Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' exercici de les seves facultats d ' organització del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , respectant les competències que en aquesta matèria tenen atribuïdes els òrgans de representació dels treballadors a l ' empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir les feines , adjudicar les tasques , adoptar nous mètodes d ' execució de les tasques , crear o amortitzar llocs de treball , ordenar-los en funció de les necessitats de l ' empresa en cada moment i determinar la forma de prestació del treball en tots els seus aspectes .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , respetando las competencias que en esta materia tienen atribuidas los órganos de representación de los trabajadores en la empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir los trabajos , adjudicar las tareas , adoptar nuevos métodos de ejecución de las tareas , crear o amortizar puestos de trabajo , ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en todo momento y determinar la forma de prestación del trabajo en todos sus aspectos .
Català: Complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives és obligació del treballador , que ha d ' executar amb interès i diligència tots els treballs que se li ordenin dins de la funció general del seu grup i de les seves competències professionals .
Español: Cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas es obligación del trabajador , que ha de ejecutar con interés y diligencia todos los trabajos que se le ordenen dentro de la función general de su grupo y de sus competencias profesionales .
Català: L ' establiment o no de sistemes de remuneració amb incentius , que és facultat de l ' empresa , així com la modificació dels ja existents , s ' ha de fer de mutu acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors .
Español: El establecimiento o no de sistemas de remuneración con incentivos , que es facultad de la empresa , así como la modificación de los ya existentes , se ha de hacer de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores .
Català: Si s ' implantessin amb caràcter experimental i el seu resultat no fos satisfactori , l ' empresa els podria suprimir unilateralment , per pròpia iniciativa , o ho hauria de fer a instància de la representació dels treballadors , dins del termini d ' 1 any a comptar des de la seva implantació , sense que se ' n derivi cap dret adquirit pels treballadors , ja que el sistema de remuneració amb incentiu no té caràcter de consolidable , i sense que els rendiments comprovats durant la fase experimental del sistema de remuneració per incentius siguin vinculants posteriorment per a cap de les parts .
Español: Si se implantaran con carácter experimental y su resultado no fuese satisfactorio , la empresa los podría suprimir unilateralmente , por propia iniciativa , o lo tendría que hacer a instancia de la representación de los trabajadores , dentro del plazo de 1 año a contar desde su implantación , sin que se derive ningún derecho adquirido por los trabajadores , ya que el sistema de remuneración con incentivo no tiene carácter de consolidable , y sin que los rendimientos comprobados durante la fase experimental del sistema de remuneración por incentivos sean vinculables posteriormente para ninguna de las partes .
Català: La jornada laboral per als anys de vigència d ' aquest Conveni és de 1.826 hores cada any , a raó d ' una mitjana setmanal de 40 hores efectives de treball .
Español: La jornada laboral para los años de vigencia de este Convenio es de 1.826 horas cada año , a razón de una media semanal de 40 horas efectivas de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' elaborar anualment , abans del 15 de desembre de l ' any anterior , el calendari laboral , i exposar-lo en un lloc visible del centre de treball per a la informació general .
Español: La empresa ha de elaborar anualmente , antes del 15 de diciembre del año anterior , el calendario laboral , y exponerlo en un sitio visible del centro de trabajo para la información general .
Català: Realitza amb iniciativa i responsabilitat , i un nivell màxim de perfecció , amb altres empleats a les seves ordres o sense , tasques administratives que requereixen càlcul , estudi i preparació .
Español: Realiza con iniciativa y responsabilidad , y un nivel máximo de perfección , con otros empleados a sus órdenes o sin , tareas administrativas que requieren cálculo , estudio y preparación .
Català: Treballa a les ordres del cap administratiu , si n ' hi ha , i realitza amb iniciativa tasques administratives de caràcter secundari que exigeixen un coneixement general de la tècnica administrativa .
Español: Trabaja a las órdenes del jefe administrativo , si lo hay , y realiza con iniciativa tareas administrativas de carácter secundario que exigen un conocimiento general de la técnica administrativa .
Català: Seguint les ordres dels seus superiors , però amb un elevat grau d ' autonomia , dirigeix , integra , coordina , supervisa i planifica el treball del personal que té a les seves ordres .
Español: Siguiendo las órdenes de sus superiores , pero con un elevado grado de autonomía , dirige , integra , coordina , supervisa y planifica el trabajo del personal que tiene a sus órdenes .
Català: Atén les qüestions plantejades pel client i / o els seus tècnics o representants , comprova la qualitat dels treballs realitzats , verifica periòdicament l ' aplicació dels principis de prevenció de riscos laborals de l ' empresa i revisa periòdicament els equips de treball i els EPI .
Español: Atiende las cuestiones planteadas por el cliente y/ o sus técnicos o representantes , comprueba la calidad de los trabajos realizados , verifica periódicamente la aplicación de los principios de prevención de riesgos laborales de la empresa y revisa periódicamente los equipos de trabajo y los EPI .
Català: Amb un llarg període de pràctica i amb un alt grau de coneixement i perfecció , realitza treballs d ' execució autònoma que requereixen iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , els quals en són responsables sota supervisió .
Español: Con un largo período de práctica y con un alto grado de conocimiento y perfección , realiza trabajos de ejecución autónoma que requieren iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , los cuales son responsables bajo supervisión .
Català: Les seves funcions consisteixen en l ' execució d ' operacions que fins i tot si s ' efectuen sota instruccions precises requereixen uns coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques determinades .
Español: Sus funciones consisten en la ejecución de operaciones que incluso si se efectúan bajo instrucciones precisas requieren unos conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas determinadas .
Català: Les seves funcions consisteixen en l ' execució de treballs que requereixen uns coneixements professionals d ' iguals característiques als d ' un professional de segona , però amb un grau de perfeccionament menor .
Español: Sus funciones consisten en la ejecución de trabajos que requieren unos conocimientos profesionales de iguales características a los de un profesional de segunda , pero con un grado de perfeccionamiento menor .
Català: Treballadors que , essent de categoria peó , demostren unes aptituds personals que permeten valorar que mitjançant formació en el si de l ' empresa podran adquirir el nivell de coneixements professionals necessaris per tal d ' assolir almenys la categoria de professional de tercera .
Español: Trabajadores que , siendo de categoría peón , demuestran unas aptitudes personales que permiten valorar que mediante formación en el seno de la empresa podrán adquirir el nivel de conocimientos profesionales necesarios para llegar al menos a la categoría de profesional de tercera .
Català: Realitza tasques que s ' executen a partir d ' instruccions concretes , clarament establertes amb un alt grau de dependència , que requereixen esforç físic i / o atenció , i no necessita cap formació professional específica .
Español: Realiza tareas que se ejecutan a partir de instrucciones concretas , claramente establecidas con un alto grado de dependencia , que requieren esfuerzo físico y/ o atención , y no necesita ninguna formación profesional específica .
Català: Les retribucions pactades en el present Conveni són les que figuren a l ' annex i es componen dels conceptes següents : salari base , plus de conveni i preu de les hores extraordinàries .
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio son las que figuran en el anexo y se componen de los conceptos siguientes : salario base , plus de convenio y precio de las horas extraordinarias .
Català: El plus de conveni que s ' estableix a la taula annexa i que forma part de les retribucions pactades correspon a una activitat normal i per assistència diària i , per aquest motiu , als efectes procedents , ha de figurar a la taula annexa reflectida per dia feiner .
Español: El plus de convenio que se establece en la tabla anexa y que forma parte de las retribuciones pactadas corresponde a una actividad normal y por asistencia diaria y , por este motivo , a los efectos procedentes , ha de figurar en la tabla anexa reflejada por día laborable .
Català: En concepte de subvenció de despeses de desplaçament , es paga un plus de transport i distància per cada dia de treball efectiu , a raó de 674 pessetes / dia .
Español: En concepto de subvención de gastos de desplazamiento , se paga un plus de transporte y distancia por cada día de trabajo efectivo , a razón de 674 pesetas/ día .
Català: Les funcions del cap consisteixen , a més a més de les pròpies de la seva categoria , a organitzar i planificar el treball del grup sota supervisió dels seus superiors , controlar el nivell de qualitat dels treballs realitzats , atendre les qüestions plantejades pels clients , així com verificar en tot moment l ' aplicació dels principis de prevenció de riscos laborals existents en l ' empresa .
Español: Las funciones del jefe consisten , además de las propias de su categoría , en organizar y planificar el trabajo del grupo bajo supervisión de sus superiores , controlar el nivel de calidad de los trabajos realizados , atender las cuestiones planteadas por los clientes , así como verificar en todo momento la aplicación de los principios de prevención de riesgos laborales existentes en la empresa .
Català: La quantia de les dietes a què té dret el personal que surt de la zona habitual de treball per causa de la feina o del servei és igual per a totes les categories professionals i en funció de les quantitats següents :
Español: La cuantía de las dietas a que tiene derecho el personal que sale de la zona habitual de trabajo por causa del trabajo o del servicio es igual para todas las categorías profesionales y está en función de las cantidades siguientes :
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen el nombre d ' hores de treball que constitueixen la jornada de treball en còmput setmanal d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Se consideran horas extraordinarias las que exceden el número de horas de trabajo que constituyen la jornada de trabajo en cómputo semanal de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Sols es realitzaran hores extraordinàries en aquells treballs en què resulti del tot indispensable la seva realització per causes excepcionals , i sempre amb la prèvia i específica autorització de la Direcció de l ' empresa .
Español: Únicamente se realizarán horas extraordinarias en aquellos trabajos en que resulte del todo indispensable su realización por causas excepcionales , y siempre con la previa y específica autorización de la Dirección de la empresa .
Català: Els contractes de duració determinada seran per a la realització d ' una obra o servei determinat tal i com s ' estableix a l ' Article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , o bé atenent allò que disposa l ' Article 15.1.b ) ; si les circumstàncies del mercat , acumulació de treballs o comandes ho fan necessari .
Español: Los contratos de duración determinada serán para la realización de una obra o servicio determinado tal y como se establece en el Artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , o bien atendiendo a lo que dispone su Artículo 15.1.b ) ; si las circunstancias del mercado , acumulación de trabajos o pedidos lo hacen necesario .
Català: Considerant com un bé desitjable el manteniment d ' un clima òptim en les relacions entre l ' empresa i els treballadors i que el diàleg necessari en aquest sentit ha de tenir efecte en els òrgans representatius de totes dues parts , és a dir , la Direcció i els representants dels treballadors , totes dues parts , amb reconeixement exprés de la seva respectiva personalitat i condició , manifesten la seva intenció en ferm de solucionar mitjançant la negociació totes les qüestions i diferències que puguin plantejar-se , i això amb el compliment més estricte de la legislació vigent .
Español: Considerando como un bien deseable el mantenimiento de un clima óptimo en las relaciones entre la empresa y los trabajadores y que el diálogo necesario en este sentido ha de tener efecto en los órganos representativos de ambas partes , es decir , la Dirección y los representantes de los trabajadores , ambas partes , con reconocimiento expreso de su respectiva personalidad y condición , manifiestan su firme intención de solucionar mediante la negociación todas las cuestiones y diferencias que puedan plantearse , todo ello con el cumplimiento más estricto de la legislación vigente .
Català: Així mateix , la Direcció es compromet a notificar als representants dels treballadors , amb caràcter previ i mitjançant un escrit raonat , la imposició de qualsevol tipus de sanció per faltes laborals comeses pel personal de l ' empresa .
Español: Así mismo , la Dirección se compromete a notificar a los representantes de los trabajadores , con carácter previo y mediante un escrito razonado , la imposición de cualquier tipo de sanción por faltas laborales cometidas por el personal de la empresa .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , les dues parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació que regula l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 23 de gener de 1991 .
Español: Al efecto de solucionar los conflictos colectivos que se puedan originar , las dos partes negociadoras , en representación de los trabajadores y de la empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación que regula el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de 23 de enero de 1991.
Català: L ' empresa entregarà als treballadors 2 granotes de treball , així com 2 pantalons i 5 samarretes per al període d ' estiu , i 1 armilla d ' abric per al període d ' hivern .
Español: La empresa entregará a los trabajadores 2 monos de trabajo , así como 2 pantalones y 5 camisetas para el período de verano , y 1 chaleco de abrigo para el período de invierno .
Català: En els dos supòsits les causes que els motiven han de ser conseqüència d ' accidents de treball i la seva quantia per al període de vigència d ' aquest Conveni és de 5.000.000 de pessetes per incapacitat permanent total i 5.000.000 de pessetes per mort .
Español: En los dos supuestos las causas que los motivan han de ser consecuencia de accidentes de trabajo y su cuantía para el período de vigencia de este Convenio es de 5.000.000 de pesetas por incapacidad permanente total y 5.000.000 de pesetas por defunción .
Català: Les parts acorden la creació d ' una comissió de formació , formada per un màxim de 4 membres , encarregada de l ' anàlisi i revisió dels processos formatius en la utilització de les tècniques de treballs verticals , així com en la prevenció de riscos laborals que es realitzen en el si de l ' empresa .
Español: Las partes acuerdan la creación de una comisión de formación , formada por un máximo de 4 miembros , encargada del análisis y revisión de los procesos formativos en la utilización de las técnicas de trabajos verticales , así como en la prevención de riesgos laborales que se realicen en el seno de la empresa .
Català: La Comissió de Formació estudiarà i proposarà un calendari anual de cursos de formació dels treballadors de l ' empresa tant en allò que fa referència a la millora dels coneixements professionals com a la prevenció de riscos laborals i vigilància de la salut .
Español: La Comisión de Formación estudiará y propondrá un calendario anual de cursos de formación de los trabajadores de la empresa tanto en lo que se refiere a la mejora de los conocimientos profesionales como a la prevención de riesgos laborales y vigilancia de la salud .
Català: A efectes de determinar els increments salarials per a l ' any 2000 i successius de vigència d ' aquest Conveni es procedirà a una revisió dels conceptes salarials continguts en aquest Conveni , atenent en cada moment les circumstàncies concretes de la pròpia empresa i del mercat .
Español: A efectos de determinar los incrementos salariales para el año 2000 y sucesivos de vigencia de este Convenio se procederá a una revisión de los conceptos salariales contenidos en este Convenio , atendiendo en todo momento a las circunstancias concretas de la propia empresa y del mercado .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 i el 15 de desembre de l ' any anterior es procedirà a la revisió dels conceptes salarials mitjançant una negociació entre els representants de l ' empresa i els treballadors .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 y el 15 de diciembre del año anterior se procederá a la revisión de los conceptos salariales mediante una negociación entre los representantes de la empresa y los trabajadores .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la zona compresa entre els carrers Enric Losantos i Vázquez de Mella , de Cerdanyola del Vallès , i donar per complerta la condició a què es va subjectar la seva executivitat per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la zona comprendida entre las calles Enric Losantos y Vázquez de Mella , de Cerdanyola del Vallès , y dar por cumplida la condición a que igualmente se sujetó su ejecutividad por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona compresa entre els carrers Enric Losantos i Vázquez de Mella , de Cerdanyola del Vallès , promogut pel senyor Félix Riba Doménech i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona comprendida entre las calles Enric Losantos y Vázquez de Mella , de Cerdanyola del Vallès , promovido por don Félix Riba Doménech y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat mitjançant escriptura pública la cessió a favor de l ' Ajuntament de l ' ampliació del carrer Vázquez de Mella .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado mediante escritura pública la cesión a favor del Ayuntamiento de la ampliación de la calle Váquez de Mella .
Català: El dia 31 de maig de 1996 , el Ple de l ' Ajuntament de Balenyà va acordar iniciar un expedient d ' alteració de termes que consistia en la segregació d ' una part del terme municipal de Seva per a la seva agregació al municipi de Balenyà , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El día 31 de mayo de 1996 , el Pleno del Ayuntamiento de Balenyà acordó iniciar un expediente de alteración de términos consistente en la segregación de una parte del término municipal de Seva para su agregación al municipio de Balenyà , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.c , de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Seva , en la sessió de 31 de juliol de 1996 , va emetre informe desfavorable sobre l ' expedient i la Diputació de Barcelona , en data 25 de juliol de 1996 , en va emetre informe parcialment favorable .
Español: El Ayuntamiento de Seva , en la sesión de 31 de julio de 1996 , emitió informe desfavorable sobre el expediente y la Diputación de Barcelona , en fecha 25 de julio de 1996 , emitió informe parcialmente favorable .
Català: Fora de termini , el Consell Comarcal d ' Osona , en data 6 de novembre de 1996 , es va donar per assabentat de la tramitació de l ' expedient .
Español: Fuera de plazo , el Consejo Comarcal de Osona , en fecha 6 de noviembre de 1996 , se dio por enterado de la tramitación del expediente .
Català: Finalitzada la instrucció , el Ple de l ' Ajuntament de Balenyà , en la sessió de 30 d ' octubre de 1996 , va acordar aprovar l ' expedient i el va trametre al Departament de Governació per a la seva resolució .
Español: Finalizada la instrucción , el Pleno del Ayuntamiento de Balenyà , en la sesión de 30 de octubre de 1996 , acordó aprobar el expediente y lo remitió al Departamento de Gobernación para su resolución .
Català: Amb posterioritat , l ' Ajuntament de Balenyà va remetre la documentació addicional sol · licitada per la Direcció General d ' Administració Local que mancava per completar l ' expedient .
Español: Con posterioridad , el Ayuntamiento de Balenyà remitió la documentación adicional solicitada por la Dirección General de Administración Local que faltaba para completar el expediente .
Català: Tot i això , va considerar que la delimitació proposada per l ' Ajuntament instructor ultrapassava considerablement l ' àmbit real de les consideracions geogràfiques , econòmiques i administratives esgrimides , per la qual cosa va proposar una delimitació alternativa .
Español: Pese a ello , consideró que la delimitación propuesta por el Ayuntamiento instructor rebasaba considerablemente el ámbito real de las consideraciones geográficas , económicas y administrativas esgrimidas , por lo que propuso una delimitación alternativa .
Català: Reunida de nou la Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del 27 de juliol de 1999 va informar favorablement com a nova línia de terme la definida en l ' informe de 15 de juliol de 1999 , elaborat pel Servei de Demarcacions Territorials un cop considerades les al · legacions formulades pels ajuntaments .
Español: Reunida de nuevo la Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del 27 de julio de 1999 informó favorablemente como nueva línea de término la definida en el informe de 15 de julio de 1999 , elaborado por el Servicio de Demarcaciones Territoriales una vez consideradas las alegaciones formuladas por los ayuntamientos .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 7 d ' octubre de 1999 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , en entendre que hi ha raons geogràfiques i administratives que aconsellen l ' alteració de termes .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 7 de octubre de 1999 , emitió dictamen favorable sobre el expediente , al entender que hay razones geográficas y administrativas que aconsejan la alteración de términos .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic i administratiu que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que els dos municipis afectats , Balenyà i Seva , disposaran de recursos suficients per prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que los dos municipios afectados , Balenyà y Seva , dispondrán de recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11 a 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 14 al 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Des del punt de confluència dels eixos dels torrents de Vall-llossera i de la Farigola , situat entre les fites 3 i 4 de l ' acta de delimitació entre Balenyà i Seva ( 2n tram ) , estesa per l ' Instituto Geográfico y Catastral el dia 17 d ' agost de 1949 , la nova línia de terme traça una línia recta fins a trobar la intersecció de la línia elèctrica d ' alta tensió que hi ha amb la línia de terme entre el Brull i l ' enclavament de Seva , entre les fites 2 i 3 , estesa per la Direcció General d ' Administració Local el dia 22 de setembre de 1995 .
Español: Desde el punto de confluencia de los ejes de los torrentes de Vall-llossera y de La Farigola , situado entre los mojones 3 y 4 del acta de deslinde entre Balenyà y Seva ( 2º tramo ) , levantada por el Instituto Geográfico y Catastral el día 17 de agosto de 1949 , la nueva línea de término traza una línea recta hasta encontrar la intersección de la línea eléctrica de alta tensión existente con la línea de término entre El Brull y el enclave de Seva , entre los mojones 2 y 3 , levantada por la Dirección General de Administración Local el día 22 de septiembre de 1995.
Català: L ' Ajuntament de Seva lliurarà a l ' Ajuntament de Balenyà , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: El Ayuntamiento de Seva entregará al Ayuntamiento de Balenyà , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 d ' octubre de 1999 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de Barruera ( Alta Ribagorça ) , pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR d ' Anglès ( Selva ) i pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR d ' Arties ( Val d ' Aran ) ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de octubre de 1999 , adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera ( Alta Ribagorça ) , por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Anglès ( Selva ) y por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties ( Val d'Aran ) ,
Català: Fer públic els acords del Govern de 26 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 dels béns afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de Barruera ( Alta Ribagorça ) , pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR d ' Anglès ( Selva ) i pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR d ' Arties ( Val d ' Aran ) .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 26 de octubre de 1999 , sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Barruera ( Alta Ribagorça ) , por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de L'Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) , por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR d'Anglès ( Selva ) y por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arties ( Val d'Aran ) .
Català: Contra aquests acords , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estos acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente al de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consorci del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consorci del Museu d ' Art Contemporani de Barcelona per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu obliga el Consorci del Museu d ' Art Contemporani i tots els seus empleats , excepte aquells que tinguin una relació laboral de caràcter especial com a contracte d ' alta direcció .
Español: El presente Convenio colectivo obliga al Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo y a todos sus empleados , excepto a aquellos que tengan una relación laboral de carácter especial como un contrato de alta dirección .
Català: En tot cas es mantindran a títol individual les condicions de treball que siguin superiors a les establertes en el present Conveni , considerades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: En cualquier caso se mantendrán a título individual las condiciones de trabajo que sean superiores a las establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l ' altra part amb indicació de les matèries que es pretenen modificar ; una còpia s ' haurà de registrar en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d ' atenir-se a allò que preveu l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para que la denuncia tenga efecto deberá realizarse mediante una comunicación escrita a la otra parte , indicando las materias que se pretenden modificar ; una copia de la misma deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y se estará a lo dispuesto en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas de no produir-se aquesta denúncia , s ' entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals , i els augments salarials seran els mateixos que anualment es fixen en els pressupostos per a la resta dels treballadors de les administracions públiques .
Español: En caso de no producirse dicha denuncia , se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales , y los aumentos salariales serán los mismos que anualmente se fijan en los presupuestos para los demás trabajadores de las administraciones públicas .
Català: La Comissió Paritària es compondrà de 4 vocals com a màxim , amb representació igual tant per part del Consorci com dels treballadors , així com dels assessors respectius .
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 4 vocales como máximo , con representación igual tanto por parte del Consorcio como de los trabajadores , así como de los respectivos asesores .
Català: El temps que resta ( 2 hores 30 minuts diàries ) és flexible , des de les 15 hores fins a les 19 hores , segons les necessitats dels serveis i els interessos del personal .
Español: El tiempo restante ( 2 horas 30 minutos diarios ) es flexible , desde las 15 horas hasta las 19 horas , según las necesidades de los servicios y los intereses del personal .
Català: El personal que tingui horari partit ( matins de 9 a 14 hores i tardes de 2 hores 30 minuts ) de dilluns a divendres i que no tingui pactes o normes específiques en matèria de jornada i / o horaris podrà optar per substituir les 2 hores 30 minuts de la tarda de la vigília dels ponts anuals i dels festius , amb la prèvia recuperació d ' aquestes 2 hores 30 minuts la setmana immediatament anterior al seu gaudiment .
Español: El personal que efectúe horario partido ( mañanas de 9 a 14 horas y tardes de 2 horas 30 minutos ) de lunes a viernes y que no tenga pactos o normas específicos en materia de jornada y/ o horarios podrá optar por sustituir las 2 horas 30 minutos de la tarde de la vigilia de los puentes anuales y de los festivos , previa recuperación de estas 2 horas 30 minutos la semana inmediatamente anterior a la de su disfrute .
Català: Aquesta opció estarà sempre condicionada a les necessitats del servei i a la prèvia autorització , amb una setmana d ' antelació , del cap del servei corresponent i de Gerència .
Español: Esta opción estará siempre condicionada a las necesidades del servicio y a la previa autorización , con una semana de antelación , del jefe del servicio correspondiente y de Gerencia .
Català: El cap del servei establirà també l ' horari que s ' ha de realitzar per tal de compensar les 2 hores 30 minuts ( de dilluns a divendres de 8.30 a 9.00 hores o de 17.30 a 18.00 hores ) .
Español: El jefe del servicio establecerá también el horario que hay que realizar para compensar las 2 horas 30 minutos ( de lunes a viernes de 8.30 a 9.00 o de 17.30 a 18.00 horas ) .
Català: En el cas que el nombre de sol · licituds no garanteixi que els serveis quedin coberts i amb l ' objectiu que tots els treballadors puguin gaudir d ' aquest dret , s ' hauran d ' establir torns rotatius entre el personal .
Español: En el caso de que el número de solicitudes no garantice que los servicios queden cubiertos y con el objetivo de que todos los trabajadores puedan disfrutar de este derecho , deberán establecerse turnos rotativos entre el personal .
Català: Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni ha de gaudir d ' una pausa en la jornada de 20 minuts , computable com a treball efectiu .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio debe disponer de una pausa en la jornada de 20 minutos , computable como trabajo efectivo .
Català: Durant el període comprès entre el 23 de juny i el 31 d ' agost , la jornada de treball , per als treballadors que en aquests moments tinguin una jornada setmanal de 37 hores 30 minuts , serà de 35 hores setmanals , en jornada contínua de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Durante el período comprendido entre el 23 de junio y el 31 de agosto , la jornada de trabajo , para los trabajadores que en estos momentos tengan una jornada semanal de 37 horas 30 minutos , será de 35 horas semanales , en jornada continua de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Per necessitats del servei i prèvia negociació , aquest col · lectiu pot efectuar aquest horari d ' una altra manera , i s ' han d ' establir les corresponents compensacions si no es pot gaudir d ' aquesta reducció diària de 30 minuts durant el període indicat .
Español: Por necesidades del servicio y previa negociación , dicho colectivo puede efectuar este horario de otra forma , y tienen que establecerse las correspondientes compensaciones si no se puede disfrutar de esta reducción diaria de 30 minutos durante el período mencionado .
Català: No obstant l ' anterior , els treballadors que tinguin pactada una jornada diferent , com a conseqüència de les característiques especials del lloc de treball on desenvolupen els seus serveis , continuaran mantenint-la d ' acord amb el que es pacti o estigui pactat en els seus contractes laborals .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores que tengan pactada una jornada diferente , como consecuencia de las características especiales del puesto de trabajo donde desempeñan sus servicios , continuarán manteniéndola de acuerdo con lo que se pacte o lo que esté pactado en sus contratos laborales .
Català: El calendari laboral es fixarà el darrer mes de cada any per a l ' anualitat següent , i s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de l ' empresa , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: El calendario laboral se fijará el último mes de cada año para la anualidad siguiente , y se expondrá en el tablón de anuncios de la empresa , de conformidad con lo que establece el Estatuto de los trabajadores .
Català: Tindran la consideració de festes no recuperables les tardes de les vigílies de Nadal , Any Nou , Reis , Divendres Sant i Festa Major local ( Diada de la Mercè ) .
Español: Tendrán la consideración de fiestas no recuperables las tardes de las vigilias de Navidad , Año Nuevo , Reyes , Viernes Santo y Fiesta Mayor local ( Diada de la Mercè ) .
Català: El càlcul proporcional de les vacances no és per anys naturals , sinó que es comptabilitza des de la data en què s ' inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeix de les vacances .
Español: El cálculo proporcional de las vacaciones no se efectúa por años naturales sino que se contabiliza desde la fecha que se inicia la relación laboral hasta el momento que se realizan las vacaciones .
Català: La planificació anual de les vacances , la portarà a terme la Direcció del Consorci , es donarà a conèixer amb 2 mesos d ' antelació a la data de gaudiment i es notificarà així mateix als representants dels treballadors .
Español: La planificación anual de las vacaciones la llevará a cabo la Dirección del Consorcio , se dará a conocer con 2 meses de antelación a la fecha de su realización y se notificará así mismo a los representantes de los trabajadores .
Català: Quan per raons d ' organització del treball les vacances que hagin de realitzar el personal adscrit a un mateix servei s ' hagin de distribuir en diferents períodes , tindrà preferència en l ' elecció del període qui tingui més antiguitat al Consorci .
Español: Cuando por razones de organización del trabajo las vacaciones que tenga que realizar el personal adscrito a un mismo servicio deban distribuirse en diferentes períodos , tendrá preferencia en la elección del período quien tenga más antigüedad en el Consorcio .
Català: Per a les anualitats següents les retribucions per taula salarial s ' incrementaran segons el que s ' estableix en els pressupostos generals de l ' Estat per al conjunt dels empleats de les administracions públiques .
Español: Para las anualidades siguientes las retribuciones por tabla salarial se incrementarán según lo que se establece en los presupuestos generales del Estado para el conjunto de los empleados de las administraciones públicas .
Català: El personal comprès en el present Conveni percebrà augments periòdics per anys de servei , que consistiran en l ' abonament de triennis , als quals es tindrà dret per cada 3 anys de prestació de serveis complets .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , que consistirán en el abono de trienios , a los que se tendrá derecho por cada 3 años de prestación de servicios completos .
Català: En el cas que existeixin complements de llocs de treball , s ' abonaran durant les 11 mensualitats de treball efectiu i es percebran només durant el període de temps en què sigui realment necessari per les condicions especials del lloc de treball .
Español: En el caso de que existan complementos de puestos de trabajo , se abonarán durante las 11 mensualidades de trabajo efectivo y se percibirán sólo durante el período de tiempo que sea realmente necesario por las condiciones especiales del puesto de trabajo .
Català: Hi haurà 2 pagues extraordinàries a l ' any , que seran d ' 1 mensualitat completa de tots els conceptes salarials , menys pel concepte de complement de lloc de treball , que consten en el rebut de salari , abonables els mesos de juny i desembre , però es podran prorratejar en 12 mensualitats prèvia sol · licitud per escrit adreçada al gerent .
Español: Habrán 2 pagas extraordinarias al año , que serán de 1 mensualidad completa de todos los conceptos salariales , salvo el concepto de complemento de puesto de trabajo , que constan en el recibo de salario , abonables en los meses de junio y diciembre ; no obstante , se podrán prorratear en 12 mensualidades previa solicitud por escrito dirigida al gerente .
Català: Les dietes que es pacten en el present Conveni corresponen a les despeses normals de desplaçaments , estada i manutenció en establiments hotelers i / o de restauració i , en conseqüència , tenen caràcter compensatori i no salarial , com a indemnització o abonament de despeses que preveu l ' article 4 del vigent Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Las dietas que se pactan en el presente Convenio corresponden a los gastos normales de desplazamientos , estancia y manutención en establecimientos hoteleros y/ o restauración y , en consecuencia , tienen carácter compensatorio y no salarial , como indemnización o suplido que prevé el artículo 4 del vigente Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Els imports de les despeses de manutenció i allotjament seran els indicats en el Decret 153 / 1993 , de 20 d ' abril , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los importes de los gastos de manutención y alojamiento serán los indicados en el Decreto 153/ 1993 , de 20 de abril , de la Generalidad de Cataluña .
Català: En els desplaçaments en què el treballador utilitzi vehicle propi , l ' empresa li abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre recorregut , sempre que es justifiqui la quantia de la despesa .
Español: En los desplazamientos en los que el trabajador utilice vehículo propio , la empresa le abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro recorrido , siempre y cuando se justifique la cuantía del gasto .
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidaria , que condueixi a una mínima realització d ' hores extraordinàries , totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible .
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria , que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias , ambas partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible .
Català: Té la consideració d ' hora extraordinària cada hora de treball , degudament justificada i autoritzada , prèviament a la seva realització , pel cap de servei corresponent , i amb la conformitat del director o del gerent , que sobrepassi la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni i que en cap cas no podrà superar les 80 hores anuals .
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo , debidamente justificada y autorizada , previamente a su realización , por el jefe del servicio correspondiente , y con la conformidad del director o del gerente , que sobrepase la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Convenio y que en ningún caso podrá superar las 80 horas anuales .
Català: La compensació d ' hores extraordinàries operarà per temps de descans d ' una durada equivalent a les hores treballades , a excepció de les hores fetes en horari nocturn ( de 22 hores a 6 hores del matí ) o festiu ; en aquests casos , la compensació serà el doble del temps corresponent .
Español: La compensación de horas extraordinarias operará por tiempo de descanso de una duración equivalente a las horas trabajadas , a excepción de las horas realizadas en horario nocturno ( de 22 horas a 6 horas de la mañana ) o festivo ; en estos casos , la compensación será el doble del tiempo correspondiente .