Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 76.2 D ' acord amb el que es disposa a l ' apartat anterior , s ' adscriu al Departament de Benestar i Família , sota la dependència de la Secretaria de la Família , la Direcció General d ' Atenció al Menor , la qual passa a denominar-se Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 76.2 De acuerdo con lo que dispone el apartado anterior , se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia , bajo la dependencia de la Secretaría de la Familia , la Dirección General de Atención al Menor , que pasa a denominarse Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 76.3 L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , fins ara dependent del Departament de Justícia i Interior , s ' adscriu al Departament de Benestar i Família , mitjançant la Secretaria de la Família .
Español: 76.3 El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , hasta ahora dependiente del Departamento de Justicia e Interior , se adscribe al Departamento de Bienestar y Familia , mediante la Secretaría de la Familia .
Català: 76.4 La Subdirecció General d ' Atenció al Menor de la Direcció General esmentada a l ' apartat 2 d ' aquest article passa a denominar-se Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: 76.4 La Subdirección General de Atención al Menor de la Dirección General citada en el apartado 2 de este artículo pasa a denominarse Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: 76.5 Les funcions en matèria d ' atenció a la infància executades per les delegacions territorials de l ' antic Departament de Justícia passen a ser executades per les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família .
Español: 76.5 Las funciones en materia de atención a la infancia ejecutadas por las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Justicia pasan a ser ejecutadas por las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 76.6 Les seccions territorials d ' Atenció al Menor de Girona , Lleida i Tarragona , fins ara dependents del Departament de Justícia i Interior , passen a dependre de les corresponents delegacions territorials del Departament de Benestar i Família i passen a denominar-se seccions territorials d ' Atenció a Infants i Adolescents .
Español: 76.6 Las secciones territoriales de Atención al Menor de Girona , Lleida y Tarragona , hasta ahora dependientes del Departamento de Justicia e Interior , pasan a depender de las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia y pasan a denominarse secciones territoriales de Atención a Menores y Adolescentes .
Català: Es modifica el Decret 194 / 2001 , de 10 de juliol , de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya en els termes següents :
Español: Se modifica el Decreto 194/ 2001 , de 10 de julio , de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los términos siguientes :
Català: " 6.1 La Subdirecció General de Justícia i Interior depèn orgànicament de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent i funcionalment del Departament de Justícia i Interior .
Español: " 6.1 La Subdirección General de Justicia e Interior depende orgánicamente de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente y funcionalmente del Departamento de Justicia e Interior .
Català: " 6.2 L ' àmbit territorial d ' actuació de la Subdirecció General de Justícia i Interior en matèria de seguretat abasta les regions policials en les quals la policia de la Generalitat-mossos d ' Esquadra estigui desplegada .
Español: " 6.2 El ámbito territorial de actuación de la Subdirección General de Justicia e Interior en materia de seguridad abarca las regiones policiales en las cuales la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra esté desplegada .
Català: " 6.3 Corresponen a les subdireccions generals de Justícia i Interior en l ' àmbit territorial corresponent les funcions que , sent competència del Departament de Justícia i Interior , no han estat atribuïdes per l ' article 3.2.c ) als delegats i delegades territorials del Govern de la Generalitat , sens perjudici de les competències que té atribuïdes el director o directora general de Seguretat Ciutadana .
Español: " 6.3 Corresponden a las subdirecciones generales de Justicia e Interior en el ámbito territorial correspondiente las funciones que , siendo competencia del Departamento de Justicia e Interior , no han sido atribuidas por el artículo 3.2.c ) a los delegados/ as territoriales del Gobierno de la Generalidad , sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas el/ la director/ a general de Seguridad Ciudadana .
Català: " 6.4 De cada una de les subdireccions generals de Justícia i Interior depèn el Servei Territorial del Joc i d ' Espectacles , amb les funcions que preveu l ' article 10.2 del Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre .
Español: 6.4 De cada una de las subdirecciones generales de Justicia e Interior depende el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos , con las funciones que prevé el artículo 10.2 del Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre .
Català: De cada una de les subdireccions generals de Justícia i Interior de les delegacions territorials del Govern de Girona , Lleida i Tarragona en depenen les seccions de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil , de Suport Judicial , de Coordinació de Serveis i les oficines de les Comissions Territorials d ' Assistència Social Penitenciària amb les funcions especificades en el Decret 285 / 1992 , de 24 de novembre .
Español: De cada una de las subdirecciones generales de Justicia e Interior de las delegaciones territoriales del Gobierno de Girona , Lleida y Tarragona dependen las secciones de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil , de Soporte Judicial , de Coordinación de Servicios y las Oficinas de las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria con las funciones especificadas en el Decreto 285/ 1992 , de 24 de noviembre .
Català: La Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern de les Terres de l ' Ebre s ' organitza en les àrees previstes al Decret 275 / 2001 , de 23 d ' octubre , en els termes que preveu el Decret d ' estructuració del Departament de Justícia i Interior " .
Español: La Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro se organiza en las áreas previstas en el Decreto 275/ 2001 , de 23 de octubre , en los términos que prevé el Decreto de estructuración del Departamento de Justícia i Interior " .
Català: 78.1 Les delegacions territorials de l ' antic Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme passen a denominar-se subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme , i depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern i funcionalment del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 78.1 Las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Industria , Comercio y Turismo pasan a denominarse subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo y dependen orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno y funcionalmente del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 78.2 Les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme , executen , en el seu àmbit territorial , les funcions que són competència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en matèria d ' establiments industrials , seguretat , automòbils i metrologia , consum , energia , mines , comerç , turisme i aquelles relatives a l ' Oficina de Gestió Unificada per activitats empresarials que es determinen en el Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , en el Decret 184 / 2001 , de 26 de juny i en la resta de normativa vigent aplicable .
Español: 78.2 Las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo ejecutan , en su ámbito territorial , las funciones que son competencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en materia de establecimientos industriales , seguridad , automóviles y metrología , consumo , energía , minas , comercio , turismo y aquellas relativas a la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales que se determinan en el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , en el Decreto 184/ 2001 , de 26 de junio , y en el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 78.3 Les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme mantenen l ' estructura orgànica prevista en les disposicions esmentades i en la resta de normativa vigent aplicable .
Español: 78.3 Las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo mantienen la estructura orgánica prevista en las disposiciones citadas y en el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 79.1 Les delegacions territorials de l ' antic Departament de Treball passen a denominar-se subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , i depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern i funcionalment del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 79.1 Las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Trabajo pasan a denominarse Subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación , y dependen orgánicamente de las Delegaciones Territoriales del Gobierno y funcionalmente del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 79.2 Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació , executen , en el seu àmbit territorial , les funcions que són competència del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en matèria de relacions laborals , economia social i autoempresa i són la màxima autoritat laboral , d ' acord amb el que determinen el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , el Decret 212 / 2001 , de 24 de juliol i la resta de normativa vigent aplicable .
Español: 79.2 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación ejecutan en su ámbito territorial las funciones que son competencia del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en materia de relaciones laborales , economía social y auto empresa y son la máxima autoridad laboral , de acuerdo con lo que determinan el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el Decreto 212/ 2001 , de 24 de julio , y el resto de normativa vigente aplicable .
Català: 79.3 Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació són les representants , en el seu àmbit territorial , del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 79.3 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación son las representantes , en su ámbito territorial , del Servicio Catalán de Ocupación .
Català: A aquests efectes , el subdirector general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Barcelona coordina les actuacions del Servei de Programes per a la Inserció Ocupacional i de les Unitats Territorials d ' aquesta demarcació , sense perjudici que tots aquest òrgans depenen orgànicament i funcionalment del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A estos efectos , el/ la subdirector/ a general de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona coordina las actuaciones del Servicio de Programas para la Inserción Ocupacional y de las Unidades de esta demarcación , sin perjuicio que todos estos órganos dependen orgánicamente y funcionalmente del Servicio Catalán de Ocupación .
Català: 79.4 Els subdirectors generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona , Lleida i Tarragona , coordinen les actuacions dels serveis d ' Ocupació i de les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya de cada demarcació , en els mateixos termes i dependències que s ' ha previst per a la demarcació de Barcelona .
Español: 79.4 Los/ las subdirectores/ as generales de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona , Lleida y Tarragona , coordinan las actuaciones de los servicios de Ocupación y de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de cada demarcación , en los mismos términos y dependencias que se ha previsto para la demarcación de Barcelona .
Català: 79.5 El Subdirector General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a les Terres de l ' Ebre coordina les actuacions de les Oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la seva demarcació , en els mateixos termes i dependències previstos en l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 79.5 El/ la subdirector/ a general de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro coordina las actuaciones de las oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de su demarcación , en los mismos términos y dependencias previstos en el apartado 3 de este artículo .
Català: 79.6 Les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació mantenen l ' estructura orgànica prevista en les disposicions esmentades en aquest article i en la resta de la normativa vigent aplicable , sense perjudici de les previsions contingudes en els apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 79.6 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación mantienen la estructura orgánica prevista en las disposiciones citadas en este artículo y en el resto de normativa vigente aplicable , sin perjucio de las previsiones contenidas en los apartados anteriores de este artículo .
Català: Els òrgans competents de cada departament han d ' adaptar a la nova estructura , prevista en aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions , com també aquells altres òrgans que tot i veure modificada la seva denominació mantenen les funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los órganos competentes de cada Departamento tienen que adaptar a la nueva estructura , prevista en este Decreto , los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones , como también aquellos otros órganos que viéndose modificada su denominación mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Justícia o d ' Interior s ' han d ' entendre fetes al Departament de Justícia i Interior , excepte les relacionades amb les funcions de atenció a la infància , que s ' han d ' entendre fetes al Departament de Benestar i Família .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Justicia o de Interior tienen que entenderse hechas al Departamento de Justicia e Interior , excepto las relacionadas con las funciones de atención a la infancia , que tienen que entenderse hechas al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments de Treball o d ' Indústria , Comerç i Turisme s ' han d ' entendre fetes al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos de Trabajo o de Industria , Comercio y Turismo tienen que entenderse hechas al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Igualment , totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Benestar Social s ' han d ' entendre fetes al Departament de Benestar i Família .
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Bienestar Social tienen que entenderse hechas al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Els òrgans col · legiats i entitats no regulades en aquest Decret adscrits als antics departaments de Justícia i d ' Interior , i als de Treball i d ' Indústria , Comerç i Turisme s ' han d ' entendre adscrits als departaments de Justícia i Interior i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , respectivament .
Español: Los órganos colegiados y entidades no reguladas en este Decreto adscritos a los antiguos departamentos de Justicia , Interior , Trabajo e Industria , Comercio y Turismo tienen que entenderse adscritos a los Departamentos de Justicia e Interior , y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , respectivamente .
Català: En relació amb el canvi d ' adscripció de la Direcció General d ' Atenció al Menor i de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i pel que fa a la gestió pressupostària fins el tancament pressupostari de 2002 , s ' habilita al Departament d ' Economia i Finances perquè autoritzi que sigui realitzat pel Departament de Justícia i Interior , en els capítols que així s ' acordi per ambdós Departaments afectats .
Español: En relación con el cambio de adscripción de la Dirección General de Atención al Menor y del Instituto Catalán de Acogida y de Adopción y en lo referente a la gestión presupuestaria hasta el cierre presupuestario de 2002 , se habilita al Departamento de Economía y Finanzas para que autorice que sea realizado por el Departamento de Justicia e Interior , en los capítulos que así se acuerde para sendos Departamentos afectados .
Català: L ' Àrea d ' Atenció al Menor i de Justícia Juvenil de la Delegació Territorial a les Terres de l ' Ebre passa a denominar-se Àrea de Justícia Juvenil i manté les funcions assignades en aquest àmbit .
Español: El Área de Atención al Menor y Justicia Juvenil de la Delegación Territorial en las Tierras del Ebro pasa a denominarse Área de Justicia Juvenil y mantiene las funciones asignadas en este ámbito .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio , por el cual se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 5.1 . ~ ~ ~ El Consell d ' Administració és l ' òrgan de superior direcció i control del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció i l ' integren el / la president / a , el / la vicepresident / a , el / la secretari / ària general del Departament de Justícia i Interior , el / la director / a general de Recursos Econòmics i Equipaments , el / la gerent i el / la director / a econòmic financer del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ; el / la secretari / ària general o un director / a general dels departaments següents : d ' Economia i Finances , de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i de Benestar i Família , segons designació del / de la conseller / a respectiu i aquells altres representants de la Generalitat de Catalunya o d ' altres entitats públiques o privades que s ' acordi que s ' hi integrin mitjançant acord del Govern de la Generalitat , que serà qui els nomenarà , a proposta , si escau , de l ' entitat corresponent .
Español: " 5.1 El Consejo de Administración es el órgano de superior dirección y control del Centro de Iniciativas para la Reinserción y lo integran el/ la presidente/ a , el/ la vicepresidente/ a , el/ la secretario/ a general del Departamento de Justicia e Interior , el/ la directora/ a general de Recursos Económicos y Equipamientos , el/ la gerente/ a y el/ la directora/ a económico financiero del Centro de Iniciativas para la Reinserción ; el/ la secretario/ a general o un/ una director/ a general de los departamentos siguientes : Economía y Finanzas , Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y Bienestar y Familia , según designa del/ de la consejero/ a respectivo y aquellos otros representantes de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades públicas o privadas que se acuerde que se integren mediante acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que será quien los nombrará , a propuesta , si procede , de la entidad correspondiente .
Català: Es modifica l ' article 9 del Decret 209 / 1989 , de 3 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Decreto 209/ 1989 , de 3 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " c ) Dirigir , coordinar , gestionar i controlar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats del Centre , i inspeccionar totes les dependències i les instal · lacions on es desenvolupen treballs penitenciaris .
Español: " c ) Dirigir , coordinar , gestionar , y controlar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades del Centro , e inspeccionar todas las dependencias y las instalaciones donde se desarrollen trabajos penitenciarios .
Català: " 9.2 El director econòmic-financer , amb funcions de gestió , de control i d ' inspecció de les finances i la comptabilitat del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció dona suport al gerent en la gestió de la despesa d ' aquest Centre .
Español: 9.2 El/ La directora/ a económico financiero , con funciones de gestión , de control y de inspección de las finanzas y la contabilidad del Centro de Iniciativas para la Reinserción da soporte al gerente en la gestión del gasto de este Centro .
Català: L ' article 3.f del Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 3.f del Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , queda redactado de la siguiente manera :
Català: " f ) la Secció de Mines , que té com a funció la d ' executar les instruccions que rebin de la Direcció General d ' Energia i Mines , en matèria de règim miner , aigües subterrànies , utilització d ' explosius i seguretat minera .
Español: " f ) la Sección de Minas , que tiene como función la de ejecutar las instrucciones que reciba de la Dirección General de Energía y Minas , en materia de régimen minero , aguas subterráneas , utilización de explosivos y seguridad minera .
Català: Als efectes de l ' aplicació a tot l ' àmbit de Catalunya de la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de mines , i del Reial decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament general per al règim de la mineria , qualsevol indicació feta a la Delegació Provincial corresponent del Ministeri d ' Indústria estarà referida a l ' òrgan competent en la matèria de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: A los efectos de la aplicación en todo el ámbito de Cataluña de la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de Minas y del Real Decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el reglamento general para el régimen de la minería , cualquier indicación hecha a la Delegación Provincial correspondiente del Ministerio de Industria estará referida al órgano competente en la materia de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: L ' article 4.2 b ) del Decret 184 / 2001 , de 26 de juny , pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 4.2 b ) del Decreto 184/ 2001 , de 26 de junio , por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro queda redactado de la manera siguiente :
Català: Als efectes de l ' aplicació a tot l ' àmbit de Catalunya de la Llei 22 / 1973 , de 21 de juliol , de Mines i del Reial decret 2857 / 1978 , de 25 d ' agost , pel que s ' aprova el Reglament general per al règim de la mineria , qualsevol indicació feta a la Delegació Provincial corresponent del Ministeri d ' Indústria estarà referida a l ' òrgan competent en la matèria de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: A los efectos de la aplicación en todo el ámbito de Cataluña de la Ley 22/ 1973 , de 21 de julio , de minas y del Real decreto 2857/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería , cualquier indicación hecha a la Delegación Provincial correspondiente del Ministerio de Industria estará referida al órgano competente en la materia de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Amb la finalitat de dotar de mitjans materials i personals el Servei d ' Ocupació de Catalunya , pel que fa als àmbits funcionals de competència , en la corresponent disposició s ' establiran les mesures oportunes per tal que hi siguin adscrits , els òrgans , unitats administratives i llocs de treball , i el personal destinat a aquests llocs , dependents de la Direcció General d ' Ocupació , i dels òrgans Territorials dependents d ' aquests àmbits funcionals .
Español: Con la finalidad de dotar de medios materiales y personales el servicio de ocupación de Cataluña , referente a los ámbitos funcionales de competencia , en la correspondiente disposición se establecerán las medidas oportunas para que sean adscritos los órganos , unidades administrativas y puestos de trabajo , y el personal destinado a estos puestos , dependientes de la Dirección General de Ocupación , y de los órganos territoriales dependientes de estos ámbitos funcionales .
Català: D ' acord amb el present Decret , passen a dependre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional i la Subdirecció General d ' Intermediació i Orientació Professional , així com els llocs de treball i les persones que hi son adscrites .
Español: De acuerdo con el presente Decreto , pasan a depender del Servicio de Ocupación de Cataluña , la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional y la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional , así como los puestos de trabajo y las personas que les están adscritas .
Català: Així mateix , amb la finalitat de dotar de mitjans personals en l ' àmbit funcional de gestió econòmica , administrativa , gestió de recursos humans i de serveis generals , seran adscrits al Servei d ' Ocupació de Catalunya els llocs de treball adscrits a l ' estructura dels antics departaments de Treball i Indústria , Comerç i Turisme , que dins l ' àmbit funcional de les secretaries generals , desenvolupaven funcions similars .
Español: Asimismo , con la finalidad de dotar de medios personales en el ámbito funcional de gestión económica , administrativa , gestión de recursos humanos y de servicios generales , serán adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña los puestos de trabajo adscritos a la estructura de los antiguos departamentos de Trabajo y de Industria , Comercio y Turismo , que en el ámbito funcional de las secretarias generales , desarrollaban funciones similares .
Català: En els dos supòsits anteriors , es procedirà a l ' oportuna adaptació dels nomenaments , en els casos que correspongui , a l ' empara de la Disposició addicional segona del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los dos supuestos anteriores , se procederá a la oportuna adaptación de los nombramientos , en los casos que corresponda , al amparo de la disposición adicional segunda del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' habilita els subdirectors generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les Delegacions Territorials del Govern , en tant no es desplegui el Decret regulador del Servei d ' Ocupació de Catalunya , per tal d ' actuar com òrgans d ' execució territorial en la seva demarcació territorial .
Español: Se habilita a los subdirectores generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Delegaciones Territoriales del Gobierno , mientras no se desarrolle el Decreto regulador del Servicio de Ocupación de Cataluña , para actuar como órgano de ejecución territorial en su demarcación territorial .
Català: Es convaliden , des de la data d ' entrada en vigor de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , les actuacions realitzades pels òrgans de la Direcció General d ' Ocupació , tant centrals com territorials , de l ' antic Departament de Treball .
Español: Se convalidan , desde la fecha de entrada en vigor de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña , las actuaciones realizadas por los órganos de la Dirección General de Ocupación , tanto centrales como territoriales , del antiguo Departamento de Trabajo .
Català: L ' estructura orgànica , en relació amb els òrgans actius dependents de les diferents unitats directives afectades , que preveu aquest Decret es farà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica , con relación a los órganos activos dependientes de las diferentes unidades directivas afectadas , que prevé este Decreto , se hará efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , en todo caso en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Decreto .
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las persones que ocupen puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els negociats dependents de les subdireccions generals , dels serveis i de les seccions afectats pel present Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents , tenint en compte que s ' ha de procedir a revisar l ' estructura orgànica depenent de les direccions generals de Recursos Econòmics i Equipaments i de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior .
Español: Los negociados dependientes de las subdirecciones generales de los servicios y de las secciones afectados por el presente Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes , teniendo en cuenta que se tiene que proceder a revisar la estructura orgánica dependiente de las direcciones generales de Recursos Económicos y Equipamientos y de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior .
Català: Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes a él .
Català: S ' autoritza al conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y en particular para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de este Decreto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel representant de la titularitat del centre docent privat Creu Roja , de Reus , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir el corresponent expedient .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro docente privado Creu Roja , de Reus , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Creu Roja , de Reus , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Creu Roja , de Reus , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Atès el que disposa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la qual s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Considerando lo dispuesto por que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Atès el que disposa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en la qual s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període ;
Español: Considerando lo dispuesto por la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en la que se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Vist el text de l ' Acord subscrit d ' una banda per les associacions empresarials Associació Patronal d ' Economia Social , Associació Professional Serveis Educatius de Catalunya , Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya , Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament i Agrupació Escolar Catalana ; d ' una altra pels sindicats FE-CCOO , USTEC-STES , USO i FETE-UGT , i de l ' altra pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el texto del Acuerdo suscrito por una parte por las asociaciones empresariales Asociación Patronal de Economía Social , Asociación Profesional Servicios Educativos de Cataluña , Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña , Federación Catalana de Centros de enseñanza y Agrupación Escolar Catalana ; por otra por los sindicatos de trabajadores FE-CCOO , USTEC-STES , USO y FETE-UGT , y por otra por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que es tracta d ' un acord interprofessional sobre una matèria concreta , com és es la reestructuració del centres docents , se subscriu a l ' empara del que estableix l ' article 83.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dado que se trata de un Acuerdo interprofesional sobre una materia concreta , como es la reestructuración de los centros docentes , se suscribe al amparo de lo establecido en el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Acord te la naturalesa de conveni col · lectiu per voluntat de les parts empresarial i sindical , tal com es desprèn de l ' article 9 , amb exclusió expressa de l ' Administració signant ; per a aquesta tindrà la naturalesa pròpia de l ' Acord signat .
Español: Este Acuerdo tiene la naturaleza de convenio colectivo por voluntad de las partes empresarial y sindical , tal como se desprende del artículo 9 , con exclusión expresa de la Administración firmante ; para esta tendrá la naturaleza propia del Acuerdo firmado .
Català: Per tant , es tracta d ' un conveni col · lectiu en els pactes en què fa referència a les obligacions i les contraprestacions laborals entre les associacions empresarial i els sindicats , i d ' un acord tripartit respecte a les qüestions que corresponen al Departament d ' Ensenyament .
Español: Por tanto , se trata de un convenio colectivo en los pactos en los que hace referencia a las obligaciones y contraprestaciones laborales entre las asociaciones empresarial y sindicatos , y de un acuerdo tripartito respecto a las cuestiones que corresponden al Departamento de Enseñanza .
Català: Atès que l ' Acord sobre la reestructuració dels centres docents privats concertats d ' educació especial s ' ha subscrit el dia 1 de març de 2002 , amb la doble naturalesa de conveni col · lectiu i acord tripartit , i de conformitat amb el títol III de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , i l ' article 60 i concordants de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que el Acuerdo sobre la reestructuración de los centros docentes privados concertados de educación especial se ha suscrito el día 1 de marzo de 2002 , con la doble naturaleza de convenio colectivo y acuerdo tripartito , y de conformidad con el título III del Estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el artículo 60 y concordantes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Disposar el registre i el dipòsit de l ' Acord sobre la reestructuració dels centres docents privats concertats d ' educació especial en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro y depósito del Acuerdo sobre la reestructuración de los centros docentes privados concertados de educación especial en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: L ' acord de data 13 d ' octubre de 1999 va determinar per als centres d ' educació especial concertats les mesures a adoptar , per tal de donar una solució a les exigències derivades de l ' aplicació del nou sistema educatiu aprovat per la Llei Orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , especialment pel que fa a la reestructuració dels centres docents .
Español: El acuerdo de fecha 13 de octubre de 1999 determinó para los centros de educación especial concertados las medidas a adoptar , con el fin de dar una solución a las exigencias derivadas de la aplicación del nuevo sistema educativo aprobado por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , especialmente por lo que hace a la reestructuración de los centros docentes .
Català: Tanmateix , en els darrers cursos escolars els centres docents privats concertats d ' educació especial es troben en un procés d ' adaptació a una nova situació que se ' n deriva del procés d ' escolarització dels alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: Sin embargo , en los últimos cursos escolares los centros docentes privados concertados de educación especial se encuentran en un proceso de adaptación a una nueva situación que se deriva del proceso de escolarización de los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: Així mateix , actualment es continuen veient afectats pels canvis normatius que es deriven de l ' aplicació de la LOGSE , del desplegament i de l ' aplicació del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , tant pel que fa a l ' estructura docent dels centres d ' educació especial , com a les possibles ofertes educatives i el marc normatiu en què s ' ha de desenvolupar .
Español: Así mismo , actualmente se continúan viendo afectados por los cambios normativos que se derivan de la aplicación de la LOGSE , del despliegue y de la aplicación del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , tanto por lo que hace a la estructura docente de los centros de educación especial , como a las posibles ofertas educativas y el marco normativo en que se ha de desarrollar .
Català: D ' altra banda , en data 4 de maig de 2001 es va signar l ' acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i d ' analogia retributiva del professorat , el qual estableix les mesures a aplicar a aquells centres concertats que imparteixen ensenyaments de règim ordinari i que es troben afectats per un procés de reestructuració
Español: Por otro lado , en fecha 4 de mayo de 2001 se firmó el acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y de analogía retributiva del profesorado , el cual establece las medidas a aplicar en aquellos centros concertados que imparten enseñanzas de régimen ordinario y que se encuentran afectados por un proceso de reestructuración .
Català: Aquestes situacions requereixen l ' adopció de mecanismes adients que permetin , al sector de l ' ensenyament privat d ' educació especial , abordar satisfactòriament els nous reptes educatius que es plantegen en la nostra societat , i que permetin assolir el nivell de qualitat que correspon a la Catalunya d ' inicis del segle XXI .
Español: Estas situaciones requieren la adopción de mecanismos adecuados que permitan , al sector de la enseñanza privada de educación especial , abordar satisfactoriamente los nuevos retos educativos que se plantean en nuestra sociedad , y que permitan conseguir el nivel de calidad que corresponde a la Cataluña de inicios del siglo XXI .
Català: Per tot l ' exposat , el Departament d ' Ensenyament , les entitats patronals i les organitzacions sindicals acorden la formalització d ' aquest Acord , que es regirà pels següents :
Español: Por todo lo expuesto , el Departamento de Enseñanza , las entidades patronales y las organizaciones sindicales acuerdan la formalización de este Acuerdo , que se regirá por los siguientes :
Català: Aquest Acord té per objecte establir les mesures que permetin donar una solució a les exigències derivades de la reestructuració de l ' oferta dels centres docents privats concertats d ' educació especial .
Español: Este Acuerdo tiene por objeto establecer las medidas que permitan dar una solución a las exigencias derivadas de la reestructuración de la oferta de los centros docentes privados concertados de educación especial .
Català: b ) La supressió progressiva d ' unitats concertades i la disminució de la plantilla del centre , que es produeixi dins de l ' àmbit de vigència d ' aquest acord i en compliment d ' un calendari de cessament progressiu d ' activitats i d ' extinció del concert educatiu .
Español: b ) La supresión progresiva de unidades concertadas y la disminución de la plantilla del centro , que se produzca dentro del ámbito de vigencia de este acuerdo y en cumplimiento de un calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto educativo .
Català: En aquest cas , el Departament d ' Ensenyament finançarà al centre les despeses de funcionament corresponents a quatre unitats del tipus d ' ensenyaments que tingués concertat el centre , llevat que l ' especificitat del centre requereixi un tractament singular per part del Departament d ' Ensenyament .
Español: En este caso , el Departamento de Enseñanza financiará al centro los gastos de funcionamiento correspondientes a cuatro unidades del tipo de enseñanzas que tenga concertado el centro , salvo que la especificidad del centro requiera un trato singular por parte del Departamento de Enseñanza .
Català: Tanmateix la Comissió de Seguiment , que preveu l ' apartat setè d ' aquest Acord , podrà de forma excepcional fer extensiu els pactes d ' aquest Acord a altres situacions concretes que se li puguin sotmetre a consulta .
Español: Sin embargo la Comisión de Seguimiento , que prevé el apartado séptimo de este Acuerdo , podrá de forma excepcional hacer extensivo los pactos de este Acuerdo a otras situaciones concretas que se le puedan someter a consulta .
Català: Si durant l ' aplicació d ' aquest Acord , entrés en vigor una nova normativa relativa al procés de conversió de la FP adaptada als Programes de Garantia Social o Transició a la Vida Adulta , al desenvolupament del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials o a la modificació de l ' actual Acord de Govern de 24 de desembre de 1998 que estableix les ràtios alumnes / unitats , les parts signants revisaran els termes d ' aquest Acord .
Español: Si durante la aplicación de este Acuerdo , entrase en vigor una nueva normativa relativa al proceso de conversión de la FP adaptada a los Programas de Garantía Social o Transición a la Vida Adulta , al desarrollo del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales o a la modificación del actual Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 1998 que establece los ratios alumnos/ unidades , las partes firmantes revisaran los términos de este Acuerdo .
Català: Aquest Acord serà d ' aplicació a tots aquells centres docents privats d ' educació especial acollits al règim de concerts educatius i afectarà als professionals docents i tècnics que estiguin inclosos en el sistema de pagament delegat .
Español: Este Acuerdo será de aplicación a todos aquellos centros docentes privados de educación especial acogidos al régimen de conciertos educativos y afectará a los profesionales docentes y técnicos que estén incluidos en el sistema de pago delegado .