Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La titularitat i afectació pública d ' aquests sòls no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic , quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament .
Español: La titularidad y afectación pública de estos suelos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento .
Català: Els sòls destinats a sistema d ' equipaments de nova creació , respecte dels quals aquest Pla general revisat no en concreti l ' ús específic , s ' hauran de desenvolupar mitjançant un Pla especial en el si d ' un Pla parcial , segons sigui el cas , que en concretin l ' ús , titularitat i condicions d ' edificació , com a mínim .
Español: Los suelos destinados a sistema de equipamientos de nueva creación , respecto de los cuales este Plan general revisado no concrete el uso específico , tendrán que desarrollarse mediante un Plan especial en el seno de un Plan parcial , según sea el caso , que concreten el uso , titularidad y condiciones de edificación , como mínimo .
Català: Aquest planejament derivat podrà ser d ' iniciativa pública o d ' iniciativa privada i podrà admetre la titularitat privada de l ' equipament quan sigui compatible amb l ' ús previst , llevat que es tracti de sòl de cessió obligatòria i gratuïta segons planejament , en aquest cas només podrà ésser de titularitat pública .
Español: Este planeamiento derivado podrá ser de iniciativa pública o de iniciativa privada y podrá admitir la titularidad privada del equipamiento cuando sea compatible con el uso previsto , a menos que se trate de suelo de cesión obligatoria y gratuita según planeamiento , en este caso sólo podrá ser de titularidad pública .
Català: La iniciativa privada no exclou la possibilitat que l ' Ajuntament , dins l ' àmbit de les seves competències , i en cas de resultar justificat per les necessitats del municipi , canviï l ' ús d ' equipament proposat pel promotor privat i estableixi la seva titularitat pública .
Español: La iniciativa privada no excluye la posibilidad que el Ayuntamiento , dentro del ámbito de sus competencias , y en caso de resultar justificado por las necesidades del municipio , cambie el uso de equipamiento propuesto por el promotor privado y establezca su titularidad pública .
Català: Cas de resultar un equipament de titularitat pública , els terrenys corresponents seran adquirits per l ' Administració a través de qualsevol dels títols amb eficàcia translativa , inclosa l ' expropiació forçosa o cessió gratuïta i mentre no es faci efectiva aquesta adquisició , els sòl continuarà essent de propietat privada , però estarà vinculat al destí assenyalat .
Español: Caso de resultar un equipamiento de titularidad pública , los terrenos correspondientes serán adquiridos por la Administración a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa , incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita y mientras no se haga efectiva esta adquisición , los suelo continuará siendo de propiedad privada , sin embargo estará vinculado al destino señalado .
Català: També en aquest cas , la titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic , quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l ' equipament .
Español: También en este caso , la titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento .
Català: Igualment el canvi d ' ús específic d ' aquests equipaments per un altre ús d ' equipament , s ' haurà de fer mitjançant la redacció i tramitació del planejament derivat corresponent .
Español: Igualmente el cambio de uso específico de estos equipamientos para otro uso de equipamiento , deberá hacerse mediante la correspondiente redacción y tramitación del planeamiento derivado .
Català: Es mantindrà la titularitat privada del sòl qualificat d ' equipament públic , és a dir , no en serà exigible l ' expropiació , si es manté l ' ús no lucratiu del mateix .
Español: Se mantendrá la titularidad privada del suelo calificado de equipamiento público , es decir , no será exigible la expropiación , si se mantiene el uso no lucrativo del mismo .
Català: En el sòl urbanitzable , el Pla general estableix els estàndards corresponents als equipaments i determina la localització dels elements més bàsics per al conjunt , respecte dels equipaments que es concreten els estàndards mitjançant el planejament parcial , el Pla general només fa indicacions de localització preferent en els casos necessaris .
Español: En el suelo urbanizable , el Plan general establece los estándares correspondientes a los equipamientos y determina la localización de los elementos más básicos para el conjunto , respecto de los equipamientos que se concretan los estándares mediante el planeamiento parcial , el Plan general sólo hace indicaciones de localización preferente en los casos necesarios .
Català: Aquest Pla general concreta l ' ús específic al qual es destinaran alguns dels terrenys qualificats , pel mateix instrument de planejament general , de sistema d ' equipaments en sòl urbà .
Español: Este Plan general concreta el uso específico al cual se destinarán algunos de los terrenos calificados , para el mismo instrumento de planeamiento general , de sistema de equipamientos en suelo urbano .
Català: La concreció de l ' ús específic al qual es destinaran els restants terrenys del sistema d ' equipament en sòl urbà , s ' efectuarà mitjançant la redacció i aprovació d ' un Pla especial .
Español: La concreción del uso específico al cual se destinarán los restantes terrenos del sistema de equipamiento en suelo urbano , se efectuará mediante la redacción y aprobación de un Plan especial .
Català: En sòl urbanitzable la concreció de l ' ús específic dels terrenys reservats a sistema d ' equipament , s ' haurà de fer mitjançant el corresponent Pla parcial o , quan calgui , mitjançant Pla especial .
Español: En suelo urbanizable la concreción del uso específico de los terrenos reservados a sistema de equipamiento , deberá hacerse mediante el correspondiente Plan parcial o , cuando sea necesario , mediante Plan especial .
Català: L ' aprovació del Pla especial legitimarà l ' expropiació dels terrenys , d ' acord amb el que preveu l ' article 65.3 de la Llei del sòl .
Español: La aprobación del Plan especial legitimará la expropiación de los terrenos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 65.3 de la Ley del suelo .
Català: L ' ús d ' equipament existent podrà variar-se mitjançant un Pla especial , sempre que no es disminueixi la superfície global dels terrenys qualificats d ' equipaments i es mantingui la seva adscripció al sistema d ' equipaments .
Español: El uso de equipamiento existente podrá variarse mediante un Plan especial , siempre que no se disminuya la superficie global de los terrenos calificados de equipamientos y se mantenga su adscripción al sistema de equipamientos .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar l ' aprovació d ' aquest Pla especial quan el manteniment de l ' ús existent resulti necessari per raó dels dèficits urbanístics .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la aprobación de este Plan especial cuando el mantenimiento del uso existente resulte necesario en razón de los déficits urbanísticos .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit en què se situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido en que se sitúan .
Català: El sòl urbà i per a tots els diferents usos d ' equipaments , regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' implantarà l ' equipament , al de la seva contigua , i es respectaran les condicions d ' edificació vigents en la zona .
Español: El suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos , regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implantará el equipamiento , al de la su contigua , y se respetarán las condiciones de edificación vigentes en la zona .
Català: Les edificacions se subjectaran al que s ' assenyala a la Normativa sectorial vigent específica : les escoles bressol es dimensionaran per a 90 nens ; els centres d ' ensenyament pre-escolar per a 6 unitats i 180 alumnes ; els centres d ' ESO per a 16 unitats i 480 alumnes .
Español: Las edificaciones se sujetarán a lo que se señala en la Normativa sectorial vigente específica : las guarderías se dimensionarán para 90 niños ; los centros de enseñanza preescolar para 6 unidades y 180 alumnos ; los centros de ESO para 16 unidades y 480 alumnos .
Català: En els equipaments existents , de gestió pública o privada , malgrat que no s ' acompleixen les condicions anteriors , sempre serà possible incrementar la superfície construïda en un 5 % quan aquest increment no suposi augment de l ' ocupació o la superació de la intensitat d ' edificació mitjana de l ' àrea o el sector .
Español: En los equipamientos existentes , de gestión pública o privada , aunque no se cumplan las condiciones anteriores , siempre será posible incrementar la superficie construida en un 5 % cuando este incremento no suponga aumento de la ocupación o la superación de la intensidad de edificación media del área o el sector .
Català: L ' alçada d ' edificació màxima serà la major que es permet a l ' àrea o sector i l ' ocupació màxima serà d ' un 30 % o la mitjana del sector o àrea d ' actuació si aquesta és menor .
Español: La altura de edificación máxima será la mayor que se permite en el área o sector y la ocupación máxima será de un 30 % o la media del sector o área de actuación si ésta es menor .
Català: Mitjançant un Pla especial funerari que fixarà les condicions concretes d ' edificació i ús d ' acord amb la legislació vigent en matèria de cementiris , podrà establir-se un nou cementiri en qualsevol tipus de règim del sòl .
Español: Mediante un Plan especial funerario que fijará las condiciones concretas de edificación y uso de acuerdo con la legalización vigente en materia de cementerios , podrá establecerse un nuevo cementerio en cualquier tipo de régimen del suelo .
Català: En tot allò que afecti als sistemes de telecomunicacions es deurà complir la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions o d ' aquelles que la modifiquin .
Español: En todo aquello que afecte a los sistemas de telecomunicaciones deberá cumplirse la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones o de aquéllas que la modifiquen .
Català: Només s ' admetran els usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específic regulades a la legislació sectorial vigent .
Español: Sólo se admitirán los usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específico reguladas en la legalización sectorial vigente .
Català: En aquests àmbits no es podrà cultivar el sòl ni construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l ' interès públic o de tercers , o que puguin ésser destruïdes per la força de les aigües en moments de màxima crescuda ocasionant danys a persones o coses .
Español: En estos ámbitos no podrá cultivarse el suelo ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros , o que puedan ser destruidas por la fuerza de las aguas en momentos de máxima crecida ocasionando daños a personas o cosas .
Català: Només s ' hi podrà admetre l ' ús de reg , o altre ús similar d ' aprofitament privat de les aigües , amb subjecció a la legislació sectorial d ' aigües i a prèvia llicència municipal d ' ús provisional .
Español: Sólo podrá admitirse el uso de riego , u otro uso similar de aprovechamiento privado de las aguas , con sujeción a la legalización sectorial de aguas y a previa licencia municipal de uso provisional .
Català: S ' estableix una servitud de 6 m d ' amplada , al llarg d ' ambdós costats de les rieres i torrents , amb les mateixes limitacions d ' ús establertes en el paràgraf 2 de l ' article precedent .
Español: Se establece una servidumbre de 6 m de anchura , a lo largo de ambos lados de las rieras y torrentes , con las mismas limitaciones de uso establecidas en el párrafo 2 del artículo precedente .
Català: Aquelles actuacions que afectin al domini públic hidràulic o que puguin suposar riscs per al medi ambient , hauran de presentar una anàlisi de llurs efectes ambientals , de conformitat amb la legislació sectorial vigent .
Español: Aquellas actuaciones que afecten al dominio público hidráulico o que puedan suponer riesgos para el medio ambiente , tendrán que presentar un análisis de sus efectos ambientales , de conformidad con la legalización sectorial vigente .
Català: Sens perjudici d ' altres competències en matèria de ferrocarrils , aquest Pla general conté les determinacions que , des de la perspectiva de l ' ordenació urbana , han d ' establir-se respecte al sòl afecte a aquest sistema i de l ' entorn sotmès a limitació per raó del mateix sistema .
Español: Sin perjuicio de otras competencias en materia de ferrocarriles , este Plan general contiene las determinaciones que , desde la perspectiva de la ordenación urbana , tienen que establecerse con respecto al suelo afecto a este sistema y del entorno sometido a limitación en razón del mismo sistema .
Català: Les edificacions , les instal · lacions i , si s ' escau , els usos en el sòl immediat a les vies restaran subjectes a les limitacions que , per raons de seguretat o de conservació de les vies s ' estableixen en la legislació de policia de ferrocarrils .
Español: Las edificaciones , las instalaciones y , si procede , los usos en el suelo inmediato a las vías quedarán sujetos a las limitaciones que , por razones de seguridad o de conservación de las vías se establecen en la legalización de policía de ferrocarriles .
Català: Es prohibeix tota classe d ' edificació o instal · lació o usos situats a una distància inferior a 20 m , amidats des del marge inferior dels talussos en els terraplens , des del marge superior dels talussos en els desmuntatges , des del marge de les cunetes , des del mur de tanca de les estacions , o bé , quan manqui alguna d ' aquestes referències , a 20 m des de la línia paral · lela a 1,5 m del carril exterior , llevat que siguin edificacions , instal · lacions o usos directament afectats .
Español: Se prohibe toda clase de edificación o instalación o usos situados a una distancia inferior a 20 m , medidos desde el margen inferior de los taludes en los terraplenes , desde el margen superior de los taludes en los desmontajes , desde el margen de las cunetas , desde el muro de vallado de las estaciones , o bien , cuando falte alguna de estas referencias , a 20 m desde la línea paralela a 1,5 m del carril exterior , a menos que sean edificaciones , instalaciones o usos directamente afectados .
Català: En tot cas la tramitació de les llicències municipals en la zona de protecció de referència , exigirà sempre aportar la justificació de l ' autorització de l ' Administració amb competències específiques al respecte , i els projectes s ' hauran d ' ajustar a la legislació sectorial vigent .
Español: En todo caso la tramitación de las licencias municipales en la zona de protección de referencia , exigirá siempre aportar la justificación de la autorización de la Administración con competencias específicas al respeto , y los proyectos tendrán que ajustarse a la legalización sectorial vigente .
Català: El cost del tancat o dels mecanismes de seguretat es considerarà com a despesa d ' urbanització a càrrec del subjecte que hagi d ' assumir la de les obres a realitzar .
Español: El coste del cierre o de los mecanismos de seguridad se considerará como gasto de urbanización a cargo del sujeto que tiene que asumir la de las obras a realizar .
Català: Quan sigui procedent suprimir-los o substituir-los , en raó d ' una major intensitat de circulació provocada per la urbanització del sector immediat a la via , el cost de la supressió o substitució es repercutirà , totalment o parcial , com a despesa d ' urbanització al subjecte que hagi d ' assumir el de les obres d ' urbanització .
Español: Cuando sea procedente suprimirlos o sustituirlos , en razón de una mayor intensidad de circulación provocada por la urbanización del sector inmediato a la vía , el coste de la supresión o sustitución se repercutirá , totalmente o parcialmente , como gasto de urbanización al sujeto que tenga que asumir el de las obras de urbanización .
Català: Les construccions emparades per llicència municipal , el volum de les quals resulti disconforme amb les condicions d ' edificació d ' aplicació a les noves construccions segons aquestes normes , no resulten fora d ' ordenació .
Español: Las construcciones amparadas por licencia municipal , cuyo volumen resulte disconforme con las condiciones de edificación de aplicación a las nuevas construcciones según estas normas , no resultan fuera de ordenación .
Català: Les construccions que resultin afectades per previsions de vialitat , espais lliures , dotacions i equipaments , s ' exclouen d ' aquest règim de volum disconforme i es troben incurses en les condicions de fora d ' ordenació establertes en la Llei , per quan dificulten l ' execució dels objectius del planejament .
Español: Las construcciones que resulten afectadas por previsiones de vialidad , espacios libres , dotaciones y equipamientos , se excluyen de este régimen de volumen disconforme y se encuentran incursas en las condiciones de fuera de ordenación establecidas en la Ley , para cuándo dificulten la ejecución de los objetivos del planeamiento .
Català: Les indústries que quedin afectades per les previsions de vialitat , espais lliures , dotacions i equipaments , queden fora d ' ordenació als efectes previstos a la vigent Llei .
Español: Las industrias que queden afectadas por las previsiones de vialidad , espacios libres , dotaciones y equipamientos , quedan fuera de ordenación a los efectos previstos en la vigente Ley .
Català: Amb aquesta finalitat , i en el termini d ' un any , les indústries incloses en aquest supòsit , realitzaran les accions administratives necessàries per fer efectiva l ' esmentada tolerància .
Español: Con esta finalidad , y en el plazo de un año , las industrias incluidas en este supuesto , realizarán las acciones administrativas necesarias para hacer efectiva la mencionada tolerancia .
Català: Les edificacions en zones de tipus d ' ordenació segons alineació a vial , el volum de les quals resulti disconforme en relació a les condicions d ' edificació d ' aquestes normes , podran sol · licitar , per a usos admesos per les mateixes , ampliacions fins a un pis , sempre que :
Español: Las edificaciones en zonas de tipo de ordenación según alineación a vial , cuyo volumen resulte disconforme con relación a las condiciones de edificación de estas normas , podrán solicitar , para usos admitidos por las mismas , ampliaciones hasta un piso , siempre que :
Català: Les edificacions en zones del tipus d ' ordenació segons edificació aïllada , el volum de les quals resulti disconforme en relació a les condicions d ' edificació d ' aquestes Normes , podran sol · licitar ampliació sempre que l ' edificació global no ultrapassi el sostre que li correspon per la intensitat neta d ' edificació sobre parcel · la , i sempre que es compleixin les condicions d ' edificació d ' aquestes normes , que les edificacions no ultrapassin l ' alçada màxima , que els usos de l ' edificació que s ' amplia respectin les condicions d ' ús d ' aquestes normes , i que la parcel · la no es trobi incursa en reduccions per raó de parcel · la inferior a la mínima o pendent superior a la fixada .
Español: Las edificaciones en zonas del tipo de ordenación según edificación aislada , cuyo volumen resulte disconforme con relación a las condiciones de edificación de estas normas , podrán solicitar ampliación siempre que la edificación global no rebase el techo que le corresponde por la intensidad neta de edificación sobre parcela , y siempre que se cumplan las condiciones de edificación de estas normas , que las edificaciones no rebasen la altura máxima , que los usos de la edificación que se amplía respeten las condiciones de uso de estas Normas , y que la parcela no se encuentre incursa en reducciones en razón de parcela inferior a la mínima o pendiente superior a la fijada .
Català: Tots els permisos d ' obra major i menor , basats en una llicència concedida abans de l ' aprovació inicial d ' aquest document i que hagin sol · licitat pròrroga abans de l ' aprovació definitiva del mateix , s ' els donarà una pròrroga excepcional i única d ' un any en el cas d ' obra major i de mig en el cas d ' obra menor .
Español: Todos los permisos de obra mayor y menor , basados en una licencia concedida antes de la aprobación inicial de este documento y que hayan solicitado prórroga antes de la aprobación definitiva del mismo , se les dará una prórroga excepcional y única de un año en el caso de obra mayor y de medio en el caso de obra menor .
Català: Els terrenys que paguin contribució urbana com unitat cadastral abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general i que quedin qualificats de sòl urbà , en cas de no complir la parcel · la mínima o façana mínima seran edificable sota les condicions següents :
Español: Los terrenos que paguen contribución urbana como unidad catastral antes de la aprobación inicial de este Plan general y que queden calificados de suelo urbano , en caso de no cumplir la parcela mínima o fachada mínima serán edificable bajo las siguientes condiciones :
Català: En el cas extrem que no es pugui aplicar ni la Normativa de la subzona 3a , es podrà reduir la separació als veïns sempre que es mantingui el cos edificat dins el pla desenvolupat que defineix l ' alçada màxima i la separació mínima als veïns de la zona .
Español: En el caso extremo que no pueda aplicarse ni la Normativa de la subzona 3a , podrá reducirse la separación a los vecinos siempre que se mantenga el cuerpo edificado dentro del plan desarrollado que define la altura máxima y la separación mínima a los vecinos de la zona .
Català: A les instal · lacions que desenvolupin aquests usos es podran realitzar obres destinades al seu manteniment i també les d ' estabilitat , higiene i transformació , però en cap cas s ' admeten obres de nova planta o ampliació .
Español: En las instalaciones que desarrollen estos usos podrán realizarse obras destinadas a su mantenimiento y también las de estabilidad , higiene y transformación , pero en ningún caso se admiten obras de nueva planta o ampliación .
Català: Els edificis industrials existents al moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla general revisat , el volum dels quals sigui disconforme pel fet d ' haver-se modificat les condicions d ' edificació per les quals es va autoritzar la seva construcció , s ' admetrà la instal · lació de noves indústries amb les limitacions :
Español: Los edificios industriales existentes en el momento de la entrada en vigor de este Plan general revisado , cuyo volumen sea disconforme por el hecho de haberse modificado las condiciones de edificación por las cuales se autorizó su construcción , se admitirá la instalación de nuevas industrias con las siguientes limitaciones :
Català: Serà necessària la justificació prèvia de que l ' edifici existia , amb autorització , en aprovar-se el aquest Pla general revisat , i que s ' hi desenvolupava activitat industrial següent .
Español: c ) Será necesaria la justificación previa de que el edificio existía , con autorización , al aprobarse el este Plan general revisado , y que se desarrollaba actividad industrial .
Català: Per adaptar a les previsions d ' aquest Pla general les alineacions exteriors o de vial , les alineacions interiors o d ' illa i les que defineixen la línia d ' edificació i l ' espai lliure d ' illa actual , i en general , per resoldre els problemes d ' alineacions i rasants originats per les modificacions introduïdes per aquest Pla general , s ' elaboraran , si fos necessari , estudis de detall , amb les determinacions contingudes i amb les limitacions establertes per la Normativa vigent .
Español: Para adaptar a las previsiones de este Plan general las alineaciones exteriores o de vial , las alineaciones interiores o de manzana y las que definen la línea de edificación y el espacio libre de manzana actual , y en general , para resolver los problemas de alineaciones y rasantes originadas por las modificaciones introducidas por este Plan general , se elaborarán , si fuera necesario , estudios de detalle , con las determinaciones contenidas y con las limitaciones establecidas por la Normativa vigente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre de formació de tècnics d ' esport de grau mitjà i de grau superior d ' esports de muntanya i escalada , i de grau mitjà i de grau superior d ' esports d ' hivern Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de formación de técnicos deportivos de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada , y de grado medio y superior de deportes de invierno Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics esportius , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims ; el Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments ; el Reial decret 319 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats d ' esports d ' hivern , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas ; el Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas ; el Real decreto 319/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de invierno , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de formació de tècnics d ' esport de grau mitjà i de grau superior d ' esports de muntanya i escalada , i de grau mitjà i de grau superior d ' esports d ' hivern Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado de formación de técnicos de deporte de grado medio y de grado superior de deportes de montaña y escalada , y de grado medio y de grado superior de deportes de invierno Escola Pia de Catalunya , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Peralada ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Peralada ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de Peralada ( Girona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Peralada ( Girona ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Gironella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Gironella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal recaptar i incorporar les seves determinacions , si escau , de l ' informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones del Ministeri de Foment .
Español: 1.1 Deben recabarse e incorporarse sus determinaciones , si procede , del informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento .
Català: S ' ha d ' estendre la qualificació de zona de protecció de sistema hidrogràfic , clau APH , a la totalitat dels terrenys afectats de la zona inundable que es dedueix de l ' estudi d ' inundabilitat aportat , de forma concordant amb el que determina l ' article 97 de les Normes urbanístiques d ' aquesta revisió , que determina la suspensió de llicències per a l ' àmbit fins que es defineixen mitjançant un estudi d ' inundabilitat les obres de protecció necessàries .
Español: Debe extenderse la calificación de zona de protección de sistema hidrográfico , clave APH , a la totalidad de los terrenos afectados de la zona inundable que se deduce del estudio de inundabilidad aportado , de forma concordante con lo que determina el artículo 97 de las Normas urbanísticas de esta revisión , que determina la suspensión de licencias para el ámbito hasta que se definen mediante un estudio de inundabilidad las obras de protección necesarias .
Català: 1.3 La densitat dels sectors urbanitzables residencials es fixarà en un màxim de 40 habitatges / hectàrea , i l ' edificabilitat en 0,4 m2 / m2 per a usos residencials i 0,1 m2 / m2 per a usos complementaris del residencial .
Español: 1.3 La densidad de los sectores urbanizables residenciales se fijará en un máximo de 40 viviendas/ hectárea , y la edificabilidad en 0,4 m2/ m2 para usos residenciales y 0,1 m2/ m2 para usos complementarios del residencial .
Català: 1.4 Pel que fa al punt M1 , cal establir a meitat del tram entre el carrer Pedraforca i el final , un espai de verd públic de 12 m d ' amplada amb la finalitat de subdividir els 160 m de front actualment projectats .
Español: 1.4 En lo referente al punto M1 , debe establecerse en la mitad del tramo entre la calle Pedraforca y el final , un espacio de verde público de 12 m de ancho con la finalidad de subdividir los 160 m de frente actualmente proyectados .
Català: Tenint en compte que la propietat actualment està molt subdividida , caldrà delimitar una unitat d ' actuació que englobi el conjunt de forma que la zona verda es pugui obtenir en base a la justa distribució de càrregues i beneficis .
Español: Teniendo en cuenta que la propiedad actualmente está muy subdividida , deberá delimitarse una unidad de actuación que englobe el conjunto de forma que la zona verde se pueda obtener en base a la justa distribución de cargas y beneficios .
Català: 1.5 En relació amb el punt M6 , es limitarà la nova edificació de forma que tapi les mitgeres existents , tot establint una vorera arbrada de 12 m d ' amplada que permeti garantir la continuïtat entre la futura zona verda prevista al marge dret de la carretera de Vic i l ' entorn del cementiri de Gironella .
Español: 1.5 En relación con el punto M6 , se limitará la nueva edificación de forma que tape las medianeras existentes , estableciendo una acera arbolada de 12 m de ancho que permita garantizar la continuidad entre la futura zona verde prevista en el margen derecho de la carretera de Vic y el entorno del cementerio de Gironella .
Català: 1.6 Pel que fa al punt M7 , es mantindrà la previsió de zona de parcs i jardins , clau PJ , junt al passatge Estudis , plànol 0.1 .
Español: 1.6 En lo referente al punto M7 , se mantendrá la previsión de zona de parques y jardines , clave PJ , junto al pasaje Estudis , plano 0.1 .
Català: Indicar , però , a l ' Ajuntament la possibilitat de desenvolupar aquesta unitat en dues etapes : una d ' edificació front al passatge Estudis , i altra amb front a la zona verda , amb l ' únic condicionant de fer un avantprojecte total unitari .
Español: Indicar , sin embargo , al Ayuntamiento la posibilidad de desarrollar esta unidad en dos etapas : una de edificación frente al pasaje Estudis , y otra frente a la zona verde , con el único condicionante de hacer un anteproyecto total unitario .
Català: 1.7 Es manté la Unitat d ' actuació 4 amb el contingut i configuració que ha estat objecte d ' exposició al públic , atès el seu contingut que suposa una previsió d ' edificabilitat adequada i una ordenació urbanística correcta que garanteix la distribució entre càrregues i beneficis i la millora urbanística que comporta per al municipi .
Español: 1.7 Se mantiene la Unidad de actuación 4 con el contenido y configuración que ha sido objeto de exposición al público , dado su contenido que supone una previsión de edificabilidad adecuada y una ordenación urbanística correcta que garantice la distribución entre cargas y beneficios y la mejora urbanística que comporta para el municipio .
Català: 1.8 Pel que fa al punt M9 ( plànol 0.15 ) , cal afegir a la normativa corresponent a la clau 7c , Viladomiu Nou , la condició d ' espais lliures privats dels espais qualificats de clau V a la documentació que ha estat objecte d ' exposició pública .
Español: 1.8 En lo referente al punto M9 ( plano 0.15 ) , debe añadirse a la normativa correspondiente a la clave 7c , Viladomiu Nou , la condición de espacios libres privados de los espacios calificados de clave V en la documentación que ha sido objeto de exposición pública .
Català: S ' admet la supressió de l ' afectació com a vial ( clau V ) del pati existent al costat del riu , qualificant però com a zona verda pública la part que atermena amb el riu , mantenint la qualificació de pati privat vinculat a l ' edificació de la resta de la superfície , en una proporció del 50 % .
Español: Se admite la supresión de la afectación como vial ( clave V ) del patio existente al lado del río , calificando sin embargo como zona verde pública la parte que alinda con el río , manteniendo la calificación de patio privado vinculado a la edificación del resto de la superficie , en una proporción del 50 % .
Català: 1.10 S ' ampliaran les determinacions de l ' article 84.4 de les Normes urbanístiques en el sentit de preveure per a les claus 2B i 2C , que permeten tant l ' ús unifamiliar com el plurifamiliar , que el projecte de l ' edifici tingui en compte la seva integració amb les edificacions adjacents .
Español: 1.10 Se ampliarán las determinaciones del artículo 84.4 de las Normas urbanísticas en el sentido de prever para las claves 2B y 2C , que permiten tanto el uso unifamiliar como el plurifamiliar , que el proyecto del edificio tenga en cuenta su integración con las edificaciones adyacentes .
Català: El plànol 0 , estructura general i orgànica del territori , règim del sòl i zonificació del sòl no urbanitzable , conté un entorn de cementiri qualificat com sòl residencial en disconformitat amb el plànol 0.6 a escala 1 : 1000 que apareix com a zona de protecció del cementiri .
Español: El plano 0 , estructura general y orgánica del territorio , régimen del suelo y zonificación del suelo no urbanizable , contiene un entorno de cementerio calificado como suelo residencial en disconformidad con el plano 0.6 a escala 1:1000 que aparece como zona de protección del cementerio .
Català: L ' Ajuntament ha facilitat un plànol a escala 1 : 1000 on apareix en vermell el límit sud del sector de sòl urbanitzable delimitat 4R segons el límit real del sòl urbà veí , límit que caldria incloure en la documentació escrita .
Español: El Ayuntamiento ha facilitado un plano a escala 1:1000 donde aparece en rojo el límite sur del sector de suelo urbanizable delimitado 4R según el límite real del vecino suelo urbano , límite que debería incluirse en la documentación escrita .
Català: La pàgina 10 de la memòria informativa conté la frase : " fan que el conjunt del sistema sigui flexible i eficient " , que caldria canviar-la per la correcta : " fan que el conjunt del sistema no sigui flexible i eficient " .
Español: La página 10 de la memoria informativa contiene la frase : " hacen que el conjunto del sistema sea flexible y eficiente " , que debería cambiarse por la correcta : " hacen que el conjunto del sistema no sea flexible y eficiente " .
Català: La Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre el règim del sòl i valoracions que regula els aspectes bàsics del règim de propietat i de competència exclusiva de l ' Administració central .
Español: La Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones que regula los aspectos básicos del régimen de propiedad y de competencia exclusiva de la Administración central .
Català: Aquestes normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Gironella i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Estas normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Gironella y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes , assenyalada pel Pla general , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas , señalada por el Plan general , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Aquesta revisió del Pla , que deixa sense efecte la revisió del Pla general vigent actualment en el municipi aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona l ' 1 d ' octubre de 1986 , entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i tindrà vigència definitiva .
Español: Esta revisión del Plan , que deja sin efecto la revisión del Plan general vigente actualmente en el municipio aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 1 de octubre de 1986 , entrará en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y tendrá vigencia definitiva .
Català: L ' alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades pel sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 al 64 del RP .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquesta revisió del Pla .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y esta revisión del Plan .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' Administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de Administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de la revisió del Pla general , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall , programes d ' actuació urbanística i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de la revisión del Plan general , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle , programas de actuación urbanística y proyectos de urbanización .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquesta revisió del Pla general , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els reglaments corresponents .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de esta revisión del Plan general , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de la revisió del Pla general en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directe o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de la revisión del Plan general en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .