Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge , als termes municipals de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola i Manresa .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge , en los término municipales de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola y Manresa .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 12 de novembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge , als termes municipals de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola i Manresa ( Bages ) , i la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 12 de noviembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge , en los término municipales de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola y Manresa ( Bages ) , y la relación de bienes y derechos afectados por éste .
Català: En data 4 de març de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 4 de marzo de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta una certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforma s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta una certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua conforme se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según la valoración calculada , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari , i no es pot garantir l ' esmentat abastament en demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , y no se puede garantizar el mencionado abastecimiento en demandas punta , lo que hace necesaria la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 11 km de canonades projectades , de les estacions de bombament i dels dipòsits , es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals , i també es podrà garantir el cabal d ' aigua per subministrar als nuclis de Can Servitge , Salelles i Calbet , als termes municipals de Rajadell i Sant Salvador de Guardiola .
Español: Mediante la construcción de los 11 km de tuberías proyectadas , de las estaciones de bombeo y de los depósitos , se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales , y también se podrá garantizar el caudal de agua por suministrar a los núcleos de Can Servitge , Salelles y Calbet , en los términos municipales de Rajadell y Sant Salvador de Guardiola .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge , als termes municipals de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola i Manresa ( Bages ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge , en los término municipales de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola y Manresa ( Bages ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta i de la depuradora d ' aigües residuals d ' Agullana , al terme municipal d ' Agullana ( Alt Empordà ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana , en el término municipal de Agullana ( Alt Empordà ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta i de la depuradora d ' aigües residuals d ' Agullana , al terme municipal d ' Agullana , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana , en el término municipal de Agullana , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta i de la depuradora d ' aigües residuals d ' Agullana , al terme municipal d ' Agullana .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana , en el término municipal de Agullana .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col · lectors en alta i de la depuradora d ' aigües residuals d ' Agullana , al terme municipal d ' Agullana ( Alt Empordà ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana , en el término municipal de Agullana ( Alt Empordà ) .
Català: En data 7 de març de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 7 de marzo de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en l ' expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d ' aquest expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre definitivament el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població d ' Agullana , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver definitivamente el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Agullana , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 227 m de xarxa de col · lectors es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de la Muga , i l ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i tractament subsegüent d ' un cabal de 204 m3 / dia , equivalent a una població servida de 1.000 habitants .
Español: Mediante la construcción de los 227 m de red de colectores se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Muga , y la entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 204 m3/ día , equivalente a una población servida de 1.000 habitantes .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta i de la depuradora d ' aigües residuals d ' Agullana , al terme municipal d ' Agullana ( Alt Empordà ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana , en el término municipal de Agullana ( Alt Empordà ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès , al terme municipal de Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) ,
Español: ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès , en el término municipal de Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès , al terme municipal de Banyeres del Penedès , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès , en el término municipal de Banyeres del Penedès , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de col · lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès , al terme municipal de Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , i la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès , en el término municipal de Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) , y la relación de bienes y derechos afectados por éste .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans de Saifores , els Boscos , Casa Roja , Sabartès , el Priorat de Banyeres i el Pouet , del municipi de Banyeres del Penedès , que actualment s ' aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de Saifores , Els Boscos , Casa Roja , Sabartès , El Priorat de Banyeres y El Pouet , del municipio de Banyeres del Penedès , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 4.232 m de xarxa de col · lectors projectada , juntament amb les estacions de bombament i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de la riera de la Bisbal .
Español: Mediante la construcción de los 4.232 m de red de colectores proyectada , junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de la riera de La Bisbal .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada xarxa permetrà la recollida i la subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema del Vendrell , per ser depurades .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora del sistema de El Vendrell , para su depuración .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lectors en alta per al sanejament de Banyeres del Penedès , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de colectores en alta para el saneamiento de Banyeres del Penedès , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta a la nova estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , retorn a emissari i remodelació de l ' estació de bombament , als termes municipals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( Maresme ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo , en los términos municipales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( Maresme ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta a la nova estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , retorn a emissari i remodelació de l ' estació de bombament , als termes municipals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo , en los términos municipales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta a la nova estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , retorn a emissari i remodelació de l ' estació de bombament , als termes municipals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo , en los términos municipales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 28 de gener de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu dels col · lectors en alta a la nova estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , retorn a emissari i remodelació de l ' estació de bombament , als termes municipals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( Maresme ) , i la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 28 de enero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo , en los términos municipales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( Maresme ) , y la relación de bienes y derechos afectados por este .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció dels 3.400 m de xarxa de col · lectores projectada , juntament amb les estacions de bombament i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de les rieres del Maresme .
Español: Mediante la construcción de los 3.400 m de red de colectores proyectada , junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de las rieras de El Maresme .
Català: L ' entrada en funcionament de la xarxa permetrà la recollida i conducció subsegüent de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora del sistema de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , para su depuración .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que distorsionaria els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de poder provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que distorsionaría los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , y puede provocar además un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta a la nova estació depuradora d ' aigües residuals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar , retorn a emissari i remodelació de l ' estació de bombament , als termes municipals d ' Arenys de Mar , Arenys de Munt i Canet de Mar ( Maresme ) .
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar , retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo , en los términos municipales de Arenys de Mar , Arenys de Munt y Canet de Mar ( Maresme ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç , als termes municipals de Viladecans , Gavà i Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç , en los términos municipales de Viladecans , Gavà y Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç , als termes municipals de Viladecans , Gavà i Sant Climent de Llobregat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç , en los términos municipales de Viladecans , Gavà y Sant Climent de Llobregat , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç , als termes municipals de Viladecans , Gavà i Sant Climent de Llobregat .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç , en los términos municipales de Viladecans , Gavà y Sant Climent de Llobregat .
Català: Per acord de la Comissió de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus es va acordar aprovar definitivament en data 19 de juliol de 2001 el projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç , als termes municipals de Viladecans , Gavà i Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos se acordó aprobar definitivamente en fecha 19 de julio de 2001 el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç , en los términos municipales de Viladecans , Gavà y Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , per acord de la Comissió de Govern de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus de 19 de juliol de 2001 , es va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública de la llista de béns i drets de necessària ocupació de l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , por acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de 19 de julio de 2001 , se resolvió aprobar el expediente de información pública de la lista de bienes y derechos de necesaria ocupación del mencionado proyecto .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación supone , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus demana , en data 5 de desembre de 2001 , que es tramiti la declaració d ' ocupació urgent de les finques afectades pel projecte .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos pide , en fecha 5 de diciembre de 2001 , que se tramite la declaración de ocupación urgente de las fincas afectadas por el proyecto .
Català: En data 28 de febrer de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 28 de febrero de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen les aigües pluvials a la zona per on discorre la riera de Sant Llorenç , als municipis de Viladecans , Gavà i Sant Climent de Llobregat .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean las aguas pluviales en la zona por donde discurre la riera de Sant Llorenç , en los municipios de Viladecans , Gavà y Sant Climent de Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentada bassa permetrà la laminació d ' avingudes amb període de retorn de 500 anys , de les aigües pluvials recollides a la conca del Llobregat , als municipis de Gavà , Viladecans i Sant Climent de Llobregat , reduint el risc d ' inundació .
Español: La entrada en funcionamiento de la mencionada balsa permitirá la laminación de avenidas con periodo de retorno de 500 años , de las aguas pluviales recogidas en la cuenca de El Llobregat , en los municipios de Gavà , Viladecans y Sant Climent de Llobregat , reduciendo el riesgo de inundación .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà mantenir el greu perill que suposa la manca de capacitat de desguàs de la riera de Sant Llorenç .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará mantener el grave peligro que supone la falta de capacidad de desguace de la riera de Sant Llorenç .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de la bassa de laminació de les aigües de la riera de Sant Llorenç , als termes municipals de Viladecans , Gavà i Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de la balsa de laminación de las aguas de la riera de Sant Llorenç , en los términos municipales de Viladecans , Gavà y Sant Climent de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mohn , SL , per al període de l ' 1.2.2001 al 31.1.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn , SL , para el período del 1.2.2001 al 31.1.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni entra en vigor l ' 1 de febrer de 2001 , amb excepció del que es regula en el seu article 27 que ha de regir a partir de l ' 1 de juny de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 2001 , a excepción de lo regulado en su artículo 27 que regirá a partir de 1 de junio de 2001.
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o , si escau , rescissió , la pot efectuar qualsevol de les parts mitjançant un escrit que ha de presentar a l ' altra amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o , en su caso , rescisión se podrá efectuar por cualquiera de las partes , por escrito que presentará a la otra , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si no és objecte de denúncia en la forma i dins el termini establerts en el paràgraf anterior , s ' entén prorrogat per anys successius en les condicions que regeixin a l ' acabament de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecidos en el párrafo anterior , se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia .
Català: Amb caràcter supletori , i en tot allò que no s ' hi preveu , s ' han d ' aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del text refós de l ' Estatut dels treballadors , Laude arbitral del sector de 24 de novembre de 2000 i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , Laudo arbitral del sector de 24 de noviembre de 2000 y demás disposiciones de carácter general .
Català: L ' aplicació del present Conveni d ' àmbit d ' empresa exclou els altres convenis que es trobin en vigor o que es puguin pactar en el futur , sigui quin sigui l ' àmbit .
Español: La aplicación del presente Convenio de ámbito de empresa excluye los demás convenios que se hallen en vigor o se puedan pactar en el futuro , cualquiera que sea su ámbito .
Català: L ' exclusivitat de l ' aplicació d ' aquest Conveni s ' entén sens perjudici de l ' acatament de les condicions que es puguin pactar amb caràcter vinculant per a convenis de rang inferior en els convenis sectorials de caràcter nacional o en els intersectorials de la zona geogràfica en què es troba situada l ' empresa .
Español: La exclusividad de aplicación de este Convenio se entiende sin perjuicio del acatamiento a las condiciones que se puedan pactar con carácter vinculante para convenios de inferior rango , en los convenios sectoriales de carácter nacional o en los intersectoriales de la zona geográfica en que radica la empresa .
Català: Les millores que es pacten , compensen i substitueixen , totalment i amb caràcter global , les que regien anteriorment per disposició legal , conveni col · lectiu , imperatiu jurisprudencial , resolució administrativa , pacte de qualsevol tipus , usos i costums o per qualsevol altra causa .
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen , en su totalidad y con carácter global , a las que rigieran anteriormente por disposición legal , convenio colectivo , imperativo jurisprudencial , resolución administrativa , pacto de cualquier clase , usos y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius o de les condicions de treball , tant si procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d ' altres convenis , seran absorbibles amb les condicions del Conveni de Mohn , SL , i només tindran eficàcia pràctica si , globalment considerades , en superen el nivell total .
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo , tanto si proceden de disposición legal como de pactos vinculantes de otros convenios , serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Mohn , SL , y sólo tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas , superan el nivel total de éste .
Català: El que s ' ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa , si l ' autoritat laboral no aprova alguna de les clàusules , o si és declarada nul · la o ineficaç per una sentència ferma o una resolució administrativa , queda automàticament sense efecte la totalitat del Conveni i se n ' ha de reconsiderar novament el contingut .
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible , por lo que , en el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral , o de ser declarada nula o ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa , quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio , debiendo reconsiderarse nuevamente su contenido .
Català: La comesa de la Comissió Paritària és vigilar el compliment dels acords del present Conveni , i també interpretar totes les qüestions que se sotmetin a la seva consideració .
Español: Será cometido de la Comisión Paritaria el vigilar el cumplimiento de los acuerdos del presente Convenio , así como interpretar cuantas cuestiones le sean sometidas .
Català: La jornada ordinària continuada és de 40 hores setmanals de treball efectiu que , a l ' efecte de la seva distribució diària , no ha de ser inferior a 6 hores i 40 minuts de treball efectiu , llevat dels serveis de línia nocturns que finalitzin el seu torn en dissabte , diumenge , festiu o vigília de festiu , la jornada mínima del qual pot ser de 5 hores i 50 minuts .
Español: La jornada ordinaria continuada será de 40 horas semanales de trabajo efectivo que , a efectos de su distribución diaria , no será inferior a 6 horas 40 minutos de trabajo efectivo , con la salvedad de los servicios de línea nocturnos que finalicen su turno en sábado , domingo , festivo o víspera de festivo , cuya jornada mínima podrá ser de 5 horas y 50 minutos .
Català: El personal que efectua jornada continuada ha de continuar gaudint de 30 minuts de descans diaris , que continuen sent a càrrec del treballador i no s ' han de computar dintre de la jornada ordinària establerta .
Español: El personal que realice jornada continuada seguirá disfrutando de 30 minutos de descanso diarios , que seguirán siendo a cargo del trabajador , no computándose dentro de la jornada ordinaria establecida .
Català: La jornada ha de ser continuada per a tots els conductors-perceptors , per bé que els qui tenen establerta la jornada partida per contracte individual de treball , i segons les necessitats d ' organització , han de mantenir aquesta opció mentre no accedeixin a torns fixos de servei .
Español: La jornada será continuada para todos los conductores-perceptores , si bien aquéllos que tengan establecida la jornada partida por contrato individual de trabajo , y según las necesidades de organización , mantendrán esta opción en tanto no accedan a turnos fijos de servicio .
Català: Si cal partir una jornada de treball entre els qui , en contracte individual , tenen establerta la jornada partida , s ' ha d ' assignar a qui ha ingressat en darrer lloc i per aquest ordre , successivament , i comunicar-ho al Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando haya necesidad de partir una jornada de trabajo de entre aquéllos que , en contrato individual , tengan establecida la jornada partida , se asignará al ingresado en último lugar , y por este orden sucesivamente , comunicándoselo al Comité de Empresa .
Català: La jornada anual de treball efectiu es fixa en 1.799,47 hores , si bé , per mantenir la jornada setmanal establerta en aquest mateix article , la reducció de 26 hores i 40 minuts sobre la jornada màxima legal de 1.826,27 hores s ' ha de gaudir en 4 dies de permís , en les condicions que es regulen en l ' article 15 .
Español: La jornada anual de trabajo efectivo se fija en 1.799,47 horas , si bien , para mantener la jornada semanal establecida en este mismo artículo , la reducción de 26 horas y 40 minutos sobre la jornada máxima legal de 1.826,27 horas se disfrutará en 4 días de permiso , en las condiciones que se regulan en el artículo 15.
Català: No obstant això , existeix una flexibilitat quant al compliment de la rotativitat bimensual respecte al 10 % de la plantilla de conductors-perceptors , i no es compta dins d ' aquest percentatge els que , per conveni o costum , ja no roten .
Español: No obstante , existirá una flexibilidad en cuanto al cumplimiento de la rotatividad bisemanal con respecto a un 10 % de la plantilla de conductores-perceptores , no contando dentro de este porcentaje a los que , por convenio o costumbre , ya no rotan .
Català: L ' assignació dels torns de treball s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les normes establertes en l ' Ordenança laboral de transports per carretera , si bé la Direcció ha de procurar la màxima estabilitat i regularitat en la seva assignació .
Español: La asignación de los turnos de trabajo se efectuará con arreglo a las normas establecidas en la Ordenanza laboral de transportes por carretera , si bien la Dirección procurará la máxima estabilidad y regularidad en la asignación de los mismos .
Català: No obstant això , els torns que es puguin establir en noves línies són de lliure assignació per part de la Direcció de l ' empresa , durant 5 anys més el temps que durin les pròrrogues de la concessió administrativa en els serveis adjudicats per concurs , fins a la seva nova adjudicació .
Español: No obstante , los turnos que puedan establecerse en nuevas líneas serán de libre asignación por la Dirección de la empresa , durante 5 años más el tiempo que duren las prórrogas de la concesión administrativa en los servicios adjudicados por concurso , hasta su nueva adjudicación .