Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La part de fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç , a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , l ' import que representin les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 .
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación : acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les despeses realitzades , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 730 .
Español: a ) Se cargará por el importe de los gastos realizados , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 730.
Català: b2 ) Pel fet de ser positius i , quan pertoqui , inscrits en el registre públic corresponent els resultats de recerca i desenvolupament , amb càrrec al compte 212 o 215 , segons correspongui .
Español: b2 ) Por ser positivos y , en su caso , inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo , con cargo a la cuenta 212 ó 215 según proceda .
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres entitats o a universitats o altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica , el moviment del compte 210 també serà el que s ' acaba d ' indicar .
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a otras entidades o a Universidades u otras Instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica , el movimiento de la cuenta 210 es también el acabado de indicar .
Català: Despeses efectuades per a l ' obtenció de drets de recerca o d ' explotació atorgades per l ' Estat o altres administracions públiques , o el preu d ' adquisició de les concessions que siguin susceptibles de transmissió .
Español: Gastos efectuados para la obtención de derechos de investigación o de explotación otorgados por el Estado u otras Administraciones Públicas , o el precio de adquisición de aquellas concesiones susceptibles de transmisión .
Català: a ) Serà carregat per les despeses originades per obtenir la concessió , o pel preu d ' adquisició , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará por los gastos originados para obtener la concesión , o por el precio de adquisición , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 670 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l ' ús o a la concessió de l ' ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial o intel · lectual , en els casos en què , per les estipulacions del contracte , hagin de ser inventariades per la fundació adquirent .
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso o a la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial o intelectual , en los casos en que , por las estipulaciones del contrato , deban inventariarse por la fundación adquirente .
Català: Aquest compte també comprendrà les despeses efectuades en recerca i desenvolupament quan els resultats dels projectes respectius siguin positius , compleixin els requisits legals necessaris i s ' inscriguin al registre corresponent .
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos fuesen positivos y , cumpliendo los necesarios requisitos legales , se inscribieran en el correspondiente Registro .
Català: a ) Seran carregats pel preu d ' adquisició o cost de producció , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 o al compte 732 o , si escau , al compte 229 .
Español: a ) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 o a la cuenta 732 , o , en su caso , a la cuenta 229.
Català: b ) Seran abonats per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 671 .
Español: b ) Se abonarán por las enajenaciones y en general por la baja en inventario con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 671.
Català: Unitats complexes d ' ús especialitzat en el procés productiu , que comprenen edificacions , maquinària , material , peces o elements , inclosos els sistemes informàtics que , encara que siguin separables per naturalesa , estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d ' amortització ; així mateix , s ' hi inclouran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Unidades complejas de uso especializado en el proceso productivo , que comprenden : Edificaciones , maquinaria , material , piezas o elementos , incluidos los sistemas informáticos que , aun siendo separables por naturaleza , están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización ; se incluirán asimismo , los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones .
Català: Figuraran en aquest compte tots els elements de transport intern que es destinin al trasllat de treballadors empleats , animals , materials i béns destinats a les activitats , dins de factories , tallers , etc .
Español: En esta cuenta figurarán todos aquellos elementos de transporte interno que se destinen al traslado de trabajadores empleados , animales , materiales y bienes destinados a las actividades , dentro de factorías , talleres , etc.
Català: Conjunt d ' elements lligats de manera definitiva , quant al seu funcionament , i sotmesos al mateix ritme d ' amortització , diferents dels indicats al compte 222 ; així mateix , inclourà els recanvis o elements de reposició la validesa dels quals és exclusiva per a aquest tipus d ' instal · lacions , com també el conjunt d ' utensilis o eines que es poden fer servir autònomament o conjuntament amb la maquinària , inclosos els motlles i les plantilles .
Español: Conjunto de elementos ligados de forma definitiva , para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización , distintos de los señalados en la cuenta 222 ; incluirá asimismo , los repuestos o recambios cuya validez es exclusiva para este tipo de instalaciones , así como el conjunto de utensilios o herramientas que se pueden utilizar autónomamente o conjuntamente con la maquinaria , incluidos los moldes y plantillas .
Català: La regularització anual ( per recompte físic ) a què es refereixen les normes de valoració exigirà l ' abonament d ' aquest compte , amb càrrec al compte 659 .
Español: La regularización anual ( por recuento físico ) a la que se refieren las Normas de Valoración exigirá el abono de esta cuenta , con cargo a la cuenta 659.
Català: Vehicles de tota mena utilitzables per al transport terrestre , marítim o aeri de persones , animals , materials o béns destinats a les activitats , excepte els que s ' hagin de registrar al compte 223 .
Español: Vehículos de todas clases utilizables para el transporte terrestre , marítimo o aéreo de personas , animales , materiales o bienes destinados a las actividades , excepto los que se deban registrar en la cuenta 223.
Català: S ' inclouran en aquest compte els envasos i embalatges que per les seves característiques calgui considerar com a immobilitzat i els recanvis per a immobilitzat el cicle d ' emmagatzematge dels quals sigui superior a un any .
Español: Se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año .
Català: Immobilitzacions en adaptació , construcció o muntatge al tancament de l ' exercici , com també els lliuraments a proveïdors d ' immobilitzat material , normalment en efectiu , en concepte de bestreta de subministraments , obres i treballs futurs .
Español: Inmovilizaciones en adaptación , construcción o montaje al cierre del ejercicio , así como las entregas a proveedores de inmovilizado material , normalmente en efectivo , en concepto de " a cuenta " de suministros , obras y trabajos futuros .
Català: Elements patrimonials mobles o immobles d ' interès artístic , històric i cultural , paleontològic , arqueològic , etnològic , científic o tècnic , com també el patrimoni documental i bibliogràfic , els jaciments , zones arqueològiques , llocs naturals , jardins i parcs que tinguin valor artístic , històric i cultural o antropològic .
Español: Elementos patrimoniales muebles o inmuebles de interés artístico , histórico y cultural , paleontológico , arqueológico , etnológico , científico o técnico , como también el patrimonio documental y bibliográfico , los yacimientos , zonas arqueológicas , lugares naturales , jardines y parques que tengan valor artístico , histórico y cultural o antropológico .
Català: En concret , s ' inclouran en aquest subgrup tots els béns que compleixin les condicions que requereixen les lleis 16 / 1985 , de 25 de juny , del patrimoni històric , o 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: En concreto , se incluirán en este subgrupo todos los bienes que cumplan las condiciones que requieren las leyes 16/ 1985 , de 25 de junio , del patrimonio histórico , o 9/ 1993 , de 30 de setiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: a ) Seran carregats pel preu d ' adquisició o cost de producció , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 o , si escau , al compte 239 .
Español: a ) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 o , en su caso , a la cuenta 239.
Català: b ) Seran abonats per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 671 .
Español: b ) Se abonarán por las alienaciones y , en general , por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 671.
Català: Es consideren béns immobles els que l ' article 334 del Codi civil enumera , com també els elements que puguin considerar-se consubstancials amb els edificis i que formin part d ' ells o del seu guarniment , o que n ' hagin format part , encara que en el cas que en puguin ser separats constitueixin un tot perfecte d ' aplicació fàcil a d ' altres construccions o a usos diferents del seu ús original , sigui quina sigui la matèria de què estiguin formats i encara que la seva separació no perjudiqui visiblement el mèrit històric o artístic de l ' immoble al qual estan adherits .
Español: Se consideran bienes inmuebles los enumerados en el artículo 334 del Código Civil , así como también los elementos que puedan considerarse consustanciales con los edificios y formen parte de los mismos o de su exorno , o lo hayan formado , aunque en el caso de poder ser separados constituyan un todo perfecto de fácil aplicación a otras construcciones o a usos distintos del suyo original , cualquiera que sea la materia de la que estén formados y aunque su separación no perjudique visiblemente al mérito histórico o artístico del inmueble al que están adheridos .
Català: Agrupament de béns immobles , continu o dispers , que constitueix una unitat coherent i delimitable amb entitat pròpia , encara que cadascun individualment no tingui valors rellevants .
Español: Agrupación de bienes inmuebles , continua o dispersa , que constituye una unidad coherente y delimitable con entidad propia , aunque cada uno individualmente no tenga valores relevantes .
Català: Paratge natural on es produeix un agrupament de béns immobles que fan part d ' una unitat coherent per raons històriques i culturals a la qual es vinculen esdeveniments o records del passat , o que contenen obres de l ' home amb valors històrics o tècnics .
Español: Paraje natural donde se produce una agrupación de bienes inmuebles que forman parte de una unidad coherente por razones históricas y culturales a la que se vinculan acontecimientos o recuerdos del pasado , o que contienen obras del hombre con valores históricos o técnicos .
Català: Lloc on hi ha restes de la intervenció humana que solament és susceptible d ' ésser estudiat en profunditat amb la metodologia arqueològica , tant si es troba a la superfície com si es troba en el subsòl o sota les aigües .
Español: Lugar donde hay restos de la intervención humana que solamente es susceptible de ser estudiado en profundidad con la metodología arqueológica , tanto si se encuentra en la superficie como si se encuentra en el subsuelo o bajo las aguas .
Català: Conjunt orgànic de documents aplegats en un procés natural que han estat generats o rebuts per una persona física o jurídica , pública o privada , al llarg de la seva existència i en l ' exercici de les activitats i les funcions que li són pròpies .
Español: Conjunto orgánico de documentos reunidos en un proceso natural que han sido generados o recibidos por una persona física o jurídica , pública o privada , a lo largo de su existencia y en el ejercicio de las actividades y las funciones que le son propias .
Català: Conjunt organitzat de llibres , publicacions periòdiques , gravats , mapes , enregistraments sonors , documentació gràfica i altres materials bibliogràfics , manuscrits , impresos o reproduïts en qualsevol suport , que tingui per finalitat de reunir i conservar aquests documents i facilitar-ne l ' ús a través dels mitjans tècnics i personals adequats per a la informació , la investigació , l ' educació o el lleure .
Español: Conjunto organizado de libros , publicaciones periódicas , grabados , mapas , registros sonoros , documentación gráfica y otros materiales bibliográficos , manuscritos , impresos o reproducidos en cualquier soporte , que tenga la finalidad de reunir y conservar estos documentos y facilitar su uso a través de los medios técnicos y personales adecuados para la información , la investigación , la educación o el ocio .
Català: Béns mobles singularment considerats , no susceptibles d ' integració en algun dels conjunts organitzats o col · leccions inclosos en els comptes restants del subgrup 23 .
Español: Bienes muebles singularmente considerados , no susceptibles de integración en alguno de los conjuntos organizados o colecciones incluidos en las cuentas restantes del subgrupo 23.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar en l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat , l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini , incloent-hi , quan pertoqui , els interessos meritats , es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 53 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación : Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo , incluidos en su caso los intereses devengados , a las cuentas correspondientes del subgrupo 53.
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 248 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 248.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 248 i , en cas de pèrdues , al compte 672 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 248 y en caso de pérdidas a la cuenta 672.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs , emesos per entitats del grup , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por entidades del grupo , con vencimiento superior a un año .
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la subscripció o compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions , les amortitzacions anticipades o la baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones , amortizaciones anticipadas o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs , emesos per entitats associades , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquéllos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por entidades asociadas , con vencimiento superior a un año .
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , tant si han estat formalitzats mitjançant efectes de gir com si no , concedits a entitats del grup , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos , incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a entidades del grupo , con vencimiento superior a un año .
Català: b ) Serà abonat pel reintegrament anticipat , total o parcial , o baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará por el reintegro anticipado , total o parcial o baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , tant si han estat formalitzats mitjançant efectes de gir com si no , concedits a entitats associades , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos , incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a entidades asociadas , con vencimiento superior a un año .
Català: a ) Serà carregat , generalment , pels interessos meritats , tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any , amb abonament als comptes 761 o 762 .
Español: a ) Se cargará , generalmente , por los intereses devengados , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono a la cuenta 761 ó 762.
Català: b ) Serà abonat en els casos d ' alienació o amortització anticipada de valors o crèdits i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , als comptes 666 o 667 .
Español: b ) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores o créditos y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666 ó 667.
Català: b ) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 240 pels saldos pendents quan s ' alienin accions no totalment desemborsades .
Español: b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 240 por los saldos pendientes cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: Inversions financeres permanents no relacionades amb entitats del grup i associades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment superior a un any .
Español: Inversiones financieras permanentes no relacionadas con entidades del grupo y asociadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento superior a un año .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat , l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini , incloent-hi , quan pertoqui , els interessos meritats , es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación : Inversiones financieras temporales ; a estos efectos , se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo , incluidos en su caso los intereses devengados , a las cuentas correspondientes del subgrupo 54.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- de societats mercantils que no tinguin la consideració d ' entitats del grup o associades .
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital — acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de sociedades mercantiles que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas .
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 259 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 259.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 ; si hi ha desemborsaments pendents , al compte 259 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 259 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: Inversions a llarg termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs .
Español: Inversiones a largo plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: Quan els valors subscrits o adquirits hagin estat emesos per entitats del grup i associades , la inversió es reflectirà als comptes 242 o 243 , segons correspongui .
Español: Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por entidades del grupo y asociadas , la inversión se reflejará en la cuenta 242 ó 243 , según corresponda .
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos explícits meritats i no vençuts , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà abonat pel reintegrament anticipat , total o parcial , o la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará por el reintegro anticipado , total o parcial o baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Quan els crèdits per alienació d ' immobilitzat hagin estat concertats amb entitats del grup i associades , la inversió es reflectirà als comptes 244 o 245 , segons correspongui .
Español: Cuando los créditos por enajenación de inmovilizado hayan sido concertados con entidades del grupo y asociadas , la inversión se reflejará en la cuenta 244 ó 245 , según corresponda .
Català: b ) Serà abonat amb motiu de la cancel · lació anticipada , total o parcial , o la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará a la cancelación anticipada , total o parcial o baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: a ) Serà carregat , generalment , pels interessos meritats , tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any , amb abonament al compte 761 .
Español: a ) Se cargará , generalmente , por los intereses devengados , tanto implícitos como explícitos . ~~~ cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono a la cuenta 761.
Català: b ) Serà abonat en els casos d ' alienació o amortització anticipada de valors i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: a ) Serà carregat , generalment , pels interessos meritats , tant implícits com explícits , el venciment del qual sigui superior a un any , amb abonament al compte 762 .
Español: a ) Se cargará , generalmente , por los intereses devengados , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono a la cuenta 762.
Català: b ) Serà abonat en els casos d ' alienació o de cobrament anticipat dels crèdits , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará en los casos de enajenación o de cobro anticipado de los créditos , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats per mitjà de " compte de termini " o similars , amb venciment superior a un any i d ' acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer .
Español: Saldos favorables en Bancos e Instituciones de Crédito formalizados por medio de " cuenta de plazo " o similares , con vencimiento superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero .
Català: Quan les imposicions a termini hagin estat concertades amb entitats de crèdit del grup i associades , la inversió es reflectirà als comptes 244 o 245 , segons correspongui .
Español: Cuando las imposiciones a plazo hayan sido concertadas con entidades de crédito del grupo y asociadas , la inversión se reflejará en la cuenta 244 ó 245 , según corresponda .
Català: b ) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 250 pels saldos pendents quan s ' alienin accions no desemborsades totalment .
Español: b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 250 por los saldos pendientes cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: La part de les fiances i dels dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Actiu circulant ; amb aquesta finalitat , l ' import que representin les fiances i els dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 .
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación : activo circulante ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les despeses efectuades , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 737 .
Español: a ) Se cargará por el importe de los gastos realizados , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 737.
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 21 .
Español: b ) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 21.
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat material sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 22 .
Español: b ) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado material o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 22.
Català: b2 ) Quan l ' immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui doni de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 21 .
Español: b2 ) Cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 21.
Català: b2 ) Quan l ' element corresponent sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes dels subgrups 22 i 23 .
Español: b2 ) Cuando se enajene el elemento correspondiente o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas de los subgrupos 22 y 23.
Català: b2 ) Quan l ' immobilitzat financer sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 24 .
Español: b2 ) Cuando se enajene el inmovilizado financiero o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 24.
Català: Béns destinats a les activitats , primeres matèries , altres aprovisionaments , productes en curs , productes semiacabats , productes acabats i subproductes , residus i materials recuperats .
Español: Bienes destinados a las actividades , materias primas , otros aprovisionamientos , productos en curso , productos semiterminados , productos terminados y subproductos , residuos y materiales recuperados .
Català: Si els béns destinats a les activitats en camí són propietat de la fundació , segons les condicions del contracte , figuraran com a existències al tancament de l ' exercici als comptes respectius del subgrup 30 .
Español: Si los bienes destinados a las actividades en camino son propiedad de la fundación , según las condiciones del contrato , figurarán como existencias al cierre del ejercicio en las respectivas cuentas del subgrupo 30.
Català: El destinat a la finalitat que indica la seva denominació , llevat que la fundació opti per considerar que el material d ' oficina adquirit durant l ' exercici és objecte de consum en el transcurs d ' aquest .
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación , salvo que la fundación opte por considerar que el material de oficina adquirido durante el ejercicio es objeto de consumo en el mismo .
Català: Són els que es troben en fase de formació o transformació en un centre d ' activitat al tancament de l ' exercici i que no hagin de ser registrats als comptes dels subgrups 34 o 36 .
Español: Los que se encuentran en fase de formación o transformación en un centro de actividad al cierre del ejercicio y que no deban registrarse en las cuentas de los subgrupos 34 ó 36.
Català: Comptes personals i efectes de gir actius i passius que tenen l ' origen en les activitats de la fundació , com també els comptes amb les administracions públiques , fins i tot els que corresponguin a saldos amb venciment superior a un any .
Español: Cuentas personales y efectos de giro activos y pasivos que tienen su origen en las actividades de la fundación , así como las cuentas con las Administraciones Públicas , incluso las que correspondan a saldos con vencimiento superior a un año .
Català: Per a aquests darrers , i a l ' efecte de classificar-los , es podran utilitzar els subgrups 42 i 45 o bé es podrà efectuar l ' esmentada reclassificació als mateixos comptes .
Español: Para estas últimas y a efectos de su clasificación se podrán utilizar los subgrupos 42 y 45 o proceder a dicha reclasificación en las propias cuentas .
Català: b4 ) Pels descomptes , tant si són inclosos en factura com si no , que els proveïdors concedeixin a la fundació per pagament immediat , amb abonament al compte 765 .
Español: b4 ) Por los descuentos , estén o no incluidos en factura , que le concedan a la fundación por pronto pago sus proveedores , con abono a la cuenta 765.
Català: b6 ) Pels envasos i embalatges tornats a proveïdors que hagin estat carregats en factura per aquests i rebuts amb facultat de devolució , amb abonament al compte 406 .
Español: b6 ) Por los envases y embalajes devueltos a proveedores que fueron cargados en factura por éstos y recibidos con facultad de devolución , con abono a la cuenta 406.
Català: b2 ) Per l ' import dels envasos i embalatges que la fundació decideixi reservar-se per fer-ne ús , com també els extraviats i deteriorats , amb càrrec al compte 602 .
Español: b2 ) Por el importe de los envases y embalajes que la fundación decida reservarse para su uso así como los extraviados y deteriorados , con cargo a la cuenta 602.
Català: Quan els creditors siguin entitats del grup o associades , s ' obriran comptes de tres xifres que recullin específicament els dèbits amb aquestes entitats , inclosos els formalitzats en efectes de gir .
Español: Cuando los acreedores sean entidades del grupo o asociadas , se abrirán cuentas de tres cifras que específicamente recojan los débitos con las mismas , incluidos los formalizados en efectos de giro .
Català: a ) Serà abonat quan la fundació acordi la concessió dels ajuts i les assignacions , amb càrrec , generalment , als comptes 650 , 651 i 652 .
Español: a ) Se abonará cuando la fundación acuerde la concesión de las ayudas y asignaciones , con cargo , generalmente , a las cuentas 650 , 651 y 652.
Català: b2 ) Pels imports que els beneficiaris hagin de reintegrar per l ' incompliment de les condicions exigides en atorgar els ajuts i les assignacions o per qualsevol altra causa que en motivi la devolució , amb abonament al compte 728 .
Español: b2 ) Por los importes a reintegrar por los beneficiarios por incumplimiento de las condiciones exigidas al otorgar las ayudas y asignaciones o por cualquier otra causa que motive su devolución con abono a la cuenta 728.
Català: Quan els deutors siguin entitats del grup o associades , s ' obriran comptes de tres xifres que recullin específicament els crèdits amb aquestes , inclosos els formalitzats en efectes de gir .
Español: Cuando los deudores sean entidades del grupo o asociadas , se abrirán cuentas de tres cifras que específicamente recojan los créditos con las mismas , incluidos los formalizados en efectos de giro .
Català: Saldos de deutors compresos en aquest subgrup , inclosos els formalitzats en efectes de gir , en els quals concorrin circumstàncies que permetin raonablement de qualificar-los de cobrament dubtós .
Español: Saldos de deudores comprendidos en este subgrupo , incluidos los formalizados en efectos de giro , en los cuales concurran circunstancias que permitan razonablemente calificarlos de cobro dudoso .
Català: Qualssevol altres acomptes que tinguin la consideració de préstecs als treballadors empleats s ' inclouran al compte 544 o al compte 254 , segons el termini de venciment .
Español: Cualesquiera otros anticipos que tengan la consideración de préstamos a los trabajadores empleados se incluirán en la cuenta 544 o en la cuenta 254 , según el plazo de vencimiento .
Català: b ) Serà abonat quan es justifiquin els lliuraments , amb càrrec als comptes del grup 6 que corresponguin i , en cas de sobrant , en comptes del subgrup 57 .
Español: b ) Se abonará al justificarse las entregas , con cargo a las cuentas del grupo 6 que correspondan y , en caso de sobrante , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Subvencions , compensacions , desgravacions , devolucions d ' impostos i , en general , totes les percepcions que siguin degudes , per motius fiscals o de foment , realitzades per les administracions públiques , exclosa la Seguretat Social .
Español: Subvenciones , compensaciones , desgravaciones , devoluciones de impuestos y , en general , cuantas percepciones sean debidas por motivos fiscales o de fomento realizadas por las Administraciones públicas , excluida la Seguridad Social .
Català: a ) Serà carregat pels lliuraments que la fundació realitzi als ens destinataris finals de les subvencions , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará por las entregas que realice la fundación a los entes destinatarios finales de las subvenciones , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: a1 ) Per l ' import de l ' IVA deduïble quan es meriti l ' impost , amb abonament en comptes de creditors o proveïdors dels grups 1 , 4 o 5 o en comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) Por el importe del IVA deducible cuando se devengue el impuesto , con abono a cuentas de acreedores o proveedores de los grupos 1 , 4 ó 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: a2 ) Per les diferències positives que resultin en l ' IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió quan es practiquin les regularitzacions previstes a la regla de prorrata , amb abonament al compte 639 .
Español: a2 ) Por las diferencias positivas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la regla de prorrata , con abono a la cuenta 639.
Català: b2 ) Per les diferències negatives que resultin en l ' IVA deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió quan es practiquin les regularitzacions previstes a la regla de prorrata , amb càrrec al compte 634 .
Español: b2 ) Por las diferencias negativas que resulten en el IVA deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión al practicarse las regularizaciones previstas en la regla de prorrata , con cargo a la cuenta 634.
Català: c ) Serà carregat o abonat , amb abonament o càrrec en comptes dels grups 1 , 2 , 4 o 5 , per l ' import de l ' IVA deduïble corresponent en els casos d ' alteracions de preus posteriors al moment en què s ' hagin realitzat les operacions gravades , o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment , o quan se n ' hagi de reduir la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgats després de la meritació de l ' impost .
Español: c ) Se cargará o se abonará , con abono o cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 4 ó 5 , por el importe del IVA deducible que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hubieren realizado las operaciones gravadas , o cuando éstas quedaren sin efecto total o parcialmente , o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgadas después del devengo del impuesto .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de la retenció o del pagament a compte , amb abonament , generalment , en comptes del grup 5 i en comptes del subgrup 76 .
Español: a ) Se cargará por el importe de la retención o pago a cuenta , con abono , generalmente , a cuentas del grupo 5 y a cuentas del subgrupo 76.
Català: b1 ) Per l ' import de les retencions suportades i els ingressos a compte de l ' impost sobre societats realitzats , fins a l ' import que correspongui al període , que resulta de minorar la quota íntegra en les deduccions , bonificacions i reduccions diferents dels imports a compte esmentats , amb càrrec al compte 630 .
Español: b1 ) Por el importe de las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del Impuesto sobre Sociedades realizados , hasta el importe que corresponda al período , resultante de minorar la cuota íntegra en las deducciones , bonificaciones y reducciones distintas de los citados importes a cuenta , con cargo a la cuenta 630.
Català: b2 ) Per l ' import de les retencions suportades i els ingressos a compte de l ' impost sobre societats que hagin de ser objecte de devolució a la fundació , amb càrrec al compte 4709 .
Español: b2 ) Por el importe de las retenciones soportadas e ingresos a cuenta del Impuesto sobre Sociedades que deban ser objeto de devolución a la fundación , con cargo a la cuenta 4709.
Català: Excés de l ' impost sobre beneficis a pagar respecte a l ' impost sobre beneficis meritat i import de les quotes corresponents a bases imposables negatives pendents de compensació .
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto del impuesto sobre beneficios devengado e importe de las cuotas correspondientes a bases imponibles negativas pendientes de compensación .
Català: Figurarà en aquest compte l ' import íntegre dels crèdits de l ' impost sobre beneficis , i no serà admissible la seva compensació amb els impostos diferits , ni tan sols en un mateix exercici .
Español: En esta cuenta figurará el importe íntegro de los créditos del impuesto sobre beneficios , no siendo admisible su compensación con los impuestos diferidos , ni aun dentro de un mismo ejercicio .
Català: a1 ) Pel crèdit impositiu derivat de la base imposable negativa en l ' impost sobre beneficis obtinguda en l ' exercici , amb abonament al compte 630 .
Español: a1 ) Por el crédito impositivo derivado de la base imponible negativa en el impuesto sobre beneficios obtenida en el ejercicio , con abono a la cuenta 630.
Català: a ) Serà abonat amb motiu de la meritació del tribut , quan la fundació sigui substitut del contribuent o retenidor , amb càrrec en comptes dels grups 4 , 5 o 6 .
Español: a ) Se abonará al devengo del tributo , cuando la fundación sea sustituto del contribuyente o retenedor , con cargo a cuentas de los grupos 4 , 5 ó 6.
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de l ' IVA transferit quan es meriti l ' impost , amb càrrec en comptes de deutors dels grups 2 , 4 o 5 o en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará , por el importe del IVA repercutido cuando se devengue el impuesto , con cargo a cuentas de deudores de los grupos 2 , 4 ó 5 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà carregat per l ' import de l ' IVA suportat deduïble que es compensi a la declaració-liquidació del període de liquidació , amb abonament al compte 472 .
Español: b ) Se cargará por el importe del IVA soportado deducible que se compense en la declaración-liquidación del período de liquidación , con abono a la cuenta 472.
Català: c ) Serà abonat o carregat , amb càrrec o abonament en comptes dels grups 2 , 4 o 5 , per l ' import de l ' IVA transferit corresponent en els casos d ' alteracions de preus posteriors al moment en què s ' hagin realitzat les operacions gravades , o quan aquestes quedin sense efecte totalment o parcialment , o quan s ' hagi de reduir la base imposable en virtut de descomptes i bonificacions atorgats després de la meritació de l ' impost .
Español: c ) Se abonará o se cargará , con cargo o abono a cuentas de los grupos 2 , 4 ó 5 , por el importe del IVA repercutido que corresponda en los casos de alteraciones de precios posteriores al momento en que se hubieren realizado las operaciones gravadas o cuando éstas quedaren sin efecto total o parcialmente o cuando deba reducirse la base imponible en virtud de descuentos y bonificaciones otorgados después del devengo del impuesto .
Català: Quan la fundació quantifiqui l ' import de la provisió al final de l ' exercici mitjançant una estimació global del risc d ' incobrats existent en els saldos d ' usuaris i deutors :
Español: Cuando la fundación cifre el importe de la provisión al final del ejercicio mediante una estimación global del riesgo de fallidos existente en los saldos de usuarios y deudores :
Català: b ) Serà carregat a mesura que es vagin donant de baixa els saldos de deutors per als quals s ' ha dotat provisió individualitzada o quan desaparegui el risc , per l ' import de la provisió , amb abonament al compte 794 .
Español: b ) Se cargará a medida que se vayan dando de baja los saldos de deudores para los que se dotó provisión individualizada o cuando desaparezca el riesgo , por el importe de la misma , con abono a la cuenta 794.
Català: Provisions per a crèdits incobrables , amb origen en operacions de les activitats de la fundació , efectuades amb entitats del grup , excloses les que hagin de registrar-se al compte 495 .
Español: Provisiones para créditos incobrables , con origen en operaciones de las actividades de la fundación , efectuadas con entidades del grupo , excluidas las que deban registrarse en la cuenta 495.
Català: Provisions per a crèdits incobrables , amb origen en operacions de les activitats de la fundació , efectuades amb entitats associades , excloses les que hagin de registrar-se al compte 495 .
Español: Provisiones para créditos incobrables , con origen en operaciones de las actividades de la fundación , efectuadas con entidades asociadas , excluidas las que deban registrarse en la cuenta 495.
Català: Deutes el venciment dels quals hagi de produir-se en un termini no superior a un any , contrets amb entitats del grup i associades , inclosos els que , per la seva naturalesa , haurien de figurar al subgrup 52 i les fiances i els dipòsits rebuts a curt termini del subgrup 56 .
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo no superior a un año , contraídas con entidades del grupo y asociadas incluidas aquellas que por su naturaleza debieran figurar en el subgrupo 52 y las fianzas y depósitos recibidos a corto plazo del subgrupo 56.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç , a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 16 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación : acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 16.
Català: Deutes amb entitats del grup en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment no superior a un any .
Español: Deudas con entidades del grupo en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento no superior a un año .
Català: Deutes amb entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment no superior a un any .
Español: Deudas con entidades asociadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento no superior a un año .