Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 Els acadèmics corresponents podran utilitzar una medalla idèntica a la dels numeraris però sense numerar i penjada amb un cordó trenat només en morat , i haurà de ser costejada per cada acadèmic , que la tindrà en propietat .
Español: 12.3 Los académicos correspondientes podrán utilizar una medalla idéntica a la de los numerarios pero sin numerar y colgada con un cordón trenzado solo en morado , y habrá de ser costeada por cada académico , que la tendrá en propiedad .
Català: 12.4 Tots els acadèmics podran usar el seu títol en els escrits i obres que publiquin , amb l ' obligació de concretar la categoria a què pertanyen .
Español: 12.4 Todos los académicos podrán usar su título en los escritos y obras que publiquen , con la obligación de concretar la categoría a la que pertenecen .
Català: 13.2 Els acadèmics corresponents estan obligats a complir els Estatuts , el Reglament i els acords de la corporació i a acceptar i executar les comissions i els encàrrecs que se ' ls confiïn dins les funcions de l ' Acadèmia .
Español: 13.2 Los académicos correspondientes están obligados a cumplir los Estatutos , el Reglamento y los acuerdos de la corporación y a aceptar y ejecutar las comisiones y los encargos que se les confíen , dentro de las funciones de la Academia .
Català: Tots els acadèmics assumeixen el deure de lliurar , per a la Biblioteca de l ' Acadèmia , un exemplar dels treballs científics o literaris dels quals siguin autors , com també comunicar a la Secretaria totes les dades rellevants per incloure-les en el seu expedient personal .
Español: Todos los académicos asumen el deber de entregar , para la Biblioteca de la Academia , un ejemplar de los trabajos científicos o literarios de los que sean autores , como también comunicar a la Secretaría todos los datos relevantes para incluirlos en su expediente personal .
Català: 15.1 L ' Acadèmia podrà nomenar president d ' honor aquella personalitat que , a més de pertànyer-hi o haver-hi pertangut en qualsevol categoria , hagi contret mèrits científics o corporatius suficients per merèixer la dita distinció .
Español: 15.1 La Academia podrá nombrar presidente de honor a aquella personalidad que , a parte de pertenecer o haber pertenecido a cualquier categoría , haya contraído méritos científicos o corporativos suficientes para merecer esta distinción .
Català: 17.2 Les citacions per a les juntes generals es faran mitjançant paperetes rubricades pel secretari , amb expressió de l ' ordre del dia , que contindrà els assumptes que s ' hi hagin de tractar .
Español: 17.2 Las citaciones para las juntas generales se harán mediante papeletas rubricadas por el secretario , con expresión del orden del día , que contendrá los asuntos que se hayan de tratar .
Català: 17.3 Quan no hi assisteixi el president ni el vicepresident , presidirà la Junta General l ' acadèmic numerari més antic que hi sigui present en començar la sessió , llevat del secretari i el tresorer , que no deixaran l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: 17.3 Cuando no asista el presidente ni el vicepresidente , presidirá la Junta General el académico de número más antiguo que se halle presente al empezar la sesión , excepto el secretario y el tesorero , que no dejarán el ejercicio de sus cargos .
Català: 18.2 Els càrrecs de la Junta de Govern s ' exerciran durant quatre anys i es renovaran la meitat cada dos anys , i s ' alternaran : president , vicesecretari i tresorer , amb els de vicepresident , secretari , interventor i bibliotecari .
Español: 18.2 Los cargos de la Junta de Gobierno se ejercerán durante cuatro años y se renovarán la mitad cada dos años , y se alternarán : presidente , vicesecretario y tesorero , con los de vicepresidente , secretario , interventor y bibliotecario .
Català: Es comunicaran a la Junta General ordinària i es proveiran en la propera Junta General en què hi hagi eleccions , però el mandat dels elegits no tindrà més durada que el dels titulars als quals succeeixin .
Español: Se comunicarán a la Junta General ordinaria y se proveerán en la próxima Junta General en que haya elecciones , pero el mandato de los elegidos no tendrá más duración que el de los titulares a los que sucedan .
Català: 18.5 La Junta de Govern podrà nomenar els acadèmics numeraris per a càrrecs auxiliars de les seves funcions , sempre que les necessitats de l ' Acadèmia ho exigeixin .
Español: 18.5 La Junta de Gobierno podrá nombrar a los académicos de número para cargos auxiliares de sus funciones , siempre que las necesidades de la Academia lo exijan .
Català: En fer aquests nomenaments es fixarà el temps que ha de durar el mandat o l ' encàrrec de funcions , després del qual es podrà renovar , en la mateixa persona o en una altra .
Español: Al hacer estos nombramientos se fijará el tiempo que ha de durar el mandato o el encargo de funciones , después del cual se podrá renovar , en la misma persona o en otra .
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà sempre que la convoqui el president , bé per la seva iniciativa o atenent la petició de la majoria dels membres de dret que la constitueixen .
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá siempre que la convoque el presidente , bien por propia iniciativa o atendiendo a la petición de la mayoría de los miembros de derecho que la constituyen .
Català: 19.2 L ' assistència a les reunions serà obligatòria , si no s ' addueix cap causa que ho impedeixi , i la falta a tres reunions consecutives o a sis de no consecutives es considerarà com a renúncia del càrrec .
Español: 19.2 La asistencia a las reuniones será obligatoria , si no se aduce ninguna causa que lo impida , y la falta a tres reuniones consecutivas o a seis no consecutivas se considerará como renuncia al cargo .
Català: e ) Admetre les renúncies dels seus membres i proveir amb caràcter interí fins a la primera convocatòria de Junta General en què hi hagi eleccions els càrrecs vacants per qualsevol motiu .
Español: e ) Admitir las renuncias de sus miembros y proveer con carácter interino hasta la primera convocatoria de Junta General en que haya elecciones los cargos que queden vacantes por cualquier motivo .
Català: b ) Representar oficialment la Reial Acadèmia davant tota classe d ' autoritats , tribunals , corporacions i personalitats , amb facultat de conferir mandat o poders per a la dita representació .
Español: b ) Representar oficialmente a la Real Academia ante toda clase de autoridades , tribunales , corporaciones y personalidades , con facultad de conferir mandato o poderes para dicha representación .
Català: g ) Amb l ' acord previ de la Junta de Govern o de la Junta General , segons escaigui , formalitzar operacions de compra , venda , arrendaments o qualsevol altre tipus d ' operació financera , així com conferir poders a advocats i procuradors perquè actuïn davant de jutjats i tribunals en defensa dels interessos de la corporació .
Español: g ) Con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno o de la Junta General , según proceda , formalizar operaciones de compra , venta , arrendamientos o cualquier otro tipo de operación financiera , así como conferir poderes a abogados y procuradores para que actúen ante los juzgados y tribunales en defensa de los intereses de la corporación .
Català: 29.3 Correspondrà a les seccions informar sobre els assumptes que la Junta de Govern els trameti i contribuir amb els seus treballs al fi primordial de l ' Acadèmia .
Español: 29.3 Corresponderá a las secciones informar sobre los asuntos que la Junta de Gobierno les envíe y contribuir con sus trabajos al fin primordial de la Academia .
Català: Integrada pel vicepresident , que la presidirà ; el secretari , que actuarà com a tal , i un acadèmic numerari , designats per cadascuna de les seccions , de manera que hi hagi un representant de cada secció , que informarà la de Govern sobre les propostes d ' ingrés d ' acadèmics .
Español: Integrada por el vicepresidente , que la presidirá ; el secretario , que actuará como tal , y un académico de número , designados por cada una de las secciones , de manera que haya un representante de cada sección , que informará a la de Gobierno sobre las propuestas de ingreso de académicos .
Català: 32.4 Seran públiques extraordinàries les de recepció d ' acadèmics , obertura de curs , lliurament de premis , necrològiques , homenatges i altres que requereixin solemnitat a parer de la Junta de Govern .
Español: 32.4 Serán públicas extraordinarias las de recepción de académicos , apertura de curso , entrega de premios , necrológicas , homenajes y otras que requieran solemnidad a opinión de la Junta de Gobierno .
Català: 33.1 Perquè les reunions en què s ' hagi de procedir a qualsevol tipus de votació es puguin fer en primera convocatòria , caldrà l ' assistència de la majoria simple dels acadèmics numeraris en actiu i , en segona convocatòria , n ' hi haurà prou amb qualsevol nombre .
Español: 33.1 Para que las reuniones en que se haya de proceder a cualquier tipo de votación se puedan celebrar en primera convocatoria , será necesaria la asistencia de la mayoría simple de los académicos de número en activo y , en segunda convocatoria , será suficiente cualquier número .
Català: 33.3 Llevat dels casos especials previstos en aquests Estatuts , els acords s ' adoptaran per majoria simple dels assistents , mitjançant una votació que podrà ser nominal o secreta .
Español: 33.3 Excepto en los casos especiales previstos en estos Estatutos , los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los asistentes , mediante una votación que podrá ser nominal o secreta .
Català: 34.2 En cas que assisteixin a les dites sessions altres autoritats de més rang , incumbirà a la Comissió de Relacions Públiques i Protocol formar les presidències , atenent els criteris de precedència i prelació d ' acord amb la normativa vigent : en aquest cas el president de l ' Acadèmia s ' asseurà sempre a la dreta de qui presideixi .
Español: 34.2 En caso de que asistan a las mencionadas sesiones otras autoridades de más rango , incumbirá a la Comisión de Relaciones Públicas y Protocolo formar las presidencias , atendiendo a los criterios de precedencia y prelación de acuerdo con la normativa vigente : en este caso el presidente de la Academia se sentará siempre a la derecha de quien presida .
Català: 35.2 No obstant això , el president podrà suspendre l ' execució dels acords dins els tres dies següents al de la seva adopció i haurà de comunicar-ho a l ' autoritat competent quan :
Español: 35.2 No obstante , el presidente podrá suspender la ejecución de los acuerdos dentro de los tres días siguientes a su adopción y deberá comunicarlo a la autoridad competente cuando :
Català: b ) Les obres , memòries , discursos , informes , dictàmens i altres escrits que els acadèmics i altres persones elaborin en compliment d ' obligacions o encàrrecs de la corporació .
Español: b ) Las obras , memorias , discursos , informes , dictámenes y otros escritos que los académicos y otras personas elaboren en cumplimiento de obligaciones o encargos de la corporación .
Català: c ) Els discursos , conferències , treballs premiats i altres obres publicades a la revista de l ' Acadèmia o per monografies d ' aquesta , sempre que els autors no hagin sol · licitat prèviament reserva de propietat i els l ' hagi concedit la Junta de Govern , abans de publicar-se .
Español: c ) Los discursos , conferencias , trabajos premiados y otras obras publicadas en la revista de la Academia o por monografías de esta , siempre que los autores no hayan solicitado previamente reserva de propiedad y se la haya concedido la Junta de Gobierno , antes de publicarse .
Català: L ' Acadèmia publicarà els números de la revista , conferències , treballs i altres monografies que consideri oportunes , amb l ' informe previ de la Comissió de Publicacions .
Español: La Academia publicará los números de la revista , conferencias , trabajos y otras monografías que considere oportunas , con el informe previo de la Comisión de Publicaciones .
Català: L ' Acadèmia està facultada per organitzar cursos destinats al perfeccionament científic , com acordi la Junta de Govern , a proposta o amb la conformitat de la secció o seccions més directament relacionades i convocarà concurs de premis anuals o en períodes de temps superior .
Español: La Academia está facultada para organizar cursos destinados al perfeccionamiento científico , como acuerde la Junta de Gobierno , a propuesta o con la conformidad de la sección o secciones más directamente relacionadas y convocará concurso de premios anuales o en períodos de tiempo superior .
Català: L ' Acadèmia establirà i mantindrà relacions amb corporacions científiques i culturals d ' Espanya i de l ' estranger , bé directament o per mitjà dels seus acadèmics corresponents en les respectives nacions o localitats .
Español: La Academia establecerá y mantendrá relaciones con corporaciones científicas y culturales de España y del extranjero , bien directamente o por medio de sus académicos correspondientes en las respectivas naciones o localidades .
Català: a ) La farmàcia de l ' antic hospital de la Santa Creu , amb la seva col · lecció de pots i capses d ' apotecari , que hauran de figurar en un catàleg editat per l ' Acadèmia i en el seu inventari .
Español: a ) La farmacia del antiguo hospital de la Santa Cruz , con su colección de botes y cajas de apotecario , que habrán de figurar en un catálogo editado por la Academia y en su inventario .
Català: d ) Tots aquells materials i objectes d ' interès científic , històric i artístic relacionats amb la farmàcia que pugui col · leccionar o enriquir amb els seus propis mitjans o donacions .
Español: d ) Todos aquellos materiales y objetos de interés científico , histórico y artístico relacionados con la farmacia que pueda coleccionar o enriquecer con sus propios medios o donaciones .
Català: A fi d ' incentivar i reconèixer els ajuts econòmics destinats a les activitats de l ' Acadèmia o a enriquir-ne el patrimoni , es podran atorgar nomenaments d ' entitat col · laboradora a institucions públiques o privades que es comprometin a ajudar-la d ' una manera continuada i d ' acord amb la normativa específica que es concreti en el Reglament .
Español: A fin de incentivar y reconocer las ayudas económicas destinadas a las actividades de la Academia o a enriquecer su patrimonio , se podrán otorgar nombramientos de entidad colaboradora a instituciones públicas o privadas que se comprometan a ayudarla de una manera continuada y de acuerdo con la normativa específica que se concrete en el Reglamento .
Català: 46.1 Els Estatuts de l ' Acadèmia podran ser reformats a proposta de la Junta de Govern o a iniciativa , amb l ' informe favorable de la Junta , d ' almenys dos terços dels acadèmics numeraris .
Español: 46.1 Los Estatutos de la Academia podrán ser reformados a propuesta de la Junta de Gobierno o a iniciativa , informada favorablemente por la Junta , de al menos dos tercios de los académicos de número .
Català: 46.2 Per aprovar la reforma s ' haurà de convocar Junta General extraordinària i caldrà el vot favorable d ' almenys dos terços dels acadèmics numeraris assistents .
Español: 46.2 Para aprobar la reforma se habrá de convocar Junta General extraordinaria y será necesario el voto favorable de al menos dos tercios de los académicos de número asistentes .
Català: Vista la modificació dels articles 2 ; 5 L , R i U ; 6.2 ; 8 ; 9 H ; 11 ; 13 ; 20 ; 24 ; 28 C , L , M ; 42 ; 61.1 ; 64 ; 84 ; 99 i 116 de la nova disposició transitòria cinquena ; i la supressió dels articles 26 i 55.6 i de la disposició transitòria sisena dels estatuts , aprovada en les juntes generals extraordinàries de 16 de febrer de 1998 , 15 de març de 1999 i 14 de febrer de 2000 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 2 ; 5 L , R y U ; 6.2 ; 8 ; 9 H ; 11 ; 13 ; 20 ; 24 ; 28 C , L , M ; 42 ; 61.1 ; 64 ; 84 ; 99 y 116 de la nueva disposición transitoria quinta ; y la supresión de los artículos 26 ; 55.6 y de la disposición transitoria sexta de los Estatutos aprobada en las juntas generales extraordinarias de 16 de febrero de 1998 , 15 de marzo de 1999 y 14 de febrero de 2000 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2 ; 5 L , R i U ; 6.2 ; 8 ; 9 H ; 11 ; 13 ; 20 ; 24 ; 28 C , L , M ; 42 ; 61.1 ; 64 ; 84 ; 99 i 116 ; de la nova disposició transitòria cinquena ; i la supressió dels articles 26 , 55.6 i de la disposició transitòria sisena dels estatuts del Col · legi de Farmacèutics de Girona , i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 2 ; 5 L , R y U ; 6.2 ; 8 ; 9 H ; 11 ; 13 ; 20 ; 24 ; 28 C , L , M ; 42 ; 61.1 ; 64 ; 84 ; 99 y 116 ; de la nueva disposición transitoria quinta ; y la supresión de los artículos 26 y 55.6 y de la disposición transitoria sexta de los estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Girona , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1 ) El Col · legi de Farmacèutics de la província de Girona agruparà obligatòriament tots els que estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i exerceixin la professió en qualsevol de les modalitats , amb domicili professional únic o principal dins l ' àmbit territorial que comprèn la província de Girona .
Español: 1 ) El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona agrupará obligatoriamente a todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y ejerzan la profesión en cualquiera de las modalidades , con domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial que comprende la provincia de Girona .
Català: Els llicenciats en farmàcia que no exerceixin la professió dins de l ' àmbit territorial esmentat es podran incorporar al Col · legi en qualitat de llicenciat en farmàcia sense exercici .
Español: Los licenciados en farmacia que no ejerzan la profesión en el citado ámbito territorial se podrán incorporar al Colegio en calidad de licenciado en farmacia sin ejercicio .
Català: 2 ) La incorporació al Col · legi de Farmacèutics de Girona és condició i requisit indispensable per poder exercir la professió dins de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , en qualsevol de les seves modalitats o especialitats , sigui en oficina de farmàcia ( com a titular , cotitular , agregat , regent , adjunt , substitut o qualsevol altra forma ) , en magatzem o laboratoris , en l ' Administració ( central , organismes autònoms , administració autonòmica , provincial o local ) , en hospitals , clíniques o en qualsevol altre centre o empresa pública , semipública o privada .
Español: 2 ) La incorporación al Colegio de Farmacéuticos de Girona es condición y requisito indispensable para poder ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de este Colegio , en cualquiera de sus modalidades o especialidades , sea en oficina de farmacia ( como titular , cotitular , agregado , regente , adjunto , sustituto o cualquier otra forma ) , en almacén o laboratorios , en la Administración ( central , organismos autónomos , administración autonómica , provincial o local ) , en hospitales , clínicas o en cualquier otro centro o empresa pública , semipública o privada .
Català: Per a aquells llicenciats en farmàcia que exerceixin dins l ' àmbit d ' aquest Col · legi i no hi tinguin el domicili professional únic o principal , la col · legiació serà voluntària , però en cas que no la demanin , hauran de sol · licitar obligatòriament l ' habilitació , en els termes que hagin establert el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i aquest Col · legi .
Español: Para aquellos licenciados en farmacia que , ejerciendo en el ámbito de este Colegio , no tengan su domicilio profesional único y principal , la colegiación será voluntaria , pero en caso de no pedirla , tendrán que solicitar obligatoriamente su habilitación , en los términos que estén establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y este Colegio .
Català: 1 ) Tothom qui estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins de l ' àmbit territorial de la província de Girona , amb domicili professional únic o principal dins d ' aquest , haurà de demanar i obtenir la incorporació al Col · legi com a requisit previ i indispensable per a l ' exercici de la professió .
Español: 1 ) Todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona , con domicilio profesional único o principal dentro del mismo , tendrán que pedir y obtener su incorporación al Colegio como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión .
Català: 2 ) Per a aquells llicenciats en farmàcia que vulguin exercir la professió dins l ' àmbit d ' aquest Col · legi i no hi tinguin el domicili professional únic o principal , la col · legiació serà voluntària , però en cas que no la demanin , hauran de sol · licitar obligatòriament l ' habilitació , en els termes que estableixin el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i aquest Col · legi .
Español: 2 ) Para aquellos licenciados en farmacia que quieran ejercer la profesión en el ámbito de este Colegio y no tengan su domicilio profesional único o principal , la colegiación será voluntaria , pero en caso de no pedirla , tendrán que solicitar obligatoriamente su habilitación , en los términos que estén establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y por este Colegio .
Català: 3 ) No es podrà denegar la col · legiació ni l ' habilitació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i que reuneixi els requisits que assenyala la Llei , les normes sobre habilitació vigents i els presents Estatuts , i que vulgui exercir la professió a la província de Girona i sol · liciti la incorporació o habilitació al Col · legi en la forma aquí determinada .
Español: 3 ) No se podrá denegar la colegiación ni la habilitación a nadie que , estando en posesión del título de licenciado en farmacia y reuniendo los requisitos que señala la Ley , las normas sobre habilitación vigentes y los presentes Estatutos , quiera ejercer la profesión en la provincia de Girona y solicite su incorporación o habilitación al Colegio en la forma aquí determinada .
Català: S ' entendrà que tot llicenciat en farmàcia exerceix la professió , a l ' efecte d ' exigir-li la col · legiació o l ' habilitació obligatòria , si s ' escau , amb caràcter previ a l ' inici de la seva activitat :
Español: Se entenderá que todo licenciado en farmacia ejerce la profesión , a los efectos de exigirle la colegiación o habilitación obligatoria , en su caso , con carácter previo al inicio de su actividad .
Català: Per a la incorporació al Col · legi de Farmacèutics de la província de Girona , es requereix acreditar , precisament amb la instància de l ' interessat que sol · liciti la col · legiació , i amb caràcter general per a qualsevol modalitat d ' exercici professional , que es reuneixen les condicions següents :
Español: Para la incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona , se requiere acreditar , precisamente con la instancia del interesado solicitando la colegiación , y con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional , que se reunen las condiciones siguientes :
Català: 1 ) Ser de nacionalitat espanyola , d ' un estat membre de la Unió Europea o d ' un estat aliè , i que , en aquests dos últims supòsits , es reuneixen els requisits legalment establerts en cada moment per a l ' exercici de la professió dins l ' estat espanyol .
Español: 1 ) Ser de nacionalidad española , de un estado miembro de la Unión Europea o de un estado ajeno y que , en estos dos últimos supuestos , se reunen los requisitos legalmente establecidos en cada momento para el ejercicio de la profesión dentro del estado español .
Català: 3 ) Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia , i , si escau , dels títols , diplomes i documents que legalment l ' habilitin per a l ' exercici de la modalitat o l ' especialització corresponents .
Español: 3 ) Estar en posesión del título de licenciado en farmacia , y , si procede , de los títulos , diplomas y documentos que legalmente lo habiliten para el ejercicio de la modalidad o la especialización correspondiente .
Català: 5 ) En cas que l ' interessat provingui d ' un altre col · legi , haurà de presentar un certificat del col · legi de procedència acreditatiu dels particulars següents : a ) Modalitat o especialitzacions de la professió de les quals es tingui constància ; b ) Que es troba al corrent de les càrregues col · legials ; c ) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o , si s ' escau , fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat .
Español: 5 ) En caso de que el interesado provenga de otro colegio , tendrá que presentar un certificado entregado por el colegio de procedencia acreditativo de los particulares siguientes : a ) Modalidad o especializaciones de la profesión de las que se tenga constancia ; b ) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales ; c ) Que no le ha sido impuesta ninguna sanción disciplinaria o , en su caso , hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido rehabilitado .
Català: La incorporació a la vocalia corresponent serà obligatòria per a tots els col · legiats que exerceixin la professió en la modalitat respectiva , i s ' entendrà sol · licitada al mateix temps que es demani la incorporació al Col · legi per la modalitat esmentada .
Español: La incorporación a la correspondiente vocalía será obligatoria para todos los colegiados que ejerzan la profesión en la respectiva modalidad , y se entenderá solicitada al mismo tiempo de pedir la incorporación al Colegio para la mencionada modalidad .
Català: Els col · legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d ' una de les modalitats o especialitzacions l ' exercici de les quals sigui compatible , hauran de pertànyer necessàriament a totes les vocalies corresponents com a requisit indispensable per simultanejar l ' exercici esmentat .
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades o especializaciones cuyo ejercicio sea compatible , habrán de pertenecer necesariamente a todas las vocalías correspondientes como requisito indispensable para simultanear el mencionado ejercicio .
Català: 2 ) A banda de les vocalies actualment existents , se ' n podran crear de noves , l ' adscripció a les quals serà voluntària , en els termes i les condicions que fixi la Junta de Govern quan n ' acordi la creació .
Español: 2 ) A parte de las vocalías actualmente existentes , podrán crearse de nuevas , la adscripción a las cuales sea voluntaria , en los términos y condiciones que se fijen por la Junta de Gobierno cuando acuerde su creación .
Català: Al col · legiat se li estendrà un carnet d ' identitat en el qual constarà la seva fotografia , el segell del Col · legi , la signatura de l ' interessat , la del president i la del secretari , la data de col · legiació , el número de col · legiat i totes les dades que determini la Junta de Govern .
Español: Al colegiado se le extenderá un carné de identidad en el que constará su fotografía , el sello del Colegio , la firma del interesado , la del presidente y la del secretario , la fecha de colegiación , el número de colegiado y cuantos datos determine la Junta de Gobierno .
Català: 1 ) Dins el Col · legi , amb la finalitat de facilitar la relació entre els col · legiats que exerceixin cada una de les diferents modalitats o especialitzacions d ' exercici professional , d ' organitzar cursets de reciclatge , de facilitar el tractament i la resolució dels problemes comuns , i en general , de permetre una unificació de criteris i un perfeccionament professional més fàcil , existiran les vocalies següents , a les quals s ' hauran d ' integrar obligatòriament tots els col · legiats que exerceixin les especialitzacions respectives de la professió :
Español: 1 ) Dentro del Colegio , con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejerzan cada una de las diferentes modalidades o especializaciones de ejercicio profesional , de organizar cursos de reciclaje , de facilitar el tratamiento y la resolución de los problemas comunes , y en general , de permitir una unificación de criterios y un más fácil perfeccionamiento profesional , existirán las vocalías siguientes , a las que , obligatoriamente , se habrán de integrar todos los colegiados que ejerzan las respectivas especializaciones de la profesión :
Català: 3 ) Els col · legiats que reuneixin els requisits exigits per integrar-se en cada vocalia i que , no obstant això , no exerceixin la modalitat o especialització professional corresponents , podran demanar d ' incorporar-s ' hi en qualitat de col · legiats sense exercici .
Español: 3 ) Los colegiados que reúnan los requisitos exigidos para integrarse en cada vocalía y que , sin embargo , no ejerzan la correspondiente modalidad o especialización profesional , podrán pedir incorporarse en calidad de colegiados sin ejercicio .
Català: 4 ) El que estableixen els apartats anteriors no serà d ' aplicació a les vocalies d ' adscripció voluntària que es creïn , les quals es regiran per la normativa que s ' aprovi en l ' acte de la seva creació .
Español: 4 ) Lo que está establecido en los apartados anteriores no será de aplicación a las vocalías de adscripción voluntaria que se creen , las cuales se regirán por la normativa que se apruebe en el acto de su creación .
Català: C . Abonar , en el temps i en la forma que s ' assenyalin , les quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames que acordin els òrgans de govern .
Español: C. Abonar , en el tiempo y en la forma que se señale , las cuotas de incorporación , y otras ordinarias , extraordinarias y derramas que acuerden los órganos de gobierno .
Català: Es consideraran càrregues col · legials i , per tant , s ' hauran de pagar obligatòriament , no solament aquelles quotes la imposició de les quals acordi el Col · legi , sinó també les del Consell General de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i del Consell General , Previsió Sanitària Nacional i els que , si s ' escau , els substitueixen .
Español: Se considerarán cargas colegiales y , por tanto , habrán de ser pagadas obligatoriamente , no solo aquellas cuotas cuya imposición acuerde el Colegio , sino también las del Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y del Consejo General , Previsión Sanitaria Nacional y los que , en su caso , los sustituyan .
Català: M . Exercir totes les funcions , complir tots els deures que es derivin d ' aquests Estatuts i els acords dels òrgans de govern del Col · legi i consells i , en general , de qualsevol disposició aplicable .
Español: M. Ejercer todas las funciones , cumplir todas las obligaciones que se deriven de estos Estatutos y los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio y consejos y , en general , de cualquier disposición aplicable .
Català: 1 ) És requisit exigible amb caràcter general a tota persona que vulgui formar part de la Junta de Govern , que sigui col · legiat en exercici , resident a la província de Girona , que com a mínim faci tres anys que estigui inscrit al Col · legi , que estigui en exercici en qualsevol modalitat o especialització i que no es trobi afectat per cap de les causes que assenyala l ' article 47 dels presents Estatuts .
Español: 1 ) Es requisito exigible con carácter general a toda persona que quiera formar parte de la Junta de Gobierno , que sea colegiado en ejercicio , residente en la provincia de Girona , que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio , que esté en ejercicio en cualquier modalidad o especialización y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas señaladas en el artículo 47 de los presentes Estatutos .
Català: El vocal representant del Col · legi davant del Consell haurà de ser un col · legiat en exercici i resident a la província de Girona , que com a mínim faci tres anys que estigui inscrit al Col · legi en qualsevol modalitat d ' exercici professional i que no es trobi afectat per cap de les causes que assenyala l ' article 47 .
Español: El vocal representante del Colegio ante el Consejo tendrá que ser un colegiado en ejercicio y residente en la provincia de Girona , que lleve como mínimo tres años inscrito en el Colegio en cualquier modalidad de ejercicio profesional y que no se encuentre afectado por ninguna de las causas señaladas en el artículo 47.
Català: La renovació de la Junta per meitats , que preveu l ' article 42 d ' aquests Estatuts , quant a la candidatura general , es farà sempre de manera que el president , el vocal representant del Col · legi davant del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , el tresorer i el vocal de promoció es renovin al mateix temps , i el vicepresident , el secretari i el comptador , també concorrin a la mateixa elecció , llevat que algun dels càrrecs esmentats hagi quedat circumstancialment vacant abans de l ' expiració del seu mandat .
Español: La renovación de la Junta por mitades , prevista en el artículo 42 de estos Estatutos , en relación a la candidatura general , se hará siempre de manera que el presidente , el vocal representante del Colegio ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , el tesorero y el vocal de promoción se renueven al mismo tiempo , y el vicepresidente , el secretario y el contador , también concurran en la misma elección , excepto que alguno de los cargos citados haya quedado circunstancialmente vacante antes de la expiración de su mandato .
Català: 1 ) Contra els actes , els acords o les resolucions adoptades per la Comissió Permanent , la Junta de Govern o la Junta General , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya .
Español: 1 ) Contra los actos , los acuerdo o las resoluciones adoptadas por la Comisión Permanente , la Junta de Gobierno o Junta General , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña .
Català: 2 ) El recurs s ' haurà d ' interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , llevat que es tracti de recórrer contra un acord de la Junta General a la qual hagi assistit el recurrent ; en aquest cas el termini començarà a comptar a partir de l ' endemà de la data de celebració de la Junta .
Español: 2 ) El recurso se tendrá que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , excepto que se trate de recurrir contra un acuerdo de la Junta General a la que haya asistido el recurrente ; en este caso el plazo comenzará a contar a partir del día siguiente al de la fecha de celebración de la Junta .
Català: Quan l ' acte o acord que es pretén recórrer s ' hagi notificat per edictes al tauler d ' anuncis , el termini començarà a comptar a partir de l ' endemà de la seva inserció al tauler d ' anuncis .
Español: Cuando el acto o acuerdo que se pretende recurrir haya sido notificado por edictos en el tablón de anuncios , el plazo comenzará a contar a partir del día siguiente al de su inserción en el tablón de anuncios .
Català: En el primer cas , el Col · legi tindrà cura de la seva tramitació i el remetrà al Consell , juntament amb el seu informe , en el termini de deu dies .
Español: En el primer caso , el Colegio se encargará de su tramitación y lo remitirá al Consejo , juntamente con su informe , en el plazo de diez días .
Català: Quan hi hagi altres interessats en l ' expedient en el qual s ' hagi dictat l ' acord o l ' acte objecte de recurs , el Col · legi , abans de trametre l ' expedient al Consell , els traslladarà el recurs , en un termini màxim de deu dies , per a al · legacions , que es trametran al Consell amb l ' expedient .
Español: Cuando haya otros interesados en el expediente en el que se haya dictado el acuerdo o el acto objeto de recurso , el Colegio , antes de enviar el expediente al Consejo , les dará traslado del recurso , por un plazo máximo de diez días , para alegaciones , que serán enviadas al Consejo con el expediente .
Català: 4 ) Quan els actes , els acords o les resolucions siguin adoptats per delegació de l ' Administració , el règim de recursos serà el que determini la mateixa normativa de la delegació i el que estableixi la Llei sobre règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú que sigui vigent a Catalunya .
Español: 4 ) Cuando los actos , acuerdos o resoluciones sean adoptados por delegación de la Administración , el régimen de recursos será el que determine la misma normativa de la delegación y lo que establezca la Ley sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común que sea vigente en Cataluña .
Català: 1 ) L ' acord resolutori de l ' expedient serà notificat als interessats , amb lliurament de còpia literal , i se ' ls advertirà que , contra aquest , podran interposar recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , la resolució del qual esgotarà la via administrativa .
Español: 1 ) El acuerdo resolutorio del expediente será notificado a los interesados , con entrega de copia literal , advirtiéndoles que , contra el mismo , podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , cuya resolución agotará la vía administrativa .
Català: 2 ) El termini per interposar el recurs serà d ' un mes , i s ' haurà de presentar davant el Col · legi per a la tramitació o directament al Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics de Catalunya .
Español: 2 ) El plazo para interponer recurso será de un mes , y habrá de ser presentado ante el Colegio para su tramitación o directamente al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de Cataluña .
Català: 3 ) La interposició del recurs no suspendrà l ' execució de l ' acte impugnat , llevat que així acordés expressament l ' òrgan competent per a la seva resolució .
Español: 3 ) La interposición del recuso no suspenderá la ejecución del acto impugnado , excepto que así se acordase expresamente por el órgano competente para su resolución .
Català: En el cas que , per facilitar la unificació de criteris amb els altres col · legis catalans , es procedís a la convocatòria d ' eleccions per cobrir càrrecs als quals no correspondria anar a les eleccions , als membres de Junta de Govern afectats per aquesta determinació que es presentin a l ' elecció no se ' ls computarà aquesta als efectes del que estableix l ' article 42.2 .
Español: En el caso de que , para facilitar la unificación de criterios con los otros colegios catalanes , se procediera a la convocatoria de elecciones para cubrir cargos a los que no correspondiese ir a las elecciones , a los miembros de la Junta de Gobierno afectados por esta determinación que se presenten a la elección no se les computará esta a los efectos establecidos en el artículo 42.2 .
Català: Vista la sol · licitud formulada per l ' Ajuntament de Martorelles , acordada en el Ple municipal en la sessió de 21 de juliol de 1999 , relativa a la formació d ' un Pla de conjunt de qualificació i ordenació de la finca de can Fenosa , per a la instal · lació d ' una nova factoria d ' elaboració de begudes , i vist l ' acord del Ple municipal de l ' Ajuntament de Montornès del Vallès de 30 de març de 2000 , d ' acceptar que s ' iniciïn els tràmits pertinents per a la modificació del Pla general ; vist el contingut de l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda :
Español: Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Martorelles , acordada en el Pleno municipal en la sesión de 21 de julio de 1999 , relativa a la formación de un Plan de conjunto de calificación y ordenación de la finca de Can Fenosa , para la instalación de una nueva factoría de elaboración de bebidas , y visto el acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Montornès del Vallès de 30 de marzo de 2000 , de aceptar que se inicien los trámites pertinentes para la modificación del plan general ; visto el contenido del artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda :
Català: — 2 Assumir els informes emesos per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , Consorci per a la defensa de la Conca del Besòs , Delegació territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , Àrea d ' Espais Naturals i Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona i la valoració socioambiental de la implantació feta per l ' empresa ERF ( Estudi Ramón Folch ) , Gestió i Comunicació Ambiental , SL .
Español: — 2 Asumir los informes emitidos por el Instituto Cartográfico de Cataluña , Consorcio para la defensa de la Conca del Besòs , Delegación territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , Área de Espacios Naturales y Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona y la valoración socioambiental de la implantación hecha por la empresa ERF ( Estudi Ramón Folch ) , Gestió i Comunicació Ambiental , SL .
Català: — 3 Assumir , com a treballs de base , els estudis realitzats sobre l ' àmbit de Martorelles i Montornès del Vallès pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , incorporant les prescripcions dels informes esmentats d ' acord amb els criteris generals continguts a la documentació tècnica de l ' expedient .
Español: — 3 Asumir , como trabajos de base , los estudios realizados sobre el ámbito de Martorelles y Montornès del Vallès por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , incorporando las prescripciones de los mencionados informes de acuerdo con los criterios generales contenidos en la documentación técnica del expediente .
Català: — 4 Considerar que aquests treballs d ' elaboració del document tècnic de modificació del Pla general d ' ordenació de Martorelles i Montornès del Vallès , a l ' àmbit de can Fenosa , tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 125 del Reglament de planejament , obrir un termini de participació pública de 30 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en uns dels diaris de més difusió de la província , per tal que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d ' associacions , corporacions i particulars .
Español: — 4 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación del Plan general de ordenación de Martorelles y Montornès del Vallès , en el ámbito de Can Fenosa , tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento , abrir un plazo de participación pública de 30 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más difusión de la provincia , para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones , corporaciones y particulares .
Català: L ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo al local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Bussinyol , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Bussinyol , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la carretera GI-6741 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la carretera GI-6741 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge les Corones , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Alp .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Les Corones , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Alp .
Català: Ampliació i reforma d ' un habitatge a can Fuyà , que promou el senyor Xavier Fuyà Pericot , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: Ampliación y reforma de una vivienda en Can Fuyà , que promueve don Xavier Fuyà Pericot , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar aïllat anomenat mas Tirons , que promou el senyor Marcos Rubio Martínez , al terme municipal de Blanes .
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada denominada Mas Tirons , que promueve don Marcos Rubio Martínez , en el término municipal de Blanes .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca Vallgornera , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Peralada .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Vallgornera , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Peralada .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la masia de Vilardenó , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Ripoll .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía de Vilardenó , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Ripoll .
Català: Neteja i condicionament d ' una parcel · la per a la instal · lació d ' un monument , que promou la comissió de treball pel Museu de l ' Exili Mundial , al terme municipal de la Vajol .
Español: Limpieza y acondicionamiento de una parcela para la instalación de un monumento , que promueve la comisión de trabajo para el Museo del Exilio Mundial , en el término municipal de La Vajol .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al mas Palou , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Campdevànol .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Palou , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Campdevànol .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al carrer Figueres , que promou el senyor Evaristo Cordón Rasero , al terme municipal de Mollet de Peralada .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la calle Figueres , que promueve don Evaristo Cordón Rasero , en el término municipal de Mollet de Peralada .
Català: Instal · lació d ' un centre de turisme rural a la finca cal Carreter , que promou la senyora Immaculada Muyor Prat , al terme municipal de Mieres .
Español: Instalación de un centro de turismo rural en la finca Cal Carreter , que promueve doña Immaculada Muyor Prat , en el término municipal de Mieres .