Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La partida pressupostària 1006 / 7601001 , per un import màxim inicial disponible de 691.164 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' annex 3 , subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves , i a les subvencions regulades a l ' annex 5 , subvencions per a serveis d ' informació juvenil , d ' aquesta Resolució .
Español: c ) La partida presupuestaria 1006/ 7601001 , por un importe máximo inicial disponible de 691.164 euros , se destina a las subvenciones reguladas en el anexo 3 , subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes , y en las subvenciones reguladas en el anexo 5 , subvenciones para servicios de información juvenil , de esta Resolución .
Català: L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de l ' associacionisme juvenil i fomentar la integració dels joves a la societat .
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción del asociacionismo juvenil y fomentar la integración de los jóvenes en la sociedad .
Català: No obstant això , d ' acord amb la tradició associativa catalana , també poden acollir-s ' hi les associacions catalanes que tenen implantació en altres territoris de parla catalana , així com les entitats previstes a l ' article 3 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: No obstante , de acuerdo con la tradición asociativa catalana , también pueden acogerse las asociaciones catalanas que tienen implantación en otros territorios de habla catalana , así como las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 5 d ' aquest annex , i la documentació complementària prevista per a cada línia de subvenció .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención tendrán que formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , y se tendrá que adjuntar la documentación complementaria que se detalla en la base 5 de este anexo , y la documentación complementaria prevista para cada línea de subvención .
Català: Aquesta documentació es podrà presentar al registre de la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación podrá presentarse en el registro de la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 de Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados podrán obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ joventut/ ajuts .
Català: 4.3 Les sol · licituds presentades per grups , centres , agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions han d ' indicar , a més del seu NIF propi , el NIF i el nom de l ' associació o de la federació a la qual pertanyin .
Español: 4.3 Las solicitudes presentadas por grupos , centros , agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones tienen que indicar , además de su NIF propio , el NIF y el nombre de la asociación o de la federación a la cual pertenezcan .
Català: a ) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari i la presència internacional de les entitats especialment rellevants en el món juvenil ( annex 2 ) el termini serà el dia 27 de febrer de 2002 .
Español: a ) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario y la presencia internacional de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil ( anexo 2 ) el plazo será el día 27 de febrero de 2002.
Català: b ) Per a les subvencions per a inversions en béns immobles destinats a activitats amb infants i joves ( annex 3 ) el termini serà el dia 6 de març de 2002 .
Español: b ) Para las subvenciones para inversiones en bienes inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes ( anexo 3 ) el plazo será el día 6 de marzo de 2002.
Català: c ) Per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari , de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional que porten a terme associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut ( annex 4 ) el termini serà el dia 27 de febrer de 2002 .
Español: c ) Para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario , de carácter extraordinario y de ámbito internacional que llevan a cabo asociaciones juveniles y entidades de servicios a la juventud ( anexo 4 ) el plazo será el día 27 de febrero de 2002.
Català: 5.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' indica a continuació i la que es requereix a cadascuna de les línies de subvenció regulades als successius annexos d ' aquesta Resolució :
Español: 5.1 A las solicitudes tiene que adjuntarse la documentación que se indica a continuación y la que se requiere en cada una de las líneas de subvención reguladas en los sucesivos anexos de esta Resolución :
Català: b ) Ens locals : la sol · licitud ha d ' anar signada pel president de l ' ens de què es tracti i cal adjuntar-hi una certificació , emesa pel secretari , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' activitat o la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: b ) Entes locales : la solicitud tiene que ir firmada por el presidente del ente de que se trate y debe adjuntarse una certificación , emitida por el secretario , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la actividad o la inversión para la que se solicita la subvención .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: Les sol · licituds seran examinades i valorades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius .
Español: Las solicitudes serán examinadas y valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos .
Català: La junta emetrà una proposta de resolució en base als criteris d ' adjudicació de cada tipus d ' ajut , i l ' elevarà a l ' òrgan competent perquè emeti la resolució corresponent .
Español: La junta emitirá una propuesta de resolución en base a los criterios de adjudicación de cada tipo de ayuda , y la elevará al órgano competente para que emita la resolución correspondiente .
Català: 7.2 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: 7.2 Sin perjuicio de la obligación de decidir , si en el plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: 7.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació d ' acord amb l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 7.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse , potestativamente , recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 7.4 La Secretaria General de Joventut té la facultat de revisar les subvencions ja concedides i de modificar les resolucions de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.4 La Secretaría General de Juventud tiene la facultad de revisar las subvenciones ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: c ) Justificar la destinació de la subvenció d ' acord amb el que s ' estableix tant a la base 9 d ' aquest annex , com a cada línia de subvenció de les regulades als annexos , en el termini que es fixi a la convocatòria .
Español: c ) Justificar la destinación de la subvención de acuerdo con lo que se establece tanto en la base 9 de este anexo , como en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos , en el plazo que se fije en la convocatoria .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix la base 7.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo establecido en la base 7.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Comunicar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals .
Español: f ) Comunicar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , precedit de l ' esment " en conveni amb ... " per a les subvencions que preveu l ' annex 2 , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat , sigui en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus ; i precedit de l ' esment " amb la col · laboració de ... " per a la resta de línies que preveuen els altres annexos , així com el logotip del Pla nacional de joventut , a tots els elements informatius i publicitaris , siguin en suport paper , electrònic o qualsevol altre tipus , relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , precedido de la mención " en convenio con ... " para las subvenciones previstas en el anexo 2 , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad , sea en soporte papel , electrónico o cualquier otro tipo ; y precedido de la frase " con la colaboración de ... " para el resto de líneas previstas en los otros anexos , así como , el logotipo del Plan nacional de juventud , a todos los elementos informativos y publicitarios , sean en soporte papel , electrónico o de cualquier otro tipo , relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 9.1 Les subvencions es justificaran en el termini i en la forma que preveuen els annexos d ' aquesta Resolució , adjuntant , degudament emplenat , el model d ' imprès que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: 9.1 Las subvenciones se justificarán en el plazo y en la forma que prevén los anexos de esta Resolución , y se tendrá que adjuntar , debidamente cumplimentado , el modelo de impreso que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: Els impresos de justificació normalitzats es podran obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de justificación normalizados podrán obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales o en su página web : http:/ /www.gencat.es/ joventut/ ajuts .
Català: 9.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 9.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , los beneficiarios de las subvenciones están obligados a atender los requerimientos de información y justificación que los formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: Tret que les bases específiques de cada modalitat d ' ajut estableixin una altra cosa , el pagament de les subvencions es tramitarà un cop presentats els justificants de les despeses .
Español: A no ser que las bases específicas de cada modalidad de ayuda establezcan otra cosa , el pago de las subvenciones se tramitará una vez presentados los justificantes de los gastos .
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveu aquesta convocatòria , a les bases reguladores aprovades per la present Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control que ostenten d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en esta convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que ostentan otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: La Secretaria General de Joventut no assumeix cap responsabilitat sobre l ' actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: La Secretaría General de Juventud no asume ninguna responsabilidad sobre la actuación del beneficiario ni sobre los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions mitjançant conveni les associacions juvenils o federacions d ' aquestes , les entitats privades de serveis a la joventut i les que siguin titulars d ' escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil que estiguin inscrites en el Cens General de la Secretaria General de Joventut , i que realitzin una tasca especialment rellevant en el món juvenil de Catalunya , d ' acord amb els criteris següents :
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones mediante convenio las asociaciones juveniles o federaciones de éstas , las entidades privadas de servicios a la juventud y aquéllas que sean titulares de escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil que estén inscritas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , y que realicen una tarea especialmente relevante en el mundo juvenil de Cataluña , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: En cas de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil amb personalitat jurídica pròpia vinculades a associacions o federacions d ' entitats d ' educació en el lleure , l ' ajut es donarà mitjançant el conveni signat amb la federació o associació .
Español: En caso de las escuelas de educadores en el ocio infantil y juvenil con personalidad jurídica propia vinculadas a asociaciones o federaciones de entidades de educación en el ocio , la ayuda se dará mediante el convenio firmado con la federación o asociación .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: — 3 Las solicitudes tendrán que presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución , y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: c ) Programa amb les línies generals d ' actuació i pressupost d ' ingressos i despeses de l ' any en curs aprovats per l ' òrgan competent de l ' entitat , on s ' hauran d ' explicitar les activitats internacionals en el cas que l ' entitat en realitzi .
Español: c ) Programa con las líneas generales de actuación y presupuesto de ingresos y gastos del año en curso aprobados para el órgano competente de la entidad , donde se tendrán que explicitar las actividades internacionales en el caso de que la entidad realice .
Català: — 4 Per tal de garantir la continuïtat del funcionament dels destinataris d ' aquestes subvencions , la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència signarà un conveni de col · laboració amb les entitats seleccionades que , com a màxim , tindrà una vigència biennal .
Español: — 4 Con el fin de garantizar la continuidad del funcionamiento de los destinatarios de estas subvenciones , la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia firmará un convenio de colaboración con las entidades seleccionadas que , como máximo , tendrá una vigencia bienal .
Català: — 5 Les sol · licituds seran examinades per la Junta d ' Avaluació a què fa referència la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Las solicitudes serán examinadas por la Junta de Evaluación a que hace referencia la base 6 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.3 En el cas d ' entitats polítiques juvenils únicament es tindrà en compte el seu grau de representació en les institucions i el del partit polític al qual pertanyen .
Español: 5.3 En el caso de entidades políticas juveniles únicamente se tendrá en cuenta su grado de representación en las instituciones y el del partido político al que pertenecen .
Català: 5.4 En el cas d ' entitats universitàries , el criteri de selecció és el nombre de claustrals que cada entitat tingui a les diferents universitats de Catalunya el dia 1 de gener de cada any .
Español: 5.4 En el caso de entidades universitarias , el criterio de selección es el número de claustrales que cada entidad tenga en las diferentes universidades de Cataluña el día 1 de enero de cada año .
Català: 5.5 En el cas d ' entitats sindicals juvenils , els criteris de selecció són : el nombre d ' afiliats de la seva entitat superior a Catalunya , el nombre d ' afiliats pròpiament de la secció jove i la incidència de les activitats que porten a terme .
Español: 5.5 En el caso de entidades sindicales juveniles , los criterios de selección son : el número de afiliados de su entidad superior en Cataluña , el número de afiliados propiamente de la sección joven y la incidencia de las actividades que se llevan a cabo .
Català: 5.8 Per a totes les tipologies d ' entitats descrites en els apartats anteriors d ' aquesta base es podrà tenir en compte , com a criteri valoratiu , les subvencions rebudes per a la mateixa finalitat durant l ' any anterior a la sol · licitud , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada nacional o internacional .
Español: 5.8 Para todas las tipologías de entidades descritas en los apartados anteriores de esta base podrá tenerse en cuenta , como criterio valorativo , las subvenciones recibidas para la misma finalidad durante el año anterior a la solicitud , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada nacional o internacional .
Català: — 6 El pagament d ' aquestes subvencions s ' ordenarà a partir de la seva concessió , en caràcter de bestreta , per tal de garantir el funcionament de l ' entitat .
Español: — 6 El pago de estas subvenciones se ordenará a partir de su concesión , en carácter de anticipo , con el fin de garantizar el funcionamiento de la entidad .
Català: — 7 Les entitats beneficiàries , d ' acord amb la seva tipologia , hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificant de la subvenció corresponent a l ' any 2002 , i com a màxim fins al dia 31 de gener de 2003 , la documentació següent :
Español: — 7 Las entidades beneficiarias , de acuerdo con su tipología , tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificante de la subvención correspondiente al año 2002 , y como máximo hasta el día 31 de enero de 2003 , la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria de l ' entitat de l ' any 2002 on consti , la relació de centres vinculats , la quantitat rebuda per cada centre , la certificació de cada centre d ' haver rebut l ' import de la subvenció i l ' activitat desenvolupada .
Español: a ) Memoria de la entidad del año 2002 donde conste , la relación de centros vinculados , la cantidad recibida para cada centro , la certificación de cada centro de haber recibido el importe de la subvención y la actividad desarrollada .
Català: b ) Estat de comptes , aprovat per l ' òrgan competent de l ' escola , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas , aprobado por el órgano competente de la escuela , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: e ) Estat de comptes , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: e ) Estado de cuentas , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: c ) Estat de comptes , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: c ) Estado de cuentas , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: d ) Estat de comptes , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: d ) Estado de cuentas , aprobado por el órgano competente de la entidad , donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: b ) Estat de comptes aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut .
Español: b ) Estado de cuentas aprobado por el órgano competente de la entidad donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud .
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions les associacions juvenils , entitats de serveis a la joventut i els ajuntaments que tinguin prevista la realització d ' inversions en béns immobles de titularitat pròpia , cedits o arrendats .
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles , entidades de servicios a la juventud y los ayuntamientos que tengan prevista la realización de inversiones en bienes inmuebles de titularidad propia , cedidos o arrendados .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució adjuntant la documentació següent :
Español: 4.1 Las solicitudes tendrán que presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Pla de finançament de les obres o de l ' adquisició indicant el pressupost global de la inversió , l ' import de la subvenció sol · licitada i el detall de les fonts de finançament previstes , al marge de la subvenció de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: b ) Plan de financiación de las obras o de la adquisición indicando el presupuesto global de la inversión , el importe de la subvención solicitada y el detalle de las fuentes de financiación previstas , al margen de la subvención de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: e.2 Documentació tècnica del projecte : memòria descriptiva , plànols de les plantes , alçats , emplaçaments , si escau , degudament acotats , i el pressupost desglossat per partides .
Español: e.2 Documentación técnica del proyecto : memoria descriptiva , planos de las plantas , alzados , emplazamientos , si procede , debidamente acotados , y el presupuesto desglosado por partidas .
Català: 4.2 En el cas dels ajuntaments , hauran de presentar una còpia de la documentació relacionada a l ' apartat 4.1 d ' aquesta base 4 al consell comarcal corresponent .
Español: 4.2 En el caso de los ayuntamientos , tendrán que presentar una copia de la documentación relacionada en el apartado 4.1 de esta base 4 al consejo comarcal correspondiente .
Català: — 5 En el cas de les sol · licituds formulades pels ajuntaments , i per tal de tenir un coneixement més aproximat de la realitat , la Junta d ' Avaluació que preveu la base 6 de l ' annex 1 sol · licitarà al consell comarcal corresponent en cada cas , un informe valoratiu ajustat als criteris d ' avaluació establerts a la base següent .
Español: — 5 En el caso de las solicitudes formuladas por los ayuntamientos , y con el fin de tener un conocimiento más aproximado de la realidad , la Junta de Evaluación prevista en la base 6 del anexo 1 solicitará al consejo comarcal correspondiente en cada caso , un informe valorativo ajustado a los criterios de evaluación establecidos en la base siguiente .
Català: e ) En el cas dels ajuntaments , el seu grau d ' implicació en el corresponent Pla comarcal de joventut i la valoració del consell comarcal corresponent , d ' acord amb el que estableix la base 5 d ' aquest annex .
Español: e ) En el caso de los ayuntamientos , su grado de implicación en el correspondiente Plan comarcal de juventud y la valoración del consejo comarcal correspondiente , de acuerdo con lo establecido en la base 5 de este anexo .
Català: f ) En el cas de grups , centres , agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte l ' informe valoratiu de l ' entitat a la qual pertanyin .
Español: f ) En el caso de grupos , centros , agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta el informe valorativo de la entidad a la que pertenezcan .
Català: — 7 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificants de la subvenció , i com a màxim el dia 30 de setembre de 2002 , els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió per l ' import subvencionat .
Español: — 7 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificantes de la subvención , y como máximo el día 30 de septiembre de 2002 , los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión por el importe subvencionado .
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut , així com aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud , así como aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de jóvenes que estén inscritos en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: No es poden acollir a aquestes subvencions les entitats i federacions , ni les entitats membres de les mateixes , que ja hagin establert un conveni del tipus descrit a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No pueden acogerse a estas subvenciones las entidades y federaciones , ni las entidades miembros de las mismas , que ya hayan establecido un convenio del tipo descrito en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' hauran de presentar d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adjuntant la documentació següent :
Español: — 4 Las solicitudes tendrán que presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución , y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente :
Català: d ) En el cas d ' activitats extraordinàries i internacionals realitzades per grups , centres , agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions , informe de l ' entitat a la qual pertanyin .
Español: d ) En el caso de actividades extraordinarias e internacionales realizadas por grupos , centros , agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones , informe de la entidad a la que pertenezcan .
Català: La incidència o el rendiment de l ' activitat en la dimensió educativa i formativa dels joves en els valors democràtics , cívics i solidaris i en la promoció de la participació dels joves en la societat .
Español: La incidencia o el rendimiento de la actividad en la dimensión educativa y formativa de los jóvenes en los valores democráticos , cívicos y solidarios y en la promoción de la participación de los jóvenes en la sociedad .
Català: En el cas de grups , centres , agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte l ' informe de l ' entitat a la qual pertanyin .
Español: En el caso de grupos , centros , agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta el informe de la entidad a la que pertenezcan .
Català: Les activitats que s ' organitzin en el marc dels instruments de cooperació interregional en matèria de joventut : " Quatre Motors per a Europa " , " Euroregió " , " Comunitat de Treball dels Pirineus " i altres , inclosos els bilaterals , en què la Generalitat subscrigui protocols o convenis , així com , les activitats de cooperació juvenil en l ' àmbit mediterrani .
Español: Las actividades que se organicen en el marco de los instrumentos de cooperación interregional en materia de juventud : " Cuatro Motores para Europa " , " Euroregión " , " Comunidad de Trabajo de los Pirineos " y otros , incluidos los bilaterales , en que la Generalidad suscriba protocolos o convenios , así como , las actividades de cooperación juvenil en el ámbito mediterráneo .
Català: En el cas de grups , centres , agrupaments i entitats que formin part de federacions o associacions , es tindrà en compte l ' informe de l ' entitat a la qual pertanyin .
Español: En el caso de grupos , centros , agrupamientos y entidades que formen parte de federaciones o asociaciones , se tendrá en cuenta el informe de la entidad a la cual pertenezcan .
Català: — 6 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , com a justificants de la subvenció la documentació que es relaciona a continuació i en el termini que s ' especifica tot seguit :
Español: — 6 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , como justificantes de la subvención la documentación que se relaciona a continuación y en el plazo que se especifica acto seguido :
Català: El termini de presentació serà fins al dia 29 de maig de 2002 , per a les activitats de funcionament ordinari , i fins al dia 26 de juny de 2002 , per a les activitats de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional realitzades des del dia 1 de gener de 2002 al 15 de juny de 2002 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación será hasta el día 29 de mayo de 2002 , para las actividades de funcionamiento ordinario , y hasta el día 26 de junio de 2002 , para las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional realizadas desde el día 1 de enero de 2002 al 15 de junio de 2002 , ambos incluidos .
Català: Les activitats de caràcter extraordinari i d ' àmbit internacional que es realitzin a partir del dia 16 de juny de 2002 s ' han de justificar en un termini de 15 dies naturals a comptar de la data de realització de l ' activitat subvencionada , fins la data límit del 10 de desembre de 2002 .
Español: Las actividades de carácter extraordinario y de ámbito internacional que se realicen a partir del día 16 de junio de 2002 tienen que justificarse en un plazo de 15 días naturales a contar de la fecha de realización de la actividad subvencionada , hasta la fecha límite del 10 de diciembre de 2002.
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats i els ens locals titulars de serveis d ' informació juvenil reconeguts d ' acord amb la normativa que els regula .
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades y los entes locales titulares de servicios de información juvenil reconocidos de acuerdo con la normativa que los regula .
Català: — 3 Les entitats interessades han de presentar la sol · licitud d ' acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i hi han d ' adjuntar la memòria justificativa de la petició , on s ' indicarà : la necessitat de l ' adquisició , el seu pressupost , les característiques tècniques , els serveis que prestarà i el volum anual d ' usuaris dels serveis d ' informació juvenil .
Español: — 3 Las entidades interesadas tienen que presentar la solicitud de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Resolución , y se tendrá que adjuntar la memoria justificativa de la petición , donde se indicará : la necesidad de la adquisición , su presupuesto , las características técnicas , los servicios que prestará y el volumen anual de usuarios de los servicios de información juvenil .
Català: — 5 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència els justificants econòmics corresponents a l ' import de la subvenció concedida , com a màxim el dia 19 de setembre de 2002 .
Español: — 5 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia los justificantes económicos correspondientes al importe de la subvención concedida , como máximo el día 19 de septiembre de 2002.
Català: — 6 En el cas dels ens locals i dels organismes que en depenen , la justificació de la subvenció podrà consistir en una certificació del secretari o interventor , on constarà la relació detallada de les factures corresponents , que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s ' hagin comptabilitzat en el pressupost de l ' ens , adjuntant degudament emplenat el model d ' imprès , que facilitarà la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció .
Español: — 6 En el caso de los entes locales y de los organismos que dependen de éstos , la justificación de la subvención podrá consistir en una certificación del secretario o interventor , donde constará la relación detallada de las facturas correspondientes , que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstas se hayan contabilizado en el presupuesto del ente , y se tendrá que adjuntar debidamente llenado el modelo de impreso , que facilitará la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención .
Català: En data 28 de juny de 2000 l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , amb domicili social a l ' avinguda Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 28 de junio de 2000 la empresa Gas Natural , SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa d ' APA : 11.578 m de 12 " i 608 m de 3 " d ' acer amb una pressió màxima de servei de 16 bar .
Español: Red de distribución APA : 11.578 m de 12 " y 608 m de 3 " de acero con una presión máxima de servicio de 16 bar .
Català: Xarxa de distribució MPA : 977 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 160 , 200 , 250 i 315 mm i 44 m d ' acer de 8 " ; pressió màxima de servei de 0,4 bar .
Español: Red de distribución MPA : 977 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 160 , 200 , 250 y 315 mm y 44 m de acero de 8 " ; presión máxima de servicio de 0,4 bar .
Català: Armari de regulació APA / MPA : cabal Q = 2.500 Nm3 / h ; pressió màxima de servei de 16 / 0,4-0,05 bar .
Español: Armario de regulación APA/ MPA : caudal Q=2.500 Nm3/ h ; presión máxima de servicio de 16/ 0,4-0,05 bar .
Català: Sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica i els sistemes de telecontrol que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica y los sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: 274 , de 15.11.2000 , i als diaris El Punt i Diari de Girona de 15.11.2000 , i el segon , referent a les variacions de traçat del projecte inicial , publicat al DOGC núm .
Español: 274 , de 15.11.2000 , y en los periódicos El Punt y Diari de Girona de 15.11.2000 , y el segundo , referente a las variaciones del trazado del proyecto inicial , publicado en el DOGC núm .
Català: En el primer període d ' informació pública del projecte inicial la Unió de Pagesos va presentar al · legacions , les quals , en síntesi , manifesten el desacord amb els sistemes de telecontrol instal · lats a la mateixa rasa de les canonades de gas natural .
Español: En el primer período de información pública del proyecto inicial Unió de Pagesos presentó alegaciones , las cuales , en síntesis , manifiestan el desacuerdo con los sistemas de telecontrol instalados en la misma zanja de las tuberías de gas natural .
Català: A criteri d ' aquesta delegació territorial , i d ' acord amb la disposició addicional dinovena de la Llei 34 / 1998 , la instal · lació del sistema auxiliar de protecció resulta procedent .
Español: A criterio de esta delegación territorial , y de acuerdo con la disposición adicional decimonovena de la Ley 34/ 1998 , la instalación del sistema auxiliar de protección resulta procedente .
Català: En tot cas , quan l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , vulgui incorporar al conducte protector autoritzat el cable corresponent per utilitzar-lo com a xarxa pròpia de telecomunicació haurà de sol · licitar l ' autorització prèvia corresponent .
Español: En cualquier caso , cuando la empresa Gas Natural , SDG , SA , quiera incorporar al conducto protector autorizado el cable correspondiente para la utilización como red propia de telecomunicación tendrá que solicitar la autorización previa correspondiente .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Ripoll , l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i la Direcció General de Carreteres han proposat un canvi en el traçat del gasoducte ; a banda , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès el seu informe .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Ripoll , el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y la Dirección General de Carreteras han propuesto un cambio en el trazado del gasoducto ; aparte , la Agencia Catalana del Agua ha emitido su informe .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada als termes municipals de Sant Joan de les Abadesses i Ripoll .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en los términos municipal de Sant Joan de les Abadesses y Ripoll .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a l ' efecte del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que disposa l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .