Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cap de nivell 5 i 4 : tècnic de secció de fabricació , tècnic de secció de tallers , químic sotscap de laboratori , tècnic cap de secció , cap de serveis especials i químic cap de laboratori .
Español: Jefe de nivel 5 y 4 : técnico de sección de fabricación , técnico de sección de talleres , químico subjefe de laboratorio , técnico jefe de sección , jefe de servicios especiales y químico jefe de laboratorio .
Català: Sou base per nivells segons valoració i import brut anual per conceptes bàsics d ' estructura salarial en data 1 de gener de 2000 per al personal administratiu , tècnic , directiu obrer i subaltern
Español: Sueldo base por niveles según valoración e importe bruto anual por conceptos básicos de estructura salarial a 1 de enero de 2000 para el personal administrativo , técnico , directivo obrero y subalterno
Català: Taula de bases horàries per a hores extres ( article 41 ) , plus de coincidència ( article 34 ) i plus de dies d ' atur ( article 40 ) en data 1 de gener de 2000
Español: Tabla de bases horarias para horas extras ( artículo 41 ) , plus de coincidencia ( artículo 34 ) y plus de días de paro ( artículo 40 ) a 1 de enero de 2000
Català: G : grup salarial ; C : categoria o nivell ; S : sense antiguitat ; 1Q : 1 quinquenni ; 2Q : 2 quinquennis ; 3Q : 3 quinquennis ; 4Q : 4 quinquennis ; 5Q : 5 quinquennis .
Español: G : grupo salarial ; C : categoría o nivel ; S : sin antigüedad ; 1Q : 1 quinquenio ; 2Q : 2 quinquenios ; 3Q : 3 quinquenios ; 4Q : 4 quinquenios ; 5Q : 5 quinquenios .
Català: N : número de funció ( d ' acord amb la classificació de funcions que es va aplicar en el Conveni col · lectiu vigent a La Seda de Barcelona , SA durant els anys 1995 i 1996 ) ; G1 : grup salarial 1 ; G2 : grup salarial 2 ; G3 : grup salarial 3 ; G4 : grup salarial 4 ; G5 : grup salarial 5 ; G5-A : grup salarial 5-A ; G5.2 : grup salarial 5.2 .
Español: N : número de función ( de acuerdo con la clasificación de funciones que se aplicó en el Convenio colectivo vigente en La Seda de Barcelona , SA durante los años 1995 y 1996 ) ; G1 : grupo salarial 1 ; G2 : grupo salarial 2 ; G3 : grupo salarial 3 ; G4 : grupo salarial 4 ; G5 : grupo salarial 5 ; G5-A : grupo salarial 5-A ; G5.2 : grupo salarial 5.2 .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona , presentat pel Gremio del Calzado , el Gremio de Marroquinería , el Gremio de Peletería , el Gremio de Curtidores , CCOO i UGT , en data 1 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona , presentado por el Gremio del Calzado , el Gremio de Marroquinería , el Gremio de Peletería , el Gremio de Curtidores , CCOO y UGT , en fecha 1 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Relació d ' assistents : Ángel Uriarte Salvat , Arturo Taltavull Sintes , Luis del Castillo , Ana Mª Maside López , Montserrat Borras Nadal , Roberto Sont Heilbruner , Enrique Villanueva , Joaquin Carrasco , Justo Marco , Eduardo Gregori Saavedra i José Gregori Presas .
Español: Relación de asistentes : Ángel Uriarte Salvat , Arturo Taltavull Sintes , Luis del Castillo , Ana Mª Maside López , Montserrat Borras Nadal , Roberto Sont Heilbruner , Enrique Villanueva , Joaquin Carrasco , Justo Marco , Eduardo Gregori Saavedra y José Gregori Presas .
Català: A Barcelona , l ' 1 de juny de 2000 , es reuneixen les persones indicades més amunt , totes components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del comerç de pell de la província de Barcelona per al 1999 .
Español: En Barcelona , a 1 de junio del año 2000 , reunidas las personas reflejadas más arriba , componentes todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para 1999.
Català: Regularitzar tots els conceptes salarials referents a l ' exercici 1999 segons l ' increment de l ' IPC real del 1999 , en aplicació de la clàusula transitòria esmentada , que fa referència a la revisió salarial i que preveu la regularització de l ' increment salarial del 1999 segons l ' IPC real .
Español: Regularizar la totalidad de los conceptos salariales referentes al ejercicio 1999 hasta alcanzar el IPC real de 1999 , en aplicación de la mencionada cláusula transitoria que hace referencia a la revisión salarial y que prevé la regularización del incremento salarial del año 1999 en función del IPC real .
Català: Aquesta regularització és deguda al fet que l ' increment de l ' IPC real va superar l ' 1,8 % d ' increment pactat en aquest Conveni ( increment de l ' IPC previst pel Govern ) i ja s ' ha inclòs a les taules del Conveni per al 1999 annexades .
Español: Dicha regularización es debida a que el IPC real superó el 1,8 % de incremento pactado en el presente Convenio ( el IPC previsto por el Gobierno ) y que ya está incluido en las tablas del Convenio para 1999 que se acompañan .
Català: Es designa Eduardo Gregori com a secretari perquè presenti aquesta acta junt amb la taula salarial davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a fi i efecte que aquest organisme procedeixi a publicar-les .
Español: Asimismo se designa a Eduardo Gregori en calidad de secretario para que proceda a efectuar la presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya de la presente acta junto con la tabla salarial al objeto de que por dicho organismo se proceda a su publicación .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes ( número de sèrie 36 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes ( número de serie 36 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet sota la menció Hi ha més de 30 milions en premis !
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete bajo la mención Hi ha més de 30 milions en premis !
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada , apareguin tres símbols idèntics representatius del mateix signe zodiacal .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada , aparezcan tres símbolos idénticos representativos del mismo signo zodiacal .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles ( número de sèrie 35 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles ( número de serie 35 ) y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet amb la menció Boles guanyadores representada per tres boles i l ' àrea de joc sota la menció Rasqui aquí representada per una bola amb bitlles .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete con la mención Boles guanyadores representada por tres bolas y el área de juego bajo la mención Rasqui aquí representada por una bola con bolos .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què 1 , 2 o els 3 números que apareixen sota l ' àrea de joc indicada amb la menció Boles guanyadores coincideixin amb qualsevol dels números continguts dins duna bitlla que apareixen sota l ' àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que 1 , 2 o los 3 números que aparecen bajo el área de juego indicada con la mención Boles guanyadores coincidan con cualquiera de los números contenido dentro de un bolo que aparecen bajo el área de juego rascada con la mención Rasqui aquí .
Català: El valor del premi serà , respectivament , l ' indicat sota cadascuna de les figures d ' una bitlla que contingui el número que apareix quan es rasca l ' àrea de joc amb la menció Rasqui aquí i que hagi coincidit amb algun dels números que apareixen sota les boles guanyadores .
Español: El valor del premio será , respectivamente , el indicado bajo cada una de las figuras de un bolo que contenga el número que aparece al rascar el área de juego con la mención Rasqui aquí y que haya coincidido con alguno de los números que aparecen bajo las bolas guanyadores .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb la modificació introduïda per la Llei 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , estableix al seu article 32.3 la possibilitat de substituir la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional específica de grau superior mitjançat la realització dels ensenyaments que determinin les administracions educatives per completar la maduresa i capacitats professionals que acredita la possessió del títol de tècnic .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con la modificación introducida por la Ley 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , establece en su artículo 32.3 la posibilidad de substituir la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior mediante la realización de las enseñanzas que determinen las administraciones educativas para completar la madurez y capacidades profesionales que acredita la posesión del título de técnico .
Català: Per tal de facilitar l ' accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior pels diferents mitjans previstos a la normativa , es considera procedent establir els ensenyaments que puguin substituir la prova corresponent .
Español: Para facilitar el acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior por los diferentes medios previstos en la normativa , se considera procedente establecer las enseñanzas que puedan substituir la prueba correspondiente .
Català: Atès que als ensenyaments que substitueixen la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior els és d ' aplicació el que estableix l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei esmentada , sobre la creació i la modificació dels preus públics ;
Español: Considerando que a las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior les es de aplicación lo que establece el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley citada , sobre la creación y la modificación de los precios públicos ;
Català: 1.1 Crear el preu públic per la prestació del servei dels ensenyaments que substitueixen la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior en algunes famílies professionals .
Español: 1.1 Crear el precio público por la prestación del servicio de las enseñanzas que sustituyen la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior en algunas familias profesionales .
Català: 1.2 Fixar en 30.000 pessetes per alumne i curs , equivalents a 180,30 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic dels ensenyaments esmentats al paràgraf anterior .
Español: 1.2 Fijar en 30.000 pesetas por alumno y curso , equivalentes a 180,30 euros , el precio público de utilización del servicio público de las enseñanzas mencionadas en el párrafo anterior .
Català: Els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran , segons el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , al compte corrent del centre docent , i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: Los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán , según lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , en la cuenta corriente del centro docente , y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 citada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció , xarxa de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals d ' Alcanar i Ulldecona , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción , red de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Xarxa de distribució d ' Alcanar : canonada d ' acer de diàmetre 6 " d ' una longitud de 869,55 m , per treballar a APA 16 bar ; canonada d ' acer de diàmetre 8 " d ' una longitud de 10 m , canonades de polietilè de diàmetre 315 mm d ' una longitud de 146 m , diàmetre 200 mm d ' una longitud de 803 m , diàmetre 160 mm d ' una longitud de 1.367 m , diàmetre 90 mm d ' una longitud de 5.405 m i diàmetre 63 mm d ' una longitud de 8.108 m , per treballar a MPA , i un armari APA / MPA Qn = 1.500 Nm3 / h .
Español: Red de distribución de Alcanar : tubería de acero de diámetro 6 " de una longitud de 869,55 m , para trabajar a APA 16 bar ; tubería de acero de diámetro 8 " de una longitud de 10 m , tuberías de polietileno de diámetro 315 mm de una longitud de 146 m , diámetro 200 mm de una longitud de 803 m , diámetro 160 mm de una longitud de 1.367 m , diámetro 90 mm de una longitud de 5.405 m y diámetro 63 mm de una longitud de 8.108 m , para trabajar a MPA ; , y un armario APA/ MPA Q=1.500 Nm3/ h.
Català: Xarxa de distribució d ' Ulldecona : canonada d ' acer de diàmetre 6 " d ' una longitud de 10 m , per treballar a MPA ; canonades de polietilè de diàmetre 250 mm d ' una longitud de 491 m , diàmetre de 200 mm d ' una longitud de 446 m , diàmetre de 160 mm d ' una longitud de 596 m , diàmetre de 110 mm d ' una longitud de 1.640 m , diàmetre de 90 mm d ' una longitud de 3.382 m i diàmetre de 63 mm d ' una longitud de 5.073 m , per treballar a MPA , i un armari APA / MPA Qn = 1.500 Nm3 / h .
Español: Red de distribución de Ulldecona : tubería de acero de diámetro 6 " de una longitud de 10 m , para trabajar a MPA ; tuberías de polietileno de diámetro 250 mm de una longitud de 491 m , diámetro de 200 mm de una longitud de 446 m , diámetro de 160 mm de una longitud de 596 m , diámetro de 110 mm de una longitud de 1.640 m , diámetro de 90 mm de una longitud de 3.382 m y diámetro de 63 mm de una longitud de 5.073 m , para trabajar a MPA , y un armario APA/ MPA Q=1.500 Nm3/ h.
Català: Instal · lacions auxiliars : sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol i telecomunicació , que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Instalaciones auxiliares : sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol y telecomunicación que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados .
Català: Atesos els articles 55.b ) i 73 , sobre règim d ' autorització d ' instal · lacions de distribució i subministrament de gasos combustibles per canalització , establerts a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando los artículos 55.b ) y 73 , sobre régimen de autorización de instalaciones de distribución y suministro de gases combustibles por canalización , establecidos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció , xarxa de distribució i subministrament de gas natural als termes municipals d ' Alcanar i Ulldecona .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción , red de distribución y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 i la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 y la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC , al BOE i al diari esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el diario mencionados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Luis Manuel Zamora Gómez , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya amb el número 990353 , de 28 de desembre de 1999 .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Luis Manuel Zamora Gómez , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Catalunya con el número 990353 , de 28 de diciembre de 1999.
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: Les instal · lacions de cablejat de fibra òptica o d ' altres xarxes de telecomunicacions , ja siguin per a aplicacions a l ' activitat mateixa del servei de gas com per a la utilització en la prestació del servei públic de telecomunicacions , que es vulguin efectuar al mateix temps que la instal · lació de conducció o distribució de gas , hauran de sol · licitar la corresponent autorització administrativa davant l ' òrgan competent del Ministeri de Foment .
Español: Las instalacions de cableado de fibra óptica o de otras redes de telecomunicaciones , ya sean para aplicaciones a la propia actividad del servicio de gas como para su utilización en la prestación del servicio público de telecomunicaciones , que se quieran efectuar al mismo tiempo que la instalación de conducción o distribución de gas , deberán solicitar la correspondiente autorización administrativa ante el órgano competente del Ministerio de Fomento .
Català: La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: S ' adjuntaran al certificat les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: El peticionari assegurarà el manteniment , la reparació i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará la vigilancia , la reparación y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación soterrada del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma franja a que se refiere el apartado a ) .
Català: c ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: c ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: e ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres semblants a una profunditat superior a 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: e ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 14.456.546 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 14.456.546 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del delegat territorial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Esta fianza se tiene que depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del delegado territorial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant la Delegació Territorial de Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , Gas Natural SDG , SA , ha de acreditar documentalmente , ante la Delegación Territorial de Tarragona el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Barcelona ( av .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Barcelona ( av .
Català: Diagonal , 514 , 2n ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2º ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de despatxos de tècnics tributaris , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de despachos de técnicos tributarios , de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de despatxos de tècnics tributaris signat el 13 de setembre de 1999 al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de despachos de técnicos tributarios firmado el 13 de septiembre de 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 1 Deixar sense efecte , a partir del dia 1 d ' agost de 1999 , el Conveni col · lectiu per a despatxos de Tècnics Tributaris de Catalunya i adherir-se des d ' aquesta data al " Convenio colectivo de ámbito estatal para despachos de Técnicos Tributarios y Asesores Fiscales " , d ' acord amb el que estableix l ' article 6è de l ' esmentat Conveni d ' àmbit estatal .
Español: — 1 Dejar sin efecto , a partir del día 1 de agosto de 1999 , el Convenio colectivo para despachos de Técnicos Tributarios de Cataluña y adherirse desde esta fecha al « Convenio Colectivo de ámbito estatal para despachos de Técnicos Tributarios y Asesores Fiscales » , de acuerdo con lo que establece el artículo 6º del citado Convenio de ámbito estatal .
Català: — 2 Reconèixer a tots els treballadors el dret a percebre la part proporcional de la paga de Sant Mateu devengada fins al dia 31 de juliol de 1999 .
Español: — 2 Reconocer a todos los trabajadores el derecho a percibir la parte proporcional de la paga de San Mateo devengada hasta el día 31 de julio de 1999.
Català: — 3 Abonar a tots els treballadors en concepte d ' adaptació al nou Conveni d ' àmbit estatal la quantitat única de 35.000 ( trenta cinc mil ) pessetes , d ' aplicació a totes les categories , que es farà efectiva abans del dia 15 de novembre de 1999 .
Español: — 3 Abonar a todos los trabajadores en concepto de adaptación al nuevo Convenio de ámbito estatal la cantidad única de 35.000 , - ( treinta y cinco mil ) pesetas , de aplicación a todas las categorías , que se hará efectiva antes del día 15 de noviembre de 1999.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Pere Mata , SA , per al període de l ' 1 d ' abril de 1999 al 31 del març de 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors els dies 31 de gener i el 27 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Institut Pere Mata , SA , para el período del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores los días 31 de enero y 27 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Pere Mata , SA , per al període de l ' 1 d ' abril de 1999 al 31 del març de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Institut Pere Mata , SA , para el período del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Els pactes que conté aquest Conveni col · lectiu ( a partir d ' ara CC ) s ' aplicaran exclusivament a totes les unitats ubicades dins el perímetre que tanca les instal · lacions de l ' IPM , situades a la carretera de l ' IPM , s / n de Reus .
Español: Los pactos que contiene este Convenio colectivo ( a partir de ahora CC ) se aplicarán exclusivamente a todas las unidades ubicadas dentro en el perímetro que cierra las instalaciones del IPM , situadas en la carretera del IPM , s/ n , de Reus .
Català: Així mateix , el CC s ' aplicarà a aquells nous centres o unitats , únicament de psiquiatria , que es creïn a l ' exterior de l ' esmentat recinte i en les comarques del Baix Camp , Tarragonès i Alt Camp .
Español: Así mismo , el CC se aplicará en aquellos nuevos centros o unidades , únicamente de psiquiatría , que se creen en el exterior del citado recinto y en las comarcas del Baix Camp , Tarragonès y Alt Camp .
Català: a ) Els Centres de Salut Mental de Reus , Tarragona Nord , Tarragona Sud , El Vendrell , Mora-Valls , Tortosa-Amposta i Vilanova-Vilafranca .
Español: a ) Los Centros de Salud Mental de Reus , Tarragona Nord , Tarragona Sud , El Vendrell , Mora-Valls , Tortosa-Amposta y Vilanova-Vilafranca .
Català: 2.1 El CC regula les relacions laborals del personal que treballa contractat per l ' IPM , qualsevol que siguin les seves funcions i que presti servei en els Centres compresos dintre de l ' àmbit territorial definit en l ' article anterior .
Español: 2.1 El CC regula las relaciones laborales del personal que trabaja contratado por el IPM , cualesquiera que sean sus funciones , y que preste servicio en los centros comprendidos en el ámbito territorial en el artículo anterior .
Català: Amb Caràcter excepcional , també s ' aplicarà al personal contractat per l ' IPM i que presti serveis en altres Centres de treball d ' empreses amb les que existeixi acord o conveni de col · laboració .
Español: Con carácter excepcional , también se aplicará al personal contratado por el IPM que preste servicios en otros centros de trabajo de empresas con las que exista acuerdo o convenio de colaboración .
Català: 2.2 S ' exceptuen de l ' àmbit personal les persones contractades segons funcions d ' Alta Direcció , les quals es regiran segons la normativa establerta en els seus propis contractes i en el R . D . 1.382 / 85 d ' 1 d ' agost .
Español: 2.2 Se exceptúan del ámbito personal las personas contratadas según funciones de alta dirección , que se regirán por la normativa establecida en sus propios contratos y en el RD 1382/ 85 , de 1 de agosto .
Català: Aquest CC comptarà amb una durada de dos anys , pel que tindrà efectes des de 1 d ' abril de 1999 fins el 31 de març de 2001 .
Español: El presente CC contará con una duración de 2 años , por lo que surtirá efecto desde el 1 de abril de 1999 hasta el 31 de marzo de 2001.
Català: En finalitzar la seva vigència , el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes per períodes d ' un any si cap representació el denuncia , llevat dels conceptes econòmics que es revisaran anualment .
Español: A finalizar su vigencia , el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos por períodos de 1 año si no lo denuncia ninguna representación , salvo los conceptos económicos , que se revisarán anualmente .
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del CC es farà per escrit i , com a mínim , amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del CC se hará por escrito y , como mínimo , con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Mentre no s ' assumeixi un acord exprés sobre el nou CC , es mantindran en vigor les clàusules normatives de l ' anterior i solament perdran vigència les clàusules obligacionals .
Español: Mientras no se asuma un acuerdo expreso sobre el nuevo CC se mantendrán en vigor las cláusulas normativas del anterior y sólo perderán su vigencia las cláusulas obligacionales .
Català: No obstant , les condicions econòmiques tindran efecte a partir del dia 1 d ' abril de 1999 excepte els conceptes extrasalarials assenyalats en l ' article 48 , que només seran exigibles a partir del dia següent de la signatura d ' aquest CC .
Español: No obstante , las condiciones económicas tendrán efecto a partir del día 1 de abril de 1999 , excepto los conceptos extrasalariales señalados en el artículo 48 , que sólo serán exigibles a partir del día siguiente al de la firma del CC .
Català: 7.1 Les normes contingudes en el CC regularan les relacions laborals entre l ' IPM i els seus treballadors i tindran caràcter preferent davant qualsevol altre que no sigui de dret necessari .
Español: 7.1 Las normas contenidas en el CC regularán las relaciones laborales entre el IPM y sus trabajadores , y tendrán carácter preferente ante cualquier otro que no sea de derecho necesario .
Català: 7.2 En les matèries en les quals no s ' hagi previst la regulació en aquest CC , es remetrà al que estableixi l ' ET i la resta de disposicions estatals .
Español: 7.2 En las materias en que no se haya previsto la regulación en el presente CC , se remitirá a lo que establezcan el ET y las demás disposiciones estatales .
Català: El conjunt dels pactes que conté aquest CC substitueix íntegrament les condicions , tant econòmiques com de treball , existents abans de la seva entrada en vigor , en qualsevol relació laboral que l ' afecti ja que totes aquestes relacions queden compreses i compensades en la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de los pactos que contiene el presente CC sustituye íntegramente las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes antes de su entrada en vigor , en cualquier relación laboral que le afecte , ya que todas estas relaciones quedan comprendidas y compensadas en la nueva regulación convenida , y todo ello independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .