Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en dos exemplars i a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació esmentada en l ' article 1.2 , independentment que les sol · licituds també es puguin presentar per qualsevol dels sistemes i a qualsevol de les dependències previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , i amb la documentació següent :
Español: 2.1 Las solicitudes se deben presentar en la Secretaría General del Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona , en dos ejemplares y a nombre de la candidatura mediante la que se obtuvo la representación mencionada en el artículo 1.2 , independientemente de que las solicitudes también se puedan presentar por cualquiera de los sistemas y en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC , y con la siguiente documentación :
Català: a ) Certificat de l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol · licitant referida al dia 1 de gener de 1998 .
Español: a ) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitante referida al día 1 de enero de 1998.
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol · licitud de certificació que hagi d ' emetre l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors que la sol · licitud esmentada es demana a l ' efecte d ' acreditar la representativitat sindical prevista a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las centrales sindicales deben hacer constar en la solicitud de certificación que tenga que emitir la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores que la mencionada solicitud se pide al efecto de acreditar la representatividad sindical prevista en el artículo 1.2 de esta Resolución .
Català: d ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , documentació que acrediti que el sol · licitant està al corrent de les seves obligacions tributàries , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 28 d ' abril de 1986 del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: d ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , la documentación que acredite que el solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: e ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , documentació acreditativa d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social , mitjançant la presentació d ' un certificat sobre la cotització emès per la Tresoreria territorial de la Seguretat Social , segons disposa l ' Ordre de 25 de novembre de 1987 del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: e ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , la documentación acreditativa de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Seguridad Social , mediante la presentación de un certificado sobre la cotización emitido por la Tesorería territorial de la Seguridad Social , según dispone la Orden de 25 de noviembre de 1987 del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: f ) Declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , d ' acord amb el que preveu l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: f ) Declaración expresa del solicitante de no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: 2.2 La presentació de la documentació exigida no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació presentada anteriorment .
Español: 2.2 La presentación de la documentación exigida no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación presentada anteriormente .
Català: 3.2 El pagament dels ajuts s ' ordenarà de la manera següent : el 75 % en el moment de l ' aprovació de la resolució d ' atorgament dels ajuts , sense que escaigui l ' aportació de garanties per part dels beneficiaris , i la resta un cop justificada degudament la destinació donada als fons , en la forma que preveu l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.2 El pago de las ayudas se ordenará de la siguiente manera : el 75 % en el momento de la aprobación de la resolución de otorgamiento de las ayudas , sin que sea necesaria la aportación de garantías por parte de los beneficiarios , y el resto una vez justificado debidamente el destino dado a los fondos , en la forma que prevé el artículo 4 de esta Resolución .
Català: 4.1 Les centrals sindicals beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a justificar davant el Departament de Treball la destinació donada als ajuts , dintre dels quatre mesos següents a partir del moment de la notificació de la Resolució corresponent , mitjançant la presentació d ' una memòria d ' activitats .
Español: 4.1 Las centrales sindicales beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a justificar ante el Departamento de Trabajo el destino dado a las ayudas , dentro de los cuatro meses siguientes a partir del momento de la notificación de la correspondiente Resolución , mediante la presentación de una memoria de actividades .
Català: 4.2 Si no es presenta la memòria d ' activitats dins el termini establert a l ' apartat 1 d ' aquest article , o bé les subvencions no s ' han dedicat a finançar activitats de mediació i formació sindical i d ' assessorament jurídic i econòmic , es procedirà a revocar-les i les centrals beneficiàries restaran obligades a retornar les quantitats rebudes al Departament de Treball , un cop s ' hagi donat audiència a l ' interessat , el qual podrà justificar les raons de l ' incompliment ; en el cas de destinació a una finalitat diferent a l ' objecte de la subvenció , també s ' haurà d ' abonar l ' interès de demora fixat per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , des de la data de pagament .
Español: 4.2 Si no se presenta la memoria de actividades dentro del plazo establecido en el apartado 1 de este artículo , o bien las subvenciones no se han dedicado a financiar actividades de mediación y formación sindical y de asesoramiento jurídico y económico , se procederá a revocarlas y las centrales beneficiarias estarán obligadas a devolver las cantidades recibidas al Departamento de Trabajo , una vez se haya dado audiencia al interesado , que podrá justificar las razones del incumplimiento ; en el caso de destino a una finalidad diferente del objeto de la subvención , también se deberá abonar el interés de demora fijado por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , desde la fecha de pago .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de Sociedad General de Aguas de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Sociedad General de Aguas de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , en data 26 de gener de 1998 , reunits els membres de la Comissió Negociadora , d ' una banda els representants de la direcció Joaquín Cantó Janer , Jacinto Ginesta Ventura , Rafael Gómez Bernat , Francisco Félix Luque Montilla , Carlos Sanclemente Román , Jorge Luis Valdés Cardona i Juan Valls Tort , i de l ' altra els representants dels treballadors Llorens Dot Frías , Jordi Ferreres Sannicolás , Roberto Ferruz Camacho , Juan A . Morcillo Chinchilla , José M . Roqueta Monsó , Francisco Ruiz Ortega , Manuel Salazar Bautista , Armand Esteso García , Jorge Ferriz Sánchez , Domingo López González , Alfonso Núñez Jiménez i Jordi Requena Ferrando , manifesten que es reuneixen per aprovar la modificació o la supressió dels apartats i articles en la redacció del Conveni col · lectiu vigent que fan referència als desplaçaments i les primes de desplaçaments , i
Español: En Barcelona , a 26 de enero de 1998 , reunidos los miembros de la Comisión Negociadora , de una parte los representantes de la dirección Joaquín Cantó Janer , Jacinto Ginesta Ventura , Rafael Gómez Bernat , Francisco Félix Luque Montilla , Carlos Sanclemente Román , Jorge Luis Valdés Cardona y Juan Valls Tort , y de otra parte los representantes de los trabajadores Llorens Dot Frías , Jordi Ferreres Sannicolás , Roberto Ferruz Camacho , Juan A. Morcillo Chinchilla , José M. Roqueta Monsó , Francisco Ruiz Ortega , Manuel Salazar Bautista , Armand Esteso García , Jorge Ferriz Sánchez , Domingo López González , Alfonso Núñez Jiménez y Jordi Requena Ferrando , manifiestan que se reúnen para aprobar la modificación o supresión , en el redactado del Convenio colectivo vigente , de los apartados y artículos que hacen referencia a los desplazamientos y a las primas de desplazamientos , y
Català: Modificar o suprimir els apartats i articles en la redacció del Conveni col · lectiu vigent que fan referència als desplaçaments i a les primes de desplaçaments , en els termes de l ' escrit que s ' adjunta com a annex i que afecten els articles 27 , 29 i 57 .
Español: Modificar o suprimir , en la redacción del Convenio colectivo vigente , los apartados y artículos que hacen referencia a los desplazamientos y a las primas de desplazamientos , en los términos del escrito que se adjuntan como anexo y que afectan a los artículos 27 , 29 y 57.
Català: En els casos que per necessitats del servei s ' hagi de prolongar la jornada més d ' 1 hora després de la seva fi normal , s ' han de concedir 2 hores lliures , que no es compten com a extres , perquè el treballador es pugui desplaçar a menjar al seu domicili , de manera que reprengui la feina després d ' aquest temps com a mínim durant 3 hores extres , que , si no les fa , percebrà econòmicament .
Español: En los casos en que por necesidades del servicio deba prolongarse la jornada más de 1 hora después del término normal de la misma , deberán concederse 2 horas libres no computables como extraordinarias para que el trabajador pueda desplazarse a comer a su domicilio , reemprendiendo el trabajo después de dicho tiempo por un mínimo de 3 horas extraordinarias , que , de no realizarse , percibirá económicamente .
Català: Si la urgència de la feina impedeix que es faci la interrupció de 2 hores , es concedirà al personal mitja hora com a mínim perquè pugui menjar a la feina .
Español: Si la urgencia del trabajo impidiera la interrupción de 2 horas , se concederá al personal un mínimo de media hora para que pueda comer en el trabajo .
Català: Aquesta interrupció de mitja hora no compta com a temps treballat , però dóna dret a percebre una dieta , sigui quin sigui el lloc en què es treballi ; en aquest cas no regeix el nombre mínim d ' hores fixat al paràgraf anterior .
Español: Esta interrupción de media hora no computará como tiempo trabajado , pero dará derecho a la percepción de una dieta , sea cual sea el lugar donde se trabaje , no rigiendo en este caso el mínimo de horas fijado en el párrafo anterior .
Català: S ' estableix que , en prolongar la jornada , el dinar o el sopar es pot ajornar , sense meritació de la dieta , fins a les 16 o les 23 hores , respectivament .
Español: Se establece que al prolongar la jornada , la comida o cena podrá retrasarse , sin devengo de la dieta , hasta las 16 o 23 horas respectivamente .
Català: El treballador que , per necessitats de l ' empresa , es desplaci fora de la localitat on radiqui el seu centre de treball percep una dieta l ' import de la qual determina l ' article 56 del present Conveni , sempre que el desplaçament l ' obligui a dinar o sopar fora de la localitat ; en els casos de prolongació de jornada es considera que això s ' esdevé quan , a conseqüència d ' aquesta prolongació , el dinar o el sopar s ' hagi d ' ajornar fins a 1 hora després que s ' hagi finalitzat la jornada de matí o fins a les 23 hores en el cas de la jornada de tarda .
Español: El trabajador que por necesidades de la empresa se desplace fuera de la localidad donde radique su centro de trabajo , percibirá dieta en el importe fijado en el artículo 56 del presente Convenio , siempre que el desplazamiento le obligue respectivamente a comer o cenar fuera de la localidad , entendiéndose en los casos de prolongación de jornada que ello se produce cuando , como consecuencia de dicha prolongación , la comida o la cena deba retrasarse hasta 1 hora después de finalizada la jornada de mañana o hasta las 23 horas en el caso de la jornada de tarde .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura dels estudis de batxillerat del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de los estudios de bachillerato del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la supresión de los estudios de bachillerato unificado polivalente del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels estudis de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , i en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de los estudios de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquests estudis quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares ( estos estudios quedaran autorizados al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP : 6 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP : 6 unidades con capacidad para 240 puestos escolares con clasificación académica como homologado ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants María de los Ángeles , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil María de los Ángeles , de Gavà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " --2 No s ' aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals d ' acord amb el que disposa l ' article 131 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa " .
Español: " -- 2 No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa " .
Català: " Decidim : que estimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat PROFIATC-4 , SA , contra la Resolució de 22 de juliol de 1993 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la qual , en essència , es va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra l ' anterior Resolució d ' 11 de febrer de 1991 dictada pel cap del Servei Territorial de Barcelona d ' Arquitectura i Habitatge , en l ' expedient 90 / 10-HPB , en relació amb les places d ' aparcament núm .
Español: " Fallamos : que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad PROFIATC-4 , SA , contra la Resolución de 22 de julio de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en cuya virtud , en esencia , se desestimó el recurso de alzada formulado contra la anterior Resolución de 11 de febrero de 1991 dictada por el jefe del Servicio Territorial de Barcelona de Arquitectura y Vivienda , en el expediente 90/ 10-HPB , en relación con las plazas de parking núm .
Català: 6 i 17 de l ' immoble situat al carrer de l ' Aigua , 143-145 , de Vilanova i la Geltrú , que estimant la comissió de dues faltes greus previstes a l ' article 154 del Reglament d ' habitatges de protecció oficial , aprovat pel Decret 2114 / 1968 , de 24 de juliol , i 57.b ) del Reial decret 3148 / 1978 , de 10 de novembre , va imposar dues multes que ascendeixen cadascuna a 250.000 pessetes , del tenor explicitat amb anterioritat , i estimant la demanda articulada anul · lem els referits actes perquè no són conformes a dret atès que havia prescrit l ' acció administrativa sancionadora .
Español: 6 y 17 del inmueble sito en la calle de L'Aigua , 143-145 , de Vilanova i la Geltrú , que estimando la comisión de dos faltas graves previstas en el artículo 154 del Reglamento de viviendas de protección oficial , aprobado por el Decreto 2114/ 1968 , de 24 de julio , y 57.b ) del Real decreto 3148/ 1978 , de 10 de noviembre , impuso dos multas que ascienden cada una de ellas a 250.000 pesetas , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos los referidos actos por no ser conformes a derecho al haber prescrito la acción administrativa sancionadora .
Català: Derogar l ' Ordre de 9 de febrer de 1989 , per la qual es reglamenta la pesca del pop blanc ( Eledone cirrhosa Lamarck 1789 ) al litoral català ( DOGC núm .
Español: Derogar la Orden de 9 de febrero de 1989 , por la que se reglamenta la pesca del pulpo blanco ( Eledone cirrhosa Lamarck 1789 ) en el litoral catalán ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' apartat 14 de l ' annex II , corresponent als licors , del Reglament CEE 1576 / 1989 , reconeix la Ratafia Catalana com a denominació geogràfica ,
Español: Dado que el apartado 14 del anexo II , correspondiente a los licores , del Reglamento CEE 1576/ 1989 , reconoce la Ratafia Catalana como denominación geográfica ,
Català: L ' esmentat reglament es trametrà al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la seva ratificació , als efectes de la seva protecció a nivell nacional i internacional .
Español: El citado reglamento se enviará al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para su ratificación , a los efectos de su protección a nivel nacional e internacional .
Català: D ' acord amb el que preveuen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març , i el Reglament CEE 1576 / 1989 , de 29 de maig , pel qual s ' estableixen les normes generals relatives a la definició , la designació i la presentació de les begudes espirituoses , queda protegit amb la denominació geogràfica Ratafia Catalana el licor que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament .
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , y el Reglamento CEE 1576/ 1989 , de 29 de mayo , por el que se establecen las normas generales relativas a la definición , la designación y la presentación de las bebidas espirituosas , queda protegido con la denominación geográfica Ratafia Catalana el licor que reúna las características definidas en este Reglamento .
Català: 5.2 El producte elaborat que en resulti se sotmetrà a envelliment durant un període mínim de tres mesos en recipients de fusta d ' una capacitat com a màxim de 1.000 l .
Español: 5.2 El producto elaborado que resulte se someterá a envejecimiento durante un período mínimo de tres meses en recipientes de madera de una capacidad como máximo de 1.000 l.
Català: 7.3 Per a la determinació analítica de les especificacions que estableix aquesta Reglamentació , grau alcohòlic , sucre , metanol i metalls pesats s ' utilitzaran els mètodes oficials d ' anàlisi que preveu la legislació vigent .
Español: 7.3 Para la determinación analítica de las especificaciones que establece esta Reglamentación , grado alcohólico , azúcar , metanol y metales pesados se utilizarán los métodos oficiales de análisis que prevé la legislación vigente .
Català: Només es pot aplicar la denominació geogràfica Ratafia Catalana al licor elaborat pels titulars inscrits en el registre corresponent i que l ' hagin elaborat d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament .
Español: Sólo se puede aplicar la denominación geográfica Ratafia Catalana al licor elaborado por los titulares inscritos en el registro correspondiente y que la hayan elaborado de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento .
Català: 9.1 S ' adoptarà i registrarà un logotip o anagrama com a símbol d ' identificació de la denominació geogràfica , que obligatòriament haurà de figurar en l ' etiqueta dels productes protegits .
Español: 9.1 Se adoptará y registrará un logotipo o anagrama como símbolo de identificación de la denominación geográfica , que obligatoriamente deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos .
Català: 9.2 L ' etiqueta dels productes acollits a aquest Reglament , a més de complir la normativa general d ' etiquetat , haurà d ' incloure , obligatòriament , la denominació Ratafia Catalana en lletres d ' una alçada mínima de 5 mil · límetres .
Español: 9.2 La etiqueta de los productos acogidos a este Reglamento , además de cumplir la normativa general de etiquetado , deberá incluir , obligatoriamente , la denominación Ratafia Catalana en letras de una altura mínima de 5 milímetros .
Català: 10.1 La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya portarà el Registre d ' elaboradors i envasadors de la denominació geogràfica Ratafia Catalana .
Español: 10.1 La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña llevará el Registro de elaboradores y envasadores de la denominación geográfica Ratafia Catalana .
Català: 10.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries en imprès normalitzat i s ' hi haurà de fer constar el nom de l ' empresa , el seu titular , la zona d ' emplaçament , el nombre i la capacitat dels envasos , la maquinària i el sistema d ' elaboració .
Español: 10.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias en impreso normalizado y deberá hacerse constar el nombre de la empresa , su titular , la zona de emplazamiento , el número y la capacidad de los envases , la maquinaria y el sistema de elaboración .
Català: 10.3 La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries denegarà les inscripcions que no s ' ajustin al que preveu aquest Reglament .
Español: 10.3 La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias denegará las inscripciones que no se ajusten a lo que prevé este Reglamento .
Català: 10.4 Qualsevol variació que afecti les dades subministrades s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 10.4 Cualquier variación que afecte a los datos suministrados deberá comunicarse a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: Independentment , el beneficiari haurà d ' ingressar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances la quantitat de 15.000 ptes .
Español: Independientemente , el beneficiario deberá ingresar en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas la cantidad de 15.000 ptas .
Català: Vist que la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , preveu la partida corresponent a les subvencions destinades als ajuntaments per ajudar en les despeses de funcionament dels jutjats de pau segons el nombre oficial d ' habitants dels municipis respectius ;
Español: Visto que la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , prevé la partida correspondiente a las subvenciones destinadas a los ayuntamientos para ayudar en los gastos de funcionamiento de los juzgados de paz según el número oficial de habitantes de los municipios respectivos ;
Català: Vist el contingut de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajudes i subvencions ;
Español: Visto el contenido de la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 1998 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 12.05.460.01 / 3 del pressupost de 1998 , per un import màxim de 197.500.000 pessetes .
Español: -- 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 1998 , con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.460.01/ 3 del presupuesto de 1998 , por un importe máximo de 197.500.000 pesetas .
Català: --4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement d ' 1.000.000 de ptes .
Español: -- 4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponda de acuerdo con los apartados anteriores , un complemento de 1.000.000 de ptas .
Català: y 500.000 ptes . , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau homònims l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la partida 12.05.460.01 / 3 del pressupost de 1998 .
Español: y 500.000 ptas . , respectivamente , dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz homónimos la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida 12.05.460.01/ 3 del presupuesto de 1998.
Català: --5 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions atorgades als apartats 1 a 4 d ' aquesta Resolució es farà d ' ofici a la bestreta per a aquells ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts percebuts l ' any 1997 pel mateix concepte .
Español: -- 5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones otorgadas en los apartados 1 a 4 de esta Resolución se hará de oficio por anticipado para aquellos ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas percibidas en el año 1997 por el mismo concepto .
Català: --6 Durant el mes de gener de 1999 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria detallada per conceptes de la destinació de la totalitat dels fons assignats , segons el model orientatiu que amb aquesta finalitat facilita el mateix Departament .
Español: -- 6 Durante el mes de enero de 1999 los ayuntamientos deberán remitir al Departamento de Justicia una memoria detallada por conceptos del destino de la totalidad de los fondos asignados , según el modelo orientativo que a tal fin facilita el mismo Departamento .
Català: En aquesta memòria , que haurà d ' incloure la conformitat del jutge de pau , caldrà especificar l ' activitat portada a terme en el jutjat de pau durant l ' any 1998 .
Español: En esta memoria , que deberá incluir la conformidad del juez de paz , se deberá especificar la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 1998.
Català: --7 Els ajuntaments dels municipis que siguin seu de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar una subvenció addicional , fins a un import de 350.000 pessetes en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació , a càrrec de la partida 12.05.460.01 / 3 del pressupost de 1998 en el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: -- 7 Los ayuntamientos de los municipios que sean sede de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar una subvención adicional , hasta un importe de 350.000 pesetas en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación , a cargo de la partida 12.05.460.01/ 3 del presupuesto de 1998 en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: --8 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la seva quantitat , amb l ' interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament , sens perjudici de les altres accions que siguin procedents .
Español: -- 8 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de las subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de su cantidad , con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago , sin perjuicio de las otras acciones que sean procedentes .
Català: --9 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució quedaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia sobre la destinació dels fons atorgats .
Español: -- 9 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas en esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia sobre el destino de los fondos otorgados .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Juan José Abelenda Gómez , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un habitatge existent anomenat Can Abelenda , de Camós
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Juan José Abelenda Gómez , en relación con la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda existente llamada Can Abelenda , de Camós
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Juan José Abelenda Gómez , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de desembre de 1996 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un habitatge existent anomenat Can Abelenda , de Camós , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Juan José Abelenda Gómez , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de diciembre de 1996 , por el que denegó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda existente llamada Can Abelenda , de Camós , y en consecuencia :
Català: --1 Aprovar l ' autorització esmentada pel que fa a l ' increment de volum en una planta com a ampliació de l ' habitatge actual , amb el benentès , però , que aquest increment de volum no ha de donar lloc a un habitatge independent per tal de no constituir una tipologia bifamiliar .
Español: -- 1 Aprobar dicha autorización en lo que afecta al incremento de volumen en una planta como ampliación de la vivienda actual , con la condición de que este incremento de volumen no tiene que dar lugar a una vivienda independiente para no constituir una tipología bifamiliar .
Català: Recurs de revisió interposat pel senyor Josep Sebastià Cid Català , alcalde president de l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre , en relació amb el recurs ordinari interposat pel senyor Agustí Agustí Sabaté , president de l ' entitat Agrícola de Riba-roja d ' Ebre , SCCL
Español: Recurso de revisión interpuesto por don Josep Sebastià Cid Català , alcalde presidente del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre , en relación con el recurso ordinario interpuesto por don Agustí Agustí Sabaté , presidente de la entidad Agrícola de Riba-roja d'Ebre , SCCL
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs de revisió interposat pel senyor Josep Sebastià Cid Català , alcalde president de l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 1997 , per la qual s ' estimava el recurs ordinari interposat pel senyor Agustí Agustí Sabaté , president de l ' entitat Agrícola de Riba-roja d ' Ebre , SCCL , i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso de revisión interpuesto por don Josep Sebastià Cid Català , alcalde presidente del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 1997 , por el que se estimaba el recurso ordinario interpuesto por don Agustí Agustí Sabaté , presidente de la entidad Agrícola de Riba-roja d'Ebre , SCCL , y , en consecuencia :
Català: --1 Deixar sense efecte l ' apartat segon de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 1997 , abans esmentada .
Español: -- 1 Dejar sin efecto el segundo apartado de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 1997 , antes mencionada .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els ajuntaments de les Valls de Valira i de l ' entitat menor descentralitzada d ' Arcavell i la Farga de Moles com a entitats propietàries han donat la seva conformitat .
Español: Los ayuntamientos de Les Valls de Valira y de la entidad menor descentralizada de Arcavell i la Farga de Moles como entidades propietarias han dado su conformidad .
Català: 2553 , de 9.1.1998 ) , estableix tot un catàleg d ' actuacions tendents a impulsar i garantir la presència i utilització del català en àmbits de la vida social i cultural fins ara mancats de tractament legislatiu i normatiu , com és el món de l ' ensenyament no reglat , que cal fomentar i potenciar .
Español: 2553 , de 9.1.1998 ) , establece un catálogo de actuaciones tendentes a impulsar y a garantizar la presencia y utilización del catalán en ámbitos de la vida social y cultural hasta ahora faltos de tratamiento legislativo y normativo , como el de la enseñanza no reglada , que es necesario fomentar y potenciar .
Català: Atès el que preveu l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 ; atesa la necessitat d ' estimular la prospectiva professional , especialment referent a la qualitat formativa en matèries específiques que tinguin un interès rellevant per la seva innovació en el camp de les noves professions o pel que comporten de reciclatge de les ja existents ; així com la necessitat d ' impulsar i fomentar la utilització del català en els establiments docents d ' ensenyaments no reglats ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ; vista la necesidad de estimular la prospectiva profesional , especialmente en lo referente a la calidad formativa en materias específicas con un interés relevante por su innovación en el campo de las nuevas profesiones o por lo que comportan de reciclaje de las ya existentes ; así como la necesidad de impulsar y fomentar la utilización del catalán en los establecimientos docentes de enseñanzas no regladas ,
Català: --1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a la realització de treballs de prospectiva a l ' entorn de les noves professions i sobre l ' aplicació de la qualitat formativa , dins del marc competencial de l ' Institut Català de Noves Professions , així com actuacions tendents a l ' impuls i l ' aplicació del català en els ensenyaments no reglats o en els seus establiments docents , amb càrrec al crèdit 06.31.440.01 de l ' exercici de 1998 , fins a un import màxim de 15.000.000 de ptes . , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: -- 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a la realización de trabajos de prospectiva en el entorno de las nuevas profesiones y sobre la aplicación de la calidad formativa , en el marco competencial del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , así como actuaciones tendentes al impulso y aplicación del catalán en enseñanzas no regladas o en sus establecimientos docentes , con cargo al crédito 06.31.440.01 del ejercicio de 1998 , hasta un importe máximo de 15.000.000 de ptas . , conforme con las disponibilidades presupuestarias .
Català: --2 Podran sol · licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que realitzin treballs de prospectiva a l ' entorn de les noves professions i sobre l ' aplicació de la qualitat formativa d ' ensenyaments professionalitzadors , així com a activitats tendents a l ' impuls i l ' aplicació del català en els ensenyaments no reglats o en els seus establiments docents .
Español: -- 2 Podrán solicitar ayudas las personas físicas o jurídicas que realicen trabajos de prospectiva en el entorno de las nuevas profesiones y sobre la aplicación de la calidad formativa de enseñanzas de profesionalización , así como para actividades tendentes al impulso y aplicación del catalán en las enseñanzas no regladas o en sus establecimientos docentes .
Català: --3 Atès que les esmentades subvencions es concedeixen específicament per elaborar treballs de prospectiva i activitats específiques , s ' entendrà que una vegada acabats aquests la concessió no implicarà per als beneficiaris un precedent ni legítima confiança en futures activitats similars que vulguin dur a terme .
Español: -- 3 Visto que las citadas subvenciones se conceden específicamente para elaborar trabajos de prospectiva y actividades específicas , se entenderá que una vez acabados éstos la concesión no implicará para los beneficiarios un precedente ni legítima confianza en futuras actividades similares que quieran llevar a cabo .
Català: --4 Els ajuts podran atorgar-se per l ' import total o parcial del treball de prospectiva o d ' activitats d ' implantació del català , en funció de les condicions específiques de les sol · licituds avaluades d ' acord amb el procediment que estipula l ' apartat 8 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Las ayudas podrán otorgarse por el importe total o parcial del trabajo de prospectiva o de actividades de implantación del catalán , en función de las condiciones específicas de las solicitudes evaluadas de acuerdo con el procedimiento que estipula el apartado 8 de esta Resolución .
Català: Currículum de la persona o entitat en què constin la formació del responsable del treball i l ' experiència professional en l ' elaboració de l ' actuació o activitat proposada , tot degudament justificat .
Español: Currículum de la persona o entidad , donde conste la formación del responsable del trabajo y la experiencia profesional en la elaboración de la actuación o actividad propuesta , todo debidamente justificado .
Català: --6 Els aspirants presentaran les sol · licituds a la seu de l ' INCANOP , o per qualsevol dels mitjans que preveuen l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o l ' article 69 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 6 Los aspirantes presentarán las solicitudes en la sede del INCANOP , o por cualquiera de los medios que prevén el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o el artículo 69 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: --7 El termini de presentació de les sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acabarà el 30 d ' octubre de 1998 .
Español: -- 7 El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de octubre de 1998.
Català: --9 Una vegada resolta la concessió d ' ajuts , l ' INCANOP lliurarà per transferència bancària l ' import global d ' aquests a les persones físiques o jurídiques que realitzen els treballs .
Español: -- 9 Una vez resuelta la concesión de ayudas , el INCANOP abonará , por transferencia bancaria , el importe global de éstas a las personas físicas o jurídicas que realicen los trabajos .
Català: --10 Els beneficiaris dels ajuts , un cop finalitzats els treballs de prospectiva i / o activitats d ' implantació del català , hauran de presentar a l ' INCANOP un informe on es detallin els resultats obtinguts en tots els seus aspectes abans del 30 de juny de 1999 .
Español: -- 10 Los beneficiarios de las ayudas , una vez finalizados los trabajos de prospectiva y/ o actividades de implantación del catalán , entregarán un informe al INCANOP donde se indiquen los resultados obtenidos en todos sus aspectos antes del 30 de junio de 1999.