Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball ha d ' informar puntualment a les meses d ' ocupació establertes al Pacte per a l ' ocupació a Catalunya 1998-2000 , de les actuacions desenvolupades en aquesta Ordre .
Español: El Departamento de Trabajo tiene que informar puntualmente a las mesas de empleo establecidas en el Pacto para la empleo en Cataluña 1998-2000 , de las actuaciones desarrolladas en esta Orden .
Català: D ' acord amb l ' article 94 , regla setena , de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94 , regla séptima , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se han imputado .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 26 de novembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades com a I + O .
Español: Queda derogada el Orden de 26 de noviembre de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas como I+O .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 68 / 2000 , interposat pels senyors Jordi Mateu Fernández i Francisca Cabezas Gómez contra la sentència dictada per Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: 68/ 2000 , interpuesto por los señores Jordi Mateu Fernández y Francisca Cabezas Gómez contra la sentencia dictada por el Juzgado Contencioso Administrativo núm .
Català: 9 de Barcelona , per la qual es desestimava el recurs ordinari contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , de data 4 de febrer de 1999 , en la qual es confirma la imposició d ' una sanció .
Español: 9 de Barcelona , por la que se desestimaba el recurso ordinario contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , de fecha 4 de febrero de 1999 , en la que se confirma la imposición de una sanción .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que desestimem el present recurs d ' apel · lació interposat a nom de la Generalitat de Catalunya i el senyor José Hidalgo Nazario contra la Sentència dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que desestimamos el presente recurso de apelación interpuesto a nombre de la Generalidad de Cataluña y don José Hidalgo Nazario contra la Sentencia dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona núm .
Català: 241 , de 27.6.2000 , la part dispositiva de la qual va establir que ha d ' estimar i estima la demanda del present recurs contenciós administratiu contra la denegació presumpta per silenci administratiu del recurs interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la Resolució de 4 de febrer de 1999 , anul · lant-la perquè no s ' ajusta a dret però exclusivament en la part referent a la denegació de l ' obligació de retornar per part dels venedors el sobrepreu , i en conseqüència imposar als senyors Hidalgo Nazario i a Telesfora Martínez Rivas l ' obligació de devolució del sobrepreu als recurrents de la quantitat de 4.495.747 , pessetes , sense fer especial imposició de costes ; que es confirma amb els arguments continguts en la present Sentència .
Español: 241 , de 27.6.2000 , cuya parte dispositiva en la parte menester estableció que debo estimar y estimo la demanda del presente recurso contencioso administrativo contra la denegación presunta por silencio administrativo del recurso interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la Resolución de 4 de febrero de 1999 , anulando la misma por no ser ajustada a derecho pero exclusivamente en la parte referente a la denegación de la obligación de devolver por parte de los vendedores el sobreprecio , y en consecuencia imponer a don José Hidalgo Nazario y a doña Telesfora Martínez Rivas la obligación de devolución del sobreprecio a los recurrentes de la cantidad de 4.495.747 pesetas , sin hacer especial imposición de costas ; que se confirma con los argumentos contenidos en la presente .
Català: Vist el text d ' aquesta Sentència i atès l ' article 9.9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes Barcelona , 3 d ' abril de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.073.014 )
Español: Vistos el texto de esta Sentencia y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos . ~~~ Barcelona , 3 de abril de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.073.014 )
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Hotel AC Martorell i l ' informe proposta del director general de Turisme ; En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 23 de març de 2001 , la qual dispensa l ' Hotel AC Martorell del compliment de disposar de bidet a les habitacions amb bany complet excepte les de minuvàlids , i la dispensa de disposar de banyera en tots els banys de les habitacions , excepte per a minusvàlids , que caldrà substituir per plats de dutxa amb prestacions i acabats d ' alta qualitat , per a l ' autorització d ' obertura de l ' establiment .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel AC Martorell y el informe propuesta del director general de Turismo ; En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de la Resolución de 23 de marzo de 2001 , que dispensa al establecimiento Hotel AC Martorell del cumplimiento de disponer de bidé en las habitaciones con baño completo excepto las de minusválidos , y la dispensa de disponer de bañera en todos los baños de las habitaciones excepto para minusvàlidos , que será necesario sustituir por platos de ducha con prestaciones y acabados de alta calidad , para la autorización de apertura del establecimiento .
Català: Barcelona , 23 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.082.030 )
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.082.030 )
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 22 de març de 2001 , pel qual s ' aprova la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l ' any 2001 , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 22 de març de 2001 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l ' any 2001 , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Según el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 22 de marzo de 2001 , por el que se aprueba la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2001 , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 22 de marzo de 2001 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2001 , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira President de la Junta de Govern ACORD de 22 de març de 2001 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Presidente de la Junta de Gobierno ACUERDO de 22 de marzo de 2001 de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2001.
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions , sovint adverses , en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la traducció a d ' altres llengües , i en especial la traducció i promoció en llengua castellana , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana , i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones , a menudo adversas , en que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la traducción a otras lenguas y , en especial , la traducción y promoción en lengua castellana , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana , y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: Per tal d ' atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels / de les autors / es en llengua catalana ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització durant l ' any 2001 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: Con el objetivo de dar cobertura a estos diferentes factores capaces de dinamizar la literatura catalana y de dar continuidad a los programas de promoción de los/ las autores/ as en lengua catalana ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización durante el año 2001 de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos del present Acord i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos del presente Acuerdo y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 19.640.000 pessetes ( 118.038,78 euros ) , distribuïts de la manera següent : un import màxim de 12.620.000 pessetes ( 75.847,73 euros ) , amb càrrec a la partida 07.31.471.01 del pressupost de l ' any 2001 , i un màxim de 7.020.000 pessetes ( 42.191,05 euros ) , amb càrrec al pressupost de l ' any 2002 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 19.640.000 pesetas ( 118.038,78 euros ) , distribuidos de la siguiente forma : un importe máximo de 12.620.000 pesetas ( 75.847,73 euros ) , con cargo a la partida 07.31.471.01 del presupuesto del año 2001 , y un máximo de 7.020.000 pesetas ( 42.191,05 euros ) , con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: Annex 1 Bases generals — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització durant l ' any 2001 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: Anexo 1 Bases generales — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización durante el año 2001 de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: — 2 Destinataris / àries Poden optar a les subvencions que regula aquest Acord les empreses editorials que s ' indiquen a les bases específiques de cada línia de subvencions .
Español: — 2 Destinatarios/ as Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las empresas editoriales que se indican en las bases específicas de cada línea de subvenciones .
Català: — 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina de la Institució de les Lletres Catalanes ( http : / / cultura.gencat.es / ilc ) , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( rbla .
Español: — 3 Solicitudes Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se pude obtener en Internet en la página de la Institución de las Letras Catalanas ( http:/ /cultura.gencat.es/ ilc ) , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , así como en los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 Documentació 4.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' empresa sol · licitant , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: — 4 Documentación 4.1 A las solicitudes se deberá de adjuntar la siguiente documentación : a ) Fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa solicitante , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / ores , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: 4.2 No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.2 No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 4.3 A més de la documentació prevista a l ' apartat 1 d ' aquesta base , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats a les bases específiques de cada línia de subvencions que contenen la resta d ' annexos d ' aquest Acord .
Español: 4.3 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base , los/ las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de este Acuerdo .
Català: — 5 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les sol · licituds de la línia de subvencions que preveu l ' annex 4 , el termini de presentació de les quals és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto las solicitudes de la línea de subvenciones que prevé el anexo 4 , cuyo plazo de presentación es de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Tramitació La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l ' estudi i avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: — 6 Tramitación La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede designar comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: — 7 Resolució i notificació La Junta de Govern emet resolució sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d ' aquest Acord per a cada tipus de subvenció .
Español: — 7 Resolución y notificación La Junta de Gobierno emite resolución sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada tipo de subvención .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gastos que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 Publicitat La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació en el tauler d ' anuncis de la Institució ( c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Publicidad La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Institución ( c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 9 Forma de pagament El pagament de les subvencions que preveu la present convocatòria es realitza de la manera que s ' indica als annexos d ' aquest Acord per a cada línia de subvenció .
Español: — 9 Forma de pago El pago de las subvenciones que prevé la presente convocatoria se realiza de la forma que se indica en los anexos de este Acuerdo para cada línea de subvención .
Català: — 10 Justificació Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvenció a la resta dels annexos d ' aquest Acord .
Español: — 10 Justificación Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo .
Català: — 11 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita en la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 11 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: b ) Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions estan obligats / ades a notificar a la Institució de les Lletres Catalanes les subvencions demanades o obtingudes d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones están obligados/ as a notificar a la Institución de las Letras Catalanas las subvenciones solicitadas u obtenidas de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención .
Català: Si els / les beneficiaris / àries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si los/ las beneficiarios/ as obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas podrá minorar sus aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 12 Revocació La Institució de les Lletres Catalanes pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment per la persona beneficiària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen les bases que conté aquest Acord .
Español: — 12 Revocación La Institución de las Letras Catalanas puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en las bases contenidas en este Acuerdo .
Català: Annex 2 Bases específiques de les subvencions per a la realització d ' activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà durant l ' any 2001 — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d ' activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà durant l ' any 2001 .
Español: Anexo 2 Bases específicas de las subvenciones para la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano durante el año 2001 — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano durante el año 2001.
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l ' Estat espanyol fora de Catalunya durant l ' any 2001 .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales que tengan prevista la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña durante el año 2001.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions , cal que entre l ' aparició de l ' edició en llengua catalana i l ' edició en llengua castellana hagi transcorregut un temps no inferior a sis mesos .
Español: Para poder optar a estas subvenciones , es necesario que entre la aparición de la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana haya transcurrido un tiempo no inferior a seis meses .
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Memòria explicativa i detallada de la proposta presentada .
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación : a ) Memoria explicativa y detallada de la propuesta presentada .
Català: c ) Programa i data prevista de l ' activitat que es vol realitzar o documentació que acrediti que aquesta s ' ha realitzat entre l ' 1 de gener de 2001 i la data de presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Programa y fecha prevista de la actividad que se quiere realizar o documentación que acredite que ésta se ha realizado entre el 1 de enero de 2001 y la fecha de presentación de la solicitud .
Català: — 5 El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent : a ) El pagament del 70 % de l ' import total de la subvenció es tramita a partir de la data de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: — 5 El pago de les subvenciones se hace efectivo de la siguiente forma : a ) El pago del 70 % del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) El 30 % restant , un cop realitzada l ' activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , que serà el 5 de novembre de 2001 , llevat de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data , cas en el qual , els justificants s ' han de presentar abans del 14 de desembre de 2001 .
Español: b ) El 30 % restante , una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada , que será el 5 de noviembre de 2001 , salvo las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha , en cuyo caso los justificantes deben presentarse antes del 14 de diciembre de 2001.
Català: A sol · licitud dels beneficiaris / àries , la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l ' ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: A solicitud de los beneficiarios/ as , la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta al 31 de diciembre de 2001.
Català: Annex 3 Bases específiques de les subvencions a traduccions de fragments d ' obres literàries en català per facilitar la seva promoció i difusió durant l ' any 2001 — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització de traduccions de fragments d ' obres literàries en català per facilitar la seva promoció i difusió durant l ' any 2001 .
Español: Anexo 3 Bases específicas de las subvenciones a traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán per facilitar su promoción y difusión durante el año 2001 — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de traducciones de fragmentos de obras literarias en catalán para facilitar su promoción y difusión durante el año 2001.
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de drets d ' obres de creació literària que , amb l ' objectiu de facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional , necessitin disposar durant l ' any 2001 d ' una part del text i d ' un dossier de promoció traduïts a altres llengües .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y agencias literarias con sede social en Cataluña titulares de derechos de obras de creación literaria que , con el objetivo de facilitar su difusión en el mercado literario internacional , necesiten disponer durante el año 2001 de una parte del texto y de un dossier de promoción traducido a otras lenguas .
Català: — 4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Memòria detallada del programa de promoció , amb indicació dels contactes previstos amb editorials i / o agències literàries .
Español: — 4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación : a ) Memoria detallada del programa de promoción , con indicación de los contactos previstos con editoriales y/ o agencias literarias .
Català: — 6 El pagament de les subvencions es fa efectiu de la manera següent : a ) El pagament del 70 % de l ' import total de la subvenció es tramita a partir de la data de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: — 6 El pago de las subvenciones se hace efectivo de la siguiente forma : a ) El pago del 70 % del importe total de la subvención se tramita a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: b ) El 30 % restant es tramita a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i d ' una còpia de la traducció realitzada .
Español: b ) El 30 % restante se tramita a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes del gasto efectuado y de una copia de la traducción realizada .
Català: A sol · licitud dels beneficiaris / àries , la Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre l ' ampliació del termini de justificació fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: A solicitud de los beneficiarios/ as , la Institución de las Letras Catalanas puede resolver la ampliación del plazo de justificación hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: — 7 La Institució de les Lletres Catalanes podrà incloure els textos traduïts objecte d ' aquesta subvenció a les seves campanyes de promoció de la literatura catalana .
Español: — 7 La Institución de las Letras Catalanas podrá incluir los textos traducidos objeto de esta subvención en sus campañas de promoción de la literatura catalana .
Català: Annex 4 Bases específiques de les subvencions per a l ' edició o promoció de traduccions a altres llengües d ' obres literàries originals en llengua catalana durant l ' any 2001 — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' edició o promoció de traduccions a altres llengües d ' obres literàries originals en llengua catalana durant l ' any 2001 .
Español: Anexo 4 Bases específicas de las subvenciones para la edición o promoción de traducciones a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana durante el año 2001 — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la edición o promoción de traducciones a otras lenguas de obras literarias originales en lengua catalana durante el año 2001.
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials estrangeres que tinguin programada la traducció d ' obres literàries originals en llengua catalana a altres llengües durant l ' any 2001 .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales extranjeras que tengan programada la traducción de obres literarias originales en lengua catalana a otras lenguas durante el año 2001.
Català: — 4 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Còpia del contracte d ' edició amb el / la propietari / ària dels drets de traducció .
Español: — 4 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes han de presentar la siguiente documentación : a ) Copia del contrato de edición con el/ la propietario/ a de los derechos de traducción .
Català: e ) Compromís escrit que es farà constar a la pàgina de títol del llibre subvencionat l ' especificació : " Traduït del català per ( nom del / de la traductor / a ) " .
Español: e ) Compromiso escrito de que se hará constar en la página de título del libro subvencionado la mención : " Traducido del catalán por ( nombre del/ de la traductor/ a ) " .
Català: f ) Compromís escrit de fer arribar a la Institució de les Lletres Catalanes el dossier de premsa que pugui generar la difusió de l ' obra , amb posterioritat a la seva publicació .
Español: f ) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el dossier de prensa que pueda generar la difusión de la obra , con posterioridad a la su publicación .
Català: — 5 En casos especials , a causa de l ' extensió de l ' obra , de la seva complexitat o del seu interès , la Institució de les Lletres Catalanes , prèvia autorització pel Govern de la despesa plurianual , podrà establir una col · laboració continuada mitjançant la signatura d ' un conveni en què s ' estableixin els ajuts de la Institució i els compromisos de l ' editor / a , per un període màxim de tres anys .
Español: — 5 En casos especiales , a causa de la extensión de la obra , de su complejidad o de su interés , la Institución de las Letras Catalanas , previa autorización por el Gobierno del gasto plurianual , podrá establecer una colaboración continuada mediante la firma de un convenio en que se establezcan las ayudas de la Institución y los compromisos del/ de la editor/ a , por un período máximo de tres años .
Català: — 7 En cas que l ' editorial obtingui una subvenció d ' altres institucions públiques o privades per a l ' edició de la traducció , l ' import de la subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes s ' ha de destinar subsidiàriament a la promoció de l ' obra .
Español: — 7 En el caso de que la editorial obtenga una subvención de otras instituciones públicas o privadas para la edición de la traducción , el importe de la subvención de la Institución de las Letras Catalanas deberá destinarse subsidiariamente a la promoción de la obra .
Català: L ' editor / a ha de formalitzar per escrit el seu compromís de l ' aplicació alternativa a la promoció i a la difusió de l ' obra subvencionada de l ' import concedit en principi a la traducció .
Español: El editor/ a debe formalizar por escrito su compromiso de la aplicación alternativa a la promoción y a la difusión de la obra subvencionada del importe concedido en principio a la traducción .
Català: Es demana al / a la beneficiari / ària la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el seu acord de publicar el llibre amb les condicions i dins els terminis comunicats en la seva sol · licitud .
Español: Se exige al/ a la beneficiario/ a la conformidad escrita con la cantidad otorgada y su acuerdo de publicar el libro con las condiciones y dentro de los plazos comunicados en su solicitud .
Català: — 9 Si no es compleixen els compromisos de l ' editorial i no es publica el llibre dins els terminis esmentats , es revocarà la subvenció concedida i es requerirà el retorn de la bestreta , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: — 9 Si no se cumplen los compromisos de la editorial y no se publica el libro dentro de los plazos citados , se revocará la subvención concedida y se requerirá la devolución del anticipo , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: Annex 5 Bases específiques de les subvencions per a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües — 1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altes llengües la publicació de les quals es realitzi abans del 30 de setembre de 2002 .
Español: Anexo 5 Bases específicas de las subvenciones para propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas — 1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas cuya publicación se realice antes del 30 de septiembre de 2002.
Català: Queden exclosos els projectes que hagin obtingut algun ajut de la Generalitat i les traduccions que un cop publicades no tinguin un mínim de 105.000 espais en total , amb excepció dels llibres de poesia i les obres infantils i de teatre .
Español: Quedan excluidos los proyectos que hayan obtenido alguna ayuda de la Generalidad y las traducciones que una vez publicadas no tengan un mínimo de 105.000 espacios en total , con excepción de los libros de poesía y las obras infantiles y de teatro .
Català: La quantitat destinada a cada subvenció s ' estableix segons l ' interès i la valoració de la proposta , d ' acord amb els criteris preferents que s ' esmenten a la base 4 d ' aquest annex .
Español: La cantidad destinada a cada subvención se establece según el interés y la valoración de la propuesta , de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en la base 4 de este anexo .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya que estiguin interessades a realitzar l ' activitat que preveu la base 1 .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Títol original i autor / a que es vol traduir .
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación : a ) Título original y autor/ ra que se quiere traducir .
Català: j ) Compromís escrit de l ' editorial sol · licitant de publicar l ' obra traduïda abans del 30 de setembre de 2002. k ) Tots els elements que l ' editorial sol · licitant consideri d ' interès .
Español: j ) Compromiso escrito de la editorial solicitante de publicar la obra traducida antes del 30 de septiembre de 2002. k ) Todos los elementos que la editorial solicitante considere de interés .
Català: — 4 Són criteris preferents per a la concessió de les subvencions els següents : a ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i l ' obra literària que es proposa traduir i l ' enriquiment que pugui reportar a les lletres catalanes .
Español: — 4 Son criterios preferentes para la concesión de las subvenciones los siguientes : a ) El interés de la incorporación al catalán del/ de la autor/ a y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda reportar a las letras catalanas .
Català: El pagament del 70 % de l ' import de la subvenció s ' inicia un cop s ' hagi formalitzat l ' acceptació de la subvenció per part del / de la beneficiari / ària .
Español: El pago del 70 % del importe de la subvención se inicia una vez se haya formalizado la aceptación de la subvención per parte del/ de la beneficiario/ a.
Català: El 30 % restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció , i previ lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l ' adjudicatari / ària de quinze exemplars de l ' obra i de l ' aportació dels justificants corresponents a la despesa efectuada en la seva traducció .
Español: El 30 % restante se tramita un vez acabada y publicada la traducción , y previa entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/ de la adjudicatario/ a de quince ejemplares de la obra y de la aportación de los justificantes correspondientes al gasto efectuado en su traducción .
Català: — 6 Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions estan obligats / des a fer constar a les edicions de l ' obra la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb l ' ajut de la Institució de les Lletres Catalanes " .
Español: — 6 Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones están obligados/ as a hacer constar en las ediciones de la obra la siguiente mención : " La traducción de esta obra ha obtenido una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto el Artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona per als anys 2000-2002 Article 1 Determinació de les parts Aquest Conveni col · lectiu es pacta entre l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona ( d ' ara endavant ICAB ) , per una banda , i els seus treballadors representats pel Comitè d ' Empresa , per l ' altra .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2000-2002 Artículo 1 Determinación de las partes Este Convenio colectivo se pacta entre el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona ( en adelante ICAB ) , por un lado , y sus trabajadores representados por el Comité de Empresa , por el otro .
Català: Article 3 Àmbit personal Aquest Conveni col · lectiu serà aplicat a totes les persones que prestin els seus serveis tant en l ' ICAB com en les seves dependències , a excepció del personal d ' alta direcció , d ' acord amb el que s ' ha previst en el Reial decret 1382 / 1985 , de l ' 1 d ' agost .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Este Convenio colectivo se aplicará a todas las personas que presten sus servicios tanto en el ICAB como en sus dependencias , a excepción del personal de alta dirección , de acuerdo con lo que se ha previsto en el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .