Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector UP-2 , el Bosquet , de Parets del Vallès , promogut per l ' empresa Copcisa Immobiliàries , SA , i tramès per l ' Ajuntament , així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de juny de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector UP-2 , El Bosquet , de Parets del Vallès , promovido por la empresa Copcisa Immobiliàres , SA , y enviado por el Ayuntamiento , así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de juny de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de junio de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector UP-2 , el Bosquet , de Parets del Vallès , promogut per l ' entitat Copcisa Immobiliàries , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector UP-2 , El Bosquet , de Parets del Vallès , promovido por la entidad Copcisa Immobiliàries , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es determinarà que l ' alçada reguladora com un gàlib volumètric i atès que el concepte d ' àtic no està definit pel planejament vigent , serà l ' Ajuntament qui podrà establir les condicions d ' endarreriment de l ' àtic a la llicència d ' edificació .
Español: 1.1 Se determinará que la altura reguladora como un gálibo volumétrico y dado que el concepto de ático no está definido por el planeamiento vigente , será el Ayuntamiento quien podrá establecer las condiciones de retraso del ático en la licencia de edificación .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: La distribució de càrregues , la localització de l ' aprofitament mitjà i l ' habitatge sotmès a règim de protecció pública s ' establirà en el corresponent projecte d ' edificació .
Español: La distribución de cargas , la localización del aprovechamiento medio y la vivienda sometida en régimen de protección pública se establecerá en el correspondiente proyecto de edificación .
Català: L ' exercici de la facultat d ' edificar en el sòl urbanitzable , mentre no s ' executin les obres d ' urbanització , es regula per les disposicions establertes en la legislació vigent .
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en el suelo urbanizable , mientras no se ejecuten las obras de urbanización , se regula por las disposiciones establecidas en la legislación vigente .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma de l ' edificació en tot allò que no resulta especificat de forma expressa en aquest Pla parcial són les que apareixen en el Pla general de Parets del Vallès , en les disposicions comunes als sistemes d ' ordenació de l ' edificació .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma de la edificación en todo aquello que no resulta especificado de forma expresa en este Plan parcial son las que aparecen en el Plan general de Parets del Vallès , en las disposiciones comunes a los sistemas de ordenación de la edificación .
Català: El sòl ocupat pel volum edificable en la parcel · la ha de quedar inclòs , segons el potencial permès , en l ' àmbit interior susceptible d ' ésser edificat que es defineix en el plànol P.2.3.2.
Español: El suelo ocupado por el volumen edificable en la parcela tiene que quedar incluido , según el potencial permitido , en el ámbito interior susceptible de estar edificado que se define en el plano P.2.3.2 .
Català: La planta baixa és un pla horitzontal , disposat en el punt mig de la línia de màxim pendent de la parcel · la , d ' acord amb les especificacions gràfiques que s ' expliciten en el plànol P.2.3.2.
Español: La planta baja es un plano horizontal , dispuesto en el punto medio de la línea de máximo pendiente de la parcela , de acuerdo con las especificaciones gráficas que se explicitan en el plano P.2.3.2 .
Català: Les cotes de referència de la planta baixa s ' establiran en l ' interval ± 50 cm , en relació al pla horitzontal teòric definit en el plànol P.2.3.2 ( cota 107,50 m ) .
Español: Las cotas de referencia de la planta baja se establecerán en el intervalo ± 50 cm , en relación al plano horizontal teórico definido en el plano P.2.3.2 ( cota 107,50 m ) .
Català: La part de sistema viari d ' aquest Pla parcial , pendent d ' execució , es farà d ' acord amb el corresponent projecte d ' urbanització i anirà a càrrec de la promoció .
Español: La parte de sistema viario de este Plan parcial , pendiente de ejecución , se hará de acuerdo con el correspondiente proyecto de urbanización e irá a cargo de la promoción .
Català: El sòl d ' aquest sistema es delimita en el plànol d ' ordenació P.2.1 sistema d ' espais lliures : zones verdes , àrees per a vianants i equipaments .
Español: El suelo de este sistema se delimita en el plano de ordenación P.2.1 sistema de espacios libres : zonas verdes , áreas para peatones y equipamientos .
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de la Comunitat Europea , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , que té com a finalitat apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de la Comunidad Europea , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , que tiene como finalidad acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació amplia els canals d ' informació i de prestació , amb la incorporació a l ' Administració Oberta de Catalunya , dels serveis següents : emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col · laborador i emissió de l ' acreditació de recerca per a professorat agregat i emissió de l ' acreditació de recerca avançada per a catedràtics o catedràtiques .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información amplía los canales de información y de prestación , con la incorporación a la Administración Abierta de Cataluña , de los servicios siguientes : emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador y emisión de la acreditación de investigación para profesorado agregado y emisión de la acreditación de investigación avanzada para catedráticos o catedráticas .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions amb els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , i en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones con los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , y en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: 1.2 Aquests procediments es regeixen per la normativa vigent i s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 Estos procedimientos se rigen por la normativa vigente y se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que establece esta Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) .
Español: 2.1 Las solicitudes pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) .
Català: 2.3 Les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , quedant constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.3 Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per poder sol · licitar l ' emissió dels informes i acreditacions de l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre , s ' han de complir els requisits establerts i acreditar-los segons la normativa vigent .
Español: Para poder solicitar la emisión de los informes y acreditaciones del artículo 1.1 de esta Orden , tienen que cumplirse los requisitos establecidos y acreditarlos según la normativa vigente .
Català: 5.1 La persona interessada pot accedir , sense identificar-se ni autenticar-se , a la informació d ' interès general dels procediments adaptats en aquesta Ordre a través dels canals habilitats a tal efecte .
Español: 5.1 La persona interesada puede acceder , sin identificarse ni autenticarse , a la información de interés general de los procedimientos adaptados en esta Orden a través de los canales habilitados a tal efecto .
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades al procediment administratiu concret , a fer consultes sobre l ' estat de la tramitació de la seva sol · licitud o a demanar assessorament en relació amb el servei , utilitzant els mitjans telemàtics , ha d ' identificar-se mitjançant el compte d ' usuari i d ' autenticar-se mitjançant la contrasenya que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 5.2 La persona interesada en hacer transacciones asociadas al procedimiento administrativo concreto , a hacer consultas sobre el estado de la tramitación de su solicitud o a pedir asesoramiento en relación con el servicio , utilizando los medios telemáticos , tiene que identificarse mediante la cuenta de usuario y de autenticarse mediante la contraseña que es propia , personal e intransferible .
Català: 5.3 En el supòsit que l ' interessat no disposi d ' aquesta signatura electrònica , ha de sol · licitar-la , d ' acord amb el procediment establert , en el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( http : / / www.cat365.net ) .
Español: 5.3 En el supuesto que el interesado no disponga de esta firma electrónica , tiene que solicitarla , de acuerdo con el procedimiento establecido , en el Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( http:/ /www.cat365.net ) .
Català: 5.4 La persona interessada , en sol · licitar aquests serveis , consent el tractament de les seves dades personals en quant siguin necessàries per al manteniment , compliment de la sol · licitud i la seva tramitació .
Español: 5.4 La persona interesada al solicitar estos servicios consiente el tratamiento de sus datos personales en cuanto sean necesarios para el mantenimiento , cumplimiento de la solicitud y su tramitación .
Català: La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents mitjançant els medis telemàtics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: a ) D ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , de la signatura electrònica , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament , i queda condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) De acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , de la firma electrónica , la Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente , y queda condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb l ' aportació de la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la aportación de la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 8.1 Un cop presentada la sol · licitud corresponent , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud correspondiente , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: 8.3 L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent .
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas para la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor davant el ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso suponen responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament els procediments de sol · licitud enumerats a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante las cuales se tramita telemáticamente los procedimientos de solicitud enumerados en el artículo 1.1 de esta Orden , los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Defensa i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques policials del cos de mossos d ' esquadra a la base militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex , i de conformitat amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anexo , y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Defensa i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques policials del cos de mossos d ' esquadra a la base militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex , el qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Defensa y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anexo , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri de Defensa i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques policials del cos de mossos d ' esquadra a la base militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex
Español: de colaboración entre el Ministerio de Defensa y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra en la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anexo
Català: Sr . Brauli Duart i Llinares , secretari de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior , com a representant de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 2 de la Resolució JUI / 71 / 2003 , de 15 de gener , de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament , i de l ' altra , pel Ministeri de Defensa , l ' Excm .
Español: Sr . D. Brauli Duart i Llinares , secretario de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior , como representante de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución JUI/ 71/ 2003 , de 15 de enero , de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento , y de la otra , por el Ministerio de Defensa , el Excmo .
Català: Des del desplegament del cos de mossos d ' esquadra a les comarques de Girona , s ' ha establert una estreta col · laboració d ' aquest cos amb les diferents unitats de l ' exèrcit de terra ubicades a la zona ; concretament , s ' utilitzen habitualment les instal · lacions militars de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes i del camp de maniobres annex per realitzar diverses activitats , com ara ús d ' aules per a activitats teòriques , tir amb armes individuals , destrucció d ' artefactes explosius i pràctiques amb mitjans antiavalots .
Español: Desde el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en las comarcas de Girona , se ha establecido una estrecha colaboración de este cuerpo con las diferentes unidades del ejército de tierra ubicadas en la zona ; concretamente , se vienen utilizando habitualmente las instalaciones militares de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes y del campo de maniobras anexo para realizar diversas actividades , tales como uso de aulas para actividades teóricas , tiro con armas individuales , destrucción de artefactos explosivos y prácticas con medios antidisturbios .
Català: Fins al moment , les peticions es realitzaven amb suficient antelació per carta o fax , dirigides al general en cap de la BRIL " URGEL " IV i comandant militar de Girona , el qual les autoritzava sempre que no entorpís o retardés la instrucció pròpia de les unitats de la base militar .
Español: Hasta el momento , las peticiones se venían realizando con suficiente antelación por carta o fax , dirigidas al general jefe de la BRIL " URGEL " IV y comandante militar de Girona , el cual las autorizaba siempre que no entorpeciese o retrasase la instrucción propia de las Unidades de la base militar .
Català: D ' altra banda , personal d ' aquesta brigada participa habitualment en operacions de manteniment de la pau , sent pràctica habitual , dur a terme instrucció tipus policial per al control de masses de persones .
Español: Por otro lado , personal de esta brigada participa habitualmente en operaciones de mantenimiento de la paz , siendo práctica habitual , llevar a cabo instrucción tipo policial para el control de masas de personas .
Català: Tenir la possibilitat de realitzar pràctiques conjuntes , suposa per a les unitats d ' aquesta base , una instrucció suplementària que millorarà ostensiblement la seva futura actuació fora de les nostres fronteres .
Español: Tener la posibilidad de realizar prácticas conjuntas , supone para las unidades de esta base , una instrucción suplementaria que mejorará ostensiblemente su futura actuación fuera de nuestras fronteras .
Català: Les activitats a desenvolupar per part del cos dels mossos d ' esquadra en les instal · lacions de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes i el seu camp de maniobres annex , consistiran en :
Español: Las actividades a desarrollar por parte del cuerpo de los mozos de escuadra en la instalaciones de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes y su campo de maniobras anexo , consistirán en :
Català: Activitats de tir : utilització dels camps de tir d ' armes individuals , dos o tres vegades la setmana , en horari matinal , per realitzar pràctiques de tir els agents del cos de les comissaries de Figueres , Girona , Roses , Ripoll i Olot .
Español: Actividades de tiro : utilización de los campos de tiro de armas individuales , dos o tres veces a la semana , en horario matinal , para realizar prácticas de tiro los agentes del cuerpo de las comisarías de Figueres , Girona , Roses , Ripoll y Olot .
Català: Activitats de les unitats centrals de Barcelona : ( aquestes unitats es desplaçaran a les instal · lacions militars seguint la seva planificació prevista de formació i entrenament i , quan concorrin circumstàncies extraordinàries , prèvia comunicació i acord .
Español: Actividades de las unidades centrales de Barcelona : ( estas unidades se desplazarán a las instalaciones militares siguiendo su planificación prevista de formación y entrenamiento y , cuando concurran circunstancias extraordinarias , previa comunicación y acuerdo .
Català: Tir en moviment del tirador ( a peu o des de vehicle en marxa ) ; exclusivament als camps de tir d ' armes individuals i a la zona de tir de metralladores i llançagranades .
Español: Tiro en movimiento del tirador ( a pie o desde vehículo en marcha ) ; exclusivamente en los campos de tiro de armas individuales y en la zona de tiro de ametralladoras y lanzagranadas .
Català: Proves d ' accés a l ' esmentat grup , a les pistes d ' atletisme de la base i al camp de maniobres , sempre que s ' informi prèviament dels itineraris de pas .
Español: Pruebas de acceso al referido grupo , en las pistas de atletismo de la base y en el campo de maniobras , siempre que se informe previamente de los itinerarios de paso .
Català: Utilització de les masies ubicades al recinte per desenvolupar exercicis tàctics d ' assalt , diürns o nocturns , amb utilització de munició plàstica i Simunition FX , així com granades Stun ( de llum i so ) .
Español: Utilización de las masías ubicadas en el recinto para desarrollar ejercicios tácticos de asalto , diurnos o nocturnos , con utilización de munición plástica y Simunition FX , así como granadas Stun ( de luz y sonido ) .
Català: Ensinistrament de gossos i recerca de drogues i estupefaents com a mesura preventiva i a petició del cap de la base , o quan hi hagi sospites o indicis raonables de la seva existència ; aprofitant per a això tant els dormitoris ocupats per tropa com els no ocupats , així com els aparcaments de vehicles oficials i particulars , i zones comunes de vida .
Español: Adiestramiento de perros y búsqueda de drogas y estupefacientes como medida preventiva y a petición del jefe de la base , o cuando haya sospechas o indicios razonables de su existencia ; aprovechando para ello tanto los dormitorios ocupados por tropa como los no ocupados , así como los aparcamientos de vehículos oficiales y particulares , y zonas comunes de vida .
Català: Per a aquestes pràctiques , la base disposa d ' un oficial veterinari i d ' algun sotsoficial amb el curs de gossos detectors de droga i / o explosius que podran assistir per intercanviar coneixements i assessorar el personal del cos de mossos d ' esquadra sobre cura dels gossos i zones d ' actuació respectivament .
Español: Para estas prácticas , la base dispone de un oficial veterinario y de algún suboficial con el curso de perros detectores de droga y/ o explosivos que podrán asistir para intercambiar conocimientos y asesorar al personal del cuerpo de mozos de escuadra sobre cuidado de los canes y zonas de actuación respectivamente .
Català: Realització de tot tipus d ' activitats relacionades amb explosius , tant la destrucció d ' artefactes a la zona habilitada al camp de maniobres , com les pràctiques amb els robots en supòsits amb cotxes bomba , neutralització d ' objectes sospitosos i la instrucció i ensinistrament dels equips .
Español: Realización de todo tipo de actividades relacionadas con explosivos , tanto la destrucción de artefactos en la zona habilitada en el campo de maniobras , como las prácticas con los robots en supuestos con coches bomba , neutralización de objetos sospechosos y la instrucción y adiestramiento de los equipos .
Català: Durant la pràctica d ' aquestes activitats , un oficial o sotsoficial amb el curs TEDAX o de l ' especialitat d ' enginyers , o bé un sotsoficial artificier podrà acompanyar-los pel tal d ' intercanviar coneixements i assessorar el personal del cos sobre la zona de pràctiques d ' explosius del camp .
Español: Durante la práctica de estas actividades , un oficial o suboficial con el curso TEDAX o de la especialidad de ingenieros , o bien un suboficial artificiero podrá acompañarles para intercambiar conocimientos y asesorar al personal del cuerpo sobre la zona de prácticas de explosivos del campo .
Català: Exercicis de tir en moviment del tirador ( a peu o des de vehicle en marxa ) ; exclusivament als camps de tir d ' armes individuals i a la zona de tir de metralladores i llançagranades .
Español: Ejercicios de tiro en movimiento del tirador ( a pie o desde vehículo en marcha ) ; exclusivamente en los campos de tiro de armas individuales y en la zona de tiro de ametralladoras y lanzagranadas .
Català: Manteniment físic i defensa personal ( aprofitant la pista d ' atletisme i la sala de defensa personal ) , des del punt de vista policial i dirigits a la funció d ' escorta .
Español: Mantenimiento físico y defensa personal ( aprovechando la pista de atletismo y la sala de defensa personal ) , desde el punto de vista policial y dirigidos a la función de escolta .
Català: Exercicis de tir amb materials especials i propis d ' aquesta Unitat : pilotes de goma , pots de fum , pots lacrimògens , granades de llum i so .
Español: Ejercicios de tiro con materiales especiales y propios de esta Unidad : pelotas de goma , botes de humo , botes lacrimógenos , granadas de luz y sonido .
Català: Durant les activitats de grups o unitats de l ' àrea de la brigada mòbil podran participar quadre de comandament i tropa , en aquelles pràctiques en què s ' interessin , sempre que hagin efectuat prèviament els cursos d ' especialitat ( per raons de seguretat i eficiència de la pràctica ) o com a formació continuada a partir d ' una formació prèvia .
Español: Durante las actividades de grupos o unidades del Área de la Brigada Móvil podrán participar cuadro de mando y tropa , en aquellas prácticas en que se interesen , siempre que hayan efectuado previamente los cursos de especialidad ( por razones de seguridad y eficiencia de la práctica ) o como formación continuada a partir de una formación previa .
Català: El Ministeri de Defensa , per mitjà de la Comandància Militar de Girona , autoritza gratuïtament al Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya , l ' ús de les instal · lacions militars de la base Militar General Álvarez de Castro i el seu camp de maniobres annex , ubicats al municipi de Sant Climent Sescebes de Girona , per a les pràctiques policials del cos de mossos d ' esquadra establertes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Defensa , por medio de la Comandancia Militar de Girona , autoriza gratuitamente al Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , el uso de las instalaciones militares de la base militar General Álvarez de Castro y su campo de maniobras anejo , ubicados en el municipio de Sant Climent Sescebes de Girona , para las prácticas policiales del cuerpo de mozos de escuadra establecidas en las cláusulas de este Convenio .
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya i per tant el cos de mossos d ' esquadra , es compromet a fer bon ús de les instal · lacions cedides i es responsabilitza dels danys materials que puguin causar i es compromet a complir les normes existents per a la utilització del camp de tir .
Español: El Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña y por tanto el cuerpo de mozos de escuadra , se compromete a hacer buen uso de las instalaciones cedidas y se responsabiliza de los daños materiales que puedan causar y se compromete a cumplir las normas existentes para la utilización del campo de tiro .
Català: Els agents del cos de mossos d ' esquadra que realitzin qualsevol activitat a les esmentades instal · lacions respectaran les normes de vida , conducta i horaris d ' acord amb l ' autorització que hagi estat aprovada per l ' autoritat de la base ; havent de responsabilitzar-se sempre de la neteja dels locals que hagin estat emprats i de la recollida de casquets de projectils , pots de fum i altres artificis que hagin estat llançats al camp de maniobres i deteriorin l ' entorn natural del camp .
Español: Los agentes del cuerpo de mozos de escuadra que realicen cualquier actividad en las citadas instalaciones respetarán las normas de vida , conducta y horarios de acuerdo con la autorización que haya sido aprobada por la autoridad de la base ; debiendo responsabilizarse siempre de la limpieza de los locales que hayan sido empleados y de la recogida de casquillos de proyectiles , botes de humo y demás artificios que hayan sido lanzados en el campo de maniobras y deterioren el entorno natural del campo .
Català: Durant les pràctiques de tir , explosius i de llançament d ' artefactes especials , haurà de situar-se personal als camins d ' accés per impedir el pas de persones o vehicles aliens a la instrucció que s ' estigui duent a terme , i així evitar accidents .
Español: Durante las prácticas de tiro , explosivos y de lanzamiento de artefactos especiales , deberá situarse personal en los caminos de acceso para impedir el paso de personas o vehículos ajenos a la instrucción que se esté llevando a cabo , y así evitar accidentes .
Català: Les peticions d ' ús de qualsevol instal · lació es realitzaran sempre per escrit o fax , directament al cap de la base militar Álvarez de Castro i sempre amb un mes de antelació , indicant almenys els següents termes :
Español: Las peticiones de uso de cualquier instalación se realizarán siempre por escrito o fax , directamente al jefe de la base militar Álvarez de Castro y siempre con un mes de antelación , indicando al menos los siguientes términos :
Català: Qualsevol discrepància sobre aquestes peticions seran resoltes per òrgan que es determini per a la supervisió dels camps de tir i maniobres en la nova organització de l ' exèrcit .
Español: Cualquier discrepancia sobre estas peticiones serán resueltas por Órgano que se determine para la supervisión de los campos de tiro y maniobras en la nueva organización del ejército .
Català: En casos extraordinaris els terminis de tramitació es resoldran al mínim imprescindible , per exemple , en el cas que s ' hagi de procedir a la destrucció de granades de la Guerra Civil .
Español: En casos extraordinarios los plazos de tramitación se resolverán al mínimo imprescindible , por ejemplo , en el caso que se deba proceder a la destrucción de granadas de la Guerra Civil .
Català: El cos de mossos d ' esquadra es compromet a facilitar la participació de quadres de comandament i tropa de la base militar en les activitats d ' instrucció assenyalades en els acords d ' aquest conveni .
Español: El cuerpo de mozos de escuadra se compromete a facilitar la participación de cuadros de mando y tropa de la base militar en las actividades de instrucción señaladas en los acuerdos de este convenio .
Català: Així mateix , el cos de mossos d ' esquadra es compromet a facilitar al personal de la base militar que pugui participar en activitats conjuntes , el material i equip necessari per realitzar les diferents pràctiques .
Español: Así mismo el cuerpo de mozos de escuadra se compromete a facilitar al personal de la base militar que pueda participar en actividades conjuntas , el material y equipo necesario para realizar las diferentes prácticas .
Català: El present Conveni de col · laboració tindrà vigència d ' 1 any a partir de la data de la seva signatura , podent prorrogar-se o modificar-se de mutu acord entre les parts .
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá vigencia de 1 año a partir de la fecha de la firma del mismo , pudiendo prorrogarse o modificarse de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: Per a la resolució dels dubtes interpretatius que plantegi , s ' acudirà als principis establerts al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i el resta de l ' ordenament jurídic administratiu .
Español: Para la resolución de las dudas interpretativas que plantee , se acudirá a los principios establecidos en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el resto del ordenamiento jurídico administrativo .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment , seran de coneixement i competència de l ' ordenament jurisdiccional del contenciós administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento , serán de conocimiento y competencia del ordenamiento jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les unitats d ' actuació 10 , les Pinasses , i 11 , el Prat , i de l ' article 83 de les Normes urbanístiques , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las unidades de actuación 10 , Les Pinasses , y 11 , El Prat , y del artículo 83 de las Normas urbanísticas , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les unitats d ' actuació 10 , les Pinasses , i 11 , el Prat , i de l ' article 83 de les Normes urbanístiques , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de las unidades de actuación 10 , Les Pinasses , y 11 , El Prat , y del artículo 83 de las Normas urbanísticas , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les Unitats d ' actuació 10 , les Pinasses i 11 , el Prat , i de l ' article 83 de les Normes urbanístiques , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de las Unidades de actuación 10 , Les Pinasses y 11 , El Prat , y el artículo 83 de las Normas urbanísticas , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: La modificació del Pla general d ' ordenació comprèn les Unitats d ' actuació UA 10 , les Pinasses i UA 11 , el Prat , i el conjunt d ' edificacions i entorn anomenat la Masia el Prat , qualificades en clau 5 .
Español: La modificación del Plan general de ordenación comprende las Unidades de actuación UA 10 , Les Pinasses y UA 11 , El Prat , y el conjunto de edificaciones y entorno denominado La Masia el Prat , calificadas en clave 5.
Català: L ' objecte de la modificació present es el d ' ajustar i precisar les Unitats d ' actuació UA 10 i UA 11 i el traçat del nou vial entre la carretera BV-1224 i el camí de Rocafort a Sant Esteve de Vila-Rasa .
Español: El objeto de la presente modificación es el de ajustar y precisar las Unidades de actuación UA 10 y UA 11 y el trazado del nuevo vial entre la carretera BV-1224 y el camino de Rocafort en Sant Esteve de Vila-Rasa .
Català: Les determinacions de la modificació present s ' aplicaran a partir de l ' aprovació del document present i comportarà les obligacions que els nous paràmetres determinin i l ' execució de les parts d ' urbanització .
Español: Las determinaciones de la presente modificación se aplicarán a partir de la aprobación del presente documento y comportará las obligaciones que los nuevos parámetros determinen y la ejecución de la partes de urbanización .
Català: Es pretén la regularització i consolidació del text residencial de Rocafort , a ponent del nucli urbà amb la creació d ' un nou front edificatori i la millora de la connectivitat entre el nucli urbà de Rocafort i les seves rodalies mitjançant l ' adequació del camí rural actual que des del punt on la carretera BV-1221 passa a ser el carrer de Montserrat va fins a la finca del Prat com una via urbana de suport d ' aquest nou front urbà .
Español: Se pretende la regularización y consolidación del texto residencial de Rocafort , a poniente del núcleo urbano con la creación de un nuevo frente edificatorio y la mejora de la conectividad entre el núcleo urbano de Rocafort y sus alrededores mediante la adecuación del camino rural actual que desde el punto donde la carretera BV-1221 pasa a ser la calle de Montserrat va hasta la finca de El Prat como una vía urbana de soporte de este nuevo frente urbano .
Català: L ' àmbit d ' aquesta Unitat d ' actuació correspon a una superfície que inclou , a part del camí esmentat i que va acotant l ' indret arbrat que dóna nom a la Unitat d ' actuació , el límit a ponent de les diferents parcel · les , qualificades com a urbanes i que es trobaven originàriament dins un àmbit major adscrit a la parcel · la 09 del polígon de rústica 8 .
Español: El ámbito de esta Unidad de actuación corresponde a una superficie que incluye , a parte del mencionado camino y que va acotando el lugar arbolado que da nombre a la Unidad de actuación , el límite a poniente de las diferentes parcelas , calificadas como urbanas y que se encontraban originariamente dentro de un ámbito mayor adscrito a la parcela 09 del polígono de rústica 8.
Català: L ' aprofitament privat estarà constituït per les noves edificacions que donaran façana a aquest carrer perimetral qualificades com a unifamiliar aïllat ( claus 4a i 4b ) .
Español: El aprovechamiento privado estará constituido por las nuevas edificaciones que darán fachada a esta calle perimetral calificadas como unifamiliar aislado ( claves 4a y 4b ) .
Català: En aquestes parcel · les es regularà normativament l ' edificació amb la preservació de les característiques actuals del conjunt , d ' acord amb els paràmetres edificatoris fixats a l ' article 80 en la normativa del Pla general d ' ordenació urbana vigent .
Español: En estas parcelas se regulará normativamente la edificación con la preservación de las características actuales del conjunto , de acuerdo con los parámetros edificatorios fijados en el artículo 80 en la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente .
Català: La superfície i el percentatge de cessió de sòl públic s ' entén com la superfície mínima destinada a la nova vialitat permetent a l ' hora una mida adient per a la nova àrea edificada .
Español: La superficie y el porcentaje de cesión de suelo público se entiende como la superficie mínima destinada a la nueva vialidad permitiendo a la vez una medida apropiada para la nueva área edificada .
Català: Es pretén la regularització i consolidació del teixit residencial de Rocafort , al nord-oest del nucli urbà amb la creació d ' un nou front edificatori i la millora de la connectivitat entre el nucli urbà de Rocafort i les seves rodalies mitjançant l ' adequació de dos camins rurals actuals , el primer continuació del carrer Cervantes i anomenat camí de Rocafort a Sant Esteve de Vila-Rasa i l ' altre , ja esmentat en la Unitat d ' actuació anterior ( A-10 , que des del punt on la carretera BV-1224 passa a ser el carrer de Montserrat ) va fins a la finca del Prat com una via urbana de suport d ' aquest nou front urbà .
Español: Se pretende la regularización y consolidación del tejido residencial de Rocafort , al noroeste del núcleo urbano con la creación de un nuevo frente edificatorio y la mejora de la conectividad entre el núcleo urbano de Rocafort y sus alrededores mediante la adecuación de dos caminos rurales actuales , el primer continuación de la calle Cervantes y denominado camino de Rocafort a Sant Esteve de Vila-Rasa y el otro , ya mencionado en la anterior Unidad de actuación ( A-10 , que desde el punto donde la carretera BV-1224 pasa a ser la calle de Montserrat ) va hasta la finca de El Prat como una vía urbana de soporte de este nuevo frente urbano .
Català: L ' àmbit d ' aquesta Unitat d ' actuació correspon a una superfície que inclou , a part dels dos camins esmentats , bona part de la finca originària del Prat ( parcel · la 09 del polígon de rústica 8 ) que dóna nom a la Unitat d ' actuació i a diferents parcel · les , pertanyents dins d ' un àmbit major adscrit a la parcel · la de rústica numero 09 del polígon 7 .
Español: El ámbito de esta Unidad de actuación corresponde a una superficie que incluye , a parte de los dos caminos mencionados , buena parte de la finca originaria de El Prat ( parcela 09 del polígono de rústica 8 ) que da nombre a la Unidad de actuación y a diferentes parcelas , pertenecientes dentro de un ámbito mayor adscrito a la parcela de rústica número 09 del polígono 7.
Català: L ' aprofitament estarà constituït per les noves edificacions que donaran façana als nous carrers perimetrals qualificades com a unifamiliar aïllat ( claus 4a i 4b ) .
Español: El aprovechamiento estará constituido por las nuevas edificaciones que darán fachada a las nuevas calles perimetrales calificadas como unifamiliar aislado ( claves 4a y 4b ) .
Català: En aquestes parcel · les es regularà normativament l ' edificació amb la preservació de les característiques actuals del conjunt , d ' acord amb els paràmetres edificatoris fixats en l ' article 80 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana vigent .
Español: En estas parcelas se regulará normativamente la edificación con la preservación de las características actuales del conjunto , de acuerdo con los parámetros edificatorios fijados en el artículo 80 de la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente .
Català: La superfície i percentatge de cessió de sòl públic s ' estén com la superfície mínima destinada a la nova vialitat permetent a l ' hora una mida adient per a la nova àrea edificada .
Español: La superficie y porcentaje de cesión de suelo público se extiende como la superficie mínima destinada a la nueva vialidad permitiendo a la vez una medida apropiada para la nueva área edificada .
Català: Es defineix una subclau 5b dins la definició verd privat protegit ( clau 5 ) on sota els paràmetres específics d ' aquest apartat s ' afegeix l ' ús hoteler i de restauració com a compatible amb la protecció prevista en aquesta zona .
Español: Se define una subclave 5b dentro de la definición verde privado protegido ( clave 5 ) donde bajo los parámetros específicos de este apartado se añade el uso hotelero y de restauración como compatible con la protección prevista en esta zona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 181 de la normativa del Pla general d ' ordenació de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que la llicència d ' activitat sigui conjunta per a ambdues plantes i que l ' accés sigui únic des del local ubicat en PB .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 181 de la normativa del Plan general de ordenación de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio de que la licencia de actividad sea conjunta para ambas plantas y que el acceso sea único desde el local ubicado en PB .