Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant , la jubilació als 64 anys , podrà ajustar-se , quan s ' escaigui , a l ' establert al Real Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre normes d ' anticipació de l ' edat de jubilació com a mesura de foment de l ' ocupació , o donat el cas legislació que el substitueixi .
Español: No obstante , la jubilación a los 64 años , podrá ajustarse cuando proceda , a lo establecido en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre normas de anticipación de edad de jubilación como medida de fomento del empleo , o dado el caso , la legislación que lo sustituya .
Català: Es crearà un lloc de treball ( funcionari o laboral ) a la plantilla de personal reservat a minusvàlids , bé a la plantilla de l ' Ajuntament o bé a la d ' un dels organismes autònoms dependents d ' aquest .
Español: Se creará un puesto de trabajo ( funcionario o laboral ) en la plantilla de personal reservado a minusválidos , ya sea en la plantilla del Ayuntamiento o en la de uno de los organismos autónomos dependientes del mismo .
Català: En tot allò que no està comprès en el present Conveni s ' atindrà al que disposa la Llei de l ' estatut dels treballadors , les disposicions complementàries de dret laboral , el Reglament del personal al servei de les entitats locals i altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo aquello que no está comprendido en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores , las disposiciones complementarias de derecho laboral , el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otras disposiciones de carácter general .
Català: Tot treballador laboral que entri a prestar servei a l ' Ajuntament o als seus organismes autònoms després de l ' entrada en vigor del present Conveni , s ' hi adherirà .
Español: Todo trabajador laboral o funcionario que entre a prestar servicio en el ayuntamiento o en sus organismos autónomos después de la entrada en vigor del presente Convenio , se adherirá al mismo .
Català: En aplicació del punt 6 a l ' Acord sobre ordenació de retribucions de la Resolució de 18 de juny de 1998 , de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració Pública , pel qual s ' ordena la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998 , pel qual s ' aprova l ' Acord Administració-sindicats sobre ordenació de retribucions , seran d ' aplicació els ingressos mínims estipulats a l ' esmentat Acord , així com la fixació mínima de nivell de complement de destinació per grup de titulació i les quanties mínimes de complement específic .
Español: En aplicación del punto 6 del Acuerdo sobre ordenación de las retribuciones de la Resolución de 18 de junio de 1998 , de la Secretaría de Estado para la Administración Pública , por la que se ordena la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de junio de 1998 , por el que se aprueba el Acuerdo Administración-sindicatos sobre ordenación de retribuciones serán de aplicación los ingresos mínimos estipulados en dicho acuerdo , así como la fijación mínima del nivel de complemento de destino por grupo de titulación y las cuantías mínimas de complemento específico .
Català: En desplegament de l ' article 15 del present i del capítol 13 de l ' Acord FEMP-sindicats per a 1995-97 , el procés de conversió de llocs laborals en funcionarials es realitzarà de forma escalada en blocs anuals .
Español: En desarrollo del artículo 15 del presente y del capítulo 23 del Acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-97 , el proceso de conversión de puestos laborales en funcionarios , se realizará de forma escalada en bloques anuales .
Català: El procés de funcionarització es realitzarà adscrivint els llocs de treball en les corresponents relacions a personal funcionari no implicant el cessament del laboral que l ' exercís , que podrà romandre aquest sense menyscapte de les seves expectatives de promoció professional .
Español: El proceso de funcionarización se realizará adscribiéndose los puestos de trabajo en las correspondientes relaciones a personal funcionario no implicando el cese del laboral que lo viniera desarrollando , que podrá permanecer en el mismo sin menoscabo de sus expectativas de promoción profesional .
Català: Serà necessària la titulació i els altres requisits que resultin exigibles per a l ' accés al cos o escala de què es tracti , havent-se de posseir en la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies corresponent .
Español: Será necesaria la titulación y demás requisitos que resulten exigibles para el acceso al cuerpo o escala de que se trate , debiéndose poseer en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias correspondiente .
Català: Grup D , escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis diversos oficial amb reserva ( electricista-lampista ) , 1 plaça .
Español: Grupo D , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios oficial con retén ( electricista-fontanero ) , 1 plaza .
Català: Grup D , escala d ' administració-especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis diversos oficial ( paleta ) , 1 plaça .
Español: Grupo D , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios oficial ( albañil ) , 1 plaza .
Català: Grup E , escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis diversos ( maquinista-tractorisa ) , 2 places .
Español: Grupo E , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios ( maquinista-tractorista ) , 2 plazas .
Català: Grup E , escala d ' administració especial , subescala serveis especials , classe comeses especials , denominació operari de serveis diversos peó especialista ( aigües ) , 1 plaça .
Español: Grupo E , escala de administración especial , subescala servicios especiales , clase cometidos especiales , denominación operario de servicios varios peón especialista ( aguas ) , 1 plaza .
Català: En desplegament de l ' article 15 del present i del capítol 14 de l ' Acord FEMP-sindicats per a 1995-97 i de conformitat amb el punt 5 d ' aquest i la normativa de procediment , la cobertura dels llocs laborals temporals que es converteixin en fixos es realitzarà pel sistema normal de selecció i provisió de personal laboral establert al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Desplegando el artículo 15 del presente y del capítulo 14 del Acuerdo FEMP-sindicatos para 1995-97 y de conformidad con el punto 5 de éste y la normativa de procedimiento , la cobertura de los puestos laborales temporales que se conviertan en fijos se realizará por el sistema normal de selección y provisión de personal laboral establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: A efectes pràctics la referència al present Conveni col · lectiu de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms , tindrà la següent abreviatura : CCCTPSAAOA .
Español: A efectos prácticos la referencia al presente Convenio colectivo de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos , tendrá la siguiente abreviatura : CCCTPLSAAOA .
Català: La Unió Europea ha desenvolupat des de fa molt temps una intensa activitat d ' harmonització del dret pel que fa als medicaments per tal de contribuir a l ' existència de productes medicamentosos segurs , eficaços , de qualitat i correctament identificats .
Español: La Unión Europea ha desarrollado desde hace mucho tiempo una intensa actividad de armonización del derecho en relación con los medicamentos para contribuir a la existencia de productos medicamentosos seguros , eficaces , de calidad y correctamente identificados .
Català: La incorporació a la Unió Europea ha donat lloc , per tant , a importants modificacions en aquest sector per tal de fer desaparèixer els obstacles que subsisteixen en el comerç entre els diferents estats membres .
Español: La incorporación a la Unión Europea ha dado lugar , por lo tanto , a importantes modificaciones en este sector para hacer desaparecer los obstáculos que subsisten en el comercio entre los diferentes estados miembros .
Català: El Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener , sobre medicaments veterinaris , estableix que les comunitats autònomes han d ' autoritzar els establiments que es dediquin a la producció i els distribuïdors de matèries primeres per a la fabricació de medicaments veterinaris .
Español: El Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero , sobre medicamentos veterinarios , establece que las comunidades autónomas tienen que autorizar a los establecimientos que se dediquen a la producción y los distribuidores de materias primas para la fabricación de medicamentos veterinarios .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , els requisits i les normes que han de complir els establiments que es dediquin a produir , comercialitzar i distribuir matèries primeres per a la fabricació de medicaments veterinaris , per obtenir l ' autorització que preveu l ' article 4.1 del Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener , sobre medicaments veterinaris .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer , dentro del ámbito territorial de Cataluña , los requisitos y las normas que deben cumplir los establecimientos que se dediquen a producir , comercializar y distribuir materias primas para la fabricación de medicamentos veterinarios , para obtener la autorización que prevé el artículo 4.1 del Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero , sobre medicamentos veterinarios .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta disposició es consideren matèries primeres totes les substàncies actives o inactives emprades en la fabricació de medicaments veterinaris , ja resultin inalterades , es modifiquin o desapareguin en el transcurs del procés .
Español: 1.2 A los efectos de esta disposición se considera materia prima toda sustancia activa o inactiva utilizada en la fabricación de medicamentos veterinarios , ya resulte inalterada , se modifique o desaparezca en el transcurso del proceso .
Català: 2.1 Les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d ' establiments ubicats a Catalunya que es dediquin a la producció , la comercialització i la distribució de matèries primeres per a la fabricació de medicaments veterinaris .
Español: 2.1 Las personas físicas o jurídicas que sean titulares de establecimientos ubicados en Cataluña que se dediquen a la producción , la comercialización y la distribución de materias primas para la fabricación de medicamentos veterinarios .
Català: 2.2 Les persones físiques o jurídiques que prestin serveis de fabricació , importació o distribució de plaguicides que no disposin d ' establiments a Catalunya però tinguin domicili social en aquesta Comunitat Autònoma .
Español: 2.2 Las personas físicas o jurídicas que presten servicios de fabricación , importación o distribución de plaguicidas que no dispongan de establecimientos en Cataluña pero tengan domicilio social en esta Comunidad Autónoma .
Català: Els productes s ' emmagatzemaran en recipients adequats , en llocs dissenyats per a aquesta finalitat que permetin una neteja i manteniment eficaços per tal d ' evitar la contaminació dels productes i als quals únicament tindrà accés personal autoritzat .
Español: Los productos se almacenarán en recipientes adecuados , en sitios diseñados para esta finalidad que permitan una limpieza y mantenimiento eficaces para evitar la contaminación de los productos y a los cuales sólo tendrá acceso personal autorizado .
Català: 3.5 Aplicar un pla de control de qualitat , el qual contindrà , almenys per a cada lot , el control dels punts crítics en el procés de fabricació , periodicitat de la presa de mostres i mètodes d ' anàlisi per tal de garantir la qualitat del producte acabat .
Español: 3.5 Aplicar un plan de control de calidad , que contendrá , al menos para cada lote , el control de los puntos críticos en el proceso de fabricación , periodicidad de la toma de muestras y métodos de análisis para garantizar la calidad del producto acabado .
Català: 4.1 Els establiments distribuïdors i els comercialitzadors de matèries primeres han de complir els requisits que estableixen els articles 3.2 i 3.3 .
Español: 4.1 Los establecimientos distribuidores y los comercializadores de materias primas deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 3.2 y 3.3 .
Català: 5.2 El llibre de registre pot consistir en un llibre amb fulls fixos numerats correlativament o bé en un suport informàtic que permeti en qualsevol moment imprimir les dades que contingui , a requeriment del personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.2 El libro de registro puede consistir en un libro con hojas fijas numeradas correlativamente o bien en un soporte informático que permita en cualquier momento imprimir los datos que contenga , a requerimiento del personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: 5.3 El llibre de registre ha de trobar-se a l ' establiment durant un període de tres anys com a mínim a comptar de la darrera anotació que hi figuri , i ha d ' estar en tot moment a disposició del personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 5.3 El libro de registro debe encontrarse en el establecimiento durante un período de tres años como mínimo a contar desde la última anotación que figure en él , y debe estar en todo momento a disposición del personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.4 Per portar el llibre de registre mitjançant un suport informàtic cal l ' autorització prèvia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 5.4 Para llevar el libro de registro mediante un soporte informático es necesaria la autorización previa de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: Es retirarà aquesta autorització quan es comprovi que el programa corresponent no s ' ajusta al que estableix l ' article 7 , o quan per qualsevol circumstància el personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca no pugui realitzar les comprovacions oportunes .
Español: Se retirará esta autorización cuando se compruebe que el programa correspondiente no se ajusta a lo que establece el artículo 7 , o cuando por cualquier circunstancia el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca no pueda realizar las comprobaciones oportunas .
Català: a ) En el cas dels productors : naturalesa i quantitat de matèries primeres produïdes , origen de la matèria primera abans de la transformació , i procedència , data de fabricació , número de lot , nom i adreça de les persones físiques o jurídiques a les quals s ' hagin lliurat els productes i data del seu lliurament .
Español: a ) En el caso de los productores : naturaleza y cantidad de materias primas producidas , origen de la materia prima antes de la transformación , y procedencia , fecha de fabricación , número de lote , nombre y dirección de las personas físicas o jurídicas a las cuales se hayan entregado los productos y fecha de su entrega .
Català: b ) En el cas dels distribuïdors i comercialitzadors : nom del productor o subministrador de la matèria primera , data d ' entrada i de sortida , naturalesa i quantitat , ús que se n ' ha fet i la seva destinació .
Español: b ) En el caso de los distribuidores y comercializadores : nombre del productor o suministrador de la materia prima , fecha de entrada y de salida , naturaleza y cantidades , uso que se ha hecho de él y su destino .
Català: c ) En el cas de les persones físiques o jurídiques que estableix l ' article 2 : origen i destinació de les matèries primeres , data de les transaccions , naturalesa de la matèria primera i quantitat .
Español: c ) En el caso de las personas físicas o jurídicas que establece el artículo 2 : origen y destino de las materias primas , fecha de las transacciones , naturaleza de la materia prima y cantidad .
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars dels establiments a què fa referència l ' article 2 han de sol · licitar autorització al Servei de Sanitat Animal de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per a la seva obertura i / o funcionament en un termini de tres mesos des de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos a que se refiere el artículo 2 deben solicitar autorización al Servicio de Sanidad Animal de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para su apertura y/ o funcionamiento en un plazo de 3 meses desde la publicación de esta Orden .
Català: S ' atorgarà mitjançant una resolució del Servei de Sanitat Animal , que s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data de la sol · licitud .
Español: Se otorgará mediante una resolución del Servicio de Sanidad Animal , que debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha de la solicitud .
Català: Qualsevol modificació de les dades que figurin en la resolució d ' autorització derivada d ' ampliacions , reduccions , canvi d ' activitat , trasllat i altres circumstàncies , així com en el cas de suspensions o cessaments de l ' activitat o de canvi de titularitat , haurà de ser notificada al Servei de Sanitat Animal en el termini d ' un mes des que es produeixi la modificació .
Español: Cualquier modificación de los datos que figuren en la resolución de autorización derivada de ampliaciones , reducciones , cambio de actividad , traslado y otras circunstancias , así como en el caso de suspensiones o ceses de la actividad o de cambio de titularidad , deberá ser notificada al Servicio de Sanidad Animal , en el plazo de un mes desde que se produzca la modificación .
Català: 8.2 Les persones físiques o jurídiques a què fa referència l ' article 2 comunicaran la continuïtat de la seva activitat al Servei de Sanitat Animal cada tres anys .
Español: 8.2 Las personas físicas o jurídicas a que se refiere el artículo 2 comunicarán la continuidad de su actividad al Servicio de Sanidad Animal cada tres años .
Català: El personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà efectuar les inspeccions que calguin per comprovar el compliment dels requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: El personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá efectuar las inspecciones que sean necesarias para comprobar el cumplimiento de los requisitos que establece esta Orden .
Català: L ' incompliment del que preveu aquesta Ordre se sancionarà d ' acord amb el que estableixen la Llei 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , i el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , sens perjudici de l ' aplicació d ' altra normativa sectorial que sigui procedent .
Español: El incumplimiento de lo que prevé esta Orden se sancionará de acuerdo con lo que establecen la Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , y el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , sin perjuicio de la aplicación de otra normativa sectorial que sea de aplicación .
Català: L ' experiència de la primera campanya d ' aplicació de les pràctiques de producció compatibles amb la protecció de les zones humides , amb un elevat nivell de participació i compromisos , fa aconsellable facilitar la possibilitat que nous titulars d ' explotacions puguin acollir-se al programa , de manera que s ' asseguri la pràctica cobertura de les esmentades zones amb aquestes mesures de protecció .
Español: La experiencia de la primera campaña de aplicación de las prácticas de producción compatibles con la protección de las zonas húmedas , con un elevado nivel de participación y compromisos , hace aconsejable facilitar la posibilidad de que nuevos titulares de explotaciones puedan acogerse al programa , de manera que se asegure la práctica cobertura de las citadas zonas con estas medidas de protección .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les aprovades per l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les de l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar , que es completen amb els preceptes d ' aquesta Ordre .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar , que se completan con los preceptos de esta Orden .
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts que preveu l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 i dels que es convoquen mitjançant aquesta Ordre , enguany aniran a càrrec de la partida 10.03.784.01 / 2 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb una dotació de 200.000.000 de pessetes .
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas que prevé la Orden de 3 de febrero de 1998 y de las que se convocan mediante la presente Orden , este año irán a cargo de la partida 10.03.784.01/ 2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con una dotación de 200.000.000 de pesetas .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social en cas de subvencions que siguin superiors a 1.000.000 de pessetes .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social en el caso de subvenciones que sean superiores a 1.000.000 de pesetas .
Català: Quan sigui procedent , si el sol · licitant és una empresa , justificació que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , si el solicitante es una empresa , justificación de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 4.2 Els sol · licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.2 Los solicitantes han de facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà per resolució del director general d ' Estructures Agràries , que ha de ser emesa i notificada per escrit en el termini màxim de 5 mesos a comptar des de la data de la sol · licitud .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director general de Estructuras Agrarias , que debe ser emitida y notificada por escrito en el plazo máximo de 5 meses a contar desde la fecha de la solicitud .
Català: 5.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' article 5 de l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades per acollir-se als ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar superi l ' import total disponible en aquesta línia d ' ajuts , es reduiran proporcionalment les primes en funció dels imports certificats .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el artículo 5 de la Orden de 3 de febrero de 1998 y en el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas para acogerse a las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar supere el importe total disponible en esta línea de ayudas , se reducirán proporcionalmente las primas en función de los importes certificados .
Català: El nombre de sol · licituds presentades davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la tramitació dels ajuts a la producció de l ' oli d ' oliva , regulats mitjançant l ' Ordre de 12 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: El número de solicitudes presentadas ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la tramitación de las ayudas a la producción del aceite de oliva , regulados mediante la Orden de 12 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 5.2 de l ' Ordre de 12 de març de 1999 , al qual s ' afegeix un nou paràgraf amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 5.2 de la Orden de 12 de marzo de 1999 , al que se añade un nuevo párrafo con la siguiente redacción :
Català: " Excepcionalment , per a la campanya 1998-1999 , els terminis establerts al paràgraf anterior s ' amplien fins al 31 d ' agost de 1999 .
Español: " Excepcionalmente , para la campaña 1998-1999 , los plazos establecidos en el párrafo anterior se amplían hasta el 31 de agosto de 1999.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 11.1.c ) , de l ' Ordre de 12 de març de 1999 , el qual queda amb la redacció següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 11.1.c ) , de la Orden de 12 de marzo de 1999 , que queda con la redacción siguiente :
Català: " Per a la campanya 1998-1999 les organitzacions de productors reconegudes portaran a terme per als seus associats , i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la resta , el control de l ' 1 % de les declaracions vàlides i vigents a 30 de novembre de 1998 .
Español: " Para la campaña 1998-1999 las organizaciones de productores reconocidas llevarán a cabo para sus asociados , y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el resto , el control del 1 % de las declaraciones válidas y vigentes a 30 de noviembre de 1998.
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social , estableix l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per a cada programa , així com la possibilitat de modificar els crèdits inicials disponibles amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social , establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para cada programa , así como la posibilidad de modificar los créditos iniciales disponibles con sujeción a la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha autoritzat despesa i generat crèdit per dues ordres del Departament d ' Economia i Finances de 19 d ' abril de 1999 , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest Departament , és necessari fixar-ne l ' aplicació .
Español: Dado que se ha autorizado gasto y generado crédito por dos órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 19 de abril de 1999 , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar su aplicación .
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Por tanto , visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del programa B ) Actuacions cíviques i socials , previst a l ' Ordre de 4 de febrer de 1999 , a càrrec de la partida pressupostària 20.04.480.01 per un import de 150.000.000 de pessetes ( 901.518,16 euros ) , que incrementa el crèdit inicialment disponible .
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del programa B ) Actuaciones cívicas y sociales , previsto en la Orden de 4 de febrero de 1999 , a cargo de la partida presupuestaria 20.04.480.01 por un importe de 150.000.000 de pesetas ( 901.518,16 euros ) , que incrementa el crédito inicialmente disponible .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 96 de Comunicaciones , SL per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2001 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 28 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones , SL para el período del 1.1.1999 al 31.12.2001 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 28 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa 96 de Comunicaciones , SL per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones , SL para el período del 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tots els centres de treball que pertanyen a l ' empresa 96 de Comunicaciones , SL , que es dediquen , com a activitat principal , a la comunicació .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todos los centros de trabajo pertenecientes a la empresa 96 de Comunicaciones SL dedicados , como actividad principal , a la comunicación .
Català: El Conveni afecta tots els treballadors / es que integren o integrin durant la seva vigència la plantilla dels centres de treball inclosos en els àmbits funcional i geogràfic dels articles 1 i 2 descrits anteriorment .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan durante su vigencia la plantilla de los centros de trabajo incluidos en los ámbitos funcional y geográfico de los artículos 1 y 2 descritos anteriormente .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de tres anys ; és a dir , de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2001 , llevat d ' aquelles clàusules per a les quals s ' estableixi una vigència i durada diferents .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de tres años , es decir , del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001 , excepto para aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir de la seva terminació , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat que qualsevol de les parts presenti una denúncia fefaent , amb 30 dies d ' antelació , com a mínim , a la data de venciment esmentada .
Español: A partir de su terminación , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes , con 30 días de antelación , como mínimo , a la citada fecha de vencimiento .
Català: Aquest Conveni es l ' única norma laboral que regula les relacions entre les parts amb l ' excepció del text refós de l ' Estatut dels treballadors , les seves reformes respectives i les normes complementàries que el desenvolupen .
Español: El presente Convenio es la única norma laboral que regula las relaciones entre las partes con la excepción del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , sus respectivas reformas y normas complementarias que lo desarrollan .
Català: L ' organització de la feina en cada un dels centres , dependències i unitats de l ' empresa és facultat de la Direcció , d ' acord amb el que preveu legalment i convencionalment .
Español: La organización del trabajo en cada uno de los centros , dependencias y unidades de la empresa es facultad de la Dirección de la misma , de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente .
Català: L ' ingrés de nous treballadors / es s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals permetin en cada moment , atenent les necessitats de l ' empresa .
Español: El ingreso de nuevos trabajadores se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales permitan en cada momento , atendiendo a las necesidades de la empresa .
Català: Un cop transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts , el treballador / a ha de continuar a l ' empresa d ' acord amb les condicions estipulades en el seu contracte .
Español: Transcurrido el período de prueba sin denuncia por ninguna de las partes , el trabajador continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato .
Català: Els treballadors / es que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l ' empresa per escrit en el termini de preavís de 30 dies .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma por escrito en el plazo de preaviso de 30 días .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació , imputable al treballador / a , dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació , de la part proporcional de les pagues extraordinàries i vacances , l ' import del salari d ' un dia per cada un d ' endarreriment en el preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación , imputable al trabajador , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación , de la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones , el importe del salario de un día por cada uno de retraso en el preaviso .
Català: Els treballadors / es de l ' empresa afectats per aquest Conveni tenen dret a llicències retribuïdes en qualsevol dels casos que s ' assenyalen i amb la durada que s ' estableix .
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por este Convenio tendrán derecho a licencias retribuidas en cualquiera de los casos que se señalan y con la duración que se establece .
Català: b ) Per naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : dos dies ; si el treballador / a necessita fer un desplaçament a aquest efecte , el termini és de quatre dies .
Español: b ) Por nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : dos días ; si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será de cuatro días .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui sota la seva responsabilitat directa algun menor de sis anys o un disminuït físic o psíquic que no executi una altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: L ' empresa , d ' acord amb les seves característiques i / o necessitats productives , econòmiques o organitzatives , pot establir una jornada laboral irregular , i pot així determinar que aquesta sigui superior o inferior a 40 hores setmanals en determinats períodes , mentre no se sobrepassi la jornada màxima anual i es respectin tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària , la qual no pot superar les deu hores de treball efectiu .
Español: La empresa , en atención a sus características y/ o necesidades productivas , económicas u organizativas , podrá establecer una jornada de trabajo irregular , pudiendo así determinar que ésta sea superior o inferior a 40 horas semanales en determinados períodos , en tanto no se sobrepase la jornada máxima anual y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria , la cual no podrá superar las diez horas de trabajo efectivo .
Català: L ' empresa ha d ' organitzar les rutes de vendes de cada comercial i es reserva la facultat de reorganitzar les rutes de vendes de la manera que consideri més convenient per al bon funcionament de l ' organització de la feina .
Español: La empresa organizará las rutas de ventas de cada comercial y se reserva la facultad de reorganizar las rutas de ventas de la forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la organización del trabajo .
Català: Donades les característiques de la feina de vendes , que comporta una relativa independència pel que fa al ritme i la intensitat , es pot donar una prolongació de jornada , que en no tenir la consideració de treball efectiu , no té el caràcter d ' hores extraordinàries .
Español: Dadas las características del trabajo de ventas , que comporta una relativa independencia en lo que a ritmo e intensidad se refiere , puede darse una prolongación de jornada , que al no tener la consideración de trabajo efectivo , no tiene el carácter de horas extraordinarias .
Català: És qui atén la dependència mercantil als clients de l ' empresa i la seva missió és la de servir amb respecte i deguda diligència al públic al qual ha de vendre els productes que sol · licita .
Español: Es quien atiende la dependencia mercantil a los clientes de la empresa y su misión es la de servir con respeto y debida diligencia al público al cual debe vender los productos que solicita .
Català: És qui s ' ocupa de visitar els clients , la venda , realització i activació de contractes , servir el client i cobrar i ingressar a la caixa la distribució a clients de l ' empresa , prospecció de clients , introducció i venda de nous productes , informant diàriament els seus superiors de la seva gestió , tenint cura en tot moment de la bona imatge de l ' empresa , i eventualment pot fer funcions de dependent a la botiga .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la visita a los clientes , su venta , realización y activación de contratos , servir al cliente y cobrar e ingresar en la caja la distribución a clientes de la empresa , prospección de clientes , introducción y venta de nuevos productos , informando diariamente a sus superiores de su gestión , cuidando en todo momento la buena imagen de la empresa , y eventualmente podrá realizar funciones de dependiente en la tienda .
Català: Així mateix pot adoptar acords complementaris al Conveni i amb la mateixa força d ' obligar que tindrien si estiguessin previstos en aquest Conveni , sempre que derivin de compromisos de la Comissió Negociadora .
Español: Asimismo podrá adoptar acuerdos complementarios al mismo y con la misma fuerza de obligar que si estuvieran contenidos en el presente Convenio , siempre que deriven de compromisos de la Comisión Negociadora .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Dosrius ( laborals ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Dosrius ( laborales ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Dosrius ( laborals ) per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Dosrius ( laborales ) para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquests pactes seran vigents a partir de la seva signatura i de l ' aprovació del Ple de l ' Ajuntament , amb tots els efectes econòmics des de l ' 1 de gener de l ' any 1997 .
Español: Estos pactos serán vigentes a partir de su firma y de la aprobación del Pleno del Ayuntamiento , con todos los efectos económicos desde el 1 de enero del año 1997.
Català: Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d ' un any si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia amb un mes d ' antelació a la data del seu acabament .
Español: Estos pactos se considerarán prorrogados por períodos de un año si ninguna de las partes procede a su denuncia con un mes de antelación a la fecha de su finalización .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d ' un nou conveni , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d ' aquest Conveni fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo convenio , seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas de este Convenio incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre aquesta Corporació i el representant de personal , prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable , firmado entre esta Corporación y el representante de personal , prevalecerá sobre lo que se establece en este Convenio , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Es crearà en el termini de quinze dies després de l ' aprovació d ' aquest acord una comissió paritària de seguiment de l ' acord en funcions , d ' interpretació o compliment dels acords .
Español: Se creará en el plazo de quince días después de la aprobación de este acuerdo una comisión paritaria de seguimiento del acuerdo en funciones , de interpretación o cumplimiento de los acuerdos .
Català: En cas de discrepància en la interpretació o compliment dels acords , les parts es comprometen a plantejar-la davant el CEMICAL ( Consorci d ' estudis , Mediació o Conciliació a l ' Administració local ) .
Español: En caso de discrepancia en la interpretación o cumplimiento de los acuerdos , las partes se comprometen a plantearla ante el CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración local ) .
Català: Tot el personal laboral col · lectiu de la brigada municipal estarà a disposició de la Corporació durant 4 dissabtes a l ' any amb un preavís mínim de 10 dies d ' antel · lació , que seran compensats amb 4 dies feiners a elecció del treballador afectat .
Español: Todo el personal laboral colectivo de la brigada municipal estará a disposición de la Corporación durante 4 sábados al año con un preaviso mínimo de 10 días de antelación , que serán compensados con 4 días laborables a elección del trabajador afectado .
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el funcionament normal del servei , de forma que cada cap d ' àrea podrà distribuir la pausa esmentada per tal que no estigui absent al mateix temps més del 50 % del personal adscrit a la mateixa unitat .
Español: Esta interrupción no podrá afectar al funcionamiento normal del servicio , de forma que cada jefe de área podrá distribuir la pausa mencionada para que no esté ausente al mismo tiempo más del 50 % del personal adscrito a la misma unidad .
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes , en dissabte i diumenge , i si no pot ser en algunes jornades especials , els treballadors hauran de poder disposar de caps de setmana festius alternats , un cop fet l ' informe previ del cap d ' àrea .
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas , en sábado y domingo , y si no puede ser en algunas jornadas especiales , los trabajadores deberán poder disponer de fines de semana festivos alternos , una vez realizado el informe previo del jefe de área .