Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Que incideixin en la població més vulnerable i que més ha patit els efectes dels terratrèmols , tant per haver estat en un zona castigada com , especialment , per tractar-se de comunitats pertanyents a zones rurals allunyades i de difícil accés respecte dels principals punts de distribució de l ' ajuda humanitària .
Español: e ) Que incidan en la población más vulnerable y que más ha sufrido los efectos de los terremotos , tanto por haber sido en una zona castigada como , especialmente , tratarse de comunidades pertenecientes a zonas rurales alejadas y de difícil acceso respecto los principales puntos de distribución de la ayuda humanitaria .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot en el relatiu al fet que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en lo relativo a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: — 4 Costos admesos 4.1 En l ' apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte s ' ha d ' adjuntar-hi el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores .
Español: — 4 Costes admitidos 4.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totals del proyecto se tiene que adjuntar el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos , así como indicación de cuáles son las entidades financiadoras .
Català: En l ' apartat referent a la Generalitat , solament es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l ' execució del projecte i , en tot cas , fins a un màxim del 10 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el apartado referente a la Generalidad , solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y , en todo caso , hasta un máximo del 10 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto para el que se pide subvención a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es considera únicament despesa indirecta tota despesa relativa a la formulació ( costos reals de l ' ONGD o el soci local en la fase d ' identificació , preparació i elaboració del projecte ) i seguiment ( accions d ' avaluació sobre el terreny i d ' auditories del projecte ) .
Español: Se considera únicamente gasto indirecto todo gasto relativo a la formulación ( costes reales de la ONGD o el socio local en la fase de identificación , preparación y elaboración del proyecto ) y seguimiento ( acciones de evaluación sobre el terreno y de auditorías del proyecto ) .
Català: — 5 Import de la subvenció i forma de pagament 5.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) , tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats .
Español: — 5 Importe de la subvención y forma de pago 5.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 30.000.000 de pesetas ( 180.303,63 euros ) , excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por varias entidades .
Català: 5.2 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà d ' una sola vegada , a bestreta a partir de la data de signatura del document d ' acceptació de la subvenció .
Español: 5.2 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará de una sola vez , en anticipo a partir de la fecha de firma del documento de aceptación de la subvención .
Català: 5.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , sent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a la Direcció General de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 5.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se deben reinvertir en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destino de estos recursos a la Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: — 6 Criteris de valoració Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els criteris següents : a ) L ' experiència de l ' ONGD en projectes d ' ajut humanitari o de reconstrucció a El Salvador , segons el projecte presentat , així com el nombre de personal desplaçat a la zona en coordinació amb el personal i experts locals .
Español: — 6 Criterios de valoración Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes : a ) La experiencia de la ONGD en proyectos de ayuda humanitaria o de reconstrucción en El Salvador , según el proyecto presentado , así como el número de personal desplazado a la zona de coordinación con el personal y expertos locales .
Català: b ) Els resultats d ' altres projectes d ' ajut humanitari o de reconstrucció desenvolupats per l ' ONGD en subvencions percebudes per la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Los resultados de otros proyectos de ayuda humanitaria o de reconstrucción desarrollados por la ONGD en subvenciones percibidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: — 7 Seguiment i informe final 7.1 L ' ONGD subvencionada haurà de presentar , trimestralment , a la Direcció General de Relacions Exteriors : a ) Un informe tècnic sobre la situació en què es troba l ' execució del projecte en el qual s ' especifiquin els objectius assolits fins al moment de la presentació .
Español: — 7 Seguimiento e informe final 7.1 La ONGD subvencionada deberá presentar , trimestralmente , a la Dirección General de Relaciones Exteriores : a ) Un informe técnico sobre la situación en la que se encuentra la ejecución del proyecto , en el que se especifiquen los objetivos alcanzados hasta el momento de la presentación .
Català: b ) Un informe sobre l ' estat de compliment del cronograma d ' activitats i en el qual s ' indiqui el grau d ' execució pressupostària de la subvenció , d ' acord amb el pressupost reformulat aprovat per la Direcció General de Relacions Exteriors .
Español: b ) Un informe sobre el estado de cumplimiento del cronograma de actividades y en el que se indique el grado de ejecución presupuestaria de la subvención , de acuerdo con el presupuesto reformulado aprobado por la Dirección General de Relaciones Exteriores .
Català: 7.2 Dins del termini màxim de tres mesos , a comptar des de la data de finalització del projecte , l ' ONGD ha de presentar la documentació següent : a ) Un informe complet i detallat del projecte executat , tot comparant-ho amb els objectius i resultats esperats respecte del projecte inicial .
Español: 7.2 Dentro del plazo máximo de tres meses , a contar desde la fecha de finalización del proyecto , la ONGD debe presentar la documentación siguiente : a ) Un informe completo y detallado del proyecto ejecutado , comparándolo con los objetivos y resultados esperados respecto del proyecto inicial .
Català: b ) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat , així com indicació de les aportacions rebudes per altres fonts de finançament i de la partida pressupostària a la qual s ' imputen les despeses .
Español: b ) Un informe económico que debe contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad , así como indicación de las aportaciones recibidas por otras fuentes de financiación y de la partida presupuestaria a la que se imputan los gastos .
Català: 7.3 Si de la memòria final a què fa referència l ' apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït que l ' import que inicialment es preveia , la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte , o bé decidir , d ' acord amb l ' ONGD sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte principal del projecte subvencionat .
Español: 7.3 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido que el importe inicialmente previsto , la Dirección General de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto , o bien decidir , de acuerdo con la ONGD solicitante , el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado .
Català: 7.4 Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Exteriors creu injustificats o excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , pot donar per conclòs el projecte i exigir l ' informe final i la devolució dels fons no aplicats de la subvenció .
Español: 7.4 Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Exteriores estima injustificados o excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , puede dar por concluido el proyecto y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados de la subvención .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Herminia Blesa David , que va morir a Barcelona el dia 28 de novembre de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Herminia Blesa David , que murió en Barcelona el día 28 de noviembre de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Herminia Blesa David , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Herminia Blesa David , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Per Resolució de 13 d ' agost de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Sant Adrià de Besòs .
Español: Por Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada L'Estel , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Sant Adrià de Besòs , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 2 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Estel , de Sant Adrià de Besòs , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 2 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Sant Adrià de Besòs , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada L'Estel , de Sant Adrià de Besòs , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 5 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 5 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Estel , de Sant Adrià de Besòs , té efectes des de la fi del curs 1996-97 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada L'Estel , de Sant Adrià de Besòs , tiene efectos desde la finalización del curso 1996-97 .
Català: Per Resolució de 4 de maig de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada Xaol , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Por Resolución de 4 de mayo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada Xaol , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Per Resolució de 13 de setembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Xaol , de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 16 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 13 de septiembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Xaol , de L'Hospitalet de Llobregat , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 16 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3282 , d ' 11.12.2000 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3282 , de 11.12.2000 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants privada Xaol , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil privada Xaol , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Xaol , de l ' Hospitalet de Llobregat , té efectes des de la fi del curs 1998-99 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada Xaol , de L'Hospitalet de Llobregat , tiene efectos desde la finalización del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per les promotores del centre docent privat El ratolí penjat , de Torredembarra , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por las promotoras del centro docente privado El ratolí penjat , de Torredembarra , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El ratolí penjat , de Torredembarra , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El ratolí penjat , de Torredembarra , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Tarragona , 6 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Tarragonès Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 6 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Tarragonès Delegación territorial : Tarragona .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat El ratolí penjat , de Torredembarra , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2000-01 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El ratolí penjat , de Torredembarra , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil , primer cicle : 3 unitats de llar d ' infants , amb capacitat per a 41 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil , primer ciclo : 3 unidades de jardín de infancia , con capacidad para 41 plazas escolares .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 2 de juny de 2000 i 18 de gener de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 2 de junio de 2000 y 18 de enero de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 677 / 00 Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l ' àmbit dels sòls urbanitzables i revisió del Programa d ' actuació al terme municipal Resolució de 18 de gener de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l ' àmbit dels sòls urbanitzables i revisió del Programa d ' actuació al terme municipal , en compliment de la resolució del titular d ' aquest Departament de 2 de juny de 2000 , amb la incorporació d ' ofici a la normativa aplicable als sectors no delimitats les Moragues ( 13 ) i Vilatenim ( 14 ) dels paràmetres de densitat i edificabilitat establerts en la resolució esmentada , corresponents a una densitat màxima de 30 hab . / ha i una edificabilitat de 0,40 m2 / m2 , respectivament .
Español: : 677/ 00 Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los suelos urbanizables y revisión del Programa de actuación en el término municipal Resolución de 18 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los suelos urbanizables y revisión del Programa de actuación en el término municipal , en cumplimiento de la resolución del titular de este Departamento de 2 de junio de 2000 , con la incorporación de oficio a la normativa aplicable en los sectores no delimitados Les Moragues ( 13 ) y Vilatenim ( 14 ) de los parámetros de densidad y edificabilidad establecidos en la citada resolución , correspondientes a una densidad máxima de 30 hab./ ha y una edificabilidad de 0,40 m2/ m2 , respectivamente .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 2 de junio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio . ~~~ Resolución de 2 de junio de 2000
Català: Resolució de 2 de juny de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l ' àmbit dels sòls urbanitzables i revisió del Programa d ' actuació al terme municipal i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pla especial camí de les Forques oest : La densitat residencial s ' aplicarà exclusivament sobre l ' àmbit del sector destinat a aquest ús .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito de los suelos urbanizables y revisión del Programa de actuación en el término municipal y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Plan especial camino de Les Forques Oeste : La densidad residencial se aplicará exclusivamente sobre el ámbito del sector destinado a este uso .
Català: Prèviament al desplegament d ' aquest sector amb usos residencials , caldrà desmantellar la instal · lació de gas existent per tal de garantir la seguretat dels residents . ~ ~ ~ Caldrà , també , garantir una reserva de vialitat al llarg del camí de les Forques , per tal de completar un passeig de 20 metres d ' amplada que enllaci amb el passeig previst al municipi veí de Vilafant .
Español: Previamente al desarrollo de este sector con usos residenciales , se deberá desmantelar la instalación de gas existente con el objeto de garantizar una reserva de vialidad a lo largo del camino de Les Forques , con el objeto de completar un paseo de 20 metros de ancho que enlace con el paseo previsto en el municipio vecino de Vilafant .
Català: 1.2 Pla especial camí de les Forques est : Caldrà establir la mateixa densitat , edificabilitat i cessions que les previstes en l ' àmbit de les Forques oest , en coherència amb la seva localització , i garantir una reserva de vialitat al llarg del camí de les Forques , per tal de completar un passeig de 20 metres d ' amplada que enllaci amb el passeig previst al municipi veí de Vilafant .
Español: 1.2 Plan especial camino de Les Forques Este : Se deberá establecer la misma densidad , edificabilidad y cesiones que las previstas en el ámbito de Les Forques Oeste , en coherencia con su localización , y garantizar una reserva de vialidad a lo largo del camino de Les Forques , con el objeto de completar un paseo de 20 metros de ancho que enlace con el paseo previsto en el municipio vecino de Vilafant .
Català: 1.3 Sector industrial carretera N-II . ~ ~ ~ Caldrà preveure un tractament coordinat del front de la carretera N-II amb el municipi veí de Vilafant .
Español: 1.3 Sector industrial carretera N-II : Se deberá prever un tratamiento coordinado del frente de la carretera N-II con el municipio vecino de Vilafant .
Català: 1.4 Unitat d ' actuació Marca de l ' Ham : El desplegament d ' aquest àmbit s ' haurà de realitzar a través d ' un Pla especial que ajusti les determinacions urbanístiques aplicables a les noves previsions de vialitat que incideixen en el sector i que no recull el document en tràmit .
Español: 1.4 Unidad de actuación Marca de l'Ham : El desarrollo de este ámbito se deberá realizar a través de un Plan especial que ajuste las determinaciones urbanísticas aplicables a las nuevas previsiones de vialidad que inciden en el sector y que no recoge el documento en trámite .
Català: 1.5 Unitat d ' actuació Camp de Futbol : Caldrà aportar un document acreditatiu d ' haver-se realitzat a favor de l ' Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a equipaments i espais lliures públics , per tal de justificar la seva incorporació directa al sòl urbà .
Español: 1.5 Unidad de actuación Campo de Fútbol : Se deberá aportar un documento acreditativo de haberse realizado a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados a equipamientos y espacios libres públicos , con el objeto de justificar su directa incorporación al suelo urbano .
Català: Caldrà atorgar una qualificació urbanística adient als paràmetres que estableix la normativa , ja que el dígit grafiat no correspon a l ' ordenació proposada .
Español: Se deberá otorgar una calificación urbanística adecuada a los parámetros que establece la normativa , ya que el dígito grafiado no corresponde a la ordenación propuesta .
Català: 1.6 Caldrà justificar la incorporació al sòl urbà dels espais delimitats com a equipaments i serveis tècnics , així com l ' ampliació del sòl urbà industrial adjacent a la Unitat d ' actuació Marca de l ' Ham , fent-lo en aquest cas partícip de l ' execució dels sistemes de vialitat i espais lliures que corresponguin .
Español: 1.6 Se deberá justificar la incorporación al suelo urbano de los espacios delimitados como equipamientos y servicios técnicos , así como la ampliación del suelo urbano industrial adyacente a la Unidad de actuación Marca de l'Ham , haciéndolo en este caso partícipe de la ejecución de los sistemas de vialidad y espacios libres que correspondan .
Català: 1.7 Els sectors urbanitzables delimitats , Carles Fages de Climent , Hotel Ronda i avinguda Costa Brava , mantindran les densitats i edificabilitats màximes de 66 habitatges / hectàrea i 0,76 m2 / m2 , previstes en el planejament vigent , per tal de garantir una edificabilitat suficient per al creixement residencial d ' aquesta zona que ha de constituir l ' eixample intensiu de la ciutat .
Español: 1.7 Los sectores urbanizables delimitados , Carles Fages de Climent , Hotel Ronda y avenida Costa Brava , mantendrán las densidades y edificabilidades máximas de 66 viviendas/ hectárea y 0,76 m2/ m2 , previstas en el vigente planeamiento , con el objeto de garantizar una edificabilidad suficiente para el crecimiento residencial de esta zona que ha de constituir el ensanche intensivo de la ciudad .
Català: 1.8 El sòl urbanitzable Mas Tutau haurà de preveure una reserva per a l ' eixamplament de la carretera N-II a dos carrils per cada sentit de la circulació .
Español: 1.8 El suelo urbanizable Mas Tutau deberá prever una reserva para la ampliación de la carretera N-II a dos carriles por cada sentido de circulación .
Català: 1.9 El sector Camp de Tir haurà d ' ajustar la seva delimitació per tal de permetre l ' obertura de la ronda urbana que es projecta de manera contínua .
Español: 1.9 El sector Camp de Tir deberá ajustar su delimitación con el objeto de permitir la apertura de la ronda urbana que se proyecta de manera continua .
Català: En qualsevol cas , la seva delimitació ha de preveure l ' obertura de la ronda urbana i possibilitar el seu enllaç a desnivell amb la carretera N-260 , davant la qual hauria d ' establir la reserva de terrenys necessària per permetre la seva ampliació fins a quatre carrils .
Español: En cualquier caso , su delimitación debe prever la apertura de la ronda urbana y posibilitar su enlace a desnivel con la carretera N-260 , frente a la cual se debería establecer la reserva de terrenos necesaria para permitir su ampliación hasta cuatro carriles .
Català: 1.11 El sector Camps del Molí d ' Arròs haurà de prendre la ronda urbana prevista com a canvi dels usos industrial i residencial per tal de ordenar coherentment els usos previstos .
Español: 1.11 El sector Camps del Molí d'Arròs deberá tomar la ronda urbana prevista como cambio de los usos industrial y residencial con el objeto de ordenar coherentemente los usos previstos .
Català: 1.12 El sector no delimitat de la Muntanyeta haurà de reduir la seva densitat a 8 habitatges / hectàrea , per tal de garantir una implantació d ' habitatges aïllats de qualitat suficient i adequada a l ' entorn del castell de Sant Ferran .
Español: 1.12 El sector no delimitado de La Muntanyeta deberá reducir su densidad a 8 viviendas/ hectárea , con el objeto de garantizar una implantación de viviendas aisladas de suficiente calidad y adecuada al entorno del castillo de Sant Ferran .
Català: 1.13 El sector no delimitat les Moragues haurà d ' establir una densitat màxima de 30 habitatges / hectàrea i una edificabilitat de 0,40 m2 / m2 , d ' acord amb les tipologies que es preveuen per al seu desplegament .
Español: 1.13 El sector no delimitado Les Moragues deberá establecer una densidad máxima de 30 viviendas/ hectárea y una edificabilidad de 0,40 m2/ m2 , de acuerdo con las tipologías que se prevén para su desarrollo .
Català: 1.14 El sector no delimitat Vilatenim haurà d ' establir una densitat màxima de 30 habitatges / hectàrea i una edificabilitat de 0,40 m2 / m2 , d ' acord amb les tipologies que es preveuen per al seu desplegament , amb preferència per a l ' ús industrial .
Español: 1.14 El sector no delimitado Vilatenim deberá establecer una densidad máxima de 30 viviendas/ hectárea y una edificabilidad de 0,40 m2/ m2 , de acuerdo con las tipologías que se prevén para su desarrollo , con preferencia para el uso industrial .
Català: Haurà de preveure , també , una reserva de sòl que possibiliti el traçat del by-pass de la línia de ferrocarril de Barcelona a la frontera , per la banda de llevant de la carretera N-II .
Español: Se deberá prever , también , una reserva de suelo que posibilite el trazado del by-pass de la línea de ferrocarril de Barcelona a la frontera , por el lado de Levante de la carretera N-II .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament de Figueres que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , procedirà a donar conformitat al text refós , en el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento de Figueres que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona , procederá a dar conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.045.044 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.045.044 )
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de febrer de 2001 , pel qual es dóna conformitat a l ' ampliació del Consorci del Barri de la Mina i es ratifica la modificació dels seus Estatuts ; Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 , pel qual es dóna conformitat a l ' ampliació del Consorci del Barri de la Mina i es ratifica la modificació dels seus Estatuts , que es publiquen annexos .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de febrero de 2001 , por el que se da conformidad a la ampliación del Consorcio del Barrio de La Mina y se ratifica la modificación de sus Estatutos ; Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 , por el que se da conformidad a la ampliación del Consorcio del Barrio de La Mina y se ratifica la modificación de sus Estatutos , que se publican anexos .
Català: ACORD de 20 de febrer de 2001 , pel qual es dóna conformitat a l ' ampliació del Consorci del Barri de la Mina i es ratifica la modificació dels seus Estatuts .
Español: ACUERDO de 20 de febrero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se da conformidad a la ampliación del Consorcio del Barrio de La Mina y se ratifica la modificación de sus Estatutos .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000 , es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i es van aprovar els seus Estatuts ; L ' article 2 dels Estatuts estableix que el nombre de membres del Consorci pot ampliar-se amb altres administracions i , d ' altra banda , l ' article 25 preveu les formalitats que s ' han de donar pel que fa a la modificació dels Estatuts ; En base a l ' exposat , el Consell de Govern del Consorci acordà en data 15 de desembre de 2000 , ampliar les administracions consorciades amb la incorporació de l ' Ajuntament de Barcelona i modificar els seus Estatuts ; Per això , a proposta de la consellera de Benestar Social , el Govern acorda : — 1 Donar conformitat a l ' ampliació dels membres del Consorci del Barri de la Mina amb la incorporació de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000 , se constituyó el Consorcio del Barrio de La Mina y se aprobaron sus Estatutos ; El artículo 2 de los Estatutos establece que el número de miembros del Consorcio puede ampliarse con otras administraciones y , por otro lado , el artículo 25 prevé las formalidades que se han de dar en cuanto a la modificación de los Estatutos ; En base a lo expuesto , el Consejo de Gobierno del Consorcio acuerda en fecha 15 de diciembre de 2000 , ampliar las administraciones consorciadas con la incorporación del Ayuntamiento de Barcelona y modificar sus Estatutos ; Por eso , a propuesta de la consejera de Bienestar Social , el Gobierno acuerda : — 1 Dar conformidad a la ampliación de los miembros del Consorcio del Barrio de La Mina con la incorporación del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: — 2 Ratificar la modificació dels articles 2 , 8 , 10.1 , 20 , 22 i 26 dels Estatuts , acordada pel Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina en data 15 de desembre de 2000 , en la redacció donada en el text que s ' adjunta com annex .
Español: — 2 Ratificar la modificación de los artículos 2 , 8 , 10.1 , 20 , 22 y 26 de los Estatutos , acordada por el Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de La Mina en fecha 15 de diciembre de 2000 , en la redacción dada en el texto que se adjunta como anexo .
Català: — 3 Encomanar a la consellera de Benestar Social que doni publicitat d ' aquest Acord i del text vigent dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina .
Español: — 3 Encargar a la consejera de Bienestar Social que dé publicidad de este Acuerdo y del texto vigente de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina .
Català: Annex Estatuts del Consorci del Barri de la Mina Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Constitució , denominació i naturalesa Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts , amb la denominació Consorci del Barri de la Mina , en els termes dels articles 57 , 58 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; 252 i següents de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , així com el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Constitución , denominación y naturaleza Se constituye un consorcio para las funciones que se determinan en estos Estatutos , con la denominación Consorcio del Barrio de La Mina , en los términos de los artículos 57 , 58 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; 252 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , así como lo previsto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 2 Entitats que s ' associen i l ' integren Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Artículo 2 Entidades que se asocian y lo integran Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Article 3 Finalitat del Consorci 3.1 La finalitat de caràcter general del Consorci és la de dirigir , coordinar i executar l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel Ple de l ' Ajuntament Sant Adrià de Besòs .
Español: Artículo 3 Finalidad del Consorcio 3.1 La finalidad de carácter general del Consorcio es la de dirigir , coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: 3.2 Per al compliment de l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina , portarà a terme : La realització d ' actuacions en els àmbits educatiu , cultural , d ' inserció laboral , social , d ' habitatge , seguretat i prevenció .
Español: 3.2 Para el cumplimiento de la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina , llevará a término : La realización de la actuaciones en los ámbitos educativo , cultural , de inserción laboral , social , de vivienda , seguridad y prevención .
Català: Article 4 Àmbit territorial d ' actuació 4.1 L ' àmbit territorial d ' actuació en què el Consorci desenvoluparà les seves activitats és el que comprèn el barri de la Mina i els seus voltants , amb els límits territorials següents : el límit nord-oest del parc del Besòs , el terme municipal de Barcelona i la ronda Litoral , d ' acord amb el plànol que s ' annexa a aquests Estatuts .
Español: Artículo 4 Ámbito territorial de actuación 4.1 El ámbito territorial de actuación en que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que comprende el barrio de La Mina y sus alrededores , con los límites territoriales siguientes : el límite noroeste del parque del Besòs , el término municipal de Barcelona y la ronda Litoral , de acuerdo con el plano que se anexa a estos Estatutos .
Català: Article 5 Domicili 5.1 El domicili del Consorci s ' estableix al barri de la Mina , al carrer Llevant , s / n , Sant Adrià de Besòs ( 08930 ) .
Español: Artículo 5 Domicilio 5.1 El domicilio del Consorcio se establece en el barrio de La Mina , en la calle Llevant , s/ n , Sant Adrià de Besòs ( 08930 ) .
Català: Article 6 Durada El Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i , com a màxim , de deu anys , a comptar de l ' aprovació d ' aquests Estatuts per les administracions consorciades .
Español: Artículo 6 Duración El Consorcio tendrá la duración que exige el cumplimiento de su finalidad y , como máximo , de diez años , a contar desde la aprobación de estos Estatutos por las administraciones consorciadas .
Català: Capítol 2 Organització del Consorci Article 7 Òrgans del Consorci i representació El govern del Consorci correspon als òrgans següents : a ) El Consell de Govern .
Español: Capítulo 2 Organización del Consorcio Artículo 7 Órganos del Consorcio y representación El gobierno del Consorcio corresponde a los órganos siguientes : a ) El Consejo de Gobierno .
Català: Article 8 Consell de Govern 8.1 El Consell de Govern és l ' òrgan superior del Consorci , al qual correspon l ' actuació de totes les competències atribuïdes a aquest .
Español: Artículo 8 Consejo de Gobierno 8.1 El Consejo de Gobierno es el órgano superior del Consorcio , al que corresponde la actuación de todas las competencias atribuidas a éste .
Català: 8.2 El Consell de Govern està format per vint-i-sis membres i té la composició següent : a ) Tretze representants de l ' Administració de la Generalitat , que són : la persona titular del Departament de Benestar Social i vuit alts càrrecs en representació dels departaments , de la Presidència , Governació i Relacions Institucionals , Economia , Finances , Ensenyament , Cultura , Sanitat i Seguretat Social , Treball , Interior i dos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; tots ells , designats pel titular respectiu .
Español: 8.2 El Consejo de Gobierno está formado por veintiséis miembros y tiene la composición siguiente : a ) Trece representantes de la Administración de la Generalidad , que son : la persona titular del Departamento de Bienestar Social y ocho altos cargos en representación de los departamentos de la Presidencia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Economía , Finanzas , Enseñanza , Cultura , Sanidad y Seguridad Social , Trabajo , Interior y dos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , designados por el titular respectivo .
Català: b ) Set representants de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , que són : la persona titular de l ' Alcaldia i sis membres de la corporació designats per aquesta .
Español: b ) Siete representantes del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , que son : la persona titular de la Alcaldía y seis miembros de la corporación designados por ésta .
Català: e ) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament de Benestar Social i la persona titular de l ' Alcaldia de Sant Adrià de Besòs , en la forma que preveu l ' article 9.2 .
Español: e ) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno son ejercidas alternativamente por la persona titular del Departamento de Bienestar Social y por la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs , en la forma prevista en el artículo 9.2 .
Català: 8.3 El Consell de Govern exercirà les funcions següents : a ) L ' establiment de la planificació , les directrius i els criteris de prioritat generals per a l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina .
Español: 8.3 El Consejo de Gobierno ejercerá las funciones siguientes : a ) El establecimiento de la planificación , las directrices y los criterios de prioridad generales para la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina .
Català: Article 9 La presidència i la vicepresidència del Consorci 9.1 El president del Consorci exerceix la representació institucional del Consorci , presideix el Consell de Govern i és substituït pel vicepresident en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: Artículo 9 La presidencia y la vicepresidencia del Consorcio 9.1 El presidente del Consorcio ejerce la representación institucional del Consorcio , preside el Consejo de Gobierno y es sustituido por el vicepresidente en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Article 10 Comissió Executiva 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l ' Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament de Benestar Social , un dels quals exerceix la presidència , i tres representants dels ens locals , un dels quals exerceix la vicepresidència .
Español: Artículo 10 Comisión Ejecutiva 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento de Bienestar Social , uno de los cuales ejerce la presidencia , y tres representantes de los entes locales , uno de los cuales ejerce la vicepresidencia .
Català: 10.3 Correspon a la Comissió Executiva la direcció immediata i l ' administració ordinària del Consorci , la qual cosa comporta : a ) Gestionar les actuacions derivades dels programes anuals d ' actuació aprovats .
Español: 10.3 Corresponde a la Comisión Ejecutiva la dirección inmediata y la administración ordinaria del Consorcio , lo que comporta : a ) Gestionar las actuaciones derivadas de los programas anuales de actuación aprobados .
Català: Article 11 La Secretaria El secretari del Consell de Govern , nomenat pel president , també ho és de la Comissió Executiva i té les atribucions pròpies del càrrec , amb veu però sense vot .
Español: Artículo 11 La Secretaría El secretario del Consejo de Gobierno , nombrado por el presidente , también lo será de la Comisión Ejecutiva y tendrá las atribuciones propias del cargo , con voz pero sin voto .