Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no s ' aconsegueix acord , totes dues parts acorden sol · licitar la mediació o , si escau , la conciliació , del Tribunal Laboral de Catalunya , tant en els supòsits d ' índole col · lectiva , com en els que , pel fet d ' afectar un nombre inferior al que estableix l ' article 51 de l ' Estatut dels treballadors , tenen consideració de plural .
Español: De no conseguirse acuerdo , ambas partes convienen en solicitar la mediación o , en su caso conciliación , del Tribunal Laboral de Cataluña , tanto en los supuestos de índole colectiva , como los que por afectar a número inferior al establecido en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores , tengan consideración de plural .
Català: Totes dues parts convenen que l ' increment de la productivitat , tant de la mà d ' obra com dels altres factors que intervenen a l ' empresa , constitueix un dels mitjans principals per a l ' elevació del nivell de tots els qui integren la plantilla de l ' empresa .
Español: Ambas partes convienen en que el incremento de la productividad , tanto de la mano de obra como de los demás factores que intervienen en la empresa , constituye uno de los medios principales para la elevación del nivel de todos los que integran la plantilla de la empresa .
Català: Per això , tant el personal com l ' empresa han d ' aportar els mitjans necessaris per a l ' augment d ' aquesta productivitat : el personal dedicant plenament la seva atenció al treball que efectua i l ' empresa posant tots els mitjans tècnics i mecànics al seu abast que contribueixen a aquest augment .
Español: Por ello , tanto el personal como la empresa pondrán de su parte los medios precisos para el aumento de dicha productividad : el personal dedicando plenamente su atención al trabajo que efectúa y la empresa poniendo todos los medios técnicos y mecánicos a su alcance que contribuyan a dicho aumento .
Català: Pel fet que La Vanguardia Ediciones , SL és una empresa editora-impressora , el personal ha d ' atendre les tasques que se li encomanen dintre del seu horari de treball , si són pròpies de les activitats de premsa i sense distinció entre les diverses publicacions que pot editar o imprimir l ' empresa .
Español: Por ser La Vanguardia Ediciones SL , empresa editora-impresora , el personal atenderá a las tareas que le sean encomendadas dentro de su horario de trabajo , siempre que sean propias de las actividades de prensa y sin distinción entre las diversas publicaciones que pueda editar o imprimir la empresa .
Català: Assabentar la representació sindical , amb un mínim de 15 dies d ' antelació , de l ' establiment de rendiments mínims i del propòsit de l ' empresa de modificar la seva organització de treball .
Español: Poner en conocimiento de la representación sindical , con un mínimo de 15 días de antelación , el establecimiento de rendimientos mínimos y el propósito de la empresa de modificar su organización de trabajo .
Català: En cas de conformitat , lliurar a l ' organisme laboral competent , en el termini de 20 dies a comptar de la finalització de la prova , els estudis tècnics i les tarifes perquè en tingui coneixement i constància .
Español: En caso de conformidad entregar en el organismo laboral competente , en el plazo de 20 días a contar desde la terminación de la prueba , los estudios técnicos y las tarifas para su conocimiento y constancia .
Català: En els casos de disconformitat dels treballadors i en el termini de 20 dies , amb coneixement de la representació sindical , elevar els estudis tècnics i de salaris a l ' organisme laboral competent , el qual ha d ' emetre una resolució , amb l ' informe previ de la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En los casos de disconformidad de los trabajadores y en el plazo de 20 días , con conocimiento de la representación sindical , elevar los estudios técnicos y de salarios al organismo laboral competente , quien resolverá , previo informe de la Comisión paritaria de Convenio .
Català: Com a conseqüència de la mecanització i la reorganització per canvi de mètodes , l ' empresa ha de capacitar i adaptar el personal afectat per al seu pas a altres seccions o places de nova creació , i ha donar la publicitat necessària perquè tots se n ' assabentin , respectant l ' antiguitat i la capacitació professional en cada cas .
Español: Como consecuencia de la mecanización y reorganización por cambio de métodos , la empresa capacitará y adaptará al personal afectado para su paso a otras secciones o plazas de nueva creación , dando la publicidad precisa para que llegue a conocimiento de todos , respetando la antigüedad y capacitación profesional en cada caso .
Català: És la que desenvolupa un operari entrenat en el seu treball sota una direcció competent , conscient de la seva responsabilitat , però sense l ' estímul d ' una remuneració per incentiu .
Español: Es la que desarrolla un operario entrenado en su trabajo bajo una dirección competente , consciente de su responsabilidad , pero sin el estímulo de una remuneración por incentivo .
Català: Aquest ritme pot mantenir-se fàcilment un dia rere l ' altre sense excessiva fatiga física i mental , i es caracteritza pel fet d ' efectuar un esforç constant i raonable .
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física y mental y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable .
Català: Aquest rendiment normal és el mínim que exigeix aquest Conveni , i l ' empresa pot determinar-lo en qualsevol moment sense que no fer-ho signifiqui o pugui interpretar-se com a renúncia d ' aquest dret .
Español: Tal rendimiento normal es el mínimo exigible en el presente Convenio , y la empresa podrá determinarlo en cualquier momento sin que el no hacerlo signifique o pueda interpretarse como dejación de este derecho .
Català: Provisionalment , i sens perjudici per a la seva substitució per les normes que si escau s ' estableixin , es consideren activitats mínimes les que consignen l ' article 17 del 18è Conveni col · lectiu i l ' article 21 i concordants de l ' Ordenança nacional de treball de premsa , de 9 de desembre de 1976 , i rectificada en el BOE núm . ~ ~ ~ 20 , de 24 de gener de 1977 .
Español: Provisionalmente y sin perjuicio para su sustitución por las normas que en su caso se establezcan , se considerarán actividades mínimas las consignadas en el artículo 17 del 18 Convenio colectivo y el artículo 21 y concordantes de la Ordenanza nacional de trabajo en prensa , de 9 de diciembre de 1976 y rectificada en el BOE nº 20 , de 24 de enero de 1977.
Català: El personal de l ' empresa es classifica d ' acord amb el que disposa l ' Ordenança laboral de treball de premsa , de 9 de desembre de 1976 , rectificada en el BOE de 24 de gener de 1977 .
Español: El personal de la empresa se clasifica de acuerdo con lo dispuesto en la Ordenanza laboral de trabajo en prensa , de 9 de diciembre de 1976 , y rectificada en el BOE , de 24 de enero de 1977.
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria són merament enunciatives , ja que tot treballador de l ' empresa està obligat a executar tots aquells treballs i operacions que li ordenen els seus superiors dintre de la comesa general pròpia de la seva competència professional , entre els quals s ' inclouen la neteja de la seva màquina i del seu lloc de treball .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría son meramente enunciativos , pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro del general cometido propio de su competencia profesional , entre los que se incluyen la limpieza de su máquina y puesto de trabajo .
Català: En tots els casos en què l ' Ordenança laboral del treball de premsa modifiqui l ' adscripció organitzativa segons la planificació per funcions o modifiqui les categories professionals , cal atenir-se al que disposa aquesta Ordenança vigent .
Español: En todos los casos que la Ordenanza laboral del trabajo en prensa modifique la adscripción organizativa según la planificación por funciones o modifique las categorías profesionales , se estará a lo dispuesto por la vigente Ordenanza laboral trabajo prensa .
Català: Són aquells que tenen un títol universitari o d ' escola especial de l ' Estat i exerceixen funcions per a les quals han estat contractats en virtut del títol que els hi faculta .
Español: Son aquellos que , poseyendo un título universitario o de escuela especial del Estado , desempeñan funciones para las que han sido contratados en virtud del título que les faculta para las mismas .
Català: Queda igualment inclòs en aquest grup el personal que , sense tenir títol facultatiu , exerceix dintre de l ' empresa funcions artístiques , literàries o tècniques distintes i contraposades a les merament burocràtiques del personal administratiu i a les d ' ordre mecànic i material dels obrers .
Español: Queda igualmente incluido en este grupo el personal que , sin poseer título facultativo , desempeña dentro de la empresa funciones artísticas o literarias o técnicas distintas y contrapuestas a las meramente burocráticas del personal administrativo y a las de orden mecánico y material de los obreros .
Català: Són aquells que tenen un títol superior universitari o d ' escola tècnica superior i es troben units a l ' empresa en virtut d ' una relació laboral concertada per raó d ' aquest títol , si exerceixen la seva comesa d ' una manera normal i regular .
Español: Son aquellos que , poseyendo un título superior universitario o de escuela técnica superior , se encuentran unidos a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído , siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular .
Català: Aquesta definició comprèn els enginyers tècnics , els antics perits , els ajudants tècnics sanitaris , els graduats socials , els titulars mercantils i els mestres industrials .
Español: Se comprende en esta definición los ingenieros técnicos , antiguos peritos , los ayudantes técnicos sanitarios , los graduados sociales , titulares mercantiles y los maestros industriales .
Català: Són els tècnics capaços de concebre i efectuar a la perfecció projectes originals sobre superfícies planes per poder-les reproduir en treballs propis de premsa , i també la preparació dels originals per als reportatges gràfics .
Español: Son los técnicos capaces de concebir y realizar a la perfección proyectos originales sobre superficies planas para poderlas reproducir en trabajos propios de prensa , así como la preparación de los originales para los reportajes gráficos .
Català: Per la singularitat del treball de redacció , d ' acord amb l ' article 43 de l ' Estatut de la professió periodística vigent , s ' assigna tasca a aquest personal , entenent-se com a tal el treball o conjunt de treballs que pot efectuar normalment un redactor en la jornada que li assenyala l ' Ordenança vigent , que li permeten simultanejar tots els treballs propis de la seva competència professional .
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción , de acuerdo con el artículo 43 del vigente Estatuto de la profesión periodística , se asignará a este personal tarea , entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada que le señala la vigente Ordenanza , pudiendo simultanearse todos los trabajos propios de su competencia profesional .
Català: L ' establiment de tasques , seccions , torns , suplència , horaris base i , en general , l ' organització pràctica del treball a la redacció , és competència exclusiva del director , en coordinació amb les necessitats exigides per l ' organització de l ' empresa .
Español: El establecimiento de tareas , secciones , turnos , suplencias , horarios base y , en general , la organización práctica del trabajo en la redacción , será competencia exclusiva del director , en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa .
Català: Són les persones que , en contacte amb el director i els sotsdirectors del diari , i coneixent-ne la confecció general , coordinen la redacció d ' acord amb les ordres i les orientacions rebudes .
Español: Son las personas que , en contacto con el director y subdirectores del periódico y conociendo la confección general del mismo coordinan la redacción de acuerdo con las órdenes y orientaciones recibidas .
Català: A cadascun d ' ells correspon assegurar el compliment dels horaris i la seva harmonització , quan el redactor els excedeix per raó de necessitats informatives de caràcter especial .
Español: A cada uno de ellos corresponderá asegurar el cumplimiento de los horarios y la armonización de éstos , cuando el redactor los exceda por razón de necesidades informativas de carácter especial .
Català: Els redactores en cap han de posar un interès molt especial a reescriure , sempre que es pugui , les notícies d ' agència per donar-los una fisonomia pròpia del diari .
Español: Los redactores jefes deberán poner empeño muy especial en reescribir , siempre que sea posible las noticias de agencia para darles una fisonomía propia del periódico .
Català: També és tasca seva vigilar que no es repeteixin les notícies i que les cròniques no entrin en col · lisió amb els telegrames d ' agència , o bé que es reiterin dades idèntiques .
Español: Tarea suya será también cuidar de que no se repitan las noticias y de que las crónicas no entren en colisión con los telegramas de agencia , o bien que se reiteren idénticos datos .
Català: Els redactors en cap són responsables de l ' hora de tancament de les seves seccions respectives , per a la qual cosa és primordial que mantinguin una sòlida disciplina de treball i que els redactors compleixin la seva missió durant les hores fixades .
Español: Los redactores jefes serán responsables de la hora de cierre de sus respectivas secciones , para lo cual es primordial que mantengan una sólida disciplina de trabajo y que los redactores cumplan su misión durante las horas fijadas .
Català: Tot el personal de redacció s ' ha d ' ocupar d ' acomodar les seves informacions a les consignes que pot rebre del director , i ha de recordar que les informacions periodístiques o gràfiques són notícies del diari que no s ' han de divulgar o facilitar a tercers en perjudici de les exclusives d ' aquestes , que corresponen íntegrament a La Vanguardia .
Español: Todo el personal de redacción cuidará de atemperar sus informaciones a las consignas que recibiere del director , recordando que las informaciones periodísticas o gráficas son noticias del periódico que no deben ser divulgadas o facilitadas a terceros en perjuicio de las primicias de las mismas , que corresponden íntegramente a La Vanguardia .
Català: La manca d ' observança d ' aquestes normes tan primordials i del secret professional s ' interpreta com a falta de caràcter greu subjecta a sancions , i igualment també s ' incorre en responsabilitat si el diari apareix reiteradament sense aquelles informacions o notícies d ' actualitat , l ' omissió de les quals representa un demèrit .
Español: La falta de observancia de tan primordiales normas y del secreto profesional se interpretará como falta de carácter grave sujeta a sanciones , así como igualmente se incurrirá en responsabilidad si el periódico aparece reiteradamente sin aquellas informaciones o noticias de actualidad , cuya omisión representare un demérito .
Català: b ) Les cròniques de l ' estranger han de sortir a la impremta esmenades , titulades i fixades tipogràficament amb un límit màxim de temps de 45 minuts després de l ' hora de recepció . ~ ~ ~ Els endarreriments són objecte de sanció .
Español: b ) Las crónicas del extranjero deberán entrar en la imprenta arregladas , tituladas y fijadas tipográficamente con un tope máximo de tiempo de 45 minutos después de la hora de recepción , los retrasos serán objeto de sanción .
Català: c ) Totes les informacions ( estrangeres , nacionals , locals , etcètera ) que s ' han rebut fins a les 6 de la tarda , han de ser a la impremta a les 7 de la tarda , com a límit màxim , llevat , per descomptat , de totes les circumstàncies excepcionals o imprevisibles .
Español: c ) Todas las informaciones ( extranjeras , nacionales , locales , etcétera ) que se hayan recibido hasta las 6 de la tarde , deberán estar en la imprenta a las 7 de la tarde , como tope máximo , salvadas por supuesto , todas las circunstancias excepcionales o imprevisibles .
Català: A partir d ' aquesta hora es continua lliurant original seleccionat sense fer pausa de 21 a 23 hores , la qual cosa imposa que , en els torns de treball , un d ' ells ha de cobrir necessàriament les 2 hores esmentades en totes les seccions .
Español: A partir de tal hora seguirá entregándose original seleccionado sin abrir pausa de 21 a 23 , lo cual impone que , en los turnos de trabajo , uno de ellos cubrirá necesariamente las 2 horas citadas en todas las secciones .
Català: d ) Els articles o comentaris que no responen a una actualitat rigorosa i urgent han de lliurar-se a la impremta amb una anticipació mínima de 24 hores , pel que fa a l ' hora de publicació .
Español: d ) Los artículos o comentarios que no respondan a una actualidad rigurosa y urgente deberán entregarse en la imprenta , con una anticipación mínima de 24 horas , respecto a la hora de publicación .
Català: i ) Els permisos per absentar-se s ' han de sol · licitar a la Direcció per escrit , amb una antelació mínima de 48 hores , llevat de causa de força major .
Español: i ) Los permisos para ausentarse deberán solicitarse a la dirección por escrito , con antelación mínima de 48 horas , salvo causa de fuerza mayor .
Català: Si la Direcció creu convenient no concedir el permís , el redactor en cap o redactor interessat hi ha de renunciar , sense apel · lar al gaudi anticipat de fraccions de vacances .
Español: Si la dirección estima conveniente no conceder el permiso , el redactor-jefe o redactor interesado deberá renunciar , sin apelar al disfrute anticipado de fracciones de vacación .
Català: j ) Els redactors han de complir un horari de treball de 6 hores , distribuïdes segons el que convé a les necessitats del diari , i d ' acord amb la seva definició en l ' article 17.a ) .d ) de l ' Ordenança nacional de treball de premsa . ~ ~ ~ No obstant això , es considera que , en cas d ' emergència , el personal de redacció és a la disposició del director .
Español: j ) Los redactores deberán cumplir un horario de trabajo de 6 horas , distribuidas según convenga a las necesidades del periódico , y de acuerdo con su definición en el artículo 17.a).d ) de la Ordenanza nacional de trabajo en prensa , entendiéndose no obstante que en caso de emergencia , el personal de redacción estará a disposición del director .
Català: k ) Aquest horari es considera mínim , ja que , quan les circumstàncies ho exigeixen , la tasca de la redacció es prolonga fins que la informació està totalment elaborada .
Español: k ) Este horario se entiende como mínimo , puesto que , cuando las circunstancias lo exijan , la labor de la redacción se prolongará hasta que la información sea elaborada en su totalidad .
Català: Teletips : a part del necessari increment de les màquines en servei , s ' ha de procedir a una sincronització del servei de redacció a Madrid i a una sistematització dels despatxos dels cronistes de La Vanguardia a l ' estranger perquè , sempre que es pugui , enviïn les seves cròniques a les hores en què més convé al diari .
Español: Teletipos : aparte el necesario incremento de las máquinas en servicio , deberá procederse a una sincronización del servicio de redacción en Madrid y a una sistematización de los despachos de los cronistas de La Vanguardia en el extranjero para que , siempre que sea posible , envíen sus crónicas a las horas que más convenga al periódico .
Català: Per al millor servei poden establir-se torns de manera que sempre hi hagi algú que cobreixi les necessitats que poden presentar-se fins a l ' hora del tancament del diari .
Español: Para el mejor servicio podrán establecerse turnos de manera que siempre haya alguien que cubra las necesidades que puedan presentarse hasta la hora del cierre del periódico .
Català: Secció taquígrafs : també han de complir 6 hores , de 6 de la tarda -llevat dels dies de doble quadernet , en què es comença a les 4- fins a les 3 de la matinada .
Español: Sección taquígrafos : también deberán cumplir 6 horas , de 6 de la tarde salvo los días de doble cuadernillo , en que se comenzará a las 4 hasta las 3 de la madrugada .
Català: La jornada de redacció és de 6 hores diàries , i l ' excés s ' abona com a hores extraordinàries , llevat d ' aquells treballadors que perceben retribucions compensatòries per major jornada o dedicació .
Español: La jornada de redacción será de 6 horas diarias , abonándose el exceso como horas extraordinarias , salvo aquellos trabajadores que perciban retribuciones compensatorias a mayor jornada o dedicación .
Català: Com a resultat dels acords assolits el dia 2 de juny de 1990 , l ' empresa , el Comitè , la Direcció i la redacció han d ' estudiar l ' Estatut de redacció .
Español: Como resultado de los acuerdos alcanzados el día 2 de junio de 1990 , la empresa , el Comité , la dirección y la redacción estudiarán el Estatuto de redacción .
Català: Es considera personal administratiu d ' oficines el que té els coneixements adequats de mecànica administrativa , tècnics i comptables , i efectua habitualment i principalment les funcions generalment reconegudes pel costum com a personal d ' oficines i despatxos .
Español: Se considera personal administrativo de oficinas quienes , poseyendo los conocimientos adecuados de mecánica administrativa , técnicos y contables , realicen habitual y principalmente las funciones generalmente reconocidas por la costumbre como personal de oficinas y despachos .
Català: Aquesta categoria comprèn el personal que assumeix , sota la dependència directa de la gerència o administració , el comandament i la responsabilitat d ' un sector d ' activitats de tipus burocràtic , i té a les seves ordres i sota la seva direcció el personal d ' aquest grup professional .
Español: Comprende esta categoría el personal que asume , bajo la dependencia directa de la gerencia o administración el mando y responsabilidad de un sector de actividades de tipo burocrático , teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional .
Català: En aquesta categoria s ' inclou el personal que assumeix el comandament i la responsabilitat d ' un dels serveis en què es subdivideixen les activitats de la secció , i que té personal a les seves ordres .
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume el mando y responsabilidad de uno de los servicios en que se subdividen las actividades de la sección , teniendo personal a sus órdenes .
Català: Són aquells empleats amb un servei determinat al seu càrrec que amb iniciativa i responsabilitat , amb empleats o sense a les seves ordres , executen sota la dependència d ' un cap funcions administratives .
Español: Son aquellos empleados con un servicio determinado a su cargo que con iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados a sus órdenes , ejecutan bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas .
Català: Tenen sempre aquesta consideració els qui efectuen algunes de les funcions següents : caixer de cobrament i pagament sense firma ni fiança ; planteja , calcula i estén les factures amb complexitat en el seu plantejament i càlcul ; estudi i realització d ' estadístiques en què intervenen càlculs d ' importància ; redacció d ' assentaments comptables ; recapitulació d ' operacions de diaris múltiples ; formulació d ' assentaments en llibres de comptes corrents , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixen en importància els de mer tràmit ; verificació sense auxili ni revisió d ' un superior de les liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris o havers i assegurances socials , taquimecanògraf en idioma estranger , a més del nacional , i prenent en l ' idioma estranger que domina , 100 paraules per minut , traduint-les correctament i directament a màquina en 6 , i els qui presten altres serveis el mèrit i la importància del qual en el tipus administratiu té categoria anàloga a les que assenyala aquesta classificació .
Español: Tendrán siempre esta consideración quienes realicen algunas de las siguientes funciones : cajero de cobro y pago sin firma ni fianza ; plantea , calcula y extiende las facturas con complejidad en su planteamiento y cálculo ; estudio y realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia ; redacción de asientos contables ; recapitulación de operaciones de diarios múltiples ; formulación de asientos en libros de cuentas corrientes , redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan en importancia a los de mero trámite ; verificación sin auxilio ni revisión de un superior de las liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios o haberes y seguros sociales , taquimecanógrafo en idioma extranjero , además del nacional , y tomando en el idioma extranjero que posea , 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6 , y los que presten otros servicios cuyo mérito e importancia en el tipo administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación .
Català: Són els empleats que amb certa iniciativa i amb subordinació a caps de negociat o equip o oficials de primera , si n ' hi ha , efectuen operacions auxiliars d ' estadística i comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , maneig d ' arxius o fitxers , correspondència senzilla , realització de treballs específics de perforació o verificació en màquines electròniques administratives o altres treballs similars , i que tenen una antiguitat mínima de 5 anys fent aquestes funcions .
Español: Son los empleados que con cierta iniciativa y con subordinación a jefes de negociado o equipo u oficiales de primera , si los hubiese , efectuaren operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de las mismas , manejo de archivos o ficheros , correspondencia sencilla , realización de trabajos específicos de perforación o verificación en máquinas electrónicas administrativas o demás trabajos similares , y que lleven en estas funciones una antigüedad mínima de 5 años .
Català: Tenen així mateix aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma nacional que fan correctament 300 pulsacions al dictat directe a la màquina , en una mitjana referida com a màxim a 5 minuts .
Español: Tendrán asimismo esta categoría los taquimecanógrafos en idioma nacional que hagan correctamente 300 pulsaciones al dictado directo a la máquina , en promedio referido como máximo a 5 minutos .
Català: Es consideren com a tals aquells administratius que efectuen les funcions que consigna el primer paràgraf de la definició d ' oficials de segona , i que hi tenen una antiguitat inferior a 5 anys , els mecanògrafs que obtenen amb pulcritud i correcció un nombre de pulsacions inferior al marcat per a la categoria superior , i els taquimecanògrafs que no arriben tampoc als límits esmentats .
Español: Se considerarán como tales aquellos administrativos que realicen las funciones consignadas en el primer párrafo de la definición de oficiales de segunda , teniendo en las mismas una antigüedad inferior a 5 años , los mecanógrafos que con pulcritud y corrección obtengan un número de pulsaciones inferior al marcado para la categoría superior , y los taquimecanógrafos que no lleguen tampoco a los citados límites .
Català: Es consideren com a tals aquells que fins als 18 anys treballen en les tasques pròpies de l ' oficina disposats a iniciar-se en les funcions peculiars d ' aquesta .
Español: Se entenderán por tales , aquellos que hasta los 18 años trabajen en las labores propias de la oficina dispuestos a iniciarse en las funciones peculiares de ésta .
Català: És el responsable dels magatzems de l ' empresa encarregat de despatxar les comandes , de rebre les mercaderies i distribuir-les a les diferents dependències dels magatzems , de registrar en els llibres i fitxes el moviment de material que hi ha hagut durant la jornada , i de redactar les llistes corresponents i remetre-les a les oficines , indicant la destinació de materials i la procedència .
Español: Es el responsable de los almacenes de la empresa encargado de despachar los pedidos , de recibir las mercancías y distribuirlas en las distintas dependencias de los almacenes y de registrar en los libros y fichas el movimiento de material habido durante la jornada , redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes , indicando destino de materiales y procedencia .
Català: És el que efectua les funcions mecàniques del magatzem , com càrrega i descàrrega de mercaderies , distribució de materials a diferents dependències de l ' empresa i , en general , col · labora amb l ' encarregat en les tasques pròpies del magatzem , sota la iniciativa i la direcció d ' aquest .
Español: Es el que realiza las funciones mecánicas del almacén , como carga y descarga de mercancías , distribución de materiales a distintas dependencias de la empresa y , en general , colabora con el encargado en las labores propias del almacén , bajo la iniciativa y dirección de éste .
Català: És el que efectua fora de les oficines , com a missió principal i habitual , tot gènere de cobraments i pagaments . ~ ~ ~ S ' assimilen a aquesta categoria els qui tenen al seu càrrec la imposició i el cobrament de girs .
Español: Es el que realiza fuera de las oficinas , como misión principal y habitual , todo género de cobros y pagos , se asimilan a esta categoría los que tengan a su cargo la imposición y cobro de giros .
Català: Es considera personal subaltern el que té responsabilitat restringida inherent al seu càrrec i efectua funcions que , sense ser les pròpies d ' obrers ni d ' administratius , són intermèdies entre les inherents als uns i als altres .
Español: Se considera personal subalterno al que , poseyendo responsabilidad restringida inherente a su cargo , realiza funciones que sin ser las propias de obreros ni de administrativos , son intermedios entre las inherentes a unos y otros .
Català: Té l ' esmentada categoria el que , al capdavant dels ordenances , porters i netejadors , s ' ocupa de la distribució del treball i de l ' ornament i la conservació de les diferents dependències .
Español: Tendrá la mencionada categoría el que , al frente de los ordenanzas , porteros y limpiadores , cuida de la distribución del trabajo y del ornato y conservación de las distintas dependencias .
Català: És el que , d ' acord amb les disposicions dels seus superiors , s ' ocupa dels accessos als centres o locals de l ' empresa , efectuant les missions de custòdia , vigilància i control , i altres funcions pròpies del lloc de treball .
Español: Es el que , de acuerdo con las disposiciones de sus superiores , cuida los accesos a los centros o locales de la empresa , realizando las misiones de custodia , vigilancia y control y demás funciones propias del puesto de trabajo .
Català: Si , durant les hores en què roman tancada l ' administració , efectua treballs propis d ' aquesta , com taxar i cobrar anuncis , esqueles , etcètera , percep una quantitat mensual , independentment del seu sou , per la realització de tals comeses , que no pot ser inferior a la diferència del seu sou i el de l ' auxiliar administratiu .
Español: Si durante las horas en que permanezca cerrada la administración , realiza trabajos propios de la misma , como tasar y cobrar anuncios , esquelas , etcétera , percibirá una cantidad mensual , independientemente de su sueldo , por la realización de tales cometidos , que no podrá ser inferior a la diferencia de su sueldo y el del auxiliar administrativo .
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , treballs senzills a l ' oficina , efectuar encàrrecs que se li encomanen d ' un departament a un altre , recollir i lliurar correspondència i portar a terme treballs elementals per ordre dels seus caps .
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consiste en hacer recados , trabajos sencillos en la oficina , realizar encargos que se le encomienden de uno a otro departamento , recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes .
Català: Són els qui efectuen funcions de vigilància i custòdia de les diferents dependències , i compleixen els seus deures d ' acord amb les disposicions que assenyalen les normes que regulen l ' exercici de la missió que els està assignada .
Español: Son los que realizan funciones de vigilancia y custodia de las distintas dependencias , cumpliendo sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las normas que regulan el ejercicio de la misión que les están asignadas .
Català: Són els subalterns majors de 18 anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements teòrico-pràctics de cap classe , ja que l ' índole del seu treball consisteix exclusivament en l ' aportació del seu esforç físic i no exigeix cap més condició que l ' atenció deguda al compliment d ' allò que se li ordena .
Español: Son los subalternos mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los cuales no se requiere preparación ni conocimientos teórico-prácticos de ninguna clase , pues la índole de su trabajo consiste exclusivamente en la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida al cumplimiento de aquello que se le ordene .
Català: Són els subalterns que , en vehicle de la seva propietat o subministrats per l ' empresa , efectuen tota classe de repartiments o recollida d ' originals fora dels locals d ' aquesta .
Español: Son los subalternos que en vehículo de su propiedad o suministrados por la empresa , realizan toda clase de repartos o recogida de originales fuera de los locales de la misma .
Català: Els ordinaris o grums que fa com a mínim 4 anys que treballen a l ' empresa , en complir els 20 anys d ' edat passen automàticament a exercir el càrrec d ' ordenança o un altre anàleg del grup subaltern .
Español: Los recaderos o botones que lleven como mínimo 4 años en la empresa , al cumplir los 20 años de edad , pasarán automáticamente a desempeñar el cargo de ordenanza u otro análogo del grupo subalterno .
Català: El grup de personal operari està compost per aquelles persones que executen treballs d ' ordre mecànic i material , i es classifiquen d ' acord amb les funcions que efectuen a les diferents seccions :
Español: EL grupo de personal operario está compuesto por aquellas personas que ejecutan trabajos de orden mecánico y material , clasificándose de acuerdo con las funciones que realizan en las distintas secciones :
Català: És el responsable del treball de les seccions que integren l ' àrea de composició del diari , que , amb perfecte coneixement de les tècniques de confecció del diari i sota les ordres del cap de producció , desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics dels treballs encomanats i organitzant , distribuint i donant cohesió a tots els torns de les seccions sota la seva responsabilitat .
Español: Es el responsable del trabajo de las secciones que integran el área de composición del diario , que con perfecto conocimiento de las técnicas de confección del diario y bajo las órdenes del jefe de producción , desarrolla su actividad profesional , cuidando de los aspectos técnicos de los trabajos encomendados , organizando , distribuyendo y dando cohesión a todos los turnos de las secciones bajo su responsabilidad .
Català: És el responsable d ' una de les seccions de l ' àrea de composició que , sota les ordres del cap d ' àrea , a qui pot substituir en les seves absències , desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics tant de qualitat com de quantitat i de la bona execució del treball del personal sota la seva supervisió , a fi i efecte de complir les instruccions de treball en cada torn .
Español: Es el responsable de una de las secciones del área de composición que , bajo las órdenes del jefe de área , a quien puede sustituir en sus ausencias , desarrolla su actividad profesional cuidando de los aspectos técnicos tanto de calidad como de cantidad y de la buena ejecución del trabajo del personal bajo su supervisión , a fin de cumplir las instrucciones de trabajo en cada turno .
Català: És l ' oficial de primera que , a més d ' executar el seu treball , s ' ocupa d ' un grup específic de personal i és responsable que tot el personal a les seves ordres ompli
Español: Es el oficial de primera que , además de ejecutar su trabajo , están al cuidado de un grupo específico de personal y es responsable de la debida cumplimentación de las hojas de trabajo de todo el personal a sus órdenes .
Català: És l ' operari que amb coneixement d ' esquemes en general de circuits elèctrics i electrònics , tant analògics com digitals , efectua tota classe de reparacions i muntatges d ' ordinadors i tot tipus d ' electrònica industrial aplicada a instal · lacions de maquinària de premsa en general .
Español: Es el operario que con conocimiento de esquemas en general de circuitos eléctricos y electrónicos , tanto analógicos como digitales , realiza toda clase de reparaciones y montajes de ordenadores y todo tipo de electrónica industrial aplicada a instalaciones de maquinaria de prensa en general .
Català: És el responsable del treball de la secció de rotatives òfset i tipogràfiques que , sota les ordres del cap de producció , desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics de la impressió i de la bona execució del treball del personal sota el seu comandament .
Español: Es el responsable del trabajo de la sección de rotativas offset y tipográficas que , bajo las órdenes del jefe de producción , desarrolla su actividad profesional , cuidando de los aspectos técnicos de la impresión y de la buena ejecución del trabajo del personal bajo su mando .
Català: Supervisa el personal al seu càrrec i s ' ocupa de la seva activitat i del compliment de les normes específiques de la secció , en especial les de qualitat i quantitat de la producció , i també de la neteja de les instal · lacions .
Español: Supervisará el personal a su cargo , cuidando de su actividad y del cumplimiento de las normas específicas de la sección , en especial las de calidad y cantidad de la producción así como de la limpieza de las instalaciones .
Català: És l ' operari que , amb els complets coneixements d ' impressió a diversos colors i la seva barreja , és responsable del bon funcionament de la màquina que condueix , s ' ocupa de la qualitat i la quantitat de la impressió , i comprova que tot el personal adscrit efectua les tasques i les maniobres encomanades , i també , al final de la jornada , s ' ocupa de la neteja de la màquina i l ' ordre de les instal · lacions i efectes .
Español: Es el operario que , con los completos conocimientos de impresión a varios colores y mezcla de los mismos , es responsable del buen funcionamiento de la máquina que conduce , cuidando de la calidad y cantidad de la impresión , comprobando que todo el personal adscrito , realice las tareas y maniobras encomendadas , así como , al término de la jornada , la limpieza de la máquina y orden en las instalaciones y enseres .
Català: Col · labora amb l ' oficial de primera en tot el necessari per aconseguir una bona qualitat d ' impressió ( pas de paper , planxes , canvi de corrons , etcètera ) .
Español: Colabora con el oficial de 1ª en todo lo necesario para conseguir una buena calidad de impresión ( paso de papel , planchas , cambio de rodillos , etcétera ) .
Català: És l ' operari que ajuda els oficials de primera i segona en les seves funcions , col · laborant en els treballs propis de la màquina que es creuen oportuns ( pas de paper , muntatge de bobines , neteja , etcètera ) .
Español: Es el operario que ayuda a los oficiales de 1ª y 2ª en sus funciones , colaborando en los trabajos propios de la máquina que se crean oportunos ( paso de papel , montaje de bobinas , limpieza , etcétera ) .
Català: És el responsable del grup professional de reparació i muntatge que , sota les ordres del cap de producció , s ' ocupa dels aspectes tècnics de les reparacions i muntatges , i també de la bona execució del treball del personal sota les seves ordres .
Español: Es el responsable del grupo profesional de reparación y montaje que , bajo las órdenes del jefe de producción , cuida de los aspectos técnicos de las reparaciones y montajes así como de la buena ejecución del trabajo del personal bajo su mando .
Català: Integren aquest ofici aquells operaris que , amb coneixements generals de maquinària i en especial de totes les que s ' utilitzen a la indústria de premsa , efectuen tota classe de reparacions i muntatges mecànics atenent-ne l ' entreteniment i la vigilància durant el seu funcionament .
Español: Integran este oficio aquellos operarios que , con conocimientos generales de maquinaria y en especial de todas las que se utilizan en la industria de prensa , realizan toda clase de reparaciones y montajes mecánicos atendiendo al entretenimiento y vigilancia de las mismas durante su funcionamiento .
Català: Tenen la consideració d ' oficial de primera ajustador els qui , a més , saben interpretar i posar en pràctica les especificacions que donen esquemes mecànics , pneumàtics , hidràulics , etcètera .
Español: Tendrán la consideración de oficial 1ª ajustador los que además saben interpretar y poner en práctica las especificaciones dadas en esquemas mecánicos , neumáticos , hidráulicos , etcétera .
Català: Són els operaris que amb coneixements generals de l ' ofici , i en especial dels relatius a la instal · lació elèctrica de la indústria de la premsa , efectuen tota classe de reparacions i muntatges elèctrics , i atenen l ' entreteniment i la vigilància de les instal · lacions elèctriques generals i de les màquines .
Español: Son los operarios que con conocimientos generales del oficio , y en especial de los relativos a la instalación eléctrica de la industria de la prensa , realizan toda clase de reparaciones y montajes eléctricos y atienden al entretenimiento y vigilancia de las instalaciones eléctricas generales y de las máquinas .
Català: És el responsable del treball en les diferents fases de la secció de tancament que , sota les ordres del cap de producció , s ' ocupa dels aspectes tècnics i organitzatius de la preparació de la distribució , i és responsable directe que els exemplars impresos es puguin distribuir com més ràpidament i eficaçment millor .
Español: Es el responsable del trabajo en las distintas fases de la sección de cierre que , bajo las órdenes del jefe de producción , cuida de los aspectos técnicos y organizativos de la preparación de la distribución , siendo responsable directo de que los ejemplares impresos se puedan distribuir lo mas rápida y eficazmente posible .
Català: És l ' operari que , amb els coneixements complets de totes les màquines de la secció de tancament , atén les màquines i les instal · lacions que se li assignen , s ' ocupa de la qualitat i la quantitat de producció , intervé en tots els treballs que d ' això es poden derivar , i també , al final de la jornada , s ' ocupa de la neteja de la màquina i de l ' ordre de les instal · lacions i efectes .
Español: Es el operario que con los conocimientos completos de todas las máquinas de la sección de cierre , atenderá al las máquinas e instalaciones que se le asignen , cuidando de la calidad y cantidad de producción , interviniendo en todos los trabajos que de ello se puedan derivar , así como , al término de la jornada , la limpieza de la máquina y orden de las instalaciones y enseres .
Català: És el responsable del treball de la secció que , sota les ordres del cap de producció , desenvolupa la seva activitat professional ocupant-se dels aspectes tècnics de les diferents operacions de gravat i acabat de planxes , i de la bona execució del treball , disciplina i assistència de tot el personal de la secció .
Español: Es el responsable del trabajo de la sección que , bajo las órdenes del jefe de producción , desarrolla su actividad profesional , cuidando de los aspectos técnicos de las diferentes operaciones de grabado y terminado de planchas y de la buena ejecución del trabajo , disciplina y asistencia de todo el personal de la sección .
Català: Són els oficials que , amb perfecte coneixement de les tècniques necessàries , a partir del muntatge del text , línies i reticulat , efectuen les diferents operacions de preparació , emulsió , insolació , gravat i acabat de planxes , tant de zinc o d ' alumini , com polimetàl · liques , i que se serveixen per a la insolació de màquines repetidores o xassissos pneumàtics .
Español: Son los oficiales que , con perfecto conocimiento de las técnicas necesarias , a partir del montaje del texto , líneas y reticulado , realizan las diferentes operaciones de preparación , emulsión , insolación , grabado y terminado de planchas , tanto de cinc o de aluminio , como polimetálicas , sirviéndose para la insolación de máquinas repetidoras o chasis neumáticos .
Català: b ) Oficial de primera fotògraf , retocador , muntador : els oficials de primera de fotografia i retoc són els qui , a més del seu ofici complet , saben seleccionar els originals de color , tant si és de color directe com si ho és per interpretació .
Español: b ) Oficial de 1ª fotógrafo , retocador , montador : los oficiales de 1ª de fotografía y retoque son los que , además de su oficio completo , saben seleccionar los originales de color , tanto si es de color directo o por interpretación .
Català: El fotògraf té , a més , l ' obligació de mantenir les densitats i la igualtat de clixés donades pel cap de secció , tant si són en negre com en color .
Español: El fotógrafo tendrá , además , la obligación de mantener las densidades e igualdad de clisés dadas por el jefe de sección , tanto si son en negro como en color .
Català: El retocador ha de prestar una cura especial als clixés de color , i ha de posar-se d ' acord amb el cap de secció pel que fa a les seleccions de color .
Español: El retocador deberá prestar especial cuidado en los clisés de color , poniéndose de acuerdo con el jefe de sección en lo que respecta a las selecciones de color .
Català: c ) Oficial de segona fotògraf , retocador , muntador : Aquests oficials tenen les mateixes obligacions que els de primera ; només fan clixés en negre i supleixen , en cas de necessitat , els de primera .
Español: c ) Oficial de 2ª fotógrafo , retocador , montador : estos oficiales tienen las mismas obligaciones que los de 1ª ; solamente harán clisés en negro , supliendo , en caso de necesidad , a los de 1ª .
Català: Fotògraf : fa els clixés de ploma , retallada , col · locació d ' originals , canvi de cartrons i neteja dels arcs i de les màquines , laboratoris , cubetes , etcètera , i s ' ocupa de la preparació dels banys .
Español: Fotógrafo : hará los clisés de pluma , recorte , colocación de originales , cambio de cartones y limpieza de los arcos y de las máquinas , laboratorios , cubetas , etcétera , y cuidará la preparación de los baños .
Català: Retocador : fa la retallada i la reserva de clixés de ploma i directe , l ' eixugada de clixés i ajuda en els treballs que se li encomanen .
Español: Retocador : hará recorte y reserva de clisés de pluma y directo , secado de clisés y ayudará a los trabajos que le sean encomendados .
Català: Muntador : s ' ocupa del muntatge de pàgines , neteja de vidres i recollida d ' anuncis i de títols que s ' han d ' utilitzar més d ' una vegada , i presta la seva ajuda en tot el que és necessari als altres oficials .
Español: Montador : cuidará del montaje de páginas , limpieza de cristales , recogida de anuncios y de títulos que se vayan a utilizar mas de una vez y prestara su ayuda a todo lo que sea necesario a los otros oficiales .
Català: Té també l ' obligació de tenir la sala , els banys , el torn i els altres estris d ' aquesta secció nets i en ordre , i ha de comprovar els banys i preparar les càrregues d ' ànodes .
Español: Tendrá también la obligación de tener la sala , baños , tornos y demás utensilios de esta sección limpios y en orden , comprobará los baños y preparará las cargas de ánodos .
Català: És el que s ' ocupa de la preparació i el poliment de cilindres abans i després de posar-los en bany , i igualment del control de neteja dels banys i ànodes .
Español: Será el que cuidará de la preparación y pulido de cilindros antes y después de ponerlos en baño e igualmente del control de limpieza de los baños y ánodos .