Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2000.
Català: Assistents : Representació social : Víctor Juan García Martínez , Francisco Calleja Sánchez , Josep Parés Vila , Juan José González Vargas , Vicente Fanego Geada i Fernando Calamonte Sánchez com a suplent .
Español: Relación de asistentes Representación social : D. Víctor Juan García Martínez , D. Francisco Calleja Sánchez , D. Josep Parés Vila , D. Juan José González Vargas , D. Vicente Fanego Geada y D. Fernando Calamonte Sánchez como suplente .
Català: Representació econòmica : Francesc Casals Estragué , Francesc Pérez Fornells , Carlo Baldassarri , Pere Navarra Bofill i Ricard M . Pedrals Pugues .
Español: Representación económica : D. Francesc Casals Estragué , D. Francesc Pérez Fornells , D. Carlo Baldassarri , D. Pere Navarra Bofill y D. Ricard M. Pedrals Pugues .
Català: A Barcelona , a les 14 hores del 13 de febrer de 2001 , es reuneixen els components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de xocolates , bombons , caramels i xiclets de la província de Barcelona i arriben als acords següents : 1 .
Español: En Barcelona , siendo las 14 horas del día 13 de febrero de 2001 , se reúnen los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de chocolates , bombones , caramelos y chiles de la provincia de Barcelona , llegándose a los siguientes acuerdos : 1.
Català: Com que l ' increment de l ' IPC definitiu per al 2000 ha quedat establert en un 4 % , s ' aprova la taula definitiva per al 2000 , que s ' adjunta a aquesta acta , a fi de donar compliment a la clàusula de revisió salarial per al 2000 , recollida a l ' article 37 del Conveni .
Español: Como quiera que el IPC definitivo para 2000 , ha quedado establecido en el 4 % , se procede a aprobar las tablas definitivas para 2000 , que se adjunta a este acta , con el fin de dar cumplimiento a la cláusula de revisión salarial para el 2000 recogida en el artículo 37 del Convenio .
Català: Annex 1 Taula salarial any 2000 Categories professionals G S HL HF Tècnic cap 2 2.882.866 1.792 2.387 Cap de vendes 3 2.593.972 1.608 2.149 Cap administratiu de primera 3 2.713.032 1.683 2.245 Tècnic 4 2.651.873 1.651 2.196 Cap administratiu de segona 3 2.600.762 1.615 2.153 Encarregat general 4 2.541.753 1.575 2.101 Mestre de fàbrica 4 2.431.602 1.512 2.015 Encarregat 4 2.434.492 1.503 2.004 Cap de secció 4 2.327.005 1.437 1.917 Cap d ' equip 4 2.262.410 1.398 1.864 Ajudant tècnic 4 2.362.995 1.460 1.952 Oficial de primera administratiu 5 2.357.472 1.460 1.952 Oficial de segona administratiu 5 2.110.330 1.317 1.754 Oficial de primera producc . / env .
Español: 1ª 3 2.713.032 1.683 2.245 Técnico 4 2.651.873 1.651 2.196 Jefe adm . ~~~ 2ª 3 2.600.762 1.615 2.153 Encargado general 4 2.541.753 1.575 2.101 Maestro fábrica 4 2.431.602 1.512 2.015 Encargado 4 2.434.492 1.503 2.004 Jefe de sección 4 2.327.005 1.437 1.917 Jefe de equipo 4 2.262.410 1.398 1.864 Ayudante técnico 4 2.362.995 1.460 1.952 Oficial 1ª adm . ~~~ 5 2.357.472 1.460 1.952 Oficial 2ª adm . ~~~ 5 2.110.330 1.317 1.754 Oficial 1ª prod./ env .
Català: 8 2.079.750 1.286 1.712 Especialista 9 2.032.619 1.261 1.679 Viatjant / representant / venedor 5 2.077.967 1.298 1.732 Peó 10 2.002.441 1.242 1.657 Practicant 5 1.992.618 1.247 1.666 Ajudant de producció / envasament 9 1.959.020 1.223 1.632 Subaltern 6 1.958.681 1.235 1.647 Auxiliar admtiu . / telefonista 7 1.976.292 1.239 1.652 Promotor de vendes 7 1.592.479 993 1.490 Auxiliar de producció / envasament 10 1.592.479 993 1.490 ( 01.054.010 )
Español: 8 2.079.750 1.286 1.712 Especialista 9 2.032.619 1.261 1.679 Viajante/ repres./ vendedor 5 2.077.967 1.298 1.732 Peón 10 2.002.441 1.242 1.657 Practicante 5 1.992.618 1.247 1.666 Ayudante prod./ env . ~~~ 9 1.959.020 1.223 1.632 Subalternos 6 1.958.681 1.235 1.647 Auxiliar adm./ telefonista 7 1.976.292 1.239 1.652 Promotor ventas 7 1.592.479 993 1.490 Auxiliar prod./ env . ~~~ 10 1.592.479 993 1.490 ( 01.054.010 )
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , determina als articles 20.2 i 53 els criteris d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , determina en sus artículos 20.2 y 53 los criterios de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix , a l ' article 40.2 , que per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i de dansa caldrà superar una prova específica d ' accés .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece , en su artículo 40.2 , que para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza deberá superarse una prueba específica de acceso .
Català: El Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i en regula la prova específica d ' accés .
Español: El Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y regula la prueba específica de acceso .
Català: El Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: El Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: En aquest sentit , per tal de determinar els processos d ' admissió d ' alumnes als conservatoris de música de grau mitjà i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música per al curs 2001-02 , Resolc : Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música que preveu l ' article 39.1 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en el curs escolar 2001-02 .
Español: En este sentido , para determinar los procesos de admisión de alumnos en los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de grado medio de música para el curso 2001-02 , Resuelvo : Artículo 1 Ámbito de aplicación Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten las enseñanzas de grado medio de música previstas en el artículo 39.1 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en el curso escolar 2001-02 .
Català: Article 2 Oferta de places escolars Amb anterioritat a l ' inici del període de preinscripció , els directors dels conservatoris de música i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de grau mitjà de música han de fer públics el nombre , el nivell i l ' especialitat de les places vacants als taulers d ' anuncis dels centres i comunicar aquestes dades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Artículo 2 Oferta de plazas escolares Con anterioridad al inicio del período de preinscripción , los directores de los conservatorios de música y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de grado medio de música harán público el número , el nivel y la especialidad de las plazas vacantes en los tablones de anuncios de los centros y comunicaran estos datos a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: Article 3 Característiques del centre El director , en els centres docents públics , i el titular , en els centres docents privats sostinguts amb fons públics , han de fer públiques les característiques específiques del centre respecte : a ) Ensenyaments que imparteix , amb especificació de les especialitats que es poden cursar en funció de la prova específica d ' accés superada .
Español: Artículo 3 Características del centro El director , en los centros docentes públicos , y el titular , en los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , deberán hacer públicas las características específicas del centro respecto a : a ) Enseñanzas que imparte , con especificación de las especialidades que se pueden cursar en función de la prueba específica de acceso superada .
Català: El període de presentació de sol · licituds de preinscripció per a l ' ingrés en els conservatoris de música de grau mitjà i en els centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de música de grau mitjà , és el comprès entre els dies 2 i 11 de maig de 2001 , ambdós inclosos .
Español: El período de presentación de solicitudes de preinscripción para el ingreso en los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de música de grado medio , será el comprendido entre los días 2 y 11 de mayo de 2001 , ambos incluidos .
Català: Aquest model es podrà obtenir també a través de l ' adreça http : / / www.gencat.es en el catàleg de models de documents del sistema d ' atenció al ciutadà ( SAC ) .
Español: Este modelo se podrá obtener también a través de la dirección http:/ /www.gencat.es en el catálogo de modelos de documentos del sistema de atención al ciudadano ( SAC ) .
Català: D ' acord amb la possibilitat de triar centre docent , es pot sol · licitar la preinscripció en centres i especialitats diferents , els quals s ' han de detallar per ordre de preferència en un únic imprès de sol · licitud .
Español: De acuerdo con la posibilidad de escoger centro docente , se podrá solicitar la preinscripción en centros y especialidades diferentes , los cuales se deberán detallar por orden de preferencia en un único impreso de solicitud .
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música que s ' impartiran en aquests centres , els alumnes han d ' haver superat una prova específica d ' accés , d ' acord amb el que disposa l ' article 40.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música que se impartirán en estos centros , los alumnos deberán haber superado una prueba específica de acceso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso .
Català: Atesa la validesa establerta per a la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà dels ensenyaments de música que estableix la resolució per la qual es convoca , els interessats que hagin aprovat l ' esmentada prova en una convocatòria anterior i vulguin formalitzar la seva matrícula hauran de sol · licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció .
Español: De acuerdo con la validez establecida para la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de música que establece la resolución por la que se convoca , los interesados que hayan aprobado la mencionada prueba en una anterior convocatoria y quieran formalizar su matrícula tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción .
Català: Així mateix , els alumnes que acreditin que han superat els estudis indicats a l ' annex 3 del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , d ' acord amb la disposició addicional 4 , i vulguin formalitzar la seva matriculació a l ' empara d ' aquesta disposició , hauran de sol · licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció , i adjuntar a la sol · licitud la còpia autenticada de la documentació acreditativa dels requisits indicats .
Español: Asimismo , los alumnos que acrediten haber superado los estudios indicados en el anexo 3 del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , de acuerdo con la disposición adicional 4 , y quieran formalizar su matrícula al amparo de esta disposición , tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción , y adjuntar a la solicitud la copia compulsada de la documentación acreditativa de los requisitos indicados .
Català: Quan el nombre de sol · licituds de persones que han superat la corresponent prova sigui igual o inferior al nombre de places ofertes , es consideraran admesos tots aquests sol · licitants , sempre que reuneixin la resta dels requisits d ' admissió previstos legalment .
Español: Cuando el número de solicitudes de personas que han superado la correspondiente prueba sea igual o inferior al número de plazas ofrecidas , se considerarán admitidos todos estos solicitantes , siempre que dispongan del resto de los requisitos de admisión legalmente previstos .
Català: Si el nombre de sol · licituds que reuneixen les condicions esmentades és superior al de places vacants , les sol · licituds d ' admissió s ' ordenaran d ' acord amb la qualificació obtinguda a la prova d ' accés .
Español: Si el número de solicitudes que reúnen las condiciones citadas es superior al de plazas vacantes , las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso .
Català: Quan un centre no pugui absorbir totes les sol · licituds , als sol · licitants no atesos i que reuneixin els requisits d ' admissió se ' ls assignarà plaça escolar en els centres on hi hagi vacant , respectant l ' ordre de preferència manifestat a la sol · licitud i els criteris establerts al Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , d ' acord amb el procediment d ' assignació que estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando un centro no pueda absorber todas las solicitudes , a los solicitantes no atendidos y que reúnan los requisitos de admisión se les asignará una plaza escolar en los centros donde haya vacante , respetando el orden de preferencia manifestado en la solicitud y los criterios establecidos en el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , de acuerdo con el procedimiento de asignación establecido en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds s ' han d ' ordenar de manera que tinguin prioritat les dels interessats que han superat la prova d ' accés que preveu l ' article 40.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre .
Español: En cualquier caso , las solicitudes se ordenarán de modo que tengan prioridad las de los interesados que han superado la prueba de acceso prevista en el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre .
Català: En aplicació de la disposició addicional 4 del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , es reserva un 20 % de les places ofertades en cada curs als alumnes que compleixin els requisits d ' equivalències establerts i s ' incorporin a la nova ordenació acadèmica .
Español: En aplicación de la disposición adicional 4 del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , se reserva un 20 % de las plazas ofertadas en cada curso a los alumnos que , cumpliendo los requisitos de equivalencias establecidas , se incorporen a la nueva ordenación académica .
Català: En tot cas , el consell escolar del centre , en els centres docents públics , i el titular , en els centres docents privats subvencionats , ha de garantir el compliment de la normativa d ' admissió .
Español: En todo caso , el consejo escolar del centro , en los centros docentes públicos , y el titular , en los centros docentes privados subvencionados , debe garantizar el cumplimiento de la normativa de admisión .
Català: Acabat el període de preinscripció i dins d ' un termini de cinc dies , el consell escolar del centre docent públic o el titular del centre privat han de fer pública , al tauler d ' anuncis del centre , la relació d ' alumnes admesos , així com la dels que no ho han estat , i l ' ha de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: Finalizado el período de preinscripción y en un plazo de cinco días , el consejo escolar del centro docente público o el titular del centro privado harán pública , en el tablón de anuncios del centro la relación de alumnos admitidos , así como la de los que no han podido ser admitidos , y lo comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: La publicació de les llistes esmentades obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre , que seran resoltes pel consell escolar del centre , en el cas dels centres públics , o pel titular , en el cas de centres privats .
Español: La publicación de las listas mencionadas abrirá un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro , que serán resueltas por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros públicos , o por el titular , en el caso de centros privados .
Català: L ' endemà del dia que s ' acabi el termini de resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d ' anuncis del centre la nova relació d ' alumnes , concretant-hi els que es consideren admesos , d ' acord amb les vacants ofertades .
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de resolución de las reclamaciones se hará pública , en el tablón de anuncios del centro , la nueva relación de alumnos , con la concreción de los alumnos que se consideran admitidos , de acuerdo con la vacantes ofertadas .
Català: Contra la relació d ' alumnes esmentada es podrà interposar recurs d ' alçada davant el corresponent delegat o delegada territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació de l ' acte , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Contra la relación de alumnos citada se puede interponer recurso de alzada ante el delegado o delegada territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del acto , la resolución del cual pone fin a la vía administrativa .
Català: Article 5 Procediment d ' assignació de llocs escolars per a les sol · licituds no ateses en la primera opció 5.1 Per tal de garantir la correcta aplicació del procediment d ' admissió d ' alumnes als centres de música de grau mitjà , les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament de Tarragona , Lleida i Girona establiran una àrea de matriculació a cadascuna d ' elles , que abasti els centres de la seva demarcació territorial .
Español: Artículo 5 Procedimiento de asignación de puestos escolares para las solicitudes no atendidas en la primera opción . ~~~ 5.1 Con el fin de garantizar la correcta aplicación del procedimiento de admisión de alumnos en los centros de música de grado medio , las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Tarragona , Lleida y Girona establecerán un área de matriculación en cada una de ellas , que abarcará los centros de su demarcación territorial .
Català: Les delegacions territorials de Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat i Vallès Occidental establiran una única àrea de matriculació que abastarà els centres de música de grau mitjà de les comarques barcelonines .
Español: Las delegaciones territoriales de Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat y Vallès Occidental establecerán una única área de matriculación que abarcará los conservatorios de grado medio de las comarcas barcelonesas .
Català: La comissió coordinadora de cada àrea , a més , estarà composta per : Els inspectors d ' ensenyament que correspongui segons l ' àrea , els quals tenen encomanada la direcció tècnica de tot el procés .
Español: La comisión coordinadora de cada área , además , estará compuesta por : Los inspectores de enseñanza que corresponda según el área , los cuales tienen encargada la dirección técnica de todo el proceso .
Català: Un pare membre d ' un consell escolar d ' un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics de l ' àrea , a proposta dels pares membres del consell escolar del centre que es designi per sorteig a la delegació territorial .
Español: Un padre miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos públicos del área , a propuesta de los padres miembros del consejo escolar del centro , que se designe por sorteo en la delegación territorial .
Català: Un alumne membre d ' un consell escolar d ' un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics de l ' àrea , a proposta dels alumnes membres del consell escolar del centre que es designi per sorteig a la delegació territorial .
Español: Un alumno miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos públicos del área , a propuesta de los alumnos miembros del consejo escolar del centro que se designe por sorteo en la delegación territorial .
Català: Dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris en els territoris compresos en l ' àmbit geogràfic de l ' àrea , a proposta de dites administracions locals .
Español: Dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios de los territorios comprendidos en el ámbito geográfico del área , a propuesta de las citadas administraciones locales .
Català: La comissió podrà requerir l ' assistència de tècnics o professionals d ' àmbits o programes específics que puguin ajudar a l ' adequada presa de decisions .
Español: La comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar en la adecuada toma de decisiones .
Català: 5.2 En cas que en algun centre no es pugui atendre tota la demanda escolar , les sol · licituds que no s ' hagin pogut atendre , juntament amb la puntuació obtinguda en la prova d ' accés i la documentació corresponent , s ' han de trametre a la comissió de l ' àrea , que ha de realitzar les tasques de coordinació necessàries per tal d ' aconseguir l ' escolarització amb la distribució més adequada dels alumnes i d ' acord amb les prioritats i les preferències que aquests hagin indicat .
Español: 5.2 En el caso de que en algún centro no se pueda atender toda la demanda escolar , las solicitudes que no se han podido atender , junto con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación correspondiente , serán enviadas a la comisión del área , que realizará las tareas de coordinación necesarias con el fin de conseguir la escolarización con la distribución más adecuada de los alumnos y de acuerdo con las prioridades y las preferencias indicadas por los alumnos .
Català: De la mateixa manera , els centres han de trametre a les corresponents comissions la comunicació de places vacants no cobertes per les sol · licituds de preinscripció que els hagin estat presentades .
Español: De la misma manera , los centros enviarán a las correspondientes comisiones la comunicación de plazas vacantes no cubiertas por las solicitudes de preinscripción que les hayan sido presentadas .
Català: Cal que els centres facin la tramesa de les sol · licituds no ateses o de la comunicació de l ' existència o no de places vacants a la comissió d ' àrea en el termini de cinc dies comptat des de la publicació de la relació definitiva d ' alumnes admesos que preveu l ' article 4.3 d ' aquesta Resolució .
Español: Los centros harán el envío de las solicitudes no atendidas o de la comunicación de la existencia o no de plazas vacantes a la comisión de área en el plazo de cinco días desde la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos prevista en el artículo 4.3 de la presente Resolución .
Català: 5.3 Rebuda la documentació dels centres , les comissions d ' àrea realitzen les tasques següents : a ) Analitzar i sistematitzar la documentació relativa a cada centre del seu àmbit , on s ' especifiqui el nombre de places vacants o de sol · licituds que han quedat sense atendre .
Español: 5.3 Recibida la documentación de los centros , las comisiones de área realizarán las siguientes tareas : a ) Analizar y sistematizar la documentación relativa a cada centro de su ámbito , donde se especifique el número de plazas vacantes o de solicitudes que han quedado sin atender .
Català: b ) Estudiar les sol · licituds no ateses en primera instància i distribuir-les al centre següent , d ' acord amb l ' ordre de preferència expressat a la sol · licitud i amb la puntuació obtinguda a la prova específica , i comunicar el resultat de la distribució als centres afectats , a fi que el consell escolar o el titular corresponent pugui procedir a la publicació de la relació d ' alumnes admesos .
Español: b ) Estudiar las solicitudes no atendidas en primera instancia y distribuirlas al centro siguiente , de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida en la prueba específica , y comunicar el resultado de la distribución a los centros afectados con el fin de que el consejo escolar o el titular correspondiente pueda proceder a la publicación de alumnos admitidos .
Català: c ) En el cas de l ' existència de sol · licituds que no puguin ser ateses en cap dels centres que se sol · liciten , la comissió ha d ' informar els afectats de l ' existència de places escolars en altres centres de l ' àrea o bé de les àrees veïnes , en col · laboració amb les respectives comissions .
Español: c ) En el caso de la existencia de solicitudes que no puedan ser atendidas en ninguno de los centros que se soliciten , la comisión informará a los afectados de la existencia de plazas escolares en otros centros del área o bien de las áreas vecinas , en colaboración con las respectivas comisiones .
Català: Quan les comissions hagin finalitzat la seva actuació , cal que lliurin a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament un informe sobre les places que han quedat vacants als centres de la seva àrea .
Español: Cuando las comisiones hayan finalizado su actuación , enviarán a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza un informe sobre las plazas que han quedado vacantes en los centros de su área .
Català: 5.4 La finalització d ' aquest procés comportarà que , l ' endemà del dia en què es rebi el corresponent comunicat de la comissió d ' àrea , cada centre docent ha de fer pública al seu tauler d ' anuncis la relació d ' alumnes admesos definitivament en el centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en el mateix centre en el qual hagin fet la preinscripció .
Español: 5.4 La finalización de este proceso conllevará que , al día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la comisión de área , cada centro docente debe hacer pública en el tablón de anuncios del centro , la relación de alumnos admitidos definitivamente y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en el mismo centro en el que hayan hecho la preinscripción .
Català: Contra el contingut de la relació d ' alumnes definitivament admesos es pot interposar recurs d ' alçada o reclamació , segons es tracti de centres públics o privats , davant la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada .
Español: Contra el contenido de la relación de alumnos definitivamente admitidos se podrá presentar recurso de alzada o reclamación , según se trate de centros públicos o privados , ante la delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha en que se haga pública la relación mencionada .
Català: Article 6 Matriculació 6.1 Els alumnes admesos que reuneixin tots els requisits de caràcter acadèmic han de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 28 de juny i 10 de juliol de 2001 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 6 Matriculación 6.1 Los alumnos admitidos que reúnan todos los requisitos de carácter académico deberán formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 28 de junio y 10 de julio de 2001 , ambos incluidos .
Català: 6.2 Finalitzat el període de matriculació , en els centres que encara disposin de places per cobrir , es podrà articular un procediment per tal que durant el període comprès entre el 1 i el 15 de setembre de 2001 s ' obri un nou termini d ' admissions .
Español: 6.2 Finalizado el período de matriculación , en los centros que aún dispongan de plazas para cubrir se podrá articular un procedimiento para que durante el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2001 se abra un nuevo plazo de admisiones .
Català: b ) Els centres han de fer pública al tauler d ' anuncis , com a mínim quinze dies abans que s ' iniciï el període , la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula .
Español: b ) Los centros harán público en el tablón de anuncios , como mínimo 15 días antes de iniciarse el período , la documentación que deberá aportarse para la formalización de la matrícula .
Català: 6.4 Acabat el procés ordinari de matriculació , el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà , en el termini d ' una setmana , a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament una certificació acreditativa de l ' acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s ' hagi valorat la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , així com , en cas que n ' hi hagi hagut , dels incidents que s ' hagin produït , les causes que els hagin generat i les solucions que s ' han adoptat .
Español: 6.4 Terminado el proceso ordinario de matriculación , el director del centro público o el titular del centro privado enviará , en el plazo de una semana , a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos en el centro , así como , en caso de que los haya habido , de los incidentes que se hayan producido , de las causas que los hayan generado , y de las soluciones que se hayan adoptado .
Català: Article 7 Condicions dels alumnes Per a la formalització de la matrícula en els centres inclosos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , els alumnes hauran de complir les condicions acadèmiques i d ' altra índole que preveu la normativa reguladora d ' aquests ensenyaments .
Español: Artículo 7 Condiciones de los alumnos Para la formalización de la matrícula en los centros incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Resolución , los alumnos deberán cumplir las condiciones académicas y de otra índole previstos en la normativa reguladora de estas enseñanzas .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados poden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex Criteris d ' admissió d ' alumnes i barems a aplicar a ) Criteris generals de prioritat Existència de germans al centre docent : Quan l ' alumne tingui un o més germans matriculats al centre , 4 punts .
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo Criterios de admisión de alumnos y baremos a aplicar a ) Criterios generales de prioridad Existencia de hermanos en el centro docente : Cuando el alumno tenga uno o más hermanos matriculados en el centro , 4 puntos .
Català: A instància dels pares o tutors , o de l ' alumne quan sigui major d ' edat , emancipat o habilitat d ' edat , es prendrà en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne , el domicili del lloc de treball del pare , la mare , el tutor o en el seu cas el de l ' alumne mateix , amb la mateixa puntuació .
Español: A instancia de los padres o tutores , o del alumno cuando sea mayor de edad , emancipado o habilitado de edad , se tendrá en consideración , en vez del domicilio del alumno , el domicilio del lugar de trabajo del padre , la madre , el tutor o en su caso el del propio alumno , con la misma puntuación .
Català: Renda anual de la unitat familiar : Quan els pares o tutors , o l ' alumne , siguin beneficiaris de la renda mínima d ' inserció , 1 punt .
Español: Renta anual de la unidad familiar : Cuando los padres o tutores , o en su caso el alumno , sean beneficiarios de la renta mínima de inserción , 1 punto .
Català: Si malgrat l ' aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d ' empat , l ' ordenació de les sol · licituds afectades es farà d ' acord amb l ' ordenació alfabètica corresponent a la combinació de lletres resultat del sorteig públic que tindrà lloc el dia 14 de maig a les 11 hores , als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament , Via Augusta , 202 , Barcelona .
Español: Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios continúa la situación de empate , el orden de las solicitudes afectadas se hará de acuerdo con el orden alfabético correspondiente a la combinación de letras que resulte del sorteo público que tendrá lugar el día 14 de mayo a las 11 horas , en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza , Via Augusta , 202 , Barcelona .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , situa els ensenyaments artístics dins el sistema educatiu com a ensenyaments de règim especial , i en el seu article 39.5 estableix l ' existència d ' escoles específiques , que seran regulades reglamentàriament per les administracions educatives i en les quals els alumnes , sense limitació d ' edat , podran cursar estudis de dansa o de música no dirigits a l ' obtenció de títols amb validesa acadèmica i professional .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , sitúa las enseñanzas artísticas dentro del sistema educativo como enseñanzas de régimen especial , y en su artículo 39.5 establece la existencia de escuelas específicas , que serán reguladas reglamentariamente por las administraciones educativas y en las que los alumnos , sin limitación de edad , podrán cursar estudios de danza o de música no dirigidos a la obtención de títulos con validez académica y profesional .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis van signar el Conveni marc de 3 de novembre de 1993 per al foment de les escoles de música i de dansa de titularitat de l ' Administració local de Catalunya .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios firmaron el Convenio marco de 3 de noviembre de 1993 para el fomento de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña .
Català: La clàusula 7 dels convenis singulars subscrits entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i les corporacions locals titulars d ' una escola de música o de dansa , previstos a la clàusula 3.3 del citat Conveni marc de 3 de novembre de 1993 , disposa que l ' admissió d ' alumnes a l ' escola s ' ajustarà al règim que pugui establir el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cláusula 7 de los convenios singulares suscritos entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y las corporaciones locales titulares de una escuela de música o de danza , previstos en la cláusula 3.3 del citado Convenio marco de 3 de noviembre de 1993 , dispone que la admisión de alumnos en la escuela se ajustará al régimen que pueda establecer el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit , i per tal de reglamentar el procés de matriculació d ' alumnes a les escoles de música i de dansa públiques o privades subvencionades , Resolc : Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes en escoles de música o de dansa creades o autoritzades a l ' empara de l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , sostingudes amb fons públics .
Español: En este sentido , y con el fin de reglamentar el proceso de matriculación de alumnos en las escuelas de música y de danza públicas o privadas subvencionadas , Resuelvo : Artículo 1 Ámbito de aplicación Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en escuelas de música o de danza creadas o autorizadas al amparo del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo sostenidas con fondos públicos .
Català: Article 2 Oferta de places escolars 2.1 En els centres de titularitat de l ' Administració local i en els centres privats , l ' oferta de places escolars es farà d ' acord amb la capacitat del centre , que serà la inclosa en el corresponent conveni o autorització administrativa .
Español: Artículo 2 Oferta de plazas escolares 2.1 En los centros de titularidad de la Administración local y en los centros privados , la oferta de plazas escolares se hará de acuerdo con la capacidad del centro , que será la incluida en el correspondiente convenio o autorización administrativa .
Català: El director del centre o , si s ' escau , el titular , abans de l ' inici del període de preinscripció , farà públic al tauler d ' anuncis del centre el nombre de places vacants .
Español: El director del centro o , en su caso , el titular , antes del inicio del periodo de preinscripción , hará público en el tablón de anuncios del centro el número de plazas vacantes .
Català: a ) A les escoles de música o de dansa de titularitat pública , el nombre de vacants per a cada unitat serà el que resulti de deduir del nombre de llocs escolars autoritzats la reserva corresponent a la previsió d ' alumnes procedents del curs anterior .
Español: a ) En las escuelas de música o de danza de titularidad pública , el número de vacantes para cada unidad será el que resulte de deducir del número de puestos escolares autorizados la reserva correspondiente a la previsión de alumnos procedentes del curso anterior .
Català: b ) Als centres subvencionats , el nombre de vacants es determinarà amb els criteris establerts en l ' apartat a ) anterior , d ' acord amb el nombre de llocs escolars fixats en la seva autorització administrativa , i d ' acord amb el nombre de places per a les quals s ' hagi atorgat subvenció .
Español: b ) En los centros subvencionados , el número de vacantes se determinará con los criterios establecidos en el apartado a ) anterior , de acuerdo con el número de puestos escolares fijados en su autorización administrativa , y de acuerdo con el número de plazas para las que se haya otorgado subvención .
Català: Article 3 Característiques del centre El consell escolar del centre , en els centres docents públics , i el titular , en els centres docents privats subvencionats , hauran de fer públiques les característiques específiques del centre respecte als aspectes següents : a ) Títol dels programes que imparteix , amb especificació de les especialitats .
Español: Artículo 3 Características del centro El consejo escolar del centro , en los centros docentes públicos , y el titular , en los centros docentes privados subvencionados , tendrán que hacer públicas las características específicas del centro respecto a los siguientes aspectos : a ) Título de los programas que imparte , con especificación de las especialidades .
Català: Article 4 Preinscripció 4.1 Sol · licituds El període de preinscripció per a l ' ingrés en els centres docents esmentats a l ' article 1 d ' aquesta Resolució serà el comprès entre els dies 2 i 11 de maig de 2001 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 4 Preinscripción 4.1 Solicitudes . ~~~ El período de preinscripción para el ingreso en los centros docentes mencionados en el artículo 1 de esta Resolución será el comprendido entre los días 2 y 11 de mayo de 2001 , ambos incluidos .
Català: A les escoles de música o de dansa incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta disposició es podran establir criteris d ' ingrés que tinguin en compte , entre d ' altres circumstàncies , l ' edat idònia per aquests ensenyaments .
Español: En las escuelas de música o de danza incluidas en el ámbito de aplicación de esta disposición se podrán establecer criterios de ingreso que tengan en cuenta , entre otras circunstancias , la edad idónea para estas enseñanzas .
Català: El resultat del barem dels criteris d ' ingrés , en el supòsit que s ' hagi efectuat , es farà públic al tauler d ' anuncis dels centres i es comunicarà a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: El resultado del baremo de los criterios de ingreso , en el supuesto de que se haya efectuado , se hará público en el tablón de anuncios de los centros y se comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: Quan el nombre de sol · licituds sigui igual o inferior al nombre de places ofertades , es consideraran admesos tots els sol · licitants que reuneixin els criteris d ' ingrés que s ' estableixin per a les diferents escoles .
Español: Cuando el número de solicitudes sea igual o inferior al número de plazas ofrecidas , se considerarán admitidos todos los solicitantes que reúnan los criterios de ingreso que se establezcan para las diferentes escuelas .
Català: Si el nombre de sol · licituds és superior al de places vacants , el consell escolar del centre o el titular , segons correspongui , admetrà tants alumnes com places ofertades , d ' acord amb el resultat del barem dels criteris d ' ingrés que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Si el número de solicitudes es superior al de plazas vacantes , el consejo escolar del centro o el titular , según corresponda , admitirá tantos alumnos como plazas ofrecidas , de acuerdo con el resultado del baremo de los criterios de ingreso que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Acabat el període de preinscripció i efectuat , si escau , el corresponent barem dels criteris d ' ingrés , el consell escolar del centre públic o el titular del centre privat faran públics al tauler d ' anuncis del centre , en un termini de cinc dies hàbils , el resultat del citat barem i la relació d ' alumnes admesos , així com la dels que no han pogut ser admesos .
Español: Acabado el período de preinscripción y efectuado , si procede , el correspondiente baremo de los criterios de ingreso , el consejo escolar del centro público o el titular del centro privado harán públicos en el tablón de anuncios del centro , en un plazo de cinco días hábiles , el resultado del citado baremo y la relación de alumnos admitidos , así como la de los que no han podido ser admitidos .
Català: La publicació de la llista d ' alumnes admesos a cada escola de música o de dansa obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre , que seran resoltes pel consell escolar del centre , en el cas dels centres públics , o pel titular , en els dels privats subvencionats .
Español: La publicación de la lista de alumnos admitidos en cada escuela de música o de danza abrirá un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro , que serán resueltas por el consejo escolar del centro , en el caso de los centros públicos , o por el titular , en el de los privados subvencionados .
Català: L ' endemà d ' acabar-se el termini de resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d ' anuncis del centre la nova relació d ' alumnes , valorada i ordenada quan sigui el cas , amb la concreció dels alumnes que , d ' acord amb les vacants ofertes , es consideren admesos .
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de alumnos , valorada y ordenada cuando corresponda , con la concreción de los alumnos que , de acuerdo con la vacantes ofertadas , se consideren admitidos .
Català: Contra aquesta relació es pot interposar recurs d ' alçada o reclamació , segons es tracti de centres públics o privats , davant el corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació de l ' acte .
Español: Contra esta relación se podrá interponer recurso de alzada o reclamación , según se trate de centros públicos o privados , ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde la publicación del acto .
Català: Article 5 Matriculació 5.1 Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 28 de juny i 4 de juliol de 2001 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 5 Matriculación 5.1 Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 28 de junio y 4 de julio de 2001 , ambos incluidos .
Català: Les escoles de música i les escoles de dansa faran públic al tauler d ' anuncis , com a mínim deu dies abans d ' iniciar-se el període de matriculació , la documentació que cal aportar per a la seva formalització .
Español: Las escuelas de música y las escuelas de danza harán público en el tablón de anuncios , como mínimo diez días antes de iniciarse el período de matriculación , la documentación que es necesario aportar para su formalización .