Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( travesera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de la Junta de Residus , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran estimades , sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària .
Español: En caso contrario estas solicitudes se entenderán estimadas , siempre y cuando los beneficiarios cumplan los requisitos y siempre y cuando la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar-ne l ' acceptació necessàriament a la Junta de Residus en el termini de 15 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales , a contar desde el siguiente a la notificación .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a un milió de pessetes , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 1 millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 7.6 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.6 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 8 Informacions complementàries En qualsevol moment , la Junta de Residus podrà demanar al sol · licitant la informació i la documentació complementària que estimi necessària , per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 Informaciones complementarias En cualquier momento , la Junta de Residuos podrá pedir al solicitante la información y la documentación complementaria que estime necesaria , para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución .
Català: — 9 Supervisió 9.1 a Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: — 9 Supervisión 9.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 En todo caso , por lo que respecta a la fiscalización del gasto , se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Justificació de la subvenció 10.1 El termini màxim per justificar les despeses de la subvenció serà el que es determini en la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: — 10 Justificación de la subvención 10.1 El plazo máximo para justificar los gastos de la subvención será el que se determine en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 10.2 Per tal de justificar la subvenció , el sol · licitant haurà de presentar a la Junta de Residus la documentació següent : Les factures i els rebuts de pagament originals a nom del sol · licitant de la subvenció .
Español: 10.2 Para poder justificar la subvención , el solicitante deberá presentar a la Junta de Residuos la siguiente documentación : Las facturas y recibos de pago originales a nombre del solicitante de la subvención .
Català: En cas d ' haver-les sol · licitat , s ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En el caso de haberlas solicitado , se deberá indicar el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: 10.3 Es podran concedir bestretes de fins al 30 % de l ' import de la subvenció contra la presentació del resguard d ' un aval bancari dipositat a la Caixa General de Dipòsits de Catalunya , per una quantitat igual a l ' import a lliurar .
Español: 10.3 Se podrán conceder anticipos de hasta el 30 % del importe de la subvención contra la presentación del resguardo de un aval bancario depositado en la Caja General de Depósitos de Cataluña , por una cantidad igual al importe a entregar .
Català: 10.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: — 11 Revocació En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 juliol .
Español: — 11 Revocación En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: — 12 Règim jurídic En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 12 Régimen jurídico En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat , modificat per l ' article 24 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades pel titular del Departament de Benestar Social : Donant : Ignacio Culleré Cuadrillero .
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad , modificado por el artículo 24 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por el titular del Departamento de Bienestar Social : Donante : Ignacio Culleré Cuadrillero .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors i el sindicat CCOO a l ' empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA ( SELSA ) , en el centre de treball de Badalona , a partir de les 5 h del dia 26 de març de 2001 amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Centres socioassistencials i de salut mental : Neteja habitual de les instal · lacions higienicosanitàries .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores y el sindicato CCOO en la empresa Servicios Especiales de Limpieza , SA ( SELSA ) , en el centro de trabajo de Badalona , a partir de las 5 h del 26 de marzo de 2001 con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Centros socioasistenciales y de salud mental : Limpieza habitual de las instalaciones higiénico-sanitarias .
Català: 1.3 Centres d ' ensenyament : Neteja habitual en les instal · lacions higienicosanitàries i recollida d ' escombraries dels menjadors cada dia .
Español: 1.3 Centros de enseñanza : Limpieza habitual en las instalaciones higiénico-sanitarias y recogida de basuras de los comedores cada día .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims establerts en l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , es van resoldre de manera definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , i es va atorgar al centre Salesià de Sant Josep , de Barcelona , el concert educatiu per a 3 unitats de primer curs de primer cicle de l ' educació secundària obligatòria i 4 unitats per a cadascun de la resta dels tres cursos d ' aquesta etapa .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , y se otorgó al centro Salesià de Sant Josep , de Barcelona , el concierto educativo para 3 unidades de primer curso de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y 4 unidades para cada uno del resto de los tres cursos de esta etapa .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Salesià de Sant Josep va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat per la Resolució de 20 de novembre de 2000 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Salesià de Sant Josep interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado por la Resolución de 20 de noviembre de 2000.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2000 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Salesià de Sant Josep , de Barcelona , contra la Resolució de 14 d ' agost de 2000 , que resolia de manera definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2000 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Salesià de Sant Josep , de Barcelona , contra la Resolución de 14 de agosto de 2000 , que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000.
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa Barcelona , 19 de febrer de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial de Barcelona I ( ciutat ) Codi : 08003543 .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa . ~~~ Barcelona , 19 de febrero de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de Barcelona I ( ciudad ) Código : 08003543.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Freta , de Calella , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular del centro docente privado Freta , de Calella , en petición de autorización de ampliación de unidades del bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Freta , de Calella , per ampliació d ' unitats del batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta , de Calella , por ampliación de unidades del bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' arts , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación del bachillerato con 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 145 llocs escolars ( situades al c . Jovara , 383 ) .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 6 unidades de parvulario con capacidad para 145 puestos escolares ( situadas en la c. Jovara , 383 ) .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de artes , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Cucafera , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Cucafera , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Cucafera , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cucafera , de Santa Coloma de Gramenet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 19 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 19 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA ( centres de treball de Santa Margarida i les Monjos , Vallcarca i oficines centrals de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA ( centres de treball de Santa Margarida i les Monjos , Vallcarca i oficines centrals de Barcelona ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera SA ( centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos , Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de noviembre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera SA ( centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos , Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA ( centres de treball de Santa Margarida i els Monjos , Vallcarca i oficines centrals de Barcelona ) , per als anys 2000 i 2001 .
Español: Barcelona , 18 de enero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera , SA ( centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos , Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona ) , para los años 2000 y 2001.
Català: Pacte 1 Pròrroga del 12è Conveni ( 1996-1997 ) S ' acorda la pròrroga per als anys naturals de 2000 i 2001 del text del 12è Conveni col · lectiu de l ' empresa Uniland Cementera , SA , vigent durant els anys 1996 i 1997 , en tot el que no es preveu en el pacte 3 .
Español: Pacto 1 Prórroga del 12º Convenio ( 1996-1997 ) Se acuerda la prórroga para los años naturales de 2000 y 2001 , del texto del 12º Convenio colectivo de la empresa Uniland Cementera , SA , vigente durante los años 1996 y 1997 , en todo lo no previsto en el pacto tercero .
Català: Article 1 Àmbit territorial i personal Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta els treballadors i empleats que presten serveis en els seus centres de treball , situats a les localitats de Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) , Vallcarca ( terme municipal de Sitges ) i a les oficines centrals de Barcelona , amb les peculiaritats que en determinades matèries o aspectes s ' estableixen per a algun centre .
Español: Artículo 1 Ámbito territorial y personal El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores y empleados que presten sus servicios en los centros de trabajo de la empresa , sitos en las localidades de Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) , Vallcarca ( término municipal de Sitges ) y oficinas centrales de Barcelona , con las peculiaridades que en determinadas materias o extremos se establezcan para algún centro .
Català: Aquest Conveni garanteix a tot el personal de l ' empresa els salaris de les taules , com a mínim , i es manté per als caps que el perceben un plus de comandament i dedicació o complement especial .
Español: El presente Convenio garantiza a todo el personal de la empresa los salarios de las tablas , como mínimo , manteniéndose para los mandos que lo perciban un plus de mando y dedicación o complemento especial .
Català: Article 4 Pròrroga Aquest Conveni queda prorrogat de manera automàtica per successius períodes d ' 1 any , per reconducció tàcita , si al final del seu venciment cap de les parts no el denuncia per rescindir-lo o revisar-lo , amb 3 mesos d ' antelació .
Español: Artículo 4 Prórroga Este Convenio quedará automáticamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año , por tácita reconducción , si al término de su vencimiento ninguna de las partes lo denuncia para su rescisión o revisión , con 3 meses de antelación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 85.2.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , es constitueix una Comissió Paritària d ' aquest Conveni com a organisme d ' interpretació , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2.a ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio como organismo de interpretación , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió és integrada per 5 vocals de la representació dels treballadors i 5 de l ' empresarial , i els seus acords s ' adopten per la majoria dels seus components .
Español: La Comisión estará integrada por 5 vocales de la representación de los trabajadores y otros tantos de la empresarial , y sus acuerdos serán adoptados por mayoría de sus componentes .
Català: Si no existeix acord sobre la matèria discutida , es pot acordar sotmetre la qüestió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991. c ) Es troba facultada per proposar a la Comissió Negociadora la incorporació al Conveni col · lectiu dels acords que a l ' àmbit estatal o autonòmic es puguin arribar amb caràcter d ' acord marc subsitutori de l ' Ordenança de treball del sector .
Español: De no existir acuerdo sobre la materia discutida , podrá acordar el sometimiento de la cuestión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat , de 23 de enero de 1991. c ) Se hallará facultada para proponer , a la Comisión Negociadora , la incorporación al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito estatal o autonómico pudieran alcanzarse con carácter de acuerdo marco sustitutorio de la Ordenanza de trabajo del sector .
Català: Pacte 3 Articles que experimenten una modificació respecte al text del 12è Conveni i que els substitueixen Els articles que es transcriuen a continuació substitueixen els del 12è Conveni , la pròrroga del qual s ' acorda .
Español: Pacto 3 Artículos que experimentan modificación respecto al texto del 12º Convenio , y que los substituyen . ~~~ Los artículos que se transcriben a continuación substituirán a los del 12º Convenio , cuya prórroga se acuerda .
Català: Article 2 Vigència Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2000 , a excepció dels articles per als quals s ' especifiquen uns efectes de data posterior .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del año 2000 , excepción hecha de aquellos artículos en los que se especifica fecha de efectos posterior .
Català: Article 3 Durada La durada d ' aquest Conveni s ' estipula per als anys naturals de 2000 i 2001 ; inicia els seus efectes l ' 1 de gener de l ' any 2000 i els acaba el 31 de desembre de l ' any 2001 .
Español: Artículo 3 Duración La duración de este Convenio se estipula para los años naturales de 2000 y 2001 , iniciando sus efectos el día 1 de enero del año 2000 y concluyéndolos el día 31 de diciembre , del año 2001.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals en mitjana per a tot el personal , i el còmput anual d ' hores de treball per a l ' any 2000 és de 1.792 hores , i per a l ' any 2001 , de 1.784 hores .
Español: La jornada laboral será de 40 horas semanales en promedio para todo el personal , siendo el cómputo anual de horas de trabajo para el año 2000 de 1.792 horas , y para el año 2001 , de 1.784 horas .
Català: Partint de la reducció de 8 hores pactada en el 12è Conveni ( 1996-11997 ) i la d ' altres 8 hores pactades en aquest Conveni per a l ' any 2001 , en la confecció successiva dels calendaris anuals s ' ha de tenir en compte els següents criteris : Al personal setmanal i mensual de plantes que treballi a torns , durant l ' any 2000 , se li ha de seguir reduint les 8 hores del 12è Conveni , deduint 1 jornada dels torns de suplència i , en l ' any 2001 , s ' ha d ' aplicar la nova reducció de 8 hores pactada i deduir 2 jornades dels torns de suplència .
Español: Partiendo de la reducción de 8 horas pactada en el 12º Convenio ( 1996/ 1997 ) y la de otras 8 horas pactadas en este Convenio para el año 2001 , en la confección sucesiva de los calendarios anuales se tendrán en cuenta los siguientes criterios : Al personal semanal y mensual de plantas que trabaje a turnos , durante el año 2000 , se le seguirá reduciendo las 8 horas del 12º Convenio , deduciendo 1 jornada de los turnos de suplencia y , en el año 2001 , se aplicará la nueva reducción de 8 horas pactada , deduciendo 2 jornadas de los turnos de suplencia .
Català: Al personal mensual de plantes que no treballa a torns , durant l ' any 2000 , se li ha de seguir aplicant la reducció de 8 hores del 12è Conveni aplicades en les vigílies de les festivitats tradicionals , i en l ' any 2001 s ' ha d ' incrementar la deducció a 16 hores , que s ' han d ' aplicar , quant a les 8 primeres igualment en vigílies de festius , i les 8 restants a 1 dia de festa addicional a convenir amb el responsable del departament al qual pertanyi .
Español: Al personal mensual de plantas que no trabaja a turnos , durante el año 2000 , se le seguirá aplicando la reducción de 8 horas del 12º Convenio aplicadas a vísperas de las festividades tradicionales , y en el año 2001 se incrementará la deducción a 16 horas , que se aplicarán , en cuanto a las 8 primeras , igualmente a vísperas de festivos , y las 8 restantes , a 1 día de fiesta adicional a convenir con el responsable del departamento al que pertenezca .
Català: Al personal del centre de treball del carrer Còrsega de Barcelona , durant l ' any 2000 , se li ha de seguir aplicant la reducció de 8 hores del 12è Conveni aplicades en vigílies de les festivitats tradicionals , i en l ' any 2001 s ' ha d ' incrementar la deducció a 16 hores , que s ' han d ' aplicar , quant a les 8 primeres , igualment en vigílies de festius , i les 8 restants , a 1 dia de festa addicional a convenir amb el responsable del departament al qual pertanyi .
Español: Al personal del centro de trabajo de la calle Córcega de Barcelona , durante el año 2000 , se le seguirá aplicando la reducción de 8 horas del 12º Convenio aplicadas a vísperas de las festividades tradicionales , y en el año 2001 se incrementará la deducción a 16 horas , que se aplicarán , en cuanto a las 8 primeras , igualmente a vísperas de festivos , y a las 8 restantes , a 1 día de fiesta adicional a convenir con el responsable del departamento al que pertenezca .
Català: En les fàbriques , durant el període comprés entre l ' 1 de juliol i el 15 de setembre , ambdós inclusivament , el personal tècnic i administratiu que faci jornada intensiva ha de treballar d ' acord amb l ' horari establert en el calendari laboral vigent .
Español: En las fabricas , durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre , ambos inclusive , el personal técnico y administrativo que realice jornada intensiva trabajará a tenor del horario establecido en el calendario laboral vigente .
Català: Durant el període de la jornada intensiva d ' estiu , s ' han d ' establir torns de guàrdia en els diferents departaments , de manera que se solucioni la problemàtica existent fins ara per les absències en la jornada de tarda .
Español: Durante el período de la jornada intensiva de verano , se establecerán turnos de guardia en los distintos departamentos , de forma que se solvente la problemática existente hasta ahora por las ausencias en la jornada de tarde .
Català: El temps de treball s ' ha de computar de manera que , al principi de la jornada , el treballador es trobi en el seu lloc de treball , i se segueix mantenint a títol de prova durant el present Conveni , que tots els treballadors , excepte els operadors de quadre , puguin abandonar aquest lloc 15 minuts abans per rentar-se , la qual cosa s ' ha d ' assenyalar en cada torn per la sirena .
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que , al principio de la jornada , el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo , y se sigue manteniendo a título de prueba durante el presente Convenio , que todos los trabajadores , excepto los operadores de cuadro , puedan abandonar el mismo 15 minutos antes para lavarse , lo que vendrá señalado en cada turno por la sirena .
Català: Al personal que treballa 8 hores continuades se li concedeix mitja hora per a l ' entrepà , i es manté en la planta de Monjos 1 hora a la nit , sense que pugui excedir del temps indicat l ' absència del lloc de treball .
Español: Al personal que trabaja 8 horas continuadas se le concede media hora para el bocadillo , y se mantiene en la planta de Monjos 1 hora por la noche , sin que pueda exceder del tiempo indicado la ausencia del lugar de trabajo .
Català: Al personal que , a judici de l ' empresa , no pugui abandonar el seu lloc de treball , se li ha d ' abonar el temps corresponent per a l ' entrepà i el que es percebi per aquest concepte s ' ha de denominar prima d ' entrepà i s ' ha de calcular com si de mitja hora extra es tractés .
Español: Al personal que , a juicio de la empresa , no pueda abandonar su puesto de trabajo , se le abonará el tiempo correspondiente para el bocadillo y lo percibido por tal concepto se denominará prima de bocadillo y se calculará como si de media hora extra se tratara .
Català: Article 14 Salari base Per al personal obrer de l ' empresa , té la consideració de salari base el salari mínim interprofessional vigent en cada un dels anys de vigència del Conveni . ~ ~ ~ Per a la resta de personal que cobra mensualment , té aquesta consideració de salari base el salari mínim de cotització a la Seguretat Social , per a la seva categoria , vigent en cada un dels 2 anys de durada del Conveni .
Español: Artículo 14 Salario base Para el personal obrero de la empresa , tendrá la consideración de salario base el salario mínimo interprofesional vigente en cada uno de los años de vigencia del Convenio , teniendo , para el restante personal que cobra mensualmente , la consideración de salario base el salario mínimo de cotización a la Seguridad Social para su categoría , vigente en cada uno de los 2 años de duración del Convenio .
Català: Per al personal mensual es calcula sobre la base del salari mínim de cotització a la Seguretat Social per a la seva categoria , vigent en cada un dels anys de durada del Conveni .
Español: Para el personal mensual se calculará en base al salario mínimo de cotización a la Seguridad Social , para su categoría , vigente en cada uno de los años de duración de Convenio .
Català: AA P 2 5 % 4 10 % 9 17 % 14 24 % 15 25 % 19 31 % 20 40 % 25 o més 60 % Article 19 Fons de vacances Per a l ' any 2000 , el fons de vacances és de 269.850 pessetes brutes , i s ' abona incorporat a la mensualitat del mes d ' abril .
Español: AA P 2 5 % 4 10 % 9 17 % 14 24 % 15 25 % 19 31 % 20 40 % 25 ó más 60 % Artículo 19 Bolsa de vacaciones Para el año 2000 , la bolsa de vacaciones será de 269.850 pesetas brutas , y se abonará incorporada a la mensualidad del mes de abril .
Català: Article 23 Treballs els dissabtes , diumenges i festius Al personal de les fàbriques de Monjos i Vallcarca que treballa qualsevol dels 3 torns els dissabtes o diumenges , se li abona la quantitat de 8.103 pessetes per torn , a més de la retribució que li correspon .
Español: Artículo 23 Trabajos en sábados , domingos y festivos Al personal de las fábricas de Monjos y Vallcarca que trabaje cualquiera de los 3 turnos en sábados o domingos se le abonará la cantidad de 8.103 pesetas por turno , además de la retribución que le corresponda .
Català: Article 25 Confecció de les nòmines i percepció salarial En tots els centres de treball , la nòmina es confecciona per mesos naturals , pel que fa als conceptes fixos , i del 21 d ' un mes al 20 del mes següent , pel que fa als conceptes variables , que són els següents : Prima d ' ensacament .
Español: Artículo 25 Confección de las nóminas y percepción salarial En todos los centros de trabajo , la nómina se confeccionará por meses naturales , respecto a los conceptos fijos , y del día 21 de un mes al día 20 del mes siguiente , respecto a los siguientes conceptos variables : Prima de ensacado .
Català: Per a l ' any 2001 : S ' ha d ' aplicar un increment equivalent al percentatge de creixement real de l ' IPC en l ' any 2000 més 1 punt , a tots els conceptes retributius , a excepció del plus de transports .
Español: Para el año 2001 : Se aplicará un incremento equivalente al porcentaje de crecimiento real del IPC en el año 2000 más 1 punto , a todos los conceptos retributivos , a excepción del plus de transportes .
Català: Article 27 Prima d ' ensacament La prima d ' ensacament és de 5,66 pessetes per t i per persona , fins a 450 t , per torn a les paletitzadores Mollers .
Español: Artículo 27 Prima de ensacado La prima de ensacadoras será de 5,66 pesetas por t por persona , hasta 450 t , por turno en las paletizadoras Mollers .
Català: Article 29 Plus de reserva ( torns ) Per aquest concepte , l ' empresa abona al personal de manteniment la quantitat de 2.815 pessetes per setmana , amb el compromís formal per part del treballador d ' atendre les reparacions necessàries , fora del seu horari de treball .
Español: Artículo 29 Plus de retén ( turnos ) Por este concepto , la empresa abonará al personal de mantenimiento la cantidad de 2.815 pesetas a la semana , con el compromiso formal por parte del trabajador de atender las reparaciones necesarias , fuera de su horario de trabajo .