Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acta de constitució de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme ; i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acta de constitución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Blanquerna ( centros universitarios ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el articulo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo ; y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acta de constitució de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( centres universitaris ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acta de constitución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundación Blanquerna ( centros universitarios ) ( código de convenio núm .
Català: Representants de la part empresarial Fundació Blanquerna ( domicili social : 08022 Barcelona , passeig de Sant Gervasi , 47 ) : Dr . Lluís Font Espinós , Sra .
Español: Representantes de la parte empresarial ( domicilio social : 08022 Barcelona , paseo de Sant Gervasi , 47 ) : Dr . Lluís Font Espinós , Sra .
Català: Que en aplicació del que disposa l ' article 7 del primer Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna , per mitjà d ' aquesta acta , les dues parts acorden constituir la Comissió Paritària per a la interpretació i mediació del compliment de les clàusules del referit Conveni col · lectiu de treball , únic per a totes les facultats i centres d ' educació universitària i investigació que formen part de la Fundació Blanquerna .
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 7 del primer Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna , por medio de esta acta , ambas partes acuerdan constituir la Comisión Paritaria para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas de dicho Convenio colectivo de trabajo , único para todas las facultades y centros de educación universitaria e investigación que forman parte de la Fundació Blanquerna .
Català: En prova de conformitat , signen per triplicat la present acta de constitució de la Comissió Paritària , en el lloc i la data que s ' indiquen en l ' inici d ' aquest escrit .
Español: En prueba de conformidad , firman por triplicado la presente Acta de constitución de la Comisión Paritaria , en el lugar y la fecha indicados al inicio del escrito .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juny de 2003 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de junio de 2003 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 774 , interposat per la senyora Francisca Sabina i Peremartí contra la presumpta desestimació del recurs ordinari formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1997 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial residencial sector La Guà , de Les .
Español: 98/ 774 , interpuesto por la señora Francisca Sabina i Peremartí contra la presunta desestimación del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de fecha 22 de julio de 1997 , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial residencial sector La Guà , de Les .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la senyora Francisca Sabina i Peremartí contra la resolució abans esmentada , que s ' anul · la per no ser conforme a dret .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la señora Francisca Sabina i Peremartí contra la resolución arriba expresada , que se anula por no ser conforme a derecho .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de junio de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 1198 , interposat pels senyors Manuel i Esther Salvador i García contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de febrer de 1996 que va estimar en part el recurs interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 28 de setembre i 26 d ' octubre de 1995 , referents a l ' aproovació definitiva de la revisió del Pla general de Calonge .
Español: 96/ 1198 , interpuesto por los señores Manuel y Esther Salvador i García contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de febrero de 1996 que estimó en parte el recurso interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre y 26 de octubre de 1995 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Calonge .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu , i anul · lar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 8 de febrer de 1996 .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo , debiendo anular la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya de 8 de febrero de 1996.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' un tram de vial per destinar-lo a dotacions , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un tramo de vial para destinarlo a dotaciones , de Capellades , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El sòl corresponent a la reserva viària objecte d ' aquesta modificació es qualifica de sistema d ' espais lliures ( clau Ell ) i , en conseqüència , el sòl destinat a la construcció del centre de recepció per a visitants és a compte de la reserva vigent destinada a sistema d ' equipaments i dotacions .
Español: El suelo correspondiente a la reserva viaria objeto de esta modificación se califica de sistema de espacios libres ( clave Ell ) y , en consecuencia , el suelo destinado a la construcción del centro de recepción para visitantes es a cuenta de la reserva vigente destinada a sistema de equipamientos y dotaciones .
Català: Norma complementària de planejament referent a l ' ordenança reguladora dels espais sota coberta i dels espais edificables damunt de cobertes planes , al terme municipal d ' Igualada
Español: Norma complementaria de planeamiento referente a la ordenanza reguladora de los espacios bajo cubierta y de los espacios edificables sobre cubiertas planas , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la norma complementària de planejament referent a l ' ordenança reguladora dels espais sota coberta i dels espais edificables damunt de cobertes planes , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' aplicació directa d ' aquesta normativa sobre les edificacions existents , l ' aprofitament de les quals vingui mesurat per coeficients d ' edificabilitat , no suposarà , en cap cas , un increment d ' edificabilitat per sobre l ' establerta al Pla general d ' ordenació vigent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la norma complementaria de planeamiento referente a la ordenanza reguladora de los espacios bajo cubierta y de los espacios edificables sobre cubiertas planas , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la aplicación directa de esta normativa sobre las edificaciones existentes , cuyo aprovechamiento venga medido por coeficientes de edificabilidad , no supondrá , en ningún caso , un incremento de edificabilidad por encima de la establecida en el Plan general de ordenación vigente .
Català: Normes urbanístiques de la norma complementària de planejament referent a l ' ordenança reguladora dels espais sota coberta i dels espais edificables damunt de cobertes planes , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la norma complementaria de planeamiento referente a la ordenanza reguladora de los espacios bajo cubierta y de los espacios edificables sobre cubiertas planas , de Igualada
Català: Aquesta Ordenança té per objecte regular , dins de les determinacions del Pla general d ' ordenació d ' Igualada de les edificacions que se situen en zones d ' ordenació , segons alineació a vial i ordenació aïllada , les golfes o espaï sota coberta dels edificis i , en particular , les condicions d ' accessibilitat i de destinació .
Español: Esta Ordenanza tiene por objeto regular , dentro de las determinaciones del Plan general de ordenación de Igualada de las edificaciones que se sitúan en zonas de ordenación , según alineación a vial y ordenación aislada , los desvanes o espacios bajo cubierta de los edificios y , en particular , las condiciones de accesibilidad y de destinación .
Català: Aquesta Ordenança desenvolupa i modifica els articles 38.a ) ( paràmetres reguladors d ' ordenació segons alineacions de vial ) i article 39.c ) ( paràmetres reguladors d ' ordenació edificació aïllada ) de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació d ' Igualada .
Español: Esta Ordenanza desarrolla y modifica los artículos 38.a ) ( parámetros reguladores de ordenación según alineaciones de vial ) y artículo 39.c ) ( parámetros reguladores de ordenación edificación aislada ) de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Igualada .
Català: S ' entén per golfes o espai sota coberta aquell volum comprès entre el darrer forjat de l ' edificació i la coberta d ' aquesta ( figura 1 i figura 2 ) , les característiques del qual són les que es desprenen de l ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , la fondària edificable màxima , el pendent màxim de la coberta i la distància màxima entre el darrer forjat i l ' inici de la coberta .
Español: Es entiende por desván o espacio bajo cubierta aquel volumen comprendido entre el último forjado de la edificación y la cubierta de ésta ( figura 1 y figura 2 ) , cuyas características son las que se desprenden de la aplicación de la altura reguladora máxima , la profundidad máxima edificable , el pendiente máximo de la cubierta y la distancia máxima entre el último forjado y el inicio de la cubierta .
Català: Aquest en què l ' espai es destina bé a dependències auxiliars de caràcter comunitari de l ' edifici ( allotjament de maquinària , safareigs , estenedors ) bé a dependències auxiliars de caràcter individualitzat ( trasters ) .
Español: Éste que el espacio se destina bien a dependencias auxiliares de carácter comunitario del edificio ( alojamiento de maquinaria , lavaderos , tendederos ) bien a dependencias auxiliares de carácter individualizado ( trasteros ) .
Català: Es regula d ' acord amb l ' article 37 ( paràmetres comuns a tots els tipus d ' ordenació ) , de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació d ' Igualada .
Español: Se regula dé acuerdo con el artículo 37 ( parámetros comunes a todos los tipos de ordenación ) , de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Igualada .
Català: Concretament els ràfecs podran volar del pla de la façana dins un màxim de 45 cm per als carrers , o separació real o virtual dels màxims perímetres permesos d ' ocupació de les edificacions quan siguin inferiors a 20 m i fins a un màxim de 90 cm quan siguin iguals o superiors a 20 m .
Español: Concretamente los aleros podrán volar del plano de la fachada dentro de un máximo de 45 cm para las calles , o separación real o virtual de los máximos perímetros permitidos de ocupación de las edificaciones cuándo sean inferiores a 20 m y hasta un máximo de 90 cm cuando sean iguales o superiores a 20 m.
Català: És el perfil configurat per la màxima fondària i les línies virtuals de les cobertes inclinades de pendent igual o inferior al 30 % amb les línies d ' arrendament situades a l ' alçada reguladora màxima i sobre el pla de la façana .
Español: Es el perfil configurado por la máxima profundidad y las líneas virtuales de las cubiertas inclinadas de pendiente igual o inferior al 30 % con las líneas de arrendamiento situadas a la altura reguladora máxima y sobre el plan de la fachada .
Català: En tots els casos , l ' alçada de la part del carener virtual quedarà limitada a 3.20 m respecte de l ' alçada reguladora màxima ( figura 4 ) i de la seva posició sempre s ' haurà de considerar ubicada a una distància equidistant de les línies d ' arrencada dels plans de coberta que el configurin .
Español: En todos los casos , la altura de la parte de la cumbrera virtual quedará limitada a 3.20 m respecto de la altura reguladora máxima ( figura 4 ) y de su posición siempre deberá considerarse ubicada a una distancia equidistante de las líneas de arranque de los planes de cubierta que lo configuren .
Català: Els espaïs sota coberta ocupables que es destinin a dependències auxiliars de caràcter comunitari de l ' edifici tindran , a tots els efectes , la consideració d ' espais comuns de l ' edifici .
Español: Los espacios bajo cubierta ocupables que se destinen en dependencias auxiliares de carácter comunitario del edificio tendrán , a todos los efectos , la consideración de espacios comunes del edificio .
Català: Els espaïs sota coberta ocupables que es destinin a dependències auxiliars de caràcter individualitzat , a l ' hora d ' efectuar la divisió en règim de propietat horitzontal de l ' immoble , hauran de quedar vinculats a un habitatge i / o local dels que configurin l ' edifici , de forma que cadascun d ' ells quedi adscrit permanentment , com a màxim , a una dependència .
Español: Los espacios bajo cubierta ocupables que se destinen a dependencias auxiliares de carácter individualizado , a la hora de efectuar la división en régimen de propiedad horizontal del inmueble , tendrán que quedar vinculados en una vivienda y/ o local de los que configuren el edificio , de forma que cada uno de ellos quede adscrito permanentemente , como máximo , a una dependencia .
Català: Els espaïs sota coberta complementaris , a l ' hora d ' efectuar la divisió en règim de propietat horitzontal de l ' immoble , hauran de formar una única entitat ( física i registrat ) amb els habitatges situats a l ' última planta de l ' edifici .
Español: Los espacios bajo cubierta complementarios , a la hora de efectuar la división en régimen de propiedad horizontal del inmueble , tendrán que formar una única entidad ( física y registrada ) con las viviendas situadas en la última planta del edificio .
Català: En conseqüència , l ' espaï sota coberta complementari i l ' habitatge configuraran una entitat de caràcter indivisible única amb un única coeficient de propietat dins del règim de divisió de propietat horitzontal de l ' edifici i amb única inscripció en el Registre de la propietat .
Español: En consecuencia , el espacio bajo cubierta complementario y la vivienda configurarán una entidad de carácter indivisible única con uno única coeficiente de propiedad dentro del régimen de división de propiedad horizontal del edificio y con única inscripción en el Registro de la propiedad .
Català: Per a l ' obtenció de la llicència de primera ocupació , serà necessari aportar al Departament d ' Urbanisme de l ' Ajuntament d ' Igualada l ' escriptura de divisió en règim de propietat horitzontal .
Español: Para la obtención de la licencia de primera ocupación , será necesario aportar al Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Igualada la escritura de división en régimen de propiedad horizontal .
Català: Quan l ' espaï sota coberta sigui ocupable , en l ' escriptura de divisió en règim de propietat horitzontal es reflectirà si l ' espaï és un element comú o està vinculat a un habitatge i / o local dels que configuren l ' edifici .
Español: Cuando el espacio bajo cubierta sea ocupable , en la escritura de división en régimen de propiedad horizontal se reflejará si el espacio es un elemento común o está vinculado en una vivienda y/ o local de los que configuran el edificio .
Català: De la superfície total dels espaïs sota coberta complementaris computarà com a superfície edificable aquella part l ' alçada lliure interior de la qual sigui igual o superior a 180 cm ( 180 m ) .
Español: De la superficie total de los espacios bajo cubierta complementarios computará como superficie edificable aquella parte cuya altura libre interior sea igual o superior a 180 cm ( 180 m ) .
Català: En tots els casos , la superfície edificable computable dels espais dota coberta complementaris s ' admetran els usos permesos per als càlculs del nombre de places d ' aparcament i del dimensionalment de les vies d ' evacuació de l ' edifici .
Español: En todos los casos , la superficie edificable computable de los espacios bajo cubierta complementarios se admitirán los usos permitidos para los cálculos del número de plazas de aparcamiento y del dimensional de las vías de evacuación del edificio .
Català: A les golfes o espais sota coberta ocupables i a les golfes o espais sota coberta complementaris s ' admetran els usos permesos per les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació a cada zona .
Español: En los desvanes o espacios bajo cubierta ocupables y a los desvanes o espacios bajo cubierta complementaria se admitirán los usos permitidos por las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en cada zona .
Català: La destinació de les golfes o espais sota coberta ocupables es limita al seu ús bé com a dependències auxiliars de caràcter comunitari de l ' edifici ( allotjament de maquinària , safareigs i estenedors ) , bé a dependències auxiliars de caràcter individualitzat ( trasters ) .
Español: La destinación de los desvanes o espacios bajo cubierta ocupables se limita en su uso bien como dependencias auxiliares de carácter comunitario del edificio ( alojamiento de maquinaria , lavaderos y tendederos ) , bien a dependencias auxiliares de carácter individualizado ( trasteros ) .
Català: En qualsevol cas , l ' habitatge de la planta immediatament inferior haurà de tenir la consideració d ' habitatge complert , d ' acord amb la definició de l ' annex del Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat en els edificis .
Español: En cualquier caso , la vivienda de la planta inmediatamente inferior deberá tener la consideración de vivienda completo , de acuerdo con la definición del anexo del Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios .
Català: Les golfes o espais sota coberta , amb la finalitat de garantir la impossibilitat d ' independització d ' aquest espaï , només podran tenir accés des de l ' habitatge interior .
Español: Los desvanes o espacios bajo cubierta , con la finalidad de garantizar la imposibilidad de independización de este espacio , sólo podrán tener acceso desde la vivienda interior .
Català: En el supòsit de golfes o espaïs sota coberta ocupables destinats a dependències auxiliars de caràcter individualitzat , la superfície edificada computable de la dependència sota coberta no podrà superar la quinzena part de la superfície construïda de l ' habitatge o local al qual estigui vinculada .
Español: En el supuesto de desvanes o espacios bajo cubierta ocupables destinados a dependencias auxiliares de carácter individualizado , la superficie edificada computable de la dependencia bajo cubierta no podrá superar la decimoquinta parte de la superficie construida de la vivienda o local en el cual esté vinculada .
Català: Quan les golfes o espais sota coberta siguin complementaris , com a mínim les 2 / 3 parts de la superfície útil de la unitat s ' hauran de desenvolupar a l ' habitatge ubicat a l ' última planta .
Español: Cuando los desvanes o espacios bajo cubierta sean complementarios , como mínimo las 2/ 3 partes de la superficie útil de la unidad tendrán que desarrollarse en la vivienda ubicada en la última planta .
Català: En el cas que la unitat esmentada es destini a l ' ús d ' habitatge , el programa funcional que s ' haurà de desenvolupar a l ' última planta o part d ' ella estarà configurat , com a mínim , per les peces següents :
Español: En el caso de que la unidad mencionada se destine al uso de vivienda , el programa funcional que se habrá de desarrollar en la última planta o parte de ella estará configurado , como mínimo , para las piezas siguientes :
Català: Les cobertes inclinades mantindran un únic pendent uniforme en cada vessant , no admetent-se discontinuïtats ni canvis de pendent excepte a les edificacions de la zona ciutat jardí .
Español: Las cubiertas inclinadas mantendrán un único pendiente uniforme en cada vertiente , no admitiéndose discontinuidades ni cambios de pendiente excepto en las edificaciones de la zona ciudad jardín .
Català: En vertical , la línia d ' arrencament , real o virtual , de la coberta se situarà com a màxima 60 cm ( 0.60 m ) damunt el forjat pla que configuri el sostre de l ' última planta de l ' edifici .
Español: En vertical , la línea de arranque , real o virtual , de la cubierta se situará como máximo 60 cm ( 0.60 m ) encima del forjado plano que configure el techo de la última planta del edificio .
Català: Horitzontalment , la posició màxima de la finca d ' arrencament , real o virtual , de la coberta vindrà determinada pel vol màxim del ràfecs en cada cas .
Español: Horizontalmente , la posición máxima de la finca de arranque , real o virtual , de la cubierta vendrá determinada por el vuelo máximo de los aleros en cada caso .
Català: La limitació en vertical de la posició de la línia d ' arrendament de coberta continguda al paràgraf anterior no serà d ' aplicació en el casos que l ' espaï sota coberta i el de última planta de l ' edifici o part d ' ella continguin un sol volum ( figura 3 ) .
Español: La limitación en vertical de la posición de la línea de arrendamiento de cubierta contenida en el párrafo anterior no será de aplicación en los casos que el espacio bajo cubierta y el de última planta del edificio o parte de ella contengan un solo volumen ( figura 3 ) .
Català: En cap cas , la línia d ' arrencament de la coberta superarà l ' alçada reguladora màxima determinada per les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació o del planejament executiu que el desenvolupi .
Español: En ningún caso , la línea de arranque de la cubierta superará la altura reguladora máxima determinada por las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación o del planeamiento ejecutivo que lo desarrolle .
Català: L ' alçada màxima que podrà assolir la part més alta de l ' element estructural que configuri el carener de coberta respecte del pla horitzontal que contingui la línia d ' arrencament de coberta a l ' alçada reguladora màxima serà de 3.20 m ( 320 cm ) ( figura 4 ) .
Español: La altura máxima que podrá alcanzar la parte más alta del elemento estructural que configure el cumbrero de cubierta respecto del plan horizontal que contenga la línea de arranque de la cubierta a la altura reguladora máxima será de 3.20 m ( 320 cm ) ( figura 4 ) .
Català: A les edificacions aïllades amb coberta inclinada no es limita el nombre de pendents , sempre que el volum de la coberta quedi inclòs dins del gàlib d ' una coberta virtual situada a la alçada reguladora màxima quines arrencades respectin les separacions mínimes als diferents llindars .
Español: En las edificaciones aisladas con cubierta inclinada no se limita el número de pendientes , siempre que el volumen de la cubierta quede incluido dentro del gálibo de una cubierta virtual situada en la altura reguladora máxima que arrancara respeto las separaciones mínimas en los diferentes umbrales .
Català: L ' espai interior de les golfes complementàries o el de les peces que resultin de la seva compartimentació , rebran llum i ventilació de l ' exterior a través de les obertures practicades als paràmetres verticals .
Español: El espacio interior de los desvanes complementarios o el de las piezas que resulten de su compartimentación , recibirán luz y ventilación del exterior a través de las aperturas practicadas a los parámetros verticales .
Català: Quan això no sigui possible , es podran practicar obertures al pla de coberta de forma que la superfície d ' il · luminació quedi compresa entre una dècima i una quinzena part de la superfície en planta de la peça il · luminada .
Español: Cuando eso no sea posible , podrán practicarse aperturas en el plan de cubierta de forma que la superficie de iluminación quede comprendida entre una décima y una quincena parte de la superficie en planta de la pieza iluminada .
Català: En tots els casos , aquestes obertures protegiran l ' àmbit del carener de coberta i se situaran a una distància mínima de 2 m d ' aquell ( figura 5 ) .
Español: En todos los casos , estas aperturas protegerán el ámbito del cumbrero de cubierta y se situarán en una distancia mínima de 2 m de aquél ( figura 5 ) .
Català: Els edificis amb tractament de cobertura inclinada podran contenir superfícies de cobertura plana fins un màxim del 25 % de la superfície construïda de l ' última planta amb les prescripcions següents :
Español: Los edificios con tratamiento de cobertura inclinada podrán contener superficies de cobertura plana hasta un máximo del 25 % de la superficie construida de la última planta con las prescripciones siguientes :
Català: a ) La distancia horitzontal mínima entre la línia d ' arrencament de la coberta inclinada i l ' espai conformat com a coberta plana serà de 2 m ( figura 5 ) .
Español: a ) La distancia horizontal mínima entre la línea de arranque de la cubierta inclinada y el espacio conformado como cubierta plana será de 2 m ( figura 5 ) .
Català: c ) El menor ampit resultant tindrà com a mínim 1 m d ' alçada mesurat en vertical des de la cara superior del paviment de la coberta plana ( figura 5 ) .
Español: c ) El menor alféizar resultante tendrá como mínimo 1 m de altura comedido en vertical desde la cara superior del pavimento de la cubierta plana ( figura 5 ) .
Català: g ) La separació mínima entre espais conformats com a coberta plana serà de 2 m . La separació mínima d ' aquests espais amb el pla lateral de la façana de l ' última planta de la mitgera de l ' edifici en el seu cas i del carener lateral serà d ' 1 m com a mínim ( figura 6 ) .
Español: g ) La separación mínima entre espacios conformados como cubierta plana será de 2 m. La separación mínima de estos espacios con el plan lateral de la fachada de la última planta de la medianera del edificio en su caso y del cumbrero lateral será de 1 m como mínimo ( figura 6 ) .
Català: El percentatge del 25 % i els apartats a ) , b ) i g ) no s ' aplicaran en les parcel · les que comptin amb un front de façana igual o inferior a 10 m i amb una fondària edificable mínima inferior a 14 m .
Español: El porcentaje del 25 % y los apartados a ) , b ) y g ) no se aplicarán en las parcelas que cuenten con un frente de fachada igual o inferior a 10 m y con una profundidad edificable mínima inferior a 14 m.
Català: Els espais edificables damunt les cobertes planes quan es destinin a dependències auxiliars de caràcter comunitari tindran la consideració d ' espais comuns de l ' edifici a tots els efectes .
Español: Los espacios edificables encima de las cubiertas planas cuando se destinen en dependencias auxiliares de carácter comunitario tendrán la consideración de espacios comunes del edificio a todos los efectos .
Català: Els espais edificables damunt de cobertes planes quan es destini a dependències auxiliars de caràcter individualitzat quedaran vinculats a un habitatge i / o local des que configurin l ' edifici de forma que , com a màxim , quedi adscrita una dependència a cadascun d ' ells .
Español: Los espacios edificables encima de cubiertas planas cuando se destine a dependencias auxiliares de carácter individualizado quedarán vinculados en una vivienda y/ o local desde que configuren el edificio de forma que , como máximo , quede adscrita una dependencia en cada uno de ellos .
Català: De la superfície total dels espais edificables damunt de cobertes planes ubicats damunt de la coberta computarà com a superfície edificada aquella part d ' alçada lliure interior de la qual sigui igual o superior a 180 cm ( 1.80 m ) .
Español: De la superficie total de los espacios edificables encima de cubiertas planas ubicadas encima de la cubierta computará como superficie edificada cuya parte de altura libre interior sea igual o superior a 180 cm ( 1.80 m ) .
Català: Als espais edificables damunt de cobertes planes , els usos permesos per les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació per a cada zona quedaran limitats a dependències auxiliars destinades exclusivament i indistintament a safareigs , estenedors , trasters , allotjaments de maquinària i badalots d ' escala .
Español: En los espacios edificables encima de cubiertas planas , los usos permitidos por las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación para cada zona quedarán limitados a dependencias auxiliares destinadas exclusivamente e indistintamente a lavaderos , tendederos , trasteros , alojamientos de maquinaria y caja de escalera .
Català: Els espais edificables damunt de cobertes planes , es destinin a dependències auxiliars de caràcter comunitari o a dependències auxiliars de caràcter individualitzat , hauran de tenir accés directe des dels espais comuns de l ' edifici , mitjançant l ' escala comunitària .
Español: Los espacios edificables encima de cubiertas planas , se destinen a dependencias auxiliares de carácter comunitario o a dependencias auxiliares de carácter individualizado , tendrán que tener acceso directo desde los espacios comunes del edificio , mediante la escalera comunitaria .
Català: En els espais edificables damunt les cobertes planes que es destinin a dependències auxiliars de caràcter individualitzat , la superfície edificable de la dependència no podrà superar la quinzena part de la superfície construïda de l ' habitatge o local al qual estigui vinculada .
Español: En los espacios edificables encima de las cubiertas planas que se destinen a dependencias auxiliares de carácter individualizado , la superficie edificable de la dependencia no podrá superar la decimoquinta parte de la superficie construida de la vivienda o local en las que esté vinculada .
Català: Els edificis amb tractament de coberta plana podran contenir superfícies d ' espais ocupables a sobre d ' aquesta fins un màxim del 25 % de la superfície construïda de l ' última planta ( figura 7 ) amb les prescripcions següents :
Español: Los edificios con tratamiento de cubierta plana podrán contener superficies de espacios ocupables encima de ésta hasta un máximo del 25 % de la superficie construida de la última planta ( figura 7 ) con las prescripciones siguientes :
Català: D ' aquesta limitació només restaran excloses les dependències auxiliars de caràcter comunitari destinades a badalot de l ' escala principal de l ' edifici i a la caixa d ' ascensors ( figura 8 ) .
Español: De esta limitación sólo quedarán excluidas las dependencias auxiliares de carácter comunitario destinadas a caja de la escalera principal del edificio y a la caja de ascensores ( figura 8 ) .
Català: b ) La superfície de coberta inclinada que podrà contenir un edifici tractat amb coberta plana no superarà el 25 % de la superfície construïda a l ' última planta de l ' edifici i se situarà al centre de la cobertura .
Español: b ) La superficie de cubierta inclinada que podrá contener un edificio tratado con cubierta plana no superará el 25 % de la superficie construida en la última planta del edificio y se situará en el centro de la cobertura .
Català: Si l ' aplicació d ' aquesta Ordenança fos causa d ' un perjudici evident pels interessos urbanístics , com ara l ' aparició de mitgeres al descobert o notables diferències de gàlib entre cobertes veïnes i d ' altres d ' especial caràcter excepcional , es podrà tramitar un estudi de volumetria proposant una solució que , sense augmentar l ' edificabilitat , resolgui la situació excepcional .
Español: Si la aplicación de esta Ordenanza fuera causa de un perjuicio evidente por los intereses urbanísticos , como la aparición de medianeras al descubierto o notables diferencias de gálibo entre cubiertas vecinas y de otros de especial carácter excepcional , podrá tramitarse un estudio de volumetría proponiendo una solución que , sin aumentar el edificabilidad , resuelva la situación excepcional .
Català: L ' Ajuntament d ' Ullastret ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Redacció del projecte tècnic del centre polivalent d ' informació i d ' acolliment dels visitants de la ciutat ibèrica i del nucli històric d ' Ullastret , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Ullastret ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Redacción del proyecto técnico del centro polivalente de información y acogida de visitantes de la ciudad ibérica y del núcleo histórico de Ullastret , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa específic d ' acció territorial ( AT ) , l ' obra del municipi d ' Ullastret ( Baix Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa específico de acción territorial ( AT ) , la obra del municipio de Ullastret ( Baix Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: Títol : Redacció del projecte tècnic del centre polivalent d ' informació i d ' acolliment dels visitants de la ciutat ibèrica i del nucli històric d ' Ullastret .
Español: Título : Redacción del proyecto técnico del centro polivalente de información y acogida de visitantes de la ciudad ibérica y del núcleo histórico de Ullastret .
Català: L ' Ajuntament de d ' Ullastret haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Ullastret tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Móra la Nova ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Complement de la xarxa de distribució d ' aigua potable en alta al nucli urbà , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Móra la Nova ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Complemento de la red de distribución de agua potable en alta en el núcleo urbano , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , al programa específic d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona ( DT ) , l ' obra del municipi de Móra la Nova ( Ribera d ' Ebre ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , en el programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona ( DT ) , la obra del municipio de Móra la Nova ( Ribera d'Ebre ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Móra la Nova haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Móra la Nova tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: 2003 / 1076 , titulada Reforma i ampliació del local municipal de Jaume Via per a casal d ' avis i esplai de joves , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1076 , titulada Reforma y ampliación del local municipal de Jaume Via para residencia de ancianos y centro juvenil , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 42.000 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 42.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1076 , titulada Reforma i ampliació del local municipal de Jaume Via per a casal d ' avis i esplai de joves , 2a fase , que l ' Ajuntament de Vilobí del Penedès ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1076 , titulada Reforma y ampliación del local municipal de Jaume Via para residencia de ancianos y centro juvenil , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Vilobí del Penedès ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: El Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , estableix a l ' article 1.1 que la durada del pla estratègic és de quatre cursos consecutius i també preveu , a l ' article 6 , que els centres puguin proposar un nou pla estratègic un cop hagi finalitzat el període de vigència del pla estratègic i se n ' hagin avaluat els resultats .
Español: El Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , establece en el artículo 1.1 que la duración del plan estratégico es de cuatro cursos consecutivos y también prevé , en el artículo 6 , que los centros puedan proponer un nuevo plan estratégico una vez haya finalizado el período de vigencia del plan estratégico y se hayan evaluado sus resultados .
Català: El curs 2003-2004 finalitzen el pla els centres autoritzats per al període 2000-2004 , mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2000 , publicada al Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: El curso 2003-2004 finalizan el plan los centros autorizados para el período 2000-2004 , mediante la Resolución de 10 de julio de 2000 , publicada en el Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm .
Català: D ' altra banda , les resolucions de convocatòria d ' autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics es publiquen amb una anticipació tal que possibiliti tant la selecció i publicació dels nous plans estratègics , com la gestió de la resta d ' actuacions administratives necessàries .
Español: Por otro lado , las resoluciones de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos se publican con una anticipación tal que posibilite tanto la selección y publicación de los nuevos planes estratégicos , como la gestión de las demás actuaciones administrativas necesarias .
Català: La resolució de convocatòria dels nous plans es duu a terme a l ' inici del curs precedent i , per tant , cal tenir en compte la situació dels centres que finalitzen el pla estratègic durant aquell curs , i tenen perspectives de continuïtat del mateix , si bé encara no poden formular un nou pla estratègic que reculli l ' experiència de l ' anterior i incorpori les dades de la seva avaluació , i demanar.-ne l ' autorització , atès que el vigent no ha estat avaluat .
Español: La resolución de convocatoria de los nuevos planes se lleva a cabo al inicio del curso precedente y , por tanto , se debe tener en cuenta la situación de los centros que finalizan el plan estratégico durante aquel curso , y tienen perspectivas de continuidad del mismo , si bien todavía no pueden formular un nuevo plan estratégico que recoja la experiencia del anterior e incorpore los datos de su evaluación , y pedir su autorización puesto que el vigente no ha sido evaluado .
Català: Per tant , i per tal que els centres amb pla estratègic 2000-2004 puguin sol · licitar una pròrroga d ' un curs per tal de fer l ' avaluació del primer pla i , un cop acabat , formular-ne , si escau , un de nou que prossegueixi en la definició d ' objectius concrets per a la millora de la qualitat educativa del centre , incorporant el que resulti de la seva avaluació , és adequat d ' aprovar la norma que ho possibiliti .
Español: Por tanto , y para que los centros con plan estratégico 2000-2004 puedan solicitar una prórroga de un curso para realizar la evaluación del primer plan y , una vez acabado , formular , si procede , un nuevo plan que continúe la definición de objetivos concretos para la mejora de la calidad educativa del centro , incorporando lo que resulte de su evaluación , es adecuado aprobar la norma que lo posibilite .
Català: S ' obre la convocatòria d ' autorització de pròrroga , per al curs 2004-2005 , de plans estratègics que finalitzen en el curs 2003-2004 .
Español: Se abre la convocatoria de autorización de prórroga , para el curso 2004-2005 , de planes estratégicos que finalizan en el curso 2003-2004 .
Català: 2.2 La sol · licitud s ' ha de presentar , abans del 20 de desembre de 2003 , adreçada a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l ' adreça electrònica dgoie @ pie.xtec.es.
Español: 2.2 La solicitud debe de presentarse , antes del 20 de diciembre de 2003 , dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@pie.xtec.es .
Català: 2.3 La delegació territorial , en cas que vulgui formular alguna observació a la sol · licitud de pròrroga del pla estratègic , ho ha de comunicar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: 2.3 La delegación territorial , en el caso de que quiera formular alguna observación a la solicitud de prórroga del plan estratégico , lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: La consellera d ' Ensenyament resoldrà , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , les sol · licituds de pròrroga i farà pública la resolució corresponent .
Español: La consejera de Enseñanza resolverá , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , las solicitudes de prórroga y hará pública la resolución correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .