Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La contrastació i la posada a punt de mètodes i tècniques d ' anàlisi d ' acord amb els criteris de garantia de qualitat exigits per la Unió Europea i per les normatives internacionals .
Español: b ) El contraste y la puesta a punto de métodos y técnicas de análisis de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigidos por la Unión Europea y por las normativas internacionales .
Català: c ) La realització d ' anàlisis inicials , contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control ; l ' emissió de dictàmens , informes i certificats oficials d ' anàlisis agràries i alimentàries .
Español: c ) La realización de análisis iniciales , contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control ; la emisión de dictámenes , informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimentarios .
Català: e ) El foment i el control de la implantació dels sistemes d ' assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries i en els laboratoris agroalimentaris privats .
Español: e ) El fomento y el control de la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias y en los laboratorios agroalimentarios privados .
Català: h ) La realització de la inspecció i la verificació de les bones pràctiques de laboratoris ( BPL ) en els laboratoris agroalimentaris de Catalunya que realitzen anàlisis no clíniques de productes químics amb finalitats reglamentàries .
Español: h ) La realización de la inspección y la verificación de las buenas practicas de laboratorios ( BPL ) en los laboratorios agroalimentarios de Cataluña que realicen análisis no clínicos de productos químicos con finalidades reglamentarias .
Català: a ) La inspecció i la verificació de la qualitat dels productes agroalimentaris i dels mitjans de producció agraris en els diferents àmbits i sectors per tal de comprovar la seva adequació a les normes que regulen les característiques i els procediments d ' elaboració .
Español: a ) La inspección y la verificación de la calidad de los productos agroalimentarios y de los medios de producción agrarios en los diferentes ámbitos y sectores para poder comprobar su adecuación a las normas que regulan las características y los procedimientos de elaboración .
Català: En el supòsit de productes vitivinícoles , begudes espirituoses i alcohols , aquestes funcions s ' estenen a la circulació dels productes i a la gestió dels registres corresponents .
Español: En el supuesto de productos vitivinícolas , bebidas espirituosas y alcoholes , estas funciones se extienden a la circulación de los productos y a la gestión de los registros correspondientes .
Català: c ) La detecció de les conductes i / o pràctiques que infringeixen la normativa vigent en matèria de defensa contra fraus i qualitat agroalimentària , i també aquelles que poden afectar negativament o perjudicar els interessos generals econòmics de la producció , de la industrialització i de la comercialització en origen agroalimentària de Catalunya , i la promoció , si s ' escau , de les accions corresponents .
Español: c ) La detección de las conductas y/ o practicas que infringen la normativa vigente en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria , y también aquellas que puedan afectar negativamente o perjudicar los intereses generales económicos de la producción , de la industrialización y de la comercialización en origen agroalimentaria de Cataluña , y la promoción , si procede , de las acciones correspondientes .
Català: d ) La tramitació dels expedients sancionadors que deriven de les presumptes infraccions a la qualitat agroalimentària com a conseqüència de les accions d ' inspecció i control .
Español: d ) La tramitación de los expedientes sancionadores que se derivan de las presuntas infracciones a la calidad agroalimentaria como consecuencia de las acciones de inspección y control .
Català: d ) La tramitació de les actes , les anàlisis i tota la documentació referent a les accions d ' inspecció i control , i també l ' elaboració dels corresponents informes amb la proposta d ' actuació pertinent .
Español: d ) La tramitación de los actos , los análisis y toda la documentación referente a las acciones de inspección y control , y también la elaboración de los correspondientes informes con la propuesta de actuación pertinente .
Català: f ) La promoció de l ' assistència a fires agroalimentàries i la coordinació de les accions promocionals i de difusió amb el COPCA i altres entitats de l ' Administració catalana .
Español: f ) La promoción de la asistencia a ferias agroalimentarias y la coordinación de las acciones promocionales y de difusión con el COPCA y otras entidades de la Administración catalana .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims té l ' estructura i les funcions que es defineixen al Decret 214 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos tiene la estructura y funciones que se definen en el Decreto 214/ 1999 , de 27 de julio , por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ( DOGC núm .
Català: 39.1 Les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca tenen la seu a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 39.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tienen su sede en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: 40.2 Les delegacions territorials depenen orgànicament de la Secretaria General i , funcionalment , d ' aquesta i de les direccions generals del Departament , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: 40.2 Las delegaciones territoriales dependen orgánicamente de la Secretaría General y , funcionalmente , de ésta y de las direcciones generales del Departamento , en el ámbito de sus competencias .
Català: g ) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a nivell territorial d ' acord amb els plans i els programes aprovats .
Español: g ) Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a nivel territorial de acuerdo con los planes y los programas aprobados .
Català: c ) El suport jurídic a les diferents unitats que depenen del delegat territorial , la instrucció dels expedients sancionadors que es tramiten a la delegació territorial i l ' informe dels recursos i altres qüestions que se ' ls plantegin .
Español: c ) El apoyo jurídico a las diferentes unidades que dependen del delegado territorial , la instrucción de los expedientes sancionadores que se tramitan en la delegación territorial y el informe de los recursos y otras cuestiones que se les planteen .
Català: a ) La coordinació de la realització d ' assaigs de plaguicides i tècniques de lluita fitosanitària i la col · laboració en el seu desenvolupament ; la realització d ' inspeccions d ' establiments i serveis plaguicides i la seva inscripció al Registre oficial .
Español: a ) La coordinación de la realización de ensayos de plaguicidas y técnicas de lucha fitosanitaria y la colaboración en su desarrollo ; la realización de inspecciones de establecimientos y servicios plaguicidas y su inscripción en el Registro oficial .
Català: e ) La realització de les actuacions necessàries per a la tramitació , d ' acord amb els processos establerts , dels expedients d ' ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i dels ajuts al consum .
Español: e ) La realización de las actuaciones necesarias para la tramitación , de acuerdo con los procesos establecidos , de los expedientes de ayudas relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y de los ayudas al consumo .
Català: f ) La gestió i la tramitació per a l ' aplicació de les mesures d ' intervenció de mercats agroalimentaris ( compres i vendes d ' intervenció ) , així com la tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l ' emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Producció Agrària .
Español: f ) La gestión y la tramitación para la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios ( compras y ventas de intervención ) , así como la tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenaje privado y retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Producción Agraria .
Català: g ) La realització de les actuacions necessàries per al manteniment de les xarxes de sitges i magatzems sota la custòdia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en l ' àmbit de les delegacions territorials .
Español: g ) La realización de las actuaciones necesarias para el mantenimiento de las redes de silos y almacenes bajo la custodia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el ámbito de las delegaciones territoriales .
Català: i ) La coordinació de l ' obtenció de dades estadístiques i la direcció de la realització d ' enquestes , la ponderació i / o contrastació de les dades i el seu resum .
Español: i ) La coordinación de la obtención de datos estadísticos y la dirección de la realización de encuestas , la ponderación y/ o contraste de los datos y su resumen .
Català: k ) La redacció de projectes , l ' execució i el control de les obres i les actuacions per a la millora de la infraestructura rural i la transformació i la millora dels regadius , les actuacions de foment de millora i equipament dels nuclis rurals , d ' ordenació rural i de concentració parcel · lària .
Español: k ) La redacción de proyectos , la ejecución y el control de las obras y las actuaciones para la mejora de la infraestructura rural y la transformación y la mejora de los regadíos , las actuaciones de fomento de mejora y equipamiento de los núcleos rurales , de ordenación rural y de concentración parcelaria .
Català: m ) L ' assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i a les agrupacions de productors agraris , el control del compliment de la normativa vigent en matèria d ' indústries i comercialització agrària i de protecció de la qualitat i la defensa contra fraus .
Español: m ) El asesoramiento técnico a las industrias agroalimentarias y a las agrupaciones de productores agrarios , el control del cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias y comercialización agraria y de protección de la calidad y la defensa contra fraudes .
Català: n ) La gestió del Registre d ' indústries agroalimentàries , la col · laboració en la tramitació dels ajuts que aquestes sol · licitin i la qualificació com a organitzacions de productors , mercats en origen i artesania alimentària .
Español: n ) La gestión del Registro de industrias agroalimentarias , la colaboración en la tramitación de las ayudas que éstas soliciten y la calificación como organizaciones de productores , mercados en origen y artesanía alimentaria .
Català: a ) La tramitació , d ' acord amb els processos establerts , dels expedients d ' ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum .
Español: a ) La tramitación , de acuerdo con los procesos establecidos , de los expedientes de ayuda relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo .
Català: d ) El manteniment de les xarxes de sitges i magatzems sota la custòdia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en l ' àmbit de la delegació territorial .
Español: d ) El mantenimiento de las redes de silos y almacenes bajo la custodia del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el ámbito de la delegación territorial .
Català: a ) L ' assessorament tècnic a les indústries agroalimentàries i les agrupacions de productors agraris i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria d ' indústries , comercialització agrària i protecció de la qualitat .
Español: a ) El asesoramiento técnico a las industrias agroalimentarias y las agrupaciones de productores agrarios y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de industrias , comercialización agraria y protección de la calidad .
Català: b ) La gestió del Registre d ' indústries agroalimentàries , els ajuts que aquestes sol · licitin i la qualificació com a organitzacions de productors , mercats en origen i artesania alimentària .
Español: b ) La gestión del Registro de industrias agroalimentarias , las ayudas que éstas soliciten y la calificación como organizaciones de productores , mercados en origen y artesanía alimentaria .
Català: a ) La coordinació i el suport a les oficines del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ubicades en el seu territori pel que fa a l ' execució dels plans d ' actuació , i l ' abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los .
Español: a ) La coordinación y el apoyo a las oficinas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ubicadas en su territorio por lo que se refiere a la ejecución de los planes de actuación , y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos .
Català: a ) La coordinació de les activitats de foment i millora de la producció agrícola i l ' impuls de l ' inventari i l ' avaluació dels recursos agrícoles i dels mitjans de producció .
Español: a ) La coordinación de las actividades de fomento y mejora de la producción agrícola y el impulso del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas y de los medios de producción .
Català: a ) L ' impuls de la gestió dels programes de foment i millora de les estructures agràries i la coordinació de la tramitació de les línies d ' ajut a la modernització d ' explotacions i a les rendes .
Español: a ) El impulso de la gestión de los programas de fomento y mejora de las estructuras agrarias y la coordinación de la tramitación de las líneas de ayuda a la modernización de explotaciones y a las rentas .
Català: a ) L ' execució de les actuacions que preveuen els programes i els plans del Departament amb l ' adequació dels serveis a les característiques de la comarca per potenciar el seu desenvolupament integral .
Español: a ) La ejecución de las actuaciones que prevean los programas y los planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de la comarca para potenciar su desarrollo integral .
Català: a ) Dur a terme les actuacions necessàries per a la tramitació , d ' acord amb els processos establerts , dels expedients d ' ajut relacionats directament amb la gestió de l ' empresa agrària i l ' adequació de les estructures productives .
Español: a ) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la tramitación , de acuerdo con los procesos establecidos , de los expedientes de ayudas relacionadas directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas .
Català: — 1 L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en el termini màxim de tres mesos un cop s ' hagi procedit a l ' aprovació de la relació de llocs de treball i a fer els corresponents nomenaments , adaptacions i / o encàrrecs de funcions , segons s ' escaigui .
Español: — 1 La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en el plazo máximo de tres meses una vez se proceda a la aprobación de la relación de puestos de trabajo , a hacer los correspondientes nombramientos , adaptaciones y/ o encargos de funciones según convenga .
Català: — 2 L ' estructura actualment existent a nivell de negociat i que no prevegi aquest Decret continuarà vigent fins que no es dictin les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: — 2 La estructura actualmente existente a nivel de negociado y que no prevea este Decreto continuará vigente hasta que no se dicten las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto .
Català: — 3 Les funcions atribuïdes per les disposicions vigents a les suprimides direccions generals d ' Estructures Agràries i de Producció i Indústries Agroalimentàries , s ' entendran assignades a les direccions generals que es creen en aquest Decret , d ' acord amb l ' atribució de funcions que aquest Decret estableix .
Español: — 3 Las funciones atribuidas por las disposiciones vigentes a las suprimidas direcciones generales de Estructuras Agrarias y de Producción e Industrias Agroalimentarias , se entenderán asignadas a las direcciones generales que se creen en este Decreto , de acuerdo con la atribución de funciones que este Decreto establece .
Català: — 4 Les funcions relatives a la utilització d ' animals per a experimentació i per a altres finalitats científiques , a la identificació d ' animals de companyia i als nuclis zoològics , seran exercides transitòriament per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fins que no siguin assumides pel Departament de Medi Ambient .
Español: — 4 Las funciones relativas a la utilización de animales para experimentación y para otras finalidades científicas , a la identificación de animales de compañía y a los núcleos zoológicos , se ejercerán transitoriamente por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hasta que no sean asumidas por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Decret 291 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es determina l ' estructura territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 291/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se determina la estructura territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 58 / 1995 , de 7 de febrer , pel qual es modifica el Decret 291 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es determina l ' estructura territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 58/ 1995 , de 7 de febrero , por el que se modifica el Decreto 291/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se determina la estructura territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 159 / 1996 , de 14 de maig , pel qual s ' amplia l ' estructura territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 159/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se amplía la estructura territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: El capítol 2 del Decret 91 / 1990 , de 3 d ' abril , de reestructuració de diversos òrgans del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: El capítulo 2 del Decreto 91/ 1990 , de 3 de abril , de reestructuración de varios órganos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 292 / 1994 , de 4 de novembre , de modificació del Decret 91 / 1990 , de 3 d ' abril , de reestructuració de diversos òrgans del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 292/ 1994 , de 4 de noviembre , de modificación del Decreto 91/ 1990 , de 3 de abril , de reestructuración de varios órganos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento , de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 151 / 1999 , d ' 1 de juny , pel qual es modifica el Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 151/ 1999 , de 1 de junio , por el que se modifica el Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento , de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 139 / 2000 , de 3 d ' abril , de modificació del Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 139/ 2000 , de 3 de abril , de modificación del Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento , de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 294 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es fixa l ' estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries , d ' Estructures Agràries i del Medi Natural ( DOGC núm .
Español: Decreto 294/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias , de Estructuras Agrarias y del Medio Natural ( DOGC núm .
Català: Decret 75 / 1995 , de 7 de febrer , de modificació del Decret 294 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es fixa l ' estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries , d ' Estructures Agràries i del Medi Natural ( DOGC núm .
Español: Decreto 75/ 1995 , de 7 de febrero , de modificación del Decreto 294/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias , de Estructuras Agrarias y del Medio Natural ( DOGC núm .
Català: Decret 193 / 1995 , de 27 de juny , pel qual s ' amplia l ' estructura orgànica de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i s ' assignen funcions a determinats òrgans territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Decreto 193/ 1995 , de 27 de junio , por el que se amplía la estructura orgánica de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y se asignan funciones a determinados órganos territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Decret 158 / 1996 , de 14 de maig , pel qual es modifica i s ' amplia l ' estructura orgànica de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ( DOGC núm .
Español: Decreto 158/ 1996 , de 14 de mayo , por el que se modifica y se amplía la estructura orgánica de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias ( DOGC núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió del 13 de juny de 2000 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del 13 de junio de 2000 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern annex , adoptat en la sessió de 13 de juny de 2000 , de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya .
Español: Publicar el Acuerdo del Gobierno anexo , adoptado en la sesión de 13 de junio de 2000 , de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña .
Català: de 13 de juny de 2000 , del Govern de la Generalitat , de reconeixement oficial del Casal dels Catalans d ' Utah , d ' Estats Units , com a casal català , i de la North American Federation of Catalan Associations ( NAFCA ) com a federació de casals catalans .
Español: de 13 de junio de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de reconocimiento oficial del Casal dels Catalans d'Utah , de Estados Unidos , como centro catalán , y de la North American Federation of Catalan Associations ( NAFCA ) como federación de centros catalanes .
Català: Els articles 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l ' exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas al exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , els articles 7 de la Llei esmentada i 3 del seu Reglament regulen els requisits que s ' han de complir perquè aquestes comunitats puguin constituir-se en federacions .
Español: Por otra parte , los artículos 7 de la citada Ley y 3 de su Reglamento regulan los requisitos que se deben cumplir para que estas comunidades puedan constituirse en federaciones .
Català: La North American Federation of Catalan Associations ( NAFCA ) ha presentat la corresponent sol · licitud juntament amb la documentació acreditativa per ser reconeguda oficialment com a federació de casals catalans .
Español: La North American Federation of Catalan Associations ( NAFCA ) ha presentado la correspondiente solicitud junto con la documentación acreditativa para ser reconocida oficialmente como federación de centros catalanes .
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquestes entitats atès que compleixen els requisits establerts per la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de estas entidades dado que cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: Atès que en data 31 d ' agost de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona ( Gironès ) dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de la variant de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta ;
Español: Visto que en fecha 31 de agosto de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona ( Gironès ) de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la variante de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 31 d ' agost de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de la variant de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 31 de agosto de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la variante de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 31 d ' agost de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte de la variant de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta .
Español: de 31 de agosto de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de la variante de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta .
Català: L ' Ajuntament de Girona ( Gironès ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l ' execució de les obres del projecte de la variant de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Girona ( Gironès ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de la variante de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Girona , en la sessió de 20 de desembre de 1999 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de la variant de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Girona , en la sesión de 20 de diciembre de 1999 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la variante de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta .
Català: Igualment , consta en l ' expedient que l ' Ajuntament de Girona , en la sessió d ' 1 de febrer de 2000 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que el Ayuntamiento de Girona , en la sesión de 1 de febrero de 2000 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: Contra l ' aprovació definitiva dels béns i els drets afectats , es van presentar quatre recursos , els quals van ser estimats , i en data 4 d ' abril de 2000 , es va aprovar una nova relació de béns i drets que va ser notificada als interessats .
Español: Contra la aprobación definitiva de los bienes y derechos afectados , se presentaron cuatro recursos , que fueron estimados , y en fecha 4 de abril de 2000 , se aprobó una nueva relación de bienes y derechos que fue notificada a los interesados .
Català: La urgència sol · licitada es fonamenta en la gran afluència de circulació a l ' actual carretera C-250 , que provoca importants col · lapses a les hores punta d ' entrada i sortida del treball , circumstància aquesta que ha obligat totes les administracions competents a buscar una nova solució per a la superació dels embussos que es produeixen com a conseqüència del trànsit en aquest vial .
Español: La urgencia solicitada se fundamenta en la gran afluencia de circulación en la actual carretera C-250 , que provoca importantes colapsos en las horas punta de entrada y salida del trabajo , circunstancia ésta que ha obligado a todas las administraciones competentes a buscar una nueva solución para la superación de los atascos que se producen como consecuencia del tránsito en este vial .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat i d ' acord amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Girona perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del projecte de la variant de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta .
Español: Visto lo que se ha expuesto y de acuerdo con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Girona para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de la variante de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda :
Español: En virtud de esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda :
Català: Declarar urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Girona dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de la variant de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaça dels Països Catalans i la Creueta , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Girona de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la variante de la carretera C-250 , de Girona a Sant Feliu de Guíxols , entre la plaza de Els Països Catalans y La Creueta , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El règim d ' ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s ' estableix al Reglament CE 1623 / 2000 , de la Comissió , de 25 de juliol , que té causa en l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 99 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: El régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado se establece en el Reglamento CE 1623/ 2000 , de la Comisión , de 25 de julio , que tiene causa en el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 99 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: A petició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , motivada per les condicions meteorològiques existents en determinades zones de la Comunitat Autònoma , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l ' enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l ' article 43 en relació amb l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 99 , per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat , Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d ' origen Costers de Segre , i Empordà-Costa Brava , en les condicions que preveu l ' annex V del Reglament ( CE ) 1493 / 99 , i atès que l ' òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Desenvolupament Rural , cal establir la normativa d ' aplicació d ' aquest ajut dins el nostre àmbit territorial .
Español: A petición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , motivada por las condiciones meteorológicas existentes en determinadas zonas de la Comunidad Autónoma , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 99 , para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat , Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers de Segre , y Empordà-Costa Brava , en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento ( CE ) 1493/ 99 , y considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Desarrollo Rural , es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l ' aplicació del règim d ' ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , dins l ' àmbit de Catalunya , que preveuen els reglaments ( CE ) 1493 / 99 i 1623 / 00 , que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat , Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d ' origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava , per a la campanya 2000 / 2001 .
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , dentro del ámbito de Cataluña , que prevén los reglamentos ( CE ) 1493/ 99 y 1623/ 00 , que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat , Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava , para la campaña 2000/ 2001.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi de taula o vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat , produïts a la comunitat europea , per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l ' annex V del Reglament ( CE ) 1493 / 99 , lletra C .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado , producidos en la comunidad europea , para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el anexo V del Reglamento ( CE ) 1493/ 99 , letra C.
Català: 2.2 No obstant això , els productors que durant la campanya anterior hagin estat sotmesos a les obligacions que estableixen els articles 35 , 36 i 39 del Reglament ( CE ) 822 / 87 , només podran beneficiar-se de l ' ajut si presenten la prova que han complert les seves obligacions de lliurament o de retirada sota control dels seus productes de la vinificació i de vi de taula .
Español: 2.2 No obstante , los productores que durante la campaña anterior hayan sido sometidos a las obligaciones que establecen los artículos 35 , 36 y 39 del Reglamento ( CE ) 822/ 87 , sólo podrán beneficiarse de la ayuda si presentan la prueba de que han cumplido sus obligaciones de entrega o de retirada bajo control de sus productos de la vinificación y de vino de mesa .
Català: Així mateix , aquells productors subjectes a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament ( CE ) 1493 / 99 , podran acollir-se al règim d ' ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les esmentades obligacions .
Español: Así mismo , aquellos productores sujetos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento ( CE ) 1493/ 99 , podrán acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las citadas obligaciones .
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l ' ajut esmentat presentaran una sol · licitud , segons model normalitzat , a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini dels dos mesos següents a la data en què s ' hagi realitzat l ' última operació d ' augment del grau alcohòlic .
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada presentarán una solicitud , según modelo normalizado , en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico .
Català: Còpies compulsades de les pàgines del Registre on constin inscrits els productes de base ( a enriquir ) , els productes enriquidors i els productes obtinguts .
Español: Copias compulsadas de las páginas del Registro donde consten inscritos los productos de base ( a enriquecer ) , los productos enriquecedores y los productos obtenidos .
Català: Còpies compulsades de les pàgines del Registre de pràctiques enològiques on estiguin inscrites les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic , on també es faran constar les varietats de raïm .
Español: Copias compulsadas de las páginas del Registro de prácticas enológicas donde estén inscritas las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico , donde también se harán constar las variedades de uva .
Català: Butlletí d ' anàlisis , referit als productes enriquidors , amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20º C en el refractòmetre , utilitzat d ' acord amb el mètode que estableix l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1623 / 00 .
Español: Boletín de análisis , referido a los productos enriquecedores , con la indicación cifrada que se registre en la temperatura de 20º C en el refractómetro , utilizado de acuerdo con el método que establece el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1623/ 00.
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud , sense que s ' hagi dictat i notificat a l ' interessat resolució expressa , s ' entendrà que aquesta s ' ha estimat , sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient .
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud , sin que se haya dictado y notificado al interesado resolución expresa , se entenderá que ésta se ha estimado , siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: 5.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà , si s ' escau , el pagament de l ' import de l ' ajut al productor abans que finalitzi la campanya en curs .
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizará , si procede , el pago del importe de la ayuda al productor antes de que finalice la campaña en curso .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut es fixarà pel grau alcohòlic volumètric ( % vol ) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , tenint en compte la seva procedència .
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fijará por el grado alcohólico volumétrico ( % vol ) en potencia y por hectólitro de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , teniendo en cuenta su procedencia .
Català: L ' import per a la campanya 2000-2001 és el que fixa l ' article 13 del Reglament ( CE ) 1623 / 00 , de 25 de juliol .
Español: El importe para la campaña 2000-2001 es el que fija el artículo 13 del Reglamento ( CE ) 1623/ 00 , de 25 de julio .
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats al punt 2 , es determinarà amb l ' aplicació de les dades del quadre de correspondència que figura a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1623 / 00 .
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos citados en el punto 2 , se determinará aplicando los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1623/ 00.
Català: 6.1 En el cas que no s ' hagi fet l ' operació que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el productor no percebrà l ' ajut sol · licitat .
Español: 6.1 En el caso de no haberse hecho la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden , el productor no percibirá la ayuda solicitada .
Català: 6.2 Si són altres les obligacions que no compleix el productor , l ' import de l ' ajut es reduirà en funció de la gravetat de la infracció comesa .
Español: 6.2 Si fueran otras las obligaciones que no cumpla el productor , el importe de la ayuda se reducirá en función de la gravedad de la infracción cometida .
Català: Per fixar aquestes reduccions es tindrà en compte el que estableix el Reglament ( CE ) 2200 / 85 , de la Comissió , de 22 de juliol de 1985 , pel qual s ' estableixen modalitats comunes d ' aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles .
Español: Para fijar estas reducciones se tendrá en cuenta lo que establece el Reglamento ( CE ) 2200/ 85 , de la Comisión , de 22 de julio de 1985 , por el que se establecen modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas .
Català: 6.3 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà els expedients de penalització de l ' ajut que s ' iniciïn , tenint en compte les al · legacions dels productors que provin que l ' incompliment prové d ' una força major .
Español: 6.3 El director general de Desarrollo Rural resolverá los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien , teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de una fuerza mayor .
Català: — 1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció Agrària i Innovació Rural per dictar en l ' àmbit de les seves respectives competències , les normes que calguin per al compliment adequat d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción Agraria e Innovación Rural para dictar en el ámbito de sus respectivas competencias , las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden .
Català: Això no obstant , les sol · licituds d ' ajut referides a operacions d ' enriquiment efectuades a partir del dia 4 d ' agost seran acceptades a tràmit .
Español: No obstante , las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 4 de agosto serán aceptadas a trámite .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es procedí a convocar les beques destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades en universitats de Catalunya .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se procedió a convocar las becas destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias en universidades de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 9 , 10 , 11 , 12 i 14 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 9 , 10 , 11 , 12 y 14 de la convocatoria núm .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció , un cop feta l ' avaluació conformement als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección , una vez realizada la evaluación conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,