Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Industria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 9.32 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya declara que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de casinos , jocs i apostes , amb exclusió de les Apostes Mútues Esportivo-benèfiques .
Español: El artículo 9.32 del Estatuto de autonomía de Cataluña declara que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de casinos , juegos y apuestas , con exclusión de las Apuestas Mutuas Deportivo-benéficas .
Català: L ' article 5 de l ' esmentada Llei 15 / 1984 , de 20 de març , estableix que el Departament d ' Interior , d ' acord amb el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha d ' aprovar les reglamentacions especials dels jocs i de les apostes inclosos en el Catàleg , les quals han de regular els condicionaments i les prohibicions que es consideren necessaris per poder-los practicar .
Español: El artículo 5 de dicha Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , establece que el Departamento de Interior , de acuerdo con el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha de aprobar las reglamentaciones especiales de los juegos y de las apuestas incluidos en el Catálogo , las cuales han de regular los condicionamientos y las prohibiciones que se consideran necesarios para poderlos practicar .
Català: En virtut del que disposen l ' article 3 i la disposició addicional primera de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , es va aprovar el Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el primer Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya .
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 3 y la disposición adicional primera de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , se aprobó el Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el primer Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña .
Català: Fins ara , en no haver-se fet ús de les facultats reglamentàries relatives a les reglamentacions especials dels jocs de casinos , i d ' acord amb el que disposa l ' article 2 del Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , s ' ha aplicat a Catalunya en aquesta matèria l ' Ordre ministerial de 9 d ' octubre de 1979 , per la qual s ' aprova el Catàleg de jocs .
Español: Hasta ahora , al no haberse hecho uso de las facultades reglamentarias relativas a las reglamentaciones especiales de los juegos de casinos , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 del Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , se ha aplicado en Cataluña en esta materia la Orden ministerial de 9 de octubre de 1979 , por la que se aprueba el Catálogo de juegos .
Català: Tenint en compte la finalitat concreta perseguida per la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , resulta evident la necessitat de complementar mitjançant una disposició de caràcter reglamentari el marc jurídic regulador dels jocs que es poden practicar als casinos , d ' altra banda necessari després de quinze anys d ' aplicació de l ' Ordre ministerial de 9 d ' octubre de 1979 , alhora que s ' actualitza el seu contingut .
Español: Teniendo en cuenta la finalidad concreta perseguida por la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , resulta evidente la necesidad de complementar mediante una disposición de carácter reglamentario el marco jurídico regulador de los juegos que se pueden practicar en los casinos , por otro lado necesario después de quince años de aplicación de la Orden ministerial de 9 de octubre de 1979 , al tiempo que se actualiza su contenido .
Català: Així doncs , mitjançant aquest nou reglament es pretén unificar la normativa existent en la matèria i adequar-la als principis de la Llei esmentada amb la finalitat d ' obtenir una completa regulació de cadascun dels jocs que poden practicar-se en els casinos .
Español: Así pues , mediante este nuevo reglamento se pretende unificar la normativa existente en la materia y adecuarla a los principios de la mencionada Ley con la finalidad de obtener una completa regulación de cada uno de los juegos que pueden practicarse en los casinos .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Els jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc són els següents : Ruleta francesa , Ruleta americana d ' un sol zero , Black Jack o Vint-i-u , Bola o Boule , Trenta i quaranta , Daus o Craps , Punt i banca , Bacarà o Chemin de fer o Ferrocarril , Bacarà a dos draps , Pòquers de contrapartida ( Pòquer sense descart i Pòquer Trijoker ) , Pòquers de cercle ( Pòquer cobert en la seva varietat de Pòquer cobert de 5 cartes amb descart , i Pòquer descobert en les seves modalitats de Seven Stud Pòquer , Omaha , Hold ' em , Five Stud Pòquer i Pòquer sintètic ) , i Roda de la fortuna .
Español: Los juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego son los siguientes : Ruleta francesa , Ruleta americana de un solo cero , Black Jack o Veintiuno , Bola o Boule , Treinta y cuarenta , Dados o Craps , Punto y banca , Bacará o Chemin de Fer o Ferrocarril , Bacará a dos paños , Póqueres de contrapartida ( Póquer sin descarte y Póquer Trijoker ) , Póqueres de círculo ( Póquer cubierto en su variedad de Póquer Cubierto de 5 cartas con descarte , y Póquer descubierto en sus modalidades de Seven Stud Póquer , Omaha , Hold'em , Five Stud Póquer y Póquer sintético ) , y Rueda de la fortuna .
Català: El Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , que preveu l ' article 1.1 del Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el primer Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya , s ' amplia amb els jocs següents : Pòquers de contrapartida ( Pòquer sense descart i Pòquer Trijoker ) , Pòquers de cercle ( Pòquer cobert en la seva varietat de Pòquer cobert de 5 cartes amb descart , i Pòquer descobert en les seves modalitats de Seven Stud Pòquer , Omaha , Hold ' em , Five Stud Pòquer i Pòquer sintètic ) , i Roda de la fortuna .
Español: El Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , previsto en el artículo 1.1 del Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el primer Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , se amplía con los juegos siguientes : Póqueres de contrapartida ( Póquer sin descarte y Póquer Trijoker ) , Póqueres de círculo ( Póquer cubierto en su variedad de Póquer cubierto de 5 cartas con descarte , y Póquer descubierto en sus modalidades de Seven Stud Póquer , Omaha , Hold'em , Five Stud Póquer y Póquer sintético ) , y Rueda de la fortuna .
Català: El director del casino , en els termes que estableix el Reglament de casinos de joc , pot modificar els mínims i els màxims de les apostes en els jocs inclosos en el Catàleg de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: El director del casino , en los términos establecidos en el Reglamento de casinos de juego , puede modificar los mínimos y los máximos de las apuestas en los juegos incluidos en el Catálogo del anexo 1 de este Decreto .
Català: Es deroga l ' article 2 del Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el primer Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya .
Español: Queda derogado el artículo 2 del Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el primer Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña .
Català: La Ruleta francesa és un joc d ' atzar , dels denominats de contrapartida , la característica essencial del quals consisteix en el fet que els participants juguen contra l ' establiment organitzador i que la possibilitat de guanyar depèn del moviment d ' una bola que es mou dintre d ' una roda horitzontal giratòria .
Español: La Ruleta francesa es un juego de azar , de los denominados de contrapartida , cuya característica esencial consiste en que los participantes juegan contra el establecimiento organizador y en que la posibilidad de ganar depende del movimiento de una bola que se mueve dentro de una rueda horizontal giratoria .
Català: La ruleta està composta per un cilindre de fusta , d ' aproximadament 56 centímetres de diàmetre , en l ' interior del qual hi ha un disc giratori sostingut per un eix metàl · lic .
Español: La ruleta está compuesta por un cilindro de madera , de aproximadamente 56 centímetros de diámetro , en cuyo interior hay un disco giratorio sostenido por un eje metálico .
Català: Aquests compartiments , alternativament vermells i negres , estan numerats de l ' 1 al 36 , més el zero , que sol ser blanc o verd , però que mai no pot ser ni vermell ni negre .
Español: Estos compartimentos , alternativamente rojos y negros , están numerados del 1 al 36 , más el cero , que suele ser blanco o verde , pero que nunca puede ser ni rojo ni negro .
Català: Mai no són veïns dos números consecutius , i els números , la suma de les xifres del quals sigui número parell , són sempre negres , com també el 10 i el 29 , i a excepció del 19 .
Español: Nunca son vecinos dos números consecutivos , y los números , la suma de cuyas cifras sea número par , son siempre negros , así como también el 10 y el 29 , y con la excepción del 19.
Català: A un costat d ' aquesta hi està situat el tauler amb el drap on hi ha dibuixats els mateixos 36 números distribuïts en tres columnes de 12 , un espai reservat per al zero i uns altres per a les diverses jugades , en els quals estan impresos els termes o abreviatures que indiquen aquestes jugades i , opcionalment , algunes combinacions de jugades d ' ús més freqüent per part dels jugadors .
Español: A un lado de esta está situado el tablero con el paño en el que están dibujados los mismos 36 números distribuidos en tres columnas de 12 , un espacio reservado al cero y otros para las distintas jugadas , en los que están impresos los términos o abreviaturas que indican estas jugadas y , opcionalmente , algunas combinaciones de jugadas de uso más frecuente por parte de los jugadores .
Català: El cap de taula s ' encarrega de dirigir la partida i controlar els canvis que es realitzin durant el seu curs , i li està prohibit de manipular , de cap manera , els diners , les plaques o les fitxes .
Español: El jefe de mesa se encarga de dirigir la partida y controlar los cambios que se realizan durante su curso y le está prohibido manipular , en forma alguna , el dinero , las placas o las fichas .
Català: Els crupiers han d ' encarregar-se , successivament i seguint un ordre de rotació establert , d ' accionar el cilindre i de llençar la bola , així com de dur a terme les altres operacions necessàries per a la realització del joc , el contingut del qual s ' especifica en l ' apartat corresponent a les regles de funcionament del joc .
Español: Los crupieres deben encargarse , sucesivamente y siguiendo un orden de rotación establecido , de accionar el cilindro y lanzar la bola , así como de llevar a cabo las demás operaciones necesarias para la realización del juego , cuyo contenido se especifica en el apartado correspondiente a las reglas de funcionamiento del juego .
Català: El crupier a l ' extrem de taula s ' encarrega de col · locar , a petició dels jugadors presents a la taula , les apostes a la zona que controla , i d ' exercir una vigilància particular sobre les esmentades apostes a fi i efecte d ' evitar errades , discussions i possibles fraus .
Español: El crupier en el extremo de mesa se encarga de colocar , a petición de los jugadores presentes en la mesa , las apuestas en la zona que controla , y de ejercer una vigilancia particular sobre dichas apuestas a fin de evitar errores , discusiones y posibles fraudes .
Català: Es juga als tres números seguits que constitueixen una fila , col · locant l ' aposta al mig de la línia longitudinal que separa les files dels espais laterals destinats a les jugades senzilles i també el ( 0 , 1 , 2 ) i el ( 0 , 2 , 3 ) .
Español: Se juega a los tres números seguidos que constituyen una fila , colocando la apuesta en medio de la línea longitudinal que separa las filas de los espacios laterales destinados a las jugadas sencillas y también el ( 0 , 1 , 2 ) y el ( 0 , 2 , 3 ) .
Català: L ' aposta es fa sobre els quatre números contigus que formen un quadre , i també el ( 0 , 1 , 2 , 3 ) col · locant l ' aposta en el punt d ' intersecció de les línies que separen aquests números .
Español: La apuesta se hace sobre los cuatro números contiguos que forman un cuadro , y también el ( 0 , 1 , 2 , 3 ) colocando la apuesta en el punto de intersección de las líneas que separan estos números .
Català: Abasta l ' aposta dels números de l ' 1 al 12 ( primera dotzena ) , els números del 13 al 24 ( segona dotzena ) o els números del 25 al 36 ( tercera dotzena ) , i el possible guany és de dues vegades l ' import de la seva aposta .
Español: Abarca la apuesta de los números del 1 al 12 ( primera docena ) , los números del 13 al 24 ( segunda docena ) o los números del 25 al 36 ( tercera docena ) , y en caso de ganar , obtiene dos veces el importe de su apuesta .
Català: Els jugadors poden apostar sobre parell o senar ( números parells o senars ) ; sobre vermell o negre ( números vermells o negres ) ; o sobre " manca " ( números de l ' 1 al 18 ) o " passa " ( números del 19 al 36 ) .
Español: Los jugadores pueden apostar sobre par o impar ( números pares o impares ) ; sobre rojo o negro ( números rojos o negros ) ; o sobre " falta " ( números del 1 al 18 ) o " pasa " ( números del 19 al 36 ) .
Català: Primera , retirar la meitat de la seva aposta , mentre que l ' altra meitat es perd a favor de la banca , i segona , deixar la totalitat de la seva aposta a la " presó " .
Español: Primera , retirar la mitad de su apuesta , mientras que la otra mitad se pierde a favor de la banca , y segunda , dejar la totalidad de su apuesta en la " cárcel " .
Català: Si el zero surt per segona o tercera vegada , etc . , el jugador té la mateixa opció , tenint en compte el valor inicial de la seva aposta , i perd el 50 % del seu valor a cada sortida del zero .
Español: Si el cero sale por segunda o tercera vez , etc. , el jugador tiene la misma opción , teniendo en cuenta el valor inicial de su apuesta , y pierde el 50 % de su valor en cada salida del cero .
Català: Si el zero surt a l ' última jugada de la sessió , el jugador està obligat a acceptar el reintegrament de la meitat , de la quarta part , de la vuitena part , etc . , de la seva aposta inicial , segons sigui la primera , segona , tercera sortida consecutiva , etc . , del número zero .
Español: Si el cero sale en la última jugada de la sesión , el jugador está obligado a aceptar el reintegro de la mitad , de la cuarta parte , de la octava parte , etc. , de su apuesta inicial , según sea la primera , segunda , tercera salida consecutiva , etc. , del número cero .
Català: a ) En les jugades múltiples , el màxim representa en el ple o número sencer , 10 , 20 o 30 vegades el mínim de l ' aposta ; en la parella o cavall , 20 , 40 o 60 vegades ; en la fila transversal , 30 , 60 o 90 vegades ; en el quadre , 40 , 80 o 120 vegades ; en la sisena , 60 , 120 o 180 vegades ; en la columna i dotzena , 120 , 240 o 360 vegades ; en la doble columna i doble dotzena , 240 , 480 o 720 vegades .
Español: a ) En las jugadas múltiples , el máximo representa en el pleno o número entero , 10 , 20 ó 30 veces el mínimo de la apuesta ; en la pareja o caballo , 20 , 40 ó 60 veces ; en la fila transversal , 30 , 60 ó 90 veces ; en el cuadro , 40 , 80 ó 120 veces ; en la seisena , 60 , 120 ó 180 veces ; en la columna y docena , 120 , 240 ó 360 veces ; en la doble columna y doble docena , 240 , 480 ó 720 veces .
Català: a ) El crupier encarregat de maniobrar la ruleta ha d ' accionar el disc giratori obligatòriament cada vegada en un sentit oposat a l ' anterior i llençar la bola en el sentit invers .
Español: a ) El crupier encargado de maniobrar la ruleta debe accionar el disco giratorio obligatoriamente cada vez en un sentido opuesto al anterior y lanzar la bola en el sentido inverso .
Català: b ) Abans d ' aquesta maniobra i també mentre la força centrífuga reté la bola girant per la part superior de la galeria , els jugadors poden realitzar les seves apostes fins al moment en què el crupier , degut al fet que el moviment de la bola esdevé més lent i està a punt de caure dins el disc , anunciï " no hi van més apostes " .
Español: b ) Antes de esta maniobra y también mientras la fuerza centrífuga retiene a la bola girando por la parte superior de la galería , los jugadores pueden realizar sus apuestas hasta el momento en que el crupier , debido a que el movimiento de la bola se hace más lento y está a punto de caer en el disco , anuncie " no va más " .
Català: c ) Quan la bola s ' atura definitivament en una de les 37 caselles , el crupier anuncia en veu alta el número i les jugades senzilles guanyadores , i toca amb el seu rascle el número guanyador per tal de mostrar-lo ostensiblement al públic .
Español: c ) Cuando la bola se para definitivamente en una de las 37 casillas , el crupier anuncia en voz alta el número y las jugadas sencillas ganadoras , y toca con su raqueta el número ganador para mostrarlo ostensiblemente al público .
Català: A continuació , els crupiers retiren les apostes perdedores i paguen les guanyadores , segons l ' ordre següent : dobles columnes , columnes , dobles dotzenes i dotzenes ; jugades simples ( vermell o negre , parells o senars , passa o falta ) ; sisenes , files transversals , quadres i parelles o cavalls i , en darrer lloc , els plens o números sencers .
Español: A continuación , los crupieres retiran las apuestas perdedoras y pagan las ganadoras , según el orden siguiente : dobles columnas , columnas , dobles docenas y docenas ; jugadas sencillas ( rojo o negro , pares o impares , pasa o falta ) ; seisenas , filas transversales , cuadros y parejas o caballos y , en último lugar , los plenos o números enteros .
Català: d ) Si una fitxa o qualsevol altre objecte cau en el cilindre durant la rotació de la bola o la bola salta a fora del cilindre , o en el cas d ' un llançament defectuós de la bola , el cap de taula ha d ' aturar el joc i anunciar immediatament amb veu alta " no hi va res " , rebre la bola i lliurar-la al crupier per tal que la torni a llençar després d ' haver-la col · locat en el número en el qual ha caigut a la jugada anterior .
Español: d ) Si una ficha o cualquier otro objeto cae en el cilindro durante la rotación de la bola o la bola salta fuera del cilindro , o en el caso de un lanzamiento defectuoso de la bola , el jefe de mesa ha de detener el juego y anunciar inmediatamente en voz alta " no va nada " , recibir la bola y entregarla al crupier para que la vuelva a lanzar después de haberla colocado en el número en el que ha caído en la jugada anterior .
Català: Per això , en aquest apartat únicament es recullen aquelles regles que són específiques de la Ruleta americana , i en conseqüència , per a tot el que no hi és previst , es consideren aplicables les disposicions que fan referència a la ruleta francesa contingudes en l ' epígraf 01 d ' aquest Catàleg .
Español: Por eso , en este apartado únicamente se recogen aquellas reglas que son específicas de la Ruleta americana , y , en consecuencia , para todo lo que no está previsto , se consideran aplicables las disposiciones que hacen referencia a la ruleta francesa contenidas en el epígrafe 01 de este Catálogo .
Català: a ) Les apostes es col · loquen sobre un dels dos costats de la taula de joc en espais reservats per al zero i les altres jugades , sobre els termes o abreviatures corresponents i , opcionalment , per a algunes combinacions de jugades d ' ús més freqüents per part dels jugadors .
Español: a ) Las apuestas se colocan encima de uno de los dos lados de la mesa de juego en espacios reservados para el cero y para las otras jugadas , sobre los términos o abreviaturas correspondientes y , opcionalmente , para algunas combinaciones de jugadas de uso más frecuente por parte de los jugadores .
Català: Aquests compartiments , netament separats els uns dels altres , estan destinats a rebre una fitxa , sense valor predeterminat , sobre la qual es col · loca un marcador que indica el valor donat pel jugador a les fitxes d ' aquest color .
Español: Estos compartimentos , claramente separados los unos de los otros , están destinados a recibir una ficha , sin valor predeterminado , sobre la que se coloca un marcador que indica el valor dado por el jugador a las fichas de ese color .
Català: Aquest valor pot anar des del mínim fins al màxim de l ' aposta de la taula sobre el número sencer , i s ' ha d ' adaptar al valor individual de les fitxes existents en el casino .
Español: Este valor puede ir desde el mínimo hasta el máximo de la apuesta de la mesa sobre el número entero , y debe adaptarse al valor individual de las fichas existentes en el casino .
Català: c ) El cap de taula pot també autoritzar les apostes fetes directament amb fitxes de valor individual , de les existents en el casino , sempre que el seu nombre no resulti excessiu per al adequat desenvolupament i control del joc .
Español: c ) El jefe de mesa podrá también autorizar las apuestas hechas directamente con fichas de valor individual , de las existentes en el casino , siempre y cuando el número de apuestas no resulte excesivo para el adecuado desarrollo y control del juego .
Català: El personal destinat a cada ruleta és un inspector o cap de taula ( per a un màxim de quatre taules contigües ) , un crupier i , eventualment , un auxiliar encarregat , entre d ' altres funcions d ' assistència , d ' ordenar les piles de fitxes si no existeix màquina classificadora de fitxes .
Español: El personal destinado a cada ruleta es un inspector o jefe de mesa ( para un máximo de cuatro mesas contiguas ) , un crupier y , eventualmente , un auxiliar encargado , entre otras funciones de asistencia , de ordenar las pilas de fichas si no existe máquina clasificadora de fichas .
Català: Els pagaments sempre s ' han d ' efectuar en l ' ordre següent : doble columna , columna , passa , senar , negre , vermell , parell , falta , doble dotzena , dotzena , sisena , fila transversal , quadre , parella o cavall i en l ' últim lloc el ple o número sencer ; però si un jugador té diverses combinacions guanyadores es paguen totes de cop encara que les apostes siguin de distinta classe .
Español: Los pagos deben efectuarse siempre en el orden siguiente : doble columna , columna , pasa , impar , negro , rojo , par , falta , doble docena , docena , seisena , fila transversal , cuadro , pareja o caballo y en último lugar el pleno o número entero ; pero si un jugador posee diversas combinaciones ganadoras se pagan todas al mismo tiempo aunque las apuestas sean de distinta clase .
Català: El jugador , en el moment en què s ' atribueix una sèrie i color de fitxes fixa el valor que desitja donar a aquestes fitxes , dintre dels límits del mínim i del màxim sobre el número sencer .
Español: El jugador , en el momento en que se atribuye una serie y color de fichas fija el valor que desee otorgar a estas fichas , dentro de los límites del mínimo y el máximo sobre el número entero .
Català: b ) En les jugades múltiples , el màxim està representat , en el ple o número sencer , per 10 , 20 o 30 vegades el mínim de l ' aposta ; en la parella o cavall , per 20 , 40 o 60 vegades ; en la fila transversal , per 30 , 60 o 90 vegades ; en el quadre , per 40 , 80 o 120 vegades ; en la sisena , per 60 , 120 o 180 vegades ; en la columna i en la dotzena , per 120 , 240 o 360 ; i en la doble columna i en la doble dotzena , per 240 , 480 o 720 .
Español: b ) En las jugadas múltiples , el máximo viene representado , en el pleno o número entero , por 10 , 20 ó 30 veces el mínimo de la apuesta ; en la pareja o caballo , por 20 , 40 ó 60 veces ; en la fila transversal , por 30 , 60 ó 90 veces ; en el cuadro , por 40 , 80 ó 120 veces ; en la seisena , por 60 , 120 ó 180 veces ; en la columna y en la docena , por 120 , 240 ó 360 veces ; y en la doble columna y en la doble docena , por 240 , 480 ó 720.
Català: El Black Jack o Vint-i-u és un joc d ' atzar , dels anomenats de contrapartida , que es practica amb naips , en el qual els participants juguen contra l ' establiment , i l ' objectiu del joc és aconseguir vint-i-un punts o acostar-s ' hi sense passar d ' aquest límit .
Español: El Black Jack o Veintiuno es un juego de azar , de los denominados de contrapartida , que se practica con naipes , en el que los participantes juegan contra el establecimiento , siendo el objetivo del juego conseguir veintiún puntos o aproximarse sin pasar de este límite .
Català: Tots els distribuïdors han de ser numerats a cada establiment i guardats a l ' armari de les cartes o , si són automàtics , de forma que compleixin condicions equivalents de seguretat .
Español: Todos los distribuidores deben estar numerados en cada establecimiento y guardados en el armario de las cartas o , si son automáticos , de forma que cumplan condiciones equivalentes de seguridad .
Català: És qui dirigeix la partida , i s ' encarrega d ' escartejar les cartes , distribuir-les als jugadors , pagar les apostes guanyadores i retirar les apostes perdedores .
Español: Es quien dirige la partida , y se encarga de barajar las cartas , distribuirlas a los jugadores , pagar las apuestas ganadoras y retirar las apuestas perdedoras .
Català: El nombre de jugadors que es permet participar en el joc ha de coincidir amb el nombre de places d ' apostes marcades en la taula de joc , la xifra màxima del qual és de sis a nou .
Español: El número de jugadores a los que les está permitido participar en el juego debe coincidir con el número de plazas de apuestas marcadas en la mesa de juego , hasta una cifra máxima de seis a nueve .
Català: Així mateix poden apostar sobre la mà de qualsevol altre jugador , fins a un límit de tres apostes totals per casella i clarament separades , amb el seu consentiment o , en cas necessari amb el consentiment del cap de taula , i dintre dels límits de l ' aposta màxima .
Español: Asimismo pueden apostar sobre la mano de cualquier otro jugador , hasta un límite de tres apuestas totales por casilla y claramente separadas , con su consentimiento o , en caso necesario , con el consentimiento del jefe de mesa y dentro de los límites de la apuesta máxima .
Català: També poden participar en el joc els jugadors a peu dret dins del límit de tres apostes totals autoritzades per casella en el número 1 d ' aquest apartat , que aposten sobre la mà d ' un jugador , sempre que aquest no s ' hi oposi o , en el cas necessari , amb el consentiment del cap de taula i dintre dels límits de l ' aposta màxima de cada plaça .
Español: También pueden participar en el juego jugadores de pie dentro del límite de tres apuestas totales autorizadas por casilla en el número 1 de este apartado , que apuesten sobre la mano de un jugador , siempre que éste no se oponga o , en caso necesario , con el consentimiento del jefe de mesa y dentro de los límites de la apuesta máxima por cada plaza .
Català: Quan s ' han efectuat totes les apostes el crupier distribueix un naip a cada mà , començant per la seva esquerra , seguint el sentit de les agulles del rellotge , i donant-se , ell mateix , un altre naip .
Español: Cuando se han efectuado todas las apuestas el crupier distribuye un naipe a cada mano , comenzando por su izquierda , siguiendo el sentido de las agujas del reloj , y dándose él mismo otro naipe .
Català: Cada jugador pot refusar o demanar naips complementaris , un a un , fins que ho consideri oportú , però en cap cas no por demanar naips suplementaris si ha obtingut ja una puntuació de 21 o més .
Español: Cada jugador puede rehusar o pedir naipes complementarios , uno a uno , hasta que lo considere oportuno , pero en ningún caso puede pedir naipes suplementarios si ha obtenido ya una puntuación de 21 o más .
Català: Quan tingui un as entre les seves cartes , ha de comptar-lo com a 11 punts si amb aquest valor arriba a 17 o a més , i sempre que no compti , amb l ' as , més de 21 punts ; en aquest cas pren el valor d ' un punt .
Español: Cuando tenga un as entre sus cartas , debe contarlo como 11 puntos si con este valor llega a 17 o más , y siempre que no cuente , con el as , más de 21 puntos ; en este caso el as tendrá el valor de un punto .
Català: Les mans que han obtingut una puntuació igual a la de la banca són considerades nul · les , i els seus titulars poden retirar les seves apostes un cop s ' han recollit les seves cartes .
Español: Las manos que han obtenido una puntuación igual a la de la banca son consideradas nulas y sus titulares pueden retirar sus apuestas una vez se hayan recogido sus cartas .
Català: Els pagaments es fan a la par , és a dir , pel mateix import de l ' aposta , però si un jugador fa un Black Jack , que consisteix a arribar als 21 punts només amb els primers dos naips , se li paga sempre a raó de tres per dos .
Español: Los pagos se efectúan a la par , es decir , por el mismo importe de la apuesta , pero si un jugador hace un Black Jack , que consiste en llegar a los 21 puntos sólo con los dos primeros naipes , se le paga a razón de tres por dos .
Català: El jugador que s ' assegura diposita damunt la línia d ' assegurança , situada davant del seu lloc , una quantitat com a màxim igual a la meitat de la seva aposta primitiva .
Español: El jugador que se asegura deposita encima de la línea de seguro , situada delante de su plaza , una cantidad como máximo igual a la mitad de su apuesta primitiva .
Català: Si el crupier treu aleshores un 10 , és a dir , si realitza un Black Jack , recull les apostes que perden i paga les assegurances a raó de dos per un .
Español: Si el crupier saca entonces un 10 , es decir , consigue un Black Jack , recoge las apuestas que pierden y paga los seguros a razón de dos por uno .
Català: El jugador es planta , demana carta i juga en les mateixes condicions que en el joc simple , començant per la mà que està situada més a la seva dreta abans de passar a la següent .
Español: El jugador se planta , pide carta y juega en iguales condiciones que en el juego simple , comenzando por la mano que está situada más a su derecha antes de pasar a la siguiente .
Català: Si un jugador separa una parella d ' asos o una parella de cartes que valen 10 punts cadascuna i amb la següent totalitza 21 punts , aquesta jugada no es considera com a Black Jack i , si resulta guanyadora , es paga a la par .
Español: Si un jugador separa una pareja de ases o una pareja de cartas que valen 10 puntos cada una y con la siguiente totaliza 21 puntos , esta jugada no se considera como un Black Jack , y si resulta ganadora , se paga a la par .
Català: Es poden autoritzar , per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , les anomenades apostes i premis acumulats , en relació amb combinacions especials de naips obtingudes per part dels jugadors dins de les seves mans en el curs de les partides ordinàries i també entre diverses taules de Black Jack .
Español: Podrán autorizarse , por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , las denominadas apuestas y premios acumulados , con relación a combinaciones especiales de naipes obtenidas por parte de los jugadores dentro de sus manos en el curso de las partidas ordinarias y también entre varias mesas de Black Jack .
Català: b ) El màxim de les apostes es fixa en l ' autorització en 20 , 25 , 50 , 100 o 200 vegades el mínim de l ' aposta .
Español: b ) El máximo de las apuestas se fija en la autorización en 20 , 25 , 50 , 100 ó 200 veces el mínimo de la apuesta .
Català: Després d ' aquest darrer escapçament , el crupier col · loca un separador de mostra o de bloqueig , a fi i efecte de deixar com a reserva una quantitat de cartes equivalent com a mínim a un joc .
Español: Después de este último corte , el crupier coloca un separador de muestra o bloqueo , a fin de dejar como reserva una cantidad de cartas equivalente como mínimo a un juego .
Català: Quan apareix el separador , si el distribuïdor de naips és manual el crupier l ' ha d ' ensenyar al públic i ha d ' anunciar que la jugada que està realitzant és la última de l ' escapçament .
Español: Cuando aparece el separador , si el distribuidor de naipes es manual , el crupier debe enseñarlo al público y debe anunciar que la jugada que se está realizando es la última del corte .
Català: La Bola o Boule és un joc d ' atzar , dels denominats de contrapartida , en el qual els participants juguen contra l ' establiment , i la possibilitat de guanyar , igual que a la Ruleta , depèn del moviment d ' una bola que es mou dintre d ' una plataforma circular .
Español: La Bola o Boule es un juego de azar , de los denominados de contrapartida , en el que los participantes juegan contra el establecimiento , y la posibilidad de ganar , al igual que en la Ruleta , depende del movimiento de una bola que se mueve dentro de una plataforma circular .
Català: El joc de la Bola es practica en una taula , en el centre de la qual hi ha una plataforma circular i , als seus costats , els draps destinats a rebre les apostes .
Español: El juego de la Bola se practica en una mesa , en cuyo centro hay una plataforma circular y , en sus lados , los paños destinados a recibir las apuestas .
Català: L ' esmentada plataforma consisteix en un plat circular d ' aproximament 1,50 metres de diàmetre inserit en un quadre d ' aproximament 1,85 metres de costat .
Español: La mencionada plataforma consiste en un plato circular de aproximadamente 1,50 metros de diámetro inserto en un cuadro de aproximadamente 1,85 metros de lado .
Català: En el centre hi ha un sortint al voltant del qual es distribueixen dues files , amb 18 orificis , i amb la numeració de l ' 1 al 9 , en un dels quals anirà a caure la bola de cautxú o material similar , indicant així el número guanyador .
Español: En el centro hay un saliente , a cuyo alrededor se distribuyen dos filas , con 18 orificios , y con la numeración del 1 al 9 , en uno de los cuales irá a caer la bola de caucho o material similar , indicando así el número ganador .
Català: Els orificis amb els números 1 , 3 , 6 i 8 són de color negre , els dels números 2 , 4 , 7 i 9 de color vermell , i el número 5 ha de ser d ' un color diferent , però mai ni vermell ni negre .
Español: Los orificios con los números 1 , 3 , 6 y 8 son de color negro , los de los números 2 , 4 , 7 y 9 de color rojo , y el número 5 debe ser de un color diferente , pero nunca rojo o negro .
Català: Primera : apostar sobre un número sencer , de l ' 1 al 9 , i en aquest cas el guanyador obté set vegades el valor de la seva aposta ; i segona : apostar sobre una jugada senzilla ( vermell o negre , parell o senar , passa o falta ) i el guanyador obté un guany igual al valor de la seva aposta .
Español: Primera : apostar sobre un número entero , del 1 al 9 , en este caso el ganador obtiene siete veces el valor de su apuesta ; y segunda : apostar sobre una jugada sencilla ( rojo o negro , par o impar , pasa o falta ) y el ganador obtiene una ganancia igual al valor de su apuesta .
Català: Tanmateix , el director responsable de l ' establiment pot obrir els draps amb una aposta mínima igual a dues vegades l ' autoritzada , sempre que aquell mínim sigui mantingut , si més no , en un drap .
Español: No obstante , el director responsable del establecimiento puede abrir los paños con una apuesta mínima igual a dos veces la autorizada , siempre que este mínimo se mantenga , al menos en un paño .
Català: Per a les apostes sobre un número sencer , el màxim no pot ser inferior a 40 vegades , ni superior a 100 vegades el mínim autoritzat , i per a les jugades senzilles no pot ser inferior a 200 vegades ni superior a 500 vegades l ' esmentat mínim .
Español: Para las apuestas sobre un número entero , el máximo no puede ser inferior a 40 veces , ni superior a 100 veces el mínimo autorizado , y para las jugadas sencillas no puede ser inferior a 200 veces ni superior a 500 veces el citado mínimo .
Català: Per això , l ' establiment no pot fixar un màxim per al conjunt d ' apostes que pertanyin a jugadors diferents i col · locades sobre un número sencer o sobre una jugada senzilla .
Español: Por ello , el establecimiento no puede fijar un máximo para el conjunto de apuestas que pertenezcan a jugadores distintos y colocadas sobre un número entero o sobre una jugada sencilla .
Català: A continuació el crupier llença la bola al llarg del caire superior del plat circular , en el qual dóna nombroses voltes abans d ' arribar a la zona dels orificis .
Español: A continuación el crupier lanza la bola a lo largo del borde superior del plato circular , en el que da numerosas vueltas antes de llegar a la zona de los orificios .
Català: A partir de llavors qualsevol aposta dipositada després d ' aquest avís és refusada i el crupier torna amb el rascle les fitxes al jugador que ha apostat massa tard .
Español: A partir de entonces cualquier apuesta depositada después de este anuncio es rechazada y el crupier devuelve con su rastrillo las fichas al jugador que ha apostado tarde .
Català: Un cop que la bola queda immobilitzada en un orifici , qui ha llençat la bola anuncia el resultat , anunciant en veu alta el número guanyador i les jugades senzilles .
Español: Una vez que la bola queda inmovilizada en un orificio , quien ha lanzado la bola anuncia el resultado , anunciando en voz alta el número ganador y las jugadas sencillas .
Català: Llavors , el crupier recull , amb el seu rascle , totes les apostes perdedores , deixant sobre la taula les apostes guanyadores , a les quals afegeix el guany .
Español: Entonces , el crupier recoge , con su raqueta , todas las apuestas perdedoras , dejando encima de la mesa las apuestas ganadoras , a las que añade la ganancia .
Català: El Trenta i quaranta és un joc d ' atzar dels anomenats de contrapartida practicat amb cartes , en el qual els participants juguen contra l ' establiment i té diverses combinacions guanyadores .
Español: El Treinta y cuarenta es un juego de azar de los denominados de contrapartida practicado con cartas , en el que los participantes juegan contra el establecimiento y que tiene varias combinaciones ganadoras .
Català: Ha de tenir forma d ' escut i estar dividida en quatre caselles , dues de les quals , de mida més gran , corresponen al vermell i al negre ; ambdues han d ' estar separades per una banda central que ha de contenir el color , més avall es col · loca una casella en forma triangular per a l ' invers .
Español: Debe tener forma de escudo y estar dividida en cuatro casillas , dos de las cuales , de mayor tamaño , corresponden al rojo y al negro ; ambas han de estar separadas por una banda central que debe contener el color , y más abajo se coloca una casilla en forma triangular para el inverso .
Català: Al davant i a l ' esquerra del crupier que escapça ha d ' haver una ranura en la qual es dipositen les cartes usades , i davant dels dos crupiers la caixa que conté les fitxes i els bitllets .
Español: Al frente y a la izquierda del crupier que corta debe haber una ranura en la que se depositan las cartas usadas y delante de los dos crupieres la caja que contiene las fichas y los billetes .
Català: L ' un , el crupier que escapça , s ' encarrega de repartir les cartes , i l ' altre del pagament de les apostes guanyadores i la retirada de les apostes perdedores .
Español: Uno de ellos , el crupier que corta , se encarga de repartir las cartas , y el otro del pago de las apuestas ganadoras y de retirar las apuestas perdedoras .
Català: Els jugadors poden fer ús de les jugades següents , en les quals les apostes guanyadores es paguen a la par , és a dir , reben l ' equivalent de l ' import de l ' aposta :
Español: Los jugadores pueden utilizar las jugadas siguientes , en las cuales las apuestas ganadoras se pagan a la par , es decir , reciben el equivalente del importe de la apuesta :
Català: L ' aparició d ' aquesta carta separadora determina el final del joc actual , i es posen cara avall damunt la taula les cinc últimes cartes , procedint-ne al recompte .
Español: La aparición de esta carta separadora determina el final del juego actual , procediéndose a poner sobre la mesa y boca abajo las cinco últimas cartas y al recuento de las mismas .
Català: A continuació el crupier anuncia en veu alta la puntuació de cada fila i les jugades guanyadores ( per exemple : dos negre i color guanyen o negre i invers guanyen , i exactament igual començant pel vermell , és a dir , dos vermell i color guanyen o negre i invers guanyen , el crupier anuncia també color guanya o color perd ) .
Español: A continuación el crupier anuncia en voz alta la puntuación de cada fila y las jugadas ganadoras ( por ejemplo : dos negro y color ganan o negro e inverso ganan , y exactamente igual empezando por el rojo , es decir , dos rojo y color ganan o negro e inverso ganan , el crupier anuncia también color gana o color pierde ) .
Català: A continuació es paguen les apostes guanyadores , operació que es realitza obligatòriament jugada per jugada , començant sempre per color o invers , i després negre i vermell i per les apostes més allunyades del crupier .
Español: Seguidamente se pagan las apuestas ganadoras , operación que se realiza obligatoriamente jugada a jugada , comenzando siempre por color o inverso , y después negro y rojo y por las apuestas más alejadas del crupier .
Català: Les cartes han de romandre sobre la taula durant tot el temps que duri la retirada i pagament de les apostes , de manera que els jugadors puguin verificar les puntuacions dels diferents jocs o jugades .
Español: Las cartas deberán permanecer sobre la mesa todo el tiempo que dure la retirada y pago de apuestas , de forma que los jugadores puedan verificar las puntuaciones de los distintos juegos o jugadas .
Català: El joc dels daus o craps és un joc d ' atzar , dels denominats de contrapartida , en el qual els participants juguen contra l ' establiment , i n ' existeixen diverses combinacions guanyadores .
Español: El juego de los dados o craps es un juego de azar , de los denominados de contrapartida , en el que los participantes juegan contra el establecimiento , existiendo varias combinaciones ganadoras .
Català: A la partida s ' utilitzen dos daus , mentre els altres queden en reserva en una cavitat prevista per a aquesta finalitat a les taules de joc , per si de cas s ' han de substituir els primer daus .
Español: En la partida se utilizan dos dados , mientras que los otros quedan en reserva en una cavidad prevista para esta finalidad en las mesas de juego , en caso de tener que substituir los primeros dados .
Català: Els crupiers s ' ocupen de recollir les apostes perdedores , de col · locar , si escau , les apostes sobre la caixa indicant el punt , i de pagar les apostes guanyadores .
Español: Los crupieres se ocupan de recoger las apuestas perdedoras , de colocar , si es necesario , las apuestas sobre la caja indicando el punto , y de pagar las apuestas ganadoras .
Català: Si surt una altra xifra , el resultat queda en suspens i el número que ha sortit és el punt , el qual indica el crupier mitjançant un marcador especial col · locat sobre la caixa corresponent a aquest número .
Español: Si sale otra cifra , el resultado queda en suspenso y el número que ha salido es el punto , lo que indica el crupier mediante un marcador especial colocado sobre la caja correspondiente a este número .
Català: Si surt qualsevol altra xifra , l ' aposta es col · loca a la casella corresponent , i a partir de la jugada següent guanya si surt aquest número i perd amb el 7 i el resultat queda pendent si surt qualsevol altre número .
Español: Si sale cualquier otra cifra , la apuesta se coloca en la casilla correspondiente , y a partir de la jugada siguiente , gana si sale este número y pierde con el 7 y el resultado queda pendiente si sale cualquier otro número .
Català: Si surt qualsevol altra xifra , l ' aposta es col · loca a la casella corresponent , i a partir de la jugada següent , guanya si surt el 7 i perd si surt el punt sobre el qual està col · locada l ' aposta .
Español: Si sale otra cifra , la apuesta se coloca en la casilla correspondiente , y a partir de la jugada siguiente , gana si sale el 7 y pierde si sale el punto sobre el que está colocada la apuesta .
Català: Que es juga sobre els totals de 4 , 6 , 8 o 10 formats per dobles , i les apostes es poden retirar després de cada tirada no decisiva .
Español: Se juega sobre los totales de 4 , 6 , 8 ó 10 formados por dobles , y las apuestas pueden retirarse después de cada tirada no decisiva .
Català: El doble de 2 i el doble de 5 es paguen a set vegades l ' aposta ; el doble de 3 i el doble de 4 , a nou vegades l ' aposta .
Español: El doble de 2 y el doble de 5 se pagan a siete veces la apuesta ; el doble de 3 y el doble de 4 , a nueve veces la apuesta .
Català: Aquesta jugada , que associa el craps amb el joc de l ' 11 , guanya si surt 2 , 3 , 12 o 11 ; perd amb qualsevol altre resultat .
Español: Esta jugada , que asocia el craps con el juego del 11 , gana si sale 2 , 3 , 12 , u 11 ; pierde con cualquier otro resultado .
Català: C ) Jugades associades que només poden jugar-se quan la jugada simple corresponent , el punt de la qual es coneix , ha estat apostada i segueixen la seva sort , encara que poden ser retirades després d ' un joc no decisiu .
Español: C ) Suertes o jugadas asociadas que sólo pueden jugarse cuando la jugada simple correspondiente , cuyo punto se conoce , ha sido apostada y siguen su suerte , aunque pueden ser retiradas después de un juego no decisivo .