Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern prendrà l ' acord d ' admissió o denegació de la col · legiació en el termini màxim de quaranta dies naturals de la presentació de la sol · licitud corresponent .
Español: La Junta de Gobierno acordará la admisión o denegación de la colegiación en el plazo máximo de cuarenta días naturales a partir de la presentación de la solicitud correspondiente .
Català: En qualsevol cas , la Junta haurà de motivar la resolució , sigui d ' admissió o de denegació , contra la qual es podrà formular recurs d ' acord amb les normes establertes a l ' article 1.1.1 d ' aquests Estatuts .
Español: En cualquier caso , la Junta habrá de exponer los motivos de la resolución , sea esta de admisión o de denegación , contra la que podrá interponerse recurso de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 1.1.1 de estos Estatutos .
Català: Seran col · legiats d ' honor les persones que siguin nomenades com a tals per la Junta Directiva , en atenció als mèrits del seu treball d ' especial significació i importància per a la ciència de la pedagogia o a la seva pràctica professional .
Español: Serán colegiados de honor las personas nombradas como tales por la Junta Directiva en atención a los méritos de su trabajo , de especial significación e importancia para la ciencia de la pedagogía , o a su práctica profesional .
Català: b ) A petició pròpia , ser assistits i defensats pel Col · legi , en les condicions reglamentàriament establertes , en tots els conflictes o problemes en què es trobin en l ' exercici de la seva professió .
Español: b ) A petición propia , ser asistidos y defendidos por el Colegio , en las condiciones reglamentariamente establecidas , en todos los conflictos o problemas en que se encuentren inmersos en el ejercicio de su profesión .
Català: d ) Participar democràticament en la vida col · legial , exercint el dret de lliure expressió escrita i oral , el dret de vot , el dret d ' accedir d ' acord amb els estatuts a llocs de govern , a exercir el dret de petició , a integrar-se en comissions professionals i en seccions territorials .
Español: d ) Participar de forma democrática en la vida colegial , y ejercer el derecho de libre expresión escrita y oral , el derecho a voto , el derecho de acceder a puestos de gobierno de acuerdo con los estatutos , a ejercer el derecho de petición , a integrarse en comisiones profesionales y en secciones territoriales .
Català: f ) No tenir en relació amb el Col · legi més obligacions , ni suportar altres càrregues , que les estrictament necessàries , o convenients , i ben determinades per la llei , per aquests estatuts o per la decisió de la Junta General , o provisionalment per acord de la junta directiva , mentre no sigui ratificat per la Junta General immediatament posterior .
Español: f ) No tener en relación con el Colegio más obligaciones , ni soportar otras cargas que las estrictamente necesarias , o convenientes , ya sean determinadas por la ley , por estos estatutos , por la decisión de la Junta General o , provisionalmente , por el acuerdo de la Junta Directiva mientras este no sea ratificado por la Junta General inmediatamente posterior .
Català: Igualment els correspon el dret a participar en les juntes generals , amb veu però sense vot , i en tot cas a comunicar-se amb els col · legiats per escrit o verbalment .
Español: De igual modo , les corresponde el derecho a participar en las juntas generales , con voz pero sin voto , y en cualquier caso a comunicarse con los colegiados , ya sea por escrito o verbalmente .
Català: a ) Respectar rigorosament totes les normes deontològiques envers els seus clients o les empreses o institucions per les quals treballen , envers les persones objecte dels seus treballs i envers la societat en general .
Español: a ) Respetar rigurosamente todas las normas deontológicas en relación con sus clientes o las empresas o instituciones para las que trabajen , en relación con las personas objeto de sus trabajos y en relación con la sociedad en general .
Català: Tots ells tenen dret a veu i vot , llevat que estiguessin afectes a una sanció que comporti la suspensió d ' activitats que limitin o deixin sense efecte aquests drets pel període que determini la sanció .
Español: Todos ellos tienen derecho a voz y voto , excepto en el caso de que estén sujetos a una sanción que comporte la suspensión de actividades que limiten o dejen sin efecto estos derechos por el período que determine dicha sanción .
Català: A la convocatòria es farà constar que la documentació corresponent als assumptes de l ' ordre del dia pot ser consultada a la secretaria del Col · legi durant els cinc dies anteriors a la celebració de la Junta .
Español: En la convocatoria se hará constar que la documentación correspondiente a los asuntos del orden del día puede ser consultada en la secretaría del Colegio durante los cinco días anteriores a la celebración de la Junta .
Català: c ) La deliberació , i aprovació si així es resol , de les propostes que s ' hagin presentat per un mínim de 20 col · legiats , fins a cinc dies abans de la celebració de la Junta .
Español: c ) La deliberación , y aprobación si así se decide , de las propuestas que hayan sido presentadas , por un mínimo de veinte colegiados , hasta cinco días antes de la celebración de la Junta .
Català: c ) L ' autorització a la Junta de Govern per a l ' alienació de béns no fungibles del Col · legi , o per a l ' assumpció d ' obligacions de qualsevol tipus que no siguin de despesa de funcionament ordinari i que superi un cinc per cent dels pressupost anual .
Español: c ) La concesión de autorización a la Junta de Gobierno para la enajenación de bienes no fungibles del Colegio , o para la asunción de obligaciones de cualquier tipo que no respondan a gastos de funcionamiento ordinario y que superen el cinco por ciento del presupuesto anual .
Català: Per iniciar els debats i votacions cal , en primera convocatòria , la presència , com a mínim , de la meitat dels col · legiats ; en segona , que es celebrarà mitja hora més tard , qualsevol que sigui el nombre de col · legiats assistents .
Español: Para iniciar los debates y votaciones se precisa , en primera convocatoria , la presencia de , como mínimo , la mitad de los colegiados ; en segunda , que se celebrará media hora más tarde , bastará con el número de colegiados asistentes , cualquiera que este sea .
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels assistents , llevat dels acords de modificació d ' estatuts , d ' aprovació de la moció de censura i d ' alienació de patrimoni col · legial o gravamen d ' aquest , que requeriran el vot afirmatiu de la majoria dels assistents .
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes , excepto en el caso de los acuerdos de modificación de estatutos , de aprobación de la moción de censura y de enajenación de patrimonio colegial o gravamen del mismo , que precisarán del voto afirmativo de la mayoría de los asistentes .
Català: Si la modificació d ' Estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels pedagogs serà necessari que l ' acord rebi el vot positiu de més de la meitat dels titulats en pedagogia presents a la Junta General .
Español: Si la modificación de los Estatutos disminuyese los derechos ahora establecidos en favor de los pedagogos , será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de los titulares en pedagogía presentes en la Junta General .
Català: Si la modificació d ' Estatuts disminuís els drets ara establerts a favor dels psicopedagogs serà necessari que l ' acord rebi el vot positiu de més de la meitat d ' aquests titulats presents a la Junta General .
Español: Si la modificación de los Estatutos disminuyese los derechos ahora establecidos en favor de los psicopedagogos , será necesario que el acuerdo reciba el voto positivo de más de la mitad de estos titulados presentes en la Junta General .
Català: Si la modificació d ' Estatuts fos susceptible d ' estendre permanentment el dret a col · legiar-se a titulacions diferents a la de pedagogia i a la de psicopedagogia , l ' acord requerirà el vot de més del cinquanta per cent dels col · legiats presents pertanyents a cadascuna d ' aquestes titulacions .
Español: Si la modificación de Estatutos fuera susceptible de extender de forma permanente el derecho de colegiación a titulaciones diferentes a la de pedagogía y a la de psicopedagogía , el acuerdo precisará del voto de más del cincuenta por ciento de los colegiados presentes que pertenezcan a cada una de estas titulaciones .
Català: i ) Qualsevol comesa que consideri urgent , sens perjudici en aquest cas d ' informar a la major brevetat a la Junta General per al seu coneixement i ratificació , si correspon .
Español: i ) Llevar a cabo cualquier cometido que considere urgente sin perjuicio , en este caso , de que informe con la mayor brevedad a la Junta General para el conocimiento y ratificación de esta , si corresponde .
Català: La Junta de Govern es compon d ' un mínim d ' onze membres electes , un dels quals , que actuarà com a vocal , haurà de ser un psicopedagog .
Español: La Junta de Gobierno está compuesta por un mínimo de once miembros electos , uno de los cuales , que actuará como vocal , habrá de ser un psicopedagogo .
Català: El president de la Comissió Deontològica i el president del Consell Social podran assistir , amb veu però sense vot , a les reunions de la Junta de Govern .
Español: El presidente de la Comisión Deontológica y el presidente del Consejo Social podrán asistir , con voz pero sin voto , a las reuniones de la Junta de Gobierno .
Català: Els presidents de les comissions professionals hi podran assistir , amb veu i sense vot , sempre que a l ' ordre del dia hi constin temes que afectin especialment l ' objecte de la Comissió .
Español: Los presidentes de las comisiones profesionales podrán asistir , con voz y sin voto , a la Junta de Gobierno siempre que en el orden del día figuren temas que afecten especialmente al objeto de la Comisión .
Català: La falta injustificada d ' assistència a tres reunions consecutives , o a cinc dins de dotze mesos , produirà la baixa immediata i automàtica com a membre de la Junta de Govern .
Español: La falta injustificada de asistencia a tres reuniones consecutivas , o a cinco en un período de doce meses , producirá la baja inmediata y automática como miembro de la Junta de Gobierno .
Català: a ) Serà president aquell col · legiat amb titulació de pedagog que resulti elegit per a aquesta responsabilitat , figurant el seu nom en el primer lloc de la candidatura electoral guanyadora .
Español: a ) Será presidente aquel colegiado con titulación de pedagogo que resulte elegido para esta responsabilidad ; será aquel cuyo nombre figure en el primer lugar de la candidatura electoral ganadora .
Català: e ' ) També podrà convocar comissions i tota mena de grups de treball en absència dels presidents de comissions o de grups i sempre que ho estimi convenient per l ' interès del Col · legi o de les comissions o grups .
Español: e ' ) La convocatoria , así mismo , de comisiones y todo tipo de grupos de trabajo en ausencia de los presidentes de las comisiones o de estos grupos , y siempre que lo estime conveniente para el interés del Colegio o de las comisiones o grupos .
Català: f ' ) Vetllar , protegir i defensar el Col · legi i la professió davant qualsevol autoritat ; davant i en relació amb els propis col · legiats i , en general , en relació amb tota mena d ' actes .
Español: f ' ) Velar , proteger y defender el Colegio y la profesión ante cualquier autoridad ; ante y en relación con los propios colegiados y , en general , en relación con todo tipo de actos .
Català: g ' ) Autoritzar amb la seva signatura l ' obertura i cancel · lació de comptes bancaris ; legitimar amb la seva firma les actes de les Juntes Generals i de les Juntes de Govern i les certificacions d ' aquestes .
Español: g ' ) Autorizar con su firma la apertura y cancelación de cuentas bancarias ; legitimar con su firma las actas de las Juntas Generales y de las Juntas de Gobierno , y las certificaciones de unas y otras .
Català: h ' ) Proposar a la Junta General o a la Junta de Govern les persones que per decisió d ' aquests òrgans representin el Col · legi en tota mena d ' actes o organismes .
Español: h ' ) Proponer a la Junta General o a la Junta de Gobierno las personas que , por decisión de estos órganos , representen al Colegio en todo tipo de actos u organismos .
Català: c ' ) Redactar les actes de la Junta General i de la Junta de Govern , i signar-les , un cop aprovades per la Junta respectiva , amb el vist i plau del president .
Español: c ' ) Redactar las actas de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y firmarlas , una vez aprobadas por la junta correspondiente , con el visto bueno del presidente .
Català: b ' ) Dur la comptabilitat del Col · legi i els llibres corresponents , presentant a la Junta de Govern els estats de situació mensuals i sotmetent a la seva aprovació provisional el balanç , l ' inventari i el compte de resultats anuals , així com el tancament de l ' exercici i el pressupost pel nou exercici , abans de presentar els comptes i pressupostos a l ' auditor de comptes oficial .
Español: b ' ) Llevar la contabilidad del Colegio y los libros correspondientes , presentar a la Junta de Gobierno los estados mensuales de cuentas y someter a su aprobación provisional el balance , el inventario y la cuenta de resultados anuales , así como el cierre del ejercicio y el presupuesto para el nuevo ejercicio , antes de presentar las cuentas y presupuestos al auditor oficial de cuentas .
Català: c ' ) Fer els pagaments que corresponguin per al funcionament ordinari del Col · legi , o bé ordenats per la Junta de Govern o pel president , signant els xecs o altres documents i ordres corresponents .
Español: c ' ) Efectuar los pagos que correspondan para el funcionamiento ordinario del Colegio , bien ordenados por la Junta de Gobierno o bien por el presidente , mediante la firma de los cheques u otros documentos y órdenes correspondientes .
Català: La seva responsabilitat genèrica serà la de procurar el bon funcionament de totes les activitats del Col · legi i de la Junta de Govern i col · laborar activament amb el president i el secretari .
Español: Su responsabilidad genérica será la de procurar el buen funcionamiento de todas las actividades del Colegio y de la Junta de Gobierno , y colaborar activamente con el presidente y el secretario .
Català: La convocatòria s ' anunciarà al tauler d ' anuncis del Col · legi i a dos dels diaris de major difusió de Catalunya , a més de la comunicació escrita a tots els col · legiats .
Español: La convocatoria se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y en dos de los diarios de mayor difusión de Cataluña , además de remitirse a todos los colegiados mediante una comunicación escrita .
Català: Seran electors tots els col · legiats incorporats 90 dies abans de l ' anunci de la convocatòria i que no tinguin privat aquest dret per inhabilitació decidida en ferm pel mateix col · legi , d ' acord amb els estatuts , o per autoritats judicials o administratives .
Español: Serán electores todos los colegiados incorporados noventa días antes del anuncio de la convocatoria y que no estén privados de este derecho por inhabilitación decidida en firme por el propio colegio , de acuerdo con los estatutos , o por autoridades judiciales o administrativas .
Català: A efectes electorals el secretariat tindrà a disposició de consulta de tots els col · legiats el llistat alfabètic de tots els col · legiats , amb la data d ' incorporació , fent constar els qui són electors i elegibles , els qui són elegibles i els qui no són electors i tampoc elegibles .
Español: A efectos electorales , el secretariado dispondrá , para su consulta por parte de todos los colegiados , del listado alfabético de todos los colegiados con la correspondiente fecha de incorporación .
Català: Les candidatures poden incloure fins a cinc suplents , que substituiran els candidats directes en cas que aquests , per les raons que siguin , deixin d ' ocupar el càrrec o lloc .
Español: Las candidaturas pueden incluir hasta cinco suplentes , que substituirán a los candidatos directos en el caso de que estos , por las razones que fuere , dejen de ocupar el cargo o lugar asignado .
Català: Si a la candidatura no hi ha cap psicopedagog s ' haurà de deixar vacant una vocalia , que es reservarà per a un psicopedagog nomenat per la Comissió professional de Psicopedagogia .
Español: Si en la candidatura no figura ningún psicopedagogo , será necesario dejar vacante una vocalía , que se reservará para un psicopedagogo nombrado por la Comisión profesional de Psicopedagogía .
Català: Cinc dies naturals més tard , és a dir , 30 dies naturals abans del dia de la votació , la Junta de Govern proclamarà les candidatures i candidats vàlids i les publicarà en el tauler d ' anuncis del Col · legi i les comunicarà als col · legiats que figurin com a primers de cada llista .
Español: Cinco días naturales más tarde , es decir , treinta días naturales antes del día de la votación , la Junta de Gobierno proclamará las candidaturas y candidatos válidos , publicará estos datos en el tablón de anuncios del Colegio y los comunicará a los colegiados que figuren como primeros de cada lista .
Català: L ' exclusió d ' una candidatura o d ' un candidat , que haurà de ser motivada , es comunicarà als interessats en un termini màxim de dos dies naturals des de la presentació de la candidatura i es podrà recórrer davant la Junta de Govern dins els dos dies naturals següents i aquesta haurà de resoldre dins els altres dos dies següents .
Español: La exclusión de una candidatura o de un candidato , que habrá ser motivada , se comunicará a los interesados en un plazo máximo de dos días naturales desde la presentación de la candidatura , y podrá recurrirse ante la Junta de Gobierno dentro de los dos días naturales siguientes ; este recurso habrá de resolverse dentro de plazo de los siguientes dos días .
Català: Estarà constituïda per cinc membres , tres seran membres de la Junta de Govern , designats pel president ; els altres dos seran : un , l ' elector de més edat i l ' altre , l ' elector més jove , presents a l ' acte de la votació .
Español: Estará integrada por cinco miembros , tres de los cuales serán miembros de la Junta de Gobierno , designados por el presidente ; los otros dos serán : el elector de más edad , uno , y , el otro , el elector más joven , presentes ambos en el acto de la votación .
Català: Es consideraran nul · les les paperetes en què s ' hagin realitzat ratllades , taques sobre noms , esborrades de qualsevol tipus i qualsevol altra alteració que pugui induir al dubte de quina era la voluntat de l ' elector .
Español: Se considerarán nulas las papeletas en las que aparezcan rayados , manchas sobre los nombres , borrones de cualquier tipo y cualquier otra alteración que pueda generar dudas sobre cual era la voluntad del elector .
Català: Transcorregudes 24 hores del final de la votació , i abans de 72 hores del mateix moment , la Junta de Govern sortint proclamarà la nova Junta .
Español: Transcurridas veinticuatro horas del final de la votación , y antes de setenta y dos horas de ese mismo momento , la Junta de Gobierno saliente proclamará la nueva Junta .
Català: Les incidències , desacords dels interventors i reclamacions formulades a l ' acta de la votació o a l ' acta d ' escrutini seran resoltes per la Junta de Govern dins les 24 hores següents a la finalització de la votació .
Español: Las incidencias , desacuerdos de los interventores y reclamaciones formuladas en el acta de la votación o en el acta del escrutinio serán resueltas por la Junta de Gobierno dentro de las veinticuatro horas siguientes a la finalización de la votación .
Català: És un òrgan de caràcter consultiu , integrat pel president i vicepresident de la Junta de Govern , junt amb els anteriors presidents i vicepresidents , i els candidats a president i vicepresident a la darrera elecció que haguessin assolit un vint per cent del total de vots vàlids emesos .
Español: Es un órgano de carácter consultivo , integrado por el presidente y el vicepresidente de la Junta de Gobierno junto con los anteriores presidentes y vicepresidentes , y los candidatos a presidente y vicepresidente en la última elección que hubiesen obtenido un veinte por ciento del total de votos válidos emitidos .
Català: Els càrrecs de designació cessaran en el moment de la convocatòria electoral i s ' hauran de renovar dins els trenta dies següents a la proclamació de la nova Junta .
Español: Los cargos de designación cesarán en el momento de la convocatoria electoral y habrán de renovarse en el plazo de los treinta días siguientes a la proclamación de la nueva Junta .
Català: Les funcions del Consell Social , així com la concreció de la seva composició i estructura interna i del seu règim de funcionament , seran regulades mitjançant un reglament que la Junta de Govern proposarà a la Junta General Extraordinària dins els sis mesos de la seva proclamació .
Español: Las funciones del Consejo Social , así como la concreción de su composición y estructura interna y de su régimen de funcionamiento , serán reguladas mediante un reglamento que la Junta de Gobierno propondrá a la Junta General Extraordinaria en el plazo de los seis meses posteriores a su proclamación .
Català: Mentre es tramiti el recurs de reposició davant el mateix òrgan o d ' alçada davant l ' òrgan col · legial superior , es podrà deixar en suspens l ' executivitat de l ' acord si així ho demana el recurrent i sempre que el secretari ho consideri procedent .
Español: Mientras se tramite el recurso de reposición ante el mismo órgano o de alzada ante el órgano colegial superior , podrá dejarse en suspenso la ejecutividad del acuerdo si así lo solicita el recurrente y siempre que el secretario lo considere procedente .
Català: A més de la transcripció dels acords haurà de constar en relació amb cada Junta , lloc , data i hora d ' inici i de final de la reunió ; relació d ' assistents , els quals hauran de signar al costat del seu nom abans d ' entrar a la reunió ; breu resum de les intervencions , i qualsevol altra circumstància que el secretari de la Junta consideri de rellevància .
Español: Además de la transcripción de los acuerdos , habrá de constar , en relación con cada Junta , el lugar , la fecha y la hora de inicio y de finalización de la reunión ; la relación de los asistentes , que habrán de firmar al lado de su nombre antes de entrar en la reunión ; un breve resumen de las intervenciones , y cualquier otra circunstancia que el secretario de la Junta considere de relevancia .
Català: Les comissions professionals agrupen els col · legiats entorn d ' una mateixa especialitat o camp / objecte d ' intervenció que voluntàriament s ' hi vulguin adscriure .
Español: Las comisiones profesionales agrupan a los colegiados en una misma especialidad , o ámbito u objeto de intervención a los que voluntariamente quieran adscribirse .
Català: Per constituir-se comissió professional la seva constitució haurà de ser sol · licitada per un mínim de vint-i-cinc col · legiats i complir la resta de condicions que es disposin en el reglament de comissions professionals .
Español: Para constituirse en comisión profesional , esta constitución habrá de ser solicitada por un mínimo de veinticinco colegiados y cumplir el resto de condiciones que se dispongan en el reglamento de comisiones profesionales .
Català: Un cop aprovada la seva constitució per la Junta General els seus membres prepararan el projecte de reglament regulant el seu funcionament i estructura , el qual haurà de ser aprovat per la Junta de Govern , si respecta les normes del reglament de comissions professionals .
Español: Una vez aprobada su constitución por la Junta General , los miembros de la comisión prepararán el proyecto de reglamento que regule su funcionamiento y estructura . ~~~ Este reglamento habrá de ser aprobado por la Junta de Gobierno si respeta las normas del reglamento de comisiones profesionales .
Català: Hauran de ser de funcionament democràtic , coherents amb l ' estructura i procediments del Col · legi i hauran de ser conformes amb el reglament de comissions professionals que prepararà la Junta de Govern i aprovarà la Junta General .
Español: Habrán de ser de funcionamiento democrático , coherentes con la estructura y procedimientos del Colegio , y habrán de ser conformes con el reglamento de comisiones profesionales que preparará la Junta de Gobierno y aprobará la Junta General .
Català: b ) Els ingressos que es percebin per la prestació de serveis col · legials , per la venda de publicacions i impresos , per lliurament de certificacions , per l ' emissió de dictàmens i laudes .
Español: b ) Los ingresos que se perciben por la prestación de servicios colegiales , por la venta de publicaciones e impresos , por la entrega de certificaciones , por la emisión de dictámenes y laudos .
Català: La preparació i aprovació del pressupost i del balanç i comptabilitat en general es regulen en aquests Estatuts en assenyalar les funcions dels òrgans directius del Col · legi .
Español: La preparación y aprobación del presupuesto y del balance , y de la contabilidad en general , se regulan en estos Estatutos en el apartado en el que se señalan las funciones de los órganos directivos del Colegio .
Català: A més del control a què poden sotmetre la comptabilitat col · legial tots els col · legiats , la Junta de Govern sotmetrà el balanç , el pressupost i la liquidació del pressupost anterior a un auditor de comptes de reconegut prestigi .
Español: Además del control al que todos los colegiados pueden someter la contabilidad colegial , la Junta de Gobierno someterá el balance , el presupuesto y la liquidación del presupuesto anterior a un auditor de cuentas de reconocido prestigio .
Català: Correspon al Col · legi sancionar els col · legiats pels actes o omissions que els siguin imputables en l ' exercici de la professió o en prejudici del prestigi professional , faltes greus de consideració els companys o qualsevol infracció contrària al codi deontològic .
Español: Corresponde al Colegio sancionar a los colegiados por los actos u omisiones que les sean imputables en el ejercicio de la profesión o en perjuicio del prestigio profesional , faltas graves de consideración a los compañeros o cualquier infracción contraria al código deontológico .
Català: a ) Coneguda la informació sobre una conducta suposadament incorrecta d ' un col · legiat , sigui per denúncia , sigui per comunicació escrita o per qualsevol altre sistema , la Junta nomenarà un instructor per tal que reculli les dades personals del col · legiat i la relació dels fets suposadament incorrectes i proposi a la Junta de Govern la sanció que consideri adient .
Español: a ) Conocida la información sobre una conducta supuestamente incorrecta de un colegiado , sea por denuncia , sea por comunicación escrita o por cualquier otro sistema , la Junta nombrará a un instructor para que recoja los datos personales del colegiado y la relación de los hechos supuestamente incorrectos , y para que proponga a la Junta de Gobierno la sanción que considere adecuada .
Català: b ) Abans d ' elevar la proposta a la Junta , l ' instructor comunicarà a l ' inculpat els fets que se li imputen , a fi que aquest pugui formular les al · legacions provisionals i proposar les proves que estimi convenients .
Español: b ) Antes de elevar la propuesta a la Junta , el instructor comunicará al inculpado los hechos que se le imputan con objeto de que este pueda formular las alegaciones provisionales y proponer las pruebas que estime convenientes .
Català: c ) Estudiades les al · legacions de l ' inculpat i realitzades les proves , l ' instructor redactarà la relació dels fets , les proves efectuades , la qualificació de les faltes comeses i la proposta provisional de sanció o d ' arxivar l ' expedient .
Español: c ) Estudiadas las alegaciones del inculpado y realizadas las pruebas , el instructor redactará la relación de los hechos , las pruebas efectuadas , la calificación de las faltas cometidas y la propuesta provisional de sanción o de archivo del expediente .
Català: d ) En aquest moment , i si hi ha proposta de sanció , es tornarà a donar vista de l ' expedient a l ' inculpat , qui formularà , en pròpia defensa , les al · legacions definitives .
Español: d ) En este momento , y si existe una propuesta de sanción , se volverá a mostrar el expediente al inculpado , quien formulará , en defensa propia , las alegaciones definitivas .
Català: Produïdes aquestes l ' instructor elevarà a la Junta la seva proposta definitiva , sobre els fets en què es basa la inculpació , la qualificació d ' aquests fets i la sanció que s ' ha d ' aplicar .
Español: Una vez producidas estas , el instructor elevará a la Junta su propuesta definitiva sobre los hechos en que se basa la inculpación , la calificación de estos hechos y la sanción que haya de aplicárseles .
Català: e ) La Junta , vista la proposta de l ' instructor i les al · legacions definitives prendrà l ' acord que estimi just i comunicarà la seva resolució , que sempre haurà de ser motivada , a l ' imputat qui podrà presentar , en el termini d ' un mes de la notificació , recurs de reposició davant la mateixa Junta .
Español: e ) La Junta , vista la propuesta del instructor y las alegaciones definitivas , tomará el acuerdo que estime justo y comunicará su resolución , que siempre habrá de estar motivada , al imputado , quien podrá presentar , en el plazo de un mes a partir de la notificación , recurso de reposición ante la propia Junta .
Català: f ) Si l ' inculpat no ha rebut resposta de la Junta de Govern dins els 15 dies següents a la presentació del recurs es considerarà que aquest no s ' ha admès .
Español: f ) Si el inculpado no ha recibido respuesta de la Junta de Gobierno durante los quince días siguientes a la presentación del recurso , se considerará que este no ha sido admitido .
Català: Es consideraran faltes les conductes doloses o negligents dels col · legiats que per acció o omissió els siguin imputables en l ' exercici de la professió , o en prejudici del prestigi professional , i actes de tracte indegut o de manca de consideració envers els companys o qualsevol conducta que constitueixi infracció del codi deontològic .
Español: Se considerarán faltas las conductas dolosas o negligentes de los colegiados que , por acción u omisión , les sean imputables en el ejercicio de la profesión , o en perjuicio del prestigio profesional , y actos de trato indebido o de falta de consideración hacia los compañeros o cualquier conducta que constituya infracción del código deontológico .
Català: e ) L ' exercici de la professió en els casos en què es donin circumstàncies d ' incompatibilitat , o quan el col · legiat estigui comprès en sanció que comporti la inhabilitació .
Español: e ) El ejercicio de la profesión en los casos en los que concurran circunstancias de incompatibilidad , o cuando el colegiado esté sujeto a sanción que comporte la inhabilitación .
Català: La sanció serà la de suspensió en l ' exercici professional entre tres mesos i un dia i un any , que s ' aplicarà després de finalitzar el període d ' inhabilitació o de finalitzar la incompatibilitat .
Español: La sanción será la de suspensión en el ejercicio profesional durante un período comprendido entre los tres meses y un día y un año , que se aplicará después de finalizar el período de inhabilitación o de finalizar la incompatibilidad .
Català: d ) Qualsevol de les conductes previstes a l ' article anterior que no mereixin la consideració de molt greus o en aquelles que es donin circumstàncies especials que es consideri que n ' atenuen la gravetat .
Español: d ) Cualquiera de las conductas contempladas en el artículo anterior que no merezcan la consideración de muy graves o en aquellas en que concurran circunstancias especiales que se considere que atenúan su gravedad .
Català: b ) Les conductes negligents que , tot i infringir les normes estatutàries , no produeixin lesió a l ' honor o dignitat de la professió o als companys de Col · legi , ni als clients o persones afectades pel seu treball professional .
Español: b ) Las conductas negligentes que , a pesar de infringir las normas estatutarias , no produzcan lesión en el honor o dignidad de la profesión o de los compañeros de Colegio , ni de los clientes o personas afectadas por su trabajo profesional .
Català: La gravetat i repercussió dels actes i omissions constitutius de faltes molt greus podran ser sancionats amb l ' expulsió del Col · legi , amb tots els drets i obligacions que comporta la col · legiació de tres a cinc anys .
Español: La gravedad y repercusión de los actos y omisiones constitutivos de faltas muy graves podrán ser sancionados con la expulsión del Colegio , con todos los derechos y obligaciones que comporta la colegiación , de tres a cinco años .
Català: Si aquesta sanció no es complís el Col · legi haurà de comunicar-la a les persones afectades o donar-ne publicitat en la forma i amb l ' abast que estimi més convenient , previ advertiment al sancionat amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: Si esta sanción no se cumpliese , el Colegio habría de comunicarla a las personas afectadas o darle publicidad en la forma y con el alcance que estime más conveniente , previo advertimiento al sancionado con una antelación mínima de cinco días .
Català: Es considerarà constituït i amb els òrgans de funcionament col · legial amb plena capacitat d ' actuar des de l ' aprovació dels estatuts i l ' elecció i constitució dels seus òrgans de govern que s ' aprovaran , s ' escolliran i s ' establiran en l ' Assemblea Constituent .
Español: Se considerará constituido y con los órganos de funcionamiento colegial con plena capacidad de obrar desde la aprobación de los Estatutos y la elección y constitución de sus órganos de gobierno , que se aprobarán , se escogerán y se establecerán en la Asamblea Constituyente .
Català: — 1 L ' Assemblea constituent que es prepararà , convocarà , i realitzarà d ' acord amb els estatuts provisionals , prèvia comunicació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , aprovarà aquests estatuts , amb les esmenes que es decideixin .
Español: — 1 La Asamblea Constituyente que se preparará , convocará y realizará de acuerdo con los estatutos provisionales , previa comunicación al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , aprobará estos Estatutos con las enmiendas que se decidan .
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l ' aprovació dels estatuts definitius , la Junta de Govern presentarà a la Junta General , el desenvolupament normatiu del Consell Social , de la Comissió Deontològica i de les Comissions Professionals , mitjançant els respectius reglaments .
Español: En el plazo máximo de doce meses desde la aprobación de los estatutos definitivos , la Junta de Gobierno presentará a la Junta General el desarrollo normativo del Consejo Social , de la Comisión Deontológica y de las Comisiones Profesionales , por medio de los respectivos reglamentos .
Català: El text dels Estatuts definitius aprovats per l ' Assemblea Constituent es comunicarà , dins els vint dies posteriors a la seva celebració , al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè , prèvia qualificació de legalitat , siguin inscrits en el registre de Col · legis Professionals de Catalunya i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El texto de los Estatutos definitivos aprobados por la Asamblea Constituyente se comunicará , en el plazo de los veinte días posteriores a su celebración , al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que , previa calificación de legalidad , sean inscritos en el registro de Colegios Profesionales de Cataluña y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Mentre sigui l ' únic Col · legi de Pedagogs establert a Catalunya , aquest Col · legi que ha aprovat els seus Estatuts definitius assumirà les funcions que legalment es determinin per als Consells de Col · legis .
Español: Mientras sea el único Colegio de Pedagogos establecido en Cataluña , este Colegio , que ha aprobado sus Estatutos definitivos , asumirá las funciones que legalmente se determinen para los Consejos de Colegios .
Català: Per tal d ' afavorir i facilitar la progressiva incorporació de llicenciats titulats en pedagogia i psicopedagogia al Col · legi de Pedagogs de Catalunya , així com de facilitar al màxim la relació entre professionals col · legiats i futurs professionals d ' aquests àmbits , es crea la figura de l ' estudiant associat .
Español: Con objeto de favorecer y facilitar la progresiva incorporación de licenciados titulados en pedagogía y psicopedagogía al Colegio de Pedagogos de Cataluña , así como de facilitar al máximo la relación entre profesionales colegiados y futuros profesionales de estos ámbitos , se crea la figura del estudiante asociado .
Català: Podran adquirir aquesta condició aquells estudiants universitaris matriculats a qualsevol curs corresponent als estudis de titulacions que permetin la seva incorporació al Col · legi , segons el que disposen l ' article 2.1.1.a.
Español: Podrán adquirir esta condición aquellos estudiantes universitarios matriculados en cualquier curso correspondiente a los estudios de titulaciones que permitan su incorporación al Colegio , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2.1.1.a .
Català: La no renovació per causa injustificada suposarà la pèrdua de la condició d ' estudiant adherit , dels seus avantatges i l ' obligatorietat de lliurar la credencial a la Secretaria del Col · legi en el termini d ' un mes després de la data de sortida de la corresponent notificació i requeriment per escrit .
Español: La no renovación por causa injustificada supondrá la pérdida de la condición de estudiante adherido y de sus ventajas , así como la obligatoriedad de entregar la credencial en la Secretaría del Colegio en el plazo de un mes a partir de la fecha de salida de la correspondiente notificación y requerimiento por escrito .
Català: Els estudiants associats podran utilitzar la biblioteca del Col · legi , assistir a les conferències , participar a cursos i altres activitats anàlogues , de caire sociocultural-formatiu organitzades per aquesta corporació .
Español: Los estudiantes asociados podrán utilizar la biblioteca del Colegio , asistir a las conferencias , participar en cursos y otras actividades análogas de índole sociocultural y formativa organizadas por esta corporación .
Català: Igualment s ' hi regularan els drets d ' informació que els puguin correspondre , així com la possibilitat de mútua col · laboració entre els estudiants associats i el Col · legi .
Español: De igual modo , en este documento se regularán los derechos de información que pueda corresponderles así como la posibilidad de mutua colaboración entre los estudiantes asociados y el Colegio .
Català: L ' Assemblea Constituent , en el mateix acte de l ' aprovació d ' aquests estatuts definitius , en declararà la seva entrada en vigor , amb la consideració deguda del que s ' assenyala a la disposició transitòria quarta .
Español: La Asamblea Constituyente , en el mismo acto de aprobación de estos Estatutos definitivos , declarará su entrada en vigor con la debida consideración de lo que se señala en la disposición transitoria cuarta .
Català: Valorada la possibilitat d ' incrementar els percentatges i la quantia dels ajuts , es considera convenient modificar parcialment l ' apartat 4 de les bases reguladores per tal de beneficiar el sector destinatari d ' aquests ajuts .
Español: Valorada la posibilidad de incrementar los porcentajes y la cuantía de las ayudas , se considera conveniente modificar parcialmente el apartado 4 de les bases reguladores para beneficiar al sector destinatario de estas ayudas .
Català: La disposició addicional vint-i-novena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses al PDR .
Español: La disposición adicional veintinueve de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el PDR .
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 4.4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 4.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2002 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 4.4 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.2 , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim de 80 % .
Español: " 4.4 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2 , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo de 80 % .
Català: 1.2 Es modifica el segon paràgraf de l ' apartat 4.5 de les bases reguladores aprovades per l ' esmentada Ordre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.2 Se modifica el segundo párrafo del apartado 4.5 de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.2 , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 24.040,48 euros .
Español: " En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2 , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 24.040,48 euros .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , i les seves modificacions posteriors .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2000 , y sus modificaciones posteriores .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de gener de 2003 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de enero de 2003.
Català: 2.3 No són subvencionables les inversions o les actuacions iniciades abans de la presentació de la sol · licitud corresponent al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3 No son subvencionables las inversiones o las actuaciones iniciadas antes de la presentación de la solicitud correspondiente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural el qual emetrà la resolució corresponent .
Español: 2.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural que emitirá la resolución correspondiente .
Català: 2.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 2003.1702 D / 778.1700 / 7142 i D / 780.1703 / 7142 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per uns imports màxims de 7.234 euros i 38.798 euros , respectivament .
Español: 2.7 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de las aplicaciones presupuestarias 2003.1702 D/ 778.1700/ 7142 y D/ 780.1703/ 7142 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por unos importes máximos de 7.234 euros y 38.798 euros , respectivamente .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: — 1 S ' obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica corresponent a l ' any 2003 d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , modificades per les ordres de 22 de gener de 2001 i de 25 d ' abril de 2001 .
Español: — 1 Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica correspondiente al año 2003 de acuerdo con las bases reguladores aprobadas por la Orden de 19 de mayo de 2000 , modificadas por las órdenes de 22 de enero de 2001 y de 25 de abril de 2001.
Català: — 2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 15 de gener de 2003 .
Español: — 2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 15 de enero de 2003.
Català: — 3 No són subvencionables les inversions o les actuacions iniciades abans de la presentació de la sol · licitud corresponent al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 3 No son subvencionables las inversiones o las actuaciones iniciadas antes de la presentación de la solicitud correspondiente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: — 4 D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , el qual emetrà la resolució corresponent .
Español: — 4 De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , que emitirá la resolución correspondiente .
Català: — 5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de forma expressa pel beneficiari i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .