Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Portar els llibres necessaris per tal d ' obtenir el millor i més ordenat servei , entre els quals , obligatòriament , n ' hi haurà un on s ' anotaran les correccions imposades als col · legiats , així com també un altre de registre de títols .
Español: c ) Llevar los libros necesarios para obtener el mejor y más ordenado servicio , de entre los cuales , obligatoriamente , habrá uno donde se anotarán las correcciones impuestas a los colegiados , así como también otro de registro de títulos .
Català: h ) Revisar cada any les llistes d ' advocats del Col · legi i expressar-hi la seva antiguitat , adreça i telèfon i , finalment , remetre-les als òrgans i institucions corresponents .
Español: h ) Revisar cada año las listas de abogados del Colegio y expresar en él su antigüedad , dirección y teléfono y , finalmente , remitirlas a los órganos e instituciones correspondientes .
Català: c ) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d ' ingressos i depeses i del desenvolupament del pressupost ; formalitzar anualment els comptes de l ' exercici econòmic vençut .
Español: c ) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y del desarrollo del presupuesto ; formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido .
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats exercents i no exercents , d ' acord amb el procediment consignat en aquests Estatuts .
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección , en la que podrán participar todos los colegiados ejercientes y no ejercientes , de acuerdo con el procedimiento consignado en estos Estatutos .
Català: El degà i els altres càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts entre els col · legiats exercents a la demarcació del Col · legi de Sant Feliu de Llobregat que posseeixin la condició d ' electors .
Español: El decano y los otros cargos de la Junta de Gobierno serán proveídos entre los colegiados ejercientes en la demarcación del Colegio de Sant Feliu de Llobregat que posean la condición de electores .
Català: Si resta vacant algun dels càrrecs abans de l ' expiració de llur mandat , en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc , però , en aquest cas , l ' elegit ocuparà el càrrec només pel termini de temps que restava a qui és substituït .
Español: Si queda vacante alguno de los cargos antes de la expiración de su mandato , en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel puesto , pero , en este caso , el elegido ocupará el cargo solo por el plazo de tiempo que quedaba a quien es sustituido .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació personal , directa i secreta dels col · legiats , i pel que fa al còmput del valor dels vots , els vots dels exercents tindran el doble de valor que els dels no exercents .
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación personal , directa y secreta de los colegiados , y en lo referente al cómputo del valor de los votos , los votos de los ejercientes tendrán el doble valor que los de los no ejercientes .
Català: L ' elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern tindrà lloc a la segona Junta General ordinària del Col · legi , la qual se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de cada any , i no s ' admetrà el vot per correu ni per mitjà d ' apoderats o representants .
Español: La elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno tendrá lugar en la segunda Junta General ordinaria del Colegio , la cual se celebrará cualquier día del último trimestre de cada año , y no se admitirá el voto por correo ni por medio de apoderados o representantes .
Català: a ) La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i es comunicarà als col · legiats amb vint dies d ' antelació com a mínim a la data de celebració de l ' elecció .
Español: a ) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con veinte días de antelación como mínimo a la fecha de celebración de la elección .
Català: 1r Inserir en el tauler d ' anuncis i remetre a tots els col · legiats la convocatòria , on caldrà que constin els càrrecs que han de ser objecte d ' elecció i els requisits per poder aspirar-hi , així com el dia i l ' hora d ' inici de l ' elecció i l ' hora de tancament de les urnes per començar l ' escrutini .
Español: 1º Insertar en el tablón de anuncios y remitir a todos los colegiados la convocatoria , donde será necesario que consten los cargos que han de ser objeto de elección y los requisitos para poder aspirar a ellos , así como el día y la hora del inicio de la elección y la hora de cierre de las urnas para comenzar el escrutinio .
Català: 2n Exposar en el tauler d ' anuncis del Col · legi , per separat , les llistes dels col · legiats exercents i no exercents amb el dret de vot .
Español: 2º Exponer en el tablón de anuncios del Colegio , por separado , las listas de los colegiados ejercientes y no ejercientes con derecho a voto .
Català: c ) Els col · legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d ' electors , hauran de formalitzar-la en el termini dels cinc dies posteriors a la seva exposició .
Español: c ) Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores , deberán formalizarla en el plazo de los cinco días posteriores a su exposición .
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l ' expiració del termini per formular-les , i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents .
Español: Estas reclamaciones deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas , y la resolución deberá ser notificada a cada reclamante en los dos días siguientes .
Català: A la mesa electoral hi haurà unes urnes separades per a col · legiats exercents i no exercents que caldrà tancar i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots .
Español: En la mesa electoral habrá unas urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes que será necesario cerrar , dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos .
Català: Constituïda la mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació i , a l ' hora prevista per finalitzar-la , es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar els col · legiats que es trobin a dins .
Español: Constituida la mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación y , a la hora prevista para finalizarla , se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant al cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant , indicarà que vota i , tot seguit , introduirà la papereta doblegada dins l ' urna corresponent .
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante , indicará que vota y , a continuación , introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente .
Català: Seran declarades totalment nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades , que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o rayadas , que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: Seran declarades parcialment nul · les , per al càrrec al qual afectin , les que indiquin més d ' un candidat per a un mateix càrrec o noms de persones que no concorrin a l ' elecció .
Español: Serán declaradas parcialmente nulas , para el cargo al que afecten , las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombres de personas que no concurran a la elección .
Català: Aquelles paperetes que es trobin parcialment emplenades quant al nombre de candidats , però que reuneixin els requisits exigibles per ser vàlides , ho seran per als càrrecs i persones concretament expressats .
Español: Aquellas papeletas que se encuentren parcialmente rellenadas en cuanto al nombre de los candidatos , pero que reúnan los requisitos exigibles para ser válidas , lo serán para los cargos y personas concretamente expresados .
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat i seguidament proclamarà electes els candidats que hagin obtingut per a cada càrrec un nombre més gran de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , la Presidencia anunciará el resultado y seguidamente proclamará elegidos a los candidatos que hayan obtenido para cada cargo un mayor número de votos .
Català: En cas d ' igualtat , es considerarà elegit el qui hagi obtingut més vots entre els col · legiats exercents ; si continua la igualtat , serà elegit el de més temps d ' exercici en el Col · legi i , si fos igual , el de més edat .
Español: En caso de igualdad , se considerará elegido el que haya obtenido más votos entre los colegiados ejercientes ; de continuar la igualdad , será elegido el de más tiempo de ejercicio en el Colegio y , si fuese igual , el de mayor edad .
Català: Abans de prendre possessió del càrrec , els candidats electes hauran de jurar o prometre que compliran lleialment el seu càrrec i que guardaran secret de les deliberacions de la Junta de Govern ; en aquest moment acabarà el càrrec dels substituïts .
Español: Antes de tomar posesión del cargo , los candidatos elegidos deberán jurar o prometer cumplir lealmente su cargo y guardar secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno ; en este momento acabará el cargo de los sustituidos .
Català: Els recursos que s ' interposin dins del procés electoral o contra el seu resultat , davant la mateixa Junta de Govern del Col · legi , al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya o al Consell General de l ' Advocacia Espanyola seran admesos a un sol efecte i no suspendran la votació , proclamació i possessió dels candidats electes , llevat que així ho acordi la Junta de Govern per resolució expressa i motivada .
Español: Los recursos que se interpongan en el proceso electoral o contra su resultado , ante la misma Junta de Gobierno del Colegio , el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña o el Consejo General de la Abogacía Española serán admitidos a un solo efecto y no suspenderán la votación , proclamación y posesión de los candidatos elegidos , a menos que así lo acuerde la Junta de Gobierno por resolución expresa y motivada .
Català: Quan , per qualsevol causa la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants , el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà una junta provisional que , en el termini de trenta dies , convocarà eleccions per a la provisió de les vacants .
Español: Cuando por cualquier causa la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña designará una junta provisional que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para la provisión de las vacantes .
Català: Aquestes eleccions hauran de celebrar-se dins el termini de trenta dies des de la data de la convocatòria i , en aquest supòsit , els elegits ocuparan el càrrec tan sols pel termini de temps que restava als qui són substituïts .
Español: Estas elecciones habrán de celebrarse dentro del plazo de treinta días desde la fecha de la convocatoria y , en este supuesto , los elegidos ocuparán el cargo solamente por el plazo de tiempo que quedaba a los que son sustituidos .
Català: e ) Manca d ' assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d ' alternes en el termini d ' un any , previ acord de la mateixa Junta .
Español: e ) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año , previo acuerdo de la misma Junta .
Català: Tots els col · legiats podran assistir amb veu i vot , llevat de les excepcions que es determinen en aquests Estatuts , a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebrin .
Español: Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto , salvo las excepciones que se determinan en estos Estatutos , a las juntas ordinarias y extraordinarias que se celebren .
Català: c ) Examen i aprovació , si escau , de les propostes que es consignin en la convocatòria o que estiguin presentades com a mínim amb cinc dies d ' antelació a la celebració de la Junta General ordinària , sempre que ho sol · licitin un mínim de cinc col · legiats en exercici .
Español: c ) Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas como mínimo con cinco días de antelación a la celebración de la Junta General ordinaria , siempre que lo soliciten un mínimo de cinco colegiados en ejercicio .
Català: b ) Aprovació i modificació dels reglaments del Servei de defensa d ' ofici i d ' assistència al detingut i de tots aquells altres serveis que , per la seva entitat i grau d ' autonomia , facin aconsellable , a criteri de la mateixa Junta , una reglamentació específica .
Español: b ) Aprobación y modificación de los reglamentos del Servicio de defensa de oficio y de asistencia al detenido y de todos aquellos otros servicios que , por su entidad y grado de autonomía , hagan aconsejable , a criterio de la misma Junta , una reglamentación específica .
Català: Les juntes generals hauran de ser convocades amb una antelació mínima de vint dies , llevat de casos d ' urgència en què , a judici del degà o de la Junta de Govern , hagi de reduir-se l ' esmentada antelació .
Español: Las juntas generales deberán ser convocadas con una antelación mínima de veinte días , salvo en casos de urgencia en que , a juicio del decano o de la Junta de Gobierno , tenga que reducirse la mencionada antelación .
Català: A la Secretaria del Col · legi i en hores de despatx hi haurà a disposició dels col · legiats els antecedents dels assumptes per deliberar a la Junta convocada .
Español: En la Secretaría del Colegio y en horas de despacho estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos por deliberar en la Junta convocada .
Català: La primera Junta General ordinària per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l ' aprovació dels comptes de despeses i ingressos se celebrarà durant el primer trimestre de cada any i amb el següent ordre del dia :
Español: La primera Junta General ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de las cuentas de gastos e ingresos se celebrará durante el primer trimestre de cada año y con el siguiente orden del día :
Català: c ) Lectura , discussió i votació de les propostes i assumptes que siguin consignats a la convocatòria i d ' aquells presentats de conformitat amb l ' Article 39.2.c ) d ' aquests Estatuts .
Español: c ) Lectura , discusión y votación de las propuestas y asuntos que sean consignados en la convocatoria y de aquellos presentados de conformidad con el Artículo 39.2.c ) de estos Estatutos .
Català: e ) Presa de possessió , si escau , dels càrrecs respectius del membres de la Junta de Govern elegits , i cessació d ' aquells a qui correspongui sortir-ne .
Español: e ) Toma de posesión , si procede , de los cargos respectivos de los miembros de la Junta de Gobierno elegidos , y cese de aquellos a quien corresponda salir .
Català: Es podran celebrar juntes generals extraordinàries per iniciativa del degà , de la Junta de Govern o per sol · licitud del deu per cent dels col · legiats exercents , amb expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: Se podrán celebrar juntas generales extraordinarias por iniciativa del decano , de la Junta de Gobierno o por solicitud del diez por ciento de los colegiados ejercientes , con expresión de los asuntos concretos que se deban tratar .
Català: La sol · licitud d ' aquesta convocatòria de Junta General extraordinària de vot de censura necessitarà la firma d ' un mínim del vint per cent dels col · legiats exercents , incorporats almenys amb tres mesos d ' antelació , i es donarà la raó sobre la qual es fonamenti , llevat de la necessitat d ' un altre nombre de col · legiats , segons el que disposi l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola .
Español: La solicitud de esta convocatoria de Junta General extraordinaria de voto de censura necesitará la firma de un mínimo del veinte por ciento de los colegiados ejercientes , incorporados al menos con tres meses de antelación , y se dará la razón con la que se fundamente , salvo la necesidad de otro número de colegiados , según lo que disponga el Estatuto general de la abogacía española .
Català: La Junta General extraordinària haurà de celebrar-se dins dels trenta dies hàbils següents a comptar del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col · legi la corresponent sol · licitud i haurà de ser convocada abans dels vint dies següents a l ' assenyalat per a la celebració .
Español: La Junta General extraordinaria deberá celebrarse dentro de los treinta días hábiles siguientes a contar desde el día que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud y deberá ser convocada antes de los veinte días siguientes al señalado para la celebración .
Català: Les juntes generals se celebraran el dia i l ' hora assenyalats , sigui quin sigui el nombre de concurrents , llevat de disposició legal contrària , i els acords es prendran per majoria de vots emesos , amb l ' excepció dels casos en què calgui un quòrum especial .
Español: Las juntas generales se celebrarán el día y la hora señalados , sea cual sea el número de concurrentes , excepto disposición legal contraria , y los acuerdos se tomarán por mayoría de los votos emitidos , con la excepción de los casos en que sea necesario un quórum especial .
Català: Aquesta junta quedarà vàlidament constituïda amb la concurrència personal de més de la meitat més un del cens dels col · legiats exercents i el vot s ' expressarà necessàriament de forma secreta , directa i personal .
Español: Esta Junta quedará válidamente constituida con la concurrencia personal de más de la mitad más uno del censo de los colegiados ejercientes y el voto se expresará necesariamente de forma secreta , directa y personal .
Català: L ' aprovació o modificació dels Estatuts del Col · legi serà competència de la Junta General extraordinària , que requerirà per a la seva vàlida constitució amb aquest fi l ' assistència de la meitat més un del cens col · legial .
Español: La aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio será competencia de la Junta General extraordinaria , que requerirá para su válida constitución con este fin la asistencia de la mitad más uno del censo colegial .
Català: Si no s ' arribés a aquest quòrum , la Junta de Govern convocarà una nova Junta General a la qual no s ' exigirà cap quòrum especial , i on podran prendre ' s els acords per majoria simple dels assistents .
Español: Si no se llegase a este quórum , la Junta de Gobierno convocará una nueva Junta General en la que no se exigirá ningún quórum especial , y donde podrán tomarse los acuerdos por mayoría simple de los asistentes .
Català: Els diferents col · legis d ' advocats que pertanyen a un mateix territori jurisdiccional , sens perjudici de la personalitat i les competències que els són pròpies i de les del Consell General , podran crear vincles d ' intercol · legiació i mútua col · laboració .
Español: Los diferentes colegios de abogados que pertenecen a un mismo territorio jurisdiccional , sin perjuicio de la personalidad y las competencias que les son propias y de las del Consejo General , podrán crear vínculos de intercolegiación y mutua colaboración .
Català: Els acords de les juntes generals i de la Junta de Govern , així com les decisions del degà i dels altres membres de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que el mateix acord estableixi una altra cosa o es tracti de matèria disciplinària .
Español: Los acuerdos de las juntas generales y de la Junta de Gobierno , así como las decisiones del decano y de los otros miembros de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , salvo que el propio acuerdo establezca otra cosa o se trate de materia disciplinaria .
Català: En el Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat es portaran dos llibres d ' actes on es transcriuran , per separat , les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern .
Español: En el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat se llevarán dos libros de actas donde se transcribirán , por separado , las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno .
Català: Totes hauran de ser signades pel degà o per qui , en la seva funció , hagi presidit la Junta , i pel secretari o per qui hagi exercit aquesta funció en la junta corresponent .
Español: Todas habrán de ser firmadas por el decano o por quien , en su función , haya presidido la Junta , y por el secretario o por quien haya ejercido esta función en la junta correspondiente .
Català: Els acords de les juntes generals , de la Junta de Govern i les decisions del degà i altres membres de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs , d ' acord amb el que preveuen la Llei de col · legis professionals de Catalunya , el seu Reglament i l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola .
Español: Los acuerdos de las juntas generales , de la Junta de Gobierno y las decisiones del decano y otros miembros de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso , de acuerdo con lo que prevén la Ley de colegios profesionales de Cataluña , su Reglamento y el Estatuto general de la abogacía española .
Català: Els acords que hagin de ser notificats personalment als col · legiats , referits a qualsevol matèria , inclosa la disciplinària , podran ser-ho al domicili professional que s ' hagi comunicat al Col · legi .
Español: Los acuerdos que tengan que ser notificados personalmente a los colegiados , referidos a cualquier materia , incluida la disciplinaria , podrán hacerlo en el domicilio profesional que se haya comunicado al Colegio .
Català: En compliment de l ' obligació establerta als presents Estatuts i en cas de no poder-se practicar la notificació en els termes previstos als apartats 1 i 2 de l ' Article 59 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' entrega la podrà fer un empleat del Col · legi , amb el compliment del que disposen els apartats 2 i 3 de l ' esmentat precepte ; si ni així es pogués efectuar la notificació , es considerarà feta al cap de quinze dies de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Col · legi , segons la forma prevista a l ' Article 61 de l ' esmentada Llei .
Español: En cumplimiento de la obligación establecida en los presentes Estatutos y en caso de no poderse practicar la notificación en los términos previstos en los apartados 1 y 2 del Artículo 59 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , podrá hacer la entrega un empleado del Colegio , con el cumplimiento de lo que disponen los apartados 2 y 3 del citado precepto ; si ni así se puede efectuar la notificación , se considerará hecha a los quince días de su publicación en el tablón de anuncios del Colegio , según la forma prevista en el Artículo 61 de la citada Ley .
Català: Qualsevol persona que tingui interès legítim podrà formular recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya contra els acords de la Junta de Govern i de la Junta General , dins el termini d ' un mes des de la seva publicació o notificació .
Español: Cualquier persona que tenga interés legítimo podrá formular recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña contra los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Junta General , en el plazo de un mes desde su publicación o notificación .
Català: La Junta de Govern haurà de trametre ' l al Consell , juntament amb els antecedents i l ' informe que escaigui , dins els quinze dies següents al de la seva presentació .
Español: La Junta de Gobierno deberá enviarlo al Consejo , junto con los antecedentes y el informe que proceda , dentro de los quince días siguientes al de su presentación .
Català: El recurrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar el recurs de súplica , la suspensió de l ' acord ojecte de recurs , i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar el recurso de súplica , la suspensión del acuerdo objeto de recurso , y aquella podrá acordarla discrecionalmente .
Català: Els acords de les juntes generals podran ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , tant per la Junta de Govern com pels col · legiats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' adopció de l ' acord .
Español: Los acuerdos de las juntas generales podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados , en el plazo de un mes a contar desde la adopción del acuerdo .
Català: Si la Junta de Govern creu que el dit acord és altament perjudicial per als interessos del Col · legi o contrari a l ' ordre públic , en el moment de formular el recurs previst en el paràgraf anterior podrà suspendre ' n immediatament l ' execució .
Español: Si la Junta de Gobierno cree que dicho acuerdo es altamente perjudicial para los intereses del Colegio o contrario al orden público , en el momento de formular el recurso previsto en el párrafo anterior podrá suspender inmediatamente su ejecución .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat podrà dur a terme les accions legals que siguin procedents contra presumptes delictes d ' intrusisme .
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat podrá ejercitar las acciones legales que sean procedentes contra presuntos delitos de intrusismo .
Català: I això , sens perjudici de qualsevol altra mesura legal governativa o corporativa que combati l ' intrusisme professional , tant si es pren directament com per mitjà d ' advocat , indiferentment de si prové d ' una persona natural o jurídica
Español: Y esto , sin perjuicio de cualquier otra medida legal , gubernativa o corporativa que combata el intrusismo profesional , tanto si es tomada directamente como si lo es por medio de un abogado , indiferentemente de si proviene de una persona natural o jurídica .
Català: Els advocats d ' aquest Col · legi de Sant Feliu de Llobregat , en l ' exercici professional , estan subjectes a responsabilitat civil quan per dol o negligència danyin els interessos de la defensa que els ha estat confiada .
Español: Los abogados de este Colegio de Sant Feliu de Llobregat , en el ejercicio profesional , están sujetos a responsabilidad civil cuando por dolo o negligencia dañen los intereses de la defensa que les ha sido confiada .
Català: Aquesta responsabilitat , quan no vagi unida a la criminal , només podrà ser reclamada pel perjudicat o pels qui el succeeixin o el substitueixin , segons les normes generals del dret privat .
Español: Esta responsabilidad , cuando no vaya unida a la criminal , sólo podrá ser reclamada por el perjudicado o por los que le sucedan o lo sustituyan , según las normas generales del derecho privado .
Català: L ' advocat que rebi l ' encàrrec de promoure actuacions de qualsevol classe en contra d ' un altre advocat sobre responsabilitats relacionades amb l ' exercici professional , caldrà que prèviament acudeixi al degà del Col · legi per si aquest considera oportú de fer una tasca de mediació .
Español: El abogado que reciba el encargo de promover actuaciones de cualquier clase en contra de otro abogado sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional , será necesario que previamente acuda al decano del Colegio por si este considera oportuno hacer una tarea de mediación .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer els col · legiats amb l ' exercici de la seva professió , també queden subjectes a la responsabilitat disciplinària , en cas d ' infracció dels seus deures professionals , en els termes dels presents Estatuts i en els de l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola i altres normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir los colegiados en el ejercicio de su profesión , también quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria , en caso de infracción de sus deberes profesionales , en los términos de los presentes Estatutos y en los del Estatuto general de la abogacía española y otras normas legales aplicables .
Català: La Junta de Govern és competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària i per sancionar els col · legiats i altres advocats que exerceixin dins el seu àmbit territorial pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , com també per qualsevol altre acte o omissió que els sigui imputable i contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al respecte degut als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta , quan aquesta afecti la professió .
Español: La Junta de Gobierno es competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria y para sancionar a los colegiados y otros abogados que ejerzan dentro de su ámbito territorial por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , como también por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al respeto debido a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta , cuando ésta afecte a la profesión .
Català: Si la potestat disciplinària s ' exerceix envers algun component de la Junta de Govern , el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya coneixerà de l ' expedient .
Español: Si la potestad disciplinaria se ejercita contra algún componente de la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña conocerá del expediente .
Català: Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació d ' expedient , en la qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un altre col · legiat .
Español: Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno , previa formación de expediente , en que se deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y la de defenderse él mismo o mediante otro colegiado .
Català: Per a la tramitació de l ' expedient , la Junta de Govern delegarà un instructor i un secretari , o bé l ' òrgan a qui , amb caràcter permanent , li siguin delegades aquestes facultats .
Español: Para la tramitación del expediente , la Junta de Gobierno delegará un instructor y un secretario , o bien el órgano a quien , con carácter permanente , le sean delegadas estas facultades .
Català: El procediment s ' iniciarà d ' ofici o mitjançant escrit de denúncia , comunicació o plec de càrrecs presentat davant la Junta de Govern , la qual prendrà una de les resolucions següents :
Español: El procedimiento se iniciará de oficio o mediante escrito de denuncia , comunicación o pliego de cargos presentado ante la Junta de Gobierno , la cual tomará una de las resoluciones siguientes :
Català: c ) Abstenir-se i remetre-ho al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya quan es donin les circumstàncies de l ' Article 60 d ' aquests Estatuts o les circumstàncies dels apartats b ) i c ) de l ' Article 42 del Reglament de col · legis professionals .
Español: c ) Abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña cuando se den las circunstancias del Artículo 60 de estos Estatutos o las circunstancias de los apartados b ) y c ) del Artículo 42 del Reglamento de colegios profesionales .
Català: Un cop acabada aquesta instrucció , es resoldrà i , cas que s ' acordi l ' arxivament de les actuacions , s ' expressaran les causes que l ' hagin motivat i es disposarà en el que es cregui pertinent en relació amb el denunciant .
Español: Una vez acabada esta instrucción , se resolverá y , en caso de que se acuerde el archivo de las actuaciones , se expresarán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se crea conveniente con relación al denunciante .
Català: En el cas que s ' acordi des del principi iniciar expedient sancionador o bé iniciar-lo com a fruit de la resolució de la informació prèvia , es procedirà de la següent manera :
Español: En caso de que se acuerde desde el principio iniciar expediente sancionador , o bien iniciarlo como fruto de la resolución de la información previa , se procederá de la siguiente manera :
Català: b ) L ' expedient s ' encapçalarà amb l ' acord d ' incoació i amb el nomenament d ' instructor i de secretari , i tindrà per objecte l ' aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: b ) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación y con el nombramiento de instructor y de secretario , y tendrá por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Correspon a l ' instructor disposar els antecedents que estimi necessaris i utilitzar tots els mitjans legals de prova que cregui convenients , intervenint en les proves , dirigint la instrucció i fent la proposta de resolució definitiva .
Español: Corresponde al instructor disponer los antecedentes que crea necesarios y utilizar todos los medios legales de prueba que crea convenientes , interviniendo en las pruebas , dirigiendo la instrucción y haciendo la propuesta de resolución definitiva .
Català: c ) Després de les declaracions dels interessats , l ' instructor els passarà per escrit un plec de càrrecs , en el qual s ' expressarà tot allò que aparegui contra el denunciat , com a conseqüència de les actuacions practicades , perquè en el termini de quinze dies aquest ho contesti i proposi la prova que estimi convenient .
Español: c ) Después de las declaraciones de los interesados , el instructor les pasará por escrito un pliego de cargos , en el que se expresará todo aquello que aparezca contra el denunciado , como consecuencia de las actuaciones practicadas , para que en el plazo de quince días éste lo conteste y proponga la prueba que crea conveniente .
Català: d ) Rebuda la contestació o transcorregut el termini , l ' instructor admetrà o rebutjarà , segons estimi oportú , les proves proposades , i acordarà la pràctica de les admeses i d ' aquelles altres que estimi necessàries i convenients per a l ' aclariment dels fets .
Español: d ) Recibida la contestación o transcurrido el plazo , el instructor admitirá o rechazará , según estime oportuno , las pruebas propuestas , y acordará la práctica de las admitidas y de aquellas otras que estime necesarias y convenientes para la aclaración de los hechos .
Català: e ) La durada de la pràctica d ' aquestes proves no podrà ser superior a seixanta dies , llevat que fos necessari un termini superior a criteri de l ' instructor , ateses les circumstàncies d ' aquesta .
Español: e ) La duración de la práctica de estas pruebas no podrá ser superior a sesenta días , salvo que fuera necesario un plazo superior a criterio del instructor , vistas las circunstancias de ésta .
Català: f ) Acabades les actuacions , l ' instructor formalitzarà la proposta raonada de resolució comunicant el contingut literal d ' aquesta al denunciat , el qual disposarà de quinze dies per examinar l ' expedient i fer-hi les al · legacions pertinents .
Español: f ) Acabadas las actuaciones , el instructor formalizará la propuesta razonada de resolución comunicando el contenido literal de ésta al denunciado , el cual dispondrá de quince días para examinar el expediente y hacer las alegaciones pertinentes .
Català: Transcorregut aquest termini i conclòs l ' expedient , passarà a la Junta de Govern més propera perquè resolgui definitivament amb una resolució raonada , que serà comunicada al denunciat i al denunciant , si escau , cas que fos part en el procediment .
Español: Transcurrido este plazo y concluido el expediente , pasará a la Junta de Gobierno más próxima para que resuelva definitivamente con una resolución razonada , que será comunicada al denunciado y al denunciante , si procede , caso que fuera parte en el procedimiento .
Català: Supletòriament serà d ' aplicació el Reglament aprovat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya de 3 de febrer de 1994 , en tot el que fa referència al procediment disciplinari , o el que en un futur pugui substituir-lo .
Español: Supletoriamente será de aplicación el Reglamento aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 3 de febrero de 1994 , en todo lo que hace referencia al procedimiento disciplinario , o el que en el futuro pueda sustituirlo .
Català: En qualsevol cas , els acords de suspensió per més de sis mesos o d ' expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de dues terceres parts dels seus components .
Español: En cualquier caso , los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión deberán ser tomados por la Junta de Gobierno por medio de votación secreta y con la conformidad de dos terceras partes de sus componentes .
Català: c ) L ' atemptat a la dignitat i a l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: c ) El atentado a la dignidad y al honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: e ) La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o que en qualsevol forma els interfereixin .
Español: e ) La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en estas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que en cualquier forma los interfieran .
Català: h ) La reincidència en una infracció greu de les normes sobre publicitat , regulades al Reglament de publicitat aprovat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya de 8 de maig de 1997 , o el que en el futur pugui substituir-lo .
Español: h ) La reincidencia en una infracción grave de las normas sobre publicidad , reguladas en el Reglamento de publicidad aprobado por el Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña de 8 de mayo de 1997 , o el que en el futuro pueda sustituirlo .
Català: e ) Els actes i les omissions esmentats en els apartats a ) , b ) i d ) de l ' Article anterior , quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus .
Español: e ) Los actos y las omisiones citados en los apartados a ) , b ) y d ) del Artículo anterior , cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como muy graves .
Català: a ) Per les dels apartats de l ' Article 65 , llevat del 65.a ) , suspensió en l ' exercici professional per un període de 3 mesos i 1 dia a 2 anys .
Español: a ) Por las de los apartados del Artículo 65 , excepto el 65.a ) , suspensión en el ejercicio profesional por un período de 3 meses y 1 días a 2 años .
Català: La reiteració o la gravetat en la comissió de les faltes molt greus , expressades en l ' Article 65.b ) i d ) , podrà sancionar-se amb la suspensió de 2 anys i un dia a 5 anys o , fins i tot , amb l ' expulsió .
Español: La reiteración o la gravedad en la comisión de las faltas muy graves , expresadas en el Artículo 65.b ) y d ) , podrá sancionarse con la suspensión de 2 años y un día a 5 años o , incluso , con la expulsión .
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia un testimoni dels acords de condemna en els expedients sobre la responsabilitat disciplinària dels advocats , per faltes greus o molt greus .
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía un testimonio de los acuerdos de condena en los expedientes sobre la responsabilidad disciplinaria de los abogados , por faltas graves o muy graves .
Català: Les sancions comportaran l ' efecte corresponent a cada correcció ; la seva imposició serà notificada per la Secretaria i s ' hi podrà recórrer en contra en la forma i amb els efectes previstos en l ' Article 51 .
Español: Las sanciones comportarán el efecto correspondiente a cada corrección ; su imposición será notificada por la Secretaría y se podrá recorrer en contra en la forma y con los efectos previstos en el Artículo 51.
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran , si són lleus , al cap de tres mesos ; si són greus , al cap de dos anys , i si són molt greus , al cap de quatre anys des dels fets que les van motivar .
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán , si son leves , a los tres meses ; si son graves , a los dos años , y si son muy graves , a los cuatro años desde los hechos que las motivaron .
Català: La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari i de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario y de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho , y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l ' expedient quedi en suspens perquè hi hagi una causa penal pendent sobre els mateixos fets .
Español: No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso porque exista causa penal pendiente sobre los mismos hechos .
Català: Amb l ' excepció que s ' expressa en els paràgrafs anteriors , la paralització dels procediments per un termini superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: Con la excepción que se expresa en los párrafos anteriores , la paralización de los procedimientos por un plazo superior a seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Els sancionats podran demanar de ser rehabilitats , amb la consegüent cancel · lació de la nota del seu expedient personal , en els terminis següents , comptats des del compliment de la sanció :
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados , con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal , en los plazos siguientes , contados desde el cumplimiento de la sanción :
Català: 2 . ~ ~ ~ En el cas d ' expulsió , el sancionat haurà d ' aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern .
Español: 73.2 En caso de expulsión , el sancionado tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern remetrà al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola un testimoni de les resolucions de rehabilitació .
Español: La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de las resoluciones de rehabilitación .
Català: Per satisfer les atencions i despeses del Col · legi , cobrir el seu pressupost , millorar els serveis col · legials i poder cobrir les seves finalitats , el Col · legi disposarà de recursos econòmics ordinaris i extraordinaris .
Español: Para satisfacer las atenciones y gastos del Colegio , cubrir su presupuesto , mejorar los servicios colegiales y poder cubrir sus finalidades , el Colegio dispondrá de recursos económicos ordinarios y extraordinarios .
Català: a ) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin els béns i drets que integrin el patrimoni col · legial , i els rendiments dels fons dipositats als seus comptes .
Español: a ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integren el patrimonio colegial , y los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas .
Català: d ) Els drets per l ' emissió de dictàmens , resolucions i informes que evacuï la Junta de Govern sobre qualsevol matèria , incloses les regulacions d ' honoraris , a petició judicial o a petició de particulars .
Español: d ) Los derechos por la emisión de dictámenes , resoluciones e informes que evacue la Junta de Gobierno sobre cualquier materia , incluidas las regulaciones de honorarios , a petición judicial o a petición de particulares .
Català: g ) Els drets de validacions de poders ; per acceptació de defensa o per intervenció professional en assumptes on no hi hagi validació de poders i on no sigui preceptiva la intervenció de procurador .
Español: g ) Los derechos de validaciones de poderes ; por aceptación de defensa o por intervención profesional en asuntos donde no haya validación de poderes y donde no sea preceptiva la intervención de procurador .
Català: h ) La participació que al Col · legi li correspongui en la recaptació de pòlisses substitutives del paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia a prima fixa .
Español: h ) La participación que al Colegio le corresponda en la recaudación de pólizas sustitutivas del papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía a prima fija .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: El capital del Col · legi serà invertit , preferentment , en valors de tota garantia llevat que , en casos especials , a criteri de la Junta de Govern , s ' acordi la inversió en immobles i altres béns .
Español: El capital del Colegio será invertido , preferentemente , en valores de toda garantía excepto que , en casos especiales , a criterio de la Junta de Gobierno , se acuerde la inversión en inmuebles y otros bienes .
Català: Els valors es dipositaran en l ' entitat que la Junta acordi i els resguards del dipòsit es custodiaran a la caixa del Col · legi sota la responsabilitat personal i immediata del tresorer .
Español: Los valores se depositarán en la entidad que la Junta acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la caja del Colegio bajo la responsabilidad personal y inmediata del tesorero .
Català: Tots els col · legiats podran examinar els comptes del Col · legi en el període comprès entre la convocatòria de la celebració de la Junta General que hagi d ' aprovar-los i vint-i-quatre hores abans de la celebració d ' aquesta Junta .
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio en el periodo comprendido entre la convocatoria de la celebración de la Junta General que haya de aprobarlos y veinticuatro horas antes de la celebración de ésta .