Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses titulars de línies ferroviàries que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament travessin zones de sòl urbà o urbanitzable programat realitzaran el tancament de les mateixes amb la màxima urgència que les seves disponibilitats financeres els permetin .
Español: Las empresas titulares de líneas ferroviarias que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento atraviesen zonas de suelo urbano o urbanizable programado realizarán el cierre de las mismas con la máxima urgencia que sus disponibilidades financieras los permitan .
Català: A proposta o previ informe dels corresponents Ajuntaments , el Ministeri de Transports , Turisme i Comunicacions podrà establir terminis concrets màxims per al tancament de determinats trams .
Español: A propuesta o previo informe de los correspondientes Ayuntamientos , el Ministerio de Transportes , Turismo y Comunicaciones podrá establecer plazos concretos máximos para el cierre de determinados tramos .
Català: La qualificació d ' un sòl rústic pel que discorri el ferrocarril com urbà o urbanitzable programat portarà implícita l ' obligació per part dels propietaris de l ' esmentat terra de realitzar el corresponent tancament quan es realitzin les actuacions urbanístiques conseqüents a l ' esmentada qualificació , o abans si , per raons de seguretat , així ho disposa el Ministeri de Transports , Turisme i Comunicacions a proposta o previ informe del corresponent Ajuntament .
Español: La calificación de un suelo rústico por el que discurra el ferrocarril como urbano o urbanizable programado llevará implícita la obligación por parte de los propietarios del mencionado suelo de realizar el correspondiente cerramiento cuando se realicen las actuaciones urbanísticas consecuentes a la mencionada calificación , o antes si , por razones de seguridad , así lo dispone el Ministerio de Transportes , Turismo y Comunicaciones a propuesta o previo informe del correspondiente Ayuntamiento .
Català: Els tancaments que pretenguin realitzar els propietaris en les zones de servitud i afecció ubicades fora dels terrenys qualificats com terra urbà o urbanitzable programat o no , a que es refereix el punt anterior , precisaran de l ' autorització de l ' empresa titular de la línia , que determinarà el tipus de tancament a realitzar .
Español: Los cerramientos que pretendan realizar los propietarios en las zonas de servidumbre y afección ubicadas fuera de los terrenos calificados como suelo urbano o urbanizable programado o no , a que se refiere el punto anterior , precisarán de la autorización de la empresa titular de la línea , que determinará el tipo de cierre a realizar .
Català: Els plans parcials d ' ordenació urbana corresponents a sectors de terra urbanitzable , programat i no programat creuats per o immediats a les vies fèrries , duran a terme la corresponent regulació respectant les limitacions imposades per la legislació especial ferroviària .
Español: Los planes parciales de ordenación urbana correspondientes a sectores de suelo urbanizable , programado y no programado cruzados por o inmediatos a las vías férreas , llevarán a cabo la correspondiente regulación respetando las limitaciones impuestas por la legislación especial ferroviaria .
Català: En els esmentats plans s ' hi haurà de preveure la dedicació a usos ferroviaris i consegüent no edificabilitat dels terrenys necessaris per a la transformació dels encreuaments al mateix nivell de carreteres amb línies ferroviàries en passos a diferent nivell .
Español: En los mencionados planes tendrá que preverse la dedicación a usos ferroviarios y consiguiente no edificabilidad de los terrenos necesarios para la transformación de los cruces al mismo nivel de carreteras con líneas ferroviarias en pasos a diferente nivel .
Català: Les autoritzacions que de conformitat amb el que disposa aquest capítol correspon atorgar a l ' empresa titular de la línia o , en el seu cas , l ' Administració de Transports seran exigibles amb caràcter previ i amb independència de les que , en el seu cas , corresponguin a les Comunitats Autònomes , als Ajuntaments o a altres òrgans administratius , en matèries de la seva competència .
Español: Las autorizaciones que de conformidad con lo que dispone este capítulo corresponde otorgar a la empresa titular de la línea o , en su caso , la administración de transportes serán exigibles con carácter previo y con independencia de las que , en su caso , correspondan a las Comunidades Autónomas , a los Ayuntamientos o a otros órganos administrativos , en materias de su competencia .
Català: Llevat autorització atorgada expressament , no es podrà realitzar-se l ' entrada i trànsit de persones per les vies fèrries , havent-se de produir l ' encreuament de les mateixes pels llocs determinats a l ' efecte , conforme al que preveu la normativa reguladora dels passos a nivell i amb les limitacions o condicions que en relació amb la seva utilització s ' estableixin .
Español: Salvo autorización otorgada expresamente , no podrá realizarse se la entrada y tráfico de personas por las vías férreas , tener que producirse el cruce de las mismas por los lugares determinados al efecto , conforme a lo que prevé la normativa reguladora de los pasos a nivel y con las limitaciones o condiciones que en relación con su utilización se establezcan .
Català: La coberta del garatge soterrani serà una terrassa accessible a les persones i es situarà a nivell del vial situat al llindar Nord i serà de domini i ús públic en la seva totalitat , fet que es garantirà mitjançant inscripció registral prèviament a la concessió de la llicència .
Español: La cubierta del garaje sótano será una terraza accesible a las personas y se situará a nivel del vial situado en el umbral norte y será de dominio y uso público en su totalidad , hecho que se garantizará mediante inscripción registral previamente a la concesión de la licencia .
Català: Les escales d ' accés a la platja seran de domini i ús públic i tindran una amplada mínima de 9 m i es separaran 3 m de l ' edifici situat al llindar Est .
Español: Las escaleras de acceso a la playa serán de dominio y uso público y tendrán una anchura mínima de 9 m. . y se separarán 3 m. del edificio situado al umbral este .
Català: L ' execució de les escales , del vial d ' accés posterior i de la comunicació viària fins l ' accés a la platja al costat de la depuradora , aniran a càrrec de la Unitat d ' Actuació , si bé els terrenys situats fora de l ' àmbit seran posats a disposició de l ' Ajuntament .
Español: La ejecución de las escaleras , del vial de acceso posterior y de la comunicación viaria hasta el acceso a la playa al lado de la depuradora , irán a cargo de la unidad de actuación , si bien los terrenos situados fuera del ámbito serán puestos a disposición del Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Núria-Barcelona , de Barcelona , en petició d ' autorització de supressió de locals i dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Núria-Barcelona , de Barcelona , en petición de autorización de supresión de locales y de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Núria-Barcelona , de Barcelona , per supressió de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Núria-Barcelona , de Barcelona , por supresión de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 2.1 Al centre d ' educació infantil i primària Pràctiques 1 , codi 08002061 , de Barcelona , pel que fa l ' EGB i a l ' ensenyament primari .
Español: 2.1 En el centro de educación infantil y primaria Pràctiques 1 , codi 08002061 , de Barcelona , en lo referente a la EGB y a la educación primaria .
Català: 2.2 A l ' institut d ' educació secundària Mare de Déu de la Mercé , codi 08014401 , de Barcelona , pel que fa als ensenyaments de formació professional .
Español: 2.2 En el instituto de educación secundaria Mare de Déu de la Mercé , codi 08014401 , de Barcelona , en lo referente a la formación professional .
Català: Altres adreces : c . Melcior de Palau , 70-74 ; c . Bethencour , 7 , i c . Comtes de Bell-lloc , 80 .
Español: Otras direcciones : c. Melcior de Palau , 70-74 ; c. Bethencour , 7 , y c. Comtes de Bell-lloc , 80.
Català: S ' autoritza la supressió de locals al c . Melcior de Palau , 70-74 , i c . Comtes de Bell-lloc , 80 , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Melcior de Palau , 70-74 , y c. Comptes de Bell-lloc , 80 , con efectos a partir del fin del curso , 2002-03 .
Català: Diversos centres han comunicat que en sol · licitar la renovació dels concerts educatius van cometre una errada en l ' especificació de les categories dels professionals que ja figuraven en els anteriors concerts .
Español: Diversos centros han comunicado que en la solicitud de la renovación de los conciertos educativos cometieron un error en la especificación de las categorías de los profesionales que ya figuraban en los anteriores conciertos .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , un centre docent ha sol · licitat la disminució d ' una unitat concertada i d ' un tutor d ' aula , atès que s ' ha produït una davallada del nombre d ' alumnes matriculats un cop iniciat el curs escolar 2003 / 04 i en conseqüència el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: Por otro lado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , un centro docente ha solicitado la disminución de una unidad concertada y de un tutor de aula , dado que se ha producido una disminución del número de alumnos matriculados una vez iniciado el curso escolar 2003/ 04 y en consecuencia el centro no consigue la relación mediana alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 2002 i 12 de novembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 2002 y 12 de noviembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria de Miralles , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Maria de Miralles , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Maria de Miralles , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Es recaptaran informes i s ' incorporaran les seves determinacions , si escau , dels organismes següents : Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i Direcció General d ' Energia i Mines , pel que fa a la línia d ' alta tensió ( Vandellòs I i II ) .
Español: 1.1.1 Se recabaran informes y se incorporarán sus determinaciones , si procede , de los siguientes organismos : Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y Dirección General de Energía y Minas , en lo referente a la línea de alta tensión ( Vandellòs I y II ) .
Català: 1.1.2 S ' hauran d ' incorporar les determinacions i prescripcions assenyalades en els informes de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura .
Español: 1.1.2 Deberán incorporarse las determinaciones y prescripciones señaladas en los informes de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura .
Català: 1.1.3 Se sol · licitarà nou informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' estudi realitzat pel tècnic municipal sobre els cabals necessaris per satisfer la demanda d ' aigua corresponents als nous sectors a urbanitzar , tal com es va sol · licitar en el seu informe de 6 de setembre de 2001 .
Español: 1.1.3 Se solicitará nuevo informe a la Agencia Catalana del Agua en relación con el estudio realizado por el técnico municipal sobre los caudales necesarios para satisfacer la demanda de agua correspondientes a los nuevos sectores a urbanizar , tal como se solicitó en su informe de 6 de septiembre de 2001.
Català: 1.2.1 Pel que fa a l ' article 53.3 del text normatiu que regula les intervencions d ' ampliació i reconstrucció en una sèrie de parcel · les concretes , aquestes condicions caldrà refondre-les a l ' annex I que numera les edificacions existents en el sòl no urbanitzable .
Español: 1.2.1 En lo referente al artículo 53.3 del texto normativo que regula las intervenciones de ampliación y reconstrucción en una serie de parcelas concretas , estas condiciones deberán refundirse en el anexo I que numera las edificaciones existentes en el suelo no urbanizable .
Català: D ' aquesta manera permetrà la seva identificació ja que en la regulació de l ' article 53 , tot i que s ' indica el número de parcel · la , no s ' especifica el número del polígon del que forma part , ni el nom de l ' edificació rural , la qual cosa dificulta la seva localització i identificació .
Español: De esta manera permitirá su identificación ya que en la regulación del artículo 53 , aunque se indica el número de parcela , no se especifica el número del polígono del que forma parte , ni el nombre de la edificación rural , lo cual dificulta su localización e identificación .
Català: 1.2.2 Pel que fa a l ' article 88.5 , que regula les condicions d ' edificació de les parcel · les del sector Mas Retou , caldrà suprimir la regulació d ' ocupació màxima , edificabilitat i façana mínima , ja que no és pròpia del sòl no urbanitzable .
Español: 1.2.2 En lo referente al artículo 88.5 , que regula las condiciones de edificación de las parcelas del sector Mas Retou , deberá suprimirse la regulación de ocupación máxima , edificabilidad y fachada mínima , ya que no es propia del suelo no urbanizable .
Català: Així mateix , d ' acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que entrarà en vigor el proper 21 de juny de 2002 , s ' ha de precisar que la possibilitat edificatòria d ' aquestes parcel · les que provenen de processos de parcel · lació rústica reconeguts pel planejament general en vigor , la seva vigència finalitza el 21 de juny de 2005 , és a dir , passats 3 anys des de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , a partir d ' aquesta data els terrenys romandran classificats de sòl no urbanitzable amb la qualificació de sòl agrícola .
Español: Asimismo , de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que entrará en vigor el próximo 21 de junio de 2002 , debe precisarse que la posibilidad edificatoria de estas parcelas que provienen de procesos de parcelación rústica reconocidos por el planeamiento general en vigor , su vigencia finaliza el 21 de junio de 2005 , es decir , pasados 3 años desde la entrada en vigor de la mencionada Ley , a partir de esta fecha los terrenos quedarán clasificados de suelo no urbanizable con la calificación de suelo agrícola .
Català: 1.2.3 A l ' article 61 que regula les condicions per als emplaçaments previstos per a habitatges rurals , s ' han de suprimir el punts 2 , 3 i 4 , ja que pel que fa als punts 2 i 3 , d ' acord amb la legislació vigent , no és admissible la figura de l ' estudi de detall en el sòl no urbanitzable i pel que fa al punt 4 s ' ha de suprimir la possibilitat d ' admetre més de dos habitatges en l ' inventari d ' edificacions rurals previst a l ' annex I de les Normes subsidiàries .
Español: 1.2.3 En el artículo 61 que regula las condiciones para los emplazamientos previstos para viviendas rurales , deben suprimirse los puntos 2 , 3 y 4 , ya que en lo referente a los puntos 2 y 3 , de acuerdo con la legislación vigente , no es admisible la figura del estudio de detalle en el suelo no urbanizable y en lo referente al punto 4 debe suprimirse la posibilidad de admitir más de dos viviendas en el inventario de edificaciones rurales previsto en el anexo I de las Normas subsidiarias .
Català: 1.2.4 A l ' article 90 , que fa referència a l ' evacuació del sanejament del sector Mas Retou , cal suprimir la possibilitat del sistema de filtració , ja que d ' acord amb la legislació vigent , únicament s ' admet el sistema de depuració autònom .
Español: 1.2.4 En el artículo 90 , que hace referencia a la evacuación del saneamiento del sector Mas Retou , debe suprimirse la posibilidad del sistema de filtración , ya que de acuerdo con la legislación vigente , únicamente se admite el sistema de depuración autónomo .
Català: 1.2.5 Amb caràcter general en la regulació del sòl no urbanitzable , s ' haurà de suprimir qualsevol referència a ocupació i edificabilitat màxima , ja que no és pròpia del sòl no urbanitzable .
Español: 1.2.5 Con carácter general en la regulación del suelo no urbanizable , deberá suprimirse cualquier referencia a ocupación y edificabilidad máxima , ya que no es propia del suelo no urbanizable .
Català: 1.2.6 A l ' article 105 , que regula les edificacions de la indústria vinícola , les condicions d ' edificació es regularan amb un sostre màxim adient per a aquest tipus d ' ús ja que el percentatge del 8 % que es proposa , en relació amb la superfície mínima de finca de 13,5 ha , suposaria edificacions de 10.800 m2 , la qual cosa suposaria una greu incidència sobre el territori .
Español: 1.2.6 En el artículo 105 , que regula las edificaciones de la industria vinícola , las condiciones de edificación se regularán con un techo máximo adecuado para este tipo de uso ya que el porcentaje del 8 % que se propone , en relación con la superficie mínima de finca de 13,5 ha , supondría edificaciones de 10.800 m2 , lo que supondría una grave incidencia sobre el territorio .
Català: La memòria , les Normes urbanístiques i els plànols adjunts integren les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Santa Maria de Miralles que seran d ' aplicació en tot el seu territori .
Español: La memoria , las Normas urbanísticas y los planos adjuntos integran las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Santa Maria de Miralles que serán de aplicación en todo su territorio .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament constitueixen la figura legal reguladora de l ' urbanisme del municipi , vinculant dons el seu sòl a un estatut urbanístic bàsic , al qual en tot cas s ' ha de sotmetre l ' exercici de les facultats derivades del dret de propietat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 113 del Decret llei 1 / 1990 .
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento constituyen la figura legal reguladora del urbanismo del municipio , vinculando pues en su suelo en un estatuto urbanístico básico , en el cual en todo caso debe someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad , de acuerdo con el establecido en el artículo 113 del Decreto ley 1/ 1990.
Català: b ) El Reglament de planejament aprovat el 23 de juny de 1973 , el Reglament de gestió urbanística aprovat el 25 d ' agost de 1978 i el Reglament de disciplina urbanística aprovat el 23 de juny de 1978 en què els esmentats Reglaments són vigents a Catalunya .
Español: b ) El Reglamento de planeamiento aprobado el 23 de junio de 1973 , el Reglamento de gestión urbanística aprobado el 25 de agosto de 1978 y el Reglamento de disciplina urbanística aprobado el 23 de junio de 1978 aquellos mencionados Reglamentos son vigentes en Cataluña .
Català: c ) El Reglament pel desplegament i aplicació de la Llei 9 / 1981 , sobre protecció de la Legalitat urbanística ( Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost ) , i el Reglament pel desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya ( Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril ) .
Español: c ) El Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 9/ 1981 , sobre protección de la Legalidad urbanística ( Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto ) , y el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña ( Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril ) .
Català: Per les especials condicions del municipi amb assentament disseminat , aquestes Normes subsidiàries de planejament classifiquen jurídicament el sòl en Sòl no urbanitzable i en Sòl apte per urbanitzar , ( sòl urbanitzable ) segons definicions que per a cadascun d ' ells fa la Llei 6 / 1998 sobre règim del sòl i valoracions , i el Decret 4 / 2000 que la modifica .
Español: Por las especiales condiciones del municipio con asentamiento diseminado , estas Normas subsidiarias de planeamiento clasifican jurídicamente el suelo en suelo no urbanizable y en suelo apto para urbanizar , ( suelo urbanizable ) según definiciones que para cada uno de ellos hace la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones , y el Decreto 4/ 2000 que la modifica .
Català: En allò no previst en aquestes normes i les altres normes i els altres documents del Pla general , és d ' aplicació , la Normativa general vigent en matèria d ' urbanisme , habitatges , medi ambient i conservació de la natura , i d ' altres normes complementàries .
Español: En lo no previsto en estas normas y las otras normas y los otros documentos del Plan general , es de aplicación , la Normativa general vigente en materia de urbanismo , viviendas , medio ambiente y conservación de la naturaleza , y de otras normas complementarias .
Català: L ' ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions del Pla general , i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el Decret llei 1 / 1990 i la Llei 6 / 1998 .
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones del Plan general , y sólo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el Decreto ley 1/ 1990 y la Ley 6/ 1998.
Català: a ) Quan s ' aprovi un Pla territorial parcial que afecti al terme municipal de Santa Maria de Miralles , i quines determinacions resultin contradictòries amb les Normes subsidiàries de planejament .
Español: a ) Cuando se apruebe un Plan territorial parcial que afecte al término municipal de Santa Maria de Miralles , y qué determinaciones resulten contradictorias con las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: b ) Quan es produeixin desequilibris en les hipòtesis d ' evolució de la població total i de l ' ocupació que s ' especifiquen en la memòria de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: b ) Cuando se produzcan desequilibrios en las hipótesis de evolución de la población total y de la ocupación que se especifican en la memoria de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari , es podrà modificar qualsevol element de les Normes subsidiàries de planejament , llevat del supòsit de l ' apartat 2 d ) de l ' article anterior tramitant el corresponent projecte de modificació del Pla general .
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario , podrá modificarse cualquier elemento de las Normas subsidiarias de planeamiento , salvo el supuesto del apartado 2 d ) del artículo anterior tramitando el correspondiente proyecto de modificación del Plan general .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar que el seu nivell d ' incidència sobre el Pla general no comporta una revisió del mateix .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que su nivel de incidencia sobre el Plan general no comporta una revisión del mismo .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla general , adequant-se en tot cas a l ' establert en els articles 75 i 76 del Decret llei 1 / 1990 en concordança amb els seus articles 55 i següents .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan general , adecuándose en todo caso a lo establecida en los artículos 75 y 76 del Decreto ley 1/ 1990 en concordancia con sus artículos 55 y siguientes .
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament i , en concret , aquestes Normes urbanístiques , s ' interpretaran en base a criteris objectius que , en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius , atenguin fonamentalment al seu esperit i finalitat de regulació de les activitats , usos i proteccions del sòl .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento y , en concreto , estas Normas urbanísticas , se interpretarán basándose en criterios objetivos que , en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos , atiendan fundamentalmente a su espíritu y finalidad de regulación de las actividades , usos y protecciones del suelo .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala s ' estarà al que consti en els plànols d ' escala que reflecteixen de forma més detallada les determinacions urbanístiques .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se hará lo que conste en los planos de escala que reflejan de forma más detallada las determinaciones urbanísticas .
Català: Si es produeixen contradiccions entre regulació de les previsions de les Normes subsidiàries de planejament en els diferents documents es considerarà vàlida la determinació de la que en resulti major part de sòl d ' interès públic o protegit i una menor densitat d ' habitatge o índex d ' aprofitament .
Español: Si se producen contradicciones entre regulación de las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento en los diferentes documentos se considerará válida la determinación de la que resulte mayor parte de suelo de interés público o protegido y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento .
Català: S ' estableix un marge d ' ajust de les superfícies dels sectors i zones de les Normes subsidiàries de planejament per raó de límits de propietat , elements físics del territori i canvis d ' escala , d ' un + / - 8 % .
Español: Se establece un margen de ajuste de las superficies de los sectores y zonas de las Normas subsidiarias de planeamiento en razón de límites de propiedad , elementos físicos del territorio y cambios de escala , de un +/ - 8 % .
Català: Estaran subjectes a llicència municipal , sense perjudici de les autoritzacions que fossin procedents per part d ' altres organismes , tots els actes enumerats en l ' article primer del Reglament de disciplina urbanística , aprovat per Reial decret 2187 / 1978 , de 23 de juny , i de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Estarán sujetos a licencia municipal , sin perjuicio de las autorizaciones que fueran procedentes por parte de otros organismos , todos los actos enumerados en el artículo primero del Reglamento de disciplina urbanística , aprobado por Real decreto 2187/ 1978 , de 23 de junio , y del artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les pròrrogues de qualsevol classe que l ' Ajuntament pugui concedir en aplicació de l ' article 6 , punts 4 i 6 d ' aquesta normativa , hauran de disposar així mateix de la corresponent llicència .
Español: Las prórrogas de cualquier clase que el Ayuntamiento pueda conceder en aplicación del artículo 6 , puntos 4 y 6 de esta normativa , tendrán que disponer asimismo de la correspondiente licencia .
Català: Les llicències o autoritzats relacionades amb activitats hauran d ' ajustar-se als requisits de la llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Las licencias o autorizados relacionadas con actividades tendrán que ajustarse a los requisitos de la ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Les activitats amb incidència ambiental tipificades als annexos I i II d ' aquesta llei hauran d ' adaptar-se als seus condicionants de tramitació d ' autorització i llicència ambiental .
Español: Las actividades con incidencia ambiental tipificadas en los anexos I y II de esta ley tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación de autorización y licencia ambiental .
Català: Les activitats existents , tant les legalitzades com les que no tenen cap permís , hauran d ' adaptar-se a la normativa que emana d ' aquesta llei en els terminis definits per la mateixa .
Español: Las actividades existentes , tanto las legalizadas como las que no tienen ningún permiso , tendrán que adaptarse a la normativa que emana de esta ley en los plazos definidos por la misma .
Català: En sòl urbà ( entès com aquell que resulta de l ' aprovació del planejament parcial i l ' execució de la corresponent obra d ' urbanització del Sòl apte per urbanitzar ) , i sense perjudici de la resta d ' exigències establertes en aquesta normativa , no podrà dur-se a terme l ' edificació d ' una parcel · la fins que aquesta mereixi la qualificació de solar , segons l ' establert en l ' article 119 del Decret llei 1 / 1990 , a menys que s ' asseguri , mitjançant les garanties Reglamentàries , l ' execució simultània de les obres d ' urbanització exigides en aquest tipus de sòl .
Español: En suelo urbano ( entendido como aquél que resulta de la aprobación del planeamiento parcial y la ejecución de la correspondiente obra de urbanización del suelo apto para urbanizar ) , y sin perjuicio del resto de exigencias establecidas en esta normativa , no podrá llevarse a término la edificación de una parcela hasta que ésta merezca la calificación de solar , según el establecido en el artículo 119 del Decreto ley 1/ 1990 , a menos que se asegure , mediante las garantías Reglamentarias , la ejecución simultánea de las obras de urbanización exigidas en este tipo de tierra .
Català: a ) En sòl apte per urbanitzar ( SAU ) serà necessari disposar de pla parcial i projecte d ' urbanització aprovats definitivament , i projecte de compensació o de reparcel · lació aprovat definitivament i inscrit al Registre de la propietat .
Español: a ) En suelo apto para urbanizar ( SAU ) será necesario disponer de Plan parcial y proyecto de urbanización aprobados definitivamente , y Proyecto de compensación o de reparcelación aprobado definitivamente e inscrito en el Registro de la propiedad .
Català: b ) En cas de no haver-se executat l ' obra d ' urbanització , serà possible la concessió de llicència prèvia garantia de l ' execució de la mateixa , mitjançant qualsevol dels procediments previstos legalment .
Español: b ) En caso de no haberse ejecutado la obra de urbanización , será posible la concesión de licencia previa garantía de la ejecución de la misma , mediante cualquiera de los procedimientos previstos legalmente .
Català: S ' hi adjuntaran , a més a més , els nomenaments tècnics competents i , en el moment d ' iniciar-se les obres , es requerirà la presència del constructor , qui aportarà la documentació que l ' acrediti com a facultat pel treball a realitzar .
Español: Se adjuntarán , además , los nombramientos técnicos competentes y , en el momento de iniciarse las obras , se requerirá la presencia del constructor , quien aporte la documentación que lo acredite como facultad por el trabajo a realizar .
Català: Les obres s ' ajustaran al projecte autoritzat , sense perjudici de les modificacions que l ' Ajuntament pugui imposar a la vista de la construcció , quan interpreti la mateixa com a incompliment de la llicència .
Español: Las obras se ajustarán al proyecto autorizado , sin perjuicio de las modificaciones que el Ayuntamiento pueda imponer a la vista de la construcción , cuando interprete la misma como incumplimiento de la licencia .
Català: Les obres hauran de ser iniciades en un termini màxim de sis mesos naturals a partir de la data de concessió de la llicència , i hauran d ' acabar-se dintre del termini màxim que la mateixa concedeixi .
Español: Las obras tendrán que ser iniciadas en un plazo máximo de seis meses naturales a partir de la fecha de concesión de la licencia , y tendrán que acabarse dentro del plazo máximo que la misma conceda .
Català: En cas d ' impossibilitat justificada de l ' inici de les obres , l ' Ajuntament podrà concedir pròrroga , prèvia sol · licitud de l ' interessat , per un període igual de tres mesos i fins a un màxim de dues pròrrogues ; transcorreguts els nou mesos aquí previstos , s ' entendrà totalment abandonada l ' empresa , amb la consegüent pèrdua de la llicència .
Español: En caso de imposibilidad justificada del inicio de las obras , el Ayuntamiento podrá conceder prórroga , previa solicitud del interesado , por un periodo igual de tres meses y hasta un máximo de dos prórrogas ; transcurridos los nueve meses aquí previstos , se entenderá totalmente abandonada la empresa , con la consiguiente pérdida de la licencia .
Català: Iniciades les obres dintre del termini oficial , o de pròrroga en el seu cas , hauran de finalitzar-se en el termini màxim que la llicència assenyali , comptant a partir de l ' inici de les mateixes .
Español: Iniciadas las obras dentro del plazo oficial , o de prórroga en su caso , tendrán que finalizarse en el plazo máximo que la licencia señale , contando a partir del inicio de las mismas .
Català: Si per motius raonables les obres no poguessin donar-se per acabades en el termini previst , l ' Ajuntament , a petició fonamentada per part de l ' interessat amb un mínim d ' un mes d ' anticipació a la caducitat de la llicència , podrà concedir pròrroga per l ' acabament per un termini no superior a la meitat del concedit en l ' anterior llicència , sempre i quan no s ' haguessin modificat les condicions urbanístiques del sòl .
Español: Si por motivos razonables las obras no pudieran darse por acabadas en el plazo previsto , el Ayuntamiento , a petición fundamentada por parte del interesado con un mínimo de un mes de anticipación en la caducidad de la licencia , podrá conceder prórroga para la finalización por un plazo no superior a la mitad del concedido en la anterior licencia , siempre y cuando no se hubieran modificado las condiciones urbanísticas del suelo .
Català: Les sol · licituds de les pròrrogues de llicència d ' obres previstes en els apartats 4 i 6 d ' aquest article , devengaran el 50 % del cost de la llicència original , o lo que disposi l ' Ordenança corresponent .
Español: Las solicitudes de las prórrogas de licencia de obras previstas en los apartados 4 y 6 de este artículo , devengaran el 50 % del coste de la licencia original , o lo que disponga el Ordenanza correspondiente .
Català: A l ' acabament de les obres haurà de sol · licitar-se la corresponent llicència d ' ocupació , acompanyant-se , a tal efecte , la certificació oficial emesa pels tècnics .
Español: En la finalización de las obras deberá solicitarse la correspondiente licencia de ocupación , acompañándose , a tal efecto , la certificación oficial emitida por los técnicos .
Català: Als efectes de l ' aplicació de les Normes urbanístiques s ' estableixen els següents conceptes , que bàsicament hauran de recollir les Normes dels Plans parcials que desenvolupin el sòl apte per urbanitzar :
Español: A los efectos de la aplicación de las Normas urbanísticas se establecen los siguientes conceptos , que básicamente tendrán que recoger las Normas de los Planes parciales que desarrollen el suelo apto para urbanizar :
Català: S ' amidarà per la projecció en planta del perímetre ideal de la coberta , sense comptar a aquests efectes els ràfecs perimetrals de vol no superior a 60 cm .
Español: Se medirá por la proyección en planta del perímetro ideal de la cubierta , sin contar a estos efectos los aleros perimetrales de vuelo no superior a 60 cm .
Català: Queden incloses per contra , les superfícies destinades a porxos i tribunes en la seva superfície real , entenent com a tals aquells cossos , volats o no , que estiguin coberts i limitats lateralment per algun tipus d ' obra per dos o més costats .
Español: Quedan incluidas por contra , las superficies destinadas a porches y tribunas en su superficie real , entendiendo como tales aquellos cuerpos , volados o no , que estén cubiertos y limitados lateralmente por algún tipo de obra para dos o más lados .
Català: Espai lliure de parcel · la : espai de sòl que queda com a no edificable en aplicar els paràmetres que defineixen l ' edificabilitat , l ' ocupació , les reculades i separacions mínimes a límits de parcel · la .
Español: Espacio libre de parcela : espacio de tierra que queda como no edificable al aplicar los parámetros que definen el edificabilidad , la ocupación , las reculadas y separaciones mínimas en límites de parcela .
Català: Planta soterrani : és aquell espai que pot construir-se per sota de la planta baixa , sempre que la cara superior del sostre del mateix no estigui a més de 100 cm per sobre del terreny definitiu , amidat en qualsevol front , en edificació aïllada .
Español: Planta sótano : es aquel espacio que puede construirse por debajo de la planta baja , siempre que la cara superior del techo del mismo no esté además de 100 cm por encima del terreno definitivo , medido en cualquier frente , en edificación aislada .
Català: Coberta : és el pla de coronament de l ' edificació , en cap cas superarà el 30 % de pendent , i s ' acabarà , en cas de coberta inclinada , amb teula àrab o material similar a les construccions tradicionals .
Español: Cubierta : es el plan de coronamiento de la edificación , en ningún caso superará el 30 % de pendiente , y se acabará , en caso de cubierta inclinada , con teja árabe o material similar a las construcciones tradicionales .
Català: A les plurifamiliars , un 50 % de l ' espai resultant amb més d ' 1,00 m d ' alçada lliure es reservarà a serveis comuns de l ' edifici ( instal · lacions , elements tècnics , acumuladors , i similars ) i la resta podrà ser habitable , sense constituir-se en habitatge separat .
Español: En las plurifamiliares , un 50 % del espacio resultante con más de 1,00 m de altura libre se reservará a servicios comunes del edificio ( instalaciones , elementos técnicos , acumuladores , y similares ) y el resto podrá ser habitable , sin constituirse en vivienda separada .
Català: En les zones d ' edificació entre mitgeres , serà preceptiu que les edificacions ocupin tota l ' amplada de la parcel · la en la que s ' ubiquin , i s ' aixequin a tota alçada , evitant les mitgeres al descobert .
Español: En las zonas de edificación entre medianeras , será preceptivo que las edificaciones ocupen toda la anchura de la parcela en la que se ubiquen , y se levanten en toda altura , evitando las medianeras al descubierto .
Català: Si l ' edificació auxiliar s ' adossa a alguna mitgera i la seva coberta és transitable , aquesta haurà de recular-se un metre en relació amb els llindars veïns .
Español: Si la edificación auxiliar se adosa a alguna medianera y su cubierta es transitable , ésta deberá retrocederse un metro en relación con los umbrales vecinos .
Català: Quan l ' edificació auxiliar se separi de la principal , haurà de distanciar-se al menys 3 m d ' aquesta , independentment de si s ' adossa a la mitgera o no .
Español: Cuando la edificación auxiliar se separe de la principal , deberá distanciarse al menos 3 m de ésta , independientemente de sí se adosa a la medianera o no .
Català: Quan el solar presenti en el seu front al carrer un talús de 2 m o més , s ' admetrà que la construcció auxiliar s ' aixequi en línia de façana , envaint la franja reculada , però sempre que es faci encastada , en substitució de terres , i que la seva altura , amidada en el plànol de façana de la manera indicada en l ' article 10 , apartat 1 , d ' aquestes Normes urbanístiques , no sobrepassi els tres m ; en aquest cas serà preceptiva la formació d ' una terrassa accessible protegida amb una barana metàl · lica .
Español: Cuando el solar presente en su frente en la calle un talud de 2 m o más , se admitirá que la construcción auxiliar se levante en línea de fachada , invadiendo la franja retrocedida , sin embargo siempre que se haga engastada , en sustitución de tierra , y que su altura , medida en el plano de fachada de la manera indicada en el artículo 10 , apartado 1 , de estas Normas urbanísticas , no sobrepase los tres m ; en este caso será preceptiva la formación de una terraza accesible protegida con una barandilla metálica .
Català: La distància mínima entre noves instal · lacions d ' explotació ramadera no porcina serà en general de 250 m , a menys que siguin contigües i formin una unitat visual i sense perjudici del criteri dels organismes superiors competents , i de les normes específiques per a cada zona .
Español: La distancia mínima entre nuevas instalaciones de explotación ganadera no porcina será en general de 250 m , a menos que sean contiguas y formen una unidad visual y sin perjuicio del criterio de los organismos superiores competentes , y de las normas específicas para cada zona .
Català: No obstant , es permetrà la producció pecuària contigua a l ' edificació residencial , a excepció de bestiar porcí , sempre que la seva destinació sigui exclusivament l ' abastament dels habitants de la pròpia finca .
Español: No obstante , se permitirá la producción pecuaria contigua a la edificación residencial , a excepción de ganado porcino , siempre que su destino sea exclusivamente el abastecimiento de los habitantes de la propia finca .
Català: Si per motius suficientment justificats , no fos possible acomplir l ' establert en els apartats 12 i 13 d ' aquest article , l ' Ajuntament podrà concedir permisos per instal · lacions de producció ramadera fixant les condicions particulars que estimi convenients , i sempre que no afecti a tercers .
Español: Si por motivos suficientemente justificados , no fuera posible cumplir el establecido en los apartados 12 y 13 de este artículo , el Ayuntamiento podrá conceder permisos para instalaciones de producción ganadera fijando las condiciones particulares que estime convenientes , y siempre que no afecte a terceros .
Català: En tots els casos en què , en zona d ' edificació aïllada , es prevegi algun tipus d ' edificació adossat a mitgeres , serà preceptiu aportar amb la documentació per a la llicència l ' autorització del corresponent veí .
Español: En todos los casos en que , en zona de edificación aislada , se prevea algún tipo de edificación adosado a medianeras , será preceptivo aportar con la documentación para la licencia la autorización del correspondiente vecino .
Català: En les zones d ' edificació entre mitgeres o continua respecte de l ' alineació de vial , l ' alçada edificable s ' amidarà en el centre de la façana sobre la rasant .
Español: En las zonas de edificación entre medianeras o continúa respecto de la alineación de vial , la altura edificable se medirá en el centro de la fachada sobre la rasante .
Català: Si un edifici té façana a dos carrers oposats , l ' alçada s ' amidarà sobre el de major cota de nivell , si la distància no supera els 15 m , e independentment si és superior .
Español: Si un edificio tiene fachada en dos calles opuestas , la altura se medirá sobre el de mayor cota de nivel , si la distancia no supera los 15 m , e independientemente si es superior .
Català: g ) Per a les zones d ' edificació aïllada , l ' alçada s ' entendrà fins la línia de coronació de la coberta inclinada , amb pendent màxim del 30 % , o fins la major cota de l ' edificació en el cas de tractar-se de cobertes planes , admetent-se per sobre de l ' esmentada alçada , només els elements de remat , ornamentals i de serveis , sempre i quan no sobrepassin en més d ' un metre l ' alçada establerta .
Español: g ) Para las zonas de edificación aislada , la altura se entenderá hasta la línea de coronación de la cubierta inclinada , con pendiente máxima del 30 % , o hasta la mayor cota de la edificación en el caso de tratarse de cubiertas planas , admitiéndose por encima de la mencionada altura , sólo los elementos de remate , ornamentales y de servicios , siempre y cuando no sobrepasen en más de un metro la altura establecida .