Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 8 de novembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 8 de noviembre de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 1271 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues , de Cornellà de Llobregat Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a la carretera d ' Esplugues , al tram comprès entre el carrer Lluís Muntades i l ' avinguda de can Cors , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 1271/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues , de Cornellà de Llobregat Vista la propuesta de la Dirección General de y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la carretera de Esplugues , en el tramo comprendido entre la calle Lluís Muntades y la avenida de Can Cors , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.318.026 )
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.318.026 )
Català: Davant els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades a la zona de vigilància dels focus de pesta porcina clàssica declarats en explotacions dels termes municipals de Penelles i Bellmunt d ' Urgell , en data 13 d ' octubre , es van aixecar en aquesta zona de vigilància les mesures i les limitacions establertes a l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: Ante los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en la zona de vigilancia de los focos de peste porcina clásica declarados en explotaciones de los términos municipales de Penelles y Bellmunt d'Urgell , en fecha 13 de octubre , se levantaron en esta zona de vigilancia las medidas y las limitaciones establecidas en la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: Per aquest motiu , i davant l ' actual situació de la pesta porcina clàssica , cal procedir a excloure aquesta zona de vigilància de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància ( DOGC núm .
Español: Por este motivo , y ante la actual situación de la peste porcina clásica , es necesario proceder a excluir esta zona de vigilancia de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia ( DOGC núm .
Català: Així mateix , atesa l ' evolució de la malaltia , cal adaptar les exigències establertes arreu de Catalunya per al moviment de bestiar porcí i aixecar progressivament en determinats municipis de les comarques de la Noguera , el Pla d ' Urgell i l ' Urgell les limitacions de moviment establertes a l ' Ordre de 26 de setembre de 2001 , per la qual s ' aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: Así mismo , considerada la evolución de la enfermedad , es necesario adaptar las exigencias establecidas en toda Cataluña para el movimiento de ganado porcino y levantar progresivamente en determinados municipios de las comarcas de La Noguera , El Pla d'Urgell y L'Urgell las limitaciones de movimiento establecidas en la Orden de 26 de septiembre de 2001 , por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 S ' allibera la zona de vigilància establerta a l ' article 3 de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància ( DOGC núm .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se libera la zona de vigilancia establecida en el artículo 3 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia ( DOGC núm .
Català: 1.2 A l ' apartat 1 de l ' article 4 de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 s ' elimina la referència a la zona de vigilància .
Español: 1.2 En el apartado 1 del artículo 4 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 se elimina la referencia a la zona de vigilancia .
Català: Article 3 Al moviment de bestiar porcí que procedeix o és destinat a explotacions o escorxadors ubicats a Catalunya , li és d ' aplicació els requisits de moviment que s ' estableixen a la normativa vigent , a més de les mesures que estableix l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 Al movimiento de ganado porcino que procede o se destina a explotaciones o mataderos ubicados en Cataluña , le es de aplicación los requisitos de movimiento que se establecen en la normativa vigente , además de las medidas que establece la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: Article 4 A les explotacions ubicades a les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell es prohibeix la sortida de bestiar porcí amb destinació a explotacions ubicades fora d ' aquestes comarques .
Español: Artículo 4 En las explotaciones ubicadas en las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell se prohibe la salida de ganado porcino con destino a explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas .
Català: Article 5 A les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell es permet el moviment de bestiar porcí per a vida entre explotacions situades en aquestes comarques sempre que les explotacions no es trobin incloses en la zona de protecció .
Español: Artículo 5 En las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell se permite el movimiento de ganado porcino para vida entre explotaciones situadas en estas comarcas siempre y cuando las explotaciones no se encuentren incluidas en la zona de protección .
Català: Article 6 A les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell inclosos a l ' annex 1 d ' aquesta disposició es permet l ' entrada de bestiar porcí per a vida que procedeixi d ' explotacions ubicades fora d ' aquestes comarques .
Español: Artículo 6 En las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell incluidos en el anexo 1 de esta disposición , se permite la entrada de ganado porcino para vida que procede de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas .
Català: Article 7 A partir del 5 de novembre de 2001 , a les explotacions ubicades als municipis de les comarques de la Noguera , l ' Urgell i el Pla d ' Urgell inclosos a l ' annex 2 d ' aquesta disposició es permet l ' entrada de bestiar porcí per a vida que procedeixi d ' explotacions ubicades fora d ' aquestes comarques .
Español: Artículo 7 A partir del 5 de noviembre de 2001 , en las explotaciones ubicadas en los municipios de las comarcas de La Noguera , L'Urgell y El Pla d'Urgell incluidos en el anexo 2 de esta disposición , se permite la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : L ' Ordre de 26 de setembre de 2001 , per la qual s ' aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : La Orden de 26 de septiembre de 2001 , por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: L ' article 3 , la disposició addicional i l ' annex 2 de l ' Ordre de 19 de setembre de 2001 , per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i vigilància ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 , la disposición adicional y el anexo 2 de la Orden de 19 de septiembre de 2001 , por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia ( DOGC núm .
Català: La disposició addicional de l ' Ordre de 6 de setembre de 2001 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen noves zones de protecció i de vigilància ( DOGC núm .
Español: La disposición adicional de la Orden de 6 de septiembre de 2001 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y de vigilancia ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 9 d ' agost de 2001 , per la qual s ' aixequen prohibicions d ' entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden de 9 de agosto de 2001 , por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 31 de juliol de 2001 , per la qual s ' aixequen prohibicions d ' entrada de bestiar porcí en determinades comarques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden de 31 de julio de 2001 , por la que se levantan prohibiciones de entrada de ganado porcino en determinadas comarcas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Els articles 4 , 5 i els annexos 1 i 2 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: Los artículos 4 , 5 y los anexos 1 y 2 de la Orden de 16 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: L ' article 10 de l ' Ordre de 28 de juny de 2001 , per la qual es refonen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: El artículo 10 de la Orden de 28 de junio de 2001 , por la que se refunden las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 22 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Municipis de la comarca de la Noguera Àger Albesa Algerri Alòs de Balaguer Artesa de Segre Les Avellanes i Santa Linya Balaguer La Baronia de Rialb Cabanabona Camarasa Castelló de Farfanya Foradada Ivars de Noguera Menàrguens Oliola Os de Balaguer Ponts Térmens Tiurana Torrelameu Vallfogona de Balaguer Vilanova de l ' Aguda Vilanova de Meià Municipis de la comarca del Pla d ' Urgell Bell-lloc d ' Urgell Bellvís Castellnou de Seana Fondarella Golmés Miralcamp Mollerussa El Palau d ' Anglesola El Poal Sidamon Torregrossa Vilanova de Bellpuig Municipis de la comarca de l ' Urgell Anglesola Belianes Bellpuig Ciutadilla Guimerà Maldà Nalec Els Omells de na Gaia Ossó de Sió Preixana Puigverd d ' Agramunt Sant Martí de Riucorb Tàrrega Tornabous Vallbona de les Monges Verdú Vilagrassa Annex 2 Municipis de la comarca de la Noguera La Sentiu de Sió Municipis de la comarca del Pla d ' Urgell Barbens Ivars d ' Urgell Linyola Vila-sana Municipis de la comarca de l ' Urgell La Fuliola ( 01.292.090 )
Español: Barcelona , 22 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Municipios de la comarca de La Noguera Àger Albesa Algerri Alòs de Balaguer Artesa de Segre Les Avellanes i Santa Linya Balaguer La Baronia de Rialb Cabanabona Camarasa Castelló de Farfanya Foradada Ivars de Noguera Menàrguens Oliola Os de Balaguer Ponts Térmens Tiurana Torrelameu Vallfogona de Balaguer Vilanova de l'Aguda Vilanova de Meià Municipios de la comarca de El Pla d'Urgell Bell-lloc d'Urgell Bellvís Castellnou de Seana Fondarella Golmés Miralcamp Mollerussa El Palau d'Anglesola El Poal Sidamon Torregrossa Vilanova de Bellpuig Municipios de la comarca de L'Urgell Anglesola Belianes Bellpuig Ciutadilla Guimerà Maldà Nalec Els Omells de na Gaia Ossó de Sió Preixana Puigverd d'Agramunt Sant Martí de Riucorb Tàrrega Tornabous Vallbona de les Monges Verdú Vilagrassa Anexo 2 Municipios de la comarca de La Noguera La Sentiu de Sió Municipios de la comarca de El Pla d'Urgell Barbens Ivars d'Urgell Linyola Vila-sana Municipios de la comarca de L'Urgell La Fuliola ( 01.292.090 )
Català: El Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , estableix premis i guardons en reconeixement i estímul d ' actuacions en favor del foment del Turisme , preveient la convocatòria dels Premis de Promoció Turística , tant per a llibres com per a articles o programes de ràdio o TV que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: El Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , establece premios y galardones en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del Turismo , previendo la convocatoria de los Premios de Promoción Turística , tanto para libros como para artículos o programas de radio o TV que promuevan el turismo a Cataluña .
Català: Que Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats , com ho indiquen els seus Estatuts , vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic , i en aquest sentit els premis són un important instrument de foment a la promoció turística .
Español: Que Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades , como indican sus Estatutos , velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico , y en este sentido los premios son un importante instrumento de fomento a la promoción turística .
Català: Per tant , atès l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , Resolc : — 1 Es convoquen els Premis de Promoció Turística per a l ' any 2001 : a ) Al millor llibre , en qualsevol idioma , que fomenti el turisme català .
Español: Por tanto , visto el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , Resuelvo : — 1 Convocar los Premios de Promoción Turística para el año 2001 : a ) Al mejor libro , en cualquier idioma , que fomente el turismo catalán .
Català: b ) Al millor article o conjunt d ' articles , al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: b ) Al mejor artículo o conjunto de artículos , al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros , que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: — 2 S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten , respectivament als annexos 1 i 2 de la present Resolució .
Español: — 2 Aprobar las bases de participación en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior , que constan , respectivamente en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' atorgament dels premis per a l ' any 2001 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes , 1 Màrqueting i investigació de mercats , 4 Comunicació , premsa i relacions públiques , 5 Premis a la premsa turística , de Turisme de Catalunya , per un import màxim de 2.000.000 pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: — 3 La concesión de los premios para el año 2001 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas , 1 Marketing e investigación de mercados , 4 Comunicación , prensa y relaciones públicas , 5 Premios a la prensa turística , de Turismo de Cataluña , por un importe máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2001 Xavier Civit President del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya Annex 1 Premi de Promoció Turística al millor llibre , en qualsevol idioma , que fomenti el turisme català .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2001 Xavier Civit Presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña Anexo 1 Premio de Promoción Turística al mejor libro , en cualquier idioma , que fomente el turismo catalán .
Català: Bases Primera Poden optar a aquest premi els llibres publicats , en qualsevol idioma , que fomentin el turisme a Catalunya , difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Bases Primera Pueden optar a este premio los libros publicados , en cualquier idioma , que fomenten el turismo a Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: Tercera El jurat qualificador estarà format per set destacats professionals tant de l ' àmbit del periodisme com del turisme , designats pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i Turisme de Catalunya .
Español: Tercera El jurado calificador estará formado por siete destacados profesionales tanto del ámbito del periodismo como del turismo , designados por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y Turismo de Cataluña .
Català: Quarta Podran concórrer a aquests premis les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que compleixin les condicions establertes en les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Cuarta Podrán concurrir a estos premios las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que cumplan las condiciones establecidas en las bases de esta convocatoria .
Català: Cinquena Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 12 de novembre de 2001 i presentades al registre de Turisme de Catalunya , registre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida ( avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , o per qualsevol altre de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Quinta Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 12 de noviembre de 2001 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña , registro del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Lleida , ( avenida del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Setena El veredicte del jurat serà inapel · lable i el premi es farà públic i es lliurarà amb ocasió de la Nit del Turisme 2001 .
Español: Séptima El veredicto del jurado será inapelable y el premio se hará público y será entregado con ocasión de la Noche del Turismo 2001.
Català: Novena Les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , autores de la publicació tenen dret a fer constar aquesta distinció a cadascuna de les edicions del llibre premiat .
Español: Novena Las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , autoras de la publicación tendrán derecho a hacer constar esta distinción en cada una de las ediciones del libro premiado .
Català: Annex 2 Premi de Promoció Turística al millor article o conjunt d ' articles o al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans nacionals o estrangers que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: Anexo 2 Premio de Promoción Turística al mejor artículo o conjunto de artículos o al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: Bases Primera Poden optar a aquest premi l ' article o conjunt d ' articles o programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya , en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Bases Primera Pueden optar a este premio el artículo o conjunto de artículos , programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo en Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: Segona L ' article , conjunt d ' articles o programa o sèrie de programes hauran de ser publicats o difosos entre l ' 1 de novembre de 2000 i el 31 d ' octubre de 2001 .
Español: Segunda El artículo o conjunto de artículos , programa o serie de programas de radio o TV deberán haber sido publicados o difundidos entre el 1 de noviembre de 2000 y el 31 de octubre de 2001.
Català: En data 29 de maig de 2001 , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a l ' avinguda Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de subministrament i distribució de gas natural a la zona dels termes municipals de Montblanc i l ' Espluga de Francolí , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 29 de mayo de 2001 , la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural a la zona Montblanc y L'Espluga de Francolí , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Xarxa de distribució ( MPB ) : canonada d ' acer de diàmetre 8 " , de 12 m de longitud ; canonada de polietilè ( PE 200 ) de 3.183 m de longitud i canonada d ' acer de diàmetre 3 " , d ' 11 m de longitud .
Español: Red de distribución ( MPB ) : tubería de acero de diámetro 8 " , de 12 m de longitud ; tubería de polietileno ( PE 200 ) de 3.183 m de longitud y tubería de acero de diámetro 3 " , de 11 m de longitud .
Català: Xarxa de distribució ( MPA ) : canonada d ' acer de diàmetre 10 " , de 10 m de longitud ; canonada de polietilè ( PE 250 ) de 250 m de longitud ; canonada de polietilè ( PE 200 ) de 407 m de longitud ; canonada de polietilè ( PE 160 ) de 912 m de longitud ; canonada de polietilè ( PE 110 ) de 1.127 m de longitud ; canonada de polietilè ( PE 90 ) de 1.260 m de longitud i canonada de polietilè ( PE 63 ) de 3.780 m de longitud .
Español: Red de distribución ( MPA ) : tubería de acero de diámetro 10 " , de 10 m de longitud ; tubería de polietileno ( PE 250 ) de 250 m de longitud ; tubería de polietileno ( PE 200 ) de 407 m de longitud ; tubería de polietileno ( PE 160 ) de 912 m de longitud ; tubería de polietileno ( PE 110 ) de 1.127 m de longitud ; tubería de polietileno ( PE 90 ) de 1.260 m de longitud , y tubería de polietileno ( PE 63 ) de 3.780 m de longitud .
Català: Sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica , i els de telecontrol que van instal · lats dins d ' un conducte protector buit situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica , y los de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector vacío situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: Atesos la disposició transitòria 8 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de subministrament i distribució de gas natural a la zona dels termes municipals de Montblanc i l ' Espluga de Francolí .
Español: Considerando la disposición transitoria 8 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de suministro y distribución de gas natural a la zona de los términos municipales de Montblanc y L'Espluga de Francolí .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 010221 AA , de 17.4.20001 .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 010221 AA , de 17.4.20001 .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 2.636.863 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.636.863 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La utilització de les tecnologies de la informació en les relacions entre l ' Administració pública i els ciutadans , amb la finalitat de facilitar la interacció i la transacció de serveis en línia , és un element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics , que ha de ser objecte d ' impuls i d ' atenció per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La utilización de las tecnologías de la información en las relaciones entre la Administración pública y los ciudadanos , con la finalidad de facilitar la interacción y la transacción de servicios en línea , es un elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos , que debe ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: La informació sobre el sector públic , a més , ha de desenvolupar un paper fonamental per tal que els ciutadans i els agents econòmics i socials puguin adoptar decisions amb ple coneixement de causa i per garantir l ' exercici dels seus drets i llibertats .
Español: La información sobre el sector público , además , debe desarrollar un papel fundamental para que los ciudadanos y los agentes económicos y sociales puedan adoptar decisiones con pleno conocimiento de causa y para garantizar el ejercicio de sus derechos y libertades .
Català: Com a resultat d ' aquestes consultes s ' ha elaborat el document Pla d ' acció eEurope 2002 : una societat de la informació per a tots , que inclou els objectius i les actuacions que han de desenvolupar els estats membres .
Español: Como resultado de estas consultas se ha elaborado el documento Plan de acción eEurope 2002 : una sociedad de la información para todos , que incluye los objetivos y las actuaciones a desarrollar por los estados miembros .
Català: Per l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el Govern de la Generalitat va iniciar el projecte Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els serveis de les administracions públiques al ciutadà a partir de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Por el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el Gobierno de la Generalidad inició el proyecto Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar los servicios de las administraciones públicas al ciudadano a partir de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , l ' objectiu que es vol complir mitjançant la implantació d ' aquestes tecnologies és fer possible la prestació electrònica de serveis complets relacionats amb els fets vitals del ciutadà o l ' empresa .
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña , el objetivo a cumplir mediante la implantación de estas tecnologías es hacer posible la prestación electrónica de servicios completos relacionados con los hechos vitales del ciudadano o la empresa .
Català: Els serveis que l ' Administració de la Generalitat ha de posar a disposició dels ciutadans o de les empreses per aquests mitjans són de tres tipus : de caràcter informatiu , de caràcter interactiu i de caràcter transaccional .
Español: Los servicios que la Administración de la Generalidad debe poner a disposición de los ciudadanos o de las empresas por estos medios son de tres tipos : de carácter informativo , de carácter interactivo y de carácter transaccional .
Català: Per tal de fer possible aquest objectiu , esdevé necessari establir el marc general que reguli les relacions telemàtiques entre l ' Administració de la Generalitat i els ciutadans , tot establint el respecte al dret d ' igualtat en l ' accés dels ciutadans als serveis públics o als procediments administratius i garantint la protecció de dades personals en els termes que preveu la legislació vigent .
Español: Para hacer posible este objetivo , es necesario establecer el marco general que regule las relaciones telemáticas entre la Administración de la Generalidad y los ciudadanos , estableciendo el respeto al derecho de igualdad en el acceso de los ciudadanos a los servicios públicos o a los procedimientos administrativos y garantizando la protección de los datos personales en los términos que prevé la legislación vigente .
Català: Les característiques de la informació que s ' ha de posar a disposició dels ciutadans a través de mitjans electrònics , informàtics o telemàtics han de complir els requeriments que estableixen les normes comunitàries , i s ' ha de distingir entre informació d ' interès general , normativa , de servei públic o sectorial .
Español: Las características de la información que se debe poner a disposición de los ciudadanos a través de medios electrónicos , informáticos o telemáticos deben cumplir los requerimientos establecidos en las normas comunitarias , y se debe distinguir entre información de interés general , normativa , de servicio público o sectorial .
Català: En matèria de procediments , cal regular el marc jurídic general que ha de permetre als diferents departaments , en l ' àmbit de les seves competències , l ' aprovació dels procediments i actuacions concretes en els quals es pugui fer ús dels mitjans electrònics , informàtics o telemàtics , tot establint , amb caràcter normatiu , la validesa dels documents i de les comunicacions telemàtiques .
Español: En materia de procedimientos , es necesario regular el marco jurídico general que debe permitir a los diferentes departamentos , en el ámbito de sus competencias , la aprobación de los procedimientos y actuaciones concretas en los que se pueda hacer uso de los medios electrónicos , informáticos o telemáticos , estableciendo , con carácter normativo , la validez de los documentos y de las comunicaciones telemáticas .
Català: En aquest sentit , per tal de garantir la identitat , la confidencialitat , la integritat , la disponibilitat , el no-rebuig i la conservació dels documents serà necessari utilitzar certificats digitals reconeguts o utilitzar els sistemes o dispositius que , a criteri de l ' Administració de la Generalitat , puguin garantir-los .
Español: En este sentido , para garantizar la identidad , la confidencialidad , la integridad , la disponibilidad , el no rechazo y la conservación de los documentos será necesario utilizar certificados digitales reconocidos o utilizar los sistemas o dispositivos que , a criterio de la Administración de la Generalidad , puedan garantizarlos .
Català: La fixació d ' estàndards en relació amb els programes i les aplicacions i l ' emissió d ' informes tècnics previs a l ' aprovació d ' aquests garanteixen la coordinació tècnica entre els departaments de la Generalitat i un sistema d ' aprovació àgil i adaptat a les seves necessitats .
Español: La fijación de estándares en relación con los programas y las aplicaciones y la emisión de informes técnicos previos a la aprobación de éstos garantizan la coordinación técnica entre los departamentos de la Generalidad y un sistema de aprobación ágil y adaptado a sus necesidades .
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller en cap , de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , dels consellers d ' Economia i Finances i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat , Decreto : Capítol I Disposicions generals Article 1 Objecte Aquest Decret té per objecte establir les regles generals aplicables a les relacions dels ciutadans a través d ' Internet amb l ' Administració de la Generalitat i entitats que en depenen , utilitzant tècniques telemàtiques .
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del primer consejero , de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , de los consejeros de Economía y Finanzas y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad , Decreto : Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Objeto Este Decreto tiene por objeto establecer las reglas generales aplicables a las relaciones de los ciudadanos a través de Internet con la Administración de la Generalidad y entidades que de ella dependen , utilizando técnicas telemáticas .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació Aquest Decret s ' aplica a l ' Administració de la Generalitat , als seus organismes autònoms i a les entitats de dret públic que en depenen quan exerceixen poders públics .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación Este Decreto se aplica a la Administración de la Generalidad , a sus organismos autónomos y a las entidades de derecho público que de ella dependen cuando ejercen poderes públicos .
Català: Article 3 Drets i garanties 3.1 En la prestació dels serveis públics i en les relacions dels ciutadans amb l ' Administració de la Generalitat mitjançant l ' ús de tècniques telemàtiques a través d ' Internet s ' ha de garantir el respecte als drets i a les llibertats reconeguts a la Constitució i regulats pels tractats i les lleis , sense cap discriminació per raó del mitjà utilitzat .
Español: Artículo 3 Derechos y garantías 3.1 En la prestación de los servicios públicos y en las relaciones de los ciudadanos con la Administración de la Generalidad mediante el uso de técnicas telemáticas a través de Internet se debe garantizar el respeto a los derechos y a las libertades reconocidos en la Constitución y regulados por los tratados y las leyes , sin ninguna discriminación por razón del medio utilizado .
Català: 3.2 L ' Administració ha de respectar la protecció de les dades de caràcter personal , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i a la resta de normes específiques que regulen el tractament electrònic de la informació .
Español: 3.2 La Administración debe respetar la protección de los datos de carácter personal , de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y en el resto de normas específicas que regulan el tratamiento electrónico de la información .
Català: 3.3 Les dades de caràcter personal dels ciutadans que s ' obtinguin pel sol fet de realitzar una consulta a través d ' Internet no podran ser objecte de tractament ni formar part d ' un fitxer , sens perjudici que es puguin utilitzar dades que no tinguin caràcter personal a efectes estadístics .
Español: 3.3 Los datos de carácter personal de los ciudadanos que se obtengan por el solo hecho de realizar una consulta a través de Internet no podrán ser objeto de tratamiento ni formar parte de un fichero , sin perjuicio de que se puedan utilizar datos que no tengan carácter personal a efectos estadísticos .
Català: Capítol II Difusió d ' informació de l ' Administració de la Generalitat a Internet Article 4 Principis de la informació La informació administrativa de la Generalitat a través d ' Internet ha de ser , com a mínim , la mateixa que es doni presencialment o per altres mitjans i haurà de subjectar-se als mateixos principis i garanties .
Español: Capítulo II Difusión de información de la Administración de la Generalidad en Internet Artículo 4 Principios de la información La información administrativa de la Generalidad a través de Internet debe ser , como mínimo , la misma que se dé presencialmente o por otros medios y deberá sujetarse a los mismos principios y garantías .
Català: Article 5 Comunicació de servei L ' Administració de la Generalitat haurà de facilitar als ciutadans a través d ' Internet informació sobre : a ) L ' organització , les competències i les activitats dels seus departaments i organismes , sens perjudici del que estableix la legislació sectorial que sigui d ' aplicació .
Español: Artículo 5 Comunicación de servicio La Administración de la Generalidad deberá facilitar a los ciudadanos a través de Internet información sobre : a ) La organización , las competencias y las actividades de sus departamentos y organismos , sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial que sea de aplicación .
Català: c ) Els procediments de contractació administrativa , que inclogui , com a mínim , els anuncis de licitació , els plecs de clàusules administratives particulars , els plecs de prescripcions tècniques i els anuncis d ' adjudicació .
Español: c ) Los procedimientos de contratación administrativa , que incluya , como mínimo , los anuncios de licitación , los pliegos de cláusulas administrativas particulares , los pliegos de prescripciones técnicas y los anuncios de adjudicación .
Català: Article 6 Informació sobre serveis públics Els ciutadans poden sol · licitar a l ' Administració de la Generalitat a través d ' Internet en els mateixos termes i amb les mateixes garanties que si ho fessin per escrit i sempre que s ' identifiquin , informació sobre : a ) Les prestacions concretes i la disponibilitat de cadascun dels serveis públics .
Español: Artículo 6 Información sobre servicios públicos Los ciudadanos pueden solicitar a la Administración de la Generalidad a través de Internet , en los mismos términos y con las mismas garantías que si lo hicieran por escrito y siempre que se identifiquen , información sobre : a ) Las prestaciones concretas y la disponibilidad de cada uno de los servicios públicos .
Català: Així mateix , els ciutadans poden exercir a través d ' Internet el dret d ' accés en relació amb les seves dades de caràcter personal , sotmeses a tractament informatitzat en fitxers de la Generalitat , en els termes que estableix la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Asimismo , los ciudadanos pueden ejercer a través de Internet el derecho de acceso en relación con sus datos de carácter personal , sometidos a tratamiento informatizado en ficheros de la Generalidad , en los términos que establece la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Article 7 Informació normativa L ' Administració de la Generalitat haurà de subministrar a través d ' Internet informació sobre les normes i les regles de dret aplicables als ciutadans mitjançant un sistema senzill i accessible .
Español: Artículo 7 Información normativa La Administración de la Generalidad deberá suministrar a través de Internet información sobre las normas y las reglas de derecho aplicables a los ciudadanos mediante un sistema sencillo y accesible .
Català: Article 8 Informació d ' interès general L ' Administració de la Generalitat haurà de donar difusió pública mitjançant Internet de la informació d ' interès general per als ciutadans .
Español: Artículo 8 Información de interés general La Administración de la Generalidad deberá dar difusión pública mediante Internet de la información de interés general para los ciudadanos .
Català: Article 9 Publicació oficial La informació administrativa facilitada a través d ' Internet no substitueix la publicitat legal de les lleis , de les disposicions generals i dels actes que hagin de ser publicats formalment al DOGC i a altres diaris oficials , l ' edició impresa dels quals és l ' únic instrument que dóna fe de la seva autenticitat i contingut .
Español: Artículo 9 Publicación oficial La información administrativa facilitada a través de Internet no sustituye la publicidad legal de las leyes , de las disposiciones generales y de los actos que hayan de ser formalmente publicados en el DOGC y demás diarios oficiales , cuya edición impresa es el único instrumento que da fe de su autenticidad y contenido .
Català: Article 10 L ' Administració de la Generalitat no és responsable de la informació que es pot obtenir a través d ' enllaços a sistemes externs que no siguin dependents d ' aquesta Administració .
Español: Artículo 10 La Administración de la Generalidad no es responsable de la información que se puede obtener a través de enlaces a sistemas externos que no sean dependientes de esta Administración .
Català: Capítol III Procediments Article 11 Aprovació de procediments telemàtics 11.1 Correspon als consellers dels departaments de la Generalitat aprovar , en el seu àmbit de competències , els procediments que es poden realitzar per sistemes telemàtics i , en els termes que estableixen els articles 18 i 19 , els programes i aplicacions que s ' han d ' utilitzar en la seva tramitació .
Español: Capítulo III Procedimientos Artículo 11 Aprobación de procedimientos telemáticos 11.1 Corresponde a los consejeros de los departamentos de la Generalidad aprobar , en el ámbito de sus competencias , los procedimientos que se pueden realizar por sistemas telemáticos y , en los términos que establecen los artículos 18 y 19 , los programas y aplicaciones a utilizar en su tramitación .
Català: 11.2 L ' assessoria jurídica del departament corresponent haurà d ' emetre un informe previ sobre els procediments , els quals hauran de preveure , com a mínim : a ) Els efectes de presentació d ' escrits , sol · licituds i documents .
Español: 11.2 La asesoría jurídica del departamento correspondiente deberá emitir un informe previo sobre los procedimientos , los cuales deberán prever , como mínimo : a ) Los efectos de presentación de escritos , solicitudes y documentos .
Català: Article 12 Regles generals dels procediments 12.1 Les actuacions administratives i , específicament , la iniciació , la tramitació i l ' acabament dels procediments administratius es podran realitzar per sistemes telemàtics , de conformitat amb les regles generals establertes en aquest Decret i en les normes reguladores de cada actuació o procediment .
Español: Artículo 12 Reglas generales de los procedimientos 12.1 Las actuaciones administrativas y , específicamente , la iniciación , la tramitación y la finalización de los procedimientos administrativos se podrán realizar por sistemas telemáticos , de conformidad con las reglas generales establecidas en este Decreto y en las normas reguladoras de cada actuación o procedimiento .
Català: 12.2 En les actuacions administratives que es realitzin mitjançant sistemes telemàtics s ' han d ' adoptar les mesures tècniques que assegurin la identitat , la integritat , la disponibilitat , el no-rebuig per raons tècniques , la conservació de la informació i , si escau , la confidencialitat i l ' accessibilitat de totes les persones i , especialment , de les que pateixen algun tipus de discapacitat .
Español: 12.2 En las actuaciones administrativas que se realicen mediante sistemas telemáticos se deben adoptar las medidas técnicas que aseguren la identidad , la integridad , la disponibilidad , el no rechazo por razones técnicas , la conservación de la información y , en su caso , la confidencialidad y la accesibilidad de todas las personas y , especialmente , de las que padecen de algún tipo de discapacidad .
Català: Article 13 Validesa dels documents i de les còpies electròniques Els documents telemàtics emesos pels òrgans i entitats de l ' Administració de la Generalitat i pels ciutadans seran vàlids sempre que se n ' asseguri la integritat , la conservació i l ' autoria , així com l ' autenticitat de la seva voluntat mitjançant sistemes d ' identificació i verificació adequats .
Español: Artículo 13 Validez de los documentos y de las copias electrónicas Los documentos telemáticos emitidos por los órganos y entidades de la Administración de la Generalidad y por los ciudadanos serán válidos siempre que se asegure su integridad , conservación y autoría , así como la autenticidad de su voluntad mediante sistemas de identificación y verificación adecuados .
Català: Les còpies telemàtiques dels documents tindran la mateixa validesa i eficàcia que el document original sempre que en resti garantida l ' autenticitat , la integritat i la conservació .
Español: Las copias telemáticas de los documentos tendrán la misma validez y eficacia que el documento original siempre que quede garantizada su autenticidad , integridad y conservación .