Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les xarxes i les altres arts de pesca s ' admeten per al seu finançament fins a un cost màxim del 10 % sobre el total dels costos d ' inversió sense impostos .
Español: b ) Las redes y las otras artes de pesca se admiten para su financiación hasta un coste máximo del 10 % sobre el total de los costes de inversión sin impuestos .
Català: c ) Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equip de pesca i només se subvencionarà la construcció d ' aquella o aquelles que en conjunt compleixin amb la potència lumínica establerta per l ' Ordre d ' 1 de setembre de 1997 ( BOE núm .
Español: c ) Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipo de pesca y sólo se subvencionará la construcción de aquella o aquellas que en conjunto cumplan con la potencia lumínica establecida por la Orden de 1 de septiembre de 1997 ( BOE núm .
Català: f ) Quan el beneficiari instal · li en el nou vaixell equips procedents de l ' antic , que per tant no haurà facturat , les despeses d ' instal · lació i muntatge seran subvencionables .
Español: f ) Cuando el beneficiario instale en la nueva embarcación equipos procedentes del antiguo , que por lo tanto no habrá facturado , los gastos de instalación y montaje serán subvencionables .
Català: a ) La compra de bucs de pesca , sense perjudici de les disposicions establertes a l ' article 12.3.d ) del Reglament ( CE ) 2792 / 1999 .
Español: a ) La compra de buques de pesca , sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el artículo 12.3.d ) del Reglamento ( CE ) 2792/ 1999.
Català: i ) Les despeses generals següents : els honoraris d ' arquitectes , d ' enginyers i consultors i els estudis de viabilitat i d ' adquisició de llicències i patents , que excedeixin del 12 % del cost subvencionable .
Español: i ) Los gastos generales siguientes : los honorarios de arquitectos , de ingenieros y consultores y los estudios de viabilidad y de adquisición de licencias y patentes , que excedan del 12 % del coste subvencionable .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts hauran de formalitzar-se d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación siguiente :
Català: a ) Fotocòpia del DNI per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques fotocòpia del NIF i documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia del DNI para las personas físicas , y para las personas jurídicas fotocopia del NIF y documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante .
Català: c ) Projecte de construcció , que inclou memòria , projecte tècnic i pressupost , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , si s ' escau .
Español: c ) Proyecto de construcción , que incluye memoria , proyecto técnico y presupuesto , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , si procede .
Català: La construcció de l ' embarcació s ' haurà de finalitzar en el termini de 24 mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut i sempre dins del termini concedit a l ' expedient de construcció de l ' embarcació .
Español: La construcción de la embarcación deberá finalizarse en el plazo de 24 meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de construcción de la embarcación .
Català: L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca ( IFOP ) , del conjunt d ' administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca ( IFOP ) , del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 1.
Català: a ) Racionalitzar les operacions de pesca i millorar el seu control , en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no desitjades .
Español: a ) Racionalizar las operaciones de pesca y mejorar su control , en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas .
Català: b ) Millorar la qualitat dels productes pescats i conservats a bord , mitjançant la utilització de millors tècniques pesqueres i de conservació de les captures i l ' aplicació de disposicions sanitàries i reglamentàries .
Español: b ) Mejorar la calidad de los productos pescados y conservados a bordo , mediante la utilización de mejores técnicas pesqueras y de conservación de las capturas y la aplicación de disposiciones sanitarias y reglamentarias .
Català: a ) Que els bucs pesquers objecte de modernització siguin bucs de la llista tercera del Registre de matrícula de bucs i estiguin donats d ' alta al cens de la flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d ' encerclament de la llista quarta .
Español: a ) Que los buques pesqueros objeto de modernización sean buques de la lista tercera del Registro de matrícula de buques y estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de cerco de la lista cuarta .
Català: d ) Els projectes hauran de disposar de la corresponent autorització de modernització si s ' escau , atorgada d ' acord amb el Reial decret 798 / 1995 , de 19 de maig , el Reial decret 2287 / 1998 , de 23 d ' octubre , i el capítol 1 de l ' Ordre de 3 de maig de 1995 .
Español: d ) Los proyectos deberán disponer de la correspondiente autorización de modernización si procede , otorgada de acuerdo con el Real decreto 798/ 1995 , de 19 de mayo , el Real decreto 2287/ 1998 , de 23 de octubre , y el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995.
Català: Aquesta última limitació no s ' aplicarà quan les inversions es refereixin a la millora de les condicions de treball i de seguretat i / o als equips de control de les operacions de pesca , exceptuant en tot cas els canvis de motor .
Español: Esta última limitación no se aplicará cuando las inversiones se refieran a la mejora de las condiciones de trabajo y de seguridad y/ o a los equipos de control de las operaciones de pesca , exceptuando en todo caso los cambios de motor .
Català: f ) Les actuacions no s ' hauran d ' iniciar abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut ni abans de la visita on s ' acrediti el no inici de les actuacions efectuades pel funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: f ) Las actuaciones no deberán iniciarse antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita donde se acredite el no inicio de las actuaciones efectuadas por el funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no inici de les actuacions .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de las actuaciones .
Català: Instal · lació de senó , reforma de la llumenera , i en general , condicionaments necessaris per a l ' execució d ' altres reformes projectades , tal com : reforma de la popa de creuer a mirall , canvi de llumenera , canvi en la disposició general dels equipaments de coberta , etc .
Español: Instalación de toldillo , reforma de la lumbrera , y en general , acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas , tal como : reforma de la popa de crucero a espejo , cambio de lumbrera , cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta , etc.
Català: A més , seran subvencionables , en general , els materials , els equipaments i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i directrius en matèria de seguretat del buc i seguretat i higiene en el treball .
Español: Además , serán subvencionables , en general , los materiales , los equipamientos y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y directivas en materia de seguridad del buque y seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equipament de pesca i només se subvencionarà la construcció d ' aquella o aquelles que en conjunt compleixin amb la potència lluminosa que estableix l ' Ordre d ' 1 de setembre de 1997 ( BOE núm .
Español: Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipamiento de pesca y sólo se subvencionará la construcción de aquella o aquellas que en conjunto cumplan con la potencia luminosa que establece la Orden de 1 de septiembre de 1997 ( BOE núm .
Català: k ) Les despeses generals següents : els honoraris d ' arquitectes , d ' enginyers i consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents , que excedeixin del 12 % del cost subvencionable .
Español: k ) Los gastos generales siguientes : los honorarios de arquitectos , de ingenieros y consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes , que excedan del 12 % del coste subvencionable .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts hauran de formalitzar-se d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: c ) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar , així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes , grues i haladors a instal · lar .
Español: c ) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar , así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas , grúas y haladores a instalar .
Català: d ) Certificat de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu dels equipaments radioelèctrics instal · lats , en el supòsit de sol · licitar ajut per a la substitució o la instal · lació d ' algun d ' aquests equipaments .
Español: d ) Certificado de la Dirección General de la Marina Mercante acreditativo de los equipamientos radioeléctricos instalados , en el supuesto de solicitar ayuda para la sustitución o la instalación de alguno de estos equipamientos .
Català: La modernització de l ' embarcació haurà d ' estar finalitzada en el termini d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut i sempre dins del termini concedit en l ' expedient de modernització de l ' embarcació .
Español: La modernización de la embarcación deberá estar finalizada en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación .
Català: L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' IFOP , del conjunt d ' administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP , del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 1.
Català: La paralització definitiva de bucs donarà lloc a la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa al cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del registre de matrícula de bucs .
Español: La paralización definitiva de buques dará lugar a la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del registro de matrícula de buques .
Català: c ) Que hagin exercit una activitat pesquera d ' almenys 75 dies de marea durant cada un dels dos períodes de dotze mesos anteriors a la data de sol · licitud de la paralització definitiva , o bé si s ' escau , una activitat pesquera durant almenys el 80 % del nombre de dies de mar autoritzats per la normativa que reguli la modalitat .
Español: c ) Que hayan ejercido una actividad pesquera de al menos 75 días de marea durante cada uno de los dos períodos de doce meses anteriores a la fecha de solicitud de paralización definitiva , o bien en su caso , una actividad pesquera durante al menos el 80 % del número de días de mar autorizados por la normativa que regule la modalidad .
Català: Les sol · licituds d ' ajuts hauran de formalitzar-se d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán acompañarse de la documentación siguiente :
Català: A més , serà condició necessària per a l ' abonament de l ' ajut , que el beneficiari acrediti , entre altres , mitjançant certificat de la capitania marítima , que el buc , en la data de concessió de l ' ajut , està actiu .
Español: Además , será condición necesaria para el abono de la ayuda , que el beneficiario acredite , entre otras , mediante certificado de la capitanía marítima , que el buque , en la fecha de concesión de la ayuda , está activo .
Català: Quan l ' embarcació tingui un arqueig inferior a 25 tones de registre brut ( TRB ) o 27 ( GT ) només el desballestament del buc podrà beneficiar-se d ' ajuts per paralització definitiva .
Español: Cuando la embarcación tenga un arqueo inferior a 25 toneladas de registro bruto ( TRB ) o 27 ( GT ) sólo el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas por paralización definitiva .
Català: g ) El traspàs definitiu del vaixell a un país tercer que no sigui candidat a l ' adhesió , sempre que l ' exportació no suposi vulnerar el Dret internacional o incomplir les normes de conservació i gestió dels recursos pesquers o , si s ' escau , no suposarà un increment de l ' esforç pesquer .
Español: g ) El traspaso definitivo de la embarcación a un país tercero que no sea candidato a la adhesión , siempre que la exportación no suponga vulnerar el derecho internacional o incumplir las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros o , en su caso , no supondrá un incremento del esfuerzo pesquero .
Català: 27.2 El període màxim d ' execució de l ' actuació no excedirà de nou mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 27.2 El período máximo de ejecución de la actuación no excederá de nueve meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Secretaria General de Pesca Marítima del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , examinaran conjuntament l ' adequació de les sol · licituds rebudes , i prioritzaran les que compleixin els objectius dels programes d ' orientació plurianual .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Secretaría General de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , examinarán conjuntamente la adecuación de las solicitudes recibidas , priorizando aquellas que cumplan los objetivos de los programas de orientación plurianual .
Català: Així mateix , tindran prioritat per obtenir aquest ajut les embarcacions de les modalitats d ' arrossegament i cèrcol del Mediterrani , amb una antiguitat igual o superior a 25 anys .
Español: Así mismo , tendrán prioridad para obtener esta ayuda las embarcaciones de las modalidades de arrastre y cerco del Mediterráneo , con una antigüedad igual o superior a 25 años .
Català: L ' import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l ' IFOP i del conjunt d ' administracions públiques seran els que s ' indiquen a l ' annex 1 , d ' acord amb el següent :
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del IFOP y del conjunto de administraciones públicas serán los que se indican en el anexo 1 , de acuerdo con el siguiente :
Català: Bucs de 16 a 29 anys : barems dels apartats 1.1 i 1.2 de l ' annex 1 reduïts en un 1,5 % per cada any que ultrapassi els 15 anys .
Español: Buques de 16 a 29 años : baremos de los apartados 1.1 y 1.2 del anexo 1 reducidos en un 1,5 % por cada año que ultrapase los 15 años .
Català: El càlcul de la prima a percebre , en TRB o GT , serà a petició del beneficiari , a excepció dels vaixells d ' eslora entre perpendiculars superiors a 24 metres als quals se ' ls aplicaran els barems en GT .
Español: El cálculo de la prima a percibir , en TRB o GT , será a petición del beneficiario , a excepción de las embarcaciones de eslora entre perpendiculares superiores a 24 metros a los cuales se les aplicarán los baremos en GT .
Català: Els bucs que hagin estat objecte d ' un ajut per paralització definitiva no podran ser aportats com a baixes per accedir als ajuts per a la construcció i / o la modernització d ' embarcacions , que estableixen els capítols 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Los buques que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportados como bajas para acceder a las ayudas para la construcción y/ o la modernización de embarcaciones , que establecen los capítulos 2 y 3 de esta Orden .
Català: 31.1 En el cas de pèrdua del buc entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real , es deduirà l ' import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l ' assegurança .
Español: 31.1 En el caso de pérdida del buque entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real , se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro .
Català: a ) En una part de l ' import percebut anteriorment en el cas d ' ajut a la modernització o de prima a una associació temporal d ' empreses ; aquesta part es calcularà prorrata temporis del període de cinc anys precedents a la paralització definitiva , a comptar a partir de la data del certificat acreditatiu de la realització de les actuacions subvencionades fins a la data d ' aprovació de l ' ajut per paralització definitiva .
Español: a ) En una parte del importe percibido anteriormente en el caso de ayuda a la modernización o de prima a una asociación temporal de empresas ; esta parte se calculará prorrata temporis del período de cinco años precedentes a la paralización definitiva , a contar a partir de la fecha del certificado acreditativo de la realización de las actuaciones subvencionadas hasta la fecha de aprobación de la ayuda por paralización definitiva .
Català: b ) En la totalitat de l ' import percebut amb anterioritat en el cas d ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat , en el sentit que estableix l ' article 33 d ' aquesta disposició i d ' acord amb l ' article 14 del Reglament ( CE ) 2468 / 98 , abonat durant l ' any anterior a la paralització definitiva .
Español: b ) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad en el sentido que establece el artículo 33 de esta disposición y de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento ( CE ) 2468/ 98 , abonado durante el año anterior a la paralización definitiva .
Català: Es crea una línia d ' ajut per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera de la flota de les modalitats d ' arrossegament i cèrcol amb port base a Catalunya .
Español: Se crea una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre y cerco con puerto base en Cataluña .
Català: Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de bucs pesquers que tinguin base en un port de Catalunya i que estiguin afectats per un pla de recuperació d ' un recurs amenaçat per l ' extinció decidit per la Comissió o per l ' Administració de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 16 apartat c ) del Reglament CE 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre .
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de buques pesqueros que tengan base en un puerto de Cataluña y que estén afectados por un plan de recuperación de un recurso amenazado por la extinción decidido por la Comisión o por la Administración del Estado , de acuerdo con el artículo 16 apartado c ) del Reglamento CE 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre .
Català: Aprovat el pla de recuperació al que fa referència l ' article 33 , les federacions provincials de confraries de pescadors dels àmbits territorials de Girona , Barcelona i Tarragona , podran presentar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca un pla de paralització temporal de 60 dies consecutius per a la flota d ' arrossegament , i un pla de paralització de 60 dies consecutius per a la flota de cèrcol , amb indicació de la relació d ' embarcacions afectades i el període de parada .
Español: Aprobado el plan de recuperación al que se refiere el artículo 33 , las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de los ámbitos territoriales de Girona , Barcelona y Tarragona , podrán presentar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca un plan de paralización temporal de 60 días consecutivos , para la flota de arrastre y un plan de paralización de 60 días consecutivos para la flota de cerco , con indicación de la relación de embarcaciones afectadas y el período de parada .
Català: Presentat el pla de paralització d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , i a la vista de l ' execució del pla de recuperació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , procedirà a la seva aprovació .
Español: Presentado el plan de paralización de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , y a la vista de la ejecución del plan de recuperación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , procederá a su aprobación .
Català: Es crea una línia d ' ajut dirigida al foment de projectes de nova construcció d ' instal · lacions aqüícoles , a l ' ampliació de les existents , així com a projectes de modernització o equipament d ' instal · lacions d ' aqüicultura .
Español: Se crea una línea de ayuda dirigida al fomento de proyectos de nueva construcción de instalaciones acuícolas , a la ampliación de las existentes , así como a proyectos de modernización o equipamiento de instalaciones de acuicultura .
Català: Als efectes d ' aquestes bases reguladores s ' entén per aqüicultura la cria o cultiu d ' organismes aquàtics amb tècniques dirigides a augmentar , per sobre de les capacitats naturals del medi , la producció dels organismes en qüestió ; aquests seran al llarg de tota la fase de cria o de cultiu i fins al moment de la seva recollida , propietat d ' una persona física o jurídica .
Español: A los efectos de estas bases reguladoras se entiende por acuicultura la cría o cultivo de organismos acuáticos con técnicas dirigidas a aumentar , por encima de las capacidades naturales del medio , la producción de los organismos en cuestión ; estos serán a lo largo de toda la fase de cría o de cultivo y hasta el momento de su recogida , propiedad de una persona física o jurídica .
Català: Les actuacions no hauran d ' estar iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i visita de no inici de les actuacions , efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las actuaciones no deberán estar iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones , efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els contractants de projectes de piscicultura intensiva presentaran juntament amb la sol · licitud d ' ajut públic la informació establerta a l ' annex IV de la Directiva 85 / 337 / CE del Consell , de 27 de juny , modificada per la Directiva 97 / 11 / CE , de 3 de març de 1997 , relativa a l ' evolució de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient .
Español: Los contratantes de proyectos de piscicultura intensiva presentarán junto con la solicitud de ayuda pública , la información establecida en el anexo IV de la Directiva 85/ 337/ CE del Consejo , de 27 de junio , modificada por la Directiva 97/ 11/ CE , de 3 de marzo de 1997 , relativa a la evolución de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente .
Català: L ' òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb els articles 5 a 10 de l ' esmentada Directiva .
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental de conformidad con los artículos 5 a 10 de la citada Directiva .
Català: En el cas que es concedeixi l ' ajut públic , els costos derivats de la recollida d ' informació sobre l ' impacte mediambiental i els possibles costos de l ' avaluació seran subvencionables mitjançant l ' ajut de l ' IFOP .
Español: En el caso de que se conceda la ayuda pública , los costes derivados de la recogida de información sobre el impacto medioambiental y los posibles costes de la evaluación serán subvencionables mediante la ayuda del IFOP .
Català: La compra i la instal · lació d ' equipaments i màquines noves que modernitzin les instal · lacions d ' aqüicultura , tals com : màquines classificadores de peixos , màquines hidronetejadores de xarxes , màquines repartidores de pinsos , etc .
Español: La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura , tales como : máquinas clasificadoras de peces , máquinas hidrolimpiadoras de redes , máquinas repartidoras de piensos , etc.
Català: c ) Les despeses jurídiques , de notari , d ' experts tècnics o financers , les despeses comptables o d ' auditories , són elegibles si estan vinculades directament a l ' operació i si són necessàries per a la seva posada en funcionament .
Español: c ) Los gastos jurídicos , de notario , de expertos técnicos o financieros , los gastos contables o de auditorías , son elegibles si están vinculados directamente a la operación y si son necesarios para su puesta en funcionamiento .
Català: Serà condició indispensable per a la subvenció de l ' adquisició de terrenys , l ' obtenció d ' una certificació d ' un expert independent qualificat que confirmi que el preu d ' adquisició del terreny no és superior al seu valor de mercat .
Español: Será condición indispensable para la subvención de la adquisición de terrenos , la obtención de una certificación de un experto independiente calificado que confirme que el precio de adquisición del terreno no es superior a su valor de mercado .
Català: Les despeses generals següents : els honoraris d ' arquitectes , enginyers , consultors , els estudis de viabilitat i l ' adquisició de llicències i patents que excedeixen del 12 % del cost subvencionable .
Español: Los gastos generales siguientes : los honorarios de arquitectos , ingenieros , consultores , los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan del 12 % del coste subvencionable .
Català: Els costos d ' IVA , exceptuant aquells casos en què s ' aporti un certificat específic expedit pel Ministeri d ' Economia i Hisenda que acrediti el percentatge no recuperable d ' aquest impost .
Español: Los costes de IVA , exceptuando aquellos casos en que se aporte un certificado específico expedido por el Ministerio de Economía y Hacienda que acredite el porcentaje no recuperable de este impuesto .
Català: En les noves construccions o en l ' ampliació de les existents , l ' adquisició d ' alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5 % del cost total de les altres inversions elegibles .
Español: En las nuevas construcciones o en la ampliación de las existentes , la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5 % del coste total de las otras inversiones elegibles .
Català: Les sol · licituds d ' ajut hauran de formalitzar-se d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y deberán acompañarse de la siguiente documentación :
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , incloent memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació , si escau .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente , incluyendo memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación , si procede .
Català: j ) Quan procedeixi , si el sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids .
Español: j ) Cuando proceda , si el solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos
Català: Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any més .
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y se podrán prorrogar por un año más .
Català: Tindran preferència per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per les confraries de pescadors de Catalunya i les associacions i les organitzacions de productors de l ' aqüicultura de Catalunya .
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las cofradías de pescadores de Cataluña y las asociaciones y las organizaciones de productores de la acuicultura de Cataluña .
Català: L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de l ' IFOP del conjunt d ' administracions públiques i dels beneficiaris serà el que s ' indica a l ' apartat 2.3 de l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes del IFOP del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios será el que se indica en el apartado 2.3 del anexo 1 de esta disposición .
Català: No obstant això , quan les inversions es refereixin a la utilització de tècniques que redueixin substancialment els efectes sobre el medi ambient , la participació dels beneficiaris privats podrà limitar-se al 50 % de les despeses subvencionables , en lloc del 60 % .
Español: No obstante , cuando las inversiones se refieren a la utilización de técnicas que reduzcan sustancialmente los efectos sobre el medio ambiente , la participación de los beneficiarios privados podrá limitarse al 50 % de los gastos subvencionables , en lugar del 60 % .
Català: Es crea una línia d ' ajut a favor dels pescadors dels vaixells vinculats a mesures de reestructuració del sector pesquer , bé per paralització definitiva o per exportació del vaixell a un país tercer , extensible als treballadors que pertanyin a una altra embarcació d ' acord amb els límits que estableix l ' article 52.1.e ) d ' aquesta disposició .
Español: Se crea una línea de ayuda a favor de los pescadores de las embarcaciones vinculadas a medidas de reestructuración del sector pesquero , bien por paralización definitiva o por exportación de la embarcación a un país tercero , extensible a los trabajadores que pertenezcan a otra embarcación de acuerdo con los límites que establece el artículo 52.1.e ) de esta disposición .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entendrà per pescador tota persona que exerceixi la seva activitat professional principal per compte aliè a bord d ' un buc de pesca marítima en activitat .
Español: A efectos de esta Orden , se entenderá por pescador toda persona que ejerza su actividad profesional principal por cuenta ajena a bordo de un buque de pesca marítima en actividad .
Català: Els pescadors podran percebre fins a arribar a l ' edat ordinària de jubilació ( seixanta-cinc anys ) , o la que correspongui segons la normativa d ' aplicació al Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , si aquesta és inferior , ajuts dins d ' un pla de prejubilacions , mitjançant els quals :
Español: Los pescadores podrán percibir hasta llegar a la edad ordinaria de jubilación ( sesenta y cinco años ) , o la que corresponda según la normativa de aplicación al Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , si ésta es inferior , ayudas dentro de un plan de prejubilaciones , mediante los cuales :
Català: a.1 ) Es garanteix la percepció del 80 % de les bases de cotització mitjanes per contingències professionals dels sis mesos anteriors a la incorporació al pla de prejubilació , sense que en cap cas la mesura de les bases de cotització abans esmentada pugui superar en un 8 % la mesura de les bases de cotització dels dotze mesos anteriors al moment de petició per part de l ' armador del buc de l ' ajut per paralització definitiva .
Español: a.1 ) Se garantiza la percepción del 80 % de las bases de cotización medias por contingencias profesionales de los seis meses anteriores a la incorporación al plan de prejubilación , sin que en ningún caso la medida de las bases de cotización antes citada pueda superar en un 8 % la medida de las bases de cotización de los doce meses anteriores al momento de petición por parte del armador del buque de la ayuda por paralización definitiva .
Català: Les quantitats garantides a què s ' ha fet referència tindran com a màxim una quantia igual a la base màxima de cotització per contingències professionals del Règim especial de treballadors del mar vigent en la data en què s ' extingeixi la seva relació laboral .
Español: Las cantidades garantizadas a que se ha hecho referencia tendrán como máximo una cuantía igual a la base máxima de cotización por contingencias profesionales del Régimen especial de trabajadores del mar vigente en la fecha en que se extinga su relación laboral .
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició , per part del beneficiari , de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social , així com amb la percepció de pensió d ' incapacitat permanent total , absoluta o gran invalidesa .
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición , por parte del beneficiario , de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social , así como la percepción de pensión de incapacidad permanente total , absoluta o gran invalidez .
Català: b ) Concessió de primes globals individuals d ' una quantia màxima de 10.000 euros per beneficiari individual , en funció dels anys d ' activitat i de cotització al Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , d ' acord amb el barem següent :
Español: b ) Concesión de primas globales individuales de una cuantía máxima de 10.000 euros por beneficiario individual , en función de los años de actividad y de cotización al Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: c ) Concessió de primes globals individuals no renovables a pescadors , d ' una quantia màxima de 50.000 euros per beneficiari individual , per reconversió professional o diversificació de la seva activitat a un sector que no sigui el de la pesca marítima , la quantia de la prima no excedirà del 50 % del projecte de reconversió , d ' acord amb el barem següent :
Español: c ) Concesión de primas globales individuales no renovables a pescadores , de una cuantía máxima de 50.000 euros por beneficiario individual , por reconversión profesional o diversificación de su actividad a un sector que no sea el de la pesca marítima , la cuantía de la prima no excederá del 50 % del proyecto de reconversión , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: d ) Concessió de primes individuals a pescadors d ' edat inferior a 35 anys , que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial .
Español: d ) Concesión de primas individuales a pescadores de edad inferior a 35 años , que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial .
Català: La quantia de l ' ajut no excedirà del 10 % del cost d ' adquisició de la propietat ni pot superar la quantitat de 50.000 euros , d ' acord amb el barem següent :
Español: La cuantía de la ayuda no excederá del 10 % del coste de adquisición de la propiedad ni puede superar la cantidad de 50.000 euros , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: d.3 ) Entre 7 i 24 metres d ' eslora total , i una antiguitat compresa entre 10 i 20 anys i no inclosos en els apartats anteriors , el 75 % de la prima màxima .
Español: d.3 ) Entre 7 y 24 metros de eslora total , y una antigüedad comprendida entre 10 y 20 años y no incluidos en los apartados anteriores , el 75 % de la prima máxima .
Català: e ) En cap cas el número de persones acollides a aquest règim no podrà ser superior al número de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les activitats pesqueres durant tot el període de programació .
Español: e ) En ningún caso el número de personas acogidas a este régimen podrá ser superior al número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de embarcaciones de pesca como resultado de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante todo el período de programación .
Català: b ) Estar donat d ' alta en el Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de 12 mesos .
Español: b ) Estar dado de alta en el Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un período mínimo de 12 meses .
Català: c ) Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , en el buc objecte d ' ajust estructural en base a un port de Catalunya , des del moment en què l ' armador sol · liciti la prima per paralització definitiva fins que , una vegada notificada la seva concessió , finalitzi la seva relació laboral amb l ' empresa armadora , excepte que pugui certificar la seva absència en algun moment del període indicat , però considerant-se en situació assimilada d ' alta , tal i com es defineix a l ' apartat 52.1.d ) .
Español: c ) Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , en el buque objeto de ajuste estructural en base a un puerto de Cataluña , desde el momento en que el armador solicite la prima por paralización definitiva hasta que , una vez notificada su concesión , finalice su relación laboral con la empresa armadora , excepto que pueda certificar su ausencia en algún momento del período indicado , pero considerándose en situación asimilada de alta , tal y como se define en el apartado 52.1.d ) .
Català: La prima , la qual el seu dret es genera per mesos vençuts , serà retornada prorrata temporis en el supòsit que l ' interessat torni a enrolar-se en un termini inferior a un any després del cobrament de la prima .
Español: La prima , cuyo derecho se genera por meses vencidos , será devuelta prorrata temporis en el supuesto de que el interesado vuelva a enrolarse en un plazo inferior a un año después del cobro de la prima .
Català: e ) Presentar un projecte individual o col · lectiu de reconversió envers altres activitats diferents de la pesca professional , acceptat per l ' Administració , que representi el canvi del beneficiari a una altra activitat diferent de la pesca professional .
Español: e ) Presentar un proyecto individual o colectivo de reconversión hacia otras actividades diferentes de la pesca profesional , aceptado por la Administración , que represente el cambio del beneficiario a otra actividad diferente de la pesca profesional .
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en el supòsit que el beneficiari torni a enrolar-se en una embarcació de pesca en un termini inferior a cinc anys després del cobrament de la prima .
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en el supuesto de que el beneficiario vuelva a enrolarse en una embarcación de pesca en un plazo inferior a cinco años después del cobro de la prima .
Català: 52.4 Per poder ser beneficiari de les primes individuals a pescadors d ' edat inferior a 35 anys que adquireixin per primera vegada un buc de pesca en propietat total o parcial hauran de complir-se les condicions següents :
Español: 52.4 Para poder ser beneficiario de las primas individuales a pescadores de edad inferior a 35 años que adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial deberán cumplirse las siguientes condiciones :
Català: b ) Haver estat enrolat en bucs de pesca i haver exercit la professió durant un període de cinc anys com a mínim , o que puguin acreditar una formació professional equivalent .
Español: b ) Haber estado enrolado en buques de pesca y haber ejercido la profesión durante un período de cinco años como mínimo , o que puedan acreditar una formación profesional equivalente .
Català: La prima serà retornada prorrata temporis en cas de transferència de la propietat adquirida pel beneficiari o que el buc es vegi subjecte a retirada definitiva per ser beneficiari d ' un ajut per paralització definitiva , en un termini inferior a cinc anys a partir del cobrament de la prima .
Español: La prima será devuelta prorrata temporis en caso de transferencia de la propiedad adquirida por el beneficiario o que el buque se vea sujeto a retirada definitiva por ser beneficiario de una ayuda por paralización definitiva , en un plazo inferior a cinco años a partir del cobro de la prima .
Català: Les sol · licituds dels ajuts hauran de formalitzar-se d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de las ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán acompañarse de la siguiente documentación :
Català: e ) Els sol · licitants dels ajuts al pla de prejubilació hauran de presentar a més un certificat de l ' empresa on constin les bases de cotització per contingències professionals dels dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol · licitud o nòmines referides al mateix període .
Español: e ) Los solicitantes de las ayudas al plan de prejubilación deberán presentar además un certificado de la empresa donde consten las bases de cotización por contingencias profesionales de los doce meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud o nóminas referidas al mismo período .
Català: Així mateix hauran de presentar còpia de l ' imprès de sol · licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social degudament conformades per l ' Institut Social de la Marina .
Español: Así mismo deberán presentar copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones a la Seguridad Social debidamente conformadas por el Instituto Social de la Marina .
Català: f.3 ) En el cas d ' actuacions en terrenys privats , documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i / o la instal · lació , on s ' hagi d ' efectuar l ' actuació .
Español: f.3 ) En el caso de actuaciones en terrenos privados , documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/ o la instalación , donde deba efectuarse la actuación .
Català: f.4 ) En el cas de terrenys , o locals llogats , cal la presentació del contracte de lloguer , el qual ha de tenir una durada d ' un mínim de 5 anys .
Español: f.4 ) En el caso de terrenos , o locales alquilados , es necesaria la presentación del contrato de alquiler , el cual debe tener una duración de un mínimo de 5 años .
Català: 53.3 La sol · licitud d ' ajut per primes globals individuals es presentarà dins el termini de tres mesos a partir del moment que l ' armador notifica al pescador la concessió de l ' ajut per paralització definitiva .
Español: 53.3 La solicitud de ayuda por primas globales individuales se presentará dentro del plazo de tres meses a partir del momento que el armador notifica al pescador la concesión de la ayuda por paralización definitiva .
Català: Es crea una línia d ' ajut per fomentar l ' execució de projectes col · lectius integrats que tinguin com a destinataris o beneficiaris els titulars dels bucs d ' eslora total inferior a 12 metres .
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la ejecución de proyectos colectivos integrados que tengan como destinatarios o beneficiarios a los titulares de los buques de eslora total inferior a 12 metros .
Català: a ) Les sol · licituds s ' hauran de realitzar per a un grup de propietaris d ' embarcacions de pesca , no inferior a 10 , que practiquin la pesca costera artesanal i duguin a terme en un marc associatiu un projecte col · lectiu per a desenvolupar o modernitzar l ' activitat pesquera .
Español: a ) Las solicitudes deberán realizarse para un grupo de propietarios de embarcaciones de pesca , no inferior a 10 , que practiquen la pesca costera artesanal y lleven a cabo en un marco asociativo un proyecto colectivo para desarrollar o modernizar la actividad pesquera .
Català: b ) Les embarcacions de pesca incloses en el projecte col · lectiu hauran de tenir fixada la seva base en un port de Catalunya , tenir una eslora total igual o inferior a 12 metres , que siguin de la llista tercera i estiguin donades d ' alta al cens de la flota pesquera operativa .
Español: b ) Las embarcaciones de pesca incluidas en el proyecto colectivo deberán tener fijada su base en un puerto de Cataluña , tener una eslora total igual o inferior a 12 metros , que sean de la lista tercera y estén dadas de alta en el censo de la flota pesquera operativa .
Català: c ) Les actuacions no hauran d ' estar iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut ni abans de la visita de no inici de les actuacions , efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las actuaciones no deberán estar iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones , efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) El material , l ' equipament i els ajuts a la navegació que estableixen els reglaments i les directrius en matèria de seguretat de les embarcacions de pesca i seguretat i higiene en el treball .
Español: a ) El material , el equipamiento y las ayudas a la navegación que establecen los reglamentos y las directrices en materia de seguridad de las embarcaciones de pesca y seguridad e higiene en el trabajo .