Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya , UGT i CCOO el dia 18 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemente de Cataluña , UGT y CCOO el día 18 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2001-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2001-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Conveni col · lectiu general : el II Conveni col · lectiu general del sector de derivats del ciment substitueix el I Conveni general , que va substituir l ' Ordenança laboral de la construcció , el vidre i la ceràmica de 28 d ' agost de 1970 per a aquest sector , segons el seu àmbit funcional .
Español: Convenio colectivo general : el segundo Convenio colectivo general del sector de derivados del cemento viene a sustituir al primer Convenio general que sustituyó a la Ordenanza laboral de la construcción , vidrio y cerámica , de 28 de agosto de 1970 , para este sector según su ámbito funcional .
Català: Conveni col · lectiu de la província de Barcelona i , si s ' escau , de Catalunya : són els convenis l ' objecte dels quals és desenvolupar les matèries pròpies del seu àmbit de negociació , amb les limitacions i la fixació de competències que estableix el Conveni general .
Español: Convenio colectivo de la provincia de Barcelona y , en su caso , de Cataluña : son aquellos convenios que tienen por objeto desarrollar las materias propias de su ámbito de negociación , con las limitaciones y fijación de competencias que se establecen en el Convenio general .
Català: A . Es reserven al Conveni general les matèries de negociació col · lectiva que preveu l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors i que s ' especifiquen a continuació :
Español: a ) Se reservan al Convenio general las materias de negociación colectiva previstas en el Artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y que a continuación se especifican :
Català: B . Així mateix , les parts que firmen aquest Conveni accepten la reserva ( amb el caràcter d ' exclusivitat per a la seva negociació en el Conveni general ) de les matèries que s ' esmenten a continuació ( amb el contingut que es recull als seus capítols respectius ) :
Español: b ) Asimismo , las partes firmantes del presente Convenio aceptan la reserva , con el carácter de exclusividad para su negociación en el Convenio general , de las materias que se relacionan a continuación , con el contenido que se recoge en sus respectivos capítulos :
Català: Si durant la vigència del Conveni general se subscriuen acords intersectorials o sectorials estatals d ' aplicació al sector , aquests s ' han de considerar part integrant d ' aquest Conveni en les condicions d ' aplicació que , si s ' escau , es vagin acordant .
Español: Si durante la vigencia del Convenio general se produjeran acuerdos intersectoriales o sectoriales estatales de aplicación al sector , éstos se considerarán parte integrante del presente Convenio en las condiciones de aplicación que en su caso se vayan acordando .
Català: De la mateixa s ' ha de procedir en el cas que es dictin normes com a conseqüència d ' acords entre totes les organitzacions empresarials i sindicals en què estiguin confederades o integrades les organitzacions signants .
Español: De igual forma se procederá en el supuesto de que se dictaran normas como consecuencia de acuerdos entre todas las organizaciones empresariales y sindicales en las que están confederadas o integradas las organizaciones firmantes .
Català: S ' acorda que les parts que firmen el Conveni general poden fixar noves matèries de negociació reservades al seu àmbit , amb la consulta prèvia a les organitzacions territorials .
Español: Se conviene que las partes signatarias del Convenio general podrán fijar nuevas materias de negociación reservadas a su ámbito , previa consulta a las organizaciones territoriales .
Català: En compliment de les exigències formals que preveu l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , es manifesta que no poden ser objecte de negociació en l ' àmbit d ' aquest Conveni les matèries reservades al Conveni col · lectiu general que especifica l ' article 2 d ' aquest com tampoc les que es reservin en el futur a aquest àmbit .
Español: En cumplimiento de las exigencias formales previstas por el Artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , se manifiesta que no podrán ser objeto de negociación en el ámbito de este Convenio las materias reservadas al Convenio colectivo general y así enumeradas en el Artículo 2 del mismo , así como las que se reserven en el futuro a dicho ámbito .
Català: Consegüentment , les parts que firmen aquest Conveni renuncien expressament a l ' exercici del que preveu el paràgraf segon de l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , en relació amb les matèries que preveu l ' article 2.B.
Español: Consiguientemente , las partes firmantes del presente Convenio renuncian expresamente al ejercicio de lo previsto en el párrafo segundo del Artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , en relación con las materias contempladas en el Artículo 2.b ) .
Català: D ' acord amb l ' article 83.2 de l ' Estatut dels treballadors , les organitzacions signants reconeixen el principi de complementarietat del Conveni col · lectiu general del sector respecte a aquest .
Español: De acuerdo con el Artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores , las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del Convenio colectivo general del sector respecto de éste .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors i les atribucions de competència que preveuen els articles 2 i 3 del Conveni general , en cas de concurrència entre convenis d ' àmbit diferent l ' aplicació s ' ha de resoldre tenint en compte els principis següents :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 84 del Estatuto de los trabajadores y las atribuciones de competencia contempladas en los Artículos 2 y 3 del Convenio general , la aplicación en los supuestos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito se resolverá teniendo en cuenta los siguientes principios :
Català: No són aplicables els acords presos en la negociació d ' àmbit territorial inferior que contradiguin el contingut de les normes establertes en els convenis d ' àmbit superior , sens perjudici del que estableix l ' article 3.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: No serán aplicables los acuerdos tomados en la negociación de ámbito territorial inferior que contradigan el contenido de las normas establecidas en los convenios de ámbito superior , sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 3.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Ateses la naturalesa normativa i l ' eficàcia general donada pel que disposa el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors i per la representativitat de les organitzacions signants , aquest Conveni afecta totes les associacions , les entitats , les empreses i els treballadors compresos dins dels seus àmbits funcional , personal i territorial .
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general que le viene dada por lo dispuesto en el título 3 del Estatuto de los trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes , el presente Convenio obligará a todas las asociaciones , entidades , empresas y trabajadores comprendidos dentro de sus ámbitos funcional , personal y territorial .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el territori de la província de Barcelona , sens perjudici del que disposa l ' article 1.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de la provincia de Barcelona , sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 1.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Fabricació d ' articles i elements en formigons i morters en massa , armats , posttensats o pretensats , i també articles en cel · lulosa-ciment i tosca-ciment com ara llambordes , rajoles , blocs , vorades , revoltons , dipòsits , formigó arquitectònic , lloses , emmotllaments , pedra artificial , pals , teules , tubs , bigues i altres elements estructurals , etc .
Español: Fabricación de Artículos y elementos en hormigones y morteros en masa , armados , post o pretensados , así como Artículos en celulosa-cemento y pómez-cemento tales como adoquines , baldosas , bloques , bordillos , bovedillas , depósitos , hormigón arquitectónico , losas , moldeados , piedra artificial , postes , tejas , tubos , vigas y otros elementos estructurales , etc.
Català: S ' inclouen en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni totes les empreses i els treballadors l ' activitat dels quals quedi compresa dins de l ' àmbit funcional descrit a l ' article 8 .
Español: Quedan incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio la totalidad de las empresas y los trabajadores cuya actividad quede comprendida dentro del ámbito funcional descrito en el precedente Artículo 8.
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 5 anys ; els seus efectes finalitzen el 31 de desembre del 2005 i entra en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat de les matèries per a les quals el Conveni especifica una vigència diferent , com ara jornada ( article 38 ) , distribució de jornada ( article 39 ) , dietes i mitges dietes ( article 62 ) , increment salarial ( disposició final 1 i annexos 1 , 2 i 3 ) i prestacions complementàries a les de la Seguretat Social ( article 111 ) .
Español: La duración del presente Convenio será de 5 años , finalizando sus efectos el 31 de diciembre de 2005 y entrando en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalidad , excepto en las materias en las que en el mismo se especifica una vigencia distinta , tales como jornada ( Artículo 38 ) , su distribución ( Artículo 39 ) , dietas , medias dietas ( Artículo 62 ) incremento salarial ( disposición final 1 y anexos 1 , 2 y 3 ) y prestaciones complementarias a las de la Seguridad Social ( art.111 ) .
Català: No obstant això , una vegada exhaurida la seva vigència inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues , ha de continuar regint el seu contingut normatiu en conjunt fins que sigui substituït per un altre , per evitar el buit normatiu que d ' altra manera es produiria .
Español: No obstante lo anterior , y en evitación del vacío normativo que en otro caso se produciría , una vez terminada su vigencia inicial o la de cualquiera de sus prórrogas , continuará rigiendo en su totalidad su contenido normativo hasta que sea sustituido por otro .
Català: S ' entén prorrogat per períodes successius d ' 1 any , llevat que alguna de les parts que el signen el denunciï a l ' altra amb una antelació de 3 mesos com a mínim al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entiende prorrogado por sucesivos períodos de un año , salvo que alguna de las partes signatarias lo denuncie a la otra con una antelación mínima de 3 meses antes de su vencimiento o del de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Sense que calgui una denúncia prèvia , les parts signants també assumeixen el compromís d ' iniciar la negociació de la jornada anual i la seva distribució i dels increments salarials de l ' any 2003 i , si escau , dels anys 2004 i 2005 com també de les dietes i mitges dietes , del quilometratge i de les indemnitzacions de l ' article 111 abans del 31 d ' octubre de 2002 .
Español: Igualmente , sin necesidad de denuncia previa , las partes firmantes asumen el compromiso de iniciar la negociación de la jornada anual y su distribución e incrementos salariales del año 2003 y en su caso 2004 y 2005 así como las dietas , medias dietas y kilometraje y también las indemnizaciones del Artículo 111 antes del 31 de octubre de 2002.
Català: Les condicions que es pacten , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu contingut , constitueixen un conjunt unitari indivisible , i les parts que les subscriuen accepten que les obligacions que contrauen recíprocament tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen , considerant tot això en conjunt i en còmput anual . ~ ~ ~ Per tant , els pactes que es formalitzen no poden ser interpretats o aplicats de manera aïllada , independentment els uns dels altres .
Español: Las condiciones que se pactan , cualquiera que sea su naturaleza y contenido , constituyen un conjunto unitario indivisible , aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren , considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual , sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los demás .
Català: Si la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , anul · la o invalida algun dels pactes que conté aquest Conveni , les parts negociadores han de considerar si és vàlid per si sol el text aprovat restant o bé si cal renegociar el text totalment o parcialment .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente , en uso de sus facultades , anulase o invalidase alguno de los pactos contenidos en el presente Convenio , las partes negociadoras considerarán si es válido por sí solo el resto del texto aprobado o bien si es necesaria una nueva y total o parcial renegociación del mismo .
Català: En aquest cas , les parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se dins dels 30 dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent , amb l ' objecte de resoldre el problema plantejat .
Español: Si se diese tal supuesto , las partes signatarias de este Convenio se comprometen a reunirse dentro de los 30 días siguientes al de la firmeza de la resolución correspondiente , al objeto de resolver el problema planteado .
Català: Si en el termini de 90 dies a partir de la data de la fermesa de la resolució en qüestió les parts signatàries no arriben a un acord , es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la negociació de tot el Conveni en conjunt .
Español: Si , en el plazo de 90 días a partir de la fecha de la firmeza de la resolución en cuestión , las partes signatarias no alcanzasen un acuerdo , se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la negociación del Convenio en su totalidad .
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la interpretació d ' aquest Conveni , amb seu al Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment , a l ' av .
Español: Se constituye una comisión mixta paritaria de interpretación del presente Convenio , con sede en el Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment , Av .
Català: En són vocals 4 representants per cadascuna de les parts social i empresarial que hi intervenen , designats en la forma que decideixin les organitzacions respectives preferentment entre els membres components de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Serán vocales de la misma 4 representantes por cada una de las partes ( social y empresarial ) intervinientes , designados en la forma que decidan las respectivas organizaciones y preferentemente de entre miembros componentes de la Comisión negociadora de este Convenio .
Català: Perquè els acords de la Comissió siguin vàlids es requereix la presència , directa o per representació , d ' almenys 3 membres de cadascuna de les parts empresarial i social i s ' han d ' adoptar sempre per majoria absoluta de tots els components de la Comissió .
Español: Los acuerdos de la Comisión , para que sean válidos , requerirán la presencia , directa o por representación , de al menos 3 miembros de cada una de las partes empresarial y social y se adoptarán siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la Comisión .
Català: b ) A instància d ' alguna de les parts , mitjançar i / o intentar conciliar , si s ' escau , i , amb l ' acord previ de les parts i a sol · licitud d ' aquestes , arbitrar en totes les qüestions i tots els conflictes de caràcter col · lectiu que se suscitin en l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: b ) A instancia de alguna de las partes , mediar y/ o intentar conciliar en su caso y , previo acuerdo de las partes y a solicitud de las mismas , arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos , todos ellos de carácter colectivo , puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio .
Català: Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació jurisdiccional que es promogui , les parts que firmen aquest Conveni s ' obliguen a posar en coneixement de la Comissió Mixta Paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes col · lectius de caràcter general que es plantegin en relació amb la interpretació i l ' aplicació del Conveni , sempre que siguin de la seva competència d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , a fi i efecte que mitjançant la seva intervenció es resolgui el problema plantejat o , si això no és possible , emeti dictamen .
Español: Como trámite que será previo y preceptivo a toda actuación jurisdiccional que se promueva , las partes signatarias del presente Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión mixta paritaria cuantas dudas , discrepancias y conflictos colectivos de carácter general pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo , siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior , a fin de que mediante su intervención se resuelva el problema planteado o , si ello no fuera posible , emita dictamen al respecto .
Català: Aquest tràmit previ s ' entén complert en cas que hagi transcorregut el termini previst en el paràgraf quart d ' aquest mateix article sense que s ' hagi emès resolució o dictamen .
Español: Dicho trámite previo se entenderá cumplido en el caso de que hubiera transcurrido el plazo previsto en el párrafo 4 de este mismo Artículo sin que se haya emitido resolución o dictamen .
Català: Si una part vol utilitzar algun dels supòsits que preveuen els apartats a ) , b ) i d ) del paràgraf primer d ' aquest mateix article , ha de fer arribar als membres de la Comissió Mixta d ' interpretació , a través de les organitzacions que el firmen , amb 15 dies d ' antelació , la documentació suficient , que ha de contenir com a mínim :
Español: Cuando una parte desee utilizar alguno de los supuestos contemplados en los apartados a ) , b ) y d ) del párrafo 1 de este mismo Artículo , hará llegar a los miembros de la Comisión mixta de interpretación , a través de las organizaciones firmantes del mismo y con una antelación de 15 días , la documentación suficiente , que contendrá como mínimo :
Català: La Comissió Mixta Paritària , una vegada rebut l ' escrit- proposta o , si escau , completada la informació pertinent , disposa d ' un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la qüestió que s ' hagi suscitat o , si això no és possible , emetre el dictamen oportú .
Español: La Comisión mixta paritaria , una vez recibido el escrito-propuesta o , en su caso , completada la información pertinente , dispondrá de un plazo no superior a 20 días hábiles para resolver la cuestión suscitada o , si ello no fuera posible , emitir el oportuno dictamen .
Català: La Comissió pot demanar , per via d ' ampliació , tota la informació o documentació que consideri pertinent per tenir una informació millor o més completa de l ' assumpte ; a aquest efecte , ha de concedir un termini al proposant que no pot excedir els 5 dies hàbils .
Español: La Comisión podrá recabar , por vía de ampliación , cuanta información o documentación estime pertinente para una mejor o más completa información del asunto , a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de 5 días hábiles .
Català: En tots els contractes de treball s ' ha de fer constar el contingut general de les condicions que es pacten , el grup professional o la categoria en què és enquadrat el treballador i , en tot cas , el contingut mínim del contracte .
Español: Se hará constar en todos los contratos de trabajo el contenido general de las condiciones que se pacten , el grupo profesional o categoría en el que queda encuadrado el trabajador y , en todo caso , el contenido mínimo del contrato .
Català: Es considera contingut mínim del contracte la fixació de la identificació completa de les parts contractants ; la localització geogràfica i la denominació , si escau , del centre de treball al qual és adscrit el treballador ; el domicili de la seu social de l ' empresa ; el grup , el nivell o la categoria professional ; l ' especialitat , l ' ofici o el lloc de treball al qual és adscrit el treballador ; la retribució total anual inicialment pactada i l ' expressió literal del conveni col · lectiu aplicable .
Español: Se considera como contenido mínimo del contrato la fijación en el mismo de la identificación completa de las partes contratantes ; la localización geográfica y la denominación , en su caso , del centro de trabajo al que queda adscrito el trabajador ; el domicilio de la sede social de la empresa ; el grupo , nivel o categoría profesional ; la especialidad , oficio o puesto de trabajo en que quede adscrito el trabajador , la retribución total anual inicialmente pactada y la expresión literal del Convenio colectivo aplicable .
Català: Una vegada considerat apte , simultàniament a l ' inici de la relació laboral , el treballador contractat ha de ser inscrit en el llibre de matrícula del centre de treball corresponent ; per a això ha d ' aportar la documentació necessària i ha de signar el llibre de matrícula esmentat .
Español: Una vez considerado apto , y simultáneamente al inicio de la relación laboral , el trabajador contratado deberá ser inscrito en el libro de matrícula del centro de trabajo correspondiente , debiendo aportar para ello la documentación necesaria y firmando el susodicho libro de matrícula .
Català: Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions corresponents al grup , el nivell o la categoria professional i el lloc de treball que exerceixi com si fos de plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs , sense necessitat d ' avís previ i sense que cap de les parts tingui dret a rebre una indemnització ; el desistiment s ' ha de comunicar per escrit .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes al grupo , nivel o categoría profesional y puesto de trabajo que desempeñe como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso , sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna , debiéndose comunicar el desistimiento por escrito .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produeix efectes plens i es compta el temps de serveis prestats a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de servicios prestados a efectos de antigüedad .
Català: Si un treballador vol cessar en el servei a l ' empresa , ho ha de comunicar presentant un escrit per duplicat ( del qual se li ha de tornar una còpia com a justificant de recepció ) amb l ' antelació que es fixa a continuació :
Español: Cuando un trabajador desee cesar al servicio de la empresa , deberá comunicarlo por escrito por duplicado , del que se devolverá copia como justificación de recepción , con la antelación que se fija a continuación :
Català: Les empreses regides per aquest Conveni poden subscriure qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui prevista en la legislació vigent o en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio podrán celebrar cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté contemplada en la legislación vigente o en el presente Convenio colectivo .
Català: S ' entén com a contracte de treballador fix de plantilla el que se subscriu entre una empresa i un treballador per a la prestació laboral durant un temps indefinit o el que té aquesta condició per imperatiu legal o decisió judicial .
Español: Se entenderá como contrato de trabajador fijo de plantilla el que se concierte entre una empresa y un trabajador para la prestación laboral durante tiempo indefinido o que , por imperativo legal o decisión judicial , lleve aparejada esa condición .
Català: El contracte de treball s ' ha d ' entendre subscrit a temps parcial si es formalitza segons els termes previstos a l ' article 17 del present Conveni col · lectiu i si a més s ' acorda una prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any que no superi el 70 % de la durada de la jornada diària , setmanal , mensual o anual corresponent .
Español: El contrato de trabajo se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando , cumplimentado en los términos previstos en el Artículo 17 del presente Convenio colectivo , se haya acordado además la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año que no superen el 70 % de la duración de la jornada diaria , semanal , mensual o anual correspondiente .
Català: També han de constar expressament al contracte de treball les hores complementàries que les parts convinguin fer i és nul qualsevol pacte sobre la matèria que es pretengui formalitzar després de subscriure el contracte a temps parcial .
Español: Asimismo , deberán constar expresamente en el contrato de trabajo , las horas complementarias que las partes convengan realizar , siendo nulo cualquier pacto que sobre dicha materia se pretenda formalizar con posterioridad a la celebración del contrato a tiempo parcial .
Català: En la resta de qüestions i matèries relacionades amb el contracte de treball a temps parcial cal atenir-se a les que es fixin en la legislació laboral vigent amb caràcter general .
Español: En las demás cuestiones y materias relacionadas con el contrato de trabajo a tiempo parcial se estará a las que con carácter general se fijen en la legislación laboral vigente en cada momento .
Català: Una vegada complerts els compromisos que l ' article 26 del Conveni col · lectiu general preveu sobre classificació professional , s ' han d ' estudiar , negociar i signar els acords que les parts convinguin en matèria de desenvolupament dels contractes formatius i en pràctiques .
Español: Una vez cumplimentados los compromisos que sobre clasificación profesional se contempla en el Artículo 26 del Convenio colectivo general , se procederá al estudio , negociación y firma de los acuerdos que las partes convengan en materia de desarrollo de los contratos formativos y en prácticas .
Català: Mentre en el Conveni col · lectiu general no es desenvolupin específicament els continguts dels contractes formatius , és d ' aplicació per a aquestes modalitats contractuals la regulació general prevista a l ' article 11 de l ' Estatut dels treballadors , llevat de les característiques especials següents : els salaris reguladors d ' aquesta modalitat contractual són els fixats a l ' annex 1 per als nivells 11 i 12 d ' aquest Conveni , tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100 % de la prestació .
Español: En tanto no se desarrollen específicamente en el Convenio general las modalidades de contratos formativos , será de aplicación para dichas modalidades contractuales la regulación general prevista en el Artículo 11 del Estatuto de los Trabajadores , salvo las siguientes especiales características :
Català: El contracte per a la formació que realitzin les empreses compreses dins de l ' àmbit funcional del present Conveni té per objectiu la formació pràctica i teòrica del treballador contractat .
Español: Contrato formativo : el contrato para la formación que realicen las empresas comprendidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado .
Català: El contingut del contracte ( i també les seves possibles pròrrogues ) s ' ha de formalitzar per escrit i hi ha de figurar , de manera clara , l ' ofici o lloc de treball objecte de formació .
Español: El contenido del contrato , al igual que sus posibles prórrogas deberá formalizarse por escrito y figurará en el mismo , de modo claro , el oficio o puesto de trabajo objeto de formación .
Català: En cap cas no es pot realitzar aquest tipus de contracte en aquelles activitats en les que concorrin circumstàncies tòxiques , penoses , perilloses o nocturnes .
Español: En ningún caso se podrá realizar este tipo de contrato en aquellas actividades en la que concurran circunstancias de tipo tóxicas , penosas , peligrosas o nocturnas .
Català: A . ~ ~ ~ La durada màxima és de 2 anys , ja siguin alterns o continuats , amb una o diverses empreses dins de l ' àmbit funcional del sector del present Conveni .
Español: a ) La duración máxima será de 2 años , ya sean alternos o continuados , con una o varias empresas dentro del ámbito funcional del sector del presente convenio .
Català: B . ~ ~ ~ No es poden realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos , i es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de com a mínim 6 mesos .
Español: b ) No se podrán realizar contratos de duración inferior a seis meses , pudiendo prorrogarse hasta 3 veces por períodos como mínimo de seis meses .
Català: D . Els salaris reguladors d ' aquesta modalitat contractual són els fixats a l ' annex 1 per als nivells 11 i 12 d ' aquest Conveni , tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100 % de la prestació .
Español: d ) Los salarios reguladores de dicha modalidad contractual serán los fijados en el anexo 1 , nivel 11 y 12 de este Convenio , entendiendo que estas cantidades suponen el 100 % de la prestación .
Català: El salari en cap cas no pot ser inferior al 100 % del salari mínim interprofessional establert per a cada edat , segons la quantitat corresponent a la feina efectiva del contracte .
Español: En cualquiera de los casos , el salario no podrá ser inferior al 100 % del salario mínimo interprofesional establecido para cada edad , en la cuantía correspondiente al trabajo efectivo del contrato .
Català: En el cas de cessament en l ' empresa , s ' ha de lliurar al treballador un certificat referent a la formació teòrica i pràctica adquirides , en el qual ha de constar la durada de la formació .
Español: En el caso de cese en la empresa , se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquiridas en el que constará la duración de la misma .
Català: Els salaris reguladors d ' aquesta modalitat contractual són els fixats a l ' annex 1 per als nivells 11 i 12 d ' aquest Conveni , tenint en compte que aquestes quantitats corresponen al 100 % de la prestació .
Español: Contrato en prácticas : los salarios reguladores de dicha modalidad contractual serán los fijados en el anexo 1 , nivel 11 y 12 de este Convenio , entendiendo que estas cantidades suponen el 100 % de la prestación .
Català: A . ~ ~ ~ D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia dintre de l ' activitat normal de l ' empresa únicament les activitats del sector següents :
Español: A ) A tenor de lo dispuesto en el Artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa únicamente las siguientes actividades del sector :
Català: c ) La comanda o la fabricació per al subministrament a una obra suficientment identificada i de finalització indeterminada que , per les característiques diferents de les seves comandes o fabricacions habituals , representi una alteració important del ritme o dels programes normals de producció .
Español: c ) Aquel pedido o fabricación para el suministro a una obra suficientemente identificada e indeterminada en su finalización que , por sus características diferentes de los pedidos o fabricaciones habituales , suponga una alteración trascendente respecto al ritmo o los programas normales de producción .
Català: En els contractes de treball d ' aquesta modalitat que es formalitzin s ' ha d ' indicar amb precisió i claredat el caràcter de la contractació i s ' ha d ' identificar suficientment l ' obra o el servei que en constitueix l ' objecte .
Español: En los contratos de trabajo que se realicen bajo esta modalidad , deberá indicarse con precisión y claridad el carácter de la contratación e identificarse suficientemente la obra o servicio que constituya su objeto .
Català: La utilització d ' aquesta modalitat contractual requereix , en tot cas , que es faci una còpia bàsica del contracte . ~ ~ ~ A més del contingut que les còpies bàsiques del contracte han de tenir amb caràcter general , cal que la còpia bàsica expressi la causa objecte del contracte , les condicions de treball previstes , el nombre de treballadors que es preveu que intervindran en l ' obra o el servei , el grup o la categoria professional assignat al treballador i la durada estimada de l ' obra o servei .
Español: La utilización de esta modalidad contractual requerirá , en todo caso , la confección de una copia básica del contrato que , además del contenido que las copias básicas del contrato han de reunir con carácter general , expresará necesariamente la causa objeto del contrato , las condiciones de trabajo previstas en el mismo , la especificación del número de trabajadores que se prevea intervendrán en la obra o servicio , el grupo o categoría profesional asignado al trabajador y la duración estimada de la obra o servicio .
Català: Els contractes per obra o servei determinat es consideren subscrits per un temps indefinit si la identificació i l ' objecte hi consten de manera inexacta o imprecisa i per això és pràcticament impossible comprovar-ne o verificar-ne el compliment .
Español: Los contratos por obra o servicio determinado se presumirán celebrados por tiempo indefinido cuando en ellos se reflejen de forma inexacta o imprecisa la identificación y objeto de los mismos y resulte , por ello , prácticamente imposible la comprobación o verificación de su cumplimiento .
Català: a ) D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes pot ser de 12 mesos dins d ' un període màxim de 18 mesos .
Español: a ) De acuerdo con lo que dispone el Artículo 15.1.b ) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos podrá ser de 12 meses dentro de un período máximo de 18 meses .
Català: Aquest preavís s ' ha d ' efectuar amb 7 dies d ' antelació com a mínim pel que fa a aquells contractes que tinguin una durada no superior a 30 dies naturals i amb 15 dies d ' antelació si la durada del contracte és superior a aquest termini .
Español: Dicho preaviso se realizará con una antelación de al menos 7 días , para aquellos contratos que tengan una duración no superior a 30 días naturales , y de 15 días , si la duración del contrato es superior a dicho plazo .
Català: L ' empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies que no s ' ha fet el preavís , calculats segons les taules de conveni , sens perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: El empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos calculados sobre las tablas de convenio , sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: A la fi del contracte temporal previst al present Conveni , el treballador ha de percebre pel concepte d ' indemnització una quantitat equivalent al 7 % del salari de conveni meritat durant la vigència del contracte .
Español: A la finalización de los contratos temporales previstos en el presente Convenio , el trabajador percibirá por el concepto de indemnización la cantidad equivalente al 7 % de los salarios de convenio devengados durante la vigencia de los mismos .
Català: Mentre no es produeixi la incorporació al Conveni general dels acords sobre classificació professional , és d ' aplicació sobre la matèria el que disposen els annexos 1-6 i 2 , secció primera i setena , de l ' Ordenança de la construcció , el vidre i la ceràmica de 28 d ' agost de 1970 . ~ ~ ~ Es mantenen els nivells següents :
Español: En tanto no se produzca la incorporación al Convenio general de los acuerdos sobre clasificación profesional , será de aplicación sobre la materia lo dispuesto en la Ordenanza de construcción , vidrio y cerámica , de 28 de agosto de 1970 , en sus anexos 1-6 y 2 , sección primera y séptima , permaneciendo los niveles siguientes :
Català: Completant la taula de nivells anterior , s ' estableix que sigui especialista de nivell 10 el treballador que , sense posseir un ofici determinat , s ' ocupi de l ' ús d ' una màquina , tingui els coneixements suficients per ocupar-se d ' altres de diferents i pugui exercir més d ' un lloc de treball a l ' empresa .
Español: Completando la tabla de niveles anterior , se establece que sea especialista de nivel 10 todo aquel trabajador que , sin poseer un oficio determinado , se ocupe del manejo de una máquina y posea los conocimientos suficientes para hacerlo con otras distintas y que pueda desempeñar más de un puesto de trabajo en la empresa .
Català: També tenen aquesta categoria els treballadors que exerceixin un únic lloc de treball que tingui una certa complexitat i requereixi que els treballadors tinguin un grau important de coneixements i d ' experiència prèvia .
Español: Tendrán también esta categoría aquellos trabajadores que , desempeñando un único puesto de trabajo , éste tenga cierta complejidad y requiera por parte del trabajador un grado importante de conocimientos y experiencia previa .
Català: Una vegada incorporats al Conveni general els acords a què es refereix el paràgraf anterior , s ' han de considerar automàticament part integrant d ' aquest Conveni , sens perjudici que les parts que el firmen es comprometin a incorporar-lo a aquest Conveni com a text normatiu .
Español: Una vez incorporados al Convenio general los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior , se considerarán automáticamente parte integrante del presente Convenio , sin perjuicio de que las partes firmantes del mismo se comprometan a incorporarlo como texto normativo a este Convenio .
Català: Fins que no s ' acordi en el Conveni general el contingut i el desplegament del seu capítol 5 , la mobilitat funcional dels treballadors en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni s ' ha d ' ajustar al contingut següent :
Español: Hasta tanto no se acuerde en el Convenio general el contenido y desarrollo de su capítulo 5 , la movilidad funcional de los trabajadores en el ámbito de aplicación del presente Convenio se ajustará al siguiente contenido :
Català: La mobilitat funcional al si de l ' empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional per exercir funcions que no corresponguin a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les .
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a categorías equivalentes sólo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: Per raons organitzatives , tècniques i de producció , i per un termini que no excedeixi els 6 mesos en 1 any o els 8 mesos en 2 anys , el treballador pot ser destinat a ocupar un lloc d ' una categoria superior , i mentre es trobi en aquesta situació ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceix efectivament .
Español: Por razones organizativas , técnicas y de producción -por plazo que no exceda de 6 meses en un año u 8 meses durante 2 años- , el trabajador podrá ser destinado a ocupar un puesto de una categoría superior , percibiendo mientras se encuentre en esta situación la remuneración correspondiente a la función que efectivamente desempeña .
Català: El que disposa aquest article no és aplicable ( excepte en matèria de remuneració ) als casos de substitució per servei militar o social substitutori , incapacitat temporal , permisos i excedència forçosa .
Español: Lo dispuesto en este Artículo no será aplicable , salvo en materia de remuneración , a los casos de sustitución por servicio militar o social sustitutorio , incapacidad temporal , permisos y excedencia forzosa .
Català: S ' exceptuen de tot el que s ' ha disposat els treballs de categoria superior que el treballador efectuï d ' acord amb l ' empresa per tal de preparar-se per a l ' ascens per un període de 6 mesos com a màxim .
Español: Se exceptúan de todo lo anteriormente dispuesto los trabajos de superior categoría que el trabajador realice de acuerdo con la empresa a fin de prepararse para el ascenso , con un máximo de 6 meses .
Català: Per necessitats peremptòries , transitòries o imprevisibles , l ' empresa pot destinar un treballador a efectuar tasques corresponents a una categoria professional inferior a la seva pel temps imprescindible ; això ho ha de comunicar als representants legals dels treballadors , si n ' hi ha , i l ' interessat no es pot negar a fer la feina encomanda si no perjudica la seva formació professional .
Español: La empresa , por necesidades perentorias , transitorias o imprevisibles , podrá destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría profesional inferior a la suya por el tiempo imprescindible , comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores ( si los hubiese ) y no pudiendo el interesado negarse a efectuar el trabajo encomendado , siempre que ello no perjudique su formación profesional .
Català: Si la destinació de categoria professional inferior ha estat sol · licitada pel mateix treballador , se li ha d ' assignar la retribució que li correspongui per la funció que exerceixi efectivament però no se li pot exigir que efectuï treballs de categoria superior a aquella per la qual se ' l retribueix .
Español: Si el destino de inferior categoría profesional hubiera sido solicitado por el propio trabajador , se asignará a éste la retribución que le corresponda por la función efectivamente desempeñada pero no se le podrá exigir que realice trabajos de categoría superior a aquélla por la que se le retribuye .
Català: Les empreses poden designar lliurement els treballadors que s ' hagin de desplaçar si la destinació no exigeix dormir fora de casa o si , donant-se aquesta circumstància , el desplaçament no té una durada superior a 3 mesos .
Español: Las empresas designarán libremente a los trabajadores que deban desplazarse cuando el destino no exija pernoctar fuera de casa o cuando , existiendo esta circunstancia , no tenga duración superior a 3 meses .
Català: En cas que el desplaçament exigeixi dormir fora del domicili i tingui una durada superior a 3 mesos , les empreses han de proposar el desplaçament als treballadors que considerin idonis per efectuar la feina . ~ ~ ~ En cas que per aquest procediment no cobreixin els llocs que cal proveir , han de procedir a fer la designació obligatòria entre els que compleixin les condicions d ' idoneïtat professional per ocupar les places , tenint en compte que preferentment no han de ser desplaçats :
Español: En los supuestos en que el desplazamiento exija pernoctar fuera del domicilio y tenga una duración superior a 3 meses , las empresas propondrán el desplazamiento a los trabajadores que estimen idóneos para realizar el trabajo y , en el supuesto que por este procedimiento no cubrieran los puestos a proveer , se procederá a su designación obligatoria entre los que reúnan las condiciones de idoneidad profesional para ocupar las plazas , observando las siguientes preferencias para no ser desplazado :
Català: Les empreses que vulguin fer fer desplaçaments que obliguin els treballadors a dormir fora del seu domicili han d ' avisar els afectats en els terminis següents :
Español: Las empresas que deseen realizar alguno de los desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio deberán preavisarlo a los afectados con los siguientes plazos :
Català: En els desplaçaments superiors a 3 mesos que no permetin dormir en el domicili , les empreses i els afectats han d ' acordar lliurement les fórmules perquè els treballadors puguin tornar a casa seva periòdicament , les quals poden consistir en la subvenció dels viatges d ' anada i tornada de tots o una part dels caps de setmana , l ' adequació de les jornades de treball per facilitar visites periòdiques al domicili , concessions de permisos periòdics , la subvenció del desplaçament dels familiars , etc .
Español: En los desplazamientos superiores a 3 meses que no permitan pernoctar en su domicilio , las empresas y los afectados convendrán libremente las fórmulas para que los trabajadores puedan regresar a sus domicilios periódicamente , que podrán consistir en la subvención de los viajes de ida y regreso en todos o parte de los fines de semana , la adecuación a las jornadas de trabajo para facilitar periódicas visitas a su domicilio , concesiones de permisos periódicos , la subvención del desplazamiento de sus familiares , etc.
Català: En cas que no s ' arribi a cap acord en aquesta matèria , cal atenir-se al que disposa l ' article 40.4 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ El treballador té dret a passar com a mínim 4 dies feiners al seu domicili d ' origen per cada 3 mesos de desplaçament i que no s ' hi comptin els de viatge , les despeses del qual són a càrrec de l ' empresari .
Español: En los supuestos de no llegarse a acuerdo en esta materia , se estará a lo dispuesto en el Artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores , teniendo derecho a un mínimo de 4 días laborables de estancia en su domicilio de origen por cada 3 meses de desplazamiento y sin computar como tales los de viaje , cuyos gastos correrán a cargo del empresario .