Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' ordenació viària de la Gran Via entre els carrers Alhambra i can Tries , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación viaria de la Gran Via entre las calles Alhambra y Can Tries , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El present Pla especial es redacta a l ' emparament de l ' article 76.1.a ) del Reglament de planejament urbanístic ( Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny ) i de l ' article 29 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El presente Plan especial se redacta al amparo del artículo 76.1.a ) del Reglamento de planeamiento urbanístico ( Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio ) y del artículo 29 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' àmbit en el que es desenvolupa el Pla és el delimitat al plànol corresponent ( O.1 ) , íntegrament situat al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El ámbito en el que se desarrolla el Plan es el delimitado en el plano correspondiente ( O.1 ) , íntegramente situado en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Els particulars , a l ' igual que les diferents administracions , quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla , i en especial d ' aquestes normes , de tal manera que qualsevol intervenció urbanística en l ' àmbit territorial del Pla , tant d ' iniciativa pública com privada , s ' haurà d ' ajustar a les seves determinacions .
Español: Los particulares , al igual que las diferentes administraciones , quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan , y en especial de estas normas , de tal manera que cualquier intervención urbanística en el ámbito territorial del Plan , tanto de iniciativa pública como privada , deberá ajustarse a sus determinaciones .
Català: d ) Plànols : tenen caràcter normatiu el plànol d ' ordenació viària ( O.2 ) i el plànol de suspensió de llicències ( O.4 ) .
Español: c ) Planos : tienen carácter normativo el plano de ordenación viaria ( O.2 ) y el plano de suspensión de licencias ( O.4 ) .
Català: Les actuacions explicades a la memòria tenen un valor indicatiu d ' esquema general de traçat , i s ' admeten els corresponents projectes d ' obres o d ' urbanització les adaptacions necessàries , sempre que es respecti la funcionalitat de l ' actuació .
Español: Las actuaciones explicadas en la memoria tienen un valor indicativo de esquema general de trazado , y se admiten los correspondientes proyectos de obras o de urbanización las adaptaciones necesarias , siempre que se redacte la funcionalidad de la actuación .
Català: En el supòsit que haguessin d ' ocupar-se terrenys que no fossin en aquell moment de titularitat pública , a l ' empara del que disposen els articles 103 i 104 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , l ' aprovació del Pla implica la necessitat d ' ocupació dels terrenys que resultin afectats per les obres .
Español: En el supuesto que hubieran de ocuparse terrenos que no fuesen en aquel momento de titularidad pública , al amparo de lo que disponen los artículos 103 y 104 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , la aprobación del Plan implica la necesidad de ocupación de los terrenos que resulten afectados por las obras .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) estableix les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis , les quals van ser modificades mitjançant l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) establece las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios , las cuales fueron modificadas mediante la Orden de 7 de diciembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Els dies 20 , 21 i 22 d ' abril de 2001 , diverses comarques catalanes van patir els efectes d ' una forta gelada que , entre d ' altres sectors , va afectar greument les explotacions agràries de la vinya .
Español: Los días 20 , 21 y 22 de abril de 2001 , varias comarcas catalanas sufrieron los efectos de una fuerte helada que , entre otros sectores , afectó gravemente a las explotaciones agrarias de la viña .
Català: Per aquests motius i atès el que preveu la disposició addicional de l ' esmentada Ordre de 28 de setembre de 2001 , es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir l ' estabilitat econòmica de les cooperatives afectades .
Español: Por estos motivos y considerando lo que prevé la disposición adicional de la citada Orden de 28 de septiembre de 2001 , se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la estabilidad económica de las cooperativas afectadas .
Català: Així mateix , es valora la conveniència de modificar l ' apartat 10.2 de les bases reguladores aplicables a aquests ajuts , aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , pel que fa a la justificació de les activitats realitzades .
Español: Así mismo , se valora la conveniencia de modificar el apartado 10.2 de las bases reguladoras aplicables a estas ayudas , aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , respecto a la justificación de las actividades realizadas .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar l ' apartat 10.2 de les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis , aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 10.2 de las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios , aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 10.2 La justificació de les activitats realitzades es farà en cada cas d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: " 10.2 La justificación de las actividades realizadas se hará en cada caso de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les cooperatives agràries que han patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries afectades per les gelades dels dies 20 , 21 i 22 d ' abril de 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las cooperativas agrarias que han sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias afectadas por las heladas de los días 20 , 21 y 22 de abril de 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001.
Català: 2.2 En aplicació del que estableix l ' apartat 3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , es podran acollir a aquests ajuts les cooperatives agràries que hagin patit una disminució en el volum de la seva comercialització per l ' efecte dels danys produïts per les gelades dels dies 20 , 21 i 22 d ' abril de 2001 .
Español: 2.2 En aplicación de lo que establece el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , se podrán acoger a estas ayudas las cooperativas agrarias que hayan sufrido una disminución en el volumen de su comercialización por el efecto de los daños producidos por las heladas de los días 20 , 21 y 22 de abril de 2001.
Català: 3.1 D ' acord amb l ' apartat 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , els ajuts consistiran en la bonificació de préstecs en la quantia equivalent , com a màxim , a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini de cinc anys .
Español: 3.1 De acuerdo con el apartado 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , las ayudas consistirán en la bonificación de préstamos en la cuantía equivalente , como máximo , a la mitad del interés fijado , con un plazo de cinco años .
Català: 3.2 D ' acord amb el que preveu l ' apartat 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , i atès que els beneficiaris són cooperatives i no titulars d ' explotacions agràries , l ' import màxim de l ' ajut serà de 0,07 euros / kg de raïm perdut .
Español: 3.2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , y considerando que los beneficiarios son cooperativas y no titulares de explotaciones agrarias , el importe máximo de la ayuda será de 0,07 euros/ kg de uva perdida .
Català: La valoració de la quantitat de raïm perdut serà la diferència entre la producció de raïm entrada pels socis de cada cooperativa afectada de la campanya 2001 i la mitjana de la producció de raïm entrada en les cinc campanyes anteriors a la de 2001 .
Español: La valoración de la cantidad de uva perdida será la diferencia entre la producción de uva entrada por los socios de cada cooperativa afectada de la campaña 2001 y la media de la producción de uva entrada en las cinco campañas anteriores a la de 2001.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació , que estableix l ' apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 28 d ' octubre de 2002 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación , que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 28 de octubre de 2002.
Català: 5.3 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: 5.3 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2002 , 2003 , 2004 i 2005 de la partida pressupostària plurianual D / 771170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb uns imports màxims de 371.145,25 euros , 150.253,03 euros , 120.202,42 euros i 60.101 , 21 euros , respectivament , per a cadascuna de les esmentades anualitats .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de les anualidades 2002 , 2003 , 2004 y 2005 de la partida presupuestaria plurianual D/ 771170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con unos importes máximos de 371.145,25 euros , 150.253,03 euros , 120.202,42 euros y 60.101 , 21 euros , respectivamente , para cada una de las citadas anualidades .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Almalog , SL ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Almalog , SL ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Almalog , SL ( centres de la província de Barcelona ) , per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Almalog , SL ( centros de la provincia de Barcelona ) , para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions laborals entre l ' empresa Almalog , SL i el seu personal dependent i integra tant les prestacions directes de serveis com les indirectes , aquestes darreres resultants dels contractes o subcontractes que Almalog faci amb altres empreses per a la prestació de serveis corresponents a la gestió general del magatzem i tasques inherents a aquesta .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Almalog , SL y su personal dependiente , integrando tanto las prestaciones directas de servicios como las de carácter indirecto , resultantes estas últimas de contratas o subcontratas que efectúe Almalog con otras empresas para la realización de servicios correspondientes a la gestión general del almacén y tareas inherentes a ésta .
Català: b ) Són treballadors indirectes els de caràcter fix o temporal que presten els seus serveis a Almalog , en l ' àmbit d ' un contracte subscrit per aquesta empresa amb una altra empresa , per fer serveis corresponents a l ' activitat d ' Almalog , sempre que l ' execució i la prestació laboral del servei contractat depenguin de la direcció i gestió d ' Almalog i estiguin integrades dins de l ' àmbit del seu poder de direcció i sempre que conservin , respecte als treballadors de la seva plantilla , els drets , les obligacions , els riscos i les responsabilitats que la condició d ' empresari comporta .
Español: b ) Indirecto : aquel que , con carácter fijo o temporal , preste sus servicios para Almalog en el ámbito de un contrato suscrito por ésta con otra empresa para la realización de servicios correspondiente a la actividad de Almalog , siempre que la ejecución y prestación laboral del servicio contratado dependa de la dirección y gestión de Almalog y esté integrado dentro del ámbito de su poder de dirección y conserve respecto a los trabajadores de su plantilla los derechos , obligaciones , riesgos y responsabilidades que la condición de empresario comporta .
Català: Aquest Conveni és d ' àmbit provincial . ~ ~ ~ Hi queden inclosos tots els centres i / o llocs de treball que estableix l ' àmbit funcional del Conveni i que són a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial , quedando incluidos en el mismo todos los centros y/ o puestos de trabajo a que se refiere su ámbito funcional que se hallen emplazados en la provincia de Barcelona .
Català: a ) Els que tenen limitada la seva activitat a l ' exercici de la funció de conseller o membre dels òrgans de representació de l ' empresa , sempre que la seva activitat només impliqui l ' exercici de funcions inherents al seu càrrec .
Español: a ) Quienes tengan limitada su actividad al desempeño de la función de consejero o miembros de los órganos de representación de la empresa y siempre que su actividad no comporte el ejercicio de otras funciones que las inherentes a tal cargo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2002 i té vigència fins al 31 de desembre de 2004 , independentment de la data de publicació al DOGC .
Español: El presente Convenio entrará en vigor con todos los efectos el día 1 de enero de 2002 , y tiene vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2004 , independientemente de la fecha de publicación en el BOE y/ o DOGC .
Català: Tenint en compte el caràcter retroactiu d ' aquest Conveni , els endarreriments a què doni lloc la seva aplicació han de ser abonats en el termini màxim de 4 mesos a partir de la data de notificació a les parts de l ' acord perquè l ' autoritat laboral competent faci el registre i en disposi la publicació .
Español: Atendiendo al carácter retroactivo de este Convenio , los atrasos a los cuales den lugar su aplicación han de ser abonados en el término máximo de 4 meses , a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral competente .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o de venciment de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió d ' aquest Conveni ha de ser formulada per la representació amb 3 mesos d ' antelació a la data de fi de la vigència d ' aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio , deberá formularse por la representación que la proponga , con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el cas que es faci la denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les negociacions del següent conveni com a màxim l ' 1 de novembre de l ' any en curs , a fi de concloure-les , si és possible , abans del venciment del present Conveni o de les seves pròrrogues successives .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo el día 1 de noviembre del año en curso , a fin de , en lo posible , concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio o de sus sucesivas prórrogas .
Català: Si una vegada denunciat el Conveni les negociacions es prolonguen o no hi ha acord substitutori abans de l ' expiració del seu venciment , aquest Conveni s ' ha de considerar prorrogat fins que les negociacions finalitzin .
Español: Si una vez denunciado el Convenio las deliberaciones se prolongan o no se hubiese alcanzado acuerdo sustitutorio antes de la expiración de su vencimiento , el presente Convenio se considerará prorrogado hasta que las negociaciones finalicen .
Català: En el cas que la previsió d ' inflació establerta per l ' INE el 31 de desembre sigui superior a l ' increment de l ' IPC definitiu , aquest excés no es pot absorbir en cap cas .
Español: En caso que la previsión de la inflación establecida por el INE a 31 de diciembre , sea superior al IPC definitivo , este exceso no se podrá absorber en ninguno de los casos .
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat com això es constati oficialment , pel que fa a l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Si a 31 de diciembre de 2002 , el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registra un incremento superior a la previsión de la inflación para este año , es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como esto se constate oficialmente , por lo que respecta al exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar en concepte d ' endarreriments amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 i s ' ha d ' aplicar a la taula i a la resta de conceptes econòmics que serveixen de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any .
Español: Este incremento se ha de abonar en concepto de atrasos con efectos desde el 1 de enero de 2002 , y aplicar a las tablas y al resto de conceptos económicos que sirvan de base para el cálculo pactado inicialmente para este año .
Català: Per a l ' any 2003 es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més un 0,5 % , aplicat a la taula de l ' annex 1 i a la resta de conceptes econòmics augmentats el 2002 .
Español: Para el año 2003 , se pacta un incremento equivalente a la previsión de la inflación para este año más el 0,5 % , aplicado a las tablas del anexo 1 y el resto de conceptos económicos aumentados en 2002.
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat com això es constati oficialment , pel que fa a l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: En caso que a 31 de diciembre de 2003 , el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre un incremento superior a la previsión de la inflación para este año , es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como esto se constate oficialmente , por lo que respecta al exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar en concepte d ' endarreriments amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 i s ' ha d ' aplicar a la taula i a la resta de conceptes econòmics que serveixen de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any .
Español: Este incremento se ha de abonar en concepto de atrasos con efectos desde 1 de enero de 2003 y aplicar a las tablas y al resto de conceptos económicos que sirvan de base para el cálculo pactado inicialmente para este año .
Català: En el cas que la previsió d ' inflació establerta per l ' INE el 31 de desembre sigui superior a l ' increment de l ' IPC definitiu , aquesta diferència no es pot absorbir en cap cas .
Español: En caso que la previsión de la inflación establecida por el INE a 31 de diciembre , sea superior al IPC definitivo , esta diferencia , no se podrá absorber en ninguno de los casos .
Català: Per a l ' any 2004 es pacta un increment equivalent a la previsió d ' inflació per a aquest any més un 1 % , aplicat a la taula de l ' annex 1 i a la resta de conceptes econòmics augmentats el 2003 .
Español: Para el año 2004 , se pacta un incremento equivalente a la previsión de la inflación para este año más 1 % , aplicado a las tablas del anexo 1 y el resto de los conceptos económicos aumentados en 2003.
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra un increment superior a la previsió d ' inflació per a aquest any , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat com això es constati oficialment , pel que fa a l ' excés d ' aquesta xifra .
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 , el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registra un incremento superior a la previsión de la inflación para este año , es necesario efectuar una revisión salarial tan pronto como esto se constate oficialmente , respecto al exceso sobre la cifra indicada .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar en concepte d ' endarreriments amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 i s ' ha d ' aplicar a la taula i la resta de conceptes econòmics que serveixen de base per al càlcul pactat inicialment per a aquest any .
Español: Este incremento se ha de abonar en concepto de atrasos con efectos desde 1 de enero de 2004 y aplicar a las tablas y al resto de conceptos económicos que sirvan de base para el cálculo pactado inicialmente para este año .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que estableixen l ' Estatut dels treballadors , altres normes laborals i de la Seguretat Social legals i reglamentàries i també el Conveni col · lectiu d ' empreses de servei , si n ' hi ha .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborables y de seguridad social , legales y reglamentarias , así como el Convenio colectivo para empresas de servicio si lo hubiere .
Català: Qualsevol dubte o divergència derivat de l ' aplicació d ' aquest Conveni ha de ser sotmès a la jurisdicció dels jutjats competents , sens perjudici de les actuacions de la Comissió Paritària per a la interpretació del Conveni i del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Cualquier duda o divergencia derivada de la aplicación del presente Convenio será sometida a la jurisdicción de los juzgados competentes , sin perjuicio de las actuaciones de la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio y del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: b ) Quan entri en vigor aquest Conveni o una disposició legal aplicable , l ' empresa pot absorbir o compensar els augments o millores que contingui respecte a les percepcions econòmiques que realment s ' abonen als treballadors , sigui quin sigui el seu origen , sempre que aquestes siguin superiors en conjunt i en còmput anual .
Español: b ) A la entrada en vigor de este Convenio o disposición legal aplicable , la empresa podrá absorber o compensar los aumentos o mejoras que contengan , de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores , cualquiera que sea su origen , siempre que éstas sean superiores en su conjunto y cómputo anual .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral competent , en l ' exercici de les seves facultats , no aprovi algun dels pactes del Conveni o remeti el Conveni al jutjat social , cal atenir-se al resultat de la sentència corresponent .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral competente , en el ejercicio de sus facultades , no aprobara alguno de los pactos del Convenio , o remitiera el Convenio al juzgado de lo social , se estará al resultado de la sentencia correspondiente .
Català: S ' ha de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , millorin el que es pacta en aquest Conveni i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " , sens perjudici de fer les absorcions i compensacions que siguin procedents segons el que preveu l ' article 8 .
Español: Se han de respetar las situaciones personales que , con carácter global , mejoren lo que se pacta en este Convenio , y se han de mantener estrictamente « ad personam » , sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8.
Català: Les condicions que es fixen en aquest Conveni s ' han de considerar mínimes ; en conseqüència , qualsevol pacte en contra entre el treballador i l ' empresa no ha de prevaler sobre el que estableix aquest Conveni .
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se considerarán mínimas , y en consecuencia , cualquier pacto en contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo aquí establecido .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària , que preveu l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància d ' aquest Conveni .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del presente Convenio .
Català: Han de ser el president i el secretari de la Comissió els que ho hagin estat a la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni , els quals han d ' exercir les funcions que corresponguin a aquestes comeses però amb vot .
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que lo hayan sido en la Comisión Deliberadora del presente Convenio , los cuales ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos , pero con voto .
Català: Són funcions de la Comissió Paritària les que estableixen expressament el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i les disposicions concordants . ~ ~ ~ Especialment són les següents :
Español: Son funciones de la Comisión Paritaria las que les asigna expresamente el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo y disposiciones concordantes y especialmente las siguientes :
Català: L ' organització , el control i la vigilància de l ' activitat laboral són facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , a la qual correspon determinar , si ho considera adient , la personal o persones que delega per a l ' exercici d ' aquesta facultat , que s ' ha d ' ajustar al que estableixen la llei , aquest Conveni i les normes i pactes d ' aplicació .
Español: La organización , control y vigilancia de la actividad laboral es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , a la cual corresponde determinar , si lo considera oportuno , la persona o personas en las cuales delega el ejercicio de esta facultad , que se ha de ajustar a lo que establece la ley , este Convenio y las normas y pactos de aplicación .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa , en l ' exercici de les seves facultats d ' organització de la feina , implantar , determinar , modificar o suprimir les tasques , adjudicar les tasques , adoptar nous mecanismes d ' execució de les tasques , crear o amortitzar llocs de treball i ordenar-los segons les necessitats de l ' empresa al seu moment i determinar la manera com s ' ha de dur a terme la feina en tots els aspectes . ~ ~ ~ En aquesta matèria , la Direcció de l ' empresa ha de respectar les competències atribuïdes als òrgans de representació dels treballadors / ores a l ' empresa .
Español: En el ejercicio de sus facultades de organización del trabajo , corresponde a la dirección de la empresa , respetando las competencias que en esta materia tengan atribuidas los órganos de representación de los trabajadores/ as en la empresa , implantar , determinar , modificar o suprimir las tareas , adjudicar las tareas , adoptar nuevos mecanismos de ejecución de estas , crear o amortizar puestos de trabajo y ordenarlos en función de las necesidades de la empresa en cada momento , y de determinar la manera como se ha de llevar a cabo la tarea en todos los aspectos .
Català: Complir les ordres i les instruccions de l ' empresari en l ' exercici de les seves funcions directives és obligació dels treballadors / ores , els quals han d ' executar amb interès i diligència totes les tasques que se ' ls ordeni dins de la comesa general del seu grup i la seva competència professional .
Español: Cumplir las órdenes y las instrucciones del empresario en el ejercicio de sus funciones directivas , es obligación de los trabajadores/ as , los cuales han de ejecutar en el interés y la diligencia todas las tareas que se le ordenen dentro del cometido general de su grupo y su competencia profesional .
Català: Els treballadors / ores l ' activitat laboral dels quals es presti amb motiu d ' un contracte o subcontracte subscrit per Almalog amb una altra empresa han de prestar la seva activitat laboral al centre de treball de l ' empresa contractant o al centre que aquesta indiqui , conforme als termes establerts al contracte mercantil subscrit entre aquesta i Almalog .
Español: Los trabajadores/ as cuya actividad laboral se preste como motivo de contrato o subcontrato suscrito por Almalog con otra empresa , prestarán su actividad laboral en el centro de trabajo de la empresa contratante o en el que ésta indique , conforme a los términos establecidos en el contrato mercantil celebrado entre ésta y Almalog .
Català: Els treballadors estructurals de l ' empres han de treballar al lloc que aquesta indiqui , i l ' empresa els pot destinar a qualsevol altre centre o sucursal en l ' exercici del seu poder directiu .
Español: Los trabajadores estructurales de la empresa , prestarán el trabajo en el lugar que ésta indique , pudiendo la empresa , en ejercicio de su poder directivo , destinar a cualquier otro centro o sucursal .
Català: Si l ' empresa redistribueix el personal d ' acord amb les necessitats d ' organització , li ha de respectar la categoria professional i li ha de concedir un temps d ' adaptació suficient i racional .
Español: Si la empresa , de acuerdo con las necesidades de organización , redistribuye el personal , le ha de respetar la categoría profesional y conceder un tiempo de adaptación suficiente y racional .
Català: Si hi ha un canvi de lloc de treball , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors / ores objecte del canvi el major temps invertit i ha d ' analitzar individualment les situacions considerades .
Español: Si se produce un cambio de puesto de trabajo , la empresa tendrá que abonar a los trabajadores/ as objeto del cambio , el mayor tiempo invertido , analizando individualmente las situaciones consideradas .
Català: L ' empresa té l ' obligació de comunicar el canvi de domicili del centre de treball al treballador i també als delegats de personal amb una antelació mínima d ' 1 mes sempre que pugui .
Español: La empresa tendrá la obligación de comunicar al trabajador/ a el cambio de domicilio de centro de trabajo , así como los delegados de personal con una antelación mínima de 1 mes , siempre que ello sea posible .
Català: El contracte de treball subscrit entre l ' empresa i un treballador per prestar serveis s ' ha de formalitzar sempre per escrit , d ' acord amb les condicions i els requisits establerts legalment .
Español: El contrato de trabajo celebrado entre la empresa y un trabajador para prestar servicios , se formalizará siempre por escrito con arreglo a las condiciones y requisitos legalmente establecidos .
Català: Pel que fa al règim jurídic dels contractes que estableix l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors i la durada del contracte eventual previst a l ' apartat 1.b ) de l ' article esmentat , s ' acorda que aquest ha de tenir una durada de 6 mesos dins d ' un període de 12 mesos , d ' acord amb les previsions que conté la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , sempre que l ' empresa compleixi els requisits que s ' estableixen a continuació .
Español: Se acuerda el régimen jurídico de los contratos a que se refiere el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , así como la duración del contrato eventual previsto en el apartado 1 b ) del artículo mencionado , a 6 meses , dentro de un período de 12 meses , todo esto de acuerdo con las previsiones contenidas en la Ley 12/ 2001 de 9 de julio y siempre que la empresa cumpla con los requisitos que se establecen a continuación :
Català: El total de contractes temporals , tret dels contractes d ' interinitat , no ha de superar , en 12 mesos , en condicions de jornada homogènia , per centre de treball , els límits següents :
Español: El total de la contratación temporal excluyendo los contratos de interinidad , no han de superar en 12 meses , en condiciones de jornada homogénea y por centro de trabajo los límites siguientes :
Català: S ' ha de remarcar que en el cas que Almalog , SL presti els seus serveis a les instal · lacions d ' un nou client , aquests límits han de ser efectius a partir dels primers 6 mesos en què es presti aquest servei .
Español: Cabe remarcar que en caso que Almalog , SL preste sus servicios en las instalaciones de un cliente nuevo , estos límites operarán a partir de los primeros 6 meses en el que se preste dicho servicio .
Català: A la fi del contracte , excepte en els contractes d ' interinitat , d ' inserció i formatius , el treballador / a té dret a percebre una indemnització econòmica de 9 dies per any de servei .
Español: A la finalización del contrato , excepto en los casos de contratos de interinidad , de inserción y de los contratos formativos , el trabajador/ a tendrá derecho a recibir una indemnización económica de 9 días por cada año de servicio .
Català: Es prohibeix la contractació d ' empreses de treball temporal perquè cedeixin treballadors que prestin serveis als centres de treball de les empreses clientes d ' Almalog , SL .
Español: Se prohibe la contratación de servicios de empresas de trabajo temporal , para ceder trabajadores que realicen sus servicios en los centros de trabajo de las empresas clientes de Almalog , SL .
Català: Almalog , SL pot contractar els serveis d ' aquestes empreses sempre que els treballadors prestin serveis directament a les instal · lacions d ' Almalog , SL .
Español: Del mismo modo Almalog , SL podrá contratar los servicios de dichas empresas siempre que los trabajadores presten directamente sus servicios en las instalaciones de Almalog , SL .
Català: El període de prova que es pacta en aquest Conveni per a les categories professionals té una durada que no pot excedir els 6 mesos per als tècnics titulats i els 2 mesos per a la resta de treballadors / ores .
Español: El período de prueba que se pacta en este Convenio para las diferentes categorías profesionales tendrá una duración que no podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para los demás trabajadores/ as .
Català: Amb l ' acord entre l ' empresa i el treballador , s ' ha d ' establir el contingut de la prestació laboral objecte del contracte i també la integració al grup professional i nivell de qualificació , recollits a l ' article 32 d ' aquest Conveni , tenint en compte els coneixements , l ' experiència , el grau d ' autonomia , la responsabilitat i la iniciativa del treballador .
Español: Por acuerdo entre la empresa y el trabajador se establecerá el contenido de la prestación laboral objeto del contrato , así como la integración en el grupo profesional y en el nivel de calificación recogidos en el artículo 32 de este Convenio , teniendo en cuenta sus conocimientos , experiencia , grado de autonomía , responsabilidad e iniciativa .
Català: Respecte als treballadors que prestin les seves tasques al servei d ' Almalog com a conseqüència d ' un contracte o subcontracte amb una altra empresa , sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , la prestació laboral pactada ha de comprendre les funcions de la categoria , grup o nivell professional que siguin aplicables i / o necessàries per fer les feines compreses al contracte o subcontracte .
Español: Respecto de los trabajadores que presten sus tareas al servicio de Almalog , como consecuencia de un contrato o subcontrato con otra empresa , y sin perjuicio de lo establecido en el número anterior , la prestación laboral pactada comprenderá las funciones de la categoría , grupo o nivel profesional que resulten aplicables y/ o necesarios para la realización de los trabajos comprendidos en dicho contrato o subcontrato .
Català: Quan s ' acordi que es facin funcions pròpies de 2 nivells de qualificació o més , la classificació en un de concret s ' ha de fer en virtut de les funcions que prevalguin .
Español: Cuando se acuerde la realización de funciones propias de 2 o más niveles de calificación , la clasificación en uno en concreto se realizará en virtud de las funciones que resulten prevalentes .
Català: En virtut del que preveu l ' Estatut dels treballadors , la Direcció de l ' empresa pot encomanar al treballador al seu servei funcions no corresponents al seu nivell de qualificació pel temps imprescindible quan hi hagi raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin .
Español: En virtud de lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , la dirección de la empresa podrá encomendar al trabajador a su servicio funciones no correspondientes a su nivel de calificación cuando concurran razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: El treballador / a afectat té dret a percebre la retribució corresponent a les funcions que realment faci , tret que faci funcions d ' un nivell de qualificació inferior , cas en què se li ha de mantenir la retribució d ' origen .
Español: El trabajador/ a afectado tendrá derecho a percibir la retribución correspondiente a las funciones que realmente hubiere realizado , salvo que hubiere ejecutado funciones de un nivel de calificación inferior , supuesto éste en que se mantendrá la retribución de origen .
Català: La facultat de direcció i organització de la manera de desenvolupar la feina correspon únicament a Almalog , SL , que ha d ' establir les normes i l ' organització de la feina , a través dels seus directius i les persones que delegui oportunament en cada centre de treball .
Español: La facultad de dirección y organización sobre la forma de desarrollar el trabajo , corresponde única y exclusivamente a Almalog , SL , quien establecerá las normas y organización de éste a través de sus directivos y las personas que oportunamente delegue en cada centro de trabajo .
Català: Per aquest motiu , qualsevol ordre sobre la manera de desenvolupar la feina feta per persones alienes a Almalog , SL l ' ha de comunicar immediatament el treballador / a afectat a les persones esmentades , les quals han d ' adoptar les mesures oportunes sobre això .
Español: Por este motivo , cualquier orden sobre la forma de desarrollar el trabajo , realizada por personas ajenas a Almalog , SL , deberá ser comunicada inmediatamente por parte del trabajador/ a afectado a las personas mencionadas anteriormente , quienes adoptarán las medidas oportunas al respecto .
Català: Calen raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció o contractes o subcontractes propis de l ' activitat de l ' empresa per fer un trasllat de treballadors / ores que exigeixi canvi de residència , sempre que no es contracti aquests treballadors específicament per prestar serveis en empreses amb centres de treball mòbils o itinerants , cas en què s ' ha aplicar el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se requerirá la existencia de razones económicas , técnicas , organizativas , de producción o bien contratos o subcontratos propios de la actividad de la empresa , para el traslado de trabajadores/ as que exija cambio de residencia , siempre que dichos trabajadores no hayan sido contratados específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de trabajo móviles o itinerantes , aplicándose en este caso lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: Les contractacions específiques de treballadors estructurals o indirectes per prestar serveis en centres de treball mòbils o itinerants o en diversos centres de treball si escau comporten l ' obligació de fer desplaçaments , que l ' empresa ha de notificar amb 48 hores d ' antelació sempre que pugui i , per tant , el dret a percebre les despeses i dietes pactades al contracte o , si no , el que preveu aquest Conveni per a aquests conceptes .
Español: Las específicas contrataciones , ya sea de trabajadores estructurales o indirectos , para prestar sus servicios en centros de trabajo móviles o itinerantes , o en su caso , en distintos centros de trabajo , comportan e integran la correspondiente obligación de desplazamiento con una notificación , siempre que sea posible , de 48 horas de antelación por parte de la empresa , y por tanto , el derecho al percibo de los gastos y dietas pactados contractualmente , o en su defecto , en cuanto a lo previsto por tales conceptos en el presente Convenio .
Català: No es considera desplaçament o trasllat la contractació d ' un treballador per al lloc de treball que especifica el seu contracte , com a conseqüència dels contractes o subcontractes de l ' empresa indicats a l ' article 1 , sigui quina sigui la residència d ' origen del treballador .
Español: No se considera desplazamiento o traslado la contratación específica de un trabajador para un puesto de trabajo que se especifique en su contrato como consecuencia de los contratos o subcontratos de la empresa indicados en el artículo 1 , sea cual sea la residencia de origen del trabajador .
Català: Després d ' un període de consultes de 30 dies amb els representants legals dels treballadors , la Direcció de l ' empresa pot modificar les condicions de treball quan hi hagi provades raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció i afectin les matèries següents :
Español: La dirección de la empresa , habiendo agotado un período de consultas de 30 días con los representantes legales de los trabajadores , podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas , técnicas , organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias :
Català: Les modificacions substancials de les condicions de treball poden ser individuals o col · lectives i sempre s ' han de notificar tant als afectats com als representants legals amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat .
Español: Las modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , podrán ser de carácter individual o colectivo y siempre deberán ser notificadas tanto a los afectados como a sus representantes legales con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad .
Català: Si un treballador és perjudicat per una modificació substancial corresponent als apartats a ) , b ) i c ) té dret a rescindir el contracte i percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei , amb un prorrateig per mesos dels períodes inferiors a 1 any , amb com a màxim 9 mesos .
Español: Si el trabajador resultare perjudicado por la modificación sustancial a ) , b ) , c ) , tendrá derecho a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 20 días de salario por 1 año de servicio prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año , con un máximo de 9 meses .
Català: Totes les percepcions econòmiques dels treballadors en diners o espècie per la prestació professional dels serveis laborals , si retribueixen tant el treball efectiu com el temps de presència o períodes de descans computables com a treball , tenen la consideració de salari .
Español: Todas las percepciones económicas de los trabajadores , en dinero o en especie , por la prestación profesional de los servicios laborales , tanto si retribuyen el trabajo efectivo , como el tiempo de presencia o los períodos de descanso computables como trabajo , tienen la consideración de salario .
Català: Els complements abonats com a primes o incentius i els plusos d ' activitat i assistència no són consolidables , excepte els que retribueixen efectivament una millor qualitat o una major quantitat del treball .
Español: Los complementos abonados como primas o incentivos , los pluses de actividad y asistencia no tienen el carácter de consolidables , excepto aquellos que retribuyan efectivamente una mejor calidad o una mayor cantidad de trabajo .
Català: Els treballadors tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries a l ' any , porratejades en les 12 mensualitats als rebuts de salari . ~ ~ ~ Tenen un import equivalent al 100 % del salari base i plus de conveni que consten a la taula annexa del present Conveni .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 3 gratificaciones extraordinarias al año , que aparecerán prorrateadas a lo largo de las 12 mensualidades en los recibos de salario , de cuantía equivalente al 100 % del salario base y plus convenio que constan en las tablas anexas del presente Convenio .