Català: Vist que la Comissió de la Unió Europea ha adoptat el Reglament CE número 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOCE L de 13.1.2001 ) i el Reglament número 70 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses ( DOCE L de 13.1.2001 ) ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 1.2 de l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2001 , que queda de la manera següent " Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides 11.05.470.01 / 1 i 11.05.480.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Visto que la Comisión de la Unión Europea ha adoptado el Reglamento CE número 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOCE L de 13.1.2001 ) y el Reglamento número 70/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas ( DOCE L de 13.1.2001 ) ; Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y en uso de las facultades que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el segundo párrafo del artículo 1.2 de la Orden de 12 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001 , que queda de la manera siguiente : " Las subvenciones citadas serán con cargo a las partidas 11.05.470.01/ 1 y 11.05.480.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.