Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Pla parcial adopta els mateixos paràmetres reguladors dels usos i activitats que els definits a les Normes Subsidiàries del Planejament , articles 46 a 57 de les mateixes , que es reprodueixen a continuació :
Español: El presente Plan parcial adopta los mismos parámetros reguladores de los usos y actividades que los definidos a las Normas subsidiarias del Planeamiento , artículos 46 a 57 de las mismas , que se reproducen a continuación :
Català: 1 Segons la seva funció urbanística s ' estableixen els usos globals , dominants , compatibles i incompatibles d ' acord amb la localització i el caràcter de la zona general , el sector de sòl urbanitzable , o el sistema .
Español: 1 Según su función urbanística se establecen los usos globales , dominantes , compatibles e incompatibles de acuerdo con la localización y el carácter de la zona general , el sector de suelo urbanizable , o el sistema .
Català: Plurihabitatge-3 Comerç-4 Comerç de gran superfície-5 Oficines i serveis-6 Hoteler-7 Restauració-8 Recreatiu-9 Indústria primera categoria-10 Indústria segona categoria-11 Magatzem-12 Serveis tècnics i mediambientals-13 Tallers de reparacions de vehicles-14 Aparcament-15 Estació de serveis-16 Educatiu-17 Sanitarioassistencial-18 Esportiu-19 Cultural-20 Associatiu-21 Religiós .
Español: Plurivivienda-3 Comercio-4 Comercio de gran superficie-5 Oficinas y servicios-6 Hotelero-7 Restauración-8 Recreativo-9 Industria primera categoría-10 Industria segunda categoría-11 Almacén-12 Servicios técnicos y mediambientales-13 Talleres de reparaciones de vehículos-14 Aparcamiento -15 Estación de servicios- 16 Educativo-17 Sanitario-asistencial-18 Deportivo-19 Cultural-20 Asociativo-21 Religioso .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la què consisteix a posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consiste a poner en disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , a lo envasado y embalaje así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: Centre comercial unitari : conjunt d ' establiments minoristes , entre els quals hi ha un o diversos mitjans i / o grans establiments que serveixen d ' atracció al centre , i que estan ubicats en un únic edifici .
Español: Centro comercial unitario : conjunto de establecimientos minoristas , entre el cual hay uno o diversos medios y/ o grandes establecimientos que sirven de atracción en el centro , y que están ubicados en un único edificio .
Català: Mercat municipal : conjunt d ' establiments minoristes independents , fonamentalment d ' alimentació perible -agrupats en un edifici de titularitat pública i normalment d ' ús exclusiu- , que tenen serveis comuns i que requereixen una gestió de funcionament també comuna , controlada per l ' ajuntament o per l ' entitat a la qual aquest a atorgat la concessió .
Español: Mercado municipal : conjunto de establecimientos minoristas independientes , fundamentalmente de alimentación perecedera - agrupados en un edificio de titularidad pública y normalmente de uso exclusivo - , que tienen servicios comunes y que requieren una gestión de funcionamiento también común , controlada por el ayuntamiento o por la entidad a la cual este a otorgado la concesión .
Català: Parc comercial : conjunt d ' establiments localitzats en parcel · les independents i que responen al desenvolupament d ' un nou àmbit de planejament urbanístic , amb serveis i imatge comercial comuns .
Español: Parque comercial : conjunto de establecimientos localizados parcelas independientes y que responden en el desarrollo de un nuevo ámbito de planeamiento urbanístico , con servicios e imagen comercial común .
Català: Al ser una població de menys de 10.000 habitants , li correspon un establiment de superfície màxima construïda de 1.400 m2 , i una superfície màxima de venda de 1000 m2 .
Español: Al ser una población de menos de 10.000 habitantes , le corresponde un establecimiento de superficie máxima construida de 1.400 m2 , y una superficie máxima de venta de 1000 m2 .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , en hotels , motels , pensions , apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l ' hoteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , en hoteles , moteles , pensiones , apartohoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars-musicals , pubs , wisqueries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares- musicales , pubs , wiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés teatros , salones recreativos y similares .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros para ser considerada como innocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende , así mismo , las instalaciones y los espacios vinculados en el ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: sense i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , squash , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados en la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , pisicinas y similares .
Català: 3 Per a la qualificació de les activitats com a Molestes , Insalubres , Nocives o Perilloses , es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la legislació sectorial vigent ( Decret 2414 / 1961 del 30 de novembre ) així com les corresponents ordenances reguladores .
Español: 3 Para la calificación de las actividades como Molestas , Insalubres , Nocivas o Peligrosas , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas a la legislación sectorial vigente ( Decreto 2414/ 1961 del 30 de noviembre ) así como las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: Tot d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1998 , de 3 de febrer , de la Intervenció integral de l ' administració ambiental , a partir del 14 d ' abril de 1999 , el sistema d ' intervenció s ' adequarà al que disposa aqueta Llei .
Español: Todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1998 , de 3 de febrero , de la Intervención integral de la administración ambiental , a partir del 14 de abril de 1999 , el sistema de intervención se adecuará a lo que dispone esta Ley .
Català: 3 Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' ordenança de " Regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats " .
Español: 3 Las que se establezcan en relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con el ordenanza de " Regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades " .
Català: 2 La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l ' accés a l ' activitat , podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: 2 La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad , pudiendo ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix " l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient " pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea lo que , de acuerdo con los parámetros que establece " la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente " pueda permitir su compatibilidad .
Català: Sorolls i vibracions - Contaminació atmosfèrica - Aigües residuals - Residus sòlids - Càrrega i descàrrega - Aparcament- Olors - Radiacions electromagnètiques - Risc d ' incendi - Risc d ' explosió
Español: Ruidos y vibraciones - Contaminación atmosférica - Aguas residuales - Residuos sólidos - Carga y descarga - Aparcamiento - Olores - Radiaciones electromagnéticas - Riesgo de incendio - Riesgo de explosión
Català: 3 Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de " l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient " valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: 3 Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de " la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente " valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable en quan al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el mediambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuando al nivel de incidencias sobre el entorno y el medioambiente .
Català: 1 Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el mediambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: 1 Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medioambiente sea superior a aquél que se indica a la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: 2 Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el mediambient no estiguin permesos en una determinada zona , els Serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: 2 Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medioambiente no estén permitidos en una determinada zona , los Servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles a la zona correspondiente .
Català: 3 Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora , l ' administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: 3 Si las medidas técnicas correctoras no consiguiesen reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla Parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla General d ' Ordenació , s ' estableixen amb caràcter específic la següent normativa ambiental referent a la Protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment , i que actualitza l ' actual normativa genèrica del pla general que ha quedat superada pel nou bloc legislatiu de caràcter ambiental desenvolupat amb posterioritat a la vigència de les NNSS de Torrent .
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan Parcial y las que derivan de la normativa del vigente Plan General de Ordenación , se establecen con carácter específico la siguiente normativa ambiental referente a la Protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento , y que actualiza la actual normativa genérica del plan general que ha quedado superada por el nuevo bloque legislativo de carácter ambiental desarrollado con posterioridad a la vigencia de las NNSS de Torrent .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla Parcial s ' ajustaran en tots el seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 d ' Intervenció integral de l ' Administració Ambiental i al Decret 136 / 1999 d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 98 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan Parcial se ajustarán en todos sus aspectos , a lo que dispone la Ley 3/ 1998 de Intervención integral de la Administración Ambiental y al Decreto 136/ 1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 98 , así como sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: Amb caràcter general , quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i , per tant , amb el sistema de tractament corresponent , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d ' abocament de la Junta de Sanejament .
Español: Con carácter general , cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y , por lo tanto , con el sistema de tratamiento correspondiente , tendrá que contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d ' aigües residuals conduïdes a l ' estació depuradora , i d ' aigües plujanes , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar-les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora , y de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuarlas aguas en la red hidrográfica superficial .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 42 i 43 de la llei 6 / 93 de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo , el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 42 y 43 de la ley 6/ 93 de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El Projecte d ' urbanització que desenvolupi el present pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat , una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva del residus , que puguin generar les activitats que en ells s ' hi realitzin .
Español: El Proyecto de urbanización que desarrolle el presente plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad , una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva del residuos , que puedan generar las actividades que en ellos se realicen .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y escombrera de edificios y de instalaciones , tendrá que llevarse a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de la construcción .
Català: Cal condicionar expressament l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de las escombreras y otros residuos de construcción .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Madrid Film , SA ( centre de Cornellà de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film , SA ( centro de Cornellà de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Madrid Film , SA ( centre de Cornellà de Llobregat ) , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madrid Film , SA ( centro de Cornellà de Llobregat ) , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni són d ' aplicació obligatòria al centre de treball de l ' empresa Madrid Film , SA , situat a la província de Barcelona , al municipi de Cornellà de Llobregat .
Español: Las disposiciones de este Convenio serán de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de la empresa Madrid Film , SA sito en la provincia de Barcelona , municipio de Cornellà de Llobregat .
Català: Aquest Conveni regeix el personal ocupat a Madrid Film , SA que pertany al centre de treball esmentat en l ' article 2 ( àmbit territorial ) , en totes les seves especialitats i comeses .
Español: Se regirá por este Convenio el personal empleado de Madrid Film , SA perteneciente al centro de trabajo reseñado en el artículo 2 ( ámbito territorial ) , en todas sus especialidades y cometidos .
Català: La durada del present Conveni és de 3 anys per a tot el text , a excepció del capítol 4 , corresponent a les retribucions econòmiques , que té una durada anual . ~ ~ ~ Per tant , amb caràcter general , la durada del present Conveni s ' estén des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: La duración del presente Convenio será de 3 años para todo el texto del mismo , con excepción del capítulo 4 correspondiente a las retribuciones económicas que tendrá duración anual , por lo tanto con carácter general la duración del presente Convenio se extiende desde el día 1 de enero de 2002 hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: La durada del capítol 4 , corresponent a les retribucions econòmiques , és de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 .
Español: La duración del capítulo 4 correspondiente a las retribuciones económicas será del 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: El present Conveni col · lectiu s ' ha d ' entendre denunciat de forma expressa i automàtica amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment , pel que fa a cada una de les dates pactades en l ' article anterior , sense que sigui necessària la comunicació escrita de les parts .
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá denunciado de forma expresa y automática con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento , para cada una de las fechas pactadas en el artículo anterior , sin ser necesaria comunicación escrita alguna por ninguna de las partes .
Català: Una vegada tingui lloc la denúncia automàtica esmentada en el paràgraf anterior , el text del present Conveni s ' ha de mantenir en vigor , llevat dels pactes amb vigència exclusiva per al període de vigència del Conveni , i s ' ha de considerar prorrogat a tots els efectes per un període igual al de la durada inicial prevista amb caràcter general i particular fins a la firma del nou conveni .
Español: Producida la denuncia automática expresada en el párrafo anterior el texto del presente Convenio se mantendrá en vigor , salvo aquellos pactos con vigencia exclusiva para el período de vigencia del mismo , considerándose prorrogado a todos los efectos por períodos iguales a los de la duración inicial prevista con carácter general y particular , hasta la firma del nuevo convenio .
Català: S ' han de respectar els drets adquirits de què gaudien els treballadors abans del present Conveni i que en conjunt siguin superiors als pactes del Conveni .
Español: Se respetarán los derechos adquiridos que vinieran disfrutando los trabajadores con anterioridad al presente Convenio y que en su conjunto fuese superior a lo pactado en el mismo .
Català: Com òrgan d ' interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància del present Conveni es crea una comissió mixta integrada per 4 membres , 2 pels representants dels treballadors i 2 pels de l ' empresa , designats entre els membres de la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia del presente Convenio se crea una Comisión Mixta integrada por 4 miembros , 2 por los representantes de los trabajadores y 2 por los de la empresa , designados de entre los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: L ' organització pràctica del treball i l ' assignació de funcions són facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que s ' obliga a exercir-la de manera que s ' assoleixin les finalitats proposades amb la col · laboració del personal .
Español: La organización práctica del trabajo y la asignación de funciones es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , quien se obliga a ejercerla de tal forma que mediante ello se obtengan las finalidades propuestas con la colaboración del personal .
Català: En aquest sentit , els responsables de l ' organització tècnica de l ' empresa són els encarregats de controlar la producció en funció de les tasques encomanades a cada un dels treballadors .
Español: En este sentido , los responsables de la organización técnica de la empresa serán los encargados de controlar la producción en función de las tareas encomendadas a cada uno de los trabajadores .
Català: Sense minva de l ' autoritat conferida a la Direcció , el Comitè d ' Empresa té atribuïdes funcions d ' assessorament , orientació i proposta en els temes relacionats amb l ' organització i racionalització del treball ; té dret a presentar informe prèviament a l ' execució de les decisions que l ' empresa adopti en els casos d ' implantació o revisió de sistemes d ' organització i control de treball , tot això sens perjudici de les normes legals d ' aplicació establertes en la legislació general , en l ' Estatut dels treballadors i en la reglamentació nacional de treball de la indústria cinematogràfica .
Español: Sin merma de la autoridad conferida a la dirección , el Comité de Empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento , orientación y propuesta en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo , teniendo derecho a presentar informe con carácter previo a la ejecución de las decisiones que aquélla adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo , todo ello sin perjuicio de las normas legales que sean de aplicación establecidas en la legislación general , en el Estatuto de los trabajadores , y en la reglamentación nacional de trabajo de la industria cinematográfica .
Català: a ) Activitat normal és la que desenvolupa un operari mitjà que entra en el treball conscient de la seva responsabilitat , sota una direcció competent , però sense l ' estímul d ' una remuneració per incentiu .
Español: a ) Actividad normal es aquélla que desarrolla un operario medio , entrando en su trabajo consciente de su responsabilidad , bajo una dirección competente , pero sin estímulo de una remuneración por incentivo .
Català: Aquest ritme pot mantenir-se fàcilment un dia rere altre sense excessiva fatiga física i / o mental , i es caracteritza per la realització d ' un esforç constant i raonable .
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física y/ o mental , y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable .
Català: D ' acord amb l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , la mobilitat funcional a l ' empresa no té altres limitacions que l ' exigència de les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional .
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , la movilidad funcional en la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional per a la realització de funcions no corresponents al grup professional només és possible pel temps imprescindible per a la seva atenció si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional sólo será posible si existiesen razones técnicas o organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: La mobilitat funcional s ' ha de fer sens detriment de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professionals . ~ ~ ~ S ' admet la polivalència a efectes funcionals .
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , admitiéndose la polivalencia a efectos funcionales .
Català: Amb caràcter indicatiu ( l ' empresa no està obligada a tenir totes les categories que s ' esmenten ) , es defineixen les categories professionals existents en un laboratori cinematogràfic .
Español: Con carácter enunciativo , por lo que la empresa no queda obligada a tener todas las categorías que se expresan , se relacionan las categorías profesionales existentes en un laboratorio cinematográfico .
Català: És qui coneix totes les activitats d ' un laboratori cinematogràfic sense excepció i que , per tant , pot resoldre en qualsevol moment tot allò relatiu al laboratori ; coordina diverses seccions , distribueix el treball , tracta la clientela , etc .
Español: Es el que conoce todas las actividades de un laboratorio cinematográfico sin excepción y que , por tanto , puede resolver en cualquier momento todo lo concerniente al mismo , llevando la coordinación de las diversas secciones , distribución del trabajo , trato con la clientela , etc.
Català: És qui està en possessió d ' un títol universitari de grau superior atorgat pel Ministeri d ' Educació i Ciència i és contractat per l ' empresa per executar les funcions pròpies de l ' esmentat títol .
Español: Es quien estando en posesión de un título universitario de grado superior otorgado por el Ministerio de Educación y Ciencia , es contratado por la empresa para ejecutar las funciones propias de dicho título .
Català: És qui està en possessió d ' un títol universitari de grau mitjà atorgat pel Ministeri d ' Educació i Ciència i és contractat per l ' empresa per executar les funcions pròpies de l ' esmentat títol .
Español: Es quien estando en posesión de un título universitario de grado medio otorgado por el Ministerio de Educación y Ciencia , es contratado por la empresa para ejecutar las funciones propias de dicho título .
Català: Té les mateixes atribucions que l ' operador de cabina ; coneix i dirigeix totes les activitats que es desenvolupen a la cabina i , a més , s ' encarrega del manteniment de les màquines de la cabina .
Español: Tiene las mismas atribuciones que el operador de cabina , conocen y dirigen todas las actividades desarrolladas en ella y , además , se encarga del mantenimiento de las máquinas de la misma .
Català: És qui determina les condicions de llum necessàries per obtenir la millor qualitat en el tiratge d ' una còpia , equilibrant les diferències existents en cada un dels negatius que componen una pel · lícula .
Español: Es quien determina las condiciones de luz necesarias para obtener la mejor calidad en el tiraje de una copia , equilibrando las diferencias existentes en cada uno de los negativos que componen una película .
Català: Per la delicadesa que requereixen aquests treballs , mentre els faci té la responsabilitat de la bona conservació de la pel · lícula i de la maquinària que li sigui assignada .
Español: En atención a la delicadeza que requieren estos trabajos , tendrá la responsabilidad durante los mismos de la buena conservación de la película y de la maquinaria a ellos asignada .
Català: És qui maneja els aparells de projecció per visionar pel · lícules amb atenció màxima i constant , pel fet que a la sala de proves s ' han de detectar les qualitats i els defectes de les còpies .
Español: Es quien maneja los aparatos de proyección para el visionado de las películas con la máxima y constante atención por tratarse de una sala de pruebas en la que se ha de acusar las calidades y defectos de las copias .
Català: És qui realitza la preparació material dels diversos banys per al procés de revelatge , segons les especificacions del seu cap de secció ; també participa en la descàrrega i trasllat dels diversos productes químics que s ' han d ' utilitzar .
Español: Es el que realiza la preparación material de los diversos baños para el proceso de revelado , según las especificaciones de su jefe de sección , participando así mismo en la descarga y traslado de los diversos productos químicos a utilizar .
Català: És qui , amb o sense poders , sota la dependència directa de la direcció administrativa i financera , té la responsabilitat directa d ' un departament administratiu o d ' una sucursal .
Español: Son aquellos , provistos o no de poderes , que bajo la dependencia directa de la dirección administrativa y financiera , lleva la responsabilidad directa de un departamento administrativo o de una sucursal .
Català: És l ' empleat amb o sense poders que actua a les ordres immediates del cap superior , si n ' hi ha , i té la responsabilitat directa d ' un o més serveis .
Español: Es el empleado capacitado , provisto o no de poderes , que actúa a las órdenes inmediatas del jefe superior , si lo hubiere , y lleva la responsabilidad directa de uno o más servicios .
Català: És el tècnic que té al seu càrrec l ' execució i el seguiment de les diverses activitats informàtiques , com ara el manteniment d ' ordinadors i programes , el desenvolupament de programes nous i l ' atenció dels incidents que es puguin produir de maquinari o programari .
Español: Es el técnico que tiene a su cargo la ejecución y el seguimiento de las distintas actividades informáticas , como son el mantenimiento de ordenadores y programas , desarrollo de programas nuevos y la atención a los incidentes que se pudieran producir de hardware o software .
Català: És l ' empleat que , amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap o oficial de primera , si n ' hi ha , realitza treballs de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un jefe u oficial de 1ª , si los hubiera , realiza trabajos de carácter secundario que sólo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: El temps de permanència d ' un treballador com a auxiliar de segona categoria ha de ser com a màxim de 6 mesos ; una vegada transcorreguts ha d ' assolir la categoria d ' auxiliar de primera categoria , a excepció de les especialitats d ' etalonatge i químics , per a les quals el temps de permanència ha de ser d ' 1 any .
Español: El tiempo de permanencia de un trabajador como auxiliar de segunda categoría será de un máximo de 6 meses , transcurridos los cuales , alcanzará la categoría de auxiliar de primera categoría , con excepción de las especialidades de etalonaje y químicos para las cuales será de 1 año .
Català: La durada del present capítol , d ' acord amb l ' establert en l ' article 4 del present Conveni , s ' estén des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: La duración del presente capítulo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del presente Convenio , se extenderá desde el día 1 de enero 2002 hasta el día 31 de diciembre de 2002.
Català: L ' empresa ha de fer una pagament addicional especial amb caràcter únic i exclusiu per a l ' exercici 2002 , no consolidable a la taula salarial i no consolidable com a pagament extraordinari per als següents exercicis , a cada treballador com a resultat d ' aplicar el 0,5 % al salari percebut pel treballador , que es defineix al paràgraf següent .
Español: La empresa abonará un pago adicional especial con carácter único y exclusivo para el ejercicio 2002 , no consolidable como tabla salarial ni como pago extraordinario para siguientes ejercicios , a cada trabajador por el resultado de aplicar al salario percibido por el trabajador de acuerdo a como se define en los párrafos siguientes el porcentaje 0,5 % .
Català: Per salari percebut pel treballador s ' entén la quantitat percebuda pel treballador , tret dels conceptes hores extraordinàries , gratificació especial per volum de facturació , aportacions al pla de pensions , prima de productivitat , gratificació d ' assistència , premis i bonificacions ( casament , naixement , ajuda escolar , menyscapte de diners , fons del Comitè i premis de jubilació ) i xecs restaurant .
Español: Por salario percibido por el trabajador se entiende la cantidad percibida por el trabajador excluidos los conceptos de : horas extraordinarias , gratificación especial por volumen de facturación , aportaciones al plan de pensiones , prima de productividad , gratificación de asistencia , premios y bonificaciones ( nupcialidad , natalidad , ayuda escolar , quebranto de moneda , fondo comité y premios de jubilación ) y cheques restaurante .
Català: Això no obstant , si el resultat operacional o d ' explotació de l ' empresa segons el compte de resultats tancat el 31 de maig de 2003 per als 5 primers mesos de l ' any 2003 assoleix la xifra de benefici de 0,80 milions d ' euros , la taula salarial punt de partida per a la negociació de l ' any 2003 ha de ser la que resulti d ' incrementar la taula salarial de l ' exercici 2002 en un 0,48 % .
Español: No obstante lo establecido en el párrafo anterior , si el resultado operacional o de explotación de la empresa , según cuenta de resultados cerrada a 31 de mayo de 2003 , para los 5 primeros meses del año 2003 alcanza la cifra de beneficio de 0,80 millones de euros la tabla salarial que será punto de partida para la negociación del año 2003 será la que resulte de incrementar la tabla salarial del ejercicio 2002 en un 0,48 % más .
Català: Amb independència de la quantitat fixada en el paràgraf anterior , si s ' assoleix per a l ' exercici 2002 una xifra de facturació de 15 milions d ' euros per a l ' exercici 2002 , excloent de la xifra les vendes sobre serveis , l ' empresa ha d ' abonar una aportació especial al pla de pensions de 125 euros per treballador .
Español: Con independencia de la cuantía fijada en el párrafo anterior , la empresa si se alcanza para el ejercicio 2002 una cifra de facturación de 15 millones de euros para el ejercicio 2002 , excluyendo de la cifra las ventas sobre servicios , abonará una aportación especial al plan de pensiones de 125 euros por trabajador .
Català: Les quantitats especificades en aquest article són fixes ; no han de tenir cap variació l ' any 2002 i no s ' han de revisar com a conseqüència de l ' IPC definitiu de l ' any 2002 . ~ ~ ~ Han de servir de base i punt de partida per a la negociació de l ' any 2003 .
Español: Las cantidades especificadas en este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2002 , ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC definitivo del año 2002 , sirviendo de base como punto de partida para la negociación del año 2003.
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar a tot el personal que faci la jornada de treball entre les 22.00 i les 6.00 hores , d ' acord amb l ' establert en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este plus se abonará a todo el personal cuya jornada de trabajo este comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas , acorde con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors la jornada dels quals comenci o finalitzi entre les 23.00 i les 6.00 hores han de percebre aquest plus , equivalent a la despesa que els ocasioni el transport públic utilitzat .
Español: Todo trabajador cuya jornada comience o finalice entre las 23.00 y las 6.00 horas percibirá este plus , equivalente al gasto que le ocasione el transporte público utilizado .
Català: La gratificació d ' assistència de l ' any 2002 , que té un import de 434 euros , s ' ha d ' abonar , en la nòmina del següent exercici , a tots els treballadors que durant l ' any natural ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) no hagin faltat cap jornada completa , a excepció de :
Español: La gratificación de asistencia del año 2002 por importe de 434 euros se abona , en la nómina del siguiente ejercicio , a todo trabajador que durante el año natural ( 1 de enero a 31 de diciembre ) no haya faltado ninguna jornada completa , a excepción de :
Català: Ingrés hospitalari superior a 24 hores de familiar de primer grau ( vegeu el gràfic de l ' annex 2 ) si només s ' utilitzen 2 dels 4 dies als quals es tenen dret .
Español: Ingreso hospitalario superior a 24 horas de familiar de primer grado ( ver gráfico en anexo 2 ) si sólo se utilizan 2 de los 4 días a los que se tienen derecho .
Català: Si la companyia assoleix una xifra de facturació de 15 milions d ' euros per a l ' exercici 2002 , excloent de la xifra les vendes sobre serveis , ha d ' abonar en la nòmina del següent exercici la quantitat de 200 euros per treballador , la qual cosa té vigència únicament per a l ' any 2002 .
Español: Con vigor única y exclusivamente para el año 2002 , si la compañía alcanza para el ejercicio 2002 una cifra de facturación de 15 millones de euros para el ejercicio 2002 , excluyendo de la cifra las ventas sobre servicios , abonará en nómina del siguiente ejercicio la cantidad 200 euros por trabajador .
Català: Amb periodicitat mensual , l ' empresa ha de repartir el 2,15 % de la facturació del mes immediatament anterior , excloent-ne les vendes sobre serveis , entre la plantilla total de l ' empresa , de conformitat amb la taula establerta .
Español: Con periodicidad mensual la empresa destinará el 2,15 % sobre facturación del mes inmediato anterior , excluyendo las ventas sobre servicios , para su repartición entre la plantilla total de la empresa de conformidad con la tabla establecida .
Català: La quantitat obtinguda ( 2,15 % de la facturació menys import del material espatllat ) ha de ser distribuïda entre els centres de treball que tingui l ' empresa a tot el territori nacional en proporció al nombre total de punts de cada centre .
Español: La cantidad así obtenida ( 2,15 % de la facturación menos importe del material estropeado ) será distribuida entre los centros de trabajo que posea la empresa en todo el territorio nacional en proporción al número total de puntos de cada centro .
Català: És a dir , la quantitat obtinguda ha de ser dividida pel nombre total de punts de l ' empresa i multiplicada pel nombre de punts del centre de treball ; queda així assignada a cada centre la quantitat a repartir .
Español: Es decir , la cantidad obtenida será dividida entre el número total de puntos de la empresa y multiplicada por el número de puntos del centro de trabajo , quedando así asignada a cada centro la cantidad a repartir .
Català: És a dir , la quantitat que correspon a cada treballador ha de ser el resultat de dividir la quantitat total a repartir assignada a cada centre de treball pel nombre total de punts del centre i multiplicada pel nombre de punts assignat a cada lloc de treball o categoria professional .
Español: Es decir , la cantidad que corresponde a cada trabajador será el resultado de dividir la cantidad total a repartir asignada a cada centro de trabajo por número total de puntos del centro y multiplicada por el número de puntos asignado a cada puesto de trabajo o categoría profesional .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries totes les que es realitzin en dies de descans del personal ( dissabte i diumenge ) i les que superin la jornada pactada en aquest Conveni , d ' acord amb la distribució pactada .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas que se realicen en días de descanso del personal ( sábado y domingo ) y/ o las que excedan de la jornada pactada en este Convenio , de acuerdo con la distribución pactada de la misma .
Català: Si no hi ha acord entre l ' empresa i el treballador sobre la compensació d ' aquestes hores amb temps lliure o amb abonament en metàl · lic , l ' empresa pot compensar amb temps lliure el 50 % de les hores realitzades , excepte les fetes en dissabte , diumenge i dia festiu , que s ' han d ' abonar sempre en efectiu .
Español: Si no existe acuerdo , entre la empresa y el trabajador , sobre su compensación por tiempo libre o su abono en metálico , la empresa podrá compensar con tiempo libre el 50 % de las horas realizadas , excepto las de sábado , domingo y festivas que se abonarán siempre en efectivo .