Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit aquelles empreses que puguin acreditar que disposen de la certificació forestal d ' acord amb els criteris del Sistema Paneuropeu de Certificació ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) , es considerarà que satisfan aquest criteri .
Español: En este sentido aquellas empresas que puedan acreditar que disponen de la certificación forestal de acuerdo con los criterios del Sistema Paneuropeo de Certificación ( PEFC ) o del Forest Stewardship Council ( FSC ) , se considerará que satisfacen este criterio .
Català: El contingut de formaldehid en taulers derivats de la fusta no haurà d ' excedir de 8,0 mg de formaldehid per 100 g de tauler sec , determinat pel mètode d ' extracció del perforador ( UNE-EN 120 : 1.994 ) .
Español: El contenido de formaldehído en tableros derivados de la madera no tendrá que exceder de 8,0 mg de formaldehído por 100 g de tablero seco , determinado por el método de extracción del perforador ( UNE-EN 120:1.994 ) .
Català: L ' emissió de formaldehid en els productes de fusta no haurà d ' excedir de la mitjana de 2,0 mg de formaldehid / m2h , determinat pel mètode d ' anàlisi de gasos ( UNE-EN 717-2 : 1.995 ) .
Español: La emisión de formaldehído en los productos de madera no tendrá que exceder de la media de 2,0 mg de formaldehído/ m2h , determinado por el método de análisis de gases ( UNE-EN 717-2:1.995 ) .
Català: Els sistemes de recobriment no hauran de contenir com a part constituent cap substància classificada a l ' annex I del Reial decret 363 / 1995 , de 10 de març , pel qual s ' aprova el Reglament sobre notificació de substàncies noves i classificació , envasat i etiquetat de substàncies perilloses , com " molt tòxica " ( T + ) , " tòxica " ( T ) , " carcinogènica " ( categoria 1 o 2 ) , " mutagènica " ( categoria 1 o 2 ) o " tòxica per a la reproducció " ( categoria 1 o 2 ) .
Español: Los sistemas de recubrimiento no tendrán que contener como parte constituyente ninguna sustancia clasificada en el anexo I del Real decreto 363/ 1995 , de 10 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento sobre notificación de sustancias nuevas y clasificación , envasado y etiquetado de sustancias peligrosas , como " muy tóxica " ( T+ ) , " tóxica " ( T ) , " carcinogénica " ( categoría 1 o 2 ) , " mutagénica " ( categoría 1 o 2 ) o " tóxica para la reproducción " ( categoría 1 o 2 ) .
Català: Els sistemes de recobriment s ' utilitzen habitualment per a la protecció i disseny de superfícies de productes de fusta , inclouen entre altres , tenyit , tintat , envernissat , papers decoratius , adhesius , etc .
Español: Los sistemas de recubrimiento se utilizan habitualmente para la protección y diseño de superficies de productos de madera , incluyen entre otros , teñidos , entintados , barnizados , papeles decorativos , adhesivos , etc.
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal · lacions industrials equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gasos que compleixin els requisits de la TA Luft o la Directiva 1999 / 13 / CE del Consell , d ' 11 de març de 1999 , relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal · lacions .
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones industriales equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gases que cumplan los requisitos de la TU Luft o la Directiva 1999/ 13/ CE del Consejo , de 11 de marzo de 1999 , relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitzarà per declaració del sol · licitant , prèvia comprovació de l ' entitat col · laboradora , indicant els materials dels sistemes de recobriment i el seu contingut de COV .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del solicitante , previa comprobación de la entidad colaboradora , indicando los materiales de los sistemas de recubrimiento y su contenido de COV .
Català: Queden exemptes de complir aquest criteri aquelles instal · lacions equipades amb tecnologies de tractament de purificació de gas que compleixin els requisits de la TA Luft o la Directiva 1999 / 13 / CE del Consell , d ' 11 de març de 1999 , relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils degudes a l ' ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal · lacions .
Español: Quedan exentas de cumplir este criterio aquellas instalaciones equipadas con tecnologías de tratamiento de purificación de gas que cumplan los requisitos de la TU Luft o la Directiva 1999/ 13/ CE del Consejo , de 11 de marzo de 1999 , relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones .
Català: Els retardants de flama no hauran de contenir les següents frases de risc : R45 ( poden causar càncer ) , R46 ( poden causar danys genètics ) , R50 ( molt tòxic per a organismes aquàtics ) , R51 ( tòxic per a organismes aquàtics ) , R52 ( nociu per a organismes aquàtics ) , R53 ( poden causar efectes a llarg termini en el medi ambient aquàtic ) , R60 ( poden afectar la fertilitat ) o R61 ( poden causar danys als fetus ) , tal i com està definit en el Reial decret 363 / 1995 , de 10 de març .
Español: Los retardantes de llama no tendrán que contener las siguientes frases de riesgo : R45 ( pueden causar cáncer ) , R46 ( pueden causar daños genéticos ) , R50 ( muy tóxico para organismos acuáticos ) , R51 ( tóxico para organismos acuáticos ) , R52 ( nocivo para organismos acuáticos ) , R53 ( pueden causar efectos a largo plazo en el medio ambiente acuático ) , R60 ( pueden afectar a la fertilidad ) o R61 ( pueden causar daños a los fetos ) , tal como está definido en el Real decreto 363/ 1995 , de 10 de marzo .
Català: L ' avaluació de conformitat es realitzarà per declaració del sol · licitant , prèvia comprovació de l ' entitat col · laboradora de les fitxes de seguretat de les substàncies protectores afegides .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por declaración del solicitante , previa comprobación de la entidad colaboradora de las fichas de seguridad de las sustancias protectoras añadidas .
Català: Els productes inclosos en la categoria " productes de fusta " s ' hauran d ' acompanyar de certes indicacions útils per al consumidor que proporcionin almenys la següent informació bàsica , si s ' escau , conjuntament amb d ' altra sobre :
Español: Los productos incluidos en la categoría " productos de madera " tendrán que acompañarse de ciertas indicaciones útiles para el consumidor que proporcionen al menos la siguiente información básica , si procede , conjuntamente con otra sobre :
Català: Parts desgastables i la seva reparació o canvi i , si s ' escau , sobre el servei de reparació , fixant quins recanvis compatibles funcionalment han d ' estar disponibles per un període d ' almenys cinc anys .
Español: Partes desgastables y su reparación o cambio y , si procede , sobre el servicio de reparación , fijando qué recambios compatibles funcionalmente tienen que estar disponibles para un periodo de al menos cinco años .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria de productes de fusta han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría de productos de madera tienen que enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante tiene que mantener actualizado durante el periodo de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en l ' establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat , i emetre ' n el corresponent certificat .
Español: La entidad colaboradora tiene que examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad , y emitir el correspondiente certificado .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció del procés de producció dels productes de fusta i del compliment dels criteris ambientals , de les declaracions del sol · licitant , de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción del proceso de producción de los productos de madera y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las declaraciones del solicitante , de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de gener de 1999 es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartó .
Español: Mediante la Resolución de 28 de enero de 1999 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació ; per tant , cal revisar-la .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como a máximo , de tres años desde su publicación ; por lo tanto , es necesario revisarla .
Català: Efectivament , segueix sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de paper i cartó mitjançant la recuperació dels subproductes i les matèries de paper i cartó continguts en els residus .
Español: Efectivamente , sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de papel y cartón mediante la recuperación de los subproductos y las materias de papel y cartón contenidos en los residuos .
Català: En aquest sentit , una de les tècniques més efectives per reduir l ' afecció és promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de tot tipus de paper i cartó que durant el procés de producció no hagi necessitat la utilització de compostos ni de substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient .
Español: En este sentido , una de las técnicas más efectivas para reducir la afección es promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de todo tipo de papel y cartón que en su proceso de producción no haya necesitado la utilización de compuestos ni de sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental que han de tenir els productes de paper i cartó per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen per les normes recollides als annexos .
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental que deben poseer los productos de papel y cartón para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por las normas que se detallan en los anexos .
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de paper i cartó reciclats i sense clor d ' acord amb la Resolució de 28 de gener de 1999 disposen d ' un termini de sis mesos , comptadors des de la publicació d ' aquesta Resolució , per demostrar que compleixen aquests nous criteris .
Español: Las empresas que tengan el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de papel y cartón reciclados y sin cloro conforme a la Resolución de 28 de enero de 1999 disponen de un plazo de seis meses , contados a partir de la publicación de esta Resolución , para demostrar el cumplimiento de los nuevos criterios .
Català: Dins la categoria de productes s ' inclouen tots els tipus de materials de paper i cartó , tant si són fabricats amb fibres verges , reciclades o amb barreges d ' ambdós en qualsevol proporció .
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen todos los tipos de materiales de papel y cartón , tanto si son fabricados con fibras vírgenes , recicladas o mezclas de ambos en cualquier proporción .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex 2 .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo 2.
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria s ' hauran de revisar en el termini de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tendrán que revisarse en el plazo de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les entitats que el dia que es publicarà aquesta Resolució tinguin atorgat el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de paper i cartó reciclats i sense clor , segons la Resolució de 28 de gener de 1999 , disposaran d ' un període de sis mesos per adequar-se a aquests nous criteris , que substitueixen els anteriors .
Español: Las entidades que el día de la publicación de la presente Resolución tengan otorgado el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de papel y cartón reciclados y sin cloro , según la Resolución de 28 de enero de 1999 , dispondrán de un periodo de seis meses para adecuarse a estos nuevos criterios , que sustituyen los anteriores .
Català: a ) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars , hi figurarà la llegenda " paper reciclat i de baix impacte " o " cartó reciclat i de baix impacte " .
Español: a ) En aquellos productos en que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares , figurará la leyenda " papel reciclado y de bajo impacto " o " cartón reciclado y de bajo impacto " .
Català: b ) En aquells productes fabricats exclusivament amb fibra verge , hi figurarà la llegenda " paper no reciclat de baix impacte " o " cartó no reciclat de baix impacte " .
Español: b ) En aquellos productos fabricados exclusivamente con fibra virgen , figurará la leyenda " papel no reciclado de bajo impacto " o " cartón no reciclado de bajo impacto " .
Català: c ) En tots els altres casos no previstos en els punts a ) i b ) , hi figurarà la llegenda " paper de baix impacte " o " cartó de baix impacte " .
Español: c ) En todos los otros casos no previstos en los puntos a ) y b ) , figurará la leyenda " papel de bajo impacto " o " cartón de bajo impacto " .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: 1.1 Fibra verge : s ' anomenen fibres verges les procedents de les matèries primeres vegetals que no han estat reutilitzades en el procés de producció de paper .
Español: 1.1 Fibra virgen : se denominan fibras vírgenes las procedentes de las materias primas vegetales que no han sido reutilizadas en el proceso de producción de papel .
Català: 1.2 Fibra reciclada : s ' anomenen fibres reciclades tots els residus cel · lulòsics generats després del procés de fabricació que , amb una selecció prèvia , tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartó .
Español: 1.2 Fibra reciclada : se denominan fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de fabricación que previa selección vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón .
Català: 1.3 Paper reciclat : és el fabricat totalment o parcialment amb fibres reciclades , és a dir , amb fibres de postconsum i fibres de postcomercialització .
Español: 1.3 Papel reciclado : es el fabricado totalmente o parcialmente con fibras recicladas , es decir , con fibras de postconsumo y fibras de postcomercialización .
Català: 1.3.1 Fibres de postcomercialització : són el paper sec i el cartó de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper , que inclou , entre d ' altres :
Español: 1.3.1 Fibras de postcomercialización : son el papel seco y el cartón de desecho generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel , que incluye , entre otros :
Català: Retalls de sobres , sobrants d ' enquadernació i altres rebuigs de paper i cartó resultants de la impressió , el tall , l ' emmotllament i d ' altres operacions de conversió .
Español: Recortes de sobras , sobrantes de encuadernación y otros rechazos de papel y cartón resultantes de la impresión , corte , amoldado y de otras operaciones de conversión .
Català: 1.3.2 Fibres de postconsum : són les fibres que s ' obtenen a partir dels productes de paper i cartó recollits després que els hagin utilitzat consumidors i empreses .
Español: 1.3.2 Fibras de postconsumo : son aquellas fibras que se obtienen a partir de los productos de papel y cartón recogidos después de que los hayan usado consumidores y empresas .
Català: 1.3.3 El paper reciclat exclou , entre d ' altres , el paper perdut durant l ' assecat , el setinatge , el bobinatge i el retallament ; el paper refusat a causa dels seus defectes ; els residus de precomercialització , i la polpa derivada de residus de fusta rebutjada , com els encenalls , els sobrants de serradores , les serradures i els residus de canya de sucre i palla , que es consideren , tots , fibra verge .
Español: 1.3.3 El papel reciclado excluye , entre otros , el papel perdido durante el secado , satinado , bobinado y recortado ; el papel rehusado a causa de sus defectos ; los residuos de precomercialización , y la pulpa derivada de residuos de madera desechada , como las virutas , los sobrantes de serrerías , las aserraduras y los residuos de caña de azúcar y paja , que se consideran , todos ellos , fibra virgen .
Català: 1.4 Paper i cartó fabricat amb fibra verge sense clor : es considera fibra verge no blanquejada amb compostos de clor aquella en la qual la concentració màxima d ' aquestes substàncies en la pasta de paper és inferior a 15 ppm .
Español: 1.4 Papel y cartón fabricado con fibra virgen sin cloro : se considera fibra virgen no blanqueada con compuestos de cloro aquella en la cual la concentración máxima de estas sustancias en la pasta de papel es inferior a 15 ppm .
Català: Entre aquests hi ha : el paper d ' assecat per a la llar i per a usos industrials , el paper higiènic , els tovallons , les tovalloles de mà , els mocadors i altres de característiques similars .
Español: Entre ellos hay : el papel de secado para el hogar y para usos industriales , el papel higiénico , las servilletas , las toallas de mano , los pañuelos y otros de características similares .
Català: 1.6 Papers de premsa : són els productes finals fets amb paper per a la impressió , un paper no estucat ni encolat , o només lleugerament , de gramatge comprès entre 40 i 60 g / m2 .
Español: 1.6 Papeles de prensa : son los productos finales hechos con papel para la impresión , un papel no estucado ni encolado , o solo ligeramente , de gramaje comprendido entre 40 y 60 g/ m2 .
Català: 1.7 Papers d ' impressió i escriptura : són els productes fets amb papers diferents dels de premsa utilitzats per llibres i revistes , ordinadors ( impressores no làser ) , blocs i notes , subministraments escolars , cartes , sobres i d ' altres de característiques similars .
Español: 1.7 Papeles de impresión y escritura : son los productos hechos con papeles diferentes de los de prensa utilizados para libros y revistas , ordenadores ( impresoras no láser ) , blocs y notas , suministros escolares , cartas , sobres y otros de características similares .
Català: 1.10 Altres productes de paper i cartó : són tots aquells productes de paper i cartó que no queden compresos en les subcategories amb codis 031 , 032 , 033 , 034 i 035 d ' aquesta Resolució ni de la Resolució de 3 d ' agost de 1999 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartó i cartonet reciclats .
Español: 1.10 Otros productos de papel y cartón : son todos aquellos productos de papel y cartón que no están incluidos en las subcategorías con códigos 031 , 032 , 033 , 034 y 035 de la presente Resolución ni de la Resolución de 3 de agosto de 1999 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l ' ús de certes substàncies d ' especial impacte ambiental .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto tiene que cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos , así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de especial impacto ambiental .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs haurà de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase tendrá que seguir los principios establecidos a la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases .
Català: Els productes inclosos a la subcategoria de paper de fotocòpia d ' acord amb la definició establerta en l ' apartat 1.7 han de complir els requeriments de la norma francesa AFNOR Q11-013 " Papier et carton - Papier d ' impression pour photocopie " o els de la norma alemanya DIN 19309 " Papier für kopierzwecke -80 g / m2- Papier , unbesichtet " o bé una altra d ' equivalent .
Español: Los productos incluidos en la subcategoría de papel de fotocopia de acuerdo con la definición establecida en el apartado 1.7 tienen que cumplir los requerimientos de la norma francesa AFNOR Q11-013 " Papier et carton - Papier d'impression pour photocopie " o los de la norma alemana DIN 19309 " Papier für kopierzwecke -80 g/ m2- Papier , unbesichtet " o bien otra equivalente .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat emès per l ' entitat col · laboradora en el qual s ' han d ' indicar els resultats de l ' assaig corresponent al criteri d ' aptitud per a l ' ús .
Español: El solicitante tiene que presentar un certificado emitido por la entidad colaboradora en el cual tienen que indicarse los resultados del ensayo correspondiente al criterio de aptitud para el uso .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 100 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 100 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: b ) Els productes de paper i cartó fabricats exclusivament amb fibra verge sense clor o amb una mescla de fibra verge i reciclada amb un percentatge de fibra reciclada inferior als establerts a continuació en aquest mateix apartat hauran de demostrar que la concentració màxima de la pasta de fibra verge no supera les 15 ppm .
Español: b ) Los productos de papel y cartón fabricados exclusivamente con fibra virgen sin cloro o con una mezcla de fibra virgen y reciclada con un porcentaje de fibra reciclada inferior a los establecidos a continuación en este mismo apartado tendrán que demostrar que la concentración máxima de la pasta de fibra virgen no supera las 15 ppm .
Català: La verificació es durà a terme mitjançant un assaig químic d ' AOX sobre la pasta , d ' acord amb el mètode descrit a l ' annex 3 , o per declaració del fabricant conforme no s ' empra cap procés de blanqueig amb compostos clorats .
Español: La verificación se llevará a cabo mediante un ensayo químico de AOX sobre la pasta , de acuerdo con el método descrito en el anexo 3 , o por declaración del fabricante conforme no se utiliza ningún proceso de blanqueo con compuestos clorados .
Català: c ) Als efectes d ' aquesta Resolució i pel que fa la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.a , només podrà utilitzar-se el terme reciclat quan per a la fabricació del producte s ' utilitzi el percentatge mínim requerit de fibra reciclada , assenyalat a continuació per a cada subcategoria :
Español: c ) A los efectos de esta Resolución y por lo que se refiere a la leyenda establecida en el apartado 6.2.a ) , solo podrá utilizarse el término reciclado cuando para la fabricación del producto se utilice el porcentaje mínimo requerido de fibra reciclada , señalado a continuación para cada subcategoría :
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , i en relació a la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.b ) , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 80 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , y en relación a la leyenda establecida en el apartado 6.2.b ) , únicamente podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 80 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: Del total de la fibra reciclada , almenys la meitat ha de pertànyer als grups A i B de qualitats normalitzades de paper de recuperació ( qualitat ordinària i qualitat mitjana ) , d ' acord amb la norma UNE-EN 643 / 96 .
Español: Del total de la fibra reciclada , al menos la mitad tiene que pertenecer a los grupos A y B de calidades normalizadas de papel de recuperación ( calidad ordinaria y calidad media ) , de acuerdo con la norma UNE-EN 643/ 96.
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , i en relació a la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.b ) , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 90 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , y en relación a la leyenda establecida en el apartado 6.2.b ) , solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 90 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , i en relació a la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.b ) , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 100 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , y en relación a la leyenda establecida en el apartado 6.2.b ) , solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 100 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , i en relació a la llegenda establerta en l ' apartat 6.2.b ) , només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 80 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada .
Español: A los efectos de esta Resolución , y en relación a la leyenda establecida en el apartado 6.2.b ) , solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los cuales un 80 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada .
Català: El sol · licitant ha de presentar un certificat de l ' entitat col · laboradora conforme la matèria primera emprada en la fabricació del producte durant l ' any anterior a la data de sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental s ' adequa al criteri de matèria primera .
Español: El solicitante tiene que presentar un certificado de la entidad colaboradora conforme la materia prima utilizada en la fabricación del producto durante el año anterior a la fecha de solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental se adecua al criterio de materia prima .
Català: Quan s ' empri com a matèria primera material reciclat , i en el cas que l ' inici de fabricació del producte sigui inferior a l ' any , es podrà establir un període menor , però sempre superior a tres mesos .
Español: Cuando se utilice como materia prima material reciclado , y en el caso que el inicio de fabricación del producto sea inferior al año , podrá establecerse un periodo menor , pero siempre superior a tres meses .
Català: No es podrà superar el 95 % dels valors establerts en els límits particulars fixats a l ' autorització d ' abocaments per als paràmetres de demanda química d ' oxigen , matèries en suspensió i compostos organoclorats .
Español: No podrá superarse el 95 % de los valores establecidos en los límites particulares fijados en la autorización de vertidos para los parámetros de demanda química de oxígeno , materias en suspensión y compuestos organoclorados .
Català: La biodegradabilitat dels tensioactius emprats es pot demostrar per comparació amb les llistes de tensioactius biodegradables que hi ha en la literatura científica mitjançant els mètodes establerts als annexos de les directives 82 / 243 / CEE i 82 / 242 / CEE , relatives als mètodes de control de la biodegradabilitat dels tensioactius aniònics i no iònics respectivament , o amb altres mètodes oficials vigents als diferents països de la Unió Europea .
Español: La biodegradabilidad de los tensioactivos utilizados podrá demostrarse por comparación con las listas de tensioactivos biodegradables que hay en la literatura científica mediante los métodos establecidos en los anexos de las directivas 82/ 243/ CEE y 82/ 242/ CEE , relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos y no iónicos respectivamente , o con otros métodos oficiales vigentes en los diferentes países de la Unión Europea .
Català: La verificació es durà a terme per declaració del sol · licitant o , en cas de dubte , es realitzarà mitjançant mesures de reflectància , segons el mètode alemany " Möglichkeiten zur quantitativen Bestimmung Optischer Aufheller für Papier " ( aproximació a la determinació quantitativa de blanquejants òptics per a paper ; Papier ( Darmstad ) , 30 ( 1976 ) , núm .
Español: La verificación se llevará a cabo por declaración del solicitante o , en caso de duda , se realizará mediante medidas de reflectancia , según el método alemán " Möglichkeiten zur quantitativen Bestimmung Optischer Aufheller für Papier " ( aproximación a la determinación cuantitativa de blanqueantes ópticos para papel ; Papier ( Darmstad ) , 30 ( 1976 ) , núm .
Català: El fabricant ha d ' especificar mitjançant una declaració que en el procés de producció no utilitza substàncies o preparats que continguin metalls pesants , principalment crom , cadmi , mercuri , plom , níquel , coure i zenc .
Español: El fabricante tiene que especificar mediante una declaración que en el proceso de producción no utiliza sustancias o preparados que contengan metales pesados , principalmente cromo , cadmio , mercurio , plomo , níquel , cobre y cinc .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació complementària que es descriu a continuació .
Español: El solicitante tiene que presentar la solicitud para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs primari corresponent , si escau , per comprovar el compliment del criteri d ' envasament del producte .
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteixi , sota la seva responsabilitat , que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució .
Español: El solicitante tiene que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice , bajo su responsabilidad , que los productos para los cuales solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories de productes han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías de productos tienen que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante tiene que mantener actualizado durante el periodo de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació que el producte es fabrica d ' acord amb la documentació tècnica lliurada , i ha d ' emetre el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora tiene que examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada , y emitirá el correspondiente certificado .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat , als dossiers de fabricació i al control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado , a los dossieres de fabricación y al control de calidad que considere necesarios .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' han d ' indicar els resultats dels assaigs i / o les inspeccions previstes per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados , que tienen que ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , tienen que indicarse los resultados de los ensayos y/ o inspecciones previstas para cada uno de los criterios .
Català: El sol · licitant ha de presentar en el moment de la sol · licitud els resultats dels assaigs , que han de ser realitzats i degudament signats per l ' entitat col · laboradora segons els mètodes indicats o justificadament equivalents .
Español: El solicitante tiene que presentar en el momento de la solicitud los resultados de los ensayos , que tienen que ser realizados y debidamente firmados por la entidad colaboradora según los métodos indicados o justificadamente equivalentes .
Català: Es poden emprar altres mètodes d ' assaig , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental , i sempre que amb la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Pueden utilizarse otros métodos de ensayo , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental , y siempre que con la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante tiene que presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen .
Català: La fracció líquida conté organoclorats solubles i s ' ha de processar d ' acord amb el mètode per a aigües residuals descrit a la norma ISO / 9562-89 : adsorció dels organoclorats sobre carbó actiu , separació del clorur inorgànic per elució amb nitrat , combustió del carbó en un corrent d ' oxigen i valoració coulomètrica del clorur produït en la combustió .
Español: La fracción líquida contiene organoclorados solubles y se procesará de acuerdo con el método para aguas residuales descrito en la norma ISO/ 9562-89 : adsorción de los organoclorados sobre carbón activo , separación del cloruro inorgánico por elución con nitrato , combustión del carbón en una corriente de oxígeno y valoración coulométrica del cloruro producido en la combustión .
Català: S ' han d ' afegir 1,4 ml d ' àcid nítric concentrat ( 2.1 ) i s ' han de diluir fins a 1 l . S ' agafen 50 ml de la dissolució anterior i es dilueixen fins a 1 l .
Español: Añadir 1,4 ml de ácido nítrico concentrado ( 2.1 ) y diluir hasta 1 l. Coger 50 ml de la disolución anterior y diluir hasta 1 l.
Català: Abans de l ' anàlisi , la mostra s ' ha d ' assecar a l ' aire en un ambient lliure de compostos halogenats oxidants i s ' ha de guardar en bosses de polietilè fins que s ' analitzi .
Español: Antes del análisis , la muestra tiene que secarse al aire en un ambiente libre de compuestos halógenos oxidantes y guardarse en bolsas de polietileno hasta su análisis .
Català: 5.1 Simultàniament a la determinació , prendre dues mostres d ' aproximadament 10 g per determinar el contingut sec , segons la normativa UNE 57016 / 90 .
Español: 5.1 Simultáneamente a la determinación , tendrán que tomarse dos muestras de aproximadamente 10 g para determinar el contenido seco , según la normativa UNE 57016/ 90.
Català: 5.9 L ' aparell caldrà que sigui contrastat ja sigui mitjançant combustió d ' un patró absorbit en carbó actiu , segons es descriu a la norma ISO 9562 / 89 , o per combustió d ' una pasta contrast extreta , amb un contingut en organoclorats no extraïbles perfectament conegut i comprès entre 80 i 300 mg / kg .
Español: 5.9 El aparato tendrá que ser contrastado ya sea mediante combustión de un patrón absorbido en carbón activo , según se describe a la norma ISO 9562/ 89 , o por combustión de una pasta contraste extraída , con un contenido en organoclorados no extraíbles perfectamente conocido y comprendido entre 80 y 300 mg/ kg .
Català: AOX = concentració , en micrograms / litre , de compostos organoclorats adsorbibles expressats com a Cl , presents en l ' extracte aquós ( 5.5 ) ;
Español: AOX = concentración , en microgramos/ litro , de compuestos organoclorados adsorbibles expresados como Cl , presentes en el extracto acuoso ( 5.5 ) ;
Català: 6.3 El contingut total de compostos organoclorats és donat per la suma del contingut d ' organoclorats extraïbles en aigua calenta ( 6.1 ) i els organoclorats no extraïbles en aigua calenta ( 6.2 ) .
Español: 6.3 El contenido total de compuestos organoclorados viene dado por la suma del contenido de organoclorados extraíbles en agua caliente ( 6.1 ) y los organoclorados no extraíbles en agua caliente ( 6.2 ) .
Català: 6.4 L ' anàlisi es farà com a mínim per quadruplicat i el resultat final és la mitjana dels resultats obtinguts ; s ' ha d ' expressar en unitats senceres .
Español: 6.4 El análisis se hará como mínimo por cuadruplicado y el resultado final es la media de los resultados obtenidos ; se expresará en unidades enteras .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de les illes de ponent de l ' avinguda del Doctor Gallart i Monés , del Prat de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de las manzanas de poniente de la avenida del Doctor Gallart i Monés , de El Prat de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 12 de desembre de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 12 de diciembre de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de les illes de ponent de l ' avinguda del Doctor Gallart i Monés , del Prat de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva executivitat i publicació , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de las manzanas de poniente de la avenida del Doctor Gallart i Monés , de El Prat de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y publicación , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 23-25 del carrer Rector Farrès i Poch i recollir normativament la seva situació existent sobreedificada i de volum disconforme , derivada de materialitzar sobre aquesta finca el dret de vol de les plantes pis de la finca 7-9 del carrer Rosa Ribas i regular-la amb la corresponent disposició transitòria .
Español: 23-25 de la calle Rector Farrès i Poch y recoger normativamente su situación existente sobreedificada y de volumen disconforme , derivada de materializar sobre esta finca el derecho de vuelo de las plantas piso de la finca 7-9 de la calle Rosa Ribas y regularla con la correspondiente disposición transitoria .
Català: 1.2 Cal donar caràcter normatiu a l ' apartat 3 de la memòria d ' ordenació aportada , i , per tant , configurar tot aquest apartat com a ordenança .
Español: 1.2 Debe darse carácter normativo al apartado 3 de la memoria de ordenación aportada , y , por lo tanto , configurar todo este apartado como ordenanza .
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Masia en Notari-Pirelli , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Pirelli Cables y Sistemas , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Masia en Notari-Pirelli , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Pirelli Cables y Sistemas , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Masia en Notari-Pirelli , de Vilanova i la Geltrú , promogut per la societat Pirelli Cables y Sistemas , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Masia en Notari-Pirelli , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la sociedad Pirelli Cables y Sistemas , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .