Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a pare / mare / tutor / a legal del / de la nen / a ( nom i cognoms ) , escolaritzat / da a la llar d ' infants / centre docent ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2002 .
Español: ( Nombre y apellidos ) , como padre/ madre/ tutor/ a legal del/ de la niño/ a ( nombre y apellidos ) , escolarizado/ a en la guardería infantil/ centro docente ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2002.
Català: Que l ' esmentada llar d ' infant / centre docent m ' ha descomptat la quantitat de ( import ) euros / mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d ' Ensenyament .
Español: Que la mencionada guardería infantil/ centro docente me ha descontado la cantidad de ( importe ) euros/ mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 va adoptar l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-001181 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 adoptó el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001181 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 9 d ' abril de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-001181 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 9 de abril de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001181 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que al servei d ' autoaprenentatge , al servei de cursos intensius d ' estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , i al servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art , considerats com a activitats complementàries , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje , al servicio de cursos intensivos de verano y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , y al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte , considerados como actividades complementarias , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 58,25 euros per quadrimestre el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2002-03 .
Español: 1.2 Fijar en 58,25 euros por cuatrimestre , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2002-03 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent prevista a l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: 2.2 Fixar en 225,60 euros , per a cada curs de cada idioma , el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2002-03 .
Español: 2.2 Fijar en 225,60 euros , para cada curso de cada idioma , el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2002-03 .
Català: 3.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent prevista a l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: 3.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2002-03 en 38,01 euros d ' inscripció al curs , més 3,80 euros , per cada hora de durada .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2002-03 en 38,01 euros de inscripción al curso , más 3,80 euros , por hora de duración del mismo .
Català: 4.2 Fixar en 188,20 euros , el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 2002-03 .
Español: 4.2 Fijar en 188,20 euros , el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 2002-03 .
Català: Als alumnes de famílies nombroses els seran d ' aplicació , en tots els preus públics fixats per aquesta Ordre , les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: A los alumnos de familias numerosas se les aplicarán , en todos los precios públicos fijados en esta Orden , las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , les quantitats obtingudes d ' acord amb els articles 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionades pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , las cantidades obtenidas de acuerdo con los artículos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionadas por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , en concordança amb la normativa estadística d ' aplicació i concretament la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Catalunya 1997-2000 , y normas de desarrollo ,
Català: Donar difusió , en compliment de la normativa vigent , a les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 1999 i 2000 i de les liquidacions de l ' exercici de 1999 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 1999 y 2000 y de las liquidaciones del ejercicio de 1999 de las entidades locales de Cataluña , incluidas como anexo en esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 1999 i 2000 i les liquidacions dels pressupostos de 1999 de l ' Administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 1999 y 2000 y las liquidaciones de los presupuestos de 1999 de la Administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Folgueroles ( Osona ) , cal procedir a la seva declaració , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Folgueroles ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: Així mateix , l ' enquesta epidemiològica d ' aquest nou focus ha posat de manifest el moviment d ' animals amb destinació a altres granges , motiu pel qual , i com a mesura cautelar , es considera convenient ampliar la zona de protecció .
Español: Así mismo , la encuesta epidemiológica de este nuevo foco ha puesto de manifiesto el movimiento de animales con destino a otras granjas , por cuyo motivo , y como medida cautelar , se considera conveniente ampliar la zona de protección .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 9 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 9 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 9 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 9 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Zona de protecció 2 ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 i 13 / 2002 )
Español: Zona de protección 2 ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 y 13/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Calldetenes i Santa Eugènia de Berga , i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Roda de Ter , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Calldetenes y Santa Eugènia de Berga , y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Roda de Ter , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles y Vic .
Català: Des del Puig d ' en Roca s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins el Sangles Vell , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Desde El Puig d'en Roca se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta El Sangles Vell , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: Zona de vigilància ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 i 13 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 y 13/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà i Torelló ; i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Roda de Ter , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales siguientes enteros : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà y Torelló ; y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Roda de Ter , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des del camp de futbol s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins als Tres Batlles , al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Español: Desde el campo de fútbol se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta Els Tres Batlles , en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló .
Català: Des del Turó dels Bassots s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Puig Gallinàs , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Desde El Turó dels Bassots se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el Puig Gallinàs , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: El 18 de desembre de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Torrelavit ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 18 de diciembre de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Torrelavit ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : 1r de sinople , un castell d ' or tancat de gules ; 2n d ' or , un raïm de porpra pampolat de sinople ; el peu general d ' or i quatre pals de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : 1º de sinople , un castillo de oro cerrado de gules ; 2º de oro , un racimo de púrpura foliado de sinople ; el pie general de oro y cuatro palos de gules .
Català: El 13 de desembre de 1994 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Albanyà ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de diciembre de 1994 , el Pleno del Ayuntamiento de Albanyà ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb un diamant blau al mig , separat dels cantons del drap per una distància d ' 1 / 6 de l ' alçada de la bandera .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un diamante azul en medio , separado de los lados del paño por una distancia de 1/ 6 de la altura de la bandera .
Català: El 27 de juliol de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Cardedeu ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de julio de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Cardedeu ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga amb quatre faixes vermelles i un triangle blau clar , amb la base a tot el llarg de la vora de l ' asta i el vèrtex al centre del drap , carregat d ' un card de tres flors groc , d ' altura 5 / 18 de la del drap i amplada 4 / 27 de la llargària del mateix drap , posat a 5 / 54 dae la vora de l ' asta i a 13 / 36 de la vora superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla con cuatro fajas rojas y un triángulo azul claro , con la base a todo lo largo del borde de la asta y el vértice en el centro del paño , cargado de un cardo de tres flores amarillo , de altura 5/ 18 de la del paño y anchura 4/ 27 de la largura del mismo paño , puesto a 5/ 54 del borde de la asta y a 13/ 36 del borde superior .
Català: Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos ;
Català: Aquest centre , que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2001-2002 , desenvoluparà , en exclusiva o no , activitats per a la formació de les persones adultes en l ' àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica i funcionarà amb una organització específica .
Español: Este centro , que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2001-2002 , desarrollará , en exclusiva o no , actividades para la formación de las personas adultas en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica y funcionará con una organización específica .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de Benestar Social per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i pel Decret 335 / 2001 , de 24 de desembre , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret , reguladors de les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen a aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Considerando el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y por el Decreto 335/ 2001 , de 24 de diciembre , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto , reguladores de las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès que l ' experiència d ' altres anys posa en relleu que és d ' especial interès tant per als joves com per a les associacions juvenils participar i realitzar camps de treball com una excel · lent opció educativa en la qual es proposen tasques de treball voluntari ;
Español: Considerando que la experiencia de otros años pone en relieve que es de especial interés tanto para los jóvenes como para las asociaciones juveniles participar y realizar campos de trabajo como una excelente opción educativa en la que se proponen tareas de trabajo voluntario ;
Català: Atès el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves ;
Español: Considerando el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de ocio con niños y jóvenes ;
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo y aprobar las bases que tendrán que regir esta convocatoria , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 1006 / 4801000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 1006/ 4801000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció dels camps de treball amb places per a joves catalans mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de los campos de trabajo con plazas para jóvenes catalanes mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites al Registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención tendrán que formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Aquesta documentació es podrà presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación podrá presentarse en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados pueden obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ joventut/ ajuts .
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , fins al dia 6 de març de 2002 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , hasta el día 6 de marzo de 2002.
Català: a ) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució i el registre de l ' entitat en el Registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya , en el Cens General de la Secretaria General de Joventut , i el seu NIF .
Español: a ) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña , en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , y su NIF .
Català: d.4 Especificació de si es tracta d ' un camp de treball amb places obertes , tancades o mixt , amb especificació del nombre de places en cada cas i si són joves del municipi o de la comarca on es realitza el camp de treball .
Español: d.4 Especificación de si se trata de un campo de trabajo con plazas abiertas , cerradas o mixto , con exspecificación del número de plazas en cada caso y si son jóvenes del municipio o de la comarca donde se realiza el campo de trabajo .
Català: d.7 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a d ' altres entitats o organismes .
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y a de otras entidades u organismos .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No hay que presentar la documentación que se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que tengan que actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y en contra se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en que , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de ambas partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici d ' allò que s ' estableix la base 9.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de aquello que se establece la base 9.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la indicació " Amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " , així com el logotip del Pla nacional de joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades i especialment aquelles retolacions que es situïn als llocs on s ' ha desenvolupat el treball i l ' activitat i aquelles publicacions que puguin sorgir fruit del treball realitzat a l ' activitat .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la indicación " Con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " , así como el logotipo del Plan nacional de juventud a todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas y especialmente aquellos rótulos que se sitúen en lugares dónde se ha desarrollado el trabajo y la actividad y aquellas publicaciones que puedan surgir fruto del trabajo realizado en la actividad .
Català: 12.2 Fins al 30 de setembre , la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables , la relació de participants amb el número del DNI on s ' especifiqui si correspon a inscripció oberta o tancada .
Español: 12.2 Hasta el 30 de septiembre , la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables , la relación de participantes con el número del DNI donde se especifique si corresponde en inscripción abierta o cerrada .
Català: 12.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que los formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l ' entitat organitzadora acreditativa de que s ' ha realitzat l ' activitat segons el que estableixen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora acreditativa de que se haya realizado la actividad según lo que establecen estas bases .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les especials característiques de les funcions de coordinació i impuls de l ' acció exterior de la Generalitat recomanen que siguin adscrites al Departament de la Presidència i que siguin executades mitjançant una secretaria sectorial .
Español: Las especiales características de las funciones de coordinación e impulso de la acción exterior de la Generalidad recomiendan su adscripción al Departamento de la Presidencia y que sean ejecutadas mediante una secretaría sectorial .
Català: La planificació i execució de les polítiques de millora i modernització de l ' Administració de la Generalitat aconsella que el mateix centre directiu coordini les diferents polítiques sectorials que incideixen en aquesta matèria , bàsicament les relatives a funció pública , organització i formació , i , per tant , es considera adient l ' adscripció d ' aquestes funcions al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La planificación y ejecución de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad aconseja que el propio centro directivo coordine las diferentes políticas sectoriales que inciden en esta materia , básicamente las relativas a función pública , organización y formación , y , por tanto , se considera adecuada la adscripción de estas funciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Es tracta d ' optimitzar recursos i facilitar l ' aplicació de criteris en l ' execució de les polítiques esmentades , d ' acord amb els principis d ' eficiència , descentralització i coordinació .
Español: Se trata de optimizar recursos y facilitar la aplicación de criterios en la ejecución de las políticas citadas , de acuerdo con los principios de eficiencia , descentralización y coordinación .
Català: L ' evolució de la convergència tecnològica aconsella estructurar els recursos administratius que es dediquen amb la finalitat de millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de les seves aplicacions i , en definitiva , atendre des de l ' Administració pública els reptes i la problemàtica que el sector de les telecomunicacions i la societat de la informació plantegen , per la qual cosa es considera oportú reforçar la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a la qual , juntament amb les funcions inicials per a les quals va ser creada — la promoció dels continguts que permeten les noves tecnologies i l ' ús d ' aquests continguts en el si de la societat catalana — , s ' adjudica també el conjunt de les competències que la Generalitat pot exercir en matèria de telecomunicacions ; paral · lelament , també cal adaptar a la nova realitat les funcions de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència , més específicament orientada al desenvolupament i enfortiment dels mitjans de comunicació audiovisuals a Catalunya .
Español: La evolución de la convergencia tecnológica aconseja estructurar los recursos administrativos que se dedican a mejorar la eficacia y eficiencia de sus aplicaciones y , en definitiva , atender desde la Administración pública los retos y la problemática que el sector de las telecomunicaciones y la sociedad de la información plantean , por lo que se considera oportuno reforzar la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , a la que , junto con las funciones iniciales para las que fue creada — la promoción de los contenidos que permiten las nuevas tecnologías y el uso de estos contenidos en el seno de la sociedad catalana— , se adjudica también el conjunto de las competencias que la Generalidad puede ejercer en materia de telecomunicaciones ; paralelamente , también es necesario adaptar a la nueva realidad las funciones de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia , más específicamente orientada al desarrollo y fortalecimiento de los medios de comunicación audiovisuales en Cataluña .
Català: En síntesi amb aquesta realitat , el fet que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació concentri sota la seva dependència les unitats que exerceixen funcions en l ' àmbit de la informàtica i de les telecomunicacions , fa convenient adscriure aquest Centre al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el qual , per les competències que té atribuïdes , es considera el Departament idoni per coordinar les tasques del Centre .
Español: En síntesis con esta realidad , el hecho de que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información concentre bajo su dependencia las unidades que ejercen funciones en el ámbito de la informática y de las telecomunicaciones , hace conveniente la adscripción de este Centro al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el cual , por la atribución de sus competencias , se considera el Departamento idóneo para coordinar las tareas del Centro .
Català: Finalment , es considera convenient adscriure orgànicament al Departament de la Presidència el Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , ja que coordina actuacions interdepartamentals en l ' organització i l ' impuls d ' actes relacionats amb els grans esdeveniments històrics .
Español: Por último , se considera conveniente adscribir orgánicamente al Departamento de la Presidencia el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , pues coordina actuaciones interdepartamentales en la organización e impulso de actos relacionados con los grandes acontecimientos históricos .
Català: L ' esmentat Departament reforça la seva estructura amb la creació del Gabinet Tècnic , òrgan de suport directe a la Secretaria General que està present en la majoria dels departaments .
Español: Dicho Departamento refuerza su estructura con la creación del Gabinete Técnico , órgano de apoyo directo a la Secretaría General que está presente en la mayoría de los departamentos .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , la consellera de Governació i Relacions Institucionals , el conseller de Cultura i el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Conforme a lo expuesto , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , el consejero de Cultura y el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament de la Presidència assumeix la funció de donar suport al president de la Generalitat en relació amb la projecció , l ' impuls i la coordinació de l ' acció exterior de la Generalitat , sens perjudici de les relacions institucionals amb els consolats , els casals i les comunitats catalanes a l ' exterior , que corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 1.1 El Departamento de la Presidencia asume la función de apoyar al presidente de la Generalidad en relación con la proyección , el impulso y la coordinación de la acción exterior de la Generalidad , sin perjuicio de las relaciones institucionales con los consulados , los centros y las comunidades catalanas en el exterior , que corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 1.2 Es crea la Secretaria de Relacions Exteriors , que es configura com a secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 1.2 Se crea la Secretaría de Relaciones Exteriores , que se configura como secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) L ' exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència d ' acord amb les directrius fixades pel seu titular , sens perjudici de les relacions institucionals amb els consolats , els casals i les comunitats catalanes a l ' exterior , que corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: a ) El ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia de acuerdo con las directrices fijadas por su titular , sin perjuicio de las relaciones institucionales con los consulados , los centros y las comunidades catalanas en el exterior , que corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: b ) La coordinació i l ' impuls de l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat en la seva projecció exterior , així com la coordinació de la participació en la política europea de l ' Estat .
Español: b ) La coordinación y el impulso de la actuación de la Administración de la Generalidad en su proyección exterior , así como la coordinación de la participación en la política europea del Estado .
Català: c ) La política de cooperació per al desenvolupament , així com el seguiment i la coordinació de les actuacions d ' ajut i cooperació per al desenvolupament que duguin a terme els diferents departaments i organismes de la Generalitat .
Español: c ) La política de cooperación para el desarrollo , así como el seguimiento y la coordinación de las actuaciones de ayuda y cooperación para el desarrollo que lleven a cabo los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad .