Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones i col · lectius afectats : formadors acreditats per impartir el Programa Bàsic de formació per a l ' ús dels aparells desfibril · ladors externs automàtics per a personal no mèdic .
Español: Personas y colectivos afectados : formadores acreditados para impartir el Programa Básico de formación para el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico .
Català: Procediment de recollida de les dades : mitjançant la sol · licitud d ' acreditació que els formadors adreçaran a l ' Institut d ' Estudis de la Salut per impartir la formació esmentada .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : mediante la solicitud de acreditación que los formadores dirigirán al Instituto de Estudios de la Salud para impartir la formación mencionada .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades d ' identificació i de localització ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) i acreditació del formador en suport vital bàsic .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de identificación y de localización ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) y acreditación del formador en soporte vital básico .
Català: Finalitat i usos previstos : mantenir les dades identificatives dels titulars de les entitats , empreses , establiments o serveis que disposin d ' un aparell desfibril · lador extern automàtic , de les persones acreditades per fer-ne ús i dels metges responsables de la seva correcta utilització .
Español: Finalidad y usos previstos : mantener los datos identificativos de los titulares de las entidades , empresas , establecimientos o servicios que dispongan de un aparato desfibrilador externo automático , de las personas acreditadas para hacer uso y de los médicos responsables de su correcta utilización .
Català: Persones i col · lectius afectats : titulars de les entitats , empreses , establiments o serveis que disposin d ' un aparell desfibril · lador extern automàtic , persones acreditades per fer-ne ús i metges responsables de la seva correcta utilització .
Español: Personas y colectivos afectados : titulares de las entidades , empresas , establecimientos o servicios que dispongan de un aparato desfibrilador externo automático , personas acreditadas para hacer uso del mismo y médicos responsables de su correcta utilización .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades d ' identificació dels titulars dels centres , de les persones designades per fer-ne ús ( nom i cognoms , DNI / NIF , número de col · legiat en el cas dels metges ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de identificación de los titulares de los centros , de las personas designadas para hacer uso del mismo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de colegiado en el caso de los médicos ) .
Català: L ' article 17.3 del Text consolidat de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , de televisió sense fronteres , per la qual s ' incorporen a l ' ordenament jurídic els continguts de la Directiva 89 / 552 / CEE de la Unió Europea , modificada per la Llei 22 / 1999 , de 7 de juny , estableix l ' obligació d ' advertir els telespectadors de la idoneïtat dels continguts dels programes emesos per als menors d ' edat .
Español: El artículo 17.3 del Texto consolidado de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , de televisión sin fronteras , por la que se incorporan al ordenamiento jurídico los contenidos de la Directiva 89/ 552/ CEE de la Unión Europea , modificada por la Ley 22/ 1999 , de 7 de junio , establece la obligación de advertir a los telespectadores de la idoneidad de los contenidos de los programas emitidos para los menores de edad .
Català: Així , per a les pel · lícules cinematogràfiques la qualificació serà l ' atorgada oficialment per l ' Institut de Cinematografia i de les Arts Audiovisuals o , si escau , pels organismes corresponents de les diferents comunitats autònomes amb competències en la matèria .
Español: Así , para las películas cinematográficas la calificación será la otorgada oficialmente por el Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales o , en su caso , por los organismos correspondientes de las diferentes comunidades autónomas con competencias en la materia .
Català: Finalment , el darrer paràgraf de l ' article 17.3 remet a un acord dels operadors de televisió pel que fa a un sistema uniforme de qualificacions en defecte del qual el Govern dictarà les normes necessàries .
Español: Finalmente , el último párrafo del artículo 17.3 remite a un acuerdo de los operadores de televisión en lo que se refiere a un sistema uniforme de calificaciones en defecto del cual el Gobierno dictará las normas necesarias .
Català: Aquest acord el van subscriure els representants de les diferents cadenes de televisió , tant públiques com privades , i tant estatals com autonòmiques , amb l ' excepció de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , que van signar el Conveni pel qual s ' estableix un sistema uniforme de senyalització de la classificació dels programes de televisió en funció del seu grau d ' idoneïtat per als menors , a l ' octubre de 1999 , a la seu de la Secretaria General de Telecomunicacions .
Español: Este acuerdo lo suscribieron los representantes de las diferentes cadenas de televisión , tanto públicas como privadas , y tanto estatales como autonómicas , con excepción de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , que firmaron el Convenio por el que se establece un sistema uniforme de señalización de la clasificación de los programas de televisión en función de su grado de idoneidad para los menores , en octubre de 1999 , en la sede de la Secretaría General de Telecomunicaciones .
Català: Pel que fa a Catalunya , el Decret 295 / 2000 , de 31 d ' agost , pel qual es desenvolupa el dret a la informació dels usuaris dels serveis de televisió determina , en la disposició addicional primera , que els operadors " han d ' establir un sistema uniforme de presentació de les qualificacions orientatives dels programes en el termini de dos mesos a partir de la seva entrada en vigor " , i que ha de ser informat preceptivament i amb efecte vinculant pel Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) .
Español: Por lo que se refiere a Cataluña , el Decreto 295/ 2000 , de 31 de agosto , por el que se desarrolla el derecho a la información de los usuarios de los servicios de televisión determina , en su disposición adicional primera , que los operadores " deben establecer un sistema uniforme de presentación de las calificaciones orientativas de los programas en el plazo de dos meses a partir de su entrada en vigor " , y que debe ser informado preceptivamente y con efecto vinculante por el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) .
Català: Aquest termini s ' ha acomplert en data 7 de novembre de 2000 sense que els diferents operadors s ' hagin adreçat al CAC per comunicar cap tipus d ' acord .
Español: Este plazo se ha cumplido en fecha 7 de noviembre de 2000 sin que los diferentes operadores se hayan dirigido al CAC para comunicar ningún tipo de acuerdo .
Català: Per a aquest supòsit , la mateixa disposició addicional primera preveu que el CAC podrà proposar al Govern " l ' adopció de les disposicions necessàries per tal de garantir el funcionament d ' un sistema de senyalització orientativa " .
Español: Para este supuesto , la misma disposición adicional primera prevé que el CAC podrá proponer al Gobierno " la adopción de las disposiciones necesarias con el fin de garantizar el funcionamiento de un sistema de señalización orientativa " .
Català: La pervivència simultània de dos sistemes de senyalització de programes invalida , en part , allò que és l ' objecte principal de la mesura : informar de manera clara sobre la idoneïtat dels continguts .
Español: La pervivencia simultánea de dos sistemas de señalización de programas invalida , en parte , lo que es objeto principal de la medida : informar de forma clara sobre la idoneidad de los contenidos .
Català: La realitat , avui , és que el sistema estatal , adoptat pels operadors que actuen en aquest àmbit , ha assolit certa implantació i comença a ser reconegut entre les persones usuàries de la televisió .
Español: La realidad , hoy , es que el sistema estatal , adoptado por los operadores que actúan en este ámbito , ha conseguido cierta implantación y empieza a ser reconocido entre las personas usuarias de la televisión .
Català: Per això , el sistema que proposa el CAC reprodueix , en línies generals , els criteris fixats en el Conveni promogut per a l ' àmbit estatal ; d ' aquesta manera s ' aconseguirà oferir un únic sistema de senyalització a tota l ' audiència de Catalunya .
Español: Por ello , el sistema que propone el CAC reproduce , en líneas generales , los criterios fijados en el Convenio promovido para el ámbito estatal ; de esta manera se conseguirá ofrecer un único sistema de señalización a toda la audiencia de Cataluña .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , a proposta del conseller en cap , d ' acord amb els dictàmens del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , a propuesta del primer consejero , de acuerdo con los dictámenes del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La publicitat que facin els operadors de l ' oferta de la seva programació , fins i tot la que es fa en premsa escrita i en teletext , ha d ' incloure la qualificació dels diferents programes .
Español: La publicidad que efectúen los operadores de la oferta de su programación , incluso la que se hace en prensa escrita y en teletexto , incluirá la calificación de los diferentes programas .
Català: En els espais qualificats com a no recomanats per a menors de 18 anys i en els programes X s ' ha d ' incloure un senyal acústic d ' almenys un segon de durada , coincidint amb l ' inici de la visualització del símbol gràfic .
Español: En los espacios calificados como no recomendados para menores de 18 años y en los programas X se incluirá una señal acústica de al menos un segundo de duración , coincidiendo con el inicio de la visualización del símbolo gráfico .
Català: Els símbols s ' han de mantenir , com a mínim , durant 10 segons a l ' inici de l ' emissió del programa , i durant 10 segons després de cada interrupció publicitària .
Español: Los símbolos se mantendrán , como mínimo , durante 10 segundos al inicio de la emisión del programa , y durante 10 segundos después de cada interrupción publicitaria .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' acord amb les funcions que li atribueix la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , adoptarà les mesures oportunes per tal de garantir el compliment de les obligacions que imposa aquest Decret a les emissores de televisió incloses en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , de acuerdo con las funciones que le atribuye la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , adoptará las medidas oportunas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que este Decreto impone a las emisoras de televisión incluidas en su ámbito de aplicación .
Català: La Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ( EADOP ) , en l ' article 3 estableix les funcions i els objectius d ' aquesta entitat autònoma comercial .
Español: La Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ( EADOP ) , en el artículo 3 establece las funciones y los objetivos de esta entidad autónoma comercial .
Català: El Decret 250 / 1999 , de 6 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i de reassignació de funcions a les seves unitats , estableix les unitats orgàniques que la integren .
Español: El Decreto 250/ 1999 , de 6 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y de reasignación de funciones a sus unidades , establece las unidades orgánicas que la integran .
Català: Atesos aquests antecedents i l ' increment de les activitats de l ' Entitat en els darrers anys , aquest Decret té per objecte la reestructuració parcial i la reassignació de funcions a algunes unitats orgàniques que integren l ' EADOP per tal d ' adequar-les a les necessitats actuals .
Español: Considerando estos antecedentes y el incremento de las actividades de la Entidad en los últimos años , el presente Decreto tiene por objeto la reestructuración parcial y la reasignación de funciones a algunas unidades orgánicas que integran la EADOP a fin de adecuarlas a las necesidades actuales .
Català: En virtut d ' això , i de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: En su virtud , y de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " b ) Elaborar , sota les directrius de la Direcció , la proposta d ' avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes .
Español: " b ) Elaborar , bajo las directrices de la Dirección , la propuesta de anteproyecto de presupuesto y ejercer su control de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad y de sus entidades autónomas .
Català: " f ) Controlar la gestió dels estocs de publicacions de l ' Entitat , de les institucions de la Generalitat i d ' altres editors dipositades en el magatzem de l ' Entitat per a la comercialització .
Español: " f ) Controlar la gestión de los estocs de publicaciones de la Entidad , de las instituciones de la Generalidad y de otros editores depositadas en el almacén de la Entidad para su comercialización .
Català: " g ) Dirigir , pel que fa a les publicacions destinades a la venda que té encomanades , la gestió de les compres als departaments , als organismes de la Generalitat i a altres editors .
Español: " g ) Dirigir , en lo referente a las publicaciones destinadas a la venta que tiene encomendadas , la gestión de las compras a los departamentos , a los organismos de la Generalidad y a otros editores .
Català: " i ) Gestionar els convenis signats amb el Butlletí Oficial de l ' Estat per a l ' edició catalana del BOE i d ' altres publicacions de legislació estatal d ' aquell organisme , així com els altres convenis amb administracions públiques .
Español: " i ) Gestionar los convenios firmados con el Boletín Oficial del Estado para la edición catalana del BOE y otras publicaciones de legislación estatal de aquel organismo , así como el resto de convenios con administraciones públicas .
Català: " a ) Preparar l ' oferta anual d ' ocupació de personal de l ' Entitat , fer la proposta dels contractes de treball i gestionar la nòmina i les cotitzacions a la Seguretat Social , així com el registre de personal .
Español: " a ) Preparar la oferta anual de empleo de personal de la Entidad , llevar a cabo la propuesta de los contratos de trabajo y gestionar la nómina y las cotizaciones a la Seguridad Social , así como el registro de personal .
Català: " b ) Exercir la custòdia dels expedients , el control del registre de personal i el seguiment del règim intern , l ' aplicació correcta de les llicències , els permisos i les excedències , elaborar els documents i els informes necessaris relatius als moviments de personal i elaborar i signar els certificats en matèria de personal de l ' EADOP .
Español: " b ) Ejercer la custodia de los expedientes , el control del registro de personal y el seguimiento del régimen interno , la aplicación correcta de las licencias , los permisos y las excedencias , elaborar los documentos y los informes necesarios relativos a los movimientos de personal y elaborar y firmar los certificados en materia de personal de la EADOP .
Català: " f ) Dissenyar , coordinar i executar , conjuntament amb la Direcció de Serveis de la Presidència , les activitats formatives adreçades al personal de l ' EADOP i les polítiques de personal .
Español: " f ) Diseñar , coordinar y ejecutar , conjuntamente con la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia , las actividades formativas dirigidas al personal de la EADOP y las políticas de personal .
Català: " f ) Controlar el magatzem de publicacions i mantenir actualitzat el registre de les existències de publicacions en els diferents dipòsits que són sota la tutela de l ' Entitat .
Español: " f ) Controlar el almacén de publicaciones y mantener actualizado el registro de las existencias de publicaciones en los diferentes depósitos que están bajo la tutela de la Entidad .
Català: Queda derogat l ' article 6 del Decret 250 / 1999 , de 6 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i de reassignació de funcions a les seves unitats , que és substituït pel que determina el present Decret .
Español: Queda derogado el artículo 6 del Decreto 250/ 1999 , de 6 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y de reasignación de funciones a sus unidades , que es sustituido por lo que determina el presente Decreto .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Pals per a 1.6.2002-31.5.2003 , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 19 de setembre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Pals , para 1.6.2002-31.5.2003 , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 19 de septiembre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Pals , de l ' 1.6.2002 al 31.5.2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Pals , del 1.6.2002 al 31.05.2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Girona ( código de convenio núm .
Català: Taules salarials que s ' adjunten per al període 1.6.2002 al 31.5.2003 , d ' acord amb l ' establert a la Disposició Addicional Segona del Conveni en vigor pels anys 2001 al 2005 .
Español: Tablas salariales que se adjuntan para el periodo 1.6.2002 al 31.5.2003 , de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Segunda del Convenio en vigor para los años 2001 al 2005.
Català: Les diferències salarials corresponents als mesos de juny , juliol i agost 2002 , relatives a la revisió salarial , s ' han d ' abonar en el rebut de salaris del mes d ' octubre de 2002 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de junio , julio y agosto 2002 , relativas a la revisión salarial , se tienen que abonar en el recibo de salarios del mes de octubre de 2002.
Català: C = concepte ; RD = retribució diària ; U = unitats ; RM = retribució mensual ; U = unitats ; RA = retribució anual ( imports en pessetes )
Español: C = concepto ; RD = retribución diaria ; U = unidades ; RM = retribución mensual ; U = unidades ; RA = retribución anual ( importes en pesetas )
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per decret del govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por decreto del gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Es convoquen les beques i els ajuts en matèria de recerca de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que consten a l ' annex d ' aquesta resolució i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y ayudas en materia de investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que figuran en el anexo de esta resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La realització d ' estades per a la recerca fora de Catalunya per al perfeccionament , la recerca i l ' ampliació d ' estudis sobre temes que siguin d ' interès científic , tecnològic o humanístic per a Catalunya .
Español: La realización de estancias para la investigación fuera de Cataluña para el perfeccionamiento , la investigación y la ampliación de estudios sobre temas que sean de interés científico , tecnológico o humanístico para Cataluña .
Català: Dur a terme la tesi doctoral en un centre de recerca o en un departament universitari situat a Catalunya i haver superat , com a mínim , 20 crèdits del programa de doctorat .
Español: Realizar la tesis doctoral en un centro de investigación o en un departamento universitario situado en Cataluña y haber superado , como mínimo , 20 créditos del programa de doctorado .
Català: No es podran acollir a aquesta convocatòria aquells becaris que pertanyen a programes de formació de personal investigador a través dels quals poden obtenir borses de viatge .
Español: No podrán acogerse a esta convocatoria aquellos becarios que pertenecen a programas de formación de personal investigador a través de los que pueden obtenerse bolsas de viaje .
Català: Ser professor o investigador , contractat o funcionari , amb dedicació a temps complet per universitats catalanes , centres de recerca , entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre ubicats a Catalunya o la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Español: Ser profesor o investigador , contratado o funcionario , con dedicación a tiempo completo por universidades catalanas , centros de investigación , entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña o la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) .
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d ' acord amb l ' establert als mòduls de l ' annex 1 de la resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència .
Español: También se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento según lo establecido en los módulos del anexo 1 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) http : / / dursi.gencat.net
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) http:/ /dursi.gencat.net
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca per duplicat i amb totes les dades personals .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por duplicado y con todos los datos personales .
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca o Política Científica corresponent , les que provinguin del CSIC es presentaran a la seva delegació a Catalunya , les que provinguin de l ' IRTA a la seva seu principal , i totes les altres sol · licituds procedents de la resta dels centres de recerca a Catalunya s ' hauran de presentar al registre de l ' AGAUR o del DURSI .
Español: Las que procedan de las universidades catalanas deberán presentarse en el vicerrectorado de investigación o política científica correspondiente , las que provengan del CSIC se presentarán en su delegación en Cataluña , las que procedan del IRTA en su sede principal , y todas las demás solicitudes procedentes del resto de centros de investigación en Cataluña deberán presentarse al registro de la AGAUR o del DURSI .
Català: El sol · licitant haurà de presentar , juntament amb l ' imprès de sol · licitud , on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l ' organisme al qual estigui adscrit el sol · licitant , la documentació que s ' enumera a continuació , ordenada i identificada amb els números que s ' indiquen :
Español: El solicitante deberá presentar , junto con el impreso de solicitud , en el que debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al que esté adscrito el solicitante , la documentación que se enumera a continuación , ordenada e identificada con los números que se indican :
Català: a ) Descripció dels objectius i el pla de treball detallat ( argumentació , antecedents del tema , bibliografia , viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia ) .
Español: a ) Descripción de los objetivos y el plan de trabajo detallado ( argumentación , antecedentes del tema , bibliografía , viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología ) .
Català: b ) Currículum del sol · licitant i fotocòpia del DNI o document equivalent , justificant del títol universitari i fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic personal detallat .
Español: b ) Currículo del solicitante y fotocopia del DNI o documento equivalente , justificante del título universitario y fotocopia compulsada del expediente académico personal detallado .
Català: f ) Dos avals confidencials i amb sobre tancat de professors universitaris o altres persones de reconeguda vàlua professional que hagin tingut contacte acadèmic o professional amb el sol · licitant .
Español: f ) Dos avales confidenciales en sobre cerrado de profesores universitarios u otras personas de reconocida valía profesional que hayan tenido contacto académico o profesional con el solicitante .
Català: a ) Descripció d ' objectius i pla de treball detallat ( argumentació , antecedents del tema , bibliografia , viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia ) .
Español: a ) Descripción de los objetivos y el plan de trabajo detallado ( argumentación , antecedentes del tema , bibliografía , viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología ) .
Català: f ) Certificat del director del departament o centre de vinculació a Catalunya que acrediti l ' interès de l ' activitat per a la qual es demana l ' ajut i que aquesta no es pot dur a terme adequadament en centres de Catalunya .
Español: f ) Certificado del director del departamento o centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la actividad para la que se solicita la ayuda y que ésta no puede realizarse adecuadamente en centros de Cataluña .
Català: g ) Certificat del cap de personal de la universitat o centre a Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual , la dedicació i els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què restaria el sol · licitant si se li concedís l ' ajut .
Español: g ) Certificado del jefe de personal de la universidad o el centro en Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual , la dedicación y los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedaría el solicitante si se le concediera la ayuda .
Català: En el supòsit que un sol · licitant tingui l ' admissió en un màxim de dos centres per a un mateix projecte , cal que presenti una sola sol · licitud i indiqui l ' ordre de preferència pel que fa als centres .
Español: En el supuesto que un solicitante tenga la admisión en un máximo de dos centros para un mismo proyecto , debe presentar una sola solicitud e indicar el orden de preferencia en cuanto a los centros .
Català: Les sol · licituds que es presentin a les universitats , al CSIC i l ' IRTA hauran de tenir entrada al registre d ' aquestes institucions dins el termini establert en el paràgraf anterior , i la seva tramesa a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca haurà de fer-se en el termini màxim de vuit dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Las solicitudes que se presenten en las universidades , el CSIC y el IRTA deberán tener entrada en el registro de esas instituciones dentro del plazo establecido en el párrafo anterior , y su envío a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación deberá realizarse en un plazo máximo de ocho días naturales desde el final del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.2 La selecció de candidats la realitzarà una Comissió de Selecció , que tindrà en compte , a més de les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat de recursos , la distribució equilibrada per àmbits , l ' interès institucional i l ' adequació als objectius científics del III Pla de Recerca .
Español: 8.2 La selección de candidatos la realizará una Comisión de Selección , que tendrá en cuenta , aparte de las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad de recursos , la distribución equilibrada por ámbitos , el interés institucional y la adecuación a los objetivos del III Plan de Investigación .
Català: Es podrà considerar criteri preferent de selecció el fet que a les sol · licituds es proposi efectuar una estada en una institució o centre de recerca que hagi signat un acord de col · laboració amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o que estigui situat en una regió signatària d ' un acord de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Podrá considerarse criterio preferente de selección el hecho de que en las solicitudes se proponga efectuar una estancia en una institución o centro de investigación que haya firmado un acuerdo de colaboración con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o que esté situado en una región firmante de un acuerdo de colaboración con la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel que fa a les beques i els ajuts , es podran prioritzar els sol · licitants que no hagin gaudit els darrers anys dels ajuts i / o les beques per a estades fora de Catalunya atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: En cuanto a las becas y ayudas , podrá darse prioridad a los solicitantes que no hayan disfrutado en los últimos años de las ayudas y/ o becas para estancias fuera de Cataluña otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui ; estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: L ' import global màxim és de 720.000 euros , dels quals 240.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l ' AGAUR per al 2003 i els 480.000 euros restants aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2004 .
Español: El importe global máximo es de 720.000 euros , de los que 240.000 euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2003 , y los 480.000 euros restantes se cargarán en el presupuesto para el año 2004.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , en conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació en un termini de 45 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament de les beques i els ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el qual s ' ha de comprometre a complir a totes les condicions recollides en aquestes bases , amb els efectes que disposa la base 10 de la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener .
Español: El candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación en un plazo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las becas y ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el que deberá comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases , a los efectos de lo dispuesto en la base 10 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 de 14 de enero .
Català: Pel que fa a l ' assegurança , el becari s ' haurà de comprometre , en el moment d ' acceptar la beca , com a mínim a tenir cobertura d ' assistència sanitària d ' urgència i repatriació en cas d ' accident i / o malaltia .
Español: Respecto al seguro , el becario deberá comprometerse , en el momento de aceptar la beca , a concertar un seguro que tenga como mínimo cobertura de asistencia sanitaria de urgencia y repatriación en caso de accidente y/ o enfermedad .
Català: En tots els casos , les beques i els ajuts per a estades han d ' acabar el 31 de desembre de 2004 ; el temps que s ' hagi ajornat la incorporació no es podrà recuperar si ultrapassa aquesta data .
Español: En todos los casos , las becas y ayudas para estancias deben finalizar el 31 de diciembre de 2004 ; el tiempo que se haya aplazado la incorporación no podrá recuperarse si sobrepasa esa fecha .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial al cap de 45 dies de la comunicació , el director executiu de l ' AGAUR , d ' acord amb la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener , podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia total o parcial 45 días después de la comunicación , el director ejecutivo de la AGAUR , de acuerdo con la Resolución UNI/ 84/ 2003 , podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: Les beques i els ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut , d ' acord amb la base 15 de la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener , excepte quan , a criteri de l ' AGAUR , se ' n declari l ' expressa compatibilitat .
Español: Las becas y ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda , de acuerdo con la base 15 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 de 14 de enero , excepto cuando , a criterio de la AGAUR , se declare su expresa compatibilidad .
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar al director executiu de l ' AGAUR les altres beques i subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol · licitud , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar al director ejecutivo de la AGAUR las demás becas y subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud , para que pueda evaluarse su compatibilidad .
Català: En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada objecte de l ' ajut o la beca , el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant :
Español: En el plazo de mes desde la fecha de finalización de la estancia objeto de la ayuda o de la beca , el beneficiario debe justificar el trabajo realizado a través de :
Català: c ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar , també , un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vistiplau del director del centre receptor .
Español: c ) Respecto a las estancias superiores a seis meses , habrá que presentar , asimismo , un informe a la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: Tot allò no previst en la present convocatòria es regirà per la resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual es publiquen les bases generals de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Facilitar la reincorporació a les universitats catalanes i als centres de recerca sense finalitat de lucre ubicats a Catalunya , que tinguin com a activitat principal la recerca , de doctors que hagin dut a terme una estada a l ' estranger .
Español: Facilitar la reincorporación a las universidades catalanas y a los centros de investigación sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña , que tengan como actividad principal la investigación , de doctores que hayan realizado una estancia en el extranjero .
Català: L ' objectiu del programa és incrementar els recursos humans de qualitat als grups de recerca de Catalunya i augmentar-ne la massa crítica , i també es possibilita als doctors contractats la continuació de la seva recerca i l ' oportunitat de trobar un lloc de treball en el sector públic o privat .
Español: El objetivo del programa es incrementar los recursos humanos de calidad en los grupos de investigación de Cataluña y aumentar su masa crítica , así como se posibilita a los doctores contratados la continuación de su investigación y la oportunidad de encontrar un puesto de trabajo en el sector público o privado .
Català: 2.1 Els doctors que , havent obtingut l ' ajut en el marc de la convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca , annex 2 de la resolució UNI / 1190 / 2002 de 2 de maig , sol · licitin una única renovació per a un període igual .
Español: 2.1 Los doctores que , habiendo logrado la ayuda en el marco de la convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación , anexo 2 de la resolución UNI/ 1190/ 2002 de 2 de mayo , soliciten una única renovación para un periodo igual .
Català: d ) El centre d ' adscripció que aculli el candidat haurà de ser una universitat o un centre de recerca o entitat amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre ubicat a Catalunya .
Español: d ) El centro de adscripción que acoja al candidato deberá ser una universidad o un centro de investigación o entidad con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicada en Cataluña .
Català: Els contractes tindran una durada de dotze mesos , compresos dins el període des de l ' 1 de gener de 2004 fins al 30 de juny de 2005 .
Español: Los contratos tendrán una duración de doce meses , comprendido en el periodo que va del 1 de enero de 2004 al 30 de junio de 2005.
Català: Els ajuts atorgats als candidats previstos a la base 2.2 podran ser renovats en una sola ocasió , en el marc de la convocatòria del proper any .
Español: Las ayudas otorgadas a los candidatos previstos en la base 2.2 podrán ser renovadas en una sola ocasión , en el marco de la convocatoria del próximo año .
Català: L ' import de l ' ajut és de 30.000 euros bruts anuals , incloent-hi la quota patronal de la Seguretat Social i les despeses derivades de la contractació .
Español: El importe de la ayuda es de 30.000 euros brutos anuales , que incluyen la cuota patronal de la Seguridad Social y los gastos derivados de la contratación .
Català: Els beneficiaris hauran de ser contractats segons l ' article 17.1a ) de la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica .
Español: Los beneficiarios deberán ser contratados según el artículo 17.1 a ) de la Ley 13/ 1986 de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DURSI ) : http : / / agaur.gencat.net i http : / / dursi.gencat.net.
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DURSI ) : http:/ /agaur.gencat.net y http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , la presentarà per duplicat , el responsable del grup de recerca que acollirà el doctor , amb el vistiplau del vicerector de la universitat o el seu equivalent al centre , i el del cap del departament o la unitat corresponent al grup .
Español: La solicitud , conforme al modelo normalizado , la presentará por duplicado , el responsable del grupo de investigación que acogerá al doctor , con el visto bueno del vicerrector de la universidad o su equivalente en el centro , y el del jefe del departamento o la unidad correspondiente al grupo .
Català: La resta de sol · licituds s ' hauran de presentar directament al registre de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) o del DURSI ( Via Laietana , 33 , 6a , 08003 Barcelona ) .
Español: El resto de solicitudes deberán presentarse directamente al registro de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) o del DURSI ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Memòria de la tasca portada a terme pel doctor durant el període transcorregut del primer any de reincorporació i projecte del treball que caldrà realitzar durant el segon any , d ' un màxim de vuit folis , amb el vistiplau del responsable del grup de recerca .
Español: a ) Memoria del trabajo realizado por el doctor durante el periodo transcurrido del primer año de reincorporación y proyecto del trabajo que habrá que realizar durante el segundo año , de un máximo de ocho folios , con el visto bueno del responsable del grupo de investigación .