Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a la formulació , estructura i contingut dels documents que componen els comptes anuals , els requisits seran els que es defineixen en la quarta part del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a la formulación , estructura y contenido de los documentos que las cuentas anuales los requisitos serán los que se definen en la cuarta parte del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les normes de valoració són les establertes en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i en el Pla general de comptabilitat pública de l ' Estat les quals , a la vegada , procedeixen i són tributàries de les del Pla general de comptabilitat per a l ' empresa de 1990 .
Español: Las normas de valoración son las establecidas en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y en el Plan general de contabilidad pública del Estado , las cuales , a la vez , proceden y son tributarias de las del Plan general de contabilidad para la empresa de 1990.
Català: Atès que en data 27 de desembre de 1999 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i suspendre l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat ;
Español: Visto que en fecha 27 de diciembre de 1999 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: de 27 de desembre de 1999 , pel qual s ' acorda iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i suspendre l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat .
Español: de 27 de diciembre de 1999 , por el que se acuerda iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad .
Català: L ' article 3 del Decret 245 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , estableix la vigència indefinida d ' aquest i la seva revisió cada quatre anys .
Español: El artículo 3 del Decreto 245/ 1997 , de 16 de septiembre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) establece la vigencia indefinida del mismo y su revisión cada cuatro años .
Català: En efecte , el procés de concentració de les estructures comercials , especialment aquelles que desenvolupen la seva activitat en la comercialització dels productes de consum quotidià , ha experimentat el darrer any canvis substancials que poden alterar l ' equilibri de les relacions comercials en el conjunt del territori de Catalunya .
Español: En efecto , el proceso de concentración de las estructuras comerciales , especialmente aquéllas que desarrollan su actividad en la comercialización de los productos de consumo cotidiano , ha experimentado en el último año cambios substanciales que pueden alterar el equilibrio de las relaciones comerciales en el conjunto del territorio de Cataluña .
Català: Atès que la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , pretén fomentar un sistema de distribució eficient en un marc de lliure i lleial competència en el qual les petites , les mitjanes i les grans empreses puguin concórrer de manera equilibrada per tal d ' assegurar l ' aprovisionament dels consumidors amb el millor nivell de serveis possible i que el Pla constitueix una eina per assolir aquest objectiu , els canvis experimentats fan necessari avançar-ne els treballs de revisió amb la finalitat d ' adequar-se a la nova realitat , i a la seva previsible evolució .
Español: Visto que la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , pretende fomentar un sistema de distribución eficiente en un marco de libre y leal competencia en el que pequeñas , medianas y grandes empresas puedan concurrir de manera equilibrada para asegurar el aprovisionamiento de los consumidores con el mejor nivel de servicios posible y que el Plan constituye una herramienta para conseguir este objetivo , los cambios experimentados hacen necesario avanzar los trabajos de revisión con la finalidad de adecuarse a la nueva realidad , y a su previsible evolución .
Català: L ' article 12 del Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual es desplega l ' article 12 de la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , preveu que el Govern pugui suspendre , pel termini d ' un any , l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat en el moment que s ' acordi elaborar o revisar un pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El artículo 12 del Decreto 244/ 1997 , de 16 de septiembre , por el que se desarrolla el artículo 12 de la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , prevé que el Gobierno pueda suspender , por el plazo de un año , la concesión de las licencias comerciales de la Generalidad en el momento en que se acuerde elaborar o revisar un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Com sigui que el procés de revisió requereix poder obtenir una visió global del sector comercial que es podria veure obstaculitzada si es continués la tramitació normal de les sol · licituds de llicència , es fa necessari acollir-se a la previsió legal de la suspensió del seu atorgament .
Español: Como sea que el proceso de revisión requiere poder obtener una visión global del sector comercial que se podría ver obstaculizada si se continuase la tramitación normal de las solicitudes de licencia , se hace necesario acogerse a la previsión legal de la suspensión de su otorgamiento .
Català: — 2 Suspendre l ' atorgament de les llicències comercials de la Generalitat , en tot l ' àmbit del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials , pel termini d ' un any , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: — 2 Suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad , en todo el ámbito del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales , por el plazo de un año , a partir del 1 de enero del año 2000.
Català: 2.1 La suspensió esmentada no afectarà els expedients de sol · licitud de llicència comercial en tràmit que , a l ' entrada en vigor d ' aquest acord , hagin obtingut l ' informe favorable de la Comissió d ' equipaments comercials .
Español: 2.1 La suspensión citada no afectará a los expedientes de solicitud de licencia comercial en trámite que , a la entrada en vigor de este acuerdo , hayan obtenido el informe favorable de la Comisión de equipamientos comerciales .
Català: 2.2 Les persones peticionàries de llicències comercials sol · licitades amb anterioritat a l ' efectivitat de l ' acord de suspensió , segons el que estableix l ' article 12.3 del Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , tenen dret a la devolució de la taxa abonada .
Español: 2.2 Las personas peticionarias de licencias comerciales solicitadas con anterioridad a la efectividad del acuerdo de suspensión , según lo que establece el artículo 12.3 del Decreto 244/ 1997 , de 16 de septiembre , tienen derecho a la devolución de la tasa abonada .
Català: El Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer , pel qual es modifica i completa el Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , estableix que les administracions educatives podran disposar la implantació anticipada , entre altres ensenyaments , dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: El Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero , por el que se modifica y completa el Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establece que las administraciones educativas podrán disponer la implantación anticipada , entre otras enseñanzas , de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a la disposició addicional 1.1.d ) que el Departament d ' Ensenyament podrà disposar la implantació anticipada respecte als terminis fixats dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo a Cataluña , prevé en la disposición adicional 1.1.d ) que el Departamento de Enseñanza podrá disponer la implantación anticipada respecto a los plazos fijados de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: Atès que s ' han fixat de manera definitiva els títols dels diferents cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i que és garantida la correcta impartició d ' aquests ensenyaments , se ' n considera convenient i necessària la implantació anticipada als centres del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dado que se han fijado de manera definitiva los títulos de los diferentes ciclos formativos de artes plásticas y diseño y que está garantizada la correcta impartición de estas enseñanzas , se considera conveniente y necesaria su implantación anticipada en los centros del Departamento de Enseñanza .
Català: — 1 Implantar anticipadament els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Implantar anticipadamente los ciclos formativos de artes plásticas y diseño que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra Esta Resolución , que agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior , esmalt artístic al foc sobre metalls , joieria artística , arts aplicades al mur , estampacions i tintatges artístics , gravat i tècniques d ' estampació i enquadernació artística .
Español: Enseñanzas que se implantan : ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior , esmalte artístico al fuego sobre metales , joyería artística , artes aplicadas al muro , estampaciones y teñidos artísticos , gravado y técnicas de estampación y encuadernación artística .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior , arts aplicades al mur ; cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà , terrisseria .
Español: Enseñanzas que se implantan : ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior , artes aplicadas al muro ; ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio , alfarería .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau superior , projectes i direcció d ' obres de decoració ; cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà , talla artística en pedra , forja artística .
Español: Enseñanzas que se implantan : ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado superior , proyectos y dirección de obras de decoración ; ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio , talla artística en piedra , forja artística .
Català: Vistes les taules salarials annexes al Conveni col · lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 al 2002 , que es va publicar en el DOGC núm .
Español: Vistas las tablas salariales anexas al Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999 al 2002 , que se publicó en el DOGC núm .
Català: 2972 , de 10.9.1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 2972 , de 10.9.1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de les taules salarials annexes al Conveni col · lectiu de treball de SA DAMM per als anys 1999 al 2002 que es va publicar en el DOGC núm .
Español: – 1 Disponer la inscripción de las tablas salariales anexas al Convenio colectivo de trabajo de SA DAMM para los años 1999 al 2002 que se publicó en el DOGC núm .
Català: SBM = Sou base mensual ; SBDM = Sou base dia / mes ; SBD = Sou base dia ; PC = Plus conveni any ; PM = Paga març
Español: SBM=Salario base mensual ; SBDM=Salario base día/ mes ; SBD=Salario base día ; PC=Plus convenio año ; PM=Paga marzo
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit de la UA 18 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la UA 18 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 85 / 1999 , de 23 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució de 9 de juny de 1999 , per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ;
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 1999 , por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: Vista la Resolució de 26 de juliol de 1999 , per la qual es fa pública la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ;
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 1999 , por la que se hace pública la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , emès en la reunió del jurat del dia 22 setembre de 1999 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999 , emitido en la reunión del jurado del día 22 de septiembre de 1999 , que es el siguiente :
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Grupo Freixenet , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Reunits , el 25 de gener de 1999 , a les dependències de l ' empresa , tots els components de la Mesa Negociadora , acorden l ' aprovació de les taules salarials de l ' any 1998 i l ' increment a compte per al 1999 , segons l ' article 7 ( punts 1 i 4 ) del Conveni en vigor .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa todos los componentes de la mesa negociadora en fecha 25 de enero de 1999 acuerdan según el artículo 7 , puntos 1 y 4 del Convenio en vigor , aprobar las tablas salariales del año 1998 y el incremento a cuenta sobre estas para 1999.
Català: Vist el punt 2 de la Resolució de 29 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a 1999 ( DOGC núm .
Español: Visto el punto 2 de la Resolución de 29 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes a 1999 ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de 21 d ' octubre de 1999 de la Direcció General de Política Lingüístic , d ' incrementar l ' esmentada dotació en 24.807.981 pessetes ( equivalents a 149.098,97 euros ) i atesa l ' existència de disponibilitat pressupostària ;
Español: Vista la propuesta de 21 de octubre de 1999 de la Dirección General de Política Lingüística , de incrementar dicha dotación en 24.807.981 pesetas ( equivalentes a 149.098,97 euros ) y considerando la existencia de disponibilidad presupuestaria ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Modificar el punt 2 de la Resolució de 29 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a 1999 , que tindrà la redacció següent :
Español: Modificar el punto 2 de la Resolución de 29 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes a 1999 , que tendrá la siguiente redacción :
Català: " La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01 / 3 , amb un import màxim de 59.807.981 pessetes " .
Español: " La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/ 3 , con un importe máximo de 59.807.981 pesetas . ~~~ "
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que han de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2907 , de 10.6.1999 ) es procedí a convocar el concurs públic per a la concessió d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català .
Español: 2907 , de 10.6.1999 ) se procedió a convocar el concurso público para la concesión de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , i l ' article 6 i l ' apartat 6 de l ' annex de l ' Ordre de 14 d ' abril de 1999 de convocatòria ;
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 8 del anexo 1 de la citada Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , y el artículo 6 y el apartado 6 del anexo de la Orden de 14 de abril de 1999 de convocatoria ;
Català: Vista la proposta del director general d ' Universitats , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte d ' acord amb els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades , una vez efectuada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración fijados en la convocatoria , y atendidas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex 1 a les universitats públiques i privades de Catalunya , a les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre i a les empreses editorials , per a l ' edició de manuals i llibres de text d ' àmbit universitari per un import global de 20.454.122 ptes .
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo 1 a las universidades públicas y privadas de Cataluña , a las entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro y a las empresas editoriales , para la edición de manuales y libros de texto de ámbito universitario por un importe global de 20.454.122 ptas .
Català: El 80 % del pagament d ' aquest import anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 02.11.447.02 , 02.11.470.01 i 02.11.480.04 del pressupost per a l ' any 1999 , i el 20 % restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de maig de 1999 , d ' autorització de despeses amb un abast plurianual .
Español: El 80 % del pago de este importe irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 02.11.447.02 , 02.11.470.01 y 02.11.480.04 del presupuesto para el año 1999 y el 20 % restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2000 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de mayo de 1999 , de autorización de gastos con un alcance plurianual .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 13 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut es tramitarà el pagament del 80 % del seu import .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 13 del anexo de la Orden de convocatoria , una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 80 % de su importe .
Català: El 20 % restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi lliurat al Comissionat per a Universitats i Recerca 30 exemplars de cada un dels títols i els justificants de les despeses per l ' import de l ' ajut atorgat .
Español: El 20 % restante se tramitará una vez el beneficiario haya entregado al Comisionado para Universidades e Investigación 30 ejemplares de cada uno de los títulos y los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada .
Català: Desestimar els ajuts sol · licitats per a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català que es fan constar a l ' annex 2 , atenent la valoració global de les obres presentades realitzada per la comissió que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de convocatòria i les disponibilitats pressupostàries .
Español: Desestimar las ayudas solicitadas para la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán que se hacen constar en el anexo 2 , atendiendo a la valoración global de las obras presentadas realizada por la comisión prevista en el artículo 6 de la Orden de convocatoria y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenció administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante del comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , amb el número 12 , es procedí a convocar ajuts per a accions especials de recerca ( ACES ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , con el número 12 , se procedió a convocar ayudas para acciones especiales de investigación ( ACES ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , conforme als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per un import global de 2.750.000 ptes .
Español: Conceder las ayudas para acciones especiales de investigación en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución por un importe global de 2.750.000 ptas .
Català: ( 15.926,82 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i les 100.000 ptes .
Español: ( 15.926,82 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las 100.000 ptas .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els investigadors responsables , mitjançant el procediment que estableix l ' apartat 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca .
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los investigadores responsables , mediante el procedimiento que establece el apartado 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación .
Català: Acció especial : Avaluació de l ' efecte de lligams dels receptors metabotròpics a glutamat ( mGluR ) en hepatòcits de fetge de rata en cultiu .
Español: Acción especial : Avaluació de l'efecte de lligams dels receptors metabotròpics a glutamat ( mGluR ) en hepatòcits de fetge de rata en cultiu .
Català: Acció especial : Anàlisi de les utilitats que es guanyarien amb la reducció de la transmissió transfusional dels virus de la immunodeficiència humana i de les hepatitis B i C .
Español: Acción especial : Anàlisi de les utilitats que es guanyarien amb la reducció de la transmissió transfusional dels virus de la immunodeficiència humana i de les hepatitis B i C.
Català: Convocar el V Premi a la millor memòria dels equips d ' atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut , i aprovar les bases que regiran la cinquena edició , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el V Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud , y aprobar las bases que regirán la quinta edición , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' obre la convocatòria del V Premi a la millor memòria dels equips d ' atenció primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent , corresponent a l ' exercici 1999 .
Español: Se abre la convocatoria del V Premio a la mejor memoria de los equipos de atención primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente , correspondiente al ejercicio 1999.
Català: Tanmateix el jurat , constituït d ' acord amb la base sisena , pot atorgar , en el seu lloc , dos accèssits de dues-centes cinquanta mil ( 250.000 ) pessetes cadascun .
Español: No obstante el jurado , constituido de acuerdo con la base sexta , podrá otorgar , en su lugar , dos accésit de doscientas cincuenta mil ( 250.000 ) pesetas cada uno .
Català: El jurat , presidit pel gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent , estarà constituït per un representant de la Divisió d ' Atenció Primària de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , els directors dels sectors de la Regió Sanitària Costa de Ponent i un representant de les unitats de Planificació , Control de Gestió i Compra de Serveis de la Regió Sanitària Costa de Ponent , i tindrà plenes facultats per resoldre qualsevol incidència .
Español: El jurado , presidido por el gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente , estará constituido por un representante de la División de Atención Primaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , los directores de los sectores de la Región Sanitaria Costa de Poniente y un representante de las unidades de Planificación , Control de Gestión y Compra de Servicios de la Región Sanitaria Costa de Poniente , y tendrá plenas facultades para resolver cualquier incidencia .
Català: Convocar el III Premi de recerca en la utilització racional del medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut i aprovar-ne les bases que regeixen aquesta edició , les quals es publiquen a l ' annex .
Español: Convocar el III Premio de investigación en la utilización racional del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud y aprobar las bases que regirán esta edición , que se publican en el anexo .
Català: S ' obre la convocatòria del III Premi de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut al millor projecte de recerca en qualsevol àmbit de l ' atenció sanitària sobre experiències que promoguin la utilització racional del medicament amb èmfasi en l ' efectivitat i l ' eficiència de l ' experiència per al sistema sanitari .
Español: Se abre la convocatoria del III Premio de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud al mejor proyecto de investigación en cualquier ámbito de la atención sanitaria sobre experiencias que promuevan la utilización racional del medicamento con énfasis en la efectividad y la eficiencia de la experiencia para el sistema sanitario .
Català: Pot optar al Premi qualsevol professional o equip de professionals vinculat a una entitat proveïdora de serveis sanitaris o sociosanitaris , com també d ' oficines de farmàcia de l ' àmbit de la Regió Sanitària Costa de Ponent .
Español: Puede optar al Premio cualquier profesional o equipo de profesionales vinculado a una entidad proveedora de servicios sanitarios o sociosanitarios , así como de oficinas de farmacia del ámbito de la Región Sanitaria Costa de Poniente .
Català: S ' han de trametre l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar i sense cap senyal identificatiu de l ' entitat proveïdora o de la persona o les persones que el presenten , a la Regió Sanitària Costa de Ponent , Gran Via , 8-10 , 5a planta , 08902 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Deben enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar y sin ninguna señal identificativa de la entidad proveedora o de la persona o personas que lo presentan , a la Región Sanitaria Costa de Poniente , Gran Via , 8-10 , 5ª planta , 08902 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Els projectes premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors o promotors , podran ser publicats íntegrament o en part pel Servei Català de la Salut , Regió Sanitària Costa de Ponent , fent-hi constar el nom de l ' autor o autors .
Español: Los trabajos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores o promotores , podrán ser publicados íntegramente o en parte por el Servicio Catalán de la Salud , Región Sanitaria Costa de Poniente , haciendo constar el nombre del autor o autores .
Català: Si l ' autor o autors dels projectes decideixen publicar els treballs , hauran d ' especificar que l ' esmentat treball ha obtingut el Premi de recerca en la utilització racional del medicament de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut i l ' any del Premi .
Español: Si el autor o autores de los proyectos deciden publicar los trabajos , deberán especificar que el citado trabajo ha obtenido el Premio de investigación en la utilización racional del medicamento de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud y el año del Premio .
Català: El jurat estarà constituït per cinc membres : tres representants del Servei Català de la Salut , un dels quals serà el gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent , que actuarà com a president , i dos representants designats per la Comissió de Farmàcia de la Regió Sanitària Costa de Ponent entre professionals de trajectòria científica reconeguda en l ' àmbit de l ' ús racional del medicament .
Español: El jurado estará constituido por cinco miembros : tres representantes del Servicio Catalán de la Salud , uno de los cuales será el gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente , que actuará como presidente , y dos representantes designados por la Comisión de Farmacia de la Región Sanitaria Costa de Poniente entre profesionales de trayectoria científica reconocida en el ámbito del uso racional del medicamento .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , faculta a la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública per exercir les competències especificades a l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , faculta a la Secretaría General de Administración y Función Pública para ejercer las competencias especificadas en el artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: D ' altra banda , de conformitat amb l ' article 5.1.c ) del Decret 297 / 1997 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals la direcció , l ' impuls i el desenvolupament de les polítiques de recursos humans de la Generalitat de Catalunya , i queden adscrits a aquest Departament la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública i els organismes que en depenen .
Español: Por otro lado , de conformidad con el artículo 5.1.c ) del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la dirección , el impulso y el desarrollo de las políticas de recursos humanos de la Generalidad de Cataluña , y quedan adscritos a este Departamento la Secretaría General de Administración y Función Pública y sus organismos dependientes ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' autorització prèvia del conseller de Governació i Relacions Institucionals atorgada per la Resolució d ' 1 de desembre de 1999 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la autorización previa del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales otorgada por la Resolución de 1 de diciembre de 1999 ,
Català: f ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris , excepte el que estableix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: f ) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios , exceptuando lo que establece el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: h ) Vetllar pel compliment de les normes en matèria de funció pública i exercir i coordinar la inspecció general de serveis sobre tot el personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) Velar por el cumplimiento de las normas en materia de función pública y ejercer y coordinar la inspección general de servicios sobre todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya a la zona de Pista Llarga de la Molina , antiga finca Miró Sans , que promou i ha tramès l ' Ajuntament d ' Alp , amb la incorporació d ' ofici de les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya en la zona de Pista Llarga de la Molina , antigua finca Miró Sans , que promueve y remite el Ayuntamiento de Alp , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Corregir les errades materials en el grafisme de la zonificació i el quadre de superfícies que figura al plànol de zonificació i cessions a escala 1 / 500 .
Español: 1.1 Corregir los errores materiales en el grafismo de la zonificación y el cuadro de superficies que figura en el plano de zonificación y cesiones a escala 1/ 500.
Català: 1.2 Incloure a la regulació normativa que l ' ús comercial es limita als establiments comercials l ' obertura dels quals sigui competència estrictament municipal , d ' acord amb els paràmetres que estableix la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.2 Incluir en la regulación normativa que el uso comercial se limita a los establecimientos comerciales cuya apertura sea competencia estrictamente municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUP 10 el Golf de la Molina , promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament d ' Alp , amb la incorporació d ' ofici consistent en qualificar amb la clau 8b , zona unifamiliar grau II , els terrenys situats al sud-oest del Pla dels Monjos , d ' acord amb el plànol annex a aquest acord .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP 10 El Golf de la Molina , promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y remitido por el Ayuntamiento de Alp , con la incorporación de oficio consistente en calificar con la clave 8b , zona unifamiliar grado II , los terrenos situados al suroeste de El Pla dels Monjos , de acuerdo con el plano anexo a este acuerdo .
Català: En compliment del que estableix la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles 4 i 6 de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el segon trimestre de 1999 , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas 4 y 6 del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el segundo trimestre de 1999 , en los términos que figuran a continuación :
Català: 2883 , de 6.5.1999 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , la remodelació i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa per a l ' exercici de 1999 i van aprovar-se ' n les bases reguladores .
Español: 2883 , de 6.5.1999 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa para el ejercicio de 1999 y aprobaron sus bases reguladoras .
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Concedir , d ' acord amb el president de la Diputació de Tarragona , les subvencions per a la construcció , l ' ampliació , la remodelació i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en aplicació del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona , i de conformitat amb les normes que fixa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , de 23 d ' abril de 1999 .
Español: 1.1 Conceder , de acuerdo con el presidente de la Diputación de Tarragona , las subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que aparecen en el anexo de esta Resolución , en aplicación del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona , y de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 23 de abril de 1999.
Català: 1.2 En la notificació de la subvenció a les diferents entitats locals beneficiàries es farà constar expressament a quin dels conceptes sol · licitats s ' imputa la subvenció atorgada .
Español: 1.2 En la notificación de la subvención a las diferentes entidades locales beneficiarias se hará constar expresamente a cual de los conceptos solicitados se imputa la subvención otorgada .
Català: 2.1 El Servei Català de la Salut lliurarà a les entitats beneficiàries la meitat de l ' import subvencionat , i el pagament de l ' altra meitat correspondrà a la Diputació de Tarragona .
Español: 2.1 El Servicio Catalán de la Salud entregará a las entidades beneficiarias la mitad del importe subvencionado , el pago de la otra mitad correspondrá a la Diputación de Tarragona .