Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' inversions en els espais inclosos al PEIN esmentats a l ' article 2 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de inversiones en los espacios incluidos en el PEIN mencionados en el artículo 2 de la Orden de convocatoria .
Català: b ) Creació , recuperació i millora de fonts , zones d ' esbarjo , miradors , observatoris i altres equipaments per tal d ' ordenar l ' ús públic de manera compatible amb la conservació de l ' espai .
Español: b ) Creación , recuperación y mejora de fuentes , zonas de recreo , miradores , observatorios y otros equipamientos con el fin de ordenar el uso público de manera compatible con la conservación del espacio .
Català: c ) Actuacions de senyalització de camins , itineraris , serveis públics i indrets d ' interès , d ' acord amb el manual de senyalització de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: c ) Actuaciones de señalización de caminos , itinerarios , servicios públicos y lugares de interés , de acuerdo con el manual de señalización de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: d ) Enderrocament d ' edificacions i eliminació d ' estructures o instal · lacions obsoletes i , en general , correcció d ' impactes ambientals que afectin els sistemes naturals i el paisatge .
Español: d ) Derribo de edificaciones y eliminación de estructuras o instalaciones obsoletas y , en general , corrección de impactos ambientales que afecten los sistemas naturales y el paisaje .
Català: g ) Adquisició de terrenys i finques quan sigui necessari per a dur a terme actuacions previstes en els programes d ' actuacions de plans especials de protecció del medi natural i del paisatge aprovats definitivament pel Govern català .
Español: g ) Adquisición de terrenos y fincas cuando sea necesario para llevar a cabo actuaciones previstas en los programas de actuaciones de planes especiales de protección del medio natural y del paisaje aprobados definitivamente por el Gobierno catalán .
Català: En el supòsit que l ' import dels ajuts demanats per a les actuacions de qualsevol concepte ultrapassi els imports assignats en l ' article 3 de l ' Ordre de convocatòria , les actuacions descrites a la base 2 es prioritzaran d ' acord amb l ' ordre següent :
Español: En el supuesto que el importe de las ayudas solicitadas para las actuaciones de cualquier concepto rebase los importes asignados en el artículo 3 de la Orden de convocatoria , las actuaciones descritas en la base 2 se priorizarán de acuerdo con el siguiente orden :
Català: 3.1 No seran subvencionables les sol · licituds d ' actuacions que hagin estat admeses a tràmit d ' acord amb qualsevol ordre de convocatòria d ' ajuts vigent durant l ' any 2002 .
Español: 3.1 No serán subvencionables las solicitudes de actuaciones que hayan sido admitidas a trámite de acuerdo con cualquier orden de convocatoria de ayudas vigente durante el año 2002.
Català: 3.2 Tampoc seran admeses a tràmit les sol · licituds d ' actuacions que ja disposen d ' ordres específiques d ' ajuts del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.2 Tampoco serán admitidas a trámite las solicitudes de actuaciones que ya disponen de órdenes específicas de ayudas del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els ajuts podran arribar fins al 100 % de l ' import de l ' actuació , amb un màxim de 30.000 euros en el cas dels ens locals i de 9.000 euros en el cas de les persones físiques titulars d ' explotacions forestals , agràries i ramaderes i de les entitats sense ànim de lucre .
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 % del importe de la actuación , con un máximo de 30.000 euros en el caso de los entes locales y de 9.000 euros en el caso de las personas físicas titulares de explotaciones forestales , agrarias y ganaderas y de las entidades sin ánimo de lucro .
Català: L ' import de l ' ajut en cap cas podrà , aïlladament i en concurrència amb altres subvencions , superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá , aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones , superar el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 5.1 Per les actuacions previstes als apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i f ) de la base 1 , els ens locals , els propietaris i titulars de finques i les entitats sense ànim de lucre que disposin d ' autorització expressa del propietari dels terrenys en els quals s ' executi l ' actuació .
Español: 5.1 Para las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) de la base 1 , los entes locales , los propietarios y titulares de fincas y las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de autorización expresa del propietario de los terrenos donde se ejecute la actuación .
Català: 6.2 Només es podrà sol · licitar ajut per a una de les actuacions establertes a la base 1 i per un espai dels definits a l ' article 2 .
Español: 6.2 Sólo podrá solicitarse ayuda para una de las actuaciones establecidas en la base 1 y por un espacio de los definidos en el artículo 2.
Català: 6.5 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l ' Ordre de convocatòria .
Español: 6.5 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria .
Català: Es podran presentar a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent , a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l ' actuació o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient , i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Podrán presentarse en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente , en la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat ) .
Español: b ) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad ) .
Català: c ) En el cas de copropietat dels terrenys , autorització de tots els propietaris a un d ' ells per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els copropietaris .
Español: c ) En el caso de copropiedad de los terrenos , autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios .
Català: d ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat ) .
Español: d ) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad ) .
Català: e ) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d ' actuació ( escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat ) .
Español: e ) Copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación ( escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad ) .
Català: f ) En cas que l ' entitat no sigui la titular , autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l ' entitat perquè aquesta sol · liciti i percebi l ' ajut .
Español: f ) En caso de que la entidad no sea la titular , autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la entidad para que esta solicite y perciba la ayuda .
Català: g ) Document que acrediti l ' acceptació per part de l ' entitat de l ' autorització dels propietaris dels terrenys , així com l ' acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: g ) Documento que acredite la aceptación por parte de la entidad de la autorización de los propietarios de los terrenos , así como la aceptación de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda .
Català: b ) Pressupost valorat en euros de l ' actuació a realitzar signat per la persona sol · licitant , que haurà de contenir , si escau , els apartats següents : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante que tendrá que contener , si procede , los siguientes apartados : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: c ) Quan l ' actuació ho requereixi , projecte tècnic signat i visat per un tècnic i col · legi professional competents i / o estudi d ' impacte ambiental aprovat .
Español: c ) Cuando la actuación lo requiera , proyecto técnico firmado y visado por un técnico y colegio profesional competentes y/ o estudio de impacto ambiental aprobado .
Català: d ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 : 25.000 o 1 : 50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la zona .
Español: d ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la zona .
Català: e ) Mapa topogràfic a escala 1 : 10.000 o 1 : 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: f ) Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l ' entitat bancària corresponent del perceptor .
Español: f ) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor .
Català: 8.1 El director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , previ informe favorable , resoldrà l ' atorgament de les subvencions , per delegació del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb els criteris de prioritat expressats als capítols corresponents i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 El director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , previo informe favorable , resolverá el otorgamiento de las subvenciones , por delegación del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con los criterios de prioridad expresados en los capítulos correspondientes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.2 Les peticions que no s ' hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos , comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , s ' entendran estimades .
Español: 8.2 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses , contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , se entenderán estimadas .
Català: En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requeriments que estableix aquesta convocatòria , ni podran comportar un compromís de despesa que ultrapassi els crèdits consignats als crèdits pressupostaris disponibles .
Español: En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos que establece esta convocatoria , ni podrán comportar un compromiso de gasto que rebase los créditos consignados en los créditos presupuestarios disponibles .
Català: 8.3 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , que actua per delegació del conseller de Medi Ambient , pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les actuacions .
Español: 8.3 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , que actúa por delegación del consejero de Medio Ambiente , puede imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones .
Català: 8.4 Les condicions reflectides en la resolució d ' atorgament de la subvenció hauran de ser acceptar pels sol · licitants ; aquesta acceptació s ' haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient en el termini de 10 dies posterior a la recepció de la notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.4 Las condiciones reflejadas en la resolución de otorgamiento de la subvención tendrán que ser aceptadas por los solicitantes ; esta aceptación tendrá que comunicarse al Departamento de Medio Ambiente en el plazo de 10 días posterior a la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Serà d ' aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 9.1 La justificació de les actuacions objecte de subvenció s ' efectuarà abans del 15 de novembre de 2002 , d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , amb els documents següents :
Español: 9.1 La justificación de las actuaciones objeto de subvención se efectuará antes del 15 de noviembre de 2002 , de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , con los documentos siguientes :
Català: b ) En el cas dels ens locals , aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions subvencionades , l ' import d ' aquestes obres i l ' aprovació de les factures .
Español: b ) En el caso de los entes locales , esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones subvencionadas , el importe de las mismas y la aprobación de las facturas .
Català: 10.1 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 10.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 10.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït cap de les causes que estableix el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional .
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional .
Català: 11.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 11.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Sens perjudici de les atribucions que en aquest aspecte confereix la legislació a altres administracions , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà inspeccionar el compliment de les mesures incloses en les resolucions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que en este aspecto confiere la legislación a otras administraciones , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá inspeccionar el cumplimiento de las medidas incluidas en las resoluciones de otorgamiento de la ayuda .
Català: 13.1 Pel que fa a tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: 13.1 En lo que concierne a todo lo que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: 13.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 13.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos .
Español: La Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos .
Català: L ' article 30 de la Llei esmentada preveu que la Generalitat pot establir ajuts tècnics i financers per a l ' àmbit territorial de l ' espai protegit i de la seva àrea d ' influència .
Español: El artículo 30 de la Ley mencionada prevé que la Generalidad puede establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y de su área de influencia .
Català: L ' experiència adquirida en el procés de desenvolupament sostenible i consolidació de la política de foment i conservació del medi natural i amb especial cura i atenció en els medis rurals que depenen econòmicament dels recursos que se ' n deriven , posa de manifest la conveniència d ' actualitzar la normativa vigent en aquesta matèria , en funció de les necessitats del sector i de les recomanacions establertes per la Unió Europea .
Español: La experiencia adquirida en el proceso de desarrollo sostenible y consolidación de la política de fomento y conservación del medio natural y con especial cuidado y atención en los medios rurales que dependen económicamente de los recursos que se derivan , pone de manifiesto la conveniencia de actualizar la normativa vigente en esta materia , en función de las necesidades del sector y de las recomendaciones establecidas por la Unión Europea .
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , i el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment , i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento , y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 , i que es publiquen per annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 , y que se publican por anexo .
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts , per a l ' any 2002 , destinats al finançament d ' actuacions i inversions als espais naturals de protecció especial següents :
Español: Abrir la convocatoria de ayudas , para el año 2002 , destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones a los espacios naturales de protección especial siguientes :
Català: Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona d ' influència ; parcs naturals del Delta de l ' Ebre , Aiguamolls de l ' Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , els Ports , Montserrat i Zona Volcànica de la Garrotxa ; paratges naturals d ' interès nacional de Poblet , l ' Albera ; àrea protegida de les illes Medes i altres parcs naturals declarats al llarg del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona de influencia ; parques naturales del Delta del Ebro , Aiguamolls de l'Empordà , Cadí-Moixeró , Cap de Creus , Els Ports , Montserrat y Zona Volcánica de La Garrotxa ; parajes naturales de interés nacional de Poblet , L'Albera ; área protegida de las islas Medes y otros parques naturales declarados a lo largo del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: El finançament de les actuacions i inversions que estableixen aquesta Ordre i l ' annex seran a càrrec de les partides pressupostàries del Departament de Medi Ambient següents :
Español: La financiación de las actuaciones e inversiones que establecen esta Orden y el anexo serán a cargo de las partidas presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente siguientes :
Català: b ) 2204D / 780000100 / 4422 , dotada amb un import màxim de 250.000 euros i 2204D / 480000100 / 4422 dotada amb un import màxim de 170.000 euros , si el beneficiari és un propietari , associació de propietaris o entitats sense ànim de lucre .
Español: b ) 2204D/ 780000100/ 4422 , dotada con un importe máximo de 250.000 euros y 2204D/ 480000100/ 4422 dotada con un importe máximo de 170.000 euros , si el beneficiario es un propietario , asociación de propietarios o entidades sin ánimo de lucro .
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d ' actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial esmentats a l ' article 2 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial mencionados en el artículo 2 del Orden de convocatoria .
Català: b ) Els arranjaments estructurals d ' exteriors en edificacions i construccions principals i coberts , teulades , cabanes , recuperació de murs , parets i coves de pedra seca , tanques vegetals i enderrocs d ' edificacions , quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d ' evitar impactes paisatgístics , afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants .
Español: b ) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos , tejados , cabañas , recuperación de muros , paredes y cuevas de piedra seca , vallas vegetales y escombreras de edificaciones , cuando impliquen una mejora en sus características externas con el fin de evitar impactos paisajísticos , favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes .
Català: c ) La creació , recuperació i millora de zones d ' esbarjo , fonts i surgències , miradors i observatoris , senders i itineraris per recórrer a peu o en bicicleta , per tal d ' ordenar l ' ús públic de manera compatible amb la conservació de l ' espai .
Español: c ) La creación , recuperación y mejora de zonas de recreo , fuentes y surgencias , miradores y observatorios , senderos e itinerarios para recorrer a pie o en bicicleta , con el fin de ordenar el uso público de manera compatible con la conservación del espacio .
Català: b ) Les actuacions i inversions incloses en l ' Ordre de 14 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: b ) Las actuaciones e inversiones incluidas en la Orden de 14 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002.
Català: c ) Les actuacions i inversions destinades a la restauració d ' àrees naturals degradades afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 .
Español: c ) Las actuaciones e inversiones destinadas a la restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981.
Català: d ) Les actuacions i inversions corresponents als apartats 2.1 , 2.3 , 2.6 i 2.7 de l ' Ordre de 28 de febrer de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la conservació d ' hàbitats naturals i hàbitats d ' espècies en virtut de les directives 92 / 43 / CEE i 79 / 409 / CEE , en els espais proposats per a la Xarxa Natura 2000 en la regió biogeogràfica alpina , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( codi de la convocatòria 04.10.02 ) , en el cas del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i el Parc Natural del Cadí-Moixeró .
Español: d ) Las actuaciones e inversiones correspondientes a los apartados 2.1 , 2.3 , 2.6 y 2.7 de la Orden de 28 de febrero de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la conservación de hábitats naturales y hábitats de especias en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 79/ 409/ CEE , en los espacios propuestos para la Red Naturaleza 2000 en la región biogeográfica alpina , y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( código de la convocatoria 04.10.02 ) , en el caso del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y el Parque Natural de El Cadí-Moixeró .
Català: b ) Actuacions i inversions que tinguin per objecte la millora dels valors naturals de l ' espai , de les activitats tradicionals i / o de la qualitat de vida dels habitants de la zona .
Español: b ) Actuaciones e inversiones que tengan por objeto la mejora de los valores naturales del espacio , de las actividades tradicionales y/ o de la calidad de vida de los habitantes de la zona .
Català: Els ens locals , els propietaris o associació de propietaris i masovers el territori dels quals i l ' actuació sol · licitada es realitzi total o parcialment dins l ' àmbit dels espais definits a l ' article 2 de l ' Ordre de convocatòria i les entitats sense ànim de lucre que realitzin activitats dins els mateixos espais .
Español: Los entes locales , los propietarios o asociación de propietarios y masoveros cuyo territorio y la actuación solicitada se realice total o parcialmente dentro del ámbito de los espacios definidos en el artículo 2 de la Orden de convocatoria y las entidades sin ánimo de lucro que realicen actividades dentro de los mismos espacios .
Català: En el cas d ' actuacions i inversions previstes en les bases 1.a ) , 1.b ) i 1.c ) , subvenció de la totalitat o d ' una part de l ' actuació objecte de sol · licitud , amb un màxim de 9.000 euros per sol · licitants particulars , associació de particulars , masovers , de 6.000 per a entitats sense ànim de lucre i de 30.000 euros per a ens locals .
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en las bases 1.a ) , 1.b ) y 1.c ) , subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud , con un máximo de 9.000 euros para solicitantes particulares , asociación de particulares , masoveros , de 6.000 para entidades sin ánimo de lucro y de 30.000 euros para entes locales .
Català: En el cas d ' actuacions i inversions previstes en la bases 1.d ) , subvenció de la totalitat o d ' una part de l ' actuació objecte de sol · licitud , amb un màxim de 5.000 euros per beneficiari .
Español: En el caso de actuaciones e inversiones previstas en la bases 1.d ) , subvención de la totalidad o de una parte de la actuación objeto de solicitud , con un máximo de 5.000 euros por beneficiario .
Català: 6.2 Només es podrà sol · licitar ajut per una de les actuacions o inversions establertes a la base 1 i per un espai dels definits a l ' article 2 .
Español: 6.2 Sólo podrá solicitarse ayuda para una de las actuaciones o inversiones establecidas en la base 1 y por un espacio de los definidos en el artículo 2.
Català: 6.5 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l ' Ordre de convocatòria , preferentment a les oficines de l ' espai natural corresponent .
Español: 6.5 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria , preferentemente en las oficinas del espacio natural correspondiente .
Català: També es podran presentar a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent a la demarcació territorial on hagi de realitzar-se l ' actuació , o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente a la demarcación territorial donde tenga que realizarse la actuación , o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos en les esmentades dependències i també a través d ' internet , a l ' adreça : www.gencat.net / mediamb / oia / ajuts .
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las mencionadas dependencias y también a través de Internet , en la dirección : www.gencat.net/ mediamb/ oia/ ajuts .
Català: d ) En el cas de masovers , autorització del propietari per sol · licitar i percebre l ' ajut , així com de l ' acceptació per part del masover d ' aquesta autorització , així com dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: d ) En el caso de masoveros , autorización del propietario para solicitar y percibir la ayuda , así como de la aceptación por parte del masovero de esta autorización , así como de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda .
Català: f ) En cas que l ' entitat no sigui la titular , autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l ' entitat , perquè aquesta sol · liciti i percebi l ' ajut .
Español: f ) En el caso de que la entidad no sea la titular , autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la entidad , para que ésta solicite y perciba la ayuda .
Català: g ) Document que acrediti l ' acceptació per part de l ' entitat de l ' autorització dels propietaris dels terrenys així com l ' acceptació dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l ' ajut .
Español: g ) Documento que acredite la aceptación por parte de la entidad de la autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de los derechos y deberes que puedan derivarse de la concesión de la ayuda .
Català: b ) Pressupost valorat en euros de l ' actuació a realitzar signat per la persona sol · licitant que haurà de contenir , si s ' escau , els següents apartats : estat d ' amidaments , preus elementals , preus descompostos , preus unitaris i pressupost d ' execució .
Español: b ) Presupuesto valorado en euros de la actuación a realizar firmado por la persona solicitante que tendrá que contener , si procede , los siguientes apartados : estado de mediciones , precios elementales , precios descompuestos , precios unitarios y presupuesto de ejecución .
Català: d ) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1 / 25.000 o 1 / 50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la zona .
Español: d ) Mapa topográfico u ortofotomapa a escala 1/ 25.000 o 1/ 50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la zona .
Català: e ) Mapa topogràfic a escala 1 / 10.000 o 1 / 5.000 on estigui definida clarament l ' àrea de l ' actuació o actuacions i inversions per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: e ) Mapa topográfico a escala 1/ 10.000 o 1/ 5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones e inversiones para las cuales se solicita la ayuda .
Català: 8.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució de la present convocatòria així com de les incidències que se ' n derivin .
Español: 8.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de la presente convocatoria así como de las incidencias que se deriven .
Català: En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requisits que estableixen aquestes bases , ni podran comportar compromís de despesa que ultrapassi els crèdits assignats a l ' Ordre de convocatòria .
Español: En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requisitos que establecen estas bases , ni podrán comportar compromiso de gasto que rebase los créditos asignados en la Orden de convocatoria .
Català: 8.5 Les condicions reflectides en la resolució d ' atorgament de la subvenció s ' hauran d ' acceptar per part dels beneficiaris i aquesta acceptació s ' haurà de comunicar al Departament de Medi Ambient en el termini de 10 dies posterior a la recepció de la notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.5 Las condiciones reflejadas en la resolución de otorgamiento de la subvención tendrán que aceptarse por parte de los beneficiarios y esta aceptación tendrá que comunicarse al Departamento de Medio Ambiente en el plazo de 10 días posterior a la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 8.6 La resolució del procediment exhaureix la via administrativa i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.6 La resolución del procedimiento agota la vía administrativa y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede interponerse recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que ha dictado el acto o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 8.7 Els ajuts s ' atorgaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat que s ' especifiquen a la base 3 .
Español: 8.7 Las ayudas se otorgarán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de prioridad que se especifican en la base 3.
Català: 9.1 La justificació de les actuacions i inversions objecte de subvenció s ' ha d ' efectuar abans del 15 de novembre de 2002 , d ' acord amb el que especifiqui la resolució de concessió i , amb caràcter general , amb els documents següents :
Español: 9.1 La justificación de las actuaciones e inversiones objeto de subvención tiene que efectuarse antes del 15 de noviembre de 2002 , de acuerdo con lo que especifique la resolución de concesión y , con carácter general , con los documentos siguientes :
Català: b ) En el cas dels ens locals aquesta justificació pot ser substituïda per una certificació de l ' òrgan competent en la qual consti la realització de les actuacions i inversions subvencionades , l ' import d ' aquestes i l ' aprovació de les factures .
Español: b ) En el caso de los entes locales esta justificación puede ser sustituida por una certificación del órgano competente en la que conste la realización de las actuaciones e inversiones subvencionadas , el importe de las mismas y la aprobación de las facturas .
Català: c ) En el cas de manteniment realitzat per les entitats podran presentar una memòria detallada i valorada de l ' actuació realitzada amb especificació del material emprat , les hores de dedicació , els participants , plànols , material gràfic i altres dades que es considerin d ' interès .
Español: c ) En el caso de mantenimiento realizado por las entidades podrán presentar una memoria detallada y valorada de la actuación realizada con especificación del material utilizado , las horas de dedicación , los participantes , planos , material gráfico y otros datos que se consideren de interés .
Català: 10.2 El règim sancionador és el previst a l ' article 101 i següents de l ' esmentada Llei de finances , d ' acord amb la redacció introduïda per la Llei 21 / 2001 , de mesures fiscals i administratives .
Español: 10.2 El régimen sancionador es el previsto en el artículo 101 y siguientes de la mencionada Ley de finanzas , de acuerdo con la redacción introducida por la Ley 21/ 2001 , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a comunicar al Departament de Medi Ambient la sol · licitud o obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a comunicar al Departamento de Medio Ambiente la solicitud u obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 13.1 Pel que fa a tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions concordants .
Español: 13.1 En lo que concierne a todo lo que no prevé esta convocatoria , será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes .
Català: 13.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic donarà publicitat a les subvencions concedides , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 13.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico dará publicidad a las subvenciones concedidas , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal . ~ ~ ~ 523-525 , 08029 Barcelona , i al c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en la c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atenent el caràcter d ' urgència , mitjançant la Resolució GRI / 1311 / 2002 , de 8 de maig , es va atorgar un primer grup d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació .
Español: Atendiendo al carácter de urgencia , mediante la Resolución GRI/ 1311/ 2002 , de 8 de mayo , se otorgó un primer grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación .
Català: — 1 Atorgar ajuts econòmics per un import total de 243.771,54 euros , per al restabliment de les obres i serveis derivats del temporal de pluja i vent del mes de novembre de 2001 , ja realitzats , a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: — 1 Otorgar ayudas económicas por un importe total de 243.771,54 euros , para el restablecimiento de las obras y servicios derivados del temporal de lluvia y viento del mes de noviembre de 2001 , ya realizados , a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución , por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 3 Les entitats locals podran procedir a la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 Las entidades locales podrán proceder a la suscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , a partir de a fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 4 Per la tramitació dels ajuts , es seguirà el procediment que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 4 Para la tramitación de las ayudas , se seguirá el procedimiento que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , sobre ajuts per al restabliment de les obres i els serveis de competència municipal dels ajuntaments afectats pels temporals de pluja i vent del mes de novembre de 2001 , estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades , i especifica en l ' apartat 3 la tramitació per a les actuacions que resten pendents d ' executar per les corporacions locals afectades .
Español: La Orden de 7 de diciembre de 2001 , sobre ayudas para el restablecimiento de las obras y los servicios de competencia municipal de los ayuntamientos afectados por los temporales de lluvia y viento del mes de noviembre de 2001 , establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas , y especifica en el apartado 3 la tramitación para aquellas actuaciones que quedan pendientes de ejecutar por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Aprovar el Programa per al restabliment de les obres i serveis de competència municipal afectats pels temporals de pluja i vent de novembre de 2001 pendents d ' executar , que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar el Programa para el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal afectados por los temporales de lluvia y viento de noviembre de 2001 pendientes de ejecutar , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Aquests ajuts per import total de 333.548,37 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2001 .
Español: — 2 Estas ayudas por importe total de 333.548,37 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que se deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001.
Català: — 3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà a les entitats locals que figuren en l ' annex la documentació necessària per a la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances , per l ' import que així mateix s ' hi especifica .
Español: — 3 La Dirección General de Administración Local remitirá a las entidades locales que figuran en el anexo la documentación necesaria para la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas , por el importe que así mismo se especifica .
Català: — 4 La gestió , l ' execució i la justificació de la despesa , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: — 4 La gestión , la ejecución y la justificación del gasto , se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .