Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar l ' ajut en el termini establert , especificat en cada tipus de modalitat de l ' annex de la Resolució de 5 de juliol de 1999 , amb la presentació dels justificants següents :
Español: De conformidad con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la ayuda en el plazo establecido , especificado en cada tipo de modalidad del anexo de la Resolución de 5 de julio de 1999 , con la presentación de los justificantes siguientes :
Català: ( 3.005,06 euros ) , dels quals la Direcció General de Recerca se ' n quedarà còpia autèntica un cop segellat l ' original , on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: ( 3.005,06 euros ) , de los que la Dirección General de Investigación se quedará copia auténtica , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: La llista de les sol · licituds desestimades , amb expressa menció dels motius de denegació , es pot consultar al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: La lista de las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se puede consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La concessió d ' aquest ajut resta condicionada a que el Sr . Pedro Antonio Arnau del Amo , implicat en la mobilitat , certifiqui la seva condició de doctor abans d ' iniciar l ' estada .
Español: La concesión de esta ayuda queda condicionada a que el Sr . Pedro Antonio Arnau del Amo , implicado en la movilidad , certifique su condición de doctor antes de iniciar la estancia .
Català: Títol del projecte : Mecanisme de transducció i regulació gènica implicats en l ' apoptosi de les neurones granulars del cerebel i l ' efecte antiapoptòtic del PACAP .
Español: Título del proyecto : Mecanisme de transducció i regulació gènica implicats en l'apoptosi de les neurones granulars del cerebel i l'efecte antiapoptòtic del PACAP .
Català: 3028 , de 2.12.1999 ) es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts econòmics per a professionals que duguin a terme projectes de recerca en els àmbits de l ' execució penal i les ciències de la criminologia , l ' atenció a la infància , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: 3028 , de 2.12.1999 ) , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para la concesión de ayudas económicas para profesionales que lleven a cabo proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal y las ciencias de la criminología , la atención a la infancia , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: 12.31.480.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , per a la realització dels projectes de recerca proposats , d ' acord amb les condicions establertes a les bases de la convocatòria :
Español: 12.31.480.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , para la realización de los proyectos de investigación propuestos , de acuerdo con las condiciones establecidas en las bases de la convocatoria :
Català: D ' acord amb l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es convoquen els ajuts per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 3 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen mesures estructurals en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se convocan las ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 3 de mayo de 1995 , por la que se establecen medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura ( DOGC núm .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les de l ' Ordre de 3 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen mesures estructurals en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura , i concretament en el capítol 3 , secció 8 ( DOGC núm .
Español: Les bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 3 de mayo de 1995 , por la que se establecen medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura , y concretamente en el capítulo 3 , sección 8 ( DOGC núm .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.770.01 / 3 , per un import màxim de 200.000.000 de pessetes .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.770.01/ 3 , por un importe máximo de 200.000.000 de pesetas .
Català: L ' objecte de l ' ajut és atendre la parada temporal de les embarcacions d ' encerclament dels ports de Catalunya , incloses en els plans de paralització temporal aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 22 d ' octubre de 1999 , i la parada temporal de les embarcacions d ' arrossegament dels ports de Tarragona , incloses en els plans de paralització temporal aprovats per Resolució de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims de 27 d ' abril de 1999 , així com aquelles embarcacions incloses en els plans de paralització de l ' any 1998 i que no es varen atendre durant l ' exercici de 1999 .
Español: El objeto de la ayuda es atender la parada temporal de las embarcaciones de cerco de los puertos de Cataluña , incluidas en los planes de paralización temporal aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 22 de octubre de 1999 , y la parada temporal de las embarcaciones de arrastre de los puertos de Tarragona , incluidas en los planes de paralización temporal aprobados por Resolución de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos de 27 de abril de 1999 , así como aquellas embarcaciones incluidas en los planes de paralización del año 1998 y que no se atendieron durante el ejercicio de 1999.
Català: D ' acord amb l ' article 48 de les bases de la convocatòria , l ' ajut per paralització consistirà en una prima diària per la immobilització suplementària dels vaixells .
Español: De acuerdo con el artículo 48 de las bases de la convocatoria , la ayuda por paralización consistirá en una prima diaria por la inmovilización suplementaria de las embarcaciones .
Català: La prima per paralització temporal pagada al beneficiari serà el 50 % de la prima màxima assenyalada a l ' annex de l ' Ordre de 3 de maig de 1995 , calculada a raó de 45 dies de parada subvencionada .
Español: La prima por paralización temporal pagada al beneficiario será el 50 % de la prima máxima señalada en el anexo de la Orden de 3 de mayo de 1995 , calculada a razón de 45 días de parada subvencionada .
Català: a ) En el supòsit que la prima sigui superior a 1.000.000 de pessetes s ' haurà d ' aportar certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: a ) En el supuesto de que la prima sea superior a 1.000.000 de pesetas deberá aportarse certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: Els articles 1 i 2 del Decret 179 / 1992 , d ' 1 de setembre , pel qual es crea la Secretaria General de Joventut , atribueixen a aquest òrgan la direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat .
Español: Los artículos 1 y 2 del Decreto 179/ 1992 , de 1 de septiembre , por el que se crea la Secretaría General de Juventud atribuyen a este órgano la dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad .
Català: Atès que una de les missions de la Secretaria General de Joventut és la de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat ;
Español: Considerando que una de las misiones de la Secretaría General de Juventud es la de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad ;
Català: Atès que l ' experiència d ' altres anys posa de relleu que és d ' especial interès tant pels joves com per a les associacions juvenils participar i realitzar camps de treball , com una excel · lent opció educativa en la qual es proposen tasques de treball voluntari ;
Español: Considerando que la experiencia de otros años pone de relieve el especial interés tanto para los jóvenes como para las asociaciones juveniles el participar y realizar campos de trabajo , como una excelente opción educativa en la que se proponen faenas de trabajo voluntario ;
Català: Atès el Decret 295 / 1993 , de 24 de novembre , pel qual es regulen les activitats de campaments juvenils , colònies , camps de treball , casals de vacances i rutes amb infants i joves menors de 18 anys ;
Español: Considerando el Decreto 295/ 1993 , de 24 de noviembre , por el que se regulan las actividades de campamentos juveniles , colonias , campos de trabajo , casales de vacaciones y rutas con niños y jóvenes menores de 18 años ;
Català: Atès el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves ;
Español: Considerando el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes ;
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix el capítol IX al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Considerando que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade el capítulo IX al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo y aprobar las bases que tendrán que regir esta convocatoria , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 02.06.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Delegar a la secretària general de Joventut la facultat per resoldre la concessió dels ajuts que estableix aquesta convocatòria , així com les incidències que puguin sorgir i no estiguin previstes en aquestes bases .
Español: — 3 Delegar a la secretaria general de Juventud la facultad para resolver la concesión de ayudas que establece esta convocatoria , así como las incidencias que pudieran surgir y no estén previstas en estas bases .
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció dels camps de treball amb places obertes mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de los campos de trabajo con plazas de inscripción abiertas a través de la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: 1.2 La subvenció de la Secretaria General de Joventut serà com a màxim de 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) per plaça definitiva ocupada .
Español: 1.2 La subvención de la Secretaría General de Juventud será como máximo de 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) por plaza definitiva ocupada .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites al Registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens general de la Secretaria General de Joventut .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el Censo general de la Secretaría General de Juventud .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de Presidència , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació complementària que es detalla en aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención se tendrán que formalizar a través de una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: Les sol · licituds es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves representacions territorials , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus representaciones territoriales , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Documentació que acrediti la constitució i el registre de l ' entitat en el Registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya i en el Cens de la Secretaria General de Joventut , i el seu NIF .
Español: a ) Documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y en el Censo de la Secretaría General de Juventud , y su NIF .
Català: d.3 Descripció del camp de treball , indicant com a mínim , els aspectes descrits a la base 7 , així com els objectius , el lloc , les dates i el programa .
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo , indicando como mínimo , los aspectos descritos en la base 7 , así como los objetivos , el lugar , las fechas y el programa .
Català: d.6 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a d ' altres entitats o organismes .
Español: d.6 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide en la Secretaría General de Juventud y otras entidades u organismos .
Català: 5.2 No serà necessari presentar la documentació de què ja disposa la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se han de actualizar periódicamente o cuando estos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d ' un màxim de 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) per plaça ocupada efectivament .
Español: El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de un máximo de 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) por plaza ocupada efectivamente .
Català: 9.2 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de tres mesos hi manca la resolució expressa , es considerarà desestimada la sol · licitud .
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en un plazo de tres meses no ha entregado la resolución expresa , se considerará desestimada la solicitud .
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes , a partir de la mañana siguiente de su notificación o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la mañana siguiente de su notificación .
Català: 9.4 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.4 La Secretaría General de Juventud tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en la que , entre otros aspectos , constaran : los derechos y las obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: c ) En cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , i abans d ' iniciar la resolució caldrà que l ' entitat beneficiària acrediti , mitjançant la certificació corresponent de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , i de la Tresoreria General de la Seguretat Social que està al corrent de les obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i haurà de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: c ) En el caso que el importe de la subvención otorgada sea superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , y antes de proceder a la resolución de la subvención será necesario que la entidad beneficiaria acredite , mediante la certificación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , y de la Tesorería General de la Seguridad Social que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y tendrá que declarar que no tiene contraía ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: f ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix la base 9.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut .
Español: f ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 9.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud .
Català: g ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: g ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad , a parte de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene un financiamiento adicional , la Secretaría General de Juventud podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: h ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: h ) Facilitar toda la información que les pida la Intervención General de la Generalidad , la sindicatura de cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase « con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña » en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: d ) Els impresos , un per cada plaça subvencionada i segons el model subministrat per la Secretaria General de Joventut , on cada participant acrediti amb la seva signatura original que ocupa efectivament aquella plaça i que vol acollir-se a la subvenció .
Español: d ) Los impresos , uno por cada plaza subvencionada y según el modelo suministrado por la Secretaría General de Juventud , donde cada participante acredite con su firma original que ocupa efectivamente aquella plaza y que quiere acogerse a la subvención .
Català: 12.2 Abans del 15 d ' octubre la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables , el llistat de participants amb el número del DNI , i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida .
Español: 12.2 Antes del 15 de octubre la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables el listado de participantes con el número de DNI , y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida .
Català: 12.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 25 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació dels justificants i la certificació per part de l ' entitat organitzadora de que s ' ha realitzat l ' activitat segons el què estableixen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 25 % restante se iniciará en el momento de la presentación de los justificantes y la certificación por parte de la entidad organizadora de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Convocar el V Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre , del Servei Català de la Salut , amb la col · laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina , i aprovar-ne les bases que han de regir aquesta edició , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar el V Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro , del Servicio Catalán de la Salud , con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina , y aprobar las bases que regirán esta edición , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' obre la convocatòria del V Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre , del Servei Català de la Salut , per a projectes de recerca sobre l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' efectivitat i l ' eficiència del servei .
Español: Se abre la convocatoria del V Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro , del Servicio Catalán de la Salud , para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la efectividad y eficiencia del servicio .
Català: Pot optar al Premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora de serveis sanitaris i sociosanitaris de l ' àmbit de la Regió Sanitària Centre , amb un o més projectes d ' investigació , i s ' ha de fer constar els noms dels professionals que formen l ' equip investigador en cada projecte .
Español: Puede optar al Premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro , con uno o más proyectos de investigación , debiendo hacer constar los nombres de los profesionales que formarán el equipo investigador en cada proyecto .
Català: Tanmateix , el jurat que es constitueix d ' acord amb la base setena pot atorgar dos accèssits de 350.000 pessetes ( 2.103,54 euros ) cadascun .
Español: Así mismo , el jurado que se constituye de acuerdo con la base séptima podrá otorgar dos accésit de 350.000 pesetas ( 2.103,54 euros ) cada uno .
Català: La dotació del Premi es farà efectiva en dues fases : el 50 per cent en el moment de la seva concessió i la resta al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del Premi de l ' any 2001 .
Español: La dotación del Premio se hará efectiva en dos fases : el 50 por ciento en el momento de su concesión y el resto al cabo de un año , en el acto de entrega del Premio del año 2001.
Català: L ' import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l ' equip investigador que opta al Premi o l ' entitat proveïdora a la qual està vinculat l ' equip .
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al Premio o la entidad proveedora a la que está vinculado el equipo .
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' entitat proveïdora ha de reintegrar els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre .
Español: En el caso que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o la entidad proveedora reintegrará el dinero del primer pago en la Región Sanitaria Centro .
Català: S ' han de trametre l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar , sense cap identificació de l ' entitat proveïdora ni de les persones que el presenten , i amb el títol del projecte a la primera plana , a qualsevol dels centres següents :
Español: Deben enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar , sin ninguna identificación de la entidad proveedora ni de las personas que lo presentan , y con el título del proyecto en la primera página , en cualquiera de los siguientes centros :
Català: Sectors sanitaris Bages , Berguedà , Cerdanya i Solsonès . ~ ~ ~ c . Muralla del Carme , 7 , 4t , 08240 Manresa .
Español: Sectores sanitarios Bages , Berguedà , Cerdanya y Solsonès , c. Muralla del Carme , 7 , 4º , 08240 Manresa .
Català: També s ' ha de trametre un escrit signat per l ' investigador portaveu del projecte , que especifiqui les dades de l ' entitat proveïdora i dels membres de l ' equip investigador .
Español: También debe enviarse un escrito firmado por el investigador portavoz del proyecto especificando los datos de la entidad proveedora y de los miembros del equipo investigador .
Català: Aquest document , el model del qual es facilita a qualsevol de les adreces abans esmentades , s ' ha de presentar en un sobre tancat , on s ' ha d ' indicar l ' enunciat " V Premi de Recerca en Atenció Primària " i el títol del projecte presentat .
Español: Este documento , cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones antes citadas , debe presentarse en sobre cerrado , donde se indicará el enunciado " V Premio de Investigación en Atención Primaria " y el título del proyecto presentado .
Català: Els treballs premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la Regió Sanitària Centre , la qual els pot publicar , íntegrament , resumits o en part , i hi constarà el nom de l ' autor o els autors .
Español: Los trabajos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , deben cederse a la Región Sanitaria Centro , que podrá publicarlos , íntegramente , resumidos o en parte , haciendo constar el nombre del autor o autores .
Català: De tots els treballs presentats , un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre i les altres dues còpies es tornaran , en cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en el Región Sanitaria Centro y las otras dos copias se devolverán , en caso de que así lo deseen los autores .
Català: Si el jurat l ' aprova , en l ' acte públic de la concessió del Premi de la propera edició , l ' autor principal en farà la presentació dels resultats i s ' efectuarà el segon pagament .
Español: Si el jurado lo aprueba , en el acto público de la concesión del Premio de la próxima edición , el autor principal hará la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago .
Català: El jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut , un dels quals és la gerent de la Regió Sanitària Centre , que actua com a presidenta del jurat ; un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina , un representant de la Subdivisió d ' Atenció Primària Centre i Lleida de l ' Institut Català de la Salut , un representat de la Mútua de Terrassa i un altre representat del Consorci Sanitari de Terrassa .
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud , uno de los cuales será la gerente de la Región Sanitaria Centro , que actuará como presidenta del jurado ; un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina , un representante de la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida del Instituto Catalán de la Salud , un representante de la Mutua de Terrassa y otro representante del Consorcio Sanitario de Terrassa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al carrer Església de Centenys , que promou la senyora Maria Pilar Castellà Bosch , al terme municipal d ' Esponellà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la calle Església de Centenys , que promueve doña Maria Pilar Castellà Bosch , en el término municipal de Esponellà .
Català: Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil al costat del cementiri , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil al lado del cementerio , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a can Cabanyils , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Cabanyils , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí del Xifrer d ' en Navarro , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Torroella de Montgrí .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino del Xifrer d'en Navarro , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca del Callís de Sant Salvador de Bianya , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de la Vall de Bianya .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca del Callís de Sant Salvador de Bianya , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de La Vall de Bianya .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d ' aigües , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Ripoll .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el depósito municipal de aguas , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Ripoll .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Camp de Traxà , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de la Pera .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Camp de Traxà , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de La Pera .
Català: Instal · lació d ' un hivernacle de caravanes en un solar lliure i en una nau avícola existent , que promou el senyor Pere Puig Gou , al terme municipal de Pals .
Español: Instalación de un invernadero de caravanas en un solar libre y en una nave avícola existente , que promueve don Pere Puig Gou , en el término municipal de Pals .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Devesa d ' en Biel , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Toses .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Devesa d'en Biel , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Toses .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Cruanyes , que promou el senyor Francesc Xavier Teixidor Anglada , al terme municipal de Camós .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Cruanyes , que promueve don Francesc Xavier Teixidor Anglada , en el término municipal de Camós .
Català: Explotació i restauració d ' una activitat extractiva d ' àrids anomenada Pla de Roda , que promou Hormigones del Penedès , SL , al terme municipal de Colomers .
Español: Explotación y restauración de una actividad extractiva de aridos denominada Pla de Roda , que promueve Hormigones del Penedès , SL , en el término municipal de Colomers .
Català: Canvi d ' ús d ' unes naus industrials situades al mas Coll per convertir-les en fusteria , que promou el senyor Carlos Corominas Fonseviela , al terme municipal d ' Osor .
Español: Cambio de uso de unas naves industriales situadas en el Mas Coll para convertirlas en carpintería , que promueve don Carlos Corominas Fonseviela , en el término municipal de Osor .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat , que promou el senyor Joan Cabarrocas Tubert , al terme municipal de Sales de Llierca .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario , que promueve don Joan Cabarrocas Tubert , en el término municipal de Sales de Llierca .
Català: Instal · lació de l ' activitat extractiva anomenada Feixes del Bosc , que promou Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Instalación de la actividad extractiva denominada Feixes del Bosc , que promueve Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Reforma de l ' habitatge anomenat la Caseta , que promou el senyor Emili Roselló Garcia , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Reforma de la vivienda denominada La Caseta , que promueve don Emili Roselló Garcia , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Instal · lació d ' una estació de servei , botiga , tren de rentat , aparcament i zona de descans al veïnat de l ' Hostal Nou , que promou Esso Española , SA , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: Instalación de una estación de servicio , tienda , tren de lavado , aparcamiento y zona de descanso en el vecindario de L'Hostal Nou , que promueve Esso Española , SA , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Extracció de graves i moviment de terres per anivellar una finca al paratge els Arenys , que promou Àrids del Ter , SL , al terme municipal de Celrà .
Español: Extracción de gravas y movimiento de tierras para nivelar una finca en el paraje Els Arenys , que promueve Àrids del Ter , SL , en el término municipal de Celrà .
Català: Adequació d ' un local existent al mas Fages per a bar restaurant , que promou Restaurant Les Buguenvíl · lees , CB , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Adecuación de un local existente en el Mas Fages para bar restaurante , que promueve Restaurant Les Buguenvil·lees , CB , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar existent i magatzem agrícola a can Pou , que promou el senyor Juan Pou Carreras , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar existente y almacén agrícola en Can Pou , que promueve don Juan Pou Carreras , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Construcció d ' un caravàning a la carretera de Castelló d ' Empúries s / n , que promou el senyor Rosendo Gusó Janer , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Construcción de un caravaning en la carretera de Castelló d'Empúries , s/ n , que promueve don Rosendo Gusó Janer , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , el Pla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , El Pla , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació a la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , el Pla , promogut per Albany Commerce , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , i publicar aquest acord al DOGC
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación en la zona industrial de la carretera de Sant Pere Pescador , El Pla , promovido por Albany Commerce , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de l ' avinguda Costa Brava , promoguda per l ' empresa Promohaus , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la avenida Costa Brava , promovida por la empresa Promohaus , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 16 de desembre de 1999 i 10 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 16 de diciembre de 1999 y 10 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació i ampliació del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial T-500 de Sils i a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització d ' aquest sector , tramesos per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación y ampliación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500 de Sils y a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de implantación de servicios y de ejecución de la obra de urbanización de este sector , remitidos por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació i ampliació del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial T-500 , promogut per T-500 Puratos , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sils , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación y ampliación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500 , promovido por T-500 Puratos , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sils , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregirà l ' errada consistent en classificar com a sòl urbà el sector polígon industrial T-500 , canviant aquesta classificació per la de sòl urbanitzable , tant en la documentació gràfica com en l ' escrita .
Español: 1.1 Se corregirá el error consistente en clasificar como suelo urbano el sector polígono industrial T-500 , cambiando esta clasificación por la de suelo urbanizable , tanto en la documentación gráfica como en la escrita .