Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat , conscient de la importància de donar atenció i continuïtat , de la forma més adequada , al col.lectiu de persones amb disminució que precisen serveis d ' acolliment residencial , vol donar un pas endavant , qualitativament significatiu , configurant aquestes places de serveis de centres residencials per a persones amb disminució , com a places públiques pròpies .
Español: El Gobierno de la Generalitat , consciente de la importancia de dar atención y continuidad , de la forma más adecuada , al colectivo de personas con disminución que precisen servicios de acogida residencial , quiere dar un paso adelante , cualitativamente significativo , configurando estas plazas de servicios de centros residenciales para personas con disminución como plazas públicas propias .
Català: És en aquest context que es fa necessària la creació de 1350 places públiques d ' acolliment residencial , que gestionarà el Departament de Benestar i Família , a través de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , destinades a aquelles persones que requereixen els Serveis de centres residencials per a persones amb disminució , definits a l ' article 11 c.2.3 ) del Decret Legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre i a l ' apartat 2.2.8 de l ' Annex del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , que conté l ' index de la tipologia dels serveis socials .
Español: Es en este contexto donde se hace necesaria la creación de 1.350 plazas públicas de acogida residencial , que gestionará el Departamento de Bienestar y Familia , a través del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , destinadas a aquellas personas que requieran los servicios de centros residenciales para personas con disminución , definidos en el artículo 11 c.2.3 ) del Decreto Legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y en el apartado 2.2.8 del Anexo del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , que contiene el índice de la tipología de los servicios sociales .
Català: Aquestes places , que són assumides com a pròpies de l ' Administració de la Generalitat , seran gestionades pel Departament de Benestar i Família , a través de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , i el seu cost anirà a càrrec del pressupost d ' aquest Institut .
Español: Dichas plazas , que son asumidas como propias de la Administración de la Generalidad , serán gestionadas por el Departamento de Bienestar y Familia , a través del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , y su coste correrá a cargo del presupuesto de dicho instituto .
Català: Mitjançant la Resolució 75 / VI del Parlament de Catalunya , de data 6 d ' abril de 2000 , es va instar el Govern a crear una comissió tècnica amb representants del Departament de Benestar Social i del Departament d ' Ensenyament amb l ' objectiu de trobar , en el marc de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , la millor adscripció de les diverses competències pel que fa a la formació d ' adults , i a informar-ne posteriorment a la Comissió de Política Social del Parlament .
Español: Mediante la Resolución 75/ VI del Parlamento de Cataluña , de fecha 6 de abril de 2000 , se instó al Gobierno a crear una comisión técnica con representantes del Departamento de Bienestar Social y del Departamento de Enseñanza , con el objetivo de encontrar , en el marco de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , la mejor adscripción de las diversas competencias en lo referente a la formación de adultos , y a informar posteriormente a la Comisión de Política Social del Parlamento .
Català: En data 14 de novembre de 2000 , l ' esmentada comissió tècnica va informar la Comissió de Política Social del Parlament sobre les conclusions a les quals havia arribat , entre les quals incloïa , en el seu apartat a ) , la de : " Proposar la modificació del Decret 284 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , per tal que el Departament d ' Ensenyament , competent per a l ' expedició de la resta de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments reglats de la LOGSE , sigui també competent per expedir els títols acadèmics i professionals que corresponen als ensenyaments reglats establerts per la LOGSE , quant a l ' àmbit d ' actuació de formació d ' adults a què es refereix l ' article 1.a ) de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , en l ' actualitat expedits pel Departament de Benestar Social , tenint en compte que correspon al Departament d ' Ensenyament la gestió del Registre únic de tots els títols expedits .
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2000 , la citada comisión técnica informó a la Comisión de Política Social del Parlamento sobre las conclusiones a las que había llegado , entre las cuales se incluía , en el apartado a ) , la de : " Proponer la modificación del Decreto 284/ 1995 , de 11 de octubre , para que el Departamento de Enseñanza , competente para la expedición del resto de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas regladas de la LOGSE , sea también competente para expedir los títulos académicos y profesionales que correspondan a las enseñanzas regladas establecidas por la LOGSE , en lo referente al ámbito de actuación de la formación de adultos a que se refiere el artículo 1.a ) de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , expedidos en la actualidad por el Departamento de Bienestar Social , teniendo en cuenta que corresponde al Departamento de Enseñanza la gestión del Registro único de todos los títulos expedidos .
Català: De conformitat amb aquesta proposta , s ' assigna al Departament d ' Ensenyament en exclusiva la funció d ' expedició de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments reglats establerts per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i dur a terme les conseqüents modificacions en el procediment d ' expedició de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya i en la regulació i funcionament del Registre en què s ' inscriuen , creat pel Decret 60 / 1997 , de 4 de març .
Español: De conformidad con esta propuesta , se asigna al Departamento de Enseñanza en exclusiva la función de expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas regladas establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y llevar a cabo las modificaciones correspondientes en el procedimiento de expedición de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña y en la regulación y funcionamiento del Registro en que se inscriben , creado por el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta de les conselleres d ' Ensenyament i de Benestar i Família , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de las consejeras de Enseñanza y de Bienestar y Familia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno de la Generalidad ,
Català: S ' assigna al Departament d ' Ensenyament la funció d ' expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments reglats establerts per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , inclosos els obtinguts en l ' àmbit d ' actuació de la formació d ' adults a què es refereix l ' apartat a ) de l ' article 1 de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults .
Español: Se asigna al Departamento de Enseñanza la función de expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas regladas establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , incluidos los obtenidos en el ámbito de actuación de la formación de adultos a que se refiere el apartado a ) del artículo 1 de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de la formación de adultos .
Català: El Departament d ' Ensenyament gestiona el Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya , creat pel Decret 60 / 1997 , de 4 de març , en el qual s ' inscriuen tots els títols corresponents als ensenyaments establerts per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza gestiona el Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña , creado por el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , en el que se inscriben todos los títulos correspondientes a las enseñanzas establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: A efectes d ' inscriure en aquest registre únic els títols corresponents a la formació d ' adults , el Departament de Benestar i Família s ' ha de coordinar amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: A efectos de inscripción en este registro único de los títulos correspondientes a la formación de adultos , el Departamento de Bienestar y Familia debe coordinarse con el Departamento de Enseñanza .
Català: 3.1 Es modifiquen els articles 3 , 5.3 , 13 i 14.1 del Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitari de Catalunya , que queden redactats de la manera següent :
Español: 3.1 Se modifican los artículos 3 , 5.3 , 13 y 14.1 del Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: El Registre de títols està constituït pel conjunt d ' assentaments que reflecteixen la situació administrativa i les dades de tots els títols acadèmics i professionals no universitaris expedits , o en tràmit d ' expedició , pel Departament d ' Ensenyament o per qualsevol Departament de la Generalitat de Catalunya quan així ho determini la normativa .
Español: " El Registro de títulos está constituido por el conjunto de asientos que reflejan la situación administrativa y los datos de todos los títulos académicos y profesionales no universitarios expedidos , o en trámite de expedición , por el Departamento de Enseñanza o por cualquier Departamento de la Generalidad de Cataluña cuando así lo determine la normativa .
Català: " Per facilitar el millor funcionament del Registre de títols , el cap del Registre de títols pot autoritzar el lliurament de qualsevol informació continguda als esmentats tres llibres als caps de les unitats competents en la matèria de les delegacions territorials ; i , en relació amb els títols gestionats pel Departament de Benestar i Família , al cap de la respectiva unitat orgànica competent en la matèria " .
Español: " Para facilitar el mejor funcionamiento del Registro de títulos , el jefe del Registro de títulos puede autorizar la entrega de cualquier información contenida en los tres libros a los jefes de las unidades competentes en la materia de las delegaciones territoriales ; y , en relación con los títulos gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , al jefe de la respectiva unidad orgánica competente en la materia . ~~~ "
Català: " 13.1 Els títols acadèmics i professionals acreditatius de la superació dels ensenyaments regulats a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , seran expedits pel / per la conseller / a d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya sempre que el centre docent on s ' hagin finalitzat els estudis corresponents pertanyi al seu àmbit competencial .
Español: " 13.1 Los títulos académicos y profesionales acreditativos de la superación de las enseñanzas reguladas en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , serán expedidos por el/ la consejero/ a de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña siempre que el centro docente donde se hayan finalizado los estudios correspondientes pertenezcan a su ámbito competencial .
Català: " 13.2 El / la conseller / a d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya també expedirà els títols pel que fa a l ' àmbit d ' actuació de la formació d ' adults a què es refereix l ' article 1.a ) de la Llei 3 / 1991 , de 19 de març , de formació d ' adults .
Español: " 13.2 El/ la consejero/ a de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña también expedirá los títulos del ámbito de actuación de la formación de adultos a que se refiere el artículo 1.a ) de la Ley 3/ 1991 , de 19 de marzo , de formación de adultos .
Català: " Els títols els expedirà , en nom del rei , el / la conseller / a d ' Ensenyament en un únic document , redactat en català i castellà , amb lletres del mateix rang i d ' acord amb el model , especificacions i diligències detallades als annexos 1 , 2 i 3 del Reial decret 733 / 1995 , de 5 de maig .
Español: " Los títulos los expedirá , en nombre del rey , el/ la consejero/ a de Enseñanza en un único documento , redactado en catalán y castellano , con letras del mismo rango y de acuerdo con el modelo , especificaciones y diligencias detalladas en los anexos 1 , 2 y 3 del Real decreto 733/ 1995 , de 5 de mayo .
Català: 3.2 L ' annex 1 del Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya , en què consta el model general del text del títol , se substitueix pel que s ' estableix a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.2 El anexo 1 del Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña , en el que consta el modelo general del texto del título , se sustituye por el que se establece en el anexo 1 de este Decreto .
Català: En el moment que s ' implantin els nous ensenyaments i els títols previstos a la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , les referències als títols o ensenyaments establerts a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , contingudes en aquest Decret i en el Decret 60 / 1997 , de 4 de març , de creació i regulació del Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya , caldrà entendre-les referides , també , a l ' esmentada Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: En el momento en el que se implanten las nuevas enseñanzas y los títulos previstos en la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , las referencias a los títulos o enseñanzas establecidas en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , contenidas en este Decreto y en el Decreto 60/ 1997 , de 4 de marzo , de creación y regulación del Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña , se entenderán referidas , también , a la citada Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: Queda derogat el Decret 284 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' assignen als departaments d ' Ensenyament i de Benestar Social les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' expedició de títols acadèmics i professionals , i qualsevol norma d ' igual o inferior rang que s ' oposi al que estableix aquesta disposició .
Español: Queda derogado el Decreto 284/ 1995 , de 11 de octubre , por el que se asignan a los departamentos de Enseñanza y de Bienestar Social las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición de títulos académicos y profesionales , y cualquier norma de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece esta disposición .
Català: Vista la Resolució de 22 d ' octubre de 1997 , per la qual es va autoritzar l ' obertura , entre d ' altres , del centre privat de formació d ' adults CETUC , de Barcelona ;
Español: Vista la Resolución de 22 de octubre de 1997 , por la que se autorizó la apertura , entre otros , del centro privado de formación de adultos CETUC , de Barcelona ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , així com el Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes ;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece su régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 , así como el Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas ;
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre privat de formació d ' adults CETUC , amb el número de codi 08054231 , ubicat al carrer Almogàvers , 68-70 , de Barcelona , per canvi en els ensenyaments .
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos CETUC , con el número de código 08054231 , ubicado en la calle Almogàvers , 68-70 , de Barcelona , por cambio en las enseñanzas .
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes , que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d ' educació secundària .
Español: .2 Las enseñanzas autorizadas son las correspondientes a la formación básica de las personas adultas , que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que estableixen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics de formació permanent d ' adults ;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas de formación permanente de adultos ;
Català: Atès el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , pel qual el Departament de Benestar Social passa a anomenar-se Departament de Benestar i Família ;
Español: Considerando el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , por el cual el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse de Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: .1 Integrar al centre públic de formació d ' adults Barri Gòtic ( c . Rull , 4-6 baixos , 08002 Barcelona ) l ' aula pública de formació d ' adults Barceloneta , que va ser assumida pel Departament de Benestar i Família amb el nom de Verge del Mar ( c . Andrea Dòria , s / n , 08003 Barcelona ) .
Español: .1 Integrar al centro público de formación de adultos Barrio Gótico ( calle Rull , 4-6 , bajos , 08002 Barcelona ) el aula pública de formación de adultos Barceloneta , que fue asumida por el Departamento de Bienestar y Familia con el nombre de Verge del Mar ( calle Andrea Dòria , s/ n , 08003 Barcelona ) .
Català: .2 Adscriure l ' aula pública de formació d ' adults Àngel Baixeras , que va ser assumida pel Departament de Benestar i Família amb el nom de Pere Vila ( c . Salvador Aulet , 1 , 08002 Barcelona ) al centre públic de formació d ' adults Barri Gòtic ( c . Rull , 4-6 baixos , 08002 Barcelona ) .
Español: .2 Adscribir el aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras , que fue asumida por el Departamento de Bienestar y Familia con el nombre de Pere Vila ( calle Salvador Aulet , 1 , 08002 Barcelona ) al centro público de formación de adultos Barrio Gótico ( calle Rull , 4-6 bajos , 08002 Barcelona ) .
Català: .3 El personal docent de l ' aula pública Barceloneta quedarà adscrit al centre públic de formació d ' adults Barri Gòtic , mantindrà la seva situació administrativa actual i prestarà els seus serveis en l ' aula pública de formació d ' adults Àngel Baixeras .
Español: .3 El personal docente del aula pública Barceloneta quedará adscrito al centro público de formación de adultos Barrio Gótico , mantendrá su situación administrativa actual y prestará sus servicios en el aula pública de formación de adultos Àngel Baixeras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Freta , de Calella , en petició d ' ampliació de locals , obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , ampliació de la capacitat del nivell d ' educació infantil , ampliació d ' unitats i trasllat del nivell d ' educació primària , reducció de capacitat i d ' unitats del nivell de batxillerat i obertura del nivell de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Freta , de Calella , en petición de ampliación de locales , apertura de la etapa de educación preescolar , ampliación de la capacidad del nivel de educación infantil , ampliación de unidades y traslado del nivel de educación primaria , reducción de la capacidad y de unidades del nivel de bachillerato y apertura del nivel de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Freta , de Calella , per ampliació de locals , obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , ampliació de la capacitat del nivell d ' educació infantil , ampliació d ' unitats i trasllat del nivell d ' educació primària , reducció de capacitat i d ' unitats del nivell de batxillerat i obertura del nivell de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Freta , de Calella , por ampliación de locales , apertura de la etapa de educación preescolar , ampliación de la capacidad del nivel de educación infantil , ampliación de unidades y traslado del nivel de educación primaria , reducción de capacidad y de unidades del nivel de bachillerato y apertura del nivel de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al nou edifici del c . Jovara , 389-399 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales al nuevo edificio de la c. Jovara , 389-399 , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa de preescolar amb 4 unitats i 61 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 4 unidades y 61 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de la capacitat del nivell d ' educació infantil en 5 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de la capacidad del nivel de educación infantil en 5 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació primària , amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación primaria , con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza el trasllat del nivell d ' educació primària als locals del c . Jovara , 389-399 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación primaria a los locales de la c. Jovara , 389-399 , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats del nivell de batxillerat , amb capacitat per a 120 llocs escolars i amb efectes des de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades del nivel de bachillerato , con capacidad para 120 puestos escolares y con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003 .
Català: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Costa i Fornaguera , 2-14 .
Español: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. Costa i Fornaguera , 2-14 .
Català: 6 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolars en les modalitats d ' arts , ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia , situades al c . Costa i Fornaguera , 2-14 .
Español: 6 unidades con capacidad para 180 puestos escolares en las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología , situadas en la c. Costa i Fornaguera , 2-14 .
Català: L ' any 1983 la Generalitat de Catalunya va regular els requisits mínims d ' habitabilitat que han de reunir els edificis d ' habitatges mitjançant dues normes : el Decret 346 / 1983 , de 8 de juliol , i el Decret 571 / 1983 , de 28 de desembre .
Español: En el año 1983 la Generalidad de Cataluña reguló los requisitos mínimos de habitabilidad que debían reunir los edificios de viviendas mediante dos normas : el Decreto 346/ 1983 , de 8 de julio , y el Decreto 571/ 1983 , de 28 de diciembre .
Català: La novetat que introduïen aquestes normes respecte a les que amb anterioritat regulaven la matèria era que posaven l ' accent en què les condicions d ' habitabilitat d ' un habitatge havien de regir-se per paràmetres constructius i edificatoris i no purament higienicistes .
Español: La novedad que introducían estas normas respecto a las que con anterioridad regulaban la materia era que ponían acento en que las condiciones de habitabilidad de una vivienda debían regirse por parámetros constructivos y edificatorios y no puramente higienicistas .
Català: De resultes de l ' entrada en vigor de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , es van introduir modificacions en les exigències dels decrets de mínims d ' habitabilitat abans esmentats , i es va requerir el compliment de la obligatorietat dels mínims establerts tant en els habitatges denominats lliures com en els que es trobaven acollits a protecció oficial .
Español: Como resultado de la entrada en vigor de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , se introdujeron modificaciones en las exigencias de los decretos mínimos de habitabilidad antes citados , y se requirió el cumplimiento de la obligatoriedad de los mínimos establecidos tanto en las viviendas denominadas libres como en las acogidas a protección oficial .
Català: L ' última modificació d ' aquesta normativa que va tenir lloc pel Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , tenia com a objectiu una agrupació de les normes en un sol text i un ajust de les exigències sobre el nombre d ' ascensors .
Español: La última modificación de esta normativa tuvo lugar mediante el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , cuyo objetivo era una agrupación de las normas en solo texto y un ajuste de las exigencias sobre el número de ascensores .
Català: La modificació de la regulació de mínims que ara es pretén té com a principal objectiu adaptar la tipologia dels habitatges , mitjançant fórmules més flexibles que les tradicionals , a la necessitat que presenten col · lectius com els de joves que no poden satisfer les seves necessitats d ' allotjament de manera adequada .
Español: La modificación de la regulación de mínimos que ahora se pretende tiene como principal objetivo adaptar la tipología de las viviendas , mediante fórmulas más flexibles que las tradicionales , a la necesidad que presentan colectivos como el de jóvenes que no pueden satisfacer sus necesidades de alojamiento de forma adecuada .
Català: La cèdula d ' habitabilitat va ser regulada per primera vegada per la Generalitat de Catalunya l ' any 1984 , com la culminació d ' un procés iniciat amb l ' establiment de les noves prescripcions normatives sobre mínims d ' habitabilitat l ' any 1983 .
Español: La cédula de habitabilidad fue regulada por primera vez , por la Generalidad de Cataluña el año 1984 , como culminación de un proceso iniciado con el establecimiento de las nuevas prescripciones normativas sobre mínimos de habitabilidad en el año 1983.
Català: La seva importància com a un instrument més de la política d ' habitatge ha quedat consagrada a la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , que li atorga el paper d ' acreditar a més a més de l ' habitabilitat , la solidesa de l ' edifici .
Español: Su importancia como un instrumento más de la política de vivienda ha quedado consagrada en la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , que le otorga el papel de acreditar , además de la habitabilidad , la solidez del edificio .
Català: Ara que s ' inicia una nova etapa d ' exigències sobre mínims d ' habitabilitat i que l ' Administració ha de continuar vetllant perquè els habitatges compleixin i sobretot mantinguin unes condicions d ' habitabilitat dignes , es fa necessari també establir una nova regulació de la cèdula , amb la introducció com a novetat la seva vigència temporal , per tal de potenciar el manteniment dels edificis en bones condicions i l ' obtenció gradual i progressiva d ' aquest document per tot el parc d ' habitatges .
Español: Ahora que se inicia una nueva etapa de exigencias sobre mínimos de habitabilidad y que la Administración debe continuar velando para que las viviendas cumplan y sobre todo mantengan unas condiciones de habitabilidad dignas , se hace necesario también establecer una nueva regulación de la cédula , introduciendo como novedad su vigencia temporal , a fin de potenciar el mantenimiento de los edificios en buenas condiciones y la obtención paulatina y progresiva de este documento para todo el parque de viviendas .
Català: Per últim , per tal de no disminuir les condicions d ' habitabilitat dels habitatges , es preveu que en la cèdula consti el nombre de persones que es recomana que poden ocupar els habitatges .
Español: Por último , con el fin de no disminuir las condiciones de habitabilidad de las viviendas , se prevé que en la cédula conste el número de personas que se recomienda que puedan ocupar las viviendas .
Català: 1.1 Tots els habitatges de nova edificació , els creats per reconversió d ' antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d ' obres de gran rehabilitació han de tenir , com a mínim , el nivell d ' habitabilitat objectiva d ' habitatges de nova edificació que és el que es defineix a l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Todas las viviendas de nueva edificación , las creadas por reconversión de antigua edificación o las obtenidas como consecuencia de obras de gran rehabilitación deben tener , como mínimo , el nivel de habitabilidad objetiva de viviendas de nueva edificación que es el que se define en el apartado 2 del anexo 1 de este Decreto .
Català: 1.2 La resta d ' habitatges han de complir el nivell d ' habitabilitat establert per als habitatges usats , definit a l ' apartat 3 de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 1.2 El resto de viviendas deben cumplir el nivel de habitabilidad establecido para las viviendas usadas , definido en el apartado 3 del anexo 1 de este Decreto .
Català: 2.2 Als plànols del projecte se n ' han d ' indicar les peces , que han de complir el mínim d ' habitabilitat , les quals es classifiquen com a sala ( S ) , habitació ( H ) , cambra higiènica ( B ) , cuina ( C ) i galeria ( G ) .
Español: 2.2 En los planos del proyecto deben indicarse las piezas , que deben cumplir el mínimo de habitabilidad , que se clasifican como sala ( S ) , habitación ( H ) , cuarto de baño ( B ) , cocina ( C ) y galería ( G ) .
Català: 3.1 Amb caràcter previ a l ' atorgament de llicència d ' obres per a la construcció d ' habitatges , l ' ajuntament ha de comprovar que els habitatges projectats tinguin el nivell d ' habitabilitat objectiva que estableix aquest Decret .
Español: 3.1 Con carácter previo al otorgamiento de licencia de obras para la construcción de viviendas , el ayuntamiento debe comprobar que las viviendas proyectadas tengan el nivel de habitabilidad objetiva que establece este Decreto .
Català: 3.2 Els municipis que per manca de serveis tècnics ho demanin poden , eventualment , ser assistits en la realització d ' aquest control pel consell comarcal corresponent a la seva demarcació , sense perjudici que puguin sol · licitar d ' altres col · laboracions .
Español: 3.2 Los municipios que por falta de servicios técnicos lo soliciten pueden , eventualmente , ser asistidos en la realización de este control por el consejo comarcal correspondiente a su demarcación , sin perjuicio de que puedan solicitar otras colaboraciones .
Català: Els habitatges nous que hagin obtingut la cèdula d ' habitabilitat d ' acord amb el nivell que exigeix aquest Decret han de reunir sempre , com a mínim , els requisits establerts per a aquest nivell per obtenir les successives cèdules que se sol · licitin .
Español: Las viviendas nuevas que hayan obtenido la cédula de habitabilidad de acuerdo con el nivel que exige este Decreto deben reunir siempre , como mínimo , los requisitos establecidos para este nivel para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten .
Català: 6.1 La cèdula d ' habitabilitat és el document que acredita que un habitatge compleix els requisits d ' habitabilitat i solidesa fixats en aquest Decret i que té aptitud per ser destinat a residència humana .
Español: 6.1 La cédula de habitabilidad es el documento que acredita que una vivienda cumple los requisitos de habitabilidad y solidez fijados en este Decreto y que tiene aptitud para ser destinada a residencia humana .
Català: Els habitatges nous , procedents de gran rehabilitació o que hagin sofert modificacions en la superfície que alterin les condicions objectives d ' habitabilitat han de disposar de cèdula prèviament a la seva ocupació .
Español: Las viviendas nuevas , procedentes de gran rehabilitación o que hayan sufrido modificaciones en su superficie que alteren las condiciones objetivas de habitabilidad deben disponer de cédula previamente a su ocupación .
Català: 6.4 La qualificació definitiva dels habitatges promoguts sota el règim de protecció publica substitueix la cèdula d ' habitabilitat en el cas de primera ocupació .
Español: 6.4 La calificación definitiva de las viviendas promovidas bajo el régimen de protección pública sustituye la cédula de habitabilidad en el caso de primera ocupación .
Català: 7.1 A la cèdula d ' habitabilitat s ' ha de fer constar el nombre de persones que , segons els paràmetres que s ' expressen en l ' apartat segon d ' aquest article , es recomana que poden ocupar l ' habitatge en unes condicions d ' ús adequades .
Español: 7.1 En la cédula de habitabilidad debe hacerse constar el número de personas que , según los parámetros que se expresan en el apartado segundo de este artículo , se recomienda que pueden ocupar la vivienda en unas condiciones de uso adecuadas .
Català: 7.2 Els certificats d ' habitabilitat han d ' indicar la superfície útil interior de l ' habitatge , la descripció de les peces que el componen i l ' ocupació màxima recomanada , tenint en compte els paràmetres següents :
Español: 7.2 Los certificados de habitabilidad deben indicar la superficie útil interior de la vivienda , la descripción de las piezas que la componen y la ocupación máxima recomendada , teniendo en cuenta los parámetros siguientes :
Català: 8.2 Els promotors d ' habitatges nous o procedents de gran rehabilitació , o que hagin sofert modificacions en la superfície que alterin les condicions objectives d ' habitabilitat han d ' obtenir la corresponent cèdula d ' habitabilitat .
Español: 8.2 Los promotores de las viviendas nuevas o procedentes de gran rehabilitación , o que hayan sufrido modificaciones en su superficie que alteren las condiciones objetivas de habitabilidad han de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad .
Català: 8.3 Les companyies subministradores dels serveis d ' aigua , gas i electricitat no poden fer el subministrament definitiu als habitatges si aquests no disposen de cèdula d ' habitabilitat .
Español: 8.3 Las compañías suministradoras de los servicios de agua , gas y electricidad no pueden hacer el suministro definitivo a las viviendas si éstas no disponen de cédula de habitabilidad .
Català: L ' òrgan competent per atorgar la cèdula d ' habitabilitat és el / la cap del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de la demarcació territorial en què es trobi situat l ' habitatge .
Español: El órgano competente para otorgar la cédula de habitabilidad es el/ la jefe/ a del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la demarcación territorial en la que se encuentre la vivienda .
Català: 10.2 En el cas que la sol · licitud es refereixi a habitatges nous o resultants d ' una gran rehabilitació s ' ha d ' acreditar que es disposa de la documentació següent :
Español: 10.2 En el caso que la solicitud se refiera a viviendas nuevas o resultantes de una gran rehabilitación debe acreditarse que se dispone de la documentación siguiente :
Català: Certificat final d ' obra i d ' habitabilitat signat pel personal tècnic competent i visat pel col · legi professional respectiu , en el qual s ' expressi que l ' habitatge té el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit per poder atorgar la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Certificado final de obra y de habitabilidad firmado por el personal técnico competente y visado por el colegio profesional respectivo , en el que se exprese que la vivienda tiene el nivel de habitabilidad objetiva exigido para poder otorgar la cédula de habitabilidad .
Català: 10.3 En el cas que la sol · licitud es refereixi a habitatges usats , cal presentar un certificat d ' habitabilitat subscrit per personal tècnic competent i visat pel col · legi respectiu , en el qual s ' expressi que l ' habitatge té el nivell d ' habitabilitat objectiva exigit per poder atorgar-se la cèdula d ' habitabilitat .
Español: 10.3 En el caso que la solicitud se refiera a viviendas usadas , es necesario presentar un certificado de habitabilidad suscrito por personal técnico competente y visado por el colegio respectivo , en el que se exprese que la vivienda tiene el nivel de habitabilidad objetiva exigido para poder otorgarse la cédula de habitabilidad .
Català: 11.1 La cèdula d ' habitabilitat d ' un habitatge pot ser revisada , mitjançant el corresponent procediment de revisió d ' ofici , en el cas que l ' habitatge deixi de tenir el nivell d ' habitabilitat objectiva que li sigui exigible .
Español: 11.1 La cédula de habitabilidad de una vivienda puede ser revisada , mediante el correspondiente procedimiento de revisión de oficio , en el caso de que la vivienda deje de tener el nivel de habitabilidad objetiva que le sea exigible .
Català: Correspon al cap o la cap del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de la demarcació territorial en què es trobi situat l ' habitatge la competència per a resoldre l ' expedient de revisió .
Español: Corresponde al jefe o la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de la demarcación territorial en que esté situada la vivienda la competencia para resolver el expediente de revisión .
Català: 11.2 Els ajuntaments , en controlar el compliment pels ciutadans dels seus deures legals d ' ús , conservació i rehabilitació de tota classe de construccions , han de vetllar pel compliment de les condicions d ' habitabilitat en els habitatges i han d ' incoar , tramitar i resoldre els expedients que corresponguin .
Español: 11.2 Los ayuntamientos , al controlar el cumplimiento por los ciudadanos de sus derechos legales de uso , conservación y rehabilitación de toda clase de construcciones , deben velar por el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad en las viviendas y deben incoar , tramitar y resolver los expedientes que correspondan .
Català: Quan la resolució constati l ' incompliment de les condicions d ' habitabilitat , l ' ajuntament ho posarà en coneixement del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge competent .
Español: Cuando la resolución constate el incumplimiento de las condiciones de habitabilidad , el ayuntamiento lo pondrá en conocimiento del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda competente .
Català: 13.2 En el supòsit que no s ' hagi dictat resolució expressa en el termini fixat en l ' apartat anterior , els interessats poden entendre la cèdula d ' habitabilitat atorgada per silenci administratiu .
Español: 13.2 En el supuesto que no se haya dictado resolución expresa en el plazo fijado en el apartado anterior , los interesados pueden entender la cédula de habitabilidad otorgada por silencio administrativo .
Català: 14.2 La denegació de la cèdula d ' habitabilitat als habitatges que no compleixin el nivell d ' habitabilitat que estableix aquest Decret ha de ser motivada .
Español: 14.2 La denegación de la cédula de habitabilidad a las viviendas que no cumplan el nivel de habitabilidad que establece este Decreto ha de ser motivada .
Català: La denegació de la cèdula també pot fonamentar-se en els acords de suspensió d ' actes d ' edificació i ús del sòl i altres mesures de protecció a la legalitat que adoptin els òrgans competents d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: La denegación de la cédula también puede fundamentarse en los acuerdos de suspensión de actos de edificación y uso del suelo y otras medidas de protección a la legalidad que adopten los órganos competentes de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: Els requisits mínims d ' habitabilitat exigibles als habitatges en construcció a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret o als habitatges en projecte per als quals s ' hagi sol · licitat la llicència d ' obres abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , són els que estableix el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer .
Español: Los requisitos mínimos de habitabilidad exigibles a las viviendas en construcción a la entrada en vigor de este Decreto o a las viviendas en proyecto para las que se haya solicitado la licencia de obras antes de la entrada en vigor de este Decreto , son los establecidos en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero .
Català: La vigència de les cèdules d ' habitabilitat dels habitatges construïts atorgades a l ' empara de la normativa anterior es manté fins a què s ' hagi de procedir a la seva regularització d ' acord amb el que estableix l ' article 12 .
Español: La vigencia de las cédulas de habitabilidad de las viviendas construidas otorgadas al amparo de la normativa anterior se mantiene hasta que se tenga que proceder a su regularización según lo establecido en el artículo 12.
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , queden derogats el Decret 129 / 1984 , sobre l ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat , i el Decret 28 / 1999 , 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis d ' habitatges , llevat , en aquest darrer , del que estableix la disposició transitòria primera .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , quedan derogados el Decreto 129/ 1984 , sobre el otorgamiento de la cédula de habitabilidad , y el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas , excepto lo establecido en la disposición transitoria primera de esta última disposición .