Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 El Col · legi de Pedagogs de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , s ' ha de relacionar amb el Departament de Justícia o amb el departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals .
Español: Artículo 4 El Colegio de Pedagogos de Cataluña , por lo que respecta a los aspectos institucionales y corporativos , se ha de relacionar con el Departamento de Justicia o con el departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales .
Català: Pel que fa a les activitats relatives a la professió , el Col · legi s ' ha de relacionar amb els departaments de la Generalitat que hi tinguin competències i , si escau , amb la resta d ' administracions públiques .
Español: Por lo que respecta a las actividades relativas a la profesión , el Colegio se ha de relacionar con los departamentos de la Generalidad que tengan competencias en la materia y , si procede , con las demás administraciones públicas .
Català: Disposició addicional Addicionalment al que estableix l ' article 3 , les persones que tenen la titulació corresponent al doctorat o la llicenciatura en psicopedagogia es poden incorporar també al Col · legi de Pedagogs de Catalunya , un cop constituït , amb els mateixos drets i deures econòmics i socials que les persones que s ' hi incorporin en virtut del dit article , amb les especificitats que recullin els estatuts pel que fa als drets i les obligacions de caràcter polític .
Español: Disposición adicional Adicionalmente a lo que establece el artículo 3 , las personas que tienen la titulación correspondiente al doctorado o la licenciatura en psicopedagogía se pueden incorporar también al Colegio de Pedagogos de Cataluña , una vez constituido , con los mismos derechos y deberes económicos y sociales que las personas que se incorporen al mismo en virtud del mencionado artículo , con las especificidades que recojan los estatutos por lo que respecta a los derechos y las obligaciones de carácter político .
Català: L ' Associació Catalana de Pedagogs , Iniciativa Col · legial , actuant com a Comissió Gestora , ha d ' aprovar , en el termini màxim d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , uns estatuts provisionals del Col · legi de Pedagogs de Catalunya , amb el contingut que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1982 , del 17 de desembre , de col · legis professionals .
Español: La Associació Catalana de Pedagogs , Iniciativa Col·legial , actuando como Comisión Gestora , ha de aprobar , en el plazo máximo de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , unos estatutos provisionales del Colegio de Pedagogos de Cataluña , con el contenido que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales .
Català: Els estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya han de regular , en tot cas , el procediment per a convocar l ' assemblea constituent del Col · legi , i han de garantir la màxima publicitat de la convocatòria , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en els diaris de més difusió a Catalunya .
Español: Los estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña han de regular , en todo caso , el procedimiento para convocar la asamblea constituyente del Colegio , y han de garantizar la máxima publicidad de la convocatoria , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en los diarios de mayor difusión en Cataluña .
Català: Segona Les funcions de l ' assemblea constituent del Col · legi de Pedagogs de Catalunya són : a ) Aprovar , si escau , la gestió de la Comissió Gestora i ratificar-ne els membres perquè s ' encarreguin de la direcció de l ' assemblea , o bé nomenar-ne de nous .
Español: Segunda Las funciones de la asamblea constituyente del Colegio de Pedagogos de Cataluña son : a ) Aprobar , si procede , la gestión de la Comisión Gestora y ratificar a sus miembros para que se encarguen de la dirección de la asamblea , o bien nombrar a otros nuevos .
Català: Tercera Els estatuts definitius del Col · legi de Pedagogs de Catalunya , un cop aprovats , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea constituent , s ' han de trametre al Departament de Justícia o al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè se ' n qualifiqui la legalitat i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tercera Los estatutos definitivos del Colegio de Pedagogos de Cataluña , una vez aprobados , junto con el certificado del acta de la asamblea constituyente , se han de remitir al Departamento de Justicia o al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que se califique su legalidad y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Palau de la Generalitat , 14 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.320.085 )
Español: Palacio de la Generalidad , 14 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.320.085 )
Català: La demanda i utilització dels centres de bronzejat és cada vegada més elevada tant en centres de bronzejat especialitzats com en perruqueries , salons de bellesa o gimnasos amb una franja horària de serveis molt àmplia .
Español: La demanda y utilización de los centros de bronceado es cada vez más elevada tanto en centros de bronceado especializados como en peluquerías , salones de belleza o gimnasios con una franja horaria de servicios muy amplia .
Català: Malgrat tot , aquesta diversificació de l ' activitat pot tenir aspectes negatius , ja que no hem d ' oblidar que les radiacions UVA artificials comporten perills per a la salut de las persones usuàries si no se ' n fa ús correcte .
Español: Pese a todo , esta diversificación de la actividad puede tener aspectos negativos , ya que no tenemos que olvidar que las radiaciones UVA artificiales comportan peligros para la salud de los usuarios si no se hace un uso correcto .
Català: En aquest sentit , l ' article 2.a ) de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor , declara com a drets protegits de les persones consumidores , la seva salut i la seva seguretat .
Español: En este sentido , el artículo 2.a ) de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor , declara como derechos protegidos de las personas consumidoras , su salud y su seguridad .
Català: Aquesta protecció troba un reconeixement específic a l ' article 3 on s ' obliga els poders públics , en l ' àmbit de les seves competències , a atendre d ' una manera especial les instal · lacions i serveis que puguin afectar la seguretat física de les persones i , en concret , els productes i serveis destinats a la salut , cura higiènica i estètica a fi que les persones usuàries siguin informades dels riscos que comporten aquestes activitats .
Español: Esta protección encuentra un reconocimiento específico en el artículo 3 donde se obliga a los poderes públicos , en el ámbito de sus competencias , a atender de una manera especial las instalaciones y servicios que puedan afectar la seguridad física de las personas y , en concreto , los productos y servicios destinados a la salud , cuidado higiénico y estética a fin de que las personas usuarias sean informadas de los riesgos que comportan estas actividades .
Català: Aquest Decret complementa l ' ordenament jurídic en aquesta matèria , establint els requisits que han d ' acomplir els bancs solars , concretant uns coneixements mínims de formació del personal que treballa en els centres de bronzejat , concretant els requisits de les instal · lacions i preveient la informació mínima que s ' ha de donar a les persones usuàries , sobretot pel que respecta a la seva salut i seguretat .
Español: Este Decreto complementa el ordenamiento jurídico en esta materia , estableciendo los requisitos que tienen que cumplir los bancos solares , concretando unos conocimientos mínimos de formación del personal que trabaja en los centros de bronceado , concretando los requisitos de las instalaciones y previendo la información mínima que se tiene que dar a las personas usuarias , sobre todo por lo que respecta a su salud y seguridad .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1998 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers dels departaments d ' Indústria , Comerç i Turisme i de Sanitat i Seguretat Social i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Objecte i àmbit d ' aplicació 1.1 La present norma té per objecte garantir la informació que rep la població usuària dels centres de bronzejat artificial , en relació a l ' ús responsable i segur d ' aquests .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1998 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de los departamentos de Industria , Comercio y Turismo y de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1.1 La presente norma tiene por objeto garantizar la información que recibe la población usuaria de los centros de bronceado artificial , en relación con el uso responsable y seguro de los mismos .
Català: També s ' aplica als bancs solars amb funcionament automàtic mitjançant monedes , targetes o qualsevol altre tipus de mecanisme que permeti a les persones usuàries fer ús directe dels aparells .
Español: También se aplica a los bancos solares con funcionamiento automático mediante monedas , tarjetas o cualquier otro tipo de mecanismo que permita a las personas usuarias hacer uso directo de los aparatos .
Català: No entren dins l ' àmbit d ' aplicació els hospitals , clíniques i serveis dermatològics on es treballi amb raigs ultraviolats com a agent terapèutic per a afeccions dermatològiques .
Español: No entran dentro del ámbito de aplicación los hospitales , clínicas y servicios dermatológicos donde se trabaje con rayos ultravioletas como agente terapéutico para afecciones dermatológicas .
Català: Article 2 Definicions En l ' aplicació d ' aquesta norma , cal entendre com a : Emissor d ' ultraviolats : Qualsevol font de raigs concebuda per tal d ' emetre energia electromagnètica no ionitzant en longituds d ' ona de 400 nanometres o inferiors , tenint en compte l ' efecte pantalla de qualsevol dispositiu de protecció que pugui trobar-se al voltant .
Español: Artículo 2 Definiciones En la aplicación de esta norma , hay que entender como : Emisor de ultravioletas : Cualquier fuente de rayos concebida con el fin de emitir energía electromagnética no ionizante en longitudes de onda de 400 nanometros o inferiores , teniendo en cuenta el efecto pantalla de cualquier dispositivo de protección que se pueda encontrar alrededor .
Català: Centre de bronzejat : Lloc o establiment on s ' utilitza , amb finalitat comercial , almenys un banc solar o qualsevol altre tipus de maquinària o instal · lació que inclogui un emissor d ' ultraviolats .
Español: Centro de bronceado : Lugar o establecimiento donde se utiliza , con finalidad comercial , al menos un banco solar o cualquier otro tipo de maquinaria o instalación que incluya un emisor de ultravioletas .
Català: Article 3 Requisits dels bancs solars Tots els bancs solars que s ' utilitzin en centres de bronzejat han de complir les normatives de seguretat que a nivell comunitari siguin d ' aplicació .
Español: Artículo 3 Requisitos de los bancos solares Todos los bancos solares que se utilicen en centros de bronceado tienen que cumplir las normativas de seguridad que a nivel comunitario sean de aplicación .
Català: A aquests efectes , els centres de bronzejat disposaran de la documentació que acrediti el compliment dels requisits esmentats , sens perjudici de la informació i plaques de característiques que els bancs solars incorporin d ' origen .
Español: A estos efectos , los centros de bronceado dispondrán de la documentación que acredite el cumplimiento de dichos requisitos , sin perjuicio de la información y placas de características que los bancos solares incorporen de origen .
Català: Article 4 Manteniment dels bancs solars 4.1 Les persones físiques o jurídiques titulars dels centres de bronzejat són responsables que s ' efectuïn les revisions , canvis de tubs i altres operacions de manteniment , d ' acord amb les normatives de seguretat aplicables i , a falta d ' aquestes , amb les indicacions i recomanacions de la persona que fabrica o importa l ' aparell .
Español: Artículo 4 Mantenimiento de los bancos solares 4.1 Las personas físicas o jurídicas titulares de los centros de bronceado son responsables de que se efectúen las revisiones , cambios de tubos y otras operaciones de mantenimiento , de acuerdo con las normativas de seguridad aplicables y , en su defecto , con las indicaciones y recomendaciones de la persona que fabrica o importa el aparato .
Català: 4.2 La documentació que acrediti la realització de les operacions de manteniment adequades ha de conservar-se a l ' establiment a disposició de les persones usuàries i dels organismes administratius competents .
Español: 4.2 La documentación que acredite la realización de las operaciones de mantenimiento adecuadas se tiene que conservar en el establecimiento a disposición de las personas usuarias y de los organismos administrativos competentes .
Català: Article 5 Personal dels centres de bronzejat Un centre de bronzejat ha de comptar durant tota la franja horària de prestació de serveis almenys amb una persona que hagi rebut formació , d ' acord amb el que preveu l ' article següent .
Español: Artículo 5 Personal de los centros de bronceado Un centro de bronceado tiene que contar durante toda la franja horaria de prestación de servicios al menos con una persona que ha recibido formación , de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente .
Català: Article 6 Formació del personal 6.1 Qualsevol persona que , dins el centre de bronzejat , s ' encarregui de l ' activitat de banc solar ha d ' haver rebut formació en el camp de les emissions ultraviolades i la seva incidència dermatològica en les persones , per aconseguir una prevenció efectiva dels riscos per a la salut associats a aquestes activitats .
Español: Artículo 6 Formación del personal 6.1 Cualquier persona que , dentro del centro de bronceado , se encargue de la actividad de banco solar tiene que haber recibido formación en el campo de las emisiones ultravioletas y su incidencia dermatológica en las personas , para conseguir una prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a estas actividades .
Català: 6.2 A aquests efectes , han de superar els corresponents cursos de formació homologats per l ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ de la Direcció General de Salut Pública .
Español: 6.2 A estos efectos , tienen que superar los correspondientes cursos de formación homologados por el Instituto de Estudios de la Salud , con el informe previo de la Dirección General de Salud Pública .
Català: 6.3 La sol · licitud d ' homologació d ' aquests cursos de formació per a la persones que treballen utilitzant bancs solars , l ' ha d ' adreçar l ' organisme o entitat organitzadora a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , acompanyada d ' una memòria que ha d ' incloure les dades següents : Objectius del curs .
Español: 6.3 La solicitud de homologación de estos cursos de formación para la personas que trabajan utilizando bancos solares , lo tiene que dirigir el organismo o entidad organizadora al Instituto de Estudios de la Salud , acompañada de una memoria que tiene que incluir los datos siguientes : Objetivos del curso .
Català: Article 7 Requisits de les instal · lacions 7.1 Tots els establiments de bronzejat disposaran d ' un nombre d ' ulleres de protecció ocular dels raigs ultraviolats adequat en relació amb el número de bancs solars que disposin .
Español: Artículo 7 Requisitos de las instalaciones 7.1 Todos los establecimientos de bronceado dispondrán de un número de gafas de protección ocular de los rayos ultravioletas adecuado con relación al número de bancos solares que dispongan .
Català: 7.2 També hauran de disposar d ' una farmaciola equipada amb material suficient per poder garantir l ' assistència de primers auxilis a les persones usuàries en cas d ' una reacció per una excessiva exposició als raigs ultraviolats .
Español: 7.2 También tendrán que disponer de un botiquín equipado con material suficiente para poder garantizar la asistencia de primeros auxilios a las personas usuarias en caso de una reacción por una excesiva exposición a los rayos ultravioletas .
Català: 7.3 Així mateix , disposaran de lloc suficient perquè les persones usuàries puguin canviar-se de roba , amb la garantia que els seus efectes personals no quedaran malmesos .
Español: 7.3 Asimismo , dispondrán de sitio suficiente para que las personas usuarias se puedan cambiar de ropa , con la garantía de que sus efectos personales no quedarán estropeados .
Català: Article 8 Prohibicions Està prohibit que els centres de bronzejat permetin dins els seus establiments la utilització de bancs solars o de qualsevol tipus d ' instal · lació que contingui emissors de raigs ultraviolats als menors de setze anys , que únicament hi podran tenir accés quan s ' aporti un informe mèdic favorable a la utilització de les instal · lacions en el qual s ' aconselli la dosi i la freqüència .
Español: Artículo 8 Prohibiciones Está prohibido que los centros de bronceado permitan dentro de sus establecimientos la utilización de bancos solares o de cualquier tipo de instalación que contenga emisores de rayos ultravioletas a los menores de dieciséis años , que únicamente podrán tener acceso cuando se aporte un informe médico favorable a la utilización de las instalaciones en el que se aconseje la dosis y la frecuencia .
Català: Article 9 Informació a les persones usuàries 9.1 Dins de tots els centres de bronzejat ha d ' existir un rètol visible al públic , escrit amb caràcters no inferiors a 6 mm , on s ' indiquin les informacions següents : " ADVERTIMENTS " .
Español: Artículo 9 Información a las personas usuarias 9.1 Dentro de todos los centros de bronceado , tiene que existir un letrero visible al público , escrito con caracteres no inferiores a 6 mm , donde se indiquen las informaciones siguientes : " ADVERTENCIAS " .
Català: No us exposeu als raigs ultraviolats durant els períodes en què es prenguin medicaments que augmenten la sensibilitat als raigs ultraviolats , per exemple , antibiòtics , antidepressius , somnífers , antisèptics locals o generals .
Español: No se exponga a los rayos ultravioletas durante los periodos en que se tomen medicamentos que aumenten la sensibilidad a los rayos ultravioletas , por ejemplo , antibióticos , antidepresivos , somníferos , antisépticos locales o generales .
Català: 9.2 En la recepció , sala d ' espera o entrada a l ' establiment hi haurà un cartell d ' informació dels diferents fototipus de pell , efectes biològics de les radiacions segons els tipus de pell , permanències màximes a l ' exposició dels raigs i temps d ' espera entre les sessions , en funció de les característiques tècniques del banc solar i l ' emissor ultraviolat .
Español: 9.2 En la recepción , sala de espera o entrada en el establecimiento habrá un cartel de información de los diferentes fototipos de piel , efectos biológicos de las radiaciones según los tipos de piel , permanencias máximas en la exposición de los rayos y tiempo de espera entre las sesiones , en función de las características técnicas del banco solar y el emisor ultravioleta .
Català: Article 10 Fulletons informatius Les persones que s ' ocupen del funcionament dels bancs solars estan obligades a informar les persones usuàries sobre els perills de l ' exposició als raigs ultraviolats .
Español: Artículo 10 Folletines informativos Las personas que se ocupan del funcionamiento de los bancos solares están obligadas a informar a las personas usuarias sobre los peligros de la exposición a los rayos ultravioletas .
Català: Per aquest motiu , facilitaran a les noves persones usuàries un fulletó amb text explicatiu que inclogui les indicacions següents : " Els bancs solars o qualsevol aparell que emeti raigs ultraviolats no poden ser utilitzats per aquelles persones que presentin una sensibilitat important pel que fa al sol ( cremades freqüents ) , persones amb insolació o qualsevol afecció cutània .
Español: Por este motivo , facilitarán a las nuevas personas usuarias un folletín con texto explicativo que incluya las indicaciones siguientes : " Los bancos solares o cualquier aparato que emita rayos ultravioletas no pueden ser utilizados por aquellas personas que presenten una sensibilidad importante en lo que concierne al sol ( quemaduras frecuentes ) , personas con insolación o cualquier afección cutánea .
Català: Les exposicions intenses i repetides als raigs ultraviolats i , en qualsevol cas , el seu ús irresponsable , poden provocar un envelliment prematur de la pell , així com un augment del risc de desenvolupar determinades patologies cutànies greus , com ara tumors cutanis .
Español: Las exposiciones intensas y repetidas a los rayos ultravioletas y , en cualquier caso , su uso irresponsable , pueden provocar un envejecimiento prematuro de la piel , así como un aumento del riesgo de desarrollar determinadas patologías cutáneas graves , como tumores cutáneos .
Català: " El fet de no respectar l ' obligació de portar ulleres de protecció durant les sessions d ' exposició als ultraviolats emesos de forma artificial pot provocar lesions oculars com la queratitis ( inflamació de la còrnia ) o les cataractes ( opacificació del cristal · lí ) .
Español: " El hecho de no respetar la obligación de llevar gafas de protección durante las sesiones de exposición a los ultravioletas emitidos de forma artificial puede provocar lesiones oculares como la queratitis ( inflamación de la córnea ) o las cataratas ( opacificación del cristalino ) .
Català: La persona usuària certificarà que ha tingut coneixement d ' aquest text , signant un document de reconeixement a la persona responsable de la instal · lació i esmentant els termes " llegit i aprovat " sota la signatura .
Español: La persona usuaria certificará que ha tenido conocimiento de este texto , firmando un documento de reconocimiento a la persona responsable de la instalación y mencionando los términos " leído y aprobado " bajo la firma .
Català: Article 11 Informació en el banc solar A cada banc solar ha de constar , en lloc visible , amb caràcters no inferiors a 4 mm , els següents advertiments : ATENCIÓ : RAIGS ULTRAVIOLATS .
Español: Artículo 11 Información en el banco solar En cada banco solar tiene que constar , en lugar visible , con caracteres no inferiores a 4 mm , las siguientes advertencias : ATENCIÓN : RAYOS ULTRAVIOLETAS .
Català: Article 12 Publicitat i informació sobre els preus dels serveis 12.1 Tots els establiments han de disposar d ' un cartell informatiu , visible al públic i col · locat en la recepció o l ' entrada , on s ' informi dels preus de tots els serveis que es prestin .
Español: Artículo 12 Publicidad e información sobre los precios de los servicios 12.1 Todos los establecimientos tienen que disponer de un cartel informativo , visible al público y colocado en la recepción o la entrada , donde se informe de los precios de todos los servicios que se presten .
Català: Article 13 Facturació Els establiments estan obligats a lliurar a les persones usuàries una factura o comprovant en què constin , com a mínim , les dades següents : Nom de l ' establiment , adreça completa i NIF .
Español: Artículo 13 Facturación Los establecimientos están obligados a entregar a las personas usuarias una factura o comprobante en el que consten , como mínimo , los datos siguientes : Nombre del establecimiento , dirección completa y NIF .
Català: Article 14 Fulls de reclamacions Tots els centres de bronzejat estan obligats a disposar de fulls de reclamació a disposició de les persones usuàries , d ' acord amb el que està previst al Decret 171 / 1991 , de 16 de juliol .
Español: Artículo 14 Hojas de reclamaciones Todos los centros de bronceado están obligados a disponer de hojas de reclamación a disposición de las personas usuarias , de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 171/ 1991 , de 16 de julio .
Català: Article 15 Idioma de la informació Tota la informació dirigida a les persones usuàries , tant als bancs solars , com al local , de consells i instruccions d ' ús , així com d ' informació de preus , ha d ' estar com a mínim en català .
Español: Artículo 15 Idioma de la información Toda la información dirigida a las personas usuarias , tanto de los bancos solares , como del local , de consejos e instrucciones de uso , así como de información de precios , tiene que ser como mínimo en catalán .
Català: Article 16 Responsabilitats La persona titular de l ' establiment és responsable de qualsevol incompliment del previst en la present normativa , amb independència d ' altres responsabilitats que es puguin derivar a la persona que fabrica el banc solar .
Español: Artículo 16 Responsabilidades La persona titular del establecimiento es responsable de cualquier incumplimiento de lo previsto en la presente normativa , con independencia de otras responsabilidades que se le pudieran derivar a la persona que fabrica el banco solar .
Català: Article 17 Infraccions i sancions L ' incompliment de qualsevol dels preceptes inclosos en la present disposició constitueix infracció administrativa en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries tipificada a la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris ( DOGC núm .
Español: Artículo 17 Infracciones y sanciones El incumplimiento de cualquiera de los preceptos incluidos en la presente disposición constituye infracción administrativa en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias tipificada a la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios ( DOGC núm .
Català: Disposició addicional primera L ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ de la Direcció General de Salut Pública , determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics a què es refereix l ' article 6 d ' aquest Decret i que s ' establiran d ' acord amb el que disposa la disposició addicional segona i els continguts dels currículums que puguin presentar les persones aspirants , als efectes de possibles convalidacions .
Español: Disposición adicional primera El Instituto de Estudios de la Salud , con el informe previo de la Dirección General de Salud Pública , determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos a que se refiere el artículo 6 de este Decreto y que se establecerán de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional segunda y los contenidos de los currículums que puedan presentar las personas aspirantes , a los efectos de posibles convalidaciones .
Català: Disposició addicional segona La durada i els continguts formatius dels cursos previstos a l ' article 6.2 seran establerts en un termini màxim de sis mesos mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Disposición adicional segunda La duración y los contenidos formativos de los cursos previstos en el artículo 6.2 serán establecidos en un plazo máximo de seis meses mediante resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Disposició transitòria En el termini d ' un any , a comptar des de la publicació del present Decret , els establiments i persones objecte de la present disposició hauran d ' adequar-se a les obligacions que preveu l ' article 6 del present Decret .
Español: Disposición transitoria En el plazo de un año , a contar desde la publicación del presente Decreto , los establecimientos y personas objeto de la presente disposición se tendrán que adecuar a las obligaciones que prevé el artículo 6 del presente Decreto .
Català: Disposició final S ' autoritza a les persones titulars dels departaments d ' Indústria , Comerç i Turisme i de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i el compliment d ' aquest Decret .
Español: Disposición final Se autoriza a las personas titulares de los departamentos de Industria , Comercio y Turismo y de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , eficacia y cumplimiento de este Decreto .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.333.021 )
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.333.021 )
Català: D ' acord amb el procediment d ' aprovació dels plans estratègics previst al punt 7 de la Resolució esmentada de 22 d ' octubre de 2001 , i atès que s ' han constituït les respectives comissions a les delegacions territorials , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : Autoritzar , per al període 2002-2006 , el pla estratègic dels centres docents detallats a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos previsto en el punto 7 de la citada Resolución de 22 de octubre de 2001 , habiéndose constituido las respectivas comisiones en las delegaciones territoriales , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Resuelvo : Autorizar , para el período 2002-2006 , el plan estratégico de los centros docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 11 de desembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) Centres públics d ' educació infantil i primària Codi : 08043784 .
Español: Barcelona , 11 de diciembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) Centros públicos de educación infantil y primaria Código : 08043784.
Català: Pla : millora de l ' ensenyament-aprenentatge , de la comprensió i l ' expressió oral i escrita a partir de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Plan : mejora de la enseñanza-aprendizaje , de la comprensión y la expresión oral y escrita a partir de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: Pla : millora de la qualitat de l ' ensenyament-aprenentatge , i especialment el tractament de la diversitat pel que fa a les llengües , implicant-hi , progressivament , tota la comunitat educativa .
Español: Plan : mejora de la calidad de la enseñanza-aprendizaje , y especialmente el tratamiento de la diversidad respecto de las lenguas , implicando , progresivamente , a toda la comunidad educativa .
Català: Pla : implantació d ' estratègies de qualitat i millora contínua en el funcionament global del centre per tal d ' obtenir la satisfacció de tothom que hi treballa i en rep i n ' utilitza els serveis .
Español: Plan : implantación de estrategias de calidad y mejora continua en el funcionamiento global del centro para obtener la satisfacción de todos los que trabajan en él y reciban y utilicen sus servicios .
Català: Pla : estratègies per a la millora individual i col · lectiva de l ' alumnat : potenciació de les tecnologies de la informació i de la comunicació ; assoliment de les competències bàsiques per a la millora del rendiment ; activitats en grup .
Español: Plan : estrategias para la mejora individual y colectiva del alumnado : potenciación de las tecnologías de la información y de la comunicación ; consecución de las competencias básicas para la mejora del rendimiento ; actividades en grupo .
Català: Vista la forta pressió cinegètica a què , fins ara , ha estat sotmesa aquesta àrea , i atesa la seva important potencialitat biològica ; Vist que la zona esmentada confronta amb el refugi de fauna salvatge del Garxal i té reconegut interès natural , cal establir una regulació per tal de protegir els recursos animals que s ' hi troben i que alhora en garanteixi l ' aprofitament de forma racional ; Vist l ' informe favorable del parc natural del Delta de l ' Ebre ; Atès el que disposen l ' article 14 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 16 del seu Reglament ; A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució situats al terme municipal de Deltebre , amb una superfície total de 105 ha , distribuïdes d ' acord amb el que estableix l ' annex esmentat .
Español: Vista la fuerte presión cinegética a que , hasta ahora , ha sido sometida esta área , y atendiendo a su importante potencialidad biológica ; Visto que la zona mencionada confronta con el refugio de fauna salvaje de El Garxal y tiene reconocido interés natural , hay que establecer una regulación con el fin de proteger los recursos animales que se encuentran y que al mismo tiempo garantice el aprovechamiento de forma racional ; Visto el informe favorable del parque natural del Delta del Ebro ; Considerando lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 16 de su Reglamento ; A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución situados en el término municipal de Deltebre , con una superficie total de 105 ha , distribuidas de acuerdo con lo que establece el anexo mencionado .
Català: Article 2 La durada del règim cinegètic de caça controlada serà de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 La duración del régimen cinegético de caza controlada será de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 3 Correspon a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la gestió d ' aquest terreny , la qual la durà a terme mitjançant el parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: Artículo 3 Corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la gestión de este terreno , la cual la llevará a cabo mediante el parque natural del Delta del Ebro .
Català: Article 4 La direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , mitjançant el parc natural del Delta de l ' Ebre , elaborarà anualment un pla tècnic de gestió cinegètica per aquests terrenys i vetllarà pel seu compliment .
Español: Artículo 4 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , mediante el parque natural del Delta del Ebro , elaborará anualmente un plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará por su cumplimiento .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi físic Annex Delimitació de l ' àrea de caça controlada el Garxal La zona de caça controlada el Garxal serà de forma rectangular i tindrà unes dimensions de 1.500 m i 700 m . Els costats més grans de l ' esmentat rectangle seran sensiblement paral · lels a la platja del Garxal , i n ' estaran situats a una distància mitjana aproximada d ' uns 130 m i 830 m respectivament , i les coordenades UTM seran les següents : Punt més proper al Far del Garxal : 319.595 ' 000 , 4.510.280 ' 000 .
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio físico Anexo Delimitación del área de caza controlada El Garxal La zona de caza controlada El Garxal será de forma rectangular y tendrá unas dimensiones de 1.500 m y 700 m. Los lados más grandes del mencionado rectángulo serán sensiblemente paralelos a la playa de El Garxal , y estarán situados a una distancia media aproximada de unos 130 m y 830 m respectivamente , y las coordenadas UTM serán las siguientes : Punto más próximo al Faro de El Garxal : 319.595'000 , 4.510.280'000 .
Català: Partint del punt anterior , en direcció NO amb rumb de 331 ' 90 graus i en línia de 1.500 m paral · lels a la platja i a una distància aproximada de 120 m d ' aquesta , es troba el segon punt , les coordenades del qual són 318.279 ' 453 , 4.511.000 ' 649 .
Español: Partiendo del punto anterior , en dirección NO con rumbo de 331'90 grados y en línea de 1.500 m paralelos a la playa y a una distancia aproximada de 120 m de ésta , se encuentra el segundo punto , cuyas coordenadas son 318.279'453 , 4.511.000'649 .
Català: Partint d ' aquest darrer punt , en direcció NE amb rumb de 31,90 i en línia perpendicular a la platja de 700 m se situa el tercer vèrtex , les coordenades del qual són 318.615 ' 756 , 4.511.614 ' 571 .
Español: Partiendo de este último punto , en dirección NE con rumbo de 31,90 y en línea perpendicular a la playa de 700 m se sitúa el tercer vértice , cuyas coordenadas son 318.615'756 , 4.511.614'571 .
Català: I d ' aquí , en línia de 1.500 m paral · lels a la platja , en direcció SE amb rumb de 131 ' 90 , es troba el quart vèrtex del rectangle , que té per coordenades 319.931 ' 303 , 4.510.893 ' 922 i unint aquest punt amb rumb de 213 ' 90 amb el far més proper , del qual es va partir , es tanca el rectangle que constitueix la zona de caça controlada que ens ocupa .
Español: Y de aquí , en línea de 1.500 m paralelos a la playa , en dirección SE con rumbo de 131'90 , se encuentra el cuarto vértice del rectángulo , que tiene por coordenadas 319.931'303 , 4.510.893'922 y uniendo este punto con rumbo de 213'90 con el faro más próximo , del cual se partió , se cierra el rectángulo que constituye la zona de caza controlada que nos ocupa .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats per la recuperació de l ' estany de Palau de Baix , dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l ' Empordà ( Alt Empordà ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 25 de setembre de 2001 esmentat , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por la recuperación del lago de Palau de Baix , dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà ( Alt Empordà ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001 mencionado , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 25 de setembre de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya sobre la declaració de necessària i urgent ocupació dels béns i drets afectats per la recuperació de l ' estany de Palau de Baix , dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l ' Empordà ( Alt Empordà ) .
Español: Barcelona , 3 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 25 de septiembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la declaración de necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la recuperación del lago de Palau de Baix , dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà ( Alt Empordà ) .
Català: Atès que l ' article 33.1 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , estableix que la declaració d ' espai natural de protecció especial comporta la utilitat pública de tots els terrenys afectats a efectes d ' expropiació , i l ' apartat 2 del mateix article estableix que el Consell Executiu pot declarar necessària i urgent l ' ocupació de qualsevol terreny dels afectats per la declaració ; Atès que en data 15 de novembre de 2000 el Departament de Medi Ambient , d ' acord amb els articles 15 i 17 de la Llei d ' expropiació forçosa i concordant del seu Reglament , va sotmetre a informació pública durant un termini de quinze dies la relació de béns i drets que considera de necessària expropiació , relació que va ser publicada mitjançant els anuncis al DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 33.1 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , establece que la declaración de espacio natural de protección especial comporta la utilidad pública de todos los terrenos afectados a efectos de expropiación , y el apartado 2 del mismo artículo establece que el Consejo Ejecutivo puede declarar necesaria y urgente la ocupación de cualquier terreno de los afectados por la declaración ; Considerando que en fecha 15 de noviembre de 2000 el Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa y concordante de su Reglamento , sometió a información pública durante un plazo de quince días la relación de bienes y derechos que considera de necesaria expropiación , relación que fue publicada mediante los anuncios en el DOGC núm .
Català: 183 , de 5 de desembre de 2000 ; al Diari de Girona el 4 de desembre de 2000 , i les correccions d ' errades al DOGC núm .
Español: 183 , de 5 de diciembre de 2000 ; en el Diari de Girona el 4 de diciembre de 2000 , y las correcciones de errores en el DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 33.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament , A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' acord següent : Es declara la necessària i urgent ocupació dels béns i drets afectats , que consten a l ' annex d ' aquest Acord , d ' acord amb l ' article 33.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i de conformitat amb el procediment excepcional regulat a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , per a la recuperació de l ' estany de Palau de Baix , al terme municipal de Palau-saverdera , dins la reserva natural integral dels Aiguamolls de l ' Empordà ( Alt Empordà ) .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 33.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento , A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el acuerdo siguiente : Se declara la necesaria y urgente ocupación de los bienes y derechos afectados , que constan en el anexo de este Acuerdo , de acuerdo con el artículo 33.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y de conformidad con el procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , para la recuperación del estanque de Palau de Baix , en el término municipal de Palau-saverdera , dentro de la reserva natural integral de los Aiguamolls de l'Empordà ( Alt Empordà ) .
Català: Annex Relació de propietaris , béns i drets afectats per la recuperació de l ' estany de Palau de Baix , en el terme municipal de Palau-saverdera ( Alt Empordà ) , dins la reserva integral dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Anexo Relación de propietarios , bienes y derechos afectados por la recuperación del lago de Palau de Baix , en el término municipal de Palau-saverdera ( Alt Empordà ) , dentro de la reserva integral de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: El Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 27 de novembre de 2001 , ha proposat la modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques .
Español: El Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 27 de noviembre de 2001 , ha propuesto la modificación del catálogo de prestaciones ortoprotésicas .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que al final del període transitori comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que al final del periodo transitorio comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 las referencias a las unidades monetarias estatales que existen en los instrumentos jurídicos se entenderán realizadas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta s ' entendran automàticamente expressats en la unitat de compte euro mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de Comunitat Europea i , si escau , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei esmentada .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que a partir de 1 de enero del año 2002 los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de Comunidad Europea y , si procede , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la mencionada Ley .