Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: t : nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi del ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó , i
Español: t : número de días , contados desde la fecha de desembolso , en que el período del primer cupón pospagado exceda del ( t ) o es inferior al ( -t ) período cumplido de cupón , y
Català: Base : 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base : 365 , excepto si el período del primer cupón pospagado es inferior a su periodo cumplido de devengo éste es de 366 días , caso en el que la base tomaría este último valor .
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagi estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se haya establecido objetivo de colocación o éste hubiese sido totalmente cubierto .
Català: b ) La Direcció General de Política Financera , si ho estima convenient , podrà convocar subhasta en 2a . ~ ~ ~ volta a preus lliures , quan l ' import adjudicat en la primera volta hagi estat igual o superior al 70 % de l ' import sol · licitat però inferior a l ' objectiu de col · locació .
Español: b ) La Dirección General de Política Financiera , si lo cree conveniente , podrá convocar subasta en 2ª vuelta a precios libres , cuando el importe adjudicado en la primera vuelta haya sido igual o superior al 70 % del importe solicitado pero inferior al objetivo de colocación .
Català: c ) En la segona volta automàtica s ' adjudicarà un import no inferior al 10 % de l ' adjudicat en primera volta quan en aquesta s ' hagi col · locat més d ' un 50 % del sol · licitat i no menys d ' un 20 % quan el percentatge col · locat sigui inferior .
Español: c ) En la segunda vuelta automática se adjudicará un importe no inferior al 10 % de lo adjudicado en primera vuelta cuando en ésta se haya colocado más de un 50 % de lo solicitado y no menos de un 20 % cuando el porcentaje colocado fuera inferior .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en l ' annex 1 d ' aquesta ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se deberá comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo 1 de esta orden o la que en el caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: a ) El percentatge reservat en cada subhasta per aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo de un 10 % del importe adjudicado para cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició per les entitats col · laboradores així com la documentació relativa a la relació de peticions minoristes seran els mateixos que el fixat per al tram de subscripció pública .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición por las entidades colaboradoras así como la documentación relativa a la relación de peticiones minoristas será el mismo que el fijado para el tramo de suscripción pública .
Català: — 11 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorrateigs previstos en els articles 12.5 i 14 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol i , com a conseqüència d ' aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: — 11 En el caso de que se tengan que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 14 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio y , como consecuencia de éstos , surjan fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: — 12 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per Resolució de la Direcció General de Política Financera , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i haurà d ' incloure , almenys , la informació següent :
Español: — 12 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por Resolución de la Dirección General de Política Financiera , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo establecido por el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio y deberá incluir , al menos , la información siguiente :
Català: No obstant això , durant el període d ' emissió la Direcció General de Política Financera podrà modificar el nombre d ' aquestes entitats a fi d ' adequar-les als objectius de col · locació de deute .
Español: No obstante ello , durante el período de emisión la Dirección General de Política Financiera podrá modificar el número de estas entidades con el fin de adecuarlas a los objetivos de colocación de la deuda .
Català: — 14 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes del programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat en les subhastes , per cada referència , al llarg d ' un any .
Español: — 14 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado en las subastas , para cada referencia , a lo largo de un año .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta de l ' any 2000 .
Español: El importe de la comisión resultante , será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días , desde el día de la última subasta del año 2000.
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la corresponent partida pressupostària .
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , los derivados de la obtención de calificación ( rating ) , y todos aquellos otros que son propios de esta emisión , que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector Torrent Ballester , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Torrent Ballester , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit delimitat per la carretera de Montcada , carretera de Rubí , carrer Prim i plaça Terrassa Industrial , de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general en el ámbito delimitado por la carretera de Montcada , carretera de Rubí , calle Prim y plaza Terrassa Industrial , de Terrassa
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general de Terrassa , a l ' àmbit delimitat per la carretera de Montcada , carretera de Rubí , carrer Prim i plaça Terrassa Industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Terrassa , en el ámbito delimitado por la carretera de Montcada , carretera de Rubí , calle Prim y plaza Terrassa Industrial , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla general metropolità per tal de millorar l ' encaix de la rotonda a executar a la confluència del carrer Santa Rosa amb el carrer Anselm Clavé i l ' avinguda Canaletes , de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano para mejorar el encaje de la rotonda a ejecutar en la confluencia de la calle Santa Rosa con la calle Anselm Clavé y la avenida Canaletes , de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per tal de millorar l ' encaix de la rotonda a executar a la confluència del carrer Santa Rosa amb el carrer Anselm Clavé i l ' avinguda Canaletes , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para mejorar el encaje de la rotonda a ejecutar en la confluencia de la calle Santa Rosa con la calle Anselm Clavé y la avenida Canaletes , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 15 de desembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 15 de diciembre de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació a la rambla d ' Ibèria , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación en la rambla de Ibèria , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 4 i 5 s ' ordeni de manera que la volumetria es configuri amb façana a la rambla , sense que això signifiqui invalidar la singularitat de l ' edifici proposat al sud de l ' àmbit .
Español: 4 y 5 se ordene de manera que la volumetría se configure con fachada a la rambla , sin que eso signifique invalidar la singularidad del edificio propuesto al sur del ámbito .
Català: En cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En el caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 14 de desembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 14 de diciembre de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb el que determina l ' article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , durant la tramitació de l ' expedient caldrà sol · licitar informe a tots els organismes afectats .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo que determina el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , durante la tramitación del expediente se deberá solicitar informe a todos los organismos afectados .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 9 de desembre de 1999 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 9 de diciembre de 1999 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació del carrer Bellavista , de Girona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de la calle Bellavista , de Girona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general de Tarragona , a l ' àmbit del sector del Pla especial de reforma interior 5 , Torreforta , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Tarragona , en el ámbito del sector del Plan especial de reforma interior 5 , Tµorreforta , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Víctor Balaguer , de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Víctor Balaguer , de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació número 21 , la Savinosa , de Tarragona , promogut per Promociones Sabinosa , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 21 , La Savinosa , de Tarragona , promovido por Promociones Sabinosa , SA , y enviado por el Ayuntamiento
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización , tal como establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Pla de Montsó , polígon 8 , parcel · la 20 , a Lleida .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Pla de Montsó , polígono 8 , parcela 20 , en Lleida .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi provincial de distribuïdors d ' alimentació de Barcelona , CCOO i UGT el dia 2 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi provincial de distribuïdors d'alimentació de Barcelona , CCOO y UGT el día 2 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni col · lectiu de treball obliguen la totalitat de les empreses i els treballadors dedicats al comerç als establiments anomenats distribuïdors majoristes d ' alimentació que no siguin subjectes a cap conveni de la seva activitat específica .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo de trabajo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores dedicados al comercio en los establecimientos denominados distribuidores mayoristas de alimentación que no estén sujetos a un convenio de su actividad específica .
Català: Són adscrites a aquest Conveni les empreses o sucursals domiciliades a Barcelona i la seva província o que s ' hi estableixin en el futur .
Español: Afectará a Barcelona y su provincia , por lo que quedarán incluidos dentro de las normas del presente Convenio las empresas o sucursales domiciliadas en la misma o que en lo sucesivo se establezcan en ella .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entra en vigor a comptar de l ' 1 de gener de 1999 , independentment de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1999 , con independencia de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: Totes dues parts es comprometen conjuntament a iniciar les deliberacions , prèvia denúncia d ' aquest Conveni amb 2 mesos d ' antelació i es prorrogarà per tàcita reconducció si no existeix denúncia , a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Ambas partes se comprometen conjuntamente a iniciar las deliberaciones , previa denuncia del presente Convenio con 2 meses de antelación , prolongándose por tácita reconducción de no existir denuncia , a partir del 1 de enero de 2003.
Català: Totes les millores i els augments que existeixin a cada empresa a compte de Conveni i les que s ' han fet a comptar des de l ' 1 de gener de 1998 poden ser compensats i absorbits totalment .
Español: Todas las mejoras y aumentos que existan en cada empresa a cuenta de Convenio y las realizadas a partir del 1 de enero de 1998 podrán ser compensadas y absorbidas en su totalidad .
Català: Si l ' IPC real previst de 1999 fos superior a l ' increment del 2 % , es procedirà a la revisió , en l ' excés , i es pagaran els endarreriments meritats per tal concepte , des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Si el IPC real de 1999 fuera superior al incremento del 2 % , se procederá a la revisión , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto , desde el 1 de enero de 1999.
Català: A mida que es vagin coneixent els percentatges d ' increment de l ' IPC anual previst per l ' Administració per als anys 2000 , 2001 i 2002 , es procedirà a confeccionar les taules salarials anuals amb la citada previsió d ' augment .
Español: En la medida en que se vayan conociendo los porcentajes de incremento del IPC anual previsto por la Administración para los años 2000 , 2001 y 2002 , se procederá a confeccionar las tablas salariales anuales con dicha previsión de aumento .
Català: Si l ' IPC previst per l ' Administració per a cadascun dels següents anys : 2000 , 2001 , 2002 fos inferior a l ' IPC real es procedirà a la revisió anual , en l ' excés hagut , i es pagaran els endarreriments per tal concepte des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Si el IPC previsto por la Administración para cada uno de los siguientes años , 2000 , 2001 y 2002 fuera inferior al IPC real se procederá a la revisión anual , en el exceso de incremento habido , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de pagar als seus treballadors una gratificació de caràcter extraordinari equivalent a 30 dies de salari base i plus vinculació , si s ' escau , a les dates següents : 22 de març , 22 de juny i 22 de desembre .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio abonarán a sus trabajadores una gratificación de carácter extraordinario en la cuantía de 30 días de salario base y plus vinculación , cuando proceda , en las fechas siguientes : 22 de marzo , 22 de junio y 22 de diciembre .
Català: Els treballadors que a 1 de gener de 1999 tinguessin plus de vinculació , com a garantia " ad personam " , aquest s ' actualitzarà cada any amb l ' increment del Conveni i la revisió salarial , si s ' escau .
Español: Los trabajadores que a 1 de enero de 1999 tuvieran plus de vinculación , como garantía " ad personam " , éste se les actualizará cada año con el incremento de convenio y la revisión salarial , si procede .
Català: En cas de malaltia han de percebre el 100 % del salari de la nòmina , i se ' ls descomptarà la quantitat de 384 pessetes per 25,5 dies per a 1 mes complert o el seu equivalent prorratejat .
Español: En caso de enfermedad percibirán el 100 % del salario nómina y se les descontará la cantidad de 384 pesetas por 25,5 días para 1 mes completo o su equivalente prorrateado .
Català: Quan les vacances , per acord entre les parts , es gaudeixin fora del període pactat , els treballadors han de percebre una gratificació per als 30 dies naturals o el seu equivalent prorratejat .
Español: Cuando las vacaciones por mutuo acuerdo de las partes se realicen fuera del período pactado , los trabajadores percibirán una gratificación para los 30 días naturales o su equivalente prorrateado .
Català: El treballador que , quan es jubili , tingui de 10 a 15 anys d ' antiguitat ha de percebre una gratificació de quantia corresponent a 1 mensualitat ; si l ' antiguitat és de 15 anys o més , ha de rebre una quantitat equivalent a 3 mensualitats .
Español: Al producirse la jubilación de un trabajador con una antigüedad comprendida entre los 10 y 15 años , percibirá una gratificación de cuantía correspondiente a 1 mensualidad ; y con una antigüedad de más de 15 años en adelante , 3 mensualidades .
Català: També s ' estableix un augment del 25 % sobre les gratificacions esmentades per cada any que el treballador avanci la jubilació , a partir de l ' edat legalment establerta de jubilació i amb el límit de 60 anys .
Español: Asimismo , se establece un aumento del 25 % sobre las mencionadas gratificaciones , por cada año que adelante el trabajador su jubilación , a partir de la edad legalmente establecida de jubilación y con el tope de los 60 años .
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball per a 1999 serà de 1.787 hores , per a l ' any 2000 passarà a ser de 1.781 hores , 1.775 hores per a l ' any 2001 i 1.769 hores per a l ' any 2002 , aquestes jornades s ' entendran de treball efectiu .
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo para 1999 será de 1.787 horas , para el año 2000 pasará a ser de 1.781 horas , 1.775 horas para el año 2001 y 1.769 horas para el año 2002 , estas jornadas se entenderán como de trabajo efectivo .
Català: A les empreses que tinguin establerta la jornada de dilluns a dissabte , els treballadors tenen dret a descansar , com a mínim , 1 dissabte de cada 4 .
Español: En aquellas empresas que tengan establecida la jornada de lunes a sábado , los trabajadores tendrán derecho a descansar , como mínimo , 1 sábado de cada 4.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut , en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar al treballador afectat a la situació d ' excedència , regulada a l ' article 46.1 del TRETT .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia , regulada en el artículo 46.1 del TRETT .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o compliment del càrrec , percebi una indemnització , es descompta l ' import d ' aquesta del salari al qual tingués dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Tot el personal que , de manera habitual , presta els seus serveis en cambra de congelació té dret a 2 revisions mèdiques anuals , i de cadascuna cal lliurar una còpia a l ' interessat .
Español: Todo el personal que de forma habitual preste sus servicios en cámara de congelación tendrá derecho a que se le efectúen 2 revisiones médicas anuales , de cada una de las cuales se entregará una copia al interesado .
Català: Els xofers han de col · laborar activament en la càrrega i descàrrega de mercaderies ; pel que fa a aquells que tenen carnet de conduir de primera classe , cal concedir-los un plus de càrrega i descàrrega diari de 145 pessetes , això , si no cobren primes o comissions , o si la seva feina és mesurable .
Español: Los chóferes colaborarán activamente en la carga y descarga de mercancías , y a los que se hallen en posesión del permiso de conducir de primera clase se les concederá un plus de carga y descarga diario de 145 pesetas , siempre que no cobren primas , comisiones , o su trabajo sea medible .
Català: Les empreses han d ' organitzar la distribució de les mercaderies mitjançant transports servits per un xofer i un ajudant quan facin serveis de repartiment amb vehicles la capacitat de càrrega dels quals sigui de 1.000 kg .
Español: Las empresas organizarán la distribución de las mercancías mediante transportes servidos por un chófer y un ayudante cuando efectúen servicios de reparto en vehículos con capacidad de carga desde 1.000 Kg .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança d ' accidents individual o col · lectiva que garanteixi els seus treballadors i altres persones vinculades , ressenyades individualment a partir del moment de l ' alta a l ' empresa , durant les 24 hores del dia i tots els dies de l ' any , la percepció de 4.000.000 pessetes per a ells o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort o invalidesa per grau absolut i / o total per a l ' exercici de la seva professió habitual que , a aquest efecte , queden equiparables .
Español: Las empresas concertarán un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores y demás personas vinculadas , reseñadas individualmente a partir del momento del alta en la empresa , durante las 24 horas del día y todos los días del año la percepción de 4.000.000 pesetas para sí o para sus beneficiarios en los supuestos de fallecimiento o invalidez por los grados absoluto y/ o total para su profesión habitual que a estos efectos queden equiparables .
Català: Si és retirat el carnet de conduir als xofers a conseqüència de multes d ' aparcament o d ' altres causes imputables a l ' empresa , aquesta es compromet a mantenir el salari del treballador sancionat i facilitar-li una altra feina .
Español: En caso de retirada de carnet de conducir a los chóferes , derivada de multas de aparcamiento u otras causas imputables a la empresa , ésta se compromete a mantener al trabajador sancionado su salario y a proporcionarle otro trabajo .
Català: El personal comprès en el present Conveni gaudeix d ' un descompte d ' un 3 % en totes les compres que efectuï a l ' empresa en què desenvolupa la seva activitat , o en les empreses del mateix grup que es determini , fins a un màxim de 50.000 pessetes , mensuals no acumulables .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio gozará de un descuento del 3 % en todas las compras que efectúe en la empresa en que desarrolle su actividad , o en aquellas del mismo grupo que se determine , hasta un máximo de 50.000 pesetas mensuales no acumulables .
Català: En complir 20 anys de servei ininterromput a la plantilla de l ' empresa , el treballador percep un premi consistent en 63.527 pessetes ; quan n ' acrediti 35 , el premi és de 119.763 pessetes .
Español: El trabajador , al cumplir en la plantilla de la empresa 20 años de servicios ininterrumpidos , percibirá de ésta un premio consistente en 63.527 pesetas , y al acreditar 35 años de servicio el premio será de 119.763 pesetas .
Català: La representació dels treballadors i de les empreses són conscients de la necessitat d ' avançar conjuntament cap a un model de professionalitat i especialització del sector , on la formació professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas son conscientes de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalidad y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: És per això que només des del diàleg i la col · laboració es podrà avançar en l ' aconseguiment dels objectius plantejats que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que dependran en gran mesura d ' un adequat nivell de qualificació professional tant de treballadors com dels empresaris . ~ ~ ~ Per aquests motius s ' acorda :
Español: Es por ello que solamente desde el dialogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda :
Català: 26.2 Per tal d ' aconseguir els objectius anteriors es crea una Comissió Mixta anomenada Comissió de Professionalització i Especialització del Sector de Distribuïdors Majoristes d ' Alimentació de Barcelona i Província , les competències de la qual són :
Español: 26.2 Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una Comisión Mixta denominada Comisión de Profesionalización y Especialización del Sector de Distribuidores Mayoristas de Alimentación de Barcelona y Provincia , cuyas competencias serán :
Català: a ) Planificar o desenvolupar un programa de formació professional per al sector , tenint en compte que tant la programació com la impartició de les accions formatives s ' adaptin a les necessitats formatives dels treballadors del sector .
Español: a ) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector . ~~~ Velando porque , tanto la programación como el desarrollo de las acciones formativas se ajuste a las necesidades formativas de los trabajadores del sector .
Català: 26.3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia , mitjançant fundació o altre sistema que s ' acordi , i en cap cas no pot tenir ànim de lucre .
Español: 26.3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia , mediante fundación u otro sistema que acuerden , y en ningún caso tendrá ánimo de lucro .
Català: 26.5 Quan l ' empresa consideri que , per necessitats de professionalització i especialització , cal que el personal realitzi qualsevol tipus de curs per al qual necessita utilitzar un període de temps fora de la seva jornada laboral , l ' ha de compensar amb jornada normal o el seu equivalent econòmic .
Español: 26.5 Cuando la empresa considere , que por necesidades de profesionalización y especialización , sea necesario que el personal realice cualquier tipo de curso para el que se necesite utilizar un período de tiempo fuera de su jornada laboral , se compensará con jornada normal o tiempo equivalente .
Català: — 2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat , quan no es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: — 2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si com a conseqüència d ' això s ' originés perjudici greu a l ' empresa o hagués causat risc en la integritat de les persones , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo en la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: — 2 La desobediència a la direcció de l ' empresa o a qui es trobi en facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball .
Español: — 2 La desobediencia a la dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència fos reiterada o impliqués afebliment manifest de la disciplina en el treball o d ' ella es derivés perjudici per a l ' empresa o per a les persones , pot ser qualificada com a falta greu .
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada como falta muy grave .
Català: — 6 Emprar per a ús propi articles , estris o peces de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o dependències de l ' empresa sense autorització .
Español: — 6 Emplear para uso propio artículos , enseres o prendas de la empresa , o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización .
Català: — 9 La comissió de 3 faltes lleus , encara que sigui de diferent caire , dins d ' 1 trimestre i havent cursat sanció o amonestació per escrit .
Español: — 9 La comisión de 3 faltas leves , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito .
Català: — 3 El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encarregades , així com el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' una altra persona sense expressa autorització de l ' empresa , així com la competència deslleial en la seva activitat .
Español: — 3 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otras personas sin expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: — 4 Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , estris , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis i documents de l ' empresa .
Español: — 4 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: — 5 El robatori , furt o malversament comesos , tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona , dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral en qualsevol lloc .
Español: — 5 El robo , hurto o malversación cometidos , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona , dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: — 9 Tota conducta , en l ' àmbit laboral , que atempti greument al respecte a la intimitat i dignitat mitjançant l ' ofensa verbal o física , de caràcter sexual .
Español: — 9 Toda conducta , en el ámbito laboral , que atente gravemente al respeto a la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física , de carácter sexual .
Català: — 10 La comissió per un superior d ' un fet arbitrari que suposi la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , d ' on es derivi un perjudici greu per al subordinat .
Español: — 10 La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: — 14 La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent caire , sempre que es cometi dins dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: — 14 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: — 3 Per faltes molt greus : des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies , fins a la rescissió del contracte de treball , en els supòsits en els quals la falta sigui qualificada en el seu grau de màxim .
Español: — 3 Por faltas muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado de máximo .
Català: La facultat de la direcció de l ' empresa per sancionar prescriu : per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies ; i per a les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en què tingui coneixement de la seva comesa i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribirá ; para las faltas leves , a los 10 días ; para las faltas graves , a los 20 días ; y para las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les empreses no poden prendre mesures coactives ni fer cap mena d ' acte , ni prendre cap decisió que afecti cap treballador , amb la intenció de subordinar-ne la contractació a l ' afiliació o no a un sindicat determinat .
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de acto ni toma de decisión sobre ningún trabajador encaminadas a subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato .
Català: L ' acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal dels treballadors ( delegats de personal , membres del comitè d ' empresa ) i els delegats sindicals en l ' empresa i pertanyents a una mateixa central sindical .
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores ( delegados de personal , miembros del comité de empresa ) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical .
Català: e ) Quan a judici d ' alguna de les parts signants , s ' entengués que , de conformitat amb el que es disposa als articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical , es produeixin actes que podrien qualificar-se d ' antisindicals , aquesta pot demanar la tutela del dret davant la jurisdicció competent , a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona .
Español: e ) Cuando , a juicio de alguna de las partes firmantes , se entendiera que , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical , se produjeran actos que pudieran calificarse de antisindicales , ésta podrá recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente , a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni que , en arribar a 64 anys , es vulguin acollir a la jubilació , hi poden accedir , sempre que hi hagi un acord mutu i previ amb l ' empresa .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que , al llegar a los 64 años , deseen acogerse a la jubilación podrán acceder a ella , siempre y cuando haya acuerdo mutuo y previo con la empresa .
Català: Les empreses adscrites a aquest Conveni no poden contractar treballadors a temps parcial , en un nombre que superi el 15 % de la plantilla de fixos en jornada normal , calculat en còmput anual .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio no podrán contratar trabajadores a tiempo parcial , en número que supere el 15 % de la plantilla de fijos en jornada normal , calculándose todo ello en cómputo anual .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 36 del TRETT , la realització d ' hores extraordinàries es compensa amb 1 hora i mitja en temps de descans , en els termes fixats al text legal esmentat o acumulant-lo al període de vacances .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 del TRETT la realización de horas extraordinarias se compensará por hora y media en tiempo de descanso , en los términos fijados en dicho texto legal o acumulándolo al período de vacaciones .
Català: Poden prolongar-se 8 jornades a l ' any , comunicant-ho prèviament , i per espai de 2 hores com a màxim , compensant-se amb descans posteriorment , en un termini de 4 mesos .
Español: Podrán prolongarse 8 jornadas al año , previa comunicación , y por espacio de 2 horas como máximo compensándose en descanso posteriormente , en un plazo de 4 meses .
Català: Els treballadors que prolonguin la seva jornada sobrepassant les 23 hores i com a màxim fins a les 6 hores han de percebre un increment salarial del 15 % sobre el seu salari hora en les que es realitzin dins d ' aquest període de temps .
Español: Los trabajadores que prolonguen su jornada sobrepasando las 23 horas y como máximo hasta las 6 horas percibirán un incremento salarial del 15 % sobre su salario hora en las que se realicen dentro de este período de tiempo .
Català: Igualment , qualsevol pacte que es produeixi de comú acord , entre empreses i treballadors , respecte a compensació horària , o una altra modalitat , no li és d ' aplicació .
Español: Igualmente , cualquier pacto que se produzca de común acuerdo , entre empresas y trabajadores , respecto a compensación horaria , u otra modalidad , no le será de aplicación .
Català: Es crea una Comissió Mixta Paritària , interpretadora del Conveni , formada per 8 membres , 4 de la patronal i 4 dels sindicats signataris d ' aquest document .
Español: Se crea una Comisión Mixta Paritaria , interpretadora del Convenio , formada por 8 miembros , 4 de la patronal y 4 de los sindicatos firmantes .
Català: Aquell treballador que tingui com a feina habitual , i no pas esporàdica , el maneig de carretons elevadors ha de percebre un plus de 100 pessetes per jornada de treball .
Español: Aquel trabajador que , no esporádicamente , sino de forma habitual su trabajo consiste en el manejo de carretillas elevadoras y toros , percibirá un plus de 100 pesetas por jornada de trabajo .