Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 3 d ' abril de 2000 sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-98181 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2000 sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98181 , " Mejora general .
Català: El servei de neteja d ' edificis i locals de la província de Barcelona abasta un gran nombre de centres i establiments , que inclou centres sanitaris , d ' ensenyament , sociosanitaris o centres amb molt trànsit de personal , i cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona abarca a un gran número de centros y establecimientos , que incluye centros sanitarios , de enseñanza , sociosanitarios o centros con gran tráfico de personal , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que la vaga ha estat convocada a la província de Barcelona pel sindicat Comissions Obreres , a partir de les 5.00 h del 10 d ' abril de 2000 fins al 20 d ' abril de 2000 .
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada en la provincia de Barcelona por el sindicato Comisiones Obreras , a partir de las 5.00 h del 10 de abril de 2000 hasta el 20 de abril de 2000.
Català: Que en centres determinats per a l ' atenció sanitària , pel tipus de personal i establiment ( malalts i centres sanitaris ) , i en altres pel tipus de població i activitat ( laboratoris , centres infantils i ensenyament i centres sociosanitaris d ' atenció als menors , estudiants i tercera edat ) , comporta una atenció sanitària preferent ;
Español: Que en centros determinados para la atención sanitaria , por el tipo de personal y establecimiento ( enfermos y centros sanitarios ) , y en otros por el tipo de población y actividad ( laboratorios , centros infantiles y enseñanza y centros sociosanitarios de atención al menor , estudiantes y tercera edad ) , conlleva una atención sanitaria preferente ;
Català: Atès que la realització del servei de neteja és imprescindible , en unes àrees de manera habitual i en altres de manera periòdica , en els centres sanitaris pel risc que representa per a la salut i la vida dels malalts ;
Español: Considerando que la realización del servicio de limpieza es imprescindible , en unas áreas de forma habitual y en otras de forma periódica , en los centros sanitarios por el riesgo que representa para la salud y vida de los enfermos ;
Català: Atès que a les guarderies i els centres d ' ensenyament , així com a l ' ensenyança superior , implica un risc sanitari la manca de neteja per a la població infantil i juvenil , la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d ' establir uns serveis mínims pel risc que representa l ' ús dels sanitaris i la distribució d ' aliments en els menjadors escolars ;
Español: Considerando que en las guarderías y los centros de enseñanza , así como en la enseñanza superior , conlleva un riesgo sanitario la falta de limpieza para una población infantil y juvenil , lo que comporta que el derecho de huelga se adecue a la necesidad de establecer unos servicios mínimos , por el riesgo que representa el uso de los sanitarios y distribución de alimentos en los comedores escolares ;
Català: Atès que els serveis d ' atenció a la gent gran dels centres sociosanitaris , tenint en compte les característiques de la població a la qual van adreçats , aconsellen l ' establiment de serveis mínims ;
Español: Considerando que los servicios que se dan a las personas de la tercera edad en centros sociosanitarios , teniendo en cuenta las características de la población a la que van dirigidos , aconsejan el establecimiento de servicios mínimos ;
Català: Atès que en els centres universitaris , per l ' acumulació d ' una gran població estudiantil ; així com l ' acumulació i l ' afluència de persones en els centres com són l ' aeroport , ports , estacions de ferrocarrils , estacions d ' autobusos , estacions del Metro , comporta la necessitat que els serveis es prestin en les degudes condicions higieniciosanitàries ;
Español: Considerando que los centros universitarios , por la acumulación de una gran población estudiantil ; así como la acumulación y afluencia de personas en los centros como son el aeropuerto , puertos , estaciones de ferrocarriles , estaciones de autobuses , estaciones de metro , conlleva la necesidad de que los servicios se presten en las debidas condiciones higiénico-sanitarias ;
Català: Atès que les empreses que es dediquen a la indústria d ' aliments peribles obliguen que l ' esmentada feina es realitzi en condicions adequades , ja que en altre cas hi hauria un risc sanitari per a la població que els necessita i els consumeix ;
Español: Considerando que las empresas que se dedican a la industria de alimentos perecederos obligan a que la mencionada tarea se realice en condiciones adecuadas , ya que en otro caso conllevaría un riesgo sanitario para la población que los necesita y los consume ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , sense que arribessin a cap acord , tal com consta en l ' acta de 5 d ' abril de 2000 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , sin que llegasen a un acuerdo , tal como consta en el acta de 5 de abril de 2000 ;
Català: S ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i per a l ' elaboració de la present Ordre s ' han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i , en especial , la que va donar lloc a l ' Ordre de serveis mínims de 3 de maig de 1996 i Ordre de serveis mínims de 15 de maig de 1997 ;
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y , en especial , la que dio lugar a la Orden de servicios mínimos de 3 de mayo de 1996 y Orden de servicios mínimos de 15 de mayo de 1997 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sector de la neteja d ' edificis i locals de la província de Barcelona , a partir de les 5.00 h del 10 d ' abril de 2000 fins al 20 d ' abril de 2000 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Barcelona , a partir de las 5.00 h del 10 de abril de 2000 hasta el 20 de abril de 2000 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Escales , passadissos , ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt d ' aquells serveis inclosos en l ' apartat a ) de cobertura al 100 % .
Español: Escaleras , pasillos , ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado a ) de cobertura al 100 % .
Català: En guarderies i parvularis es realitzarà el servei normal de neteja en les instal · lacions higienicosanitàries ( vàters i lavabos ) en dies alterns ( 3 vegades la setmana ) .
Español: En guarderías y parvularios se realizará el servicio normal de limpieza en las instalaciones higiénico-sanitarias ( váters y lavabos ) en días alternos ( 3 veces a la semana ) .
Català: En la resta de centres igualment s ' efectuarà el servei normal de neteja en les instal · lacions higienocosanitàries ( vàters i lavabos ) dos dies la setmana .
Español: En el resto de los centros , igualmente se efectuará el servicio normal de limpieza en las instalaciones higiénico-sanitarias ( váters y lavabos ) dos días a la semana .
Català: En les cuines dels esmentats centres es realitzarà el servei normal de neteja ; en els menjadors , el servei normal de neteja serà en dies alterns ( 3 vegades per setmana ) .
Español: En las cocinas de los mencionados centros se realizará el servicio normal de limpieza ; en los comedores , el servicio normal de limpieza en días alternos ( 3 veces por semana ) .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El servei de neteja d ' edificis i locals de la província de Girona abasta un gran nombre de centres i establiments , que inclou centres sanitaris , d ' ensenyament , sociosanitaris o centres amb molt trànsit de personal , i cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona abarca a un gran número de centros y establecimientos , que incluye centros sanitarios , de enseñanza , sociosanitarios o centros con gran tráfico de personal , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: És necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues , es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga ha estat convocada a la província de Girona pel sindicat Comissions Obreres , a partir de les 5.00 h del 10 d ' abril de 2000 fins al 20 d ' abril de 2000 .
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada en la provincia de Girona por el sindicato Comisiones Obreras , a partir de las 5.00 h del 10 de abril de 2000 hasta el 20 de abril de 2000.
Català: Atès que en els centres universitaris , per l ' acumulació d ' una gran població estudiantil ; així com l ' acumulació i l ' afluència de persones en els centres com són l ' aeroport , ports , estacions de ferrocarrils , estacions d ' autobusos , comporta la necessitat que els serveis es prestin en les degudes condicions higieniciosanitàries ;
Español: Considerando que los centros universitarios , por la acumulación de una gran población estudiantil ; así como la acumulación y afluencia de personas en los centros como son el aeropuerto , puertos , estaciones de ferrocarriles , estaciones de autobuses , conlleva la necesidad de que los servicios se presten en las debidas condiciones higiénico-sanitarias ;
Català: S ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i per a l ' elaboració de la present Ordre s ' han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i , en especial , la que va donar lloc a l ' Ordre de serveis mínims de 3 de maig de 1996 i Ordre de serveis mínims de 21 de maig de 1997 ;
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y , en especial , la que dio lugar a la Orden de servicios mínimos de 3 de mayo de 1996 y Orden de servicios mínimos de 21 de mayo de 1997 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sector de la neteja d ' edificis i locals de la província de Girona , a partir de les 5.00 h del 10 d ' abril de 2000 fins al 20 d ' abril de 2000 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Girona , a partir de las 5.00 h del 10 de abril de 2000 hasta el 20 de abril de 2000 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que incorpora a les normes urbanístiques la disposició transitòria cinquena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que incorpora a las normas urbanísticas la disposición transitoria quinta , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 25 i 7b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la Unidad de actuación 25 y 7b , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector del Molí de Can Xons , sector de les Tries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector del Molí de Can Xons , sector de Les Tries , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Per sota de la cota d ' inundabilitat de 405,20 metres establerta en l ' informe de la Junta d ' Aigües de data 27 de desembre de 1999 no s ' admetrà cap tipus d ' ús .
Español: Por debajo de la cota de inundabilidad de 405,20 metros establecida en el informe de la Junta de Aguas de fecha 27 de diciembre de 1999 no se admitirá ningún tipo de uso .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector Monterrey , clau 3.A8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Monterrey , clave 3.A8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel canvi de qualificació urbanística en la zona on es pretén emplaçar la biblioteca i arxius municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de calificación urbanística en la zona donde se pretende emplazar la biblioteca y archivos municipales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general pel que fa a l ' edificació als patis interiors d ' illa , article 146 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la edificación en los patios interiores de manzana , artículo 146 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel · la F del Pla parcial SUP-8 , promogut per Rebost , SA , i tramès per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela F del Plan parcial SUP-8 , promovido por Rebots , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Alp .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector comprès entre el carrer Ripoll i la riera de Castanyet i implantació d ' un vial de circumval · lació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector comprendido entre la calle Ripoll y la riera de Castanyet y implantación de un vial de circunvalación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall es limita a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle se limita a aquellos establecimientos la apertura de los cuales sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona del carrer Besalú i dels carrers Sant Miquel i Sant Jordi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tortellà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona de la calle Besalú y de las calles Sant Miquel y Sant Jordi , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tortellà .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa al canvi d ' edificabilitat en el desenvolupament del sector 3 del Pla parcial Riera Seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al cambio de edificabilidad en el desarrollo del sector 3 del Plan parcial Riera Seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cassà de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea d ' equipaments compresa entre el Parc-Bosc i el castell de Sant Ferran , promogut i trames per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de equipamientos comprendida entre el Parc-Bosc y el Castell de Sant Ferran , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 25 d ' octubre de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 25 de octubre de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2641 / 95 , interposat per l ' entitat Granja Santander , SAT , contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 4 d ' octubre de 1995 .
Español: 2641/ 95 , interpuesto por la entidad Granja Santander , SAT , contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 4 de octubre de 1995.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa ,
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 8 de novembre de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 8 de noviembre de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2699 / 95 , interposat per l ' entitat Metropolitan 477 , SL , contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 3 de maig de 1995 .
Español: 2699/ 95 , interpuesto por la entidad Metropolitan 477 , SL , contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 3 de mayo de 1995.
Català: " Que hem d ' estimar i estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la companyia mercantil Metropolitan 477 , SL , contra la Resolució sancionadora abans esmentada , la qual anul · lem i deixem sense efecte perquè no és conforme a dret ; sense fer expressa imposició de costes .
Español: " Que hemos de estimar y estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la compañía mercantil Metropolitan 477 , SL , contra la Resolución sancionadora antes citada , que anulamos y dejamos sin efecto porque no es conforme a derecho ; sin hacer expresa imposición de costas .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin les determinarà el director general de l ' Entitat mitjançant una resolució .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que las características de las series de Loto Ràpid que se emitan las determinará el director general de la Entidad mediante una resolución .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trèvol será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba representada per un trèvol amb la menció " Rasqui aquí " i la casella representada per un estel amb la menció " El seu número " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que está representada por un trébol con la mención " Rasqui aquí " y la casilla representada por una estrella con la mención " El seu número " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció " El seu número " coincideixi amb algun dels números que apareguin sota l ' àrea representada per un trèvol amb la menció " Rasqui aquí " .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca debajo de la casilla con la mención " El seu número " coincida con alguno de los números que aparezcan debajo del área representada por un trébol con la mención " Rasqui aquí " .
Català: — 6 El valor del premi serà , respectivament , l ' indicat sota cadascun dels números que es troben a l ' àrea de joc rascada que hagin coincidit amb el número que hi ha sota la casella amb la menció " El seu número " .
Español: — 6 El valor del premio será , respectivamente , el indicado debajo de cada uno de los números que se encuentren en el área de juego rascada que haya coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención " El seu número " .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Ciutats d ' Europa , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ciutats d ' Europa serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc amb la menció " Rasqui aquí " també la casella amb la menció " Extra " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego con la mención " Rasqui aquí " y también la casilla con la mención " Extra " .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella amb la menció extra apareix el símbol de la bandera de la Unió Europea ( representada per un cercle format per 12 estels ) , es multiplica per dos la quantitat guanyada .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla con la mención extra , aparece el símbolo de la bandera de la Unión Europea ( representada por un círculo formado por 12 estrellas ) , se multiplica por dos la cantidad ganada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Peter Pan , de Lleida , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Peter Pan , de Lleida , en petición de autorización de cambio de titularidad se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Peter Pan , de Lleida , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan de Lleida por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d ' infants Peter Pan , SCCL , amb NIF F25355207 , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants Peter Pan , SCCL , con NIF 25355207 , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació artística com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general , i com a finalitat específica dels de règim especial .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general , y como finalidad específica de los de régimen especial .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , com és el cas de la participació de formacions escolars de música o dansa en trobades o intercanvis .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , como es el caso de la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios .
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que compten amb formacions escolars de música o dansa i que organitzen viatges dels alumnes d ' aquestes formacions per participar en trobades o intercanvis musicals .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña , que dispongan de formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en encuentros o intercambios musicales .
Català: — 3 Els ajuts , per un import total màxim de 6.000.000 de pessetes ( 36.060,73 euros ) , es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.480.01 / 6 del pressupost del 1999 , prorrogat d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2000 .
Español: — 3 Las ayudas , por un importe total máximo de 6.000.000 de pesetas ( 36.060,73 euros ) , se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/ 6 del presupuesto de 1999 , prorrogado de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , para el año 2000.
Català: Contra aquesta Ordre , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya en trobades o intercanvis amb formacions similars d ' altres centres de Catalunya o de fora de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña en encuentros o intercambios con formaciones similares de otros centros de Cataluña o de fuera de Cataluña .
Català: a ) Es podran realitzar durant el curs 1999-2000 i no més tard del 31 d ' agost de 2000 , amb una durada variable no superior a una setmana .
Español: a ) Se podrán realizar durante el curso 1999-2000 y no más tarde del 31 de agosto de 2000 , con una duración variable no superior a una semana .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel director de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm . ~ ~ ~ 285 , de 27.11.1992 ) , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes , suscritas por el director de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE número 285 , de 27.11.1992 ) , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: c ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada dels alumnes i professors acompanyants a l ' estranger .
Español: c ) Declaración jurada de la persona que ejerce la dirección del centro donde se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia de los alumnos y profesores acompañantes al extranjero .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents :
Español: Se delega en el director general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: La comissió avaluadora elevarà la proposta de resolució al director general d ' Ordenació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión evaluadora elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias .
Català: Una vegada efectuat el viatge , el director del centre es responsabilitzarà de presentar un certificat de l ' acta del consell escolar del centre on s ' aprovin els comptes , al qual s ' adjuntarà una llista detallada de les factures , que romandran al centre i constituiran la justificació del viatge .
Español: Una vez efectuado el viaje , el director del centro se responsabilizará de presentar un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas , al cual se adjuntará una lista detallada de las facturas , que permanecerán en el centro y constituirán la justificación del viaje .
Català: El certificat de l ' acta haurà de ser emès i signat per l ' òrgan competent , és a dir , el secretari del consell escolar , i haurà d ' anar conformat amb el vistiplau del president del consell escolar .
Español: El certificado del acta tendrá que ser emitido y firmado por el órgano competente , es decir , el secretario del consejo escolar , y tendrá que ir conformado con el visto bueno del presidente del consejo escolar .
Català: Certificat lliurat pel secretari-interventor on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , dins l ' exercici de 2000 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , així com l ' import destinat a aquest concepte amb indicació de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado entregado por el secretario-interventor donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , dentro del ejercicio de 2000 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , así como el importe destinado a este concepto con indicación de la partida presupuestaria con cargo a la que se ha contraído la obligación .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l ' ajut podran donar lloc a la revocació de l ' ajut atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 d ' octubre de 1995 i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de octubre de 1995 y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 d ' octubre de 1995 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de octubre de 1995 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de octubre de 1995 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1 , Turó de la Torre , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a l ' acreditació d ' haver formalitzat amb escriptura pública registrada la cessió efectiva a favor de l ' Ajuntament dels 1.540 m2 de sòl destinat a espais lliures .
Español: 1 , Turó de la Torre , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la acreditación de haber formalizado con escritura pública registrada la cesión efectiva a favor del Ayuntamiento de los 1.540 m2 de suelo con destino a espacios libres .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' entorn de Carroceries Vic , SA , de Malla , promogut pel senyor Joan Armengou Miarons i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del entorno de Carroceries Vic , SA , de Malla , promovido por don Joan Armengou Miarons y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-14b , de Vilanova del Camí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-14b , de Vilanova del Camí , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: — 1 La part del turó proposada com a zona verda es destinarà a equipament i la franja triangular i la peça situada a continuació sobre el carrer nou de Ponent proposades com a equipament es destinaran a zona verda .
Español: — 1 La parte de la colina propuesta como zona verde se destinará a equipamiento y la franja triangular y la pieza situada a continuación sobre la calle nueva de Poniente propuestas como equipamiento se destinarán a zona verde .
Català: — 2 Se suavitzarà l ' alineació del carrer que limita el sector pel sud , seguint una línia corbada i s ' enretirarà la renglera d ' habitatges que hi confronta per tal de resoldre millor el canvi de direcció entre la vialitat i l ' edificació , i es grafiarà el carrer en tota la seva amplada .
Español: — 2 Se suavizará la alineación de la calle que limita el sector por el sur , siguiendo una línea curva y se retirará la hilera de viviendas que colinda con ella para resolver mejor el cambio de dirección entre la vialidad y la edificación , y se grafiará la calle en todo su ancho .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de gener i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de enero y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla parcial mas Galí , tramès per l ' Ajuntament de Gurb , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan parcial Mas Galí , enviado por el Ayuntamiento de Gurb , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i als senyors Miquel Bou Alcaraz i Encarnación Palanques Cervera , titulars de la finca número 10 del projecte de reparcel · lació .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los señores Miquel Bou Alcaraz y Encarnación Palanques Cervera , titulares de la finca número 10 del proyecto de reparcelación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial mas Galí , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , fins que s ' acrediti en l ' expedient la conformitat amb la proposta de l ' adjudicatari de les parcel · les núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Mas Galí , de Gurb , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que se acredite en las parcelas núm .
Català: 7 , 8 i 9 , resultants de la modificació i a l ' ajust de l ' ocupació del conjunt de les 3 parcel · les en planta baixa a 5.345 m2 , en coherència amb el paràmetre d ' ocupació del 55 % establert en el Pla parcial vigent .
Español: 7 , 8 y 9 , resultantes de la modificación y al ajuste de la ocupación del conjunto de las 3 parcelas en planta baja a 5.345 m2 , en coherencia con el parámetro de ocupación del 55 % establecido en el Plan parcial vigente .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i als senyors Miquel Bou Alcaraz i Encarnación Palanques Cervera , titulars de la finca número 10 del projecte de reparcel · lació .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los señores Miquel Bou Alcaraz y Encarnación Palanques Cervera , titulares de la finca núm . ~~~ 10 del proyecto de reparcelación .
Català: — 1 Aprovar definitivament , en via subrogatòria , el Projecte de reparcel · lació del Pla parcial can Gurgui , de Canovelles , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , en vía subrogatoria , el Proyecto de reparcelación del Plan parcial Can Gurgui , de Canovelles , promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de febrer de 1998 i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de febrero de 1998 y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d ' Artés , que incorpora solament les modificacions núm .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés , que incorpora solamente las modificaciones núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d ' Artés , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , consistent en :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Artés , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , consistente en :
Català: 1.2 La modificació dels articles 125.2 i 125.3 de les Normes subsidiàries que regulen el sostre màxim de les granges i la seva separació .
Español: 1.2 La modificación de los artículos 125.2 y 125.3 de las Normas subsidiarias que regulan el techo máximo de las granjas y su separación .
Català: 1.3 El canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys de sòl de protecció natural , clau 12 , a sòl d ' interès agrícola , clau 11 .
Español: 1.3 El cambio de calificación urbanística de unos terrenos de suelo de protección natural , clave 12 , a suelo de interés agrícola , clave 11.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva i conseqüent publicació al DOGC , a l ' acreditació d ' haver-se inscrit en el Registre de la propietat corresponent la cessió , a favor de l ' Ajuntament , de l ' espai lliure situat en la part de l ' ampliació de la zona urbana , clau 7 , confrontant amb el seu nou límit nord i el vial lateral d ' accés a les instal · lacions industrials .
Español: — 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC , a la acreditación de haberse inscrito en el Registro de la propiedad correspondiente la cesión , a favor del Ayuntamiento , del espacio libre situado en la parte de la ampliación de la zona urbana , clave 7 , confrontantes con su nuevo límite norte y el vial lateral de acceso a las instalaciones industriales .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 1996 i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 1996 y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Canet de Mar , que incorpora en un únic document tècnic les determinacions urbanístiques vigents al municipi a nivell de planejament general .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Canet de Mar , que incorpora en un único documento técnico las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio a nivel de planeamiento general .