Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El repartiment de les subvencions serà decidit per la Comissió Paritària en el mes de desembre , previ estudi de les sol · licituds i consegüents justificants de la matriculació i de la prèvia assistència als cursos .
Español: La repartición de las subvenciones será decidida por la Comisión Paritaria en el mes de diciembre , previo estudio de las solicitudes y consiguientes justificantes de la matriculación y de la previa asistencia a los cursos .
Català: b ) A instància del Patronat : quan el curs sigui imprescindible per a desenvolupar l ' activitat pròpia de l ' Escola de Música , el Patronat es farà càrrec del 100 % del cost i els treballadors tindran dret a compensar en temps de descans les hores emprades .
Español: b ) A instancia del Patronato : cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia de la Escuela de Música , el Patronato se hará cargo del 100 % del coste y los trabajadores tendrán derecho a compensar en tiempo de descanso las horas empleadas .
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec fills disminuïts físics , psíquics o sensorials , que convisquin i en depenguin econòmicament , se ' ls abonarà una ajuda mensual de 15.000 ptes .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , que convivan y dependan económicamente de ellos , se les abonará una ayuda mensual de 15.000 ptas .
Català: El grau de disminució ha de ser com a mínim d ' un 33 % i l ' acreditació de la disminució haurà de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals que depenen de la Generalitat de Catalunya .
Español: El grado de disminución tiene que ser como mínimo de un 33 % y la acreditación de la disminución deberá realizarse a través de los equipos multiprofesionales que dependen de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Patronat de l ' Escola de Música abonarà als seus treballadors les prestacions sanitàries complementàries que s ' enumeren a continuació , sempre que aquestes no estiguin cobertes per la Seguretat Social , exigint com a requisit la prèvia acreditació de la seva necessitat i la presentació de la factura de compra .
Español: El Patronato de la Escuela de Música abonará a sus trabajadores las prestaciones sanitarias complementarias que se enumeran a continuación , siempre que éstas no estén cubiertas por la Seguridad Social , exigiendo como requisito la previa acreditación de su necesidad y la presentación de la factura de compra .
Català: La despesa individual màxima per la totalitat dels conceptes es fixa en 35.000 ptes . / any , respectant el límit de la despesa de l ' apartat núm . ~ ~ ~ 1 .
Español: El gasto individual máximo por la totalidad de los conceptos se fija en 35.000 ptas./ año , respetando el límite del gasto del apartado número 1.
Català: Es concediran als empleats bestretes reintegrables sobre les seves retribucions , a l ' efecte d ' atendre necessitats personals , que es reintegraran en 10 mesos , si és de fins a una mensualitat , i en 18 mesos si és de fins a tres mensualitats .
Español: Se concederán a los empleados anticipos reintegrables sobre sus retribuciones , al efecto de atender necesidades personales , que se reintegrarán en 10 meses , si es de hasta una mensualidad , y en 18 meses si es de hasta tres mensualidades .
Català: Els fills dels treballadors de l ' Escola de Música amb contractació indefinida tindran dret a reserva de plaça en l ' ensenyament de les distintes especialitats musicals que s ' imparteixin .
Español: Los hijos de los trabajadores de la Escuela de Música con contratación indefinida tendrán derecho a reserva de plaza en la enseñanza de las distintas especialidades musicales que se impartan .
Català: En la situació d ' incapacitat temporal el treballador percebrà el complement necessari per assolir el 100 % de la seva retribució mensual durant els primers tres mesos de baixa .
Español: En la situación de incapacidad temporal el trabajador percibirá el complemento necesario para alcanzar el 100 % de su retribución mensual durante los primeros tres meses de baja .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: 23.2 Facultat de publicar i distribuir , sense pertorbar el desenvolupament de la feina , les comunicacions d ' interès laboral o social , comunicant-ho a la Direcció de l ' Escola .
Español: 23.2 Facultad de publicar y distribuir , sin perturbar el desarrollo del trabajo , las condiciones de interés laboral o social , comunicándolo a la Dirección de la Escuela .
Català: 23.3 Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical mentre l ' exerceixin , i dins de l ' any següent a l ' expiració de la representació .
Español: 23.3 Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical mientras la ejerzan , y dentro del año siguiente a la expiración de la representación .
Català: 24.1 Les seccions sindicals tenen com a tasca fonamental la defensa dels interessos dels seus afiliats dins de l ' Escola de Música , sens perjudici de les funcions desenvolupades pels delegats sindicals .
Español: 24.1 Las secciones sindicales tienen como tarea fundamental la defensa de los intereses de sus afiliados dentro de la Escuela de Música , sin perjuicio de las funciones desarrolladas por los delegados sindicales .
Català: La representació d ' aquestes seccions sindicals serà ostentada per un delegat o una delegada sindical escollit / da entre els / les afiliats / des al sindicat , que haurà de ser treballador / a en actiu de l ' Escola de Música i que disposarà per a aquesta finalitat de sis hores mensuals en igualtat de condicions que els / les delegats / des de personal .
Español: La representación de estas secciones será ostentada por un delegado o una delegada sindical escogido/ a entre los/ las afiliados/ as al sindicato , que deberá ser un trabajador en activo de la Escuela de Música y que dispondrá para esta finalidad de seis horas mensuales en igualdad de condiciones que los/ las delegados/ as de personal .
Català: 24.2 Als efectes del que disposa l ' apartat 24.1 d ' aquest article , només es reconeixerà el dret a un / a delegat / da als sindicats representatius que ostenten la condició de majoritaris .
Español: 24.2 A efectos de lo que dispone el apartado 24.1 de este artículo , sólo se reconocerá el derecho a un/ a delegado/ a en los sindicatos representativos que ostenten la condición de mayoritarios .
Català: 24.3 Es reconeix als / a les delegats / des de les seccions sindicals els mateixos drets que els membres del Comitè d ' Empresa o delegats de personal en la comesa de la seva tasca representativa , llevat del crèdit horari .
Español: 24.3 Se reconoce a los/ a las delegados/ as de las secciones sindicales los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal en el cometido de su tarea representativa , a excepción del crédito horario .
Català: 25.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats / des o un o diversos col · lectius respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball .
Español: 25.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados/ as o a uno o varios colectivos respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: 25.3 Emetre informe amb caràcter previ , en un termini de quinze dies a comptar de la data de comunicació , llevat que s ' hagi de resoldre en un temps més breu , sobre les matèries següents :
Español: 25.3 Emitir informe con carácter previo , en un plazo de quince días a contar desde la fecha de comunicación , a excepción de que se tenga que resolver en un tiempo más breve , sobre las siguientes materias :
Català: a ) Acords i resolucions del Patronat de l ' Escola de Música que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i regim general de prestació de serveis .
Español: a ) Acuerdos y resoluciones del Patronato de la Escuela de Música que supongan modificaciones del régimen jurídico , de sanciones y del régimen general de prestación de servicios .
Català: 25.5 Convocar assemblees sectorials o generals dins de l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la Direcció de l ' Escola , amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: 25.5 Convocar asambleas sectoriales o generales del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la Dirección de la Escuela , con una antelación mínima de 48 horas .
Català: 26.1 En cap cas l ' activitat sindical no serà motiu per a canviar el lloc de treball d ' un representant dels treballadors ni tampoc d ' un delegat d ' una secció sindical .
Español: 26.1 En ningún caso la actividad sindical será motivo para cambiar el puesto de trabajo de un representante de los trabajadores ni tampoco de un delegado de una sección sindical .
Català: 26.2 L ' Escola de Música instal · larà en el centre de treball un tauler d ' informació sindical i tindrà cura del seu manteniment si es produeix algun tipus de desperfecte .
Español: 26.2 La Escuela de Música instalará en el centro de trabajo un tablón de información sindical y se encargará de su mantenimiento si se produce algún tipo de desperfecto .
Català: 26.3 Es destinarà un fons econòmic per atendre les despeses de formació , desplaçaments , dietes i altres relacionades amb l ' activitat representativa del / de la delegat / da de personal , que seran justificades oportunament mitjançant factures i altres documents acreditatius .
Español: 26.3 Se destinará un fondo económico para atender los gastos de formación , desplazamientos , dietas y otros relacionados con la actividad representativa del/ de la delegado/ a de personal , que serán justificados oportunamente mediante facturas y demás documentos acreditativos .
Català: 27.1 Les presents normes de règim disciplinari volen assolir el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' Escola de Música , així com per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i l ' entitat pública .
Español: 27.1 Las presentes normas de régimen disciplinario quieren conseguir el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la Escuela de Música , así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y la entidad pública .
Català: 27.2 Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' un incompliment contractual culpable del treballador podran ser sancionades per la Presidència del Patronat amb la graduació que s ' estableixi en el present capítol .
Español: 27.2 Las faltas , siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la Presidencia del Patronato con la graduación que se establezca en el presente capítulo .
Català: c ) La no-comunicació amb l ' antelació prèvia deguda de la no-assistència a la feina per una causa justificada , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de la notificació .
Español: c ) La no comunicación con la antelación previa debida de la no asistencia al trabajo por una causa justificada , a excepción de que se acredite la imposibilidad de la notificación .
Català: e ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada laboral .
Español: e ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada laboral .
Català: f ) La desobediència a les ordres i instruccions de treball , incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene , així com la imprudència o negligència en el treball , quan no se ' n derivin perjudicis greus a l ' Escola .
Español: f ) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , cuando se deriven perjuicios graves para la Escuela .
Català: l ) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus , considerant com a tal aquella situació en què , amb anterioritat al moment de la comissió del fet , el treballador hagués estat sancionat dues o més vegades per faltes greus , encara que siguin de distinta naturalesa , durant el període d ' un any .
Español: l ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiera sido sancionado dos o más veces por faltas graves , aunque sean de distinta naturaleza , durante el período de un año .
Català: ll ) Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: ll ) Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición , circunstancia social o personal .
Català: 29.2 Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades puguin fer-se constar en els expedients personals quedaran cancel · lades en complir-se els terminis de sis mesos , un any o tres anys , segons si es tracta de falta lleu , greu o molt greu .
Español: 29.2 Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas puedan hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de seis meses , un año o tres años , según si se trata de falta leve , grave o muy grave .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de deu dies ; les greus , al cap de vint dies , i les molt greus , al cap de seixanta dies a comptar de la data en què l ' escola va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves a los sesenta días a contar desde la fecha en la que la escuela tuvo conocimiento de su comisión , y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les condicions i millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de Patronat , imperatiu legal de qualsevol naturalesa , o per qualsevol altre motiu , en especial les referents a la jornada laboral i conceptes retributius .
Español: Las condiciones y mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fueran vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo del Patronato , imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo , en especial los referentes a la jornada laboral y conceptos retributivos .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades en el seu còmput anual i afegides a les vigents amb anterioritat a les esmentades disposicions , superen el nivell total aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen una variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia si , consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las citadas disposiciones , superan el nivel total del presente Convenio .
Català: No estaran afectats per aquesta disposició els plusos de comandament i l ' antiguitat consolidada , als quals serà d ' aplicació immediata el que disposa l ' article 7 del present Conveni .
Español: No estarán afectados por esta disposición los pluses de mando y la antigüedad consolidada , a los que será de aplicación inmediata lo que dispone el artículo 7 del presente Convenio .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 15 d ' abril de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' EDAR de Sant Pol de Mar , Sant Cebrià i Sant Iscle de Vallalta .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 15 de abril de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Sant Pol de Mar , Sant Cebrià y Sant Iscle de Vallalta .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent ,
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de marzo de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 3 de març de 1998 , pel qual s ' accepta l ' herència testada de la senyora Josefa Bernadas Punyed , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 3 de marzo de 1998 , por el que se acepta la herencia testada de la señora Josefa Bernadas Punyed , el cual figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 3 de març de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta l ' herència testada de la senyora Josefa Bernadas Punyed , per la qual s ' institueixen hereus universals , entre d ' altres , els pobres , la seva pròpia ànima i l ' ànima dels seus pares .
Español: de 3 de marzo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la herencia testada de la señora Josefa Bernadas Punyed , por la que se instituyen herederos universales , entre otros , a los pobres , a su propia alma y al alma de sus padres .
Català: Atès que la senyora Josefa Bernadas Punyed va morir a Barcelona , el dia 27 d ' agost de 1995 , havent atorgat el seu últim testament el dia 23 de febrer de 1972 davant el notari de Barcelona senyor Luis Félez Costea ;
Español: Dado que la señora Josefa Bernadas Punyed murió en Barcelona , el día 27 de agosto de 1995 , habiendo otorgado su último testamento el día 23 de febrero de 1972 ante el notario de Barcelona señor Luis Félez Costea ;
Català: Atès que , segons el dit testament , l ' esmentada causant , entre d ' altres disposicions testamentàries , va instituir hereus universals els pobres , la seva pròpia ànima i l ' ànima dels seus pares , i que la voluntat de la causant va consistir que el romanent del cabdal hereditari fos distribuït entre els hereus en la proporció que lliurament decideixin els marmessors nomenats al dit testament ;
Español: Dado que , según dicho testamento , la nombrada causante , entre otras disposiciones testamentarias , instituyó herederos universales a los pobres , a su propia alma y al alma de sus padres , y que la voluntad de la causante consistió en que el remanente del patrimonio fuera distribuido entre los herederos en la proporción que libremente decidan los albaceas nombrados en dicho testamento ;
Català: Atès que en la clàusula 8 del dit testament es nomenava marmessors comptadors-partidors els reverends pares Joaquín Poch Santanach i José Burés Riba , perquè actuessin conjuntament mentre visquessin tots dos , o el supervivent per si sol en el cas que algun d ' ells morís ; i vist que el senyor Burés va morir el dia 17 de setembre de 1992 , segons resulta de la certificació literal de defunció de 28 d ' agost de 1995 del Registre civil de Barcelona ;
Español: Dado que en la cláusula 8 de dicho testamento se nombraba albaceas contadores-repartidores a los reverendos padres Joaquín Poch Santanach y José Burés Ribas , para que actuasen conjuntamente mientras vivieran los dos , o el superviviente por sí solo en el caso de que alguno de ellos muriese , y dado que el señor Burés murió el día 17 de septiembre de 1992 , según resulta de la certificación literal de defunción de 28 de agosto de 1995 del Registro civil de Barcelona ;
Català: Atès que , en compliment de l ' esmentat nomenament , el senyor Poch , mitjançant escrit de 9 de febrer de 1996 , va procedir a distribuir el romanent del cabal hereditari , especificant que els béns destinats als pobres els distribuirà la Generalitat de Catalunya , i en relació amb els sufragis disposats a favor de l ' ànima per als pares de la causant i de la seva pròpia ànima , que els distribuirà la Generalitat de Catalunya juntament amb el Bisbat ;
Español: Dado que , en cumplimento de dicho nombramiento , el señor Poch , mediante escrito de 9 de febrero de 1996 , procedió a distribuir el remanente del patrimonio , especificando que los bienes destinados a los pobres los distribuiría la Generalidad de Cataluña , y en relación a los sufragios dispuestos a favor del alma de los padres de la causante y de su propia alma los distribuiría la Generalidad de Cataluña junto con el Obispado ;
Català: Vistos els articles 20 , 33 i 163 de la Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort al dret civil de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 20 , 33 y 163 de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña ;
Català: Vistos l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 7 i 8 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a la seva execució ;
Español: Vistos el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar l ' herència testada de la senyora Josefa Bernadas Punyed disposada a favor dels pobres i conjuntament amb el Bisbat , i l ' herència testada de l ' esmentada causant disposada per a sufragis a favor de la seva pròpia ànima i de l ' ànima dels seus pares .
Español: -- 1 Aceptar la herencia testada de la señora Josefa Bernadas Punyed dispuesta a favor de los pobres y conjuntamente con el Obispado , y la herencia testada de la nombrada causante dispuesta por sufragios a favor de su propia alma y del alma de sus padres .
Català: --3 Facultar a la Direcció General del Patrimoni per a que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord i el trameti per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo y que lo remita para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt quart de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de novembre de 1997 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de noviembre de 1997 ,
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Lleida , amb destinació a Escola Oficial d ' Idiomes de Lleida :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Lleida , con destino a Escuela Oficial de Idiomas de Lleida :
Català: " Urbana , solar situat a Lleida , en la partida Pardinyes Altes , futura rambla de Pardinyes , amb una superfície registral de 5.576 metres quadrats ( segons recent amidament , la finca té 5.445 metres quadrats ) .
Español: " Urbana , solar situado en Lleida , en la partida Pardinyes Altes , futura rambla de Pardinyes , con una superficie registral de 5.576 metros cuadrados ( según reciente medición , la finca tiene 5.445 metros cuadrados ) .
Català: Afronta , al nord , en línia de 45 metres ( segons recent amidament , 45,14 metres ) amb finca destinada a centre d ' assistència primària ; al sud , en línia de 48 metres ( segons recent amidament , 46 metres ) , amb Sebastián Cuadrat Aixut , Antonio Salue Serra i Ramon Montaña Garrofe , mitjançant camí ; a l ' est , en línia de 115 metres ( segons recent amidament , 112 metres ) amb resta de finca matriu , mitjançant rambla en projecte ; i a l ' oest , en línia de 132 metres ( segons recent amidament , 130 metres ) amb resta de la finca matriu . ~ ~ ~ " .
Español: Linda , al norte , en línea de 45 metros ( según reciente medición , 45,14 metros ) con finca destinada a centro de asistencia primaria ; al sur , en línea de 48 metros ( según reciente medición , 46 metros ) , con Sebastián Cuadrat Aixut , Antonio Salue Serra y Ramon Montaña Garrofe , mediante camino ; al este , en línea de 115 metros ( según reciente medición , 112 metros ) con resto de la finca matriz , mediante rambla en proyecto ; y al oeste , en línea de 132 metros ( según reciente medición , 130 metros ) con resto de la finca matriz " .
Català: En el cas que operi la reversió , aquesta s ' entendrà referida únicament al terreny , i les parts disposaran , per analogia i convencionalment , de l ' opció que assenyala l ' article 361 del Codi civil , en relació amb l ' article 278 de la compilació del dret civil de Catalunya .
Español: En caso de que opere la reversión , esta se entenderá referida únicamente al terreno , y las partes dispondrán , por analogía y convencionalmente , de la opción del artículo 361 del Código civil , en relación con el artículo 278 de la compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre de 21 d ' abril de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització , queda redactat de la forma següent :
Español: El artículo 3 de la Orden de 21 de abril de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización , queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 3.1 Les subvencions dels programes de les bases 1 , 2 , 3 i 4 aniran a càrrec de la partida corresponent a actuacions per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització , del pressupost d ' explotació del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb la quantitat màxima de 256.027.000 pessetes .
Español: " 3.1 Las subvenciones de los programas de las bases 1 , 2 , 3 y 4 irán a cargo de la partida correspondiente a actuaciones para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización , del presupuesto de explotación del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , con la cantidad máxima de 256.027.000 pesetas .
Català: " 3.2 Les subvencions del programes de la base 5 aniran a càrrec de la partida 13.06.760.03.0 , que correspon a la secció pressupostària del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb la quantitat màxima de 359.150.000 pessetes " .
Español: " 3.2 Las subvenciones de los programas de la base 5 irán a cargo de la partida 13.06.760.03.0 , que corresponde a la sección presupuestaria del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , con la cantidad máxima de 359.150.000 pesetas " .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 2 d ' octubre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 2 de octubre de 1997.
Català: 2601 , de 18.3.1998 ; al BOE núm . ~ ~ ~ 71 , de 24.3.1998 , i als diaris El Punt de 12.3.1998 , i Diari de Girona de 12.3.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 2601 , de 18.3.1998 ; en el BOE núm.71 , de 24.3.1998 , y en los diarios El Punt de 12.3.1998 , y Diari de Girona de 12.3.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm , a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona i a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm , a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona , los cuales han informado favorablemente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.225.620 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.225.620 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant l ' esmentada Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la mencionada Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --11 Aquesta concessió s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: -- 11 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros , sin afectar los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias y/ o los permisos de competencia municipal , provincial u otros
Català: Atès que l ' Institut Català de Finances , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també de la Llei de pressupostos , té capacitat per a facilitar préstecs destinats a finançament d ' inversions en matèria de serveis sanitaris ;
Español: Dado que el Instituto Catalán de Finanzas , de conformidad con su propia Ley de creación y también de la Ley de presupuestos , tiene capacidad para facilitar préstamos destinados a financiación de inversiones en materia de servicios sanitarios ;
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i els articles 12 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller de Sanitat i Seguretat Social ,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 , y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Sanidad y Seguridad Social ,
Català: Correspon a l ' Institut Català de Finances , durant l ' exercici de 1998 , prestar avals fins a un import total de risc viu de 16.000 milions de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 36.4.b ) de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas , durante el ejercicio de 1998 , prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 16.000 millones de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.4.b ) de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Així mateix , correspon a l ' Institut Català de Finances concedir préstecs directes per a les finalitats indicades , de conformitat amb la seva pròpia Llei de creació i també la de pressupostos , basant-se en la seva capacitat de finançament .
Español: Asimismo , corresponde al Instituto Catalán de Finanzas conceder préstamos directos para la finalidades indicadas , de conformidad con su propia Ley de creación y también la de presupuestos , en base a su capacidad de financiación .
Català: La finalitat dels crèdits -avals i préstecs- a què fa referència l ' article 1 serà el finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris a què fa referència l ' apartat 1 de l ' annex a la present Ordre .
Español: La finalidad de los créditos -avales y préstamos- a que hace referencia el artículo 1 será la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios a que se refiere el apartado 1 del anexo a la presente Orden .
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s ' atorguin a cada entitat sanitària no podrà ultrapassar en total la xifra de 575 milions de pessetes .
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad sanitaria no podrá sobrepasar en total la cifra de 575 millones de pesetas .
Català: --1 Poden sol · licitar la concessió d ' avals i préstecs les entitats que preveu l ' article 36.4.b ) de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: -- 1 Pueden solicitar la concesión de avales las entidades que prevé el artículo 36.4.b ) de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y con los requisitos que se establecen .
Català: --2 Els centres per als quals se sol · liciti l ' aval o préstec hauran de comptar amb la pertinent autorització administrativa que preveuen el Decret 118 / 1982 , de 6 de maig ( DOGC núm .
Español: -- 2 Los centros para los que se solicite el aval o préstamo deberán contar con la pertinente autorización administrativa prevista en el Decreto 118/ 1982 , de 6 de mayo ( DOGC núm .
Català: --3 Les entitats sanitàries que vulguin acollir-se a l ' aval o préstec han de presentar la seva sol · licitud al Departament de Sanitat i Seguretat Social abans del 15 de desembre de 1998 , adjuntant a la sol · licitud els documents següents :
Español: -- 3 Las entidades sanitarias que quieran acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social antes de 15 de diciembre de 1998 , adjuntando a la solicitud los siguientes documentos :
Català: 3.3.1 Còpia certificada de l ' acord de l ' òrgan de govern on s ' aprovi la sol · licitud de l ' aval o préstec per realitzar les activitats corresponents .
Español: 3.3.1 Copia del acuerdo del órgano de gobierno donde se apruebe la solicitud del aval o préstamo para realizar las actividades correspondientes .
Català: 3.4 Si s ' escau , data de presentació al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la sol · licitud d ' autorització administrativa corresponent per a la creació , la modificació , el trasllat o el tancament de centres , serveis o establiments d ' assistència hospitalària , d ' acord amb l ' Ordre de 24 de gener de 1983 d ' aquest Departament .
Español: 3.4 Si procede , fecha de presentación en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la solicitud de autorización administrativa correspondiente para la creación , la modificación , el traslado o el cierre de centros , servicios o establecimientos de asistencia hospitalaria , de acuerdo con la Orden de 24 de enero de 1983 de este Departamento .
Català: En cas que l ' empresa o entitat sol · licitant estigui obligada a auditar els seus comptes anuals , caldrà aportar també els informes d ' auditoria dels darrers tres exercicis .
Español: En caso de que la empresa o entidad esté obligada a auditar sus cuentas anuales , deberá aportar también los informes de auditoría de los tres últimos ejercicios .
Català: --4 L ' Institut Català de Finances , a proposta del director del Servei Català de la Salut i del director general de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d ' Economia i Finances , emetrà resolució en el termini de 3 mesos sobre la concessió dels avals i préstecs .
Español: -- 4 El Instituto Catalán de Finanzas , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y del director general de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas , resolverá en el plazo de 3 meses sobre la concesión de los avales y préstamos .
Català: En el supòsit que l ' Institut Català de Finances no emeti resolució expressament sobre la concessió d ' avals i préstecs en el termini de 3 mesos abans esmentat , s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: En el supuesto que el Instituto Catalán de Finanzas no resuelva expresamente la concesión de avales y préstamos en el plazo de 3 meses antes citado , se entenderá desestimada la solicitud .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 23 de març de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 23 de marzo de 1998.
Català: 30 , de 4.2.1998 , i als diaris El Periódico de 6.2.1998 , La Vanguardia de 28.1.1998 i Regió 7 de 28.1.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 30 , de 4.2.1998 , y en los diarios El Periódico de 6.2.1998 ; La Vanguardia de 28.1.1998 y Regió 7 de 28.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de La Torre de Claramunt y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , la qual no ha respost dins el termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , la cual no ha respondido en el plazo de 30 días , por lo que se considera que dicho informe es favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de la Torre de Claramunt .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de La Torre de Claramunt .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 385.740 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 385.740 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: --11 Aquesta concessió s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: -- 11 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros , sin afectar a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias y/ o los permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Atès que el Decret 2 / 1998 , de 7 de gener , disposa que es podran emetre fins a 70.000 milions de pessetes dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini al mercat domèstic per a l ' exercici 1998 , i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions al Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol ,
Español: Considerando que el Decreto 2/ 1998 , de 7 de enero , dispone que se podrán emitir hasta 70.000 millones de pesetas dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 1998 , y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza dicho Decreto en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio ,