Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Documents de cotització a la Seguretat Social TC-2 i declaració de l ' impost de societats de l ' últim exercici per a l ' acreditació de les entitats com a petites i mitjanes empreses .
Español: Documentos de cotización a la Seguridad Social TC-2 y declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio para la acreditación de las entidades como pequeñas y medianas empresas .
Català: 10.2 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar , mitjançant documents originals , dels quals s ' adjuntarà també una còpia , l ' import total de l ' actuació per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 10.2 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar , mediante documentos originales , de los que se adjuntará también una copia , el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda .
Català: 10.3 Excepcionalment , els beneficiaris poden sol · licitar una pròrroga per a la justificació de les actuacions pel termini màxim que la normativa estableixi .
Español: 10.3 Excepcionalmente , los beneficiarios pueden solicitar una prórroga para la justificación de las actuaciones por el plazo máximo que la normativa establezca .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , on consti que l ' activitat s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions de les cooperatives i / o les entitats beneficiàries de l ' ajut amb la finalitat de comprovar la seva adequació a les condicions d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones de las cooperativas y/ o las entidades beneficiarias de la ayuda con la finalidad de comprobar su adecuación a las condiciones de otorgamiento de la ayuda .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els que s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i qualsevol altra disposició normativa que pugui ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y cualquier otra disposición normativa que pueda ser de aplicación .
Català: 2172 , de 23.2.1996 ) , escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris dels cossos de mestres i de professorat d ' ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris .
Español: 2172 , de 23.2.1996 ) , procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias .
Català: Així mateix , atesa l ' existència de vacants corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d ' ensenyaments secundaris no ocupades amb caràcter definitiu , cal establir el procediment per a llur provisió amb caràcter provisional .
Español: Asimismo , dada la existencia de vacantes correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias no ocupadas con carácter definitivo , debe establecerse el procedimiento para su provisión con carácter provisional .
Català: — 1 Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de mestres i de professorat d ' ensenyaments secundaris amb destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí dels cossos esmentats per al curs 2002-2003 , les quals figuren a l ' annex 1 , en el cas del cos de mestres , i a l ' annex 2 , pel que fa al professorat dels cossos d ' ensenyaments secundaris .
Español: — 1 Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias con destino definitivo por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino de los citados cuerpos para el curso 2002-2003 , las cuales figuran en el anexo 1 , en el caso del cuerpo de maestros , y en el anexo 2 , por lo que se refiere al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias .
Català: — 2 El personal funcionari que , per complir els requisits corresponents , participi simultàniament en els processos d ' adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris o a més d ' un cos d ' aquests darrers , obtindrà una única destinació .
Español: — 2 Aquel personal funcionario que , por cumplir los requisitos correspondientes , participe simultáneamente en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo del cuerpo de maestros y a alguno de los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias o a más de un cuerpo de estos últimos , obtendrá un único destino .
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant escrit adreçat al servei de professorat corresponent , durant el termini establert per a la presentació de sol · licituds , la seva prioritat en l ' obtenció de destinació en un o altre cos . Amb el benentès que l ' opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , sens perjudici que els interessats puguin presentar durant el termini de reclamacions a l ' adjudicació provisional el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d ' excedència .
Español: Con esta finalidad manifestará mediante escrito dirigido al servicio de profesorado correspondiente , durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes , su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo . ~~~ Teniendo en cuenta que la opción citada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , sin perjuicio de que los interesados puedan presentar durante el plazo de reclamación a la adjudicación provisional el desistimiento al reingreso en el cuerpo del cual estén en situación de excedencia .
Català: En cas contrari , es prioritzarà l ' adjudicació pel cos de grup superior i , si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup , es prioritzarà l ' adjudicació pel cos en el qual l ' interessat sigui més antic .
Español: En caso contrario , se priorizará la adjudicación por el cuerpo de grupo superior y , si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo , se priorizará la adjudicación por el cuerpo en el que el interesado sea más antiguo .
Català: — 3 No podran participar en els processos d ' adjudicació de destinacions provisionals , els funcionaris docents que obtinguin destinació per la seva participació en el concurs específic de mèrits per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic , convocat per Resolució ENS / 241 / 2002 , d ' 11 de febrer ( DOGC núm .
Español: — 3 No podrán participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales , los funcionarios docentes que obtengan destino por su participación en el concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico , convocado por Resolución ENS/ 241/ 2002 , de 11 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 5 Per a l ' adjudicació de destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte exclusivament les vacants que existeixin en el moment de procedir a l ' assignació de destinacions i les resultes que es generin en el procediment mateix .
Español: — 5 Para la adjudicación de destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que existan en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en el propio procedimiento .
Català: No s ' adjudicarà cap vacant corresponent a llocs de treball de caràcter singular tret de les corresponents als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica .
Español: No se adjudicará ninguna vacante correspondiente a puestos de trabajo de carácter singular salvo las correspondientes a los equipos de asesoramiento i orientación psicopedagógico .
Català: Les vacants que s ' adjudiquin correspondran a llocs de treball de dedicació completa i durada garantida de l ' 1 de setembre de 2002 al 31 d ' agost de 2003 , llevat dels llocs de treball l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat definits a mitja dedicació .
Español: Las vacantes que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo de dedicación completa y duración garantizada del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003 , excepto los puestos de trabajo la ocupación de los cuales garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado definidos a media dedicación .
Català: — 6 Per qualsevol aclariment en relació als procediments d ' adjudicació de destinacions que es regulen en aquesta Resolució , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 6 Para cualquier aclaración en relación con los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución , se necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: I . Instruccions sobre els desplaçaments forçosos de funcionaris del cos de mestres per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari .
Español: I. Instrucciones sobre los desplazamientos forzosos de funcionarios del cuerpo de maestros por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria .
Català: 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós dels funcionaris del cos de mestres no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual siguin desplaçats , llevat del tancament definitiu del centre o l ' opció voluntària de l ' interessat de pèrdua de destinació definitiva .
Español: 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso de los funcionarios del cuerpo de maestros no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que sean desplazados , con excepción del cierre definitivo del centro o la opción voluntaria del interesado de pérdida de destino definitivo .
Català: 1.2 Els desplaçats per pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d ' origen la destinació definitiva , i el dret a recuperar , en ocasió de vacant , un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació .
Español: 1.2 Los desplazados por pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo , y el derecho a recuperar , en ocasión de vacante , un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino .
Català: 1.3 A fi d ' afavorir el retorn al seu lloc de treball del professorat afectat pels desplaçaments , s ' adoptaran les mesures administratives escaients per aprofitar les vacants que puguin produir-se als centres docents .
Español: 1.3 Con el fin de favorecer el retorno a su puesto de trabajo del profesorado afectado por los desplazamientos , se adoptarán las medidas administrativas adecuadas para aprovechar las vacantes que puedan producirse en los centros docentes .
Català: 1.4 Cal garantir , en la mesura que sigui possible , la continuïtat del professorat desplaçat en el mateix lloc de treball on estiguin adscrits amb caràcter provisional .
Español: 1.4 Debe garantizarse , en la medida que sea posible , la continuidad del profesorado desplazado en el mismo puesto de trabajo donde estén adscritos con carácter provisional .
Català: 1.5 Mentre no siguin aprovades per la consellera d ' Ensenyament les plantilles dels centres públics , la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional , pendent de l ' efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC .
Español: 1.5 Mientras no sean aprobadas por la consejera de Enseñanza las plantillas de los centros públicos , la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional , pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC .
Català: En conseqüència , durant el període de juny-agost de 2002 , el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ésser anul · lat si l ' afectat pot , efectivament , ocupar la destinació d ' origen abans del començament del curs .
Español: En consecuencia , durante el período de junio-agosto de 2002 , el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá ser anulado si el afectado puede , efectivamente , ocupar el destino de origen antes del comienzo del curso .
Català: — 2 Criteris dels desplaçaments forçosos per pèrdua de la destinació en el cos de mestres i d ' adscripció amb caràcter provisional dels afectats
Español: — 2 Criterios de los desplazamientos forzosos por pérdida del destino en el cuerpo de maestros y de adscripción con carácter provisional de los afectados
Català: Els mestres desplaçats per pèrdua provisional o definitiva de la destinació que no hagin obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagin recuperat la destinació per haver-s ' hi produït una vacant , romandran en la mateixa situació .
Español: Los maestros desplazados por pérdida provisional o definitiva del destino que no hayan obtenido un nuevo destino por ningún concurso de provisión o no hayan recuperado el destino por haberse producido una vacante , permanecerán en la misma situación .
Català: Els mestres afectats per la modificació de la plantilla per al curs 2002-2003 passaran a la situació de desplaçats i podran optar per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació .
Español: Los maestros afectados por la modificación de la plantilla para el curso 2002-2003 pasarán a la situación de desplazados y podrán optar por la pérdida provisional o definitiva del destino .
Català: Als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials s ' exposaran totes les vacants d ' ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l ' ESO per a mestres , per centres i municipis , corresponents al seu àmbit territorial .
Español: En el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros , por centros y municipios , correspondientes a su ámbito territorial .
Català: En el cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament , el / la delegat / ada territorial comunicarà als directors els noms dels afectats per la supressió d ' acord amb els criteris que estableix l ' apartat 2.3 .
Español: En caso de que no haya maestros que opten voluntariamente por el desplazamiento , el/ la delegado/ a territorial comunicará a los directores los nombres de los afectados por la supresión de acuerdo con los criterios que establece el apartado 2.3 .
Català: En rebre la comunicació del / de la delegat / ada territorial referent al desplaçament forçós d ' algun mestre del centre , el / la director / a es reunirà amb tots els que ocupin llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació dels mestres afectats per la pèrdua de la destinació ; estendrà acta de la reunió i en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent .
Español: Al recibir la comunicación del/ de la delegado/ a territorial referente al desplazamiento forzoso de algún maestro del centro , el/ la director/ a se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla con el fin de tratar todo lo que haga referencia a la determinación de los maestros afectados por la pérdida del destino ; extenderá acta de la reunión y enviará una copia a la delegación territorial correspondiente .
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l ' afectat , s ' aplicaran necessàriament els criteris que recull l ' article 18.1.a ) del Decret 67 / 1996 , tal i com s ' assenyalen tot seguit :
Español: En el caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado , se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el artículo 18.1.a ) del Decreto 67/ 1996 , tal y como se indican a continuación :
Català: L ' opció voluntària que preveu l ' esmentat article 18.1 suposa l ' acceptació voluntària del desplaçament mentre persisteixi la situació de plantilla que l ' ha provocat , i , en conseqüència , malgrat el caràcter voluntari del fet d ' acceptar ser desplaçat , l ' interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat mentre no es modifiqui la plantilla del lloc de treball o es produeixi una vacant que permeti la seva incorporació sense desplaçar un altre professor amb caràcter definitiu .
Español: La opción voluntaria que prevé el citado artículo 18.1 supone la aceptación voluntaria del desplazamiento mientras persista la situación de plantilla que la ha provocado , y , en consecuencia , a pesar del carácter voluntario del hecho de aceptar ser desplazado , el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha realizado mientras no se modifique la plantilla del puesto de trabajo o se produzca una vacante que permita su incorporación sin desplazar a otro profesor con carácter definitivo .
Català: Els mestres amb pèrdua provisional de la destinació podran optar per renunciar a mantenir la seva situació i passar a perdre definitivament la seva destinació per supressió de lloc , amb l ' obligació de participar amb caràcter forçós en els concursos de trasllats , tal com es preveu a l ' article 21.3 del Decret 67 / 1996 .
Español: Los maestros con pérdida provisional del destino podrán optar por renunciar a mantener su situación y pasar a perder definitivamente su destino por supresión de puesto , con la obligación de participar con carácter forzoso en los concursos de traslados , como prevé el artículo 21.3 del Decreto 67/ 1996.
Català: En la mesura que sigui possible i si ho sol · liciten els interessats , cal permetre la continuïtat en el mateix lloc de treball on estiguin actualment adscrits amb caràcter provisional als mestres funcionaris de carrera afectats per desplaçament per pèrdua provisional o definitiva de la destinació i als propietaris provisionals que no han obtingut cap destinació definitiva per cap concurs de provisió de llocs de treball .
Español: En la medida que sea posible y si lo solicitan los interesados , debe permitirse la continuidad en el mismo puesto de trabajo donde estén actualmente adscritos con carácter provisional a los maestros funcionarios de carrera afectados por desplazamiento por pérdida provisional o definitiva del destino y a los propietarios provisionales que no han obtenido destino definitivo por ningún concurso de provisión de puestos de trabajo .
Català: Finalment , les vacants corresponents al primer cicle de l ' ESO que no hagin estat cobertes amb destinació definitiva per convocatòria pública seran proveïdes amb destinació provisional o comissió de serveis per mestres que reuneixin els requisits d ' especialització i d ' acreditació de català , i donant preferència , dins de cada col · lectiu , als que es confirmen en el lloc de treball ocupat aquest curs 2001-2002 .
Español: Finalmente , las vacantes correspondientes al primer ciclo de la ESO que no hayan sido cubiertas con destino definitivo por convocatoria pública serán provistas con destino provisional o comisión de servicios por maestros que reúnan los requisitos de especialización y de acreditación de catalán , y dando preferencia , dentro de cada colectivo , a los que se confirmen en el puesto de trabajo ocupado este curso 2001-2002 .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria quarta de la LOGSE , només podran ser adscrits al primer cicle de l ' ESO els mestres funcionaris de carrera que van ingressar al cos de mestres en processos selectius convocats amb anterioritat a l ' any 1998 .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la LOGSE , sólo podrán ser adscritos al primer ciclo de la ESO los maestros funcionarios de carrera que ingresaron al cuerpo de maestros en procesos selectivos convocados con anterioridad al año 1998.
Català: — 4 A més de l ' adjudicació de les destinacions provisionals derivades de les sol · licituds dels interessats , simultàniament s ' atorgaran destinacions a proposta de determinats òrgans de l ' Administració , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a continuació .
Español: — 4 Además de la adjudicación de los destinos provisionales derivados de las solicitudes de los interesados , simultáneamente se otorgaran destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración , de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación .
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar , en ocasió de vacant , destinació provisional per al curs 2002-2003 als funcionaris i mestres que han superat les proves selectives de l ' any 2002 , a proposta de l ' òrgan corresponent i amb la conformitat de la persona interessada , per l ' ocupació d ' òrgans unipersonals de govern , a proposta de la delegació territorial .
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar , en ocasión de vacante , destino provisional para el curso 2002-2003 a los funcionarios y maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2002 , a propuesta del órgano correspondiente y con la conformidad de la persona interesada , para la ocupación de órganos unipersonales de gobierno , a propuesta de la delegación territorial .
Català: Aquestes propostes tindran prioritat per davant de tota la resta d ' adjudicacions , i dintre de cada apartat es seguirà la prelació de col · lectius establerta a la instrucció 5 d ' aquest annex .
Español: Estas propuestas tendrán prioridad ante el resto de adjudicaciones , y dentro de cada apartado se seguirá la prelación de colectivos establecida en la instrucción 5 de este anexo .
Català: Dintre del procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent als mestres proposats per l ' òrgan corresponent en els supòsits següents :
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destino con carácter preferente a los maestros propuestos por el órgano correspondiente en los supuestos siguientes :
Català: A proposta de la direcció del centre : la provisió de llocs de treball de centres que a la data de publicació d ' aquesta Resolució siguin centres experimentals , centres annexos a les escoles de formació de professorat i altres centres de règim especial .
Español: A propuesta de la dirección del centro : la provisión de puestos de trabajo de centros que en la fecha de publicación de esta Resolución sean centros experimentales , centros anexos a las escuelas de formación de profesorado y otros centros de régimen especial .
Català: També per a llocs de treball del primer cicle de l ' ESO , l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat .
Español: También para puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO , cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado .
Català: Aquesta darrera proposta es farà de manera degudament motivada , valorant l ' adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , prèvia consulta a l ' equip directiu .
Español: Esta última propuesta se hará de manera debidamente motivada , valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo , previa consulta al equipo directivo .
Català: A proposta de la direcció del centre : per a la provisió de determinats llocs de treball , amb caràcter extraordinari , de centres qualificats d ' atenció educativa preferent , centres específics d ' educació especial , unitats específiques d ' educació especial en centres ordinaris i llocs itinerants de zones escolars rurals .
Español: A propuesta de la dirección del centro : para la provisión de determinados puestos de trabajo , con carácter extraordinario , de centros calificados de atención educativa preferente , centros específicos de educación especial , unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y puestos itinerantes de zonas escolares rurales .
Català: 4.3 Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar els interessats , llevat de les corresponents a comissions de serveis i a la provisió dels llocs de treball del primer cicle de l ' ESO , l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , que es realitzaran mitjançant un model específic que els serà facilitat per les delegacions territorials , en què els interessats faran constar la conformitat .
Español: 4.3 Las direcciones de los centros deberán llevar cabo las propuestas de destino rellenando los espacios reservados con este fin en el mismo modelo normalizado de solicitud que tienen que presentar los interesados , excepto las correspondientes a comisiones de servicios y a la provisión de los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO , cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , que se realizarán mediante un modelo específico que les será facilitado por las delegaciones territoriales , en las que los interesados harán constar su conformidad .
Català: La resta de destinacions provisionals a proposta de l ' Administració tampoc no les han de sol · licitar els interessats mitjançant el model normalitzat ; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l ' òrgan proposant .
Español: El resto de destinos provisionales a propuesta de la Administración tampoco tienen que solicitarlos los interesados mediante el modelo normalizado , únicamente deberán manifestar su conformidad al órgano que los propone .
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l ' Administració es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d ' adjudicacions a què fa referència aquest annex , segons el col · lectiu a què pertanyi cada mestre .
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que se refiere este anexo , según el colectivo a que pertenezca cada maestro .
Català: Aquests mestres , en ocasió de vacant , tindran preferència perquè se ' ls adjudiqui provisionalment un lloc de treball al centre i / o al municipi i / o a la zona educativa de la seva destinació definitiva .
Español: Estos maestros , en ocasión de vacante , tendrán preferencia para que se les adjudique provisionalmente un puesto de trabajo en el centro y/ o el municipio y/ o la zona educativa de su destino definitivo .
Català: b ) Mestres que es troben sense destinació per reingrés durant el segon o tercer any d ' excedència per cura d ' un / a fill / a o per procedir d ' una adscripció a l ' estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits , o de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: b ) Maestros que se encuentran sin destino por reingreso durante el segundo o tercer año de excedencia para el cuidado de un hijo/ a o por proceder de una adscripción en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos , o de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa .
Català: c ) Mestres que acreditin la condició legal de disminuït , inclosos els que han superat les proves selectives de l ' any 2002 pel torn de reserva corresponent .
Español: c ) Maestros que acrediten la condición legal de disminuido , incluidos los que han superado las pruebas selectivas del año 2002 por el turno de reserva correspondiente .
Català: En la mesura que sigui possible , els funcionaris afectats per la modificació de la plantilla , i per tal de ser adscrits provisionalment a un altre lloc de treball dintre del centre o a un altre centre del mateix municipi o zona , hauran de posseir l ' especialitat corresponent al nou lloc de treball .
Español: En la medida que sea posible , los funcionarios afectados por la modificación de la plantilla , y con el fin de ser adscritos provisionalmente a otro puesto de trabajo dentro del centro o en otro centro del mismo municipio o zona , deberán poseer la especialidad correspondiente al nuevo puesto de trabajo .
Català: S ' entendrà que es compleix el requisit d ' especialitat per ocupar llocs de treball d ' educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l ' habilitació extraordinària corresponent o s ' acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l ' especialitat , d ' acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal .
Español: Se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad , de acuerdo con los datos que constan en el registro informático de personal .
Català: En cas que els mestres afectats sol · licitin l ' adscripció provisional a vacants del primer cicle de l ' ESO , és imprescindible el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l ' article 2 del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , o d ' habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67 / 1996 , segons la modificació establerta pel Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: En el caso que los maestros afectados soliciten la adscripción provisional a vacantes del primer ciclo de la ESO , es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de capacitación que indica el artículo 2 del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , o de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/ 1996 , según la modificación establecida por el Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio .
Català: Els criteris que s ' utilitzaran per a adjudicar una destinació provisional dintre d ' un mateix centre o municipi o zona quan hi hagi més d ' un interessat que l ' hagi sol · licitada amb caràcter preferent seran els requisits d ' especialitat , acreditar el coneixement de llengua catalana i els que preveu per al desplaçament l ' article 18.1 del Decret 67 / 1996 , però en sentit contrari :
Español: Los criterios que se utilizarán para adjudicar un destino provisional dentro de un mismo centro o municipio o zona cuando haya más de un interesado que lo haya solicitado con carácter preferente serán los requisitos de especialidad , acreditar el conocimiento de lengua catalana y los que prevé para el desplazamiento el artículo 18.1 del Decreto 67/ 1996 , pero en sentido contrario :
Català: Tal com estableix l ' article 21.4 del Decret 67 / 1996 , els afectats per modificació de plantilla tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d ' altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva .
Español: Tal como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/ 1996 , los afectados por modificación de la plantilla tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros maestros con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo .
Català: a ) Confirmació al mateix lloc de treball o en un altre lloc del centre de la destinació provisional d ' aquest curs 2001-2002 diferent del de la seva destinació definitiva , amb el requisit d ' especialitat o sense .
Español: a ) Confirmación en el mismo puesto de trabajo o en otro puesto del centro del destino provisional de este curso 2001-2002 diferente del de su destino definitivo , con el requisito de especialidad o sin él .
Català: L ' interessat podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a ) o del bloc b ) de preferències , i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a ) o del b ) , com decideixi .
Español: El interesado podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a ) o del bloque b ) de preferencias , e incluso podrá solicitar únicamente opciones del bloque a ) o del b ) , como decida .
Català: Dintre d ' aquesta fase , i dins d ' un determinat centre , tindran preferència en l ' adjudicació d ' una vacant els que siguin desplaçats provisionals del propi centre per davant dels desplaçats amb pèrdua definitiva del mateix centre , i ambdós per davant dels desplaçats d ' altres centres i zones que aquest curs 2001-2002 hi hagin estat adscrits provisionalment .
Español: Dentro de esta fase , y dentro de un determinado centro , tendrán preferencia en la adjudicación de una vacante los que sean desplazados provisionales del propio centro por delante de los desplazados con pérdida definitiva del mismo centro , y ambos por delante de los desplazados de otros centros y zonas que este curso 2001-2002 hayan estado adscritos provisionalmente .
Català: Per aquesta fase es podrà sol · licitar l ' adscripció provisional dintre del municipi o municipis limítrofs a una vacant d ' un centre d ' educació infantil i primària diferent d ' aquells als quals es pot demanar la confirmació , amb el requisit d ' especialització o sense .
Español: Por esta fase se podrá solicitar la adscripción provisional dentro del municipio o municipios limítrofes en una vacante de un centro de educación infantil y primaria diferente de aquellos en que se puede pedir la confirmación , con el requisito de especialización o sin él .
Català: En les dues primeres fases d ' adjudicació esmentades , l ' adscripció tindrà caràcter forçós i , en conseqüència , l ' Administració adscriurà d ' ofici els mestres que no hagin presentat instància o no hagin sol · licitat un nombre de llocs de treball suficient .
Español: En las dos primeras fases de adjudicación citadas , la adscripción tendrá carácter forzoso y , en consecuencia , la Administración adscribirá de oficio a los maestros que no hayan presentado instancia o no hayan solicitado un número suficiente de puestos de trabajo .
Català: Si no hi ha cap vacant d ' educació infantil i primària en el centre ni en el municipi , els afectats seran adscrits amb caràcter provisional al primer cicle de l ' ESO , amb el requisit de capacitació reconeguda o habilitació extraordinària , en l ' àmbit del mateix municipi , tal com preveu l ' article 22.1 del Decret 67 / 1996 .
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio , los afectados serán adscritos con carácter provisional al primer ciclo de la ESO , con el requisito de capacitación reconocida o habilitación extraordinaria , en el ámbito del mismo municipio , tal como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/ 1996.
Català: Tots els mestres afectats pel desplaçament forçós del seu lloc de treball hauran de presentar la sol · licitud d ' adscripció provisional per al curs 2002-2003 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Todos los maestros afectados por el desplazamiento forzoso de su puesto de trabajo deberán presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2002-2003 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: b ) La preferència de municipi o zona de la seva destinació definitiva es podrà especificar sol · licitant fins a 30 peticions de centres , municipis o zones que corresponguin a aquests àmbits de preferència .
Español: b ) La preferencia de municipio o zona de su destino definitivo se podrá especificar solicitando hasta 30 peticiones de centros , municipios o zonas que correspondan a estos ámbitos de preferencia .
Català: c ) Dintre de les 30 peticions , els interessats podran sol · licitar voluntàriament llocs de treball en centres , municipis , zones i / o comarques , fora de l ' àmbit al qual tenen preferència , per la fase d ' elecció .
Español: c ) Dentro de las 30 peticiones , los interesados podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros , municipios , zonas y/ o comarcas , fuera del ámbito al que tienen preferencia , por la fase de elección .
Català: Es podran sol · licitar indistintament peticions preferents i no preferents , per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin prioritat en el moment de l ' adjudicació .
Español: Se podrán solicitar indistintamente peticiones preferentes y no preferentes , por cualquier orden , sin que ello suponga que las preferentes pierdan prioridad en el momento de la adjudicación .
Català: d ) Als efectes d ' obtenir una adscripció forçosa dintre del propi centre o àmbit municipal , s ' hauran de demanar , en primera instància , llocs de treball corresponents a especialitats que els mestres tinguin reconegudes o habilitades , indistintament de primària o de primer cicle de l ' ESO , o a especialitats de primària de les quals s ' acrediti l ' experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l ' apartat 6.1 d ' aquest annex .
Español: d ) A los efectos de obtener una adscripción forzosa dentro del propio centro o ámbito municipal , se deberán solicitar , en primera instancia , puestos de trabajo correspondientes a especialidades que los maestros tengan reconocidas o habilitadas , indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO , o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que se refiere el apartado 6.1 de este anexo .
Català: L ' Administració adjudicarà d ' ofici una adscripció a un lloc de treball d ' educació infantil i primària en el mateix municipi-zona , encara que l ' interessat no l ' hagi sol · licitada , en cas que posseeixi l ' especialitat reconeguda o habilitada o acrediti l ' experiència i no se li pugui adjudicar cap de les peticions demanades .
Español: La Administración adjudicará de oficio una adscripción a un puesto de trabajo de educación infantil y primaria en el mismo municipio-zona , aunque el interesado no la haya solicitado en el caso de que posea la especialidad reconocida o habilitada o acredite la experiencia y no se le pueda adjudicar ninguna de las peticiones solicitadas .
Català: En el cas del primer cicle de l ' ESO , aquesta adjudicació d ' ofici només s ' efectuarà quan la persona interessada en tingui la capacitació reconeguda o l ' habilitació extraordinària .
Español: En el caso del primer ciclo de la ESO , esta adjudicación de oficio sólo se realizará cuando la persona interesada tenga la capacitación reconocida o la habilitación extraordinaria .
Català: e ) Una vegada iniciat el curs 2002-2003 , si es produeixen vacants als llocs de treball dels quals han estat desplaçats forçosament alguns mestres , tot i haver-hi recuperat la seva destinació definitiva , no s ' hi incorporaran fins al curs següent ( 2003-2004 ) .
Español: e ) Una vez iniciado el curso 2002-2003 , si se producen vacantes en los puestos de trabajo de los que han sido desplazados forzosamente algunos maestros , aunque recuperen su destino definitivo , no se incorporarán hasta el curso siguiente ( 2003-2004 ) .
Català: El procés d ' adjudicació es farà amb caràcter preferent , i es resoldrà de manera simultània a la resta d ' adjudicacions provisionals de l ' estiu , per tal d ' aprofitar les possibles resultes de la fase d ' adscripcions voluntàries en comissió de serveis .
Español: El proceso de adjudicación se hará con carácter preferente , y se resolverá de manera simultánea con el resto de adjudicaciones provisionales del verano , con el fin de aprovechar las posibles resultas de la fase de adscripciones voluntarias en comisión de servicios .
Català: — 7 Adjudicacions provisionals a mestres procedents d ' excedència per cura d ' un / a fill / a , de l ' estranger , la funció inspectora i altres llocs de l ' Administració educativa
Español: — 7 Adjudicaciones provisionales a maestros procedentes de excedencia por cuidado de los hijos , del extranjero , la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa
Català: Els mestres a què fa referència l ' apartat 5.b ) , que han perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any de la situació d ' excedència per cura d ' un fill , per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger , de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' Administració educativa , tindran preferència després dels mestres desplaçats per obtenir una destinació provisional en l ' àmbit del municipi o la zona de la seva darrera destinació definitiva .
Español: Los maestros a que se refiere el apartado 5.b ) , que han perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de la situación de excedencia por cuidado de un hijo/ a , por proceder de una adscripción temporal en el extranjero , de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa , tendrán preferencia después de los maestros desplazados para obtener un destino provisional en el ámbito del municipio o la zona de su último destino definitivo .
Català: Als mestres a què es refereix aquest apartat se ' ls oferiran les mateixes possibilitats d ' adscripció provisional que als mestres desplaçats , tal com s ' especifica a l ' apartat 6.3 d ' aquest annex , llevat d ' allò que fa referència a l ' adscripció a una vacant del centre mateix de destinació definitiva , atès que van perdre aquesta destinació .
Español: A los maestros a que se refiere este apartado se les ofrecerán las mismas posibilidades de adscripción provisional que a los maestros desplazados , tal como se especifica en el apartado 6.3 de este anexo , excepto de lo que se refiere a la adscripción a una vacante del centro mismo de destino definitivo , dado que perdieron este destino .
Català: Pel que fa a la seva preferència en l ' adjudicació de vacants , aniran per darrera dels mestres desplaçats en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2001-2002 i en la fase preferent d ' elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva .
Español: Por lo que se refiere a su preferencia en la adjudicación de vacantes , irán por detrás de los maestros desplazados en la fase de confirmación al mismo centro de destino provisional del curso 2001-2002 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo .
Català: Aquests mestres procedents d ' excedència per cura d ' un fill , de l ' estranger , la funció inspectora i altres llocs de l ' Administració educativa , hauran de presentar la sol · licitud d ' adscripció provisional per al curs 2002-2003 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Estos maestros procedentes de excedencia por cuidado de un hijo , del extranjero , la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa , deberán de presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2002-2003 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: En aquest apartat d ' elecció , poden realitzar fins a 30 peticions de centres , municipis , zones o comarques , i demanar , indistintament , peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l ' hora de l ' adjudicació .
Español: En este apartado de elección , pueden realizar hasta 30 peticiones de centros , municipios , zonas o comarcas , y solicitar , indistintamente , peticiones preferentes y no preferentes por cualquier orden , sin que ello suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindran dret preferent per obtenir destinació provisional per al curs 2002-2003 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis els mestres que acreditin la condició legal de disminuïts i els mestres que superin les proves selectives d ' ingrés al cos convocades per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener ( DOGC núm .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrán derecho preferente para obtener destino provisional para el curso 2002-2003 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicios aquellos maestros que acrediten la condición legal de disminuidos y los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo convocadas por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero ( DOGC núm .