Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifiquen els apartats 5 , 7.3 i 8.1 de les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 5 , 7.3 y 8.1 de las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 17 de febrero de 1999 , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars d ' explotacions agràries amb plantacions de peu amarg al territori de Catalunya afectades pel virus de la tristesa que realitzin les activitats objecte d ' ajut d ' acord amb els requisits que estableix l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: " Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares de explotaciones agrarias con plantaciones de pie amargo en el territorio de Cataluña afectadas por el virus de la tristeza que realicen las actividades objeto de ayuda de acuerdo con los requisitos que establece el apartado 6 de este anexo .
Català: " 8.1 Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comprovaran , dins el termini establert a la convocatòria corresponent , l ' existència i el grau d ' afectació de la malaltia a les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut , i deixaran constància per escrit del resultat .
Español: " 8.1 Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comprobarán , en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria , la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda , y dejarán constancia por escrito del resultado .
Català: La resolució de la concessió , que correspon al director general de Desenvolupament Rural , no exhaureix la via administrativa i es pot presentar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La resolución de la concesión , que corresponde al director general de Desarrollo Rural , no agota la vía administrativa y puede presentarse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999.
Català: Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca faran la comprovació de l ' existència i el grau d ' afectació de la malaltia a les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut en el període comprès entre el 16 de març i el 30 d ' abril .
Español: Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizarán la comprobación de la existencia y el grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda en el período comprendido entre el 16 de marzo y el 30 de abril .
Català: 2.3 L ' import màxim dels ajuts és de 246.414,96 euros i serà a càrrec de la partida 1702 D / 783.1700.00 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3 El importe máximo de las ayudas es de 246.414,96 euros e irá a cargo de la partida 1702 D/ 783.1700.00/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Els citricultors que van presentar sol · licituds d ' ajut a l ' emparament de l ' Ordre de 8 de febrer de 2001 , les quals no van ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària , podran presentar nova sol · licitud per a les mateixes parcel · les , superfícies i actuacions , dins el termini que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , segons model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals o les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 Los citricultores que presentaron solicitudes de ayuda al amparo de la Orden de 8 de febrero de 2001 , que no fueron atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , podrán presentar nueva solicitud para las mismas parcelas , superficies y actuaciones , dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden , según modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales o las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , seran vàlids els documents que es varen adjuntar a la sol · licitud de la convocatòria de l ' any 2001 i l ' informe tecnicoeconòmic corresponent .
Español: 3.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , serán válidos los documentos que se adjuntaron en la solicitud de la convocatoria del año 2001 y el informe técnico-económico correspondiente .
Català: Junta de compensació de la Unitat d ' actuació E del sector Prat d ' en Galliners del Pla especial de reforma interior ( PERI ) de la rambla del Mèder , de Vic
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación E del sector Prat d'en Galliners del Plan especial de reforma interior ( PERI ) de la rambla de El Mèder , de Vic
Català: L ' Ajuntament de Vic ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació E , sector Prat d ' en Galliners , del PERI del rambla del Mèder d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vic ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación E , sector Prat d'en Galliners , del PERI de la rambla de El Mèder de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 d ' abril de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 3 d ' abril de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de abril de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 3 de abril de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació E , sector Prat d ' en Galliners , del PERI de la rambla del Mèder , del terme municipal de Vic , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Esteban Bendicho Solanellas en data 29 de gener de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 d ' agost de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación E , sector Prat d'en Galliners , del PERI de la rambla de El Mèder , del término municipal de Vic , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Esteban Bendicho Solanellas en fecha 29 de enero de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de agosto de 1999.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 18 d ' abril de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 d ' abril de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 18 de abril de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de abril de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació dels Ametllers , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan González Espinal , en data 27 de desembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de gener de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Els Ametllers , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan González Espinal , en fecha 27 de diciembre de 2000 , constitución que fue aprobada por al Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de enero de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de suprimir el darrer paràgraf de l ' article 37 dels Estatuts i quart de l ' article 43 quan determinen que la Junta de compensació es podrà dissoldre per voluntat de membres de l ' Assemblea que representin el 80 % de les unitats de valor ja que aquesta Entitat , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre , de conformitat al que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , en haver acomplert les finalitats per a les quals va ser creada .
Español: Deberá suprimirse el último párrafo del artículo 37 de los Estatutos y cuarto del artículo 43 cuando determinan que la Junta de compensación se podrá disolver por voluntad de miembros de la Asamblea que representen el 80 % de las unidades de valor , ya que esta Entidad , excepto prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver , de conformidad a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , por el cumplimiento de los fines para los que fue creada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona de l ' ateneu i del camp de futbol d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el vial grafiat en els plànols aportats situat a l ' altra banda de la riera d ' Avià , des de la zona 9.1a industrial fins a la prolongació del camí a Santa Maria , no és objecte d ' aquest expedient .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del ateneo y del campo de fútbol de Avià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el vial grafiado en los planos aportados situado al otro lado de la riera de Avià , desde la zona 9.1a industrial hasta la prolongación del camino a Santa Maria , no es objeto de este expediente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dins l ' àmbit d ' actuació número 5 , de Vilada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento dentro del ámbito de actuación núm . ~~~ 5 , de Vilada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi del règim d ' usos d ' equipament comercial al solar situat a l ' avinguda Ildefons Cerdà , Hostalets i Cementiri , de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio del régimen de usos de equipamiento comercial en el solar situado en la avenida Ildefons Cerdà , Hostalets y Cementiri , de Centelles
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi del règim d ' usos d ' equipament comercial al solar situat a l ' avinguda Ildefons Cerdà , Hostalets i Cementiri , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' haurà de complir adequadament la resolució definitiva que en tot cas dicti el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre el recurs d ' alçada presentat per l ' Ajuntament contra l ' informe de la Direcció General de Comerç de 13 de juny de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio del régimen de usos de equipamiento comercial en el solar situado en la avenida Ildefons Cerdà , Hostalets y Cementiri , de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que deberá cumplirse adecuadamente la resolución definitiva que , en todo caso , dicte el Departamento de Industria , Comercio y Turismo sobre el recurso de alzada presentado por el Ayuntamiento contra el informe de la Dirección General de Comercio de 13 de junio de 2001.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Centelles que , si la resolució esmentada de la Direcció General de Comerç comporta una modificació dels paràmetres urbanístics objecte d ' aquest expedient s ' haurà de tramitar la modificació puntual corresponent del Pla general d ' ordenació de Centelles .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Centelles que , si la mencionada resolución de la Dirección General de Comercio comporta una modificación de los parámetros urbanísticos objeto de este expediente deberá tramitarse la correspondiente modificación puntual del Plan general de ordenación de Centelles .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació dels terrenys adjacents a l ' església de Múnter , de Muntanyola
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de los terrenos adyacentes a la iglesia de Múnter , de Muntanyola
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació dels terrenys adjacents a l ' església de Múnter , de Muntanyola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de los terrenos adyacentes a la iglesia de Múnter , de Muntanyola , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: " Es manté com a sòl no urbanitzable l ' àmbit objecte de la modificació , i es limita la qualificació de sistema d ' equipaments en l ' àmbit definit en el plànol número 5 , amb una superfície total de 1.611,43 m2 .
Español: " Se mantiene como suelo no urbanizable el ámbito objeto de la modificación , y se limita la calificación de sistema de equipamientos en el ámbito definido en el plano número 5 , con una superficie total de 1.611,43 m2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Projecte d ' expropiació per a l ' execució de l ' actuació aïllada E de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector carrer Sant Pere i riu Mèder , de Vic
Español: Proyecto de expropiación para la ejecución de la actuación aislada E de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector calle Sant Pere y río Mèder , de Vic
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l ' execució de l ' actuació aïllada E , de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector carrer Sant Pere i riu Mèder , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución de la actuación aislada E , de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector calle Sant Pere y río Mèder , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament , a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i a les altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento , a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Traslladar també als al · legants una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions a què es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: — 4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo .
Català: Modificació puntual del Pla especial de la Unitat d ' actuació XX , situat al carrer Sant Carles , xamfrà amb el carrer Cardenal Vives , d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación XX , situado en la calle Sant Carles , chaflán con la calle Cardenal Vives , de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de la Unitat d ' actuació XX , situat al carrer Sant Carles , xamfrà amb el carrer Cardenal Vives , d ' Igualada , promoguda per l ' entitat Solà i Balcells , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de la Unidad de actuación XX , situado en la calle Sant Carles , chaflán con la calle Cardenal Vives , de Igualada , promovida por la entidad Solà i Balcells , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Per la Resolució de 8 de setembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Gritli , de Barcelona , que es va notificar mitjançant l ' Edicte de 6 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 8 de septiembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Gritli , de Barcelona , que se notificó mediante el Edicto de 6 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat SEK-Catalunya , de la Garriga , d ' ampliació i reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i disminució del nombre de llocs escolars del nivell de parvulari , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado SEK-Catalunya , de La Garriga , en petición de ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y disminución del número de puestos escolares del nivel educativo de parvulario , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat SEK-Catalunya , de la Garriga , per ampliació i reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i disminució de llocs escolars en el nivell de parvulari , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado SEK-Catalunya , de La Garriga , por ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y disminución de puestos escolares del nivel educativo de parvulario , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb dos grups i capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas , con dos grupos y capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza la reducció de 56 llocs escolars del nivell d ' educació infantil , parvulari , amb efectes a partir de la fi del curs 2000 / 2001 .
Español: Se autoriza la reducción de 56 puestos escolares del nivel de educación infantil , parvulario , con efectos a partir del final del curso 2000-2001 .
Català: Dues unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars ; dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars ; quatre unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars , i dues unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars
Español: Dos unidades de la modalidad de arte , con capacidad para 70 puestos escolares ; dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares ; cuatro unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares , y dos unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escuela de FP Oscus , de Barcelona , en petició de reducció d ' unitats de l ' etapa de l ' educació secundaria obligatòria , reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escuela de FP Oscus , de Barcelona , en petición de reducción de unidades de la etapa de la educación secundaria obligatoria , reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus , de Barcelona , per autoritzar la reducció d ' unitats de l ' etapa de l ' educació secundaria obligatòria , la reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus , de Barcelona , para autorizar la reducción de unidades de la etapa de la educación secundaria obligatoria , la reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria de dues unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria en dos unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza la reducció de 20 llocs escolars de la capacitat autoritzada del cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria de la família d ' imatge personal dels ensenyaments de formació professional , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares de la capacidad autorizada del ciclo formativo de grado medio de peluquería de la familia de imagen personal de las enseñanzas de formación profesional , con efectos a partir del fin del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de sanitat , amb el cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria , amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , i a la família de comunicació , imatge i so , amb el cicle formatiu de laboratori d ' imatge , amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de sanidad , con el ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con un grupo con capacidad para 30 puestos escolares , y en la familia de comunicación , imagen y sonido , con el ciclo formativo de laboratorio de imagen , con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de sanitat , amb el cicle formatiu de documentació sanitària , amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de sanidad , con el ciclo formativo de documentación sanitaria , con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum , amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo , con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria , amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' imatge personal : cicle formatiu de perruqueria , amb dos grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de imagen personal : ciclo formativo de peluquería con dos grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família de informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb dos grups i capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con dos grupos y con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Montcada , de Montcada i Reixac , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Montcada , de Montcada i Reixac , en petición de ampliación del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Montcada , de Montcada i Reixac , per ampliació del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Montcada , de Montcada i Reixac , por ampliación del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil amb tres unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación infantil con tres unidades de primer ciclo ( guardería ) , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Educació infantil : tres unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 41 llocs escolars i tres unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : tres unidades de primer ciclo ( guardería ) con capacidad para 41 puestos escolares y tres unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : sis unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i sis unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : seis unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y seis unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : dues unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i quatre unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y cuatro unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre de 14 de maig de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la denominació genèrica Producció integrada i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001 , de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la denominación genérica Producción integrada y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada de brassicàcies ( col , coliflor , bròquil i altres ) , que va ser aprovada per la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural de data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de brasicáceas ( col , coliflor , bróculi y otros ) , que fue aprobada por la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural de fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.1.1 Les varietats han d ' estar inscrites dins del catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i / o a la llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l ' Estat espanyol .
Español: 1.1.1 Las variedades deben estar inscritas dentro del catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/ o en la lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español .
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada ( PI ) de les cols , les coliflors , els bròquils i altres brassicàcies s ' escolliran les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada ( PI ) de las coles , las coliflores , los bróculis y otras brasicáceas se escogerán las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo , con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en lo que se refiere a la constitución y la profundidad del suelo , al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta .
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat , en cas que se n ' utilitzi , hauran de figurar al Quadern d ' explotació al qual fa referència l ' article 11 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 2.1.2 Las características fisico-químicas del sustrato , en el caso de que se utilice , deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que hace referencia el artículo 11 de esta norma técnica .
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls es podrà extreure del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 1 : 25.000 ) , en el cas que n ' hi hagi .
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 1:25.000 ) , en el caso de que exista .
Català: 3.1.1 S ' establirà un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' hauran d ' aplicar d ' acord amb les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse de acuerdo con las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , al tipo y las características del suelo y del agua de riego , al tipo y al sistema de riego y a las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 280 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 280 kg N/ ha .
Català: 3.1.3 Excepcionalment , el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral del sòl .
Español: 3.1.3 Excepcionalmente , el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral del suelo .
Català: 4.2.1 Quan es treballi en condicions en les quals resulta difícil obtenir una alta eficiència d ' aigua i de nutrients , es recomana disposar de comptadors volumètrics per optimitzar l ' ús de l ' aigua .
Español: 4.2.1 Cuando se trabaje en condiciones en las que resulta difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes , se recomienda disponer de contadores volumétricos para optimizar el uso del agua .
Català: 4.2.2 Per avaluar l ' estat de l ' aigua del sòl es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o la utilització de tensímetres , sondes o altres instruments de mesura .
Español: 4.2.2 Para evaluar el estado del agua del suelo se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros , sondas u otros instrumentos de medida .
Català: 5.1.2 En cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 5.1.2 En caso de tener que utilizar herbicidas , la aplicación se hará en el momento en el que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 6.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el Quadern d ' explotació aprovat pel Consell , al qual s ' haurà d ' haver acollit el productor .
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo , al que se habrá acogido el productor .
Català: Excepcionalment , en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , podrà utilitzar-se per controlar-la , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió , tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente , en caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrá utilizarse para su control , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión , teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: 7.1.1 En cas d ' utilitzar materials plàstics i / o substrats artificials , la seva retirada i tractament es farà d ' acord amb la normativa mediambiental vigent .
Español: 7.1.1 En el caso de utilizar materiales plásticos y/ o sustratos artificiales , su retirada y tratamiento se realizará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente .
Català: 7.2.2 En el cas que calguin tallavents , es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , i es procurarà mantenir una certa diversitat d ' estructura i composició .
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible , y se procurará mantener una cierta diversidad de estructura y composición .
Català: Totes les cols , coliflors , bròquils i altres brassicàcies tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzades com a producció integrada .
Español: Todas las coles , coliflores , bróculis y otras brasicáceas tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializadas como producción integrada .
Català: Les categories de cols , coliflors , bròquils i altres brassicàcies emparades per la denominació genèrica de producció integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las categorías de coles , coliflores , bróculis y otras brasicáceas amparadas por la denominación genérica de producción integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 10.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o d ' altres programes oficials de control .
Español: 10.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o de otros programas oficiales de control .
Català: El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica , i té com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las cuales obliga esta norma técnica , y tiene como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: 11.1.3 El productor de producció integrada , amb la seva signatura , es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions que hi hagi al Quadern d ' explotació .
Español: 11.1.3 El productor de producción integrada , con su firma , se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Alaclor , cicloxidim , clortal , metazaclor , oxifluorfè , quizalafop , trifluralina , fluazifop , setoxidim .
Español: Alacloro , cicloxidim , clortal , metazacloro , oxifluorfen , quizalafop , trifluralina , fluazifop , setoxidim .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties de cols , coliflors , bròquils i altres brassicàcies .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de coles , coliflores , bróculis y otras brasicáceas .
Català: Insecticides : alfa cipermetrín , azadiractín , bioresmetrín , clorpirifòs , deltametrín , etofenprox , fosalone , lamda-cihalotrín , pirimicarb , teflutrín .
Español: Insecticidas : alfa-cipermetrín , azadiractín , bioresmetrín , clorpirifos , deltametrín , etofenprox , fosalone , lamda-cihalotrín , pirimicarb , teflutrín .
Català: Fungicides : benomil , captan , compostos cúprics , diclofluanida , himexazol , iprodiona , mancozeb , maneb , metil-tiofanat , metiram , polioxina B .
Español: Fungicidas : benomilo , captan , compuestos cúpricos , diclofluanida , himexazol , iprodiona , mancozeb , maneb , metil-tiofanato , metiram , polioxina B.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada d ' albergínia que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de berenjena que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada de l ' albergínia s ' escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada de la berenjena se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al periodo de cultivo , con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta .
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat , en cas que s ' utilitzi , hauran de figurar al Quadern d ' explotació al qual fa referència l ' article 11 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 2.1.2 Las características fisico-químicas del sustrato , en caso de que se utilice , deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que hace referencia el artículo 11 de esta norma técnica .
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 1 : 25.000 ) en el cas que n ' hi hagi .
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 1:25.000 ) en el caso de que exista .
Català: 3.1.1 S ' establirà un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' hauran d ' aplicar tenint en compte les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , el tipo y las características del suelo y del agua de riego , el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableixen un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 380 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establecen un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 380 kg N/ ha .