Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , de conformitat amb l ' article 4.1.h ) i j ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , correspon a la Generalitat la regulació i l ' establiment d ' auxilis econòmics a les corporacions locals per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica , així com la promoció i l ' execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal · liar els dèficits , i que l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: Visto que , de conformidad con el artículo 4.1.h ) y j ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , corresponde a la Generalidad la regulación y el establecimiento de auxilios económicos a las corporaciones locales para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica , así como la promoción y ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficit , y que el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.4 , en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , modificat per la Llei 25 / 1998 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 92.4 , en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , modificado por la Ley 25/ 1998 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 7 de novembre de 2000 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una nova convocatòria de subvencions i la delegació en la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 7 de noviembre de 2000 , acordó la aprobación de las bases para una nueva convocatoria de subvenciones y la delegación en la directora de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals per les despeses extraordinàries fetes i generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna per a l ' abastament domiciliari en els períodes compresos entre l ' 1 de novembre de 1998 i el 30 d ' abril de 2000 , i entre l ' 1 de maig i el 31 de desembre de 2000 .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales por los gastos extraordinarios hechos y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para el abastecimiento domiciliario en los períodos comprendidos entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000 , y entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2000.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida 0460.01 / 5 dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2000 , per un import de 68.454.766 pessetes ( 411.421,43 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la partida 0460.01/ 5 de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2000 , por un importe de 68.454.766 pesetas ( 411.421,43 euros ) .
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries fetes pels ens locals i generades pel transport d ' aigua mitjançant vehicles cisterna per a l ' abastament domiciliari .
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios hechos por los entes locales y generados por el transporte de agua mediante vehículos cisterna para abastecimiento domiciliario .
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin fet despeses per l ' abastament domiciliari d ' aigua amb vehicles cisterna en els termes , les condicions i els requisits establerts en aquesta Resolució .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos por el abastecimiento domiciliario de agua con vehículos cisterna en los términos , las condiciones y los requisitos establecidos en la presente Resolución .
Català: 3.1 L ' ens local interessat en la subvenció ha d ' adreçar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua un acord de sol · licitud de l ' òrgan competent en el qual s ' expressin les circumstàncies que motiven la petició .
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención tendrá que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición .
Català: a ) Els justificants originals , o bé la còpia autenticada pel secretari , prèviament aprovats per l ' òrgan competent , de la despesa feta a nom de l ' entitat local .
Español: a ) Los justificantes originales , o bien su copia autenticada por el secretario , previamente aprobados por el órgano competente , del gasto hecho a nombre de la entidad local .
Català: Els justificants han de correspondre a les depeses fetes dins l ' àmbit temporal establert a la base 1.3 i han de contenir tots els requisits que estableix la normativa vigent .
Español: Los justificantes tendrán que corresponder a los gastos realizados dentro del ámbito temporal establecido en la base 1.3 y tendrán que contener todos los requisitos que establece la normativa vigente .
Català: b ) Una certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no s ' ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que s ' ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa feta , i especificar-la en aquest cas .
Español: b ) Un certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto realizado , especificándolo en este caso .
Català: c ) Un certificat que acrediti el període durant el qual ha estat necessari el subministrament d ' aigua amb cisternes , fent menció expressa del nombre de metres cúbics subministrats .
Español: c ) Un certificado que acredite el período durante el cual ha sido necesario el suministro de agua con cisternas , haciendo mención expresa del número de metros cúbicos suministrados .
Català: 3.3 L ' ens local no ha d ' aportar la documentació enumerada a l ' apartat anterior quan estigui en poder de l ' Agència Catalana de l ' Aigua perquè ha estat aportada en compliment de la Resolució de 31 de maig de 2000 publicada al DOGC de 15.6.2000 .
Español: 3.3 El ente local no tendrá que aportar la documentación relacionada en el anterior apartado cuando esté en poder de la Agencia Catalana del Agua por haberla aportado en cumplimiento de la Resolución de 31 de mayo de 2000 publicada en el DOGC de 15.6.2000 .
Català: a ) En el cas de les despeses extraordinàries fetes pels ens locals durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 1998 i el 30 d ' abril de 2000 , l ' import màxim de la subvenció serà el necessari perquè , sumat a les subvencions obtingudes a l ' empara de la Resolució de 31 de maig de 2000 , cobreixi el cent per cent del cost justificat del volum d ' aigua esmentat .
Español: a ) En el caso de los gastos extraordinarios realizados por los entes locales durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000 , el importe máximo de la subvención será el necesario para que , sumado a las subvenciones obtenidas al amparo de la Resolución de 31 de mayo de 2000 , cubra el cien por cien del coste justificado del volumen de agua mencionado .
Català: En el supòsit que el sol · licitant gaudeixi d ' alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra Administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà proporcionalment , de manera que , en cap cas , l ' import de les diferents subvencions concedides no superi l ' import total de les despeses extraordinàries fetes per l ' ens local .
Español: En el supuesto de que el solicitante disfrute de alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra Administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá proporcionalmente , de manera que , en ningún caso , el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de los gastos extraordinarios hechos por el ente local .
Català: b ) En el cas de les despeses fetes pels ens locals durant el període comprès entre l ' 1 de maig i el 31 de desembre de 2000 , l ' import màxim a subvencionar serà del cent per cent del cost justificat del volum d ' aigua esmentat .
Español: b ) En el caso de los gastos hechos por los entes locales durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2000 , el importe máximo a subvencionar será del cien por cien del coste justificado del volumen de agua mencionado .
Català: 4.4 No obstant això , en funció de les disponibilitats pressupostàries , les circumstàncies de la petició i el nombre de sol · licituds presentades , les subvencions es podran atorgar per un import total o parcial de la quantitat sol · licitada .
Español: 4.4 No obstante , en función de las disponibilidades presupuestarias , las circunstancias de la petición y el número de solicitudes presentadas , las subvenciones se podrán otorgar por un importe total o parcial de la cuantía solicitada .
Català: a ) En el cas que les despeses extraordinàries hagin estat fetes en el període comprès entre l ' 1 de novembre de 1998 i el 30 d ' abril de 2000 , el termini de presentació serà d ' un mes a comptar de la publicació de la present Resolució en el DOGC .
Español: a ) En el caso de que los gastos extraordinarios se hayan realizado en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000 , el plazo de presentación será de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: b ) En el cas que les despeses extraordinàries hagin estat fetes en el període comprès entre l ' 1 de maig i el 31 de desembre de 2000 , el termini de presentació finalitzarà el 15 de gener de 2001 .
Español: b ) En el caso de que los gastos extraordinarios se hayan realizado en el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2000 , el plazo de presentación finalizará el 15 de enero de 2001.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds , el director de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua elevarà proposta de resolució a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a la qual correspon l ' atorgament de les subvencions .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes , el director del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua elevará propuesta de resolución a la directora de la Agencia Catalana del Agua , a quien corresponde el otorgamiento de las subvenciones .
Català: 5.3 La directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà la resolució corresponent dins el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 La directora de la Agencia Catalana del Agua dictará la correspondiente resolución dentro del plazo de seis meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.3 de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.3 de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua .
Català: Contra la dita resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución puede interponerse recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran estimades , en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 5.4 Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán estimadas , en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 5.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició en el tauler d ' anuncis de la seu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , ubicada al carrer Provença , 204-208 , de Barcelona .
Español: 5.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Agencia Catalana del Agua , ubicada en la calle Provença , 204-208 , de Barcelona .
Català: 6.2 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions s ' ha de comprovar que el beneficiari està al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 6.2 Con carácter previo al pago de las subvenciones ha de comprobarse que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: b ) Acreditar davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua que compleix els requisits i les condicions establertes a la present Resolució , mitjançant els justificants de la despesa .
Español: b ) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidas en la presente Resolución , mediante los justificantes del gasto .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a les de control de l ' activitat econòmica financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o amb altres normes .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua , a las de control de la actividad económica financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o con otras normas .
Català: d ) Comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o comunitàries .
Español: d ) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o comunitarias .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions d ' informació o la no-presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar de la data de notificació del requeriment corresponent .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no-presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del correspondiente requerimiento .
Català: 8.2 La revocació de la subvenció atorgada dóna lloc a l ' obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l ' interès legal corresponent .
Español: 8.2 La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de devolver las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente .
Català: 8.3 El procediment de revocació de la subvenció és el que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: 8.3 El procedimiento de revocación de la subvención será el establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: La Llei 4 / 1990 , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona , establia la distinció entre la xarxa bàsica de titularitat de la Generalitat i les diverses xarxes secundàries , aquestes últimes de competència local .
Español: La Ley 4/ 1990 , de ordenación del abastecimiento de aguas en el área de Barcelona , establecía la distinción entre la red básica de titularidad de la Generalidad y las diversas redes secundarias , estas últimas de competencia local .
Català: La Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua aporta una innovació significativa en el tractament legal del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta i de les instal · lacions , les xarxes bàsica i secundària de la legislació precedent , que suposa la declaració d ' un únic servei públic de competència de la Generalitat , la definició d ' una única xarxa regional d ' abastament per a la prestació del servei en l ' àmbit de l ' àrea de Barcelona ( el denominat Sistema Ter-Llobregat ) i un únic gestor directe del servei públic -l ' empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat- , sens perjudici del règim de titularitat i gestió d ' aquelles instal · lacions en el moment d ' entrada en vigor de la llei .
Español: La Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua aporta una innovación significativa en el tratamiento legal del servicio público de abastecimiento de agua en alta y de las instalaciones , las redes básica y secundaria de la legislación precedente , que supone la declaración de un único servicio público de competencia de la Generalidad , la definición de una única red regional de abastecimiento para la prestación del servicio en el ámbito del área de Barcelona ( el denominado Sistema Ter Llobregat ) y un único gestor directo del servicio público - la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat- , sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión de aquellas instalaciones en el momento de entrada en vigor de la Ley .
Català: La disposició addicional segona de la Llei 6 / 1999 disposa que Aigües del Ter i del Llobregat és l ' ens responsable de la construcció , la conservació , la gestió i l ' explotació de la xarxa Ter-Llobregat i que exerceix aquestes funcions en relació amb les instal · lacions de la dita xarxa que s ' enumeren en l ' annex 1 de la mateixa Llei .
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 6/ 1999 dispone que Aguas del Ter y del Llobregat es el ente responsable de la construcción , la conservación , la gestión y la explotación de la red Ter Llobregat que ejerce estas funciones en relación con las instalaciones de dicha red que se enumeran en el Anexo 1 de la misma Ley .
Català: Dins d ' aquestes instal · lacions s ' hi troben incloses les que formaven part de la denominada xarxa secundària metropolitana , que han de passar a integrar-se , de forma indiferenciada , amb la resta d ' instal · lacions del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta .
Español: Dentro de estas instalaciones se encuentran incluidas las que formaban parte de la denominada red secundaria metropolitana , que han de pasar a integrarse , de manera indiferenciada , con el resto de instalaciones del servicio público de abastecimiento de agua en alta .
Català: En tal sentit , l ' apartat vuitè d ' aquesta Disposició Addicional estableix que les referències a la xarxa bàsica d ' abastament i a les xarxes secundàries contingudes en la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , s ' han d ' entendre fetes a les instal · lacions de la xarxa Ter-Llobregat .
Español: En tal sentido , el apartado octavo de esta disposición adicional , establece que las referencias a la red básica de abastecimiento y a les redes secundarias contenidas en la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , se han de entender hechas a las instalaciones de la red Ter Llobregat .
Català: En el marc de la norma precitada , el Govern de la Generalitat i la mateixa Entitat Metropolitana , van formalitzar un Protocol establint un procés d ' incorporació gradual de les dites instal · lacions metropolitanes , amb les seves càrregues financeres preexistents i el seu règim de finançament específic , en la gestió integral del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions que presta la Generalitat a través d ' Aigües del Ter i del Llobregat .
Español: En el marco de la norma precitada , el Gobierno de la Generalidad y la misma Entidad Metropolitana , formalizaron un Protocolo estableciendo un proceso de incorporación gradual de dichas instalaciones metropolitanas , con sus cargas financieras preexistentes y su régimen de financiación específico , en la gestión integral del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones que presta la Generalidad a través de Aguas del Ter y del Llobregat .
Català: La primera part d ' aquest procés es va assolir amb l ' entrada en vigor del Decret 104 / 2000 , d ' assignació a Aigües del Ter i del Llobregat de l ' ús i explotació de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua de titularitat metropolitana que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat i dels mitjans personals i materials corresponents per a la gestió del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions , en virtut del qual aquesta empresa pública ha assumit la prestació del servei d ' abastament en alta de competència de l ' Entitat metropolitana , si bé encara sense la transferència de la titularitat de les instal · lacions .
Español: La primera parte de este proceso se alcanzó con la entrada en vigor del Decreto 104/ 2000 , de asignación a Aguas del Ter y del Llobregat del uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad metropolitana que integran la red del sistema Ter-Llobregat y de los medios personales y materiales correspondientes para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones , en virtud del cual esta empresa pública ha asumido la prestación del servicio de abastecimiento en alta de competencia de la Entidad Metropolitana , si bien aún sin la transferencia de la titularidad de las instalaciones .
Català: Posteriorment , el Parlament de Catalunya ha aprovat la Llei 12 / 2000 , de 20 de novembre , de transmissió a la Generalitat de Catalunya de la titularitat de les instal · lacions del sistema Ter-Llobregat .
Español: Posteriormente , el Parlamento de Cataluña ha aprobado la Ley 12/ 2000 , de 20 de noviembre , de transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat .
Català: Aquesta Llei conté les autoritzacions a atorgar amb caràcter previ a l ' assumpció pel Govern de la Generalitat de les conseqüències economicofinanceres de la modificació del règim de titularitat i prestació del servei d ' abastament d ' aigua en alta .
Español: Esta Ley contiene las autorizaciones a otorgar con carácter previo a la asunción por el Gobierno de la Generalidad de las consecuencias económico-financieras de la modificación del régimen de titularidad y prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta .
Català: Amb el present Decret es culmina el procés de transferència citat , alhora que es desenvolupa l ' abast i forma de les garanties del compliment de les obligacions derivades de les operacions financeres autoritzades .
Español: Con el presente Decreto se culmina el proceso de transferencia citado , a la vez que se desarrolla el alcance y la forma de las garantías de cumplimiento de las obligaciones derivadas de las operaciones financieras autorizadas .
Català: Atesa l ' habilitació que efectuen la disposició final quarta de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , i la disposició final primera de la Llei 12 / 2000 , de 20 de novembre , a proposta dels consellers d ' Economia , Finances i Planificació i de Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: Dada la habilitación que efectúan la disposición final cuarta de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , y la disposición final primera de la Ley 12/ 2000 , de 20 de noviembre , a propuesta de los consejeros de Economía , Finanzas y Planificación y de Medio Ambiente , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: 1.1 S ' accepta el traspàs a la Generalitat de Catalunya de les instal · lacions del sistema Ter-Llobregat de titularitat de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , d ' acord amb l ' acta que s ' aprova pel present Decret i que figura en annex .
Español: 1.1 Se acepta el traspaso a la Generalidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de acuerdo con el acta que se aprueba por el presente Decreto y que figura en anexo .
Català: 1.2 El traspàs comprèn els béns immobles i instal · lacions , drets reals constituïts a favor d ' aquests , les autoritzacions , permisos i llicències atorgats en el seu benefici i qualsevol altre dret existent que se ' n derivi , afectes a l ' activitat de prestació del servei d ' abastament d ' aigua en alta , així com la resta d ' actius , drets i obligacions , en els termes i condicions i amb la valoració que en cada cas s ' especifiquen en la mateixa acta .
Español: 1.2 El traspaso comprende los bienes inmuebles e instalaciones , derechos reales constituidos a favor de los mismos , las autorizaciones , permisos y licencias otorgados en su beneficio y cualquier otro derecho existente que se derive , afectos a la actividad de prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta , así como el resto de activos , derechos y obligaciones , en los términos y condiciones y con la valoración que en cada caso se especifican en la misma acta .
Català: L ' empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat assumirà el compliment de les obligacions econòmiques derivades dels contractes indicats en les lletres a ) i b ) de l ' apartat 4 de l ' acta annexa , en els termes que siguin acordats amb els bancs creditors , inclòs el pagament anticipat del capital pendent del contracte de préstec i de les obligacions del contractes derivats .
Español: La empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat asumirá el cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de los contratos indicados en las letras a ) y b ) del apartado 4 del acta anexa , en los términos que sean acordados con los bancos creditores , incluido el pago anticipado del capital pendiente del contrato de préstamo y de las obligaciones de los contratos derivados .
Català: Dins dels termes establerts per la Llei 12 / 2000 , de 20 de novembre , per a la transmissió a la Generalitat de Catalunya de la titularitat de les instal · lacions del sistema Ter- Llobregat , l ' empresa Pública Aigües del Ter i del Llobregat podrà concertar operacions de crèdit en les condicions que estableixi el Govern previ informe del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Dentro de los términos establecidos por la Ley 12/ 2000 , de 20 de noviembre , para la transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat , la empresa Aguas del Ter y del Llobregat podrá concertar operaciones de crédito en las condiciones que establezca el Gobierno previo informe del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: En el cas que l ' operació es garanteixi s ' hauran de respectar el que es determina en l ' esmentada Llei així com les condicions que es fixin en l ' Acord de Govern que eventualment les autoritzi .
Español: En el caso de que la operación se garantice se tendrán que respetar lo que se determina en la citada Ley así como las condiciones que se fijen en el Acuerdo de Gobierno que eventualmente las autorice .
Català: Els béns immobles transferits , amb els seus elements físics , instal · lacions , drets reals i els seus títols accessoris , així com la resta de béns , drets i obligacions traspassats , resten incorporats a la gestió del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta que presta Aigües del Ter i del Llobregat , mantenint la seva afectació al servei públic .
Español: Los bienes inmuebles transferidos , con sus elementos físicos , instalaciones , derechos reales y sus títulos accesorios , así como los demás bienes , derechos y obligaciones traspasados , quedan incorporados a la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta que presta Aguas del Ter y del Llobregat , manteniendo su afectación al servicio público .
Català: Els estats comptables de l ' empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat reflectiran la incorporació dels béns , drets i obligacions objecte de la transferència segons els conceptes i amb la valoració econòmica que resulten de l ' acta de traspàs .
Español: Los estados contables de la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat reflejarán la incorporación de los bienes , derechos y obligaciones objeto de la transferencia según los conceptos y con la valoración económica que resultan del acta de traspaso .
Català: El traspàs dels béns , drets , instal · lacions i altres actius a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' Acta annexa i la seva assumpció per l ' empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat seran efectius en la mateixa data d ' assumpció per l ' Empresa de les obligacions econòmiques esmentades en l ' article 2 .
Español: El traspaso de los bienes , derechos , instalaciones y otros activos a los cuales se refieren los apartados 2 y 3 de la Acta anexa y su asunción por la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat serán efectivos en la misma fecha de asunción por la empresa de las obligaciones económicas citadas en el artículo 2.
Català: Aquesta data s ' acreditarà mitjançant un acord de l ' òrgan competent de l ' empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat que es farà públic a través d ' una resolució del conseller de Medi Ambient .
Español: Esta fecha se acreditará mediante un acuerdo del órgano competente de la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat que se hará público a través de una resolución del consejero de Medio Ambiente .
Català: de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les instal · lacions del sistema Ter-Llobregat de titularitat de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus .
Español: de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos .
Català: Glòria Riera i Alemany , directora general de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i José Ignacio Cuervo i Argudin , president de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , en la seva representació respectiva , atorguen la present Acta de traspàs de béns , drets i obligacions entre l ' Entitat Metropolitana i la Generalitat de Catalunya corresponents al servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions .
Español: Gloria Riera Alemany , directora general de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y José Ignacio Cuervo Argudín , presidente de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , en su representación respectiva , otorgan la presente Acta de traspaso de bienes , derechos y obligaciones entre la Entidad Metropolitana y la Generalidad de Cataluña correspondientes al servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones .
Català: 1.1 La repercussió de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' Aigua quant a la titularitat del servei d ' abastament d ' aigua , gestió de l ' aigua i integració de xarxes .
Español: 1.1 La repercusión de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua en cuanto a la titularidad del servicio de abastecimiento de agua , gestión del agua y integración de redes .
Català: Les disposicions de la Llei d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua contenen la declaració d ' un únic servei públic de competència de la Generalitat , la definició d ' una única xarxa regional d ' abastament per a la prestació del servei en l ' àmbit de l ' àrea de Barcelona ( el denominat Sistema Ter Llobregat ) i un únic gestor directe del servei públic sens perjudici del règim de titularitat i gestió d ' aquelles instal · lacions en el moment d ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Las disposiciones de la Ley de ordenación , gestión y tributación del agua contienen la declaración de un único servicio público de competencia de la Generalidad , la definición de una única red regional de abastecimiento para la prestación del servicio en el ámbito del área de Barcelona ( el denominado Sistema Ter Llobregat ) y un único gestor directo del servicio público sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión de aquellas instalaciones en el momento de entrada en vigor de la Ley .
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei , Aigües del Ter i del Llobregat és el responsable de la construcció de les instal · lacions de la xarxa unificada .
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley , Aguas del Ter y del Llobregat es el responsable de la construcción de las instalaciones de la red unificada .
Català: Dins d ' aquestes instal · lacions s ' hi troben incloses les que formaven part de la xarxa secundària metropolitana , que passen a integrar-se , com la resta de xarxes secundàries i de forma indiferenciada , amb el conjunt d ' instal · lacions del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta .
Español: Dentro de estas instalaciones están incluidas las que formaban parte de la red secundaria metropolitana , que pasan a integrarse , como el resto de redes secundarias y de forma indiferenciada , en el conjunto de instalaciones del servicio público de abastecimiento de agua en alta .
Català: En aquest darrer sentit es pronuncia l ' apartat vuitè de la dita Disposició Addicional , quan disposa que " les referències a la xarxa bàsica d ' abastament i a les xarxes secundàries contingudes en la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , s ' han d ' entendre fetes a les instal · lacions de la xarxa Ter-Llobregat " .
Español: En este último sentido se pronuncia el apartado octavo de dicha disposición adicional , cuando dispone que " las referencias a la red básica de abastecimiento y a las redes secundarias contenidas en la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , se han de entender hechas a las instalaciones de la red Ter-Llobregat " .
Català: 1.2 El contingut del Protocol atorgat l ' 1 de juliol de 1999 en allò que es refereix a l ' acord de transmissió de la titularitat de les instal · lacions i dels drets i obligacions de contingut econòmic vinculats a la prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta .
Español: 1.2 El contenido del Protocolo otorgado el 1 de julio de 1999 en lo que se refiere al acuerdo de transmisión de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico vinculados a la prestación del servicio público de abastecimiento de agua en alta .
Català: El Govern de la Generalitat i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics , van promoure i formalitzar un Protocol , atorgat l ' 1 de juliol de 1999 , que preveia , d ' una banda , un procés d ' incorporació gradual de les mateixes instal · lacions , amb les seves càrregues financeres preexistents i el seu règim de finançament específic , en la gestió integral d ' aquell servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions ; procés que havia de finalitzar amb la transferència de les instal · lacions , un cop atorgades les autoritzacions legals preceptives per a l ' assumpció pel nou titular i pel gestor del servei públic de les obligacions financeres preexistents .
Español: El Gobierno de la Generalidad y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos promovieron y formalizaron un Protocolo , otorgado el 1 de julio de 1999 , que preveía , por una parte , un proceso de incorporación gradual de las mismas instalaciones , con sus cargas financieras preexistentes y su régimen de financiación específico , en la gestión integral de aquel servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones ; proceso que había de finalizar con la transferencia de las instalaciones , una vez otorgadas las autorizaciones legales preceptivas para la asunción por el nuevo titular y por el gestor del servicio público de las obligaciones financieras preexistentes .
Català: Aquesta transferència ha de comportar la transmissió de la titularitat de les instal · lacions i dels drets i obligacions de contingut econòmic i de qualsevol altra naturalesa vinculats a la prestació del servei públic a la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta transferencia ha de comportar la transmisión de la titularidad de las instalaciones y de los derechos y obligaciones de contenido económico y de cualquier otra naturaleza vinculados a la prestación del servicio público a la Generalidad de Cataluña .
Català: Les instal · lacions s ' adscriuran al gestor del servei , que haurà d ' assumir les obligacions econòmiques derivades d ' aquesta adscripció amb plena garantia del manteniment de l ' equilibri econòmic del servei .
Español: Las instalaciones se adscribirán al gestor del servicio , que habrá de asumir las obligaciones económicas derivadas de esta adscripción con plena garantía del mantenimiento del equilibrio económico del servicio .
Català: A més , la transferència de la titularitat de les instal · lacions a la Generalitat , en la mesura en què disposa l ' assumpció pel nou gestor del servei dels actius i passius vinculats al mateix servei públic , comportarà correlativament la subrogació , substitució o assumpció pel mateix gestor en relació amb les obligacions financeres que hi estan vinculades , amb el manteniment d ' un règim de garanties que pugui considerar-se equivalent a l ' actual .
Español: Además , la transferencia de la titularidad de las instalaciones a la Generalidad , en la medida en que dispone la asunción por el nuevo gestor del servicio de los activos y pasivos vinculados al mismo servicio público , comportará correlativamente la subrogación , sustitución o asunción por el mismo gestor en relación con las obligaciones financieras que están vinculadas , con el mantenimiento de un régimen de garantías que pueda considerarse equivalente al actual .
Català: Finalment , l ' efectivitat del present traspàs haurà de restar sotmesa a l ' aprovació i entrada en vigor del Projecte de Llei de transmissió a la Generalitat de Catalunya de la titularitat de les instal · lacions del sistema Ter-Llobregat , aprovat pel Govern el dia 31 d ' agost de 2000 , que ha estat presentat i admès a tràmit en el Parlament de Catalunya per Resolució de la Mesa del Parlament de 12 de setembre de 2000 .
Español: Finalmente , la efectividad del presente traspaso habrá de quedar sometida a la aprobación y entrada en vigor del Proyecto de Ley de transmisión a la Generalidad de Cataluña de la titularidad de las instalaciones del sistema Ter-Llobregat , aprobado por el Gobierno el día 31 de agosto de 2000 , que ha sido presentado y admitido a trámite en el Parlamento de Cataluña por Resolución de la Mesa del Parlamento de 12 de septiembre de 2000.
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns immobles i instal · lacions , drets reals constituïts a favor d ' aquests , les autoritzacions , permisos i llicències atorgats en el seu benefici i qualsevol altre dret existent que se ' n derivi , afectes a l ' activitat de prestació del servei d ' abastament d ' aigua en alta de titularitat de l ' EMSHTR en la data de la present acta i que figuren en la relació que s ' adjunta com a document annex núm .
Español: Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles e instalaciones , derechos reales constituidos a favor de los mismos , las autorizaciones , permisos y licencias otorgados en su beneficio y cualquier otro derecho existente que se derive , afectos a la actividad de prestación del servicio de abastecimiento de agua en alta de titularidad de la EMSHTR en la fecha de la presente acta y que figuran en la relación que se adjunta como documento Anexo núm .
Català: 1 a la present acta , amb un valor net comptable de 13.406.730.534 pessetes i unes amortitzacions acumulades de 2.130.658.419 pessetes , segons resulta de l ' informe econòmic emès pels serveis de la mateixa Entitat Metropolitana .
Español: 1 a la presente acta , con un valor neto contable de 13.406.730.534 pesetas y unas amortizaciones acumuladas de 2.130.658.419 pesetas , según resulta del informe económico emitido por los servicios de la misma Entidad Metropolitana .
Català: a ) el saldo existent en concepte de saldo de servei del deute , en la data del traspàs , previst per al 27 de novembre d ' enguany , en el compte de reserva del servei en deute que l ' Entitat Metropolitana manté en l ' entitat Sabadell Multibanca , del 5 % del capital pendent amb un import de 848.638.938 pessetes , segons resulta de l ' informe econòmic emès pels serveis de la mateixa Entitat Metropolitana , que s ' adjunta com document annex núm .
Español: a ) el saldo existente en concepto de saldo de servicio de la deuda , en la fecha del traspaso , previsto para el 27 de noviembre de este mismo año , en la cuenta de reserva del servicio en deuda que la Entidad Metropolitana mantiene en la entidad Sabadell Multibanca , del 5 % del capital pendiente con un importe de 848.638.938 pesetas , según resulta del informe económico emitido por los servicios de la misma Entidad Metropolitana , que se adjunta como documento anexo núm .
Català: Aquest saldo de 848.638.938 pessetes serà abonat per l ' Entitat Metropolitana a Aigües del Ter i del Llobregat , com a gestor del servei públic , dins d ' un termini màxim de sis anys i mitjançant pagaments semestrals amb venciments els dies 15 de juny i 15 de desembre de cada any , o el primer dia hàbil posterior si alguna d ' aquelles dates fos inhàbil , sens perjudici dels pagaments avançats que pugui efectuar l ' Entitat Metropolitana segons la seva disponibilitat de tresoreria .
Español: Este saldo de 848.638.938 pesetas será abonado por la Entidad Metropolitana a Aguas del Ter y del Llobregat , como gestor del servicio público , dentro de un plazo máximo de seis años y mediante pagos semestrales con vencimientos los días 15 de junio y 15 de diciembre de cada año , o el primer día hábil posterior si alguna de aquellas fechas fuera inhábil , sin perjuicio de los pagos avanzados que pueda efectuar la Entidad Metropolitana según su disponibilidad de tesorería .
Català: Aquest deute meritarà interessos , calculats al tipus del 7,86 % mentre es mantingui vigent el contracte de fixació de tipus d ' interès esmentat en la lletra b ) de l ' apartat 4 d ' aquesta acta i cas d ' extingir-se aquest , al mateix tipus aplicable a les eventuals operacions contretes per ATLL per al refinançament de l ' operació esmentada en la lletra a ) del mateix apartat .
Español: Esta deuda meritará intereses , calculados al tipo del 7,86 % mientras se mantenga vigente el contrato de fijación de tipos de interés citado en la letra b ) del apartado 4 de este acta y caso de extinguirse este , al mismo tipo aplicable a las eventuales operaciones contraidas para ATLL para la refinanciación de la operación citada en la letra a ) del mismo apartado .
Català: Les quotes han estat calculades segons el Sistema Francès d ' amortització amb quota constant i periodicitat d ' interessos semestral en base 360 dies , calculat segons interès simple i sobre el principal degut en cada període , contemplant una carència d ' amortització del principal de 18 dies , amb la seva meritació d ' interessos corresponent durant aquest termini , que seran inclosos en la primera quota de data 15.06.2001 .
Español: Las cuotas han sido calculadas según el Sistema Francés de amortización con cuota constante y periodicidad de intereses semestral en base 360 días , calculado según interés simple y sobre el principal debido en cada período , contemplando una carencia de amortización del principal de 18 días , con su devengo de intereses correspondiente durante este plazo , que serán incluidos en la primera cuota de fecha 15.06.2001 .
Català: b ) el saldo existent en el compte de recaptació que l ' Entitat Metropolitana manté en la mateixa entitat Sabadell Multibanca , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquesta acta i amb un import calculat a 31 de desembre de 2000 de 129.863.832 pessetes , corresponents 5.595.191 pessetes a principal i 124.268.641 pessetes a interessos meritats , segons resulta de l ' informe econòmic emès pels serveis de la mateixa Entitat Metropolitana , que s ' adjunta com document annex núm .
Español: b ) el saldo existente en la cuenta de recaudación que la Entidad Metropolitana mantiene en la misma entidad Sabadell Multibanca , de conformidad con lo que establece el apartado 6 de este acta y con un importe calculado a 31 de diciembre de 2000 de 129.863.832 pesetas , correspondientes 5.595.191 pesetas a principal y 124.268.641 pesetas a intereses meritados , según resulta del informe económico emitido por los servicios de la misma Entidad Metropolitana , que se adjunta como documento anexo núm .
Català: Segons la informació aportada oficialment per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en data 8 de març de 2000 , les operacions d ' endeutament , tant principals com accessòries , vinculades al finançament de les instal · lacions de titularitat metropolitana a transferir són :
Español: Según la información aportada oficialmente por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos en fecha 8 de marzo de 2000 , las operaciones de endeudamiento , tanto principales como accesorias , vinculadas a la financiación de las instalaciones de titularidad metropolitana a transferir son :
Català: a ) un contracte de crèdit per un import nominal de 17.000 milions de pessetes signat el 21 de novembre de 1997 entre l ' Entitat Metropolitana i un sindicat de bancs amb Banc de Sabadell , Sabadell Multibanca com a agent i la següent composició actual : Banc de Crèdit Local , Artesia Bank , Dresdner Bank i Banque Nationale de Paris ( BNP ) .
Español: a ) un contrato de crédito por un importe nominal de 17.000 millones de pesetas firmado el 21 de noviembre de 1997 entre la Entidad Metropolitana y un sindicado de bancos con Banco de Sabadell , Sabadell Multibanca como agente y la siguiente composición actual : Banco de Crédito Local , Artesia Bank , Dresdner Bank y Banque Nationale de Paris ( BNP ) .
Català: c ) un contracte d ' afectació de la tarifa complementària de garantia i subministrament en garantia del compliment de les obligacions derivades dels contractes esmentats en les lletres a ) i b ) precedents , signat el 20 de novembre de 1997 entre totes les parts dels dits contractes .
Español: c ) un contrato de afectación de la tarifa complementaria de garantía y suministro en garantía del cumplimiento de las obligaciones derivadas de los contratos citados en las letras a ) y b ) precedentes , firmado el 20 de noviembre de 1997 entre todas las partes de los citados contratos .