Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És d ' aplicació , així mateix , a aquest tipus d ' activitats la disposició transitòria segona d ' aquesta ordenança amb independència que comptin o no amb llicència d ' acord amb el règim que la LIIA ve a substituir , sempre que es trobin en situació d ' ús disconforme .
Español: Es de aplicación , asimismo , a este tipo de actividades la disposición transitoria segunda de esta ordenanza con independencia de que cuenten o no con licencia de acuerdo con el régimen que la LIIA viene a sustituir , siempre que se encuentren en situación de uso disconforme .
Català: Rehabilitació d ' una construcció anomenada Corral d ' en Romagosa , situada al sector del camí a la Plana Novella , al terme municipal de Begues , promoguda per María Antonia Iglesias Mas de las Valls .
Español: Rehabilitación de una construcción denominada Corral d'en Romagosa , situada en el sector del camino a La Plana Novella , en el término municipal de Begues , promovida por María Antonia Iglesias Mas de las Valls .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de l ' Oller , al terme municipal de Calders , promoguda per Guillem Domínguez Bertran .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de L'Oller , en el término municipal de Calders , promovida por Guillem Domínguez Bertran .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 126 de la urbanització can Fosalba , al terme municipal dels Hostalets de Pierola , promoguda per Electo Penalva Moreno .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 126 de la urbanización Can Fosalba , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola , promovida por Electo Penalva Moreno .
Català: Canvi a segona categoria del càmping-masia el Berguedà , al terme municipal de Guardiola de Berguedà , promoguda per Josefa Esteban Payet .
Español: Cambio a segunda categoría del camping-masía El Berguedà , en el término municipal de Guardiola de Berguedà , promovida por Josefa Esteban Payet .
Català: Ampliació i la reforma de l ' habitatge situat al carrer Pedraforca , 28 , al sector el Graell , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per José Gargante Cobero .
Español: Ampliación y la reforma de la vivienda situada en la calle Pedraforca , 28 , en el sector El Graell , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por José Gargante Cobero .
Català: Ampliació i reforma de l ' habitatge situat a la parcel · la 12 de la urbanització ca l ' Esteve , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , promoguda per Joan Rodríguez Estévez .
Español: Ampliación y reforma de la vivienda situada en la parcela 12 de la urbanización Ca l'Esteve , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , promovida por Joan Rodríguez Estévez .
Català: Construcció de naus per a emmagatzematge i distribució de productes pirotècnics al paratge de can Cucut , al terme municipal de la Roca del Vallès , promoguda per ARS Pirotècnia , SL .
Español: Construcción de naves para almacenaje y distribución de productos pirotécnicos en el paraje de Can Cucut , en el término municipal de La Roca del Vallès , promovida por ARS Pirotècnia , SL .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del la modificació puntual a la parcel · la R2.1 del Pla parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promoguda per la Societat Veganarcea , SA , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual en la parcela R2.1 del Plan parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promovida por la Societat Veganarcea , SA , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 12 de març de 2003 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 12 de marzo de 2003 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual a la parcel · la R2.1 del Pla parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promoguda per la Societat Veganarcea , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , es completi el document amb un quadre d ' aprofitaments actualitzat de la totalitat de l ' àmbit de la modificació , el qual comprèn , a part de la parcel · la R2.1 , les parcel · les R.3.1 , R.4.1 i R.4.3 , a les quals se ' ls limita la densitat d ' habitatges establerta en el Pla parcial vigent que es modifica .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual en la parcela R2.1 del Plan parcial del Pla de Montgat , de Montgat , promovida por la Societat Veganarcea , SA , y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se complete el documento con un cuadro de aprovechamientos actualizado de la totalidad del ámbito de la modificación , el cual comprende , en la parte de la parcela R2.1 , las parcelas R.3.1 , R.4.1 y R.4.3 , a las que se les limita la densidad de viviendas establecida en el Plan parcial vigente que se modifica .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juny de 2003 i de 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de junio de 2003 , y de 30 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Normes subsidiàries del planejament , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Normas subsidiarias del planeamiento , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de la Fuliola , promogudes i trameses per l ' Ajuntament i suspendre la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de La Fuliola , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y suspender su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: L ' àmbit de la UA 1 s ' ha d ' assenyalar com un sector de sòl urbanitzable , amb índex d ' edificabilitat brut de 0,6 m2 / m2 i densitat bruta de 40 hab / ha .
Español: El ámbito de la Unidad de Actuación 1 se ha de señalar como un sector de suelo urbanizable , con un índice de edificabilidad bruto de 0,6 m2/ m2 y una densidad bruta de 40 hab/ ha .
Català: Es recomana que la franja de terreny situada al llarg del carrer , entre l ' equipament escolar i la UA1 s ' inclogui també en el sector esmentat en el punt anterior .
Español: Se recomienda que la franja de terreno situada a lo largo de la calle , entre el equipamiento escolar y la Unidad de Actuación 1 se incluya también en el sector citado en el punto anterior .
Català: A les unitats d ' actuació de nou creixement , cal incrementar les cessions corresponents a zones verdes i equipaments , de forma que globalment no siguin inferiors al 16 % de la superfície dels àmbits .
Español: En las unidades de actuación de nuevo crecimiento , debe incrementarse las cesiones correspondientes a zonas verdes y equipamientos , de forma que globalmente no sean inferiores al 16 % de la superficie de los ámbitos .
Català: En la vialitat de nova creació , quan no comporti afectació d ' edificació , cal fixar un ample mínim de 10 metres , excepte pels vials estructurants , en què aquest ample mínim ha de ser de 12 metres .
Español: En la vialidad de nueva creación , cuando no comporte afectación de edificación , es necesario fijar un ancho mínimo de 10 metros , excepto para los viales estructurales , en que este ancho mínimo debe ser de 12 metros .
Català: A la zona 2 , en els vials d ' amplada igual o inferior a 8 metres , cal limitar el nombre de plantes proposat a planta baixa més 1 planta pis .
Español: En la zona 2 , en los viales de anchura igual o inferior a 8 metros , debe limitarse el número de plantas propuesto en la planta baja más una planta piso .
Català: A la unitat de Zona 2a , situada amb front a la carretera C-148 , al nord del SAU-1 , cal proposar una qualificació coherent amb l ' edificació existent .
Español: En la unidad de zona 2ª , situada enfrente de la carretera C-148 , al norte del suelo apto para urbanizar , SAU-1 , debe proponerse una calificación coherente con la edificación existente .
Català: 7.1 Als articles 104.3.c i 104.6.b.II , cal aclarir a quina de les dues edificacions veïnes cal enrasar en cas que aquestes tinguin alçades diferents i si l ' alçada fixada gràficament en els fronts d ' illa de Zona 1 preval sobre la obligació d ' enrasar o no ( quan s ' estableix per sota de les tres plantes ) .
Español: 7.1 En los artículos 104.3.c y 104.6.b.II , debe aclararse en cuál de las dos edificaciones vecinas debe enrasar en caso de que éstas tengan alturas diferentes y si la altura fijada gráficamente en los frentes de manzana de Zona 1 prevalece sobre la obligación de enrasar o no ( cuando se establece por debajo de las tres plantas ) .
Català: 7.2 En la regulació del sòl no urbanitzable tipus agrícola ordinari , cal suprimir la regulació dels usos admesos per coherència amb la disposició transitòria 1a de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme .
Español: 7.2 En la regulación del suelo no urbanizable tipo agrícola ordinario , debe suprimirse la regulación de los usos admitidos por coherencia con la Disposición Transitoria 1ª de la Ley 2/ 2002 de urbanismo .
Català: 7.4 A l ' article 131.e ( granges ) cal substituir l ' índex d ' edificabilitat net per una ocupació màxima del 40 % de la finca on s ' ubiquen i una concentració màxima de 5.000 m2 de sostre edificat .
Español: 7.4 En el artículo 131.e ( granjas ) debe sustituirse el índice de edifificabilidad neto por una ocupación máxima del 40 % de la finca dónde se ubican y una concentración máxima de 5.000 m2 del techo edificado .
Català: 7.5 Cal regular normativament i referir a la llegenda de la documentació gràfica les reserves viàries en sòl no urbanitzable que apareixen grafiades amb línia discontinua en plànols normatius .
Español: 7.5 Debe regularse normativamente y referir a la leyenda de la documentación gráfica las reservas viarias en suelo no urbanizable que aparecen grafiadas con línea discontinua en planos normativos .
Català: 7.6 En els apartats corresponents a les unitats d ' actuació ( articles 109 a 115 ) s ' ha de suprimir les referències a ordenacions alternatives ja que s ' ha d ' entendre obligatòria la definida en plànols normatius .
Español: 7.6 En los apartados correspondientes a las unidades de actuación ( artículos 109 a 115 ) se ha de suprimir las referencias a ordenaciones alternativas ya que se ha de entender obligatoria la definida en los planos normativos .
Català: 7.7 Cal corregir l ' errada referent a grafiar la fondària edificable de 16 m a les unitats de zona 2a , d ' acord amb la seva regulació , ja que no s ' ha recollit en els plànols .
Español: 7.7 . ~~~ Debe corregirse el error referente a grafiar la profundidad edificable de 16 metros en las unidades de zona 2a , de acuerdo con su regulación , ya que no se ha recogido en los planes .
Català: Cal recollir les determinacions dels Informes de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , Departament d ' Industria , Comerç i Turisme i Departament de Medi Ambient , així com les que manquen recollir de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en relació amb l ' articulat .
Español: Hay que recoger las determinaciones de los Informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad , Departamento de Industria , Comercio y Turismo y Departamento de Medio Ambiente , así como las que faltan recoger del informe de la Agencia Catalana del Agua , en relación con el articulado .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de la Fuliola , a la comarca de l ' Urgell , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Estas Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de La Fuliola , en la comarca de L'Urgell , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , Reglament que desenvolupa la Llei 9 / 1981 de 18 de novembre , sobre Protecció de la Legalitat Urbanística .
Español: Decreto 308/ 1982 de 26 de agosto , Reglamento que desarrolla la Ley 9/ 1981 de 18 de noviembre , sobre Protección de la Legalidad Urbanística .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , Reglament per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei 3 / 84 , de 9 de gener , de Mesures d ' adequació de l ' ordenament Urbanístic de Catalunya .
Español: Decreto 146/ 1984 de 10 de abril , Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 84 de 9 de enero de Medidas de adecuación del ordenamiento Urbanístico de Cataluña .
Català: Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: Qualsevol referència , en les presents Normes , a la legislació urbanística vigent , s ' ha d ' entendre referida a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya format pel conjunt de Lleis i de Reglaments aprovats pel Parlament de Catalunya , així com la legislació urbanística de l ' Estat en allò que sigui de la seva competència .
Español: Cualquier referencia , en las presentes Normas , a la legislación urbanística vigente , se debe entender referida al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña formado por el conjunto de Leyes y de Reglamentos aprobados por el Parlamento de Cataluña , así como la legislación urbanística del Estado en aquello que sea de su competencia .
Català: Plànol número 1 Estructura General i Orgànica del territori , Règim del Sòl i tipus de Sòl No Urbanitzable ( escala 1 / 5.000 )
Español: Plano número 1 Estructura General y Orgánica del territorio , Régimen del Suelo y tipo de Suelo No Urbanizable ( escala 1/ 5.000 )
Català: En casos de contradicció entre documents o d ' imprecisió prevaldrà la part escrita sobre la gràfica , i en qualsevol cas la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i majors dotacions públiques .
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá la parte escrita sobre la gráfica , y en cualquier caso la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayores dotaciones públicas .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes Subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , sense que això suposi modificació d ' aquestes Normes Subsidiàries , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen , sin que eso suponga modificación de estas Normas Subsidiarias , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: b ) Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: b ) Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d ' un Pla general municipal , d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan general municipal , de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades pel Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas por el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: b ) El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 33 % .
Español: b ) El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 33 % .
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial , Consells Comarcals o altres òrgans d ' administració que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència per a la progressiva execució de les determinacions de les Normes .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial , Consejos Comarcales u otros órganos de administración que se puedan crear , el desarrollo de las actuaciones de su competencia para la progresiva ejecución de las determinaciones de las Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes Subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: Qualsevol d ' aquests documents que desenvolupin determinacions de les Normes Subsidiàries de Planejament que afectin a l ' abastament d ' aigua i a les xarxes de sanejament , estaran sotmeses a informe previ de l ' Agència catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: Cualquiera de estos documentos que desarrollen determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecten al abastecimiento de agua y a las redes de saneamiento , estarán sometidas a informe previo de la Agencia catalana del Agua ( ACA ) .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y a los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30 a 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que es defineix als articles 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes Subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobadas si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del Reglament de gestió urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: En les unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments i d ' espais lliures .
Español: En las unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos cualificados como sistema viario , de equipamientos y de espacios libres .
Català: A més , es poden formular plans especials , per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i estudis de detall , per a determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: Además , se pueden formular planes especiales , para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb el que estableix l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores se podrá llevar a cabo si se hace de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els plans parcials contindran la documentació i les determinacions previstes a la legislació urbanística vigent , i regularan tots els aspectes de l ' ordenació perquè , amb la simple formació dels corresponents projectes d ' urbanització , puguin ser immediatament executables .
Español: Los Planes parciales contendrán la documentación y las determinaciones previstas en la legislación urbanística vigente , y regularán todos los aspectos de la ordenación para que , con la simple formación de los correspondientes proyectos de urbanización , puedan ser inmediatamente ejecutables .
Català: L ' ordenació que en els plànols d ' aquestes normes es proposa pels Plans parcials s ' ha de considerar indicativa excepte per aquells a elements que a la regulació específica de cada sector s ' indiqui que tenen caràcter bàsic de l ' estructura general de la població , i que per tant el Pla Parcial haurà de respectar .
Español: La ordenación que en los planos de estas normas se propone por los Planes parciales , se tiene que considerar indicativa excepto para aquellos elementos que en la regulación específica de cada sector se indique que tienen carácter básico de la estructura general de la población , y que por lo tanto el Plan parcial tendrá que respetar .
Català: No obstant això , es podran formular plans especials que tinguin per objecte l ' execució directa d ' infrastructures del territori , la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural , així com per la reordenació i millora d ' activitats existents en el medi rural .
Español: No obstante , se podrán formular planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio , la protección del paisaje , de las vías de comunicación , de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural , así como para la reordenación y mejora de actividades existentes en el medio rural .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán con la formulación de un plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el suelo apto para urbanizar , mediante la formulación del plan parcial correspondiente .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els articles 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y los artículo 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d ' actuació amb l ' objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , se podrán modificar los ámbitos establecidos por estas Normas y se podrán delimitar nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores confrontantes o próximos , se podrán repercutir los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales , a los propietarios beneficiados .
Català: Per a l ' execució de les determinacions contingudes a les normes subsidiàries i als instruments de planejament que les desenvolupen , s ' hauran de redactar els corresponents projectes d ' urbanització d ' acord amb allò que estableixen els articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 67 del Reglament de Planejament Urbanístic .
Español: Para la ejecución de las determinaciones contenidas en las Normas subsidiarias y en los instrumentos de planeamiento que las desarrollan , se tendrán que redactar los correspondientes proyectos de urbanización de acuerdo con aquello que establecen los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 67 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els projectes d ' urbanització no podran modificar les previsions de les normes que el desenvolupen , sense perjudici que puguin realitzar les adaptacions exigides per a l ' execució material de les obres .
Español: Los proyectos de urbanización no podrán modificar las previsiones de las normas que desarrollan , sin perjuicio que puedan realizar las adaptaciones exigidas para la ejecución material de las obras .
Català: Les obres d ' urbanització , tant les d ' iniciativa privada com les d ' iniciativa pública , hauran de complir la normativa vigent en matèria de gestió de residus , en especial allò que es determina a la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i en especial del Decret 210 / 94 de gestió i tractament dels residus de la construcció .
Español: Las obras de urbanización , tanto las de iniciativa privada como las de iniciativa pública , tendrán que cumplir la normativa vigente en materia de gestión de residuos , en especial aquello que se determina a la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y en especial del Decreto 210/ 94 de gestión y tratamiento de los residuos de la construcción .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas Subsidiarias o en un plan especial .
Català: Els Plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Tanmateix , si transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris per a que constitueixin la corresponent Junta de Compensació no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: Sin embargo , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de Compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución .
Català: Els terrenys qualificats com a Sòl no Urbanitzable estaran subjectes a les limitacions establertes als articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , a la legislació sectorial vigent que li sigui d ' aplicació en cada cas i a les determinacions contingudes a aquestes normes .
Español: Los terrenos calificados como SNU estarán sujetos a las limitaciones establecidas en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en la legislación sectorial vigente que le sea de aplicación en cada caso y en las determinaciones contenidas en estas Normas .
Català: Qualsevol activitat característica d ' aquest sòl que es vulgui desenvolupar , amb independència del seu objecte i finalitat , haurà de subjectar-se a les determinacions d ' aquestes normes i a les específiques de la matèria que es tracta .
Español: Cualquier actividad característica de este suelo que se quiera desarrollar , con independencia de su objeto y finalidad , tendrá que sujetarse a las determinaciones de estas Normas y a las específicas de la materia que se trata .
Català: Aquells espais que per les seves característiques aquestes normes qualifiquin d ' especial protecció , no podran ser destinats a utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o que lesionin el valor específic que es protegeix .
Español: Aquellos espacios que por sus características estas Normas califiquen de especial protección , no podrán ser destinados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza o que lesionen el valor específico que se protege .
Català: En el supòsit d ' edificacions o instal · lacions d ' utilitat pública o interès social , s ' haurà de seguir el procediment previst a l ' article 44 del Reglament de Gestió Urbanística , que contempla la justificació de la utilitat pública i l ' interès social , així com la necessitat del seu emplaçament en el medi rural .
Español: En el supuesto de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social , se tendrá que seguir el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística , que contempla la justificación de la utilidad pública y el interés social , así como la necesidad de su emplazamiento en el medio rural .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 295 del Decret legislatiu 1 / 1990 , l ' Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 295 del Decreto legislativo 1/ 1990 , el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras .
Català: Aquests convenis establiran el marc d ' actuació per a l ' ordenació , el desenvolupament i l ' execució del planejament en qualsevol tipus de sòl , com també l ' adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl , càrregues d ' urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient .
Español: Estos convenios establecerán el marco de actuación para la ordenación , el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo , como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de suelo , cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente .
Català: Hauran de ser incorporats a les figures de planejament o execució a les quals estiguin relacionats , i si afecten a drets reals sobre finques causaran la pertinent inscripció en el registre de la Propietat .
Español: Tendrán que estar incorporados en las figuras de planeamiento o ejecución en las cuales estén relacionados , y si afectan a derechos reales sobre fincas causarán la pertinente inscripción en el registro de la Propiedad .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y en el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto legislativo 1/ 1990 y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de via pública o terrenys confrontants , ni per a altres usos o activitats relacionats amb l ' obra autoritzada com per exemple la instal · lació de grues .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de vía pública o terrenos confrontantes , ni para otros usos o actividades relacionados con la obra autorizada como por ejemplo la instalación de grúas .
Català: En relació amb els actes assenyalats al punt 1r d ' aquest article , quan aquests siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya , així com la Diputació , els Consells Comarcals i qualsevol altra institució pública o entitats de dret públic , és també obligatòria la sol · licitud de llicència .
Español: Con relación a los actos señalados en el punto 1º de este artículo , cuando estos sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad de Cataluña , así como la Diputación , los Consejos comarcales y cualquier otra institución pública o Entidades de Derecho Público , es también obligatoria la solicitud de licencia .
Català: En cap cas s ' entendrà concedida pel silenci administratiu una llicència contrària al planejament i / o a la legislació urbanística vigent , als instruments d ' ordenació o a altres documents urbanístics .
Español: En ningún caso se entenderá concedida por el silencio administrativo una licencia contraria al planeamiento y/ o a la legislación urbanística vigente , a los instrumentos de ordenación o a otros documentos urbanísticos .
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades , l ' acord de concessió , les condicions , les garanties i altres extrems identificadors .
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas , el acuerdo de concesión , las condiciones , las garantías y otros extremos identificadores .
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat i d ' ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso , y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: En les concessions de llicències d ' obra , caldrà preveure el compliment de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus Amb aquesta finalitat s ' haurà de verificar i exigir la previsió en els edificis d ' habitatge i d ' oficines , en els comerços , els tallers i altres establiments emplaçats en medis rurals , d ' espais i d ' instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i la seva gestió .
Español: En las concesiones de licencias de obra , habrá que prever el cumplimiento de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , con esta finalidad tendrá que verificar y exigirse la previsión en los edificios de vivienda y de oficinas , en los comercios , los talleres y otros establecimientos emplazados en medios rurales , de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y su gestión .
Català: De manera especial no es podrà lliurar cap llicència d ' obres que afectin a treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis , sense assegurar el compliment de les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: De manera especial no se podrá entregar ninguna licencia de obras que afecten a trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios , sin asegurar el cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , un mínim de dues còpies del projecte tècnic , subscrit per facultatiu competent i visat pel corresponent col · legi professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , un mínimo de dos copias del proyecto técnico , suscrito por facultativo competente y visado para el correspondiente Colegio Profesional .
Català: Cal presentar , a més , el full d ' assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pels col · legis professionals corresponents , així com la documentació referent a la seguretat i salut a les obres de construcció , així com altres documents que puguin ser exigibles en aplicació de la normativa vigent en cada moment .
Español: Hay que presentar , además , la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por los Colegios Profesionales correspondientes , así como la documentación en lo que se refiere a la seguridad y salud en las obras de construcción , así como otros documentos que puedan ser exigibles en aplicación de la normativa vigente en cada momento .
Català: En els casos de que les obres per les que es sol · licita llicència consisteixin en l ' enderroc de construccions que deixin mitgeres al descobert , a part del document que acrediti la direcció tècnica de l ' obra per part d ' un titulat competent , l ' Ajuntament podrà exigir que es presenti un document en el qual el peticionari es comprometi a realitzar al seu cost aquelles obres que assegurin l ' estabilitat dels edificis afectats .
Español: En los casos que las obras para las que se solicita licencia consistan en el derribo de construcciones que dejen medianeras al descubierto , aparte del documento que acredite la dirección técnica de la obra por parte de un titulado competente , el Ayuntamiento podrá exigir que se presente un documento en el cual el peticionario se comprometa en realizar en su coste aquellas obras que aseguren la estabilidad de los edificios afectados .
Català: Quan les mitgeres afectades estiguin fetes de tapial o materials similars , com a mínim aquestes obres hauran de contemplar l ' arrebossat de les mitgeres descobertes i el correcte desguàs del pati que quedi lliure .
Español: Cuando las medianeras afectadas estén hechas de tapial o materiales similares , como mínimo estas obras tendrán que contemplar el rebozado de las medianeras descubiertas y el correcto desagüe del patio que quede libre .
Català: Amb aquesta finalitat l ' Ajuntament , si així ho estima convenient , podrà exigir un aval en metàl · lic de la quantitat que asseguri la realització d ' aquestes obres .
Español: Con esta finalidad el Ayuntamiento , si así lo estima conveniente , podrá exigir un aval en metálico de la cantidad que asegure la realización de estas obras .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' Obres Menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació sobre la base dels plànols d ' ordenació a escala 1 / 1000 d ' aquestes normes .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores tendrán que aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación sobre la base de los planos de ordenación a escala 1/ 1000 de estas normas .