Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.1 Les gravacions obtingudes d ' acord amb aquest Decret seran destruïdes en el termini màxim d ' un mes a partir de la seva realització , llevat dels supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 següents .
Español: 16.1 Las grabaciones obtenidas de acuerdo con este Decreto serán destruidas en el plazo máximo de un mes a partir de su realización , salvo los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 siguientes .
Català: 16.2 El responsable de la custòdia de les gravacions lliurarà a l ' autoritat judicial competent de manera immediata , i en tot cas en el termini màxim de setanta-dues hores a comptar des del moment de la gravació , els suports originals de les gravacions on s ' hagin captat imatges o sons que puguin ser perseguibles penalment o que puguin resultar rellevants per a procediments judicials penals oberts .
Español: 16.2 El responsable de la custodia de las grabaciones entregará a la autoridad judicial competente de forma inmediata , y en todo caso en el plazo máximo de setenta y dos horas a contar desde el momento de la grabación , los soportes originales de las grabaciones donde se hayan captado imágenes o sonidos que puedan ser perseguibles penalmente o que puedan resultar relevantes para procedimientos judiciales penales abiertos .
Català: 16.3 Així mateix , lliurarà a l ' autoritat administrativa competent , de manera immediata , i en tot cas en el termini màxim de setanta-dues hores , els suports originals de les gravacions on s ' hagin captat imatges o sons que puguin constituir una infracció administrativa greu o molt greu de la seguretat pública o que puguin resultar rellevants per a procediments sancionadors administratius oberts en aquest àmbit o per a investigacions policials en curs .
Español: 16.3 Asimismo , entregará a la autoridad administrativa competente , de forma inmediata , y en todo caso en el plazo máximo de setenta y dos horas , los soportes originales de las grabaciones donde se hayan captado imágenes o sonidos que puedan constituir una infracción administrativa grave o muy grave de la seguridad pública o que puedan resultar relevantes para procedimientos sancionadores administrativos abiertos en este ámbito o para investigaciones policiales en curso .
Català: 16.4 Si una mateixa gravació pot resultar d ' interès , als efectes previstos en els apartats anteriors , per a diverses autoritats , judicials o administratives , el responsable de la custòdia de les gravacions podrà ordenar , a petició de l ' autoritat judicial o administrativa , la realització de les còpies necessàries , en els termes que preveu l ' article anterior .
Español: 16.4 Si una misma grabación puede resultar de interés , a los efectos previstos en los apartados anteriores , por varias autoridades , judiciales o administrativas , el responsable de la custodia de las grabaciones podrá ordenar , a petición de la autoridad judicial o administrativa , la realización de las copias necesarias , en los términos previstos en el artículo anterior .
Català: 16.5 En els supòsits que recullen els articles 5.2 i 6.5 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , el responsable de la custòdia de les gravacions haurà de destruir de manera immediata les imatges i els sons que s ' hagin obtingut .
Español: 16.5 En los supuestos recogidos en los artículos 5.2 y 6.5 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , el responsable de la custodia de las grabaciones tendrá que destruir de forma inmediata las imágenes y sonidos que se hayan obtenido .
Català: La Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància que es crea mitjançant el present Decret haurà de constituir-se en el termini d ' un mes des de la seva entrada en vigor , mitjançant una resolució del conseller de Governació .
Español: La Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia que se crea por el presente Decreto deberá constituirse en el plazo de un mes desde su entrada en vigor , mediante resolución del consejero de Gobernación .
Català: Per tal que l ' esmentada Comissió tingui el caràcter d ' única en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , serà necessària la subscripció del corresponent conveni de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 6 del Reial decret 596 / 1999 , de 16 d ' abril .
Español: Con el fin de que la citada Comisión tenga el carácter de única en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , será necesaria la suscripción del correspondiente convenio de colaboración entre la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 6 del Real decreto 596/ 1999 , de 16 de abril .
Català: A aquests efectes , les autoritats , entitats , institucions o organismes que han de proposar els vocals que han de constituir la Comissió hauran de comunicar els seus representants , tant els titulars com els suplents , a l ' òrgan competent per a la seva designació en el termini màxim de 20 dies a comptar de l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: A estos efectos , las autoridades , entidades , instituciones u organismos que han de proponer a los vocales que deben constituir la Comisión tendrán que comunicar a sus representantes , tanto los titulares como los suplentes , al órgano competente para su designación en el plazo máximo de 20 días a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: 2.1 La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals efectuaran la instal · lació de videocàmeres i de qualsevol altre mitjà de captació i reproducció d ' imatges i en faran ús per al control , la regulació , la vigilància i la disciplina del trànsit en les vies públiques amb subjecció a la normativa inclosa a la disposició addicional 8 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics , i al present Decret .
Español: 2.1 La policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales efectuarán la instalación de videocámaras y de cualquier otro medio de captación y reproducción de imágenes y harán uso de ellos para el control , regulación , vigilancia y disciplina del tráfico en las vías públicas con sujeción a la normativa incluida en la disposición adicional 8 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos , y en el presente Decreto .
Català: En les vies públiques en les quals la regulació del trànsit no estigui atribuïda als municipis , el director del Servei Català de Trànsit en el territori on els mossos d ' esquadra exerceixin aquesta competència .
Español: En las vías públicas en las cuales la regulación del tráfico no esté atribuida a los municipios , el director del Servicio Catalán de Tráfico en el territorio donde los mozos de escuadra ejerzan esta competencia .
Català: 2.3 En la resolució on s ' ordenin la instal · lació i l ' ús d ' aquests dispositius constaran : l ' òrgan responsable de l ' operació de gravació , la identificació de les vies públiques o trams d ' aquestes , les mesures que cal adoptar per tal de garantir el respecte de les disposicions legals vigents , així com l ' òrgan encarregat de la seva custòdia i de la resolució de les peticions d ' accés i cancel · lació .
Español: 2.3 En la resolución en la cual se ordenen la instalación y el uso de estos dispositivos constarán : el órgano responsable de la operación de grabación , la identificación de las vías públicas o tramos de éstas , las medidas que hay que adoptar para garantizar el respeto de la disposiciones legales vigentes , así como el órgano encargado de su custodia y de la resolución de las peticiones de acceso y cancelación .
Català: 2.4 Aquesta resolució s ' haurà de notificar la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància , que , si s ' escau , si ho estima pertinent , podrà emetre informe sobre l ' adequació de la resolució als principis generals de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost .
Español: 2.4 Esta resolución se tendrá que notificar a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia , que , en su caso , si lo estima pertinente , podrá emitir informe sobre la adecuación de la resolución a los principios generales de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto .
Català: La custòdia i conservació de les gravacions i la resolució dels drets d ' accés i cancel · lació correspondrà als òrgans que es fixin a la resolució mitjançant la qual s ' autoritzin la instal · lació i utilització dels dispositius .
Español: La custodia y conservación de las grabaciones y la resolución de los derechos de acceso y cancelación corresponderá a los órganos que se fijen en la resolución mediante la cual se autoricen la instalación y utilización de los dispositivos .
Català: El règim de conservació i custòdia de les gravacions obtingudes es regirà pels mateixos principis aplicables a les gravacions obtingudes mitjançant les videocàmeres que regula el present Decret .
Español: El régimen de conservación y custodia de las grabaciones obtenidas se regirá por los mismos principios aplicables a las grabaciones obtenidas mediante las videocámaras que regula el presente Decreto .
Català: 2.5 L ' exercici dels drets d ' accés i cancel · lació de les gravacions per part dels afectats es regirà pel que disposa l ' article 15 d ' aquest Decret .
Español: 2.5 El ejercicio de los derechos de acceso y cancelación de las grabaciones por parte de los afectados se regirá por lo que dispone el artículo 15 de este Decreto .
Català: 2.6 No serà necessària la resolució d ' autorització quan s ' utilitzin mitjans de captació i reproducció d ' imatges de caràcter mòbil amb la finalitat d ' assegurar el compliment de la normativa de trànsit i seguretat vial .
Español: 2.6 No será necesaria la resolución de autorización cuando se utilicen medios de captación y reproducción de imágenes de carácter móvil con la finalidad de asegurar el cumplimiento de la normativa de tráfico y seguridad vial .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit i / o la Direcció General de Seguretat Ciutadana podran dictar les instruccions i directrius necessàries sobre la seva utilització per part dels agents del cos de la policia de la Generalitat encarregats de la vigilància del trànsit .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico y/ o la Dirección General de Seguridad Ciudadana podrán dictar las instrucciones y directrices necesarias sobre su utilización por parte de los agentes del cuerpo de la policía de la Generalidad encargados de la vigilancia del tráfico .
Català: — 1 Els dispositius fixos de gravació existents al moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret hauran de sotmetre ' s a l ' autorització corresponent en el termini de tres mesos des de la constitució de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància .
Español: — 1 Los dispositivos fijos de grabación existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto deberán someterse a la autorización correspondiente en el plazo de tres meses desde la constitución de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia .
Català: — 2 Els responsables de la custòdia de les gravacions ordenaran la destrucció de les gravacions que no compleixin les condicions requerides dins el termini de tres mesos comptat de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició .
Español: — 2 Los responsables de la custodia de las grabaciones ordenarán la destrucción de las grabaciones que no cumplan las condiciones requeridas en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta disposición .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines i despatxos de Catalunya per a l ' any 1999 subscrit per les parts negociadores el 12 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos de Cataluña para el año 1999 subscrito por las partes negociadoras el 12 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu d ' Oficines i despatxos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Atès que l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de Seguretat Social ;
Español: Considerando que el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de mutualidades no integradas en el sistema de Seguridad Social ;
Català: Atesa la necessitat de fomentar el mutualisme com una opció de solidaritat entre les persones i atès que les mutualitats de previsió social tenen el caràcter d ' entitats sense ànim de lucre ;
Español: Considerando la necesidad de fomentar el mutualismo como una opción de solidaridad entre las personas y considerando que las mutualidades de previsión social tienen el carácter de entidades sin ánimo de lucro ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , que destina la partida pressupostària 11.07.480.01 / 5 al foment del mutualisme , i d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , que destina la partida presupuestaria 11.07.480.01/ 5 al fomento del mutualismo , y de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , que estableix l ' article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya , un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya , tal com estableix l ' article 2.f ) del Decret 79 / 1993 , de 9 de març , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , que establece el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña , tal como establece el artículo 2.f ) del Decreto 79/ 1993 , de 9 de marzo , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Amb càrrec a la partida 11.07.480.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat de 22.000.000 de pessetes ( 132.222,66 euros ) , s ' obre la convocatòria de subvencions per a l ' any 1999 adreçades a la difusió i el foment del mutualisme , l ' actualització de les mutualitats de previsió social i l ' organització o l ' assistència a seminaris i cursos .
Español: 1.1 Con cargo a la partida 11.07.480.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad de 22.000.000 de pesetas ( 132.222,66 euros ) , se abre la convocatoria de subvenciones para el año 1999 dirigidas a la difusión y fomento del mutualismo , la actualización de las mutualidades de previsión social y la organización o asistencia a seminarios y cursos .
Català: 1.2 L ' atorgament de les subvencions està condicionat al que disposen la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions aplicables .
Español: 1.2 El otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a lo que disponen la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones de aplicación .
Català: Podran sol · licitar aquestes subvencions i ser-ne destinatàries les mutualitats de previsió social , les seves federacions i les agrupacions que duguin a terme les seves activitats i tinguin el domicili social a Catalunya , que compleixin les condicions següents :
Español: Podrán solicitar estas subvenciones y ser destinatarias de estas las mutualidades de previsión social , sus federaciones y las agrupaciones que lleven a cabo sus actividades y tengan el domicilio social en Cataluña , que cumplan las condiciones siguientes :
Català: 2.3 Si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) per mutualitat , cal estar al corrent d ' obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social i no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms , segons el que estableix l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: 2.3 Si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) por mutualidad , ha de estar al corriente de obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos , según lo que establece el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: 2.4 Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts ( BOE núm .
Español: 2.4 Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol ( DOGC núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio ( DOGC núm .
Català: Les condicions establertes als apartats 2.3 i 2.4 s ' acreditaran d ' acord amb el que disposa l ' article 3.3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las condiciones establecidas en los apartados 2.3 y 2.4 se acreditarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.3 de esta Orden .
Català: També podran sol · licitar aquestes subvencions i ser-ne destinatàries les entitats vinculades amb l ' economia social que presentin projectes adreçats a fomentar el mutualisme de previsió social .
Español: También podrán solicitar estas ayudas y ser destinatarios de estas aquellas entidades vinculadas con la economía social que presenten proyectos dirigidos a fomentar el mutualismo de previsión social .
Català: Aquestes entitats han de complir les obligacions legals pròpies de la seva naturalesa jurídica , a més a més de complir les condicions establertes als punts 2.3 i 2.4 anteriors , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant el que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 3 .
Español: Estas entidades tendrán que cumplir las obligaciones legales propias de su naturaleza jurídica , además de cumplir las condiciones establecidas en los puntos 2.3 y 2.4 anteriores , que se acreditará mediante lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 3.
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general de Seguretat Social i es poden presentar als registres dels Serveis Centrals , de les delegacions territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , durant el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució .
Español: 3.1 Las solicitudes se han de dirigir al director general de Seguridad Social y se podrán presentar en los registros de los Servicios Centrales , de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución .
Català: a ) Pressupost i memòria del projecte per al qual es demana la subvenció , el termini de realització del qual , en qualsevol cas , ha d ' estar comprès dins l ' any 1999 .
Español: a ) Presupuesto y memoria del proyecto para el que se pide la subvención , cuyo plazo de realización , en cualquier caso , tiene que estar comprendido dentro del año 1999.
Català: b ) Document acreditatiu del poder amb el qual actua el sol · licitant , en cas que aquesta acreditació no consti en el Registre de mutualitats o hagi estat modificada .
Español: b ) Documento acreditativo del poder con el que actúa el solicitante , en el caso de que esta acreditación no conste en el Registro de mutualidades o haya sido modificada .
Català: 3.3 Quan es tracti de sol · licituds superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , a més de la documentació assenyalada al punt anterior s ' haurà d ' aportar la següent :
Español: 3.3 Cuando se trate de solicitudes superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , además de la documentación citada en el punto anterior se tendrá que aportar la siguiente :
Català: a ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent o exempt del pagament de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , o de l ' ajornament de l ' amortització del deute , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 28 d ' abril de 1986 del Ministeri d ' Economia i Hisenda ( BOE núm .
Español: a ) Certificación acreditativa de estar al corriente o exento del pago de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , o del aplazamiento de la amortización de la deuda , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda ( BOE núm .
Català: En el supòsit que l ' entitat sol · licitant tingui més de cinquanta treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva .
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante tenga más de cincuenta trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva .
Català: 3.4 Pel que fa a les entitats vinculades amb l ' economia social que presentin sol · licitud de subvenció , a més a més de la documentació prevista als punts 3.2 i 3.3 , si s ' escau , han d ' adjuntar :
Español: 3.4 Por lo que se refiere a las entidades vinculadas con la economía social que presenten solicitud de subvención , además de la documentación prevista en los puntos 3.2 y 3.3 , en su caso , tendrán que adjuntar :
Català: b ) Certificat , estès pel registre corresponent conforme la dita entitat hi consta inscrita i està al corrent de les seves obligacions legals ; al mateix document hi ha de figurar la composició de l ' òrgan de govern , amb expressió de les dades personals dels seus integrants , càrrecs que hi ocupen i dates de començament i finalització del seu mandat .
Español: b ) Certificado , expedido por el registro correspondiente , conforme dicha entidad consta inscrita y se encuentra al corriente de sus obligaciones legales ; en el mismo documento tendrá que figurar la composición del órgano de gobierno , con expresión de los datos personales de sus integrantes , cargos que ocupan y fechas de inicio y de finalización de su mandato .
Català: 3.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als apartats anteriors , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 3.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 5.1 El conseller de Treball , a proposta del director general de Seguretat Social , resoldrà la distribució definitiva de les subvencions d ' acord amb els criteris que assenyala l ' article anterior , amb el límit de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.1 El consejero de Trabajo , a propuesta del director general de Seguridad Social , resolverá la distribución definitiva de las subvenciones de acuerdo con los criterios que señala el artículo anterior , con el límite de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 5.3 En la resolució d ' atorgament , que es notificarà als beneficiaris individualment per correu certificat amb acusament de rebuda , hi ha de constar l ' import de la inversió subvencionable i la quantia de la subvenció concedida .
Español: 5.3 En la resolución de concesión , que se notificará a los beneficiarios individualmente por correo certificado con acuse de recibo , tendrá que constar el importe de la inversión subvencionable y la cuantía de la subvención concedida .
Català: 5.4 Contra les resolucions dictades pel conseller de treball , que exhaureixen la via administrativa , podrà interposar-se potestativament el recurs de reposició davant el conseller de Treball o impugnar-les directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: 5.4 Contra las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo , que agotan la vía administrativa , podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el consejero de Trabajo o impugnarlas directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: 6.1 La quantia subvencionada es farà efectiva amb la justificació prèvia de les despeses de les activitats subvencionades , justificació que es pot presentar fins al dia 30 de novembre de 1999 , davant la Direcció General de Seguretat Social , mitjançant els originals de les factures i els rebuts segellats o signats que acreditin el pagament dels béns i serveis detallats en el pressupost de les activitats ; als documents esmentats , hi ha de constar obligatòriament el nom o la raó social del proveïdor i el seu CIF .
Español: 6.1 La cuantía subvencionada se hará efectiva previa justificación de los gastos de las actividades subvencionadas , justificación que puede presentarse hasta el día 30 de noviembre de 1999 , ante la Dirección General de Seguridad Social , mediante los originales de las facturas y recibos sellados o firmados que acrediten el pago de bienes y servicios detallados en el presupuesto de las actividades ; en los documentos citados deberá constar obligatoriamente el nombre o la razón social del proveedor y su CIF .
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball que s ' ha dut a terme l ' activitat o la inversió , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha invertit en l ' activitat que n ' és objecte .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo que se ha llevado a cabo la actividad o la inversión , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha invertido en la actividad de que es objeto .
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , s ' ha d ' acreditar el cost total o , si s ' escau , el cost sobre el qual ha estat calculat el percentatge a subvencionar .
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , se debe acreditar el coste total o , en su caso , el coste sobre el que se ha calculado el porcentaje a subvencionar .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos .
Català: e ) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' organisme concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y someterse a las actuaciones de comprobación del organismo concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.1 El Departament de Treball podrà revocar la subvenció i acordarà , si escau , el retorn de les quantitats atorgades , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat en la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , per les causes següents :
Español: 8.1 El Departamento de Trabajo podrá revocar la subvención y acordará , si procede , el retorno de las cantidades otorgadas , con el abono del interés de demora fijado en la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , por las siguientes causas :
Català: c ) Quan es comprovi l ' incompliment , totalment o parcialment , de la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció , perquè s ' ha destinat la quantitat percebuda a finalitats diferents .
Español: c ) Cuando se compruebe el incumplimiento , total o parcialmente , de la finalidad para la que se ha concedido la subvención , al haber destinado la cantidad percibida a finalidades diferentes .
Català: e ) Quan es produeixi qualsevol fet o circumstància que determini l ' aplicació d ' alguna de les causes de revocació previstes a l ' article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Cuando se produzca cualquier hecho o circunstancia que determine la aplicación de alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.2 Si l ' entitat beneficiària no compleix les seves obligacions dins els terminis acordats , per causes que li siguin imputables , el Departament de Treball reduirà l ' import de la subvenció en proporció a l ' incompliment produït , sens perjudici que el conseller de Treball en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies del beneficiari .
Español: 8.2 Si la entidad beneficiaria no cumple sus obligaciones en los plazos acordados , por causas que le sean imputables , el Departamento de Trabajo reducirá el importe de la subvención en proporción al incumplimiento producido , sin perjuicio de que el consejero de Trabajo disponga la revocación total , en caso de no poder asumir los objetivos de la subvención , y , en cualquier caso , previa notificación y audiencia del beneficiario .
Català: Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: En todo lo no regulado en esta Orden se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació al euro ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado ( DOGC núm .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ¨ ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' ensenyament no universitari , i desenvolupades durant el curs 1998-99 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de enseñanza no universitaria , y desarrolladas durante el curso 1998-99 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , organitzades per entitats sense finalitat de lucre , i desenvolupades durant el curs 1998-99 .
Español: — 1 El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial organizadas por entidades sin finalidad de lucro , y desarrolladas durante el curso 1998-99 .
Català: — 2 Poden participar en aquesta convocatòria entitats sense finalitat de lucre amb personalitat jurídica pròpia vinculades al món de l ' ensenyament , entre els objectius estatutaris de les quals figuri la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària , d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial .
Español: — 2 Pueden participar en esta convocatoria entidades sin finalidad de lucro con personalidad jurídica propia vinculadas al mundo de la enseñanza , entre cuyos objetivos estatutarios figure la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de educación infantil , de educación primaria , de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial .
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials , que s ' adreçarà a la directora general d ' Ordenació Educativa , en què sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar , com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçada al professorat , i amb l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior .
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales , que se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa , en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar , como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigida al profesorado , y con la Orden de 30 de diciembre de 1997 de modificación de la anterior .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada .
Català: b ) Declaració de no haver demanat ni rebut cap ajut o subvenció d ' una altra entitat pública o privada per a les activitats de formació per a les quals se sol · licita la subvenció , o bé , si s ' escau , declaració dels ajuts o subvencions que han demanat o rebut .
Español: b ) Declaración de no haber solicitado ni recibido ninguna ayuda o subvención de otra entidad pública o privada para las actividades de formación para las que se solicita la subvención o , en su caso , declaración de las ayudas o subvenciones solicitadas o recibidas por las mismas .
Català: Així mateix en el supòsit que l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes , les entitats hauran d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i una declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: Asimismo , en el supuesto de que el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas , las entidades deberán aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y una declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: — 6 Per elaborar la proposta de concessió de las subvencions es constituirà una comissió , que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: — 6 Para elaborar la propuesta de concesión de las subvenciones se constituirá una comisión , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen :
Català: — 8 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , la llista provisional d ' activitats a les quals es pot concedir subvenció , amb indicació de l ' estimació de l ' import possible de la subvenció , de les activitats a les quals no és possible concedir subvenció , amb indicació del motiu , i de les sol · licituds excloses , indicant-ne també el motiu .
Español: — 8 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , la lista provisional de actividades a las que se puede conceder subvención , con indicación de la estimación del importe posible de la subvención , de las actividades a las que no es posible conceder subvención , con indicación del motivo , y de las solicitudes excluidas , indicado también el motivo .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: L ' estimació o denegació de les reclamacions es farà pública també als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: La estimación o denegación de las reclamaciones se hará pública también en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: En el mateix termini , la Direcció General d ' Ordenació Educativa resoldrà la sol · licitud de reconeixement de l ' activitat a proposta de la Subdirecció General de Formació Permanent .
Español: En el mismo plazo , la Dirección General de Ordenación Educativa resolverá la solicitud de reconocimiento de la actividad a propuesta de la Subdirección General de Formación Permanente .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Ensenyament en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes desde el día siguiente su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.1 Les activitats que quedin reconegudes i les entitats sol · licitants estaran subjectes al que disposen els articles 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 .
Español: 9.1 Las actividades que queden reconocidas y las entidades solicitantes estarán sujetas a lo que disponen los artículos 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de la Orden de 7 de septiembre de 1994.
Català: Per això , en finalitzar les activitats i , en tot cas , abans del dia 15 d ' octubre de 1999 , les entitats trametran a la Subdirecció General de Formació Permanent la documentació que preveu l ' article 8 de l ' Ordre esmentada .
Español: A estos efectos , al finalizar las actividades y , en todo caso , antes del día 15 de octubre de 1999 , las entidades enviarán a la Subdirección General de Formación Permanente la documentación prevista en el artículo 8 de la Orden mencionada .