Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació C , ca l ' Arnau , tramès per l ' Ajuntament de Cabrera de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación C , Ca l'Arnau , enviado por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Les distàncies mínimes a vial i a partions queden fixades en 3 m i 2 m , respectivament , i es modifica la zonificació en consonància amb la documentació esmentada , de manera que el sòl que ocupaven les dues parcel · les identificades amb els números 1 i 2 a prop del poliesportiu existent queda qualificat amb clau 3a , estacionament , i es passa a augmentar el sòl de cessió .
Español: Las distancias mínimas a vial y a particiones quedan fijadas en 3 m y 2 m , respectivamente , y se modifica la zonificación en consonancia con la mencionada documentación , de forma que el suelo que ocupaban las dos parcelas identificadas con los números 1 y 2 cerca del polideportivo existente queda calificado con la clave 3 , estacionamiento , pasando a aumentar el suelo de cesión .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació C , ca l ' Arnau , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de Constructors Associats ' 97 , SL , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación C , Ca l'Arnau , de Cabrera de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de Construccions Associats'97 , SL , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal que els antecedents que s ' esmenten siguin correctes , cal completar els quadres de les pàgines 10 i 13 i indicar que l ' Ajuntament , en la sessió de 25 de novembre de 1997 , va revisar d ' ofici l ' acord d ' aprovació de l ' Estudi de detall suspenent-ne l ' executivitat .
Español: 1.1 Para que los antecedentes que se mencionan sean correctos , deben completarse los cuadros de las páginas 10 y 13 indicando que el Ayuntamiento , en la sesión de 25 de noviembre de 1997 , revisó de oficio el acuerdo de aprobación del Estudio de detalle suspendiendo la ejecutividad .
Català: 1.3 Tal i com es va fer constar en l ' observació 1.4.b ) de l ' acord anterior " cal fer una cessió addicional de 2.018 m2 de terrenys situats dintre del recinte arqueològic , que corresponen a la superfície dels vials previstos originàriament per l ' Estudi de detall , els quals , si bé no caldrà urbanitzar , cal mantenir l ' obligació d ' efectuar la cessió de la superfície dels terrenys " .
Español: 1.3 Tal y como se hizo constar en la observación 1.4.b ) del anterior acuerdo " debe hacerse una cesión adicional de 2.018 m2 de terrenos situados dentro del recinto arqueológico , que corresponden a la superficie de los viales previstos originariamente por el Estudio de detalle , los cuales , aunque no deberán urbanizarse , deben mantener la obligación de efectuar la cesión de la superficie de los terrenos " .
Català: 1.4 En el plànol d ' alineacions i rasants , que s ' elaborarà sobre base topogràfica tal i com es va assenyalar en l ' acord anterior , s ' indicaran les rasants definitives sobre la rasant natural , tenint en compte els acords necessaris en les cruïlles i canvis de rasant a l ' efecte d ' obtenir els pendents " reals " de la xarxa viària .
Español: 1.4 En el plano de alineaciones y rasantes , que se elaborará sobre base topográfica tal como se señaló en el anterior acuerdo , se indicarán las rasantes definitivas sobre la rasante natural , teniendo en cuenta los acuerdos necesarios en los cruces y cambios de rasante al efecto de obtener las pendientes " reales " de la red viaria .
Català: 1.6 Les cotes d ' implantació de la planta baixa de les edificacions ( plànol 10 ) s ' hauran d ' adaptar al que resulti de les prescripcions anteriors .
Español: 1.6 Las cotas de implantación de la planta baja de las edificaciones ( plano 10 ) deberán adaptarse a lo que resulte de las anteriores prescripciones .
Català: Modificació de l ' article 10 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació Parc de Negocis Mas Blau I , del Prat de Llobregat
Español: Modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación Parc de Negocis Mas Blau I , de El Prat de Llobregat
Català: L ' Ajuntament del Prat de Llobregat ha presentat l ' expedient de la modificació de l ' article 10 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació del Parc de Negocis Mas Blau I , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha presentado el expediente de la modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Parc de Negocis Mas Blau I , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 16 de maig de 2000 , ha proposat la inscripció de la modificació de l ' article 10 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació del Parc de Negocis del Mas Blau I al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 2 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 16 de mayo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Parc de Negocis del Mas Blau I en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 2 de mayo de 2000.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels text legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: Inscriure la modificació de l ' article 10 dels Estatuts de l ' Entitat de conservació del Parc de Negocis del Mas Blau I , del terme municipal del Prat de Llobregat , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Inscribir la modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Parc de Negocis del Mas Blau I , del término municipal de El Prat de Llobregat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Junta de compensació per a l ' execució de la modificació del Pla especial de l ' illa de can Ricart i del Pla especial del patrimoni arquitectònic i catàleg , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Junta de compensación para la ejecución de la modificación del Plan especial de la manzana de Can Ricart y del Plan especial del Patrimonio arquitectónico y catálogo , de Sant Feliu de Llobregat
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació per a l ' execució de la modificació puntual del Pla especial de l ' illa de can Ricart i del Pla especial del patrimoni , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de compensación para la ejecución de la modificación puntual del Plan especial de la manzana de Can Ricart y del Plan especial del patrimonio , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 29 de maig de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 24 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 29 de mayo de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de mayo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació per a l ' execució de la modificació puntual del Pla especial de l ' illa de can Ricart i del Pla especial del patrimoni , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ignacio Ruisánchez Capelástegui en data 1 de febrer de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación para la ejecución de la modificación puntual del Plan especial de la manzana de Can Ricart y del Plan especial de patrimonio , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ignacio Ruisánchez Capelástegui en fecha 1 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2000.
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del Pla parcial Pla de les Vives , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial Pla de les Vives , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29 de maig de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de compensació del Pla parcial Pla de les Vives al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 25 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de mayo de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de compensación del Plan parcial Pla de les Vives en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 25 de mayo de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Pla de les Vives , del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Ángel Casado Martín en data 18 de febrer de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de maig de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Pla de les Vives , del término municipal de Sant Vicenç de Castellet , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Ángel Casado Martín en fecha 18 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de mayo de 2000.
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 9 de maig de 2000 , ha proposat la inscripció de l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 5 de maig de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 9 de mayo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 5 de mayo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis García Bernat , en data 24 de febrer de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 de març de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis García Bernat , en fecha 24 de febrero de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de marzo de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento .
Català: S ' entén substituïda la referència que es fa en aquest paràgraf al " recurs ordinari " per la de " recurs d ' alçada " , d ' acord amb el nou règim de recursos establert per la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se entiende sustituida la referencia que se hace en este párrafo al " recurso ordinario " por la de " recurso de alzada " , de acuerdo con el nuevo régimen de recursos establecido por la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Explotació hípica i habitatge a la finca anomenada Sot de la Font del Clavataire , que promou Marta Valls Compte , al terme municipal de Cardedeu .
Español: Explotación hípica y vivienda en la finca denominada Sot de la Font del Clavataire , que promueve Marta Valls Compte , en el término municipal de Cardedeu .
Català: Rehabilitació de la finca i construcció d ' unes instal · lacions hípiques a la finca de can Pau , que promou Deliber , SL , al terme municipal de Gualba .
Español: Rehabilitación de la finca y construcción de unas instalaciones hípicas en la finca de Can Pau , que promueve Deliber , SL , en el término municipal de Gualba .
Català: Activitat d ' extracció de recursos minerals a la finca situada al paratge el Terme de Sucs , que promou Canteras Anoia , SL , al terme municipal de Montmaneu .
Español: Actividad de extracción de recursos minerales en la finca situada en el paraje El Terme de Sucs , que promueve Canteras Anoia , SL , en el término municipal de Montmaneu .
Català: Legalització de l ' ampliació de l ' habitatge situat al barri Freixaneda , que promou Josep Maria Caba Sistachs , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en el barrio Freixaneda , que promueve Josep Maria Caba Sistachs , en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor .
Català: Construcció d ' un habitatge amb magatzem per a explotació agrícola al paratge can Esteve de la Riera , que promou Pedro Serra Bosch , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Construcción de una vivienda con almacén para explotación agrícola en el paraje Can Esteve de la Riera , que promueve Pedro Serra Bosch , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Obres d ' arranjament de menjador , teulada i porxo , i tancament amb vidre i ferro forjat de la masia can Felip Vall Horta , que promou Felip Fernández Closas , al terme municipal de Sant Llorenç Savall .
Español: Obras de arreglo de comedor , tejado y porche , y cierre con vidrio y hierro forjado de la masía Can Felip Vall Horta , que promueve Felip Fernández Closas , en el término municipal de Sant Llorenç Savall .
Català: Aixecament de golfes a la finca cal Peret Fanguet , que promou Pilar Domènech Planas , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Levantamiento de buhardilla en la finca Cal Peret Fanguet , que promueve Pilar Domènech Planas , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Legalització de l ' ampliació de l ' habitatge situat al sector ca l ' Esteve , parcel · la 80 , que promou Josep González Díaz , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en el sector Ca l'Esteve , parcela 80 , que promueve Josep González Díaz , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Legalització de l ' ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 15 del sector ca l ' Esteve , que promou Antonio Quesada Ruiz , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Legalización de la ampliación de la vivienda situada en la parcela 15 del sector Ca l'Esteve , que promueve Antonio Quesada Ruiz , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Reutilització de dos coberts agrícoles en un equipament agroturístic a la finca mas Vilacís de Munt , que promou Josep Vilacís Argila , al terme municipal de Taradell .
Español: Reutilización de dos cobertizos agrícolas en un equipamiento agroturístico en la finca Mas Vilacís de Munt , que promueve Josep Vilacís Argila , en el término municipal de Taradell .
Català: Activitat de protectora d ' animals a la finca del camí del Suro , 1 , que promou Protectora d ' Animals el Molí , al terme municipal de Viladecavalls .
Español: Actividad de protectora de animales en la finca del camino de El Suro , 1 , que promueve Protectora d'Animals el Molí , en el término municipal de Viladecavalls .
Català: Treballs d ' estesa de línia aèria MT des d ' una torre metàl · lica existent a una torre metàl · lica per instal · lar , que promou Fecsa-Enher I , SA , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Trabajos de tendido de línea aérea MT desde una torre metálica existente a una torre metálica por instalar , que promueve Fecsa-Enher I , SA , en el término municipal de Òdena .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 34 de la urbanització de ca l ' Esteve , que promou Jeroni Lloys Martínez , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 34 de la urbanización de Ca l'Esteve , que promueve Jeroni Lloys Martínez , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Modificació de part de les instal · lacions per a reproducció d ' estruços a la finca mas Ballester , que promou Raymon Planella Bori , al terme municipal de Calella .
Español: Modificación de parte de las instalaciones para reproducción de avestruces en la finca Mas Ballester , que promueve Raymon Planella Bori , en el término municipal de Calella .
Català: Construcció d ' un habitatge principal , un d ' auxiliar , un magatzem i una piscina a la finca can Diumeró , que promou Can Diumeró , SL , al terme municipal de Cardedeu .
Español: Construcción de una vivienda principal , una auxiliar , un almacén y una piscina en la finca Can Diumeró , que promueve Can Diumeró , SL , en el término municipal de Cardedeu .
Català: Legalització del circuit de motocròs situat a la finca cal Porxer , que promou Motoclub Baix Berguedà , al terme municipal d ' Olvan .
Español: Legalización del circuito de motocrós situado en la finca Cal Porxer , que promueve Motoclub Baix Berguedà , en el término municipal de Olvan .
Català: Construcció d ' un cobert per assecar la fusta al carrer Mestre Quer , s / n , zona del barri Hostal Nou , que promou Pere Boix Salgueda , al terme municipal de Sant Quirze de Besora .
Español: Construcción de un cobertizo para secar la madera en la calle Mestre Quer , s/ n , zona del barrio Hostal Nou , que promueve Pere Boix Salgueda , en el término municipal de Sant Quirze de Besora .
Català: Realització d ' un rebliment de terres a la finca situada al paratge de can Riera , que promou Agrícola Ramadera del Vallès , SA , al terme municipal de Sentmenat .
Español: Realización de un relleno de tierras en la finca situada en el paraje de Can Riera , que promueve Agrícola Ramadera del Vallès , SA , en el término municipal de Sentmenat .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de gener i 26 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de enero y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior de l ' illa situada a la zona 7 delimitada pels carrers Llinars , Verge del Pilar , Goya i Esteve Barangé , de Cardedeu
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7 delimitada por las calles Llinars , Verge del Pilar , Goya y Esteve Barangé , de Cardedeu
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' illa situada a la zona 7 delimitada pels carrers Llinars , Verge del Pilar , Goya i Esteve Barangé , de Cardedeu , promogut per Promociones 805 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Cardedeu , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7 delimitada por las calles Llinars , Verge del Pilar , Goya y Esteve Barangé , de Cardedeu , promovido por Promociones 805 , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Cardedeu , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de gener de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de enero de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa situada a la zona 7 delimitada pels carrers Llinars , Verge del Pilar , Goya i Esteve Barangé , del terme municipal de Cardedeu , promogut per Promociones 805 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana situada en la zona 7 delimitada por las calles Llinars , Verge del Pilar , Goya y Esteve Barangé , del término municipal de Cardedeu , promovido por Promociones 805 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal d ' aconseguir la continuïtat del carrer d ' Esteve Barangé com a via cívica , tal com proposa el document tramès , caldria augmentar l ' ampliació projectada d ' aquest carrer per tal d ' obtenir una vorera de major amplada que la de 2,05 metres resultant , la qual haurà de possibilitar , a més , la plantació d ' arbrat .
Español: 1.1 Para conseguir la continuidad de la calle Esteve Barangé como vía cívica , tal como propone el documento enviado , debería aumentarse la ampliación proyectada de esta calle para obtener una acera de mayor anchura que la de 2,05 metros resultante , la cual deberá posibilitar , además , la plantación de arbolado .
Català: En qualsevol cas , no es considera correcte incloure la cessió dins el 25 % que estableix el Pla general en concepte d ' espais lliures , places i equipaments , el qual s ' ha de completar convenientment .
Español: En cualquier caso , no se considera correcto incluir la cesión en el 25 % que establece el Plan general en concepto de espacios libres , plazas y equipamientos , el cual debe completarse convenientemente .
Català: 1.2 Cal completar les determinacions del Pla especial amb la regulació relativa a l ' obligatorietat d ' edificar l ' aparcament soterrat i establir la impossibilitat de preveure accessos rodats als habitatges amb front al carrer de la Verge del Pilar .
Español: 1.2 Deben completarse las determinaciones del Plan especial con la regulación relativa a la obligatoriedad de edificar el aparcamiento subterráneo y establecer la imposibilidad de prever accesos rodados en las viviendas frente a la calle de la Verge del Pilar .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 1999 i 28 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 1999 y 28 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la segons modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antic Sindicat Agrícola , tramès per l ' Ajuntament de Santpedor , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la segunda modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del antiguo Sindicato Agrícola , enviado por el Ayuntamiento de Santpedor , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' antic Sindicat Agrícola , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del antiguo Sindicato Agrícola , de Santpedor , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Pel que fa al bloc més curt , cal donar un tipus de solució similar a la del primer bloc aixamfranant de la cantonada interior amb una directriu paral · lela a la façana de l ' altre bloc .
Español: 1.2 En lo referente al bloque más corto , debe darse un tipo de solución similar a la del primer bloque achaflanando de la esquina interior con una directriz paralela a la fachada del otro bloque .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de febrer i 28 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de febrero y 28 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' avanç del Pla parcial 4 , camí Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del avance del Plan parcial 4 , camino Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de febrer de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de febrero de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns previstos a l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç del Pla parcial 4 , camí Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance del Plan parcial 4 , camino Gallifa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig i 28 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo y 28 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial situat a la carretera de Rocafort , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial situado en la carretera de Rocafort , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial situat a la carretera de Rocafort , del Pont de Vilomara i Rocafort , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial situado en la carretera de Rocafort , de El Pont de Vilomara i Rocafort , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.—-3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial situat a la carretera de Rocafort , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de Construccions Vilapont , SL , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial situado en la carretera de Rocafort , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias de Construccions Vilapont , SL , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' aprofitament privat atorgat al nou sector resultant de la unificació del sector les Solanes amb el del Pont és de 0,355 m2 de sostre / m2 de sòl , que resulta d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat de 0,325 m2 de sostre / m2 de sòl a la superfície de l ' antic sector les Solanes i el de 0,375 m2 de sostre / m2 de sòl a l ' antic sector del Pont .
Español: 1.1 El aprovechamiento privado otorgado al nuevo sector resultante de la unificación del sector Les Solanes con el de El Pont es de 0,355 m2 de techo/ m2 de suelo , que resulta de aplicar el índice de edificabilidad de 0,325 m2 de techo/ m2 de suelo a la superficie del antiguo sector Les Solanes y el de 0,375 m2 de techo/ m2 de suelo al antiguo sector de El Pont .
Català: 1.2 Les cessions de terrenys destinats a ús i domini públic en el conjunt dels dos sectors representaran el 52 % de l ' àmbit , que resulta d ' aplicar el 57,5 % sobre la superfície de l ' antic sector les Solanes i el 48 % sobre la superfície de l ' antic sector del Pont .
Español: 1.2 Las cesiones de terrenos destinados a uso y dominio público en el conjunto de los dos sectores presentarán el 52 % del ámbito , que resulta de aplicar el 57,5 % sobre la superficie del antiguo sector Les Solanes y el 58 % sobre la superficie del antiguo sector de El Pont .
Català: 1.3 S ' hauran de delimitar les línies de no edificació al llarg de la carretera BV-1224 tal com resulta de l ' informe de la Diputació de Barcelona .
Español: 1.3 Deberán delimitarse las líneas de no edificación a lo largo de la carretera BV-1224 tal y como resulta del informe de la diputación de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial can Cortès Sud , de Palau-solità i Plegamans , promogut pel senyor Ramon Bonet García i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Can Cortès Sud , de Palau-solità i Plegamans , promovido por don Ramon Bonet García y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli rural de can Marlès , de Lliçà d ' Amunt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del núcleo rural de Can Marlès , de Lliçà d'Amunt , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels solars urbans situats al carrer Anselm Clavé , 10-12-14 , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares urbanos situados en la calle Anselm Clavé , 10-12-14 , de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l ' execució de l ' actuació aïllada D de la modificació del Pla general d ' ordenació , sector carrer Sant Pere i riu Mèder , de Vic
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución de la actuación aislada D de la modificación del Plan general de ordenación , sector calle Sant Pere y río Mèder , de Vic
Català: — 1 Aprovar el projecte d ' expropiació , pel sistema de taxació conjunta , per a l ' execució de l ' actuació aïllada D de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sector carrer Sant Pere i riu Mèder , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament per a la seva aprovació a l ' efecte que preveu l ' article 189 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Aprobar el proyecto de expropiación , por el sistema de tasación , conjunta para la ejecución de actuación aislada D de la modificación puntual del Plan general de ordenación , sector calle Sant Pere y río Mèder , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento para su aprobación al efecto que prevé el artículo 189 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament de Vic i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que pueden manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 27 , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 27 , de Sant Andreu de la Barca , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació dels articles de l ' ordenança del Pla especial d ' adequació a normativa del polígon industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació de la prescripció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos de la ordenanza del Plan especial de adecuación a normativa del polígono industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de la siguiente prescripción de oficio :
Català: Pel que fa a la regulació de la indústria compatible ( apartat D de l ' article 3 modificat ) , cal que es compleixin simultàniament els subapartats 1 i 3 o els subapartats 2 i 3 .
Español: En lo referente a la regulación de la industria compatible ( apartado D del artículo 3 modificado ) , deben cumplirse simultáneamente los subapartados 1 y 3 o los subapartados 2 y 3.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de desembre de 1996 i 28 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de diciembre de 1996 y 28 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial els Comtals , de Manresa , promogut per la propietat Condals , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1996 i del posterior acord de 3 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals , de Manresa , promovido por la Propiedad Condals , SA , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1996 y del posterior acuerdo de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas según la Orden de 28 de abril de 1993 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial els Comtals , de Manresa , promogut per la propietat Condals , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat s ' incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals , de Manresa , promovido por la propiedad Condals , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se incorpore la siguiente prescripción :
Català: Al sector de llevant es qualificarà d ' espai lliure de reserva viària l ' espai de 25 metres situat entre la línia de domini públic i la línia d ' edificació de la carretera C-1411 .
Español: En el sector de levante se calificará de espacio libre de reserva vial el espacio de 25 metros situado entre la línea de dominio público y la línea de edificación de la carretera C-1411 .
Català: — 2 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de desenvolupament i l ' aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del subsector Giró del sector 3 , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector Giró del sector 3 , de Vilanova i la Geltrú , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en dos sectors de l ' avinguda de Montserrat , de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en dos sectores de la avenida de Montserrat , de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .