Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Acceptar la donació condicional oferta per la societat cooperativa Urgell , Centre d ' Estudis , SCCL , a favor de la Generalitat de Catalunya de la finca ubicada al carrer Urgell , sense número , de Bellcaire d ' Urgell , la qual té la següent descripció registral :
Español: -- 1 Aceptar la donación condicional ofrecida por la sociedad cooperativa Urgell , Centre d'Estudis , SCCL , a favor de la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Urgell , sin número , de Bellcaire d'Urgell , la cual tiene la siguiente descripción registral :
Català: Peça de terra , regadiu , situada al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , partida de les Erres , d ' extensió superficial dos mil dos-cents vuitanta-vuit metres quadrats .
Español: Pieza de tierra , regadío , situada en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , partida de Les Erres , de extensión superficial dos mil doscientos ochenta y ocho metros cuadrados .
Català: Afronta : a l ' est , amb la carretera de Bellcaire a Linyola ; al nord , amb Teresa Carbonell ; a l ' oest , amb un camp d ' esports mitjançant un camí , i , al sud , amb Jaime Baró , un camí i la Diputació provincial .
Español: Linda ; al este , con la carretera de Bellcaire a Linyola ; al norte , con Teresa Carbonell ; al oeste , con un campo de deportes mediante un camino , y , al sur , con Jaime Baró , un camino y la Diputación provincial .
Català: Sobre aquesta finca hi ha un edifici la construcció del qual ha estat totalment acabada , amb la descripció següent : edifici compost de planta soterrani , amb una superfície construïda de cent seixanta-nou metres i cinquanta-nou decímetres quadrats ; de planta baixa , amb una superfície construïda de tres-cents set metres i seixanta-cinc decímetres quadrats , i tres plantes altes , primera , segona i tercera , amb una superfície construïda per planta de tres-cents trenta-vuit metres i set decímetres quadrats .
Español: Sobre esta finca existe un edificio cuya construcción ha sido totalmente terminada , con la descripción siguiente : edificio compuesto de planta sótano , con una superficie construida de ciento sesenta y nueve metros y cincuenta y nueve decímetros cuadrados ; de planta baja , con una superficie construida de trescientos siete metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados , y tres plantas altas , primera , segunda y tercera , con una superficie construida por planta de trescientos treinta y ocho metros y siete decímetros cuadrados .
Català: " Li pertany per cessió segons l ' escriptura atorgada a Balaguer el 29 de desembre de 1978 , davant la notària senyora María del Carmen Porta Vicente " .
Español: " Le pertenece por cesión según la escritura otorgada en Balaguer el 29 de diciembre de 1978 , ante la notaria señora María del Carmen Porta Vicente " .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer , al tom 2.406 , llibre 76 de Bellcaire d ' Urgell , foli 122 , finca núm .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer , en el tomo 2.406 , libro 76 de Bellcaire d'Urgell , folio 122 , finca núm .
Català: --5 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures necessàries quant a la conservació i la utilització de la finca objecte de donació .
Español: -- 5 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas necesarias en cuanto a la conservación y la utilización de la finca objeto de donación .
Català: 1418 / 76 del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableix l ' organització comuna dels mercats de l ' arròs preveu , a l ' article 9 , la concessió d ' una restitució a la producció de midó i determinats productes derivats , obtinguts a partir de l ' arròs i de l ' arròs trencat que s ' utilitzen en la fabricació d ' alguns productes .
Español: 1418/ 76 del Consejo , de 21 de junio , por el que se establece la organización común de los mercados del arroz prevé , en el artículo 9 , la concesión de una restitución a la producción de almidón y determinados productos derivados , obtenidos a partir del arroz y del arroz partido que se utilizan en la fabricación de algunos productos .
Català: La característica fonamental d ' aquest règim d ' ajut es troba precisament en la tipologia dels seus beneficiaris , que no són els productors agraris ni les indústries agroalimentàries , sinó la més ampla gamma d ' indústries de tots els sectors que utilitzin els midons en els seus processos de transformació .
Español: La característica fundamental de este régimen de ayuda se encuentra precisamente en la tipología de sus beneficiarios , que no son los productores agrarios ni las industrias agroalimentarias , sino la más amplia gama de industrias de todos los sectores que utilicen los almidones en sus procesos de transformación .
Català: La restitució pretén que les indústries reconegudes i interessades disposin del midó , de la fècula de patata i de determinats productes derivats a un preu competitiu en relació amb els produïts a països tercers .
Español: La restitución pretende que las industrias reconocidas e interesadas dispongan del almidón , de la fécula de patata y de determinados productos derivados a un precio competitivo en relación con los producidos en países terceros .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca autoritzat pel Decret 87 / 1996 , de 20 de febrer , perquè actuï com a organisme pagador , considera necessari regular l ' aplicació d ' aquest ajut dins el seu àmbit geogràfic per tal d ' estendre el consum de midons i de fècula de patata .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca autorizado por el Decreto 87/ 1996 , de 20 de febrero , para que actúe como organismo pagador , considera necesario regular la aplicación de esta ayuda dentro de su ámbito geográfico para extender el consumo de almidones y de fécula de patata .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula el procediment per a la sol · licitud i la concessió de les restitucions a la producció en el sector dels cereals i de l ' arròs , que preveuen els reglaments CEE núm .
Español: Mediante esta Orden se regula el procedimiento para la solicitud y la concesión de las restituciones a la producción en el sector de los cereales y del arroz , que prevén los reglamentos CEE núm .
Català: 1722 / 93 en la fabricació dels productes autoritzats que es detallen a l ' annex I d ' aquest Reglament i que , prèviament , siguin autoritzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1722/ 93 en la fabricación de los productos autorizados que se relacionan en el anexo I de este Reglamento y que , previamente , sean autorizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Les empreses interessades a assolir la qualificació de fabricant autoritzat presentaran davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una sol · licitud per triplicat , en model normalitzat , acompanyada d ' una fotocòpia compulsada de la targeta d ' Identificació Fiscal o de l ' últim rebut de l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: 3.1 Las empresas interesadas en alcanzar la calificación de fabricante autorizado presentarán ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una solicitud por triplicado , en modelo normalizado , acompañada de una fotocopia compulsada de la tarjeta de Identificación Fiscal o del último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: 3.2 Comprovada la conformitat de la sol · licitud i la documentació presentada , el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries reconeixerà l ' empresa que ho sol · liciti com a fabricant autoritzat i li comunicarà el número d ' identificació assignat perquè pugui sol · licitar les restitucions .
Español: 3.2 Comprobada la conformidad de la solicitud y la documentación presentada , el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias reconocerá la empresa que lo solicite como fabricante autorizado y le comunicará el número de identificación asignado para que pueda solicitar las restituciones .
Català: 3.3 Els fabricants autoritzats hauran de presentar davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , durant el primer trimestre de cada any , una declaració en model normalitzat a efectes de mantenir actualitzada la relació de tots ells .
Español: 3.3 Los fabricantes autorizados deberán presentar ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , durante el primer trimestre de cada año , una declaración en modelo normalizado a efectos de mantener actualizada la relación de todos ellos .
Català: 3.4 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries podrà retirar la qualificació de fabricant autoritzat per un període que es determinarà en funció de la gravetat de la infracció quan es constati que s ' ha deixat de complir algun dels requisits previstos o les obligacions que assumeixen en sol · licitar l ' autorització .
Español: 3.4 El director general de Producción e Industrias Agroalimentarias podrá retirar la calificación de fabricante autorizado por un período que se determinará en función de la gravedad de la infracción cuando se constate que se ha dejado de cumplir alguno de los requisitos previstos o las obligaciones que asumen al solicitar la autorización .
Català: c ) Facilitar als representants del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la realització de les comprovacions i dels controls reglamentaris en el si de les seves instal · lacions on es produeixi la transformació .
Español: c ) Facilitar a los representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la realización de las comprobaciones y de los controles reglamentarios en el seno de sus instalaciones donde se produzca la transformación .
Català: d ) Comunicar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca qualsevol canvi referent a la seva denominació , al cessament de l ' activitat , a la gamma de productes utilitzats i obtinguts en el procés de transformació .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cualquier cambio referente a su denominación , al cese de la actividad , a la gama de productos utilizados y obtenidos en el proceso de transformación .
Català: e ) En el cas de fabricació de productes del codi NC 3505.10.50 , presentar les còpies esmentades a l ' article 10.3 del Reglament CEE núm .
Español: e ) En el caso de fabricación de productos del código NC 3505.10.50 , presentar las copias citadas en el artículo 10.3 del Reglamento CEE núm .
Català: 5.1 Abans de la transformació dels midons o de la fècula , el fabricant autoritzat ha de sol · licitar als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la demarcació de la instal · lació on es farà la transformació , el certificat de restitució .
Español: 5.1 Antes de la transformación de los almidones o de la fécula , el fabricante autorizado debe solicitar a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la demarcación de la instalación donde se hará la transformación , el certificado de restitución .
Català: a ) La garantia expedida per una entitat financera autoritzada per actuar en aquests tipus d ' operacions per un import de 15 ECU / t de midó o fècula base ; si se n ' utilitza un altre , s ' haurà de multiplicar pel coeficient corresponent al tipus de midó o fècula que s ' estableix a l ' annex II del Reglament CEE núm .
Español: a ) La garantía expedida por una entidad financiera autorizada para actuar en estos tipos de operaciones por un importe de 15 ECU/ t de almidón o fécula base ; si se utiliza otro , deberá multiplicarse por el coeficiente correspondiente al tipo de almidón o fécula que se establece en el anexo II del Reglamento CEE núm .
Català: b ) Declaració del proveïdor del midó o la fècula amb indicació que el producte que s ' ha d ' utilitzar s ' ha obtingut directament a partir de blat de moro , blat , arròs o patates excloent qualsevol utilització de subproductes obtinguts en la fabricació d ' altres productes agraris o mercaderies .
Español: b ) Declaración del proveedor del almidón o la fécula con indicación de que el producto que se ha de utilizar se ha obtenido directamente a partir de maíz , trigo , arroz o patatas excluyendo cualquier utilización de subproductos obtenidos en la fabricación de otros productos agrarios o mercancías .
Català: En tot cas , si el producte a fabricar correspon al codi NC 3505.10.50 , aquesta sol · licitud serà única per a aquest tipus de producte i indicarà la quantitat de midó o fècula que s ' hagi d ' utilitzar .
Español: En todo caso , si el producto a fabricar corresponde al código NC 3505.10.50 , esta solicitud será única para este tipo de producto e indicará la cantidad de almidón o fécula que deba utilizarse .
Català: 5.3 Els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca verificaran la documentació rebuda i emetran , si escau , el certificat de restitució .
Español: 5.3 Los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca verificarán la documentación recibida y emitirán , si procede , el certificado de restitución .
Català: 5.4 El certificat de restitució tindrà validesa a partir de les 0 hores del dia de presentació de la sol · licitud i aquesta validesa acabarà a les 24 hores de l ' últim dia del cinquè mes següent .
Español: 5.4 El certificado de restitución tendrá validez a partir de las 0 horas del día de presentación de la solicitud y esta validez finalizará a las 24 horas del último día del quinto mes siguiente .
Català: No obstant això , durant els mesos de juliol i d ' agost i fins al 24 de setembre inclòs , el període de validesa dels certificats sol · licitats durant els períodes en qüestió estarà limitat a 30 dies a partir del dia d ' expedició , sense excedir la data de 30 de setembre .
Español: Sin embargo , durante los meses de julio y de agosto hasta el 24 de septiembre incluido , el período de validez de los certificados solicitados durante los períodos en cuestión estará limitado a 30 días a partir del día de expedición , sin exceder la fecha de 30 de septiembre .
Català: No obstant això , i en el supòsit que alguna de les quantitats de midó o de fècula que figurin en el certificat siguin transformades en la campanya de comercialització següent a aquella en la qual s ' hagi rebut la sol · licitud , la restitució aplicable s ' ajustarà en funció de la diferència entre el preu d ' intervenció utilitzat per al càlcul de la restitució i el d ' aplicació en el mes de transformació multiplicat pel coeficient 1,60 .
Español: No obstante , y en el supuesto de que alguna de las cantidades de almidón o de fécula que figuren en el certificado sean transformadas en la campaña de comercialización siguiente a aquella en la que se haya recibido la solicitud , la restitución aplicable se ajustará en función de la diferencia entre el precio de intervención utilizado para el cálculo de la restitución y el de aplicación en el mes de transformación multiplicado por el coeficiente 1,60 .
Català: 6.1 Els fabricants autoritzats titulars de certificats de restitució presentaran als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la sol · licitud de l ' import de la restitució , en el model normalitzat , un cop s ' hagi produït la transformació del midó o fècula en la fabricació dels corresponents productes autoritzats segons les condicions previstes en el certificat de restitució .
Español: 6.1 Los fabricantes autorizados titulares de certificados de restitución presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la solicitud del importe de la restitución , en el modelo normalizado , una vez se haya producido la transformación del almidón o fécula en la fabricación de los correspondientes productos autorizados según las condiciones previstas en el certificado de restitución .
Català: 6.2 El termini de presentació de la sol · licitud de l ' ajut , d ' acord amb el que preveu l ' article 28 del Reglament CEE núm .
Español: 6.2 El plazo de presentación de la solicitud de la ayuda , de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 del Reglamento CEE núm .
Català: 6.3 Quan el producte autoritzat que es pretén obtenir i que haurà de figurar en el certificat correspongui al codi NC 3505.10.50 , la sol · licitud de restitució s ' acompanyarà d ' una garantia per un import idèntic a l ' ajut sol · licitat , expedida per una entitat financera autoritzada per actuar en aquests tipus d ' operacions .
Español: 6.3 Cuando el producto autorizado que se pretende obtener y que deberá figurar en el certificado corresponda al código NC 3505.10.50 , la solicitud de restitución se acompañará de una garantía por un importe idéntico a la ayuda solicitada , expedida por una entidad financiera autorizada para actuar en estos tipos de operaciones .
Català: 7.1 El pagament de la restitució a la producció es realitzarà després d ' efectuar-se els controls reglamentaris dins un termini de 150 dies des de la seva finalització .
Español: 7.1 El pago de la restitución a la producción se realizará después de efectuarse los controles reglamentarios dentro de un plazo de 150 días desde su finalización .
Català: De manera general les comprovacions es faran mitjançant controls administratius reforçats amb controls materials que abastaran , com a mínim , una vegada per campanya a tots els fabricants autoritzats .
Español: De manera general las comprobaciones se harán mediante controles administrativos reforzados con controles materiales que abarcarán , como mínimo , una vez por campaña a todos los fabricantes autorizados .
Català: En tot cas , per calcular l ' import de la restitució s ' hauran de tenir en compte les característiques pel que fa al contingut en matèria seca , i es realitzarà l ' ajust necessari de la manera establerta a l ' annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: En todo caso , para calcular el importe de la restitución deberán tenerse en cuenta las características relativas al contenido en materia seca , realizándose el ajuste necesario en la forma establecida en el anexo II del citado Reglamento .
Català: 7.3 El tipus de conversió a considerar per determinar l ' import de la restitució en pessetes és el vigent el dia de la transformació del midó o de la fècula .
Español: 7.3 El tipo de conversión a considerar para determinar el importe de la restitución en pesetas es el vigente el día de la transformación del almidón o de la fécula .
Català: 7.4 La quantitat de midó o de fècula amb dret a la restitució no podrà ser superior , en cap cas , al 105 % de la que consti en el certificat .
Español: 7.4 La cantidad de almidón o de fécula con derecho a la restitución no podrá ser superior , en ningún caso , al 105 % de la que conste en el certificado .
Català: 8.2 La sol · licitud de bestreta presentada , en model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca s ' acompanyarà d ' una garantia per un import equivalent al 115 % de la quantitat demanada , tret del cas dels productes del codi NC 3505.10.50 .
Español: 8.2 La solicitud de adelanto presentada , en modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se acompañará de una garantía por un importe equivalente al 115 % de la cantidad solicitada , excepto en el caso de los productos del código NC 3505.10.50 .
Català: 2220 / 85 quan s ' hagi constatat que el fabricant autoritzat ha utilitzat si més no el 90 % de la quantitat de midó o de fècula que consti en el certificat .
Español: 2220/ 85 cuando se haya constatado que el fabricante autorizado ha utilizado como mínimo el 90 % de la cantidad de almidón o de fécula que conste en el certificado .
Català: En aquest supòsit , la prova ha de constatar que el producte ha sortit del territori duaner de la Comunitat Europea i per a això el fabricant autoritzat presentarà una fotocòpia compulsada per la duana de l ' exemplar de la declaració d ' exportació ( DUA ) diligenciada al dors per l ' oficina duanera corresponent amb la indicació de la data de sortida del producte de l ' àmbit territorial de la Comunitat Europea .
Español: En este supuesto la prueba debe constatar que el producto ha salido del territorio aduanero de la Comunidad Europea y para ello el fabricante autorizado presentará una fotocopia compulsada por la aduana del ejemplar de la declaración de exportación ( DUA ) diligenciada al dorso por la oficina aduanera correspondiente , con la indicación de la fecha de salida del producto del ámbito territorial de la Comunidad Europea .
Català: En el supòsit d ' haver-se pagat la restitució de manera indeguda , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca procedirà a recuperar l ' import pagat incrementat amb els corresponents interessos de demora , sens perjudici de l ' aplicació d ' altres sancions que puguin correspondre en compliment de la normativa vigent .
Español: En el supuesto de haberse pagado la restitución de forma indebida , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca procederá a recuperar el importe pagado incrementado con los correspondientes intereses de demora , sin perjuicio de la aplicación de otras sanciones que puedan corresponder en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: Malgrat això , si es constata que no es compleixen les condicions establertes en els apartats 1 al 6 de l ' article 10 del Reglament CEE núm .
Español: A pesar de ello , si se constata que no se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 1 al 6 del artículo 10 del Reglamento CEE núm .
Català: 1722 / 93 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca exigirà al fabricant autoritzat el pagament d ' un import equivalent al 150 % de la restitució més elevada aplicable al producte de què es tracti durant els 12 mesos anteriors .
Español: 1722/ 93 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca exigirá al fabricante autorizado el pago de un importe equivalente al 150 % de la restitución más elevada aplicable al producto de que se trate durante los 12 meses anteriores .
Català: Amb la finalitat d ' evitar la realització sistemàtica per part dels proveïdors de midó o de fècula d ' una declaració per cada producte pel qual se sol · liciti un certificat de restitució , els proveïdors de midons i de fècules dirigiran al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries una declaració genèrica , segons model normalitzat , amb els productes , la utilització dels quals per part del fabricant autoritzat doni dret a percebre una restitució .
Español: Con la finalidad de evitar la realización sistemática por parte de los proveedores de almidón o de fécula de una declaración por cada producto por el que se solicite un certificado de restitución , los proveedores de almidones y de féculas dirigirán al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias una declaración genérica , según modelo normalizado , con los productos cuya utilización por parte del fabricante autorizado dé derecho a percibir una restitución .
Català: --2 Les autoritzacions atorgades als fabricants amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre seran vàlides per als ajuts corresponents a la campanya 1998-99 .
Español: -- 2 Las autorizaciones otorgadas a los fabricantes con anterioridad a la entrada en vigor de esta Orden serán válidas para las ayudas correspondientes a la campaña 1998-99 .
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1993 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de donar executivitat al Pla parcial d ' ordenació Can Fornaca , atès el canvi de sistema de compensació a cooperació aprovat definitivament per l ' Ajuntament en data 22 d ' abril de 1997 .
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1993 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de dar ejecutividad al Plan parcial de ordenación Can Fornaca , dado el cambio de sistema de compensación a cooperación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento en fecha 22 de abril de 1997.
Català: Vist l ' expedient de Pla parcial Can Fornaca , promogut pel senyor Jesús Estrella Carrasco i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes ;
Español: Visto el expediente de Plan parcial Can Fornaca , promovido por don Jesús Estrella Carrasco y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes ;
Català: " --1 L ' expedient tramitat haurà d ' estar degudament diligenciat per l ' Ajuntament i el projecte tècnic haurà d ' estar signat pel tècnic redactor amb el corresponent visat col · legial .
Español: " -- 1 El expediente tramitado deberá estar debidamente diligenciado por el Ayuntamiento y el proyecto técnico deberá estar firmado por el técnico redactor con el correspondiente visado colegial .
Català: " --2 Caldrà incorporar a l ' expedient l ' informe corresponent de la Junta d ' Aigües per tal d ' acreditar la suficiència de l ' abastament d ' aigua .
Español: " -- 2 Será necesario incorporar al expediente el correspondiente informe de la Junta de Aguas con el fin de acreditar la suficiencia del abastecimiento de agua .
Català: " --3 La xarxa d ' abastament d ' aigües haurà de preveure la correcta localització d ' hidrants per tal de donar compliment a la normativa vigent " .
Español: " -- 3 La red de abastecimiento de aguas deberá prever la correcta localización de bocas de incendios para dar cumplimiento a la normativa vigente . ~~~ "
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial Can Fornaca , promogut pel senyor Jesús Estrella Carrasco i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Fornaca , promovido por don Jesús Estrella Carrasco y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió , mitjançant certificació del secretari , que s ' ha presentat la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació de serveis i execució de les obres d ' urbanització , tal com determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión , mediante certificación del secretario , que se ha presentado la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización , tal como determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: --1 Corregir l ' errada material detectada a la documentació gràfica de les Normes subsidiàries de planejament d ' Arenys de Munt on figura marcada com a pas públic , dins el sistema viari , una franja de terrenys d ' un metre d ' amplada , perpendicular al carrer Enric Morera que arriba fins a l ' interior d ' illa compresa entre els carrers de la Rasa , Enric Morera , Pompeu Fabra i Nou , a l ' alçada dels núm . ~ ~ ~ 30-32 , quan en realitat per aquesta franja de terrenys transcorria un canal , que ha desaparegut en urbanitzar-se el carrer Enric Morera ; en conseqüència , se suprimeix la qualificació de sistema viari grafiada erròniament a les Normes subsidiàries de planejament , en el tram proposat .
Español: -- 1 Corregir el error material detectado en la documentación gráfica de las Normas subsidiarias de planeamiento de Arenys de Munt consistente en que figura marcada como paso público , dentro del sistema viario , una franja de terrenos de un metro de anchura , perpendicular a la calle Enric Morera que llega hasta el interior de la manzana comprendida entre las calles de La Rasa , Enric Morera , Pompeu Fabra y Nou , a la altura de los números 30-32 , cuando en realidad por esta franja de terrenos transcurría un canal , que ha desaparecido al urbanizarse la calle Enric Morera ; en consecuencia , se suprime la calificación de sistema viario grafiado erróneamente en las Normas subsidiarias de planeamiento , en el tramo propuesto .
Català: --1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' unes naus industrials al Pla de can Roquet , de Tordera , formulada per Fibracolor , SA , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: -- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de unas naves industriales en El Pla de can Roquet , de Tordera , formulada por Fibracolor , SA , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm .
Català: 1.1 La llicència municipal es condicionarà a la cessió efectiva per part dels promotors i corresponent inscripció al Registre de la propietat de la totalitat dels terrenys que , d ' acord amb els informes emesos respecte la Modificació del Pla general i del Pla parcial , es destinin a zones verdes , equipaments i vialitat a l ' àmbit del nou sector urbanitzable .
Español: 1.1 La licencia municipal se condicionará a la cesión efectiva por parte de los promotores y a la correspondiente inscripción en el Registro de la propiedad de la totalidad de los terrenos que , de acuerdo con los informes emitidos respecto a la Modificación del Plan general y del Plan parcial , se destinen a zonas verdes , equipamientos y vialidad en el ámbito del nuevo sector urbanizable .
Català: 1.2 Amb caràcter previ o simultani a l ' execució de les obres d ' edificació que se sol · liciten i abans de l ' inici de l ' activitat s ' han d ' efectuar , amb les condicions expressades per la Junta d ' Aigües , totes les obres d ' endegament del riu Tordera i la riera Vallmanya necessàries per garantir l ' adequada canalització dels cursos d ' aigua .
Español: 1.2 Con carácter previo o simultáneo a la ejecución de las obras de edificación que se solicitan y antes del inicio de la actividad se tienen que efectuar , con las condiciones expresadas por la Junta de Aguas , todas las obras de encauzamiento del río Tordera y la riera Vallmanya necesarias para garantizar la adecuada canalización de los cursos de agua .
Català: Igualment caldrà garantir que estiguin fetes les obres necessàries per connectar les edificacions amb la xarxa primària de carreteres , d ' acord amb el Ministeri de Foment , per mitjà de l ' enllaç proposat en el pk 680 + 750 , que millora l ' accés actual a Tordera pel Camí Ral mitjançant una rotonda , i inclou també el pas per sota a la carretera N-II a uns 200 m de la rotonda per possibilitar l ' accés a través del vial industrial de Palafolls .
Español: Igualmente se tendrá que garantizar que estén hechas las obras necesarias para conectar las edificaciones con la red primaria de carreteras , de acuerdo con el Ministerio de Fomento , a través del enlace propuesto en el pk 680 + 750 , que mejora el acceso actual a Tordera , por el Camí Ral mediante una rotonda , e incluya también el paso por debajo de la carretera N-II a unos 200 m de la rotonda para posibilitar el acceso a través del vial industrial de Palafolls .
Català: 1.3 Es modificarà la posició de la nau número 3 desplaçant-la cap al nord 10 m per allunyar-la de la riera Roquet , mantenint una separació de 40 m entre les façanes confrontants de les naus , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: 1.3 Se modificará la posición de la nave número 3 desplazándola hacia el norte 10 m para alejarla de la riera Roquet , manteniendo una separación de 40 m entre las fachadas colindantes de las naves , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: 1.4 En els moviments de terres per a la construcció de les naus es procedirà a la recuperació de la capa edàfica i al seu correcte amuntegament per tal de mantenir l ' aptitud d ' aquestes terres vegetals pel posterior endegament amb condicions mediambientals correctes dels cursos d ' aigua i les zones verdes lligats a aquesta actuació .
Español: 1.4 En los movimientos de tierras para la construcción de las naves se procederá a la recuperación de la capa edáfica y su correcto acopio para mantener la aptitud de estas tierras vegetales para el posterior encauzamiento con las correctas condiciones medioambientales de los cursos de agua o las zonas verdes ligadas a esta actuación .
Català: 1.5 La llicència municipal vetllarà pel compliment de les obligacions derivades dels informes d ' altres organismes amb competència per raó de la seva matèria ( Junta d ' Aigües , Departament de Medi Ambient ) i les que , si s ' escau , resultin de l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general i del Pla parcial .
Español: 1.5 La licencia municipal velará por el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los informes de otros organismos con competencia por razón de su materia ( Junta de Aguas , Departamento de Medio Ambiente ) y las que , si procede , resulten de la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general y del Plan parcial .
Català: Pla especial de reforma interior del sector Llevat , comprès entre la riera de Sant Climent , el barri Torre Roja i la prolongació dels carrers Mossèn Jacint Verdaguer i el carrer del Llevat , de Viladecans
Español: Pla especial de reforma interior del sector Llevat , comprendido entre La Riera de Sant Climent , el barrio Torre Roja y la prolongación de las calles Mossèn Jacint Verdaguer y la calle de El Llevat , de Viladecans
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Llevat , comprès entre la riera de Sant Climent , el barri Torre Roja i la prolongació dels carrers Mossèn Jacint Verdaguer i el carrer del Llevat , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que segons l ' acord municipal de ratificació de l ' aprovació provisional de 17 de desembre de 1997 , la quantitat estipulada al conveni signat entre la propietat i l ' Ajuntament es destinarà a sufragar una part de les obres de cobriment de la riera de Sant Climent i amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Llevat , comprendido entre la riera de Sant Climent , el barrio Torre Roja y la prolongación de las calles Mossèn Jacint Verdaguer y la calle de El Llevat , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que según el acuerdo municipal de ratificación de la aprobación provisional de 17 de diciembre de 1997 , la cantidad estipulada en el convenio firmado entre la propiedad y el Ayuntamiento se destinará a sufragar una parte de las obras de cubrimiento de la riera de Sant Climent y con las siguientes prescripciones que se incorporen de oficio :
Català: D ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixin per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo , tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre San Ramón Nonato Femenino , de Barcelona , en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro San Ramón Nonato Femenino , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Com a conseqüència de la signatura del compromís d ' adhesió al Sistema Arbitral de diverses empreses , a proposta de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya i en l ' exercici de les competències que tinc legalment conferides ,
Español: Como consecuencia de la firma del compromiso de adhesión al Sistema Arbitral de diversas empresas , a propuesta de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña y en el ejercicio de las competencias que tengo legalmente conferidas ,
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Carrilet , de l ' Ametlla del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Carrilet , de L'Ametlla del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat El Carrilet , de l ' Ametlla del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Carrilet , de L'Ametlla del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: " --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per Vadadi , SL , i en conseqüència declarar la resolució d ' 1 de juliol de 1993 conforme a dret .
Español: " -- 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Vadadi , SL , y en consecuencia declarar la resolución de 1 de julio de 1993 conforme a derecho .
Català: " --1 Estimar el recurs contenciós administratiu formulat contra la resolució dictada pel director general del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya de data 2 de novembre de 1994 , que va desestimar un recurs ordinari formulat contra la resolució dictada pel delegat territorial de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , de data 11 d ' agost de 1994 , per no ser conformes a dret .
Español: " -- 1 Estimar el recurso contencioso administrativo formulado contra la resolución dictada por el director general del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de noviembre de 1994 , que desestimó un recurso ordinario formulado contra la resolución del delegado territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , de fecha 11 de agosto de 1994 , por no ser conformes a derecho .
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació del centre docent privat Virgen de la Paz , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de denominación del centro docente privado Virgen de la Paz , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable .
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Roma , de Badalona , per als nivells educatius que es determinen a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els calendaris de cessament d ' unitats que s ' hi indiquen .
Español: -- 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado Roma , de Badalona , para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con los calendarios de cese de unidades que se indican .
Català: --3 No obstant el que disposen els articles precedents , aquests processos de cessament d ' activitats i d ' extinció de concert educatiu es podran modificar quan , d ' acord amb el titular del centre , les circumstàncies d ' escolarització ho aconsellin , la qual cosa comportarà la modificació d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 No obstante lo que disponen los artículos precedentes , estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrán modificar cuando , de acuerdo con el titular del centro , las circunstancias de escolarización lo aconsejen , lo que comportará la modificación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Al · leluia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Al·leluia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .