Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Import de l ' ajut i procediment d ' adjudicació La Comissió valorarà i decidirà per unanimitat , a la vista de la documentació presentada , la necessitat de l ' ajut i en determinarà la quantia .
Español: Importe de la ayuda y procedimiento de adjudicación La Comisión valorará y decidirá por unanimidad , a la vista de la documentación presentada , la necesidad de la ayuda y determinará la cuantía .
Català: 7285 , de 18.5.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 7286 , a la signatura , on diu : " Director general d ' Estructures Agràries " , ha de dir : " Director general de Desenvolupament Rural " .
Español: 7285 , de 18.5.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 7286 , en la firma , donde dice : " Director general de Estructuras Agrarias " , debe decir : " Director general de Desarrollo Rural " .
Català: 7285 , de 18.5.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 7285 , a la signatura , on diu : " Director general d ' Estructures Agràries " , ha de dir : " Director general de Desenvolupament Rural " .
Español: 7285 , de 18.5.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 7285 , en la firma , donde dice : " Director general de Estructuras Agrarias " , debe decir : " Director general de Desarrollo Rural " .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes han de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el quart trimestre de l ' any 2000 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el cuarto trimestre del año 2000 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de subvencions d ' import inferior al milió de pessetes , s ' exposarà al tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les direccions dels quals es detallen en el annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas , se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex 1 Finalitat : subvencions per al foment d ' activitat de formació en el sector del transport per carretera .
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo 1 Finalidad : subvenciones para el fomento de actividad de formación en el sector del transporte por carretera .
Català: Finalitat : subvenció per a actuacions de projectes de desenvolupament econòmic en les comarques de muntanya .
Español: Finalidad : subvención para actuaciones en la red vecinal y rural de caminos en zonas de montaña . ~~~ Beneficiario : Consejo Comarcal de El Vallès Oriental . ~~~ Cantidad : 6.950.000 ptas . ~~~ / 41.770,34 euros . ~~~ Aplicación presupuestaria : 09.01.760.01/ 0.
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , se regula el servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: Excepcionalment , la delegació territorial corresponent podrà autoritzar l ' augment del preu màxim del servei quan es tracti de centres d ' educació especial , en funció de les necessitats específiques del seu alumnat .
Español: Excepcionalmente , la delegación territorial correspondiente podrá autorizar el aumento del precio máximo del servicio cuando se trate de centros de educación especial , en función de les necesidades específicas de su alumnado .
Català: Per tot això , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 2001-02 en la quantitat de 720 ptes .
Español: Por todo ello , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 2001-02 en la cantidad de 720 ptas .
Català: — 2 Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït de comensals , el preu màxim d ' aquesta prestació podrà ser augmentat excepcionalment mitjançant autorització prèvia de la delegació territorial corresponent , en funció del nombre de monitors necessaris d ' atenció directa al seu alumnat .
Español: — 2 Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de comensales , el precio máximo de esta prestación se podrá aumentar excepcionalmente mediante la autorización previa de la delegación territorial correspondiente , en función del número de monitores necesario de atención directa a su alumnado .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: La disposició addicional 3 de l ' esmentat Decret estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament ( d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar ) , rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza ( de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar ) , recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Fixar per al curs escolar 2001-02 el preu de l ' ajut individual de menjador escolar per als alumnes que per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris s ' escolaritzen fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats , d ' acord amb la planificació feta al mapa escolar , en la quantitat de 420 ptes . / dia .
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Fijar para el curso escolar 2001-02 el precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolarizan fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados , de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar , en la cantidad de 420 ptas./ día .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu , de Castelldefels , en petició de supressió del segon cicle del nivell de l ' educació infantil i ampliació d ' unitats del primer cicle del mateix nivell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu , de Castelldefels , en petición de supresión del segundo ciclo del nivel de educación infantil y ampliación de unidades del primer ciclo del mismo nivel , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Niu , de Castelldefels , per supressió del segon cicle del nivell de l ' educació infantil , i ampliació d ' unitats del primer cicle del mateix nivell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu , de Castelldefels , por supresión del segundo ciclo del nivel de la educación infantil y ampliación de unidades del primer ciclo del mismo nivel , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del segon cicle del nivell d ' educació infantil , amb 3 unitats i capacitat per a 64 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la supresión del segundo ciclo del nivel de educación infantil , con 3 unidades y capacidad para 64 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats del primer cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 46 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades del primer ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 46 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2001-02 .
Català: 329 / 2001 , interposat per la Confederació General de Treball de Catalunya ; D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 329/ 2001 , interpuesto por la Confederación General del Trabajo de Cataluña . ~~~ De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 329 / 2001 , interposat contra la Resolució de 6 de març de 2001 , per la qual es resolen amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i d ' educació infantil , per tal que puguin presentar-se davant l ' esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 329/ 2001 , interpuesto contra la Resolución de 6 de marzo de 2001 , por la que se resuelven con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y de educación infantil , con el fin de que puedan presentarse ante dicha Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-98160.1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-98160.1 , " Mejora local .
Català: Tram : Castelló d ' Empúries " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 29 de maig de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-98160.1 , " Millora local .
Español: Tramo : Castelló d'Empúries " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 29 de mayo de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-98160.1 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 12 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte Programa d ' habitatges del grup Arrahona , de Sabadell , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 12 de juny de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per l ' acord 22 / 98 del Programa d ' habitatges del grup Arrahona , de Sabadell , aprovat el 3 de juliol de 1998 per la Comissió de programació per a la promoció pública d ' habitatges .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 12 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Programa de viviendas del grupo Arrahona , de Sabadell , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de junio de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el acuerdo 22/ 98 del Programa de viviendas del grupo Arrahona , de Sabadell , aprobado el 3 de julio de 1998 por la Comisión de programación para la promoción pública de viviendas .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 23 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 23 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1707 / 99 Normes subsidiàries de planejament de Lluçà Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 .
Español: : 1707/ 99 Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999.
Català: Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa als informes dels organismes : 1.1.1 Cal recaptar l ' informe de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i incorporar , en el seu cas , les observacions que s ' indiquin .
Español: Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En lo referente a los informes de los organismos : 1.1.1 Debe recabarse el informe de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente e incorporar , en su caso , las observaciones que se indiquen .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' estructura general i orgànica del territori : Es preveurà una reserva viària que doni continuïtat pel costat nord a la carretera provinent de Sant Martí d ' Albars en direcció a Sant Quirze de Besora que eviti la doble corba actual i el pas dificultós pel nucli urbà , d ' acord amb l ' esquema del plànol adjunt .
Español: 1.2 En lo referente a la estructura general y orgánica del territorio : Se preverá una reserva viaria que dé continuidad por el lado norte a la carretera proveniente de Sant Martí d'Albars en dirección a Sant Quirze de Besora que evite la doble curva actual y el difícil paso por el núcleo urbano , de acuerdo con el esquema del plano adjunto .
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbà : 1.3.1 La delimitació del sòl urbà inclourà la finca corresponent a l ' habitatge unifamiliar aïllat i la fàbrica tèxtil situades al final del carrer dels Rourets , al sud-est de les escoles , atesa la seva localització confrontant a la delimitació proposada i en coherència amb els criteris jurídics i urbanístics de la delimitació .
Español: 1.3 En lo referente al suelo urbano : 1.3.1 La delimitación del suelo urbano incluirá la finca correspondiente a la vivienda unifamiliar aislada y la fábrica textil situadas al final de la calle de Els Rourets , al sureste de las escuelas , dada su localización colindante a la delimitación propuesta y en coherencia con los criterios jurídicos y urbanísticos de la delimitación .
Català: 1.3.2 La línia d ' edificació davant de la carretera BV-4342 de l ' illa qualificada de zona residencial en filera , clau RF1 , serà de 10 m igual que en el marge contrari en la zona residencial aïllada , clau RA2 , reculant la línia final de la zona RF1 paral · lela al carrer de Ponent fins a la intersecció de la línia de separació a la carretera de 10 m . 1.3.3 El gàlib de l ' edificació proposada front a la carretera BV-4342 en la zona clau RA2 , situada entre la fàbrica tèxtil i el nucli urbà , se separarà 10 m de la fàbrica tal com s ' indica en el plànol N-12 i tindrà una llargària màxima de 20 m i una alçada màxima de planta baixa i golfes referida a la rasant natural del terreny front a la carretera , per tal evitar un volum excessiu en un indret singular a l ' entrada de la població .
Español: 1.3.2 La línea de edificación frente a la carretera BV-4342 de la manzana calificada de zona residencial en hilera , clave RF1 , será de 10 m igual que en el margen contrario en la zona residencial aislada , clave RA2 , y se retrocederá la línea final de la zona RF1 paralela a la calle de Ponent hasta la intersección de la línea de separación a la carretera de 10 m. 1.3.3 El gálibo de la edificación propuesta frente a la carretera BV-4342 en la zona clave RA2 , situada entre la fábrica textil y el núcleo urbano , se separará 10 m de la fábrica tal como se indica en el plano N-12 y tendrá como máximo 20 m de largo y una altura máxima de planta baja y buhardilla referida a la rasante natural del terreno frente a la carretera , para evitar un volumen excesivo en un lugar singular a la entrada de la población .
Català: 1.3.4 L ' edifici de l ' església i el seu entorn , a més de la condició d ' edifici d ' interès , es qualificaran d ' equipaments , clau E , per tal de diferenciar-lo dels edificis d ' interès amb aprofitament urbanístic i sens perjudici del manteniment de la seva titularitat .
Español: 1.3.4 El edificio de la iglesia y su entorno , además de la condición de edificio de interés , se calificarán de equipamientos , clave E , para diferenciarlo de los edificios de interés con aprovechamiento urbanístico y sin perjuicio del mantenimiento de su titularidad .
Català: 1.4 Pel que fa al sòl no urbanitzable : 1.4.1 Les qualificacions proposades dins el sòl no urbanitzable es dibuixaran sobre cartografia a escala 1 : 5.000 i es delimitaran amb línies tancades on , a més de les trames , s ' indicarà la clau corresponent a cada zona , ja que l ' únic plànol normatiu del sòl no urbanitzable a escala 1 : 15.000 és molt imprecís .
Español: 1.4 En lo referente al suelo no urbanizable . ~~~ 1.4.1 Las calificaciones propuestas dentro del suelo no urbanizable se dibujarán sobre cartografía a escala 1:5.000 y se delimitarán con líneas cerradas donde , además de las tramas , se indicará la clave correspondiente a cada zona , ya que el único plano normativo del suelo no urbanizable a escala 1:15.000 es muy impreciso .
Català: 1.4.2 A l ' entorn del monestir de Santa Maria de Lluçà i del castell de Lluçà es delimitaran les corresponents àrees de protecció de l ' entorn , d ' acord amb la seva consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: 1.4.2 En el entorno del monasterio de Santa Maria de Lluçà y del castillo de Lluçà se delimitarán las correspondientes áreas de protección del entorno , de acuerdo con su consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: 1.4.3 Es delimitarà l ' àmbit corresponent a la riera de Merlès inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.4.3 Se delimitará el ámbito correspondiente a la riera de Merlès incluido en el Plan de espacio de interés natural del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.4.4 Els terrenys situats a l ' est de la plaça Major que en l ' avanç de planejament es destinaven a espais lliures públics i que en la proposta aprovada provisionalment es classifiquen de sòl no urbanitzable , estimant un suggeriment de la propietat en aquest sentit , tindran una qualificació específica de protecció que impedeixi qualsevol obra d ' edificació .
Español: 1.4.4 Los terrenos situados al este de la plaza Major que en el avance de planeamiento se destinaban a espacios libres públicos y que en la propuesta aprobada provisionalmente se clasifican de suelo no urbanizable , estimando una sugerencia de la propiedad en este sentido , tendrán una calificación específica de protección que impida cualquier obra de edificación .
Català: 1.4.5 Idèntica qualificació específica de protecció que impedeixi qualsevol obra d ' edificació es fixarà al sòl no urbanitzable confrontant al sòl urbà situat al nord-est , entre el sòl urbà i la cota 750 i al sòl no urbanitzable situat al costat de ponent del carrer Nou .
Español: 1.4.5 Idéntica calificación específica de protección que impida cualquier obra de edificación se fijará al suelo no urbanizable colindante al suelo urbano situado al noreste , entre el suelo urbano y la cota 750 y al suelo no urbanizable situado al lado de poniente de a calle Nou .
Català: 1.4.6 En el penúltim paràgraf de la norma 91 de les Normes urbanístiques de les normes subsidiàries i als efectes del que estableix l ' article 139 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , s ' afegirà que es considera que hi ha perill de formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m de radi , amb les excepcions dels inventaris d ' edificis existents relacionats en la norma 91 de les Normes urbanístiques .
Español: 1.4.6 En el penúltimo párrafo de la norma 91 de las Normas urbanísticas de las normas subsidiarias y a efectos de lo que establece el artículo 139 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , se añadirá que se considera que Cataluña en materia urbanística , se añadirá que se considera que hay peligro de formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio , con las excepciones de los inventarios de edificios existentes relacionados en la norma 91 de las Normas urbanísticas .
Català: 1.4.7 L ' apartat 4.h ) de la norma 85 de les Normes urbanístiques referida a habitatges de nova construcció , limitarà l ' alçada a 7 m corresponents a planta baixa , 1 planta pis i volum sotacoberta en comptes dels 10 m proposats que es consideren excessius .
Español: 1.4.7 El apartado 4.h ) de la norma 85 de las Normas urbanísticas referida a viviendas de nueva construcción , limitará la altura a 7 m correspondientes a planta baja , 1 planta piso y volumen buhardilla en lugar de los 10 m propuestos que se consideran excesivos .
Català: 1.4.8 Se substituirà el paràmetre d ' edificabilitat màxima de 0,01 m2 sostre / m2 sòl contingut en la Norma 89.1 referent a l ' ús agropecuari per un valor numèric de superfície construïda màxima concreta , per tal d ' evitar donar aprofitaments urbanístics propis del sòl urbà i urbanitzable i evitar també un sostre excessiu per a finques grans .
Español: 1.4.8 Se sustituirá el parámetro de edificabilidad máxima de 0,01 m2 techo/ m2 suelo contenido en la Norma 89.1 referente al uso agropecuario por un valor numérico de superficie construida máxima concreta , para evitar dar aprovechamientos urbanísticos propios del suelo urbano y urbanizable y evitar también un techo excesivo para fincas grandes .
Català: 1.4.9 També es limitarà a una superfície construïda concreta i una llargària màxima el volum edificable de les granges regulat en la Norma 89.3.e ) , a més del que ja es preveu relacionat amb la capacitat d ' eliminació de purins de la finca .
Español: 1.4.9 También se limitará a una superficie construida concreta y una largura máxima el volumen edificable de las granjas regulado en la Norma 89.3.e ) , además de lo que ya se prevé relacionado con la capacidad de eliminación de purines de la finca .
Català: 1.4.10 A més dels inventaris de l ' annex III de la normativa on s ' inclouen les edificacions rurals d ' interès historicoartístic , s ' elaborarà un altre inventari amb la resta d ' edificacions existents en el sòl no urbanitzable en el moment de la redacció de les normes subsidiàries , incloent , a efectes només informatius les edificacions existents en les parcel · lacions urbanístiques il · legals anomenades Lloc-sà i Coll Griell .
Español: 1.4.10 Además de los inventarios del anexo III de la normativa donde se incluyen las edificaciones rurales de interés histórico-artístico , se elaborará otro inventario con el resto de edificaciones existentes en el suelo no urbanizable en el momento de la redacción de las normas subsidiarias , incluyendo , a efectos sólo informativos las edificaciones existentes en las parcelaciones urbanísticas ilegales denominadas Lloc-sà y Coll Griell .
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.169.114 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.169.114 )
Català: : 769 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Mas Lluhí , de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Mas Lluhí , que afecta majoritàriament el sector 8b i en part el sector 8a , dels termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat , redactada per la Direcció General d ' Urbanisme i tramitada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , atès que afecta dos termes municipals dins l ' àmbit del Pla general metropolità .
Español: : 769/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Mas Lluhí , de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Mas Lluhí , que afecta mayoritariamente al sector 8b y en parte al sector 8a , de los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat , redactada por la Dirección General de Urbanismo y tramitada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dado que afecta a dos términos municipales dentro del ámbito del Plan general metropolitano .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un dels diaris de més circulació de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , i obrir posteriorment un termini d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat , d ' acord amb el que disposen l ' article 60 del text refós de la legislació vigent en matèria urbanística i els articles 128 i 129 , per remissió de l ' article 138 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , y abrir posteriormente un plazo de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat , de acuerdo con lo que disponen el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística y los artículos 128 y 129 , por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.171.057 )
Español: Barcelona , 21 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.171.057 )
Català: : 769 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Finca Camp Gran , de Sant Esteve Sesrovires Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Finca Camp Gran , de Sant Esteve Sesrovires , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents , derivades de l ' informe del director general de Carreteres de 23 de maig de 2001 , que es grafien en el plànol adjunt a aquest acord : 1.1 Es reserva per a vialitat una franja de 10 m al nord del vial que fa de límit amb el Pla parcial ca n ' Estella .
Español: : 769/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Finca Camp Gran , de Sant Esteve Sesrovires Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Finca Camp Gran , de Sant Esteve Sesrovires , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones , derivadas del informe del director general de Carreteras de 23 de mayo de 2001 , que se grafían en el plano adjunto a este acuerdo : 1.1 Se reserva para vialidad una franja de 10 m al norte del vial que hace de límite con el Plan parcial Ca n'Estella .
Català: A partir d ' aquesta reserva , la línia d ' edificació s ' haurà de separar 10 m . 1.2 Per tal de garantir la continuïtat d ' aquest vial , no es podrà configurar la intersecció amb el carrer A mitjançant una rotonda , sinó que exclusivament podran efectuar-se en aquest punt girs a dretes .
Español: A partir de esta reserva , la línea de edificación deberá separarse 10 m. 1.2 Para garantizar la continuidad de este vil , no se podrá configurar la intersección con la calle A mediante una rotonda , sino que exclusivamente podrán efectuarse en este punto giros a derechas .
Català: 1.3 Les parcel · les del futur Pla parcial , confrontants amb el vial que confronta amb el Pla parcial ca n ' Estella hauran de tenir els seus accessos des del carrer A , i la parcel · la anomenada F , per poder mantenir la seva edificabilitat , es podrà desenvolupar aparionadament amb la parcel · la F ' .
Español: 1.3 Las parcelas del futuro Plan parcial , que lindan con el vial colindante al Plan parcial Ca n'Estella deberán tener sus accesos desde la calle A , y la parcela denominada F , para mantener su edificabilidad , se podrá desarrollar apareadamente con la parcela F ' .
Català: 1.4 La superfície d ' equipaments disminuïda per la nova reserva de vialitat es compensarà mitjançant la transformació en equipament públic de l ' actual reserva d ' estacionament públic de 1.221 m2 de superfície .
Español: 1.4 La superficie de equipamientos disminuida por la nueva reserva de vialidad se compensará mediante la transformación en equipamiento público de la actual reserva de estacionamiento público de 1.221 m2 de superficie .
Català: 1.5 El Projecte d ' urbanització del futur Pla parcial ha d ' incorporar les observacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de febrer de 2001 .
Español: 1.5 El Proyecto de urbanización del futuro Plan parcial debe incorporar las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 22 de febrero de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.171.058 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.171.058 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Ballester Pomier , que va morir a Sant Cugat del Vallès el dia 18 de gener de 1997 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Ballester Pomier , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Ballester Pomier , que murió en Sant Cugat del Vallès el día 18 de enero de 1997 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Ballester Pomier , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 25 d ' abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.115.107 )
Español: Barcelona , 25 de abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.115.107 )
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de determinar per disposició complementària del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , los importes máximos destinados a estas subvenciones se han de determinar por disposición complementaria del consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC .
Català: Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ( DOGC núm .