Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple d ' una finca de 24 àrees , 30 centiàrees i 90 miliàrees de superfície situada a la partida Jesús i Maria , del terme municipal de Deltebre , oferta per la Fundació Privada Amics del Parc Natural del Delta de l ' Ebre , amb destinació a la preparació d ' una bona infraestructura del Parc Natural del Delta de l ' Ebre i que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel notari de Barcelona , senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 8 d ' octubre de 2002 , núm .
Español: Que se de publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 24 áreas , 30 centiáreas y 90 miliáreas de superficie situada en la partida Jesús i Maria , del término municipal de Deltebre , ofrecida por la Fundación Privada Amics del Parc Natural del Delta de l'Ebre , con destino a la preparación de una buena infraestructura del Parque Natural de El Delta de l'Ebre y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el notario de Barcelona , señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 8 de octubre de 2002 , núm .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 15 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l ' abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm : modificació de la connexió , bombament , impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 15 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm : modificación de la conexión , bombeo , impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l ' abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm : modificació de la connexió , bombament , impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de octubre de 2002 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm : modificación de la conexión , bombeo , impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l ' abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm : modificació de la connexió , bombament , impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) .
Español: de 15 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm : modificación de la conexión , bombeo , impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) .
Català: Per Resolució del gerent d ' Aigües Ter Llobregat de data 23 de juliol de 2002 , es va aprovar definitivament el projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l ' abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm : modificació de la connexió , bombament , impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) .
Español: Por Resolución del gerente de Aigües Ter Llobregat de fecha 23 de julio de 2002 , se aprobó definitivamente el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm : modificación de la conexión , bombeo , impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública , s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació de què es tracta i ha sortit publicada la Resolució d ' aprovació del projecte en el DOGC núm .
Español: Debe manifestarse que , desde el punto de vista de procedimiento , y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública , se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada la Resolución de aprobación del proyecto en el DOGC núm .
Català: 3695 , de 8 d ' agost de 2002 , i s ' ha acomplert , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 3695 , de 8 de agosto de 2002 , cumpliéndose , por lo tanto , lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: L ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren , que es detallen a continuació .
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificados por las circunstancias que concurren , que se relacionan a continuación .
Català: En data 15 de maig de 2001 es va signar per part dels ajuntaments de Tiana i Montgat , de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i d ' Aigües Ter Llobregat un Conveni de col · laboració per a la millora de les instal · lacions de la xarxa bàsica i de l ' abastament d ' aigua en alta a Tiana i Montgat .
Español: En fecha 15 de mayo de 2001 se firmó por parte de los ayuntamientos de Tiana y Montgat , de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de Aigües Ter Llobregat un Convenio de colaboración para la mejora de las instalaciones de la red básica y del abastecimiento de agua en alta a Tiana y Montgat .
Català: El Conveni preveu la realització de dues actuacions o projectes , el primer dels quals correspon amb el que és objecte d ' aquest informe i pel qual se sol · licita la declaració d ' urgent ocupació .
Español: El Convenio prevé la realización de dos actuaciones o proyectos , el primero de los cuales corresponde con lo que es objeto de este informe y para el cual se solicita la declaración de urgente ocupación .
Català: La realització de l ' obra definida en el projecte permetrà augmentar la dotació de subministrament al municipi de Tiana , que s ' adaptarà així a l ' increment de la demanda com a conseqüència del fort creixement urbanístic que està vivint en l ' actualitat el municipi amb la realització de nombrosos nous grups d ' habitatges , amb el conseqüent increment de la població de fet , que requereix ésser proveïda adequadament .
Español: La realización de la obra definida en el proyecto permitirá aumentar la dotación de suministro al municipio de Tiana adaptándose así al incremento de la demanda como consecuencia del fuerte crecimiento urbanístico que está viviendo en la actualidad el municipio con la realización de numerosos nuevos grupos de viviendas , con el consecuente incremento de la población de hecho , que requiere estar provista adecuadamente .
Català: Les actuals instal · lacions d ' abastament d ' aigua , consistents en una connexió a l ' aqüeducte del Ter i un dipòsit de tan sols 800 m3 de capacitat , són visiblement insuficients per donar abastament a tota la població de Tiana amb l ' adequada garantia qualitativa i , sobretot , de quantitat , que requereix .
Español: Las actuales instalaciones de abastecimiento de agua , consistentes en una conexión al acueducto del Ter y un depósito de tan solo 800 m3 de capacidad , son visiblemente insuficientes para dar abastecimiento a toda la población de Tiana con la adecuada garantía cualitativa y , sobre todo , de cantidad , que requiere .
Català: Les obres a què es refereix el projecte per a l ' execució del qual ara es sol · licita la declaració d ' urgència preveuen , entre altres instal · lacions necessàries , l ' execució d ' un dipòsit de 3.000 m3 .
Español: Las obras a que se refiere el proyecto para cuya ejecución ahora se solicita la declaración de urgencia prevén , entre otras instalaciones necesarias , la ejecución de un depósito de 3.000 m3 .
Català: Aquest dipòsit s ' ha dimensionat d ' acord amb la nova demanda d ' aigua prevista quan s ' hagi finalitzat el procés urbanitzador en curs — actualment molt avançat en determinats sectors — , la qual cosa indica fins a quin punt les actuals instal · lacions ( dipòsit de 800 m3 ) són incapaces de garantir el subministrament d ' aigua necessari a la població de Tiana .
Español: Este depósito se ha dimensionado de acuerdo con la nueva demanda de agua prevista cuando se haya finalizado el proceso urbanizador en curso — actualmente muy adelantado en determinados sectores— , lo que indica hasta qué punto las actuales instalaciones ( depósito de 800 m3 ) son incapaces de garantizar el suministro de agua necesario a la población de Tiana .
Català: Les obres a executar segons el present projecte , que tenen un termini previst d ' execució de dotze mesos , permetran garantir el suficient subministrament d ' aigua potable al municipi de Tiana , de manera que si no es realitzen amb caràcter urgent es posarà en qüestió en un curt termini el proveïment al municipi .
Español: Las obras a ejecutar según el presente proyecto , que tienen un plazo previsto de ejecución de doce meses , permitirán garantizar el suficiente suministro de agua potable al municipio de Tiana , de manera que si no se realizan con carácter urgente se pondrá en cuestión en un corto plazo el abastecimiento al municipio .
Català: L ' actuació projectada generarà , a més , estalvi energètic , ja que el subministrament al pis intermedi de Tiana es farà des del nou dipòsit de cota 153 i no des del de cota 214 , com es fa en l ' actualitat .
Español: La actuación proyectada generará , además , ahorro energético , ya que el suministro al piso intermedio de Tiana se hará desde el nuevo depósito de cota 153 y no desde el de cota 214 , como se hace en la actualidad .
Català: El projecte inclou la substitució , millora i modernització de la connexió a la conducció D = 3.000 mm ( presa F ) i de l ' actual bombament a cota 218 , que es troba a l ' interior de la galeria del Ter .
Español: El proyecto incluye la sustitución , mejora y modernización de la conexión a la conducción D = 3.000 mm ( toma F ) y del actual bombeo a cota 218 , que se encuentra en el interior de la galería del río Ter .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de manera immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuyas realizaciones es necesario ejecutar de forma inmediata .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL , en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions del present any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL , en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l ' abastament a Tiana des de la conducció D = 3.000 mm : modificació de la connexió , bombament , impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana desde la conducción D = 3.000 mm : modificación de la conexión , bombeo , impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó ( Tiana ) .
Català: Atès que amb data 17 de setembre de 2002 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Puyol e Antúnez Correduria d ' Assegurances Aranesa , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera de José Ramón Puyol i Miró , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 17 de septiembre de 2002 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Puyol e Antúnez Correduria d'Assegurances Aranesa , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de José Ramón Puyol i Miró , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa José Ramón Puyol i Miró del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F23GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a José Ramón Puyol i Miró del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F23GC .
Català: — 2 Es recorda a José Ramón Puyol i Miró , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a José Ramón Puyol i Miró que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que TRD Consulting Correduría de Seguros , SL , comunica mitjançant un escrit de 18 de setembre de 2002 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances ,
Español: Considerando que TRD Consulting Correduría de Seguros , SL , comunica mediante un escrito de 18 de septiembre de 2002 el cese de la actividad de correduría de seguros ,
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la societat TRD Consulting Correduría de Seguros , SL , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J10GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad TRD Consulting Correduría de Seguros , SL , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J10GC .
Català: — 2 Es recorda a la societat TRD Consulting Correduría de Seguros , SL , que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a la sociedad TRD Consulting Correduría de Seguros , SL , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá ejercer la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alcoletge , al terme municipal d ' Alcoletge ( Segrià ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge , en el término municipal de Alcoletge ( Segrià ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alcoletge , al terme municipal d ' Alcoletge , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge , en el término municipal de Alcoletge , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alcoletge , al terme municipal d ' Alcoletge .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge , en el término municipal de Alcoletge .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 29 de juliol de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alcoletge , al terme municipal d ' Alcoletge ( Segrià ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 29 de julio de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge , en el término municipal de Alcoletge ( Segrià ) , y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: En data 8 d ' octubre de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 8 de octubre de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi d ' Alcoletge , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Alcoletge , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 6.156 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre .
Español: Mediante la construcción de los 6.156 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa esmentada permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Alcoletge per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Alcoletge para su depuración .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta d ' Alcoletge , al terme municipal d ' Alcoletge ( Segrià ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge , en el término municipal de Alcoletge ( Segrià ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí , conca-4 , al terme municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí , cuenca-4 , en el término municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí , conca-4 , al terme municipal de Rubí , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí , cuenca-4 , en el término municipal de Rubí , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí , conca-4 , al terme municipal de Rubí .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí , cuenca-4 , en el término municipal de Rubí .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 30 d ' abril de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col · lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí , conca-4 , al terme municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 30 de abril de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí , cuenca-4 , en el término municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Rubí , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Rubí , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 1.906 m de xarxa de col · lectors projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat .
Español: Mediante la construcción de los 1.906 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de la esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la futura depuradora del sistema Rubí per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema Rubí para su depuración .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí , conca-4 , al terme municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derecho de la riera de Rubí , cuenca-4 , en el término municipal de Rubí ( Vallès Occidental ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 29 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada de l ' abastament a Horta de Sant Joan , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan i Arnes ( Terra Alta ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 29 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan , en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes ( Terra Alta ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada de l ' abastament a Horta de Sant Joan , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan i Arnes , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan , en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 29 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada de l ' abastament a Horta de Sant Joan , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan i Arnes .
Español: de 29 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan , en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 5 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de substitució d ' un tram de canonada de l ' abastament a Horta de Sant Joan , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan i Arnes ( Terra Alta ) , i la relació dels béns i els drets afectats per la seva execució .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 5 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan , en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes ( Terra Alta ) , y la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de éste .
Català: Actualment , el sistema de transport de l ' aigua d ' abastament als nuclis esmentats s ' efectua mitjançant una conducció que encara disposa de trams de canonada de fibrociment en estat molt deficient i amb un diàmetre insuficient per poder assegurar el subministrament d ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el sistema de transporte del agua de abastecimiento a los referidos núcleos se efectúa mediante una conducción que aún dispone de tramos de tubería de fibrocemento en estado muy deficiente y con un diámetro insuficiente para poder asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 5.540 m de canonada projectada es possibilitarà garantir de forma definitiva la correcta distribució dels recursos necessaris per a l ' abastament d ' aigua als nuclis d ' Horta de Sant Joan .
Español: Mediante la construcción de los 5.540 m de tubería proyectada se posibilitará garantizar de forma definitiva la correcta distribución de los recursos necesarios para el abastecimiento de agua a los núcleos de Horta de Sant Joan .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada de l ' abastament a Horta de Sant Joan , als termes municipals d ' Horta de Sant Joan i Arnes ( Terra Alta ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de tubería del abastecimiento a Horta de Sant Joan , en los términos municipales de Horta de Sant Joan y Arnes ( Terra Alta ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' entorn de la zona esportiva nord i de l ' illa del sector Antic Camí de Castellnou PP1 , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento alrededor de la zona deportiva norte y de la manzana del sector Antiguo Camino de Castellnou PP1 , en el término municipal de Cervera
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' entorn de la zona esportiva nord i de l ' illa del sector Antic Camí de Castellnou PP1 , del municipi de Cervera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidarias del planeamiento alrededor de la zona deportiva norte y de la manzana del sector Antiguo Camino de Castellnou PP1 , del municipio de Cervera , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l ' entorn de la zona esportiva nord i de l ' illa del sector Antic Camí de Castellnou PP1 , i supeditant la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , degudament diligenciat pel secretari i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , que incorpori les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera alrededor de la zona deportiva norte y de la manzana del sector Antiguo Camino de Castellnou PP1 , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , debidamente diligenciado por el secretario y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal replantejar la proposta a partir de la consideració dels paràmetres del pla parcial vigent de l ' Antic Camí de Castellnou en els termes següents :
Español: 1.1 Se debe replantear la propuesta a partir de la consideración de los parámetros del Plan parcial vigente del Antiguo Camino de Castellnou en los términos siguientes :
Català: S ' ha d ' ajustar la dimensió de les noves parcel · les proposades a una façana mínima de 7 metres , coherentment a la regulació de la zona Uve del pla parcial vigent .
Español: Se ajustará la dimensión de las nuevas parcelas propuestas a una fachada mínima de 7 metros , coherentemente a la regulación de la zona Uve del Plan parcial vigente .
Català: 4 corresponent a la Zona d ' edificació en mansana tancada , per la de Uve de Habitatge unifamiliar en volumetria específica , coherentment amb el que estableix el redactat i al sector on s ' ubica .
Español: 4 correspondiendo a la Zona de edificación en manzana cerrada , para la de Uve de vivienda unifamiliar en volumetría específica , coherentemente a aquello establecido en el redactado y en el sector donde se ubica .
Català: Cal esmenar el redactat del punt 2.2 de la proposta en el sentit que la clau 1.4 correspon al sistema d ' equipaments , no al sòl no urbanitzable agrícola de secà ( amb clau 4.1 )
Español: Hay que enmendar el redactado del punto 2.2 de la propuesta en el sentido que la clave 1.4 corresponde al sistema de equipamientos , no al suelo no urbanizable agrícola de secano ( con clave 4.1 ) .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per les lleis 4 / 2000 , 15 / 2000 i 21 / 2001 , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por las leyes 4/ 2000 , 15/ 2000 y 21/ 2001 , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el primer semestre de 2002 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i per les Lleis 4 / 2000 , 15 / 2000 i 21 / 2001 , de mesures fiscals i administratives .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer semestre de 2002 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por las Leyes 4/ 2000 , 15/ 2000 y 21/ 2001 , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 5 de novembre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 5 de noviembre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 5 de novembre de 2002 , pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 5 de noviembre de 2002 , por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 5 de novembre de 2002 , pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 5 de noviembre de 2002 , por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña .
Català: 1524 , de 29.11.1991 ) es creà el Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat , actualment Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , segons els acords del Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 1999 i de 13 d ' octubre de 1999 , dels quals es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d ' octubre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 1524 , de 29.11.1991 ) se creó el Consorcio para la gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat , actualmente Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , según los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999 y de 13 de octubre de 1999 , de los que se dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Atès que la IV Assemblea General de la Creu Roja Espanyola va aprovar la retirada ordenada i progressiva de l ' activitat hospitalària , per la qual cosa , en aquest moment , s ' ha considerat convenient canviar el nom del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i modificar els seus estatuts per adaptar-los a una progressiva disminució de la participació de la Creu Roja ;
Español: Dado que la IV Asamblea General de la Cruz Roja Española aprobó la retirada ordenada y progresiva de la actividad hospitalaria , por lo que , en este momento , se ha considerado conveniente cambiar el nombre del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña y modificar sus estatutos para adaptarlos a una progresiva disminución de la participación de la Cruz Roja ;
Català: Atès el que disposen l ' article 7.2.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;