Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Del conjunt d ' incentius econòmics de qualitat que l ' Entitat Metropolitana del Transport aboni a l ' empresa pel compliment dels objectius establerts en les clàusules del plec s ' ha de destinar un 30 % als treballadors i un 40 % a millorar la consecució dels incentius esmentats .
Español: Del conjunto de incentivos económicos a la calidad que por la Entidad Metropolitana del Transporte sean abonados a la empresa por el cumplimiento de objetivos establecidos en las cláusulas del pliego se destinará un 30 % de los mismos para los trabajadores , y un 40 % para mejorar la consecución de los incentivos de referencia .
Català: Aquesta paga té un caràcter variable , segons els incentius percebuts per l ' empresa , i no consolidable , i ha de ser abonada anualment només en cas que l ' EMT aboni a l ' empresa les quantitats pel compliment dels objectius de qualitat esmentats .
Español: Esta paga tendrá carácter variable , en función de los incentivos por la empresa percibidos y no consolidable , la cual será abonada anualmente en caso única y exclusivamente que por parte de la EMT sean abonados a la empresa las cantidades por cumplimiento de los objetivos a la calidad referenciados .
Català: El 30 % dels incentius de qualitat s ' ha de distribuir en una quantitat fixa igual per a tots els treballadors ( excepte els caps directius de l ' empresa ) i proporcional al temps treballat l ' any en qüestió .
Español: La cuantía del 30 % de los incentivos a la calidad , se distribuirá en una cuantía a tanto alzado igual para todos los trabajadores , a excepción de los mandos directivos de la empresa , y en proporción al tiempo trabajado en el año de referencia .
Català: La paga especial d ' incentius fa referència únicament als incentius percebuts per l ' empresa en virtut del que estableix el plec de clàusules sobre això i no fa referència als beneficis que l ' empresa pugui obtenir .
Español: La paga especial de incentivos hace referencia única y exclusivamente a los incentivos percibidos por la empresa en virtud de lo establecido en este sentido en el pliego de cláusulas , nunca en referencia a los beneficios que la empresa pudiera obtener .
Català: b ) El 40 % ha de ser destinat a millorar la capacitat de consecució dels incentius esmentats , els quals han de ser gestionats per una comissió paritària de la representació de l ' empresa i dels treballadors , les decisions de la qual són orientatives .
Español: b ) El 40 % será destinado para mejorar la capacidad de consecución de los incentivos de referencia , los cuales serán gestionados por una comisión paritaria de la representación de la empresa y de los trabajadores , y cuyas decisiones serán orientativas .
Català: Els treballadors que ho sol · licitin poden optar per canviar les hores de presència fetes per períodes de descans , amb els mateixos criteris que els establerts per a les hores extraordinàries .
Español: Aquellos trabajadores que así lo soliciten podrán optar por cambiar las horas de presencia realizadas por períodos de descanso con los mismos criterios que los establecidos para las horas extraordinarias .
Català: A causa de l ' especificitat del servei i les variacions de les jornades dels treballadors com a conseqüència del servei , s ' estableix un plus de prolongació de jornada per a totes les categories .
Español: Debido a las especificidad del servicio y a las variaciones de las jornadas de los trabajadores como consecuencia del propio servicio , se establece para todas las categorías un plus prolongación de jornada .
Català: Aquest plus , que és variable , es percep pel nombre d ' hores fetes , fins a un màxim de 30 minuts per dia treballat efectivament , i per les hores que excedeixin la jornada efectiva establerta en còmput mensual i les hores de presència , i és retribuït amb la mateixa quantitat que les hores extraordinàries .
Español: Este plus , que será variable , se percibirá por el número de horas realizadas , hasta un máximo de 30 minutos por día efectivamente trabajado y por las horas que excedan de la jornada efectiva establecida en su cómputo mensual y las horas de presencia y será retribuido en la misma cuantía que las horas extraordinarias .
Català: Els treballadors que ho sol · licitin poden optar per canviar la retribució del plus meritat per períodes de descans , amb el mateix criteri que l ' establert per a les hores extraordinàries .
Español: Aquellos trabajadores que así lo soliciten podrán optar por cambiar la retribución del meritado plus por períodos de descanso con los mismos criterios que los establecidos para las horas extraordinarias .
Català: Pel que fa als períodes de conducció i descans , cal atenir-se al que es disposa als reglaments de la CEE 3820 , de 1985 , i 3821 , de 1985 .
Español: Con respecto a los períodos de conducción y descanso , se estará a lo dispuesto en los reglamentos de la CEE 3.820 de 1985 , y 3.821 de 1985.
Català: Els torns en què es programa la distribució dels serveis a cada àrea seran objecte de negociació amb el Comitè d ' Empresa en el moment de la confecció del quadre horari anual .
Español: Los turnos en que se halla programada la distribución de los servicios en cada área será objeto de negociación con el Comité de empresa en el momento de la confección del cuadro horario anual .
Català: El gaudi del descans setmanal o el compensatori de festes no recuperables es fixarà , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa , mitjançant un quadre individualitzat .
Español: El disfrute del descanso semanal o el compensatorio de fiestas no recuperables será fijado , conjuntamente con el Comité de empresa , mediante un cuadro individualizado .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un període anual de 31 dies naturals de vacances , que es gaudiran per anys naturals , comptats a partir del següent al dia de l ' ingrés .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de 31 días naturales de vacaciones , que se disfrutarán por años naturales , contados a partir del siguiente al día del ingreso .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un fons de vacances de caràcter extrasalarial , el valor del qual s ' estableix a l ' annex 2 , o la part proporcional segons l ' antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest fons s ' ha de percebre al mes anterior al que es facin les vacances d ' estiu .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una bolsa de vacaciones de carácter extrasalarial , cuyo valor se establece en el anexo 2 , o parte proporcional en función de la antigüedad en la empresa , que se percibirá el mes anterior al que se disfruten las vacaciones de verano .
Català: En el cas que coincideixin el període de vacances assignat i una incapacitat temporal derivada d ' accident laboral amb intervenció quirúrgica del treballador o amb necessitat de pròtesi per recuperar-se de l ' accident , l ' empresa ha de fixar un nou període de vacances , previ dictamen dels serveis mèdics de l ' empresa .
Español: En el supuesto de coincidencia del período vacacional asignado con una incapacidad temporal derivada de accidente laboral , por la cual el trabajador/ a tenga que ser intervenido quirúrgicamente , o requiera de prótesis para su recuperación como consecuencia del accidente , y , en todo caso , previo dictamen de los servicios médicos de la empresa , la empresa fijará un nuevo período de vacaciones .
Català: Si perdura la incapacitat temporal en aquest nou període de vacances o si aquest coincideix amb un nou procés d ' incapacitat , les vacances s ' han de considerar fetes a tots els efectes .
Español: Si en este nuevo período vacacional perdura la incapacidad temporal , o coincide con un nuevo proceso de incapacidad , las vacaciones se entenderán consumidas a todos los efectos .
Català: b ) Dos dies temporals en els casos d ' infantament de l ' esposa o companya del treballador , malaltia greu ( si el servei mèdic que l ' atén o el servei mèdic de l ' empresa qualifica la malaltia de greu , llevat que es demostri el contrari ) , intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: b ) 2 días temporales en los casos de alumbramiento de la esposa o compañera del trabajador , enfermedad grave , si así es calificada por el servicio médico que le atiende o en su defecto por el servicio médico de la empresa , salvo prueba en contrario , intervención quirúrgica que requiera hospitalización o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si el treballador ha de desplaçar-se fora de Catalunya per tal motiu , el permís es pot ampliar fins a 4 dies temporals més , que sumaran un total de 6 dies temporals .
Español: Cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de Cataluña por tal motivo , el permiso se podrá ampliar a su vez hasta 4 días temporales más , que harán un total de 6 días naturales temporales .
Català: S ' entén per dia temporal el període de 24 hores , de manera que el treballador disposa de llicència des del moment que abandona el seu lloc de treball per la causa objecte de la llicència fins a la mateixa hora del dia següent , moment en què s ' ha de reincorporar al seu lloc de treball .
Español: Debe entenderse por día temporal , períodos de 24 horas , de forma que el trabajador dispone de licencia desde el momento que abandona su puesto de trabajo por la causa objeto de la licencia hasta la misma hora del día siguiente , momento en el cual deberá incorporarse a su puesto de trabajo .
Català: A la categoria de conductor-perceptor , en el cas que no tingui assignat un torn tenint en compte les normes d ' organització del servei , en reincorporar-se després dels dies temporals de llicència se li ha de respectar el torn que tenia el dia que es va produir el fet de la llicència .
Español: Para la categoría de conductor perceptor y en aquellos casos que no tengan asignado turno atendiendo a las normas de organización del servicio , al incorporarse después de los días temporales de licencia se le respetará la consideración del turno que realizó el día que se produjo el hecho de la licencia .
Català: En els casos anteriorment detallats , el treballador ha de percebre el salari base , el plus de conveni , l ' antiguitat , el plus TUSGSAL , el plus de distància i transport , el plus d ' adquisició i manteniment de vestuari i el plus de complement de lloc de treball .
Español: En los casos anteriormente detallados , el trabajador percibirá el salario base , plus de convenio , antigüedad , plus Tusgsal , plus de distancia y transporte , plus adquisición y mantenimiento de vestuario y plus complemento puesto de trabajo .
Català: En relació amb el nombre d ' hores que determina l ' article 68 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , en el seu apartat e ) , per a l ' exercici de les funcions de representació dels membres del comitè d ' empresa , s ' acorda que el còmput sigui de 36 hores sindicals , que són acumulables mensualment en conjunt quan ho sol · licitin i hi estiguin d ' acord tots els membres del Comitè que pertanyin a una mateixa central sindical .
Español: Con relación al número de horas que determina el artículo 68 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , en su apartado e ) , para el ejercicio de las funciones de representación de los miembros del Comité de empresa , se conviene que el cómputo sea de 36 horas sindicales , pudiendo ser acumulables en su totalidad cuando lo soliciten por acuerdo todos los miembros del comité pertenecientes a la misma central sindical .
Català: Per millorar les condicions establertes al Conveni provincial de transport mecànic de viatgers , es reconeixen les seccions sindicals dels sindicats que superin el 10 % dels afiliats del total de la plantilla , la qual cosa dóna dret a un delegat .
Español: Mejorando las condiciones establecidas en el Convenio provincial de transportes mecánicos de viajeros , se reconocerán las secciones sindicales de aquellos sindicatos que superen el 10 % de afiliados del total de la plantilla , que dará derecho a un delegado .
Català: També com a millora de la legislació vigent , per cada 100 treballadors afiliats a un sindicat es reconeix un delegat sindical , amb les garanties establertes a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Asimismo , e igualmente como mejora de la legislación vigente , por cada 100 trabajadores afiliados a un sindicato se reconocerá un delegado sindical , con las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Direcció ha de descomptar mensualment al treballador que ho sol · liciti de forma expressa i per escrit l ' import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat .
Español: La dirección descontará mensualmente al trabajador que lo solicite de forma expresa y por escrito el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a que esté afiliado .
Català: La sol · licitud ha d ' autoritzar expressament la Direcció de l ' empresa perquè retingui les quotes i ha de detallar el període , la quantia , la central sindical i la forma d ' abonament .
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la retención de las cuotas , detallándose el período , cuantía , central sindical y forma de abono .
Català: En el supòsit en què no s ' hagi sol · licitat el descompte de la quota prevista a l ' article anterior , amb vista a la deguda seguretat jurídica en les relacions de treball , perquè l ' empresa reconegui la condició d ' afiliat a un sindicat d ' un treballador cal que el treballador faci una comunicació fefaent sobre això .
Español: En los supuestos en que no se haya solicitado el descuento de la cuota prevista en el artículo anterior , y en aras de la debida seguridad jurídica en las relaciones de trabajo , para que se reconozca por la empresa la condición de afiliado a un sindicato por parte de un trabajador deberá mediar comunicación fehaciente de éste en tal sentido .
Català: Cal crear una comissió a aquest efecte , que s ' encarregarà de la seva composició , d ' acord amb les possibilitats que ofereix l ' empresa i amb les necessitats racionals del personal . ~ ~ ~ Cal respectar sempre el criteri de mantenir , com a mínim , el referent actual pel que fa als models i la qualitat de l ' uniforme .
Español: Se creará una Comisión a tal efecto , que se encargará de promover la composición del mismo , de acuerdo con las posibilidades que ofrece la empresa y las necesidades racionales del personal , respetándose siempre el criterio de mantener , cuando menos , el referente actual respecto a modelo y calidad del uniforme .
Català: Prèvia sol · licitud es lliura a cada conductor una cartera a l ' efecte de facilitar la gestió de la documentació , el billetatge , la liquidació i altres gestions que li corresponguin .
Español: Se entregará , previa solicitud , a cada conductor una cartera a efectos de facilitar la gestión de la documentación , billetaje , liquidación y aquellas otras que les sean propias .
Català: La retirada del carnet de conduir per part de l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit no impedeix que , mentrestant , el treballador continuï percebent el salari que s ' assigni a la seva categoria , en el moment de l ' accident , i que l ' empresa el pugui col · locar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei ; tot això , sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a la ingestió de drogues o a l ' alcoholisme .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico no impedirá , entre tanto , que el trabajador siga percibiendo el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarle en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio , todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas o alcoholismo .
Català: En el supòsit que l ' autoritat competent o algun dels seus agents imposi una multa a un conductor que condueix un vehicle de l ' empresa dins de la jornada laboral , per causes alienes a la seva voluntat i per una necessitat estricta del servei , l ' import de la sanció ha de ser compensat íntegrament per l ' empresa .
Español: En el supuesto que a un conductor , dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de la empresa , por causas ajenas a su voluntad y estrictas necesidades del servicio , le sea impuesta una multa por la autoridad competente o sus agentes , su importe será íntegramente compensado por la empresa .
Català: Amb la finalitat de valorar l ' existència de causes alienes a la seva voluntat i d ' una necessitat estricta del servei , es crea una comissió deliberadora i no vinculant composta per dos representants dels treballadors , a proposta del Comitè d ' Empresa , i dos representants de l ' empresa .
Español: A fin de valorar la existencia de causas ajenas a su voluntad y estrictas necesidades del servicio se creará una Comisión Deliberadora y no vinculante compuesta por dos representantes de los trabajadores a propuesta del Comité de empresa y dos representantes de la empresa .
Català: c ) Que la utilitat per a l ' empresa del permís esmentat sigui superior al 50 % de la seva durada abans de la seva caducitat o venciment temporal , i que de cara al futur , com a mínim , el percentatge sigui igual , llevat dels supòsits d ' invalidesa o jubilació .
Español: c ) Que la utilidad del citado permiso para la empresa haya sido superior al 50 % de su duración con anterioridad a su caducidad o vencimiento temporal , y que de futuro lo sea , como mínimo , en igual porcentaje , excepto en los supuestos de invalidez o jubilación .
Català: Si la relació laboral finalitza abans d ' haver transcorregut el 50 % d ' utilitat posteriorment a la renovació , l ' empresa sostraurà la part proporcional corresponent al temps que quedaria fins al seu venciment .
Español: Si la relación laboral finalizase con anterioridad a haberse consumido el 50 % de utilidad posterior a la renovación , la empresa detraerá la parte proporcional del tiempo que restase hasta su vencimiento .
Català: L ' empresa també ha de sufragar les despeses que es derivin de la renovació del permís de conduir de la classe D al personal que ha de disposar d ' aquest permís per fer les seves tasques .
Español: Igualmente , la empresa sufragará los gastos que se deriven de la renovación del permiso de conducir de la clase D , al personal que ha de disponer del mismo para la realización de sus tareas .
Català: Quant als permisos de conduir de la classe B , l ' empresa ha de sufragar les despeses que es derivin de la renovació a tots els treballadors que facin tasques que impliquin la utilització de vehicles de l ' empresa .
Español: En cuanto a los permisos de conducir de la clase B , la empresa sufragará los gastos que se deriven de la renovación , a todos los trabajadores que realizan tareas que comportan la utilización de vehículos de la empresa .
Català: Aquesta situació comporta l ' obligació del personal de fer les tasques que se li encomanin dins l ' àmbit de la seva categoria professional i de posar-se a la disposició de l ' empresa per fer aquestes tasques .
Español: Esta situación comporta la obligación del personal a realizar las tareas que se le encomienden , en el marco de su categoría profesional , y a ponerlos a disposición de la empresa para la realización de dichas tareas .
Català: L ' empresa posa a disposició de tot el personal un servei de defensa jurídica que l ' assisteixi en els supòsits d ' agressions que puguin derivar únicament d ' actes de servei .
Español: La empresa pondrá a disposición de todo el personal un servicio de defensa jurídica que le asista en los supuestos de agresiones que puedan derivarse , única y exclusivamente , de actos de servicio .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal ( sigui quina sigui la causa ) que requereixi la intervenció quirúrgica del treballador i el seu consegüent internament en un centre medicohospitalari o que requereixi una intervenció quirúrgica en un ambulatori , amb el dictamen previ dels serveis mèdics de l ' empresa ( que és vinculant ) , l ' empresa ha d ' abonar un complement de les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a què el treballador tingui dret . ~ ~ ~ Consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació corresponent i el 100 % de la base reguladora de la prestació en qüestió , això exclusivament durant el període que duri l ' internament al centre medicohospitalari i com a màxim 15 dies més , un cop hagi abandonat el centre , durant la convalescència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal , cualquiera que sea la causa de que se derive , que requiera al trabajador ser intervenido quirúrgicamente , y por este motivo ser internado en un centro médico-hospitalario , o que requiera intervención quirúrgica ambulatoria , previo dictamen vinculante de los servicios médicos de la empresa , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho , consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación correspondiente y el 100 % de la base reguladora de la prestación en cuestión , y ello exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en centro médico-hospitalario , y un máximo de quince días más una vez abandone el centro , durante la convalecencia .
Català: Per als casos d ' accident no laboral , i dins dels mateixos termes de l ' apartat anterior , el període en què l ' empresa ha d ' abonar aquest complement durant la convalescència és de 30 dies .
Español: Para los casos de accidente no laboral , y dentro de los mismos términos del apartado anterior , el período en el que la empresa abonará dicho complemento durante la convalecencia será de 30 días .
Català: S ' acorda establir , a partir de l ' 1 de gener de 2002 , un premi de permanència i fidelitat a l ' empresa de 7.200 euros per als casos de cessament voluntari dels treballadors de més de 55 anys amb una permanència ininterrompuda a l ' empresa de més de 15 anys .
Español: Se acuerda el establecimiento , a partir de 1 de enero de 2002 , de un premio de permanencia en la empresa y fidelidad a la misma de 7.200 euros para los supuestos de cese voluntario de los trabajadores de más de 55 años y con una permanencia ininterrumpida de más de 15 años en la empresa .
Català: Els treballadors de l ' empresa tenen dret a passis de lliure circulació per viatjar en els autobusos de l ' empresa per a ús del marit , muller o parella de fet o de fills menors de 18 anys que convisquin amb l ' empleat .
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán derecho a pases de libre circulación para viajar en los autobuses de la misma favor del marido , esposa o pareja hecha o de derecho e hijos menores de 18 años que convivan con el empleado .
Català: També els treballadors de l ' empresa tenen dret a passis per a ús de fills majors de 18 anys i menors de 21 anys , sempre que estiguin a càrrec de la família i acreditin documentalment ser desocupats sense dret a subsidi o ser estudiants i no percebre cap tipus de retribució .
Español: Igualmente los trabajadores de la empresa tendrán derecho a los meritados pases a favor de los hijos mayores de 18 años y menores de 21 años siempre que estando a cargo familiar acrediten , documentalmente , ser desempleado sin derecho a subsidio o ser estudiante y no percibir ningún tipo de retribución .
Català: L ' empresa també ha de mantenir els passis de lliure circulació als treballadors que accedeixin a la jubilació directa i als treballadors a qui es reconegui una incapacitat permanent en grau d ' absoluta .
Español: Así mismo la empresa mantendrá los pases de libre circulación a aquellos trabajadores que accedan a la jubilación directa y a aquellos trabajadores que les sea reconocida una incapacidad permanente en grado de absoluta .
Català: L ' empresa també ha de mantenir els passis de lliure circulació als familiars dels treballadors morts sempre que la causa de la mort sigui l ' accident laboral , concretament als fills de menys de 18 anys i al marit / muller o company / a , l ' any següent a la data de mort .
Español: Igualmente la empresa mantendrá los pases de libre circulación a los familiares de los trabajadores fallecidos , siempre que la causa del fallecimiento sea por accidente laboral , y en concreto a los hijos menores de 18 años y a la esposa o esposo , compañera o compañero durante el año posterior a la fecha de fallecimiento .
Català: En el cas que persones que no són el titular facin servir els passis o en el cas que es manipulin , es perd el dret a continuar gaudint d ' aquesta concessió , sens perjudici de les accions que derivin de la utilització fraudulenta del passi .
Español: En el supuesto de que los pases fueran utilizados por personas distintas a su titular , o sean objeto de manipulación , se perderá el derecho a seguir disfrutando de esta concesión , sin perjuicio de las acciones a que diera lugar la utilización fraudulenta del pase .
Català: Per al supòsit de mort o invalidesa permanent derivada d ' accident de treball , l ' empresa ha de concertar una pòlissa amb una companyia asseguradora que aboni als drethavents del treballador , en cas de mort del treballador , una quantitat indemnitzadora de 5.500.000 pessetes i en cas d ' invalidesa permanent , la indemnització per al declarat invàlid és , segons el grau , la següent :
Español: Para el supuesto de muerte o invalidez permanente derivada de accidente de trabajo , la empresa concertará una póliza con una compañía aseguradora que abone , en caso de muerte , a los derechohabientes del trabajador fallecido una cantidad indemnizatoria de 5.500.000 de pesetas , y , en caso de invalidez permanente , la indemnización para el declarado inválido serán según el grado , las siguientes :
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a un màxim de 12 hores laborables anuals retribuïdes per assistir a la consulta del metge de capçalera , amb un màxim de 3 hores per visita , sempre que s ' hagi justificat prèviament .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a disfrutar de un máximo de 12 horas laborables anuales retribuidas para asistir a consulta médica de cabecera , con una máximo de 3 horas por visita y previa justificación de la misma .
Català: S ' inclouen en el present Conveni d ' empresa , com a annex 5 , les normes internes aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene en la reunió ordinària del 22 de novembre de 1995 .
Español: Incluir en el presente Convenio de empresa , como anexo 5 , las normas internas aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene en la reunión ordinaria celebrada el 22 de noviembre de 1995.
Català: Atesa l ' activitat específica de transport públic de viatgers que duu a terme l ' empresa , es considera d ' especial rellevància per a la deguda seguretat , tant del treballador com d ' altres persones relacionades amb els serveis prestats , l ' estat de salut dels membres de la plantilla . ~ ~ ~ Amb aquest fi , s ' estableix una revisió mèdica anual de caràcter obligatori per a tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Atendiendo a la actividad específica de transporte público de viajeros que realiza la empresa , se considera de especial relevancia para la debida seguridad del trabajador , tanto del trabajador , como de otras personas relacionadas con los servicios prestados , el estado de salud de los miembros de la plantilla , a cuyo fin se establece una revisión médica anual de carácter obligatorio para todo el personal afectado por el presente Convenio .
Català: Això no obstant , tenint en compte el caràcter obligatori d ' aquesta revisió , si ha de realitzar-se fora de la jornada laboral , el temps invertit serà retribuït com a jornada ordinària o bé , a elecció de l ' empresa , compensat amb un descans equivalent al mateix temps , el dia laborable següent .
Español: No obstante , dado el carácter obligatorio de dicha revisión , si la misma hubiese de realizarse fuera de la jornada laboral , el tiempo invertido será retribuido como jornada ordinaria o compensado con descanso equivalente al mismo tiempo en el siguiente día laborable , a elección de la empresa .
Català: La negativa injustificada i reiterada del treballador , un màxim de 3 vegades en un any natural , a sotmetre ' s a aquesta revisió es considera com a falta laboral .
Español: La negativa injustificada y reiterada del trabajador , por un máximo de 3 veces en un año natural , de someterse a dicha revisión será considerada falta laboral .
Català: Les parts acorden que l ' empresa queda facultada per efectuar les comprovacions que consideri oportunes amb relació als processos d ' incapacitat temporal , ja sigui mitjançant un reconeixement mèdic a càrrec de visitadors o per qualsevol altre mitjà .
Español: Las partes acuerdan que la empresa quedará facultada para efectuar las comprobaciones que considere oportunas en relación con los procesos de incapacidad temporal , ya sea por medio de visitadores , haciéndoles reconocer médicamente , o por cualquier otro medio .
Català: L ' empresa avala els treballadors davant les entitats financeres que els prestin quantitats econòmiques , per un valor màxim d ' 1.000.000 de pessetes , amb un volum total de fins a 20 treballadors en el mateix període de temps .
Español: La empresa avalará a los trabajadores ante aquellas entidades financieras que presten cantidades económicas a los mismos por un valor máximo de 1.000.000 de pesetas , y en un volumen total de hasta 20 trabajadores en el mismo período de tiempo .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que tinguin un 10 % d ' afiliació a l ' empresa i que , a més , obtinguin un mínim d ' un 10 % dels vots en les eleccions sindicals tenen dret a participar en els plans de formació que es duguin a terme a l ' empresa .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que tengan un 10 % de afiliación en la empresa y además hayan obtenido como mínimo el 10 % de los votos en las elecciones sindicales tendrán derecho a participar en los planes de formación que se lleven a cabo en la empresa .
Català: Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que impliqui un incompliment de les obligacions de qualsevol mena derivades de la relació de treball , segons les disposicions vigents .
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga un incumplimiento de las obligaciones de cualquier índole derivadas de la relación de trabajo , según las disposiciones vigentes .
Català: Cada treballador és responsable de l ' exercici de la seva comesa , i les faltes es classifiquen , tenint en compte la seva importància , transcendència , intenció i reincidència , en 3 categories : lleus , greus i molt greus .
Español: Cada trabajador será responsable del desempeño de su cometido , clasificándose las faltas atendiendo su importancia , trascendencia , intención y reincidencia en 3 categorías : leves , graves y muy graves .
Català: Els retards , els avançaments i l ' incompliment dels horaris i recorreguts que impliquin una pertorbació notòria en la regularitat de les línies , sempre que no estiguin justificats .
Español: Los retrasos , adelantos e incumplimiento de los horarios y recorridos que supongan una notoria perturbación en la regularidad de las líneas , siempre que no estén justificados .
Català: No tornar els passis de lliure circulació per als familiars del treballador , quan no es compleixen els requisits establerts en l ' article 42 d ' aquest Conveni , en el termini de 15 dies des que ho requereixi l ' empresa , tret que el treballador expressi fefaentment que el passi ha estat extraviat .
Español: La no devolución de los pases de libre circulación a los familiares del trabajador , cuando no se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 42 del presente Convenio en el plazo de 15 días desde que sea requerido por la empresa , salvo que exprese el trabajador fehacientemente que éste ha sido extraviado .
Català: No informar puntualment d ' un accident o incident que impliqui una interrupció o anomalia en el servei , la qual cosa impliqui un perjudici per a l ' empresa o per a la seva imatge .
Español: No dar cuenta puntualmente de accidente o incidente que implique interrupción o anomalía en el servicio cuando suponga un perjuicio para la empresa o para la imagen de la misma .
Català: La manipulació o la comissió voluntària d ' irregularitats en la documentació de l ' empresa , sempre que no comporti un perjudici per a l ' empresa , cas en què té un caràcter molt greu .
Español: La manipulación y/ o comisión voluntaria de irregularidades en documentación de empresa , siempre que no suponga perjuicio para la misma , en cuyo caso revestirá el carácter de muy grave .
Català: Ocultar les faltes del personal a les seves ordres de què s ' assabenti o no informar-ne puntualment els seus superiors , sempre que això no impliqui una falta superior .
Español: Ocultar y/ o dar conocimiento puntual a sus superiores de las faltas del personal , a sus órdenes , de las que tengan conocimiento , siempre que no suponga falta de mayor categoría .
Català: Deixar el servei en acabar la jornada o el torn sense esperar el relleu , sempre que per les circumstàncies o conseqüències no s ' hagi de qualificar la falta de superior .
Español: Dejar el servicio al terminar su jornada o turno , sin aguardar el relevo , siempre que por las circunstancias o consecuencias no deba calificarse como falta de superior categoría .
Català: Les conductes negligents o la imprudència notòria que ocasionin accidents o desperfectes en el material i la conducció temerària amb risc per a la seguretat dels viatgers , dels vianants i de la resta de vehicles .
Español: Las conductas negligentes o de notoria imprudencia que ocasionen accidentes o desperfectos en el material , o la conducción temeraria con riesgo para la seguridad de los viajeros , peatones y demás vehículos .
Català: Faltar injustificadament a la feina durant el termini de 62 hores o no assistir injustificadament a la feina 4 vegades en un període de 30 dies .
Español: La falta injustificada al trabajo durante el plazo de 72 horas o la falta injustificada de asistencia al trabajo si se produjera 4 veces en un período de 30 días .
Català: La desobediència a un superior en l ' ús de les seves atribucions que impliqui un acte d ' indisciplina o insubordinació manifest i greu , un perjudici notori per al servei o un perjudici per a la imatge de l ' empresa .
Español: La desobediencia un superior en el uso de sus atribuciones que implique manifiesta y grave indisciplina o insubordinación , notorio perjuicio para el servicio o lesión grave de la imagen de la empresa .
Català: Aquests terminis comencen a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió , és a dir , la data en què la Direcció de l ' empresa se n ' assabenta . ~ ~ ~ En tot cas la prescripció té lloc al cap de 6 mesos que es comet la falta .
Español: Estos plazos comenzarán a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , entendiéndose como tal la fecha en que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de la misma y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: La imposició de les sancions , de conformitat amb el que disposen aquestes normes , és independent de les sancions que , pels mateixos fets , correspongui aplicar als tribunals o autoritats diferents de la jurisdicció social i és compatible amb aquestes sancions .
Español: La imposición de sanciones , conforme a lo dispuesto en estas normas , es independiente y compatible con las que por los mismos hechos correspondan a aplicar a los Tribunales o autoridades distintas a la Jurisdicción social .
Català: Amb relació al contracte de formació , cal atenir-se al que disposa l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors , modificat pel RDL 5 / 2001 i el RD 488 / 1998 .
Español: En relación al contrato de formación , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , en su artículo 11 , modificado por RDL 5/ 2001 y RD 488/ 1998.
Català: Això no obstant , s ' estableix que el temps dedicat a formació teòrica és del 15 % de la jornada prevista al Conveni , i que el treballador ha de percebre la retribució proporcionalment al temps que presta serveis de forma efectiva .
Español: No obstante , se establece que el tiempo dedicado a formación teórica será del 15 % de la jornada prevista en Convenio , percibiendo el trabajador la retribución proporcionalmente al tiempo en el que se realiza la prestación de servicios de forma efectiva .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls ha de garantir les condicions econòmiques que tenien el 31 de desembre de cada any , amb els mateixos conceptes o amb els conceptes que es puguin crear durant la seva vigència per negociació col · lectiva , tret dels determinats específicament com a no consolidables .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio , les serán garantizadas las condiciones económicas que vinieran percibiendo a 31 de diciembre de cada año , en sus mismos conceptos o en aquellos que por negociación colectiva pudieran crearse durante la vigencia del mismo , a excepción de aquellos que específicamente se determinen como no consolidables .
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni també se ' ls ha d ' aplicar , literalment , el que estableix l ' article 44.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Asimismo , a todos los trabajadores afectados por este Convenio , les será de aplicación en su literalidad lo establecido en el artículo 44 , punto 1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquesta Comissió es compon de 6 membres : 3 d ' elegits pel Comitè d ' Empresa i 3 per la Direcció de l ' empresa . ~ ~ ~ Les seves funcions són les següents :
Español: Se compondrá de 6 miembros , elegidos 3 de ellos por el Comité de empresa y los 3 restantes por la dirección de la empresa , siendo sus funciones las siguientes :
Català: Els nous contractes eventuals per circumstàncies de la producció es podran estendre fins als 9 mesos en un període de 12 o fins a 12 en un període de 18 .
Español: Los nuevos contratos eventuales por circunstancias de la producción podrán extenderse hasta los 9 meses en un periodo de 12 , o hasta 12 en un periodo de 18.
Català: Normes internes aplicables a l ' àrea de taller ( aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene , en la reunió ordinària realitzada el dia 22 de novembre de 1995 )
Español: Normas internas aplicables al área de taller ( aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene , en la reunión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 1995 )
Català: La present norma interna serà d ' obligat compliment per a tots els treballadors de TUSGSAL adscrits a l ' àrea de taller , així com per a altres treballadors de l ' empresa i personal aliè a aquesta que transitin o efectuïn treballs de qualsevol tipus en l ' esmentada àrea .
Español: La presente norma interna será de obligado cumplimiento para todos los trabajadores de TUSG , SAL adscritos al área de taller , así como para otros trabajadores de la empresa y personas ajenas a la misma que transiten o efectúen trabajos de cualquier tipo en el área antes mencionada .
Català: Si en alguna ocasió es realitzés alguna activitat que comportés risc i no estigués recollida en aquesta normativa , es consultarà amb l ' encarregat de taller , el qual determinarà les mesures a adoptar .
Español: Si en alguna ocasión se realizara alguna actividad , que entrañe riesgo y no esté contemplada en esta normativa , se consultará con el encargado de taller quien determinará las medidas a adoptar .
Català: 1.5 És totalment prohibit fumar en les dependències següents : cabina de pintura , zona de soldadura , magatzem de recanvis , vestidor i dutxes .
Español: 1.5 Queda totalmente prohibido fumar en las dependencias que se citan a continuación : cabina de pintura , zona de soldadura , almacén de recambios , vestuario y duchas .
Català: 1.9 L ' alteració o modificació puntual de les normes d ' actuació que s ' assenyalen per a cadascuna de les operacions de treball haurà de ser autoritzada per l ' encarregat de taller .
Español: 1.9 La alteración o modificación puntual de las normas de actuación que se señalan para cada una de las operaciones de trabajo deberá ser autorizada por el encargado del taller .
Català: 2.3 Totes les peces i els recanvis de rebuig fets servir en les operacions de reparació d ' un vehicle , es retiraran de la zona de treball i es dipositaran en contenidors .
Español: 2.3 Todas las piezas y recambios de desecho , empleados en las operaciones de reparación de un vehículo , se retirarán de la zona de trabajo y se depositarán en contenedores .
Català: 2.4 Un cop s ' hagi acabat l ' operació de reparació d ' un vehicle , és totalment prohibit deixar les eines , les peces i els recanvis fets servir fora dels llocs assignats esmentats .
Español: 2.4 Una vez acabadas las operaciones de reparación de un vehículo , queda totalmente prohibido dejar las herramientas , piezas y recambios empleados fuera de los lugares asignados en los puntos anteriores .
Català: 2.5 Totes les taques d ' oli , greixos o altres líquids que quedin dipositats al terra del taller seran netejats immediatament , per a la qual cosa s ' escamparan serradures a fi de facilitar-ne la recollida .
Español: 2.5 Todas las manchas de aceite , grasas u otros líquidos que queden depositados en el suelo del taller serán limpiados inmediatamente , para lo cual se verterá serrín con el fin de facilitar su recogida .
Català: 2.6 Sempre que es realitzin proves de motors a l ' interior del taller , serà obligatori connectar les mànegues d ' extracció de fums als tubs d ' escapament dels vehicles .
Español: 2.6 Siempre que se realicen pruebas de motores en el interior del taller , será obligatorio conectar las mangueras de extracción de humos a los tubos de escape de los vehículos .
Català: 3.2 En iniciar el treball i especialment en locals freds i en moles noves que hagin estat emmagatzemades en llocs freds , no ha de forçar-se la peça contra la mola , sinó que s ' ha d ' aplicar gradualment per disminuir el risc de trencament .
Español: 3.2 Al iniciar el trabajo y especialmente en locales fríos y en muelas nuevas que hayan estado almacenadas en sitios fríos , no debe forzarse la pieza contra la muela , sino aplicarse gradualmente para disminuir el riesgo de rotura .
Català: 3.4 Totes les moles noves , abans de posar-les a treballar , hauran girat durant 5 minuts , sense càrrega , a la velocitat de treball i amb la carcassa protectora col · locada .
Español: 3.4 Todas las muelas nuevas , antes de aplicarles el trabajo , deberán girar durante 5 minutos , sin carga , a la velocidad de trabajo y con la carcasa protectora colocada .
Català: 3.7 Amb caràcter general , és obligatori usar guants per protegir dels talls en totes les operacions que impliquin transport , maneig o manipulació de planxes , vidres o altres objectes o peces amb caires tallants .
Español: 3.7 Con carácter general , es obligatorio el empleo de guantes de protección al corte en todas aquellas operaciones que impliquen transporte , manejo o manipulación de planchas , cristales u otros objetos o piezas constituidos por bordes cortantes .
Català: 4.1 Durant les operacions de soldadura elèctrica en col · locar l ' elèctrode a la pinça , i quan aquesta es trobi en tensió , s ' hauran d ' emprar guants protectors .
Español: 4.1 Durante las operaciones de soldadura eléctrica al colocar el electrodo en la pinza , y cuando esta se encuentre bajo tensión , se deberán emplear guantes protectores .
Català: 5.2 Abans de col · locar el reductor de mà es purgarà l ' aixeta de la botella d ' oxigen , obrint-la un quart de volta i tancant-la ràpidament .
Español: 5.2 Antes de colocar el manorreductor se purgará el grifo de la botella de oxígeno , abriéndolo un cuarto de vuelta y cerrándolo a la mayor brevedad .
Català: 5.3 Després de col · locar el reductor de mà es comprovarà que no hi ha fuites , mitjançant aigua sabonosa o detectors , mai amb una flama .
Español: 5.3 Después de colocar el manorreductor se comprobará que no existen fugas mediante el empleo , de agua jabonosa o detectores . ~~~ Nunca con una llama .
Català: 5.7 Els mitjans de protecció personal que han d ' utilitzar el soldador i l ' ajudant són els mateixos que s ' especifiquen en els apartats 4.4 i 4.5 .
Español: 5.7 Los medios de protección personal que deben emplear soldador y ayudante son los mismos que se especifican en los apartados 4.4 y 4.5 .
Català: 5.10 No s ' ha d ' encebar l ' arc ni posar en contacte el portaelèctrodes o la pinça de massa d ' un equip de soldadura elèctrica amb la paret de la botella .
Español: 5.10 No cebar el arco ni poner en contacto el portaelectrodos o la pinza de masa de un equipo de soldadura eléctrica con la pared de la botella .
Català: 6.1 Si s ' observa algun defecte en el funcionament del pont llevadís es posarà fora de servei , i s ' ha de comunicar immediatament a l ' encarregat de taller .
Español: 6.1 Si se observa algún defecto en el funcionamiento del puente elevador se pondrá fuera de servicio , comunicándolo inmediatamente al encargado de taller .
Català: 6.3 Abans d ' iniciar qualsevol operació o a sota del pont llevadís comprovarà que els dispositius de bloqueig estan ajustats a l ' alçària de l ' operació .
Español: 6.3 Antes de iniciar toda operación o debajo del puente elevador comprobará que los dispositivos de bloqueo están ajustados a la altura de la operación .
Català: 6.7 Si en alguna ocasió ha d ' elevar-se el vehicle amb el motor en funcionament , es notificarà a l ' encarregat , el qual verificarà i executarà l ' operació .
Español: 6.7 Si en alguna ocasión debe elevarse el vehículo con el motor en marcha se notificará al encargado el cual verificará y ejecutará la operación .
Català: 6.8 Un cop ha finalitzat el treball amb els ponts llevadissos , es desconnectaran de la xarxa principal i es recollirà el cable de connexió en els devastaments de què disposa cada elevador .
Español: 6.8 Una vez finalizado el trabajo con los puentes elevadores , se desconectarán de la red principal y se recogerá el cable de conexión en los arrollamientos de que dispone cada elevador .
Català: Normes internes aplicables a tot el personal de l ' empresa ( aprovades pel Comitè de Seguretat i Higiene , en la reunió ordinària realitzada el dia 22 de novembre de 1995 )
Español: Normas internas aplicables a todo el personal de la empresa ( aprobadas por el Comité de Seguridad e Higiene , en la reunión ordinaria celebrada el día 22 de noviembre de 1995 )
Català: Àmbit d ' aplicació : les normes assenyalades en aquest annex són d ' obligat compliment per a tots els treballadors de TUSGSAL , en tots i cadascun dels seus llocs de treball .
Español: Ámbito de aplicación : las normas señaladas en este anexo son de obligado cumplimiento para todos los trabajadores de TUSG , SAL , en todos y cada uno de sus puestos de trabajo .
Català: A fi i efecte de comprovar el compliment del punt 3 , el servei mèdic de l ' empresa pot citar sense previ avís qualsevol treballador , abans , durant o després de la jornada laboral amb l ' objecte de realitzar les proves pertinents ; hi ha el consentiment implícit del treballador per a la pràctica d ' aquestes proves , en acceptar-se la present normativa .
Español: Con el fin de comprobar el cumplimiento del punto 3 , el servicio médico de la empresa puede citar sin previo aviso a cualquier trabajador , antes , durante o después de la jornada laboral con objeto de realizar las pruebas pertinentes ; existiendo por parte del trabajador un consentimiento implícito para la práctica de las mismas , al aceptar la presente normativa .
Català: Atesa la importància de l ' activitat de servei públic que prestem , que incideix directament en la seguretat de tercers , és d ' obligat compliment l ' assistència per part del treballador als controls abans esmentats .
Español: Dada la importancia de la actividad de servicio público que prestamos , que incide directamente en la seguridad de terceros , es de obligado cumplimiento la asistencia por parte del trabajador a los controles antes mencionados .