Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Partint de les 25.472 PTA / anuals ( 153,09 euros / anuals ) per cada fill vigents a 31 de desembre de 1999 , s ' han d ' actualitzar en el any 2000 amb l ' IPC de 1999 menys el 0,5 % , fins a un màxim del 3,5 % .
Español: Partiendo de las 25.472 PTA/ anuales ( 153,09 euros/ anuales ) por hijo vigentes a 31 de diciembre de 1999 , se actualizarán en el año 2000 con el IPC de 1999 menos el 0,5 % , hasta un máximo del 3,5 % .
Català: En cas de mort d ' algun treballador / a en plantilla de l ' empresa , els beneficiaris han de percebre una quantitat equivalent al 75 % d ' 1 anualitat del salari real brut .
Español: En caso de muerte de algún trabajador/ a en plantilla de la empresa , los beneficiarios percibirán una cantidad equivalente al 75 % de 1 anualidad del salario real bruto .
Català: Els representants del Comitè d ' Empresa han de disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals d ' acord amb l ' escala que assenyala l ' apartat e ) de l ' article 68 del vigent Estatut dels treballadors , en la quantia , mode i forma que es determina en la normativa referent a això .
Español: Los representantes del Comité de Empresa dispondrán de un crédito de horas mensuales de acuerdo con la escala que señala el apartado e ) del artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores , y en la cuantía , modo y forma , que se determina en la normativa al respecto .
Català: L ' acumulació d ' aquest crèdit pot fer-se quadrimestralment i s ' ha de determinar el representant o representants als quals s ' apliqui aquesta acumulació a efectes de l ' exercici de la seva representació .
Español: La acumulación de dicho crédito podrá hacerse cuatrimestralmente , debiéndose determinar el representante o representantes , a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación .
Català: En el cas que aquests beneficis variïn , s ' ha de facilitar a l ' administració de personal la llista nominal del representant o representants del Comitè a l ' inici de cada mes .
Español: En el caso de que tales beneficiarios puedan variar , se facilitará a la Administración de personal , lista nominal del representante o representantes del Comité de empresa al inicio de cada mes .
Català: Les absències de la feina per l ' ús d ' aquest crèdit d ' hores s ' ha de posar en coneixement de l ' administració de personal i del seu immediat superior amb 24 hores d ' anticipació , com a mínim , per tal d ' assegurar les suplències en el lloc de treball .
Español: Las ausencias del trabajo por el uso de este crédito de horas , se pondrán en conocimiento de la Administración de personal así como a su superior inmediato , con 24 horas de anticipación , como mínimo , para asegurar las suplencias en el puesto de trabajo .
Català: L ' empresa reconeix les seccions sindicals que els treballadors afiliats als sindicals puguin constituir amb presència del Comitè d ' Empresa i els sindicats més representatius .
Español: La empresa reconoce las secciones sindicales , que puedan constituirse por los trabajadores/ as afiliados/ as a los sindicatos con presencia en el Comité de Empresa y sindicatos más representativos .
Català: a ) Dret de reunió en un local facilitat per l ' empresa , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: a ) Derecho de reunión en local facilitado por la empresa , recaudar cuotas y distribuir información sindical , fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: c ) Tauler d ' anuncis amb la finalitat de facilitar aquells avisos que puguin interessar els afiliats / des del sindicat i els treballadors / ores de l ' empresa en general .
Español: c ) Tablón de anuncios con la finalidad de facilitar aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados/ as del sindicato y a los trabajadores/ as de la empresa en general .
Català: Per part de l ' empresa s ' ha de procedir al cobrament de la quota sindical , amb la petició individual prèvia dels interessats , mitjançant la deducció en nòmina del seu import i posterior transferència a les centrals sindicals representatives .
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical , previa petición individual escrita de los interesados/ as , mediante la deducción en nómina de su importe y posterior transferencia a las centrales sindicales representativas .
Català: L ' empresa reconeix que les seccions sindicals estan representades , a tots els efectes , per delegats / ades sindicals escollits / ides per i entre els seus afiliats en l ' empresa .
Español: La empresa reconoce que las secciones sindicales estarán representadas a todos los efectos , por Delegados/ as sindicales elegidos/ as por y entre sus afiliados en la empresa .
Català: El nombre de Delegats / ades i llurs drets s ' han d ' establir d ' acord amb l ' article 10 Títol IV de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: El número de Delegados/ as así como los derechos de los mismos , se establecerán de acuerdo con el artículo 10 Título 4 de la Ley orgánica , 11/ 1985 , de 2 de agosto : Libertad Sindical .
Català: La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia proposat pels convocants , s ' ha de comunicar a la Direcció de Recursos Humans amb 48 hores d ' antelació com a mínim , i ha d ' anar amb acusament de recepció .
Español: La convocatoria , con expresión del orden del día propuesto por los convocantes , se comunicará a la Dirección de Recursos Humanos con 48 horas de antelación como mínimo , debiendo éste acusar recibo .
Català: Atès que la plantilla no es pot reunir simultàniament a causa del règim de torns , i per tal d ' evitar perjudicis i alteracions en el normal denvolupament de la producció , poden dur-se a terme 2 reunions parcials que es considerararien com a una de sola i datada en el dia de la primera .
Español: Al no poder reunirse simultáneamente la plantilla por el régimen de turnos , y para evitar perjuicios y alteraciones en el normal desarrollo de la producción , podrán efectuarse dos reuniones parciales , que se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera .
Català: La Comissió de Valoració s ' ha de reunir en sessió ordinària 2 cops a l ' any per tal de revisar llocs de treball ja valorats o valorar-ne de nous , segons sol · licitud feta pels caps de les seccions , per petició escrita d ' algun treballador / a o bé a iniciativa de la pròpia Comissió .
Español: La Comisión de Valoración se reunirá en sesión ordinaria 2 veces al año , para revisar puestos de trabajo ya valorados o valorar nuevos puestos de trabajo , según solicitud efectuada por los mandos de las secciones , por petición escrita de algún trabajador/ a o bien a iniciativa de la propia Comisión .
Català: A la sol · licitud s ' han d ' expressar les causes que la motiven , i la Comissió de Valoració ha de desestimar tota petició que no es fonamenti en els canvis substancials esmentats .
Español: En la solicitud deberá expresarse las causas que la motiva , desestimándose por la Comisión de Valoración toda petición que no se fundamente en los cambios sustanciales mencionados .
Català: Tots els escrits de sol · licitud s ' han de trametre a la Direcció de Recursos Humans , que n ' ha de ser dipositària fins que es reuneixi la Comissió de Valoració .
Español: Todos los escritos de solicitud deberán ser remitidos a la Dirección de Recursos Humanos , quien será depositario de los mismos , hasta que se reúna la Comisión de Valoración .
Català: Totes les valoracions o revisions que suposin un canvi de nivell s ' han d ' aplicar amb efectes del primer dia del trimestre natural següent posterior a la reunió de la Comissió .
Español: Todas las valoraciones o revisiones que supongan un cambio de nivel , se aplicarán con efectos del primer día del trimestre natural siguiente , posterior a la petición de la revisión .
Català: L ' ús de les proteccions individuals , guants , ulleres de seguretat , elements protectors de les oïdes , sabates de seguretat i qualsevol altre mètode de protecció que pugui establir-se han de ser obligatoris per a tot el personal .
Español: El uso de las protecciones individuales , guantes , gafas de seguridad , elementos protectores de oídos , zapatos de seguridad y cualquier otro medio de protección que pueda establecerse , serán obligatorios para todo el personal .
Català: És responsabilitat de tot el personal avisar els seus caps immediats de possibles correccions que s ' han d ' efectuar sobre mètodes de treball que pugin comportar perill , i també avisar de possibles deficiències que comportin risc d ' accidents .
Español: Es responsabilidad de todo el personal avisar a sus mandos inmediatos de posibles correcciones a efectuar sobre métodos de trabajo que puedan entrañar peligro y también avisar de posibles deficiencias que supongan riesgo de accidentes .
Català: Tot el personal de l ' empresa ha de respectar les consignes de prohibició de fumar en tot el recinte de la fàbrica ( espais oberts i tancats ) , edificis i transport de personal .
Español: Todo el personal de la empresa deberá respetar las consignas de prohibición de fumar en todo el recinto de fábrica ( espacios abiertos y cerrados ) , edificios y transporte de personal .
Català: Tancar les aixetes quan no s ' usin i avisar els caps immediats de les deficiències que es puguin observar en aquest sentit ( fuites en cisternes de sanitaris , dutxes , vàlvules en mal estat , etc .
Español: Cerrar los grifos cuando no se usen , avisando a los mandos inmediatos de las deficiencias que puedan observarse en este sentido ( fugas en cisternas sanitarios , duchas , válvulas en mal estado , etc.
Català: No contaminar-la , abocant als desguassos productes prohibits com : olis , productes químics , petroli , gasoil , gasolina , dissolvents , DW , etc .
Español: A no contaminarla , arrojando productos prohibidos en los desagües tales como : aceites , productos químicos , petróleo , gasoil , gasolina , disolventes , DW , etc.
Català: Reparar les restes que es produeixin en el procés de fabricació i també els residus que es puguin produir en la resta de tallers i dependències de la fàbrica , i dipositar-los en els contenidors , bosses i llocs assignats , ja siguin restes de fils , ensimatges , escombraries , olis , piles , tubs fluorescents , papers , cartrons , etc .
Español: Separar los restos que se producen , durante todo el proceso de fabricación ; así como los residuos que puedan producirse en el resto de los talleres y dependencias de la fábrica y depositarlos en los contenedores , bolsas y lugares asignados , ya sean restos de hilos y polímeros , ensimajes , basuras , aceites , pilas , fluorescentes , papeles , cartones , etc.
Català: En tot cas , i davant de possibles canvis tècnics o d ' organització que per arribar a aquesta fita corresponguin a l ' empresa , s ' ha de tenir rigorosament en compte el que estableix l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: En todo caso , y ante los posibles cambios técnicos o de organización que para lograr esta meta correspondan a la empresa , se tendrá rigurosamente en cuenta lo establecido en el artículo 7 de este Convenio .
Català: Ambdues parts garanteixen una situació d ' estabilitat laboral durant la vigència d ' aquest Conveni i es comprometen a estudiar mesures que minimitzin els perjudicis que situacions externes a l ' empresa poguessin ocasionar .
Español: Ambas partes garantizan una situación de estabilidad laboral durante la vigencia de este Convenio y se comprometen a estudiar medidas que minimicen los perjuicios que situaciones externas a la empresa pudiesen ocasionar .
Català: Malalties o intervenció quirúrgica greu de cònjuge , fills , pares , germans , avis , néts , fills polítics , pares polítics i germans polítics : 2 dies naturals consecutius , ampliables a 4 dies si és necessari desplaçament .
Español: Enfermedades o intervención quirúrgica grave de cónyuge , hijos , padres , hermanos , abuelos , nietos , hijos políticos , padres políticos y hermanos políticos : 2 días naturales consecutivos , ampliables a 4 días si es necesario desplazamiento .
Català: Acompanyar a visites mèdiques el cònjuge , els fills , els pares o els pares polítics , prèvia justificació mèdica de gravetat del malalt o la necessitat de tal acompanyament : 1 dia .
Español: Acompañar a visitas médicas al cónyuge , hijos , padres o padres políticos previa justificación médica de gravedad del enfermo o la necesidad de tal acompañamiento : 1 día .
Català: Exàmens per a l ' obtenció de títols oficials establerts per la Llei d ' educació : 10 dies laborables , sempre que en la convocatòria anterior hagi superat el 40 % de les assignatures cursades .
Español: Exámenes para la obtención de títulos oficiales establecidos por la Ley de educación : 10 días laborables , siempre que en la convocatoria anterior haya superado el 40 % de les asignaturas cursadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Clarianacal , SA , per als anys 1999-2001 , presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 3 de desembre de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clarianacal , SA , para los años 1999-2001 , presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Clarianacal , SA , per als anys 1999-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Clarianacal , SA , para los años 1999-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Clarianacal , SA , es dedica a l ' activitat de la transformació de carbonat de calci , en les seves múltiples varietats , i té establerta indústria al terme de l ' Arboç del Penedès , província de Tarragona .
Español: Clarianacal , SA , se dedica a la actividad de la transformación de carbonato de calcio , en sus múltiples variedades , teniendo establecida industria en el término de L'Arboç del Penedès , provincia de Tarragona .
Català: Tradicionalment , les relacions laborals entre l ' empresa i els treballadors , havien anat regint-se per l ' Ordenança de treball per a les indústries de la construcció , vidre i ceràmica i el Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional per a les indústries del vidre , indústries ceràmiques , així com el comerç a l ' engròs i exclusivista del vidre i la ceràmica .
Español: Tradicionalmente , las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores , se habían regido por la Ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción , vidrio y cerámica y el Convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias del vidrio , industrias cerámicas , así como el comercio al mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica .
Català: L ' especialitat de l ' activitat industrial , l ' evolució de la producció i la tecnificació de les instal · lacions , van portar a les parts a plantejar-se la conveniència de l ' elaboració d ' una norma pròpia que s ' ajustés , amb major precisió , si fos possible , a la realitat laboral del centre de treball de l ' Arboç , en especial , les categories professionals i al sistema retributiu .
Español: La especialidad de la actividad industrial , la evolución de la producción y la tecnificación de las instalaciones , llevaron a las partes a plantearse la conveniencia de la elaboración de una norma propia que se ajustara , con mayor precisión , si pudiera ser posible , a la realidad laboral del centro de trabajo de L'Arboç , en especial , las categorías profesionales y al sistema retributivo .
Català: Per això , a l ' anualitat de 1990 es va subscriure el primer Conveni col · lectiu , regulador de les relacions laborals , i que ha tingut la seva continuïtat a les anualitats següents .
Español: Por eso , en la anualidad de 1990 se subscribió el primer Convenio colectivo , regulador de las relaciones laborales , y que ha tenido su continuidad en las anualidades siguientes .
Català: Ara , prèvia la reglamentària denúncia per part dels representants dels treballadors , i després de les reunions i deliberacions que s ' han portat a terme entre la representació de l ' empresa i la dels treballadors , aquestes han convingut el contingut del sisè Conveni col · lectiu per al personal del centre de treball de Clarianacal , SA , al terme de l ' Arboç del Penedès , inclòs a les categories compreses en el seu text , en els termes que s ' expressen a continuació .
Español: Ahora , previa la reglamentaria denuncia por parte de los representantes de los trabajadores , y después de las reuniones y deliberaciones que se han llevado a cabo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores , éstas han convenido el contenido del sexto Convenio colectivo para el personal del centro de trabajo de Clarianacal , SA , en el término de L'Arboç del Penedès , incluido a las categorías comprendidas en su texto , en los términos que se expresan a continuación .
Català: Qualsevol treballador que , per ocupar categoria laboral no inclosa en el present text , peticions la seva inclusió durant la vigència del Conveni , quedarà adherit , prèvia la comunicació del fet a la Comissió Paritària per part de la Direcció de l ' empresa , i l ' acord favorable d ' aquella .
Español: Cualquier trabajador que , por ostentar categoría laboral no incluida en el presente texto , pidiera su inclusión durante la vigencia del Convenio , quedará adherido , previa la comunicación del hecho a la Comisión paritaria por parte de la dirección de la empresa , y del acuerdo favorable de aquella .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries , per la qual cosa subsistiran , si escau , les condicions més beneficioses que poguessin existir en l ' empresa com a conseqüència de pacte individual o col · lectiu .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias , por lo que subsistirán , en su caso , las condiciones más beneficiosas que pudiesen existir en la empresa como a consecuencia de pacto individual o colectivo .
Català: És complement al present Conveni el Text del conveni col · lectiu d ' àmbit nacional per a les indústries extractives , indústries del vidre , indústries ceràmiques , així com a comerç de venda al major i exclusivista del vidre i la ceràmica , i a l ' Ordenança de treball per a les indústries de la construcció , vidre i ceràmica .
Español: Es complemento al presente Convenio el Texto del convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias extractivas , industrias del vidrio , industrias cerámicas , así como en el comercio de venta al mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica , y a la Ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción , vidrio y cerámica .
Català: El Conveni col · lectiu es prorrogarà per la tàcita d ' any rere any si , en el termini dels 30 dies anteriors a la data d ' expiració , no és denunciat per alguna de les parts , mitjançant comunicació escrita , de la que l ' altra part n ' acusarà rebut remetent còpia per al seu registre a l ' autoritat laboral .
Español: El Convenio colectivo , se prorrogará tácitamente de año en año si , en el plazo de los treinta días anteriores a la fecha de expiración , no es denunciado por alguna de las partes , mediante comunicación escrita , de la que la otra parte acusará recibo remitiendo copia para su registro a la autoridad laboral .
Català: L ' organització i direcció tècnica , pràctica i científica de l ' activitat laboral , és facultat de la Direcció de l ' empresa , amb subjecció a les normes i orientacions d ' aquest Conveni i a les disposicions legals aplicables .
Español: La organización y dirección técnica , práctica y científica de la actividad laboral , es facultad de la dirección de la empresa , con subjeción a las normas y orientaciones de este Convenio y a las disposiciones legales aplicables .
Català: L ' organització del treball té per objecte atènyer en l ' empresa un nivell adequat de productivitat , basat en la utilització òptima dels recursos humans , materials i tècnics .
Español: La organización del trabajo tiene por objetivo alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad , basado en la utilización óptima de los recrusos humanos , materiales y técnicos .
Català: La determinació dels sistemes encaminats a obtenir la millora dels rendiments , segons s ' estimi aconsellable a les necessitats de l ' empresa o a les específiques de determinat departament , secció o subsecció o lloc de treball .
Español: La determinación de los sistemas encaminados a obtener la mejora de los rendimientos , según se estime aconsejable a las necesidades de la empresa o a las específicas de determinado departamento , sección o subsección o lugar de trabajo .
Català: És potestatiu l ' establiment d ' incentius , totals o parcials , tant pel què fa al personal com a les feines , prèvia consulta a la Comissió Paritària .
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos , totales o parciales , tanto por lo que hace referencia al personal como a las faenas , previa consulta a la Comisión paritaria .
Català: L ' exigència de vigilància , atenció , diligència , en la cura i neteja de les instal · lacions , maquinària , utillatge i altres mitjans , posats a disposició dels treballadors i dels que conformen l ' activitat industrial .
Español: La exigencia de vigilancia , atención , diligencia , en la atención y limpieza de las instalaciones , maquinaria , utillaje y otros medios , puestos a disposición de los trabajadores y de los que conformen la actividad industrial .
Català: La realització en qualsevol moment de l ' establiment , modificació i supressió , dels sistemes de mètodes , tarifes i distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de tot ordre .
Español: La realización en cualquier momento del establecimiento , modificación y supresión , de los sistemas de métodos , tarifas y distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de todo orden .
Català: El manteniment de l ' organització i rendiment del treball , en els casos de disconformitat dels treballadors , expressades a través dels seus representants , en espera de resolució dels organismes a qui correspongui .
Español: El mantenimiento de la organización y rendimiento del trabajo , en los casos de disconformidad de los trabajadores , expresados a través de sus representantes , en espera de resolución de los organismos a que correspondan .
Català: La valoració dels llocs de treball , la jerarquització dels esmentats llocs i l ' atribució de funcions , amb intervenció de la Comissió Paritària , a requeriment de qualsevol de les parts .
Español: La valoración de los puestos de trabajo , la jerarquización de los mismos y la atribución de funciones , con intervención de la Comisión paritaria , a requerimiento de cualquiera de las partes .
Català: La facultat disciplinària i la imposició de sancions per faltes comeses pels treballadors , independentment de la intervenció a requeriment de part de l ' autoritat judicial o administrativa competent .
Español: La facultad disciplinaria y la imposición de sanciones por faltas cometidas por los trabajadores , independientemente de la intervención a requerimiento de parte de la autoridad judicial o administrativa competente .
Català: Dintre de l ' organització del treball , l ' empresa efectuarà els canvis de llocs de treball quan siguin necessaris per a la bona marxa de la seva organització , prèvia consulta amb els delegats de personal .
Español: Dentro de la organización del trabajo , la empresa efectuará los cambios de puestos de trabajo cuando sea necesario para el buen funcionamiento de su organización , previa consulta con los delegados de personal .
Català: El personal encarregat de la direcció de l ' empresa i del control del compliment de les instruccions i ordres de treball està obligat a donar el tracte correcte i adequat al personal , cursant les instruccions de forma clara i intel · ligible , i cuidant de la seva comprensió per part dels destinataris .
Español: El personal encargado de la dirección de la empresa y del control del cumplimiento de las instrucciones y órdenes de trabajo está obligado a dar el trato correcto y adecuado al personal , cursando las instrucciones de forma clara e inteligible , y cuidando su comprensión por parte de los destinatarios .
Català: El treballador està obligat a executar tots aquells treballs i operacions que li ordenin els seus superiors , dintre de les generals comeses pròpies de la seva categoria professional i per a la bona marxa de l ' empresa , observant diligència en el treball , col · laboració en la marxa de l ' empresa , segons l ' especialitat del seu treball .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los cometidos propios de su categoría profesional y para el buen funcionamiento de la empresa , observando diligencia en el trabajo , colaboración en el funcionamiento de la empresa , según la especialidad de su trabajo .
Català: El treballador tindrà el deure professional de tenir el màxim de cura de les màquines i útils que se li confiïn , i les instal · lacions ; els mantindrà en perfecte estat de conservació , funcionament i neteja , essent responsable dels desperfectes , deterioració o danys que es produeixin per la seva culpa o negligència , exclosa la imprudència involuntària .
Español: El trabajador tendrá el deber profesional de cuidar al máximo las máquinas y útiles que se le confíen y las instalaciones ; los mantendrá en perfecto estado de conservación , funcionamiento y limpieza , siendo responsable de los desperfectos , deterioro o daños que se produzcan por su culpa o negligencia , excluida la imprudencia involuntaria .
Català: El treballador podrà assabentar a l ' empresa tots aquells suggeriments , dubtes , queixes , perjudicis o demandes , que es relacionin amb la prestació del seu treball , bé a través dels seus representants , bé a través del seu superior , bé a la Direcció de l ' empresa .
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa cuantas sugerencias , dudas , quejas , perjuicios o demandas , se relacionen con la prestación de su trabajo , bien a través de sus representantes , bien a través de su superior , bien a la dirección de la empresa .
Català: El personal que ingressi a l ' empresa subscriurà el corresponent contracte de treball , subjecte a qualsevol de les modalitats que siguin a cada moment vigents legalment , en el que s ' inclourà la referència al present Conveni i la subjecció de les parts a dit conveni , a més de les condicions particulars pactades entre les parts ; igualment el contracte de treball especificarà el període de prova , que s ' atindrà a la normativa en vigor al moment de formalitzar-lo .
Español: El personal que ingrese en la empresa suscribirá el correspondiente contrato de trabajo , sujeto a cualquiera de las modalidades que sean en cada momento vigentes legalmente , en el que se incluirán la referencia al presente Convenio y la subjeción de las partes al mismo . ~~~ Además de las condiciones particulares pactadas entre las partes ; igualmente el contrato de trabajo especificará el periodo de prueba , que se estará a la normativa en vigor en el momento de formalizarlo .
Català: El personal de nou ingrés haurà de superar , si és el cas , les proves que s ' estableixin per a valorar la capacitat i idoneïtat per al lloc de treball a cobrir .
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá que superar , en su caso , las pruebas que se establezcan para valorar la capacidad y idoneidad para el puesto de trabajo a ocupar .
Català: L ' empresa comunicarà als representants dels treballadors qualsevol vacant que es produeixi i que hagi de ser coberta , així com de la creació de nous llocs de treball i de les contractacions portades a terme .
Español: La empresa comunicará a los representantes de los trabajadores cualquier vacante que se produzca y que haya de ser cubierta , así como de la creación de nuevos puestos de trabajo y de las contrataciones llevadas a cabo .
Català: Quan , per necessitats del servei , l ' empresa hagi de menester de la contractació per mitjà d ' empreses de treball temporal , prèviament ho consultarà amb els representants dels treballadors ; en tot cas , ho farà per al temps imprescindible , i vetllarà perquè el treballador disposi de les mateixes mesures i condicions que el personal de l ' empresa , incloses les retribucions salarials .
Español: Cuando , se formalice un contrato mediante empresas de trabajo temporal , la empresa cuidará que el trabajador disponga de las mismas medidas y condiciones que su personal , recogidas en este Convenio .
Català: Al capdavant dels quatre grups es troba el director de fàbrica , amb comandament sobre la totalitat del personal i les instal · lacions i , en absència d ' una altra autoritat superior de la companyia , és el principal responsable del centre de treball .
Español: Al frente de los cuatro grupos se encuentra el director de fábrica , con autoridad sobre la totalidad del personal y las instalaciones y , en ausencia de otra autoridad superior de la compañía , es el principal responsable del centro de trabajo .
Català: Oficial de primera A : es correspon amb l ' empleat amb titulació professional en electricitat , electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat , dintre de l ' organització total de l ' empresa i a més té encomanades funcions de supervisió , podent en aquesta darrera condició , cursar les indicacions oportunes .
Español: Se corresponde al empleado con titulación profesional en electricidad , electrónica , o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad , dentro de la organización total de la empresa y también tiene encomendadas funciones de supervisión , pudiendo en esta última condición , cursar las indicaciones oportunas .
Català: Oficial de primera B : es correspon amb l ' empleat amb titulació professional en electricitat , electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat dintre de l ' organització total de l ' empresa , d ' acord amb les instruccions que rep , amb autonomia per a l ' execució dels treballs més corrents .
Español: Se corresponde con el empleado con titulación en electricidad , electrónica o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad dentro de la organización total de la empresa , de acuerdo con las instrucciones que recibe , con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes .
Català: Oficial de primera C : es correspon amb l ' empleat especialitzat en electricitat , electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat , dintre de l ' organització total de l ' empresa , d ' acord amb les instruccions que rep , amb autonomia per a l ' execució dels treballs més corrents .
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad , electrónica o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad , de acuerdo con las instrucciones que recibe , con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes .
Català: Especialista d ' ofici : es correspon amb l ' empleat amb titulació professional en electricitat , electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat , d ' acord amb les instruccions que rep , amb autonomia per a l ' execució dels treballs més corrents .
Español: Se corresponde con el empleado con titulación profesional en electricidad , electrónica o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad , de acuerdo con las instrucciones que recibe , con autonomía para la ejecución de los trabajos más corrientes .
Català: Oficial de primera d ' ofici : es correspon amb l ' empleat amb coneixements en electrònica o mecànica , que realitza els treballs propis de la seva especialitat , d ' acord amb les instruccions que rep , amb autonomia en l ' execució dels treballs més corrents .
Español: Se corresponde con el empleado con conocimientos en electrónica o mecánica , que realiza los trabajos propios de su especialidad , de acuerdo con las instrucciones que recibe , con autonomía en la ejecución de los trabajos más corrientes .
Català: Especialista de primera : es correspon amb l ' empleat que , sense comptar amb coneixements tècnics , ha acumulat la pràctica suficient en la seva professió que el capacita per a l ' ús dels mitjans electrònics i mecànics propis del lloc de treball i fins i tot la transmissió d ' instruccions a empleats d ' inferior categoria .
Español: Se corresponde con el empleado que , sin contar con conocimientos técnicos , ha acumulado la práctica suficiente en su profesión que le capacita para el uso de los medios electrónicos y mecánicos propios del lugar de trabajo e inclusive la transmisión de instrucciones a empleados de inferior categoría .
Català: Manobre : es correspon amb l ' empleat , major de divuit anys , encarregat d ' executar tasques la realització de les quals principalment requereix l ' aportació d ' esforç físic , sense necessitat de pràctica operatòria alguna .
Español: Se corresponde con el empleado , mayor de dieciocho años , encargado de ejecutar faenas cuya realización , principalmente , requiere la aportación de esfuerzos físicos , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: Encarregat de secció : es correspon amb l ' empleat amb capacitat per a l ' execució dels treballs de laboratori , incloent-hi la realització de proves , assaigs , anàlisi , utilitzant els mitjans materials , fins i tot tecnològics , que estiguin a disposició del laboratori .
Español: Se corresponde con el empleado con capacidad para la ejecución de los trabajos de laboratorio , incluyendo la realización de pruebas , ensayos , análisis , utilizando los medios materiales , incluso tecnologías , que estén a disposición del laboratorio .
Català: Oficial de primera administratiu : Es correspon amb l ' empleat major de vint anys que actua a les ordres d ' un cap , si hi fos , i té al seu càrrec l ' oficina administrativa , actuant amb iniciativa i responsabilitat , realitzant els treballs que requereixin càlcul , estudi , preparació i condicions adequades .
Español: Se corresponde con el empleado mayor de veinte años que actúa a las órdenes de un superior , si fuese necesario , y tiene a su cargo la oficina administrativa , actuando con iniciativa y responsabilidad , realizando los trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: La jornada laboral en el centre de l ' Arboç serà de 1.776 hores anuals de treball efectiu durant 1999 , de 1.768 hores anuals de treball efectiu durant el 2000 i el 2001 , distribuïdes de conformitat amb el quadre horari i calendari que consten a les normes complementàries .
Español: La jornada laboral en el centro de L'Arboç será de 1.776 horas anuales de trabajo efectivo durante 1999 , de 1.768 horas anuales de trabajo efectivo durante el 2000 y el 2001 , distribuidas de conformidad con el cuadro horario y calendario que consta en las normas complementarias .
Català: Tots els horaris continuats de més de 5 hores , comporten el dret al descans per a l ' entrepà per un període de trenta minuts , que es gaudirà en els següents moments :
Español: Todos los horarios continuados de más de cinco horas , llevan consigo el derecho al descanso para el bocadillo por un periodo de treinta minutos , que se disfrutará en los siguientes momentos :
Català: Per tant , el treballador sortint haurà d ' esperar a l ' entrant per al canvi , fins un màxim de dues hores , que , en aquest cas es liquidaran al preu de les hores extraordinàries .
Español: Por tanto , el trabajador saliente tendrá que esperar al entrante para el cambio , hasta un máximo de dos horas , que , en este caso se liquidaran al precio de las horas extraordinarias .
Català: En el supòsit que hagi de cobrir el torn següent en la seva totalitat , per no haver un altre treballador que el pugui substituir , i només per a un dia , serà compensat amb un dia de descans i el preu equivalent a quatre hores extraordinàries .
Español: En el supuesto que tenga que cubrir el turno siguiente en su totalidad , por no haber otro trabajador que lo pueda sustituir , y sólo por un día , será compensado con un día de descanso y el precio equivalente a cuatro horas extraordinarias y se aplicará la compensación del plus de transporte .
Català: b ) Els descansos reglamentaris entre els torns i les vacances es realitzen de conformitat amb el quadre específic que a l ' efecte s ' estableixi anualment , en base a l ' anuari , la rotació dels mateixos i els equips necessaris per a cobrir la jornada total anual de cada Treballador afectat a aquest torn .
Español: b ) Los descansos reglamentarios entre los turnos y las vacaciones se realizarán de conformidad con el cuadro específico que a su efecto se establezca anualmente , en base al anuario , la rotación de los mismos y los equipos necesarios para cubrir la jornada total anual de cada trabajador afectado a este turno .
Català: A efectes d ' establir el calendari laboral , es consideren hàbils per al treball tots els dies de l ' any , amb excepció dels diumenges , i les catorze festes reglamentàries , que per a Catalunya i la localitat de l ' Arboç del Penedès s ' estableixen normativament per a cadascuna de les anualitats de vigència del conveni .
Español: A efectos de lo establecido en el calendario laboral , se consideran hábiles para trabajar todos los días del año , con excepción de los domingos , y las catorce fiestas reglamentarias , que para Catalunya y la localidad de L'Arboç del Penedès se establecen normativamente para cada una de las anualidades de vigencia del convenio .
Català: El personal , sigui quin sigui el seu torn de treball , que treballi , a més de la seva jornada habitual , en dies no inclosos dintre de la seva jornada habitual , els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball , incrementades en 2 / 4 d ' hora cada hora fora del seu torn , i si la jornada realitzada fos festiva , tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i a l ' import econòmic addicional de la diferència de valor entre l ' hora normal i l ' hora extraordinària .
Español: El personal , cualquiera que sea su turno de trabajo , que trabaje , además de su jornada habitual , en días no incluidos dentro de su jornada habitual , se les podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo , incrementadas en 2/ 4 de hora cada hora fuera de su turno , y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria .
Català: La supervisió consisteix en la disposició de servei per part del personal adscrit a aquest grup , durant el cap de setmana per a urgències en el centre de treball , entre les zero hores del dissabte fins a les 6 hores del dilluns següent .
Español: La supervisión consiste en la disposición de servicio por parte del personal adscrito a este grupo , durante el fin de semana para urgencias en el centro de trabajo , entre las cero horas del sábado hasta las seis horas del lunes siguiente .
Català: El " torn mecànic " consisteix en la disposició de servei del personal adscrit a aquest grup , durant el cap de setmana , per a urgències mecàniques en el centre de treball , entre les zero hores del dissabte i les 6 hores del dilluns .
Español: El turno mecánico consiste en la disposición de servicio del personal adscrito a este grupo , durante el fin de semana , para urgencias mecánicas en el centro de trabajo , entre las cero horas del sábado y las seis horas del lunes .
Català: Igualment , i previ acord amb els representants dels treballadors , podrà alterar , i fins i tot suprimir , temporal o definitivament , el torn total i , conseqüentment , les seves compensacions .
Español: Igualmente , y previo acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrá alterar , e incluso suprimir , temporal o definitivamente , el " turno total " y , consecuentemente , sus compensaciones .
Català: Així mateix , dintre de les jornades de treball , per la Direcció de l ' empresa s ' establirà , amb comunicació als representants dels treballadors , el sistema del " cobretorns " , que s ' utilitzarà per a cobrir les baixes d ' assistència que poguessin produir-se al llarg de la jornada de treball .
Español: Asimismo , dentro de las jornadas de trabajo , por la dirección de la empresa , se establecerá , con comunicación a los representantes de los trabajadores , el sistema del " cubreturnos " , que se utilizará para cubrir las bajas de asistencia que pudieran producirse a lo largo de la jornada de trabajo .
Català: És objecte de l ' empresa i dels treballadors , la supressió d ' hores extraordinàries habituals i que aquestes , en tot cas , quedin limitades a les estrictament necessàries i com a conseqüència d ' imprevistos , derivats de la pròpia activitat industrial , per la concurrència d ' elements humans i mecànics .
Español: Es objeto de la empresa y de los trabajadores , la supresión de horas extraordinarias habituales y que éstas , en todo caso , queden limitadas a las estrictamente necesarias y como consecuencia de imprevistos , derivados de la propia actividad industrial , para la concurrencia de elementos humanos y mecánicos .
Català: Les hores extraordinàries podran compensar-se per un temps equivalent de descans , en lloc de ser retribuïdes monetàriament , addicionant-se , en cas de realitzar-se en festiu , la compensació econòmica equivalent a la diferència del valor entre l ' hora normal i l ' extraordinària .
Español: Las horas extraordinarias podrán compensarse por un tiempo equivalente de descanso , en lugar de ser retribuidas monetariamente , adicionándose , en caso de realizarse en festivo , la compensación económica equivalente a la diferencia del valor entre la hora normal y la extraordinaria .
Català: Les vacances no es compensaran econòmicament , llevat del cas de cessament en el treball , en què es liquidarà en metàl · lic la part proporcional positiva o negativa corresponent .
Español: Las vacaciones no se compensarán económicamente , excepto en los casos de cese de trabajo , en el que se liquidará en metálico la parte proporcional positiva o negativa correspondiente .
Català: En altre cas , gaudirà les vacances completes , cobrant-les senceres , anotant en el seu expedient que les mencionades vacances se li imputaran a l ' any de treball començat a comptar des de la data inicial del seu servei a l ' objecte de comptabilitzar correctament la part proporcional , activa o passiva , que hagi d ' imputar-se a la seva liquidació final per cessament o qualsevol causa .
Español: En otro caso , disfrutará las vacaciones completas , cobrándolas enteras , anotando en su expediente que las mencionadas vacaciones se le imputarán al año de trabajo empezado a contar desde la fecha inicial de su servicio al objeto de contabilizar correctamente la parte proporcional , activa o pasiva , que haya de imputarse en su liquidación final por cese o cualquiera causa .
Català: El personal necessari per a serveis de manteniment i tasques que només poden realitzar-se pel fet d ' estar aturades les instal · lacions de l ' empresa , realitzarà les vacances en torns individualment programats .
Español: El personal preciso para servicios de mantenimiento y faenas que solamente puedan realizarse por el hecho de estar paradas las instalaciones de la empresa , realizarán las vacaciones en turnos individualmente programados .
Català: A aquest efecte , es formularà el corresponent quadre de vacances , que haurà d ' estar completat dintre del primer trimestre de cada anualitat , en què es tindrà en compte la no coincidència en el seu gaudi d ' un nombre de personal de cada especialitat o lloc de treball que pogués paralitzar o obstaculitzar la marxa de l ' empresa .
Español: A tal efecto , se formulará el correspondiente cuadro de vacaciones , que habrá de estar completado dentro del primer trimestre de cada anualidad , en el que se tendrá en cuenta la no coincidencia en su disfrute de un número de personal de cada especialidad o puesto de trabajo que pudiera paralizar o obstacularizar la marcha de la empresa .
Català: En el cas de conflicte per la coincidència de període , tindrà opció el treballador amb fills en edat escolar , perquè pugui gaudir les vacances en èpoques no lectives .
Español: En caso de conflicto por la coincidencia de periodo , tendrá opción el trabajador con hijos en edad escolar , para que pueda gozar las vacaciones en épocas no lectivas .
Català: Els treballadors que realitzin les seves vacances en el període comprès entre el 10 de gener i el 31 de maig , i de l ' 1 d ' octubre al 30 de novembre , percebran en concepte de borsa de vacances la quantitat de 30.000 pessetes pels 30 dies naturals , o la seva part proporcional .
Español: Los trabajadores que realicen sus vacaciones en el periodo comprendido entre el 10 de enero y el 31 de mayo , y del 1 de octubre al 30 de noviembre , percibirán en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad de 30.000 pesetas por los 30 días naturales , o su parte proporcional .
Català: Per al 1999 , i amb relació a les retribucions de 1998 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial d ' un punt .
Español: Para el 1999 , y con relación a las retribuciones de 1998 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto .
Català: Per al 2000 , i amb relació a les retribucions de 1999 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial d ' un punt .
Español: Para el 2000 , y con relación a las retribuciones de 1999 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto .
Català: Per al 2001 , i amb relació a les retribucions del 2000 , s ' augmenten en el percentatge de variació de l ' IPC nacional més el diferencial d ' un punt .
Español: Para el 2001 , y con relación a las retribuciones del 2000 , se aumentan en el porcentaje de variación del IPC nacional más el diferencial de un punto .
Català: Inicialment , per a cadascuna de les anualitats , s ' aplicarà l ' augment d ' acord amb la previsió continguda a la Llei de Pressupostos de l ' Estat , procedint-se a la revisió una vegada es coneguin els resultats de tot l ' any , sempre i quan l ' IPC real superi l ' aplicat .
Español: Inicialmente , para cada una de las anualidades , se aplicará el aumento de acuerdo con la previsión contenida en la Ley de Presupuestos del Estado , procediéndose a la revisión una vez se conozcan los resultados de todo el año , siempre y cuando el IPC real supere el aplicado .
Català: Sou base : comprèn la retribució que s ' abona al treballador per la seva permanència a l ' empresa i la realització de l ' activitat durant la seva jornada de treball , i que es fixa de conformitat amb la categoria i lloc de treball que se li ha assignat .
Español: Sueldo base : comprende la retribución que se abona al trabajador por su permanencia en la empresa y la realización de la actividad durante su jornada de trabajo , y que se fija de conformidad con la categoría y lugar que se le ha asignado .
Català: Antiguitat : quantitat que perceben els empleats per la seva permanència a l ' empresa acreditada abans del primer de gener del 1991 , i calculada d ' acord amb el sistema de biennis i quinquennis vigent al Conveni del sector fins a dita data .
Español: Antigüedad : cantidad que perciben los empleados por su permanencia en la empresa acreditada antes del primero de enero del 1991 , y calculada de acuerdo con el sistema de bienios y quinquenios vigente al Convenio del sector hasta dicha fecha .