Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' apartat d ' elecció es poden fer fins a 30 peticions de centres , municipis , zones o comarques , i demanar , indistintament , peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l ' hora de l ' adjudicació .
Español: En el apartado de elección pueden realizarse hasta 30 peticiones de centros , municipios , zonas o comarcas y solicitar , indistintamente , peticiones preferentes y no preferentes en cualquier orden , sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación .
Català: A l ' annex 5 es detallen els centres d ' ensenyaments secundaris sense barreres arquitectòniques , amb especificació dels que disposen d ' ascensor i / o rampes .
Español: En el anexo 5 se detallan los centros de enseñanzas secundarias sin barreras arquitectónicas , con especificación de los que disponen de ascensor y/ o rampas .
Català: Així mateix , hauran d ' omplir l ' apartat d ' ofici tot indicant , per ordre de preferència , els codis de les comarques de tot Catalunya , d ' acord amb l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Asimismo , deberán rellenar el apartado de oficio indicando , por orden de preferencia , los códigos de las comarcas de toda Cataluña , de acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 8.6 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS / 14 / 2003 , de 13 de gener , col · lectiu f ) .
Español: 8.6 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/ 14/ 2003 , de 13 de enero . ~~~ Colectivo f ) .
Català: En el segon dels supòsits , es recuperaran les peticions realitzades a la instància de professor interí / substitut , a l ' efecte d ' obtenir una nova destinació com a funcionari en pràctiques , en el benentès que l ' adjudicació sempre serà per l ' especialitat per a la qual s ' ha superat el procediment selectiu .
Español: En el segundo de los supuestos , se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia de profesor interino/ sustituto , al efecto de obtener un nuevo destino como funcionario en prácticas , teniéndose en cuenta que la adjudicación siempre será por la especialidad para la que se ha superado el procedimiento selectivo .
Català: D ' acord amb el que s ' especifica al subapartat 6.1 el personal interí podrà sol · licitar les comarques a què vulgui ser destinat en cas de no obtenir destinació en cap dels centres sol · licitats .
Español: De acuerdo con lo que se especifica en el subapartado 6.1 el personal interino podrá solicitar las comarcas a las que quiera ser destinado en caso de no obtener destino en alguno de los centros solicitados .
Català: Haurà d ' escollir també la delegació o les delegacions territorials a les quals vulgui ésser adscrit en cas que quedi pendent de nomenament , passant a formar part de la llista d ' aspirants per tal de cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins l ' àmbit de les delegacions escollides .
Español: Deberá escoger también la delegación o las delegaciones territoriales a las que quiera ser adscrito en caso de quedar pendiente de nombramiento , pasando a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo en el ámbito de las delegaciones escogidas .
Català: En cas que no ho faci s ' entendrà que renuncia a la destinació i quedarà exclòs de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat , llevat dels casos de força major degudament justificats .
Español: En caso que no lo haga se entenderá que renuncia al destino y quedará excluido de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad , excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: El personal interí participant en aquest procés d ' adjudicacions que no hagi obtingut cap destinació en règim d ' interinitat , serà nomenat , si escau , en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d ' agost de 2003 .
Español: El personal interino participante en este proceso de adjudicaciones que no haya obtenido destino en régimen de interinidad , será nombrado , si procede , en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2003.
Català: Del 2 al 16 de maig de 2003 : personal interí ( excepte el personal interí que tingui un primer nomenament amb posterioritat al 16 de maig de 2003 , que podran presentar la sol · licitud fins al 26 de juny de 2003 ) .
Español: Del 2 al 16 de mayo de 2003 : personal interino ( excepto el personal interino que tenga un primer nombramiento con posterioridad al 16 de mayo de 2003 , que podrán presentar la solicitud hasta el 26 de junio de 2003 ) .
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris es faci pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol · licituds abans esmentats , i suposés un canvi de la situació d ' algun dels sol · licitants , s ' obrirà un termini de tres dies hàbils a fi que puguin portar a terme , si escau , la sol · licitud que correspongui a aquesta nova situació .
Español: En el caso que la resolución definitiva del concurso de traslados de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias se haga pública una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes antes mencionados , y suponga un cambio de la situación de alguno de los solicitantes , se abrirá un plazo de tres días hábiles para que puedan llevar a cabo , si procede , la solicitud que corresponda a esta nueva situación .
Català: Les delegacions territorials faran públiques les resolucions provisional i definitiva d ' adjudicacions de destinacions per al curs 2003-2004 a funcionaris , opositors i interins , i les llistes corresponents , durant el mes de juliol de 2003 .
Español: Las delegaciones territoriales harán públicas las resoluciones provisional i definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2003-2004 a funcionarios , opositores e interinos , y las listas correspondientes , durante el mes de julio de 2003.
Català: Amb la resolució definitiva i les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions als interessats a tots els efectes , sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí .
Español: Con la resolución definitiva y las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a los interesados a todos los efectos , sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino .
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l ' 1 de setembre de 2003 , data de la presa de possessió , i fins al 31 d ' agost de 2004 .
Español: Los destinos adjudicados mediante este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos desde el 1 de septiembre de 2003 , fecha de la toma de posesión , y hasta el 31 de agosto de 2004.
Català: Dibuix artístic i color ( Colorit i procediments pictòrics / Dibuix artístic / Dibuix publicitari / Dibuix i tècniques pictòriques / Procediments pictòrics )
Español: Dibujo artístico y color ( Colorido y procedimientos pictóricos/ Dibujo artístico/ Dibujo publicitario/ Dibujo y técnicas pictóricas/ Procedimientos pictóricos )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil , subscrit per les parts negociadores en data 4 de març de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 5 de març de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de marzo de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 5 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona
Español: de la Comisión Paritaria del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l ' any 2002 , amb les diferències mensuals i / o diàries amb la taula publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de maig de 2002 .
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio Colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2002 , con las diferencias mensuales y/ o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del día 13 de mayo de 2002.
Català: Aquestes diferències entre ambdues taules salarials de l ' any 2002 , hauran de ser abonades abans del 31 de març d ' aquest any , segons el que estableix l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2002 , deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año , según lo establecido en el artículo 7 del Convenio colectivo .
Català: S = Salaris ; A = Antiguitat ( quadriennis ) ; Salaris any 2002 ( 1 ) ; Diferències salarials mensual any 2002 ( 2 )
Español: S= Salarios ; A= Antigüedad ( cuatrienios ) ; Salarios año 2002 ( 1 ) ; Diferencias salariales mensuales año 2002 ( 2 )
Català: ( 1 ) És la taula salarial del 2001 , incrementada amb el 3,3 % ( IPC real de l ' any 2002 per a la província de Tarragona )
Español: ( 1 ) Es la tabla salarial del 2001 , incrementada con el 3,3 % ( IPC real del año 2002 para la provincia de Tarragona ) .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 3 Palol d ' Onyar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Quart .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 3 Palol d'Onyar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Quart .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial , a Quart , segons queda delimitat en tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan parcial , en Quart , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà el que determinin les esmentades Normes subsidiàries de Quart .
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias de Quart .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits en la normativa de les Normes subsidiàries i , en tot cas , no s ' admetrà cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias y , en cualquier caso , no se admitirá ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se plans especials de millora urbana , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse planes especiales de mejora urbana , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en cualquier caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias .
Català: Ateses les característiques del sector , podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals i a la jardineria per a una fase posterior , coincidint amb una major consolidació de les edificacions .
Español: Atendiendo a las características del sector , podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior , coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar a allò que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: No caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència en el cas que les sol · licituds de llicència abastin una agrupació completa de la zona d ' habitatges unifamiliars o bloc de la zona d ' habitatges plurifamiliars .
Español: No hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia en el caso de que las solicitudes de licencia abarquen una agrupación completa de la zona de viviendas unifamiliares o bloque de la zona de viviendas plurifamiliares .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions establertes en les Normes subsidiàries de Quart i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i ajustaran a les determinacions legals de superior jerarquia que els puguin afectar en el moment d ' efectuar-les .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones establecidas en las Normas subsidiarias de Quart y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a las determinaciones legales de superior jerarquía que puedan afectarles en el momento de efectuarlas
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Tampoc no ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco no lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones acasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Quart .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Quart .
Català: S ' amidarà des de les rasants de vial en el centre de cada tram , amb les especificacions derivades de la normativa i ordenances generals , fins al nivell del pla superior dels elements resistents en cas de terrat o coberta plana o fins al nivell de la intersecció del pla vertical de façana amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta inclinada .
Español: Se medirá desde las rasantes de vial en el centro de cada tramo , con las especificaciones derivadas de la normativa y ordenanzas generales , hasta el nivel del plano superior de los elementos resistentes en caso de terrado o cubierta plana o hasta el nivel de la intersección del plano vertical de fachada con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta inclinada .
Català: En el cas de la zona d ' habitatges unifamiliars en filera i zona d ' habitatges plurifamiliars en bloc , separats de l ' alineació de carrer , l ' alçada reguladora s ' amidarà a partir de la cota d ' anivellació del terreny que es defineix en les determinacions específiques de cada zona .
Español: En el caso de la zona de viviendas unifamiliares en hilera y zona de viviendas plurifamiliares en bloque , separadas de la alineación de calle , la altura reguladora se medirá a partir de la cota de nivelación del terreno que se define en las determinaciones específicas de cada zona .
Català: La cota del paviment de la planta baixa s ' establirà en relació amb la cota de la rasant de la vorera en les edificacions situades amb l ' alineació de façana sobre l ' alineació de vial , o en relació amb la cota de la plataforma resultant de l ' anivellament del terreny en la resta .
Español: La cota del pavimento de la planta baja se establecerá en relación con la cota de la rasante de la acera en las edificaciones situadas con la alineación de fachada sobre la alineación de vial , o en relación con la cota de la plataforma resultante de la nivelación del terreno en el resto .
Català: És la distància màxima , amidada des de la línia anterior de façana , dins de la qual s ' ha d ' inscriure l ' edificació , que solament pot ésser ultrapassada pels cossos sortints oberts i ràfecs , que es regulen específicament per a cada zona .
Español: Es la distancia máxima , medida desde la línea anterior de fachada , dentro de la cual debe inscribirse la edificación , que solamente puede ser rebasada por los cuerpos salientes abiertos y aleros , que se regulan específicamente para cada zona .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , la totalidad o parte de una planta , se retira respecto a la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna com a conseqüència d ' un projecte unitari per a cada una de les agrupacions previstes en la zona d ' habitatges unifamiliars en filera .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da como consecuencia de un proyecto unitario para cada una de las agrupaciones previstas en la zona de viviendas unifamiliares en hilera .
Català: En les dues zones definides en aquest planejament parcial , solament s ' admeten cossos sortints oberts , entenent per aquests els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil , per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima de 1,10 m , comptada des del paviment .
Español: En las dos zonas definidas en este planeamiento parcial , solamente se admiten cuerpos salientes abiertos , entendiendo por éstos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil , para encima del antepecho , que tendrá una altura máxima de 1,10 m , contada desde el pavimento .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de mitgera , que es troba situat a 1 m d ' aquella , fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de medianera , que se encuentra situado a 1 m de aquélla , hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos sobresalientes del plano de fachada .
Català: Planta baixa : mínim 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc . , i de 2,50 m en el cas d ' habitatges .
Español: Planta baja : mínimo 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc. , y de 2,50 m en el caso de viviendas .
Català: Planta pis : mínim 2,50 m en general , i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènics , rentadors , etc . , i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,50 m en general , y 2,20 m en corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavaderos , etc. , y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas .
Català: Les cobertes hauran d ' ésser inclinades , a dues aigües en la zona d ' habitatges unifamiliars en filera o a quatre aigües referides als blocs revistos per sobre de les plantes baixes , en la zona d ' habitatges plurifamiliars en bloc .
Español: Las cubiertas deberán ser inclinadas , a dos aguas en la zona de viviendas unifamiliares en hilera o a cuatro aguas referidas a los bloques revistos por encima de las plantas bajas , en la zona de viviendas plurifamiliares en bloque .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , i queden amagats a les golfes els de dimensió o volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària etc .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , y quedan escondidos en los desvanes los de dimensión o volumen más importante como dipósitos de agua , acumuladores , maquinaria etc.
Català: Les tanques als carrers , espais lliures i entre veïns al jardí davanter , fins a la línia de façana , podran ser calades o bé mixtes fins a una alçada màxima de 1,80 m amidats a la rasant de la vorera al punt mig del rengle o bloc .
Español: Las vallas en las calles , espacios libres y entre vecinos en el jardín delantero , hasta la línea de fachada , podrán ser caladas o bien mixtas hasta una altura máxima de 1,80 m medidos a la rasante de la acera en el punto medio del renglón o bloque .
Català: Podran ésser massisses fins a una alçada màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d ' arbust o reixa transparent o translúcida fins a l ' alçada de 1,80 m .
Español: Podrán ser macizas hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto o reja transparente o traslúcida hasta la altura de 1,80 m.
Català: Seran fetes amb materials massissos fins a una alçada màxima de 0,60 m i es complementaran amb vegetació d ' arbust fins a una alçada màxima de 2,20 m .
Español: Estarán hechas con materiales macizos hasta una altura máxima de 0,60 m y se complementarán con vegetación de arbusto hasta una altura máxima de 2,20 m.
Català: En tots aquells casos en què les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán de piezas prefabricadas .
Català: Es qualifica com a zona d ' habitatges plurifamiliars en bloc la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , així qualificada per aquest planejament parcial , corresponent al paquet edificatori situat a ponent del sector , confrontant amb la Carretera C-65 , que enllaça Girona i Quart .
Español: Se califica como zona de viviendas plurifamiliares en bloque la superficie de suelo destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , así calificada por este planeamiento parcial , correspondiente al paquete edificatorio situado a poniente del sector , colindante con la Carretera C-65 , que enlaza Girona y Quart .
Català: Correspon , fonamentalment , a una tipologia d ' edificació en bloc , que situa majoritàriament les façanes de les edificacions orientades N-S en relació amb l ' alineació de carrer .
Español: Corresponde , fundamentalmente , a una tipología de edificación en bloque , que sitúa mayoritariamente las fachadas de las edificaciones orientadas N-S con referencia a la alineación de calle .
Català: 6 i 7 d ' ordenació i estructura de l ' edificació , i tenen consideració d ' obligatòries , a excepció dels blocs separats de l ' alineació de carrer que , als efectes de possibilitar una major privacitat en els habitatges de la planta baixa , s ' admetrà la reculada del bloc fins assolir una separació a carrer de 5 m .
Español: 6 y 7 de ordenación y estructura de la edificación , y tienen consideración de obligatorias , a excepción de los bloques separados de la alineación de calle que , a los efectos de posibilitar una mayor privacidad en las viviendas de la planta baja , se admitirá el retranqueo del bloque hasta alcanzar una separación a calle de 5 m.
Català: En els tres blocs situats a l ' est del vial d ' accés , la resta de superfície de parcel · la té la consideració d ' espai lliure privat i no s ' hi admet cap tipus de construcció , a excepció de les rampes per accés a plantes soterrànies .
Español: En los tres bloques situados en el este del vial de acceso , el resto de superficie de parcela tiene la consideración de espacio libre privado y no se admite ningún tipo de construcción , a excepción de las rampas para acceso a plantas subterráneas .
Català: Als efectes de possibilitar l ' adequada sistematització dels aparcaments en aquests tres blocs , en les plantes soterrànies es permetrà incrementar l ' ocupació , fins a obtenir una amplada total de 16 m .
Español: A los efectos de posibilitar la adecuada sistematización de los aparcamientos en estos tres bloques , en las plantas subterráneas se permitirá incrementar la ocupación , hasta obtener una anchura total de 16 m.
Català: La manera de determinar aquesta alçàries i el punt on es pren l ' alçària reguladora màxima es remetrà al fixat en les ordenances generals d ' edificació vigents al municipi , per a les zones amb una tipologia d ' edificació segons alineació de vial .
Español: La forma de determinar esta alturas y el punto donde se toma la altura reguladora máxima se remitirá a lo fijado en las ordenanzas generales de edificación vigentes en el municipio , para las zonas con una tipología de edificación según alineación de vial .
Català: Per sobre d ' aquesta altura solament s ' admet la coberta terminal de l ' edifici , que es realitzarà amb teula àrab , a quatre aigües , de pendents no superiors al 30 % , amb ràfecs que no superaran la volada màxima admesa pels cossos oberts .
Español: Por encima de esta altura solamente se admite la cubierta terminal del edificio , que se realizará con teja árabe , a cuatro aguas , de pendientes no superiores al 30 % , con aleros que no superarán el vuelo máximo admitido por los cuerpos abiertos .
Català: Sobre les alineacions anterior i posterior de l ' edificació i per sobre de la planta baixa solament s ' admeten cossos sortints oberts , amb una volada màxima d ' 1,00 m .
Español: Sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación y por encima de la planta baja solamente se admiten cuerpos salientes abiertos , con un vuelo máximo de 1,00 m.
Català: En aquesta zona d ' habitatges plurifamiliars en bloc , les tanques a les partions de les parcel · les s ' ajustaran a allò assenyalat en el punt 6 de l ' article 12 de les determinacions generals .
Español: En esta zona de viviendas plurifamiliares en bloque , las vallas en las particiones de las parcelas se ajustarán a aquello señalado en el punto 6 del artículo 12 de las determinaciones generales .
Català: Els baixants d ' aigües pluvials de la coberta , si van vistos , aniran per la façana , a excepció de la planta baixa que s ' hauran d ' encastar sense perdre verticalitat .
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta , si van vistos , irán por la fachada , a excepción de la planta baja que deberán empotrarse sin perder verticalidad .
Català: Es qualifica com a zona d ' habitatges unifamiliars en filera la superfície de sòl destinada a rebre part de l ' aprofitament urbanístic admès en el sector , que conforma la major superfície de la total ordenada .
Español: Se califica como zona de viviendas unifamiliares en hilera la superficie del suelo destinada a recibir parte del aprovechamiento urbanístico admitido en el sector , que conforma la mayor superficie de la total ordenada .
Català: Es fixa per a aquesta qualificació una tipologia d ' edificació en filera , amb agrupacions d ' habitatges de manera que la longitud de façana resultant no sigui excessiva i permeti una certa assimilació a la tipologia d ' edificació aïllada .
Español: Se fija para esta calificación una tipología de edificación en hilera , con agrupaciones de viviendas de tal modo que la longitud de fachada resultante no sea excesiva y permita una cierta asimilación a la tipología de edificación aislada .
Català: 4.4 Cossos sortints : s ' admeten cossos sortints oberts amb una volada màxima d ' 1 m , que en cap cas poden ésser tancats , solament sobre les alineacions anterior i posterior de l ' edificació .
Español: 4.4 Cuerpos salientes : se admiten cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 1 m , que en ningún caso pueden ser cerrados , solamente sobre las alineaciones anteriores y posteriores de la edificación .
Català: Separació mínima a carrer : 3 m per la façana principal 2 m per la façana lateral , excepte quan aquesta resulta alineada amb la principal d ' una agrupació contigua , segons plànol núm .
Español: Separación mínima a calle : 3 m para la fachada principal 2 m para la fachada lateral , excepto cuando ésta resulta alineada con la principal de una agrupación contigua , según plano núm .
Català: S ' entén per pla de referència de la planta baixa el pla horitzontal que serveix d ' assentament a l ' edificació , que en resultarà de la definició que es faci a partir de l ' estudi volumètric de cada agrupació , en la primera llicència que s ' autoritzi per aquesta .
Español: Se entiende por plano de referencia de la planta baja el plano horizontal que sirve de asentamiento a la edificación , que resultará de la definición que se haga a partir del estudio volumétrico de cada agrupación , en la primera licencia que se autorice para ésta .
Català: Aquest pla de referència es podria situar amb una variació de + 1,50 m respecte a la rasant del carrer en el punt mig de cada parcel · la mínima possible ( front de 6 m ) per possibilitar la rampa d ' accés a la planta soterrània .
Español: Este plano de referencia podría situarse con una variación de 1 m con respecto a la rasante de la calle en el punto medio de cada parcela mínima posible ( frente de 6 m ) para posibilitar la rampa de acceso a la planta subterránea .
Català: Les plataformes d ' anivellació del sòl lliure privat es conformaran de manera que els murs de contenció en els límits de parcel · la s ' executaran fins a una cota de 30 cm per sota de la del pla de referència de la planta baixa adoptat .
Español: Las plataformas de nivelación del suelo libre privado se conformarán de tal modo que los muros de contención en los límites de parcela se ejecutarán hasta una cota de 30 cm por debajo de la del plano de referencia adoptado de la planta baja .
Català: Els comptadors s ' hauran de situar a la façana de l ' edificació o bé a la part massissa de la tanca del carrer , fet que exigirà el disseny de la mateixa a l ' objecte d ' integrar-los compositivament , podent-se incrementar aquella per donar-los-hi cabuda , d ' acord amb la reglamentació específica de les companyies concessionàries dels diferents serveis .
Español: Los contadores deberán situarse en la fachada de la edificación o bien en la parte maciza de la valla de la calle , hecho que exigirá el diseño de la misma al objeto de integrarlos compositivamente , pudiendo incrementarse aquélla para darles cabida , de acuerdo con la reglamentación específica de las compañías concesionarias de los diferentes servicios .
Català: En aquesta zona , en el cas que cada agrupació resulti d ' un sol projecte arquitectònic , aquest contemplarà la simetria del conjunt pel que fa al possible esglaonament del pla de referència de la planta baixa sobre el qual s ' assentaran els diferents habitatges , per adaptar-se al pendent que presenti la rasant del carrer .
Español: En esta zona , en el caso de que cada agrupación resulte de un solo proyecto arquitectónico , éste contemplará la simetría del conjunto en lo que concierne al posible escalonamiento del plano de referencia de la planta baja sobre el cual se asentarán las diferentes viviendas , para adaptarse a la pendiente que presente la rasante de la calle .
Català: En el cas que es sol · licitin llicències separades per la construcció de cada un dels habitatges , la primera haurà d ' acompanyar l ' estudi del conjunt de l ' agrupació , com si d ' una llicència del conjunt es tractés , buscant també la simetria de l ' agrupació .
Español: En el caso de que se soliciten licencias separadas para la construcción de cada una de las viviendas , la primera deberá acompañar el estudio del conjunto de la agrupación , como si de una licencia del conjunto se tratara , buscando también la simetría de la agrupación .
Català: Aquest estudi , aprovat per l ' Ajuntament , servirà de model per les posteriors llicències que es sol · licitin , que hauran de mantenir les mateixes alçàries lliures i ritmes de forjats .
Español: Este estudio , aprobado por el Ayuntamiento , servirá de modelo para las posteriores licencias que se soliciten , que deberán mantener las mismas alturas libres y ritmos de forjados .
Català: L ' edificació se separarà un mínim de sis metres ( 6 m ) de les partions a veïns i mantindrà la separació que es fixa per l ' aprofitament urbanístic en l ' alineació corresponent .
Español: La edificación se separará un mínimo de seis metros ( 6 m ) de las particiones a vecinos y mantendrá la separación que se fija para el aprovechamiento urbanístico en la alineación correspondiente .
Català: En el cas que es realitzin diferents edificacions aïllades , la separació mínima entre elles serà igual a l ' alçària de la més alta , amb un mínim de deu metres ( 10 m ) .
Español: En el caso de que se realicen diferentes edificaciones aisladas , la separación mínima entre ellas será igual a la altura de la más alta , con un mínimo de diez metros ( 10 m ) .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , com ara les estacions transformadores i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % i una alçada màxima de 5,00 m .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando edificaciones relacionadas con las redes de servicios , como las estaciones transformadoras y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 3 % y una altura máxima de 5,00 m.
Català: Atès que en data 8 de novembre de 2002 la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Economia va atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa per dur a terme l ' ampliació de la subestació Vic , de 400 kV , al terme municipal de Vic ( Osona ) ;
Español: Considerando que en fecha 8 de noviembre de 2002 la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa para llevar a cabo la ampliación de la subestación Vic , de 400 kV , en el término municipal de Vic ( Osona ) ;
Català: Vist el que disposa l ' article 128 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ,
Català: Contra la Resolució que es transcriu a l ' annex es pot interposar recurs d ' alçada davant el Secretari d ' Estat d ' Energia , Desenvolupament Industrial i de la Petita i Mitjana Empresa en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se transcribe en el anexo se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía , Desarrollo Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 de , 13 de enero .
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines , per la qual s ' autoritza a Red Eléctrica de España , SA l ' ampliació de la subestació a 400 kV de Vic , a la província de Barcelona .
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas , por la que se autoriza a Red Eléctrica de España , SA la ampliación de la subestación a 400 kV de Vic , en la provincia de Barcelona .
Català: Vist l ' expedient incoat a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , a instància de Red Eléctrica de España , SA , amb domicili a La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , passeig Conde de los Gaitanes , 177 , sol · licitant que s ' autoritzés l ' ampliació de la subestació de Vic ;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , a instancia de Red Eléctrica de España , SA , con domicilio en La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , paseo del Conde de los Gaitanes 177 , solicitando que se autorizara la ampliación de la subestación de Vic ;
Català: Atès que la subestació va ser autoritzada i declarada , en concret , d ' utilitat pública mitjançant la Resolució de la Direcció General de l ' Energia del Ministeri d ' Indústria de data 5 de setembre de 1974 , i que se ' n va aprovar una ampliació mitjançant la Resolució de la mateixa Direcció General de data 9 de juliol de 1993 ;
Español: Resultando que la subestación fue autorizada y declarada , en concreto , de utilidad pública por Resolución de la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria de fecha 5 de septiembre de 1974 , aprobándose una ampliación de la misma por Resolución de la misma Dirección General de fecha 9 de julio de 1993 ;
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España , SA , s ' ha sotmès a informació pública , de conformitat amb el que disposa l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i que no s ' ha presentat cap al · legació a l ' autorització sol · licitada ;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España , SA , ha sido sometida a información pública , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , no presentándose alegación alguna a la autorización solicitada ;
Català: Atès que , de conformitat amb el que disposa l ' article 127 del mateix Reial decret , s ' ha sol · licitat un informe a l ' Ajuntament de Vic i que , reiterada la petició , aquest no s ' ha pronunciat en cap sentit , s ' entén la conformitat d ' aquesta Administració amb l ' autorització sol · licitada .
Español: Resultando que , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 127 del mismo Real decreto , se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Vic y se ha reiterado la petición , no pronunciándose de forma alguna , se entenderá la conformidad de dicha Administración con la autorización solicitada .
Català: Atès que l ' ampliació de la subestació de Vic és una de les instal · lacions necessàries per disposar d ' una malla de la xarxa de transport a 400 a Catalunya , i que augmenta el potencial d ' intercanvi d ' energia entre Catalunya i les zones limítrofes , cosa que redundarà en la seguretat del sistema elèctric , l ' estabilitat , la minimització de pèrdues i l ' economia ;
Español: Resultando que la ampliación de la subestación de Vic se encuadra como una de las instalaciones necesarias para disponer de un mallado de la red de transporte a 400 kV en Cataluña , aumentando el potencial de intercambio de energía entre Cataluña y zonas limítrofes , lo que redundará en la seguridad del sistema eléctrico , estabilidad , minimización de pérdidas y economía ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per la Comissió Nacional d ' Energia , aprovat en Consell d ' Administració en la sessió celebrada el dia 31 d ' octubre de 2002 ;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Comisión Nacional de Energía , aprobado en Consejo de Administración en su sesión celebrada el día 31 de octubre de 2002 ;
Català: Considerant que s ' han complert els tràmits reglamentaris establerts a la secció 1a del capítol II del títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , la Direcció General de Política Energètica i Mines ha resolt :
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios establecidos en la sección 1ª del capítulo II del título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , esta Dirección General de Política Energética y Minas ha resuelto :
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España , SA , l ' ampliació de la subestació de Vic , a la província de Barcelona , que consisteix bàsicament en la instal · lació de les posicions següents :
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España , SA , la ampliación de la subestación de Vic , en la provincia de Barcelona , que consiste básicamente en la instalación de las siguientes posiciones :
Català: Instal · lació d ' un nou suport d ' amarratge T-2 , sobre el qual s ' instal · larà el circuit de sortida d ' AT-4 existent i un nou circuit de sortida de l ' AT-10 .
Español: Instalación de un nuevo apoyo de amarre T-2 , sobre el que se instalará el circuito de salida de AT-4 existente y un nuevo circuito de salida del AT-10 .
Català: La finalitat de l ' ampliació de la subestació , juntament amb altres instal · lacions , és reforçar la infraestructura elèctrica a 400 kV ( línies i subestacions ) a la zona oriental de Catalunya augmentant la capacitat d ' intercanvi d ' energia entre Catalunya i les zones limítrofes .
Español: La finalidad de la ampliación de la subestación , juntamente con otras instalaciones , es reforzar la infraestructura eléctrica a 400 kV ( líneas y subestaciones ) en la zona oriental de Cataluña aumentando la capacidad de intercambio de energía entre Cataluña y zonas limítrofes .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmenada Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo ,
Català: Convocar les beques i els ajuts en matèria de recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , i que es detallen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución , y que se detallan seguidamente :
Català: Aquestes convocatòries es regulen per l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las presentes convocatorias se regulan por la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Concessió de beques per sufragar parcialment les despeses d ' estada a l ' estranger dels estudiants que participaran en el Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial ( MIBP ) durant el proper curs acadèmic .
Español: Concesión de becas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial ( MIBP ) durante el próximo curso académico .
Català: El setembre de 1992 s ' inicià aquest Programa que s ' ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers onze cursos acadèmics , organitzat en el marc de les activitats de l ' associació interregional dels 4 Motors per a Europa , constituïda per les regions de Baden-Württemberg , Catalunya , Llombardia i Roine-Alps i amb la participació d ' Escòcia i Gal · les .
Español: En septiembre de 1992 se inició este Programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos once cursos académicos , organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa , constituida por las regiones de Baden-Württemberg , Cataluña , Lombardía y Ródano-Alpes y con la participación de Escocia y Gales .