Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' atorgament dels ajuts s ' ha de fer mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general de Ports i Transports , que s ' ha d ' emetre en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà del darrer dia hàbil previst per a la presentació de les sol · licituds .
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Puertos y Transportes , que se emitirá en un plazo máximo de un mes contador a partir de día siguiente del último día hábil previsto para la presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que hagi dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació ; o bé s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació , sense perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altra recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que haya dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la mencionada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha de comunicar a les persones sol · licitants el resultat de la convocatòria , que s ' ha de fer públic al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes comunicará a las personas solicitantes el resultado de la convocatoria , que se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Si la resolució i la notificació de les sol · licituds no es produeix en el termini de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , aquestes s ' han d ' entendre estimades .
Español: Si la resolución y notificación de las solicitudes no se produce en el plazo de seis meses , contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , éstas se entenderán estimadas .
Català: La Comissió d ' Avaluació que ha de valorar els treballs presentats està formada pel director general de Ports i Transports , que actua com a president , i cinc vocals integrats per :
Español: La Comisión de Evaluación que valorará los trabajos presentados estará formada por el director general de Puertos y Transportes , que actuará como presidente , y cinco vocales integrados por :
Català: Els beneficiaris de l ' ajut tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixi el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Intervenció General , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los beneficiarios de la ayuda tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Intervención General , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , la Generalitat de Catalunya pot revisar l ' ajut concedit i modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad , la Generalidad de Cataluña podrá revisar la ayuda concedida y modificar la resolución de concesión .
Català: Tanmateix , si es constata que s ' ha produït alguna causa de les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , es pot procedir a revocar l ' ajut .
Español: Asimismo , si se constata que se ha producido alguna causa de las establecidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , se podrá proceder a revocar la ayuda .
Català: D ' acord amb l ' article 19 del Decret 248 / 1993 , de 28 de setembre , sobre la redacció i l ' aprovació dels plans d ' ordenació de platges i dels plans d ' usos de temporada , correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques l ' aprovació dels plans d ' usos de temporada .
Español: De conformidad con el artículo 19 del Decreto 248/ 1993 , de 28 de septiembre , sobre la redacción y aprobación de los planes de ordenación de playas y de los planes de usos de temporada , corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la aprobación de los planes de usos de temporada .
Català: L ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , permeten que els òrgans de les diferents administracions públiques puguin delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració .
Español: El artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ; y el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , permiten que los órganos de las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración .
Català: De conformitat amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , i amb l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: De conformidad con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , y con el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , y en uso de las facultades que tengo conferidas ,
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ; y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya ( centre de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat ) i l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats subscrit pels representants de l ' empresa i pels representants de l ' Associació el dia 18 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña ( centro del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat ) y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados suscrito por los representantes de la empresa y por los representantes de la Asociación el día 18 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya ( centre de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat ) i l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña ( centro del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat ) y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l ' any 2001
Español: colectivo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya de y la Associació Professional de Metges i Llicenciats para el año 2001
Català: Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu són d ' aplicació al centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya .
Español: Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya .
Català: Sempre que en aquest Conveni es faci referència al Consorci , a l ' empresa o a l ' hospital , les parts s ' estan referint exclusivament al centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Siempre que en este Convenio se haga referencia al Consorci , a la empresa o al hospital , las partes se están refiriendo exclusivamente al centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de Hospitalet de Llobregat .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal adscrit al centre de treball esmentat a l ' article anterior , que presta els seus serveis amb contracte laboral i pertany , com a afiliat , a l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Español: Este Convenio colectivo regula las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal adscrito al centro de trabajo mencionado en el artículo anterior , que presta sus servicios con contrato laboral y pertenece , como afiliado , a la Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Català: Aquest personal haurà de lliurar a la Direcció de l ' Hospital , de forma documental , la seva condició d ' afiliat a l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Español: Este personal tendrá que acreditar a la Dirección del Hospital , de forma documental , su condición de afiliado a la Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Català: Les condicions que es pacten en el present Conveni col · lectiu són d ' aplicació a tots els facultatius i llicenciats que estiguin afiliats a l ' Associació i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor , o bé que es contractin durant la seva vigència .
Español: Las condiciones que se pactan en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los facultativos y licenciados que estén afiliados a la Associació y que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor , o bien se contraten durante su vigencia .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001 , amb independència de la data de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , i la seva durada és d ' 1 any , per la qual cosa els seus efectes s ' extingiran el dia 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 , con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , y su duración será de 1 año , por lo que sus efectos se extinguirán el día 31 de diciembre de 2001.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els mateixos termes , pel període d ' 1 any , si cap de les representacions no el denuncia , de conformitat amb allò que estableix l ' article 6 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el período de 1 año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia , de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: Es crea , com a òrgan per a la interpretació i vigilància del Conveni col · lectiu , la Comissió Paritària , que a més podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en els casos en què les parts , de comú acord , ho considerin .
Español: Se crea , como órgano para la interpretación y vigilancia del Convenio colectivo , la Comisión Paritaria , que además podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que las partes , de común acuerdo , lo consideren conveniente .
Català: La Comissió esmentada es reunirà sempre que ho sol · liciti qualsevol de les parts ( empresarial o sindical ) representades i , en el termini màxim d ' 1 setmana .
Español: La citada Comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes ( empresarial o sindical ) representadas y en el plazo máximo de 1 semana .
Català: L ' organització del treball és facultat del Consell Rector del Consorci , per si mateix o a través de la Gerència , dins les normes i disposicions legals vigents en aquesta matèria .
Español: La organización del trabajo es facultad del Consejo Rector del Consorci , por sí mismo o a través de la Gerencia , dentro de las normas y disposiciones legales vigentes en esta materia .
Català: La Direcció l ' hospital podrà adoptar les mesures de vigilància i control que cregui adients per verificar el compliment per part dels treballadors de les seves obligacions i els seus deures laborals , sempre respectant els drets del treballador , pel que fa referència a la seva promoció i formació professional en el treball , no ser discriminat , la seva integritat física , una política adient de seguretat i higiene , el respecte de la seva intimitat i la deguda consideració de la seva dignitat humana , professional i ètica .
Español: La Dirección del hospital podrá adoptar las medidas de vigilancia y control que crea convenientes para verificar el cumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones y deberes laborales , siempre respetando los derechos del trabajador , en cuanto a su promoción y formación profesionales en el trabajo , no ser discriminado , su integridad física , una adecuada política de seguridad e higiene , el respeto de su intimidad y la debida consideración de su dignidad humana , profesional y ética .
Català: Es crea la figura de metge consultor associat , a la qual es podran acollir els facultatius amb unes característiques especials segons s ' especifica en el Reglament de règim intern del cos facultatiu .
Español: Se crea la figura de médico consultor asociado , a la cual se podrán acoger los facultativos con unas características especiales según se especifica en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo .
Català: L ' Hospital podrà contractar personal de nou ingrés utilitzant les normes legals o reglamentàries sobre contractació segons la legislació vigent , amb la realització de les proves d ' accés corresponents .
Español: El Hospital podrá contratar personal de nuevo ingreso utilizando las normas legales o reglamentarias sobre contratación según la legislación vigente , con la realización de las pruebas de acceso correspondientes .
Català: S ' establirà sempre per infraccions molt greus tipificades a l ' Estatut dels treballadors , l ' Ordenança laboral per a establiments sanitaris d ' hospitalització , consulta i assistència i laboratori d ' anàlisis clíniques i el Reglament de règim intern del cos facultatiu .
Español: Se establecerá siempre por infracciones muy graves tipificadas en el Estatuto de los trabajadores , en la Ordenanza laboral para establecimientos sanitarios de hospitalización , consulta y asistencia y laboratorio de análisis clínicos y en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo .
Català: La relació laboral del personal facultatiu l ' Hospital implica la realització d ' un horari de 37,5 hores setmanals , però , excepcionalment , es podran autoritzar horaris inferiors amb caràcter provisional .
Español: La relación laboral del personal facultativo del Hospital implica la realización de un horario de 37,5 horas semanales , pero , excepcionalmente , se podrán autorizar horarios inferiores con carácter provisional .
Català: En funció de les necessitats del servei , aquests horaris s ' adequaran progressivament al mòdul de 37,5 hores setmanals i es buscarà la forma més adient per fer-ho .
Español: En función de las necesidades del servicio , estos horarios se adecuarán progresivamente al módulo de 37,5 horas semanales y se buscará la forma más idónea para hacerlo .
Català: El personal que en el seu període de vacances estigui de baixa per incapacitat temporal , tant per malaltia comuna com per accident de treball o malaltia professional , podrà recuperar aquests dies de vacances sempre que no hagi passat l ' any natural , quan les necessitats del servei ho permetin .
Español: El personal que en su período de vacaciones esté de baja por incapacidad temporal , tanto por enfermedad común como por accidente de trabajo o enfermedad profesional , podrá recuperar estos días de vacaciones siempre que no haya transcurrido el año natural , cuando las necesidades organizativas del servicio lo permitan .
Català: El personal amb una antiguitat mínima de 6 mesos tindrà dret a 9 dies anuals de descans retribuït , excepte els facultatius contractats exclusivament per a la realització de guàrdies .
Español: El personal con una antigüedad mínima de 6 meses tendrá derecho a 9 días anuales de descanso retribuido , excepto los facultativos contratados exclusivamente para la realización de guardias .
Català: El treballador que hagi fet ús d ' aquest permís no podrà gaudir-ne d ' un de nou encara que convisqui amb una altra persona , fins que transcorrin 2 anys , i / o encara que contragués matrimoni civil , canònic , etc .
Español: El trabajador que haya hecho uso de este permiso no podrá disfrutar de otro nuevo aunque conviva con otra persona , hasta que transcurran 2 años y/ o aunque contraiga matrimonio civil , canónico , etc.
Català: Si per qualsevol causa el treballador no sol · licités el reingrés o la pròrroga 1 mes abans de la fi de l ' excedència voluntària causarà baixa definitiva i automàtica a l ' empresa .
Español: Si el trabajador por cualquier causa no solicitase el reingreso o la prórroga 1 mes antes de finalizar la excedencia voluntaria causará baja definitiva y automática en la empresa .
Català: Les treballadores tindran dret a una pausa d ' 1 hora en el seu treball , que podran dividir en 2 fraccions , quan es destini a l ' alletament del seu fill menor de 9 mesos .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo que podrán dividir en 2 fracciones cuando se destine a la lactancia de hijos menores de 9 meses .
Català: Qualsevol treballador que tingui sota el seu càrrec directe un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic o sensorial , o precisi encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix , i que no realitzi activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre un terç i la meitat de la seva durada .
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cargo directo a un menor de 6 años , un disminuido físico , psíquico o sensorial , o precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y siempre que no realice actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre un tercio y la mitad de su duración .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de 6 anys , la suspensió serà de 16 setmanes ininterrompudes , que s ' amplien en 2 setmanes per cada fill a partir del segon , que es distribuirà a opció dels interessats a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o bé a partir de la resolució judicial que autoritzi l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores de 6 años , la suspensión será de 16 emanas ininterrumpidas , que se amplían en 2 semanas por cada hijo a partir del segundo , que se distribuirá a opción de los interesados a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción .
Català: Als facultatius ( cap de servei , cap d ' unitat , cap clínic o metge adjunt ) que no percebin aquest complement se ' ls farà efectiva la quantitat de 37.062 pessetes ( 222,75 euros ) brutes mensuals .
Español: A los facultativos ( jefe de servicio , jefe de unidad , jefe clínico o médico adjunto ) que no perciban este complemento se les hará efectiva la cantidad de 37.062 pesetas ( 222,75 euros ) brutas mensuales .
Català: Els facultatius adjunts de guàrdia ( MAG ) percebran , a més de la retribució que els pertoqui , la quantitat de 284.280 pessetes ( 1.708,56 euros ) brutes l ' any , abonades en 12 mensualitats de 23.690 pessetes ( 142,38 euros ) brutes per assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball .
Español: Los médicos adjuntos de guardia ( MAG ) percibirán , además de la retribución que les corresponda , la cantidad de 284.280 pesetas ( 1.708,56 euros ) brutas al año , abonadas en 12 mensualidades de 23.690 pesetas ( 142,38 euros ) brutas por asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo .
Català: Aquesta retribució no serà aplicable als metges adjunts de guàrdia del Servei de Ginecologia i Obstetrícia que no s ' adapten a les condicions expressades en el present article d ' aquest Conveni .
Español: Esta retribución no será aplicable a los médicos adjuntos de guardia del Servicio de Ginecología y Obstetricia que no se adapten a las condiciones expresadas en este artículo .
Català: Per als facultatius que durant el seu període de vacances se ' ls demani , per necessitats del servei , la realització de guàrdies de presència física , aquestes seran de 24 hores amb la retribució corresponent .
Español: Para los facultativos que durante su período de vacaciones se les solicite , por necesidades del servicio , la realización de guardias de presencia física , éstas serán de 24 horas con la retribución correspondiente .
Català: Als facultatius residents que realitzin funcions de metges de portes , amb dedicació complementària , aquestes se ' ls abonarà a 1.215 pessetes ( 7,30 euros ) brutes per hora treballada .
Español: A los facultativos residentes que realicen funciones de facultativos de puertas , con dedicación complementaria , se les abonarán éstas a 1.215 pesetas ( 7,30 euros ) brutas por hora trabajada .
Català: Els facultatius adjunts de guàrdia contractats exclusivament per a la realització de guàrdies les hauran de realitzar de 24 hores , amb la retribució corresponent ; en cas de fer menys hores de guàrdies aquestes s ' abonaran en proporció amb les hores realitzades .
Español: Los facultativos adjuntos de guardia contratados exclusivamente para la realización de guardias las tendrán que realizar de 24 horas , con la retribución correspondiente ; en el caso de hacer menos horas de guardias éstas se abonarán en proporción con las horas realizadas .
Català: Als facultatius que realitzin guàrdies de presència física els dies 1 de gener , 23 de juny i 24 , 25 i 31 de desembre se ' ls les retribuiran de la forma següent :
Español: A los facultativos que realicen guardias de presencia física en los días 1 de enero , 23 de junio y 24 , 25 y 31 de diciembre se les retribuirá de la manera siguiente :
Català: La realització de l ' activitat assistencial , que es definirà pel nombre d ' UBA que realitzi el servei o unitat funcional corresponent i , si s ' escau , l ' hospital en general , pactades prèviament .
Español: La realización de la actividad asistencial , que se definirá por el número de UBA que realice el servicio o unidad funcional correspondiente y , en su caso , el hospital en general , pactadas previamente .
Català: S ' assignarà una quantitat , en funció del compliment d ' aquests objectius , que serà abonada en la nòmina del mes de gener de 2002 , segons la relació següent :
Español: Se asignará una cantidad , en función del cumplimiento de estos objetivos , que será abonada en la nómina del mes de enero de 2002 , según la relación siguiente :
Català: Als facultatius adjunts de guàrdia que realitzin un mínim de 6 guàrdies de mitjana al mes durant l ' any 2001 , se ' ls abonarà la productivitat variable com als facultatius de 37,5 hores .
Español: A los facultativos adjuntos de guardia que realicen un mínimo de 6 guardias de promedio al mes durante el año 2001 , se les abonará la productividad variable como a los facultativos de 37,5 horas .
Català: S ' abonarà a tots els treballadors que tinguin càrregues familiars , en la quantia següent : 594 pessetes ( 3,57 euros ) brutes per cada fill sempre que consti com a beneficiari d ' assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador .
Español: Se abonará a todos los trabajadores que tengan cargas familiares , en la cuantía siguiente : 594 pesetas ( 3,57 euros ) por cada hijo siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador .
Català: Donat el cas que al final de l ' exercici 2001 l ' IPC real fos superior al 3 % es regularitzaran les taules salarials ( salari base , complement especial , retribució complementària , guàrdies , plus d ' integració i carrera professional ) fins al 3,5 % amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: En caso de que al final del ejercicio 2001 el IPC real sea superior al 3 % , se regularizarán las tablas salariales ( salario base , complemento especial , retribución complementaria , guardias , plus de integración y carrera profesional ) hasta el 3,5 % con efectos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Els treballadors que tinguin 64 anys i 10 anys de prestació de serveis percebran un premi equivalent a 6 mensualitats de salari , segons la taula retributiva de l ' annex 1 , a més de l ' antiguitat .
Español: Los trabajadores que tengan 64 años de edad y 10 años de prestación de servicios percibirán un premio equivalente a 6 mensualidades de salario , según la tabla retributiva del anexo 1 , además de la antigüedad .
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció , l ' Hospital abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el sou que figura als annexos 1 i 2 més l ' antiguitat .
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción , el Hospital abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario que figura en los anexos 1 y 2 más la antigüedad .
Català: Quan els facultatius adjunts de guàrdia estiguin de baixa per incapacitat temporal , se ' ls abonarà la mitjana de guàrdies de presència física dels últims 12 mesos a partir del primer dia .
Español: Cuando los facultativos adjuntos de guardia estén de baja por incapacidad temporal , se les abonará la media de guardias de presencia física de los últimos 12 meses a partir del primer día .
Català: L ' Hospital concertarà una assegurança col · lectiva que cobrirà els riscos següents , amb les indemnitzacions que es detallen i d ' acord amb el barem establert a la pòlissa :
Español: El Hospital concertará un seguro colectivo que cubrirá los siguientes riesgos , con las indemnizaciones que se detallan y según baremo establecido en la póliza :
Català: Es concedeix una assignació per a formació professional i docència d ' 1.500.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) i per a la biblioteca serà de 980.000 pessetes ( 5.889,92 euros ) .
Español: Se concede una asignación para formación profesional y docencia de 1.500.000 pesetas ( 9.015,18 euros ) y para la biblioteca será de 980.000 pesetas ( 5.889,92 euros ) .
Català: Es considerarà com a falta tot acte o omissió del treballador que suposi una infracció dels deures i de les funcions que tingui encomanats o resti contrari al que preceptuen aquest Conveni i les disposicions legals vigents .
Español: Se considerará como falta cualquier acto u omisión del trabajador que comporte una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o sea contrario a lo preceptuado en este Convenio y las disposiciones legales vigentes .
Català: A més de les faltes que assenyalen les normes generals i laborals vigents , constitueix falta qualsevol incompliment dels deures específics determinats pels articles del present Conveni o del Reglament de règim intern del cos facultatiu .
Español: Además de las faltas señaladas en las normas generales y laborales vigentes , constituirá falta cualquier incumplimiento de los deberes específicos determinados por los artículos del presente Convenio o del Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo .
Català: El centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya reconeix la Junta Directiva de l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats com a representació del personal facultatiu afiliat .
Español: El Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat reconoce a la Junta Directiva de la Associació Professional de Metges i Llicenciats como representación del personal facultativo afiliado .
Català: En els tribunals que es formin en els processos de provisió de places de nova creació o de canvis de categoria professional hi assistirà un facultatiu , nomenat de mutu acord per l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats i la Junta Facultativa .
Español: En los tribunales que se formen en los procesos de provisión de plazas de nueva creación o de cambios de categoría profesional asistirá un facultativo nombrado , de mutuo acuerdo , por la Associació Professional de Metges i Llicenciats y la Junta Facultativa .
Català: c ) Quan es tractin altres temes , les reunions es faran necessàriament fora de la jornada de treball , sens perjudici que igualment cal fer-ho saber a la Direcció amb 48 hores d ' antelació en el supòsit que se celebrin en el centre de treball .
Español: c ) Cuando se traten de otros temas , las reuniones se realizarán necesariamente fuera de la jornada laboral , sin perjuicio de también ponerlo en conocimiento de la Dirección con 48 horas de antelación en el supuesto que tengan lugar en el centro de trabajo .
Català: L ' Associació Professional de Metges i Llicenciats disposa d ' un local adequat dins el centre de treball perquè pugui desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors .
Español: La Associació Professional de Metges i Llicenciats dispone de un local adecuado dentro del centro de trabajo para que pueda desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores .
Català: C : categoria ; AP : guàrdies de 16,5 h en pessetes ; AE : guàrdies de 16,5 h en euros ; BP : guàrdies de 24 h en pessetes ; BE : guàrdies de 24 h en euros .
Español: C : categoría ; AP : guardias de 16,5 h pesetas ; AE : guardias de 16,5 h euros ; BP : guardias de 24 h pesetas ; BE : guardias de 24 h euros .
Català: Portar com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci Sanitari de la Creu Roja , centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Llevar como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios en centro de trabajo del Hospital de la Creu Roja de Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya .
Català: S ' exclourà d ' aquest supòsit la reducció de jornada per tenir cura d ' un fill menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic .
Español: Se excluirá de este supuesto la reducción de jornada para el cuidado de un hijo menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico .
Català: Es procurarà que els facultatius nomenats ho siguin per criteri professional , que pertanyin com a mínim al nivell B . Estarà presidida pel director gerent , que podrà delegar el director mèdic , i estarà composta per un total de 4 membres .
Español: Se procurará que los facultativos nombrados lo sean por criterio profesional , que pertenezcan como mínimo al nivel B. Estará presidida por el director gerente , que podrá delegar en el director médico , y estará compuesta por un total de 4 miembros .
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides als complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són : complement de responsabilitat , guàrdies i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col · lectivament per escrit amb l ' Associació .
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo , que son : el complemento de responsabilidad , las guardias y aquellas mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con la Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Català: Es podrà produir la no-aplicació de tot el sistema pactat en aquest document quan , en un període de 3 anys , les pèrdues acumulades al compte d ' explotació superin el 10 % de la xifra del pressupost ordinari de despeses de l ' any anterior .
Español: Se podrá producir la inaplicación de todo el sistema pactado en este documento cuando , en un período de 3 años , las pérdidas acumuladas en la cuenta de explotación superen el 10 % de la cifra del presupuesto ordinario de gastos del año anterior .
Català: A l ' efecte de poder-se acollir a l ' exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l ' empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni , aportant tota la documentació que fos requerida per la Comissió Paritària , per conèixer la seva situació real .
Español: Al efecto de poder acogerse a la exención establecida en el párrafo anterior , será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritària del Convenio aportando toda la documentación que fuera requerida por la Comisión Paritaria , con el objeto de conocer la situación real .
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , transferí la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Ensenyament , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d ' infants privades de Catalunya , així com posteriorment també dels centres d ' educació infantil de primer cicle , amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías infantiles al Departamento de Enseñanza , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías infantiles privadas de Cataluña , así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo , con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonen por este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el període gener-juliol de l ' any 2002 i de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el período enero-julio del año 2002 y de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , per al període gener-juliol de l ' any 2002 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el período enero-julio del año 2002.
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' efectuarà per un import màxim de 3.048.832,70 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480130900 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 , del pressupost per al 2002 .
Español: La concesión de estas subvenciones se efectuará por un importe máximo de 3.048.832,70 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480130900/ 4222 , del órgano gestor 1304 del presupuesto para el 2002.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini de 20 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà a les delegacions indicades , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Los titulares de los centros interesados a acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Orden , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es.ense .
Català: a ) Relació del nombre total d ' alumnes matriculats al centre en el mes de gener de 2002 , especificant el nombre d ' alumnes lactants ( nascuts l ' any 2001 ) , maternals ( nascuts l ' any 2000 ) i de jardí d ' infància ( nascuts l ' any 1999 ) .
Español: a ) Relación del número total de alumnos matriculados en el centro en el mes de enero de 2002 , especificando el número de alumnos lactantes ( nacidos el año 2001 ) , maternales ( nacidos el año 2000 ) y de jardín de infancia ( nacidos el año 1999 ) .
Català: c ) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l ' entitat titular de la llar d ' infants o del centre docent , dels quals es derivi la manca de lucre de l ' entitat .
Español: c ) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular de la guardería infantil o del centro docente , de los que se derive la falta de lucro de la entidad .
Català: El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà la corresponent resolució , en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá la correspondiente resolución , en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals i internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat lucre .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad lucro .
Català: b ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants hauran d ' estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris .
Español: b ) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , que establece los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias .
Català: No obstant això , es podrà disminuir aquest mòdul , en el cas que l ' import màxim establert a l ' article 3 de l ' Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante , se podrá disminuir este módulo , en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: a ) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; l ' Ordre d ' 11 de maig de 1983 ( DOGC núm .
Español: a ) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; la Orden de 11 de mayo de 1983 ( DOGC núm .
Català: 336 , de 10.6.1983 ) , sobre orientacions educatives ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat en els centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics ( DOGC núm .
Español: 336 , de 10.6.1983 ) , sobre orientaciones educativas ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: 3573 , de 12.2.2002 ) , i l ' altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d ' educació infantil .
Español: 3573 , de 12.2.2002 ) , y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil .
Català: Les quantitats concedides pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran en el termini de quinze dies hàbils des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' aquesta convocatòria en el DOGC , mitjançant aportació de la documentació següent :
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la resolución de esta convocatoria en el DOGC , mediante aportación de la documentación siguiente :
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que en van motivar la seva concessió .
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su concesión .
Català: No s ' admetran esmenes en la documentació presentada pel centre per a la concessió i justificació de la subvenció , que no estiguin validades pel signatari del document afectat .
Español: No se admitirán enmiendas en la documentación presentada por el centro para la concesión y justificación de la subvención , que no estén validadas por el signatario del documento afectado .
Català: En conseqüència , per a la validesa , a la qual fa referència la base 5.b ) , de les esmenes que constin a la declaració signada pel pare o tutor legal de l ' alumne , caldrà que el pare o tutor faci constar de manera expressa que l ' esmena és vàlida .
Español: En consecuencia , para la validez a la que hace referencia la base 5.b ) , de las enmiendas que consten en la declaración firmada por el padre o tutor legal del alumno , deberá el padre o tutor hacer constar de manera expresa que la enmienda es válida .