Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol · licituds , juntament amb la documentació corresponent , s ' hauran de presentar en el termini que preveu l ' article anterior a la delegació territorial competent per raó de la ubicació territorial de la guarderia , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , junto con la documentación correspondiente , deberán presentarse en el plazo que prevé el artículo anterior en la delegación territorial competente por razón de la ubicación territorial de la guardería , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un cop complet l ' expedient , la delegació territorial , dins el termini de cinc dies naturals , el trametrà amb el seu informe a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball per estudiar-lo i fer-ne la proposta de resolució .
Español: Una vez completo el expediente , la delegación territorial , dentro del plazo de cinco días naturales , lo enviará junto con su informe a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo para estudiarlo y hacer la propuesta de resolución .
Català: 6.2 El beneficiari de la subvenció haurà de comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic nacional o internacional .
Español: 6.2 El beneficiario de la subvención deberá comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones o ayudas para el mismo fin procedentes de cualquier administración o ente público nacional o internacional .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea solicitada por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies hàbils n ' esmeni el defecte o hi adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: El director general de Relacions Laborals , a proposta del subdirector general de Relacions Laborals , resoldrà la distribució definitiva de les subvencions entre les guarderies sol · licitants d ' acord amb els criteris que assenyala l ' article 4 .
Español: El director general de Relaciones Laborales , a propuesta del subdirector general de Relaciones Laborales , resolverá la distribución definitiva de las subvenciones entre las guarderías solicitantes de acuerdo con los criterios señalados en el artículo 4.
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic de l ' òrgan que va dictar la resolució impugnada , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dictó la resolución impugnada , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: D ' acord amb l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el termini màxim per resoldre no podrà excedir els sis mesos des de la publicació de la resolució de convocatòria .
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el plazo máximo para resolver no podrá exceder los seis meses desde la publicación de la resolución de convocatoria .
Català: 6.3 El pagament de la subvenció concedida es proposarà per avançat mitjançant una bestreta i no caldrà presentar cap tipus de garantia per poder procedir al seu pagament .
Español: 6.3 El pago de la subvención concedida se propondrá por adelantado mediante un anticipo y no será necesario presentar ningún tipo de garantía para poder proceder a su pago .
Català: Les despeses subvencionades s ' hauran de justificar d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre abans del 31 de març de l ' any 2001 .
Español: Los gastos subvencionados deberán justificarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta Orden antes del 31 de marzo del año 2001.
Català: 6.4 L ' import de la subvenció no podrà ser mai d ' una quantia tal que , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari .
Español: 6.4 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.5 Qualsevol alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de les subvencions i les ajudes concurrents atorgades per altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , podrà ser motiu de modificació de la resolució de concessió .
Español: 6.5 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones y las ayudas concurrentes otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , podrá ser motivo de modificación de la resolución de concesión .
Català: D ' acord amb l ' article 100.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que estableix la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , si es comprova que les quantitats percebudes pel beneficiari són destinades a finalitats diferents de l ' objecte de la subvenció , s ' ha de procedir a revocar-les i a reintegrar-les amb l ' interès de demora que fixa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , prorrogats pel Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre .
Español: De acuerdo con el artículo 100.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción que establece la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , si se comprueba que las cantidades percibidas por el beneficiario están destinadas a finalidades diferentes al objeto de la subvención , se tendrá que proceder a revocarlas y a reintegrarlas con el abono del interés de demora fijado por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prorrogados por el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre .
Català: La justificació de la despesa , adjuntada als models normalitzats , es farà coherentment amb el pressupost presentat amb l ' aportació per duplicat de les factures o documents originals o bé de les fotocòpies autenticades , a la delegació territorial de Treball corresponent , la qual els trametrà seguidament , amb un informe , a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball .
Español: La justificación del gasto , adjuntada a los modelos normalizados , se realizará coherentemente con el presupuesto presentado mediante la aportación por duplicado de las facturas o documentos originales o bien de las fotocopias autenticadas , en la delegación territorial de Trabajo correspondiente , que los enviará seguidamente , con un informe , a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo .
Català: Per a la tramitació i la justificació de les subvencions que preveu la present Ordre serà també d ' aplicació el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: Para la tramitación y justificación de las subvenciones previstas en la presente Orden también será de aplicación lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: — 1 Queda derogada l ' Ordre de 23 de març de 1999 , per la qual s ' ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm .
Español: — 1 Queda derogada la Orden de 23 de marzo de 1999 , por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pol de Mar ha tramès la documentació relativa a la Junta de compensació del subsector A , llevant , del sector 10 del Pla general d ' ordenació metropolitana la Rajoleria , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha enviado la documentación relativa a la Junta de compensación del subsector A , levante , del sector 10 , del Plan general de ordenación metropolitana La Rajoleria , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 13 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 9 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 13 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 9 de marzo de 2000.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels texts legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglament de gestió urbanística , i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglamento de gestión urbanística , y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del subsector A , llevant , del sector 10 del Pla general d ' ordenació metropolitana la Rajoleria , del terme municipal de Sant Pol de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Rafael Luque Doncel en data 28 de maig de 1999 i aprovada per l ' ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 13 de juliol de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del subsector A , levante , del sector 10 del Plan general de ordenación metropolitana La Rajoleria , del término municipal de Sant Pol de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Rafael Luque Doncel en fecha 28 de mayo de 1999 y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de julio de 1999.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 1 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 1 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 20 del Pla especial del sector Tres Creus ( PE-85 ) al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 22 de febrer de 2000 .
Español: 20 del Plan especial del sector Tres Creus ( PE-85 ) en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 22 de febrero de 2000.
Català: 20 del Pla especial del sector Tres Creus ( PE-85 ) , del terme municipal de Sabadell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Antonio García Vila en data 30 d ' abril de 1999 i aprovada per l ' ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 de desembre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 20 del Plan especial del sector Tres Creus ( PE-85 ) , del término municipal de Sabadell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Antonio García Vila en fecha 30 de abril de 1999 y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Se substitueix la referència al " recurs ordinari " , pel de " recurs d ' alçada " , d ' acord amb el règim de recursos establert per la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se sustituye la referencia al " recurso ordinario " , por el de " recurso de altura " , de acuerdo con el régimen de recursos establecido por la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Se suprimeix la referència a la Llei del sòl de 1992 i queda substituïda pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals en matèria urbanística vigents a Catalunya .
Español: Se suprime la referencia a la Ley del suelo de 19992 y queda sustituida por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de textos legales en materia urbanística vigentes en Cataluña .
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA1 , la Granja , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1 , La Granja , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de març de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA1 , la Granja , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 6 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de marzo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1 , La Granja , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 6 de marzo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA1 , la Granja , del terme municipal de Pineda de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago López-Leis González en data 22 de gener de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 2 de novembre de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA1 , La Granja , del término municipal de Pineda de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por don Santiago López-Leis González en fecha 22 de enero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de noviembre de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 S ' haurà de modificar el darrer paràgraf de l ' article 19.2 dels Estatuts en el qual es determina que , declarada la urgència per la majoria de les quotes d ' assistència , podran ser objecte d ' examen de l ' Assemblea assumptes no recollits en la convocatòria ja que , de conformitat amb el que estableix l ' article 26.3 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , només podran ser objecte de deliberació o acord assumptes que no figurin inclosos en l ' ordre del dia si estan presents tots els membres de l ' òrgan col · legiat i és declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de la majoria .
Español: — 1 Deberá modificarse el último párrafo del artículo 19.2 de los Estatutos en el que se determina que , declarada la urgencia por la mayoría de las cuotas de asistencia , podrán ser objeto de examen de la Asamblea asuntos no recogidos en la convocatoria ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 26.3 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , sólo podrán ser objeto de deliberación o acuerdo asuntos que no figuren incluidos en la orden del día si están presentes todos los miembros del órgano colegiado y es declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría .
Català: — 2 L ' article 38.2 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els acords de l ' Assemblea General , s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en els quals s ' estableix que contra aquells cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 2 El artículo 38.2 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la Asamblea General , se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Sitges ha presentat l ' expedient de la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial els Molins , d ' aquest terme municipal , en entitat urbanística de conservació .
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha presentado el expediente de la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Els Molins , de este término municipal , en entidad urbanística de conservación .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 8 de març de 2000 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 7 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 8 de marzo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 7 de marzo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial els Molins , del terme municipal de Sitges , en entitat urbanística de conservació , i incorporar en els Estatuts la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial Els Molins , del término municipal de Sitges , en entidad urbanística de conservación , e incorporar en los Estatutos la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que el recurs procedent contra els actes i acords dels òrgans de l ' entitat urbanística de conservació , serà el d ' alçada que podrà interposar-se davant de l ' Ajuntament en el termini d ' un mes .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos deberá tener en cuenta , a partir de la entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que el recurso procedente contra los actos y acuerdos de los órganos de la entidad urbanística de conservación , será el de alzada que podrá interponerse ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 70 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis de la Salut és un organisme autònom de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social , l ' objectiu del qual és la formació i recerca en ciències de la salut .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , el Instituto de Estudios de la Salud es un organismo autónomo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , cuyo objetivo es la formación e investigación en ciencias de la salud .
Català: El Decret 324 / 1990 , de 21 de desembre , d ' estructura , organització i règim de funcionament de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 324/ 1990 , de 21 de diciembre , de estructura , organización y régimen de funcionamiento del Instituto de Estudios de la Salud ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar el funcionament ordinari de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , es considera convenient delegar en el director d ' aquest ens determinades competències que l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , confereix al secretari general .
Español: Con la finalidad de agilizar el funcionamiento ordinario del Instituto de Estudios de la Salud , se considera conveniente delegar en el director de este ente determinadas competencias que el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , confiere al secretario general .
Català: Vista la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 21 de setembre de 2000 , mitjançant la qual s ' autoritza el secretari general a efectuar la present delegació de competències en el director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , d ' acord amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre ;
Español: Vista la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 21 de septiembre de 2000 , mediante la que se autoriza al secretario general a efectuar la presente delegación de competencias en el director del Instituto de Estudios de la Salud , de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre ;
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que da la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Delegar en el director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut l ' exercici de les competències que a continuació es detallen pel que fa al personal que presta serveis en aquest organisme :
Español: Delegar en el director del Instituto de Estudios de la Salud el ejercicio de las competencias que a continuación se detallan por lo que respecta al personal que presta servicios en este organismo :
Català: a ) Reconeixement de triennis , d ' acord amb el que disposa l ' article 102.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: a ) Reconocimiento de trienios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 102.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: b ) Reconeixement dels serveis previs a l ' Administració pública d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , esmentat .
Español: b ) Reconocimiento de los servicios previos a la Administración pública de acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , citado .
Català: f ) Concessió de les llicències i els permisos que es preveuen en el capítol 1 del títol 7 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , esmentat .
Español: f ) Concesión de las licencias y los permisos que se prevén en el capítulo 1 del título 7 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , citado .
Català: 1515 , de 8.11.1991 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya ;
Español: 1515 , de 8.11.1991 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia l ' exerceixi de funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia el ejercicio de funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 1.4 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 1.4 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 1 dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 1 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 1.4 L ' emblema del Col · legi està constituït per un pont sobre un riu canalitzat , amb una àncora creuada entre dues branques , una de roure a l ' esquerra i una altra de palma a la dreta , lligades per la part inferior i obertes en la superior .
Español: " 1.4 El emblema del Colegio está constituido por un puente sobre un río canalizado , con un áncora cruzada entre dos ramas , una de roble a la izquierda y otra de palma a la derecha , atadas por su parte inferior y abiertas en la superior .
Català: La seu i el domicili del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya radica a Barcelona , carrer Numància , 95-99 , local 5 .
Español: La sede y el domicilio del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña radica en Barcelona , calle Numància , 95-99 , local 5.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de la Bisbal d ' Empordà , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors el dia 29 de març de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de La Bisbal d'Empordà , suscrito por una parte por la representación de la empresa , y por la otra por la de los trabajadores el día 29 de marzo de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de la Bisbal d ' Empordà , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , de La Bisbal d'Empordà , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = Plus activitat ; TP = plus transport ; N = plus nocturn ; TM = total mes ; E = pagues extres
Español: S=sueldo base ; C=plus convenio ; T=plus tóxico ; A=plus actividad ; TP=plus transporte ; N=plus Nocturno ; TM= total mes ; E=pagas extras
Català: S = sou base ; C = plus conveni ; T = plus tòxic ; A = plus activitat ; TP = plus transport ; N = plus nocturn ; TM = total mes ; E = pagues extres
Español: S=salario base ; C=plus convenio ; T=plus tóxico ; A=plus actividad ; TP=plus transporte ; N=plus nocturno ; TM=total mes ; E=pagas extras
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta , de la província de Tarragona , presentada per les parts negociadores en data 28 de juny de 2000 , i subscrit per les parts negociadores en data 23 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 2000 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 23 de junio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta , pels anys 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera , para los años 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona , d ' una banda , la UGT i CCOO , com a representació laboral , i d ' una altra banda , els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià , la Federación Provincial de Carpinteros , Ebanistas y Similares y la Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y Envases de Madera , com a representació empresarial .
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona , de una parte , la UGT y CCOO , como representación laboral , y , de otra parte , los empresarios de la madera Baix Ebre y Montsià la Federación Provincial de Carpinteros , Ebanistas y similares y Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y envases de madera , como representación empresarial .
Català: Atesa la naturalesa normativa i eficàcia general , que li ve donat pel que disposa el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , i per la representativitat de les organitzacions signants , el present Conveni obliga totes les associacions i entitats , així com empreses i treballadors , compreses en els seus àmbits funcional , personal i territorial durant el seu període de vigència .
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general , que le viene dado por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los Trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes , el presente Convenio obligará a todas las asociaciones y entidades , así como empresas y trabajadores , comprendidas dentro de sus ámbitos funcional , personal y territorial durante su período de vigencia .
Català: El present Conveni és d ' aplicació i d ' obligat compliment en les activitats de la indústria de la fusta que es relacionen i detallen a l ' annex 1 del Conveni col · lectiu estatal de la fusta a excepció de les empreses i treballadors que efectuïn tasques forestals i els magatzemistes de fusta .
Español: El presente Convenio será de aplicación y de obligado cumplimiento en las actividades de la industria de la madera que se relacionan y detallan en el anexo 1 del Convenio colectivo estatal de la madera a excepción de las empresas y trabajadores que efectúen labores forestales y los almacenistas de madera .
Català: L ' esmentada relació no és exhaustiva , per la qual cosa és susceptible d ' ampliar-se o complementar-se amb activitats no incloses a la mateixa , que figurin a la classificació d ' activitats econòmiques actuals o que en endavant hi figurin .
Español: La citada relación no es exhaustiva por lo que es susceptible de ampliarse o complementarse con actividades no incluidas en ella que figuren en la clasificación de actividades económicas actuales o que en lo sucesivo figuren .
Català: La normativa d ' aquest Conveni és d ' obligada i general observança per a totes les empreses , societats , ens públics i treballadors de les activitats enumerades a l ' article anterior .
Español: La normativa de este Convenio será de obligada y general observancia para todas las empresas , sociedades , entes públicos y trabajadores de las actividades enumeradas en el artículo anterior .
Català: Si un alt càrrec no ha estat contractat com a tal , sinó que accedeix a aquest càrrec per promoció interna a l ' empresa , només estarà exclòs de l ' aplicació d ' aquest Conveni mentre desenvolupi aquest càrrec i per les condicions que derivin exclusivament del mateix .
Español: Si un alto cargo no ha sido contratado como tal , sino que accede a dicho cargo por promoción interna en la empresa , solamente estará excluido de la aplicación de este Convenio mientras desempeñe dicho cargo y para las condiciones que deriven exclusivamente del mismo .
Català: Aquest Conveni provincial és d ' aplicació a tota la província de Tarragona , sens perjudici d ' allò que disposa l ' article 1.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este Convenio provincial será de aplicación en toda la provincia de Tarragona , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El present Conveni regula les condicions generals de treball a tots els àmbits dels articles precedents i , substituint íntegrament els mateixos àmbits a l ' Ordenança laboral de la fusta , comprèn i desenvolupa les matèries reservades a la negociació col · lectiva prevista a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio regula las condiciones generales de trabajo en todos los ámbitos de los artículos precedentes y , sustituyendo íntegramente en los mismos ámbitos a la Ordenanza laboral de la madera , comprende y desarrolla las materias reservadas a la negociación colectiva prevista en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d ' abril de l ' any 2000 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència tindrà una durada d ' un any , per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2001 . ~ ~ ~ Es comprometen ambdues parts a iniciar , dos mesos abans de la fi del Conveni , les negociacions per concertar-ne el següent que l ' hagi de substituir .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2000 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2001 , comprometiéndose ambas partes a iniciar , dos meses antes de su finalización , las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya .
Català: Per tal d ' evitar un buit normatiu , un cop denunciat el Conveni i fins que no s ' arribi a un acord , aquest Conveni restarà vigent íntegrament fins a la signatura del nou conveni que l ' hagi de substituir .
Español: A fin de evitar vacío normativo , denunciado el Convenio y hasta que no se logre acuerdo expreso , éste quedará vigente en toda su integridad hasta la firma del nuevo Convenio que haya de sustituirlo .
Català: Considerant que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic e indivisible , el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el supòsit que la jurisdicció competent anul · li o invalidi algun dels seus pactes .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos .
Català: Si es donés aquest supòsit , les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins el termini dels 10 dies següents a la fermesa de la resolució corresponent , a l ' objecte de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los diez días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 45 dies , a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió , les parts signants no arribessin a un acord , es comprometen a fixar el calendari de reunions per la negociació del Conveni en la seva totalitat .
Español: Si en el plazo de cuarenta y cinco días , a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: Per a qualsevol de les organitzacions signants del present Conveni podrà demanar-se a l ' altra part la revisió del mateix per escrit i amb un mínim de 2 mesos d ' antelació al venciment del termini inicial de vigència abans esmentat i / o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Por cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio podrá pedirse a la otra parte la revisión del mismo por escrito y con un mínimo de dos meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado y/ o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que a partir del primer dia de gener de l ' any 2000 en algunes empreses s ' hagin donat augments a compte del Conveni , l ' augment fixat es podrà compensar i absorbir amb allò que estigui previst al present Conveni .
Español: En el supuesto que a partir del día primero de enero del año 2000 en alguna empresa se hayan dado aumentos a cuenta del Convenio , el aumento fijado se podrá compensar y absorber con el que se prevea en el presente Convenio .
Català: Es crea una Comissió Paritària composta per un màxim de vuit membres que seran designats per meitat per cadascuna de les parts , sindical i empresarial , en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s ' especifiquin a l ' article següent .
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de ocho miembros que serán designados por mitad por cada una de las partes , sindical y empresarial , en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifiquen en el artículo siguiente .
Català: La Comissió Paritària tindrà les funcions i competències contingudes a l ' article 19 del Conveni estatal de la fusta al que es fa remissió expressa , donant-se aquí per reproduït .
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias que se contienen en el artículo 19 del Convenio estatal de la madera al que se remite expresamente , dándose aquí por reproducido .
Català: L ' admissió de treballadors a l ' empresa a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , es realitzarà a través del contracte escrit , quan així ho exigeixi la norma legal .
Español: La admisión de trabajadores en la empresa , a partir de la entrada en vigor del presente Convenio , se realizará a través del contrato escrito , cuando así lo exija la norma legal .
Català: Així mateix , es formalitzaran per escrit les comunicacions de prolongació o ampliació dels mateixos i el preavís de la seva fi , referits als contractes temporals , quan la forma legal o convencional d ' aplicació així ho estableixi .
Español: Asimismo , se formalizarán por escrito las comunicaciones de prolongación o ampliación de los mismos y el preaviso de su finalización , referidos a los contratos temporales , cuando la forma legal o convencional de aplicación así lo establezca .
Català: Es farà constar al contracte de treball que haurà d ' establir-se per escrit , les condicions que es pactin , el grup professional o categoria en què quedi enquadrat el treballador i el contingut mínim del contracte , així com els altres requisits formals legalment exigits .
Español: Se hará constar en el contrato de trabajo que deba establecerse por escrito , las condiciones que se pacten , el grupo profesional o categoría en que queda encuadrado el trabajador y el contenido mínimo del contrato , así como los demás requisitos formales legalmente exigidos .
Català: L ' ingrés al treball podrà realitzar-se de conformitat amb qualsevulla de les modalitats regulades a l ' Estatut dels treballadors , disposicions de desenvolupament i el present Conveni col · lectiu provincial .
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades reguladas en el Estatuto de los Trabajadores , disposiciones de desarrollo y en el presente Convenio colectivo provincial .
Català: Les empreses estaran obligades a sol · licitar dels organismes públics d ' ocupació els treballadors que necessitin , quan així ho exigeixi la legislació vigent , mitjançant oferta d ' ocupació .
Español: Las empresas estarán obligadas a solicitar de los organismos públicos de empleo los trabajadores que necesiten , cuando así lo exija la legislación vigente , mediante oferta de empleo .
Català: Les empreses , prèviament a l ' ingrés , podran realitzar als interessats les proves de selecció , pràctiques i psicotècniques , que considerin necessàries per comprovar si el seu grau d ' aptitud i la seva preparació són adequades a la categoria professional i lloc de treball que hagin de desenvolupar .
Español: Las empresas , previamente al ingreso , podrán realizar a los interesados las pruebas de selección , prácticas y psicotécnicas , que consideren necesarias para comprobar si su grado de aptitud y su preparación son adecuados a la categoría profesional y puesto de trabajo que vayan a desempeñar .
Català: El contracte de formació que realitzin les empreses incloses dins l ' àmbit funcional del present Conveni , tindrà per objecte la formació pràctica i teòrica del treballador contractat .
Español: El contrato de formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio , tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado .
Català: El contingut del contracte , a l ' igual que les seves possibles pròrrogues haurà de formalitzar-se per escrit , i hi figurarà , de manera clara , l ' activitat o professió objecte de la formació .
Español: El contenido del contrato , al igual que sus posibles prórrogas deberá formalizarse por escrito , y figurará en el mismo de modo claro , la actividad o profesión objeto de la formación .
Català: En cap cas es podrà realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que concorrin circumstàncies de tipus tòxiques , persones , perilloses o nocturnes .
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en las que concurren circunstancias de tipo tóxicas , personas , peligrosas o nocturnas .