Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament del projecte de cada espai destinat a equipaments es fixarà si es poden establir aparcaments soterranis , les condicions de percentatge d ' ocupació , i les garanties de que la seva superfície permetrà la posterior edificació i / o desenvolupament d ' espècies arbòries i vegetació en general .
Español: En el desarrollo del proyecto de cada espacio destinado a equipamientos se fijará si pueden establecerse aparcamientos sótanos , las condiciones de porcentaje de ocupación , y las garantías de que su superficie permitirá la posterior edificación y/ o desarrollo de especies arbóreas y vegetación en general .
Català: Les condicions volumètriques dels equipaments queden definides als plànols normatius NOR-4 : condicions de l ' edificació ( NOR 4.1 : perímetre regulador , nombre de plantes i sostre edificable màxim i 4.2 : perfils i pla horitzontal regulador ) .
Español: Las condiciones volumétricas de los equipamientos quedan definidas en los planos normativos NOR-4 : condiciones de la edificación ( NOR 4.1 : perímetro regulador , número de plantas y techo edificable máximo y 4.2 : perfiles y plano horizontal regulador ) .
Català: El conjunt dels terrenys destinats a parcs i jardins urbans , sistemes generals i locals , inclosos en l ' àmbit d ' aquest Pla especial , seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris dels terrenys compresos dins el seu àmbit .
Español: El conjunto de los terrenos destinados a parques y jardines urbanos , sistemas generales y locales , incluidos en el ámbito de este Plan especial , serán objeto de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito .
Català: Les cessions s ' hauran de fer a favor de l ' Ajuntament de Badalona en els terminis i condicions previstos pel sistema d ' actuació per compensació o cessió directe amb l ' aprovació del Pla especial .
Español: Las cesiones deberán hacerse a favor del Ayuntamiento de Badalona en los plazos y condiciones previstos por el sistema de actuación por compensación o cesión directa con la aprobación del Plan especial .
Català: En tot cas , els terrenys s ' entendran cedits per ministeri de la Llei quan s ' aprovi aquest Pla especial i en els demés terminis i condicions previstos als articles 36 , 38 i concordants del Pla general metropolità .
Español: En todo caso , los terrenos se entenderán cedidos por ministerio de la Ley cuando se apruebe este Plan especial y en los demás plazos y condiciones previstos en los artículos 36 , 38 y concordantes del Plan general metropolitano .
Català: L ' edificabilitat corresponent a la zona prevista en la modificació puntual del Pla general metropolità tramitada prèviament ( zona de remodelació privada ( clau 14 b ) ) .
Español: La edificabilidad correspondiente a la zona prevista en la modificación puntual del Plan general metropolitano previamente tramitada ( zona de remodelación privada ( clave 14 b ) ) .
Català: L ' edificabilitat que es proposa en aquest Pla observa l ' article 357 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en el seu ordinal 2 , i alhora considera l ' edificabilitat atorgada en el Pla del sector veí del port .
Español: La edificabilidad que se propone en este Plan observa el artículo 357 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en su ordinal 2 , y al mismo tiempo considera la edificabilidad otorgada en el Plan del sector vecino del puerto .
Català: Així s ' ha aplicat una reducció en l ' edificabilitat complementària de zona del 0,1 , de manera que el coeficient d ' edificabilitat en ambdós àmbits d ' actuació queda com segueix :
Español: Así se ha aplicado una reducción en la edificabilidad complementaria de zona del 0,1 , de manera que el coeficiente de edificabilidad en ambos ámbitos de actuación queda como sigue :
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les Ordenances d ' edificació , usos i demés circumstàncies relatives als sòls edificables i als propis edificis i elements complementaris i annexes , que es contenen en aquest articulat , venen referits als conceptes similars i disposicions comuns ( capítol 2n del títol IV , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ) , i han de ser interpretats en referència a dites disposicions generals , excepte quan s ' introdueixen modificacions , aclariments o matisacions de forma expressa en aquestes Ordenances .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las Ordenanzas de edificación , usos y demás circunstancias relativas a los suelos edificables y a los propios edificios y elementos complementarios y anexos , que se contienen en éste articulado , vienen referidos a los conceptos similares y disposiciones comunes ( capítulo 2º del título IV , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ) , y deben ser interpretados en referencia a dichas disposiciones generales , excepto cuándo se introducen modificaciones , aclaraciones o matizaciones de forma expresa en estas Ordenanzas .
Català: A les illes residencials s ' aplicarà el tipus bàsic d ' ordenació de l ' edificació que correspon a la zona 14-b : volumetria específica ( clau VE ) .
Español: En las manzanas residenciales se aplicará el tipo básico de ordenación de la edificación que corresponde a la zona 14-b : volumetría específica ( clave VE ) .
Català: El criteri fonamental de l ' ordenació és el de permetre una tipologia edificatòria de bones condicions de confort i que tinguin un contacte molt directe amb els espais verds i els equipaments públics i privats .
Español: El criterio fundamental de la ordenación es el de permitir una tipología edificatoria de buenas condiciones de confort y que tengan un contacto muy directo con los espacios verdes y los equipamientos públicos y privados .
Català: Aquest tipus d ' ordenació de l ' edificació dona lloc a diferents zones caracteritzades per la seva edificabilitat , ordenació , tipologia , densitat , usos i demés paràmetres específics que es defineixen en els articles següents per a cada zona en concret .
Español: Este tipo de ordenación de la edificación da lugar a diferentes zonas caracterizadas por su edificabilidad , ordenación , tipología , densidad , usos y demás parámetros específicos que se definen en los siguientes artículos para cada zona en concreto .
Català: La clau definida a l ' article anterior es desenvolupa mitjançant les unitats de projecte ( UP ) que queden establertes en el plànol normatiu NOR- 5 : unitats de projecte ( UP ) i cotes de referència .
Español: La clave definida en el anterior artículo se desarrolla mediante las unidades de proyecto ( UP ) que quedan establecidas en el plano normativo NOR - 5 : unidades de proyecto ( UP ) y cotas de referencia .
Català: La reparcel · lació que es defineixi , amb aplicació del que disposa el Reglament de gestió urbanística pel que fa a les adjudicacions resultants , no modificarà el desenvolupament de les unitats de projecte enteses com a unitat mínima de projecte
Español: La reparcelación que se defina , con aplicación de lo que dispone el Reglamento de gestión urbanística en lo que concierne a las resultantes adjudicaciones , no modificará el desarrollo de las unidades de proyecto entendidas como unidad mínima de proyecto
Català: En cas de subdivisió s ' aplicaran les disposicions següents , amb caràcter de condició prèvia a l ' obtenció de llicència de parcel · lació , en el seu cas , i d ' edificació :
Español: En caso de subdivisión se aplicarán las siguientes disposiciones , con carácter de condición previa a la obtención de licencia de parcelación , en su caso , y de edificación :
Català: Amb caràcter previ o simultani s ' haurà de presentar i sotmetre a aprovació de l ' Administració actuant , un projecte o avantprojecte arquitectònic que desenvolupi cada unitat de projecte de forma unitària , definint com a mínim les façanes i la configuració volumètrica , i que s ' ajustarà a les prescripcions d ' aquest Pla parcial , sense que siguin admissibles canvis posteriors , excepte pel que fa a petits ajustos de distribució que no afectin a l ' exterior de l ' edificació .
Español: Con carácter previo o simultáneo deberá presentar y someterse a aprobación de la Administración actuante , un proyecto o anteproyecto arquitectónico que desarrolle cada unidad de proyecto de forma unitaria , definiendo como mínimo las fachadas y la configuración volumétrica , y que se ajustará a las prescripciones de este Plan parcial , sin que sean admisibles posteriores cambios , excepto en lo que concierne a pequeños ajustes de distribución que no afecten al exterior de la edificación .
Català: S ' integraran dintre del conjunt urbà en que se situen , i tendiran a millorar les solucions proposades pel Pla especial en quant a l ' ordenació de volums .
Español: Se integrarán dentro del conjunto urbano en que se sitúan , y tenderán a mejorar las soluciones propuestas en el Plan especial en cuanto a la ordenación de volúmenes .
Català: La unitat mínima per a la redacció d ' un estudi de detall serà la totalitat de sòl comprès en cadascuna de les illes B1 , B2 i B3 .
Español: La unidad mínima para la redacción de un estudio de detalle será la totalidad de suelo comprendido en cada una de las manzanas B1 , B2 y B3 .
Català: Aquest apartat conté la definició dels paràmetres utilitzats en aquest Pla especial que determinen les característiques de l ' edificació i la seva aplicació quan no ve directament reflectida en el plànol normatiu corresponent .
Español: Este apartado contiene la definición de los parámetros utilizados en este Plan especial que determinan las características de la edificación y su aplicación cuando no viene directamente reflejada en el correspondiente plano normativo .
Català: Conjuntament amb el perímetre regulador determinen la màxima envolupant de volum dins del qual s ' ha d ' inscriure el volum d ' edificació que correspon a cada unitat de projecte .
Español: Conjuntamente con el perímetro regulador determinan la máxima envolvente de volumen dentro de la cual debe inscribirse el volumen de edificación que corresponde a cada unidad de proyecto .
Català: En aquest cas serà de 2,80 m , amb la condició de que el seu paviment s ' elevi del nivell de la cota de referència una cota de 1,20 m , amb una tolerància entre + 0,20 i -0,60 m .
Español: En este caso será de 2,80 m , con la condición de que su pavimento se eleve del nivel de la cota de referencia una cota de 1,20 m , con una tolerancia entre +0,20 y -0,60 m.
Català: b ) Independentment de la seva situació en relació amb el vial , sols s ' admetran els usos de : aparcament ; instal · lacions tècniques del edifici ; tallers de reparació de vehicles sempre que aquest ús coincideixi , en tota la seva superfície , amb el de la planta baixa ; magatzems de locals comercials directament connectats amb ells ; cambres cuirassades i similars , restant prohibits els restants , i en especial els d ' habitatge .
Español: b ) Independientemente de su situación en relación con el vial , solo se admitirán los usos de : aparcamiento ; instalaciones técnicas del edificio ; talleres de reparación de vehículos siempre que este uso coincida , en toda su superficie , con el de la planta baja ; almacenes de locales comerciales directamente conectados con ellos ; cámaras acorazadas y similares , quedando prohibidos los restantes , y en especial los de vivienda .
Català: a ) Al projecte de cada Unitat de projecte d ' acord amb l ' article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , es faran les previsions mínimes següents :
Español: a ) En el proyecto de cada Unidad de proyecto de acuerdo con el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , se hará las siguientes previsiones mínimas :
Català: 1 plaça per cada habitatge de més de cent trenta metres quadrats ( 130 ) o una plaça per cada dos habitatges de vuitanta a cent trenta metres quadrats ( 80 a 130 ) i una plaça per cada quatre habitatges menors de vuitanta metres quadrats ( 80 ) , tot referit a superfície construïda .
Español: 1 plaza por cada vivienda de más de ciento treinta metros cuadrados ( 130 ) o una plaza por cada dos viviendas de ochenta a ciento treinta metros cuadrados ( 80 a130 ) y una plaza por cada cuatro viviendas menores de ochenta metros cuadrados ( 80 ) , todo referido a superficie construida .
Català: Serà d ' aplicació per a tots els casos , excepte en les façanes d ' alineació obligatòria ( carrer Eduard Maristany ) , el que determina l ' article 230 ordinal III , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , limitant a 1,80 m el vol màxim en qualsevol cas .
Español: Será de aplicación para todos los casos , excepto en las fachadas de alineación obligatoria ( calle Eduard Maristany ) , lo que determina el artículo 230 ordinal III , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , limitando a 1,80 m el vuelo máximo en cualquier caso .
Català: En el carrer Eduard Maristany queden prohibits tota mena de cossos sortints de les façanes excepte els balcons que es defineixen en l ' ordinal 1 : definició de paràmetres , paràgraf h ) d ' aquest article .
Español: En la calle Eduard Maristany quedan prohibidos todo tipo de cuerpos salientes de las fachadas excepto los balcones que se definen en el ordinal 1 : definición de parámetros , párrafo h ) de este artículo .
Català: En coberta plana , una cambra d ' aire de gruix màxim de 0,70 metres que inclou l ' element final de la coberta , i les baranes de tancament fins a una alçada màxima de 1,80 metres d ' alçada .
Español: En cubierta plana , una cámara de aire de grueso máximo de 0,70 metros que incluye el elemento final de la cubierta , y las barandas de cierre hasta una altura máxima de 1,80 metros de altura .
Català: En el cas de que les golfes s ' incorporin als habitatges de la planta superior , la seva superfície computarà a efectes d ' edificabilitat a tota la part que tingui una alçada mitjana no inferior a 2,10 metres .
Español: En el caso de que los desvanes se incorporen a las viviendas de la planta superior , su superficie computará a efectos de edificabilidad a toda la parte que tenga una altura media no inferior a 2,10 metros .
Català: Les tanques entre finques veïnes podran arribar fins a 200 cm en la seva part opaca , i fins a 260 cm en la vegetal o translúcida , amidats sobre la cota final dels terrenys en aquest límit .
Español: Las vallas entre fincas vecinas podrán llegar hasta 200 cm en su parte opaca , y hasta 260 cm en la vegetal o traslúcida , medidos sobre la cota final de los terrenos en este límite .
Català: a ) Els espais lliures privats no poden tancar-se amb edificacions auxiliars a l ' espai públic ni entre ells , excepte en aquest últim supòsit en cas de projecte acordat entre unitats de projecte .
Español: a ) Los espacios libres privados no pueden cerrarse con edificaciones auxiliares en el espacio público ni entre ellos , excepto en este último supuesto en caso de proyecto acordado entre unidades de proyecto .
Català: En conseqüència , els seus tractaments , mides i disseny seran desenvolupats pel Projecte d ' urbanització del Pla especial , i la seva execució anirà a càrrec de cadascun dels propietaris de la unitat de projecte corresponent .
Español: En consecuencia , sus tratamientos , medidas y diseño serán desarrollados por el Proyecto de urbanización del Plan especial , y su ejecución irá a cargo de cada uno de los propietarios de la correspondiente unidad de proyecto .
Català: En aquest últim supòsit les obertures en la façana a la que s ' aplica l ' excepcionalitat no computaran a efectes de les superfícies mínimes exigides , segons sigui la peça , per les Ordenances d ' edificació .
Español: En este último supuesto las oberturas en la fachada a la que se aplica la excepcionalidad no computarán a efectos de las superficies mínimas exigidas , según sea la pieza , por las Ordenanzas de edificación .
Català: Atès que en aquest cas la distància entre els edificis residencials és sempre superior als 20 metres , queda garantida la preservació de la intimitat i els nivells de il · luminació i insolació , a ambdues façanes de l ' edificació residencial en la direcció de la seva llargada .
Español: Dado que en este caso la distancia entre los edificios residenciales es siempre superior a los 20 metros , queda garantizada la preservación de la intimidad y los niveles de iluminación e insolación , en ambas fachadas de la edificación residencial en la dirección de su longitud .
Català: ( 1 ) Limitat als establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal , d ' acord amb les determinacions que estableix la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: ( 1 ) Limitado a los establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal , de acuerdo con las determinaciones que establece la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: ( 3 ) Compliran els estàndards de l ' article 298 , 299 , 300 i 301 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: ( 3 ) Cumplirán los estándares del artículo 298 , 299 , 300 y 301 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Podran disposar-se en soterrani , ocupant la totalitat de la superfície de cada unitat de projecte , de manera que els espais no edificats puguin ordenar-se amb jardineria , i en planta baixa .
Español: Podrán disponerse en sótano , ocupando la totalidad de la superficie de cada unidad de proyecto , de manera que los espacios no edificados puedan ordenarse con jardinería , y en planta baja .
Català: Ocupació màxima de l ' edificació : admès el 100 % en PB i en PB + 1 , amb la limitació de no superar els 1.173 m2 edificables .
Español: Ocupación máxima de la edificación : admitido el 100 % en PB y en PB+1 , con la limitación de no superar los 1.173 m2 edificables .
Català: Celoberts i patis de ventilació : s ' admeten celoberts en les condicions previstes a l ' article 233 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Patios de luces y patios de ventilación : se admiten patios de luces en las condiciones previstas en el artículo 233 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Planta pis : l ' alçada mínima lliure de la planta pis serà de 2,75 m . Els usos admesos a la planta pis són els que es citen a l ' article 22 amb excepció dels usos d ' habitatge i aparcament .
Español: Planta piso : la altura mínima libre de la planta piso será de 2,75 m. Los usos admitidos en la planta piso son los que se citan en el artículo 22 con excepción de los usos de vivienda y aparcamiento .
Català: Cossos sortints : prohibits tota mena de cossos sortints a la façana al carrer Eduard Maristany excepte els balcons amb vol màxim de 1,60 metres .
Español: Cuerpos salientes : prohibidos todo tipo de cuerpos salientes en la fachada a la calle Eduard Maristany excepto los balcones con vuelo máximo de 1,60 metros .
Català: Planta pis : l ' alçada mínima lliure de la planta pis serà de 2,75 m . Els usos admesos a les plantes pis són els que es citen a l ' article 22 amb excepció de l ' ús d ' aparcament .
Español: Planta piso : la altura mínima libre de la planta piso será de 2,75 m. Los usos admitidos en las plantas piso son los que se citan en el artículo 22 con excepción del uso de aparcamiento .
Català: Cossos sortints : prohibits tota mena de cossos sortints a la façana del carrer Eduard Maristany excepte els balcons amb vol màxim de 1,60 metres .
Español: Cuerpos salientes : prohibidos todo tipo de cuerpos salientes en la fachada de la calle Eduard Maristany excepto los balcones con vuelo máximo de 1,60 metros .
Català: Planta baixa : l ' alçada mínima lliure de la planta baixa serà de 2,80 m . Els usos admesos a la planta baixa són els que es citen a l ' article 22 .
Español: Planta baja : la altura mínima libre de la planta baja será de 2,80 m. Los usos admitidos en la planta baja son los que se citan en el artículo 22.
Català: La conservació de les obres d ' urbanització i el manteniment de les zones verdes seran a càrrec dels propietaris en el període que va des de la recepció provisional fins la recepció definitiva .
Español: La conservación de las obras de urbanización y el mantenimiento de las zonas verdes serán a cargo de los propietarios en el periodo que va desde la recepción provisional hasta la recepción definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de l ' àrea 6.8 Granja Vila de Reus , promogut per Urbis Nau , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior del área 6.8 Granja Vila de Reus , promovido por Urbis Nau , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: La separació mínima respecte els vials o límit de l ' illa és de 6 metres en els carrers públics interiors i de 8 metres en la xarxa viària bàsica i xarxa viària local principal .
Español: La separación mínima respecto a los viales o límite de la manzana es de 6 metros en las calles públicas interiores y de 8 metros en la red viaria básica y red viaria local principal .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de titularitat pública de Marina-Besòs i Guipúscoa-ronda Litoral , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de titularidad pública de Marina-Besòs y Guipúscoa-ronda Litoral , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 de juliol de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de julio de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de titularitat pública de Marina-Besòs i Guipúscoa-ronda Litoral , de Sant Adrià de Besòs .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de titularidad pública de Marina-Besòs y Guipúscoa-ronda Litoral , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de titularitat pública de Marina-Besòs i Guipúscoa-ronda Litoral , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de titularidad pública de Marina-Besòs y Guipúscoa-ronda Litoral , de Sant Adrià de Besòs
Català: L ' àmbit territorial de la present modificació de Pla general metropolità comprèn dos sectors discontinus que es denominen àmbit 1 , sector Guipúscoa-Litoral i àmbit 2 , sector Marina-Besòs , i queden delimitats en detall en els plànols a escala E : 1 / 1.000 .
Español: El ámbito territorial de la presente modificación de Plan general metropolitano comprende dos sectores discontinuos que se denominan ámbito 1 , sector Guipúscoa-Litoral y ámbito 2 , sector Marina-Besòs , y quedan delimitados en detalle en los planos a escala E : 1/ 1.000 .
Català: L ' objecte de la modificació consisteix en reordenació i modificació de qualificacions urbanístiques dels àmbits 1 i 2 i l ' ordenació volumètrica de l ' equipament esportiu .
Español: El objeto de la modificación consiste en reordenación y modificación de calificaciones urbanísticas de los ámbitos 1 y 2 y la ordenación volumétrica del equipamiento deportivo .
Català: 1.1 Qualificació de sistema de serveis tècnics ( clau 4 ) amb una superfície de 2.500 m2 aproximadament , per a la ubicació de la deixalleria municipal en la part més propera a la zona industrial , i manteniment d ' una servitud compatible amb la qualificació conseqüència del pas de la línia de metro .
Español: 1.1 Calificación de sistema de servicios técnicos ( clave 4 ) con una superficie de 2.500 m2 aproximadamente , para la ubicación de la vertedero selectivo municipal en la parte más cercana a la zona industrial , y mantenimiento de una servidumbre compatible con la calificación consecuencia del paso de la línea de metro .
Català: 1.2 Qualificació de sistema general de protecció de sistemes ( clau 9 ) amb una superfície de 522 m2 aproximadament i manteniment de la qualificació de sistema general de parcs i jardins urbans ( clau 6a ) de 912 m2 aproximadament , situats en la confluència del lateral de la ronda Litoral i el carrer Bon Pastor .
Español: 1.2 Calificación de sistema general de protección de sistemas ( clave 9 ) con una superficie de 522 m2 aproximadamente y mantenimiento de la calificación de sistema general de parques y jardines urbanos ( clave 6a ) de 912 m2 aproximadamente , situados en la confluencia del lateral de la ronda Litoral y la calle Bon Pastor .
Català: Qualificar de sistema general de parcs i jardins ( clau 6a ) una superfície aproximada de 3.715 m2 , tot mantenint la franja de protecció al llarg del límit amb la ronda Litoral d ' una superfície aproximada de 912 m2 , que continua amb la seva qualificació de sistema general de protecció de sistemes generals ( clau 9 ) .
Español: Calificar de sistema general de parques y jardines ( clave 6a ) una superficie aproximadamente de 3.715 m2 , manteniendo la franja de protección a lo largo del límite con la ronda Litoral de una superficie aproximada de 912 m2 , que continua con su calificación de sistema general de protección de sistemas generales ( clave 9 ) .
Català: Qualificar de sistema general viari xarxa viària bàsica ( clau 5 ) el tram de vial de 4.084 m2 construït a la banda mar de la xarxa del ferrocarril ( línia Renfe rodalies ) , enllaça passant sota el traçat ferroviari , el carrer lateral del riu Besòs ( carrer Olímpic ) amb la zona esportiva municipal Marina-Besòs i el parc Litoral del mateix nom .
Español: Calificar de sistema general viario red básica ( clave 5 ) el tramo de vial de 4.084 m2 construido al lado mar de la red del ferrocarril ( línea Renfe cercanías ) , enlace pasando bajo el trazado ferroviario , la calle lateral del río Besòs ( calle Olímpic ) con la zona deportiva municipal Marina-Besòs y el parque Litoral del mismo nombre .
Català: Qualificar de sistema general de parcs i jardins urbans ( clau 6b ) la franja de terreny de 15 m2 d ' ample destinada a sistema general de xarxa viària ( clau 5 ) en el Pla general metropolità vigent en forma de bucle i situada a l ' interior de la zona verda .
Español: Calificar de sistema general de parques y jardines urbanos ( clave 6b ) la franja de terreno de 15 m2 de ancho destinada a sistema general de red viaria ( clave 5 ) en el Plan general metropolitano vigente en forma de bucle y situada en el interior de la zona verde .
Català: Qualificar de sistema general d ' equipament esportiu ( clau 7b ) una franja de 2.191 m2 situada junt a la zona esportiva compresa entre el vial del corredor ferroviari i la zona verda posterior i amb façana al vial de connexió amb la resta de la ciutat .
Español: Calificar de sistema general de equipamiento deportivo ( clave 7b ) una franja de 2.191 m2 situada junto a la zona deportiva comprendida entre el vial del corredor ferroviario y la zona verde posterior y con fachada al vial de conexión con el resto de la ciudad .
Català: Ampliar la qualificació de sistema general de parcs i jardins urbans ( clau 6a ) a una franja al nord del parc existent Marina-Besòs qualificada de sistema general d ' equipament ( clau 7a ) del complex polisportiu de Marina-Besòs .
Español: Ampliar la calificación de sistema general de parques y jardines ( clave 6a ) en una franja al norte del parque existente Marina-Besòs calificada de sistema general de equipamiento ( clave 7a ) del complejo polideportivo de Marina-Besòs .
Català: El terreny qualificat de serveis tècnics ( clau 4 ) podrà admetre tots aquells usos que són permesos al PGM i en especial els necessaris per desenvolupar una deixalleria .
Español: El terreno calificado de servicios técnicos ( clave 4 ) podrá admitir todos aquellos usos que están permitidos en el PGM y en especial los necesarios para desarrollar un vertedero selectivo .
Català: Les edificacions en els terrenys qualificats de serveis tècnics ( clau 4 ) s ' ajustarà al que la instal · lació d ' una deixalleria requereixi per al seu correcte desenvolupament i funcionament .
Español: Las edificaciones en los terrenos calificados de servicios técnicos ( clave 4 ) se ajustará a lo que la instalación de un vertedero selectivo requiera para su correcto desarrollo y funcionamiento .
Català: El terreny qualificat d ' equipaments de nova creació ( 7b ) podrà destinar-se a residència d ' estudiants esportistes , equipament esportiu d ' alberg juvenil , així com a usos esportius i recreatius tal com s ' indica a la secció 2a , article 212.d ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El terreno calificado de equipamientos de nueva creación ( 7b ) podrá destinarse a residencia de estudiantes deportistas , equipamientos deportivo de albergue juvenil , así como a usos deportivos y recreativos tal como se indica en la sección 2ª , artículo 212.d ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per a l ' execució de l ' equipament esportiu recreatiu les característiques de l ' edifici i els paràmetres urbanístics aplicables , en general , seran els previstos a l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , amb les particularitats següents :
Español: Para la ejecución del equipamiento deportivo recreativo las características del edificio y los parámetros urbanísticos aplicables , en general , serán los previstos en el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , con las siguientes particularidades :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nocicao , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nocicao , SL , per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao , SL , para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni són d ' aplicació a tots els empleats i treballadors de l ' empresa Nocicao , SL que presten els seus serveis en qualsevol de les dependències o delegacions .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todo el personal de la empresa Nocicao , SL , que presten sus servicios en cualquiera de sus dependencias o delegaciones .
Català: El present Conveni afecta tot el personal fins el nivell 10 , que es trobi d ' alta o s ' incorpori a la plantilla de l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni , sigui quina sigui la classe del seu contracte i sense perjudici de les peculiaritats pròpies de cadascú .
Español: El presente convenio afectará a todo el personal hasta el nivel 10 , que se halle de alta o se incorpore en la plantilla de la empresa durante la vigencia de este Convenio , cualquiera que sea la clase de su contrato y sin perjuicio de las peculiaridades propias de cada uno .
Català: Per vetllar per l ' aplicació i compliment d ' allò estipulat en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària , formada per 3 representants designats pel Comitè Intercentres i pel mateix nombre de membres designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión paritaria , formada por 3 representantes designados por el Comité Intercentros y por los miembros designados por la Dirección de la empresa , en el mismo número .
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball cal atenir-se a allò establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 , així com al que s ' estableixi al reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge .
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment del Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990 , así como de lo que se establezca en el reglamento del Tribunal de mediación , conciliación y arbitraje .
Català: No obstant això , durant la vigència del Conveni , l ' empresa podrà utilitzar les ETT sense limitació temporal per causa de baixes , permisos i vacances , llevat de baixes per maternitat i les reduccions de jornada .
Español: No obstante , durante la vigencia del Convenio , la empresa podrá utilizar las ETT sin limitación temporal por causa de b ajas , permisos y vacaciones , salvo las bajas por maternidad y las reducciones de jornada .
Català: S ' ha de lliurar puntualment al Comitè d ' Empresa una còpia íntegra de tots els nous contractes , inclosos els contractes de posada a disposició i comunicació dels motius pels quals es porta a terme l ' esmentat contracte .
Español: Se entregará puntualmente al Comité de Empresa copia íntegra de todos los nuevos contratos , incluidos los contratos de puesta a disposición y comunicación de los motivos por los que se lleva a cabo dicho contrato .
Català: La jornada anual màxima per als anys 2003 i 2004 és de 1.752 hores de presència retribuïda , 2 de les quals com a mínim han de ser de formació .
Español: La jornada máxima anual para el año 2003 y 2004 será de 1.752 horas de presencia retribuida , de las cuales cuando menos 2 , serán de formación .
Català: A fi d ' aconseguir una millor organització de l ' activitat i poder-ne racionalitzar el desenvolupament al llarg de tot l ' any , les dues parts convenen que les vacances es realitzin per torns o grups rotatius constituïts de forma que garanteixin el correcte funcionament de les instal · lacions industrials segons la demanda dels productes del mercat i sense que es paralitzi o cessi l ' activitat productiva .
Español: Para conseguir una mejor organización de la actividad y con el fin de poder racionalizar el desarrollo de la misma a lo largo de todo el año , se conviene por ambas partes , que las vacaciones se realizarán por turnos o grupos rotativos constituidos de forma que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones industriales según la demanda de productos del mercado y sin que se paralice o cese la actividad productiva .
Català: Si existeixen familiars que treballen a l ' empresa , però en seccions diferents , les dates de gaudi de les vacances han de coincidir adequant-les a les vacances de Producció .
Español: Si existieran familiares que trabajen en la empresa , pero en secciones distintas , serán coincidentes las fechas de disfrute de las vacaciones , adecuándose a las vacaciones de Producción .
Català: d ) Intervencions quirúrgiques de cònjuges , pares , fills , i germans que requereixin hospitalització : 3 dies naturals , que s ' amplien en 2 més quan s ' acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya .
Español: d ) Las intervenciones quirúrgicas que requieran hospitalización , de cónyuges , padres , hijos y hermanos ; 3 días naturales , que se ampliarán a 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: e ) Mort o malaltia greu de familiars de fins a segons grau de consanguinitat o afinitat ( pares , germans , avis , fills , néts , oncles , sogres i cunyats ) : 3 dies naturals , que poden ampliar-se en 2 més quan s ' acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya .
Español: e ) Por muerte o enfermedad grave de familiares , hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad ( padres , hermanos , abuelos , hijos , nietos , tíos , suegros y cuñados ) : 3 días naturales , que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: f ) Hospitalització o accident greu de familiars de fins segon grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies , que poden ampliar-se en 2 més quan s ' acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya .
Español: f ) La hospitalización o accidente grave de parientes hasta 2 grado de consanguinidad o afinidad : 2 días , que podrán ampliarse en dos más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: Si durant l ' excedència el treballador es dedica a feines en una empresa d ' activitat anàloga a la de Nocicao , SL quedarà automàticament anul · lada l ' excedència i el dret al reingrés .
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Nocicao , SL quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso .
Català: 3.3 En el cas de part , la suspensió amb reserva de lloc de treball té una duració de setze setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes .
Español: 3.3 . ~~~ En el supuesto de parto , la suspensión con reserva de puesto de trabajo tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple a dieciocho semanas .
Català: No obstant això , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part que són de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , la mare , en iniciar el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior y sin perjuicio de la 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el periodo de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud .
Català: S ' estableix una clàusula que garanteixi el manteniment del poder adquisitiu , mitjançant una revisió que permeti que els increments pactats quedin per a 2003 i 2004 , en l ' IPC establert per l ' INE , en el cas que aquest sigui superior a la fi de l ' any corresponent , l ' IPC previst aplicat inicialment i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Se establece una cláusula que garantice el mantenimiento del poder adquisitivo , mediante una revisión que permita que los incrementos pactados queden para 2003 y 2004 , en el IPC establecido por el INE , de ser éste superior , al final del correspondiente año , a los IPC previstos aplicados inicialmente y con carácter retroactivo a 1 de enero de cada año .
Català: En el supòsit que en l ' exercici fiscal 2003 , una vegada auditat , el benefici net sobre venda neta sigui igual a un dels percentatges següents , s ' ha d ' abonar , d ' una vegada , la quantitat següent :
Español: En el supuesto de que el ejercicio fiscal 2003 , una vez auditado resultase un porcentaje entre el beneficio neto sobre venta neta según los índices de la tabla siguiente , se abonará de una vez las cantidades siguientes :
Català: Per al personal afectat per la valoració és el resultant de tots els punts obtinguts en les puntuacions dels factors de capacitat , responsabilitat , esforç mental i visual i esforç psíquic , i la seva corresponent conversió a nivell de qualificació i salari nivell ( taules nivells salarials any 2003 , annex 7 ) .
Español: Para el personal afectado por la valoración , es el resultante del total de puntos obtenidos en las puntuaciones de los factores de : capacidad , responsabilidad , esfuerzo mental y visual y esfuerzo psíquico , y su correspondiente conversión a nivel de calificación y salario nivel ( Tablas niveles salariales año 2003 , anexo número 7 ) .
Català: Si l ' absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 4 % , es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el quart i el vintè dia .
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja , resultase inferior al 4 % , se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre el cuarto y el vigésimo día de la baja .
Català: Si l ' absentisme del semestre natural anterior a la baixa resulta inferior al 8 % , es complementen totes les prestacions per contingències comunes compreses entre el setzè i el vintè dia .
Español: Si el absentismo del semestre natural anterior a la baja , resultase inferior al 8 % , se complementarán todas las prestaciones por contingencias comunes comprendidas entre al décimo sexto y el vigésimo día de la baja .
Català: Còmput de l ' absentisme : computen a efectes de càlcul de l ' absentisme , totes les incidències que disminueixin les 1.752 hores de la jornada anual , llevat de les hores de gestió sindical i situacions de baixa per maternitat .
Español: Cómputo del absentismo : computarán a efectos de cálculo del absentismo , todas las incidencias que disminuyan las 1.752 horas de la jornada anual , a excepción de las horas de gestión sindical y situaciones de baja por maternidad .
Català: Ells supervisors corresponents hauran d ' indicar aquelles persones a les quals se ' ls ha de proveir de botes d ' aigua i mitjons pel treball que en un moment donat hagin de desenvolupar .
Español: Los supervisores correspondientes deberán indicar aquellas personas a las que por su trabajo que deban desarrollar en un momento u otro , deban proveérseles de botas de agua y calcetines .
Català: Durant els anys 2003 i 2004 , Nocicao , SL ha d ' abonar el 70 % per cent de les despeses docents als treballadors que cursin estudis amb una relació específica i directa amb l ' activitat de l ' empresa .
Español: Durante los años 2003 y 2004 , Nocicao , SL abonará el setenta por ciento de los gastos docentes a aquellos trabajadores que cursen estudios de relación específica y directa con la actividad de la empresa .
Català: S ' hi consideren inclosos els estudis de BUP , COU , graduat escolar , formació professional ( administració , elèctrica , mecànica , química i informàtica ) , idiomes i ensenyament superior .
Español: Se considerará incurso en lo anterior los estudios de : BUP , COU , graduado escolar , formación profesional ( administrativa , eléctrica , mecánica , química e informática ) , idiomas y enseñanza superior .
Català: Per a l ' any 2003 aquesta subvenció no pot excedir 327,38 euros al mes per fill amb dret a la subvenció . ~ ~ ~ Tal com és habitual s ' ha d ' acreditar adequadament .
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 327,38 euros para el año 2003 , por hijo con derecho a la misma , y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente .
Català: Quan no es pugui acreditar el cost de l ' educació especial o de les cures necessàries esmentades , Nocicao , SL ha d ' abonar a l ' empleat la mateixa prestació que percebi de la Seguretat Social amb les mateixes condicions que aquesta estableixi .
Español: Cuando no se pueda acreditar el coste de la educación especial o de los cuidados necesarios antes referidos , Nocicao , SL abonará al empleado la misma prestación que perciba de la Seguridad Social y en idénticas condiciones que ésta establezca .
Català: L ' horari de l ' actual servei d ' autobusos establert per al trasllat a la factoria de Montmeló , serà fixat sempre de forma tal que les hores d ' arribada i sortida de Montmeló permetran l ' estricta observança de l ' horari de treball .
Español: El horario del actual servicio de autobuses establecido para el traslado a la factoría de Montmeló será fijado siempre en forma tal que las horas de llegada y salida de Montmeló permitan la estricta obsenvancia del horario de trabajo .
Català: Qualsevol modificació d ' horaris , parades i itineraris ( anada i tornada ) haurà d ' acordar-se , en qualsevol cas , en el ple del Comitè d ' Empresa .
Español: Cualquier modificación de horarios , paradas e itinerarios ( ida y vuelta ) deberá acordarse , en cualquier caso , en el pleno del Comité de Empresa .
Català: Els retards superiors a 6 minuts després de l ' horari de sortida d ' autocars , seran compensats a cada ocupant per 4,58 euros per hora per a tots els nivells i sense descans compensatori .
Español: Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida de autocares , serán compensados a cada ocupante por 4,58 euros por hora para todos los niveles y sin descanso compensatorio .
Català: Com a homenatge a tots els treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l ' empresa i premi per aquesta vinculació i també com a manifestació d ' agraïment als que han treballat amb l ' empresa durant el temps indicat , l ' empresa concedeix un premi equivalent a una mensualitat , tal com la percebi el treballador al seu moment , amb un límit de 3.153,46 euros per a l ' any 2003 , que s ' ha d ' actualitzar en anys propers .
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación , así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado , la empresa concederá un Premio equivalente a una mensualidad , tal y como la perciba el trabajador en ese momento , con un tope de 3.153,46 euros para el año 2003 , que se actualizará en años posteriores .