Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 49.3 Les funcions de la Comissió Paritària són les següents : 49.3.1 Vigilància i compliment de les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni , es considera tràmit previ abans d ' acudir a l ' autoritat o jurisdicció competent , posar-ho en coneixement de la Comissió Paritària .
Español: 49.3 Las funciones de la Comisión Paritaria serán las siguientes : 49.3.1 Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio , se considerará trámite previo antes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente , ponerlo en conocimiento de la Comisión Paritaria .
Català: 49.3.8 El domicili de la Comissió es fixa a efectes de notificacions i convocatòries en el domicili de Barcelona situat en el carrer Sabino de Arana , 48 , 1r A ( 08028 ) .
Español: 49.3.8 El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de Barcelona sito en la c. Sabino de Arana , 48 , 1º A ( 08028 ) .
Català: A l ' entrada en vigor del present Conveni han de ser compensables i / o absorbibles els augments concedits per l ' empresa , voluntàriament o a compte del Conveni en qualsevol època .
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio serán compensables y/ o absorbibles los aumentos concedidos por la empresa , voluntariamente o a cuenta del Convenio en cualquier época .
Català: Tots aquells empleats poden ser destinats a diferents o diversos serveis o centres de treball , encara que en el seu contracte de treball s ' especifiqui un servei determinat o centre de treball .
Español: Todos aquellos empleados podrán ser destinados a diferentes o diversos servicios o centros de trabajo , aunque en su contrato de trabajo se especifique un servicio determinado o centro de trabajo .
Català: L ' empresa descompta del mes de març , a tots els treballadors no afiliats als sindicats signants , la quantitat de 2.000 pessetes per despeses de negociació d ' aquests sindicats .
Español: La empresa detraerá del mes de marzo , a todos los trabajadores no afiliados a los sindicatos firmantes , la cantidad de 2.000 pesetas por gastos de negociación de dichos sindicatos .
Català: Els treballadors no afiliats que no vulguin col · laborar solidàriament amb el pagament de la quantitat establerta , ho han de comunicar al Comitè o delegats de personal per escrit abans del 15 de març de 2001 .
Español: Los trabajadores no afiliados que no quieran colaborar solidariamente con el pago de la cantidad establecida , lo comunicarán al Comité o delegados de personal por escrito antes del 15 de marzo de 2001.
Català: El Comitè o delegats de personal ha de fer lliurament a l ' empresa el 25 de març de 2001 la relació de tots els treballadors als quals no se ' ls ha de descomptar aquesta quantitat .
Español: El Comité o delegados de personal hará entrega a la empresa el 25 de marzo de 2001 la relación de todos los trabajadores a los que no se les deba descontar dicha cantidad .
Català: Annex 1 Taula salarial DS : definició del salari ; SBM : salari base mensual ; SBD : salari base diari ; ME : mes PRE ; MZ : mes PRZ ; PCS : PCS .
Español: Anexo 1 Tabla salarial DS : definición del salario ; SBM : salario base mensual ; SBD : salario base diario ; ME : mes PRE ; MZ : mes PRZ ; PCS : PCS .
Català: DS SBM SBD ME MZ PCS Nivell 1 73.440 2.448 5.796 11.310 37.250 Nivell 2 91.357 — — — — Nivell 3 107.479 — — — — Nivell 4 192.650 — — — — Nivell 5 241.050 — — — — Als efectes salarials , s ' estableix la següent redistribució de les categories professionals en nivells retributius : Nivell 1 : porter i controladors , hostessa-ordenances , mossos .
Español: DS SBM SBD ME MZ PCS Nivel 1 73.440 2.448 5.796 11.310 37.250 Nivel 2 91.357 — — — — Nivel 3 107.479 — — — — Nivel 4 192.650 — — — — Nivel 5 241.050 — — — — A los efectos salariales , se establece la siguiente redistribución de las categorías profesionales en niveles retributivos : Nivel 1 : portero y controladores , azafata-ordenanzas , mozos .
Català: Nivell 2 : oficial 2a administratiu , conductor de vehicle amb carnet de classes C , D i E . Nivell 3 : cap de serveis , venedor-comercial , oficial 1a administratiu .
Español: Nivel 2 : oficial 2ª administrativo , conductor de vehículo con carnet de clases C , D y E. ~~~ Nivel 3 : jefe de servicios , vendedor-comercial , oficial 1ª administrativo .
Català: Definicions PRE : plus responsable d ' equip PRZ : plus responsable de zona PCS : plus coordinador serveis Annex 2 Per a totes les categories ( pessetes al mes ) Plus transport 9.210 Plus vestuari 2.820 Annex 3 Hores extraordinàries ( festives i laborals ) Nivell 1 675 Nivell 2 690 Nivell 3 975 Nivell 4 1.200 Annex 4 Dietes Per a totes les categories Dieta diària 2.750 Mitja dieta 1.375 Annex 5 Nocturnitat Per a totes les categories
Español: Definiciones PRE : plus responsable de equipo PRZ : plus responsable de zona PCS : plus coordinador servicios Anexo 2 Para todas las categorías ( pesetas al mes ) Plus transporte 9.210 Plus vestuario 2.820 Anexo 3 Horas extraordinarias ( festivas y laborales ) Nivel 1 675 Nivel 2 690 Nivel 3 975 Nivel 4 1.200 Anexo 4 Dietas Para todas las categorías
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Madoh Restaurants , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Madoh Restaurants , SL , per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madoh Restaurants , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Madoh Restaurants , SL , para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Madoh Restaurants , SL , per al període 1.05.2001-30.04.2004 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest acord col · lectiu és la regulació de les relacions laborals a l ' empresa Madoh Restaurants , SL , ateses les característiques especials d ' un restaurant de servei ràpid franquiciat per McDonald ' s .
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de la empresa Madoh Restaurants , SL , para el periodo 1.05.2001-30.04.2004 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Madoh Restaurants , SL , dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido franquiciado por McDonald's .
Català: Article 2 Àmbit L ' àmbit d ' actuació d ' aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l ' empresa Madoh Restaurants , SL , actual i de futura creació .
Español: Artículo 2 Ámbito El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Madoh Restaurants , SL , actual y de futura creación .
Català: Article 4 Revisió salarial Les taules salarials annexes seran d ' aplicació del període comprès entre l ' 1 de maig de 2001 i el 30 d ' abril de 2002 .
Español: Artículo 4 Revisión salarial Las tablas salariales anexas serán de aplicación para el período comprendido entre el 1 de mayo y el 30 de abril de 2002.
Català: Pel següent període comprès entre l ' 1 de maig de 2002 i el 30 d ' abril de 2003 la revisió salarial consistirà en aplicar l ' increment que es pacti en el conveni col · lectiu d ' hostaleria de la província de Barcelona .
Español: Para el siguiente período comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 30 de abril de 2003 la revisión salarial consistirá en aplicar el incremento que se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la provincia de Barcelona .
Català: Llevat de denúncia expressa de les parts , realitzada amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data del 30 d ' abril de cada any successiu , s ' aplicarà a cada nou període ( de l ' 1 de maig al 30 d ' abril de l ' any següent ) l ' increment que en cada moment es pacti en el conveni col · lectiu d ' hostaleria de la referida província .
Español: Salvo denuncia expresa de las partes realizada con una antelación mínima de 1 mes a la fecha del 30 de abril de cada año sucesivo , se aplicará a cada nuevo período ( del 1 de mayo al 30 de abril del año siguiente ) el incremento que en cada momento se pacte en el convenio colectivo de hostelería de la referida provincia .
Català: Article 10 Contractes eventuals per circumstàncies de la producció Per atendre circumstàncies diverses de la producció , motivades per campanyes de màrqueting , llançament de nous productes , vacances escolars ( Nadal : de l ' 1 de desembre al 15 de gener ; estiu : de l ' 1 de juny al 30 de setembre , i Setmana Santa ) , entrenament de treballador per l ' obertura d ' un nou restaurant , o qualsevol altra de les causes que estableix l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció , i adaptar-ne la durada i la jornada ( completa o parcial ) a les necessitats de la circumstància que ho motiva .
Español: Artículo 10 Contratos eventuales por circunstancias de la producción Para atender circunstancias diversas de la producción , motivadas por campañas de marketing , lanzamiento de nuevos productos , vacaciones escolares ( Navidad : del 1 de diciembre al 15 de enero ; verano : del 1 de junio al 30 de septiembre , y Semana Santa ) , entrenamiento de trabajador por la apertura de un nuevo restaurante , o cualquier otra de las causas que establece el artículo 15.b ) del Estatuto de los trabajadores , la empresa puede suscribir contratos eventuales por circunstancias de la producción , y adaptar su duración y jornada ( completa o parcial ) a las necesidades de la circunstancia que lo motiva .
Català: Annex 1 Taula salarial vigent des de l ' 1 de maig de 2001 fins al 30 d ' abril de 2002 C : categoria ; M : còmput ; S : salari base ; PL : plus de categoria ; PP : prorrata de pagues extraordinàries .
Español: Anexo 1 Tabla salarial vigente desde el 1 de mayo de 2001 hasta el 30 de abril de 2002 C : categoría ; M : cómputo ; S : salario base ; PL : pluses de categoría ; PP : prorrata de pagas extraordinarias .
Català: Euros Supervisor Mensual 170.041 1.021,97 156.038 937,81 Gerent Mensual 170.041 1.021,97 81.951 492,54 Assistent primer Mensual 170.041 1.021,97 51.606 310,16 Assistent segon Mensual 159.145 956,48 38.944 234,06 Encarregat de torn Mensual 159.145 956,48 14.605 87,78 Encarregat d ' àrea Mensual 133.027 799,51 22.626 135,98 Hostessa Mensual 133.027 799,51 22.626 135,98 Secretària restaurant Mensual 120.956 726,96 6.265 37,65 Personal d ' equip Mensual 120.956 726,96 — — Ajudant Mensual 114.000 685,15 — — Aprenent Mensual 108.127 649,86 — —
Español: Euros Supervisor Mensual 170.041 1.021,97 156.038 937,81 Gerente Mensual 170.041 1.021,97 81.951 492,54 Asistente primero Mensual 170.041 1.021,97 51.606 310,16 Asistente segundo Mensual 159.145 956,48 38.944 234,06 Encargado de turno Mensual 159.145 956,48 14.605 87,78 Encargado De área Mensual 133.027 799,51 22.626 135,98 Azafata Mensual 133.027 799,51 22.626 135,98 Secretaria restaurante Mensual 120.956 726,96 6.265 37,65 Personal de equipo Mensual 120.956 726,96 Ayudante Mensual 114.000 685,15 Aprendiz Mensual 108.127 649,86 Total C M Ptas .
Català: Total C M Ptes . ~ ~ ~ Euros Supervisor Mensual 326.079 1.959,77 Gerent Mensual 251.992 1.514,50 Assistent primer Mensual 221.647 1.332,13 Assistent segon Mensual 198.089 1.190,54 Encarregat de torn Mensual 173.750 1.044,26 Encarregat d ' àrea Mensual 155.653 935,49 Hostessa Mensual 155.653 935,49 Secretària restaurant Mensual 127.221 764,61 Personal d ' equip Mensual 120.956 726,96 Ajudant Mensual 114.000 685,15 Aprenent Mensual 108.127 649,86
Español: Euros Supervisor Mensual 326.079 1.959,77 Gerente Mensual 251.992 1.514,50 Asistente primero Mensual 221.647 1.332,13 Asistente segundo Mensual 198.089 1.190,54 Encargado de turno Mensual 173.750 1.044,26 Encargado De área Mensual 155.653 935,49 Azafata Mensual 155.653 935,49 Secretaria restaurante Mensual 127.221 764,61 Personal De equipo Mensual 120.956 726,96 Ayudante Mensual 114.000 685,15 Aprendiz Mensual 108.127 649,86 S PP Total C M Ptas .
Català: Hostessa Hores 765,62 4,60 130,22 0,78 895,84 Secretària restaurant Hores 696,15 4,18 36,05 0,22 732,21 Personal d ' equip Hores 696,15 4,18 — — 696,15 Ajudant Hores 656,11 3,94 — — 656,11 Aprenent Hores 622,31 3,74 — — 622,31 C M Euros Hostessa Hores 5,38 Secretària restaurant Hores 4,40 Personal d ' equip Hores 4,18 Ajudant Hores 3,94 Aprenent Hores 3,74 ( 01.151.055 )
Español: Azafata Horas 765,62 4,60 130,22 0,78 895,84 Secretaria restaurante Horas 696,15 4,18 36,05 0,22 732,21 Personal de equipo Horas 696,15 4,18 — — 696,15 Ayudante Horas 656,11 3,94 — — 656,11 Aprendiz Horas 622,31 3,74 — — 622,31 C M Euros Azafata Horas 5,38 Secretaria restaurante Horas 4,40 Personal de equipo Horas 4,18 Ayudante Horas 3,94 Aprendiz Horas 3,74 ( 01.151.055 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 12 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord de nomenament d ' un vocal al Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 12 de juny de 2001 , de nomenament d ' un vocal al Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 12 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que figura anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 12 de junio de 2001 , de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: Barcelona , 23 de juliol de 2001 Josep A . Grau i Reinés Secretari general ACORD de 12 de juny de 2001 , de nomenament d ' un vocal al Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: Barcelona , 23 de julio de 2001 Josep A. Grau i Reinés Secretario general ACUERDO de 12 de junio de 2001 , de nombramiento de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: L ' acord de Govern de 20 de gener de 1998 , pel qual es determina la composició dels consells d ' administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona , disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , entre d ' altres , 9 vocals en representació de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la Llei 62 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998 , por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona , dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , entre otros , 9 vocales en representación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: Els vocals del Consell d ' Administració d ' aquestes entitats són designats pel Govern , d ' acord amb l ' article 40 de la Llei 27 / 1992 , de 24 de novembre , segons redacció donada per la Llei 62 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Los vocales del Consejo de Administración de estas entidades son designados por el Gobierno , de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 27/ 1992 , de 24 de noviembre , según redacción dada por la Ley 62/ 1997 , de 26 de diciembre .
Català: Per tot això , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern de la Generalitat adopta l ' acord següent : Nomenar el senyor Andreu Puñet Balsebre com a vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona en representació de la Generalitat de Catalunya , en substitució del senyor Joaquim Uris Lloret .
Español: Por todo esto , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo : Nombrar al señor Andreu Puñet Balsebre como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Generalidad de Cataluña , en sustitución del señor Joaquim Uris Lloret .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Vist l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals l ' entitat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , la qual té el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales , colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Visto el artículo 11 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad que se detalla en el anexo de esta Resolución , la cual tiene el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Barcelona , 9 de juliol de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient Anubis , Grup Organización Internacional para la Defensa de los Animales ( 01.178.059 )
Español: Barcelona , 9 de julio de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente Anubis , Grupo Organización Internacional para la Defensa de los Animales . ~~~ ( 01.178.059 )
Català: L ' ús del català en els àmbits socioeconòmic , tècnic i científic requereix l ' elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació en la nostra societat .
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico , técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permiten designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad .
Català: L ' article 4 del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que la Direcció General de Política Lingüística ha de garantir l ' aplicació de la normativa de l ' Institut d ' Estudis Catalans i l ' ús de la terminologia que elabora el Termcat en tots els departaments de la Generalitat .
Español: El artículo 4 del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que la Dirección General de Política Lingüística debe garantizar la aplicación de la normativa del Institut d'Estudis Catalans y el uso de la terminología que elabora el Termcat en todos los departamentos de la Generalidad . ~~~ De acuerdo con los mencionados preceptos ,
Català: D ' acord amb els preceptes esmentats , Resolc : — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2001 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: Resuelvo : — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2001 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas .
Català: eneolític m es calcolítico ; eneolítico fr calcolithique ; eneolithique en Chalcolithic ; Eneolithic Edat compresa entre els anys 2700 i 2200 aC , segons l ' àrea geogràfica , posterior al neolític i anterior a l ' edat del bronze , caracteritzada per l ' inici de la metal · lúrgia i l ' ús del coure .
Español: eneolític m es calcolítico ; eneolítico fr calcolithique ; eneolithique en Chalcolithic ; Eneolithic Edat compresa entre els anys 2700 i 2200 aC , segons l'àrea geogràfica , posterior al neolític i anterior a l'edat del bronze , caracteritzada per l'inici de la metal·lúrgia i l'ús del coure .
Català: chopping-tool [ en ] m es chopping-tool ; tajador compuesto fr chopping-tool en chopping-tool Còdol tallat per les dues cares emprat com a eina .
Español: chopping-tool [ en ] m es chopping-tool ; tajador compuesto fr chopping-tool en chopping-tool Còdol tallat per les dues cares emprat com a eina .
Català: epipaleolític m es epipaleolítico fr epipaleolithique en Epipaleolithic Edat compresa entre els anys 14000 i 7000 aC , segons l ' àrea geogràfica europea , posterior al paleolític i anterior al neolític , caracteritzada per una cultura material i una economia aparentment entroncades amb el paleolític .
Español: epipaleolític m es epipaleolítico fr epipaleolithique en Epipaleolithic Edat compresa entre els anys 14000 i 7000 aC , segons l'àrea geogràfica europea , posterior al paleolític i anterior al neolític , caracteritzada per una cultura material i una economia aparentment entroncades amb el paleolític .
Català: tortera f es fusayola ; spindle whorl ; tortera ; tortero fr fusaïole it fusaiola ; fusaiolo en spindle whorl Peça de terrissa amb un orifici central col · locada a l ' extrem inferior del fus per a tòrcer el fil .
Español: tortera f es fusayola ; spindle whorl ; tortera ; tortero fr fusaïole it fusaiola ; fusaiolo en spindle whorl Peça de terrissa amb un orifici central col·locada a l'extrem inferior del fus per a tòrcer el fil .
Català: raspador m es raspador fr grattoir en end scraper Làmina o ascla que presenta , en un extrem o en tots dos , un retoc simple i continu que forma un front arrodonit .
Español: raspador m es raspador fr grattoir en end scraper Làmina o ascla que presenta , en un extrem o en tots dos , un retoc simple i continu que forma un front arrodonit .
Català: làmina de cresta f es lámina de cresta ; lámina-cresta fr lame à crête en crest blade ; crested blade Làmina que té una aresta guia elevada a la cara dorsal .
Español: làmina de cresta f es lámina de cresta ; lámina-cresta fr lame à crête en crest blade ; crested blade Làmina que té una aresta guia elevada a la cara dorsal .
Català: mesolític m es mesolítico fr mesolithique en Mesolithic Edat compresa entre els anys 14000 i 7000 aC , segons l ' àrea geogràfica europea , posterior al paleolític i anterior al neolític , caracteritzada per una cultura material i una economia aparentment precursores del neolític .
Español: mesolític m es mesolítico fr mesolithique en Mesolithic Edat compresa entre els anys 14000 i 7000 aC , segons l'àrea geogràfica europea , posterior al paleolític i anterior al neolític , caracteritzada per una cultura material i una economia aparentment precursores del neolític .
Català: Atenció social deficiència f es deficiencia fr déficience en impairment Pèrdua o anormalitat d ' una estructura o funció psicològica , fisiològica o anatòmica .
Español: Atenció social deficiència f es deficiencia fr déficience en impairment Pèrdua o anormalitat d'una estructura o funció psicològica , fisiològica o anatòmica .
Català: deficient m i f es deficiente fr déficient en deficient Persona que pateix una pèrdua o anormalitat en una estructura o funció psicològica , fisiològica o anatòmica .
Español: deficient m i f es deficiente fr déficient en deficient Persona que pateix una pèrdua o anormalitat en una estructura o funció psicològica , fisiològica o anatòmica .
Català: discapacitat f es discapacidad fr incapacité en disability Reducció o absència de la capacitat física o mental d ' una persona per a dur a terme una activitat dins dels límits que es consideren normals , a causa d ' una deficiència .
Español: discapacitat f es discapacidad fr incapacité en disability Reducció o absència de la capacitat física o mental d'una persona per a dur a terme una activitat dins dels límits que es consideren normals , a causa d'una deficiència .
Català: discapacitat -ada m i f es discapacitado fr incapacité en disabled Persona que té una deficiència física o mental que li impossibilita o dificulta de dur a terme una activitat dins dels límits que es consideren normals .
Español: discapacitat -ada m i f es discapacitado fr incapacité en disabled Persona que té una deficiència física o mental que li impossibilita o dificulta de dur a terme una activitat dins dels límits que es consideren normals .
Català: minusvàlid -a m i f es minusválido fr personne handicapée en handicapped person Persona que té una deficiència o una discapacitat que li impossibilita o dificulta de desenvolupar una funció social determinada .
Español: minusvàlid -a m i f es minusválido fr personne handicapée en handicapped person Persona que té una deficiència o una discapacitat que li impossibilita o dificulta de desenvolupar una funció social determinada .
Català: minusvalidesa f es minusvalía fr désavantage ; handicap en handicap Situació d ' una persona , conseqüència d ' una deficiència o d ' una discapacitat , que li impossibilita o dificulta de desenvolupar una funció social determinada .
Español: minusvalidesa f es minusvalía fr désavantage ; handicap en handicap Situació d'una persona , conseqüència d'una deficiència o d'una discapacitat , que li impossibilita o dificulta de desenvolupar una funció social determinada .
Català: sense llar m i f es homeless ; sin techo fr sans-abri it senzacasa en homeless Persona que no disposa de les mínimes condicions d ' habitatge que permeten viure amb dignitat .
Español: sense llar m i f es homeless ; sin techo fr sans-abri it senzacasa en homeless Persona que no disposa de les mínimes condicions d'habitatge que permeten viure amb dignitat .
Català: Botànica assa de primavera f es campanilla de primavera fr nivéole printanière it campanella de primavera en spring snowflake de Märzenbecher ; Märzglöckchen nc Leucojum vernum Planta vivaç de la família de les amaril · lidàcies , de bulb gros , fulles linears i una gran flor blanca que surt d ' una espata membranosa , generalment solitària , pèndula i olorosa , amb els tèpals amplament ovats terminats bruscament en una punta verda , que apareix a l ' inici de la primavera a les zones humides de l ' estatge montà .
Español: Botànica assa de primavera f es campanilla de primavera fr nivéole printanière it campanella de primavera en spring snowflake de Märzenbecher ; Märzglöckchen nc Leucojum vernum Planta vivaç de la família de les amaril·lidàcies , de bulb gros , fulles linears i una gran flor blanca que surt d'una espata membranosa , generalment solitària , pèndula i olorosa , amb els tèpals amplament ovats terminats bruscament en una punta verda , que apareix a l'inici de la primavera a les zones humides de l'estatge montà .
Català: cibulet m es cebollino fr ciboulette ; civette it aglio cipollino en chives de Schnittlauch nc Allium schoenoprasum Planta herbàcia de la família de les liliàcies , de tija terminada en una umbel · la de flors i de bulb enter arrodonit , cultivada per les seves fulles , cilíndriques i buides , que es mengen en amanida i que s ' utilitzen també com a condiment .
Español: cibulet m es cebollino fr ciboulette ; civette it aglio cipollino en chives de Schnittlauch nc Allium schoenoprasum Planta herbàcia de la família de les liliàcies , de tija terminada en una umbel·la de flors i de bulb enter arrodonit , cultivada per les seves fulles , cilíndriques i buides , que es mengen en amanida i que s'utilitzen també com a condiment .
Català: Nota : Convé distingir aquesta espècie de les que es designen amb els noms de porradell ( Allium ampeloprasum ) i de cebollí ( Asphodelus fistulosus ) .
Español: Nota : Convé distingir aquesta espècie de les que es designen amb els noms de porradell ( Allium ampeloprasum ) i de cebollí ( Asphodelus fistulosus ) .
Català: epíliton m es epiliton fr épilithon en epilithon Capa fina que cobreix les pedres submergides en els rius , composta per una matriu de polisacàrids complexa en què abunden bacteris i algues .
Español: epíliton m es epiliton fr épilithon en epilithon Capa fina que cobreix les pedres submergides en els rius , composta per una matriu de polisacàrids complexa en què abunden bacteris i algues .
Català: llamburda f es espolón ; lamburda fr lambourde it lamburda en fruit spur Ram curt i gruixut propi dels fruiters de llavor terminat amb un borró lateral fructífer i un de mixt .
Español: llamburda f es espolón ; lamburda fr lambourde it lamburda en fruit spur Ram curt i gruixut propi dels fruiters de llavor terminat amb un borró lateral fructífer i un de mixt .
Català: romegueró de torbera m es camemoro fr ronce petit-mûrier en cloudberry de Moltebeere ; Torbeere nc Rubus chamaemorus Planta herbàcia de la família de les rosàcies , dioica i rizomatosa , de tiges dretes sense acícules , fulles arrodonides i palmatilobades , flors blanques isolades i fruits carnosos de color ataronjat quan són madurs , que sol créixer en torberes .
Español: romegueró de torbera m es camemoro fr ronce petit-mûrier en cloudberry de Moltebeere ; Torbeere nc Rubus chamaemorus Planta herbàcia de la família de les rosàcies , dioica i rizomatosa , de tiges dretes sense acícules , fulles arrodonides i palmatilobades , flors blanques isolades i fruits carnosos de color ataronjat quan són madurs , que sol créixer en torberes .
Català: violer blanc m es alhelí blanco fr giroflée des jardins it violaciocca rossa en stock de Levkoje nc Matthiola incana Planta herbàcia anual o perenne de base llenyosa , de la família de les crucíferes , de fulles oblongues enteres i grisenques , cobertes de pèls densos , curts i tous , i flors violàcies , purpúries o blanques , que viu al peu de les roques .
Español: violer blanc m es alhelí blanco fr giroflée des jardins it violaciocca rossa en stock de Levkoje nc Matthiola incana Planta herbàcia anual o perenne de base llenyosa , de la família de les crucíferes , de fulles oblongues enteres i grisenques , cobertes de pèls densos , curts i tous , i flors violàcies , purpúries o blanques , que viu al peu de les roques .
Català: xifona f es chifona fr chifonne en flowering shoot ; Indian shot Ram prim propi dels fruiters de drupa que pot tenir diferents borrons , dels quals el del final és vegetatiu mentre que els laterals són de flor .
Español: xifona f es chifona fr chifonne en flowering shoot ; Indian shot Ram prim propi dels fruiters de drupa que pot tenir diferents borrons , dels quals el del final és vegetatiu mentre que els laterals són de flor .
Català: Ciències de la Terra arruga f es marca de corriente ; ripple fr ride en current ripple ; ripple mark Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral · leles produïdes a la sorra pel vent , un corrent d ' aigua o l ' onatge .
Español: Ciències de la Terra arruga f es marca de corriente ; ripple fr ride en current ripple ; ripple mark Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la sorra pel vent , un corrent d'aigua o l'onatge .
Català: arruga de neu f es ripple de nieve fr ride de neige en snow ripple Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral · leles produïdes a la neu pel vent .
Español: arruga de neu f es ripple de nieve fr ride de neige en snow ripple Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a la neu pel vent .
Català: barcana f es barján fr barkhane it barcana en barchan ; barchane ; barkhan Duna en forma de mitja lluna modelada per vent unidireccional , amb les banyes orientades en el sentit del vent i el costat de sotavent , còncau , més pendent que el costat de sobrevent , convex .
Español: barcana f es barján fr barkhane it barcana en barchan ; barchane ; barkhan Duna en forma de mitja lluna modelada per vent unidireccional , amb les banyes orientades en el sentit del vent i el costat de sotavent , còncau , més pendent que el costat de sobrevent , convex .
Català: Fusteria bombí m es bombín fr barrilet Mecanisme dels panys de serreta , generalment cilíndric , interior i recanviable , que conté el joc de pius i molles que s ' adapten a les dents de la clau que hi correspon i que permeten que la clau giri i mogui el pestell .
Español: Fusteria bombí m es bombín fr barrilet Mecanisme dels panys de serreta , generalment cilíndric , interior i recanviable , que conté el joc de pius i molles que s'adapten a les dents de la clau que hi correspon i que permeten que la clau giri i mogui el pestell .
Català: cola d ' impacte f es cola de caucho ; cola de impacto fr adhésif de contact ; colle de contact en contact adhesive ; impact adhesive Cola que adhereix fortament per simple contacte , constituïda per macromolècules sintètiques o naturals i caracteritzada per la seva elasticitat , que s ' aplica i es deixa fins que és seca al tacte sobre les superfícies que s ' han d ' enganxar .
Español: cola d'impacte f es cola de caucho ; cola de impacto fr adhésif de contact ; colle de contact en contact adhesive ; impact adhesive Cola que adhereix fortament per simple contacte , constituïda per macromolècules sintètiques o naturals i caracteritzada per la seva elasticitat , que s'aplica i es deixa fins que és seca al tacte sobre les superfícies que s'han d'enganxar .
Català: tauler de fibres m es tablero de fibras Tauler fet de fusta desfibrada , encolada amb resina sintètica i fortament premuda , més compacte que la fusta natural .
Español: tauler de fibres m es tablero de fibras Tauler fet de fusta desfibrada , encolada amb resina sintètica i fortament premuda , més compacte que la fusta natural .
Català: traucadora f es esclopeadora fr mortaiseuse Màquina elèctrica , proveïda d ' una eina tallant constituïda per una cadena , una broca o una fulla de badaine , que serveix per a fer traus a la fusta .
Español: traucadora f es esclopeadora fr mortaiseuse Màquina elèctrica , proveïda d'una eina tallant constituïda per una cadena , una broca o una fulla de badaine , que serveix per a fer traus a la fusta .
Català: Restauració fregador m es plonge fr plonge en dishwashing department Espai d ' una cuina d ' un restaurant , establiment hoteler o habitatge on es renten els estris de cuinar .
Español: Restauració fregador m es plonge fr plonge en dishwashing department Espai d'una cuina d'un restaurant , establiment hoteler o habitatge on es renten els estris de cuinar .
Català: menjar ràpid m es fast food fr restauration rapide en fast food Tipus de restauració que té com a objectiu preferent servir el menjar en un temps mínim i a un preu mòdic .
Español: menjar ràpid m es fast food fr restauration rapide en fast food Tipus de restauració que té com a objectiu preferent servir el menjar en un temps mínim i a un preu mòdic .
Català: taula auxiliar f es guéridon ; mesa auxiliar fr guéridon ; table de service en guéridon ; service table Taula situada a la vora dels comensals en un restaurant , on es posen els accessoris de servei i on el cambrer pot acabar de preparar els plats .
Español: taula auxiliar f es guéridon ; mesa auxiliar fr guéridon ; table de service en guéridon ; service table Taula situada a la vora dels comensals en un restaurant , on es posen els accessoris de servei i on el cambrer pot acabar de preparar els plats .
Català: xili m es chile fr chili en chile ; chili ; chilli Varietat de la pebrotera , de fruits petits i allargats en forma de banya , intensament picants a causa del seu alt contingut en capsaïcina .
Español: xili m es chile fr chili en chile ; chili ; chilli Varietat de la pebrotera , de fruits petits i allargats en forma de banya , intensament picants a causa del seu alt contingut en capsaïcina .
Català: Noves tecnologies classe f es clase fr classe en class Conjunt de dades definit per l ' usuari que , en la programació orientada a objectes , especifica els que comparteixen les mateixes característiques .
Español: Noves tecnologies classe f es clase fr classe en class Conjunt de dades definit per l'usuari que , en la programació orientada a objectes , especifica els que comparteixen les mateixes característiques .
Català: escalabilitat f es escalabilidad ; growth enablement fr variabilité d ' échelle ; variabilité dimensionnelle en scalability Capacitat d ' ampliació d ' un sistema informàtic que permet de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos .
Español: escalabilitat f es escalabilidad ; growth enablement fr variabilité d'échelle ; variabilité dimensionnelle en scalability Capacitat d'ampliació d'un sistema informàtic que permet de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos .
Català: escalable adj es escalable en scalable Dit del sistema informàtic que pot ser ampliat amb l ' objectiu de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos .
Español: escalable adj es escalable en scalable Dit del sistema informàtic que pot ser ampliat amb l'objectiu de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos .
Català: galeta buida f es blank cookie en blank cookie Galeta sense informació que el servidor d ' un lloc web envia al disc dur de l ' internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits , preferències o comportament .
Español: galeta buida f es blank cookie en blank cookie Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al disc dur de l'internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits , preferències o comportament .
Català: infonomia f es infonomía fr gestión de l ' information en information management Tècnica que es basa en la selecció , la interpretació , l ' anàlisi i la distribució d ' informació en una organització , i en el disseny i desenvolupament de sistemes d ' informació en l ' àmbit de les noves tecnologies .
Español: infonomia f es infonomía fr gestión de l'information en information management Tècnica que es basa en la selecció , la interpretació , l'anàlisi i la distribució d'informació en una organització , i en el disseny i desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit de les noves tecnologies .
Català: objecte m es instancia fr instance ; objet instance en instance ; instance object Mòdul de dades autònom que , en la programació orientada a objectes , associa uns valors concrets a uns atributs que comparteix amb altres mòduls de la mateixa classe .
Español: objecte m es instancia fr instance ; objet instance en instance ; instance object Mòdul de dades autònom que , en la programació orientada a objectes , associa uns valors concrets a uns atributs que comparteix amb altres mòduls de la mateixa classe .
Català: PnP m es Plug and Play ; PnP fr PAT ; Plug and Play ; PnP ; Prêt-à-Tourner en Plug and Play ; Plug-and-Play ; PnP Estàndard de maquinari incorporat al sistema operatiu d ' un ordinador que requereix que el component o l ' aplicació s ' autoidentifiqui per a poder dur a terme la instal · lació automàtica .
Español: PnP m es Plug and Play ; PnP fr PAT ; Plug and Play ; PnP ; Prêt-à-Tourner en Plug and Play ; Plug-and-Play ; PnP Estàndard de maquinari incorporat al sistema operatiu d'un ordinador que requereix que el component o l'aplicació s'autoidentifiqui per a poder dur a terme la instal·lació automàtica .
Català: programació orientada a objectes f sigla OOP es programación orientada a objetos ; OOP fr object oriented programming ; OOP en object-oriented programming ; OOP Metodologia de programació que consisteix en la modelització de les dades en classes , les quals es basen en atributs i serveis .
Español: programació orientada a objectes f sigla OOP es programación orientada a objetos ; OOP fr object oriented programming ; OOP en object-oriented programming ; OOP Metodologia de programació que consisteix en la modelització de les dades en classes , les quals es basen en atributs i serveis .
Català: reproducció en temps real f es técnica streaming fr lecture en transit en real time system ; streaming system Tècnica que permet reproduir fitxers audiovisuals procedents d ' una xarxa informàtica , generalment Internet , sense haver d ' esperar que s ' hagi acabat el procés de transferència de les dades .
Español: reproducció en temps real f es técnica streaming fr lecture en transit en real time system ; streaming system Tècnica que permet reproduir fitxers audiovisuals procedents d'una xarxa informàtica , generalment Internet , sense haver d'esperar que s'hagi acabat el procés de transferència de les dades .
Català: test de referència m es evaluación comparativa ; prueba de referencia fr banc d ' essai ; test de performance en benchmark test Conjunt de proves destinades a mesurar la capacitat de les peces de maquinari o de programari d ' un sistema per comparació amb altres peces de referència .
Español: test de referència m es evaluación comparativa ; prueba de referencia fr banc d'essai ; test de performance en benchmark test Conjunt de proves destinades a mesurar la capacitat de les peces de maquinari o de programari d'un sistema per comparació amb altres peces de referència .
Català: USB m es USB fr bus USB ; USB en USB Estàndard de bus que , mitjançant l ' ús d ' un sol cable , simplifica la integració automàtica dels perifèrics que es connecten a un ordinador .
Español: USB m es USB fr bus USB ; USB en USB Estàndard de bus que , mitjançant l'ús d'un sol cable , simplifica la integració automàtica dels perifèrics que es connecten a un ordinador .
Català: Jocs alquerc m es alquerque fr alquerque it alquerque en alquerque de Alquerque Joc d ' estratègia que es juga sobre un tauler en què hi ha marcades cinc línies paral · leles amb les perpendiculars corresponents i algunes diagonals , i en què un jugador intenta matar les fitxes del contrari saltant-les .
Español: Jocs alquerc m es alquerque fr alquerque it alquerque en alquerque de Alquerque Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler en què hi ha marcades cinc línies paral·leles amb les perpendiculars corresponents i algunes diagonals , i en què un jugador intenta matar les fitxes del contrari saltant-les .
Català: assalt m es asalto fr asalto it asalto en asalto de Asalto Joc d ' estratègia que es juga sobre un tauler amb forma de creu grega en què hi ha marcades unes línies paral · leles , les perpendiculars corresponents i algunes diagonals , i en què un jugador amb un nombre major de fitxes intenta bloquejar els moviments de les fitxes de l ' altre , les quals poden matar les peces contràries saltant-les .
Español: assalt m es asalto fr asalto it asalto en asalto de Asalto Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler amb forma de creu grega en què hi ha marcades unes línies paral·leles , les perpendiculars corresponents i algunes diagonals , i en què un jugador amb un nombre major de fitxes intenta bloquejar els moviments de les fitxes de l'altre , les quals poden matar les peces contràries saltant-les .
Català: aualé m es awele fr awélé it awele en awélé ; oware ; wari de Awele Joc de mancala que es juga amb quaranta-vuit peces sobre un tauler format per dues rengleres de sis forats , en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta aconseguir més peces que el contrari .
Español: aualé m es awele fr awélé it awele en awélé ; oware ; wari de Awele Joc de mancala que es juga amb quaranta-vuit peces sobre un tauler format per dues rengleres de sis forats , en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta aconseguir més peces que el contrari .
Català: backgammon [ en ] m es backgammon fr backgammon it backgammon en backgammon de Backgammon Joc d ' atzar i estratègia que es juga sobre un tauler en què hi ha vint-i-quatre caselles generalment triangulars i allargades , i en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta avançar , mitjançant la tirada de dos daus , les seves quinze fitxes , que se situen inicialment en unes caselles determinades , cap al final del tauler , mentre intenta evitar que el contrari ho pugui fer amb les seves .
Español: backgammon [ en ] m es backgammon fr backgammon it backgammon en backgammon de Backgammon Joc d'atzar i estratègia que es juga sobre un tauler en què hi ha vint-i-quatre caselles generalment triangulars i allargades , i en què cadascun dels dos jugadors que hi participen intenta avançar , mitjançant la tirada de dos daus , les seves quinze fitxes , que se situen inicialment en unes caselles determinades , cap al final del tauler , mentre intenta evitar que el contrari ho pugui fer amb les seves .
Català: Nota : Tot i que es tracta d ' un joc similar al jaquet , i que s ' hi juga en el mateix tauler , les normes de l ' un i de l ' altre són diferents .
Español: Nota : Tot i que es tracta d'un joc similar al jaquet , i que s'hi juga en el mateix tauler , les normes de l'un i de l'altre són diferents .
Català: escacs japonesos m pl es ajedrez japonés fr shogi it scacchi giapponesi en japanese chess ; shogi de Japan-Schach ; Shogi Joc d ' estratègia que es juga en un tauler quadriculat i en què els dos jugadors que hi participen , cadascun amb vint peces que poden canviar de bàndol quan són capturades , pretenen eliminar el rei de l ' adversari .
Español: escacs japonesos m pl es ajedrez japonés fr shogi it scacchi giapponesi en japanese chess ; shogi de Japan-Schach ; Shogi Joc d'estratègia que es juga en un tauler quadriculat i en què els dos jugadors que hi participen , cadascun amb vint peces que poden canviar de bàndol quan són capturades , pretenen eliminar el rei de l'adversari .
Català: escacs xinesos m pl es ajedrez chino fr xiangqi it scacchi cinesi en Chinese chess ; xiang-qi de China-Schach ; Xiang-Qi Joc d ' estratègia que es juga en un tauler especial , en què els dos jugadors que hi participen , cadascun amb setze peces jerarquitzades , intenten capturar el general adversari , el qual només es pot desplaçar per l ' interior d ' unes caselles determinades que representen la seva fortalesa .
Español: escacs xinesos m pl es ajedrez chino fr xiangqi it scacchi cinesi en Chinese chess ; xiang-qi de China-Schach ; Xiang-Qi Joc d'estratègia que es juga en un tauler especial , en què els dos jugadors que hi participen , cadascun amb setze peces jerarquitzades , intenten capturar el general adversari , el qual només es pot desplaçar per l'interior d'unes caselles determinades que representen la seva fortalesa .