Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb els delegats sindicals regulats a la LOLS , les empreses han de complir estrictament aquesta Llei , ja que la majoria dels seus centres de treball disposen de menys de 250 treballadors .
Español: En relación a los delegados sindicales regulados en la LOLS , las empresas estarán al cumplimiento estricto de la citada Ley , puesto que la mayoría de sus centros de trabajo disponen de menos de 250 trabajadores .
Català: Les parts socials que es puguin constituir en les empreses afectades a fi de donar compliment als mandats d ' una negociació d ' àmbit inferior han de respectar en tot cas la proporcionalitat representativa reflectida a l ' article 5 , ja que els àmbits inferiors deriven i són conseqüència d ' aquest Conveni .
Español: Los bancos sociales que se puedan constituir en las empresas afectadas en orden a dar cumplimiento a los mandatos de negociación en ámbito inferior , deberán respetar en todos los supuestos la proporcionalidad representativa reflejada en el artículo 5 , puesto que los referidos ámbitos inferiores derivan y son consecuencia del presente Convenio .
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que regulen amb caràcter general la normativa laboral ( la Llei de l ' ET ) , la LOLS i la Llei de prevenció de riscos .
Español: Se estará en esta materia a lo regulado con carácter general en la normativa laboral Ley del Estatuto de los Trabajadores , LOLS y Ley de prevención de riesgos .
Català: Queden expressament exclosos dels còmputs anteriors aquelles hores consumides en els termes que es pactin i en raó de l ' aplicació dels articles 41 , 56 i 65-68 i que fan referència a les matèries següents :
Español: Quedan expresamente excluidos de los cómputos anteriores aquellas horas consumidas en los términos que se pacten en razón de la aplicación de los artículos 41 , 56 , 65 a 68 y que hacen referencia a las materias siguientes :
Català: Els treballadors que estiguin sotmesos a unes determinades condicions de treball o de prestació del treball i que s ' hagin d ' integrar en una altra empresa de les regides per aquest Conveni , en termes generals han d ' ajustar les seves condicions de prestació de treball a les de la nova empresa on siguin destinats .
Español: Aquellos trabajadores que estén sometidos a determinadas condiciones de trabajo o de prestación del mismo , y deban de integrarse en otra empresa de los afectados por el presente Convenio , deberán ajustar en términos generales sus condiciones de prestación de trabajo a las de destino en su nuevo empresario .
Català: Quan l ' adaptació de condicions consisteixi en una modificació horària , en la seva jornada diària o setmanal , de cicle de rotació , de gaudi de vacances , dies festius o dies lliures o d ' aspectes similars , s ' ha de fer automàticament i se n ' ha d ' informar la Comissió Paritària a fi que s ' estudiï el sistema de compensació i absorció corresponent o s ' estableixin els instruments reparadors adequats a la situació creada .
Español: Cuando la adaptación de condiciones consista en modificación horaria en su jornada diaria o semanal , en ciclo de rotación , de disfrute de vacaciones , de festivos o días libres o aspectos similares ; se adaptará automáticamente informándose a la Comisión Paritaria , a fin de que se estudie el sistema de compensación y absorción correspondiente o se establezcan instrumentos reparadores adecuados a la situación creada .
Català: En el cas que l ' adaptació de condicions consisteixi en diferències de retribució , conceptes perceptius o elements de caràcter econòmic , és procedent aplicar els mecanismes d ' absorció i compensació regulats a l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: Para el supuesto de que la adaptación de condiciones consista en diferencias de retribución , de conceptos perceptivos , o elementos de signo directamente económico , procederá la aplicación de los mecanismos de absorción y compensación regulados en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: En el cas d ' una adaptació de condicions atípica o que costi de valorar i que no estigui prevista en punts anteriors , és procedent fer-la ; s ' ha d ' informar simultàniament la Comissió Paritària a fi que estudiï i valori el sistema més idoni d ' absorció i compensació o de reparació , si escau .
Español: Para el supuesto de adaptación de otras condiciones atípicas o difíciles de valorar no contempladas en los puntos anteriores , procederá la adaptación , informándose simultáneamente a la Comisión Paritaria a fin de que se estudie y valore el sistema más idóneo de absorción y compensación o de reparación en su caso .
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació , l ' aplicació , l ' arbitratge , la conciliació , la vigilància , la supervisió , el control , l ' administració i l ' aclariment del present Conveni .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , aplicación , arbitraje , conciliación , vigilancia , supervisión , control , administración y aclaración del presente Convenio .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar constituïda per 10 vocals : 5 en representació de les empreses afectades i 5 en representació dels sindicats ; tot això d ' acord amb el que es manifesta a continuació .
Español: Dicha Comisión estará constituida por 10 vocales , 5 de ellos en representación de las empresas afectadas y 5 en representación de los sindicatos ; todo esto de acuerdo con lo que se dirá a continuación .
Català: 3. a ) Tant els vocals representants de les empreses com els dels sindicats signants han de ser obligatòriament membres de la Comissió Negociadora del present Conveni col · lectiu .
Español: 3.a ) Tanto los vocales representantes de las empresas como de los sindicatos firmantes deberán de haber sido necesariamente miembros natos de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo .
Català: Per donar agilitat a les sessions , també hi pot assistir un assessor pel conjunt de les empreses i un altre pel conjunt dels sindicats , amb veu però sense vot .
Español: Asimismo y en orden a prestar agilidad a sus sesiones podrán asistir un asesor por el conjunto de las empresas y otro por el conjunto de los sindicatos ; con voz pero sin voto .
Català: Els membres de la Comissió Paritària han de disposar d ' un crèdit horari per a l ' exercici les seves comeses , el qual ha de correspondre estrictament a les hores emprades en reunions , més 2 hores de desplaçament per cada dia que es faci una reunió .
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria dispondrán , para el ejercicio propio de sus cometidos , de un crédito horario cuyo volumen se corresponderá con las horas estrictas utilizadas en sus reuniones , más 2 horas por desplazamiento , cada día que se celebre una reunión .
Català: La Comissió Paritària ha de tenir l ' atribució genèrica que qualsevol dubte o divergència que hi pugui haver sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni li sigui sotmès prèviament perquè en faci un informe abans que hi haig una reclamació contenciosa o administrativa .
Español: La Comisión Paritaria poseerá la atribución genérica en orden a que ante cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Molt significativament ha de ser competent en la valoració de la negociació col · lectiva d ' àmbit inferior i en els acords col · lectius i individuals que hi pugui haver durant la vigència del Conveni per establir el seu respecte i la seva adequació al que regula i estableix aquest Conveni marc supraempresarial i també a la interlocució i representativitat a les empreses .
Español: Muy significativamente será competente en la valoración de la negociación colectiva de ámbito inferior y acuerdos colectivos e individuales que se pudieran producir durante la vigencia del Convenio , en orden a establecer su respeto y adecuación a lo regulado y establecido en el presente Convenio marco supraempresarial , así como a la interlocución y representatividad en las empresas .
Català: Durant el primer semestre a partir de la signatura d ' aquest Conveni , la Comissió Paritària ha de tractar de l ' adequació i coherència de les taules salarials dels caps intermedis , per si cal modificar-les amb aquest propòsit .
Español: La Comisión Paritaria tratará durante el primer semestre a partir de la firma del presente Convenio sobre la adecuación y coherencia de las tablas salariales de los mandos intermedios , por si fuera preciso modificarlos con ese propósito .
Català: Durant el primer semestre a partir de la signatura d ' aquest Conveni , aquesta Comissió també ha de tractar de l ' actualització de l ' annex 1 ( plus d ' especialització ) , a fi d ' introduir noves funcions que han aparegut amb les noves contractes i extingir altres funcions ja desaparegudes o obsoletes .
Español: También la presente Comisión tratará durante el primer semestre a partir de la firma del presente Convenio , sobre la actualización del anexo 1 del mismo , plus de especialización , a fin de ubicar nuevas funciones aparecidas con las nuevas contratas y extinguir otras ya desparecidas u obsoletas .
Català: Durant el primer semestre , la Comissió també ha de tractar d ' un capítol específic sobre la dona a les empreses que doni coherència a les regulacions que hi ha al Conveni i les adeqüi als canvis legislatius esdevinguts .
Español: También tratará la Comisión durante el primer semestre de un capítulo específico sobre la mujer en las empresas que dé coherencia a las regulaciones existentes en el Convenio y los adecue a los cambios legislativos producidos .
Català: La Comissió Paritària ha d ' estudiar la situació de categories actual amb vista a la possible desaparició de les obsoletes i l ' ordenació adequada de les necessitats presents i futures .
Español: La Comisión Paritaria procederá al estudio de la situación actual de categorías en orden a la posible desaparición de las obsoletas , y ordenación adecuada de las necesidades presentes y futuras .
Català: En tot cas , l ' accés a les categories d ' operari de segona , operari de primera , conductor i operador-màquina requereix l ' acceptació de l ' òrgan esmentat a l ' article 67 .
Español: En cualquier caso el acceso a las categorías de : operario de segunda , operario de primera , conductor y operador-máquina requerirá la aquiescencia del órgano mencionado en el artículo 67.
Català: En cada empresa afectada s ' ha d ' establir l ' òrgan o els òrgans adequats la comesa dels quals consisteixi a estudiar tots els problemes que derivin de fer hores extres , de possibles criteris d ' acumulació i de la valoració i compensació econòmica o amb dies festius de les hores extres .
Español: En cada empresa afectada , se establecerá el órgano u órganos adecuados cuyo cometido consista en el estudio de todas las problemáticas que se deriven de la realización de las horas extras , hipotéticos criterios de acumulación , valoración y compensación económica o festiva de las horas extras .
Català: L ' òrgan o els òrgans esmentats han de tenir , a més , les competències o atribucions que la Comissió Paritària els pugui confiar amb l ' objectiu d ' una major eficàcia als plans de formació , plans de seguretat , categories laborals , promoció , hores extres estructurals , etc .
Español: El órgano u órganos mencionados poseerán además aquellas competencias o atribuciones que la Comisión Paritaria le pueda confiar con el objetivo de mayor eficacia en : planes de formación , planes de seguridad , categorías laborales , promoción , horas extras estructurales , etc.
Català: Els representants de les organitzacions sindicals que han estat nomenats membres titulars de la part social de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu i la meitat dels qui han estat nomenats suplents són mereixedors d ' un crèdit horari específic per a la negociació del Conveni col · lectiu .
Español: Los representantes de las organizaciones sindicales que hayan sido nombrados miembros titulares del banco social de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo , y la mitad de los que hayan sido nombrados como suplentes , serán acreedores de un crédito horario específico para la negociación del Convenio colectivo .
Català: Durant la negociació del futur conveni col · lectiu , una vegada vençut aquest , poden assistir a les sessions , amb veu i sense vot , fins a un màxim total de 4 assessors per la part social , per la qual cosa els representants de les organitzacions sindicals els han de nomenar d ' acord amb el seu criteri i la proporció origen dels seus nomenaments .
Español: Durante la negociación del futuro Convenio colectivo , una vez vencido el presente podrán asistir a las sesiones , con voz y sin voto , hasta un máximo total de 4 asesores por todo el banco social , por lo que los representantes de las organizaciones sindicales deberán nombrarlos de acuerdo con su criterio y la proporción origen de sus nombramientos .
Català: Tenint en compte la naturalesa d ' aquest Conveni com a marc supraempresarial , per evitar en el futur , a partir de la signatura d ' aquest Conveni , situacions anòmales relatives a la negociació col · lectiva o plural i a la representativitat o interlocució a les empreses , s ' estableixen els mecanismes de control següents :
Español: Atendiendo a la naturaleza del presente Convenio , como marco supraempresarial y en orden a evitar en el futuro , a partir de la firma del presente , situaciones anómalas relativas a la negociación colectiva o plural como a la representatividad e interlocución en las empresas , se establecen los siguientes mecanismos de control :
Català: Quan les empreses assoleixin acords d ' àmbit inferior a aquest Conveni han de remetre ' n còpia a la Comissió Paritària abans de posar-los en pràctica .
Español: Las empresas cuando alcancen acuerdos de ámbito inferior al presente Convenio , deberán remitir copia del mismo a la Comisión Paritaria , antes de ponerlo en práctica .
Català: Aquesta Comissió ha de valorar si els acords s ' ajusten o no al que estipula aquest Conveni marc i si s ' ha respectat la interlocució i la representativitat existents .
Español: Dicha Comisión valorará si los referidos acuerdos se ajustan o no a lo estipulado en el presente , como Convenio marco , así como se ha respetado la interlocución y representatividad existentes .
Català: Si l ' empresa aplica l ' acord sense que hi hagi l ' informe de la Comissió Paritària o sense que s ' esmenin els defectes observats , l ' acord és nul a tot els efectes , però si conté obligacions per a un treballador , aquest quedaria exonerat de complir-les i alhora consolidaria les possibles contrapartides econòmiques pactades .
Español: Si contuviera obligaciones para algún trabajador , este quedaría exonerado de cumplirlas y a la vez consolidaría las hipotéticas contrapartidas económicas pactadas .
Català: En conseqüència , quan la Comissió Paritària tingui coneixement d ' una transgressió d ' aquests principis , ha de prendre les mesures que consideri oportunes , perquè això sigui corregit i es faci prevenció .
Español: En consecuencia cuando llegue a conocimiento de la Comisión Paritaria cualquier quiebra de esos principios , tomará las medidas que considere oportunas , en aras a su corrección y prevención .
Català: En relació amb el que estipula aquesta norma , si la Comissió Paritària no es manifesta al cap de 30 dies de rebre els acords , s ' han de considerar vàlids .
Español: En relación a lo estipulado en esta norma si la Comisión Paritaria no se manifiesta a los 30 días de la recepción de los acuerdos , se estimarán como válidos .
Català: Si els acords no són remesos o simplement són ocultats a la Comissió , no hi ha termini fins que se ' ls hi comuniqui fefaentment , moment en què s ' ha d ' actuar d ' acord amb el paràgraf anterior .
Español: Si los acuerdos no so remitidos o simplemente ocultados a la Comisión , no existirá plazo de convalidación hasta su comunicación fehaciente , momento en que se procederá de acuerdo con el párrafo anterior .
Català: a ) Descripció i detall de les taules salarials agrupades per seccions , premi de vinculació , complements article 43 i valors de plus de lloc d ' especialització en pessetes .
Español: a ) Descripción y detalle de las tablas salariales agrupadas por secciones , premio de vinculación , complementos artículo 43 y valores de plus de puesto de especialización , valorados en pesetas .
Català: Descripció i detall de les regles complementàries o d ' execució de la normativa general sobre prevenció de riscos i també dels quadres de proteccions i materials que s ' han de fer servir .
Español: Descripción y detalle de las reglas complementarias o de ejecución a la normativa general sobre prevención de riesgos , así como los cuadros de protecciones y de materiales a utilizar .
Català: Descripció i detall del Reglament transitori mentre la comissió paritària de funcionament de la Comissió d ' Administració del Fons Social i Préstecs no n ' acordi un altre i descripció de les seves ajudes .
Español: Descripción y detalle del Reglamento transitorio en tanto no se acuerde otro por la Comisión Paritaria de funcionamiento de la Comisión de Administración del fondo social y bolsas de préstamos , así como la descripción de sus ayudas .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les empreses han d ' incrementar la seva ocupació fixa d ' un volum equivalent al 25 % de l ' eventual que hi hagi a la signatura del principi d ' acord ( 5.10.2001 ) .
Español: 2.1 Las empresas incrementarán su empleo fijo en un volumen equivalente al 25 % del existente como eventual a la firma del principio de acuerdo ( 5.10.2001 ) .
Català: 3 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària ha d ' estar informada de la dinàmica de compliment del que estipula aquesta norma i ha de participar activament en la seva efectivitat .
Español: 2.3 La Comisión Paritaria será informada de la dinámica del cumplimiento de lo estipulado en esta norma participando , activamente en su efectividad .
Català: 4 . ~ ~ ~ Amb motiu de la negociació col · lectiva per a la revisió salarial de l ' any 2003 , s ' ha d ' estudiar la possibilitat d ' incrementar el percentatge anterior .
Español: 2.4 Con motivo de la negociación colectiva tendente a la revisión salarial del año 2003 , se estudiará la posibilidad de incrementar el tanto por ciento anterior .
Català: En el present Conveni col · lectiu conjunt de FCC , SA , UTE CESPA , SA - Ingeniería Urbana , SA i URBASER es fan referències , autoritzacions o mandats respecte a diverses negociacions col · lectives d ' àmbit inferior ; aquests es poden plantejar en qualsevol àmbit inferior al present i el seu plantejament i seus resultats deriven i tenen legitimitat segons el que estipula el present Conveni col · lectiu , el qual n ' autoritza el plantejament en uns termes concrets .
Español: El presente Convenio firmado entre FCC , SA , UTE CESPA Ingeniería Urbana , SA y URBASER , se hacen referencias , autorizaciones o mandatos a diversas negociaciones colectivas de ámbito inferior ; las mismas podrán plantearse en cualquier ámbito inferior al presente y sus resultados derivan y poseen legitimidad en función de lo estipulado en el presente Convenio colectivo que es el que ha autorizado su planteamiento en los términos concretos en que así ha sido .
Català: Amb la signatura del present Conveni col · lectiu i la seva posterior entrada en vigor , queda derogat el Conveni col · lectiu conjunt de FCC , SA i CESPA Ingeniería Urbana , SA per a l ' any 2000 .
Español: Con la firma del presente Convenio colectivo y su posterior entrada en vigor quedará derogado el Convenio colectivo conjunto de FCC , SA-CESPA Ingeniería Urbana 2000.
Català: Personal de neteja pública ocupat habitualment en l ' ús de mànega de pressió o aspiració , en relació als treballs de sanejament que es desenvolupen en la via pública juntament amb vehicles escombra , netejadors , carros de reg o boques de reg .
Español: Personal de limpieza pública ocupado habitualmente en el manejo de manguera de presión o aspiración , en relación a los trabajos de saneamiento que se desarrollan en la vía pública junto a vehículos barredores , baldeadores , carros de riego o bocas de riego .
Català: Personal amb categoria de conductor que presta servei durant tota la jornada , conduint i manejant aquells vehicles o màquines adscrites a les tasques anomenades d ' escombrada mixta , escombrada mecànica de voreres i neteja mecànica de voreres .
Español: Personal con categoría de conductor que preste servicio durante toda la jornada , conduciendo y manejando aquellos vehículos o máquinas adscritas a las tareas denominadas de barrido mixto , barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras .
Català: Per poder ser mereixedor d ' aquest plus , el treballador a què s ' ha fet referència ha de ser el responsable de l ' equip humà i tècnic del servei , com també de la feina que fa .
Español: Para ser acreedor del citado plus , el trabajador referenciado deberá ser el responsable del equipo humano y técnico del servicio , así como del trabajo realizado por el mismo .
Català: Personal amb categoria de conductor que presti servei conduint màquines de desplaçament lent , en cap cas damunt de camió , fent les feines següents : escombrada mixta , escombrada mecànica de voreres i neteja mecànica de voreres .
Español: Personal con categoría de conductor que preste servicio conduciendo máquinas de lento desplazamiento , en ningún caso sobre camión , realizando los trabajos siguientes : barrido mixto , barrido mecánico de aceras y baldeo mecánico de aceras .
Català: El treballador del servei de neteja pública , membre dels equips de 3 a 7 treballadors , que alhora dediqui tota la seva jornada laboral a traginar el cabàs , pot percebre , per dia efectivament treballat , la quantitat que apareix en les taules annexes .
Español: El trabajador del servicio de limpieza pública , miembro de los equipos de 3 a 7 trabajadores , que a la vez dedique toda su jornada laboral en acarrear el capazo percibirá , por día efectivamente trabajado , la cantidad reflejada en tablas anexas .
Català: El personal de neteja pública que faci la feina en equips especials de neteja de pintades i participi materialment en la neteja d ' aquestes percep , per dia efectivament treballat en aquest lloc de treball i en contraprestació de qualsevol circumstància o condició de treball que comporti el desenvolupament de tal funció , la quantia reflectida en taules per al present apartat .
Español: El personal de limpieza pública que efectúe su trabajo en equipos especiales de limpieza de pintadas y participe materialmente en la limpieza de pintadas percibirá , por día efectivamente trabajado en este puesto de trabajo y en contraprestación de cualquier circunstancia o condición de trabajo que comporte el desarrollo de tal función , la cuantía reflejada en tablas para el presente apartado .
Català: El personal amb categoria administrativa o tècnica que presti els serveis en les oficines dels centres de treball de parc Central Pública-Domiciliària , situat en el polígon de Zona Franca , sector B , carrer D , i parc de Clavegueram , situat en el polígon de Zona Franca , sector B , carrer C , percep , per mes complet efectivament treballat , a meritar per 12 mesos , en els centres a què es fa referència , la quantitat que es reflecteix en taules .
Español: Aquel personal con categoría administrativa o técnica que preste sus servicios en las oficinas de los centros de trabajo de parque Central Pública-Domiciliaria , sito en Polígono Zona Franca , sector B , calle D , y parque de Alcantarillado , sito en Polígono Zona Franca , sector B , calle C , percibirá , por mes completo efectivamente trabajado , devengable por 12 meses , en los centros referenciados la cantidad que se refleja en tablas .
Català: El personal de neteja i conservació de clavegueram amb categoria d ' operari que , durant tota la seva jornada , a més de les pròpies tasques , faci anar i condueixi furgonetes o turismes en relació estricta amb els treballs de la inspecció del servei , percep , per dia efectivament treballat en les feines esmentades , la quantitat que es reflecteix en taules .
Español: Aquel personal de limpieza y conservación de alcantarillado con categoría de operario que , durante toda su jornada , además de sus propias tareas , maneje y conduzca furgonetas o turismos en relación estricta con los trabajos de la inspección del servicio , percibirá , por día efectivamente trabajado en las tareas antecitadas , la cantidad que se refleja en tablas .
Català: En relació amb aquest concepte , i quan es produeixin les modificacions tecnològiques que estiguin en estudi , la negociació col · lectiva d ' àmbit inferior estudiarà en profunditat aquesta problemàtica a efectes de determinar l ' abonament del concepte esmentat .
Español: En relación a este concepto , y cuando se produzcan las modificaciones tecnológicas que estén en estudio , la negociación colectiva del ámbito inferior estudiará en profundidad esta problemática a efectos de determinar el abono del concepto citado .
Català: C : categoria : SB : salari base ( mes ) ; PA : plus d ' activitat ( mes ) ; PAP : plus d ' assistència i puntualitat ( mes ) ; PT : plus de transport ( mes ) ; CF : complement festiu ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría : SB : salario base ( mes ) ; PA : plus de actividad ( mes ) ; PAP : plus de asistencia y puntualidad ( mes ) ; PT : plus de transporte ( mes ) ; CF : complemento festivo ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CFA : complement festiu A ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CFA : complemento festivo " A " ; CFB : complemento festivo " B " ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CFA : complement festiu A ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis ; PRV : premi vacances .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CFA : complemento festivo " A " ; CFB : complemento festivo " B " ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios ; PRV : premio vacaciones .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CFB : complemento festivo " B " ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PAA : plus d ' activitat A ; PAB : plus d ' activitat B ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CFN : complement festiu nit ; CFB : complement festiu B ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PAA : plus de actividad " A " ; PAB : plus de actividad " B " ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; PC : plus de compensación ; CFN : complemento festivo noche ; CFB : complemento festivo " B " ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PAP : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CFA : complement festiu A ; CFB : complement festiu B ; CFN : complement festiu nit ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; HD : hores D ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PAP : plus asistencia y puntualidad ; PT : plus de transporte ; CFA : complemento festivo " A " ; CFB : complemento festivo " B " ; CFN : complemento festivo noche ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; HD : horas " D " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base x 365 dies ; PAP : plus assistència i puntualitat x 313 dies ; PA : plus d ' activitat x 313 dies ; PT : plus de transport x 287 dies ; CF : complement festiu ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; PRV : premi vacances ; HAB : hores A i B ; HC : hores C .
Español: C : categoría ; SB : salario base x 365 días ; PAP : plus asistencia y puntualidad x 313 días ; PA : plus de actividad x 313 días ; PT : plus de transporte x 287 días ; CF : complemento festivo ; PV : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; PRV : premio vacaciones ; HAB : horas " A " y " B " ; HC : horas " C " .
Català: C : categoria : SB : salari base ( mes ) ; PA : plus d ' activitat ( mes ) ; PAP : assistència i puntualitat ( mes ) ; PT : plus de transport ( mes ) ; CF : complement festiu ; HA : hores A ; HB : hores B ; HC : hores C ; NE : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: C : categoría : SB : salario base ( mes ) ; PA : plus de actividad ( mes ) ; PAP : asistencia y puntualidad ( mes ) ; PT : plus de transporte ( mes ) ; CF : complemento festivo ; HA : horas " A " ; HB : horas " B " ; HC : horas " C " ; NV : Navidad y verano ; B : beneficios .
Català: C : categoria ; SB : salari base x 365 dies ; PAP : plus assistència i puntualitat x 313 dies ; PA : plus d ' activitat x 313 dies ; PT : plus de transport x 287 dies ; CF : complement festiu ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; PRV : premi vacances ; HAB : hores A i B ; HC : hores C .
Español: C : categoría ; SB : salario base x 365 días ; PAP : plus asistencia y puntualidad x 313 días ; PA : plus de actividad x 313 días ; PT : plus de transporte x 287 días ; CF : complemento festivo ; PV : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficios ; PRV : premio vacaciones ; HAB : horas " A " y " B " ; HC : horas " C " ,
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest annex correspon a tot el personal que determinen els articles " àmbit personal " i " àmbit funcional i territorial " del present Conveni col · lectiu de les empreses FCC , SA , UTE CESPA - Ingeniería Urbana i URBASER .
Español: El ámbito de aplicación de este anexo corresponde a todo el personal que determine el artículo Ámbito personal y Ámbito funcional y territorial , del presente Convenio colectivo de las empresas FCC , SA , UTE CESPA-Ingenieria Urbana y URBASER .
Català: El Conveni col · lectiu ha adaptat els continguts del present annex a les modificacions legislatives o tècniques que s ' han produït amb l ' entrada en vigor de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ( en endavant LPR ) , i la seva normativa de desplegament posterior .
Español: El Convenio colectivo ha adaptado los contenidos del presente anexo a las modificaciones legislativas o técnicas que se han producido con la entrada en vigor de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ( en adelante LPR ) y su posterior normativa de desarrollo .
Català: Les empreses , dins del marc de les seves responsabilitats , han d ' adoptar les mesures necessàries per a la protecció de la seguretat i de la salut dels treballadors , tot això d ' acord amb els principis generals establerts a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Las empresas , dentro del marco de sus responsabilidades , adoptarán las medidas necesarias para la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores . ~~~ Todo ello de acuerdo con los principios generales establecidos en la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Les empreses recomanen no fumar en cap part de les dependències del centre de treball . ~ ~ ~ Està totalment prohibit fer-ho en presència de productes químics o inflamables o mentre es manipulen o utilitzen .
Español: Las empresas recomiendan no fumar en ninguna parte de las dependencias del centro de trabajo , estando totalmente prohibido hacerlo en presencia , manipulación o utilización de productos químicos o inflamables .
Català: És obligatori utilitzar de manera correcta l ' uniforme i tots els elements de prevenció i equips de protecció personal o col · lectiva que s ' estableixin per : a ) Conveni col · lectiu per a cada servei o secció ; b ) per a tots els serveis o noves tecnologies que s ' introdueixin durant la vigència del Conveni col · lectiu .
Español: Es obligatorio utilizar de forma correcta el uniforme y todos los elementos de prevención y equipos de protección personal o colectiva que se establezcan por :
Català: En totes aquelles feines que es realitzin en la via pública , s ' ha de prestar una especial atenció al trànsit rodat quan es creuen els carrers i a la vora de la vorera .
Español: En todos aquellos trabajos que se realicen en la vía pública , debe prestarse especial atención al tráfico rodado , al cruzar las calles y con los bordillos .
Català: Per pujar i baixar de les cabines dels vehicles s ' han d ' utilitzar els estreps i altres elements de subjecció disposats a aquest efecte i això s ' ha de fer sempre mirant a la cabina i sense saltar .
Español: Para subir y bajar de las cabinas de los vehículos se utilizarán los estribos y otros elementos de sujeción dispuestos a tal efecto , hacerlo siempre mirando a la cabina y sin saltar .
Català: No s ' han de trepitjar els residus que hi hagi a l ' escocell ; en aquells casos en què calgui entrar-hi , abans s ' han d ' acumular a un costat .
Español: No se deben pisar los residuos presentes en el alcorque ; en aquellos casos en que sea preciso entrar en él , será necesario acumularlos antes a un lado .
Català: Abans de moure el contenidor s ' ha de procurar treure tots els objectes que puguin impedir el seu desplaçament ; s ' ha de procurar fer el moviment del contenidor empenyent-lo .
Español: Antes de mover el contenedor deben procurarse quitar todos los objetos que puedan impedir su desplazamiento ; el movimiento del contenedor debe procurarse hacer empujándolo .
Català: En aquells casos que el servei de neteja requereixi la descàrrega de contenidors , s ' ha d ' aplicar el que s ' estableix en recollida domiciliària ; es recalca que en cap cas s ' ha d ' entrar a la tremuja dels vehicles , ni quedar-se sota dels contenidors en els processos d ' elevació , buidatge i descens de contenidors , ni interposar les extremitats en el radi d ' acció dels braços elevadors , quan aquests estiguin en moviment o es vagin a accionar .
Español: En aquellos casos en que el servicio de limpieza requiera la descarga de contenedores , se aplicará lo establecido en recogida domiciliaria , haciéndose hincapié que bajo ningún concepto se debe entrar en la tolva de los vehículos , ni quedarse debajo de los contenedores en los procesos de elevación , vaciado y descenso de contenedores , ni interponer las extremidades en el radio de acción de los brazos elevadores , cuando éstos estén en movimiento o se vayan a accionar .
Català: S ' ha de subjectar correctament la mànega fent servir les dues mans per evitar que es pugui escapar de les mans ; en cas que passi això s ' ha de tancar immediatament la pressió de l ' aigua , abans d ' intentar controlar la mànega .
Español: Debe sujetarse correctamente la manguera utilizando las dos manos para evitar que pueda escaparse de las manos ; en caso que suceda esto se debe cerrar inmediatamente la presión del agua , antes de intentar controlar la manguera .
Català: El personal de rentador no ha de romandre a la part posterior del vehicle quan el vehicle faci marxa endarrere en el rentador ; s ' ha de col · locar en una zona visible per al conductor .
Español: El personal de lavadero no deberá permanecer en la parte trasera del vehículo cuando éste entre marcha atrás en el lavadero ; deberá colocarse en una zona visible para el conductor .
Català: Sempre que els vehicles ho disposin i la grandària del moble ho aconselli , es recomana utilitzar la plataforma elevadora per pujar els mobles als camions .
Español: Siempre que los vehículos lo dispongan , y el tamaño del mueble lo aconseje , se recomienda utilizar la plataforma elevadora para subir los muebles a los camiones .
Català: Està prohibit treballar en l ' interior de la claveguera quan estigui plovent o hi hagi tempestes ; si s ' està dins , cal avisar els companys i sortir-ne .
Español: Queda prohibido trabajar en el interior de la alcantarilla cuando esté lloviendo o con tormentas , si se encuentra dentro avisar a los compañeros y salir de la misma .
Català: Mentre s ' obri i es tanqui la tapa , els operaris aliens a aquesta feina han d ' estar apartats fins que s ' aconsegueixi que la tapa estigui en posició de repòs .
Español: Durante la apertura/ cierre de la tapa , los operarios ajenos a esta tarea , deberán permanecer apartados hasta que no se haya conseguido la posición de reposo de la tapa .
Català: Quan s ' estigui treballant amb una mànega , s ' han d ' extreure els 2 o 3 darrers metres sense pressió a la mànega per evitar que la mànega giri i es pugui patir un cop amb la tovera .
Español: Cuando se esté trabajando con una manguera , extraer los 2 o 3 últimos metros sin presión en la misma para evitar que la manguera gire y se pueda sufrir un golpe con la tobera .
Català: Els cubilots han d ' hissar-se mitjançant grua o aparell semblant . ~ ~ ~ En cap cas no s ' ha de deixar en suspensió en la meitat del recorregut a fi de no entorpir el desallotjament del personal en cas d ' emergència .
Español: Los cubilotes deben izarse mediante grúa o aparato semejante , En ningún caso se dejará en suspensión en mitad del recorrido a fin de no entorpecer el desalojo del personal en caso de emergencia .
Català: En aquells pous que per la seva alçada es determini que s ' ha de pujar i baixar amb equip anticaigudes , sempre que existeixi risc de caiguda d ' alçada , s ' ha de treballar amb un cinturó de seguretat fermament subjectat a un punt sòlid .
Español: En aquellos pozos que por su altura se determine , se deberá subir y bajar con equipo anticaídas ; siempre que exista riesgo de caída de altura deberá trabajarse con cinturón de seguridad , firmemente sujeto a un punto sólido .
Català: Quan sigui necessari , les empreses han d ' establir mesures específiques de prevenció en funció de cada servei quan el personal dels serveis de neteja hagin de treballar o desplaçar-se per l ' interior de la claveguera , i la distància entre pous útils sigui superior a 75 metres .
Español: — 10 Condiciones especiales en trabajos de alcantarillado Cuando sea necesario , las empresas deberán establecer medidas específicas de prevención en función de cada servicio cuando el personal de los servicios de limpieza tenga que trabajar o desplazarse en el interior de la alcantarilla , y la distancia entre pozos útiles sea superior a 75 metros .
Català: Quan no sigui possible netejar les clavegueres per mitjans mecànics , si la llum lliure està compresa entre 1,30 i 1,50 metros , s ' han d ' establir torns entre el personal de cada brigada , de manera que alterni el temps de permanència a l ' interior de la xarxa i que , durant la seva presència a l ' exterior , faci feines auxiliars que no dificultin el desenvolupament normal de la comesa assignada .
Español: Cuando no sea posible realizar la limpieza de las alcantarillas por medios mecánicos , en aquellos tipos cuya luz libre esté comprendida entre 1,30 y 1,50 metros se establecerán turnos entre el personal de cada brigada , de forma que se alterne el tiempo de permanencia en el interior de la red y que , durante su presencia en el exterior , se realicen trabajos auxiliares que no dificulten el normal desarrollo del cometido asignado .
Català: S ' han de neutralitzar les restes de grasses , olis , valvolina , etc . ~ ~ ~ que accidentalment puguin caure en el pis , a fi d ' evitar caigudes .
Español: Se deben neutralizar los restos de grasas , aceites , valvolina , etc , que accidentalmente puedan caer en el piso , a fin de evitar caídas .
Català: En la feina en vehicles amb cabines abatibles , aquestes han d ' obrir-se al màxim i posar en aquelles que existeixi la corresponent assegurança abans d ' iniciar la reparació . ~ ~ ~ Així mateix , s ' ha de procedir de forma similar amb els vehicles de trabuc .
Español: En el trabajo en vehículos con cabinas abatibles , éstas deben abrirse al máximo y poner en aquellas que exista el correspondiente seguro antes de iniciar la reparación , Asimismo , se procederá de forma similar con los vehículos volquete .
Català: L ' extracció de les peces mecanitzades i dels encenalls , les operacions de manteniment , lubricació , etc . ~ ~ ~ i també la comprovació de mesures s ' han de fer amb la màquina parada i desconnectada de la xarxa .
Español: La extracción de piezas mecanizadas y las virutas , las operaciones e mantenimiento , lubricación , etc. , así como la comprobación de medidas , debe hacerse con la máquina parada y desconectada de la red .
Català: El que s ' especifica en l ' article 12 és d ' ús obligatori durant la prestació del servei , i constitueix en el seu conjunt uniforme i equip de protecció i prevenció laborables .
Español: Lo especificado en el artículo 12 será de uso obligatorio durante la prestación del servicio , constituyendo en su conjunto uniforme y equipo de protección y prevención laborales .
Català: 2 . ~ ~ ~ S ' han d ' efectuar lliuraments de periodicitat anual d ' aquelles peces que així s ' especifiquen en l ' article 12 del present annex per a les temporades ( T ) freda o calorosa .
Español: — 2 Se efectuarán entregas de periodicidad anual de aquellas prendas que así se especifican en el artículo 12 del presente anexo para las temporadas ( T ) fría o calurosa .
Català: 3 . ~ ~ ~ Es considera temporada freda la compresa entre l ' 1 de novembre i el 15 d ' abril , i es fa lliurament de les peces corresponents a aquell període , al seu inici .
Español: — 3 Se considerará temporada fría la comprendida entre el 1 de noviembre y el 15 de abril , haciéndose entrega de las prendas correspondientes a ese período , al inicio del mismo .
Català: 5 . ~ ~ ~ El nombre de peces que per a cada cas s ' hagin de lliurar és el que consta en l ' article 13 del present annex per a cada una d ' elles ( xifra 1 o 2 o 3 ) .
Español: — 5 El número de prendas que para cada caso se deban entregar es el que consta en el artículo 12 del presente anexo para cada una de éllas ( cifra 1 ó 2 ó 3 ) .
Català: 6 . ~ ~ ~ Els mitjans de protecció regulats en l ' article 12 del present annex s ' han de lliurar a la persona que correspongui , en funció del servei concret que hagi de desenvolupar .
Español: — 6 Los medios de protección regulados en el artículo 12 del presente anexo se entregarán a la persona que corresponda , en función del servicio concreto que deba desarrollar .
Català: 7 . ~ ~ ~ Els mitjans de prevenció equip vehicle , que no estiguin ubicats de forma estable en el vehicle , els ha de retirar el treballador que correspongui , abans d ' iniciar el servei per al qual siguin necessaris .
Español: — 7 Los medios de prevención equipo-vehículo que no estén ubicados de forma estable en el vehículo se retirarán por el trabajador que corresponda , antes de iniciar el servicio para el que sean precisos .
Català: 8 . ~ ~ ~ Els mitjans de protecció personal i prevenció equip vehicle , no recollits en l ' article 12 del present annex , per raó de les seves singularitats , s ' han de lliurar al treballador que correspongui , abans d ' iniciar el servei per al qual siguin necessaris .
Español: — 8 Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo , no contemplados en el artículo 12 del presente anexo , por razón de sus singularidades , se entregarán al trabajador que corresponda , antes de iniciar el servicio para el que sean precisos .
Català: 9 . ~ ~ ~ En relació als mitjans de prevenció equip vehicle que impliquin feines de taller per a la seva instal · lació , s ' ha de procedir a aquesta segons es vagi complint el calendari de manteniment dels vehicles .
Español: — 9 En relación a los medios de prevención equipo-vehículo que impliquen trabajos de taller para su instalación , se procederá a ésta según se vaya cumpliendo el calendario de mantenimiento de los vehículos .
Català: 10 . ~ ~ ~ Els mitjans de protecció personal i prevenció equip vehicle , que s ' especifiquen en l ' article 12 , han de ser revisats periòdicament per les comissions paritàries de les empreses ; amb la finalitat d ' anar adaptant-los als canvis tecnològics o de servei que es puguin produir .
Español: — 10 Los medios de protección personal y prevención equipo-vehículo , que se especifican en el artículo 12 , serán revisados periódicamente por las comisiones paritarias de las empresas ; con la finalidad de ir adaptándolos a los cambios tecnológicos o de servicio que se puedan producir .
Català: c ) Ha d ' efectuar les funcions de direcció , vigilància , control , supervisió , coordinació , correcció i comandament respecte dels subordinats que se li puguin assignar i de les seves obligacions , tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius .
Español: c ) Deberá efectuar las funciones de dirección , vigilancia , control , supervisión , coordinación , corrección y mando respecto de los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones , tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos
Català: e ) És el responsable davant els seus superiors de la correcta execució de les feines i funcions assignades , i ha de vetllar per la bona imatge de l ' empresa i dels seus treballadors .
Español: e ) Será el responsable frente a sus superiores de la correcta ejecución de los trabajos y funciones asignadas , debiendo velar por la buena imagen de la empresa y de sus trabajadores
Català: a ) Auxilia en tot el que se li ordeni el seu superior immediat , tant en tasques d ' organització , distribució de feines , supervisió d ' executòries , qualitats laborals , etc . ~ ~ ~ ; tant en l ' equip en el qual estigui integrat , com en altres .
Español: a ) Auxilia en todo lo que se le ordene a su superior inmediato , tanto en tareas de organización , distribución de trabajos , supervisión de ejecutorias , calidades laborales , etc , ; tanto en el equipo en el que esté integrado , como en otros .
Català: a ) Cuidar i fer anar el vehicle o els vehicles o eines que se li puguin assignar , tant fora com a dins del taller , disposant dels permisos necessaris per a això . ~ ~ ~ Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles , el pes dels quals excedeixi de 3.500 quilograms .
Español: a ) Conducirá o manejará el o los vehículos o herramientas que se le pudieran asignar , tanto fuera como dentro del taller disponiendo de los permisos necesarios para ello , Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda de 3,500 kilogramos .
Català: d ) Ha d ' efectuar les possibles reparacions que siguin necessàries , respecte dels vehicles esmentats en el punt anterior . ~ ~ ~ Així mateix ha de posseir alta habilitat i destresa en les seves feines .
Español: d ) Efectuará las posibles reparaciones que sean precisas , respecto de los vehículos referidos en el punto anterior , Asimismo deberá poseer alta habilidad y destreza en sus trabajos .