Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3689 , de 31.7.2002 ) , es va obrir la convocatòria per a la concessió dels IV premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2002 , i es van aprovar les bases que l ' han de regir .
Español: 3689 , de 31.7.2002 ) , se abrió la convocatoria para la concesión de los IV premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2002 , y se aprobaron les bases que la deben regir .
Català: En aquesta convocatòria poden participar tots els ajuntaments de Catalunya que durant l ' any 2001 hagin impulsat i participat en actuacions orientades a millorar les relacions entre les administracions , els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , així com l ' accés dels ciutadans a la xarxa .
Español: En esta convocatoria pueden participar todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 2001 hayan impulsado y participado en actuaciones orientadas a mejorar las relaciones entre las administraciones , los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , así como el acceso de los ciudadanos a la red .
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria cal presentar la documentació que es detalla en l ' annex de la convocatòria esmentada , i considerant la complexitat de compilar aquesta documentació , s ' amplia el termini de presentació de candidatures als premis SI-Local per a l ' any 2002 .
Español: Para poder participar en esta convocatoria debe presentarse la documentación que se detalla en el anexo de dicha convocatoria , y considerando la complejidad de compilar esta documentación , se amplía el plazo de presentación de candidaturas a los premios SI-Local para el año 2002.
Català: Modificar la data que figura a la base 5 de l ' annex de la convocatòria de 17 de juliol de 2002 , i ampliar el termini de presentació de candidatures , que finalitzava el dia 31 d ' octubre d ' enguany , fins al dia 29 de novembre de 2002 .
Español: Modificar la fecha que figura en la base 5 del anexo de la convocatoria de 17 de julio de 2002 , y ampliar el plazo de presentación de candidaturas , que finalizaba el día 31 de octubre de este año , hasta el día 29 de noviembre de 2002.
Català: Atès l ' article 3.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3366 , de 10.4.2001 ) , en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent a les accions que regula l ' esmentada Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi , obrir nova convocatòria mitjançant resolució del director general d ' Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats .
Español: 3366 , de 10.4.2001 ) , en el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente en las acciones que regula la referida Orden , se podrá , con el remanente que quede , abrir nueva convocatoria mediante resolución del director general de Empleo , en la cual se concretarán los importes máximos destinados .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria per a la presentació dels ajuts previstos a l ' article 2.1 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 ( Programa Alfa ) , per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball d ' acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria para la presentación de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 ( Programa Alfa ) , para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas paradas subvencionadas por el Departamento de Trabajo de acuerdo con el Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 27 de setembre de 2002 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 27 de septiembre de 2002.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l ' estranger del programa Alfa s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , núm .
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa se tendrán que presentar en Dirección General de Empleo , c. Sepúlveda , núm .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante lo anterior , también se podrán presentar mediante cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.1 El període de realització de les estades serà de l ' 1 de novembre fins al 31 de desembre de 2002 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos .
Español: 4.1 El período de realización de las estancias será del 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2002 y han de tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses .
Català: 4.3 La resolució d ' atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional , en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent , la realització d ' estades en altres destinacions fora d ' Europa .
Español: 4.3 La resolución de concesión de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional , en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente , la realización de estancias en otros destinos fuera de Europa .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 297.866,05 euros ( codi reserva convocatòria Z13 ) .
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 297.866,05 euros ( código reserva convocatoria Z13 ) .
Català: 6.1 Als efectes de l ' article 12.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la Direcció General d ' Ocupació , a l ' hora de tenir en compte el col · lectiu d ' alumnes al qual s ' adreça , considerarà de més a menys prioritaris per a l ' any 2002 els següents :
Español: 6.1 A los efectos del artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la Dirección General de Empleo , a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al cual se dirija , considerará de más a menos prioritarios para el año 2002 los siguientes :
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger del programa Alfa per aquesta nova convocatòria per a l ' any 2002 es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para esta nueva convocatoria para el año 2002 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevé la normativa específica , siempre que haya el crédito presupuestario correspondiente y se cumplan los requisitos esenciales para concederlo .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: En cas que no superin aquesta quantitat , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen esta cantidad , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: L ' Ajuntament de Calonge de Segarra va iniciar un expedient de delimitació amb el municipi veí de Calaf , com a conseqüència de les divergències entre els dos municipis pel que fa a la seva jurisdicció en el sector comprès entre la Creu de Sant Sebastià i el Turó de Bellestar .
Español: El Ayuntamiento de Calonge de Segarra inició un expediente de delimitación con el vecino municipio de Calaf , como consecuencia de las divergencias entre los dos municipios con respecto a su jurisdicción en el sector comprendido entre la Creu de Sant Sebastià y el Turó de Bellestar .
Català: Els dies 7 de novembre i 11 de desembre de 2000 es van practicar les operacions de delimitació amb l ' assistència dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 7 de noviembre y 11 de diciembre de 2000 se practicaron las operaciones de delimitación con la asistencia de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les comissions nomenades pels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Calaf van arribar a un acord pel que fa al transcurs de la línia de terme en tot aquest sector i varen signar les corresponents actes conjuntes de delimitació .
Español: Las comisiones nombradas por los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Calaf llegaron a un acuerdo respecto al transcurso de la línea de término en todo este sector y firmaron las correspondientes actas conjuntas de delimitación .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Calaf del dia 13 de novembre de 2000 va aprovar les actes de delimitació esmentades , amb el quòrum que fixa l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , mentre que l ' Ajuntament de Calonge de Segarra , en sessió de 22 de febrer de 2001 , va acordar rebutjar-les , sense informar cap altra delimitació alternativa .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calaf del día 13 de noviembre de 2000 aprobó las actas de delimitación mencionadas , con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , mientras que el Ayuntamiento de Calonge de Segarra , en sesión de 22 de febrero de 2001 , acordó rechazarlas , sin informar ninguna otra delimitación alternativa .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió del dia 5 de març de 2002 , va informar sobre l ' expedient i va acordar ratificar la delimitació elaborada , de mutu acord , per les pròpies comissions municipals de delimitació de Calonge de Segarra i de Calaf , atès que havia estat aprovada inicialment per les dues comissions municipals i comptava també amb el suport del Ple de l ' Ajuntament de Calaf .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión del día 5 de marzo de 2002 , informó sobre el expediente y acordó ratificar la delimitación elaborada , de mutuo acuerdo , por las propias comisiones municipales de delimitación de Calonge de Segarra y de Calaf , puesto que había estado aprobada inicialmente por las dos comisiones municipales y contaba también con el apoyo del Pleno de el Ayuntamiento de Calaf .
Català: Atès el que disposen l ' article 24 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 24 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Catalunya , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Catalunya ;
Català: La delimitació entre els municipis de Calonge de Segarra i de Calaf en el tram comprès entre la Creu de Sant Jeroni i la Creu de Sant Sebastià ( sector comprès entre les fites segona i sisena de l ' acta de 20 de juny de 1916 , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic ) és la següent :
Español: La delimitación entre los municipios de Calonge de Segarra y Calaf en el tramo comprendido entre la Creu de Sant Jeroni y la Creu de Sant Sebastià ( sector comprendido entre los mojones segundo y sexto del acta de 20 de junio de 1916 , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico ) es la siguiente :
Català: Fita 4 : se situa a la carena del Molí de Vent , en el marge sud de la propietat de Cal Servitje i a tocar d ' un pal elèctric .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la línea de cresta del Molí de Vent , en el margen sur de la propiedad de Cal Servitje y al lado de un poste eléctrico .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior discorre en línia recta fins a l ' entrada del recinte dels Dipòsits de les Eres del Tardà i continua pel marge oest del camí del Molí de Vent o dels Dipòsits de les Eres del Tardà , que posteriorment s ' anomena camí de les Eres del Tardà , fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre en línea recta hasta la entrada del recinto de los Depósitos de Les Eres del Tardà y continúa por el margen oeste del camino del Molí de Vent o de los Depósitos de Les Eres del Tardà , que posteriormente se denomina camino de Les Eres del Tardà , hasta el mojón sexto .
Català: Fita 7 : se situa al capdamunt del tossal de les Eres del Tardà , sobre d ' un talús i a tocar de la cantonada nord-est d ' un matxucador de pedra .
Español: Mojón 7 : se sitúa en lo alto del cerro de Les Eres del Tardà , sobre un talud y próximo a la esquina noreste de un machacador de piedra .
Català: Fita 8 : se situa en el marge nord del camí de Sant Sebastià , a l ' extrem nord-est del pont sobre la carretera C-1412 i en el límit de la propietat de Ceràmiques Calaf , SA .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el margen norte del camino de Sant Sebastià , en el extremo noreste del puente sobre la carretera C-1412 y en el límite de la propiedad de Ceràmiques Calaf , SA .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior discorre en línia recta des de la fita setena a la base del tossal de les Eres del Tardà , des d ' aquí travessa la carretera vella de Calaf per la seva perpendicular fins a la seva cruïlla amb el camí de Sant Sebastià i continua pel marge nord d ' aquest camí fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre en línea recta desde el mojón séptimo a la base del cerro de Les Eres del Tardà , desde aquí atraviesa la carretera vieja de Calaf por su perpendicular hasta su cruce con el camino de Sant Sebastià y continúa por el margen norte de este camino hasta el mojón octavo .
Català: Fita 10 : se situa en el límit de les propietats de Ceràmiques Calaf , SA , i d ' Herminia Husillos , en una tanca vegetal .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el límite de las propiedades de Ceràmiques Calaf , SA , y de Herminia Husillos , en un seto .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior és el límit de les propietats de Joan Manent Parés i d ' Herminia Husillos , en terme de Calonge de Segarra i de Joan Manent Parés i de Ceràmiques Calaf , SA , en terme de Calaf .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el límite de las propiedades de Joan Manent Parés y de Herminia Husillos , en término de Calonge de Segarra y de Joan Manent Parés y Ceràmiques Calaf , SA , en término de Calaf .
Català: Fita 11 : se situa en el punt de confluència del marge oest del camí de Sant Sebastià amb el marge que delimita per l ' est la propietat de Joan Vilaseca .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el punto de confluencia del margen oeste del camino de Sant Sebastià con el margen que delimita por el este la propiedad de Joan Vilaseca .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior és el límit de les propietat d ' Herminia Husillos i de Joan Vilaseca , en terme de Calonge de Segarra , i de Ceràmiques Calaf , SA , i el propi camí de Sant Sebastià , en terme de Calaf .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el límite de las propiedad de Herminia Husillos y de Joan Vilaseca , en término de Calonge de Segarra y de Cerámicas Calaf , SA , y el propio camino de Sant Sebastià , en término de Calaf .
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l ' anterior és el marge oest del camí de Sant Sebastià fins a la perpendicular traçada a la creu , des d ' on travessa per l ' esmentada perpendicular fins a la creu .
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el margen oeste del camino de Sant Sebastià hasta la perpendicular trazada a la cruz , desde donde atraviesa por la mencionada perpendicular hasta la cruz .
Català: A partir d ' aquesta fita la delimitació segueix en direcció perpendicular a l ' eix del camí antic de Calaf a Guissona fins a trobar-lo i continua per l ' eix del camí esmentat en direcció sud-oest fins a la perpendicular traslladada des de l ' antiga fita sisena de l ' acta de 20 de juny de 1916 , per la qual segueix fins a la fita .
Español: A partir de este mojón el deslinde sigue en dirección perpendicular al eje del camino antiguo de Calaf a Guissona hasta encontrarlo y continúa por el eje del camino mencionado en dirección suroeste hasta la perpendicular trazada de el antiguo mojón sexto del acta de 20 de junio de 1916 , por la cual sigue hasta el mojón .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a término el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics , on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof , i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados .
Català: NA-2001 / 31-PG , titulada " Asfaltat del camí del Raval de Mejà , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 ;
Español: NA-2001/ 31-PG , titulada Asfaltado del camino del Raval de Mejá incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 12.020,24 euros al finançament del projecte de l ' obra núm . ~ ~ ~ NA-2001 / 31-PG , titulada Asfaltat del camí del Raval de Mejà , que l ' Ajuntament de Sant Mateu de Bages ( Bages ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 12.020,24 euros a la financiación del proyecto de la obra NA-2001/ 31-PG , titulada Asfaltado del camino de El Raval de Mejà , que el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages ( Bages ) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: La base 18.1.b ) de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , aprovades pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos al Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament .
Español: La base 18.1.b ) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 , aprobadas por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación .
Català: PG-2001 / 521-PG , titulada Ampliació del cementiri municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: PG-2001/ 521-PG , titulada Ampliación del cementerio municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' import de 72.121,45 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , el importe de 72.121,45 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: PG-2001 / 521-PG , titulada Ampliació del cementiri municipal , que l ' Ajuntament de Polinyà ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2001 .
Español: PG-2001/ 521-PG , titulada Ampliación del cementerio municipal , que el Ayuntamiento de Polinyà ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2001.
Català: L ' Ajuntament de Preixana ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada Pavimentació de la plaça de l ' 11 de Setembre , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Preixana ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Pavimentación de la plaza del 11 de Septiembre , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , l ' obra del municipi de Preixana ( Urgell ) que s ' especifica a continuació , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , la obra del municipio de Preixana ( Urgell ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Preixana haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Preixana tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Marçà ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Obres de reconstrucció del tram final de la claveguera i d ' arranjament del mur del parc de les escoles , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Marçà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Obras de reconstrucción del tramo final de la alcantarilla y de reparación del muro del parque de las escuelas , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi de Marçà ( Priorat ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Marçà ( Priorat ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Marçà haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Marçà tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Durant el curs acadèmic 2002-2003 els glopeigs amb solucions fluorades els practicaran tots els alumnes i les alumnes d ' educació primària i els dels dos primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: Durante el curso académico 2002-2003 los enjuagues con soluciones fluoradas los practicarán todos los alumnos y las alumnas de educación primaria y los de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 14 de gener de 1999 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Carmen Gáñez Nogués ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 14 de enero de 1999 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Gáñez Nogués ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 2 de maig de 2002 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 2 de mayo de 2002 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Carmen Gáñez Nogués .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Gáñez Nogués .
Català: Equip d ' atenció a la infància i adolescència Gòtic , Eixample , Gràcia , Sants-Montjuïc i Horta-Guinardó : 20.339,59 euros .
Español: Equip d'atenció a la infància i adolescència Gòtic , Eixample , Gràcia , Sants-Montjuïc i Horta-Guinardó : 20.339,59 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Dauradell , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dauradell , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Dauradell , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Dauradell , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes de primària que hi ha al centre es dipositaran al centre docent públic CEIP Josep Boada , amb número de codi 08035416 , i els de secundària es dipositaran a l ' IES Badalona VII , amb número de codi 08042019 .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos de primaria que hay en el centro se depositarán en el centro docente público CEIP Josep Boada , con número de código 08035416 , y los de secundaria se depositarán en el IES Badalona VII , con número de código 08042019.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , en petició de trasllat de les unitats de segon cicle d ' educació infantil , supressió de locals , reducció d ' unitats d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat , reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa , supressió del cicle formatiu de grau superior administració i finances , i implantació del cicle formatiu de grau superior educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Igualada , de Igualada , en petición de traslado de las unidades de segundo ciclo de educación infantil , supresión de locales , reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato , reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa , supresión del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas , e implantación del ciclo formativo de grado superior educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , per trasllat de les unitats de segon cicle d ' educació infantil , supressió de locals , reducció d ' unitats d ' educació secundària obligatòria i de batxillerat , reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa , supressió del cicle formatiu de grau superior administració i finances , i implantació del cicle formatiu de grau superior educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Igualada , de Igualada , por traslado de las unidades de segundo ciclo de educación infantil , supresión de locales , reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato , reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa , supresión del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas , e implantación del ciclo formativo de grado superior educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat de 6 unitats de segon cicle d ' educació infantil al c . Sant Josep 110-112 , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el traslado de 6 unidades de segundo ciclo de educación infantil al c. Sant Josep , 110-112 , con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza la supressió de locals del centre situats al c . Santa Joaquima Vedruna , 14 , d ' Igualada , a la fi del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la supresión de locales del centro situado al c. Santa Joaquima Vedruna , 14 , de Igualada , con efectos a la finalización del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars , i de 2 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares , y de 2 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Per la Resolució de 10 d ' abril de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre Novaula , Escola de Turisme , de Sant Cugat del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 18 de juny de 2002 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 10 de abril de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro Novaula , Escola de Turisme , de Sant Cugat del Vallès , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 18 de junio de 2002 ( DOGC núm .
Català: Vist que el titular en data 2 de juliol de 2002 va presentar escrit d ' al · legacions mitjançant el qual expressava el seu acord al cessament d ' activitats proposat ;
Español: Visto que el titular en fecha 2 de julio de 2002 presentó un escrito de alegaciones mediante el cual expresaba su acuerdo al cese de actividades propuesto ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de novembre , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre Novaula , Escola de Turisme , de Sant Cugat del Vallès , ubicat al carrer Valldoreix , 22 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro Novaula , Escola de Turisme , de Sant Cugat del Vallès , situado en la calle Valldoreix , 22 , con núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de novembre , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' article 92.5.b ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.5 b ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , establece que las convocatorias de subvenciones han de concretar la aplicación presupuestaria a la que se han de imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: L ' article 8 de l ' Ordre de 20 de març , de convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la petita i mitjana empresa ( DOGC núm .
Español: El artículo 8 de la Orden de 20 de marzo , de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pequeña y mediana empresa ( DOGC núm .
Català: 3612 , de 10.4.2002 ) , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 2.685.660,04 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470.770.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi d ' ajut 110 ) .
Español: 3612 , de 10.4.2002 ) , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 2.685.660,04 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de ayuda 110 ) .
Català: Atès que en la Conferencia Sectorial de la Pime de 19 d ' abril de 2002 s ' han aprovat els criteris de distribució i la distribució resultant del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l ' any 2002 ;
Español: Visto que en la Conferencia Sectorial de la Pyme de 19 de abril de 2002 se han aprobado los criterios de distribución y la distribución resultante del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2002 ;
Català: L ' article 8.2 de l ' Ordre de 20 de març , de convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime ( DOGC núm .
Español: El artículo 8.2 de la Orden de 20 de marzo , de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme ( DOGC núm .
Català: " La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 6.934.899,04 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470.770.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ( codi d ' ajut 110 ) " .
Español: " La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 6.934.899,04 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470.770.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) ( código de ayuda 110 ) . ~~~ "
Català: El servei públic que presta l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors per als dies 26 i 27 de juny de 2002 , que comença al torn de matí del 26 i finalitza al torn de nit del 27 de juny , que presten els seus serveis en el centre sanitari esmentat , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga .
Español: El servicio público que presta el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores para los días 26 y 27 de junio de 2002 , que comienza en el turno de mañana del 26 y finaliza en el turno de noche del 27 de junio , que prestan sus servicios en el centro sanitario citado , ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga .