Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableixen els apartats 10 i 12 de l ' annex 1 de l ' esmentada resolució de convocatòria i d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 ;
Español: De acuerdo con lo que establecen los apartados 10 y 12 del anexo 1 de la mencionada resolución de convocatoria y de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 ;
Català: El pagament d ' aquest import anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 02.12.482.02 / 1 corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del Govern de 4 de maig de 1999 .
Español: El pago de este importe irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.12.482.02/ 1 correspondiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999.
Català: Les sol · licituds desestimades , amb expressa menció dels motius de denegació , es poden consultar en el tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes desestimadas , con expresa mención de los motivos de denegación , se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Fer pública la llista de candidats de reserva que es pot consultar al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca , de conformitat amb el que estableix la base 8.3.f ) de l ' Ordre de 31 de març de 1999 i l ' apartat 21 de l ' annex 1 de la Resolució de convocatòria .
Español: Hacer pública la lista de candidatos de reserva que se puede consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación , de conformidad con lo que establece la base 8.3.f ) de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el apartado 21 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , es va resoldre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial i es va concedir al centre Xaloc , de Sabadell , una subvenció per import de 13.865.040 pessetes com ajut de menjador i esbarjo .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , se resolvió la convocatoria para la concesión de subvenciones para los gastos de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial y se concedió al centro Xaloc , de Sabadell , una subvención por importe de 13.865.040 pesetas como ayuda de comedor y recreo .
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Orden de 21 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2951 , de 12.8.1999 ) , per la qual s ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial ;
Español: 2951 , de 12.8.1999 ) , por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial ;
Català: — 1 Modificar l ' ajut per a menjador i esbarjo concedit al centre Xaloc , de Sabadell , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar la ayuda para comedor y recreo concedida al centro Xaloc , de Sabadell , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès continuar fomentant la realització d ' actuacions que tinguin com a objectiu el desenvolupament del medi rural , i atès que determinades actuacions requereixen una despesa important per iniciar la seva realització cal modificar les bases reguladores per tal de preveure la bestreta com a mitjà de pagament .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés continuar fomentando la realización de actuaciones que tengan como objetivo el desarrollo del medio rural , y considerando que determinadas actuaciones requieren un gasto importante para iniciar su realización es necesario modificar las bases reguladoras para prever el adelanto como medio de pago .
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 3.2 de l ' annex de l ' Ordre de 15 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural i es convoquen els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: 1.1 Se modifica el apartado 3.2 del anexo de la Orden de 15 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural y se convocan las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: " 3.2 Els ajuts tindran caràcter de subvenció i no podran ser superiors al pressupost presentat , amb un límit màxim de 10.000.000 de pessetes per beneficiari .
Español: " 3.2 Las ayudas tendrán carácter de subvención y no podrán ser superiores al presupuesto presentado , con un límite máximo de 10.000.000 de pesetas por beneficiario .
Català: 1.2 Es modifica l ' apartat 6 de l ' annex de l ' Ordre de 15 de març de 1999 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el apartado 6 del anexo de la Orden de 15 de marzo de 1999 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponent a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 15 de març de 1999 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999.
Català: 2.2 L ' import màxim dels ajuts és de 59.734.000 pessetes que aniran a càrrec de les partides 10.01.461.01 / 5 , 10.01.471.02 / 2 i 10.01.481.01 / 7 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 18.856.000 pessetes , 19.856.000 pessetes i 21.022.000 pessetes , respectivament .
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 59.734.000 pesetas que irán a cargo de las partidas 10.01.461.01/ 5 , 10.01.471.02/ 2 y 10.01.481.01/ 7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 18.856.000 pesetas , 19.856.000 pesetas y 21.022.000 pesetas , respectivamente .
Català: El Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social , configurà aquests casals com a equipaments cívics destinats a l ' acolliment , l ' esbarjo i la convivència del col · lectiu de la gent gran , i es va suprimir la seva naturalesa de serveis socials , d ' acord amb la nova orientació iniciada per l ' adscripció de la gestió dels casals esmentats a la Direcció General d ' Acció Cívica , pel Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i seguida per la seva configuració com a equipaments cívics del Departament de Benestar Social , pel Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics .
Español: El Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social , configuró estos casales como equipamientos cívicos destinados a la acogida , al recreo y a la convivencia del colectivo de las personas mayores , y se suprimió su naturaleza de servicios sociales , de acuerdo con la nueva orientación iniciada por la adscripción de la gestión de los citados casales a la Dirección General de Acción Cívica , por Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y seguida por su configuración como equipamientos cívicos del Departamento de Bienestar Social , por el Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos .
Català: Amb la finalitat de promoure , de manera equilibrada , la participació de la gent gran en la vida política i en aplicació del que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en ús de les facultats que m ' atorga la normativa vigent , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con la finalidad de promover , de manera equilibrada , la participación de las personas mayores en la vida política y en aplicación de lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' article 12 dels Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social , aprovats pel Decret 180 / 1997 , de 22 de juliol , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 12 de los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social , aprobados por el Decreto 180/ 1997 , de 22 de julio , queda redactado de la siguiente manera :
Català: La programació i autorització d ' activitats de naturalesa estrictament política en els casals s ' efectuarà , a proposta del respectiu Consell de Govern , atenent el criteri d ' igualtat d ' oportunitats , a fi de facilitar la participació de tots els ciutadans i garantir la igualtat d ' oportunitats entre les diferents opcions polítiques .
Español: La programación y autorización de actividades de naturaleza estrictamente política en los casales se efectuará , a propuesta del respectivo Consejo de Gobierno , atendiendo al criterio de igualdad de oportunidades , con el fin de facilitar la participación de todos los ciudadanos y garantizar la igualdad de oportunidades entre las diferentes opciones políticas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se prueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , durant el curs escolar 1999-00 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales durante el curso escolar 1999-00 .
Català: ( 90.151,82 euros ) es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.04 / 7 del pressupost per a l ' any 2000 prorrogat de 1999 .
Español: ( 90.151,82 euros ) se concederán con cargo al crédito 06.05.481.04/ 7 del presupuesto para el año 2000 , prorrogado de 1999.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , durant el curs escolar 1999-00 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , durante el curso escolar 1999-00 .
Català: 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d ' organitzar l ' equip educatiu corresponent , d ' acord amb les necessitats específiques dels alumnes .
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta convocatoria las deberá organizar el equipo educativo correspondiente , de acuerdo con las necesidades específicas de los alumnos .
Català: 3.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 1999-00 hagin organitzat convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials .
Español: 3.1 Podrán solicitar estas ayudas los centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 1999-00 hayan organizado convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales .
Català: 3.2 En el supòsit de centres privats concertats , aquests hauran de tenir el document de concert educatiu degudament formalitzat amb el Departament d ' Ensenyament en el moment de realitzar l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.2 En el supuesto de centros privados concertados , estos habrán de tener el documento de concierto educativo debidamente formalizado con el Departamento de Enseñanza en el momento de realizar la actividad objeto de esta convocatoria .
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual s ' especifiqui el lloc i les dates en els quals s ' han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que hi han participat , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en impreso normalizado , en el que se especifique el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han participado , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren .
Català: b ) Memòria de la seva realització en què es detallin les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes , que permeti avaluar la qualitat didàctica de l ' activitat realitzada .
Español: b ) Memoria de su realización , en la que se detallen las actividades que se han realizado en relación con el tipo de deficiencia de los alumnos , que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada .
Català: 4.3 Les sol · licituds i els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats a la seu del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a Internet , pàgina web de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 Las solicitudes y los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en Internet , página web de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.6 Quedaran excloses les sol · licituds d ' ajuts presentades fora de termini , així com aquelles a les quals no s ' adjunti tota la documentació sol · licitada a l ' apartat 4.2 de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.6 Quedarán excluidas las solicitudes de ayudas presentadas fuera de plazo , así como aquellas a las que no se adjunte toda la documentación solicitada en el apartado 4.2 de les bases de esta convocatoria .
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol · licitud serà proporcional al nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de duració , que no serà inferior a dos ni superior a set .
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración , que no será inferior a dos ni superior a siete .
Català: En aquest sentit , es computarà com a un ajut un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establert en l ' apartat anterior .
Español: En este sentido , se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecido en el apartado anterior .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent , entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat i que en tot cas no serà superior a les 2.100 ptes . / dia .
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente , entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad y que en todo caso no será superior a las 2.100 ptas./ día .
Català: ( 90.151,82 euros ) es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.04 / 7 del pressupost per a l ' any 2000 prorrogat de 1999 .
Español: ( 90.151,82 euros ) se concederán con cargo al crédito 06.05.481.04/ 7 del presupuesto para el año 2000 prorrogado de 1999.
Català: 6.1 Es delega en la directora general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en aquesta disposició .
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta disposición .
Català: 6.2 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als centres docents sol · licitants i es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 6.2 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los centros docentes solicitantes y se publicará en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.5 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública .
Español: 6.5 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas por cualquier organismo o entidad pública .
Català: — 7 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent , i en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 7 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA , División Industrial de Luminarias ( la Garriga ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 d ' octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA , División Industrial de Luminarias ( La Garriga ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de octubre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA , División Industrial de Luminarias ( la Garriga ) , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA , División Industrial de Luminarias ( La Garriga ) , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col · lectiu afecten el centre de treball de la Garriga ( Barcelona ) de Philips Ibérica , SA División Industrial Luminarias , situat al polígon industrial del Congost , avinguda de la Indústria , parcel · la núm . ~ ~ ~ 6 .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo afectan al centro de trabajo de Philips Ibérica , SA , División Industrial Luminarias , de La Garriga ( Barcelona ) , polígono industrial del Congost , avenida de la Industria , parcela nº 6.
Català: 2.1 S ' inclouen en l ' àmbit d ' aquest Conveni els treballadors que , actualment o en el futur , prestin els seus serveis a Philips Ibérica , SA División Industrial Luminarias .
Español: 2.1 Quedan comprendidos dentro del ámbito de este Convenio los trabajadores que , actualmente o en el futuro , presten servicios en Philips Ibérica , SA División Industrial Luminarias .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 2000 , amb independència de la data de la seva firma i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y finalizará el 31 de diciembre de 2000 , con independencia de la fecha de su firma y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , que es compon de 4 membres del Comitè d ' Empresa i 4 membres de la Direcció de l ' empresa , i que ha d ' actuar com a òrgan d ' interpretació i compliment del que s ' estableix en el present Conveni .
Español: Se crea la Comisión paritaria del Convenio , que estará compuesta por 4 miembros del Comité de empresa y 4 miembros de la dirección de la misma , y que actuará como órgano de interpretación y cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio .
Català: Qualsevol disposició legal que en el futur comporti una variació econòmica de tots o algun dels conceptes retributius existents , o que suposi la creació d ' altres de nous , únicament ha de tenir eficàcia pràctica si , una vegada considerats aquests en conjunt , superen el nivell total d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ En cas contrari , s ' han de considerar absorbits per les millores que es pacten al Conveni .
Español: Cualquier disposición legal que en el futuro lleve consigo una variación económica de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes , o que suponga creación de otros nuevos , únicamente tendrá eficacia práctica en cuanto , considerados aquéllos en su totalidad , superen el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni regeixen les normes de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica , la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions legals d ' àmbit superior .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán las normas de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de ámbito superior .
Català: Per tant , a les persones el valor salarial de les quals és superior al lloc que estan ocupant , com a conseqüència de les valoracions de lloc de treball ( en les quals es valora el lloc de treball i no la persona que l ' ocupa ) , se ' ls ha de respectar la diferència com a garantia ad personam , que no és compensable ni absorbible amb cap altre increment del Conveni , tret del cas que es promocionin a un lloc de nivell superior .
Español: Por tanto , a aquellas personas que , como consecuencia de las valoraciones de puesto de trabajo , en las que se valora el puesto de trabajo y no a la persona que la ocupa , sea superior al puesto que estén desarrollando se les respetará la diferencia como garantías ad personam , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio , salvo cuando se promocione a un puesto de nivel superior .
Català: 9.1 Els ingressos a l ' empresa es consideren fets a títol de prova durant 15 dies laborables per a tot el personal no qualificat , durant 1 mes per als professionals d ' ofici i administratius , durant 2 mesos per als tècnics no titulats i durant 6 mesos per als tècnics titulats .
Español: 9.1 Los ingresos en la empresa se considerarán hechos a título de prueba durante 15 días laborales para todo el personal no cualificado , 1 mes para los profesionales de oficio y administrativos , 2 meses para los técnicos no titulados y 6 meses para los técnicos titulados .
Català: 9.3 Durant el període de prova , tant l ' empresa com el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap reclamació per aquest motiu .
Español: 9.3 Durante el período de prueba , tanto la empresa como el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a reclamación alguna por este motivo .
Català: En qüestions de classificació professional , aquest Conveni es remet al que estableix sobre això la vigent Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica , per bé que amb l ' únic objectiu de precisar les bases de cotització a la Seguretat Social , ja que , a l ' efecte salarial , cal atenir-se al resultat dels nivells establerts per aquest Conveni .
Español: En cuestiones de clasificación profesional , este Convenio se remite a lo establecido al respecto en la vigente Ordenanza laboral siderometalúrgica , si bien con el único objeto de precisar las bases de cotización a la Seguridad Social , ya que a efectos salariales se estará al resultado de los niveles establecidos por este Convenio .
Català: 12.2 El personal d ' oficines que va ser contractat a Barcelona i que , pel fet d ' efectuar la mateixa jornada diària i el mateix calendari , tenia reconeguda una jornada anual de 1.766 hores , té un saldo personal al seu favor .
Español: 12.2 El personal de oficinas que fue contratado en Barcelona , y que por el hecho de efectuar la misma jornada diaria y calendario tenía reconocida una jornada anual de 1.766 horas , resultará con un saldo personal a su favor .
Català: 12.4 El descans de 45 minuts del personal de jornada partida queda pactat en substitució d ' 1 hora , i mai no es podrà prendre com a criteri per qualificar com a continuada aquesta jornada .
Español: 12.4 El descanso de 45 minutos del personal de jornada partida queda pactado en sustitución de 1 hora y nunca podrá tomarse como criterio para calificar de continuada esta jornada .
Català: El calendari laboral s ' ha d ' elaborar abans del 31 de desembre de l ' any anterior i queda vinculat a qualsevol variació oficial . ~ ~ ~ Se n ' ha d ' exposar un exemplar al tauler d ' anuncis .
Español: El calendario laboral será elaborado antes del 31 de diciembre del año anterior , siempre sujeto a cualquier variación oficial , exponiéndose un ejemplar en el tablón de anuncios .
Català: S ' estableix un premi de presència a la feina , que s ' ha de regir per les normes reflectides a l ' annex 1 i que té els valors econòmics que s ' indiquen a l ' annex 1 / 1 .
Español: Queda establecido un premio de presencia al trabajo , que estará regido por las normas reflejadas en el anexo 1 y los valores económicos del anexo 1/ 1.
Català: D ' aquesta manera , la quantia per dia de presència a la feina , amb absentisme global igual o superior a un 10 % i amb una presència individual igual a un 100 % , s ' estableix en 208 pessetes per a 1999 .
Español: De esta forma , la cuantía por día de presencia al trabajo , con absentismo global al 10 % o superior y con presencia individual al 100 % , queda establecida para 1998 en 208 pesetas .
Català: 15.1 El plus de nocturnitat es fixa en un 25 % del salari base de conveni , llevat dels productors que van ingressar a l ' empresa abans del 31 de desembre de 1973 , als quals s ' ha d ' abonar un 50 % del salari base de conveni , per dret adquirit .
Español: 15.1 El plus nocturno se fija en un 25 % sobre el salario base de convenio , excepto para los productores ingresados en la empresa antes del 31 de diciembre de 1973 , a quienes , por derecho adquirido , se les abonará el 50 % sobre el salario base de convenio .
Català: 15.2 S ' estableix un plus de torn per a les persones que efectuen torn de treball de matí o tarda , i es fixa en 242 pessetes la quantitat que el 1999 cal pagar per persona i dia .
Español: 15.2 Se establece un plus de turno para aquellas personas que realicen turno de trabajo de mañana o tarde , fijándose en 242 pesetas la cantidad a pagar por persona y día para 1999.
Català: 15.3 Els plusos de nocturnitat i de torn que s ' han d ' abonar per vacances equivalen a la mitjana pagada als 11 mesos anteriors al gaudi de les vacances .
Español: 15.3 Los pluses de nocturnidad y turno a abonar en vacaciones serán el promedio pagado en los 11 meses anteriores al disfrute de las mismas .
Català: e ) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional , en els supòsits i en la forma regulats a l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional , en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores .
Català: 17.1 El salari base de conveni és la quantitat bruta pactada per a cadascun dels nivells que hi ha a l ' empresa , i integra els conceptes de salari base de l ' Ordenança laboral i plus de conveni , i també el 25 % que es considera com a mínim garantit a l ' article 73 de l ' Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: 17.1 El salario base de convenio es la cantidad bruta pactada para cada uno de los niveles que existen en la empresa e integra los conceptos de salario base de la Ordenanza laboral y plus de convenio , así como el 25 % que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica .
Català: 17.2.1.2 Les garanties personals s ' han d ' incrementar d ' un 2,20 % respecte a les quantitats vigents el 31 de desembre de 1998 .
Español: 17.2.1.2 Las garantías personales se incrementarán un 2,20 % con respecto a las cantidades vigentes a 31.12.1998 .
Català: S ' ha de dur a terme un augment equivalent al de l ' IPC real corresponent a aquest any en tots els conceptes retributius ; s ' ha d ' aplicar inicialment l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any i s ' ha de regularitzar la diferència una vegada conegut l ' IPC real , sense revisió a la baixa .
Español: Aumento del IPC real correspondiente a este año , en todos los conceptos retributivos , aplicando inicialmente el IPC previsto por el Gobierno para este año y regularizándose la diferencia una vez conocido el IPC real , sin revisión a la baja .
Català: 17.3 El personal de nou ingrés , especialista o auxiliar administratiu ha d ' estar assignat al nivell G durant un període de 12 mesos i al nivell F durant un altre període de 12 mesos , tot això segons l ' experiència i la formació necessàries , la responsabilitat , la política de qualitat i els coneixements necessaris del lloc de treball .
Español: 17.3 El personal de nuevo ingreso , especialista o auxiliar administrativo , estará asignado al nivel G durante un período de 12 meses , y al nivel F durante otro período de 12 meses , todo ello en función de la experiencia y formación necesarias , responsabilidad , política de calidad y conocimientos necesarios del puesto de trabajo .
Català: 17.4 Els salaris anuals inclouen les 2 gratificacions extraordinàries , de 30 dies de salari real cadascuna , que s ' han de satisfer els dies 30 de juny i 22 de desembre , respectivament .
Español: 17.4 Los salarios anuales incluyen las 2 gratificaciones extraordinarias , de 30 días de salario real cada una de ellas , que se satisfarán los días 30 de junio y 22 de diciembre , respectivamente .
Català: 18.1 Es modifica el sistema de pagament de la prima vigent fins aquest Conveni i es paga a tot el personal afectat a rendiment 1,40 , sempre segons la presència individual .
Español: 18.1 Se modifica el sistema de pago de prima vigente hasta este Convenio , pagándose a todo el personal afectado a rendimiento 1,40 siempre en función de la presencia individual .
Català: 18.2 El 2001 , l ' empresa es reserva la potestat de retornar al sistema vigent als anteriors convenis si la productivitat global no s ' incrementa durant la vigència d ' aquest Conveni , en els termes que es descriuen a l ' article 19 .
Español: 18.2 La empresa se reserva la potestad de retornar al sistema vigente en los anteriores convenios , en el año 2001 , si la productividad global no se incrementa durante la vigencia de este Convenio , en los términos que se describen en el artículo 19.
Català: Per a cada un dels anys de vigència del Conveni , s ' estableix una paga de 75.000 pessetes brutes , com a màxim , per la productivitat global de l ' empresa . ~ ~ ~ Queda condicionada al fet que l ' empresa arribi el 1999 a un 90 % ( base de desembre 1998 = 80 % ) i el 2000 a un 95 % .
Español: Se establece una paga por productividad global de la empresa para cada uno de los años de vigencia del Convenio hasta un máximo de 75.000 pesetas brutas , condicionada a que durante el año 1999 , la productividad global de la empresa alcance el 90 % ( base diciembre 1998 = 80 % ) y el año 2000 la productividad global de la empresa alcance el 95 % .
Català: En ambdós anys és d ' aplicació l ' escala de valors de l ' annex 2 / 3 , segons una variació del percentatge de productivitat global i de l ' absentisme individual de l ' any transcorregut .
Español: En ambos años es de aplicación la escala de valores del anexo 2/ 3 según variación del tanto por ciento de productividad global y del absentismo individual del año transcurrido .
Català: 21.1 S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció d ' una quantitat bruta per trienni , que , en còmput anual i per a 1999 , es fixa en 30.881 pessetes .
Español: 20.1 Se establece un plus de vinculación a la empresa , consistente en la percepción de una cantidad bruta por trienio que , en cómputo anual y para el año 1999 , se fija en 30.881 pesetas .
Català: 21.2 L ' abonament d ' aquest plus s ' ha d ' efectuar mensualment i també en les 2 pagues extraordinàries reglamentàries , amb relació al temps de treball ( hores de cada mes ) .
Español: 20.2 El abono de este plus se efectuará mensualmente , así como en las 2 pagas extraordinarias reglamentarias , y en relación al tiempo de trabajo ( horas de cada mes ) .
Català: 21.3 Els triennis s ' han de considerar meritats a partir de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleix el corresponent trienni , si la data és anterior al 30 de juny , i a partir de l ' 1 de gener de l ' any següent , si la data és posterior .
Español: 20.3 Los trienios se considerarán devengados a partir del 1 de enero del año en que se cumpla el correspondiente trienio , si la fecha es anterior al 30 de junio , y del 1 de enero del año siguiente , si la fecha es posterior .
Català: 21.4 La percepció d ' aquest plus substitueix i anul · la la de les quantitats que com a antiguitat ( quinquennis ) resulten de l ' aplicació de l ' article 76 de l ' Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica .
Español: 20.4 La percepción de este plus sustituye y anula la de las cantidades que como antigüedad ( quinquenios ) resulten de la aplicación del artículo 76 de la Ordenanza laboral siderometalúrgica .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors , en la nòmina del mes d ' octubre de 1999 , en concepte de subvenció escolar , la quantitat de 16.150 pessetes per cadascun dels fills d ' edats compreses entre els 2 i els 16 anys , inclusivament .
Español: La empresa , en la nómina del mes de octubre de 1999 , abonará a sus trabajadores , en concepto de subvención de escolaridad , la cantidad de 16.150 pesetas por cada uno de los hijos de edades comprendidas entre 2 y 16 años , ambos inclusive .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el 50 % de l ' import de la matrícula de tots els estudis relacionats amb professions o funcions pròpies de Philips Ibérica , SA División Industrial Luminarias .
Español: La empresa abonará el 50 % del importe de la matrícula de todos los estudios cuya temática esté relacionada con profesiones o funciones propias de Philips Ibérica , SA División Industrial Luminarias .
Català: 25.1 La participació del personal en el preu del cobert del menjador de l ' empresa es fixa per al 1999 en una aportació per àpat de 190 pessetes .
Español: 25.1 La participación del personal en el precio del cubierto del comedor de la empresa se fija en una aportación por comida de 190 pesetas para 1999.
Català: Si es tracta d ' una indisposició i aquesta es produeix mentre el metge o l ' ATS és present a l ' empresa , el col · laborador afectat ha de ser reconegut , i si el metge o l ' ATS confirma la necessitat que se ' n vagi a casa , és a càrrec de l ' empresa el taxi que fa el trasllat .
Español: Si se trata de indisposición y ésta se produce estando presente en la empresa el médico o el ATS , el colaborador afectado deberá ser reconocido y , si éstos confirman la necesidad de que se vaya a su domicilio , irá a cargo de la empresa el taxi que deba hacer el traslado .
Català: 26.2 Si un productor es nega a ser reconegut , perd automàticament el dret que el trasllat sigui a càrrec de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' ha d ' aplicar el mateix criteri si , en contra de l ' opinió del servei mèdic , insisteix a anar-se ' n del centre de treball .
Español: 26.2 Si un productor se niega a ser reconocido , perderá automáticamente el derecho a que el traslado sea a cargo de la empresa , lo que ocurrirá asimismo con el que , en contra del parecer del servicio médico , persista en dejar el centro de trabajo para marcharse .
Català: En absència de membres del servei mèdic , les persones que es trobin indisposades han d ' acudir al departament de personal per justificar la conveniència de sol · licitar el trasllat en taxi .
Español: En ausencia de miembros del servicio médico , las personas que se encuentren indispuestas acudirán al departamento de personal para justificar la conveniencia de requerir su traslado en taxi .
Català: En consideració als problemes socials dels treballadors de l ' empresa , es manté el denominat fons d ' ajuda social , que està dotat amb 400.000 pessetes cadascun dels 2 anys del present Conveni .
Español: En atención a los problemas sociales de los trabajadores de la empresa , se mantiene el denominado fondo de ayuda social , que estará dotado para el presente Convenio con 400.000 pesetas cada uno de los 2 años .
Català: Per a la concessió d ' aquestes ajudes , cal atenir-se a la importància de les sol · licituds cursades pels treballadors . ~ ~ ~ La concessió l ' ha d ' efectuar el comitè paritari constituït a aquest efecte , compost per 4 persones , 2 membres de cada representació .
Español: Para la concesión de estas ayudas , se estará a la importancia de las solicitudes cursadas por los trabajadores , concediéndolas el Comité paritario constituido al efecto , compuesto por 4 personas y del que formarán parte 2 miembros por cada representación .
Català: En cas de baixa per malaltia , cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa , si l ' índex d ' absentisme del personal directe , globalment considerat , no supera semestralment un 5,9 % .
Español: En caso de baja por enfermedad , se completará hasta el 100 % del salario base de convenio ( y , en su caso , del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja ) a todos los trabajadores afectados , siempre que el índice de absentismo del personal directo , globalmente considerado , no supere semestralmente el 5,9 % .
Català: Per al control i seguiment de l ' absentisme es crea una comissió paritària entre l ' empresa i el Comitè , formada per 2 persones per cada representació . ~ ~ ~ Les dades s ' han de facilitar mensualment .
Español: Para el control y seguimiento del absentismo se crea una comisión paritaria entre empresa y Comité , formada por 2 personas por cada representación , facilitándose los datos mensualmente .
Català: En cas de baixa per accident , cal completar les prestacions a tots els treballadors afectats fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa .
Español: En caso de baja por accidente , se completará hasta el 100 % del salario base de convenio ( y , en su caso , del promedio de la prima de los 3 últimos meses anteriores a la baja ) a todos los trabajadores afectados .
Català: Als treballadors que causin baixa per malaltia o accident no laboral que requereixi hospitalització , l ' empresa els ha de completar les prestacions de la Seguretat Social per IT fins arribar al 100 % del salari base de conveni i , si escau , de la mitjana de la prima dels 3 mesos anteriors a la baixa , durant el temps que duri l ' hospitalització i amb un límit de 3 mesos cada any .
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de cabeza de familia legalmente reconocida , en el caso de que causen baja por enfermedad o accidente no laboral que precise hospitalización , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social por IT hasta el 100 % del salario base de convenio y , en su caso , del promedio de prima de los últimos 3 meses anteriores a la baja , durante el tiempo que dure la hospitalización y con un límite de 3 meses cada año .
Català: El productor que compleix els requisits que , per tenir dret a la pensió de jubilació , s ' estableixen a les disposicions reguladores del règim de la Seguretat Social es pot jubilar als 64 anys . ~ ~ ~ L ' empresa queda obligada a substituir-lo simultàniament per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o jove sol · licitant de primera ocupació , tot això d ' acord amb el que preveu el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre .
Español: Todo productor que reúna los requisitos que , para tener derecho a la pensión de jubilación , se establecen en las disposiciones reguladoras del régimen de la Seguridad Social podrá jubilarse a los 64 años , obligándose la empresa simultáneamente a sustituirle por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante de primer empleo , todo ello de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 2.705/ 1981 , de 19 de octubre .
Català: — 2 Per a la determinació del percentatge mensual de tots dos factors , té la consideració d ' absentisme tota absència a la feina , sigui quina sigui la causa , incloent-hi les absències justificades , i fins i tot les pagades , segons l ' Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica i aquest mateix Conveni , exceptuant-ne les comissions de servei , les sortides sindicals ( si no s ' ha superat el crèdit d ' hores concedit ) i la reducció de jornada per guarda legal d ' un menor de 6 anys ( article 37.5 de l ' ET ) .
Español: — 2 Para la determinación del porcentaje mensual en ambas vertientes , tendrá la consideración de absentismo toda ausencia al trabajo cualquiera que fuese la causa , incluyendo las ausencias justificadas y aun pagadas , según la Ordenanza laboral siderometalúrgica y este propio Convenio , exceptuando comisión de servicio , salida sindical ( siempre que no se haya superado el crédito de horas concedido ) y la reducción de jornada por guarda legal de un menor de 6 años ( artículo 37.5 del ET ) .