Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el s ' estableix a l ' article 30 de la Llei 31 / 1995 , la Direcció de l ' empresa pot nomenar 5 membres amb veu i vot , que poden constituir el servei de prevenció , si són requerits per a això per la Direcció de l ' empresa , en el Comitè de Seguretat i Salut .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 31/ 1995 , la Dirección de la empresa podrá nombrar 5 miembros con voz y voto , que podrá constituirse , de ser requeridos para ello por la Dirección de la empresa , en el Comité de Seguridad y Salud .
Català: En el supòsit que aquesta revisió s ' hagi d ' efectuar fora de la jornada , entraria en vigor el text previst en l ' article 38 del Conveni col · lectiu 1999-2000 ( Dissabte Sant ) .
Español: En el supuesto de que dicha revisión deba efectuarse fuera de jornada , entraría en vigor el texto contemplado en el artículo 38 del Convenio colectivo 1999-2000 ( Sábado Santo ) .
Català: La reserva horària és acumulable en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa , de comú acord entre ells . ~ ~ ~ La Direcció de l ' empresa en fa el control cada quadrimestre , a l ' efecte del compliment del que es disposa en l ' apartat anterior .
Español: La reserva horaria será acumulable en uno o varios miembros del Comité de Empresa , por mutuo acuerdo entre ellos , efectuándose su control por la Dirección de la empresa de forma cuatrimestral , a los efectos del cumplimento de lo dispuesto en el apartado anterior .
Català: Les seccions sindicals constituïdes , o que puguin constituir-se , segons el que es disposa en la Llei orgànica 11 / 1985 , estan representades per delegats sindicals .
Español: Las secciones sindicales constituidas o que puedan constituirse , según lo dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , estarán representadas por delegados sindicales .
Català: Si l ' empresa sanciona un afiliat d ' un sindicat amb secció sindical en l ' empresa , està obligada a escoltar prèviament el delegat sindical d ' aquest sindicat .
Español: Cuando la empresa proceda a sancionar a un afiliado de un sindicato , con sección sindical en la empresa , estará obligada a oír , previamente al delegado sindical de dicho sindicato .
Català: En tot el que s ' estableix en aquest capítol cal atenir-se al que es disposa en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica 11 / 1985 i totes les normes i disposicions de caràcter legal que es refereixin a l ' acció sindical en les empreses .
Español: En todo lo establecido , en el presente capítulo , se estará a lo dispuesto en el Real decreto ley 1/ 1995 del Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica 11/ 1985 y cuantas normas y disposiciones de carácter legal se refieran a la acción sindical en las empresas .
Català: Acollint-se a la modalitat de plans de pensions del sistema d ' ocupació , que es regulen a la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , ( BOE 9 / 6 ) , i la resta de disposicions que la despleguen , el 2001 l ' empresa aportarà per cada un dels partícips ( empleats de l ' empresa ) que compleixin els requisits que reglamentàriament s ' estableixin una quantitat única , i per una sola vegada resultat d ' aplicar , a la corresponent a l ' any 2000 , un increment igual a l ' IPC interanual del mes anterior al qual hagi d ' efectuar-se l ' aportació , publicat per l ' INE o òrgan que el substitueixi .
Español: Acogiéndose a la modalidad de planes de pensiones del sistema de empleo , que se regulan en la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio ( BOE 9/ 6 ) , y demás disposiciones que la desarrollan , la empresa bajo la modalidad de aportación definida , aportará en el año 2001 , y por cada uno de los participes ( empleados de la empresa ) que reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan , una cantidad única y por una sola vez resultado de aplicar , a la correspondiente al año 2000 , un incremento igual al IPC interanual del mes anterior al que deba efectuarse la aportación , publicado por el INE u órgano que le sustituya .
Català: La quantitat corresponent a l ' any 2001 , una vegada efectuada la revisió amb el criteri abans esmentat , puja a 13.189 pessetes ( 79,27 euros ) .
Español: La cantidad correspondiente al año 2001 , una vez efectuada la revisión con el criterio antedicho , asciende a 13.189 pesetas ( 79,27 euros ) .
Català: En cada un dels següents anys de vigència del present Conveni col · lectiu s ' ha d ' actualitzar aquest import amb idèntic criteri i prenent com a base l ' import de l ' any anterior .
Español: En cada uno de los siguientes años de vigencia del presente Convenio colectivo se actualizará dicho importe con idéntico criterio y tomando como base el importe del año anterior .
Català: En concepte d ' ajuda escolar , es percep la quantitat bruta anual que s ' indica en l ' annex 4 d ' aquest Conveni per cada fill menor de 18 anys , prèvia justificació de la realització d ' estudis oficials o l ' assistència en jardins d ' infància .
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad bruta anual que se indica en el anexo 4 de este Convenio , por cada hijo menor de 18 años , previa justificación de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia a jardín de infancia .
Català: L ' empresa complementa l ' ajuda de la Seguretat Social a favor de fills minusvàlids , que el treballador tingui reconeguts , amb l ' import brut mensual per fill que s ' indica en l ' annex 4 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa complementará la ayuda de la Seguridad Social a favor de hijos minusválidos , que el trabajador tenga reconocidos , en el importe bruto mensual por hijo , que se indica en el anexo 4 de este Convenio .
Català: L ' empresa estableix un fons d ' ajuda econòmica de fins a 23.400 euros per a cada un dels anys de vigència del present Conveni col · lectiu per a l ' any 2002 , amb la finalitat d ' atendre aquells casos de reconeguda necessitat i degudament justificats .
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 23.400 euros para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo para el año 2002 , a fin de atender aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados .
Català: L ' empresa destina la quantitat de 12.000 euros per a la promoció i foment per part del Comitè d ' Empresa d ' activitats culturals , recreatives i socials que aquest vulgui portar a la pràctica .
Español: La empresa destinará la cuantía de 12.000 euros para la promoción y fomento por el Comité de Empresa , de actividades culturales , recreativas y sociales que éste quiera llevar a la práctica .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de designar la comissió encarregada de gestionar aquest fons . ~ ~ ~ Els reglaments de funcionament d ' aquesta s ' han d ' establir conjuntament amb la Direcció de l ' empresa .
Español: El Comité de Empresa designará la Comisión que gestionará dicho fondo , debiendo establecerse los reglamentos de funcionamiento de la misma conjuntamente con la Dirección de la empresa .
Català: La pòlissa ha de cobrir no solament els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència d ' accidents de treball , sinó que ha d ' incloure qualsevol accident no laboral que es produeixi durant les 24 hores del dia .
Español: La póliza cubrirá , no sólo los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia de accidentes de trabajo , sino que abarcará cualquier accidente no laboral que se produzca durante las 24 horas del día .
Català: Aquestes quanties han d ' experimentar , en els anys successius , un increment igual a l ' IPC interanual corresponent al del mes anterior al qual hagi d ' efectuar la renovació de la pòlissa .
Español: Dichas cuantías experimentarán , en los años sucesivos , un incremento igual al IPC interanual correspondiente al del mes anterior al que deba efectuarse la renovación de la póliza .
Català: El 2002 , el valor del tiquet restaurant és de 5,98 euros , amb les actualitzacions que corresponguin per a cada un dels anys de vigència del present Conveni col · lectiu .
Español: Para el año 2002 , el valor del ticket restaurant será de 5,98 euros , con las actualizaciones que correspondan para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio colectivo .
Català: En cas que la retirada del carnet de conduir , per un temps no superior a 1 any , sigui per conduir un vehicle aliè a l ' empresa , aquesta l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball i abonar-li el salari de la categoria assignada .
Español: En caso de que la retirada del carnet de conducir por un tiempo no superior a 1 año , lo sea por conducir un vehículo ajeno a la empresa , ésta le acoplará en otro puesto de trabajo , abonándole el salario de la categoría asignada .
Català: Aquells conductors als quals , quan hagin de passar la revisió periòdica per a la renovació del carnet de conduir , no es renovi el carnet per qualsevol circumstància , l ' empresa els col · loca en un altre lloc de treball i els respecta el salari fins al 50 % de la diferència ( si n ' hi ha ) amb el nou lloc de treball .
Español: A aquellos conductores que al efectuar la revisión periódica para la renovación del carnet de conducir no se les renovara por cualquier circunstancia , la empresa les acoplará en otro puesto de trabajo , respetándoles su salario hasta el 50 % de la diferencia , si la hubiera , con el nuevo puesto de trabajo .
Català: Representació de la Direcció de l ' empresa : Arturo Margalef Ferrer , María Luisa Clares Martínez , Laura Agüera González , Antonio Roig Alegre i Benigno Giménez Giménez .
Español: Representación de la Dirección de la empresa : Arturo Margalef Ferrer , María Luisa Clares Martínez , Laura Agüera González , Antonio Roig Alegre y Benigno Giménez Giménez .
Català: Titulars : Juan Piqué Cerdán , José Dopazo Fernández , Esther Ruiz Gorriz , Julián Argudo Martín i Adolfo Silvestre Soler .
Español: Representación de los trabajadores : titulares , Juan Piqué Cerdán , José Dopazo Fernández , Esther Ruiz Górriz , Julián Argudo Martín y Adolfo Silvestre Soler .
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix en l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat per la patronal Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , de data 7 de novembre de 1990 , ( DOGC número 1397 , de 23 de gener de 1991 ) , i el que s ' estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge . ~ ~ ~ Totes les parts manifesten , en les seves respectives representacions , el seu sotmetiment exprés i col · lectiu als procediments de conciliació i mediació regulats .
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por la patronal Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos de CCOO y UGT de Cataluña , de fecha 7 de noviembre de 1990 ( DOGC 1397 , de 23 de enero de 1991 ) y lo establecido en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje , manifestando las partes , en sus respectivas representaciones , su sometimiento expreso y colectivo a los procedimientos de conciliación y mediación regulados .
Català: Les noves contractacions que s ' efectuïn amb caràcter temporal es converteixen en fixes en transcórrer 1 any d ' antiguitat , sempre que el lloc de treball es consideri consolidat de comú acord entre l ' empresa i els treballadors .
Español: Las nuevas contrataciones que se efectúen con carácter temporal se convertirán en fijos al transcurrir 1 año de antigüedad , siempre que el puesto de trabajo se considere consolidado de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores .
Català: No obstant això esmentat , els treballadors que en data 30 de novembre de 2001 es trobin d ' alta mitjançant contracte temporal com a conseqüència de la prova pilot de càrrega i descàrega ( auxiliars de parquímetre temporals , sigui quina sigui la modalitat contractual ) , així com els treballadors operatius de la unitat de grues contractats temporalment a règim de jornada partida ( auxiliars de grua ) adquireixen la condició de fix al transcórrer 9 mesos .
Español: No obstante lo indicado , los trabajadores que a 30 de noviembre de 2001 se hallen de alta mediante contrato temporal como consecuencia de la prueba piloto de carga y descarga ( auxiliares de parquímetro temporales , cualquiera que sea la modalidad contractual ) , así como los trabajadores operativos de la unidad de grúas contratados temporalmente a régimen de jornada partida ( auxiliares de grúa ) , adquirirán la condición de fijeza al transcurrir 9 meses .
Català: La Comissió de Formació estudiarà les propostes que es formulin respecte a la formació que puguin realitzar les categories professionals de menys qualificació professional que hi ha a l ' empresa per a una millor evolució en el futur .
Español: Por la Comisión de Formación se estudiarán las propuestas que se formulen respecto a la formación que puedan realizar las categorías profesionales de menor cualificación profesional existentes en la empresa , para su mejor evolución en el futuro .
Català: Com a norma aplicable durant la vigència del present Conveni col · lectiu i amb caràcter normatiu , per al personal amb contracte indefinit a temps parcial , amb la distribució de jornada establerta al llarg de l ' any , s ' acorda que la fórmula de pagament es farà mensualment , amb l ' abonament de les hores efectivament treballades del mes .
Español: Como norma aplicable durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo y con carácter normativo para el personal con contrato indefinido a tiempo parcial , con la distribución de jornada establecida a lo largo del año , se acuerda que la fórmula de pago se realizará mensualmente , abonándose las horas efectivamente trabajadas del mes .
Català: A : valor anual ( 12 pagues mensuals o 365 dies , excloses les 3 gratificacions ) dels conceptes de salari base , plus de conveni i complement de lloc de treball .
Español: A : valor anual ( 12 pagos mensuales o 365 días , excluidas las 3 gratificaciones ) de los conceptos salario base , plus de convenio y complemento de puesto de trabajo .
Català: Pel que fa a les gratificacions per prestació de treball efectiva ( setembre ) i retribució variable , aquest personal les percebrà proporcionalment al temps treballat en les dates establertes comunament .
Español: En lo que respecta a las gratificaciones por prestación efectiva de trabajo ( septiembre ) y retribución variable , se percibirán por este personal , en la parte proporcional que corresponda al tiempo trabajado , en las fechas comúnmente establecidas .
Català: A aquest personal li corresponen 22 dies laborables per any complet treballat en jornada plena ; les seves vacances es calculen de la manera següent : les hores de vacances anuals teòriques es divideixen per les hores de jornada plena anuals teòriques ; el resultat es multiplica pel nombre real d ' hores treballades , i el valor resultant és el nombre d ' hores de vacances que correspon fer .
Español: Vacaciones : a este personal le corresponden 22 días laborables por año completo trabajado a jornada completa , por lo que cuando deba disfrutar de sus vacaciones se calcularán de la siguiente forma : horas teóricas anuales de vacaciones , divididas por horas teóricas anuales de jornada completa ; el resultado se multiplica por el número real de horas trabajadas , siendo el valor resultante el número de horas de vacaciones que le corresponde realizar .
Català: Sobre la base d ' això , els administratius de dipòsit de la unitat de grues , poden escollir torn de treball sempre que l ' empresa hagi d ' efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i , en tot cas , com a mínim una vegada a l ' any .
Español: En base a ello , los administrativos de depósito de la unidad de grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y , en todo caso , como mínimo una vez al año .
Català: Els torns de matí i tarda poden ser escollits lliurement per la plantilla d ' administratius de dipòsit , i s ' ha de procedir a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat a l ' empresa ; i s ' estableix que en cas d ' empat , se li ha d ' adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir aquest , s ' ha d ' adjudicar al de major edat .
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla de administrativos de depósito , procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa ; estableciéndose que en caso de empate , se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: En el supòsit que no existeixin candidats per a la cobertura d ' aquestes places , l ' empresa ha d ' utilitzar els següents criteris per a l ' assignació obligatòria d ' aquestes :
Español: En el supuesto de que no existieran candidatos para la cobertura de dichas plazas , la empresa utilizará los siguientes criterios para la asignación obligatoria de las mismas :
Català: El torn de nit ha de ser cobert amb la periodicitat d ' 1 any , mitjançant adjudicació per ordre de major antiguitat a l ' empresa i per tant no ha de ser objecte d ' elecció .
Español: El turno de noche será cubierto con la periodicidad de 1 año , mediante adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa y por lo tanto no será objeto de elección .
Català: En el supòsit de produir-se un empat , l ' empresa ha d ' adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i de subsistir aquest , s ' ha d ' adjudicar al de major edat .
Español: En el supuesto de producirse un empate , la empresa adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: Poden treballar en torns de matí , tarda o nit , l ' assignació o rotació dels quals s ' ha d ' efectuar segons els criteris que se recullen en els punts anteriors .
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana , tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en los puntos anteriores .
Català: Quan per necessitats del servei , un administratiu de dipòsit ha de cobrir el lloc d ' operador d ' assignació de serveis , no ha de percebre ( proporcionalment al temps treballat ) ni el complement caixa , ni el menyscapte de diners establert en el present Conveni col · lectiu per a aquesta categoria .
Español: Cuando por necesidades del servicio , un administrativo de depósito deba cubrir el puesto de operador de asignación de servicios , no percibirá ( proporcionalmente al tiempo trabajado ) ni el complemento caja , ni el quebranto de moneda establecido en el presente Convenio colectivo para dicha categoría .
Català: Sobre la base d ' això , els treballadors operatius del Departament de Grues poden escollir torn de treball sempre que l ' empresa hagi d ' efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i , en tot cas , com a mínim una vegada a l ' any .
Español: En base a ello , los trabajadores operativos del Departamento de Grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y , en todo caso , como mínimo una vez al año .
Català: Els torns de matí i tarda poden ser escollits lliurement per la plantilla , a excepció dels treballadors que actualment es trobin en el torn de nit , i es procedeix a la seva adjudicació per ordre de major antiguitat en l ' empresa ; i s ' estableix que en cas d ' empat , se li ha d ' adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir aquest , s ' ha d ' adjudicar al de major edat .
Español: Los turnos de mañana y tarde podrán ser elegidos libremente por la plantilla , a excepción de los trabajadores que actualmente se encuentren en el turno de noche , procediéndose a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa ; estableciéndose que en caso de empate , se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: El torn de nit ha de ser cobert amb aquell personal que en l ' actualitat ve efectuant-lo i per tant no ha de ser objecte d ' elecció , excepte si es produeix un increment de les necessitats de cobertura en aquest torn , cas en el qual l ' empresa oferiria aquest excés a la resta de la plantilla perquè ho sol · liciti .
Español: El turno de noche será cubierto con aquel personal que en la actualidad viene efectuándolo y por lo tanto no será objeto de elección , excepto si se produce un incremento de las necesidades de cobertura en dicho turno , en cuyo caso la empresa ofertaría dicho exceso al resto de la plantilla para que lo solicite .
Català: La cobertura d ' aquest supòsit s ' ha d ' efectuar mitjançant adjudicació per ordre de major antiguitat a l ' empresa , i s ' ha d ' establir que en cas d ' empat se li ha d ' adjudicar al candidat amb major antiguitat en la categoria i en cas de subsistir aquest , s ' ha d ' adjudicar al de major edat .
Español: La cobertura de dicho supuesto se efectuará mediante adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa , estableciéndose que en caso de empate se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: Poden treballar en torns de matí , tarda o nit , l ' assignació o rotació dels quals s ' ha d ' efectuar segons els criteris que es recullen en l ' acord primer .
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana , tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en el acuerdo primero .
Català: Durant la vigència del Conveni , les parts s ' emplacen per debatre temes actuals d ' àmplia difusió social , tant nacional com internacional , entre els quals cap destacar l ' assetjament sexual en l ' entorn de treball .
Español: Durante la vigencia del Convenio , las partes se emplazan para debatir temas actuales de amplia difusión social , tanto nacional como internacional , entre los que cabe destacar el acoso sexual en el entorno de trabajo .
Català: C : categoria ; AB : antiguitat bienni ; AQ : antiguitat quinquenni ; ND : nocturnitat dia ; NH : nocturnitat hora ; HE : hores extraordinàries .
Español: C : categoría ; AB : antigüedad bienio ; AQ : antigüedad quinquenio ; ND : nocturnidad día ; NH : nocturnidad hora ; HE : horas extraordinarias .
Català: C : categoria ; TA : total anual 2001 ; RV : retribució variable 2001 ; PE : pressupost empresa 12,50 % ; OE : objectius empresa 12,50 % ; OU : objectius unitat 40 % ; OI : objectius individuals 35 % .
Español: C : categoría ; TA : total anual 2001 ; RV : retribución variable 2001 ; PE : presupuesto empresa 12,50 % ; OE : objetivos empresa 12,50 % ; OU : objetivos unidad 40 % ; OI : objetivos individuales 35 % .
Català: C : categoria ; TA : total anual ; RV : retribució variable ; PE : pressupost empresa 12,50 % ; OE : objectius empresa 12,50 % ; OU : objectius unitat 35 % ; OI : objectius individuals 40 % .
Español: C : categoría ; TA : total anual 2002 ; RV : retribución variable 2002 ; PE : presupuesto empresa 12,50 % ; OE : objetivos empresa 12,50 % ; OU : objetivos unidad 35 % ; OI : objetivos individuales 40 % .
Català: C : categoria ; TA : total anual ; RV : retribució variable ; PE : pressupost empresa 12,50 % ; OE : objectius empresa 12,50 % ; OU : objectius unitat 35 % ; OI : objectius individuals 40 % .
Español: C : categoría ; TA : total anual ; RV : retribución variable ; PE : presupuesto empresa 12,50 % ; OE : objetivos empresa 12,50 % ; OU : objetivos unidad 35 % ; OI : objetivos individuales 40 % .
Català: Oficials d ' aparcaments , oficials tercera i auxiliars d ' aparcaments adscrits al torn de matí : 8 dissabtes de 10 hores a 14 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores ; 1 dissabte d ' 11 hores a 15 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores ; 1 dissabte d ' 11.30 hores a 15.30 hores .
Español: 8 sábados de 10 horas a 14 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos ; 1 sábado de 11 horas a 15 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos ; 1 sábado de 11 horas 30 minutos a 15 horas 30 minutos .
Català: Oficials d ' aparcaments , oficials tercera i auxiliars d ' aparcaments adscrits al torn de tarda : 8 dissabtes de 10 hores a 14 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores ; 1 dissabte d ' 11 hores a 15 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores ; 1 dissabte de 15 hores a 19 hores .
Español: 8 sábados de 10 horas a 14 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos ; 1 sábado de 11 horas a 15 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos ; 1 sábado de 15 horas a 19 horas .
Català: Diumenges i festius : ( jornada partida de 8 hores ) . ~ ~ ~ D ' 11 hores a 15 hores i de 17.30 hores a 21.20 hores .
Español: Domingos y festivos ( jornada partida de 8 horas ) : de 11 horas a 15 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos .
Català: Per al quadrant específic per a aquesta categoria s ' estableix que s ' ha de treballar un diumenge de cada 9 i 2 dies festius intersetmanals a l ' any ( 6 diumenges en còmput anual ) .
Español: Por el cuadrante específico para estas categorías se establece que se trabajará un domingo de cada 9 y 2 días festivos intersemanales al año ( 6 domingos en cómputo anual ) .
Català: Per tal d ' acomplir la jornada anual que resulta d ' aplicar el corresponent article del present Conveni col · lectiu i el que s ' ha acordat per a aquest any respecte a la distribució de la jornada , s ' estableix que el personal operatiu d ' aparcaments pot gaudir anualment , a més dels dies que ja es preveuen en el quadrant que se li ha d ' aplicar individualment ( que inclou la compensació de 6 dies de descans pels diumenges treballats ) , un dels sistemes de descans que s ' indiquen tot seguit :
Español: A los efectos de cumplimentar la jornada anual resultante de la aplicación del correspondiente artículo del presente Convenio colectivo , respecto de la distribución de la jornada , se establece que el personal operativo de aparcamientos podrá disfrutar anualmente , además de los días ya previstos en el cuadrante que individualmente le sea de aplicación ( que incluye la compensación de 6 días de descanso por los domingos trabajados ) , uno de los sistemas de descanso que seguidamente se indican :
Català: 3396 , de 25.5.2001 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , per a una unitat de cicle formatiu de grau superior de secretariat , entre d ' altres .
Español: 3396 , de 25.5.2001 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , para una unidad de ciclo formativo de grado superior de secretariado , entre otras .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes-professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos-profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 30 de gener de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de reduir el nombre d ' unitats concertades al centre López Vicuña , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matrícula no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 30 de enero de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de reducir el número de unidades concertadas al centro López Vicuña , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell de cicle formatiu de grau superior en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de ciclo formativo de grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 2 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per formalitzar la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para formalizar la modificación del concierto correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC relatiu a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona , subscrit d ' una banda per Asetrans-Girona i de l ' altra per CCOO i la UGT el dia 31 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC relativo al año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona , suscrito por Asetrans-Girona por una parte y por CCOO y UGT por otra el día 31 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC relatiu a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC relativo al año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 31 de gener de 2002 , a les 10 h del dia abans esmentat , es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de viatgers per carretera de la província de Girona en el local d ' ASETRANS-GIRONA .
Español: Girona , 31 de enero de 2002 , a las 10 h del día antes indicado , se reúne la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de viajeros por carretera de la provincia de Girona en el local de ASETRANS-GIRONA .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és procedir al càlcul dels endarreriments corresponents a l ' any 2001 en funció d ' allò acordat en el Conveni firmat el 16 de juny de 1999 i que han de fer-se efectives en el termini màxim d ' 1 mes a partir de la seva data de publicació en el DOGC .
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder al calculo de los atrasos correspondientes al año 2001 en función de lo acordado en el Convenio firmado el 16 de junio del año 1999 y que deben ser efectivas en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación de las mismas en el DOGC .
Català: En full apart que s ' afegeix a aquesta acta es firmen la taula corresponent a l ' import dels esmentats endarreriments , així com les taules actualitzades amb els endarreriments a 31 de desembre de l ' any 2001 .
Español: En hoja aparte que se añade a esta acta se firman la tabla correspondiente al importe de los referidos atrasos a 31 de diciembre del año 2001.
Català: En relació amb la revisió dels endarreriments corresponents a les dietes , sorgeix unes discrepàncies entre les parts , i s ' acorda fer unes consultes a l ' Administració corresponent de treball .
Español: En relación con la revisión de los atrasos correspondientes a las dietas , surgen unas discrepancias entre las partes , acordándose sobre ello hacer unas consultas a la Administración correspondiente de Trabajo .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi provincial de distribuïdors d ' alimentació de Barcelona , CCOO i la UGT el dia 19 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio provincial de distribuidores de alimentación de Barcelona , CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a les 9.30 hores del dia 19 de febrer de 2002 , a la seu social del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona , a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 32-34 , 2n , despatx 64 , es reuneixen els representants de les empreses i dels treballadors del ram a fi de constituir-se en Comissió Negociadora i signar la taula salarial corresponent a l ' any 2002 .
Español: En Barcelona , a las 9.30 horas del día 19 de febrero de 2002 , en la sede social del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona , en la Via Laietana , nº 32-34 , 2º , despacho 64 , se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del ramo a fin de constituirse en Comisión Negociadora y firmar la tabla salarial correspondiente al año 2002.
Català: En primer terme , el secretari dóna lectura de la taula salarial per a l ' any 2002 , actualitzada d ' acord amb el que estipula l ' article 7 del Conveni col · lectiu del Gremi Provincial de Distribuïdors d ' Alimentació de Barcelona .
Español: En primer término el secretario da lectura de la tabla salarial para el año 2001 , actualizada de acuerdo con lo estipulado en el artículo 7 del Convenio colectivo del Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona .
Català: CP : categories professionals ; T00 : taula salarial definitiva 2000 ; T01 : taula salarial aplicada 2001 ; TSD : taula salarial 2001 definitiva ; TSP : taula salarial a aplicar 2002 en pessetes ; TSE : taula salarial a aplicar 2002 en euros .
Español: CP : categorías profesionales ; T00 : tabla salarial definitiva 2000 ; T01 : tabla salarial aplicada 2001 ; TSD : tabla salarial 2001 definitiva ; TSP : tabla salarial a aplicar 2002 en pesetas ; TSE : tabla salarial a aplicar 2002 en euros .
Català: A les empreses que l ' 1 de gener de 2000 tinguin el plus de vinculació , aquest s ' actualitzarà amb la revisió de l ' any 2001 d ' un 0,7 % i al resultat s ' aplicarà un augment d ' un 2 % per a l ' any 2002 .
Español: Las empresas que a 1 de enero de 2000 contemplen plus de vinculación , éste se actualizará con la revisión del año 2001 del 0,7 % y se aplicará un aumento del 2 % para el año 2002.
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut Girona-4 fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Girona-4 hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcialment , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Girona-4 , no comporta cap modificació del règim jurídic del metge i la llevadora titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual , però referida al partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , el metge i la llevadora titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud Girona-4 , no conlleva ninguna modificación del régimen jurídico del médico y la comadrona titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , el médico y la comadrona titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: — 1 La fusió dels partits mèdics Sant Gregori ( excepte el nucli de Constantins ) i la part del partit mèdic de Girona delimitada pel terme municipal de Sant Gregori , el terme municipal de Salt , el riu Ter i el terme municipal de Sarrià de Ter .
Español: — 1 La fusión de los partidos médicos de Sant Gregori ( excepto el núcleo de Constantins ) y la parte del partido médico de Girona delimitada por el término municipal de Sant Gregori , el término municipal de Salt , el río Ter y el término municipal de Sarrià de Ter .
Català: — 3 El personal que ocupava les places de metge i llevadora titulars en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del nou partit mèdic Girona-4 .
Español: — 3 El personal que ocupaba las plazas de médico y comadrona titulares en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del nuevo partido médico Girona-4 .
Català: — 4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han de desenvolupar en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic Girona-4 , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Girona-4 , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , el metge i la llevadora titulars amb plaça en el nou partit mèdic Girona-4 continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , el médico y la comadrona titulares con plaza en el nuevo partido médico Girona-4 continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de febrer i 22 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de febrero y 22 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat pels carrers Raval , Gaudí i carrer de futura execució , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por las calles Raval , Gaudí y calle de futura ejecución , de Bagà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat pels carrers Raval , Gaudí i un carrer de futura execució , de Bagà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por las calles Raval , Gaudí y una calle de futura ejecución , de Bagà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la seva publicació al DOGC a la presentació de documentació acreditativa de la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament de la resta de la part dels terrenys destinats a zona verda i vial , així com de la formalització de la garantia del 100 % dels costos d ' urbanització dels terrenys objecte de la modificació .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC a la presentación de documentación acreditativa de la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento del resto de la parte de los terrenos destinados a zona verde y vial , así como de la formalización de la garantía del 100 % de los costes de urbanización de los terrenos de la modificación .
Català: Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta per al desenvolupament de la UA3 del nucli de Taüll , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Boí .
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para el desarrollo de la UA3 del núcleo de Taüll , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí .
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Notificar-ho a l ' Ajuntament i als propietaris afectats per tal que puguin manifestar , si és el cas , la seva disconformitat amb la valoració establerta en el termini de 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Notificarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados para que puedan manifestar , si lo consideran oportuno , su disconformidad con la valoración establecida en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .