Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Medi Ambient ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Medio Ambiente ,
Català: S ' aprova el procediment de formalització telemàtica de la documentació de control i seguiment de residus i la sol · licitud d ' inscripció en el Registre de productors de residus industrials i els seus tràmits relacionats , regulats al Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , de manera que es podran fer a través d ' Internet , adaptant-se a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques .
Español: Se aprueba el procedimiento de formalización telemática de la documentación de control y seguimiento de residuos y la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y sus trámites relacionados , regulados en el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , de manera que podrán realizarse a través de Internet , adaptándose a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas .
Català: La tramitació de la documentació de control i seguiment de residus , la sol · licitud d ' inscripció en el Registre de productors de residus industrials i els seus tràmits relacionats a través d ' Internet es farà mitjançant l ' aplicació informàtica elaborada per la Junta de Residus amb aquesta finalitat .
Español: La tramitación de la documentación de control y seguimiento de residuos , la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y sus trámites relacionados a través de Internet se realizará mediante la aplicación informática elaborada por la Junta de Residuos con esta finalidad .
Català: Aquest programa garanteix la identitat , la integritat , la disponibilitat , el no-rebuig , la conservació de la informació , l ' accessibilitat i la confidencialitat de les dades .
Español: Este programa garantiza la identidad , la integridad , la disponibilidad , el no rechazo , la conservación de la información , la accesibilidad y la confidencialidad de los datos .
Català: 2.1 La formalització dels documents de control i seguiment de residus , la sol · licitud d ' inscripció en el Registre de productors de residus industrials i les transaccions associades a aquests tràmits , com ara consultes sobre el seu contingut , modificacions , pagaments de taxes , presentació del resum mensual i obtenció de còpies , es poden fer per mitjans telemàtics a través del web http : / / junres.gencat.net , tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: 2.1 La formalización de los documentos de control y seguimiento de residuos , la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y las transacciones asociadas a estos trámites , como consultas sobre su contenido , modificaciones , pagos de tasas , presentación del resumen mensual y obtención de copias , pueden efectuarse por medios telemáticos a través de la web http:/ /junres.gencat.net , todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: 2.2 A efectes del còmput de terminis , la recepció de sol · licituds i comunicacions per l ' òrgan competent en un dia inhàbil s ' entén feta el primer dia hàbil següent .
Español: 2.2 A efectos del cómputo de plazos , la recepción de solicitudes y comunicaciones por el órgano competente en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: Els usuaris / àries del servei són les persones productores , transportistes i gestores de residus , sobre les quals recauen les obligacions documentals , d ' acord amb el que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , de procediments de gestió de residus .
Español: Los usuarios/ as del servicio son las personas productoras , transportistas y gestoras de residuos , sobre las cuales recaen las obligaciones documentales , de acuerdo con lo que establece el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , de procedimientos de gestión de residuos .
Català: 4.1 La persona interessada , per tramitar documents telemàticament o la sol · licitud d ' inscripció en el registre per aquesta via i per fer transaccions associades a aquests procediments , com ara consultes sobre el contingut , modificacions , pagament de les taxes , presentació de resums d ' activitats i obtenció de còpies , s ' ha d ' identificar i autenticar de la manera següent :
Español: 4.1 La persona interesada , con el fin de realizar la tramitación telemática de documentos o la solicitud de inscripción en el registro por esta vía y con el fin de realizar transacciones asociadas a estos procedimientos , como consultas sobre su contenido , modificaciones , pago de las tasas , presentación de resúmenes de actividades y obtención de copias , tiene que identificarse y autenticarse de la manera siguiente :
Català: En funció de la consulta a realitzar o del tipus de transacció el sistema demana un segon filtre de seguretat , que és una de les coordenades de la targeta de codis proporcionada a l ' usuari / ària per la Junta de Residus .
Español: En función de la consulta a realizar o del tipo de transacción el sistema pide un segundo filtro de seguridad , que es una de las coordenadas de la tarjeta de códigos proporcionada al usuario/ a por la Junta de Residuos .
Català: 4.3 La persona interessada , quan utilitzi aquests mitjans per tramitar la documentació de control i seguiment de residus o per sol · licitar la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment del tràmit i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , les sol · licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquest sistema .
Español: 4.3 La persona interesada , cuando utilice estos medios para tramitar la documentación de control y seguimiento de residuos o para solicitar la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento del trámite y reconoce la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante este sistema .
Català: 4.4 La persona interessada pot sol · licitar el compte d ' usuari / ària , la contrasenya i la targeta de codis d ' acord amb les instruccions que facilita el web de la Junta de Residus .
Español: 4.4 La persona interesada puede solicitar la cuenta de usuario/ a , la contraseña y la tarjeta de códigos de acuerdo con las instrucciones que facilita la web de la Junta de Residuos .
Català: Les persones interessades , prèvia identificació i autenticació , poden consultar i fer el seguiment de les tramitacions administratives fetes pels mitjans telemàtics del web http : / / junres.gencat.net.
Español: Las personas interesadas , previa identificación y autenticación , pueden consultar y hacer el seguimiento de las tramitaciones administrativas realizadas por los medios telemáticos de la web http:/ /junres.gencat.net .
Català: 6.1 Les taxes meritades per a la supervisió que fa la Junta de Residus de la documentació de control i seguiment de residus i la taxa meritada per l ' alta en el Registre de productors de residus industrials , es poden fer efectives pels mitjans telemàtics del web de la Junta de Residus http : / / junres.gencat.net.
Español: 6.1 Las tasas devengadas para la supervisión realizada por la Junta de Residuos de la documentación de control y seguimiento de residuos y la tasa devengada para el alta en el Registro de productores de residuos industriales , pueden hacerse efectivas por los medios telemáticos de la web de la Junta de Residuos http:/ /junres.gencat.net .
Català: 6.2 Per fer efectiu l ' import de la taxa a través del web de la Junta de Residus cal seguir les instruccions del mòdul corresponent i introduir-hi les dades que se sol · liciten .
Español: 6.2 Para hacer efectivo el importe de la tasa a través de la web de la Junta de Residuos hay que seguir las instrucciones del módulo correspondiente e introducir los datos que se solicitan .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei , i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant dels ciutadans i ciutadanes .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio , y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante los ciudadanos y ciudadanas .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es formalitza telemàticament la documentació de control i seguiment dels residus , la sol · licitud d ' inscripció en el Registre de productors de residus industrials i les transaccions associades a aquests procediments , com ara consultes sobre el seu contingut , modificacions , pagament de la taxa , presentació de resums mensuals i obtenció de còpies .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se formaliza telemáticamente la documentación de control y seguimiento de los residuos , la solicitud de inscripción en el Registro de productores de residuos industriales y las transacciones asociadas a estos procedimientos , como consultas sobre su contenido , modificaciones , pago de la tasa , presentación de resúmenes mensuales y obtención de copias .
Català: En compliment del que estableix l ' article 11 del Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , s ' autoritza la utilització de les targetes de crèdit com a mitjà de pagament de les taxes de la Junta de Residus meritades per supervisar la documentació de control i seguiment de residus i la taxa meritada per l ' alta en el Registre de productors de residus industrials que hagi estat tramitada per via telemàtica .
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , se autoriza la utilización de las tarjetas de crédito como medio de pago de las tasas de la Junta de Residuos devengadas para supervisar la documentación de control y seguimiento de residuos y la tasa devengada para el alta en el Registro de productores de residuos industriales que haya sido tramitada por vía telemática .
Català: El Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març , pel qual es regula el sistema de gestió de quota lletera estableix el procediment per a l ' assignació de quantitats de referència procedents del Fons nacional coordinat de quotes lleteres .
Español: El Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo , por el que se regula el sistema de gestión de cuota lechera establece el procedimiento para la asignación de cantidades de referencia procedentes del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras .
Català: L ' article 28 d ' aquest Reial decret estableix , pel que fa als criteris d ' assignació , que l ' òrgan competent de la comunitat autònoma a la que s ' ubiqui l ' explotació del sol · licitant valorarà i classificarà les sol · licituds i puntuarà , de la manera que determini , els criteris que consideri precisos d ' entre els que estableix l ' article 18 del Reial decret , i pot tenir en compte també com a criteri el fet d ' haver sol · licitat assignació en períodes anteriors i no haver-la rebut , malgrat complir tots els requisits .
Español: El artículo 28 de este Real decreto establece , respecto a los criterios de asignación , que el órgano competente de la comunidad autónoma en la que se ubique la explotación del solicitante valorará y clasificará las solicitudes y puntuará , de la manera que determine , los criterios que considere precisos de entre los que establece el artículo 18 del Real decreto , y puede tener en cuenta también como criterio el hecho de haber solicitado asignación en períodos anteriores y no haberla recibido , a pesar de cumplir todos los requisitos .
Català: L ' article 25 estableix que es determinarà per a cada període , mitjançant ordre ministerial , el termini de presentació , la quantitat de quota lletera destinada al Fons , la quota lletera individual màxima a partir de la qual no es pot accedir al Fons i altres aspectes que es considerin necessaris per a l ' ordenació del procediment d ' assignació .
Español: El artículo 25 establece que se determinará para cada período , mediante orden ministerial , el plazo de presentación , la cantidad de cuota lechera destinada al Fondo , la cuota lechera individual máxima a partir de la cual no puede accederse al Fondo y otros aspectos que se consideren necesarios para la ordenación del procedimiento de asignación .
Català: L ' Ordre APA / 1734 / 2003 , de 20 de juny , instrumenta l ' assignació de quantitats de referència del Fons nacional coordinat de quotes lleteres per al període 2003-2004 i recull els altres aspectes que preveu el Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març .
Español: La Orden APA/ 1734/ 2003 , de 20 de junio , instrumenta la asignación de cantidades de referencia del Fondo nacional coordinado de cuotas lecheras para el período 2003-2004 y recoge los otros aspectos que prevé el Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo .
Català: Així , d ' acord amb l ' esmentada normativa , cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol · licituds de la quota que serà tramitada i resolta pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Así , de acuerdo con la mencionada normativa , es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota que será tramitada y resuelta por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències de les comunitats autònomes en relació a les modalitats d ' aplicació del Fons nacional coordinat de quotes per al període 2003-2004 .
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias de las comunidades autónomas en relación a las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas para el período 2003-2004 .
Català: a ) No haver-se acollit als programes d ' abandonament definitiu de la producció de llet , finançats amb càrrec a fons de la Unió europea , estatals o autonòmics .
Español: a ) No haberse acogido a los programas de abandono definitivo de la producción de leche , financiados con cargo a fondo de la Unión europea , estatal o autonómica .
Català: c ) Que els lliuraments i les vendes directes de llet i productes làctics ( incloses les cessions temporals ) del darrer període siguin , almenys , del 90 % de la quota que tingués assignada .
Español: c ) Que las entregas y las ventas directas de leche y productos lácteos ( incluidas las cesiones temporales ) del último período sean , al menos , del 90 % de la cuota que tuviera asignada .
Català: d ) Que compleixin les exigències de qualitat de la llet , d ' acord amb el Reial decret 1679 / 1994 , en , almenys , un dels tres mesos anteriors a la data d ' inici del termini de sol · licitud , pel que fa al contingut en gèrmens , cèl · lules somàtiques , i presència d ' aigua afegida , i durant els sis mesos anteriors a l ' esmentada data pel que fa a presència de residus de substàncies farmacològicament actives .
Español: d ) Que cumplan las exigencias de calidad de la leche , de acuerdo con el Real decreto 1679/ 1994 , en , al menos , uno de los tres meses anteriores a la fecha de inicio del plazo de solicitud , respecto al contenido en gérmenes , células somáticas , y presencia de agua añadida , y durante los seis meses anteriores a la mencionada fecha respecto a presencia de residuos de sustancias farmacológicamente activas .
Català: f ) En cas d ' haver sol · licitat quota al Fons nacional coordinat de quotes làcties en el període anterior , haver complert amb l ' obligació de dipositar la quantitat corresponent en el termini establert .
Español: f ) En caso de haber solicitado cuota al Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas en el período anterior , haber cumplido con la obligación de depositar la cantidad correspondiente en el plazo establecido .
Català: g ) No haver estat exclosos d ' assignació de quotes procedents de la reserva nacional per una declaració falsa o incorrecta per negligència greu en alguna de les tres darreres convocatòries .
Español: g ) No haber sido excluidos de asignación de cuotas procedentes de la reserva nacional por una declaración falsa o incorrecta por negligencia grave en alguna de las tres últimas convocatorias .
Català: i ) Que , en cap dels tres anys anteriors a aquell pel qual se sol · licita l ' assignació de quota de la reserva nacional , s ' hagi sancionat a l ' interessat per la presència en el seu ramat o en l ' explotació de residus de substàncies prohibides d ' acord amb el Reial decret 1373 / 1997 , de 29 d ' agost , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , o de substàncies o productes autoritzats , però en possessió il · legal a la seva explotació .
Español: i ) Que , en ninguno de los tres años anteriores a aquél por el que se solicita la asignación de cuota de la reserva nacional , se haya sancionado al interesado por la presencia en su ganado o en la explotación de residuos de sustancias prohibidas de acuerdo con el Real decreto 1373/ 1997 , de 29 de agosto , por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias beta-agonistas de uso en la cría de ganado , o de sustancias o productos autorizados , pero en posesión ilegal en su explotación .
Català: j ) No haver estat sancionat per falta molt greu en cap dels tres anys anteriors a aquell pel qual se sol · licita assignació de reserva , per incompliment de la normativa bàsica establerta en matèria d ' alimentació i benestar animal i , en particular , el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , i el Reial decret 348 / 2000 , de 10 de març , pel qual s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 98 / 58 / CE , relativa a la protecció dels animals en les explotacions ramaderes .
Español: j ) No haber sido sancionado por falta muy grave en ninguno de los tres años anteriores a aquél por el que se solicita asignación de reserva , por incumplimiento de la normativa básica establecida en materia de alimentación y bienestar animal y , en particular , el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , y el Real decreto 348/ 2000 , de 10 de marzo , por el que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 98/ 58/ CE , relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas .
Català: Als efectes de classificar les sol · licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat , es valoraran d ' acord amb els criteris següents , els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol · licitants en el mateix moment de realitzar la sol · licitud :
Español: A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado , se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes , que deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud :
Català: a ) Tres punts per ser titular d ' una explotació agrària familiar o associativa que , en la data d ' inici del període de presentació de la sol · licitud , tinguin consideració de prioritàries d ' acord amb els requisits establerts pels articles 4 i 6 de la Llei 19 / 1995 .
Español: a ) Tres puntos por ser titular de una explotación agraria familiar o asociativa que , en la fecha de inicio del período de presentación de la solicitud , tengan consideración de prioritarias de acuerdo con los requisitos establecidos por los artículos 4 y 6 de la Ley 19/ 1995.
Català: b ) Dos punts per tenir condició d ' agricultor jove segons l ' article 2.ñ ) del Reial decret 347 / 2003 ( en cas d ' entitat associativa , almenys el 50 % dels membres ) .
Español: b ) Dos puntos por tener condición de agricultor joven según el artículo 2.ñ ) del Real decreto 347/ 2003 ( en caso de entidad asociativa , al menos el 50 % de los miembros ) .
Català: c ) Un punt per tractar-se d ' una explotació ubicada en zona desfavorida o de limitació mediambiental específica de les que preveu el capítol V del títol II del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 .
Español: c ) Un punto por tratarse de una explotación ubicada en zona desfavorecida o de limitación medioambiental específica de las que prevé el capítulo V del título II del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999.
Català: c ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 250.000 kg , podrà sol · licitar fins a un màxim del 50 % de la diferència entre la seva quota i 350.000 kg .
Español: c ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 250.000 kg , podrá solicitar hasta un máximo del 50 % de la diferencia entre su cuota y 350.000 kg .
Català: d ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 250.000 i 400.000 kg , podrà sol · licitar un màxim del 25 % de la diferència entre la seva quota i 500.000 kg .
Español: d ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 250.000 y 400.000 kg , podrá solicitar un máximo del 25 % de la diferencia entre su cuota y 500.000 kg .
Català: Per calcular aquests límits en els casos d ' explotacions associatives assenyalades a l ' article 2.o ) del Reial decret 347 / 2003 , es calcularà el tram dividint la quota assignada pel nombre d ' agricultors a títol principal que les integrin , i la quantitat màxima que poden sol · licitar serà el resultat de multiplicar per aquest número la quantitat que correspondria a cada un .
Español: Para calcular estos límites en los casos de explotaciones asociativas señaladas en el artículo 2.o ) del Real decreto 347/ 2003 , se calculará el tramo dividiendo la cuota asignada por el número de agricultores a título principal que las integren , y la cantidad máxima que pueden solicitar será el resultado de multiplicar por este número la cantidad que correspondería a cada uno .
Català: No rebran assignació de quantitat de referència els productors que hagin rebut assignació del Fons en el període immediatament anterior al de la sol · licitud , excepte en cas que la quantitat per assignar sigui superior a la sol · licitada pels productors que reuneixen els requisits .
Español: No recibirán asignación de cantidad de referencia los productores que hayan recibido asignación del Fondo en el período inmediatamente anterior al de la solicitud , excepto en el caso de que la cantidad por asignar sea superior a la solicitada por los productores que reúnen los requisitos .
Català: Un cop puntuades les sol · licituds i ordenades en base a la seva puntuació , es triaran primer els sol · licitants de puntuació més alta i s ' assignarà la quota sol · licitada sense sobrepassar els límits dels trams .
Español: Una vez puntuadas las solicitudes y ordenadas en base a su puntuación , se escogerán primero los solicitantes de puntuación más alta y se asignará la cuota solicitada sin sobrepasar los límites de los tramos .
Català: Tercer : tenir la condició d ' agricultor professional d ' acord amb l ' article 2.5 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: Tercero : tener la condición de agricultor profesional de acuerdo con el artículo 2.5 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Els que en la mateixa línia puguin obtenir-se d ' acord amb el que disposa el capítol II del títol II , Instal · lació de joves agricultors , del Reglament ( CE ) 1257 / 1999 .
Español: Las que en la misma línea puedan obtenerse de acuerdo con lo que dispone el capítulo II del título II , Instalación de jóvenes agricultores , del Reglamento ( CE ) 1257/ 1999.
Català: Els que preveuen els apartats d ) , g ) i h ) de l ' article 3.2 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , pel qual s ' estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació .
Español: Las que prevén los apartados d ) , g ) y h ) del artículo 3.2 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , por el que se establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícola y de la alimentación .
Català: En cas que un cop ordenats per la seva puntuació , i ja ateses les sol · licituds amb la màxima puntuació , encara hi hagués quota disponible , es triaran les sol · licituds amb la puntuació immediatament inferior a la màxima i es repartirà en base a les preferències del punt anterior .
Español: En el caso de que una vez ordenados por su puntuación , y ya consideradas las solicitudes con la máxima puntuación , todavía hubiera cuota disponible , se escogerán las solicitudes con la puntuación inmediatamente inferior a la máxima y se repartirá en base a las preferencias del punto anterior .
Català: 6.1 La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2003-2004 és d ' 1.079.687 kg de venda a compradors .
Español: 6.1 La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2003-2004 es de 1.079.687 kg de venta a compradores .
Català: 6.2 El 50 % de la quota esmentada s ' assignarà entre els productors que ho sol · licitin amb el pagament previ de 0,26 euros / kg , que és la quantitat igual a l ' import mig de la indemnització pagada per cada quilogram de quota abandonada en el programa d ' abandonament nacional del període 2002-2003 .
Español: 6.2 El 50 % de la cuota mencionada se asignará entre los productores que lo soliciten con el pago previo de 0,26 euros/ kg , que es la cantidad igual al importe medio de la indemnización pagada por cada kilogramo de cuota abandonada en el programa de abandono nacional del período 2002-2003 .
Català: 6.3 El contingut representatiu de matèria grassa o greix de referència de les quotes per lliurament a compradors assignades al Fons nacional serà de 3,55 % , que és la mitjana ponderada de les quotes abandonades en el període 2002-2003 , i així es ponderarà en el contingut representatiu de matèria grassa del ramader beneficiari .
Español: 6.3 El contenido representativo de materia grasa o grasa de referencia de las cuotas para entrega a compradores asignadas en el Fondo nacional será de 3,55 % , que es la media ponderada de las cuotas abandonadas en el período 2002-2003 , y así se ponderará en el contenido representativo de materia grasa del ganadero beneficiario .
Català: 7.1 Els ramaders que estiguin interessats en adquirir quantitats del Fons de quotes làcties per al període 2003-2004 i reuneixin els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre , han de presentar la seva sol · licitud normalitzada fins al 29 de setembre de 2003 davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Los ganaderos que estén interesados en adquirir cantidades del Fondo de cuotas lácteas para el período 2003-2004 y reúnan los requisitos del artículo 2 de esta Orden , deben presentar su solicitud normalizada hasta el 29 de septiembre de 2003 ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Certificat del Laboratori Interprofessional Lleter sobre el compliment de les exigències de qualitat de la llet , d ' acord amb l ' article 2.d ) d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Certificado del Laboratorio Interprofesional Lechero sobre el cumplimiento de las exigencias de calidad de la leche , de acuerdo con el artículo 2.d ) de esta Orden .
Català: b ) Acreditació de no estar en situació de jubilació mitjançant certificació de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social de què la persona no està percebent cap pensió de jubilació amb càrrec a la Seguretat Social .
Español: b ) Acreditación de no estar en situación de jubilación mediante certificación del Instituto Nacional de la Seguridad Social de que la persona no está percibiendo ninguna pensión de jubilación con cargo a la Seguridad Social .
Català: 7.2.3 Per acreditar els criteris de prioritat : acreditació de la condició de jove , segons l ' article 2.7 de la Llei 19 / 1995 .
Español: 7.2.3 Para acreditar los criterios de prioridad : acreditación de la condición de joven , según el artículo 2.7 de la Ley 19/ 1995.
Català: 7.3 Els interessats només podran desistir de la seva sol · licitud amb anterioritat a què el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca remeti la proposta d ' assignació al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i aquest compromís el faran constar de forma expressa a la sol · licitud .
Español: 7.3 Los interesados sólo podrán desistir de su solicitud con anterioridad a que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca remita la propuesta de asignación al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y este compromiso lo harán constar de forma expresa en la solicitud .
Català: Els productors que hagin obtingut quotes del Fons d ' acord amb aquesta normativa , rebran una quantitat de quota complementària idèntica a la quantitat adquirida del Fons .
Español: Los productores que hayan obtenido cuotas del Fondo de acuerdo con esta normativa , recibirán una cantidad de cuota complementaria idéntica a la cantidad adquirida del Fondo .
Català: Els productors que hagin obtingut quota del Fons es comprometen a no transferir ni cedir temporalment quota durant tres períodes a partir del període en què es rep l ' assignació , excepte en el cas de transferències de quotes vinculades a les explotacions , sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior , restant les quotes procedents de la reserva nacional subjectes als requisits d ' origen .
Español: Los productores que hayan obtenido cuota del Fondo se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente cuota durante tres períodos a partir del período en que se recibe la asignación , excepto en el caso de transferencias de cuotas vinculadas a las explotaciones , siempre que se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior , quedando las cuotas procedentes de la reserva nacional sujetas a los requisitos de origen .
Català: Es podran autoritzar cessions temporals de la part de la quota de la reserva nacional que no estigui assignada , en els casos de força major i els casos excepcionals que es defineixen al Reial decret 347 / 2003 .
Español: Podrán autorizarse cesiones temporales de la parte de la cuota de la reserva nacional que no esté asignada , en los casos de fuerza mayor y los casos excepcionales que se definen en el Real decreto 347/ 2003.
Català: 10.1 La tramitació , la resolució i la notificació als interessats la realitzarà la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en un termini màxim de dos mesos des que finalitzi el període de sol · licitud .
Español: 10.1 La tramitación , la resolución y la notificación a los interesados la realizará la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en un plazo máximo de dos meses desde que finalice el período de solicitud .
Català: 10.2 En el termini d ' un mes a partir de la recepció de la notificació , els ramaders ingressaran l ' import de les quantitats que se ' ls indiquin al compte corrent habilitat a tal efecte per la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , al Banco Cooperativo Español , al compte corrent número 0198-0501-24-0200021873 , denominat Fons nacional de quotes làcties , de la qual n ' és titular la Secretaria General d ' Agricultura i Alimentació del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 10.2 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación , los ganaderos ingresarán el importe de las cantidades que se les indiquen a la cuenta corriente habilitada a tal efecto por la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , al Banco Cooperativo Español , a la cuenta corriente número 0198-0501-24-0200021873 , denominada Fondo nacional de cuotas lácteas , de la que es titular la Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: El senyor Jordi Gallifa Pujols , com a administrador de la granja Puigmartra , SL , propietària de la finca Puigmartra , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: El señor Jordi Gallifa Pujols , como administrador de la granja Puigmartra , SL , propietaria de la finca Puigmartra , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Puigmartra , situada al terme municipal de l ' Estany , comarca del Bages , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Puigmartra , situada en el término municipal de L'Estany , comarca de El Bages , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Puigmartra està situat a la comarca del Bages , amb una superfície de 154,28 hectàrees , totes situades al terme municipal de l ' Estany ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats als plànols que consten a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Puigmartra está situado en la comarca de El Bages , con una superficie de 154,28 hectáreas , todas situadas en el término municipal de L'Estany ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en los planos que constan en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Jordi Gallifa Pujols , com a administrador de la granja Puigmartra , SL , propietària de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden al señor Jordi Gallifa Pujols , como administrador de la granja Puigmartra , SL , propietaria de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización tiene que hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la cual se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: El conveni de col · laboració de 6 de juliol de 2001 entre el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la creació de noves places de primer cicle d ' educació infantil a la ciutat de Barcelona , estableix en la clàusula cinquena el mòdul que el Departament d ' Ensenyament aplicarà per al finançament dels costos de funcionament de les places escolars que es creïn en el marc d ' aquest conveni .
Español: El convenio de colaboración de 6 de julio de 2001 entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona , para la creación de nuevas plazas de primer ciclo de educación infantil en la ciudad de Barcelona , establece en la cláusula quinta el módulo que el Departamento de Enseñanza aplicará para la financiación de los costes de funcionamiento de las plazas escolares que se creen en el marco de este convenio .
Català: D ' acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: .1 Atorgar una subvenció durant el curs escolar 2002-2003 a l ' Ajuntament de Barcelona , destinada a minorar les quotes del servei d ' ensenyament de les places escolars del primer cicle de l ' educació infantil , creades en el marc del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Barcelona , de data 6 de juliol de 2001 .
Español: .1 Otorgar una subvención durante el curso escolar 2002-2003 al Ayuntamiento de Barcelona , destinada a minorar las cuotas del servicio de enseñanza de las plazas escolares del primer ciclo de educación infantil , creadas en el marco del convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona , de fecha 6 de julio de 2001.
Català: .2 L ' import de la subvenció serà de 1.202,02 euros per alumne matriculat i s ' hi destinarà un total de 532.494,86 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 460130300 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 del pressupost de l ' any 2003 .
Español: .2 El importe de la subvención será de 1.202,02 euros por alumno matriculado y se destinará un total de 532.494,86 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 460130300/ 4222 , del órgano gestor 1304 del Presupuesto del año 2003.
Català: La resta de l ' import de la subvenció es lliurarà , una vegada finalitzat el curs escolar 2002-2003 i no més tard del 15 d ' octubre , en el moment en què l ' Ajuntament de Barcelona trametrà a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent :
Español: El resto del importe de la subvención se entregará , una vez finalizado el curso escolar 2002-2003 , y no más tarde del 15 de octubre , en el momento en que el Ayuntamiento de Barcelona enviará a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , la siguiente documentación :
Català: Declaració que ni l ' Ajuntament de Barcelona ni cap organisme d ' aquest rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración de que ni el Ayuntamiento de Barcelona ni ninguno de sus organismos recibe , de la Generalidad de Cataluña y ni de sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: .4 La participació del Departament d ' Ensenyament en el finançament de les places de primer cicle d ' educació infantil dels centres de titularitat municipal , no podrà superar , en cap cas , la tercera part del cost real del servei que s ' hagi justificat segons la documentació que consta al punt anterior .
Español: .4 La participación del Departamento de Enseñanza en la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil de los centros de titularidad municipal , no podrá superar , en ningún caso , la tercera parte del costre real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el punto anterior .
Català: .5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 Los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pidan los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las admininistraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Vilademuls ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilademuls ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i amb el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y con el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ;
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Vilademuls ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Vilademuls ( Girona ) .
Català: Atès que , en data 23 de setembre de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 171ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 23 de septiembre de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 171ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 15 / 2003 , de 7 de gener , tal com reflecteix l ' acta de la 171ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 25 de setembre de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 15/ 2003 , de 7 de enero , tal como se refleja en el acta de la 171ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 25 de septiembre de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 171ª subhasta ordinària de pagarés del dia 25 de setembre de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 171ª subasta ordinaria de pagarés del día 25 de septiembre de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España
Català: Valorada la conveniència de fomentar i millorar els processos d ' integració de les cooperatives catalanes mitjançant l ' aplicació de noves estratègies empresarials i comercials , és convenient modificar l ' apartat 8.3.2 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries aprovades per l ' Ordre ARP / 129 / 2002 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar y mejorar los procesos de integración de las cooperativas catalanas mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales , es conveniente modificar el apartado 8.3.2 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias aprobadas por la Orden ARP/ 129/ 2002 , de 18 de abril ( DOGC núm .