Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 8 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc .
Español: de 8 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc .
Català: Els espais naturals de les muntanyes de Rocacorba i puig de la Banya del Boc formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales de las montañas de Rocacorba y monte de La Banya del Boc forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Estan situats als municipis de Sant Martí de Llémena i Canet d ' Adri , a la comarca del Gironès ; Mieres , a la comarca de la Garrotxa , i Sant Miquel de Campmajor , a la comarca del Pla de l ' Estany .
Español: Se encuentran situados en los municipios de Sant Martí de Llémena y Canet d'Adri , en la comarca de El Gironès ; Mieres , en la comarca de La Garrotxa , y Sant Miquel de Campmajor , en la comarca de El Pla de l'Estany .
Català: Atès que han estat sol · licitats els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Consell de Protecció de la Natura , del Centre de la Propietat Forestal , dels ajuntaments implicats i tots els altres que estableix la legislació ;
Español: Considerando que se han recabado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Consejo de Protección de la Naturaleza , del Centro de la Propiedad Forestal , de los ayuntamientos implicados y todos los demás que establece la legislación ;
Català: A fi de promoure la redacció de textos literaris en llengua catalana per a les persones adultes que participen en programes de formació d ' adults , i de recordar Rafael Farré , una persona de llarga i reconeguda trajectòria en el món de la formació d ' adults , el Departament de Benestar Social , a proposta de la Direcció General de Formació d ' Adults , va crear l ' any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta , amb periodicitat anual , i va obrir la convocatòria per a la concessió del I Premi , amb l ' aprovació de les bases corresponents .
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos literarios en lengua catalana para las personas adultas que participan en programas de formación de adultos , y de recordar a Rafael Farré , una persona de larga y reconocida trayectoria en el mundo de la formación de adultos , el Departamento de Bienestar Social , a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos , creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta , con periodicidad anual , y abrió la convocatoria para la concesión del I Premio , con la aprobación de las bases correspondientes .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El text haurà de ser original , inèdit , en català , d ' una extensió d ' entre dos i deu fulls DIN-A4 , mecanografiat a doble espai , i no podrà haver rebut cap altre premi .
Español: El texto deberá ser original , inédito , en catalán , de una extensión de entre dos y diez hojas DIN-A4 mecanografiado a doble espacio , y no podrá haber recibido ningún otro premio .
Català: — 3 El contingut de les narracions haurà de versar sobre els valors , les actituds i els comportaments que fomenten la cultura de la pau , en el marc de la família , l ' escola , el lloc de treball , el barri , el municipi o el país .
Español: — 3 El contenido de las narraciones deberá versar sobre los valores , las actitudes y los comportamientos que fomentan la cultura de la paz , en el marco de la familia , la escuela , el lugar de trabajo , el barrio , el municipio o el país .
Català: ( 991,67 euros ) cadascun , un per alumnes de nivell de formació instrumental i bàsica i un altre per a alumnes dels altres nivells , i quatre accèssits amb una dotació de 35.000 ptes .
Español: ( 991,67 euros ) cada uno , uno para alumnos de nivel de formación instrumental y básica y otro para alumnos de los otros niveles , y cuatro accésit con una dotación de 35.000 ptas .
Català: — 5 Els textos , dels quals caldrà enviar dos exemplars , s ' hauran de trametre a la Direcció General de Formació d ' Adults del Departament de Benestar Social , pl .
Español: — 5 Los textos , de los cuales será necesario enviar dos ejemplares , se deberán enviar a la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social , pl .
Català: 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona , per correu certificat o personalment , i hauran de contenir el nom i cognoms , NIF , l ' adreça i el telèfon de la persona autora , i en el sobre haurà de constar que va adreçat al VI Premi Rafael Farré de narrativa curta .
Español: 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona , por correo certificado o personalmente , y deberán contener el nombre y apellidos , NIF , la dirección y el teléfono de la persona autora , y en el sobre hará constar que va dirigido al VI Premio Rafael Farré de narrativa corta .
Català: — 7 El jurat estarà format per un representant de l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , dues persones de prestigi reconegut , una del món de les lletres i una altra del món de la comunicació , i dos mestres de formació d ' adults , i serà presidit per la directora general de Formació d ' Adults i actuarà com a secretari , amb veu però sense vot , un funcionari adscrit a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: — 7 El jurado estará formado por un representante de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , dos personas de reconocido prestigio , una del mundo de las letras y otra del mundo de la comunicación , y dos maestros de formación de adultos , será presidido por la directora general de Formación de Adultos y actuará como secretario , con voz pero sin voto , un funcionario adscrito a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: — 8 El veredicte del jurat , que excepcionalment podrà declarar desert el Premi , serà inapel · lable , i es farà públic la segona quinzena del mes de novembre de 2000 .
Español: — 8 El veredicto del jurado , que excepcionalmente podrá declarar desierto el premio , será inapelable , y se hará publico la segunda quincena del mes de noviembre de 2000.
Català: — 9 D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel · lectual , els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar Social durant el període de sis mesos comptats a partir de la data de lliurament del Premi , per tal de gestionar , si s ' escau , la seva publicació .
Español: — 9 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual , los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar Social durante el período de seis meses contados a partir de la fecha de entrega del premio , para gestionar , en su caso , su publicación .
Català: Transcorregut aquest termini , passaran a disposició dels seus autors , els quals , en fer-ne difusió , hauran de fer constar que els textos han estat guanyadors del VI Premi Rafael Farré de narrativa curta .
Español: Transcurrido este plazo , pasarán a disposición de sus autores , los cuales , al difundirlos , tendrán que hacer constar que los textos han sido ganadores del VI Premio Rafael Farré de narrativa corta .
Català: Atès que en data 11 de febrer de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 102a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 11 de febrero de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 102ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 102a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de febrer de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 102ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de febrero de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 102a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de febrer de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 102ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de febrero de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entitades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , y Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid .
Español: Entitades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid .
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 23.2.2000 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 , ambdós inclosos , i altres de concordants , del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 23.2.2000 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 al 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor Martínez de Salinas Alonso , el senyor Carlos León Matorras , notari de Sant Boi de Llobregat , 1a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor Martínez de Salinas Alonso , don Carlos León Matorras , notario de Sant Boi de Llobregat , 1ª .
Català: Barcelona ( Besòs-Poble Nou ) : per trasllat del senyor Pérez-Coca Crespo , el senyor Ginés José Sánchez Amorós , notari de Manresa , 2a .
Español: Barcelona ( Besòs-Poble Nou ) : por traslado del señor Pérez-Coca Crespo , don Ginés José Sánchez Amorós , notario de Manresa , 2ª .
Català: Barcelona : per jubilació del senyor Roca-Sastre Muncunill , la senyora Marisol Ribera Valls , notària de Barcelona-Horta , 1a .
Español: Barcelona : por jubilación del señor Roca-Sastre Muncunill , doña Marisol Ribera Valls , notaria de Barcelona-Horta , 1ª .
Català: Mataró : per jubilació del senyor Martialay Romero , el senyor Oscar Bernabé López Martínez de Septien , notari de Gijón , 1a .
Español: Mataró : por jubilación del señor Martialay Romero , don Oscar Bernabé López Martínez de Septien , notario de Gijón , 1ª .
Català: Sant Feliu de Llobregat : per trasllat del senyor García Sáez , el senyor Jaime Sánchez Parellada , notari de Maspalomas , 2a .
Español: Sant Feliu de Llobregat : por traslado del señor García Sáez , don Jaime Sánchez Parellada , notario de Maspalomas , 2ª .
Català: Figueres : per trasllat del senyor Pacios Yáñez , la senyora María Heredero Caballería , notària de Castelló d ' Empúries , 3a .
Español: Figueres : por traslado del señor Pacios Yáñez , doña María Heredero Caballería , notaria de Castelló d'Empúries , 3ª .
Català: Torroella de Montgrí ( Estartit ) : per trasllat del senyor Colomer Lloret , la senyora Purificación Almansa Losada , notària d ' oposició 1997 .
Español: Torroella de Montgrí ( Estartit ) : por traslado del señor Colomer Lloret , doña Purificación Almansa Losada , notaria de oposición 1997.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat de vacants compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 3 de març de 2000 , i de conformitat amb el que preveuen l ' article 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 3 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: El 28 de gener de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Llimiana ( Pallars Jussà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 28 de enero de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Llimiana ( Pallars Jussà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , un castell d ' or tancat de sable , acostat d ' un escudet d ' or amb un lleó de sable armat de gules a la destra , i d ' un altre escudet d ' or , amb quatre pals de gules a la sinistra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , un castillo de oro cerrado de sable , acostado de un escudito de oro con un león de sable armado de gules a la diestra , y de otro escudito de oro , con cuatro palos de gules a la siniestra .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Nins , del Prat de Llobregat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Nins , de El Prat de Llobregat , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Nins , del Prat de Llobregat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Nins , de El Prat de Llobregat , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Llar d ' infants Mestres , SCP , amb NIF G-59984815 , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser de Llar d'infants Mestres , SCP , con NIF G-59984815 , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: 2519 , de 17.11.1997 ) es va donar publicitat als Acords del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995 , de 29 d ' abril de 1996 i de 27 de novembre de 1996 , sobre la coordinació de la supervisió del COU i de l ' organització de les PAAU .
Español: 2519 , de 17.11.1997 ) se dio publicidad a los Acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995 , de 29 de abril de 1996 y de 27 de noviembre de 1996 , sobre la coordinación de la supervisión del COU i de la organización de las PAAU .
Català: Entre d ' altres qüestions , es va acordar constituir la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya , presidida pel coordinador del COU i de les PAAU .
Español: Entre otras cuestiones , se acordó constituir la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña , presidida por el coordinador del COU y de las PAAU .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés a estudis universitaris , escau adaptar el contingut dels esmentats Acords del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios , es procedente adaptar el contenido de dichos Acuerdos del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 1.037 / 2000 davant el Tribunal Constitucional contra determinats articles del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , en defensa de les competències que té atribuïdes per l ' article 15 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i de l ' autonomia universitària .
Español: 1.037/ 2000 ante el Tribunal Constitucional contra determinados artículos del Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , en defensa de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la autonomía universitaria .
Català: Fer públic , a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' Acord pres en la reunió de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2000 , sobre l ' adaptació de les funcions de la Comissió de coordinació de les proves d ' accés a estudis universitaris de les universitats públiques de Catalunya
Español: Hacer público , en el anexo de esta Resolución , el Acuerdo tomado en la reunión de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2000 , sobre la adaptación de las funciones de la Comisión de coordinación de las pruebas de acceso a estudios universitario de las universidades públicas de Cataluña
Català: — 1 La Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya , prevista a l ' apartat 4 de l ' Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995 , assumeix les funcions d ' organització de les proves d ' accés a la universitat i les altres funcions esmentades a l ' article 5 del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés a estudis universitaris .
Español: — 1 La Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña , prevista en el apartado 4 del Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995 , asume las funciones de organización de las pruebas de acceso a la universidad y las otras funciones citadas en el artículo 5 del Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios .
Català: També correspon a aquesta Comissió resoldre , en el termini d ' un mes , les reclamacions presentades pels estudiants , segons el que estableix l ' article 16.2 del Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre .
Español: También corresponde a esta Comisión resolver , en el plazo de un mes , las reclamaciones presentadas por los estudiantes , según lo que establece el artículo 16.2 del Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre .
Català: — 2 La Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU podrà constituir comissions o grups de treball per a qüestions específiques relacionades amb l ' organització i elaboració de les PAAU .
Español: — 2 La Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU podrá constituir comisiones o grupos de trabajo para cuestiones específicas relacionadas con la organización y elaboración de las PAAU .
Català: — 3 La cap executiva de l ' Oficina de Coordinació del COU i de les PAAU actuarà de secretària de la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya .
Español: — 3 La jefa ejecutiva de la Oficina de Coordinación del COU y de las PAAU actuará de secretaria de la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña .
Català: — 4 Es deroguen l ' Acord de la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de novembre de 1996 i l ' apartat 12 de l ' Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995 i tots aquells altres que puguin contradir el present Acord .
Español: — 4 Quedan derogados el Acuerdo de la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de noviembre de 1996 y el apartado 12 del Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995 y todos aquellos otros que puedan contradecir el presente Acuerdo .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y en virtud de lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , el Decreto 201/ 1994 , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prorroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Atès el que preveu el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya aprovat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus en la sessió de 13 de març de 1995 i publicat al DOGC núm .
Español: Considerando lo que prevé el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña aprobado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos en la sesión de 13 de marzo de 1995 y publicado en el DOGC núm .
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2000 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals .
Español: — 1 Publicar la convocatoria de ayudas para 2000 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales .
Català: — 2 L ' import total de dos-cents cinquanta milions ( 250.000.000 ) de pessetes un milió cinc-cents dos mil cinc-cents trenta euros amb vint-i-sis cèntims ( 1.502.530,26 ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.00.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2000 .
Español: — 2 El importe total de doscientos cincuenta millones ( 250.000.000 ) de pesetas , un millón quinientos dos mil quinientos treinta euros con veintiséis céntimos ( 1.502.530,26 ) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.00.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 2000.
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 13 de maig de 1999 per a la implantació de deixalleries , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament sempre que el beneficiari actualitzi els justificants presentats si des de la data de presentació de la seva sol · licitud i abans de la signatura de la resolució han transcorregut més de sis mesos .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 13 de mayo de 1999 para la implantación de desecherías , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente siempre y cuando el beneficiario actualice los justificantes presentados si desde la fecha de presentación de su solicitud y antes de la firma de la resolución han transcurrido más de seis meses .
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l ' atorgament de subvencions per a la redacció del projecte , l ' obra civil , la direcció d ' obres i l ' adquisició de contenidors de les instal · lacions anomenades deixalleries ( centres per a la recepció i l ' emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària ) .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones para la redacción del proyecto , obra civil , dirección de obras y adquisición de contenedores de las instalaciones denominadas desecherías ( centros para la recepción y almacenaje selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria ) .
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per a sol · licitar subvencions i en el qual s ' acrediti concretament :
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se acredite concretamente :
Català: 2.8 Declaració que acrediti que l ' ens local es compromet a facilitar periòdicament , o quan li siguin requerides per la Junta de Residus , les dades que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: 2.8 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente , o cuando le sean requeridos por la Junta de Residuos , los datos que se indican en el anexo 2.
Català: 2.9 Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries per a municipis entre 2000 i 5000 habitants de dret s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil .
Español: 2.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías para municipios entre 2.000 y 5.000 habitantes de derecho se deberá incorporar una justificación razonada de su necesidad , que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil .
Català: 2.10 Declaració expressa de no tenir cap deute concret sota cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 2.10 Declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída bajo ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , en el caso de que la cantidad de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: 2.11 Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques i de la Seguretat Social , en el cas que la quantia de la subvenció sol · licitada superi el milió de pessetes .
Español: 2.11 Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas y de la Seguridad Social , en el caso de que la cuantía de la subvención solicitada supere el millón de pesetas .
Català: 3.2 En la valoració de les sol · licituds es tindrà també en compte la col · laboració de professionals del sector de recuperació que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries .
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías .
Català: Dinerària : serà com a màxim del 50 % referida al pressupost de contractació de la redacció del projecte , l ' obra civil , la direcció d ' obres de la deixalleria i els contenidors necessaris llevat dels especificats a continuació .
Español: Dineraria : será como máximo del 50 % referida al presupuesto de contratación de la redacción del proyecto , la obra civil , la dirección de obras de la desechería y los contenedores necesarios excepto de los especificados a continuación .
Català: En espècie : la Junta de Residus subministrarà directament els contenidors per a residus especials ( piles , fluorescents , olis i bateries ) i per a la recollida selectiva de paper , vidre i envasos afectes a la instal · lació .
Español: En especie : la Junta de Residuos suministrará directamente los contenedores para residuos especiales ( pilas , fluorescentes , aceites y baterías ) y para la recogida selectiva de papel , vidrio , y envases afectos a la instalación .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' hauran de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c. de Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo formalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Provença 204-208 , 08036 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) i de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per la Junta de Residus , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries .
Español: 6.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y la documentación técnica por la Junta de Residuos , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías .
Català: Contra aquesta resolució serà aplicable el règim de recursos previstos en la Llei 4 / 1999 , de 14 de febrer , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient
Español: 6.6 En el marco de la colaboración entre las instituciones se deberá hacer constar , en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el soporte recibido de la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 6.7 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.7 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 7.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de estae Resolución .
Català: 8.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 En todo caso , por lo que respecta a la fiscalización del gasto , se estará a lo que prevé el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y demás disposiciones concordantes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Mainada , de Blanes , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Mainada , de Blanes , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Mainada , de Blanes , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mainada , de Blanes , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació d ' un sector de sòl urbanitzable programat anomenat SUP les Colomines de Queixans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la creación de un sector de suelo urbanizable programado llamado SUP Les Colomines de Queixans , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , y publicar este acuerdo al DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a les condicions dels edificis industrials en sòl urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo referente a las condiciones de los edificios industriales en suelo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector residencial S-13 Suro de la Creu , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial S-13 Suro de la Creu , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la Unitat d ' actuació UA 116 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la Unidad de actuación UA 116 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla especial del solar situat a la carretera de Girona i als carrers Moratín , Santa Llúcia i Nova de Sant Antoni , del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , promogut per l ' entitat mercantil Promocions Plaça Marquès de Camps , SL , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan especial del solar situado en la carretera de Girona y en las calles Moratín , Santa Llúcia y Nova de Sant Antoni , del término municipal de Sant Feliu de Guíxols , promovido por la entidad mercantil Promocions Plaça Marqués de Camps , SL , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de millora urbana UA-12 Acebsa , promogut per Acebsa i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la constitució de les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de mejora urbana UA-12 Acebsa , promovido por Acebsa y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la constitución de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana UA-12 Acebsa , que promou Acebsa i tramet l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial , según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana UA-12 Acebsa , que promueve Acebsa y remite el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana que afecta el sector urbà anomenat Prat Forga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana que afecta el sector urbano denominado Prat Forga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Sant Pol interior , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Sant Pol interior , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per al canvi de zonificació d ' un edifici del carrer Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio de zonificación de un edificio de la calle Santa Bàrbara , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: Instal · lació d ' una activitat extractiva al paratge can Boscatell , que promou Excavaciones y Áridos La Selva , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Instalación de una actividad extractiva en el paraje Can Boscatell , que promueve Excavaciones y Áridos La Selva , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Construcció i posta en marxa d ' un centre de CRR , deixalleria , al polígon 14 al sector les Arenes , que promou Serveis Mas Blanch , SA , al terme municipal de Roses .
Español: Construcción y puesta en marcha de un centro de CRR , desechería , en el polígono 14 en el sector Les Arenes , que promueve Serveis Mas Blanch , SA , en el término municipal de Roses .
Català: Instal · lació d ' una activitat extractiva a la finca Pla d ' Amunt , que promou Comalada , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Instalación de una actividad extractiva en la finca Pla d'Amunt , que promueve Comalada , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Instal · lació d ' una casa de colònies a can Freu , que promou el senyor Mauricio Nialet Parera , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Instalación de una casa de colonias en Can Freu , que promueve don Mauricio Nialet Parera , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Construcció d ' un habitatge en el paller i rehabilitació del mas Molí de l ' Anglès , que promou Desarrollo de Inversiones , SL , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Construcción de una vivienda en el pajar y rehabilitación del Mas Molí de l'Anglès , que promueve Desarrollo de Inversiones , SL , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Construcció d ' un garatge adossat a un habitatge al paratge l ' Alsina Blanca , que promou el senyor Antonio Barragan Reyes , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Construcción de un garaje adosado a una vivienda en el paraje L'Alsina Blanca , que promueve don Antonio Barragan Reyes , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Instal · lació d ' una explotació gravera a la finca la Saulina , que promou Comalada , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Instalación de una explotación de cantera en la finca La Saulina , que promueve Comalada , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Construcció d ' un habitatge i unes quadres al Pla d ' en Font , que promou Devesa de Santa Creu , SL , al terme municipal de Molló .
Español: Construcción de una vivienda y unas cuadras en el Pla d'en Font , que promueve Devesa de Santa Creu , SL , en el término municipal de Molló .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb magatzem al paratge Rocamalera , que promou el senyor Joaquim Pey Gusiñe , al terme municipal de Darnius .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada con almacén en el paraje Rocamalera , que promueve don Joaquim Pey Gusiñe , en el término municipal de Darnius .
Català: Ampliació d ' una activitat de compravenda d ' automòbils usats , que promou Auto Estil Motor , SL , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Ampliación de una actividad de compraventa de automóviles usados , que promueve Auto Estil Motor , SL , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Construcció d ' una nau industrial a la zona de cal Gat , que promou Tecnologia Electrònica del Ripollès , SL , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Construcción de una nave industrial en la zona de Cal Gat , que promueve Tecnologia Electrònica del Ripollès , SL , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Jordi Rafael Palomeras Salart , al terme municipal de Riudellots de la Selva .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve don Jordi Rafael Palomeras Salart , en el término municipal de Riudellots de la Selva .
Català: Ampliació d ' un centre de reproducció controlada de llobarro , que promou Granja Piscícola de la Badia de Roses , SA , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Ampliación de un centro de reproducción contralada de lubinas , que promueve Granja Piscícola de la Badia de Roses , SA , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret , que promou el senyor Alberto Miguel Solé Castro , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en les Masies de Lloret , que promueve don Alberto Miguel Solé Castro , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Construcció d ' un cobert per planta de recollida , trituració i compostatge de materials orgànics , que promou Productos Energéticos y Abonos , SA , al terme municipal de Castelló d ' Empúries .
Español: Construcción de un cubierto para planta de recogida , trituración y compuesto de materiales orgánicos , que promueve Productos Energéticos y Abonos , SA , en el término municipal de Castelló d'Empúries .