Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Documentació corresponent als mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals es fa constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Documentación correspondiente a los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los que deberá constar que estas han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Direcció General de Ports i Transports durà a terme les actuacions de comprovació adients per constatar el desenvolupament de les activitats objecte dels ajuts i emetrà la certificació corresponent .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes llevará a cabo las actuaciones de comprobación adecuadas para constatar el desarrollo de las actividades objeto de las ayudas y emitirá la certificación correspondiente .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l ' obligació de realitzar les activitats objecte dels ajuts i de facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de l ' ajut i també l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de realizar las actividades objeto de las ayudas y de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron que se otorgara de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad , de acuerdo con lo previsto en el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de Julio .
Català: 8.2 Així mateix , estan obligats a fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de què es tracti que han estat subvencionades per la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.2 Así mismo , están obligados a hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de que se trate que han sido subvencionadas por la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.3 Les associacions i entitats que optin als ajuts han d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries per poder rebre qualsevol subvenció a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las asociaciones y entidades que opten a las ayudas deben estar al corriente de sus obligaciones tributarias para poder recibir cualquier subvención a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas d ' existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de finances públiques de la Generalitat .
Español: En caso de existencia de deuda se compensaran automáticamente las cantidades de subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , en els casos següents :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe revocar la resolución de concesión de la ayuda , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , en los casos siguientes :
Català: L ' atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d ' aplicació .
Español: La concesión de las ayudas queda sometida a la regulación prevista en estas bases y en lo previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Badrinas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Badrinas , SA , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Badrinas , SA , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La duració d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2003 , i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural llevat una de les 2 parts ho denunciï , a l ' altre i per escrit , amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' exhauriment del primer període de validesa o dels successius períodes .
Español: La duración , de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2003 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural , a no ser que una de las 2 partes lo denuncie a la otra , y por escrito , con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primer período de validez , o de cualquiera de los sucesivos .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació del seu text , sense perjudici de la competència de l ' ordre social de la jurisdicció .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación de su texto , sin perjuicio de la competencia del orden social de la jurisdicción .
Català: La jornada anual de treball és de 1.780 hores efectives l ' any 2002 i de 1.778 hores efectives l ' any 2003 , distribuïdes entre els dies feiners amb exclusió de dissabtes i d ' aquells altres que la direcció acordi amb la representació dels treballadors .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.780 horas efectivas en el año 2002 y de 1.778 horas asimismo efectivas en el año 2003 , distribuidas entre los días laborables , con exclusión de sábados y de aquéllos otros que la dirección acuerde con la representación de los trabajadores .
Català: La gratificació de Nadal és abonada el dia 15 de desembre , la de juliol en l ' immediatament anterior al dia 18 d ' aquest mes , i la de beneficis dintre del primer trimestre de l ' any natural següent a l ' any el qual correspon la gratificació .
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día 15 de diciembre , la de julio en la inmediatamente anterior al día 18 del citado mes , y la de beneficios dentro del primer trimestre del año natural siguiente a aquél al que la gratificación corresponde .
Català: L ' import de la compensació personal que , amb anterioritat a la firma d ' aquest Conveni , meriten alguns treballadors és incrementat en un 3,3 % , amb efectes a 1 de gener de 2002 , i en un 3,75 % a partir del primer dia de l ' any 2003 .
Español: El importe de la compensación personal que , con anterioridad a la firma del presente Convenio , devengan algunos trabajadores , será incrementado en un 3,3 % con efectos de primero de enero de 2002 , y en un 3,75 % a partir del primer día del año 2003.
Català: Efectua tasques senzilles , generalment de caràcter mecànic , en el laboratori com pesatge de components per a les fórmules , neteja d ' atuells , i matrassos , etc .
Español: Efectúa trabajos sencillos , generalmente de carácter mecánico , en el laboratorio como pesaje de componentes para fórmulas , limpieza de vasijas y matraces , etc.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canódromo Meridiana , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canódromo Meridiana , SA , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canódromo Meridiana , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En el supòsit que l ' IPC comprès entre l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 superés el 2 % , s ' efectuarà una revisió de les taules salarials en el percentatge que el sobrepassi amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 superase el 2 % , se efectuará una revisión de las tablas salariales en el porcentaje que lo sobrepase con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2002.
Català: A 31 de desembre de 2002 , s ' aplicarà un augment garantit del 0,30 % sobre les taules salarials , el qual serà abonat en la nòmina de gener de l ' any següent .
Español: A 31 de diciembre de 2002 , se aplicará un aumento garantizado del 0,30 % sobre las tablas salariales , el cual será abonado en la nómina de enero del año siguiente .
Català: Tots els treballadors fent els 67 anys d ' edat cessaran en la prestació dels serveis , i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació , amb independència de la decisió de cada treballador de sol · licitar , o no , la corresponent pensió al Règim de la Seguretat Social .
Español: Todos los trabajadores al cumplir los 67 años de edad cesarán en la prestación de sus servicios , y quedará extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación , con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar , o no , la pensión correspondiente al Régimen General de la Seguridad Social .
Català: Igualment , a tot el personal se li abona una gratificació especial consistent en 36 dies de sou base de conveni , descans setmanal , més l ' antiguitat , si escau , que es paga per meitats en els mesos de març i setembre de cada any .
Español: Igualmente , a todo el personal se le abonará una gratificación especial consistente en 36 días de sueldo base de Convenio , descanso semanal , más antigüedad en su caso , pagaderas por mitad en los meses de marzo y septiembre de cada año .
Català: Amb l ' objectiu de confeccionar el quadre de vacances de l ' any següent , durant els 7 primers dies del mes d ' octubre , l ' empresa lliurarà el full de sol · licitud de vacances als treballadors perquè manifestin les dates de preferència del seu gaudiment .
Español: Con objeto de confeccionar el cuadro de vacaciones del siguiente año , durante los 7 primeros días del mes de octubre , la empresa entregará la hora de solicitud de vacaciones a los trabajadores para que manifiesten las fechas de preferencia de su disfrute .
Català: En cas d ' hospitalització de qualsevol treballador afectat per aquest Conveni , aquest ha de percebre , en concepte d ' ajuda mèdica , la suma de 4,21 euros diaris per dia complet d ' estada en hospital o clínica , degudament acreditada aquesta situació .
Español: En caso de hospitalización de cualquier trabajador afectado por este Convenio , éste percibirá , en concepto de ayuda médica , la suma de 4,21 euros diarios por día completo de estancia en hospital o clínica , debiéndose acreditar tal situación .
Català: d ) Es concedeix un màxim de 90 hores als membres del Comitè d ' Empresa i de 70 hores als delegats de personal amb motiu de les reunions prèvies que hagin d ' efectuar per a la negociació del Conveni col · lectiu que afectin l ' empresa.Article 14
Español: d ) Se concede un máximo de 90 horas para los miembros del Comité de Empresa y de 70 horas para los delegados de personal con motivo de las reuniones previas que tengan que realizar para la negociación del Convenio colectivo en la que esté afecta la empresa .
Català: L ' empresa es compromet a liquidar les diferències salarials produïdes per la retroactivitat establerta a l ' article 2 , en el termini de 30 dies a partir de la data de la firma del present Conveni .
Español: La empresa se compromete a liquidar las diferencias salariales producidas por la retroactividad establecida en el artículo 2 , en el plazo de 30 días a partir de la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: L ' empresa , en funció de les seves necessitats , ha de procurar cobrir totes les vacants que es produeixin durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu mitjançant la contractació de personal nou en situació d ' atur .
Español: La empresa , en función de sus necesidades , procurará cubrir cuantas vacantes se produzcan durante la vigencia de este Convenio colectivo mediante la contratación de nuevo personal en situación de desempleo .
Català: L ' empresa podrà mantenir aquest personal de nova incorporació mitjançant contractes de durada determinada per necessitats de la producció , regulat a l ' article 15 de l ' Estatut del treballadors , durant 6 mesos .
Español: La empresa podrá mantener ese personal de nueva incorporación mediante contratos de duración determinada por necesidades de la producción , regulado en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , durante 6 meses .
Català: Si a un empleat de taquilles se li assigna un altre empleat per tal que li transmeti el coneixement de les màquines expenedores de venda i pagament de tiquets , el monitor ha de rebre , durant els dies què efectuï aquesta tasca , la quantitat de 2,10 euros per reunió .
Español: Cuando a un empleado de taquillas se le asigne otro empleado con el objeto de transmitirle el conocimiento de las máquinas expendedoras de venta y pago de tickets , el monitor recibirá , en los días en que efectúe esta tarea , la cantidad de 2,10 euros por reunión .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Comissions Obreres ( CCOO ) i Unió General de Treballadors ( UGT ) i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 , i també al que s ' estableix en el Reglament del Tribunal laboral de conciliació , mediació i arbitratge de Catalunya , creat el 1992 , el nou Reglament de funcionament del qual va ser publicat per resolució de 2 de març de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) de 6 de maig de 1994 ( núm .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Comisiones Obreras ( CCOO ) y Unión General de Trabajadores ( UGT ) y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990 , así como a lo establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Catalunya , creado en 1992 , cuyo nuevo Reglamento de funcionamiento fue publicado por Resolución de 2 de marzo de 1994 en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) de 6 de mayo de 1994 ( núm .
Català: C : categories laborals ; SBM : salari base ( euros mes ) ; SBD : salari base ( euros dia ) ; PTM : prima de transport ( euros mes ) ; PTD : prima de transport ( euros dia ) ; ER : euros reunió .
Español: C : categorías laborales ; SBM : salario base ( euros mes ) ; SBD : salario base ( euros día ) ; PTM : prima de transporte ( euros mes ) ; PTD : prima de transporte ( euros día ) ; ER : euros reunión .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 120.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 60.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 , i un màxim de 60.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 120.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 60.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 , y un máximo de 60.000 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a preparar el disseny de la producció de pel · lícules , de manera que es generin projectes cinematogràfics professionals que puguin convertir-se posteriorment en llargmetratges amb un plantejament industrial seriós .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a preparar el diseño de la producción de películas , de manera que se generen proyectos cinematográficos profesionales que puedan convertirse posteriormente en largometrajes con un planteamiento industrial serio .
Català: 2.1 L ' import de la subvenció és , com a màxim , de 30.000 euros per projecte , i en cap cas no pot superar el 50 % de les despeses ocasionades per :
Español: 2.1 El importe de la subvención es , como máximo , de 30.000 euros por proyecto , y en ningún caso puede superar el 50 % de los gastos ocasionados por :
Català: En cas que el guió hagi estat subvencionat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals o pel Departament de Cultura , la despesa de la compra del guió no es té en compte als efectes de les subvencions regulades en aquestes bases .
Español: En el caso de que el guión haya sido subvencionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Departamento de Cultura , el gasto de la compra del guión no se tiene en cuenta a los efectos de las subvenciones reguladas en estas bases .
Català: 2.2 L ' import de la subvenció que obtingui un projecte d ' acord amb aquestes bases es deduirà de l ' import de la subvenció que es pugui concedir per a l ' explotació del llargmetratge corresponent .
Español: 2.2 El importe de la subvención que obtenga un proyecto de acuerdo con estas bases se deducirá del importe de la subvención que se pueda conceder para la explotación del largometraje correspondiente .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: b ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: i ) En cas que el guió del projecte es basi en una obra literària preexistent , acord signat entre l ' autor / a o autors / es de l ' obra i el productor / a executiu / va que estableixi les condicions de l ' opció i del futur contracte definitiu de cessió de drets .
Español: i ) En el caso de que el guión del proyecto se base en una obra literaria preexistente , acuerdo firmado entre el autor/ a o autores/ as de la obra y el productor/ a ejecutivo/ va que establezca las condiciones de la opción y del futuro contrato definitivo de cesión de derechos .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de juliol de 2002 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de julio de 2002.
Català: El / la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al / a la directora / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries .
Español: El/ la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias .
Català: Les empreses proposades com a beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada .
Español: Las empresas propuestas como beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación mencionada .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les beneficiàries de les subvencions han de lliurar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals dins dels sis mesos següents al primer pagament la documentació següent :
Español: Las beneficiarias de las subvenciones deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales dentro de los seis meses siguientes al primer pago la siguiente documentación :
Català: c ) En cas que el guió es basi en una obra literària preexistent , contracte d ' opció de compra o de cessió dels drets de propietat intel · lectual sobre aquesta obra literària .
Español: c ) En el caso de que el guión se base en una obra literaria preexistente , contrato de opción de compra o de cesión de los derechos de propiedad intelectual sobre esta obra literaria .
Català: a ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Cultural i altres òrgans competents .
Español: a ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: b ) En cas que es dugui a terme la difusió del projecte subvencionat , fer constar " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: b ) En el caso de que se lleve a cabo la difusión del proyecto subvencionado , hacer constar " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en formats Imax ( codi 12801 ) .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formatos Imax ( código 12801 ) .
Català: — 2 L ' import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d ' 1.800.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 .
Español: — 2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.800.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002.
Català: — 3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió del 25 d ' abril de 2002 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión del 25 de abril de 2002 y por la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a l ' estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics , i per a produccions en formats Imax .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos , y para producciones en formatos Imax .
Català: Subvenció per a les despeses d ' estrena dels llargmetratges que s ' exhibeixin en versió catalana , exclusivament o no , que consisteix en una quantitat màxima de 30.000 euros per a la realització de còpies i la publicitat .
Español: Subvención para los gastos de estreno de los largometrajes que se exhiban en versión catalana , exclusivamente o no , que consiste en una cantidad máxima de 30.000 euros para la realización de copias y la publicidad .
Català: Aquesta subvenció només es concedeix per a les despeses que en són objecte que no estiguin incloses en el cost reconegut pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( ICAA ) i que serveixi de base per a aquest organisme .
Español: Esta subvención sólo se concede para los gastos que son objeto que no estén incluidos en el coste reconocido por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( ICAA ) y que sirva de base para este organismo .
Català: Subvenció a l ' explotació dels llargmetratges en versió catalana que consisteix en un percentatge d ' entre el 5 % i el 17 % de la inversió del productor .
Español: Subvención de explotación de los largometrajes en versión catalana que consiste en un porcentaje de entre el 5 % y el 17 % de la inversión del productor .
Català: El percentatge que s ' aplica a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla obtinguts durant dos anys , des de la data d ' estrena , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 30.000 euros de recaptació , equivalent a una subvenció del 5 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 6.000 euros més , fins a un màxim de 102.000 euros de recaptació , equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor .
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla obtenidos durante dos años , desde la fecha de estreno , de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 30.000 euros de recaudación , equivalente a un subvención del 5 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más , hasta un máximo de 102.000 euros de recaudación , equivalentre a una subvención del 17 % de la inversión del productor .
Català: De l ' import de la subvenció es dedueix l ' ajut rebut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals o del Departament de Cultura en concepte de preparació del projecte de llargmetratge explotat .
Español: Del importe de la subvención se deduce la ayuda recibida del Instituto Catalán de las Industrias Culturales o del Departamento de Cultura en concepto de preparación del proyecto de largometraje explotado .
Català: Subvenció d ' explotació dels llargmetratges en una llengua diferent del català consistent en un percentatge d ' entre el 5 % i el 10 % de la inversió del productor .
Español: Subvención de explotación de los largometrajes en una lengua diferente del catalán consistente en un porcentaje de entre el 5 % y el 10 % de la inversión del productor .
Català: El percentatge a aplicar a cada llargmetratge es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla recaptats durant dos anys a Catalunya des de la data de l ' estrena , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 60.000 euros de recaptació , equivalent a una subvenció del 5 % de la inversió del productor , amb una progessió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim de 110.000 euros de recaptació , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor .
Español: El porcentaje a aplicar a cada largometraje se determina en función de los ingresos brutos de taquilla recaudados durante dos años en Cataluña desde la fecha del estreno , de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 60.000 euros de recaudación , equivalente a una subvención del 5 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo de 110.000 euros de recaudación , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor .
Català: Per a les subvencions a l ' explotació , l ' empresa productora pot acreditar la inversió realitzada mitjançant la presentació d ' una certificació del cost aprovat pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( ICAA ) o d ' una auditoria financera .
Español: Para las subvenciones a la explotación , la empresa productora puede acreditar la inversión realizada mediante la presentación de una certificación del coste aprobado por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( ICAA ) o de una auditoría financiera .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya i que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que tengan el domicilio o una sede permanente en Cataluña y que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña .
Català: a ) Que es tracti de llargmetratges cinematogràfics que s ' hagin estrenat , exclusivament o no , en versió catalana a partir del 16 de maig de 2001 , o bé que es tracti de llargmetratges cinematogràfics que s ' estrenin en una llengua diferent del català a partir de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: a ) Que se trate de largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado , exclusivamente o no , en versión catalana a partir del 16 de mayo de 2001 , o bien que se trate de largometrajes cinematográficos que se estrenen en una lengua diferente del catalán a partir del 1 de enero de 2002.
Català: b ) Que el llargmetratge cinematogràfic no hagi rebut , anteriorment a la data de sol · licitud , subvenció per la convocatòria per a la producció de llargmetratges en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: b ) Que el largometraje cinematográfico no haya recibido , anteriormente a la fecha de solicitud , subvención por la convocatoria para la producción de largometrajes en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: c ) Que el llargmetratge cinematogràfic obtingui un mínim del 40 % del total dels punts que li siguin imputables dels que s ' indiquen a continuació .
Español: c ) Que el largometraje cinematográfico obtenga un mínimo del 40 % del total de los puntos que le sean imputables de los que se indican a continuación .
Català: Cal que el llargmetratge cinematogràfic obtingui un mínim de 10 punts del grup 1 i 4 punts del grup 2 , a excepció dels llargmetratges documentals i d ' animació pels quals no es tindrà en compte el grup 2 .
Español: Es necesario que el largometraje cinematográfico obtenga un mínimo de 10 puntos del grupo 1 y 4 puntos del grupo 2 , a excepción de los largometrajes documentales y de animación para los que no se tendrá en cuenta el grupo 2.
Català: En el cas de coproduccions , el requisit del 40 % , i dels mínims del grup 1 i del grup 2 , seran proporcionals al percentatge que correspongui a l ' empresa productora catalana .
Español: En el caso de coproducciones , el requisito del 40 % , y de los mínimos del grupo 1 y del grupo 2 , serán proporcionales al porcentaje que corresponda a la empresa productora catalana .
Català: L ' autor del guió original : 5 punts ( si el guionista resideix a Catalunya però el guió es basa en obra original no catalana , s ' estableixen 2 punts sobre els 5 possibles ) .
Español: El autor del guión original : 5 puntos ( si el guionista reside en Cataluña pero el guión se basa en obra original no catalana , se establecen 2 puntos sobre los 5 posibles ) .
Català: El figurinista o dissenyador de vestuari : 1 punt ( en cas que el pressupost de vestuari superi l ' 1,5 % del cost total : 1,5 punts ) .
Español: El figurinista o diseñador de vestuario : 1 punto ( en el caso de que el presupuesto de vestuario supere el 1,5 % del coste total : 1,5 puntos ) .
Català: Si es tracta d ' un llargmetratge cinematogràfic sense cap actor principal , s ' aplicaran 4 punts a cada actor protagonista fins a un màxim de 12 punts ) .
Español: Si se trata de un largometraje cinematográfico sin ningún actor principal , se aplicarán 4 puntos a cada actor protagonista hasta un máximo de 12 puntos ) .
Català: d ) Que la versió per la qual se sol · licita aquest ajut s ' hagi exhibit a Barcelona , en local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: d ) Que la versión por la que se solicita esta ayuda se haya exhibido en Barcelona , en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: a ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Cuando se actúe en nombre de otro , DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: d ) Fitxa tècnica i artística de la llargmetratge cinematogràfic , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb detall dels elements següents :
Español: d ) Ficha técnica y artística del largometraje cinematográfico , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con detalle de los elementos siguientes :
Català: Relació nominal dels professionals següents : guionista i , si s ' escau , autor de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director , productor executiu , documentalista , dissenyador de personatges , director de fotografia , cap de guió il · lustrat ( storyboard ) , director artístic , director d ' animació , director de producció , autor de la música , muntador , maquillador , cap d ' efectes especials , primer ajudant de direcció i tècnic de so amb indicació de la seva residència actual i el número de NIF .
Español: Relación nominal de los profesionales siguientes : guionista y , si se tercia , autor de la obra original preexistente en la que se base el guión , director , productor ejecutivo , documentalista , diseñador de personajes , director de fotografía , jefe de storyboard , director artístico , director de animación , director de producción , autor de la música , montador , maquillador , jefe de efectos especiales , primer ayudante de dirección y técnico de sonido con indicación de su residencia actual y el número de NIF .
Català: Relació de les empreses amb esment del domicili que hagin portat terme els treballs següents : L ' animació / assistència / neteja dels dibuixos / escànner / pintura / composició , muntatge i confecció de la banda sonora , premescles , mescles i banda internacional , treballs diaris de laboratori durant la filmació ( revelatge , còpia , telecine ) , treballs de tiratge de la còpia estàndard i còpies d ' explotació .
Español: Relación de las empresas con mención del domicilio que hayan llevado a cabo los trabajos siguientes : la animación/ asistencia/ limpieza de los dibujos/ escáner/ pintura/ composición , montaje y confección de la banda sonora , premezclas , mezclas y banda internacional , trabajos diarios de laboratorio durante la filmación ( revelado , copia , telecine ) , trabajos de tiraje de la copia estándar y copias de explotación .
Català: Relació de les empreses proveïdores de lloguer de càmeres i accessoris , vestuari , atrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric , selecció artística i construcció de decorats .
Español: Relación de las empresas proveedoras de alquiler de cámaras y accesorios , vestuario , atrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico , selección artística y construcción de decorados .
Català: f ) En el cas que s ' hagi demanat una subvenció similar al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport ( ICAA ) , caldrà presentar una còpia del pressupost presentat .
Español: f ) En el caso de que se haya pedido una subvención similar al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte ( ICAA ) , deberá presentarse una copia del presupuesto presentado .
Català: El / La director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva les propostes de resolució al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i notifica a les empreses possibles beneficiàries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de la subvenció .
Español: El/ La director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva las propuestas de resolución al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y notifica a las posibles empresas beneficiarias la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la subvención .
Català: Les possibles empreses beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada .
Español: Las posibles beneficiarias han de manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la mencionada notificación .
Català: La concessió de les subvencions es farà per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la seva sol · licitud i de la totalitat de la documentació requerida .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de su solicitud y de la totalidad de la documentación requerida .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Subvencions per a despeses d ' estrena dels llargmetratges en versió catalana : el pagament es tramita un cop presentats els justificants de les despeses de publicitat i de copiatge .
Español: a ) Subvenciones para gastos de estreno de los largometrajes en versión catalana : el pago se tramita una vez presentados los justificantes de los gastos de publicidad y de copiaje .
Català: a ) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l ' interpositiu d ' imatge i el negatiu de so , en format 35 mm , abans del 30 de setembre de 2002 , en el cas de subvencions a l ' explotació .
Español: a ) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen y el negativo de sonido , en formato 35 mm , antes del 30 de septiembre de 2002 , en el caso de subvenciones a la explotación .
Català: 326 , de 6 de setembre de 1983 , per la qual es concedeix autorització per impartir ensenyaments d ' educació permanent d ' adults al centre ACIS de Barcelona ;
Español: 326 , de 6 de septiembre de 1983 , por la cual se concede autorización para impartir enseñanzas de educación permanente de adultos al centro ACIS de Barcelona ;
Català: 1094 , de 18 de gener de 1989 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: 1094 , de 18 de enero de 1989 , por la cual el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicos y privados de formación permanente de adultos ;