Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació d ' un solar del barri la Bauma , de Castellbell i el Vilar , tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici d ' un plànol a escala 1 / 1000 on es representen les qualificacions que han resultat de la Modificació i on s ' indiquen les determinacions que haurà d ' incorporar la llicència de construcció de l ' edifici d ' habitatges , en compliment de l ' informe de la Junta d ' Aigües de 12 de desembre de 1997 i de les mesures complementàries proposades per l ' Ajuntament en la documentació tramesa en data 9 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de un solar del barrio La Bauma , de Castellbell i el Vilar , remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de un plano a escala 1/ 1000 donde se representan las calificaciones que han resultado de la Modificación y donde se indican las determinaciones que deberá incorporar la licencia de construcción del edificio de viviendas , en cumplimiento del informe de la Junta de Aguas de 12 de diciembre de 1997 y de las medidas complementarias propuestas por el Ayuntamiento en la documentación remitida en fecha 9 de julio de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Castellbell i el Vilar , al carrer de la Bauma , consistent en qualificar com a residencial , clau A , plurifamiliar una superfície de 763,96 m2 i com a viari i zona verda una superfície de 358 m2 , ara qualificades de zona industrial , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un document tècnic complet refós per triplicat , separat de l ' expedient administratiu , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellbell i el Vilar , en la calle de La Bauma , consistente en calificar como residencial , clave A , plurifamiliar , una superficie de 763,96 m2 y como viario y zona verde una superficie de 358 m2 , ahora calificadas de zona industrial , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un documento técnico completo refundido por triplicado , separado del expediente admnistrativo , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal especificar que la llicència de construcció de l ' edifici d ' habitatges haurà de complir estrictament les determinacions de l ' informe de la Junta d ' Aigües de 12 de desembre de 1997 i detallar les mesures complementàries proposades per l ' Ajuntament en la documentació tramesa en data 9 de juliol de 1998 .
Español: 1.1 Se debe especificar que la licencia de construcción del edificio de viviendas deberá cumplir estrictamente las determinaciones del informe de la Junta de Aguas de 12 de diciembre de 1997 y detallar las medidas complementarias propuestas por el Ayuntamiento en la documentación remitida en fecha 9 de julio de 1998.
Català: — 2 Condicionar també l ' executivitat d ' aquest acord a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se inscrit a favor de l ' Ajuntament la totalitat dels terrenys qualificats com a zona verda i viari .
Español: — 2 Condicionar también la ejecutividad de este acuerdo a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito a favor del Ayuntamiento la totalidad de los terrenos calificados como zona verde y viario .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1997 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de setiembre de 1997 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1997 d ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de la zona Paviments Canigó , de Mediona , ja que s ' ha acreditat la realització de les obres d ' urbanització del camí que va des de la fàbrica a la carretera C-244 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de esta Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de setiembre de 1997 de aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la zona Paviments Canigó , de Mediona , ya que se ha acreditado la realización de las obras de urbanización del camino que va desde la fábrica a la carretera C-244 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de l ' executivitat immediata de la modificació aprovada , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1997 en el DOGC al efecto de la inmediata ejecutividad de la modificación aprobada , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de la zona Paviments Canigó , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a l ' acreditació de la formalització davant l ' Ajuntament del compromís i garantia d ' urbanització del camí que va des de la fàbrica a la carretera C-244 .
Español: — 1 Acordar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la zona Paviments Canigó , de Mediona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la formalización ante el Ayuntamiento del compromiso y garantía de urbanización del camino que va desde la fábrica a la carretera C-244 .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de la zona de Can Xombo II , de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la zona de Can Xombo II , de Mediona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En data 24 de novembre de 1998 , l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , amb domicili social a Gavà , avinguda Bertran i Güell , s / n , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà per canalització al terme municipal de la Cellera de Ter , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 24 de noviembre de 1998 , la empresa Cepsa Elf Gas , SA , con domicilio social en Gavà , avenida Bertran i Güell , s/ n , presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y suministro de gas propano por canalización en el término municipal de La Cellera de Ter .
Català: Xarxes de distribució de longituds aproximades de 4.380 , 1.327 , 765 i 459 metres lineals , amb diàmetres de 40 , 63 , 90 i 110 mm i una pressió de servei màxima d ' 1,7 bar .
Español: Redes de distribución de longitudes aproximadas de 4.380 , 1.327 , 765 y 459 metros lineales , con diámetros de 40 , 63 , 90 y 110 mm y una presión de servicio máxima de 1,7 bar .
Català: El tràmit d ' informació pública es va fer per mitjà de l ' Anunci preceptiu publicat al DOGC de 27.4.1999 , al BOE de 3.5.1999 i als diaris El Punt de 22.4.1999 i Diari de Girona de 22.4.1999 .
Español: El trámite de información pública se realizó a través del preceptivo Anuncio publicado en el DOGC de 27.4.1999 , en el BOE de 3.5.1999 , y en los periódicos El Punt de 22.4.1999 y Diari de Girona de 22.4.1999 .
Català: Dels organismes oficials afectats , el Servei de Carreteres va emetre informe favorable , i va establir condicions específiques , que s ' hauran de complir en l ' execució del projecte .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Servicio de Carreteras informó favorablemente , y estableció condiciones específicas que se tendrán que cumplir en la ejecución del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 55 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Cepsa Elf Gas , SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este expediente se ha tramitado según prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgar a l ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , l ' autorització administrativa , i aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de la Cellera de Ter .
Español: Conceder a la empresa Cepsa Elf Gas , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de La Cellera de Ter .
Català: L ' àrea de l ' autorització administrativa comprèn una zona d ' emmagatzematge situada a l ' esquerra de la carretera C-150 , en direcció a Olot , entre el punt quilomètric 15,260 i el 15,180 , i els carrers Doctor Codina ( ctra .
Español: El área de la autorización administrativa comprende una zona de almacenamiento situada a la izquierda de la carretera C-150 en dirección a Olot , entre el punto kilométrico 15,260 y el 15,180 , y las calles Doctor Codina ( ctra .
Català: de Santa Coloma de Farners o C-150 ) , Pau Casals , Joan Miró , Josep Pla , Salvador Dalí , Jaume Balmes , Doctor Berenguer , el camí del Molí ( o Font de Can Pla ) , els carrers Coll de Grià , Mn .
Español: de Santa Coloma de Farners o C-150 ) , Pau Casals , Joan Miró , Josep Pla , Salvador Dalí , Jaume Balmes , Doctor Berenguer , el camino del Molí ( o Font de Can Pla ) , las calles Coll de Grià , Mn .
Català: Ramon Maquès , Puig de Grou , Juli Serrat , Barca , Ateneu , el passeig de l ' Estació , els carrers Pare Claret , Major , Pare Tura , Pompeu Fabra , Eliseu Boix , Mn .
Español: Ramon Maquès , Puig de Grou , Juli Serrat , Barca , Ateneu , el paseo de la Estació , las calles Pare Claret , Major , Pare Tura , Pompeu Fabra , Eliseu Boix , Mn .
Català: Alfons Bosc , Sant Benet de Palerm , Santiago Rusiñol , Jacint Verdaguer , Torrent de Sales , Figaric , Joan Maragall , Amer , Amunt , Mn .
Español: Alfons Bosc , Sant Benet de Palerm , Santiago Rusiñol , Jacint Verdaguer , Torrent de Sales , Figaric , Joan Maragall , Amer , Amunt , Mn .
Català: Auseller , Calixt Noguer , Migdia , Avall , Nord , Aulet , l ' avinguda de Nostra Senyora de Montserrat , les travesseres Estreta i Església , la ctra .
Español: Auseller , Calixt Noguer , Migdia , Avall , Nord , Aulet , la avenida Nostra Senyora de Montserrat , las travesías Estreta y Església , la ctra .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reglament d ' aparells de pressió , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , modificat per les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) i aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificades per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 ; les ordres de 29 de novembre de 1986 , de 22 de novembre de 1982 i d ' 11 de març de 1986 , que aproven el Reglament sobre instal · lacions de GLP en dipòsits fixos ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol ; els decrets 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i 196 / 1992 , de 4 d ' agost , que el modifica , que regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que els desplega ; i l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat .
Español: Esta autorización administrativa se concede bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , modificado por las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) y aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificadas por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio 1984 ; las órdenes de 29 de noviembre de 1986 , de 22 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986 , que aprueban el Reglamento sobre instalaciones de GLP en depósitos fijos ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio ; los decretos 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y 196/ 1992 , de 4 de agosto , que lo modifica , por los que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que los desarrolla ; y la Orden de 8 de mayo de 1995 , de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado .
Català: — 1 L ' empresa Cepsa Elf Gas , SA , constituirà , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor d ' 1.271.880 pessetes ( 7.644,15 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Cepsa Elf Gas , SA constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.271.880 pesetas ( 7.644,15 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria de Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries pel tal que la capacitat d ' emmagatzematge i producció de l ' estació de GLP permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi , i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Se deben adoptar las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de GLP permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio , y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Reyes González González , col · legiat número 12.445 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el número 22.885 , de 24 de novembre de 1998 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado para la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Reyes González González , colegiado número 12.445 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 22.885 , de 24 de noviembre de 1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: — 7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y , en concreto y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores cualificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: — 10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades publicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de juny de 1999 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " de l ' emissari submarí de les aigües de l ' EDAR del Prat de Llobregat " , i pel projecte " del col · lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret , tram interceptor del Prat-Depuradora Llobregat , sistemes 3 i 5 ( tram IV ) i del col · lector de Salmorres de la Conca Potàssica del Llobregat ( tram IV ) " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de junio de 1999 , adoptó los acuerdos de declarar urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " del emisario submarino de las aguas del EDAR de El Prat de Llobregat " , y por el proyecto " del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho , tramo interceptor de El Prat-Depuradora Llobregat , sistemas 3 y 5 ( tramo IV ) y del colector de salinas de la Cuenca Potásica del Llobregat ( tramo IV ) " ,
Català: Fer públics els acords del Govern de 29 de juny de 1999 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats , pel projecte " de l ' emissari submarí de les aigües de l ' EDAR del Prat de Llobregat " , i pel projecte " del col · lector interceptor del riu Llobregat pel marge dret , tram interceptor del Prat-Depuradora Llobregat , sistemes 3 i 5 ( tram IV ) i del col · lector de Salmorres de la Conca Potàssica del Llobregat ( tram IV ) " .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 29 de junio de 1999 , sobre la declaración de urgente ocupación a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " del emisario submarino de las aguas del EDAR de El Prat de Llobregat " , y por el proyecto " del colector interceptor del río Llobregat por el margen derecho , tramo interceptor de El Prat-Depuradora Llobregat , sistemas 3 y 5 ( tramo IV ) y del colector de salinas de la Cuenca Potásica del Llobregat ( tramo IV ) " .
Català: Contra aquests acords , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estos acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats d ' algunes de les finques ubicades al bloc XVIII del grup d ' habitatges Via Trajana , de Barcelona , afectades pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana , de Barcelona , afectadas por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' annexa a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 13 de juliol de 1999 , sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats d ' algunes de les finques ubicades al bloc XVIII del grup d ' habitatges Via Trajana , de Barcelona , afectades pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se anexa a esta Resolución , adoptado en la sesión de 13 de julio de 1999 , sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana , de Barcelona , afectadas por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: de 13 de juliol de 1999 , sobre declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats d ' algunes de les finques ubicades al bloc XVIII del grup d ' habitatges Via Trajana , de Barcelona , afectades pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana dels termes municipals de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs .
Español: de 13 de julio de 1999 , sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana , de Barcelona , afectadas por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: En data 2 de novembre de 1994 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del grup d ' habitatges de la Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs , la qual cosa implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i edificis corresponents als fins d ' expropiació , d ' acord amb l ' establert per l ' article 98 de la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1994 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas de la Vía Trajana , de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs , lo cual implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a los fines de expropiación , de acuerdo con lo establecido por el artículo 98 del refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: La Comissió de Programació per a la promoció pública d ' habitatges , en sessió de data 2 de novembre de 1994 , va adoptar també acord que comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació a efectes expropiatoris , de conformitat amb el que disposa l ' article 45.2 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , i va establir , com a Administració expropiant , l ' Institut Català del Sòl .
Español: La Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas , en sesión de 2 de noviembre de 1994 , adoptó también acuerdo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , y estableció , como Administración expropiante , al Instituto Catalán del Suelo .
Català: Actualment , els habitatges que composen el bloc XVIII , ubicats en l ' àmbit del Pla especial de reforma interior abans esmentat , són de molt reduïda superfície , d ' escassa qualitat , es troben en un deficient estat de conservació , amb elements comunitaris en inadequada disposició , circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i que fan del tot necessari iniciar de manera immediata l ' execució del Pla especial de reforma interior indicat , pel que fa a aquest bloc , el que comportarà l ' enderrocament dels habitatges i locals actuals , ubicats a l ' esmentat bloc XVIII , i la construcció d ' altres de nous .
Español: Actualmente , las viviendas que componen el bloque XVIII , ubicadas en el ámbito del Plan especial de reforma interior antes citado , son de muy reducida superficie , de escasa calidad , se encuentran en un deficiente estado de conservación , con elementos comunitarios en inadecuada disposición , circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y que hacen del todo necesario iniciar de manera inmediata la ejecución del Plan especial de reforma interior indicado , en relación a este bloque , lo que comportará el derrumbamiento de las viviendas y locales actuales , ubicadas en el citado bloque XVIII , y la construcción de otras nuevas .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques situades al bloc XVIII , dins l ' àmbit del Pla especial de reforma interior , per a resoldre la problemàtica exposada i dotar alhora el barri de nous habitatges per tal d ' allotjar en condicions dignes els habitants de l ' esmentat bloc , requereix la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats d ' algunes de les finques que hi són situades , d ' acord amb l ' establert a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas situadas en el bloque XVIII , dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior , para resolver el problema expuesto y dotar a la vez al barrio de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas las viviendas del citado bloque , requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas que están situadas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i els drets d ' algunes de les finques ubicades al bloc XVIII afectats per l ' execució del Pla ha estat sotmesa al preceptiu tràmit d ' informació pública establert en l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , en el qual els afectats per aquesta expropiació han disposat de l ' oportunitat d ' al · legar tot el que considerin adient i que faci referència a la titularitat sobre els béns i drets afectats per la susdita expropiació .
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII afectadas por la ejecución del Plan ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , en el que los afectados por esta expropiación han dispuesto de la oportunidad de alegar todo aquello que considerasen adecuado y que hiciera referencia a la titularidad sobre los bienes y derechos afectados por la citada expropiación .
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' Institut Català del Sòl disposa de crèdit suficient a aquests efectes , amb el benentès que podrà ser d ' aplicació també el que disposa el Decret 146 / 1995 , de 7 de febrer .
Español: En relación al cumplimiento de lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , el Instituto Catalán del Suelo dispone de crédito suficiente a estos efectos , bien entendido que podrá ser de aplicación también lo que dispone el Decreto 146/ 1995 , de 7 de febrero .
Català: Es declara urgent l ' ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats dels departaments 614 , 615 , 619 , 620 , 621 , 622 , 623 , 624 , 626 , 627 , 630 , 631 , 632 , 633 , 635 , 638 , 639 , 641 , 642 , 644 , 647 i 648 , ubicats al bloc XVIII del grup d ' habitatges Via Trajana , de Barcelona , afectats pel Pla especial de reforma interior del grup d ' habitatges de la Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i de Sant Adrià de Besòs .
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de los departamentos 614 , 615 , 619 , 620 , 621 , 622 , 623 , 624 , 626 , 627 , 630 , 631 , 632 , 633 , 635 , 638 , 639 , 641 , 642 , 644 , 647 y 648 , ubicados en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana , de Barcelona , afectados por el Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas de la Vía Trajana , de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , un recurs de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes previst a l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , un recurso de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso-administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 , pel qual s ' autoritza la modificació dels Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona , Acord que s ' adjunta annex a aquesta Resolució .
Español: Que se de publicidad al Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 , por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona , Acuerdo que se adjunta anexo a esta Resolución .
Català: El Govern de la Generalitat , en virtut del que disposa el Decret 2 / 1983 , de 14 de gener , sobre assumpció per la Generalitat de les competències referents a centres de contractació de mercaderies , en la sessió tinguda els dies 19 i 20 de febrer de 1987 va aprovar els Estatuts del Mercat Carni i Ramader , els quals es van fer públics mitjançant la Resolució de 12.5.1987 ( DOGC núm .
Español: El Gobierno de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el Decreto 2/ 1983 , de 14 de enero , sobre asunción por la Generalidad de las competencias referentes a centros de contratación de mercancías , en la sesión llevada a cabo los días 19 y 20 de febrero de 1987 aprobó los Estatutos del Mercado Cárnico y Ganadero , los cuales se hicieron públicos mediante la Resolución de 12.5.1987 ( DOGC núm .
Català: En data 23.7.1998 , la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona sol · licita davant la Direcció General de Comerç la modificació dels Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona , aprovats pel Ple de la corporació el 12.12.1996 i ratificats en la sessió de 5.2.1998 .
Español: En fecha 23.7.1988 , la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona solicita ante la Dirección General de Comercio la modificación de los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona , aprobados por el pleno de la corporación de 12.12.1996 y ratificados en la sesión de 5.2.1998 .
Català: En data 17.3.1999 té entrada al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' informe preceptiu del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on es feien una sèrie d ' observacions que queden recollides en una nova versió dels Estatuts i Reglament de la Comissió de Preus de l ' esmentat Mercat , que rep el vistiplau del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en data 21.6.1999 .
Español: En fecha 17.3.1999 tiene entrada en el Departamento de Industria , Comercio y Turismo el informe preceptivo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde se hacían una serie de observaciones que quedan recogidas en una nueva versión de los Estatutos y Reglamento de la Comisión de Precios del citado mercado que recibe el visto bueno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en fecha 21.6.1999 .
Català: — 1 Aprovar els Estatuts del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona , que inclouen el Reglament de la Comissió de Preus de l ' esmentat Mercat , que figuren annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar los Estatutos del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona , que incluyen el Reglamento de la Comisión de Precios del citado mercado , que figuran anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Autoritzar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per adoptar les mesures oportunes per a la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Autorizar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para adoptar las medidas oportunas para la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: En compliment de la funció pública i administrativa de crear i administrar llotges de contractació , que correspon a les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació d ' Espanya , segons disposa l ' article 2.2.e ) de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , que les regula , el Mercat Carni-ramader i Avícola és el servei especial que la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona té establert per reunir , al menys un cop per setmana , a comerciants , industrials , agents comercials i altres possibles operadors relacionats amb els sectors carni , ramader i avícola per a la realització de les operacions mercantils de contractació en règim de lliure concurrència d ' oferta i de demanda , referides als sectors esmentats .
Español: En cumplimiento de la función pública y administrativa de crear y administrar lonjas de contratación , que corresponde a las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de España , según dispone el artículo 2.2.e ) de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , que las regula , el Mercado Cárnico-ganadero y Avícola es el servicio especial que la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona tiene establecido para reunir , al menos una vez por semana , a comerciantes , industriales , agentes comerciales y otros posibles operadores relacionados con los sectores cárnico , ganadero y avícola para la realización de las operaciones mercantiles de contratación en régimen de libre concurrencia de oferta y de demanda , referidas en los sectores citados .
Català: El Mercat Carni-ramader i Avícola tindrà el caràcter de servei especial regulat de conformitat amb el que disposen els articles 6.s ) i 49 del Reglament de règim interior de la Cambra .
Español: El Mercado Cárnico-ganadero y Avícola tendrá el carácter de servicio especial regulado de conformidad con lo que disponen los artículos 6.s ) y 49 del Reglamento de régimen interior de la Cámara .
Català: Es regirà , en relació als drets i obligacions dels operadors adherits al Mercat , a l ' estructura i funcionament dels seus òrgans de gestió , així com pel que fa al seu règim pressupostari , pels presents Estatuts i pels acords que per al seu desplegament o aplicació prenguin , d ' acord amb les seves facultats , el Ple o el Comitè Executiu de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona i la Junta Rectora del Mercat Carni-ramader i Avícola .
Español: Se regirá , en relación a los derechos y obligaciones de los operadores adheridos al Mercado , a la estructura y funcionamiento de sus órganos de gestión , así como en lo referente a su régimen presupuestario , por los presentes Estatutos y por los acuerdos que para su despliegue o aplicación tomen , de acuerdo con sus facultades , el Pleno o el Comité Ejecutivo de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona y la Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola .
Català: El Mercat Carni-ramader i Avícola continuarà tenint les seves sessions tots el dimarts , feiners , en el Saló de Contractacions de la Casa Llotja del Mar , seu de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , de les 17 hores a les 20 hores , llevat de la temporada d ' estiu , durant la qual es perllongarà fins a les 20 hores i 30 minuts .
Español: El Mercado Cárnico-ganadero y Avícola continuará teniendo sus sesiones todos los martes , laborables , en el Salón de Contrataciones de la Casa Lonja del Mar , sede de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , de las 17 horas a las 20 horas , excepto la temporada de verano , durante la cual se prolongará hasta las 20 horas y 30 minutos .
Català: Qualsevol variació de la freqüència de les sessions d ' horaris o senyalament de festivitats serà disposada per la Junta Rectora o , en cas d ' urgència , per la Comissió delegada , la qual donarà compte de la seva decisió a la Junta Rectora .
Español: Cualquier variación de la frecuencia de las sesiones de horarios o señalamiento de festividades será dispuesta por la Junta Rectora o , en caso de urgencia , por la Comisión delegada , la cual dará cuenta de su decisión a la Junta Rectora .
Català: Són operadors del Mercat Carni-ramader i Avícola tots els comerciants , majoristes o detallistes , industrials , agents comercials i d ' altres diversos relacionats amb els sectors carni , ramader i avícola , que en legal exercici de la seva activitat , dediquin o relacionin el seu negoci al tràfic habitual dels productes i mercaderies que són objecte propi dels esmentats sectors , i hagin inscrit en el Llibre de Registre del Mercat , com a adherits , el seu nom o raó social , així com la seva denominació comercial , si resultés prou acreditada a judici de la Junta Rectora del Mercat Carni-ramader i Avícola .
Español: Son operadores del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola todos los comerciantes , mayoristas o detallistas , industriales , agentes comerciales y otros diversos relacionados con los sectores cárnico , ganadero y avícola , que en legal ejercicio de su actividad , dediquen o relacionen su negocio al tráfico habitual de los productos y mercancías que son objeto propio de los citados sectores , y se hayan inscrito en el Libro de Registro del Mercado , como adheridos , su nombre o razón social , así como su denominación comercial , si resultara suficiente acreditada a juicio de la Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola .
Català: L ' admissió al Mercat d ' un operador com a adherit serà acordada per la Junta Rectora un cop verificat que aquell està legalment facultat per a exercir comerç o indústria relacionats amb els sectors carni , ramader o avícola .
Español: La admisión al Mercado de un operador como adherido será acordada por la Junta Rectora una vez verificado que aquél está legalmente facultado para ejercer comercio o industria relacionados con los sectores cárnico , ganadero o avícola .
Català: En qualsevol moment els operadors adherits al Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona , poden renunciar a aquesta condició , mitjançant comunicació escrita al president de la Junta Rectora del Mercat .
Español: En cualquier momento los operadores adheridos al Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona , pueden renunciar a esta condición , mediante comunicación escrita al presidente de la Junta Rectora del Mercado .
Català: El Reglament del Mercat establirà el règim de sancions aplicable a les faltes comeses contra les normes estatutàries i reglamentàries , que podran arribar a la pèrdua de la condició d ' adherit en el supòsit que la transgressió revesteixi gravetat .
Español: El Reglamento del Mercado establecerá el régimen de sanciones aplicable a las faltas cometidas contra las normas estatutarias y reglamentarias , que podrán llegar a la pérdida de la condición de adherido en el supuesto que la transgresión revista gravedad .
Català: L ' organització , funcionament , gestió i administració del Mercat Carni-ramader i Avícola es confien a una Junta Rectora integrada per divuit membres , tots ells elegits d ' entre els adherits al Mercat , d ' acord amb la següent composició :
Español: La organización , funcionamiento , gestión y administración del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola se confían a una Junta Rectora integrada por dieciocho miembros , todos ellos elegidos de entre los adheridos al Mercado , de acuerdo con la siguiente composición :
Català: Quatre operadors adherits al Mercat designats per la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona d ' entre els components dels grups anteriorment citats .
Español: Cuatro operadores adheridos al Mercado designados por la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , de entre los componentes de los grupos anteriormente citados .
Català: Correspon també a la Junta Rectora del Mercat tenir cura de tot el que pugui contribuir a la millora i seguretat de les operacions comercials i pràctiques mercantils .
Español: Corresponde también a la Junta Rectora del Mercado velar por todo lo que pueda contribuir a la mejora y seguridad de las operaciones comerciales y prácticas mercantiles .
Català: El president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona exercirà en relació al Mercat les funcions que li corresponen com a òrgan de govern de la corporació .
Español: El presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ejercerá en relación al Mercado las funciones que el corresponden como órgano de gobierno de la corporación .
Català: Són elegibles tots els operadors adherits al Mercat amb un any d ' antiguitat , al menys , i inscrits amb aquesta condició en el Llibre de Registre del Mercat , que estiguin al corrent del pagament de la seva quota .
Español: Son elegibles todos los operadores adheridos al Mercado con un año de antigüedad , por lo menos , e inscritos con esta condición en el Libro de Registro del Mercado , que estén al corriente del pago de su cuota .
Català: L ' elecció es farà per votació directa i secreta , i seran electors , per a l ' elecció dels membres de cada grup dels que composen la Junta Rectora , els adherits al Mercat que exerceixin la corresponent activitat .
Español: La elección se hará por votación directa y secreta , y serán electores , para la elección de los mercados de cada grupo de los que componen la Junta Rectora , los adheridos al Mercado que ejerzan la correspondiente actividad .
Català: La presentació de candidatures podrà realitzar-se des de la data de convocatòria de les eleccions fins el dia quinze de setembre anterior , havent de comptar-se entre aquesta data i la de convocatòria un mínim de deu dies .
Español: La presentación de candidaturas podrá realizarse desde la fecha de convocatoria de las elecciones hasta el día quince de septiembre anterior , debiendo contarse entre esta fecha y la de la convocatoria un mínimo de diez días .