Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El comunicat d ' assistència sanitària per a accidents de treball o malaltia professional , l ' ha d ' emplenar per triplicat el cap de la unitat administrativa o la persona autoritzada a aquest efecte , que n ' ha de lliurar un exemplar a la persona accidentada perquè el presenti al facultatiu o al centre sanitari que li ha prestat l ' assistència . ~ ~ ~ El segon exemplar , el cap de la unitat administrativa , l ' ha de trametre al departament de personal , i el tercer , l ' ha de conservar com a comprovant .
Español: El parte de asistencia sanitaria para accidentes de trabajo o enfermedad profesional será rellenado por triplicado por el jefe de la unidad administrativa o persona autorizada al efecto , el cual entregará un ejemplar al accidentado para que lo presente al facultativo o centro sanitario que le haya prestado la asistencia , enviará el segundo al departamento de Recursos Humanos , y el tercero lo conservará como comprobante el Jefe de la Unidad Administrativa .
Català: Si a causa de la urgència del cas no es pot emplenar aquest informe , el cap de la unitat corresponent l ' ha de fer arribar posteriorment , al més aviat possible , i n ' ha d ' enviar 2 exemplars al departament de personal que amb caràcter urgent n ' ha de trametre un al facultatiu o al centre sanitari que ha assistit la persona accidentada .
Español: Si debido a la urgencia del caso no se pudiera rellenar dicho " parte " el Jefe de la unidad correspondiente lo hará llegar posteriormente , lo mas pronto posible , y enviará dos ejemplares al departamento de Recursos Humanos el cual con carácter urgente , hará llegar uno al facultativo o centro sanitario que ha asistido al accidentado .
Català: L ' exemplar facilitat al facultatiu o al centre sanitari serveix per justificar la prestació de l ' assistència sanitària , i si és necessari , per cobrar els honoraris corresponents , ocasionats per l ' assistència sanitària .
Español: El ejemplar facilitado al facultativo o centro sanitario servirá para justificar la prestación de la asistencia sanitaria , y si es necesario para el cobro de los correspondientes honorarios , ocasionados por dicha asistencia .
Català: En el supòsit que l ' accident hagi motivat la baixa en el treball , el facultatiu que assisteix al qui ha sofert l ' accident ha d ' emplenar el comunicat esmentat per quadruplicat , i lliurar-ne 3 exemplars a la persona accidentada , que n ' ha de presentar 2 al responsable immediat , i aquest n ' ha d ' enviar un al departament de recursos humans i l ' altre a la Mútua corresponent per al seu control .
Español: En el supuesto de que el accidente haya motivado la baja en el trabajo , el facultativo que asiste al accidentado , rellenará el mencionado parte por cuadriplicado , entregando tres ejemplares al accidentado , éste presentará dos al responsable inmediato , el cual enviará uno al departamento de Recursos Humanos y el otro en la mutua correspondiente , para su control .
Català: El comunicat mèdic d ' alta , l ' ha d ' expedir per triplicat el facultatiu que assisteixi la persona accidentada , una vegada es produeix el guariment o la mort d ' aquesta persona .
Español: El parte médico de alta será expedido por triplicado por el facultativo que asista al accidentado , una vez se produzca la curación o muerte del accidentado .
Català: El facultatiu s ' ha de quedar un dels dos exemplars i lliurar els 2 restants a la persona interessada o als familiars . ~ ~ ~ D ' aquests dos exemplars restants , la persona interessada ha de lliurar-ne un al departament de recursos humans , per a la tramitació corresponent , i l ' altre ha de quedar en el seu poder .
Español: Un ejemplar se lo quedará el facultativo , entregando los dos restantes al interesado o familiares , de los cuales uno lo entregarán al departamento de Recursos Humanos para la tramitación correspondiente , y el otro quedará en su poder .
Català: El comunicat d ' accident de treball s ' ha d ' emplenar en aquells accidents de treball , malalties professionals o recaigudes que comportin l ' absència del lloc de treball almenys durant 1 dia ( llevat del dia que es produeixi l ' accident ) , amb la baixa mèdica prèvia .
Español: El parte se cumplimentará en aquellos accidentes de trabajo , enfermedades profesionales o recaídas que comporten la ausencia del lugar de trabajo al menos durante un día ( salvo el día que ocurra el accidente ) previa baja médica .
Català: En cas de produir-se el supòsit anterior , els serveis administratius de la unitat on és adscrita la persona accidentada han d ' emplenar el comunicat d ' accident amb totes les dades que s ' hi sol · liciten . ~ ~ ~ El comunicat s ' ha de trametre al departament de recursos humans en el termini màxim de 2 dies hàbils , a comptar de la data en què es va produir l ' accident o la recaiguda .
Español: En caso de producirse el supuesto anterior , los Servicios Administrativos de la unidad donde esté adscrito el accidentado , cumplimentarán el parte de accidente con todos los datos que en el mismo se solicitan , y será tramitado al departamento de Recursos Humanos en el término máximo de dos días hábiles , a contar a partir de la fecha en que se produjo el accidente o recaída .
Català: Independentment del que s ' ha exposat anteriorment , els serveis administratius de la unitat on és adscrita la persona accidentada , o , en el seu defecte , els encarregats o les persones responsables , han de comunicar immediatament al departament de recursos humans , o , en el seu defecte , a l ' autoritat laboral , per telegrama , fax , etc . , el fet de l ' accident quan aquest es refereixi a qualsevol de les situacions següents :
Español: Con independencia de lo anteriormente expuesto , los servicios administrativos de la unidad donde esté adscrito el accidentado , o en su defecto , los encargados o personas responsables , habrán de comunicar de forma inmediata , al departamento de Recursos Humanos , o en su defecto a la Autoridad Laboral , por telegrama , Fax , etc. el hecho del accidente cuando éste se refiera a cualquiera de las situaciones siguientes :
Català: El departament de personal ha de comunicar per telèfon , fax , etc . , el fet de l ' accident en el termini màxim de 24 hores a l ' autoritat laboral de la província on s ' ha produït l ' accident .
Español: El departamento de Recursos Humanos comunicará por teléfono , Fax , etc. , el hecho del accidente en el término máximo de 24 horas a la Autoridad Laboral de la Provincia donde ha ocurrido el mismo .
Català: En aquest comunicat ha de constar la raó social , el domicili i el telèfon de l ' empresa , el nom / s de la / les persona / es accidentada / es , la direcció completa del lloc on s ' ha produït l ' accident , i també una breu descripció d ' aquest .
Español: En este comunicado tendrá que constar la razón social de la Empresa , el domicilio y el teléfono de la misma , el nombre/ es del accidentado/ os , dirección completa del lugar donde ocurrió el accidente así como una breve descripción del mismo .
Català: En cas d ' accident de treball sense baixa mèdica , els serveis administratius de la unitat on és adscrita la persona accidentada han de comunicar el fet al metge d ' empresa , en el termini de 5 dies hàbils a comptar de la data en què es va produir l ' accident .
Español: En el caso de accidentes de trabajo o enfermedad profesional sin baja médica , los servicios administrativos de la unidad donde esté adscrito el accidentado , comunicará el hecho en el término de cinco días hábiles contados a partir de la fecha en que se produjo el accidente .
Català: El departament de recursos humans , amb les dades subministrades pel servei mèdic de la Mútua , ha d ' emplenar mensualment la relació d ' accidents de treball produïts sense baixa mèdica i l ' ha de trametre a l ' autoritat laboral dintre dels 5 primers dies hàbils del mes següent a aquell en què ha tingut lloc l ' accident o els accidents de treball sense baixa mèdica .
Español: El departamento de Recursos Humanos , con los datos suministrados por el servicio médico de la Mutua , cumplimentará mensualmente la relación de accidentes de trabajo producidos sin baja médica , y lo tramitará a la Autoridad Laboral dentro de los cinco primeros días hábiles del mes siguiente en que haya tenido lugar el accidente o accidentes de trabajo sin baja médica .
Català: El treballador que pateix un accident de treball ha de ser atès correctament i , si escau , ha de ser traslladat immediatament al centre sanitari que permeti assistir-lo amb la màxima urgència , tenint en compte que cal emplenar l ' informe d ' assistència sanitària per a accidents de treball i malalties professionals .
Español: El trabajador que sufra un accidente de trabajo o enfermedad profesional será atendido en la forma mas idónea y en su caso , será trasladado de manera inmediata al centro sanitario que permita asistirlo con la máxima urgencia , teniendo en cuenta el cumplimiento del parte de asistencia sanitaria para accidentes de trabajo y enfermedad profesional .
Català: Si ho creu necessari o a petició de qui ha sofert l ' accident o dels familiars , ha d ' ordenar el trasllat o la visita de l ' accidentat a altres centres especialitzats o a altres facultatius , per tal d ' aconseguir una millora eficaç en el seu guariment .
Español: si lo cree necesario o a petición del accidentado o familiares ordenará el traslado o visita del accidentado a otros centros especializados o a otros facultativos , para conseguir una mejora eficaz en la curación del mismo .
Català: En el cas que aquest servei sigui deficitari , el treballador ho posarà en coneixement de la Diputació , qui efectuarà els tràmits corresponents per subsanar aquesta deficiència .
Español: Caso de que este servicio fuera deficitario , el trabajador lo pondrá en conocimiento de la Diputación , la cual efectuará los trámites correspondientes para subsanar dicha deficiencia .
Català: Aquest òrgan ha de procedir a efectuar la investigació de les circumstàncies determinades de l ' accident , i , en cas que ho consideri necessari , ha de formular i proposar , si escau , les mesures correctores oportunes .
Español: Este Órgano procederá a efectuar la investigación de las circunstancias determinadas del accidente y en el caso de que lo considere necesario formulará y propondrá las medidas correctoras oportunas .
Català: a ) L ' ensenyament regular d ' una matèria impartida per escoles o centres oficials d ' ensenyament , reconeguts com a tals , incloent en aquest concepte els cursos de post-grau .
Español: a ) La enseñanza regular de una materia impartida por escuelas o centros oficiales de enseñanza , reconocidos como tales , incluyendo en este concepto los cursos de post-grado .
Català: b ) La reunió d ' un col · lectiu de professionals amb motiu d ' intercanviar coneixements sobre una matèria relacionada amb la seva professió ( congressos , simposiums , col · loquis , reunions , jornades , conferències , etc . )
Español: b ) La reunión de un colectivo de profesionales con motivo de intercambiar conocimientos sobre una materia relacionada con su profesión ( congresos , simposiums , coloquios , reuniones , jornadas , conferencias , etc. )
Català: a ) La Diputació autoritzarà l ' assistència als cursos de perfeccionament sol · licitats fins a un límit de 100 hores , sempre que aquesta assistència es realitzi dins la jornada laboral del treballador sol · licitant .
Español: a ) La Diputación autorizará la asistencia a los cursos de perfeccionamiento solicitados hasta un límite de 100 horas , siempre que esta asistencia se realice dentro de la jornada laboral del trabajador solicitante .
Català: c ) Les despeses ocasionades per dietes i quilometratge no es computaran a efectes d ' allò que estableix el paràgraf anterior en el cas de tractar-se d ' una reunió d ' un col · lectiu de professionals en el que el treballador sigui un participant actiu , impartint conferència , comunicació o ponència .
Español: c ) Los gastos ocasionados por dietas y kilometraje no se computarán a efectos de lo que se establece en el párrafo anterior en el caso de tratarse de una reunión de un colectivo de profesionales en el que el trabajador sea un participante activo , impartiendo conferencia , comunicación o ponencia .
Català: 4 ) En el supòsit de que dos treballadors adscrits al mateix servei sol · licitin la realització d ' un mateix curs o diferent que coincideixi amb les mateixes dates i horaris , es garantirà els serveis mínims d ' aquest .
Español: 4 ) En el supuesto de que dos trabajadores adscritos al mismo servicio soliciten la realización de un mismo curso o diferente que coincidan con las mismas fechas y horarios , se garantizará los servicios mínimos de éste .
Català: S ' entén com a serveis mínims els indispensables per a l ' atenció al públic o la presència en el servei del 25 % del total del personal , respectant els criteris següents :
Español: Se entiende como servicios mínimos los indispensables para la atención al público o la presencia en el servicio del 25 % del total del personal , respetando los siguientes criterios :
Català: c ) En el cas d ' igualtat en el supòsit anterior , tindrà preferència el treballador que hagi realitzat menys cursos o que faci més temps que no en realitza cap .
Español: c ) En caso de igualdad en el supuesto anterior , tendrá preferencia el trabajador que haya realizado menos cursos o que haga más tiempo que no realiza ninguno .
Català: 5 ) Quan sigui la mateixa Diputació la que organitzi els cursos , no podrà quedar exclosa cap persona per raó de la seva classificació professional , i es regirà per l ' establert en l ' apartat 4 .
Español: 5 ) Cuando sea la misma Diputación la que organiza los cursos , no podrá quedar excluida ninguna persona por razón de su clasificación profesional , rigiéndose igualmente por lo establecido en el apartado 4.
Català: 6 ) Quan els cursos organitzats per la Diputació siguin amb aprofitament , el mateix treballador no el podrà realitzar més de dues vegades , encara que no hagi esgotat cap de les limitacions de l ' apartat 3 .
Español: 6 ) Cuando los cursos organizados por la Diputación sean con aprovechamiento , no podrá el mismo trabajador realizarlos más de dos veces , aunque no haya agotado ninguna de las limitaciones del apartado 3.
Català: En el cas de conflicte o quan la resolució sigui denegatòria , aquesta passarà a la comissió de seguiment degudament raonada , convocada a tal efecte , per tal de procedir a la seva aprovació i revocació .
Español: En caso de conflicto o cuando la resolución sea denegatoria , ésta debidamente razonada pasará a la comisión de seguimiento , convocada a tal efecto , por tal de proceder a su aprobación o revocación .
Català: 9 ) L ' abonament de la inscripció l ' efectuarà la Diputació mitjançant la presentació dels justificants de pagament de la matrícula i certificat d ' assistència .
Español: 9 ) El abono de la inscripción la efectuará la Diputación mediante la presentación de los justificantes de pago de la matrícula y certificado de asistencia .
Català: 10 ) Quan per raons d ' instal · lació de noves tecnologies o per l ' aplicació de nous procediments o circuits administratius , sigui la mateixa Diputació l ' interessada en que els treballadors afectats realitzin els cursos d ' adaptació , aquests no computaran a efectes d ' allò que estableix l ' apartat 3 i les despeses ocasionades per tots els conceptes aniran a càrrec de la Corporació segons allò que s ' estableix a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: 10 ) Cuando por razones de instalación de nuevas tecnologías o por la aplicación de nuevos procedimientos o circuitos administrativos , sea la misma Diputación la interesada en que los trabajadores afectados realicen los cursos de adaptación , éstos no computarán a efectos de lo establecido en el apartado 3 y los gastos ocasionados por todos los conceptos irán a cargo de la Corporación según se establece en el Anexo I de este convenio .
Català: 1 ) La jornada de treball setmanal a la Diputació de Lleida és de 35 hores , les quals queden distribuïdes a raó de 7 hores diàries que es poden realitzar entre les 8 i les 16 hores .
Español: 1 ) La jornada de trabajo semanal en la Diputación de Lleida es de 35 horas , las cuales quedan distribuidas en razón de 7 horas diarias que podrán hacerse entre las 8 y las 16 horas .
Català: 2 ) Podran efectuar-se jornades de dedicació inferior a l ' establerta en el paràgraf anterior , en aquells casos especials que així ho requereixin per les seves peculiaritats .
Español: 2 ) Podrán efectuarse jornada dedicación inferior a la establecida en el párrafo anterior , en aquellos casos especiales que así lo requieran por sus peculiaridades .
Català: 3 ) Queden exclosos de l ' apartat 1 d ' aquesta normativa aquells departaments en els quals , per les pròpies característiques i peculiaritats del servei que presten , es veuen obligats a realitzar horari per jornada partida .
Español: 3 ) Quedan excluidos del apartado 1 de esta normativa aquellos departamentos en los cuales , por las propias características y peculiaridades del servicio que presten , se ven obligados arealizar horario por turno partido .
Català: Les àrees a les quals afecta l ' esmentada excepció són : La Caparrella , escoles especials , manteniment , infraestructura , vies i obres , l ' Institut d ' Estudis Ilerdencs .
Español: Las Áreas a las cuales afecta dicha excepción son : La Caparrella , Escuelas Especiales , Mantenimiento , Infraestructura , Vías y Obras e Instituto de Estudios Ilerdenses .
Català: Els caps de servei de les àrees esmentades presentaran anualment un llistat al departament de recursos humans de tots els treballadors que es veuen afectats per aquesta mesura .
Español: Los jefes de servicio de las áreas anteriormente dichas , presentarán anualmente un listado al departamento de recursos humanos , de todos los trabajadores que se ven afectados por esta medida .
Català: Tanmateix , el cap del servei estarà obligat a comunicar puntualment al departament de recursos humans totes les variacions que es produeixin en aquest sentit , si bé serà la Presidència de la Corporació la que les autoritzarà previ dictamen de la Comissió de Règim Intern .
Español: Igualmente el jefe de servicio estará obligado a comunicar puntualmente al departamento de recursos humanos todas las variaciones que se produzcan en este sentido , si bien será la Presidencia de la Corporación quien las autorizará previo dictamen de la Comisión de Régimen Interno .
Català: 4 ) De l ' 1 de juny al 30 de setembre , l ' horari serà de 30 hores setmanals que es distribuiran a raó de 6 hores diàries , les quals es realitzaran entre les 8 i 15 hores .
Español: 4 ) Del 1 de junio al 30 de septiembre , el horario será de 30 horas semanales , que se distribuirán a razón de 6 horas diarias , las cuales se realizarán entre las 8 y las 15 horas .
Català: 5 ) Diàriament , tot el personal de la Diputació de Lleida gaudirà d ' una pausa en la jornada de treball d ' un període de 35 minuts , computable com a treball efectiu .
Español: 5 ) Diariamente todo el personal de la Diputación de Lleida , disfrutará de una pausa en la jornada de trabajo de un periodo de 35 minutos , computable como trabajo efectivo .
Català: En jornada partida , la pausa es podrà efectuar en 1 ó 2 períodes , sense que , en cap cas , es sobrepassi el límit dels 35 minuts establerts en el punt cinquè d ' aquestes normes .
Español: En jornada partida , la pausa se podrá efectuar en uno o dos periodos , sin que en ningún caso se ultrapase el límite de los 35 minutos establecidos en el punto quinto de estas normas .
Català: 6 ) Tots aquells treballs que es realitzin per sobre de la duració màxima de la jornada diària de treball fixada en els punts 1 , 3 i 4 d ' aquestes normes , tindran la consideració de treballs extraordinaris .
Español: 6 ) Todos aquellos trabajos que se realicen sobre la duración máxima de la jornada diaria de trabajo fijada en los puntos 1 , 3 y 4 de estas normas , tendrán la consideración de horas extraordinarias .
Català: Els treballs esmentats en aquest apartat , es retribuiran d ' acord amb el preu / hora que s ' estableix en el present conveni de personal d ' aquesta Diputació , o bé es compensaran amb un temps de descans equivalent al treballat per sobre de la jornada ordinària .
Español: Estas horas se retribuirán de acuerdo con el precio hora que se establece en el presente Convenio del personal de esta Diputación , o bien se compensarán con un tiempo de descanso equivalente al trabajador por encima de la jornada ordinaria .
Català: A efectes de control , les hores extraordinàries es registraran dia a dia pel departament corresponent i es lliurarà una còpia del resum mensual al treballador i una altra al departament de recursos humans .
Español: A efectos de control , las horas extraordinarias se registrarán día a día por el departamento correspondiente y se entregará una copia del resumen mensual al trabajador y otra al Departamento de Recursos Humanos .
Català: A efectes de la retribució per hores extraordinàries , el cap del servei del departament corresponent en el qual s ' hagin realitzat ve obligat a notificar al departament de recursos humans la realització de les mateixes , procedint-se al seu pagament dins el mes següent al de la seva notificació .
Español: A efectos de la retribución por horas extraordinarias , el jefe del servicio del departamento correspondiente en el cual se hayan realizado , viene obligado a notificar al Departamento de Recursos Humanos la realización de las mismas , procediéndose a su pago dentro del mes siguiente al de la notificación .
Català: Dels imports a percebre per aquests conceptes se ' n donarà compte a la Comissió de règim intern i als membres de la junta de personal i Comitè d ' empresa de la Diputació de Lleida .
Español: De los importes a percibir por este concepto , se dará cuenta a la Comisión de Régimen Interno y al Comité de Empresa de la Diputación de Lleida .
Català: En relació a la compensació per temps de descans , serà el cap del servei del departament respectiu qui , a proposta del treballador , informarà dels dies a compensar tenint en compte no afectar la bona marxa del servei .
Español: En relación con la compensación por tiempo de descanso , será el jefe de servicio del departamento respectivo quien a propuesta del trabajador , informará de los días a compensar , teniendo en cuenta de no afectar la buena marcha del servicio .
Català: 7 ) El control de presència en el lloc de treball es realitza per sistemes informàtics , mitjançant el registre amb la tarja d ' identificació , la qual és personal i intransferible .
Español: 7 ) El control de presencia en el lugar de trabajo se realizará por los sistemas informáticos , mediante el registro con la tarjeta de identificación , la cual es personal e intransferible .
Català: Tot el personal té l ' obligació de fitxar tant a l ' inici com al final de la jornada de treball en el seu centre de treball , i també en les possibles entrades i / o sortides que per diferents motius poden efectuar-se al llarg de la jornada .
Español: Todo el personal tiene la obligación de fichar tanto al inicio como al final de la jornada de trabajo en su centro de trabajo y también en las posibles entradas y salidas que por diferentes motivos puedan efectuarse a lo largo de la jornada .
Català: Un treballador que es troba en un centre de treball de la Diputació de Lleida i , prèviament autoritzada pel seu cap de servei , ha de fer una sortida de servei cap a un altre centre de treball de la mateixa Corporació , fitxarà F2 al sortir del centre de treball on estava , i quan arribi al centre de treball corresponent tornarà a fitxar F2 .
Español: Un trabajador que se encuentra en un centro de trabajo de la Diputación de Lleida y previamente autorizada por su jefe de servicio ha de hacer una salida a otro centro de trabajo de la misma Corporación , fichará F2 al salir del centro donde se hallaba , y cuando regrese al mismo volverá a fichar F2 .
Català: En cas de finalitzar la jornada diària de treball en el centre on ha anat a prestar el servei , pot fitxar la sortida de treball ( OUT ) en el mateix centre on es troba .
Español: En el supuesto de finalizar su jornada diaria en el centro donde ha ido a prestar el servicio , pude fichar la salida ( OUT ) en el mismo centro donde se encuentre .
Català: En cas que un treballador hagi de fer una sortida de servei cap a un centre de treball que no pertany a la Diputació , farà F2 quan surti de la Diputació de Lleida i quan acabi el servei i torni a l ' esmentada Corporació tornarà a fitxar F2 .
Español: En el supuesto de que un trabajador tenga que hacer una salida de trabajo a otro centro que no pertenezca a esta Diputación , fichara tanto a la salida como al regreso F2 .
Català: En aquest mateix supòsit , si el treballador ja preveu que no podrà tornar a la Diputació de Lleida dins del termini d ' obertura del centre de treball , en el moment en què surti del servei haurà de fitxar ( OUT ) .
Español: En el caso de que este trabajador prevea que no va a volver a la Diputación dentro de su jornada , a la salida fichará ( OUT ) .
Català: Abans de realitzar el servei és imprescindible i obligatòria l ' autorització prèvia del cap del servei del departament de que es tracti , el qual la farà arribar setmanalment al departament de recursos humans un llistat de les incidències produïdes amb els justificants corresponents i als efectes pertinents .
Español: Antes de realizar el servicio , es imprescindible y obligatorio la autorización previa del jefe del servicio del departamento correspondiente , el cual semanalmente hará llegar al departamento de Recursos Humanos un listado de las incidencias producidas con los justificantes correspondientes , a los efectos pertinentes .
Català: En el cas de pèrdua de la tarja personal , oblit de fitxatge o altres causes excepcionals , s ' haurà de comunicar immediatament al cap de departament a fi i efecte d ' omplir l ' imprès corresponent , en el qual s ' haurà de fer constar , les hores d ' entrada i de sortida .
Español: En el caso de pérdida , olvido u otras causas excepcionales de la tarjeta personal , deberá comunicarse inmediatamente al jefe del departamento a fin y efecto de rellenar el impreso correspondiente , en el cual deberá hacerse constar las horas de entrada y salida .
Català: 8 ) El departament de recursos humans , està facultat per a , en qualsevol moment , exercir un control de verificació de dades a fi i efecte de que en col · laboració amb els caps dels diferents departaments puguin garantir-se al màxim l ' acompliment de l ' horari de treball i presència física de les persones als seus llocs de treball .
Español: 8 ) El Departamento de Recursos Humanos , está facultado para que , en cualquier momento , ejerza un control de verificación de datos a fin y efecto de que en colaboración con los jefes de los diferentes departamentos , puedan garantizar al máximo el cumplimiento del horario de trabajo y presencia física de las personas en sus lugares de trabajo .
Català: 10 ) Totes les sol · licituds de permisos i llicències , acompanyades dels documents i justificants que acreditin el permís , llicència o qualsevulla incidència , hauran de presentar-se al cap del departament on presti serveis l ' interessat el qual , si s ' escau , informarà la sol · licitud realitzada .
Español: 10 ) Todas las solicitudes de permisos y licencias se acompañarán de la documentación o justificantes que acrediten el permiso , licencia o cualquier incidencia . ~~~ Deberán presentarse al jefe del departamento donde preste los servicios el interesado . ~~~ Dicha solicitud deberá ser informada por el jefe del departamento , si procede .
Català: Posteriorment , un cop informada la incidència pel cap de departament corresponent , lessol · licituds i justificants es remetran al Departament de recursos humans a fi i efecte de tramitar-los o adjuntar-los al resum mensual d ' incidències segons el tipus de permís o de llicència de que es tracti .
Español: Posteriormente , una vez informadas el jefe del departamentocorrespondiente , las solicitudes y los justificantes acreditativos los remitirá al Departamento de Recursos Humanos a fin y efecto de tramitarlos o adjuntarlos al resumen mensual de incidencias según el tipo de permiso o licencia de que se trate .
Català: El termini de presentació de la sol · licitud és de 5 dies abans del seu inici sempre que per la naturalesa del permís o llicència sigui possible , la qual cosa tindrà un caràcter excepcional .
Español: El término de presentación de la solicitud es de 5 días antes de su inicio , siempre que por la naturaleza del permiso o licencia sea posible , la cual cosa tendrá un carácter excepcional .
Català: Aquests supòsits , si bé , es tramitaran directament pel departament de recursos humans sempre que s ' adjunti la documentació acreditativa del dret . ~ ~ ~ El cap del servei corresponent n ' ha de tenir coneixement .
Español: Estos supuestos , si bien , se tramitarán directamente por el Departamento de Recursos Humanos siempre que se adjunte la documentación acreditativa del derecho , y el jefe de servicio correspondiente ha de tener conocimiento .
Català: Les sol · licituds seran de 2 tipus en funció de que la incidència tingui una durada de tot un dia o només d ' unes hores ( annexos 2 i 3 ) .
Español: Las solicitudes serán de dos tipos en función de que la incidencia tenga una duración de todo un día o nada mas de unas horas ( anexos 2 y 3 ) .
Català: 11 ) Totes les absències del centre de treball han d ' estar prèviament justificades i podran produir-se per l ' atorgament dels permisos o llicències referits anteriorment .
Español: 11 ) Todas las ausencias del centro de trabajo han de estar previamente justificadas y podrán producirse por la concesión de los permisos o licencias referidos anteriormente .
Català: Tota sortida a l ' exterior dels diferents centres de treball requereix , obligatòriament , enregistrar-la en els aparells de control de presència , especificant , mitjançant el codi corresponent , si es tracta de sortida per motius del servei ( F2 ) o bé per motius particulars ( OUT ) .
Español: Toda salida al exterior de los diferentes centros de trabajo requiere , obligatoriamente , registrarla en los aparatos de control de presencia , especificando , mediante el código correspondiente , si se trata de salida por motivos de servicio ( F2 ) o bien por motivos particulares ( OUT ) .
Català: Cada sortida a l ' exterior per motius personals o particulars , requereix , en primer lloc , la petició escrita de la persona interessada , la qual haurà d ' utilitzar per aquest efecte l ' imprès corresponent que figura en els annexos 2 i 3 , segons es tracti d ' absència produïda al llarg de tota una jornada o només per unes hores .
Español: Cada salida al exterior por motivos personales o particulares , requiere , en primer lugar , la petición escrita de la persona interesada , la cual deberá de utilizar para este concepto el impreso correspondiente que figura en los anexos 2 y 3 , según se trate de ausencia producida a lo largo de toda la jornada o nada mas por unas horas .
Català: En els casos de visita mèdica s ' ha d ' adjuntar a l ' imprès de sol · licitud i un cop finalitzada l ' absència , cal presentar l ' imprès que consta en l ' annex 4 , document acreditatiu d ' haver-se realitzat l ' esmentada visita , per tal de poder comptabilitzar el període d ' absència com a horari de treball .
Español: En los casos de visita médica se ha de adjuntar al impreso de solicitud y una vez finalizada la ausencia , deberá presentarse el impreso que consta en el anexo 4 , documento acreditativo de haber realizado dicha visita , con el fin de poder contabilizar el periodo de ausencia como horario de trabajo .
Català: Si l ' absència és produïda per deures de caràcter públic inexcusable , conjuntament amb la sol · licitud de la incidència cal adjuntar-hi el document de l ' annex 5 .
Español: Si la ausencia es producida por deberes de carácter público inexcusable , juntamente con la solicitud de la incidencia , es necesario adjuntar el documento del anexo 5.
Català: Totes les absències del lloc de treball que no estiguin justificades o autoritzades , s ' entendrà que són injustificades , i , per tant , a les persones que les hagin comeses se ' ls hi aplicaran les sancions corresponents que estableixin les presents normes i la legislació vigent .
Español: Todas aquellas ausencias del lugar de trabajo que no estén justificadas o autorizadas , se entenderá que son injustificadas , y por tanto , a las personas que las hayan cometido se les aplicará las sanciones correspondientes que establecen las presentes normas y la legislación vigente .
Català: Serà objecte de sanció la disminució de més de 4 hores mensuals sobre el còmput global del mes per absències injustificades , faltes de puntualitat , produïdes dins un mateix mes .
Español: Será objeto de sanción o disminución de mas de 4 horas mensuales sobre el cómputo global del mes por ausencias injustificadas y faltas de puntualidad , producidas dentro del mismo mes .
Català: En cas que es produeixin reiteradament les absències i les faltes esmentades en el paràgraf anterior , malgrat no haver-se arribat al límit de més de 4 hores referit anteriorment , s ' aplicarà igualment la present normativa .
Español: Caso de producirse reiteradamente las ausencias y las faltas dichas en el párrafo anterior , sin que esto impida el no haberse llegado al límite de 4 horas , referido anteriormente , se aplicará igualmente la presente normativa .
Català: En cas de reincidència s ' aplicarà l ' establert al Decret 214 / 1990 de 30 de juliol relatiu al Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: En caso de reincidencia se aplicará lo establecido en el Decreto 214/ 90 de 30 de julio , relativo al Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales .
Català: Signat : Gonçal Serrate Cunill ; signat : Antoni Gorgues Gorgues ; signat : Marcel · lí Guillaumet Camarasa ; signat : Josep Lluís Prim Calzada .
Español: Fdo . ~~~ : Gonçal Serrate Cunill ; Fdo . ~~~ : Josep Lluis Prim Calzada ; Fdo . ~~~ : Antoni Gorgues Gorgues ; Fdo . ~~~ : Marcel.li Guillaumet Camarasa
Català: Signat : M . Luisa Peña Rodrigo ; signat : Dulce N . Martín Caro ; signat : Mª Reyes Peña Núñez ; signat : Auxiliadora García Valle .
Español: : Dulce N.Martín Caro ; Fdo . ~~~ : Mª Reyes Peña Núñez ; Fdo . ~~~ : Auxiliadora García Valle
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la valoració feta sobre les esmentades sol · licituds per l ' òrgan de valoració previst a l ' article 8.2 de l ' Ordre de convocatòria de 23 de juliol de 1998 , en la reunió del dia 21 de setembre de 1998 i la subsegüent proposta de resolució de la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la valoración hecha sobre las citadas solicitudes por el órgano de valoración previsto en el artículo 8.2 de la Orden de convocatoria de 23 de julio de 1998 , en la reunión del día 21 de septiembre de 1998 y la subsiguiente propuesta de resolución de la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que a continuació es detallen una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 1998 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social i pels quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 , en les quantitats que es detallen :
Español: -- 1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que llevan a cabo este año 1998 , dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social y para los que han solicitado ayuda , con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 , en las cantidades que se detallan :
Català: --2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible la signatura del Conveni a què fa referència l ' article 2 de l ' Ordre de 23 de juliol de 1998 .
Español: -- 2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la firma del Convenio a que hace referencia el artículo 2 de la Orden de 23 de julio de 1998.
Català: --4 El pagament es podrà tramitar per endavant a la realització dels projectes per als quals s ' atorguen les subvencions , sempre que es donin els requisits establerts en l ' article 14.1 de l ' Ordre de 23 de juliol de 1998 .
Español: -- 4 El pago se podrá tramitar por adelantado a la realización de los proyectos para los que se otorgan las subvenciones , siempre que se den los requisitos establecidos en el artículo 14.1 de la Orden de 23 de julio de 1998.
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 22 i 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics ;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 22 y 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos ;
Català: Es modifiquen els annexos 2 i 4 de l ' Ordre de 22 de maig de 1998 , que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial ( DOGC núm .
Español: Se modifican los anexos 2 y 4 de la Orden de 22 de mayo de 1998 , que aprueba los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial ( DOGC núm .
Català: 1.2 A l ' apartat 3.3 els percentatges del 5 % , el 10 % i el 15 % se substitueixen , respectivament , pels percentatges del 10 % , el 15 % i el 20 % .
Español: 1.2 En el apartado 3.3 los porcentajes del 5 % , el 10 % y el 15 % se sustituyen , respectivamente , por los porcentajes del 10 % , el 15 % y el 20 % .
Català: " El preu corresponent al lloguer de la Sala d ' Actes del Cortalet del parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà és de 30.000 ptes .
Español: " El precio correspondiente al alquiler de la Sala de Actos de El Cortalet del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà es de 30.000 ptas .
Català: La Secció de Mines de la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme va atorgar l ' autorització de l ' aprofitament en data 30 de maig de 1997 .
Español: La Sección de Minas de la Delegación Territorial del Departamento de Industrias , Comercio y Turismo otorgó la autorización del aprovechamiento en fecha 30 de mayo de 1997.
Català: 83 del CUP i G-1018 de l ' elenc de Girona , al terme municipal de Torrella de Fluvià , i 3,766 ha a la forest núm .
Español: 83 del CUP y G-1018 del elenco de Girona , en el término municipal de Torroella de Fluvià , y 3,766 ha en el monte núm .
Català: 92 del CUP i G-1017 de l ' elenc de Girona , al terme municipal de Ventalló , ambdues propietat de la Generalitat de Catalunya , per a l ' extracció d ' àrids i la creació d ' una àrea de natura , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 92 del CUP y G-1017 del elenco de Girona , en el término municipal de Ventalló , ambos propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la extracción de áridos y la creación de una área de naturaleza , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: Una vegada conclòs el termini de l ' ocupació i executat el programa de restauració , s ' haurà d ' establir un conveni entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el beneficiari de l ' ocupació , per definir la modalitat i els responsables de la gestió de l ' àrea de natura que s ' ha creat .
Español: Una vez concluido el plazo de la ocupación y ejecutado el programa de restauración , deberá establecerse un convenio entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el beneficiario de la ocupación , para definir la modalidad y los responsables de la gestión del área de naturaleza que se ha creado .
Català: --1 En data 15 de juny de 1998 , la senyora Cristina Rosa Grau López , en qualitat de representant de l ' entitat Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació dels articles 2 , 4 , 8 , 11 , 12 , 18 i 21 dels Estatuts socials de la Mutualitat , que havia estat acordada per l ' Assemblea general que havia tingut lloc el dia 30 de gener de 1998 , i a tal fi va aportar un exemplar de còpia autèntica , i un altre de simple , de l ' escriptura pública atorgada el dia 4 de juny de 1998 per la senyora Maria Àngels Calavia Molinero , en representació de la Mutualitat , davant el notari del Col · legi de Catalunya , senyor Eladi Crehuet i Serra , on consta protocol · litzat , amb el número 1067 , el certificat estès en data 13 de febrer de 1998 per la secretària de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull l ' acord , pres per l ' Assemblea general de la mutualitat que havia tingut lloc el dia 30 de gener de 1998 , relatiu a la modificació dels articles 2 , 4 , 8 , 11 , 18 i 21 dels seus Estatuts socials .
Español: -- 1 En fecha 15 de junio de 1998 la señora Cristina Rosa Grau López , en calidad de representante de la entidad Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación de los artículos 2 , 4 , 8 , 11 , 12 , 18 y 21 de los Estatutos sociales de la Mutualidad , que se había acordado por la Asamblea general que tuvo lugar el día 30 de enero de 1998 , y a tal fin aportó un ejemplar de copia auténtica , y otro simple , de la escritura pública otorgada el día 4 de junio de 1998 por la señora Maria Àngels Calavia Molinero , en representación de la Mutualitat , ante el notario del Colegio de Cataluña , señor Eladi Crehuet i Serra , donde consta protocolizado , con el número 1067 , el certificado expedido en fecha 13 de febrero de 1998 por la secretaria de la entidad , con el visto bueno del presidente , que recoge el acuerdo , tomado por la Asamblea general de la mutualidad que había tenido lugar el día 30 de enero de 1998 , relativo a la modificación de los artículos 2 , 4 , 8 , 11 , 18 y 21 de sus Estatutos sociales .
Català: D ' altra banda , l ' article 21 , ara modificat , només ho ha estat a efectes de la seva inscripció al Registre Mercantil , atès que , a efectes del que consta al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , no ha estat objecte de cap modificació .
Español: Por otra parte , el artículo 21 , ahora modificado , sólo lo ha sido a efectos de su inscripción en el Registro Mercantil , ya que , a efectos de lo que consta en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Catalunya , no se ha modificado .
Català: --3 Les modificacions estatutàries proposades consisteixen a ampliar la base social per tal d ' esser soci , i també beneficiari , de la Mutualitat ; a traslladar-ne el domicili social al carrer Pizarro número 1-C , planta baixa , de Barcelona , a establir que els socis protectors hauran de fer una aportació mínima d ' un milió de pessetes al fons mutual de l ' entitat , i a regular el procediment sancionador .
Español: -- 3 Las modificaciones estatutarias propuestas consisten en ampliar la base social para ser socio , y también beneficiario , de la Mutualidad ; a trasladar el domicilio social a la calle Pizarro número 1-C , planta baja , de Barcelona , a establecer que los socios protectores tendrán que hacer una aportación mínima de un millón de pesetas al fondo mutual de la entidad , y a regular el procedimiento sancionador .
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 2 , 4 , 8 , 11 i 18 dels Estatuts socials de l ' entitat Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de los artículos 2 , 4 , 8 , 11 y 18 de los Estatutos sociales de la entidad Assistència Jurídica Mutual , Mutualitat de Previsió Social .
Català: --1 En data 15 de juny de 1998 , la senyora Cristina Grau López , en qualitat de mandatària de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , MPS , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de la mutualitat , que havia estat acordada per la Junta Directiva de l ' entitat en la reunió que havia tingut lloc el dia 17 de desembre de 1997 , i a aquest fi va aportar la documentació següent :
Español: -- 1 En fecha 15 de junio de 1998 , la señora Cristina Grau López , en calidad de mandataria de la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , MPS , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la mutualidad , que se había acordado por la Junta Directiva de la entidad en la reunión que tuvo lugar el día 17 de diciembre de 1997 , y a tal fin aportó la documentación siguiente :
Català: 972 , de 25 de maig de 1998 , atorgada per l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , MPS davant el notari senyor Eladi Crehuet i Serra , la qual conté protocol · litzat l ' acord de canvi de domicili social .
Español: 972 , de 25 de mayo de 1998 , otorgada por la entidad Mutualitat Veïnal Sinera , MPS , ante el notario señor Eladi Crehuet i Serra , que contiene protocolizado el acuerdo de cambio de domicilio social .
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General , i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat Veïnal Sinera , MPS , que consisteix a traslladar el domicili social de l ' entitat al carrer Doctor Aiguader , núm .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat Veïnal Siera , MPS , que consiste en trasladar el domicilio social de la entidad a la calle Doctor Aiguader , núm .
Català: Però també existeixen altres normes que si bé imposen específiques obligacions i prohibicions per protegir els consumidors , no estableixen els mecanismes necessaris per aconseguir el seu compliment .
Español: Pero también existen otras normas que si bien imponen específicas obligaciones y prohibiciones para proteger a los consumidores , no establecen los mecanismos necesarios para conseguir su cumplimiento .
Català: Amb aquesta disposició , es proporciona als departaments competents en una matèria específica que inclou disposicions protectores del consumidor els instruments jurídics necessaris per vetllar per la seva aplicació .
Español: Con esta disposición , se proporciona a los departamentos competentes en una materia específica que incluye disposiciones protectoras del consumidor los instrumentos jurídicos necesarios para velar por su aplicación .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1998 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1998 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,