Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya per al col · lectiu dels metges interns residents ( MIR ) , des de les 8 h del dia 28 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 10 de juliol de 1999 , que afecta els centres hospitalaris següents : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera , Hospital de la Creu Roja d ' Hospitalet , Hospital Sant Joan de Déu i Serveis de Salut Mental de Sant Boi de Llobregat , sempre que l ' esmentat col · lectiu dugui a terme un treball i no faci pràctiques de formació en les àrees d ' assistència sanitària , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña para el colectivo de médicos internos residentes ( MIR ) , desde las 8 h del día 28 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 10 de julio de 1999 , que afecta a los centros hospitalarios siguientes : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu de Esplugues de Llobregat , Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínic , Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII , Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera , Hospital de la Creu Roja d'Hospitalet , Hospital Sant Joan de Déu y Servicios de Salud Mental de Sant Boi de Llobregat , siempre que el citado colectivo lleve a cabo un trabajo y no realice prácticas de formación en las áreas de asistencia sanitaria , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1.1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto para la atención de los enfermos externos que acudan como para los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: 1.2 A les unitats especials , com les unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente .
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades per les representacions dels metges de diferents hospitals : Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona : vaga de les 8 h del dia 29 fins a les 8 h del dia 30 de juny ; Ciutat Sanitària de Bellvitge : vaga de les 8 h a les 17 h del dia 29 ; Hospital del Mar i Hospital de l ' Esperança : vaga de les 0 h a les 24 h del dia 29 ; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau : vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 30 ; Hospital Clínic i Provincial de Barcelona : vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 30 ; Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 1 de juliol ;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por las representaciones de los médicos de diferentes hospitales : Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona : huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30 de junio ; Ciudad Sanitaria de Bellvitge : huelga de las 8 h a las 17 h del día 29 ; Hospital del Mar y Hospital de L'Esperança : huelga de las 0 h a las 24 h del día 29 ; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau : huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30 ; Hospital Clínic i Provincial de Barcelona : huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30 ; Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron : huelga desde las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 1 de julio ;
Català: Vista la comunicació de vaga de l ' Hospital Universitari Sant Joan de Reus , comunicada el 22 de juny i amb efectes des de les 8 hores del dia 30 de juny fins a les 8 hores del dia 1 de juliol ;
Español: Vista la comunicación de huelga del Hospital Universitario Sant Joan de Reus , comunicada el 22 de junio y con efectos desde las 8 h del día 30 de junio hasta las 8 h del día 1 de julio ;
Català: Atès que els serveis que donen els metges dels diferents centres hospitalaris convocats a la vaga d ' assistència sanitària cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la vida , a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando que los servicios que dan los médicos de los diferentes centros hospitalarios convocados a la huelga de asistencia sanitaria se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la vida , a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ;
Català: Si no es realitzen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els facultatius metges , quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com és el de la salut , dret bàsic i imprescindible .
Español: De no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los facultativos médicos , quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud , derecho básico e imprescindible .
Català: Atès que la vaga afecta tot el col · lectiu mèdic , metges , dels esmentats centres hospitalaris , valorant la situació de la vaga que en uns casos és d ' un dia i en uns altres de dos dies i el conjunt de circumstàncies , cal moderar el dret de vaga per l ' autoritat governativa i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial , i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional als serveis mínims que es dictin .
Español: Dado que la huelga afecta a todo el colectivo médico de los citados centros hospitalarios , valorando la situación de la huelga que en unos casos es de un día y en otros de dos días y el conjunto de circunstancias de la misma , se debe moderar el derecho de huelga por la autoridad gubernativa y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional a los servicios mínimos que se dicten .
Català: Es valora que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents , imprescindibles i inajornables s ' han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari ;
Español: Se valora que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes , imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario ;
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecten l ' estament mèdic , s ' han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars , i entre elles l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectan al estamento médico se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientador para situaciones similares , y entre ellas la Orden de 25 de enero de 1994 ;
Català: Atès que s ' han convocat les parts afectades per la vaga i se ' ls ha donat audiència per tal que formulessin propostes de mínims , tal com consta en l ' acta de 23 de juny de 1999 ;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga y se les ha dado audiencia para que formulasen propuestas de mínimos , tal y como consta en el acta de 23 de junio de 1999 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels diferents hospitals : Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona : vaga de les 8 h del dia 29 fins a les 8 h del dia 30 de juny ; Ciutat Sanitària de Bellvitge : vaga de les 8 h a les 17 h del dia 29 ; Hospital del Mar i Hospital de l ' Esperança : vaga de les 0 h a les 24 h del dia 29 ; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau : vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 30 ; Hospital Clínic i Provincial de Barcelona : vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 30 ; Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron : vaga de les 8 h del dia 29 a les 8 h del dia 1 de juliol ; i Hospital Universitari Sant Joan de Reus : vaga de les 8 hores del dia 30 de juny a les 8 hores del dia 1 de juliol , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los diferentes hospitales : Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona : huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30 de junio ; Ciudad Sanitaria de Bellvitge : huelga de las 8 h a las 17 h del día 29 ; Hospital del Mar y Hospital de L'Esperança : huelga de las 0 h a las 24 h del día 29 ; Hospital de la Santa Creu i Sant Pau : huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30 ; Hospital Clínic i Provincial de Barcelona : huelga de las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 30 ; Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron : huelga desde las 8 h del día 29 hasta las 8 h del día 1 de julio ; y se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: — 1 Es consideraran mínims assistencials el funcionament normal del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi van com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: — 1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto para la atención de enfermos externos que acudan como para enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan recibido asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: — 2 A les unitats especials , com unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: — 2 A las unidades especiales , como unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: La Junta de Govern , el gerent o director de cadascun dels centres afectats , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La Junta de Gobierno , el gerente o director de cada uno de los centros afectados , escuchado el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: La voluntat de continuar amb la política d ' ajuts per facilitar a les Pimes l ' obtenció de les certificacions ISO 9000 fa necessari mantenir vigent la Resolució de 4.3.1998 , d ' aprovació de bases .
Español: La voluntad de continuar con la política de ayudas para facilitar a las Pimes la obtención de las certificaciones ISO 9000 hace necesario mantener vigente la Resolución de 4.3.1998 , de aprobación de bases .
Català: Atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , pels quals es dóna publicitat a les subvencions per a l ' exercici de 1999 dels ajuts per a l ' obtenció dels certificats ISO 9000 ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por los que se da publicidad a las subvenciones para el ejercicio de 1999 de las ayudas para la obtención de los certificados ISO 9000 ;
Català: La quantitat destinada a aquests ajuts per a l ' any 1999 és de 168.000.000 de pessetes , equivalent a 1.009.700,34 euros , aplicats la partida 13.81.470.01 del pressupost del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad destinada a estas ayudas para el año 1999 es de 168.000.000 de pesetas , equivalentes a 1.009.700,34 euros , aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Vista la Resolució de 9 de juny de 1999 , en virtut de la qual es va donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 85 / 1999 , mitjançant la fixació de la dotació dels Premis per a aquest any ;
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 1999 , en virtud de la cual se dio cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/ 1999 , mediante la fijación de la dotación de los Premios para este año ;
Català: Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , presidit pel conseller de la Presidència i integrat pels membres següents :
Español: Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999 , presidido por el consejero de la Presidencia e integrado por los siguientes miembros :
Català: La Generalitat té competència exclusiva en el camp de l ' esport i el lleure , tal com estableix l ' article 9.29 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , assumint així el mandat que l ' article 43.3 de la Constitució espanyola del 1978 fa als poders públics perquè fomentin l ' educació física i l ' esport i facilitin la utilització adequada del lleure .
Español: La Generalidad tiene competencia exclusiva en el campo del deporte y el ocio , tal como se establece en el artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña , asumiendo así el mandato que el artículo 43.3 de la Constitución española de 1978 hace a los poderes públicos para que fomenten la educación física y el deporte y faciliten la utilización adecuada del ocio .
Català: Catalunya és un país on l ' esport ha estat i està fortament arrelat , i sovint ha tingut un paper capdavanter en la promoció i la pràctica de l ' esport i l ' educació física .
Español: Cataluña es un país en que el deporte ha estado y está fuertemente arraigado , y a menudo ha tenido un papel de vanguardia en la promoción y la práctica del deporte y la educación física .
Català: Així , diverses federacions esportives catalanes i diferents seleccions nacionals de Catalunya han estat pioneres en la seva actuació , i també en la introducció de nous esports en l ' àmbit estatal .
Español: Así , varias federaciones deportivas catalanas y distintas selecciones nacionales de Cataluña han sido pioneras en su actuación , así como en la introducción de nuevos deportes en el ámbito estatal .
Català: En l ' actualitat , l ' esport individual d ' elit i les seleccions nacionals d ' un o altre esport que participen en competicions internacionals o de gran importància tenen una repercussió popular i un ressò internacional de gran rellevància que hom no pot ignorar i que requereix l ' atenció dels poders públics de la Generalitat .
Español: En la actualidad , el deporte individual de elite y las selecciones nacionales de uno u otro deporte que participan en competiciones internacionales o de gran importancia tienen una repercusión popular y un eco internacional de gran relevancia que no hay que ignorar y que requiere la atención de los poderes públicos de la Generalidad .
Català: Ja l ' any 1900 un equip de cinc remers catalans va participar en els Jocs Olímpics de París de manera no oficial i com a representants del Club de Regates de Barcelona .
Español: Ya en el año 1900 un equipo de cinco remeros catalanes participó en los Juegos Olímpicos de París de forma no oficial y como representantes del Club de Regatas de Barcelona .
Català: L ' any 1913 el delegat espanyol del COI va autoritzar la constitució del primer Comitè Olímpic Català amb la intenció d ' aconseguir-ne la inclusió als Jocs Olímpics de Berlín de 1916 , que van ésser suspesos a causa de la Primera Guerra Mundial .
Español: En el año 1913 el delegado español del COI autorizó la constitución del primer Comité Olímpico Catalán con la intención de conseguir su inclusión en los Juegos Olímpicos de Berlín de 1916 , que fueron suspendidos debido a la Primera Guerra Mundial .
Català: El mateix 1916 el COI va adreçar una carta a la Federació Atlètica Catalana oferint-li un lloc de delegat amb dret d ' assistència , representació , veu i vot a les reunions del Comitè Olímpic Internacional .
Español: En el mismo 1916 el COI dirigió una carta a la Federación Atlética Catalana ofreciéndole un puesto de delegado con derecho a asistencia , representación , voz y voto en las reuniones del Comité Olímpico Internacional .
Català: El 1922 es crea el segon COC , sota el nom de Confederació Esportiva de Catalunya , amb personalitat jurídica pròpia , atorgada per l ' aprovació dels seus estatuts pel governador de Barcelona d ' aquella època .
Español: En 1922 se crea el segundo COC , bajo el nombre de Confederación Deportiva de Cataluña , con personalidad jurídica propia , otorgada por la aprobación de sus estatutos por parte del gobernador de Barcelona de aquella época .
Català: Aquell mateix any la Confederació va rebre la Copa Olímpica creada pel COI per premiar l ' entitat que cada any més s ' hagués significat en el treball pro desenvolupament de l ' esport .
Español: Aquel mismo año la Confederación recibió la Copa Olímpica creada por el COI para premiar a la entidad que cada año más se hubiera significado en el trabajo pro desarrollo del deporte .
Català: El mateix baró de Coubertin , en el seu llibre Memòria Olímpica , cita en diverses ocasions Catalunya com a país integrant del moviment olímpic d ' acord amb la seva doctrina " un país olímpic i una nació no sempre corresponen a un estat " .
Español: El mismo barón de Coubertin , en su libro Memoria Olímpica , cita en varias ocasiones Cataluña como país integrante del movimiento olímpico de acuerdo con su doctrina " un país olímpico y una nación no siempre corresponden a un estado " .
Català: Ja l ' agost de 1920 el periodista Josep Elies i Juncosa manifestava , al diari La Veu de Catalunya , que el mateix baró de Coubertin havia acollit amb satisfacció la demanda de Barcelona d ' organitzar els Jocs de 1924 i que havia comunicat al COC que la qüestió del reconeixement de Catalunya com a membre del COI figuraria en l ' ordre del dia de la XVIII sessió del Comitè Internacional , juntament amb la irlandesa .
Español: Ya en agosto de 1920 el periodista Josep Elies i Juncosa manifestaba , en el periódico La Veu de Cataluña , que el mismo barón de Coubertin había acogido con satisfacción la demanda de Barcelona de organizar los Juegos de 1924 y que había comunicado al COC que la cuestión del reconocimiento de Cataluña como miembro del COI figuraría en el orden del día de la XVIII sesión del Comité Internacional , junto con la irlandesa .
Català: Després , durant la II República espanyola , l ' esport català tornava a tenir Federació Catalana de Rugbi en les reunions constituents del seu homòleg internacional ( FIRA ) i un membre al Comitè General d ' aquesta Federació , del 1934 fins al 1940 .
Español: Después , durante la II República española , el deporte catalán volvía a tener Federación Catalana de Rugby en las reuniones constituyentes de su homólogo internacional ( FIRA ) y un miembro en el Comité General de esta Federación , desde 1934 hasta 1940.
Català: És per aquests motius i per la llarga tradició de participació internacional de l ' esport català , i a fi de donar compliment a aquest compromís històric i possibilitar la participació i la presència de Catalunya en qualsevol tipus de competició esportiva , des d ' una concepció universal de l ' esport , dels seus principis i els seus valors , que hom requereix l ' adequació a aquestes necessitats de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport .
Español: Es por estos motivos y por la larga tradición de participación internacional del deporte catalán , y a fin de dar cumplimiento a este compromiso histórico y posibilitar la participación y presencia de Cataluña en cualquier tipo de competición deportiva , desde una concepción universal del deporte , de sus principios y valores , que se requiere la adecuación a estas necesidades de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte .
Català: Es modifica la lletra r de l ' apartat 2 de l ' article 3 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra r del apartado 2 del artículo 3 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Les federacions esportives catalanes poden sol · licitar la integració com a membres de les corresponents federacions d ' àmbits supraautonòmics i en altres entitats als efectes de participar , desenvolupar i organitzar activitats esportives en aquests àmbits , en els termes que estableixin les respectives normes estatutàries i llur aplicació .
Español: Las federaciones deportivas catalanas pueden solicitar la integración como miembros de las correspondientes federaciones de ámbitos supraautonómicos y en otras entidades a los efectos de participar , desarrollar y organizar actividades deportivas en estos ámbitos , en los términos que establezcan las respectivas normas estatutarias y su aplicación .
Català: Les normes i els reglaments de les federacions esportives supraautonòmiques només són aplicables a les federacions esportives catalanes , i si correspon , a llurs clubs i entitats afiliats , en matèria disciplinària i competitiva , quan actuïn o participin en competicions oficials dels àmbits supraautonòmics .
Español: Las normas y reglamentos de las federaciones deportivas supraautonómicas sólo son aplicables a las federaciones deportivas catalanas , y si corresponde , a sus clubes y entidades afiliadas , en materia disciplinaria y competitiva , cuando actúen o participen en competiciones oficiales de los ámbitos supraautonómicos .
Català: S ' afegeixen nous apartats , 3 , 4 i 5 , a l ' article 25 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , amb el text següent :
Español: Se añaden nuevos apartados , 3 , 4 y 5 , al artículo 25 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , con el siguiente texto :
Català: És competència de les federacions esportives catalanes l ' elecció dels esportistes catalans que han d ' integrar les seleccions catalanes , els quals han d ' estar proveïts de la llicència federativa corresponent .
Español: Es competencia de las federaciones deportivas catalanas la elección de los deportistas catalanes que integraran las selecciones catalanas , los cuales deben estar provistos de la correspondiente licencia federativa .
Català: Les federacions catalanes , per raons històriques , culturals , esportives i de veïnatge , han de fomentar d ' una manera especial , en la mesura en què ho permetin les respectives reglamentacions competitives , la cooperació i la coordinació amb les entitats esportives dels països de llengua catalana , tot promovent seleccions conjuntes , integrades per esportistes dels respectius països , en competicions esportives .
Español: Las federaciones catalanas , por razones históricas , culturales , deportivas y de vecindad , deben fomentar de forma especial , en la medida en que las respectivas reglamentaciones competitivas lo permitan , la cooperación y la coordinación con las entidades deportivas de los países de lengua catalana , promoviendo selecciones conjuntas , integradas por deportistas de los respectivos países , en competiciones deportivas .
Català: S ' afegeixen els apartats 3 i 4 a l ' article 26 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , amb el text següent :
Español: Se añaden los apartados 3 y 4 al artículo 26 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , con el siguiente texto :
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya gaudeix de capacitat jurídica plena per al desenvolupament dels seus objectius generals , encaminats a la recerca i la proposta d ' accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l ' esport català i per al seu foment exterior i la promoció de l ' activitat de les seleccions esportives catalanes .
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña goza de capacidad jurídica plena para el desarrollo de sus objetivos generales , encaminados a la búsqueda y la propuesta de acciones comunes para la mejora y desarrollo del deporte catalán y para su fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas .
Català: " b ) La col · laboració i la participació amb els organismes públics i entitats privades en el desenvolupament i la millora de l ' esport en general i de l ' activitat física i esportiva en edat escolar i de l ' esport de lleure .
Español: " b ) La colaboración y participación con los organismos públicos y entidades privadas en el desarrollo y mejora del deporte en general y de la actividad física y deportiva en edad escolar y del deporte de ocio .
Català: " c ) La divulgació de la cultura i els principis del moviment olímpic i l ' establiment de relacions amb tota classe d ' organismes i entitats esportius d ' arreu que persegueixen els mateixos fins .
Español: " c ) La divulgación de la cultura y los principios del movimiento olímpico y el establecimiento de relaciones con toda clase de organismos y entidades deportivas de todas partes que persigan los mismos fines .
Català: " d ) El foment exterior i la promoció de l ' activitat de les seleccions esportives catalanes o dels clubs esportius federats i dels seus esportistes , amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: " d ) El fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas o de los clubes deportivos federados y sus deportistas , con el apoyo de la Secretaría General del Deporte .
Català: Es substitueix l ' apartat 1 de l ' article 46 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se sustituye el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' Administració esportiva de la Generalitat té per objectiu , en el camp de l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , impulsar , planificar , fer el seguiment i , si escau , gestionar la formació integral i el millorament esportiu continuat dels esportistes seleccionats .
Español: La Administración deportiva de la Generalidad tiene por objeto , en el campo del deporte de elite y de alto nivel , impulsar , planificar , realizar el seguimiento y , en su caso , gestionar la formación integral y la continua mejora deportiva de los deportistas seleccionados .
Català: L ' Administració esportiva de la Generalitat ha de donar suport a la participació dels esportistes catalans amb discapacitats físiques , psíquiques i sensorials en les competicions d ' alt nivell .
Español: La Administración deportiva de la Generalidad debe apoyar la participación de los deportistas catalanes con discapacidades físicas , psíquicas y sensoriales en las competiciones de alto nivel .
Català: S ' autoritza el Govern per a aprovar , en el termini màxim d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , un text refós del seu contingut i del de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport .
Español: Se autoriza al Gobierno para aprobar , en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , un texto refundido de su contenido y del de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte .
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera competent per raó de la matèria per al desenvolupament reglamentari del que estableix aquesta Llei en el termini d ' un any .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera competente por razón de la materia para el desarrollo reglamentario de lo establecido en la presente Ley en el plazo de un año .
Català: S ' han d ' habilitar els crèdits pressupostaris necessaris en el departament competent per raó de la matèria per tal de donar compliment al que estableix aquesta Llei .
Español: Deben habilitarse los créditos presupuestarios necesarios en el departamento competente por razón de la materia para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Ley .
Català: La Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , disposa en l ' article 5 que el posseïdor d ' un animal , sens perjudici de la responsabilitat subsidiària del propietari o propietària , és responsable dels danys , dels perjudicis i de les molèsties que ocasioni a les persones , a les coses , a les vies i als espais públics i al medi natural en general , d ' acord amb el que estableix l ' article 1905 del Codi civil .
Español: La Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , dispone en el artículo 5 que el poseedor de un animal , sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria del propietario o propietaria , es responsable de los daños , perjuicios y molestias que ocasione a las personas , cosas , vías y espacios públicos y al medio natural en general , de acuerdo con lo establecido en el artículo 1905 del Código Civil .
Català: La Llei 3 / 1994 , de 20 d ' abril , de modificació de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i el Decret 328 / 1998 , de 24 de desembre , pel qual es regula la identificació i el registre general d ' animals de companyia , que la desplega , estableixen l ' obligatorietat de la identificació i del cens dels animals de companyia i , concretament , disposen que els ajuntaments han de tenir un registre censal d ' animals de companyia i que els posseïdors d ' animals domèstics de companyia estan obligats a inscriure llurs animals en el registre censal del municipi de residència habitual de l ' animal .
Español: La Ley 3/ 1994 , de 20 de abril , de modificación de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y el Decreto 328/ 1998 , de 24 de diciembre , por el que se regula la identificación y el registro general de animales de compañía , que la desarrolla , establecen la obligatoriedad de la identificación y el censo de los animales de compañía y , concretamente , disponen que los ayuntamientos deben tener un registro censal de animales de compañía y que los poseedores de animales domésticos de compañía están obligados a inscribir a sus animales en el registro censal del municipio de residencia habitual del animal .
Català: La Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , en l ' article 23.k qualifica de falta molt greu la realització d ' espectacles que infringeixin el que disposa la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals .
Español: La Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , en el artículo 23.k califica de falta muy grave la realización de espectáculos que infrinjan lo dispuesto en la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales .
Català: Així mateix , l ' article 20 , apartats 1 i 3 , de la dita Llei fa referència a les competències de la Policia Autonòmica i de les policies locals respecte als espectacles i les activitats recreatives i els criteris d ' actuació dels agents davant qualsevol infracció de la normativa vigent .
Español: Asimismo , el artículo 20 , apartados 1 y 3 , de dicha Ley hace referencia a las competencias de la Policía Autonómica y de las policías locales con respecto a los espectáculos y actividades recreativas y los criterios de actuación de los agentes ante cualquier infracción de la normativa vigente .
Català: Els darrers temps han transcendit a l ' opinió pública casos de gossos que , per llurs característiques físiques i de comportament , es poden considerar potencialment perillosos i que han protagonitzat incidents importants , des d ' agressions molt greus a persones i a altres animals , a casos , fins i tot , de participació en baralles il · legals de gossos .
Español: En los últimos tiempos han trascendido a la opinión pública casos de perros que , por sus características físicas y de comportamiento , pueden considerarse potencialmente peligrosos y que han protagonizado incidentes importantes , desde agresiones muy graves a personas y a otros animales , a casos , incluso , de participación en peleas ilegales de perros .
Català: Aquests fets , provocats , bàsicament , perquè els propietaris d ' aquests animals en fan un ús indegut , han creat una alarma social que ha de rebre una resposta efectiva de l ' Administració .
Español: Estos hechos , provocados , básicamente , porque los propietarios de estos animales realizan un uso indebido de los mismos , han creado una alarma social que debe recibir una respuesta efectiva de la Administración .
Català: Per tant , aquesta Llei , que té per finalitat regular la tinença dels gossos considerats potencialment perillosos i , així , poder garantir la seguretat dels ciutadans i la dels altres animals , pretén complementar el marc jurídic a Catalunya en matèria de seguretat ciutadana i de protecció dels animals ja regulats per normatives sectorials i les disposicions que les desenvolupen .
Español: Por lo tanto , la presente Ley , que tiene como finalidad regular la tenencia de los perros considerados potencialmente peligrosos y , así , poder garantizar la seguridad de los ciudadanos y la de los demás animales , pretende complementar el marco jurídico en Cataluña en materia de seguridad ciudadana y de protección de los animales ya regulados por normativas sectoriales y las disposiciones que las desarrollan .
Català: c ) Gossos que pertanyen a una de les races següents o a llurs encreuaments : bullmastiff , dòberman , dog argentí , dog de Bordeus , fila brasileiro , mastí napolità , pit bull , de presa canari , rottweiler , terrier staffordshire americà i tosa japonès .
Español: c ) Perros que pertenecen a una de las siguientes razas o a sus cruces : bullmastiff , dobermann , dogo argentino , dogo de Burdeos , fila brasileiro , mastín napolitano , pit bull , de presa canario , rottweiler , terrier staffordshire americano y tosa japonés .
Català: A les vies públiques , a les parts comunes dels immobles col · lectius , als transports públics i als llocs i als espais d ' ús públic en general , els gossos a què fa referència l ' article 1 han d ' anar lligats i proveïts del corresponent morrió , i en cap cas no poden ésser conduïts per menors de setze anys .
Español: En las vías públicas , en las partes comunes de los inmuebles colectivos , en los transportes públicos y en los lugares y espacios de uso público en general , los perros a que se hace referencia en el artículo 1 deben ir atados y provistos del correspondiente bozal , y en ningún caso pueden ser conducidos por menores de dieciséis años .
Català: Les instal · lacions que alberguin els gossos potencialment perillosos han de tenir les característiques següents , a fi d ' evitar que els animals en surtin i cometin danys a tercers :
Español: Las instalaciones que alberguen a los perros potencialmente peligrosos deben tener las siguientes características , a fin de evitar que los animales salgan de las mismas y cometan daños a terceros :
Català: b ) Les portes de les instil · lacions han d ' ésser tan resistents i efectives com la resta del contorn i s ' han de dissenyar per a evitar que els animals puguin desencaixar o obrir ells mateixos els mecanismes de seguretat .
Español: b ) Las puertas de las instalaciones deben ser tan resistentes y efectivas como el resto del contorno y deben diseñarse para evitar que los animales puedan desencajar o abrir ellos mismos los mecanismos de seguridad .
Català: Quan es tracti dels gossos a què fa referència l ' article 1 , en el registre censal de l ' ajuntament que correspongui s ' han d ' especificar la raça i les altres circumstàncies que siguin determinants de la possible perillositat d ' aquests gossos .
Español: Cuando se trate de los perros a que se hace referencia en el artículo 1 , en el registro censal del ayuntamiento que corresponda deben especificarse la raza y demás circunstancias que sean determinantes de la posible peligrosidad de estos perros .
Català: En la base de dades d ' identificació d ' animals de companyia del registre censal dels ajuntaments , s ' ha d ' incloure un apartat específic per als gossos potencialment perillosos .
Español: En la base de datos de identificación de animales de compañía del registro censal de los ayuntamientos , debe incluirse un apartado específico para los perros potencialmente peligrosos .
Català: No poden adquirir gossos considerats potencialment perillosos les persones menors d ' edat i les que hagin estat privades judicialment o governativament de la tinença d ' aquests animals .
Español: No pueden adquirir perros considerados potencialmente peligrosos las personas menores de edad y las que hayan sido privadas judicialmente o gubernativamente de la tenencia de dichos animales .
Català: Com a condició indispensable per a la tinença i la posterior inclusió en el registre a què fa referència l ' apartat 1 , els propietaris dels gossos potencialment perillosos han de contractar una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi la indemnització dels danys que aquests animals puguin provocar a les persones i als altres animals .
Español: Como condición indispensable para la tenencia y posterior inclusión en el registro a que se hace referencia en el apartado 1 , los propietarios de los perros potencialmente peligrosos deben contratar un seguro de responsabilidad civil que cubra la indemnización de los daños que dichos animales puedan provocar a las personas y a los demás animales .
Català: Només s ' autoritza la cria de gossos inclosos en l ' article 1 en els centres de cria autoritzats i inscrits en el Registre Oficial de Nuclis Zoològics de Catalunya .
Español: Sólo se autoriza la cría de perros incluidos en el artículo 1 en los centros de cría autorizados e inscritos en el Registro Oficial de Núcleos Zoológicos de Cataluña .
Català: L ' ensinistrament d ' atac i de defensa només es pot autoritzar en les activitats de vigilància i de guarda d ' empreses de seguretat i dels diferents cossos de seguretat .
Español: El adiestramiento de ataque y defensa sólo puede autorizarse en las actividades de vigilancia y guardia de empresas de seguridad y de los diferentes cuerpos de seguridad .
Català: Les activitats relacionades amb l ' ensinistrament de gossos només poden ésser realitzades en els centres o les instal · lacions legalment autoritzats i per professionals que tinguin la formació i els coneixements necessaris avalats per la titulació reconeguda oficialment .
Español: Las actividades relacionadas con el adiestramiento de perros sólo pueden ser realizadas en los centros o instalaciones legalmente autorizados y por profesionales que tengan la formación y los conocimientos necesarios avalados por la titulación reconocida oficialmente .
Català: En els casos concrets de gossos que presentin comportaments agressius patològics no solucionats amb les tècniques d ' ensinistrament i terapèutiques existents , es pot considerar , sota criteri facultatiu , l ' adopció de mesures consistents en la castració o el sacrifici de l ' animal .
Español: En los casos concretos de perros que presenten comportamientos agresivos patológicos no solucionados con las técnicas de adiestramiento y terapéuticas existentes , puede considerarse , bajo criterio facultativo , la adopción de medidas consistentes en la castración o el sacrificio del animal .
Català: e ) Portar els gossos deslligats i sense morrió a les vies públiques , a les parts comunes dels immobles col · lectius i als llocs i als espais públics en general .
Español: e ) Llevar a los perros desatados y sin bozal en las vías públicas , en las partes comunes de los inmuebles colectivos y en los lugares y espacios públicos en general .
Català: Els terminis de prescripció de les infraccions són de tres anys per a les molt greus , dos anys per a les greus i sis mesos per a les lleus , comptadors des de la data de la comissió de la infracció .
Español: Los plazos de prescripción de las infracciones son de tres años para las muy graves , dos años para las graves y seis meses para las leves , a contar desde la fecha de la comisión de la infracción .
Català: Els terminis de prescripció de les sancions són de tres anys per a les molt greus , dos anys per a les greus i un any per a les lleus , comptadors des de la data en què la resolució sancionadora esdevé ferma .
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones son de tres años para las muy graves , dos años para las graves y un año para las leves , a contar desde la fecha en que la resolución sancionadora sea firme .
Català: Si s ' aprecia que els fets objecte d ' un expedient sancionador poden ésser constitutius de delicte o falta , l ' Administració ha de traslladar les actuacions a l ' autoritat judicial competent i deixar en suspens el procediment sancionador fins que aquesta no es pronunciï .
Español: Si se aprecia que los hechos objeto de un expediente sancionador pueden ser constitutivos de delito o falta , la Administración debe trasladar las actuaciones a la autoridad judicial competente y dejar en suspenso el procedimiento sancionador hasta que ésta no se pronuncie .
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de 10.000 a 25.000 pessetes , les greus amb una multa de 25.000 a 250.000 pessetes , i les molt greus , amb una multa de 250.000 a 5.000.000 de pessetes .
Español: Las infracciones leves son sancionadas con una multa de 10.000 a 25.000 pesetas , las graves con una multa de 25.000 a 250.000 pesetas , y las muy graves , con una multa de 250.000 a 5.000.000 de pesetas .
Català: La imposició de qualsevol de les sancions establertes per aquesta Llei no exclou de la responsabilitat civil de la persona sancionada ni la indemnització que se li pugui exigir per danys i perjudicis .
Español: La imposición de cualquiera de las sanciones establecidas en la presente Ley no excluye de la responsabilidad civil de la persona sancionada ni la indemnización que se le pueda exigir por daños y perjuicios .
Català: Mitjançant els seus agents , l ' Administració pot comissar els animals objecte de protecció en el mateix moment en què hi hagi indicis racionals d ' infracció de les disposicions d ' aquesta Llei .
Español: Mediante sus agentes , la Administración puede decomisar a los animales objeto de protección en el mismo momento en que existan indicios racionales de infracción de las disposiciones de la presente Ley .
Català: El comís a què es refereix l ' apartat 1 té el caràcter de preventiu fins a la resolució de l ' expedient sancionador corresponent , que en tot cas ha de determinar la destinació final que s ' ha de donar als animals comissats .
Español: El decomiso a que se hace referencia en el apartado 1 tiene carácter preventivo hasta la resolución del correspondiente expediente sancionador , que en todo caso debe determinar el destino final que debe darse a los animales decomisados .
Català: Periòdicament , el Govern ha de revisar per decret la incorporació o l ' exclusió d ' algunes races de les incloses en l ' article 1 en funció de la presència i l ' agressivitat manifesta .
Español: Periódicamente , el Gobierno ha de revisar por decreto la incorporación o exclusión de algunas razas de las incluidas en el artículo 1 en función de la presencia y agresividad manifiesta .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril i 22 de juny de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril y 22 de junio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial can Mas , de Cabrils , presentat per Grupo Pineda Tres Mil , SL i Cabrils 2000 , SL , a l ' efecte d ' atorgar executivitat a l ' acord d ' aprovació inicial , adoptat en via subrogatòria per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Can Mas de Cabrils , presentado por Grupo Pineda Tres Mil , SL y Cabrils 2000 , SL , al efecto de otorgar ejecutividad al acuerdo de aprobación inicial , adoptado en vía subrogatoria por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 28 de abril de 1999.