Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les vicissituds històriques del nostre país no van deixar d ' afectar l ' Institut , el qual , des del 1939 fins al 1976 , es veié seriosament perjudicat per la repressió que patí la cultura catalana , però sobrevisqué gràcies a l ' esperit de resistència i de fidelitat als objectius tradicionals , així com a la tasca dels seus membres i al suport de determinades entitats .
Español: Las vicisitudes históricas de nuestro país no dejaron de afectar al Institut , el cual , desde 1939 hasta 1976 , se vio seriamente perjudicado por la represión que sufrió la cultura catalana , pero sobrevivió gracias al espíritu de resistencia y de fidelidad a los objetivos tradicionales , así como a la labor de sus miembros y al apoyo de determinadas entidades .
Català: Poc després d ' iniciada la transició política , l ' Estat espanyol reconeixia l ' Institut d ' Estudis Catalans i n ' aprovava els Estatuts per mitjà del Reial decret 3118 / 1976 , del 26 de novembre , on consta que l ' àmbit d ' actuació de la institució s ' estén a les terres de llengua i cultura catalanes .
Español: Poco después de iniciada la transición política , el Estado español reconocía el Institut d'Estudis Catalans y aprobaba sus Estatutos por medio del Real decreto 3118/ 1976 , de 26 de noviembre , donde consta que el ámbito de actuación de la institución se extiende a las tierras de lengua y cultura catalanas .
Català: Aquest àmbit d ' actuació es reflecteix en el reconeixement que fan de la llengua catalana la Constitució d ' Andorra i els estatuts d ' autonomia de Catalunya , les Illes Balears i la Comunitat Valenciana , en aquest cas amb la denominació històrica de valencià .
Español: Este ámbito de actuación se refleja en el reconocimiento que hacen de la lengua catalana la Constitución de Andorra y los estatutos de autonomía de Cataluña , las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana , en este caso con la denominación histórica de valenciano .
Català: En les noves condicions , l ' Institut aconseguí continuar la tasca per a la qual va ser fundat i , molt especialment , la referida a l ' estudi i el desenvolupament de la llengua i la cultura catalanes .
Español: En las nuevas condiciones , el Institut consiguió continuar la labor para la cual fue fundado y , muy especialmente , la referida al estudio y el desarrollo de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Amb el restabliment definitiu de la Generalitat de Catalunya , el primer Govern català disposà , en el Decret 90 / 1980 , del 27 de juny , que l ' Administració seguiria les normes lingüístiques de l ' Institut .
Español: Con el restablecimiento definitivo de la Generalidad de Cataluña , el primer Gobierno catalán dispuso , en el Decreto 90/ 1980 , de 27 de junio , que la Administración seguiría las normas lingüísticas del Institut .
Català: Aquest reconeixement assolí el màxim rang amb la Llei 8 / 1991 , del 3 de maig , sobre l ' autoritat lingüística de l ' Institut d ' Estudis Catalans , i ha estat reforçat per la Llei 1 / 1998 , del 7 de gener , de política lingüística .
Español: Este reconocimiento consiguió el máximo rango con la Ley 8/ 1991 , de 3 de mayo , sobre la autoridad lingüística del Institut d'Estudis Catalans , y ha sido reforzado por la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Els Estatuts de l ' Institut d ' Estudis Catalans van ser aprovats pel Reial decret 3118 / 1976 damunt dit , però van ser modificats el 25 d ' abril de 1988 pel Ple de l ' Institut , amb la voluntat de transformar la institució i adaptar-la a les noves circumstàncies .
Español: Los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans fueron aprobados por el Real decreto 3118/ 1976 más arriba citado , pero fueron modificados el 25 de abril de 1988 por el Pleno del Institut , con la voluntad de transformar la institución y adaptarla a las nuevas circunstancias .
Català: Aquests Estatuts foren modificats novament per un acord pres pel Ple el 12 de maig de 1997 , per tal com es considerà que havia de constar explícitament una referència a la unitat de la llengua catalana , per damunt de les denominacions que pugui presentar en els diferents indrets de la seva extensió geogràfica .
Español: Estos Estatutos fueron modificados nuevamente por un acuerdo tomado por el Pleno el 12 de mayo de 1997 , ya que se consideró que había de constar explícitamente una referencia a la unidad de la lengua catalana , por encima de las denominaciones que pueda presentar en los diferentes lugares de su extensión geográfica .
Català: Aquesta és , per tant , la tercera vegada que es procedeix a una reforma estatutària , la qual respon a uns objectius posats de manifest en els documents i acords aprovats pel Ple de l ' Institut des de 1988 , i a la voluntat d ' adequar les normes jurídiques que regeixen l ' Institut a l ' entorn cultural , científic i social .
Español: Esta es , por tanto , la tercera vez que se procede a una reforma estatutaria , la cual responde a unos objetivos puestos de manifiesto en los documentos y acuerdos aprobados por el Pleno del Institut desde 1988 , y a la voluntad de adecuar las normas jurídicas que rigen el Institut al entorno cultural , científico y social .
Català: Aquests Estatuts han de permetre , d ' una banda , flexibilitzar l ' estructura dels òrgans de govern , tot i mantenir els mecanismes de participació i de control que hi han d ' exercir els membres de L ' Institut , i , d ' altra , desenvolupar les relacions amb els territoris que són l ' àmbit natural d ' actuació de la institució .
Español: Estos Estatutos han de permitir , por una parte , flexibilizar la estructura de los órganos de gobierno , manteniendo los mecanismos de participación y el control que han de ejercer sobre los mismos los miembros del Institut , y , por otra parte , desarrollar las relaciones con los territorios que son el ámbito natural de actuación de la institución .
Català: Capítol I Disposicions generals Article 1 Denominació i objecte de la institució L ' Institut d ' Estudis Catalans és una institució acadèmica que té per objecte l ' alta investigació científica i , principalment , la de tots els elements de la cultura catalana .
Español: Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Denominación y objeto de la institución El Institut d'Estudis Catalans es una institución académica que tiene por objeto la alta investigación científica y , principalmente , la de todos los elementos de la cultura catalana .
Català: Article 3 Finalitats Són finalitats de l ' Institut d ' Estudis Catalans : a ) Tenir cura de l ' estudi de la llengua catalana , establir-ne la normativa i vetllar perquè el procés de normalització d ' aquesta llengua sigui coherent arreu del seu àmbit lingüístic .
Español: Artículo 3 Finalidades Son finalidades del Institut d'Estudis Catalans : a ) Velar por el estudio de la lengua catalana , establecer su normativa y velar para que el proceso de normalización de esta lengua sea coherente en todo su ámbito lingüístico .
Català: c ) Impulsar , amb les activitats que li són pròpies , el progrés i el desenvolupament generals de la societat i realitzar , quan s ' escaigui , tasques d ' assessorament dels poders públics i altres institucions .
Español: c ) Impulsar , con las actividades que le son propias , el progreso y el desarrollo generales de la sociedad y realizar , cuando proceda , tareas de asesoramiento a los poderes públicos y otras instituciones .
Català: Article 5 Personalitat i capacitat jurídiques L ' Institut d ' Estudis Catalans té personalitat jurídica de dret públic amb base privada i , en conseqüència , capacitat per a : a ) Coordinar-se i relacionar-se amb altres institucions científiques i culturals d ' arreu i signar-hi els convenis que consideri pertinents .
Español: Artículo 5 Personalidad y capacidad jurídicas El Institut d'Estudis Catalans tiene personalidad jurídica de derecho público con base privada y , en consecuencia , capacidad para : a ) Coordinarse y relacionarse con otras instituciones científicas y culturales de todo el mundo y firmar con ellas los convenios que considere pertinentes .
Català: b ) Adquirir i posseir béns de tota mena a títol onerós o gratuït , obligar-se amb qualsevol persona pública o privada i exercir accions conformement al dret .
Español: b ) Adquirir y poseer bienes de todo tipo a título oneroso o gratuito , obligarse con cualquier persona pública o privada y ejercer acciones conforme a derecho .
Català: c ) Disposar lliurement dels seus recursos econòmics , que procedeixen de subvencions institucionals o donacions i del patrimoni propi , per dur a terme les seves finalitats , sens perjudici del rendiment de comptes d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Disponer libremente de sus recursos económicos , que proceden de subvenciones institucionales o donaciones y del patrimonio propio , para llevar a cabo sus finalidades , sin perjuicio de rendir cuentas de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Article 6 Seus i delegacions L ' Institut d ' Estudis Catalans té el domicili a l ' antiga Casa de Convalescència , situada al número 47 del carrer del Carme de Barcelona , on té la seva seu principal .
Español: Artículo 6 Sedes y delegaciones El Institut d'Estudis Catalans tiene el domicilio en la antigua Casa de Convalecencia , situada en el número 47 de la calle de El Carme de Barcelona , donde tiene su sede principal .
Català: Article 7 Règim jurídic L ' Institut d ' Estudis Catalans es regeix per aquests Estatuts i pel Reglament de règim interior , sens perjudici del que estableix la normativa general per a aquestes institucions .
Español: Artículo 7 Régimen jurídico El Institut d'Estudis Catalans se rige por estos Estatutos y por el Reglamento de régimen interior , sin perjuicio de lo que establece la normativa general para estas instituciones .
Català: Capítol II De l ' organització interna Article 8 Les seccions L ' Institut d ' Estudis Catalans s ' estructura en seccions , establertes segons grans unitats temàtiques de la ciència i la tecnologia .
Español: Capítulo II De la organización interna Artículo 8 Las secciones El Institut d'Estudis Catalans se estructura en secciones , establecidas según grandes unidades temáticas de la ciencia y la tecnología .
Català: Les seccions de l ' Institut d ' Estudis Catalans són creades pel Ple a proposta d ' un dels col · lectius següents : a ) Una o més seccions preexistents .
Español: Las secciones del Institut d'Estudis Catalans son creadas por el Pleno a propuesta de uno de los siguientes colectivos : a ) Una o más secciones preexistentes .
Català: Cada secció de l ' Institut d ' Estudis Catalans és formada per un màxim de vint-i-vuit membres numeraris , pels membres emèrits i pels presidents de les societats filials adscrites a la secció .
Español: Cada sección del Institut d'Estudis Catalans está formada por un máximo de veintiocho miembros numerarios , por los miembros eméritos y por los presidentes de las sociedades filiales adscritas a la sección .
Català: Article 11 Creació de societats filials i altres ens científics L ' Institut d ' Estudis Catalans pot crear societats filials , centres de recerca , serveis científics i altres ens anàlegs , dins els límits de la seva missió fonamental i sempre sota la seva superior orientació i responsabilitat .
Español: Artículo 11 Creación de sociedades filiales y otros entes científicos El Institut d'Estudis Catalans puede crear sociedades filiales , centros de investigación , servicios científicos y otros entes análogos , dentro de los límites de su misión fundamental y siempre bajo su superior orientación y responsabilidad .
Català: Article 13 Els membres numeraris Són membres numeraris les persones que , elegides pel Ple , gaudeixen de tots els drets i tenen totes les obligacions que fixen els Estatuts i el Reglament de règim interior de l ' Institut , que són : a ) Exercir els càrrecs de govern per als quals siguin elegits o designats .
Español: Artículo 13 Los miembros numerarios Son miembros numerarios las personas que , elegidas por el Pleno , gozan de todos los derechos y tienen todas las obligaciones que fijan los Estatutos y el Reglamento de régimen interior del Institut , que son : a ) Ejercer los cargos de gobierno para los sean elegidos o designados .
Català: Article 14 Els membres emèrits Són membres emèrits les persones que , havent estat membres numeraris , per raó de l ' edat són exonerades de les obligacions institucionals , d ' acord amb el Reglament de règim interior .
Español: Artículo 14 Los miembros eméritos Son miembros eméritos las personas que , habiendo sido miembros numerarios , por razón de la edad son exoneradas de las obligaciones institucionales , de acuerdo con el Reglamento de régimen interior .
Català: Article 15 Els membres supernumeraris Esdevenen membres supernumeraris els membres numeraris que , a petició pròpia o d ' acord amb el Reglament , són declarats supernumeraris pel Ple .
Español: Artículo 15 Los miembros supernumerarios Pasan a miembros supernumerarios los miembros numerarios que , a petición propia o de acuerdo con el Reglamento , son declarados supernumerarios por el Pleno .
Català: Article 16 Els membres corresponents Són membres corresponents les persones que , elegides pel Ple , col · laboren en les tasques científiques de l ' Institut d ' Estudis Catalans i no participen en òrgans de govern .
Español: Artículo 16 Los miembros correspondientes Son miembros correspondientes las personas que , elegidas por el Pleno , colaboran en los trabajos científicos del Institut d'Estudis Catalans y no participan en órganos de gobierno .
Català: Capítol IV Dels òrgans de govern Article 17 Els òrgans de l ' Institut Els òrgans de govern , gestió i representació de l ' Institut d ' Estudis Catalans són : a ) El Ple .
Español: Capítulo IV De los órganos de gobierno Artículo 17 Los órganos del Institut Los órganos de gobierno , gestión y representación del Institut d'Estudis Catalans son : a ) El Pleno .
Català: El Ple és l ' òrgan màxim de govern de l ' Institut d ' Estudis Catalans , i resol tot allò que es refereix a la vida col · lectiva de la institució , n ' aprova les línies generals d ' actuació i el pressupost , i controla la gestió dels càrrecs i dels altres òrgans de govern .
Español: El Pleno es el órgano máximo de gobierno del Institut d'Estudis Catalans , y resuelve todo lo referido a la vida colectiva de la institución , aprueba sus líneas generales de actuación y el presupuesto , y controla la gestión de los cargos y de los demás órganos de gobierno .
Català: El president és el representant ordinari de l ' Institut , en presideix el Ple , el Consell Permanent i l ' Equip de Govern i té cura de l ' execució dels acords .
Español: El presidente es el representante ordinario del Institut , preside el Pleno , el Consejo Permanente y el Equipo de Gobierno , y se ocupa de la ejecución de los acuerdos .
Català: L ' Equip de Govern és format , exclusivament , per membres de l ' Institut d ' Estudis Catalans , fins a un màxim de tres , a més del president , i ha de tenir , necessàriament , un vicepresident i un secretari general .
Español: El Equipo de Gobierno está formado , exclusivamente , por miembros del Institut d'Estudis Catalans , hasta un máximo de tres , además del presidente , y ha de tener , necesariamente , un vicepresidente y un secretario general .
Català: Si durant el mandat presidencial es produeix alguna vacant en l ' Equip de Govern , la provisió d ' aquesta pertoca al president , i la durada del nou càrrec no pot excedir la part encara no transcorreguda del mandat del membre substituït .
Español: Si durante el mandato presidencial se produce alguna vacante en el Equipo de Gobierno , la provisión de ésta corresponde al presidente , y la duración del nuevo cargo no puede exceder de la parte aún no transcurrida del mandato del miembro substituido .
Català: Article 23 Participació en la Biblioteca de Catalunya L ' Institut d ' Estudis Catalans , com a fundador de la Biblioteca de Catalunya , és membre de ple dret de l ' ens que la governa .
Español: Artículo 23 Participación en la Biblioteca de Catalunya El Institut d'Estudis Catalans , como fundador de la Biblioteca de Catalunya , es miembro de pleno derecho del ente que la gobierna .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans pot elevar a la instància corresponent de l ' Administració la proposta de reforma dels seus Estatuts , sempre que no comporti cap alteració del que disposa l ' article 1 .
Español: El Institut d'Estudis Catalans puede elevar a la instancia correspondiente de la Administración la propuesta de reforma de sus Estatutos , siempre que no comporte ninguna alteración de lo que dispone el artículo 1.
Català: Capítol VI Part final Disposició transitòria Durada del mandat dels càrrecs actuals A tots els membres de l ' Institut d ' Estudis Catalans que ocupen càrrecs d ' elecció en entrar en vigor aquests Estatuts , els és aplicable la normativa vigent en el moment d ' haver estat elegits .
Español: Capítulo VI Parte final Disposición transitoria Duración del mandato de los cargos actuales A todos los miembros del Institut d'Estudis Catalans que ocupan cargos de elección al entrar en vigor estos Estatutos , les es aplicable la normativa vigente en el momento en que fueron elegidos .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 21 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 21 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2315 / 2000 Restitució d ' un garatge a la parcel · la 3 de la urbanització can Fonsalba , que promou Francisco Fuentes Melero , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: : 2315/ 2000 Restitución de un garaje en la parcela 3 de la urbanización Can Fonsalba , que promueve Francisco Fuentes Melero , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: : 2720 / 2000 Instal · lació d ' una estació d ' emmagatzematge de gas al paratge Clot del Carnicer , que promou Cepsa Elf Gas , SA , al terme municipal de la Pobla de Lillet .
Español: : 2720/ 2000 Instalación de una estación de almacenaje de gas en el paraje Clot del Carnicer , que promueve Cepsa Elf Gas , SA , en el término municipal de La Pobla de Lillet .
Català: : 2966 / 2000 Moviment de terres , pavimentació i tanques perimetrals al terreny situat entre el Besòs i el polígon industrial can Roca , que promou Lutranex , SA , al terme municipal de Martorelles .
Español: : 2966/ 2000 Movimiento de tierras , pavimentación y vallas perimetrales en el terreno situado entre el río Besòs y el polígono industrial Can Roca , que promueve Lutranex , SA , en el término municipal de Martorelles .
Català: : 56 / 2001 Legalització d ' un obrador de pa a la casa la vila , que promou Ángel M . Muntada Blancafort , al terme municipal de Mura .
Español: : 56/ 2001 Legalización de un obrador de pan en la casa consistorial , que promueve Ángel M. Muntada Blancafort , en el término municipal de Mura .
Català: : 1057 / 2000 Construcció d ' un habitatge a la carretera de Piera al Badorc , PK 4 , que promou Ricard Pascuet Salvans , al terme municipal de Piera .
Español: : 1057/ 2000 Construcción de una vivienda en la carretera de Piera a El Badorc , PK 4 , que promueve Ricard Pascuet Salvans , en el término municipal de Piera .
Català: : 762 / 2000 Reforma i la restauració d ' una masia a la finca Maset Nou , que promou José Enrique Queijas Guerrero , al terme municipal de Piera .
Español: : 762/ 2000 Reforma y restauración de una masía en la finca Maset Nou , que promueve José Enrique Queijas Guerrero , en el término municipal de Piera .
Català: : 2596 / 2000 Construcció d ' un habitatge al barri del Gorner , que promou Antonio Garriga Carbó , al terme municipal de Puigdàlber .
Español: : 2596/ 2000 Construcción de una vivienda en el barrio de El Gorner , que promueve Antonio Garriga Carbó , en el término municipal de Puigdàlber .
Català: : 51 / 2001 Conducció de canonada i construcció d ' una arqueta de derivació de la planta del Ter-estació de Trinitat , que promou Aigües del Ter-Llobregat , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: : 51/ 2001 Conducción de cañería y construcción de una arqueta de derivación de la planta del Ter-estación de Trinitat , que promueve Aguas del Ter-Llobregat , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Català: : 2382 / 2000 Instal · lació d ' un dipòsit d ' aigua al sector industrial carretera d ' Igualada , polígon 2 , que promou l ' Institut Català del Sòl , al terme municipal de Sant Martí de Tous .
Español: : 2382/ 2000 Instalación de un depósito de agua en el sector industrial carretera de Igualada , polígono 2 , que promueve el Instituto Catalán del Suelo , en el término municipal de Sant Martí de Tous .
Català: : 1270 / 2000 Construcció d ' un habitatge a can Rojas , prop de Salo , que promou Carles Rojas Soler , al terme municipal de Sant Mateu de Bages .
Español: : 1270/ 2000 Construcción de una vivienda en Can Rojas , cerca de Salo , que promueve Carles Rojas Soler , en el término municipal de Sant Mateu de Bages .
Català: : 2952 / 2000 Ampliació de les edificacions existents a la masia la Serra , que promou Bartra i Roig , SL , al terme municipal de Sant Pere de Ribes .
Español: : 2952/ 2000 Ampliación de las edificaciones existentes en la masía La Serra , que promueve Bartra i Roig , SL , en el término municipal de Sant Pere de Ribes .
Català: : 2711 / 2000 Realització d ' obres d ' ampliació , modernització i millores tecnològiques a les caves de la finca la Serra , s / n , que promou Agustí Torelló , SA , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: : 2711/ 2000 Realización de obras de ampliación , modernización y mejoras tecnológicas en las cavas de la finca La Serra , s/ n , que promueve Agustí Torelló , SA , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: : 2076 / 2000 Construcció d ' un heliport , un hangar de planxa i tanca a can Palet , que promou Josep Puig Ferrer , al terme municipal d ' Ullastrell .
Español: : 2076/ 2000 Construcción de un helipuerto , un hangar de plancha y valla en Can Palet , que promueve Josep Puig Ferrer , en el término municipal de Ullastrell .
Català: : 2667 / 2000 Construcció de serveis de recolzament per a guarderia canina al camí de ca n ' Ametller , s / n , que promou Pere García Paulí , al terme municipal d ' Ullastrell .
Español: : 2667/ 2000 Construcción de servicios de apoyo para guardería canina en el camino de Ca n'Ametller , s/ n , que promueve Pere García Paulí , en el término municipal de Ullastrell .
Català: : 1864 / 2000 Instal · lació d ' un abocador de residus no especials a la finca Comanrroca-Grauet , que promou Ipodec Riscop , SA , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra .
Español: : 1864/ 2000 Instalación de un vertedero de residuos no especiales en la finca Comanrroca-Grauet , que promueve Ipodec Riscop , SA , en el término municipal de Aguilar de Segarra .
Català: : 2769 / 2000 Ampliació d ' un habitatge situat al barri de Subirans , 2 , que promou Carles Armengué Herrero , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: : 2769/ 2000 Ampliación de una vivienda situada en el barrio de Subirans , 2 , que promueve Carles Armengué Herrero , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: : 2241 / 2000 Construcció d ' una estació de servei dins l ' àrea de protecció de l ' entorn del Castell , que promou Cepsa Estaciones de Servicio , SA , al terme municipal de Cardona .
Español: : 2241/ 2000 Construcción de una estación de servicio dentro del área de protección del entorno de El Castell , que promueve Cepsa Estaciones de Servicio , SA , en el término municipal de Cardona .
Català: : 2461 / 2000 Construcció d ' un habitatge en substitució de l ' actual masia el Guix , situada a la finca el Verdaguer , que promou Josep Subirana Pijoan , al terme municipal de l ' Espunyola .
Español: : 2461/ 2000 Construcción de una vivienda en sustitución de la actual masía El Guix , situada en la finca El Verdaguer , que promueve Josep Subirana Pijoan , en el término municipal de L'Espunyola .
Català: : 2508 / 2000 Instal · lació d ' una central dosificadora de formigó a la carretera de Sant Adrià a la Roca , PK 24 , que promou Àrids Subirana , SL , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: : 2508/ 2000 Instalación de una central dosificadora de hormigón en la carretera de Sant Adrià a La Roca , PK 24 , que promueve Àrids Subirana , SL , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: : 2667 / 2000 Construcció d ' un habitatge al camí de ca n ' Ametller , s / n , que promou Pere García Paulí , al terme municipal d ' Ullastrell .
Español: : 2667/ 2000 Construcción de una vivienda en el camino de Ca n'Ametller , s/ n , que promueve Pere García Paulí , en el término municipal de Ullastrell .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.143.165 )
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.143.165 )
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt de manera provisional per la Resolució de 15 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto de forma provisional por la Resolución de 15 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre docent privat Martínez , de Lleida , el concert educatiu per a 1 unitat de cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil ( CFPS 1752 ) , i es va denegar el concert per a 1 unitat d ' aquest mateix cicle i per a 1 unitat d ' animació sociocultural ( CFPS 1751 ) .
Español: De acuerdo con el anexo 5 de esta Resolución , se otorgó al centro docente privado Martínez , de Lleida , el concierto educativo para 1 unidad de ciclo formativo de grado superior de educación infantil ( CFPS 1752 ) , y se denegó el concierto para 1 unidad de este mismo ciclo y para 1 unidad de animación sociocultural ( CFPS 1751 ) .
Català: Contra la Resolució de 17 de gener de 2001 , el centre Martínez va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava el concert per a les dues unitats denegades , que s ' ha estimat per la Resolució de 17 d ' abril de 2001 .
Español: Contra la Resolución de 17 de enero de 2001 , el centro Martínez interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba el concierto para las dos unidades denegadas , que se ha estimado por la Resolución de 17 de abril de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 17 d ' abril de 2001 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Martínez , de Lleida , contra la Resolució de 17 de gener de 2001 , que resolia de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt de manera provisional per la Resolució de 15 de juny de 2000 .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 17 de abril de 2001 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Martínez , de Lleida , contra la Resolución de 17 de enero de 2001 , que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto de forma provisional por la Resolución de 15 de junio de 2000.
Català: En conseqüència es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex de la present Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2000 .
Español: En consecuencia se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de la presente Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2000.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció 5 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección 5ª , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 319 / 2001 , interposat per l ' Associació per la Tolerància ; D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 319/ 2001 , interpuesto por la Asociación por la Tolerancia ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 319 / 2001 , interposat contra la Resolució de 27 de febrer de 2001 del Director general de Centres Docents , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes de centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2001-02 .
Español: 319/ 2001 , interpuesto contra la Resolución de 27 de febrero de 2001 , por el que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanza de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-02 .
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2001-2002 ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2001-2002 ( DOGC núm .
Català: 3340 , de 5.3.2001 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment de dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes previstes al Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer ; D ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 14 de maig de 2001 , a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil , Resolc : Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la primera i la segona lletra del primer cognom , combinació a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil , per al curs escolar 2001-2002 , que és la següent : W L . Barcelona , 14 de maig de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.134.098 )
Español: 3340 , de 5.3.2001 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstos en el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero ; De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 14 de mayo de 2001 , en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil , Resuelvo : Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la primera y la segunda letra del primer apellido , combinación a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil , para el curso escolar 2001-2002 , que es la siguiente : W L. Barcelona , 14 de mayo de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.134.098 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , presentat pel senyor Pedro Pardo Ricart en data 31 de gener de 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localitat de Lleida , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , presentado por el señor Pedro Pardo Ricart en fecha 31 de enero de 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localidad de Lleida , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 6 de febrer de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Traducció del text original signat per les parts ACORD Document d ' actualització de salaris corresponents al 2001 , segons la disposició addicional 1 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localitat de Lleida .
Español: Lleida , 6 de febrero de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO Documento de actualización de salarios correspondientes a 2001 , según disposición adicional 1 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localidad de Lleida .
Català: Els conductors que simultàniament efectuen el cobro manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se ' ls abonarà la quantitat , en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció , que s ' indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l ' annex núm .
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad , en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción , que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo núm .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 2001 , segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002 , en concepte d ' inspecció i control .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001 , según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002 , en concepto de inspección y control .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 2001 , segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002 per festiu treballat , independentment de la resta d ' emoluments .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001 , según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002 por festivo trabajado , independientemente del resto de emolumentos .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 2001 , segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002 , anyals a tots els seus treballadors / es , en concepte de borsa de vacances , que es pagaran en la nòmina del mes de setembre .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001 , según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002 , anuales a todos sus trabajadores/ as , en concepto de bolsa de vacaciones , que se pagaran en la nómina del mes de septiembre .
Català: I ) Plus de jornada partida : el personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebrà la quantitat de 1.191 pessetes diàries per dia treballat en jornada partida .
Español: I ) Plus de jornada partida : el personal de los grupos profesionales de movimiento , taller y administración percibirán la cantidad de 1.191 pesetas diarias por día trabajado en jornada partida .
Català: Article 14 Jornada de treball El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim i quan per necessitats de l ' empresa no es puguin complir , les minves d ' aquest s ' abonarien segons la taula salarial de l ' annex núm .
Español: Artículo 14 Jornada de trabajo El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarían según la tabla salarial del Anexo núm .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pugui gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es rebrà un plus segons la taula salarial de l ' annexo núm .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según la tabla salarial del Anexo núm .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 2001 , segons la disposició addicional 1 del Conveni 2000-2001-2002 , en compensació a 6 h 30 minuts treballades i es pagarà el seu excés , en hores extraordinàries .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 2001 , según disposición adicional 1 del Convenio 2000-2001-2002 , en compensación a 6 h 30 minutos trabajadas pagándose su exceso , en horas extraordinarias .
Català: Article 15 Hores extraordinàries S ' abonaran en la quantia que s ' estableixi amb valor o import pactat en cada categoria en la corresponent columna de l ' annex núm .
Español: Artículo 15 Horas extraordinarias Se abonaran en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm .
Català: Article 26 Jubilació El personal que hagi complit 15 anys de servei en l ' empresa i vulgui jubilar-se entre els 60 i 64 anys d ' edat podrà sol · licitar de l ' empresa , amb un període de antelació de sis mesos , una gratificació d ' acord con el següent : Si es jubila als 60 anys : 865.771 pessetes Si es jubila als 61 anys : 747.227 pessetes Si es jubila als 62 anys : 577.181 pessetes Si es jubila als 63 anys : 433.922 pessetes Si es jubila als 64 anys : 291.589 pessetes Article 35 Uniformes Personal d ' Administració Es lliuraran 19.416 pessetes al mes de febrer .
Español: Artículo 26 Jubilación El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la Empresa y quiera jubilarse entre los 60 y 64 años de edad podrá solicitar de la Empresa , con un periodo de antelación de seis meses , una gratificación de acuerdo con lo siguiente : Si se jubila a los 60 años : 865.771 pesetas Si se jubila a los 61 años : 747.227 pesetas Si se jubila a los 62 años : 577.181 pesetas Si se jubila a los 63 años : 433.922 pesetas Si se jubila a los 64 años : 291.589 pesetas Artículo 35 Uniformes Personal de Administración . ~~~ Se entregarán 19.416 pesetas en el mes de febrero .
Català: Annex 2 Autobusos de Lleida SA Taula salarial any 2001 Grup / Categoria Article 10 Article 13 Article 14 Article 15 professional a1 b c d a2 e f g descans festes entre no jornades gaudides A Personal superior i personal tècnic A.1 Cap de serveis * 212.049 6.229 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B Personal d ' administració B.1 Cap de negociat 4.945 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B.2 Oficial de primera 4.922 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B.3 Oficial de segona 4.880 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B.4 Auxiliar 4.804 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 C Personal de moviment C.1 Cap d ' inspecció 5.511 31.383 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 C.2 Inspector 5.356 31.383 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 C.3 Conduc .
Español: Anexo 2 Autobusos de Lleida , SA Tabla salarial año 2001 Grupo/ Categoría profesional Artículo 10 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 a1 b c d a2 e f g descanso fiestas entre no jornadas disfrutadas A Personal superior y personal técnico A.1 Jefe de Servicios* 212.049 6.229 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B Personal administración B.1 Jefe de Negociado 4.945 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B.2 Oficial de primera 4.922 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B.3 Oficial de segunda 4.880 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 B.4 Auxiliar 4.804 13.319 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 C Personal de movimiento C.1 Jefe de Inspección 5.511 31.383 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 C.2 Inspector 5.356 31.383 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 C.3 Conduc .
Català: Agent únic 4.922 5.091 36.903 6.397 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D Personal de taller D.1 Cap de taller * 183.990 26.685 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.2 Cap de equipo taller 4.931 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.3 Cap d ' equip grua 4.931 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.4 Oficial de primera 4.922 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.5 Conduc .
Español: Agente único 4.922 5.091 36.903 6.397 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D Personal de taller D.1 Jefe de taller* 183.990 26.685 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.2 Jefe de equipo taller 4.931 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.3 Jefe de equipo grúa 4.931 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.4 Oficial de primera 4.922 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.5 Conduc .
Català: mecànic grua 4.922 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.6 Oficial de segona 4.766 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.7 Oficial de tercera 4.761 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.8 Rentacotxes 4.761 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.9 Aprenent 3.712 19.885 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 E Personal d ' ascensor E.1 Especialista 4.213 3.789 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 F Personal auxiliar F.1 Porter 4.202 3.795 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 F.2 Ordenança 4.202 3.795 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 * Salari mensual ( 01.068.084 )
Español: mecánico grúa 4.922 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.6 Oficial de segunda 4.766 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.7 Oficial de tercera 4.761 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.8 Lavacoches 4.761 27.844 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 D.9 Aprendiz 3.712 19.885 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 E Personal de ascensor E.1 Especialista 4.213 3.789 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 F Personal auxiliar F.1 Portero 4.202 3.795 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 F.2 Ordenanza 4.202 3.795 7.196 64.244 1.170 8.736 1.445 * Salario mensual ( 01.068.084 )
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província subscrit per PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , UGT i CCOO del dia 8 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i la seva província per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y su provincia suscrito por PIMEC-SEFES Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , UGT y CCOO el día 8 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del sector de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .