Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: en el temps que s ' indica ; assignant-se al treballador la primera plaça
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computable a ningún efecto y la petición de reingreso deberá hacerse con la anticipación mínima que a continuación se detalla antes de acabar la misma ; el reingreso como máximo se producirá en el tiempo que se indica , asignándose al trabajador la primera plaza que exista de su categoría u otra inferior si así le conviniese .
Català: la qualitat i el rendiment en el seu treball individual , i per tant fa que
Español: Las condiciones económicas pactadas en este Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo pero las condiciones efectivas de remuneración de un trabajador determinado o de un grupo de trabajadores , tanto en conceptos fijos como en conceptos variables , y en muchos casos pueden estar influenciadas e incluso determinadas por circunstancias de carácter histórico o excepcional , así como otros aspectos relacionados con la eficacia , la calidad y el rendimiento en su trabajo individual , y por tanto hace que estas condiciones específicas no constituyan argumento válido ni procedente para solicitudes de carácter comparativo .
Català: A part dels permisos contemplats en l ' article 21 i en els casos de baixa per
Español: Aparte de los permisos contemplados en el artículo 21 y en los casos de baja por incapacidad temporal , maternidad o accidente de trabajo , las ausencias del trabajo tendrán la consideración de absentismo y conllevarán la no percepción , en la proporción correspondiente , de ninguno de los conceptos salariales contemplados en este Convenio , en la proporción correspondiente .
Català: ser assignades a cada treballador a títol individual , que sobrepassin
Español: Las percepciones de carácter fijo a las que pueda tener derecho o puedan ser asignadas a cada trabajador , a título individual , que sobrepasen su salario base propio tendrán la consideración de retribución complementaria , sin que la empresa asuma ninguna obligación de carácter colectivo respecto a la misma .
Català: salari base en els casos d ' augment dels mateixos per canvi de categoria per
Español: En el supuesto de que exista esta retribución complementaria , podrá ser absorbida total o parcialmente en el salario base en los casos de aumento de los mismos por cambio de categoría por cualquier razón , pero no en los casos de aumento de salario base con carácter general definido en el artículo 41 , como tampoco en los casos de vencimientos individuales de antigüedad .
Català: caixer , i per tant amb responsabilitat de quadrar les operacions de caixa , amb
Español: -- 5 Plus de caja : devengará este plus todo el personal adscrito al servicio administrativo que durante el mes haya hecho las funciones de cajero , y por tanto con responsabilidad de cuadrar las operaciones de caja , con independencia del número de días realmente trabajados en esta actividad .
Català: concepte de plus personal de responsabilitat , com a compensació per la
Español: En compensación por la realización de determinadas funciones que implican una dedicación especial o la realización de trabajos fuera del horario normal , la empresa podrá pactar , individualmente con cualquier trabajador , los niveles salariales comprendidos entre el seis y el catorce , ambos incluidos , la percepción de una cantidad en concepto de plus personal de responsabilidad , como compensación por la realización de determinadas funciones que implican una dedicación especial o la realización de trabajos fuera del horario normal .
Català: podrà escollir entre cobrar les hores a l ' import estipulat en l ' annex 3
Español: El trabajador , de acuerdo con la empresa y excepto en lo tocante a las horas extraordinarias que sobrepasen el límite mencionado en el artículo 17 , podrá escoger entre cobrar las horas al importe estipulado en el anexo 3 o compensarlas por tiempo de descanso .
Català: Amb independència d ' allò previst en l ' article 29 de l ' Estatut
Español: Con independencia de lo previsto en el artículo 29 del Estatuto de los trabajadores , en caso de necesidad acreditada podrá pedirse un anticipo cuyo importe máximo será del 10 % de los emolumentos anuales fijos acreditados por el solicitante .
Català: pagues mensuals i amb una quota mínima de 10.000 pessetes , a comptar des
Español: Este anticipo no devengará intereses y se devolverá como máximo en doce pagas mensuales y con una cuota mínima de 10.000 pesetas , a contar desde el mes siguiente al de su concesión , que se deducirán de la nómina mensual correspondiente .
Català: i en cas d ' arribar a aquest percentatge la concessió no serà
Español: El saldo de los anticipos concedidos pendientes de amortizar no podrá superar el 1 % de la nómina total de la empresa referida a conceptos fijos , y en caso de llegar a este porcentaje la concesión no será obligatoria para la empresa aunque el solicitante disponga del informe favorable al que hace referencia este párrafo .
Català: conseqüència directa del desenvolupament del treball habitual , un
Español: Se establece una indemnización , fijada en 8.000 pesetas mensuales y por un período máximo de doce meses , por los posibles perjuicios que se pudiesen ocasionar por una retirada del carnet de conducir cuando , como consecuencia directa del desarrollo del trabajo habitual , un trabajador durante la jornada laboral venga obligado por su función a conducir vehículos de la empresa o de su propiedad .
Català: judicial en ferm , recaiguda a conseqüència d ' accident de
Español: Esta indemnización solo se abonará en los casos en que la retirada del carnet se produzca por sentencia judicial en firme , recaída a consecuencia de accidente de circulación originado exclusivamente por imprudencia , culpa o negligencia del asegurado siempre y cuando no se considere delito .
Català: corresponents , que seran sempre a càrrec del treballador , tant si es
Español: En cualquier caso , esta indemnización es totalmente ajena a la responsabilidad que contrae el conductor referente al pago de las multas que por incumplimiento del código de circulación puedan imponerle las autoridades correspondientes , que serán siempre a cargo del trabajador , tanto si se produce la retirada del carnet de conducir como si se trata de cualquier otra infracción que no implique esta circunstancia .
Català: al 1,8 % sobre les taules de 1998 , els conceptes de salari base , antiguitat ,
Español: En caso de que para el año 1999 el IPC para Cataluña sea superior al incremento pactado y no exista impedimento legal alguno que prohíba incrementos superiores al 1,8 % sobre las tablas de 1998 , los conceptos de salario base , antigüedad , horas extraordinarias , pluses y guardias , que se contemplan en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , se revisarán y recalcularán en el mismo porcentaje que el que exceda del 1,8 % y con efectos del 1 de enero de 1999.
Català: quantitat suficient fins arribar al 100 % del total que el treballador
Español: En caso de baja por incapacidad temporal , maternidad o accidente de trabajo , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social en cantidad suficiente hasta llegar al 100 % del total que el trabajador hubiese percibido durante su incapacidad , por salario base , antigüedad , retribución complementaria , plus de encargado de semana , plus de lecturas y plus de responsabilidad .
Català: A aquest efecte , de la quantitat que cada mes correspongui abonar per part de
Español: A tal efecto , de la cantidad que cada mes corresponda abonar por parte del Instituto Nacional de la Seguridad Social o mutua patronal de accidentes , la empresa retendrá la parte proporcional de las pagas extras , que abonará en las fechas de vencimiento establecidas , complementándola hasta el 100 % del importe de la paga correspondiente .
Català: de cada exercici , en qualsevol altre producte de jubilació , la quantitat
Español: e ) Dado que el objetivo de la creación del plan de pensiones es la sustitución del anterior compromiso de complementar las pensiones de jubilación por las aportaciones calculadas de acuerdo con los porcentajes establecidos en los apartados b ) y c ) , por consiguiente , en aquellos casos en que la aplicación del apartado d ) no permita la aportación en la cuantía prevista , la empresa ingresará al final de cada ejercicio , en cualquier otro producto de jubilación , la cantidad que exceda del límite legal permitido para los planes de pensiones , sin perjuicio de la aplicación , en cada caso , de las obligaciones fiscales correspondientes .
Català: capital assegurat a cada treballador equivalent a una vegada i mitja el salari
Español: Se establece , para la totalidad del personal fijo , la suscripción de una póliza de seguro colectiva a cargo de la empresa , que cubre el riesgo de muerte y de incapacidad total permanente , con un capital asegurado a cada trabajador equivalente a una vez y media el salario bruto anual consolidado al final del año anterior .
Català: l ' article 22 de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ,
Español: Con el consentimiento del trabajador afectado y con las excepciones que prevé el artículo 22 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , la empresa garantiza a todos los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo .
Català: aquest suposi un risc per al treballador , els seus companys o tercers ,
Español: -- 20 El no cumplimiento de las leyes , reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales , cuando este suponga un riesgo para el trabajador , sus compañeros o terceros , así como no usar o usar inadecuadamente los medios de seguridad facilitados por la empresa .
Català: les gestions encomanades i el furt o el robatori a l ' empresa o als companys o a
Español: -- 3 El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo a la empresa o a los compañeros o a cualquier persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante actos de servicio en cualquier lugar .
Català: fora de l ' empresa o per qualsevol altra mena de delicte comú que pugui
Español: -- 4 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materiales , utensilios , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella .
Català: als deu dies , per a les faltes greus als 20 dies i per a les faltes molt greus
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días , para las faltas graves a los 20 días y para las faltas muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa hubiese tenido conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , al cabo de seis meses de haberse cometido .
Català: falta : faltes lleus , tres mesos ; faltes greus , sis mesos ; faltes molt greus , un
Español: A efectos de reincidencia , no se tendrán en cuenta y se eliminarán del expediente las faltas que se hayan cometido con anterioridad , de acuerdo con los siguientes plazos , contados desde la comunicación de la última falta : faltas leves , tres meses ; faltas graves , seis meses ; faltas muy graves , un año .
Català: corresponent a la categoria professional que realment desenvolupi , podent
Español: Se procederá a la reclasificación profesional del trabajador asignándole el salario correspondiente a la categoría profesional que realmente desarrolle , pudiendo la empresa suprimir la antigüedad devengada y la retribución complementaria reconocida hasta la incapacidad , siempre y cuando la suma del nuevo salario más la prestación reconocida por la Seguridad Social sea superior a lo que por todos los conceptos viniese percibiendo con anterioridad a la incapacidad .
Català: En matèria de seguretat i salut laboral caldrà atenir-se a
Español: En materia de seguridad y salud laboral convendrá atenerse a lo dispuesto por la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normas legales vigentes , y se adoptarán las que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico .
Català: conceptes quota de servei i als primers 90 metres cúbics al trimestre de
Español: El personal que no sea abonado directo del servicio que presta Aigües de Mataró , SA , percibirá de la empresa el importe correspondiente a los conceptos de cuota de servicio y a los primeros 90 metros cúbicos al trimestre de consumo , presentando la correspondiente factura abonada al servicio de aguas de su localidad .
Català: poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu quan ,
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro mediante disposiciones legales de aplicación general solo pueden afectar a las condiciones pactadas en este Convenio colectivo cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las que aquí se pactan .
Català: si amb caràcter legal o reglamentari , o per disposició oficial de
Español: Cualquiera de ambas partes podrá solicitar la revisión de este Convenio colectivo durante la vigencia o prórroga del mismo , si con carácter legal o reglamentario , o por disposición oficial de cualquier nivel , se modificasen las actuales condiciones económicas , y la totalidad de las nuevas condiciones , valoradas y evaluadas en su conjunto por anualidades fuese superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de juny de 1998 i 17 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de junio de 1998 y 17 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord d ' aquesta Comissió de 4 de juny de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial PP4 , sector 1 , de Malgrat de Mar .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de esta Comisión de 4 de junio de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial PP4 , sector 1 , de Malgrat de Mar .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de junio de 1998 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP4 , sector 1 , de Malgrat de Mar , promogut per Bal-Pineda , SL representada per Antonio Martínez Baltrons , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe emès per la Junta d ' Aigües , l ' emissari previst per al desguàs de les aigües pluvials sobre el traçat de la riera de Can Palomeres s ' ha d ' incorporar al projecte d ' urbanització i que aquest ha de comptar amb l ' autorització expressa de la Junta d ' Aigües .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP4 , sector 1 , de Malgrat de Mar , promovido por Bal-Pineda , SL , representada por Antonio Martínez Baltrons , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe emitido por la Junta de Aguas , el emisario previsto para el desagüe de las aguas pluviales sobre el trazado de la riera de Can Palomeres se tiene que incorporar al proyecto de urbanización y que éste debe contar con la autorización expresa de la Junta de Aguas .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Llei de reforma universitària , de 25 d ' agost de 1983 , inclou les normes sobre règim economicofinancer que obliguen les universitats públiques a adaptar el seu sistema comptable al que té vigència per a la resta del sector públic .
Español: La Ley de reforma universitaria , de 25 de agosto de 1983 , incluye las normas sobre régimen económico-financiero que obligan a las universidades públicas a adaptar su sistema contable al vigente en el resto del sector público .
Català: Estan obligades , per tant , a utilitzar sistemes comptables adreçats a mostrar la seva activitat i situació econòmiques de forma homogènia i normalitzada , perquè les informacions econòmiques de tots els ens situats en les diferents branques i sectors econòmics de la UE es puguin comparar .
Español: Están obligadas , por lo tanto , a utilizar sistemas contables dirigidos a mostrar su actividad y situación económica de forma homogénea y normalizada , para que las informaciones económicas de todos los entes situados en las diferentes ramas y sectores económicos de la UE se puedan comparar .
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , en compliment de la disposició 24a de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , en què disposa que s ' ha d ' establir un pla de comptabilitat per a les universitats públiques catalanes , ha dut a terme els estudis pertinents tenint en compte els aspectes esmentats per poder formular un text preparat tècnicament que faciliti les informacions comptables de les universitats públiques .
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de la disposición 24a de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998 , que dispone que se tiene que establecer un plan de contabilidad para las universidades públicas catalanas , ha realizado los estudios oportunos teniendo en cuenta los aspectos mencionados para poder formular un texto preparado técnicamente que facilite las informaciones contables de las universidades públicas .
Català: D ' altra banda , l ' article 75 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix que correspon a l ' interventor general de la Generalitat de Catalunya aprovar els plans especials de comptabilitat pública que s ' elaborin conforme al Pla general , per tant :
Español: Por otro lado , el artículo 75 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece que corresponde al Interventor General de la Generalidad de Cataluña aprobar los planes especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al plan general , por tanto :
Català: Que sigui d ' aplicació per a totes les universitats públiques de Catalunya i per als ens que hi estan vinculats i que desenvolupen activitats definides en la Llei 11 / 1983 , de reforma universitària , com a servei públic d ' educació superior .
Español: Que sea de aplicación para todas las universidades públicas de Cataluña y para los entes que están vinculados y que desarrollan actividades definidas en la Ley 11/ 1983 , de reforma universitaria como servicio público de educación superior .
Català: — 1 En tot allò no previst en el Pla que es publica com a annex de la present Resolució serà d ' aplicació el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya ( DOGC número 2264 , de 4.10.1996 ) .
Español: 1. ~~~ En todo lo que no este previsto en el Plan que se publica como anexo de la presente Resolución será de aplicación el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña ( DOGC número 2264 , de 4.10.1996 ) .
Català: Per Ordre del conseller d ' Economia i Finances , de 28 d ' agost de 1996 , es va aprovar el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya ( en endavant PGCP Generalitat ) .
Español: Por Orden del Consejero de Economía y Finanzas , de 28 de agosto de 1996 , se aprobó el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña ( en lo sucesivo PGCP Generalidad ) .
Català: Les universitats públiques catalanes es regeixen per la Llei de reforma universitària , de 25 d ' agost de 1983 ( en endavant LRU ) . ~ ~ ~ L ' article 54.5 d ' aquesta Llei preveu , en relació amb el règim econòmic i financer de les universitats , que el sistema comptable s ' adapti també , i en tot cas , a les normes de caràcter general establertes per a tot el sector públic .
Español: Las universidades públicas catalanas se rigen por la Ley de reforma universitaria de 25 de agosto de 1983 ( en lo sucesivo LRU ) y que respecto a su régimen económico y financiero en su artículo 54.5 se establece que su sistema contable tendrá que adoptarse , en todo caso , a las normas de carácter general que estén establecidas para todo el sector público .
Català: L ' article 75.c del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya fixa que l ' interventor general de la Generalitat ha d ' aprovar els plans parcials o especials de comptabilitat pública que s ' elaborin conforme al Pla general .
Español: El artículo 75.c del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece que el interventor general de la Generalidad deberá aprobar los planes parciales o especiales de contabilidad pública que se elaboren conforme al Plan general .
Català: D ' altra banda , la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , en la disposició addicional 24a , disposa que la Intervenció General ha d ' establir un pla de comptabilitat per a les universitats públiques catalanes .
Español: Por otro lado , la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1998 , en su disposición adicional 24a , dispone que la Intervención General debe establecer un plan de contabilidad para las universidades públicas catalanas .
Català: En compliment d ' aquest mandat s ' ha portat a terme un treball de sistematització i d ' estudi tant de les diverses operacions econòmiques com de les organitzacions que en queden implicades . ~ ~ ~ Així , s ' han posat de manifest quines són les característiques especials i les peculiaritats de les universitats públiques que aconsellen el desenvolupament d ' aquest pla .
Español: En cumplimiento de este mandato se ha realizado un trabajo de sistematización y estudio de las diversas operaciones económicas y de las organizaciones implicadas que ha puesto de manifiesto unas especiales características y peculiaridades de las universidades públicas que aconsejan desarrollar este plan especial .
Català: A . El caràcter especial de les operacions econòmiques tant pressupostàries com patrimonials , ja que la LRU defineix com a activitat principal de les universitats públiques l ' educació superior , motiu pel qual estableix , entre altres , les característiques següents :
Español: A. El carácter especial de las operaciones económicas tanto presupuestarias como patrimoniales , ya que la LRU define como la principal actividad de las universidades públicas la educación superior , y por esto establece , entre otras , las características siguientes :
Català: b ) Entitats vinculades que presten els seus serveis no tan sols per a l ' educació superior , sinó també per a la creació i el foment de la ciència , la tècnica i la cultura i per donar suport científic al desenvolupament cultural , social i econòmic .
Español: b ) Entidades vinculadas para desarrollar sus servicios no solo de educación superior , sino también de creación y desarrollo de la ciencia , la técnica y la cultura y el apoyo científico al desarrollo cultural , social y económico .
Català: Es parteix del principi general establert a l ' apartat III Destinataris i requisit de la informació i al IV Estructura del PGCP de la Generalitat , el qual es basa en l ' Ordre de 6 de maig de 1994 del Ministeri d ' Economia i Hisenda , la qual va aprovar el Pla general de comptabilitat pública ( en endavant PGCP de l ' Estat ) .
Español: Se toma el principio general establecido en el apartado III destinatarios y requisitos de la información contable y IV Estructura del PGCP de la Generalidad , el cual se basa en la orden de 6 de mayo de 1994 del Ministerio de Economía y Hacienda que aprobó el Plan general de contabilidad pública ( en lo sucesivo PGCP Estado ) .
Català: El Pla especial de comptabilitat pública de les universitats públiques catalanes consta de principis comptables , quadre de comptes , definicions i relacions comptables , comptes anuals i normes de valoració .
Español: El Plan especial de contabilidad pública de las universidades públicas catalanas consta de principios contables , cuadro de cuentas , definiciones y relaciones contables , cuentas anuales y normas de valoración .
Català: El quadre de comptes i les definicions i relacions comptables són les del PGCP Generalitat , però s ' ha optat per repetir-les en aquest Pla especial perquè els usuaris tinguin estructurat tot el conjunt de possibilitats de registre en un sol document .
Español: El cuadro de cuentas y las definiciones y relaciones contables son los del PGCP Generalidad no obstante se ha optado por repetirlas en este plan especial , para que los usuarios tengan estructurado todo el conjunto de posibilidades de registro en un solo documento .
Català: Per tant , es possible que les universitats públiques no hagin d ' utilitzar determinats subgrups i comptes del Pla oberts per reflectir operacions típiques de les administracions públiques .
Español: Debido a esto es posible que las Universidades Públicas no tengan que utilizar determinados subgrupos y cuentas del Plan abiertas para reflejar operaciones típicas de las administraciones publicas .
Català: Es poden esmentar les inversions destinades a l ' ús general , les inversions gestionades per a altres ens públics , formes de gestió tributària , tipus impositius i cotitzacions socials .
Español: Se pueden mencionar , a título de ejemplo , las inversiones destinadas al uso general , las inversiones gestionadas para otros entes públicos , formas de gestión tributaria , tipos impositivos y cotizaciones sociales .
Català: Es pot comentar com a cas més característic l ' obertura dels comptes de tres xifres , referits a donacions i llegats , tot i que s ' ajusten al model regulat al Pla general per les entitats sense ànim de lucre .
Español: Se puede comentar como caso más característico la apertura de nuevas cuentas de tres cifras , las referidas a donaciones y legados , aunque en este caso , siguiendo el modelo regulado en el plan general de contabilidad para las entidades sin ánimo de lucro .
Català: Respecte als comptes anuals , es desenvolupen totalment les normes per elaborar-los i es fixen els models de comptes i es defineix quin ha de ser el contingut de la memòria .
Español: Respeto a las cuentas anuales se desarrollarán totalmente las normas de elaboración de las cuentas anuales , y se fijarán los modelos de cuentas anuales y se define el contenido de la memoria .
Català: A l ' hora de desplegar-los , s ' han tingut en compte el PGCP Generalitat i els articles 52 a 56 de la LRU , sobre règim econòmic i financer de les universitats públiques .
Español: En su desarrollo se ha tenido en cuenta el ( PGCP Generalidad ) , así como los artículos del 52 al 56 de la LRU , sobre el régimen económico financiero de las universidades públicas .
Català: S ' ha tingut present en tot moment la necessitat que les informacions obtingudes a través del registre de les operacions d ' acord amb el Pla especial permetin analitzar les produccions i les distribucions dels serveis i dels productes generats per l ' actuació econòmica de les universitats públiques . ~ ~ ~ Així , es pot obtenir un primer nivell d ' informació que , posteriorment , permet fer l ' analítica de costos .
Español: Se ha tenido presente en todo momento , la necesidad de que las informaciones obtenidas a través del registro de las operaciones de acuerdo con este Plan especial permitieron el análisis de las producciones y distribuciones de los servicios y productos generados a través de la actuación económica de les universidades públicas , a fin de obtener un primer nivel de información para conseguir posteriormente la analítica de los costes .
Català: Les normes de valoració són les definides en el pla marc ( PGCP Generalitat ) , tot i que incorporen l ' aportació de la LRU de normes i principis de comptabilitat generalment acceptats .
Español: Las normas de valoración son las definidas en el plan marco ( PGCP Generalidad ) . ~~~ Solamente con la aportación de la LRU de nuevos principios y normas de contabilidad generalmente aceptados .
Català: Les normes d ' adaptació del PGCP Generalitat per a les universitats públiques catalanes no són ni tancades ni definitives , ja que això seria incompatible amb el progrés comptable , amb l ' evolució del sector de l ' educació superior i amb els canvis en la legislació aplicable que puguin tenir lloc en el futur .
Español: Estas normas de adaptación del ( PGCP Generalidad ) para las universidades públicas no son cerradas ni definitivas , puesto que sería incompatible con el progreso contable , la propia evolución del sector de la educación superior y los cambios en la legislación aplicable que en el futuro se puedan producir .
Català: Respecte a la comptabilitat interna o analítica , s ' ha de dir que el fet que en aquest Pla especial no s ' inclogui el grup 9 de comptes , com tampoc no consta en la resta de plans de comptabilitat vigents , no afecta per a res l ' exigència de desenvolupar a través dels instruments de control adequats la comptabilitat interna .
Español: Respecto a la contabilidad interna o analítica , se tiene que mencionar que aún no figurando en este plan especial de contabilidad el grupo 9 de cuentas , como ocurre en todos los planes de contabilidad vigentes , esto no es óbice para que se considere exigencia total el desarrollar , a través de instrumentos de control adecuados , la contabilidad interna .
Català: Una informació comptable sobre els fets econòmics , tant els relacionats amb l ' exterior com els interns , que ens ha de donar la recollida de dades que ens subministrarà l ' aplicació d ' aquest Pla especial .
Español: La información contable sobre los hechos económicos , tanto los relacionados con el exterior como los ocurridos dentro del ente , que nos tiene que ofrecer la recogida de datos que nos suministrará la aplicación de este Plan especial .
Català: La fixació de principis , tècniques i procediments bàsics de comptabilitat analítica , que la Intervenció General de la Generalitat és conscient que , com a centre directiu de la comptabilitat pública , ha d ' establir .
Español: La determinación de principios , técnicas y procedimientos básicos de contabilidad analítica , que la Intervención General de la Generalidad es consciente que , como centro directivo de la contabilidad pública , tiene que establecer .
Català: Així , s ' obtindran uns comptes anuals formulats amb claredat , que expressin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera , de l ' execució del pressupost i dels resultats de l ' entitat .
Español: Esto conducirá a que las cuentas anuales formuladas con claridad expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera , de la ejecución del presupuesto y de los resultados de la entidad .
Català: Si l ' aplicació dels principis comptables establerts és insuficient per expressar la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar , caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats amb caràcter addicional .
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos no sea suficiente para que las cuentas anuales expresen la imagen fiel mencionada , deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables adicionales aplicados .
Català: En els casos excepcionals en què l ' aplicació d ' un principi comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar , aquesta aplicació es considerarà improcedent .
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la aplicación de un principio contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales , se considerará improcedente dicha aplicación .
Català: Tot això haurà de ser esmentat a la memòria , on se n ' explicarà la motivació i se n ' indicarà la influència sobre el patrimoni , la situació financera , l ' execució del pressupost i els resultats de l ' entitat .
Español: Todo lo cual se mencionará en la Memoria , explicando su motivación e indicando su influencia sobre el patrimonio , la situación financiera , la ejecución del presupuesto y los resultados de la entidad .
Català: a.1 ) En tots els casos , pel seu patrimoni inicial i , posteriorment , al compte 120 " Resultats positius d ' exercicis anteriors " , o en qualsevol altre compte de reserves el saldo del qual es decideixi que se li ha d ' incorporar .
Español: a.1 ) En todos los casos , por su patrimonio inicial y , posteriormente , a la cuenta 120 " Resultados positivos de ejercicios anteriores " , o cualquier otra cuenta de reservas cuyo saldo se decida debe serle incorporado .
Català: a.2 ) En el cas d ' organismes autònoms o d ' ens creats per desenvolupar serveis d ' un ens públic matriu , per les aportacions financeres d ' aquest ens principal , amb l ' objectiu de formar l ' actiu permanent de l ' organisme autònom o ens creat , generalment als comptes del subgrup 43 " Deutors pressupostaris " .
Español: a.2 ) En el caso de organismos autónomos o entes creados para desarrollar servicios de un ente público matriz , por las aportaciones financieras de este ente principal , con el objetivo de formar un activo permanente en el organismo autónomo o ente creado .
Català: Compte que recull el valor dels béns immobles que han estat adscrits al subjecte comptable , perquè s ' explotin o s ' utilitzin , procedents de l ' ens del qual depèn .
Español: Cuenta que recoge el valor de los bienes inmuebles que le han sido adscritos al sujeto contable , para su explotación o utilización , procedentes del ente del cual depende .
Català: El bé que es lliura s ' haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti en aquell moment i s ' hauran de comptabilitzar les possibles diferències , generalment , als comptes 671 " Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " o 771 " Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " , segons que correspongui .
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento , debiendo contabilizarse las posibles diferencias , generalmente , en las cuentas 671 , " Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general " , o 771 , " Beneficios procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general " , según proceda .
Català: Compte d ' enllaç de les oficines comptables que recull el seu net patrimonial , derivat de les operacions efectuades com a conseqüència de les relacions que tenen amb la Central comptable .
Español: Cuenta de enlace de las oficinas contables , que recoge el neto patrimonial en ellas existente y derivado de las operaciones realizadas como consecuencia de sus relaciones con la Central contable .
Català: El bé que es lliura s ' haurà de donar de baixa pel valor net comptable que presenti en aquell moment i s ' hauran de comptabilitzar les possibles diferències , generalment , als comptes 671 " Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús generals " o 771 " Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " , segons que correspongui .
Español: El bien que se entrega deberá darse de baja por el valor neto contable que presente en ese momento , debiendo contabilizarse las posibles diferencias , generalmente , en las cuentas 671 , " Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinadas a uso general " , o 771 , " Beneficios procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general " , según proceda .
Català: El bé que es reincorpora s ' haurà de donar d ' alta pel valor net que presenti en la comptabilitat del beneficiari en aquell moment i s ' hauran de comptabilitzar les possibles diferències , generalment , als comptes 671 " Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " o 771 " Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " , segons que correspongui .
Español: El bien que se reincorpora deberá darse de alta por el valor neto que presente en la contabilidad del beneficiario en ese momento , debiendo contabilizarse las posibles diferencias , generalmente , en las cuentas 671 , " Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general " , o 771 , " Beneficios procedentes del inmovilizado material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general " , según proceda .
Català: a ) Serà abonat per l ' import net de la revaloració , és a dir , per la diferència entre el càrrec als comptes d ' actiu comprensius dels elements revalorats i l ' abonament al fons d ' amortització corresponent .
Español: a ) Se abonará , por el importe neto de la revalorización , es decir , por la diferencia entre el cargo a las cuentas de activo comprensivas de los elementos revalorizados y el abono al fondo de amortización correspondiente .
Català: b ) Serà carregat amb abonament al compte 100 " Patrimoni " , en el cas que es decideixi incorporar a " Patrimoni " els resultats positius que s ' integren en aquest compte .
Español: b ) Se cargará con abono a la cuenta 100 , " Patrimonio " , en el caso de que se decida incorporar a patrimonio los resultados positivos en ella integrados .
Català: a.1 ) Per la subvenció concedida a l ' entitat , subjecte de la comptabilitat , als comptes del subgrup 43 " Deutors pressupostaris " .
Español: a.1 ) Por la subvención concedida a la entidad , sujeto contable , a cuentas del subgrupo 43 " Deudores presupuestarios " .
Català: b.1 ) Pel reintegrament de la subvenció , per l ' incompliment dels fins pels quals va ser concedida , en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " .
Español: b.1 ) Por el reintegro de la subvención , por incumplimiento de los fines por los cuales le fue concedida , a cuentas del subgrupo 40 " Acreedores presupuestarios " .
Català: b.2 ) Amb motiu del tancament de l ' exercici , per la part de la subvenció imputada a l ' ingrés de l ' exercici al compte divisionari 7720 " Subvencions de capital traspassades al resultat de l ' exercici " .
Español: b.2 ) Con motivo del cierre del ejercicio , por la parte de la subvención imputada a ingresos del ejercicio de la cuenta 7720 " Subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio " .
Català: a.1 ) Per la donació o llegat concedit a l ' entitat , subjecte comptable , als comptes del subgrup 43 . ~ ~ ~ " Deutors pressupostaris " .
Español: a.1 ) Por la donación o legado concedido a la entidad , sujeto contable , a las cuentas del subgrupo 43 " Deudores presupuestarios " .
Català: b.1 ) Pel reintegrament de la donació o llegat , per incompliment dels fins pels quals va ser concedit , en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " .
Español: b.1 ) Por el reintegro de la donación o legados , por incumplimiento de los fines por los cuales fueron concedidos , en cuentas del subgrupo 40 " Acreedores presupuestarios " .
Català: b.2 ) Amb motiu del tancament de l ' exercici per la part de la donació o llegat imputat a l ' ingrés de l ' exercici , al divisionari 7721 " Donacions i llegats de capital traspassats al resultat de l ' exercici " .
Español: b.2 ) Con motivo del cierre del ejercicio por la parte de la donación o legado imputado al ingreso del ejercicio , al divisionario 7721 " Donaciones y legados de capital traspasados al resultado del ejercicio " .
Català: a ) Serà abonat amb motiu del naixement de la responsabilitat o de l ' obligació que determina la indemnització o el pagament , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 62 " Serveis exteriors " o 67 " Pèrdues procedents de l ' immobilitzat , altres pèrdues de gestió corrent i despeses excepcionals " .
Español: a ) Se abonará , al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación que determina la indemnización o pago , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 62 , " Servicios exteriores " , o 67 , " Pérdidas procedentes del inmovilizado , otras pérdidas de gestión corriente y gastos excepcionales " .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació " Creditors a curt termini " ; amb aquesta finalitat , l ' import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 50 " Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini " .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación " Acreedores a corto plazo " ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 50 , " Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo " .
Català: Pressupost d ' ingressos corrent " , pel valor d ' emissió dels valors subscrits i , quan pertoqui , al compte 271 " Despeses financeres diferides de valors negociables " , per la diferència entre el valor d ' emissió i el valor de reemborsament .
Español: Presupuesto de ingresos corriente " , por el valor de emisión de los valores suscritos y , en su caso , a la cuenta 271 , " Gastos financieros diferidos de valores negociables " , por la diferencia entre el valor de emisión y el valor de reembolso .
Català: b ) Serà carregat per l ' import a reemborsar dels valors , amb motiu de l ' amortització anticipada , amb abonament al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: b ) Se cargará , por el importe a reembolsar de los valores , a la amortización anticipada , con abono a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 674 " Pèrdues per operacions d ' endeutament " o serà abonat el compte 774 " Beneficis per operacions d ' endeutament " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 674 , " Pérdidas por operaciones de endeudamiento " , o se abonará la cuenta 774 , " Beneficios por operaciones de endeudamiento " , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: El seu moviment és anàleg a l ' indicat per al compte 150 " Obligacions i bons " , amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , respectivament , com a conseqüència de l ' ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l ' exercici , o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel · lació anticipada .
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 150 , " Obligaciones y bonos " , con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 , " Diferencias negativas de cambio " , respectivamente , como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio , o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada .
Català: El seu moviment és anàleg a l ' indicat per al compte 156 " Interessos a llarg termini d ' emprèstits i altres emissions anàlogues " , amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , respectivament , com a conseqüència de l ' ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l ' exercici , o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel · lació anticipada .
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 156 , " Intereses a largo plazo de empréstitos y otras emisiones análogas " , con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 , " Diferencias negativas de cambio " , respectivamente , como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio , o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al balanç a l ' agrupació " Creditors a curt termini " ; amb aquesta finalitat , l ' import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 52 " Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes " .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el balance en la agrupación " Acreedores a corto plazo " ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 52 , " Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " .
Català: a ) Serà abonat amb motiu de la formalització del préstec , per l ' import d ' aquest , amb càrrec al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonará , a la formalización del préstamo , por el importe de éste , con cargo a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 674 " Pèrdues per operacions d ' endeutament " o serà abonat el compte 774 " Beneficis per operacions d ' endeutament " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació esmentada .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 674 , " Pérdidas por operaciones de endeudamiento " , o se abonará la cuenta 774 , " Beneficios por operaciones de endeudamiento " , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de dicha operación .
Català: a ) Serà abonat amb motiu de la formalització de l ' adquisició dels béns subministrats o de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer , amb càrrec en comptes del grup 2 i , quan pertoqui , al compte 272 " Despeses financeres diferides d ' altres deutes " .
Español: a ) Se abonará , a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero , con cargo a cuentas del grupo 2 y , en su caso , a la cuenta 272 , " Gastos financieros diferidos de otras deudas " .
Català: b ) Serà carregat per la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: b ) Se cargará , por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .