Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures integral de sanejament i evacuació d ' aigües residuals , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , només pel que fa a la configuració com a reserva urbanística dels traçats de les infraestructures en sòls no urbanitzables , únic aspecte que es pot considerar objecte d ' un pla especial d ' aquestes característiques .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras integral de saneamiento y evacuación de aguas residuales , de Tordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , sólo en lo referente a la configuración como reserva urbanística de los trazados de las infraestructuras en suelos no urbanizables , único aspecto que se puede considerar objeto de un plan especial de estas características .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que totes les determinacions de traçat en sòl urbà o urbanitzable i valors de gestió per al desenvolupament de la xarxa general que inclou el document es consideren orientatius i hauran de ser desenvolupats pels corresponents projectes tècnics .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que todas las determinaciones de trazado en suelo urbano o urbanizable y valores de gestión para el desarrollo de la red general que incluye el documento se consideran orientativos y deberán ser desarrollados por los correspondientes proyectos técnicos .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures integral d ' abastament d ' aigua , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , només pel que fa a la configuració com a reserva urbanística dels traçats de les infrastructures en sòls no urbanitzables , únic aspecte que es pot considerar objecte d ' un pla especial d ' aquestes característiques .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras integral de abastecimiento de agua , de Tordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , sólo en lo referente a la configuración como reserva urbanística de los trazados de las infraestructuras en suelo no urbanizables , único aspecto que se puede considerar objeto de un plan especial de estas características .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de maig de 1996 i 28 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de mayo de 1996 y 28 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àrea del Roquet , tramès per l ' Ajuntament de Tavèrnoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de El Roquet , enviado por el Ayuntamiento de Tavèrnoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 1996 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àrea del Roquet , de Tavèrnoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditant-ne la publicació al DOGC , i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área de El Roquet , de Tavèrnoles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ampliarà lleugerament l ' espai destinat a zona verda , incorporant-hi l ' extrem sud de la superfície triangular , ajustant-la a la topografia , atès el fort desnivell existent entre la parcel · la edificable davant del carrer i la futura zona verda , i per tal que la zona verda sigui susceptible d ' ampliació quan es desenvolupi el sòl apte per urbanitzar confrontant .
Español: 1.1 Se ampliará ligeramente el espacio destinado a zona verde , incorporando en él el extremo sur de la superficie triangular , ajustándola a la topografía , dado el fuerte desnivel existente entre la parcela edificable frente a la calle y la futura zona verde , y para que la zona verde sea susceptible de ampliación cuando se desarrolle el suelo apto para urbanizar colindante .
Català: 1.2 Les condicions de l ' edificació de la zona de ciutat jardí proposada recolliran les característiques actuals de l ' edificació i parcel · lació i no admetran la constitució de noves parcel · les ni la subdivisió de les existents .
Español: 1.2 Las condiciones de la edificación de la zona de ciudad jardín propuesta recogerá las características actuales de la edificación y parcelación y no admitirá la constitución de nuevas parcelas ni la subdivisión de las existentes .
Català: D ' altra banda , es resoldrà la contradicció observada entre la denominació de zona ciutat jardí extensiva i la transcripció errònia de la normativa corresponent a la zona ciutat jardí intensiva .
Español: Por otro lado , se resolverá la contradicción observada entre la denominación de zona ciudad jardín extensiva y la transcripción errónea de la normativa correspondiente a la zona ciudad jardín intensiva .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1999 , publicada en el1 DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a la masia de can Calvet i entorn , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a la masía de Can Calvet y entorno , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1999 , publicada al DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Bellavista , Sant Frederic , Sant Antoni Abad i Sant Bartomeu , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Bellavista , Sant Frederic , Sant Antoni Abad y Sant Bartomeu , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE-SENAX , subscrit per les parts negociadores en data 27 de setembre de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 2 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de septiembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ute-Senax per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE-SENAX para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Prorrogar el contingut del text del Conveni que es va redactar i signar per l ' any 1993 ( publicat en el BOP 117 de 02.08.93 ) , amb les modificacions que es van establir l ' any 1995 ( publicades en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , llevat de les modificacions que s ' estableixen en els punts següents :
Español: Prorrogar el contenido del texto del Convenio que se redactó y se firmó para el año 1993 ( publicado en el BOP 117 de 02.08.93 ) , con las modificaciones que se establecieron en el año 1995 ( publicadas en el DOGC 2080 de 26.07.98 ) , salvo las modificaciones que se establecen en los siguientes puntos .
Català: Article 52 Assegurança de l ' assegurança d ' invalidesa o mort : A partir del venciment de l ' assegurança esmentada s ' incrementa per a l ' any 2000 a 7.500.000 pessetes i per a l ' any 2001 a 8.000.000 de pessetes .
Español: Artículo 52 del seguro de invalidez o muerte . ~~~ A partir del vencimiento de dicho seguro se incrementará para el año 2000 a 7.500.000 pesetas y para el año 2001 a 8.000.000 de pesetas .
Català: En cas que l ' IPC de 2000 superi el 3 % s ' incrementarà el brut anual conveni amb la diferència , abonant-se els endarreriments desde l ' 1 de gener de 2000 .
Español: En caso de que el IPC de 2000 supere el 3 % se incrementará el bruto anual convenio con la diferencia , abonándose los atrasos des del 1 de enero de 2000.
Català: Per a l ' any 2001 s ' incrementarà l ' IPC previst més un punt , abonant-se endarreriments des de l ' 1 de gener de 2001 en cas de què l ' IPC real superi el previst .
Español: Para el año 2001 se incrementará el IPC previsto más un punto , abonándose atrasos des del 1 de enero de 2001 en caso de que el IPC real supere lo previsto .
Català: Vist el text de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aqualeón Park , SA , subscrit per les parts negociadores en data 19 de juliol de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 9 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de modificació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aqualeón Park , SA , per als anys 1999-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park , SA , para los años 1999-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Transports : s ' abonarà a tot el personal contractat per temps indefinit un complement salarial de transports , que es meritarà mensualment i que té per objecte la contribució empresarial per les despeses de transport del personal , des del lloc de la seva residència fins el lloc de treball en l ' empresa .
Español: Transportes : Se abonará a todo el personal contratado por tiempo indefinido un complemento salarial de transportes , que se devengará mensualmente y que tiene por objeto la contribución empresarial a los gastos de transporte del personal , desde el lugar de su residencia hasta el puesto de trabajo en la empresa .
Català: 22 del conveni col · lectiu , s ' acorda aplicar des de primers de juliol de 2000 el nou concepte salarial " transports " , que queda integrat com a art .
Español: 22 del convenio colectivo , se acuerda aplicar desde el día 1º de julio del 2000 , el nuevo concepto salarial " transportes " , que ha quedado integrado como art .
Català: 20 bis del conveni , en la quantia de tres mil pessetes mensuals , per a tot el personal contractat per temps indefinit , i per al personal discontinu i eventual , sempre que en tots dos casos assoleixin tres anys d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: 20 bis del convenio , en la cuantía de tres mil pesetas mensuales , para todo el personal contratado por tiempo indefinido , y para el personal discontinuo y eventual , siempre que en ambos casos alcancen tres años de antigüedad en la empresa .
Català: Dels endarreriments involuntaris per part de l ' empresa , que s ' han produït en la reforma i adequació dels vestuaris i menjador del personal degut a la ineludible necessitat de realitzar importants millores en el Parc Aquàtic , amb la finalitat que el mateix pogués obrir-se .
Español: De los retrasos involuntarios por parte de la empresa , que se han producido en la reforma y adecuación de los vestuarios y comedor del personal , debido a la ineludible necesidad de efectuar importantes mejoras en el Parque Acuático , con el fin de que el mismo pudiera abrirse .
Català: Es proposa per la direcció , amb la finalitat de que la gran majoria del personal contractat per temps indefinit , pugui gaudir de les festes de Nadal que són de caràcter marcat familiar , fer coincidir aquestes dates amb la presa de les vacances anuals reglamentàries .
Español: Se propone por la Dirección , con el fin de que la gran mayoría del personal contratado por tiempo indefinido , pueda disfrutar de las fiestas navideñas que son de marcado carácter familiar , hacer coincidir dichas fechas con la toma de las vacaciones anuales reglamentarias .
Català: Tot allò exposat anteriorment per a tot el personal exceptuant els departaments d ' animals , shows i administració per necessitats evidents d ' atenció a l ' alimentació i cura dels animals , així com atenció a la feina administrativa de l ' empresa .
Español: Y ello para todo el personal , excepto los departamentos de animales , shows y administración , por necesidades evidentes de atención a la alimentación y cuidado de los animales , así como de atención a la labor administrativa de la empresa .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Vall de Boí , amb número de codi 25000870 , ubicat al c . Únic , s / n , de la Vall de Boí ( Barruera ) , comarca de l ' Alta Ribagorça , cessa en les seves activitats acadèmiques i administratives , amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Vall de Boí , con número de código 25000870 , ubicado en la c. Únic , s/ n , de La Vall de Boí ( Barruera ) , comarca de L'Alta Ribagorça cesa en sus actividades académicas y administrativas , con efectos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions d ' 1 de març i 13 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 1 de marzo y 13 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació a la urbanització mas Tomasí , tramès per l ' Ajuntament de Pals en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en la urbanización Mas Tomasí , remitido por el Ayuntamiento de Pals en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de marzo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la urbanització mas Tomasí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la urbanización Mas Tomasí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Atès que els terrenys que envolta la pròpia urbanització mas Tomasí no tenen la consideració de sòl urbà , d ' acord amb el que disposa l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , caldrà classificar-los com a sòl urbanitzable programat , amb els mateixos paràmetres , ordenació i cessions que es preveu en la modificació .
Español: 1.1 Dado que los terrenos que rodea la propia urbanización Mas Tomasí no tienen la consideración de suelo urbano , de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se les clasificará como suelo urbanizable programado , con los mismos parámetros , ordenación y cesiones que se prevé en la modificación .
Català: 1.2 D ' acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 1991 , caldrà delimitar dins el sector urbà consolidat de mas Tomasí els terrenys situats en la part central en la banda nord-oest , d ' acord amb les qualificacions de la resolució esmentada , sens perjudici del seu desenvolupament a través d ' una unitat d ' actuació que contempli l ' acabament de l ' obra urbanitzadora i l ' obertura de vial que permet l ' edificació .
Español: 1.2 De acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 1991 , se delimitará dentro del sector urbano consolidado de Mas Tomasí los terrenos situados en la parte central en la banda noroeste , de acuerdo con las calificaciones de la mencionada resolución , sin perjuicio de su desarrollo a través de una unidad de actuación que contemple la finalización de la obra urbanizadora y la apertura de vial que permite la edificación .
Català: 1.3 Així mateix caldrà justificar l ' adequació de la zonificació que s ' efectua en la parcel · la situada enfront la carretera de la platja de Pals , que passa a qualificar-se com a zona de cases amb jardí , clau 7a , al costat dels terrenys qualificats com a sistema d ' equipament de serveis urbans , clau Es .
Español: 1.3 Asimismo se justificará la adecuación de la zonificación que se efectúa en la parcela situada frente a la carretera de la playa de Pals , que pasa a calificarse como zona de casas con jardín , clave 7a , al lado de los terrenos calificados como sistema de equipamientos de servicios urbanos , clave Es .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 9 d ' octubre de 2000 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 9 de octubre de 2000 ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) Famílies nombroses : en aquelles unitats familiars que sobrepassin el límit de 4 persones , s ' ampliarà el límit del 1r bloc de consum en 3 m3 / mes per cada persona de més que passi del límit abans esmentat .
Español: ( * ) Familias numerosas : en aquellas unidades familiares que sobrepasen el límite de 4 personas , se ampliará el límite del 1r bloque de consumo en 3 m3/ mes por cada persona de más que pase del límite antes mencionado .
Català: Subministrament a Torroella de Montgrí , l ' Estartit i les urbanitzacions de Les Dunes , L ' Estartit Residencial , Torre Gran , Torre Moratxa , Rocamura , El Molinet i Els Griells .
Español: Suministro a Torroella de Montgrí , L'Estartit y las urbanizaciones de Les Dunes , L'Estartit Residencial , Torre Gran , Torre Moratxa , Rocamura , El Molinet y Els Griells .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Tagore , de Rubí , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Tagore , de Rubí , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Tagore , de Rubí , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Tagore , de Rubí , por cambio denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de denominació específica , que passa a ser Tagarot , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica , que pasa a ser Tagarot , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: L ' evolució contínua de les necessitats d ' escolarització du a modificar adequadament la programació de llocs escolars , la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents .
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar adecuadamente la programación de puestos escolares , hecho que puede comportar cambios en la red de centros docentes .
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Girona ha tramitat un expedient que afecta el col · legi d ' educació infantil i primària Idília Cristina Alloza , de Sant Mori , comarca de l ' Alt Empordà , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Girona ha tramitado un expediente que afecta al colegio de educación infantil y primaria Idília Cristina Alloza , de Sant Mori , comarca de L'Alt Empordà , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària Idília Cristina Alloza , amb número de codi 17003604 , ubicat al c. de la Marquesa , 31 , de Sant Mori , comarca de l ' Alt Empordà , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria Idília Cristina Alloza , con número de código 17003604 , ubicado en la c. de La Marquesa , 31 , de Sant Mori , comarca de L'Alt Empordà , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEIP de Camallera , amb número de codi 17003768 , de Camallera ( Saus ) .
Español: Los expedientes académicos que hay en el centro se depositarán en el CEIP de Camallera , con número de código 17003768 , de Camallera ( Saus ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística de can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promogut per Inverfost , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de Can Corominas , de Sant Fost de Campsentelles , promovido por Inverfost , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general , de Martorelles , aplicable a la zona industrial d ' ordenació per edificació aïllada ( clau 72 ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general , de Martorelles , aplicable a la zona industrial de ordenación por edificación aislada ( clave 72 ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 , signat en data 13 de maig de 1998 entre el Govern de la Generalitat , les organitzacions empresarials i els sindicats més representatius de Catalunya , CONC , UGT , Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES , en el marc de l ' objectiu comú de la creació d ' ocupació , preveu en el seu apartat 1.1 potenciar mesures de creació d ' ocupació a partir de l ' explotació de nous filons d ' ocupació , els àmbits professionals integrants dels quals podran ser objecte de revisió anual en funció del resultat ocupacional en el mercat , és a dir , en funció de la inserció laboral aconseguida per les accions corresponents ;
Español: Visto que el Pacto por el Empleo en Cataluña 1998-2000 , firmado en fecha 13 de mayo de 1998 entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicatos más representativos de Cataluña , CONC , UGT , Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES , en el marco del objetivo común de la creación de empleo , prevé en su apartado 1.1 potenciar medidas de creación de empleo a partir de la explotación de nuevos yacimientos de empleo , en los ámbitos profesionales integrantes de los cuales podrán ser objeto de revisión anual en función del resultado ocupacional en el mercado , es decir , en función de la inserción laboral conseguida por las acciones correspondientes ;
Català: Atès que la Comissió de les Comunitats Europees , a partir de l ' experiència d ' alguns estats membres va establir 19 àmbits que podien cobrir les noves necessitats dels ciutadans europeus i oferir importants oportunitats d ' ocupació , que es poden classificar en quatre grans apartats : vida diària , millora de la qualitat de vida , cultura i oci i protecció del medi ambient ;
Español: Visto que la Comisión de las Comunidades Europeas , a partir de la experiencia de algunos estados miembros estableció 19 ámbitos que podían cubrir las nuevas necesidades de los ciudadanos europeos y ofrecer importantes oportunidades de empleo , que se pueden clasificar en cuatro grandes apartados : vida diaria , mejora de la calidad de vida , cultura y ocio y protección del medio ambiente ;
Català: Atès que posteriorment el Consell Europeu extraordinari sobre l ' ocupació a Luxemburg va concloure , entre d ' altres aspectes , que els estats membres haurien d ' examinar els mitjans per aprofitar plenament les possibilitats que ofereix la creació de llocs de treball a nivell local , estimulant i consolidant la cooperació entre el sector públic , privat i associatiu , en l ' economia social i en les noves activitats lligades a les necessitats encara no satisfetes pel mercat ;
Español: Visto que posteriormente el Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo en Luxemburgo concluyó , entre otros aspectos , que los estados miembros deberían examinar los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de puestos de trabajo en el ámbito local , estimulando y consolidando la cooperación entre el sector público , privado y asociativo , en la economía social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aún no satisfechas por el mercado ;
Català: Atès que en el marc d ' aquestes recomanacions , amb aquesta Ordre es pretén incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons i que , en aquest context , els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons , alhora que es posa de manifest , d ' una banda , la necessitat d ' estimular la demanda per generar nous llocs de treball , i , de l ' altra , el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons ;
Español: Visto que en el marco de estas recomendaciones , con esta Orden se pretende incentivar que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos y que , en este contexto , los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos yacimientos , a la vez que se pone de manifiesto , por un lado , la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo y , por otro , el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos yacimientos ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , oído el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions adreçades a promoure projectes de suport a la creació de llocs de treball , en el marc dels nous filons d ' ocupació , i obrir convocatòria pública , per a l ' any 2000 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats en el marc dels nous filons d ' ocupació .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a promover proyectos de apoyo a la creación de puestos de trabajo , en el marco de los nuevos yacimientos de empleo , y abrir convocatoria pública para el año 2000 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de dichos proyectos en el marco de los nuevos yacimientos de empleo .
Català: 2.2 Pel que fa a l ' exercici de 2000 , l ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec a la partida pressupostària 11.04.479.01 / 0 .
Español: 2.2 Respecto al ejercicio del 2000 , la concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.479.01/ 0.
Català: 2.3 L ' import màxim destinat per a l ' exercici 2000 a les accions regulades en aquesta Ordre és de 1.500 milions de pessetes ( 9.015.181,57 euros ) .
Español: 2.3 El importe máximo destinado para el ejercicio 2000 a las acciones reguladas en esta Orden es de 1.500 millones de pesetas ( 9.015.181,57 euros ) .
Català: 3.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució conseller de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per a la presentació de la documentació .
Español: 3.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , que indicarán la disposición en que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar , la cantidad máxima destinada y el plazo para la presentación de la documentación .
Català: 3.2 En el supòsit que un cop resolta aquesta convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi i mitjançant una Resolució del / de la director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 3.2 En el supuesto de que una vez resuelta esta convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden , con el remanente que quede y mediante resolución del/ de la director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden .
Català: Per resolució complementària es concretaran els imports màxims destinats a aquesta segona convocatòria , i l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: Por resolución complementaria se concretarán los importes máximos destinados a esta segunda convocatoria , y la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para este fin .
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones regulada en esta Orden , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , según los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantiene una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 21 de esta Orden .
Català: El termini , en l ' exercici 2000 , per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre serà d ' un mes a comptar des de la seva publicació al DOCG , per als exercicis següents aquest termini s ' establirà en la convocatòria corresponent .
Español: El plazo , en el ejercicio 2000 , para la presentación de solicitudes para el desarrollo de proyectos previstos en esta Orden será de un mes a partir de su publicación en el DOGC , para los ejercicios siguientes este plazo se establecerá en la siguiente convocatoria .
Català: Els titulars o promotors hauran d ' acreditar , si s ' escau , de forma fefaent mitjançant l ' oportuna documentació , la participació d ' altres administracions , entitats o empreses en qualitat de socis del projecte .
Español: Los titulares o promotores deberán acreditar , si es preciso , de forma fehaciente , mediante la oportuna documentación la participación de otras administraciones , entidades o empresas en calidad de socios del proyecto .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que , d ' acord amb l ' article anterior , presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons i compleixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que , de acuerdo con el artículo anterior , presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos yacimientos de empleo y cumplan los requisitos siguientes :
Català: 6.1 Presentar un projecte per al desenvolupament de nous filons d ' ocupació adreçats a cobrir noves necessitats socials i creació de llocs de treball en el marc de processos de desenvolupament del territori que abasta el projecte .
Español: 6.1 Presentar un proyecto para el desarrollo de nuevos yacimientos de empleo dirigido a cubrir nuevas necesidades sociales y creación de puestos de trabajo en el marco de procesos de desarrollo del territorio que abarca el proyecto .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 92.6 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.6 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas fiscales y de adaptación al euro , cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente .
Català: Els sectors d ' actuació seran els 19 àmbits corresponents als quatre grans apartats determinats per la Comissió de les Comunitats Europees ; serveis de la vida diària , serveis de millora del marc de vida , serveis culturals i del lleure , serveis de medi ambient i especialment en els vuit àmbits següents :
Español: Los sectores de actuación serán los 19 ámbitos correspondientes a los cuatro grandes apartados determinados por la Comisión de las Comunidades Europeas ; servicios de la vida diaria , servicios de mejora del marco de vida , servicios culturales y de ocio , servicios de medio ambiente y especialmente en los ocho ámbitos siguientes :
Català: Activitats d ' atenció a les persones , les famílies i les llars , en especial infants i adolescents , gent gran , malalts , discapacitats , població en risc o perill .
Español: Actividades de atención a las personas , las familias y los hogares , en especial niños y adolescentes , personas mayores , enfermos , discapacitados , población en riesgo o peligro .
Català: 8.1 Els titulars o promotors sol · licitants d ' ajuts per a projectes de nous jaciments d ' ocupació hauran de presentar la corresponent sol · licitud en el model normalitzat a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , carrer Sepúlveda , 148-150 , 7a planta , 08011 Barcelona , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Los titulares o promotores solicitantes de ayudas para proyectos de nuevos yacimientos de empleo deberán presentar la correspondiente solicitud en el modelo normalizado a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , calle Sepúlveda , 148-150 , 7a planta , 08011 Barcelona , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Les entitats promotores de projectes de nous projectes de filons d ' ocupació que ja varen estar subvencionats en anteriors convocatòries podran sol · licitar , sempre que ho justifiquin adequadament , un nou ajut per acabar de consolidar l ' esmentat projecte mitjançant una continuació de les seves actuacions .
Español: 8.2 Las entidades promotoras de nuevos proyectos de yacimientos de empleo que ya fueron subvencionadas en anteriores convocatorias podrán solicitar , siempre que lo justifiquen adecuadamente , una nueva ayuda para acabar de consolidar el citado proyecto mediante una continuación de sus actuaciones .
Català: A les sol · licituds , sens perjudici d ' aquella documentació específica que està prevista per a cadascuna de les accions subvencionables del projecte , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: A las solicitudes , sin perjuicio de aquella documentación específica que está prevista para cada una de las acciones subvencionables del proyecto , se deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: Fotocòpia del document de l ' IAE vigent , en el moment de presentar la sol · licitud , per l ' activitat econòmica que desenvolupin i de tots els llocs en què es determini la realització de cursos de formació , tret que es trobin en un dels casos d ' exempció .
Español: Fotocopia del documento de IAE vigente , en el momento de presentar la solicitud , para la actividad económica que desarrollen y de todos los sitios en los que se determine la realización de cursos de formación , excepto que se encuentren en uno de los casos de exención .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es a l ' entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional , al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as a la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional , al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: Declaració de l ' entitat sol · licitant segons la qual no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que s ' ha establert en aquesta ordre , o bé en cas contrari , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: Declaración de la entidad solicitante conforme no ha percibido ninguna ayuda que pueda coincidir con lo establecido en esta Orden , o bien en caso contrario , especificación de las ayudas recibidas y de su cuantía .
Català: Certificat del secretari de l ' entitat local o òrgan equivalent en què es faci constar la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per l ' entitat local .
Español: Certificado del secretario de la entidad local u organismo equivalente en el cual se haga constar la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que deben ser financiadas por la entidad local .
Català: El Departament de Treball podrà sol · licitar la documentació addicional que cregui convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que el projecte se adequa a la finalitat d ' aquesta ordre .
Español: El Departamento de Trabajo podrá solicitar la documentación adicional que crea conveniente con la finalidad de obtener toda la información necesaria para comprobar que el proyecto se adecua a la finalidad de esta Orden .
Català: 12.1 L ' objecte d ' aquest ajut és promoure des de l ' administració local el finançament dels costos derivats d ' estudis , informes i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament , la consolidació i la implementació del projecte .
Español: 12.1 El objeto de esta ayuda es promover desde la administración local la financiación de los costes derivados de estudios , informes y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo , consolidación y implementación del proyecto .