Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys , sempre que , segons el parer del Servei Català de la Salut , no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 29.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años , siempre que , a juicio del Servicio Catalán de la Salud , no sean perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separa se encuentre al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 29.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per Acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 28 .
Español: 29.2 En caso de que la separación sea aprobada , si hace falta hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 28.
Català: .1 Respecte a les majories que estableixen aquests Estatuts per al règim d ' adopció d ' acords , en el supòsit que resulti un nombre de membres no enter , s ' haurà de prendre la unitat superior .
Español: .1 Con respecto a las mayorías que establecen estos Estatutos para el régimen de adopción de acuerdos , en el supuesto de que resulte un número de miembros no entero , tendrá que tomarse la unidad superior .
Català: .2 Amb l ' objecte d ' assolir les finalitats que assigna l ' article 2 , el Consorci Sanitari de Mollet del Vallès construirà , equiparà i posarà en funcionament un nou centre hospitalari al municipi de Mollet del Vallès .
Español: .2 Con el objeto de alcanzar las finalidades que asigna el artículo 2 , el Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès construirá , equipará y pondrá en funcionamiento un nuevo centro hospitalario en el municipio de Mollet del Vallès .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Ajuntament de Mollet del Vallès cedirà gratuïtament els terrenys en els quals s ' ubicarà el nou hospital i facilitarà l ' obtenció dels corresponents permisos d ' obres i d ' activitat .
Español: Con esta finalidad , el Ayuntamiento de Mollet del Vallès cederá gratuitamente los terrenos en los cuales se ubicará el nuevo hospital y facilitará la obtención de los correspondientes permisos de obras y de actividad .
Català: El Servei Català de la Salut facilitarà la construcció , l ' equipament i la posada en funcionament del centre sanitari d ' acord amb les previsions que s ' estableixin al Pla funcional del nou hospital , un cop hagi estat aprovat pel Consell Rector del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès i pel Servei Català de la Salut .
Español: El Servicio Catalán de la Salud facilitará la construcción , el equipamiento y el puesta en funcionamiento del centro sanitario de acuerdo con las previsiones que se establezcan en el Plan funcional del nuevo hospital , una vez haya sido aprobado por el Consejo Rector del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès y por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Pla funcional del nou hospital establirà el volum d ' activitat que realitzarà el centre , amb especificació de la que correspongui al concert amb el Servei Català de la Salut , el cost de les inversions de construcció , equipament i posada en funcionament del nou centre i preveurà l ' evolució del compte d ' explotació del nou dispositiu assistencial .
Español: El Plan funcional del nuevo hospital contemplará el volumen de actividad que realizará el centro , con especificación de la que corresponda en el concierto con el Servicio Catalán de la Salud , el coste de las inversiones de construcción , equipamiento y puesta en funcionamiento del nuevo centro y preverá la evolución de la cuenta de explotación del nuevo dispositivo asistencial .
Català: Els escenaris econòmics que incorpori el Pla funcional han de preveure necessàriament que l ' explotació generi els recursos suficients per fer front al retorn del capital i de la despesa financera de l ' operació d ' endeutament que instrumenti el Consorci Sanitari de Mollet del Vallès per finançar la construcció , l ' equipament i la posada en funcionament del nou centre sanitari .
Español: Los escenarios económicos que incorpore el Plan funcional tienen que prever necesariamente que la explotación genere los recursos suficientes para hacer frente al retorno del capital y del gasto financiero de la operación de endeudamiento que instrumente el Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès para financiar la construcción , el equipamiento y el puesta en funcionamiento del nuevo centro sanitario .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial PP-1 , comprès entre la carretera C-37 i la TV-2004 , al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial PP-1 , comprendido entre la carretera C-37 i la TV-2004 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial PP-1 , comprès entre la carretera C-37 i la TV-2004 del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial PP-1 , comprendido entre la carretera C-37 y la TV-2004 de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha ley , en el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial PP-1 , comprès entre la carretera C-37 i la TV-2004 , del Pla de Santa Maria
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial PP-1 , comprendido entre la carretera C-37 y la TV-2004 , de El Pla de Santa Maria
Català: En el no previst per aquestes Normes , s ' estarà a les Normes Subsidiàries del Pla de Santa Maria i a la legislació urbanística i d ' ordenació del territori aplicable en cada cas .
Español: En lo no previsto por estas Normas , se estará a las Normas Subsidiarias de El Pla de Santa Maria y a la legislación urbanística y de ordenación del territorio aplicable en cada caso .
Català: La delimitació de zones i sistemes assenyalada pel Pla Parcial , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de zonas y sistemas señalada por el Plan Parcial , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: No suposaran modificació del Pla Parcial els reajustament d ' alineacions i rasants per plans de millora urbana que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector .
Español: No supondrán modificación del Plan Parcial los reajustes de alineaciones y rasantes para planes de mejora urbana que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector .
Català: La conservació de les obres d ' urbanització i de les instal · lacions de serveis públics anirà a càrrec dels propietaris de terrenys del sector una vegada que s ' hagi efectuat la seva cessió a l ' Ajuntament .
Español: La conservación de las obras de urbanización y de las instalaciones de servicios públicos irá a cargo de los propietarios de terrenos del sector una vez que se haya efectuado su cesión en el Ayuntamiento .
Català: Per raons d ' interès general o per la millor gestió d ' un determinat servei , l ' Ajuntament podrà substreure ' l dels deures de l ' Entitat de conservació en qualsevol moment , assumint directament o per qualsevol altre sistema previst legalment , la competència i gestió del servei , reflectint-se totes aquestes circumstàncies en les corresponents taxes o preus públics dels serveis i en els impostos municipals .
Español: Por razones de interés general o por la mejor gestión de un determinado servicio , el Ayuntamiento podrá substraerlo de los deberes de la Entidad de conservación en cualquier momento , asumiendo directamente o por cualquier otro sistema previsto legalmente , la competencia y gestión del servicio , reflejándose todas estas circunstancias en las correspondientes tasas o precios públicos de los servicios y en los impuestos municipales .
Català: La conservació dels vials interiors creats per Plans de Millora Urbana aniran a càrrec dels propietaris dels terrenys als que serveixen que deuran formar la corresponent entitat o associació .
Español: La conservación de los viales interiores creados por Planes de Mejora Urbana irán a cargo de los propietarios de los terrenos en los que sirven que deberán formar la correspondiente entidad o asociación .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i tindrà vigència indefinida , mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la de les Normes urbanístiques del Pla General .
Español: Este Plan entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y tendrá vigencia indefinida , mientras no se proceda a su revisión o a la de las Normas urbanísticas del Plan General .
Català: Es el límit màxim d ' edificabilitat expressat normalment en m2 sostre / m2 sòl ( metres quadrats de sostre edificables / metres quadrats de l ' àrea de referència )
Español: Es el límite máximo de edificabilidad expresado normalmente en m2 techo/ m2 suelo ( metros cuadrados de techo edificables/ metros cuadrados del área de referencia )
Català: Es la suma de totes les superfícies cobertes , tancades o semitancades , corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixes oi pis i siguin de potencial edificació privada
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas , cerradas o semicerradas , correspondientes a las plantas que tengan la consideración de bajas o piso y sean de potencial edificación privada
Català: En el còmput de l ' edificabilitat neta es tindran en compte les superfícies per sobre de la planta soterrani , incloent les superfícies dels patis de llums de superfícies inferiors a 9m2 , les dels cossos sortints tancats o mig tancats , el 50 % de les dels cossos volats oberts , les de les edificacions que es conservin i les de les edificacions auxiliars .
Español: En el cómputo de la edificabilidad neta se tendrán en cuenta las superficies por encima de la planta sótano , incluyendo las superficies de los patios de luces de superficies inferiores a 9m2 , las de los cuerpos salientes cerrados o medio cerrados , el 50 % de las de los cuerpos volados abiertos , las de las edificaciones que se conserven y las de las edificaciones auxiliares .
Català: Es el límit màxim de volum en relació a l ' àrea de referència i ve expressat en m3 / m2 sòl ( metres cúbics / metres quadrats de sòl .
Español: Es el límite máximo de volumen con relación al área de referencia y viene expresado en m3/ m2 suelo ( metros cúbicos/ metros cuadrados de tierra .
Català: Correspon al tipus d ' edificació fixada en base a la forma i mida de les parcel · les prèviament definides en que les condicions d ' edificació es regulen bàsicament per mitjà d ' una alçada màxima , un índex d ' edificabilitat net , un percentatge d ' ocupació màxima i unes distàncies als límits de parcel · la .
Español: Corresponde al tipo de edificación fijada sobre la base de la forma y tamaño de las parcelas previamente definidas en que las condiciones de edificación se regulan básicamente por medio de una altura máxima , un índice de edificabilidad neto , un porcentaje de ocupación máxima y unas distancias en los límites de parcela .
Català: Es consideraran plantes baixes els locals que essent el pis baix dels edificis es situïn a nivell del sòl circumdant , fins a 0.60m per sota d ' ell o es trobin per damunt d ' ell sense tenir a sota un semi-soterrani en el qual cal es considerarien plantes d ' entresol i foren equivalents a una planta de pis .
Español: Se considerarán plantas bajas los locales que siendo el piso bajo de los edificios se sitúen a nivel del suelo circundante , hasta 0.60 m por debajo de él o se encuentren por encima de él sin tener debajo un semisótano en el cual si es necesario se considerarían plantas de entresuelo y serían equivalentes a una planta de piso .
Català: Es consideraran semisoterranis aquells locals que sense ser plantes baixes tinguin la part superior del seu sostre a un nivell superior a 1 m , sobre el terreny circumdant sempre que a la vegada el seu paviment es situï a més de 0,60 sota d ' ell .
Español: Se considerarán semisótanos aquellos locales que sin ser plantas bajas tengan la parte superior de su techo a un nivel superior a 1 m , sobre el terreno circundante siempre que a la vez su pavimento se sitúe además de 0.60 bajo él .
Català: Aquests casos en la part que en planta sobresurti de la línia que uneixi els extrems de les parts tancades computarà al 50 % com a superfície construïda i en la resta al 100 % .
Español: Estos casos en la parte que la planta sobresalga de la línea que una los extremos de las partes cerradas computará al 50 % como superficie construida y en el resto al 100 % .
Català: L ' ocupació d ' una parcel · la o d ' una illa edificable queda definida per la relació entre la superfície que en projecció ortogonal sobre un pla horitzontal suposen totes les plantes que no siguin de soterrani descomptant els elements sostrints i la superfície de l ' àmbit de referència .
Español: La ocupación de una parcela o de una manzana edificable queda definida por la relación entre la superficie que en proyección ortogonal sobre un plan horizontal suponen todas las plantas que no sean de sótano descontando los elementos salientes y la superficie del ámbito de referencia .
Català: Són aquells que dins de cada solar o illa edificable resulten al aplicar les ordenances corresponents a separacions mínimes , línies d ' edificació , ocupació màxima , edificabilitat , etc . , i que han de quedar lligats a les edificacions sense poder-se segregar o alienar independentment d ' elles .
Español: Son aquellos que dentro de cada solar o manzana edificable resultan al aplicar las ordenanzas correspondientes a separaciones mínimas , líneas de edificación , ocupación máxima , edificabilidad , etc. , y que tienen que quedar ligados a las edificaciones sin poder segregarse o enajenar independientemente de ellas .
Català: S ' entén com a altura reguladora màxima d ' un edifici , aquella que mesurada en el lloc i forma oportuna no pot ser sobrepassada per la construcció exceptuant determinats elements expressament admesos .
Español: Se entiende como altura reguladora máxima de un edificio , aquella que comedida en el lugar y forma oportuna no puede ser sobrepasada por la construcción exceptuando determinados elementos expresamente admitidos .
Català: Són els elements de servei de l ' edifici que cal situar en la seva part alta per al seu bon funcionament , com per exemple : antenes de ràdio o televisió , conductes de fum o de ventilació , parallamps , maquinària d ' ascensors .
Español: Son los elementos de servicio del edificio que hace falta situar en su parte alta para su buen funcionamiento , como por ejemplo : antenas de radio o televisión , conductos de humo o de ventilación , pararrayos o maquinaria de ascensores .
Català: Són totes aquelles que amb caràcter complementari resulten necessàries per l ' adequat funcionament de les activitats , com marquesines per a aparcaments , dipòsits de combustible , estacions transformadores , porteries , habitatges pels vigilants .
Español: Son todas aquéllas que con carácter complementario resultan necesarias para el adecuado funcionamiento de las actividades , como marquesinas para aparcamientos , depósitos de combustible , estaciones transformadoras , porterías , viviendas para los vigilantes .
Català: Els elements d ' urbanització , de l ' ajardinament públic i del mobiliari urbà preexistents a una determinada construcció que es vulgui dur a terme s ' hauran de considerar en el projecte corresponent , de tal manera que en cas de venir afectats per la construcció projectada s ' haurà de resoldre adequadament la seva modificació i assumir les càrregues econòmiques de tot tipus que això representi .
Español: Los elementos de urbanización , del ajardinamiento público y del mobiliario urbano preexistentes en una determinada construcción que quiera llevarse a cabo tendrán que considerarse en el proyecto correspondiente , de tal manera que en caso de venir afectados por la construcción proyectada tendrá que resolverse adecuadamente su modificación y asumir las cargas económicas de todo tipo que eso represente .
Català: Aquells elements que no puguin desplaçar-se sense produir el seu deteriorament , mort o desorganització estètica o funcional i que tampoc puguin substituir-se per elements d ' idèntiques característiques i funció , seran respectats en el projecte i la inobservància d ' aquest condicionament serà motiu suficient per denegar la llicència municipal .
Español: Aquellos elementos que no puedan desplazarse sin producir su deterioro , muerte o desorganización estética o funcional y que tampoco se puedan sustituir por elementos de idénticas características y función , serán respetados en el proyecto y la inobservancia de este acondicionamiento será motivo suficiente para denegar la licencia municipal .
Català: Es permetrà la creació de guals a partir de rebaixar la vorada fins a un mínim de 3 cm per sobre el nivell del paviment de la calçada i inclinar la vorera fins un pendent màxim del 12 % mantenint però la rasant oficial del carrer .
Español: Se permitirá la creación de vados a partir de rebajar el bordillo hasta un mínimo de 3 cm por encima del nivel del pavimento de la calzada e inclinar la acera hasta un pendiente máximo del 12 % manteniendo sin embargo la rasante oficial de la calle .
Català: Per a la construcció d ' aquests guals caldrà justificar la situació i mides demanades sobre la base de les necessitats de l ' empresa i considerant els problemes circulatoris que puguin crear-se en la xarxa viària .
Español: Para la construcción de estos vados habrá que justificar la situación y tamaños pedidos sobre la base de las necesidades de la empresa y considerando los problemas circulatorios que puedan crearse en la red vial .
Català: Com a excepció en casos de parcel · les de grans dimensions es podran disposar varis accessos a un mateix carrer amb la condició que quedin separats entre si no menys de 200m mesurats de centre a centre .
Español: Como excepción en casos de parcelas de grandes dimensiones podrá disponerse de varios accesos a una misma calle con la condición que queden separados entre sí no menos de 200 m comedidos de centro a centro .
Català: Es permet l ' anivellament dels terrenys fins al punt necessari per a cada instal · lació amb la condició de no alterar les condicions de seguretat i estabilitat de les finques i espais públics circundants i assumint íntegrament els costos derivats d ' aquesta actuació .
Español: Se permite la nivelación de los terrenos hasta el punto necesario para cada instalación con la condición de no alterar las condiciones de seguridad y estabilidad de las fincas y espacios públicos circundantes y asumiendo íntegramente los costes derivados de esta actuación .
Català: En les alineacions dels fronts de façana a vies i espais lliures públics es disposaran tanques tipus , excepte en els punts d ' accés de dimensió a justificar en cada cas en els que es col · locaran portes diàfanes de 2m d ' alçada màxima .
Español: En las alineaciones de los frentes de fachada a vías y espacios libres públicos se dispondrán vallas tipo , excepto en los puntos de acceso de dimensión a justificar en cada caso en los que se colocarán puertas diáfanas de 2 m de altura máxima .
Català: Les tanques disposaran necessàriament d ' un sòcol massís d ' obra de 20 a 60cm d ' altura que tindrà la coronació perfectament horitzontal i per això , si cal , s ' esglaonarà en els llocs convenients .
Español: Las vallas dispondrán necesariamente de un zócalo macizo de obra de 20 a 60 cm de altura que tendrá la coronación perfectamente horizontal y por ello , si hace , falta , se escalonará en los lugares convenientes .
Català: Aquestes tanques seran d ' obligada construcció dins un termini de dos anys a comptar de la data d ' acabament de la pavimentació de la corresponent calçada dels vials frontals de la parcel · la .
Español: Estas vallas serán de obligada construcción dentro de un plazo de dos años a contar de la fecha de fin de la pavimentación de la correspondiente calzada de los viales frontales de la parcela .
Català: Un cop assenyalades les alineacions i rasants oficials , les tanques seran d ' obligada construcció simultàniament amb les edificacions de cada parcel · la si encara no estiguessin construïdes , de manera que no podrà concedir-se permís d ' obres sense incloure la tanca en el projecte i no es concedirà permís d ' obertura de l ' activitat si no està acabada .
Español: Una vez señaladas las alineaciones y rasantes oficiales , las vallas serán de obligada construcción simultáneamente con las edificaciones de cada parcela si todavía no estuvieran construidas , de manera que no podrá concederse permiso de obras sin incluir la valla en el proyecto y no se concederá permiso de apertura de la actividad si no está acabada .
Català: Les tanques a construir sobre les mitgeres veïnals seran també de filat metàl · lic si bé no és obligat construir el sòcol d ' obra que , en cas de disposar-se , no superarà en 60cm el nivell del terreny més alt .
Español: Las vallas a construir sobre las medianeras vecinales serán también de alambrada metálica si bien no es obligado construir el zócalo de obra que , en caso de disponerse , no superará en 60 cm el nivel del terreno más alto .
Català: Com a condició bàsica en l ' execució de les obres d ' edificació es prendran les mesures necessàries per a garantir la seguretat i la mobilitat pública , tant de vianants com de vehicles , pels vials i espais lliures frontals a la parcel · la .
Español: Como condición básica en la ejecución de las obras de edificación se cogerán las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la movilidad pública , tanto de peatones como de vehículos , para los viales y espacios libres frontales a la parcela .
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega des de la via pública es faran amb la màxima celeritat utilitzant per tant els vehicles , maquinària i el personal adient .
Español: Las operaciones de carga y descarga desde la vía pública se harán con la máxima celeridad utilizando por lo tanto los vehículos , maquinaria y el personal adecuado .
Català: En emmagatzematge de materials i maquinària d ' obra es farà en l ' interior de les parcel · les excepte en casos d ' impossibilitat justificada , en els quals l ' Ajuntament podrà autoritzar l ' ocupació provisional de la via pública en la superfície estrictament necessària i garantint el compliment de la condició bàsica establerta .
Español: El almacenaje de materiales y maquinaria de obra se hará en el interior de las parcelas excepto en casos de imposibilidad justificada , en los cuales el Ayuntamiento podrá autorizar la ocupación provisional de la vía pública en la superficie estrictamente necesaria y garantizando el cumplimiento de la condición básica establecida .
Català: Sense perjudici de les responsabilitats pròpies del contractista de l ' obra , l ' Ajuntament en ús de les seves facultats podrà obligar als propietaris dels terrenys a introduir , durant l ' execució de les obres , aquelles mesures necessàries pel manteniment de les condicions de seguretat , salubritat , mobilitat i ornat públics .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades propias del contratista de la obra , el Ayuntamiento en uso de sus facultades podrá obligar a los propietarios de los terrenos a introducir , durante la ejecución de las obras , aquellas medidas necesarias para el mantenimiento de las condiciones de seguridad , salubridad , movilidad y ornado públicos .
Català: Les escomeses dels serveis públics es faran a proposta dels particulars interessats segons les indicacions de l ' Ajuntament i amb l ' informe previ de l ' Entitat de Conservació en el seu cas .
Español: Las acometidas de los servicios públicos se harán a propuesta de los particulares interesados según las indicaciones del Ayuntamiento y con el informe previo de la Entidad de Conservación en su caso .
Català: L ' Ajuntament podrà establir normes específiques per mitjà d ' ordenances municipals , definint les condicions tècniques i materials a empra en les escomeses per a garantir el seu bon funcionament i el manteniment de les instal · lacions públiques , considerant-se vigents les ja establertes en les NS .
Español: EL Ayuntamiento podrá establecer normas específicas por medio de ordenanzas municipales , definiendo las condiciones técnicas y materiales a utilizar en las acometidas para garantizar su buen funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones públicas , considerándose vigentes las ya establecidas en las NS .
Català: A manca d ' una ordenança concreta que per a cada servei fixi unes determinades condicions s ' entendrà que amb el permís d ' obres ordinari s ' inclouen els drets de realitzar les escomeses i connexions dels serveis públics .
Español: A falta de una ordenanza concreta que para cada servicio fije unas determinadas condiciones se entenderá que con el permiso de obras ordinario se incluyen los derechos de realizar las acometidas y conexiones de los servicios públicos .
Català: Seguint el tràmit de l ' art 58 de la Llei del Sòl podran autoritzar-se amb les condicions i limitacions legalment fixades si no resulten prohibits pel Pla .
Español: Siguiendo el trámite del art . ~~~ 58 de la Ley del Suelo podrán autorizarse con las condiciones y limitaciones legalmente fijadas si no resultan prohibidos por el Plan .
Català: Ús industrial , que comprèn tant les indústries pròpiament dites com qualsevol altre activitat que pels materials emmagatzemats , utilitzats , manipulats o despatxats o pels elements tècnics emprats , pugin ocasionar molèsties , perills o incomoditats a les persones o danys als bens .
Español: Uso industrial , que comprende tanto las industrias propiamente dichas como cualquier otra actividad que por los materiales almacenados , utilizados , manipulados o despachados , o por los elementos técnicos utilizados , puedan ocasionar molestias , peligros o incomodidades a las personas o daños en los bienes .
Català: No es comprenen per tant dins aquest ús els tallers de reparació de vehicles i els garatges amb servei de manteniment o de carburants que es classificaran com a activitats industrials si bé hauran de complir també les disposicions relatives a l ' ús d ' aparcament .
Español: No se comprenden por lo tanto dentro de este uso los talleres de reparación de vehículos y los garajes con servicio de mantenimiento o de carburantes que se clasificarán como actividades industriales si bien tendrán que cumplir también las disposiciones relativas al uso de aparcamiento .
Català: Ús de magatzem , que comprèn els locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs i els magatzems deslligats de l ' activitat manufacturera , sempre que per la naturalesa dels productes emmagatzemats o elements tècnics emprats no s ' hagin de classificar com a activitats industrials .
Español: Uso de almacén , que comprende los locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor y los almacenes desatados de la actividad manufacturera , siempre que por la naturaleza de los productos almacenados o elementos técnicos utilizados no tengan que clasificarse como actividades industriales .
Català: Ús públic , que comprèn tots aquells que sense distinció del caràcter públic o privat del seus titulars estan destinats a donar servei a la població i que , sense que suposin exclusió d ' altres que per analogia es pugin classificar en el mateix grup , podem agrupar així :
Español: Uso público , que comprende todos aquéllos que sin distinción del carácter público o privado de sus titulares están destinados a dar servicio a la población y que , sin que supongan exclusión de otros que por analogía se suban clasificar en el mismo grupo , podemos agrupar así :
Català: 6 Ús extractiu , que comprèn tant les activitats d ' extracció ja siguin a cel obert o subterrànies , com els moviments de terres no directament vinculats amb una obra d ' edificació o d ' urbanització autoritzada .
Español: 6 Uso extractivo , que comprende tanto las actividades de extracción ya sea a cielo abierto o subterráneo , como los movimientos de suelos no vinculados directamente con una obra de edificación o de urbanización autorizada .
Català: Per a la regulació de l ' ús industrial s ' estarà en tot el que no s ' indiqui en la present documentació , al que s ' estableix en els articles II.III.3 a II.III.9 de les ordenances de les Normes Subsidiàries de planejament .
Español: Para la regulación del uso industrial se estará en todo lo que no se indique en la presente documentación , a lo que se establece en los artículos II . III.3 a II . III.9 de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias de planeamiento .
Català: La incidència de les activitats sobre l ' entorn està regulada per la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i el Decret 136 / 1999 de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament d ' aquella i s ' adapten els seus annexos .
Español: La incidencia de las actividades sobre el entorno está regulada por la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental y el Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , para el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de aquélla y se adaptan sus anexos .
Català: A efectes d ' admissió d ' una activitat en una situació determinada , aquestes es classifiquen segons la potencialitat de la seva incidència sobre el medi ambient , la seguretat i la salut de les persones quant a les emissions contaminants en tres categories :
Español: A efectos de admisión de una actividad en una situación determinada , éstas se clasifican según la potencialidad de su incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad y la salud de las personas en cuanto a las emisiones contaminantes en tres categorías :
Català: a ) Les de l ' annex I , al règim d ' autorització ambiental , que es regula en el capítol 1 del títol 4 , i al règim de control ambiental , que es regula en el capítol 1 del títol 5 del Reglament 136 / 1999 .
Español: a ) Las del anexo I , en el régimen de autorización ambiental , que se regula en el capítulo 1 del título 4 , y en el régimen de control ambiental , que se regula en el capítulo 1 del título 5 del Reglamento 136/ 1999.
Català: b ) Les de l ' annex II , al règim de llicència ambiental , que es regula en el capítol 2 del títol 4 , i al règim de control ambiental , que es regula en els capítols 1 i 2 del títol 5 del Reglament 136 / 1999 .
Español: b ) Las del anexo II , en el régimen de licencia ambiental , que se regula en el capítulo 2 del título 4 , y en el régimen de control ambiental , que se regula en los capítulos 1 y 2 del título 5 del Reglamento 136/ 1999.
Català: c ) Les de l ' annex III , al règim de comunicació o si s ' escau , de llicència , que es regulen en el capítol 5 del títol 4 , i al règim de control ambiental , que es regula en el capítol 3 del títol 5 ; en el que no preveu el Reglament 136 / 1999 , a la reglamentació municipal específica , i , en el seu defecte , a la reglamentació que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter supletori .
Español: c ) Las del anexo III , en el régimen de comunicación o si procede , de licencia , que se regulan en el capítulo 5 del título 4 , y en el régimen de control ambiental , que se regula en el capítulo 3 del título 5. ~~~ En lo que no prevé el Reglamento 136/ 1999 , a la reglamentación municipal específica , y , en su defecto , a la reglamentación que dicte la Generalitat de Catalunya con carácter supletorio .
Català: b ) S ' hauran d ' ubicar en carrers d ' amplada igual o superiors a 10 m en carrers de doble sentit de circulació o bé en carrers d ' amplada igual o superior a 7,00 m en carrers d ' un sol sentit .
Español: b ) Tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 m. en calles de doble sentido de circulación o bien en calles anchura igual o superior a 7.00 m en calles de un solo sentido .
Català: d ) La parcel · la industrial interiorment disposarà d ' aparcaments independents tant per vehicles petits com per vehicles pesats , per tal de fer front a les necessitats del personal propi , les visites , i els transports de mercaderies .
Español: d ) La parcela industrial dispondrá interiormente de aparcamientos independientes tanto para vehículos pequeños como para vehículos pesados , con el fin de hacer frente a las necesidades del personal propio , las visitas , y los transportes de mercancías .
Català: instal · lació elèctrica , depuració d ' aigües residuals , xarxa contra incendis , gestió i emmagatzematge de residus industrials propis , independents de les del polígon industrial .
Español: e ) La parcela dispondrá de todos los servicios auxiliares propios para abarcarse , tal como instalación eléctrica , depuración de aguas residuales , red contra incendios , gestión y almacenaje de residuos industriales propios , independientes de las del polígono industrial .
Català: La parcel · la industrial interiorment disposarà d ' aparcaments independents tant per vehicles petits com per vehicles pesats , per tal de fer front a les necessitats del personal propi , les visites , i els transports de mercaderies .
Español: La parcela industrial dispondrá interiormente de aparcamientos independientes tanto para vehículos pequeños como para vehículos pesados , con el fin de hacer frente a las necesidades del personal propio , las visitas , y los transportes de mercancías .
Català: El còmput de la superfície útil ocupada per al cas de les indústries es realitzarà sobre els espais destinats a l ' activitat industrial , excloent per tant les utilitzades per a despatxos , oficines , serveis i altres dependències auxiliars no lligades directament al procés productiu .
Español: El cómputo de la superficie útil ocupada para el caso de las industrias se realizará sobre los espacios destinados a la actividad industrial , excluyendo por lo tanto las utilizadas para despachos , oficinas , servicios y otras dependencias auxiliares no ligadas directamente en el proceso productivo .
Català: Totes les indústries i magatzems que superin els 300 m2 de superfície útil estan obligats a fer les operacions de càrrega i descàrrega sense ocupar la via pública .
Español: Todas las industrias y almacenes que superen los 300 m2 de superficie útil están obligados a hacer las operaciones de carga y descarga sin ocupar la vía pública .
Català: El número mínim de places no serà inferior a cap de les que resultin aplicant el criteri d ' una plaça per cada 6 llocs de treball o el d ' una per cada 100 m2 d ' edificació total .
Español: El número mínimo de plazas no será inferior a ninguna de las que resulten aplicando el criterio de una plaza por cada 6 lugares de trabajo o el de una para cada 100 m 2 de edificación total .
Català: No podrà instal · lar-se cap activitat que en relació a la superfície del seu solar i per tots els conceptes tingui un consum d ' aigua superior a 1.000 m3 / ha i més .
Español: No podrá instalarse ninguna actividad que con relación a la superficie de su solar y para todos los conceptos que tengan un consumo de agua superior a 1.000 m3/ ha y mes .
Català: Si una vegada instal · lada una empresa es comprova , segons lectura del comptador , que en contra de les previsions o declaracions prèvies es supera aquest consum tres mesos seguits o quatre alterns durant un període de sis mesos , l ' Ajuntament podrà deixar sense efecte la llicència d ' activitat oferint prèviament a l ' empresa un termini no inferior a 15 dies per al · legar exclusivament sobre la possible incorrecció de la mesura del consum o sobre els càlculs del consum unitari .
Español: Si una vez instalada una empresa se comprueba , según lectura del contador , que en contra de las previsiones o declaraciones previas se supera este consumo tres meses seguidos o cuatro alternos durante un periodo de seis meses , el Ayuntamiento podrá dejar sin efecto la licencia de actividad ofreciendo previamente a la empresa un plazo no inferior a 15 días para alegar exclusivamente sobre la posible incorrección de la medida del consumo o sobre los cálculos del consumo unitario .
Català: No es permet l ' abocament directe a la via pública de les aigües de pluja que caiguin sobre els edificis i terrenys privats , pel que aquestes s ' hauran de recollir en l ' interior de les finques i conduir a la xarxa de sanejament públic .
Español: No se permite el vertido directo a la vía pública de las aguas de lluvia que caigan sobre los edificios y terrenos privados , por lo que éstas tendrán que recogerse en el interior de las fincas y conducir en la red de saneamiento público .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta condició les aigües pluvials que caiguin directament sobre els cossos i elements sortints sobre la via pública , sempre que no es concentri en cap punt l ' aigua corresponent a una superfície superior a 2 m2 mesurada en projecció horitzontal .
Español: Se exceptúan de esta condición las aguas pluviales que caigan directamente sobre los cuerpos y elementos salientes sobre la vía pública , siempre que no se concentre en ningún punto el agua correspondiente a una superficie superior a 2 m 2 comedida en proyección horizontal .
Català: Les aigües residuals dels edificis s ' aconduiran per l ' interior de cada solar fins un punt on es disposarà una troneta general sifònica i registrable des d ' on per mitjà d ' una sola conducció s ' empalmaran amb la xarxa pública corresponent .
Español: Las aguas residuales de los edificios se colocarán por el interior de cada solar hasta un punto donde se dispondrá una troneta general sifónica y registrable desde dónde por medio de una sola conducción se empalmarán con la red pública correspondiente .
Català: En totes les indústries i magatzems assimilables aquesta troneta general no mesurarà menys de 1 x 1m , disposarà de graons d ' accés , la solera estarà 1m per sota el nivell de sortida de l ' aigua , es disposarà el més pròxim possible al punt de connexió a la xarxa pública i en un punt accessibles als Serveis Tècnics competents per a obtenir mostres .
Español: En todas las industrias y almacenes asimilables esta troneta general no medirá menos de 1 x 1 m , dispondrá de peldaños de acceso , la solera estará 1 m por debajo el nivel de salida del agua , se dispondrá el más próximo posible en el punto de conexión a la red pública y en un punto accesibles a los Servicios Técnicos competentes para obtener muestras .
Català: En el cas que sobre un solar s ' hagin construït vàries edificacions de diferent propietari o destinades a usos i finalitats diferents , es podran autoritzar connexions individuals a la xarxa pública als efectes de facilitar el manteniment , el control i l ' administració de les instal · lacions .
Español: En el caso que sobre un solar se hayan construido varias edificaciones de diferente propietario o destinadas a usos y finalidades diferentes , podrán autorizarse conexiones individuales en la red pública a los efectos de facilitar el mantenimiento , el control y la administración de las instalaciones .
Català: En el cas d ' existir una Agrupació d ' Indústries legalment constituïda que gestioni la millora conjunta dels afluents , sols serà obligatori disposar una troneta a la sortida de la depuradora de l ' Agrupació amb les característiques i situació ja indicades , responsabilitzant-se solidàriament a tots els membres de l ' Agrupació en cas d ' incompliment de les limitacions d ' abocaments establertes .
Español: En el caso de existir una Agrupación de Industrias legalmente constituida que gestione la mejora conjunta de los afluentes , solo será obligatorio disponer una troneta en la salida de la depuradora de la Agrupación con las características y situación ya indicadas , responsabilizándose solidariamente en todos los miembros de la Agrupación en caso de incumplimiento de las limitaciones de vertidos establecidas .
Català: Exceptuant els trams dels laterals de les carreteres preexistents , en aquelles zones on existeixi una xarxa separativa , les aigües pluvials i les residuals recollides a cada finca s ' aconduiran separadament a la xarxa pública corresponent .
Español: Exceptuando los tramos de los laterales de las carreteras preexistentes , en aquellas zonas donde exista una red separativa , las aguas pluviales y las residuales recogidas en cada finca se colocarán por separado en la red pública correspondiente .
Català: La direcció dels tubs de desguàs en tots els trams situats dins la via pública formarà un angle no inferior a 120 ° amb el sentit en que circulin les aigües per les clavegueres públiques .
Español: La dirección de los tubos de desagüe en todos los tramos situados dentro de la vía pública formará un ángulo no inferior a 120 grd con el sentido en que circulen las aguas por las alcantarillas públicas .
Català: Amb l ' objectiu d ' impedir deterioraments en la xarxa pública es imita l ' alçada de caiguda lliure dels afluents en els punts de connexió a 30 cm pel que els tubs de l ' escomesa s ' hauran d ' enterrar fins a la mesura necessària , prohibint-se tanmateix els pendents superiors al 20 % en els 2 m darrers .
Español: Con el objetivo de impedir deterioros en la red pública se imita la altura de caída libre de los afluentes en los puntos de conexión a 30 cm por lo que los tubos de la acometida tendrán que enterrarse hasta la medida necesaria , prohibiéndose sin embargo los pendientes superiores al 20 % en los 2m últimos .
Català: Amb la llicència d ' obres de nova planta o ampliació d ' una determinada activitat i sempre que les instal · lacions constin en el projecte es considerarà inclosa la llicència per a la connexió de les clavegueres a la xarxa pública , sense perjudici que es pugui demanar en expedient separat .
Español: Con la licencia de obras de nueva planta o ampliación de una determinada actividad y siempre que las instalaciones consten en el proyecto se considerará incluida la licencia para la conexión de las alcantarillas en la red pública , sin perjuicio que pueda pedirse en expediente separado .
Català: L ' annex al títol III i la taula 1 de l ' annex al títol IV del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , així com les Ordres del Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme de 12 de novembre de 1987 , 13 de març de 1989 i 28 de juny de 1991 constitueixen el referent legal per a l ' establiment dels límits als quals s ' han de sotmetre les autoritzacions d ' abocaments d ' aigües residuals a la llera pública .
Español: El anexo en el título III y la tabla 1 del anexo en el título IV del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , así como las Órdenes del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 12 de noviembre de 1987 , 13 de marzo de 1989 y 28 de junio de 1991 constituyen el referente legal para el establecimiento de los límites al cual tienen que someterse las autorizaciones de vertidos de aguas residuales en la glera pública .
Català: Per tant tota activitat tindrà que disposar del corresponent permís d ' abocament , i dels mitjans necessaris per tal d ' acomplir els límits paramètrics imposats en el permís d ' abocament esmentat .
Español: Por tanto toda actividad tendrá que disponer del correspondiente permiso de vertido , y de los medios necesarios con el fin de cumplir los límites paramétricos impuestos en el permiso de vertido mencionado .
Català: Decret 32271987 , de 23 se setembre , de desplegament de la Llei 2271983 , de 21 de novembre , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric .
Español: Decreto 32271987 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 2271983 , de 21 de noviembre , de Protección del Ambiente Atmosférico .
Català: Correcció d ' errades al Decret 323 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les instal · lacions d ' incineració de residus i els límits de les seves emissions a l ' atmosfera .
Español: Corrección de errores en el Decreto 323/ 1994 , de 4 de noviembre , por el cual se regulan las instalaciones de incineración de residuos y los límites de sus emisiones en la atmósfera .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' Ambient Atmosfèric .
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del Ambiente Atmosférico .
Català: Els propietaris de terrenys , edificacions i cartells hauran de mantenir-los en degudes condicions de seguretat , salubritat i ornat públics , pel que l ' Ajuntament podrà ordenar l ' execució de les obres necessàries per a mantenir aquestes condicions i si és el cas les realitzarà ell mateix amb càrrec al propietari
Español: Los propietarios de terrenos , edificaciones y carteles tendrán que mantenerlos en debidas condiciones de seguridad , salubridad y ornado públicos , por lo que el Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de las obras necesarias para mantener estas condiciones y si es el caso las realizará él mismo con cargo al propietario
Català: Els espais lliures de cada parcel · la que resultin inedificables per raó de la separació mínima obligatòria a les línies oficials dels carrers es podran destinar a accessos , aparcaments , construccions auxiliars o a jardí .
Español: Los espacios libres de cada parcela que resulten inedificables en razón de la separación mínima obligatoria a las líneas oficiales de las calles podrán destinarse a accesos , aparcamientos , construcciones auxiliares o en jardín .
Català: Queda prohibit utilitzar tots els espais lliures d ' edificació com a abocadors de deixalles , magatzem a l ' aire lliure de materials i en general , per tot el que pugui perjudicar l ' estètica del sector .
Español: Queda prohibido utilizar todos los espacios libres de edificación como vertederos de desperdicios , almacén al aire libre de materiales y en general , para todo el que pueda perjudicar la estética del sector .
Català: 2.En qualsevol cas l ' Ajuntament podrà denegar la llicència d ' obres als edificis que no ofereixin un mínim de dignitat o que resultin extravagants , ridículs o impropis de l ' emplaçament previst .
Español: 2.En cualquier caso el Ayuntamiento podrá denegar la licencia de obras en los edificios que no ofrezcan un mínimo de dignidad o que resulten extravagantes , ridículos o impropios del emplazamiento previsto .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla Parcial es qualifica per sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions i destí del sòl que s ' estableixen a les Normes Subsidiàries de el Pla de Santa Maria
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan Parcial se califica por sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que se establecen en las Normas Subsidiarias del Pla de Santa Maria
Català: Es permetrà l ' ocupació del subsòl amb els elements propis de les instal · lacions de serveis públics tant de titularitat municipal com d ' empreses de serveis públics sense que en aquest darrer cas puguin pressuposar cap tipus de domini particular dels terrenys afectats .
Español: Se permitirá la ocupación del subsuelo con los elementos propios de las instalaciones de servicios públicos tanto de titularidad municipal como de empresas de servicios públicos sin que en este último caso puedan presuponer ningún tipo de dominio particular de los terrenos afectados .