Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 A l ' article 13 de les Normes urbanístiques d ' aquest Pla parcial , sobre normes en la zona residencial , on diu " S ' adoptaran els paràmetres reguladors establerts en les vigents Normes subsidiàries per a la tipologia residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB + 2 , clau E " , s ' haurà de corregir per " S ' adoptaran els paràmetres reguladors establerts en les vigents Normes subsidiàries per a la tipologia residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB + 2 , clau E , excepte l ' apartat pati d ' illa , en el que no es permetrà l ' edificabilitat " .
Español: 1.3 En el artículo 13 de las Normas urbanísticas de este Plan parcial , sobre normas en la zona residencial , donde dice " Se adoptarán los parámetros reguladores establecidos en las vigentes Normas subsidiarias para la tipología residencial manzanas de patio interior cerrado plurifamiliar PB+2 , clave E " , deberá corregirse por " Se adoptarán los parámetros reguladores establecidos en las vigentes normas subsidiarias para la tipología residencial manzanas de patio interior cerrado plurifamiliar PB+2 , clave E , excepto el apartado patio de manzana , en el que no se permitirá la edificabilidad " .
Català: Les condicions d ' ús i edificació de les zones i sistemes definits en el Pla parcial present es determinen pel que és previst en les Normes subsidiàries vigents al municipi de Roda de Ter .
Español: Las condiciones de uso y edificación de las zonas y sistemas definidos en el presente Plan parcial se determinan por lo que está previsto en las Normas subsidiarias vigentes en el municipio de Roda de Ter .
Català: D ' acord amb les Normes subsidiàries , el termini màxim per executar totalment l ' obra urbanitzadora de cadascun dels subsectors és de 4 anys , a comptar des de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias , el plazo máximo para ejecutar totalmente la obra urbanizadora de cada uno de los subsectores es de 4 años , a contar desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: Es redactarà un projecte d ' urbanització per a cadascun dels dos subsectors en què es divideix l ' àmbit del Pla parcial , podent-se executar cadascun d ' ells en diferents capítols d ' obra .
Español: Se redactará un proyecto de urbanización para cada uno de los dos subsectores en que se divide el ámbito del Plan parcial , pudiéndose ejecutar cada uno de ellos en diferentes capítulos de obra .
Català: El projecte d ' urbanització contindrà les determinacions necessàries per a l ' execució de les obres d ' urbanització dels vials i verd públic , així com les instal · lacions de clavegueram , aigua , electricitat , gas , enllumenat públic i telefonia .
Español: El proyecto de urbanización contendrá las determinaciones necesarias para la ejecución de las obras de urbanización de los viales y verde público , así como las instalaciones de alcantarillado , agua , electricidad , gas , alumbrado público y telefonía .
Català: La junta de compensació farà efectiva la cessió dels terrenys d ' ús públic previstos en el Pla parcial definits en el plànol de zonificació com a sistemes i la cessió del 10 % l ' aprofitament mitjà .
Español: La junta de compensación hará efectiva la cesión de los terrenos de uso público previstos en el Plan parcial definidos en el plano de zonificación como sistemas y la cesión del 10 % el aprovechamiento medio .
Català: Residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB + 2 , clau E . S ' adoptaran els paràmetres reguladors establerts en les vigents Normes subsidiàries per a la tipologia residencial illes de pati interior tancat plurifamiliar PB + 2 , clau E , excepte l ' apartat pati d ' illa , en el qual no es permetrà l ' edificabilitat .
Español: Residencial manzanas de patio interior cerrado plurifamiliar PB+2 , clave E. Se adoptarán los parámetros reguladores establecidos en las vigentes Normas subsidiarias para la tipología residencial manzanas de patio interior cerrado plurfamiliar PB+2 , clave E , excepto el apartado patio de manzana , en el cual no se permitirá la edificabilidad .
Català: Es mantenen els mateixos paràmetres que els establerts en la tipologia residencial aïllada , clau J , de les Normes subsidiàries vigents , excepte el paràmetre de parcel · la mínima que segons acord de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 27 de març de 2002 , haurà de ser de 350 m2 per habitatge ja sigui aïllat o aparellat .
Español: Se mantienen los mismos parámetros que los establecidos en la tipología residencial aislada , clave J , de las Normas subsidiarias vigentes , excepto el parámetro de parcela mínima que según acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 27 de marzo de 2002 , deberá ser de 350 m2 por vivienda ya sea aislada o pareada .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació número 3 , l ' Esquerda , subsector 1 , de Roda de Ter , promogut per la companyia mercantil 9 Capsa , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación número 3 , L'Esquerda , subsector 1 , de Roda de Ter , promovido por la compañía mercantil 9 Capsa , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb les Normes subsidiàries , el termini màxim per executar totalment l ' obra urbanitzadora és de 4 anys , a comptar des de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: De acuerdo con las Normas subsidiarias , el plazo máximo para ejecutar totalmente la obra urbanizadora es de 4 años , a contar desde la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 18 de juny de 2002 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' àmbit comprès entre el passatge Sant Juli i el carrer Santa Clara , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Promotora RVIV , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 18 de junio de 2002 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan especial del ámbito comprendido entre el pasaje Sant Juli y la calle Santa Clara , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Promotora RVIV , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àmbit comprès entre el passatge Sant Juli i el carrer Santa Clara , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Promotora RVIV , SL , i altres i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito comprendido entre el pasaje Sant Juli y la calle Santa Clara , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Promotora RVIV , SL , y otros y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es preveu l ' opció d ' agrupar les edificacions corresponents a les parcel · les situades entre el passatge de Sant Juli i el parc urbà , a fi i efecte de garantir una façana ordenada i a cota suficient sobre el parc urbanitzat confrontant .
Español: 1.1 Se prevé la opción de agrupar las edificaciones correspondientes en las parcelas situadas entre el pasaje de Sant Juli y el parque urbano , a fin de garantizar una fachada ordenada y a cota suficiente sobre el parque urbanizado colindante .
Català: 1.2 Es resol la diferència topogràfica entre el carrer i la zona parcel · lada amb la zona verda , mitjançant murs de contenció enjardinats , a fi i efecte que el possible talús no afecti al torrent .
Español: 1.2 Se resuelve la diferencia topográfica entre la calle y la zona parcelada con la zona verde , mediante muros de contención ajardinados , a fin de que el posible talud no afecte al torrente .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiere al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Al projecte de reparcel · lació s ' admetran fins a un màxim d ' un solar amb superfície superior o igual a 400 m2 , sempre que la resta de solars tinguin la seva superfície no inferior a 476 m2 , i no se superi el nombre màxim de 12 solars a la unitat d ' actuació .
Español: En el proyecto de reparcelación se admitirán hasta un máximo de un solar con superficie mayor o igual a 400 m2 , siempre que el resto de solares tengan la superficie no menor a 476 m2 , y no se supere el número máximo de 12 solares en la unidad de actuación .
Català: S ' admeten solars per al desenvolupament d ' habitatges aparellats en les condicions de façana mínima conjunta no menor de 26 m i superfície conjunta no menor de 950 m2 .
Español: Se admiten solares para el desarrollo de viviendas pareadas en las condiciones de fachada mínima conjunta no inferior a 26 m y superficie conjunta no inferior a 950 m2 .
Català: També s ' admet la possibilitat de construir dos habitatges aïllats en un solar de superfície mínima 1.000 m2 i façana mínima de 26 m .
Español: También se admite la posibilidad de construir dos viviendas pareadas en un solar de superficie mínima 1.000 m2 y fachada mínima de 26 m.
Català: Les dues situacions descrites en els paràgrafs anteriors tindran la mateixa consideració que els habitatges aparellats , segons determinen les Normes urbanístiques i les OOMM del Pla general metropolità .
Español: Las dos situaciones descritas en los párrafos anteriores tendrán la misma consideración que las viviendas pareadas , según determinan las Normas urbanísticas y las OOMM del Plan general metropolitano .
Català: Els solars resultants amb front a la façana est del passatge Sant Juli ( entre el passatge Sant Juli i el parc urbà ) podran anivellar-se mitjançant terraplenament fins assolir la cota mitjana de la rasant front al solar .
Español: Los solares resultantes con frente a la fachada este del pasaje Sant Juli ( entre el pasaje Sant Juli y el parque urbano ) podrán nivelarse mediante terraplenado hasta alcanzar la cota media de la rasante frente al solar .
Català: L ' Ajuntament podrà cedir mitjançant conveni , a l ' efecte d ' usdefruit d ' aquest solar , als seus actuals propietaris per un període no superior a 15 anys .
Español: El Ayuntamiento podrá ceder mediante convenio , al efecto de uso y disfrute de este solar a sus actuales propietarios por un periodo no superior a 15 años .
Català: L ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris ( DOGC núm .
Español: La Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios ( DOGC num .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d ' aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir , si així ho sol · liciten , els programes de transició a la vida adulta i / o els programes adaptats de garantia social , de conformitat amb la taula d ' equivalències de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , així com també l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) establece en la disposición adicional que los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada i de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir , si así lo solicitan , los programas de transición a la vida adulta y/ o los programas adaptados de garantía social , de conformidad con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la mencionada Orden , así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global del centro .
Català: El titular del centre que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , ha sol · licitat la transformació de l ' autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta .
Español: El titular del centro que consta en el anexo de esta Resolución ha solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient el compliment , per part del centre , dels requisits necessaris per a la transformació de l ' autorització i havent aportat la documentació necessària , especialment la corresponent acreditació de les condicions de seguretat del centre ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente el cumplimiento por parte del centro de los requisitos necesarios y habiendo aportado la documentación necesaria , especialmente la correspondiente acreditación de las condiciones de seguridad del centro ,
Català: D ' acord amb el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials i la disposició addicional de l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost ,
Español: De conformidad con el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto ,
Català: .1 Autoritzar el centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .1 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución a impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 12 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , en la nova redacció que en fa l ' article 1 de la Llei 13 / 2003 , de 13 de juny , de modificació de la Llei 18 / 2002 , especifica que el Registre de Cooperatives està format pel Registre General de Cooperatives de Catalunya i pel Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya , i estableix que el Registre General de Cooperatives de Catalunya té per objecte la qualificació , la inscripció , la resolució i la certificació de totes les societats cooperatives incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei , amb l ' excepció de les societats cooperatives de crèdit .
Español: El artículo 12 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , en su nueva redacción dada por el artículo 1 de la Ley 13/ 2003 , de 13 de junio , de modificación de la Ley 18/ 2002 , especifica que el Registro de Cooperativas se compone del Registro General de Cooperativas de Cataluña y del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña , y establece que el Registro General de Cooperativas de Cataluña tiene por objeto la calificación , la inscripción , la resolución y la certificación de todas las sociedades cooperativas incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley , con la excepción de las sociedades cooperativas de crédito .
Català: La disposició final primera de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives de Catalunya , modificada per la Llei 13 / 2003 , disposa que el Govern ha d ' aprovar , en el termini màxim d ' un any , a comptar des de la publicació de la Llei esmentada , la modificació del Decret 33 / 1993 , de 9 de febrer , regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya , i també l ' aprovació del Reglament del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya .
Español: La disposición final primera de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas de Cataluña , modificada por la Ley 13/ 2003 , dispone que el Gobierno tiene que aprobar , en el plazo máximo de un año , a contar desde la publicación de la mencionada Ley , la modificación del Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña , y también la aprobación del Reglamento del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña .
Català: Vist el que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , amb el dictamen favorable del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , con el dictamen favorable del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' Administració de la Generalitat , a través del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , podrà formalitzar convenis amb altres administracions públiques per possibilitar , mitjançant l ' ús de les tècniques electròniques , telemàtiques o informàtiques corresponents , la intercomunicació de dades entre els diferents registres , per tal de fer efectiu el que preveu l ' article 87 del Reglament que figura com a annex d ' aquest Decret .
Español: La Administración de la Generalidad , a través del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , podrá formalizar convenios con otras administraciones públicas para posibilitar , mediante el uso de las correspondientes técnicas electrónicas , telemáticas o informáticas , la intercomunicación de datos entre los diferentes registros , con el fin de hacer efectivo lo que prevé el artículo 87 del Reglamento que figura como anexo de este Decreto .
Català: El Govern de la Generalitat impulsarà la implantació progressiva de sistemes telemàtics en el Registre General de Cooperatives de Catalunya que possibilitin la publicitat telemàtica del seu contingut , l ' accés i la comunicació per part de les persones interessades amb el Registre per qualsevol mitjà , sigui físic o telemàtic , i també donar resposta a les demandes de certificació o comprovació de dades d ' altres òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions públiques o institucions mitjançant l ' establiment dels acords corresponents i dels convenis per a l ' intercanvi d ' informació .
Español: El Gobierno de la Generalidad impulsará la implantación progresiva de sistemas telemáticos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña que posibiliten la publicidad telemática de su contenido , el acceso y la comunicación por parte de las personas interesadas con el Registro por cualquier medio , sea físico o telemático , como también dar respuesta a las demandas de certificación o comprobación de datos de otros órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas o instituciones mediante el establecimiento de los correspondientes acuerdos y de los convenios para el intercambio de información .
Català: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , modificada per la Llei 13 / 2003 , de 13 de juny , mentre no entri en vigor el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya , les cooperatives de crèdit a les quals sigui aplicable la Llei esmentada han de continuar sol · licitant la qualificació i inscripció de la pròpia entitat i dels seus actes subjectes a inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya , i adjuntar-hi la documentació necessària a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo dispuesto por la disposición transitoria sexta de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , modificada por la Ley 13/ 2003 , de 13 de junio , mientras no entre en vigor el Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña , las cooperativas de crédito a las cuales sea aplicable la Ley mencionada tienen que continuar solicitando la calificación e inscripción de la propia entidad y de sus actos sujetos a inscripción al Registro General de Cooperativas de Cataluña , adjuntando la documentación necesaria a este efecto .
Català: Així mateix , mentre no entri en vigor el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit , i , per tant , no funcioni la secció especial corresponent relativa a seccions de crèdit prevista en l ' article 12.4 de la Llei 18 / 2002 , modificada per la Llei 13 / 2003 , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha de traslladar , en qualsevol cas , les inscripcions i la documentació referents a seccions de crèdit inscriptibles al Registre General de Cooperatives de Catalunya al Departament d ' Economia i Finances , tal com preveu l ' article 3.2 de la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives .
Español: Asimismo , mientras no entre en vigor el Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito , y , por lo tanto , no funcione la correspondiente sección especial relativa a secciones de crédito prevista en el artículo 12.4 de la Ley 18/ 2002 , modificada por la Ley 13/ 2003 , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo tiene que trasladar , en cualquier caso , las inscripciones y la documentación referentes a secciones de crédito inscribibles en el Registro General de Cooperativas de Cataluña al Departamento de Economía y Finanzas , tal como prevé el artículo 3.2 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas .
Català: .1 Els expedients iniciats abans de la vigència d ' aquest Reglament es tramitaran i resoldran d ' acord amb el Decret 33 / 1993 , de 9 de febrer .
Español: .1 Los expedientes iniciados antes de la vigencia de este Reglamento se tramitarán y resolverán de acuerdo con el Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero .
Català: .2 Així mateix , seran inscriptibles en el Registre General de Cooperatives de Catalunya les escriptures de constitució o de modificació dels estatuts atorgades amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , de conformitat amb la legislació vigent en el moment que es va atorgar , sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: .2 Asimismo , serán inscribibles en el Registro General de Cooperativas de Cataluña las escrituras de constitución o de modificación de los estatutos otorgadas con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , de conformidad con la legislación vigente en el momento de su otorgamiento , sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: També seran inscriptibles els acords socials adoptats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , de conformitat amb la legislació vigent en el moment de la seva adopció , encara que hagin estat executats i elevats a instrument públic amb posterioritat a aquesta data , sens perjudici del que estableixen les disposicions transitòries de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: También serán inscribibles los acuerdos sociales adoptados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto , de conformidad con la legislación vigente en el momento de su adopción , aunque hayan sido ejecutados y elevados en instrumento público con posterioridad a esta fecha , sin perjuicio de lo que establecen las disposiciones transitorias de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: .3 Els comptes anuals corresponents a aquells exercicis socials la data de tancament dels quals sigui anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es podran presentar per fer-ne el dipòsit al Registre General de Cooperatives de Catalunya amb la formulació i els criteris exigits per la legislació anterior .
Español: .3 Las cuentas anuales correspondientes a aquellos ejercicios sociales la fecha de cierre de los cuales sea anterior a la entrada en vigor de este Decreto se podrán presentar para su depósito en el Registro General de Cooperativas de Cataluña con la formulación y los criterios exigidos por la legislación anterior .
Català: Aquest Reglament deroga el Decret 33 / 1993 , de 9 de febrer , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya , sens perjudici del que disposa la disposició transitòria del present Decret .
Español: Este Reglamento deroga el Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña , sin perjuicio de lo dispuesto por la disposición transitoria del presente Decreto .
Català: a ) Un registre central en el si de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , adscrit al Servei d ' Ordenació Jurídica i Registre .
Español: a ) Un registro central en el seno de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , adscrito al servicio de Ordenación Jurídica y Registro .
Català: b ) Un registre territorial adscrit a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: b ) Un registro territorial adscrito a las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro .
Català: 2.1 El Registre General de Cooperatives exerceix , a través del registre central , les funcions de qualificar , inscriure , resoldre i certificar actes quan la legislació ho requereixi així i les funcions es refereixin a les cooperatives o entitats següents :
Español: 2.1 El Registro General de Cooperativas ejerce , a través del registro central , las funciones de calificar , inscribir , resolver y certificar actos cuando así lo requiera la legislación y las funciones se refieran a las cooperativas o entidades siguientes :
Català: 2.2 El Registre General de Cooperatives exerceix , a través dels registres territorials , les funcions de qualificar , inscriure , resoldre i certificar actes quan la legislació ho requereixi i les funcions es refereixin a les cooperatives i entitats no incloses a l ' apartat 2.1 , amb domicili social i que desenvolupin la seva activitat principalment dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 2.2 El Registro General de Cooperativas ejerce , a través de los registros territoriales , las funciones de calificar , inscribir , resolver y certificar actos cuando así lo requiera la legislación y las funciones se refieran a las cooperativas y entidades no incluidas en el apartado 2.1 , con domicilio social y que desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.1 La inscripció en el Registre General de Cooperatives tindrà caràcter obligatori en els supòsits establerts expressament en la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 3.1 La inscripción en el Registro General de Cooperativas tendrá carácter obligatorio en los supuestos establecidos expresamente en la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: La qualificació haurà de comprendre la legalitat de les formes extrínseques dels documents dels quals se sol · licita la inscripció , així com la legitimació dels que els atorguen o subscriuen i la validesa del contingut que en resulta i dels assentaments del registre .
Español: La calificación tendrá que comprender la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos de los cuales se solicita la inscripción , así como la legitimación de los que les otorgan o suscriben y la validez del contenido que resulta y de los asentamientos del registro .
Català: La publicitat es fa per mitjà de la manifestació dels llibres i dels documents d ' arxiu o d ' una certificació lliurada pel registre , referides sempre a entitats registrades concretes i tot respectant la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La publicidad se hace por medio de la manifestación de los libros y de los documentos de archivo o de una certificación entregada por el registro , referidas siempre a entidades registradas concretas y respetando todo la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 6.2 La certificació és l ' únic mitjà per acreditar fefaentment el contingut dels assentaments del registre esmentat o bé dels documents arxivats o dipositats al registre .
Español: 6.2 La certificación es el único medio de acreditar fehacientemente el contenido de los asentamientos del mencionado registro o bien de los documentos archivados o depositados en el registro .
Català: Les certificacions es podran demanar mitjançant una sol · licitud amb els requisits de l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las certificaciones se podrán requerir mediante una solicitud con los requisitos del artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 La publicitat del registre es podrà fer també mitjançant la simple nota informativa dels assentaments del registre o la fotocòpia dels documents arxivats o dipositats per la persona interessada .
Español: 6.3 La publicidad del registro se podrá hacer también mediante la simple nota informativa de los asentamientos del registro o la fotocopia de los documentos archivados o depositados por la persona interesada .
Català: 6.5 La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ha de publicar mensualment al DOGC les societats cooperatives constituïdes en aquest període , i cada sis mesos , també al DOGC , les societats cooperatives que han produït una baixa en aquest període .
Español: 6.5 La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa tiene que publicar mensualmente en el DOGC las sociedades cooperativas constituidas en este periodo , y cada seis meses , también en el DOGC , las sociedades cooperativas que han producido una baja en este periodo .
Català: La declaració d ' inexactitud o nul · litat dels assentaments del registre no haurà de perjudicar els drets de tercers adquirits de bona fe en virtut d ' un acte o contracte vàlid d ' acord amb el contingut del registre .
Español: La declaración de inexactitud o nulidad de los asentamientos del Registro no tendrá que perjudicar los derechos de terceros adquiridos de buena fe en virtud de un acto o contrato válido de acuerdo con el contenido del registro .
Català: 8.1 Quan s ' hagin d ' inscriure actes que facin referència a altres susceptibles d ' inscripció al Registre General de Cooperatives , serà requisit imprescindible la inscripció prèvia d ' aquests darrers .
Español: 8.1 Cuando se tengan que inscribir actos que hagan referencia a otros susceptibles de inscripción en el Registro General de Cooperativas , será requisito imprescindible la inscripción previa de éstos últimos .
Català: 8.3 Les persones encarregades dels registres de cooperatives corresponents no podran inscriure cap assentament referent a cooperatives , federacions i confederacions que tinguin pendents de fer inscripcions obligatòries , fins a la regularització de la seva situació registral .
Español: 8.3 Las personas encargadas de los correspondientes registros de cooperativas no podrán inscribir ningún asentamiento referente a cooperativas , federaciones y confederaciones que tengan pendientes de hacer inscripciones obligatorias , hasta la regularización de su situación registral .
Català: 9.1 Per a la inscripció de les societats cooperatives als registres territorials competents hi haurà d ' haver un llibre diari , un llibre d ' inscripció de cooperatives i un llibre d ' inscripció del dipòsit de comptes anuals .
Español: 9.1 Para la inscripción de las sociedades cooperativas en los registros territoriales competentes deberá existir un libro diario , un libro de inscripción de cooperativas y un libro de inscripción del depósito de cuentas anuales .
Català: 9.2 Al registre central , a més dels llibres indicats , hi haurà d ' haver un llibre d ' inscripció de grups cooperatius , un llibre d ' inscripció de federacions de cooperatives i de confederacions , un llibre d ' inscripció de seccions de crèdit , un llibre d ' inscripció del dipòsit dels comptes anuals i de les auditories de comptes i un llibre d ' inscripció del nomenament d ' auditors de comptes .
Español: 9.2 En el registro central , además de los libros indicados , tendrá que haber un libro de inscripción de grupos cooperativos , un libro de inscripción de federaciones de cooperativas y de confederaciones , un libro de inscripción de secciones de crédito , un libro de inscripción del depósito de las cuentas anuales y de las auditorías de cuentas y un libro de inscripción del nombramiento de auditores de cuentas .
Català: 9.3 Els llibres del registre podran estar formats per fulls mòbils o llibres enquadernats i foliats o bé podran ser en suport informàtic , però en tots els casos hauran d ' estar numerats correlativament .
Español: 9.3 Los libros del registro podrán estar formados por hojas móviles o libros encuadernados y foliados o bien podrán ser en soporte informático , pero en todos los casos tendrán que estar numerados correlativamente .
Català: Les dades que s ' hauran de fer constar en el llibre d ' inscripció són les següents : denominació social de la cooperativa , domicili social , municipi , comarca , número d ' inscripció de la cooperativa , data de constitució , classe de cooperativa i , si escau , consideració de la cooperativa com d ' iniciativa social i / o entitat sense ànim de lucre ; nombre inicial de persones sòcies , capital social mínim i , si escau , data i causa de la baixa de la cooperativa en el registre .
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes : denominación social de la cooperativa , domicilio social , municipio , comarca , número de inscripción de la cooperativa , fecha de constitución , clase de cooperativa y , si procede , consideración de la cooperativa como de iniciativa social y/ o entidad sin ánimo de lucro ; número inicial de personas socias , capital social mínimo y , si procede , data y causa de la baja de la cooperativa en el registro .
Català: Les dades que s ' hauran de fer constar en el llibre d ' inscripció són les següents : denominació social de l ' entitat , domicili social , municipi , comarca , número d ' inscripció de l ' entitat , data de constitució ; nombre inicial de persones sòcies , capital social mínim i , si escau , data i causa de la baixa de l ' entitat .
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes : denominación social de la entidad , domicilio social , municipio , comarca , número de inscripción de la entidad , fecha de constitución ; número inicial de personas socias , capital social mínimo y , si procede , fecha y causa de la baja de la entidad .
Català: Les dades que s ' hauran de fer constar en el llibre d ' inscripció són les següents : denominació social i número d ' inscripció de la cooperativa , domicili social , municipi , comarca , data de creació de la secció de crèdit i , si escau , de la declaració d ' inactivitat i de la baixa de la secció de crèdit .
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes : denominación social y número de inscripción de la cooperativa , domicilio social , municipio , comarca , fecha de creación de la sección de crédito y , si procede , de la declaración de inactividad y de la baja de la sección de crédito .
Català: Les dades que s ' hauran de fer constar en el llibre d ' inscripció són les següents : data de constitució , domicili , número d ' inscripció , entitats que en formen part , representant o representants legals del grup cooperatiu , acords d ' integració de les entitats en el grup i data de baixa de les entitats i del mateix grup cooperatiu .
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes : fecha de constitución , domicilio , número de inscripción , entidades que forman parte , representante o representantes legales del grupo cooperativo , acuerdos de integración de las entidades en el grupo y fecha de baja de las entidades y del mismo grupo cooperativo .
Català: Les dades que s ' hauran de fer constar en el llibre d ' inscripció són les següents : denominació social de l ' entitat i número d ' inscripció , data d ' inscripció del dipòsit i exercici econòmic a què fa referència el dipòsit .
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar en el libro de inscripción son los siguientes : denominación social de la entidad y número de inscripción , fecha de inscripción del depósito y ejercicio económico al que hace referencia el depósito .
Català: Les dades que s ' hauran de fer constar són : denominació social de l ' entitat i número d ' inscripció ; nom de l ' auditor de comptes amb el número d ' inscripció en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , data del seu nomenament i termini per al qual ha estat designat .
Español: Los datos que se tendrán que hacer constar son : denominación social de la entidad y número de inscripción ; nombre del auditor de cuentas con el número de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , fecha de su nombramiento y plazo para el cual ha sido designado .
Català: 12.1 Serà obligatori recollir en els assentaments l ' acte objecte d ' inscripció amb detall de la naturalesa del document a inscriure ; la data i el lloc del document o els documents i les dades de la seva autorització o expedició , així com el nom del notari o notària autoritzant , jutge o jutgessa o tribunal , en el cas de documents públics , o el nom de les persones que expedeixen els documents privats .
Español: 12.1 Será obligatorio recoger en los asentamientos el acto objeto de inscripción con detalle de la naturaleza del documento a inscribir ; la fecha y el lugar del documento o los documentos y los datos de su autorización o expedición , así como el nombre del notario o notaria autorizando , juez o jueza o tribunal , en el caso de documentos públicos , o el nombre de las personas que expiden los documentos privados .
Català: 12.4 Els assentaments es practicaran seguint un ordre correlatiu i a l ' efecte de no repetir dades o altres circumstàncies ja inscrites es podran substituir per simples referències .
Español: 12.4 Los asentamientos se practicarán siguiendo un orden correlativo y al efecto de no repetir datos u otras circunstancias ya inscritas se podrán sustituir por simples referencias .
Català: 13.2 Serà error material inscriure unes paraules en lloc d ' altres , ometre alguna paraula en la redacció de l ' assentament o l ' equivocació en els noms propis o les quantitats sense que canviï el sentit general de la inscripció o assentament ni cap dels seus conceptes .
Español: 13.2 Será error material inscribir unas palabras en lugar de otros , omitir alguna palabra en la redacción del asentamiento o la equivocación en los nombres propios o las cantidades sin que cambie el sentido general de la inscripción o asentamiento ni ninguno de sus conceptos .
Català: 13.3 L ' error de concepte o conceptual es produirà quan a l ' hora de fer la inscripció se n ' alteri o en variï el veritable sentit , i es deduirà dels seus elements la seva correcta configuració jurídica diferent de la inscripció feta .
Español: 13.3 El error de concepto o conceptual se producirá cuando a la hora de hacer la inscripción se altere o varíe su verdadero sentido , y se deducirá de sus elementos su correcta configuración jurídica diferente de la inscripción efectuada .
Català: Els errors materials comesos en alguna inscripció , anotació preventiva o cancel · lació no es podran salvar amb esmenes , guixades o taques , o amb raspadures ni per qualsevol altre mitjà que no sigui un assentament nou , que haurà de tenir un número nou i que haurà d ' indicar :
Español: Los errores materiales cometidos en alguna inscripción , anotación preventiva o cancelación no se podrán salvar con enmiendas , tachaduras o manchas , o con raspaduras ni por cualquier otro medio que no sea un asentamiento nuevo , que tendrá que tener un número nuevo y que tendrá que indicar :
Català: S ' haurà d ' estendre un nou assentament en els mateixos termes que en el cas d ' un error material , però s ' haurà d ' esmentar tot el concepte que s ' hagi d ' esmenar .
Español: Se tendrá que extender un nuevo asentamiento en los mismos términos que en el caso de error material , pero se tendrá que citar todo el concepto que se tenga que enmendar .
Català: 17.1 Una vegada rectificada una inscripció , una anotació preventiva , una cancel · lació o una nota marginal , també s ' hauran de rectificar la resta d ' assentaments relatius a les matèries , encara que es trobin en altres llibres , si també estan errats .
Español: 17.1 Una vez rectificada una inscripción , una anotación preventiva , una cancelación o una nota marginal , se tendrán que rectificar también el resto de asentamientos relativos a las materias , aunque se encuentren en otros libros , si también están errados .
Català: 17.2 Sempre que s ' hagi rectificat una inscripció , una anotació marginal , una cancel · lació o un assentament de presentació , s ' haurà d ' estendre al marge de l ' assentament errat una referència suficient al nou assentament .
Español: 17.2 Siempre que se haya rectificado una inscripción , una anotación marginal , una cancelación o un asentamiento de presentación , se tendrá que extender al margen del asentamiento errado una referencia suficiente al nuevo asentamiento .
Català: 17.3 Quan manqui la signatura de la persona encarregada del registre en algun assentament o nota marginal , es podrà esmenar aquesta omissió , però amb l ' extensió al marge de l ' assentament afectat per la manca de signatura o a continuació , si es tracta d ' una anotació marginal , d ' una altra anotació marginal que expressi el motiu de la signatura .
Español: 17.3 Cuando falte la firma de la persona encargada del registro en algún asentamiento o nota marginal , se podrá enmendar esta omisión , pero con la extensión al margen del asentamiento afectado por la falta de firma o a continuación , si se trata de una anotación marginal , de una otra anotación marginal que exprese el motivo de la firma .
Català: Són actes d ' inscripció obligatòria els que s ' assenyalen a l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Son actas de inscripción obligatoria los que se señalan en el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: h ) Constitució i altres supòsits assenyalats als apartats anteriors en la mesura que siguin d ' aplicació a les federacions de cooperatives , les confederacions i els grups cooperatius .
Español: h ) Constitución y otros supuestos señalados en los apartados anteriores en la medida en que sean de aplicación a las federaciones de cooperativas , las confederaciones y los grupos cooperativos .
Català: i ) Els documents contractuals relatius als grups cooperatius a què fa referència l ' article 125.5 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: i ) Los documentos contractuales relativos a los grupos cooperativos a los que hace referencia el artículo 125.5 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: Les renovacions de càrrecs del Consell Rector i de les persones que ocupin la intervenció de comptes i altres òrgans socials , el canvi de domicili dins del mateix terme municipal , així com la comunicació de creació , declaració de suspensió de l ' activitat i baixa de seccions de crèdit , nomenament i cessament d ' auditors de comptes , es podran fer mitjançant una certificació emesa per la cooperativa amb la signatura de la persona que ocupi la secretaria amb el vistiplau de la persona que ocupi la presidència del Consell Rector , degudament legitimats per un notari o notària .
Español: Las renovaciones de cargos del Consejo Rector y de las personas que ocupen la intervención de cuentas y otros órganos sociales , el cambio de domicilio dentro del mismo término municipal , así como la comunicación de creación , declaración de suspensión de la actividad y baja de secciones de crédito , nombramiento y cese de auditores de cuentas , se podrán hacer intercediendo una certificación emitida por la cooperativa con la firma de la persona que ocupe la secretaría con el visto bueno de la persona que ocupe la presidencia del Consejo Rector , debidamente legitimados por un notario o notaria .
Català: En els supòsits k ) i l ) de l ' article 13 de la Llei de cooperatives de Catalunya , la inscripció en el registre s ' haurà de fer mitjançant una comunicació de l ' òrgan judicial o administratiu que va adoptar els acords , o de la representació processal a la qual van ser lliurats .
Español: En los supuestos k ) y l ) del artículo 13 de la Ley de cooperativas de Cataluña , la inscripción en el registro se tendrá que hacer mediante una comunicación del órgano judicial o administrativo que adoptó los acuerdos , o de la representación procesal a la cual fueron entregados .