Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant a la documentació establerta a la lletra c ) de l ' apartat 1 i de l ' apartat 4.3 d ' aquest mateix article , aquestes entitats únicament vindran obligades a donar publicitat de l ' acord de fusió , mitjançant tres anuncis al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i un altre en un diari de major circulació de l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , advertint els prenedors del seu dret a comunicar a la Direcció General d ' Assegurances , en el termini d ' un mes des d ' aquesta publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: En cuanto a la documentación establecida a la letra c ) del apartado 1 y del apartado 4.3 de este mismo artículo , estas entidades únicamente estarán obligadas a dar publicidad del acuerdo de fusión , mediante tres anuncios en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y otro en un diario de mayor circulación del ámbito de actuación de la entidad , advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la Dirección General de Seguros , en el plazo de un mes desde esta publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener por estar disconformes con la fusión .
Català: Una còpia autoritzada d ' aquesta , juntament amb l ' acreditació de la seva presentació en el Registro mercantil , haurà de lliurar-se a la Direcció General d ' Assegurances en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data del seu atorgament .
Español: Una copia autorizada de ésta , junto con la acreditación de su presentación en el Registro mercantil , tendrá que entregarse a la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento .
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat , es remetrà a la Direcció General d ' Assegurances justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des de què aquesta s ' hagués produït .
Español: Una vez inscrita en el Registro mencionado , se remitirá a la Dirección General de Seguros la justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se hubiera producido .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés de transformació d ' una entitat asseguradora en una altra de naturalesa jurídica o classe diferent , previstes per la Llei , quan es tracti d ' entitats subjectes a la seva supervisió .
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de transformación de una entidad aseguradora en otra de naturaleza jurídica o clase diferente , previstas por la Ley , cuando se trate de entidades sujetas a su supervisión .
Català: 2.1 Per a l ' obtenció de l ' autorització , l ' entitat haurà de presentar la seva sol · licitud davant la Direcció General d ' Assegurances , bé directament o a través de qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1 . ~~~ Para la obtención de la autorización , la entidad tendrá que presentar su solicitud ante la Dirección General de Seguros , bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Projecte de transformació subscrit pel representant legal de l ' entitat o apoderat , en el qual s ' especificaran les causes de transformació , la data d ' efecte de la mateixa , el text estatutari pel qual es regirà l ' entitat , adaptat a la legislació aplicable a la societat resultant , segons la seva naturalesa , el règim de liquidació dels contractes d ' assegurança per a aquells prenedors que exercitin el dret de resolució , el capital social o fons mutual resultant i , en el seu cas , el programa d ' activitats .
Español: b ) Proyecto de transformación suscrito por el representante legal de la entidad o apoderado , en el que se especificarán las causas de transformación , la fecha de efecto de la misma , el texto estatutario por el que se regirá la entidad , adaptado a la legislación aplicable a la sociedad resultante , según su naturaleza , el régimen de liquidación de los contratos de seguro para aquellos tomadores que ejerciten el derecho de resolución , el capital social o fondo mutual resultante y , en su caso , el programa de actividades .
Català: c ) Acreditació de què , una vegada adoptat l ' acord de transformació , s ' ha fet públic mitjançant anunci al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un diari de major circulació de l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , en els quals es concedirà un termini d ' un mes perquè els socis dissidents i els no assistents s ' adhereixin a l ' acord .
Español: c ) Acreditación de que , una vez adoptado el acuerdo de transformación , se ha hecho público mediante anuncio en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en un diario de mayor circulación del ámbito de actuación de la entidad , en los que se concederá un plazo de un mes para que los socios disidentes y los no asistentes se adhieran al acuerdo .
Català: 2.2 Si la sol · licitud no fos acompanyada de la documentació que s ' esmenta en l ' article anterior , es requerirà a l ' entitat per a que , en el termini de deu dies , subsani les mancances , amb advertiment de que , si així no ho fes , se li tindrà per desistida de la seva petició , estant obligada l ' Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol · licitud , de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Si la solicitud no fuera acompañada de la documentación que se menciona en el artículo anterior , se requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días , subsane las carencias , con advertencia de que , si así no lo hiciera , se le tendrá por desistida de su petición , estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 Presentada , i en el seu cas subsanada la sol · licitud , la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d ' ofici l ' obertura del període d ' informació pública , d ' acord amb el que disposa l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , autoritzant a l ' entitat a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d ' actuació , fent conèixer el projecte de transformació i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l ' esmentada Direcció , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la transformació .
Español: 2.3 Presentada , y en su caso subsanada la solicitud , la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública , de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , autorizando a la entidad a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación , dando a conocer el proyecto de transformación y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada Dirección , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la transformación .
Català: 2.4 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior , el director o la directora general d ' Assegurances , vist l ' expedient i examinades les al · legacions que s ' haguessin efectuat , dictarà la Resolució procedent respecte l ' operació de transformació .
Español: 2.4 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior , el director o la directora general de Seguros , visto el expediente y examinadas las alegaciones que se hubieran efectuado , dictará la Resolución procedente respecto a la operación de transformación .
Català: Aquesta Resolució declararà la cancel · lació de l ' entitat que es transforma i la inscripció provisional de l ' entitat resultant en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre mercantil .
Español: Esta Resolución declarará la cancelación de la entidad que se transforma y la inscripción provisional de la entidad resultante en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción en el Registro mercantil .
Català: L ' escriptura pública de transformació s ' atorgarà un cop autoritzada dita operació , que haurà de recollir , entre d ' altres , l ' acord de transformació , les liquidacions efectuades als socis , el balanç final de l ' entitat que es transforma i les modificacions estatutàries corresponents ; i còpia autoritzada d ' aquesta , juntament a l ' acreditació de la seva presentació en el Registro mercantil , haurà de presentar-se davant la Direcció General d ' Assegurances en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data del seu atorgament .
Español: La escritura pública de transformación se otorgará una vez autorizada dicha operación , que tendrá que recoger , entre otros , el acuerdo de transformación , las liquidaciones efectuadas a los socios , el balance final de la entidad que se transforma y las modificaciones estatutarias correspondientes ; y copia autorizada de ésta , juntamente a la acreditación de su presentación en el Registro mercantil , tendrá que presentarse ante la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento .
Català: Un cop inscrita en l ' esmentat Registre , es remetrà a la Direcció General d ' Assegurances justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des de que aquesta s ' hagués produït .
Español: Una vez inscrita en el mencionado Registro , se remitirá a la Dirección General de Seguros justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se hubiera producido .
Català: La transformació efectuada d ' acord amb allò previngut en aquest Reglament no canviarà la personalitat jurídica de l ' entitat , que continuarà subsistint sota la forma nova .
Español: La transformación efectuada de acuerdo con lo previsto en este Reglamento no cambiará la personalidad jurídica de la entidad , que continuará subsistiendo bajo la nueva forma .
Català: Cadascuna d ' aquestes es traspassarà en bloc a mutualitats de previsió social de nova creació o serà absorbida per altres ja existents o s ' integrarà amb les parts ja escindides de altres mutualitats en una de nova creació .
Español: Cada una de éstas se traspasará en bloque a mutualidades de previsión social de nueva creación o será absorbida por otras ya existentes o se integrará con las partes ya escindidas de otras mutualidades en una de nueva creación .
Català: b ) La segregació d ' una o diverses parts del patrimoni d ' una mutualitat , sense extingir-se , traspassant en bloc allò segregat i adscrivint els mutualistes a una o vàries mutualitats de nova creació o ja existents .
Español: b ) La segregación de una o varias partes del patrimonio de una mutualidad , sin extinguirse , traspasando en bloque aquello segregado y adscribiendo a los mutualistas a una o varias mutualidades de nueva creación o ya existentes .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés d ' escissió del qual sigui part una mutualitat de previsió social amb domicili social a Catalunya o que hi dugui a terme l ' activitat principal .
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de escisión del que sea parte una mutualidad de previsión social con domicilio social en Cataluña o que desarrolle allí la actividad principal .
Català: 3.1 L ' escissió es regirà , amb les salvetats contingudes en els apartats següents , per les normes establertes per a la fusió en el present Reglament , entenent que les referències a la mutualitat absorbent o a la nova mutualitat resultant de la fusió equivalen a referència a les mutualitats beneficiàries de l ' escissió .
Español: 3.1 La escisión se regirá , con las salvedades contenidas en los apartados siguientes , por las normas establecidas para la fusión en el presente Reglamento , entendiendo que las menciones a la mutualidad absorbente o a la nueva mutualidad resultante de la fusión se refieran a las mutualidades beneficiarias de la escisión .
Català: 3.2 En cas que l ' escissió tingui per objecte la fusió entre si de les parts escindides de dues o més entitats , o l ' absorció d ' aquestes per una altra entitat asseguradora ja existent o la combinació d ' ambdues situacions , la documentació a aportar serà l ' establerta per als casos de fusió .
Español: 3.2 En caso de que la escisión tenga por objeto la fusión entre sí de las partes escindidas de dos o más entidades , o la absorción de éstas por otra entidad aseguradora ya existente o la combinación de ambas situaciones , la documentación a aportar será la establecida para los casos de fusión .
Català: 3.3 Si l ' escissió té per objecte la creació de noves entitats independents que prossegueixin l ' activitat asseguradora , haurà d ' aportar-se la documentació següent :
Español: 3.3 Si la escisión tiene por objeto la creación de nuevas entidades independientes que prosiguen la actividad aseguradora , deberá aportarse la documentación siguiente :
Català: a ) Certificació dels acords adoptats pels òrgans socials competents de la mateixa , aprovant el projecte d ' escissió per a la constitució d ' una nova entitat mitjançant el traspàs del patrimoni escindit .
Español: a ) Certificación de los acuerdos adoptados por los órganos sociales competentes de la misma , aprobando el proyecto de escisión para la constitución de una nueva entidad mediante el traspaso del patrimonio escindido .
Català: b ) Respecte de les entitats noves que resultin de l ' escissió , s ' hauran de complir els requisits establerts per la normativa reguladora per a l ' accés a l ' activitat asseguradora .
Español: b ) Respecto de las entidades nuevas que resulten de la escisión , se deberán cumplir los requisitos establecidos por la normativa reguladora para el acceso a la actividad aseguradora .
Català: c ) Causes de l ' escissió i projecte d ' escissió , precisant la data de presa d ' efecte de la mateixa i condicionant la seva eficàcia a l ' autorització administrativa , així com projecte d ' estatuts .
Español: c ) Causas de la escisión y proyecto de escisión , precisando la fecha de efecto de la misma y condicionando su eficacia a la autorización administrativa , así como proyecto de estatutos .
Català: e ) Balanç de situació i compte de pèrdues i guanys , així com l ' estat de càlcul i cobertura de provisions tècniques i del marge de solvència de l ' entitat en escissió a la data de l ' acord , adjuntant l ' informe emès , en el seu cas , pels auditors de comptes .
Español: e ) Balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias , así como el estado de cálculo y cobertura de provisiones técnicas y del margen de solvencia de la entidad en escisión a la fecha del acuerdo , adjuntando el informe emitido , en su caso , por los auditores de cuentas .
Català: f ) Estimació del marge de solvència previst pel cas que es porti a efecte l ' escissió , tant de l ' entitat escindida com de les noves que es creïn .
Español: f ) Estimación del margen de solvencia previsto para el caso que se efectúe la escisión , tanto de la entidad escindida como de las nuevas que se creen .
Català: 3.4 Si la sol · licitud no fos acompanyada de la documentació que s ' esmenta en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies , esmeni les mancances , amb advertiment de que , si així no ho fes , se li tindrà per desistida de la seva petició , estant obligada l ' Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol · licitud , de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 Si la solicitud no fuera acompañada de la documentación que se menciona en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días , subsane las carencias , con advertencia de que , si así no lo hiciera , se le tendrá por desistida de su petición , estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud , de conformidad con aquello dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.5 Presentada i , si s ' escau , esmenada la sol · licitud , la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d ' ofici l ' obertura del període d ' informació pública , d ' acord amb el que disposa l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , autoritzant a l ' entitat a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d ' actuació , fent conèixer el projecte d ' escissió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l ' esmentada Direcció , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , si s ' escau , poguessin tenir per estar disconformes amb l ' escissió .
Español: 3.5 Presentada y , en su caso , subsanada la solicitud , la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública , de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , autorizando a la entidad a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación , dando a conocer el proyecto de escisión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada Dirección , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la escisión .
Català: 3.6 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior , el director o la directora general d ' Assegurances , vist l ' expedient i examinades les al · legacions que s ' haguessin efectuat , dictarà la Resolució procedent respecte l ' operació d ' escissió .
Español: 3.6 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior , el director o la directora general de Seguros , visto el expediente y examinadas las alegaciones que se hubieran efectuado , dictará la Resolución procedente respecto a la operación de escisión .
Català: Aquesta Resolució declararà , en el seu cas , l ' extinció de l ' entitat escindida i la cancel · lació de la seva inscripció en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: Esta Resolución declarará , en su caso , la extinción de la entidad escindida y la cancelación de su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' esmentada Resolució inclourà l ' autorització administrativa i inscripció provisional de l ' entitat que es constitueix en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre mercantil .
Español: Asimismo , la mencionada Resolución incluirá la autorización administrativa e inscripción provisional de la entidad que se constituye en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción en el Registro mercantil .
Català: L ' escriptura pública d ' escissió s ' atorgarà un cop autoritzada dita operació , que haurà de recollir , entre d ' altres , els acords d ' escissió , la constitució d ' una nova entitat , en el seu cas , el traspàs patrimonial i el balanç inicial de la nova entitat ; i còpia autoritzada d ' aquesta , juntament a l ' acreditació de la seva presentació en el Registro mercantil , haurà de presentar-se davant la Direcció General d ' Assegurances en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data del seu atorgament .
Español: La escritura pública de escisión se otorgará una vez autorizada dicha operación , que tendrá que recoger , entre otros , los acuerdos de escisión , la constitución de una nueva entidad , en su caso , el traspaso patrimonial y el balance inicial de la nueva entidad ; y copia autorizada de ésta , juntamente a la acreditación de su presentación en el Registro mercantil , tendrá que presentarse ante la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento .
Català: Un cop inscrita en l ' esmentat Registre , es remetrà a la Direcció General d ' Assegurances justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des de que aquesta s ' hagués produït .
Español: Una vez inscrita en el mencionado Registro , se remitirá a la Dirección General de Seguros justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que esta se hubiera producido .
Català: 5.1 L ' esmentada operació d ' escissió dóna dret als mutualistes , prenedors d ' assegurança , a resoldre els contractes d ' assegurança , tenint dret al reembossament de la part de prima no consumida .
Español: 5.1 La mencionada operación de escisión da derecho a los mutualistas , tomadores de seguro , a resolver los contratos de seguro , teniendo derecho al reembolso de la parte de prima no consumida .
Català: 5.2 L ' autorització administrativa concedida a l ' entitat escindida subsistirà a favor de la mateixa amb les modificacions que procedeixin i es concedirà autorització a les noves , que en el seu cas , es creïn .
Español: 5.2 La autorización administrativa concedida a la entidad escindida subsistirá a favor de la misma con las modificaciones que procedan y se concederá autorización a las nuevas , que en su caso , se creen .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 29 de la Llei , l ' existència de causa de dissolució ha d ' ésser comunicada a l ' òrgan administratiu competent , el qual gaudeix de les facultats que li atorga l ' esmentat article .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de la Ley , la existencia de causa de disolución ha de ser comunicada al órgano administrativo competente , el cual disfruta de las facultades que le otorga el mencionado artículo .
Català: 2.1 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , quan concorri alguna de les causes de dissolució es requerirà acord per majoria de dos terços dels assembleistes presents i representats , de l ' Assemblea General .
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , cuando concurra alguna de las causas de disolución se requerirá acuerdo por mayoría de dos tercios de los asambleistas presentes y representados , de la Asamblea General .
Català: 2.2 A tal efecte , l ' òrgan d ' administració està obligat , en el termini de dos mesos des que concorri alguna d ' aquestes , a convocar assemblea general per que adopti l ' acord de dissolució .
Español: 2.2 A tal efecto , el órgano de administración está obligado , en el plazo de dos meses desde que concurra alguna de éstas , a convocar asamblea general para que adopte el acuerdo de disolución .
Català: 2.3 L ' incompliment de l ' obligació de convocar assemblea general determinarà la responsabilitat solidària dels administradors per les obligacions socials nascudes a partir del moment en que expira el termini per a sol · licitar la dissolució .
Español: 2.3 El incumplimiento de la obligación de convocar asamblea general determinará la responsabilidad solidaria de los administradores por las obligaciones sociales nacidas a partir del momento en que expira el plazo para solicitar la disolución .
Català: 3.1 Un cop adoptat l ' acord de dissolució esmentat , aquest es publicarà en un dels diaris de més circulació de l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat i al DOGC , així com al Butlletí Oficial del Registre Mercantil , en el termini de trenta dies des que es va adoptar l ' acord .
Español: 3.1 Una vez adoptado el acuerdo de disolución mencionado , éste se publicará en uno de los diarios de más circulación del ámbito de actuación de la entidad y en el DOGC , así como en el Boletín Oficial del Registro Mercantil , en el plazo de treinta días desde que se adoptó el acuerdo .
Català: Aquest anunci ha d ' incloure una crida als creditors no coneguts , informant de la manera de sol · licitar el reconeixement dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes , a comptar de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: Este anuncio ha de incluir un llamamiento a los acreedores no conocidos , informando de la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos , adviertiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes , a contar de la publicación , no serán incluidos en la lista de acreedores .
Català: 3.2 Quan els administradors o liquidadors no atenguin a aquesta obligació esmentada en l ' apartat anterior , la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances podrà realitzar dita publicitat , per compte de l ' entitat .
Español: 3.2 Cuando los administradores o liquidadores no atiendan a esta obligación mencionada en el apartado anterior , la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar dicha publicidad , por cuenta de la entidad .
Català: a ) Certificat acreditatiu de l ' acord de dissolució adoptat per l ' Assemblea General de la Mutualitat , que s ' ha de trametre dins dels tres dies següents al de la data de l ' adopció .
Español: a ) Certificado acreditativo del acuerdo de disolución adoptado por la Asamblea General de la Mutualidad , que se enviará dentro de los tres días siguientes al de la fecha de la adopción .
Català: b ) Certificat acreditatiu del nomenament de liquidadors , en número necessàriament senar , que s ' ha de trametre dins dels tres dies següents a aquell que en que haguessin estat nomenats , i que haurà d ' incloure expressament les següents mencions :
Español: b ) Certificado acreditativo del nombramiento de liquidadores , en número necesariamente impar , que se enviará dentro de los tres días siguientes a aquel en que hubieran sido nombrados , y que habrá de incluir expresamente las siguientes menciones :
Català: 4.2 Els administradors cessaran en les seves funcions des que es produeixi el nomenament i acceptació dels liquidadors , als que hauran de prestar el seu concurs per a la pràctica de les operacions de liquidació , si són requerits per aquest efecte .
Español: 4.2 Los administradores cesarán en sus funciones desde que se produzca el nombramiento y aceptación de los liquidadores , a los que habrán de prestar su concurso para la práctica de las operaciones de liquidación , si son requeridos por este efecto .
Català: Aquesta obligació de col · laboració comprèn tots aquells administradors o gestors de l ' entitat que haguessin portat la seva direcció efectiva dintre dels cinc anys anteriors a la data en que s ' acorda dissoldre-la , i comporta igualment , l ' obligació d ' informar a la Direcció General d ' Assegurances , a requeriment d ' aquesta , sobre els fets que van tenir lloc durant l ' exercici de les seves funcions .
Español: Esta obligación de colaboración comprende a todos aquellos administradores o gestores de la entidad que hubieran traído su dirección efectiva dentro de los cinco años anteriores a la fecha en que se acuerda disolverla , y comporta igualmente , la obligación de informar a la Dirección General de Seguros , a requerimiento de ésta , sobre los hechos que tuvieron lugar durante el ejercicio de sus funciones .
Català: 4.3 Els liquidadors de l ' entitat , igualment , hauran de remetre a la Direcció General d ' Assegurances en el termini d ' un mes de la data del seu nomenament , els següents documents :
Español: 4.3 Los liquidadores de la entidad , igualmente , deberán remitir a la Dirección General de Seguros en el plazo de un mes de la fecha de su nombramiento , los siguientes documentos :
Català: a ) Descripció de l ' estructura de l ' organització que es projecti mantenir en el transcurs del període de liquidació i dels mitjans propis i aliens que es proposi destinar a garantir l ' atenció als creditors de l ' entitat durant aquest període .
Español: a ) Descripción de la estructura de la organización que se proyecte mantener en el transcurso del periodo de liquidación y de los medios propios y ajenos que se proponga destinar a garantizar la atención a los acreedores de la entidad durante este periodo .
Català: c ) Inventari a valor liquidatiu dels béns i drets que componen l ' actiu de l ' entitat i una relació dels creditors coneguts , referits a la data de començament de la liquidació , on s ' especifiqui la naturalesa , quantia i justificació dels seus crèdits .
Español: c ) Inventario del valor liquidativo de los bienes y derechos que componen el activo de la entidad y una relación de los acreedores conocidos , referidos a la fecha de comienzo de la liquidación , donde se especifique la naturaleza , cuantía y justificación de sus créditos .
Català: d ) Terminis estimats per a la realització de les diferents classes d ' actius , per al pagament dels deutes de l ' entitat , amb especial esment als terminis de liquidació de les contretes per l ' entitat per raó de contractes d ' assegurança , i per a la finalització de la liquidació .
Español: d ) Plazos estimados para la realización de las diferentes clases de activos , para el pago de las deudas de la entidad , con especial mención a los plazos de liquidación de las contraídas por la entidad por razón de contratas de seguro , y para la finalización de la liquidación .
Català: 4.4 Amb periodicitat trimestral , els liquidadors faran arribar a l ' esmentada Direcció General memòria sobre la marxa de la liquidació , les desviacions observades i les mesures correctores a adoptar .
Español: 4.4 Con periodicidad trimestral , los liquidadores harán llegar a la mencionada Dirección General memoria sobre la marcha de la liquidación , las desviaciones observadas y las medidas correctoras a adoptar .
Català: Fets els tràmits assenyalats a l ' article anterior , la Direcció General d ' Assegurances examinarà la documentació presentada per comprovar la seva adequació a la legalitat i , si escau , el director general o la directora general d ' Assegurances adoptarà resolució , en virtut de la qual s ' inscriurà l ' acord de dissolució de la mutualitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , i l ' inici de l ' obertura del període de liquidació de l ' entitat , així com la revocació de l ' autorització administrativa per fer previsió social .
Español: Hechos los trámites señalados en el artículo anterior , la Dirección General de Seguros examinará la documentación presentada para comprobar su adecuación a la legalidad y , si procede , el director general o la directora general de Seguros adoptará resolución , en virtud de la cual se inscribirá el acuerdo de disolución de la mutualidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , y el inicio de la apertura del periodo de liquidación de la entidad , así como la revocación de la autorización administrativa para hacer previsión social .
Català: 6.2 Iniciada la liquidació , la seva tramitació no podrà excedir de sis mesos , termini que serà ampliat per l ' òrgan tutelant a tres mesos més , a proposta raonada dels liquidadors .
Español: 6.2 Iniciada la liquidación , su tramitación no podrá exceder de seis meses , plazo que será ampliado por el órgano tutelar a tres meses más , a propuesta razonada de los liquidadores .
Català: Quan l ' entitat no hagués procedit al nomenament de liquidadors abans dels quinze dies següents a la dissolució , o quan el nomenament dintre d ' aquest termini ho fos sense complir els requisits legals i estatutaris , l ' òrgan de supervisió podrà designar liquidadors .
Español: Cuando la entidad no hubiera procedido al nombramiento de liquidadores antes de los quince días siguientes a la disolución , o cuando el nombramiento dentro de este plazo lo fuera sin cumplir los requisitos legales y estatutarios , el órgano de supervisión podrá designar liquidadores .
Català: a ) Efectuar , obert el període de liquidació , una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i , com a mínim , en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de la mutualitat , així com al Butlletí Oficial del Registre Mercantil , si l ' entitat hi figura inscrita .
Español: a ) Efectuar , abierto el periodo de liquidación , un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y , como mínimo , en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la mutualidad , así como el Boletín Oficial del Registro Mercantil , si la entidad figura inscrita .
Català: b ) Fer arribar periòdicament a coneixement dels associats i dels creditors , i pels mitjans que en cada cas es considerin més eficaços , l ' estat de la liquidació .
Español: b ) Hacer llegar periódicamente a conocimiento de los asociados y de los acreedores , y por los medios que en cada caso se consideren más eficaces , el estado de la liquidación .
Català: A més , si aquesta es perllongués més d ' un any , els liquidadors hauran de publicar al DOGC o al Butlletí Oficial del Registre Mercantil un estat de comptes que permeti apreciar amb exactitud la situació de l ' entitat i la marxa de la liquidació .
Español: Además , si ésta se prolongara más de un año , los liquidadores deberán publicar en el DOGC o en el Boletín Oficial del Registro Mercantil un estado de cuentas que permita apreciar con exactitud la situación de la entidad y la marcha de la liquidación .
Català: 9.1 Si al finalitzar la liquidació restessin deutes reconeguts per la mutualitat que no haguessin cobrat els creditors , els liquidadors hauran de consignar en dipòsit el seu import en una entitat financera habilitada per operar en el terme municipal en què radiqui el domicili social de l ' entitat .
Español: 9.1 Si al finalizar la liquidación quedarán deudas reconocidas por la mutualidad que no hubieran cobrado los acreedores , los liquidadores habrán de consignar en depósito su importe en una entidad financiera habilitada para operar en el término municipal en que radique el domicilio social de la entidad .
Català: 9.2 Concloses les operacions de liquidació , els liquidadors sotmetran a l ' aprovació de l ' Assemblea General un balanç final , un informe complert sobre dites operacions i un projecte d ' adjudicació de l ' haver social .
Español: 9.2 Concluidas las operaciones de liquidación , los liquidadores someterán a la aprobación de la Asamblea General un balance final , un informe completo sobre dichas operaciones y un proyecto de adjudicación del haber social .
Català: La Direcció General d ' Assegurances podrà eximir de la necessitat de compliment d ' aquest tràmit en els casos de mutualitats de petita dimensió , o quan esdevingui de difícil realització per raó de la representativitat de l ' assemblea .
Español: La Dirección General de Seguros podrá eximir de la necesidad de cumplimiento de este trámite en los casos de mutualidades de pequeña dimensión , o cuando acontezca su difícil realización por razón de la representatividad de la asamblea .
Català: 9.3 L ' acord aprovatori podrà ser impugnat en el termini de dos mesos després de la seva aprovació , per les persones que es considerin perjudicats pel mateix .
Español: 9.3 El acuerdo aprobatorio podrá ser impugnado en el plazo de dos meses tras su aprobación , por las personas que se consideren perjudicadas por el mismo .
Català: a ) La manifestació que el balanç final i el projecte de distribució de l ' haver social han estat aprovats per l ' Assemblea General i publicats al DOGC o al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de major circulació en l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat .
Español: a ) La manifestación de que el balance final y el proyecto de distribución del haber social han estado aprobados por la Asamblea General y publicados en el DOGC o en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la entidad .
Català: A l ' escriptura pública s ' incorporarà el balanç final de liquidació , i s ' haurà de trametre còpia autèntica de la mateixa a la Direcció General d ' Assegurances .
Español: A la escritura pública se incorporará el balance final de liquidación , y se tendrá que enviar copia auténtica de la misma a la Dirección General de Seguros .
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix el número anterior , mitjançant resolució del director o directora general d ' Assegurances es declararà extingida l ' entitat , que s ' inscriurà en els registres corresponents i s ' haurà de publicar al DOGC i en un diari que es difongui en l ' àmbit territorial d ' actuació de l ' entitat .
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo establecido en el número anterior , intermediando resolución del director o directora general de Seguros se declarará extinguida la entidad , que se inscribirá en los registros correspondientes y se tendrá que publicar en el DOGC y en un diario que se difunda en el ámbito territorial de actuación de la entidad .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés de cessió de cartera del qual sigui part una mutualitat de previsió social amb domicili social a Catalunya o que hi dugui a terme l ' activitat principal .
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de cesión de cartera del que sea parte una mutualidad de previsión social con domicilio social en Cataluña o que desarrolle allí la actividad principal .
Català: 3.1 Per a l ' obtenció de l ' autorització , l ' entitat haurà de presentar la seva sol · licitud davant la Direcció General d ' Assegurances , bé directament o a través de qualsevol dels mitjans previstos en el article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Para la obtención de la autorización , la entidad tendrá que presentar su solicitud ante la Dirección General de Seguros , bien directamente o a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificat , estès pels secretaris de les entitats interessades , dels acords adoptats per les assemblees generals de les entitats aprovant el conveni de cessió i , si s ' escau , la dissolució de l ' entitat cedent o entitats cedents , o la modificació de l ' objecte social .
Español: a ) Certificado , extendido por los secretarios de las entidades interesadas , de los acuerdos adoptados por las asambleas generales de las entidades aprobando el convenio de cesión y , en su caso , la disolución de la entidad cedente o entidades cedentes , o la modificación del objeto social .
Català: a ) Balanços de situació i compte de pèrdues i guanys de les entitats interessades , tancats dins els 6 mesos anteriors a la data d ' adopció de l ' acord de cessió de cartera per l ' Assemblea General , adjuntant l ' informe emès , si s ' escau , pels auditors de comptes de l ' entitat .
Español: c ) Balances de situación y cuenta de pérdidas y ganancias de las entidades interesadas , cerrados dentro los 6 meses anteriores a la fecha de adopción del acuerdo de cesión de cartera por la Asamblea General , adjuntando el informe emitido , en su caso , por los auditores de cuentas de la entidad .
Català: c ) Estat del marge de solvència de l ' entitat cessionària previst pel cas que es porti a efecte la cessió , així com de l ' entitat cedent en el supòsit de continuar la seva activitat asseguradora .
Español: e ) Estado del margen de solvencia de la entidad cesionaria previsto para el caso de que se lleve a efecto la cesión , así como de la entidad cedente en el supuesto de continuar su actividad aseguradora .
Català: 3.2 Si la sol · licitud no fos acompanyada de la documentació que s ' esmenta en els apartats anteriors , es requerirà a les mutualitats interessades perquè , en el termini de deu dies , esmeni les mancances , amb advertiment que , si així no ho fessin , se les tindrà per desistides de la seva petició , estant obligada l ' Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol · licitud , de conformitat amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Si la solicitud no fuera acompañada de la documentación que se menciona en los apartados anteriores , se requerirá a las mutualidades interesadas para que , en el plazo de diez días , subsanen las carencias , con advertencia de que , si así no lo hicieran , se las tendrá por desistidas de su petición , estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud , de conformidad con aquello dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 Un cop la documentació sigui complerta , la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d ' ofici l ' obertura del període d ' informació pública , d ' acord amb el que disposa l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , autoritzant l ' entitat interessada a publicar anuncis en un dels diaris de major circulació en el seu àmbit d ' actuació i en un altre diari d ' àmbit nacional , fent conèixer el projecte de cessió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l ' esmentada direcció , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la cessió .
Español: 3.3 Una vez la documentación sea completa , la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública , de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , autorizando a la entidad interesada a publicar anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en su ámbito de actuación y en otro diario de ámbito nacional , dando a conocer el proyecto de cesión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada dirección , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la cesión .
Català: En la mateixa resolució la Direcció General d ' Assegurances autoritzarà les entitats interessades a anunciar al Butlletí Oficial del Registre Mercantil , l ' acord de cessió de cartera , advertint a tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l ' acord de cessió de cartera , així com també del seu dret a oposar-se a la cessió en el termini d ' un mes , de conformitat amb el que estableix l ' article 246.2 del Reglament del Registre mercantil .
Español: En la misma resolución la Dirección General de Seguros autorizará a las entidades interesadas a anunciar en el Boletín Oficial del Registro Mercantil , el acuerdo de cesión de cartera , advirtiendo a todos los acreedores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión de cartera , así como también de su derecho a oponerse a la cesión en el plazo de un mes , de conformidad con lo que establece el artículo 246.2 del Reglamento del Registro mercantil .
Català: 3.4 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior , el director general o la directora general d ' Assegurances , vist l ' expedient i examinades les al · legacions que s ' haguessin efectuat , dictarà la resolució procedent respecte l ' operació de cessió de cartera .
Español: 3.4 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior , el director general o la directora general de Seguros , visto el expediente y examinadas las alegaciones que se hubieran efectuado , dictará la resolución procedente respecto a la operación de cesión de cartera .
Català: L ' escriptura pública de cessió de cartera , la qual haurà de recollir els acords de cessió , traspàs patrimonial i , si escau , la dissolució de l ' entitat cedent , s ' atorgarà un cop autoritzada la cessió de cartera ; i còpia autoritzada d ' aquesta , juntament a l ' acreditació de la seva presentació en el Registre mercantil , haurà de presentar-se davant la Direcció General d ' Assegurances en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data del seu atorgament .
Español: La escritura pública de cesión de cartera , la cual tendrá que recoger los acuerdos de cesión , traspaso patrimonial y , si procede , la disolución de la entidad cedente , se otorgará una vez autorizada la cesión de cartera ; y copia autorizada de ésta , juntamente a la acreditación de su presentación en el Registro mercantil , tendrá que presentarse ante la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento .
Català: Un cop inscrita en l ' esmentat Registre , es remetrà a la Direcció General d ' Assegurances justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des de que aquesta s ' hagi produït .
Español: Una vez inscrita en el mencionado Registro , se remitirá a la Dirección General de Seguros justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde que ésta se haya producido .
Català: Les mutualitats de previsió social , les seves federacions i agrupacions hauran de portar els llibres registres i de comptes , i rendir informació estadisticocomptable a l ' òrgan de control , d ' acord amb el que s ' estableixi en les disposicions que desenvolupin el present decret .
Español: Las mutualidades de previsión social , sus federaciones y agrupaciones deberán traer los libros registros y de cuentas , y rendir información estadístico-contable al órgano de control , de acuerdo con lo que se establezca en las disposiciones que desarrollen el presente decreto .
Català: La recepció i posterior examen per part de la Direcció General d ' Assegurances dels comptes anuals , trimestrals i de la informació estadisticocomptable que han de trametre les entitats , únicament implicarà el reconeixement que aquesta documentació inclou tota la informació requerida per la normativa d ' aplicació i en cap cas determinarà responsabilitat de l ' òrgan de supervisió per la manca de veracitat de la informació en ella continguda .
Español: La recepción y posterior examen por parte de la Dirección General de Seguros de las cuentas anuales , trimestrales y de la información estadístico-contable que tienen que enviar las entidades , únicamente implicará el reconocimiento de que esta documentación incluye toda la información requerida por la normativa de aplicación y en ningún caso determinará responsabilidad del órgano de supervisión por la carencia de veracidad de la información en ella contenida .