Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juny de 2000 i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera , de Tordera , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2000 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera , de Tordera , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2000 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera , de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de donar una solució satisfactòria a la qüestió dels accessos , es preveurà , tal com s ' indica en el plànol annex , un nou vial d ' accés que connecti amb la rotonda prevista pel Ministeri de Foment sobre la carretera N-II i connecti el torrent amb el sector industrial de Tordera , per enllaçar finalment amb el camí de Tordera a Palafolls i amb el sector , d ' acord amb l ' opció triada per l ' Ajuntament de Tordera com a accés a l ' empresa .
Español: 1.1 Para dar una solución satisfactoria a la cuestión de los accesos , se preverá , tal como se indica en el plano anexo , un nuevo vial de acceso que conecte con la rotonda prevista por el Ministerio de Fomento sobre la carretera N-II y conecte el torrente con el sector industrial de Tordera , para enlazar finalmente con el camino de Tordera a Palafolls y con el sector , de acuerdo con la opción escogida por el Ayuntamiento de Tordera como acceso a la empresa .
Català: 1.2 Es reajustaran les qualificacions en base a la proposta d ' accés i es fixaran les càrregues d ' urbanització de la vialitat com a obres fora del sector .
Español: 1.2 Se reajustarán las calificaciones en base a la propuesta de acceso y se fijarán las cargas de urbanización de la vialidad como obras fuera del sector .
Català: Així mateix , es tramitarà en paral · lel el corresponent pla especial de vialitat , que s ' haurà de reajustar en aquest sentit i que haurà de servir de cobertura jurídica de les possibles expropiacions a realitzar .
Español: Asimismo , se tramitará en paralelo el correspondiente plan especial de vialidad , que deberá reajustarse en este sentido y que deberá servir de cobertura jurídica de las posibles expropiaciones a realizar .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya i la Tordera , de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del Pla de can Roquet entre la riera de Vallmanya y La Tordera , de Tordera
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de planta baixa i una planta pis en 12 m a comptar del paviment interior de la nau que com a màxim estarà a 1,5 m per sobre de la rasant .
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y una planta piso en 12 m a contar del pavimento interior de la nave que como máximo estará a 1,5 m por encima de la rasante .
Català: Les separacions mínimes a vial i a llindars seran de 5 m , llevat del límit amb el sector industrial de Fibracolor on es podran adossar els edificis previstos .
Español: Las separaciones mínimas a vial y a umbrales serán de 5 m , excepto del límite con el sector industrial de Fibracolor donde se podrán adosar los edificios previstos .
Català: L ' alçada màxima permesa és de 3,10 m , constituïts per un baix massís de com a màxim 0,60 m d ' alçada i la resta calats o amb tanca vegetal .
Español: La altura máxima permitida es de 3,10 m , constituidos por un bajo macizo de cómo máximo 0,60 m de altura y el resto calados o con valla vegetal .
Català: Es permeten els usos d ' emmagatzematge i oficines , però en el cas que l ' activitat que motiva la present modificació s ' acabi , s ' admeten els usos industrials , entre els quals són compresos :
Español: Se permiten los usos de almacenaje y oficinas pero , en el caso de que la actividad que motiva la presente modificación , se admiten los usos industriales , entre los cuales están comprendidos :
Català: Aquests usos són admesos sempre que , per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament esmenats .
Español: Estos usos están admitidos siempre que , por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente enmendados .
Català: S ' establirà en el Pla parcial la qualitat de les aigües residuals , el tractament dels residus industrial , les emissions atmosfèriques , el màxim de sorolls , vibracions , etc .
Español: Se establecerá en el Plan parcial la calidad de las aguas residuales , el tratamiento de los residuos industriales , las emisiones atmosféricas , el máximo de ruidos , vibraciones , etc.
Català: .1 No acceptar la petició de l ' Ajuntament d ' Ordis de retornar l ' expedient de la modificació del Pla general al sector SUD-3 Pla de Dalt , atès que l ' acord plenari municipal de data 7 de juliol de 2003 no fou adoptat amb la majoria absoluta legalment establerta , d ' acord amb l ' article 114.k ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local .
Español: .1 No aceptar la petición del Ayuntamiento de Ordis de devolver el expediente de la modificación del Plan general en el sector SUD-3 Pla de Dalt , dado que el acuerdo plenario municipal de fecha 7 de julio de 2003 no fue adoptado con la mayoría absoluta legalmente establecida , de acuerdo con el artículo 114.k ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local .
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector SUD-3 Pla de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ordis .
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector SUD-3 Pla de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl urbà en què es regula l ' edificació per paràmetres referits a les característiques de la parcel · la i el tipus dominant o exclusiu és l ' edifici d ' habitatge unifamiliar .
Español: Comprende aquellas áreas de suelo urbano en que se regula la edificación por parámetros referidos a las características de la parcela y el tipo dominante o exclusivo es el edificio de vivienda unifamiliar .
Català: a ) Els paràmetres pels quals es regula l ' edificació i la parcel · lació són : parcel · la mínima , edificabilitat màxima , altura i número de plantes màximes , distàncies mínimes als llindars i ocupació màxima .
Español: a ) Los parámetros por los cuales se regula la edificación y la parcelación son : parcela mínima , edificabilidad máxima , altura y número de plantas máximas , distancias mínimas a los umbrales y ocupación máxima .
Català: En cadascuna de les àrees en què s ' estableix una superfície mínima de parcel · la , podran edificar-se amb arranjament a les altres determinacions les de menor volum que el mínim , sempre que hagin estat inscrites en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l ' aprovació definitiva del Pla general , i resultaran edificables d ' acord amb les normes de planejament vigents anteriorment a aquest Pla general i tinguin com a mínim les superfícies següents en cada una de les subzones :
Español: En cada una de las áreas en que se establece una superficie mínima de parcela , podrán edificarse con arreglo a otras determinaciones las de menor volumen que el mínimo , siempre que hayan estado inscritas en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan general , y resultarán edificables de acuerdo con las normas de planeamiento vigentes anteriormente a este Plan general y tengan como mínimo las siguientes superficies en cada una de las subzonas :
Català: L ' edificació mantindrà les distàncies als llindars que s ' assenyalen per a cada subzona , sense perjudici de les toleràncies que s ' especifiquen a continuació i que tenen per objecte facilitar la integració de l ' edificació existent :
Español: La edificación mantendrá las distancias a los umbrales que se señalan para cada subzona , sin perjuicio de las tolerancias que se especifican a continuación y que tienen por objeto facilitar la integración de la edificación existente :
Català: Quan la parcel · la contigua a la qual s ' edifica tingui edificacions anteriors al Pla adossades al llindar lateral comú de la parcel · la , l ' edificació podrà disposar-se semblant a l ' existent .
Español: Cuando la parcela contigua a la cual se edifica tenga edificaciones anteriores al Plan adosadas al umbral lateral común de la parcela , la edificación podrá disponerse semejante a la existente .
Català: Quan una parcel · la es trobi entre dues parcel · les edificades amb anterioritat al Pla que tinguin l ' edificació adossada a la línia de façana de les parcel · les , la nova edificació en la parcel · la intermèdia podrà disposar-se també en línia de façana .
Español: Cuando una parcela se encuentre entre dos parcelas edificadas con anterioridad al Plan que tengan la edificación adosada a la línea de fachada de las parcelas , la nueva edificación en la parcela intermedia podrá disponerse también en línea de fachada .
Català: En la zona compresa en la clau a.3.1.a les edificacions auxiliars podran adossar-se als llindars ( façana i veïns ) , amb una longitud màxima de 5 m i una alçària total màxima de 3 m .
Español: En la zona comprendida en la clave a.3.1.a las edificaciones auxiliares podrán adosarse a los umbrales ( fachada y vecinos ) , con una longitud máxima de 5 m y una altura total máxima de 3 m.
Català: Mitjançant un estudi de detall podrà proposar-se per a una àrea determinada la substitució de l ' ordenació per edificació aïllada en parcel · la per la d ' habitatges unifamiliars en filera , amb la condició que el sostre i el nombre d ' habitatges resultant de l ' ordenació en filera no excedeixi del que resultaria de l ' aplicació dels paràmetres que corresponen a la subzona a3 de què es tracti .
Español: Mediante un estudio de detalle podrá proponerse para un área determinada la sustitución de la ordenación por edificación aislada en parcela por la de viviendas unifamiliares en hilera , con la condición de que el techo y el número de viviendas resultante de la ordenación en hilera no exceda del que resultaría de la aplicación de los parámetros que corresponden a la subzona a3 de que se trate .
Català: S ' admeten edificacions destinades a usos auxiliars del d ' habitatge ( garatge , rentador ... ) el sostre del qual i ocupació no excediran del 0,05 m2 sostre / m2 sòl i el 5 % addicionables als màxims establerts aplicats a la superfície de la parcel · la .
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares de la de vivienda ( garaje , lavadero ... ) el techo de la cual y ocupación no excederán del 0,05 m2 techo/ m2 suelo y el 5 % adicionables a los máximos establecidos aplicados a la superficie de la parcela .
Català: L ' altura total de l ' edificació auxiliar no excedirà de 3,5 m i podrà disposar-se adossada a un dels laterals o al límit del fons de la parcel · la .
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3,5 m y podrá disponerse adosada a uno de los laterales o al límite del fondo de la parcela .
Català: D ' entre els sistemes d ' actuació previstos per la Llei es fixa , com a sistema d ' actuació per a l ' execució de la present unitat d ' actuació , el sistema de cooperació , llevat que en el moment de l ' execució d ' aquest planejament estigui en vigor la nova Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: Entre los sistemas de actuación previstos por la Ley se fija , como sistema de actuación para la ejecución de la presente unidad de actuación , el sistema de cooperación , salvo que en el momento de la ejecución de este planeamiento esté en vigor la nueva Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Ramon Monteys Vila i Caetano Battaglia Terrafina , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' equipament i accés turístic del torrentó de can Gelat , del terme municipal de Santa Susanna , amb últims domicilis coneguts al carrer Còrsega , 109 , 4t 4a , 08029 Barcelona , i al carrer Eivissa , 7 , de Malgrat de Mar , respectivament , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 d ' abril i 22 de juliol de 2003 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Ramon Monteys Vila y Caetano Battaglia Terrafina , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del torrentón de Can Gelat , del término municipal de Santa Susanna , con últimos domicilios conocidos en la calle Còrsega , 109 , 4º 4ª , 08029 Barcelona , y en la calle Eivissa , 7 , de Malgrat de Mar , respectivamente , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de abril y 22 de julio de 2003 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Pla especial que té per objecte la modificació del tipus de coberta , que serà plana i accessible per a ús de pati d ' escola en comptes de coberta a dues aigües prevista en el projecte aprovat d ' un edifici docent al carrer Jovara , 375-387 , al terme municipal de Calella
Español: Plan especial que tiene por objeto la modificación del tipo de cubierta , que será plana y accesible para uso de patio de escuela en lugar de cubierta a dos aguas prevista en el proyecto aprobado de un edificio docente en la calle Jovara , 375-387 , en el término municipal de Calella
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial que té per objecte la modificació del tipus de coberta , que serà plana i accessible per a ús de pati d ' escola en comptes de coberta a dues aigües prevista en el projecte aprovat d ' un edifici docent al carrer Jovara , 375-387 , de Calella , promogut per Escoles Freta , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial que tiene por objeto la modificación del tipo de cubierta , que será plana y accesible para uso de patio de escuela en lugar de cubierta a dos aguas prevista en el proyecto aprobado de un edificio docente en la calle Jovara , 375-387 , de Calella , promovido por Escoles Freta , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial que té per objecte la modificació del tipus de coberta , que serà plana i accessible per a ús de pati d ' escola en comptes de coberta a dues aigües prevista en el projecte aprovat d ' un edifici docent al carrer Jovara , 375-387 , de Calella
Español: Normas urbanísticas del Plan especial que tiene por objeto la modificación del tipo de cubierta , que será plana y accesible para uso de patio de escuela en lugar de cubierta a dos aguas prevista en el proyecto aprobado de un edificio docente en la calle Jovara , 375-387 , de Calella
Català: A partir d ' aquesta mida es muntarà una barana massissa d ' obra vista d ' 1,05 m d ' alçada i seguidament es muntarà barana metàl · lica com a zona de protecció de 2 m .
Español: A partir de esta medida se montará una baranda maciza de obra vista de 1,05 m de altura y seguidamente se montará baranda metálica como zona de protección de 2 m.
Català: Amb la nova construcció d ' aquest centre docent , Escoles Freta , SL , pretén ampliar la seva oferta a tots els nivells de la docència , dels més petits fins al nivell màxim abans de la incorporació de l ' alumne a la universitat o centres especialitzats de formació professional o llocs de treball .
Español: Con la nueva construcción de este centro docente , Escoles Freta , SL , pretende ampliar su oferta a todos los niveles de la docencia , de los más pequeños hasta el nivel máximo antes de la incorporación del alumno a la universidad o centros especializados de formación profesional o lugares de trabajo .
Català: És per això que té dotacions que serveixen al centre educatiu però també poden absorbir moltes altres activitats : concerts , conferències , debats , vídeo i quantes altres puguin oferir de cara al servei de la comarca .
Español: Es por esto que tiene dotaciones que sirven al centro educativo pero también pueden absorber muchas otras actividades : conciertos , conferencias , debates , vídeo y cuantas otras puedan ofrecer de cara al servicio de la comarca .
Català: Cal tenir en compte l ' excel · lent situació urbana i la molt bona xarxa de comunicació dins del propi nucli urbà de Calella , com la seva proximitat al centre neuràlgic com la seva connexió amb les xarxes principals de comunicació com és el ferrocarril , la carretera nacional i l ' autopista .
Español: Debe tenerse en cuenta la excelente situación urbana y la muy buena red de comunicación dentro del propio núcleo urbano de Calella , como su proximidad al centro neurálgico como su conexión con las redes principales de comunicación como es el ferrocarril , la carretera nacional y la autopista .
Català: Per a tot el no previst a la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Calella , com el present Pla especial de reforma interior , per tal de fer un equipament educatiu ( clau 7 ) regiran les Normes subsidiàries de planejament de Calella .
Español: Para todo lo no previsto en la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Calella , como el presente Plan especial de reforma interior , para hacer un equipamiento educativo ( clave 7 ) regirán las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la fàbrica Ipagsa , àrea d ' actuació 22 , delimitada pels carrers Sant Jordi , Sant Salvador , plaça de l ' Esbart i el Pla especial de reforma interior 22.1 , al terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la fábrica Ipagsa , área de actuación 22 , delimitada por las calles Sant Jordi , Sant Salvador , plaza del Esbart y el Plan especial de reforma interior 22.1 , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la fàbrica Ipagsa , àrea d ' actuació 22 , delimitada pels carrers Sant Jordi , Sant Salvador , plaça de l ' Esbart i el Pla especial de reforma interior 22.1 , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions que s ' incorporen d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la fábrica Ipagsa , área de actuación 22 , delimitada por las calles Sant Jordi , Sant Salvador , plaza del Esbart y el Plan especial de reforma interior 22.1 , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per preservar les característiques monumentals i tipològiques de l ' entorn de l ' església i del castell de Bàscara es tramitarà un pla especial d ' ordenació i protecció d ' aquest sector , amb les característiques següents :
Español: Para preservar las características monumentales y tipológicas alrededor de la iglesia y del castillo de Bàscara se tramitará un plan especial de ordenación y protección de este sector , con las siguientes características :
Català: Es preveu actuar pel sistema d ' expropiació , tal com es regula en el capítol 5 del Decret 1 / 1990 , de refosa i la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Se prevé actuar por el sistema de expropiación , tal como se regula en el capítulo 5 del Decreto 1/ 1990 , de refundición y la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma , Tenerife , Fuerteventura i Argentina , al barri d ' Arraona , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de la Palma , Tenerife , Fuerteventura y Argentina , en el barrio de Arraona , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma , Tenerife , Fuerteventura i Argentina , al barri d ' Arraona , de Sabadell , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de la Palma , Tenerife , Fuerteventura y Argentina , en el barrio de Arraona , de Sabadell , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma , Tenerife , Fuerteventura i Argentina , al barri d ' Arraona , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de La Palma , Tenerife , Fuerteventura y Argentina , en el barrio de Arraona , de Sabadell
Català: Aquestes normes seran d ' aplicació a l ' àmbit de la modificació del Pla especial de reforma interior entre els carrers de la Palma , Tenerife , Fuerteventura i Argentina , al barri Arrahona , de Sabadell .
Español: Estas normas serán de aplicación en el ámbito de la modificación del Plan especial de reforma interior entre las calles de la Palma , Tenerife , Fuerteventura y Argentina , en el barrio Arrahona , de Sabadell .
Català: Les zones i sistemes del Pla especial es regiran en relació amb l ' ordenació i als usos , així com en tot el que no està expressament regulat en aquest Pla especial , pel que està previst en la normativa del Pla general d ' ordenació de Sabadell .
Español: Las zonas y sistemas del Plan especial se regirán en relación con la ordenación y usos , así como en todo lo que no está expresamente regulado en este Plan especial , por lo que está previsto en la normativa del Plan general de ordenación de Sabadell .
Català: De la qualificació genèrica 2.1 , zona residencial en conjunts amb espais oberts d ' ús públic , aquest Pla especial delimita les places i jardins urbans d1 i el vial a1 i el sòl privat 2.1 , que és el sòl ocupat pels gàlibs definits al plànol de zonificació i que inclou el sòl ocupat per l ' ET que es manté en ús i al seu lloc .
Español: De la calificación genérica 2.1 , zona residencial en conjuntos con espacios abiertos de uso público , este Plan especial delimita las plazas y jardines urbanos d1 y el vial a1 y el suelo privado 2.1 , que es el suelo ocupado para los gálibos definidos en el plano de zonificación y que incluye el suelo ocupado por la ET que se mantiene en uso y en su lugar .
Català: L ' ocupació que planteja aquesta modificació és d ' 11.962,53 m2 , però com que hi ha una resta de sostre que no s ' esgota i es deixa per una possible futura segona fase , el límit màxim d ' ocupació és el que fixa el Pla general , és a dir , 50 % s / 35.112,00 m2 = 17.556,25 m2 .
Español: La ocupación que plantea esta modificación es de 11.962,53 m2 , sin embargo como hay un resto de techo que no se agota y se deja para una posible futura segunda fase , el límite máximo de ocupación es el que fija el Plan general , es decir , 50 % s/ 35.112,00 m2 = 17.556,25 m2 .
Català: El sostre màxim edificable per a tot l ' àmbit és de 52.600 m2 , repartits en 37.335 m2 corresponents a la fase actual , més 15.265 m2 d ' una possible segona fase , tal com s ' indica al plànol núm .
Español: El techo máximo edificable para todo el ámbito es de 52.600 m2 , repartidos en 37.335 m2 correspondientes a la fase actual , más 15.265 m2 de una posible segunda fase , tal como se indica en el plano núm .
Català: És el resultat d ' aplicar els perímetres reguladors en planta ( ocupació ) i els perfils reguladors en alçada ( nombre de plantes ) , amb la limitació del sostre màxim edificable .
Español: Es el resultado de aplicar los perímetros reguladores en planta ( ocupación ) y los perfiles reguladores en altura ( número de plantas ) , con la limitación del techo máximo edificable .
Català: A l ' espai lliure privat 2.1 i a l ' espai lliure públic d1 , s ' hi permeten els usos i ocupacions que es fixen al Text refós del Pla general per a parcs i jardins urbans .
Español: En el espacio libre privado 2.1 y en el espacio libre público d1 , se permiten los usos y ocupaciones que se fijan al Texto refundido del Plan general para parques y jardines urbanos .
Català: Per a qualsevol paràmetre no fixat en els articles anteriors , serà d ' aplicació el que fixa la normativa del Pla general en el títol V , regulació del sòl urbà , capítol tercer , secció segona , zona residencial en conjunts amb espais oberts d ' ús públic ( subzona 2.1b ) i en el títol III , disposicions relatives a l ' ordenació , secció tercera , paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació per volumetria específica .
Español: Para cualquier parámetro no fijado en los artículos anteriores , será de aplicación lo que fija la normativa del Plan general en el título V , regulación del suelo urbano , capítulo tercero , sección segunda , zona residencial en conjuntos con espacios abiertos de uso público ( subzona 2.1b ) y en el título III , disposiciones relativas a la ordenación , sección tercera , parámetros reguladores del sistema de ordenación para volumetría específica .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries a la plaça de l ' Avenir , s / n , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en la plaza de l'Avenir , s/ n , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: 2.2 El pati d ' illa resulta de traçar una figura homòloga a la de l ' illa i , situada en posició equidistant a les alineacions de l ' edificació , la superfície de la qual és , com a mínim , equivalent al 30 % de la superfície total de l ' illa .
Español: 2.2 El patio de isla resulta de trazar una figura homóloga a la de la isla y , situada en posición equidistante a las alineaciones de la edificación , la superficie de la cual es , como mínimo , equivalente al 30 % de la superficie total de la isla .
Català: La profunditat edificable de cada parcel · la és conseqüència de la determinació del pati d ' illa , però en cap cas és superior a 15,00 m , encara que això comporti la reducció de la superfície edificable , excepte en el cas de l ' apartat 2.3 .
Español: La profundidad edificable de cada parcela es consecuencia de la determinación del patio de isla , pero en ningún caso es superior a 15,00 m , aunque eso comporte la reducción de la superficie edificable , excepto en el caso del apartado 2.3 .
Català: Quan aplicades les condicions anteriors resulti un pati d ' illa en què no sigui possible inscriure un cercle de 7,00 m de diàmetre , l ' illa serà edificable en la seva totalitat .
Español: Cuando aplicadas las condiciones anteriores resulte un patio de isla en que no sea posible inscribir un círculo de 7,00 m de diámetro , la isla será edificable en su totalidad .
Català: 2.3 El pati d ' illa , resultat de traçar la figura homòloga a l ' illa limitada per la plaça de l ' Avenir i els carrers Bonavista , Puigcogul , Catalunya i Raval , situat en posició equidistant a les alineacions de l ' edificació , la profunditat edificable podrà ser de 16 metres en les parcel · les que confrontin amb la plaça de l ' Avenir , sempre que no s ' augmenti la superfície edificable que resulti de la profunditat edificable , conseqüència de la determinació del pati d ' illa de 15 m , que com que està al vèrtex de l ' illa és inferior a la màxima permesa .
Español: 2.3 El patio de isla , resultado de trazar la figura homóloga a la isla limitada por la plaza de l'Avenir y las calles Bonavista , Puigcogul , Catalunya y Raval , situado en posición equidistante a las alineaciones de la edificación , la profundidad edificable podrá ser de 16 metros en las parcelas que confronten con la plaza de l'Avenir , siempre que no se aumente la superficie edificable que resulte de la profundidad edificable , consecuencia de la determinación del patio de isla de 15 m , que como está en el vértice de la isla es inferior a la máxima permitida .
Català: Les profunditats de 16,00 m i 27,00 respectivament sortiran de traçar una perpendicular a la mitgera nord i agafant la profunditat en l ' angle de la façana principal de la finca , amb l ' única finalitat de regularitzar les façanes posteriors del pati d ' illa que donen a la plaça de l ' Avenir .
Español: Las profundidades de 16,00 m y 27,00 respectivamente saldrán de trazar una perpendicular a la medianera norte y cogiendo la profundidad en el ángulo de la fachada principal de la finca , con la única finalidad de regularizar las fachadas posteriores del patio de isla que dan a la plaza de l'Avenir .
Català: 2.8 La part d ' edificació de planta baixa construïda a més profunditat que la planta pis es cobrirà amb coberta plana i a una alçària no superior a 4,00 metres .
Español: 2.8 La parte de edificación de planta baja construida a más profundidad que la planta piso se cubrirá con cubierta plana y a una altura no superior a 4,00 metros .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació del Pla especial regulador dels establiments de pública concurrència , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La planificació i regulació bàsica present és d ' aplicació als establiments de concurrència pública que desenvolupin activitats culturals , de jocs d ' atzar , d ' hostaleria , esportives , d ' exhibició , d ' ambientació musical , espectacles , de culte religiós i similars .
Español: La planificación y regulación básica presente es de aplicación en los establecimientos de pública concurrencia que desarrollen actividades culturales , de juegos de azar , de hostelería , deportivas , de exhibición , de ambientación musical , espectáculos , de culto religioso y similares .
Català: En tots aquells aspectes no definits explícitament en aquest Pla especial , seran desenvolupats per ordenança municipal específica i , en qualsevol cas , serà d ' aplicació , directa o per analogia , la Llei 10 / 1990 , de la Generalitat de Catalunya , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , el Reglament general de policia d ' espectacles i activitats recreatives , la normativa del vigent Pla general metropolità de Barcelona en la regulació de les activitats , les ordenances metropolitanes d ' edificació , la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental i l ' ordenança reguladora del sistema municipal d ' intervenció administrativa en les activitats i instal · lacions .
Español: En todos aquellos aspectos no definidos explícitamente en este Plan especial , serán desarrollados por ordenanza municipal específica y , en cualquier caso , será de aplicación , directa o por analogía , la Ley 10/ 1990 , de la Generalidad de Cataluña , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , el Reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas , la Normativa del vigente Plan general metropolitano de Barcelona en la regulación de las actividades , las ordenanzas metropolitanas de edificación , la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental y la ordenanza reguladora del sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones .
Català: Tenen aquesta consideració els àmbits on es desenvolupa l ' activitat d ' elaborar i vendre begudes i productes alimentaris per al consum directe dins dels mateixos locals , i que en el seu interior no instal · lin fonts acústiques ( musicals , ambientals , etc .
Español: Tienen esta consideración los ámbitos donde se desarrolla la actividad de elaborar y vender bebidas y productos alimenticios para el consumo directo dentro de los mismos locales , y que en su interior no instalen fuentes acústicas ( musicales , ambientales , etc.
Català: Tenen la consideració d ' establiments d ' exhibició aquells àmbits on es desenvolupin activitats públiques d ' exhibició a les quals el públic assisteix ocupant permanentment una butaca o localitat ordenada en fileres i passadissos , tant si es desenvolupen en espais oberts o tancats , de caràcter temporal o fix .
Español: Tienen la consideración de establecimientos de exhibición aquellos ámbitos donde se desarrollen actividades públicas de exhibición a las cuales el público asiste ocupando permanentemente una butaca o localidad ordenada en hileras y pasadizos , tanto si se desarrollan en espacios abiertos o cerrados , de carácter temporal o fijo .
Català: Tenen aquesta consideració els establiments d ' ambientació musical i / o espectacles aquells àmbits on el nivell sonor per causa del so que es produeix en el seu interior superi els 68 dba calculats a l ' interior de l ' establiment .
Español: Tienen esta consideración los establecimientos de ambientación musical y/ o espectáculos aquellos ámbitos donde el nivel sonoro por causa del sonido que se produce en su interior supere los 68 dba calculados en el interior del establecimiento .
Català: Si en un establiment tingués front a dos vials d ' amplada diferent i l ' activitat a desenvolupar estigués prohibida en un d ' ells , en aquest carrer no hi podrà tenir accés , però si sortida d ' emergència .
Español: Si en un establecimiento tuviera frente a dos viales de diferente anchura y la actividad a desarrollar estuviera prohibida en uno de ellos , en esta calle no podrá tener acceso , pero sí salida de emergencia .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Normativa , es considera que existeix contigüitat amb l ' habitatge quan l ' establiment limita pel sostre o pel paviment amb l ' habitatge .
Español: A los efectos de lo que dispone esta Normativa , se considera que existe contigüidad con la vivienda cuando el establecimiento limita por el techo o por el pavimento con la vivienda .
Català: Cap de les activitats incloses a l ' àmbit d ' aquesta Normativa no podrà tenir accés ni sortida d ' emergència des d ' espais comuns o privatius vinculats a l ' ús d ' habitatges .
Español: Ninguna de las actividades incluidas en el ámbito de esta Normativa podrá tener acceso ni salida de emergencia desde espacios comunes o privativos vinculados al uso de viviendas .
Català: Per a algunes classes d ' establiment es determina una distància mínima de separació a recintes o edificis de caràcter sanitari , docent , assistencial , institucional o religiós de 100 metres .
Español: Para algunas clases de establecimiento se determina una distancia mínima de separación a recintos o edificios de carácter sanitario , docente , asistencial , institucional o religioso de 100 metros .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Normativa , la distància entre els recintes o edificis a respectar i els establiments , o la distància entre els establiments , es calcularà entre els punts més pròxims del local des del qual s ' hagi de comptar i del local que es pretengui instal · lar , sobre la projecció horitzontal de l ' itinerari utilitzable pel públic , amb independència dels obstacles urbans i de regulació del trànsit que s ' hi interposin .
Español: A los efectos de lo que dispone esta Normativa , la distancia entre los recintos o edificios a respetar y los establecimientos , o la distancia entre los establecimientos , se calculará entre los puntos más próximos del local desde el que deba contarse y del local que se pretenda instalar , sobre la proyección horizontal del itinerario utilizable por el público , con independencia de los obstáculos urbanos y de regulación del tráfico que se interpongan .
Català: Quan l ' aforament mínim del local no es pogués determinar amb els mòduls expressats al punt 3 , s ' haurà de calcular i justificar adequadament , per part del sol · licitant de la llicència .
Español: Cuando el aforo mínimo del local no pudiera determinarse con los módulos expresados en el punto 3 , deberá calcularse y justificarse adecuadamente , por parte del solicitante de la licencia .
Català: Als efectes de regulació de la capacitat d ' un tram de vial per admetre la localització d ' establiments contemplats en aquest Pla , es defineix l ' índex d ' activitat del tram de vial segons la fórmula :
Español: A los efectos de regulación de la capacidad de un tramo de vial para admitir la localización de establecimientos contemplados en este Plan , se define el índice de actividad del tramo de vial según la fórmula :
Català: A és l ' amplada del tram de vial esmentat , Ci és el coeficient d ' activitat dels establiments que es localitzin en el tram i Afi és l ' aforament de cada local ; L i A s ' expressaran en metres .
Español: A es la anchura del citado tramo de vial , Ci es el coeficiente de actividad de los establecimientos que se localicen en el tramo y Afi es el aforo de cada local ; L y A se expresarán en metros .
Català: Es defineixen com a àrees de restricció d ' usos tots els trams de vial , que superin l ' índex d ' activitat que determina l ' article 22 d ' aquesta Normativa .
Español: Se definen como áreas de restricción de usos todos los tramos de vial , que superen el índice de actividad que determina el artículo 22 de esta Normativa .
Català: Tots els establiments sotmesos a l ' aplicació d ' aquesta Normativa hauran de complir les condicions d ' instal · lació previstes a la Norma bàsica d ' edificació NBE CPI-96 , o la que en el seu moment la substitueixi i al Reglament general de policia d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: Todos los establecimientos sometidos a la aplicación de esta Normativa deberán cumplir las condiciones de instalación previstas en la Norma básica de edificación NBE CPI-96 , o la que en su momento la sustituya y en el Reglamento general de policía de espectáculos y actividades recreativas .
Català: En carrers de menys de 12 m , si ocupessin més d ' una planta de l ' edifici on es localitzin , aquestes hauran d ' ésser contigües i una d ' elles haurà de ser la planta baixa .
Español: En calles de menos de 12 m , si ocuparan más de una planta del edificio donde se localicen , éstas deberán ser contiguas y una de ellas deberá ser la planta baja .
Català: Es prohibeix la instal · lació de màquines recreatives i d ' atzar tipus B en tots els establiments de superfície d ' utilització pública interior a 75 m2 , llevat dels que s ' hagi atorgat la llicència d ' instal · lació per part de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla especial .
Español: Se prohibe la instalación de máquinas recreativas y de azar tipo B en todos los establecimientos de superficie de utilización pública interior en 75 m2 , salvo los que se haya otorgado la licencia de instalación por parte de la Generalidad de Cataluña con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan especial .
Català: Es prohibeix la nova instal · lació d ' establiments en els soterranis d ' edificis entre mitgeres , llevat dels que tinguin accés directe i horitzontal a la rasant d ' algun carrer de manera que no s ' hagi de salvar cap desnivell entre la sala i el carrer .
Español: Se prohibe la nueva instalación de establecimientos en los sótanos de edificios entre medianeras , excepto los que tengan acceso directo y horizontal a la rasante de alguna calle de manera que no deba ponerse ningún desnivel entre la sala y la calle .
Català: Tots els establiments hauran d ' insonoritzar el local on s ' instal · lin , com a mínim d ' acord amb el que s ' estableix als punts 5 i 6 de l ' article 289 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i els nivells sonors màxims establerts per ordenança .
Español: Todos los establecimientos deberán insonorizar el local donde se instalen , como mínimo de acuerdo con lo que se establece en los puntos 5 y 6 del artículo 289 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y los niveles sonoros máximos establecidos por ordenanza .
Català: En carrers de menys de 20 m d ' amplada , si ocupessin més d ' una planta de l ' edifici on es localitzin , aquestes hauran de ser contigües i una d ' elles haurà de ser la planta baixa .
Español: En calles de menos de 20 m de anchura , si ocuparan más de una planta del edificio donde se localicen , éstas deberán ser contiguas y una de ellas deberá ser la planta baja .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Normativa s ' entendrà per establiments d ' horari ordinari els que no obrin abans de les 6 hores i no tanquin després de les 23 hores 30 minuts .
Español: A los efectos de lo que dispone esta Normativa se entenderá por establecimientos de horario ordinario los que no abran antes de las 6 horas y no cierren después de las 23 horas 30 minutos .
Català: Tots els establiments regulats per aquest Pla especial , tret dels de la classe R , hauran d ' instal · lar a l ' exterior dels mateixos i en lloc permanentment visible , una placa amb les dades del local que bàsicament es descriuen a continuació :
Español: Todos los establecimientos regulados por este Plan especial , excepto los de la clase R , deberán instalar en el exterior de los mismos y en un sitio permanentemente visible , una placa con los datos del local que básicamente se describen a continuación :
Català: La responsabilitat administrativa que es pugui derivar de les alteracions de l ' ordre públic produïdes per persones que entrin a l ' establiment o en surtin , recaurà sobre el titular de la llicència municipal , sempre i quan no hagi adoptat les mesures pertinents .
Español: La responsabilidad administrativa que pueda derivarse de las alteraciones del orden público producidas por personas que entren al establecimiento o salgan , recaerá sobre el titular de la licencia municipal , siempre y cuando no haya adoptado las pertinentes medidas .
Català: Genèricament , tots els establiment amb aforament superior a 100 persones , excepte els de les classes A , C , D , E , hauran de vetllar a l ' interior i a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Genéricamente , todos los establecimientos con aforo superior a 100 personas , excepto los de las clases A , C , D , E , deberán velar al interior y al exterior del establecimiento .
Català: El servei esmentat serà el responsable d ' advertir al públic dels possibles incompliments dels seus deures cívics , tal com la producció de soroll , l ' obstrucció de les sortides d ' emergència i del trànsit de vehicles i d ' altres similars .
Español: El citado servicio será el responsable de advertir al público de los posibles incumplimientos de sus deberes cívicos , tal como la producción de ruido , la obstrucción de las salidas de emergencia y del tráfico de vehículos y otros similares .
Català: Els establiments que hagin de comptar amb servei de vigilància , d ' acord amb els punts anteriors , i que tinguin més d ' un accés ordinari , hauran de disposar d ' una persona per a cada accés obert , sempre que aquest es trobi a una distància superior a 20 metres d ' una a l ' altra dins de la mateixa façana i en el cas que estiguin situats en diferents façanes de l ' edifici , independentment de la distància .
Español: Los establecimientos que deban contar con servicio de vigilancia , de acuerdo con los anteriores puntos , y que tengan más de un acceso ordinario , deberán disponer de una persona para cada acceso abierto , siempre que éste se encuentre a una distancia superior a 20 metros de una a otra dentro de la misma fachada y en el caso que estén situados en diferentes fachadas del edificio , independientemente de la distancia .
Català: Per exercir aquesta funció no serà necessària la pertinença a la plantilla d ' empreses de seguretat o similars , donada la seva tasca de simple advertiment de la conveniència de no produir sorolls i en el seu cas de donar coneixement a l ' autoritat competent .
Español: Para ejercer esta función no será necesaria la pertenencia a la plantilla de empresas de seguridad o similares , dada su tarea de simple advertencia de la conveniencia de no producir ruidos y en su caso de dar conocimiento a la autoridad competente .