Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal adscrit a aquests equips és assignat a un torn rotatiu continu , segons el quadrant especificat per annex , amb la dotació per lloc de 5 persones i amb la predeterminació de les vacances al llarg de l ' any en jornada en còmput anual establert en Conveni .
Español: El personal adscrito a estos equipos esta asignado a turno rotativo continuo , según cuadrante especificado por anexo , con la dotación por puesto de 5 personas y con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año en jornada en computo anual establecido en convenio .
Català: El personal adscrit a aquests equips és assignat a torn rotatiu continu , segons el quadrant especificat per annex , amb la dotació per lloc de 5 persones i amb la predeterminació de les vacances al llarg de l ' any en jornada en còmput anual establert en Conveni .
Español: El personal adscrito a estos equipos esta asignado a turno rotativo continuo , según cuadrante especificado por anexo , con la dotación por puesto de 5 personas y con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año en jornada en computo anual establecido en convenio .
Català: El personal adscrit a aquests equips és assignat a un torn rotatiu continu , segons quadrant especificat per annex , amb la dotació per lloc de 5 persones i amb la predeterminació de les vacances al llarg de l ' any en jornada en còmput anual establert en Conveni .
Español: El personal adscrito a estos equipos esta asignado a turno rotativo continuo , según cuadrante especificado por anexo , con la dotación por puesto de 5 personas y con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año en jornada en computo anual establecido en convenio .
Català: Els horaris coincideixen necessàriament amb els horaris dels torns , ja sigui de 6,00 a 14,00h , ja sigui de 14,00 a 22,00h , o ja sigui de 22,00 a 6,00h .
Español: Los horarios coinciden necesariamente con los horarios de los turnos , bien de 6h a 14h , bien de 14h a 22h , o bien de 22h a 6h .
Català: Amb el nom d ' efecte 2000 es coneix la disfunció que pot afectar els sistemes d ' informació , els aparells i els equipaments , així com els sistemes generals i de telecomunicacions dotats de microprocessadors sensibles a la data , que en perjudicarà l ' adequat funcionament quan es passi de l ' any 1999 al 2000 i , especialment , durant els primers dies de l ' any 2000 .
Español: Con el nombre de efecto 2000 se conoce la disfunción que puede afectar a los sistemas de información , los aparatos y los equipos , así como los sistemas generales y de telecomunicaciones dotados de microprocesadores sensibles a la fecha , que perjudicará su adecuado funcionamiento al pasar del año 1999 al 2000 y , especialmente , durante los primeros días del año 2000.
Català: D ' acord amb això , l ' anomenat efecte 2000 pot tenir una incidència en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris i de salut pública , ja sigui per causes endògenes o exògenes , que eventualment podria menyscabar-ne el correcte funcionament en les dates crítiques .
Español: De acuerdo con esto , el denominado efecto 2000 puede tener una incidencia en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios y de salud pública , ya sea por causas endógenas o exógenas , que eventualmente podría perjudicar su correcto funcionamiento en las fechas críticas .
Català: Per tal d ' evitar o minimitzar els riscos que puguin derivar-se de l ' anomenat efecte 2000 , tant pel que fa als pacients i als usuaris d ' aquests centres , serveis i establiments , com als mateixos professionals i la resta del personal que hi presten serveis , el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen , conjuntament amb les organitzacions patronals del sector sanitari i de les empreses proveïdores o subministradores d ' aparells i d ' equipaments mèdics , han impulsat de mutu acord un ampli ventall de mesures dirigides a establir pautes i consensuar estratègies d ' actuació amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris i els restants agents implicats , i a fer-ne el seguiment conjuntament .
Español: Con el fin de evitar o minimizar los riesgos que puedan derivarse del denominado efecto 2000 , tanto por lo que respecta a los pacientes y a los usuarios de estos centros , servicios y establecimientos , como a los propios profesionales y el resto del personal que prestan servicios en ellos , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos que de él dependen , conjuntamente con las organizaciones patronales del sector sanitario y de las empresas proveedoras o suministradoras de aparatos y equipos médicos , han impulsado de mutuo acuerdo un amplio abanico de medidas dirigidas a establecer pautas y consensuar estrategias de actuación con las entidades proveedoras de servicios sanitarios y los restantes agentes implicados , y a efectuar su seguimiento conjuntamente .
Català: Entre aquestes mesures destaca la promulgació pel Govern de la Generalitat del Decret 140 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' estableixen normes per a la prevenció dels riscos derivats de l ' anomenat efecte 2000 en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària públics o de cobertura pública i privats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Entre estas medidas destaca la promulgación por el Gobierno de la Generalidad del Decreto 140/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se establecen normas para la prevención de los riesgos derivados del denominado efecto 2000 en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos o de cobertura pública y privados de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2895 , de 25.5.1999 ) , en virtut del qual es preveu que els centres , serveis i establiments esmentats han d ' elaborar un pla d ' acció per a la prevenció integral dels riscos de referència , l ' execució del qual s ' ha d ' acreditar davant el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la certificació oportuna .
Español: 2895 , de 25.5.1999 ) , en virtud del cual se prevé que los centros , servicios y establecimientos citados deben elaborar un plan de acción para la prevención integral de los riesgos de referencia , cuya ejecución debe acreditarse ante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la oportuna certificación .
Català: Així mateix , i amb l ' objectiu d ' aprofundir en les accions endegades per a la prevenció de les possibles repercussions de l ' efecte 2000 , escau ara adoptar un seguit de mesures complementàries que permetin , entre d ' altres objectius , assegurar la disponibilitat de mitjans personals , tècnics i estructurals addicionals en els diferents nivells del sistema sanitari identificats com de major risc i / o impacte per als pacients , i la coordinació operativa de tots els recursos assistencials mitjançant el Pla integral d ' urgències de Catalunya , com també l ' establiment de dispositius excepcionals en l ' àmbit de l ' Administració del sistema sanitari a Catalunya , tant central com territorial , tot això per tal de fer front eficaçment a les contingències que puguin esdevenir en les dates crítiques i garantir en tot moment una adequada atenció sanitària i sociosanitària a la població .
Español: Asimismo , y con el objetivo de profundizar en las acciones emprendidas para la prevención de las posibles repercusiones del efecto 2000 , procede ahora adoptar un conjunto de medidas complementarias que permitan , entre otros objetivos , asegurar la disponibilidad de medios personales , técnicos y estructurales adicionales en los diferentes niveles del sistema sanitario identificados como de mayor riesgo y/ o impacto para los pacientes , y la coordinación operativa de todos los recursos asistenciales mediante el Plan integral de urgencias de Cataluña , como también el establecimiento de dispositivos excepcionales en el ámbito de la Administración del sistema sanitario en Cataluña , tanto central como territorial , todo ello con el fin de hacer frente eficazmente a las contingencias que puedan producirse en las fechas críticas y garantizar en todo momento una adecuada atención sanitaria y sociosanitaria a la población .
Català: Per tot això , a l ' empara de les facultats conferides per l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el que preveu el capítol 5 del títol 1 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , escoltades les corporacions i entitats a què es refereix l ' article 64 de l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , al amparo de las facultades conferidas por el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con lo que prevé el capítulo 5 del título 1 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , oídas las corporaciones y entidades a que se refiere el artículo 64 de la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: b ) Nivell hospitalari , en tot l ' abast de la xarxa pública i de cobertura pública o privada independentment de la seva classificació des del punt de vista assistencial , i els restants centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris o de salut mental , si s ' escau .
Español: b ) Nivel hospitalario , en todo el alcance de la red pública y de cobertura pública o privada independientemente de su clasificación desde el punto de vista asistencial , y los restantes centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios o de salud mental , si procede .
Català: f ) Empreses proveïdores o subministradores d ' aparells i equipaments mèdics o sistemes d ' informació , serveis generals o sistemes de telecomunicació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària o sociosanitària .
Español: f ) Empresas proveedoras o suministradoras de aparatos y equipos médicos o sistemas de información , servicios generales o sistemas de telecomunicación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria .
Català: 2.2 Aquestes mesures han de tenir incidència en les dates crítiques següents : del 31 de desembre de 1999 al 7 de gener de 2000 , ambdós inclosos , i el 29 de febrer de 2000 i , en especial , la nit del 31 de desembre de 1999 a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: 2.2 Estas medidas deben tener incidencia en las siguientes fechas críticas : del 31 de diciembre de 1999 al 7 de enero del 2000 , ambos incluidos , y el 29 de febrero de 2000 y , en especial , la noche del 31 de diciembre de 1999 al 1 de enero de 2000.
Català: 3.1 Els centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris o de salut mental que tinguin al seu càrrec l ' atenció de malalts en règim domiciliari que utilitzen aparells o equipaments mèdics , implantables o no , susceptibles de veure ' s perjudicats en el seu funcionament com a conseqüència de l ' anomenat efecte 2000 han d ' elaborar un pla d ' actuació per tal de prevenir i minimitzar-ne els riscos de contingència .
Español: 3.1 Los centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios o de salud mental que tengan a su cargo la atención de enfermos en régimen domiciliario que utilicen aparatos o equipos médicos , implantables o no , susceptibles de verse perjudicados en su funcionamiento como consecuencia del denominado efecto 2000 deben elaborar un plan de actuación con el fin de prevenir y minimizar los riesgos de contingencia .
Català: 4.1 Els centres i establiments hospitalaris i els restants centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris o de salut mental que desenvolupin la seva activitat assistencial durant les dates crítiques han de garantir la disponibilitat de recursos humans , tècnics i estructurals , així com de subministraments ( estocs ) , que permetin afrontar eficaçment les incidències que puguin esdevenir .
Español: 4.1 Los centros y establecimientos hospitalarios y los restantes centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios o de salud mental que desarrollen su actividad asistencial durante las fechas críticas deben garantizar la disponibilidad de recursos humanos , técnicos y estructurales , así como de suministros ( stocks ) , que permitan afrontar eficazmente las incidencias que puedan generarse .
Català: Aquests recursos humans — tant pel que fa al personal sanitari com no sanitari — , tècnics , estructurals i de subministraments han de ser adequats a la dimensió del centre , a la complexitat de la patologia atesa i a les característiques pròpies dels equipaments i els sistemes utilitzats , com també a la mateixa evolució dels esdeveniments en el decurs de les dates crítiques a què es refereix l ' article 2.2 .
Español: Estos recursos humanos — tanto por lo que se refiere al personal sanitario como no sanitario— , técnicos , estructurales y de suministros deben ser adecuados a la dimensión del centro , a la complejidad de la patología atendida y a las características propias de los equipos y los sistemas utilizados , como también a la misma evolución de los acontecimientos en el decurso de las fechas críticas a que se refiere el artículo 2.2 .
Català: En aquests serveis i unitats , com també en els serveis o unitats d ' internament , cal assegurar la disponibilitat , ja sigui en presència física o mitjançant localització , de recursos humans suficients , tant pel que fa al personal sanitari com no sanitari , per tal de fer front a les situacions de contingència que puguin produir-se i , molt especialment , en els serveis o unitats d ' urgència , d ' admissions , d ' informació i atenció al públic i de manteniment , en els quals la disponibilitat de recursos humans ha de ser superior a la dotació d ' efectius habitual d ' un dia feiner .
Español: En estos servicios y unidades , como también en los servicios o unidades de internamiento , es necesario asegurar la disponibilidad , ya sea en presencia física o mediante localización , de recursos humanos suficientes , tanto por lo que respecta al personal sanitario como no sanitario , con el fin de hacer frente a las situaciones de contingencia que puedan producirse y , muy especialmente , en los servicios o unidades de urgencia , de admisiones , de información y atención al público y de mantenimiento , en los que la disponibilidad de recursos humanos debe ser superior a la dotación de efectivos habitual de un día laboral .
Català: 4.3 Atès que els aparells i els equipaments mèdics considerats d ' alt risc no acostumen a ser utilitzats de manera permanent o fora dels horaris habituals de funcionament dels serveis i unitats , ni amb caràcter urgent , els centres i establiments hospitalaris o , si s ' escau , els restants centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris o de salut mental han d ' adoptar les mesures necessàries que assegurin que , prèviament a la seva utilització en els malalts , s ' ha comprovat el correcte funcionament d ' aquests aparells i equipaments en el curs i un cop ultrapassades les dates crítiques .
Español: 4.3 Dado que los aparatos y los equipos médicos considerados de alto riesgo no acostumbran a ser utilizados de forma permanente o fuera de horarios habituales de funcionamiento de los servicios y unidades , ni con carácter urgente , los centros y establecimientos hospitalarios o , si procede , los restantes centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios o de salud mental deben adoptar las medidas necesarias que aseguren que , previamente a su utilización en los enfermos , se ha comprobado el correcto funcionamiento de estos aparatos y equipos en el curso y una vez sobrepasadas las fechas críticas .
Català: 4.4 Els centres i establiments hospitalaris i , si escau , els restants centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris o de salut mental han de constituir un equip de professionals que s ' encarregarà de la coordinació d ' actuacions en l ' àmbit intern per tal de fer front a les contingències que puguin esdevenir en les dates crítiques i , especialment , en les àrees assistencial — mèdica i d ' infermeria — , de manteniment i de sistemes d ' informació .
Español: 4.4 Los centros y establecimientos hospitalarios y , en su caso , los restantes centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios o de salud mental deben constituir un equipo de profesionales que se encargará de la coordinación de actuaciones en el ámbito interno con el fin de hacer frente a las contingencias que puedan producirse en las fechas críticas y , especialmente , en las áreas asistencial -médica y de enfermería- , de mantenimiento y de sistemas de información .
Català: Aquest equip ha de tenir un coordinador i portaveu , que la gerència del centre o establiment designarà , i la identitat del qual haurà de comunicar al responsable del Pla integral d ' urgències de Catalunya , el qual mantindrà la interlocució permanent amb els efectius del Pla esmentat i amb el dispositiu excepcional a què es refereix l ' article 7.2 , si s ' escau .
Español: Este equipo debe tener un coordinador y portavoz , que la gerencia del centro o establecimiento designará , y cuya identidad comunicará al responsable del Plan integral de urgencias de Cataluña , que mantendrá la interlocución permanente con los efectivos del Plan citado y con el dispositivo excepcional a que se refiere el artículo 7.2 , si procede .
Català: 4.5 Els centres i establiments hospitalaris i , si escau , els restants centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris o de salut mental han d ' establir els dispositius que siguin adients per tal de donar resposta adequada a les necessitats d ' informació dels usuaris i a les consultes puntuals que es puguin plantejar durant les dates crítiques i en els dies anteriors .
Español: 4.5 Los centros y establecimientos hospitalarios y , en su caso , los restantes centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios o de salud mental deben establecer los dispositivos que sean adecuados con el fin de dar respuesta adecuada a las necesidades de información de los usuarios y a las consultas puntuales que se puedan plantear durante las fechas críticas y en los días anteriores .
Català: 5.1 Els serveis de coordinació d ' urgències i emergències mèdiques i les empreses de transport sanitari , sota la supervisió del responsable del Pla integral d ' urgències de Catalunya , han d ' establir mecanismes de monitorització i d ' alerta davant l ' aparició de contingències que requereixin una actuació immediata , com també els pertinents mecanismes de seguretat en les comunicacions .
Español: 5.1 Los servicios de coordinación de urgencias y emergencias médicas y las empresas de transporte sanitario , bajo la supervisión del responsable del Plan integral de urgencias de Cataluña , deben establecer mecanismos de monitorización y de alerta ante la aparición de contingencias que requieran una actuación inmediata , como también los pertinentes mecanismos de seguridad en las comunicaciones .
Català: 5.2 Durant les dates crítiques , en aquests serveis i empreses cal assegurar la disponibilitat de recursos humans , tècnics , estructurals i de subministraments en els mateixos termes que estableix l ' article 4 i , en particular , l ' apartat 4.2 in fine .
Español: 5.2 Durante las fechas críticas , en estos servicios y empresas es necesario asegurar la disponibilidad de recursos humanos , técnicos , estructurales y de suministros en los mismos términos que establece el artículo 4 y , en particular , el apartado 4.2 in fine .
Català: 6.1 Correspon al Pla integral d ' urgències de Catalunya l ' exercici de les funcions de coordinació operativa , suport i informació permanents dels diferents nivells i recursos assistencials del sistema sanitari català durant les dates crítiques , com també fer el seguiment en l ' àmbit d ' aquest sistema de les contingències que puguin esdevenir com a conseqüència de l ' anomenat efecte 2000 , auxiliat pels dispositius excepcionals que preveu l ' article 7.2 , si escau .
Español: 6.1 Corresponde al Plan integral de urgencias de Cataluña el ejercicio de las funciones de coordinación operativa , apoyo e información permanentes de los diferentes niveles y recursos asistenciales del sistema sanitario catalán durante las fechas críticas , como también efectuar el seguimiento en el ámbito de este sistema de las contingencias que puedan producirse como consecuencia del denominado efecto 2000 , auxiliado por los dispositivos excepcionales que prevé el artículo 7.2 , en su caso .
Català: A aquests efectes , ha de mantenir en tot moment la interlocució amb els equips a què es refereix l ' article 4.4 i , si s ' escau , amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya ( CECAT ) i amb les restants autoritats i òrgans de l ' estructura operativa de protecció civil , i rebrà les instruccions oportunes del dispositiu excepcional que preveu l ' article 7.1 , si escau .
Español: A estos efectos , debe mantener en todo momento la interlocución con los equipos a que se refiere el artículo 4.4 y , si procede , con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña ( CECAT ) y con el resto de autoridades y órganos de la estructura operativa de protección civil , y recibirá las instrucciones oportunas del dispositivo excepcional que prevé el artículo 7.1 , si procede .
Català: 6.2 El responsable del Pla i els col · laboradors que aquest designi s ' han d ' ubicar durant les dates crítiques en la seu de l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA ( SEMSA ) , on disposaran de línies telefòniques específiques i sistemes alternatius de comunicació per a l ' adequat desenvolupament de les seves funcions .
Español: 6.2 El responsable del Plan y los colaboradores que este designe deben ubicarse durante las fechas críticas en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA ( SEMSA ) , donde dispondrán de líneas telefónicas específicas y sistemas alternativos de comunicación para el adecuado desarrollo de sus funciones .
Català: 7.1 En l ' àmbit dels serveis centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' ha de constituir un dispositiu excepcional , coordinat pel / per la director / a del Servei Català de la Salut , i integrat així mateix pel / per la director / a de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , el / la director / a de l ' Àrea Tècnica del Servei Català de la Salut , el / la directora / a general de Recursos Sanitaris , el / la director / a de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , el / la gerent de l ' Institut Català de la Salut , el / la director / a general de la Unió Catalana d ' Hospitals ( UCH ) , el / la director / a general del Consorci Hospitalari de Catalunya ( CHC ) , el / la gerent de l ' Agrupació Catalana d ' Establiments Sanitaris ( ACES ) , el / la gerent de l ' Associació Catalana d ' Institucions Concertades d ' Assistència Pública en Salut Mental ( ACSAM ) i el / la vicepresident / a de la Federació Nacional d ' Empreses d ' Instrumentació Científica , Mèdica , Tècnica i Dental-FENIN Catalunya , o les persones que aquests designin .
Español: 7.1 En el ámbito de los servicios centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se debe constituir un dispositivo excepcional , coordinado por el/ la director/ a del Servicio Catalán de la Salud , e integrado así mismo por el/ la director/ a del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , el/ la director/ a del Área Técnica del Servicio Catalán de la Salud , el/ la director/ a general de Recursos Sanitarios , el/ la director/ a de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , el/ la gerente del Instituto Catalán de la Salud , el/ la director/ a general de la Unión Catalana de Hospitales ( UCH ) , el/ la director/ a general del Consorcio Hospitalario de Cataluña ( CHC ) , el/ la gerente de la Agrupación Catalana de Establecimientos Sanitarios ( ACES ) , el/ la gerente de la Asociación Catalana de Instituciones Concertadas de Asistencia Pública en Salud Mental ( ACSAM ) y el/ la vicepresidente/ a de la Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica , Médica , Técnica y Dental-FENIN Cataluña , o las personas que designen .
Català: Aquest dispositiu excepcional , que serà operatiu durant les dates crítiques , s ' encarregarà de donar les instruccions de caràcter estratègic que escaiguin al Pla integral d ' urgències de Catalunya per al millor exercici de les seves funcions , i d ' activar , a iniciativa del responsable d ' aquest Pla , els dispositius excepcionals de les regions sanitàries , si les circumstàncies així ho requereixen , i actuarà com a interlocutor del Departament de Sanitat i Seguretat Social davant les autoritats i els òrgans competents en matèria de protecció civil pel que fa als aspectes estratègics .
Español: Este dispositivo excepcional , que será operativo durante las fechas críticas , se encargará de dar las instrucciones de carácter estratégico que procedan al Plan integral de urgencias de Cataluña para el mejor ejercicio de sus funciones , y de activar , a iniciativa del responsable de este Plan , los dispositivos excepcionales de las regiones sanitarias , si las circunstancias así lo requieren , y actuará como interlocutor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ante las autoridades y los órganos competentes en materia de protección civil por lo que respecta a los aspectos estratégicos .
Català: 7.2 Així mateix , en l ' àmbit de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut s ' ha de constituir un dispositiu excepcional , integrat per les persones que designi el gerent , per tal d ' auxiliar el Pla integral d ' urgències de Catalunya en el desenvolupament de les seves funcions en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: 7.2 En el ámbito de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud debe constituirse , así mismo , un dispositivo excepcional , integrado por las personas que designe el gerente , con el fin de auxiliar al Plan integral de urgencias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones en el ámbito territorial respectivo .
Català: Aquest dispositiu excepcional , que serà operatiu durant les dates crítiques , s ' ha d ' ubicar en el centre coordinador d ' urgències i emergències mèdiques de la regió o , si hi manca , en el centre hospitalari de la regió que sigui més adient .
Español: Este dispositivo excepcional , que será operativo durante las fechas críticas , debe ubicarse en el centro coordinador de urgencias y emergencias médicas de la región o , en su defecto , en el centro hospitalario de la región que sea más adecuado .
Català: 7.3 Els dispositius excepcionals previstos als apartats anteriors han d ' establir els sistemes alternatius de comunicació que assegurin en tot moment l ' accessibilitat i disponibilitat d ' aquests dispositius .
Español: 7.3 Los dispositivos excepcionales previstos en los apartados anteriores deben establecer los sistemas alternativos de comunicación que aseguren en todo momento la accesibilidad y disponibilidad de estos dispositivos .
Català: Les empreses proveïdores o subministradores ( fabricants , distribuïdors o mantenidors ) d ' aparells i equipaments mèdics o sistemes d ' informació , serveis generals o sistemes de telecomunicació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària o sociosanitària han de comptar amb un pla d ' actuació per tal de prevenir i minimitzar els riscos de contingència que puguin esdevenir en els seus productes i serveis com a conseqüència de l ' anomenat efecte 2000 .
Español: Las empresas proveedoras o suministradoras ( fabricantes , distribuidores o mantenimiento ) de aparatos y equipamientos médicos o sistemas de información , servicios generales o sistemas de telecomunicación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria deben contar con un plan de actuación con el fin de prevenir y minimizar los riesgos de contingencia que puedan producirse en sus productos y servicios como consecuencia del denominado efecto 2000.
Català: En aquest pla d ' actuació s ' ha de preveure l ' establiment d ' un dispositiu de fàcil accés , dotat de personal qualificat per atendre les consultes telefòniques dels professionals dels centres , serveis i establiments esmentats o dels pacients assistits domiciliàriament o amb dispositius implantats , si s ' escau , durant les dates crítiques , i comptar amb la disponibilitat de tècnics especialistes capaços de resoldre eficaçment les contingències que es puguin produir en aquestes dates .
Español: En este plan de actuación se debe prever el establecimiento de un dispositivo de fácil acceso , dotado de personal cualificado para atender las consultas telefónicas de los profesionales de los centros , servicios y establecimientos citados o de los pacientes asistidos domiciliariamente o con dispositivos implantados , si procede , durante las fechas críticas , y contar con la disponibilidad de técnicos especialistas capaces de resolver eficazmente las contingencias que se puedan producir en estas fechas .
Català: Els centres , serveis i establiments sanitaris , sociosanitaris o de salut pública , els serveis coordinadors d ' urgències i emergències mèdiques , les empreses de transport sanitari i , si s ' escau , els restants recursos assistencials del sistema sanitari , qualsevol que sigui la seva naturalesa o titularitat , facilitaran la informació que els sigui demanada pels responsables del Pla integral d ' urgències de Catalunya i pels dispositius excepcionals que preveu l ' article 7 , i hauran de col · laborar en el desenvolupament de les seves comeses d ' acord amb els principis de lleialtat i cooperació mútues , per tal de garantir en tot moment una adequada atenció a les necessitats assistencials de la població .
Español: Los centros , servicios y establecimientos sanitarios , sociosanitarios o de salud pública , los servicios coordinadores de urgencias y emergencias médicas , las empresas de transporte sanitario y , si procede , los restantes recursos asistenciales del sistema sanitario , cualquiera que sea su naturaleza o titularidad , facilitarán la información que les sea solicitada por los responsables del Plan integral de urgencias de Cataluña y por los dispositivos excepcionales que prevé el artículo 7 , y deberán colaborar en el desarrollo de sus cometidos de acuerdo con los principios de lealtad y cooperación mutuas , con el fin de garantizar en todo momento una adecuada atención a las necesidades asistenciales de la población .
Català: Atès que no es pot descartar que es produeixin incidències a conseqüència de l ' anomenat efecte 2000 en l ' àmbit dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària o sociosanitària un cop ultrapassades les dates crítiques , aquests han de mantenir un nivell d ' alerta adequat que permeti afrontar eficaçment les contingències que puguin esdevenir-se , reduir els riscos potencials per als malalts i assegurar el correcte funcionament dels aparells i els equipaments mèdics i els sistemes d ' informació , els serveis generals i els sistemes de telecomunicacions dels centres , serveis i establiments esmentats al llarg de tot l ' any 2000 .
Español: Dado que no se puede descartar que se produzcan incidencias a consecuencia del denominado efecto 2000 en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria una vez sobrepasadas las fechas críticas , estos deben mantener un nivel de alerta adecuado que permita enfrentarse eficazmente a las contingencias que puedan producirse , reducir los riesgos potenciales para los enfermos y asegurar el correcto funcionamiento de los aparatos y los equipos médicos y los sistemas de información , los servicios generales y los sistemas de telecomunicaciones de los centros , servicios y establecimientos citados a lo largo de todo el año 2000.
Català: — 1 S ' autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desenvolupament i l ' execució del que estableix aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per incloure a l ' inventari d ' edificis existents en sòl no urbanitzable l ' habitatge situat al Pont del Ganxo , de Jorba
Español: Modificación del Plan general de ordenación para incluir en el inventario de edificios existentes en suelo no urbanizable la vivienda situada en El Pont del Ganxo , de Jorba
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per incloure a l ' inventari d ' edificis existents en sòl no urbanitzable els habitatges situats al Pont del Ganxo , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para incluir en el inventario de edificios existentes en suelo no urbanizable las viviendas situadas en El Pont del Ganxo , de Jorba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector situat a la carretera N-152 , la Bòbila Baucells i el Pla parcial Bon Preu , de Balenyà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector situado en la carretera N-152 , La Bòbila Baucells y el Plan parcial Bon Preu , de Balenyà
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector situat a la carretera N-152 , la Bòbila Baucells i el Pla parcial Bon Preu , de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector situado en la carretera C-152 , La Bòbila Baucells y el Plan parcial Bon Preu , de Balenyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: En l ' apartat 3.9 de les Ordenances reguladores referent a la zona d ' indústria aïllada , se substituirà el paràgraf " Tenint en compte que la totalitat del sector 1 més el sector 2 estan pensats per a la ubicació d ' una única parcel · la , aquesta es podrà ordenar lliurament , segons les necessitats de la seva activitat " , pel redactat següent :
Español: En el apartado 3.9 de las Ordenanzas reguladoras referente a la zona de industria aislada , se sustituirá el párrafo " Teniendo en cuenta que la totalidad del sector 1 más el sector 2 están pensados para la ubicación de una única parcela , ésta se podrá ordenar libremente , según las necesidades de su actividad " , por el siguiente redactado :
Català: " El conjunt de l ' aprofitament urbanístic dels sectors 1 i 2 es destinarà a una única activitat empresarial i constituirà una finca única i es farà constar la seva indivisibilitat al Registre de la propietat corresponent . ~ ~ ~ "
Español: " El conjunto del aprovechamiento urbanístico de los sectores 1 y 2 se destinará a una única actividad empresarial y constituirá una finca única y se hará constar su indivisibilidad en el Registro de la propiedad correspondiente " .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' ordenança d ' usos de cinc parcel · les del Pla parcial Prixana , de Gurb , promogut per la Junta de Compensació Pla parcial Pla de Prixana i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la ordenanza de usos de cinco parcelas del Plan parcial Prixana , de Gurb , promovido por la Junta de Compensación Plan parcial Pla de Prixana y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i tancament de l ' abocador de Coll Cardús , de Vacarisses , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y cierre del vertedero de Coll Cardús , de Vacarisses , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1 A la clausura de l ' abocador es preveurà la destrucció de totes les edificacions situades dintre de l ' àmbit de l ' abocador , una vegada restin inútils per al seu ús al servei de la instal · lació .
Español: 1.1 En la clausura del vertedero se preverá la destrucción de todas las edificaciones situadas dentro del ámbito del vertedero , una vez queden inútiles par su uso al servicio de la instalación .
Català: La sol · licitud de reconeixement com a organització de productors formulada per l ' entitat que s ' esmenta a l ' annex s ' ajusta al que preveuen el Reglament ( CE ) 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 .
Español: La solicitud de reconocimiento como organización de productores formulada por la entidad que se cita en el anexo se ajusta a lo que prevén el Reglamento ( CE ) 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y la Orden de 30 de abril de 1997.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona de la carretera N-240 als Plans de Jori , de l ' Espluga de Francolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de la carretera N-240 en Els Plans de Jori , de L'Espluga de Francolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Fornàs en l ' àmbit de l ' illa 17 , de Valls , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Fornàs en el ámbito de la manzana 17 , de Valls , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Les sol · licituds presentades per les entitats que figuren a l ' annex reuneixen els requisits que preveuen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo reúnen los requisitos previstos en el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y en la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que figuren a l ' annex , les quals tenen el títol d ' entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que figuran en el anexo , las cuales tienen el título de entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' abril i 27 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de abril y 27 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial SAU 1-A , paratge de la Morena , tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial SAU 1-A , paraje de La Morena , remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries al SAU 1-A del sector industrial al paratge de la Morena , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en el qual , per tal de no repercutir de manera negativa en la seguretat i velocitat mitjana d ' aquesta via principal d ' accés a la Costa Brava centre , es prohibeixin els girs a l ' esquerra en el punt d ' intersecció al polígon industrial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el SAU 1-A del sector industrial en el paraje de La Morena , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el cual , para no repercutir de forma negativa en la seguridad y velocidad media de esta vía principal de acceso a la Costa Brava centro , se prohiban los giros a la izquierda en el punto de intersección en el polígono industrial .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de Conversió de línia elèctrica aèria a soterrada , a 110 kV , a la Zona Franca , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de Conversión de línea eléctrica aérea a enterrada , a 110 kV , en la Zona Franca , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la conversió de la línia elèctrica aèria a soterrada , a 110 kV entre el suport T-37 de la línia ER l ' Hospitalet-ER SEAT i l ' ER SEAT , a la Zona Franca , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la conversión de la línea eléctrica aérea a enterrada , a 110 kV entre el soporte T-37 de la línea ER L'Hospitalet-ER SEAT y ER SEAT en la Zona Franca , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : conversió de línia elèctrica aèria a soterrada , a 110 kV , entre el suport T-37 de la línia ER l ' Hospitalet-ER SEAT i l ' ER SEAT .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : conversión de línea eléctrica aérea a subterránea , a 110 kV , entre el soporte T-37 de la línea ER L'Hospitalet-ER SEAT y ER SEAT .
Català: Dos circuits , sis cables de polietilè reticulat amb conductor de coure i pantalla metàl · lica de 1x800 / 139 mm2 de secció , 64 / 110 kV , intensitat nominal de 798 A , 152 MVA de potència per circuit i una llargària de 1.100 metres .
Español: Dos circuitos , seis cables de polietileno reticulado con conductores de cobre y pantalla metálica de 1x800/ 139 mm2 de sección , 64/ 110 kV , intensidad nominal de 798 A , 152 MVA de potencia por circuito y una longitud de 1.100 metros .
Català: Canalització amb tubulars formigonats , disposició de cables a portell , profunditat d ' instal · lació d ' 1,5 metres , intensitat de curtcircuit 31,5 kA .
Español: Canalización con tubulares hormigonados , disposición de cables al tresbolillo , profundidad de instalación de 1,5 metros , intensidad de cortocircuito 31,5 kA .
Català: Equipaments de connexió , protecció , senyalització i control , posada a terra del cable segons el sistema Single-Point així com la construcció de 2 nous suports metàl · lics de gelosia .
Español: Equipamientos de conexión , protección , señalización y control , puesta a tierra del cable según el sistema Single-Point así como la construcción de 2 nuevos soportes metálicos de celosía .
Català: Finalitat : soterrament de línia aèria de dos circuits a 110 kV per desafectar els terrenys de Parc Logístic , sol · licitat pel Consorci de la Zona Franca .
Español: Finalidad : enterramiento de línea aérea de dos circuitos a 110 kV para desafectar los terrenos de Parque Logístico , solicitado por el Consorcio de la Zona Franca .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres , visat en data 23 de juny de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres , visado en fecha 23 de junio de 1999 , con el núm .
Català: 070767 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 070767 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establece el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .