Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 i aprovar-ne les bases , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003 y aprobar sus bases , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 2829 , de 17.2.1999 ) , per la qual es faculta el Servei d ' Equipaments Esportius de la Direcció General de l ' Esport a emetre determinats informes tècnics .
Español: 2829 , de 17.2.1999 ) , por la que se faculta al Servicio de Equipamientos Deportivos de la Dirección General del Deporte a emitir determinados informes técnicos .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per les presents bases , per les directrius del projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya ( PIEC ) , o pel mateix Pla director una vegada aprovat pel Govern , i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por las presentes bases , por las directrices del proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña ( PIEC ) o por el propio Plan director una vez aprobado por el Gobierno , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2.1 Aquesta línia de subvencions té com a objecte contribuir al finançament de les obres de construcció i condicionament d ' equipaments esportius en el període 2001-2003 .
Español: 2.1 La presente línea de subvenciones tiene como objeto contribuir a la financiación de las obras de construcción y acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2001-2003 .
Català: Les entitats beneficiàries sol · licitaran a l ' Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s ' ha compromès el Departament de Cultura .
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a la que se ha comprometido el Departamento de Cultura .
Català: En tot cas , el Departament de Cultura , per mitjà de la Secretaria General de l ' Esport , satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern , les obligacions que derivin dels crèdits indicats ( principal , interessos , interessos de demora , despeses i comissions ) .
Español: En todo caso , el Departamento de Cultura , por medio de la Secretaría General del Deporte , satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno , las obligaciones que deriven de los créditos indicados ( principal , intereses , intereses de demora , gastos y comisiones ) .
Català: En aquest cas el finançament de l ' obra anirà a càrrec del beneficiari , el qual executa anticipadament la inversió i la Generalitat paga la subvenció mitjançant lliuraments plurianuals .
Español: En este caso la financiación de la obra irá a cargo del beneficiario , quien ejecuta anticipadamente la inversión y la Generalidad paga la subvención mediante entregas plurianuales .
Català: Els terminis i les condicions en què serà satisfeta la subvenció quedaran reflectits en la resolució de concessió i en el conveni subscrit entre el Departament de Cultura i el beneficiari .
Español: Los plazos y las condiciones en que será satisfecha la subvención quedarán reflejados en la resolución de concesión y en el convenio suscrito entre el Departamento de Cultura y el beneficiario .
Català: La determinació dels terminis dels lliuraments es farà en base a la despesa plurianual aprovada pel Govern , que inicialment s ' ha establert fins a l ' any 2006 , sens perjudici de les modificacions que el Govern pugui acordar abans de la concessió de la subvenció .
Español: La determinación de los plazos de las entregas se hará en base al gasto plurianual aprobado por el Gobierno , que inicialmente se ha establecido hasta el año 2006 , sin prejuicio de las modificaciones que el Gobierno pueda acordar antes de la concesión de la subvención .
Català: 3.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius .
Español: 3.1 Las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos .
Català: Les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans del 31 de desembre de 2002 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria deben haberse iniciado antes del 31 de diciembre de 2002 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: S ' entén per obres de construcció aquelles que generen un nou equipament esportiu , ja sigui per la nova construcció d ' un espai esportiu en les instal · lacions o per la creació d ' un nou espai complementari a les àrees d ' activitat esportiva .
Español: Se entiende por obras de construcción aquellas que generan un nuevo equipamiento deportivo , ya sea por la nueva construcción de un espacio deportivo en las instalaciones o por la creación de un nuevo espacio complementario a las áreas de actividad deportiva .
Català: Poden ser : la construcció , la reforma , l ' ampliació o la millora d ' espais complementaris i la reforma o millora d ' espais esportius que no impliquin la modificació del tipus d ' espai esportiu .
Español: Pueden ser : la construcción , la reforma , la ampliación o la mejora de espacios complementarios y la reforma o mejora de espacios deportivos que no impliquen la modificación del tipo de espacio deportivo .
Català: a ) Actuacions previstes en les disposicions addicionals de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: a ) Actuaciones previstas en las disposiciones adicionales de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: b ) Actuacions que hagin estat informades d ' acord amb la Resolució del secretari general de l ' Esport de 13 de gener de 1999 ( DOGC núm .
Español: b ) Actuaciones que hayan sido informadas de acuerdo con la Resolución del secretario general del Deporte de 13 de enero de 1999 ( DOGC núm .
Català: c ) Actuacions que , a partir de la publicació d ' aquesta Resolució , disposin dels informes favorables de la Secretaria General de l ' Esport , o òrgan competent , que acreditin que els projectes s ' adapten a la normativa tècnica del projecte del Pla director .
Español: c ) Actuaciones que , a partir de la publicación de la presente Resolución , dispongan de los informes favorables de la Secretaría General del Deporte , o órgano competente , que acrediten que los proyectos se adaptan a la normativa técnica del proyecto del Plan director .
Català: 3.3 No són subvencionables les obres de manteniment i conservació ni les que siguin conseqüència directa de la falta de manteniment , tenint en compte que la reposició d ' elements o d ' equips i les reparacions formen part del manteniment .
Español: 3.3 No son subvencionables las obras de mantenimiento y conservación y las que son consecuencia directa de la falta de mantenimiento , teniendo en cuenta que la reposición de elementos o de equipos y las reparaciones forman parte del mantenimiento .
Català: b ) Les entitats privades sense ànim de lucre , inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Las entidades privadas sin ánimo de lucro , inscritas o que tienen secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Totes les entitats han de ser titulars dels terrenys on s ' hagin de fer les obres per a les quals se sol · licita la subvenció , o disposar d ' un dret d ' ús , per un període no inferior a 25 anys , amb l ' autorització pertinent del titular dominical per fer-hi les obres .
Español: Todas las entidades deben ser titulares de los terrenos donde deban realizarse las obras para las que se solicita la subvención o disponer de un derecho de uso , por un período no inferior a los 25 años , con la pertinente autorización del titular dominical para hacer las obras .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada instal · lació esportiva , d ' acord amb els impresos normalitzats que facilita la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia individualizada para cada instalación deportiva , de acuerdo con los impresos normalizados que facilita la Secretaría General del Deporte .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) , a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Països Catalanas , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en cualquiera de las siguientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte :
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Certificació acreditativa de l ' acord d ' aprovació , per l ' òrgan competent de la corporació o entitat , de l ' actuació per la qual es sol · licita la subvenció , de la forma de finançament per la qual s ' opta ( línia de crèdits de l ' ICF o bé execució anticipada de la inversió ) i del compromís d ' invertir la diferència entre el cost total de l ' obra i la part subvencionada .
Español: c ) Certificación acreditativa del acuerdo de aprobación , por el órgano competente de la corporación o entidad , de la actuación para la que se solicita la subvención , de la forma de financiación por la que se opta ( línea de créditos del ICF o bien ejecución anticipada de la inversión ) y del compromiso de invertir la diferencia entre el coste total de la obra y la parte subvencionada .
Català: e ) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants , certificat , emès per l ' interventor , acreditatiu dels capítols I a V d ' ingressos corresponents al pressupost corrent d ' ingressos i a la liquidació del darrer pressupost .
Español: e ) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes , certificado , emitido por el interventor , acreditativo de los capítulos I a V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos y a la liquidación del último presupuesto .
Català: f ) Declaració de disposar , en el moment de la presentació de la petició , de la titularitat dels terrenys o del dret d ' ús per un període no inferior a 25 anys , amb l ' autorització corresponent del titular dominical per fer-hi obres .
Español: f ) Declaración de disponer , en el momento de la presentación de la petición , de la titularidad de los terrenos o del derecho de uso por un período no inferior a 25 años , con la correspondiente autorización del titular dominical para hacer obras .
Català: g ) Declaració de no haver iniciat les obres per a les quals se sol · licita la subvenció i compromís de no iniciar-les fins que es disposi dels informes favorables que preveu la base 3.2 .
Español: g ) Declaración de no haber iniciado las obras para las que se solicita la subvención y compromiso de no iniciarlas hasta disponer de los informes favorables que prevé la base 3.2 .
Català: Justificació de la necessitat de l ' obra fent , d ' una banda , una avaluació de les necessitats d ' utilització i , de l ' altra , del tipus d ' obra que es projecta per atendre-les .
Español: Justificación de la necesidad de la obra haciendo , por un lado , una valoración de las necesidades de utilización y , por otro , del tipo de obra que se proyecta para atenderlas .
Català: Anàlisi de la utilització potencial de l ' equipament amb indicació de la programació de les activitats que s ' hi han de dur a terme , la previsió d ' usuaris , especificant-hi el nombre d ' escolars , esportistes de competició i població en general , així com les hores que practicaran .
Español: Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de la programación de las actividades a desarrollar , la previsión de usuarios , especificando el número de escolares , deportistas de competición y población en general , así como las horas que practicarán .
Català: Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de la construcció , i una avaluació dels costos de l ' adquisició dels terrenys , urbanització , execució de les obres , llicències , honoraris , així com les previsions de finançament de la inversió , indicar-ne els imports i la procedència .
Español: Estudio economicofinanciero que justifique la viabilidad económica de la construcción , con la evaluación de los costes de la adquisición de los terrenos , urbanización , ejecución de las obras , licencias , honorarios , así como las previsiones de financiación de la inversión , indicando los importes y la procedencia .
Català: Memòria descriptiva del tipus d ' obra , que indiqui si es tracta d ' obres de construcció o condicionament ; la justificació de la integració de la instal · lació en l ' entorn ; el quadre de superfícies i la descripció de l ' emplaçament ; les característiques del solar indicant l ' estat actual d ' ocupació , la superfície , les dimensions , la topografia , l ' orientació i les servituds existents .
Español: Memoria descriptiva del tipo de obra , que indique si se trata de obras de construcción o acondicionamiento ; la justificación de la integración de la instalación en el entorno ; el cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento ; las características del solar indicando el estado actual de la ocupación , la superficie , las dimensiones , la topografía , la orientación y las servidumbres existentes .
Català: Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà , els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l ' emplaçament , i grafiar-hi la implantació de la instal · lació , les mides i les superfícies del solar , l ' orientació , la relació amb la resta d ' instal · lacions esportives en cas que es tracti d ' un complex , i també les cotes de nivell més significatives .
Español: Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o terreno en relación con el núcleo urbano , los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento y grafiando en ellos la implantación de la instalación , las medidas y superficies del solar , la orientación , la relación con el resto de instalaciones deportivas en caso de tratarse de un complejo y las cotas de nivel más significativas .
Català: a ) Fase inicial d ' admissió de sol · licituds , en què s ' analitzen totes les sol · licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) Fase inicial de admisión de solicitudes , en la que se analizan todas las solicitudes recibidas y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: b ) Fase de resolució , en què , un cop redactat el projecte executiu de les obres i també el de gestió , si escau , i aportada tota la documentació requerida per aquestes bases , es procedeix a la concessió de la subvenció .
Español: b ) Fase de resolución , en la que , una vez redactado el proyecto ejecutivo de las obras y el de gestión , si procede , y aportada toda la documentación requerida por estas bases , se procede a la concesión de la subvención .
Català: 8.2 La competència per resoldre la convocatòria correspon al secretari general de l ' Esport o a l ' òrgan competent de l ' administració esportiva , i s ' ha de notificar als interessats en el termini d ' un any a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.2 La competencia para resolver la convocatoria corresponde al secretario general del Deporte o al órgano competente de la administración deportiva , y debe notificarse a los interesados en el plazo de un año a contar de la fecha límite de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimada la seva sol · licitud per silenci administratiu en els termes que preveuen els articles 94 i 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimada su solicitud por silencio administrativo en los términos que prevén los artículos 94 y 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 La Secretaria General l ' Esport , una vegada analitzades les sol · licituds , elabora els programes territorial i sectorial , que contenen una relació valorada i ordenada de manera motivada de les diferents sol · licituds , tenint en compte els criteris de distribució , adjudicació i quantificació que es detallen a les bases 10 , 11 i 12 .
Español: 9.1 La Secretaría General del Deporte , una vez analizadas las solicitudes , elabora los programas territorial y sectorial , que contienen una relación valorada y ordenada de forma motivada de las diferentes solicitudes , teniendo en cuenta los criterios de distribución , adjudicación y cuantificación que se detallan en las bases 10 , 11 y 12.
Català: 9.2 Vistos i analitzats els programes descrits a l ' apartat anterior , la Ponència Tècnica elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar dins el límit pressupostari descrit a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2 Vistos y analizados los programas descritos en el apartado anterior , la Ponencia Técnica elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar dentro del límite presupuestario descrito en el artículo 2 de la presente Resolución .
Català: Aquesta resolució es notifica als interessats indicant-los que pot ser recorreguda davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Esta relación se notifica a los interesados indicándoles que puede ser recurrida ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.3 En cas que es produeixi un romanent en els crèdits disponibles a causa de la baixa o la minoració d ' algun projecte inclòs en la relació provisional de peticions a subvencionar , es podran subvencionar projectes inicialment denegats , seguint l ' ordre de prelació de la relació descrita a la base 9.1 i d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: 9.3 En caso de que se produzca un remanente en los créditos disponibles a causa de la baja o la minoración de algún proyecto incluido en la relación provisional de peticiones a subvencionar , podrán subvencionarse proyectos inicialmente denegados , siguiendo el orden de prelación de la relación descrita en la base 9.1 y de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: 10.1.1 Aproximadament 5.000 milions de pessetes es dedicaran als programes territorials , és a dir , a completar la xarxa bàsica d ' equipaments esportius .
Español: 10.1.1 Aproximadamente 5.000 millones de pesetas se dedicarán a los programas territoriales , es decir , a completar la red básica de equipamientos deportivos .
Català: 10.1.2 Aproximadament 1.000 milions de pessetes es dedicaran a programes sectorials , és a dir , a instal · lacions esportives de la xarxa complementària .
Español: 10.1.2 Aproximadamente 1.000 millones de pesetas se dedicarán a programas sectoriales , es decir , a instalaciones deportivas de la red complementaria .
Català: Per a l ' assignació de recursos a cada comarca , pel que fa a la construcció d ' equipaments esportius , es té en compte el dèficit de cada comarca en relació amb el dèficit general , aplicant la fórmula que figura a l ' annex 1 .
Español: Para la asignación de recursos en cada comarca , en lo que respecta a la construcción de equipamientos deportivos , se tiene en cuenta el déficit de cada comarca en relación con el déficit general , aplicando la fórmula que figura en el anexo 1.
Català: El repartiment de les subvencions dins de cada comarca es fa de manera que s ' aproximi al màxim possible als imports que corresponen a cada comarca i en funció de les peticions rebudes , tant de construcció com de condicionament .
Español: El reparto de las subvenciones dentro de cada comarca se hace de manera que se aproxime al máximo a los importes que corresponden a cada comarca y en función de las peticiones recibidas , tanto de construcción como de acondicionamiento .
Català: Si , una vegada efectuat el repartiment , es produeixen en una comarca determinada dèficits o escreixos en relació amb el global que li correspon , aquests s ' han de redistribuir entre la resta de comarques de l ' àmbit supracomarcal corresponent d ' acord amb el Pla territorial general de Catalunya .
Español: Si , una vez efectuado el reparto , se producen en una comarca determinada déficits o excesos en relación al importe global que le corresponde , éstos deben redistribuirse entre el resto de comarcas del ámbito supracomarcal correspondiente de acuerdo con el Plan territorial general de Cataluña .
Català: Es valora el nivell de dèficit general de totes les instal · lacions de la xarxa bàsica que té tant l ' àmbit territorial com el municipi , segons les previsions del projecte del PIEC .
Español: Se valora el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica que tiene tanto el ámbito territorial como el municipio , según las previsiones del proyecto del PIEC .
Català: Es valora el nivell de dèficit del tipus d ' instal · lació específica per a la qual es demana l ' ajut en l ' àmbit territorial i en el municipi , segons les previsions del projecte del PIEC .
Español: Se valora el nivel de déficit del tipo de instalación específica para la que se solicita la ayuda en el ámbito territorial y en el municipio , según las previsiones del proyecto del PIEC .
Català: Es té en compte si es tracta de la construcció d ' un tipus d ' instal · lació inexistent a la comarca , si l ' actuació consisteix en la substitució d ' una instal · lació existent , si està inclosa en els mapes municipals de la xarxa bàsica , si l ' actuació és viable econòmicament , si en el marc d ' aquesta convocatòria ja s ' ha prioritzat un altre projecte del mateix promotor , si l ' emplaçament de la instal · lació compleix els requeriments que es detallen en el projecte del PIEC , si la proposta preveu aplicar criteris de sostenibilitat i si els costos de l ' obra projectada s ' adapten als mòduls que es detallen a l ' annex 2 i als requeriments tècnics del projecte del PIEC .
Español: Se tiene en cuenta si se trata de la construcción de un tipo de instalación inexistente en la comarca , si la actuación consiste en la sustitución de una instalación existente , si está incluida en los mapas municipales de la red básica , si la actuación es viable económicamente , si en el marco de la presente convocatoria se ha priorizado ya otro proyecto del mismo promotor , si el emplazamiento de la instalación cumple los requerimientos que se detallan en el proyecto del PIEC , si la propuesta contempla aplicar criterios de sostenibilidad y si los costes de la obra proyectada se adaptan a los módulos que se detallan en el anexo 2 y a los requerimientos técnicos del proyecto del PIEC .
Català: Es valora l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades ; l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l ' activitat esportiva ; l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent ; la necessitat de l ' obra , ja sigui derivada d ' una demanda social o detectada per l ' Administració ; si el peticionari té expedients de subvenció inacabats de convocatòries anteriors , i l ' especificitat de l ' actuació .
Español: Se valora el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y las entidades beneficiadas ; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y la cantidad de la actividad deportiva ; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente ; la necesidad de las obras , ya sea derivada de una demanda social o detectada por la Administración ; si el peticionario tiene expedientes de subvención inacabados de anteriores convocatorias , y la especificidad de la actuación .
Català: Es valora , segons les previsions del projecte del PIEC , tant el nivell de dèficit general de totes les instal · lacions de la xarxa bàsica com l ' específic del tipus d ' instal · lació en l ' àmbit territorial i el municipal a partir del supòsit teòric que la instal · lació que s ' ha de condicionar no existeixi .
Español: Se valora , según las previsiones del proyecto del PIEC , tanto el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica como el específico del tipo de instalación en el ámbito territorial y el municipal a partir del supuesto teórico de que la instalación a condicionar no existiese .
Català: Es valora si l ' edat i l ' estat de la instal · lació justifica especialment l ' actuació , si en el marc d ' aquesta convocatòria ja s ' ha prioritzat un altre projecte del mateix promotor , si l ' actuació té com a objecte corregir deficiències que afecten la seguretat o les condicions higièniques , si es justifica degudament la necessitat de l ' actuació , si l ' actuació és conseqüència d ' estralls i si el condicionament completa l ' espai esportiu d ' una instal · lació subvencionada anteriorment .
Español: Se valora si la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación , si en el marco de la presente convocatoria se ha priorizado ya otro proyecto del mismo promotor , si la actuación tiene por objeto corregir deficiencias que afectan a la seguridad o a las condiciones higiénicas , si se justifica debidamente la necesidad de la actuación , si la actuación es consecuencia de estragos y si el acondicionamiento completa el espacio deportivo de una instalación subvencionada anteriormente .
Català: Es valora si l ' emplaçament de la instal · lació compleix els requeriments que es detallen en el projecte del PIEC , si l ' actuació s ' adapta als requeriments tècnics del projecte del PIEC , si incrementa l ' ús de la instal · lació , si és viable econòmicament , si preveu aplicar criteris de sostenibilitat i si els costos de l ' obra projectada s ' adapten als mòduls que es detallen a l ' annex 2 .
Español: Se valora si el emplazamiento de la instalación cumple los requerimientos que se detallan en el proyecto del PIEC , si la actuación se adapta a los requerimientos técnicos del proyecto del PIEC , si incrementa el uso de la instalación , si es viable económicamente , si contempla aplicar criterios de sostenibilidad y si los costes de la obra proyectada se adaptan a los módulos que se detallan en el anexo 2.
Català: Es valora l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades , l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l ' activitat esportiva , l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent , la necessitat de l ' obra , ja sigui derivada d ' una demanda social o detectada per l ' Administració , si el peticionari té expedients de subvenció inacabats d ' anteriors convocatòries i l ' especificitat de l ' actuació .
Español: Se valora el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y las entidades beneficiarias , el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y cantidad de la actividad deportiva , el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente , la necesidad de las obras , ya sea derivada de una demanda social o detectada por la Administración , si el peticionario tiene expedientes de subvención inacabados de anteriores convocatorias y la especificidad de la actuación .
Català: Tant per a les obres de construcció com per a les de condicionament , les actuacions es valoren dins de la comarca i del seu àmbit supracomarcal prenent com a referència el valor de 100 com a màxim a aplicar a cada criteri .
Español: Tanto para las obras de construcción como para las de acondicionamiento , las actuaciones se valoran dentro de la comarca y de su ámbito supracomarcal tomando como referencia el valor de 100 como máximo a aplicar a cada criterio .
Català: Es valora que l ' equipament a construir o condicionar compleixi les condicions següents : estar inclòs en els plans comarcals i els programes zonals de muntanya o formar part de centres docents ; afavorir la pràctica de les activitats formatives , recreatives o terapèutiques ; permetre una màxima possibilitat d ' ús i de participació social ; contribuir al reequilibri territorial ; permetre el foment del turisme , i aprofitar el medi respectant el patrimoni natural ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora que el equipamiento a construir o acondicionar reúna las siguientes condiciones : estar incluido en los planes comarcales y programas zonales de montaña o formar parte de centros docentes ; favorecer la práctica de las actividades formativas , recreativas o terapéuticas ; permitir una máxima posibilidad de uso y de participación social ; contribuir al reequilibrio territorial ; permitir el fomento del turismo , y aprovechar el medio , respetando el patrimonio natural ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora que l ' equipament que s ' ha de construir o condicionar compleixi les condicions següents : que incideixi en la tecnificació o en l ' alt rendiment , que tingui un interès esportiu general a Catalunya , que serveixi per practicar els esports tradicionalment arrelats a la zona i que rebi el suport de les federacions esportives catalanes ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora que el equipamiento a construir o acondicionar reúna las siguientes condiciones : incidir en la tecnificación o en el alto rendimiento , gozar de un interés deportivo general en Cataluña , practicar los deportes tradicionalmente enraizados en la zona y recibir el apoyo de las federaciones deportivas catalanas ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora que l ' equipament que s ' ha de construir o condicionar compleixi les condicions següents : l ' existència d ' un pla de la xarxa complementària en què estigui inclosa l ' actuació sol · licitada , si en el marc d ' aquesta convocatòria ja s ' ha prioritzat un altre projecte del mateix promotor , que l ' emplaçament de la instal · lació compleixi els requeriments que es detallen en el projecte del PIEC , que prevegi aplicar criteris de sostenibilitat , el fet de rebre suport del municipi en les actuacions privades o del consell comarcal en les actuacions públiques , si l ' actuació és conseqüència d ' estralls , i també la viabilitat tècnica i econòmica de l ' actuació ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora que el equipamiento a construir o a acondicionar reúna las siguientes condiciones : la existencia de un plan de la red complementaria en el que esté incluida la actuación solicitada ; si en el marco de la presente convocatoria se ha priorizado ya otro proyecto del mismo promotor , que el emplazamiento de la instalación cumpla los requerimientos que se detallan en el proyecto del PIEC , que contemple aplicar criterios de sostenibilidad , el recibir apoyo del municipio en las actuaciones privadas o del consejo comarcal en las actuaciones públicas , si la actuación es consecuencia de estragos , y también la viabilidad técnica y económica de la actuación ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades ; l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l ' activitat esportiva ; l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent ; la necessitat de l ' obra , ja sigui derivada d ' una demanda social o detectada per l ' Administració ; si el peticionari té expedients de subvenció inacabats d ' anteriors convocatòries , i l ' especificitat de l ' actuació ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y entidades beneficiadas ; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y cantidad de la actividad deportiva ; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente ; la necesidad de las obras , ya sea derivada de una demanda social o detectada por la Administración ; si el peticionario tiene expedientes de subvención inacabados de anteriores convocatorias , y la especificidad de la actuación ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: 12.1 L ' import de cadascuna de les subvencions a concedir es determina en funció dels preus estandarditzats que es detallen a l ' annex 2 per als mòduls de les instal · lacions de la xarxa bàsica o del pressupost de licitació de les obres per als equipaments no modulats .
Español: 12.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se determina en función de los precios estandarizados que se detallan en el anexo 2 para los módulos de las instalaciones de la red básica o del presupuesto de licitación de las obras para aquellos equipamientos no modulados .
Català: 12.2 Les subvencions totals concedides per les diferents administracions no podran superar en cap cas el 100 % del pressupost de licitació de les obres .
Español: 12.2 Las subvenciones totales concedidas por las diferentes administraciones no podrán superar en ningún caso el 100 % del presupuesto de licitación de las obras .
Català: L ' escreix del percentatge que es pugui donar es deduirà de les subvencions de la Secretaria General de l ' Esport , o òrgan competent de l ' administració esportiva .
Español: El aumento del porcentaje que pueda producirse se deducirá de las subvenciones de la Secretaría General del Deporte , u órgano competente de la administración deportiva .
Català: 12.3 La participació del Departament de Cultura , mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , en la construcció de les instal · lacions de la xarxa bàsica serà , com a norma general , fins al 33 % del mòdul econòmic per a les pistes poliesportives , pavellons poliesportius , sales esportives i camps poliesportius , i el 50 % per a les piscines cobertes i camps d ' atletisme .
Español: 12.3 La participación del Departamento de Cultura , mediante la Secretaría General del Deporte , en la construcción de las instalaciones de la red básica será , como norma general , hasta el 33 % del módulo económico para las pistas polideportivas , pabellones polideportivos , salas deportivas y campos polideportivos , y el 50 % para las piscinas cubiertas y los campos de atletismo .
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modulada per anualitat de la xarxa bàsica , el percentatge de subvenció pot augmentar fins al 66 % del mòdul econòmic segons l ' aplicació de la fórmula de l ' annex 1.2 , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten .
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modulada por anualidad de la red básica , el porcentaje de subvención puede aumentar hasta el 66 % del módulo económico según la aplicación de la fórmula del anexo 1.2 , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten .
Català: 12.4 Les obres de construcció o condicionament de la xarxa complementària se subvencionaran com a màxim amb el 50 % del pressupost de licitació , llevat dels casos excepcionals , que s ' han de justificar degudament .
Español: 12.4 Las obras de construcción o acondicionamiento de la red complementaria se subvencionarán como máximo con el 50 % del presupuesto de licitación , salvo casos excepcionales que deben justificarse debidamente .
Català: 12.5 En cas que en el procés de licitació de les obres es produeixi una baixa superior al 15 % del pressupost de licitació , la subvenció del Departament de Cultura s ' ha de reduir en el percentatge en què se superi aquesta xifra .
Español: 12.5 En caso de que en el proceso de licitación de las obras se produzca una baja superior al 15 % del presupuesto de licitación , la subvención del Departamento de Cultura debe reducirse en el porcentaje en el que se supere esta cifra .
Català: 13.1 La Secretaria General de l ' Esport notifica a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional l ' import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament .
Español: 13.1 La Secretaría General del Deporte notifica a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación .
Català: En cas que el promotor hagi optat pel sistema d ' execució anticipada de la inversió , la notificació indicarà , a més dels terminis previstos per satisfer la subvenció , els terminis en què es produiria el desemborsament en el supòsit que la inversió es financés amb càrrec a la línia de crèdits de l ' Institut Català de Finances .
Español: En caso de que el promotor haya optado por el sistema de ejecución anticipada de la inversión , la notificación indicará , además de los plazos previstos para satisfacer la subvención , los plazos en que se produciría el desembolso en el supuesto de que la inversión se financiara con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: El beneficiari disposarà d ' un mes per modificar , si ho creu oportú , la seva opció inicial i acollir-se al finançament amb càrrec a la línia de crèdits de l ' Institut Català de Finances .
Español: El beneficiario dispondrá de un mes para modificar , si lo cree oportuno , su opción inicial y acogerse a la financiación con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: La Secretaria General de l ' Esport concedeix al promotor un termini d ' entre dos i sis mesos , segons la complexitat i les característiques de l ' obra , per presentar el projecte executiu de les obres , i el de gestió , si s ' escau , la documentació administrativa necessària per completar l ' expedient i l ' acceptació expressa de la subvenció proposada i del seu sistema de finançament .
Español: La Secretaría General del Deporte concede al promotor un plazo de entre dos y seis meses , según la complejidad y las características de la obra , para presentar el proyecto ejecutivo de las obras , y el de gestión , si procede , la documentación administrativa necesaria para completar el expediente y la aceptación expresa de la subvención propuesta y de su sistema de financiación .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 42.5 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el termini màxim per resoldre que preveu la base 8.2 es pot suspendre pel temps que transcorri entre la notificació indicada en aquest apartat i l ' aportació per part del beneficiari de tota la documentació requerida .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 42.5 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el plazo máximo para resolver que prevé la base 8.2 se puede suspender por el tiempo que transcurra entre la notificación indicada en este apartado y la aportación por parte del beneficiario de toda la documentación requerida .
Català: El projecte executiu ha de ser elaborat pel tècnic competent d ' acord amb les determinacions tècniques que el projecte del PIEC estableix i està subjecte al seguiment i el control del Servei d ' Equipaments Esportius , o de la unitat competent de l ' administració esportiva .
Español: El proyecto ejecutivo debe ser elaborado por el técnico competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el proyecto del PIEC establece y está sujeto al seguimiento y el control del Servicio de Equipamientos Deportivos , o la unidad competente de la administración deportiva .
Català: Memòria descriptiva amb les dades urbanístiques ; descripció del solar ; normativa de compliment obligat ; descripció i justificació de la solució adoptada ; avaluació dels impactes ambientals ; justificació , si escau , del compliment del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d ' ús públic , de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ; quadre de superfícies .
Español: Memoria descriptiva con los datos urbanísticos ; descripción del solar ; normativa de obligado cumplimiento ; descripción y justificación de la solución adoptada ; evaluación de los impactos ambientales ; justificación , si procede , del cumplimiento del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público , de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ; cuadro de superficies .
Català: Memòria d ' execució desenvolupada dels capítols d ' obra següents : infraestructura , estructura , murs de tancaments i paviments exteriors esportius , murs interiors i envans , acabats interiors , cobertes , instal · lacions tècniques , material esportiu i mobiliari , urbanització i diversos .
Español: Memoria de ejecución desarrollada de los siguientes capítulos de obra : infraestructura , estructura , muros de cerramiento y pavimentos exteriores deportivos , muros interiores y tabiques , acabados interiores , cubiertas , instalaciones técnicas , material deportivo y mobiliario , urbanización y varios .
Català: Plànols d ' emplaçament , situació , ordenació del conjunt , enderrocs , plantes de mobiliari i marcatge , planta coberta , alçats , seccions , moviment de terres , plantes de replanteig , fonaments , estructura , detalls , fusteria i serralleria , sanejament , fontaneria , gasos , climatització , electricitat , mitjans de transport , protecció i seguretat , material fix i mòbil , urbanització i diversos .
Español: Planos de emplazamiento , situación , ordenación del conjunto , derribos , plantas de mobiliario y marcaje , planta cubierta , alzados , secciones , movimiento de tierras , plantas de replanteo , cimientos , estructura , detalles , carpintería y cerrajería , saneamiento , fontanería , gases , climatización , electricidad , medios de transporte , protección y seguridad , material fijo y móvil , urbanización y varios .
Català: Pressupost amb l ' estat d ' amidaments d ' acord amb els capítols de la memòria d ' execució , aplicació de preus unitaris a cada partida i resum de pressupost per capítol , en què s ' inclou el projecte de seguretat i higiene , el benefici industrial , les despeses generals i l ' IVA .
Español: Presupuesto con el estado de mediciones de acuerdo con los capítulos de la memoria de ejecución , aplicación de precios unitarios en cada partida y resumen de presupuesto por capítulo en el que se incluye el proyecto de seguridad e higiene , el beneficio industrial , los gastos generales y el IVA .
Català: Les característiques i l ' extensió de la documentació s ' han d ' adaptar al tipus d ' instal · lació i diferenciar-hi instal · lacions a l ' aire lliure , vestidors i instal · lacions tancades .
Español: Las características y extensión de la documentación debe adaptarse al tipo de instalación y diferenciar instalaciones al aire libre , vestuarios e instalaciones cerradas .
Català: Les actuacions sol · licitades es poden referir a una fase de l ' obra a executar , però l ' entitat peticionària ha de presentar un projecte bàsic del total de l ' obra amb indicació de la fase a executar de la qual cal aprovar el projecte d ' execució .
Español: Las actuaciones solicitadas pueden referirse a una fase de la obra a ejecutar , pero la entidad peticionaria debe presentar un proyecto básico del total de la obra con indicación de la fase a ejecutar de la que es necesario aprobar el proyecto de ejecución .
Català: Si la fase de l ' obra que s ' ha de portar a terme es refereix a una part de la instal · lació que no pot funcionar autònomament , l ' entitat peticionària ha d ' assumir el compromís d ' executar les fases necessàries per a un funcionament correcte de la instal · lació , amb indicació dels terminis i els costos .
Español: Si la fase de la obra a realizar se refiere a una parte de la instalación que no puede funcionar autónomamente , la entidad peticionaria debe asumir el compromiso de ejecutar las fases necesarias para un funcionamiento correcto de la instalación con indicación de los plazos y de los costes .
Català: La Secretaria General de l ' Esport , o l ' òrgan competent de l ' administració esportiva , pot denegar la subvenció , si en l ' actuació per fases no es garanteix suficientment l ' acabament de les obres o la utilització de la instal · lació al final de la fase prevista .
Español: La Secretaría General del Deporte , u órgano competente de la administración deportiva , puede denegar la subvención , si en la actuación por fases no está suficientemente garantizada la finalización de las obras o la utilización de la instalación al final de la fase prevista .
Català: Inclou l ' organització interna , els serveis propis i els serveis exteriors contractats ; els recursos materials i humans necessaris per al funcionament ; i la imatge pròpia i externa que vol transmetre l ' equipament i la promoció prevista per donar-se a conèixer .
Español: Incluye la organización interna , los servicios propios y los servicios exteriores contratados ; los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento ; y la imagen propia y externa que quiere transmitir el equipamiento y la promoción prevista para darse a conocer .
Català: Les activitats esportives dels escolars , de competició i de lleure que es preveu practicar ; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s ' hi duran a terme ; la programació de les activitats i dels actes ; la previsió dels usuaris de les activitats esportives , diferenciant-hi escolars , esportistes de competició i població en general ; i l ' avaluació de l ' impacte ambiental que les diferents activitats i actes poden ocasionar , indicant-hi les mesures correctores .
Español: Las actividades deportivas de los escolares , de competición y de tiempo libre que se prevé practicar ; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se desarrollarán ; la programación de las actividades y de los actos ; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas y diferenciando entre escolares , deportistas de competición y población en general ; y la evaluación del impacto ambiental que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar , indicando las medidas correctoras .
Català: Inclou la programació del manteniment preventiu , així com les mesures correctores per blocs i la previsió dels consums d ' electricitat , combustibles , aigua , telèfon i altres com els productes d ' ús diari .
Español: Incluye la programación del mantenimiento preventivo , así como las medidas correctoras por bloques y la previsión de los consumos de electricidad , combustibles , agua , teléfono y otros como los productos de uso diario .