Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa per a l ' exercici pressupostari de 1999 i aprovar-ne les bases reguladores , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , de conformitat amb el programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona amb aquest objecte .
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa para el ejercicio presupuestario de 1999 y aprobar las bases reguladoras , que se publican en el anexo de esta Orden , de conformidad con el programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona con este objeto .
Català: L ' import total de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 120.000.000 de pessetes ( 721.214,53 euros ) , dels quals 60.000.000 de pessetes ( 360.607,26 euros ) s ' imputaran a la partida pressupostària 51.01.761.01 del Servei Català de la Salut i 60.000.000 de pessetes ( 360.607,26 euros ) a la partida pressupostària 430-412-75000 de la Diputació de Tarragona .
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder la cantidad de 120.000.000 de pesetas ( 721.214,53 euros ) , de los que 60.000.000 de pesetas ( 360.607,26 euros ) se imputarán a la partida presupuestaria 51.01.761.01 del Servicio Catalán de la Salud y 60.000.000 de pesetas ( 360.607,26 euros ) a la partida presupuestaria 430-412-75000 de la Diputación de Tarragona .
Català: Sens perjudici que l ' entitat competent per resoldre la concessió de les subvencions sigui el Departament de Sanitat i Seguretat Social , l ' avaluació de les sol · licituds de subvenció i la decisió sobre la procedència de la concessió s ' efectuaran de mutu acord entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona , de conformitat amb el que disposa el programa de cooperació establert entre aquestes institucions .
Español: Sin perjuicio que la entidad competente para resolver la concesión de las subvenciones sea el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , la evaluación de las solicitudes de subvención y la decisión sobre la procedencia de su concesión se efectuarán de mutuo acuerdo entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona , de conformidad con lo que dispone el programa de cooperación establecido entre estas instituciones .
Català: Les condicions per atorgar les subvencions , la documentació , els criteris de valoració de les peticions que es presentin , així com la resta de requisits a complir per les entitats sol · licitants i la determinació dels òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment en les seves diverses fases , es troben especificats a les bases reguladores de la present convocatòria .
Español: Las condiciones para otorgar las subvenciones , la documentación , los criterios de valoración de las peticiones que se presenten , así como el resto de requisitos a cumplir por las entidades solicitantes y la determinación de los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento en sus diversas fases , se encuentran especificados en las bases reguladoras de la presente convocatoria .
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social , a través del Servei Català de la Salut , i la Diputació de Tarragona aportaran durant l ' any 1999 el finançament necessari per a l ' atorgament de subvencions per a la construcció , l ' ampliació , el remodelatge i l ' equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l ' àmbit territorial de les regions sanitàries Tarragona i Tortosa .
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través del Servicio Catalán de la Salud , y la Diputación de Tarragona aportarán durante el año 1999 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones para la construcción , la ampliación , la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Tarragona y Tortosa .
Català: Així mateix , poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals que presentin un pla d ' adequació que comprengui els consultoris locals de titularitat municipal ubicats a la seva comarca .
Español: Así mismo , pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales que presenten un plan de adecuación que comprenda los consultorios locales de titularidad municipal ubicados en su comarca .
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s ' atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol · licitin , de l ' adequació als criteris fixats per a la concessió i de l ' avaluació de la necessitat de la inversió que efectuïn el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona .
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten , de la adecuación a los criterios fijados para la concesión y de la evaluación de la necesidad de la inversión que efectúen el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona .
Català: 4.1 Instància adreçada conjuntament al conseller de Sanitat i Seguretat Social i al president de la Diputació de Tarragona signada per l ' alcalde president de l ' ajuntament o pel president del consell comarcal , que haurà d ' incloure el següent :
Español: 4.1 Instancia dirigida conjuntamente al consejero de Sanidad y Seguridad Social y al presidente de la Diputación de Tarragona firmada por el alcalde presidente del ayuntamiento o por el presidente del consejo comarcal , que deberá incluir lo siguiente :
Català: 4.3 Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) cal , perquè sigui concedida , que l ' òrgan competent de l ' ajuntament o el consell comarcal sol · licitant acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: 4.3 Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) es necesario , para que sea concedida , que el órgano competente del ayuntamiento o el consejo comarcal solicitante acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: 4.4 En el supòsit que la subvenció sol · licitada no cobreixi l ' import total de la inversió prevista , el detall de les fonts de finançament de la resta del projecte .
Español: 4.4 En el supuesto que la subvención solicitada no cubra el importe total de la inversión prevista , el detalle de las fuentes de financiación del resto del proyecto .
Català: Els consells comarcals remetran les sol · licituds a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona , en el termini de 15 dies comptats a partir de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds dels ajuntaments , amb la documentació a què fa referència el punt 4 i un informe sobre la idoneïtat , en el conjunt de la comarca , de la inversió per a la qual el municipi sol · licita la subvenció .
Español: Los consejos comarcales enviarán las solicitudes a la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona , en el plazo de 15 días contados a partir de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de los ayuntamientos , con la documentación a que hace referencia el punto 4 y un informe sobre la idoneidad , en el conjunto de la comarca , de la inversión para la que el municipio solicita la subvención .
Català: 6.2 Quan el sol · licitant sigui un consell comarcal , haurà de formular la sol · licitud davant la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona , en el termini de 45 dies comptadors des de la publicació d ' aquestes bases , i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d ' adequació al qual es projecta destinar la subvenció , com també la forma de finançament prevista .
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal , deberá formular la solicitud ante la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona , en el plazo de 45 días a contar desde la publicación de estas bases , y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación al que se proyecta destinar la subvención , como también la forma de financiación prevista .
Català: 7.1 El conseller de Sanitat i Seguretat Social , de mutu acord amb el president de la Diputació de Tarragona i de conformitat amb els criteris a què fa referència el punt 5 , atorgarà les subvencions mitjançant una resolució , que s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El consejero de Sanidad y Seguridad Social , de mutuo acuerdo con el presidente de la Diputación de Tarragona y de conformidad con los criterios a que hace referencia el punto 5 , otorgará las subvenciones mediante una resolución , que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si en el termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de l ' últim dia del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions , s ' entendran desestimades les sol · licituds corresponents .
Español: Si en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente del último día del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones , se entenderán desestimadas las solicitudes correspondientes .
Català: Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i contra ella es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 7.4 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la subvenció atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes , comptador des de la data de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 7.4 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deben comunicar expresamente la aceptación de la subvención otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes , contado desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión .
Català: 7.5 En cas que s ' alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció , l ' òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , inclosa la quantia , mitjançant resolució motivada i prèvia audiència del beneficiari .
Español: 7.5 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención , el órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , incluida su cuantía , mediante resolución motivada y previa audiencia del beneficiario .
Català: En aquest sentit , l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no se ' n tingués coneixement produirà el mateix efecte , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superés el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En este sentido , la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas superara el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , operara automáticamente la reducción de la subvención o , si procediera , su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: A aquests efectes , la resolució de concessió de les subvencions establirà el termini per a la presentació dels justificants respectius , que en cap cas podrà ultrapassar el 31 de desembre de 1999 , així com els òrgans i les institucions on caldrà lliurar-los .
Español: A estos efectos , la resolución de concesión de las subvenciones establecerá el plazo para la presentación de los respectivos justificantes , que en ningún caso podrá pasar del 31 de diciembre de 1999 , así como los órganos y las instituciones donde será necesario entregarlos .
Català: Finalment , en qualsevol dels anteriors supòsits , caldrà que s ' acompanyi el corresponent certificat emès pel secretari de l ' ajuntament acreditatiu de la destinació de la subvenció a la inversió o a l ' adquisició de l ' equipament , segons s ' escaigui .
Español: Finalmente , en cualquiera de los anteriores supuestos , será necesario que se acompañe el correspondiente certificado emitido por el secretario del ayuntamiento acreditativo del destino de la subvención a la inversión o a la adquisición del equipamiento , según proceda .
Català: 9.1 Un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme el projecte subvencionat , el Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant el Servei Català de la Salut , i la Diputació de Tarragona procediran a fer efectius els pagaments de les subvencions , fent-se càrrec respectivament del lliurament a les entitats beneficiàries de la meitat de l ' import subvencionat .
Español: 9.1 Una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante el Servicio Catalán de la Salud y la Diputación de Tarragona procederán a hacer efectivos los pagos de las subvenciones , haciéndose cargo respectivamente de la entrega a las entidades beneficiarias de la mitad del importe subvencionado .
Català: 9.2 No obstant això , es podran concedir bestretes si el beneficiari ho sol · licita i justifica la necessitat de comptar amb aquesta aportació per a la realització efectiva del projecte ; amb el benentès que si no es presenten els justificants en el termini establert , el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals .
Español: 9.2 No obstante , se podrán conceder anticipos si el beneficiario lo solicita y justifica la necesidad de contar con esta aportación para la realización efectiva del proyecto ; entendiendo que si no se presentan los justificantes en el plazo establecido , el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales .
Català: 9.3 Les sol · licituds de bestreta s ' han de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat a Tarragona , adreçades conjuntament al conseller de Sanitat Seguretat Social i al president de la Diputació de Tarragona en el termini que fixi la resolució de concessió .
Español: 9.3 Las solicitudes de anticipo deben presentarse ante la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Tarragona , dirigidas conjuntamente al consejero de Sanidad y Seguridad Social y al presidente de la Diputación de Tarragona en el plazo que fije la resolución de concesión .
Català: En cas que s ' atorguin bestretes de pagament , la resolució de concessió d ' aquestes correspondrà al conseller de Sanitat i Seguretat Social , de mutu acord amb el president de la Diputació de Tarragona , i s ' hi farà constar expressament quin serà el mecanisme per abonar-les , si cal garantir mitjançant aval bancari o un altre mitjà el compliment de les obligacions del perceptor , així com el percentatge del total de l ' import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta .
Español: En caso de que se otorguen anticipos de pago , la resolución de concesión de estos corresponderá al consejero de Sanidad y Seguridad Social , de mutuo acuerdo con el presidente de la Diputación de Tarragona , y se deberá hacer constar expresamente cual será el mecanismo para abonarlos , si es necesario garantizar mediante aval bancario u otro medio el cumplimiento de las obligaciones del perceptor , así como el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo .
Català: Si transcorreguts dos mesos des de la presentació de la sol · licitud de la bestreta no s ' ha donat trasllat de la concessió al beneficiari , aquesta s ' entendrà desestimada .
Español: Si transcurridos dos meses desde la presentación de la solicitud del anticipo no se ha dado traslado de su concesión al beneficiario , ésta se entenderá desestimada .
Català: 11.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: 11.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: 11.4 Comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics .
Español: 11.4 Comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públiques les activitats realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionades a través del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionadas a través del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona .
Català: 2735 , d ' 1.10.1998 ) autoritzava el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Roma , de Badalona , i obria el procés d ' extinció del concert educatiu que tenia subscrit .
Español: 2735 , de 1.10.1998 ) autorizaba el cese progresivo de actividades del centro docente privado Roma , de Badalona , y abría el proceso de extinción del concierto educativo que tenía suscrito .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre , i d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1995 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro , y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1995 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Roma , de Badalona , per als nivells educatius que es determinen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i d ' acord amb el nou calendari que s ' hi indica .
Español: — 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Roma , de Badalona , para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución , y de acuerdo con el nuevo calendario que se indica .
Català: — 2 Queda modificat l ' annex de la Resolució de 9 de setembre de 1998 en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Queda modificado el anexo de la Resolución de 9 de septiembre de 1998 en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , les delegacions territorials d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) i Girona van tramitar diversos expedients sobre col · legis d ' educació infantil i primària , expedients que han rebut informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament tenint en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) y Girona tramitaron varios expedientes sobre colegios de educación infantil y primaria , expedientes que han recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 1998-99
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1998-99 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Mas Casanovas , amb número de codi 08002800 , de Barcelona .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Mas Casanovas , con número de código 08002800 , de Barcelona .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Folch i Torres , amb número de codi 08037899 , de Badalona .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Folch i Torres , con número de código 08037899 , de Badalona .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Ausiàs March , amb número de codi 08034862 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Ausiàs March , con número de código 08034862 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Josep Janés , amb número de codi 08038004 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Josep Janés , con número de código 08038004 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Les Gavarres , amb número de codi 17001024 , de Cruïlles ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ) .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Les Gavarres , con número de código 17001024 , de Cruïlles ( Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ) .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Puig d ' Arques , amb número de codi 17000846 , de Cassà de la Selva .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Puig d'Arques , con número de código 17000846 , de Cassà de la Selva .
Català: Vist el text del VIII Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Panrico , SA , per a l ' any 1998 , subscrit per la part empresarial per la representació del Comitè d ' Empresa , i per part dels treballadors per la representació d ' UGT i CCOO el dia 31 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del VIII Convenio colectivo de trabajo de la empresa Panrico , SA , suscrito por la parte empresarial por la representación del Comité de Empresa , y por parte de los trabajadores por la representación de UGT y CCOO el día 31 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa Panrico , SA , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Panrico , SA , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 12.1 El personal de plantilla té dret preferent a les vacants que calgui cobrir i als llocs de nova creació i en cas que no hi hagi un candidat idoni , i un cop efectuades les proves a què es refereixen els paràgrafs següents , l ' empresa pot recórrer a la contractació externa .
Español: 12.1 El personal de plantilla de la empresa tendrá derecho preferente a las vacantes que hayan de cubrirse y puestos de nueva creación y , de no existir candidato idóneo , una vez realizadas las pruebas a que se refieren los párrafos siguientes , la empresa podrá recurrir a la contratación externa .
Català: 12.2 En els casos de promoció interna a un nou lloc de treball o a una plaça vacant de categoria superior , aquesta s ' efectua d ' acord amb les següents normes :
Español: 12.2 En los casos de promoción interna a un nuevo puesto de trabajo o a un puesto vacante de categoría superior , ésta se efectuará con arreglo a las siguientes normas :
Català: 12.2.2 Tots els altres ascensos es fan per concurs oposició , basat en mèrits i proves que atenen els criteris que s ' estableixen a l ' apartat 3 i als següents d ' aquest article .
Español: 12.2.2 Todos los demás ascensos se realizarán por concurso-oposición basado en méritos y pruebas con sujeción a los criterios que se establecen en los apartados 3 y siguientes de este artículo .
Català: 12.3 La Direcció ha de fer públiques , als taulers d ' anuncis , les normes a què s ' ha d ' ajustar el concurs oposició mitjançant convocatòria , de la qual cal lliurar còpia amb antelació a la representació dels treballadors , on constin aspectes com ara els següents :
Español: 12.3 La Dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la representación de los trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes :
Català: 12.4 El tribunal qualificador és format per quatre membres , dos elegits pel Comitè Intercentres d ' entre tots els representants legals dels treballadors i els altres dos per la Direcció de l ' empresa .
Español: 12.4 El tribunal calificador estará compuesto por cuatro miembros , dos de ellos elegidos por el Comité Intercentros de entre todos los representantes legales de los trabajadores y otros dos por la Dirección de la empresa .
Català: 12.5.2 Les proves psicotècniques , que també es consideren eliminatòries , són efectuades i valorades entre 0 i 100 punts per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria .
Español: 12.5.2 Las pruebas psicotécnicas , que se considerarán así mismo eliminatorias , serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia .
Català: 12.5.3 Les proves de coneixements bàsics i específics i l ' examen pràctic tenen també caràcter eliminatori , i la seva realització s ' ha d ' encarregar a experts d ' empreses amb les quals es col · labori en la realització dels programes de formació contínua , els quals en valoren així mateix els resultats entre 0 i 100 punts .
Español: 12.5.3 Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua , quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos .
Català: 12.6 La selecció definitiva per cobrir la vacant anunciada en la convocatòria del concurs oposició es fa amb l ' acord unànime del tribunal qualificador .
Español: 12.6 La selección definitiva para cubrir la vacante anunciada en la convocatoria del concurso-oposición se hará por acuerdo unánime del tribunal calificador .
Català: En cas de no obtenir un acord unànime , la plaça s ' adjudica al candidat que ha obtingut més puntuació en la suma de les qualificacions de les proves referides als apartats 2 i 3 del paràgraf 5 .
Español: De no obtenerse acuerdo unánime , la plaza se adjudicará al candidato que haya obtenido mayor puntuación sumando las calificaciones de las pruebas referidas en los apartados 2 y 3 del párrafo 5.
Català: 12.7 En cas que hi hagi més d ' un candidat igualment idoni segons el criteri del tribunal qualificador , s ' escull qui acrediti més antiguitat .
Español: 12.7 En el supuesto caso de que , y a criterio del tribunal calificador , hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor .
Català: 12.8 Els llocs de porter , cobrador , vigilant i ordenança s ' han de cobrir entre el personal de l ' empresa que , a conseqüència d ' accident o incapacitat , tingui disminuïda la seva capacitat , i preferentment entre els qui no puguin exercir un altre ofici o ocupació amb rendiment normal per aquestes causes .
Español: 12.8 Los puestos de portero , cobrador , vigilante y recadista se proveerán entre el personal de la empresa que , como consecuencia de accidente o incapacidad tenga disminuida su capacidad y , preferentemente , entre quienes no puedan desempeñar otro oficio o empleo con rendimiento normal por dichas causas .
Català: S ' han de respectar les quanties d ' aquest concepte que acreditin els treballadors quan se signi aquest Conveni col · lectiu , les quals es milloren amb un increment del 2,1 % .
Español: Se respetarán las cuantías de este concepto , que acrediten los trabajadores a la firma del presente Convenio colectivo , mejorándose con un incremento del 2,1 % .
Català: En desaparèixer el concepte de prima horària , i per tal de respectar els drets adquirits pel personal en plantilla que ha ascendit de categoria quan se signi aquest Conveni col · lectiu , , passant d ' ajudant a oficial de segona o d ' oficial de segona a oficial de primera , i ha gaudit d ' un increment de 106 pessetes per dia amb dret d ' haver , se li ha d ' incrementar aquest import en el present plus regulador en el moment dels esmentats canvis de categoria .
Español: Al desaparecer el concepto de prima horaria y a fin de respetar los derechos adquiridos del personal existente en la plantilla a la firma del presente Convenio colectivo , que al ascender de categoría pasando de ayudante a oficial de segunda o de oficial de segunda a oficial de primera , gozaba de un incremento de 106 pesetas por día con derecho a haber , se le incrementará dicho importe en el presente plus regulador , en el momento de los citados cambios de categoría .
Català: El personal actual i futur comprès en les categories de programador , operador , delineant , secretari , oficial de primera administratiu , oficial de segona administratiu , auxiliar administratiu i auxiliar laboratori , ha de percebre , com a mínim , la quantitat de 2.982 pessetes mensuals en concepte de plus regulador .
Español: El personal actual y futuro comprendido en las categorías de programador , operador , delineante , secretario , oficial de primera administrativo , oficial de segunda administrativo , auxiliar administrativo y auxiliar laboratorio , percibirá , como mínimo , la cantidad de 2.982 pesetas mensuales en concepto de plus regulador .
Català: Consisteix en 13.622 pessetes mensuals per a tot treballador que utilitza , habitualment o esporàdicament , i quan ho requereix l ' empresa , un idioma estranger en efectuar la seva feina , amb un coneixement suficient per mantenir una conversa comprensible .
Español: Consistente en 13.622 pesetas mensuales para todo el trabajador que utilice , habitual o esporádicamente , y a requerimiento de la empresa , un idioma extranjero al desarrollar su trabajo , con un conocimiento suficiente para mantener una conversación comprensible .
Català: En aquest sentit , es consideren llocs de treball penosos , entre d ' altres , els següents : carregar o descarregar manualment matèria primera pesant al magatzem , treure i posar motlles a la línia del pa de motlle , fer crema a l ' anomenada cambra de cremes i fer xocolata i crematole a la cambra de xocolates ( mentre subsisteixin les actuals circumstàncies en totes dues cambres ) i frits xuixos , donettes i donuts .
Español: En este sentido se considerarán puestos de trabajo penosos , entre otros , los siguientes : cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén , sacar y meter moldes en la línea del pan de molde , hacer crema en el denominado cuarto de cremas y hacer chocolate y crematole en el denominado cuarto de chocolates , ( mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos ) y fritos xuxos , donettes y donuts .
Català: Tot el personal que presta els seus serveis habitualment els diumenges i / o els dies festius ha de percebre una compensació de 23.000 pessetes al mes , a més del dia de descans compensatori .
Español: Todo el personal que preste sus servicios habitualmente en domingos y/ o días festivos percibirá una compensación de 23.000 pesetas al mes , además del día de descanso compensatorio .
Català: La percep el treballador com a contraprestació per una dedicació responsable i plena , les funcions , els drets i les obligacions del qual han de constar al seu contracte de treball o pacte posterior .
Español: Lo percibirá el trabajador en contraprestación a una dedicación responsable y plena , cuyas funciones , derechos y obligaciones consten en su contrato de trabajo o pacto posterior .
Català: La percep el treballador per les característiques de responsabilitat del lloc ; encara que acrediti la categoria que aquest requereix , és a criteri de l ' empresa qui n ' ha de decidir l ' assignació i la quantia , i n ' ha de donar compte a la representació legal dels treballadors .
Español: La percibirá el trabajador por las características de responsabilidad del puesto , aunque acredite la categoría que el mismo requiere , es a criterio de la empresa su asignación y cuantía , dando cuenta del mismo a la representación legal de los trabajadores .
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus d ' activitat , el plus de dedicació , la prima de productivitat , la prima de magatzem , el plus de treballs polivalents , la prima de productivitat de taller mecànic de vehicles o la prima de càrrega i descàrrega ha de percebre una quantitat mensual de 2.642 pessetes , com a mínim .
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de plus de actividad , plus de dedicación , prima de productividad , prima de almacén , plus de trabajos polivalentes , prima de productividad de taller mecánico de vehículos o prima carga y descarga , percibirá , como mínimo , la cantidad mensual de 2.642 pesetas .
Català: 29.1 Per tal d ' estimular l ' assistència i la puntualitat al treball , es decideix establir un plus , la quantia del qual és la que s ' assenyala a la columna corresponent de l ' annex 1 .
Español: 29.1 Con objeto de estimular la asistencia y puntualidad del trabajo se conviene el establecimiento de un plus , cuya cuantía es la que se señala en la columna correspondiente del anexo 1.
Català: 29.2 El plus de Conveni es percep per dia efectivament treballat en jornada completa , com també els dies de descans setmanal , els festius , els dies de vacances i els de permís amb dret a percebre retribució .
Español: 29.2 El plus de Convenio se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa , así como los días de descanso semanal , festivos , días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución .
Català: 29.3 El plus de Conveni no es computa per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial ( antiguitat , hores extraordinàries , plus de nocturnitat , etc .
Español: 29.3 El plus de Convenio no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial ( antigüedad , horas extraordinarias , plus de nocturnidad , etc.
Català: 30.1 S ' estableix el pagament d ' una prima de productivitat de 44.700 pessetes al mes , per jornada ordinària de treball i amb les condicions i la normativa que a continuació s ' especifiquen .
Español: 30.1 Se establece el pago de una prima de productividad de 44.700 pesetas al mes , por jornada ordinaria de trabajo y bajo las condiciones y normativas que a continuación se especifican .
Català: En cas d ' absències justificades al treball , a conseqüència de l ' aplicació de l ' article 57 d ' aquest Conveni col · lectiu i del punt 3 de l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( Estatut dels treballadors ) , que fan referència als permisos retribuïts , no es descompta la quantitat econòmica per hora d ' absència esmentada anteriorment .
Español: En caso de ausencias al trabajo justificadas , a consecuencia de la aplicación del artículo 57 del presente Convenio colectivo y del punto 3 del artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) , que hacen referencia a los permisos retribuidos , no se descontará la cantidad económica por hora de ausencia anteriormente citada .
Català: 30.3 La prima de productivitat de 44.700 pessetes es considera d ' incentiu per qualitat i quantitat de treball , i s ' enquadra en la casella dels rebuts de salari corresponent a aquest fi o concepte .
Español: 30.3 La prima de productividad de 44.700 pesetas tendrá la consideración de incentivo por calidad y cantidad de trabajo , y se encuadrará en la casilla correspondiente para este fin o concepto de las hojas de salario .
Català: 30.6.2 L ' estudi de les plantilles de personal idoni per a cadascun dels productes , com també les conseqüències de qualsevol modificació posterior al dia de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: 30.6.2 Estudio de las plantillas de personal idóneo para cada uno de los productos , así como las consecuencias de cualquier clase de modificación , posterior al día de la firma del presente Convenio colectivo .
Català: 30.6.3 Qualsevol modificació tecnològica que comporti alterar els rendiments establerts a l ' apartat 4 d ' aquest article ha de ser estudiada pel Comitè de productivitat .
Español: 30.6.3 Cualquier modificación tecnológica , que pueda traer como consecuencia la alteración de los rendimientos establecidos en el apartado 4 del presente artículo , será motivo de estudio por parte del Comité de productividad .
Català: 30.6.4 Les competències esmentades als apartats anteriors no comporten en cap moment un menyscapte de les facultats de direcció i organització per part de l ' empresa ; pel que fa a aquestes cal atenir-se al que es disposa convencionalment o per disposició legal .
Español: 30.6.4 Las competencias mencionadas en los anteriores apartados en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización , por parte de la empresa , en lo que siempre se estará a lo dispuesto convencionalmente o por disposición legal .
Català: 30.7 L ' empresa ha de lliurar mensualment al Comitè d ' empresa en un full el resum del total d ' hores de presència per jornada ordinària de treball , i també el total d ' hores de neteja per jornada ordinària de treball .
Español: 30.7 Mensualmente será entregado , por parte de la empresa , al Comité de empresa un estadillo en el que aparecerán las horas de presencia totales y por jornada ordinaria de trabajo , así como las horas de limpieza totales y por jornada ordinaria de trabajo .
Català: 30.8 En cas que els rendiments per hora actualment vigents augmentin o disminueixin del 5 % , la prima de productivitat ha d ' augmentar o disminuir de 1.117 pessetes per cada 1 % que superi aquest 5 % o que baixi per sota .
Español: 30.8 En el supuesto de que los rendimientos por hora , actualmente vigentes , se aumentasen o disminuyesen en un 5 % , la prima de productividad se aumentará o disminuirá a razón de 1.117 pesetas por cada 1 % que se supere o disminuya el referido 5 % .
Català: El repartiment de la quantitat econòmica total que resulti de superar o disminuir el 5 % s ' ha de fer equitativament i igualitàriament entre tot el personal afectat per aquest article .
Español: El reparto de la cantidad económica total resultante de superar o disminuir el 5 % se repartirá equitativa e igualitariamente entre todo el personal afectado por el presente artículo .
Català: La quantitat econòmica resultant que calgui abonar o descomptar en aplicar el paràgraf primer d ' aquest punt s ' ha de multiplicar per 0,75 en els períodes compresos entre el 16 de juny i el 15 de juliol i entre el 16 d ' agost i el 15 de setembre ; igualment s ' ha de multiplicar aquesta quantitat econòmica per 0,50 en el període comprès entre el 16 de juliol i el 15 d ' agost .
Español: La cantidad económica resultante que se tenga que abonar o descontar al aplicar el párrafo primero del presente punto , se multiplicará por 0,75 en los períodos comprendidos entre el 16 de junio al 15 de julio y del 16 de agosto al 15 de septiembre ; igualmente se multiplicará dicha cantidad económica por 0,50 en el período comprendido entre el 16 de julio y el 15 de agosto .
Català: 30.9 La fórmula de càlcul per trobar el percentatge d ' oscil · lació a què es refereix el punt anterior és el quocient que s ' obtingui de l ' operació de dividir que s ' indica a continuació :
Español: 30.9 La fórmula de cálculo para hallar el porcentaje de oscilación al que se refiere el punto anterior , será el cociente que se obtenga de la operación de dividir que a continuación se indica :
Català: Dividend : la suma de les hores de treball efectives de cadascun dels productes a què es fa referència al punt 4 d ' aquest article , es multiplica pel percentatge d ' oscil · lació d ' aquest producte amb relació a la quantitat per hora estipulada al punt esmentat anteriorment i es multiplica pel personal en línia teòric per a aquest producte estipulat al mateix punt .
Español: Dividendo : la suma de las horas de trabajo efectivas de cada uno de los productos a los que se hace referencia en el punto 4 del presente artículo , multiplicado por el porcentaje de oscilación de dicho producto con relación a la cantidad por hora estipulada en el punto citado anteriormente y multiplicado por el personal en línea teórico para dicho producto estipulado en el mismo punto .
Català: Divisor : la suma de les hores de treball efectives de cadascun dels productes a què es fa referència al punt 4 d ' aquest article , es multiplica pel personal en línia teòric per a aquest producte estipulat al mateix punt .
Español: Divisor : la suma de las horas de trabajo efectivas de cada uno de los productos a los que se hace referencia en el punto 4 del presente artículo , multiplicado por el personal en línea teórico para dicho producto estipulado en el mismo punto .
Català: 30.10 L ' empresa ha de lliurar mensualment al Comitè d ' empresa en un full el resum de les oscil · lacions de cadascun dels productes , amb relació als punts 8 i 9 d ' aquest article .
Español: 30.10 Mensualmente será entregado , por parte de la empresa , al Comité de empresa un estadillo en el que aparecerán las oscilaciones de cada uno de los productos , en relación y referencia a los puntos 8 y 9 del presente artículo .
Català: 30.11 Els càlculs dels condicionants de l ' índex de la prima de productivitat s ' han de fer tenint en compte el període comprès entre el dia 15 de cada mes i el 16 del mes anterior .
Español: 30.11 Los cálculos de los condicionantes del índice de la prima de productividad se efectuarán teniendo en cuenta el período comprendido desde el día 15 de cada mes al 16 del mes anterior .
Català: 30.12 S ' ha d ' estendre una acta mensual , en la qual consti la informació periòdica i mensual dels fulls de resum a què es refereixen els punts 7 i 10 d ' aquest article .
Español: 30.12 Se levantará acta mensual en la que se haga referencia y conste la información periódica y mensual de los estadillos a que se refieren los puntos 7 y 10 del presente artículo .
Català: 30.13 En cas de discrepància entre el Comitè d ' empresa i l ' empresa amb relació als càlculs i / o informació per part de l ' empresa referents a l ' índex de la prima de productivitat , el Comitè d ' empresa ha de tenir accés a tots els documents que tinguin relació amb el tema , en el moment que ho consideri oportú .
Español: 30.13 En caso de discrepancia entre el Comité de empresa y la empresa , con relación a los cálculos o/ e información por parte de la empresa referentes al índice de la prima de productividad , el Comité de empresa tendrá acceso a todos los documentos que tengan relación con el tema , en el momento que lo considere oportuno .
Català: 30.14 Els fulls de resum i l ' acta mensual a què fan referència els punts 7 , 10 i 12 d ' aquest article , i també el punt 4 d ' aquest article són afectats pel que s ' exposa a l ' article 65 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Estatut dels treballadors .
Español: 30.14 Los estadillos y acta mensual a que hacen referencia los puntos 7 , 10 y 12 del presente artículo , así como el punto 4 del presente artículo , estarán afectados por lo expuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Estatuto de los trabajadores .
Català: 30.15 Aquest article afecta tot el personal dels departaments de producció , manteniment , neteja , i els caps de secció de fàbrica , independentment que ocupin un lloc de treball o no n ' ocupin .
Español: 30.15 El presente artículo afectará a todo el personal de los departamentos de producción , mantenimiento , limpieza y jefes de sección de fábrica independientemente de que ocupen o no un puesto de trabajo .