Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de l ' Hospitalet de LLobregat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de revisió per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( sanejament urbà de l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Representants dels treballadors : senyor José M . Morales Cantero , senyor Carlos Ávila Aguilera , senyor Antonio Cabello González , , senyor José Vidal Rodríguez , senyor Ramón Moyano Ribas , senyor Manuel Expósito Cruz , senyor Andrés Pintor Sánchez , senyor José A . Valverde Vicente , senyor Juan Castro Fernández , senyor Rafael Castro Borrallo , senyor José Moliné Barceló , senyor Antonio Navarro Ríos i senyor Antonio Pavón Martínez .
Español: Representación de los trabajadores : D. José M. Morales Cantero , D. Carlos Ávila Aguilera , D. Antonio Cabello González , D. José Vidal Rodríguez , D. Ramón Moyano Ribas , D. Manuel Expósito Cruz , D. Andrés Pintor Sánchez , D. José A. Valverde Vicente , D. Juan Castro Fernández , D. Rafael Castro Borallo , D. José Moliné Barceló , D. Antonio Navarro Ríos y D. Antonio Pavón Martínez .
Català: A les 11 hores del dia 5 de febrer de 2003 , es reuneixen als locals de l ' empresa a l ' Hospitalet de Llobregat els senyors esmentats , representants de l ' empresa i dels treballadors respectivament .
Español: Siendo las 11 horas del día 5 de febrero de 2003 , se reúnen en los locales de la empresa en L'Hospitalet de Llobregat los señores arriba relacionados representantes de la empresa y de los trabajadores respectivamente .
Català: S ' aproven les taules salarials definitives per a 2002 , que s ' adjunten a aquest text . ~ ~ ~ D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Conveni i possible revisió contenen un increment del 4,5 % respecte a les vigents a 31 de desembre de 2001 , ja que l ' IPC s ' ha incrementat oficialment del 4 % .
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2002 , que se adjuntan , y que de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional segunda del Convenio y posible revisión contemplan una subida respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2001 del 4,5 % , toda vez que el IPC se ha incrementado oficialmente en el 4 % .
Català: Aquestes taules , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona , contenen el 2,75 % més 0,18 euros en el plus d ' activitat de les categories de peó viària , peó esp .
Español: Dichas tablas , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda , contienen el 2,75 % , más 0,18 euros en el plus de actividad de las categorías de peón viaria , peón esp .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de feina penosa ; PA : plus d ' activitat ; PT : plus de transport ; CP : complement personal ; PN : plus de nocturnitat ; PAB : plus d ' abocament ; PRA : plus de res A ; PRB : plus de res B ; PTPP : PTPP ; TM : total al mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : P.pen ; PA : P.act . ~~~ ; PT : P.tran . ~~~ ; CP : c.pers . ~~~ ; PN : P. ~~~ Noct . ~~~ ; PV : P.vert ; PRA : P.res A ; PRB : P.res B ; PTPP : PTPP ; TM : T. Mes .
Català: C : categoria ; V : vacances ; PE : pagues extres ; HE1 : hores extraordinàries primeres ; HE2 : hores extraordinàries segones ; HE3 : hores extraordinàries terceres .
Español: C : categoría ; V : vacaciones ; PE : pagas extras ; HE1 : horas extraordinarias primeras ; HE2 : horas extraordinarias segundas ; HE3 : horas extraordinarias terceras .
Català: C : categoria ; V : vacances ; PE : pagues extres ; HE1 : hores extraordinàries primeres ; HE2 : hores extraordinàries segones ; HE3 : hores extraordinàries terceres .
Español: C : categoría ; V : vacaciones ; PE : pagas extras ; HE1 : horas extraordinaries primeras ; HE2 : horas extraordinarias segundas ; HE3 : horas extraordinarias terceras .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball per a l ' any 2003 de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de la empresa Nestlé España , SA ( centro de Esplugues de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de Esplugues de Llobregat ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) per a l ' any 2003
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de trabajo de Esplugues de Llobregat ) para el año 2003
Català: Representació econòmica : Isabel Masip Argilaga , Jordi Farré Rocamora , Roberto Azanza Crespo i Susana Sinaí Crespo ( absent ) .
Español: Representación económica : Isabel Masip Argilaga , Jordi Farré Rocamora , Roberto Azanza Crespo y Susana Sinaí Crespo ( ausente ) .
Català: Representació social : Maria Dolors Batlle Meler , Luis Vila Mestre Carmel , Victor Mansilla Ramón , José Galve Mampel , Luis Miguel Briones Villanueva , Andrés Horcas Ruíz , Carmel Montllor Ruíz , Juan Morejón Sancho , Carlos Pérez Zamora , Esteban Estrada Ubago , Manuel Barrantes Polo i Antonio García Fauré .
Español: Representación social : Maria Dolors Batlle Meler , Luis Vila Mestre Carmel , Victor Mansilla Ramón , José Galve Mampel , Luis Miguel Briones Villanueva , Andrés Horcas Ruíz , Carmel Montllor Ruíz , Juan Morejón Sancho , Carlos Pérez Zamora , Esteban Estrada Ubago , Manuel Barrantes Polo y Antonio García Fauré .
Català: Assessors : Bernardo Martínez Castejón , Paloma Poveda Casanova ( absent ) , Amadeo Palliser Cifuentes ( absent ) , Montserrat Sagarra Fitó ( absent ) , Rosa Fabrián ( absent ) i Xavier Oliver ( absent ) .
Español: Asesores : Bernardo Martínez Castejón , Paloma Poveda Casanova ( ausente ) , Amadeo Palliser Cifuentes ( ausente ) , Montserrat Sagarra Fitó ( ausente ) , Rosa Fabrián ( ausente ) y Xavier Oliver ( ausente ) .
Català: A Esplugues de Llobregat , a les 12.30 hores del dia 14 de març de 2003 , es reuneixen les persones anotades que integren la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del centre d ' Espluges de l ' empresa Nestlé España , SA .
Español: En Esplugues de Llobregat , a 14 de marzo de 2003. ~~~ Siendo las 12.30 h , se reúnen las personas indicadas , integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Nestlé España , SA de Esplugues .
Català: Se signa la modificació de les retribucions del capítol 3 i dels imports del capítol 6 del Conveni col · lectiu d ' aquest centre de treball per a 2003 , segons figura als annexos d ' aquesta acta .
Español: Proceder a la firma de la modificación de las retribuciones del capítulo 3 y los importes del capítulo 6 del Convenio colectivo de este centro de trabajo para el año 2003 , según figura en los anexos a esta acta .
Català: El salari anual dels venedors sènior de nutrició infantil ha de tenir una part variable de 3.438 euros bruts per a 2003 , junt amb la part de retribució fixa . ~ ~ ~ La consecució d ' aquesta depèn de les seves tasques de divulgació dels nostres productes entre les institucions medico farmacèutiques .
Español: El salario anual de los vendedores senior de nutrición infantil tendrá , junto a la parte de retribución fija , una parte variable de 3.438 euros brutos para el año 2003 , cuya consecución vendrá definida por sus labores de divulgación de nuestros productos entre las instituciones médico farmacéuticas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: S ' ha d ' aplicar un percentatge general d ' augment per a l ' any 2003 del 4 % sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 2003 del 4 % sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 156,10 euros per estudis d ' idiomes , excepte per l ' idioma anglès que serà de 312,53 euros ; 311,90 euros per estudis de BUP , COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 935,37 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 156,10 euros para estudios de idiomas , excepto para el idioma inglés que será de 312,53 euros ; de 311,90 euros para estudios de BUP , COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 935,37 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro .
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 2003 un increment superior a 6 % punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 2002 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior a 6 % puntos porcentuales respecto al del 31 de diciembre de 2002 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 2003 respecte al 31 de desembre de 2002 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2002 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC , más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , del 31 de diciembre de 2003 respecto al del 31 de diciembre de 2002 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 2002.
Català: c ) Per negociar el Conveni de l ' any 2004 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 2003 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 2003 .
Español: c ) Para negociar el Convenio del año 2004 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio del año 2003 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 2003.
Català: Els dies 9 i 24 de juny , 11 i 24 de setembre de l ' any 2003 , es declaren dies hàbils a efectes borsaris .
Español: Los días 9 y 24 de junio , 11 de septiembre y 24 de septiembre del año 2003 se declaran días hábiles a efectos bursátiles .
Català: En compensació per cada dia de treball dels 4 dies esmentats al punt 1 , del present article final es percebran 312,53 euros nets més 1 dia de festa , que podrà gaudir a la seva lliure elecció , sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 4 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se percibirán 312,53 euros netos más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries , sector 1 , Circumval · lació Sud , de la Pobla de Mafumet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias , sector 1 , circunvalación Sur , de La Pobla de Mafumet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción .
Català: 1.2 S ' assenyala al plànol d ' ordenació que aquest tindrà caràcter indicatiu per al desenvolupament del Pla parcial , on l ' ordenació es fixarà definitivament .
Español: 1.2 Se señala en el plano de ordenación que éste tendrá carácter indicativo para el desarrollo del Plan parcial , donde la ordenación se fijará definitivamente .
Català: La vialitat serà la assenyalada als plànols , podent-se reajustar l ' ordenació viària pel que fa als vials que no donen continuïtat a la xarxa existent .
Español: La vialidad será la señalada en los planos , pudiendo reajustarse la ordenación viaria en lo que concierne a los viales que no dan continuidad a la red existente .
Català: A les illes A , B , C , D , F , G , H , I , s ' ordenaran edificacions unifamiliars en filera , aparionades o aïllades de dues plantes d ' alçada .
Español: En las manzanas A , B , C , D , F , G , H , Y , se ordenarán edificaciones unifamiliares en hilera , emparejadas o aisladas de dos plantas de altura .
Català: L ' edificabilitat es referirà a la totalitat de l ' àmbit del sector , incloent-hi els espais lliures per parcs urbans que s ' indiquen o els sòls destinats dins del sector a equipaments comunitaris , necessàriament públics .
Español: La edificabilidad se referirá a la totalidad del ámbito del sector , incluyendo los espacios libres para parques urbanos que se indican o los suelos destinados dentro del sector a equipamientos comunitarios , necesariamente públicos .
Català: No entraran en el còmput de l ' edificabilitat els vials i carreteres exteriors de domini públic i aquelles interiors també de domini públic que es mantinguin i estiguin oberts .
Español: No entrarán en el cómputo de la edificabilidad los viales y carreteras exteriores de dominio público y aquellas interiores también de dominio público que se mantengan y estén abiertos .
Català: Aquesta edificabilitat sectorial mesura l ' aprofitament mitjà del sector i obrarà a efectes de la seva traducció en sòl edificable de cessió gratuïta a l ' administració actuant en la institució del 10 % de l ' aprofitament mitjà disposat per la Llei .
Español: Esta edificabilidad sectorial mide el aprovechamiento medio del sector y obrará a efectos de su traducción en suelo edificable de cesión gratuita a la administración actuante en la institución del 10 % del aprovechamiento medio dispuesto por la Ley .
Català: Idènticament , aquests índex , minorats en l ' anterior 10 % determinen l ' aprofitament de les finques incloses en el sector , segons la seva extensió abans de la urbanització , amb independència del destí particular fixat per aquestes Normes i del que detalli l ' ordenació del Pla Parcial .
Español: Idénticamente , estos índices , minorados en el anterior 10 % determinan el aprovechamiento de las fincas incluidas en el sector , según su extensión antes de la urbanización , con independencia del destino particular fijado por estas Normas y de lo que detalle la ordenación del Plan Parcial .
Català: b ) Percentatge mínim de sòl per espais lliures : 5 m2sl / 25 m2st , amb un mínim del 10 % de la superfície de l ' àmbit .
Español: b ) Porcentaje mínimo de suelo por espacios libres : 5 m2sl/ 25 m2st , con un mínimo del 10 % de la superficie del ámbito .
Català: c ) Percentatge mínim de sòl per equipaments públics : 5 m2sl / 25 m2st , amb un mínim del 7 % de la superfície de l ' àmbit .
Español: c ) Porcentaje mínimo de suelo para equipamientos públicos : 5 m2sl/ 25 m2st , con un mínimo del 7 % de la superficie del ámbito .
Català: L ' ordenació física de volums es farà a partir de la configuració dels llocs , tenint especial cura pel relleu i atès la pendent dels sectors d ' evitar els desmunts i terraplens per la urbanització i l ' edificació .
Español: La ordenación física de volúmenes se hará a partir de la configuración de los lugares , teniendo especial cuidado por el relieve y atendiendo a la pendiente de los sectores de evitar los desmontes y terraplenes para la urbanización y la edificación .
Català: En compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 1 d ' abril de 2003 , s ' incorporen d ' ofici les esmenes següents :
Español: En cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 1 de abril de 2003 , se incorporan de oficio las siguientes correcciones :
Català: Per la Resolució ENS / 1266 / 2003 , de 5 de maig , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 584 / 2003 , de 6 de març , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per al segon cicle d ' educació infantil ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1266/ 2003 , de 5 de mayo , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 584/ 2003 , de 6 de marzo , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para el segundo ciclo de educación infantil ( DOGC núm .
Català: 3880 , de 9.5.2003 ) , es va concertar al centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , 2 unitats de primer curs , 3 unitats de segon curs , 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: 3880 , de 9.5.2003 ) , se concertó al centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , 2 unidades de primer curso , 3 unidades de segundo curso , 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria .
Català: El centre ha comunicat que el nombre d ' alumnes matriculats a segon curs d ' educació secundària obligatòria és inferior al mínim establert per mantenir les 3 unitats concertades i per tant sol · licita que es modifiqui el nombre d ' unitats concertades de segon curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: El centro ha comunicado que el número de alumnos matriculados en segundo curso de educación secundaria obligatoria es inferior al mínimo establecido para mantener las 3 unidades concertadas y por tanto solicita que se modifique el número de unidades concertadas de segundo curso de educación secundaria obligatoria .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , amb codi 08004559 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Loreto-Abad Oliba , de Barcelona , con código 08004559 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , es va concertar al centre docent privat Goar , de Viladecans , 2 unitats de primer curs de batxillerat i 2 unitats de segon curs de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , por la que se resuelven con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , se concertó al centro docente privado Goar , de Viladecans , 2 unidades de primer curso de bachillerato y 2 unidades de segundo curso de bachillerato .
Català: Atès que aquest centre ha sol · licitat la reducció del concert educatiu del nivell de batxillerat en 1 unitat de primer curs , i que s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes matriculats no és suficient per concertar 2 unitats de primer curs de batxillerat , cal deixar sense efectes la concertació d ' aquesta unitat de batxillerat .
Español: Dado que este centro ha solicitado la reducción del concierto educativo del nivel de bachillerato en 1 unidad de primer curso , y que se ha comprobado que el número de alumnos matriculados no es suficiente para concertar 2 unidades de primer curso de bachillerato , hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad de bachillerato .
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Goar , de Viladecans , amb codi 08032555 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Goar , de Viladecans , con código 08032555 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de setembre de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de septiembre de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de la finca del carrer Oliveretes , 41 , al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de la finca de la calle Oliveretes , 41 , en el término municipal de Sant Climent de Llobregat
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de la finca del carrer Oliveretes , 41 , de Sant Climent de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de la finca de la calle Oliveretes , 41 , de Sant Climent de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació de la finca del carrer Oliveretes , 41 , de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de la finca de la calle Oliveretes , 41 , de Sant Climent de Llobregat
Català: 40 del carrer de les Oliveres de Sant Climent de Llobregat qualificades de zona de desenvolupament urbà , intensitat 2 ( clau 20b ) i , en menor mesura , de viari ( clau 5 ) i de nucli antic ( clau 12 ) .
Español: 40 de la calle de Les Oliveres de Sant Climent de Llobregat calificadas de zona de desarrollo urbano , intensidad 2 ( clave 20b ) y , en menor medida , de viario ( clave 5 ) y de núcleo antiguo ( clave 12 ) .
Català: S ' ha afegit un triangle de sòl urbà que ha de ser objecte de canvi de qualificació de 12 a 20a / 9 per regularitzar les qualificacions resultants .
Español: Se ha añadido un triángulo de suelo urbano que debe ser objeto de cambio de calificación de 12 a 20 a/ 9 para regularizar las calificaciones resultantes .
Català: La modificació s ' ha redactat de conformitat al marc legal vigent a Catalunya i a les determinacions del Pla general metropolità d ' ordenació urbana de Barcelona i en particular als articles 55 i 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme .
Español: La modificación se ha redactado de conformidad al marco legal vigente en Cataluña y a las determinaciones del Plan general metropolitano de ordenación urbana de Barcelona y en particular a los artículos 55 y 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo .
Català: Resoldre la situació urbanística d ' un terreny que va ser exclòs de l ' àmbit del Pla parcial Costafustera i , en conseqüència , és un sòl urbanitzable , envoltat de sòl urbà , d ' impossible desenvolupament , atesa la seva petita dimensió .
Español: Resolver la situación urbanística de un terreno que fue excluido del ámbito del Plan parcial Costafustera y , en consecuencia , es un suelo urbanizable , rodeado de suelo urbano , de imposible desarrollo , atendiendo a su pequeña dimensión .
Català: A banda de la modificació , els propietaris del terreny hauran de cedir obligatòria i gratuïtament , amb caràcter previ a l ' edificació , la superfície de terreny destinat a sistema viari ( clau 5 ) i a zona verda , que es trobi dins les seves finques , assenyalades al plànol núm .
Español: Aparte de la modificación , los propietarios del terreno deberán ceder obligatoria y gratuitamente , con carácter previo a la edificación , la superficie de terreno destinado a sistema viario ( clave 5 ) y a zona verde , que se encuentre dentro de sus fincas , señaladas en el plano núm .
Català: A més dels sistemes viaris ( 5 ) i zona verda ( 6 ) , la zonificació inclou dues zones diferents : una , la del nucli antic ( clau 12 ) es cenyeix al que estableix el Pla general metropolità , l ' altra , d ' edificació aïllada ( 20a / 9 * ) , que es regula com segueix .
Español: Además de los sistemas viarios ( 5 ) y zona verde ( 6 ) , la zonificación incluye dos zonas diferentes : una , la del núcleo antiguo ( clave 12 ) se ciñe a lo que establece el Plan general metropolitano , la otra , de edificación aislada ( 20a/ 9* ) , que se regula como sigue .
Català: El tipus d ' ordenació és el d ' edificació plurifamiliar aïllada en parcel · la , subzona IV en els termes de l ' article 339 i 340.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , però amb una edificabilitat neta màxima de 0,75 m2 sostre / m2 sòl ( metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ) .
Español: El tipo de ordenación es el de edificación plurifamiliar aislada en parcela , subzona IV en los términos del artículo 339 y 340.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , sin embargo con una edificabilidad neta máxima de 0,75 m2 techo/ m2 suelo ( metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ) .
Català: Tanmateix , aquest cas és una excepció de les admeses en els apartats a ) i c ) de l ' article 342 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que fixa aquests paràmetres , ja que es tracta d ' una parcel · la segregada abans de la Llei , de 12 de maig de 1956 , sobre Règim del sòl i ordenació urbana i amb impossibilitat material d ' obtenir , de moment , la façana mínima exigida .
Español: Sin embargo , este caso es una excepción de las admitidas en los apartados a ) y c ) del artículo 342 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que fija estos parámetros , ya que se trata de una parcela segregada antes de la Ley , de 12 de mayo de 1956 , sobre Régimen del suelo y ordenación urbana y con imposibilidad material de obtener , de momento , la fachada mínima exigida .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità no necessita establir cap Pla d ' etapes ni estudi econòmic i financer perquè , en realitat , no hi ha execució d ' obres d ' urbanització .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano no necesita establecer ningún Plan de etapas ni estudio económico y financiero porque , en realidad , no hay ejecución de obras de urbanización .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juny de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de junio de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 233 , interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra la denegació de l ' aprovació definitiva de l ' Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis de Mollet del Vallès .
Español: 00/ 233 , interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet contra la denegació de la aprobación definitiva de la Ordenança sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios , de Mollet del Vallès .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de maig de 1999 que va denegar l ' aprovació definitiva de l ' Ordenança sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis per estimar que no tenia competència per aquesta aprovació ; només en el sentit d ' anul · lar l ' acord recorregut i retrotraure el procediment al moment anterior a aquest acord per tal que l ' Administració demandada prossegueixi el tràmit i resolgui l ' aprovació definitiva de l ' Ordenança conforme a dret , com Administració competent per resoldre-la .
Español: " Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Mollet del Vallès , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de mayo de 1999 por el que se denegó la aprobación definitiva de la Ordenanza sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios por estimar que no tenía competencia para tal aprobación ; únicamente en el sentido de anular el acuerdo recurrido y retrotraer el procedimiento al momento anterior al mismo para que la Administración demandada prosiga el trámite y resuelva sobre la aprobación definitiva de la Ordenanza conforme a derecho , como Administración competente para resolver sobre la misma .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juny de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de junio de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 738 , interposat pel senyor Julià Ribas Valentí contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada deduït contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona que va denegar l ' autorització per la restauració de l ' antic bar restaurant Costa Roja , de Sant Julià de Ramis .
Español: 01/ 738 , interpuesto por el señor Julià Ribas Valentí contra la desestimación por silencio del recurso de alzada deducido contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que denegó la autoritzación para la restauración del antiguo bar restaurante Costa Roja , de Sant Julià de Ramis .
Català: " Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pel Julià Ribas Valentí contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada deduït contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona adoptat en sessió d ' 11 d ' octubre de 2000 que va denegar l ' autorització per la restauració de l ' antic bar restaurant Costa Roja situat a Sant Julià de Ramis , procedir anul · lar l ' acord esmentat i prosseguir l ' expedient seguit davant l ' Ajuntament sobre el projecte de rehabilitació .
Español: " Fallamos que estimando en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por Julià Ribas Valentí contra la desestimación por silencio del recurso de alzada deducido contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona adoptado en sesión de 11 de octubre de 2000 por el que se deniega la autoritzación para la restauración del antiguo bar restaurante Costa Roja sito en Sant Julià de Ramis , procede anular el mencionado acuerdo y proseguir el expediente seguido ante el Ayuntamiento acerca del proyecto de rehabilitación .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent a la zona de la Tossa , a la parcel · la195 del polígon 9 , al terme municipal de Prat de Comte , promoguda per La Tossa del Vent , SL .
Español: Instalación de una torre de medida de viento en la zona de La Tossa , en la parcela 195 del polígono 9 , en el término municipal de Prat de Comte , promovido por La Tossa del Vent , SL .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' aprofitament de recursos miners de la secció C anomenada Mery número 2.127 , a les parcel · les 238 , 67 , 71 , 248 , 272 del polígon 53 , al terme municipal de Ulldecona , promoguda per Marbres Castell , SA .
Español: Instalación de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros de la sección C llamada Mery número 2.127 , a las parcelas 238 , 67 , 71 , 248 , 272 del polígono 53 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Marbres Castell , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una nau magatzem al polígon 58 , parcel · les 71 , 72 , 73 i 133 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Rustella , SA .
Español: Construcción de una nave almacén en el polígono 58 , parcelas 71 , 72 , 73 y 133 , en el término municipal de Amposta , promovida per Rustella , SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la unitat d ' actuació 8 UA-8 Cap Roig del Perelló , promogut per Flonet 97 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la unidad de actuación 8 UA-8 Cap Roig de El Perelló , promovido por Flonet 97 , SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal i com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Els conceptes d ' edificabilitat i usos que aquí es regulen són els definits amb caràcter general en les ordenances d ' aplicació a tots els tipus d ' ordenació vigents en el municipi del Perelló , i reflectits en les Normes subsidiàries de Planejament .
Español: Los conceptos de edificabilidad y usos que aquí se regulan son los definidos con carácter general en las ordenanzas de aplicación a todos los tipos de ordenación vigentes en el municipio de El Perelló , y reflejados en las Normas subsidiarias de Planeamiento .
Català: Són d ' aplicació així mateix les ordenances de ventilació , il · luminació , higiene , aparcament , contra - incendis , i d ' altres que amb caràcter general estiguin vigents en el municipi .
Español: Son de aplicación así mismo las ordenanzas de ventilación , iluminación , higiene , aparcamiento , contra - incendios , y otros que con carácter general sean vigentes en el municipio .
Català: L ' ordenació de l ' edificació serà oberta i només permetrà l ' edificació prevista en aquest Pla parcial i respon al tipus d ' ordenació d ' edificació unifamiliar aïllada o agrupada envoltada d ' espais lliures destinats a jardí privat , que es podrà agrupar i adjudicar en règim de condomini i plurifamiliar i hoteler que es desenvoluparan amb volumetria específica , fixant-se en aquesta normativa i per a les zones d ' aprofitament privat de caràcter residencial , els paràmetres de configuració unívoca de l ' edificació .
Español: La ordenación de la edificación será abierta y solamente permitirá la edificación prevista en este Plan parcial y responde al tipo de ordenación de edificación unifamiliar aislada o agrupada envuelta de espacios libres destinados a jardín privado , que se podrá agrupar y adjudicar en régimen de condominio y plurifamiliar y hotelero que se desarrollaran con volumetría específica , fijándose en esta normativa y para las zonas de aprovechamiento privado de carácter residencial , los parámetros de configuración unívoca de la edificación .
Català: Les disposicions d ' edificabilitat i ús en aquestes zones queden regulades en les fixades amb caràcter general per a tot el municipi en les normes subsidiàries de planejament vigents , i per les següents :
Español: Las disposiciones de edificabilidad y uso en estas zonas quedan reguladas en las fijadas con carácter general para todo el municipio en las normas subsidiarias de planeamiento vigentes , y por las siguientes :
Català: 2- Els elements que constitueixen el sistema viari s ' executaran d ' acord amb les especificacions contingudes en els plànols pel que fa a la sistematització de les bandes pavimentades , enjardinades o arbrades , voravies i calçades de circulació .
Español: 2- Los elementos que constituyen el sistema viario se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones contenidas en los planos en cuanto a la sistematización de las bandas pavimentadas , enjardinadas o arbradas , aceras y calzadas de circulación .
Català: 3- El projecte d ' urbanització complementarà les rasants definides en el Pla parcial , i determinarà la posició definitiva dels punts d ' enllumenat públic , embornals , mobiliari urbà , i altres elements d ' infrastructura urbana .
Español: 3- El proyecto de urbanización complementará las rasantes definidas en el Plan parcial , y determinará la posición definitiva de los puntos de iluminación pública , imbornales , mobiliario urbano , y otros elementos de infraestructura urbana .
Català: 1- Aquest apartat comprèn el conjunt de terrenys destinats a parcs , jardins , passeigs i zones esportives públiques destinats a esbarjo i expansió dels habitants de la zona .
Español: 1- Este apartado comprende el conjunto de terrenos destinados a parques , jardines , paseos y zonas deportivas públicas destinadas a recreo y expansión de los habitantes de la zona .
Català: 2- No s ' admet cap tipus d ' edificació en aquest sector , excepte les intrínsecament lligades a l ' espai verd , com són les edificacions lleugeres i en planta baixa , per a música , lleure i activitats lúdiques .
Español: 2- No se admite ningún tipo de edificación en este sector , excepto los intrínsecamente ligados al espacio verde , como son las edificaciones ligeras y en planta baja , para música , recreo y actividades lúdicas .
Català: Comprèn els sòls urbans regulats per condicions d ' edificació segons parcel · lació i tipus d ' ordenació segons edificació aïllada de destí plurifamiliar envoltades de jardí privat .
Español: Comprende los suelos urbanos regulados por condiciones de edificación según parcelación y tipo de ordenación según edificación aislada de destino plurifamiliar rodeadas de jardín privado .
Català: L ' índex d ' intensitat neta d ' edificació sobre parcel · la és de zero coma vuitanta nou metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,89 m2 / m2 )
Español: El índice de intensidad neta de edificación sobre parcela es de cero coma ochenta nueve metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra ( 0,89 m2/ m2 )
Català: L ' alçada màxima reguladora per aquesta zona es fixa en deu metres ( 10,00 m ) , corresponent a planta baixa i dues plantes pis ( PB + 2PP ) .
Español: La altura máxima reguladora por esta zona se fija en diez metros ( 10,00 m ) , correspondiendo a planta baja y dos plantas piso ( PB+2PP ) .
Català: S ' entén per alçada màxima reguladora aquella que s ' amida sobre el pla exterior de la façana fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté el punt d ' arrencada de la coberta o , en el cas de teulat o coberta plana , amb el pla superior de l ' estructura de forjat .
Español: Se entiende por altura máxima reguladora aquella que se mide sobre el plano exterior de la fachada hasta la intersección con el plano horizontal que contiene el punto de arranque de la cubierta o , en el caso de tejado o cubierta plana , con el plano superior de la estructura de forjado .
Català: S ' admeten les construccions auxiliars , dins el màxim d ' intensitat d ' edificació establert , respectant els límits d ' alçada i ocupació màxima en edificacions auxiliars , que s ' estableixen a continuació :
Español: Se admiten las construcciones auxiliares , dentro del máximo de intensidad de edificación establecido , respetando los límites de altura y ocupación máxima en edificaciones auxiliares , que se establecen a continuación :