Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i les sentències 27 / 1989 , 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors de les empreses del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona de les 0 h a les 24 h dels dies 21 , 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de desembre de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents : 1.1 Transport urbà i interurbà : 30 % del servei .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y las sentencias 27/ 1989 , 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de las 0 h a las 24 h de los días 21 , 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 de diciembre de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales : 1.1 Transporte urbano e interurbano : 30 % del servicio .
Català: Les empreses , d ' acord amb els representants dels treballadors , podran establir una distribució diferent del servei , sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment .
Español: Las empresas , de acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrán establecer una distribución diferente del servicio , siempre y cuando con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente .
Català: Article 2 Les empreses , escoltat el comitè de vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 3 Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 30 de març de 2001 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per al subministrament de gas natural , mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 30 de marzo de 2001 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural , mediante una red de distribución en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , así como , el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo esto de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per al subministrament de gas natural , mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , de la província de Barcelona .
Español: La empresa citada ha presentado el proyecto correspondiente , en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural , mediante una red de distribución en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , de la provincia de Barcelona .
Català: Característiques principals de les instal · lacions : Xarxa de distribució a MPB que afecta els termes municipals d ' Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues : Llargària : 1.179 m i 10 m , respectivament .
Español: Características principales de las instalaciones : Red de distribución en MPB que afecta a los términos municipales de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues : Longitud : 1.179 m y 10 m , respectivamente .
Català: Descripció del traçat : La xarxa de distribució a MPB s ' inicia a la xarxa existent en MPB que subministra gas natural al polígon industrial Sant Pere de Molanta dins del terme municipal d ' Olèrdola , d ' acord amb el plànol 95142-PP-101 , i finalitza al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , mitjançant la connexió de l ' estació de regulació i mesura ( armari regulador ) que estarà ubicat al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , d ' acord amb el plànol 95142-PP-103 , i des de l ' armari regulador partirà la xarxa de MPA per al subministrament de gas natural a l ' àrea urbana de Sant Cugat Sesgarrigues .
Español: Descripción del trazado : La red de distribución en MPB se inicia en la red existente en MPB que suministra gas natural en el polígono industrial de Sant Pere de Molanta dentro del término municipal de Olèrdola , de acuerdo con el plano 95142-PP-101 , y finaliza en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , mediante la conexión de la estación de regulación y medida ( armario regulador ) que estará ubicado en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues , de acuerdo con el plano 95142-PP-103 , y desde el armario regulador llevará la red de MPA para el suministro de gas natural en el área urbana de Sant Cugat Sesgarrigues .
Català: Xarxa de distribució al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues en MPA : Llargària : 18 m , 6 m , 62 m , 1.142 m i 246 m , respectivament .
Español: Red de distribución en Sant Cugat Sesgarrigues en MPA : Longitud : 18 m , 6 m , 62 m , 1.142 m y 246 m , respectivamente .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B , per al diàmetre de 4 " i polietilè SDR-11 , d ' acord amb la norma UNE 53.333 , per a la resta de diàmetres .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B , para el diámetro de 4 " y polietileno SDR-11 , de acuerdo con la norma UNE 53.333 , para el resto de diámetros .
Català: Estació de regulació i mesura MPB / MPA ( armari regulador ) ubicada al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues : Cabal : 500 Nm3 / h .
Español: Estación de regulación y medida MPB/ MPA ( armario regulador ) ubicada en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues : Caudal : 500 Nm3/ h.
Català: Sistema de comunicacions : D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: Sistema de comunicaciones : De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural .
Català: Aquesta sol · licitud d ' autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci de 14 de maig de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio de 14 de mayo de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: 152 , de 26.6.2001 , i als diaris El Periódico de 26.5.2001 , El País de 26.5.2001 i Avui de 26.5.2001 .
Español: 152 , de 26.6.2001 , y en los diarios El Periódico de 26.5.2001 , El País de 26.5.2001 y el Avui de 26.5.2001 .
Català: Paral · lelament , es va sol · licitar informe als ajuntaments d ' Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues i al conjunt d ' organismes afectats , adjuntant les corresponents separates del projecte .
Español: Paralelamente , se solicitó informe a los ayuntamientos de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues y al conjunto de organismos afectados adjuntando las correspondientes separatas del proyecto .
Català: Els ajuntaments d ' Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues no han tramès cap informe , per la qual cosa , i d ' acord amb l ' article 11 del Reglament del servei públic de gasos combustibles , es considera que estan d ' acord amb el projecte .
Español: Los ayuntamientos de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues no han remitido ningún informe , por lo cual , y de acuerdo con el artículo 11 el Reglamento del servicio público de gases combustibles , se considera que están de acuerdo con el proyecto .
Català: La Diputació de Barcelona mitjançant el seu Servei de Vies Locals ha informat favorablement al projecte , juntament amb una sèrie de condicionaments tècnics de Gas Natural SDG , SA , tindrà en compte , per a la realització de les obres .
Español: La Diputación de Barcelona mediante su Servicio de Vías Locales ha informado favorablemente al proyecto , juntamente con una serie de condicionamientos técnicos que Gas Natural SDG , SA , tendrá en cuenta para la realización de las obras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials , el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada por la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues de la província de Barcelona .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues de la provincia de Barcelona .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 152 , de 26.6.2001 , i als diaris Avui de 20.5.2001 , El Periódico de 26.5.2001 i El País de 26.5.2001 .
Español: 152 , de 26.6.2001 , y en los diarios Avui de 20.5.2001 , El Periódico de 26.5.2001 , y El País de 26.5.2001 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 633.163 pessetes ( 3.805,38 euros ) , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 633.163 pesetas ( 3.805,38 euros ) , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , a fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes a contar de la constitución de la fianza citada , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 4057644199 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , a data 26 de març de 2001 , amb el número 008220AA .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , la cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4057644199 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 26.3.2001 con el número 008220AA .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1987 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents : a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes : a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 11 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1997 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1997 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 18 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 18 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 569 / 00 Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles Acord de 18 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament de Folgueroles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 , de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: : 569/ 00 Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles Acuerdo de 18 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Folgueroles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 , de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Acord de 19 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament , de Folgueroles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a l ' acreditació de manera fefaent de la cessió gratuïta a favor de l ' Ajuntament dels 1.540 m2 destinats a sistema d ' equipaments comunitaris públics .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la acreditación de forma fehaciente de la cesión gratuita a favor del Ayuntamiento de los 1.540 m2 destinados a sistema de equipamientos comunitarios públicos .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.288.112 )
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.288.112 )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Girona i província , subscrit d ' una part per l ' Associació d ' Empreses de Neteja d ' Edificis i Locals de Girona i Província , i de l ' altra per CCOO el dia 27 de febrer de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Girona i província per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia , suscrito por una parte por la Asociación de Empresas de Edificios y Locales de Girona y su Provincia y por la otra por CCOO el día 27 de febrero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Girona y su provincia para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 8 de març de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Traducció del text signat per les parts REVISIÓ salarial del Conveni col · lectiu del sector de neteja d ' edificis i locals de Girona i província per a l ' any 2001 .
Español: Girona , 8 de marzo de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes REVISIÓN salarial del convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para el año 2001.
Català: Taula salarial del 1.1.2001 al 31.12.2001 C : categoria ; SB : salari base ; PT : plus de transport ; PC : plus de conveni ; TM : total mes .
Español: Tabla salarial del 1.1.2001 al 31.12.2001 C : categoría ; SB : salario base ; PT : plus de transporte ; PC : plus de convenio ; TM : total mes .
Català: C SB PT PC TM Personal de direcció Director 164.965 7.685 10.991 183.641 Director comercial 154.435 7.685 10.991 173.111 Director adm .
Español: C SB PT PC TM Personal de dirección Director 164.965 7.685 10.991 183.641 Director comercial 154.435 7.685 10.991 173.111 Director adm .
Català: 154.435 7.685 10.991 173.111 Cap de compres 154.435 7.685 10.991 173.111 Cap de serveis 154.435 7.685 10.991 173.111 Personal titulat Titulat grau sup .
Español: 154.435 7.685 10.991 173.111 Jefe de compras 154.435 7.685 10.991 173.111 Jefe de servicios 154.435 7.685 10.991 173.111 Personal titulado Titulado grado sup .
Català: 132.909 7.685 10.991 151.585 Titulat grau mitja 128.333 7.685 10.991 147.009 Titulat L . O . Pf .
Español: 132.909 7.685 10.991 151.585 Titulado grado med . ~~~ 128.333 7.685 10.991 147.009 Titulado L. O. Pf .
Català: 84.823 7.685 10.991 103.499 Cobrador 98.168 7.685 10.991 116.844 Subalterns Ordenança 98.168 7.685 10.991 116.844 Magatzemer 98.168 7.685 10.991 116.844 Llistador 98.168 7.685 10.991 116.844 Vigilant 98.168 7.685 10.991 116.844 Comandaments intermedis Encarreg .
Español: 84.823 7.685 10.991 103.499 Cobrador 98.168 7.685 10.991 116.844 Subalternos Ordenanza 98.168 7.685 10.991 116.844 Almacenero 98.168 7.685 10.991 116.844 Listero 98.168 7.685 10.991 116.844 Vigilante 98.168 7.685 10.991 116.844 Mandos intermedios Encarg .
Català: sector 116.627 7.685 10.991 135.303 Encarreg . ~ ~ ~ edifici 109.024 7.685 10.991 127.700 Responsable equip 104.854 7.685 10.991 123.530 Personal obrer Especialista 103.463 7.685 10.991 122.139 Peó especialitzat 100.682 7.685 10.991 119.358 Netejador 98.665 7.685 10.991 117.341 Cond . / netejador 107.637 7.685 10.991 126.313 Oficis diversos Oficial 103.463 7.685 10.991 122.139 Ajudant 100.682 7.685 10.991 119.358 Peó 98.665 7.685 10.991 117.341 Grum 82.566 7.685 10.991 101.242 Aprenent 82.556 7.685 10.991 101.242 ( 01.071.019 )
Español: sector 116.627 7.685 10.991 135.303 Encargado edificio 109.024 7.685 10.991 127.700 Responsable equipo 104.854 7.685 10.991 123.530 Personal obrero Especialista 103.463 7.685 10.991 122.139 Peón especializado 100.682 7.685 10.991 119.358 Limpiador 98.665 7.685 10.991 117.341 Cond./ limpiador 107.637 7.685 10.991 126.313 Oficios varios Oficial 103.463 7.685 10.991 122.139 Ayudante 100.682 7.685 10.991 119.358 Peón 98.665 7.685 10.991 117.341 Botones 82.566 7.685 10.991 101.242 Aprendiz 82.556 7.685 10.991 101.242 ( 01.071.019 )
Català: Atès l ' article 26 de la Llei 9 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , Resolc : Que es publiqui al DOGC l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 , de declaració del Museu Episcopal de Vic com a museu d ' interès nacional .
Español: Considerando el artículo 26 de la Ley 9/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , Resuelvo : Que se publique en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001 , de declaración del Museo Episcopal de Vic como museo de interés nacional .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Acord de 10 de juliol de 2001 , del Govern de la Generalitat , de declaració del Museu Episcopal de Vic com a museu d ' interès nacional i d ' aprovació del conveni per a la seva gestió .
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Acuerdo de 10 de julio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración del Museo Episcopal de Vic como museo de interés nacional y de aprobación del convenio para su gestión .
Català: La Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , preveu que els museus que tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya rebin un suport preferent de la Generalitat mitjançant la seva declaració com a museus d ' interès nacional , que s ' ha de fer sempre amb la conformitat prèvia del titular del museu .
Español: La Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , prevé que los museos que tengan una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña reciban un apoyo preferente de la Generalidad mediante su declaración como museos de interés nacional , que debe hacerse siempre con la conformidad previa del titular del museo .
Català: Segons consta en l ' informe elaborat per la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya , el fons del Museu Episcopal de Vic té un interès excepcional que sobrepassa àmpliament el marc territorial del bisbat de Vic i té un innegable interès cultural tant des del punt de vista nacional com internacional .
Español: Según consta en el informe elaborado por la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña , el fondo del Museo Episcopal de Vic tiene un interés excepcional que sobrepasa ampliamente el marco territorial del obispado de Vic y tiene un innegable interés cultural tanto desde el punto de vista nacional como internacional .
Català: El bisbat de Vic ha demanat que es procedeixi a la declaració d ' interès nacional del Museu Episcopal de Vic i la Junta de Museus , en data 12 de gener de 1996 , va aprovar la proposta de declaració .
Español: El obispado de Vic ha pedido que se proceda a la declaración de interés nacional del Museo Episcopal de Vic y la Junta de Museos , el 12 de enero de 1996 aprobó la declaración .
Català: D ' acord amb l ' article 27.1.a ) de la Llei 17 / 1990 , el fet de declarar un museu d ' interès nacional implica l ' obligació de la Generalitat de prestar ajut econòmic per a les despeses de funcionament .
Español: De acuerdo con el artículo 27.1.a ) de la Ley 17/ 1990 , la declaración de un museo como de interés nacional implica la obligación de la Generalidad de prestar ayuda económica para los gastos de funcionamiento .
Català: La Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Vic i el bisbat de Vic han arribat a un acord per contribuir al finançament de les despeses indicades en la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis .
Español: La Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Vic y el Obispado de Vic han llegado a un acuerdo para contribuir a la financiación de los citados gastos en la medida que no sean cubiertas por los ingresos propios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els articles 25 i 26 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i a proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda : — 1 Declarar museu d ' interès nacional el Museu Episcopal de Vic .
Español: En consecuencia , de acuerdo con los artículos 25 y 26 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda : — 1 Declarar museo de interés nacional el Museo Episcopal de Vic .
Català: Vista la Resolució de 29 de maig de 1997 , per la qual es va autoritzar l ' obertura del centre municipal de formació d ' adults de Cambrils ; Vista la petició de modificació per canvi de denominació del centre de formació d ' adults Cambrils , formulada per l ' Ajuntament de Cambrils , i l ' informe favorable a la proposta , fet pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes ; Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ; Fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa vigent ; Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de denominació , del centre municipal de formació d ' adults que consta a l ' annex , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997 , por la que se autorizó la apertura del centro municipal de formación de adultos de Cambrils ; Vista la petición de modificación por cambio de denominación del centro de formación de adultos Cambrils , formulada por el Ayuntamiento de Cambrils , y el informe favorable a la propuesta , hecho por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos ; Visto lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece su régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ; Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente ; Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de denominación , del centro municipal de formación de adultos que consta en el anexo , en los términos que se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Barcelona , 18 de setembre de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formació d ' Adults Annex Denominació : centre municipal de formació d ' adults Cambrils Número de codi : 43008781 .
Español: Barcelona , 18 de septiembre de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formación de Adultos Anexo Denominación : centro municipal de formación de adultos Cambrils . ~~~ Número de código : 43008781.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona , signat per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona , UGT i CCOO el dia 10 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona , firmado por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona , UGT y CCOO el día 10 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per als anys 2001-2003 Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors que , compresos en el seu àmbit funcional , es trobin situats a la província de Barcelona , encara que el domicili social de l ' empresa a què pertanyin radiqui fora d ' aquest terme provincial .
Español: Barcelona , 20 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para los años 2001-2003 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio afecta a todas las empresas y trabajadores que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en la provincia de Barcelona , aun cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de dicho término provincial .
Català: Article 2 Àmbit funcional Afecta totes les empreses compreses als grups 1 , 2 , 3 i 4 , que es detallen tot seguit : Grup 1 : polidors i enceradors , taüts ordinaris , baguls i maletes , fusteria blanca , fusteria mecànica , fusteria de taller , carros , empostissadors , forques , llapis , metres de fusta , penja-robes i penjadors de fusta , persianes , pinces de fusta , somiers , carrosseria , ebenisteria , envernissat , entapissament , talla i modelatge , billars , pianos , violins , guitarres , bandúrries , estoigs i taüts fins , caixes de rellotges , molins de fusta , decoradors , dauradors i mobles corbats .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional Afecta a todas las empresas comprendidas en los grupos 1 , 2 , 3 y 4 , y que seguidamente se detallan . ~~~ Grupo 1 : acuchilladores y enceradores , ataúdes ordinarios , baúles y maletas , carpintería blanca , carpintería mecánica , carpintería de taller , carretería , entarimadores , horcas , lápices , metros de madera , perchas y colgadores de madera , persianas , pinzas de madera , somieres , carrocería , ebanistería , barnizado , tapizado , talla y modelaje , billares , pianos , violines , guitarras , bandurrias , estuches y ataúdes finos , cajas de relojes , molinos de madera , decoradores , doradores y muebles curvados .
Català: Grup 3 : envasos , embalatges i caixes diverses , rematants i serradors i indústries fabricants de fullola i taulers enllistonats , portes aglomerades , fusta serrada tropical i indústries afins ; concretament , en aquest darrer sector , les activitats següents : fulloles tretes a màquina , taulers contraplacats de tot tipus , incloent-hi fantasia , taulers de fusta aglomerats de tot tipus , taulers llistats , portes enrasades i llistades de qualsevol mena fabricades en sèrie , serradors de fusta tropical , indústries similars o afins que es puguin crear en el futur .
Español: Grupo 3 : envases , embalajes y cajas diversas , rematantes y aserradores e industrias fabricantes de chapas y tableros alistonados , puertas aglomeradas , madera aserrada tropical e industrias afines , concretamente en este último sector las actividades siguientes : chapas secadas a máquina , tableros contrachapados de todas clases , incluidos fantasía , tableros de madera aglomerados en todas sus clases , tableros alistonados , puertas enrasadas y alistonadas de cualquier clase fabricadas en serie , aserradores de madera tropical , industrias similares o afines que pudieran crearse en el futuro .
Català: Article 3 Àmbit personal S ' inclou dins l ' àmbit del Conveni tots els treballadors , tant fixos com eventuals , que prestin serveis a compte d ' alguna de les empreses que comprèn aquest Conveni , sigui quina sigui la categoria professional que tinguin .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Quedan comprendidos dentro del ámbito del Convenio todos los trabajadores , tanto fijos como eventuales , que presten sus servicios por cuenta de alguna de las empresas comprendidas en el mismo , y cualquiera que sea la categoría profesional que ostenten .
Català: No obstant això , en resten exclosos els que desenvolupen les funcions d ' alta direcció , alt govern i alt consell a què es refereix l ' article 1.3.c ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan no obstante excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección , alto gobierno y alto consejo , a que se refiere el artículo 1.3.c ) del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vigència Article 4 Entrada en vigor i durada El Conveni tindrà una vigència de 3 anys i començarà a regir el dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Els seus efectes es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003 .
Español: Vigencia Artículo 4 Entrada en vigor y duración El Convenio tendrá una vigencia de 3 años y empezará a regir el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya retrotrayéndose sus efectos al 1 de enero de 2001 , y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: Article 5 Denúncia La denúncia que proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga s ' ha de fer 3 mesos abans de la data de fi del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , davant l ' autoritat laboral competent . ~ ~ ~ Els seus articles es mantindran en vigor fins a la signatura del nou Conveni .
Español: Artículo 5 Denuncia La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación de 3 meses , respecto a la fecha de expiración del Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas , ante la autoridad laboral competente , manteniéndose en vigor su articulado hasta la firma del nuevo Convenio .
Català: Article 6 Garantia ad personam S ' han de respectar les situacions personals que , en conjunt , des del punt de vista de la percepció i de la condició , siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Artículo 6 Garantía ad personam Se respetarán las situaciones personales que , en su conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción y condición más beneficiosas , que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .