Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els llindars de les finques limítrofes i en la subzona de sòl rural comú , els respectius propietaris vindran obligats a fer-ne separació natural que , consistirà en la tanca establerta a l ' article 68 , com a tanca genèrica en el sòl rural , prohibint-se qualsevol separació en terrenys qualificats de subzona de àrea de protecció pel seu interès natural i paisatgístic .
Español: En los umbrales de las fincas limítrofes y en la subzona de suelo rural común , los respectivos propietarios vendrán obligados a hacer separación natural que , consistirá en la valla establecida en el artículo 68 , como valla genérica en el suelo rural , prohibiéndose cualquier separación en terrenos calificados de subzona de área de protección por su interés natural y paisajístico .
Català: Cadascun dels propietaris d ' edificacions hauran de tenir un contenidor tancat i destinat a escombraries a l ' interior de la parcel · la per a la seva recollida pel corresponent servei .
Español: Cada uno de los propietarios de edificaciones deberán tener un contenedor cerrado y destinado a basuras en el interior de la parcela para su recogida por el correspondiente servicio .
Català: Cadascuna de les finques rurals podrà disposar d ' una piscina la qual superfície en planta no podrà ser superior a 150 m2 , i una cisterna sota terrenys que no podrà ocupar més de 60 m2 de planta .
Español: Cada una de las fincas rurales podrá disponer de una piscina la cual superficie planta no podrá ser superior a 150 m2 , y una cisterna bajo terrenos que no podrá ocupar más de 60 m2 de planta .
Català: Constitueixen la subzona de protecció pel seu interès natural i paisatgístic , tots aquells sòls no urbanitzables en els quals no es permesa l ' edificació de cap tipus , tot i formant part de les parcel · les que globalment integren la zona 3 , i per tant incorporen en part la subzona 3a .
Español: Constituyen la subzona de protección por su interés natural y paisajístico , todos aquéllos Suelos no urbanizables en los cuales no esté permitida la edificación de ningún tipo , aun formando parte de las parcelas que integran globalmente la zona 3 , y por tanto incorporan en parte la subzona 3ª .
Català: Els sòls afectats per aquesta qualificació no podran ésser edificats i hauran de mantenir el seu actual aspecte natural , havent de mantenir l ' aspecte natural , i paisatgístic originari .
Español: Los suelos afectados por esta calificación no podrán ser edificados y tendrán que mantener su aspecto actual natural , teniendo que mantener el aspecto natural , y paisajístico originario .
Català: A més dels sols assenyalats en el plànol d ' ordenació , els manantials , pous , dipòsits d ' aigua , torrents o rieres , amb llurs zones o àrees d ' influència , camins rurals i passos naturals .
Español: A más de los suelos señalados en el plano de ordenación , los manantiales , pozos , depósitos de agua , torrentes o rieras , con sus zonas o áreas de influencia , caminos rurales y pasos naturales .
Català: Tots els propietaris de finques rurals situades totalment o parcialment en l ' àmbit d ' aquestes normes vindran obligats a mantenir-les netes per tal d ' evitar incendis en el bosc i preservar la riquesa paisatgística de l ' entorn .
Español: Todos los propietarios de fincas rurales situadas totalmente o parcialmente en el ámbito de estas normas estarán obligados a mantenerlas limpias con el fin de evitar incendios en el bosque y preservar la riqueza paisajística del entorno .
Català: Els propietaris dels terrenys compresos en l ' àmbit d ' actuació delimitat per aquesta zona estaran subjectes permanentment a l ' obligació de conservació dels terrenys , edificacions , vies rurals i riquesa natural i paisatgística de tot l ' àmbit territorial de mas Retou .
Español: Los propietarios de los terrenos comprendidos en el ámbito de actuación delimitado por esta zona estarán sujetos permanentemente a la obligación de conservación de los terrenos , edificaciones , vías rurales y riqueza natural y paisajística de todo el ámbito territorial de Mas Retou .
Català: Els propietaris de terrenys i edificacions de mas Retou , hauran d ' integrar-se obligatòriament en l ' entitat urbanística de conservació que es constituirà a tals efectes .
Español: Los propietarios de terrenos y edificaciones de Mas Retou , tendrán que integrarse obligatoriamente en la entidad urbanística de conservación que se constituirá a tales efectos .
Català: La constitució i inscripció al Registre d ' entitats col · laboradores haurà d ' atendre ' s al que disposa l ' Ordre , de 6 d ' agost , de 1982 del Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: La constitución e inscripción en el Registro de entidades colaboradoras deberá atenderse a lo que dispone el Orden , de 6 de agosto , de 1982 del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció que , per la destinació agrària i forestal , i per la seva funció d ' espais oberts a l ' entorn dels nuclis habitats , s ' han de preservar de qualsevol procés d ' urbanització per tal d ' assegurar el desenvolupament i la millora de les explotacions agràries i forestals .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que , por el destino agrario y forestal , y por su función de espacios abiertos en torno a los núcleos habitados , tienen que preservarse de cualquier proceso de urbanización con el fin de asegurar el desarrollo y la mejora de las explotaciones agrarias y forestales .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció que , per la destinació agrària predominant , i per la seva funció d ' espais oberts a l ' entorn dels nuclis habitats , s ' han de preservar de qualsevol procés d ' urbanització per tal d ' assegurar el desenvolupament i la millora de les explotacions agràries .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que , por el destino agrario predominante , y por su función de espacios abiertos en torno a los núcleos habitados , tienen que preservarse de cualquier proceso de urbanización con el fin de asegurar el desarrollo y la mejora de las explotaciones agrarias .
Català: L ' habitatge només s ' admetrà com a habitatge rural en els emplaçaments previstos a l ' inventari de l ' annex I d ' aquestes normes , i en les parcel · les rústiques de superfície igual o superior a 9 ha quin àmbit estigui totalment qualificat com a subzona 4a , a aquest efectes s ' admet el còmput de parcel · les confrontants del mateix titular que s ' hauran d ' afectar , sempre d ' acord amb l ' article 52 .
Español: La vivienda sólo se admitirá como vivienda rural en los emplazamientos previstos en el inventario del anexo I de estas normas , y en las parcelas rústicas de superficie igual o superior a 9 ha qué ámbito sea totalmente calificado como subzona 4 a , a estos efectos se admite el cómputo de parcelas colindantes del mismo titular que tendrán que afectarse , siempre de acuerdo con el artículo 52.
Català: Els usos educatius , culturals , cívics i de restauració estaran admesos en els emplaçaments previstos per l ' habitatge rural sempre que desenvolupin activitats que no entrin en contradicció amb les finalitats definides per aquests zones .
Español: Los usos educativos , culturales , cívicos y de restauración estarán admitidos en los emplazamientos previstos por la vivienda rural siempre que desarrollen actividades que no entren en contradicción con las finalidades definidas por éstas zonas .
Català: L ' ús de restauració per a noves implantacions està sotmès a la redacció d ' un Pla especial i només serà possible a les finques amb front i accés a les carreteres .
Español: El uso de restauración para nuevas implantaciones está sometido a la redacción de un Plan especial y sólo será posible en las fincas con frente y acceso a las carreteras .
Català: L ' admissió d ' altres usos compatibles per mitjà d ' un Pla especial restarà condicionada a la consideració d ' utilitat pública o l ' interès social , sempre que es justifiqui la necessitat d ' emplaçar aquests usos en el medi rural d ' acord i seguint el procediment que estableix en aquestes normes .
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un Plan especial quedará condicionada a la consideración de utilidad pública o el interés social , siempre que se justifique la necesidad de emplazar estos usos en el medio rural de acuerdo y siguiendo el procedimiento que establece en estas normas .
Català: Definides com els allotjaments ramaders que inclouen les construccions en planta baixa destinades a la cria i l ' engreixa de bestiar , porc , avícola , boví , etc .
Español: Definidas como los alojamientos ganaderos que incluyen las construcciones planta baja destinadas a la cría y el engorde de ganado , cerdo , avícola , bovino , etc.
Català: Definides com aquelles instal · lacions destinades a emmagatzemar eines , màquines i productes agrícoles ( sempre que es justifiqui convenientment la seva necessitat ) i altres estris relacionats directament amb l ' explotació agrícola i / o ramadera .
Español: Definidas como aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas , máquinas y productos agrícolas ( siempre que se justifique convenientemente su necesidad ) y otros utensilios relacionados directamente con la explotación agrícola y/ o ganadera .
Català: Definides com aquelles construccions efímeres o fixes , destinades a la protecció dels conreus , ja siguin túnels , abrics , umbracles o hivernacles sempre que siguin destinats exclusivament a la protecció de conreus hortícoles , florals i de jardineria .
Español: Definido como aquellas construcciones efímeras o fijas , destinado a la protección de los cultivos , ya sean túneles , cubiertos , umbráculo o invernaderos siempre que sean destinados exclusivamente a la protección de cultivos hortícolas , florales y de jardinería .
Català: Només es permet l ' activitat ramadera quan la granja estigui vinculada a una explotació agrícola , essent d ' aplicació la legislació sectorial vigent i especialment el Real decret 324 / 2000 , de 3 de març , sobre explotacions porcines .
Español: Sólo se permite la actividad ganadera cuando la granja esté vinculada a una explotación agrícola , siendo de aplicación la legislación sectorial vigente y especialmente el Real decreto 324/ 2000 , de 3 de marzo , sobre explotaciones porcinas .
Català: La part de la finca vinculada a l ' edificació , per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes , quedarà inscrita en el Registre de la propietat com a indivisible .
Español: La parte de la finca vinculada a la edificación , para aplicación de las normas sobre superficies mínimas , quedará inscrita en el Registro de la propiedad como indivisible .
Català: Les construccions ramaderes en general estaran situades a una distància mínima de cinc-cents metres ( 500 m ) de sòl urbà o urbanitzable , i les porcines a 1000 metres , i hauran de complir-se les determinacions en relació amb les distàncies entre granges i en relació amb les vies de comunicació fixades a la legislació sectorial vigent .
Español: Las construcciones ganaderas estarán en general situadas en una distancia mínima de quinientos metros ( 500 m ) de suelo urbano o urbanizable , y las porcinas a 1000 metros , y tendrán que cumplirse las determinaciones en relación con las distancias entre granjas y en relación con las vías de comunicación fijadas a la legislación sectorial vigente .
Català: En general , i les porcines per a explotació reduïda i fins al 25 % de la capacitat de l ' explotació del grup primer definit a l ' article 3 B ) del Reial decret 324 / 2000 ( 30 UGM ) .
Español: En general , y las porcinas para explotación reducida y hasta el 25 % de la capacidad de la explotación del grupo primero definido en el artículo 3 B ) del Real decreto 324/ 2000 ( 30 UGM ) .
Català: e ) Alçada màxima de qualsevol element de les edificacions , excepte sitges , dipòsits d ' aigua i altres instal · lacions l ' alçada de les quals sigui necessàriament superior : 6 m .
Español: e ) Altura máxima de cualquier elemento de las edificaciones , excepto silos , depósitos de agua y otras instalaciones cuya altura sea necesariamente superior : 6 m.
Català: f ) Terrabuit i terraplè màxim , sense afectar cap dels camins assenyalats als plànols d ' ordenació i conservant les estructures dels marges , de dos metres ( 2 m ) .
Español: f ) Rebaje y terraplén máximo , sin afectar a ninguno de los caminos señalados en los planos de ordenación y conservando las estructuras de los márgenes , de dos metros ( 2 m ) .
Català: En aquest sentit , s ' ha de garantir una instal · lació adequada per a emmagatzemar-los i prou superfície de conreu per fer-los servir d ' adob orgànic , d ' acord amb la Legislació sectorial .
Español: En este sentido , debe garantizarse una instalación adecuada para almacenarlos y bastante superficie de cultivo para utilizarlos de abono orgánico , de acuerdo con la Legislación sectorial .
Català: La finca descrita pot ser discontinua en el sentit de ser suma de diverses parcel · les del mateix titular qualificades de zona 4a , en aquest cas la parcel · la a edificar tindrà com a mínim 2,00 ha .
Español: La finca descrita puede ser discontinuar en el sentido de ser suma de diversas parcelas del mismo titular calificadas de zona 4a , en este caso la parcela a edificar tendrá como mínimo 2,00 ha .
Català: f ) Terrabuit i terraplè màxim , sense afectar els camins assenyalats als plànols d ' ordenació i conservant les estructures dels marges , de dos metres ( 2 m ) .
Español: f ) Destierre y terraplén máximo , sin afectar a los caminos señalados a los planos de ordenación y conservando las estructuras de los márgenes , de dos metros ( 2 m ) .
Català: e ) Aigües pluvials : tota instal · lació per al conreu protegit haurà de tenir previst el drenatge de l ' aigua , amb decantació prèvia cap a pous morts , o bé aprofitant-la per a futurs recs dirigint-la cap a cisternes , dipòsits o basses .
Español: e ) Aguas pluviales : toda instalación para el cultivo protegido deberá tener previsto el drenaje del agua , con decantación previa hacia pozos muertos , o bien aprovechándola para futuros riegos dirigiéndola hacia cisternas , depósitos o albercas .
Català: f ) Característiques constructives : els encoratges d ' aquests tipus de construccions seran reforçats per tal d ' evitar danys a d ' altres en cas de vents tempestuosos i tempestes .
Español: f ) Características constructivas : los anclajes de estos tipos de construcciones serán reforzados con el fin de evitar daños a otros en caso de vientos tempestuosos y tormentas .
Català: En relació amb les activitats de restauració existents , relacionades a l ' inventari d ' edificacions i localització d ' activitats , lligades a les edificacions rurals de ca l ' Escolà , cal Ramonet i l ' Empalme , s ' admet la seva continuïtat en les condicions actuals , i una ampliació del 25 % de la seva superfície estricta , en cas d ' ampliacions de major entitat serà preceptiva la redacció d ' un pla especial , que contingui un estudi detallat dels accessos , àrea d ' aparcament i xarxa de sanejament , i demés normes de control ambiental necessàries .
Español: En relación con las actividades de restauración existentes , relacionadas en el inventario de edificaciones y localización de actividades , ligada a las edificaciones rurales de Ca l'Escolà , Cal Ramonet y L'Empalme , se admite su continuidad en las condiciones actuales , y una ampliación del 25 % de su superficie estricta , en caso de ampliaciones de mayor entidad será preceptiva la redacción de un Plan especial , que contenga un estudio detallado de los accesos , área de aparcamiento y red de saneamiento , y demás normas de control ambiental necesarias .
Català: En relació amb l ' activitat de serveis , gasolinera i central de distribució de carburant ubicada en l ' Empalme , s ' admet la seva continuïtat en les condicions actuals , condicionant la seva ampliació al 25 % de la seva superfície estricta , en cas d ' ampliacions de major entitat serà preceptiva la redacció d ' un pla especial , que contingui un estudi detallat dels accessos , àrea d ' aparcament i xarxa de sanejament , i demés normes de control ambiental necessàries .
Español: En relación con la actividad de servicios , gasolinera y central de distribución de carburante ubicada en L'Empalme , se admite su continuidad en las condiciones actuales , condicionando su ampliación en el 25 % de su superficie estricta , en caso de ampliaciones de mayor entidad será preceptiva la redacción de un Plan especial , que contenga un estudio detallado de los accesos , área de aparcamiento y red de saneamiento , y demás normas de control ambiental necesarias .
Català: En relació amb la instal · lació de la Bòbila de cal Maura s ' admet la recuperació de l ' activitat extractiva i de fabricació de ceràmica , així com la rehabilitació com a magatzem ( 14E ) , o indústria separada 14D dels volums actuals , condicionant a la redacció prèvia d ' un pla especial que estudií entre d ' altres : els accessos , l ' àrea d ' aparcament , les condicions i categoria de l ' activitat als efectes de la classificació segons el grau d ' afectació al medi ambient , la salut i la seguretat d ' acord amb la legislació vigent ( LIIA , 11 / 02 / 1998 ) , les limitacions en quant a les emissions a l ' atmosfera , l ' evacuació de residus i el seu tractament i gestió , així com la protecció contra incendis i explosions , tenint en compte el grau de compatibilitat de l ' activitat amb les condicions de protecció de la zona .
Español: En relación con la instalación de La Bòbila de Cal Maura se admite la recuperación de la actividad extractiva y de fabricación de cerámica , así como la rehabilitación como almacén ( 14 E ) , o industria separada 14 D de los volúmenes actuales , condicionando a la redacción previa de un Plan especial que estudié entre otros : los accesos , el área de aparcamiento , las condiciones y categoría de la actividad a los efectos de la clasificación según el grado de afectación al medio ambiente , la salud y la seguridad de acuerdo con la legislación vigente ( LIIA , 11/ 02/ 1998 ) , las limitaciones en cuanto a las emisiones en la atmósfera , la evacuación de residuos y su tratamiento y gestión , así como la protección contra incendios y explosiones , teniendo en cuenta el grado de compatibilidad de la actividad con las condiciones de protección de la zona .
Català: Aquesta subzona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció que pels seus valors forestals ( actuals o potencials ) i per la seva funció d ' espais oberts a l ' entorn dels nuclis habitats , han d ' ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Esta subzona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que por sus valores forestales ( actuales o potenciales ) y por su función de espacios abiertos en torno a los núcleos habitados , tienen que ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: La finalitat de l ' ordenació d ' aquests sòls és la seva protecció per tal d ' assegurar la connexió dels espais verds del municipi amb els corredors d ' espais oberts de la comarca i de la resta del territori .
Español: La finalidad de la ordenación de estos suelos es su protección con el fin de asegurar la conexión de los espacios verdes del municipio con los pasillos de espacios abiertos de la comarca y del resto del territorio .
Català: L ' ús agrícola només s ' admet limitat als conreus , dins la zona forestal en aquelles superfícies destinades en la data d ' executivitat de les normes subsidiàries a aquest ús , sense que en general aquestes superfícies puguin ser augmentades en perjudici de les masses arbòries actualment existents .
Español: El uso agrícola solo se admite limitado a los campos , dentro la zona forestal en aquellas superficies destinadas en la fecha de ejecución de les normas subsidiarias en este uso , sin que en general estas superficies puedan ser aumentadas en perjuicio de las masas arbóreas actualmente existentes .
Català: L ' admissió d ' altres usos compatibles per mitjà d ' un Pla especial es condiciona a la no transformació de la destinació i la naturalesa forestal d ' aquesta zona i que no lesionin els valors específics de la vegetació arbòria que es vol protegir i d ' acord amb el procediment en aquestes normes .
Español: La admisión de otros usos compatibles por medio de un Plan especial se condiciona a la ausencia de transformación del destino y la naturaleza forestal de esta zona y que no lesionen los valores específicos de la vegetación arbórea que quiere protegerse y de acuerdo con el procedimiento en estas normas .
Català: Els aprofitaments forestals es realitzaran de forma que permetin la conservació i millora de les masses arbòries , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( Llei 6 / 1988 , del 30 de març , forestal de Catalunya ) .
Español: Los aprovechamientos forestales se realizarán dé forma que permitan la conservación y mejora de las masas arbóreas , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( Ley 6/ 1988 , del 30 de marzo , forestal de Cataluña ) .
Català: Excepcionalment es permetrà la roturació de part de la zona boscosa confrontants amb conreus ( 4a ) , quan vingui justificat per la millora d ' explotacions existents ( especialment de vinya , d ' acord amb la legislació sectorial , i sempre que es tracti de sòls de pendent inferior al 10 % , i els talussos de desmunt o replens siguin de 3 metres com a màxim .
Español: Excepcionalmente se permitirá la roturación de parte de la zona boscosa colindantes con cultivos ( 4 a ) , cuando venga justificado por la mejora de explotaciones existentes ( especialmente de viña , de acuerdo con la legislación sectorial , y siempre que se trate de suelos de pendiente inferior al 10 % , y los taludes de destierres o rellenos sean de 3 metros como máximo .
Català: En qualsevol cas , aquests camins no podran comportar terraplens de més de dos metres ( 2 m ) d ' amplada , desforestació o modificació del règim d ' escorrenties que comporti erosió del sòl .
Español: En cualquier caso , estos caminos no podrán comportar terraplenes de más de dos metros ( 2 m ) de anchura , deforestación o modificación del régimen de cauces que comporte erosión del suelo .
Català: Qualsevol activitat que es dugui a terme en aquesta zona estarà subjecte a autorització municipal prèvia , sens perjudici de la necessitat d ' obtenir les autoritzacions que determini la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier actividad que se lleve a término en esta zona estará sujeta a autorización municipal previa , sin perjuicio de la necesidad de obtener las autorizaciones que determine la legislación sectorial vigente .
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys que per l ' especial qualitat paisatgística i natural , així com per les espècies vegetals i animals que acull , cal protegir especialment , ja que es conforma com una xarxa intercomunicada d ' àmbits biològics , essencial per mantenir la biodiversitat i el equilibri medi ambiental , per tant té una finalitat bàsicament de conservació i protecció , sense que això no impliqui l ' exclusió total de l ' activitat productiva rural .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos que por la especial calidad paisajística y natural , así como por las especies vegetales y animales que acoge , hay que proteger especialmente , ya que se conforma como una red intercomunicada de ámbitos biológicos , esencial para mantener la biodiversidad y el equilibrio medio ambiental , por lo tanto tiene una finalidad básicamente de conservación y protección , sin que eso no implique la exclusión total de la actividad productiva rural .
Català: Aquesta subzona compren aquells terrenys que per l ' especial qualitat paisatgística i natural , així com per les espècies vegetals i animals que acull , cal protegir especialment , ja que es conforma com una xarxa intercomunicada de biòtops , essencials per mantenir la biodiversitat i el equilibri medi ambiental , per tant té una finalitat més de conservació que productiva .
Español: Esta subzona compran aquellos terrenos que por la especial calidad paisajística y natural , así como para las especies vegetales y animales que acoge , hay que proteger especialmente , ya que se conforma como una red intercomunicada de biotopos , esenciales para mantener la biodiversidad y el equilibrio medio ambiental , por tanto tiene una finalidad más de conservación que productiva .
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció que pertanyen a l ' ecosistema forestal de la serra de Miralles i que per tant forma part del PEIN .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que pertenece al ecosistema forestal de la sierra de Miralles y que por lo tanto forma parte del PEIN .
Català: Aquest planejament ha qualificat com a zona 5 , subzona 5.a tot aquell espai que ha estat inclòs en el PEIN i que per tant estarà subjecte a la normativa del Pla especial de delimitació definitiva de 10 de gener de 2000 .
Español: Este planeamiento ha calificado como zona 5 , subzona 5.a todo aquel espacio que ha sido incluido en el PEIN y que por lo tanto estará sujeto a la normativa del Plan especial de delimitación definitiva de 10 de enero de 2000.
Català: Serà de total aplicació la normativa que pel PEIN es conté en el Pla especial de delimitació dels espais naturals de Carbassi , serra de Miralles , Ancosa-Montagut , que es transcriu en l ' annex III .
Español: Será de total aplicación la normativa que por el PEIN se contiene en el Plan especial de delimitación de los espacios naturales de Carbassi , sierra de Miralles , Ancosa-Montagut , que se transcribe en el anexo III .
Català: Es prohibeix tota nova edificació no relacionada en el llistat d ' habitatges rurals enumerat a l ' inventari de l ' annex I d ' aquestes normes , o de tipologia no rural existent .
Español: Sé prohibe nueva edificación no relacionada en el listado de viviendas rurales enumerado en el inventario del anexo I de estas normas , o de tipología no rural existente .
Català: En relació amb les runes dels Cups de Sant Joan i ca la Llebra , caldrà la redacció d ' un projecte específic amb la finalitat de determinar l ' abast de la reedificació i reutilització , que en quan a les obres s ' ajusten a l ' anterior construcció , i en quan als usos es limitaran a equipament del PEIN , com a zona d ' acollida , refugi , i centre de divulgació o interpretació a ca la Llebre .
Español: En relación con los escombros de Els Cups de Sant Joan y Ca la Llebra , hará falta la redacción de un proyecto específico con la finalidad de determinar el alcance de la reedificación y reutilización , que en cuanto a las obras se ajustan en la anterior construcción , y en cuándo en los usos se limitarán a equipamiento del PEIN , como zona de acogida , refugio , y centro de divulgación o interpretación en Ca la Llebre .
Català: En el cas dels Cups de Sant Joan implicarien la recuperació del conjunt de Cups , lligats a la reconstrucció de l ' habitatge rural enrunat i la reserva d ' espai d ' equipament del PEIN .
Español: En el caso de Els Cups de Sant Joan implicarían la recuperación del conjunto de Cups , ligados a la reconstrucción de la vivienda rural derruida y la reserva de espacios de equipamiento del PEIN .
Català: Es contemplaran aquests usos com a compatibles sempre i quan s ' admetin explícitament per cada àmbit concret d ' aquesta zona en la normativa del Pla especial de delimitació de l ' espai natural .
Español: Se contemplarán estos usos como compatibles siempre y cuando se admitan explícitamente por cada ámbito concreto de esta zona en la normativa del Plan especial de delimitación del espacio natural .
Català: Aquests usos seran compatibles sempre que siguin respectuosos amb el medi com ara la passejada a peu i la passejada a cavall o en bicicleta , i la caça d ' acord amb la legislació pròpia .
Español: Estos usos serán compatibles siempre que sean respetuosos con el medio como el paseo en pie y el paseo a caballo o en bicicleta , y la caza de acuerdo con la legislación propia .
Català: S ' admeten les practiques de gestió tècniques encaminades cap a l ' obtenció d ' una bona constitució de les comunitats vegetals naturals pròpies de la zona , i aquelles que afavoreixen llur recuperació en cas d ' incendi .
Español: Se admiten las practicas de gestión técnicas encaminadas hacia la obtención de una buena constitución de las comunidades vegetales naturales propias de la zona , y aquéllas que favorecen su recuperación en caso de incendio .
Català: Les intervencions tècniques en la manipulació dels espais interès natural hauran de respondre a un programa d ' intervenció que obtingui el vistiplau de l ' Ajuntament .
Español: Las intervenciones técnicas en la manipulación de los espacios interés natural tendrán que responden a un programa de intervención que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento .
Català: S ' admet el ús d ' agricultura tradicional i l ' habitatge rural vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l ' ús dominant d ' aquesta zona , prohibint-se la instal · lació de granges .
Español: una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona , prohibiéndose la instalación de granjas .
Català: Aquestes activitats es realitzaran únicament en edificis existents dins del llistat d ' habitatges rurals enumerat per aquestes normes i hauran de respondre a un programa d ' estudi que obtingui el vistiplau de l ' Ajuntament .
Español: Estas actividades se realizarán únicamente en edificios existentes dentro de del listado de viviendas rurales enumerado por estas normas y tendrán que responder a un programa de estudio que obtenga el visto bueno del Ayuntamiento .
Català: S ' admet el turisme rural realitzat únicament en els habitatges rurals existents en el municipi , vinculats a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l ' ús dominant d ' aquesta zona i ho permeti la normativa del Pla especial de delimitació dels espais naturals de la serra de Miralles-Queralt .
Español: Se admite el turismo rural realizado únicamente en las viviendas rurales existentes en el municipio , vinculadas a una explotación agrícola siempre y cuándo no perturbe el uso dominante de esta zona y lo permita la normativa del Plan especial de delimitación de los espacios naturales de la sierra de Miralles-Queralt .
Català: Resta prohibida la instal · lació de noves línies de transport elèctrica , admetent-se únicament l ' existència de l ' actual , que si és el cas faria de corredor per a futures ampliacions , sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte corresponent .
Español: Quedará prohibida la instalación de nuevas líneas de transporte eléctricas , admitiéndose únicamente la existencia del actual , que si es el caso haría de corredor para futuras ampliaciones , sometidas al procedimiento de evaluación de impacto correspondiente .
Català: L ' àmbit ocupat pel castell de Miralles , l ' església del castell i el recinte que l ' envolta , incloent l ' edificació de cal Tarragó , resta sotmès , per a qualsevol actuació d ' intervenció projectual , restauració o rehabilitació , a la redacció d ' un Pla especial que hauria de fixar les determinacions de protecció del conjunt i de gestió , així com la compatibilitat de usos i activitats .
Español: El ámbito ocupado por el castillo de Miralles , la iglesia del castillo y el recinto que lo rodea , incluyendo la edificación de Cal Tarragó , queda sometido , por cualquier actuación de intervención proyectual , restauración o rehabilitación , en la redacción de un Plan especial que tendría que fijar las determinaciones de Protección del conjunto y de gestión , así como la compatibilidad de usos y actividades .
Català: Aquesta zona compren aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció , tots ells espais limítrofes amb el sòl d ' interès forestal però que tenen un valor afegit , per situació geogràfica , topogràfica , i per les espècies vegetals , que el fan singular , i de característiques semblants a les de l ' àmbit del PEIN .
Español: Esta zona compran aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección , todos ellos espacios limítrofes con el suelo de interés forestal pero que tienen un valor añadido , por situación geográfica , topográfica , y por las especies vegetales , que lo hacen singular , y de características parecidas a las del ámbito del PEIN .
Català: Per altra banda es pretén en base a aquesta singularitat donat continuïtat a l ' àmbit del PEIN Ancosa-Montagut que limita amb el terme de Miralles .
Español: Por otra parte se pretende basándose en esta singularidad dar continuidad en el ámbito del PEIN Ancosa-Montagut que limita con el término de Miralles .
Català: En relació als elements assenyalats en l ' inventari d ' elements d ' interès històric , artístic i natural , com son les barraques de vinya , fonts i forns de calç s ' hauran de conservar i mantenir en les seves condicions físiques i de servei originals .
Español: Con relación a los elementos señalados en el inventario de elementos de interés histórico , artístico y natural , como son las barracas de viña , fuentes y hornos de cal tendrán que conservar y mantenerse en sus condiciones físicas y de servicio originales .
Català: S ' admet el ús d ' agricultura tradicional i l ' habitatge rural vinculat a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l ' ús dominant d ' aquesta zona , prohibint-se la instal · lació de granges .
Español: Se admite el uso de agricultura tradicional y la vivienda rural vinculada a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona , prohibiéndose la instalación de granjas .
Català: S ' admet el turisme rural realitzat únicament en els habitatges rurals existents en el municipi , vinculats a una explotació agrícola sempre i quan no pertorbi l ' ús dominant d ' aquesta zona i ho permeti aquesta normativa .
Español: Se admite el turismo rural realizado únicamente en las viviendas rurales existentes en el municipio , vinculadas a una explotación agrícola siempre y cuando no perturbe el uso dominante de esta zona y lo permita esta normativa .
Català: En relació amb la mina de bauxita existent i actualment sense explotació , caldrà redactar un Pla especial que estudiï la possibilitat de l ' aprofitament dels materials d ' escombrera , condicionat a la restauració de la zona afectada d ' acord amb la normativa sectorial vigent .
Español: En relación con la mina de bauxita existente y actualmente sin explotación , hará falta redactar un Plan especial que estudie la posibilidad del aprovechamiento de los materiales de derribo , condicionado a la restauración de la zona afectada de acuerdo con la normativa sectorial vigente .
Català: Resta prohibida la instal · lació de noves línies de transport elèctric , admetent-se únicament l ' existència de l ' actual , que si és el cas faria de corredor per a futures ampliacions , sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte corresponent .
Español: Queda prohibida la instalación de nuevas líneas de transporte eléctrico , admitiéndose únicamente la existencia del actual , que si es el caso haría de corredor para futuras ampliaciones , sometidas al procedimiento de evaluación de impacto correspondiente .
Català: Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d ' especial protecció que , pels seus valors ecològics , paisatgístics o ambientals , ( actuals o potencials ) i per la seva funció d ' espais oberts de connexió entre habitats diferents , i que a més fan una funció bàsica del drenatge superficial , han d ' ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que , por sus valores ecológicos , paisajísticos o ambientales , ( actuales o potenciales ) y por su función de espacios abiertos de conexión entre hábitats diferentes , y que además hacen una función básica del drenaje superficial , tienen que ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: L ' ús agrícola només s ' admet limitat als conreus d ' horta o regadiu en general que tradicionalment s ' han desenvolupat a la vora de les rieres , o els cultius de secà confrontants .
Español: El uso agrícola sólo se admite limitado a los cultivos de huerta o regadío en general que tradicionalmente se han desarrollado cerca de las rieras , o los cultivos de secano colindantes .
Català: Es prohibeix la interrupció o desviament dels cursos naturals del drenatge i fer moviments de terres que puguin afectar les lleres i vores de les rases i rieres , així com afectar la seva vegetació .
Español: Sé prohibe la interrupción o desvío de los cursos naturales del drenaje y hacer movimientos de tierra que puedan afectar los cauces y orillas de las zanjas y rieras , así como afectar a su vegetación .
Català: En relació als sistemes hidràulics Sant Romà-molí de Dalt i Françola-molí del Mig-molí de Baix , relacionats al inventari d ' elements d ' interès històric , artístic i natural , es redactarà un estudi que avaluï la possibilitat de recuperació dels elements desapareguts amb la finalitat de permetre la redacció d ' un projecte de restauració , a fi de la seva incorporació en els itineraris culturals i docents .
Español: En relación con los sistemas hidráulicos Sant Romà-molino de Dalt y Françola-molí del Mig-molino de Baix , relacionados en el inventario de elementos de interés histórico , artístico y natural , se redactará un estudio que evalúe la posibilidad de recuperación de los elementos desaparecidos con la finalidad de permitir la redacción de un proyecto de restauración , con el fin de su incorporación en los itinerarios culturales y docentes .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament indiquen , en els seus plànols d ' informació sèrie I , un grup d ' edificis i / o elements que es consideren importants des del punt de vista del seu interès històric , artístic , natural o arqueològic .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento indican , en sus planos de información serie I , un grupo de edificios y/ o elementos que se consideran importantes desde el punto de vista de su interés histórico , artístico , natural o arqueológico .
Català: Com a justificació d ' aquests darrers s ' adjunta en l ' annex II l ' inventari amb la Carta Arqueològica i paleontològica de la Generalitat de Catalunya corresponent al terme municipal .
Español: Como justificación de éstos últimos se adjunta en el anexo II el inventario con la Carta Arqueológica y paleontológica de la Generalidad de Cataluña correspondiente al término municipal .
Català: Aquest inventari , i la normativa que segueix , tenen el caràcter de provisionals , en tant no s ' aprovi un pla especial de protecció del patrimoni , que afecta als elements d ' interès , inclosos o no en el llistat .
Español: Este inventario , y la normativa que sigue , tienen el carácter de provisionales , en tanto no se apruebe un Plan especial de protección del patrimonio , que afecta a los elementos de interés , incluidos o no en el listado .
Català: S ' entén per àrea de protecció estricta la definida per una distància de 25 m envoltant dels murs exteriors de l ' edifici , o de l ' element a protegir , i per àrea d ' influència la de 100 m .
Español: Se entiende por área de protección estricta la definida por una distancia de 25 m rodeando de los muros exteriores del edificio , o del elemento a proteger , y por área de influencia la de 100 m.
Català: En el cas d ' edificacions rurals incloses en l ' inventari confrontants amb altres edificacions no tradicionals , les distancies abans definides s ' adaptaran aquestes distancies , i les obres permeses en dites edificacions no tradicionals tindran les mesures de protecció adequades .
Español: En el caso de edificaciones rurales incluidas en el inventario colindante con otras edificaciones no tradicionales , las distancias antes definidas se adaptarán estas distancias , y las obras permitidas en dichas edificaciones no tradicionales tendrán las medidas de protección adecuadas .
Català: Quan se situïn en medi rural , les àrees de protecció d ' aquests elements admeten només els usos agrícola , i l ' enjardinament de l ' entorn de l ' edifici a protegir , per tal de millorar-ne l ' entorn .
Español: Cuando se sitúen en medio rural , las áreas de protección de estos elementos admiten sólo los usos agrícolas , y el ajardinamiento del entorno del edificio a proteger , con el fin de mejorar el entorno .
Català: Quan se situïn en sòl urbanitzable , l ' edificació que estigui autoritzada dintre de l ' àrea de protecció serà respectuosa , en quant a volumetria , materials i colors , amb la presència de l ' edifici o element protegit .
Español: Cuando se sitúen en suelo urbanizable , la edificación que sea autorizada dentro del área de protección será respetuosa , en cuanto a volumetría , materiales y colores , con la presencia del edificio o elemento protegido .
Català: Poden realitzar-se les obres de reparació i manteniment necessàries , de manera que es mantinguin les característiques peculiars dels edificis , i amb especial atenció a l ' elecció de materials .
Español: Pueden realizarse las obras de reparación y mantenimiento necesarias , de manera que se mantengan las características peculiares de los edificios , y con especial atención en la elección de materiales .
Català: Queda prohibit l ' enderroc , excepte el d ' aquells elements que per ser reformes o ampliacions , o cossos adossats a l ' edifici d ' interès , sigui convenient enderrocar per a recuperar la imatge original de l ' edifici en qüestió .
Español: Queda prohibido el derribo , excepto el de aquellos elementos que por ser reformas o ampliaciones , o cuerpos adosados al edificio de interés , sea conveniente derribar para recuperar la imagen original del edificio en cuestión .
Català: Es tindran en compte les condicions establertes en els respectius inventaris annexos , article 53 , i les normes genèriques sobre edificacions de l ' article 69 i 70 .
Español: Se tendrán en cuenta las condiciones establecidas en los respectivos inventarios anexos , artículo 53 , y las normas genéricas sobre edificaciones del artículo 69 y 70.
Català: Els edificis construïts i instal · lacions realitzades o en curs d ' execució en terrenys qualificats total o parcialment per aquestes Normes subsidiàries de planejament com a sistemes , sempre que no s ' acompleixin les condicions d ' edificació i ús , regulades per aquestes Normes , quedaran subjectes al que assenyala l ' article 93,1 de la RTL .
Español: Los edificios construidos e instalaciones realizadas o en curso de ejecución en terrenos calificados total o parcialmente por estas Normas subsidiarias de planeamiento como sistemas , siempre que no se cumplan las condiciones de edificación y uso , reguladas por estas Normas , quedarán sujetas a lo que señala el artículo 93,1 de la RTL .
Català: Tanmateix , tindran la mateixa consideració de fora d ' ordenació les edificacions construïdes sense llicència amb posterioritat al 31 / 01 / 1984 , i mentre no es legalitzin .
Español: Sin embargo , tendrán la misma consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia con posterioridad al 31/ 01/ 1984 , y mientras no se legalicen .
Català: Quan la discrepància entre les precisions d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament i els edificis construïts amb una llicència municipal atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquell , es limités a la seva altura reguladora màxima , nombre de plantes , fondària edificable , ocupació màxima de la parcel · la o separacions mínimes dels llindars de la mateixa ; aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d ' ordenació , sinó com a edificis amb volum disconforme , d ' acord amb l ' article 93,3 de la RTL .
Español: Cuando la discrepancia entre la precisión de estas Normas subsidiarias de planeamiento y los edificios construidos con una licencia municipal otorgada con anterioridad en la aprobación inicial de aquél , se limitara a su altura reguladora máxima , número de plantas , profundidad edificable , ocupación máxima de la parcela o separaciones mínimas de los umbrales de la misma ; esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación sino como edificios con volumen disconforme , de acuerdo con el artículo 93,3 de la RTL .
Català: Els habitatges amb volums disconformes que no compleixin amb el Decret 28 / 1999 sobre requisits mínims d ' habitabilitat , hauran d ' adaptar-los a aquest , com a condició prèvia de llicència d ' obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dintre de la parcel · la en què estaven situats en la data d ' aprovació inicial d ' aquesta revisió , l ' ampliació s ' adequarà a aquesta normativa .
Español: Las viviendas con volúmenes disconformes que no cumplan con el Decreto 28/ 1999 sobre requisitos mínimos de habitabilidad , tendrán que adaptarlos a éste , como condición previa de licencia de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela en que estaban situados en la fecha de aprobación inicial de esta revisión , la ampliación se adecuará a esta normativa .
Català: Els establiments subjectes a llicència d ' obertura municipal , que esdevinguin disconformes per l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament especial , disposaran d ' un termini de dos anys des de l ' entrada en vigor de la LIA , per poder adaptar-se a la normativa .
Español: Los establecimientos sujetos a licencia de apertura municipal , que devengan disconformes por la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias de planeamiento especial , dispondrán de un plazo de dos años desde la entrada en vigor de la LIA , para poder adaptarse a la normativa .
Català: Caldrà aportar una certificació de tècnic / a competent acreditativa de que les instal · lacions i activitats compleixen els requisits ambientals exigibles , d ' acord amb la legislació aplicable que requereixi la instal · lació o activitat .
Español: Habrá que aportar una certificación de técnico/ a competente acreditativa de que las instalaciones y actividades cumplan los requisitos ambientales exigibles , de acuerdo con la legislación aplicable que requiera la instalación o actividad .
Català: En el cas que l ' esmentada adaptació no fos possible , podran continuar exercint la seva activitat , però no podran ampliar-se ni s ' hi admetran canvis d ' activitat .
Español: En el caso de que la mencionada adaptación no fuera posible , podrán continuar ejerciendo su actividad , pero no podrán ampliarse ni se admitirán cambios de actividad .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento , dentro el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 i 87.3 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .