Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , d ' Igualada , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , i de modificació dels locals del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Igualada , en petición de ampliación de unidades de educación infantil y de modificación de locales del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , d ' Igualada , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , i de modificació dels locals del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Igualada , por ampliación de unidades de educación infantil y de modificación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 15 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca de l ' Anoia Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 15 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de L'Anoia Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat d ' educació infantil de llar d ' infants amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación infantil de guardería con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura Educació infantil : 4 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 61 llocs escolars , i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura Educación infantil : 4 unidades de guardería con capacidad para 61 puestos escolares , y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2001-2002 : Autorització d ' obertura Educació infantil : 4 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 61 llocs escolars , i 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2001-2002 : Autorización de apertura Educación infantil : 4 unidades de guardería con capacidad para 61 puestos escolares , y 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria estan establertes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de la presente convocatoria están establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Article 3 Aplicació pressupostària 3.1 L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 110547601 / 8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria 3.1 El otorgamiento de las subvenciones se realizará con cargo a la partida presupuestaria 110547601/ 8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu així com a l ' existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries .
Español: No obstante , el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo así como a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 4 Documentació 4.1 Les sol · licituds per obtenir les subvencions relatives a les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral establertes en l ' article 46 , amb excepció de l ' acció d ' orientació professional , de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d ' acord amb el que preveuen els articles 7 , 8.1.c ) i 8.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 juntament amb la documentació especifica establerta en l ' article 49 de l ' esmentada Ordre , així com la següent : Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal del centre .
Español: Artículo 4 Documentación 4.1 Las solicitudes para obtener las subvenciones relativas a las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral establecidas en el artículo 46 , con excepción de la acción de orientación profesional , de la Orden de 14 de enero de 2000 , se presentarán de acuerdo con lo previsto en los artículos 7 , 8.1.c ) y 8.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , junto con la documentación específica establecida en el artículo 49 de la mencionada Orden , así como la siguiente : Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal del centro .
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixin els cursos , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats , per cadascuna de les adreces que es vulguin homologar .
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos , visado por cualquiera de los colegios autorizados , para cada una de las direcciones que se quieran homologar .
Català: Fotocòpia compulsada del projecte o assegurança d ' accidents dels alumnes especificant-hi el tipus , on s ' inclogui el risc d ' accidents derivat del desplaçament sense exclusions i l ' assistència als cursos .
Español: Fotocopia compulsada del proyecto o seguro de accidentes de los alumnos especificando el tipo , y donde se incluya el riesgo de accidentes derivado del desplazamiento sin exclusiones y la asistencia a los cursos .
Català: I , a més , en el supòsit que el centre o entitat hagi fet algun tipus de modificació respecte a la documentació que es detalla a continuació disponible en el Departament de Treball en relació a l ' any anterior , o no hagin col · laborat anteriorment amb la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , cal presentar la documentació següent : Fitxa sobre accessibilitat del centre a persones amb disminució , per cadascuna de les adreces que es vulguin homologar .
Español: Y , además , en el supuesto que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla disponible en el Departamento de Trabajo en relación al año anterior , o no haya colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , es necesario presentar la documentación siguiente : Ficha sobre accesibilidad del centro a personas con disminución , por cada una de las direcciones que se quieran homologar .
Català: Fotocòpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts de l ' entitat , així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol · licitud , i fotocòpia compulsada dels poders en cas de ser persona jurídica .
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad así como de todas aquellas modificaciones realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud , y fotocopia compulsada de los poderes en el caso de persona jurídica .
Català: 4.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions relatives a les accions d ' orientació professional establertes en l ' article 46.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d ' acord amb el que preveuen els articles 7 , 8.1.c ) i 8.2 de l ' esmentada Ordre juntament amb la documentació següent : Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal .
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de orientación profesional establecidas en el artículo 46.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 se presentarán de acuerdo con lo previsto en los artículos 7 , 8.1.c ) y 8.2 de la mencionada Orden junto con la documentación siguiente : Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal .
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixen les accions d ' orientació professional , visat pel col · legi professional corresponent .
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten las acciones de orientación profesional , visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: I , a més , en el supòsit que el centre o entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació que es detalla a continuació disponible en el Departament de Treball en relació a l ' any anterior , o no hagin col · laborat anteriorment amb la Direcció General d ' Economia Social Cooperatives i Autoempresa , cal adjuntar la documentació següent : Fitxa sobre accessibilitat del centre a persones amb disminució .
Español: Y , además , en el supuesto que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación que a continuación se detalla , disponible en el Departamento de Trabajo en relación al año anterior o no haya colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa debe presentarse la siguiente documentación : Ficha sobre accesibilidad del centro a personas con disminución .
Català: Fotocòpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts de l ' entitat així com de totes les modificacions fetes fins a la data de presentació de la sol · licitud , i fotocòpia compulsada dels poders en cas de ser persona jurídica .
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos del gabinete así como de todas las modificaciones realizadas hasta la fecha de la presentación de la solicitud , y fotocopia compulsada de los poderes en el caso de ser persona jurídica .
Català: Article 5 Termini de presentació de sol · licituds 5.1 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 5 Plazo de presentación de solicitudes 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud .
Español: 5.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores , considerando que es la primera vez que solicitan colaborar , deberán solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 5.1 de la present Resolució .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , se imprimirá y se presentará en los lugares referenciados en el artículo 5.1 de la presente Resolución .
Català: Article 6 Termini d ' execució de les accions Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 6 Plazo de ejecución de las acciones Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 7 Publicitat D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 7 Publicidad De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En cas que no superin un milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso que no superen el millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Disposició addicional D ' acord amb el que disposa l ' article 13.1 del Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball , les referències a la Direcció General d ' Ocupació efectuades en els articles 6 , 7 , 10 , 13 i 17 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , s ' han d ' entendre referides , pel que fa a l ' execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: Disposición adicional De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.1 del Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , las referencias a la Dirección General de Ocupación efectuadas en los artículos 6 , 7 , 10 , 13 y 17 de la Orden de 14 de enero de 2000 , se entenderán referidas , en relación a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de maig de 1995 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de mayo de 1995 , dictó Sentencia el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1453 / 92 , interposat per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural contra la Resolució presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 3 de juny de 1992 , pel qual es va aprovar definitivament el Text refós de la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Palamós .
Español: 1453/ 92 , interpuesto por la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural contra la Resolución presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 3 de junio de 1992 , por el que se aprobó definitivamente el Texto refundido de la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós .
Català: En data 6 de febrer de 2001 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès el testimoniatge de la Sentència per a la seva execució i compliment , com a conseqüència de la desestimació , per part del Tribunal Suprem , del recurs de cassació núm .
Español: En fecha 6 de febrero de 2001 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha remitido el testimonio de la Sentencia para su ejecución y cumplimiento , como consecuencia de la desestimación , por parte del Tribunal Supremo , del recurso de casación núm .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia , traduïda textualment , estableix : " Decidim : estimar el recurs contenciós administratiu havent d ' anul · lar l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona 3 de juny de 1992 , que dóna la conformitat al Text refós de la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Palamós , en el que es refereix a la classificació com a sòl urbanitzable dels sectors Plana de Castell i paratge del Castell , ja que no són conformes a dret , declaració que s ' efectua sense expressa imposició en costes .
Español: La parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia , textualmente transcrita , establece : " Fallamos : estimar el recurso contencioso administrativo debiendo anular el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 3 de junio de 1992 , que da la conformidad al Texto refundido de revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós , en lo que se refiere a la clasificación como suelo urbanizable de los sectores Plana de Castell y Paratge del Castell , al no ser conformes a derecho , declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas .
Català: " Vist el text d ' aquesta Sentència , i atès el que disposa l ' article 9.9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: " Visto el texto de esta Sentencia , y considerado el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos .
Català: Barcelona , 19 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.046.088 )
Español: Barcelona , 19 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.046.088 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent estranger La Catalano-Anglesa , de Sitges , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa , de Sitges , en petición de ampliación de enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España .
Català: Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria , Resolc : — 1 Autoritzar el centre docent estranger La Catalano-Anglesa , de Sitges , a impartir ensenyaments a alumnes espanyols i estrangers d ' acord amb el sistema educatiu britànic , en les classes Year 10 i Year 11 del currículum nacional d ' Anglaterra i el País de Gal · les ( Nacional Curriculum ) .
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia , Resuelvo : — 1 Autorizar al centro docente extranjero La Catalano-Anglesa , de Sitges , a impartir enseñanzas a alumnos españoles y extranjeros de acuerdo con el sistema educativo británico , en les clases de Year 10 y Year 11 del currículum nacional de Inglaterra y el País de Gales ( Nacional Curriculum ) .
Català: A partir d ' aquesta data la concessió de l ' autorització quedarà condicionada al que resulti de la certificació emesa per les autoritats britàniques , amb la visita prèvia de la Inspecció britànica .
Español: A partir de esta fecha la concesión de la autorización quedará condicionada a lo que resulte de la certificación emitida por las autoridades británicas , previa visita de la Inspección británica .
Català: — 3 El reconeixement dels estudis cursats en el centre autoritzat s ' ajustarà al que disposa la normativa reguladora de l ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers de nivells no universitaris .
Español: — 3 El reconocimiento de los estudios cursados en el centro autorizado se ajustará a lo que dispone la normativa reguladora de la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de niveles no universitarios .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex Comarca del Garraf Delegació territoria : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo Comarca de El Garraf Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de trasllat de locals , de supressió de locals , transformació del nivell d ' educació preescolar en educació infantil , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de traslado de locales , de supresión de locales , transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil , ampliación de unidades del nivel de educación infantil , ampliación de unidades del nivel de educación primaria , autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , per trasllat de locals , supressió de locals , transformació del nivell d ' educació preescolar en educació infantil , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , por traslado de locales , supresión de locales , transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil , ampliación de unidades del nivel de educación infantil , ampliación de unidades del nivel de educación primaria , autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 22 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 22 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza la supressió dels locals del centre situats a la Gran Via de les Corts Catalanes , 4 , i carrer Argentina , 4 , planta baixa i 1r pis , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la supresión de los locales del centro situados en la Gran Via de les Corts Catalanes , 4 , y calle Argentina , 4 , planta baja y 1r piso , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la transformació de 2 unitats de pàrvuls del nivell de preescolar amb capacitat per a 50 llocs escolars en 2 unitats de segon cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la transformación de 2 unidades de párvulos del nivel de preescolar con capacidad para 50 puestos escolares en 2 unidades de segundo ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats de segon cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de segundo ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de educación primaria , con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 en els termes que s ' especifiquen a la composició del centre .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 en los términos que se especifican en la composición del centro .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 en els termes que s ' especifiquen a la composició del centre .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 en los términos que se especifican en la composición del centro .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 3.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2449 , de 6.8.1997 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 ( FI / FIAP ) , per a l ' any 1998 .
Español: 2449 , de 6.8.1997 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 ( FI/ FIAP ) , para el año 1998.
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 ( FI / FIAP ) , per a l ' any 1999 .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 ( FI/ FIAP ) , para el año 1999.
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 ( FI-FIAP ) , per a l ' any 2000 .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 ( FI/ FIAP ) , para el año 2000.
Català: 2700 , de 11.8.1998 ) , i la base 5 de l ' annex 1 de la Resolució de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) y la base 5 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els apartats 12 i 22 de l ' annex 1 de la Resolució de 31 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los apartados 12 y 22 del anexo 1 de la Resolución de 31 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3201 , de 9.8.2000 ) , de convocatòria de beques predoctorals de formació de personal investigador ( FI / FIAP ) ; Vista la proposta de la Comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Renovar des de l ' 1 de gener i fins al 31 de desembre de 2001 les beques de formació de personal investigador que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: 3201 , de 9.8.2000 ) , de convocatoria de becas predoctorales de formación de personal investigador ( FI/ FIAP ) ; Vista la propuesta de la Comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Renovar desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2001 las becas de formación de personal investigador que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: A l ' annex 2 es renoven les beques que tenen una durada diferent , d ' acord amb el que especifica la base 5 de l ' annex 1 de la Resolució de 31 de juliol de 2000 , cas en què s ' indica la data d ' acabament .
Español: En el anexo 2 de renuevan las becas que tienen una duración diferente , de acuerdo con lo que especifica la base 5 del anexo 1 de la Resolución de 31 de julio de 2000 , caso en que se indica la fecha de finalización .
Català: ( 5.266.428,67 euros ) , anirà a càrrec de la partida del pressupost de 2001 equivalent a la 26.04.482.02 / 2 del pressupost del 2000 , conforme a l ' Acord del Govern de 13 de juny de 2000 .
Español: ( 5.266.428,67 euros ) , irá a cargo de la partida del presupuesto de 2001 equivalente a la 26.04.482.02/ 2 del presupuesto del 2000 , conforme al Acuerdo del Gobierno de 13 de junio de 2000.
Català: Article 4 Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca , en el moment de la finalització de la beca , independentment de la causa que la motivi , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca , i un exemplar de totes les publicacions , els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts .
Español: Artículo 4 Los beneficiarios de las becas deberán presentar a la Dirección General de Investigación , en el momento de la finalización de la beca , independientemente de la causa que la motive , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado , donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca , y un ejemplar de todas las publicaciones , los artículos y los trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa Barcelona , 14 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Codis de les àrees temàtiques PG : progrés general del coneixement .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa . ~~~ Barcelona , 14 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Códigos de las áreas temáticas PG : progreso general del conocimiento .
Català: Universitat Pompeu Fabra Andrés Morán , Aida 36523422C 1 2000 SQV Arquillo Colet , Begoña 38152231S 2 1998 PG Attala , Daniel Anibal X2068782R 2 1998 PG Bouso García , Raquel 39885351Q 2 1999 PG Cingano , Federico AB5231659 2 1999 PG Claret Miranda , Jaume 43509851S 2 1999 CS Conte Aguilar , Lucía 36522100D 1 2000 CS García Martínez , Jesús 47620750D 1 2000 CS Garcia Muñoz , Oliver 43526210K 1 2000 PG Herrero Senes , Joan 46811903A 1 2000 PG Loew Marquevich , Camila X2680500B 2 1999 PG Luna Yerga , Alvaro 46730832F 2 1999 PG Marmi Plana , Josep M . 39367157N 1 2000 SQV Martínez Zorrilla , David 39357530E 2 1998 PG Pappa , Paraskevi 2197159S 2 1998 PG Plaza , Stéphanie NN75288 1 2000 PG Rodríguez Esteller , Omar 44000380T 2 1998 CS Roset Arissó , Glòria 46126620M 2 1999 PG Torres Pérez , Aida 47615436P 1 2000 PG
Español: Andrés Morán , Aida 36523422C 1 2000 SQV Arquillo Colet , Begoña 38152231S 2 1998 PG Attala , Daniel Anibal X2068782R 2 1998 PG Bouso García , Raquel 39885351Q 2 1999 PG Cingano , Federico AB5231659 2 1999 PG Claret Miranda , Jaume 43509851S 2 1999 CS Conte Aguilar , Lucía 36522100D 1 2000 CS García Martínez , Jesús 47620750D 1 2000 CS Garcia Muñoz , Oliver 43526210K 1 2000 PG Herrero Senes , Joan 46811903A 1 2000 PG Loew Marquevich , Camila X2680500B 2 1999 PG Luna Yerga , Alvaro 46730832F 2 1999 PG Marmi Plana , Josep M. 39367157N 1 2000 SQV Martínez Zorrilla , David 39357530E 2 1998 PG Pappa , Paraskevi 2197159S 2 1998 PG Plaza , Stéphanie NN75288 1 2000 PG Rodríguez Esteller , Omar 44000380T 2 1998 CS Roset Arissó , Glòria 46126620M 2 1999 PG Torres Pérez , Aida 47615436P 1 2000 PG
Català: Universitat de Girona Aumatell Colom , Jordi 77913439L 2 1998 MARN Bassegoda Pineda , Enric 40443296G 1 2000 CS Bosch Grau , Montserrat 40327508K 2 1998 SQV Brucet Balmaña , Sandra 40344588N 2 1999 MARN Cabrefiga Olamendi , Jordi 40522684L 2 1999 AGRA González Carrasco , Mònica 40336383H 1 2000 PG Jofré Fradera , Anna 79304715W 2 1999 PG Juher Barrot , Cristina 40326678L 2 1998 CS Martí Llambrich , Carolina 40527154G 1 2000 MARN Mir Arnau , Gisela 40522096Y 1 2000 PG Muñoz Pujol , Xavier 40341867M 1 2000 TIND Oliveras Bau , Carme 40333030T 2 1998 PG Pavón Gamero , David 38811460H 2 1998 MARN Poater Teixidor , Jordi 40333180N 1 2000 TIND Reig Garcia , M . Carme 77910123S 2 1998 PG Ribas Salamaña , Xavier 43678850X 2 1998 TIND Ribera Masgrau , Lluís 40304640S 2 1999 MARN Rigall Torrent , Ricard 40328774E 1 2000 PG Rodríguez Risquete , Francesc Xavier 40448139V 2 1999 CS Salvador Sedano , Pedro 40340565Z 2 1998 PG Serarols Tarrés , Christian 40333726Y 2 1999 PG Soler Subils , Joaquim 40347122Q 1 2000 PG Sureda Jubany , Marc 40343313W 2 1999 CS Vieytes Bonmatí , Jesús 40316408F 2 1999 CS
Español: Universidad de Girona Aumatell Colom , Jordi 77913439L 2 1998 MARN Bassegoda Pineda , Enric 40443296G 1 2000 CS Bosch Grau , Montserrat 40327508K 2 1998 SQV Brucet Balmaña , Sandra 40344588N 2 1999 MARN Cabrefiga Olamendi , Jordi 40522684L 2 1999 AGRA González Carrasco , Mònica 40336383H 1 2000 PG Jofré Fradera , Anna 79304715W 2 1999 PG Juher Barrot , Cristina 40326678L 2 1998 CS Martí Llambrich , Carolina 40527154G 1 2000 MARN Mir Arnau , Gisela 40522096Y 1 2000 PG Muñoz Pujol , Xavier 40341867M 1 2000 TIND Oliveras Bau , Carme 40333030T 2 1998 PG Pavón Gamero , David 38811460H 2 1998 MARN Poater Teixidor , Jordi 40333180N 1 2000 TIND Reig Garcia , M. Carme 77910123S 2 1998 PG Ribas Salamaña , Xavier 43678850X 2 1998 TIND Ribera Masgrau , Lluís 40304640S 2 1999 MARN Rigall Torrent , Ricard 40328774E 1 2000 PG Rodríguez Risquete , Francesc Xavier 40448139V 2 1999 CS Salvador Sedano , Pedro 40340565Z 2 1998 PG Serarols Tarrés , Christian 40333726Y 2 1999 PG Soler Subils , Joaquim 40347122Q 1 2000 PG Sureda Jubany , Marc 40343313W 2 1999 CS Vieytes Bonmatí , Jesús 40316408F 2 1999 CS
Català: Universitat de Lleida Bosch Bausà , Oriol 43727223Z 2 1998 CS Carrasco Martín , Israel 43415196M 2 1999 MARN Casado Gual , Núria 43719961C 2 1999 PG Cierco Seira , César 73199676Z 2 1998 OTTO Closa Salinas , Francesc 43737107P 2 1998 CS Espachs Barroso , Alexandre 43725871L 1 2000 AGRA Farré Sahún , Xavier 41095965W 1 2000 PG Fernández González , Jaume 43705621D 2 1999 CS Gómez Flix , Xavier 43726208B 2 1998 CS Janés Carulla , Judit 46779843M 1 2000 CS Leciñena Loízu , Arantzazu 73200707X 2 1999 PG Martínez París , Josep Manuel 43746380N 1 2000 PG Monjo Gallego , Marta 43739388N 1 2000 CS Not Reig , Anton 78087473N 1 2000 PG Panadés Vega , Natàlia 43743391J 2 1999 PG Piulats Combalia , Eva 43521585L 2 1999 SQV Serrando Querol , Maite 43726730G 2 1998 SQV Torres Rosell , Jordi 43722835L 2 1999 PG Tovar de Dios , M . Jesús 43708063J 2 1998 AGRA Velasco Sánchez , Ana 2907705E 1 2000 SQV Verdú Arnal , Joan Manuel 43695330E 2 1999 MARN Vives Toro , Eduard 52628827C 1 2000 CS
Español: Universidad de Lleida Bosch Bausà , Oriol 43727223Z 2 1998 CS Carrasco Martín , Israel 43415196M 2 1999 MARN Casado Gual , Núria 43719961C 2 1999 PG Cierco Seira , César 73199676Z 2 1998 OTTO Closa Salinas , Francesc 43737107P 2 1998 CS Espachs Barroso , Alexandre 43725871L 1 2000 AGRA Farré Sahún , Xavier 41095965W 1 2000 PG Fernández González , Jaume 43705621D 2 1999 CS Gómez Flix , Xavier 43726208B 2 1998 CS Janés Carulla , Judit 46779843M 1 2000 CS Leciñena Loízu , Arantzazu 73200707X 2 1999 PG Martínez París , Josep Manuel 43746380N 1 2000 PG Monjo Gallego , Marta 43739388N 1 2000 CS Not Reig , Anton 78087473N 1 2000 PG Panadés Vega , Natàlia 43743391J 2 1999 PG Piulats Combalia , Eva 43521585L 2 1999 SQV Serrando Querol , Maite 43726730G 2 1998 SQV Torres Rosell , Jordi 43722835L 2 1999 PG Tovar de Dios , M. Jesús 43708063J 2 1998 AGRA Velasco Sánchez , Ana 2907705E 1 2000 SQV Verdú Arnal , Joan Manuel 43695330E 2 1999 MARN Vives Toro , Eduard 52628827C 1 2000 CS