Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 8 Comissió Paritària Es crea la Comissió Paritària del Conveni com òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del mateix .
Español: Artículo 8 Comisión paritaria Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo .
Català: Dita comissió estarà formada per un president , que ho serà del Conveni , i per dos membres per cada representació , havent-se de nomenar igualment dos suplents per cada part .
Español: Dicha comisión estará formada por un presidente , que lo será del Convenio , y por dos miembros para cada representación , habiéndose de nombrar igualmente dos suplentes por cada parte .
Català: Ambdues parts convenen donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni , per a que pugui emetre dictamen o actuar de la forma reglamentària prevista .
Español: Ambas partes convienen dar conocimiento a la Comisión Paritaria de todas las dudas , discrepancias y conflictos que puedan producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que se pueda emitir dictamen o actuar de la forma reglamentaria prevista .
Català: Article 10 S ' estableix per a cada categoria professional un salari base mensual del Conveni i un plus del Conveni mensual segons les quanties que es fixen en la taula salarial annexa .
Español: Artículo 10 Se establecen para cada categoría profesional un salario base mensual del Convenio y un plus del Convenio mensual según las cuantías que se fijan en la tabla salarial anexa .
Català: Article 11 Faltes i sancions Es considerarà falta laboral , tota acció u omissió de la que resulti responsable el treballador , que es produeixi amb ocasió o com a conseqüència de la relació laboral i que constitueixi un incompliment greu i culpable de les seves obligacions .
Español: Artículo 11 Faltas y sanciones Se considerará falta laboral , toda acción u omisión de la que resulte responsable el trabajador , que se produzca con ocasión o como consecuencia de la relación laboral y que constituya un incumplimiento grave y culpable de sus obligaciones .
Català: Article 12 Faltes lleus Es consideren faltes lleus : 12.1 Les faltes de puntualitat en l ' assistència al treball , sense causa justificada , d ' una a quatre ocasions en el període d ' un mes o de trenta dies naturals .
Español: Artículo 12 Faltas leves Se consideran faltas leves : 12.1 Las faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo sin causa justificada , de una a cuatro veces en el periodo de un mes o de treinta días naturales .
Català: 12.2 No cursar en el moment oportú la comunicació corresponent quan es falti al treball per motiu justificat , malgrat es demostri l ' impossibilitat de fer-ho .
Español: 12.2 No cursar en el momento oportuno la comunicación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a pesar de que se demuestre la imposibilidad de hacerlo .
Català: 12.4 Petits descuits en la conservació del material , maquinària , eines i instal · lacions , excepte que això repercuteixi en la bona marxa del servei , que en aquest cas podrà ser considerada com a greu o molt greu .
Español: 12.4 Pequeños olvidos en la conservación del material , maquinaria , herramientas y instalaciones , excepto que esto repercuta en la buena marcha del servicio , que en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave .
Català: 12.8 La inobservança de les normes de prevenció de riscos , seguretat i higiene en el treball o salut laboral , que no comportin riscos greus per al treballador ni pels seus companys de treball o tercers , ja que , de donar-se aquestes circumstàncies serà considerat com a greu o molt greu segons les dades .
Español: 12.8 La inobservancia de las normas de prevención de riesgos , seguridad e higiene en el trabajo o salud laboral , que no comporten riesgos graves para el trabajador ni para sus compañeros de trabajo o terceros , ya que , de darse estas circunstancias será considerado como grave o muy grave según los datos .
Català: 13.9 La imprudència en el treball , que impliqués riscos d ' accident per al treballador o altres , o bé perill d ' avaria amb les màquines , eines o instal · lacions podrà ser considerada molt greu .
Español: 13.9 La imprudencia en el trabajo , que implicara riesgos de accidente para el trabajador u otros , o bien peligros de avería con las máquinas , herramientas o instalaciones podrá ser considerada muy grave .
Català: 13.12 No advertir i instruir adequadament a altres treballadors sobre els que tingui qualsevol relació d ' autoritat o comandament , del risc del treball a executar i de la possible manera d ' evitar-ho .
Español: 13.12 No advertir y instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga cualquier relación de autoridad o mando , del riesgo del trabajo a ejecutar y de la posible manera de evitarlo .
Català: 13.13 Transitar o permetre el trànsit per llocs o zones perilloses portant útils d ' ignició , així com per llocs exposats a riscos d ' incendi .
Español: 13.13 Transitar o permitir el tránsito por lugares o zonas peligrosas llevando útiles de ignición , así como por lugares expuestos a riesgos de incendio .
Català: 13.15 Qualsevol falsedat o inexactitud deliberada amb les parts o documents de treball , o la negativa a la seva formació , així com facilitar falsa informació a la direcció de l ' empresa , o als seus superiors en relació amb el treball .
Español: 13.15 Cualquier falsedad o inexactitud deliberada con las partes o documentos de trabajo , o la negativa a su formación , así como facilitar falsa información a la dirección de la empresa , o a sus superiores en relación con el trabajo .
Català: 13.19 No informar amb la deguda diligència als seus superiors , a l ' empresari , o a qui el representi de qualsevol anomalia que observi en les instal · lacions i demés útils , eines , maquinària i materials .
Español: 13.19 No informar con la debida diligencia a sus superiores , al empresario , o a quien le represente , de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles , herramientas , maquinaria y materiales .
Català: 14.2 Més de deu faltes injustificades de puntualitat en l ' assistència al treball , comeses en un període de tres mesos , o vint en un període de sis mesos .
Español: 14.2 Más de diez faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de tres meses , o veinte en un período de seis meses .
Català: 14.3 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com el furt o robatori , tant a l ' empresa com a companys de treball o a una tercera persona , dins de les instal · lacions de l ' empresa o durant el desenvolupament de la seva activitat professional .
Español: 14.3 El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como el hurto o robo , tanto en la empresa como a compañeros de trabajo o a una tercera persona , dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional .
Català: 14.5 Maliciosament , fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en materials , eines útils , aparells , instal · lacions , vehicles , edificis , estris i fins i tot documents de l ' empresa .
Español: 14.5 Maliciosamente , hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materiales , herramientas útiles , aparatos , instalaciones , vehículos , edificios , enseres y hasta documentos de la empresa .
Català: 14.6 La condemna per sentència ferma per delictes de robatori , furt , violació o abusos sexuals , així com qualsevol altres delictes que puguin implicar desconfiança de l ' empresa respecte al seu autor , encara que aquests hagin estat comesos fora de l ' empresa .
Español: 14.6 La condena por sentencia firme por delitos de robo , hurto , violación o abusos sexuales , así como cualquier otros delitos que puedan implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor , aunque éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa .
Català: 14.12 La imprudència , negligència o incompliment de les normes u ordres sobre prevenció de riscos laborals , seguretat i higiene en el treball , quan d ' això se ' n produeixi greu risc per als treballadors o danys per a les instal · lacions .
Español: 14.12 La imprudencia , negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre prevención de riesgos laborales , seguridad y higiene en el trabajo , cuando con ello se produzca grave riesgo para los trabajadores o daños para las instalaciones .
Català: 14.15 Abandonar el lloc de treball en càrrec de responsabilitat o quan això causi un perjudici greu en el procés productiu , deteriorament important en les coses o seriós perill per a les persones .
Español: 14.15 Abandonar el lugar de trabajo con cargo de responsabilidad , o cuando por este motivo cause perjuicio grave en el proceso productivo , deterioro importante en las cosas o serio peligro para las personas .
Català: Article 15 Graduació de les sancions Les sancions que podran imposar les empreses en cada cas , es graduaran atenent a la gravetat de la falta comesa , seran les següents : Per faltes lleus : Amonestació verbal Amonestació escrita Per faltes greus : Suspensió de feina i sou de 1 a 20 dies Per faltes molt greus : Suspensió de feina i sou de 21 a 90 dies Acomiadament Per a l ' aplicació i graduació de les sancions anteriors es tindrà en compte : a ) El major o menor grau de responsabilitat del que comet la falta .
Español: Artículo 15 Graduación de las sanciones Las sanciones que podrán imponer las empresas en cada caso , se graduaran teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida , Serán las siguientes : Por faltas leves : Amonestación verbal Amonestación escrita Por faltas graves : Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 20 días Por faltas muy graves : Suspensión de empleo y sueldo de 21 a 90 días Despido Por la aplicación y graduación de las sanciones anteriores se tendrá en cuenta : a ) El mayor o menor grado de responsabilidad de quien comete la falta .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical , els serà instruir l ' expedient contradictori per part de l ' empresa , en el que seran escoltats , apart de l ' interessat , els restants membres de la representació legal o sindical que aquest correspongués , si els hagués .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostentan la condición de representante legal o sindical , les será instruir el expediente contradictorio por parte de la empresa , en el que serán escuchados , aparte del interesado , los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste correspondiera , si los hubiera .
Català: En aquells supòsits en els que l ' empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat haurà , amb caràcter previ a la imposició de tal mesura , donar audiència als delegats sindicals si hi fossin .
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato habrá , con carácter previo a la imposición de tal medida , dar audiencia a los delegados sindicales si los hubiera .
Català: Article 16 Antiguitat A partir del proper 1 d ' abril de l ' any 2000 , no es meritaran nous drets pel concepte d ' antiguitat quedant , per tant , suprimits .
Español: Artículo 16 Antigüedad A partir del próximo día 1 de abril del año 2000 , no se devengarán nuevos derechos por el concepto de antigüedad quedando , por tanto , suprimidos .
Català: No obstant , els treballadors que tinguessin generat o generin abans d ' aquesta data nous drets i quanties en concepte d ' antiguitat , mantindran la quantitat consolidada en l ' esmentada data , que quedarà reflectida en la nòmina de cada treballador com a complement personal , sota el concepte de " antiguitat consolidada " , no sent absorbible ni compensable .
Español: No obstante , los trabajadores que hubiesen generado o generen antes de ésta fecha nuevos derechos y cuantías en concepto de antigüedad , mantendrán la cantidad consolidada en dicha fecha , que quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como complemento personal , bajo el concepto " antigüedad consolidada " , no siendo absorbible ni compensable .
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició de l ' antiguitat , durant els exercicis 2000-2001 , 2001-2002 , 2002-2003 , 2003-2004 i 2004-2005 , s ' incrementarà el salari base mensual de cada treballador la quantitat fixa que per a cada categoria figura a l ' annex núm .
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de la antigüedad , durante los ejercicios 2000-2001 , 2001-2002 , 2002-2003 , 2033-2004 y 2004-2005 , se incrementará el salario base mensual de cada trabajador la cantidad fija que para cada categoría figura en el anexo núm .
Català: Article 17 Gratificacions extraordinàries Les gratificacions de Nadal , juliol i beneficis , seran d ' una mensualitat cadascuna una d ' elles a raó del salari base del Conveni , antiguitat i plus Conveni .
Español: Artículo 17 Gratificaciones extraordinarias Las gratificaciones de Navidad , julio y beneficios , serán de una mensualidad cada una de ellas a razón del salario base del Convenio , antigüedad y plus convenio .
Català: Article 18 Vacances Es concediran preferentment a l ' estiu d ' acord amb les necessitats del servei i seran de trenta dies naturals , en els que màxim poden incloure ' s com cinc dies festius , siguin diumenges o festius no recuperables .
Español: Artículo 18 Vacaciones Se concederán preferentemente en verano de acuerdo con las necesidades del servicio y serán de treinta días naturales , en los que máximo pueden incluirse cinco días festivos , sean domingos o festivos no recuperables .
Català: En el supòsit que el treballador abans de l ' inici de les vacances estès en situació de baixa per malaltia comú amb hospitalització o per causa d ' accident de treball i , per tant , estès algun dia de les vacances en alguna d ' aquestes dos situacions , aquests dies de vacances no gaudides les realitzarà després d ' obtenir l ' alta en el període que determinarà l ' empresa i dins de l ' any natural .
Español: En el supuesto que el trabajador antes del inicio de las vacaciones estuviera en situación de baja por enfermedad común con hospitalización o por causa de accidente de trabajo y , por tanto , estuviera algún día de las vacaciones en alguna de éstas dos situaciones , estos días de vacaciones no disfrutadas las realizaría después de obtener el alta en el periodo que determinara la empresa y dentro del año natural .
Català: Article 21 Prestació per invalidesa o mort Les empreses concertaran una assegurança a favor dels seus treballadors pels casos de mort i incapacitat laboral total , derivats d ' accidents de treball per la quantitat de 3.500.000 de pessetes el primer any de vigència .
Español: Artículo 21 Prestación por invalidez o muerte Las empresas concertarán un seguro a favor de sus trabajadores por los casos de muerte e incapacidad laboral total , derivados de accidentes de trabajo por la cantidad de 3.500.000 de pesetas el primer año de vigencia .
Català: Article 23 Prevenció de riscos laborals Es crea una comissió mixta composta per l ' Associació Empresarial de Magatzemistes de Fusta de Tarragona i els sindicats Unió General dels Treballadors i Comissions Obreres , per realitzar una funció de seguiment de les condicions laborals i de prevenció de riscos laborals al sector .
Español: Artículo 23 Prevención de riesgos laborales Se crea una comisión mixta compuesta por la Asociación Empresarial de Almacenistas de Madera de Tarragona y los sindicatos Unión General de los Trabajadores y Comisiones Obreras , para realizar una función de seguimiento de las condiciones laborales y de prevención de riesgos laborales en el sector .
Català: Article 24 En cas de baixa per malaltia comú es percebrà el 100 % del salari , sempre que hi hagi hospitalització o mentre duri aquesta i fins a quinze dies de convalescència ; i si la baixa per incapacitat temporal fos deguda a un accident de treball , les empreses completaran fins el 100 % de la base reguladora des del primer dia de la baixa i fins a 30 dies de convalescència .
Español: Artículo 24 En caso de baja por enfermedad común se percibirá el 100 % del salario , siempre que haya hospitalización o mientras ésta dure y hasta quince días de convalecencia ; y sí la baja por incapacidad temporal fuera debida a un accidente de trabajo , las empresas completaran hasta el 100 % de la basa reguladora desde el primer día de la baja y hasta 30 días de convalecencia .
Català: Article 25 Les parts signants del present Conveni assumeixen l ' acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres , el dia 7 de novembre de 1990 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Catalunya , de conciliació , mediació i arbitratge i els seus reglaments de funcionament , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 12 de febrer de 1992 .
Español: Artículo 25 Las partes firmantes del presente Convenio asumen el acuerdo interprofesional de Cataluña , subscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de los Trabajadores y Comisiones Obreras , el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de enero de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Cataluña , de conciliación , mediación y arbitraje y sus reglamentos de funcionamiento , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña el día 12 de febrero de 1992.
Català: Article 26 Condicions econòmiques S ' estableix la taula de salaris annex 1 al present Conveni per cadascuna de les categories laborals , que s ' aplicaran durant el primer any de vigència .
Español: Artículo 26 Condiciones económicas Se establece la tabla de salarios anexo 1 al presente Convenio para cada una de las categorías laborales , que se aplicarán durante el primer año de vigencia .
Català: Per els dos anys successius , s ' estableix que els salaris s ' actualitzaran aplicant la variació de l ' increment de preus de consum anual de la província de Tarragona , corresponent al 31 de desembre anterior , incrementant en un 0,5 % el primer any d ' aplicació i un 0,5 % el segon .
Español: Para los dos años sucesivos , se establece que los salarios se actualizarán aplicando la variación del incremento de precios al consumo anual de la provincia de Tarragona , correspondiente al 31 de diciembre anterior , incrementando en un 0,5 % el primer año de aplicación y un 0,5 % en el segundo .
Català: Article 27 Es manté la categoria d ' auxiliar de magatzem , que s ' aplicarà a aquells treballadors amb menys d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa i que no superin els 19 anys d ' edat .
Español: Artículo 27 Se mantiene la categoría de auxiliar de almacén , que se aplicará a aquellos trabajadores con menos de un año de antigüedad en la empresa y que no superen los 19 años de edad .
Català: Annex 1 Conveni col · lectiu de magatzemistes de fusta Taula de salaris Categories SB PC T Encarregat 108.665 53.574 162.239 Oficial 1a 101.758 50.079 151.837 Xofer 1a 101.758 50.079 151.837 Oficial 2a 94.858 46.695 141.553 Xofer 2a 94.858 46.659 141.553 Peó especial 88.401 43.110 131.510 Peó 81.092 39.780 120.871 Ordenança 62.476 16.081 78.558 Aux . ~ ~ ~ magatzem 62.476 11.296 73.772 Cap adm .
Español: Anexo 1 Convenio colectivo de almacenistas de madera Tabla de salarios Categorías SB PC T Encargado 108.665 53.574 162.239 Oficial 1ª 101.758 50.079 151.837 Chófer 1ª 101.758 50.079 151.837 Oficial 2ª 94.858 46.695 141.553 Chófer 2ª 94.858 46.659 141.553 Peón especial 88.401 43.110 131.510 Peón 81.092 39.780 120.871 Ordenanza 62.476 16.081 78.558 Auxiliar almacén 62.476 11.296 73.772 Jefe admtvo .
Català: 111.581 59.789 171.370 Oficial 1a 107.588 55.845 163.433 Oficial 2a 99.617 51.851 151.469 Oficial 3a adm .
Español: 111.581 59.789 171.370 Oficial 1ª 107.588 55.845 163.433 Oficial 2ª 99.617 51.851 151.469 Oficial 3ª adm .
Català: 67.702 31.987 99.689 Auxiliar 1a 67.636 35.884 103.521 Auxiliar 2a 67.554 20,298 87.852 Aspirant 67.458 12.597 80.055 Annex 2 Conveni col · lectiu de magatzemistes de fusta Categories Compensació antiguitat Encarregat 1.729 Oficial 1a 1.619 Xofer 1a 1.619 Oficial 2a 1.510 Xofer 2a 1.510 Peó especial 1.407 Peó 1.291 Ordenança 994 Aux . ~ ~ ~ magatzem 994 Cap adm .
Español: 67.702 31.987 99.689 Auxiliar 1ª 67.636 35.884 103.521 Auxiliar 2ª 67.554 20,298 87.852 Aspirante 67.458 12.597 80.055 Anexo 2 Convenio Colectivo de almacenistas de madera Categorías Compensación antigüedad Encargado 1.729 Oficial 1ª 1.619 Chófer 1ª 1.619 Oficial 2ª 1.510 Chófer 2ª 1.510 Peón especial 1.407 Peón 1.291 Ordenanza 994 Auxiliar almacén 994 Jefe admtvo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Monistrol de Montserrat , en petició d ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants , del nivell d ' educació infantil i de supressió del nivell educatiu d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús , de Monistrol de Montserrat , en petición de ampliación de unidades de jardín de infancia , del nivel de educación infantil , y de supresión del nivel educativo de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Monistrol de Montserrat , per ampliació d ' unitats de llar d ' infants , del nivell d ' educació infantil i de supressió del nivell d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Monistrol de Montserrat , por ampliación de unidades de jardín de infancia del nivel de educación infantil y de supresión del nivel educativo de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 P.D. ~ ~ ~ ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants del nivell d ' educació infantil , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de jardín de infancia , del nivel de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sant Jordi , de Vic , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 29 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi , de Vic , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 29 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3236 , de 2.10.2000 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3236 , de 2.10.2000 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Sant Jordi , de Vic , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Sant Jordi , de Vic , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca d ' Osona Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 15 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo comarca de osona Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Portal de l ' Àngel , 20 y 22 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa per procedir al canvi de subministrament de gas propà per gas natural als barris el Puig i el Xiprer , al terme municipal d ' Olot .
Español: Portal de l'Àngel , 20 y 22 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa para proceder al cambio de suministro de gas propano por gas natural en los barrios El Puig y El Xiprer , en el término municipal de Olot .
Català: Gas Natural SDG , SA , és el titular de les autoritzacions administratives atorgades el 19.11.1993 al barri el Puig i el 30.6.1994 al barri el Xiprer , per la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona per al subministrament de gas propà als barris el Xiprer i el Puig , al terme municipal d ' Olot . ~ ~ ~ La sol · licitud del canvi presentada per l ' empresa subministradora ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Gas Natural SDG , SA , es el titular de las autoritzaciones administrativas otorgadas el 19.11.1993 en el barrio de El Puig y el 20.6.1994 en el barrio El Xiprer , por la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona para el suministro de gas propano a los barrios El Puig y El Xiprer , en el término municipal de Olot La solicitud del cambio presentada por la empresa suministradora ha sido sometida al período de información pública mediante el Anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 55 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i els articles 8.c ) i 38 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , que continua en vigor segons el que preveuen la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; Per tot això , Resolc : Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa per procedir al canvi de gas propà per gas natural als barris el Puig i el Xiprer , al terme municipal d ' Olot .
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y los artículos 8.c ) y 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para el desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; Por todo esto , Resuelvo : Conceder a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa para proceder al cambio de gas propano por gas natural en los barrios El Puig y El Xiprer , en el término municipal de Olot .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga d ' acord amb les condicions generals que preveu el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 L ' operació de canvi de gas s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el projecte presentat per l ' empresa Gas Natural SDG , SA .
Español: Esta autorización administrativa se concede siguiendo las condiciones generales previstas en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 La operación de cambio se ha de efectuar de acuerdo con el proyecto presentado por la empresa Gas Natural SDG , SA .
Català: — 3 L ' empresa subministradora , abans d ' executar el canvi de gas subministrat , haurà revisat la xarxa de distribució i les connexions de servei , i procedirà a les reparacions i les substitucions que siguin necessàries .
Español: — 3 La empresa suministradora , antes de ejecutar el cambio de gas suministrado , habrá revisado la red de distribución y las conexiones de servicio , y procederá a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias .
Català: En aquells casos en què , com a conseqüència de la revisió efectuada sigui necessari procedir a la modificació o ampliació de les xarxes de distribució , l ' empresa haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent davant la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona .
Español: En aquellos casos en que , como consecuencia de la revisión efectuada sea preciso proceder a la modificación o ampliación de las redes de distribución , la empresa tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente ante esta Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona .
Català: — 4 Així mateix , l ' empresa subministradora , abans de procedir al canvi , efectuarà la inspecció i la prova d ' estanquitat de les instal · lacions receptores , comunitàries i individuals dels abonats , i també un cens d ' aparells , d ' acord amb els criteris que estableix el Decret 291 / 1991 , d ' 11 de desembre , sobre l ' aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal · lacions receptores de gasos combustibles .
Español: — 4 Así mismo , la empresa suministradora , antes de proceder al cambio , efectuará la inspección y la prueba de estanquidad de las instalaciones receptoras , comunitarias e individuales de los abonados , y también un censo de aparatos , de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 291/ 1991 , de 11 de diciembre , sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles .
Català: Segons els resultats de les inspeccions efectuades s ' informarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona sobre els abonats no transformats i els que tenen defectes .
Español: Según los resultados de las inspecciones efectuadas se informará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona sobre los abonados no transformados y los que tienen defectos .
Català: — 5 Gas Natural SDG , SA , haurà d ' informar amb prou antelació els abonats sobre l ' operació de canvi de gas , i disposar dels serveis necessaris per atendre les reclamacions que es puguin produir després de la substitució del gas propà per gas natural .
Español: — 5 Gas Natural SDG , SA , tendrá que informar con suficiente antelación a los abonados sobre la operación de cambio de gas , y dispondrá de los servicios necesarios para atender las reclamaciones que se puedan producir después de la sustitución del gas propano por gas natural .
Català: — 6 L ' empresa subministradora realitzarà l ' operació de canvi de gas amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats , i procurarà que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d ' un dia .
Español: — 6 La empresa suministradora realizará la operación de cambio de gas con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados , procurando que las operaciones relativas a un abonado se completen en el plazo de un día .
Català: — 7 Gas Natural SDG , SA , adoptarà les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada al projecte presentat i contingui la proporció adequada d ' odoritzant d ' acord amb el que disposa l ' article 33 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 7 Gas Natural SDG , SA , adoptará las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorización , de acuerdo con lo que dispone el articulo 33 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 8 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que se consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 9 Finalitzada l ' operació de canvi de gas , i abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en servei , l ' empresa presentarà a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , i el dictamen d ' una entitat d ' inspecció i control en el qual es faci constar que s ' han realitzat les proves i els assaigs de control dels aparells de consum , i s ' hi especificaran els supòsits de transformació correcta , els d ' interrupció del subministrament i els de precinte .
Español: — 9 Finalizada la operación de cambio de gas , y antes de conceder el acta de puesta en servicio , la empresa presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente y el dictamen de una entidad de inspección y control en el que conste que se han realizado las pruebas y los ensayos de control de los aparatos de consumo , detallando los casos de correcta transformación , los de interrupción del suministro y los de precintado .
Català: — 10 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització , amb la tramitació prèvia de l ' expedient oportú , en aquells casos d ' incompliment de qualsevol condició general o especial .
Español: — 10 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización , previa tramitación del expediente oportuno , en los casos de incumplimiento de cualquier condición general o especial .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació de dues noves sortides de 25 kV a l ' estació receptora Llobregat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de instalación de dos nuevas salidas de 25 kV en la estación receptora Llobregat , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la instal · lació de dues noves sortides de 25 kV a l ' estació receptora Llobregat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la instalación de dos nuevas salidas de 25 kV en la estación receptora Llobregat , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació esmentada , amb les característiques tècniques següents : Equip de 25 kV interior , amb 2 noves cel · les equipades cadascuna amb : 2 seccionadors tripolars 25 kV de barres , comandament neumàtic ; 1 seccionador tripolar de 25 kV amb PaT , comandament neumàtic ; 1 interruptor automàtic seccionable de SF6 ; 3 transformadors d ' intensitat i 1 transformador d ' intensitat toroïdal BT per la protecció homopolar .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación mencionada con las características técnicas siguientes : equipo de 25 kV interior con 2 nuevas celdas equipadas cada una con : 2 seccionadores tripolares 25 kV de barras , mando neumático ; 1 seccionador tripolar de 25 kV con PaT , mando neumático ; 1 interruptor automático seccionable de SF6 ; 3 transformadores de intensidad y 1 transformador de intensidad toroidal BT para la protección homopolar .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Antonio Bañó i Dueña , visat en data 22 de setembre de 2000 , amb el núm .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Antonio Bañó i Dueña , visado en fecha 22 de setiembre de 2000 , con el núm .
Català: 025316A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 025316A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Barcelona , 19 de gener de 2001 Alfons Cabezas i Peña Cap de la Secció d ' Instal · lacions Elèctriques ( 00.362.016 )
Español: Barcelona , 19 de enero de 2001 Alfonso Cabezas Peña Jefe de la Sección de Instalaciones Eléctricas ( 00.362.016 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centres de treball del c . Aragó , 499 i Castillejos , 220 , de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centres de treball del c . Aragó , 499 i Castillejos , 220 , de Barcelona ) , per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centros de trabajo de la c. Aragó , 499 y Castillejos , 220 , de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centros de trabajo de la c. Aragó , 499 y Castillejos , 220 , de Barcelona ) , para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centres de treball del carrer d ' Aragó , 499 i del carrer de Castillejos , 220 , de Barcelona ) , per als anys 1998-2000 .
Español: Barcelona , 15 de noviembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centros de trabajo de la c. Aragó , 499 y Castillejos , 220 , de Barcelona ) , para los años 1998-2000 .
Català: Capítol 1 Normes generals Article 1 Àmbit territorial i personal — 1 El present Conveni regula les relacions laborals ordinàries del personal de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL que presta el seus serveis als centres de treball situats a Barcelona ( carrer d ' Aragó , núm . ~ ~ ~ 499 i carrer de Castillejos , núm . ~ ~ ~ 220 ) .
Español: Capítulo 1 Normas generales Artículo 1 Ámbito territorial y personal — 1 El presente Convenio regulará las relaciones laborales ordinarias del personal de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL , que prestan sus servicios en los siguientes centros de trabajo radicados en la ciudad de Barcelona : calle Aragó , 499 y calle Castillejos , 220 ) .