Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fan la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ; En compliment d ' aquest precepte , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l ' any 2000 d ' acord amb l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , donde se establece que las entidades que otorgan subvenciones tienen que publicar las concedidas en cada período ; En cumplimiento de este precepto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2000 de acuerdo con la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , i amb l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals del temps lliure ( DOGC núm .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , y con la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales del tiempo libre ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex 1 Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , amb càrrec a la partida 11.02.480.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , dotada amb la quantitat de 41.000.000 de pessetes ( 246.414,96 euros ) .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo 1 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , con cargo a la partida 11.02.480.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , dotada con la cantidad de 41.000.000 de pesetas ( 246.414,96 euros ) .
Català: Annex 2 Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals del temps lliure , amb càrrec a la partida 11.02.480.03 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , dotada amb la quantitat de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) .
Español: Anexo 2 Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales del tiempo libre , con cargo a la partida 11.02.480.03/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , dotada con la cantidad de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) .
Català: Vistes la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ; D ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ; De acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de 20 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3342 , de 7.3.2001 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma , els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries es determinaran per resolució complementària del conseller de Treball .
Español: 3342 , de 7.3.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo , los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias se determinarán por resolución complementaria del consejero de Trabajo .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article únic L ' import màxim destinat a les subvencions establertes a l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per a l ' exercici 2001 , és de 1.092.651.000 pessetes ( 6.566.964,706 euros ) , les quals són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.474.01 / 2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Artículo único El importe máximo destinado a las subvenciones establecidas en la Orden de 20 de febrero de 2001 , para el ejercicio 2001 , es de 1.092.651.000 pesetas ( 6.566.964,706 euros ) , las cuales corren a cargo de la partida presupuestaria 11.05.474.01/ 2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 2 de la Resolució de 13 de febrer de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 2 de la Resolución de 13 de febrero de 2001 , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo ( DOGC núm .
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) , l ' import màxim destinat a aquestes subvencions s ' ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Vistes la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) , el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se realizará con cargo a la partida 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article únic L ' import màxim destinat a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur convocades per la Resolució de 13 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Articulo único El importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo convocadas por la Resolución de 13 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3335 , de 26.2.2001 ) , és de 321.701.000 pessetes ( 1.933.461,95 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: 3335 , de 26.2.2001 ) , es de 321.701.000 pesetas ( 1.933.461,95 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: 3408 , de 13.6.2001 ) , per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions a atorgar d ' acord amb la Resolució de 25 de gener de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3408 , de 13.6.2001 ) , por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones a conceder de acuerdo con la Resolución de 25 de enero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3327 , de 14.2.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3327 , de 14.2.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 14.1.2000 ) ; Atès que és necessari modificar l ' article únic de la Resolució esmentada , relatiu als imports màxims de les accions de formació ocupacional per a persones ocupades ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article únic Es modifica parcialment l ' article únic de la Resolució de 31 de maig de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions de formació ocupacional per a persones ocupades és de 4.026.189.114 ptes .
Español: 3067 , de 14.1.2000 ) ; Considerando que es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada , relativo a los importes máximos de las acciones de formación ocupacional para personas empleadas ; En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo único Se modifica parcialmente el artículo único de la Resolución de 31 de mayo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de formación ocupacional para personas empleadas es de 4.026.189.114 ptas .
Català: : 2758 / 00 Pla especial per a la regulació de la volumetria de l ' edifici del CEIP La Minerva , de Calella Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la regulació de la volumetria de l ' edifici del CEIP La Minerva , de Calella , promogut pel Departament d ' Ensenyament i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2758/ 00 Plan especial para la regulación de la volumetría del edificio del CEIP La Minerva , de Calella Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la regulación de la volumetría del edificio del CEIP La Minerva , de Calella , promovido por el Departamento de Enseñanza y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 2580 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per ampliar el sector 7 , can Baltasar , de Palafolls L ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per ampliar el sector 7 , can Baltasar , de Palafolls , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2580/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar el sector 7 , Can Baltasar , de Palafolls El expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar el sector 7 , Can Baltasar , de Palafolls , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En data 18 de juliol de 1990 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar l ' aprovació del Programa d ' actuació urbanística i del Pla parcial del sector número 7 de can Baltasar , de Palafolls .
Español: En fecha 18 de julio de 1990 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación del Programa de actuación urbanística y del Plan parcial del sector número 7 de Can Baltasar , de Palafolls .
Català: Amb posterioritat a l ' aprovació del Pla parcial no s ' ha aprovat cap altra figura de gestió , per bé que l ' àmbit es troba gairebé edificat en la seva totalitat i urbanitzada la vialitat .
Español: Con posterioridad a la aprobación del Plan parcial no se ha aprobado ninguna otra figura de gestión , aunque el ámbito se encuentra casi edificado en su totalidad y urbanizada la vialidad .
Català: En concret es planteja : — 1 Incrementar l ' àmbit del sector en : 1.1 Tres edificacions residencials situades entre l ' actual sector i la carretera BV-2001 , classificades com a sòl urbanitzable programat de caràcter residencial dins el sector 8 , amb un índex brut de 0,6 m2 sostre / m2 sòl , que abasta , també , sòls residencials situats a l ' altra banda de la carretera .
Español: En concreto se plantea : — 1 Incrementar el ámbito del sector en : 1.1 Tres edificaciones residenciales situadas entre el actual sector y la carretera BV-2001 , clasificadas como suelo urbanizable programado de carácter residencial en el sector 8 , con un índice bruto de 0,6 m2 techo/ m2 suelo , que abarca , también , suelos residenciales situados al otro lado de la carretera .
Català: 1.2 Una superfície de sòl de 2.880 m2 qualificats com a sòl agrícola ( clau R1 ) dins el règim de sòl no urbanitzable .
Español: 1.2 Una superficie de suelo de 2.880 m2 calificados como suelo agrícola ( clave R1 ) en el régimen de suelo no urbanizable .
Català: Si bé , d ' una banda , el document proposa una ampliació de la superfície del sector en passar de 38.924 m2 a 46.380 m2 , la reserva de sistemes i zones verdes es redueix percentualment , d ' altra banda la modificació planteja com a objectiu bàsic possibilitar la gestió del sector , el document no valora la situació urbanística ni l ' equilibri de càrregues i beneficis del sector .
Español: Aunque , por un lado , el documento propone una ampliación de la superficie del sector al pasar de 38.924 m2 a 46.380 m2 , la reserva de sistemas y zonas verdes se reduce porcentualmente , por otro lado la modificación plantea como objetivo básico posibilitar la gestión del sector , el documento no valora la situación urbanística ni el equilibrio de cargas y beneficios del sector .
Català: De l ' estudi de les càrregues i beneficis previstes en el Pla parcial d ' ordenació aprovat , que consta en el planejament vigent i el mercat industrial de la comarca , es pot concloure que el sector previst en el Pla general d ' ordenació és viable econòmicament .
Español: Del estudio de las cargas y beneficios previstas en el Plan parcial de ordenación aprobado , que consta en el planeamiento vigente y el mercado industrial de la comarca , se puede concluir que el sector previsto en el Plan general de ordenación es viable económicamente .
Català: Sobre la proposta d ' ampliació amb sòls ocupats per edificació residencial , cal assenyalar que la incorporació d ' aquests sòls pot significar majors problemes de gestió , en tractar-se d ' aprofitaments ja consolidats i usos contraris a la resta del sector .
Español: Sobre la propuesta de ampliación con suelos ocupados por edificación residencial , debe señalarse que la incorporación de estos suelos puede significar mayores problemas de gestión , al tratarse de aprovechamientos ya consolidados y usos contrarios al resto del sector .
Català: D ' altra banda , l ' increment de 1.400 m2 de sòl industrial que representa un augment del 6,6 % sobre el sòl net total no pot significar cap mena de resolució d ' una hipotètica dificultat en la viabilitat econòmica del sector .
Español: Por otro lado , el incremento de 1.400 m2 de suelo industrial que representa un aumento del 6,6 % sobre el suelo neto total no puede significar ninguna clase de resolución de una hipotética dificultad en la vialidad económica del sector .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per ampliar el sector 7 , can Baltasar , de Palafolls , ja que no queda justificada la proposta ni des de la inviabilitat econòmica del sector delimitat pel Pla ni per la viabilitat de la proposta d ' ampliació plantejada .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar el sector 7 , Can Baltasar , de Palafolls , ya que no queda justificada la propuesta ni desde la inviabilidad económica del sector delimitado por el Plan ni por la viabilidad de la propuesta de ampliación planteada .
Català: : 2472 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de redactat de l ' article 176 de les Normes urbanístiques , de Pineda de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en el canvi de redactat de l ' article 176 de la Normativa , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : L ' article 176 de la Normativa urbanística estableix : " — 1 L ' edificabilitat màxima és d ' 1,8 m2 sostre / m2 sòl .
Español: : 2472/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de redactado del artículo 176 de las Normas urbanísticas , de Pineda de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de redactado del artículo 176 de la Normativa , de Pineda de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : El artículo 176 de la Normativa urbanística establece : "— 1 La edificabilidad máxima es de 1,8 m2 techo/ m2 suelo .
Català: " — 2 Les condicions edificatòries seran les de les claus 13a o 13b , d ' acord amb les preexistències de l ' entorn , i es concretaran per mitjà d ' un estudi de detall .
Español: "— 2 Las condiciones edificatorias serán las de las claves 13a o 13b , de acuerdo con las preexistencias del entorno , y se concretarán por medio de un estudio de detalle .
Català: " — 3 En cas de substitució , parcial o total , de l ' edificació existent es podrà reordenar el mateix sostre mitjançant un estudi de detall , sense que en cap cas pugui comportar increment del sostre edificable més enllà de l ' edificabilitat màxima d ' 1,8 m2 sostre / m2 sòl .
Español: "— 3 En caso de sustitución , parcial o total , de la edificación existente se podrá reordenar el mismo techo mediante un estudio de detalle , sin que en ningún caso pueda comportar incremento del techo edificable más allá de la edificabilidad máxima de 1,8 m2 techo/ m2 suelo .
Català: " — 4 Els estudis de detall esmentats que optin per l ' ordenació oberta hauran de garantir un assolellament a tota planta i habitatge de finques veïnes de l ' edificació objecte de l ' estudi de detall , d ' una hora de sol entre les deu i les catorze hores solars , el dia 21 de desembre de cada any , com a mínim .
Español: "— 4 Los mencionados estudios de detalle que opten por la ordenación abierta deberán garantizar un soleamiento a toda la planta y vivienda de fincas vecinas de la edificación objeto del estudio de detalle , de una hora de sol entre las diez y las catorce horas solares , el día 21 de diciembre de cada año , como mínimo .
Català: " — 2 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: " — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 14 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.100.101 )
Español: Barcelona , 14 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.100.101 )
Català: : 2502 / 00 Pla especial de definició d ' alineacions i fondàries edificables a les illes dels carrers Joan Prim , Cisa , passatge Prim i carrer de la Verge del Pilar , de Premià de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició d ' alineacions i fondàries edificables a les illes dels carrers Joan Prim , Cisa , passatge Prim i carrer de la Verge del Pilar , de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2502/ 00 Plan especial de definición de alineaciones y profundidades edificables en las manzanas de las calles Joan Prim , Cisa , pasaje Prim y calle de la Verge del Pilar , de Premià de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de alineaciones y profundidades edificables en las manzanas de las calles Joan Prim , Cisa , pasaje Prim y calle de la Verge del Pilar , de Premià de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 2573 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector can Balta , de Sant Iscle de Vallalta L ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector can Balta , de Sant Iscle de Vallalta , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2573/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Balta , de Sant Iscle de Vallalta El expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Balta , de Sant Iscle de Vallalta , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte del document presentat és modificar la classificació del sòl no urbanitzable d ' especial protecció valor comú , clau 7a , per sòl urbà de qualificació ciutat jardí intensitat 2 , clau 3b , corresponent a habitatges aïllats amb parcel · la mínima 600 m2 .
Español: El objeto del documento presentado es modificar la clasificación del suelo no urbanizable de especial protección valor común , clave 7a , por suelo urbano de calificación ciudad jardín intensidad 2 , clave 3b , correspondiente a viviendas aisladas con parcela mínima 600 m2 .
Català: L ' àmbit de la proposta confronta amb la UA-5 , Ridona , i té una superfície de 7.260 m2 , dels quals 6.600 m2 ( 90,9 % ) són zona d ' aprofitament i 660 m2 ( 9,1 % ) són zona verda .
Español: El ámbito de la propuesta colinda con la UA-5 , Ridona , y tiene una superficie de 7.260 m2 , de los cuales 6.600 m2 ( 90,9 % ) son zona de aprovechamiento y 660 m2 ( 9,1 % ) son zona verde .
Català: El planejament vigent en clau 7a , sòl no urbanitzable valor comú , determina que són sòls no necessaris per al procés del desenvolupament i que no s ' hi poden autoritzar altres construccions que les destinades a explotacions agrícoles .
Español: El planeamiento vigente en clave 7a , suelo no urbanizable valor común , determina que son suelos no necesarios para el proceso del desarrollo y que en ellos no se pueden autorizar otras construcciones que las destinadas a explotaciones agrícolas .
Català: En data de 19 de juliol de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va informar desfavorablement sobre la possibilitat d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la realització de moviment de terres en l ' àmbit on es proposa la modificació present .
Español: En fecha de 19 de julio de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona informó desfavorablemente sobre la posibilidad de autorización en suelo no urbanizable para la realización de movimiento de tierras en el ámbito donde se propone la presente modificación .
Català: També , en el mateix acord , s ' informà desfavorablement la possibilitat de modificar el Pla general d ' ordenació a fi d ' implantar usos residencials , atès el caràcter d ' especial protecció i forta pendent de la topografia .
Español: También , en el mismo acuerdo , se informó desfavorablemente la posibilidad de modificar el Plan general de ordenación a fin de implantar usos residenciales , dado el carácter de especial protección y fuerte pendiente de la topografía .
Català: No obstant això , s ' ha constatat , mitjançant inspecció in situ , que les obres s ' han realitzat , per la qual cosa s ' ha iniciat el corresponent procediment disciplinari en el Servei de Disciplina Urbanística de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: No obstante , se ha constatado , mediante inspección in situ , que las obras se han realizado , por lo que se ha iniciado el correspondiente procedimiento disciplinario en el Servicio de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Urbanismo .
Català: A més , la posició elevada i aparent d ' aquest àmbit genera sobre l ' entorn un fort impacte paisatgístic en una àrea d ' especial protecció tal com indiquen els plànols d ' ordenació del Pla vigent .
Español: Además , la posición elevada y aparente de este ámbito genera sobre el entorno un fuerte impacto paisajístico en un área de especial protección tal como indican los planos de ordenación del Plan vigente .
Català: D ' altra banda , la proposta incompleix les determinacions de l ' article 76.2 del Reglament de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , aprovada pel Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel que fa a la forma i les condicions del terreny destinat a zona verda .
Español: Por otro lado , la propuesta incumple las determinaciones del artículo 76.2 del Reglamento de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , aprobada por el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , en lo referente a la forma y las condiciones del terreno destinado a zona verde .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector can Balta , de Sant Iscle de Vallalta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ja que les característiques topogràfiques de l ' àmbit no permeten la reconsideració de la classificació i qualificació proposada , atès que la topografia accidentada del terreny , amb pendents superiors al 100 % , comporta la seva delimitació com a espai protegit , tenint en compte , a més , que , com a dada objectiva , el Pla territorial general de Catalunya basa la delimitació d ' espais protegits en la determinació de les àrees del territori definides per les línies dels pendents del 20 % i el 30 % de l ' àmbit objecte de planejament .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Can Balta , de Sant Iscle de Vallalta , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ya que las características topográficas del ámbito no permiten la reconsideración de la clasificación y calificación propuesta , dado que la topografía accidentada del terreno , con pendientes superiores al 100 % , comporta su delimitación como espacio protegido , teniendo en cuenta , además , que , como dato objetivo , el Plan territorial general de Cataluña basa la delimitación de espacios protegidos en la determinación de las áreas del territorio definidas por las líneas de las pendientes del 20 % y el 30 % del ámbito objeto de planeamiento .
Català: : 713 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli antic , de Sant Vicenç de Montalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del nucli antic , de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 713/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del casco antiguo , de Sant Vicenç de Montalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del casco antiguo , de Sant Vicenç de Montalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.100.102 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.100.102 )
Català: : 3085 / 97 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del sector P-5 , Torrent Llibre , de Cardedeu Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cardedeu en l ' àmbit del sector P-5 , Torrent Llibre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 3085/ 97 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector P-5 , Torrent Llibre , de Cardedeu Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cardedeu en el ámbito del sector P-5 , Torrent Llibre , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Fer constar a efectes de documentació i arxiu que aquest expedient substitueix l ' expedient 653 / 89 referent al Pla parcial P-5 , Torrent Llibre .
Español: — 3 Hacer constar a efectos de documentación y archivo que este expediente sustituye el expediente 653/ 89 referente al Plan parcial P-5 , Torrent Llibre .
Català: : 84 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de can Sunyer , de Martorelles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Martorelles al sector de can Sunyer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 84/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Sunyer , de Martorelles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector de Can Sunyer , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.100.104 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.100.104 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 28 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 28 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 124 / 95 Modificació del Pla general en l ' àmbit de la Plana i el Paratge del Castell , de Palamós De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar-se per assabentada , la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de la Sentència ferma dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de maig de 1995 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: : 124/ 95 Modificación del Plan general en el ámbito de La Plana y el Paratge del Castell , de Palamós De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Darse por enterada , la Comisión de Urbanismo de Girona , de la Sentencia firme dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de mayo de 1995 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1453 / 92 , interposat per la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural contra la resolució presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de data 3 de juny de 1992 , pel qual es va aprovar definitivament el text refós de la revisió d ' adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Palamós .
Español: 1453/ 1992 , interpuesto por la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural contra la presunta resolución del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 3 de junio de 1992 , por el que se aprobó definitivamente el texto refundido de la revisión de adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós .
Català: — 2 Considerar anul · lada en el text refós de la revisió d ' adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Palamós aprovat definitivament en data 3 de juny de 1992 la classificació urbanística dels sectors Plana de Castell i Paratge del Castell com a sòl urbanitzable programat , així com la seva respectiva qualificació urbanística , clau 3 A5 i clau 3 A6 , i regulació normativa , articles 178 i 179 , i determinar que la classificació urbanística de la Plana i el Paratge del Castell és la de sòl no urbanitzable , en compliment de dita Sentència .
Español: — 2 Considerar anulada en el texto refundido de la revisión de adaptación del Plan general de ordenación urbana de Palamós aprobado definitivamente en fecha 3 de junio de 1992 la clasificación urbanística de los sectores Plana de Castell y Paratge del Castell como suelo urbanizable programado , así como su respectiva calificación urbanística , clave 3 A5 y clave 3 A6 , y regulación normativa , artículos 178 y 179 , y determinar que la clasificación urbanística de La Plana y el Paratge del Castell es la de suelo no urbanizable , en cumplimiento de dicha Sentencia .
Català: — 3 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Palamós que afecta l ' àmbit de la Plana i el Paratge del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en la part que es refereix a la qualificació urbanística d ' aquest àmbit com a zona de protecció d ' elements paisatgístics clau 4.4 i a la seva regulació normativa .
Español: — 3 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Palamós que afecta al ámbito de La Plana y el Paratge del Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en la parte que se refiere a la calificación urbanística de este ámbito como zona de protección de elementos paisajísticos clave 4.4 y a su regulación normativa .
Català: Girona , 15 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.101.053 )
Español: Girona , 15 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.101.053 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2000 i 14 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre de 2000 y 14 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 119 / 99 Dotzena modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la 12a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 , amb el benentès que , per tal de donar estricte compliment a les determinacions que resulten de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme , s ' incorpora d ' ofici l ' aclariment següent : L ' edificabilitat de les diferents peces és la resultant de construir en una sola planta l ' àrea grafiada en els plànols d ' ordenació .
Español: : 119/ 99 Duodécima modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000 , con la condición de que , para dar estricto cumplimiento a las determinaciones que resulten del acuerdo de la Comisión de Urbanismo , se incorpora de oficio la siguiente aclaración : La edificabilidad de las diferentes piezas es la resultante de construir en una sola planta el área grafiada en los planos de ordenación .
Català: Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la 12a modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal que s ' eliminin els coeficients d ' edificabilitat neta dels punts 8 i 9 de la normativa , tenint en compte que les construccions solament seran de planta baixa .
Español: Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la 12ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario que se eliminen los coeficientes de edificabilidad neta de los puntos 8 y 9 de la normativa , teniendo en cuenta que las construcciones solamente serán de planta baja .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.101.057 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.101.057 )
Català: L ' apartat 9 de l ' article 10 del Reial decret 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica , preveu que si una explotació es manté immobilitzada durant un termini de més de trenta dies per l ' aparició de nous focus de pesta porcina clàssica i s ' hi plantegen problemes per al manteniment dels animals , es pot autoritzar , amb el compliment previ d ' uns requisits , el trasllat dels animals de l ' explotació cap a una altra explotació .
Español: El apartado 9 del artículo 10 del Real decreto 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica , prevé que si una explotación se mantiene inmovilizada durante un plazo de más de treinta días por la aparición de nuevos focos de peste porcina clásica y en ella se plantean problemas para el mantenimiento de los animales , se puede autorizar , con el cumplimiento previo de unos requisitos , el traslado de los animales de la explotación hacia otra explotación .
Català: D ' altra banda , tenint en compte la darrera Decisió aprovada per la Comissió Europea , relativa a les mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya , s ' ha valorat la conveniència d ' adaptar els criteris de moviment que estableix l ' Ordre de 3 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí ( DOGC núm .
Español: Por otro lado , teniendo en cuenta la última Decisión aprobada por la Comisión Europea , relativa a las medidas de protección contra la peste porcina clásica en España , se ha valorado la conveniencia de adaptar los criterios de movimiento que establece la Orden de 3 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Els titulars de les explotacions porcines les quals es troben immobilitzades per un termini superior a trenta dies com a conseqüència de l ' aparició de successius focus de pesta porcina clàssica , podran sol · licitar motivadament al cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que li correspongui , l ' autorització per traslladar els animals que no pugui mantenir a l ' explotació a una altra explotació ubicada a la zona de protecció o de vigilància .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Los titulares de las explotaciones porcinas que se encuentran inmovilizadas por un plazo superior a treinta días como consecuencia de la aparición de sucesivos focos de peste porcina clásica , podrán solicitar motivadamente al jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que le corresponda , la autorización para trasladar los animales que no pueda mantener en la explotación a otra explotación ubicada en la zona de protección o de vigilancia .
Català: 1.2 La sol · licitud s ' haurà de presentar als serveis veterinaris de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que li correspongui per l ' àmbit territorial .
Español: 1.2 La solicitud deberá presentarse en los servicios veterinarios de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que le corresponda por el ámbito territorial .
Català: En aquesta sol · licitud s ' haurà d ' especificar el temps que l ' explotació porta immobilitzada , el nombre d ' animals que no es poden mantenir a l ' explotació i la ubicació de l ' explotació de destinació .
Español: En esta solicitud deberá especificarse el tiempo que la explotación lleva inmovilizada , el número de animales que no se pueden mantener en la explotación y la ubicación de la explotación de destino .
Català: 1.3 Els serveis veterinaris oficials realitzaran una visita a l ' explotació per comprovar la justificació de la sol · licitud i emetran l ' informe corresponent .
Español: 1.3 Los servicios veterinarios oficiales realizarán una visita a la explotación para comprobar la justificación de la solicitud y emitirán el informe correspondiente .