Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que per Acord de Govern de 31 de juliol de 2000 es crea la Comissió Lluís Companys , la qual té per objecte la divulgació , el suport a la recerca i l ' aproximació a la figura de qui va ser president de la Generalitat , Lluís Companys i Jover , i el foment de les iniciatives populars que tindran com a objecte la difusió dels esdeveniments que es commemoren ; Atès que una de les tasques de la Comissió institucional Lluís Companys és el foment de la recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps ; Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps corresponents a l ' any 2001 .
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2000 se crea la Comisión Lluís Companys , la cual tiene por objeto la divulgación , el soporte a la investigación y la aproximación a la figura de quien fue presidente de la Generalidad , Lluís Companys i Jover , y el fomento de las iniciativas populares que tendrán como objeto la difusión de los acontecimientos que se conmemoran ; Dado que una de las tareas de la Comisión institucional Lluís Companys es el fomento de la investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo ; Dado lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y administrativas , y por la ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo correspondientes al año 2001.
Català: — 2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per tramitar i resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases específiques , contingudes a l ' annex , i per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para tramitar y resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases específicas , contenidas en el anexo , y por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 12 milions de pessetes ( 72.121,45 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 02.05.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , distribuït en les següents anualitats : un import màxim de 6 milions de pessetes ( 36.060,73 euros ) per a l ' any 2001 , i un màxim de 6 milions de pessetes ( 36.060,73 euros ) per a l ' any 2003 .
Español: — 3 El importe máximo de ayudas previstas para esta Resolución es de 12 millones de pesetas ( 72.121,45 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 02.05.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , distribuido en las siguientes anualidades : un importe máximo de 6 millones de pesetas ( 36.060,73 euros ) para el año 2001 , y un máximo de 6 millones de pesetas ( 36.060,73 euros ) para el año 2003.
Català: Barcelona , 11 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.2.2001 , DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretari general Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre Lluís Companys o sobre la Catalunya del seu temps .
Español: Barcelona , 11 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 1.2.2001 , DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretario general Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre Lluís Companys o sobre la Cataluña de su tiempo .
Català: — 2 Condicions Un jurat nomenat d ' acord amb la base 7 proposarà la quantia de cada ajut que oscil · larà entre un mínim de 200.000 pessetes ( 1.202,02 euros ) i un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: — 2 Condiciones Un jurado nombrado de acuerdo con la base 7 propondrá la cuantía de cada ayuda que oscilará entre un mínimo de 200.000 pesetas ( 1.202,02 euros ) y un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: — 3 Destinataris Poden optar als ajuts totes les persones físiques que , a títol individual o col · lectiu , presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectes polítics , institucionals , culturals , socials , etc . , d ' abast comarcal o nacional , de la Catalunya del seu temps en els camps que s ' especifiquen tot seguit : En referència a l ' estudi de la trajectòria de Lluís Companys : a ) Formació universitària i política .
Español: — 3 Destinatarios Pueden optar a las ayudas todas las personas físicas que , a título individual o colectivo , presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre la figura de Lluís Companys o sobre aspectos políticos , institucionales , culturales , sociales , etc. , de alcance comarcal o nacional , de la Cataluña de su tiempo en los campos que se especifican seguidamente : En referencia al estudio de la trayectoria de Lluís Companys : a ) Formación universitaria y política .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president de la Comissió Lluís Companys , i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència , carrer de Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al presidente de la Comisión Lluís Companys , y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia , calle Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / la sol · licitant o sol · licitants de l ' ajut o , quan escaigui , passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat .
Español: — 6 Documentación A las solicitudes se ha de adjuntar la documentación siguiente : a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ la solicitante o solicitantes de la ayuda o , cuando proceda , pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Projecte en què se justifiqui la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca , metodologia i pla de treball , temporalització i resultats previstos .
Español: c ) Proyecto en que se justifiqui la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación , metodología y plan de trabajo , temporalización y resultados previstos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de la Presidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de la Presidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: En el cas d ' ajuts per a la realització de tesis doctorals a les universitats catalanes s ' ha d ' adjuntar : a ) Currículum del sol · licitant , amb una fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat en el qual figurin les qualificacions obtingudes .
Español: En el caso de ayudas para la realización de tesis doctorales en las universidades catalanas se ha de adjuntar : a ) Currículum del solicitante , con una fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado en el que figuren las calificaciones obtenidas .
Català: g ) Informe breu del director del treball de tesi , d ' un màxim de dos folis , sobre l ' historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s ' integri el becari , amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període .
Español: g ) Informe breve del director del trabajo de tesis , de un máximo de dos folios , sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario , con especial cita de las cinco publicaciones más importantes en este período .
Català: h ) Acreditació d ' haver superat un mínim de 20 crèdits de docència i d ' haver fet la inscripció de la tesi doctoral sobre l ' objecte de la convocatòria .
Español: h ) Acreditación de haber superado un mínimo de 20 créditos de docencia y de haber hecho la inscripción de la tesis doctoral sobre el objeto de la convocatoria .
Català: — 7 Tramitació Les sol · licituds seran examinades per un jurat nomenat pel conseller en cap de la Generalitat a proposta de la Comissió Lluís Companys d ' entre els seus membres .
Español: — 7 Tramitación Las solicitudes serán examinadas por un jurado nombrado por el primer consejero de la Generalidad a propuesta de la Comisión Lluís Companys de entre sus miembros .
Català: Un cop examinades les sol · licituds el jurat elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris que preveu la base 8 .
Español: Una vez examinadas las solicitudes el jurado elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios que prevé la base 8.
Català: — 8 Criteris de valoració Les sol · licituds han de ser valorades partint de l ' aplicació dels criteris següents : a ) Currículum de la persona o persones que formulen el projecte .
Español: — 8 Criterios de valoración Las solicitudes han de ser valoradas partiendo de la aplicación de los criterios siguientes : a ) Currículum de la persona o personas que formulen el proyecto .
Català: — 9 Resolució i notificació La concessió de l ' ajut es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación La concesión de la ayuda se hará por resolución del primer consejero de la Generalidad y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat La Comissió Lluís Companys donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( c . Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona ) .
Español: — 10 Publicidad La Comisión Lluís Companys dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de ellas en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( c. Sant Sever , 12 , 08002 Barcelona ) .
Català: — 11 Forma de pagament El pagament dels ajuts es farà efectiu de la manera següent : a ) El 50 % es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: — 11 Forma de pago El pago de las ayudas se hará efectivo de la manera siguiente : a ) El 50 % se empezará a tramitar a partir de la resolución de la concesión de ayudas .
Català: b ) El 50 % restant es començarà a tramitar l ' any 2003 un cop la Comissió Lluís Companys certifiqui que s ' ha lliurat el treball i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: b ) El 50 % restante se empezará a tramitar el año 2003 una vez la Comisión Lluís Companys certifique que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial .
Català: — 12 Presentació dels treballs El termini màxim per lliurar els treballs realitzats a la Comissió Lluís Companys és de dos anys després d ' haver-se comunicat la concessió de l ' ajut , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: — 12 Presentación de los trabajos El plazo máximo para entregar los trabajos realizados a la Comisión Lluís Companys es de dos años después de haberse comunicado la concesión de la ayuda , sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: Durant aquest termini caldrà lliurar a la Comissió Lluís Companys els informes que demani sobre l ' estat d ' execució dels treballs i l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Durante este plazo se deberá entregar a la Comisión Lluís Companys los informes que solicite sobre el estado de ejecución de los trabajos y la aplicación de fondos percibidos .
Català: — 13 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries dels ajuts tenen l ' obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent , i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat .
Español: — 13 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación descrita en la base anterior , los/ as de las ayudas tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente , y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la ayuda que , si procede , ha de ser expresamente autorizado por el Departamento citado .
Català: — 14 Renúncia Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit al president de la Comissió Lluís Companys , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: — 14 Renuncia Si en algún momento el beneficiario ha de renunciar a la ayuda otorgada , lo deberá comunicar por escrito al presidente de la Comisión Lluís Companys , haciendo constar en el mismo los motivos de la renuncia .
Català: — 15 Revocació La Comissió Lluís Companys pot procedir a la revocació total o parcial dels ajuts en els supòsits següents : a ) Incompliment de l ' obligació de presentar el treball dins el termini fixat a la base 12. b ) En cas que s ' apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat / da .
Español: — 15 Revocación La Comisión Lluís Companys puede proceder a la revocación total o parcial de las ayudas en los supuestos siguientes : a ) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro del plazo fijado en la base 12. b ) En caso de que se aprecien desviaciones respecto del proyecto inicial presentado , previa audiencia del/ de la interesado/ a.
Català: — 16 Propietat intel · lectual Els treballs que hagin comptat amb l ' ajut quedaran en propietat dels seus autors , però l ' acceptació de l ' ajut implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l ' obra en el termini de dos anys a comptar des del lliurament del treball .
Español: — 16 Propiedad intelectual Los trabajos que hayan contado con la ayuda quedarán en propiedad de sus autores , pero la aceptación de la ayuda implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo .
Català: L ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , preveu que els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració , encara que no en siguin jeràrquicament dependents , o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin .
Español: El artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , prevé que los órganos de las diferentes administraciones públicas pueden delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración , aunque no sean jerárquicamente dependientes , o de las entidades de derecho público vinculadas o que dependan de ellas .
Català: Atès que per a diversos centres públics de Catalunya que imparteixen cicles formatius cal adquirir material inventariable es considera convenient , per raons d ' eficàcia , delegar la gestió de l ' adquisició del material esmentat als directors i directores dels centres docents públics de secundària ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Delegar en els directors i directores dels centres docents públics de secundària dependents d ' aquest Departament la competència per adquirir material inventariable per impartir cicles formatius , per un import màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: Dado que para diversos centros públicos de Cataluña que imparten ciclos formativos es necesario adquirir material inventariable , se considera conveniente , por razones de eficacia , delegar la gestión de la adquisición del citado material en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Delegar en los directores y directoras de los centros docentes públicos de secundaria dependientes de este Departamento la adquisición de material inventariable para impartir ciclos formativos , por un importe máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: — 2 Per a l ' exercici d ' aquesta competència delegada , la Direcció General de Centres Docents lliurarà els respectius imports a càrrec de la corresponent partida pressupostària del capítol 6 als centres docents afectats per la resolució d ' assignació de fons .
Español: — 2 Para el ejercicio de esta competencia delegada , la Dirección General de Centros docentes entregará los respectivos importes a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del capítulo 6 a los centros docentes afectados por la resolución de asignación de fondos .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , i seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la data del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on s ' hagi publicat .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la fecha del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se haya publicado .
Català: Amb la finalitat d ' estimular la recerca sobre la incidència dels serveis d ' atenció primària en la millora del nivell de salut de la població , Resolc : Convocar el Sisè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) , amb la col · laboració de la Fundació Jordi Gol i Gurina , i aprovar les bases que en regiran l ' edició , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Con la finalidad de estimular la investigación sobre la incidencia de los servicios de atención primaria en la mejora del nivel de salud de la población , Resuelvo : Convocar el Sexto Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) , con la colaboración de la Fundación Jordi Gol i Gurina , y aprobar las bases que regirán su edición , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 13 de març de 2001 Josep Prat i Domènech Director Annex Bases — 1 Premi que es convoca S ' obre la convocatòria del Sisè Premi de Recerca en Atenció Primària de la Regió Sanitària Centre , del CatSalut , per a projectes de recerca sobre l ' impacte dels serveis d ' atenció primària en la millora dels resultats de salut de la població , amb especial èmfasi en l ' efectivitat i l ' eficiència del servei .
Español: Barcelona , 13 de marzo de 2001 Josep Prat i Domènech Director Anexo Bases — 1 Premio que se convoca Se abre la convocatoria del Sexto Premio de Investigación en Atención Primaria de la Región Sanitaria Centro , del CatSalut , para proyectos de investigación sobre el impacto de los servicios de atención primaria en la mejora de los resultados de salud de la población , con especial énfasis en la efectividad y la eficiencia del servicio .
Català: — 2 Condicions per optar al premi Pot optar al Premi qualsevol equip d ' investigació d ' una entitat proveïdora ( EP ) de serveis sanitaris i sociosanitaris de l ' àmbit de la Regió Sanitària Centre , amb un o més projectes d ' investigació , i s ' hi haurà de fer constar els professionals que formaran l ' equip investigador en cada projecte .
Español: — 2 Condiciones para optar al Premio Puede optar al Premio cualquier equipo de investigación de una entidad proveedora ( EP ) de servicios sanitarios y sociosanitarios del ámbito de la Región Sanitaria Centro , con uno o más proyectos de investigación , y deberán hacerse constar los profesionales que formarán el equipo investigador en cada proyecto .
Català: — 3 Dotació L ' import del premi , que subvencionarà la Regió Sanitària Centre , és de set-centes mil pessetes ( 4.207,08 euros ) .
Español: — 3 Dotación El importe del Premio , que subvencionará la Región Sanitaria Centro , es de setecientas mil pesetas ( 4.207,08 euros ) .
Català: Tanmateix , el jurat que es constitueixi , d ' acord amb la base setena , podrà atorgar dos accèssits de tres-centes cinquanta mil pessetes ( 2.103,54 euros ) cadascun .
Español: Sin embargo , el jurado que se constituya , de acuerdo con la séptima base , podrá otorgar dos accésit de trescientas mil pesetas ( 2.103,54 euros ) cada uno .
Català: La dotació del premi es farà efectiva en dues fases : el cinquanta per cent en el moment de la seva concessió i la resta , al cap d ' un any , en l ' acte de lliurament del premi de l ' any 2002 .
Español: La dotación del premio se hará efectiva en dos fases : el cincuenta por ciento en el momento de su concesión y el resto , al cabo de un año , en el acto de entrega del premio del año 2002.
Català: En el cas que l ' equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert , l ' equip investigador o l ' EP reintegrarà els diners del primer pagament a la Regió Sanitària Centre .
Español: En el caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido , el equipo investigador o el EP reintegrará el importe del primer pago a la Región Sanitaria Centro .
Català: S ' ha de trametre l ' original i dues còpies , sense enquadernar ni signar , sense cap identificatiu de l ' EP ni de les persones que el presenten , i amb el títol del projecte a la primera plana , a qualsevol dels centres següents : Regió Sanitària Centre , Lluís Companys i Jover , 44 , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Español: Deben enviarse el original y dos copias , sin encuadernar ni firmar y sin ninguna señal identificativa del EP ni de las personas que lo presentan , y con el título del proyecto en la primera hoja , en cualquiera de los siguientes centros : Región Sanitaria Centro , Lluís Companys i Jover , 44 , 08190 Sant Cugat del Vallès .
Català: Sectors Sanitaris Bages , Berguedà , Cerdanya i Solsonès , Muralla del Carme , 7 , 4t , 08240 Manresa .
Español: Sectores Sanitarios Bages , Berguedà , Cerdanya y Solsonès , Muralla del Carme , 7 , 4º , 08240 Manresa .
Català: Sectors Sanitaris Terrassa , Rubí , Sant Cugat del Vallès i Sabadell , Sant Llorenç , 22 , 08202 Sabadell .
Español: Sectores Sanitarios Terrassa , Rubí , Sant Cugat del Vallès y Sabadell , Sant Llorenç , 22 , 08202 Sabadell .
Català: Aquest document , el model del qual es facilitarà en qualsevol de les adreces abans esmentades , s ' ha de presentar en sobre tancat , on s ' ha d ' indicar l ' enunciat " Sisè Premi de Recerca en Atenció Primària " i el títol del projecte presentat .
Español: Este documento , cuyo modelo se facilitará en cualquiera de las direcciones anteriormente mencionadas , debe presentarse en sobre cerrado , en el que se tiene que indicar la mención " Sexto Premio de Investigación en Atención Primaria " y el título del proyecto presentado .
Català: — 6 Projectes premiats Els treballs premiats , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels autors , s ' han de cedir a la Regió Sanitària Centre , la qual els podrà publicar , íntegrament , resumits o en part , i s ' hi ha de fer constar el nom de l ' autor o autors .
Español: — 6 Proyectos premiados Los trabajos premiados , sin perjuicio de la propiedad intelectual de los autores , se deben ceder a la región Sanitaria Centro , que los podrá publicar , íntegramente , resumidos o en parte , y se debe hacer constar el nombre del autor o autores .
Català: De tots els treballs presentats , un exemplar quedarà dipositat a la Regió Sanitària Centre , i les altres dues còpies es tornaran en cas que així ho desitgin els autors .
Español: De todos los trabajos presentados , un ejemplar quedará depositado en la Región Sanitaria Centro , y las otras dos copias se devolverán en caso de que así lo deseen los autores .
Català: Si el jurat l ' aprova , en l ' acte públic de la concessió del premi de l ' any 2002 , l ' autor principal en farà la presentació dels resultats i s ' efectuarà el segon pagament .
Español: Si el jurado lo aprueba , en el acto público de la concesión del premio del año 2002 , el autor principal llevará a cabo la presentación de los resultados y se efectuará el segundo pago .
Català: — 7 Jurat El jurat està constituït per dos representants del CatSalut ( un dels quals serà la gerent de la Regió Sanitària Centre , que actua com a presidenta del jurat ) , un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina , un representant de la Subdivisió d ' Atenció Primària Centre i Lleida , un representant de Mútua de Terrassa i un altre representant del Consorci Sanitari de Terrassa .
Español: — 7 Jurado El jurado está constituido por dos representantes del CatSalut ( un de ellos será la gerente de la Región Sanitaria Centro , que actúa como presidenta del jurado ) , un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina , un representante de la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida , un representante de Mútua de Terrassa y otro representante del Consorcio Sanitario de Terrassa .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 26 d ' abril de 2001 es va ampliar el termini màxim de resolució i notificació de les resolucions d ' ajuts que estableix l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 26 de abril de 2001 se amplió el plazo máximo de resolución y notificación de las resoluciones de ayudas que establece la Orden de 5 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : S ' amplia fins al 30 de juliol de 2001 el termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució dels ajuts convocats mitjançant l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Se amplía hasta el 30 de julio de 2001 el plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución de las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: El Decret 349 / 1987 , de 23 de novembre , crea diversos centres públics de formació permanent d ' adults , un dels quals es troba ubicat al municipi de Mataró , amb el nom genèric de Centre de Formació Permanent d ' Adults .
Español: El Decreto 349/ 1987 , de 23 de noviembre , crea diversos centros públicos de formación permanente de adultos , uno de los cuales está ubicado en el municipio de Mataró , con el nombre genérico de Centre de Formació Permanent d'Adults .
Català: L ' Ordre de 18 de maig de 1988 disposa el començament d ' activitats de diversos centres de formació permanent d ' adults , concretament els centres que van ser creats pel Decret anteriorment esmentat ; en l ' annex d ' aquesta Ordre s ' atribueix una denominació específica als centres , excepte al centre de formació permanent d ' adults situat al municipi de Mataró .
Español: La Orden de 18 de mayo de 1988 dispone el principio de actividades de diversos centros de formación permanente de adultos , concretamente los centros que se crearon por el Decreto anteriormente citado ; en el anexo de esta Orden se atribuye una denominación específica a los centros , excepto al centro de formación permanente de adultos situado en el municipio de Mataró .
Català: Atesa aquesta manca de denominació específica , i que aquest centre , des de la seva creació s ' ha denominat Els Tarongers , segons resulta de la documentació de que disposa el Departament de Benestar Social , Resolc : — 1 Atribuir la denominació específica Els Tarongers al centre públic de formació permanent d ' adults , amb codi de centre 08042858 , i domicili al carrer Mare de Déu de la Cisa núm .
Español: Debido a esta falta de denominación específica y que este centro , desde su creación se ha denominado Els Tarongers , según resulta de la documentación de la que dispone el Departamento de Bienestar Social , Resuelvo : — 1 Atribuir la denominación específica Els Tarongers al centro público de formación permanente de adultos , con código de centro 08042858 , y domicilio en la calle Mare de Déu de la Cisa núm .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d ' un mes , a comptar des del dia següent al de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ; En compliment d ' aquest precepte , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2000 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social , a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Considerando que la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción efectuada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben de publicar las concedidas en cada período ; En cumplimiento de este precepto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2000 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social , a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social Empresa beneficiària : BSN Glasspack España , SA .
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social Empresa beneficiaria : BSN Glasspack España , SA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de les divisions empresarials Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina , per als anys 2000-2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels seus treballadors en data 7 de juliol i el 10 d ' agost de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de les divisions empresarials Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina , per als anys 2000-2002 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las divisiones empresariales Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria , Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina , para los años 2000-2002 , subscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores en fecha 7 de julio y el 10 de agosto de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las divisiones empresariales Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria , Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina , para los años 2000-2002 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 5 de febrer de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts 8è CONVENI col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de les divisions empresarials Ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria , Funiculars de Montserrat i Estació de muntanya de la Molina , per als anys 2000-2002 .
Español: Barcelona , 5 de febrero de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes 8º CONVENIO de las divisiones empresariales Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria , Funiculares de Montserrat y Estación de montaña de La Molina , para los años 2000-2002 .
Català: Capítol 1 Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni és d ' àmbit inferior al d ' empresa i afecta els centres de treball de ferrocarril i estació de muntanya de Ribes-Núria , els funiculars de Montserrat , i l ' estació de muntanya de La Molina , excloent-ne la resta .
Español: Capítulo 1 Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio es de ámbito inferior al de empresa y afecta a los centros de trabajo de Ferrocarril y estación de montaña de Ribes-Núria , Funiculares de Montserrat , y la Estación de montaña de La Molina , excluyendo al resto .
Català: Article 2 Vigència i durada Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2000 i n ' estendrà la vigència fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: Artículo 2 Vigencia y duración El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2000 y extenderá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Article 3 Compensació i absorció Es respecten les situacions personals que , amb caràcter global , millorin el pactat en aquest Conveni , mantenint-se , estrictament , ad personam .
Español: Artículo 3 Compensación y absorción Se respetan las situaciones personales que , con carácter global , mejoren lo pactado en el presente Convenio , manteniéndose , estrictamente , ad personam .
Català: El règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari que pugui establir-se durant la seva vigència per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual , absorberá automáticamente todo aumento de salario que pueda establecerse durante su vigencia por disposición legal o reglamentaria .
Català: Capítol 2 Article 4 Organització del treball Correspon a la Direcció de l ' empresa la facultat d ' organització del treball , amb subjecció a les normes dictades , en matèria de la seva competència , pels organismes públics o autoritzats en el marc de la seva jurisdicció .
Español: Capítulo 2 Artículo 4 Organización del trabajo Corresponde a la Dirección de la empresa la facultad de organización del trabajo , sujeta a las normas dictadas , en materia de su competencia , por los organismos públicos o autorizados en el ámbito de su jurisdicción .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha d ' ajudar-se mútuament i respectivament en el servei , sota la responsabilitat final de les prefectures o dels comandaments intermedis , i dins dels límits de les titulacions acadèmiques i professionals , cobrint qualsevol necessitat que es produeixi en el servei .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio debe ayudarse mutua y respectivamente en el servicio , bajo la responsabilidad final de jefaturas o mandos intermedios , y dentro de los límites de sus titulaciones académicas y profesionales , cubriendo cualquier necesidad que se produzca en el servicio .
Català: En el cas que sigui necessari el trasllat o canvi d ' un agent per a la realització de funcions diferents a les del grup professional al qual pertanyi , l ' empresa proporcionarà el mitjans necessaris per al reciclatge que sigui oportú al cas , de manera que l ' empleat pugui adquirir els coneixements i habilitats adequats a les noves funcions .
Español: En caso de que sea necesario el traslado o cambio de un agente para la realización de funciones diferentes a las del grupo profesional al que pertenezca , la empresa proporcionará los medios necesarios para el reciclaje que sea pertinente , de manera que el empleado pueda adquirir los conocimientos y habilidades adecuadas a sus nuevas funciones .
Català: Article 5 Grups professionals El personal de plantilla queda classificat en els grups professionals següents , d ' acord amb les funcions que efectivament acompleixen : a ) Grup professional de comandaments .
Español: Artículo 5 Grupos profesionales El personal de plantilla queda clasificado en los siguientes grupos profesionales , conforme a las funciones que efectivamente llevan a cabo : a ) Grupo profesional de mandos .
Català: Article 6 Definició dels grups professionals a ) Grup professional de comandaments : És el personal que , en representació de la Direcció de l ' empresa , orienta i dirigeix , amb plena iniciativa i responsabilitat , el personal al seu càrrec .
Español: Artículo 6 Definición de los grupos profesionales a ) Grupo profesional de mandos Es el personal que , en representación de la Dirección de la empresa , orienta y dirige , con plena iniciativa y responsabilidad , a sus subordinados .
Català: En aquest personal s ' hi troba específicament també inclòs aquell que , estant en possessió d ' un títol d ' escola universitària o facultat , n ' exerceix les funcions pròpies a la diplomatura o llicenciatura .
Español: En dicho personal también se incluye específicamente aquél que , en posesión de un título de escuela universitaria o facultad , ejerza las funciones propias a su diplomatura o licenciatura .
Català: Aquest personal respon , en general , de la correcta execució de les feines dutes a terme pel personal al seu càrrec ; però també són incloses , com a pròpies d ' aquest grup professional , les tasques consistents a realitzar directament el treball .
Español: Dicho personal responderá , en general , de la correcta ejecución de las tareas llevadas a cabo por el personal a su cargo , pero también se incluyen , como propias del presente grupo profesional , las tareas consistentes a realizar directamente el trabajo .
Català: Depèn d ' un comandament directe , sota les ordres del qual , realitzarà funcions com són : estimacions econòmiques , confecció de normes , treballs de programació informàtica i / o té un coneixement teòric i pràctic d ' eines ofimàtiques , preparació d ' expedients , redacció d ' informes , arxiu de documents , comptabilitat o el seu seguiment pressupostari , tasques comercials , de comunicació o imatge , i d ' altres tasques de caràcter administratiu anàlogues a les citades .
Español: Depende directamente de un mando , bajo cuyas órdenes realizará funciones como éstas : estimaciones económicas , confección de normas , trabajos de programación informática y/ o que tiene conocimiento teórico y práctico de herramientas ofimáticas , preparación de expedientes , redacción de informes , archivo de documentos , contabilidad o su seguimiento presupuestario , tareas comerciales , de comunicación o imagen , y otras tareas de carácter administrativo análogas a las citadas .
Català: Dintre d ' aquest grup professional s ' hi troba aquell que , amb menors coneixements teòrics de caràcter administratiu , col · labora en les tasques fins ara especificades únicament d ' una manera parcial ; o bé realitza tasques majoritàriament mecàniques , repetitives i de filtratge com podrien ser l ' emissió , i recepció de missatges , trameses diverses o trucades telefòniques .
Español: Dentro del presente grupo profesional se incluye aquél que , con menores conocimientos teóricos de carácter administrativo , colabora en las tareas hasta ahora especificadas únicamente de forma parcial ; o bien realiza tareas mayoritariamente mecánicas , repetitivas y de filtro , como podrían ser la emisión y recepción de mensajes , envíos de diversa índole o llamadas telefónicas .