Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Preu hora 913 Mòduls 24 hores 21.912 1.5 Complement de destinació Preu hora 411 Mòduls 8 hores 3.288 Mòduls 12 hores 4.932 Mòduls 16 hores 6.576 Mòduls 24 hores 9.864 Complement de dedicació especial A : 618.428 PTA / any Complement de dedicació especial B : 309.214 PTA / any A : dedicació nocturna anestesistes ( mòduls de 12 hores ) B : dedicació nocturna cirurgians ( mòduls de 24 hores ) 1.6 Salaris dels metges residents C : categoria ; SB : salari base ; TA : total anual .
Español: Precio hora 913 Módulos 24 horas 21.912 1.5 Complemento de destino Precio hora 411 Módulos 8 horas 3.288 Módulos 12 horas 4.932 Módulos 16 horas 6.576 Módulos 24 horas 9.864 Complemento de dedicación especial A : 618.428 PTA/ año Complemento de dedicación especial B : 309.214 PTA/ año A : dedicación nocturna anestesistas ( módulos de 12 horas ) B : dedicación nocturna cirujanos ( módulos de 24 horas ) 1.6 Salarios de los médicos residentes C : categoría ; SB : salario base ; TA : total anual .
Català: C SB TA Resident 1r any ( R-1 ) 147.035 2.058.490 Resident 2n any ( R-2 ) 161.460 2.260.440 Resident 3r any ( R-3 ) 174.799 2.447.186 Resident 4t any ( R-4 ) 189.719 2.656.066 Resident 5è any ( R-5 ) 189.719 2.656.066 1.7 Guàrdies dels metges residents PF : PTA / hora festius ( els dies dissabte , diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya ) ; PL : PTA / hora laborables ( els dies de dilluns a divendres , a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment ) .
Español: C SB TA Residente 1r año ( R-1 ) 147.035 2.058.490 Residente 2º año ( R-2 ) 161.460 2.260.440 Residente 3r año ( R-3 ) 174.799 2.447.186 Residente 4º año ( R-4 ) 189.719 2.656.066 Residente 5º año ( R-5 ) 189.719 2.656.066 1.7 Guardias de los médicos residentes PF : PTA/ hora festivos ( los días sábado , domingo y festivo intersemanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña ) ; PL : PTA/ hora laborables ( los días de lunes a viernes , a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente ) .
Català: 1.7.1 Sense presència física ( a trucada ) PL PF R-1 379 379 R-2 379 379 R-3 379 379 R-4 379 379 R-5 379 379 1.7.2 Amb presència física ( permanència ) PL PF R-1 826 897 R-2 902 978 R-3 978 1.059 R-4 1.032 1.087 R-5 1.059 1.141 Annex 2 Taules salarials per a l ' any 2000 Taules confeccionades tret d ' error o omissió . ~ ~ ~ 2.1 Règim retributiu de metges i facultatius assimilats Dedicació de 40 hores setmanals .
Español: 1.7.1 Sin presencia física ( a llamada ) PL PF R-1 379 379 R-2 379 379 R-3 379 379 R-4 379 379 R-5 379 379 1.7.2 Con presencia física ( permanencia ) PL PF R-1 826 897 R-2 902 978 R-3 978 1.059 R-4 1.032 1.087 R-5 1.059 1.141 Anexo 2 Tablas salariales para el año 2000 Tablas confeccionadas salvo error u omisión 2.1 Régimen retributivo de médicos y facultativos asimilados Dedicación de 40 horas semanales .
Català: a ) Sense exclusiva C S D E Facultatiu col · laborador 225.640 33.170 0 Adjunt 1 252.953 37.550 0 Adjunt 2 268.623 45.063 0 Adjunt 3 308.043 52.908 0 Adjunt 3 cap de secció 308.043 52.908 0 Adjunt 3 cap d ' unitat 308.043 52.908 0 Adjunt 3 cap de servei 308.043 52.908 0
Español: a ) Sin exclusiva C S D E Facultativo colaborador 225.640 33.170 0 Adjunto 1 252.953 37.550 0 Adjunto 2 268.623 45.063 0 Adjunto 3 308.043 52.908 0 Adjunto 3 jefe de sección 308.043 52.908 0 Adjunto 3 jefe de unidad 308.043 52.908 0 Adjunto 3 jefe de servicio 308.043 52.908 0
Català: C CM P Facultatiu col · laborador 0 17.535 Adjunt 1 0 17.535 Adjunt 2 0 17.535 Adjunt 3 0 17.535 Adjunt 3 cap de secció 85.163 17.535 Adjunt 3 cap d ' unitat 113.556 17.535 Adjunt 3 cap de servei 141.939 17.535
Español: C M P Facultativo colaborador 0 17.535 Adjunto 1 0 17.535 Adjunto 2 0 17.535 Adjunto 3 0 17.535 Adjunto 3 jefe de sección 85.163 17.535 Adjunto 3 jefe de unidad 113.556 17.535 Adjunto 3 jefe de servicio 141.939 17.535
Català: C TM TA Facultatiu col · laborador 276.345 3.868.830 Adjunt 1 308.038 4.312.532 Adjunt 2 331.221 4.637.094 Adjunt 3 378.486 5.298.804 Adjunt 3 cap de secció 463.649 6.491.086 Adjunt 3 cap d ' unitat 492.042 6.888.588 Adjunt 3 cap de servei 520.425 7.285.950 b ) Amb exclusiva C S D E Adjunt 1 252.953 37.550 80.925 Adjunt 2 268.623 45.063 98.854 Adjunt 3 308.043 52.908 107.882 Adjunt 3 cap de secció 308.043 52.908 107.882 Adjunt 3 cap d ' unitat 308.043 52.908 107.882 Adjunt 3 cap de servei 308.043 52.908 107.882
Español: C TM TA Facultativo colaborador 276.345 3.868.830 Adjunto 1 308.038 4.312.532 Adjunto 2 331.221 4.637.094 Adjunto 3 378.486 5.298.804 Adjunto 3 jefe de sección 463.649 6.491.086 Adjunto 3 jefe de unidad 492.042 6.888.588 Adjunto 3 jefe de servicio 520.425 7.285.950 b ) Con exclusiva C S D E Adjunto 1 252.953 37.550 80.925 Adjunto 2 268.623 45.063 98.854 Adjunto 3 308.043 52.908 107.882 Adjunto 3 jefe de sección 308.043 52.908 107.882 Adjunto 3 jefe de unidad 308.043 52.908 107.882 Adjunto 3 jefe de servicio 308.043 52.908 107.882
Català: C CM P Adjunt 1 0 17.535 Adjunt 2 0 17.535 Adjunt 3 0 17.535 Adjunt 3 cap de secció 85.163 17.535 Adjunt 3 cap d ' unitat 113.556 17.535 Adjunt 3 cap de servei 141.939 17.535
Español: C M P Adjunto 1 0 17.535 Adjunto 2 0 17.535 Adjunto 3 0 17.535 Adjunto 3 jefe de sección 85.163 17.535 Adjunto 3 jefe de unidad 113.556 17.535 Adjunto 3 jefe de servicio 141.939 17.535
Català: C TM TA Adjunt 1 388.963 5.445.482 Adjunt 2 430.075 6.021.050 Adjunt 3 486.368 6.809.152 Adjunt 3 cap de secció 571.531 8.001.434 Adjunt 3 cap d ' unitat 599.924 8.398.936 Adjunt 3 cap de servei 628.307 8.796.298 Aquestes taules són d ' aplicació als facultatius el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari més complements , si pertoca , de docència , comandament i / o exclusivitat .
Español: C TM TA Adjunto 1 388.963 5.445.482 Adjunto 2 430.075 6.021.050 Adjunto 3 486.368 6.809.152 Adjunto 3 jefe de sección 571.531 8.001.434 Adjunto 3 jefe de unidad 599.924 8.398.936 Adjunto 3 jefe de servicio 628.307 8.796.298 Estas tablas son de aplicación para los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos , en su caso , de docencia , mando y/ o exclusividad .
Català: c ) Metges adjunts de guàrdia ( 672 hores / any ) C S D E Metge adjunt de guàrdia APF 97.022 14.402 0 Metge adjunt de guàrdia SPF 52.166 0 0
Español: c ) Médicos adjuntos de guardia ( 672 horas/ año ) C S D E Médico adjunto de guardia CPF 97.022 14.402 0 Médico adjunto de guardia SPF 52.166 0 0
Català: C MR PH Metge adjunt de guàrdia APF 19.688 2.461 Metge adjunt de guàrdia SPF 8.688 1.086
Español: C MR PH Médico adjunto de guardia CPF 19.688 2.461 Médico adjunto de guardia SPF 8.688 1.086 2.2 Antigüedad 2000 Se considera una dedicación de 40 horas , excepto médicos adjuntos de guardia ( con 672 horas/ año ) .
Català: C PT Facultatiu col · laborador 6.498 Metge adjunt de guàrdia APF 2.493 Metge adjunt de guàrdia SPF 2.493 Adjunt 1 6.498 Adjunt 2 6.892 Adjunt 3 7.749 Adjunt 3 cap de secció 7.749 Adjunt 3 cap d ' unitat 7.749 Adjunt 3 cap de servei 7.749 2.3 Prima d ' objectius C : categoria ; P : prima d ' objectius ; APF : amb presència física .
Español: C PT Facultativo colaborador 6.498 Médico adjunto de guardia CPF 2.493 Médico adjunto de guardia SPF 2.493 Adjunto 1 6.498 Adjunto 2 6.892 Adjunto 3 7.749 Adjunto 3 jefe de sección 7.749 Adjunto 3 jefe de unidad 7.749 Adjunto 3 jefe de servicio 7.749 2.3 Prima de objetivos C : categoría ; P : prima por objetivos ; CPF : con presencia física .
Català: C P Facultatiu col · laborador 261.375 Metge de guàrdia adjunt APF 140.333 Adjunt 1 365.925 Adjunt 2 365.925 Adjunt 3 480.930 Adjunt 3 cap de secció 522.750 Adjunt 3 cap d ' unitat 522.750 Adjunt 3 cap de servei 522.750 2.4 Guàrdies d ' adjunts F : festius ( els dies dissabte , diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya ) ; L : laborables ( els dies de dilluns a divendres , a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment ) .
Español: C P Facultativo colaborador 261.375 Médico de guardia adjunto CPF 140.333 Adjunto 1 365.925 Adjunto 2 365.925 Adjunto 3 480.930 Adjunto 3 jefe de sección 522.750 Adjunto 3 jefe de unidad 522.750 Adjunto 3 jefe de servicio 522.750 2.4 Guardias de adjuntos F : festivos ( los días sábado , domingo y festivo intersemanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña ) ; L : laborables ( los días de lunes a viernes , a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente ) .
Català: 2.4.1 Amb presència física ( permanència ) L F Preu hora 1.794 2.156 Mòduls 8 hores 14.352 17.248 Mòduls 12 hores 21.528 25.872 Mòduls 16 hores 28.704 34.496 Mòduls 24 hores 43.056 51.744 2.4.2 Sense presència física ( a trucada ) , vigent exclusivament fins al 29 de febrer de 2000 L F Preu hora 210 357 Mòduls 16 hores 3.360 5.712 Mòduls 24 hores 5.040 8.568 Per presència requerida , fins a un límit de 2 presències per guàrdia i per diferent usuari , 5.542 pessetes .
Español: 2.4.1 Con presencia física ( permanencia ) L F Precio hora 1.794 2.156 Módulos 8 horas 14.352 17.248 Módulos 12 horas 21.528 25.872 Módulos 16 horas 28.704 34.496 Módulos 24 horas 43.056 51.744
Català: A tots els serveis es paguen 931 pessetes hora , tant laborable com festiva , llevat de Neurocirurgia , Trasplantament de Cor , RX i Radioteràpia Oncològica . ~ ~ ~ Preu hora 931 Mòduls 24 hores 22.344
Español: En todos los servicios se pagan 931 pesetas hora , tanto laborable como festiva , salvo en Neurocirugía , Trasplante de Corazón , RX y Radioterapia Oncológica .
Català: 2.5 Complement de destinació Preu hora 419 Mòduls 8 hores 3.352 Mòduls 12 hores 5.028 Mòduls 16 hores 6.704 Mòduls 24 hores 10.056 Complement de dedicació especial A : 630.797 PTA / any Complement de dedicació especial B : 315.398 PTA / any A : dedicació nocturna anestesistes ( mòduls de 12 hores ) B : dedicació nocturna cirurgians ( mòduls de 24 hores ) 2.6 Salaris dels metges residents C : categoria ; SB : salari base ; TA : total any .
Español: Precio hora 931 Módulos 24 horas 22.344 2.5 Complemento de destino Precio hora 419 Módulos 8 horas 3.352 Módulos 12 horas 5.028 Módulos 16 horas 6.704 Módulos 24 horas 10.056 Complemento de dedicación especial A : 630.797 PTA/ año Complemento de dedicación especial B : 315.398 PTA/ año A : dedicación nocturna anestesistas ( módulos de 12 horas ) B : dedicación nocturna cirujanos ( módulos de 24 horas ) 2.6 Salarios de los médicos residentes C : categoría ; SB : salario base ; TA : total año .
Català: C SB TA Resident 1r any ( R-1 ) 149.976 2.099.664 Resident 2n any ( R-2 ) 164.689 2.305.646 Resident 3r any ( R-3 ) 178.295 2.496.130 Resident 4t any ( R-4 ) 193.513 2.709.182 Resident 5è any ( R-5 ) 193.513 2.709.182
Español: C SB TA Residente 1r año ( R-1 ) 149.976 2.099.664 Residente 2º año ( R-2 ) 164.689 2.305.646 Residente 3r año ( R-3 ) 178.295 2.496.130 Residente 4º año ( R-4 ) 193.513 2.709.182 Residente 5º año ( R-5 ) 193.513 2.709.182 2.7 Guardias de los médicos residentes PF : PTA/ hora festivos ( los días sábado , domingo y festivo intersemanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña ) ; PL : PTA/ hora laborables ( los días de lunes a viernes , a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente ) . ~~~ 2.7.1 Sin presencia física ( a llamada ) PL PF R-1 387 387 R-2 387 387 R-3 387 387 R-4 387 387 R-5 387 387
Català: 2.7.1 Sense presència física ( a trucada ) PL PF R-1 387 387 R-2 387 387 R-3 387 387 R-4 387 387 R-5 387 387 2.7.2 Amb presència física ( permanència ) C PL PF R-1 843 915 R-2 920 998 R-3 998 1.080 R-4 1.053 1.109 R-5 1.080 1.164 Annex 3 Acord d ' aparcament 1 .
Español: 2.7.2 Con presencia física ( permanencia ) C PL PF R-1 843 915 R-2 920 998 R-3 998 1.080 R-4 1.053 1.109 R-5 1.080 1.164 Anexo 3 Acuerdo de aparcamiento 1.
Català: En compensació per aquesta supressió de l ' aparcament , la FGSHSCSP abonarà als treballadors afectats per aquest Conveni la quantitat de 4.500 pessetes mensuals ( 12 mesos a l ' any ) , a cobrar a partir del mes de gener de l ' any 2000 , sota el concepte de plus de transport .
Español: En compensación por esta supresión del aparcamiento , la FGSHSCSP abonará a los trabajadores afectados por este Convenio la cantidad de 4.500 pesetas mensuales ( 12 meses al año ) , a cobrar a partir del mes de enero del año 2000 , bajo el concepto de plus transporte .
Català: Atès que l ' empresa Societat d ' Aparcaments de Barcelona , SA ( SABA ) , ha ofert la possibilitat de disposar de places a l ' aparcament nou construït , reservades per als treballadors de l ' Hospital , i a preus temporalment bonificats , la FGSHSCSP es compromet a vetllar perquè totes les condicions ofrenades per SABA als treballadors , i plasmades en el document que s ' adjunta al present ( document número 1 , de data 27 de juliol de 1999 ) , siguin efectivament respectades , amb el benentès que de les places que consten en el document indicat només 476 places ho són per al conjunt de treballadors de la FGSHSCSP , amb la següent distribució : Primer torn : 192 places Coberta : 108 places Segon torn : 86 places Tercer torn : 90 places 4 .
Español: Dado que la empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona , SA ( SABA ) , ha ofrecido la posibilidad de disponer de plazas en el nuevo aparcamiento construido , reservadas para los trabajadores del Hospital , y a precios temporalmente bonificados , la FGSHSCSP se compromete a velar para que todas las condiciones ofrecidas por SABA a los trabajadores , y plasmadas en el documento que se adjunta al presente ( documento número 1 , de fecha 27 de julio de 1999 ) , sean efectivamente respetadas , bien entendido que de las plazas que consten en el documento indicado sólo 476 plazas lo son para el conjunto de trabajadores de la FGSHSCSP , con la siguiente distribución : Primer turno : 192 plazas Cubierta : 108 plazas Segundo turno : 86 plazas Tercer turno : 90 plazas 4.
Català: Els treballadors que inicialment faran ús de les places d ' aparcament ofertes per SABA i que signaran el contracte de lloguer individual amb aquella empresa seran aquells que van resultar escollits al sorteig efectuat per la FGSHSCSP en data 20 de setembre de 1999 .
Español: Los trabajadores que inicialmente harán uso de las plazas de aparcamiento ofrecidas por SABA y que firmarán el contrato de alquiler individual con aquella empresa serán aquellos que resultaron elegidos en el sorteo efectuado por la FGSHSCSP con fecha 20 de septiembre de 1999.
Català: La FGSHSCSP cedeix a l ' APCF la representació d ' 1 dels seus membres en la Comissió de Seguiment de l ' Aparcament establerta amb el Comitè d ' Empresa , amb l ' objectiu de gestionar les incidències que es generin amb les places ofertes per SABA .
Español: La FGSHSCSP cede a la APCF la representación de 1 de sus miembros en la Comisión de Seguimiento del Aparcamiento establecida con el Comité de Empresa , con el objetivo de gestionar las incidencias que se generen con las plazas ofrecidas por SABA .
Català: En cas que , amb el nou Hospital , hi hagi una ampliació del nombre de places a assignar als treballadors de la FGSHSCSP ( segona fase ) , i en el supòsit que encara restin treballadors sense plaça en llista d ' espera , la FGSHSCSP es compromet a obrir negociacions amb l ' APCF , amb l ' objectiu de cercar fórmules que puguin solucionar aquest excedent .
Español: En caso de que , con el nuevo Hospital , se realice una ampliación del número de plazas a asignar a los trabajadores de la FGSHSCSP ( segunda fase ) , y en el supuesto de que todavía queden trabajadores sin plaza en lista de espera , la FGSHSCSP se compromete a abrir negociaciones con la APCF , con el objetivo de buscar fórmulas que puedan solucionar este excedente .
Català: Antoni M . Claret , 167 08025 Barcelona Barcelona , 27 de juliol de 1999 Senyors , En dates recents va finalitzar el termini , referit en el nostre escrit del passat 15 de juny , que es va habilitar per disposar d ' informació sobre la dimensió de la demanda existent per als diferents tipus d ' abonament per part dels empleats .
Español: Antoni M. Claret , 167 08025 Barcelona Barcelona , 27 de julio de 1999 Sres . ~~~ : En fechas recientes finalizó el plazo , referido en nuestro escrito del pasado 15 de junio , que se habilitó para disponer de información sobre la dimensión de la demanda existente para los distintos tipos de abono por parte de los empleados .
Català: La configuració definitiva de les 517 places destinades en total per a abonaments d ' empleats queda de la manera següent : 1r torn : 219 places = 219 targetes ( abonats torn 1 ) 2n torn : 86 places = 86 targetes ( abonats torn 2 ) 3r torn : 90 places = 90 targetes ( abonats torn 3 ) Coberta : 122 places = 122 targetes ( abonats torn C ) Les tarifes s ' han calculat prenent com a base la taula de descomptes que especifica el contracte abans esmentat , tal com es reflecteix a continuació : 1r any : 40 % de descompte sobre la tarifa vigent 2n any : 32,5 % de descompte sobre la tarifa vigent 3r any : 25 % de descompte sobre la tarifa vigent 4t any : 17,5 % de descompte sobre la tarifa vigent 5è any : 10 % de descompte sobre la tarifa vigent A partir del 5è any , i per a la resta dels anys de vigència del contracte d ' arrendament , el descompte quedarà fixat en un 10 % .
Español: La configuración definitiva de las 517 plazas destinadas en total para abonos de empleados queda como sigue : 1r turno : 219 plazas = 219 tarjetas ( abonados turno 1 ) 2º turno : 86 plazas = 86 tarjetas ( abonados turno 2 ) 3r turno : 90 plazas = 90 tarjetas ( abonados turno 3 ) Cubierta : 122 plazas = 122 tarjetas ( abonados turno C ) Las tarifas se han calculado tomando como base la tabla de descuentos que especifica el contrato antes mencionado , según se refleja a continuación : 1r año : 40 % de descuento sobre tarifa vigente 2º año : 32,5 % de descuento sobre tarifa vigente 3r año : 25 % de descuento sobre tarifa vigente 4º año : 17,5 % de descuento sobre tarifa vigente 5º año : 10 % de descuento sobre tarifa vigente A partir del 5º año , y por el resto de los años de vigencia del contrato de arrendamiento , el descuento quedará fijo en un 10 % .
Català: En conseqüència , les tarifes mensuals per als abonaments a empleats / ades per al primer any , amb el descompte corresponent ja aplicat sobre les tarifes que figuren en el contracte més l ' augment de l ' IPC dels anys 1997 i 1998 , seran els següents : Aparcament Torn 1 : 5.380 PTA / mes ( IVA inclòs ) de dilluns a diumenge de 7.00 a 17.15 h Torn 2 : 4.680 PTA / mes ( IVA inclòs ) de dilluns a diumenge de 13.45 a 21.45 h Torn 3 : 3.400 PTA / mes ( IVA inclòs ) de dilluns a diumenge de 20.30 a 9.15 h Coberta de l ' aparcament Torn C : 6.080 PTA / mes ( IVA inclòs ) de dilluns a diumenge de 7.45 a 21.00 h Igual que en tota la xarxa d ' aparcaments de la companyia , totes les modalitats d ' abonaments disposen de franquícies de 15 minuts en l ' hora d ' entrada i 15 , a més , en l ' hora de sortida .
Español: En consecuencia , las tarifas mensuales para los abonos a empleados/ das para el primer año , con el descuento correspondiente ya aplicado sobre las tarifas que figuran en el contrato más el aumento del IPC de los años 1997 y 1998 , serán los siguientes : Aparcamiento Turno 1 : 5.380 PTA/ mes ( IVA incluido ) de lunes a domingo de 7.00 a 17.15 h Turno 2 : 4.680 PTA/ mes ( IVA incluido ) de lunes a domingo de 13.45 a 21.45 h Turno 3 : 3.400 PTA/ mes ( IVA incluido ) de lunes a domingo de 20.30 a 9.15 h Cubierta del aparcamiento Turno C : 6.080 PTA/ mes ( IVA incluido ) de lunes a domingo de 7.45 a 21.00 h Al igual que en toda la red de aparcamientos de la compañía , todas las modalidades de abonos disponen de franquicias de 15 minutos en la hora de entrada y 15 , asimismo , en la hora de salida .
Català: L ' Hospital s ' anirà posant en contacte amb aquells empleats la sol · licitud concreta d ' abonament dels quals es pugui atendre dins de l ' oferta prevista per al nou aparcament i que hagin manifestat interès per contractar un abonament dins del termini abans esmentat .
Español: El Hospital irá contactando con aquellos empleados a los que se les pueda atender su solicitud concreta de abono dentro de la oferta contemplada para el nuevo aparcamiento y que hubieran manifestado su interés en contratar un abono dentro del plazo antes citado .
Català: Per formalitzar el contracte d ' abonament , els empleats que estiguin interessats hauran de passar per l ' oficina de control d ' aparcament i demanar pel responsable d ' aquest , el Sr .
Español: Para formalizar el contrato de abono , los empleados que estén interesados deberán acercarse a la oficina de control de aparcamiento y pedir por el responsable del mismo , el Sr .
Català: Igualment , posarem a disposició dels usuaris de l ' aparcament els vals que denominem 8 , 10 i 12 , vàlids per a estades mínimes ininterrompudes de 7 hores , en les següents condicions : Pack de 10 vals de 8 hores : 7.000 PTA ( IVA inclòs ) Pack de 10 vals de 10 hores : 8.500 PTA ( IVA inclòs ) Pack de 10 vals de 12 hores : 9.500 PTA ( IVA inclòs ) Habilitarem el següent sistema per als abonats denominats cangurs : Seran abonats / ades que ocuparan una plaça a la coberta de l ' aparcament .
Español: Igualmente , pondremos a disposición de los usuarios del aparcamiento los vales que denominamos 8 , 10 y 12 , válidos para instancias mínimas ininterrumpidas de 7 horas en las siguientes condiciones : Pack de 10 vales de 8 horas : 7.000 PTA ( IVA incluido ) Pack de 10 vales de 10 horas : 8.500 PTA ( IVA incluido ) Pack de 10 vales de 12 horas : 9.500 PTA ( IVA incluido ) Habilitaremos el siguiente sistema para los abonados denominados canguros : Serán abonados/ das que ocuparán una plaza en la cubierta del aparcamiento .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat per al període 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para el período 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat per als anys 2000-2003 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit personal Aquest conveni s ' aplica a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat i regula les relacions socioeconòmiques i laborals entre la corporació i el personal funcionari , excepte el personal que integri el Comitè de Direcció .
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat para los años 2000-2003 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito personal El presente convenio se aplicará en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y regulará las relaciones socio-económicas y laborales entre la corporación y el personal funcionario , excepto personal que integre el Comité de Dirección .
Català: Es garanteix el respecte dels drets adquirits per qualsevol contracte o disposició anterior a l ' aprovació d ' aquest conveni , sempre que no vulneri el dret administratiu , excepte en les matèries que regula el conveni .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato o disposición anterior a la aprobación del presente convenio , siempre que no vulnere el derecho administrativo , excepto en materias reguladas en el mismo .
Català: A tots els efectes , els pactes d ' aquest conveni tenen la consideració de mínims , i qualsevol millora que es pugui produir per llei , decret , resolució , etc. s ' ha d ' aplicar al personal d ' aquesta Administració local , especialment les mesures compensatòries referides als anys de vigència d ' aquest conveni que el Govern de la nació pugui promulgar per als seus empleats i que siguin aplicables a l ' Administració local .
Español: A todos los efectos , lo pactado en este convenio tendrá la consideración de mínimos , y cualquier mejora que se pudiera producir por ley , decreto , resolución , etc. será de aplicación al personal de esta Administración local , especialmente las medidas compensatorias que se pudiera promulgar , referidas a los años de vigencia de este convenio por parte del Gobierno de la nación para sus empleados , y aplicables a la Administración local .
Català: Queda constituïda la Comissió Paritària per a la interpretació , vigilància i estudi d ' aquest conveni , amb la composició següent : 1 representant de cada una de les seccions sindicals o candidatures signants d ' aquests pactes i el mateix nombre de representants de l ' Ajuntament .
Español: Queda constituida la Comisión Paritaria de interpretación , vigilancia y estudio de este convenio , con la siguiente composición : 1 representante de cada una de las secciones sindicales o candidaturas firmantes de estos pactos y otros tantos otros representantes del Ayuntamiento .
Català: Quan un treballador es vulgui acollir als paràgrafs precedents ho ha de comunicar al responsable directe , a fi que aquest comuniqui la nova situació horària a la Secció de Personal , amb 1 setmana d ' antelació .
Español: Cuando un trabajador desee acogerse a los párrafos precedentes , deberá comunicarlo al responsable directo a fin de que este comunique la nuevas situación horaria a la sección de personal , con una semana de antelación .
Català: A partir del sisè dia d ' indisposició anual es dedueix dels havers mensuals la part proporcional que correspongui , excepte les indisposicions justificades amb IT o mitjançant un certificat del Servei Mèdic d ' Empresa que indiqui que s ' emet a l ' efecte de la previsió del conveni .
Español: Desde el sexto día de indisposición anual , excepto las justificadas con IT o mediante certificado del Servicio Médico de Empresa que exprese que se emite a los efectos de la previsión de convenio , se deducirá de los haberes anuales la parte proporcional que corresponda .
Català: Article 15 Llicències i permisos retribuïts Es gaudeix de permís retribuït en els següents casos : a ) Un dia natural per casament de fills , pares , germans , oncles , nebots , néts i avis ( per línia directa o d ' afinitat ) .
Español: Artículo 15 Licencias y permisos retribuidos Se disfrutará de permiso retribuido en los siguientes casos : a ) Un día natural por boda de familiares afectando a hijos , padres , hermanos , tíos , sobrinos , nietos y abuelos ( por línea directa o de afinidad ) .
Català: c ) Per malaltia o accident greu , hospitalització o intervenció quirúrgica que requereixi l ' ingrés hospitalari de pares , fills ( per línia directa o d ' afinitat ) i cònjuge , 3 dies laborables , ampliables a 5 en el cas que es prolongui l ' ingrés ; 1 dia , el del fet , si es tracta de germans , néts i avis ( en línia directa o d ' afinitat ) .
Español: c ) Por enfermedad o accidente grave , hospitalizaciones o intervenciones quirúrgicas que requieran ingreso hospitalario de familiar , cuando se trate de padres , hijos ( por línea directa o de afinidad ) y cónyuge , 3 días laborables ampliables a 5 en el caso en que se prolongue el ingreso .
Català: e ) Les llicències esmentades s ' amplien de 2 dies si el fet té lloc a més de 600 quilòmetres de la residència habitual de l ' empleat , excepte en les intervencions quirúrgiques de caràcter ambulatori .
Español: e ) Las licencias relacionadas anteriormente , excepto en las intervenciones quirúrgicas de carácter ambulatorio , que se ampliarán hasta 2 días más si el hecho tiene lugar a más de 600 km . ~~~ de la residencia habitual del empleado .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest conveni de la situació d ' atur que hi ha , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , s ' ha de tendir a suprimir les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , para lo que es necesario evitarlas .
Català: Com a criteri general s ' han de compensar amb temps de descans d ' acord amb la taula següent : Per cada hora extra en horari diürn i dia laborable : 1 hora i mitja de descans . ~ ~ ~ Per cada hora extra en horari nocturn : 2 hores de descans . ~ ~ ~ Per cada hora extra en horari diürn i dia festiu : 2 hores de descans . ~ ~ ~ Té la consideració d ' horari nocturn el comprès entre les 22 hores d ' un dia i les 6 hores del dia següent i tenen la consideració de dies festius els recollits com a festius en aquest conveni .
Español: Como criterio general se compensarán con tiempo de descanso de acuerdo con la siguiente tabla : Por cada hora extra en horario diurno y día laboral : 1,5 horas de descanso Por cada hora extra en horario nocturno : 2 horas de descanso Por cada hora extra en horario diurno y día festivo : 2 horas de descanso Tendrá la consideración de horario nocturno el comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente y de festivo los recogidos como tales en este convenio .
Català: Finalment les parts signants d ' aquest conveni acorden establir una diferència conceptual entre les hores extraordinàries derivades de les particularitats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans , d ' una banda , i les derivades de les situacions d ' emergència que puguin ocórrer ( incendis , protecció ciutadana , catàstrofes ... ) , de l ' altra .
Español: Finalmente las partes firmantes de este convenio acuerdan establecer una diferencia conceptual entre las horas extraordinarias derivadas de las particularidades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos , de un lado , y de las situaciones de emergencia que puedan ocurrir ( incendios , protección ciudadana , catástrofes ... ) de otro .
Català: Article 18 Comitè de Seguretat i Salut Laborals El Comitè de Seguretat i Salut Laborals , amb les facultats que la llei li atorga , es regula de la manera següent : Els representants de la Junta de Personal que formen part del Comitè de Seguretat i Salut Laborals poden ser funcionaris de l ' Ajuntament escollits per la Junta esmentada .
Español: Artículo 18 Comité de Seguridad y Salud Laboral El Comité de Seguridad y Salud Laboral , con las facultades que le otorga la Ley , se regula de la siguiente forma : Los representantes de la Junta de Personal en el Comité de Seguridad y Salud Laboral , podrán ser funcionarios del Ayuntamiento elegidos por aquella .
Català: Per als exercicis 2000-2003 , les retribucions dels empleats de l ' Ajuntament d ' Esplugues han d ' experimentar un augment general igual al que s ' estableixi en la llei de pressupostos de l ' Estat per a cada any , que s ' ha d ' aplicar a la nòmina de gener de cada exercici .
Español: Para los ejercicios de 2000 a 2003 , ambos inclusive , las retribuciones de los empleados del Ayuntamiento de Esplugues experimentarán un aumento general igual al que se establezca en la ley de presupuestos del Estado para cada año , que se aplicará en la nómina del mes de enero de cada ejercicio .
Català: Les hores treballades efectivament durant el període comprès entre les 22 hores d ' un dia i les 6 hores de l ' endemà tenen una retribució específica , amb un increment de com a mínim un 25 % del salari base que correspongui a aquest període , excepte el personal de la Policia Local .
Español: Las horas efectivas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas de un día y las 6 horas del día siguiente tendrán una retribución específica incrementada , como mínimo , en un 25 % sobre el salario base que corresponda a ese período , excepto el personal de la Policía Local .
Català: El personal de la Policia Local que efectuï servei nocturn ( secció 3 ) té una retribució que s ' inclou en l ' incentiu de productivitat del període corresponent , previ informe del responsable , segons el que es reflecteix a continuació : Agents : 1.400 pessetes per dia efectiu de treball . ~ ~ ~ Caporals i sergents : 1.500 pessetes per dia efectiu de treball .
Español: El personal de la Policía Local que efectúe servicio nocturno ( sección 3 ) tendrá una retribución que se incluirá en el incentivo de productividad del período correspondiente , previo informe del responsable , según se determina a continuación : Agentes , por día efectivo de trabajo , 1.400 pesetas Cabos y sargentos , por día efectivo de trabajo , 1.500 pesetas .
Català: L ' Ajuntament continua donant la prestació econòmica destinada a l ' assegurança de jubilació , que provisionalment també continua incrementant-se d ' un 5 % anual durant la vigència d ' aquest conveni .
Español: El Ayuntamiento continuará en la prestación económica destinada al seguro de jubilación que continuará también incrementándose , provisionalmente en un 5 % anual durante la vigencia de este convenio .
Català: En els processos de promoció interna s ' han d ' aplicar els sistemes de concurs o concurs oposició , amb l ' objecte de valorar els coneixements , l ' experiència , les competències , els reconeixements i la resta de dades de l ' expedient personal .
Español: En los procesos de promoción interna se aplicarán los sistemas de concurso o concurso-oposición , al objeto de valorar los conocimientos , experiencia , competencias , reconocimientos y demás datos del expediente personal .
Català: A més totes les assistències de caràcter obligatori poden ser comptades per hores o segons l ' article 15 d ' aquests pactes , a l ' efecte del sistema de incentivació .
Español: Además todas las asistencias de carácter obligatorio podrán ser contabilizadas a efectos del sistema de incentivación en cómputo hora por hora o según el artículo 15 de estos pactos .
Català: Premis de jubilació anticipada Els treballadors que es jubilin a petició pròpia abans del 65 anys han de percebre un premi , una sola vegada , de la quantia següent : 60 anys : 4.500.000 pessetes 61 anys : 3.800.000 pessetes 62 anys : 3.000.000 de pessetes 63 anys : 2.200.000 pessetes 64 anys : 1.200.000 pessetes 2 .
Español: Premios de jubilación anticipada : Aquellos trabajadores que se jubilen a petición propia y por edad antes de los 65 años percibirán un premio , por una sola vez , en la siguiente cuantía : 60 años : 4.500.000 pesetas 61 años : 3.800.000 pesetas 62 años : 3.000.000 pesetas 63 años : 2.200.000 pesetas 64 años : 1.200.000 pesetas 2.
Català: En cas de mort d ' un treballador en actiu , l ' Ajuntament ha d ' impulsar davant les entitats corresponents el pagament de les indemnitzacions previstes en les assegurances subscrites per l ' Ajuntament a favor dels seus empleats i la tramitació davant la mútua d ' accidents de treball del pagament de les despeses de l ' enterrament quan es tracti d ' un accident laboral .
Español: En caso del fallecimiento de un trabajador en activo el Ayuntamiento impulsará ante las entidades correspondientes el pago de las indemnizaciones previstas en los seguros concertados por el Ayuntamiento a favor de sus empleados ; la tramitación ante la mutua de accidentes de trabajo del pago de los gastos de sepelio cuando se trate de un accidente laboral .
Català: Article 30 Ajuda per a treballadors amb fills afectats per incapacitat profunda física o psíquica L ' Ajuntament concedeix una ajuda de 25.000 pessetes mensuals per fill / filla a tots aquells treballadors que tinguin a càrrec seu fills / filles afectats per algunes de les incapacitats que es detallen en l ' annex que s ' incorpora a aquest conveni .
Español: Artículo 30 Ayuda para trabajadores con hijos afectados por incapacidad profunda física o psíquica El Ayuntamiento concederá una ayuda de 25.000 pesetas mensuales por hijo/ ja a todos aquellos trabajadores que tengan a su cargo hijos/ jas afectados por alguna de las incapacidades del anexo que se incorporará a este convenio .
Català: Pel que fa a instal · lacions municipals , com ara guarderies , poliesportius , piscines , escoles esportives , escoles artesanals , escola de música , casal d ' estiu , etc . , els empleats i els seus cònjuges i fills tenen dret a inscriure-s ' hi .
Español: En lo referente a instalaciones municipales tales como : guarderías , polideportivos , piscinas , escuelas deportivas , escuelas artesanales , escuela de música , Casal d'Estiu , etc. , los empleados , cónyuge e hijos , tendrán derecho a la inscripción en los mismos .
Català: Capítol 5 Policia Local Article 33 Àmbit personal d ' aquest capítol Aquest capítol és d ' aplicació a tot el personal integrat en el cos de la Policia Local , segons la Llei 16 / 1991 , de policies locals , i al personal l ' adscripció del qual sigui el servei de Policia Local .
Español: Capítulo 5 Policía Local Artículo 33 Ámbito personal de este capítulo El presente capítulo será de aplicación a todo el personal integrado en el cuerpo de la Policía Local , según la Ley 16/ 1991 de policías locales y cuya adscripción sea el servicio de Policía Local .
Català: El calendari de treball d ' aquest personal es compon de 209 dies laborables , 115 dies i 2 hores de festa setmanal a l ' any , 1 dia de festa per celebració del patró del cos , 9 dies per assumptes propis i vacances segons el criteri establert per a la resta de personal de l ' Ajuntament .
Español: El calendario de trabajo de este personal se compondrá de 209 días laborales , 115 días y 2 horas al año de fiesta semanal , 1 día de fiesta por celebración del patrón del cuerpo , 9 días de asuntos propios , vacaciones según criterio establecido para el resto del personal del Ayuntamiento .
Català: Els quadres festius dels diferents torns s ' han de fer de manera que a ningú no li correspongui treballar més de 8 dies seguits ; les festes setmanals s ' han de gaudir agrupades .
Español: Los cuadrantes festivos de los distintos turnos se harán de forma que a nadie le corresponda trabajar más de 8 días seguidos ; las fiestas semanales deben disfrutarse agrupadas .
Català: Horari del torn de tarda : de 14 a 22 hores . ~ ~ ~ Horari del torn de nit : de 22 a 6 hores . ~ ~ ~ Pot establir-se qualsevol altre torn de treball , diferent dels anteriors , prèvia consulta amb els representants legals dels treballadors , en els termes de l ' article 34 de la Llei 7 / 1990 .
Español: Será de jornada intensiva de 8 horas y 4 horarios incluidos en 3 secciones ( mañana , tarde y noche ) , con la siguiente distribución horaria : Horario de 6 a 14 horas , del turno de mañana Horario de 7 a 15 horas , de refuerzo del turno de mañana Horario de 14 a 22 horas , del turno de tarde Horario de 22 a 6 horas , del turno de noche Podrá establecerse cualquier otro turno de trabajo , distinto de los anteriores , previa consulta con los representantes legales de los trabajadores , en los términos del artículo 34 de la Ley 7/ 1990.
Català: El torn de nit es cobreix preferentment amb personal voluntari , i si no n ' hi ha , les places que falten per cobrir es cobreixen amb personal dels altres torns , de manera rotativa .
Español: El turno de noche se cubrirá preferentemente con personal voluntario y , en su defecto , las plazas que falten por cubrir se cubrirán con personal de los otros turnos , de forma rotativa .
Català: Torns de festa El personal està adscrit al torn de festa que se li hagi assignat , i aquest s ' ha de saber , com a mínim , amb 2 mesos d ' antelació , llevat de raons de força major .
Español: Turnos de fiesta . ~~~ El personal estará adscrito al turno de fiesta que se le haya asignado , conociéndose éste como mínimo , con 2 meses de antelación , salvo razones de fuerza mayor .
Català: Els dies en què per torn correspongui festa al personal de la Policia Local tenen per a ells un caràcter festiu a tots els efectes , encara que coincideixin amb dies laborables per a la resta de personal de l ' Ajuntament .
Español: Los días que por turno corresponda fiesta al personal de la Policía Local , tendrán para ellos carácter de festivo a todos los efectos , aún cuando coincidan con días laborables para el resto del personal de Ayuntamiento .
Català: El quadre del personal que passa de manera rotativa al torn de nit ha de ser semestral i l ' ha de conèixer el personal afectat amb 2 mesos d ' antelació .
Español: El cuadrante del personal que pasa de forma rotativa al turno de noche será por semestres y lo deberá conocer el personal afectado con 2 meses de antelación .
Català: Els torns festius s ' han d ' alternar en la mesura que el servei ho permeti , perquè de manera equitativa el personal gaudeixi d ' un nombre màxim de dies de festa en dies festius i caps de setmana .
Español: Los turnos festivos se alterarán en medida que el servicio lo permita , para que de forma equitativa , el personal disfrute el máximo número posible de días de fiesta , en festivo y fines de semana .
Català: Les vacances d ' estiu , de 31 dies de durada , es realitzen al juliol i agost amb més personal a l ' agost , en el qual les necessitats del servei són menors .
Español: Las vacaciones de verano , de 31 días de duración , se realizarán en los meses de julio y agosto con más personal en el mes de agosto en el que las necesidades del servicio son menores .
Català: Es poden fraccionar en 2 períodes , comptabilitzant setmanes completes , i també es poden fer en un altre mes de l ' any , sempre a sol · licitud de l ' interessat , respectant les necessitats del servei .
Español: Se podrán fraccionar en 2 períodos , contabilizando semanas completas , y también se podrán disfrutar en otro mes del año , siempre por solicitud del interesado , respetando las necesidades del servicio .
Català: b ) Jutjats de Barcelona : 6 hores . ~ ~ ~ Al personal del torn de matí que assisteixi a jutjats dins de la seva jornada se li ha de compensar l ' excés de la jornada a raó d ' 1x1,50 .
Español: Compensación por comparecencia a los juzgados u otros organismos públicos Las gestiones derivadas del servicio y realizadas por los agentes a requerimiento de otros organismos ( juzgados , comisarías , etc. ) fuera de la jornada laboral serán compensadas de la forma siguiente : Juzgado de Esplugues : 4 horas Juzgados de Barcelona : 6 horas Al personal del turno de mañana que asista a juzgados dentro de su jornada , se le compensará el exceso de la misma a razón de 1 x 1,50 .
Català: El personal de la Policia Local té dret al seu constant perfeccionament i formació en els mateixos termes que la resta d ' empleats municipals , segons es regula als articles precedents d ' aquest conveni . ~ ~ ~ 2 .
Español: El personal de la Policía Local tiene derecho a su constante perfeccionamiento y formación en los mismos términos que el resto de empleados municipales y según se ha regulado en los artículos precedentes de este convenio 2.
Català: Considerant l ' especificitat del conveni regulat en aquest capítol , quan els cursos , les jornades i la resta d ' assistències obligatòries es convoquin en un dia festiu i no ocupin tota una jornada , s ' ha de procurar canviar el dia festiu o , quan això no sigui possible , s ' ha de compensar a raó de 4 hores com a mínim per assistència .
Español: Considerando la especificidad del colectivo regulado en este capítulo , cuando los cursos , jornadas y resto de asistencias obligatorias se convoquen en un día festivo y siempre que no ocupen toda una jornada , se procurará cambiar el festivo o , cuando esto no sea posible , compensarán a razón de un mínimo de 4 horas por asistencia .
Català: Quan l ' assistència excedeixi les 2 hores , s ' han de compensar amb temps a raó d ' 1 hora per 2 hores o canviant el dia festiu .
Español: Cuando la asistencia de que se trate exceda de 2 horas , se compensarán por tiempo a razón de hora por 2 horas o cambiando el festivo .
Català: Si l ' assistència és en dia laborable , el personal del torn de nit ha de compensar amb 4 hores sempre la convocatòria sigui per a una activitat anterior a les 13 hores .
Español: Si la asistencia es en día laborable , el personal del turno de noche compensará con 4 horas siempre que la convocatoria sea para actividad anterior a las 13 horas .
Català: Atès que és impossible que coincideixi l ' horari del personal dels 3 torns , les reunions , les xerrades i els cursets en què ha d ' assistir simultàniament personal de diversos torns s ' han de fer a l ' hora que menys problemes creï al personal , i s ' ha de procurar respectar el descans del personal que hagi treballat la nit anterior .
Español: Dado que es imposible la coincidencia de horario del personal de los 3 turnos , a estas reuniones , charlas o cursillos , que deba asistir simultáneamente personal de varios de ellos , se harán a la hora que menor problemática cree al personal , procurando respetar el descanso del personal que haya trabajado la noche anterior .
Català: Article 39 Serveis de vigilància nocturna Els serveis de vigilància nocturna de la Policia Local han de procurar realitzar-se per parelles , així com els serveis diürns en llocs conflictius .
Español: Artículo 39 Servicios de vigilancia nocturna Los servicios de vigilancia nocturna de la Policía Local , procurarán realizarse por parejas , así como los servicios diurnos en lugares conflictivos .
Català: Capítol 6 Condicions sindicals Article 40 Competències de la Junta de Personal Són objecte de negociació entre l ' Ajuntament i l ' esmentat òrgan les matèries recollides a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , i a la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics .
Español: Capítulo 6 Condiciones sindicales Artículo 40 Competencias de la Junta de Personal Serán objeto de negociación entre el Ayuntamiento y el mencionado órgano , las materias recogidas en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos .
Català: A més , la representació legal dels col · lectius a què es refereix aquest conveni té les competències següents : a ) Rep informació , com a mínim semestralment , sobre l ' evolució del pressupost municipal pel que fa referència al capítol de retribucions de personal .
Español: Además la representación legal de los colectivos a los que se refiere el presente convenio tendrá las siguientes competencias : a ) Recibir información , al menos semestralmente , sobre la evolución del presupuesto municipal en lo que se refiere al capítulo de retribuciones de personal .