Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen , totalment i amb caràcter global , les que regien anteriorment per disposició legal , conveni col · lectiu , imperatiu jurisprudencial , resolució administrativa , pacte de qualsevol tipus , usos i costums o per qualsevol altra causa .
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen , en su totalidad y con carácter global , a las que rigieran anteriormente por disposición legal , convenio colectivo , imperativo jurisprudencial , resolución administrativa , pacto de cualquier clase , usos y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: La jornada ordinària continuada és de 40 hores setmanals de treball efectiu que , a l ' efecte de la seva distribució diària , no ha de ser inferior a 6 hores i 40 minuts de treball efectiu .
Español: La jornada ordinaria continuada será de 40 horas semanales de trabajo efectivo que , a efectos de su distribución diaria , no será inferior a 6 horas 40 minutos de trabajo efectivo .
Català: Els treballadors es comprometen a concloure els torns actuals , si no pateixen cap alteració , llevat dels que s ' especifiquen per a dissabtes , diumenges i dies festius , i en cas contrari , el treballador afectat ha de quedar lliure d ' aquest compromís , fins i tot sense l ' obligació d ' efectuar hores extraordinàries en diumenges i dies festius , i ha de passar a efectuar la jornada legal establerta en el Conveni .
Español: Los trabajadores se comprometen a concluir los actuales turnos , siempre y cuando no sufran alteración alguna , salvo los que se especifiquen para sábados , domingos y festivos , y en caso contrario , el trabajador afectado quedaría libre de tal compromiso , incluso sin obligación de realizar horas extraordinarias en domingos y festivos , y pasaría a efectuar la jornada legal establecida en el Convenio .
Català: Tenint en compte l ' activitat de servei públic de transport urbà i interurbà de viatgers que efectua l ' empresa , i a l ' efecte del que es disposa al Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , s ' acorda que la totalitat de les hores extraordinàries que es pugin efectuar , d ' acord amb el que s ' ha pactat en el present article , tenen el caràcter d ' estructurals .
Español: Habida cuenta de la actividad del servicio público de transporte urbano e interurbano de viajeros que la empresa presta , y a efectos de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , se conviene que la totalidad de las horas extraordinarias que se pudieran realizar conforme a lo pactado en el presente artículo tendrán el carácter de estructurales .
Català: La jornada anual de treball efectiu durant el primer any de vigència es fixa en 1.806,27 hores , si bé , per mantenir la jornada setmanal establerta en aquest mateix article , la reducció de 20 hores sobre la jornada màxima legal de 1.826,27 hores s ' ha de gaudir en 3 dies de permís , en les condicions que es regulen en l ' article 15 .
Español: La jornada anual de trabajo efectivo durante el primer año de vigencia se fija en 1.806,27 horas , si bien , para mantener la jornada semanal establecida en este mismo artículo , la reducción de 20 horas sobre la jornada máxima legal de 1.826,27 horas se disfrutará en 3 días de permiso , en las condiciones que se regulan en el artículo 15.
Català: Per al segon any de vigència , la jornada anual de treball efectiu es fixa en 1.799,47 hores , si bé , per mantenir la jornada setmanal establerta en aquest mateix article , la reducció de 26 hores i 40 minuts sobre la jornada màxima legal de 1.826,27 hores s ' ha de gaudir en 4 dies de permís , en les condicions que es regulen en l ' article 15 .
Español: Para el segundo año de vigencia , la jornada anual de trabajo efectivo se fija en 1.799,47 horas , si bien , para mantener la jornada semanal establecida en este mismo artículo , la reducción de 26 horas y 40 minutos sobre la jornada máxima legal de 1.826,27 horas se disfrutará en 4 días de permiso , en las condiciones que se regulan en el artículo 15.
Català: — 2 L ' assignació dels torns de treball s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les normes establertes en l ' Ordenança laboral de transports per carretera , si bé la Direcció ha de procurar la màxima estabilitat i regularitat en la seva assignació .
Español: — 2 La asignación de los turnos de trabajo se efectuará con arreglo a las normas establecidas en la Ordenanza laboral de transportes por carretera , si bien la Dirección procurará la máxima estabilidad y regularidad en la asignación de los mismos .
Català: — 3 Els torns s ' han de triar per ordre d ' antiguitat en la categoria de conductor-perceptor acreditada , en tot cas , al servei de Mohn , SL .
Español: — 3 Los turnos serán escogidos por orden de antigüedad en la categoría de conductor-perceptor acreditada , en todo caso , al servicio de Mohn , SL .
Català: — 4 L ' empresa es compromet a no modificar els actuals torns , llevat en les variacions obligades per reajustaments de línies , mentre els treballadors compleixin el seu compromís de concloure i respectar els torns .
Español: — 4 La empresa se compromete a no modificar los actuales turnos , salvo en las variaciones obligadas por reajustes de líneas , mientras los trabajadores cumplan su compromiso de concluir y respetar los turnos .
Català: — 6 En matèria de subrogació cal atenir-se al que s ' estableix en el Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona per a 1998 i 1999 , i s ' acorda l ' adhesió a l ' article 14 d ' aquest o a l ' articulat que , en el futur , pugui regular aquesta matèria .
Español: — 6 En materia de subrogación se estará a lo establecido en el Convenio colectivo de trabajo de empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona para 1998 y 1999 , acordándose la adhesión al artículo 14 del mismo o al articulado que , en el futuro , pueda regular esta materia .
Català: El gaudi del descans setmanal o del compensatori de festes no recuperables s ' ha d ' efectuar de la manera establerta en l ' Ordenança laboral de transports per carretera , però amb una durada mínima de 36 hores , computades des de la finalització de l ' últim torn de treball i l ' inici del primer de la setmana següent .
Español: El disfrute del descanso semanal o el compensatorio de fiestas no recuperables se efectuará en la forma establecida en la Ordenanza laboral de transportes por carretera , pero con una duración mínima de 36 horas , computadas desde la finalización del último turno de trabajo y la iniciación del primero de la semana siguiente .
Català: — 1 Les vacances han de tenir una durada de 30 dies naturals , i s ' han de realitzar en un dels 12 períodes successius en què s ' estructuri el seu gaudi ; el primer d ' ells s ' inicia el 15 de gener de cada any .
Español: — 1 Las vacaciones tendrán una duración de 30 días naturales y se realizarán en uno de los 12 períodos sucesivos en que se estructure su disfrute , iniciándose el primero de ellos el 15 de enero de cada año .
Català: — 2 Per a l ' assignació de vacances dels conductors-perceptors que , en anys alterns , en gaudeixen en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , s ' ha de seguir el criteri de rotativitat .
Español: — 2 Para la asignación de vacaciones de los conductores-perceptores que , en años alternos , las disfrutan en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , se seguirá criterio de rotatividad .
Català: — 4 Els treballadors que no efectuen les seves vacances en el període comprès entre els dies 15 de juny i 15 de setembre han de percebre , a més dels conceptes indicats més amunt , la quantitat fixa de 15.342 pessetes .
Español: — 4 Los trabajadores que no realicen sus vacaciones en el período comprendido entre los días 15 de junio y 15 de septiembre percibirán , además de los conceptos arriba indicados , la cantidad alzada de 15.342 pesetas .
Català: — 5 El personal que gaudeixi de les vacances en un període que inclogui més de 5 festius , ja siguin per descans setmanal propi o per festa oficial ha de gaudir els que ultrapassin aquest afegint-los al final d ' aquest torn , si és possible .
Español: — 5 El personal que disfrute vacaciones en un período que incluya más de 5 festivos , ya sean por descanso semanal propio o por fiesta oficial , disfrutará los que excedan de estos , añadiéndolos al final de dicho turno , si ello fuera posible .
Català: Pel que fa a l ' article 11 , el treballador ha de disposar de 3 dies de permís retribuïts i no recuperables per a assumptes privats , per a la qual cosa ha de sol · licitar autorització amb una antelació mínima de 7 dies .
Español: En relación con el artículo 11 , el trabajador dispondrá de 3 días de permiso , retribuidos y no recuperables para asuntos privados , para lo que deberá solicitar autorización con una antelación mínima de 7 días .
Català: El dia de permís resultant de la reducció de jornada aplicada al segon any de vigència d ' aquest Conveni s ' ha de gaudir acumulant-lo al període de vacances de cada treballador .
Español: El día de permiso resultante de la reducción de jornada aplicada al segundo año de vigencia de este Convenio se disfrutará acumulándolo al período vacacional de cada trabajador .
Català: Als treballadors fixos que el 31 de gener de 1996 percebien el complement personal per antiguitat se ' ls l ' ha de mantenir com fins ara ; la seva percepció ha de consistir , com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % , calculats , en tots dos casos , sobre el salari base a què es refereix l ' article 17 d ' aquest Conveni , i amb un límit màxim del 60 % .
Español: A aquellos trabajadores fijos que el 31 de enero de 1996 estuvieran percibiendo complemento personal por antigüedad se les mantendrá en la forma en que se venía haciendo , consistiendo su percepción , como máximo , en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos supuestos calculados sobre el salario base a que se refiere el artículo 17 de este Convenio y con un tope máximo del 60 % .
Català: El personal que hagi ingressat després del 31 de gener de 1995 ha de percebre un complement de vinculació , que substitueix el concepte i el mètode d ' antiguitat , i que s ' ha de regir per l ' escala següent :
Español: El personal que haya ingresado después del 31 de enero de 1995 percibirá un complemento de vinculación , que sustituirá al concepto y método de antigüedad y que se regirá por la siguiente escala :
Català: Els augments per anys d ' antiguitat o vinculació s ' han de començar a meritar també a partir del dia primer del mes següent a aquell en què es compleixi el bienni o el quinquenni .
Español: Los aumentos por años de antigüedad o vinculación comenzarán a devengarse también a partir del día primero del mes siguiente en que se cumpla el bienio o quinquenio .
Català: Per al còmput de l ' antiguitat o la vinculació s ' ha de tenir en compte tot el temps al servei de l ' empresa , i s ' han de considerar com a treballats efectivament tots els mesos o dies en què s ' hagi rebut un salari o remuneració , tant si és per serveis prestats com en vacances o llicències retribuïdes , i quan es rebi una prestació econòmica per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia .
Español: Para el cómputo de la antigüedad o vinculación se tendrá en cuenta todo el tiempo al servicio de la empresa , considerándose como efectivamente trabajados todos los meses o días en que se haya recibido un salario o remuneración , bien sea por servicios prestados o en vacaciones , licencias retribuidas y cuando reciba una prestación económica por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad .
Català: — 1 Els conductors perceptors han de percebre un complement salarial que es denomina suplement de conductor-perceptor , d ' una quantia de 1.171 pessetes per dia natural , o la proporció que resulti del fet de no treballar la jornada completa , llevat d ' aquells supòsits en què escaigui l ' abonament pel fet de tractar-se d ' una llicència o permís reglamentari . ~ ~ ~ En aquest cas cal abonar-lo íntegrament .
Español: — 1 Los conductores-perceptores percibirán un complemento salarial , que se denominará suplemento conductor-perceptor , en la cuantía de 1.171 pesetas por día natural , o la proporción que resulte de no trabajarse la jornada completa , salvo aquellos supuestos en que proceda su abono por tratarse de licencia o permiso reglamentario , en cuyo caso se abonaría íntegramente .
Català: — 2 El suplement de conductor-perceptor no s ' ha de tenir en compte per al càlcul de cap altre concepte retributiu , sens perjudici del seu abonament en el període de vacances , diumenges i festius .
Español: — 2 El suplemento conductor-perceptor no se tendrá en cuenta para el cálculo de ningún otro concepto retributivo , sin perjuicio de su abono en el período vacacional , domingos y festivos .
Català: Tenint en compte la major extensió de la nocturnitat que es dóna en els serveis prestats en les línies nocturnes , el plus de nocturnitat bàsic s ' ha d ' incrementar en la quantitat de 300 pessetes per jornada efectivament treballada en aquestes línies .
Español: Atendida la mayor extensión de la nocturnidad que se da en los servicios prestados en las líneas nocturnas , el plus de nocturnidad básico se incrementará en la cantidad de 300 pesetas por jornada efectivamente trabajada en dichas líneas .
Català: Els mecànics que presten serveis en els tallers de l ' empresa , a més de les retribucions que es fixen per a la seva categoria en l ' annex 1 , mantenen el complement de lloc de treball de 1.171 pessetes per dia natural .
Español: Los mecánicos que prestan servicio en los talleres de la empresa , además de las retribuciones que se fijan para su categoría en el anexo 1 , mantendrán el complemento de puesto de trabajo de 1.171 pesetas por día natural .
Català: S ' ha d ' abonar cadascuna els dies 15 de juliol , 15 de desembre i 15 de març , respectivament , a raó de 30 dies ( o la part proporcional que correspongui , si no s ' ha meritat íntegrament ) dels conceptes següents :
Español: Se abonarán , cada una de ellas , los días 15 de julio , 15 de diciembre y 15 de marzo , respectivamente , a razón de 30 días ( o la parte proporcional que corresponda , de no haberse devengado íntegramente ) de los siguientes conceptos :
Català: b ) Inspectors i conductors : salari base , antiguitat o vinculació , assignació de lloc de treball i abonament de despeses , més 12.939 pessetes en cadascuna de les 3 pagues .
Español: b ) Inspectores y conductores : salario base , antigüedad o vinculación , asignación de puesto de trabajo y suplido , más 12.939 pesetas en cada una de las 3 pagas .
Català: c ) Conductors-perceptors i mecànics : salari base , antiguitat o vinculació , assignació de lloc de treball , plus de nocturnitat , abonament de despeses i , a les respectives categories , el suplement de conductor-perceptor o el complement de mecànics .
Español: c ) Conductores-perceptores y mecánicos : salario base , antigüedad o vinculación , asignación de puesto de trabajo , plus de nocturnidad , suplido y , a las respectivas categorías , el suplemento de conductor-perceptor o el complemento de mecánicos .
Català: La gratificació extraordinària de març de 1999 s ' ha d ' abonar pels conceptes següents : salari base , antiguitat o vinculació , assignació de lloc de treball i abonament de despeses , més 12.939 pessetes .
Español: La gratificación extraordinaria de marzo de 1999 se abonará por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad o vinculación , asignación de puesto de trabajo y suplido , más 12.939 pesetas .
Català: — 1 Amb el caràcter d ' una compensació no salarial per abonament de despeses , i d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' acorda per al personal de Moviment i Tallers una compensació per abonament de despeses de la quantia que s ' expressa , per a cada categoria , en l ' annex 1 .
Español: — 1 Con el carácter de una compensación no salarial por suplidos , y a tenor del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se conviene para el personal de Movimiento y Talleres una compensación por suplidos de la cuantía que se expresa , para cada categoría , en el anexo 1.
Català: — 2 Aquesta indemnització compensa i comprèn els conceptes següents : plus de distància i transport , subvenció de pagament de bitllet per a familiars , menyscapte de diners , despeses de renovació de permís de conduir , rentada i manteniment dels uniformes i roba de feina i qualsevol altra despesa anàloga .
Español: — 2 Dicha indemnización compensa y comprende los siguientes conceptos : plus de distancia y transporte , subvención de pago de billetes de familiares , quebranto de moneda , gastos de renovación de permiso de conducir , lavado y mantenimiento de los uniformes y prendas de trabajo y cualesquiera otros dispendios análogos .
Català: — 1 Si , per necessitats del servei , un conductor ha de treballar el dia del seu descans setmanal , assignat en el quadre de descansos setmanals , el treballador pot optar entre gaudir d ' un altre dia de descans compensatori , dintre dels 30 immediatament posteriors i fent un preavís amb una antelació mínima de 7 dies , o bé rebre una retribució de la manera següent : l ' import íntegre de la suma dels conceptes de salari base , lloc de treball , nocturnitat , antiguitat o vinculació i abonament de despeses , més la quantitat resultant de multiplicar el total d ' hores efectuades en aquesta jornada per 1.147 pessetes . ~ ~ ~ En aquest valor fix ja s ' hi inclou tota mena de conceptes .
Español: — 1 Cuando , por necesidades del servicio , un conductor tenga que trabajar el día de su descanso semanal , asignado en el cuadro de descansos semanales , el trabajador podrá optar entre disfrutar otro día de descanso compensatorio , dentro de los 30 inmediatamente posteriores y preavisándolo con una antelación mínima de 7 días , o bien retribuírselo de la siguiente forma : el importe íntegro de la suma de los conceptos de salario base , puesto de trabajo , nocturnidad , antigüedad o vinculación y suplido , más la cantidad resultante de multiplicar el total de horas realizadas en esa jornada por 1.147 pesetas , en cuyo valor alzado ya se incluyen todo tipo de conceptos .
Català: — 2 Si , per necessitats del servei , un conductor no pot gaudir d ' algun dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral que publica anualment la Generalitat , sense que aquest coincideixi amb el seu dia de descans setmanal , el conductor pot triar entre descansar un altre dia , que ha de sol · licitar oportunament a la Direcció , i han de fixar-ne la data totes dues parts de comú acord , o cobrar aquest dia amb el doble dels conceptes següents : sou base , lloc de treball , suplement de conductor-perceptor , nocturnitat , antiguitat o vinculació i abonament de despeses , més les hores extraordinàries que s ' incloguin en aquest servei , i que s ' han d ' abonar amb la quantitat fixa , que inclou tota mena de conceptes , de 1.147 pessetes per hora extraordinària efectuada .
Español: — 2 Cuando , por necesidades del servicio , un conductor no pueda disfrutar de cualquiera de los 14 días festivos previstos en el calendario laboral que anualmente publica la Generalidad , no coincidiendo éste con su día de descanso semanal , el conductor tendrá opción a elegir entre descansar otro día que oportunamente solicitará a la Dirección , fijándose la fecha entre ambas partes de común acuerdo , o cobrar dicho día al doble de los siguientes conceptos : sueldo base , puesto de trabajo , suplemento conductor-perceptor , nocturnidad , antigüedad o vinculación y suplido , más las horas extraordinarias que se incluyan en dicho servicio y que se abonarán a la cantidad alzada , que incluye toda clase de conceptos , de 1.147 pesetas por hora extraordinaria realizada .
Català: — 3 Si , per necessitats del servei , un conductor ha de treballar un dia festiu que , a més , coincideixi amb el seu dia de descans setmanal , s ' han d ' aplicar , sumant-los , els mecanismes que s ' han establert en els supòsits previstos en els apartats 1 i 2 d ' aquest article . ~ ~ ~ Així doncs , si el treballador , en cadascun dels supòsits en què pot triar , opta pel pagament convingut , ha de percebre totes les quantitats pactades .
Español: — 3 Cuando , por necesidades del servicio , un conductor tenga que trabajar un día festivo que , además , coincida con su día de descanso semanal , operarán , sumándose , los mecanismos que se han establecido en los supuestos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo , de tal forma que si el trabajador , en cada uno de los supuestos en que la opción le corresponde , opta por el pago convenido , se percibirán todas las cantidades pactadas .
Català: Si opta , en tots dos supòsits , pel gaudi del descans compensatori , té dret a 2 jornades íntegres de descans . ~ ~ ~ També es pot donar qualsevol solució mixta .
Español: En el caso en que se opte , en ambos supuestos , por el disfrute del descanso compensatorio , se tendrá derecho a 2 jornadas íntegras de descanso , pudiéndose dar también cualquier solución mixta .
Català: — 4 Pel que fa a la resta de categories professionals , s ' ha de seguir el mateix criteri , si bé valor fix , que en els apartats 1 i 2 es fixa , per a la jornada , en 1.147 pessetes , es fixa en els valors establerts en l ' annex 2 del present Conveni .
Español: — 4 Con relación al resto de categorías profesionales , se seguirá igual criterio , si bien el valor alzado que , para la jornada se fija , en los apartados 1 y 2 , en 1.147 pesetas , queda fijado en los valores establecidos en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: — 5 Si el dia de descans setmanal coincideix amb un dels 14 dies festius previstos en el calendari laboral de la Generalitat i el treballador descansa , se li ha de donar un altre dia de descans compensatori entre els dissabtes o els diumenges dels 30 dies immediatament posteriors , llevat que es trobi en situació d ' IT o coincideixi amb el seu període de vacances . ~ ~ ~ En aquest cas no té dret a cap altre dia de descans .
Español: — 5 En el supuesto de que coincida el día de descanso semanal con uno de los 14 festivos previstos en el calendario laboral de la Generalidad y el trabajador descanse , se le dará otro día de descanso compensatorio entre los sábados o domingos de los 30 días inmediatamente posteriores , salvo que se encuentre en situación de IT o coincida con su período de vacaciones , en cuyo caso no tendrá derecho a ningún otro día de descanso .
Català: — 2 Per a la concessió de bestretes sobre les retribucions , cal atenir-se al que es regula en l ' article 29 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: — 2 Para la concesión de anticipos sobre retribuciones , se estará a lo regulado en el artículo 29 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: — 3 El pagament de les retribucions s ' ha d ' efectuar mitjançant un ingrés en el compte corrent o llibreta d ' estalvi que el productor tingui oberta o pugui obrir a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa de Catalunya i Caixa del Penedès .
Español: — 3 El pago de las retribuciones se efectuará , mediante ingreso , en la cuenta corriente o libreta de ahorros que el productor tenga abierta o pueda abrir en la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Caixa de Catalunya y Caixa del Penedès .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior a un 3,2 % respecte a la xifra que va resultar d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1998 , cal efectuar una revisió salarial , amb efectes retroactius a l ' 1 de febrer de 1999 , pel que fa a l ' excés sobre el percentatge indicat , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 3,2 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1998 , se efectuará una revisión salarial , con efectos retroactivos del 1 de febrero de 1999 , en el exceso sobre el porcentaje indicado , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia .
Català: En el segon any de vigència , s ' ha d ' efectuar un increment igual a l ' IPC real que resulti per a l ' any 2000 , aplicable als mateixos conceptes per als quals s ' ha previst increment en el primer any de vigència , una vegada actualitzats amb l ' anterior revisió , si aquesta correspon .
Español: En el segundo año de vigencia , se efectuará un incremento igual al IPC real que resulte para el año 2000 , aplicable a los mismos conceptos para los que se ha previsto incremento para el primer año de vigencia , una vez actualizados con la anterior revisión , si ésta procediera .
Català: Per a l ' aplicació de les condicions anteriors , els conceptes salarials s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 de febrer de 2000 en el 90 % de l ' IPC previst per a aquest any .
Español: Para la aplicación de las condiciones anteriores , los conceptos salariales se incrementarán a partir del 1 de febrero del 2000 en el 90 % del IPC previsto para dicho año .
Català: Dins del mes següent al que s ' estableixi per part de l ' INE l ' índex de preus de consum registrat en data 31 de desembre de 2000 s ' ha de procedir a ajustar els conceptes previstos , en la incidència que l ' IPC tingui sobre ells , i en la nòmina del mes següent s ' han de regularitzar les diferències que resultin .
Español: Dentro del mes siguiente al que se establezca por el INE el índice de precios al consumo registrado a 31 de diciembre del 2000 se procederá a ajustar los conceptos previstos , en la incidencia que el IPC tenga sobre ellos , regularizando en la nómina del siguiente mes las diferencias que resulten .
Català: L ' empresa ha de complementar la indemnització percebuda per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció , en quantia líquida , del 90 % de la suma del valor diari del salari mínim de conveni ( article 18 ) , més l ' antiguitat o la vinculació ( article 19 ) , més l ' assignació per lloc de treball ( article 20 ) , més el plus de nocturnitat ( article 22 ) , més el suplement de conductor-perceptor ( article 21 ) més , si escau , el complement de mecànics ( article 23 ) .
Español: La empresa complementará la indemnización percibida por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción , en cuantía líquida , del 90 % de la suma del valor diario del salario mínimo de convenio ( artículo 18 ) , más antigüedad o vinculación ( artículo 19 ) , más la asignación por puesto de trabajo ( artículo 20 ) , más el plus de nocturnidad ( artículo 22 ) , más el suplemento de conductor-perceptor ( artículo 21 ) más en su caso , el complemento de mecánicos ( artículo 23 ) .
Català: 2.1 En aquests supòsits l ' empresa ha de completar la indemnització que percebi per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció , en quantia líquida , de la suma del valor diari del salari mínim de conveni ( article 18 ) , més l ' antiguitat o la vinculació ( article 19 ) , més l ' assignació per lloc de treball ( article 20 ) , més el complement per quantitat i qualitat de treball , les hores extraordinàries ( article 24 ) , més el plus de nocturnitat ( article 22 ) , més el suplement de conductor-perceptor ( article 21 ) i el complement de mecànics ( article 23 ) .
Español: 2.1 En estos supuestos la empresa completará la indemnización que perciba por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción , en cuantía líquida , de la suma del valor diario del salario mínimo de convenio ( artículo 18 ) , más antigüedad o vinculación ( artículo 19 ) , más la asignación por puesto de trabajo ( artículo 20 ) , más el complemento por cantidad y calidad de trabajo , horas extraordinarias ( artículo 24 ) , más el plus de nocturnidad ( artículo 22 ) , más el suplemento conductor-perceptor ( artículo 21 ) y complemento de mecánicos ( artículo 23 ) .
Català: — 3 En els casos d ' intervenció quirúrgica que comporti l ' hospitalització del treballador , l ' empresa ha de completar la prestació fins al 100 % de la base reguladora , i ha d ' abonar el complement durant tot el temps que duri l ' hospitalització , més els 15 dies posteriors a la data en què abandoni el centre sanitari , si es manté la situació d ' incapacitat temporal .
Español: — 3 En los casos de intervención quirúrgica que conlleve la hospitalización del trabajador , la empresa completará la prestación hasta el 100 % de la base reguladora , abonando el complemento durante todo el tiempo que dure la hospitalización , más 15 días posteriores a la fecha en que abandone el centro sanitario si se mantiene la situación de incapacidad temporal .
Català: Es pot pactar individualment , entre empresa i treballador , la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat , en la forma i amb les condicions establertes en el Reial decret llei 14 / 1981 , de 20 d ' agost , i en el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , que complementen i desenvolupen l ' ANE .
Español: Se podrá pactar individualmente , entre empresa y trabajador , la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/ 1981 , de 20 de agosto , y en el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre , que cumplimentan y desarrollan el ANE .
Català: — 1 Si un conductor que tingui més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa és privat del permís de conduir per un termini no superior a 12 mesos , l ' empresa s ' ha d ' abstenir de la facultat de rescindir el contracte de treball per ineptitud , que es troba reconeguda en l ' article 52.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: — 1 Cuando un conductor , ostentando más de 1 año de antigüedad en la empresa , sea privado del permiso de conducir por tiempo no superior a 12 meses , la empresa se abstendrá de la facultad de rescindir el contrato de trabajo por ineptitud , que se halla reconocida en el artículo 52.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: — 2 Durant una privació temporal del permís de conduir que no determini l ' acomiadament , d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' empresa ha de facilitar al productor l ' ocupació en qualsevol altra feina , i li ha d ' abonar les retribucions corresponents al lloc que exerceixi transitòriament . ~ ~ ~ Una vegada recuperat el permís , s ' ha de tornar a incorporar al lloc de conductor .
Español: — 2 Durante privación temporal del permiso de conducir que no determine el despido , conforme al número anterior , la empresa facilitará al productor ocupación en cualquier otro trabajo , abonándole las retribuciones correspondientes al puesto que desempeñe transitoriamente y reintegrándose al de conductor al recuperar el permiso .
Català: — 3 A l ' efecte del que es disposa en l ' apartat 1.a ) d ' aquest article , si la privació del permís és conseqüència d ' un accident esdevingut fora de jornada laboral , sempre que no es donin circumstàncies de conducció temerària , ingestió d ' alcohol o ús de drogues i que no es condueixi un vehicle comercial , el treballador causa baixa a l ' empresa mentre duri la retirada del permís , però amb dret a la reserva de lloc de treball quan se li retorni .
Español: — 3 A los efectos de lo dispuesto en el número 1.a ) de este artículo , cuando la privación del permiso sea con motivo de accidente sufrido fuera de jornada laboral , siempre que no se den circunstancias de conducción temeraria , ingestión de alcohol o uso de drogas y que no se conduzca vehículo comercial , el trabajador causará baja en la empresa en tanto dure la retirada del permiso , pero con derecho a reserva de puesto de trabajo cuando le sea devuelto .
Català: — 4 En tot cas , la Direcció de l ' empresa , abans de l ' adopció de la decisió que escaigui , ho ha de posar en coneixement del Comitè d ' Empresa , a fi i efecte que pugui formular les al · legacions que consideri pertinents .
Español: — 4 En todo caso , la Dirección de la empresa , antes de la adopción de la decisión que proceda , lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa , al objeto de que pueda formular las alegaciones que considere pertinentes .
Català: — 5 En els casos en què l ' empresa no faci ús de la seva facultat de rescindir el contracte de treball i el conductor sigui empresonat durant un període que no ultrapassi els 3 mesos per sentència ferma de l ' òrgan jurisdiccional competent , l ' empresa ha d ' abonar a la seva família el salari corresponent al nivell
Español: — 5 En aquellos casos en que la empresa no haga uso de su facultad de rescindir el contrato de trabajo y que el conductor sea arrestado durante un período que no exceda de 3 meses por sentencia firme del órgano jurisdiccional competente , la empresa abonará a su familia el salario correspondiente al nivel salarial inferior de los establecidos en el Convenio .
Català: L ' empresa ha de concedir al cònjuge i als fills menors de 21 anys que convisquin amb l ' empleat , de tots els empleats de l ' empresa , un passi de lliure circulació per viatjar en els seus autobusos , amb subjecció a les condicions establertes en els articles 164 i 166 de l ' Ordenança laboral vigent . ~ ~ ~ La vigència d ' aquest passi ha de ser anual i renovable , sempre que el treballador aporti la documentació necessària per a aquesta renovació abans del 31 de desembre de cada any .
Español: La empresa concederá al cónyuge e hijos menores de 21 años que convivan con el empleado , de todos los empleados de la empresa , pases de libre circulación para viajar en los autobuses de la misma , con sujeción a las condiciones establecidas en los artículos 164 y 166 de la vigente Ordenanza laboral , cuya vigencia será anual y renovable , siempre y cuando el trabajador aporte la documentación necesaria para tal renovación antes del 31 de diciembre de cada año .
Català: a ) Personal de moviment : 1 vestit , 2 camises de màniga llarga , 1 corbata , 1 pantalons d ' estiu i 2 camises de màniga llarga , tota amb una durada de 2 anys ; 1 peça d ' abric , amb una durada de 4 anys .
Español: a Personal de movimiento : 1 traje , 2 camisas de manga larga , 1 corbata , 1 pantalón de verano y 2 camisas de manga corta , todo ello con una duración de 2 años ; 1 prenda de abrigo , con una duración de 4 años .
Català: La jornada setmanal pactada en aquest Conveni col · lectiu equival , durant el 1999 , a 1.806,27 hores de treball efectiu , en còmput global anual .
Español: La jornada semanal pactada en este Convenio colectivo equivaldría , durante 1999 , a 1.806,27 horas de trabajo efectivo , en cómputo global anual .
Català: L ' increment econòmic pactat , aplicat en les taules salarials de retribucions , ha estat en aquest Conveni d ' un 2,2 % , millorat amb 26.811 pessetes anuals aplicades a conveni o nòmina , segons les categories , tret de la de mosso de garatge , l ' increment total pactat de la qual és d ' un 3,30 % .
Español: El incremento económico pactado , aplicado a tablas salariales de retribuciones , ha sido en este Convenio del 2,2 % , mejorado con 26.811 pesetas anuales aplicadas a convenio o nómina , según categorías , con la excepción de la de mozo de garaje , cuyo incremento total pactado es del 3,30 % .
Català: El conjunt de les condicions econòmiques pactades , excloent-ne l ' antiguitat i la vinculació , equival , en còmput global , als salaris anuals per categoria següents :
Español: Asimismo , el conjunto de las condiciones económicas pactadas , con exclusión de la antigüedad y vinculación , equivale , en cómputo global , a los siguientes salarios anuales por categoría :
Català: El Reglament CEE 1627 / 98 , del Consell , de 20 de juliol de 1998 , que modifica el Reglament CEE 822 / 87 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat vitivinícola , concedeix 3.615 hectàrees de noves plantacions de vinya a l ' Estat espanyol .
Español: El Reglamento CEE 1627/ 98 , del Consejo , de 20 de julio de 1998 , que modifica el Reglamento CEE 822/ 87 , por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola , concede 3.615 hectáreas de nuevas plantaciones de viña al Estado español .
Català: L ' Acord de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament de 12 de juliol de 1999 , adjudica a la Comunitat Autònoma de Catalunya 594 hectàrees de noves plantacions per a les zones de vins de qualitat produïts en una regió determinada .
Español: El acuerdo de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo de 12 de julio de 1999 , adjudica a la Comunidad Autónoma de Cataluña 594 hectáreas de nuevas plantaciones para las zonas de vinos de calidad producidos en una región determinada .
Català: La superfície màxima de noves plantacions de vinya admissible per a cada zona amb denominació d ' origen és la següent : Denominació d ' Origen Alella , 23 ha ; Denominació d ' Origen Empordà-Costa Brava , 30 ha ; Denominació d ' Origen Conca de Barberà , 46 ha ; Denominació d ' Origen Costers del Segre , 52 ha ; Denominació d ' Origen Penedès , 193 ha ; Denominació d ' Origen Priorat , 41 ha ; Denominació d ' Origen Tarragona , 101 ha ; Denominació d ' Origen Terra Alta , 68 ha ; Denominació d ' Origen Pla de Bages , 40 ha .
Español: La superficie máxima de nuevas plantaciones de viña admisible para cada zona con denominación de origen es la siguiente : Denominación de Origen Alella , 23 ha ; Denominación de Origen Empordà-Costa Brava , 30 ha ; Denominación de Origen Conca de Barberà , 46 ha ; Denominación de Origen Costers del Segre , 52 ha ; Denominación de Origen Penedès , 193 ha ; Denominación de Origen Priorat , 41 ha ; Denominación de Origen Tarragona , 101 ha ; Denominación de Origen Terra Alta , 68 ha ; Denominación de Origen Pla de Bages , 40 ha .
Català: Queden exceptuats d ' aquesta limitació els viticultors integrants d ' una organització de productors que hagin efectuat aquest tipus de transferència en el marc d ' un pla de rotació de drets de replantació prèviament establert per l ' organització .
Español: Quedan exceptuados de esta limitación los viticultores integrantes de una organización de productores que hayan efectuado este tipo de transferencia en el marco de un plan de rotación de derechos de replantación previamente establecido por la organización .
Català: 3.2 No haver-se beneficiat de la prima per l ' abandonament definitiu segons el Reglament CEE 1442 / 88 i comprometre ' s a no acollir-s ' hi durant les properes deu campanyes .
Español: 3.2 No haberse beneficiado de la prima por el abandono definitivo según el Reglamento CEE 1442/ 88 y comprometerse a no acogerse durante las próximas diez campañas .
Català: 3.3 Tenir tota la seva explotació vitícola inscrita al Registre de vinyes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com als registres de vinyes del consell regulador corresponent .
Español: 3.3 Tener toda su explotación vitícola inscrita en el Registro de viñas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como en los registros de viña del consejo regulador correspondiente .
Català: 3.4 Comprometre ' s a no cedir drets de replantació de vinya a d ' altres explotacions durant la campanya objecte de la sol · licitud de nova plantació i les deu campanyes següents .
Español: 3.4 Comprometerse a no ceder derechos de replantación de viña a otras explotaciones durante la campaña objeto de la solicitud de nueva plantación y las diez campañas siguientes .
Català: 4.1 Les sol · licituds d ' autorització de noves plantacions s ' han de presentar a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 Las solicitudes de autorización de nuevas plantaciones deben presentarse en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 45 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 45 días naturales , contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 5.1 L ' atorgament de les autoritzacions correspon al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries , que resoldrà d ' acord a l ' ordre de prioritat següent :
Español: 5.1 El otorgamiento de las autorizaciones corresponde al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias , que resolverá de acuerdo al orden de prioridad siguiente :
Català: a ) Viticultors que a la campanya 1996-1997 es van beneficiar parcialment de l ' anterior quota , distribuïda d ' acord amb l ' Ordre d ' 11 de març de 1997 , en relació amb la superfície sol · licitada en aquell moment i que no es va concedir .
Español: a ) Viticultores que en la campaña 1996-1997 se beneficiaron parcialmente de la anterior cuota , distribuida de acuerdo con la Orden de 11 de marzo de 1997 , en relación con la superficie solicitada en aquel momento y que no se concedió .
Català: 5.3 La superfície màxima autoritzada de nova plantació de vinya per explotació no pot ser superior a les 5 ha ni superar el 20 % de la superfície inscrita .
Español: 5.3 La superficie máxima autorizada de nueva plantación de viña por explotación no puede ser superior a las 5 ha ni superar el 20 % de la superficie inscrita .
Català: S ' autoritza el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per tal que , en l ' exercici de les seves competències , pugui dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: Se autoriza al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para que , en el ejercicio de sus competencias , pueda dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden .
Català: L ' Ordre de 20 de juliol de 1994 determina les instruccions generals per a l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal .
Español: La Orden de 20 de julio de 1994 determina las instrucciones generales para la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , la Direcció General del Medi Natural ha aprovat el pla tècnic de gestió i millora forestal corresponent a la finca Can Deu , de Sabadell , mitjançant la Resolució d ' 11 d ' octubre de 1999 .
Español: De acuerdo con la citada Orden , la Dirección General del Medio Natural ha aprobado el plan técnico de gestión y mejora forestal correspondiente a la finca Can Deu , de Sabadell , mediante la Resolución de 11 de octubre de 1999.
Català: PGB.01-99 , corresponent a la finca Can Deu , situada al terme municipal de Sabadell ( Vallès Oriental ) , propietat de la Caixa d ' Estalvis de Sabadell , amb una superfície forestal ordenada de 81,57 ha .
Español: PGB.01-99 , correspondiente a la finca Can Deu , situada en el término municipal de Sabadell ( Vallès Oriental ) , propiedad de la Caixa d'Estalvis de Sabadell , con una superficie forestal ordenada de 81,57 ha .
Català: La senyora M . Dolors Alemany Cambrerol , propietària del predi anomenat Casa Nova d ' en Viader , ha presentat una sol · licitud per ampliar en 36,33 ha el conveni de repoblació de 97 ha amb el número G-17.018 , al terme municipal de Massanes .
Español: La señora M. Dolors Alemany Cambrerol , propietaria del predio llamado Casa Nova d'en Viader , ha presentado solicitud para ampliar en 36,33 ha el convenio de repoblación de 97 ha con número G-17.018 , en el término municipal de Massanes .
Català: Vista la Resolució de 16 de juny de 1995 , per la qual s ' aproven les bases del conveni G-17.018 establert entre la Direcció General del Medi Natural i la propietària del predi anomenat Casa Nova d ' en Viader , al terme municipal de Massanes ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 16 de junio de 1995 , por la que se aprueban las bases del convenio G-17.018 establecido entre la Dirección General del Medio Natural y la propietaria del predio llamado Casa Nova d'en Viader , en el término municipal de Massanes ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 42 de la Llei de monts , de 8 de juny de 1957 , els articles 287 al 295 del seu Reglament , de 22 de febrer de 1962 , i l ' article 26 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 42 de la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , los artículos 287 al 295 de su Reglamento , de 22 de febrero de 1962 , y el artículo 26 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ;
Català: Aprovar l ' ampliació de les bases del conveni G-17.018 establert entre la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Sra . ~ ~ ~ M . Dolors Alemany Cambrerol , propietària del predi anomenat Casa Nova d ' en Viader , al terme municipal de Massanes ( Selva ) .
Español: Aprobar la ampliación de las bases del convenio G-17.018 establecido entre la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la señora M. Dolors Alemany Cambrerol , propietaria del predio llamado Casa Nova d'en Viader , en el término municipal de Massanes ( Selva ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , consistent a qualificar un terreny de sòl no urbanitzable com a zona d ' equipament de serveis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , consistente en calificar un terreno de suelo no urbanizable como zona de equipamiento de servicios , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat , de Montmeló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad en el texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad , de Montmeló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat , de Montmeló , promoguda pel consorci de la zona franca de Barcelona i Amrey , Promocions Immobiliàries , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que sigui executiva la modificació del Pla general relativa al mateix àmbit , tramitada en paral · lel i fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad , de Montmeló , promovida por el consorcio de la zona franca de Barcelona y Amrey , Promocions Immobiliàries , SL , y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que sea ejecutiva la modificación del Plan general relativa al mismo ámbito , tramitada en paralelo y hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure a l ' expedient administratiu els corresponents informes de RENFE i de la Diputació de Barcelona , que han estat emesos , per bé que no consten a l ' expedient administratiu .
Español: 1.1 Se deben incluir en el expediente administrativo los correspondientes informes de RENFE y de la Diputación de Barcelona , que han sido emitidos , ya que no constan en el expediente administrativo .