Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament , a través del Departament de Recursos Humans , elaborarà i mantindrà actualitzat un registre de formació , en què constaran les dades oportunes sobre l ' assistència del personal de plantilla a cursos de formació i altres incidències relatives a la formació .
Español: El Ayuntamiento , a través del Departamento de Recursos Humanos , elaborará y mantendrá actualizado un registro de formación , en que constarán los datos oportunos sobre la asistencia del personal de plantilla a cursos de formación y otras incidencias relativas a la formación .
Català: El mateix Departament , un cop elaborat el registre , notificarà a cada persona de la plantilla les dades que hi consten , a l ' efecte d ' esmenar els errors que hi pugui haver .
Español: El mismo Departamento , una vez elaborado el registro , notificará a cada persona de la plantilla los datos que constan , a efectos de enmendar los errores que puedan haber .
Català: La inscripció de dades al registre serà efectuada d ' ofici per l ' Ajuntament quan els cursos siguin impartits pel mateix Ajuntament i a petició de part quan siguin externs .
Español: La inscripción de datos en el registro será efectuada de oficio por el Ayuntamiento cuando los cursos sean impartidos por el mismo Ayuntamiento y , a petición de parte , cuando sean externos .
Català: La selecció del personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas i s ' hauran de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección del personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso y se respetarán siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Les proves de selecció de personal seran equivalents , tant com es pugui , tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari , quan les places siguin similars encara que subjectes a diferent règim jurídic .
Español: Las pruebas de selección de personal serán equivalentes en la medida de lo posible , tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario , cuando las plazas sean similares , aunque sujetas a diferente régimen jurídico .
Català: S ' haurà d ' enviar una còpia de la proposta de les bases de les convocatòries a la CIVEA , amb una antelació mínima de 10 dies des de la seva aprovació per l ' òrgan competent , perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns .
Español: Se enviará una copia de la propuesta de las bases de las convocatorias a la CIVEA , con una antelación mínima de 10 días desde su aprobación por el órgano competente , para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas .
Català: Es reservarà un percentatge del 3 % del total de les places de cada oferta pública de treball perquè puguin ser proveïdes per candidats amb una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Se reservará un porcentaje del 3 % del total de las plazas de cada oferta pública de trabajo para que puedan ser proveídas por candidatos con una diminución igual o superior al 33 % .
Català: Abans de procedir a l ' adscripció del personal de nou accés , s ' hauran d ' efectuar els concursos de provisió de llocs de treball vacants entre els funcionaris de carrera de l ' Ajuntament .
Español: Antes de proceder a la adscripción de personal de nuevo acceso , se efectuarán los concursos de provisión de puestos de trabajo vacantes entre los funcionarios de carrera del Ayuntamiento .
Català: El personal funcionari té dret a la promoció interna , que consisteix en l ' ascens des del seu grup a l ' immediatament superior , sempre que compleixi les condicions exigibles a les places a què aspira i superi les proves corresponents .
Español: El personal funcionario tiene derecho a la promoción interna , que consiste en el ascenso de su grupo al inmediatamente superior , siempre que cumpla las condiciones exigibles en las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes .
Català: No obstant això , per a la promoció dels grups de titulació E , D i C , s ' utilitzarà la modalitat de concurs , mitjançant la superació de cursos de formació específics o la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la plaça convocada .
Español: No obstante , para la promoción de los grupos de titulación E , D y C , se utilizará la modalidad de concurso , mediante la superación de cursos de formación específicos o la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la plaza convocada .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' efectuarà generalment per concurs de mèrits , amb la possibilitat d ' introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o , si escau , una entrevista personal , purament informativa , que en cap cas serà objecte de puntuació .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos , con la posibilidad de introducir una prueba práctica para complementar la valoración de los méritos mencionados o , en su caso , una entrevista personal puramente informativa , que en ningún caso será objeto de puntuación .
Català: La convocatòria dels concursos s ' haurà de publicar als taulers d ' anuncis i s ' ha de notificar als caps de servei o àrea ( segons resulti de la relació de llocs de treball ) amb l ' encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats .
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes de servicio o área ( según resulte de la relación de puestos de trabajo ) con el encargo de hacerla llegar a sus subordinados .
Català: Hi hauran d ' adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s ' haurà de valorar com a mèrit , sempre que no consti ja en l ' expedient personal de l ' interessat o en el registre de personal .
Español: Adjuntarán toda la documentación que consideren oportuna , que se valorará como mérito siempre que no conste ya en el expediente personal del interesado o en el registro de personal .
Català: En aquest últim cas , l ' interessat haurà de fer constar en la instància els mèrits al · legats que consten al seu expedient personal o en el registre de personal perquè puguin ser aportats d ' ofici per l ' Ajuntament .
Español: En este último caso , el interesado hará constar en la instancia los méritos alegados que consten en su expediente personal o en el registro de personal para que puedan ser aportados de oficio por el Ayuntamiento .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn promoguts per la corporació s ' hauran de justificar per necessitats del servei , i mai no hauran de ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro de trabajo , de horario o de turno promovidos por la corporación se justificarán por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' haurà d ' informar la Junta de Personal , abans de la resolució , i l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el puesto de trabajo futuro respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se informará a la Junta de Personal antes de la resolución y al interesado .
Català: En aquells supòsits que hi hagi treballadors amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial , del qual es dedueix que pot suposar un perjudici físic continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , amb la sol · licitud prèvia del treballador , haurà d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En el caso de trabajadores con capacidad disminuida acreditada con un informe médico oficial en que se deduzca que continuar ejerciendo su profesión pueda suponer un perjuicio físico , el Ayuntamiento , con la solicitud previa del trabajador , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: Hauran de tenir una consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc de treball , amb una justificació mèdica suficient , les persones majors de 55 anys i les que realitzin torn de nit .
Español: Tendrán una consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo , con justificación médica suficiente , las personas mayores de 55 años y las que realicen turno de noche .
Català: L ' Ajuntament intentarà definir , dintre de les seves possibilitats , en la relació de llocs de treball aquells que , preferentment , puguin ser ocupats per persones que hagin acreditat documentalment malalties cròniques que minvin la seva resistència física o que tinguin aquesta minva a causa de l ' edat , encara que no arribin al supòsit de segona activitat .
Español: El Ayuntamiento intentará definir , dentro de sus posibilidades , en la relación de puestos de trabajo , aquellos que preferentemente puedan ser ocupados por personas que acrediten documentalmente enfermedades crónicas que disminuyan su resistencia física o cuya disminución sea causada por la edad , aunque no lleguen al supuesto de segunda actividad .
Català: Atès que els treballadors tenen dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i de la seva salut en el treball i atès que l ' Ajuntament té l ' obligació de promoure , formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball de la corporació a través del Comitè de Seguretat i Salut , en els termes i les funcions que la mateixa Llei de seguretat i salut determina .
Español: Dado que los trabajadores tienen derecho a una protección eficaz de su integridad física y de su salud en el trabajo y dado que el Ayuntamiento tiene la obligación de promover , formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo de la corporación , a través del Comité de Seguridad y Salud , en los términos y las funciones que determina la Ley de seguridad y salud .
Català: En les matèries que afectin la seguretat i la salut en el treball , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afectan a la seguridad y la salud en el trabajo , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y otras disposiciones concordantes .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut determinarà l ' equip o equips de protecció de què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin , d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas , en vista de la proposta que faci l ' entitat acreditada que té contractada l ' Ajuntament amb aquesta finalitat .
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará el equipo o equipos de protección de que la corporación dotará a cada uno de los trabajadores que lo requieran , de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso , en vista de la propuesta que haga la entidad acreditada que tiene contratada el Ayuntamiento con esta finalidad .
Català: En especial , aquest Comitè vetllarà perquè l ' Ajuntament millori les condicions de treball per elevar el nivell de protecció de la salut i la seguretat dels treballadors .
Español: En especial , este Comité cuidará que el Ayuntamiento mejore las condiciones de trabajo para elevar el nivel de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores .
Català: Igualment , vetllarà per la instal · lació de vestidors per a tot el personal que s ' hagi de canviar de roba per raó de la feina , en la mesura que l ' espai de les diferents dependències ho permeti .
Español: Del mismo modo fomentará la instalación de vestuarios para todo el personal que se tenga que cambiar de ropa por razón de su tarea , en la medida que el espacio de las diferentes dependencias lo permita .
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a la dona embarassada o el futur fill , s ' efectuarà un canvi provisional a un altre lloc de treball amb les oportunes condicions de seguretat , fins a la finalització de l ' embaràs .
Español: En los casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o para el futuro hijo , se efectuará un cambio provisional a otro puesto de trabajo con las oportunas condiciones de seguridad , hasta la finalización del embarazo .
Català: Es procedirà a l ' estudi de la supressió de barreres arquitectòniques en totes les dependències municipals així com a l ' adequació de les condicions de treball als diferents tipus de discapacitat .
Español: Se procederá al estudio de la supresión de barreras arquitectónicas en todas las dependencias municipales , así como a la adecuación de las condiciones de trabajo a los diferentes tipos de minusvalidez .
Català: S ' efectuaran revisions periòdiques de tots els sistemes de ventilació , refrigeració i calefacció , i es posarà esment especialment als sistemes d ' aire condicionat pel risc que impliquen .
Español: Se efectuarán revisiones periódicas todos los sistemas de ventilación , refrigeración y calefacción , con una especial atención en los sistemas de aire acondicionado por el riesgo que implican .
Català: La corporació contractarà una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos , la qual realitzarà com a mínim les funcions següents :
Español: La corporación contratará a una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos , la cual realizará como mínimo las funciones siguientes :
Català: Es farà una revisió mèdica anual , que serà de caràcter voluntari per al treballador , el resultat de la qual s ' enviarà directament des del centre mèdic al domicili del treballador , sense que l ' Ajuntament rebi comunicació del resultat .
Español: Se efectuará una revisión médica anual , que será de carácter voluntario para el trabajador , cuyo resultado se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del trabajador , sin que el Ayuntamiento reciba comunicación del resultado .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laborals podrà sol · licitar a l ' Ajuntament dades estadístiques , sempre que no violin el dret a la intimitat , amb l ' exclusiva finalitat de millorar les mesures de protecció i prevenció i de desenvolupar correctament les funcions en matèria preventiva .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laborales podrá solicitar al Ayuntamiento datos estadísticos , siempre que no violen el derecho a la intimidad , con la exclusiva finalidad de mejorar las medidas de protección y prevención y de desarrollar correctamente las funciones en materia preventiva .
Català: L ' Ajuntament ha de proporcionar el material i el vestuari adequats i indispensables per al bon funcionament dels diferents serveis , amb un estudi previ de les especificacions de cada col · lectiu o lloc de treball , elaborat pel Comitè de Seguretat i Salut Laborals .
Español: El Ayuntamiento proporcionará el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento de los diferentes servicios , con un estudio previo de las especificaciones de cada colectivo o puesto de trabajo elaborado por el Comité de Seguridad y Salud Laborales .
Català: L ' Ajuntament de Vic garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: El Ayuntamiento de Vic garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal adscrito al presente Acuerdo y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical i de no ser acomiadat , traslladat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a l ' expiració del mandat , com a conseqüència de les accions derivades de la representació .
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical y de no ser despedido , trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración del mandato , como consecuencia de acciones derivadas de la representación .
Català: Els membres de la Junta de Personal disposaran d ' un crèdit anual de 300 hores per a tasques de representació , crèdit que es revisarà a través de la CIVEA , any per any , tant a l ' alça com a la baixa .
Español: Los miembros de la Junta de Personal dispondrán de un crédito anual de 300 horas para tareas de representación , crédito que se revisará a través de la CIVEA , cada año , tanto a la alza como a la baja .
Català: Amb l ' avís previ al Departament de Recursos Humans , aquestes hores sindicals de crèdit es podran acumular , totalment o parcialment , en un o diversos representants , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Con el aviso previo al Departamento de Recursos Humanos , estas horas sindicales de crédito se podrán acumular , total o parcialmente , en uno o diversos representantes , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva per la Mesa de Negociació o la CIVEA no computaran a l ' efecte del crèdit anual , ni tampoc les reunions convocades a instàncies de l ' Ajuntament .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva por la Mesa de Negociación o la CIVEA no computarán a efectos del crédito anual , ni tampoco las reuniones convocadas a instancias del Ayuntamiento .
Català: Les funcions de representació sindical del conjunt de funcionaris de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms seran realitzades , en els assumptes de caràcter general , per la Junta de Personal , la qual estarà regulada pel seu propi reglament intern .
Español: Las funciones de representación sindical del conjunto de funcionarios del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos serán realizadas , en los asuntos de carácter general , por la Junta de Personal , la cual será regulada por su propio reglamento interno .
Català: A aquest efecte , l ' Ajuntament facilitarà als òrgans de representació del personal ( Junta i Comitè ) un local d ' aquestes característiques que podrà ser d ' ús exclusiu o polivalent , en funció de les disponibilitats de l ' Ajuntament , equipat amb els mitjans imprescindibles per al desenvolupament de les funcions dels òrgans esmentats .
Español: Al efecto , el Ayuntamiento facilitará a los órganos de representación del personal ( Junta y Comité ) un local de estas características que podrá ser de uso exclusivo o polivalente , en función de las disponibilidades del Ayuntamiento , equipado con los medios imprescindibles para el desarrollo de las funciones de los órganos mencionados .
Català: b ) A reunir-se amb la freqüència que determini el seu reglament , si bé hauran de comunicar-ho al Departament de Recursos Humans amb 48 hores d ' antelació .
Español: b ) A reunirse con la frecuencia que determine su reglamento , comunicándolo al Departamento de Recursos Humanos con 48 horas de antelación .
Català: També es podran convocar reunions de la Junta de Personal per raons d ' urgència amb l ' obligació de comunicar-ho al Departament de Personal abans del seu inici , amb indicació del motiu de la urgència .
Español: También se podrán convocar reuniones de la Junta de Personal por razones de urgencia con la obligación de comunicarlo al Departamento de Personal antes de su inicio , con indicación del motivo de la urgencia .
Català: e ) A rebre informació prèviament en els casos de propostes de sanció per faltes molt greus ; els òrgans de representació del personal expediran el seu informe , per escrit , a l ' instructor de l ' expedient , el qual l ' elevarà a l ' alcalde junt amb la proposta de resolució .
Español: e ) A recibir información previamente en los casos de propuestas de sanción por faltas muy graves ; los órganos de representación del personal expedirán su informe por escrito al instructor del expediente , que lo elevará al alcalde junto con la propuesta de resolución .
Català: També rebran informació en els casos de trasllat del personal , sempre que sigui de l ' Ajuntament als seus organismes autònoms o viceversa , i en el supòsit de trasllats a altres administracions públiques .
Español: También recibirán información en los casos de traslado del personal siempre que sea del Ayuntamiento a sus organismos autónomos o viceversa y de traslados a otras administraciones públicas .
Català: g ) A proposar a l ' alcalde el nomenament d ' un membre en els tribunals seleccionadors de personal que tingui els requisits necessaris de titulació i especialització per formar part del tribunal .
Español: g ) A proponer al alcalde el nombramiento de un miembro en los tribunales seleccionadores de personal que tenga los requisitos necesarios de titulación y especialización para formar parte del tribunal .
Català: A aquest efecte , es demanarà a aquest òrgan de representació la designació d ' una persona per formar part del tribunal , a la vegada que es demanarà a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya la designació dels que li corresponguin .
Español: Al efecto , se pedirá a este órgano de representación la designación de una persona para formar parte del tribunal , a la vez que se pedirá a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la designación de los que le correspondan .
Català: Aquestes assemblees les sol · licitaran el president o el secretari de la Junta de Personal al cap de personal de l ' Ajuntament amb com a mínim 72 hores d ' antelació ; se li haurà de comunicar l ' ordre del dia , l ' hora d ' inici i la durada prevista , i durant les 48 hores posteriors a la celebració hauran de comunicar-li també l ' hora de la seva finalització .
Español: Estas asambleas las solicitarán el presidente o el secretario de la Junta de Personal al jefe de personal del Ayuntamiento con 72 horas de antelación como mínimo ; se le comunicará el orden del día , la hora de inicio y la duración prevista , y durante las 48 horas posteriores a la celebración le comunicarán también la hora de su finalización .
Català: El cap de personal acordarà per resolució , si cal , els serveis mínims que s ' hagin de realitzar durant el temps que durin les assemblees que se celebrin durant la jornada laboral .
Español: El jefe de personal acordará por resolución , en su caso , los servicios mínimos a realizar durante el tiempo que duren las asambleas que se celebren durante la jornada laboral .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin una presència d ' almenys un 10 % de la Junta de Personal , a més dels drets que tenen les seccions dels sindicats ordinaris , tenen 3 facultats o drets específics :
Español: Las secciones sindicales de los sindicados más representativos y de los que tengan al menos un 10 % de presencia en la Junta de Personal , además de los derechos que tienen las secciones de los sindicados ordinarios , tienen 3 facultades o derechos específicos :
Català: Les seccions sindicals dels sindicats ordinaris tenen dret a celebrar reunions , amb la notificació prèvia a l ' Ajuntament , a recaptar quotes , a distribuir i rebre informació sindical fora de les hores de treball sense pertorbar l ' activitat normal de l ' Ajuntament i a rebre la informació que els remeti el sindicat .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos ordinarios tienen derecho a celebrar reuniones , con la notificación previa al Ayuntamiento , a recaudar cuotas , a distribuir y recibir información sindical fuera de las horas de trabajo sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento y a recibir la información que les remita el sindicado .
Català: La pèrdua del salari s ' estén a la part proporcional de la retribució del descans setmanal i a la part proporcional de festius intersetmanals i de les pagues extraordinàries .
Español: La pérdida del salario se extiende a la parte proporcional de la retribución del descanso semanal , a la parte proporcional de festivos intersemanales y de las pagas extras .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris serà el que estableix el Reglament de personal de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i qualsevol altra disposició aplicable .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios será el que establece el reglamento de personal de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y cualquier otra disposición aplicable .
Català: El nombre de peces de vestuari i complements que l ' Ajuntament entregarà a cada funcionari de la guàrdia urbana , la vida útil de cada peça i la forma de substituir-les seran els següents :
Español: El número de piezas de vestuario y complementos que el Ayuntamiento entregará a cada funcionario de la guardia urbana , la vida útil de cada prenda y la forma de sustituirlas serán los siguientes :
Català: Quan el desperfecte sigui conseqüència d ' una intervenció o deteriorament anormal , excloent-hi l ' ús inadequat , per reposar-los serà imprescindible un informe favorable de la Prefectura del Cos .
Español: Cuando el desperfecto sea consecuencia de una intervención o deterioro anormal , excluyendo el uso inadecuado , para su reposición será imprescindible un informe favorable de la Prefectura del Cuerpo .
Català: El nombre de peces de vestuari i complements que l ' Ajuntament entregarà a cada treballadora familiar i monitor de Benestar Social i la vida útil de cada peça seran els següent :
Español: El número de prendas de vestuario y complementos que el Ayuntamiento entregará a cada trabajadora familiar y monitor de Bienestar Social y la vida útil de cada prenda serán los siguientes :
Català: Atès que en data 22 de gener de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 2.947 m2 de superfície , situada a l ' alçada del bucle d ' intersecció de la C-1415 amb el ramal d ' accés al centre urbà d ' Argentona , en el dit terme municipal , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a aparcament públic ;
Español: Dado que en fecha 22 de enero de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 2.947 m2 de superficie , situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona , de dicho término municipal , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a aparcamiento público ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 22 de gener de 2002 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 22 de enero de 2002 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 22 de gener de 2002 , pel qual es cedeix de forma gratuïta l ' ús d ' una finca de 2.947 m2 de superfície , situada a l ' alçada del bucle d ' intersecció de la C-1415 amb el ramal d ' accés al centre urbà d ' Argentona , en el dit terme municipal , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a aparcament públic , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 22 de enero de 2002 , por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 2.947 m2 de superficie , situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona , en dicho término municipal , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a aparcamiento público , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 22 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Argentona , per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins a un màxim de 30 anys , d ' una finca de 2.947 m2 de superfície , situada a l ' alçada del bucle d ' intersecció de la C-1415 amb el ramal d ' accés al centre urbà d ' Argentona , amb destinació a aparcament públic .
Español: de 22 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Argentona , por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 2.947 m2 de superficie , situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona , con destino a aparcamiento público .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Argentona , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 1 de juny de 2001 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 2.947 m2 de superfície situada a l ' alçada del bucle d ' intersecció de la C-1415 amb el ramal d ' accés al centre urbà d ' Argentona , fent constar que la finalitat a la qual es destinarà l ' esmentada finca serà la d ' aparcament públic ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Argentona , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 1 de junio de 2001 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de aparcamiento público ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Argentona per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , d ' una finca de 2.947 m2 situada a l ' alçada del bucle d ' intersecció de la C-1415 amb el ramal d ' accés al centre urbà d ' Argentona amb destinació a aparcament públic .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Argentona por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 2.947 m2 de superficie , situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona , con destino a aparcamiento público .
Català: Es troba situada a l ' alçada del bucle d ' intersecció de la C-1415 amb el ramal d ' accés al centre urbà d ' Argentona i procedeix de l ' antic traçat en desús de l ' esmentada carretera .
Español: Está situada a la altura del bucle de intersección de la C-1415 con el ramal de acceso al centro urbano de Argentona y procede del antiguo trazado en desuso de dicha carretera .
Català: Afronta : al nord , amb la carretera C-1415 ; al sud , amb un talús de protecció a un camí municipal ; a l ' est , amb carretera C-1415 ; i a l ' oest , amb un talús de protecció a un camí municipal .
Español: Linda : al norte , con la carretera C-1415 ; al sur , con un talud de protección a un camino municipal ; al este , con la carretera C-1415 ; y al oeste , con un talud de protección a un camino municipal .
Català: 4 de Mataró , a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i amb la limitació que assenyala l ' article 207 de dita Llei , al tom 3330 , llibre 204 d ' Argentona , foli 72 , finca 7079 , inscripció 1a .
Español: 4 de Mataró , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 3330 , libro 204 de Argentona , folio 72 , finca núm . ~~~ 7079 , inscripción 1ª .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament d ' Argentona amb sis mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Argentona , con seis meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , prèvia taxació pericial , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: — 3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , previa tasación pericial , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: — 4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: — 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals i autorització de l ' obertura del nivell de l ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , en petición de ampliación de locales y autorización de la apertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , per ampliació de locals i obertura del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , por ampliación de locales y apertura del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació infantil amb 15 unitats de parvulari amb capacitat per a 375 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación infantil con 15 unidades de parvulario con capacidad para 375 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 28 de febrer i 31 de maig de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , tramès per l ' Ajuntament del municipi , el qual incorpora les prescripcions que estableix la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer de 2002 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona , enviado por el Ayuntamiento del municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero de 2002 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que la corporació municipal presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que la corporación municipal presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal incorporar les determinacions resultants dels informes de la Direcció General de Comerç ; del Departament de Cultura , en relació amb la Unitat d ' actuació Seminari-Facultat de Ciències ; del Departament de Medi Ambient ; del Ministeri de Foment , en el sentit de mantenir la reserva viària efectuada pel Pla general en el terme municipal de Girona , i les que resultin dels informes sol · licitats a la Direcció General de Telecomunicacions i a la Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries , encara dins de termini .
Español: Deben incorporarse las determinaciones resultantes de los informes de la Dirección General de Comercio ; del Departamento de Cultura , en relación con la Unidad de actuación Seminario-Facultad de Ciencias ; del Departamento de Medio Ambiente ; del Ministerio de Fomento , en el sentido de mantener la reserva viaria efectuada por el Plan general en el término municipal de Girona , y las que resulten de los informes solicitados a la Dirección General de Telecomunicaciones y a la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias , todavía dentro de plazo .
Català: Cal incorporar així mateix , en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 29 de gener de 2002 , una disposició transitòria d ' aplicació en l ' àmbit delimitat pel sector del Parc Tecnològic de la Universitat de Girona , al marge esquerre del riu Onyar , segons la qual resten en suspens les determinacions d ' aquest expedient de revisió en l ' àmbit esmentat , pel que fa a la classificació urbanística dels terrenys com a sòl urbanitzable , fins que es disposi de l ' informe favorable de la pròpia Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Debe incorporarse asimismo , en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2002 , una disposición transitoria de aplicación en el ámbito delimitado por el sector del Parque Tecnológico de la Universidad de Girona , en el margen izquierdo del río Onyar , según la cual quedan en suspenso las determinaciones de este expediente de revisión en el mencionado ámbito , en lo referente a la clasificación urbanística de los terrenos como suelo urbanizable , hasta que se disponga del informe favorable de la propia Agencia Catalana del Agua .
Català: La regulació gràfica del sistema ferroviari en sòl urbà ha de recollir també , com a sistema ferroviari , els espais afectats per la infraestructura viària quan passa elevada , sens perjudici que a nivell de sòl pugui compatibilitzar-se amb altres sistemes d ' espais lliures , equipaments o vialitat .
Español: La regulación gráfica del sistema ferroviario en suelo urbano debe recoger también , como sistema ferroviario , los espacios afectados por la infraestructura viaria cuando pasa elevada , sin perjuicio de que a nivel de suelo pueda compatibilizarse con otros sistemas de espacios libres , equipamientos o vialidad .
Català: A l ' àmbit de Pont Major , cal ajustar la zona qualificada amb la clau 10 , protecció paisatgística , a l ' àmbit de protecció del sistema d ' infraestructura ferroviària .
Español: En el ámbito de Pont Major , debe ajustarse la zona calificada con la clave 10 , protección paisajística , al ámbito de protección del sistema de infraestructura ferroviaria .
Català: En aquest mateix sentit , en l ' àmbit confrontant amb el Pla especial d ' interès natural ( PEIN ) , s ' incrementarà fins a 50 metres la zona de protecció d ' infraestructures ferroviàries , d ' acord amb la Llei d ' ordenació dels transports terrestres i el seu Reglament .
Español: En este mismo sentido , en el ámbito colindante con el Plan especial de interés natural ( PEIN ) , se incrementará hasta 50 metros la zona de protección de infraestructuras ferroviarias , de acuerdo con la Ley de ordenación de los transportes terrestres y su Reglamento .
Català: Cal delimitar un àmbit de pla especial de millora urbana en el marge esquerre de la carretera N-II , en la zona compresa entre l ' estació de servei del mas Gri i la Unitat d ' actuació Santa Coloma , per tal de garantir una ordenació global com a conseqüència del soterrament del ferrocarril .
Español: Debe delimitarse un ámbito de plan especial de mejora urbana en el margen izquierdo de la carretera N-II , en la zona comprendida entre la estación de servicio de la masía Gri y la Unidad de actuación Santa Coloma , para garantizar una ordenación global como consecuencia del soterramiento del ferrocarril .
Català: En cas que prèviament a la conformitat del Text refós d ' aquest expedient , el Ministeri de Foment es pronunciés sobre el traçat que ha d ' adoptar el recorregut del tren d ' alta velocitat , el Pla general haurà d ' incorporar-la dins les seves previsions d ' infraestructures .
Español: En el caso de que previamente a la conformidad del Texto refundido de este expediente , el Ministerio de Fomento se pronunciase sobre el trazado que debe adoptar el recorrido del tren de alta velocidad , el Plan general deberá incorporarla dentro de sus previsiones de infraestructuras .
Català: Si aquest fet no es produís , el Pla general incorporarà la reserva ferroviària proposada en l ' estudi informatiu sobre el qual es va formular declaració d ' impacte ambiental mitjançant la resolució de 25 de setembre de 2001 .
Español: Si este hecho no se produjese , el Plan general incorporará la reserva ferroviaria propuesta en el estudio informativo sobre el cual se formuló declaración de impacto ambiental mediante la resolución de 25 de septiembre de 2001.
Català: Es qualificaran com a espai de reserva viària els terrenys destinats a l ' enllaç que se situa en el sector industrial del Pla de Domeny , per donar compliment a l ' informe del Ministeri de Foment de 16 de gener de 2002 .
Español: Se calificarán como espacio de reserva viaria los terrenos destinados al enlace que se sitúa en el sector industrial del Pla de Domeny , para dar cumplimiento al informe del Ministerio de Fomento de 16 de enero de 2002.
Català: Cal mantenir les previsions del planejament general vigent en la plaça de la Vila de Perpinyà , giratori de 120 m de diàmetre exterior , per tal de garantir la seva funcionalitat amb les vies que hi accediran amb quatre carrils : avinguda Josep Tarradellas , la seva prolongació fins a Pont Major , la carretera N-II i el vial que recull els creixements del marge esquerre de la carretera N-II , en el municipi veí de Sarrià de Ter .
Español: Deben mantenerse las previsiones del planeamiento general vigente en la plaza de la Vila de Perpinyà , giratorio de 120 m de diámetro exterior , para garantizar su funcionalidad con las vías que accederán a ella con cuatro carriles : avenida Josep Tarradellas , su prolongación hasta Pont Major , la carretera N-II y el vial que recoge los crecimientos del margen izquierdo de la carretera N-II , en el municipio vecino de Sarrià de Ter .
Català: S ' ha de preveure la reserva viària necessària per poder ampliar l ' avinguda Josep Tarradellas , des del giratori de la plaça de Perpinyà fins al pont de Fontajau , amb una secció de quatre carrils , 2 + 2 , per tal d ' estructurar amb la capacitat suficient aquesta xarxa viària territorial .
Español: Debe preverse la reserva viaria necesaria para poder ampliar la avenida Josep Tarradellas , desde el giratorio de la plaza de Perpinyà hasta el puente de Fontajau , con una sección de cuatro carriles , 2+2 , para estructurar con la capacidad suficiente esta red viaria territorial .
Català: Així mateix , cal ajustar el traçat del carrer Güell a l ' alçada dels equipaments del col · legi Bell-lloc , per tal de donar continuïtat al traçat del vial .
Español: Asimismo , debe ajustarse el trazado de la calle Güell a la altura de los equipamientos del colegio Bell-lloc , para dar continuidad al trazado del vial .