Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' eix de Vallvidrera , tram túnel de Sant Cebrià entre avinguda can Ganxet i rambla Mossèn Cinto Verdaguer , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( àmbit sud ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido en la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del eje de Vallvidrera , tramo túnel de Sant Cebrià entre la avenida Can Ganxet y la rambla Mossèn Cinto Verdaguer , del término municipal de Sant Cugat del Vallès ( ámbito sur ) , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar por oficio la siguiente prescripción :
Català: Desenvolupar l ' àmbit objecte d ' estudi per a l ' ordenació de l ' enllaç viari definit pel Pla mitjançant un pla especial que pugui reajustar les qualificacions de zona verda i vial en base a la funcionalitat de l ' enllaç .
Español: Desarrollar el ámbito objeto de estudio para la ordenación del enlace viario definido por el Plan mediante un plan especial que pueda reajustar las calificaciones de zona verde y vial en base a la funcionalidad del enlace .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de l ' executivitat i publicació al DOGC de l ' aprovació definitiva del Text refós de la modificació fins que s ' acrediti que s ' ha efectuat a favor de l ' Ajuntament mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la Propietat corresponent la cessió de la superfície de sistemes públics fixats per la modificació .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la ejecutividad y publicación en el DOGC de la aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación hasta que se acredite que se ha efectuado a favor del Ayuntamiento mediante escritura publica inscrita en el Registro de la Propiedad correspondiente la cesión de superficie de sistemas públicos fijados por la modificación .
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà executivitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará la ejecutividad al Texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: La pesca costanera a Catalunya s ' organitza a l ' entorn de les confraries de pescadors , institucions amb una profunda tradició històrica que són les entitats associatives successores dels pòsits de pescadors i de les antigues associacions i gremis de marejants , navegants i pescadors , molt vives en el sector pesquer , del qual són , també , un òrgan de participació democràtic conjunt dels diversos sectors , arts i activitats extractives i productives d ' un mateix àmbit territorial .
Español: La pesca costera en Cataluña se organiza entorno a las cofradías de pescadores , instituciones con una profunda tradición histórica que son las entidades asociativas sucesoras de los pósitos de pescadores y de las antiguas asociaciones y gremios de mareantes , navegantes y pescadores , muy vivas en el sector pesquero , del cual son , también , un órgano de participación democrático conjunto de los distintos sectores , artes y actividades extractivas y productivas de un mismo ámbito territorial .
Català: Llur àmbit d ' actuació cobreix tot el litoral de Catalunya i en formen part tots els professionals del sector pesquer extractiu català , tant els armadors com els treballadors .
Español: Su ámbito de actuación cubre todo el litoral de Cataluña y forman parte de las mismas todos los profesionales del sector pesquero extractivo catalán , tanto los armadores como los trabajadores .
Català: Les confraries són institucions de vertebració del sector pesquer i d ' interlocució amb l ' Administració , de la qual són entitats col · laboradores i en reben la tutela ; organitzen , dins el marc legal , els sistemes de producció de llurs afiliats , i són les titulars de les llotges pesqueres en règim de concessió administrativa .
Español: Las cofradías son instituciones de vertebración del sector pesquero y de interlocución con la Administración , de la cual son entidades colaboradoras y reciben su tutela ; organizan , dentro del marco legal , los sistemas de producción de sus afiliados , y son las titulares de las lonjas pesqueras en régimen de concesión administrativa .
Català: Poden arribar a cobrir tots els serveis que requereixen els pescadors per a desenvolupar llur activitat , sens perjudici de la funció que pertoca als sindicats i a d ' altres associacions .
Español: Pueden llegar a cubrir todos los servicios que requieren los pescadores para desarrollar su actividad , sin perjuicio de la función que corresponde a los sindicatos y a otras asociaciones .
Català: Aquesta Llei , dictada d ' acord amb l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre pòsits , eleva a la màxima jerarquia normativa l ' estructura organitzativa i estatutària de la qual les confraries ja s ' han dotat al llarg dels anys , i en reforça així la permanència , ja que llur existència i representativitat mateixes indiquen que el model funciona .
Español: La presente Ley , dictada de conformidad con el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre pósitos , eleva a la máxima jerarquía normativa la estructura organizativa y estatutaria de que las cofradías ya se han dotado a lo largo de los años , y refuerza así su permanencia , ya que su propia existencia y su representatividad indican que el modelo funciona .
Català: El capítol I d ' aquesta Llei regula la naturalesa , les funcions i l ' àmbit territorial de les confraries de pescadors , i una de les principals novetats que s ' hi introdueix , atesa llur condició de corporacions de dret públic , és que puguin exercir funcions delegades per l ' Administració .
Español: El capítulo I de la presente Ley regula la naturaleza , las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores , y una de las principales novedades que se introducen , considerando su condición de corporaciones de derecho público , es que puedan ejercer funciones delegadas por la Administración .
Català: La Llei , atenent els principis que actualment guien les administracions públiques , d ' acostament progressiu de la gestió als administrats , propicia que les confraries puguin actuar com a oficina pública de l ' Administració de la Generalitat , i permet així que els pescadors resolguin una part important de les necessàries relacions administratives en llur pròpia corporació .
Español: La Ley , atendiendo a los principios que actualmente guían a las administraciones públicas , de acercamiento progresivo de la gestión a los administrados , propicia que las cofradías puedan actuar como oficina pública de la Administración de la Generalidad , y permite así que los pescadores resuelvan una parte importante de las necesarias relaciones administrativas en su propia corporación .
Català: El principi de subsidiarietat és present en tot l ' articulat de la Llei i es tradueix en la possibilitat que l ' Administració delegui en les confraries de pescadors actuacions que fins ara li pertanyien .
Español: El principio de subsidiariedad está presente en todo el articulado de la Ley y se traduce en la posibilidad de que la Administración delegue en las cofradías de pescadores actuaciones que hasta ahora le pertenecían .
Català: En aquest sentit , la Llei permet un avenç progressiu , no només en mantenir la definició de les confraries com a corporacions de dret públic col · laboradores de l ' Administració , sinó també en fer possible que exerceixin , per delegació , competències que fins ara eren exclusives de les administracions i , per conveni , en prestin serveis concrets .
Español: En este sentido , la Ley permite un avance progresivo , no sólo al mantener la definición de las cofradías como corporaciones de derecho público colaboradoras de la Administración , sino también al hacer posible que ejerzan , por delegación , competencias que hasta ahora eran exclusivas de las administraciones y , por convenio , presten servicios concretos de éstas .
Català: Les noves necessitats del sector pesquer , tant en el camp extractiu com en el comercialitzador , requereixen que hom disposi d ' informació sobre uns serveis que són d ' impossible obtenció a títol individual i aconsellen que les confraries de pescadors puguin assumir aquesta funció .
Español: Las nuevas necesidades del sector pesquero , tanto en el campo extractivo como en el comercializador , requieren que se disponga de información sobre unos servicios que son de imposible obtención a título individual y aconsejan que las cofradías de pescadores puedan asumir esta función .
Català: Un altre aspecte innovador és el que introdueix l ' article 5 , que estableix la possibilitat que les confraries de pescadors puguin constituir voluntàriament , dins llur estructura , una unitat de producció i comercialització amb un funcionament diferenciat de la resta , i que doni compliment als requeriments que estableix el Reglament CE 104 / 2000 , del 14 de desembre , per a les organitzacions de productors .
Español: Otro aspecto innovador es el que introduce el artículo 5 , que establece la posibilidad de que las cofradías de pescadores puedan constituir voluntariamente , dentro de su estructura , una unidad de producción y comercialización con un funcionamiento diferenciado del resto , y que dé cumplimiento a los requerimientos que establece el Reglamento CE 104/ 2000 , de 14 de diciembre , para las organizaciones de productores .
Català: La constitució de les organitzacions de productors dins l ' estructura mateixa de les confraries de pescadors ha de fer possible disposar de serveis comuns , amb el consegüent abaratiment de despeses , ha d ' ésser un incentiu per a la major implicació dels pescadors en la comercialització de llurs productes , ha de permetre gaudir dels beneficis que la reglamentació europea reserva a les organitzacions de productors i ha de tenir encara un valor afegit , que és el de no entrebancar la vertebració del sector i la seva interlocució .
Español: La constitución de las organizaciones de productores dentro de la propia estructura de las cofradías de pescadores ha de hacer posible disponer de servicios comunes , con el consiguiente abaratamiento de gastos , ha de ser un incentivo para la mayor implicación de los pescadores en la comercialización de sus productos , ha de permitir gozar de los beneficios que la reglamentación europea reserva a las organizaciones de productores y ha de tener aún un valor añadido , que es el de no entorpecer la vertebración del sector y su interlocución .
Català: El capítol II regula la fusió , la dissolució , la supressió i la nova creació de les confraries de pescadors i n ' estableix l ' organització i els òrgans de representació , amb el manteniment del model que hi ha actualment , que és format per la junta general , el capítol i el patró o patrona major , i les funcions que corresponen a cadascun d ' aquests òrgans i al secretari o secretària .
Español: El capítulo II regula la fusión , la disolución , la supresión y la nueva creación de las cofradías de pescadores y establece su organización y sus órganos de representación , manteniendo el modelo que existe actualmente , que está formado por la junta general , el capítulo y el patrón o patrona mayor , y las funciones que corresponden a cada uno de estos órganos y al secretario o secretaria .
Català: El capítol III fa una relació detallada dels drets i les obligacions dels membres de les confraries , que recull bàsicament el dret de tots els membres de participar activament en totes les actuacions de la confraria i la possibilitat de qualsevol membre d ' elegir i ésser elegit per als seus llocs de representació .
Español: El capítulo III efectúa una relación detallada de los derechos y las obligaciones de los miembros de las cofradías , que recoge básicamente el derecho de todos los miembros a participar activamente en todas las actuaciones de la cofradía y la posibilidad de cualquier miembro de elegir y ser elegido para sus puestos de representación .
Català: També , com a contrapartida , fa esment de la necessària regulació que han de fer els estatuts socials sobre el règim disciplinari aplicable en els casos d ' incompliment de les obligacions establertes .
Español: También , como contrapartida , hace mención de la necesaria regulación que han de realizar los estatutos sociales sobre el régimen disciplinario aplicable en los casos de incumplimiento de las obligaciones establecidas .
Català: Per aquest motiu , el capítol IV aposta clarament per la necessària agrupació de les confraries de pescadors a l ' entorn de les federacions territorials , i la d ' aquestes en la catalana , com a camí d ' enfortiment d ' aquestes agrupacions , per a evitar les disfuncions que pot provocar una ordenació inadequada .
Español: Por este motivo , el capítulo IV apuesta claramente por la necesaria agrupación de las cofradías de pescadores alrededor de las federaciones territoriales , y la de éstas en la catalana , como camino de fortalecimiento de estas agrupaciones , para evitar las disfunciones que puede provocar una ordenación inadecuada .
Català: La transparència , l ' objectivitat i l ' establiment de les garanties suficients de procediment són , juntament amb el dret de sufragi universal , lliure , directe , igual i secret , els pilars bàsics de qualsevol procés electoral .
Español: La transparencia , la objetividad y el establecimiento de las garantías suficientes de procedimiento son , junto al derecho de sufragio universal , libre , directo , igual y secreto , los pilares básicos de cualquier proceso electoral .
Català: El capítol V determina d ' una manera objectiva , mitjançant l ' establiment d ' una fórmula matemàtica , la representativitat de les diferents modalitats de pesca en els òrgans de govern de les confraries de pescadors , atenent el nombre de membres de la modalitat i la seva importància econòmica , sempre respectant la representació paritària entre empresaris i treballadors .
Español: El capítulo V determina de forma objetiva , mediante el establecimiento de una fórmula matemática , la representatividad de las distintas modalidades de pesca en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores , atendiendo al número de miembros de la modalidad y a su importancia económica , siempre respetando la representación paritaria entre empresarios y trabajadores .
Català: L ' administració electoral s ' encomana a un comitè i a una mesa electoral per cada confraria i federació , integrats únicament i exclusivament per membres del sector , sobre els quals recau tot el procés electoral , i a una junta electoral única per a tot Catalunya , amb funcions de supervisió , integrada bàsicament per membres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , com a òrgan tutelar de les confraries .
Español: La administración electoral se encomienda a un comité y a una mesa electoral por cada cofradía y federación , integrados única y exclusivamente por miembros del sector , sobre los cuales recae todo el proceso electoral , y a una junta electoral única para toda Cataluña , con funciones de supervisión , integrada básicamente por miembros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , como órgano tutelar de las cofradías .
Català: El capítol VI regula el personal de les confraries , que és de caràcter laboral , i el capítol VII , atesa la personalitat jurídica de les confraries de pescadors com a corporacions de dret públic , en regular els recursos econòmics , estableix que la Llei mateixa en determini la gestió pressupostària .
Español: El capítulo VI regula al personal de las cofradías , que es de carácter laboral , y el capítulo VII , considerando la personalidad jurídica de las cofradías de pescadores como corporaciones de derecho público , al regular los recursos económicos , establece que la propia Ley determine su gestión presupuestaria .
Català: La tutela que l ' Administració exerceix sobre les confraries es concreta mitjançant el control comptable que es porta a terme sota les directives de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: La tutela que la Administración ejerce sobre las cofradías se concreta mediante el control contable que se lleva a cabo bajo las directivas de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les llotges pesqueres garanteixen els controls dels desembarcaments , les talles mínimes del peix , la seva idoneïtat per al consum com a conseqüència de l ' estat sanitari correcte , la primera venda i l ' etiquetatge .
Español: Las lonjas pesqueras garantizan los controles de los desembarques , las tallas mínimas del pescado , su idoneidad para el consumo como consecuencia del correcto estado sanitario , la primera venta y el etiquetado .
Català: És per aquestes raons i d ' altres d ' històriques i socials que la Llei considera com a mèrit a favor de les confraries de pescadors la concessió de les llotges pesqueres .
Español: Por estas razones y por otras , históricas y sociales , la Ley considera como mérito a favor de las cofradías de pescadores la concesión de las lonjas pesqueras .
Català: Finalment , el capítol VIII garanteix la seguretat jurídica necessària per als tercers que es relacionen amb les confraries de pescadors mitjançant la creació d ' un registre administratiu on se n ' han d ' inscriure els actes de constitució , els estatuts i llurs modificacions i els membres que n ' integren els òrgans de govern .
Español: El capítulo VIII garantiza la seguridad jurídica necesaria para los terceros que se relacionan con las cofradías de pescadores mediante la creación de un registro administrativo donde han de inscribirse sus actos de constitución , sus estatutos y sus modificaciones y los miembros que integran sus órganos de gobierno .
Català: Les confraries de pescadors de Catalunya , constituïdes com a corporacions de dret públic , sense ànim de lucre , tenen personalitat jurídica pròpia i capacitat d ' obrar per al compliment de llurs finalitats , exerceixen la representació del sector pesquer , sens perjudici del que pugui correspondre a altres ens associatius , i actuen en els àmbits territorials respectius com a òrgans de consulta i col · laboració amb les administracions públiques , amb l ' objectiu de promoure i impulsar els interessos pesquers .
Español: Las cofradías de pescadores de Cataluña , constituidas como corporaciones de derecho público sin ánimo de lucro , tienen personalidad jurídica propia y capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , ejercen la representación del sector pesquero , sin perjuicio de lo que pueda corresponder a otros entes asociativos , y actúan en los respectivos ámbitos territoriales como órganos de consulta y colaboración con las administraciones públicas , con el objetivo de promover e impulsar los intereses pesqueros .
Català: La dita tutela comprèn el control de la legalitat dels actes referents a la constitució , l ' organització i el procediment electoral , i també dels actes que impliquen l ' exercici de funcions públiques per part de les confraries .
Español: Dicha tutela comprende el control de la legalidad de los actos referentes a la constitución , la organización y el procedimiento electoral , así como de los actos que implican el ejercicio de funciones públicas por parte de las cofradías .
Català: Tots aquests actes són susceptibles de revisió en via administrativa , d ' acord amb el que disposen aquesta Llei , la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener , i la legislació sobre règim jurídic i procediment administratiu de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Todos estos actos son susceptibles de revisión en vía administrativa , de acuerdo con lo que disponen la presente Ley , la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la legislación sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo de la Administración de la Generalidad .
Català: j ) Les causes i el procediment de fusió i dissolució , i també la destinació final de llur patrimoni , que ha de revertir en accions d ' interès social dins l ' àmbit de la confraria dissolta .
Español: j ) Las causas y el procedimiento de fusión y disolución , así como el destino final de su patrimonio , que ha de revertir en acciones de interés social dentro del ámbito de la cofradía disuelta .
Català: En aplicació d ' aquesta reversió , i mentre el patrimoni no s ' extingeixi , aquest s ' ha d ' adscriure a la federació territorial de la qual formava part la confraria , a efectes de custòdia .
Español: En aplicación de esta reversión , y mientras el patrimonio no se extinga , éste ha de adscribirse a la federación territorial de la cual formaba parte la cofradía , a efectos de custodia .
Català: Els estatuts han d ' ésser ratificats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i llur inscripció posterior al Registre establert per l ' article 44 en determina l ' eficàcia jurídica .
Español: Los estatutos han de ser ratificados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y su posterior inscripción en el Registro establecido por el artículo 44 determina su eficacia jurídica .
Català: e ) Vetllar , en els àmbits territorials respectius , pel compliment de l ' obligació de desembarcament als ports i de venda a la llotja de totes les captures , i també pel compliment de la normativa vigent en matèria de pesca i de comercialització fins a la primera venda .
Español: e ) Velar , en los respectivos ámbitos territoriales , por el cumplimiento de la obligación de desembarco en los puertos y de venta en la lonja de todas las capturas , así como por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de pesca y de comercialización hasta la primera venta .
Català: f ) Actuar com a oficina pública de l ' Administració quan així s ' estableixi mitjançant delegació de competències , conveni de prestació de serveis o qualsevol altra figura jurídica , en assumptes que afectin el sector pesquer .
Español: f ) Actuar como oficina pública de la Administración cuando así se establezca mediante delegación de competencias , convenio de prestación de servicios o cualquier otra figura jurídica , en asuntos que afecten al sector pesquero .
Català: c ) Sotmetre a l ' Administració competent , per a llur consideració i aprovació , si s ' escau , propostes de plans de pesca amb la finalitat d ' equilibrar els recursos marins vius , els mitjans de reproducció i les captures i afavorir la pesca sostenible .
Español: c ) Someter a la Administración competente , para su consideración y aprobación , en su caso , propuestas de planes de pesca con la finalidad de equilibrar los recursos marinos vivos , los medios de reproducción y las capturas y favorecer la pesca sostenible .
Català: d ) Planificar les activitats que tendeixen a incrementar la rendibilitat de l ' esforç pesquer per mitjà de l ' explotació racional dels recursos i la millora de les condicions de treball .
Español: d ) Planificar las actividades que tienden a incrementar la rentabilidad del esfuerzo pesquero mediante la explotación racional de los recursos y la mejora de las condiciones de trabajo .
Català: e ) Donar la cobertura necessària a les exigències de comercialització de les captures amb la millora dels sistemes organitzatius en benefici de les confraries mateixes i de llurs afiliats , i també dels consumidors .
Español: e ) Dar la cobertura necesaria a las exigencias de comercialización de las capturas con la mejora de los sistemas organizativos en beneficio de las propias cofradías y de sus afiliados , así como de los consumidores .
Català: j ) Impulsar i tutelar processos associatius interns o externs , i formalitzar acords interprofessionals amb altres organitzacions i empreses , amb la finalitat d ' aconseguir eficàcia i rendibilitat en l ' activitat pesquera i més participació en els processos de transformació i comercialització dels productes pesquers .
Español: j ) Impulsar y tutelar procesos asociativos internos o externos , y formalizar acuerdos interprofesionales con otras organizaciones y empresas , con la finalidad de conseguir eficacia y rentabilidad en la actividad pesquera y más participación en los procesos de transformación y comercialización de los productos pesqueros .
Català: Les confraries de pescadors poden crear dins llur estructura interna una unitat de producció i comercialització , que es constitueix per la lliure iniciativa dels productors que integren la confraria en la forma que es determini per reglament .
Español: Las cofradías de pescadores pueden crear dentro de su estructura interna una unidad de producción y comercialización , que se constituye por la libre iniciativa de los productores que integran la cofradía en la forma que se determine por reglamento .
Català: La unitat de producció i comercialització ha de comptar amb òrgans diferenciats i les seves normes específiques de funcionament , que també han d ' ésser ratificades per la junta general .
Español: La unidad de producción y comercialización ha de contar con órganos diferenciados y sus normas específicas de funcionamiento , que también han de ser ratificadas por la junta general .
Català: Poden ésser membres de les confraries de pescadors les persones físiques o jurídiques que desenvolupen l ' activitat pesquera professional , empresarial o laboral en l ' àmbit territorial de la confraria , i en el cas dels armadors i del personal laboral que en depèn , els que tinguin el port base autoritzat en l ' àmbit de la confraria corresponent .
Español: Pueden ser miembros de las cofradías de pescadores las personas físicas o jurídicas que desarrollan la actividad pesquera profesional , empresarial o laboral en el ámbito territorial de la cofradía , y en el caso de los armadores y del personal laboral que depende de éstos , aquellos que tengan el puerto base autorizado en el ámbito de la correspondiente cofradía .
Català: La condició de membre d ' una confraria de pescadors s ' adquireix , havent presentat la sol · licitud corresponent , per l ' acord favorable del capítol , segons el que disposin els estatuts de la confraria .
Español: La condición de miembro de una cofradía de pescadores se adquiere previa solicitud , por el acuerdo favorable del capítulo , según lo que disponen los estatutos de la cofradía .
Català: Les persones físiques o jurídiques a les quals no els hagi estat acceptada la sol · licitud poden presentar recurs davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sens perjudici de les altres accions administratives i jurídiques pertinents .
Español: Las personas físicas o jurídicas a las cuales no les haya sido aceptada la solicitud pueden presentar recurso ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , sin perjuicio de las demás acciones administrativas y jurídicas pertinentes .
Català: La pèrdua de la condició de membre d ' una confraria de pescadors es produeix per cessament en l ' activitat professional , defunció , baixa voluntària o expedient de separació acordat per l ' òrgan de govern corresponent , d ' acord amb els estatuts de la confraria .
Español: La pérdida de la condición de miembro de una cofradía de pescadores se produce por cese en la actividad profesional , defunción , baja voluntaria o expediente de separación acordado por el correspondiente órgano de gobierno , de acuerdo con los estatutos de la cofradía .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 3 , la condició de membre de la confraria es manté en els períodes d ' inactivitat motivats per les aturades temporals aprovades per l ' autoritat corresponent , i també en els supòsits d ' exercici de càrrecs o tasques de representació política o sindical .
Español: No obstante lo que establece el apartado 3 , la condición de miembro de la cofradía se mantiene en los períodos de inactividad motivados por los paros temporales aprobados por la correspondiente autoridad , así como en los supuestos de ejercicio de cargos o tareas de representación política o sindical .
Català: Els pensionistes no poden ésser ni electors ni elegibles , llevat dels que tinguin la condició d ' armadors , propietaris o usufructuaris d ' una empresa pesquera membre de la confraria , que ho són per aquesta condició , i els casos específics que estableixin els estatuts , d ' acord amb la normativa general vigent .
Español: Los pensionistas no pueden ser ni electores ni elegibles , salvo aquellos que tengan la condición de armadores , propietarios o usufructuarios de una empresa pesquera miembro de la cofradía , que lo son por esta condición , y los casos específicos que establecen los estatutos , de acuerdo con la normativa general vigente .
Català: L ' àmbit territorial de les confraries de pescadors és el que determinen llurs estatuts , sens perjudici de les activitats que puguin portar a terme en un àmbit superior en defensa de llur activitat i dels processos de comercialització .
Español: El ámbito territorial de las cofradías de pescadores es el que determinan sus estatutos , sin perjuicio de las actividades que puedan llevar a cabo en un ámbito superior en defensa de su actividad y de los procesos de comercialización .
Català: Les confraries de pescadors poden acordar entre elles la gestió de serveis comuns o fer propostes conjuntes per a la defensa de llurs interessos generals , sense que això hagi d ' implicar la fusió de les confraries que ho acordin .
Español: Las cofradías de pescadores pueden acordar entre si la gestión de servicios comunes o formular propuestas conjuntas para la defensa de sus intereses generales , sin que ello deba implicar la fusión de las cofradías que lo acuerden .
Català: La modificació de l ' àmbit territorial o la fusió de confraries de pescadors requereix l ' acord de les dues terceres parts de les juntes generals respectives i l ' informe previ favorable de la federació territorial corresponent , i s ' ha d ' aprovar , si escau , per una ordre del conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La modificación del ámbito territorial o la fusión de cofradías de pescadores requiere el acuerdo de las dos terceras partes de las respectivas juntas generales y el informe previo favorable de la correspondiente federación territorial , y ha de aprobarse , si procede , por una orden del consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La dissolució d ' una confraria requereix l ' acord majoritari , almenys , de les tres quartes parts de la junta general , i s ' ha d ' aprovar , si escau , per una ordre del conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La disolución de una cofradía requiere el acuerdo mayoritario , como mínimo , de las tres cuartas partes de la junta general , y ha de aprobarse , si procede , por una orden del consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb la instrucció prèvia del procediment corresponent en què es doni audiència a la part interessada i amb l ' informe previ de la federació territorial de confraries corresponent , pot procedir a la supressió d ' una confraria de pescadors quan deixi de complir les finalitats que té legalment encomanades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , previa instrucción del correspondiente procedimiento en el que se dé audiencia a la parte interesada y previo informe de la correspondiente federación territorial de cofradías , puede proceder a la supresión de una cofradía de pescadores cuando deje de cumplir las finalidades que tiene legalmente encomendadas .
Català: Només es pot crear una nova confraria de pescadors en casos suficientment justificats i valorats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el procediment a què fa referència l ' apartat 5 .
Español: Sólo puede crearse una nueva cofradía de pescadores en casos suficientemente justificados y valorados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 5.
Català: La nova creació d ' una confraria requereix l ' acord inicial dels dos terços del cens de professionals de l ' àmbit territorial respectiu i l ' aprovació , en primer lloc , de la federació territorial corresponent .
Español: La nueva creación de una cofradía requiere el acuerdo inicial de los dos tercios del censo de profesionales del respectivo ámbito territorial y la aprobación , en primer lugar , por parte de la correspondiente federación territorial .
Català: En el cas que la federació territorial n ' aprovi la creació , l ' acord de constitució s ' ha de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , juntament amb la sol · licitud , els estatuts , elaborats d ' acord amb el que especifica aquesta Llei , i una memòria que detalli les actuacions que pensa portar a terme i els mitjans amb què compta per a fer-ho .
Español: En caso de que la federación territorial apruebe su creación , el acuerdo de constitución ha de remitirse al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , junto con la solicitud , los estatutos elaborados de acuerdo con lo que especifica la presente Ley , y una memoria que detalle las actuaciones que piensa realizar y los medios con los cuales cuenta para ello .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , atenent els principis de desconcentració i eficàcia en la gestió , ha de procedir a aprovar-la mitjançant una ordre , si escau , havent consultat les confraries afectades .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , atendiendo a los principios de desconcentración y eficacia en la gestión , debe proceder a aprobarla mediante orden , si procede , habiendo consultado a las cofradías afectadas .
Català: La junta general és l ' òrgan superior de representació de tots els membres de la confraria de pescadors i de control de la resta d ' òrgans rectors i és constituïda pels representants dels armadors i dels treballadors , d ' acord amb els criteris de representació paritaris i de representativitat de cada modalitat de pescadors que estableix l ' article 32 .
Español: La junta general es el órgano superior de representación de todos los miembros de la cofradía de pescadores y de control de los demás órganos rectores y está constituida por los representantes de los armadores y de los trabajadores , de acuerdo con los criterios de representación paritarios y de representatividad de cada modalidad de pesca que establece el artículo 32.
Català: Els membres de la junta general d ' una confraria de pescadors són elegits per sufragi universal , lliure , igual , directe i secret , per un període de quatre anys , i poden ésser reelegits .
Español: Los miembros de la junta general de una cofradía de pescadores son elegidos por sufragio universal , libre , igual , directo y secreto , por un período de cuatro años , y pueden ser reelegidos .
Català: La junta general d ' una confraria de pescadors és presidida pel patró o patrona major , assistit pel president o presidenta de l ' agrupació dels armadors i pel president o presidenta de l ' agrupació dels treballadors , que en tenen la condició de vicepresidents , i el secretari o secretària .
Español: La junta general de una cofradía de pescadores es presidida por el patrón o patrona mayor , asistido por el presidente o presidenta de la agrupación de los armadores y por el presidente o presidenta de la agrupación de los trabajadores , que tienen la condición de vicepresidentes de la misma , y el secretario o secretaria .
Català: És presidit pel patró o patrona major i en formen part els vicepresidents , el nombre de vocals que determinin els estatuts , d ' acord amb la representativitat de cada modalitat de pesca establerta per l ' article 32 , i el secretari o secretària , que actua amb veu però sense vot .
Español: Es presidido por el patrón o patrona mayor y forman parte del mismo los vicepresidentes , el número de vocales que determinen los estatutos , de acuerdo con la representatividad de cada modalidad de pesca establecida por el artículo 32 , y el secretario o secretaria , que actúa con voz pero sin voto .
Català: El càrrec de vicepresident primer o vicepresidenta primera correspon al president o presidenta de l ' agrupació d ' armadors o treballadors a la qual no pertany el patró o patrona major , i el de vicepresident segon o vicepresidenta segona al president o presidenta de l ' agrupació a la qual pertany el patró o patrona major .
Español: El cargo de vicepresidente primero o vicepresidenta primera corresponde al presidente o presidenta de la agrupación de armadores o trabajadores a la cual no pertenece el patrón o patrona mayor , y el de vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda al presidente o presidenta de la agrupación a la cual pertenece el patrón o patrona mayor .
Català: Els vicepresidents , d ' acord amb llur ordre , substitueixen el patró o patrona major en els supòsits de vacant , mentre no es cobreixi el càrrec , d ' absència i de malaltia .
Español: Los vicepresidentes , de acuerdo con su orden , sustituyen al patrón o patrona mayor en los supuestos de vacante , mientras no se cubra el cargo , de ausencia y de enfermedad .
Català: Els vocals del capítol d ' una confraria de pescadors són elegits per la junta general entre els seus membres , mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret , d ' acord amb el procediment electoral regulat pel capítol V .
Español: Los vocales del capítulo de una cofradía de pescadores son elegidos por la junta general entre sus miembros , mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto , de acuerdo con el procedimiento electoral regulado por el capítulo V.
Català: c ) Elaborar la memòria relativa a les activitats de la confraria , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i el pressupost d ' ingressos i despeses de l ' exercici corrent i presentar-los a l ' aprovació de la junta general .
Español: c ) Elaborar la memoria relativa a las actividades de la cofradía , la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y el presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio corriente y presentarlos a la aprobación de la junta general .
Català: i ) Determinar l ' organigrama , és a dir el nombre de membres que han d ' integrar els òrgans de govern de la confraria , i la representativitat de cada modalitat de pesca , segons els criteris establerts per aquesta Llei i els estatuts de la confraria .
Español: i ) Determinar el organigrama , es decir el número de miembros que han de integrar los órganos de gobierno de la cofradía , y la representatividad de cada modalidad de pesca , según los criterios establecidos por la presente Ley y los estatutos de la cofradía .
Català: El patró o patrona major d ' una confraria de pescadors exerceix la representació de la confraria , presideix la junta general i el capítol i participa en les reunions amb veu i vot .
Español: El patrón o patrona mayor ejerce la representación de la cofradía de pescadores , preside la junta general y el capítulo y participa en las reuniones con voz y voto .
Català: El patró o patrona major d ' una confraria de pescadors és escollit per la junta general d ' entre els seus membres , per sufragi universal , lliure , igual , directe i secret , per un mandat de quatre anys .
Español: El patrón o patrona de una cofradía de pescadores mayor es escogido por la junta general de entre sus miembros , por sufragio universal , libre , igual , directo y secreto , por un mandato de cuatro años .
Català: Les baixes definitives produïdes entre els membres dels òrgans de govern d ' una confraria de pescadors s ' han de proveir , en un termini màxim de tres mesos , de la manera següent :
Español: Las bajas definitivas producidas entre los miembros de los órganos de gobierno de una cofradía de pescadores han de proveerse , en un plazo máximo de tres meses , de la siguiente forma :
Català: c ) Un cop escollit el patró o patrona major per la junta general , la seva vacant com a vocal és coberta per la persona de la mateixa agrupació i el mateix sector a qui correspongui en funció del nombre de vots obtinguts en el procés electoral .
Español: c ) Una vez escogido el patrón o patrona mayor por la junta general , su vacante como vocal es cubierta por la persona de la misma agrupación y el mismo sector a quien corresponda en función del número de votos obtenidos en el proceso electoral .
Català: La junta general i el capítol d ' una confraria de pescadors són assistits pel secretari o secretària , la designació del qual correspon a la junta general , a proposta del capítol .
Español: La junta general y el capítulo de una cofradía de pescadores son asistidos por el secretario o secretaria , cuya designación corresponde a la junta general , a propuesta del capítulo .
Català: El cessament del secretari o secretària d ' una confraria de pescadors correspon a la junta general , a proposta del capítol , amb la instrucció prèvia d ' expedient i havent comparegut , amb el patró o patrona major , davant la junta general .
Español: El cese del secretario o secretaria de una cofradía de pescadores corresponde a la junta general , a propuesta del capítulo , previa instrucción de expediente y habiendo comparecido , con el patrón o patrona mayor , ante la junta general .
Català: Al secretari o secretària d ' una confraria de pescadors li correspon la direcció i la coordinació general tècnica i administrativa dels òrgans , els serveis i les dependències de la confraria , i també les funcions següents :
Español: Al secretario o secretaria de una cofradía de pescadores le corresponde la dirección y la coordinación general técnica y administrativa de los órganos , los servicios y las dependencias de la cofradía , así como las siguientes funciones :
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' exercir de mitjancer quan de l ' exercici de les funcions pròpies del secretari o secretària d ' una confraria de pescadors es derivi un conflicte amb els òrgans de govern de la confraria .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha de ejercer de mediador cuando del ejercicio de las funciones propias del secretario o secretaria de una cofradía de pescadores se derive un conflicto con los órganos de gobierno de la cofradía .
Català: En els supòsits de creació d ' una confraria de pescadors , de manca de celebració legal de les eleccions de renovació dels càrrecs o de dimissió de tots els membres de la junta general , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha de designar membres gestors , atenent el criteri de representativitat proporcional , de conformitat amb el que estableix aquesta Llei , i ha de convocar eleccions parcials , llevat que les ordinàries s ' hagin de celebrar en un termini inferior a un any .
Español: En los supuestos de creación de una cofradía de pescadores , de falta de celebración legal de las elecciones de renovación de los cargos o de dimisión de todos los miembros de la junta general , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha de designar miembros gestores , atendiendo al criterio de representatividad proporcional , de conformidad con lo que establece la presente Ley , y ha de convocar elecciones parciales , salvo que las ordinarias se hayan de celebrar en un plazo inferior a un año .
Català: f ) Utilitzar , de la manera que s ' estableixi reglamentàriament , els serveis tècnics i d ' assessorament de la confraria , i també els de caràcter assistencial .
Español: f ) Utilizar , en la forma que se establezca reglamentariamente , los servicios técnicos y de asesoramiento de la cofradía , así como los de carácter asistencial .
Català: Els estatuts han de regular el règim disciplinari , que ha d ' establir les infraccions i les sancions , el procediment sancionador i les mesures cautelars a aplicar , si escau , durant la seva tramitació .
Español: Los estatutos han de regular el régimen disciplinario , que ha de establecer las infracciones y las sanciones , el procedimiento sancionador y las medidas cautelares a aplicar , si procede , durante su tramitación .
Català: No es pot acordar cap limitació dels drets dels membres ni cap sanció sense la instrucció i la resolució de l ' expedient disciplinari corresponent , i és preceptiu en tots els casos , abans de dictar-se resolució , haver formalitzat el tràmit d ' audiència a la persona interessada .
Español: No puede acordarse limitación alguna de los derechos de los miembros ni sanción alguna sin la instrucción y la resolución del correspondiente expediente disciplinario , y es preceptivo en todos los casos , antes de dictarse resolución , haber formalizado el trámite de audiencia a la persona interesada .
Català: Les actuacions dels òrgans de les confraries que comportin l ' exercici de potestats públiques sotmeses a la tutela de l ' Administració són susceptibles de recurs d ' alçada davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las actuaciones de los órganos de las cofradías que comporten el ejercicio de potestades públicas sometidas a la tutela de la Administración son susceptibles de recurso de alzada ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En tot cas , les resolucions dictades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per la federació territorial són susceptibles d ' impugnació davant la jurisdicció competent .
Español: En cualquier caso , las resoluciones dictadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por la federación territorial son susceptibles de impugnación ante la jurisdicción competente .
Català: Les federacions de confraries de pescadors tenen personalitat jurídica i plena capacitat d ' obrar per al compliment de llurs finalitats , i disposen de total autonomia en la gestió de llurs recursos .
Español: Las federaciones de cofradías de pescadores tienen personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , y disponen de total autonomía en la gestión de sus recursos .
Català: e ) Intervenir , en el cas de les federacions territorials , en els conflictes que puguin sorgir entre les confraries de llur àmbit , i , en el cas de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors , en els conflictes que puguin sorgir entre diferents federacions territorials o entre aquestes i les confraries concretes .
Español: e ) Intervenir , en el caso de las federaciones territoriales , en los conflictos que puedan surgir entre las cofradías de su ámbito , y , en el caso de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores , en los conflictos que puedan surgir entre distintas federaciones territoriales o entre éstas y las cofradías concretas .
Català: És integrada pels patrons majors i els vicepresidents primers de les confraries i per un nombre de vocals proporcional a la representativitat de cada confraria , designats pel capítol d ' entre els seus membres .
Español: Está integrada por los patrones mayores y los vicepresidentes primeros de las cofradías y por un número de vocales proporcional a la representatividad de cada cofradía , designados por el capítulo de entre sus miembros .
Català: Les funcions dels òrgans rectors de les federacions territorials de confraries de pescadors són anàlogues a les establertes per als òrgans equivalents de les confraries , adaptades a llur àmbit .
Español: Las funciones de los órganos rectores de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores son análogas a las establecidas para los órganos equivalentes de las cofradías , adaptadas a su ámbito .