Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 4 Reglament d ' aparells de pressió Article 11 Noves instal · lacions d ' aparells de pressió i reparacions o modificacions importants 11.1 Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la inspecció de la instal · lació corresponent a un expedient d ' instal · lació , d ' acord amb les instruccions o el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial : Per cada expedient de classe B AP-A01 : 8.255 pessetes , equivalents a 49,61 euros .
Español: Capítulo 4 Reglamento de aparatos a presión Artículo 11 Nuevas instalaciones de aparatos a presión y reparaciones o modificaciones importantes 11.1 Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación , de acuerdo con las instrucciones o el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial : Por cada expediente de clase B AP-A01 : 8.255 pesetas , equivalentes a 49,61 euros .
Català: 11.2 A més , per cada aparell de pressió no exempt , inclòs a l ' expedient : 11.2.1 Quan no s ' hagi de desenvolupar pressió per acció de la flama o reacció química i no contingui productes d ' alt risc : Si el valor del producte de PV ( bars / m3 ) és igual o inferior a 10 .
Español: 11.2 Además , por cada aparato a presión no exento , incluido en el expediente : 11.2.1 Cuando no se tenga que desarrollar presión por acción de la llama o reacción química y no contenga productos de alto riesgo : Si el valor del producto de PV ( bars/ m3 ) es igual o inferior a 10.
Català: 11.2.2 Quan en l ' aparell es desenvolupi una pressió per acció de la flama o reacció química , o contingui productes d ' alt risc : Si el valor del producte de PV ( bars / m3 ) és igual o inferior a 10 .
Español: 11.2.2 Cuando en el aparato se desarrolle una presión por acción de la llama o reacción química , o contenga productos de alto riesgo : Si el valor del producto de PV ( bars/ m3 ) es igual o inferior a 10.
Català: Article 12 Inspeccions periòdiques d ' aparells de pressió A realitzar d ' acord amb el que en cada cas prevegi la corresponent ITC del Reglament d ' aparells de pressió .
Español: Artículo 12 Inspecciones periódicas de aparatos a presión A realizar de acuerdo con lo que en cada caso prevea la correspondiente ITC del Reglamento de aparatos a presión .
Català: 12.1 Quan en l ' aparell no es desenvolupi pressió per acció de la flama o per reacció química ni contingui productes d ' alt risc : Si el valor del producte de PV ( bars / m3 ) és igual o inferior a 25 .
Español: 12.1 Cuando en el aparato no se desarrolle presión por acción de la llama o por reacción química ni contenga productos de alto riesgo : Si el valor del producto de PV ( bars/ m3 ) es igual o inferior a 25.
Català: 12.2 Quan en l ' aparell es desenvolupi una pressió per acció de la flama o per reacció química , o contingui productes d ' alt risc : Si el valor de PV ( bars / m3 ) és inferior o igual a 25 .
Español: 12.2 Cuando en el aparato se desarrolle una presión por acción de la llama o por reacción química , o contenga productos de alto riesgo : Si el valor de PV ( bars/ m3 ) es inferior o igual a 25.
Català: Article 13 Control d ' empreses instal · ladores i supervisió d ' entitats reconegudes per a la realització de proves periòdiques 13.1 Pel control de l ' actuació i l ' adaptació a l ' Ordre de 27 de març de 1990 ( DOGC núm .
Español: Artículo 13 Control de empresas instaladoras y supervisión de entidades reconocidas para la realización de pruebas periódicas 13.1 Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 27 de marzo de 1990 ( DOGC núm .
Català: 1284 , de 27.4.1990 ) i a les ITC corresponents al Reglament d ' aparells de pressió de les empreses instal · ladores oficialment inscrites i de les empreses reconegudes per dur a terme revisions i proves periòdiques d ' aparells de pressió : A la formalització del contracte o conveni entre l ' empresa i l ' EIC : AP-C01 : 4.500 pessetes , equivalents a 27,05 euros .
Español: 1284 , de 27.4.1990 ) y a las ITC correspondientes al Reglamento de aparatos a presión de las empresas instaladoras oficialmente inscritas y de las empresas reconocidas para realizar revisiones y pruebas periódicas de aparatos a presión : A la formalización del contrato o convenio entre la empresa y la EIC : AP-C01 : 4.500 pesetas , equivalentes a 27,05 euros .
Català: 13.3 Per cada aparell d ' una instal · lació de classe A o B sotmès a inspecció periòdica per l ' entitat supervisada en el període considerat : a ) Quan en l ' aparell no es desenvolupi pressió per acció de la flama o reacció química ni contingui productes d ' alt risc : Si el valor de PV és inferior o igual a 10 .
Español: 13.3 Por cada aparato de una instalación de clase A o B sometido a inspección periódica por la entidad supervisada en el período considerado : a ) Cuando en el aparato no se desarrolle presión por acción de la llama o reacción química ni contenga productos de alto riesgo : Si el valor de PV es inferior o igual a 10.
Català: b ) Quan en l ' aparell es desenvolupi pressió per acció de la flama o reacció química , o contingui productes d ' alt risc : AP-C05 : 5.980 pessetes , equivalents a 35,94 euros .
Español: b ) Cuando en el aparato se desarrolle presión por acción de la llama o reacción química , o contenga productos de alto riesgo : AP-C05 : 5.980 pesetas , equivalentes a 35,94 euros .
Català: c ) Quan es tracti de sèries de petits aparells de pressió similars de PV inferior a 3 bars / m3 , mòbils o pertanyents a una mateixa instal · lació , i que siguin objecte de prova per lots , es podrà incloure la prova de cada lot en una sola acta mentre el nombre d ' aparells no superi els 25 , i les tarifes de supervisió AP-C03 i AP-C05 s ' aplicaran al lot i no a cada aparell .
Español: c ) Cuando se trate de series de pequeños aparatos a presión similares de PV inferior a 3 bares/ m3 , móviles o pertenecientes a una misma instalación , y que sean objeto de prueba por lotes , se podrá incluir la prueba de cada lote en una sola acta siempre que el número de aparatos no supere los 25 , y las tarifas de supervisión AP-C03 y AP-C05 se aplicarán al lote y no a cada aparato .
Català: 14.1 Aparells simples ( una virolla dos fons tipus Klöpper o Korbbogen o esfèrics ) , extintors , aerosols , cartutxos GLP , calderes d ' aigua calenta per a calefacció amb prova substitutiva de càlculs i economitzadors .
Español: 14.1 Aparatos simples ( una virola dos fondos tipo Klöpper o Korbbogen o esféricos ) , extintores , aerosoles , cartuchos GLP , calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos y economizadores .
Català: Si el valor de PV ( bars / m3 ) és superior a 100 i inferior o igual a 600 , calderes d ' aigua calenta per a calefacció amb prova substitutiva de càlculs .
Español: Si el valor de PV ( bars/ m3 ) es superior a 100 e inferior o igual a 600 , calderas de agua caliente para calefacción con prueba sustitutiva de cálculos .
Català: Ampolles i bombones , dipòsits criogènics amb PV ( bars / m3 ) inferior o igual a 100 , aparells de preparació ràpida de cafè i bescanviadors de plaques PV ( bars / m3 ) inferior o igual a 25 .
Español: Botellas y botellones , depósitos criogénicos con PV ( bars/ m3 ) inferior o igual a 100 , aparatos de preparación rápida de café y intercambiadores de placas PV ( bars/ m3 ) inferior o igual a 25.
Català: Per caldera de classe A , esferes de PV superior a 1.000 , dipòsits criogènics , bescanviadors , reactors autoclaus i recipients frigorífics de PV superior a 600 , s ' aplicarà la tarifa G1 .
Español: Por caldera de clase A , esferas de PV superior a 1.000 , depósitos criogénicos , intercambiadores , reactores autoclaves y recipientes frigoríficos de PV superior a 600 , se aplicará la tarifa G1 .
Català: A més , per nombre de models inclosos en el registre de tipus : De 2 a 5 models : AP-D08 : 7.360 pessetes , equivalents a 44,23 euros per cada model .
Español: Además , por número de modelos incluidos en el registro de tipo : De 2 a 5 modelos : AP-D08 : 7.360 pesetas , equivalentes a 44,23 euros por cada modelo .
Català: Per la realització de l ' informe per a la certificació de conformitat de vehicles i contenidors d ' acord amb el que preveu l ' ADR o el TPC : 14.3 Vehicles i contenidors .
Español: Por la realización del informe para la certificación de conformidad de vehículos y contenedores de acuerdo con lo que prevé el ADR o el TPC : 14.3 Vehículos y contenedores .
Català: Vehicles , cisternes , cisterna semiremolc , contenidor cisterna per al transport de mercaderies perilloses : VC-A01 : 59.320 pessetes , equivalents a 356,52 euros .
Español: Vehículos , cisternas , cisterna semirremolque , contenedor cisterna para el transporte de mercancías peligrosas : VC-A01 : 59.320 pesetas , equivalentes a 356,52 euros .
Català: A més , per nombre de models inclosos en el registre de tipus : De 2 a 5 models : VC-A03 : 7.360 pessetes , equivalents a 44,23 euros per cada model .
Español: Además , por número de modelos incluidos en el registro de tipo : De 2 a 5 modelos : VC-A03 : 7.360 pesetas , equivalentes a 44,23 euros por cada modelo .
Català: Capítol 5 Instal · lacions d ' emmagatzematge de productes químics Article 15 Noves instal · lacions d ' emmagatzematge de productes químics i modificacions importants Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la inspecció de la instal · lació corresponent a un expedient d ' instal · lació , d ' acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , i quan es tracti d ' instal · lacions de classe tercera per a l ' expedició del certificat de conformitat inicial : Per cada expedient de classe segona : PQ-A1 : 17.620 pessetes , equivalents a 105,90 euros .
Español: Capítulo 5 Instalaciones de almacenaje de productos químicos Artículo 15 Nuevas instalaciones de almacenaje de productos químicos y modificaciones importantes Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , y cuando se trate de instalaciones de clase tercera para la expedición del certificado de conformidad inicial : Por cada expediente de clase segunda : PQ-A1 : 17.620 pesetas , equivalentes a 105,90 euros .
Català: Per cada expedient de classe tercera : Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge de la instal · lació és igual o inferior a 25 m3 : PQ-A2 : 46.990 pessetes , equivalents a 282,42 euros .
Español: Por cada expediente de clase tercera : Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje de la instalación es igual o inferior a 25 m3 : PQ-A2 : 46.990 pesetas , equivalentes a 282,42 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global és superior a 25 m3 i igual o inferior a 200 m3 : PQ-A3 : 70.495 pessetes , equivalents a 423,68 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global es superior a 25 m3 e igual o inferior a 200 m3 : PQ-A3 : 70.495 pesetas , equivalentes a 423,68 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global és superior a 200 m3 i igual o inferior a 5.000 m3 : PQ-A4 : 105.740 pessetes , equivalents a 635,51 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global es superior a 200 m3 e igual o inferior a 5.000 m3 : PQ-A4 : 105.740 pesetas , equivalentes a 635,51 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 5.000 m3 s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 amb un mínim igual a PQ-A4 .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 5.000 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 con un mínimo igual a PQ-A4 .
Català: Quan en l ' emmagatzematge hi hagi un o més dipòsits o tancs fixos , per la verificació de les comprovacions mínimes , establertes al punt 1 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: Cuando en el almacenaje haya uno o más depósitos o tanques fijos , por la verificación de las comprobaciones mínimas , establecidas en el punto 1 del anexo 4 de la Orden de 27 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , que regula el procediment d ' actuació del Departament d ' Indústria i Energia en l ' emmagatzematge de productes químics , se sumaran a la tarifa anterior les que li corresponguin de l ' article 16 d ' aquest capítol .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , que regula el procedimiento de actuación del Departamento de Industria y Energía en el almacenaje de productos químicos , se sumará a la tarifa anterior las que le correspondan del artículo 16 de este capítulo .
Català: Article 16 Proves en dipòsits o tancs fixos 16.1 Quan hi hagi en el magatzem dipòsits o tancs fixos que s ' hagin de sotmetre a les proves i comprovacions inicials o periòdiques mínimes previstes als punts 1 , 2 i 3 de l ' annex 4 de l ' Ordre de 27 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: Artículo 16 Pruebas en depósitos o tanques fijos 16.1 Cuando haya en el almacén depósitos o tanques fijos que se tengan que someter a las pruebas y comprobaciones iniciales o periódicas mínimas previstas en los puntos 1 , 2 y 3 del anexo 4 de la Orden de 27 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , les tarifes de l ' article 15 anterior s ' incrementaran amb les quantitats següents : Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bars / m3 ) inferior o igual a 25 : PQ-C1 : 8.555 pessetes , equivalents a 51,42 euros .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , las tarifas del artículo 15 anterior se incrementarán con las cantidades siguientes : Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bars/ m3 ) inferior o igual a 25 : PQ-C1 : 8.555 pesetas , equivalentes a 51,42 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bars / m3 ) superior a 25 i inferior o igual a 100 : PQ-C2 : 17.100 pessetes , equivalents a 102,77 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bars/ m3 ) superior a 25 e inferior o igual a 100 : PQ-C2 : 17.100 pesetas , equivalentes a 102,77 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bars / m3 ) superior a 100 i inferior o igual a 1.500 : PQ-C3 : 28.505 pessetes , equivalents a 171,32 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bars/ m3 ) superior a 100 e inferior o igual a 1.500 : PQ-C3 : 28.505 pesetas , equivalentes a 171,32 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV ( bars / m3 ) superior a 1.500 s ' aplicaran les tarifes horàries G1 i G2 amb un mínim igual a la PQ-C3 .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV ( bars/ m3 ) superior a 1.500 se aplicarán las tarifas horarias G1 y G2 con un mínimo igual a la PQ-C3 .
Català: 16.2 Quan , d ' acord amb les instruccions tècniques complementàries vigents , l ' entitat d ' inspecció i control hagi de fer altres proves , assaigs i comprovacions a més dels mínims establerts en els punts 1 , 2 i 3 esmentats , l ' import de la tarifa serà el valor més gran dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors o la tarifa general horària ( G1 + G2 ) .
Español: 16.2 Cuando , de acuerdo con las instrucciones técnicas complementarias vigentes , la entidad de inspección y control tenga que realizar otras pruebas , ensayos y comprobaciones además de los mínimos establecidos en los puntos 1 , 2 y 3 mencionados , el importe de la tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas anteriores o la tarifa general horaria ( G1 + G2 ) .
Català: Capítol 6 Reglament per a plantes i instal · lacions frigorífiques Article 17 Noves instal · lacions frigorífiques i modificacions importants Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació o modificació , d ' acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Capítulo 6 Reglamento para plantas e instalaciones frigoríficas Artículo 17 Nuevas instalaciones frigoríficas y modificaciones importantes Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Per cada expedient de classe C : Si la potència total d ' accionament és igual o inferior a 100 kW : IF-A2 : 37.995 pessetes , equivalents a 228,35 euros .
Español: Por cada expediente de clase C : Si la potencia total de accionamiento es igual o inferior a 100 kW : IF-A2 : 37.995 pesetas , equivalentes a 228,35 euros .
Català: Si la potència total d ' accionament és superior a 100 kW s ' aplicaran les tarifes horàries G1 i G2 , amb un mínim igual a la tarifa IF-A2 .
Español: Si la potencia total de accionamiento es superior a 100 kW se aplicarán las tarifas horarias G1 y G2 , con un mínimo igual a la tarifa IF-A2 .
Català: Article 18 Control d ' empreses instal · ladores conservadores Pel control de l ' actuació i l ' adaptació al Reglament de plantes i instal · lacions frigorífiques de les empreses instal · ladores conservadores : A la formalització del contracte entre l ' EIC i l ' empresa instal · ladora conservadora o el titular de la instal · lació amb capacitat d ' autocontrol : IF-B1 : 4.500 pessetes , equivalents a 27,05 euros .
Español: Artículo 18 Control de empresas instaladoras-conservadoras Por el control de la actuación y la adaptación al Reglamento de plantas e instalaciones frigoríficas de las empresas instaladoras-conservadoras : A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora-conservadora o el titular de la instalación con capacidad de autocontrol : IF-B1 : 4.500 pesetas , equivalentes a 27,05 euros .
Català: Per la supervisió de les revisions periòdiques efectuades per l ' empresa instal · ladora o pel titular de la instal · lació amb capacitat d ' autocontrol : Per instal · lacions de tipus B : IF-B3 = 2.920 pessetes , equivalents a 17,55 euros .
Español: Por la supervisión de las revisiones periódicas efectuadas por la empresa instaladora o por el titular de la instalación con capacidad de autocontrol : Por instalaciones de tipo B : IF-B3 = 2.920 pesetas , equivalentes a 17,55 euros .
Català: El cobrament de les tarifes IF-B3 i IF-B4 s ' efectuarà amb la presentació del butlletí de reconeixement a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 18 de setembre de 1995 ( DOGC núm .
Español: El cobro de las tarifas IF-B3 e IF-B4 se efectuará con la presentación del boletín de reconocimiento al que hace referencia el apartado 4 del artículo 13 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 18 de septiembre de 1995 ( DOGC núm .
Català: Capítol 7 Reglament de gasos combustibles Article 19 Noves instal · lacions de gasos combustibles i reformes importants Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació de gasos combustibles , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per la Direcció General d ' Energia i Mines : a ) Per cada expedient d ' instal · lació receptora de gas de classe B , segons la potència nominal d ' utilització simultània de la nova instal · lació o la seva ampliació : Fins a 150 kVA GC-A1 : 34.055 pessetes , equivalents a 204,67 euros .
Español: Capítulo 7 Reglamento de gases combustibles Artículo 19 Nuevas instalaciones de gases combustibles y reformas importantes Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica , de los certificados de finalización de obra y de la instalación de gases combustibles , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y Minas : a ) Por cada expediente de instalación receptora de gas de clase B , según la potencia nominal de utilización simultánea de la nueva instalación o su ampliación : Hasta 150 kVA GC-A1 : 34.055 pesetas , equivalentes a 204,67 euros .
Català: Més de 500 kW GC-A3 : s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la tarifa GC-A2 .
Español: Más de 500 kW GC-A3 : Se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la tarifa GC-A2 .
Català: b ) Per cada expedient d ' instal · lació de classe B , de dipòsits fixos de GLP i instal · lació receptora : Dipòsit de fins a 5 metres cúbics : GLP-B1 : 22.705 pessetes , equivalents a 136,46 euros .
Español: b ) Por cada expediente de instalación de clase B , de depósitos fijos de GLP e instalación receptora : Depósito de hasta 5 metros cúbicos : GLP-B1 : 22.705 pesetas , equivalentes a 136,46 euros .
Català: Dipòsit de 5 a 10 metres cúbics i receptora de fins a 150 kW : GLP-B4 : 44.330 pessetes , equivalents a 266,43 euros .
Español: Depósito de 5 a 10 metros cúbicos y receptora de hasta 150 kW : GLP-B4 : 44.330 pesetas , equivalentes a 266,43 euros .
Català: Dipòsit de 5 a 10 metres cúbics i receptora de més de 150 kW : GLP-B5 : 55.140 pessetes , equivalents a 331,40 euros .
Español: Depósito de 5 a 10 metros cúbicos y receptora de más de 150 kW : GLP-B5 : 55.140 pesetas , equivalentes a 331,40 euros .
Català: c ) Per cada expedient d ' instal · lació de classe B , de dipòsits mòbils de GLP i instal · lació receptora : Instal · lació de dipòsits mòbils : GLP-C1 : 22.705 pessetes , equivalents a 136,46 euros .
Español: c ) Por cada expediente de instalación de clase B , de depósitos móviles de GLP e instalación receptora : Instalación de depósitos móviles : GLP-C1 : 22.705 pesetas , equivalentes a 136,46 euros .
Català: Article 20 Inspecció periòdica d ' instal · lacions amb dipòsit de GLP anteriors al Reglament aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 19 de gener de 1986 ( BOE de 22.2.1986 ) Per la inspecció periòdica de cada instal · lació constituïda per un dipòsit fix o més de GLP intercomunicats , de menys de 20.000 litres de capacitat unitària , inclosos els aparells auxiliars i canalitzacions fins a les claus de pas dels edificis en fase gasosa o fase líquida , en la mesura que no sobrepassi els 50 m , llevat dels equips de bombeig i de vaporització , realitzada d ' acord amb la disposició addicional 2 i l ' apartat 11.1 del Reglament esmentat , s ' aplicaran les tarifes següents : a ) Per cada instal · lació individual aïllada , de tipus senzill domèstica : GLP-D1 : 20.095 pessetes , equivalents a 120,77 euros .
Español: Artículo 20 Inspección periódica de instalaciones con depósito de GLP anteriores al Reglamento aprobado por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 19 de enero de 1986 ( BOE de 22.2.1986 ) Por la inspección periódica de cada instalación constituida por un depósito fijo o más de GLP intercomunicados , de menos de 20.000 litros de capacidad unitaria , incluyendo los aparatos auxiliares y canalizaciones hasta las llaves de paso de los edificios en fase gaseosa o fase líquida , en tanto que no sobrepase los 50 m , salvo los equipos de bombeo y de vaporización , realizada de acuerdo con la disposición adicional 2 y el apartado 11.1 del Reglamento mencionado , se aplicarán las tarifas siguientes : a ) Por cada instalación individual aislada , de tipo sencillo doméstica : GLP-D1 : 20.095 pesetas , equivalentes a 120,77 euros .
Català: Quan se sol · liciti de l ' EIC la realització de diverses inspeccions emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives , per cada instal · lació a partir de la segona : GLP-D2 : 14.535 pessetes , equivalents a 87,36 euros .
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de diversas inspecciones emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas , por cada instalación a partir de la segunda : GLP-D2 : 14.535 pesetas , equivalentes a 87,36 euros .
Català: b ) Per cada instal · lació individual aïllada de tipus complex ( industrial i pública concurrència ) d ' inspecció anual : GLP-D3 : 32.010 pessetes , equivalents a 192,38 euros .
Español: b ) Por cada instalación individual aislada de tipo complejo ( industrial y pública concurrencia ) de inspección anual : GLP-D3 : 32.010 pesetas , equivalentes a 192,38 euros .
Català: Quan se sol · liciti de l ' EIC la realització de diverses inspeccions , emplaçades en una mateixa zona i a efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives , per cada instal · lació a partir de la segona : GLP-D4 : 21.800 pessetes , equivalents a 131,02 euros .
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de diversas inspecciones , emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas , por cada instalación a partir de la segunda : GLP-D4 : 21.800 pesetas , equivalentes a 131,02 euros .
Català: c ) Repremsatge periòdic , a efectes del Reglament d ' aparells de pressió d ' un dipòsit fix de GLP fins a 20.000 litres de cabuda i sempre que es realitzi al mateix temps que la inspecció periòdica dels apartats a ) o b ) amb el dipòsit a l ' aire lliure o desenterrat : GLP-D5 : 21.800 pessetes , equivalents a 131,02 euros .
Español: c ) Reprensado periódico , a efectos del Reglamento de aparatos a presión de un depósito fijo de GLP de hasta 20.000 litros de capacidad y siempre que se realice a la vez que la inspección periódica de los apartados a ) o b ) con el depósito al aire libre o desenterrado : GLP-D5 : 21.800 pesetas , equivalentes a 131,02 euros .
Català: Article 21 Control d ' empreses instal · ladores Pel control de l ' actuació , l ' adequació a la reglamentació de gasos combustibles per part de l ' empresa instal · ladora : a ) A la formalització del contracte nou o per canvi de nom de l ' empresa instal · ladora : Per cada empresa instal · ladora autoritzada : GC-E1 : 4.500 pessetes , equivalents a 27,05 euros .
Español: Artículo 21 Control de empresas instaladoras Por el control de la actuación , la adecuación a la reglamentación de gases combustibles por parte de la empresa instaladora : a ) A la formalización del contrato nuevo o por cambio de nombre de la empresa instaladora : Por cada empresa instaladora autorizada : GC-E1 : 4.500 pesetas , equivalentes a 27,05 euros .
Català: b ) Per la realització de l ' informe de renovació que estableix aquesta Ordre : Per cada empresa instal · ladora autoritzada : GC-E2 : 6.995 pessetes , equivalents a 42,04 euros .
Español: b ) Por la realización del informe de renovación establecido por esta Orden : Por cada empresa instaladora autorizada : GC-E2 : 6.995 pesetas , equivalentes a 42,04 euros .
Català: Capítol 8 Instal · lacions petrolíferes per a ús propi Article 22 Noves instal · lacions petrolíferes per a ús propi , ampliacions i modificacions importants 22.1 Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o modificació , d ' acord amb les instruccions i els protocols de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Capítulo 8 Instalaciones petrolíferas para uso propio Artículo 22 Nuevas instalaciones petrolíferas para uso propio , ampliaciones y modificaciones importantes 22.1 Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o modificación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: c ) Per cada expedient de classe 3 : Si la cabuda nominal total és igual o inferior a 10 m3 : IP3-A3 = 15.800 pessetes , equivalents a 94,96 euros .
Español: c ) Por cada expediente de clase 3 : Si la cabida nominal total es igual o inferior a 10 m3 : IP3-A3 = 15.800 pesetas , equivalentes a 94,96 euros .
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 : IP3-A4 = 46.780 pessetes , equivalents a 281,15 euros .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 : IP3-A4 = 46.780 pesetas , equivalentes a 281,15 euros .
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 100 m3 s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3-A4 .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3-A4 .
Català: 22.2 Per cada dipòsit o tanc fix que formi part de la instal · lació de classe 2.2 o 3 , les tarifes anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents : a ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal igual o inferior a 5 m3 : IP3-C1 = 2.080 pessetes , equivalents a 12,50 euros .
Español: 22.2 Por cada depósito o tanque fijo que forme parte de la instalación de clase 2.2 o 3 , las tarifas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes : a ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal igual o inferior a 5 m3 : IP3-C1 : 2.080 pesetas , equivalentes a 12,50 euros .
Català: b ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3 i igual o inferior a 10 m3 : IP3-C2 = 4.000 pessetes , equivalents a 24,04 euros .
Español: b ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m3 e igual o inferior a 10 m3 : IP3-C2 = 4.000 pesetas , equivalentes a 24,04 euros .
Català: c ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 : IP3-C3 = 8.735 pessetes , equivalents a 52,50 euros .
Español: c ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 : IP3-C3 = 8.735 pesetas , equivalentes a 52,50 euros .
Català: d ) Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 100 m3 s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3-C3 .
Español: d ) Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3-C3 .
Català: Article 23 Inspeccions periòdiques d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi 23.1 Per les inspeccions periòdiques reglamentàries corresponents a instal · lacions petrolíferes de classe tercera , per cada inspecció : Si la cabuda nominal total és igual o inferior a 10 m3 : IP3-B1 = 23.100 pessetes , equivalents a 138,83 euros .
Español: Artículo 23 Inspecciones periódicas de instalaciones petrolíferas para uso propio 23.1 Por las inspecciones periódicas reglamentarias correspondientes a instalaciones petrolíferas de clase tercera , por cada inspección : Si la cabida nominal total es igual o inferior a 10 m3 : IP3-B1 = 23.100 pesetas , equivalentes a 138,83 euros .
Català: Si la cabuda nominal total és superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 : IP3-B2 = 44.725 pessetes , equivalents a 268,80 euros .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 : IP3-B2 = 44.725 pesetas , equivalentes a 268,80 euros .
Català: Si la cabuda nominal és superior a 100 m3 s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3-B2 .
Español: Si la cabida nominal total es superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3-B2 .
Català: 23.2 Per cada dipòsit o tanc fix les tarifes anteriors s ' incrementaran amb les quantitats següents : Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal inferior a 5 m3 : IP3-C4 = 7.995 pessetes , equivalents a 48,05 euros .
Español: 23.2 Por cada depósito o tanque fijo las tarifas anteriores se incrementarán con las cantidades siguientes : Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal inferior a 5 m3 : IP3-C4 = 7.995 pesetas , equivalentes a 48,05 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 5 m3 i igual o inferior a 10 m3 : IP3-C5 = 10.665 pessetes , equivalents a 64,10 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 5 m3 e igual o inferior a 10 m3 : IP3-C5 = 10.665 pesetas , equivalentes a 64,10 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 10 m3 i igual o inferior a 100 m3 : IP3-C6 = 16.000 pessetes , equivalents a 96,16 euros .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 10 m3 e igual o inferior a 100 m3 : IP3-C6 = 16.000 pesetas , equivalentes a 96,16 euros .
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de cabuda nominal superior a 100 m3 s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la IP3-C6 .
Español: Por cada depósito o tanque fijo de cabida nominal superior a 100 m3 se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la IP3-C6 .
Català: Article 24 Control d ' empreses instal · ladores Pel control de l ' actuació i l ' adaptació a l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: Artículo 24 Control de empresas instaladoras Por el control de la actuación y la adaptación a la Orden de 20 de noviembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2782 , de 9.12.1998 ) , al Reglament d ' instal · lacions petrolíferes i a la ITC MI-IP03 , de les empreses instal · ladores oficialment inscrites al registre : A la formalització del contracte entre l ' EIC i l ' empresa instal · ladora : IP3-D1 = 4.500 pessetes , equivalents a 27,05 euros .
Español: 2782 , de 9.12.1998 ) , al Reglamento de instalaciones petrolíferas y a la ITC MI-IP03 , de las empresas instaladoras oficialmente inscritas en el registro : A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora : IP3-D1 = 4.500 pesetas , equivalentes a 27,05 euros .
Català: Capítol 9 Parcs d ' emmagatzematge de líquids petrolífers i instal · lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal · lacions de venda al públic Article 25 Noves instal · lacions petrolíferes i reformes importants Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació petrolífera d ' acord amb les instruccions o el protocol aprovat per la Direcció General d ' Energia i Mines : Per cada expedient : Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és igual o inferior a 100 m3 : IP-A1 = 45.720 pessetes , equivalents a 274,78 euros .
Español: Capítulo 9 Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público Artículo 25 Nuevas instalaciones petrolíferas y reformas importantes Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica , de los certificados de finalización de obra y de la instalación petrolífera de acuerdo con las instrucciones o el protocolo aprobado por la Dirección General de Energía y Minas : Por cada expediente : Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es igual o inferior a 100 m3 : IP-A1 = 45.720 pesetas , equivalentes a 274,78 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 100 m3 i igual o inferior a 250 m3 : IP-A2 = 67.055 pessetes , equivalents a 403,01 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 100 m3 e igual o inferior a 250 m3 : IP-A2 = 67.055 pesetas , equivalentes a 403,01 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima global d ' emmagatzematge és superior a 250 m3 i igual o inferior a 400 m3 : IP-A3 = 88.390 pessetes , equivalents a 531,23 euros .
Español: Si el volumen o cabida máxima global de almacenaje es superior a 250 m3 e igual o inferior a 400 m3 : IP-A3 = 88.390 pesetas , equivalentes a 531,23 euros .
Català: Si el volum o cabuda màxima és superior a 400 m3 s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a IP-A3 .
Español: Si el volumen o cabida máxima es superior a 400 m3 se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a IP-A3 .
Català: Si es tracta d ' una instal · lació petrolífera per a subministrament a vehicles propis s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un màxim equivalent a l ' aplicació de les tarifes en bloc anterior .
Español: Si se trata de una instalación petrolífera para suministro a vehículos propios se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un máximo equivalente a la aplicación de las tarifas en bloque anterior .
Català: Article 26 Inspecció periòdica d ' instal · lacions petrolíferes S ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim de dues hores per inspecció .
Español: Artículo 26 Inspección periódica de instalaciones petrolíferas Se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo de dos horas por inspección .
Català: Article 27 Control d ' empreses instal · ladores Pel control de l ' actuació i l ' adequació a la reglamentació d ' instal · lacions petrolíferes per part de l ' empresa instal · ladora : a ) A la formalització de contracte nou o per canvi de nom de l ' empresa instal · ladora autoritzada .
Español: Artículo 27 Control de empresas instaladoras Por el control de la actuación y la adecuación a la reglamentación de instalaciones petrolíferas por parte de la empresa instaladora : a ) A la formalización de contrato nuevo o por cambio de nombre de la empresa instaladora autorizada .
Català: Capítol 10 Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( RITE ) Article 28 Noves instal · lacions tèrmiques en els edificis , ampliacions i reformes importants Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o reforma , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial : a ) Per cada certificat d ' instal · lació de classe 1 que s ' hagi de presentar ( instal · lacions classe 1.2 ) : ITE-A1 = 1.975 pessetes , equivalents a 11,87 euros .
Español: Capítulo 10 Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios ( RITE ) Artículo 28 Nuevas instalaciones térmicas en los edificios , ampliaciones y reformas importantes Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o reforma , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial : a ) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se tenga que presentar ( instalaciones clase 1.2 ) : ITE-A1 = 1.975 pesetas , equivalentes a 11,87 euros .
Català: b ) Per cada expedient de classe 2 : Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 70 kW i fins a 150 kW : ITE-A2 = 20.605 pessetes , equivalents a 123,84 euros .
Español: b ) Por cada expediente de clase 2 : Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 70 kW y hasta 150 kW : ITE-A2 = 20.605 pesetas , equivalentes a 123,84 euros .
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 150 kW i fins a 300 kW : ITE-A3 = 41.530 pessetes , equivalents a 249,60 euros .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 150 kW y hasta 300 kW : ITE-A3 = 41.530 pesetas , equivalentes a 249,60 euros .
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 300 kW s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la tarifa ITE-A3 .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 300 kW se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la tarifa ITE-A3 .
Català: Article 29 Control d ' empreses instal · ladores mantenidores Pel control de l ' actuació i l ' adaptació a aquesta Ordre i al Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en edificis de les empreses instal · ladores mantenidores oficialment inscrites al registre : a ) A la formalització del contracte entre l ' EIC i l ' empresa instal · ladora : ITE-B1 = 4.500 pessetes , equivalents a 27,05 euros .
Español: Artículo 29 Control de empresas instaladoras-mantenedoras Por el control de la actuación y la adaptación a esta Orden y al Reglamento de instalaciones térmicas en edificios de las empresas instaladoras-mantenedoras oficialmente inscritas en el registro : a ) A la formalización del contrato entre la EIC y la empresa instaladora : ITE-B1 = 4.500 pesetas , equivalentes a 27,05 euros .
Català: Capítol 11 Normes comunes Article 30 Reduccions i recàrrecs 30.1 Quan sigui preceptiu que l ' EIC realitzi inspeccions i controls , per causa de l ' existència de deficiències qualificades de nivell III advertides en el primer control o inspecció , es facturaran pel valor del 75 % de la tarifa indicada més amunt que li correspongui , sempre que entre la primera inspecció i la segona no hagi transcorregut un període superior a sis mesos i no s ' hagin introduït altres modificacions que les ordenades .
Español: Capítulo 11 Normas comunes Artículo 30 Reducciones y recargos 30.1 Cuando sea preceptivo que la EIC realice inspecciones y controles , a causa de la existencia de deficiencias calificadas de nivel III advertidas en el primer control o inspección , se facturarán por el valor del 75 % de la tarifa arriba indicada que le corresponda , siempre que entre la primera inspección y la segunda no haya transcurrido un período superior a seis meses y no se hayan introducido otras modificaciones que las ordenadas .
Català: 30.2 L ' import total de qualsevol de les tarifes aprovades per aquesta Ordre , sense incloure-hi l ' IVA , en cap cas no podrà superar el 3 % de l ' import del pressupost general de la instal · lació , ampliació o reforma o valor en venda del producte subjecte al control concret de l ' EIC o , si escau , al valor de la venda del lot o del conjunt de productes o elements emparats per l ' actuació de l ' EIC , quan aquesta utilitzi sistemes de control per mostreig .
Español: 30.2 El importe total de cualquiera de las tarifas aprobadas por esta Orden , sin incluir el IVA , en ningún caso podrá superar el 3 % del importe del presupuesto general de la instalación , ampliación o reforma o valor en venta del producto sujeto al control concreto de la EIC o , si procede , al valor de la venta del lote o del conjunto de productos o elementos protegidos por la actuación de la EIC , cuando ésta utilice sistemas de control por muestreo .
Català: 30.3 Quan per exigència o per conveniència de l ' usuari les actuacions de les EIC s ' hagin de realitzar abans de les 8 hores o després de les 20 hores , les tarifes seran incrementades en un 50 % , i si els treballs s ' han de dur a terme en dissabte o dia festiu s ' incrementaran en un 75 % .
Español: 30.3 Cuando por exigencia o por conveniencia del usuario las actuaciones de las EIC se tengan que realizar antes de las 8 horas o después de las 20 horas , las tarifas serán incrementadas en un 50 % , y si los trabajos se tienen que realizar en sábado o día festivo se incrementarán en un 75 % .
Català: Article 31 Condicions d ' aplicació 31.1 A les tarifes específiques que s ' aproven per aquesta Ordre , s ' hi inclouen totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l ' EIC , fins i tot les despeses de desplaçament del seu personal al centre de producció o magatzems objecte d ' inspecció , i no seran objecte de cap reducció o descompte no previst en aquesta Ordre .
Español: Artículo 31 Condiciones de aplicación 31.1 En las tarifas específicas que se aprueban por esta Orden se incluyen todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar a la EIC , incluso los gastos de desplazamiento de su personal al centro de producción o almacenes objeto de inspección , y no serán objeto de ninguna reducción o descuento no previsto en esta Orden .
Català: 31.2 Anirà a càrrec del sol · licitant l ' import de l ' impost sobre el valor afegit ( IVA ) sobre el valor de les tarifes aprovades , i també de les taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 31.2 Irá a cargo del solicitante el importe del impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) sobre el valor de las tarifas aprobadas , y también de las tasas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 31.3 L ' import de les tarifes específiques fixades en aquesta Ordre , el facturarà i l ' acreditarà el peticionari en l ' acte de la sol · licitud , sense reduccions ni devolucions no previstes en aquella , encara que , per causa imputable al titular , a l ' instal · lador o a la mateixa instal · lació , la inspecció o el control no es pugui dur a terme , sempre que l ' actuació hagi estat prèviament programada i acceptada i el peticionari no n ' hagi sol · licitat l ' ajornament amb una anticipació mínima de 72 hores .
Español: 31.3 El importe de las tarifas específicas fijadas en esta Orden lo facturará y acreditará el peticionario en el acto de la solicitud , sin reducciones ni devoluciones no previstas en aquélla , aunque , por causa imputable al titular , al instalador o a la misma instalación , la inspección o el control no se pueda llevar a término , siempre que la actuación haya sido previamente programada y aceptada y el peticionario no haya solicitado su aplazamiento con una anticipación mínima de 72 horas .
Català: 31.4 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d ' Energia i Mines , en l ' àmbit de les seves competències , establiran els criteris i aprovaran els protocols als quals les EIC hauran d ' ajustar les actuacions d ' inspecció i control , expedició d ' informes i registre de dades , en relació amb l ' aplicació de les tarifes anteriors .
Español: 31.4 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y la Dirección General de Energía y Minas , en el ámbito de sus competencias , establecerán los criterios y aprobarán los protocolos a los que las EIC tendrán que ajustar sus actuaciones de inspección y control , expedición de informes y registro de datos , en relación con la aplicación de las tarifas anteriores .
Català: 2823 , de 9.2.1999 ) , per la qual s ' actualitzen les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrial .
Español: 2823 , de 9.2.1999 ) , por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industrial .
Català: Barcelona , 5 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.051.017 )
Español: Barcelona , 5 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.051.017 )
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diversos col · legis d ' educació infantil i primària per atribuir-los una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes a diversos colegios de educación infantil y primaria para atribuirles una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ; Per tot això , Resolc : Atribuir als col · legis d ' educació infantil i primària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució les denominacions específiques que s ' hi detallen .
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ; Por todo ello , Resuelvo : Atribuir a los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan .
Català: Barcelona , 8 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex Delegació territorial de Girona Comarca : Gironès .
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo Delegación territorial de Girona Comarca : Gironès .