Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que no superin els 6.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen los 6.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades , serà necessària l ' aportació privada d ' una part adequada al cost de l ' acció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 , para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas empleadas , será necesaria la aportación privada de una parte adecuada al coste de la acción .
Català: b ) Per a centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin la formació als seus propis treballadors , els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades a la Decisió de la Comissió Europea de 22 de desembre de 2000 , relativa al règim d ' ajuts a la formació N633 / 2000 ( DOCE C 71 / 16 , de 3.3.2001 ) , sense que en cap cas l ' aportació privada sigui inferior al 48 % quan es tracti de formació genèrica i del 65 % quan es tracti de formació específica .
Español: b ) Para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan dicha formación a sus propios trabajadores , los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas en la Decisión de la Comisión Europea de 22 de diciembre de 2000 , relativa al régimen de ayudas a la formación N633/ 2000 ( DOCE C 71/ 16 , de 3.3.2001 ) , sin que en ningún casos la aportación privada sea inferior al 48 % cuando se trate de formación genérica y del 65 % cuando se trate de formación específica .
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l ' acció , que inclourà l ' import corresponent a l ' aportació privada més l ' import de la subvenció rebuda ; aquesta subvenció no podrà cobrir els ingressos rebuts pel centre en concepte de matrícula dels alumnes .
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la acción , que incluirá el importe correspondiente a la aportación privada más el importe de la subvención recibida ; esta subvención no podrá cubrir los ingresos recibidos por el centro en concepto de matrícula de los alumnos .
Català: D ' acord amb les directrius sobre ajuts a la formació 98 / C i 343 / 07 , en els casos de subvencions per al desenvolupament de cursos específics atorgades a grans empreses , segons la definició que en fa la Recomanació 96 / 280 / CE de la Comissió , de 3 d ' abril de 1996 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( DOCE L 107 , de 30.4.1996 , pàg .
Español: De acuerdo con las directrices sobre ayudas a la formación 98/ C y 343/ 07 , en los casos de subvenciones para el desarrollo de cursos específicos concedidas a grandes empresas , según la definición que les da la Recomendación 96/ 280/ CE de la Comisión , de 3 de abril de 1996 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( DOCE L 107 , de 30.4.1996 , pág .
Català: 3454 , de 17.8.2001 , es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat , corresponents al curs 2000-2001 .
Español: 3454 , de 17.8.2001 , se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato , correspondientes al curso 2000-2001 .
Català: Per tot això , un cop fetes les proves i havent estat qualificades pels respectius tribunals , es fa públic que ha obtingut premi extraordinari de Batxillerat corresponent al curs 2000-2001 l ' alumnat següent :
Español: Por todo ello , una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por los respectivos tribunales , se hace público que ha obtenido premio extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2000-2001 el alumnado siguiente :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 6 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat estableix la possibilitat que el Govern creï en el seu si comissions de govern amb caràcter permanent o temporal , d ' àmbit central o territorial , a les quals corresponen les funcions que específicament se ' ls atribueixin o deleguin .
Español: El artículo 6 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece la posibilidad de que el Gobierno cree en su seno comisiones de gobierno con carácter permanente o temporal , de ámbito central o territorial , a las cuales corresponden las funciones que específicamente se les atribuyan o deleguen .
Català: Raons d ' eficiència i de coordinació política i administrativa en l ' àmbit de la política social i institucional , de la política econòmica i de la política cultural i educativa , juntament amb la conveniència de delegar determinades competències del Govern de la Generalitat en aquests àmbits , aconsellen la creació de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , integrades pel conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i per les persones titulars dels departaments amb competències en els assumptes esmentats .
Español: Razones de eficiencia y de coordinación política y administrativa en el ámbito de la política social e institucional , de la política económica y de la política cultural y educativa , juntamente con la conveniencia de delegar determinadas competencias del Gobierno de la Generalidad en estos ámbitos , aconsejan la creación de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , integradas por el primer consejero de la Generalidad de Cataluña y por las personas titulares de los departamentos con competencias en los asuntos citados .
Català: La creació d ' aquestes comissions té per objecte impulsar l ' acció del Govern , apropar-la al ciutadà i reforçar la coordinació entre els diferents departaments afectats , en la línia ja marcada pel pla governamental CAT 21 , que preveu que siguin els criteris de demanda dels ciutadans els que determinin els serveis que han de prestar els departaments de l ' Administració de la Generalitat i que impactaran en la seva configuració i funcionament actuals .
Español: La creación de estas comisiones tiene por objeto impulsar la acción del Gobierno , aproximarla al ciudadano y reforzar la coordinación entre los diferentes departamentos afectados , en la línea ya marcada por el plan gubernamental CAT 21 , que prevé que sean los criterios de demanda de los ciudadanos los que determinen los servicios que han de prestar los departamentos de la Administración de la Generalidad y que impactarán en su configuración y funcionamiento actuales .
Català: L ' article 63 , lletra b ) , de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , estableix que correspon al President de la Generalitat convocar i presidir les comissions del Consell Executiu .
Español: El artículo 63 , letra b ) , de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , establece que corresponde al Presidente de la Generalidad convocar y presidir las comisiones del Consejo Ejecutivo .
Català: L ' article 3.1 del Decret 20 / 2001 , de 25 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , atribueix a la Secretaria del Govern , entre d ' altres , la funció d ' assistència , el suport tècnic i la preparació de les reunions del Govern de la Generalitat , i la funció de supervisió i de seguiment de la coordinació de les activitats que afectin més d ' un departament .
Español: El artículo 3.1 del Decreto 20/ 2001 , de 25 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , atribuye a la Secretaría del Gobierno , entre otras , la función de asistencia , el apoyo técnico y la preparación de las reuniones del Gobierno de la Generalidad , y la función de supervisión y de seguimiento de la coordinación de las actividades que afecten a más de un departamento .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es creen , en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb caràcter permanent i per a l ' àmbit central , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics i la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius .
Español: Se crean , en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con carácter permanente y para el ámbito central , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos y la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos .
Català: 2.1 Formen part de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que n ' exerceix la vicepresidència , i les persones titulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social , del Departament de Justícia , del Departament de Benestar Social i del Departament d ' Interior .
Español: 2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales el primer consejero de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que ejerce su vicepresidencia , y las personas titulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , del Departamento de Justicia , del Departamento de Bienestar Social y del Departamento de Interior .
Català: 2.2 Formen part de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament d ' Economia i Finances , que n ' exerceix la vicepresidència , i les persones titulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Departament de Treball , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i del Departament de Medi Ambient .
Español: 2.2 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos el primer consejero de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas , que ejerce su vicepresidencia , y las personas titulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Departamento de Trabajo , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 2.3 Formen part del la Comissió per a Assumptes Culturals i Educatius el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , que la presideix , la persona titular del Departament d ' Ensenyament , que n ' exerceix la vicepresidència , i les persones titulars del Departament de Cultura i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 2.3 Forman parte de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos el primer consejero de la Generalidad de Cataluña , que la preside , la persona titular del Departamento de Enseñanza , que ejerce su vicepresidencia , y las personas titulares del Departamento de Cultura y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 2.4 Assisteix també a les reunions qualsevol persona titular d ' un departament que no formi part de la comissió de què es tracti quan així ho disposi la convocatòria i en els termes que aquesta determini .
Español: 2.4 Asiste también a las reuniones cualquier persona titular de un departamento que no forme parte de la comisión de que se trate cuando así lo disponga la convocatoria y en los términos que esta determine .
Català: 2.5 Podran assistir a les reunions , amb veu i sense vot , els alts càrrecs de cada departament quan així ho consideri necessari la persona titular del departament .
Español: 2.5 Podrán asistir a las reuniones , con voz y sin voto , los altos cargos de cada departamento cuando así lo considere necesario la persona titular del departamento .
Català: 3.2 Es deleguen en la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , les següents competències del Govern :
Español: 3.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , las siguientes competencias del Gobierno :
Català: La fixació anual de les normes i les directrius per a l ' aplicació del règim retributiu dels funcionaris , en el marc del programa de política econòmica elaborat per la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics .
Español: La fijación de las normas y las directrices para la aplicación del régimen retributivo de los funcionarios , en el marco del programa de política económica elaborado por la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos .
Català: 4.2 Es deleguen en la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , les següents competències del Govern :
Español: 4.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , las siguientes competencias del Gobierno :
Català: d ) L ' autorització dels préstecs i els avals de l ' Institut Català de Finances que no tinguin per finalitat la inversió i l ' autorització de préstecs i avals de l ' Institut Català de Crèdit Agrari .
Español: d ) La autorización de los préstamos y los avales del Instituto Catalán de Finanzas que no tengan por finalidad la inversión y la autorización de préstamos y avales del Instituto Catalán de Crédito Agrario .
Català: g ) L ' autorització per a la celebració i , quan escaigui , per a altres actuacions en relació amb els contractes de l ' Administració de la Generalitat que , per aplicació de la legislació vigent , requereixin l ' aprovació del Govern .
Español: g ) La autorización para la celebración y , cuando proceda , para otras actuaciones en relación con los contratos de la Administración de la Generalidad que , por aplicación de la legislación vigente , requieran la aprobación del Gobierno .
Català: i ) L ' autorització per a la constitució de consorcis i societats en general ; l ' adquisició de finques , i l ' acceptació , la constitució i la cessió de domini d ' immobles i de drets reals .
Español: i ) La autorización para la constitución de consorcios y sociedades en general ; la adquisición de fincas , y la aceptación , la constitución y la cesión de dominio de inmuebles y de derechos reales .
Català: 5.2 Es deleguen en la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , i en l ' àmbit dels departaments que en formen part , les següents competències del Govern :
Español: 5.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma , las siguientes competencias del Gobierno :
Català: 6.2 Per a la validesa de les deliberacions i dels acords , cal que hi siguin presents la persona que exerceix la presidència o la que exerceix la vicepresidència i la meitat més un dels titulars dels departaments convocats .
Español: 6.2 Para la validez de las deliberaciones y de los acuerdos , deben estar presentes la persona que ejerce la presidencia o la que ejerce la vicepresidencia y la mitad más uno de los titulares de los departamentos convocados .
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada , tramès al DOGC i publicat en el número 3553 , pàgina 794 , de 15.1.2002 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Ley , remitido al DOGC y publicado en el número 3553 , página 794 , de 15.1.2002 , se detalla su oportuna corrección :
Català: " ... i en el desplegament dels programes destinats a donar suport als processos de reinserció de les persones que es troben dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquests , ... " ,
Español: " ... y en el desarrollo de programas destinados a apoyar los procesos de reinserción de las personas que se hallan dentro del ámbito de aplicación de éstos , ... " ,
Català: " ... i en el desplegament dels programes destinats a donar suport als processos de reinserció de les persones que es troben dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , ... " .
Español: " ... y en el desarrollo de programas destinados a apoyar los procesos de reinserción de las personas que se hallan dentro del ámbito de aplicación de esta Ley , ... " .
Català: ... Les dites mesures han d ' incloure com a mínim el tractament ambulatori , l ' assistència a un centre de dia , la permanència de cap de setmana i la llibertat vigilada .
Español: ... Dichas medidas han de incluir como mínimo el tratamiento ambulatorio , la asistencia a un centro de día , la permanencia de fin de semana y la libertad vigilada .
Català: ... Entre les dites mesures s ' hi han d ' incloure , com a mínim , el tractament ambulatori , l ' assistència a un centre de dia , la permanència de cap de setmana i la llibertat vigilada .
Español: ... Entre dichas medidas deben incluirse , como mínimo , el tratamiento ambulatorio , la asistencia a un centro de día , la permanencia de fin de semana y la libertad vigilada .
Català: S ' han d ' establir per reglament el procediment per a l ' exercici de la potestat disciplinària en els centres , els òrgans competents per a iniciar-la , instruir-la i donar-hi resolució , ... " ,
Español: Se han de establecer por reglamento el procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria en los centros , los órganos competentes para iniciarla , instruirla y darle resolución , ... " ,
Català: S ' han d ' establir per reglament el procediment per a l ' exercici de la potestat disciplinària en els centres , els òrgans competents per a iniciar-lo , instruir-lo i donar-hi resolució , ... " .
Español: Se han de establecer por reglamento el procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria en los centros , los órganos competentes para iniciarlo , instruirlo y darle resolución , ... " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Isidor , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de les modalitats dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Isidor , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de las modalidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Isidor , de Barcelona , per ampliació de la modalitat d ' arts dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Isidor , de Barcelona , por ampliación de la modalidad de artes de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades al c . Comte Borrell , 212-216 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en la c. Comte Borrell , 212-216 .
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d ' arts , ciències de la naturalesa i de la salut , i d ' humanitats i ciències socials , situades al c . Provença , 107-109 , i c . Comte Borrell , 243-249 .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , y de humanidades y ciencias sociales , situadas en la c. Provença , 107-109 , y c. Comte Borrell , 243-249 .
Català: L ' empresa Iberdrola , SA , amb domicili social al carrer de la Marina , 16-18 , planta 39 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la línia elèctrica soterrada a 220 kV , ER Basf - ER Bellisens , als termes municipals de Tarragona i Reus .
Español: 16-18 , planta 39 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la línea eléctrica subterránea a 220 kV , ER Basf - ER Bellisens , en los términos municipales de Tarragona y Reus .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , l ' entitat Grup d ' Estudi i Defensa de Protecció d ' Ecosistemes del Camp sol · licita la condició de persona interessada , la qual cosa se li denega per la Resolució 26 de setembre de 2001 del delegat territorial de Tarragona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Asimismo , la entidad Grup d'Estudi i Defensa de Protecció d'Ecosistemes del Camp solicita la condición de persona interesada , que se le deniega en la Resolución de 26 de septiembre de 2001 del delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: D ' acord amb el que preveu la normativa esmentada , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , Gas Natural , Renfe , Agència Catalana de l ' Aigua , Carreteres de l ' Estat , Carreteres de la Generalitat , Ajuntament de Tarragona , Ajuntament de Reus i Patrimoni de la Generalitat , que han emès els informes corresponents , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: De acuerdo con lo que prevé la mencionada normativa , se solicitó informe a los organismos afectados : Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , Gas Natural , Renfe , Agencia Catalana del Agua , Carreteras del Estado , Carreteras de la Generalitat , Ayuntamiento de Tarragona , Ayuntamiento de Reus y Patrimonio de la Generalidad , que han emitido los correspondientes informes , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Iberdrola , SA , la línia elèctrica soterrada a 220 kV de l ' ER Basf - ER Bellisens , als termes municipals de Tarragona ( Tarragonès ) i de Reus ( Baix Camp ) .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Iberdrola , SA , la línea eléctrica subterránea a 220 kV de la ER Basf - ER Bellisens , en los términos municipales de Tarragona ( Tarragonès ) y de Reus ( Baix Camp ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : línia elèctrica subterrània trifàsica de doble circuit , amb una tensió nominal de 220 kV i una longitud de 1855 m . El conductor serà de 2x600 mm2 Cu , amb origen a ST Bellisens ( Fecsa ) i final a ST Tarragona Power a Basf , als termes municipals de Tarragona i de Reus .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica , con las características técnicas siguientes : línea eléctrica subterránea trifásica de doble circuito , con tensión nominal a 220 kV , y una longitud de 1855 m. El conductor será de 2x600 mm2 Cu , con origen en ST Bellisens ( Fecsa ) y final en ST Tarragona Power a Basf , en los términos municipales de Tarragona y de Reus .
Català: Finalitat : subministrament d ' energia elèctrica a Basf , SA , amb l ' objecte d ' ampliar l ' actual infrastructura elèctrica amb una nova alimentació a 220 kV que garanteixi la qualitat i fiabilitat del subministrament en els seus processos productius .
Español: Finalidad : suministrar energía eléctrica a Basf , SA , con el objeto de ampliar la actual infraestructura eléctrica con una nueva alimentación a 220 kV que garantice la calidad y fiabilidad del suministro en sus procesos productivos .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Gonzalo Olaso i Bescós i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya delegació de Tarragona , amb el número 043120 , de data 16 d ' abril de 2001 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Gonzalo Olaso Bescós y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Tarragona , con el núm . ~~~ 043120 , en fecha 16 de abril de 2001 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per posar en marxa la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , en petició d ' autorització de reducció i ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , en petición de autorización de reducción y ampliación de unidades de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , per reducció i ampliació d ' unitats de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , por reducción y ampliación de unidades de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de dues unitats de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb efectes a partir del final del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con efectos a partir del final del curso 2000-2001 .
Català: El servei que efectua l ' empresa de recollida d ' escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que la vaga convocada pel sindicat CCOO es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 4 fins a l ' 11 d ' abril de 2002 i del 22 fins al 28 d ' abril de 2002 , que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Manlleu , que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja ;
Español: Considerando que la huelga convocada por el sindicato CCOO se desarrollará desde las 6 horas del día 4 hasta el 11 de abril de 2002 y del 22 hasta el 28 de abril de 2002 , que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Manlleu , que realiza las funciones de recogida de basuras y limpieza ;
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de recollida d ' escombraries i neteja viària , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual .
Español: Considerando que , si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vista la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de las malas olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por la que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laboral següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si el día de la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se habrá de continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 2 d ' abril de 2002 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 2 de abril de 2002 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Manlleu , els quals consten a l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Manlleu , los cuales constan en el expediente ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( PILSA ) des de les 6 hores del dia 4 d ' abril de 2002 fins a l ' 11 d ' abril de 2002 , i del 22 d ' abril fins al 28 d ' abril de 2002 i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Manlleu , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Proyectos Integrales de Limpieza , SA ( PILSA ) desde las 6 h del día 4 de abril de 2002 hasta el 11 de abril de 2002 , y del 22 de abril hasta el 28 de abril de 2002 y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro trabajo de Manlleu , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei habitual de recollida en els centres d ' hospitalització i d ' assistència i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: 1.2 Por lo que respecta a la recogida de basuras de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la totalitat de la neteja , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera realizado la totalidad de la limpieza , se habrá de continuar en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Atès que , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 3 de la Resolució de 10 de desembre de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , según lo establecido en el artículo 3 de la Resolución de 10 de diciembre de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3539 , de 21.12.2001 , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , l ' import màxim destinat a aquestes subvencions s ' ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball ;
Español: 3539 , de 21.12.2001 , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària núm . ~ ~ ~ 18.05.476.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de esas subvenciones se hará con cargó a la partida presupuestaria 18.05.476.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fan la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3925 , de 30.12.2000 ) , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció és de 6.065.342,04 euros ( 1.009.188.001 pessetes ) , codi de reserva de convocatòria Z11 , amb càrrec a la partida 18.05.476.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 6.065.342,04 euros ( 1.009.188.001 pesetas ) , código de reserva de convocatoria Z11 , con cargo a la partida 18.05.476.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , subscrit per Unión Patronal Metalúrgica , CCOO i la UGT el dia 18 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unión Patronal Metalúrgica , CCOO y UGT el día 18 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Suplents : Francisco Casas , Ángel Martínez , Benito Platas , Sebastián Catllà , Luisa Reyes , Gemma Sanz i Dick Polle .
Español: Suplentes : Francisco Casas , Ángel Martínez , Benito Platas , Sebastián Catllà , Luisa Reyes , Gemma Sanz y Dick Polle .
Català: A Barcelona , a la Delegació territorial de Treball , essent les 13 hores del dia 18 de gener de l ' any 2002 , es reuneixen les persones més amunt relacionades , totes elles components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí , i actuant en qualitat de secretari el senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la Delegació territorial de Treball , siendo las 13 horas del día 18 de enero del año 2002 , se reúnen las personas arriba relacionadas , componentes todas ellas de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del señor Francisco Payá Agustí , y actuando en calidad de secretario Manuel García .