Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Manteniment : 7-2 nit ; 7-2 tarda ; 7-3 matí ; 5-2 indistintament matí , tarda o nit ; 5-2 indistintament matí , tarda o nit ; 5-2 indistintament matí , tarda o nit .
Español: Mantenimiento : 7-2 noche ; 7-2 tarde ; 7-3 mañana ; 5-2 indistintamente mañana , tarde o noche ; 5-2 indistintamente mañana , tarde o noche ; 5-2 indistintamente mañana , tarde o noche .
Català: Atès que en data 6 de setembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús de dues finques , una de 380 m2 situada a l ' alçada del PK 122,400 de la carretera C- 147 del terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , i l ' altre de 342 m2 situada a l ' alçada de PK 117 de la carretera C-147 al nucli d ' Escaló del mateix terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona ;
Español: Dado que en fecha 6 de septiembre 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de dos fincas , una de 380 m2 situada a la altura del PK 122,400 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu , y la otra de 342 m2 situada a la altura del PK 117 de la carretera C-147 en el núcleo de Escaló del mismo término municipal de La Guingueta d'Àneu , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de setembre de 1999 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de septiembre de 1999 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 6 de setembre de 1999 , pel qual es cedeix de forma gratuïta l ' ús de dues finques , una de 380 m2 situada a l ' alçada del PK 122,400 de la carretera C- 147 del terme municipal de la Guingueta d ' Àneu i l ' altre de 342 m2 situada a l ' alçada de PK 117 de la carretera C-147 al nucli d ' Escaló del mateix terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 6 de septiembre de 1999 , por el que se cede gratuitamente el uso de dos fincas , una de 380 m2 situada a la altura del PK 122,400 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu , y la otra de 342 m2 situada a la altura del PK 117 de la carretera C-147 en el núcleo de Escaló del mismo término municipal de La Guingueta d'Àneu , solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 6 de setembre de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu ( Lleida ) per un termini de 10 anys , prorrogables d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , de dues finques , una de 380 m2 situada a l ' alçada del PK 122,400 de la carretera C- 147 del terme municipal de la Guingueta d ' Àneu i l ' altre de 342 m2 situada a l ' alçada de PK 117 de la carretera C-147 al nucli d ' Escaló del mateix terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona .
Español: de 6 de septiembre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu ( Lleida ) por un plazo de 10 años , prorrogables de año en año y hasta un máximo de 30 años , de dos fincas , una de 380 m2 situada a la altura del PK 122,400 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu y la otra de 342 m2 situada a la altura del PK 117 de la carretera C-147 en el núcleo de Escaló del mismo término municipal de La Guingueta d'Àneu , solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda .
Català: Atès que l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu , mitjançant acords del Ple municipal en sessions celebrades els dies 30 de març de 1990 i 31 de gener de 1992 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús de dues finques de 380 m2 i 342 m2 de la carretera C-147 del terme municipal de la Guingueta d ' Àneu fent constar que la finalitat a què es destinaran les esmentades finques serà la d ' aparcament municipal la primera i magatzem municipal la segona ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu , mediante acuerdos del Pleno municipal en sesiones celebradas los días 30 de marzo de 1990 y 31 de enero de 1992 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de dos fincas de 380 m2 y 342 m2 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu , haciendo constar que la finalidad a que se destinarán dichas fincas será la de aparcamiento municipal la primera y almacén municipal la segunda ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un termini màxim de 30 anys de dues finques de 380 m2 i 342 m2 de superfície situades a la carretera C-147 , PK 122,400 i PK 117 respectivament , ambdues al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu , amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de La Guingeta d'Àneu por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de dos fincas de 380 m2 y 342 m2 de superficie situadas en la carretera C-147 , PK 122,400 y PK 117 respectivamente , ambas en el término municipal de La Guingueta d'Àneu , con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda .
Català: Pilar Orteu Casanova ; sud , amb el camí d ' accés a la finca del Sr . Francesc Soler Barrera ; oest , amb finca propietat del Sr . Francesc Soler Barrera ; i est , amb la carretera C-147 " .
Español: Pilar Orteu Casanova ; sur , con el camino de acceso a la finca del Sr . Francesc Soler Barrera ; oeste , con finca propiedad del Sr . Francesc Soler Barrera ; y este , con la carretera C-147 " .
Català: 2.- " Urbana : parcel · la de terreny de 342 m2 , de forma quasi quadrada , situada al nucli d ' Escaló , al terme municipal de la Guingueta d ' Àneu .
Español: 2.- " Urbana : parcela de terreno de 342 m2 , de forma casi cuadrada , situada en el núcleo de Escaló en el término municipal de La Guingueta d'Àneu .
Català: Les esmentades finques es troben inscrites en el Registre de la Propietat de Sort a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament ; la primera al tom 773 , llibre 19 de Jou , foli 187 , finca 1.252 , inscripció 1a , i la segona al tom 799 , llibre 19 d ' Escaló , foli 50 , finca 1.207 , inscripció 1a .
Español: Dichas fincas están inscritas en el Registro de la propiedad de Sort , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , la primera en el tomo 773 , libro 19 de Jou , folio 187 , finca 1.252 , inscripción 1ª , y la segunda en el tomo 799 , libro 19 de Escaló , folio 50 , finca 1.207 , inscripción 1ª .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , que serà motivada per causa de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu amb 6 mesos d ' antelació , i sense que dit Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu con 6 meses de antelación , y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern d3e la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados a ello , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' Edar d ' Espot ( Pallars Sobirà ) , pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' Edar de la Guingueta d ' Aneu ( Pallars Sobirà ) , pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Rialp ( Pallars Sobirà ) i pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Ribera de Cardós ( Vall de Cardós ) ( Pallars Sobirà ) ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de obra para construcción del Edar de Espot ( Pallars Sobirà ) , por el Proyecto de obra para la construcción del Edar de La Guingueta d'Aneu ( Pallars Sobirà ) , por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp ( Pallars Sobirà ) y por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Ribera de Cardós ( Vall de Cardós ) ( Pallars Sobirà ) ,
Català: Fer públics els acords del Govern de 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' Edar d ' Espot ( Pallars Sobirà ) , pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' Edar de la Guingueta d ' Aneu ( Pallars Sobirà ) , pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Rialp ( Pallars Sobirà ) i pel Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Ribera de Cardós ( Vall de Cardós ) ( Pallars Sobirà ) .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto de obra para la construcción del Edar de Espot ( Pallars Sobirà ) , por el Proyecto de obra para la construcción del Edar de La Guingueta d'Aneu ( Pallars Sobirà ) , por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Rialp ( Pallars Sobirà ) y por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Ribera de Cardós ( Vall de Cardós ) ( Pallars Sobirà ) .
Català: Contra aquests acords , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estos acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist que en data 13 d ' octubre de 1999 el Govern va aprovar l ' Acord pel qual es ratifica el conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA ( CIPNSA ) ;
Español: Visto que en fecha 13 de octubre de 1999 el Gobierno ha aprobado el Acuerdo por el que se ratifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA ( CIPLSA ) ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 13 d ' octubre de 1999 , pel qual es ratifica el conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA ( CIPNSA ) , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999 , por el que se ratifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA ( CIPLSA ) , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 13 d ' octubre de 1999 , pel qual es ratifica el conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA ( CIPNSA ) .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999 , por el que se ratifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA ( CIPLSA ) .
Català: Vist el conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA ( CIPNSA ) ;
Español: Visto el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA ( CIPLSA ) ;
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA ( CIPNSA )
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA ( CIPLSA )
Català: Isabel Tocino Biscarolasaga , ministra de Medi Ambient , càrrec per al qual va ser nomenada pel Reial decret 762 / 1996 , de 5 de maig .
Español: Dña . ~~~ Isabel Tocino Biscarolasaga , ministra de Medio Ambiente , cargo para el que fue nombrada por Real decreto 762/ 1996 , de 5 de mayo .
Català: Sr . Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom , conseller del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , al qual està adscrit el Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 187 / 1997 , de 7 de juliol .
Español: Sr . D. Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom , consejero del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , al que está adscrito el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA , cargo para el que fue nombrado por Decreto 187/ 1997 , de 7 de julio .
Català: Mitjançant el Reial decret 758 / 1996 , de 5 de maig , es reestructuren els departaments ministerials i es crea el Ministeri de Medi Ambient ; aquest Departament assumeix a través de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental , integrada dins la Secretaria General de Medi Ambient , les competències de coordinació interadministrativa amb les comunitats autònomes , la Unió Europea i altres organismes internacionals per al disseny i l ' execució de la política de qualitat ambiental .
Español: Por el Real decreto 758/ 1996 , de 5 de mayo , se reestructuran los departamentos ministeriales y se crea el Ministerio de Medio Ambiente ; este Departamento asume por medio de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental , integrada dentro de la Secretaría General de Medio Ambiente , las competencias de coordinación interadministrativa con las comunidades autónomas , la Unión Europea y otros organismos internacionales para el diseño y ejecución de la política de calidad ambiental .
Català: El Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya té encomanat l ' exercici de la competència en matèria de la protecció del medi ambient , segons la Llei 4 / 1991 , de 22 de març , del Parlament de Catalunya .
Español: El Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña tiene encomendado el ejercicio de la competencia en materia de la protección del medio ambiente , según la Ley 4/ 1991 , de 22 de marzo , del Parlamento de Cataluña .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que disposen els articles 35 i següents de la Llei 41 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , a proposta del conseller de Medi Ambient i del conseller d ' Economia i Finances , el Govern de la Generalitat va acordar la constitució del Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo establecido en los artículos 35 y siguientes de la Ley 41/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y de Economía y Finanzas , el Gobierno de la Generalidad acordó la constitución del Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA .
Català: En data 24 de maig de 1995 es va subscriure un Conveni entre el desaparegut Ministeri d ' Obres Públiques , Transports i Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya per a l ' actuació conjunta en la promoció de tecnologies netes .
Español: En fecha 24 de mayo de 1995 fue suscrito un Convenio entre el suprimido Ministerio de Obras Públicas , Transportes y Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña para la actuación conjunta en la promoción de tecnologías limpias .
Català: En el text de l ' esmentat Conveni es reconeixia el Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA ( en endavant CIPNSA ) , com a organisme adequat per impulsar l ' adopció , per part de les empreses , de pràctiques i tecnologies que permetin una reducció efectiva de la contaminació d ' origen industrial ; també va designar com a Centre d ' Activitats Regionals del Pla d ' acció de la Mediterrània ( en endavant PAM ) , i es va acordar de proposar-lo com a tal en la IX Reunió de les parts contractants del Conveni de Barcelona que se celebraria a Barcelona el 5 de juny del mateix any .
Español: En el texto del citado Convenio se reconocía al Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA ( en adelante CIPLSA ) , como organismo adecuado para impulsar la adopción , por parte de las empresas , de prácticas y tecnologías que permitan una reducción efectiva de la contaminación de origen industrial , así como para ser designado como Centro de Actividades Regionales del Plan de Acción del Mediterráneo ( en adelante PAM ) y se acordaba proponerlo como tal en la IX Reunión de las partes contratantes del Convenio de Barcelona a celebrar en Barcelona el 5 de junio del mismo año .
Català: La reunió extraordinària de les parts contractants del Conveni de Barcelona , celebrada a Montpeller ( França ) el 4 de juliol de 1996 , va acceptar l ' oferiment d ' Espanya i va designar el CIPNSA com a Centre d ' Activitat Regional per a la Producció Neta ( en endavant CAR / PN ) .
Español: La reunión extraordinaria de las partes contratantes del Convenio de Barcelona , celebrada en Montpellier ( Francia ) el 4 de julio de 1996 , aceptó el ofrecimiento de España y designó al CIPLSA como Centro de Actividad Regional para la Producción Limpia ( en adelante CAR/ PL ) .
Català: Transcorregut un temps prudencial des d ' aquesta designació , un cop desenvolupades les primeres actuacions com a CAR / PN i després d ' analitzar el marc d ' actuacions que el mateix PAM preveu que realitzi el CAR / PN , es considera convenient signar un nou Conveni , establir un pla d ' actuacions i fixar el sistema de finançament que possibiliti assolir els objectius previstos .
Español: Transcurrido un tiempo prudencial desde tal designación , habiéndose desarrollado las primeras actuaciones como CAR/ PL y después de analizar el marco de actuaciones que el propio PAM prevé que realice el CAR/ PL , se considera conveniente la firma de un nuevo Convenio , establecer un plan de actuaciones para el mismo , así como fijar el sistema de financiación que posibilite alcanzar los objetivos previstos .
Català: Per la seva part , el CIPNSA ha estat dotat de personalitat jurídica pròpia després de la seva constitució en empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Medi Ambient amb la finalitat de desenvolupar amb més eficiència les seves comeses , entre les quals destaca el seu caràcter de CAR / PL .
Español: Por su parte , el CIPLSA ha sido dotado de personalidad jurídica propia tras su constitución en empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Medio Ambiente con el fin de desarrollar con una mayor eficiencia sus cometidos , entre los que se destaca su carácter de CAR/ PL .
Català: També escau concretar el mecanisme per transferir els fons que corresponen a les actuacions ja desenvolupades pel CIPNSA com a CAR / PL fins a la data i que han estat certificades per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient .
Español: De igual modo , procede concretar el mecanismo para transferir los fondos que corresponden a las actuaciones ya desarrolladas por el CIPLSA como CAR/ PL hasta la fecha y que han sido certificadas por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: L ' objecte del present Conveni és establir les condicions per a la col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel CIPNSA i , especialment , les que porti a terme com a Centre d ' Activitats del PAM , dirigides a la promoció , l ' assessorament , la formació i el desenvolupament de les millors pràctiques ambientals i de les tecnologies més adequades amb la finalitat d ' aconseguir una reducció de la contaminació d ' origen industrial .
Español: El objeto del presente Convenio es establecer las condiciones para la colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el CIPLSA y , en especial , aquellas que lleve a cabo como Centro de Actividades del PAM , dirigidas a la promoción , asesoramiento , formación y desarrollo de las mejores prácticas ambientales y de las tecnologías más adecuadas a fin de conseguir una reducción de la contaminación de origen industrial .
Català: El Centre pot estendre les seves activitats a tot el territori espanyol , amb l ' acord amb les comunitats autònomes interessades , i al dels països signataris del Conveni per a la protecció del mar Mediterrani contra la contaminació i els seus protocols ( Conveni de Barcelona ) , en qualitat de Centre d ' Activitats Regionals del PAM .
Español: El Centro podrá extender sus actividades a todo el territorio español , con el acuerdo con las comunidades autónomas interesadas , y al de los países signatarios del Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación y sus protocolos ( Convenio de Barcelona ) , en calidad de Centro de Actividades Regionales del PAM .
Català: a ) La dotació pressupostària per al finançament del CIPNSA , en el desenvolupament de les activitats realitzades en el marc d ' aquest Conveni i , en particular , com a Centre d ' Activitats Regionals del PAM , amb càrrec a la partida pressupostària 23.08.443D.450 " Conveni amb la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre tecnologies netes " de l ' exercici de 1999 del Ministeri de Medi Ambient , queda fixada en cent milions de pessetes ( 100.000.000 PTA ) .
Español: a ) La dotación presupuestaria para la financiación del CIPLSA , en el desarrollo de las actividades realizadas en el marco de este Convenio y , en particular , como Centro de Actividades Regionales del PAM , con cargo a la partida presupuestaria 23.08.443D.450 " Convenio con la C. A. de Cataluña sobre tecnologías limpias " del ejercicio 1999 del Ministerio de Medio Ambiente , queda fijada en cien millones de pesetas ( 100.000.000 PTA ) .
Català: b ) En el cas que aquestes actuacions siguin finançades amb fons del PAM o d ' altres organismes nacionals i internacionals , les aportacions del Ministeri de Medi Ambient es reduiran en la mateixa quantia .
Español: b ) En el caso de que estas actuaciones sean financiadas con fondos del PAM o de otros organismos nacionales o internacionales , las aportaciones a realizar por el Ministerio de Medio Ambiente se reducirán en la misma cuantía .
Català: Es constituirà una Comissió Bilateral de Seguiment d ' aquest Conveni , que es reunirà , com a mínim , un cop al semestre i , si s ' escau , quan una de les parts ho sol · liciti .
Español: Se constituirá una Comisión Bilateral de Seguimiento de este Convenio , que se reunirá al menos una vez al semestre y , en su caso , cuando una de las partes lo solicite .
Català: Presidenta : la directora general de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri de Medi Ambient i la secretària general del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Presidenta : la directora general de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente y la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vocals : dos representants del Ministeri de Medi Ambient i dos representats del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , nomenats per la directora general de Qualitat i Avaluació Ambiental i la secretària general del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Vocales : dos representantes del Ministerio de Medio Ambiente y dos representantes del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , nombrados por la directora general de Calidad y Evaluación Ambiental y la secretaria general del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: El director del Centre d ' Iniciatives per a la Producció Neta , SA , assistirà amb veu però sense vot a les reunions de la Comissió Bilateral de Seguiment i exercirà de secretari de la Comissió .
Español: El director del Centro de Iniciativas para la Producción Limpia , SA , asistirá con voz pero sin voto a las reuniones de la Comisión Bilateral de Seguimiento y ejercerá de secretario de la Comisión .
Català: Cada una de les parts pot designar suplents dels membres de la Comissió quan els seus titulars no puguin assistir a les reunions de la Comissió i pot convidar a assistir-hi a aquells tècnics que la mateixa Comissió Bilateral de Seguiment jutgi convenient .
Español: Cada una de las partes podrá designar suplentes de los miembros de la Comisión cuando sus titulares no puedan asistir a las reuniones de la Comisión y podrá invitar a asistir a aquellos técnicos que la misma Comisión Bilateral de Seguimiento juzgue conveniente .
Català: b ) Seguir el programa d ' actuacions i interpretar , en cas de dubte , el contingut del present Conveni i , en conseqüència , proposar les decisions oportunes relatives a les variacions o els canvis aconsellables per a la millor execució de les actuacions .
Español: b ) Seguir el programa de actuaciones e interpretar , en caso de duda , el contenido del presente Convenio y , en consecuencia , proponer las decisiones oportunas acerca de las variaciones o cambios aconsejables para la mejor ejecución de las actuaciones .
Català: El Conveni present posseeix naturalesa administrativa i en la seva interpretació i desenvolupament regeix l ' ordenament jurídic administratiu , amb submissió expressa de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes que estableix l ' article 8.3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio posee naturaleza administrativa , rigiendo en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en los términos que establece el artículo 8.3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En tot cas , amb caràcter supletori , s ' aplicarà el que disposa el text articulat de la Llei de contractes de l ' Estat vigent i el seu Reglament .
Español: En todo caso , con carácter supletorio , se estará a lo dispuesto en el vigente texto articulado de la Ley de contratos del Estado y su Reglamento .
Català: El present Conveni té una durada anual i es pot prorrogar any rera any , expressament , fins a un màxim de tres anualitats , mitjançant la subscripció de les corresponents addendes , en les quals es fixarà la quantia anual de la transferència a realitzar en l ' esmentat exercici , d ' acord amb el que s ' estableixi en els pressupostos generals de l ' Estat per a cada any , sense que la quantia global de la despesa pugui superar els sis-cents milions de pessetes ( 600.000.000 PTA ) .
Español: El presente Convenio tendrá una duración anual , pudiendo prorrogarse año por año , expresamente , hasta un máximo de tres anualidades , mediante la suscripción de las correspondientes addendas , en las que se fijará la cuantía anual de la transferencia a realizar en dicho ejercicio , de acuerdo con lo establecido en los presupuestos generales del Estado para cada año , sin que la cuantía global del gasto pueda superar los seiscientos millones de pesetas ( 600.000.000 PTA ) .
Català: Les actuacions en curs derivades dels compromisos adquirits s ' hauran d ' acreditar , en tot cas , abans de finalitzar l ' exercici en què es va produir l ' extinció del Conveni .
Español: Las actuaciones en curso derivadas de los compromisos adquiridos deberán acreditarse , en todo caso , antes de finalizar el ejercicio en que se produjo la extinción del Convenio .
Català: Atès que en data 26 d ' octubre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 1.489,85 m2 de superfície , situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841 de la carretera L-301 , en el terme municipal de Solsona , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a zona de repòs ;
Español: Dado que en fecha 26 de octubre 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 1.489,85 m2 de superficie , situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301 , del término municipal de Solsona , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a zona de reposo ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 d ' octubre de 1999 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de octubre de 1999 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 26 d ' octubre de 1999 , pel qual se cedeix de forma gratuïta l ' ús d ' una finca de 1.489,85 m2 de superfície , situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841de la carretera L-301 , en el terme municipal de Solsona , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a zona de repòs , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 26 de octubre de 1999 , por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 1.489,85 m2 de superficie , situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301 , del término municipal de Solsona , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a zona de reposo , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 26 d ' octubre de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Solsona ( Lleida ) d ' una finca de 1.489,85 m2 de superfície , situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841 de la carretera L-301 , del terme municipal de Solsona , amb destinació a zona de repòs .
Español: de 26 de octubre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Solsona ( Lleida ) de una finca de 1.489,85 m2 situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301 , del término municipal de Solsona , con destino a zona de reposo .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Solsona , mitjançant l ' acord del Ple municipal adoptat en les sessions dels dies 24 de novembre de 1988 i 2 de febrer de 1998 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca situada a la carretera L-301 , del terme municipal de Solsona , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la de zona de repòs ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Solsona , mediante el acuerdo del Pleno municipal adoptado en las sesiones de los días 24 de noviembre de 1988 y 2 de febrero de 1998 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada en la carretera L-301 , del término municipal de Solsona , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de zona de reposo ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de Solsona ( Lleida ) per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , d ' una finca de 1.489,85 m2 , situada entre el PK 0,717 i el PK 0,841 de la carretera L-301 , del terme municipal de Solsona , amb destinació a zona de repòs .
Español: — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de Solsona ( Lleida ) por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 1.489,85 m2 de superficie , situada entre el PK 0,717 y el PK 0,841 de la carretera L-301 , del término municipal de Solsona , con destino a zona de reposo .
Català: Afronta : nord , amb la finca del Sr . Lluís Cots Gilibert ; sud i oest , amb el nou traçat de la carretera L-301 , i , est , amb terrenys de la Sra .
Español: Linda : norte , con la finca del Sr . Lluís Cots Gilibert ; sur y oeste , con el nuevo trazado de la carretera L-301 , y , este , con terrenos de la Sra .
Català: La dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Solsona , a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i , amb la limitació que assenyala l ' article 207 de la dita Llei , al tom 628 , llibre 91 , foli 168 , finca 5.928 , inscripció 1a .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Solsona , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y , con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 628 , libro 91 , folio 168 , finca núm . ~~~ 5.928 , inscripción 1a .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual cosa vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Solsona , amb sis mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , lo cual vendrá dado por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña , facultad que se ejercerá , previo cumplimiento de efectuar la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Solsona , con seis meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si els béns cedits no són destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixen de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , amb la taxació pericial , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: — 3 Si los bienes cedidos no son destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejan de ser destinados a él , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán en la Generalidad de Cataluña . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , previa tasación pericial , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada , cal procedir a resoldre ' ls i , conseqüentment , a modificar els concerts dels centres els recursos sobre els quals s ' emet informe favorable .
Español: Habiendo presentado los titulares interesados diversos recursos contra la Resolución mencionada , hay que proceder a resolverlos y , consecuentemente , a modificar los conciertos de los centros los recursos sobre los que se emite informe favorable .
Català: D ' acord amb els informes emesos i segons el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya i a la resta de normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació de les modificacions i renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: De acuerdo con los informes emitidos y según lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña y el resto de normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación de las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: — 1 S ' estimen els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i en conseqüència es modifica el concert educatiu dels centres .
Español: — 1 Se estiman los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , y en consecuencia se modifica el concierto educativo de los centros .
Català: — 2 Es desestimen els recursos interposats pels titulars dels centres docents que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per les causes que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Se desestiman los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que allí se especifican .
Català: 1 = les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: 1=las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: 2 = les unitats sol · licitades en el recurs no consten a la sol · licitud presentada el mes de gener , data en la qual el centre pot sol · licitar la modificació del nombre d ' unitats o grups , d ' acord amb l ' article 31.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: 2=las unidades solicitadas en el recurso no constan en la solicitud presentada en el mes de enero , fecha en la cual el centro puede solicitar la modificación del número de unidades o grupos , de acuerdo con el artículo 31.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: 3 = la previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius aprovats per Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmenta Llei orgànica i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: 3=la previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las que solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: 4 = tant el nombre d ' alumnes com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 4=tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: 5 = les unitats sol · licitades denegades no estan recollides a la programació específica de llocs escolars de nova creació , d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 8 / 1985 , de 13 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: 5=las unidades solicitadas denegadas no están recogidas en la programación específica de puestos escolares de nueva creación , de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 8/ 1985 , de 13 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Piaget , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Piaget , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Piaget , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Piaget , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els termes que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya .