Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec les feines de cuita , pastament i preparació de llevats , vigilant el bon funcionament de la maquinària que tingui la seva disposició , i també la seva neteja .
Español: Es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de cocción , amasado y preparación de levaduras cuidando de vigilar el buen funcionamiento de la maquinaria que tenga a su disposición , así como su limpieza .
Català: És l ' empleat la funció del qual consisteix en les mateixes comeses assignades a l ' oficial de 1a , amb un rendiment o grau d ' especialització menor que aquest , i la neteja dels efectes , estris i envasos destinats a producció .
Español: Es el empleado cuya función consiste en los mismos cometidos asignados al oficial de 1ª con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los enseres , utensilios y envasado destinados a producción .
Català: És l ' empleat que ha acreditat la seva suficiència i ha passat , com a mínim , 3 anys d ' aprenentatge a l ' empresa , i té com la funció d ' auxiliar , indistintament , l ' oficial de 1a i l ' oficial de 2a .
Español: Es el empleado que , acreditada su suficiencia , ha pasado como mínimo 3 años de aprendizaje en la empresa , teniendo como función la de auxiliar indistintamente al oficial de 1ª y al oficial de 2ª .
Català: És l ' empleat que està al front de la secció de vendes , i sota les ordres immediates de la direcció , dirigeix la feina del personal integrat en la seva secció i efectua les vendes .
Español: Es el empleado que , estando al frente de la sección de ventas y bajo las órdenes inmediatas de la dirección , dirige la labor del personal integrado en su sección y efectúa las ventas .
Català: És l ' empleat més gran de 16 anys que està vinculat a l ' empresa per un contracte d ' aprenentatge o formació i que aprèn les feines d ' atenció i venda al públic .
Español: Es el empleado mayor de 16 años que está ligado a la empresa por un contrato de aprendizaje o formación y que aprende los trabajos de atención y venta al público .
Català: És l ' empleat més gran de 18 anys que es dedica a operacions administratives elementals i , en general , a les purament mecàniques inherents a la feina de l ' oficina o despatx .
Español: Es el empleado mayor de 18 años que se dedica a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho .
Català: Atenent el fet que la jornada laboral del personal de l ' obrador de forn ha de ser necessàriament nocturna , les parts signants reconeixen haver pres en consideració aquesta circumstància a l ' efecte de determinar el salari corresponent al personal afecte a aquest servei , raó per la qual no escau l ' abonament de cap plus nocturn .
Español: Atendiendo a que la jornada laboral del personal del obrador de panadería ha de ser necesariamente nocturna , las partes firmantes reconocen haber tenido en consideración dicha circunstancia a fin de determinar el salario correspondiente al personal afecto a dicho servicio , razón por la cual no procede el abono de ningún plus nocturno .
Català: Les parts negociadores acorden la supressió , amb efectes des del 31 de desembre de 1998 , de la promoció econòmica per raó dels anys de vinculació a l ' empresa .
Español: Las partes negociadoras acuerdan la supresión , con efectos de 31 de diciembre de 1998 , de la promoción económica por razón de los años de vinculación a la empresa .
Català: En compensació per aquesta supressió els treballadors que estiguin percebent aquest concepte han de cobrar un plus d ' antiguitat consolidat equivalent a la quantitat que percebin el 31 de desembre de 1998 .
Español: En compensación por esta supresión los trabajadores que estuvieran percibiendo este concepto cobrarán un plus de antigüedad consolidado equivalente a la cantidad que perciban a 31 de diciembre de 1998.
Català: Aquest plus , el meriten els treballadors en l ' elaboració de productes artesanals derivats del pa , i s ' abona , en la quantia indicada a les taules annexes , per dia treballat efectivament .
Español: Este plus será devengado por los trabajadores en la elaboración de productos artesanales derivados del pan , siendo abonado , en la cuantía indicada en las tablas anexas , por día efectivamente trabajado .
Català: Aquest plus , el meriten els treballadors que es dediquen a la venda del producte i l ' atenció al públic en l ' establiment , i s ' abona , en la quantia indicada a les taules annexes , per dia treballat efectivament .
Español: Este plus será devengado por los trabajadores que se dediquen a la venta del producto y la atención al público en el establecimiento , siendo abonado , en la cuantía indicada en las tablas anexas , por día efectivamente trabajado .
Català: L ' import corresponent a aquestes gratificacions , que s ' han de fer efectives els dies 30 de juny i 22 de desembre de cada any , consisteix en la suma del salari base més l ' antiguitat .
Español: El importe correspondiente a estas gratificaciones , que se harán efectivas los días 30 de junio y 22 de diciembre de cada año , consistirá en la suma del salario base más la antigüedad .
Català: Durant el mes de març , i amb el caràcter de participació en beneficis , les empreses han d ' abonar als seus empleats una gratificació equivalent a una mensualitat calculada sobre salari base , antiguitat i plus d ' especialització .
Español: Durante el mes de marzo , y con el carácter de participación en beneficios , las empresas abonarán a sus empleados una gratificación equivalente a una mensualidad calculada sobre salario base , antigüedad y plus de especialización .
Català: Les empreses que acreditin documentalment pèrdues econòmiques en 2 exercicis consecutius poden sol · licitar el desvinculació davant la Comissió paritària del Conveni col · lectiu .
Español: Las empresas que acrediten documentalmente pérdidas económicas en 2 ejercicios consecutivos podrán solicitar el descuelgue ante la Comisión paritaria del Convenio colectivo .
Català: La petició de desvinculació i la documentació acreditativa de la situació econòmica que justifica aquest mesura s ' han de presentar davant la Comissió paritària , que s ' ha de reunir en un termini màxim de 15 dies i ha d ' emetre la seva decisió en un període també de 15 dies .
Español: La petición de descuelgue y la documentación acreditativa de la situación económica que justifica tal medida deberán presentarse ante la Comisión paritaria , que se reunirá en un plazo máximo de 15 días , emitiendo su decisión en un período también de 15 días .
Català: La desvinculació ha d ' afectar únicament els increments pactats per a cada any en aquest Conveni , i no pot prorrogar els seus efectes més enllà de la vigència d ' aquest . ~ ~ ~ Pel que fa al futur , cal atenir-se , en aquest sentit , a allò que es pacti expressament .
Español: El descuelgue afectará únicamente a los incrementos pactados para cada año en el presente Convenio , no pudiendo prorrogar sus efectos más allá de la vigencia del mismo y debiéndose estar en el futuro a lo que , a este respecto , expresamente se pacte .
Català: Les empreses han d ' abonar als seus treballadors el 60 % de la seva base de cotització durant els 3 primers dies de baixa per incapacitat laboral transitòria que pateixin aquests l ' any de vigència del Conveni .
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el 60 % de su base de cotización durante los 3 primeros días de baja por incapacidad laboral transitoria que sufran en el año de vigencia del Convenio .
Català: En tots els supòsits d ' ILT en què la durada de la baixa sigui superior a 30 dies en còmput anual , l ' empresari ha de complementar al treballador les prestacions econòmiques que percebi per aquesta contingència fins al 100 % del total de la seva base de cotització a la Seguretat Social del mes immediatament anterior a la data de la baixa .
Español: En todos los supuestos de ILT en que la duración de la baja sea superior a 30 días en cómputo anual , el empresario complementará al trabajador las prestaciones económicas que perciba por dicha contingencia hasta el 100 % del total de su base de cotización a la Seguridad Social del mes inmediatamente anterior a la fecha de la baja .
Català: En els supòsits d ' internament en clínica o d ' intervenció quirúrgica , i durant el temps que durin aquestes , les empreses han de complementar fins al 100 % del salari , prèvia justificació d ' aquesta circumstància .
Español: En los supuestos de internamiento en clínica o de intervención quirúrgica , y durante el tiempo que se produzcan , las empresas complementarán hasta el 100 % del salario previa justificación de dicha circunstancia .
Català: D ' acord amb l ' article 20.4 de l ' Estatut dels treballadors , es pot verificar l ' estat de malaltia o accident al · legat pel treballador per justificar les seves faltes d ' assistència a la feina mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic .
Español: De acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores , se podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo mediante reconocimiento a cargo de personal médico .
Català: L ' empresa ha de facilitar al seu personal d ' elaboració 2 pantalons curts , 2 pantalons llargs , 4 camisetes i 2 parells d ' espardenyes .
Español: La empresa facilitará a su personal de elaboración 2 pantalones cortos , 2 pantalones largos , 4 camisetas y 2 pares de alpargatas .
Català: Als dependents i a la dona de la neteja se ' ls han de lliurar 2 bates , i al xofer-repartidor , 2 jaquetes , 2 pantalons i 2 parell d ' espardenyes .
Español: A los dependientes y a la mujer de la limpieza se les entregarán 2 batas , y al chófer-repartidor , 2 chaquetillas , 2 pantalones y 2 pares de alpargatas .
Català: Amb caràcter obligatori , i per períodes anuals , s ' han de fer reconeixements mèdics a tots els treballadors de la plantilla , i el seu import econòmic ha de ser a càrrec de l ' empresa .
Español: Con carácter obligatorio y por períodos anuales , se efectuarán reconocimientos médicos a todos los trabajadores de la plantilla , siendo a cargo de la empresa su importe económico .
Català: Tots els treballadors tenen dret a rebre diàriament 1 quilo de pa , en espècie i dels models que s ' elaborin a l ' empresa , en peces de pa comú i de pes superior a 200 grams .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir diariamente 1 kilo de pan , en especie y de los modelos que se elaboren en la empresa , en piezas de pan común cuyo peso sea superior a 200 gramos .
Català: L ' empresa ha de facilitar la retenció en nòmina de la quota sindical dels treballadors afiliats a centrals legalment constituïdes , si tant la central corresponent com cadascun dels treballadors afectats ho demanen per escrit .
Español: La empresa facilitará la retención en nómina de la cuota sindical de los trabajadores afiliados a centrales legalmente constituidas , siempre que se pida por escrito por la central correspondiente y por cada uno de los trabajadores afectados .
Català: Si el 31 de desembre de 1998 l ' IPC real per a 1998 supera el 2 % pactat , cal procedir a l ' abonament de la diferència , amb el límit de 0,5 punts , en una sola paga i dintre del primer trimestre de l ' any 1999 .
Español: Si a 31 de diciembre de 1998 el IPC real para 1998 supera el 2 % pactado , se procederá al abono de la diferencia con el tope de 0,5 puntos en una sola paga dentro del primer trimestre del año 1999.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 l ' IPC real per a 1999 supera el 2 % pactat , cal procedir a l ' abonament de la diferència , amb el límit de 0,5 punts , en una sola paga i dintre del primer trimestre de l ' any 2000 .
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 el IPC real para 1999 supera el 2 % pactado , se procederá al abono de la diferencia con el tope de 0,5 puntos en una sola paga dentro del primer trimestre del año 2000.
Català: Es constitueix una comissió paritària , formada per un representant d ' USO i un representant de la patronal , que té atribuïda la interpretació de les normes del present Conveni i a la qual es poden adreçar tant les parts negociadores com els empresaris o treballadors individuals que sol · licitin una interpretació autèntica .
Español: Se constituye una comisión paritaria , formada por un representante de USO y un representante de la patronal , que tendrá atribuida la interpretación de las normas del presente Convenio y a quien podrán dirigirse tanto las partes negociadoras como los empresarios o trabajadores individuales en solicitud de interpretación auténtica .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mc Donald ' s Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mc Donald ' s Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Pels treballadors : David Fernández Morán ( Comitè de Pelai ) , Javier Royo Somolinos ( Comitè de Montigalà / Portal de l ' Àngel ) , Pedro Castellano García ( Comitè de Vila Olímpica ) , Dolores Torres García ( Comitè de Glòries ) , Iván Pujol Mateo ( Comitè de Baricentro ) , Lidia Bravo López ( delegada Port Olímpic ) , Sonia Naches Valero ( delegada de Sant Joaquim ) , Yolanda Gea Solís ( delegada de Baricentro II ) , Jorge Mario Croce Marín ( delegat de Diagonal ) , Miguel Julián Pérez ( Comitè de Sant Boi / Pryca Prat ) , Mª Jesús García Tierno ( Comitè de Sant Boi / Pryca Prat ) i Nuria Piñol Figueras ( delegada de Sagrada Família ) .
Español: Por los trabajadores : David Fernández Morán ( Comité de Pelayo ) , Javier Royo Somolinos ( Comité de Montigalá/ Puerta del Ángel ) , Pedro Castellano García ( Comité de Villa Olímpica ) , Dolores Torres García ( Comité de Glorias ) , Iván Pujol Mateo ( Comité de Baricentro ) , Lidia Bravo López ( delegada Puerto Olímpico ) , Sonia Naches Valero ( delegada de San Joaquín ) , Yolanda Gea Solís ( delegada de Baricentro II ) , Jorge Mario Croce Marín ( delegado de Diagonal ) , Miguel Julián Pérez ( Comité de Sant Boi/ Pryca Prat ) , Mª Jesús García Tierno ( Comité de Sant Boi/ Pryca Prat ) y Nuria Piñol Figueras ( delegada de Sagrada Familia ) .
Català: Assessors : Silvia Navarro Guzmán ( restaurant de Montigalá ) i Pilar Tamaral Robledo ( restaurant de Passeig de Gràcia ) .
Español: Asesores : Silvia Navarro Guzmán ( por el restaurante de Montigalá ) y Pilar Tamaral Robledo ( por el restaurante de Paseo de Gracia ) .
Català: A Barcelona , el 28 de juliol de 1999 , a les 10 hores , al domicili social de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España Inc . Sucursal en España , situat a l ' avinguda del Litoral Mar 12-14 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa esmentada .
Español: En Barcelona , a 28 de julio de 1999 , siendo las 10.00 horas , en el domicilio social de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc . Sucursal en España , sito en la Avda . ~~~ Litoral Mar , 12-14 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la citada empresa .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació i representativitat per actualitzar les taules salarials per al període de l ' 1 de maig de 1999 al 30 d ' abril de 2000 i a aquest efecte acorden , per unanimitat , el següent :
Español: Abierta la reunión , ambas partes se reconocen mutua legitimación y representatividad para llevar a cabo la actualización de las tablas salariales para el período 1 de mayo de 1999 a 30 de abril de 2000 y , a tal fin , acuerdan por unanimidad :
Català: — 1 Prorrogar tot el contingut normatiu del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa McDonald ' s Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) , publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 2767 , de 17 de novembre de 1998 , segons la Resolució de 8 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Prorrogar todo el contenido normativo del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc . Sucursal en España ( Barcelona ) publicado en el DOGC , número 2767 , de 17 de noviembre de 1998 , según resolución de 8 de octubre del mismo año .
Català: — 2 Incrementar les taules salarials d ' un 2,4 % per al període de l ' 1 de maig de 1999 al 30 d ' abril de 2000 .
Español: — 2 Incrementar las tablas salariales en un 2,4 % para el período de 1 de mayo de 1999 a 30 de abril de 2000.
Català: — 3 Donar per concloses les negociacions i , per tant , aprovar , amb la unanimitat de tots els components , les taules salarials per al període de l ' 1 de maig de 1999 al 30 d ' abril de 2000 , una còpia de les quals s ' adjunta a aquesta acta com a annex .
Español: — 3 Dar por concluidas las negociaciones y por tanto aprobar por unanimidad de todos los componentes las tablas salariales para el período 1 de mayo de 1999 a 30 de abril de 2000 , y cuya copia final se adjunta a la presente acta como anexo .
Català: — 4 Remetre aquest acord i el text final a l ' autoritat laboral competent , en compliment de l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , per al seu dipòsit , registre i publicitat al butlletí oficial .
Español: — 4 Se comprometen a dar traslado del presente acuerdo y texto final a la autoridad laboral competente en cumplimiento del artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores , para su depósito , registro y publicidad del mismo en el Boletín Oficial .
Català: Perquè així consti , tots els membres de la Comissió Negociadora indicats més amunt el signen , a Barcelona , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste , lo firma en Barcelona , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento , la totalidad de los miembros de la Comisión Negociadora arriba relacionados .
Català: NP : nombre de pagues ; CC : clau categoria ; NC : nom categoria ; P : període ; SB : salari base ; PAV : plus d ' activitat voluntari ; PG : prima gerent ; T : totals ; ACR : altres conceptes retributius ; PM : plus manutenció ; M : mensual : A : anual .
Español: NP : número de pagas ; CC : clave categoría ; NC : nombre categoría ; P : período ; SB : salario base ; PAV : plus actividad voluntario ; PG : prima gerente ; T : totales ; OCR : otros conceptos retributivos ; PM : plus manutención ; M : mensual : A : anual .
Català: NP : nombre de pagues ; CC : clau categoria ; NC : nom categoria ; P : període ; SB : salari base ; PAV : plus activitat voluntari ; PPE : prorrata pagues extraordinàries ; T : totals ; ACR : altres conceptes retributius ; PM : plus manutenció ; HCN : hora complement nocturnitat ; HE : hora extraordinària ; H : hora ; D : dia .
Español: NP : número de pagas ; CC : clave categoría ; NC : nombre categoría ; P : período ; SB : salario base ; PAV : plus actividad voluntario ; PPE : prorrata pagas extraordinarias ; T : totales ; OCR : otros conceptos retributivos ; PM : plus manutención ; HCN : hora complemento nocturnidad ; HE : hora extraordinaria ; H : hora ; D : día .
Català: NP : nombre de pagues ; CC : clau categoria ; NC : nom categoria ; P : període ; SB : salari base ; PAV : plus activitat voluntari ; T : totals ; ACR : altres conceptes retributius ; PM : plus manutenció ; HCN : hora complement nocturnitat ; HE : hora extraordinària ; M : mensual : A : anual .
Español: NP : número de pagas ; CC : clave categoría ; NC : nombre categoría ; P : período ; SB : salario base ; PAV : plus actividad voluntario ; T : totales ; OCR : otros conceptos retributivos ; PM : plus manutención ; HCN : hora complemento nocturnidad ; HE : hora extraordinaria ; M : mensual : A : anual .
Català: NP : nombre de pagues ; CC : clau categoria ; NC : nom categoria ; P : període ; SB : salari base ; PAV : plus activitat voluntari ; PPE : prorrata pagues extraordinàries ; PE : plus entrenador ; T : totals ; ACR : altres conceptes retributius ; PM : plus manutenció ; HCN : hora complement nocturnitat ; HE : hora extraordinària ; H : hora ; D : dia .
Español: NP : número de pagas ; CC : clave categoría ; NC : nombre categoría ; P : período ; SB : salario base ; PAV : plus actividad voluntario ; PPE : prorrata pagas extraordinarias ; PE : plus entrenador ; T : totales ; OCR : otros conceptos retributivos ; PM : plus manutención ; HCN : hora complemento nocturnidad ; HE : hora extraordinaria ; H : hora ; D : día .
Català: Atès que les instal · lacions juvenils compleixen una important funció de formació , s ' ha considerat oportú incorporar criteris ambientals en aquestes instal · lacions amb la finalitat que puguin contribuir activament en la tasca de formació i sensibilització ambiental dels seus usuaris .
Español: Considerando que las instalaciones juveniles cumplen una importante función de formación , se ha considerado oportuno incorporar criterios ambientales en estas instalaciones con la finalidad de que puedan contribuir activamente en la tarea de formación y sensibilización ambiental de sus usuarios .
Català: Per aquest motiu , d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del dit Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por este motivo , de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: S ' inclouen en la categoria d ' instal · lacions juvenils els albergs de joventut , les cases de colònies , les granges escola i les aules de natura que regula la Llei 38 / 1991 , de 30 de desembre , d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves , i la normativa que la desplega .
Español: Se incluyen en la categoría de instalaciones juveniles los albergues de juventud , las casas de colonias , las granjas escuela y las aulas de naturaleza reguladas por la Ley 38/ 1991 , de 30 de diciembre , de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes , y por la normativa que la desarrolla .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' instal · lacions juvenils es divideixen en 8 apartats , cada un dels quals conté criteris bàsics de compliment obligatori i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 punts .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en 8 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , que están puntuados de 1 a 9 puntos .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 50 punts en el còmput total de criteris opcionals .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 50 puntos en el cómputo total de criterios opcionales .
Català: Els establiments de nova construcció , a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució , hauran d ' obtenir un mínim de 60 punts del còmput total de criteris opcionals .
Español: Los establecimientos de nueva construcción , a partir de la fecha de publicación de esta Resolución , deberán obtener un mínimo de 60 puntos del cómputo total de criterios opcionales .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , llaunes , plàstics , brics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització , especialment a la cuina , al menjador , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat el centre .
Español: A fin de favorecer la valorización de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , latas , plásticos , briks , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóneres , residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , en el comedor , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro .
Català: En el full informatiu que es lliura a l ' hoste en el moment de la inscripció , s ' ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al huésped en el momento de la inscripción , se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que ésta se efectúe correctamente .
Català: ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi , es donarà 1 punt , fins a 7 punts com a màxim , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio , se dará 1 punto , hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure su gestión correcta .
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris a causa de la producció de lixiviats o males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comida , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que se vele por un funcionamiento correcto del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios a causa de la producción de lixiviados o malos olores .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d ' altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de váter ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment de la inscripció , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i com poden contribuir ells al seu estalvi .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento de la inscripción , debe explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y cómo pueden contribuir ellos a su ahorro .
Català: a ) Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars , o bé han d ' incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min per a la mateixa gamma de pressions .
Español: a ) Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) deben tener un caudal inferior a 10 l/ min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars , o bien deben incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min para la misma gama de presiones .
Català: a ) Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars , o bé han d ' incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min per a la mateixa gamma de pressions .
Español: a ) Los grifos de lavabo , bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars , o bien deben incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min para la misma gama de presiones .
Català: En el full informatiu que es lliura als hostes en el moment de la inscripció , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que du a terme l ' establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los huéspedes en el momento de la inscripción , debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informar de las acciones que realiza el mismo establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' energia que permetin mesurar de forma independent el consum d ' energia de la cuina , la bugaderia , els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorializados del consumo de energía que permitan medir de forma independiente el consumo de energía de la cocina , la lavandería , los sistemas de climatización y las habitaciones y espacios comunes .
Català: A més , s ' ha de portar un registre mensual del consum que especificarà el tipus de font energètica emprada amb la finalitat de conèixer i avaluar , a partir de comparacions interanuals , les millores aconseguides i detectar consums anòmals .
Español: Además , se llevará un registro mensual del consumo que especificará el tipo de fuente energética usada con la finalidad de conocer y evaluar , a partir de comparaciones interanuales , las mejoras conseguidas y detectar consumos anómalos .
Català: a ) En les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior a 8 hores diàries , cal que els balasts utilitzats en els fluorescents trifòsfor siguin electrònics .
Español: a ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 8 horas diarias , es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes trifósforo sean electrónicos .
Català: b ) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l ' enllumenat ( clau magnètica que talli el corrent , utilització d ' un interruptor general a l ' habitació , etc . ) .
Español: b ) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general de la iluminación ( llave magnética que corte la corriente , utilización de un interruptor general en la habitación , etc. ) .
Català: b ) Per als establiments que tinguin una instal · lació d ' aire condicionat centralitzat , s ' ha de disposar de l ' opció de free-cooling , que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per donar el confort necessari a l ' interior .
Español: b ) Para los establecimientos que tengan una instalación de aire acondicionado centralizado , se dispondrá de la opción de free-cooling , que se usará cuando la temperatura del aire exterior sea suficientemente baja para dar el confort necesario en el interior .
Català: Els establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica ( mur de cambra convectiva , hivernacle a la cara sud de la instal · lació , xemeneies solars , zonificació d ' espais , etc .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática ( muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur de la instalación , chimeneas solares , zonificación de espacios , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 es farà per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada , a excepció dels subapartats c ) i d ) de l ' apartat 1.4.1.2 i del subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que es fa per analítica de gasos , i del subapartat b ) de l ' apartat 1.4.2.4 , que es farà d ' acord amb la Directiva 92 / 42 / CEE .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada , excepto los subapartados c ) y d ) del apartado 1.4.1.2 y el subapartado a ) del apartado 1.4.2.4 , que se hará por analítica de gases , y el subapartado b ) del apartado 1.4.2.4 , que se hará de acuerdo con la Directiva 92/ 42/ CEE .
Català: a ) L ' establiment no subministrarà productes per als clients en embolcall individual en els casos en què sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: a ) El establecimiento no suministrará productos para los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en que se pueda prescindir de ello ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: b ) Que hi hagi un acord amb , almenys , tres dels deu proveïdors principals conforme els enviaments es faran amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat .
Español: b ) Que exista un acuerdo con , al menos , tres de los diez mayores proveedores conforme los envíos serán efectuados con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado .
Català: d ) L ' establiment comprarà productes ecoetiquetats ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc .
Español: d ) El establecimiento comprará productos ecoetiquetados ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc.
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que són objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.5 es farà per comprovació in situ d ' una entitat col · laboradora degudament acreditada i consulta de les especificacions tècniques .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 se hará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada y consulta de las especificaciones técnicas .
Català: En el moment de la inscripció , s ' ha lliurar als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu , on s ' explicaran tots els apartats anteriors .
Español: En el momento de la inscripción , se entregará a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan a los establecimientos que han obtenido el distintivo , donde se explicarán todos los apartados anteriores .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informar de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de fer excursions en transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento debe tener a disposición de los clientes y en un lugar visible información sobre los transportes públicos que circulan por la zona y , siempre que sea posible , informará de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones en transporte público o no motorizado .
Català: Es preveu en aquest apartat la possibilitat de tenir bibliografia i documentació sobre itineraris per a la consulta , a la venda o de lliurament gratuït , perquè els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc .
Español: Se prevé en este apartado la posibilidad de tener bibliografía y documentación sobre itinerarios para la consulta , a la venta o de entrega gratuita , para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permitan conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc.
Català: Allí on hi hagi aquesta informació , s ' instal · laran també cartells de sensibilització i respecte envers el medi ambient ( per exemple , que recordin la prohibició d ' abandonar residus al bosc o a la platja , etc .
Español: Allí donde haya esta información , se instalarán también carteles de sensibilización y respeto por el medio ambiente ( por ejemplo , recordando la prohibición de abandonar residuos en el bosque o en la playa , etc.
Català: Els establiments que disposin de programes o mitjans d ' educació ambiental a càrrec d ' entitats inscrites al Cens d ' entitats d ' educació ambiental de Catalunya rebran 7 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas o medios de educación ambiental a cargo de entidades inscritas en el Censo de entidades de educación ambiental de Cataluña recibirán 7 puntos .
Català: De la mateixa manera , els establiments que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , els hàbits de consum ambientalment correctes i l ' estalvi de recursos , i promoguin el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: De la misma manera , aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas , siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos , y promuevan el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria d ' instal · lacions juvenils han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de instalaciones juveniles deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general de la instal · lació i del compliment dels criteris ambientals , de les especificacions tècniques , dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general de la instalación y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las especificaciones técnicas , de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i la resta de documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y demás documentación que considere necesaria .
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 215 / 1997 , de 30 de juliol , de modificació del Decret 303 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual es qualifiquen les infraccions en matèria de transport i comercialització de peixos , crustacis i mol · luscs de talla inferior a la reglamentària o capturats en època de veda , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 215/ 1997 , de 30 de julio , de modificación del Decreto 303/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se califican las infracciones en materia de transporte y comercialización de peces , crustáceos y moluscos de talla inferior a la reglamentaria o capturados en época de veda , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Es modifica l ' article 1.2 del Decret 303 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual es qualifiquen les infraccions en matèria de transport i comercialització de peixos , crustacis i mol · luscs de talla inferior a la reglamentària o capturats en època de veda , que queda redactat de la manera següent :
Español: " Se modifica el artículo 1.2 del Decreto 303/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se califican las infracciones en materia de transporte y comercialización de peces , crustáceos y moluscos de talla inferior a la reglamentaria o capturados en época de veda , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 1.2 La instrucció dels expedients sancionadors en les matèries esmentades s ' atribueix als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en funció de l ' àmbit territorial de comissió dels fets constitutius d ' infracció .
Español: " 1.2 La instrucción de los expedientes sancionadores en las materias citadas se atribuye a los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en función del ámbito territorial de comisión de los hechos constitutivos de infracción .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , per als anys 1999 i 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , para los años 1999 y 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regeixen les relacions laborals al si de l ' empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , és a dir , pel que fa a tots els treballadors que presten actualment serveis a l ' empresa o que hi ingressin d ' ara endavant , siguin quines siguin les funcions o la categoria professional que tinguin .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regirán las relaciones laborales en el seno de la empresa Hayes Lemmerz Manresa , SL , es decir , respecto a todos los trabajadores que presten actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo , cualesquiera que sean las funciones o la categoría profesional que ostenten .
Català: Les normes que derivin d ' aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de gener de 1999 , i els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 2000 , per bé que el Conveni és prorrogable , any rere any , per tàcita reconducció si no se ' l denuncia amb la forma corresponent o se ' n sol · licita la revisió , amb una antelació de 3 mesos a la fi de la seva vigència o de les seves pròrrogues .
Español: Las normas que se deriven del presente Convenio entrarán en vigor con efectos desde 1 de enero de 1999 , finalizando los mismos el 31 de diciembre de 2000 , si bien será prorrogable de año en año por tácita reconducción entretanto no haya sido denunciado en forma o solicitada su revisión , con una antelación de 3 meses a la fecha de su vigencia o de sus prórrogas .
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni , les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament tenen eficàcia pràctica si , considerats globalment i sumats a les condicions legals vigents amb anterioritat a aquest Conveni , en superen el nivell .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia práctica si , considerados globalmente y sumados con las condiciones legales vigentes con anterioridad al presente Convenio , superan el nivel de éste .
Català: En cas contrari , s ' han de considerar absorbits per les millores pactades en el Conveni , perquè se sobreentén que totes les millores legals que , sobre els mínims legals o convinguts , conté aquest Conveni són una bestreta de l ' empresa .
Español: En caso contrario , se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas en el Convenio , por cuanto se sobreentiende que todas las mejoras legales que , sobre los mínimos legales o convenidos , contiene el presente Convenio , son un anticipo de la empresa .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que des del punt de vista de la retribució siguin , en conjunt , més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que desde el punto de vista de la retribución sean , en su conjunto , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente " ad personam " .
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles anteriors , si es produeixen variacions en els nivells econòmics o en els conceptes retributius arran de disposicions legals , la Comissió Paritària ha d ' adaptar els nous conceptes al contingut d ' aquest Conveni .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos anteriores , cuando se produzcan variaciones en los niveles económicos o en los conceptos retributivos por disposiciones legales , se procederá por la Comisión Paritaria a la adaptación de los nuevos conceptos al contenido del presente Convenio .