Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests formularan la proposta al Comissionat per a Universitats i Recerca , al conseller de Cultura o a la consellera de Justícia , els quals resoldran l ' acceptació o no del canvi proposat pel beneficiari , així com la resta d ' incidències que es puguin produir , atès que són els òrgans competents per resoldre la present convocatòria .
Español: Estos formularán la propuesta al Comisionado para Universidades e Investigación , al consejero de Cultura o a la consejera de Justicia , que resolverán la aceptación o no del cambio propuesto por el beneficiario , así como el resto de incidencias que se puedan producir , ya que son los órganos competentes para resolver la presente convocatoria .
Català: — 11 Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a notificar al Departament de Cultura , al Departament de Justícia i al Comissionat per a Universitats i Recerca els ajuts sol · licitats a altres administracions públiques , entitats o empreses privades , així com els que finalment obtinguin .
Español: — 11 Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a notificar al Departamento de Cultura , al Departamento de Justicia y al Comisionado para Universidades e Investigación las ayudas solicitadas a otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , así como las que finalmente obtengan .
Català: — 12 A la publicitat i en cada exemplar del llibre hi haurà de constar la col · laboració del Comissionat per a Universitats i Recerca , del Departament de Cultura i del Departament de Justícia .
Español: — 12 En la publicidad y en cada ejemplar del libro deberá constar la colaboración del Comisionado para Universidades e Investigación , del Departamento de Cultura y del Departamento de Justicia .
Català: b ) El 20 % restant , es finançarà amb càrrec a l ' expedient de despesa plurianual , un cop el beneficiari hagi lliurat al Comissionat per a Universitats i Recerca , al Departament de Cultura i al Departament de Justícia el nombre d ' exemplars justificatius que es determini al conveni o la resolució de concessió i s ' aportin els justificants de les despeses per l ' import de l ' ajut atorgat .
Español: b ) El 20 % restante , se financiará con cargo al expediente de gasto plurianual , una vez el beneficiario haya presentado al Comisionado para Universidades e Investigación , al Departamento de Cultura y al Departamento de Justicia el número de ejemplares justificativos que se determine en el convenio o la resolución de concesión y se aporten los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada .
Català: En el cas de les universitats la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del rector que acrediti el detall de les despeses realitzades , i que aquestes s ' han comptabilitzat en el pressupost de l ' ens .
Español: En el caso de las universidades la justificación de la subvención podrá consistir en un certificado del rector que acredite el detalle de los gastos realizados , y que estos se han contabilizado en el presupuesto del ente .
Català: El lliurament dels exemplars i els justificants s ' haurà de realitzar en la data que fixi la notificació de concessió i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: La entrega de los ejemplares y los justificantes deberá realizarse en la fecha que fije la notificación de concesión y , en cualquier caso , antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: — 14 L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o de la destinació de l ' ajut donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i condicionarà el seu accés als ajuts de convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: — 14 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o del destino de la ayuda dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y condicionará su acceso a las ayudas de convocatorias de posteriores ejercicios .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan European Technology Centre España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i Montcada i Reixac ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de setembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan European Technology Centre España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada i Reixac ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de septiembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan European Technology Centre España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i Montcada i Reixac ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan European Technology Centre España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada i Reixac ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Nissan European Technology Centre España , SA , al Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA ( centres de treball de Barcelona capital i Montcada i Reixac ) .
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Nissan European Technology Centre España , SA , al Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , ( centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada i Reixac ) .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : J . R . Alonso , M . Darriba , A. de Diego , J . Doria , P . Gallego , B . Macías , M . Puig , G . Teruel i J . Pan .
Español: Por el Comité de Empresa : J. R. Alonso , M. Darriba , A. de Diego , J. Doria , P. Gallego , B. Macías , M. Puig , G. Teruel y J. Pan .
Català: A Barcelona , en data 3 de juny de 1998 , es reuneixen les persones indicades al marge en qualitat de representants de la direcció i membres del Comitè d ' Empresa , respectivament , del centre de Barcelona de l ' empresa Nissan European Technology Centre España , SA , ( NETC-E ) , i manifesten :
Español: En Barcelona , a 3 de junio de 1998 , se reúnen las personas al margen relacionadas , en su respectiva calidad de representantes de la dirección y miembros del Comité de Empresa del centro de Barcelona de la empresa Nissan European Technology Centre España , SA , ( NETC-E ) , y manifiestan :
Català: Que a l ' acord 3 de l ' Acta d ' acords de 10 de desembre de 1997 , subscrits per la direcció de Nissan Motor Ibérica , SA , i el Comitè d ' Empresa Intercentres de la companyia esmentada , es va establir que " per a la vigència del proper conveni els treballadors de NETC-E es podran adherir al Conveni col · lectiu de NMISA corresponent al seu àmbit geogràfic , tret que ambdues parts ( direcció i treballadors ) a NETC-E acordin dotar-se d ' un text propi diferenciat .
Español: Que en el acuerdo 3 del Acta de acuerdos de 10 de diciembre de 1997 , suscritos por la dirección de Nissan Motor Ibérica , SA , y el Comité de Empresa Intercentros de la citada compañía , se estableció que " para la vigencia del próximo Convenio , los trabajadores de NETC-E podrán adherirse al Convenio colectivo de NMISA correspondiente a su ámbito geográfico , salvo que ambas partes ( dirección y trabajadores ) a NETC-E acuerden dotarse de un texto propio diferenciado .
Català: Que en data 2 de juny de 1998 la Comissió Negociadora corresponent va signar el text del 15è Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , ( centres de Barcelona-capital i Montcada ) per als anys 1998 i 1999 .
Español: Que en fecha 2 de junio de 1998 se firmó por la Comisión Negociadora correspondiente el texto del 15º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , ( centros de Barcelona-capital y Montcada ) para los años 1998 y 1999.
Català: — 1 Expressament l ' adhesió del centre de treball de Barcelona de Nissan European Technology Centre España , SA , al 15è Conveni col · lectiu de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA , ( centres de treball de Barcelona capital i Montcada ) , en aplicació del que estableix l ' article 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: — 1 Ambas partes acuerdan expresamente la adhesión del centro de trabajo de Barcelona de Nissan European Technology Centre España , SA , al 15º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA , ( centros de trabajo de Barcelona capital y Montcada ) , en aplicación de lo establecido en el artículo 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 2 També l ' adhesió de NETC-E ( centre de Barcelona ) als apartats 3 , 4 i 16.b ) ( que serà tractat en la Comissió de Valoració de Llocs de NETC-E ) de l ' Acta d ' acords de les negociacions dels convenis col · lectius i pla de futur de NMISA de data 19 de maig de 1998 .
Español: — 2 Se acuerda asimismo la adhesión de NETC-E ( centro de Barcelona ) a los apartados 3 , 4 i 16.b ) ( que será tratado en la Comisión de Valoración de Puestos de NETC-E ) del Acta de acuerdos de las negociaciones de los convenios colectivos y plan de futuro de NMISA de 19 de mayo de 1998.
Català: — 3 Del present acord es remetrà una còpia a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona per al seu registre , dipòsit i publicació corresponents.Sense més assumptes a tractar , en senyal de conformitat se signa la present Acta en el lloc i la data indicats més amunt .
Español: — 3 Del presente acuerdo se remitirá una copia a la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona , a los oportunos efectos de registro , depósito y publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona subscrit per l ' Agrupació de Serveis d ' Aigua de Catalunya , CCOO , UGT i USO el dia 23 de juliol de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona suscrito por la Agrupació de Serveis d'Aigua de Catalunya , CCOO , UGT y USO el día 23 de julio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 23 de juliol de 1998 , es reuneixen els senyors que s ' esmenten a continuació , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 23 de julio de 1998 , se reúnen los señores relacionados seguidamente , miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua de la provincia de Barcelona .
Català: CCOO : Ramón Cazorla López , Francisco Catalán Garrido , Manel Torguet Oliva , Vicente Estrada Rambla , Fernando López Suárez , José Sánchez Clavero , Félix Mirabel Sanz , Manuel Guerrero Marín i Jordi Requena Ferrando .
Español: CCOO : Ramón Cazorla López , Francisco Catalán Garrido , Manel Torguet Oliva , Vicente Estrada Rambla , Fernando López Suárez , José Sánchez Clavero , Félix Mirabel Sanz , Manuel Guerrero Marín y Jordi Requena Ferrando .
Català: UGT : Gregorio González Muñoz , Eduardo Serrano Martín , Manuel Herrero Carpio , Sebastián Carcelero Moliner i Llorens Claperas Solá .
Español: UGT : Gregorio González Muñoz , Eduardo Serrano Martín , Manuel Herrero Carpio , Sebastián Carcelero Moliner y Llorens Claperas Solá .
Català: La representació dels treballadors , per indicació del senyor Gregorio González proposa tractar solament l ' aspecte econòmic del Conveni , i se sol · licita un increment de taules del 2,66 % .
Español: La representación de los trabajadores , por indicación del señor Gregorio González , propone tratar sólo el aspecto económico del Convenio , solicitando un incremento de tablas del 2,66 % .
Català: Els treballadors després d ' una pausa manifesten que estarien disposats a acceptar un 2,1 % d ' increment , i traspassar un 30 % d ' aquest increment del plus conveni al salari base .
Español: Los trabajadores después de una pausa manifiestan que estarían dispuestos a aceptar un 2,1 % de incremento , traspasando un 30 % del mismo del plus convenio al salario base .
Català: Prorrogar per a l ' any 1998 el Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües i del seu personal de la província de Barcelona publicat en el DOGC núm .
Español: Prorrogar para el año 1998 el Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas y de su personal de la provincia de Barcelona publicado en el DOGC núm .
Català: Aquestes normes s ' apliquen a les empreses incloses en l ' article 2 del Laude arbitral dictat , en data 30 de juny de 1998 , pel senyor Jaime Moltavo Correa i publicat en el BOE de 26 de setembre de 1998 , en el qual s ' estableixen les condicions de treball per a les indústries l ' activitat econòmica de les quals estigui compresa dins de la gestió total o parcial de l ' anomenat cicle integral dels serveis públics d ' aigua a poblacions : captació , adducció , tractament , distribució , evacuació mitjançant xarxes de clavegueram i depuració de residuals , tant per a usos domèstics com industrials .
Español: Estas normas se aplican a las empresas incluidas en el artículo 2 del Laudo arbitral dictado , en fecha 30 de junio de 1998 , por el señor Jaime Moltavo Correa y publicado en el BOE de 26 de septiembre de 1998 , en el que se establecen las condiciones de trabajo para las industrias cuya actividad económica esté comprendida dentro de la gestión total o parcial del llamado ciclo integral de los servicios públicos de agua a poblaciones : captación , aducción , tratamiento , distribución , evacuación mediante redes de alcantarillado y depuración de residuales , tanto para usos domésticos como industriales .
Català: Els augments salarials no han de ser aplicats ni necessàriament ni obligatòriament per part de les empreses que acreditin , objectivament i d ' una manera fefaent , situacions de dèficit o pèrdues mantingudes durant els exercicis comptables entre 1996 i 1997 , com també en les previsions per a 1998 .
Español: Los aumentos salariales no tienen que ser aplicados ni necesariamente ni obligatoriamente por parte de las empresas que acrediten , objetivamente y de una manera fehaciente , situaciones de déficit o pérdidas mantenidas durante los ejercicios contables entre 1996 y 1997 , como también en las previsiones para 1998.
Català: Per tal de valorar aquesta situació , cal tenir en compte les circumstàncies com el nivell insuficient de producció i vendes i considerar les dades que resultin de la comptabilitat de les empreses , dels balanços i dels comptes de resultats .
Español: Para valorar esta situación , hace falta tener en cuenta tanto las circunstancias como el nivel insuficiente de producción y ventas y considerar los datos que resulten de la contabilidad de las empresas , de los balances y de las cuentas de resultados .
Català: En cas de discrepància sobre la valoració d ' aquestes dades , s ' han d ' utilitzar informes d ' auditors o censors de comptes , tenint en compte les circumstàncies i la dimensió de les empreses .
Español: En caso de discrepancia sobre la valoración de estos datos , se tienen que utilizar informes de auditores o censores de cuentas , teniendo en cuenta las circunstancias y la dimensión de las empresas .
Català: Segons la unitat de contractació en què són incloses , les empreses que al · leguin aquestes circumstàncies han de presentar davant la representació dels treballadors la documentació necessària ( balanços , comptes de resultats i , si s ' escau , informes d ' auditors o de censors de comptes ) per justificar un tractament salarial diferenciat .
Español: Según la unidad de contratación en que son incluidas , las empresas que aleguen estas circunstancias tienen que presentar ante la representación de los trabajadores la documentación necesaria ( balances , cuentas de resultados y , si procede , informes de auditores o de censores de cuentas ) para justificar un tratamiento salarial diferenciado .
Català: En aquest sentit , les empreses de menys de 50 treballadors , segons els costos econòmics que això comporta han de substituir l ' informe dels auditors o dels censors jurats de comptes , per la documentació que calgui d ' acord amb els paràgrafs anteriors per demostrar fefaentment la situació de pèrdues .
Español: En este sentido , las empresas de menos de 50 trabajadores , según los costes económicos que esto comporta , tienen que sustituir el informe de los auditores o de los censores jurados de cuentas por la documentación que haga falta de acuerdo con los párrafos anteriores para demostrar fehacientemente la situación de pérdidas .
Català: Els representants legals dels treballadors estan obligats a tractar i mantenir la informació que rebin amb tanta reserva com puguin , com també les dades a què , si s ' escau , han tingut accés d ' acord amb el que estableixen els paràgrafs anteriors : conseqüentment , cal observar , pel que fa al cas , secret professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a tratar y mantener la información que reciban con tanta reserva como puedan , como también los datos a que , si procede , han tenido acceso de acuerdo con el que establecen los párrafos anteriores : consiguientemente , hace falta observar , por lo que se refiere al caso , secreto profesional .
Català: En tot cas , es considera que els paràgrafs precedents només es refereixen al capítol salarial i que les empreses afectades estan obligades a complir la resta dels aspectes pactats en aquest Conveni .
Español: En todo caso , se considera que los párrafos precedentes sólo se refieren al capítulo salarial y que las empresas afectadas están obligadas a cumplir el resto de los aspectos pactados en este Convenio .
Català: Per poder-se acollir al que disposa aquest article , les empreses ho han de manifestar als representants del seu personal i a la Comissió Mixta de vigilància i interpretació del Conveni dins els 10 dies hàbils següents a la data de publicació del Conveni en el DOGC .
Español: Para poder acogerse a lo que dispone este artículo , las empresas lo tienen que manifestar a los representantes de su personal y a la Comisión Mixta de vigilancia e interpretación del Convenio dentro los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación del Convenio en el DOGC .
Català: Si qualsevol de les dues parts vol denunciar el Conveni ha de cursar la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte de la data de venciment del termini pel qual ha estat pactat , i ho ha de fer avinent al Departament de Treball .
Español: Si cualquiera de las dos partes quiere denunciar el Convenio tiene que cursar la denuncia con 3 meses de tiempo como mínimo respecto a la fecha de vencimiento del plazo por el que ha estado pactado , y tiene que informar de ello al Departamento de Trabajo .
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que resultin de l ' aplicació del Conveni , formada per 4 representants econòmics i 4 de socials d ' entre els que han intervingut en les deliberacions .
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que resulten de la aplicación del Convenio , formada por 4 representantes económicos y 4 de sociales de entre los que han intervenido en las deliberaciones .
Català: Adaptar les taules salarials segons l ' increment pactat del 2,25 % que s ' adjunten signades pels membres d ' ambdues parts negociadores com a annex a la present Acta i que seran d ' aplicació amb efectes des del dia 1 de gener de 1998 , fins al dia 31 de desembre de 1998 .
Español: Adaptar las tablas salariales según el incremento pactado del 2,25 % que se adjuntan firmadas por los miembros de ambas partes negociadoras como anexo a la presente Acta y que serán de aplicación con efectos desde el día 1 de enero de 1998 , hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: Acordar la constitució , abans del 31 d ' octubre de 1998 , d ' una Comissió Paritària amb la finalitat d ' estudiar i , si escau , negociar les modificacions que han d ' introduir-se en el Conveni provincial a fi d ' adaptar-lo al Laude arbitral dictat en data 30 de juny de 1998 pel Sr . Jaime Moltalvo Correa en el conflicte derivat del procés de negociació per a la substitució de la derogada Ordenança laboral per a les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua .
Español: Acordar la constitución , antes del 31 de octubre de 1998 , de una Comisión Paritaria con la finalidad de estudiar y , en su caso , negociar las modificaciones que tienen que introducirse en el Convenio provincial a fin de adaptarlo al Laudo arbitral dictado en fecha 30 de junio de 1998 por el Sr . Jaime Moltalvo Correa en el conflicto derivado del proceso de negociación para la sustitución de la derogada Ordenanza laboral para las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu té una durada d ' 1 any , tenint en compte el període des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año , teniendo en cuenta el período desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a retribucions econòmiques , tenint en compte que , per a la resta de qüestions , regeix el Conveni signat en data 31 de març de 1998 .
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a retribuciones económicas , teniendo en cuenta que , para el resto de cuestiones , rige el Convenio firmado en fecha 31 de marzo de 1998.
Català: S ' han de respectar a títol individual les condicions econòmiques i d ' altre caràcter que siguin més beneficioses a les establertes en el present Conveni , considerades en el seu conjunt i en el seu còmput anual .
Español: Se tiene que respetar a título individual las condiciones económicas y de otro carácter que sean más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en su cómputo anual .
Català: Igualment s ' ha d ' aplicar un augment del 2 % als complements de direcció i als complements per funcions específiques , i inclòs als d ' activitat que siguin absorbibles .
Español: Igualmente se aplicará un aumento del 2 % a los complementos de dirección y a los complementos por funciones específicas , y incluido a los de actividad que sean absorbibles .
Català: — 1 Els dies 24 de maig , 24 de juny i 24 de setembre de l ' any 1999 es declaren dies hàbils a efectes borsaris .
Español: — 1 Los días 24 de mayo , 24 de junio y 24 de septiembre del año 1999 se declaran días hábiles a efectos bursátiles .
Català: — 2 L ' assistència a la feina per aquests dies és voluntària , i s ' han d ' establir uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s ' han d ' establir de comú acord entre l ' empresa , el treballador i el Comitè d ' Empresa .
Español: — 2 La asistencia al trabajo para estos días es voluntaria , estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa , el trabajador y el Comité de Empresa .
Català: — 3 En compensació per cada dia de treball dels 3 dies esmentats en el punt 1 del present article final es perceben 50.000 pessetes netes més 1 dia de festa , que pot gaudir a la seva lliure elecció , sempre que les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: — 3 En compensación por cada día de trabajo de los 3 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se perciben 50.000 pesetas netas más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre que las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: — 4 Prèviament als dies esmentats , el Departament de Recursos Humans ha de tenir coneixement per escrit de les persones que han d ' assistir al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap de departament .
Español: — 4 Previamente a los días mencionados , el Departamento de Recursos Humanos deberá tener conocimiento por escrito de las personas que tienen que asistir a su puesto de trabajo con el visto bueno del jefe de departamento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Bon Pastor , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bon Pastor , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Bon Pastor , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria y la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Bon Pastor , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de la present Resolució és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares del centro objeto de la presente Resolución es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 9 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 225 llocs escolars , amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 9 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 225 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Solc , de Barcelona , en petició d ' autorització de trasllat i ampliació de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Solc , de Barcelona , en petición de autorización de traslado y ampliación de puestos escolares , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el trasllat i l ' ampliació de llocs escolars del centre docent privat Solc , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el traslado y ampliación de puestos escolares del centro docente privado Solc , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació dels sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de trasllat de tot el centre al nou local del c . Ardena , 36-38 amb ampliació de 20 llocs escolars de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99
Español: Autorización de traslado de todo el centro al nuevo local de la c. Ardena , 36-38 , con ampliación de 20 puestos escolares de parvulario de la etapa de educación infantil con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia a 5 kV ER Pujolà ET Bracons , als termes municipals de les Masies de Roda i Roda de Ter ( Osona ) .
Español: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la variante de la línea de 5 kV ER Pujolà ET Bracons , en los términos municipales de Les Masies de Roda y Roda de Ter ( Osona ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ' ordenació del sistema elèctric nacional , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , de ordenación del sistema eléctrico nacional , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia a 5 kV ER Pujolà ET Bracons , als termes municipals de les Masies de Roda i Roda de Ter ( Osona ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea de 5 kV ER Pujolà ET Bracons , en los términos municipales de les Masies de Roda y Roda de Ter ( Osona ) .
Català: 3 ; 3 i 6 conductors d ' al-ac de 54.59 mm2 de secció i 0.684 km de llargària ; separació d ' 1,2 m i disposició en paral · lel a portell ; suports metàl · lics de gelosia equipats amb aïlladors de vidre trempat i amb una mitjana d ' alçada i obertura de 18 i 114 m respectivament ; té l ' origen a les barres a 5 kV de l ' ER Pujolà i el final a l ' ET Bracons .
Español: 3 ; 3 y 6 conductores de al-ac de 54.59 mm2 de sección y 0.684 km de longitud ; separación de 1,2 m y disposición en paralelo a tresbolillo ; soportes metàlicos de celosía equipados con aisladores de vidrio templado y con una media de altura y obertura de 18 y 114 m respectivamente ; tiene el origen en las barras de 5 kV de la ER Pujolà y el final en la ET Bracons .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Marcelo Terradas Latorre , visat en data 9 de febrer de 1996 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Marcelo Terradas Latorre , visado en fecha 9 de febrero de 1996 con el núm .
Català: 097962 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 097962 por el Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2655 , de 8.6.1998 ) va aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres docents privats per als nivells d ' educació postobligatòria .
Español: 2655 , de 8.6.1998 ) aprobó la renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados para los niveles de educación postobligatoria .
Català: 2701 , de 12.8.1998 ) , va aprovar la modificació de la Resolució de 2 de juny de 1998 , d ' acord amb el que establia el punt 8 d ' aquesta Resolució .
Español: 2701 , de 12.8.1998 ) , aprobó la modificación de la Resolución de 2 de junio de 1998 , de acuerdo con lo que establecía el punto 8 de esta Resolución .
Català: Així mateix , segons el punt 7 de la Resolució de 5 d ' agost , la concertació definitiva de les unitats en aquest nivell postobligatori quedava subjecta a la revisió posterior de les unitats segons el resultat general de la matrícula .
Español: Así mismo , según el punto 7 de la Resolución de 5 de agosto , la concertación definitiva de las unidades en este nivel postobligatorio quedaba sujeta a la posterior revisión de las unidades según el resultado general de la matrícula .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que preceptúan la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Modificar el concert educatiu per al nivell de cicle formatiu de grau mitjà del centre docent privat que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo para el nivel de ciclo formativo de grado medio del centro docente privado que figura en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Modificar el concert educatiu per al nivell de cicle formatiu de grau superior dels centres docents privats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Modificar el concierto educativo para el nivel de ciclo formativo de grado superior de los centros docentes privados que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 4 Seran de règim general els concerts educatius de formació professional de primer grau i de cicles formatius de grau mitjà , i de règim singular els de formació professional de segon grau , cicles formatius de grau superior , batxillerat unificat polivalent i batxillerat .
Español: — 4 Serán de régimen general los conciertos educativos de formación profesional de primer grado y de ciclos formativos de grado medio , y de régimen singular los de formación profesional de segundo grado , ciclos formativos de grado superior , bachillerato unificado polivalente y bachillerato .
Català: — 5 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure les diligències de modificació dels concerts educatius dels centres dels seus territoris , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 5 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a subscribir las diligencias de modificación de los conciertos educativos de los centros de sus territorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: — 6 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 6 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .