Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 En virtut de la tasca a realitzar i de la idoneïtat de la persona , quan no es cregui necessària l ' exigència de titulació , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada , d ' acord amb el coneixement i experiència necessaris en relació a les funcions a desenvolupar .
Español: 13.3 En virtud del trabajo a realizar y la idoneidad de la persona , cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación , el contrato deberá determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada , de acuerdo con el conocimiento y experiencia necesarios en relación con las funciones a desarrollar .
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de COU o de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP2 ) que a més de les tasques desenvolupades per l ' Auxiliar Tècnic Administratiu , desenvolupa treballs administratius amb plena responsabilitat , com redactar escrits i documents que requereixin coneixements tècnics o jurídics , organitzar i gestionar arxius , tramitar documentació de l ' empresa davant dels Organismes Oficials , etc .
Español: Es el trabajador con titulación de nivel de COU o de Formación profesional de 2o grado ( FP2 ) que además de los trabajos desarrollados por el Auxiliar técnico administrativo , desarrolla trabajos administrativos con plena responsabilidad , como redactar escritos y documentos que requieren de conocimientos técnicos o jurídicos , organizar y gestionar archivos , tramitar documentación de la empresa delante de los Organismos Oficiales , etc.
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l ' empresa , incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats ( PROF ' S , AS-400 , etc . ~ ~ ~ ) , podent haver de controlar i administrar el funcionament de diversos ordinadors interconnectats així com del seu programari .
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa , incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados ( PROF'S , AS-400 , etc ) , pudiendo controlar y administrar el funcionamiento de diversos ordenadores interconectados así como el de sus programas .
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l ' empresa , incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats ( PROF ' S , AS-400 , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa , incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados ( PROF'S , AS-400 , etc ) .
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l ' empresa , incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats ( PROF ' S , AS-400 , etc .
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa incluyendo la utilización de sistemas informáticos integrados ( PROF'S , AS-400 , etc.
Català: o de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP2 ) que tenint els coneixements d ' auxiliar administratiu realitza , amb iniciativa , responsabilitat restringida i subordinada , treballs de caràcter secundari que només demanen coneixements generals de la tasca administrativa .
Español: Es el trabajador con titulación de COU o Formación profesional de 2o grado ( FP2 ) que teniendo conocimientos de auxiliar administrativo realiza , con iniciativa , responsabilidad restringida y subordinada , trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de trabajo administrativo .
Català: Ha de posseir coneixements a nivell d ' usuari de les eines ofimàtiques habituals de l ' empresa , incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats ( PROF ' S , AS-400 , etc .
Español: Tiene que poseer conocimientos a nivel de usuario de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa , incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados ( PROF'S , AS-400 , etc.
Català: El nivell vindrà definit entre altres per : escriure al dictat en taquigrafia cent ( 100 ) paraules per minut , traduint-les directament i correctament a màquina en sis ( 6 ) minuts .
Español: El nivel vendrá definido entre otros por : escribir al dictado en taquigrafía cien ( 100 ) palabras por minuto , traducirlas directamente y correctamente a máquina en seis ( 6 ) minutos .
Català: Realitza igualment amb tota correcció treballs de mecanografia emprant un tractament de textos i donant al dictat 300 pulsacions per minut i 250 en còpia .
Español: Realiza igualmente con toda corrección trabajos de mecanografía utilizando un tratamiento de textos y dando al dictado 300 pulsaciones por minuto y 250 en copia .
Català: grau ( FP 1 ) realitza tasques administratives de caràcter general , com són mecanografia d ' escrits , correspondència , arxiu i classificació de fitxers i documents , inscripció d ' anotacions en llibres i registres , atenció de trucades i visites a nivell de recepció .
Español: grado ( FP1 ) realiza trabajos administrativos de carácter general , como son mecanografía de escritos , correspondencia , archivo y clasificación de ficheros y documentos , inscripción de anotaciones en libros y registros , atención de llamadas y visitas a nivel de recepción .
Català: Caldrà que prengui al dictat 30 paraules per minut , traduint-les directament i correcta a màquina en sis minuts , realitzant amb tota correcció treballs de mecanografia amb tractament de textos , escriure al dictat 210 pulsacions per minut o 200 en tasca de còpia .
Español: Necesitará que tome al dictado 30 palabras por minuto , traduciéndolas directamente y correctamente a máquina en seis minutos , realizando con toda corrección trabajos de mecanografía con tratamiento de textos , escribir al dictado 210 pulsaciones por minuto o 200 en trabajo de copia .
Català: o de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP2 ) que , dins d ' una especialitat , projecta idees personalment , segons les dades i / o condicions tècniques exigides per l ' empresa o per la naturalesa de les obres .
Español: Es el trabajador con titulación de COU o de Formación profesional de 2o grado ( FP2 ) que , dentro de una especialidad , proyecta ideas personalmente , según los datos y/ o condiciones técnicas exigidas por la empresa o por la naturaleza de la obra .
Català: Ha d ' estar capacitat per dirigir muntatges , aixecar plànols topogràfics dels emplaçaments de les obres i replantejar-les , aplicant al seu treball tècniques informàtiques ( CAD o similar ) .
Español: Tiene que estar capacitado para dirigir montajes , levantar planos topográficos de los emplazamientos de las obras y replantearlas , aplicando a su trabajo técnicas informáticas ( CAD o similar ) .
Català: o de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP2 ) amb capacitat per a especificar i dissenyar instal · lacions d ' automatització o de control dins dels estàndards d ' ATLL .
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2 grado ( FP2 ) con capacidad para especificar y diseñar instalaciones de automatización o de control dentro de los estándares de ATLL .
Català: o de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP2 ) que , sota les ordres d ' un superior , realitza el desenvolupament gràfic de projectes de qualsevol classe , realitza i interpreta plànols i treballs anàlegs , aplicant tècniques d ' ordinador ( CAD o similar ) .
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2o grado ( FP2 ) que , bajo las órdenes de un superior , realiza el desarrollo gráfico de proyectos de cualquier clase , realiza e interpreta planos y trabajos análogos , aplicando técnicas de ordenador ( CAD o similar ) .
Català: Es el treballador amb titulació o coneixements a nivell de COU . ~ ~ ~ o de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP2 ) que sota , les ordres d ' un superior ha de realitzar les tasques de modificació de programes dels PLC ' S o de configuració del sistema SCADA , fent la detecció d ' avaries i la reposició d ' equips i instal.lacions.
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2 grado ( FP2 ) que bajo , las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de modificación de programas de los PLC'S o de configuración del sistema SCADA , haciendo la detección de averías y la reposición de equipos y instalaciones .
Català: Realitza el manteniment i actualització de la informació continguda en els sistemes automatitzats de l ' empresa , tant de plànols i altres documents tècnics com de programes dels PLC ' S o del sistema SCADA , aplicant tècniques d ' ordinador ( CAD o similar ) .
Español: Realiza el mantenimiento y actualización de la información contenida en los sistemas de automatización de la empresa , tanto de planos y otros documentos técnicos como de programas de los PLC'S o del sistema SCADA , aplicando técnicas de ordenador ( CAD o similar ) .
Català: o de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP2 ) que pot realitzar plànols de conjunt , calcar , croquitzar i fer amidaments o de detall precisats i acotats , així com treballs de passar a net croquis de peces aïllades o elements senzills , podent emprar tècniques d ' ordinador ( CAD o similar ) .
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de Formación profesional de 2 grado ( FP2 ) que puede realizar planos de conjunto , calcar , croquizar y hacer mediciones de detalle precisados y acotados , así como trabajos de pasar a limpio croquis de piezas aisladas o elementos sencillos , pudiendo utilizar técnicas de ordenador ( CAD o similar ) .
Català: Treballador que amb titulació de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP 2 ) posseeix els coneixements tècnics suficients i els aplica a la realització de tots els assaigs de les diverses especialitats .
Español: Trabajador que con titulación de Formación profesional de 2º grado ( FP2 ) posee los conocimientos técnicos suficientes y los aplica a la realización de todos los ensayos de las diferentes especialidades .
Català: Està capacitat per discernir i executar totes les tècniques i procediments analítics amb ple coneixement dels aparells i instruments necessaris per al desenvolupament dels anàlisis de la presa de mostres fins la interpretació dels resultats .
Español: Está capacitado para discernir y ejecutar todas las técnicas y procedimientos analíticos con pleno conocimiento de los aparatos y instrumentos necesarios para el desarrollo de los análisis desde la toma de muestras hasta la interpretación de los resultados .
Català: posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d ' assaigs analítics , llevat d ' els indicats en el darrer paràgraf de les definicions de categories del present grup , que es fan servir al laboratori , amb domini d ' aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats .
Español: posee los suficientes para realizar con plena capacidad todo tipo de ensayos analíticos , excepto los indicados en el último párrafo de las definiciones de categorías del presente grupo , que se utilizan en el laboratorio , con dominio de aparatos y instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de resultados .
Català: Treballador amb formació o coneixements a nivell de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP 2 ) , que a més de les tasques pròpies de l ' auxiliar de laboratori , prepara tot tipus de reactius necessaris per a les anàlisis .
Español: Trabajador con formación o conocimientos a nivel de Formación profesional de 2º grado ( FP2 ) , que además de los trabajos propios de auxiliar de laboratorio , prepara todo tipo de reactivos necesarios para los análisis .
Català: Així mateix ha de poder controlar les característiques organolèptiques del riu , així com els punts d ' abocaments coneguts , prenent mostres i podent realitzar els anàlisis bàsics d ' aquestes mostres .
Español: Asimismo , ha de poder controlar las características organolépticas del río , así como los puntos de vertidos conocidos , tomando muestras , pudiendo realizar los análisis básicos de estas muestras .
Català: grau ( FP 1 ) i coneixements suficients , realitza amb plena satisfacció tot tipus d ' assaigs elementals des de la presa i conservació de mostres fins l ' obtenció de resultats .
Español: grado ( FP1 ) y conocimientos suficientes , realiza a plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados .
Català: Ca , Mg , Na , K , Al , Fe , Mn , Cu , Zn , Co , Ba , Ag , As , Be , Cd , Cr , Hg , Ni , Pb , Sb , Se , V .
Español: Ca , Mg , Na , K , Al , Fe , Mn , Cu , Zn , Co , Ba , Ag , As , Be , Cd , Cr , Hg , Ni , Pb , Sb , Se , V.
Català: Els paràmetres que per motius derivats d ' investigacions puntuals o de canvi de les actuals legislacions , contemplin l ' ús de tècniques cromatogràfiques o d ' A.A.
Español: Los parámetros que por motivos derivados de investigaciones puntuales o de cambio de las actuales legislaciones , contemplen el uso de técnicas cromatográficas o de A.A.
Català: En el cas que per motius d ' organització temporal un analista d ' inferior categoria a C1 , hagi de fer les anàlisis esmentades , s ' encarregarà de la presa , conservació i preparació de la mostra , fins a deixar-la preparada perquè el personal de les categories A , B o C1 puguin dur a terme l ' anàlisi instrumental corresponent .
Español: En el caso que por motivos de organización temporal un analista de inferior categoría a C1 , deba hacer los análisis citados , se encargará de la toma , conservación y preparación de la muestra , hasta dejarla preparada para que el personal de las categorías A , B o C1 puedan realizar al análisis instrumental correspondiente .
Català: És el treballador que amb titulació de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP 2 ) posseeix els coneixements generals d ' encarregat d ' obra , tallers , d ' actuacions en les instal.lacions i , sota les ordres immediates del tècnic superior o mig , té un o més encarregats a les seves ordres .
Español: Es el trabajador que con titulación de Formación profesional de 2 grado ( FP2 ) posee los conocimientos generales de encargado de obra , talleres , de actuaciones en las instalaciones y bajo las órdenes de un técnico superior o medio , tiene uno o más encargados a sus órdenes .
Català: És el treballador amb titulació de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP 2 ) que seguint les directrius rebudes , està encarregat d ' ordenar i controlar tot tipus d ' actuacions a les instal.lacions.
Español: Es el trabajador con titulación de Formación profesional de 2º grado ( FP2 ) que siguiendo directrices recibidas , está encargado de ordenar y controlar todo tipo de actuaciones en las instalaciones .
Català: Són els que , amb coneixements a nivell de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP 2 ) , posseeixen especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici que , per la seva complexitat requereixen una competència singular o complementària .
Español: Son los que , con conocimientos a nivel de Formación profesional de 2º grado ( FP2 ) , poseen especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio que , por su complejidad requieren de una competencia singular o complementaria .
Català: Corresponen a aquesta categoria aquells treballadors que posseeixen qualitats professionals i coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici , amb titulació de Formació professional de 1er .
Español: Corresponden a esta categoría aquellos trabajadores que poseen cualidades profesionales y conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio , con titulación de Formación profesional de 1r .
Català: És l ' operari que , amb coneixements generals de l ' ofici adquirits per aprenentatge ajudi als oficials de 1ª . ~ ~ ~ i de 2ª . , realitzant treballs generals .
Español: Es el operario que , con conocimientos generales del oficio adquirido por el aprendizaje ayuda a los oficiales de 1a y de 2a , realizando trabajos generales .
Català: És aquell operari , que a més d ' efectuar treballs de peó té capacitat necessària per realitzar aquelles funcions concretes i determinades que sense constituir pròpiament un ofici exigeixen certa pràctica , especialitat o atenció .
Español: Es aquel operario , que además de efectuar trabajos de peón tiene capacidad necesaria para realizar aquellas funciones concretas y determinadas que sin constituir propiamente un oficio exigen cierta práctica , especialidad o atención .
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de Formació professional de 2on . ~ ~ ~ grau ( FP 2 ) que serà el principal responsable del funcionament i actuacions de control a totes les instal.lacions al seu càrrec , coordinant a la vegada les actuacions de tot el seu equip , i controlant les activitats de la resta d ' ATLL , o altres empreses o persones que intervinguin o interfereixin en l ' àmbit controlat .
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de 2º grado ( FP2 ) que será el principal responsable del funcionamiento y actuaciones de control de todas las instalaciones a su cargo , coordinando a la vez las actuaciones de todo su equipo , controlando las actividades del resto de ATLL , u otras empresas o personas que intervengan o interfieran en el ámbito controlado .
Català: grau ( FP 2 ) que estarà a les ordres de l ' operador d ' Explotació , i serà el seu substitut en el que es refereix a control de les instal.lacions al seu càrrec no havent de prendre normalment iniciatives referent a les ordres d ' actuació però sí essent el vehicle per a que l ' operador les prengui quan es trobi absent del centre de control .
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación profesional de 2o grado ( FP2 ) que estará bajo las órdenes del Operador de explotación y , será su sustituto en lo que se refiere a control de las instalaciones a su cargo no habiendo de tomar normalmente iniciativas referentes a las órdenes de actuación pero sí siendo el vehículo para que el operador las tome cuando se encuentre ausente del centro de control .
Català: Estarà encarregat i serà el principal responsable dels treballs de neteja i de la bona presència de les instal.lacions , i serà a les ordres de l ' operador de torn i de l ' electricista d ' explotació a qui ajudarà quan aquests ho requereixin en qualsevol punt de les instal.lacions al seu càrrec .
Español: Estará encargado y será el principal responsable de los trabajos de limpieza y de la buena presencia de las instalaciones , y será bajo las órdenes del operador de turno y del electricista de explotación a quién ayudará cuándo éstos lo requieran en cualquier punto de las instalaciones a su cargo .
Català: Són de plena aplicació , al personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració Pública , de manera particular , la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , i el Decret 98 / 1985 , d ' 11 d ' abril , i també les normes de desenvolupament dictades al respecte .
Español: Son de plena aplicación , al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio , las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública , de manera particular , la Ley 21/ 1987 , del 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 53/ 1984 , del 26 de diciembre , y el Decreto 98/ 1985 , del 11 de abril , y también las normas de desarrollo dictadas al respecto .
Català: Quan les necessitats de funcionament de l ' empresa ho requereixin es procedirà a la contractació de personal en règim temporal d ' acord amb les modalitats i exigències que preveu la legislació laboral aplicable en cada moment .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento de la empresa lo requieran se procederá a la contratación de personal en régimen temporal de acuerdo con las modalidades y exigencias que prevé la legislación laboral aplicable en cada momento .
Català: 3a ) La promoció interna i el nou ingrés del personal s ' efectuaran indistintament a criteri de l ' empresa per concurs de mèrits , proves específiques o sistemes que comprenguin ambdues modalitats .
Español: 3a ) La promoción interna y el nuevo ingreso del personal se efectuaran indistintamente a criterio de la empresa por concurso de méritos , pruebas específicas o sistemas que comprendan ambas modalidades .
Català: 4a ) Exceptuant les previsions contingudes en el paràgraf 2º precedent , en tots els altres casos es preveurà la participació dels representants dels treballadors en els processos de selecció o avaluació .
Español: 4a ) Exceptuando las previsiones contenidas en el párrafo 2º precedente , en todos los otros casos se preverá la participación de los representantes de los trabajadores en los procesos de selección o evaluación .
Català: Llevat del que preveu la norma segona precedent , les vacants existents o que es produeixin en l ' empresa seran objecte de convocatòria pública interna en el si de l ' empresa .
Español: Excepto lo dispuesto en la norma segunda precedente , las vacantes existentes o que se produzcan en la empresa serán objeto de convocatoria pública interna en él seno de la empresa .
Català: Aquesta convocatòria indicarà la denominació i funcions de la vacant a cobrir , els requisits a reunir pels aspirants , els mèrits de qualificació i , en el seu cas o per fases successives del procés , les proves a realitzar , la composició de l ' òrgan qualificador i qualsevol altres previsions que garanteixin l ' estricte compliment dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat .
Español: Esta convocatoria indicará la denominación y las funciones de las vacantes a cubrir , los requisitos a reunir por los aspirantes , los méritos de cualificación y , en su caso o en fases sucesivas del proceso , las pruebas a realizar , la composición del órgano calificador y cualquier otras previsiones que garanticen el estricto cumplimiento de los principios de igualdad , mérito y capacidad .
Català: L ' òrgan qualificador comptarà amb un membre designat pel Comitè d ' empresa i serà l ' encarregat de vetllar pel desenvolupament correcte del procés de selecció i dotació de vacants .
Español: El órgano calificador contará con un miembro designado por el Comité de empresa y será el encargado de velar por el desarrollo correcto del proceso de selección y dotación de vacantes .
Català: Els treballadors en excedència que hagin demanat el seu reingrés de conformitat amb les normes que regulen aquesta situació tindran preferència a l ' hora d ' ocupar les vacants convocades de llocs de treball de categoria igual o similar .
Español: Los trabajadores en excedencia que hayan pedido su reingreso de conformidad con las normas que regulan esta situación tendrán preferencia a la hora de ocupar las vacantes convocadas de puestos de trabajo de categoría igual o similar .
Català: En cas de concurrència de sol · licituds per a reingrés en la mateixa vacant l ' òrgan qualificador la resoldrà d ' acord amb els criteris de més gran idoneïtat pel lloc de treball , antiguitat del treballador , i temps transcorregut en situació d ' excedència .
Español: En caso de concurrencia de solicitudes para el reingreso en la misma vacante el órgano calificador la resolverá de acuerdo con los criterios de mayor idoneidad para el lugar de trabajo , antigüedad del trabajador , y el tiempo transcurrido en situación de excedencia .
Català: La promoció interna o torn d ' ascens restarà oberta a tots els treballadors , preferentment amb contracte indefinit , que acreditin reunir totes les condicions exigides per la vacant a cobrir així com una antiguitat mínima en el seu lloc de treball o categoria de dos anys .
Español: La promoción interna o turno de ascenso quedará abierta a todos los trabajadores , preferentemente con contrato indefinido , que acrediten reunir todas las condiciones exigidas para la vacante a cubrir así como una antigüedad mínima en su puesto de trabajo o categoría de dos años .
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar , en cas de que hi figuri expressament en el contracte , els terminis de prova següents :
Español: El personal de nuevo ingreso al cuál se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar , en caso de que figure expresamente en el contrato , los períodos de prueba siguientes :
Català: Durant aquest termini el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i categoria professional i durant aquest període poden rescindir la relació de treball qualsevol de les parts .
Español: Durante este plazo el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y categoría profesional y durante este período pueden rescindir la relación de trabajo cualquiera de las partes .
Català: Els treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal , se ' ls computa el temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: Los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado lugares de las mismas características por medio de contrato temporal , se le computará el tiempo trabajado a los efectos de cumplimiento del período de prueba .
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitació laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova , encara que es pot determinar un període d ' adaptació al nou lloc de treball .
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos del período de prueba , aunque se puede determinar un período de adaptación a su nuevo lugar de trabajo .
Català: La mobilitat funcional dintre de l ' empresa no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per l ' exercici de la prestació laboral , i per l ' adscripció al mateix grup professional .
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias por el ejercicio de la prestación laboral , y por la adscripción al mismo grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al mateix grup professional o categories equivalents , només serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin , i durant el temps estrictament necessari .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al mismo grupo profesional o categorías equivalentes , sólo será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen , y durante el tiempo estrictamente necesario .
Català: La mobilitat funcional dintre de l ' empresa s ' ha de realitzar sense perjudici econòmic o professional del treballador afectat , i requerirà informe previ del Comitè d ' empresa .
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa se realizará sin perjuicio económico profesional del trabajador afectado , y requerirá informe previo del Comité de empresa .
Català: No tindrà consideració de mobilitat funcional , per si mateixa , la designació d ' un treballador per a prestar el seu servei en règim de tornicitat , sigui oberta o tancada , tal i com es defineix en aquest Conveni .
Español: No tendrá consideración de movilidad funcional , por si misma , la designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnicidad , sea abierta o cerrada , tal y como se define en este Convenio .
Català: Per raons econòmiques , tècniques , organitzatives , de producció o per noves contractacions referides a l ' activitat empresarial que ho justifiquin , els treballadors poden ser desplaçats temporalment a un centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis , previ informe del comitè d ' empresa , amb dret a l ' abonament de les despeses de desplaçament i manutenció .
Español: Por razones económicas , técnicas , organizativas , de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen , los trabajadores pueden ser desplazados temporalmente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios , previo informe del Comité de empresa , con derecho al abono de gastos de desplazamiento y manutención .
Català: El treballador haurà de ser informat del desplaçament amb una antelació suficient a la data de la seva efectivitat que no podrà ser inferior a cinc dies laborables en el cas de desplaçaments superiors als tres mesos .
Español: El trabajador deberá ser informado del traslado con una antelación suficiente a la fecha de su efectividad que no podrá ser inferior a cinco días laborables en el caso de traslados superiores a tres meses .
Català: Per raons econòmiques , tècniques , organitzatives , de producció o per noves contractacions referides a l ' activitat empresarial que ho justifiquin , els treballadors poden ser traslladats definitivament a un centre de treball de la empresa per tal de prestar els seus serveis , previ informe del comitè d ' empresa .
Español: Por razones económicas , técnicas , organizativas , de producción o por nuevas contrataciones referidas a la actividad empresarial que lo justifiquen , los trabajadores pueden ser trasladados definitivamente a un centro de trabajo de la empresa para prestar sus servicios , previo informe del comité de empresa .
Català: La decisió del trasllat haurà de notificar-se al treballador i als seus representants legals , amb una antelació mínima de 30 dies naturals a la data efectiva del trasllat .
Español: La decisión del traslado habrá de notificarse al trabajador y a sus representantes legales , con una antelación mínima de 30 días naturales a la fecha efectiva del traslado .
Català: Notificada la decisió de trasllat , el treballador tindrà dret a optar entre el trasllat , amb la percepció de les compensacions a que es fa referència en el paràgraf següent , o a la extinció del seu contracte , d ' acord amb allò establert a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Notificada la decisión de traslado , el trabajador tendrá derecho a optar entre el traslado , con la percepción de las compensaciones a que se hace referencia en el párrafo siguiente , o a la extinción de su contrato , de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de los trabajadores .
Català: La mobilitat geogràfica dintre de l ' empresa s ' ha de realitzar sense perjudici econòmic o professional del treballador afectat , i requerirà informe previ del Comitè d ' empresa .
Español: La movilidad geográfica dentro de la empresa se ha de realizar sin perjuicio económico o profesional del trabajador afectado , y requerirá un informe previo del Comité de empresa .
Català: 19.1 La jornada laboral ordinària en tots els centres de treball es prestarà de dilluns a divendres i en règim de jornada partida , llevat del que es disposa en l ' apartat següent .
Español: 19.1 La jornada laboral ordinaria en todos los centros de trabajo se prestará de lunes a viernes y en régimen de jornada partida , excepto lo que dispone el párrafo siguiente .
Català: 19.2 Durant el període comprés entre el dia 16 de juny i el 15 de setembre ambdós inclosos , la jornada de treball es realitzarà de forma continuada .
Español: 19.2 Durante el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre ambos inclusive , la jornada de trabajo se realizará de forma continuada .
Català: 19.3 Per les interrupcions de presència en el lloc de treball en l ' inici , al final o en el decurs de la jornada que no obeeixin a circumstàncies ja previstes en aquest Conveni , els treballadors tindran dret a sol · licitar el gaudiment de permisos personals retribuïts a recuperar .
Español: 19.3 Para las interrupciones de presencia en el puesto de trabajo al inicio , al final o en el curso de la jornada que no obedezcan a circunstancias ya previstas en el presente Convenio , los trabajadores tendrán del derecho a solicitar el disfrute de permisos personales retribuidos a recuperar .
Català: El gaudiment d ' aquests permisos donarà lloc a l ' obligació de recuperar el temps de l ' interrupció preferentment dins de la mateixa setmana i , en tot cas , dins del mateix mes .
Español: El disfrute de estos permisos dará lugar a la obligación de recuperar el tiempo de interrupción preferentemente dentro de la misma semana y , en todo caso , dentro del mismo mes .
Català: S ' exceptua la pausa de 20 minuts en la jornada de treball , computable com a treball efectiu que podran gaudir els treballadors únicament durant el període de jornada continua indicat en l ' apartat segon precedent .
Español: Se exceptúa la pausa de 20 minutos en la jornada laboral , computable como trabajo efectivo que podrán disfrutar los trabajadores únicamente durante el período de jornada continua indicado en el apartado segundo precedente .
Català: Els treballadors només podran gaudir d ' aquest permís un cop hagin esgotat el còmput d ' hores d ' assumptes propis a que fa referència l ' apartat f ) de l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajadores solo podrán disfrutar de este permiso una vez hayan agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado f ) del artículo 22 de este Convenio .
Català: 20.1 El calendari laboral es fixarà per part de l ' empresa , previ acord de la Comissió paritària abans del 31 de desembre de l ' any anterior al de la seva aplicació , essent publicat als taulers d ' anuncis de tots els centres de treball .
Español: 20.1 El calendario laboral se fijará por parte de la empresa , previo acuerdo de la comisión paritaria antes del 31 de diciembre del año anterior al de su aplicación , siendo publicados en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo .
Català: El calendari laboral comprendrà els dies de treball efectius , l ' horari de treball en règim de jornada partida i / o continuada , els dies festius , els descansos setmanals i altres dies inhàbils , d ' acord amb les necessitats del servei i la distribució anual d ' hores efectives de treball .
Español: El calendario laboral comprenderá los días de trabajo efectivos , el horario de trabajo en régimen de jornada partida y/ o continuada , los días festivos , los descansos semanales y otros días inhábiles , de acuerdo con las necesidades del servicio y la distribución anual de horas efectivas de trabajo .
Català: Els treballadors podran demanar la divisió de les vacances anuals , amb una antelació no inferior a 2 mesos de l ' inici del seu període ordinari de gaudiment , que haurà d ' ésser autoritzada per l ' empresa , en funció de les necessitats del servei .
Español: Los trabajadores podrán pedir la división de las vacaciones anuales , con una antelación no inferior a 2 meses del inicio de su período ordinario de disfrute , que habrá de ser autorizada por la empresa , en función de las necesidades del servicio .
Català: Les sol · licituds hauran de presentar-se abans del 31 de març de cada any i la decisió de l ' empresa s ' haurà de notificar als treballadors el 30 d ' abril següent .
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 31 de marzo de cada año y la decisión de la empresa se tendrá que notificar a los trabajadores el 30 de abril siguiente .
Català: En el supòsit de que l ' empresa , per necessitats del servei i prèvia consulta als representants dels treballadors , obligués al gaudiment de les vacances fora del període normal establert en aquest article , el nombre de dies laborables de vacances s ' ampliarà fins a 30 .
Español: En el supuesto de que la empresa , por necesidades del servicio y previa consulta a los representantes de los trabajadores , obligue al disfrute de las vacaciones fuera del período normal establecido en este artículo , el número de días laborables de vacaciones se ampliará hasta 30.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances , s ' estarà a allò que disposa l ' article 38.d ) de l ' Estatut dels treballadors " .
Español: En caso de desacuerdo en el período de disfrute de las vacaciones , se estará a lo dispuesto en el artículo 38.d ) del Estatuto de trabajadores .
Català: b ) Pel naixement d ' un fill o per la mort o malaltia greu d ' un familiar o intervenció quirúrgica , fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat : 2 dies si el fet es produeix a la mateixa comarca o demarcació sanitària i fins a 4 si és una altra .
Español: b ) Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica , hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : 2 días si el hecho se produce en la misma comarca o demarcación sanitaria y hasta 4 si es de otra .
Català: El gaudiment d ' aquestes hores de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i es sotmetrà a la normativa que sigui fixada en matèria d ' acumulació de permisos , antelació de sol · licituds i de resolució de la concurrència de peticions per diversos treballadors .
Español: El disfrute de estas horas de permisos estará subordinada a las necesidades del servicio y se someterán a la normativa que sea fijada en materia de acumulación de permisos , antelación de solicitudes y de resolución de la concurrencia de peticiones por diversos trabajadores .
Català: Les hores de permís que excedeixin el nombre establert a l ' apartat 22.1.D ) precedent , hauran de ser recuperades pel treballador d ' acord amb els criteris establerts per l ' empresa .
Español: Las horas de permiso que excedan el número establecido en el apartado 22.1 d ) precedente tendrán que ser recuperadas por el trabajador de acuerdo con los criterios establecidos por la empresa .
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball sempre que hi hagi un informe favorable del cap del Departament o Servei en el que el treballador presti serveis .
Español: Se podrá conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo siempre que haya un informe favorable del jefe del departamento o servicio en el que el trabajador presta servicios .
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució , la duració acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys .
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ningún tipo de retribución , la duración acumulada de las cuales no podrá exceder en ningún caso de tres meses cada dos años .
Català: El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador que , por razones de guarda legal , tenga a su cuidado un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat , sigui o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada laboral por razón de la guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Amb les mateixes condicions es podrà demanar la reducció de jornada per a atendre el cònjuge , el pare o la mare del treballador en cas d ' incapacitat física o psíquica i sempre que convisquin amb ell .
Español: Con las mismas condiciones se podrá pedir la reducción de la jornada para atender al cónyuge , al padre o a la madre del trabajador en caso de incapacidad física o psíquica y siempre que convivan con él .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els supòsits següents :
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de trabajadores , los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo en los supuestos siguientes :
Català: Els treballadors amb excedència voluntària conserven el dret preferent al reingrés , en les vacants d ' igual o similar categoria dintre del mateix grup en què es produeixin , sempre que s ' hagi manifestat per escrit el desig de reingressar abans de finalitzar el període d ' excedència .
Español: Los trabajadores con excedencia voluntaria conservan el derecho preferente al reingreso , en las vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo en que se produzcan , siempre que se haya manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de finalizar el período de excedencia .
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador una vegada transcorreguts 3 anys des de l ' acabament de l ' anterior excedència voluntària , llevat del supòsit que es sol · liciti per tenir cura d ' un fill .
Español: El derecho a esta situación sólo podrá ser ejercido por el mismo trabajador una vez transcurridos 3 años desde el final de la anterior excedencia voluntaria , excepto en el caso que se solicite para cuidar a un hijo .
Català: 24.2 Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a tres anys per tal de tenir cura de cada fill nascut o adoptat , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: 24.2 Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado , a contar desde la fecha de su nacimiento o adopción .
Català: Durant el primer any , a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el primer año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo y que este período sea computable a efectos de antigüedad .
Català: Dóna dret a la conservació del propi lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència ; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o per ser remunerats .
Español: Dará derecho a la conservación del propio lugar de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia ; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario , la función , el domicilio o por ser remunerados .
Català: En el supòsit de part , el període de descans laboral té una duració de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes .
Español: En el supuesto de parto , el período de descanso laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta dieciocho semanas .
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part , i pot fer ús d ' aquestes el pare , per tenir cura del fill , en cas de defunció de la mare .
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y pueda hacer uso de éstas el padre , para cuidar del hijo , en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin en l ' empresa , aquella a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar per què el pare gaudeixi de fins a 4 de les darreres setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , i sempre que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en caso de que la madre y el padre trabajen en la empresa , aquella al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por qué el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período , y siempre que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la suspensió tindrà una durada màxima de vuit setmanes , comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la suspensión tendrá una duración máxima de ocho semanas , contadas a partir de la resolución judicial que constituyó la adopción .
Català: d ' incompatibilitats hagi d ' optar per un lloc de treball del sector públic , quedarà en aquell del qual cessi en situació d ' excedència voluntària en l ' empresa , fins i tot en el cas que no hagi complert un any d ' antiguitat en el servei , romandrà en aquesta situació un any , com a mínim , i conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d ' igual o similar categoria a la seva , que existeixi o es produeixi en l ' empresa .
Español: El trabajador que , como consecuencia de la normativa de incompatibilidades haya de optar por puesto de trabajo del sector público , quedará en aquel del cuál cese en situación de excedencia voluntaria en la empresa , hasta en el caso que no haya cumplido un año de antigüedad en el servicio , quedará en esta situación un año , como mínimo , y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante igual o similar categoría a la suya , que exista o se produzca en la empresa .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat , i se li retorna un exemplar amb l ' acusament de rebuda .
Español: La notificación del cese voluntario se debe realizar por escrito , el cual debe ser firmado por el trabajador por duplicado , y se le devolverá un ejemplar con acuse de recibo .
Català: La inobservança d ' aquest preavís determina la pèrdua o descompte , en la seva liquidació final i de parts proporcionals , de la remuneració corresponent als dies que s ' hagi retardat el preavís .
Español: La no observación del preaviso determina la pérdida o descuento , en su liquidación final y de partes proporcionales , de la remuneración correspondiente a los días que se haya retrasado el preaviso .
Català: 26.1 De conformitat amb el que preveu l ' article 22 de l ' Estatut dels treballadors i amb la finalitat de facilitar la formació i promoció professional , el personal afectat per aquest Conveni té dret que sigui facilitada la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics i professionals i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional , organitzats per l ' empresa , tot això amb la participació dels treballadors .
Español: 26.1 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de trabajadores y con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional , el personal afectado por este Convenio tiene derecho a que sea facilitada la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la empresa , todo esto con la participación de los trabajadores .
Català: 26.2 Els treballadors que cursin amb regularitat estudis acadèmics o de formació professional i perfeccionament professional tindran preferència en l ' elecció del torn de treball , si aquest és el règim establert .
Español: 26.2 Los trabajadores que cursen con regularidad estudios académicos o de formación profesional y perfeccionamiento profesional tendrán preferencia en la elección del turno de trabajo , si este es el régimen establecido .