que existan posibilidades para ello en el centro de trabajo , un puesto de trabajo adecuado a sus condiciones .
Català: Article 30 Contractació Considerant que l ' objecte del contracte de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA amb l ' Ajuntament del Masnou consisteix a fer un servei públic que requereix la prestació de feines ben delimitades , organitzades i programades durant l ' any com a neteja viària , recollida de residus , neteja amb aigua i escombrada mecàniques , brigada d ' acció immediata , mercats i mercats al carrer , neteja i retirada d ' herbes i fulles , neteja de contenidors , neteja en diumenge , dia festiu , actes i festes populars i patronals , feines que es fan amb autonomia i substantivitat pròpia dins l ' activitat normal de l ' empresa , i en virtut del que disposa l ' article 15.a ) de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts d ' aquest Conveni , de comú acord , estableixen que l ' empresa pot organitzar , programar i dur a terme els serveis durant l ' any per mitjà de contractes per a la realització una obra o un servei determinat , feines que quedarien identificades amb substantivitat pròpia dins l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Artículo 30 Contratación Considerando que el objeto del contrato de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA con el Ayuntamiento de El Masnou consiste en la realización de un servicio público que requiere la prestación de trabajos y tareas perfectamente delimitados , organizados y programados a lo largo del año como la limpieza viaria , recogida de residuos , baldeo y barrido mecánicos , brigada de acción inmediata , mercados y mercadillos , limpieza y retirada de hierbas y hojas , limpieza de contenedores , limpiezas en domingos , festivos , actos y fiestas populares y patronales , todos ellos con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa , en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.a ) del Estatuto de los trabajadores , ambas partes en el presente Convenio y de mutuo acuerdo establecen que la empresa podrá organizar , programar y realizar los servicios a lo largo del año mediante contratos para la realización de una obra o servicio determinado , quedando dichos trabajos identificados con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa .
Català: En el cas que hi hagi vacants en la plantilla tenen preferència per ocupar-les els treballadors eventuals , seguint els criteris d ' antiguitat i idoneïtat per al lloc de treball .
Español: En caso de producirse vacantes en la plantilla , tendrán preferencia para ocupar dichas plazas los trabajadores eventuales , siguiendo los criterios de antigüedad e idoneidad para el puesto de trabajo .
Català: Article 31 Promoció en el treball Els peons que tinguin permís de conduir de classe C1 tenen preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la categoria de conductor , sempre que se ' ls reconegui que estan suficientment capacitats .
Español: Artículo 31 Promoción en el empleo Los peones que estén en posesión del carnet de conducir de la clase C1 tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la categoría de conductor , siempre que se les reconozca capacidad suficiente .
Català: Article 32 Seguretat i higiene en el treball Mentre faci la feina , el treballador regit per aquest Conveni ha de tenir una protecció adequada en matèria de seguretat i higiene .
Español: Artículo 32 Seguridad e higiene en el trabajo El trabajador afectado por este Convenio tendrá en la prestación de sus servicios una adecuada protección en materia de seguridad e higiene .
Català: En la inspecció i el control de les mesures de compliment obligatori per a l ' empresa , el treballador té dret a participar-hi mitjançant els seus representants ( delegat de prevenció ) al centre de treball .
Español: En la inspección y control de tales medidas que sean de observancia obligada para la empresa , el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes ( delegado de prevención ) en el centro de trabajo .
Català: Article 33 Jubilacions Si un treballador amb almenys 5 anys d ' antiguitat a l ' empresa sol · licita la jubilació , l ' empresa li abonarà , en concepte d ' ajut de la jubilació , les quantitats següents : Als 60 anys : 3 mensualitats Als 61 anys : 2,5 mensualitats Als 62 anys : 2 mensualitats Als 63 anys : 1,5 mensualitats Als 64 anys : 1 mensualitat Els treballadors amb 64 anys que es vulguin jubilar anticipadament ho poden fer acollint-se al Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol ( BOE del 20 de juliol de 1985 ) .
Español: A los 64 años : 1 mensualidad . ~~~ Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente podrán hacerlo acogiéndose al Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE de 20 de julio de 1985 ) .
Català: Article 34 Retirada o pèrdua del permís de conduir En cas que es retiri el permís de conduir als conductors en l ' exercici de les seves funcions , l ' empresa els destinarà a un altre lloc de treball , i els mantindrà el salari i la categoria de conductor .
Español: Artículo 34 Retirada o pérdida del carnet de conducir Ante la retirada del carnet de conducir a los conductores en el desempeño de sus funciones , la empresa les destinará a otro puesto de trabajo , manteniéndoles el salario y categoría de conductor .
Català: Si , per contra , se li retira el carnet de conduir quan condueix un vehicle qualsevol , l ' empresa li ha de garantir un altre lloc de treball i ha de percebre el salari corresponent al nou lloc de treball fins que recuperi el carnet , moment en què ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents .
Español: Si por el contrario , el carnet de conducir le fuera retirado conduciendo cualquier vehículo , la empresa le garantizará otro puesto de trabajo , percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo hasta que recupere el carnet , momento en que recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes .
Català: Article 35 Pòlisses d ' accidents L ' empresa ha de subscriure una pòlissa d ' assegurança d ' accidents que garanteixi als treballadors o als seus hereus una indemnització d ' 1.700.000 pessetes per al 2000 , 1.850.000 pessetes per al 2001 i 2.000.000 de pessetes per al 2002 , en cas de mort , gran invalidesa i invalidesa permanent absoluta i total , derivades d ' accident laboral i acreditades per la Seguretat Social .
Español: Artículo 35 Pólizas de accidentes La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o a sus herederos una indemnización de 1.700.000 pesetas para el año 2000 , 1.850.000 para el año 2001 y 2.000.000 para el año 2002 , en los supuestos de muerte , gran invalidez e invalidez permanente absoluta y total , derivadas de accidente laboral y acreditadas por la Seguridad Social .
Català: Article 36 Préstecs reintegrables En cas de provada necessitat urgent , l ' empresa ha de concedir préstecs individuals sense interès al personal amb una antiguitat mínima de 2 anys que en sol · liciti , si el treballador justifica prèviament les causes .
Español: Artículo 36 Préstamos reintegrables La empresa en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación por parte del trabajador de las causas , concederá al personal con una antigüedad mínima de 2 años que lo solicite préstamos individuales sin interés .
Català: La quantitat individual màxima és de 80.000 pessetes , que s ' han d ' amortitzar a raó de 10.000 pessetes , que es descompten de les mensualitats i les pagues extres .
Español: La cantidad máxima individual será de 80.000 pesetas , que se amortizarán a razón de 10.000 pesetas a descontar en mensualidades y pagas extras .
Català: En el supòsit que s ' acabi la relació laboral d ' un treballador que tingui concedit un préstec sense amortitzar , l ' empresa li ha de descomptar tota la quantitat pendent de la liquidació de les parts proporcionals i salaris que corresponguin al treballador .
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un trabajador que tenga concedido un préstamo sin amortizar la empresa descontará la totalidad de la cantidad pendiente de la liquidación de partes proporcionales y salarios que le correspondan al mencionado trabajador .
Català: Article 37 Ajuda per a disminuïts Independentment de les ajudes que l ' Estat concedeixi als pares o tutors que tinguin al seu càrrec una persona disminuïda , durant tota la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar al treballador que es trobi en alguna d ' aquestes situacions la quantitat de 5.000 pessetes .
Español: Artículo 37 Ayuda a disminuidos Con independencia de las ayudas que el Estado conceda a los padres o tutores que tengan a su cargo a una persona disminuida , la empresa abonará al trabajador que se encuentre en alguna de estas situaciones la cantidad de 5.000 pesetas durante toda la vigencia del presente Convenio .
Català: Article 39 Dret supletori En tot allò que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector de neteja pública , viària , de regs , recollida , tractament i eliminació de residus , i de neteja i conservació de clavegueram , i la legislació aplicable .
Español: Artículo 39 Derecho supletorio En lo no previsto en este Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado y demás legislación aplicable .
Català: Article 40 Clàusula de sotmetiment Ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació , mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , creat a l ' empara del que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya de 10 de novembre de 1990 , per a la resolució dels conflictes laborals que hi pugui haver i que afectin un col · lectiu de treballadors .
Español: Artículo 40 Cláusula de sometimiento Ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , creado al amparo de lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 10 de noviembre de 1990 , para la resolución de los conflictos laborales que puedan suscitarse y que afecten a una colectividad de trabajadores .
Català: Disposició addicional D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 49 i els següents del Conveni general del sector de neteja pública , tots els treballadors que presten serveis al centre de treball del Masnou han de ser subrogats per l ' empresa o les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària , una vegada concloses les concessions .
Español: Disposición adicional De acuerdo con lo establecido en el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector de limpieza pública , todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de El Masnou deberán ser subrogados por la empresa o las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria , una vez concluidas las concesiones .
Català: Annex Taula salarial Masnou 2000 C : categoria , conceptes ; SB : salari base ; PTP : plus de feina tòxica i penosa ; PN : plus de nocturnitat ; PA : plus d ' assistència ; PC : plus de conveni ; PD : plus de diumenge ; PT : plus de transport ; PV : plus de conservació de vestuari ; TM : total al mes ; PE : paga extra ; PB : paga de beneficis ; TA : total a l ' any ; CF : complement de dia festiu .
Español: Anexo Tabla salarial Masnou 2000 C : categoría , conceptos ; SB : Salario base ; PTP : plus tóxico y penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus asistencia ; PC : plus convenio ; PD : plus domingo ; PT : plus transporte ; PV : plus conservación vestuario ; TM : total mes ; PE : paga extra ; PB : paga beneficios ; TA : total año ; CF : complemento festivo .
Català: C SB PTP PN PA PC PD PT PV TM PE PB TA Peó neteja viària 88.654 14.776 — 4.058 1.731 — 14.014 10.911 134.144 124.579 87.318 1.946.201 Peó conductor neteja viària 104.979 17.496 — 5.490 1.731 — 14.014 8.271 151.981 150.983 100.521 2.226.258 Conductor neteja viària 129.396 21.566 — 2.799 1.731 — 14.014 6.001 175.507 173.249 111.653 2.564.235 Peó recollida escombraries 88.654 14.776 18.470 5.377 5.627 9.956 14.014 10.911 167.784 134.222 92.141 2.373.999 Peó conductor nit 104.979 17.496 21.871 5.490 1.731 — 14.014 8.271 173.852 150.983 100.521 2.488.705 Conductor recollida escombraries 129.396 21.566 26.957 3.870 5.627 9.956 14.014 6.001 217.388 173.249 111.653 3.066.801
Español: C SB PTP PN PA PC PD PT PV TM PE PB TA Peón limpieza viaria 88.654 14.776 — 4.058 1.731 — 14.014 10.911 134.144 124.579 87.318 1.946.201 Peón conductor limpieza viaria 104.979 17.496 — 5.490 1.731 — 14.014 8.271 151.981 150.983 100.521 2.226.258 Conductor limpieza viaria 129.396 21.566 — 2.799 1.731 — 14.014 6.001 175.507 173.249 111.653 2.564.235 Peón recogida basuras 88.654 14.776 18.470 5.377 5.627 9.956 14.014 10.911 167.784 134.222 92.141 2.373.999 Peón conductor noche 104.979 17.496 21.871 5.490 1.731 — 14.014 8.271 173.852 150.983 100.521 2.488.705 Conductor recogida basuras 129.396 21.566 26.957 3.870 5.627 9.956 14.014 6.001 217.388 173.249 111.653 3.066.801
Català: C SB PTP PN PA PC PD PT PV TM PE PB TA Peó neteja viària 532,82 88,80 — 24,39 10,41 — 84,22 65,57 806,22 748,73 524,79 11.696,90 Peó conductor neteja viària 630,93 105,16 — 32,99 10,41 — 84,22 49,71 913,42 907,42 604,14 13.380,08 Conductor neteja viària 777,68 129,61 — 16,82 10,41 — 84,22 36,07 1.054,82 1.041,25 671,05 15.411,36 Peó recollida escombraries 532,82 88,80 111,01 32,32 33,82 59,84 84,22 65,57 1.008,40 806,69 553,78 14.268,02 Peó conductor nit 630,93 105,16 131,44 32,99 10,41 — 84,22 49,71 1.044,87 907,42 604,14 14.957,42 Conductor recollida escombraries 777,68 129,61 162,02 23,26 33,82 59,84 84,22 36,07 1.306,53 1.041,25 671,05 18.431,85 ( 01.002.032 )
Español: CF Peón LV 11.480 Peón conductor/ conductor 12.038 Tabla salarial Masnou 2000 ( euros ) Valor euro 166,386 C SB PTP PN PA PC PD PT PV TM PE PB TA Peón limpieza viaria 532,82 88,80 — 24,39 10,41 — 84,22 65,57 806,22 748,73 524,79 11.696,90 Peón conductor limpieza viaria 630,93 105,16 — 32,99 10,41 — 84,22 49,71 913,42 907,42 604,14 13.380,08 Conductor limpieza viaria 777,68 129,61 — 16,82 10,41 — 84,22 36,07 1.054,82 1.041,25 671,05 15.411,36 Peón recogida basuras 532,82 88,80 111,01 32,32 33,82 59,84 84,22 65,57 1.008,40 806,69 553,78 14.268,02 Peón conductor noche 630,93 105,16 131,44 32,99 10,41 — 84,22 49,71 1.044,87 907,42 604,14 14.957,42 Conductor recogida basuras 777,68 129,61 162,02 23,26 33,82 59,84 84,22 36,07 1.306,53 1.041,25 671,05 18.431,85 ( 01.002.032 )
Català: Mitjançant la Resolució de 8 d ' agost de 1997 , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Mediante la Resolución de 8 de agosto de 1997 , se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada , el período de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años y , por lo tanto , es necesario proceder a su revisión .
Català: Atesa la notable acceptació i els comentaris favorables que ha tingut aquesta categoria de producte , tant per part dels consumidors i dels usuaris , ja siguin particulars , professionals o institucionals , com per part dels fabricants , distribuïdors o titulars d ' aquests productes i sistemes d ' estalvi d ' aigua , es considera convenient mantenir , bàsicament , els criteris ambientals indicats a la Resolució de 8 d ' agost de 1997 .
Español: Considerando la notable aceptación y los comentarios favorables que ha tenido esta categoría de producto , tanto por parte de los consumidores y de los usuarios , ya sean particulares , profesionales o institucionales , como por parte de los fabricantes , distribuidores o titulares de estos productos y sistemas de ahorro de agua , se considera conveniente mantener , básicamente , los criterios ambientales indicados en la Resolución de 8 de agosto de 1997.
Català: Tot i així , a més dels objectius plantejats en els criteris anteriors com eren la reducció del consum d ' aigua i d ' energia , el foment de la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques ambientals , s ' ha cregut oportú modificar , per a algunes subcategories de productes , els criteris relatius a les característiques hidràuliques amb la intenció de coordinar millor els estrictes criteris mediambientals amb l ' aptitud per a l ' ús i amb la confortabilitat dels usuaris d ' aquests productes i sistemes d ' estalvi d ' aigua .
Español: De todas maneras , además de los objetivos planteados en los criterios anteriores como eran la reducción del consumo de agua y de energía , el fomento de la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas ambientales , se ha creído oportuno modificar , para algunas subcategorías de productos , los criterios relativos a las características hidráulicas con la intención de coordinar mejor los estrictos criterios medioambientales con la aptitud para el uso y con la confortabilidad de los usuarios de estos productos y sistemas de ahorro de agua .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels productes i dels sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de producte Els productes i els sistemes inclosos en la categoria de producte que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua en l ' àmbit domèstic i en els establiments públics es divideixen , als efectes d ' aquesta Resolució , en les subcategories següents : 1.1 Subcategoria d ' aixetes i elements de dutxa .
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los productos y de los sistemas que favorecen el ahorro de agua para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de producto Los productos y los sistemas incluidos en la categoría de producto que favorecen el ahorro de agua en el ámbito doméstico y en los establecimientos públicos se dividen , a los efectos de esta Resolución , en las subcategorías siguientes : 1.1 Subcategoría de grifos y elementos de ducha .
Català: Pertanyen a aquesta subcategoria de productes totes les aixetes o regadores simples i mescladores , i les aixetes o regadores mescladores mecàniques que tenen un disseny , una regulació o algun dispositiu limitador establert pel fabricant que permet l ' estalvi d ' aigua indicat en aquesta Resolució .
Español: Pertenecen a esta subcategoría de productos todos aquellos grifos o regaderas simples y mezcladoras , y los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas que tienen un diseño , una regulación o algún dispositivo limitador establecido por el fabricante que permite el ahorro de agua indicado en esta Resolución .
Català: Els limitadors de cabal , reductors de cabal o economitzadors d ' aigua són els dispositius que redueixen el cabal d ' aigua de sortida de la regadora de dutxa o aixeta mitjançant la reducció del perfil de la canonada abans de l ' orifici de sortida .
Español: Los limitadores de caudal , reductores de caudal o economizadores de agua son los dispositivos que reducen el caudal de agua de salida de la regadera de ducha o grifo mediante la reducción del perfil de la tubería antes del orificio de salida .
Català: Es consideren dins d ' aquesta subcategoria els dispositius que es comercialitzen de manera independent de les aixetes i que els usuaris poden instal · lar fàcilment en les seves aixetes i elements de dutxa .
Español: Se consideran dentro de esta subcategoría los dispositivos que se comercializan de forma independiente de los grifos y que los usuarios pueden instalar fácilmente en sus grifos y elementos de ducha .
Català: Els dispositius que estalvien aigua en la descàrrega de la cisterna del vàter o reductors de volum d ' aigua són els que permeten reduir el consum d ' aigua per cicle d ' utilització pel fet de retenir una quantitat d ' aigua en el dipòsit quan s ' acciona la cisterna .
Español: Los dispositivos que ahorran agua en la descarga de la cisterna del váter o reductores de volumen de agua son los que permiten reducir el consumo d agua por ciclo de utilización por el hecho de retener una cantidad de agua en el depósito cuando se acciona la cisterna .
Català: Es manté la mateixa pressió ( nivell de l ' aigua abans de l ' accionament de la cisterna ) de tal manera que l ' aigua s ' allibera amb la mateixa força que abans de la instal · lació del dispositiu .
Español: Se mantiene la misma presión ( nivel del agua antes del accionado de la cisterna ) de tal manera que el agua se libera con la misma fuerza que antes de la instalación del dispositivo .
Català: Podrien ser inclosos dins d ' aquesta subcategoria , per exemple , els sistemes de recuperació d ' aigües grises que utilitzen les aigües de sortida de rentadores o banyeres per a l ' alimentació de cisternes de vàter , i els tancaments automàtics temporitzats o amb sensors de presència ( electrònics i mecànics ) per a aixetes i dutxes .
Español: Podrían ser incluidos dentro de esta subcategoría , por ejemplo , los sistemas de recuperación de aguas grises que utilizan las aguas de salida de lavadoras o bañeras para la alimentación de cisternas de váter , y los cierres automáticos temporizados o con sensores de presencia ( electrónicos y mecánicos ) para grifos y duchas .
Català: — 2 Sol · licitants Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes i de sistemes que els comercialitzin a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores de productos y de sistemas que los comercialicen en Cataluña .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de producte definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i els sistemes d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de producto definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y los sistemas de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 4 Període de validesa La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 Período de validez La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 Números de codi Als efectes administratius , el número de codi assignat a la categoria de producte és : Codi 40 : productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: — 5 Números de código A efectos administrativos , el número de código asignado a la categoría de producto es : Código 40 : productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: — 6 Ús de la marca 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 6 Uso de la marca 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les subcategories de producte , la següent : Afavoreix l ' estalvi d ' aigua .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las subcategorías de producto , la siguiente : Favorece el ahorro de agua .
Català: Disposició Transitòria Si escau , les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als seus productes o sistemes d ' acord amb els criteris publicats a la Resolució de 8 d ' agost de 1997 disposen d ' un termini de sis mesos , comptadors des de la publicació d ' aquesta Resolució , per demostrar el compliment d ' aquests nous criteris .
Español: Disposición transitoria Si procede , las empresas que disponen del distintivo de garantía de calidad ambiental para sus productos o sistemas de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 8 de agosto de 1997 disponen de un plazo de seis meses , a partir de la publicación de esta Resolución , para demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 Josep Maria Pelegrí i Aixut Director general de Qualitat Ambiental Annex Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte o sistema ha de complir els criteris especificats en aquest annex .
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 Josep Maria Pelegrí i Aixut Director general de Calidad Ambiental Anexo Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto o sistema debe cumplir los criterios especificados en este anexo .
Català: Reduir , de manera indirecta , el consum d ' energia necessària per obtenir aigua calenta sanitària ( ACS ) i , per tant , també els efectes ambientals i els riscos relacionats amb l ' ús de l ' energia com són l ' escalfament global , l ' acidificació i l ' esgotament de recursos no renovables .
Español: Reducir , de forma indirecta , el consumo de energía necesaria para obtener agua caliente sanitaria ( ACS ) y , por lo tanto , también los efectos ambientales y los riesgos relacionados con el uso de la energía como son el calentamiento global , la acidificación y el agotamiento de recursos no renovables .
Català: De manera addicional , els criteris fomenten la sensibilitat mediambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes o dels sistemes .
Español: De forma adicional , los criterios fomentan la sensibilidad medioambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las calidades óptimas de los productos o de los sistemas .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts en la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases .
Català: Especialment , i tenint en compte que en l ' elaboració d ' aquests tipus de productes o sistemes poden participar etapes de tractament de superfícies , i considerant l ' impacte ambiental potencial d ' aquestes activitats , el sol · licitant haurà d ' informar de l ' empresa o empreses que fan aquests tractaments als seus productes i que aquests tractaments es realitzen d ' acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals .
Español: Especialmente , y teniendo en cuenta que en la elaboración de estos tipos de productos o sistemas pueden participar etapas de tratamiento de superficies , y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades , el solicitante deberá informar de la empresa o empresas que aplican estos tratamientos a sus productos y que estos tratamientos se realizan de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales .
Català: Per valorar aquestes bones pràctiques , i entre altres factors , s ' observaran aspectes com la recuperació del crom VI i / o la utilització del crom III , processos de zencatge sense cianurs , sistemes de recirculació d ' aigua , substitució de l ' ús de dissolvents clorats quan existeixin productes menys tòxics , etc . — 2 Criteris particulars per a cada subcategoria de producte 2.1 Subcategoria d ' aixetes i elements de dutxa ( codi 40.1 ) .
Español: Para valorar estas buenas prácticas , y entre otros factores , se observarán aspectos como la recuperación del cromo VI y/ o la utilización del cromo III , procesos de zincado sin cianuros , sistemas de recirculación de agua , sustitución del uso de disolventes clorados cuando existan productos menos tóxicos , etc. — 2 Criterios particulares para cada subcategoría de producto 2.1 Subcategoría de grifos y elementos de ducha ( código 40.1 ) .
Català: a ) Característiques hidràuliques de les regadores de dutxa fixes i mòbils ( codi 40.11 ) : El cabal ha de ser inferior a 10 l / min per a 1 bar ² pressió ² 3 bar .
Español: a ) Características hidráulicas de las regaderas de ducha fijas y móviles ( código 40.11 ) : El caudal debe ser inferior a 10 l/ min para 1 bar ² presión ² 3 bar .
Català: b ) Característiques hidràuliques de les aixetes de lavabo , bidet i aigüera ( codi 40.12 ) : El cabal ha de ser inferior a 8 l / min per a 1 bar ² pressió ² 3 bar .
Español: b ) Características hidráulicas de los grifos de lavabo , bidé y fregadero ( código 40.12 ) : El caudal debe ser inferior a 8 l/ min para 1 bar ² presión ² 3 bar .
Català: Per comprovar el compliment d ' aquests requeriments ambientals , s ' han d ' utilitzar els assaigs que s ' indiquen en l ' apartat següent de requeriments d ' aptitud per a l ' ús .
Español: Para comprobar el cumplimiento de estos requerimientos ambientales , deben utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente de requerimientos de aptitud para el uso .
Català: a ) Les aixetes o regadores simples i mescladores han de complir els assaigs de la norma europea EN 200 o UNE 19707 : 91 ( Aixetes sanitàries .
Español: a ) Los grifos o regaderas simples y mezcladoras deben cumplir los ensayos de la norma europea EN 200 o UNE 19707:91 ( Grifos sanitarios .
Català: Dimensió nominal 1 / 2-PN10 ) , a excepció de l ' assaig de característiques hidràuliques que ha de complir els requeriments ambientals indicats a l ' apartat 2.1.1. b ) Les aixetes o regadores mescladores mecàniques han de complir els assaigs de la norma UNE 19703 : 91 ( Aixetes sanitàries convencionals .
Español: Dimensión nominal 1/ 2-PN10 ) , a excepción del ensayo de características hidráulicas que debe cumplir los requerimientos ambientales indicados en el apartado 2.1.1 . b ) Los grifos o regaderas mezcladoras mecánicas deben cumplir los ensayo de la norma UNE 19703:91 ( Grifos sanitarios convencionales .
Català: Especificacions tècniques generals ) , a excepció de l ' assaig de característiques hidràuliques que ha de complir els requeriments mediambientals de l ' apartat 2.1.1 .
Español: Especificaciones técnicas generales ) , a excepción del ensayo de características hidráulicas que debe cumplir los requerimientos medioambientales del apartado 2.1.1 .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.1.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.1.2 , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.1.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.1.2 , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada .
Català: a ) Característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a dutxa ( codi 40.21 ) : El cabal , un cop acoblat el limitador , ha de ser inferior a 10 l / min per a 1 bar ² pressió ² 3 bar .
Español: a ) Características hidráulicas de los limitadores de caudal para ducha ( código 40.21 ) . ~~~ El caudal , una vez acoplado el limitador , debe ser inferior a 10 l/ min para 1 bar ² presión ² 3 bar .
Català: b ) Característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a aixetes ( codi 40.22 ) : El cabal , un cop acoblat el limitador , ha de ser inferior a 8 l / min per a 1 bar ² pressió ² 3 bar .
Español: b ) Características hidráulicas de los limitadores de caudal para grifos ( código 40.22 ) . ~~~ El caudal , una vez acoplado el limitador , debe ser inferior a 8 l/ min para 1 bar ² presión ² 3 bar .
Català: Per comprovar el compliment d ' aquests requeriments ambientals , s ' han d ' utilitzar els assaigs que s ' indiquen en l ' apartat següent , de requeriments d ' aptitud per a l ' ús .
Español: Para comprobar el cumplimiento de estos requerimientos ambientales , deben utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente , de requerimientos de aptitud para el uso .
Català: Els productes o sistemes inclosos en aquesta subcategoria han de complir el següent : a ) Característiques hidràuliques : per demostrar el compliment de les característiques hidràuliques dels limitadors de cabal per a la dutxa o a l ' aixeta de l ' apartat 2.2.1 , es realitza el mètode d ' assaig i muntatge d ' acord amb les especificacions de la norma europea EN 246 o UNE 19708 : 91 ( Aixetes sanitàries .
Español: Los productos o sistemas incluidos en esta subcategoría deben cumplir lo siguiente : a ) Características hidráulicas : para demostrar el cumplimiento de las características hidráulicas de los limitadores de caudal para la ducha o el grifo del apartado 2.2.1 , se realiza el método de ensayo y montaje de acuerdo con las especificaciones de la norma europea EN 246 o UNE 19708:91 ( Grifos sanitarios .
Català: b ) El raig d ' aigua ha de ser regular i compacte en una longitud de 150 mm i no ha d ' estar aplanat ni estrangulat , ni dispersat fins al punt de provocar esquitxades .
Español: b ) El chorro de agua debe ser regular y compacto en una longitud de 150 mm y no debe ser aplanado ni estrangulado , ni dispersado hasta al punto de provocar salpicaduras .
Català: c ) Qualitat del revestiment i estat de les superfícies significatives : els revestiments i les superfícies significatives dels productes inclosos en aquesta subcategoria han de complir , si escau , els criteris especificats a la norma europea EN 248 o UNE 19709-91 ( Aixetes sanitàries .
Español: c ) Calidad del revestimiento y estado de las superficies significativas : los revestimientos y las superficies significativas de los productos incluidos en esta subcategoría deben cumplir , si procede , los criterios especificados en la norma europea EN 248 o UNE 19709-91 ( Grifos sanitarios .
Català: d ) Comportament químic i higiènic dels materials : els materials en contacte amb l ' aigua destinada al consum humà no han de constituir cap perill per a la salut fins a una temperatura de 90ºC .
Español: d ) Comportamiento químico e higiénico de los materiales : los materiales en contacto con el agua destinada al consumo humano no deben constituir ningún peligro para la salud hasta una temperatura de 90ºC .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.2.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.2.2 , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada , tenint en compte que l ' avaluació de la conformitat del requeriment d ) de l ' apartat 2.2.2 es pot fer mitjançant declaració del sol · licitant .
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.2.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.2.2 , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada , teniendo en cuenta que la evaluación de la conformidad del requerimiento d ) del apartado 2.2.2 puede hacerse mediante declaración del solicitante .
Català: a ) El volum màxim d ' aigua admès per a cada descàrrega és de 6 l. b ) La cisterna ha de portar incorporat un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga .
Español: a ) El volumen máximo de agua admitido para cada descarga es de 6 l. b ) La cisterna debe llevar incorporado un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals de l ' apartat 2.3.1 i dels requeriments d ' aptitud per a l ' ús de l ' apartat 2.3.2 , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada .
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales del apartado 2.3.1 y de los requerimientos de aptitud para el uso del apartado 2.3.2 , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada .
Català: 2.4.1 Requeriment mediambiental L ' estalvi d ' aigua amb el dispositiu incorporat en la descàrrega de la cisterna del vàter ha de ser d ' un mínim del 20 % .
Español: 2.4.1 Requerimiento medioambiental . ~~~ El ahorro de agua con el dispositivo incorporado en la descarga de la cisterna del váter debe ser de un mínimo del 20 % .
Català: 2.4.2 Requeriments d ' aptitud per a l ' ús a ) El dispositiu es comercialitzarà acompanyat d ' instruccions clares per a la seva instal · lació .
Español: 2.4.2 Requerimientos de aptitud para el uso . ~~~ a ) El dispositivo se comercializará acompañado de instrucciones claras para su instalación .
Català: b ) Si es tracta d ' un dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga , les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga han de ser visibles a la cisterna .
Español: b ) Si se trata de un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga , las instrucciones relativas al accionado del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga deben ser visibles en la cisterna .
Català: L ' avaluació de la conformitat dels requeriments mediambientals i d ' aptitud per a l ' ús , la realitzarà l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada .
Español: La evaluación de la conformidad de los requerimientos medioambientales y de aptitud para el uso , la realizará la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada .
Català: L ' avaluació de la conformitat del requeriment mediambiental s ' ha de fer per mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense , amb la hipòtesi de 12 descàrregues / dia , de les quals 9 són curtes .
Español: La evaluación de la conformidad del requerimiento medioambiental debe hacerse por medición del volumen diario descargado con y sin dispositivo , con la hipótesis de 12 descargas/ día , de las cuales 9 son cortas .
Català: 2.5.2 Requeriments d ' aptitud per a l ' ús i l ' avaluació de la conformitat Els requeriments d ' aptitud per a l ' ús i l ' avaluació de la conformitat , els determina la Direcció General de Qualitat Ambiental , en funció de cada cas .
Español: 2.5.2 Requerimientos de aptitud para el uso y la evaluación de la conformidad . ~~~ Los requerimientos de aptitud para el uso y la evaluación de la conformidad , los determina la Dirección General de Calidad Ambiental , en función de cada caso .
Català: — 3 Sistema general d ' avaluació de la conformitat El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb les mostres del producte o la descripció detallada del sistema i de la documentació complementària , si escau .
Español: — 3 Sistema general de evaluación de la conformidad El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con las muestras del producto o la descripción detallada del sistema y de la documentación complementaria , si procede .
Català: 3.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si escau , a fi de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: 3.1.2 El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi , sota la seva responsabilitat , que els productes o sistemes per als quals sol · licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic , i compleixen els requisits exigits a la present Resolució .
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en que garantice , bajo su responsabilidad , que los productos o sistemas para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico , y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes o sistemes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos o sistemas incluidos en las diferentes subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació que les mostres de producte lliurades són conformes a la documentació tècnica , i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación que las muestras de producto entregadas son conformes a la documentación técnica , y emitir el correspondiente certificado .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general del producte i de les seves prestacions , en particular de l ' estalvi d ' aigua obtingut , d ' una descripció del procés de fabricació , de les declaracions del sol · licitant , i dels informes i resultats dels assaigs realitzats .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del producto y de sus prestaciones , en particular del ahorro de agua obtenido , de una descripción del proceso de fabricación , de las declaraciones del solicitante , y de los informes y resultados de los ensayos realizados .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat , els dossiers de fabricació i el control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado , los dossiers de fabricación y el control de calidad que considere necesarios .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assaigs previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados , que deben ser emitidos para una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , deben indicarse los resultados de los ensayos previstos para cada uno de los criterios .