Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix que , en cas de la mort del partícip durant la seva vida activa laboral , els beneficiaris disposaran d ' un capital equivalent als drets consolidats acumulats fins al moment del fet causant , que podran percebre ' s d ' una sola vegada o esdevenir una renda vitalícia .
Español: Se establece que , en caso de fallecimiento del partícipe durante su vida activa laboral , los beneficiarios dispondrán de un capital equivalente a los derechos consolidados acumulados hasta el momento del hecho causante que podrán percibirse de una sola vez o convertirse en una renta vitalicia .
Català: Per al cobrament de les prestacions en cas d ' extinció de contracte de treball per invalidesa permanent total o absoluta , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 25.2 d ' aquestes especificacions .
Español: Para el cobro de las prestaciones en caso de extinción de contrato de trabajo por invalidez permanente total o absoluta , se estará a lo dispuesto en el artículo 25.2 de estas especificaciones .
Català: En els dos casos previstos en aquest article caldrà tenir en compte que si amb l ' aplicació del règim assistencial de l ' empresa els correspongués un import superior al dels drets consolidats al pla de pensions , l ' empresa els abonarà la diferència .
Español: En los dos casos contemplados en este artículo deberá tenerse en cuenta que si por aplicación del régimen asistencial de la empresa les correspondiera un importe superior al de los derechos consolidados en el plan de pensiones , la empresa les abonará la diferencia .
Català: Les prestacions es faran efectives quan es produeixi el fet causant de la prestació i la seva quantia equivaldrà a l ' import dels drets consolidats meritats fins al moment del fet causant .
Español: Las prestaciones se harán efectivas cuando se produzca el hecho causante de la prestación y su cuantía equivaldrá al importe de los derechos consolidados devengados hasta el momento del hecho causante .
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà un fons de capitalització integrat per les aportacions i els resultats de les inversions atribuïbles a aquestes aportacions , un cop deduïts les despeses i els menyscaptes que li siguin imputables .
Español: A tal efecto , se constituirá un fondo de capitalización integrado por las aportaciones y los resultados de las inversiones atribuibles a las mismas , deducidos los gastos y quebrantos que le sean imputables .
Català: La Comissió de Control del Pla és l ' òrgan de representació del pla davant el fons , els partícips , els beneficiaris i l ' entitat promotora , i també davant tercers .
Español: La Comisión de Control del Plan es el órgano de representación del plan frente al fondo , los partícipes , los beneficiarios y la entidad promotora , así como frente a terceros .
Català: c ) Nomenar els representants de la Comissió de Control del Pla per a la Comissió de Control del Fons de Pensions a què estigui adscrit l ' esmentat pla , en el cas que aquest fons instrumenti diversos plans .
Español: c ) Nombrar los representantes de la Comisión de Control del Plan en la Comisión de Control del Fondo de Pensiones al que el plan esté adscrito , en caso de que dicho fondo instrumente diversos planes .
Català: d ) Proposar les modificacions que consideri pertinents sobre aportacions , prestacions o altres variables , derivades de les revisions actuarials a què es refereixen aquestes especificacions i la legislació de plans i fons de pensions .
Español: d ) Proponer las modificaciones que estime pertinentes sobre aportaciones , prestaciones u otras variables , derivadas de las revisiones actuariales a que se refieren estas especificaciones y la legislación de planes y fondo de pensiones .
Català: i ) Acordar , si escau , la mobilització del compte de posició del pla al fons on s ' integri i , a més , decidir la seva integració en un altre fons diferent .
Español: i ) Acordar , en su caso , la movilización de la cuenta de posición del plan en el fondo en el que se integre , así como decidir su integración en otro fondo distinto .
Català: La Comissió de Control del Pla estarà formada per 11 membres : 6 representants dels partícips , 1 dels beneficiaris , si n ' hi ha , i 4 de l ' entitat promotora .
Español: La Comisión de Control del Plan estará formada por 11 miembros : 6 representantes de los partícipes , 1 de los beneficiarios si los hubiere y 4 de la entidad promotora .
Català: No poden ser membres de la Comissió de Control del Pla les persones físiques que tinguin directament o indirectament una participació a l ' entitat gestora del fons superior a l ' 1 % del capital social desemborsat .
Español: No pueden ser miembros de la Comisión de Control del Plan las personas físicas que ostenten directa o indirectamente una participación en la entidad gestora del fondo superior al 1 % en el capital social desembolsado .
Català: La condició de membre de la Comissió de Control del Pla es perd per dimissió , revocació , inhabilitació o incapacitat , ambdues declarades judicialment , mort o baixa en el pla , o en el col · lectiu que representi .
Español: La condición de miembro de la Comisión de Control del Plan se pierde por dimisión , revocación , inhabilitación o incapacidad , ambas declaradas judicialmente , fallecimiento y baja en el plan o en el colectivo al que represente .
Català: Els membres de la Comissió de Control designaran , entre ells , els que hagin d ' exercir les funcions de president i secretari , càrrecs que s ' elegiran per l ' esmentat període de 4 anys i que hauran de recaure alternativament en representants de l ' entitat promotora i dels partícips .
Español: Los miembros de la Comisión de Control designarán entre ellos quienes hayan de ejercer la función de presidente y secretario , cargos que se elegirán por el período citado de 4 años , debiendo recaer alternativamente en representantes de la entidad promotora y de los partícipes .
Català: La Comissió de Control es reunirà totes les vegades que el president ho consideri necessari i , com a mínim , un cop dins els 4 mesos següents al tancament de l ' exercici .
Español: La Comisión de Control se reunirá cuantas veces lo estime oportuno el presidente y , al menos , 1 vez dentro de los 4 meses siguientes al cierre del ejercicio .
Català: Les convocatòries amb els corresponents ordres del dia , les farà el president , amb carta certificada , almenys amb 15 dies d ' anticipació al dia que tingui lloc la reunió , llevat del supòsit de reunió general prevista al final del paràgraf anterior .
Español: Las convocatorias , a las que se adjuntará el orden del día , se cursarán por el presidente , por carta certificada , al menos con 15 días de antelación a aquel en que deba celebrar la reunión , salvo en el supuesto de reunión universal prevista en el inciso final del párrafo anterior .
Català: Per a la segona convocatòria , que tindrà lloc automàticament el dia hàbil següent al de la primera i a la mateixa hora , n ' hi haurà prou amb un terç dels components .
Español: Para la segunda convocatoria , que se celebrará automáticamente el día hábil siguiente al de la 3 convocatoria y a la misma hora , bastará la asistencia de un tercio de los componentes .
Català: Se n ' exceptua l ' establert a l ' article 29 , apartats b ) , d ) , h ) i i ) , que exigirà la conformitat de les tres parts presents a la Comissió de Control .
Español: Se exceptúa lo establecido en el artículo 29 , apartados b ) , d ) , h ) e i ) , que exigirá conformidad de las 3 partes presentes en la Comisión de Control .
Català: El secretari redactarà les actes de les reunions , portarà els llibres , lliurarà els certificats , custodiarà i controlarà la documentació pròpia de la Comissió de Control i efectuarà totes les funcions que se li encarreguin .
Español: El secretario redactará las actas de las reuniones , llevará los libros , librará certificaciones , custodiará y controlará la documentación propia de la Comisión de Control y efectuará cuantas otras funciones se le encomienden .
Català: El sistema serà amb llistes obertes i cada llista tindrà l ' aval d ' un nombre de signatures d ' electors superior al 15 % del total d ' integrants de cada col · legi electoral , i també podran presentar llistes de candidats els sindicats de treballadors legalment constituïts .
Español: El sistema será por listas abiertas y cada lista tendrá el aval de un número de firmas de electores superior al 15 % del total de integrantes de cada colegio electoral , pudiendo también presentar listas de candidatos los sindicatos de trabajadores legalmente constituidos .
Català: Si el nombre de beneficiaris no supera el 17 % del nombre de partícips , el càrrec de la Comissió de Control del Pla representant dels beneficiaris serà cobert per 1 representant dels partícips .
Español: En tanto que el número de beneficiarios no supere el 17 % del número de partícipes , el cargo de la Comisión de Control del Plan representante de los beneficiarios será cubierto por 1 representante de los partícipes .
Català: La renovació dels representants dels partícips serà de la meitat , per la qual cosa la meitat dels components electes en el primer mandat hauran de ser renovats al cap de 2 anys .
Español: La renovación de los representantes de los partícipes será por mitad , por lo que la mitad de los componentes electos en el primer mandato deberán ser renovados a los 2 años .
Català: En el cas que es produeixi la vacant d ' algun representant electe sense haver finalitzat el seu mandat , el seu lloc serà cobert pel suplent que l ' acompanyi a la llista electoral .
Español: En el caso de que se produzca la vacante , sin haber finalizado su mandato , de algún representante electo , su puesto será cubierto por el suplente que le acompañará en la lista electoral .
Català: Si no és possible cobrir la vacant per mitjà del procediment anterior , es cobrirà amb el candidat més votat a la llista a què pertanyin el candidat i el suplent inicialment elegits .
Español: De no ser posible cubrir la vacante mediante el procedimiento anterior , se cubrirá por el candidato más votado de la misma lista a la que perteneciesen candidato y suplente inicialmente elegidos .
Català: El sistema financer i actuarial del pla el revisarà un actuari i , si escau , el rectificarà , almenys , cada 3 anys , tenint en compte l ' evolució dels salaris , la rendibilitat de les inversions , les taxes de mortalitat del col · lectiu , la supervivència dels passius i la resta de circumstàncies concurrents .
Español: El sistema financiero y actuarial del plan será revisado por un actuario y , en su caso , rectificado , al menos cada 3 años , teniendo en cuenta la evolución de los salarios , la rentabilidad de las inversiones , las tasas de mortalidad del colectivo , la supervivencia de los pasivos y las demás circunstancias concurrentes .
Català: L ' avaluació d ' aquestes circumstàncies es realitzarà d ' acord amb els criteris que , amb caràcter general , pugui establir el Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: La evaluación de tales circunstancias se realizará de acuerdo con los criterios que , con carácter general , pueda establecer el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: La Comissió de Control designarà , per tal de realitzar aquestes revisions , qualsevol dels experts o de les societats que figuren inscrits als registres administratius corresponents i que resulten competents segons l ' establert a la legislació de plans i fons de pensions .
Español: La Comisión de Control designará para realizar estas revisiones a cualquiera de los expertos o sociedades que figuren inscritos en los registros administrativos correspondientes y que resulten competentes según lo establecido en la legislación de planes y fondos de pensiones .
Català: Si com a resultat d ' aquesta revisió actuarial es plantegés la necessitat o conveniència d ' introduir variacions al pla , se sotmetrà la qüestió a la consideració de la Comissió de Control per tal que proposi el que consideri escaient .
Español: Si como resultado de esta revisión actuarial se planteara la necesidad o conveniencia de introducir variaciones en el plan , se someterá la cuestión a la Comisión de Control para que proponga lo que estime procedente .
Català: En tot cas , seran requisits previs per a la fi del pla la garantia individualitzada de les prestacions causades i la integració dels drets consolidats dels partícips en un altre pla de pensions .
Español: En todo caso , serán requisitos previos para la terminación del plan la garantía individualizada de las prestaciones causadas y la integración de los derechos consolidados de los partícipes en otro plan de pensiones .
Català: a ) La Comissió de Control del Pla comunicarà l ' acabament del pla a tots els partícips i beneficiaris amb una anticipació de 6 mesos a la data prevista de liquidació .
Español: a ) La Comisión de Control del Plan comunicará la terminación del plan a todos los partícipes y beneficiarios con una antelación de 6 meses a la fecha prevista de liquidación .
Català: b ) Durant l ' esmentat període de 6 mesos , els partícips hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla a quins plans volen traslladar els seus drets consolidats .
Español: b ) Durante dicho período de 6 meses , los partícipes deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan a qué planes desean trasladar sus derechos consolidados .
Català: c ) Durant el mateix període , els beneficiaris hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla si volen cobrar en forma de capital l ' import total del seu dret econòmic .
Español: c ) Durante el mismo período , los beneficiarios deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan si desean cobrar en forma de capital el importe total de su derecho económico .
Català: d ) Si arribés la data d ' acabament del pla i algun partícip o beneficiari no hagués comunicat a la Comissió de Control l ' indicat als anteriors apartats b ) i c ) , es procedirà al trasllat dels seus drets consolidats o econòmics en un altre pla de pensions seleccionat per la Comissió de Control .
Español: d ) Si llegada la fecha de terminación del plan , algún partícipe o beneficiario no hubiera comunicado a la Comisión de Control lo indicado en los anteriores apartados b ) y c ) , se procederá al traslado de sus derechos consolidados o económicos a otro plan de pensiones que haya sido seleccionado por la Comisión de Control .
Català: e ) Un cop traslladats els drets consolidats i econòmics de tots els partícips i beneficiaris , la Comissió de Control del Pla comunicarà a l ' entitat gestora del fons a què estigui adscrit l ' acabament definitiu del pla .
Español: e ) Una vez trasladados los derechos consolidados y económicos de todos los partícipes y beneficiarios , la Comisión de Control del Plan comunicará a la entidad gestora del fondo al que esté adscrito la terminación definitiva del plan .
Català: — 1 Pel que fa al personal ingressat amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1991 , l ' adhesió al present pla comporta la substitució íntegra de la prestació de jubilació i viduïtat derivada , establertes a la Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , en virtut de contracte individual , convenis col · lectius , reglament de jubilació de 1965 i altres normes aplicables , per la regulació continguda al present pla de pensions .
Español: — 1 Al personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 , la adhesión al presente plan le supone la sustitución íntegra de la prestación de jubilación y viudedad derivada , establecidas en la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , en virtud de contrato individual , convenios colectivos , reglamento de jubilación de 1965 y demás normas aplicables , por la regulación contenida en el presente plan de pensiones .
Català: — 2 A fi de pal · liar el perjudici econòmic que implica per al personal el fet de no haver pogut comptar amb aquesta alternativa amb anterioritat , s ' estableixen les següents regles aplicables a aquells potencials partícips que manifestin el desig de ser-ho en el termini de 2 mesos a partir de la publicació del present pla :
Español: — 2 Con objeto de paliar el perjuicio económico que supone para el personal el hecho de no haber podido contar con esta alternativa con anterioridad , se establecen las siguientes reglas aplicables a aquellos potenciales partícipes que manifiesten su deseo de serlo en el plazo de 2 meses a partir de la publicación del presente plan :
Català: 2.1 L ' entitat promotora realitzarà una aportació addicional a l ' establerta a l ' article 19 del present pla , la qual es calcularà aplicant el percentatge del 4 % a la suma d ' havers fixos bruts de l ' article esmentat , efectivament percebuts pels partícips des de la data en què van adquirir la condició de fixos de plantilla a l ' empresa .
Español: 2.1 La entidad promotora realizará una aportación adicional a la establecida en el artículo 19 del presente plan , que se calculará aplicando el porcentaje de un 4 % a la suma de haberes fijos brutos , mencionados en el citado artículo , efectivamente percibidos por los partícipes desde la fecha en que adquirieron la condición de fijos de plantilla en la empresa .
Català: Aquest import no podrà resultar superior , en cap cas , al resultat de multiplicar per 6 el 4 % dels havers fixos bruts anuals actuals que percebi el partícip .
Español: Este importe no podrá resultar superior , en ningún caso , al resultado de multiplicar por 6 el 4 % de los haberes fijos brutos anuales actuales que perciba el partícipe .
Català: 2.2 L ' entitat promotora efectuarà aquesta aportació addicional al pla de pensions , de forma que no se superin els límits establerts a la Llei de plans i fons de pensions i a la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 2.2 La entidad promotora efectuará esta aportación adicional al plan de pensiones , de forma que no se superen los límites establecidos en la Ley de planes y fondos de pensiones y en la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: L ' entitat promotora no efectuarà l ' aportació addicional referida abans dels 12 mesos de l ' entrada en vigència del pla , i en el cas d ' extinció del contracte anterior a l ' esmentada data , no es tindrà dret a aquesta aportació ni totalment ni parcialment .
Español: La aportación adicional referida no se efectuará por la entidad promotora antes de los 12 meses de la entrada en vigencia del plan y , en caso de extinción del contrato anterior a dicha fecha , no se tendrá derecho a la misma ni total ni parcialmente .
Català: A Barcelona , en data 2 de juny de 1992 , es reuneix la Comissió Paritària de Vigilància i Interpretació del Conveni , constituïda pels senyors , en representació de la Direcció , Àngel Barrufet Castro , Joaquim Cantó Janer , Jacinto Ginesta Ventura i Juan Valls Tort , i , en representació dels treballadors , Roberto Ferruz Camacho , Francisco Vilella Rufach , Salvador Peiró Moliner i Jordi Requena Ferrando .
Español: En Barcelona , a 2 de junio de 1992 , se reúne la Comisión Paritaria de Vigilancia e Interpretación del Convenio , constituida por los señores , en representación de la dirección , D. Ángel Barrufet Castro , D. Joaquín Cantó Janer , D. Jacinto Ginesta Ventura y D. Juan Valls Tort , y , en representación de los trabajadores , D. Roberto Ferruz Camacho , D. Francisco Vilella Rufach , D. Salvador Peiró Moliner y D. Jordi Requena Ferrando .
Català: El motiu d ' aquesta reunió és tractar la interpretació de l ' article 24 del vigent Conveni col · lectiu , concretament en relació amb la voluntarietat d ' adscriure ' s al règim mixt en el cas dels concursos de promoció interna especificats a l ' article 17.2 del vigent Conveni .
Español: Esta reunión se celebra para tratar de la interpretación del artículo 24 del vigente Convenio colectivo en relación concretamente a la voluntariedad de adscribirse al régimen mixto en el caso de concursos de promoción interna especificados en el artículo 17.2 del vigente Convenio .
Català: La Comissió Paritària de Vigilància i Interpretació del Conveni , després d ' haver analitzat i estudiat l ' esmentat tema resol , amb el vot favorable de tots els seus membres , la següent interpretació : es considera que els concursos ja esmentats ( article 17.2 del Conveni ) que contenen la condició de règim mixt no vulneren el concepte de " voluntarietat d ' adscripció al règim mixt per part del personal de la plantilla " , a què es refereix l ' apartat d ) , núm .
Español: La Comisión Paritaria de Vigilancia e Interpretación del Convenio , después de haber analizado y estudiado el citado tema , resuelve con el voto favorable de todos sus miembros la siguiente interpretación : se considera que los concursos ya citados ( artículo 17.2 del Convenio ) que contienen la condición de régimen mixto , no vulneran el concepto de " voluntariedad de adscripción al régimen mixto por parte del personal de la plantilla " a que se refiere el apartado d ) , núm .
Català: Per aquest motiu la Direcció de l ' empresa pot incloure la modalitat de règim mixt als concursos ( article 17.2 del Conveni ) en els casos en què es tracti dels llocs de treball inclosos a la llista adjunta , i també de tots els llocs que en el futur es pactin entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa que requereixin l ' esmentat règim mixt .
Español: Es por ello que la dirección de la empresa puede incluir la modalidad de régimen mixto en los concursos ( artículo 17.2 del Convenio ) en los casos en que se trate de los puestos de trabajo incluidos en la lista adjunta , así como de cualesquiera otros puestos que en el futuro se pacten entre la empresa y el comité de empresa que requieran dicho régimen mixto .
Català: A Barcelona , en data 12 de juny de 1991 , reunits , d ' una banda , els representants de la Direcció Sr . Àngel Barrufet Castro , Sr . Joaquim Cantó Janer , Sr . Jacint Ginesta Ventura , Sr . Rafael Gómez Bernat , Sr . Jordi Molina Vila , Sr . Fernando Porta Visa , Sr . José M . Ros Baraldes , Sr . Manuel Ramón Tornel Negrete , Sr . Jorge L . Valdés Cardona i Sr . Joan Valls Tort , i , de l ' altra , els membres del Comitè Intercentres Sr . Jaime Bou Sans , Sr . José Calvache Domínguez , Sr . Jordi Férriz Sánchez , Sr . Roberto Ferruz Camacho , Sra .
Español: En Barcelona , a 12 de junio de 1991 , reunidos , por una parte , los representantes de la dirección D. Àngel Barrufet Castro , D. Joaquín Cantó Janer , D. Jacint Ginesta Ventura , D. Rafael Gómez Bernat , D. Jorge Molina Vila , D. Fernando Porta Visa , D. José M. Ros Baraldes , D. Manuel Ramón Tornel Negrete , D. Jorge L. Valdés Cardona y D. Juan Valls Tort , y , por otra parte , los miembros del Comité Intercentros D. Jaime Bou Sans , D. José Calvache Domínguez , D. Jordi Férriz Sánchez , D. Roberto Ferruz Camacho , Dña .
Català: M . Pilar Guerra Corchado , Sr . Francisco Javier Guma Capdevila , Sr . Antonio Jesús Giménez Aragón , Sr . Salvador Peiró Moliner , Sr . Jordi Requena Ferrando , Sr . José M . Roqueta Monsó , Sr . Vicente Tornero Arriba , Sr . Jaime Vidal Forns i Sr . Francisco Vilella Rufach ,
Español: M. Pilar Guerra Corchado , D. Francisco Javier Guma Capdevila , D. Antonio Jesús Jiménez Aragón , D. Salvador Peiró Moliner , D. Jordi Requena Ferrando , D. José M. Roqueta Monsó , D. Vicente Tornero Arriba , D. Jaime Vidal Forns y D. Francisco Vilella Rufach ,
Català: Que per tal d ' implantar el règim mixt previst al vigent Conveni col · lectiu acorden complementar allò ja establert a l ' esmentat Conveni amb les següents condicions :
Español: Que con el fin de la implantación del régimen mixto previsto en el vigente Convenio colectivo acuerdan complementar lo ya establecido en el citado Convenio con las siguientes condiciones :
Català: — 2 Els empleats que s ' adscriguin al règim mixt hauran de reunir les condicions professionals adequades per al lloc a cobrir i en el cas d ' excés de voluntaris l ' elecció s ' efectuarà per ordre d ' antiguitat a la categoria .
Español: — 2 Los empleados que se adscriban al régimen mixto deberán reunir las condiciones profesionales adecuadas para el puesto a cubrir y en caso de exceso de voluntarios la elección se efectuará por orden de antigüedad en la categoría .
Català: — 3 Les absències del torn les cobrirà el personal en règim mixt del mateix centre de treball , que , de forma rotativa , cobrirà les absències de llocs de treball equivalents .
Español: — 3 Las ausencias del turno se cubrirán por el personal en régimen mixto del mismo centro de trabajo , que , de manera rotativa , cubrirá las ausencias de puestos de trabajo equivalentes .
Català: — 4 Com a excepció a l ' establert al Conveni col · lectiu i solament durant els anys 1991 i 1992 ( període d ' implantació del règim mixt ) , quant a absències per vacances programades en el període d ' estiu del personal de torn , s ' estableix el següent :
Español: — 4 Como excepción a lo establecido en el Convenio colectivo y sólo durante los años 1991 y 1992 ( período de implantación del régimen mixto ) , en cuanto a ausencias por vacaciones programadas en el período de verano del personal de turno , se establece lo siguiente :
Català: b ) Si amb el personal de torn no queden cobertes suficientment aquestes absències per vacances en jornada ordinària , el que falti es cobrirà , a opció de l ' empresa , en jornada ordinària per personal voluntari de la mateixa jornada o per personal aliè .
Español: b ) Si con el personal de turno no quedan cubiertas suficientemente dichas ausencias por vacaciones en jornada ordinaria , lo que falte se cubrirá , a opción de la empresa , en jornada ordinaria por personal voluntario de la misma o por personal ajeno .
Català: c ) En el cas concret dels llocs de torn a ) , b ) , c ) i d ) de la Direcció d ' explotació i en els a ) , b ) , c ) i d ) de la Direcció tècnica , l ' opció de l ' empresa indicada a l ' apartat b ) anterior serà entre personal en règim mixt i personal voluntari de la mateixa empresa , ateses les característiques de professionalitat d ' aquests llocs .
Español: c ) En el caso concreto de los puestos de turno a ) , b ) , c ) y d ) de la dirección de explotación y en los a ) , b ) , c ) y d ) de la dirección técnica , la opción de la empresa indicada en el apartado b ) anterior será entre personal en régimen mixto y personal voluntario de la propia empresa , dadas las características de profesionalidad de estos puestos .
Català: — 5 Tenint en compte que el règim mixt és un sistema totalment nou a l ' empresa , s ' estableix que el personal que s ' hi adscrigui per al 1991 podrà donar-se de baixa d ' aquest règim mixt de forma voluntària , amb efectes a partir del 31 de desembre de 1992 , previ avís abans del 31 d ' octubre de 1992 , sense que sigui necessari que hi hagi un substitut d ' aquest treballador .
Español: — 5 Teniendo en cuenta que el régimen mixto es un sistema totalmente nuevo en la empresa , se establece que el personal que se adscriba al régimen mixto para el año 1991 , podrá darse de baja del mismo voluntariamente con efectos a partir de 31 de diciembre de 1992 previo aviso , anterior al 31 de octubre de 1992 , sin que sea preciso que exista sustituto de tal trabajador .
Català: Es manté totalment vigent l ' establert a l ' apartat d ) , punt 5 , de l ' article 24 del vigent Conveni , que especifica l ' opció a donar-se de baixa del règim mixt sempre que el treballador sigui substituït , opció que , tal com està prevista a l ' esmentat article , podrà exercir-se amb efectes de 31 de desembre de 1991 .
Español: Se mantiene totalmente vigente lo establecido en el apartado d ) , punto 5 , del artículo 24 del vigente Convenio , que especifica la opción de darse de baja del régimen mixto siempre que el trabajador sea sustituido , opción que tal como está prevista en dicho artículo podrá ejercitarse con efectos de 31 diciembre 1991.
Català: En els llocs de treball de torn a ) , b ) , c ) i d ) de la Subdirecció d ' Explotació i en els a ) , b ) , c ) , d ) i e ) de la Subdirecció d ' Operacions , aquestes absències les ha de cobrir necessàriament el personal del règim mixt de la mateixa empresa , per les característiques de professionalitat d ' aquests llocs .
Español: En los puestos de trabajo de turno a ) , b ) , c ) , y d ) de la subdirección de explotación y en los a ) , b ) , c ) , d ) y e ) de la subdirección de operaciones , dichas ausencias las cubrirá necesariamente el personal del régimen mixto de la propia empresa , dadas las características de profesionalidad de estos puntos .
Català: Temporalment , en el lloc de treball d ) de la Subdirecció d ' Explotació s ' ha de continuar amb la contractació externa mentre no es disposi del personal de règim mixt previst .
Español: Temporalmente , en el puesto de trabajo d ) de la subdirección de explotación se reguirá con la contratación externa mientras no se disponga del personal de régimen mixto previsto .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet a dotar de règim mixt les places següents durant els 3 anys de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu ( de 1999 a 2001 ) :
Español: La dirección de la empresa se compromete a dotas las siguientes plazas en régimen mixto durante los 3 años de vigencia de este Convenio colectivo ( años 1999 a 2001 ) :
Català: En aquesta relació es recullen els familiars de l ' empleat / ada que , per les circumstàncies esmentades a l ' article 32 d ' aquest Conveni , donen dret a permisos .
Español: En esta relación se recogen los familiares del empleado/ a que , por las circunstancias citadas en el artículo 32 del presente Convenio , dan derecho a permisos .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Agustín Romeu Romeu , que va morir a Barcelona el dia 1 de gener de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Agustín Romeu Romeu , que murió en Barcelona el día 1 de enero de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Agustín Romeu Romeu , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Agustín Romeu Romeu , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra . ~ ~ ~ Ana Maria Mondragon Padilla , que va morir a Barcelona el dia 9 de març de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragon Padilla , que murió en Barcelona el día 9 de marzo de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Ana Maria Mondragon Padilla , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Ana Maria Mondragon Padilla , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals i trasllats , autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , autorització de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , del nivell de batxillerat i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent , COU i formació professional de primer i segon grau es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular del centro docente privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de locales y traslado , autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) , autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria , autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , del nivel de bachillerato y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y de autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente , COU y formación profesional de primer y segundo grado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat per ampliació de locals i trasllat , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura dels nivells d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de formació professional ( grau mitjà i superior ) , i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent , COU i formació professional ( primer i segon grau ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de locales y traslado , ampliación de unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) , reducción de unidades del nivel de educación primaria , apertura de los niveles de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de formación profesional ( grado medio y superior ) , y supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente , COU y formación profesional ( primer y segundo grado ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad del nivel de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al carrer Travessia Industrial , 161 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la calle Travessia Industrial , 161.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer Travessia Industrial , 157-159 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la calle Travessia Industrial , 157-159 .
Català: Mitjançant la Resolució de 9 de novembre de 1999 es va aprovar i es va fer pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 1998 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución de 9 de noviembre de 1999 se aprobó y se hizo pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para el año 1998 ( DOGC núm .
Català: Vistos els recursos de reposició interposats contra la esmentada llista i atès que s ' han detectat errors de caràcter material i aritmètics a la llista dels ajuts , la qual cosa ha produït l ' exclusió d ' algun sol · licitant o el pagament incomplet de l ' ajut concedit ;
Español: Vistos los recursos de reposición puestos contra la dicha lista y considerando que se han detectado errores de carácter material y aritmético en la concesión de las ayudas , lo que ha producido la exclusión de algún solicitante o el pago incompleto de la ayuda concedida ;
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera procedent modificar l ' esmentada Resolució de 9 de novembre de 1999 .
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera procedente modificar la citada Resolución de 9 de noviembre de 1999.
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6.2 del Decret 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , en su nueva redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: — 1 Modificar la Resolució de 9 de novembre de 1999 , per la qual s ' aprova i es fa pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 1998 ( DOGC núm .
Español: — 1 Modificar la Resolución de 9 de noviembre de 1999 , por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para el año 1998 ( DOGC núm .
Català: 3019 , de 19.11.1999 ) , i ampliar els ajuts atorgats a les sol · licituds denegades erròniament o les que no han percebut la totalitat de l ' ajut .
Español: 3019 , de 19.11.1999 ) , y ampliar las ayudas otorgadas a las solicitudes denegadas erróneamente o las que no han percibido la totalidad de la ayuda .
Català: — 2 Fer pública la modificació de la llista a la seu de la Direcció General de la Funció Pública i notificar als interessats el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Hacer pública la modificación de la lista en la sede de la Dirección General de la Función Pública y notificar a los interesados el contenido de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al director general de la Funció Pública , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con la comunicación previa al director general de la Función Pública , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el que prevén los artículos 110.3 y la disposición adicional 10 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , en petició d ' obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , en petición de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , per obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Pilar , de Sentmenat , por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del primer cicle del nivell de l ' educació infantil , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo ( guardería ) con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics va ser creat pel Decret 383 / 1984 , de 22 de desembre , per tal de dotar el Govern de la Generalitat d ' un instrument adequat per a l ' estudi i la recerca en matèria autonòmica , especialment en relació amb els aspectes constitucionals , polítics i administratius de la implantació de l ' Estat autonòmic .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos fue creado por el Decreto 383/ 1984 , de 22 de diciembre , para dotar al Gobierno de la Generalidad de un instrumento adecuado para el estudio y la investigación en materia autonómica , especialmente en relación con los aspectos constitucionales , políticos y administrativos de la implantación del Estado autonómico .
Català: Al llarg dels darrers anys , l ' Institut ha desenvolupat aquesta tasca , al mateix temps que ha servit també com a plataforma de coneixement i de difusió de les experiències comparades més rellevants en relació amb altres sistemes com els federals o regionals .
Español: A lo largo de los últimos años , el Instituto ha desarrollado esta tarea , al mismo tiempo que ha servido también como plataforma de conocimiento y de difusión de las experiencias comparadas más relevantes en relación a otros sistemas como los federales o regionales .
Català: L ' exercici d ' aquesta activitat ha permès , igualment , establir un marc de col · laboració estret amb el món de la recerca , especialment en relació amb les universitats i altres institucions i organismes dedicats a l ' estudi de l ' autonomia i del federalisme .
Español: El ejercicio de esta actividad ha permitido , igualmente , establecer un marco de colaboración estrecho con el mundo de la investigación , especialmente en relación con las universidades y otras instituciones y organismos dedicados al estudio de la autonomía y del federalismo .
Català: L ' estudi i la recerca duta a terme per l ' Institut i pels seus col · laboradors ha contribuït a crear una doctrina que , partint sempre de l ' anàlisi rigorosa i científica , ha afavorit la interpretació del sostre competencial de la Generalitat i , en general , del contingut de l ' autogovern .
Español: El estudio y la investigación llevada a cabo por el Instituto y por sus colaboradores ha contribuido a crear una doctrina que , partiendo siempre del análisis riguroso y científico , ha favorecido la interpretación del techo competencial de la Generalidad y , en general , del contenido del autogobierno .
Català: Un cop complerts vint anys de la Constitució i de l ' Estatut , s ' obre ara una nova etapa del desenvolupament de l ' autonomia en la qual es planteja la necessitat de fer un balanç de l ' aplicació constitucional i estatutària , i de definir noves perspectives per a la seva evolució , especialment quan aquesta qüestió constitueix avui un dels centres principals d ' atenció i de debat en les instàncies polítiques , socials i acadèmiques de Catalunya i de la resta de l ' Estat .
Español: Cumplidos veinte años de la Constitución y del Estatuto , se abre ahora una nueva etapa del desarrollo de la autonomía en la que se plantea la necesidad de hacer un balance de la aplicación constitucional y estatutaria , y definir nuevas perspectivas para su evolución , especialmente cuando esta cuestión constituye hoy , uno de los centros principales de atención y de debate en las instancias políticas , sociales y académicas de Cataluña y del resto del Estado .