Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos del solar situat a l ' avinguda Alps , sector Millàs , de Cornellà de Llobregat , promogut per Servicios Especiales , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos del solar situado en la avenida Alps , sector Millàs , de Cornellà de Llobregat , promovido por Servicios Especiales , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 824 / 01 Pla especial d ' ordenació de les zones 13b i 15 de l ' Estudi de detall de la riera de Canyet , de Badalona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 824/ 01 Plan especial de ordenación de las zonas 13b y 15 del Estudio de detalle de la riera de Canyet , de Badalona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de les zones 13b i 15 de l ' Estudi de detall de la riera de Canyet , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : L ' alçada màxima dels cossos auxiliars serà de 3,30 m . — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las zonas 13b y 15 del Estudio de detalle de la riera de Canyet , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : La altura máxima de los cuerpos auxiliares será de 3,30 m. — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.162.054 )
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.162.054 )
Català: Article 2 Beneficiaris dels ajuts Els beneficiaris dels ajuts són , d ' una banda , les empreses i les entitats socials d ' inserció que contractin laboralment destinataris de la renda mínima d ' inserció , i , d ' altra banda , els mateixos destinataris de la prestació de la renda mínima d ' inserció en el cas d ' accions que comportin l ' autoocupació .
Español: Artículo 2 Beneficiarios de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas son , de una parte , las empresas y las entidades sociales de inserción que contraten laboralmente destinatarios de la renta mínima de inserción , y , de otra parte , los propios destinatarios de la prestación de la renta mínima de inserción en el caso de acciones que conlleven el autoempleo .
Català: Article 3 Accions Per aconseguir l ' objectiu que descriu l ' article 1 es portaran a terme , d ' acord amb l ' article 14 , les accions següents : a ) Suport a la contractació per les empreses col · laboradores d ' inserció de persones destinatàries de la RMI per un període mínim de tres mesos .
Español: Artículo 3 Acciones Para conseguir el objetivo que describe el artículo 1 se llevarán a cabo , según el artículo 14 , las acciones siguientes : a ) Soporte a la contratación por las empresas colaboradoras de inserción de personas destinatarias de la RMI por un período mínimo de tres meses .
Català: c ) Suport a l ' autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d ' alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social .
Español: c ) Soporte al autoempleo de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: d ) Aplicació , quan sigui necessari a criteri del Departament de Treball , de mesures d ' acompanyament laboral de la treballadora o del treballador consistents en un suport professionalitzat al procés d ' inserció i en l ' assessorament i la formació complementària de la treballadora o del treballador , amb una durada màxima de dos anys .
Español: d ) Aplicación , cuando sea necesario a criterio del Departamento de Trabajo , de medidas de acompañamiento laboral de la trabajadora o del trabajador consistentes en un soporte profesionalizado del proceso de inserción y en el asesoramiento y la formación complementaria de la trabajadora o del trabajador , con una duración máxima de dos años .
Català: Article 4 Persones destinatàries de les accions 4.1 Les accions que estableix l ' article anterior s ' adrecen a les persones destinatàries de la renda mínima d ' inserció el pla individual d ' inserció de les quals prevegi mesures ocupacionals , i que s ' integrin en una empresa o entitat que defineix l ' article 5 d ' aquesta Ordre o en un projecte d ' autoocupació .
Español: Artículo 4 Personas destinatarias de las acciones 4.1 Las acciones que establece el artículo anterior se destinan a las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción , cuyo plan individual prevea medidas ocupacionales , y que se integren en una empresa o entidad que define el artículo 5 de esta Orden o en un proyecto de autoempleo .
Català: 4.2 A l ' efecte del que preveu aquesta Ordre , la persona destinatària de la renda mínima d ' inserció té la consideració de treballadora o treballador en procés d ' inserció laboral i s ' ha de vincular a l ' empresa mitjançant un contracte laboral , o bé ha de constar com a alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social .
Español: 4.2 A los efectos previstos en esta Orden , la persona destinataria de la renta mínima de inserción tiene la consideración de trabajadora o trabajador en proceso de inserción laboral y ha de vincularse a la empresa mediante un contrato laboral , o bien tiene que constar como alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: 4.3 Les treballadores i els treballadors en procés d ' inserció laboral s ' han d ' integrar en una empresa o entitat col · laboradora d ' inserció , tenint en compte sempre les seves necessitats específiques .
Español: 4.3 Las trabajadoras y los trabajadores en proceso de inserción laboral han de integrarse en una empresa o entidad colaboradora de inserción , teniendo en cuenta siempre sus necesidades específicas .
Català: Quan sigui necessari , la treballadora o el treballador en procés d ' inserció laboral ha de rebre un acompanyament laboral d ' un centre col · laborador del Departament de Treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.d ) .
Español: Cuando sea necesario , la trabajadora o el trabajador en proceso de inserción laboral ha de recibir un acompañamiento laboral de un centro colaborador del Departamento de Trabajo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.d ) .
Català: Capítol 2 Definició i requisits de les empreses i entitats col · laboradores dels programes d ' inserció laboral de la renda mínima d ' inserció Article 5 Definició a ) S ' entén per empresa o entitat col · laboradora dels programes d ' inserció laboral de la renda mínima d ' inserció qualsevol empresa o entitat constituïda legalment que estigui inclosa al cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball , i que dugui a terme un projecte d ' inserció laboral de les persones a què fa referència l ' article 4. b ) S ' entén per empresa social d ' inserció les empreses , associacions o fundacions que estiguin incloses en el cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball i que en els seus estatuts consti com a objecte social la inserció laboral de persones amb una situació d ' exclusió o risc greu d ' exclusió social .
Español: Capítulo 2 Definición y requisitos de las empresas y entidades colaboradoras de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción Artículo 5 Definición a ) Se entiende por empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción cualquier empresa o entidad constituida legalmente que esté incluida en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo , y que lleve a cabo un proyecto de inserción laboral de las personas a que se refiere el artículo 4. b ) Se entiende por empresa social de inserción las empresas , asociaciones o fundaciones que estén incluidas en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo y que en sus estatutos conste como objeto social la inserción laboral de personas con una situación de exclusión o riesgo grave de exclusión social .
Català: Article 6 Inclusió en el cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció 6.1 Les empreses i les entitats que defineix l ' article 5 que aportin la documentació que estableix l ' article 7 i que compleixin les obligacions legals o reglamentàries que els puguin afectar , seran incloses al cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció del Departament de Treball .
Español: Artículo 6 Inclusión en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción 6.1 Las empresas y las entidades que define el artículo 5 que aporten la documentación establecida en el artículo 7 y que cumplan las obligaciones legales o reglamentarias que puedan afectarles , serán incluidas en el censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo .
Català: 6.2 Les sol · licituds per a la inclusió en el cens s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball , adreçades a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les adreces següents : Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Casp , 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes para la inclusión en el censo han de presentarse según el modelo normalizado que se facilitarán en el Departamento de Trabajo , dirigidas a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en las direcciones siguientes : delegación territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona ( c. Rovira y Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o en la Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Casp , 15 , 7ª planta , 08010 Barcelona ) o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 En el termini de tres mesos comptats des de la recepció de la sol · licitud , el director o la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ha de resoldre sobre la inclusió o no en els cens .
Español: 6.3 En el plazo de tres meses a contar desde la recepción de la solicitud , el director o la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ha de resolver sobre la inclusión o no en el censo .
Català: Article 7 Documentació A les sol · licituds d ' inclusió al cens s ' haurà d ' adjuntar la documentació següent : a ) Etiqueta fiscal o targeta d ' identificació fiscal .
Español: Artículo 7 Documentación A las solicitudes de inclusión en el censo deberá adjuntarse la documentación siguiente : a ) Etiqueta fiscal o tarjeta de identificación fiscal .
Català: Article 8 Exclusió o baixa dels cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció 8.1 Es podrà excloure dels cens d ' empreses i entitats col · laboradores d ' inserció les empreses i entitats que no compleixin les obligacions que estableixen els articles 7 , 15 i 16 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 8 Exclusión o baja del censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción 8.1 Podrán excluirse del censo de empresas y entidades colaboradoras de inserción a aquellas empresas y entidades que no cumplan las obligaciones establecidas en los artículos 7 , 15 y 16 de esta Orden .
Català: 8.2 El director o la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa dictarà resolució expressa , amb audiència prèvia de l ' empresa o entitat , sobre l ' exclusió del cens , en el termini de dos mesos comptats des de l ' inici de l ' expedient .
Español: 8.2 El director o la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa dictará resolución expresa , con audiencia previa de la empresa o entidad , sobre la exclusión del censo , en el plazo de dos meses a contar desde el inicio del expediente .
Català: Contra la resolució del director o de la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa es podrà interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de Treball .
Español: Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo .
Català: 8.3 L ' empresa o entitat col · laboradora podrà presentar una sol · licitud de baixa voluntària del cens , i el director o la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa dictarà resolució en el termini de tres mesos comptats des de la presentació de la sol · licitud , la qual s ' entén desestimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat .
Español: 8.3 La empresa o entidad colaboradora podrá presentar una solicitud de baja voluntaria del censo , y el director o la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa dictará resolución en el plazo de tres meses contados desde la presentación de la solicitud , la cual se entenderá desestimada si no recae resolución expresa en el plazo indicado .
Català: Capítol 3 Ajuts a la inserció laboral de persones destinatàries de la renda mínima d ' inserció Article 9 Convocatòria 9.1 El termini , en l ' exercici de 2001 , per a la presentació de sol · licituds per a les subvencions previstes per aquesta Ordre s ' iniciarà l ' endemà d ' haver estat publicada al DOGC i finalitzarà el 14 de desembre de 2001 .
Español: Capítulo 3 Ayudas a la inserción laboral de personas destinatarias de la renta mínima de inserción Artículo 9 Convocatoria 9.1 El plazo , en el ejercicio de 2001 , para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Orden comenzará al día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 14 de diciembre de 2001.
Català: 9.2 Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions que preveu aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i el termini per presentar la documentació .
Español: 9.2 Anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria publica para la presentación de solicitudes de subvenciones previstas en esta Orden , las cuales indicarán la disposición en que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que ha de imputarse , la cuantía máxima destinada y el plazo para presentar la documentación .
Català: Article 10 Imports màxims per a l ' any 2001 Per a l ' exercici de 2001 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts que recull aquesta Ordre serà de 25.000.000 de pessetes , a càrrec de la partida 11 / 05 / 48301 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 10 Importes máximos para el año 2001 Para el ejercicio de 2001 , el importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas recogidas en esta Orden será de 25.000.000 de pesetas , con cargo a la partida 11/ 05/ 48301/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 11 Objecte i requisits per a l ' obtenció de les subvencions 11.1 El Departament de Treball pot concedir ajuts econòmics a les entitats i empreses col · laboradores d ' inserció que contractin persones destinatàries de la renda mínima d ' inserció sempre que : a ) els destinataris de la RMI tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de sol · licitud d ' ajuts , d ' acord amb el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d ' inserció , modificat pel Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , o bé que el motiu de la seva suspensió hagi estat la seva contractació per l ' empresa subvencionada ; b ) les entitats i empreses col · laboradores d ' inserció compleixin el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , del Govern de la Generalitat de Catalunya ; c ) les entitats i empreses col · laboradores d ' inserció compleixin qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les .
Español: Artículo 11 Objeto y requisitos para la obtención de las subvenciones 11.1 El Departamento de Trabajo puede conceder ayudas económicas a las entidades y empresas colaboradoras de inserción que contraten personas destinatarias de la renta mínima de inserción siempre que : a ) los destinatarios de la RMI tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de la solicitud de ayudas , según el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción , modificado por el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , o bien que el motivo de su suspensión haya sido su contratación por la empresa subvencionada ; b ) las entidades y empresas colaboradoras de inserción cumplan lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , según el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ; c ) las entidades y empresas colaboradoras de inserción cumplan cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas .
Català: 11.2 El Departament de Treball també pot concedir ajuts econòmics a les persones destinatàries de la RMI que constin d ' alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social durant l ' exercici pressupostari per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 11.2 El Departamento de Trabajo también puede conceder ayudas económicas a las personas destinatarias de la RMI que consten de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social durante el ejercicio presupuestario para el que se solicita la ayuda .
Català: Article 12 Procediment de sol · licitud Les sol · licituds d ' ajuts econòmics s ' han de presentar en els llocs que estableix l ' article 6.2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita al Departament de Treball , i s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: Artículo 12 Procedimiento de solicitud Las solicitudes de ayudas económicas han de presentarse en los lugares que establece el artículo 6.2 de esta Orden , de acuerdo con el modelo normalizado que se facilita en el Departamento de Trabajo y han de dirigirse a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: En relació amb els ajuts a l ' autoocupació , la sol · licitud la poden fer els perceptors de la renda mínima d ' inserció així com les administracions locals o les empreses socials d ' inserció .
Español: En relación con las ayudas al autoempleo , la solicitud pueden hacerla los perceptores de la renta mínima de inserción así como las administraciones locales o las empresas sociales de inserción .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hiciera , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa .
Català: Article 13 Documentació A les sol · licituds d ' ajuts a la inserció laboral s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 24 de gener ( BOE núm .
Español: Artículo 13 Documentación A las solicitudes de ayudas para la inserción laboral ha de adjuntarse la documentación siguiente : a ) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de dar empleo al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o declaración conforme aplica las medidas alternativas según el Real Decreto 27/ 2000 , de 24 enero ( BOE núm .
Català: 3196 ) , sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: 3196 ) , sobre aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: c ) En el cas d ' accions de suport a l ' autoocupació , memòria justificativa de l ' activitat que realitza , alta en l ' impost d ' activitats econòmiques i en el règim de la Seguretat Social .
Español: c ) En el caso de acciones de soporte al autoempleo , memoria justificativa de la actividad que realiza , alta en el impuesto de actividades económicas y en el régimen de la Seguridad Social .
Català: Article 14 Concessió dels ajuts El Departament de Treball podrà concedir les subvencions següents : a ) Subvenció a la contractació per part de les empreses col · laboradores d ' inserció de persones destinatàries de la RMI per un període màxim d ' un any dins de l ' exercici pressupostari i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries corresponents .
Español: Artículo 14 Concesión de las ayudas El Departamento de Trabajo podrá conceder las subvenciones siguientes : a ) Subvención a la contratación por parte de las empresas colaboradoras de inserción de personas destinatarias de la RMI por un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias correspondientes .
Català: b ) Subvenció a la contractació per part de les empreses socials d ' inserció de les persones destinatàries de la RMI per un període màxim d ' un any dins de l ' exercici pressupostari .
Español: b ) Subvención a la contratación por parte de las empresas sociales de inserción de las personas destinatarias de la RMI por un período máximo de un año dentro del ejercicio presupuestario .
Català: Els ajuts que preveuen les lletres a ) i b ) tenen com a quantia màxima l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció vigent i no podrà superar el 60 % del salari brut mensual que l ' empresa o entitat pagui a la treballadora o al treballador .
Español: Las ayudas previstas en las letras a ) y b ) tiene como cantidad máxima el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción vigente y no podrá superar el 60 % del salario bruto mensual que la empresa o entidad pague a la trabajadora o al trabajador .
Català: c ) Subvenció a l ' autoocupació per un període màxim d ' un any dins d ' un exercici pressupostari , consistent en la quota del règim de la Seguretat Social que correspongui com a suport a l ' autoocupació de les persones a què fa referència l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Subvención al autoempleo por un período máximo de un año dentro de un ejercicio presupuestario consistente en la cuota del régimen de la Seguridad Social que corresponda como soporte al autoempleo de las personas a que hace referencia el artículo 4 de esta Orden .
Català: Prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció i un cop publicada la convocatòria anual , les subvencions que preveuen els tres apartats anteriors es podran prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir , com a màxim i de manera acumulativa , un total subvencionat de 12 , 36 i 12 mesos , respectivament .
Español: Previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y publicada la convocatoria anual , las subvenciones previstas en los tres apartado anteriores podrán prorrogarse en ejercicios presupuestarios posteriores , hasta alcanzar como máximo y de forma acumulativa , un total subvencionado de 12 , 36 y 12 meses respectivamente .
Català: Excepcionalment , per a l ' ajut establert per l ' apartat c ) , el beneficiari podrà sol · licitar la continuació de l ' ajut fins al 31 de desembre d ' aquell exercici en curs , la qual es podrà concedir previ estudi de cada situació .
Español: Excepcionalmente , para la ayuda establecida en el apartado c ) , el beneficiario podrá solicitar la continuación de la ayuda hasta 31 de diciembre de aquel ejercicio en curso , la cual se podrá conceder previo estudio de cada situación .
Català: Article 15 Obligacions dels beneficiaris dels ajuts 15.1 Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a : a ) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball .
Español: Artículo 15 Obligaciones de los beneficiarios de las ayudas 15.1 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a : a ) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.2.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.2.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Acreditar davant l ' òrgan concedent i , si s ' escau , davant els òrgans de control del Departament de Treball que es compleixen els requisits i les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: d ) Acreditar ante el órgano otorgante , y , en su caso , ante los órganos de control del Departamento de Trabajo que se cumplan los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda mediante los justificantes de las empresas o la actividad que ha de cubrir el importe financiado , o si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha d ' autoritzar expressament l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano otorgante cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , ha de autorizar expresamente el órgano otorgante .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , com també les alteracions a les quals es refereix l ' article 92.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) Comunicar al órgano otorgante la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entidad publica o privada , nacional o internacional , así como las alteraciones a las que se refiere el artículo 92.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Totes les empreses i entitats col · laboradores dels programes d ' inserció laboral del renda mínima d ' inserció estan obligades a : a ) Contractar la persona en procés d ' inserció , la qual queda vinculada laboralment a l ' empresa o entitat col · laboradora dels programes d ' inserció laboral de la renda mínima d ' inserció , i assumir , per tant , les obligacions que es deriven de la llei , del conveni col · lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball .
Español: 15.2 Todas las empresas y entidades colaboradoras de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción están obligadas a : a ) Contratar a la persona en proceso de inserción , la cual queda vinculada laboralmente a la empresa o entidad colaboradora de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción , y a asumir , por tanto , las obligaciones que se deriven de la Ley , del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo .
Català: e ) Si les empreses o les entitats volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col · laboració del Departament de Treball , han de demanar prèviament per escrit a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa l ' aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat esmentada .
Español: e ) Si las empresas o las entidades quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo , han de solicitar previamente por escrito a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad citada .
Català: f ) Les empreses de treball temporal han de contractar la persona en procés d ' inserció com a mínim per 75 hores mensuals , han de garantir una formació adequada de la treballadora o del treballador , i han d ' incloure en el contracte de posada a disposició , com a clàusula addicional , el compromís de l ' empresa usuària de respectar i complir el que estableix aquesta Ordre .
Español: f ) Las empresas de trabajo temporal han de contratar a la persona en proceso de inserción como mínimo para 75 horas mensuales , han de garantizar una formación adecuada de la trabajadora o del trabajador , y han de incluir en el contrato de puesta en disposición , como cláusula adicional , el compromiso de la empresa usuaria de respetar y cumplir lo que establece esta Orden .
Català: Article 16 Nombre màxim de treballadores i de treballadors en procés d ' inserció 16.1 El nombre màxim de treballadores i de treballadors en procés d ' inserció és : a ) Per a empreses i entitats de 200 treballadores i treballadors o més , el 5 % del total de la plantilla .
Español: Artículo 16 Número máximo de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción 16.1 El numero máximo de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción es : a ) Para empresas y entidades de 200 trabajadoras y trabajadores o más , el 5 % del total de la plantilla .
Català: A efecte del càlcul del nombre màxim de treballadores i de treballadors en procés d ' inserció , en els supòsits que preveu aquest apartat 16.1 , s ' han de descomptar d ' aquest nombre màxim les treballadores i els treballadors que estiguin contractats amb altres tipus d ' ajuts a la contractació .
Español: Para proceder al cálculo del número máximo de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción , en los supuestos previstos en este apartado 16.1 , han de descontarse de este número máximo las trabajadoras y los trabajadores que estén contratados con otros tipos de ayudas a la contratación .
Català: 16.2 Pel que fa a les empreses de treball temporal , sigui quin sigui el seu nombre de treballadores i de treballadors , només un 10 % del total d ' hores facturades cada mes pot correspondre a la feina feta per les treballadores i els treballadors acollits a aquesta Ordre .
Español: 16.2 Por lo que respecta a las empresas de trabajo temporal , sea cual sea el número de trabajadoras y de trabajadores , solo un 10 % del total de horas facturadas cada mes podrá corresponder al trabajo realizado por las trabajadoras y los trabajadores acogidos a esta Orden .
Català: 16.3 Les empreses o les entitats que , per la seva activitat econòmica i social , tenen una estructura de formació i d ' acompanyament de la treballadora o del treballador especialment desenvolupada , poden tenir treballadores i treballadors en procés d ' inserció fins a un màxim del 65 % del total de treballadores i de treballadors .
Español: 16.3 Las empresas o las entidades que , por su actividad económica y social , tienen una estructura de formación y de acompañamiento de la trabajadora o del trabajador especialmente desarrollada , pueden tener trabajadoras y trabajadores en proceso de inserción hasta un máximo del 65 % del total de trabajadoras y de trabajadores .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa determinar , en cada cas , segons les capacitats de l ' empresa o de l ' entitat i segons les necessitats de les treballadores i els treballadors , el nombre exacte de treballadores i de treballadors en procés d ' inserció fins al 65 % com a màxim .
Español: Corresponde a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa determinar , en cada caso , según las capacidades de la empresa o de la entidad y según las necesidades de las trabajadoras y los trabajadores , el número exacto de trabajadoras y de trabajadores en proceso de inserción hasta el 65 % como máximo .
Català: Article 17 Procediment de concessió de subvencions 17.1 Un cop presentades les sol · licituds , el subdirector o la subdirectora general d ' Economia Social i Cooperatives elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte la documentació presentada i l ' elevarà al director o a la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que emetrà resolució sobre la concessió de subvenció .
Español: Artículo 17 Procedimiento de concesión de subvenciones 17.1 Una vez presentadas las solicitudes , el subdirector o la subdirectora general de Economía Social y Cooperativas elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta la documentación presentada y la elevará al director o directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que cual emitirá resolución sobre la concesión de subvención .
Català: 17.2 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà de 6 mesos a comptar des de la data que la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Treball .
Español: 17.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de 6 meses a contar desde la fecha que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Trabajo .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido estimada si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 17.4 Contra la resolució del director o de la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 17.4 Contra la resolución del director o de la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: 17.5 En el cas dels ajuts a les empreses per tal que contractin persones destinatàries de la RMI que superin el límit de minimis que estableix la normativa comunitària per a l ' obtenció de subvencions , el seu atorgament estarà condicionat a l ' autorització prèvia de la Comissió Europea .
Español: 17.5 En el caso de las ayudas a las empresas para que contraten personas destinatarias de la RMI que superen el límite de minimis establecido en la normativa comunitaria para la obtención de subvenciones , su concesión estará condicionada a la autorización previa de la Comisión Europea .
Català: D ' acord amb l ' article 42.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el termini per resoldre restarà suspès pel temps que transcorri entre la petició d ' autorització i la notificació de l ' autorització al Departament de Treball .
Español: Según el artículo 42.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el plazo para resolver quedará suspendido durante el período que transcurra entre la petición de la autorización y la notificación de la autorización al Departamento de Trabajo .
Català: 17.6 D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes s ' hauran d ' exposar en el tauler d ' anuncis de la delegació territorial que correspongui i del Departament de Treball .
Español: 17.6 Según el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , las subvenciones concedidas de cantidad inferior a 1.000.000 de pesetas deberán exponerse en el tablón de anuncios de la delegación territorial correspondiente y del Departamento de Trabajo .
Català: Article 18 Revisió El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 18 Revisión El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 19 Acreditació dels requisits i ordenació del pagament dels ajuts 19.1 D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , modificat per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Artículo 19 Acreditación de los requisitos y ordenación del pago de las ayudas 19.1 Según el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , modificada per la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , es un requisito necesario para percibir subvenciones que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias con la Generalidad .
Català: 19.2 El pagament s ' ordenarà a càrrec de la partida 110548301 / 0 consignada dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb la presentació prèvia de la còpia autenticada del contracte de treball i de l ' alta a la Seguretat Social , en el supòsit de contractació , per mesos vençuts , basant-se en l ' import de la prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció corresponent .
Español: 19.2 El pago se ordenará con cargo a la partida 110548301/ 0 consignada en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , con la presentación previa de la copia autenticada del contrato de trabajo y del alta en la Seguridad Social , en el supuesto de contratación , por meses vencidos , basándose en el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción correspondiente .
Català: Les despeses corresponents a les accions realitzades i al compliment de les obligacions legals establertes s ' han d ' acreditar mitjançant la presentació davant la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa de la documentació indicada a continuació : a ) Còpia autenticada dels fulls de salari d ' aquest període , dels butlletins de cotització a la Seguretat Social abonats durant el trimestre i justificació de les despeses corresponents a l ' acompanyament laboral .
Español: Los gastos correspondientes a las acciones realizadas y al cumplimiento de las obligaciones legales establecidas han de acreditarse mediante la presentación ante la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa de la documentación indicada a continuación : a ) Copia autenticada de las hojas de salario de este período , de los boletines de cotización a la Seguridad Social abonados durante el trimestre y justificación de los gastos correspondientes al acompañamiento laboral .
Català: b ) Còpia autenticada dels documents que acreditin l ' ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques en el període esmentat .
Español: b ) Copia autenticada de los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas en el período indicado .
Català: En el supòsit d ' autoocupació , cal presentar , abans de l ' inici del pagament de la subvenció , còpia autenticada de l ' alta al règim corresponent de la Seguretat Social i justificant del primer ingrés de la cotització .
Español: En el supuesto de autoempleo , deberá presentarse , antes del inicio del pago de la subvención , copia autenticada del alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social y justificante del primer ingreso de la cotización .
Català: En el termini dels tres mesos següents a la concessió de la subvenció , així com en el termini dels dos mesos següents a la finalització de cadascun dels posteriors trimestres subvencionats , s ' haurà d ' aportar davant la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa còpia autenticada dels justificants de cotització del primer trimestre i de cadascun dels tres ulteriors , respectivament .
Español: En el plazo de los tres meses siguientes a la concesión de la subvención , así como en el plazo de los dos meses siguientes a la finalización de cada uno de los posteriores trimestres subvencionados , deberá aportarse ante la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa copia autenticada de los justificantes de cotización del primer trimestre y de cada uno de los tres ulteriores , respectivamente .
Català: 19.3 Pot establir-se una periodicitat d ' ordenació del pagament de l ' ajut diferent de la que preveu l ' apartat anterior quan les circumstàncies ho aconsellin , a petició de les entitats o empreses col · laboradores d ' inserció .
Español: 19.3 Puede establecerse una periodicidad de ordenación del pago de la ayuda diferente de la que prevé el apartado anterior cuando las circunstancias lo aconsejen , a petición de las entidades o empresas colaboradoras de inserción .
Català: Article 20 Difusió de les accions 20.1 El Departament de Treball pot establir , dirigir i gestionar la difusió de les accions desenvolupades , per difondre ' n el coneixement .
Español: Artículo 20 Difusión de las acciones 20.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer , dirigir y gestionar la difusión de las acciones desarrolladas , para difundir su conocimiento .
Català: 20.2 El Departament de Treball ha d ' informar trimestralment la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció sobre la tramitació dels ajuts que preveu aquest capítol .
Español: 20.2 El Departamento de Trabajo ha de informar trimestralmente a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción sobre la tramitación de las ayudas que prevé este capítulo .
Català: Capítol 4 Seguiment i control Article 21 Seguiment El seguiment dels ajuts el farà el Departament de Treball i hi poden col · laborar les empreses socials d ' inserció o l ' administració local corresponent .
Español: Capítulo 4 Seguimiento y control Artículo 21 Seguimiento El seguimiento de las ayudas será realizado por el Departamento de Trabajo y podrán colaborar las empresas sociales de inserción o la administración local correspondiente .
Català: Article 22 Control de les accions d ' inserció 22.1 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les activitats d ' acord amb la normativa reguladora , es poden fer controls de les diverses accions .
Español: Artículo 22 Control de las acciones de inserción 22.1 Con la finalidad de comprobar la correcta ejecución de las actividades según la normativa reguladora , pueden realizarse controles de las diversas acciones .
Català: 22.2 Les funcions de control es fan d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 22.2 Las funciones de control se realizaran de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 23 Accés a les instal · lacions Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar al personal del Departament de Treball o altres organismes competents l ' accés a les instal · lacions on es dugui a terme el Programa i tota la documentació de caràcter tècnic , administratiu i comptable que tingui relació amb l ' ajut concedit si aquests els el sol · liciten .
Español: Artículo 23 Acceso a las instalaciones Los beneficiarios de las ayudas han de facilitar al personal del Departamento de Trabajo u otros organismos competentes el acceso a las instalaciones donde se lleve a cabo el Programa y toda la documentación de carácter técnico , administrativo y contable que tenga relación con la ayuda concedida si estos la solicitan .