Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Juan Maria Buhigas Colomer i Mercedes Oliva Feliu i les entitats Puigmal Renta , SA , i Inmobiliaria Fiduciaria Maña , SL , contra l ' Acord de 28 d ' abril de 1993 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , incorporant-hi determinades prescripcions del tenor explicitat anteriorment i estimant parcialment la demanda articulada ; anul · lem l ' acte impugnat ja que es van delimitar unitats d ' actuació i es van fixar els corresponents sistemes d ' actuació atès que es va incloure un sistema general de comunicacions constituït per l ' avinguda Diagonal i no es va respectar el principi de justa distribució de beneficis i càrregues del planejament ; a més s ' anul · la la limitació per a la promoció d ' habitatge social cenyida a l ' administració pública i a promotors sense ànim de lucre , en resultar procedent admetre aquesta promoció sense aquesta limitació , sens perjudici que la promoció de l ' administració pública i de promotors sense ànim de lucre pogués ser preferent .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Juan Maria Buhigas Colomer y Mercedes Oliva Feliu y las entidades Puigmal Renta , SA , e Inmobiliaria Fiduciaria Maña , SL , contra el acuerdo de 28 de abril de 1993 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Diagonal-Poblenou , incorporando determinadas prescripciones del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos el acto impugnado en cuanto se delimitaron unidades de actuación y se fijaron los correspondientes sistemas de actuación habida cuenta de incluirse en las mismas un sistema general de comunicaciones constituido por la avenida Diagonal y no respetarse el principio de justa distribución de beneficios y cargas del planeamiento , además se anula la limitación para la promoción de vivienda social ceñida a la administración pública y a promotores sin ánimo de lucro , al resultar procedente admitir esa promoción sin esa limitación sin perjuicio de que la promoción de la administración pública y de promotores sin ánimo de lucro pudiera ser preferente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Gonzalo Turell Moragas , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Gonzalo Turell Moragas , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Gonzalo Turell Moragas , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 21 de març i 17 d ' octubre de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Gonzalo Turell Moragas , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 21 de marzo y de 17 de octubre de 2001 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús y , en consecuencia :
Català: — 1 Esmenar l ' errada detectada en l ' article 101.3 de la normativa , suprimint-ne el paràmetre de densitat i substituir-lo pel nombre màxim d ' habitatges , que se xifra en 34 , tal com consta en la fitxa de característiques del sector de sòl apte per urbanitzar , SAU 5 , ampliació del nucli de Samalús , continguda a l ' annex IX de la normativa i d ' acord amb el que va determinar la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en el seu acord de 17 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Corregir el error detectado en el artículo 101.3 de la normativa , suprimiendo del mismo el parámetro de densidad y substituirlo por el número máximo de viviendas , que se cifra en 34 , tal como consta en la ficha de características del sector de suelo apto para urbanizar , SAU 5 , ampliación del núcleo de Samalús , contenida en el anexo IX de la normativa y de acuerdo con lo que determinó la Comisión de Urbanismo de Barcelona en su acuerdo de 17 de octubre de 2001.
Català: — 2 Establir en l ' article 101.5 de la normativa un mínim de 13 habitatges amb una superfície mínima del 30 % del sostre edificable per a habitatges de protecció oficial o preu taxat .
Español: — 2 Establecer en el artículo 101.5 de la normativa un mínimo de 13 viviendas con una superficie mínima del 30 % del techo edificable para viviendas de protección oficial o precio tasado .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' ajuntament de la Cellera de Ter , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un taller de fusteria a la finca Camp de l ' Aulina del Pla de Rauriques del paratge Pladevall , de la Cellera de Ter
Español: Recurso de alzada interpuesto por el ayuntamiento de la Cellera de Ter , en relación con la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de un taller de carpintería en la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques del paraje Pladevall , de La Cellera de Ter
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 6 de juny de 2001 , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un taller de fusteria a la finca Camp de l ' Aulina del Pla de Rauriques del paratge Pladevall , de la Cellera de Ter i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 6 de junio de 2001 , relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de un taller de carpintería en la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques del paraje Pladevall , de La Cellera de Ter y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un taller de fusteria a la finca Camp de l ' Aulina del Pla de Rauriques .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización para la construcción de un taller de carpintería en la finca Camp de l'Aulina del Pla de Rauriques .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent , als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la indivisibilitat de la finca , així com que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente , a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la indivisibilidad de la finca , así como que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de la finca .
Català: — 4 Manifestar que en la corresponent tramitació de la llicència d ' obres s ' hauran d ' adoptar les mesures adients per tal que el projecte s ' ajusti al paràmetre d ' alçada màxima establert per la normativa per a les edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: — 4 Manifestar que en la tramitación correspondiente de la licencia de obras se deberán adoptar las medidas adecuadas para que el proyecto se ajuste al parámetro de altura máxima establecido por la normativa para las edificacions en suelo no urbanizable .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació Riera Seca , sector SUP 3 industrial , d ' Anglès , aprovat pel Ple municipal de 26 de juliol de 2001 , en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de juliol de 2001 , amb incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación Riera Seca , sector SUP 3 industrial , de Anglès , aprobado por el Pleno municipal de 26 de julio de 2001 , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de julio de 2001 , con incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: L ' edificació prevista en el sistema d ' equipaments públics i en les zones qualificades de 5a1 i 5b5 se situarà a 25 m respecte de la vora exterior de la calçada .
Español: La edificación prevista en el sistema de equipamientos públicos y en las zonas calificadas de 5a1 y 5b5 se situará a 25 m respecto del borde exterior de la calzada .
Català: En conseqüència , ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució esmentada i de la present , als efectes de la seva immediata executivitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En consecuencia , ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada resolución y de la presente , a los efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Manuel Bassols i Puig , alcalde president de l ' Ajuntament d ' Anglès , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Riera Seca , sector SUP 3 industrial , del terme municipal esmentat , fins que mitjançant text refós s ' incorporin una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Manuel Bassols i Puig , alcalde presidente del Ayuntamiento de Anglès , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999 , por el cual se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Riera Seca , sector SUP 3 industrial , del mencionado término municipal , hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial esmentat amb suspensió , però , de la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació a la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' un text refós que haurà d ' incorporar , tant en la seva documentació gràfica com escrita , l ' ordenació presentada en l ' escrit d ' ampliació de recurs que va entrar al registre del Departament el 20 de desembre de 2000 , núm .
Español: Aprobar definitivamente el mencionado Plan parcial con suspensión , sin embargo , de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación en la Comisión de Urbanismo de Girona de un texto refundido que tendrá que incorporar , tanto en su documentación gráfica como escrita , la ordenación presentada en el escrito de ampliación de recurso que entró en el Registro del Departamento el 20 de diciembre de 2000 , núm .
Català: 12.208 , llevat de la prevista per a l ' illa situada al nord-est de l ' actuació i qualificada de 5b2 , que haurà de respectar les determinacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de juny de 2001 .
Español: 12.208 , excepto la prevista para la manzana situada en el nordeste de la actuación y calificada de 5b2 , que tendrá que respectar las determinaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2001.
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estas resoluciones que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Martí Melià , en nom i representació de Semillas El Solc , SL , en relació amb la declaració de caducitat de l ' expedient de legalització i ampliació d ' una indústria de recepció , selecció i envasat de llavors , a la partida la Bassa Borràs , del terme municipal d ' Almacelles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Enric Martí Melià , en nombre y representación de Semillas El Solc , SL , en relación con la declaración de caducitat del expediente de legalización y ampliación de una industria de recepción , selección y envasado de semillas , en la partida La Bassa Borràs , del término municipal de Almacelles
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Enric Martí Melià , en nom i representació de Semillas El Solc , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2000 , en relació amb la declaració de caducitat de l ' expedient de legalització i ampliació d ' una indústria de recepció , selecció i envasat de llavors , a la partida la Bassa Borràs , del terme municipal d ' Almacelles i , en consequència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Enric Martí Melià , en nombre y representación de Semillas El Solc , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2000 , relativo a la declaración de caducitat del expediente de legalización y ampliación de una industria de recepción , selección y envasado de semillas , en la partida La Bassa Borràs del término municipal de Almacelles y , en consecuencia :
Català: — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat de 29 de novembre de 2000 , pel qual es va declarar la caducitat i consegüent arxiu de l ' expedient .
Español: — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado de fecha 29 de noviembre de 2000 , por el cual se declaró la caducidad y consiguiente archivo del expediente .
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la legalització i ammpliació d ' una indústria de recepció , selecció i envasat de llavors , a la partida la Bassa Borràs , polígon 4 , parcel · les 215 , 216 i 123 , a Almacelles .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización de obres para la legalización y ampliación de una industria de recepción , selección y envasado de semillas , en la partida La Bassa Borràs , polígono 4 , parcelas 215 , 216 y 123 , en Almacelles .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca de superfície 90.246 m2 , parcel · les 215 , 216 i 123 del polígon 4 del cadastre de rústica , del terme municipal d ' Almacelles .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca de superfície 90.246 m2 , parcelas 215 , 216 y 123 del polígono 4 del catastro de rústica , del término municipal de Almacelles .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pius Canal Anfres , que actua en nom i representació de l ' entitat Samalús Termal , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pius Canal Anfres , que actúa en nombre y representación de la entidad Samalús Termal , SA , en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pius Canal Anfres , que actua en nom i representació de l ' entitat Samalús Termal , SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 21 de març i 17 d ' octubre de 2001 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Cànoves i Samalús i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Pius Canal Anfres , que actúa en nombre y representación de la entidad Samalús Termal , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 21 de marzo y 17 de octubre de 2001 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cànoves i Samalús y , en consecuencia :
Català: — 1 Establir a l ' article 106.3 i a la fitxa de característiques de l ' annex 3 de la normativa que el règim d ' explotació de la instal · lació balneària serà el que correspongui segons la legislació sectorial corresponent .
Español: — 1 Establecer en el artículo 106.3 y en la ficha de características del anexo 3 de la normativa que el régimen de explotación de la instalación balnearia será el que corresponda según la legislación sectorial correspondiente .
Català: — 2 Afegir a l ' article 106.3 de la normativa i a la fitxa de característiques el Pla especial del balneari , continguda a l ' annex 3 de la normativa , i l ' ús hoteler com a compatible i complementari amb l ' ús global del termalisme i la balneoteràpia .
Español: — 2 Añadir al artículo 106.3 de la normativa y en la ficha de características el Plan especial del balneario , contenida en el anexo 3 de la normativa , y el uso hotelero como compatible y complementario con el uso global del termalismo y la balneoterapia .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosa M . Girbau Serramitjana i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric i artístic , de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Rosa M. Girbau Serramitjana y otros , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico , de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Rosa M . Girbau Serramitjana i d ' altres , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de maig de 2000 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció i catàleg del patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric i artístic de Sant Feliu de Guíxols i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar recurso de alzada interpuesto por doña Rosa M. Girbau Serramitjana y otros , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de mayo de 2000 , relativo a la aprobación definitiva del Plan especial de protección y catálogo del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico de Sant Feliu de Guíxols y , en consecuencia :
Català: — 1 Modificar la fitxa E 167 b del catàleg del patrimoni arquitectònic i elements d ' interès històric i artístic de Sant Feliu de Guíxols , referent a la casa Girbau Estrada , i determinar que la protecció comprèn una part del jardí i el portal , que s ' estén a una profunditat de 65 m mesurada des de l ' alineació del passeig de Sant Pol .
Español: — 1 Modificar la ficha E 167 b del catálogo del patrimonio arquitectónico y elementos de interés histórico y artístico de Sant Feliu de Guíxols , referente a la casa Girbau Estrada , y determinar que la protección comprende una parte del jardín y el portal , que se extiende a una profundidad de 65 m medida desde la alineación del paseo de Sant Pol .
Català: — 2 Establir que la volumetria que es podrà desenvolupar a la parcel · la per tal de materialitzar l ' aprofitament previst pel Pla general és la que correspon amb l ' alternativa d ' ordenació plantejada pels recurrents en el seu escrit d ' ampliació de recurs presentat el 8 de novembre de 2001 , amb el benentès que segons les condicions establertes pel Departament de Cultura en els seus informes de 19 de febrer de 2001 i 23 de gener de 2002 , l ' edificació proposada haurà de separar-se un mínim de 5 m de la parcel · la veïna i que la llicència pertinent s ' haurà de sotmetre a valoració de la Comissió Territorial del Patrimoni .
Español: — 2 Establecer que la volumetría que se podrá desarrollar en la parcela para poder materializar el aprovechamiento previsto por el Plan general es la que se corresponde con la alternativa de ordenación planteada por los recurrentes en su escrito de ampliación de recurso presentado el 8 de noviembre de 2001 , siempre que , según las condiciones establecidas por el Departamento de Cultura en sus informes de 19 de febrero de 2001 y 23 de enero de 2002 , la edificación propuesta deberá separarse un mínimo de 5 m de la parcela vecina y que la licencia pertinente se deberá someter a valoración de la Comisión Territorial del Patrimonio .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de juny de 2001 i 6 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de junio de 2001 y 6 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial SAP PP5 Residencial R1 , tramès per l ' Ajuntament de Falset , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 13 de juny de 2001 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SAP PP5 Residencial R1 , enviado por el Ayuntamiento de Falset , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001 , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el de 13 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de 13 de junio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial SAP PP5 Residencial R1 , de Falset , promogut per Cenia del Padró Cases Noves , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SAP PP5 Residencial R1 , de Falset , promovido por Cenia del Padró Cases Noves , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de preveure que el Projecte d ' urbanització incorpori les condicions establertes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , de data 6 d ' octubre de 2000 , les quals seran d ' obligat compliment pel Projecte d ' urbanització i , posteriorment , obtenir l ' informe favorable de l ' ACA respecte al seu compliment .
Español: 1.1 Se tendrá que prever que el Proyecto de urbanización incorpore las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , de fecha 6 de octubre de 2000 , las cuales serán de obligado cumplimiento por el Proyecto de urbanización y , posteriormente , obtener el informe favorable del ACA respecto a su cumplimiento .
Català: 1.2 S ' haurà de preveure que el projecte d ' urbanització inclogui les despeses ocasionades per les obres d ' urbanització de l ' accés des de la T-300 , les quals aniran a càrrec del sector .
Español: 1.2 Se tendrá que prever que el proyecto de urbanización incluya los gastos ocasionados por las obras de urbanización del acceso desde la T-300 , las cuales irán a cargo del sector .
Català: 1.3 S ' haurà de fixar una separació mínima de 3 metres de l ' edificació al límit de la finca , a la zona d ' indústria aliena respecte de l ' equipament .
Español: 1.3 Se tendrá que fijar una separación mínima de 3 metros de la edificación al límite de la finca , en la zona de industria ajena respecto al equipamiento .
Català: 1.4 S ' hauran d ' esmenar les errades materials i les incongruències que presenta el document , tal com s ' assenyala a l ' informe de la coordinadora comarcal del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 28 de maig de 2001 .
Español: 1.4 Se tendrán que corregir los errores materiales y las incongruencias que presenta el documento , tal como se señala en el informe de la coordinadora comarcal del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 28 de mayo de 2001.
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament la conveniència de la tramitació d ' una modificació puntual de les Normes subsidiàries per tal de possibilitar les connexions viàries de l ' àmbit del Pla parcial amb la carretera N-420 .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de la tramitación de una modificación puntual de las Normas subsidiarias a fin de posibilitar las conexiones viarias del ámbito del Plan parcial con la carretera N-420 .
Català: — 3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 4 Supeditar , también , la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació UA-23 " Hort Adell " , del terme municipal d ' Alcanar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Agustín Verdera Server , en data 13 de setembre de 2001 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 11 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-23 " Hort Adell " , del término municipal de Alcanar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Agustín Verdera Server , en fecha 13 de septiembre de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de octubre de 2001.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Alcanar , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alcanar , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 30 , parcel · les 250 i 247 , que promou Miguel Andilla Codorniu , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 30 , parcelas 250 y 247 , que promueve Miguel Andilla Codorniu , en el término municipal de Amposta .
Català: Instal · lació d ' un parc eòlic amb la denominació de Coll de Moro al polígon 1 , parcel · les 61 , 90 , 122 , 127 , 148 , 154 , 168 i 179 , que promou Eòlic Partners Tarragona , SL , al terme municipal de Batea .
Español: Instalación de un parque eólico con la denominación de Coll de Moro en el polígono 1 , parcelas 61 , 90 , 122 , 127 , 148 , 154 , 168 y 179 , que promueve Eòlic Partners Tarragona , SL , en el termino municipal de Batea .
Català: Construcció d ' una nau taller al polígon 43 , parcel · la 113 , que promou Empresa Española de Montajes Metálicos , SA , al terme municipal de Constantí .
Español: Construcción de una nave taller en el polígono 43 , parcela 113 , que promueve Empresa Española de Montajes Metálicos , SA , en el término municipal de Constantí .
Català: Segona fase de l ' ampliació del càmping de 3a categoria situat a la carretera de Siurana , s / n , polígon 34 , parcel · la 35 , que promou Antoni Arbonés Escoda , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: Segunda fase de la ampliación del camping de 3a categoría situado en la carretera de Siurana , s/ n , polígono 34 , parcela 35 , que promueve Antoni Arbonés Escoda , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Cava , polígon 40 , parcel · la 101 , que promou Francisco Tomás Franch , al terme municipal de Deltebre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Cava , polígono 40 , parcela 101 , que promueve Francisco Tomás Franch , en el término municipal de Deltebre .
Català: Llicència per a l ' ampliació de l ' àrea d ' extracció d ' àrids en la secció A , Filomena , al polígon 36 , parcel · les 36 , 37 , 38 , que promou Áridos Sech , SA , al terme municipal de Godall .
Español: Licencia para la ampliación del área de extracción de áridos en la sección A , Filomena , en el polígono 36 , parcelas 36 , 37 , 38 que promueve Áridos Sech , SA , en el término municipal de Godall .
Català: 1 i 3 , al polígon 56 , parcel · la 6 , que promou Fecsa-Enher-1 , SA , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: 1 y 3 , en el polígono 56 , parcela 6 , que promueve Fecsa-Enher-1 , SA , en el término municipal de La Ametlla de Mar .
Català: Construcció d ' una nau magatzem de mobles a la carretera de Santa Bàrbara , s / n , polígon 53 , parcel · la 9 , que promou Norax , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Construcción de una nave almacén de muebles en la carretera de Santa Bàrbara , s/ n , polígono 53 , parcela 9 , que promueve Norax , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació d ' una nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara , km 19 , que promou Mobi Cenia , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial en la carretera de Santa Bàrbara , km 19 , que promueve Mobi Cenia , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesurament de vent a la partida Cabrafiga , polígon 5 , parcel · la 22 , que promou Esbrug , SL , al terme municipal de Pratdip .
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la partida Cabrafiga , polígono 5 , parcela 22 , que promueve Esbrug , SL , en el término municipal de Pratdip .
Català: Construcció d ' un crematori i una capella al costat del cementiri municipal , carretera de Montblanc , que promou Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA ( Gesfursa ) , al terme municipal de Reus .
Español: Construcción de un crematorio y una capilla al lado del cementerio municipal , carretera de Montblanc , que promueve Gestió de Serveis Funeraris Reus , SA ( Gesfursa ) , en el término municipal de Reus .
Català: Instal · lació d ' una planta de triturat i classificació a l ' activitat d ' aprofitament de recursos miners Puig Mari , que promou Canteras La Ponderosa , SA , al terme municipal de Riudecols .
Español: Instalación de una planta de triturado y clasificación en la actividad de aprovechamiento de recursos mineros Puig Mari , que promueve Canteras La Ponderosa , SA , en el término municipal de Riudecols .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 48 i 53 del polígon 26 , que promou Josep Lleixà Chavarria , al terme municipal de Roquetes .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 48 y 53 del polígono 26 , que promueve Josep Lleixà Chavarria , en el término municipal de Roquetes .
Català: Construcció d ' un Club de Platja a ubicar a la platja Llarga dins l ' àmbit del Centre Recreatiu i Turístic , que promou Uspa Hotel Ventures I , SA , al terme municipal de Salou .
Español: Construcción de un Club de Playa a ubicar en la playa Llarga dentro del ámbito del Centro Recreativo y Turístico , que promueve Uspa Hotel Ventures I , SA , en el término municipal de Salou .
Català: Instal · lació d ' un centre de naturopatia al polígon 12 , parcel · la 99 , que promou Bernardo Petrus Villallonga , al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Español: Instalación de un centro de naturopatía en el polígono 12 , parcela 99 , que promueve Bernardo Petrus Villallonga , en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a l ' exposició , venda i reparació de vehicles automòbils a la carretera Tortosa-Aldea , que promou Merkauto y Servicios , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una nave industrial para la exposición , venta y reparación de vehículos automóviles en la carretera Tortosa-Aldea , que promueve Merkauto y Servicios , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: Instal · lació d ' un parc eòlic a l ' extrem sud de la serra del Boix , Ecovent Catalunya II , que promou Ecovent Parc Eòlic , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: Instalación de un parque eólico en el extremo sur de La Serra del Boix , Ecovent Catalunya II , que promueve Ecovent Parc Eòlic , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a l ' exposició , venda i taller de vehicles automòbils , carretera Tortosa-Aldea , km 2,25 , que promou Baix Ebre Motor , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una nave industrial para la exposición , venta y taller de vehículos automóviles , carretera Tortosa-Aldea , km 2,25 , que promueve Baix Ebre Motor , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: Col · locació d ' un mòdul per a activitat de canvi d ' oli , de pneumàtics de vehicles a la carretera Tortosa-Aldea , km 1 , que promou Auto Express 2000 , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: Colocación de un módulo para la actividad de cambio de aceite , de neumáticos de vehículos en la carretera Tortosa-Aldea , km 1 , que promueve Auto Express 2000 , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: Ampliació de nau industrial ubicada a les parcel · les 242 , 240 i 241 del polígon 73 , que promou Felipe Borras , SA , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Ampliación de nave industrial ubicada en las parcelas 242 , 240 y 241 del polígono 73 , que promueve Felipe Borras , SA , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat i construcció de planta soterrània , al Fornàs , polígon 11 , parcel · la 9A , que promou Albert de Toner Bignotti , al terme municipal de Valls .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada y construcción de planta subterránea , en el Fornàs , polígono 11 , parcela 9A , que promueve Albert de Toner Bignotti , en el término municipal de Valls .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 8 B del polígon 10 , que promou Joan Vidiella Folch , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 8 B del polígono 10 , que promueve Joan Vidiella Folch , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: Ampliació d ' un habitatge aïllat al polígon 2 , parcel · la 34 , que promou Florencio Jiménez García , al terme municipal de Constantí .
Español: Ampliación de una vivienda aislada en el polígono 2 , parcela 34 , que promueve Florencio Jiménez García , en el término municipal de Constantí .
Català: Legalització d ' ampliació de l ' habitatge i el garatge situats al polígon 50 , parcel · la 52 , que promou Peter Kühne , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: Legalización de ampliación de la vivienda y el garaje situados en el polígono 50 , parcela 52 , que promueve Peter Kühne , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: Instal · lació d ' una planta de classificació d ' àrids al polígon 4 , parcel · la 59 a la partida Hortas , que promou Excavaciones Francisco Martínez García , SL , al terme municipal de Montbrió del Camp .
Español: Instalación de una planta de clasificación de áridos en el polígono 4 , parcela 59 en la partida Hortas , que promueve Excavaciones Francisco Martínez García , SL , en el término municipal de Montbrió del Camp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de maig de 2001 i 6 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de mayo de 2001 y 6 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l ' ampliació de la zona industrial amb la parcel · la 2 del polígon 39 , tramès per l ' Ajuntament Batea , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de la zona industrial con la parcela 2 del polígono 39 , enviado por el Ayuntamiento de Batea , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de maig de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a l ' ampliació de la zona industrial amb la parcel · la 2 del polígon 39 de Batea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de la zona industrial con la parcela 2 del polígono 39 de Batea , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El promotor del document haurà de ser l ' Ajuntament de Batea i l ' haurà de redactar un tècnic competent o bé haurà de ser verificat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Batea .
Español: 1.1 El promotor del documento tendrá que ser el Ayuntamiento de Batea y tendrá que ser redactado por un técnico competente o bien verificando por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Batea .
Català: En data 14 de juliol de 1999 , la senyora Maria Teresa Capdevila , en nom i representació d ' ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA ( d ' ara en endavant ECA , SA ) , amb seu al carrer Quatre Camins , 9-15 , de Barcelona , va presentar una sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control .
Español: En fecha 14 de julio de 1999 , la señora Maria Teresa Capdevila , en nombre y representación de ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA ( de ahora en lo sucesivo ECA , SA ) , con sede en la calle Quatre Camins , 9-15 , de Barcelona , presentó una solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient Exp-002 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La documentación presentada , con número de expediente Exp-002 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: En dates 31 de gener i 1 de febrer de 2001 , la Unitat d ' Acreditació realitza la visita tècnica a ECA , SA , en funció de la norma UNE-EN-45004 .
Español: En fechas 31 de enero y 1 de febrero de 2001 , la Unidad de Acreditación realiza la visita técnica a ECA , SA , en función de la norma UNE-EN-45004 .
Català: A continuació es fan les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l ' entitat ECA , SA , per a les tipologies comercials i de serveis i recreatives , espectacles i oci , els informes de les quals són a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad ECA , SA , para las tipologías comerciales y de servicios y recreativas , espectáculos y ocio , cuyos informes obran en el expediente .
Català: En data 14 de maig de 2001 es paga la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En fecha 14 de mayo de 2001 se paga la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .