Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les bases de selecció , prèviament a la seva aprovació , s ' han de sotmetre a estudi de la Comissió Paritària , per tal que faci les propostes que consideri adients .
Español: Las bases de selección , previamente a su aprobación por el Pleno , serán sometidas a estudio de la Comisión Paritaria , para que haga las propuestas que considere adecuadas .
Català: En els casos de promocions internes i de provisió de llocs de treball per part de personal actiu a 1 de gener de 2002 , s ' ha d ' aplicar com a base retributiva el salari real de les categories de característiques iguals o equivalents que figurin en la relació de llocs de treball vigent a la referida data , amb les actualitzacions corresponents , prenent com a referència les de retribució inferior .
Español: En los casos de promociones internas y de provisión de puestos de trabajo por parte de personal en activo a 1 de enero de 2002 , se aplicará como base retributiva el salario real de las categorías de características iguales o equivalentes que figuren en la relación de puestos de trabajo vigente en la referida fecha , con las actualizaciones correspondientes , tomando como referencia las de inferior retribución .
Català: Per Decret de la presidència s ' han d ' aprovar les bases que hagin de regir les convocatòries de provisió , i en elles ha de constar el barem objectiu amb què s ' hagin d ' avaluar les aptituds dels aspirants .
Español: Por decreto de la Presidencia se aprobarán las bases de las convocatorias de provisión , y en ellas constará el baremo objetivo con el que se hayan de evaluar las aptitudes de los aspirantes .
Català: Les convocatòries són obertes al personal que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball , i s ' han de fer públiques en el BOP i als taulers d ' anuncis .
Español: Las convocatorias serán abiertas al personal que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo , y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica especial , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: La realització individual dels objectius fixats dóna dret a percebre una paga única anual , el mes de setembre , en concepte de productivitat de 164,75 euros , per a tot aquell personal afectat pel present Conveni que acrediti 1 any , com a mínim , d ' antiguitat .
Español: La realización individual de los objetivos fijados dará derecho a percibir una paga única anual , en el mes de septiembre , en concepto de productividad de 164,75 euros , para todo el personal afectado por el presente Convenio que acredite un año , como mínimo , de antigüedad .
Català: La tercera falta , i davant una representació del personal , s ' ha d ' informar el treballador que no té dret a la paga de productivitat , i que es considera falta greu la reincidència en l ' incompliment dels apartats a ) , b ) i c ) , la qual cosa dóna lloc a les conseqüències que preveu el Decret 214 / 1990 , de 24 de juliol , del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La tercera falta , y en presencia de una representación del personal , se informará al trabajador que no tiene derecho a la paga de productividad , y que se considera falta grave la reincidencia en el incumplimiento de los apartados a ) b ) y c ) , dando lugar a las consecuencias que prevé el Decreto 214/ 90 , de 24 de julio , del reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: En el cas de realització d ' hores nocturnes ( de 22 a 6 h ) i d ' hores en dies festius assenyalats , entenent-se com a tal les festes no recuperables , s ' ha d ' aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s ' ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades .
Español: En el caso de realización de horas nocturnas ( de 22 a 6 horas ) y de horas en días festivos señalados , entendiéndose como tales las fiestas recuperables , se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas .
Català: Fora dels casos urgents esmentats el personal pot realitzar com a màxim 80 h extraordinàries a l ' any ; les primeres 30 h s ' han de compensar econòmicament o amb hores o dies de descans , a elecció del treballador , i les 50 últimes sempre compensades amb hores o dies de descans , en una relació d ' 1 hora de descans per a cada hora extra realitzada .
Español: Excepto de los casos urgentes mencionados el personal podrá realizar como máximo 80 horas extraordinarias al año , siendo las primeras 30 horas compensadas económicamente o con horas o días de descanso , a elección del trabajador , y las 50 últimas siempre compensadas con horas o días de descanso , en una relación de 1 hora de descanso por cada hora extra realizada .
Català: G : grup ; Allotjament = A ; Manutenció ( 2 àpats ) = M , Dinar = D ; Dieta sencera = DS ( Imports en euros ) .
Español: G=grupo ; A = alojamiento ; M = manutención ( 2 comidas ) ; D = Comida ; DE = dieta entera . ~~~ Importes en euros .
Català: L ' antiguitat s ' ha de retribuir segons triennis , consistents en una quantitat igual per a cada grup per cada 3 anys de serveis , en l ' import fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: La antigüedad se retribuirá por trienios , consistentes en una cantidad igual para cada grupo por cada 3 años de servicios en el mismo , en el importe fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: Quan un empleat canviï d ' adscripció en un grup abans de completar un trienni , la fracció de temps transcorregut es considera com a temps de serveis prestats en el nou grup .
Español: Cuando un empleado cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo .
Català: El seu import ha de ser la suma del sou base , l ' antiguitat , el complement de destinació i el complement específic , a excepció del factor de dedicació ( perllongada , plena , exclusiva , etc . ) .
Español: Su importe será la suma del sueldo base , la antigüedad , el complemento de destino y el complemento específico , a excepción del factor de dedicación ( prolongada , plena , exclusiva , etc. ) .
Català: L ' increment anual de les retribucions és el que queda fixat en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a tot el personal al servei de l ' Administració pública .
Español: El incremento anual de las retribuciones será el que quede fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para todo el personal al servicio de la administración pública .
Català: En el cas que l ' Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin per a l ' any 2003 pagues úniques per recuperar el poder adquisitiu d ' anys anteriors , també s ' han de fer extensives al personal de la Diputació de forma lineal i com a paga única , sempre que es parteixi dels mateixos increments d ' IPC .
Español: En el caso que el Estado o la Generalidad de Cataluña establezcan para el año 2003 pagas únicas para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores , también se harán extensivas al personal de la Diputación de forma lineal y como paga única , siempre que se parta de los mismos incrementos de IPC .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni pot sol · licitar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.600,00 euros , que s ' han de retornar amb descomptes en la nòmina , sense acreditar interessos , en el termini màxim de 36 mensualitats .
Español: El personal sujeto a este Convenio puede solicitar un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.600,00 euros , a devolver con descuentos en la nómina , sin acreditar intereses , en el plazo máximo de 36 mensualidades .
Català: e ) No es pot amortitzar el saldo pendent d ' una bestreta per sol · licitar-ne una de nova , llevat de casos extraordinaris , prèvia la valoració i l ' autorització de la Comissió Paritària .
Español: e ) No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar uno nuevo , excepto en casos extraordinarios , previa valoración y autorización de la comisión paritaria
Català: A l ' empara del RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , la Diputació ha de facilitar l ' anticipació de l ' edat de jubilació del seu personal als 64 anys , substituint-lo mitjançant contractacions amb durada mínima d ' 1 any , a fi que aquells puguin jubilar-se sense cap coeficient reductor .
Español: Al amparo del RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , la Diputación facilitará el anticipo de la edad de jubilación de su personal a los 64 años , sustituyéndolo mediante contrataciones con una duración mínima de 1 año , con el fin de que aquellos puedan jubilarse sin ningún coeficiente reductor .
Català: L ' empleat de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol · liciti la jubilació voluntària , ha de cobrar un premi d ' acord amb el barem següent ( imports en euros ) :
Español: El empleado de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria , cobrará un premio de acuerdo con el baremo siguiente ( importes en euros ) :
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts en el paràgraf anterior , la sol · licitud de jubilació s ' ha de formular , com a mínim , 30 dies naturals abans del compliment de l ' edat respectiva .
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior , la solicitud de jubilación se tiene que formular como mínimo , 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva .
Català: La Diputació s ' obliga a prestar assessorament i defensa jurídica a tots els empleats que es trobin immersos en qualsevol procediment judicial en els ordres penal , civil o administratiu , com a conseqüència d ' accions o omissions realitzades en l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: La Diputación se obliga a prestar asesoramiento y defensa jurídica a todos los empleados que se encuentren inmersos en cualquier procedimiento judicial en el orden penal , civil o administrativo , como consecuencia de acciones u omisiones realizadas en el ejercicio de sus cargos .
Català: La Diputació ha de mantenir , amb les cobertures actuals , la pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil , i també costes i fiances judicials , que es derivin de l ' actuació dels seus empleats en el seu treball per a la corporació , així com la responsabilitat civil professional del personal tècnic titulat .
Español: La Diputación mantendrá , con las coberturas actuales , la póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil , y también costos y fianzas judiciales , que se deriven de la actuación de sus empleados en su cargo para la Corporación , así como la responsabilidad civil profesional del personal técnico titulado .
Català: La Diputació garanteix la cobertura , mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança , de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d ' accident ( laboral o no ) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 65.030,47 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura , mediante la contratación de una póliza de seguros , de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente ( laboral o no ) para todo el personal sujeto al presente Convenio con un capital de 65.030,47 euros .
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa , per a tot el personal subjecte a aquest Conveni , amb un capital de 21.885,25 euros .
Español: La Diputación garantiza la cobertura mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa , para todo el personal sujeto a este convenio , con un capital de 21.885,25 euros .
Català: Per tal de concretar les esmentades polítiques , la Comissió Paritària , constituïda en Comissió Especial de Formació , ha d ' elaborar amb caràcter anual un Pla de formació del personal de la Diputació .
Español: A fin de concretar las mencionadas políticas , la Comisión Paritaria , constituida en Comisión especial de formación , elaborará con carácter anual un plan de formación del personal de la Diputación .
Català: Abans de la confecció del Pla , la Comissió ha de sol · licitar , a totes les unitats i departaments , informació relativa a les necessitats i prioritats formatives dels diferents col · lectius professionals .
Español: Antes de la confección del plan , la Comisión solicitará a todas las unidades y departamentos información relativa a las necesidades y prioridades formativas de los diferentes colectivos profesionales .
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d ' obligatòria , sempre que es desenvolupi íntegrament dins l ' horari laboral i , en tot cas , els costos han de ser a càrrec de la Corporació i el temps d ' assistència es considera temps de treball efectiu
Español: La formación interna podrá tener el carácter de obligatoria , siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y , en todo caso , los costos serán a cargo de la Corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present Conveni no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió , la Corporació hauria de reconèixer , amb càrrec als seus fons , un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d ' haver acomplert l ' esmentat període de carència .
Español: Si un empleado sujeto al presente Convenio no tiene cubierto el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de pensión , la Corporación reconocerá con cargo a sus fondos un importe equivalente a la pensión que correspondería en el caso de haber cumplido el mencionado período de carencia .
Català: La Comissió Promotora , que ha d ' estar formada pels membres de la Comissió Paritària , ha d ' establir el mecanisme perquè el col · lectiu disposi d ' un pla de pensions que no incompleixi l ' increment de la massa salarial prevista en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: La Comisión promotora que estará formada por los miembros de la Comisión paritaria establecerá el mecanismo para que el colectivo disponga de un plan de pensiones que no incumpla el incremento de la masa salarial prevista en la Ley de presupuestos del Estado .
Català: La Diputació ha de facilitar l ' accés a Internet de tots els treballadors , a nivell particular i des de fora de la seu de la corporació , així com també al Comitè d ' Empresa i a la Junta de Personal en aquests casos dins del centre de treball , sempre que això no comporti un cost addicional per a l ' empresa .
Español: La Diputación facilitará el acceso a Internet de todos los trabajadores , a titulo particular y desde fuera de la sede de la Corporación , así como también al Comité de Empresa y a la Junta de Personal en estos casos dentro del centro de trabajo , siempre que esto no comporte un coste adicional para la empresa .
Català: La Comissió Paritària i de seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present Conveni , que així ho sol · liciti , tant de consum com hipotecaris .
Español: La Comisión paritaria y de seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por el presente Convenio , que así lo solicite , tanto de consumo como hipotecarios .
Català: La Diputació s ' obliga a tenir concertada una pòlissa col · lectiva d ' assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix , de les mateixes característiques que les actualment vigents , i es compromet a finançar el 75 % del seu cost per al referit personal i els beneficiaris respectius .
Español: La Diputación se obliga a tener concertada una póliza colectiva de seguro sanitario para todo su personal fijo , de las mismas características que las actualmente vigentes , comprometiéndose a financiar el 75 % de su coste para el referido personal y los beneficiarios respectivos .
Català: Es consideren beneficiaris de la pòlissa el cònjuge de l ' empleat que no sigui titular d ' assegurança pública ( Seguretat Social ) i els fills fins a l ' edat màxima de 27 anys .
Español: Se considerarán beneficiarios de la póliza el cónyuge del empleado que no sea titular de seguro público ( Seguridad Social ) y los hijos hasta la edad máxima de 27 años .
Català: La representació del personal ha d ' intervenir en els supòsits de modificacions en el contingut de la pòlissa i en el cas de produir-se un nou procés de selecció i contractació de companyia d ' assegurances .
Español: La representación del personal intervendrá en los supuestos de modificaciones en el contenido de la póliza y en el caso de producirse un nuevo proceso de selección y contratación de compañía de seguros .
Català: Establir 2 terminis de sol · licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestrals de matrícula ( octubre i febrer ) , en el benentès que només es pot acudir a una de les convocatòries .
Español: Establecer 2 plazos de solicitud que coincidirán con las convocatorias semestrales de matrícula ( octubre y febrero ) , dando por sentado que sólo se podrá acudir a una de las convocatorias .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquest ajut , cal presentar certificat de la disminució expedit per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i , si escau , justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent .
Español: Para la obtención de esta ayuda , se tendrá que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y , en su caso , justificante de matriculación o inscripción en el centro docente correspondiente .
Català: La Diputació de Girona se subjecta a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i a les disposicions que la complementin .
Español: La Diputación de Girona se somete a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y a las disposiciones que la complementen .
Català: La Diputació ha de proporcionar al personal , el lloc de treball del qual ho requereixi , uniformes , roba de treball , calçat , i altres complements de vestuari adequats per a l ' execució de les seves funcions .
Español: La Diputación tiene que proporcionar al personal , el puesto de trabajo del cual lo requiera , los uniformes , ropa de trabajo , calzado y otros complementos de vestuario adecuados para el desarrollo de sus funciones .
Català: En aquest sentit , el Comitè queda autoritzat per modificar , en pro de l ' adequació per l ' execució de les funcions , el detall de les peces i la periodicitat del seu lliurament .
Español: En este sentido , el comité queda autorizado para modificar , en pro de la adecuación para el desarrollo de las funciones , el detalle de las piezas y la periodicidad de su entrega .
Català: La Corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial o targeta identificativa , indicant la categoria i el càrrec , amb la qual puguin acreditar davant de ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleats de la Diputació .
Español: La Corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este Convenio una credencial o tarjeta identificativa , indicando la categoría y el cargo , con la cual puedan acreditar delante de ciudadanos , entidades u organismos su condición de empleados de la Diputación .
Català: f ) Cada representant disposa d ' un crèdit mensual de 20 h per dedicar a tasques de representació ; no es computen dins l ' esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació del Conveni ; previ avís al Departament de Recursos Humans , les hores sindicals es poden acumular en un únic representant .
Español: f ) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20 horas para dedicar a tareas de representación ; no se computan dentro del mencionado crédito el tiempo usado en período de negociación del convenio ; previo aviso al Departamento de Recursos Humanos , las horas sindicales se podrán acumular en un único representante .
Català: a ) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats o a un o diversos col · lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i , en especial , respecte de la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball .
Español: a ) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a uno o varios colectivos y que supongan variaciones respecto el régimen existente anteriormente y , en especial , respecto a la transformación de cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas en puestos de trabajo .
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per exercir la seva funció , així com un tauler d ' anuncis per al seu ús exclusiu , per a informació de caràcter laboral o social , situat en lloc visible de cadascuna de les seus de la Diputació .
Español: Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función , así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo para información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes de la Diputación .
Català: Per al personal laboral , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , el règim disciplinari és l ' establert en l ' Acord marc de l ' Administració de l ' Estat aprovat per Resolució de 31 de gener de 1986 i , si escau , l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el personal laboral , sin perjuicio de las exigencias de procedimiento fijadas en la normativa laboral , el régimen disciplinario será el establecido en el Acuerdo Marco de la Administración del Estado aprobado por Resolución de 31 de enero de 1.986 y , en su caso , la aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació amb l ' organització territorial de Catalunya , s ' ha d ' informar i escoltar el Comitè d ' Empresa en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal .
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación relacionados con la organización territorial de Cataluña , se informará y escuchará al Comité de Empresa en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , del règim provisional de les competències de les diputacions provincials , i amb l ' article 308 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , al personal afectat pels traspassos de serveis , se ' ls han de respectar els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 5/ 1987 , de 4 de abril , del régimen provisional de las competencias de las diputaciones provinciales , y con el artículo 308 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , tienen que ser respetados al personal afectado por los traspasos de servicios , los derechos de cualquier clase y naturaleza que les correspondan .
Català: La Diputació garanteix que , abans de traspassar qualsevol empleat , possibilitarà l ' adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació , homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs .
Español: La Diputación garantiza que , antes de traspasar cualquier empleado , posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino , homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso .
Català: La Diputació ha de posar els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat el Conveni i publicat en el DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: La Diputación pondrá los medios necesarios para que , una vez aprobado el Convenio y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad , sea conocido por la totalidad del personal al que le es de aplicación , tramitándolo individualmente .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 15 d ' octubre de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 15 de octubre de 2002 ,
Català: Escoles , del terme municipal de Sant Feliu de Codines , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en data 11 de novembre de 2002 , núm .
Español: Escoles , del término municipal de Sant Feliu de Codines , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín Gamazo en fecha 11 de noviembre de 2002 , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les entitats números 1 i 5 situades al Passeig de Gràcia , 19 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 8 de novembre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de las entidades números 1 y 5 situadas en el Paseo de Gràcia , 19 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 8 de noviembre de 2002 , núm .
Català: 3 , al tom 3251 , llibre 494 , Secció 5a , folis 1 i 21 , finques 16.830 i 16.838 .
Español: 3 , en el tomo 3251 , libro 494 , Sección 5ª , folios 1 y 21 , fincas 16.830 y 16.838 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centre de treball del c . Potosí , 7 , de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 24 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centro de trabajo de c. Potosí , 7 , de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centre de treball del c . Potosí , 7 , de Barcelona ) per a l ' any 2001 ( codi de conveni 0802251 ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products , SL ( centro de trabajo de c. Potosí , 7 , de Barcelona ) para el año 2001 ( código de convenio núm . ~~~ 0802251 ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La seva durada és d ' 1 any i finalitza el 31 de desembre de 2001 ; després s ' ha de prorrogar tàcitament per períodes successius d ' 1 any si cap de les parts no el denuncia amb una antelació no inferior a 3 mesos a comptar de la data de la seva expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Su duración será de 1 año , finalizando el 31 de diciembre de 2001 , prorrogándose después tácitamente por periodos sucesivos de un año , si no fuere denunciado por alguna de las partes con preaviso no inferior a 3 meses de la fecha de su expiración o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En general , tots els efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2001 , però només pel que fa al personal que en la data en què se signa el Conveni estigui en actiu a l ' empresa .
Español: En general la totalidad de los efectos se retrotraerán al día 1 de enero de 2001 , aunque sólo respecto al personal que en la fecha de la firma del Convenio estuviese en activo en la empresa .
Català: Cal respectar les situacions personals que amb caràcter global i en valor anual excedeixin les remuneracions pactades en aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament ad personam i amb la consideració de compensables i absorbibles per millores legals imposades , pactades o voluntàries .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global y por su valor anual excedan de las remuneraciones pactadas en este Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam y con la consideración de compensables y absorbibles por mejoras legales impuestas , pactadas o voluntarias .
Català: Si es dóna al lloc , és el grau de direcció en una organització , pel que fa a integració , coordinació i supervisió de tècniques funcionals i procediments .
Español: Competencia directiva y/ o competencia en relaciones humanas : si se da en el puesto , es el grado de dirección en una organización , a nivel de integración , coordinación y supervisión de técnicas funcionales y procedimientos .
Català: La compensació única i global a què es refereix el primer cas és del 15 % del salari brut anual , amb un mínim garantit de 651.758 pessetes ( 3.917,14 euros ) .
Español: La compensación única y global a que se refiere el primer supuesto será del 15 % del salario bruto anual , con un mínimo garantizado de 651.758 pesetas ( 3.917,14 euros ) .
Català: Per a l ' any 2001 , els treballadors que percebin el 31.12.2000 un valor en concepte de plus conveni , tindran un increment del 4 % sobre la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2000 .
Español: Para el año 2001 , los trabajadores que perciban en 31.12.2000 un valor en concepto de plus convenio , tendrán un incremento del 4 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: S ' entén per massa salarial estandarditzada les condicions salarials fixades des de l ' 1 de gener fins a 31 de desembre , independentment de la meritació real percebuda .
Español: Se entiende por masa salarial estandarizada las condiciones salariales fijadas desde 1 de enero hasta 31 de diciembre , independientemente del devengo real percibido .
Català: Per al 2001 , els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus de funció tenen un increment d ' un 4 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent al 2000 .
Español: Para el año 2001 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus función , tendrán un incremento del 4 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Addicionalment al que s ' ha establert en l ' apartat 2 d ' aquest article , s ' inclourà a cada treballador que tingui una antiguitat en l ' empresa anterior a l ' 1 de gener de 2001 i per aquest concepte , l ' import anual de 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) en concepte de recuperació de l ' IPC de l ' any 2000 .
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo , se incluirá a cada trabajador , con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero al 1 de enero del 2001 y en este concepto , el importe anual de 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) , en concepto de recuperación de IPC del año 2000.
Català: a ) Amb efectes des de la signatura del Conveni , les hores extraordinàries que es retribueixin en la nòmina s ' han d ' abonar incrementant d ' un 20 % el valor de l ' hora normal .
Español: a ) Las horas extraordinarias que se retribuyan en nómina , con efectos desde la firma del Convenio , se abonarán incrementando el 20 % el valor de la hora normal .
Català: Per al 2001 , els treballadors que el 31 de desembre de 2000 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena tenen un increment d ' un 4 % en la massa salarial estandarditzada d ' aquest concepte corresponent a l ' any 2000 .
Español: Para el año 2001 , los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2000 un valor en concepto de plus por plena dedicación , tendrán un incremento del 4 % sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Per a l ' any 2001 , als treballadors que el 31 de desembre de 2000 perceben un complement personal d ' antiguitat d ' una quantia superior als valors dels triennis acreditats segons s ' estableix en l ' article 33 , se ' ls incrementa aquest excés d ' un 4 % .
Español: Para el año 2001 a aquellos trabajadores que percibían complemento personal por antigüedad en 31.12.2000 , en cuantía superior a los valores de los trienios acreditados según se establece en el artículo 33 , les será incrementado este exceso en un 4 % .
Català: El personal que contregui matrimoni i continuï prestant servei a l ' empresa ha de percebre amb motiu del seu casament un premi de 28.560 pessetes ( 171,65 euros ) .
Español: El personal que contraiga matrimonio y continúe prestando servicios en la empresa , percibirá con ocasión del mismo , un premio de 28.560 pesetas ( 171,65 euros ) .
Català: Als treballadors que tenen fills que a causa d ' una disminució física o psíquica perceben la prestació corresponent de la Seguretat Social , se ' ls abona mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 54.764 pessetes ( 329,14 euros ) .
Español: A los trabajadores que tengan hijos que , por tal causa , perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social , se les abonará ( en tanto se mantenga tal circunstancia ) una ayuda mensual de 54.764 pesetas ( 329,14 euros ) .
Català: c ) En els casos derivats de maternitat , accident de treball o malaltia professional , el complement ha de cobrir fins el 100 % de la base detallada en l ' apartat a ) , a partir del primer dia de la baixa .
Español: c ) En los casos derivados de maternidad , accidente de trabajo o enfermedad profesional , el complemento cubrirá hasta el 100 % de la base detallada en el punto a ) , a partir del primer día de la baja .
Català: b ) Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , es modifiquen els supòsits dels riscos coberts per la pòlissa , que queden establerts de la següent manera :
Español: b ) Con efectos desde el 1 de enero de 2002 , se modifican los supuestos de los riesgos cubiertos por la póliza , que quedan establecidos el siguiente modo :
Català: Tots els imports detallats en aquest article no són acumulables , essent per tant , l ' import de 8.000.000 de pessetes ( 48.080,97 euros ) el màxim que la companyia asseguradora abonaria , en el supòsit d ' accident de circulació .
Español: Todos los importes detallados en este artículo no son acumulables , siendo por lo tanto el importe de 8.000.000 pesetas ( 48.080,97 euros ) el máximo que la compañía aseguradora abonaría , en el supuesto de accidente de circulación .
Català: L ' empresa ha d ' abonar una indemnització de 1.110.159 pessetes ( 6.672,19 euros ) a l ' hereu o als hereus legals del treballador que mori .
Español: La empresa abonará al heredero o herederos legales del trabajador que fallezca , un subsidio de 1.110.159 pesetas ( 6.672,19 euros ) .
Català: a ) L ' objecte del permís l ' ha de constituir una acció formativa encaminada al desenvolupament i l ' adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador i no inclosa en el pla de formació d ' empresa o agrupat .
Español: a ) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las calificaciones técnico-profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matsushita Electric España , SA , de Celrà , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i per l ' altra pels dels treballadors el dia 3 de setembre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Electric España , SA , de Celrà , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por otra por los de los trabajadores el día 3 de septiembre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre , el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Matsushita Electric España , SA , de Celrà , amb vigència de l ' 1.4.2002 al 31.3.2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matsushita Electric España , SA , de Celrà , con vigencia desde el 1.4.2002 al 31.3.2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té vigència des del dia 1 d ' abril de 2002 fins al 31 de març de 2003 , llevat que es prorrogui .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el día 1 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2003 , salvo prórroga del mismo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' entendre prorrogat tàcitament per períodes anuals , llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima d ' 1 mes abans de la data del seu venciment .
Español: Este Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales , salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento .
Català: L ' increment salarial pactat per a la vigència d ' aquest Conveni ( 1 d ' abril de 2002 fins al 31 de març de 2003 ) és del 2,5 % respecte dels salaris vigents a 31 de març de 2002 .
Español: El incremento salarial pactado para el ejercicio 2002 ( 1 de abril de 2002 al 31 de marzo de 2003 ) es del 2,5 % respecto a los salarios vigentes a 31 de marzo de 2002.
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum interanual , establert per l ' INE registrés , al 31 de març de 2003 , un increment superior al 2,5 % respecte de la xifra que resultés de l ' IPC al 31 de març de 2002 , s ' hauria d ' efectuar una revisió salarial tan aviat com es constatés oficialment dita circumstància a l ' excés de la xifra esmentada Si escau , l ' import de la revisió hauria de ser la diferència que resultés de restar 2,5 % a l ' IPC corresponent a l ' interanual de març de 2003 , per tant hauria de servir com a base de càlcul per a l ' increment salarial del conveni de 2003 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el INE , registrara al 31 de marzo del 2003 un incremento superior al 2,5 % , respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de marzo de 2002 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso de la indicada cifra . ~~~ En su caso el importe de la revisión será la diferencia resultante de restar 2,5 % al IPC correspondiente al interanual de marzo del 2003 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial del convenio de 2003.
Català: Les millores econòmiques o de qualsevol altra índole que es pactin en aquest Conveni , així com les ja pactades anteriorment , considerades en còmput anual , han de ser compensables i / o absorbibles amb futures millores dictades per disposició legal , convencional o de qualsevol altre tipus , llevat que la pròpia disposició que decreti les millores estableixi un límit d ' absorció o compensació inferior .
Español: Las mejoras económicas o de cualquier otra índole que se pacten en este Convenio así como las ya pactadas anteriormente , estimadas en cómputo anual , serán compensadas y/ o absorbibles con futuras mejoras dictadas por disposición legal , convencional o de cualquier otro tipo , salvo que la propia disposición que decrete las mejoras establezca un límite de absorción o compensación inferior .
Català: b ) Els augments periòdics per anys de serveis s ' han de començar a meritar a partir del 1r de gener de l ' any en què es compleix cada quinquenni si la data de venciment és anterior al 30 de juny i des del 1r de gener de l ' any següent , si és posterior .
Español: b ) Los aumentos periódicos por años de servicios comenzarán a devengarse a partir del 1º de enero del año en que se cumpla cada quinquenio si la fecha del vencimiento es anterior al 30 de junio y , desde 1º de enero del año siguiente , si es posterior .
Català: c ) L ' import que s ' ha de percebre per aquest concepte durant la vigència d ' aquest Conveni , és de 1,05 euros per dia o de 31,77 euros per mes , per cada quinquenni .
Español: c ) El importe a percibir por este concepto durante la vigencia del presente Convenio es de 1,05 euros por día o de 31,77 euros por mes , por cada quinquenio .
Català: Les retribucions i la resta de drets de contingut econòmic reconeguts en aquest Conveni , no poden ser inferiors a les establertes en el Conveni provincial del metall de Girona , globalment considerats i en còmput anual , per tot el període pactat .
Español: Las retribuciones y demás derechos de contenido económico reconocidos en este Convenio , no podrán ser inferiores a las que establezca el Convenio provincial del metal de Girona , globalmente considerados y en cómputo anual , por todo el periodo pactado .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produís la negociació i signatura , per part de les centrals sindicals CCOO i UGT i les organitzacions empresarials d ' un conveni general o acord marc estatal o d ' àmbit de Catalunya , de caràcter estatutari , hauria de ser d ' aplicació en l ' àmbit d ' aquest Conveni , per a aquelles matèries que no s ' hi regulen .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera la negociación y firma , por las centrales sindicales CCOO y UGT y las organizaciones empresariales de un Convenio general o acuerdo marco estatal o de ámbito de Cataluña , de carácter estatutario , sería de aplicación en el ámbito de este Convenio , para aquellas materias no reguladas en el mismo .
Català: Contracte de pràctiques : En el cas que s ' utilitzés aquesta modalitat de contracte , el salari que s ' hauria de percebre seria el 80 % durant el 1r any i el 90 % durant el 2n , i s ' aplicarien els percentatges esmentats sobre la categoria o nivell que correspongués .
Español: Contrato de prácticas : En el caso de que se haga uso de esta modalidad de contrato , el salario a percibir será del 80 % durante el 1er año y del 90 % durante el 2º , aplicándose dichos porcentajes sobre la categoría o nivel que corresponda .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , la Comissió de Valoració ha de continuar amb la valoració dels llocs de treball per a la fabricació i , un cop finalitzada aquesta , s ' ha d ' iniciar la valoració dels llocs de treball per a tècnics i administratius .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , la Comisión de valoración continuará con la valoración de los puestos de trabajo para fabricación y , una vez finalizada la misma , se iniciará la valoración de los puestos de trabajo para técnicos y administrativos .
Català: Les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal s ' han d ' abonar , la 1a el dia 16 de juliol i la 2a el dia 21 de desembre , a raó de 30 dies de salari base , plus voluntari i antiguitat .
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad serán abonadas la 1ª el día 16 de julio y la 2ª el día 21 de diciembre a razón de 30 días de salario base , plus voluntario y antigüedad .
Català: El personal de nou ingrés o el que causi baixa de l ' empresa ha de rebre , de cada una de les pagues esmentades , la part proporcional de la seva permanència , en relació amb la data de l ' última paga vençuda .
Español: El personal de nuevo ingreso o el que cause baja en la empresa , recibirá , de cada una de dichas pagas , la parte proporcional de su permanencia en la misma , en relación con la fecha de la última paga vencida .
Català: Els qui treballin entre les 22h i les 6 h del dia següent han de percebre en concepte de complement salarial de lloc de treball un 25 % dels conceptes fixes assimilables al salari corresponent al seu nivell professional en funció de les hores realment treballades dins aquest horari .
Español: Aquellos que trabajen entre las 22.00 h y las 06.00 h del día siguiente , percibirán en concepto de complemento salarial de puesto de trabajo un 25 % de los conceptos fijos asimilables al salario correspondiente a su nivel profesional en función de las horas realmente trabajadas dentro de este horario .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' han de pagar 50 euros bruts mensuals , en 11 pagues anuals , a tots els empleats d ' aquesta empresa , amb les condicions de descompte que a continuació es relacionen :
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , se pagarán 50 euros brutos mensuales , en 11 pagas anuales , a todos los empleados de esta empresa , con las condiciones de descuento que a continuación se relacionan :
Català: Aquesta jornada és partida i distribuïda en 5 dies setmanals de dilluns a divendres , llevat per als treballadors que realitzin treball a torns , per als quals la jornada és continuada .
Español: Dicha jornada será partida y distribuída en 5 días semanales de lunes a viernes , salvo para los trabajadores que realicen trabajo a turnos , para quienes la jornada será continuada .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 11 d ' aquest Conveni , si el Conveni provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior , s ' hauria de passar a aplicar-la al personal subjecte a aquest Conveni .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Convenio provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior , pasaría a aplicarse al personal sujeto a este Convenio .