Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc de l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que confereix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de ports amb l ' única limitació prevista en l ' article 149.1.20 de la Constitució espanyola , el Parlament català va aprovar la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , que estableix l ' organització del sistema portuari català , i regula també amb caràcter general la planificació , construcció , modificació , gestió , utilització i policia dels ports , dàrsenes , instal · lacions marítimes i marines interiors .
Español: En el marco del artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que confiere a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de puertos con la única limitación prevista en el artículo 149.1.20 de la Constitución española , el Parlamento catalán aprobó la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , que establece la organización del sistema portuario catalán , regulando también con carácter general la planificación , construcción , modificación , gestión , utilización y policía de los puertos , dársenas , instalaciones marítimas y marinas interiores .
Català: Les disposicions finals de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , faculten el Govern de la Generalitat per dictar les normes necessàries per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei , atenent tant les peculiaritats de les diferents instal · lacions portuàries com la complexitat del règim jurídic aplicable al domini públic portuari .
Español: Las disposiciones finales de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , facultan al Gobierno de la Generalidad para dictar las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de la Ley , considerando tanto las peculiaridades de las diferentes instalaciones portuarias como la complejidad del régimen jurídico aplicable al dominio público portuario .
Català: En aquesta línia , i en el marc de la disposició final segona , el Govern de la Generalitat va aprovar mitjançant el Decret 206 / 2001 , de 24 de juliol , el Reglament de policia portuària , regulant d ' una manera unitària el règim aplicable als ports , dàrsenes i instal · lacions marítimes de competència de la Generalitat .
Español: En esta línea , y en el marco de la disposición final segunda , el Gobierno de la Generalidad aprobó mediante el Decreto 206/ 2001 , de 24 de julio , el Reglamento de Policía Portuaria , regulando de una manera unitaria el régimen aplicable a los puertos , dársenas e instalaciones marítimas de competencia de la Generalidad .
Català: El Decret que ara s ' aprova ve a complementar el marc legal existent , desenvolupant els aspectes de la llei de ports de Catalunya relacionats amb la planificació , construcció , modificació , gestió i utilització dels ports , dàrsenes , instal · lacions marítimes i marines interiors , i les diferents vicissituds en la vida d ' una instal · lació portuària en el sentit més ampli , i amb independència de l ' activitat esportiva , comercial o pesquera de la instal · lació .
Español: El Decreto que ahora se aprueba viene a complementar el marco legal existente , desarrollando los aspectos de la Ley de puertos de Cataluña relacionados con la planificación , construcción , modificación , gestión y utilización de los puertos , dársenas , instalaciones marítimas y marinas interiores , así como las diferentes vicisitudes en la vida de una instalación portuaria en su sentido más amplio , con independencia de la actividad deportiva , comercial o pesquera de la instalación .
Català: El capítol 2 desenvolupa les previsions de la Llei de ports de Catalunya pel que fa a la construcció de noves instal · lacions portuàries i a la realització d ' obres d ' ampliació de les existents , detallant els tràmits a seguir amb caràcter previ a l ' atorgament d ' una concessió administrativa .
Español: El capítulo 2 desarrolla las previsiones de la Ley de puertos de Cataluña relacionadas con la construcción de nuevas instalaciones portuarias y con la realización de obras de ampliación de las existentes , detallando los trámites a seguir con carácter previo al otorgamiento de una concesión administrativa .
Català: En aquest capítol s ' estableixen també les peculiaritats que , atenent la diferent tipologia de les instal · lacions , afecten la sol · licitud , tramitació i condicions d ' atorgament de les concessions , segons es tracti de ports artificials o naturals , cas en el qual destaca l ' exigència d ' una unitat de gestió , restringint-se ' n la possible sol · licitud a les corporacions locals .
Español: En este capítulo se establecen también las peculiaridades que , dependiendo de la diferente tipología de las instalaciones , afectan la solicitud , tramitación y condiciones de otorgamiento de las concesiones , según se trate de puertos artificiales o naturales , en cuyo caso destaca la exigencia de una unidad de gestión , restringiéndose la posible solicitud de la misma a las corporaciones locales .
Català: La regulació dels ports naturals , o zones de fondeig organitzat que tenen com a característica principal la temporalitat , va acompanyada de la prohibició , amb caràcter general , de fer ancoratges i fondejos de temporada fora de les àrees delimitades a aquest efecte , per acabar amb els fondejos incontrolats que malmeten el fons marí i perjudiquen el medi .
Español: La regulación de los puertos naturales , o zonas de fondeo organizado cuya principal característica es la temporalidad , va acompañada de la prohibición , con carácter general , de realizar anclajes y fondeos de temporada fuera de las áreas delimitadas a este efecto , acabando con los fondeos incontrolados que dañan el fondo marino y perjudican al medio .
Català: El capítol 3 fa referència a la gestió del domini públic portuari , regulant diferents aspectes de la vida d ' una concessió ja existent , com ara la transmissió , modificació o pròrroga .
Español: El capítulo 3 hace referencia a la gestión del dominio público portuario , regulando diferentes aspectos de la vida de una concesión ya existente ( como , por ejemplo , la transmisión , modificación o prórroga ) .
Català: S ' estableix també el règim aplicable als espais destinats a l ' ús públic tarifat , amb la clara voluntat de fomentar el trànsit interportuari i garantir l ' existència de places d ' amarratge per a les embarcacions transeünts .
Español: Se establece también el régimen aplicable a los espacios destinados al uso público tarifado , con la clara voluntad de fomentar el tránsito interportuario y de garantizar la existencia de plazas de amarre para las embarcaciones transeúntes .
Català: En el capítol 4 es regulen el règim de utilització del domini públic portuari , fent especial referència al procediment d ' atorgament de concessions i autoritzacions per executar obres o fer activitats en l ' interior de les zones de servei portuàries .
Español: En el capítulo 4 se regula el régimen de utilización del dominio público portuario , haciendo especial referencia al procedimiento de otorgamiento de concesiones y autorizaciones para ejecutar obras o realizar actividades en el interior de las zonas de servicio portuarias .
Català: Cal destacar la diferent consideració jurídica del domini públic portuari respecte el domini públic marítim terrestre , acord amb la normativa bàsica estatal vigent sobre la matèria .
Español: Se destaca la diferente consideración jurídica del dominio público portuario respecto al dominio público marítimo terrestre , de acuerdo con la normativa básica estatal vigente sobre la materia .
Català: El capítol 5 fa referència als diferents aspectes de l ' extinció d ' una concessió , diferenciant segons la causa , imputable o no a la concessionària , i establint els principis que regulen el règim de continuació de l ' explotació que preveu l ' article 68 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: El capítulo 5 hace referencia a los diversos aspectos de la extinción de una concesión , diferenciando según si la causa es imputable o no a la concesionaria y estableciendo los principios que regulan el régimen de continuación de la explotación que se prevé en el artículo 68 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: El capítol 6 desenvolupa els articles de la Llei de ports que es refereixen a la planificació portuària , amb una especial rellevància a la consolidació dels instruments urbanístics que garanteixen una perfecta integració del port en el municipi del qual ocupa l ' àmbit territorial .
Español: El capítulo 6 desarrolla los artículos de la Ley de puertos que se refieren a la planificación portuaria , otorgando especial relevancia a la consolidación de los instrumentos urbanísticos que garantizan una perfecta integración del puerto en el municipio en cuyo ámbito territorial se halla .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , que consta com a annex al present Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , que consta como anexo al presente Decreto .
Català: Els ports o dàrsenes que no tinguin aprovat un pla de delimitació de la zona de servei portuària l ' han de redactar d ' acord amb el projecte aprovat en atorgar-se la concessió administrativa corresponent , amb els seus modificats i complementaris , si és el cas , i presentar-lo en un termini de sis mesos , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , davant la direcció general competent en matèria de ports .
Español: Los puertos y dársenas que no tengan aprobado un plan de delimitación de la zona de servicio portuaria deben redactarlo de acuerdo con el proyecto aprobado en otorgarle la correspondiente concesión administrativa , con sus modificados y complementarios , si es el caso , y presentarlo en un plazo de seis meses , a contar desde la entrada en vigor de este Reglamento , ante la dirección general competente en materia de puertos .
Català: Si el pla de delimitació de la zona de servei portuària inclou obres o instal · lacions no incloses en els projectes als quals es va atorgar la concessió , s ' ha de seguir la tramitació següent :
Español: Si el plan de delimitación de la zona de servicio portuaria incluye obras o instalaciones no incluidas en los proyectos a los que se otorgó la concesión , se seguirá la siguiente tramitación :
Català: a ) El pla s ' ha d ' enviar a l ' ajuntament del terme municipal on s ' ubiqui el port o dàrsena per tal que informi sobre la seva adequació al planejament urbanístic vigent .
Español: a ) El Plan se enviará al ayuntamiento en cuyo término municipal se ubique el puerto o dársena para que informe sobre su adecuación al planeamiento urbanístico vigente .
Català: b ) Quan poden estar afectades les seves competències , s ' ha de sol · licitar un informe dels departaments competents en matèria d ' urbanisme , de medi ambient , de pesca i de l ' esport , que l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: b ) Cuando puedan resultar afectadas sus competencias , debe solicitarse un informe de los departamentos competentes en materia de urbanismo , de medio ambiente , de pesca y del deporte , que deben emitirlo en el plazo de un mes .
Català: c ) La direcció general competent en matèria de ports donarà el tràmit d ' audiència , si escau , a la concessionària i elevarà tot seguit la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a la seva resolució .
Español: c ) La dirección general competente en materia de puertos dará el trámite de audiencia , si procede , a la concesionaria y seguidamente elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para su resolución .
Català: El que estableix aquesta disposició transitòria no és aplicable als ports , dàrsenes i instal · lacions marítimes que a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament tinguin aprovat definitivament el pla especial de desenvolupament del sistema portuari previst en l ' article 37 de la Llei de ports de Catalunya , o n ' estiguin tramitant l ' aprovació .
Español: Lo que establece esta disposición transitoria no es aplicable a los puertos , dársenas y instalaciones marítimas que a la entrada en vigor de este Reglamento tengan aprobado definitivamente el plan especial de desarrollo del sistema portuario previsto en el artículo 37 de la Ley de puertos de Cataluña , o estén tramitando su aprobación .
Català: Els usos habitacionals existents en zona de servei portuària autoritzats amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , d ' acord amb el planejament urbanístic vigent aleshores i que disposin de la llicència municipal corresponent seguiran el règim transitori previst en la legislació de costes .
Español: Los usos habitacionales existentes en zona de servicio portuaria autorizados con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , de acuerdo con el planeamiento urbanístico entonces vigente , y que dispongan de la correspondiente licencia municipal seguirán el régimen transitorio previsto en la legislación de costas .
Català: La prohibició regulada en l ' article 24 s ' ha d ' aplicar progressivament des de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament i fins a l ' 1 de gener de 2005 , d ' acord amb les ordres i disposicions que dicti a aquest respecte el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La prohibición regulada en el artículo 24 debe aplicarse progresivamente desde la entrada en vigor de este Reglamento y hasta el 1 de enero de 2005 , de acuerdo con las órdenes y disposiciones que al respeto dicte el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquest Reglament és d ' aplicació a les marines interiors mentre no s ' aprovi la normativa de desenvolupament a què fa referència la disposició final tercera de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: Este Reglamento es de aplicación en las marinas interiores mientras no se apruebe la normativa de desarrollo a la que hace referencia la disposición final tercera de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: Es faculta el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que , mitjançant la direcció general competent en matèria de ports , adopti les mesures necessàries per crear i mantenir el Registre d ' usos del domini públic portuari previst en l ' article 57 del Reglament .
Español: Se faculta al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que , mediante la dirección general competente en materia de puertos , adopte las medidas necesarias para crear y mantener el Registro de usos del dominio público portuario previsto en el artículo 57 del Reglamento .
Català: El present Reglament té per objecte la regulació relativa a la planificació , construcció , modificació , gestió , explotació i extinció dels ports , dàrsenes i instal · lacions marítimes que són competència de la Generalitat , en desplegament i d ' acord amb el que disposa la Llei de ports de Catalunya .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación relativa a la planificación , construcción , modificación , gestión , explotación y extinción de los puertos , dársenas e instalaciones marítimas que son competencia de la Generalidad , en desarrollo y de acuerdo con lo que dispone la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 2.1 S ' entén per port marítim el conjunt d ' aigües marítimes , d ' espais i accessos terrestres i d ' instal · lacions , que tenen les condicions físiques , naturals o artificials , i d ' organització , necessàries per fer les operacions portuàries que els són pròpies , en funció de l ' ús a què es destinin , i que configuren la zona de servei portuària .
Español: 2.1 Se entiende por puerto marítimo el conjunto de aguas marítimas , de espacios y accesos terrestres y de instalaciones que tienen las condiciones físicas , naturales o artificiales , y de organización , necesarias para realizar las operaciones portuarias que le son propias , en función del uso al que se destine , y que configura la zona de servicio portuaria .
Català: També formen part dels ports marítims i de la seva zona de servei el conjunt d ' aigües exteriors adjacents necessàries per fer amb condicions de seguretat les operacions d ' aproximació al port i fondeig de la flota mercant , pesquera o esportiva .
Español: Asimismo , forman parte de los puertos marítimos y de su zona de servicio el conjunto de aguas exteriores adyacentes necesarias para realizar en condiciones de seguridad las operaciones de aproximación al puerto y de fondeo de la flota mercante , pesquera o deportiva .
Català: 2.2 S ' entén per dàrsena el conjunt de superfícies de terra i aigua incloses a la zona de servei d ' un port marítim destinades a usos específics en funció de la flota , mercant , pesquera o esportiva , i a les activitats complementàries d ' aquestes .
Español: 2.2 Se entiende por dársena el conjunto de superficies de tierra y agua incluidas en la zona de servicio de un puerto marítimo y destinado a usos específicos , en función de la flota mercante , pesquera o deportiva , y a las actividades complementarias de estas .
Català: 2.3 S ' entén per instal · lació marítima el conjunt d ' obres i instal · lacions , fixes o desmuntables , que , sense complir els requisits necessaris per ser considerades port marítim , ocupen espais de domini públic no inclosos en una zona de servei portuària , i que es destinen exclusivament o principalment al refugi d ' embarcacions de petita eslora ; al trànsit de mercaderies , passatgers o passatgeres o pesca ; a l ' avarada i fondeig d ' embarcacions i altres elements nàutics .
Español: 2.3 Se entiende por instalación marítima el conjunto de obras e instalaciones , fijas o desmontables , que , sin cumplir los requisitos necesarios para ser consideradas puerto marítimo , ocupa espacios de dominio público no incluidos en una zona de servicio portuaria , destinándose exclusiva o principalmente al refugio de embarcaciones de pequeña eslora ; al tránsito de mercancías , de pasajeros o pasajeras o de pesca ; al varado y fondeo de embarcaciones y de otros elementos náuticos .
Català: Les àrees d ' avarada , les plataformes estacionals , les marines seques , les palanques i passarel · les i les zones de fondeig tenen la consideració d ' instal · lació marítima , així com els embarcadors existents al litoral català .
Español: Las áreas de varado , las plataformas estacionales , las marinas secas , las palancas y pasarelas y las zonas de fondeo tienen la consideración de instalación marítima , así como los embarcaderos existentes en el litoral catalán .
Català: 2.4 S ' entén per port natural el conjunt d ' aigües totalment o parcialment abrigades per la disposició natural dels terrenys que no precisen ni disposen d ' obres d ' infraestructura portuària i que es destinen a l ' ancoratge temporal o estacional d ' embarcacions , ja sigui mitjançant fondejos o mitjançant la utilització d ' elements flotants desmuntables .
Español: 2.4 Se entiende por puerto natural el conjunto de aguas total o parcialmente abrigadas por la disposición natural de los terrenos que no precisan ni disponen de obras de infraestructura portuaria y que se destinan al anclaje temporal o estacional de embarcaciones , ya sea mediante fondeos o mediante la utilización de elementos flotantes desmontables .
Català: 2.5 S ' entén per marina seca el conjunt d ' instal · lacions nàutiques necessàries per emmagatzemar embarcacions de petita eslora en terra , i que ofereixen els serveis propis d ' una dàrsena o instal · lació marítima , concretament pel que fa a la posada en aigua i recollida per mitjans mecànics de les embarcacions i a les operacions de conservació i manteniment d ' aquestes .
Español: 2.5 Se entiende por marina seca el conjunto de instalaciones náuticas necesario para almacenar en tierra embarcaciones de pequeña eslora , ofreciendo los servicios propios de una dársena o instalación marítima , concretamente en relación con la puesta en agua y recogida por medios mecánicos de las embarcaciones y con las operaciones de conservación y mantenimiento de las mismas .
Català: 2.6 S ' entén per operacions portuàries les operacions d ' entrada , sortida , atracada , desatracada , estada , manteniment i reparació de vaixells i les de transferència entre aquests i terra o altres mitjans de transport , de mercaderies de qualsevol tipus , de pesca , d ' avituallament i de passatgers o passatgeres o de tripulants , i també l ' emmagatzematge temporal de les mercaderies esmentades en l ' espai portuari , així com els serveis tècnics i complementaris necessaris per garantir aquestes operacions .
Español: 2.6 Se entiende por operaciones portuarias las operaciones de entrada , salida , atraque , desatraque , permanencia , mantenimiento y reparación de barcos , y las de transferencia entre estos y tierra , u otros medios de transporte , de mercancías de cualquier tipo , de pesca , de avituallamiento y de pasajeros o pasajeras o de tripulantes , y también el almacenaje temporal de las mencionadas mercancías en el espacio portuario , así como los servicios técnicos y complementarios necesarios para garantizar estas operaciones .
Català: Aquest Reglament és d ' aplicació als ports , a les dàrsenes i a la resta d ' instal · lacions marítimes de competència de la Generalitat , amb independència de la seva tipologia pesquera , esportiva o comercial i del seu tipus de gestió .
Español: Este Reglamento es de aplicación a los puertos , a las dársenas y al resto de instalaciones marítimas de competencia de la Generalidad , con independencia de su tipología pesquera , deportiva o comercial y de su tipo de gestión .
Català: Els ports , dàrsenes i instal · lacions marítimes poden ser construïts i gestionats directament per l ' administració portuària , mitjançant l ' ens públic Ports de la Generalitat , mitjançant la constitució de consorcis amb entitats públiques , o mitjançant la col · laboració amb entitats privades , en qualsevol de les formes admeses per la llei .
Español: Los puertos , dársenas e instalaciones marítimas pueden ser construidos y gestionados directamente por la administración portuaria , mediante el ente público Puertos de la Generalidad , mediante la constitución de consorcios con entidades públicas , mediante la colaboración con entidades privadas , en cualquiera de las formas admitidas por la ley .
Català: 5.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 39 de la Llei de ports de Catalunya , la Generalitat de Catalunya , atenent-se a la normativa reguladora de la contractació de les administracions públiques , pot convocar concursos amb els objectes següents :
Español: 5.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley de puertos de Cataluña , la Generalidad de Cataluña , ateniéndose a la normativa reguladora de la contratación de las administraciones públicas , puede convocar concursos con los objetos siguientes :
Català: 5.2 En el cas que l ' administració portuària convoqui un concurs en el mateix àmbit territorial en el qual estigui en curs una sol · licitud de concessió , cal que en el plec de condicions del concurs hi figuri de manera expressa l ' obligació de qui en resulti adjudicatari de satisfer les despeses que la redacció del projecte hagi produït en el sol · licitant , llevat que sigui aquest l ' adjudicatari .
Español: 5.2 En el caso de que la administración portuaria convoque un concurso en el mismo ámbito territorial en el que exista una solicitud de concesión en curso , es preciso que en el pliego de condiciones del concurso figure de manera expresa la obligación de satisfacer , por parte de quien resulte adjudicatario , los gastos que la redacción del proyecto haya producido en el solicitante , excepto si este es el adjudicatario .
Català: A aquests efectes , només són reemborsables les despeses que s ' acreditin mitjançant la presentació de les factures corresponents , i en cap cas es poden reconèixer indemnitzacions per qualsevol altre concepte .
Español: A estos efectos , sólo son reembolsables los gastos que se acrediten mediante la presentación de las correspondientes facturas , y en ningún caso se pueden reconocer indemnizaciones por cualquier otro concepto .
Català: 6.1 Qualsevol persona jurídica , pública o privada , pot ser titular d ' una concessió administrativa per a la construcció , per a l ' explotació , o per a la construcció i explotació d ' un port , en les condicions fixades en la Llei de ports de Catalunya i en aquest Reglament , i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de domini públic portuari .
Español: 6.1 Cualquier persona jurídica , pública o privada , puede ser titular de una concesión administrativa para la construcción , para la explotación o para la construcción y explotación de un puerto , en las condiciones fijadas en la Ley de puertos de Cataluña y en este Reglamento , y con sujeción a la normativa vigente en materia de dominio público portuario .
Català: 6.2 Qualsevol persona física o jurídica , pública o privada , pot ser titular d ' una concessió administrativa per a la construcció , per a l ' explotació o per a la construcció i explotació d ' una dàrsena o una instal · lació marítima , en les condicions fixades en la Llei de ports de Catalunya i en aquest Reglament , i amb subjecció a la normativa vigent en matèria de domini públic portuari .
Español: 6.2 Cualquier persona física o jurídica , pública o privada , puede ser titular de una concesión administrativa para la construcción , para la explotación o para la construcción y explotación de una dársena o de una instalación marítima , en las condiciones fijadas en la Ley de puertos de Cataluña y en este Reglamento , y con sujeción a la normativa vigente en materia de dominio público portuario .
Català: 7.1 Juntament amb la sol · licitud , les persones jurídiques , públiques o privades , interessades a obtenir una concessió per a la construcció d ' un port , o per a l ' ampliació d ' un dels existents , han d ' aportar la documentació següent :
Español: 7.1 Junto con la solicitud , las personas jurídicas , públicas o privadas , interesadas en obtener una concesión para la construcción de un puerto , o para la ampliación de uno de los existentes , deben aportar la documentación siguiente :
Català: b ) Informes d ' institucions financeres , comptes anuals o declaració relativa a la xifra global de negocis , als efectes d ' acreditar la solvència econòmica i financera del sol · licitant .
Español: b ) Informes de instituciones financieras , cuentas anuales o declaración relativa a la cifra global de negocios , a los efectos de acreditar la solvencia económica y financiera del solicitante .
Català: Plànols : de situació , a escala convenient ; d ' emplaçament , a escala no inferior a 1 / 5.000 , on figurin la classificació i qualificació urbanística del sòl i subsòl de l ' entorn ; topogràfic de l ' estat actual a escala no inferior a 1 / 1.000 ; de planta general , amb detall de les obres i instal · lacions projectades , i amb indicació de l ' atermenament i la delimitació de la superfície a ocupar de domini públic marítim terrestre i zones de servitud ; d ' alçats i seccions característiques amb la geometria de les obres i instal · lacions .
Español: Planos : de situación , a escala conveniente ; de emplazamiento , a escala no inferior a 1/ 5.000 , donde figuren la clasificación y calificación urbanística del suelo y del subsuelo del entorno ; topográfico del estado actual , a escala no inferior a 1/ 1.000 ; de planta general , con detalle de las obras e instalaciones proyectadas y con indicación del deslinde y la delimitación de la superficie a ocupar de dominio público marítimo terrestre y de las zonas de servidumbre ; de alzados y secciones características , con la geometría de las obras e instalaciones .
Català: e ) Estudi economicofinancer en el qual s ' acrediti la viabilitat de la inversió a fer , amb una valoració de les superfícies de terra i aigua en funció dels diferents usos que s ' hi preveuen , i proposta de tarifes a aplicar , amb detall dels criteris seguits en la determinació del règim tarifari .
Español: e ) Estudio económico-financiero en el que se acredite la viabilidad de la inversión a realizar , con una valoración de las superficies de tierra y agua en función de los diferentes usos que en ellas se prevén , y propuesta de tarifas , con detalle de los criterios seguidos en la determinación del régimen tarifario .
Català: h ) Estudi justificatiu de la demanda , adaptat a les directrius que estableix el Pla de Ports de Catalunya , en el qual es justifiqui la conveniència del port projectat per satisfer de manera equilibrada la demanda existent en la zona afectada .
Español: h ) Estudio justificativo de la demanda , adaptado a las directrices que establece el Plan de Puertos de Cataluña , en el que se justifique la conveniencia del puerto proyectado para satisfacer de manera equilibrada la demanda existente en la zona afectada .
Català: Aquest estudi ha d ' incloure una anàlisi comparativa de les diferents opcions existents per satisfer aquesta demanda , de conformitat amb els criteris establerts en el Pla de Ports de Catalunya .
Español: Este estudio debe incluir un análisis comparativo de las diferentes opciones existentes para satisfacer esta demanda , de conformidad con los criterios establecido en el Plan de Puertos de Cataluña .
Català: i ) Estudi d ' impacte mediambiental , que ha d ' incloure un estudi de fons marí , de l ' impacte sobre la dinàmica litoral , d ' hidrogeologia de la costa , de qualitat de les aigües interiors i exteriors del port i cartografia dels alguers de fanerògames marins limítrofes , així com les mesures proposades per compensar l ' impacte en els recursos pesquers .
Español: i ) Estudio de impacto medioambiental , que debe incluir un estudio del fondo marino , del impacto sobre la dinámica litoral , de hidrogeología de la costa y de la calidad de las aguas interiores y exteriores del puerto y cartografía de los bancos de algas fanerógamas marinas limítrofes , así como las medidas propuestas para compensar el impacto en los recursos pesqueros .
Català: l ) Quan per executar un projecte sigui necessari utilitzar béns no inclosos en el domini públic marítim terrestre , cal que la persona sol · licitant acrediti documentalment la disponibilitat dels terrenys afectats .
Español: l ) Cuando para ejecutar un proyecto sea necesario utilizar bienes no incluidos en el dominio público marítimo terrestre , es necesario que la persona solicitante acredite documentalmente la disponibilidad de los terrenos afectados .
Català: Plànol parcel · lari , amb senyalització de les finques individualitzades i el seu estat material i jurídic , indicant la línia d ' atermenament del domini públic marítim terrestre .
Español: Plano parcelario , con señalización de las fincas individualizadas y su estado material y jurídico , indicando la línea de deslinde del dominio público marítimo terrestre .
Català: Identificació de qui n ' ostenta la titularitat o la seva representació legal i de totes aquelles persones que tinguin algun dret susceptible d ' indemnització sobre les finques afectades , amb indicació del domicili de totes .
Español: Identificación de quien ostenta la titularidad de las fincas afectadas , o su representación legal , y de todas aquellas personas que tengan sobre las mencionadas fincas algún derecho susceptible de indemnización , con indicación del domicilio de todas ellas .
Català: m ) Resguard acreditatiu de la constitució d ' una fiança provisional a la Caixa General de Dipòsits , a favor de la direcció general competent en matèria de ports , per import d ' un 2 % del pressupost de les obres i instal · lacions incloses en el projecte bàsic .
Español: m ) Resguardo acreditativo de la constitución de una fianza provisional en la Caja General de Depósitos , a favor de la dirección general competente en materia de puertos , por importe de un 2 % del presupuesto de las obras e instalaciones incluidas en el proyecto básico .
Català: 7.2 En el cas que manqui part de la documentació esmentada en els apartats anteriors , és d ' aplicació el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 En el caso de que falte parte de la documentación mencionada en los apartados anteriores , es de aplicación lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de ports ha d ' informar en un termini de tres mesos sobre l ' adequació de la proposta al Pla de Ports de Catalunya i comprovar l ' adequació al planejament vigent .
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de puertos debe informar en un plazo de tres meses sobre la adecuación de la propuesta al Plan de Puertos de Cataluña y comprobar la adecuación al planeamiento vigente .
Català: Si aquest tràmit és favorable , s ' ha de fer la confrontació sobre el terreny , aixecant l ' acta i els plànols de situació d ' acord amb el que preveu en l ' apartat següent , i s ' ha de continuar el procediment .
Español: Si este trámite es favorable , debe realizarse la confrontación sobre el terreno , levantando acta y planos de situación de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente , y debe continuarse el procedimiento .
Català: 8.2 Als efectes d ' aixecar l ' acta de confrontació , la peticionària , acompanyada del personal tècnic que consideri convenient , s ' ha de presentar al lloc on es vol executar el projecte amb els plànols corresponents .
Español: 8.2 A efectos de levantar acta de confrontación , la peticionaria , acompañada del personal técnico que considere conveniente , debe presentarse con los planos correspondientes en el lugar donde se quiere ejecutar el proyecto .
Català: Durant l ' acte de confrontació s ' ha d ' examinar la viabilitat del projecte i la seva adequació al medi , i se n ' ha d ' aixecar l ' acta , on ha de constar el nom i càrrec de les persones assistents , el lloc i data de la reunió i totes les observacions de les quals les parts vulguin deixar constància .
Español: Durante el acto de confrontación debe examinarse la viabilidad del proyecto y su adecuación al medio , levantándose acta en la que conste el nombre y cargo de las personas asistentes , el lugar y fecha de la reunión y todas las observaciones de las que las partes quieran dejar constancia .
Català: A l ' acta s ' hi ha d ' annexar el plànol corresponent , en el qual , en el seu cas , s ' ha de fer constar , per part de la representació de l ' Administració , les modificacions i esmenes necessàries per adequar el projecte al medi on s ' ha d ' executar l ' obra .
Español: Al acta se debe anexar el plano correspondiente , en el cual , en su caso , han de hacerse constar , por parte de la representación de la Administración , las modificaciones y enmiendas necesarias para adecuar el proyecto al medio en el que se tiene que ejecutar la obra .
Català: La peticionària ha d ' aportar a la direcció general competent en matèria de ports , en un termini no superior als vint dies hàbils a comptar des de l ' aixecament de l ' acta de confrontació , nou exemplars més de tota la documentació esmentada en l ' apartat 1 de l ' article 8 .
Español: La peticionaria debe aportar a la dirección general competente en materia de puertos , en un plazo no superior a veinte días hábiles a contar desde el levantamiento del acta de confrontación , nueve ejemplares más de toda la documentación mencionada en el apartado 1 del artículo 8.
Català: 10.1 El projecte , amb la documentació annexa , s ' ha de sotmetre per un període de dos mesos a informe , preceptiu pel que fa a les seves competències , dels organismes següents :
Español: 10.1 Durante un período de dos meses , el proyecto , con la documentación anexa , debe someterse a informe , preceptivo respecto a sus competencias , de los siguientes organismos :
Català: 10.2 Transcorregut el termini de dos mesos sense rebre els informes corresponents , es continua la tramitació , llevat que es tracti d ' un informe determinant per a la resolució del procediment , cas en el qual és d ' aplicació el que disposa l ' article 83.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo de dos meses sin recibir los informes correspondientes , se prosigue la tramitación , excepto que se trate de un informe determinante para la resolución del procedimiento , en cuyo caso es de aplicación lo que dispone el artículo 83.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.3 La direcció general competent en matèria de ports pot sol · licitar lliurement informes a qualsevol altra entitat o organisme oficial , si considera que l ' execució del projecte pot afectar les seves competències .
Español: 10.3 La dirección general competente en materia de puertos puede solicitar libremente informes a cualquier otra entidad u organismo oficial , si considera que la ejecución del proyecto puede afectar a sus competencias .
Català: Quan per executar el projecte sigui necessari ocupar terrenys de domini públic marítim terrestre no adscrits a la comunitat autònoma , s ' ha de sol · licitar a l ' administració estatal amb competències sobre el domini públic marítim terrestre l ' informe d ' adscripció d ' acord amb el que disposa la normativa vigent aplicable .
Español: Cuando para ejecutar el proyecto sea necesario ocupar terrenos de dominio público marítimo terrestre no adscritos a la comunidad autónoma , debe solicitarse a la administración estatal con competencias sobre el dominio público marítimo terrestre el informe de adscripción de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente aplicable .
Català: A la vista de l ' expedient , la direcció general competent en matèria de ports ha d ' analitzar la documentació aportada , la viabilitat del projecte , el resultat de la informació institucional i , si és el cas , ha d ' aprovar tècnicament el projecte en el termini de quatre mesos .
Español: A la vista del expediente , la dirección general competente en materia de puertos debe analizar la documentación aportada , la viabilidad del proyecto y el resultado de la información institucional , y , en su caso , debe aprobar técnicamente el proyecto en el plazo de cuatro meses .
Català: 13.1 Una vegada notificada a la peticionària l ' aprovació tècnica del projecte , l ' expedient complet , amb l ' estudi d ' impacte i la relació dels béns i drets afectats , s ' ha de sotmetre a informació pública per un període de trenta dies hàbils mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diari de circulació habitual en l ' àmbit territorial de referència i al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament en l ' àmbit territorial del qual s ' ubica el projecte .
Español: 13.1 Una vez que se haya notificado a la peticionaria la aprobación técnica del proyecto , el expediente completo , con el estudio de impacto y la relación de los bienes y derechos afectados , debe someterse a información pública durante un período de treinta días hábiles , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en un diario de habitual circulación en el ámbito territorial de referencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en cuyo ámbito territorial se ubica el proyecto .
Català: 13.2 Finalitzat el termini d ' informació pública s ' ha de donar trasllat a la peticionària de les al · legacions rebudes per tal que en un termini de 15 dies hàbils al · legui , si així ho desitja , allò que consideri adient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.2 Finalizado el plazo de información pública debe darse traslado de las alegaciones recibidas a la peticionaria con el fin de que , en un plazo de 15 días hábiles alegue , si así lo desea , lo que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 13.3 Transcorregut aquest termini , la direcció general competent en matèria de ports ha de valorar i pronunciar-se , en un termini de dos mesos , sobre les al · legacions i observacions rebudes .
Español: 13.3 Transcurrido este plazo , la dirección general competente en materia de puertos ha de valorar las alegaciones y observaciones recibidas y pronunciarse , en un plazo de dos meses , respecto a ellas .
Català: L ' expedient complet s ' ha de trametre al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient per tal que emeti la declaració d ' impacte mediambiental , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: El expediente completo debe remitirse al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente a fin de que emita la declaración de impacto medioambiental , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Una vegada notificat a la peticionària el resultat de la declaració d ' impacte mediambiental , aquesta té un termini màxim de cinc mesos per presentar el projecte constructiu de les obres i instal · lacions objecte de la concessió , en el qual s ' han d ' incloure les mesures mediambientals aprovades i les observacions i prescripcions de qualsevol tipus que de manera expressa , i de resultes de la tramitació , indiqui l ' administració portuària .
Español: Una vez que se haya notificado a la peticionaria el resultado de la declaración de impacto medioambiental , esta tiene un plazo máximo de cinco meses para presentar el proyecto constructivo de las obras e instalaciones objeto de la concesión , en el cual deben incluirse las medidas medioambientales aprobadas y las observaciones y prescripciones de cualquier tipo que , de manera expresa y de resultas de la tramitación , indique la administración portuaria .
Català: 16.1 En el termini de dos mesos des de la presentació del projecte constructiu , la direcció general competent en matèria de ports ha de sotmetre a l ' acceptació de la peticionària les condicions i prescripcions a partir de les quals es pot atorgar la concessió .
Español: 16.1 En el plazo de dos meses desde la presentación del proyecto constructivo , la dirección general competente en materia de puertos debe someter a la aceptación de la peticionaria las condiciones y prescripciones a partir de las cuales puede otorgarse la concesión .
Català: En el cas que es presentin observacions , la direcció general competent en matèria de ports disposa d ' un mes per valorar-les i sotmetre-les novament a la peticionària per a la seva acceptació o rebuig en la seva totalitat en un termini de 15 dies hàbils .
Español: En el caso de que se presenten observaciones , la dirección general competente en materia de puertos dispone de un mes para valorarlas y someterlas nuevamente a la peticionaria , para su aceptación o rechazo en su totalidad en un plazo de 15 días hábiles .
Català: 16.3 La no-acceptació de les condicions , o el desistiment de la sol · licitud , comporta la pèrdua de la fiança dipositada , llevat que obeeixi a un increment del cost del projecte a conseqüència de les modificacions imposades per l ' Administració .
Español: 16.3 La no aceptación de las condiciones , o el desistimiento de la solicitud , comporta la pérdida de la fianza depositada , excepto si obedece a un incremento del coste del proyecto a consecuencia de las modificaciones impuestas por la Administración .
Català: Amb anterioritat al sotmetiment de condicions i prescripcions , la direcció general competent en matèria de ports pot autoritzar , de manera excepcional , el canvi de titularitat de la sol · licitud de concessió , prèvia petició justificada , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: Con anterioridad al sometimiento de condiciones y prescripciones , la dirección general competente en materia de puertos puede autorizar , de forma excepcional , el cambio de titularidad de la solicitud de concesión , previa petición justificada , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Que el nou sol · licitant ofereixi garanties de solvència per no posar en perill la viabilitat de l ' actuació , en els termes que preveu l ' article 7 .
Español: Que el nuevo solicitante ofrezca garantías de solvencia para no poner en peligro la viabilidad de la actuación , en los términos que prevé el artículo 7.
Català: 18.1 Una vegada acceptades les condicions i prescripcions per part de la peticionària , la direcció general competent en matèria de ports ha d ' elaborar una proposta de resolució relativa a l ' aprovació definitiva del projecte constructiu i a l ' atorgament de la concessió administrativa .
Español: 18.1 Una vez que han sido aceptadas las condiciones y prescripciones por parte de la peticionaria , la dirección general competente en materia de puertos debe elaborar una propuesta de resolución relativa a la aprobación definitiva del proyecto constructivo y al otorgamiento de la concesión administrativa .
Català: La resolució de l ' expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques o al Govern de la Generalitat , de conformitat amb l ' ordre competencial establert en l ' article 6 de la Llei de ports de Catalunya .
Español: La resolución del expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas o al Gobierno de la Generalidad , de conformidad con el orden competencial establecido en el artículo 6 de la Ley de puertos de Cataluña .
Català: 18.2 L ' aprovació del projecte implica la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació temporal o l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats , si és el cas , per l ' objecte del projecte .
Español: 18.2 La aprobación del proyecto implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación temporal o la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados , en su caso , para el objeto del proyecto .
Català: 18.3 La resolució s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' ha de notificar , en el termini de deu dies hàbils , a la peticionària , a les persones interessades i a la resta d ' administracions públiques amb competències per raó del territori o de la matèria .
Español: 18.3 La resolución debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y debe notificarse , en el plazo de diez días hábiles , a la peticionaria , a las personas interesadas y al resto de administraciones públicas con competencias por razón del territorio o de la materia .
Català: 18.4 Atorgada la concessió , la concessionària ha de presentar el títol constitutiu al Registre de la Propietat , als efectes de la seva inscripció en els termes que preveu la legislació hipotecària , en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació de la resolució d ' aprovació definitiva del projecte i atorgament de la concessió .
Español: 18.4 Otorgada la concesión , la concesionaria debe presentar el título constitutivo en el Registro de la Propiedad , a efectos de su inscripción en los términos que prevé la legislación hipotecaria , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución de aprobación definitiva del proyecto y otorgamiento de la concesión .
Català: 19.1 En el termini d ' un mes a comptar des de la notificació de la resolució d ' atorgament de la concessió administrativa , la concessionària ha d ' incrementar davant la Caixa General de Dipòsits la fiança provisional fins al 20 per 100 del pressupost de les obres i instal · lacions corresponents a la infraestructura portuària , d ' acord amb el pressupost inclòs en el projecte constructiu aprovat definitivament per l ' organisme competent .
Español: 19.1 En el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de otorgamiento de la concesión administrativa , la concesionaria debe incrementar ante la Caja General de Depósitos la fianza provisional hasta el veinte por ciento del presupuesto de las obras e instalaciones correspondientes a la infraestructura portuaria , de acuerdo con el presupuesto incluido en el proyecto constructivo aprobado definitivamente por el organismo competente .