Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 84.2 Els departaments proposaran a la Junta de Govern , amb l ' informe previ dels centres o estudis , les necessitats de noves places per al curs acadèmic següent .
Español: 84.2 Los departamentos propondrán a la Junta de Gobierno , con el informe previo de los centros o estudios , las necesidades de nuevas plazas para el curso académico siguiente .
Català: En l ' activitat docent s ' hi inclouran les hores lectives setmanals de primer , segon i tercer cicle , si és el cas , i les hores d ' assistència als alumnes .
Español: En la actividad docente se incluirán las horas lectivas semanales de primer , segundo y tercer ciclo , si es el caso , y las horas de asistencia a los alumnos .
Català: El professorat amb títol de doctor exercirà la docència en la seva àrea de coneixement en qualsevol cicle dels ensenyaments que s ' imparteixin als diferents centres de la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb les necessitats dels plans d ' activitat docent .
Español: El profesorado con Título de doctor ejercerá la docencia en su área de conocimiento en cualquier ciclo de las enseñanzas que se impartan en los diferentes centros de la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con las necesidades de los planes de actividad docente .
Català: Els titulars d ' escola universitària no doctors impartiran només ensenyaments teòrics i pràctics en la seva àrea de coneixement en qualsevol centre o estudi de la Universitat Pompeu Fabra en què s ' imparteixi el primer cicle dels plans d ' estudis .
Español: Los titulares de escuela universitaria no doctores solo impartirán enseñanzas teóricas y prácticas en su área de conocimiento en cualquier centro o estudio de la Universidad Pompeu Fabra en que se imparta el primer ciclo de los planes de estudios .
Català: 88.3 En el cas de l ' exempció prevista a l ' article 47 , lletra l ) , d ' aquests Estatuts , els departaments hauran d ' arbitrar les substitucions pertinents , que no podran comportar , en cap cas , un increment de professorat .
Español: 88.3 En el caso de la exención prevista en el Artículo 47 , letra l ) , de estos Estatutos , los departamentos deberán arbitrar las substituciones pertinentes , que no podrán comportar , en ningún caso , un incremento de profesorado .
Català: 89.1 La Junta de Govern podrà concedir llicències per estudis al professorat dels cossos docents i al professorat contractat amb dedicació a temps complet per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat , institució o centre , nacional o estranger , en el marc de les disponibilitats pressupostàries , i sempre que resti garantida la docència .
Español: 89.1 La Junta de Gobierno podrá conceder licencias por estudios al profesorado de los cuerpos docentes y al profesorado contratado con dedicación a tiempo completo para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad , institución o centro , nacional o extranjero , en el marco de las disponibilidades presupuestarias , y siempre que quede garantizada la docencia .
Català: 89.2 Igualment , podrà autoritzar llicències per estudis en una altra universitat o institució acadèmica , nacional o estrangera , als ajudants per un termini màxim de dos anys , durant el qual mantindran íntegres les seves retribucions .
Español: 89.2 Igualmente , podrá autorizar licencias por estudios en otra universidad o institución académica , nacional o extranjera , a los ayudantes por un tiempo máximo de dos años , durante el cual mantendrán íntegras sus retribuciones .
Català: El professorat de la Universitat amb dedicació a temps complet podran gaudir d ' un any sabàtic cada sis anys d ' activitat ininterrompuda a la Universitat Pompeu Fabra per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament , en els termes que estableixi la Junta de Govern .
Español: El profesorado de la Universidad con dedicación a tiempo completo podrá disfrutar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida en la Universidad Pompeu Fabra para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento , en los términos que establezca la Junta de Gobierno .
Català: El pla d ' activitat docent és l ' instrument d ' organització , de programació i de control de la docència que elaboren els departaments , d ' acord amb les directrius del centre o estudi en què imparteixen docència , en el qual es distribueixen les obligacions docents del professorat .
Español: El plan de actividad docente es el instrumento de organización , de programación y de control de la docencia que elaboran los departamentos , de acuerdo con las directrices del centro o estudio en que impartan docencia , en el cual se distribuyen las obligaciones docentes del profesorado .
Català: 92.1 Cada grup tindrà assignat un professor responsable de la docència i de l ' avaluació i la signatura de les actes , sens perjudici de la coordinació del departament .
Español: 92.1 Cada grupo tendrá asignado un profesor responsable de la docencia y de la evaluación y la firma de las actas , sin perjuicio de la coordinación del departamento .
Català: 92.2 Els responsables de grup de les diverses disciplines es coordinaran a l ' efecte de distribuir d ' una manera racional la càrrega docent a l ' alumnat i de valorar els resultats dels alumnes .
Español: 92.2 Los responsables de grupo de las diversas disciplinas se coordinarán al efecto de distribuir de una manera racional la carga docente al alumnado y de valorar los resultados de los alumnos .
Català: El professorat redactarà anualment una memòria individual d ' activitats , que lliurarà al director de departament , en la qual reflectirà l ' activitat docent , investigadora i de gestió portada a terme i farà constar les publicacions realitzades , la participació en projectes d ' investigació , l ' assistència a congressos i a reunions científiques i les tesis doctorals dirigides .
Español: El profesorado redactará anualmente una memoria individual de actividades , que entregará al director de departamento , en la cual reflejará la actividad docente , investigadora y de gestión llevada a cabo y hará constar las publicaciones realizadas , la participación en proyectos de investigación , la asistencia a congresos y a reuniones científicas y las tesis doctorales dirigidas .
Català: 94.1 L ' avaluació de l ' activitat docent la durà a terme la Comissió d ' Ensenyament , que es constituirà a nivell d ' Universitat i que estarà formada per :
Español: 94.1 La evaluación de la actividad docente la llevará a cabo la Comisión de Enseñanza , que se constituirá a nivel de Universidad y que estará formada por :
Català: El contingut de les enquestes haurà de permetre avaluar el compliment horari , l ' atenció als alumnes , la programació i el contingut de les classes i les aptituds pedagògiques .
Español: El contenido de las encuestas deberán permitir evaluar el cumplimiento horario , la atención a los alumnos , la programación y el contenido de las clases y las aptitudes pedagógicas .
Català: 95.1 La Comissió d ' Ensenyament elaborarà un informe global raonat sobre el rendiment del professorat , que serà tramès a la Junta de Govern , al Consell Social , a la junta de centre o estudi i als departaments , per tal de corregir les eventuals deficiències observades .
Español: 95.1 La Comisión de Enseñanza elaborará un informe global razonado sobre el rendimiento del profesorado , que será remitido a la Junta de Gobierno , al Consejo Social , a la junta de centro o estudio y a los departamentos , para corregir las eventuales deficiencias observadas .
Català: Així mateix , elaborarà informes individuals que seran presentats per la Universitat en els concursos de promoció o canvi de plaça , i que es tindran en compte a l ' efecte de l ' atorgament del complement de docència , així com per a l ' assignació amb caràcter individual dels complements a què fa referència l ' article 46.2 de la Llei orgànica de reforma universitària , d ' acord amb les normes que estableixi la Junta de Govern .
Español: Así mismo , elaborará informes individuales que serán presentados por la Universidad en los concursos de promoción o cambio de plaza , y que se tendrán en cuenta a efectos del otorgamiento del complemento de docencia , así como para la asignación con carácter individual de los complementos a que hace referencia el Artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria , de acuerdo con las normas que establezca la Junta de Gobierno .
Català: a ) Rebre una formació i una docència crítiques , adequades a la realitat de la societat i , especialment , rebre els ensenyaments teòrics i pràctics qualificats en l ' especialitat corresponent als estudis realitzats , participant-hi activament .
Español: a ) Recibir una formación y una docencia críticas , adecuadas a la realidad de la sociedad y , especialmente , recibir las enseñanzas teóricas y prácticas calificadas en la especialidad correspondiente a los estudios realizados , participando activamente .
Català: L ' accés a la Universitat Pompeu Fabra estarà obert als estudiants que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l ' ingrés , segons el que disposa la legislació vigent .
Español: El acceso a la Universidad Pompeu Fabra estará abierto a los estudiantes que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso , según lo que dispone la legislación vigente .
Català: 102.1 La Universitat Pompeu Fabra promourà davant els poders públics o les institucions privades l ' adopció d ' una política assistencial referida als costos directes i indirectes de l ' ensenyament que tendeixi a evitar que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Pompeu Fabra per raons econòmiques .
Español: 102.1 La Universidad Pompeu Fabra promoverá ante los poderes públicos o las instituciones privadas la adopción de una política asistencial referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza que tienda a evitar que alguna persona quede excluida de la Universidad Pompeu Fabra por razones económicas .
Català: Els estudiants podran , per tal de vetllar pel compliment dels seus drets i deures , garantir la seva coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària , crear una organització pròpia .
Español: Los estudiantes podrán , con el fin de velar por el cumplimiento de sus derechos y sus deberes , garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria , crear una organización propia .
Català: Per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat Pompeu Fabra i els seus titulats , la Universitat promourà la creació d ' una organització d ' exalumnes , que estarà oberta a tots aquells que hagin obtingut un títol oficial de la Universitat .
Español: Para mantener la vinculación entre la Universidad Pompeu Fabra y sus titulados , la Universidad promoverá la creación de una organización de ex alumnos , que estará abierta a todos aquellos que hayan obtenido un Título oficial de la Universidad .
Català: 105.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra està constituït pels funcionaris propis de la Universitat , pel personal eventual i pel personal en règim laboral .
Español: 105.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra está constituido por los funcionarios propios de la Universidad , por el personal eventual y por el personal en régimen laboral .
Català: Igualment , formaran part del personal d ' administració i serveis els funcionaris d ' altres universitats , de l ' Estat , de les comunitats autònomes i de les corporacions locals que hi prestin serveis , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente , formarán parte del personal de administración y servicios los funcionarios de otras universidades , del Estado , de las comunidades autónomas y de las corporaciones locales que presten servicios en la misma , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: 105.2 El personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària , per la legislació que regula el règim estatutari dels funcionaris i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia .
Español: 105.2 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria , por la legislación que regula el régimen estatutario de los funcionarios y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía .
Català: a ) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb els Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer las funciones asignadas a su lugar de trabajo y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: 108.1 Correspon al Consell Social aprovar la plantilla del personal d ' administració i serveis , sobre la base d ' un projecte presentat pel gerent , el qual haurà d ' haver consultat prèviament la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: 108.1 Corresponde al Consejo Social aprobar la plantilla del personal de administración y servicios , sobre la base de un proyecto presentado por el gerente , el cual deberá haber consultado previamente a la representación del personal de administración y servicios .
Català: 108.2 Correspon al Consell Social aprovar la relació de llocs de treball del personal d ' administració i serveis , la qual ha de contenir els llocs de treball de la plantilla de la Universitat i les seves característiques , d ' acord amb la legislació vigent , així com les seves modificacions i la despesa que comporten .
Español: 108.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios , la cual ha de contener los puestos de trabajo de la plantilla de la Universidad y sus características , de acuerdo con la legislación vigente , así como sus modificaciones y el gasto que comportan .
Català: El Consell Social ha d ' emetre un informe sobre els convenis col · lectius del personal laboral de la Universitat prèviament a la seva formalització , per tal de vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de personal i de retribucions .
Español: El Consejo Social tiene que emitir un informe sobre los convenios colectivos del personal laboral de la Universidad previamente a su formalización , para velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de personal y de retribuciones .
Català: 110.1 Els grups del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra s ' estructuren d ' acord amb els nivells de titulació exigits per ingressar-hi :
Español: 110.1 Los grupos del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra se estructuran de acuerdo con los niveles de titulación exigidos para ingresar en ellos :
Català: 110.3 Sempre que no li correspongui una altra situació , el personal provinent d ' altres administracions públiques podrà ser integrat en l ' escala corresponent , en funció de la titulació exigida per a l ' ingrés en la seva escala o cos d ' origen i sempre que aquesta escala o cos tingui atribuïdes funcions homogènies a les assignades a l ' escala corresponent de la universitat .
Español: 110.3 Siempre que no le corresponda otra situación , el personal procedente de otras administraciones públicas podrá ser integrado en la escala correspondiente , en función de la titulación exigida para el ingreso en su escala o cuerpo de origen y siempre que dicha escala o cuerpo tenga atribuidas funciones homogéneas a las asignadas a la escala correspondiente de la Universidad .
Català: 111.2 El Consell Social , dins les disponibilitats pressupostàries , assignarà anualment una quantitat destinada a retribuir el rendiment i l ' interès o la iniciativa amb què els funcionaris , el personal eventual i , si escau , el personal laboral fix , desenvolupin la seva tasca .
Español: 111.2 El Consejo Social , dentro de las disponibilidades presupuestarias , asignará anualmente una cantidad destinada a retribuir el rendimiento y el interés o la iniciativa con que los funcionarios , el personal eventual y , si procede , el personal laboral fijo , desarrolle su labor .
Català: 112.2 Els sistemes de selecció del personal funcionari podran ser l ' oposició , el concurs oposició i el concurs , i per al personal laboral fix , el concurs .
Español: 112.2 Los sistemas de selección del personal funcionario podrán ser la oposición , el concurso-oposición y el concurso , y para el personal laboral fijo , el concurso .
Català: 112.3 Els tribunals i les comissions de selecció seran nomenats pel rector i tindran un nombre màxim de cinc membres , quatre dels quals seran designats per la Junta de Govern .
Español: 112.3 Los tribunales y las comisiones de selección serán nombrados por el rector y tendrán un número máximo de cinco miembros , cuatro de los cuales serán designados por la Junta de Gobierno .
Català: El membre restant serà designat lliurement per la representació del personal d ' administració i serveis , en el cas de places ofertades a promoció interna i trasllat , i escollit per insaculació entre el col · lectiu del personal d ' administració i serveis en el cas de les places ofertades en la fase d ' oposició , concurs o concurs oposició lliure .
Español: El miembro restante será designado libremente por la representación del personal de administración y servicios , en el caso de plazas ofrecidas a promoción interna y traslado , y escogido por insaculación entre el colectivo del personal de administración y servicios en el caso de las placas ofrecidas en la fase de oposición , concurso o concurso-oposición libre .
Català: 113.2 Els llocs de comandament reservats a funcionaris i , si és el cas , els llocs singulars , es proveiran per concurs públic específic obert , si escau , al personal d ' altres administracions .
Español: 113.2 Los cargos reservados a funcionarios y , si es el caso , los puestos singulares , se proveerán por concurso público específico , abierto , si procede , al personal de otras administraciones .
Català: 113.3 La Junta de Govern , per tal de fomentar la promoció interna del personal d ' administració i serveis , determinarà el nombre de places vacants que , dintre dels límits establerts per la legislació vigent , es reservaran en les respectives convocatòries al personal de la Universitat que en compleixi els requisits .
Español: 113.3 La Junta de Gobierno , para fomentar la promoción interna del personal de administración y servicios , determinará el número de plazas vacantes que , dentro de los límites establecidos por la legislación vigente , se reservarán en las respectivas convocatorias al personal de la Universidad que cumpla los requisitos .
Català: La promoció del personal d ' administració i serveis es regirà per la legislació vigent i per un reglament aprovat per la Junta de Govern , que serà proposat pel gerent un cop escoltats els representants del personal d ' administració i serveis .
Español: La promoción del personal de administración y servicios se regirá por la legislación vigente y por un reglamento aprobado por la Junta de Gobierno , que será propuesto por el gerente una vez oídos los representantes del personal de administración y servicios .
Català: 113.4 Les places vacants de personal laboral fix es proveiran d ' acord amb el que estableixin el conveni col · lectiu que els sigui d ' aplicació i la legislació laboral vigent .
Español: 113.4 Las plazas vacantes de personal laboral fijo se proveerán de acuerdo con lo que establezca el convenio colectivo que les sea de aplicación y la legislación laboral vigente .
Català: 113.5 En relació amb les places que s ' ofertin en convocatòria pública , es reservarà el corresponent percentatge per a disminuïts , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: 113.5 En relación con las plazas que se ofrezcan en convocatoria pública , se reservará el correspondiente porcentaje para disminuidos , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: La Universitat Pompeu Fabra , per mitjà de la Gerència , elaborarà un pla anual de formació i perfeccionament del personal d ' administració i serveis , havent escoltat prèviament la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: La Universidad Pompeu Fabra , por medio de la Gerencia , elaborará un plan anual de formación y perfeccionamiento del personal de administración y servicios , habiendo oído previamente a la representación del personal de administración y servicios .
Català: L ' avaluació del personal d ' administració i serveis es durà a terme segons el que estableixi el reglament que la Junta de Govern aprovi a aquest efecte , havent escoltat prèviament la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: La evaluación del personal de administración y servicios se llevará a cabo según lo que establezca el reglamento que la Junta de Gobierno apruebe a estos efectos , habiendo oído previamente a la representación del personal de administración y servicios .
Català: Els òrgans de representació dels funcionaris i els del personal laboral podran constituir una comissió formada proporcionalment per membres d ' aquests òrgans amb les funcions atorgades a la representació del personal d ' administració i serveis en els articles 108 , 113.3 , 114 i 115 .
Español: Los órganos de representación de los funcionarios y los del personal laboral podrán constituir una comisión formada proporcionalmente por miembros de estos órganos con las funciones otorgadas a la representación del personal de administración y servicios en los artículos 108 , 113.3 , 114 y 115.
Català: 117.1 El síndic de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra és l ' òrgan encarregat de la defensa dels drets de tots els membres de la comunitat universitària , així com del compliment de tot allò que disposen aquests Estatuts .
Español: 117.1 El síndic de Greuges de la Universidad Pompeu Fabra es el órgano encargado de la defensa de los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria , así como del cumplimiento de todo aquello que disponen estos Estatutos .
Català: 118.2 El síndic de Greuges actua d ' ofici o a instància de part , sense que les demandes d ' actuació puguin ser sotmeses a cap tipus de formalitat .
Español: 118.2 El síndic de Greuges actúa de oficio o a instancia de parte , sin que las demandas de actuación puedan ser sometidas a ningún tipo de formalidad .
Català: La Universitat Pompeu Fabra imparteix ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols oficials i estudis propis conduents a l ' obtenció d ' altres títols i diplomes , en desenvolupament dels fins establerts en l ' Article 4 d ' aquests Estatuts .
Español: La Universidad Pompeu Fabra imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales y estudios propios conducentes a la obtención de otros títulos y diplomas , en desarrollo de los fines establecidos en el Artículo 4 de estos Estatutos .
Català: 120.3 La proposta d ' implantació o de supressió de nous ensenyaments conduents a títols universitaris amb validesa acadèmica oficial correspon al Consell Social , d ' acord amb la Junta de Govern .
Español: 120.3 La propuesta de implantación o de supresión de nuevas enseñanzas conducentes a títulos universitarios con validez académica oficial corresponde al Consejo Social , de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: 120.4 Per tal de complir , en l ' àmbit sanitari , les funcions que l ' Article 1.2 de la Llei de reforma universitària encomana a la Universitat s ' establiran els corresponents concerts amb les entitats responsables de les institucions sanitàries per al desenvolupament dels programes docents i investigadors de primer , segon i tercer cicle .
Español: 120.4 Para cumplir , en el ámbito sanitario , las funciones que el Artículo 1.2 de la Ley de reforma universitaria encomienda a la universidad se establecerán los correspondientes conciertos con las entidades responsables de las instituciones sanitarias para el desarrollo de los programas docentes e investigadores de primer , segundo y tercer ciclo .
Català: 121.1 Són estudis propis aquells ensenyaments conduents a títols no oficials organitzats per la Universitat Pompeu Fabra que hagin estat aprovats per la Junta de Govern , d ' acord amb el que reglamentàriament aquesta estableixi .
Español: 121.1 Son estudios propios aquellas enseñanzas conducentes a títulos no oficiales organizados por la Universidad Pompeu Fabra que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno , de acuerdo con lo que reglamentariamente ésta establezca .
Català: 121.2 Les titulacions d ' estudis propis de la Universitat Pompeu Fabra s ' estructuren en màsters , diplomes universitaris de postgrau , cursos de postgrau i altres estudis que acordi la Junta de Govern .
Español: 121.2 Las titulaciones de estudios propios de la Universidad Pompeu Fabra se estructuran en masters , diplomas universitarios de posgrado , cursos de posgrado y otros estudios que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: 121.5 La proposta d ' acreditació de la Generalitat de Catalunya dels diplomes i dels títols propis , quan calgui , segons la normativa vigent , correspon al Consell Social , d ' acord amb la Junta de Govern .
Español: 121.5 La propuesta de acreditación de la Generalidad de Cataluña de los diplomas y de los títulos propios , cuando sea necesario , según la normativa vigente , corresponde al Consejo Social , de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: 122.1 Els plans d ' estudis de primer i de segon cicle dels ensenyaments conduents a títols oficials han de ser aprovats per la Junta de Govern a proposta dels centres o estudis corresponents , d ' acord amb les directrius generals que els regulen .
Español: 122.1 Los planes de estudios de primer y de segundo ciclo de las enseñanzas conducentes a títulos oficiales han de ser aprobados por la Junta de Gobierno a propuesta de los centros o estudios correspondientes , de acuerdo con las directrices generales que los regulen .
Català: 122.3 La Junta de Govern designarà una comissió en què hi haurà almenys un membre aliè a la Universitat per a l ' elaboració dels plans d ' estudis d ' aquelles titulacions oficials que no siguin impartides per cap centre o estudi de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 122.3 La Junta de Gobierno designará una comisión en la cual habrá por lo menos un miembro ajeno a la Universidad para la elaboración de los planes de estudios de aquellas titulaciones oficiales que no sean impartidas por ningún centro o estudio de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 122.4 La proposta d ' aquests plans podrà partir de la mateixa Junta de Govern o bé de qualsevol centre , estudi , departament o institut universitari , i haurà d ' incloure una memòria amb el mateix contingut que l ' especificat a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 122.4 La propuesta de estos planes podrá partir de la misma Junta de Gobierno o bien de cualquier centro , estudio , departamento o instituto universitario , y deberá incluir una memoria con el mismo contenido que el especificado en el apartado 2 de este artículo .
Català: 123.1 Els estudiants procedents d ' altres universitats o d ' altres centres de la Universitat Pompeu Fabra podran demanar la convalidació dels estudis de primer i de segon cicle realitzats .
Español: 123.1 Los estudiantes procedentes de otras universidades o de otros centros de la Universidad Pompeu Fabra podrán pedir la convalidación de los estudios de primer y de segundo ciclo realizados .
Català: 123.2 Les sol · licituds de convalidació seran resoltes per la Comissió de Convalidacions de la Universitat , que haurà de tenir en compte el contingut dels programes de les assignatures aprovades i els plans d ' estudis a seguir .
Español: 123.2 Las solicitudes de convalidación serán resueltas por la Comisión de Convalidaciones de la Universidad , que deberá tener en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y los planes de estudios a seguir .
Català: 124.1 Els estudis de tercer cicle conduents a l ' obtenció del títol de doctor tenen com a finalitat l ' especialització dels estudiants en un camp científic , tècnic o artístic determinat , així com la formació en les tècniques de recerca .
Español: 124.1 Los estudios de tercer ciclo conducentes a la obtención del Título de doctor tienen como finalidad la especialización de los estudiantes en un campo científico , técnico o artístico determinado , así como la formación en las técnicas de investigación .
Català: L ' admissió dels aspirants als programes de doctorat correspon al departament o institut que hagi proposat el programa i que n ' exerceixi la direcció acadèmica , d ' acord amb els criteris de valoració de mèrits que haurà d ' establir la Junta de Govern a proposta del departament o institut corresponent .
Español: La admisión de los aspirantes a los programas de doctorado corresponde al departamento o instituto que haya propuesto el programa y que ejerza la dirección académica del mismo , de acuerdo con los criterios de valoración de méritos que deberá establecer la Junta de Gobierno a propuesta del departamento o instituto correspondiente .
Català: 126.1 La Comissió de Doctorat de la Universitat Pompeu Fabra , que estarà integrada per set professors doctors dels cossos docents universitaris representatius dels diferents àmbits científics designats per la Junta de Govern , és l ' òrgan competent sobre les qüestions que afectin el tercer cicle , d ' acord amb el que estableixen la legislació vigent , aquests Estatuts i la normativa que es dicti en el seu desenvolupament .
Español: 126.1 La Comisión de Doctorado de la Universidad Pompeu Fabra , que estará integrada por siete profesores doctores de los cuerpos docentes universitarios representativos de los diferentes ámbitos científicos designados por la Junta de Gobierno , es el órgano competente sobre las cuestiones que afecten al tercer ciclo , de acuerdo con lo que establecen la legislación vigente , estos Estatutos y la normativa que se dicte en su desarrollo .
Català: 127.1 La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa podran fer-la la mateixa Junta de Govern , el rector , els departaments , els instituts , centres o estudis o un terç dels membres claustrals .
Español: 127.1 La propuesta para la concesión del Título de doctor honoris causa podrán hacerla la misma Junta de Gobierno , el rector , los departamentos , los institutos , centros o estudios o un tercio de los miembros claustrales .
Català: 127.2 Un reglament de la Junta de Govern establirà el procediment per a la concessió del títol de doctor honoris causa , així com el d ' altres premis , medalles , honors o distincions que la Universitat Pompeu Fabra pugui atorgar d ' acord amb la tradició acadèmica catalana .
Español: 127.2 Un reglamento de la Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la concesión del Título de doctor honoris causa , así como el de otros premios , medallas , honores o distinciones que la Universidad Pompeu Fabra pueda otorgar de acuerdo con la tradición académica catalana .
Català: 128.1 La Universitat Pompeu Fabra , a més de les seves funcions bàsiques d ' ensenyament i recerca , desenvoluparà activitats d ' extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general , amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura , de la ciència i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social .
Español: 128.1 La Universidad Pompeu Fabra , además de sus funciones básicas de enseñanza e investigación , desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general , con la finalidad de contribuir a la divulgación de la cultura , de la ciencia y de la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social .
Català: 128.2 El pressupost de la Universitat haurà de destinar crèdits per a les activitats d ' extensió universitària , sense perjudici de les aportacions d ' altres institucions públiques o privades .
Español: 128.2 El presupuesto de la Universidad deberá destinar créditos para las actividades de extensión universitaria , sin perjuicio de las aportaciones de otras instituciones públicas o privadas .
Català: 129.1 La Universitat Pompeu Fabra fomentarà i potenciarà una política científica i de recerca amb l ' objectiu d ' integrar-se en la comunitat científica internacional .
Español: 129.1 La Universidad Pompeu Fabra fomentará y potenciará una política científica y de investigación con el objetivo de integrarse en la comunidad científica internacional .
Català: 129.2 A aquest efecte , establirà un pla de mesures de suport i foment a la recerca amb la finalitat de facilitar i de promoure la creació d ' equips d ' investigació , la posada en marxa de línies de recerca i la participació activa del potencial investigador en totes les iniciatives que siguin d ' interès .
Español: 129.2 A estos efectos , establecerá un plan de medidas de apoyo y fomento de la investigación con la finalidad de facilitar y de promover la creación de equipos de investigación , la puesta en marcha de líneas de investigación y la participación activa del potencial investigador en todas las iniciativas que sean de interés .
Català: La Universitat Pompeu Fabra , a partir de les memòries de recerca presentades pel professorat amb plena capacitat investigadora i pels departaments i instituts , elaborarà anualment una memòria de les activitats de recerca desenvolupades .
Español: La Universidad Pompeu Fabra , a partir de las memorias de investigación presentadas por el profesorado con plena capacidad investigadora y por los departamentos e institutos , elaborará anualmente una memoria de las actividades de investigación desarrolladas .
Català: La Junta de Govern crearà una comissió de recerca formada per professors doctors de diferents àrees de coneixement amb la funció d ' assessorar-la en les funcions següents :
Español: La Junta de Gobierno creará una comisión de investigación formada por profesores doctores de diferentes áreas de conocimiento con la función de asesorarla en las funciones siguientes :
Català: b ) La concessió dels ajuts o beques inclosos en els programes de recerca propis de la Universitat , d ' acord amb els criteris aprovats per la Junta de Govern .
Español: b ) La concesión de las ayudas o becas incluidas en los programas de investigación propios de la Universidad , de acuerdo con los criterios aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: 133.1 La Universitat Pompeu Fabra , els departaments i instituts i , per mitjà d ' aquests , el seu professorat , podran subscriure convenis i contractes per al desenvolupament de treballs de recerca , tècnics o de creació artística , així com per al desenvolupament de cursos d ' especialització , en els termes establerts en l ' Article 11 de la Llei orgànica de reforma universitària i les normes que la desenvolupen .
Español: 133.1 La Universidad Pompeu Fabra , los departamentos e institutos y , por medio de éstos , su profesorado , podrán subscribir convenios y contratos para el desarrollo de trabajos de investigación , técnicos o de creación artística , así como para el desarrollo de cursos de especialización , en los términos establecidos en el Artículo 11 de la Ley orgánica de reforma universitaria y las normas que la desarrollan .
Català: 133.2 En els convenis i contractes es fixaran els compromisos de cada part , la compensació , si és el cas , per l ' ús dels serveis generals i de la infrastructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel · lectual o industrial de l ' obra resultant .
Español: 133.2 En los convenios y contratos se fijarán los compromisos de cada parte , la compensación , si es el caso , por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante .
Català: 133.3 La Junta de Govern establirà el procediment per a l ' autorització d ' aquests convenis i contractes i els criteris d ' afectació dels béns i ingressos obtinguts mitjançant aquests .
Español: 133.3 La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de estos convenios y contratos y los criterios de afectación de los bienes e ingresos obtenidos mediante los mismos .
Català: 134.1 La Universitat Pompeu Fabra organitzarà , dintre de les seves disponibilitats pressupostàries , aquells serveis necessaris per a les activitats docents , de recerca , culturals i d ' atenció a la comunitat universitària .
Español: 134.1 La Universidad Pompeu Fabra organizará , dentro de sus disponibilidades presupuestarias , aquellos servicios necesarios para las actividades docentes , de investigación , culturales y de atención a la comunidad universitaria .
Català: 134.2 Els serveis universitaris podran ser prestats i gestionats per la Universitat o per altres persones o entitats , en virtut de convenis o contractes aprovats per la Junta de Govern .
Español: 134.2 Los servicios universitarios podrán ser prestados y gestionados por la Universidad o por otras personas o entidades , en virtud de convenios o contratos aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: 136.2 La Biblioteca estarà constituïda per tots els fons bibliogràfics i documentals de la Universitat destinats a l ' estudi , a la docència i a la investigació , qualsevol que hagi estat el concepte pressupostari o el procediment d ' adquisició , el seu suport material i la seva procedència .
Español: 136.2 La Biblioteca estará constituida por todos los fondos bibliográficos y documentales de la Universidad destinados al estudio , a la docencia y a la investigación , cualquiera que sea el concepto presupuestario o el procedimiento de adquisición , su soporte material y su procedencia .
Català: 136.3 La Biblioteca de la Universitat serà única i estarà integrada per la Biblioteca general , per les biblioteques de les àrees territorials d ' estudi i d ' instituts i pels fons de l ' arxiu històric de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 136.3 La Biblioteca de la Universidad será única y estará integrada por la Biblioteca general , por las bibliotecas de las áreas territoriales de estudio y de institutos y por los fondos del archivo histórico de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 138.1 El pressupost de la Universitat Pompeu Fabra serà públic , únic i equilibrat i comprendrà la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d ' un any natural .
Español: 138.1 El presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra será público , único y equilibrado y comprenderá la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el período de un año natural .
Català: 138.2 El règim econòmic i financer de la Universitat i , en particular , l ' estructura , la gestió i la liquidació del pressupost es faran d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social .
Español: 138.2 El régimen económico y financiero de la Universidad y , en particular , la estructura , la gestión y la liquidación del presupuesto se harán de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social .
Català: 138.3 L ' estructura del pressupost i el seu sistema comptable s ' ajustaran a les normes que amb caràcter general siguin aplicables al sector públic , a l ' efecte de la normalització comptable .
Español: 138.3 La estructura del presupuesto y su sistema contable se ajustarán a las normas que con carácter general sean aplicables al sector público , a efectos de la normalización contable .
Català: 138.5 El pressupost , la programació i les despeses de caràcter plurianual de la Universitat Pompeu Fabra seran aprovats pel Consell Social , a proposta de la Junta de Govern , sobre la base de l ' avantprojecte presentat pel gerent de la Universitat .
Español: 138.5 El presupuesto , la programación y los gastos de carácter plurianual de la Universidad Pompeu Fabra serán aprobados por el Consejo Social , a propuesta de la Junta de Gobierno , sobre la base del anteproyecto presentado por el gerente de la Universidad .
Català: 138.6 Les propostes d ' operacions d ' endeutament i d ' aval es presentaran davant l ' autoritat educativa competent un cop acordada la seva proposta pel Consell Social , el qual vetllarà pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable .
Español: 138.6 Las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval se presentarán ante la autoridad educativa competente una vez acordada su propuesta por el Consejo Social , quien velará por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable .
Català: 139.1 Les transferències de crèdit entre diferents conceptes i capítols s ' acordaran de conformitat amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell Social .
Español: 139.1 Las transferencias de crédito entre diferentes conceptos y capítulos se acordarán de conformidad con la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo Social .
Català: 139.3 La Universitat Pompeu Fabra pot sol · licitar concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit en les condicions que estableix la legislació vigent .
Español: 139.3 La Universidad Pompeu Fabra puede solicitar concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito en las condiciones que establece la legislación vigente .
Català: 140.2 La memòria és elaborada pel gerent sota la direcció del rector , presentada davant la Junta de Govern i aprovada pel Consell Social juntament amb el balanç , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior a 31 de desembre .
Español: 140.2 La memoria es elaborada por el gerente , bajo la dirección del rector , presentada ante la Junta de Gobierno y aprobada por el Consejo Social junto con el balance , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior a 31 de diciembre .
Català: 141.1 La Universitat Pompeu Fabra assegurarà el control intern de les despeses , inversions i ingressos mitjançant controls de legalitat , eficàcia i eficiència .
Español: 141.1 La Universidad Pompeu Fabra asegurará el control interno de los gastos , inversiones e ingresos mediante controles de legalidad , eficacia y eficiencia .
Català: El Consell Social ha de vetllar perquè , abans d ' aprovar el balanç i la liquidació del pressupost , se n ' hagi fet l ' auditoria corresponent , la qual podrà ser sol · licitada a la Intervenció General de la Generalitat o a serveis externs , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: El Consejo Social debe velar para que , antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto , se haya hecho la auditoría correspondiente , la cual podrá ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o bien a servicios externos , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: La contractació per la Universitat Pompeu Fabra d ' obres , de gestió de serveis públics , de subministraments , de consultoria i assistència , de serveis i de treballs específics i concrets no habituals es regirà per la legislació que regula la contractació de les administracions públiques .
Español: La contratación por la Universidad Pompeu Fabra de obras , de gestión de servicios públicos , de suministros , de consultoría y asistencia , de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales se regirá por la legislación que regula la contratación de las administraciones públicas .
Català: El rector és l ' òrgan de contractació de la Universitat Pompeu Fabra i està facultat per subscriure , en el seu nom i representació , els contractes en què intervingui la Universitat .
Español: El rector es el órgano de contratación de la Universidad Pompeu Fabra y está facultado para subscribir , en su nombre y representación , los contratos en que intervenga la Universidad .
Català: Cal l ' informe previ del Consell Social per poder formalitzar contractes i convenis de caràcter plurianual o si superen els límits establerts pel reglament aprovat pel Consell .
Español: Es necesario el informe previo del Consejo Social para poder formalizar contratos y convenios de carácter plurianual o si superan los límites establecidos por el reglamento aprobado por el Consejo .
Català: El Consell Social ha de ser informat , en la forma i en la periodicitat establertes en l ' esmentat reglament , de tots els contractes i convenis que comporten despeses o ingressos per a la Universitat , inclosos els formalitzats a l ' empara de l ' Article 11 de la Llei de reforma universitària i els que es formalitzin mitjançant un procediment negociat sense publicitat , de consultories i d ' assistències , de serveis i de treballs específics i concrets no habituals .
Español: El Consejo Social debe ser informado , en la forma y en la periodicidad establecidas en el mencionado reglamento , de todos los contratos y convenios que comportan gastos o ingresos para la Universidad , incluidos los formalizados al amparo del Artículo 11 de la Ley de reforma universitaria y los que se formalicen mediante un procedimiento negociado sin publicidad , de consultorías y de asistencias , de servicios y de trabajos específicos y concretos no habituales .
Català: 146.2 Correspon al rector , amb l ' autorització del Consell Social , adoptar els acords d ' adquisició i de disposició de béns immobles , en especial els d ' alienació , de permuta i de gravamen dels béns immobles patrimonials i dels establiments mercantils i , a partir dels límits que aprovi el Consell Social , dels béns mobles de la Universitat , dels títols valors i de les participacions socials .
Español: 146.2 Corresponde al rector , con la autorización del Consejo Social , adoptar los acuerdos de adquisición y de disposición de bienes inmuebles , en especial los de enajenación , de permuta y de gravamen de los bienes inmuebles patrimoniales y de los establecimientos mercantiles y , a partir de los límites que apruebe el Consejo Social , de los bienes muebles de la Universidad , de los títulos valores y de las participaciones sociales .
Català: 147.1 La Universitat Pompeu Fabra assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l ' Estat que siguin afectats al compliment de les seves funcions .
Español: 147.1 La Universidad Pompeu Fabra asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado que estén afectos al cumplimiento de sus funciones .
Català: 147.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat passaran , en cas que siguin desafectats , a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat .
Español: 147.2 Los bienes de dominio público cuya titularidad asuma la Universidad pasarán , en caso de que sean desafectados , a tener la consideración de bienes patrimoniales de la misma Universidad .
Català: L ' administració i disposició dels béns de domini públic , així com dels béns patrimonials , la titularitat dels quals correspongui a la Universitat , es regiran per aquests Estatuts , sens perjudici d ' allò que disposa la legislació bàsica i de desenvolupament dictada per l ' administració competent a l ' empara de l ' Article 149.1.18 de la Constitució .
Español: La administración y disposición de los bienes de dominio público , así como de los bienes patrimoniales , cuya titularidad corresponda a la Universidad , se regirán por estos Estatutos , sin perjuicio de lo que disponga la legislación básica y de desarrollo dictada por la administración competente al amparo del Artículo 149.1.18 de la Constitución .
Català: Correspon al Consell Social l ' adopció dels acords relatius a l ' afectació i desafectació de béns de domini públic de la Universitat , d ' acord amb la legislació de patrimoni que sigui d ' aplicació .
Español: Corresponde al Consejo Social la adopción de los acuerdos relativos a la afectación y desafectación de bienes de dominio público de la Universidad , de acuerdo con la legislación de patrimonio que sea de aplicación .