Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a les partides 22.03.470.03 / 5 i 22.03.470.02 / 9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 ; l ' import a distribuir per aquest concepte és de 22.000.000 de pessetes ( 132.222,66 euros ) per a la partida pressupostària 22.03.470.03 / 5 pel que fa a actuacions en el sector turístic , i de 104.700.000 pessetes ( 629.259,67 euros ) per a la partida pressupostària 22.03.470.02 / 9 pel que fa a la resta de sectors .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas 22.03.470.03/ 5 y 22.03.470.02/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 ; el importe a distribuir por este concepto es de 22.000.000 de pesetas ( 132.222,66 euros ) para la partida presupuestaria 22.03.470.03/ 5 en lo referente a actuaciones en el sector turístico , y de 104.700.000 pesetas ( 629.259,67 euros ) para la partida presupuestaria 22.03.470.02/ 9 en lo referente al resto de sectores .
Català: a ) No disposen de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües residuals , si s ' escau , o , si més no , de la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent .
Español: a ) No disponen de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , en su caso , o , al menos , de la solicitud de esta al organismo competente .
Català: b ) No han presentat la declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials .
Español: b ) No han presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no disponen del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales .
Català: c ) No han passat en el termini previst el control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat d ' inspecció i control col · laboradora de l ' Administració .
Español: c ) No han pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración .
Català: Fins un 50 % del seu cost amb un màxim de 2.250.000 pessetes ( 13.523,27 euros ) si l ' empresa no és ni petita ni mitjana .
Español: Hasta un 50 % de su coste con un máximo de 2.250.000 pesetas ( 13.523,27 euros ) si la empresa no es ni pequeña ni mediana .
Català: Fins un 100 % del seu cost amb un màxim d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) si l ' empresa és petita o mitjana .
Español: Hasta un 100 % de su coste con un máximo de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) si la empresa es pequeña o mediana .
Català: Fins un 50 % del seu cost amb un màxim d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) si l ' empresa no és ni petita ni mitjana .
Español: Hasta un 50 % de su coste con un máximo de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) si la empresa no es ni pequeña ni mediana .
Català: Fins un 25 % del seu cost amb un màxim d ' 1.125.000 pessetes ( 6.761,39 euros ) si l ' empresa no és ni petita ni mitjana .
Español: Hasta un 25 % de su coste con un máximo de 1.125.000 pesetas ( 6.761,39 euros ) si la empresa no es ni pequeña ni mediana .
Català: La certificació del sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 podrà subvencionar-se , en els percentatges establerts a l ' article 4.1.c ) , sempre que aquesta certificació constitueixi un pas previ a la verificació del sistema d ' acord amb el sistema comunitari EMAS .
Español: La certificación del sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 podrá subvencionarse , en los porcentajes establecidos en el artículo 4.1.c ) , siempre que esta certificación constituya un paso previo a la verificación del sistema de acuerdo con el sistema comunitario EMAS .
Català: 4.3 En cap cas la quantia de la subvenció atorgada no podrà ser tal que , aïllada o en concurrència amb altres subvencions per a la mateixa actuació , sobrepassi el 100 % del cost de l ' actuació .
Español: 4.3 En ningún caso la cuantía de la subvención otorgada podrá ser tal que , aislada o en concurrencia con otras subvenciones para la misma actuación , sobrepase el 100 % del coste de la actuación .
Català: 6.2 Les sol · licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental s ' han de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 6.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigidas a la Dirección General de Calidad Ambiental se deberán presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 6è , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i Lleida ( ronda Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6º , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Vidal i Barraquer , 12-14 , entlo . , 43005 Tarragona ) y Lleida ( ronda Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) .
Català: 6.3 El model d ' instància serà facilitat a les oficines abans esmentades o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça http : / / www.gencat.es / mediamb / qamb .
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes citadas o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección http:/ /www.gencat.es/ mediamb/ qamb .
Català: 6.5 L ' estudi i l ' atorgament de subvencions estaran condicionats a la disponibilitat pressupostària i es faran d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 6.5 El estudio y el otorgamiento de subvenciones estarán condicionados a la disponibilidad presupuestaria y se harán de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 6.6 En la fase d ' iniciació del procediment , s ' examinaran les sol · licituds i els documents presentats i es requerirà la persona interessada perquè , si cal , procedeixi a esmenar o aporti els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient de sol · licitar , en el termini de deu dies , ampliables a cinc més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.6 En la fase de iniciación del procedimiento , se examinarán las solicitudes y los documentos presentados y se requerirá a la persona interesada para que , si es preciso , proceda a enmendar o aporte los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar , en el plazo de diez días , ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , que se archivará sin más trámite .
Català: 6.7 Si en un termini de tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud no s ' ha rebut cap tipus de comunicació referent a l ' atorgament de la subvenció sol · licitada , s ' haurà d ' entendre que la petició ha estat desestimada .
Español: 6.7 Si en un plazo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha recibido ningún tipo de comunicación referente al otorgamiento de la subvención solicitada , deberá entenderse que la petición ha sido desestimada .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a l ' article 6.3 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , declaració de dimensió de l ' empresa , detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i , en cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte , una declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si s ' escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 6.3 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , declaración de dimensión de la empresa , detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y , en caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto , una declaración que indique el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà a les oficines esmentades a l ' article 6.2 o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a l ' article 6.3 , que contindrà : memòria explicativa , calendari , pressupost i quantia que se sol · licita com a subvenció .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará en las oficinas citadas en el artículo 6.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 6.3 , que contendrá : memoria explicativa , calendario , presupuesto y cuantía que se solicita como subvención .
Català: a ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 .
Español: a ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria , debidamente formalizado , que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 .
Català: Certificació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya , o bé sol · licitud de certificat tributari per a subvencions , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a l ' article 6.3 .
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , o bien solicitud de certificado tributario para subvenciones , debidamente formalizado , que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 6.3 .
Català: Certificació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , que s ' haurà de sol · licitar prèviament a les corresponents oficines de l ' Agència Tributària .
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , que deberá solicitarse previamente en las correspondientes oficinas de la Agencia Tributaria .
Català: Certificació d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , que s ' haurà de sol · licitar prèviament a les corresponents oficines de la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , que deberá solicitarse previamente en las correspondientes oficinas de la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: d ) El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte o actuació a subvencionar .
Español: d ) El Departamento de Medio Ambiente podrá solicitar cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto o actuación a subvencionar .
Català: 8.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se realizará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Un cop rebuda la notificació , en un termini de 15 dies hàbils els beneficiaris hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació , així com el compromís de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció , segons el model facilitat a les oficines esmentades a l ' article 6.2 o obtingut a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a l ' article 6.3 .
Español: Una vez recibida la notificación , en un plazo de 15 días hábiles los beneficiarios deberán comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación , así como el compromiso de realizar las actuaciones que son objeto de subvención , según el modelo facilitado en las oficinas citadas en el artículo 6.2 u obtenido a través de Internet en la dirección citada en el artículo 6.3 .
Català: 8.3 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient podrà fixar les fases d ' execució del projecte i els possibles pagaments parcials de l ' ajut , quan s ' escaigui , i podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució del projecte , i també la forma i la mena de garanties que , si cal , hauran d ' aportar els beneficiaris .
Español: 8.3 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá fijar las fases de ejecución del proyecto y los posibles pagos parciales de la ayuda , cuando sea preciso , y podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución del proyecto , y también la forma y el tipo de garantías que , si procede , deberán aportar los beneficiarios .
Català: 8.5 Els beneficiaris han de fer constar el patrocini o el logotip del Departament de Medi Ambient en l ' activitat objecte de subvenció , quan així es comuniqui en la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.5 Los beneficiarios deberán hacer constar el patrocinio o el logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención , cuando así se comunique en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: a ) El termini entre la finalització de l ' avaluació mediambiental i l ' inici de l ' etapa de planificació , implantació , comprovació i revisió del sistema de gestió ambiental ha de ser inferior a un any .
Español: a ) El plazo entre la finalización de la evaluación medioambiental y el inicio de la etapa de planificación , implantación , comprobación y revisión del sistema de gestión ambiental deberá ser inferior a un año .
Català: b ) El termini entre la finalització de l ' etapa de planificació , implantació , comprovació i revisió del sistema de gestió ambiental i l ' inici del procés de certificació / verificació ha de ser inferior a vuit mesos .
Español: b ) El plazo entre la finalización de la etapa de planificación , implantación , comprobación y revisión del sistema de gestión ambiental y el inicio del proceso de certificación/ verificación deberá ser inferior a ocho meses .
Català: 8.7 Hi és aplicable el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.7 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.8 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar almenys el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: 8.8 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar al menos el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .
Català: L ' actuació objecte de subvenció s ' ha de realitzar d ' acord amb el calendari previst i acceptat i , en tot cas , s ' ha de fer durant l ' any en curs , excepte en el supòsit de l ' article 4.2.c ) .
Español: La actuación objeto de subvención deberá realizarse de acuerdo con el calendario previsto y aceptado y , en todo caso , deberá realizarse durante el año en curso , excepto en el supuesto del artículo 4.2.c ) .
Català: Aquest termini , excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient , podrà ser prorrogat en els casos que es justifiquin , mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient .
Español: Este plazo , excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente , podrá ser prorrogado en los casos que se justifiquen , mediante resolución del consejero de Medio Ambiente .
Català: 10.2 Es podran realitzar pagaments parcials de l ' ajut total concedit en el moment de la presentació dels justificants relatius a la realització de les actuacions previstes en alguna de les fases relacionades a l ' article 4 de la present convocatòria .
Español: 10.2 Se podrán realizar pagos parciales de la ayuda total concedida en el momento de la presentación de los justificantes relativos a la realización de las actuaciones previstas en alguna de las fases relacionadas en el artículo 4 de la presente convocatoria .
Català: 10.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació dels originals de les factures de les despeses de contractació d ' una empresa consultora o d ' una entitat de certificació / verificació , acreditatives de l ' aplicació concreta dels fons concedits .
Español: 10.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la presentación de los originales de las facturas de los gastos de contratación de una empresa consultora o de una entidad de certificación/ verificación , acreditativas de la aplicación concreta de los fondos concedidos .
Català: c.2 ) Quan hagi tingut lloc la certificació del sistema de gestió ambiental d ' acord amb la norma ISO 14001 com a pas previ al procés de verificació del sistema EMAS i sempre que es compleixi el termini establert en l ' article 4.2.c ) :
Español: c.2 ) Cuando haya tenido lugar la certificación del sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 como paso previo al proceso de verificación del sistema EMAS y siempre que se cumpla el plazo establecido en el artículo 4.2.c ) :
Català: La documentació justificativa que s ' esmenta en aquest article , i les dades que conté , tindran caràcter confidencial si així se sol · licita per escrit en el moment de presentar-la .
Español: La documentación justificativa que se cita en este artículo , y los datos que contiene , tendrán carácter confidencial si así se solicita por escrito en el momento de su presentación .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y otras normas aplicables , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada .
Català: 11.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient farà el seguiment , directe i indirecte , i verificarà el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar-ne l ' adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d ' atorgament .
Español: 11.3 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente realizará el seguimiento , directo e indirecto , y verificará el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento .
Català: 11.4 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient es reserva el dret de continuar les accions de seguiment després d ' acabada l ' actuació objecte de la subvenció .
Español: 11.4 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de continuar las acciones de seguimiento después de acabada la actuación objeto de la subvención .
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 12.2 Així mateix , en cas d ' incompliment de les condicions imposades d ' acord amb l ' article 8.3 de la present convocatòria , es revocaran i reintegraran els ajuts atorgats amb l ' interès de demora corresponent fixat en la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre .
Español: 12.2 Así mismo , en caso de incumplimiento de las condiciones impuestas de acuerdo con el artículo 8.3 de la presente convocatoria , se revocarán y reintegrarán las ayudas otorgadas con el interés de demora correspondiente fijado en la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre .
Català: A aquest efecte , s ' ha d ' entendre que qualsevol actuació subvencionada per aquesta convocatòria s ' ha de fer en els terminis que es fixin , els quals podran ser excepcionalment prorrogats per un termini que en cap cas no podrà ser superior als cinc anys des de la data d ' atorgament de l ' ajut .
Español: A este efecto , debe entenderse que cualquier actuación subvencionada por esta convocatoria deberá realizarse en los plazos que se fijen , que podrán ser excepcionalmente prorrogados por un plazo que en ningún caso podrá ser superior a los cinco años desde la fecha de otorgamiento de la ayuda .
Català: 12.3 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes en els paràgrafs 12.1 i 12.2 , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.3 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en los párrafos 12.1 y 12.2 , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individual o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no hi té una participació igual o superior al 25 % una empresa o un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que en ella no tiene una participación igual o superior al 25 % una empresa o un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: — 2 En tot cas , per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' estat a les PIME ( 96 / C 213 / 04 ) , DOCE núm .
Español: — 2 En todo caso , para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de estado a las PIME ( 96/ C 213/ 04 ) , DOCE núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 de març de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9712 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 23 de marzo de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9712 , " Mejora local .
Català: Carretera T-330 d ' Arnes a Prat de Comte , pk 11,022 a l ' 11,437 ; 12,150 al 13,582 ; 16,100 al 17,374 ; 21,550 al 21,600 i 24,059 al 24,345 .
Español: Carretera T-330 de Arnes a Prat de Comte , pk 11,022 al 11,437 ; 12,150 al 13,582 ; 16,100 al 17,374 ; 21,550 al 21,600 i 24,059 al 24,345 .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 23 de març de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9712 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 23 de marzo de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9712 , " Mejora local .
Català: Carretera T-330 d ' Arnes a Prat de Comte , pk 11,022 a l ' 11,437 ; 12,150 al 13,582 ; 16,100 al 17,374 ; 21,550 al 21,600 i 24,059 al 24,345 .
Español: Carretera T-330 de Arnes a Prat de Comte , pk 11,022 al 11,437 ; 12,150 al 13,582 ; 16,100 al 17,374 ; 21,550 al 21,600 y 24,059 al 24,345 .
Català: Tram : Arnes-Horta de Sant Joan-Prat de Comte " , aprovat el 20 d ' octubre de 1998 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo Arnes-Horta de Sant Joan-Prat de Comte " , aprobado el 20 de octubre de 1998 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Moreno y Cot Correduría de Seguros , SL , comunica mitjançant un escrit de 21 d ' abril de 1999 el seu cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances .
Español: Moreno y Cot Correduría de Seguros , SL , comunica mediante un escrito de 21 de abril de 1999 su cese en la actividad de correduría de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Moreno y Cot Correduría de Seguros , SL , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J1038 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Moreno y Cot Correduría de Seguros , SL , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J1038 .
Català: — 2 Es recorda a Moreno y Cot Correduría de Seguros , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredoria d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Moreno y Cot Correduría de Seguros , SL , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , de reducció d ' unitats , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en petición de autorización de ampliación de locales , de reducción de unidades , y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Manuel Oms y de Prat , de Manresa en el termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Manuel Oms y de Prat , de Manresa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació d ' un nou edifici a la mateixa finca , situada a l ' illa formada pels carrers Oms i de Prat , on està situat l ' edifici principal dedicat a educació primària i educació secundària obligatòria , c. de la Sardana , on està situat l ' edifici dedicat a educació infantil , c . Sant Llorens de Brindis , i c . Roger de Flor , on està situat el nou edifici dedicat a educació secundària obligatòria , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de un nuevo edificio en la misma finca situada en la manzana formada por las calles Oms i de Prat , donde está situado el edificio principal dedicado a educación primaria y educación secundaria obligatoria , c. de la Sardana , donde está situado el edificio dedicado a educación infantil , c. Sant Llorens de Brindis , y c. Roger de Flor , donde está situado el nuevo edificio dedicado a educación secundaria obligatoria , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , en funcionament els tres primers cursos , situades als edificis del c . Oms i de Prat , i c . Roger de Flor .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , en funcionamiento los tres primeros cursos , situados en los edificios de la c. Oms i de Prat , y c. Roger de Flor .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Utmar , d ' Esplugues de Llobregat , en petició d ' ampliació de locals i d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Utmar , de Esplugues de Llobregat , en petición de ampliación de locales y de autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Utmar , d ' Esplugues de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Utmar , de Esplugues de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants del centre docent privat Utmar , d ' Esplugues de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia del centro docente privado Utmar , de Esplugues de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Menta , 20 , abans c . Hierbabuena , 20 , amb accés també pel c . Verge de la Mercè , 46-48 .
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Menta , 20 , antes c. Hierbabuena , 20 , con acceso también por la c. Verge de la Mercè , 46-48 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional i de supressió dels ensenyaments de formació professional , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en petición de ampliación de locales , de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional y de supresión de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia comercio y marketing : ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de documentació sanitària amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de documentación sanitaria con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Segon grau : branca llar , especialitat jardí d ' infància ; branca sanitària , especialitats anàlisis clíniques , educadors de disminuïts psíquics i anatomia patològica ; branca administrativa i comercial , especialitat administració .
Español: Segundo grado : rama hogar , especialidad jardín de infancia ; rama sanitaria , especialidades análisis clínicos , educadores de disminuidos psíquicos y anatomía patológica ; rama administrativa y comercial , especialidad administración .
Català: El Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , sobre regulació de certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2724 , de 15.9.1998 ) , en preveu el desenvolupament d ' acord amb les exigències específiques dels diferents tipus de certàmens i de les diferents espècies animals amb què s ' hi pot concórrer .
Español: 2724 , de 15.9.1998 ) , prevé su desarrollo de acuerdo con las exigencias específicas de los diferentes tipos de certámenes y de las diferentes especies animales con las cuales se puede concurrir .
Català: Atesa la importància del fet que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca controli qualsevol concentració d ' animals per les seves implicacions des del punt de vista no solament zootècnic sinó també sanitari ;
Español: Dada la importancia del hecho de que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca controle cualquier concentración de animales por sus implicaciones desde el punto de vista no solo zootécnico sino también sanitario .
Català: 2.1 Les oficines comarcals resoldran les sol · licituds d ' autorització per a la realització dels certàmens classificats com a mostres , d ' acord amb l ' article 2.2.d ) del Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , sobre regulació de certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya , una vegada comprovat que la documentació presentada s ' ajusta al que estableix l ' esmentat Decret .
Español: 2.1 Las oficinas comarcales resolverán las solicitudes de autorización para la realización de los certámenes clasificados como muestras , de acuerdo el artículo 2.2.d ) del Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña , una vez comprobado que la documentación presentada se ajusta a lo que establece el citado Decreto .
Català: 2.2 La secció territorial de Ramaderia i Sanitat Animal corresponent al lloc on es realitzi el certamen resoldrà les sol · licituds d ' autorització per a la realització dels certàmens diferents de les mostres , d ' acord amb la classificació de l ' article 2.2 del Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , amb l ' informe previ dels serveis veterinaris de l ' oficina comarcal corresponent , una vegada comprovat que la documentació s ' ajusta al que estableix l ' esmentat Decret .
Español: 2.2 La sección territorial de Ganadería y Sanidad Animal correspondiente al lugar donde se realice el certamen resolverá las solicitudes de autorización para la realización de los certámenes diferentes de las muestras , de acuerdo con la clasificación del artículo 2.2 del Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , previo informe de los servicios veterinarios de la oficina comarcal correspondiente , una vez comprobado que la documentación se ajusta a lo que establece el citado Decreto .
Català: 2.3 El Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds d ' autorització per a la realització dels certàmens diferents de les mostres , d ' acord amb la classificació de l ' article 2.2 del Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , en els quals la totalitat o part dels animals amb què s ' hi prengui part procedeixin d ' explotacions ramaderes o nuclis zoològics ubicats fora de Catalunya , amb l ' informe previ de la secció territorial de Ramaderia i Sanitat Animal corresponent al lloc on es realitzi el certamen .
Español: 2.3 El Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes de autorización para la realización de los certámenes diferentes de las muestras , de acuerdo con la clasificación del artículo 2.2 del Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , en los cuales la totalidad o parte de los animales con los cuales se tome parte procedan de explotaciones ganaderas o núcleos zoológicos ubicados fuera de Cataluña , previo informe de la sección territorial de Ganadería y Sanidad Animal correspondiente al lugar donde se realice el certamen .