Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau de Sales de Llierca , Beuda i Sant Ferriol a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau de Besalú , Maià de Montcal , Argelaguer , Tortellà , Castellfollit de la Roca i Sant Joan les Fonts , amb seu a Sant Joan les Fonts .
Español: — 1 Aprobar la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de Sales de Llierca , Beuda y Sant Ferriol a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20 , integrada por la secretarías de los juzgados de paz de Besalú , Maià de Montcal , Argelaguer , Tortellà , Castellfollit de la Roca y Sant Joan les Fonts , con sede en Sant Joan les Fonts .
Català: — 3 Que les incorporacions aprovades mitjançant aquesta Resolució no comportaran cap modificació de la plantilla de personal de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20 .
Español: — 3 Que las incorporaciones aprobadas mediante esta Resolución no comportarán ninguna modificación de la plantilla de personal de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20.
Català: — 4 Que la incorporació de les secretaries dels Jutjats de Sales de Llierca , Beuda i Sant Ferriol a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 20 tingui efectes i entri en funcionament a partir d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: — 4 Que la incorporación de las secretarías de los juzgados de Sales de Llierca , Beuda y Sant Ferriol a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 20 tenga efectos y entre en funcionamientos a partir de un mes contado del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , o bien directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Cataluña , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Cataluña , SA , per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña , SA , para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva firma , i els seus efectes econòmics es retrotrauen a l ' 1 de gener de 1999 excepte si expressament es determina el contrari . ~ ~ ~ La seva vigència s ' estendrà fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , retrotrayéndose sus efectos económicos al 1 de enero de 1999 salvo si expresamente se determina lo contrario , y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Una comissió composta per 3 persones del Comitè i 3 representants de l ' empresa s ' ha de reunir com a mínim dues vegades a l ' any per estudiar i aprovar els ascensos de la resta dels nivells salarials que siguin pertinents .
Español: Una comisión compuesta por 3 personas del Comité y 3 representantes de la empresa se reunirá al menos dos veces al año para estudiar y aprobar los ascensos del resto de los niveles salariales que sean pertinentes .
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte la capacitació professional , la dedicació , l ' eficiència , la iniciativa , l ' experiència , l ' augment de responsabilitats , la complexitat de les tasques encomanades al treballador i tot allò que globalment impliqui una millora en el resultat de la seva feina .
Español: Esta comisión tendrá en cuenta la capacitación profesional , la dedicación , la eficiencia , la iniciativa , la experiencia , el aumento de responsabilidades , la complejidad de las tareas encomendadas al trabajador y todo aquello que globalmente suponga una mejora en el resultado de su trabajo .
Català: — 3 Tot el personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de sotmetre als sistemes de control d ' assistència que la Direcció de l ' empresa estimi en cada moment .
Español: — 3 Todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio colectivo deberá someterse a los sistemas de control de asistencia que la Dirección de la empresa estime en cada momento .
Català: En atenció a la particularitat del treball en premsa , durant els caps de setmana i els festius es presten els serveis necessaris per a l ' edició i la distribució del diari i qualsevol altra publicació complementària .
Español: En atención a la particularidad del trabajo en prensa , durante los fines de semana y festivos se prestarán los servicios necesarios para la edición y distribución del periódico y cualquier otra publicación complementaria .
Català: — 2 Les hores extraordinàries que facin els treballadors d ' Impresiones de Cataluña , SA , a causa de les característiques particulars del treball periodístic , es consideren hores extraordinàries estructurals .
Español: — 2 Las horas extraordinarias que realicen los trabajadores de Impresiones de Cataluña , SA , debido a las particulares características del trabajo periodístico tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales .
Català: No es consideren raons tècniques , productives o organitzatives aquelles de força major ni les situacions produïdes per la baixa per malaltia , baixa per maternitat o situació semblant d ' algun treballador que puguin repercutir en el funcionament normal de l ' empresa .
Español: No se considerarán como razones técnicas , productivas u organizativas aquellas de fuerza mayor ni las situaciones producidas por la baja por enfermedad , baja por maternidad o situación parecida de algún trabajador que puedan repercutir en el funcionamiento normal de la empresa .
Català: — 1 La durada dels períodes de prova per al personal de nou ingrés a Impresiones de Cataluña , SA , llevat que hi hagi un pacte individual , és de 6 mesos per als llicenciats i de 2 mesos per a la resta de personal .
Español: — 1 La duración de los períodos de prueba para el personal de nuevo ingreso en Impresiones de Cataluña , SA , salvo pacto individual , será de 6 meses para los licenciados y de 2 meses para el resto del personal .
Català: — 2 Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense necessitat de preavís i sense que cap de les parts no tingui dret a indemnització .
Español: — 2 Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de ellas tenga derecho a indemnización .
Català: — 1 La determinació de les condicions exigibles per al personal de nou ingrés és facultat de la Direcció de l ' empresa , dins del marc que en política d ' ocupació estableix la legislació vigent , respectant les competències que en aquesta matèria atorga l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors als delegats de personal .
Español: — 1 La determinación de las condiciones exigibles para el personal de nuevo ingreso será facultad de la Dirección de la empresa , dentro del marco que en política de empleo establece la legislación vigente , respetando las competencias que en esta materia otorga el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores a los delegados de personal .
Català: — 2 El personal de nou ingrés no pot fer cap altre treball subjecte a cotització a la Seguretat Social , tret de les contractacions que es facin a temps parcial per cobrir els dies de festa del personal dels diferents departaments de l ' empresa .
Español: — 2 El personal de nuevo ingreso no podrá estar realizando ningún otro trabajo sujeto a cotización a la Seguridad Social , exceptuando aquellas contrataciones que se realicen a tiempo parcial para cubrir las libranzas del personal de los distintos departamentos de la empresa .
Català: — 3 En els processos de selecció i contractació de personal nou , s ' exigeix la màxima veracitat en totes les dades personals i professionals que puguin afectar d ' alguna manera el desenvolupament posterior de la relació laboral .
Español: — 3 En los procesos de selección y contratación de personal nuevo , será exigible a este la máxima veracidad en cuantos datos personales y profesionales puedan afectar de algún modo al desarrollo posterior de la relación laboral .
Català: — 4 Tenen preferència en la selecció i la contractació de personal de nou ingrés els professionals lliures vinculats amb qualsevol altre règim de contractació , i també les persones que es trobin en situació d ' atur .
Español: — 4 Tendrán preferencia en la selección y contratación de personal de nuevo ingreso los profesionales libres vinculados con cualquier otro régimen de contratación , así como aquellas personas que se encuentren en situación de desempleo .
Català: — 5 Tot el personal d ' Impresiones de Cataluña , SA , té , en igualtat de condicions , dret de preferència per cobrir les vacants , incloent-hi el cap de secció .
Español: — 5 Todo el personal de Impresiones de Cataluña , SA , tendrá , en igualdad de condiciones , derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes hasta jefe de sección inclusive .
Català: — 6 La Direcció de l ' empresa ha d ' informar els delegats de personal , amb l ' antelació deguda , tant de les vacants com de les condicions que en cada cas es requereixin per a l ' accés del personal al grup professional superior .
Español: — 6 La Dirección de la empresa informará , con la debida antelación , a los delegados de personal tanto de las vacantes como de las condiciones que en cada caso se requieran para el acceso del personal al grupo profesional superior .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu tenen dret , previ avís i justificació , a absentar-se del treball amb dret a remuneració en els casos i pel temps que estableix l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho , previo aviso y justificación , a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los supuestos y por el tiempo que se establece en el artículo 37.3 del vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 Tots els treballadors d ' Impresiones de Cataluña , SA , poden accedir a la situació d ' excedència forçosa en els termes establerts en l ' Estatut dels treballadors vigent .
Español: — 1 Todos los trabajadores de Impresiones de Cataluña , SA , podrán acceder a la situación de excedencia forzosa en los términos establecidos en el vigente Estatuto de los trabajadores .
Català: — 2 El treballador amb almenys una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any pot demanar excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 anys , tret que es tracti d ' obtenir aquesta situació per incorporar-se a qualsevol altre mitjà de comunicació escrit públic o privat , cas en què la concessió d ' excedència és plenament discrecional per part de la Direcció de l ' empresa , que pot autoritzar-la o no en funció de les circumstàncies .
Español: — 2 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año podrá solicitar excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5 años salvo cuando se trate de obtener esta situación para incorporarse a cualquier otro medio de comunicación escrito público o privado , en cuyo caso la concesión de excedencia será plenamente discrecional por parte de la Dirección de la empresa , que podrá autorizarla o no en función de las circunstancias .
Català: — 2 Guàrdies de cap de setmana : llevat de pactes individuals , els treballadors d ' Impresiones de Cataluña , SA , obligats a fer guàrdia de cap de setmana perceben , per aquest concepte i per al 1999 , la quantitat de 42.636 pessetes brutes mensuals per al personal de Redacció i 30.192 pessetes brutes mensuals per a les secretàries de Redacció .
Español: — 2 Guardias de fin de semana : salvo pactos individuales , los trabajadores de Impresiones de Cataluña , SA , obligados a realizar guardia de fin de semana percibirán , por este concepto y para 1999 , la cantidad de 42.636 pesetas brutas mensuales para el personal de Redacción y 30.192 pesetas brutas mensuales para las secretarias de Redacción .
Català: S ' exclou l ' abonament d ' aquestes quantitats per aquest concepte al personal que no exerceix la seva tasca en cap de setmana , i també als treballadors de la redacció amb categoria de redactor en cap o superior .
Español: Queda excluido del abono de estas cantidades y por este concepto el personal que no realice su labor en fin de semana , así como los trabajadores de Redacción con categoría de redactor jefe o superior .
Català: — 3 Per les característiques especials del treball periodístic , les persones que treballin els dies festius de Nadal , Cap d ' Any i Divendres Sant han de percebre una quantitat supletòria de 25.500 pessetes brutes per cada un d ' aquests 3 festius treballats .
Español: — 3 Por las características especiales del trabajo periodístico , las personas que trabajen los días festivos de Navidad , Año Nuevo y Viernes Santo percibirán una cantidad supletoria de 25.500 pesetas brutas por cada uno de estos 3 festivos trabajados .
Català: Vals d ' àpats : l ' empresa distribueix als treballadors , fins a la categoria de cap de secció ( inclusivament ) o la que es pugui assimilar en els diferents departaments , 22 vals mensuals d ' àpats , llevat del mes de vacances , per un valor aproximat de 900 pessetes cadascun per a 1999 , 925 pessetes per a 2000 i 975 pessetes per a 2001 .
Español: Vales de comida : la empresa distribuirá a los trabajadores , hasta la categoría de jefe de sección inclusive o la que se pueda asimilar en los distintos departamentos , 22 vales de comida mensuales , excepto en el mes de vacaciones , por un valor aproximado de 900 pesetas cada uno para 1999 , 925 pesetas para 2000 y 975 pesetas para 2001.
Català: — 2 En l ' àmbit laboral ordinari , amb la prohibició de no fer ús de dades pròpies de l ' empresa , dels seus directius , clients o proveïdors fora del seu àmbit o a efectes aliens a la funció laboral de l ' empleat .
Español: — 2 A nivel laboral ordinario , conllevando la prohibición de no hacer uso de datos propios de la empresa , sus directivos , clientes o proveedores fuera del ámbito de la misma o a efectos ajenos al cometido laboral del empleado .
Català: — 1 Els treballadors tenen com a obligació de màxima importància el fet d ' observar les normes de prevenció de riscos laborals i col · laborar en el seu adequat compliment , específicament :
Español: — 1 Los trabajadores tienen como obligación de máxima importancia la de observar las normas de prevención de riesgos laborales y colaborar a su adecuada cumplimentación , específicamente :
Català: — 2 La falta d ' utilització , la utilització inadequada o la inadvertència sobre el mal estat dels equips i mitjans de protecció que l ' empresa subministri o de les instal · lacions o els mitjans estructurals posats a disposició dels treballadors constitueix incompliment greu de les seves obligacions laborals . ~ ~ ~ L ' empresa s ' eximeix de qualsevol responsabilitat en aquest sentit encara que no hagi sancionat aquest incompliment , i a aquest efecte és suficient la mera advertència , la invitació a l ' ús o la simple amonestació .
Español: — 2 La falta de utilización , utilización inadecuada o inadvertencia sobre su mal estado de los equipos y medios de protección que la empresa suministre o de las instalaciones o medios estructurales puestos a disposición de los trabajadores constituirá incumplimiento grave de las obligaciones laborales de estos , eximiendo a la empresa de cualquier responsabilidad al respecto aunque no haya sancionado dicho incumplimiento y bastando la mera advertencia , la invitación al uso o la simple amonestación .
Català: — 3 Els representants laborals es comprometen a difondre entre la plantilla , de la manera més adequada segons els casos i les situacions , la transcendència de les normes de prevenció , de la utilització adequada d ' equips i mitjans i de la gravetat dels incompliments a aquest respecte .
Español: — 3 Los representantes laborales se comprometen a difundir entre la plantilla , del modo más adecuado según casos y situaciones , la trascendencia de las normas de prevención , de la utilización adecuada de equipos y medios y de la gravedad de los incumplimientos al respecto .
Català: — 1 Els delegats de personal tenen capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres .
Español: — 1 Los delegados de personal tendrán capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: — 2 Els delegats de personal han d ' observar secret professional en tot el que faci referència als articles 64.1.1 , 64.1.2 , 64.1.3 i 64.1.4 , i , en especial , en totes les matèries sobre les quals la Direcció de l ' empresa assenyali expressament que són reservades , fins i tot després de perdre la seva condició de delegats de personal .
Español: — 2 Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo referente a los artículos 64.1.1 , 64.1.2 , 64.1.3 y 64.1.4 y , en especial , en todas aquellas materias sobre las que la Dirección de la empresa señale expresamente el carácter reservado , aun después de cesar en el cargo .
Català: — 1 Notificació del plec de càrrecs al treballador afectat i dels noms de l ' instructor i el secretari , que poden ser persones de qualsevol dels departaments de l ' empresa o alienes a aquesta que , per la seva dedicació professional , siguin idònies .
Español: — 1 Notificación del pliego de cargos al trabajador afectado y de los nombres del instructor y el secretario , que podrán ser personas de cualquiera de los departamentos de la empresa o ajenas a la misma que , por su dedicación profesional , resulten idóneas .
Català: Cal consignar igualment , mitjançant un escrit del secretari i sota la rúbrica " per fer constar que amb aquesta data ... " , l ' aportació de documents a l ' expedient , i se n ' han d ' indicar l ' origen i qualsevol altra circumstància significativa .
Español: Se hará constar igualmente , mediante escrito del secretario y bajo la rúbrica " para hacer constar que con esta fecha ... " , la aportación de documentos al expediente , de los que se indicará su origen y cualquier otra circunstancia significativa .
Català: — 2 Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni , cal atenir-se al que estableix l ' Estatut dels treballadors i a la resta de disposicions de caràcter general que puguin ser publicades en el BOE o el DOGC i que , alhora , siguin de compliment obligat .
Español: — 2 Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio , se estará a lo que sobre las mismas establezcan el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter laboral que sean publicadas en el BOE o en el DOGC y , al mismo tiempo , sean de obligado cumplimiento .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona , subscrit d ' una part per l ' Associació Patronal d ' Empresaris d ' Imatgeria Religiosa , i de l ' altra per UGT i CCOO el dia 2 de febrer de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa , y por la otra por UGT y CCOO el día 2 de febrero de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Vist el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera , en el qual ha resultat constatat que el senyor Andrés Baliellas i Oliva no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil exigida per l ' article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9 / 1992 ;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera , en el cual ha resultado constatado que don Andrés Baliellas i Oliva no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigida por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/ 1992 ;
Català: — 2 Excloure del Registre especial de corredors d ' assegurances que es preveu en l ' article 7 del Decret 347 / 1995 el senyor Andrés Baliellas i Oliva on figurava sota la clau F-849 .
Español: — 2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 a don Andrés Baliellas i Oliva donde figuraba bajo la clave F-849 .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV , ER Capellades-ER Pierola i ER Santa Margarida-ER Pierola , entre els suports T-129 i T-133 , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV , ER Capellades-ER Pierola y ER Santa Margarida-ER Pierola , entre los soportes T-129 y T-133 , en el término municipal de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV , ER Capellades-ER Pierola i ER Santa Margarida-ER Pierola , entre els suports T-129 i T-133 , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV , ER Capellades-ER Pierola y ER Santa Margarida-ER Pierola , entre los soportes T-129 y T-133 , en el término municipal de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) .
Català: Finalitat : la modificació del traçat de la línia elèctrica a 110 kV a causa de la construcció de la carretera C-244 , Capellades-Vilafranca , tram Capellades-Sant Pere de Riudebitlles , al terme municipal esmentat .
Español: Finalidad : la modificación del trazado de la línea eléctrica a 110 kV debido a la construcción de la carretera C-244 , Capellades-Vilafranca , tramo Capellades-Sant Pere de Riudebitlles , en el término municipal mencionado .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 5 d ' agost de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 5 de agosto de 1999 , con el núm .
Català: 073735 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 073735 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.200 m2 de superfície situada al terme municipal de la Seu d ' Urgell , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció de dependències de la comissaria de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 10 de febrer de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.200 m2 de superficie situada en el término municipal de La Seu d'Urgell , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de dependencias de la comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 10 de febrero de 2000 , núm .
Català: 511 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de la Seu d ' Urgell , al tom 1152 , llibre 154 de la Seu d ' Urgell , foli 168 , finca 8.817 .
Español: 511 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell , en el tomo 1152 , libro 154 de La Seu d'Urgell , folio 168 , finca 8.817 .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de 9 de novembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 5.336,50 m2 de superfície situada al terme municipal de Terrassa , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i posterior destinació d ' una estació d ' autobusos i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 14 de febrer de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.336,50 m2 de superficie situada en el término municipal de Terrassa , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y posterior destinación de una estación de autobuses y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 14 de febrero de 2000 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 4 de l ' Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 4 del Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.814 m2 de superfície situada al sector de Can Parellada Residencial , del terme municipal de Terrassa , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 14 de febrer de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.814 m2 de superficie situada en el sector de Can Parellada Residencial , del término municipal de Terrassa , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 14 de febrero de 2000 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 9 de novembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 500 m2 de superfície situada al carrer Tres Ponts , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 500 m2 de superficie situada en la calle Tres Ponts , núm .
Català: 9 , del terme municipal de la Seu d ' Urgell , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un edifici de jutjats i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 10 de febrer de 2000 , núm .
Español: 9 , del término municipal de La Seu d'Urgell , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un edificio de juzgados y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 10 de febrero de 2000 , núm .
Català: 512 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de la Seu d ' Urgell , al tom 1089 , llibre 131 de la Seu d ' Urgell , foli 220 , finca 8097 .
Español: 512 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de La Seu d'Urgell , en el tomo 1089 , libro 131 de La Seu d'Urgell , folio 220 , finca 8097.
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 3.307 m2 de superfície situada a l terme municipal de Tàrrega , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i ubicació de la comissaria de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 16 de febrer de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.307 m2 de superficie situada en el término municipal de Tàrrega , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y ubicación de la comisaría de policía de la Generalidad-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 16 de febrero de 2000 , núm .
Català: 614 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Cervera , al tom 1751 de l ' arxiu , llibre 148 de Tàrrega , foli 133 , finca 7.987 .
Español: 614 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Cervera , en el tomo 1751 del archivo , libro 148 de Tàrrega , folio 133 , finca 7.987 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de fondària edificable a l ' illa delimitada pels carrers Llibertat , Vallhonesta , Sant Jordi i sense nom , de Sant Vicenç de Castellet
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de profundidad edificable en la manzana delimitada por las calles Llibertat , Vallhonesta , Sant Jordi y sin nombre , de Sant Vicenç de Castellet
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al canvi de fondària edificable a l ' illa delimitada pels carrers Llibertat , Vallhonesta , Sant Jordi i sense nom , de Sant Vicenç de Castellet , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de profundidad edificable en la manzana delimitada por las calles Llibertat , Vallhonesta , Sant Jordi y sin nombre , de Sant Vicenç de Castellet , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent al canvi de fondària edificable de l ' illa formada pels carrers de Llibertat , Vallhonesta , Sant Jordi i sense nom , de Sant Vicenç de Castellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre ' n la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de profundidad edificable de la manzana formada por las calles de Llibertat , Vallhonesta , Sant Jordi y sin nombre , de Sant Vicenç de Castellet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Un cop l ' Ajuntament de Tarragona ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es procedeix a la publicació de l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se procede a la publicación del siguiente acuerdo :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de març i 3 de novembre de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de marzo y 3 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de Pla parcial les Clotes , del Vendrell , ha estat promogut per Les Clotes Comarruga , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial les Clotes de El Vendrell , ha sido promovido por Les Clotes Comarruga , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial Les Clotes , del Vendrell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial Les Clotes , de El Vendrell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat , fins que els tres exemplars del text refós aportats siguin signats pel promotor del Pla parcial i l ' Ajuntament presenti la documentació justificativa del complement de la garantia constituïda de manera que aquesta arribi al 12 % del pressupost d ' urbanització del Pla , amb el benentès que un cop complimentades aquestes dues condicions no caldrà un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme per procedir a la publicació .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , hasta que los tres ejemplares del texto refundido aportados estén firmados por el promotor del Plan parcial y el Ayuntamiento presente la documentación justificativa del cumplimiento de la garantía constituida de manera que ésta llegue al 12 % del presupuesto de urbanización del Plan , con la condición que una vez cumplimentadas estas dos condiciones no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo para proceder a la publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Les Clotes , del Vendrell , promogut per Les Clotes Coma-ruga SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Les Clotes , de El Vendrell , promovido por Les Clotes Comarruga SL y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar , degudament signat , el capítol de compromisos del promotor amb les previsions i determinacions que estableixen els articles 79.2 i 80.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar , debidamente firmado , el capítulo de compromisos del promotor con las previsiones y determinaciones que establecen los artículos 79.2 y 80.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del período máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al mas Bellavista , que promou el senyor Martí Soler Bassaganyas , al terme municipal de Riudaura .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Bellavista , que promueve don Martí Soler Bassaganyas , en el término municipal de Riudaura .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres , que promou el senyor Ignasi Lopez Cleville , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres , que promueve don Ignasi Lopez Cleville , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: Ampliació d ' un garatge i reforma d ' un habitatge al veïnat de Sant Mateu de Montnegre , que promou la senyora Virginia Bosch Casals , al terme municipal de Quart .
Español: Ampliación de un garaje y reforma de una vivienda en el vecindario de Sant Mateu de Montnegre , que promueve doña Virginia Bosch Casals , en el término municipal de Quart .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a Salitja , que promou el senyor Ignasi Amat Serrano , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Salitja , que promueve don Ignasi Amat Serrano , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Construcció d ' un magatzem pel bar del camp de golf de can Ricart de Franciac , que promou Lunmar , SL , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Construcción de un almacén para el bar del campo de golf de Can Ricart de Franciac , que promueve Lunmar , SL , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Projecte de nou programa de restauració ampliació el Pilar , que promou Servià Cantó , SA , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Proyecto de nuevo programa de restauración ampliación El Pilar , que promueve Servià Cantó , SA , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Instal · lació d ' un local destinat a emmagatzematge i distribució de gas propà , a la carretera N-II , PK 8,3 , que promou Minerals Girona , SA , al terme municipal de Figueres .
Español: Instalación de un local destinado a almacenaje y distribución de gas propano , en la carretera N-II , PK 8,3 , que promueve Minerals Girona , SA , en el término municipal de Figueres .
Català: Rehabilitació i ampliació d ' una cabanya al mas Bellvespre de Batet , que promou el senyor Jordi Planagumà Solé , al terme municipal d ' Olot .
Español: Rehabilitación y ampliación de una cabaña en el Mas Bellvespre de Batet , que promueve don Jordi Planagumà Solé , en el término municipal de Olot .