Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Un cop totes les parts negociadores d ' aquest Conveni l ' hagin firmat , les empreses afectades han de regularitzar tots els conceptes salarials dels seus treballadors / es que derivin de l ' aplicació del Conveni en l ' exercici 1998 .
Español: — 6 Una vez se haya firmado el presente Convenio por todas las partes negociadoras del mismo , las empresas afectadas procederán a regularizar todos los conceptos salariales de sus trabajadores que por aplicación del Convenio en el ejercicio 1998 se deriven .
Català: — 7 Els treballadors / es que en l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni hagin complert 65 anys o més disposen d ' un termini de 2 mesos per fer efectiva la jubilació en els termes esmentats en l ' article 20 ( jubilació ) .
Español: — 7 Los trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan cumplidos 65 años o más dispondrán del plazo de dos meses para hacer efectiva la jubilación en los términos mencionados en el artículo 20 , Jubilación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos Aglutinantes y Derivados , SA ( PAYDSA ) per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 15 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados , SA ( PAYDSA ) para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 15 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos Aglutinantes y Derivados , SA ( PAYDSA ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos Aglutinantes y Derivados , SA ( PAYDSA ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions entre l ' empresa Productos Aglutinantes y Derivados , SA , ( PAYDSA ) i els seus treballadors , als quals s ' aplica el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat per Real Decret Legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , tret dels qui són subjectes de les relacions laborals de caràcter especial previstes a l ' article 2 de la Llei esmentada .
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Productos Aglutinantes y Derivados , SA , ( PAYDSA ) y sus trabajadores , a quienes sea de aplicación el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , con excepción de aquéllos que sean sujetos de relación laboral de carácter especial contemplada en el artículo 2 de la referida Ley .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estendrà fins al 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà successivament per períodes d ' un any natural si cap de les dues parts no el denuncia davant l ' altra , i per escrit , amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' expiració del primer o dels seus successius períodes de validesa .
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las 2 partes lo denuncie a la otra , y por escrito , con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero o de los sucesivos períodos de su validez .
Català: Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions assistida de tots els assessors que consideri convenients , sense altra requisit que la notificació prèvia a l ' altra representació amb una antelació mínima de 7 dies naturals .
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones asistida de cuantos asesores estime convenientes , sin más requisito que el de la notificación previa a la otra representación con una antelación mínima de 7 días naturales .
Català: La jornada anual de treball és de 1.782 hores efectives distribuïdes entre els dies laborables , tret dels dissabtes i dels altres dies que la direcció acordi amb la representació dels treballadors .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.782 horas efectivas distribuidas entre los días laborables , con excepción de los sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores .
Català: La direcció de l ' empresa ha de determinar les dates de gaudi de les vacances , sense altre requisit que la notificació a la representació dels treballadors i la publicació en el tauler d ' anuncis del centre de treball abans del dia 30 d ' abril de cada any .
Español: La dirección de la empresa determinará las fechas de disfrute de las vacaciones , sin más requisito que el de notificarlas a la representación de los trabajadores , así como el de publicarlas en el tablón de anuncios del centro de trabajo antes del día 30 de abril de cada año .
Català: L ' import que , per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d ' antiguitat a l ' any 1996 , va percebre cada treballador afectat al mes de desembre de 1997 , serà incrementat en un tres per cent , a totes les mensualitats de l ' any 1998 , i en idèntic percentatge a les de l ' any 1999 .
Español: El importe que , por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996 , percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1997 , será incrementado en un tres por ciento , en todas las mensualidades del año 1998 , y en idéntico porcentaje en las del año 1999.
Català: — 6 No comunicar a la direcció , en el termini de 3 dies , els canvis de domicili o les modificacions en les dades necessàries per a la Seguretat Social .
Español: — 6 Dejar de comunicar a la dirección , en el plazo de 3 días , los cambios de domicilio o las modificaciones en los datos necesarios para la Seguridad Social .
Català: — 2 Més de 2 faltes injustificades d ' assistència a la feina en 1 mes , més de 3 en 1 trimestre o més de 5 en 1 semestre .
Español: — 2 Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en 1 mes , más de 3 en 1 trimestre o más de 5 en 1 semestre .
Català: N ' hi ha prou amb un sol cas si es causa un perjudici notori a l ' empresa , o si es produeix en presència de companys de feina .
Español: — 6 La continuada o repetida indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos , siendo suficiente una sola ocasión cuando con ella se ocasione perjuicio notorio a la empresa o se produzca en presencia de compañeros de trabajo .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , per mitjà del Servei Català de la Salut , porta a terme una activitat de foment adreçada a la millora dels consultoris locals de titularitat municipal i a l ' adequació d ' aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre , Costa de Ponent i Barcelona ciutat .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , por medio del Servicio Catalán de la Salud , lleva a cabo una actividad de fomento dirigida a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme , Centro , Costa de Poniente y Barcelona ciudad .
Català: A aquests efectes , el pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 inclou un crèdit de 80.000.000 de pessetes ( 480.809,68 euros ) en l ' aplicació pressupostària 51.01.761.01 , corresponent a subvencions de centres d ' assistència sanitària dependents de corporacions locals .
Español: A estos efectos , el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 1999 incluye un crédito de 80.000.000 de pesetas ( 480.809,68 euros ) en la aplicación presupuestaria 51.01.761.01 , correspondiente a subvenciones de centros de asistencia sanitaria dependientes de corporaciones locales .
Català: Atès el que estableixen els articles 90 , 91 i 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que establecen los artículos 90 , 91 y 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre , Costa de Ponent i Barcelona ciutat per a l ' exercici pressupostari de 1999 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme , Centro , Costa de Poniente y Barcelona ciudad para el ejercicio presupuestario de 1999 y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no pot excedir la quantitat de 80.000.000 de pessetes ( 480.809,68 euros ) , que s ' imputaran a la partida número 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 80.000.000 de pesetas ( 480.809,68 euros ) , que se imputarán a la partida número 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 1999.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , a través del Servei Català de la Salut , aportarà durant l ' any 1999 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme , Centre , Costa de Ponent i Barcelona ciutat .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través del Servicio Catalán de la Salud , aportará durante el año 1999 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme , Centro , Costa de Poniente y Barcelona ciudad .
Català: Així mateix , poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d ' adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal ubicats en la seva comarca .
Español: Así mismo , pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal ubicados en su comarca .
Català: 3.1 La quantia màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la determinada a la convocatòria pública .
Español: 3.1 La cuantía máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la determinada en la convocatoria pública .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol · licitin , de l ' adequació als criteris fixats per a la concessió i de l ' avaluació de la necessitat de la inversió que efectuïn el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten , de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúen el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.1 Instància adreçada al conseller de Sanitat i Seguretat Social signada per l ' alcalde president de l ' ajuntament o pel president del Consell Comarcal , que haurà d ' incloure el següent :
Español: 4.1 Instancia dirigida al consejero de Sanidad y Seguridad Social firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento o por el presidente del Consejo Comarcal , que deberá incluir lo siguiente :
Català: 4.1.2 Una memòria que expliqui l ' objecte de la inversió , acompanyada del corresponent pressupost on s ' indiqui el seu cost i l ' import que se sol · licita que sigui subvencionat .
Español: 4.1.2 Una memoria que explique el objeto de la inversión , acompañada del correspondiente presupuesto donde se indique su coste y el importe que se solicita que sea subvencionado .
Català: 4.1.3 Quan l ' objecte esmentat prevegi la realització d ' obres majors caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat pública de l ' immoble .
Español: 4.1.3 Cuando el citado objeto prevea la realización de obras mayores será necesario aportar certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble .
Català: 4.2 Certificació lliurada per l ' òrgan competent del consell comarcal o l ' ajuntament que fa la sol · licitud , on es faci constar l ' acord pel qual s ' aprova la realització de la inversió per un import determinat .
Español: 4.2 Certificación entregada por el órgano competente del consejo comarcal o el ayuntamiento que hace la solicitud , donde se haga constar el acuerdo por el que se aprueba la realización de la inversión por un importe determinado .
Català: 4.3 Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , perquè sigui concedida , cal que l ' òrgan competent de l ' ajuntament o el consell comarcal sol · licitant acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: 4.3 Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , para que sea concedida , es necesario que el órgano competente del ayuntamiento o el consejo comarcal solicitante acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: 4.4 En el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.4 En el supuesto de que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: 6.1 Quan el sol · licitant sigui un ajuntament , la sol · licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi sol · licitant , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació d ' aquestes bases .
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento , la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenece el municipio solicitante , en el plazo de un mes a contar desde la publicación de estas bases .
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona , en el termini de 15 dies comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds dels ajuntaments , amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual el municipi sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales enviarán las solicitudes a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona , en el plazo de 15 días contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de los ayuntamientos , con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión para la que el municipio solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona , en el termini de 45 dies a comptar de la publicació d ' aquestes bases , i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació al qual es projecta destinar la subvenció , com també la forma de finançament prevista .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona , en el plazo de 45 días a contar desde la publicación de estas bases , y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación al que se proyecta destinar la subvención , como también la forma de financiación prevista .
Català: 7.1 El conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director del Servei Català de la Salut i d ' acord amb els criteris a què fa referència el punt 5 , atorgarà les subvencions mitjançant una resolució , que posarà fi al procediment administratiu i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 7.1 El consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5 , otorgará las subvenciones mediante una resolución , que pondrá fin al procedimiento administrativo y contra la que se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 7.4 La resolució de concessió de les subvencions s ' ha d ' efectuar en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de finalització del període de presentació de les corresponents sol · licituds .
Español: 7.4 La resolución de concesión de las subvenciones debe efectuarse en el plazo máximo de 6 meses contados desde la fecha de finalización del período de presentación de las correspondientes solicitudes .
Català: 7.6 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la subvenció atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 7.6 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deben comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , contado desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión .
Català: 7.7 En cas que s ' alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció , el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut es reserven la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , inclosa la seva quantia , mitjançant resolució motivada i prèvia audiència del beneficiari .
Español: 7.7 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud se reservan la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , incluida su cuantía , mediante resolución motivada y previa audiencia del beneficiario .
Català: En aquest sentit , l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no es tingui coneixement produirà el mateix efecte , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operarà automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la seva revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En este sentido , la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto , sin perjuicio de que , en el supuesto en que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , operará automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per a la percepció de les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i certificacions d ' obra corresponents , valorades i signades per l ' òrgan tècnic que escaigui , o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , com també l ' acta de recepció de l ' equipament adquirit , segons els casos .
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes , valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda , o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género , como también el acta de recepción del equipamiento adquirido , según los casos .
Català: A aquests efectes , la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per presentar els justificants respectius , que en cap cas no podrà ultrapassar el 31 de desembre de 1999 , així com l ' òrgan i la institució on caldrà lliurar-los .
Español: A estos efectos , la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes , que en ningún caso podrá ultrapasar el 31 de diciembre de 1999 , así como el órgano y la institución donde será necesario entregarlos .
Català: Finalment , en qualsevol dels anteriors supòsits , caldrà que s ' aporti el corresponent certificat emès pel secretari de l ' ajuntament acreditatiu de la destinació de la subvenció a la inversió o a l ' adquisició de l ' equipament , segons s ' escaigui .
Español: Finalmente , en cualquiera de los anteriores supuestos , será necesario que se aporte el correspondiente certificado emitido por el secretario del ayuntamiento acreditativo del destino de la subvención a la inversión o a la adquisición del equipamiento , según proceda .
Català: 9.1 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme el projecte subvencionat .
Español: 9.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: 9.2 No obstant això , es podran concedir bestretes si el beneficiari ho sol · licita i justifica la necessitat de comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte , amb el benentès que , si no es presenten els justificants en el termini establert , el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals .
Español: 9.2 No obstante , se podrán conceder anticipos si el beneficiario lo solicita y justifica la necesidad de contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto , entendiendo que si no se presentan los justificantes en el plazo establecido , el beneficiario deberá devolver la cantidad anticipada más los intereses legales .
Català: 9.3 Les sol · licituds de bestreta s ' han d ' adreçar al conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini que fixi la resolució de concessió .
Español: 9.3 Las solicitudes de anticipo deben dirigirse al consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo que fije la resolución de concesión .
Català: En cas que s ' atorguin bestretes de pagament , la resolució de concessió d ' aquestes haurà de fer constar expressament si cal garantir mitjançant un aval bancari o un altre mitjà el compliment de les obligacions del perceptor , així com el percentatge del total de l ' import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta .
Español: En caso de que se otorguen anticipos de pago , la resolución de concesión de estos deberá hacer constar expresamente si es necesario garantizar mediante aval bancario u otro medio el cumplimiento de las obligaciones del perceptor , así como el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo .
Català: Si transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol · licitud de la bestreta davant l ' òrgan concedent no s ' ha donat trasllat de la concessió al beneficiari , aquesta s ' entendrà desestimada .
Español: Si transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud del anticipo ante el órgano concedente no se ha dado traslado de su concesión al beneficiario , esta se entenderá desestimada .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut faran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per tal d ' assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención .
Català: 11.1 Col · laborar amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut mitjançant l ' adscripció dels centres subvencionats als programes d ' actuació iniciats per aquestes entitats .
Español: 11.1 Colaborar con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud mediante la adscripción de los centros subvencionados a los programas de actuación iniciados por estas entidades .
Català: 11.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: 11.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: 11.4 Comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics .
Español: 11.4 Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos .
Català: Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar una anotació , en la seva primera plana , signada pel secretari de l ' ajuntament sol · licitant , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar una anotación , en su primera hoja , firmada por el secretario del ayuntamiento solicitante , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , regula en el títol 13 , capítols 1 i 2 , la taxa per les actuacions del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i la taxa per la inspecció de serveis i establiments socials , respectivament .
Español: La Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , regula en el título 13 , capítulos 1 y 2 , la tasa por las actuaciones del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y la tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales , respectivamente .
Català: Així mateix , el capítol 5 del títol esmentat regula la taxa per a la utilització , per part de les entitats sense ànim de lucre , dels béns adscrits a l ' hotel d ' entitats .
Español: Así mismo , el capítulo 5 del título referenciado regula la tasa para la utilización , por las entidades sin ánimo de lucro , de los bienes adscritos al hotel de entidades .
Català: La disposició transitòria de la Llei precitada estableix que mentre no es procedeixi al desplegament reglamentari d ' aquesta Llei resta vigent el Decret 182 / 1993 , de 20 de juliol , en tot allò que no s ' hi oposi .
Español: La disposición transitoria de la precitada Ley establece que mientras no se proceda al desarrollo reglamentario de esta Ley queda vigente el Decreto 182/ 1993 , de 20 de julio , en todo aquello que no se oponga .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que em confereix l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i de Benestar Social ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me confiere el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Bienestar Social ,
Català: És objecte de la present disposició la regulació dels procediments per a la liquidació , en període voluntari , de la taxa per les actuacions del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la taxa per la inspecció de serveis i establiments socials i la taxa de l ' hotel d ' entitats del Departament de Benestar Social .
Español: Es objeto de la presente disposición la regulación de los procedimientos para la liquidación , en periodo voluntario , de la tasa para las actuaciones del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la tasa para la inspección de servicios y establecimientos sociales y la tasa del hotel de entidades del Departamento de Bienestar Social .
Català: 2.1 El document per la liquidació de les taxes aplicables per les actuacions del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i per la inspecció de serveis socials s ' emetrà a nom del subjecte passiu pel Servei d ' inspecció i registre del Departament de Benestar Social .
Español: 2.1 El documento para la liquidación de las tasas aplicables para actuaciones del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y para la inspección de servicios sociales se emitirá a nombre del sujeto pasivo por el Servicio de inspección y registro del Departamento de Bienestar Social .
Català: 2.2 El document per a la liquidació en període voluntari de la taxa aplicable per la utilització per part de les entitats sense ànim de lucre dels béns adscrits a l ' hotel d ' entitats s ' emetrà a nom del subjecte passiu per la Direcció General d ' Acció Cívica del Departament de Benestar Social .
Español: 2.2 El documento para la liquidación en periodo voluntario de la tasa aplicable para la utilización , por las entidades sin ánimo de lucro , de los bienes adscritos al hotel de entidades se emitirá a nombre del sujeto pasivo por la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar Social .
Català: El document de liquidació s ' emetrà en el termini fixat per al cobrament de la taxa en la resolució administrativa autoritzant la utilització de l ' espai de l ' hotel d ' entitats .
Español: El documento de liquidación se emitirá en el plazo fijado para el cobro de la tasa en la resolución administrativa autorizando la utilización del espacio del hotel de entidades .
Català: 3.1 S ' aprova el model de document per a la liquidació de les taxes del Departament de Benestar Social , en període voluntari , establertes en el títol 13 , capítols 1 i 2 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , que figura com a annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se aprueba el modelo de documento para la liquidación de las tasas del Departamento de Bienestar Social , en período voluntario , establecidas en el título 13 , capítulos 1 y 2 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , que figura como anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.2 Així mateix , s ' aprova el model de document per a la liquidació de les taxes de l ' hotel d ' entitats , en període voluntari , establertes en el capítol 5 del títol 13 de la mateixa Llei , que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Así mismo , se aprueba el modelo de documento para la liquidación de las tasas del hotel de entidades , en período voluntario , establecidas en el capítulo 5 del título 13 de la misma Ley , que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.1 El mitjà de pagament per a la liquidació de la taxa per les actuacions del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials i per la inspecció de serveis i establiments socials és l ' ingrés al compte autoritzat a nom de la Generalitat de Catalunya , compte restringit , Departament de Benestar Social , número 2100.0801.13.0200453736 .
Español: 5.1 El medio de pago para la liquidación de la tasa por las actuaciones del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y por la inspección de servicios y establecimientos sociales es el ingreso a la cuenta autorizada a nombre de la Generalidad de Cataluña , cuenta restringida , Departamento de Bienestar Social , número 2100.0801.13.0200453736 .
Català: 5.2 El mitjà de pagament per a la liquidació de la taxa de l ' hotel d ' entitats és l ' ingrés al compte autoritzat a nom de la Generalitat de Catalunya , compte restringit , Departament de Benestar Social , número 2100.0801.12.0200470365 .
Español: 5.2 El medio de pago para la liquidación de la tasa del hotel de entidades es el ingreso a la cuenta autorizada a nombre de la Generalidad de Cataluña , cuenta restringida , Departamento de Bienestar Social , número 2100.0801.12.0200470365 .
Català: En el cas que la taxa s ' hagi de satisfer amb caràcter periòdic , atès l ' ús continuat de les instal · lacions de l ' hotel d ' entitats per part del subjecte passiu , l ' ingrés en el compte restringit s ' ha d ' efectuar mitjançant el sistema de domiciliació bancària .
Español: En el caso de que la tasa se haya de satisfacer con carácter periódico , visto el uso continuado de las instalaciones del hotel de entidades por parte del sujeto pasivo , el ingreso en la cuenta restringida se ha de efectuar mediante el sistema de domiciliación bancaria .
Català: A tal efecte , el subjecte passiu ha de presentar juntament amb la sol · licitud d ' utilització del corresponent espai , el document pel qual s ' ordena la domiciliació bancària per al pagament de la taxa , a favor del Departament de Benestar Social .
Español: A tal efecto , el sujeto pasivo ha de presentar juntamente con la solicitud de utilización del correspondiente espacio , el documento por el que se ordena la domiciliación bancaria para el pago de la tasa , a favor del Departamento de Bienestar Social .
Català: 6.2 El pagament queda justificat amb la presentació del document de la liquidació on consti autenticació mecànica de l ' ingrés , per part de l ' entitat financera .
Español: 6.2 El pago queda justificado con la presentación del documento de la liquidación donde conste autenticación mecánica del ingreso , por parte de la entidad financiera .
Català: 6.3 La falta de justificació del pagament de la taxa per les actuacions del Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , en el moment i en la forma que preveuen els articles 341 i 346 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , produeix els efectes que preveu l ' article 92 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 6.3 La falta de justificación del pago de la tasa por las actuaciones del Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , en el momento y en la forma previstos en sus artículos 341 y 346 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , produce los efectos previstos en el artículo 92 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 6.4 La falta de justificació del pagament de la taxa per la inspecció de serveis i establiments socials derivats d ' un procediment sancionador , en el moment i en la forma que preveu l ' article 346 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , produeix l ' inici del procediment de constrenyiment per recaptar la taxa no ingressada en procediment voluntari , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de l ' esmentada llei .
Español: 6.4 La falta de justificación del pago de la tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales derivados de un procedimiento sancionador , en el momento y en la forma previstos en el artículo 346 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , produce el inicio del procedimiento de constreñimiento para recaudar la tasa no ingresada en procedimiento voluntario , de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la citada ley .
Català: 7.2 El pagament de la taxa queda justificat , en el cas d ' usos puntuals o no periòdics de les instal · lacions de l ' hotel d ' entitats , mitjançant la presentació de la liquidació emesa on consti l ' autenticació mecànica de l ' ingrés per part de l ' entitat financera , o bé mitjançant l ' aportació del resguard de l ' ingrés on constin les dades relatives a la data d ' ingrés , identificació de la taxa , del subjecte passiu i del compte on s ' ha efectuat l ' ingrés , així com de l ' import ingressat .
Español: 7.2 El pago de la tasa queda justificado , en el caso de usos puntuales o no periódicos de las instalaciones del hotel de entidades , mediante la presentación de la liquidación emitida donde conste la autenticación mecánica del ingreso por parte de la entidad financiera , o bien mediante la aportación del resguardo del ingreso donde consten los datos relativos a la fecha de ingreso , identificación de la tasa , del sujeto pasivo y de la cuenta donde se ha efectuado el ingreso , así como del importe ingresado .
Català: 7.3 Les entitats que desitgin abonar la taxa de forma trimestral o semestral , ho hauran de comunicar per escrit al director general d ' Acció Cívica , i es farà efectiva en el cobrament del mes següent .
Español: 7.3 Las entidades que deseen abonar la tasa de forma trimestral o semestral , lo deberán de comunicar por escrito al director general de Acción Cívica , y se hará efectiva en el cobro del mes siguiente .
Català: Cas que l ' entitat no manifesti la forma de liquidació , aquesta s ' efectuarà mensualment , i el cobrament es farà efectiu per mesos vençuts , a partir del dia 6 del mes següent a aquell en què s ' ha utilitzat l ' espai .
Español: Caso que la entidad no manifieste la forma de liquidación , ésta se efectuará mensualmente , y el cobro se hará efectivo por meses vencidos , a partir del día 6 del mes siguiente a aquel en que se ha utilizado el espacio .
Català: 7.5 La manca de pagament en període voluntari comportarà la seva recaptació per via de constrenyiment , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de les mesures previstes en la corresponent resolució d ' autorització temporal d ' utilització de l ' espai de l ' hotel d ' entitats .
Español: 7.5 La falta de pago en periodo voluntario comportará su recaudación por vía de constreñimiento , de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las medidas previstas en la correspondiente resolución de autorización temporal de utilización del espacio del hotel de entidades .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 51 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les declaracions tributàries referides a tributs cedits o propis poden ser efectuades , en el període comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de l ' any 2001 , en euros o en pessetes , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: El apartado 3 del artículo 51 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , dispone que las declaraciones tributarias referidas a tributos cedidos o propios pueden ser efectuadas , en el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre del año 2001 , en euros o en pesetas , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: En el marc normatiu assenyalat i seguint el Pla coordinat d ' actuacions de la Generalitat de Catalunya per a la introducció de l ' euro , en relació amb els tributs , es considera oportú aprovar un primer supòsit de presentació de declaracions formulades en euros , referit a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats quan el subjecte passiu porta la seva comptabilitat en aquesta moneda , sens perjudici que en el futur i dins d ' aquest període transitori la presentació de declaracions en euros pugui ésser ampliada a altres supòsits .
Español: En el marco normativo señalado , y siguiendo el Plan coordinado de actuaciones de la Generalidad de Cataluña para la introducción del euro , en relación con los tributos , se considera oportuno aprobar un primer supuesto de presentación de declaraciones formuladas en euros , referido al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados cuando el sujeto pasivo lleva su contabilidad en esta moneda , sin perjuicio que en el futuro y dentro de este periodo transitorio la presentación de declaraciones en euros pueda ser ampliada a otros supuestos .
Català: 1.1 Les declaracions tributàries corresponents a l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats d ' aquelles empreses que acreditin portar la comptabilitat en euros , poden efectuar-se en aquesta moneda .
Español: 1.1 Las declaraciones tributarias correspondientes al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados de aquellas empresas que acrediten llevar la contabilidad en euros , pueden efectuarse en esta moneda .
Català: L ' acreditació d ' aquesta circumstància no cal efectuar-la en el moment de la presentació del document , si bé pot ésser exigida per la delegació territorial o l ' oficina liquidadora amb posterioritat i sempre dins el termini de prescripció .
Español: La acreditación de esta circunstancia no es necesario efectuarla en el momento de la presentación del documento , si bien puede ser exigida por la delegación territorial o la oficina liquidadora con posterioridad y siempre dentro del plazo de prescripción .
Català: 1.2 Les declaracions tributàries esmentades s ' han d ' efectuar en els models de subministrament oficial , números 600 , 610 , 620 i 630 en la seva edició en paper de color blau i amb el símbol de l ' euro a la capçalera .
Español: 1.2 Las declaraciones tributarias citadas se han de efectuar en los modelos de suministro oficial , números 600 , 610 , 620 y 630 en su edición en papel de color azul y con el símbolo del euro en su cabecera .
Català: 1.3 Les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances i les oficines liquidadores han de comunicar als contribuents , amb caràcter previ a l ' adquisició dels impresos , l ' existència de models en euros així com els requisits per al seu ús de conformitat amb l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 1.3 Las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y las oficinas liquidadoras han de comunicar a los contribuyentes , con carácter previo a la adquisición de los impresos , la existencia de modelos en euros así como los requisitos para su uso conforme al apartado 1 de este artículo .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article anterior , i de conformitat amb la legislació vigent , durant el període transitori els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya han d ' acceptar el pagament de qualsevol tribut , propi o cedit , tant en pessetes com en euros .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior , y de conformidad con la legislación vigente , durante el periodo transitorio los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña han de aceptar el pago de cualquier tributo , propio o cedido , tanto en pesetas como en euros .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona han establert un programa de cooperació adreçat a la millora dels consultoris locals de titularitat municipal i a l ' adequació d ' aquests als criteris fixats pel Departament en matèria de plans funcionals de centres d ' atenció primària en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona han establecido un programa de cooperación dirigido a la mejora de los consultorios locales de titularidad municipal y a la adecuación de estos a los criterios fijados por el Departamento en materia de planes funcionales de centros de atención primaria en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa .
Català: A aquests efectes , el Departament de Sanitat i Seguretat Social , a través del Servei Català de la Salut , i la Diputació de Tarragona preveuen aportar un total conjunt de 120.000.000 de pessetes ( 721.214,53 euros ) , destinats a assolir els objectius definits anteriorment .
Español: A estos efectos , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través del Servicio Catalán de la Salud , y la Diputación de Tarragona prevén aportar un total conjunto de 120.000.000 de pesetas ( 721.214,53 euros ) , destinados a alcanzar los objetivos definidos anteriormente .