Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 Si en el període de Nadal a Reis i en el període de Setmana Santa i Pasqua cal remuntar deixalles , s ' ha de percebre un incentiu especial de 5.289 pessetes / 31,79 euros al mes per al 2002 , en cada un d ' aquests períodes en què es remunti deixalles efectivament .
Español: 2. ~~~ Si , durante el período de Navidad a Reyes y durante el período de Semana Santa y Pascua , fuese preciso remontar basura , se percibirá un incentivo especial al mes ( 5.289 pesetas/ 31,79 euros valor 2002 ) en cada uno de dichos períodos en que , efectivamente , se haya remontado basura .
Català: L ' import de 148.093 pessetes / 890,06 euros per al 2002 per punt de reducció de rebuig s ' ha d ' aplicar separadament en cada torn segons la mitjana obtinguda per cada un .
Español: El importe de ( 148.093 pesetas/ 890,06 euros valor 2002 ) por punto de reducción del rechazo se aplica separadamente a cada turno y según el promedio obtenido por cada uno de ellos .
Català: Els treballadors esmentats a l ' apartat b.1 no s ' han de comptar en la divisió indicada ; no obstant això han de percebre la mateixa quantitat que la resta de treballadors vinculats a incentiu .
Español: Los trabajadores referidos en el apartado b ) del punto 1 no se computan para la división indicada , percibiendo , ello no obstante , la misma cantidad que el resto de trabajadores sujetos a incentivo .
Català: A aquest efecte es considera temps efectiu les hores treballades efectivament , amb l ' única excepció de les hores emprades pel delegats de personal per a l ' exercici de la seva funció , dins dels límits establerts legalment .
Español: A estos efectos se considera tiempo efectivo las horas efectivamente trabajadas , con la única excepción de las horas utilizadas por los delegados de personal para el ejercicio de su función , dentro de los límites legalmente establecidos .
Català: L ' abonament de l ' incentiu s ' ha de fer efectiu al gener o febrer de l ' any següent al que serveix de base de càlcul quan es disposi de les dades completes i definitives .
Español: El abono del incentivo se hará efectivo en enero o febrero del año siguiente al que sirve de base de cálculo , en cuanto se disponga de los datos completos y definitivos .
Català: Aquest incentiu només l ' han de percebre els treballadors en plantilla el 31 de desembre en proporció al temps treballat dins l ' any , independentment del tipus de contracte que els vinculi amb l ' empresa .
Español: Este incentivo lo percibirán sólo los trabajadores en plantilla a 31 de diciembre y en proporción al tiempo trabajado dentro del año , independientemente del tipo de contrato que les vincule con la empresa .
Català: Al personal que faci la seva jornada en aquest marge horari parcialment o totalment se li ha d ' abonar , en concepte de nocturnitat , el 20 % del salari base de les hores que hi coincideixin .
Español: Al personal que realice su jornada en este margen horario , parcial o totalmente , se le abonará en concepto de nocturnidad el 20 % del salario base de las horas coincidentes .
Català: DL : dies laborables ; V1P : valor en pessetes 2001 ; V1E : valor en euros 2001 ; V2P : valor en pessetes 2002 ; V2E : valor en euros 2002 .
Español: DL : días laborables ; V1P : valor en pesetas 2001 ; V1E : valor en euros 2001 ; V2P : valor en pesetas 2002 ; V2E : valor en euros 2002.
Català: No obstant això , al departament de selecció s ' inclouen 2 interrupcions de 10 minuts com a temps de treball efectiu dins de la jornada laboral ; s ' han de fer 2 hores abans i 2 hores després del descans per a l ' entrepà aproximadament .
Español: No obstante , en el departamento de selección dentro de la jornada laboral se incluyen como tiempo efectivo de trabajo dos interrupciones de 10 minutos , que serán descansadas aproximadamente 2 horas antes y después del descanso de bocadillo .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' una criatura de menys de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no tingui una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada , amb la disminució proporcional del salari .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico , que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella . ~~~ "
Català: Bestreta : l ' empresa ha de concedir un import màxim del 50 % d ' una mensualitat ( salari base , antiguitat i a compte del conveni s ' hi n ' hi ha ) en concepte de bestreta . ~ ~ ~ S ' ha de demanar una sola bestreta abans del dia 10 i l ' empresa l ' ha d ' abonar abans del dia 15 del mes , bestreta que s ' ha de deduir de la nòmina immediatament següent .
Español: Anticipo : la empresa concederá el importe máximo del 50 % de una mensualidad ( salario base , antigüedad y a cuenta convenio si lo hubiere ) en concepto de anticipo , se pedirá un solo anticipo antes del día 10 y la empresa lo abonará antes del día 15 del mes , y se deducirá en la nómina inmediatamente siguiente .
Català: Bestreta especial : l ' empresa ha de concedir bestretes especials , l ' import mínim de les quals ha de ser igual a l ' import màxim de la bestreta normal i l ' import màxim de les quals ha de ser igual a 2 mensualitats ; s ' han de deduir dels propers 12 pagaments com a màxim .
Español: Anticipo especial : la empresa concederá un anticipo especial cuyo importe mínimo será el máximo del anticipo normal y el importe máximo será de 2 mensualidades y se deducirá como máximo en los próximos 12 pagos .
Català: L ' empresa ha de deixar de concedir bestretes especials quan l ' import de les bestretes especials demanades a l ' empresa per tots els treballadors arribi als 2 milions de pessetes .
Español: La empresa dejará de conceder este anticipo especial cuando el importe de los anticipos especiales pedidos en la empresa por todos los trabajadores haya llegado a los 2 millones de pesetas .
Català: S ' estableix un període en què a l ' empleat se li pot complementar la prestació per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , com a màxim en una baixa dins de l ' any natural , els primers 15 dies naturals , sempre que l ' absentisme general de l ' empresa durant l ' any natural anterior sigui inferior al 4 % . ~ ~ ~ ( Per al càlcul de l ' absentisme es compta qualsevol absència al lloc de treball , excepte el permís sindical i l ' accident de treball in itinere .
Español: Se establece un período en el que el empleado/ a podrá ver complementada la prestación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común como máximo una baja al año natural y durante los primeros 15 días naturales , siempre que el absentismo general de la empresa durante el año natural anterior haya sido inferior al 4 % ( se computa para el cálculo del absentismo cualquier ausencia al puesto de trabajo excepto el permiso sindical y el accidente de trabajo in itinere ) .
Català: ) La quantitat bruta que fa de complement ha de ser la necessària perquè , amb la prestació d ' incapacitat temporal , l ' empleat arribi a percebre el 100 % del salari base , antiguitat , CAI i brutedat .
Español: La cuantía bruta a complementar será la necesaria para que el empleado/ a perciba , conjuntamente con la prestación de incapacidad temporal , el 100 % del salario base , antigüedad , CAI y suciedad .
Català: La coincidència de la situació d ' incapacitat temporal per accident o malaltia amb el període de vacances anuals preestablertes dóna dret al treballador que assenyali una altra data , sempre que s ' esdevingui la situació d ' IT abans de fer les vacances preestablertes .
Español: La coincidencia de la situación de incapacidad temporal por accidente o enfermedad con el período de vacaciones anuales pre-establecidas atribuirá al trabajador el derecho a un nuevo señalamiento , siempre y cuando la situación de IT se haya producido con antelación al disfrute de las vacaciones pre-establecidas .
Català: S ' acorda expressament que aquesta pòlissa s ' estableixi per als empleats que la companyia d ' assegurances consideri assegurables en condicions normals . ~ ~ ~ És a dir , en queden exclosos els empleats que per raó de salut la companyia d ' assegurances consideri no assegurables o els que representin un cost excessiu .
Español: Se acuerda expresamente , que esta póliza se establecerá para aquellos empleados que la compañía de seguros considere asegurables en condiciones normales , es decir , quedarán excluidos aquellos empleados que por razones de salud la compañía de seguros considere no son asegurables o aquellos que representen un coste excesivo .
Català: L ' empresa ha de sol · licitar a la mútua d ' accidents la reposició de les ulleres correctores que es trenquin o deteriorin com a conseqüència d ' un accident de treball .
Español: La empresa solicitará a la mutua de accidentes la reposición de las gafas correctoras que como consecuencias de algún accidente de trabajo se hayan roto o deteriorado .
Català: L ' empresa només ha de fer de mediadora en el tràmit de la sol · licitud . ~ ~ ~ Per tant , mentre la mútua d ' accidents mantingui aquesta mesura entre les seves concessions socials , ho ha de continuar fent .
Español: La empresa hará de mero mediador en el trámite de la solicitud , y evidentemente lo hará mientras la mutua de accidentes mantenga estas medidas entre sus concesiones sociales .
Català: Els treballadors que tinguin fills considerats disminuïts pels organismes oficials que no percebin rendes de treball superiors al salari mínim interprofessional han de percebre la quantitat de 5.000 pessetes ( 30,05 euros ) al mes , en 12 pagaments a l ' any , si com a conseqüència de la seva malaltia requereixen l ' assistència a un centre especialitzat per a disminuïts .
Español: Los trabajadores que tengan hijos considerados minusválidos por los diferentes organismos oficiales que no perciban rentas del trabajo superiores al salario mínimo interprofesional , percibirán la cantidad de 5.000 pesetas ( 30,05 euros ) al mes por 12 pagos al año si como consecuencia de su enfermedad requirieran la asistencia a algún centro especializado para disminuidos .
Català: L ' empresa ha de donar als delegats de personal una notificació escrita de l ' obertura d ' expedient contradictori que s ' instrueixi per esbrinar si els fets comesos per treballadors que tenen la condició de delegats de personal constitueixen una falta greu o molt greu .
Español: La empresa dará notificación escrita a los delegados de personal , de la apertura de todo expediente contradictorio que se instruya en averiguación de hechos que pudieran ser constitutivos de faltas graves o muy graves , cometidos por trabajadores que tengan la condición de delegados de personal .
Català: Si com a conseqüència s ' origina un perjudici de certa consideració per a l ' empresa o l ' accident dels companys de treball , aquesta falta es pot considerar greu o molt greu , segons el cas .
Español: Si como consecuencia del mismo , se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: Incomplir les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que això no tingui una transcendència greu per a la integritat física o la salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , siempre que carezca de transcendencia grave para la integridad física o la salud de los trabajadores .
Català: Ser imprudent en acte de servei ; si això implica un risc d ' accident per al treballador o els seus companys o un perill d ' avaria per a les instal · lacions es pot considerar falta molt greu .
Español: La imprudencia en acto de trabajo ; si implicase riesgo de accidente para el trabajador , para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: Incomplir les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , si això origina un risc de danys greus per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , cuando tal incumplimiento origine riesgo de daños graves para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: Cometre frau , ser deslleial o abusar de la confiança en les gestions encomandes i cometre un furt o robatori tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona , dins de les dependències de l ' empresa o en qualsevol altre lloc mentre es treballa .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: Tenir una condemna per delicte de robatori , furt o malversació comesos fora de l ' empresa o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar que l ' empresa desconfiï de l ' autor i en tot cas la condemna superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia .
Español: La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa , o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para esta desconfianza respecto a su autor , y , en todo caso , la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia .
Català: Els maltractaments de paraula o fet , l ' abús d ' autoritat i la manca greu de respecte i consideració als caps i als seus familiars i també als companys i subordinats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares , así como a los compañeros y subordinados .
Català: Assetjar sexualment . ~ ~ ~ S ' entén com a assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual , de paraula o de fet , que es desenvolupa en l ' àmbit laboral i que és ofensiva per al treballador / a objecte d ' aquesta .
Español: El acoso sexual , entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual , de palabra o acción , desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma .
Català: Incomplir les obligacions previstes a l ' article 29 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , sempre que en derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i salut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales , siempre que tal incumplimiento se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriu pel que fa a les faltes lleus al cap de 15 dies , pel que fa a les faltes greus al cap de 30 dies i pel que fa a les faltes molt greus al cap de 90 dies , a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 15 días para las faltas graves a los 30 días y para las muy graves a los 90 días , a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión .
Català: A l ' efecte d ' antecedents , les faltes lleus s ' han de cancel · lar al cap d ' 1 mes , les greus al cap de 3 mesos i les molt greus al cap de 6 mesos .
Español: A efectos de antecedentes , las faltas leves se cancelarán al mes , las graves a los 3 meses y las muy graves a los 6 meses .
Català: Tots els imports inclosos en aquest Conveni fins aquest article corresponen al 2002 , és a dir s ' han incrementat d ' un 3 % ( 2 % d ' increment de l ' IPC previst + 1 % ) en les condicions que s ' indiquen més avall .
Español: Todos los importes incluidos en este Convenio hasta este artículo están expresados con valor 2002 , es decir , incrementados un 3 % ( IPC previsto 2 % + 1 % ) en las condiciones que más abajo se indican .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any natural 2002 ha de ser igual a l ' increment de l ' IPC que es registri el 31 de desembre de 2002 més un 1 % .
Español: El incremento salarial pactado para el año natural 2002 será el IPC que se registre a 31 de diciembre de 2002 más un 1 % .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) de l ' Estat espanyol establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2002 , respecte al 31 de desembre de 2001 , una variació superior o inferior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància segons la variació de la xifra indicada ( IPC previst ) .
Español: En el caso que el índice de precios de consumo ( IPC del Estado español ) establecido por el INE registrase a 31 de diciembre del año 2002 una variación respecto al 31 de diciembre de 2002 , superior o inferior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra ( IPC previsto ) .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC real sigui inferior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per al 2002 , no és procedent la devolució de salaris , però aquesta circumstància sí que afecta el càlcul de l ' increment salarial corresponent al 2003 .
Español: En el supuesto de que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para 2002 no procederá la devolución de salarios , pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2003.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu han de ser resolts per la Comissió Paritària , integrada per les dues representacions negociadores ( 2 representants de la Direcció i 2 delegats de personal ) , que s ' han de reunir sota la presidència de la persona designada de comú acord .
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo , serán resueltas mediante una Comisión paritaria , integrada por las dos representaciones negociadoras ( 2 representaciones de la Dirección y 2 delegados de personal ) , que se reunirán bajo la presidencia de la persona designada por acuerdo .
Català: Esmenar l ' errada material existent en la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona , en el sentit que a l ' àmbit edificable del PAU 5 , zones A i B , ha de constar una densitat bruta de 3,78 habitatges per hectàrea i 145 habitatges sobre els terrenys qualificats amb la clau 23d , tal com determinava la prescripció 1.17 de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de gener de 1995 .
Español: Corregir el error material existente en la revisión del Plan general de ordenación urbana de Tarragona , en el sentido de que en el ámbito edificable del PAU 5 , zonas A y B , debe constar una densidad bruta de 3,78 viviendas por hectárea y 145 viviendas sobre los terrenos calificados con la clave 23d , tal como determinaba la prescripción 1.17 de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de enero de 1995.
Català: En conseqüència , es corregeix la fitxa del PAU 5 , on se substitueixen els 153 habitatges per 145 habitatges i a l ' article 308.b de la normativa se substitueix la densitat de 4 hab / ha per 3,78 hab / ha .
Español: En consecuencia , se corrige la ficha del PAU 5 , donde se sustituyen las 153 viviendas por 145 viviendas y en el artículo 308.b de la normativa se sustituye la densidad de 54 viv/ ha por 3,78 viv/ ha .
Català: Acordar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de Cornellà del Terri proposada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb el benentès que no es valora la conveniència i oportunitat de les propostes de creixement i delimitacions proposades en el document tramès , propostes que s ' hauran de justificar adequadament en l ' expedient de revisió que es tramiti .
Español: Acordar la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de Cornellà del Terri propuesta por el Ayuntamiento de este municipio , con la condición de que no se valora la conveniencia y oportunidad de las propuestas de crecimiento y delimitaciones propuestas en el documento enviado , propuestas que deberán justificarse adecuadamente en el expediente de revisión que se tramite .
Català: Esmenar l ' errada material existent en les Normes subsidiàries de planejament de Sant Salvador de Guardiola , en el sentit d ' incorporar l ' edificació existent al sector Pla dels Jueus , concretament de la masia anomenada Hort de la Riera , en l ' inventari de masies i edificacions situades en sòl no urbanitzable , d ' aquest municipi .
Español: Corregir el error material existente en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Salvador de Guardiola , en el sentido de incorporar la edificación existente en el sector Pla dels Jueus , concretamente de la masía denominada Hort de la Riera , en el inventario de masías y edificaciones situadas en suelo no urbanizable , de este municipio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de les Colònies de Canyet , de Badalona , promoguda per la Diputació de Barcelona i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Les Colònies de Canyet , de Badalona , promovida por la Diputación de Barcelona y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar ese acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va adoptar , el dia 18 de juny de 2002 , l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-00002 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adoptó , el 18 de junio de 2002 , el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-00002 , " Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera L-510 , PK 8,845 al 13,460 ( tram Alins-Àreu ) , i reforç de la L-510 , PK 13,460 al 14,090 ( tram Àreu-la Força d ' Àreu ) " ;
Español: Acondicionamiento de la carretera L-510 , PK 8,845 al 13,460 ( tramo Alins-Àreu ) , y refuerzo de la L-510 , PK 13,460 al 14,090 ( tramo Àreu-La Força d'Àreu ) " ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 18 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-00002 , " Millora general .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 18 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-00002 , " Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera L-510 , PK 8,845 al 13,460 ( tram Alins-Àreu ) , i reforç de la L-510 , PK 13,460 al 14,090 ( tram Àreu-la Força d ' Àreu " , aprovat el 25 de març de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Acondicionamiento de la carretera L-510 , PK 8,845 al 13,460 ( tramo Alins-Àreu ) , y refuerzo de la L-510 , PK 13,460 al 14,090 ( tramo Àreu-La Força d'Àreu ) , aprobado el 25 de marzo de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona subscrit per les parts negociadores en data 8 d ' abril de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 9 d ' abril de 2002 en aquesta oficina ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de abril de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de abril de 2002 en esta oficina ;
Català: Atès que en data 12 d ' abril de 2002 la Delegació Territorial de Tarragona va trametre el Conveni a la Direcció General de Relacions Laborals , tenint en compte l ' àmbit territorial del conveni , en relació amb la competència que es deriva de l ' aplicació del Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol , i que aqueixa Direcció General ha disposat mitjançant la Resolució de 17 d ' abril de 2002 autoritzar la Delegació Territorial de Tarragona per dur a terme el dipòsit , el registre i la publicació del Conveni col · lectiu del comerç del metall de la província de Tarragona per al període de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003 ;
Español: Dado que en fecha 12 de abril de 2002 la Delegación Territorial de Tarragona envió el Convenio a la Dirección General de Relaciones Laborales , considerando el ámbito territorial del convenio , en relación con la competencia que se deriva de la aplicación del Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , y que esa Dirección General ha dispuesto por la Resolución de fecha 17 de abril de 2002 autorizar a la Delegación Territorial de Tarragona para llevar a cabo el depósito , registro y publicación del Convenio colectivo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para el período del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003 ;
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 2002 , per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ Es prorroga tàcitament , d ' any en any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment .
Español: La duración de este Convenio será de dos años a partir de 1 de enero de 2002 , por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2003 , prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado , reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento .
Català: La denúncia la qual proposa la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya , com a mínim , amb tres mesos de temps respecte de la data de finalització de la vigència o qualsevulla de les seves pròrrogues , mitjançant les centrals sindicals o les associacions empresarials .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de la vigencia o cualquiera de sus prórrogas , a través de las centrales sindicales o asociaciones empresariales .
Català: Es pacta expressament que durant la vigència d ' aquest Conveni no hi haurà revisió , per la qual cosa l ' augment pactat s ' ha fet tenint en compte i valorant la no-possibilitat de revisió .
Español: Expresamente se pacta que durante la vigencia de este Convenio no habrá revisión , por cuanto el aumento pactado lo ha sido teniendo en cuenta y valorando la no-posibilidad de revisión .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les existents anteriorment , amb independència de la seva naturalesa , condicions i la finalitat a què va respondre la seva implantació ; i tant si són de la mateixa naturalesa o distinta .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las existentes anteriormente , sea cual fuere su naturaleza y condiciones y la finalidad a la que respondió su implantación y tanto si son de igual o distinta naturaleza .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que s ' hagin gaudit amb anterioritat a la vigència d ' aquest Conveni que , amb caràcter global l ' excedeixin , les quals es mantenen estrictament a títol personal .
Español: Se respetarán las situaciones personales disfrutadas con anterioridad a la vigencia de este Convenio que , con carácter global , excedan del mismo , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: Es crea la Comissió Paritària d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni . ~ ~ ~ Aquesta Comissió és formada per tres vocals per cada part .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del Convenio , estando compuesta por tres vocales por cada parte .
Català: En aquestes condicions queden absorbides , les que fixa l ' Acord de substitució de l ' Ordenança laboral de comerç en l ' article 83 per aquelles despeses la justificació de les quals no sigui possible .
Español: En estas condiciones quedan absorbidas las que fija el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza laboral de comercio en su artículo 83 , para aquellos gastos cuya justificación no sea posible .
Català: S ' estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 108,71 euros anuals per cada fill comprès en edat escolar obligatòria de 6 a 16 anys .
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 108,71 euros anuales por cada hijo comprendido en edad escolar obligatoria de 6 a 16 años .
Català: En el cas d ' incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o d ' accident , l ' empresa ha de satisfer al treballador el cent per cent del sou real durant el temps d ' un any .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente , la empresa satisfará al trabajador el cien por cien del sueldo real durante el tiempo de un año , entendiéndose que en dicha cantidad va incluida la que abona la Seguridad Social en tales circunstancias .
Català: Les contractacions efectuades a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , tenen una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixen aquestes causes .
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera número dos , apartat b ) del RDL 8 / 1997 , de 16 de maig , es pacta que la conversió dels contractes de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , en contractes per a fomentar la contractació indefinida , es podran realitzar fins la finalització de la vigència del present Conveni , és a dir , fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera número dos , apartado b ) , del RDL 8/ 1997 , de 16 de mayo , se pacta que la conversión de los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , en contratos para el fomento de la contratación indefinida , se podrán realizar hasta el final de la vigencia del presente Convenio , es decir , hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: El treballador que es jubila voluntàriament als 60 anys , ha de percebre de l ' empresa 1.678,29 euros ; a 61 anys , 1.490,95 euros ; a 62 anys , 1.311,41 euros ; a 63 anys , 1.069,43 euros ; a 64 anys , dues mensualitats íntegres ; a 65 anys , 702,55 euros .
Español: El trabajador que voluntariamente se jubile a los 60 años , percibirá de la empresa 1.678,29 euros ; a los 61 años , 1.490,95 euros ; a los 62 años , 1.311,41 euros ; a los 63 años , 1.069,43 euros ; a los 64 años , dos mensualidades íntegras ; a los 65 años , 702,55 euros .
Català: Els càrrecs sindicals a nivell de secretari comarcal o superior tenen dret a l ' excedència per a desenvolupar aquest càrrec en el temps que duri , i el dret a la seva readmissió quan deixin d ' ocupar aquest càrrec , tant si hi ha com si no hi ha plaça .
Español: Los cargos sindicales a nivel de secretario comarcal o superior tendrán derecho a la excedencia para desempeñar dicho cargo en el tiempo que dure el mismo , teniendo derecho a la readmisión cuando termine su desempeño , haya o no plaza .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per a tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: El període en què el treballador roman en situació d ' excedència conforme amb allò establert anteriorment , és computable a efectes d ' antiguitat i el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , per a participar-hi haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido anteriormente , será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado pro el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Quan només hi hagi un representant sindical , podrà acumular les hores durant dos mesos com a màxim , és a dir , si un mes no ha esmerçat cap hora , el mes següent pot emplear-ne fins a 30 , amb la pèrdua de les no utilitzades cada dos mesos .
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por dos meses como máximo , es decir , si un mes no ha empleado ninguna hora , podrá el mes siguiente emplear hasta 30 , y con pérdida de las no empleadas cada dos meses .
Català: En allò que no és previst en aquest Conveni s ' ha d ' observar l ' Acord de substitució de l ' Ordenança de comerç de 28 de desembre de 1995 , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Acuerdo de sustitución de la Ordenanza de comercio de 28 de diciembre de 1995 , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Si un empresari envia un treballador a realitzar un curs de formació o de perfeccionament , aquest s ' ha de realitzar dins de la jornada laboral . ~ ~ ~ En cas contrari , han de ser abonades com a treballades .
Español: Cuando un empresario enviara a un trabajador a realizar un curso de formación o perfeccionamiento , éste se realizará dentro de la jornada laboral , siendo en caso contrario abonadas como trabajadas .
Català: Els endarreriments de Conveni s ' han de fer efectius als treballadors dins el termini de 60 dies a partir de la signatura del present Conveni , és a dir , fins al 6 de juny de 2002 , amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los trabajadores dentro del plazo de 60 días a partir de la firma del presente Convenio , es decir , hasta el 6 de junio de 2002 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Als efectes de l ' adequada execució del pla estratègic de l ' Institut Català de Finances , i amb la finalitat de desenvolupar funcionalment l ' àmbit d ' actuació del conseller delegat , la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances per unanimitat ,
Español: A los efectos de la adecuada ejecución del plan estratégico del Instituto Catalán de Finanzas , y con la finalidad de desarrollar funcionalmente el ámbito de actuación del consejero delegado , la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas por unanimidad ,
Català: b ) Les que sense estar emparades per convenis tinguin per finalitat el finançament d ' inversions , que el seu import no superi el milió d ' euros , que el termini de reemborsament no sigui de més de 15 anys , i que les garanties a constituir siguin de naturalesa real .
Español: b ) Las que sin estar amparadas por convenios tengan por finalidad la financiación de inversiones , su importe no supere el millón de euros , el plazo de reembolso no sea de más de 15 años , y las garantías a constituir sean de naturaleza real .
Català: — 2 Decidir sobre l ' exercici dels drets patrimonials i econòmics de l ' Institut , sobre les accions judicials que li corresponen i sobre el compliment de les seves obligacions , per la qual cosa podrà atorgar poders a advocats i procuradors .
Español: — 2 Decidir sobre el ejercicio de los derechos patrimoniales y económicos del Instituto , sobre las acciones judiciales que le correspondan y sobre el cumplimiento de sus obligaciones , para lo cual podrá otorgar poderes a abogados y procuradores .
Català: — 3 Prendre acords i donar instruccions generals sobre totes les qüestions relacionades amb l ' organització , el funcionament i les relacions jurídiques de l ' Institut , així com , en el marc de la plantilla de l ' Institut , la contractació de personal .
Español: — 3 Adoptar acuerdos y dar instrucciones generales sobre todas las cuestiones relacionadas con la organización , el funcionamiento y las relaciones jurídicas del Instituto , así como , en el marco de la plantilla del Instituto , la contratación de personal .
Català: — 4 Prendre acords sobre l ' alienació i explotació dels béns que hagi adquirit en procediments judicials seguits en defensa de les prestacions que tingui atorgades a tercers , així com dels adquirits en pagament de deutes .
Español: — 4 Tomar acuerdos sobre la enajenación y explotación de los bienes que hayan sido adquiridos en los procesos judiciales seguidos en defensa de las prestaciones que tengan concedidas a terceros , y también los adquiridos en pagos de deudas .
Català: — 5 Dur a terme els contractes d ' obres , de subministraments i de serveis que preveu la Llei de contractes de les administracions públiques de quantia no superior a 300.000 euros .
Español: — 5 Llevar a cabo contratos de obras , suministros y servicios previstos en la Ley de contratos de las administraciones públicas cuya suma no sea no superior a 300.000 euros .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació ( abreujades p. d . ) , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: Los actos dictados por delegación han de llevar junto a la firma las palabras por delegación ( abreviadas p. d. ) , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y de la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde haya sido publicada .
Català: Així mateix , determina els ingressos familiars , ponderats en funció del nombre de membres de la unitat familiar i de la ubicació de l ' habitatge per tal d ' afavorir les famílies amb més fills o que viuen en municipis on el cost de la vida és més elevat .
Español: Así mismo , determina los ingresos familiares , ponderados en función del número de miembros de la unidad familiar y de la ubicación de la vivienda para favorecer a las familias con más hijos o que viven en municipios donde el coste de la vida es más elevado .
Català: També es fixen els preus màxims de venda i renda dels habitatges en funció de la seva ubicació en determinades àrees geogràfiques , i s ' estableixen tres grups d ' anomenats municipis singulars , que per les seves característiques tenen uns preus més elevats .
Español: También se fijan los precios máximos de venta y renta de las viviendas en función de su ubicación en determinadas áreas geográficas , y se establecen tres grupos denominados municipios singulares , que por sus características tienen unos precios más elevados .
Català: Per altra banda , el Decret també regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , per a la promoció , adquisició i rehabilitació d ' habitatges i per a la urbanització de sòl , per destinar-lo preferentment a la promoció d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: Por otro lado , el Decreto también regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , para la promoción , adquisición y rehabilitación de viviendas y la urbanización de suelo , para destinarlo preferentemente a la promoción de viviendas con protección oficial .
Català: Així es regula una subvenció per als promotors d ' habitatges amb protecció oficial de règim especial , per tal de fomentar-ne la promoció i atès els preus màxims de venda establerts per aquests habitatges .
Español: Así , se regula una subvención para los promotores de viviendas con protección oficial de régimen especial , para fomentar la promoción y de acuerdo con sus precios máximos de venta establecidos para estas viviendas .
Català: En relació amb la rehabilitació s ' estableixen ajuts específics per a habitatges que puguin ser destinats a lloguer , amb la finalitat de provocar la seva sortida al mercat , així com per a la rehabilitació d ' habitatges de lloguer amb contractes subjectes a pròrroga forçosa .
Español: Con relación a la rehabilitación se establecen ayudas específicas para viviendas que puedan ser destinadas a alquiler , con el fin de provocar su salida al mercado , así como para la rehabilitación de viviendas de alquiler con contratos sujetos a prórroga forzosa .
Català: Per tal de facilitar l ' accessibilitat als habitatges , es crea un ajut per finançar les actuacions d ' instal · lació d ' ascensors , també es preveu el finançament d ' actuacions específiques de rehabilitació .
Español: Con la finalidad de facilitar la accesibilidad a las viviendas , se crea una ayuda para financiar las actuaciones de instalación de ascensores y también se prevé la financiación de actuaciones específicas de rehabilitación .
Català: Atesa la importància del manteniment dels edificis , es fa extensiu el programa per a la revisió de l ' estat de conservació dels edificis d ' habitatges als edificis construïts amb anterioritat a l ' any 1970 i , en aquesta mateixa línia , també es preveu la continuïtat del programa de rehabilitació d ' edificis d ' habitatges afectats per patologies estructurals en aquells grups en què va ser declarada l ' excepcionalitat .
Español: Vista la importancia del mantenimiento de los edificios , se hace extensivo el programa para la revisión del estado de conservación de los edificios de viviendas a los edificios construidos antes del año 1970 y , en esta misma línea también se prevé la continuidad del programa de rehabilitación de edificios de viviendas afectados por patologías estructurales en aquellos grupos en los que se declaró la excepcionalidad .
Català: Aquest Decret té per objecte determinar el règim dels habitatges amb protecció oficial , establir el finançament i els ajuts públics de les actuacions protegibles en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya , i la gestió dels ajuts regulats en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Este Decreto tiene por objeto determinar el régimen de las viviendas con protección oficial , establecer la financiación y las ayudas públicas de las actuaciones protegibles en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña , y la gestión de las ayudas reguladas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: 3.1 Són habitatges amb protecció oficial els que compleixin els requisits establerts en aquest Decret i siguin qualificats com a tals pels Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge .
Español: 3.1 Son viviendas con protección oficial las que cumplan los requisitos establecidos en este Decreto y sean calificadas como tales por los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda .
Català: A aquests efectes , els habitatges s ' han de destinar a domicili habitual i permanent i han de tenir una superfície útil màxima de 90 metres quadrats , o de 120 metres quadrats en els supòsits de família nombrosa .
Español: A estos efectos , las viviendas deben destinarse a domicilio habitual y permanente y deben tener una superficie útil máxima de 90 metros cuadrados , o de 120 metros cuadrados en los supuestos de familia numerosa .