Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Premis de jubilació : en el moment de la jubilació o en cas de passar a la situació d ' incapacitat permanent absoluta , els funcionaris / àries percebran , en una única vegada , una gratificació de 15.000 pessetes per any treballat .
Español: — 1 Premios de jubilación : en el momento de la jubilación o en caso de pasar a la situación de incapacidad permanente absoluta , los funcionarios/ as percibirán , por una única vez , una gratificación de 15.000 pesetas por año trabajado .
Català: — 1 Els funcionaris / àries que causin baixa per incapacitat laboral transitòria o accident percebran íntegrament els seus havers fins als 90 dies , d ' acord amb l ' informe que emeti la Comissió Paritària .
Español: — 1 Los funcionarios que causen baja por incapacidad laboral transitoria o accidente percibirán íntegramente sus haberes hasta los 90 días , de acuerdo con el informe que emita la Comisión Paritaria .
Català: — 1 Tot funcionari / ària afectat pels presents pactes i acords tindrà dret a una revisió mèdica anual , que el centre haurà de facilitar sense cap càrrec per als treballadors / es i que tindrà caràcter voluntari per a aquests .
Español: — 1 Los funcionarios/ as afectados por los presentes pactos y acuerdos tendrán derecho a una revisión médica anual , que el centro deberá facilitar sin ningún cargo para los trabajadores/ as y que tendrá carácter voluntario para éstos .
Català: 1.1 L ' Ajuntament té concertada amb una companyia d ' assegurances una pòlissa col · lectiva a favor de tot el personal municipal , en cas de mort o invalidesa a conseqüència d ' accident .
Español: 1.1 El Ayuntamiento tiene concertada con una compañía de seguros una póliza colectiva a favor de todo el personal municipal , en caso de muerte o invalidez a consecuencia de un accidente .
Català: 2.1 La corporació contractarà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobrirà , entre altres , la responsabilitat civil de tot el personal municipal , sempre que la causa de l ' exigència de responsabilitat no derivi d ' una actitud dolosa del funcionari / ària .
Español: 2.1 La corporación contratará una póliza de seguros de responsabilidad civil que cubrirá , entre otros , la responsabilidad civil de todo el personal municipal , siempre y cuando la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del funcionario/ a.
Català: — 1 L ' Ajuntament i els funcionaris / àries es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en la matèria , especialment en allò que fa referència a la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: — 1 El Ayuntamiento y los funcionarios/ as se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en la materia , especialmente en lo que se refiere a la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: b ) La corporació elaborarà el mapa de riscos i l ' avaluació de riscos laborals , mitjançant el servei propi de prevenció o contractant una empresa a aquest efecte .
Español: b ) La corporación elaborará el mapa de riesgos y la evaluación de riesgos laborales , mediante el servicio propio de prevención o contratando una empresa al efecto .
Català: c ) La corporació tindrà cura de formar els delegats de prevenció així que prenguin possessió del càrrec i , per tant , es compromet a la contractació d ' una mútua i dels cursos suficients i necessaris per tal de formar tots els membres del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: c ) La corporación se encargará de formar a los delegados de prevención una vez hayan tomado posesión del cargo y , por tanto , se compromete a la contratación de una mutua y de los cursos suficientes y necesarios para formar todos los miembros del Comité de Seguridad y Salud .
Català: — 3 Amb l ' ànim de preservar la salut del personal i dels ciutadans i en aplicació de les normatives estatals i de la Generalitat de Catalunya , la corporació tindrà cura de prohibir fumar en totes les dependències municipals i col · locarà en punts estratègics indicadors de prohibició .
Español: — 3 Con el ánimo de preservar la salud del personal y de los ciudadanos y en aplicación de las normativas estatales y de la Generalidad de Cataluña , la corporación se encargará de prohibir fumar en todas las dependencias municipales y colocará indicadores de prohibición en puntos estratégicos .
Català: — 5 Totes les dependències municipals tindran els suficients equipaments sanitaris d ' ús exclusiu per al personal ( vàter , lavabos , dutxes ) que estaran suficientment proveïts dels elements fungibles necessaris ( paper higiènic , escombreta , paper eixugamans , paper protector de tapa de tassa de vàter , sabó de mans i desinfectant ) .
Español: — 5 Todas las dependencias municipales tendrán los equipamientos sanitarios suficientes de uso exclusivo para el personal ( váter , lavabos , duchas ) que estarán suficientemente provistos de los elementos fungibles necesarios ( papel higiénico , escobilla , papel para secar las manos , papel protector de la tapa de la taza del váter , jabón de manos y desinfectante ) .
Català: A més , es tindrà cura d ' instal · lar a tots els lavabos , tant públics com per al personal municipal , els extractors d ' aire suficients per a l ' evacuació forçada de gasos .
Español: Además , se instalarán en todos los lavabos , tanto públicos como para el personal municipal , los extractores de aire suficientes para la evacuación forzada de gases .
Català: — 8 L ' Ajuntament es compromet a gestionar amb una entitat sanitària l ' assessorament i ensenyament necessari per tal que el personal municipal porti a terme un curs de primers auxilis i socorrisme .
Español: — 8 El Ayuntamiento se compromete a gestionar con una entidad sanitaria el asesoramiento y la enseñanza necesarios para que el personal municipal lleve a cabo un curso de primeros auxilios .
Català: — 5 Els funcionaris / àries adscrits a la Policia Local hauran de portar l ' uniforme reglamentari , que els haurà de proporcionar l ' Ajuntament , llevat dels serveis que hagin de ser realitzats d ' incògnit .
Español: — 5 Los funcionarios/ as adscritos a la Policía Local deberán llevar el uniforme reglamentario , que les proporcionará el Ayuntamiento , con la excepción de los servicios que tengan que ser realizados de incógnito .
Català: — 1 L ' Ajuntament tindrà cura de fomentar i aconseguir per als funcionaris / àries municipals les subvencions i els cursos corresponents per a la formació continuada del personal que ho desitgi .
Español: — 1 El Ayuntamiento se encargará de fomentar y conseguir para los funcionarios/ as municipales las subvenciones y los cursos correspondientes para la formación continuada del personal que lo desee .
Català: — 4 Les despeses ocasionades ( matrícula , dietes , quilometratge i d ' altres ) per assistència a cursos de formació seran a càrrec de la corporació en tots els casos , sempre que el contingut tingui relació directa amb el lloc de treball o entri en el context d ' especialització i perfeccionament de la seva professió .
Español: — 4 Los gastos ocasionados ( matrícula , dietas , kilometraje y otros ) por asistencia a cursos de formación serán a cargo de la corporación en todos los casos , siempre y cuando el contenido tenga relación directa con el puesto de trabajo o se incluya en el contexto de especialización y perfeccionamiento de su profesión .
Català: — 5 L ' Ajuntament facilitarà al representant dels funcionaris / àries informació respecte de l ' organització dels cursos que fa referència aquest article , abans que es portin a terme .
Español: — 5 El Ayuntamiento facilitará al representante de los funcionarios/ as información respecto de la organización de los cursos que hace referencia este artículo , antes de que se lleven a cabo .
Català: — 10 Els funcionaris / àries que siguin requerits per impartir cursos de formació tindran els drets que s ' hagin acordat en el Reglament de formació , segons la particularitat de professorat .
Español: — 10 Los funcionarios/ as que sean requeridos para impartir cursos de formación tendrán los derechos que se hayan acordado en el Reglamento de formación , según la particularidad del profesorado .
Català: — 1 L ' Ajuntament es compromet a potenciar la promoció interna dels funcionaris / àries , amb convocatòries restringides , prioritzant l ' antiguitat , l ' experiència i la professionalitat com a mèrits preferents .
Español: — 1 El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción interna de los funcionarios/ as , con convocatorias restringidas , priorizando la antigüedad , la experiencia y la profesionalidad como méritos preferentes .
Català: — 4 Prèviament a la convocatòria , l ' Ajuntament consultarà al president del Comitè Conjunt de Personal quin delegat i corresponent suplent ha estat escollit per participar al tribunal .
Español: — 4 Previamente a la convocatoria , el Ayuntamiento consultará al presidente del Comité Conjunto de Personal el delegado y correspondiente suplente que han sido elegidos para participar en el tribunal .
Català: — 6 L ' Ajuntament reconeixerà mitjançant un document signat per l ' alcalde o pel regidor de personal , i a petició del funcionari / ària o del Comitè Conjunt de Personal , totes les tasques i responsabilitats que exerceixen els funcionaris / àries que no estiguin especificades en el seu lloc de treball .
Español: — 6 El Ayuntamiento reconocerá mediante un documento firmado por el alcalde o por el regidor de personal , y a petición del funcionario/ a o del Comité Conjunto de Personal , todas las tareas y responsabilidades que ejercen los funcionarios/ as que no estén especificados en su puesto de trabajo .
Català: — 1 Amb la signatura d ' aquests pactes i acords , l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia i els representants dels funcionaris / àries es comprometen a realitzar , mitjançant una empresa especialitzada , el catàleg i l ' avaluació de llocs de treball de tot el personal municipal , en el període de la vigència dels presents pactes i acords .
Español: — 1 Con la firma de estos pactos y acuerdos , el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y los representantes de los funcionarios/ as se comprometen a realizar , mediante una empresa especializada , el catálogo y la evaluación de puestos de trabajo de todo el personal municipal , en el período de vigencia de los presentes pactos y acuerdos .
Català: — 2 D ' aquesta avaluació de llocs de treball ha de sortir una taula salarial on estiguin reflectides totes les categories i nivells que actualment té aquest Ajuntament .
Español: — 2 De esta evaluación de puestos de trabajo tiene que salir una tabla salarial en la que figuren todas las categorías y niveles que este Ayuntamiento tiene actualmente .
Català: — 3 Quant a l ' establiment de les directrius de l ' avaluació de llocs de treball , l ' Ajuntament les acordarà amb els representants dels funcionaris / àries .
Español: — 3 En cuanto al establecimiento de las directrices de la evaluación de puestos de trabajo , el Ayuntamiento las acordará con los representantes de los funcionarios/ as .
Català: — 4 Es constituirà una comissió d ' avaluació de llocs de treball , formada pels representants de la corporació i els representants dels funcionaris / àries , per tal de participar en la confecció i aprovació de l ' esmentada avaluació de llocs de treball .
Español: — 4 Se constituirá una comisión de evaluación de puestos de trabajo , formada por los representantes de la corporación y los representantes de los funcionarios/ as , para participar en la confección y aprobación de dicha evaluación de puestos de trabajo .
Català: — 2 L ' òrgan de representació de tot el personal municipal és el Comitè Conjunt de Personal , format pels membres del Comitè d ' Empresa i els representants dels funcionaris / àries .
Español: — 2 El órgano de representación de todo el personal municipal es el Comité Conjunto de Personal , formado por los miembros del Comité de Empresa y los representantes de los funcionarios/ as .
Català: Sols el president / a o el seu substitut / a , en cas de baixa o vacances , podran signar la documentació o legalització de documents , escrits adreçats a l ' ajuntament , denúncies i altres .
Español: Sólo el presidente/ a o su sustituto/ a , en caso de baja o vacaciones , podrán firmar la documentación o legalización de documentos , escritos dirigidos al Ayuntamiento , denuncias y demás .
Català: — 6 Els representants sindicals a l ' Ajuntament elaboraran un reglament de procediment intern del Comitè Conjunt de Personal i un reglament de procediment intern del Comitè d ' Empresa , que recolliran les facultats , composició , funcionament , drets i deures dels membres que formen els òrgans representatius del personal a l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: — 6 Los representantes sindicales en el Ayuntamiento elaborarán un reglamento de procedimiento interno del Comité Conjunto de Personal y un reglamento de procedimiento interno del Comité de Empresa , en los que figurarán las facultades , la composición , el funcionamiento , los derechos y los deberes de los miembros que forman los órganos representativos del personal en el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: — 8 Els delegats / ades sindicals tindran l ' obligació d ' acompanyar qualsevol funcionari / ària que els requereixi per personar-se davant de la corporació , la inspecció del treball , advocats , jutges o d ' altres .
Español: — 8 Los delegados/ as sindicales tendrán la obligación de acompañar cualquier funcionario/ a que los requiera para personarse ante la corporación , la inspección de trabajo , abogados , jueces u otros .
Català: — 11 Ja que tot el personal laboral o funcionari són treballadors / es de la mateixa corporació , es procurarà en tot moment no crear greuges comparatius de drets i deures entre uns i altres , sempre que no s ' atempti contra la legislació vigent en la matèria .
Español: — 11 Puesto que todo el personal laboral o funcionario son trabajadores/ as de la misma corporación , se procurará en todo momento no crear agravios comparativos de derechos y deberes entre unos y otros , siempre y cuando no se atente contra la legislación vigente en la materia .
Català: — 1 Els representants sindicals , per tal de formar-se i fer més efectiva la seva acció sindical , gaudiran del dret a fer aquells cursos de formació que imparteixin els sindicats i disposaran d ' un mínim de 40 hores anyals per realitzar-los .
Español: — 1 Los representantes sindicales , para formarse y hacer más efectiva su acción sindical , disfrutarán del derecho a realizar aquellos cursos de formación que impartan los sindicatos y dispondrán de un mínimo de 40 horas anuales para realizarlos .
Català: — 3 Els delegats sindicals gaudiran dels mateixos drets que la resta de personal de l ' Ajuntament per tal de formar-se o promocionar-se en la seva professió , càrrec o lloc de treball .
Español: — 3 Los delegados sindicales disfrutarán de los mismos derechos que el resto de personal del Ayuntamiento para formarse o promocionarse en su profesión , cargo o puesto de trabajo .
Català: — 2 La Comissió Paritària es constituirà a la vegada com a Comissió de Bases , Comissió de Formació i Comissió per a l ' Avaluació dels Llocs de Treball .
Español: — 2 La Comisión Paritaria se constituirá a su vez como Comisión de Bases , Comisión de Formación y Comisión para la Evaluación de los Puestos de Trabajo .
Català: — 1 No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a la negociació del Conveni col · lectiu , les emprades per participar en les comissions de treball i totes aquelles reunions en les quals hi participin els representants de la corporació .
Español: — 1 No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación del Convenio colectivo , las empleadas para participar en las comisiones de trabajo y todas aquellas reuniones en las que participen los representantes de la corporación .
Català: — 2 El Comitè Conjunt de Personal gaudirà d ' una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que consideri necessàries per portar a terme la seva acció sindical , degudament justificades .
Español: — 2 El Comité Conjunto de personal dispondrá de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que considere necesarios para llevar a cabo la acción sindical , debidamente justificados .
Català: — 4 La corporació facilitarà els locals suficients i necessaris per tal que els representants dels funcionaris / àries es puguin reunir amb el personal funcionari de l ' Ajuntament ( assemblees i d ' altres ) .
Español: — 4 La corporación facilitará los locales suficientes y necesarios para que los representantes de los funcionarios/ as se puedan reunir con el personal funcionario del Ayuntamiento ( asambleas y otros ) .
Català: — 5 La corporació facilitarà els locals , materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels funcionaris / àries puguin portar a terme la seva acció sindical .
Español: — 5 La corporación facilitará los locales , materiales y útiles suficientes y necesarios para que los representantes de los funcionarios/ as puedan llevar a cabo su acción sindical .
Català: — 1 Les seccions sindicals que acreditin tenir afiliat un mínim del 10 % del personal funcionari i / o laboral podran designar un delegat , al qual es reconeixeran els mateixos drets i obligacions que als representants dels funcionaris o els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: — 1 Las secciones sindicales que acrediten tener afiliado un mínimo del 10 % del personal funcionario y/ o laboral podrán designar un delegado , al que se le reconocerán los mismos derechos y obligaciones que a los representantes de los funcionarios o a los miembros del Comité de Empresa .
Català: Podran assistir a totes les reunions que tinguin lloc entre l ' Ajuntament i la representació col · lectiva del personal laboral i dels funcionaris / àries , amb veu i sense vot .
Español: Podrán asistir a todas las reuniones que tengan lugar entre el Ayuntamiento y la representación colectiva del personal laboral y de los funcionarios/ as , con voz y sin voto .
Català: — 2 Prèvia autorització del funcionari / ària afiliat a un sindicat i a sol · licitud d ' un delegat / ada sindical , l ' Ajuntament descomptarà de la nòmina mensual la quota sindical corresponent .
Español: — 2 Previa autorización del funcionario/ a afiliado a un sindicato y a solicitud de un delegado/ a sindical , el Ayuntamiento descontará de la nómina mensual la cuota sindical correspondiente .
Català: — 3 La corporació aplicarà i respectarà els mateixos drets que s ' inclouen a la legislació d ' aplicació a tots aquells funcionaris / àries que no satisfacin la quota sindical mitjançant la nòmina .
Español: — 3 La corporación aplicará y respetará los mismos derechos que se incluyen en la legislación aplicable a todos aquellos funcionarios/ as que no satisfacen la cuota sindical mediante la nómina .
Català: — 5 Els afiliats a un sindicat que ostentin càrrecs electius a nivell comarcal , provincial , autonòmic , estatal o superior a les organitzacions sindicals més representatives tindran dret a gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del càrrec .
Español: — 5 Los afiliados a un sindicato que ostenten cargos electivos a nivel comarcal , provincial , autonómico , estatal o superior en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho a disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para el desarrollo de las funciones sindicales propias del cargo .
Català: — 1 Els representants dels funcionaris , com a representants del personal funcionari , tenen les garanties reconegudes a l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: — 1 Los representantes de los funcionarios/ as , como representantes del personal funcionario , tienen las garantías reconocidas en el artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: Els òrgans de representació , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' ha pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los órganos de representación , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a :
Català: — 1 Les facultats reconegudes als articles 9 i 30 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions .
Español: — 1 Las facultades reconocidas en los artículos 9 y 30 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: — 4 Abans de qualsevol contractació , tenir informació del lloc de treball a ocupar , consideracions , conseqüències , bases , publicitat i altres que la legislació vigent en la matèria inclou .
Español: — 4 Antes de cualquier contratación , tener información del puesto de trabajo por ocupar , consideraciones , consecuencias , bases , publicidad y demás que la legislación vigente en la materia incluye .
Català: — 5 Abans de qualsevol trasllat de lloc de treball o modificació de les tasques d ' un funcionari / ària , rebre informació sobre les consideracions que ho han aconsellat i les possibles conseqüències , tant a la persona com en l ' àmbit del servei .
Español: — 5 Antes de cualquier traslado de puesto de trabajo o modificación de las tareas de un funcionario/ a , recibir información sobre las consideraciones que lo han aconsejado y las posibles consecuencias , tanto a la persona como en el ámbito del servicio .
Català: — 6 Conèixer , llevat dels casos d ' urgència , amb la finalitat de poder emetre un informe en el termini màxim de 5 dies hàbils , les circulars i les instruccions generals en matèria de personal .
Español: — 6 Conocer , salvo casos de urgencia , con la finalidad de poder emitir un informe en el plazo máximo de 5 días hábiles , las circulares y las instrucciones generales en material de personal .
Català: — 7 Formar part d ' una comissió de bases per formular les observacions que consideri pertinents els projectes de bases per als concursos de provisió de llocs de treball .
Español: — 7 Formar parte de una comisión de bases para formular las observaciones que considere pertinentes los proyectos de bases para los concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: — 1 El Comitè de Seguretat i Salut , format per representants de l ' Ajuntament i representants dels funcionaris / àries , es reunirà en Comissió Paritària i , per tant , tots els acords presos seran d ' obligat compliment per part de l ' Ajuntament .
Español: — 1 El Comité de Seguridad y Salud , formado por representantes del Ayuntamiento y representantes de los funcionarios/ as , se reunirá en Comisión Paritaria y , por tanto , todos los acuerdos serán de cumplimiento obligado por parte del Ayuntamiento .
Català: — 2 El Comitè de Seguretat i Salut Laboral i el Servei de Prevenció gaudiran d ' un pressupost específic per portar a terme la seva gestió .
Español: — 2 El Comité de Seguridad y Salud Laboral y el Servicio de Prevención dispondrán de un presupuesto específico para llevar a cabo su gestión .
Català: — 4 Correspon a l ' alcalde o al regidor que delegui les competències en matèria de personal , rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents :
Español: — 4 Corresponde al alcalde o al regidor en quien delegue las competencias en materia de personal , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: e ) Si en el termini de 24 hores abans de la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o regidor que delegui la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció , podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior .
Español: e ) Si en el plazo de 24 horas antes de la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o regidor en quien delegue la competencia en materia de personal no formula ninguna objeción al respecto , podrá celebrarse sin ningún otro requisito posterior .
Català: f ) El representant dels funcionaris o qualsevol representant podran convocar reunions sectorials , sotmeses als mateixos requisits que l ' assemblea , amb un màxim de 5 hores mensuals .
Español: f ) El representante de los funcionarios o cualquier representante podrán convocar reuniones sectoriales , sometidas a los mismos requisitos que la asamblea , con un máximo de 5 horas mensuales .
Català: — 1 Els treballadors poden ser sancionats , mitjançant la resolució corresponent , pels motius i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que estableixen els articles 237 a 310 del Reglament de personal al servei de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 .
Español: — 1 Los trabajadores podrán ser sancionados , mediante la resolución correspondiente , por los motivos y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establecen los artículos 237 a 310 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990.
Català: b ) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: b ) Todas las actuaciones que signifiquen una discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball , dins els límits que assenyala l ' article 152.b ) d ' aquest Reglament .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo , dentro de los límites que señala el artículo 152.b ) del presente Reglamento .
Català: d ) L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades , d ' acord amb el que disposa l ' article 152.c ) d ' aquest Reglament .
Español: d ) El incumplimiento del deber de reserva profesional en lo concerniente a asuntos que conoce por razón de las funciones que le son encomendadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 152.c ) del presente Reglamento .
Català: o ) L ' emissió d ' informes i l ' adopció d ' acords manifestament il · legals quan causin perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: o ) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen un perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan una falta muy grave .
Català: t ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball .
Español: t ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada laboral .
Català: La separació del servei , que només pot ser acordada pel Ple de l ' entitat local , s ' ha d ' imposar únicament en el cas de faltes molt greus , i significa la pèrdua de la condició de funcionari i la impossibilitat de concórrer a proves selectives per accedir a la condició de funcionari de qualsevol Administració .
Español: La separación del servicio , que sólo puede ser acordada por el Pleno de la entidad local , se ha de imponer únicamente en el caso de faltas muy graves , y significa la pérdida de la condición de funcionario y la imposibilidad de concurrir a pruebas selectivas para acceder a la condición de funcionario de cualquier Administración .
Català: No se ' ls aplica , en canvi , la suspensió de funcions per més d ' 1 any , que és substituïda per la destitució del càrrec amb prohibició d ' obtenir una nova destinació en el termini que es fixi , que pot ser , com a màxim , de 3 anys .
Español: No se les aplica , en cambio , la suspensión de funciones por más de 1 año , que es sustituida por la destitución del cargo con prohibición de obtener un nuevo destino en el plazo que se establezca , que puede ser , como máximo , de 3 años .
Català: El funcionari declarat en la situació de suspensió queda privat temporalment de l ' exercici de les seves funcions i dels drets i les prerrogatives annexos a la seva condició de funcionari .
Español: El funcionario declarado en la situación de suspensión queda privado temporalmente del ejercicio de sus funciones y de los derechos y las prerrogativas inherentes a su condición de funcionario .
Català: La sanció disciplinària de separació del servei i la suspensió ferma per més de 15 dies determinen la pèrdua de lloc de treball , que es pot proveir reglamentàriament , sens perjudici dels supòsits de rehabilitació .
Español: La sanción disciplinaria de separación del servicio y la suspensión por más de 15 días determinan la pérdida del puesto de trabajo , que se puede proveer reglamentariamente , sin perjuicio de los supuesto de rehabilitación .
Català: Els funcionaris sancionats amb trasllat amb canvi de residència no poden obtenir una nova destinació per cap procediment a la localitat des de la qual van ser traslladats , durant 3 anys , quan la sanció hagi estat imposada per falta molt greu .
Español: Los funcionarios sancionados con un traslado con cambio de residencia no pueden obtener un nuevo destino bajo ningún procedimiento en la localidad desde la que fueron trasladados , durante 3 años , cuando la sanción haya sido impuesta por una falta muy grave .
Català: En la deducció proporcional de les retribucions s ' ha de prendre com a base la totalitat de les remuneracions íntegres mensuals , llevat de l ' ajut familiar que percebia el funcionari en el moment de la comissió de la falta .
Español: En la deducción proporcional de las retribuciones se toma como base la totalidad de las remuneraciones íntegras mensuales , salvo la ayuda familiar que percibía el funcionario en el momento de la comisión de la falta .
Català: — 1 El trasllat de lloc de treball consisteix en la pèrdua del que s ' estigui ocupant , independentment del sistema de provisió pel qual s ' hi va accedir , i la indicació d ' un nou lloc de treball dels genèricament adscrits a la categoria , al nivell i al grau de funcionari .
Español: — 1 El traslado de puesto de trabajo consiste en la pérdida del que se esté ocupando , independientemente del sistema de provisión por el que se accedió al mismo , y a la indicación de un nuevo puesto de trabajo de los adscritos genéricamente a la categoría , al nivel y al grado de funcionario .
Català: — 2 El trasllat de lloc de treball , en el cas que s ' ocupi un càrrec de comandament , comporta destitució del càrrec , però no la pèrdua del grau personal .
Español: — 2 El traslado de puesto de trabajo , en el caso de que se ocupe un cargo de mando , conlleva la destitución del cargo , pero no la pérdida del grado personal .
Català: Els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball dins la mateixa localitat no poden obtenir un nou lloc de treball , per cap procediment , durant 1 any quan la sanció hagi estat imposada per falta lleu , i durant 3 anys per falta greu .
Español: Los funcionarios sancionados con un traslado de puesto de trabajo dentro de la misma localidad no pueden obtener un nuevo puesto de trabajo , por ningún procedimiento , durante 1 año cuando la sanción haya sido impuesta por una falta leve , y durante 3 años por una falta grave .
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari , o que constitueixin multa d ' havers .
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o en otra minoración de los derechos de descanso del funcionario , o que constituyan una multa de haberes .
Català: Igualment incorreran en responsabilitat els funcionaris que encobreixin les faltes consumades molt greus i greus quan de l ' acte esmentat es derivin danys greus per a l ' Administració o per als ciutadans , i seran sancionats d ' acord amb el present Reglament .
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad los funcionarios que encubran las faltas consumadas muy graves y graves cuando de dicho acto se deriven daños graves para la Administración o para los ciudadanos , y serán sancionados de acuerdo con el presente Reglamento .
Català: A més dels inductors , els encobridors i els còmplices , incorreran en responsabilitat disciplinària els caps que tolerin les faltes dels seus subordinats quan siguin coneixedors de la seva existència o la desconeguin amb negligència greu .
Español: Además de los inductores , los encubridores y los cómplices , incurrirán en responsabilidad disciplinaria los jefes que toleren las faltas de sus subordinados cuando sean conocedores de su existencia o la desconozcan con negligencia grave .
Català: Els funcionaris que es trobin en situació diferent de la de servei actiu poden incórrer en responsabilitat disciplinària per les faltes que preveu aquest Reglament que puguin cometre dintre de les seves peculiars situacions administratives .
Español: Los funcionarios que se encuentren en una situación diferente a la del servicio activo pueden incurrir en responsabilidad disciplinaria por las faltas que prevé el presente Reglamento que puedan cometer dentro de sus peculiares situaciones administrativas .
Català: Si no és possible el compliment de la sanció en el moment en què es dicta resolució , perquè el funcionari es troba en una situació administrativa que ho impedeix , aquesta s ' ha de fer efectiva quan el seu canvi de situació ho permeti , llevat que hagi transcorregut el termini de prescripció .
Español: Si no es posible el cumplimiento de la sanción en el momento que se dicta resolución , porque el funcionario se encuentra en una situación administrativa que se lo impide , ésta tiene que hacerse efectiva cuando su cambio de situación lo permita , salvo que haya transcurrido el plazo de prescripción .
Català: — 1 La competència per a la incoació , la instrucció d ' expedients disciplinaris i la sanció correspon a l ' Administració en la qual s ' ha comès la falta imputada .
Español: — 1 La competencia para la incoación , la instrucción de expedientes disciplinarios y la sanción corresponde a la Administración en la que se ha cometido la falta imputada .
Català: — 2 En el cas que la sanció proposada sigui la separació del servei , correspon resoldre a l ' Administració d ' origen del funcionari , a proposta de l ' instructor corresponent .
Español: — 2 En el caso de que la sanción propuesta sea la separación del servicio , corresponde resolver a la Administración de origen del funcionario , a propuesta del instructor correspondiente .
Català: — 3 Quan la falta comesa ho sigui com a conseqüència d ' una infracció del règim d ' incompatibilitats , el procediment disciplinari ha d ' incloure el d ' incompatibilitat .
Español: — 3 Cuando la falta se haya cometido como consecuencia de una infracción del régimen de incompatibilidades , el procedimiento disciplinario debe incluir el de incompatibilidad .
Català: — 1 Un cop iniciat el procediment , l ' autoritat competent per resoldre-ho pot adoptar les mesures provisionals que consideri oportunes per assegurar l ' eficàcia de la resolució que es puguin dictar , si existeixen elements de judici suficients per a això .
Español: — 1 Una vez iniciado el procedimiento , la autoridad competente para resolverlo puede adoptar las medidas provisionales que considere oportunas para asegurar la eficacia de la resolución , si existen suficientes elementos de juicio para ello .
Català: — 2 No es poden dictar mesures cautelars o provisionals que puguin causar perjudicis irreparables o impliquin la violació de drets emparats per les lleis .
Español: — 2 No se pueden dictar medidas cautelares o provisionales susceptibles de causar perjuicios irreparables o de implicar la violación de derechos protegidos por las leyes .
Català: Com a mesura de cautela , en iniciar-se un expedient disciplinari per fets directament relacionats amb funcions que tingui encomanades el funcionari , aquest pot ser traslladat a un altre lloc de treball dins la mateixa localitat .
Español: Como medida de cautela , al iniciarse un expediente disciplinario por hechos directamente relacionados con funciones que tenga encomendadas el funcionario , éste puede ser trasladado a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad .
Català: Quan la presència de l ' inculpat dificulti la instrucció de l ' expedient disciplinari , o bé quan la gravetat dels fets imputats així ho aconselli , l ' òrgan competent per acordar la incoació de l ' expedient pot decretar la suspensió provisional d ' ocupació , sense pèrdua de retribucions , pel temps màxim de 6 mesos , llevat del cas de paralització del procediment imputable a l ' interessat , en qualsevol moment .
Español: Cuando la presencia del inculpado dificulte la instrucción del expediente disciplinario , o bien cuando la gravedad de los hechos imputados así lo aconseje , el órgano competente para acordar la incoación del expediente puede decretar la suspensión provisional de ocupación , sin pérdida de retribuciones , por el tiempo máximo de 6 meses , salvo en caso de paralización del procedimiento imputable al interesado , en cualquier momento .
Català: L ' òrgan competent per a la incoació de l ' expedient disciplinari és el president de la corporació o el membre d ' aquesta que per delegació d ' aquell exerceixi el comandament directe del personal , i té les atribucions següents :
Español: El órgano para la incoación del expediente disciplinario es el presidente de la corporación o el miembro de ésta que por delegación de aquél ejerza el mando directo del personal , y tiene las siguientes atribuciones :
Català: — 1 El nomenament d ' instructor s ' ha de dur a terme en l ' acte d ' incoació de l ' expedient i ha de recaure en un funcionari públic que pertanyi a un cos o a una escala d ' igual o superior grup al de l ' inculpat .
Español: — 1 El nombramiento del instructor debe llevarse a cabo en el acto de incoación del expediente y tiene que recaer en un funcionario público que pertenezca a un cuerpo o a una escala de un grupo igual o superior al del inculpado .
Català: — 3 Són d ' aplicació a l ' instructor i al secretari les normes relatives a l ' abstenció i a la recusació que estableixen els articles 20 i 21 de la Llei de procediment administratiu .
Español: — 3 Son de aplicación al instructor y al secretario las normas relativas a la abstención y a la recusación que establezcan los artículos 20 y 21 de la Ley de procedimiento administrativo .
Català: — 1 La incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari s ' han de notificar al funcionari subjecte a l ' expedient i als designats instructor i secretari , respectivament .
Español: — 1 La incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario se han de notificar al funcionario sujeto al expediente y a los designados instructor y secretario , respectivamente .
Català: — 3 L ' abstenció i la recusació s ' han de plantejar davant l ' autoritat que va acordar el nomenament , que ha de resoldre-les en el termini de 3 dies hàbils .
Español: — 3 La abstención y la recusación deben plantearse ante la autoridad que acordó el nombramiento , que tiene que resolverlas en el plazo de 3 días hábiles .
Català: — 4 Els motius d ' abstenció i recusació són els determinats als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Los motivos de abstención y recusación son los que determinan los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 La manca de resolució expressa en el termini a què es refereix l ' apartat 3 d ' aquest article produeix efectes desestimatoris de la petició de recusació .
Español: — 5 La falta de resolución expresa en el plazo a que se refiere el apartado 3 del presente artículo produce efectos desestimatorios de la petición de recusación .
Català: L ' expedient ha d ' anar encapçalat amb l ' ordre d ' incoació , el nomenament d ' instructor i secretari i , si s ' escau , amb el testimoni autoritzat del decret de suspensió preventiva , i té per objecte l ' aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El expediente tiene que ir encabezado con la orden de incoación , el nombramiento del instructor y el secretario y , en su caso , con el testimonio autorizado del decreto de suspensión preventiva , y tiene por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Si s ' incoa un expedient disciplinari a un funcionari que té la condició de delegat sindical , delegat o representant de personal o càrrec electiu , a nivell provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals representatives , s ' ha de notificar l ' esmentada incoació a la corresponent secció sindical , junta de personal o central sindical , segons el cas , a fi que puguin comparèixer i ser escoltats durant la tramitació del procediment .
Español: Si se incoa un expediente disciplinario a un funcionario que tiene la condición de delegado sindical , delegado o representante de personal o cargo electivo , a nivel provincial , autonómico o estatal en las organizaciones sindicales representativas , se ha de notificar dicha incoación a la correspondiente sección sindical , junta de personal o central sindical , según el caso , a fin de que puedan comparecer y ser escuchados durante la tramitación del procedimiento .
Català: L ' esmentada notificació s ' ha de realitzar , així mateix , quan la incoació de l ' expedient es practiqui dintre de l ' any següent al cessament de l ' inculpat en algunes de les condicions enumerades al paràgraf anterior .
Español: Dicha notificación se ha de realizar , asimismo , cuando la incoación del expediente se practique dentro del año siguiente al cese del inculpado en algunas de las condiciones enumeradas en el párrafo anterior .
Català: També s ' ha d ' efectuar si l ' inculpat és candidat durant el període electoral , sempre que , tant en un cas com en l ' altre , així ho faci constar l ' inculpat .
Español: También se ha de efectuar si el inculpado es candidato durante el período electoral , siempre y cuando , tanto en uno como en otro caso , así lo haga constar el inculpado .
Català: Tots els òrgans de l ' Administració pública estan obligats a facilitar a l ' instructor els antecedents i els informes necessaris i els mitjans personals i materials que calguin per a l ' exercici de les seves actuacions .
Español: Todos los órganos de la Administración pública están obligados a facilitar al instructor los antecedentes y los informes necesarios y los medios personales y materiales que hagan falta para el ejercicio de sus actuaciones .
Català: L ' instructor ha d ' ordenar la pràctica de totes les diligències que siguin adequades per a la identificació i la comprovació dels fets i en particular de les proves que puguin conduir al seu aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: El instructor ha de ordenar la práctica de todas las diligencias que sean adecuadas para identificar y comprobar los hechos y en particular las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: A la vista de les actuacions practicades i en un termini no superior a un mes , comptador a partir de la incoació del procediment , l ' instructor ha de formular el corresponent plec de càrrecs , que ha de comprendre els fets sobre els quals es fonamenta l ' acusació , amb expressió , si s ' escau , de la falta o faltes presumptament comeses .
Español: En vista de las actuaciones practicadas y en un plazo no superior a un mes , a contar a partir de la incoación del procedimiento , el instructor ha de formular el correspondiente pliego de cargos , que comprenderá los hechos sobre los que se fundamenta la acusación , con expresión , si procede , de la falta o faltas presuntamente cometidas .
Català: El plec de càrrecs s ' ha de notificar a l ' inculpat i se li ha de concedir un termini de 10 dies perquè pugui contestar-lo , amb les al · legacions que consideri convenients per a la seva defensa i amb l ' aportació dels documents que consideri d ' interès .
Español: El pliego de cargos se ha de notificar al inculpado y se le ha de conceder un plazo de 10 días para que pueda responderlo , con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y con la aportación de los documentos que considere de interés .
Català: En aquest tràmit ha de sol · licitar , si ho considera convenient , la pràctica de les proves que per a la seva defensa cregui necessàries , com també l ' accés a l ' expedient íntegre , per ell mateix o mitjançant el seu representant legal .
Español: En este trámite ha de solicitar , si lo considera conveniente , la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias , así como el acceso al expediente íntegro , por si mismo o a través de su representante legal .
Català: Quan hi hagi dificultats , originades pel volum de l ' expedient o per altres raons , el lliurament de la còpia podrà ser substituït per la vista de l ' expedient per un termini suficient per fer possible la defensa de l ' inculpat .
Español: Cuando surjan dificultades , originadas por el volumen del expediente o por otras razones , la entrega de la copia original podrá ser sustituida por la vista del expediente por un plazo suficiente para hacer posible la defensa del inculpado .
Català: Per a la pràctica de les proves proposades , i per a les d ' ofici quan es consideri oportú , s ' han de notificar al funcionari el lloc , la data i l ' hora en què s ' ha de realitzar , i s ' ha d ' incorporar a l ' expedient la constància que la recepció de la notificació s ' ha fet amb 24 hores d ' antelació .
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas , y para las de oficio cuando se considere oportuno , se han de notificar al funcionario el lugar , la fecha y la hora en que se ha de realizar , y se ha de incorporar al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha realizado con 24 horas de antelación .
Català: La intervenció de l ' instructor en totes i cadascuna de les proves practicades és obligada i no pot ser suplerta per la del secretari , sens perjudici que l ' instructor pugui demanar la pràctica d ' altres diligències o actuacions de qualsevol òrgan de l ' Administració .
Español: La intervención del instructor en todas y cada una de las pruebas practicadas es obligada y no puede ser sustituida por la del secretario , sin perjuicio de que el instructor pueda solicitar la práctica de otras diligencias o actuaciones de cualquier órgano de la Administración .
Català: L ' instructor ha de formular dintre dels 10 dies següents , comptadors des de la pràctica de la prova , la proposta de resolució , on ha de fixar amb precisió els fets , fer-ne la valoració jurídica per determinar la falta que consideri comesa i assenyalar la responsabilitat del funcionari i la sanció que calgui imposar .
Español: El instructor ha de formular dentro de los 10 días siguientes , a contar desde la práctica de la prueba , la propuesta de resolución , en la que debe fijar con precisión los hechos , hacer la valoración jurídica de éstos para determinar la falta que considere cometida y señalar la responsabilidad del funcionario y la sanción que hay que imponer .
Català: La proposta de resolució l ' ha de notificar l ' instructor a l ' interessat per tal que , en el termini de 5 dies , pugui al · legar davant l ' instructor el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución debe notificarla el instructor al interesado para que , en el plazo de 5 días , pueda alegar ante el instructor lo que considere conveniente para su defensa .