Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12 ) Xarxes bàsiques d ' abastament : el conjunt d ' instal · lacions situades en el territori de Catalunya afectades a la captació i l ' adducció , les plantes de potabilització , les conduccions , les estacions de bombament i els dipòsits reguladors que siguin susceptibles de portar aigua fins als dipòsits de capçalera o punts de connexió d ' un o més sistemes municipals de subministrament d ' aigua en baixa , amb independència de la titularitat i la gestió .
Español: 12 ) Redes básicas de abastecimiento : el conjunto de instalaciones situadas en el territorio de Cataluña afectadas a la captación y aducción , las plantas de potabilización , las conducciones , las estaciones de bombeo y los depósitos reguladores que sean susceptibles de llevar agua hasta los depósitos de cabecera o puntos de conexión de uno o más sistemas municipales de suministro de agua en baja , con independencia de la titularidad y gestión .
Català: 13 ) Sistema públic de sanejament d ' aigües residuals : el conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic , compost per una o més xarxes locals de clavegueram , col · lectors , estacions de bombament , emissaris submarins , estació depuradora d ' aigües residuals i altres instal · lacions de sanejament associades , amb l ' objecte de recollir , conduir fins a l ' estació i sanejar , de manera integrada , les aigües residuals generades en un o més municipis .
Español: 13 ) Sistema público de saneamiento de aguas residuales : el conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico , compuesto por una o más redes locales de alcantarillado , colectores , estaciones de bombeo , emisarios submarinos , estación depuradora de aguas residuales y demás instalaciones de saneamiento asociadas , al objeto de recoger , conducir hasta la estación y sanear , de forma integrada , las aguas residuales generadas en uno o más municipios .
Català: c ) Qualsevol altra aplicació , fins i tot no consumptiva , de les aigües superficials o subterrànies que pugui repercutir de manera significativa en l ' estat de les aigües , com ara la generació d ' energia elèctrica i la refrigeració .
Español: c ) Cualquier otra aplicación , incluso no consuntiva , de las aguas superficiales o subterráneas que pueda repercutir de forma significativa en el estado de las aguas , tales como la generación de energía eléctrica y la refrigeración .
Català: 15 ) Consum bàsic : el volum d ' aigua mínim , mesurat en metres cúbics per persona i mes o equivalent , suficient per a cobrir les necessitats ordinàries de tipus higiènic i sanitari d ' una persona en un context social determinat .
Español: 15 ) Consumo básico : el volumen de agua mínimo , medido en metros cúbicos por persona y mes o equivalente , suficiente para cubrir las necesidades ordinarias de tipo higiénico y sanitario de una persona en un contexto social determinado .
Català: a ) Usos domèstics de l ' aigua : els usos particulars que es corresponen amb l ' ús de l ' aigua per a sanitaris , per a dutxes , per a cuina i menjador , per a rentades de roba i de vaixelles , per a neteges , regs de parcs i jardins , refrigeració i condicionaments domiciliaris sense activitat industrial , i amb d ' altres usos de l ' aigua que es puguin considerar consums inherents o propis de l ' activitat humana no industrial , ni comercial , ni agrícola , ni ramadera .
Español: a ) Usos domésticos del agua : los usos particulares que se corresponden con el uso del agua para sanitarios , duchas , cocina y comedor , lavados de ropa y vajillas , limpiezas , riegos de parques y jardines , refrigeración y condicionamientos domiciliarios sin actividad industrial , y con los demás usos del agua que puedan considerarse consumos inherentes o propios de la actividad humana no industrial , ni comercial , ni agrícola , ni ganadera .
Català: Es consideren usos assimilables als industrials els corresponents a la resta d ' activitats econòmiques , sempre que no estiguin inclosos en les lletres a , b o c d ' aquest apartat .
Español: Se consideran usos asimilables a los industriales los correspondientes a las demás actividades económicas , siempre que no estén incluidos en las letras a , b o c del presente apartado .
Català: b ) Població estacional d ' un municipi o un nucli de població : la capacitat d ' acolliment de cada municipi o nucli de població afectat , tenint en compte les edificacions de segona residència , les empreses d ' hoteleria i els altres allotjaments turístics destinats a proporcionar habitació o residència en èpoques , zones o situacions turístiques , d ' acord amb la taula d ' equivalències següent :
Español: b ) Población estacional de un municipio o núcleo de población : la capacidad de acogida de cada municipio o núcleo de población afectado , teniendo en cuenta las edificaciones de segunda residencia , las empresas de hostelería y los demás alojamientos turísticos destinados a proporcionar habitación o residencia en épocas , zonas o situaciones turísticas , de acuerdo con la siguiente tabla de equivalencias :
Català: c ) Població estacional ponderada d ' un municipi o un nucli de població : la que resulta d ' aplicar la proporció d ' estacionalitat 0,4 a la població estacional calculada segons la definició de la lletra b .
Español: c ) Población estacional ponderada de un municipio o núcleo de población : la que resulta de aplicar la proporción de estacionalidad 0,4 a la población estacional calculada según la definición de la letra b.
Català: La Generalitat exerceix les seves competències en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , vetllant per l ' ús sostenible , l ' estalvi , la reutilització , l ' optimització i l ' eficiència en la gestió dels recursos hídrics , i fent possible un nivell bàsic de l ' ús domèstic a un preu assequible .
Español: La Generalidad ejerce sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas , velando por el uso sostenible , el ahorro , la reutilización , la optimización y la eficiencia en la gestión de los recursos hídricos , y haciendo posible un nivel básico del uso doméstico a un precio asequible .
Català: d ) Compatibilitat de la gestió pública de l ' aigua amb l ' ordenació del territori , la preservació , la protecció , la millora i la restauració del medi i dels ecosistemes vinculats al medi hídric .
Español: d ) Compatibilidad de la gestión pública del agua con la ordenación del territorio , la preservación , la protección , la mejora y la restauración del medio y los ecosistemas vinculados al medio hídrico .
Català: L ' Administració hidràulica , particularment , desenvolupa les funcions dimanants de les competències de la Generalitat , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , tenint en compte la diversitat de conques que integren el territori de Catalunya .
Español: La Administración hidráulica , particularmente , desarrolla las funciones dimanantes de las competencias de la Generalidad , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente , teniendo en cuenta la diversidad de cuencas que integran el territorio de Cataluña .
Català: a ) La planificació hidrològica en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya , i la participació en la planificació hidrològica que correspon a l ' Administració general de l ' Estat , particularment en la que afecti la part catalana de les conques dels rius Ebre , Garona i Xúquer .
Español: a ) La planificación hidrológica en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña , y la participación en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración general del Estado , particularmente en la que afecte a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Garona y Júcar .
Català: b ) L ' ordenació i la concessió dels recursos i els aprofitaments hídrics , fins i tot l ' aprofitament de les aigües residuals i , en general , totes les funcions d ' administració i control de qualitat del domini públic hidràulic , inclosos l ' atermenament i la modificació i la correcció dels llits fluvials , en les conques compreses íntegrament en el territori de Catalunya .
Español: b ) La ordenación y concesión de los recursos y aprovechamientos hídricos , incluso el aprovechamiento de las aguas residuales y , en general , todas las funciones de administración y control de calidad del dominio público hidráulico , incluidos el deslinde y la modificación y corrección de los cauces , en las cuencas comprendidas íntegramente en el territorio de Cataluña .
Català: c ) L ' administració , la gestió i el control de qualitat dels aprofitaments hídrics corresponents a conques hidrogràfiques situades al territori de Catalunya compartides amb altres comunitats autònomes , inclòs l ' exercici de la funció executiva de policia del domini públic hidràulic i la tramitació fins a la proposta de resolució dels expedients que s ' hi refereixen , en els termes establerts per la legislació vigent en la matèria , llevat de l ' atorgament de concessions d ' aigua .
Español: c ) La administración , gestión y control de calidad de los aprovechamientos hídricos correspondientes a cuencas hidrográficas situadas en el territorio de Cataluña compartidas con otras comunidades autónomas , incluido el ejercicio de la función ejecutiva de policía del dominio público hidráulico y la tramitación hasta la propuesta de resolución de los expedientes que se refieren al mismo , en los términos establecidos en la legislación vigente en la materia , salvo el otorgamiento de concesiones de agua .
Català: d ) La programació , la promoció , l ' aprovació , l ' execució i l ' explotació dels aprofitaments hídrics i de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya que no tinguin la qualificació legal d ' interès general de l ' Estat o la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma .
Español: d ) La programación , promoción , aprobación , ejecución y explotación de los aprovechamientos hídricos y de las obras hidráulicas que se realicen en Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general del Estado o cuya realización no afecte a otra comunidad autónoma .
Català: e ) L ' execució i l ' explotació de les obres hidràuliques de titularitat estatal i les d ' àmbit supracomunitari que li deleguin o encomanin amb la transferència de les dotacions econòmiques corresponents .
Español: e ) La ejecución y explotación de las obras hidráulicas de titularidad estatal y las de ámbito supracomunitario que le deleguen o encomienden con la transferencia de las correspondientes dotaciones económicas .
Català: h ) La regulació i l ' establiment d ' auxilis econòmics i l ' atribució de recursos econòmics a corporacions locals , altres entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica .
Español: h ) La regulación y el establecimiento de ayudas económicas y la atribución de recursos económicos a corporaciones locales , otras entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica .
Català: j ) La promoció i l ' execució , si escau , de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per a pal · liar els dèficits i els desequilibris que hi ha a Catalunya .
Español: j ) La promoción y ejecución , si procede , de las actuaciones de política hidrológica que sean necesarias para paliar los déficits y desequilibrios que existen en Cataluña .
Català: n ) En general , el compliment de les funcions relatives a l ' administració i la gestió dels recursos hídrics que estableix la legislació sobre aigües i les que li siguin transferides , delegades o encomanades per l ' Administració general de l ' Estat .
Español: n ) En general , el cumplimiento de las funciones relativas a la administración y gestión de los recursos hídricos que establece la legislación sobre aguas y las que le sean transferidas , delegadas o encomendadas por la Administración general del Estado .
Català: Els actes dictats pel director o directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua esgoten la via administrativa i poden ésser objecte del recurs potestatiu de reposició , regulat per la Llei de l ' Estat 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos dictados por el director o directora de la Agencia Catalana del Agua agotan la vía administrativa y pueden ser objeto del recurso potestativo de reposición , regulado por la Ley del Estado 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Corresponen als ens locals , d ' acord amb la legislació de règim local , amb la de sanitat i amb les previsions d ' aquesta Llei , les competències relatives als àmbits següents :
Español: Corresponden a los entes locales , de acuerdo con la legislación de régimen local , con la de sanidad y con las previsiones de la presente Ley , las competencias relativas a los siguientes ámbitos :
Català: b ) Conques hidrogràfiques intercomunitàries , integrades per la part catalana de les conques dels rius Ebre , Garona i Xúquer , en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: b ) Cuencas hidrográficas intercomunitarias , integradas por la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Garona y Júcar , en los términos establecidos en la legislación vigente .
Català: Les entitats locals de l ' aigua ( ELA ) , definides per l ' article 2 , són ens de caràcter territorial i funcional , que es constitueixen per a la gestió més eficient dels recursos hídrics i de les obres i les actuacions hidràuliques i per a la prestació dels serveis relacionats .
Español: Las entidades locales del agua ( ELA ) , definidas en el artículo 2 , son entes de carácter territorial y funcional , que se constituyen para la gestión más eficiente de los recursos hídricos y de las obras y actuaciones hidráulicas y para la prestación de los servicios relacionados .
Català: La constitució d ' una ELA d ' àmbit supramunicipal exigeix als municipis que s ' hi integrin l ' atribució a l ' ELA de l ' exercici de totes les seves competències , o d ' una part d ' aquestes , sobre el cicle hidràulic , i també sobre els serveis i les instal · lacions que hi estan vinculats .
Español: La constitución de una ELA de ámbito supramunicipal exige a los municipios que se integren en la misma la atribución a la ELA del ejercicio de todas o parte de sus competencias sobre el ciclo hidráulico , así como sobre los servicios e instalaciones que estén vinculados al mismo .
Català: La constitució d ' una ELA i les seves modificacions han d ' ésser comunicades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , tot adjuntant , quan sigui procedent , la documentació acreditativa de la constitució .
Español: La constitución de una ELA y sus modificaciones deben ser comunicadas a la Agencia Catalana del Agua , adjuntando , cuando proceda , la documentación acreditativa de su constitución .
Català: La delegació o l ' assignació han d ' ésser expresses i responen a motius de capacitat tècnica i de gestió , de garantia de més eficiència , d ' extensió territorial i de població .
Español: La delegación o asignación deben ser expresas y responden a motivos de capacidad técnica y de gestión , de garantía de más eficiencia , de extensión territorial y de población .
Català: Els consells comarcals poden adoptar mesures de foment per a l ' impuls i la promoció de les ELA , amb les quals estableixen les relacions de col · laboració necessàries per a l ' exercici més eficaç de llurs funcions .
Español: Los consejos comarcales pueden adoptar medidas de fomento para el impulso y promoción de las ELA , con las que establecen las relaciones de colaboración necesarias para el ejercicio más eficaz de sus funciones .
Català: La Generalitat destina els recursos hídrics disponibles que gestiona cadascuna de les diferents xarxes bàsiques d ' abastament de municipis , de forma indistinta , als diversos sistemes de subministrament municipals o supramunicipals connectats amb aquelles xarxes amb independència de la procedència del recurs , tot respectant les competències municipals i en els termes que estableixen la legislació municipal i aquesta Llei .
Español: La Generalidad destina los recursos hídricos disponibles que gestiona cada una de las distintas redes básicas de abastecimiento de municipios , de forma indistinta , a los diversos sistemas de suministro municipales o supramunicipales conectados con aquellas redes con independencia de la procedencia del recurso , respetando las competencias municipales y en los términos establecidos en la legislación municipal y la presente Ley .
Català: La Generalitat , com a titular de les competències d ' ordenació del cicle de l ' aigua , adopta mesures per a garantir l ' abastament dels municipis dins els límits i en els termes establerts per la planificació hidrològica .
Español: La Generalidad , como titular de las competencias de ordenación del ciclo del agua , adopta medidas para garantizar el abastecimiento de los municipios dentro de los límites y en los términos establecidos en la planificación hidrológica .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , les xarxes bàsiques d ' abastament , amb independència de llur règim de titularitat i de gestió , estan subjectes al control i la supervisió de la Generalitat , la qual exerceix les potestats establertes per la legislació sectorial d ' aigües i , en particular , té atribuïdes les prerrogatives següents :
Español: A efectos de la presente Ley , las redes básicas de abastecimiento , con independencia de su régimen de titularidad y gestión , están sujetas al control y supervisión de la Generalidad , que ejerce las potestades establecidas en la legislación sectorial de aguas y , en particular , tiene atribuidas las siguientes prerrogativas :
Català: a ) La policia de l ' aprofitament , que comporta el deure del titular de la xarxa de permetre l ' accés a les instal · lacions del personal de la Generalitat i facilitar-li de forma periòdica informació sobre els cabals que hi circulen .
Español: a ) La policía del aprovechamiento , que supone el deber del titular de la red de permitir el acceso a las instalaciones del personal de la Generalidad y facilitarle de forma periódica información sobre los caudales que circulan en la misma .
Català: b ) La facultat d ' imposar , per a totes les concessions i tots els aprofitaments , la substitució de la totalitat o de part dels cabals circulants en les xarxes bàsiques d ' abastament per altres de diferent origen o d ' un altre punt de presa , tot respectant els drets concessionals i el marc de la planificació hidrològica .
Español: b ) La facultad de imponer , para todas las concesiones y aprovechamientos , la sustitución de la totalidad o parte de los caudales circulantes en las redes básicas de abastecimiento por otros de distinto origen o de otro punto de toma , respetando los derechos concesionales y el marco de la planificación hidrológica .
Català: c ) En situacions de sequera extraordinària o estats de necessitat que requereixin de manera urgent la disponibilitat d ' aigua , el Govern adopta mesures amb caràcter temporal en relació amb les xarxes bàsiques d ' abastament per a superar les esmentades situacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 de la Llei de l ' Estat 29 / 1985 , del 2 d ' agost , d ' aigües .
Español: c ) En situaciones de sequía extraordinaria o estados de necesidad que requieran de forma urgente la disponibilidad de agua , el Gobierno adopta medidas con carácter temporal en relación con las redes básicas de abastecimiento para superar dichas situaciones , de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 de la Ley del Estado 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas .
Català: La construcció , l ' explotació , la gestió i la conservació de les xarxes bàsiques d ' abastament es porten a terme mitjançant les formes establertes per a la gestió dels serveis públics .
Español: La construcción , explotación , gestión y conservación de las redes básicas de abastecimiento se llevan a cabo mediante las formas establecidas para la gestión de los servicios públicos .
Català: La Generalitat , mitjançant l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i les ELA o els ens locals col · laboren en la gestió de les instal · lacions que integren les xarxes bàsiques d ' abastament .
Español: La Generalidad , mediante la Agencia Catalana del Agua , y las ELA o los entes locales colaboran en la gestión de las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento .
Català: a ) L ' adopció per l ' Administració competent de les mesures provisionals que siguin necessàries per a protegir el domini públic i per a assegurar la prestació del servei públic d ' abastament d ' aigua regulat en aquest títol .
Español: a ) La adopción por parte de la Administración competente de las medidas provisionales que sean necesarias para proteger el dominio público y para asegurar la prestación del servicio público de abastecimiento de agua regulado en el presente título .
Català: b ) La imposició de multes coercitives per l ' Administració competent per a l ' execució dels actes administratius , d ' acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu , un cop transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment previ .
Español: b ) La imposición de multas coercitivas por parte de la Administración competente para la ejecución de los actos administrativos , de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo , una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento previo .
Català: En tot allò que no és regulat per aquesta Llei , pel que fa al règim demanial de les instal · lacions , és aplicable la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat , pel que fa a les instal · lacions de la seva titularitat , o la normativa reguladora del patrimoni dels ens locals pel que fa a les instal · lacions de titularitat local .
Español: En todo aquello no regulado en la presente Ley , en lo referente al régimen demanial de las instalaciones , es de aplicación la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad , en lo que se refiere a las instalaciones de su titularidad , o la normativa reguladora del patrimonio de los entes locales en lo que se refiere a las instalaciones de titularidad local .
Català: El sistema públic de sanejament d ' aigües residuals , definit per l ' article 2.13 , és gestionat per les ELA que han assumit l ' exercici de les competències municipals de sanejament , sens perjudici de la titularitat de les instal · lacions .
Español: El sistema público de saneamiento de aguas residuales , definido en el artículo 2.13 , es gestionado por las ELA que han asumido el ejercicio de las competencias municipales de saneamiento , sin perjuicio de la titularidad de las instalaciones .
Català: Mentre les ELA no assumeixin la gestió del sistema de sanejament definit per aquesta Llei , les instal · lacions que en formen part són gestionades per l ' Administració competent .
Español: Mientras las ELA no asuman la gestión del sistema de saneamiento definido en la presente Ley , las instalaciones que forman parte del mismo son gestionadas por la Administración competente .
Català: Correspon a les ELA d ' atorgar les autoritzacions d ' abocaments , inspeccionar , sancionar i rescabalar dels eventuals sobrecostos d ' explotació en els sistemes públics de sanejament de llur àmbit .
Español: Corresponde a las ELA otorgar las autorizaciones de vertidos , inspeccionar , sancionar y resarcir de los eventuales sobrecostes de explotación en los sistemas públicos de saneamiento de su ámbito .
Català: b ) L ' alta inspecció i les altres funcions que la legislació atribueix als organismes de conca i a l ' autoritat competent de l ' Administració de la Generalitat en el Districte de Conca Fluvial de Catalunya .
Español: b ) La alta inspección y demás funciones que la legislación atribuye a los organismos de cuenca y a la autoridad competente de la Administración de la Generalidad en el Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña .
Català: L ' autorització d ' un abocament al medi només eximeix la connexió a un sistema públic de sanejament si aquest no existeix o bé si , encara que n ' hi hagi , és autoritzat per l ' organisme de conca perquè és més beneficiós per al medi .
Español: La autorización de un vertido al medio sólo exime de la conexión a un sistema público de saneamiento si éste no existe o bien , de existir , si es autorizado por el organismo de cuenca porque es más beneficioso para el medio .
Català: L ' atribució s ' efectua amb afectació de destinació i pot comprendre les despeses d ' inversió , de millores , de manteniment , de reposició d ' inversions i d ' explotació de l ' estació de depuració d ' aigües residuals i de les instal · lacions del sistema en alta .
Español: La atribución se efectúa con afectación de destino y puede comprender los gastos de inversión , mejoras , mantenimiento , reposición de inversiones y explotación de la estación de depuración de aguas residuales y de las instalaciones del sistema en alta .
Català: En els termes continguts en els articles 15 , 16 , 17 i 18 , i tenint en compte les característiques de les conques i subconques , el Govern aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament , el qual ha de recollir , entre altres , els aspectes següents :
Español: En los términos contenidos en los artículos 15 , 16 , 17 y 18 , y teniendo en cuenta las características de las cuencas y subcuencas , el Gobierno aprobará el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , que debe prever , entre otros , los siguientes aspectos :
Català: a ) Formes i terminis de la cessió o la transmissió a les ELA de la propietat de les instal · lacions de sanejament en alta , quan l ' Agència Catalana de l ' Aigua les executi .
Español: a ) Formas y plazos de la cesión o transmisión a las ELA de la propiedad de las instalaciones de saneamiento en alta , cuando la Agencia Catalana del Agua las ejecute .
Català: b ) Model estandarditzat de càlcul dels costos d ' explotació dels sistemes , en funció del cabal d ' aigües a depurar , la càrrega contaminant , les característiques de l ' estació depuradora i altres aspectes objectius que es considerin .
Español: b ) Modelo estandardizado de cálculo de los costes de explotación de los sistemas , en función del caudal de aguas a depurar , la carga contaminante , las características de la estación depuradora y otros aspectos objetivos que se consideren .
Català: d ) Normes bàsiques per al manteniment , la reposició i l ' explotació dels equips del sistema , amb expressió dels abocaments prohibits i dels límits generals d ' abocament .
Español: d ) Normas básicas para el mantenimiento , reposición y explotación de los equipos del sistema , con expresión de los vertidos prohibidos y los límites generales de vertido .
Català: a ) L ' incompliment de les condicions establertes en l ' autorització d ' abocament , sempre que aquest no causi danys o perjudicis al sistema de sanejament o quan aquests danys no superin les 500.000 pessetes .
Español: a ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización de vertido , siempre que éste no cause daños o perjuicios al sistema de saneamiento o cuando estos daños no superen las 500.000 pesetas .
Català: b ) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament inferiors a 500.000 pessetes .
Español: b ) Las acciones y omisiones de las que deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento inferiores a 500.000 pesetas .
Català: c ) La realització d ' obres o activitats que afectin el sistema de sanejament o el seu perímetre de protecció sense gaudir de la preceptiva autorització , sempre que no causin danys o perjudicis a les instal · lacions .
Español: c ) La realización de obras o actividades que afecten al sistema de saneamiento o su perímetro de protección sin gozar de la preceptiva autorización , siempre que no causen daños o perjuicios a las instalaciones .
Català: d ) La desobediència dels requeriments de l ' Administració en relació amb l ' adequació d ' abocaments o instal · lacions a les condicions reglamentàries , i també amb la remissió de dades i informacions sobre les característiques de l ' efluent o les instal · lacions de tractament .
Español: d ) La desobediencia de los requerimientos de la Administración en relación con la adecuación de vertidos o instalaciones a las condiciones reglamentarias , así como con la remisión de datos e informaciones sobre las características del efluente o las instalaciones de tratamiento .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions establertes en l ' autorització , sempre que causi danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 500.000 pessetes i fins a 2.500.000 pessetes .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización , siempre que cause daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 500.000 pesetas y hasta 2.500.000 pesetas .
Català: d ) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 500.000 pessetes i fins a 2.500.000 pessetes .
Español: d ) Las acciones y omisiones de las que deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 500.000 pesetas y hasta 2.500.000 pesetas .
Català: g ) La manca de comunicació de les situacions de perill o emergència o l ' incompliment de les prescripcions o les ordres de l ' Administració derivades de situacions d ' emergència .
Español: g ) La falta de comunicación de las situaciones de peligro o emergencia o el incumplimiento de las prescripciones u órdenes de la Administración derivadas de situaciones de emergencia .
Català: a ) La comissió de qualsevol conducta tipificada per l ' apartat 3 si causa danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 2.500.000 pessetes .
Español: a ) La comisión de cualquier conducta tipificada en el apartado 3 si causa daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 2.500.000 pesetas .
Català: El procediment administratiu sancionador s ' ha de tramitar d ' acord amb el que disposen aquesta Llei i la normativa sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat , i s ' ha d ' ajustar als principis establerts per la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento administrativo sancionador debe tramitarse de acuerdo con lo dispuesto en la presente Ley y la normativa sobre procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad , y debe ajustarse a los principios establecidos en la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sancions s ' han de graduar d ' acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció , considerant els danys i els perjudicis produïts , el risc objectiu causat als béns o a les persones , la rellevància externa de la conducta infractora , l ' existència d ' intencionalitat i la reincidència .
Español: Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , considerando los daños y perjuicios producidos , el riesgo objetivo causado a los bienes o las personas , la relevancia externa de la conducta infractora , la existencia de intencionalidad y la reincidencia .
Català: La imposició de les sancions és independent de l ' obligació exigible en qualsevol moment de reparar els danys i perjudicis causats a la integritat i al funcionament del sistema .
Español: La imposición de las sanciones es independiente de la obligación exigible en cualquier momento de reparar los daños y perjuicios causados a la integridad y al funcionamiento del sistema .
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen en els terminis i les condicions que estableix la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben en los plazos y condiciones que estable la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Govern , per mitjà de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , elabora la planificació de les conques internes , que correspon aprovar inicialment al Govern , i participa , en la forma que determina la legislació vigent , en la planificació hidrològica que correspon a l ' Administració de l ' Estat , particularment en la que afecta la part catalana de les conques del rius Ebre , Garona i Xúquer .
Español: El Gobierno , a través de la Agencia Catalana del Agua , elabora la planificación de las cuencas internas , que corresponde aprobar inicialmente al Gobierno , y participa , en la forma que determina la legislación vigente , en la planificación hidrológica que corresponde a la Administración del Estado , particularmente en la que afecta a la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Garona y Júcar .
Català: e ) Assolir un bon estat de les aigües superficials mitjançant la prevenció del deteriorament de la seva qualitat ecològica , i fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i la recuperació de les aigües contaminades .
Español: e ) Lograr un buen estado de las aguas superficiales mediante la prevención del deterioro de su calidad ecológica , y realizar un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y recuperación de las aguas contaminadas .
Català: f ) Assolir un bon estat de les aigües subterrànies , mitjançant la prevenció del deteriorament de la qualitat , fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i garantir l ' equilibri entre la captació i la recàrrega d ' aquestes aigües i la recuperació de les aigües contaminades .
Español: f ) Lograr un buen estado de las aguas subterráneas , mediante la prevención del deterioro de la calidad , realizar un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y garantizar el equilibrio entre la captación y la recarga de estas aguas y la recuperación de las aguas contaminadas .
Català: g ) Vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i de les zones humides i lacustres , i també pels ecosistemes vinculats al medi hídric .
Español: g ) Velar por la conservación y mantenimiento de la red fluvial catalana y las zonas húmedas y lacustres , así como los ecosistemas vinculados al medio hídrico .
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya determina les accions i les mesures necessàries per a assolir els objectius establerts per l ' article 24 .
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña determina las acciones y medidas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 24.
Català: El Pla de gestió ha de preveure , a més de les determinacions obligatòries que resulten de la legislació en matèria d ' aigües , els requeriments qualitatius , quantitatius i econòmics de la utilització del recurs , els instruments necessaris per a protegir els sistemes hídrics i els criteris per a qualificar un projecte o una obra hidràulica d ' interès prioritari per a la Generalitat .
Español: El Plan de gestión debe prever , además de las determinaciones obligatorias que resulten de la legislación en materia de aguas , los requerimientos cualitativos , cuantitativos y económicos de la utilización del recurso , los instrumentos necesarios para proteger los sistemas hídricos y los criterios para calificar un proyecto u obra hidráulica de interés prioritario para la Generalidad .
Català: El procediment per a formular el Pla de gestió es determina per reglament , garantint , en tot cas , el tràmit d ' informació pública i la participació de les administracions afectades .
Español: El procedimiento para formular el Plan de gestión se determina por reglamento , garantizando , en todo caso , el trámite de información pública y la participación de las administraciones afectadas .
Català: El Programa de mesures , de conformitat amb els objectius de planificació hidrològica , concreta les prescripcions del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial i fixa les actuacions dirigides a :
Español: El Programa de medidas , de conformidad con los objetivos de planificación hidrológica , concreta las prescripciones del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial y fija las actuaciones dirigidas a :
Català: El Programa de mesures conté les previsions d ' actuacions i obres hidràuliques estructurals i de gestió a desenvolupar per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si escau , per les ELA , desglossades per conques i , si escau , per unitats de prestació de serveis hidràulics .
Español: El Programa de medidas contiene las previsiones de actuaciones y obras hidráulicas estructurales y de gestión a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua y , en su caso , por las ELA , desglosadas por cuencas y , si procede , por unidades de prestación de servicios hidráulicos .
Català: En el Programa de mesures es determinen les inversions en infraestructures , manteniment i reposició i el règim de participació de la Generalitat i , si escau , de les entitats beneficiàries en el finançament de cada actuació .
Español: En el Programa de medidas se determinan las inversiones en infraestructuras , mantenimiento y reposición y el régimen de participación de la Generalidad y , si procede , de las entidades beneficiarias en la financiación de cada actuación .
Català: Les inversions en obres i serveis de competència local incloses en el Programa de mesures s ' integren , com a programa específic , en el Pla director d ' inversions locals , que estableix l ' article 169 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Las inversiones en obras y servicios de competencia local incluidas en el Programa de medidas se integran , como programa específico , en el Plan director de inversiones locales , establecido en el artículo 169 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Els programes de control tenen per objecte oferir una visió general , coherent i completa de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies , i han d ' incloure les mesures necessàries per a conèixer l ' estat ecològic i la composició de les aigües superficials i l ' estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies .
Español: Los programas de control tienen por objeto ofrecer una visión general , coherente y completa del estado de las aguas superficiales y subterráneas , y deben incluir las medidas necesarias para conocer el estado ecológico y la composición de las aguas superficiales y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas .
Català: En les zones declarades protegides , s ' han d ' establir també programes de control de l ' estat de les aigües superficials i subterrànies , atenent els requeriments fixats per la normativa sectorial a l ' empara de la qual s ' ha fet la declaració .
Español: En las zonas declaradas protegidas , deben establecerse también programas de control del estado de las aguas superficiales y subterráneas , teniendo en cuenta los requerimientos fijados por la normativa sectorial a cuyo amparo se ha realizado la declaración .
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es complementa amb l ' elaboració de plans i programes de gestió específics per a tractar aspectes individualitzats de la gestió de l ' aigua que poden afectar , entre altres , els àmbits següents :
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se complementa con la elaboración de planes y programas de gestión específicos para tratar aspectos individualizados de la gestión del agua que pueden afectar , entre otros , a los siguientes ámbitos :
Català: Correspon al Govern , en l ' àmbit de les seves competències , l ' aprovació del Programa de mesures , dels programes de control i dels plans i els programes de gestió específics i llur revisió , a proposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Corresponde al Gobierno , en el ámbito de sus competencias , la aprobación del Programa de medidas , de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos y su revisión , a propuesta de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les entitats locals participen en l ' elaboració dels plans i els programes per mitjà de llur representació en l ' Agència Catalana de l ' Aigua i sol · liciten la inclusió d ' actuacions i d ' obres que siguin de llur interès , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: Las entidades locales participan en la elaboración de los planes y programas a través de su representación en la Agencia Catalana del Agua y solicitan la inclusión de actuaciones y obras que sean de su interés , de acuerdo con lo que establezca el reglamento .
Català: El Govern , amb l ' informe previ del director o directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i després de la deliberació del Consell d ' Administració d ' aquesta , pot acordar , per raons extraordinàries , la inexecució d ' actuacions o obres incloses en el Programa de mesures o en altres plans i programes .
Español: El Gobierno , previo informe del director o directora de la Agencia Catalana del Agua y después de la deliberación del Consejo de Administración de la misma , puede acordar , por razones extraordinarias , la inejecución de actuaciones u obras incluidas en el Programa de medidas u otros planes y programas .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per iniciativa pròpia o a petició dels ens locals , proposa al Govern , per raons d ' urgència , la inclusió d ' actuacions i obres en els programes i els plans ja aprovats .
Español: La Agencia Catalana del Agua , a iniciativa propia o a petición de los entes locales , propone al Gobierno , por razones de urgencia , la inclusión de actuaciones y obras en los programas y planes ya aprobados .
Català: El procediment d ' aprovació , la revisió i la vigència del Programa de mesures , dels programes de control i dels plans i els programes de gestió específics es determinen per reglament .
Español: El procedimiento de aprobación , la revisión y la vigencia del Programa de medidas , de los programas de control y de los planes y programas de gestión específicos se determinan por reglamento .
Català: Els estudis i els projectes necessaris per a donar compliment a la planificació hidrològica s ' aproven d ' acord amb el procediment establert per la normativa que els sigui aplicable .
Español: Los estudios y proyectos necesarios para dar cumplimiento a la planificación hidrológica se aprueban de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa que les sea de aplicación .
Català: Aquesta aprovació comporta la declaració d ' utilitat pública , la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats a efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició o la modificació de servituds .
Español: Dicha aprobación supone la declaración de utilidad pública , la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a efectos de la expropiación forzosa , la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres .
Català: La declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació es refereixen també als béns i als drets afectats pel replantejament del projecte i per les modificacions d ' obres que es puguin aprovar amb posterioritat .
Español: La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación se refieren también a los bienes y derechos afectados por el replanteamiento del proyecto y por las modificaciones de obras que puedan aprobarse con posterioridad .
Català: Correspon al Govern declarar d ' interès prioritari de la Generalitat , d ' acord amb els criteris fixats pels instruments de planificació hidrològica , determinats projectes hidràulics i obres de construcció i explotació d ' infraestructura hidràulica .
Español: Corresponde al Gobierno declarar de interés prioritario de la Generalidad , de acuerdo con los criterios fijados por los instrumentos de planificación hidrológica , determinados proyectos hidráulicos y obras de construcción y explotación de infraestructura hidráulica .
Català: L ' execució d ' aquestes obres , sempre que es faci d ' acord amb els projectes aprovats , només pot ésser suspesa per l ' autoritat judicial , sens perjudici del que estableixen els articles 23 i 77 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: La ejecución de dichas obras , siempre que se realice de acuerdo con los proyectos aprobados , sólo puede ser suspendida por la autoridad judicial , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 23 y 77 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de setiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Estan subjectes a llicència les obres o les actuacions que no responguin a un interès supramunicipal i n ' esgotin la funcionalitat en el terme municipal en el qual es realitzin .
Español: Están sujetas a licencia las obras o actuaciones que no respondan a un interés supramunicipal y agoten su funcionalidad en el término municipal en el que se realicen .
Català: En el cas que el projecte pugui tenir repercussions significatives sobre el medi ambient , s ' ha d ' incorporar , com a document diferenciat , un estudi d ' impacte ambiental amb el contingut que determina la normativa sectorial .
Español: En el caso de que el proyecto pueda tener repercusiones significativas sobre el medio ambiente , debe incorporarse , como documento diferenciado , un estudio de impacto ambiental con el contenido que determina la normativa sectorial .
Català: L ' execució i , si escau , l ' explotació i el manteniment , quan corresponguin a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de les actuacions incloses en els plans i els programes poden ésser encomanades a les ELA en els termes recollits per l ' article 9 .
Español: La ejecución y , en su caso , la explotación y el mantenimiento , cuando correspondan a la Agencia Catalana del Agua , de las actuaciones incluidas en los planes y programas pueden ser encomendados a las ELA en los términos recogidos en el artículo 9.
Català: En els convenis de col · laboració s ' estableixen les aportacions econòmiques respectives i llur garantia , la titularitat de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 , la responsabilitat de llur manteniment i les que es considerin adequades en relació amb l ' execució d ' aquestes instal · lacions .
Español: En los convenios de colaboración se establecen las aportaciones económicas respectivas y su garantía , la titularidad de las instalaciones , de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 , la responsabilidad de su mantenimiento y las que se consideren adecuadas en relación con la ejecución de dichas instalaciones .
Català: Quan les instal · lacions siguin construïdes sobre terrenys aportats per les entitats beneficiàries , es pot establir la cessió definitiva d ' aquestes a favor seu , d ' acord amb el règim de titularitat i prestació del servei públic de què es tracti .
Español: Cuando las instalaciones sean construidas sobre terrenos aportados por las entidades beneficiarias , puede establecerse la cesión definitiva de éstas a su favor , de acuerdo con el régimen de titularidad y prestación del servicio público de que se trate .
Català: Això no obstant , quan les instal · lacions s ' integrin en la xarxa bàsica d ' abastament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua hi ha d ' exercir les potestats establertes per l ' article 12 .
Español: No obstante , cuando las instalaciones se integren en la red básica de abastecimiento , la Agencia Catalana del Agua debe ejercer las potestades establecidas en el artículo 12.
Català: Es crea el cànon de l ' aigua com a ingrés específic del règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la naturalesa jurídica del qual és la d ' impost amb finalitat ecològica .
Español: Se crea el canon del agua como ingreso específico del régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua , cuya naturaleza jurídica es la de impuesto con finalidad ecológica .