Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará en 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y en 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà en el centre de l ' habitació i a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçària de 1,5 m . El mesurament s ' efectuarà amb les finestres i els balcons tancats .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m. La medición se efectuará con las ventanas y los balcones cerrados .
Català: El nivell sonor interior només s ' utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l ' estructura i no per via aèria de façana , finestres o balcons , i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior .
Español: El nivel sonoro interior sólo se utilizará como indicador del grado de molestia para ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada , ventanas o balcones , y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior .
Català: Els nivells sonors màxims expressats en dB ( A ) que es poden percebre a la zona receptora procedent d ' una font emissora s ' ajustaran als valors assenyalats a la taula següent :
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en dB ( A ) que pueden percibirse a la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados a la tabla siguiente :
Català: Als efectes de l ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es tipifiquen en cinc categories d ' acord amb les incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , els danys i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient .
Español: A los efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se tipifican en cinco categorías de acuerdo con las incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , los daños y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente .
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda para que por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: S ' entén per edifici independitzat , en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments , deixant un espai lliure mitjà de 15 cm , sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm , excepte a les façanes on es disposarà d ' aïllament per junts de dilatació , i a la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic , per tal d ' evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: Se entiende por edificio independizado , en zonas donde se admita la construcción de viviendas , aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos , dejando un espacio libre medio de 15 cm , sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm , excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico , con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: L ' Ajuntament afavorirà mesures de prevenció de la generació de residus amb iniciatives que tinguin per objecte la reducció de la producció , la recuperació , la reutilització i la valoració dels materials utilitzats .
Español: El Ayuntamiento favorecerá medidas de prevención de la generación de residuos con iniciativas que tengan por objeto la reducción de la producción , la recuperación , la reutilización y la valoración de los materiales utilizados .
Català: Tanmateix s ' establiran les mesures per estabilitzar o disminuir la quantitat de residus generats per càpita a la població , amb la potenciació de la reutilització i el reciclatge de materials i com a mínim del 50 % del paper , del vidre i dels plàstics dels residus sòlids urbans .
Español: Sin embargo se establecerán las medidas para estabilizar o disminuir la cantidad de residuos generados por cápita a la población , con la potenciación de la reutilización y el reciclaje de materiales y como mínimo del 50 % del papel , del vidrio y de los plásticos de los residuos sólidos urbanos .
Català: S ' establiran mesures per assegurar l ' eliminació segura dels residus que no puguin reciclar-se i l ' eliminació de l ' ús de substàncies que no es puguin recuperar ni eliminar de forma segura com el PVC i substàncies organoclorades .
Español: Se establecerán medidas para asegurar la eliminación segura de los residuos que no puedan reciclarse y la eliminación del uso de sustancias que no puedan recuperar ni eliminarse de forma segura como el PVC y sustancias organocloradas .
Català: Seran considerades clandestines les instal · lacions o equipaments que desenvolupen activitats de tractament o eliminació de residus , molt especialment les de desballestament de vehicles i maquinària , i que no disposin de la llicència municipal corresponent .
Español: Serán consideradas clandestinas las instalaciones o equipamientos que desarrollan actividades de tratamiento o eliminación de residuos , muy especialmente las de desguace de vehículos y maquinaria , y que no dispongan de la licencia municipal correspondiente .
Català: Aquestes poden ser clausurades immediatament , i restaurades les condicions ambientals de la parcel · la en la que s ' ubiqui l ' activitat a càrrec del propietari , sense perjudici de les sancions que corresponguin ni de la reclamació per les responsabilitats que s ' haurien derivat .
Español: Estas pueden ser clausuradas inmediatamente , y restauradas las condiciones ambientales de la parcela en la que se ubique la actividad a cargo del propietario , sin perjuicio de las sanciones que correspondan ni de la reclamación por las responsabilidades que se habrían derivado .
Català: Es prohibeix l ' eliminació mitjançant la deposició dels residus en els terrenys que no hagin estat prèviament autoritzats per l ' ajuntament , així com la descàrrega en dipòsits o abocadors particulars de qualsevol tipus de residus , diferents a aquells que hagin estat el motiu de l ' autorització .
Español: Se prohibe la eliminación mediante la deposición de los residuos en los terrenos que no hayan sido autorizados previamente por el ayuntamiento , así como la descarga en depósitos o vertederos particulares de cualquier tipo de residuos , diferentes a aquéllos que hayan sido el motivo de la autorización .
Català: Es preveurà en els edificis d ' habitatges i oficines , en els comerços , els tallers i altres establiments emplaçats en medis urbans , uns espais i instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites en la llei .
Español: Se preverá en los edificios de viviendas y oficinas , en los comercios , los talleres y otros establecimientos emplazados en medios urbanos , unos espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas en la ley .
Català: Es preveurà en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals , uns espais reservats suficients per la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: Se preverá en la red viaria urbana y en los caminos vecinales , unos espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció ( DOGC núm .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones , se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción ( DOGC núm .
Català: Tan l ' evacuació de fums en les zones industrials com en les residencials han de complir totes les condicions per evitar molèsties a veïns i minvar en allò que sigui possible la contaminació ambiental .
Español: Tanto la evacuación de humos en las zonas industriales como en las residenciales tienen que cumplir todas las condiciones para evitar molestias a vecinos y disminuir en lo posible la contaminación ambiental .
Català: Per això totes les xemeneies hauran de tenir instal · lat , en la seva part superior , un barret o caputxó ( especialment en estufes i calefaccions de carbó o llenya , que generen molt estalzí ) .
Español: Por eso todas las chimeneas tendrán que tener instalado , en su parte superior , un sombrero o capuchón ( especialmente en estufas y calefacciones de carbón o leña , que generan mucho hollín ) .
Català: Les xemeneies hauran de mantenir una distància mínima a balcons i terrats d ' altres habitatges i situar el punt de sortida de fums a una alçada mínima sobre les teulades , segons el quadre següent :
Español: Las chimeneas tendrán que mantener una distancia mínima a balcones y terrados de otras viviendas y situar el punto de salida de humos a una altura mínima sobre los tejados , según el cuadro siguiente :
Català: L ' abastament d ' aigua potable de Maials es nodreix de la xarxa de la Mancomunitat d ' aigües de les Garrigues , que abasta 25 pobles de les Garrigues i del Segrià garriguenc .
Español: El abastecimiento de agua potable de Maials se alimenta de la red de la Mancomunidad de aguas de Les Garrigues , que abarca 25 pueblos de Les Garrigues y de El Segrià garriguenc .
Català: La Mancomunitat bombeja l ' aigua de l ' embassament d ' Utxesa , en virtut de l ' acord amb FECSA , la concessionària dels cabals per producció d ' energia elèctrica .
Español: La Mancomunidad bombardea el agua del embalse de Utxesa , en virtud del acuerdo con FECSA , la concesionaria de los caudales para producción de energía eléctrica .
Català: Maials disposa de dos dipòsits , dels quals està en ús un d ' una capacitat de 500 m3 , en un turó a Llevant de la vila , prop de la carretera C-12 .
Español: Maials dispone de dos depósitos , de los cuales está en uso uno de una capacidad de 500 m3 , en una colina a Llevant de la villa , cerca de la carretera C-12 .
Català: L ' aigua ja arriba tractada i potabilitzada al dipòsit cobert de Maials , i com que es en un punt alt dóna pressió suficient a tota la xarxa de distribució .
Español: El agua ya llega tratada y potabilizada al depósito cubierto de Maials , y como es en un punto alto da presión suficiente a toda la red de distribución .
Català: La dotació actual aproximada de 13,88 l / sg és suficient per atendre les necessitats de la vila fins uns 5000 habitants , a raó de 210 litres per habitant i dia .
Español: La dotación actual aproximada de 13,88 l/ s es suficiente para atender las necesidades de la villa hasta unos 5000 habitantes , a razón de 210 litros por habitante y día .
Català: Una captació antiga dels anomenats pous de la vila a la Vall Major o Vall dels Horts , eleva una petita quantitat a un dipòsit annexes , que la reparteix a vàries granges .
Español: Una captación antigua de los llamados pozos de la villa a la Vall Major o Vall dels Horts , eleva una pequeña cantidad a un depósito anexo , que la reparte a varias granjas .
Català: S ' han fet contactes amb SOREA , que gestiona la planta de potabilització de la Mancomunitat d ' aigües de les Garrigues , però no han fructificat .
Español: Se han hecho contactos con SOREA , que gestiona la planta de potabilización de la Mancomunidad de aguas de Les Garrigues , sin embargo no han fructificado .
Català: Maials està situada a les quatre vessants d ' un turó , amb predominació sobre el vessant de Llevant , això fa que la major part de les aigües residuals i bona part de les pluvials circuli en aquesta direcció , en direcció a les piscines , i d ' allí , per l ' antic camí de Bovera , fins travessar la nova carretera C-12 prop de gasolinera .
Español: Maials está situada en las cuatro vertientes de una colina , con predominación sobre la vertiente de Llevant , eso hace que la mayor parte de las aguas residuales y buena parte de las pluviales circule en esta dirección , en dirección a las piscinas , y de allí , por el antiguo camino de Bovera , hasta atravesar la nueva carretera C-12 cerca de gasolinera .
Català: Les aigües residuals de la resta de vessants són en molt poca quantia , i són elevades mitjançant petits pous de recepció dotats de bombes tipus Piranya a la xarxa principal que les acondueix en direcció Est .
Español: Las aguas residuales del resto de vertientes son en muy poca cuantía , y son elevadas mediante pequeños pozos de recepción dotados de bombas tipo Piraña en la red principal que las coloca en dirección Este .
Català: Quan del desenvolupament residencial o industrial se ' n derivin dificultats per aconduir les aigües residuals al col · lector general i la depuradora , s ' hauran de substituir els actuals pous d ' elevació per instal · lacions més potents , que acompleixin la mateixa funció .
Español: Cuando del desarrollo residencial o industrial se deriven dificultades para colocar las aguas residuales en el colector general y la depuradora , tendrán que sustituirse los actuales pozos de elevación para instalaciones más potentes , que cumplan la misma función .
Català: Les característiques tècniques de la depuradora seran definides en el projecte a desenvolupar per l ' ACA en el seu dia , segons Reial Decret 509 / 96 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes , a l ' igual que els col · lectors .
Español: Las características técnicas de la depuradora serán definidas en el proyecto a desarrollar por el ACA en su día , según Real Decreto 509/ 96 , de 15 de marzo , por el cual se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas , al igual que los colectores .
Català: Les aigües residuals no podran abocar-se o abandonar-se , ni amb permís de l ' ACA ni sense , per molt explícit que sembli , a la llera pública , ni al subsòl , sense depuració , ni amb l ' excusa , bastant certa en moltes ocasions , que el cabal públic està força més contaminat que l ' abocament .
Español: Las aguas residuales no podrán verterse o abandonarse , ni con permiso del ACA ni sin , por muy explícito que parezca , al cauce público , ni al subsuelo , sin depuración , ni con la excusa , bastante cierta en muchas ocasiones , que el caudal público está bastante más contaminado que el vertido .
Català: Les resolucions del Parlament 936 / V , de 13 de maig de 1999 , i 306 / VI , de 8 de novembre de 2000 , han instat el Govern a crear un cos específic d ' educadors socials dins l ' estructura de la funció pública de la Generalitat .
Español: Las resoluciones del Parlamento 936/ V , de 13 de mayo de 1999 , y 306/ VI , de 8 de noviembre de 2000 , han instado al Gobierno a crear un cuerpo específico de educadores sociales dentro de la estructura de la función pública de la Generalidad .
Català: Amb relació a aquesta qüestió s ' ha de tenir en compte que , pel que fa a la normativa que regula els cossos de funcionaris de la Generalitat , la Llei 9 / 1986 , de 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat , va crear els cossos que porten a terme tasques de caràcter professional derivades directament de la titulació acadèmica necessària per a poder-hi accedir .
Español: Con relación a esta cuestión debe tenerse en cuenta que , en lo que concierne a la normativa que regula los cuerpos de funcionarios de la Generalidad , la Ley 9/ 1986 , de 10 de noviembre , de cuerpos de funcionarios de la Generalidad , creó los cuerpos que llevan a cabo tareas de carácter profesional derivadas directamente de la titulación académica necesaria para poder acceder a los mismos .
Català: Amb la finalitat d ' acomplir les dites resolucions parlamentàries , tot utilitzant el disseny actual de l ' estructura de la funció pública de la Generalitat , aquesta Llei crea l ' especialitat d ' educació social en el cos de diplomats de la Generalitat , per a ingressar en la qual s ' exigeix estar en possessió del títol de diplomat o diplomada en educació social , establert pel Reial decret 1420 / 1991 , del 30 d ' agost ; qualsevol altre d ' homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura .
Español: Con la finalidad de cumplir dichas resoluciones parlamentarias , utilizando el diseño actual de la estructura de la función pública de la Generalidad , la presente Ley crea la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad , para ingresar en la cual se exige estar en posesión del título de diplomado o diplomada en educación social , establecido por el Real decreto 1420/ 1991 , de 30 de agosto ; cualquier otro debidamente homologado u otra diplomatura o licenciatura .
Català: La tasca dels educadors socials pot ésser tant d ' animació sociocultural com de treball educatiu particularitzat , segons el tipus d ' institució i l ' encàrrec professional que rebin .
Español: La tarea de los educadores sociales puede ser tanto de animación sociocultural como de trabajo educativo particularizado , según el tipo de institución y el encargo profesional que reciban .
Català: Així mateix , llur activitat comprèn diverses franges d ' edat , diversos àmbits i diverses problemàtiques , la qual cosa fa necessària una bona formació inicial , de manera que puguin assumir la responsabilitat professional en les millors condicions .
Español: Asimismo , su actividad comprende diversas franjas de edad , diversos ámbitos y diversas problemáticas , lo que hace necesaria una buena formación inicial , de modo que puedan asumir la responsabilidad profesional en las mejores condiciones .
Català: En aquest sentit , cal remarcar la importància d ' una formació inicial que permeti l ' accés a la professió i d ' una formació continuada per a la capacitació dels professionals davant les noves necessitats que genera el context social .
Español: En este sentido , hay que remarcar la importancia de una formación inicial que permita el acceso a la profesión y de una formación continuada para la capacitación de los profesionales ante las nuevas necesidades que genera el contexto social .
Català: A la vegada , aquesta Llei regula els diferents sistemes d ' accés a la nova especialitat del personal funcionari i laboral que presta o que ha prestat serveis d ' educador o educadora social en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Al mismo tiempo , la presente Ley regula los diferentes sistemas de acceso a la nueva especialidad del personal funcionario y laboral que presta o ha prestado servicios de educador o educadora social en el ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: Pel que respecta als funcionaris del grup B que presten o han prestat serveis d ' educador o educadora , aquesta Llei en possibilita la integració directa en la nova especialitat sempre que posseeixin la titulació d ' educador o educadora social , qualsevol altra d ' homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura ; que ocupin , a més , llocs d ' educador o educadora amb caràcter definitiu , i que exerceixin funcions d ' educador o educadora social .
Español: En cuanto a los funcionarios del grupo B que prestan o han prestado servicios de educador o educadora , la presente Ley posibilita su integración directa en la nueva especialidad siempre y cuando posean la titulación de educador o educadora social , cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura ; que ocupen , además , puestos de educador o educadora con carácter definitivo , y que ejerzan funciones de educador o educadora social .
Català: Així mateix , regula aspectes específics de l ' accés per promoció interna a l ' especialitat d ' educació social de determinats funcionaris del grup C que presten o han prestat serveis com a educador o educadora amb destinació definitiva , sempre que posseeixin la titulació esmentada .
Español: Asimismo , regula aspectos específicos del acceso por promoción interna a la especialidad de educación social de determinados funcionarios del grupo C que prestan o han prestado servicios como educador o educadora con destino definitivo , siempre y cuando posean la titulación mencionada .
Català: Pel que fa al personal laboral , aquesta Llei estableix el corresponent procés de conversió en funcionaris , en l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats , del personal laboral fix del grup B que estigui prestant serveis amb la categoria de conveni d ' educador o educadora social .
Español: En lo que concierne al personal laboral , la presente Ley establece el correspondiente proceso de conversión en funcionarios , en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados , del personal laboral fijo del grupo B que esté prestando servicios con la categoría de convenio de educador o educadora social .
Català: Finalment , estableix un règim transitori d ' accés a la nova especialitat , al qual es pot acollir determinat personal interí i laboral temporal que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , presta serveis com a educador o educadora social .
Español: Finalmente , establece un régimen transitorio de acceso a la nueva especialidad , al cual puede acogerse determinado personal interino y laboral temporal que , en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , presta servicios como educador o educadora social .
Català: Les funcions que han de desenvolupar els membres de l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats de la Generalitat són les derivades de l ' exercici professional de llur titulació acadèmica , en especial en els camps de l ' educació no formal , de l ' educació d ' adults — inclosos els de la tercera edat — , de la inserció social de persones desadaptades o discapacitades i de l ' acció socioeducativa .
Español: Las funciones que deben desarrollar los miembros de la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad son las derivadas del ejercicio profesional de su titulación académica , en especial en los campos de la educación no formal , de la educación de adultos — incluidos los de la tercera edad— , de la inserción social de personas desadaptadas o discapacitadas y de la acción socioeducativa .
Català: Per accedir a l ' especialitat d ' educació social cal superar el corresponent procés selectiu i tenir el títol de diplomat o diplomada en educació social , corresponent al nivell de titulació del grup B , o qualsevol altre títol degudament homologat amb el de diplomat o diplomada en educació social .
Español: Para acceder a la especialidad de educación social hay que superar el correspondiente proceso selectivo y poseer el título de diplomado o diplomada en educación social , correspondiente al nivel de titulación del grupo B , o cualquier otro título debidamente homologado con el de diplomado o diplomada en educación social .
Català: Els funcionaris del grup B de l ' Administració de la Generalitat que presten o han prestat serveis ocupant llocs de treball d ' educador o educadora amb caràcter definitiu i exercint funcions d ' educador o educadora social s ' integren directament en l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats , sempre que posseeixin la titulació d ' educador o educadora social , qualsevol altra d ' homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura .
Español: Los funcionarios del grupo B de la Administración de la Generalidad que prestan o han prestado servicios ocupando puestos de trabajo de educador o educadora con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador o educadora social se integran directamente en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados , siempre y cuando posean la titulación de educador o educadora social , cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura .
Català: La Secretaria General d ' Administració i Funció Pública ha d ' obrir una convocatòria per tal que els funcionaris que ho sol · licitin i que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 1 puguin integrar-se en l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats de la Generalitat .
Español: La Secretaría General de Administración y Función Pública debe abrir una convocatoria a fin de que los funcionarios que lo soliciten y que cumplan los requisitos que establece el apartado 1 puedan integrarse en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad .
Català: El personal que ocupa un lloc d ' educador o educadora i s ' integra en l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats es manté en el mateix lloc de treball , amb les mateixes condicions de provisió i en la situació administrativa que li correspongui en el cos d ' origen .
Español: El personal que ocupa un puesto de educador o educadora y se integra en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados se mantiene en el mismo puesto de trabajo , con las mismas condiciones de provisión y en la situación administrativa que le corresponda en el cuerpo de origen .
Català: Les vacants que hi hagi de l ' especialitat d ' educació social , segons les disponibilitats , es poden oferir als funcionaris que s ' integrin en la nova especialitat però que no estiguin ocupant un lloc de treball d ' educador o educadora .
Español: Las vacantes que existan de la especialidad de educación social , según las disponibilidades , pueden ofrecerse a los funcionarios que se integren en la nueva especialidad pero que no estén ocupando un puesto de trabajo de educador o educadora .
Català: Aquests funcionaris poden continuar en llur lloc de treball i resten , respecte al nou cos , en la situació administrativa que els correspongui ; també poden participar en els sistemes ordinaris de provisió de l ' especialitat d ' educació social .
Español: Estos funcionarios pueden continuar en su puesto de trabajo y quedan , con respecto al nuevo cuerpo , en la situación administrativa que les corresponda ; también pueden participar en los sistemas ordinarios de provisión de la especialidad de educación social .
Català: Els funcionaris del grup C de l ' Administració de la Generalitat que presten o han prestat serveis ocupant un lloc de treball d ' educador o educadora amb caràcter definitiu i exercint funcions d ' educador o educadora social poden participar en torns especials de promoció interna per a l ' accés a l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats de la Generalitat , sempre que posseeixin la titulació de diplomat o diplomada en educació social , qualsevol altra d ' homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura .
Español: Los funcionarios del grupo C de la Administración de la Generalidad que prestan o han prestado servicios ocupando un puesto de trabajo de educador o educadora con carácter definitivo y ejerciendo funciones de educador o educadora social pueden participar en turnos especiales de promoción interna para el acceso a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad , siempre y cuando posean la titulación de diplomado o diplomada en educación social , cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura .
Català: Els funcionaris de l ' Administració de la Generalitat a què fa referència l ' apartat 1 es poden acollir a la promoció interna especial que estableix aquest article i poden participar en els tres processos selectius que es convoquin a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Los funcionarios de la Administración de la Generalidad a que hace referencia el apartado 1 pueden acogerse a la promoción interna especial que establece el presente artículo y pueden participar en los tres procesos selectivos que se convoquen a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Els funcionaris a què fa referència l ' apartat 2 que ocupen un lloc d ' educador o educadora i que accedeixen a l ' especialitat d ' educació social per promoció interna es mantenen en el mateix lloc de treball , si l ' ocupaven amb caràcter indefinit , el qual lloc de treball ha d ' ésser reclassificat en el grup B , i resten en la situació administrativa que els correspongui en el cos d ' origen .
Español: Los funcionarios a que hace referencia el apartado 2 que ocupan un puesto de educador o educadora y que acceden a la especialidad de educación social por promoción interna se mantienen en el mismo puesto de trabajo , si lo ocupaban con carácter indefinido , el cual debe ser reclasificado en el grupo B , y quedan en la situación administrativa que les corresponda en el cuerpo de origen .
Català: Les vacants que hi hagi de l ' especialitat d ' educació social , segons les disponibilitats , es poden oferir als funcionaris que accedeixin a la nova especialitat per promoció interna però que no estiguin ocupant un lloc de treball d ' educador o educadora .
Español: Las vacantes que existan de la especialidad de educación social , según las disponibilidades , pueden ofrecerse a los funcionarios que accedan a la nueva especialidad por promoción interna pero que no estén ocupando un puesto de trabajo de educador o educadora .
Català: Els funcionaris que ocupin un lloc de treball d ' educador o educadora i que , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 , no accedeixin a l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats romanen en el lloc de treball que ocupen , el qual s ' ha de declarar a extingir , sens perjudici de la possibilitat de participar en els concursos corresponents a llur cos .
Español: Los funcionarios que ocupen un puesto de trabajo de educador o educadora y que , de acuerdo con lo establecido por los artículos 3 y 4 , no accedan a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados permanecen en el puesto de trabajo que ocupan , el cual debe declararse a extinguir , sin perjuicio de la posibilidad de participar en los concursos correspondientes a su cuerpo .
Català: El Govern ha de determinar les places de personal laboral amb la categoria d ' educador o educadora social , d ' acord amb el cinquè Conveni col · lectiu de l ' Administració de la Generalitat , les quals han d ' ésser ocupades per personal funcionari .
Español: El Gobierno debe determinar las plazas de personal laboral con la categoría de educador o educadora social , de acuerdo con el quinto Convenio colectivo de la Administración de la Generalidad , que deben ser ocupadas por personal funcionario .
Català: Els treballadors laborals fixos de plantilla que ocupen les places classificades per a personal funcionari poden participar en les proves selectives específiques que es convoquin per a ingressar en l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats de la Generalitat , sempre que posseeixin la titulació de diplomat o diplomada en educació social , qualsevol altra d ' homologada degudament o una altra diplomatura o llicenciatura .
Español: Los trabajadores laborales fijos de plantilla que ocupan las plazas clasificadas para personal funcionario pueden participar en las pruebas selectivas específicas que se convoquen para ingresar en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados de la Generalidad , siempre y cuando posean la titulación de diplomado o diplomada en educación social , cualquier otra debidamente homologada u otra diplomatura o licenciatura .
Català: El personal que accedeixi a l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats mitjançant el procés de conversió en personal funcionari es manté en el mateix lloc de treball que ocupava i amb les mateixes condicions de provisió .
Español: El personal que acceda a la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados mediante el proceso de conversión en personal funcionario se mantiene en el mismo puesto de trabajo que ocupaba y con las mismas condiciones de provisión .
Català: El personal laboral fix de plantilla que presti serveis com a educador o educadora social i no esdevingui funcionari en l ' especialitat d ' educació social del cos de diplomats en els termes fixats pels apartats 1 , 2 i 3 roman en la plaça que ocupa , destinada a ésser ocupada per personal funcionari .
Español: El personal laboral fijo de plantilla que preste servicios como educador o educadora social y no se convierta en funcionario en la especialidad de educación social del cuerpo de diplomados en los términos fijados por los apartados 1 , 2 y 3 permanece en la plaza que ocupa , destinada a ser ocupada por personal funcionario .
Català: El personal interí i el personal laboral amb contracte temporal que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , presti serveis com a educador o educadora en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat o que acrediti haver prestat amb anterioritat tres anys de serveis pot participar , excepcionalment , successivament i sense solució de continuïtat , en les tres primeres convocatòries per a l ' accés a l ' especialitat d ' educació social pel sistema de concurs oposició , sempre que posseeixi alguna llicenciatura o diplomatura .
Español: El personal interino y el personal laboral con contrato temporal que , en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , preste servicios como educador o educadora en el ámbito de la Administración de la Generalidad o que acredite haber prestado con anterioridad tres años de servicios puede participar , excepcionalmente , sucesivamente y sin solución de continuidad , en las tres primeras convocatorias para el acceso a la especialidad de educación social por el sistema de concurso oposición , siempre y cuando posea alguna licenciatura o diplomatura .
Català: El personal en règim temporal que no superi els processos selectius esmentats en l ' apartat 1 cessa , d ' acord amb les necessitats dels serveis , en el seu càrrec a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal en régimen temporal que no supere los procesos selectivos mencionados en el apartado 1 cesa , de acuerdo con las necesidades de los servicios , en su cargo en la Administración de la Generalidad .
Català: El personal afectat pel que estableixen els articles 3 , 4 i 6 que no tingui la llicenciatura o la diplomatura universitàries , o una altra titulació equivalent , disposa d ' un termini de cinc anys per a obtenir la titulació de diplomat o diplomada en educació social o qualsevol altra d ' homologada degudament .
Español: El personal afectado por lo establecido por los artículos 3 , 4 y 6 que no tenga la licenciatura o la diplomatura universitarias , u otra titulación equivalente , dispone de un plazo de cinco años para obtener la titulación de diplomado o diplomada en educación social o cualquier otra debidamente homologada .
Català: Un cop obtinguda la dita titulació dins el termini establert , pot exercir el dret a accedir a l ' especialitat d ' educació social en les condicions establertes pels articles esmentats .
Español: Una vez obtenida dicha titulación dentro del plazo establecido , puede ejercer el derecho a acceder a la especialidad de educación social en las condiciones establecidas por los artículos mencionados .
Català: Els funcionaris dels grups B i C de l ' Administració de la Generalitat a què es refereixen els articles 3.1 i 4.1 també poden , respectivament , integrar-se en la nova especialitat d ' educació social del cos de diplomats o participar en els torns especials de promoció interna per a accedir-hi , si han prestat serveis en llocs d ' educador o educadora social , amb caràcter provisional i ininterrompudament , durant un període mínim de cinc anys , que s ' ha d ' haver iniciat abans del dia 28 d ' agost de 2001 , data d ' aprovació pel Govern del projecte d ' aquesta Llei .
Español: Los funcionarios de los grupos B y C de la Administración de la Generalidad a que se refieren los artículos 3.1 y 4.1 también pueden , respectivamente , integrarse en la nueva especialidad de educación social del cuerpo de diplomados o participar en los turnos especiales de promoción interna para acceder , si han prestado servicios en puestos de educador o educadora social , con carácter provisional e ininterrumpidamente , durante un periodo mínimo de cinco años , que debe haberse iniciado antes del día 28 de agosto de 2001 , fecha de aprobación por el Gobierno del proyecto de la presente Ley .
Català: S ' autoritzen el Govern i el conseller o consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals perquè , en l ' àmbit de llurs competències , dictin les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para que , en el ámbito de sus competencias , dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley .
Català: Atesa l ' Ordre de 14 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 14 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional 29 de la Llei 20 / 2001 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ,
Español: Considerando la disposición adicional 29 de la Ley 20/ 2001 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ,
Català: En aplicació de l ' article 41.3 de l ' Ordre de 14 de desembre de 2001 , podran ser admeses a tràmit les sol · licituds d ' actuacions iniciades a partir del 16 d ' octubre de 2002 si compleixen els requisits establerts per l ' Ordre , llevat de les actuacions del capítol 5 .
Español: En aplicación del artículo 41.3 de la Orden de 14 de diciembre de 2001 , podrán ser admitidas a trámite las solicitudes de actuaciones iniciadas a partir del 16 de octubre de 2002 si cumplen los requisitos establecidos por la Orden , salvo las actuaciones del capítulo 5.
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient i s ' han de presentar preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient corresponents a la demarcació territorial on s ' hagin de realitzar les actuacions a subvencionar .
Español: — 4 Las solicitudes tienen que formalizarse en un impreso normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente y tienen que presentarse preferentemente en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente correspondientes a la demarcación territorial donde tengan que realizarse las actuaciones a subvencionar .
Català: Les sol · licituds d ' actuacions dels capítols 1 i 2 de les bases reguladores a efectuar en finques de titularitat privada es presentaran preferentment al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de las bases reguladoras a efectuar en fincas de titularidad privada se presentarán preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Les sol · licituds es poden presentar també per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse también por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones interessades poden obtenir els impresos a les dependències del Departament de Medi Ambient i a l ' adreça electrònica www.gencat.net / mediamb / oia / ajuts.htm.
Español: Las personas interesadas pueden obtener los impresos en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y en la dirección electrónica www.gencat.net/ mediamb/ oia/ ajuts.htm .
Català: — 5 Les sol · licituds d ' actuacions dels capítols 1 i 2 de les bases reguladores en finques de titularitat privada són tramitades pel Centre de la Propietat Forestal i resoltes pel seu Consell Rector .
Español: — 5 Las solicitudes de actuaciones de los capítulos 1 y 2 de las bases reguladoras en fincas de titularidad privada son tramitadas por el Centro de la Propiedad Forestal y resuelta por su Consejo Rector .
Català: — 6 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya per al període 2000-2006 .
Español: — 6 Las ayudas establecidas en la presente convocatoria se financian de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña para el periodo 2000-2006 .
Català: La dotació màxima d ' aquesta convocatòria , cofinançada per la Unió Europea , el Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat de Catalunya amb càrrec als exercicis 2003-2004 és de 19.576.621,73 euros .
Español: La dotación máxima de esta convocatoria , cofinanciada por la Unión Europea , el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalidad de Cataluña con cargo a los ejercicios 2003-2004 es de 19.576.621,73 euros .
Català: La despesa total elegible pel que fa al capítol 2 relativa a terrenys forestals de propietat privada anirà a càrrec del Centre de la Propietat Forestal , per un import màxim de 10.218.499,61 euros .
Español: El gasto total elegible en lo que concierne al capítulo 2 relativo a terrenos forestales de propiedad privada irá a cargo del Centro de la Propiedad Forestal , por un importe máximo de 10.218.499,61 euros .
Català: La part corresponent a terrenys forestals de titularitat pública anirà a càrrec del Departament de Medi Ambient , per un import màxim de 2.856.653,71 euros .
Español: La parte correspondiente a terrenos forestales de titularidad pública irá a cargo del Departamento de Medio Ambiente , por un importe máximo de 2.856.653,71 euros .
Català: La part del cofinançament de la Generalitat de Catalunya corresponent als capítols 3 , 4 i 5 anirà a càrrec del pressupost del Departament de Medi Ambient .
Español: La parte del cofinanciamiento de la Generalidad de Cataluña correspondiente a los capítulos 3 , 4 y 5 irá a cargo del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En cas que es pogués disposar de crèdits addicionals es destinaran a atendre les sol · licituds inicialment desestimades per insuficiència de crèdit i , si escau , a obrir una convocatòria extraordinària amb càrrec al romanent restant .
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales se destinarán a atender las solicitudes inicialmente desestimadas por insuficiencia de crédito y , si procede , a abrir una convocatoria extraordinaria con cargo al remanente restante .
Català: 7.1 En els ajuts regulats al capítol 1 de les bases , si l ' import dels ajuts sol · licitats supera els crèdits assignats es realitzarà una reducció proporcional de tots els ajuts demanats .
Español: 7.1 En las ayudas reguladas en el capítulo 1 de las bases , si el importe de las ayudas solicitadas supera los créditos asignados se realizará una reducción proporcional de todas las ayudas pedidas .
Català: En els supòsits dels apartats 3 a 9 , en cas que hi concorrin sol · licituds d ' actuacions en terrenys forestals amb pla d ' ordenació o pla tècnic de gestió i millora forestal i terrenys que no disposin d ' aquests plans , seran preferents els primers .
Español: En los supuestos de los apartados 3 a 9 , en caso que concurran solicitudes de actuaciones en terrenos forestales con plan de ordenación o plano técnico de gestión y mejora forestal y terrenos que no dispongan de estos planes , serán preferentes los primeros .
Català: Execució de les actuacions descrites en els apartats 3 a 9 de la lletra a ) en el mateix ordre descrit sempre que es facin en terrenys forestals que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal o d ' un projecte d ' ordenació aprovat .
Español: Ejecución de las actuaciones descritas en los apartados 3 a 9 de la letra a ) en el mismo orden descrito siempre que se realicen en terrenos forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado .
Català: Execució de les actuacions descrites en l ' apartat 3 en terrenys forestals que no disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal o d ' un projecte d ' ordenació aprovat .
Español: Ejecución de las actuaciones descritas en el apartado 3º en terrenos forestales que no dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal o de un proyecto de ordenación aprobado .
Català: Obertura de franges de protecció contra incendis forestals en terrenys forestals al voltant d ' urbanitzacions que estiguin situats dins un municipi d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el que preveu el Decret 64 / 1995 , de 7 de març ( DOGC núm .
Español: Apertura de franjas de protección contra incendios forestales en terrenos forestales en torno a urbanizaciones que estén situados dentro de un municipio de alto riesgo de incendio , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo ( DOGC núm .
Català: 7.6 Quan els imports sol · licitats dels capítols 2 , 3 i 4 superin les disponibilitats pressupostàries assignades a cadascun d ' ells i s ' hagin d ' aplicar els criteris de prioritat establerts per a l ' última actuació en què no es puguin atendre totes les sol · licituds es realitzarà un atorgament proporcional .
Español: 7.6 Cuando los importes solicitados de los capítulos 2 , 3 y 4 superen las disponibilidades presupuestarias asignadas a cada uno de ellos y tengan que aplicarse los criterios de prioridad establecidos para la última actuación en que no puedan atenderse todas las solicitudes se realizará un otorgamiento proporcional .
Català: — 8 Les actuacions subvencionades s ' han de realitzar al llarg dels anys 2003 i 2004 i s ' han d ' haver executat en la seva totalitat el 15 de juny de 2004 , llevat de les actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre ( Pinus uncinata ) i la millora de suredes , que tenen com a termini final el 31 d ' agost de 2004 .
Español: — 8 Las actuaciones subvencionadas tienen que realizarse a lo largo de los años 2003 y 2004 y tienen que haberse ejecutado en su totalidad el 15 de junio de 2004 , salvo las actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro ( Pinus uncinata ) y la mejora de alcornocales , que tienen como plazo final el 31 de agosto de 2004.
Català: A aquest efecte , caldrà justificar els treballs executats abans del 7 de julio de cada anualidad , llevat de les actuacions realitzades sobre superfícies poblades de pi negre ( Pinus uncinata ) i la millora de suredes , que es podran justificar abans del 7 de setembre de cada anualitat .
Español: A este efecto , será necesario justificar los trabajos ejecutados antes del 7 de julio de cada anualidad , salvo las actuaciones realizadas sobre superficies pobladas de pino negro ( Pinus uncinata ) y la mejora de alcornocales , que podrán justificarse antes del 7 de septiembre de cada anualidad .
Català: b ) Pel que fa als ajuts gestionats pel Departament de Medi Ambient ( les actuacions del capítol 4 ) , atès el seu caràcter de primes anuals , es faran efectius en dues anualitats .
Español: b ) En lo que concierne a las ayudas gestionadas por el Departamento de Medio Ambiente ( las actuaciones del capítulo 4 ) , dado su carácter de primas anuales , se harán efectivas en dos anualidades .