Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 811.366,34 euros i s ' imputarà a la partida pressupostària núm .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 811.366,34 euros y se imputará a la partida presupuestaria núm .
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la els estableix l ' Ordre SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: — 5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran a les entitats beneficiàries d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini que estableix la base 9.3 de l ' Ordre SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer , esmentada anteriorment .
Español: — 5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a las entidades beneficiarias de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero .
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els de les delegacions territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SSS / 66 / 2003 , de 18 de febrer .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los de las delegaciones territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden SSS/ 66/ 2003 , de 18 de febrero , citada .
Català: L ' evolució de la societat i els hàbits de consum exigeixen , especialment a les petites i mitjanes empreses comercials , un important esforç d ' informació i d ' adaptació continuada per tal de ser competitius en la seva funció de distribució .
Español: La evolución de la sociedad y los hábitos de consumo exigen , especialmente a las pequeñas y medianas empresas comerciales , un importante esfuerzo de información y de adaptación continuada para poder ser competitivas en su función de distribución .
Català: Es tracta doncs d ' estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses comercials i entre aquestes i les petites i mitjanes empreses industrials , que contribueixi a la necessària renovació de l ' activitat comercial ; així com impulsar la renovació i la innovació en el sector i vehicular la col · laboració amb els ajuntaments i altres administracions per a la dinamització dels equipaments comercials col · lectius .
Español: Se trata de estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas comerciales y entre éstas y las pequeñas y medianas empresas industriales , que contribuya a la necesaria renovación de la actividad comercial , así como impulsar la renovación y la innovación en el sector y vehicular la colaboración con los ayuntamientos y otras administraciones para la dinamización de los equipamientos comerciales colectivos .
Català: Per això , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , en la seva reunió del 30 de gener de 2003 va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya .
Español: Por este motivo , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , en su reunión del 30 de enero del 2003 , aprobó las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña .
Català: La unitat del Consorci encarregada de la gestió d ' aquests ajuts és l ' Agència per a la Promoció del Comerç , creada en virtut d ' acord adoptat pel seu Comitè Executiu en data 18 de setembre de 2001 .
Español: La unidad del Consorcio encargada de la gestión de estas ayudas es la Agencia para la Promoción del Comercio , creada en virtud del acuerdo adoptado por su Comité Ejecutivo en fecha 18 de septiembre de 2001.
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i lliure concurrència , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: Por lo tanto , y para garantizar que las ayudas se concedan siguiendo los criterios de publicidad y libre concurrencia , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç per a l ' exercici del 2003 .
Español: La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio para el ejercicio del 2003.
Català: 4.1 La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç , amb la quantitat màxima de 14.370.000 euros .
Español: 4.1 La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio , por un importe máximo de 14.370.000 euros .
Català: 4.2 Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici del 2002 i de les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Economia , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior .
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2002 y de las que , si procede , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por parte del Ministerio de Economía , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar a l ' Agència per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , a les subdireccions generals d ' Indústria , Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes podrán presentarse en la Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en las subdirecciones generales de Industria , Comercio y Turismo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) D ' acord amb el que preveu el propi article 38.4 de l ' esmentada Llei també es possible la gestió telemàtica de les sol · licituds seguint les instruccions contingudes a la pàgina web www.dgcomercat.com.
Español: b ) De acuerdo con lo que prevé el propio artículo 38.4 de dicha Ley también es posible la gestión telemática de las solicitudes siguiendo las instrucciones contenidas en la página web www.dgcomercat.com .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l ' Agència per a la Promoció del Comerç o , si s ' escau , de la Direcció General de Comerç , el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Agencia para la Promoción del Comercio o , en su caso , de la Dirección General de Comercio , el jefe de la cual presentará la correspondiente propuesta de resolución .
Català: a ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç , i , per delegació d ' aquest , ratificada pel Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en la seva sessió de 30 de gener de 2003 , el director executiu de l ' Agència per a la Promoció del Comerç i els subdirectors generals d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , en les seves demarcacions respectives .
Español: a ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio , y , por delegación de éste , ratificada por el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en su sesión de 30 de enero de 2003 , el director ejecutivo de la Agencia para la Promoción del Comercio y los subdirectores generales de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro , en sus respectivas demarcaciones .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación .
Català: c ) Transcorregut el termini de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat resolució o formalitzat conveni , s ' entendrà desestimat l ' ajut per silenci administratiu negatiu .
Español: c ) Transcurrido el plazo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución o formalizado convenio , se entenderá desestimada la ayuda por silencio administrativo negativo .
Català: a ) Dins el termini establert a la resolució o conveni per a la justificació de l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha atorgat l ' ajut , caldrà acreditar , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: a ) Dentro del plazo establecido en la resolución o convenio para la justificación del importe total de la actuación para la cual se ha concedido la ayuda , deberá acreditarse mediante las certificaciones correspondientes que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: b ) Els sol · licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol · licitud , i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció .
Español: b ) Los solicitantes deberán presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud , y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección .
Català: d ) Els beneficiaris hauran d ' acreditar que s ' ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: d ) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: L ' Agència per la Promoció del Comerç podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , si s ' escau , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en su caso , los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , si procede , académico de las actividades objeto de la subvención .
Català: En cas que l ' activitat objecte de subvenció hagi finalitzat abans de rebre la notificació de l ' atorgament , i s ' hagi acreditat aquest fet , s ' eximeix el beneficiari de justificar la constància del patrocini i el logotip .
Español: En el caso de que la actividad objeto de la subvención haya finalizado antes de recibir la notificación de la concesión , y se haya acreditado este hecho , se exceptúa al beneficiario de justificar la constancia del patrocinio y el logotipo .
Català: e ) Si s ' escau , el sol · licitant haurà d ' acreditar que compleix amb la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: e ) Si procede , el solicitante deberá acreditar que cumple con la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: a ) En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objectiu de la subvenció , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d ' acord amb les normes aprovades pel Consell General .
Español: a ) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .
Català: 2.1.1 Impulsar , en col · laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya , la renovació de les estructures comercials col · lectives .
Español: 2.1.1 Impulsar , en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña , la renovación de las estructuras comerciales colectivas .
Català: 2.1.2 Les actuacions per a les quals es sol · liciti la subvenció s ' hauran d ' iniciar de manera efectiva durant l ' any 2003 ; malgrat això , per causes justificades degudament motivades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions d ' inversió iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener de 2003 .
Español: 2.1.2 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2003 ; no obstante , por causas justificadas debidamente motivadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones de inversión iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2003.
Català: Els ajuntaments i altres ens locals i les associacions de comerciants de mercats municipals de Catalunya podran sol · licitar l ' ajut per a l ' elaboració d ' estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals .
Español: Los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de mercados municipales de Cataluña podrán solicitar la ayuda para la elaboración de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales .
Català: A més a més , els ajuntaments i els ens locals o , si s ' escau , els gestors del servei corresponent o les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de la subvenció , també podran sol · licitar subvenció per a la realització d ' actuacions de remodelació , consolidació i manteniment dels mercats municipals i de creació de zones comercials de vianants .
Español: Además , los ayuntamientos y las entidades locales o , en su caso , los gestores del servicio correspondiente o las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de la subvención , también podrán solicitar subvención para la realización de actuaciones de remodelación , consolidación y mantenimiento de los mercados municipales y de creación de zonas comerciales peatonales .
Català: a ) Descripció de les característiques de l ' oferta comercial existent en l ' actualitat , quantitativament ( establiments , superfície , dotacions comercials , sectors de despesa comercialitzable ... ) i qualitativament ( grau d ' especialització , antiguitat , amplitud i profunditat dels assortiments , polítiques de servei individualitzades , merxandatge intern ... ) .
Español: a ) Descripción de las características de la oferta comercial existente en la actualidad , cuantitativamente ( establecimientos , superficie , dotaciones comerciales , sectores de gasto comercializable , ... ) y cualitativamente ( grado de especialización , antigüedad , amplitud y profundidad de los surtidos , políticas de servicio individualizadas , merchandising interno , ... ) .
Català: b ) Descripció de l ' estructura interna de l ' equipament des del punt de vista físic , així com de les instal · lacions que el configuren ( any de construcció , any darrera reforma , nombre de plantes , climatització , il · luminació , instal · lacions d ' aigua , electricitat i telèfon , accessibilitat i mobilitat ... ) .
Español: b ) Descripción de la estructura interna del equipamiento desde el punto de vista físico así como de las instalaciones que lo configuran ( año de construcción , año última reforma , número de plantas , climatización , iluminación , instalaciones de agua , electricidad y teléfono , accesibilidad y movilidad , ... ) .
Català: d ) Avaluació de l ' oferta comercial de l ' entorn ( existència d ' establiments amb oferta no alimentària , adossada al mercat , com a complement a l ' atracció comercial , nombre i superfície d ' establiments d ' autoserveis i d ' establiments de comerços tradicionals ) .
Español: d ) Evaluación de la oferta comercial del entorno ( existencia de establecimientos con oferta no alimentaria , adosada al mercado , como complemento a la atracción comercial , número y superficie de establecimientos de autoservicios y de establecimientos de comercios tradicionales ) .
Català: e ) Anàlisi d ' hàbits i pautes de compra del client del mercat , des del vessant demogràfic ( edat , sexe , ocupació , procedència , membres de les unitats de consum ) , des del vessant socioeconòmic ( nivells de renda , grau d ' equipament de les unitats de consum , despeses mitjanes , ... ) i des del vessant del mateix acte de compra ( freqüència , lloc , dia de la setmana , mitjà de transport , mitjà de pagament , horari , ... ) .
Español: e ) Análisis de hábitos y pautas de compra del cliente del mercado , desde la vertiente demográfica ( edad , sexo , ocupación , procedencia , miembros de las unidades de consumo ) , desde la vertiente socioeconómica ( niveles de renta , grado de equipamiento de las unidades de consumo , gastos medios , ... ) y desde la vertiente del propio acto de compra ( frecuencia , lugar , día de la semana , medio de transporte , medio de pago , horario , ... ) .
Català: f ) Avaluació dels serveis adreçats al mateix comerciant i al consumidor final ( horari , magatzems , cambres frigorífiques , moll de càrrega i descàrrega , elevadors , aparcament , espai brossa , lavabos públics , imatge del mercat , seguretat , lloc d ' informació , servei a domicili , caixer automàtic , facilitats de pagament ) .
Español: f ) Evaluación de los servicios dirigidos al propio comerciante y al consumidor final ( horario , almacenes , cámaras frigoríficas , muelle de carga y descarga , elevadores , aparcamiento , tratamiento de residuos , lavabos públicos , imagen del mercado , seguridad , punto de información , servicio a domicilio , cajero automático , facilidades de pago ) .
Català: g ) Proposta de reforma del mercat , tant des del punt de vista arquitectònic i d ' ús de l ' espai , com des de la nova definició del mix comercial , així com dels serveis necessaris per garantir un correcte funcionament ( instal · lacions , accessibilitat , aparcament ... ) .
Español: g ) Propuesta de reforma del mercado , tanto desde el punto de vista arquitectónico y de uso del espacio , como desde la nueva definición del mix comercial , así como de los servicios necesarios para garantizar un correcto funcionamiento ( instalaciones , accesibilidad , aparcamiento ... ) .
Català: h ) Proposta de Pla de dinamització del mercat , que inclogui la participació dels operadors , així com la descripció de les actuacions , la seva valoració econòmica i finançament , i el calendari de realització .
Español: h ) Propuesta de Plan de Dinamización del Mercado , que incluya la participación de los operadores , así como la descripción de las actuaciones , su valoración económica y financiación , y el calendario de realización .
Català: 2.3.3 Les actuacions que es refereixen a la creació de zones de vianants tindran com a conceptes subvencionables els següents capítols del seu pressupost .
Español: 2.3.3 Las actuaciones que se refieran a la creación de zonas peatonales tendrán como conceptos subvencionables los siguientes capítulos de su presupuesto .
Català: 2.4.1 Fins al 50 % del cost dels estudis de l ' apartat a ) del punt 2.3.1 , amb un màxim de 12.000 euros .
Español: 2.4.1 Hasta el 50 % del coste de los estudios del apartado a ) del punto 2.3.1 , hasta un máximo de 12.000 euros .
Català: c ) Adaptació dels establiments i dels passadissos de circulació als estàndards orientatius següents : 12 m2 de superfície i 4 m d ' amplada .
Español: c ) Adaptación de los establecimientos y de los pasillos de circulación a los estándares orientativos siguientes : 12 m2 de superficie y 4 m de ancho .
Català: h ) L ' esforç econòmic de l ' ajuntament pel que fa al grau de repercussió de l ' ajut en la reducció de l ' aportació dels comerciants del mercat .
Español: h ) El esfuerzo económico del ayuntamiento en relación con el grado de repercusión de la ayuda en la reducción de la aportación de los comerciantes del mercado .
Català: b ) Aportacions del Departament de Treball Indústria , Comerç i Turisme als projectes de renovació d ' estructures comercials col · lectives , impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors .
Español: b ) Aportaciones del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores .
Català: a ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens local , de l ' associació de comerciants , del gestor del servei , o , si s ' escau , de les entitats o associacions de comerciants del mercat municipal encarregades per l ' ens gestor d ' executar l ' actuació objecte de subvenció , relatiu a l ' aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l ' ajut demanat i el termini previst per a l ' execució de l ' obra i / o la realització de l ' estudi previst a l ' apartat a ) del punt 2.3.1 , detallant qui serà el responsable de l ' execució / realització de l ' actuació objecte de la subvenció i la seva vinculació amb el sol · licitant .
Español: a ) Certificado del órgano competente de la entidad local , de la asociación de comerciantes , del gestor del servicio o , en su caso , de las entidades o asociaciones de comerciantes del mercado municipal encargadas por la entidad gestora de ejecutar la actuación objeto de subvención , relativo a la aprobación de la realización del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/ o la realización del estudio previsto en el apartado a ) del punto 2.3.1 , detallando quien será el responsable de la ejecución/ realización de la actuación objeto de la subvención y su vinculación con el solicitante .
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol · licitant sigui l ' associació de comerciants , aquest certificat ha de reflectir , a més , el vist-i-plau del titular del mercat i de qualsevulla altra associació que representi exclusivament els comerciants d ' aquest mercat .
Español: En el caso de los estudios relativos a los mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes , dicho certificado debe reflejar , además , el visto-bueno del titular del mercado y de cualquier otra asociación que represente exclusivamente los comerciantes del mercado .
Català: c ) Per aquells beneficiaris que no són ens locals , cal acreditar la seva situació en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de valorar la possibilitat de comptabilitzar el seu import com a inversió subvencionable si es tracta de consumidors finals sense activitat gravada per aquest impost .
Español: c ) Para aquellos beneficiarios que no son entidades locales , es necesario acreditar su situación con relación al impuesto sobre el valor añadido , para valorar la posibilidad de contabilizar su importe como inversión subvencionable si se trata de consumidores finales sin actividad gravada por este impuesto .
Català: En el cas dels projectes d ' inversió que es descriuen en l ' apartat 2.3.1.d ) , caldrà aportar escrit de l ' associació representativa del col · lectiu de marxants a la qual pertanyin els comerciants que de manera habitual participen en el mercat tradicional no sedentari , i que es trobi immersa en el Programa de dinamització sectorial .
Español: En el caso de los proyectos de inversión que se describen en el apartado d ) del punto 2.3.1 , será necesario aportar un escrito de la asociación representativa del colectivo de marchantes a la cual pertenezcan los comerciantes que de manera habitual participen en el mercado tradicional no sedentario , y que se halle inmersa en el Programa de Dinamización Sectorial .
Català: En el cas dels projectes a què es refereix l ' apartat 2.3.1.c ) , els capítols hauran de coincidir amb els conceptes subvencionables que es descriuen en l ' apartat 2.3.3 .
Español: En el caso de los proyectos a que se refiere el apartado c ) del punto 2.3.1 , los capítulos deberán coincidir con los conceptos subvencionables que se describen en el apartado 2.3.3 .
Català: Fotografies de l ' estat abans de la inversió de la zona a urbanitzar o del mercat a renovar , que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l ' obra realitzada .
Español: Fotografías del estado antes de la inversión de la zona a urbanizar o del mercado a renovar , que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant d ' ajuts relatius a actuacions de remodelació i consolidació de mercats municipals reflectides en l ' apartat b ) del punt 2.3.1 no sigui l ' ens local , caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei o que es tracta d ' una entitat o associació de comerciants del mercat municipal que té encomanada l ' execució de l ' actuació .
Español: f ) En el caso en que el solicitante de ayudas relativas a las actuaciones de remodelación y consolidación de mercados municipales contempladas en el apartado b ) del punto 2.3.1 no sea la entidad local , se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio , o que se trate de una entidad o asociación de comerciantes del mercado municipal que tiene encargada la ejecución de la actuación .
Català: Metres lineals de façana comercial , per trams o carrers que formen part del projecte , considerant prioritàriament com a façana comercial aquelles activitats econòmiques de comerç i serveis que es troben incloses en les classificacions vigents i que formen part d ' alguna de les següents : comerç al detall , reparacions , agències de viatge , assegurances , administracions de loteria , tintoreria i bugaderia , perruqueria i estètica , i serveis fotogràfics .
Español: Metros lineales de fachada comercial , por tramos o calles que forman parte del proyecto , considerando prioritariamente como fachada comercial aquellas actividades económicas de comercio y servicios que se hallen en las clasificaciones vigentes y que forman parte de alguna de las siguientes : comercio al detalle , reparaciones , agencias de viajes , seguros , administraciones de lotería , tintorería y lavandería , peluquería y estética , y servicios fotográficos .
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades al disseny , execució , implantació , seguiment i avaluació d ' un Programa de dinamització territorial que permeti millorar la posició competitiva de les petites i mitjanes empreses comercials de la zona objecte d ' actuació .
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas al diseño , ejecución , implantación , seguimiento y evaluación de un Programa de dinamización territorial que permita mejorar la posición competitiva de les pequeñas y medianas empresas comerciales de la zona objeto de actuación .
Català: a ) Associacions de comerciants de caràcter territorial , incloses les dels mercats municipals , així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre , de caràcter públic o privat , en què aquelles hi siguin representades i en les que deleguin expressament als efectes de sol · licitud i execució del Pla de dinamització .
Español: Asociaciones de comerciantes de carácter territorial , incluidas las de los mercados municipales , así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro , de carácter público o privado , en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de dinamización .
Català: b ) Estructures empresarials creades expressament per les esmentades associacions , amb l ' objecte de gestionar un programa de dinamització territorial , sempre que la seva finalitat se circumscrigui al comerç urbà , i així es prevegi en el marc d ' un conveni de col · laboració amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: También podrán ser beneficiarias , aquellas estructuras empresariales creadas expresamente por las mencionadas asociaciones , con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial , siempre que su finalidad se circunscriba al comercio urbano , y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: c ) Estructures empresarials creades a fi de gestionar un sistema logístic de lliurament a domicili sempre que la seva finalitat se circumscrigui a millorar el posicionament competitiu de petites empreses comercials detallistes integrades en el comerç urbà , i així es prevegi en el marc d ' un conveni de col · laboració amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: También podrán ser beneficiarias , aquellas estructuras empresariales creadas con el objeto de gestionar un sistema logístico de entrega a domicilio , siempre que su finalidad se circunscriba a mejorar el posicionamiento competitivo de pequeñas empresas comerciales detallistas integradas en el comercio urbano , y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: d ) Les corporacions locals , en el marc d ' un conveni de col · laboració amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , únicament per a aquelles inversions que facin referència a l ' apartat d ' identificació comercial del pla d ' actuació que es recull en el punt 3.4.2 de la present base .
Español: También podrán ser beneficiarias , en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo Industria , Comercio y Turismo , las corporaciones locales , únicamente para aquellas inversiones que hagan referencia al apartado de identificación comercial del plan de actuación que se contempla en el punto 3.4.2 de la presente base .
Català: Aquestes actuacions , hauran d ' incorporar necessàriament les recomanacions de la Guia d ' identificació i senyalització de centres comercials oberts editada pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas actuaciones , deberán incorporar necesariamente las recomendaciones de la Guía de identificación y señalización de centros comerciales abiertos editada por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d ' una determinada zona o territori és l ' instrument bàsic d ' actuació , que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d ' oferta comercial , amb criteris i polítiques conjuntes per part del col · lectiu de comerciants implicats .
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio , es el instrumento básico de actuación , que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora de la concentración de oferta comercial , con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados .
Català: 3.3.3 L ' elaboració d ' un pla d ' actuació , que pot incloure si s ' escau , un estudi de reconeixement de la realitat comercial de l ' àrea en termes d ' oferta , demanda i condicionants urbanístics .
Español: 3.3.3 La elaboración de un plan de actuación , que puede incluir , si es necesario , un estudio de reconocimiento de la realidad comercial del área en los términos de oferta , demanda y condicionantes urbanísticos .
Català: El pla d ' actuació que es presenta en el marc del programa de dinamització territorial , ha de tenir caràcter anual , i ha d ' incloure la valoració econòmica de les diferents actuacions , així com la proposta de finançament d ' aquestes , en el marc de 6 grans grups d ' accions :
Español: El plan de actuación que se presenta en el marco del Programa de dinamización territorial ha de tener carácter anual , y tiene que incluir la valoración económica de las diferentes actuaciones , así como la propuesta de financiamiento de las mismas , en el marco de 6 grandes grupos de acciones :
Català: 3.4.1 Gestió i estructura del pla d ' actuació , que inclou conceptes com els estudis , retribució del gerent dinamitzador , despeses de funcionament , assessories externes i oficina de gestió del pla .
Español: 3.4.1 Gestión y estructura del plan de actuación , que incluye conceptos como estudios , retribución del gerente dinamizador , gastos de funcionamiento , asesorías externas , y oficina de gestión del plan .
Català: 3.4.2 Identificació comercial del Centre Comercial Obert , que inclou conceptes com la creació de marca comercial conjunta , senyalització comercial en les seves diferents etapes i identificació dels establiments comercials .
Español: 3.4.2 Identificación comercial del Centro Comercial Abierto , que incluye conceptos como la creación de la marca comercial conjunta , señalización comercial en sus diferentes etapas e identificación de los establecimientos comerciales .
Català: 3.4.4 Servei adreçat al comerciant adherit o no , al pla de dinamització , per fomentar l ' associacionisme i incrementar la participació en les accions proposades , on s ' inclouen , entre d ' altres , els instruments d ' informació interna , butlletí revista de l ' entitat , jornades de sensibilització , formació i reciclatge , catàleg de serveis a l ' associat , i central de compres de productes i servies comuns .
Español: 3.4.4 Servicio dirigido al comerciante , adherido o no al plan de dinamización , para fomentar el asociacionismo e incrementar la participación en las acciones propuestas , donde se incluyen , entre otros , los instrumentos de información interna , boletín revista de la entidad , jornadas de sensibilización , formación y reciclaje , catálogo de servicios al asociado y central de compras de productos y servicios comunes .
Català: 3.4.5 Comunicació i publicitat del centre comercial obert , com el conjunt de campanyes per potenciar la imatge i el servei prestat en el centre comercial , en relació amb el consumidor final , mitjançant la difusió i la continuïtat d ' aquelles en el temps .
Español: 3.4.5 Comunicación y publicidad del centro comercial abierto , como el conjunto de campañas para potenciar la imagen y el servicio prestado en el centro comercial , con relación al consumidor final , mediante la difusión y la continuidad de las mismas en el tiempo .
Català: Entre aquestes accions s ' inclouen les campanyes de rebaixes conjuntes , campanya d ' aparcaments , edició de bosses publicitàries i campanyes en mitjans publicitaris .
Español: Entre estas acciones se incluyen las campañas de rebajas conjuntas , campaña de aparcamientos , edición de bolsas publicitarias , y campañas en medios publicitarios .
Català: En el cas que la redacció del Pla d ' actuació faci referència a un programa de dinamització que s ' inicia en l ' any 2003 , la definició , quantificació i periodificació de les actuacions s ' haurà de portar a terme per un període de tres anys .
Español: En el caso de que la redacción del Plan de actuación haga referencia a un programa de dinamización que se inicia en el año 2003 , la definición , cuantificación y periodificación de las actuaciones tendrá que realizarse por un período de tres años .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent , serà , en conjunt per a cada programa de dinamització territorial , d ' un màxim de 60.000 euros , amb un percentatge màxim del 50 % del cost global de les actuacions per a les quals se sol · licita l ' ajut , i sense superar en cap cas un ajut per associat que participa en el programa de dinamització territorial de 250 euros associat any , o l ' equivalent que en quota estructural fixa per associat i any estigui aportant exclusivament a les actuacions del pla de dinamització , l ' entitat de comerciants que dóna suport al programa de dinamització territorial .
Español: La subvención a otorgar , o las aportaciones comprometidas en un convenio de colaboración , para el soporte económico de los Programes de Dinamización Territoriales , o en su addenda correspondiente , será , en conjunto para cada programa de dinamización territorial , de un máximo de 60.000 euros , con un porcentaje máximo del 50 % del coste global de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda , y sin superar en ningún caso , una ayuda por asociado que participa en el Programa de dinamización territorial , de 250 euros por asociado y año , o el equivalente que en cuota estructural fija por asociado y año esté aportando exclusivamente a las actuaciones del plan de dinamización , la entidad de comerciantes que da soporte al programa de dinamizacion territorial .
Català: No obstant , el percentatge del 50 % es podrà superar en algun dels grups d ' accions que es recullen en l ' apartat 3.4 , sempre que el conjunt d ' aportacions que faci el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per a l ' execució del programa de dinamització territorial no superi els límits globals establerts en el paràgraf anterior .
Español: No obstante , el porcentaje del 50 % se podrá superar en alguno de los grupos de acciones que se recogen en el apartado 3.4 , siempre y cuando el conjunto de aportaciones que haga el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para la ejecución del Programa de dinamización territorial no supere los límites globales establecidos en el párrafo anterior .
Català: No es tindrà en compte aquest límit màxim subvencionable ni el % màxim de subvenció , en el cas que la funció del gerent dinamitzador sigui encarregada en exclusivitat a un Agent d ' Ocupació i Desenvolupament Local ( AODL ) , designat per l ' Associació de Comerciants i contractat per l ' Ajuntament , ja que en aquest cas el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà arribar fins el 80 % del finançament de la figura del gerent dinamitzador .
Español: No se tendrá en cuenta este límite máximo subvencionable ni el % máximo de subvención , en el caso de que la función del gerente dinamizador se encargue en exclusividad a un Agente de Ocupación y Desarrollo Local ( AODL ) , designado por la Asociación de Comerciantes y contratado por el Ayuntamiento , ya que en este caso el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá llegar hasta el 80 % del financiamiento de la figura del gerente dinamizador .
Català: Aquesta inversió màxima subvencionable es desglossa en 4.000 euros per a l ' estudi de creació de marca i propostes específiques de senyalització , i 36.000 euros per a la implantació física de la senyalització en qualsevol de les seves aplicacions ( en aquest apartat no s ' inclou com a despesa subvencionable el cost de manteniment de la senyalització ) .
Español: Esta inversión máxima subvencionable se desglosa en 4.000 euros para el estudio de creación de marca y propuestas específicas de señalización , y 36.000 euros para la implantación física de la señalización en cualquiera de sus aplicaciones ( en este apartado no se incluye como gasto subvencionable el coste del mantenimiento de la señalización ) .
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per a la gestió del Programa de dinamització territorial , o per al desenvolupament d ' una logística de distribució a domicili en el marc d ' un mateix programa de dinamització territorial , que es descriu en el punt 3.2 apartat b ) i c ) , a banda de l ' aportació de capital que es faci efectiva per a la realització de les actuacions que es descriguin en el seu pla de treball amb el mateixos criteris expressats anteriorment ( que pot incloure despeses d ' inversió i de funcionament ) , s ' assumirà fins a un màxim del 100 % de les despeses legals de constitució .
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente para la gestión del Programa de dinamización territorial , o para el desarrollo de una logística de distribución a domicilio en el marco de un mismo programa de dinamización territorial , descrito en el punto 3.2 apartado b ) y c ) , a parte de la aportación de capital que se haga efectiva para la realización de las actuaciones que se describan en su plan de trabajo con los mismos criterios expresados anteriormente ( que puede incluir gastos de inversión y funcionamiento ) , se asumirá hasta un máximo del 100 % de los gastos generales de constitución .
Català: a ) L ' any d ' inici del conveni de col · laboració per a l ' execució del programa de dinamització territorial , primant a partir del quart any , únicament aquelles actuacions més singulars i diferenciades de l ' execució normal del Pla de dinamització del comerç urbà .
Español: a ) El año de inicio del convenio de colaboración para la ejecución del Programa de dinamización territorial , primando a partir del cuarto año , únicamente aquellas actuaciones más singulares y diferenciadas de la ejecución normal del Plan de dinamización del comercio urbano .
Català: c ) Les aportacions fetes pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme als programes de dinamització territorial , impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors .
Español: c ) Las aportaciones hechas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a los programas de dinamización territorial impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores .
Català: i ) Pel que fa a la valoració de les despeses en estructura de gestió , es ponderarà el grau de dedicació del dinamitzador i el percentatge que la seva retribució representa en el conjunt d ' aquestes despeses .
Español: i ) Con relación a la valoración de los gastos de estructura de gestión , se ponderará el grado de dedicación del dinamizador y el porcentaje que representa su retribución en el conjunto de estos gastos .
Català: Quan en la sol · licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies , objectivables tècnicament , que prevegin sobre el fet que no es pogués dur a terme un programa de dinamització en totes les seves fases , es farà una anàlisi i diagnosi prèvies orientades a determinar la seva viabilitat i possibilitats reals d ' execució , així com a dotar d ' instruments d ' assistència tècnica al comerç associat per desenvolupar les seves línies d ' actuació .
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias , objectivables técnicamente , que prevean sobre el hecho de que no se pudiera llevar a cabo un programa de dinamización en todas sus fases , se realizará un análisis y diagnosis previas orientadas a determinar su viabilidad y posibilidades reales de ejecución , así como a dotar de instrumentos de asistencia técnica al comercio asociado para desarrollar sus líneas de actuación .
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi pot correspondre a l ' organisme convocant , que finançarà el seu cost en un 100 % i fins a un màxim de 3.000 euros anuals .
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo convocante , que financiará su coste en un 100 % y hasta un máximo de 3.000 euros anuales .
Català: En aquest cas , es dissenyarà un pla específic d ' actuació per a la millora de la competitivitat del comerç local , que en el marc del mateixos conceptes subvencionables , i requisits que s ' estableixen en els apartats 3.4 , 3.5 i 3.6 de la present base , ajustarà la subvenció màxima a 18.000 euros , amb un percentatge màxim del 50 % del cost del pla .
Español: En este caso , se diseñará un plan específico de actuación para la mejora de la competitividad del comercio local que , en el marco de los mismos conceptos subvencionables y requisitos que se establecen en los apartados 3.4 , 3.5 y 3.6 de la presente base , ajustará la subvención máxima a 18.000 euros , con un porcentaje máximo del 50 % del coste del plan .