Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalment , hi ha hagut alguna modificació del Pla de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya , encara que menor , i el traspàs al Departament de Medi Ambient de la gestió dels ajuts a la transformació i la comercialització dels productes forestals .
Español: Finalmente , ha habido alguna modificación del Plan de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña , aunque menor , y el traspaso al Departamento de Medio Ambiente de la gestión de las ayudas a la transformación y la comercialización de los productos forestales .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2002 destinats a millorar les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2002 destinadas a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de maig de 2002 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de mayo de 2002.
Català: 2.3 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 2.4 de les bases reguladores , podran participar en aquesta convocatòria , mitjançant la presentació d ' una nova sol · licitud , les inversions que van optar a la convocatòria de l ' any 2001 i que foren denegades en la seva totalitat per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el apartado 2.4 de las bases reguladoras , podrán participar en esta convocatoria , mediante la presentación de una nueva solicitud , las inversiones que optaron a la convocatoria del año 2001 y que fueron denegadas en su totalidad por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: D ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es faran públiques mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08008 Barcelona ) .
Español: De acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se harán públicas mediante su exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 612-614 , 08008 Barcelona ) .
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702 D / 775.1701.00 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2002 , per un import màxim de 775.546,02 euros .
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/ 775.1701.00/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2002 , por un importe máximo de 775.546,02 euros .
Català: Ordre de 15 de juny de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden de 15 de junio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 22 de maig de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals , i es publica la 2a convocatòria d ' aquests ajuts corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de mayo de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales , y se publica la 2ª convocatoria de estas ayudas correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación ( BOE núm .
Català: 36 , de 10 de febrer ) , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com el que disposin les lleis corresponents de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 36 , de 10 de febrero ) , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2 Són subvencionables les inversions destinades a la transformació i la comercialització dels productes de l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea , llevat dels de la pesca , que realitzin les indústries agroalimentàries dels sectors següents :
Español: 2.2 Son subvencionables las inversiones destinadas a la transformación y la comercialización de los productos del anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea , salvo los de la pesca , que realicen las industrias agroalimentarias de los sectores siguientes :
Català: 2.3 Queden excloses les inversions que figuren a l ' apartat 15 d ' aquestes bases reguladores i les despeses de l ' annex II del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , i les que no s ' ajustin als criteris d ' elegibilitat i de prioritat que s ' estableixen a l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: 2.3 Quedan excluidas las inversiones que figuran en el apartado 15 de estas bases reguladoras y los gastos del anexo II del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que se establecen en el apartado 8 de estas bases .
Català: No obstant això , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.7 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds denegades en la seva totalitat en una convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria immediata següent , encara que hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: No obstante , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.7 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes denegadas en su totalidad en una convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria inmediata siguiente , aunque hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud .
Català: c ) Les despeses generals , fins al límit del 12 % de les despeses que preveuen els punts a ) i b ) anteriors , especialment : la redacció i l ' elaboració del projecte tècnic d ' inversió i direcció d ' obra que justifiqui la inversió i els estudis de viabilitat i les despeses que contribueixin positivament a la millora de la competitivitat .
Español: c ) Los gastos generales , hasta el límite del 12 % de los gastos que prevén los puntos a ) y b ) anteriores , especialmente : la redacción y la elaboración del proyecto técnico de inversión y dirección de obra que justifique la inversión y los estudios de viabilidad y los gastos que contribuyan positivamente a la mejora de la competitividad .
Català: c ) Les realitzades per a la transformació i la comercialització de productes de la pesca i els productes no inclosos a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Unió Europea .
Español: c ) Las realizadas para la transformación y la comercialización de productos de la pesca y los productos no incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Unión Europea .
Català: d ) Les incloses en l ' àmbit d ' aplicació dels règims d ' ajuts de les organitzacions comunes de mercat , amb les excepcions justificades pels criteris objectius especificats al Pla de desenvolupament rural .
Español: d ) Las incluidas en el ámbito de aplicación de los regímenes de ayudas de las organizaciones comunes de mercado , con las excepciones justificadas por los criterios objetivos especificados en el Plan de desarrollo rural .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient , higiene i , si escau , benestar dels animals i duguin a terme l ' activitat per la qual s ' atorga l ' ajut durant un període mínim de cinc anys , a comptar des de l ' inici .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que tengan que soportar la carga financiera de las inversiones de las cuales pueda demostrarse la viabilidad económica , que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente , higiene y , si procede , bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad por la que se otorga la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años , a contar desde su inicio .
Català: 4.1 D ' acord amb el Reglament CE 1257 / 99 , la quantia màxima dels ajuts concedits , en forma de subvenció de capital , en relació amb els imports subvencionables , considerada la suma aportada pel FEOGA-Garantia i per les altres administracions públiques que cofinancen els ajuts , no passarà del 40 % .
Español: 4.1 De acuerdo con el Reglamento CE 1257/ 99 , la cuantía máxima de las ayudas concedidas , en forma de subvención de capital , en relación con los importes subvencionables , considerada la suma aportada por el FEOGA-Garantía y por las otras administraciones públicas que cofinancian las ayudas , no pasará del 40 % .
Català: 4.2 La participació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà ser , com a màxim , de fins al 12 % de les inversions subvencionables per projecte , mentre que l ' aportació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació serà , com a màxim , del 5 % ; el conjunt de les dues serà com a màxim del 12 % i com a mínim del 5 % .
Español: 4.2 La participación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá ser , como máximo , de hasta el 12 % de las inversiones subvencionables por proyecto , mientras que la aportación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación será , como máximo , del 5 % ; el conjunto de las dos será como máximo del 12 % y como mínimo del 5 % .
Català: b ) Cooperatives agràries , societats anònimes laborals de productors agraris i societats agràries de transformació , a més de societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol d ' aquestes : fins a 2,5 punts addicionals , no acumulables amb els anteriors .
Español: b ) Cooperativas agrarias , sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades agrarias de transformación , además de sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de estas : hasta 2,5 puntos adicionales , no acumulables con los anteriores .
Català: Cada any s ' obrirà , mitjançant una Ordre de convocatòria , el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la quantia màxima que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: Cada año se abrirá , mediante una Orden de convocatoria , el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la cuantía máxima que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la cual se hará efectiva .
Català: 7.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat i es presentaran dins del termini que estableixi la convocatòria a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se la inversió .
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado y se presentarán dentro del plazo que establezca la convocatoria en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación territorial donde deba realizarse la inversión .
Català: c ) Compte corrent en què s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 , que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención , presentada con el modelo EF 13 , que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: f ) Declaració del sol · licitant conforme el Registre d ' indústries agroalimentàries o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya reflecteix la situació actual de les instal · lacions .
Español: f ) Declaración del solicitante conforme el Registro de industrias agroalimentarias o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña refleja la situación actual de las instalaciones .
Català: h ) Declaració del sol · licitant referent a les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: h ) Declaración del solicitante referente a las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: i ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa , ha de presentar , quan escaigui , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: i ) En el caso de que el solicitante sea una empresa , debe presentar , cuando sea procedente , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 8.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol · licita l ' ajut tenint en compte el Reglament 1257 / 99 del Consell , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA i el programa específic del Pla de desenvolupament rural de Catalunya .
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento 1257/ 99 del Consejo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del FEOGA y el programa específico del Plan de desarrollo rural de Cataluña .
Català: h ) Complir alguns dels criteris de prioritat establerts a l ' article 6 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE núm .
Español: h ) Cumplir algunos de los criterios de prioridad establecidos en el artículo 6 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE núm .
Català: 8.2 Les propostes de resolució s ' efectuaran entre els expedients que , a més de complir els criteris de l ' apartat 8.1 , compleixin algun dels criteris de prioritat següents :
Español: 8.2 Las propuestas de resolución se efectuarán entre los expedientes que , además de cumplir los criterios del apartado 8.1 , cumplan alguno de los criterios de prioridad siguientes :
Català: b ) Inversió innovadora : nous productes , noves presentacions , noves sortides comercials , millora dels canals de comercialització , noves tecnologies , millora o racionalització dels processos de transformació , millora i control de la qualitat .
Español: b ) Inversión innovadora : nuevos productos , nuevas presentaciones , nuevas salidas comerciales , mejora de los canales de comercialización , nuevas tecnologías , mejora o racionalización de los procesos de transformación , mejora y control de la calidad .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores i d ' acord amb els criteris de priorització que s ' estableixen a l ' apartat 8.2 d ' aquest annex .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de priorización que se establecen en el apartado 8.2 de este anexo .
Català: Quan les sol · licituds auxiliables superin àmpliament les disponibilitats pressupostàries es podran establir criteris de reducció del percentatge d ' ajut a concedir en funció de la magnitud de la inversió i del pes de l ' obra civil en el seu conjunt .
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen sobradamente las disponibilidades presupuestarias podrán establecerse criterios de reducción del porcentaje de ayuda a conceder en función de la magnitud de la inversión y del peso de la obra civil en su conjunto .
Català: 10.1 En cap cas es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació no s ' havien iniciat les obres per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: 10.1 En ningún caso podrán tramitarse y resolverse las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación no se habían iniciado las obras para las cuales se solicita la ayuda .
Català: 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al director general de Desenvolupament Rural , a proposta del Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries , d ' acord amb el procediment establert .
Español: 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al director general de Desarrollo Rural , a propuesta del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias , de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: 10.3 En la resolució es farà constar separadament l ' import dels ajuts cofinançats pel FEOGA-Garantia , pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.3 En la resolución se hará constar por separado el importe de las ayudas cofinanciadas por el FEOGA-Garantía , por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Igualment , a les resolucions s ' especificarà el total de la inversió subvencionable , els terminis d ' execució i les condicions de la subvenció , a les quals haurà de donar la conformitat el beneficiari .
Español: Igualmente , en las resoluciones se especificará el total de la inversión subvencionable , los plazos de ejecución y las condiciones de la subvención , a las que deberá dar su conformidad el beneficiario .
Català: L ' acceptació de la resolució per part del beneficiari comportarà el compromís de renunciar a qualsevol altre ajut per a la mateixa finalitat a càrrec dels fons de la Unió Europea o de qualsevol altre tipus si la suma dels ajuts supera els percentatges que s ' estableixen a l ' apartat 4.1 .
Español: La aceptación de la resolución por parte del beneficiario comportará el compromiso de renunciar a cualquier otra ayuda para la misma finalidad a cargo de los fondos de la Unión Europea o de cualquier otro tipo si la suma de las ayudas supera los porcentajes que se establecen en el apartado 4.1 .
Català: 10.5 Qualsevol modificació que el beneficiari vulgui portar a terme i que variï substancialment l ' objectiu del projecte d ' inversió per al qual va ser atorgat l ' ajut requerirà l ' acceptació expressa del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , acceptació que s ' haurà de sol · licitar abans de fer la modificació .
Español: 10.5 Cualquier modificación que el beneficiario pretenda llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objeto del proyecto de inversión para el que fue otorgada la ayuda requerirá la aceptación expresa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , aceptación que deberá ser solicitada con anterioridad a la realización de la modificación .
Català: 10.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari , i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario , y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efecte i es procedirà a arxivar l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente .
Català: 11.1 La sol · licitud de pagament de l ' ajut s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i s ' hi hauran d ' afegir els originals dels justificants de les despeses realitzades , així com dels documents que en justifiquin el pagament .
Español: 11.1 La solicitud de pago de la ayuda deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y deberán añadirse los originales de los justificantes de los gastos realizados , así como de los documentos que justifiquen el pago .
Català: 11.2 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , el beneficiari haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals amb l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 11.2 Con carácter previo al pago de la subvención , el beneficiario deberá presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 11.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia de les unitats corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti la realització de les inversions previstes amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les inversions esmentades , així com el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: 11.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de las unidades correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite la realización de las inversiones previstas con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las mencionadas inversiones , así como el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: 11.4 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , la verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris .
Español: 11.4 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios de la gestión de las ayudas , la verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios .
Català: 11.5 El pagament de la subvenció estarà condicionat a la valoració real de les inversions executades i al compliment de les condicions de concessió de la subvenció .
Español: 11.5 El pago de la subvención estará condicionado a la valoración real de las inversiones ejecutadas y al cumplimiento de las condiciones de concesión de la subvención .
Català: 12.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.2 Quan s ' acrediti que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà l ' expedient corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i el beneficiari haurà de reemborsar totalment o parcialment l ' import percebut , incrementat en l ' interès legal del diner , des de la data de pagament de la subvenció , sens perjudici de les accions legals que escaiguin en aplicació de la normativa vigent .
Español: 12.2 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará el correspondiente expediente , de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y el beneficiario deberá reembolsar totalmente o parcialmente el importe percibido , incrementado en el interés legal del dinero , desde la fecha de pago de la subvención , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i les altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el previsto en el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , llevat que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria , a menos que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores , bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: Les inversions relatives a magatzems frigorífics per a productes congelats o ultracongelats , llevat que les capacitats d ' emmagatzematge siguin proporcionades a la capacitat de producció de les instal · lacions de transformació a les quals estan vinculades i que es destinin exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes d ' aquestes instal · lacions .
Español: Las inversiones relativas a almacenes frigoríficos para productos congelados o ultracongelados , a menos que las capacidades de almacenaje sean proporcionadas a la capacidad de producción de las instalaciones de transformación a las que están vinculadas y que se destinen exclusivamente al almacenaje de los productos de las mencionadas instalaciones .
Català: Les que impliquin un augment de capacitat i les que superin el conjunt de les quantitats de referència individuals de què disposin , dins del règim d ' exaccions reguladores complementàries , els productors que lliurin els seus productes a la unitat de transformació .
Español: Las que impliquen un aumento de capacidad , y las que superen el conjunto de las cantidades de referencia individuales de que dispongan , dentro del régimen de exacciones reguladoras complementarias , los productores que entreguen sus productos a la unidad de transformación .
Català: Les destinades a la fabricació o la comercialització dels productes següents ; mantega , xerigot en pols , llet en pols , buteroil , lactosa , caseïna i caseïnats .
Español: Las destinadas a la fabricación o la comercialización de los productos siguientes : mantequilla , suero en polvo , leche en polvo , buteroil , lactosa , caseína y caseinatos .
Català: Totes les inversions no relacionades amb millores mediambientals , de seguretat industrial o de seguretat alimentària , i les que suposin un augment de la capacitat de producció .
Español: Todas las inversiones no relacionadas con mejoras medioambientales , de seguridad industrial o de seguridad alimenticia , y las que supongan un aumento de la capacidad de producción .
Català: Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d ' ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CEE 2200 / 1996 , sempre que no superin els imports determinats al Programa de desenvolupament rural de Catalunya en el moment d ' obrir cada convocatòria .
Español: Las inversiones de las organizaciones de productores de fruta y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CEE 2200/ 1996 , siempre que no superen los importes determinados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña en el momento de abrir cada convocatoria .
Català: e ) Les inversions de producció d ' oli d ' oliva verge que no tinguin com a objectiu l ' augment de la qualitat del producte , que no vagin relacionades amb la traçabilitat ni amb el control de la producció .
Español: e ) Las inversiones de producción de aceite de oliva virgen que no tengan como objetivo el aumento de la calidad del producto , que no vayan relacionadas con la trazabilidad ni con el control de la producción .
Català: Les inversions relatives a la fècula i als productes que se ' n deriven , llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous , amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula .
Español: Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que de ella se derivan , salvo los productos destinados a usos no alimenticios nuevos , con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula .
Català: Les relatives a les begudes espirituoses derivades del vi o d ' alcohols vínics , excepte per a les begudes que reglamentàriament hagin de ser elaborades amb alcohol vínic .
Español: Las relativas a las bebidas espirituosas derivadas del vino o de alcoholes vínicos , excepto para las bebidas que reglamentariamente deban ser elaboradas con alcohol vínico .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , de Palamós ( abans Onyx Aseo Urbano , SL ) , subscrit d ' una part pels representats de l ' empresa i de l ' altra pels treballadors el dia 14 de maig de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio de trabajo de la empresa Aseo Medio Ambiente , SL , de Palamós ( antes Onyx Aseo Urbano , SL ) , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 14 de mayo de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , de Palamós ( abans Onyx Aseo Urbano , SL ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , de Palamós ( antes Onyx Aseo Urbano , SL ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( DOGC núm .
Español: El artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , estableix que mitjançant Resolució del conseller de Treball s ' indicarà el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima destinada ; així mateix , l ' apartat a.6 ) de l ' article 29 de la mateixa Ordre estableix que el desenvolupament de les accions s ' efectuarà d ' acord amb el document d ' especificacions tècniques , un resum del qual es publicarà a la resolució de convocatòria .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , establece que mediante Resolución del consejero de Trabajo se indicará el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria y la cantidad máxima destinada ; así mismo , el apartado a.6 ) del artículo 29 de la misma Orden establece que el desarrollo de las acciones se efectuará de acuerdo con el documento de especificaciones técnicas , un resumen del cual se publicará en la resolución de convocatoria .
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ( DOGC núm .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació regulades al Títol 3 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones de orientación profesional para la ocupación reguladas en el Título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , en concret els Títols 1 i 3 , de disposicions generals i itineraris personals d ' inserció , respectivament , així com el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , en concreto los Títulos 1 y 3 , de disposiciones generales e itinerarios personales de inserción , respectivamente , así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.482.1800 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes en la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.482.1800 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: 4.1 Les entitats que sol · licitin les subvencions regulades en el Títol 3 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 hauran de presentar els documents següents :
Español: 4.1 Las entidades que soliciten las subvenciones reguladas en el Título 3 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 tendrán que presentar los documentos siguientes :
Català: En qualsevol cas , si l ' entitat desenvolupa altres activitats en concurrència amb el programa IORO , s ' ha d ' explicar el percentatge de despeses que s ' ha d ' imputar al programa subvencionat envers la resta d ' activitats desenvolupades per l ' entitat .
Español: En cualquier caso , si la entidad desarrolla otras actividades en concurrencia con el programa IORO , se tiene que explicar el porcentaje de gastos que se tiene que imputar en el programa subvencionado con relación al resto de actividades desarrolladas por la entidad .
Català: Dos exemplars del full de transferència bancària , segons el model normalitzat facilitat per la Subdirecció General del Tresor , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria , según el modelo normalizado facilitado por la Subdirección General del Tesoro , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades , amb un nombre de treballadors de 50 o més , la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o la declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas , con un número de trabajadores de 50 o más , la declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: En cas que el centre o entitat hagi col · laborat amb la Direcció General d ' Ocupació i no hi hagi cap tipus de modificació respecte a la documentació de l ' any anterior , no caldrà presentar :
Español: En caso de que el centro o entidad haya colaborado con la Dirección General de Ocupación y no haya ningún tipo de modificación respecto a la documentación del año anterior , no será necesario presentar :
Català: 4.2 El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.3 La documentació a què fa referència l ' article 19.1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , s ' haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 4.3 La documentación a que se refiere el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , se tendrá que presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 4.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , la documentació de sol · licitud es presentarà per duplicat i en el model normalitzat de sol · licitud que es facilitarà des de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , la documentación de solicitud se presentará por duplicado y en el modelo normalizado de solicitud que se facilitará desde las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: 4.5 La sol · licitud de la bestreta del 100 % a què fa referència l ' article 32.d ) de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , s ' haurà de fer en la mateixa sol · licitud de subvenció , i per tal d ' ordenar el pagament , caldrà que l ' entitat presenti , a més de la documentació a què fa referència l ' article 32.d ) esmentat , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 7.e ) de la mateixa Ordre .
Español: 4.5 La solicitud del anticipo del 100 % a que se refiere el artículo 32.d ) de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , se tendrá que hacer en la misma solicitud de subvención , y para ordenar el pago , será necesario que la entidad presente , además de la documentación a que se refiere el citado artículo 32.d ) , la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 7.e ) de la misma Orden .
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s ' estableixen a l ' article 26 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , és el que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en el artículo 26 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , es el que se indica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Per a la realització de les accions objecte de la present convocatòria , les entitats col · laboradores hauran d ' observar el contingut , la metodologia i la temporalització , un resum del qual es determina a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria , las entidades colaboradoras tendrán que observar el contenido , la metodología y la temporalización , un resumen del cual se determina en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros , es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros , se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: Les actuacions en matèria d ' informació , orientació i recerca d ' ocupació per a l ' any 2002 s ' estableixen en un percentatge sobre l ' atur registrat del 20 % de cadascuna de les delegacions territorials participants en aquest programa .
Español: Las actuaciones en materia de información , orientación y búsqueda de ocupación para el año 2002 se establecen en un porcentaje sobre el paro registrado del 20 % de cada una de las delegaciones territoriales participantes en este programa .