Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els empleats de l ' empresa promotora que el dia 31 de desembre de 1997 van poder adherir-se al Pla de pensions i refusaren fer-ho , no podran sol · licitar la seva adhesió al susdit Pla fins que no hagin transcorregut 3 anys naturals comptats des de la dita data .
Español: Los empleados de la empresa promotora que a 31 de diciembre de 1997 pudieran adherirse al Plan de pensiones y declinaran hacerlo no podrán solicitar su adhesión al mismo hasta transcurridos 3 años naturales a contar desde la mencionada fecha .
Català: L ' adhesió al Pla de pensions produïda dins del període habilitat a aquest efecte per la Comissió Promotora no tindrà plens efectes fins al dia següent de la data en què acabi el susdit període .
Español: La adhesión al Plan de pensiones producida dentro del período habilitado a tal fin por la Comisión Promotora no adquirirá plenos efectos hasta el día siguiente a aquél en que concluya el referido período .
Català: --5 Els partícips amb més de 62 anys i un mes del col · lectiu A , que s ' hi adhereixin dins del termini inicial d ' adhesió , podran causar dret a una pensió de jubilació de fins al 10 % de la seva base reguladora ( calculada segons les regles de l ' article 29.B.1.b ) si exerciten aquest dret abans del dia 31 de març de 1998 .
Español: -- 5 Los partícipes con más de 62 años y 1 mes del colectivo A que , dentro del plazo inicial de adhesión , se adhieran al mismo , podrán causar derecho a una pensión de jubilación de hasta el 10 % de su base reguladora ( calculada según las reglas del artículo 29.B.1.b ) si ejercitan dicho derecho antes del día 31 de marzo de 1998.
Català: Una vegada portada a terme la posada en marxa del Pla de pensions , la Comissió Promotora procedirà a convocar eleccions per a la cobertura de la representació dels partícips en la Comissió de Control .
Español: Llevada a cabo la puesta en marcha del Plan de pensiones , La Comisión Promotora procederá a convocar elecciones para la cobertura de la representación de los partícipes en la Comisión de Control .
Català: --1 Donar conformitat al Pla especial d ' assignació d ' usos a les antigues Lleteries , tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 d ' octubre de 1998 , amb la incorporació , d ' ofici , de les precisions següents :
Español: -- 1 Dar conformidad al Plan especial de asignación de usos a las antiguas Lecherías , remitido por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de octubre de 1998 , con la incorporación , de oficio , de las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Caldrà realitzar la urbanització completa del vial d ' accès incloent , a més dels paviments , la dotació dels serveis urbans amb connexió a les xarxes públiques .
Español: 1.1 Se deberá realizar la urbanización completa del vial de acceso incluyendo , además de los pavimentos , la dotación de los servicios urbanos con conexión a las redes públicas .
Català: 1.3 L ' accès a l ' àmbit es produirà mitjançant una illeta triangular , tal com descriu l ' informe emès per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat en data 23 de febrer de 1998 .
Español: 1.3 El acceso al ámbito se producirá mediante una isla triangular , tal como describe el informe emitido por la Demarcación de Carreteras del Estado en fecha 23 de febrero de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos a les antigues Lleteries de la Seu d ' Urgell , promogut per Valira Drink , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació i l ' executivitat a la vigència de la proposta de modificació del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb la qualificació de l ' àmbit com a zona 5 i de l ' ampliació dels usos admesos en aquesta zona , amb les precisions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos a las antiguas Lecherías de La Seu d'Urgell , promovido por Valira Drink , SL , i remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación y ejecutividad a la vigencia de la propuesta de modificación del Plan general de ordenación urbana , en relación con la calificación del ámbito como zona 5 y de la ampliación de los usos admitidos en esta zona , con las siguientes precisiones :
Català: 1.1 En la concessió de la llicència corresponent caldrà complir les condicions de distància a la llera del torrent , fixades en l ' informe de la Junta d ' Aigües .
Español: 1.1 En la concesión de la licencia correspondiente se deberán cumplir las condiciones de distancia al lecho del torrente , fijadas en el informe de la Junta de Aguas .
Català: 1.2.1 Caldrà realitzar la urbanització complerta del vial d ' accès incloent , a més dels paviments , la dotació dels serveis urbans amb connexió a les xarxes públiques .
Español: 1.2.1 Se deberá realizar la urbanización completa del vial de acceso , incluyendo , además de los pavimentos , la dotación de los servicios urbanos con conexión a las redes públicas .
Català: 1.2.3 S ' haurà de construir una barrera central de la carretera que suposi una limitació de caràcter físic que impossibiliti la realització de girs a l ' esquerra en la cruïlla de la carretera N-260 i el camí d ' accès , solució que serà informada preceptivament per la Demarcació de Carreteres de l ' Estat .
Español: 1.2.3 Se deberá construir una barrera central de la carretera que suponga una limitación de carácter físico que imposibilite la realización de giros a la izquierda en el cruce de la carretera N-260 y el camino de acceso , solución que será informada preceptivamente por la Demarcación de Carreteras del Estado .
Català: 10 i 12 del carrer Alcalde Fuster , tramès per l ' Ajuntament Lleida , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 .
Español: 10 y 12 de la calle Alcalde Fuster , remitido por el Ayuntamiento de Lleida , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998.
Català: 10 i 12 del carrer Alcalde Fuster , de Lleida , promogut per Projecte Fuster 10 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: 10 y 12 de la calle Alcalde Fuster , de Lleida , promovido por Projecte Fuster 10 , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector SAU-8 , de Fondarella , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 d ' octubre de 1997 , i precisar que se suprimirà com a ús admès en zona de clau IV , el de càmping i caravàning .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector SAU-8 , de Fondarella , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de octubre de 1997 , y precisar que se suprimirá como uso admitido en zona de clave IV , el de cámping y caraváning .
Català: --1 Aprovar definitivament Pla parcial del sector SAU-8 , de Fondarella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-8 , de Fondarella , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La resta de parcel · la de propietat municipal situada a la vora de l ' equipament , al sud-est de l ' àmbit , ha de restar com a sòl urbà amb qualificació d ' equipament com la resta de la finca .
Español: 1.1 El resto de parcela de propiedad municipal situada al lado del equipamiento , al sudeste del ámbito , debe quedar como suelo urbano con calificación de equipamiento como el resto de la finca .
Català: 1.3 També s ' ha d ' ampliar fins a 8 metres el vial que uneix el cementiri amb les escoles , amb l ' objecte de facilitar l ' accés a l ' aparcament .
Español: 1.3 También se debe ampliar hasta 8 metros el vial que une el cementerio con las escuelas , al objeto de facilitar el acceso al aparcamiento .
Català: 1.4.1 En la regulació dels usos de totes les zones cal limitar l ' ús comercial en coherència amb l ' establert pel planejament vigent ( vinculat a la indústria i en el 50 % de la parcel · la ) .
Español: 1.4.1 En la regulación de los usos de todas las zonas se debe limitar el uso comercial en coherencia con lo establecido por el planeamiento vigente ( vinculado a la industria y en el 50 % de la parcela ) .
Català: 1.4.2 En les zones I i II , d ' indústria entre mitgeres , s ' ha d ' establir una separació mínima de l ' edificació a fons de parcel · la de 5 metres per tal que les plantes de l ' edificació puguin tenir il · luminació i ventilació per la façana posterior .
Español: 1.4.2 En las zonas I y II , de industria entre medianeras , se debe establecer una separación mínima de la edificación a fondo de parcela de 5 metros con el objeto de que las plantas del edificio puedan tener iluminación y ventilación por la fachada posterior .
Català: 1.4.4 També s ' ha de suprimir la condició de tramitar un estudi de detall per definir l ' alçària i nombre de plantes en el cas d ' actuacions lligades a l ' ús hoteler fixant-hi una alçada màxima de 12 metres ( PB + 2PP ) i mantenint l ' índex d ' edificabilitat net de parcel · la .
Español: 1.4.4 También se debe suprimir la condición de tramitar un estudio de detalle para definir la altura y número de plantas en el caso de actuaciones ligadas al uso hotelero , fijando una altura máxima de 12 metros ( PB+2PP ) y manteniendo el índice de edificabilidad neto de parcela .
Català: 1.5 Cal justificar que la determinació del 10 % d ' aprofitament mitjà proposat equival al 10 % del mitjà del sector ja que només se situa en una de les zones .
Español: 1.5 Se debe justificar que la determinación del 10 % de aprovechamiento medio propuesto equivale al 10 % del aprovechamiento medio del sector , ya que sólo se sitúa en una de las zonas .
Català: 1.6 Cal incorporar a l ' expedient els informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat i del Servei de Vies i Obres de la Diputació .
Español: 1.6 Se deben incorporar al expediente los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado y del Servicio de Vías y Obras de la Diputación .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament de Sant Llorenç de Morunys , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 1998 , i precisar que caldrà incloure la determinació referent a la línia d ' edificació de 25 metres a les carreteres LV-4241 i LV-4012 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Llorenç de Morunys , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 1998 , y precisar que se deberá incluir la determinación referente a la línea de edificación de 25 metros en las carreteras LV-4241 y LV-4012 .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Sant Llorenç de Morunys , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Llorenç de Morunys , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 En la regulació de la zona de nucli antic , clau 1 , cal incloure la delimitació de l ' àmbit del pla especial previst en els plànols normatius i s ' ha d ' incloure també la previsió de pla especial , en l ' apartat corresponent al desenvolupament del sòl urbà .
Español: 1.1.1 En la regulación de la zona de núcleo antiguo , clave 1 , se debe incluir la delimitación del ámbito del plan especial previsto en los planos normativos y se debe incluir también la previsión de plan especial , en el apartado correspondiente al desarrollo del suelo urbano .
Català: 1.1.2 En la regulació de la zona de cases en filera , clau 4 , cal afegir una nova subzona 4c per als àmbits no consolidats on es preveu aquest tipus d ' edificació en filera amb els paràmetres següents :
Español: 1.1.2 En la regulación de la zona de casas en hilera , clave 4 , se debe añadir una nueva subzona 4c para los ámbitos no consolidados donde se prevé este tipo de edificación en hilera con los siguientes parámetros :
Català: 1.1.3 En la regulació de la zona de cases aïllades , clau 5 , cal precisar que s ' ha de computar en el nombre de plantes la planta semisoterrada amb ús de garatge , ja que té les condicions de planta baixa en part i per tant s ' hi ha de computar el sostre edificat de forma que el número de plantes i l ' alçada del conjunt de l ' edificació es limitin , també , segons el criteri de l ' edificació alineada a vial .
Español: 1.1.3 En la regulación de la zona de casas aisladas , clave 5 , se debe precisar que se debe computar en el número de plantas la planta semisótano como uso de garaje , ya que tiene las condiciones de planta baja en parte y por tanto en ésta se debe computar el techo edificado de forma que el número de plantas y la altura del conjunto de la edificación se limiten , también , según el criterio de la edificación alineada a vial .
Català: Coherentment amb la possibilitat d ' ús d ' habitatge bifamiliar en les subzones 5a i 5b , cal establir-hi la tipologia unifamiliar o bifamiliar en el quadre de paràmetres .
Español: En coherencia con la posibilidad de uso de vivienda bifamiliar en las subzonas 5a y 5b , se debe establecer en éstas la tipología unifamiliar o bifamiliar en el cuadro de parámetros .
Català: A més , i coherentment amb l ' establert en la regulació de les zones , cal precisar que les unitats d ' actuació s ' hauran de desenvolupar mitjançant un estudi de detall i s ' hauran de grafiar amb aquesta previsió en els plànols .
Español: Además , y en coherencia con lo establecido en la regulación de las zonas , se debe precisar que las unidades de actuación se deberán desarrollar mediante estudio de detalle y se deberán grafiar con esta previsión en los planos .
Català: 1.1.7 En la zona de desenvolupament residencial d ' intensitat 2 , clau R2 , i coherentment amb l ' admissió de l ' ús bifamiliar , cal establir el sistema d ' ordenació d ' edificació unifamiliar o bifamiliar aïllat .
Español: 1.1.7 En la zona de desarrollo residencial de intensidad 2 , clave R2 , y en coherencia con la admisión del uso bifamiliar , se debe establecer el sistema de ordenación de edificación unifamiliar o bifamiliar aislada .
Català: 1.1.8.1 Els sectors SUP 7 i SUP 8 s ' han de suprimir , ateses les seves característiques topogràfiques que fan inviable el desenvolupament adequat d ' aquests àmbits .
Español: 1.1.8.1 Los sectores SUP 7 y SUP 8 se deben suprimir , dadas sus características topográficas que hacen inviable el desarrollo adecuado de estos ámbitos .
Català: 1.1.8.2 Cal eliminar la contradicció entre les superfícies dels sectors de SUP 1 , 3 , 4 i 6 expressades en la part normativa respecte dels plànols .
Español: 1.1.8.2 Se debe eliminar la contradicción entre las superficies de los sectores de SUP 1 , 3 , 4 y 6 , expresadas en la parte normativa respecto de los planos .
Català: 1.1.10 En relació amb la protecció del patrimoni , coherentment amb el contingut de l ' article 136 de la normativa , caldrà grafiar els elements relacionats en el pre-catàleg en el plànol normatiu .
Español: 1.1.10 En relación con la protección del patrimonio , en coherencia con el contenido del artículo 136 de la normativa , se deberán grafiar los elementos relacionados en el precatálogo en el plano normativo .
Català: 1.1.12 Els terrenys qualificats de 5c , al nord-oest del SUP 3 , atès que no tenen els serveis urbanístics complets , cal incloure ' ls dins el SUP 3 .
Español: 1.1.12 Los terrenos calificados de 5c , al noroeste del SUP 3 , dado que no tienen los servicios urbanísticos completos , se deben incluir dentro del SUP 3.
Català: 1.1.13 Els terrenys qualificats de 5c , al sud del SUP 6 , s ' han d ' incloure dins d ' aquest sector , ja que no tenen els serveis urbanístics complets .
Español: 1.1.13 Los terrenos calificados de 5c , al sur del SUP 6 , se deben incluir dentro de este sector , ya que no tienen los servicios urbanísticos completos .
Català: 1.1.14 Cal ampliar la superfície qualificada de servei tècnic , envoltada de zona 5c , al sud-oest de UA 2 , de forma que tingui accés des de la via pública .
Español: 1.1.14 Se debe ampliar la superficie calificada de servicio técnico , envuelta de zona 5c , al sudoeste de la UA 2 , de forma que tenga acceso desde la vía pública .
Català: 1.1.15 Per tal d ' evitar dispenses de singularitat amb la diferència de qualificacions en el mateix àmbit , cal canviar la qualificació de la superfície al sud de la UA 2 , de 4b a 3a , d ' acord amb l ' entorn consolidat .
Español: 1.1.15 Para evitar dispensas de singularidad con la diferencia de calificaciones en el mismo ámbito , se debe cambiar la calificación de la superficie al sur de la UA 2 de 4b a 3a , de acuerdo con el entorno consolidado .
Català: 1.2.1 Cal mantenir l ' ample viari en el carrer que parteix de les escoles i en el situat dins la UA 2 , per coherència amb la resta del seu traçat .
Español: 1.2.1 Se debe mantener el ancho viario en la calle que parte de las escuelas y en el situado dentro de la UA 2 , por coherencia con el resto de su trazado .
Català: 1.2.2 Pel que fa al desplaçament de l ' últim tram de un vial dins el SUP 4 , s ' ha de mantenir com a perllongació de la resta del carrer .
Español: 1.2.2 En lo relativo al desplazamiento del último tramo de un vial dentro del SUP 4 , se debe mantener como prolongación del resto de la calle .
Català: 1.2.3 El cul de sac del carrer que dóna accés a la zona d ' edificació en filera al sud de la UA 1 , s ' ha d ' ampliar en la seva superfície final per possibilitar els girs .
Español: 1.2.3 El final de la calle que da acceso a la zona de edificación en hilera al sur de la UA1 , se debe ampliar en su superficie final para posibilitar los giros .
Català: 1.3 Caldrà refondre , dins de la documentació , les condicions que resulten dels informes del Departament de Medi Ambient , pel que fa al sistema de depuració , i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.3 Se deben refundir , dentro de la documentación , las condiciones que resultan de los informes del Departamento de Medio Ambiente , en lo relativo al sistema de depuración , y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' avinguda Lluís Companys , de Benifallet , promogut per Josep Ferré Vallespí i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la avenida Lluís Companys , de Benifallet , promovido por Josep Ferré Vallespí y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de l ' àrea 3.6 , Unió Cooperativa , de Reus , promogut per Angullo Empresa Constructora , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del área 3.6 , Unió Cooperativa , de Reus , promovido por Angullo Empresa Constructora , SA , y enviado por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 S ' hauran d ' esmenar les contradiccions i les errades materials detectades a la documentació escrita i gràfica que integra el Pla especial ( apartats 2 , 5 i 8 de la Memòria i plànol núm .
Español: 1.2 Se tendrán que corregir las contradicciones y los errores materiales detectados en la documentación escrita y gráfica que integra el Plan especial ( apartados 2 , 5 y 8 de la Memoria y plano núm .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà pel que fa la part posterior d ' una finca al carrer Sant Jordi , 41-43 , de Benissanet
Español: Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano referente a la parte posterior de una finca en la calle Sant Jordi , 41-43 , de Benissanet
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà , pel que fa a la part posterior d ' una finca al carrer Sant Jordi , 41-43 , de Benissanet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano , referente a la parte posterior de una finca en la calle Sant Jordi , 41-43 , de Benissanet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Perafort , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Perafort , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.2 S ' haurà de fer constar expressament a les fitxes dels sectors de sòl apte per urbanitzar industrial SAU-I-4 i SAU-I-6 que les condicions de zonificació , d ' ordenació , edificació i ús són les establertes pels corresponents plans parcials ja aprovats definitivament ( exp .
Español: 1.2 Se tendrá que hacer constar expresamente en las fichas de los sectores de suelo apto para urbanizar industrial SAU-I-4 y SAU-I-6 que las condiciones de zonificación , de ordenación , edificación y uso son las establecidas por los correspondientes planes parciales ya aprobados definitivamente ( exp .
Català: 1.4 S ' haurà de precisar a la normativa de la clau 4 , de ciutat jardí , que únicament s ' admetran habitatges aparellats si la superfície de la parcel · la de què es disposa és igual o superior al doble de la parcel · la mínima exigida .
Español: 1.4 Se tendrá que precisar en la normativa de la clave 4 , de ciudad jardín , que únicamente se admitirán viviendas pareadas si la superficie de la parcela de que se dispone es igual o superior al doble de la parcela mínima exigida .
Català: 1.6 S ' haurà d ' afegir a la normativa de la clau 3 que sense superar el sostre màxim admès s ' admetrà que el cos de la planta baixa , sempre que es destini a garatge , pugui ocupar la franja de separació mínima de l ' edificació al front del vial en un 50 % de la longitud de la façana .
Español: 1.6 Se tendrá que añadir a la normativa de la clave 3 que sin superar el techo máximo admitido se admitirá que el volumen de la planta baja , siempre que se destine a garaje , pueda ocupar la franja de separación mínima de la edificación al frente del vial en un 50 % de la longitud de la fachada .
Català: 1.7 S ' haurà de qualificar el solar situat a la cruïlla del carrer Nou i del carrer sense nom , tot just davant de les tombes romanes , amb la clau 4 de ciutat jardí , subzona 2 .
Español: 1.7 Se tendrá que calificar el solar situado en el cruce de la calle Nueva y de la calle sin nombre , justo delante de las tumbas romanas , con la clave 4 de ciudad jardín , subzona 2.
Català: 1.8 S ' hauran d ' esmenar les contradiccions dels articles 174 i 180 quant a les condicions edificatòries de la clau de sòl rústic de protecció .
Español: 1.8 Se tendrán que corregir las contradicciones de los artículos 174 y 180 referente a las condiciones edificadoras de la clave de suelo rústico de protección .
Català: 1.9 S ' haurà de suprimir el coeficient d ' edificabilitat màxima previst a la normativa per a la zona d ' indústries disperses en sòl no urbanitzable .
Español: 1.9 Se tendrá que suprimir el coeficiente de edificabilidad máxima previsto en la normativa para la zona de industrias dispersas en suelo no urbanizable .
Català: 1.10 Al títol IV de la normativa s ' hi hauran d ' incorporar les precisions de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de 7 de maig de 1998 .
Español: 1.10 En el título IV de la normativa se tendrán que incorporar las precisiones del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de 7 de mayo de 1998.
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general , relativa a l ' extrem sud-est de l ' avinguda Nou Cambrils , de Cambrils , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general , relativa al extremo sureste de la avenida Nou Cambrils , de Cambrils , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió de 28 de gener de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una única prescripció .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 28 de enero de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una única prescripción .
Català: En data 4 de maig de 1998 , l ' Ajuntament de Cambrils ha presentat un text refós , verificat per acord plenari municipal de 3 d ' abril de 1998 , el qual incorpora adequadament la prescripció imposada a l ' acord de suspensió esmentat .
Español: En fecha 4 de mayo de 1998 , el Ayuntamiento de Cambrils ha presentado un texto refundido , verificado por acuerdo plenario municipal de 3 de abril de 1998 , el cual incorpora adecuadamente la prescripción impuesta en el citado acuerdo de suspensión .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , relativa a l ' extrem sud-est de l ' avinguda Nou Cambrils , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , relativa al extremo sureste de la avenida Nou Cambrils , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al sòl urbà de Torregassa , de Sant Jaume dels Domenys , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el suelo urbano de Torregassa , de Sant Jaume dels Domenys , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 13 de novembre de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 13 de noviembre de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 7 de maig de 1998 , l ' Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 4 de març de 1998 .
Español: En fecha 7 de mayo de 1998 , el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de marzo de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al sòl urbà de Torregassa , tramès per l ' Ajuntament Sant Jaume dels Domenys , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el suelo urbano de Torregassa , enviado por el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , al sòl urbà de Torregassa , de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del present acord , a la presentació d ' un text refós , per exemplar triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el suelo urbano de Torregassa , de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir el vial transversal que divideix en dos el nou àmbit urbà , amb les conseqüents esmenes a la part normativa .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el vial transversal que divide en dos el nuevo ámbito urbano , con las consecuentes enmiendas en la parte normativa .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector carrer Firal de Rasquera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al sector calle Firal de Rasquera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa El Mundo Deportivo , SA , per als anys 1997 i 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa El Mundo Deportivo , SA , para los años 1997 y 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és aplicable a la totalitat del personal que pertany a la plantilla de El Mundo Deportivo , SA , que presta els seus serveis a l ' empresa mitjançant un contracte laboral , siguin quines siguin les seves funcions .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad del personal perteneciente a plantilla de El Mundo Deportivo , SA , que preste sus servicios a la empresa mediante contrato laboral , cualesquiera que fueran sus cometidos .
Català: g ) El personal que pertany a empreses concessionàries de serveis que tinguin formalitzat el contracte civil de prestació de serveis amb El Mundo Deportivo , SA , o bé efectuïn feines de manteniment o reparació en l ' empresa .
Español: g ) El personal perteneciente a empresas concesionarias de servicios que tengan formalizado el contrato civil de prestación de servicios con El Mundo Deportivo , SA , o bien efectúen trabajos de mantenimiento o reparación en la empresa .
Català: h ) El personal que s ' incorpori a partir de la firma d ' aquest Conveni per treballar a l ' empresa en qualsevol altra activitat que pugui exercir al marge de les que fa actualment El Mundo Deportivo , SA , en l ' àmbit de premsa .
Español: h ) El personal que se incorpore a partir de la firma del presente Convenio para trabajar en la empresa en cualquier otra actividad que pudiera desarrollarse al margen de las actuales que viene desarrollando El Mundo Deportivo , SA , en el ámbito de prensa .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma , si bé independentment d ' aquesta data tindrà efectes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 1997 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , si bien con independencia de esta fecha surtirá efectos económicos a partir del 1 de enero 1997.
Català: Si qualsevol de les parts no el denuncia abans del seu venciment , s ' entendrà prorrogat per anys naturals a partir del dia 31 de desembre de 1998 .
Español: Se entenderá prorrogado por años naturales a partir del día 31 de diciembre de 1998 si no se denuncia antes de su vencimiento por cualquiera de las partes .
Català: Atesa la naturalesa d ' aquest Conveni d ' empresa i d ' acord amb el contingut dels articles 82.3 i 85 del vigent Estatut dels treballadors , no seria aplicable per a El Mundo Deportivo , SA , un conveni d ' àmbit superior al d ' empresa ; tanmateix , les disposicions legals que dicti l ' Administració i que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius només tenen eficàcia pràctica si , globalment considerats , superen el nivell d ' aquest Conveni en el seu còmput anual .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del presente Convenio de empresa y de acuerdo con el contenido de los artículos 82.3 y 85 del vigente Estatuto de los trabajadores , no sería de aplicación para El Mundo Deportivo , SA , un convenio de ámbito superior al de empresa , sin embargo las disposiciones legales que dicte la Administración y que impliquen variaciones económicas en todos o algunos conceptos retributivos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente considerados , superan el nivel de éste en su cómputo anual .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 85.2.e ) del vigent Estatut dels treballadors i com a òrgan d ' arbitratge i conciliació per a les qüestions que es puguin derivar de la interpretació de les clàusules d ' aquest Conveni , es nomena una comissió paritària integrada per quatre membres , dos designats per l ' empresa i altres dos escollits pels treballadors entre els components del Comitè d ' Empresa .
Español: De acuerdo con lo prevenido en el artículo 85.2.e ) del vigente Estatuto de los trabajadores y como órgano de arbitraje y conciliación para cuantas cuestiones pudieran derivarse de la interpretación de las cláusulas del presente Convenio , se nombrará una comisión paritaria integrada por cuatro miembros , dos designados por la empresa y otros dos elegidos por los trabajadores entre los componentes del Comité de la misma .
Català: Es responsabilitza de la programació , la producció , la posada en pàgina , el control dels continguts i la qualitat final , amb responsabilitat davant el director . ~ ~ ~ Per delegació d ' aquest , està facultat per assignar feines al personal de redacció , i distribuir-les d ' una manera pràctica i racional ; té cura que s ' observin estrictament la jornada i els horaris establerts i sobretot del compliment en el lliurament dels originals i de la seva freqüència per fer possible el manteniment de un ritme continuat i normal de feina en el taller . ~ ~ ~ També vetlla personalment per la redacció i l ' adequada titulació de les notícies per aconseguir la major agilitat , puresa literària i rigor tipogràfic . ~ ~ ~ Diàriament ha de parlar amb els redactors gràfics , i com a cap de personal de la redacció , ha de mantenir la disciplina adient a la feina . ~ ~ ~ Així mateix , vetlla per la conservació del material i de les instal · lacions .
Español: Por delegación del mismo , estará facultado para asignar los trabajos al personal de redacción , con una distribución práctica y racional del trabajo ; se cuidará de que se observen estrictamente la jornada y horarios establecidos y especialmente del cumplimiento en la entrega de los originales y de su frecuencia para hacer posible el mantenimiento de un ritmo continuado y normal de trabajo en talleres ; vigilará personalmente la redacción y la adecuada titulación de las noticias para conseguir la mayor agilidad , pureza literaria y garbo tipográfico ; despachará diariamente con los redactores gráficos , y como jefe de personal de la redacción , mantendrá la debida disciplina en el trabajo , a la par que velará por la conservación del material y de las instalaciones .
Català: Redactor de 1r any : és el periodista que s ' incorpora per primera vegada a la redacció , sense la experiència professional necessària . ~ ~ ~ Els dos primers anys a l ' empresa són destinats a adquirir l ' experiència necessària per exercir la seva professió .
Español: Redactor de 1º año : es el periodista que se incorpora por primera vez a la redacción , sin la necesaria experiencia profesional , debiendo destinar los dos primeros años en la empresa a adquirir la experiencia necesaria para el ejercicio de su profesión .
Català: Redactor de 2n any : és l ' estadi que adquireix automàticament , després d ' haver superat satisfactòriament segons la Direcció un any com a redactor de 1r any , passant automàticament a redactor .
Español: Redactor de 2º año : es el estadio que adquiere automáticamente , tras haber superado a satisfacción de la Dirección un año como redactor de primer año , pasando automáticamente a redactor .
Català: Redactor gràfic : és el redactor que fa funcions gràfiques , depèn directament de l ' autoritat del cap de la secció de fotografia , amb el qual està obligat a comunicar-se diàriament i del qual rep les missions que ha de fer .
Español: Redactor gráfico : es el redactor que realiza funciones gráficas , depende directamente de la autoridad del jefe de la sección de fotografía , con el que vendrán obligados a despachar diariamente recibiendo del mismo las misiones a realizar .
Català: En els reportatges en què intervé un redactor literari , el redactor gràfic ha de seguir les instruccions o les directrius que li marqui el redactor literari durant la realització d ' aquest reportatge .
Español: En los reportajes en los que intervenga un redactor literario , el redactor gráfico seguirá las instrucciones o directrices que le marque durante la realización de dicho reportaje el redactor literario .
Català: El personal de redacció ha de tenir cura d ' adaptar les seves informacions a les consignes que rebi del director , i tenir en compte que les informacions periodístiques o gràfiques són notícies del diari que no han de ser divulgades o facilitades a tercers en perjudici de les seves primícies , que corresponen íntegrament a EMD .
Español: Todo el personal de redacción cuidará de atemperar sus informaciones a las consignas que recibiere del director , recordando que las informaciones periodísticas o gráficas son noticias del diario que no deben ser divulgadas o facilitadas a terceros en perjuicio de las primicias de las mismas , que corresponden íntegramente a EMD .
Català: La manca d ' observança d ' aquestes normes tan primordials i del secret professional s ' interpreta com una falta de caràcter greu sotmesa a sancions . ~ ~ ~ També s ' incorre en responsabilitat si el diari apareix reiteradament sense les informacions o notícies d ' actualitat , l ' omissió de les quals representa un demèrit .
Español: La falta de observancia de tan primordiales normas y del secreto profesional se interpretará como falta de carácter grave sujeta a sanciones , así como igualmente se incurrirá en responsabilidad si el periódico aparece reiteradamente sin aquellas informaciones o noticias de actualidad , cuya omisión representare un demérito .
Català: Els components de la redacció estan obligats a conèixer i aplicar el llibre d ' estil , conjunt de normes que donen coherència al diari , l ' elaboració de les quals va ser consensuada amb tots els membres de la redacció .
Español: Los componentes de la redacción están obligados a conocer y aplicar el libro de estilo , conjunto de normas que dan coherencia a diario , y cuya elaboración fue consensuada con todos los miembros de la redacción .
Català: Oficial de 1a : són els empleats amb un servei determinat al seu càrrec que amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense empleats a les seves ordres , fan funcions administratives sota la dependència d ' un cap .
Español: Oficial de lª : son aquellos empleados con un servicio determinado a su cargo que con iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados a sus órdenes , ejecutan bajo la dependencia de un jefe , funciones administrativas .
Català: Cap de secció : comprèn aquesta categoria el personal que assumeix sota la dependència directa de la Gerència , el comandament i la responsabilitat d ' un sector d ' activitats de tipus comercial ( distribució , promoció , publicitat , vendes , etc . ) , i té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d ' aquest grup professional .
Español: Jefe de sección : comprende esta categoría el personal que asume bajo la dependencia directa de la Gerencia , el mando y responsabilidad de un sector de actividades de tipo comercial ( distribución , promoción , publicidad , ventas , etc. ) , teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional .
Català: Oficial de 1a : són els empleats amb un servei determinat al seu càrrec que amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense empleats a les seves ordres , fan funcions administratives en el Departament Comercial sota la dependència d ' un cap .
Español: Oficial de 1ª : son aquellos empleados con un servicio determinado a su cargo que con iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados a sus órdenes , ejecutan bajo la dependencia de un jefe , funciones administrativas en el Departamento Comercial .
Català: Oficial de 2a : són els empleats que amb una certa iniciativa i sense personal a les seves ordres efectuen funcions administratives en el Departament Comercial sota la dependència d ' un cap .
Español: Oficial de 2ª : son los empleados que con cierta iniciativa , sin personal a sus órdenes , ejecutan bajo la dependencia de un jefe , funciones administrativas en el Departamento Comercial .
Català: Cobrador inspector : són els que fora de l ' oficina fan les tasques d ' inspecció , cobrament i atenció al client en els punts de venda on es distribueix El Mundo Deportivo , i informen dels suggeriments , les queixes , els canvis de servei , etc. que indiqui el client .
Español: Cobrador inspector : son los que fuera de la oficina realizan la labor de inspección , cobro y atención al cliente a los puntos de venta donde se distribuye El Mundo Deportivo , informando de las sugerencias , quejas , cambios de servicio , etc. que indique el cliente .
Català: En cas que s ' hagi de cobrir una plaça de nova creació o una vacant originada per una baixa , cal convocar un concurs oposició entre el personal de plantilla de l ' empresa que reuneixi les condicions mínimes per accedir a aquest lloc de treball .
Español: En el caso de tener que cubrir una plaza de nueva creación o vacante originada por baja , se convocará concurso oposición entre el personal de plantilla de la empresa que reúna las condiciones mínimas para acceder a dicho puesto de trabajo .
Català: --1 El reagrupament de les funcions i les tasques a les noves exigències de la feina que resultin del canvi de mètodes operatius , procés de producció , materials , màquines o característiques tècniques d ' aquestes màquines .
Español: -- 1 El reagrupamiento de las funciones y tareas a las nuevas exigencias del trabajo que resultaren del cambio de métodos operativos , proceso de producción , materiales , máquinas o características técnicas de las mismas .
Català: --5 L ' amortització de places , si en queden de vacants , per baixa voluntària , jubilació o mort dels seus titulars , així com els cessaments acordats de comú acord .
Español: -- 5 La amortización de plazas , cuando queden vacantes , por baja voluntaria , jubilación o fallecimiento de sus titulares , así como los ceses convenidos del mutuo acuerdo .
Català: --6 La mobilitat i redistribució del personal de l ' empresa dins de cada centre de treball , en funció de les necessitats de l ' organització , de la mecanització i modernització d ' equips o de la producció .
Español: -- 6 La movilidad y redistribución del personal de la empresa dentro de cada centro de trabajo , en función de las necesidades de la organización , de la mecanización y modernización de equipos o de la producción .