Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Liceo Ave María , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 26 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Liceo Ave María , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 26 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Balmes , Congost i Pau Casals , de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Balmes , Congost y Pau Casals , de Les Franqueses del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès a l ' illa delimitada pels carrers Balmes , Congost i Pau Casals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès en la manzana delimitada por las calles Balmes , Congost y Pau Casals , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: 1.1.2 L ' edificació de l ' illa tancada de planta baixa i dues plantes de pis es considera que es podria resoldre constructivament amb un pati central i tres nuclis de comunicacions verticals que donen servei a vuit habitatges per planta , setze habitatges en total a les dues plantes de pis , ja que la planta baixa és previst que es destini a usos comercials .
Español: 1.1.2 La edificación de la manzana cerrada de planta baja y dos plantas de piso se considera que se podría resolver constructivamente con un patio central y tres núcleos de comunicaciones verticales que dan servicio a ocho viviendas por planta , dieciséis viviendas en total a las dos plantas de piso , ya que la planta baja está previsto que se destine a usos comerciales .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de Teuleria Catalana , SA , a la carretera B-151 , PK 5-6 , de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Teuleria Catalana , SA , en la carretera B-151 , PK 5-6 , de Castellbisbal
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector de Teuleria Catalana , SA , a la carretera B-151 , PK 5-6 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Teuleria Catalana , SA , en la carretera B-151 , PK 5-6 , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de dotació d ' equipaments de la finca Altimira per a l ' ampliació del casal de joves , a Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de dotación de equipamientos de la finca Altimira para la ampliación del casal de jóvenes , en Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de dotació d ' equipaments de la finca Altimira per a l ' ampliació del casal de joves , a Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de dotación de equipamientos de la finca Altimira para la ampliación del casal de jóvenes , en Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' equipament públic situat entre els carrers Josep Tarradellas , Frederic Soler Pitarra i Buenos Aires , de Corbera de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento público situado entre las calles Josep Tarradellas , Frederic Soler Pitarra y Buenos Aires , de Corbera de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 0.3 , de gener de 2002 , de la concreció de noves reserves per a places d ' aparcament dins del sector esportiu i a ambdós costats de l ' entrada al recinte , en substitució del plànol del mateix títol i número , ja existent .
Español: 0.3 , de enero de 2002 , de la concreción de nuevas reservas para plazas de aparcamiento dentro del sector deportivo y a ambos lados de la entrada al recinto , en sustitución del plano del mismo título y número , ya existente .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Begues i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' usos de l ' equipament de can Candeler , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament , però amb la modificació d ' ofici del redactat de l ' apartat de Normes i ordenances del Pla especial tramès , relatiu als usos admesos , que quedarà redactat de la manera següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos del equipamiento de Can Candeler , de Sant Just Desvern , promovido y enviado por el Ayuntamiento , pero con la modificación de oficio del redactado del apartado de Normas y ordenanzas del Plan especial enviado , relativo a los usos admitidos , que quedará redactado de la siguiente manera :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' Administració de justícia és una administració complexa on hi concorren diferents instàncies amb competències compartides en la matèria , com són el Consell General del Poder Judicial , l ' Administració de l ' Estat mitjançant el Ministeri de Justícia i les administracions de les comunitats autònomes amb competències transferides en matèria de justícia .
Español: La Administración de justicia es una administración compleja en la que concurren diferentes instancias con competencias compartidas en la materia , como son el Consejo General del Poder Judicial , la Administración del Estado mediante el Ministerio de Justicia y las administraciones de las comunidades autónomas con competencias transferidas en materia de justicia .
Català: Així mateix , dins l ' àmbit de l ' Administració de justícia s ' hi donen dues vessants : una , interna , que abastaria col · lectius de personal directament vinculats a la justícia , com són els magistrats , jutges , fiscals i el personal al servei de l ' Administració de justícia , i una altra vessant , més externa , dins de la qual s ' englobarien altres operadors jurídics o instàncies relacionades amb aquest àmbit , l ' activitat dels quals està lligada al funcionament d ' aquesta Administració , entre els quals es poden citar els advocats , procuradors , graduats socials , forces i cossos de seguretat , registradors de la propietat , notaris , perits , etc .
Español: Asimismo , dentro del ámbito de la Administración de justicia se dan dos vertientes : una , interna , que abarcaría colectivos de personal directamente vinculados con la justicia , como son los magistrados , jueces , fiscales y personal al servicio de la Administración de justicia , y otra vertiente , más externa , que englobaría otros operadores jurídicos o instancias relacionadas con este ámbito , cuya actividad está ligada al funcionamiento de esta Administración , entre los cuales pueden citarse a los abogados , procuradores , graduados sociales , fuerzas y cuerpos de seguridad , registradores de la propiedad , notarios , peritos , etc.
Català: Tota aquesta amalgama de relacions i la confluència d ' operadors jurídics i instàncies comporta que el funcionament de l ' Administració de justícia , a banda de complex , sigui també multidisciplinar , motiu pel qual és convenient unir esforços i establir línies d ' actuació coordinada per tal que l ' Administració de justícia aconsegueixi les més altes cotes d ' eficiència , agilitat i eficàcia .
Español: Esta amalgama de relaciones y confluencia de operadores jurídicos e instancias comporta que el funcionamiento de la Administración de Justicia , además de complejo , sea también multidisciplinar , por cuyo motivo es conveniente unir esfuerzos y establecer líneas de actuación coordinada a fin de que la Administración de justicia consiga las más altas cotas de eficiencia , agilidad y eficacia .
Català: En aquest sentit , el Govern de la Generalitat creu convenient crear el Consell de Justícia de Catalunya , que es configura com un òrgan col · legiat , que té com a objectiu ser un fòrum de debat , de reflexió i , sobretot , un òrgan de participació que permeti la col · laboració i cooperació de les diferents instàncies relacionades amb l ' Administració de justícia amb l ' objectiu d ' aconseguir incrementar l ' eficiència i l ' eficàcia de la prestació d ' aquest servei al ciutadà , i a la fi , la millora de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: En este sentido , el Gobierno de la Generalidad cree conveniente crear el Consejo de Justicia de Cataluña , que se configura como un órgano colegiado , que tiene como objetivo ser un foro de debate , de reflexión y sobre todo un órgano de participación que permita la colaboración y cooperación de las diferentes instancias relacionadas con la Administración de justicia con el objetivo de conseguir incrementar la eficiencia y la eficacia de la prestación del servicio al ciudadano y , en definitiva , la mejora de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: 1.1 Es crea el Consell de Justícia de Catalunya com a fòrum d ' anàlisi , reflexió , debat i participació en matèria d ' Administració de justícia a Catalunya , amb la finalitat de promoure la comunicació i l ' intercanvi entre els operadors i les institucions implicades en aquesta matèria i d ' impulsar línies d ' actuació per a la millora de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: 1.1 Se crea el Consejo de Justicia de Cataluña como foro de análisis , reflexión , debate y participación en materia de la Administración de justicia en Cataluña con la finalidad de promover la comunicación e intercambio entre los operadores y las instituciones implicadas en esta materia y de impulsar líneas de actuación para la mejora de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: 1.2 El Consell de Justícia de Catalunya està adscrit al Departament de Justícia de la Generalitat , el qual n ' aporta la infrastructura i el suport administratiu necessari per al seu funcionament .
Español: 1.2 El Consejo de Justicia de Cataluña está adscrito al Departamento de Justicia de la Generalidad , que aporta la infraestructura y el apoyo administrativo necesario para su funcionamiento .
Català: b ) Crear comissions i grups de treball per a la preparació , l ' estudi , i , si escau , l ' emissió d ' informes o propostes en matèries concretes pròpies de l ' àmbit de l ' Administració de justícia .
Español: b ) Crear comisiones y grupos de trabajo para la preparación , el estudio y , en su caso , la emisión de informes o propuestas en materias concretas propias del ámbito de la Administración de justicia .
Català: e ) Estudiar , proposar i impulsar iniciatives d ' actuació coordinades de les diferents administracions , òrgans , operadors jurídics , corporacions i entitats relacionades amb l ' Administració de justícia que tinguin com a objectiu una millora del servei .
Español: e ) Estudiar , proponer e impulsar iniciativas de actuación coordinadas de las diferentes administraciones , órganos , operadores jurídicos , corporaciones y entidades relacionadas con la Administración de justicia que tengan como objetivo una mejora del servicio .
Català: Les funcions previstes en l ' apartat anterior s ' entenen sens perjudici de les competències que corresponen al Consell General del Poder Judicial , al Fiscal General de l ' Estat i a les diverses administracions amb competències en matèria d ' Administració de justícia .
Español: Las funciones previstas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de las competencias que corresponden al Consejo General del Poder Judicial , al Fiscal General del Estado y a las diversas administraciones con competencias en materia de Administración de justicia .
Català: 4.2 Els tres vocals del Consell General del Poder Judicial i els dos jutges o magistrats previstos a l ' apartat B ) de l ' article 3.2 seran designats pel Consell General del Poder Judicial .
Español: 4.2 Los tres vocales del Consejo General del Poder Judicial y los dos jueces o magistrados previstos en el apartado B ) del artículo 3.2 serán designados por el Consejo General del Poder Judicial .
Català: 4.4 Els membres del Consell procedents de les corporacions de dret públic relacionades amb l ' Administració de justícia seran designats per cadascuna de les corporacions representades .
Español: 4.4 Los miembros del Consejo procedentes de las corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia serán designados por cada una de las corporaciones representadas .
Català: 4.5 Els membres del Consell procedents de les diferents organitzacions i associacions representatives d ' interessos relacionats amb l ' àmbit de l ' Administració de justícia seran designats per l ' associació o associacions respectives .
Español: 4.5 Los miembros del Consejo procedentes de las diferentes organizaciones y asociaciones representativas de intereses relacionados con el ámbito de la Administración de Justicia serán designados por la asociación o asociaciones respectivas .
Català: 4.7 Un cop fetes les corresponents designacions i propostes , el conseller de justícia ha d ' efectuar el corresponent nomenament dels membres del Consell de Justícia de Catalunya .
Español: 4.7 Una vez realizadas las correspondientes designaciones y propuestas , el consejero de Justicia efectuará el correspondiente nombramiento de los miembros del Consejo de Justicia de Cataluña .
Català: 6.2 Les comissions o grups de treball constituïts han d ' elaborar informes i / o propostes sobre les matèries que el Consell els encarregui i elevar-los al Consell .
Español: 6.2 Las comisiones o grupos de trabajo constituidos elaborarán informes y/ o propuestas sobre las materias que el Consejo les encargue y elevarlos al Consejo .
Català: 9.1 Un funcionari del grup A adscrit al Departament de Justícia farà les funcions de secretari del Consell i de les comissions o grups de treball , i haurà d ' assistir a les reunions del Consell i de les comissions o grups de treball amb veu , però sense vot .
Español: 9.1 Un funcionario del grupo A adscrito al Departamento de Justicia hará las funciones de secretario del Consejo y de las comisiones o grupos de trabajo y asistirá a las reuniones del Consejo y de las comisiones o grupos de trabajo con voz , pero sin voto .
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin , el president , a iniciativa pròpia o a proposta d ' almenys una quart part dels vocals del Consell , pot convocar sessions extraordinàries .
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen , el presidente , a iniciativa propia o a propuesta de , por lo menos , una cuarta parte de los vocales del Consejo , puede convocar sesiones extraordinarias .
Català: 10.2 Les convocatòries de les sessions del Consell , amb l ' ordre del dia corresponent , s ' han de trametre als seus membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 10.2 Las convocatorias de las sesiones del Consejo , con el orden del día correspondiente , se enviarán a sus miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: 10.3 Per a la constitució vàlida del Consell es requereix la presència del president o de la persona que el substitueixi , el secretari i la meitat dels vocals membres del Consell .
Español: 10.3 Para la válida constitución del Consejo se requiere la presencia del presidente o de la persona que lo sustituya , el secretario y la mitad de los vocales miembros del Consejo .
Català: 10.4 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres del consell i n ' acordin per unanimitat la inclusió .
Español: 10.4 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día , a menos que estén presentes todos los miembros del Consejo y acuerden la inclusión por unanimidad .
Català: 10.5 No obstant el que estableix l ' article 7.c ) , quan ho sol · liciti una quarta part dels membres del Consell , es podran incloure en l ' ordre del dia de les reunions del Consell aquells assumptes que es consideri que han de ser debatuts o estudiats .
Español: 10.5 No obstante lo establecido en el artículo 7.c ) , cuando lo solicite una cuarta parte de los miembros del Consejo , podrán incluirse en el orden del día de las reuniones del Consejo aquellos asuntos que se considere conveniente debatir o deliberar sobre ellos .
Català: 11.1 El president del Consell de Justícia de Catalunya i els presidents de les comissions i grups de treball poden convocar a les reunions del Ple o de les comissions o grups de treball , respectivament , en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar , a iniciativa pròpia o a proposta dels seus membres :
Español: 11.1 El presidente del Consejo de Justicia de Cataluña y los presidentes de las comisiones y grupos de trabajo pueden convocar a las reuniones del Pleno o de las comisiones o grupos de trabajo , respectivamente , en función de los asuntos que deban tratarse , a iniciativa propia o a propuesta de sus miembros :
Català: 11.2 Les persones esmentades en l ' apartat anterior assisteixen a la totalitat o a una part de les sessions en qualitat de convidats i actuen amb veu , però sense vot .
Español: 11.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior asisten a la totalidad o a una parte de las sesiones en calidad de invitados y actúan con voz , pero sin voto .
Català: No obstant això , en tot el que no preveu aquest Decret , i , si escau , el Reglament intern del Consell , aquest es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats aplicable en l ' àmbit de Catalunya .
Español: No obstante , en todo lo no previsto por el presente Decreto , y , si procede , por el Reglamento interno del Consejo , éste se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña .
Català: L 290 , del 7.11.2001 , de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 19 d ' octubre de 2001 , mitjançant la qual s ' assignen a Espanya els recursos per al subministrament d ' aliments procedents de les existències d ' intervenció en benefici de les persones més necessitades de la Comunitat , imputables a l ' exercici pressupostari de l ' any 2002 de les Comunitats Europees ,
Español: L 290 , de 7.11.2001 , de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 19 de octubre de 2001 , mediante la que se asignan a España los recursos para el suministro de alimentos procedentes de las existencias de intervención en beneficio de las personas más necesitadas de la Comunidad , imputables al ejercicio presupuestario del año 2002 de las Comunidades Europeas ,
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 19 d ' octubre de 2001 , i de l ' assignació corresponent a Catalunya .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para solicitar ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 19 de octubre de 2001 , y de la asignación correspondiente a Cataluña .
Català: Les sol · licituds per concórrer als ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea , creada mitjançant l ' Acord de 21 de febrer de 1989 , formada pel Departament de Benestar Social , la Creu Roja , l ' Associació Catalana de Municipis , la Federació de Municipis de Catalunya , la Fundació Banc d ' Aliments de Catalunya i Càritas de Catalunya , i han de ser formulades en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya ( av .
Español: Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de esta convocatoria se dirigirán a la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea , creada mediante el Acuerdo de 21 de febrero de 1989 , formada por el Departamento de Bienestar Social , la Cruz Roja , la Asociación Catalana de Municipios , la Federación de Municipios de Cataluña , la Fundación Banco de Alimentos de Cataluña y Cáritas de Cataluña , y deberán formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña ( av .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les dependències esmentades fins al 15 de març de 2002 s ' inclouran a partir de la 1a fase de distribució ; les que es presentin des d ' aquesta data fins al 17 de juny de 2002 s ' inclouran a la 2a fase .
Español: Las solicitudes que se presenten en las dependencias citadas hasta el 15 de marzo de 2002 se incluirán a partir de la 1ª fase de distribución ; las que se presenten desde esta fecha hasta el 17 de junio de 2002 se incluirán en la 2ª fase .
Català: b ) El compromís de què l ' ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes seran distribuïts , dins el territori de Catalunya , a persones amb greus mancances econòmiques .
Español: b ) El compromiso de que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y de que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas .
Català: c ) La justificació , davant la Comissió creada per a la distribució dels excedents , del repartiment que se ' n faci mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya un cop finalitzada cada distribució .
Español: c ) La justificación , ante la Comisión creada para la distribución de los excedentes , del reparto que se lleve a cabo mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución .
Català: 4.1 La resolució de les sol · licituds correspon al secretari general del Departament de Benestar Social , a proposta de la Comissió per a la Distribució dels Excedents Alimentaris de la Unió Europea .
Español: 4.1 La resolución de las solicitudes corresponde al secretario general del Departamento de Bienestar Social , a propuesta de la Comisión para la Distribución de los Excedentes Alimentarios de la Unión Europea .
Català: " ... es podran justificar mitjançant factures ja que d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , per les característiques de l ' activitat ... " ,
Español: " ... se podrán justificar mediante facturas ya que de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , por las características de la actividad ... " ,
Català: " ... es podran justificar mitjançant factures i també d ' acord amb l ' article 15 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , quan per les característiques de l ' activitat ... " .
Español: " ... se podrán justificar mediante facturas y también de acuerdo con el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , cuando por las características de la actividad ... " .
Català: Per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat per al curs 2002-2003 , i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s ' utilitzarà per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat ,
Español: Con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad para el curso 2002-2003 , y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad ,
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2002-2003 :
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2002-2003 :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente ( DOGC núm .
Català: 3401 , d ' 1.6.2001 ) , el Departament d ' Ensenyament confeccionarà per al curs 2002-2003 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat als centres docents de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3401 , de 1.6.2001 ) , el Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2002-2003 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest personal s ' ordenarà en funció del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d ' Ensenyament , del de Benestar Social , del de Justícia i d ' altres administracions amb plenes competències educatives .
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Enseñanza , del de Bienestar Social , del de Justicia y otras administraciones con plenas competencias educativas .
Català: En el cas d ' haver renunciat a formar part de la borsa s ' haurà d ' haver tornat a ingressar a la llista per cobrir places vacants i substitucions mitjançant convocatòria pública i haver prestat serveis amb posterioritat al nou ingrés .
Español: En el caso de haber renunciado a formar parte de la bolsa se deberá haber ingresado nuevamente en la lista para cubrir plazas vacantes y substituciones mediante convocatoria pública y haber prestado servicios con posterioridad al nuevo ingreso .
Català: Pel que fa a l ' assignació d ' un número d ' ordre , es computaran els serveis prestats com a professors de religió nomenats o contractats pel Departament d ' Ensenyament i com a professors especialistes contractats pel mateix Departament .
Español: En cuanto a la asignación de un número de orden , se computarán los servicios prestados como profesores de religión nombrados o contratados por el Departamento de Enseñanza y como profesores especialistas contratados por el mismo Departamento .
Català: b ) Les persones que formen part de la llista d ' admesos d ' alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d ' Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d ' aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat i que encara no han estat nomenats com a personal interí .
Español: b ) Las personas que formen parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad y que aún no han sido nombrados como personal interino .
Català: Aquestes persones s ' ordenaran segons l ' any de la convocatòria en què van participar i , dintre d ' aquest , segons el número d ' ordre assignat en funció del barem establert en cada convocatòria .
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en que participaron y , dentro de éste , según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria .
Català: S ' hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer pel curs 2002-2003 ordenades segons el barem establert a les convocatòries .
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2002-2003 ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias .
Català: — 2 Una vegada realitzada l ' adjudicació de destinacions a l ' inici del curs 2002-2003 , per tal de possibilitar la gestió simultània d ' aquesta borsa per part de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia , la llista es subdividirà funcionalment segons les delegacions territorials , per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant .
Español: — 2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2002-2003 , para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día , la lista se subdividirá funcionalmente según las delegaciones territoriales , con el fin que sea única la convocatoria a cada aspirante .
Català: — 3 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2002 , s ' exposarà als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots els / les mestres i els / les professors / es interins / es i substituts / es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2002 , se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos los/ las maestros/ as y los/ las profesores/ as interinos/ as y substitutos/ as que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución .
Català: A l ' esmentada llista hi figurarà el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu , computat en anys , mesos i dies , i el número d ' ordre que correspon a cada aspirant .
Español: En la citada lista constara el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo , computado en años , meses y días , y el número de orden que corresponda a cada aspirante .
Català: — 4 Durant el mes de maig , les persones que formin part de la llista podran presentar una sol · licitud , a la delegació territorial que tinguin demanada com a preferent , manifestant la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions en :
Español: — 4 Durante el mes de mayo , las personas que formen parte de la lista podrán presentar una solicitud , en la delegación territorial que tengan pedida como preferente , manifestando su disposición a cubrir plazas vacantes y substituciones en :
Català: — 5 Durant la primera quinzena de juliol s ' exposarà als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista definitiva a que hace referencia el punto 1.1.a ) de esta Resolución .
Català: Durant la mateixa quinzena també s ' exposarà la llista formada per tots els aspirants que encara no han prestat serveis i formen part de les llistes definitives d ' admesos fetes públiques per resolucions de la Direcció General de Recursos Humans , ordenats segons el barem corresponent .
Español: Durante la misma quincena también se expondrá la lista formada por todos los aspirantes que aún no han prestado servicios y formen parte de las listas definitivas de admitidos hechas públicas por resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos , ordenados según el baremo correspondiente .
Català: Si durant el curs 2002-2003 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col · lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs , s ' obrirà , per a aquestes especialitats , una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat i completar així l ' esmentada llista amb nous aspirants .
Español: Si durante el curso 2002-2003 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso , se abrirá , para estas especialidades , una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes .
Català: Les adjudicacions d ' interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals , normalment dues vegades per setmana , en cada delegació territorial , amb anunci previ dels / de les candidats / es convocats a l ' acte d ' adjudicació a la web de cada delegació territorial ( www.gencat.es / ense ) i al tauler d ' anuncis de la delegació corresponent .
Español: Las adjudicaciones de interinidades y substituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales , normalmente dos veces por semana , en cada delegación territorial , con anuncio previo de los/ las candidatos/ as convocados al acto de adjudicación en la web de cada delegación territorial ( www.gencat.es/ ense ) y en el tablón de anuncios de la delegación correspondiente .
Català: Pel que fa a les adjudicacions d ' interinitats i substitucions d ' ensenyament secundari , les delegacions territorials es posaran en contacte telefònic amb els candidats / es a cobrir les substitucions , dos dies per setmana , un cop realitzats els nomenaments públics del mes d ' agost .
Español: Respecto a las adjudicaciones de interinajes y substituciones de enseñanzas secundarias , las delegaciones territoriales se pondrán en contacto telefónico con los candidatos/ as a cubrir las substituciones , dos días por semana , una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto .
Català: b ) Que quedi sense efecte el nomenament d ' interí o substitut , ja sigui perquè s ' arribi a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant .
Español: b ) Que quede sin efecto el nombramiento de interino o substituto , ya sea porque se llegue a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante .
Català: Podrà gaudir d ' aquest dret tot el personal interí o substitut docent , tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior , en el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment que hauria finalitzat el nomenament d ' interí o substitut , per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant , o quan la filla o el fill que dóna dret a l ' excedència compleixi tres anys .
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente , tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior , teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto , por llegar a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante , o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años .
Català: En el supòsit que , a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista , es produeixi el cessament d ' un interí o substitut que es trobi en situació d ' excedència per cura de fill , se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l ' Administració .
Español: En el supuesto de que , a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista , se produzca el cese de un interino o substituto que se encuentre en situación de excedencia por cuidado de hijo , se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración .
Català: El temps de permanència en la situació d ' excedència per cura de fill computa a efectes del sistema de previsió social , a efectes de reconeixement de serveis previs i com a temps de servei prestat a efectes del número d ' ordre en la borsa de treball docent .
Español: El tiempo de permanencia en la situación de excedencia por cuidado de hijo computa a efectos del sistema de previsión social , a efectos de reconocimiento de servicios previos y como tiempo de servicio prestado a efectos del número de orden en la bolsa de trabajo docente .
Català: Quan finalitzi el període legal previst per a l ' esmentat permís , l ' interí s ' incorporarà a la mateixa plaça que li va ser assignada inicialment , en el cas que aquesta estigui ocupada per un substitut .
Español: Cuando finalice el periodo legal previsto por el mencionado permiso , el interino se incorporará en la misma plaza que le fue asignada inicialmente , en el caso que ésta esté ocupada por un substituto .
Català: En el cas que la plaça estigui ocupada pel funcionari titular , se li adjudicarà la destinació que li correspongui , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball docent .
Español: En el caso de que la plaza esté ocupada por el funcionario titular , se le adjudicará el destino que le corresponda , atendiendo el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente .
Català: En el cas de maternitat d ' una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny del curs corresponent , es computaran com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció del número d ' ordre de la borsa , les setmanes que es disposen amb caràcter general de període d ' infantament , amb independència de la data de finalització del nomenament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny del curs .
Español: En el caso de maternidad de una substituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio del curso correspondiente , se computarán como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención del número de orden de la bolsa , las semanas que se disponen con carácter general de período de maternidad , con independencia de la fecha de finalización del nombramiento , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio del curso .
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d ' una aspirant a substitucions , sense nomenament , a la qual s ' ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2003 mentre es trobi en període de maternitat , de manera que es computin com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció de número d ' ordre en la llista , el temps que resta des del moment de l ' oferiment fins a la finalització del període de maternitat , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2003 .
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a substituciones , sin nombramiento , a la que se ofrezca una substitución que no ultrapase el 30 de junio de 2003 mientras se encuentre en periodo de maternidad , de forma que se computen como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista , el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad , pero sin que en ningún caso pueda computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2003.
Català: Les persones de la borsa de treball que causen baixa per incapacitat temporal ( malaltia , maternitat ) que no tenen cap vinculació de nomenament amb l ' Administració , podran al · legar aquest fet , justificant-ho documentalment , als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa , per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució .
Español: Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal ( enfermedad , maternidad ) que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración , podrán alegar este hecho , justificándolo documentalmente , a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja , para no ser llamadas a cubrir ninguna substitución .
Català: En el cas que no s ' hagi complert el període del primer any d ' excedència per cura d ' un fill el 31 d ' agost del 2002 , es podrà sol · licitar no ser nomenada el curs següent durant un període que no podrà excedir d ' un any des de l ' inici del període d ' excedència , mantenint el número d ' ordre de la borsa que li correspongui , i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte .
Español: En el caso de que no se haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2002 , se podrá solicitar no ser nombrada el curso siguiente durante un periodo que no podrá exceder de un año desde el inicio del periodo de excedencia , manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda , i sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto .
Català: Quan una persona de la borsa de treball realitzi estudis adreçats a l ' obtenció d ' una nova especialitat o relacionats amb el lloc de treball i justifiqui documentalment aquesta situació , podrà sol · licitar , previ al nomenament , no ser nomenada durant el període d ' aquests estudis ( com a màxim un curs ) , mantenint el número d ' ordre de la borsa de treball , sense que això impliqui que se li computin aquests serveis .
Español: Cuando una persona de la bolsa de trabajo realice estudios dirigidos a la obtención de una nueva especialidad o relacionados con el lugar de trabajo y justifique documentalmente esta situación , podrá solicitar , previo al nombramiento , no ser nombrada durante el periodo de estos estudios ( como máximo un curso ) , manteniendo el número de orden de la bolsa de trabajo , sin que esto implique que se le computen estos servicios .
Català: Les persones sense nomenament vigent podran demanar , amb antelació a l ' oferiment d ' una vacant o substitució , no ser nomenades durant la resta de curs per causes de força major degudament justificades .
Español: Las personas sin nombramiento vigente podrán pedir , con antelación al ofrecimiento de una vacante o substitución , no ser nombradas durante el resto del curso por causas de fuerza mayor debidamente justificadas .
Català: a ) La renúncia , així com no acceptar la destinació adjudicada o no prendre possessió del lloc de treball adjudicat en el termini màxim de 24 hores sense causa justificada .
Español: a ) La renuncia , así como no aceptar el destino adjudicado o no tomar posesión del lugar de trabajo adjudicado en el plazo máximo de 24 horas sin causa justificada .
Català: c ) El fet de no assistir als actes públics de nomenaments sense causa justificada , quan pel número d ' ordre que es tingui assignat s ' estigui obligat a assistir-hi .
Español: c ) El hecho de no asistir a los actos públicos de nombramientos sin causa justificada , cuando por el número de orden que se tenga asignado se esté obligado a asistir .
Català: Els / Les interins / es i substituts / tes amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar a la delegació territorial amb 3 dies d ' antelació .
Español: Los/ Las interinos/ as y substitutos/ as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su lugar de trabajo lo han de comunicar a la delegación territorial con 3 días de antelación .
Català: e ) També es produirà la baixa de la borsa de treball en els supòsits que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 6 del Decret 133 / 2001 .
Español: e ) También se producirá la baja de la bolsa de trabajo en los supuestos previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 6 del Decreto 133/ 2001.
Català: Els nomenaments d ' una durada inferior al curs escolar , per a substitucions temporals , no s ' interrompran durant els períodes de Nadal , Setmana Santa o els caps de setmana , en cas que la baixa del titular del lloc de treball inclogui aquests períodes de temps .
Español: Los nombramientos de una duración inferior al curso escolar , para substituciones temporales , no se interrumpirán durante los periodos de Navidad , Semana Santa o los fines de semana , en el caso de que la baja del titular del lugar de trabajo incluya estos periodos de tiempo .
Català: El cessament del / de la substitut / a es farà efectiu quan es produeixi la reincorporació al seu lloc de treball del funcionari després de finalitzar la baixa o , en qualsevol cas , el 30 de juny del curs corresponent .
Español: El cese del/ de la substituto/ a se hará efectivo cuando se produzca la reincorporación a su lugar de trabajo del funcionario después de finalizar la baja o , en cualquier caso , el 30 de junio del curso correspondiente .
Català: Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s ' incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del / de la substitut / a .
Español: Los nombramientos para substituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad la cual cosa supondrá el cese del/ de la sustituto/ a.