Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 33.1 Les aportacions de les entitats consorciades hauran de ser suficients per cobrir les despeses corrents originades pel funcionament i les activitats del Consorci i subvenir les adquisicions patrimonials necessàries per al compliment dels seus objectius i finalitats , sens perjudici del que disposen els apartats següents .
Español: 33.1 Las aportaciones de las entidades consorciadas deberán ser suficientes para cubrir los gastos corrientes originados por el funcionamiento y las actividades del Consorcio y subvenir las adquisiciones patrimoniales necesarias para el cumplimiento de sus objetivos y finalidades , sin perjuicio de lo que se dispone en los apartados siguientes .
Català: 33.2 Les aportacions de la Diputació de Barcelona , pel que fa a l ' EUETIB , seran les establertes al protocol signat pel Comissionat per a Universitats i Recerca , la Diputació de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya en data 31 de juliol de 1997 , sobre l ' esmentat centre docent .
Español: 33.2 Las aportaciones de la Diputación de Barcelona , en lo que se refiere a la EUETIB , serán las establecidas en el protocolo firmado por el Comisionado para Universidades e Investigación , la Diputación de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña en fecha 31 de julio de 1997 , sobre dicho centro docente .
Català: 33.3 La Diputació de Barcelona no està obligada a contribuir al finançament de nous programes d ' actuació que s ' implantin al marc de les directrius de la Generalitat de Catalunya per a l ' EUETIB .
Español: 33.3 La Diputación de Barcelona no está obligada a contribuir a la financiación de nuevos programas de actuación que se implanten en el marco de las directrices de la Generalidad de Cataluña para la EUETIB .
Català: 33.4 L ' aportació del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l ' EUETIB anirà augmentant de forma progressiva a mesura que disminueixi l ' aportació de la Diputació de Barcelona , en els termes previstos al protocol esmentat a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 33.4 La aportación del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña , en lo que se refiere a la EUETIB irá aumentando de forma progresiva a medida que disminuya la aportación de la Diputación de Barcelona , en los términos previstos en el protocolo mencionado en el apartado 2 de este artículo .
Català: 33.5 Les aportacions de les entitats consorciades i del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya pel que fa a altres centres docents que es puguin integrar al Consorci hauran de ser compromeses al corresponent protocol o conveni administratiu i reflectides als seus respectius pressupostos , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.b ) dels presents Estatuts .
Español: 33.5 Las aportaciones de las entidades consorciadas y del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña referidas a otros centros docentes que se puedan integrar en el Consorcio deberán ser comprometidas en el correspondiente protocolo o convenio administrativo y reflejadas en sus respectivos presupuestos , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.b ) de los presentes Estatutos .
Català: 34.1 Els acords del Consorci que puguin suposar aportacions de caràcter extraordinari per part dels ens consorciats requeriran per la seva vàlida adopció de l ' acord unànime dels membres del Consell de Govern i la prèvia autorització dels òrgans corresponents de les entitats consorciades .
Español: 34.1 Los acuerdos del Consorcio que puedan suponer aportaciones de carácter extraordinario por parte de los entes consorciados requerirán para su válida adopción del acuerdo unánime de los miembros del Consejo de Gobierno y la previa autorización de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas .
Català: 34.2 La Diputació de Barcelona podrà prestar els serveis de vigilància i seguretat del recinte , la neteja i el manteniment dels espais exteriors , el control d ' accés al recinte i altres serveis de suport dels espais situats al carrer Comte d ' Urgell , número 187 , de Barcelona .
Español: 34.2 La Diputación de Barcelona podrá prestar los servicios de vigilancia y seguridad del recinto , la limpieza y el mantenimiento de los espacios exteriores , el control de acceso al recinto y otros servicios de apoyo de los espacios situados en la calle Comte d'Urgell , número 187 , de Barcelona .
Català: 35.1 El patrimoni del Consorci estarà integrat pels béns i drets , mobles i immobles , que rebi o adquireixi per qualsevol concepte , a títol onerós o lucratiu .
Español: 35.1 El patrimonio del Consorcio estará integrado por los bienes y derechos , muebles e inmuebles , que reciba o adquiera por cualquier concepto , a título oneroso o lucrativo .
Català: També correspondrà al Consorci l ' ús sobre els béns mobles i immobles que li cedeix amb caràcter indefinit i gratuït la Diputació de Barcelona , condicionat al manteniment de l ' ús universitari , i la gestió del fons documental que li cedeix en dipòsit , així com el patrimoni que pugui ser aportat al Consorci per altres ens consorciats .
Español: También corresponderá al Consorcio el uso sobre los bienes muebles e inmuebles que le ceda con carácter indefinido y gratuito la Diputación de Barcelona , condicionado al mantenimiento del uso universitario , y la gestión del fondo documental que le ceda en depósito , así como el patrimonio que pueda ser aportado al Consorcio por otros entes consorciados .
Català: El resultat de l ' auditoria serà presentat per al seu coneixement a les entitats consorciades i al Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya .
Español: El resultado de la auditoría será presentado para su conocimiento a las entidades consorciadas y al Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña .
Català: 36.2 En matèria de control econòmic del Consorci serà aplicable el que disposa l ' article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 36.2 En materia de control económico del Consorcio será aplicable lo dispuesto en el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Consorci es dissoldrà per la simple voluntat del Consell de Govern , amb l ' acord per unanimitat del nombre legal dels seus membres i l ' acord previ de les entitats consorciades , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius i finalitats .
Español: El Consorcio se disolverá por la simple voluntad del Consejo de Gobierno , con el acuerdo por unanimidad del número legal de sus miembros y el acuerdo previo de las entidades consorciadas , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos y finalidades .
Català: 38.1 L ' acord de dissolució inclourà la forma de procedir a la liquidació dels béns i drets que pertanyin al Consorci , la destinació dels recursos humans , propis o adscrits , béns i drets de cadascuna de les entitats consorciades que hagin estat aportats al Consorci per qualsevol títol , l ' assumpció de les obligacions reconegudes i l ' atribució de la titularitat dels serveis .
Español: 38.1 El acuerdo de disolución incluirá la forma de proceder a la liquidación de los bienes y derechos que pertenezcan al Consorcio , el destino de los recursos humanos , propios o adscritos , bienes y derechos de cada una de las entidades consorciadas que hayan sido aportados al Consorcio por cualquier título , la asunción de las obligaciones reconocidas y la atribución de la titularidad de los servicios .
Català: 38.3 En cap cas el procés de dissolució o liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització dels serveis docents , als efectes de garantir els drets dels alumnes a poder finalitzar els estudis iniciats amb un rendiment acadèmic normal .
Español: 38.3 En ningún caso el proceso de disolución o liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización de los servicios docentes , a los efectos de garantizar los derechos de los alumnos a poder finalizar los estudios iniciados con un rendimiento académico normal .
Català: 39.1 La separació d ' algun dels membres del Consorci es podrà realitzar amb el preavís de sis mesos , sempre que no en resultin perjudicats els objectius del Consorci , supòsit en el qual s ' hauran d ' establir els compromisos i la data de separació de la entitat consorciada .
Español: 39.1 La separación de alguno de los miembros del Consorcio se podrá realizar con el preaviso de seis meses , siempre que no resulten perjudicados los objetivos del Consorcio , supuesto en el cual deberán establecerse los compromisos y la fecha de separación de la entidad consorciada .
Català: 39.2 L ' entitat que se separi ha d ' estar al corrent dels seus compromisos anteriors i garantir la liquidació de les obligacions que hagi contret fins al moment de la separació .
Español: 39.2 La entidad que se separe debe estar al corriente de sus compromisos anteriores y garantizar la liquidación de las obligaciones que haya contraído hasta el momento de la separación .
Català: En tot cas , les aportacions de les entitats consorciades i del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya restaran compromeses a la prestació de la funció universitària , en els termes previstos al protocol de 31 de juliol de 1997 , esmentat anteriorment .
Español: En todo caso , las aportaciones de las entidades consorciadas y del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña quedarán comprometidas a la prestación de la función universitaria , en los términos previstos en el protocolo de 31 de julio de 1.997 , mencionado anteriormente .
Català: 39.4 En cas de separació d ' un membre es continuaran prestant els serveis docents de les escoles , als efectes de garantir els drets dels estudiants a poder finalitzar els estudis iniciats amb un rendiment acadèmic normal .
Español: 39.4 En caso de separación de un miembro se continuarán prestando los servicios docentes de las escuelas , a los efectos de garantizar los derechos de los estudiantes a poder finalizar los estudios iniciados con un rendimiento académico normal .
Català: La remissió que aquests Estatuts fan a normes legals s ' entendrà feta a les successives normes que interpretin , ampliïn , condicionin , substitueixin , modifiquin o deroguin les vigents .
Español: La remisión a normas legales efectuadas en estos Estatutos se entenderá hecha a las sucesivas normas que interpreten , amplíen , condicionen , sustituyan , modifiquen o deroguen las vigentes .
Català: --2 En el termini d ' un any les institucions integrants del Consorci procediran a l ' adequació a aquests Estatuts del Conveni d ' adscripció de la EUETIB a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: -- 2 En el plazo de un año las instituciones integrantes del Consorcio procederán a la adecuación a estos Estatutos del Convenio de adscripción de la EUETIB a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: --3 La Diputació de Barcelona cedeix inicialment al Consorci amb caràcter indefinit i gratuït , condicionat al manteniment de l ' ús universitari , els edificis i les instal · lacions , així com el dipòsit dels fons documentals , descrits al document signat en data 18 de desembre de 1997 pel secretari de la Diputació .
Español: -- 3 La Diputación de Barcelona cede inicialmente al Consorcio con carácter indefinido y gratuito , condicionado al mantenimiento del uso universitario , los edificios y las instalaciones , así como el depósito de los fondos documentales descritos en el documento firmado en fecha 18 de diciembre de 1997 por el secretario de la Diputación .
Català: --1 Els funcionaris d ' administració i serveis procedents de l ' organisme autònom EUETIB de la Diputació de Barcelona es mantindran en la situació que administrativament els correspongui respecte de la Diputació i s ' adscriuran a la plantilla i a la relació de llocs de treball del Consorci , podent-se reintegrar a la plantilla de la Diputació de Barcelona per qualsevol dels sistemes previstos a la legislació vigent , amb igualtat de drets respecte dels funcionaris en actiu a la plantilla de la corporació mateixa .
Español: -- 1 Los funcionarios de administración y servicios procedentes del organismo autónomo EUETIB de la Diputación de Barcelona se mantendrán en la situación que administrativamente les corresponda respecto de la Diputación y serán adscritos a la plantilla y a la relación de puestos de trabajo del Consorcio , pudiéndose reintegrar a la plantilla de la Diputación de Barcelona por cualquiera de los sistemas previstos en la legislación vigente , con igualdad de derechos respecto de los funcionarios en activo de la plantilla de la propia corporación .
Català: --3 El Consorci exercirà directament respecte d ' aquests funcionaris totes les competències i atribucions que corresponguin als òrgans de govern de les entitats locals en matèria de personal , amb excepció de les que facin referència a :
Español: -- 3 El Consorcio ejercerá directamente respecto de estos funcionarios todas las competencias y atribuciones que correspondan a los órganos de gobierno de las entidades locales en materia de personal , con excepción de las que hagan referencia a :
Català: En aquests supòsits , l ' òrgan competent del Consorci elevarà a l ' òrgan competent de l ' entitat de procedència la pertinent proposta per a la seva vàlida resolució .
Español: En estos supuestos el órgano competente del Consorcio elevará al órgano competente de la entidad de procedencia la pertinente propuesta para su válida resolución .
Català: --4 El personal d ' administració i serveis funcionari de la Diputació de Barcelona que en la data d ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts presti serveis a l ' EUETIB s ' adscriurà al Consorci .
Español: -- 4 El personal de administración y servicios funcionario de la Diputación de Barcelona que en la fecha de entrada en vigor de estos Estatutos preste servicios en la EUETIB , se adscribirá al Consorcio .
Català: El personal docent contractat laboral fix que presti serveis a l ' EUETIB en la data d ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts s ' integrarà a la plantilla del Consorci , de conformitat amb el mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal docente contratado laboral fijo que presta servicios a la EUETIB en la fecha de entrada en vigor de estos Estatutos se integrará en la plantilla del Consorcio de conformidad con el mecanismo de sucesión de empresa .
Català: Mentre no s ' aprovi el reglament a què es refereix l ' article 20.2 , seran d ' aplicació els criteris establerts als reglaments propis de l ' escola .
Español: Mientras no se apruebe el reglamento a que se refiere el artículo 20.2 , serán de aplicación los criterios establecidos en los reglamentos propios de la escuela .
Català: Per a l ' entrada en vigor dels presents Estatuts serà necessària la seva aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats consorciades , així com la seva publicació als corresponents butlletins o diaris oficials .
Español: Para la entrada en vigor de los presentes Estatutos será necesaria su aprobación por parte de los órganos de gobierno de las entidades consorciadas , así como su publicación en los correspondientes boletines o diarios oficiales .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 6 d ' octubre de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II , damunt de la riera Canyadó , de Badalona , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de octubre de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II , sobre la riera Canyadó , de Badalona , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 6 d ' octubre de 1998 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II , damunt de la riera Canyadó , de Badalona .
Español: de 6 de octubre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II , sobre la riera Canyadó , de Badalona .
Català: L ' Ajuntament de Badalona ( Barcelonès ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II , damunt de la riera Canyadó , de Badalona , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ( Barcelonès ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II , sobre la riera Canyadó , de Badalona , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: A l ' expedient consta que l ' Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , en la sessió de 18 de desembre de 1997 , va acordar aprovar inicialment el projecte d ' urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II , damunt de la riera Canyadó , de Badalona , i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual es va presentar una al · legació que va ser desestimada , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament el 12 de març de 1998 , i notificat a l ' Ajuntament de Badalona el 17 de març de 1998 .
Español: En el expediente consta que la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , en la sesión de 18 de diciembre de 1997 , acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II , sobre la riera Canyadó , de Badalona , y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo se presentó una alegación que fue desestimada , por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente el 12 de marzo de 1998 , y notificado al Ayuntamiento de Badalona el 17 de marzo de 1998.
Català: Igualment consta en l ' expedient que el Ple de l ' Ajuntament de Badalona , en la sessió de 25 de febrer de 1998 , va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i també sotmetre l ' esmentada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Badalona , en la sesión de 25 de febrero de 1998 , acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y también someter la citada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública preceptiu , no es van presentar al · legacions ni reclamacions , i per l ' acord de 28 d ' abril de 1998 es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo , no se presentaron alegaciones ni reclamaciones , y por el acuerdo de 28 de abril de 1998 se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: L ' Ajuntament de Badalona justifica la urgència sol · licitada a fi de poder connectar el desdoblament del trànsit que actualment col · lapsa la B-500 fins a la N-II i descongestionar el trànsit d ' accés al centre de la ciutat i a la zona industrial .
Español: El Ayuntamiento de Badalona justifica la urgencia solicitada a fin de poder conectar el desdoblamiento del tráfico que actualmente colapsa la B-500 hasta la N-II y descongestionar el tráfico de acceso al centro de la ciudad y a la zona industrial .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Badalona perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II , damunt de la riera Canyadó , de Badalona .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Badalona para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II , sobre la riera Canyadó , de Badalona .
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del sector comprès entre la B-500 i la N-II , damunt de la riera Canyadó , de Badalona , sol · licitada per l ' Ajuntament de Badalona , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del sector comprendido entre la B-500 y la N-II , sobre la riera Canyadó , de Badalona , solicitada por el Ayuntamiento de Badalona , según la relación concreta e individualizada de los mencionados bienes y derechos que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra aquest Acord , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , després que s ' hagi complert el que disposa l ' article 110.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 6 d ' octubre de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització de la riera Canyadó a Badalona ( tram B-500 / A-19 ) i la realització de la seva xarxa de clavegueram , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 6 de octubre de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canalización de la riera Canyadó en Badalona ( tramo B-500/ A-19 ) y la realización de su red de alcantarillado , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 6 d ' octubre de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització de la riera Canyadó a Badalona ( tram B-500 / A-19 ) i la realització de la seva xarxa de clavegueram .
Español: de 6 de octubre de 1998 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canalización de la riera Canyadó en Badalona ( tramo B-500/ A-19 ) y la realización de su red de alcantarillado .
Català: L ' Ajuntament de Badalona ( Barcelonès ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de canalització de la riera Canyadó a Badalona ( tram B-500 / A-19 ) i la realització de la seva xarxa de clavegueram , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ( Barcelonès ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de canalización de la riera Canyadó en Badalona ( tramo B-500/ A-19 ) y la realización de su red de alcantarillado , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: A l ' expedient consta que la Junta de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , en la sessió de 17 de juliol de 1997 , va acordar aprovar inicialment el projecte de canalització de la riera Canyadó a Badalona ( tram B-500 / A-19 ) i la realització de la seva xarxa de clavegueram i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual no es van presentar al · legacions ni reclamacions , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament el dia 6 de novembre de 1997 , i notificat a l ' Ajuntament de Badalona l ' 11 de novembre de 1997 .
Español: En el expediente consta que la Junta de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , en la sesión de 17 de julio de 1997 , acordó aprobar inicialmente el proyecto de canalización de la riera Canyadó en Badalona ( tramo B-500/ A-19 ) y la realización de su red de alcantarillado y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones , por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente el 6 de noviembre de 1997 , y notificado al Ayuntamiento de Badalona el 11 de noviembre de 1997.
Català: Igualment consta a l ' expedient que el Ple de l ' Ajuntament de Badalona , en la sessió de 25 de novembre de 1997 , va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i també sotmetre l ' esmentada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el pleno del Ayuntamiento de Badalona , en la sesión de 25 de noviembre de 1997 , acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y también someter la citada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública preceptiu , s ' hi van presentar al · legacions que van ser estimades , i per l ' acord de 31 de març de 1998 es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo , se presentaron alegaciones que fueron estimadas , y por el acuerdo de 31 de marzo de 1998 se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: L ' Ajuntament de Badalona justifica la urgència sol · licitada en el fet que actualment el torrent de Canyadó es troba en fase que s ' hi iniciï el desenvolupament urbanístic i el seu entorn pateix una situació problemàtica a l ' hora d ' evacuar les aigües pluvials , ja que gran part d ' elles circulen per la xarxa de residuals , la qual cosa fa que aquesta entri en càrrega en cas de pluges , amb la conseqüent provocació de problemes mediambientals de contaminació i possibles infeccions de la població .
Español: El Ayuntamiento de Badalona justifica la urgencia solicitada en el hecho de que actualmente el torrente de Canyadó se encuentra en fase de que se inicie en él su desarrollo urbanístico y su entorno sufre una situación problemática a la hora de evacuar las aguas pluviales , ya que gran parte de ellas circulan por la red de residuales , lo cual hace que ésta entre en carga en caso de lluvias , con la consiguiente provocación de problemas medioambientales de contaminación y posibles infecciones de la población .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Badalona perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització de la riera Canyadó a Badalona ( tram B-500 / A-19 ) i la realització de la seva xarxa de clavegueram .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Badalona para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canalización de la riera Canyadó en Badalona ( tramo B-500/ A-19 ) y la realización de su red de alcantarillado .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Badalona dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització de la riera Canyadó a Badalona ( tram B-500 / A-19 ) i la realització de la seva xarxa de clavegueram , sol · licitada per l ' Ajuntament de Badalona , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Badalona de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canalización de la riera Canyadó en Badalona ( tramo B-500/ A-19 ) y la realización de su red de alcantarillado , solicitada por el Ayuntamiento de Badalona , según la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos mencionados que figuran en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra aquest Acord , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , després que s ' hagi complert el que disposa l ' article 110.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: S ' acorda , en els termes previstos en la normativa aplicable , la transformació en anotacions en compte dels títols representatius de l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya que es detalla a continuació :
Español: Se acuerda , en los términos previstos en la normativa aplicable , la transformación en anotaciones en cuenta de los títulos representativos de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña que se detalla a continuación :
Català: Emissió de 12.6.1992 , venciment final el 20.12.2006 , amb opció a favor del subscriptor d ' amortitzar anticipadament el 20.12.2001 , amb les mateixes condicions .
Español: Emisión de 12.6.1992 , vencimiento final el 20.12.2006 , con opción a favor del suscriptor de amortizar anticipadamente el 20.12.2001 , con las mismas condiciones .
Català: La transformació comportarà l ' exclusió d ' aquesta emissió de negociació de l ' AIAF , Mercat de Renda Fixa , per la qual cosa es demanarà l ' admissió a negociació a la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: La transformación comportará la exclusión de esta emisión de negociación en AIAF , Mercado de Renta Fija , por lo cual se solicitará su admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: --1 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret , i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia .
Español: -- 1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas para el desarrollo de lo que prevé este Decreto , y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia .
Català: Atès que , de conformitat amb el que preveu l ' article 25 de la Llei esmentada , les meses electorals coordinadores han fixat com a data de la votació el dia 19 de novembre , cal arbitrar les mesures necessàries a fi de garantir i facilitar l ' exercici del dret de vot als funcionaris docents dels nivells no universitaris destinats als centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Dado que , de conformidad con lo que prevé el artículo 25 de la Ley mencionada , las mesas electorales coordinadoras han fijado como fecha de la votación el día 19 de noviembre , deben arbitrarse las medidas necesarias con el fin de garantizar y facilitar el ejercicio del derecho de voto a los funcionarios docentes de los niveles no universitarios destinados en los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: Als centres docents públics de nivell no universitari dependents del Departament d ' Ensenyament tindrà caràcter no lectiu la tarda del dia 19 de novembre d ' enguany , data assenyalada per les corresponents meses electorals per a l ' elecció dels òrgans de representació del personal docent no universitari en l ' Administració de la Generalitat de Catalunya establerts a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , i per la Llei 18 / 1994 , de 30 de juny .
Español: En los centros docentes públicos de nivel no universitario dependientes del Departamento de Enseñanza tendrá carácter no lectivo la tarde del día 19 de noviembre del año en curso , fecha señalada por las correspondientes mesas electorales para la elección de los órganos de representación del personal docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña establecidos en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , y por la Ley 18/ 1994 , de 30 de junio .
Català: A l ' efecte que preveu el paràgraf anterior , s ' entén per tarda l ' horari comprès entre l ' inici de l ' activitat lectiva , després de l ' espai del temps destinat al dinar , i les 19 hores .
Español: Al efecto de lo que prevé el párrafo anterior , se entiende por tarde el horario comprendido entre el inicio de la actividad lectiva , después del espacio de tiempo destinado a la comida , y las 19 horas .
Català: Els directors dels centres docents públics vetllaran per l ' atenció als alumnes durant el dia de l ' elecció , i comunicaran , si escau , als pares o als tutors dels alumnes afectats els canvis d ' horaris que se ' n derivin i que prèviament estableixin els consells escolars dels centres .
Español: Los directores de los centros docentes públicos velarán por la atención a los alumnos durante el día de la elección , y comunicarán , si es necesario , a los padres o a los tutores de los alumnos afectados los cambios de horarios que se produzcan y que previamente establezcan los consejos escolares de los centros .
Català: Es modifica , d ' acord amb el que disposa l ' article 1 , l ' Ordre de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 1998-99 per als centres docents no universitaris .
Español: Se modifica , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 , la Orden de 27 de abril de 1998 , por la que se establece el calendario escolar del curso 1998-99 para los centros docentes no universitarios .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones , SA , ( Promicsa ) de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones , SA ( Promicsa ) , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: a ) Les persones que executen funcions d ' alt consell i els membres dels òrgans d ' administració , sempre que la seva activitat només comporti la relació de funcions inherents a aquests càrrecs .
Español: a ) Los que desempeñen funciones de alto consejo y los miembros de los órganos de administración , siempre que su actividad sólo comporte la relación de cometidos inherentes a tales cargos .
Català: Aquest Conveni afecta el personal de l ' empresa Promicsa definit a l ' article anterior , en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear , en l ' àmbit estatal , durant la seva vigència .
Español: El presente Convenio colectivo afecta al personal de la empresa Promicsa definido en el artículo anterior , en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse , en el ámbito estatal , durante la vigencia del mismo .
Català: Aquest Conveni té una durada d ' un any , des de l ' 1 de gener de 1997 fins el 31 de desembre de 1997 , amb la revisió salarial que s ' hi estableix .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de un año , desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1997 , con la revisión salarial que se establece en el mismo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i tenen efectes tots els acords que s ' hi contenen des del dia 1 degener de 1997 , llevat d ' aquells pels quals s ' indica , expressament , una data determinada .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , surtiendo efecto todos los acuerdos contenidos en el mismo desde el día 1 de enero de 1997 , excepto para aquellos que expresamente se indique una fecha determinada .
Català: Un cop finalitzada la vigència d ' aquest Conveni , establerta en l ' article 3 d ' aquest text , si no existeix denúncia expressa per qualsevulla de les parts amb , almenys , un mes de temps , s ' entén prorrogat tàcitament el present Conveni d ' any en any , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Terminada la vigencia del presente Convenio establecida en el artículo 3 del mismo , si no mediare denuncia expresa por cualquiera de las partes , con , al menos , un mes de antelación , se entenderá prorrogado el presente Convenio de año en año , de conformidad con el apartado 2 del artículo 86 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La denúncia on es proposa la revisió o la rescissió del Conveni s ' ha de presentar per escrit per la part que la insta a l ' altra , en el termini que s ' hi determina i d ' acord amb el procediment establert a l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La denuncia proponiendo la revisión o recisión del Convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la inste a la otra , en el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si les negociacions del futur Conveni es perllonguen més enllà del 31 de desembre de 1997 , s ' entén prorrogat aquest Conveni provisionalment fins que finalitzi la negociació , tant en la seva part normativa com en el seu contingut obligacional .
Español: Si las negociaciones del futuro Convenio se prolongarán más allá del 31 de diciembre de 1997 , se entenderá prorrogado este Convenio provisionalmente hasta la finalización de la negociación , tanto en su parte normativa como en su contenido obligacional .
Català: Les disposicions legals futures o les decisions administratives que impliquen la variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retribuïdors establerts en aquest Conveni , només tenen eficàcia pràctica si , considerades globalment , superen el seu nivell total .
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas , superan el nivel total de éste .
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni és anul · lat o modificat a instàncies de l ' autoritat laboral , en aplicació d ' allò que disposa l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , aquestConveni queda sense efecte en la seva totalitat , ja que aquest constitueix un tot orgànic i indivisible .
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la Autoridad Laboral , en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , este Convenio quedará sin efecto en su totalidad , ya que el mismo constituye en todo orgánico e indivisible .
Català: En aquest cas , ambdues parts han de procedir a la renegociació del Conveni en el termini màxim de 30 dies , a comptar des de la data de l ' anul · lació o modificació del text .
Español: En dicho caso , ambas partes deberán proceder a la renegociación del Convenio en el plazo máximo de 30 días , a contar desde la fecha de la anulación o modificación del mismo .
Català: Per totes les qüestions derivades de l ' aplicació d ' aquest Conveni , d ' acord amb allò establert a l ' article 85.d ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha de nomenar una Comissió paritària composta per tres representants de l ' empresa i tres dels treballadors .
Español: Para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio , de conformidad con lo establecido en el artículo 85.d ) del Estatuto de los trabajadores , se nombrará una comisión paritaria , compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores .
Català: El període de prova ha de concertar-se sempre per escrit , i no podrà excedir de tres mesos per Tècnics titulats i redactors i d ' un mes per als altres treballadors , excepte per als no qualificats , que serà de 15 dies .
Español: El periodo de prueba deberá concertarse siempre por escrito , y no podrá exceder de tres meses para técnicos titulados y redactores y de un mes para los demás trabajadores , excepto para los no cualificados , en cuyo caso será de quince días .
Català: Durant el període de prova el treballador ha de tenir els drets i obligacions corresponents a la seva categoria professional , o al lloc que desenvolupi , com si fos de plantilla , però qualsevulla de les parts podrà desistir de la relació de treball sense que aquesta decissió doni lloc a cap indemnització .
Español: Durante el periodo de prueba el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional , o al puesto que desempeñe , como si fuera de plantilla , pero cualquiera de las partes podrá desistir de la relación de trabajo sin que tal decisión dé lugar a indemnización .
Català: Transcorregut el període de prova , sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produirà plens efectes , computant-se el temps dels serveis prestats a l ' antiguitat del treballador .
Español: Transcurrido el periodo de prueba , sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador .
Català: Per la singularitat del treball de redacció s ' assignarà a aquest personal tasca , entenent-se per aquest el treball o conjunt de treballs que pugui realitzar normalment un redactor durant la jornada , es poden fer de manera simultània totes les tasques pròpies de la seva competència professional .
Español: Por la singularidad del trabajo de redacción , se asignará a este personal tarea , entendiéndose por tal el trabajo o conjunto de trabajos que pueda realizar normalmente un redactor en la jornada , pudiendo simultanearse todas las tareas propias de su competencia profesional .
Català: L ' establiment de tasques , seccions , torns , suplències , horaris base i , en general , organització pràctica del treball a la redacció , és competència exclusiva del Director , en coordinació amb les necessitats exigides per l ' organització de l ' empresa .
Español: El establecimiento de tareas , secciones , turnos , suplencia , horarios base y , en general , organización práctica del trabajo en la redacción , será competencia exclusiva del Director , en coordinación con las necesidades exigidas por la organización de la empresa .
Català: a ) Personal de redacció : és el personal que , sota les ordres del director i d ' acord amb les normes i l ' organització del treball que estableix ell mateix , crea , selecciona , prepara , redacta , edita o confecciona la informació precisa per a l ' edició del mitjà informatiu que té encomanat per l ' empresa .
Español: Es el personal que , a las órdenes del Director y de acuerdo con las normas y organización del trabajo que él mismo establece , crea , selecciona , prepara , redacta , edita o confecciona la información precisa para la edición del medio informativo que tiene encomendado por la empresa .
Català: b ) Personal d ' administració : és el personal que disposa dels coneixements adients i realitza habitualment les funcions d ' oficina i despatx , inclosos els serveis d ' informàtica i auxiliars precisos per al control administratiu de l ' empresa .
Español: Es el personal que , poseyendo los conocimientos precisos , realiza habitualmente las funciones de oficina y despacho , incluyendo los servicios de informática y auxiliares precisos para el control administrativo de la empresa .
Català: Comprèn les branques d ' oficis típics i específics de premsa , en les seves àrees de composició , muntatge , reproducció , impressió i reparació .
Español: Es el personal que ejecuta trabajos de orden mecánico , material o manual , comprendido en las ramas de oficios típicos y específicos de prensa , en sus áreas de composición , montaje , reproducción , impresión y reparación .
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 36 hores setmanals , que es poden prestar de forma irregular durant l ' any , mitjançant acord entre els treballadors i l ' empresa , sense que el nombre d ' hores realitzades excedeixi de la projecció anual del mòdul de 36 hores setmanals .
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 36 horas semanales , que se podrán prestar de forma irregular a lo largo del año , mediante acuerdo entre trabajadores y empresa , sin que el número de horas realizadas exceda de la proyección anual del módulo de 36 horas semanales .
Català: Són conceptes salarials totes aquelles percepcions que , sota aquest criteri , satisfà l ' empresa i que queden reflectides en l ' article 26 , apartat 1 , de l ' Estatut dels treballadors i , concretament , les que s ' indiquen en els articles següents d ' aquest Conveni i en el seu annex 2 .
Español: Son conceptos salariales todas aquellas percepciones que , bajo éste criterio , satisface la empresa y que quedan reflejadas en el artículo 26 , apartado 1 , del Estatuto de los Trabajadores y , concretamente , las relacionadas en los artículos siguientes del presente Convenio y en el anexo 2 del mismo .