Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre la Rambla del Poble Nou i els carrers de Sant Joan de Malta , de Perú i de Bolívia , de Barcelona , promoguda per Barcelona Activa , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la rambla del Poble Nou y las calles de Sant Joan de Malta , de Perú y de Bolívia , de Barcelona , promovida por Barcelona Activa , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa compresa entre la rambla de Poblenou i els carrers de Sant Joan de Malta , de Perú i de Bolívia , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida entre la rambla del Poble Nou y las calles de Sant Joan de Malta , de Perú y de Bolívia , de Barcelona
Català: L ' àrea objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità són els terrenys de l ' illa delimitada pels carrers Perú , Bolívia , rambla del Poblenou i Sant Joan de Malta .
Español: El área objeto de esta modificación del Plan general metropolitano son los terrenos de la manzana delimitada por las calles Perú , Bolivia , rambla del Poblenou y Sant Joan de Malta .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità té com a referència la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou , Districte d ' activitats 22 @ -BCN , en relació a la qualificació 7 @ .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano tiene como referencia la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poblenou , Distrito de actividades 22@-BCN , con relación a la calificación 7@ .
Català: Les determinacions de la modificació del Pla general metropolità s ' interpreten de conformitat amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que són d ' aplicació supletòria en tot allò no regulat expressament .
Español: Las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano se interpretan de conformidad con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que son de aplicación supletoria en todo aquello no regulado expresamente .
Català: Les determinacions de la memòria del Pla general metropolità obliguen a les Administracions públiques i als particulars , i en conseqüència tota intervenció en el seu àmbit , d ' un o altre tipus , haurà d ' ajustar-se a les determinacions del Pla .
Español: Las determinaciones de la memoria del Plan general metropolitano obligan a las Administraciones públicas y a los particulares , y en consecuencia toda intervención en su ámbito , de uno u otro tipo , deberá ajustarse a las determinaciones del Plan .
Català: L ' equipament 7 @ es desenvoluparà mitjançant un Pla especial d ' acord amb el que s ' estableix a la Normativa de la modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials del Poblenou .
Español: El equipamiento 7@ se desarrollará mediante un Plan especial de acuerdo con lo que se establece en la Normativa de la modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales del Poblenou .
Català: Seran d ' aplicació també la resta de prescripcions contingudes als articles 7 a 9 de la mateixa que regulen els equipaments 7 @ , els quals es transcriuen íntegrament .
Español: Serán de aplicación también el resto de prescripciones contenidas en los artículos 7 a 9 de la misma que regulan los equipamientos 7@ , los cuales se transcriben íntegramente .
Català: Correspon aquesta qualificació als sòls que poden ser destinats , a més dels tipus d ' equipaments previstos a l ' article 212 de les Normes urbanístiques , a equipaments relacionats amb la formació i la divulgació de les activitats @ , de conformitat amb el Pla especial que els desenvolupi .
Español: Corresponde esta calificación a los suelos que pueden ser destinados , además de los equipamientos previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas , a equipamientos relacionados con la formación y la divulgación de las actividades @ , de conformidad con el Plan especial que los desarrolle .
Català: c ) Activitats productives privades relacionades amb la formació en el camp de les tecnologies de la comunicació i el coneixement ( TIC ) , fins a un màxim de la tercera part del sostre total de l ' equipament .
Español: c ) Actividades productivas privadas relacionadas con la formación en el campo de las tecnologías de la comunicación y el conocimiento ( TIC ) , hasta un máximo de la tercera parte del techo total del equipamiento .
Català: Els plans especials hauran d ' incorporar , així mateix , la documentació que acrediti la vinculació a l ' acció formativa i la participació de les activitats privades desenvolupades en el funcionament de l ' equipament .
Español: Los planes especiales deberán incorporar , así mismo , la documentación que acredite la vinculación a la acción formativa y la participación de las actividades privadas desarrolladas en el funcionamiento del equipamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d ' equipaments col · lectius al sector del Querol , d ' Olivella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol , de Olivella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ubicar una zona d ' equipaments col · lectius al sector del Querol , d ' Olivella .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ubicar una zona de equipamientos colectivos en el sector de El Querol , de Olivella .
Català: El sòl adscrit a aquest sistema serà , en execució de les Normes subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin , de titularitat pública , si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat .
Español: El suelo adscrito a este sistema será , en ejecución de las Normas subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen , de titularidad pública , si bien la gestión puede atribuirse al sector privado .
Català: Comprèn els serveis d ' abastament d ' aigua potable , centrals receptores d ' energia elèctrica i xarxes de subministrament , centrals de comunicació i telèfons , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores i / o abocadors de residus i altres serveis de caràcter anàleg .
Español: Comprende los servicios de abastecimiento de agua potable , centrales receptoras de energía eléctrica y redes de suministro , centrales de comunicación y teléfonos , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras y/ o vertederos de residuos y otros servicios de carácter análogo .
Català: S ' admeten els usos següents : a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) : els usos admesos al Sistema d ' equipaments col · lectius .
Español: Se admiten los siguientes usos : a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) : los usos admitidos en el Sistema de equipamientos colectivos .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa és d ' 1,60 m2 sostre / m2 sòl , permetent-se , com a màxim , PB + 1 .
Español: La edificabilidad máxima permitida es de 1,60 m2 techo/ m2 suelo , permitiéndose , como máximo , PB+1 .
Català: El gàlib edificatori estarà , com a mínim , a 5 m del límit posterior de les parcel · les per tal de minimitzar l ' impacte respecte de la plataforma inferior del camp de futbol .
Español: El gálibo edificatorio estará , como mínimo , a 5 m del límite posterior de las parcelas con el fin de minimizar el impacto respecto a la plataforma inferior del campo de fútbol .
Català: Els equipaments de nova creació podran ésser de titularitat privada si es donen els supòsits que s ' esmenten a l ' article 58.3 de les Normes subsidiàries .
Español: Los equipamientos de nueva creación podrán ser de titularidad privada si se dan los supuestos que se citan en el artículo 58.3 de las Normas subsidiarias .
Català: La iniciativa privada , a més dels equipaments previstos a les Normes subsidiàries , podrà instal · lar-hi d ' altres en les diferents zones aptes per l ' aprofitament urbanístic , complint la normativa específica de la zona .
Español: La iniciativa privada , además de los equipamientos previstos en las Normas subsidiarias , podrá instalar otras en las diferentes zonas aptas para el aprovechamiento urbanístico , cumpliendo la normativa específica de la zona .
Català: Exposats els motius per a la realització d ' aquest text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries d ' Olivella , així com les condicions per a la seva execució , el considerem suficientment definit .
Español: Expuestos los motivos para la realización de este texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Olivella , así como las condiciones para su ejecución , lo consideramos suficientemente definido .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura , estableixen l ' aplicació d ' una tarifa reduïda per a les persones majors de 65 anys .
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas , y la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura , establecen la aplicación de una tarifa reducida para las personas mayores de 65 años .
Català: La present Ordre modifica les dues ordres esmentades per tal d ' establir la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats autònomes que en depenen per a les persones majors de 65 anys , amb l ' objectiu de facilitar encara més l ' accés d ' aquestes persones als equipaments culturals .
Español: La presente Orden modifica las dos órdenes mencionadas para establecer la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades autónomas del que dependen para las personas mayores de 65 años , con el objetivo de facilitar aún más el acceso de estas personas a los equipamientos culturales .
Català: A proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: A propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: D ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' estableix la visita pública gratuïta dels monuments i dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen per a les persones majors de 65 anys .
Español: Se establece la visita pública gratuita de los monumentos y de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades del que dependen para las personas mayores de 65 años .
Català: a ) Els punts 2 i 3 de l ' apartat A de l ' annex de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: a ) Los puntos 2 y 3 del apartado A del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que en él se prestan .
Català: b ) Els punts 1.2 i 1.3 de l ' apartat A de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: b ) Los puntos 1.2 y 1.3 del apartado A del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en él se prestan .
Català: Els punts 2 i 3 de l ' apartat A de l ' annex de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i dels serveis complementaris que s ' hi presten , queden redactats de la manera següent :
Español: Los puntos 2 y 3 del apartado A del anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y de los servicios complementarios que en él se prestan , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " La tarifa reduïda és de 0,60 euros menys que la tarifa normal , excepte al monestir de Santes Creus i al monestir de Sant Pere de Rodes , en els quals la tarifa és de 1,20 euros menys que la tarifa normal .
Español: " La tarifa reducida es de 0,60 euros menos que la tarifa normal , excepto en el monasterio de Santes Creus y al monasterio de Sant Pere de Rodes , en los que la tarifa es de 1,20 euros menos que la tarifa normal .
Català: Els punts 1.2 i 1.3 de l ' apartat A de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten , passen a tenir la redacció següent :
Español: Los puntos 1.2 y 1.3 del apartado A del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en él se prestan , que pasan a tener la redacción siguiente :
Català: " Nois / noies entre 7 i 18 anys ( Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , Museu d ' Història de Catalunya , Museu d ' Art de Girona ) .
Español: " Chicos/ chicas entre 7 y 18 años ( Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , Museo de Historia de Cataluña , Museo de Arte de Girona ) .
Català: " Els / Les portadors / es d ' una entrada o d ' un passi de temporada al parc temàtic Port Aventura gaudeixen d ' un descompte del 50 % de les tarifes normals previstes al punt 1.1 per al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona ( Museu Arqueològic i Museu i Necròpolis Paleocristians , jaciment dels Munts i mausoleu de Centcelles ) .
Español: " Los/ Las portadores/ ras de una entrada o de un pase de temporada al parque temático Port Aventura gozan de un descuento del 50 % de las tarifas normales previstas en el punto 1.1 para el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona ( Museo Arqueológico y Museo y Necrópolis Paleocristianas , yacimientos de Els Munts i mausoleo de Centcelles ) .
Català: " Membres d ' associacions d ' interès cultural incloses a la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni amb el Museu .
Español: " Miembros de asociaciones de interés cultural incluidas en la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio con el Museo .
Català: " Tots els visitants els dies 23 d ' abril , 18 de maig i 11 de setembre ; el dia de la festa major del municipi corresponent ; el primer diumenge de cada mes ( Museu d ' Història de Catalunya ) , i un màxim de quatre dies de lliure elecció per part de cada museu .
Español: " Todos los visitantes los días 23 de abril , 18 de mayo y 11 de septiembre ; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente ; el primer domingo de cada mes ( Museo de Historia de Cataluña ) , y un máximo de cuatro días de libre elección por parte de cada museo .
Català: " Al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona tenen entrada gratuïta , a més , totes les persones o grups no indicats en aquest apartat que tinguin reconegut aquest dret en la normativa general de l ' Estat " .
Español: " Al Museo Nacional Arqueológico de Tarragona tienen entrada gratuita , además , todas la personas o grupos no indicados en este apartado que tengan reconocido este derecho en la normativa general del Estado " .
Català: A l ' interior del recinte de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona s ' ha creat una aula d ' educació ambiental en la qual es representen els ecosistemes de ribera o zones humides pròpies de les comarques litorals de Tarragona , amb l ' objectiu de potenciar el coneixement i la interpretació dels diferents medis naturals i agrícoles del litoral mediterrani , primordialment entre la població infantil compresa entre els set i els catorze anys , donant suport a les polítiques educatives destinades al foment en la formació i l ' educació dels valors de la coeducació i la igualtat d ' oportunitats .
Español: En el interior del recinto de la Ciudad de Descanso y de Vacaciones de Tarragona se ha creado un aula de educación ambiental en la que se representan los ecosistemas de ribera o zonas húmedas propias de las comarcas litorales de Tarragona , con el objetivo de potenciar el conocimiento y la interpretación de los diferentes medios naturales y agrícolas del litoral mediterráneo , primordialmente entre la población infantil comprendida entre los siete y en los catorce años , apoyando las políticas educativas destinadas al fomento en la formación y la educación de los valores de la coeducación y la igualdad de oportunidades .
Català: En aquest espai natural recreat es podran dur a terme diferents aules i activitats : aula natural d ' educació ambiental , activitats a la platja , treballs a la zona de conreu i activitats relacionades , tallers de medi natural i taller de residus .
Español: En este espacio natural recreado podrán llevarse a cabo diferentes aulas y actividades : aula natural de educación ambiental , actividades en la playa , trabajos en la zona de cultivo y actividades relacionadas , talleres de medio natural y taller de residuos .
Català: Vista la necessitat de fixar els preus per a la realització d ' aquestes aules o activitats a l ' espai natural d ' educació ambiental i a les instal · lacions complementàries de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona ;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios para la realización de estas aulas o actividades en el espacio natural de educación ambiental y en las instalaciones complementarias de la Ciudad de Descanso y de Vacaciones de Tarragona ;
Català: Vist el procediment previst als articles 23 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el procedimiento previsto en los artículos 23 y siguientes de la ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta de la Secretaria d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de les assessories jurídiques del Departament d ' Economia i Finances i del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación , y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de las asesorías jurídicas del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en virtud de mis atribuciones ,
Català: Es fixen els preus públics , amb IVA inclòs , per a la realització de les aules i les activitats que es facin a l ' espai natural d ' educació ambiental i a les instal · lacions complementàries de la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona que es determinen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan los precios públicos , con IVA incluido , para la realización de las aulas y las actividades que se efectúen en el espacio natural de educación ambiental y en las instalaciones complementarias de la Ciudad de Descanso y de Vacaciones de Tarragona que se determinan en el anexo de esta Orden .
Català: Els imports dels preus públics establerts en aquesta Ordre s ' actualitzaran mitjançant una altra ordre de la persona titular del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb el que disposa l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los importes de los precios públicos establecidos en esta Orden se actualizarán mediante otra orden de la persona titular del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juny de 2002 i de 6 de novembre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de junio de 2002 y de 6 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Decret 82 / 1994 , d ' aprovació del Pla especial del PNZVG i a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Decreto 82/ 1994 , de aprobación del Plan especial del PNZVG y a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: L ' acceptació dels nous sectors , SUD-2 Cabrafiga II i SUD-3 la Rompuda , de caràcter residencial , i SUD-4 Begudà ampliació , SUD-6 la Cànova II i SUD-8 Grefacsa , de caràcter industrial , els quals afecten en la seva totalitat sòls situats dins l ' àmbit del Pla especial del PNZVG , queda supeditada a l ' aprovació definitiva del document de modificació del Decret 82 / 1994 , d ' aprovació del Pla especial del PNZVG .
Español: La aceptación de los nuevos sectores , SUD-2 Cabrafiga II y SUD-3 La Rompuda , de carácter residencial , y SUD-4 Begudà ampliación , SUD-6 La Cànova II y SUD-8 Grefacsa , de carácter industrial , los cuales afectan en su totalidad suelos situados dentro del ámbito del Plan especial del PNZVG , queda supeditada a la aprobación definitiva del documento de modificación del Decreto 82/ 1994 , de aprobación del Plan especial del PNZVG .
Català: Pel que fa als sectors SUD-4 i SUD-8 , que proposen l ' adscripció de sistemes situats fora del seu àmbit i per tant sense aprofitament , per tal de garantir la seva correcta gestió s ' ha d ' optar entre l ' ampliació dels àmbits dels sectors o l ' aportació dels convenis de cessió .
Español: Respecto a los sectores SUD-4 y SUD-8 , que proponen la adscripción de sistemas situados fuera de su ámbito y por lo tanto sin aprovechamiento , para garantizar su correcta gestión debe optarse entre la ampliación de los ámbitos de los sectores o la aportación de los convenios de cesión .
Català: La documentació gràfica que afecta el sòl no urbanitzable haurà d ' incloure en totes les zones la clau , per tal que , a banda de la distància cromàtica , en faciliti la identificació .
Español: La documentación gráfica que afecta al suelo no urbanizable deberá incluir en todas las zonas la clave , para que , aparte de la distancia cromática , facilite la identificación .
Català: Pel que fa a l ' informe del Departament de Medi Ambient i a l ' acord de la sessió de 17 de maig de 2002 de la Ponència Ambiental que formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , cal incorporar les mesures addicionals , compensadores , i condicions relatives al programa de vigilància ambiental fixades .
Español: Respecto al informe del Departamento de Medio Ambiente y al acuerdo de la sesión de 17 de mayo de 2002 de la Ponencia Ambiental que formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , deben incorporarse las medidas adicionales , compensatorias , y condiciones relativas al programa de vigilancia ambiental fijadas .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació del terme municipal de Sant Joan les Fonts , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación del término municipal de Sant Joan les Fonts , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de la consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: El Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana , articles no derogats expressament per la Llei 6 / 1998 .
Español: El Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana , artículos no derogados expresamente por la Ley 6/ 1998.
Català: Els reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Los reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: El reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Qualsevol referència , en les presents normes , a la legislació urbanística vigent , ha d ' entendre ' s que es refereix als anteriors textos , o posteriors que els modifiquin , d ' acord amb el règim transitori que s ' estableixi .
Español: Cualquier referencia , en las presentes normas , a la legislación urbanística vigente , debe entenderse que se refiere a los anteriores textos , o posteriores que los modifiquen , de acuerdo con el régimen transitorio que se establezca .
Català: Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ( BOE 89 , 14.4.1998 ) ( LRSV ) .
Español: Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ( BOE 89 , 14.4.1998 ) ( LRSV ) .
Català: Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana , articles no derogats expressament per la Llei 6 / 1998 ( BOE 156 , 30.6.1992 ) ( TRLS 92 ) .
Español: Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana , artículos no derogados expresamente por la Ley 6/ 1998 ( BOE 156 , 30.6.1992 ) ( TRLS 92 ) .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.1990 ) ( TR ) .
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC 1317 , 13.7.1990 ) ( TR ) .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( BOE 221 de 15.9.1978 i 222 de 16.9.1978 ) ( RP ) .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( BOE 221 de 15.9.1978 y 222 de 16.9.1978 ) ( RP ) .
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( BOE 27 de 31.1.1979 i 28 de 1.2.1979 ) ( RG ) .
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( BOE 27 de 31.1.1979 y 28 de 1.2.1979 ) ( RG ) .
Català: Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ( DOGC 2531 , 3.12.1997 ) ( RMEU ) .
Español: Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ( DOGC 2531 , 3.12.1997 ) ( RMEU ) .
Català: 5.0 Espais del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa : modificació de límits i ordenació ( escala 1 / 15.000 ) .
Español: 5.0 Espacios del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa : modificación de límites y ordenación ( escala 1/ 15.000 ) .
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Sant Joan les Fonts i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Sant Joan les Fonts y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: - Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general , a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: - Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general , a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , d ' acord amb els termes que disposa l ' article 70.2 de la Llei 7 / 1985 .
Español: Este Plan entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , de acuerdo con los términos que dispone el artículo 70.2 de la Ley 7/ 1985.
Català: L ' alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , seguint el mateix procediment establert per la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido por su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla general , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall , programes d ' actuació urbanística i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle , programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla general hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de este Plan general deberán garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions del Pla general en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directe o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones del Plan general en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los Planos de ordenación .
Català: En les Unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta , els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipament i espais lliures .
Español: En las Unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita , los terrenos calificados como sistema viario , de equipamiento y espacios libres .
Català: En aquestes àrees serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la constitució de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: En estas áreas será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: Les determinacions del Pla que regulen el sòl no urbanitzable i les del Pla especial del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa ( PEZVG ) són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Las determinaciones del Plan que regulan el suelo no urbanizable y las del Plan especial del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa ( PEZVG ) son de aplicación directa e inmediata .
Català: No obstant això , es podran formular plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , dels espais forestals i la millora del medi rural .
Español: No obstante , podrán formularse planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje , de las vías de comunicación , de los espacios forestales y la mejora del medio rural .
Català: Les previsions del Pla respecte als sistemes generals , en el sòl urbanitzable i no urbanitzable , es desenvoluparan mitjançant l ' expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa , o bé , mitjançant el desplegament del planejament de desenvolupament corresponent , en sòl urbanitzable , o amb el desplegament d ' un pla especial d ' infraestructures .
Español: Las previsiones del Plan con respecto a los sistemas generales , en el suelo urbanizable y no urbanizable , se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa , o bien , mediante el despliegue del planeamiento de desarrollo correspondiente , en suelo urbanizable , o con el despliegue de un plan especial de infraestructuras .
Català: En el desenvolupament del Pla general , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per la seva execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo del Plan general , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats pel programa d ' actuació , la cessió i execució dels sòls per dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el programa de actuación , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar noves unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por este Plan y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d ' unitats o polígons d ' actuació o l ' execució dels sistemes dins d ' elles i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per l ' obtenció dels sistemes .
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones Aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontats o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontados o próximos , podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales a los propietarios beneficiados .
Català: Això no és un obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla general o en un pla especial .
Español: Eso no es un obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones Aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan general o en un plan especial .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar , sense eficàcia , el Pla o canviar el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se , segons sigui procedent , entre els propietaris beneficiats per l ' actuació , d ' acord amb allò que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse , según sea procedente , entre los propietarios beneficiados por la actuación , de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales .
Català: - Obres d ' instal · lacions de serveis : instal · lació o estesa de línies elèctriques , telefòniques i telegràfiques , telefonia mòbil , cablejat , gas i tota utilització del subsòl , sòl o espai aeri que comporti utilització de materials no fungibles i perdurables .
Español: - Obras de instalaciones de servicios : instalación o tendido de líneas eléctricas , telefónicas y telegráficas , telefonía móvil , cableado , gas y toda utilización del subsuelo , suelo o espacio aéreo que comporte utilización de materiales no fungibles y perdurables .
Català: - Moviments de terres com desmunts , explanació , excavació o terraplenat , excepte que estiguin compresos en un projecte d ' urbanització o edificació degudament aprovat o autoritzat .
Español: - Movimientos de tierra como desmontes , explanación , excavación o terraplenar , excepto que estén comprendidos en un proyecto de urbanización o edificación aprobado debidamente o autorizado .
Català: b ) Els terrenys que reuneixin les condicions de l ' apartat anterior però que els manqui la pavimentació i / o l ' enllumenat públic podran obtenir llicència condicionada en allò que estableix l ' article 40 del Reglament de gestió .
Español: b ) Los terrenos que reúnan las condiciones del apartado anterior pero que les falte la pavimentación y/ o el alumbrado público podrán obtener licencia condicionada en aquello que establece el artículo 40 del Reglamento de gestión .
Català: c ) Les fiances que es constitueixin per garantir els compromisos fets , d ' acord amb l ' apartat anterior , podran ser prestades per entitats bancàries o d ' assegurances .
Español: c ) Las fianzas que se constituyan para garantizar los compromisos hechos , de acuerdo con el apartado anterior , podrán ser prestadas por entidades bancarias o de seguros .
Català: d ) Quan en compliment d ' aquest article es concedeixi una llicència condicionada a la urbanització , l ' eficàcia de la llicència quedarà demorada en tant que no es constitueixi la garantia establerta .
Español: d ) Cuando en cumplimiento de este artículo se conceda una licencia condicionada a la urbanización , la eficacia de la licencia quedará demorada en tanto que no se constituya la garantía establecida .
Català: a ) El propietari que , amb l ' objectiu de dotar els seus terrenys dels serveis mínims que s ' assenyalen en l ' article anterior , urbanitzés una o més vies públiques on tinguessin façana altres propietats podrà sol · licitar a l ' Ajuntament que no concedeixi llicència a aquests propietaris , sempre i quan no acreditin haver-li abonat la part proporcional d ' aquestes despeses , evitant , d ' aquesta manera , un enriquiment injust disconforme amb els deures dels propietaris en sòl urbà .
Español: a ) El propietario que , con el objetivo de dotar sus terrenos de los servicios mínimos que se señalan en el artículo anterior , urbanizara unas o más vías públicas donde tuvieran fachada otras propiedades podrá solicitar al Ayuntamiento que no conceda licencia a estos propietarios , siempre y cuando no acrediten haberle abonado la parte proporcional de estos gastos , evitando , de esta manera , un enriquecimiento injusto disconforme con los deberes de los propietarios en suelo urbano .
Català: b ) Les despeses d ' urbanització , en l ' anterior supòsit , es distribuiran entre els propietaris beneficiats , en proporció a la superfície edificable que correspongui a cada finca en aplicació d ' aquestes normes .
Español: b ) Los gastos de urbanización , en el anterior supuesto , se distribuirán entre los propietarios beneficiados , en proporción a la superficie edificable que corresponda en cada finca en aplicación de estas normas .
Català: c ) Perquè es pugui formular la sol · licitud a la qual es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article , serà necessari que el propietari interessat , abans d ' executar l ' obra d ' urbanització , presenti a l ' Ajuntament el projecte corresponent acompanyat d ' una memòria on es relacionin :
Español: c ) Para que pueda formularse la solicitud a la cual se refiere el apartado 1 de este artículo , será necesario que el propietario interesado , antes de ejecutar la obra de urbanización , presente en el Ayuntamiento el proyecto correspondiente acompañado de una memoria donde se relacionen :
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte les dedicades a ús d ' aparcament que serà de 2,20 metres ( v. fig .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto las dedicadas a uso de aparcamiento que será de 2,20 metros ( v. fig .
Català: La superfície de les plantes sota coberta amb una alçària lliure superior a 1,50 metres computarà als efectes de determinar la quantitat de sostre de l ' edificació ( v. fig .
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta con una altura libre superior a 1,50 metros computará a los efectos de determinar la cantidad de techo de la edificación . ~~~ ( v. fig .