Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Norma reguladora : article 4.2 del Decret 270 / 1983 , de 23 de juny , de desplegament de la Llei 4 / 1983 , de 23 de juny , de desplegament de la Llei 4 / 1983 , de 9 de març , de cooperatives de Catalunya , quant a les cooperatives de crèdit i les caixes rurals ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4.2 del Decreto 270/ 1983 , de 23 de junio , de despliegue de la Ley 4/ 1983 , de 23 de junio , de despliegue de la Ley 4/ 1983 , de 9 de marzo , de cooperativas de Cataluña , cuando a las cooperativas de crédito y las cajas rurales ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : articles 4.1 i 2 del Decret 168 / 1985 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1985 , de 4 de gener , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 4.1 y 2 del Decreto 168/ 1985 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 1/ 1985 , de 4 de enero , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas ( DOGC núm .
Català: Establerta a l ' article 69 del Text Refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1992 , de 20 de febrer .
Español: Establecida en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 1992 , de 20 de febrero .
Català: Norma reguladora : article 62 del Decret 33 / 1993 , de 9 de febrer , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre General de Cooperatives de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 62 del Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , sobre la estructura y funcionamiento del Registro General de Cooperativas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Procediment : autorització a les cooperatives agràries per dur a terme , o , si escau , per ampliar activitats i serveis amb tercers , pel termini i la quantia màxima que fixi l ' autorització en els casos previstos a l ' article 83.3 del Decret legislatiu 1 / 1992 .
Español: Procedimiento : autorización a las cooperativas agrarias para llevar a cabo , si es necesario , para ampliar actividades y servicios con terceros , por el plazo y la cuantía máxima que se fije la autorización en los casos previstos en el artículo 83.3 del Decreto legislativo 1/ 1992.
Català: Norma reguladora : articles 83.2 i 3 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 83.2 y 3 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Procediment : autorització a les cooperatives de consumidors i usuaris per a la constitució de cooperatives que no tinguin el nombre mínim de socis en els supòsits previstos a l ' article 87.2 del Decret legislatiu 1 / 1992 .
Español: Procedimiento : autorización a las cooperativas de consumidores y usuarios para la constitución de cooperativas que no tengan el numero mínimo de socios en los supuestos previstos en el artículo 87.2 del Decreto legislativo 1/ 1992.
Català: Norma reguladora : article 87.2 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya ( DOGC 1563 , de 2.3.1992 ) .
Español: Norma reguladora : artículo 87.2 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 1563 , de 2.3.1992 ) .
Català: Norma reguladora : article 74 del Decret 33 / 1993 , de 9 de febrer , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 74 del Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , d ' establiment de la convocatòria per a l ' any 1998 per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC número 2764 , de 12.11.1998 ) .
Español: Norma reguladora : Orden de 22 de octubre de 1998 , de establecimiento de la convocatoria para el año 1998 para la concesión de las subvenciones correspondientes al abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hallan capitalizado la prestación por desempleo ( DOGC núm . ~~~ 2764 , de 12.11.1998 ) .
Català: Norma reguladora : Resolució de 12 de març de 1998 , sobre subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació cooperatives a entitats sense finalitat de lucre , per a activitats de formació i de promoció del cooperativisme i de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 12 de marzo de 1998 , sobre subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación cooperativas a entidades sin finalidad de lucro , para actividades de formación y de promoción del cooperativismo y de la economía social ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Resolució de 18 de març de 1998 , sobre ajuts de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a la formació dels socis i treballadors de les cooperatives , i també dels socis treballadors de les societats laborals ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 18 de marzo de 1998 , sobre ayudas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a la formación de los socios y trabajadores de las cooperativas , y también de los socios trabajadores de las sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Resolució de 23 de març de 1999 , per la qual s ' ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 23 de marzo de 1999 , por la que se ofrecen subvenciones destinadas al apoyo de las guarderías infantiles laborales ( DOGC núm .
Català: Procediment : subvencions a fons perdut o rendes de subsistència , per un sol cop , que contribueixin a garantir uns ingressos mínims a l ' inici de l ' activitat , per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Procedimiento : subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia , por una sola vez , que contribuyen a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad , para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Norma reguladora : Resolució de 25 de març de 1998 , per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 25 de marzo de 1998 , por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: Procediment : subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades .
Español: Procedimiento : subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los prestamos concedidos con la finalidad de financiar los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas paradas .
Català: Norma reguladora : Resolució de 6 d ' abril de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment d ' activitats en matèria de mutualisme ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 6 de abril de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades en materia de mutualismo ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10 de febrer de 1992 , per la qual es regulen les obligacions en matèria estadísticocomptable de les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i les seves federacions ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 10 de febrero de 1992 , por la que se regulan las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y sus federaciones ( DOGC núm .
Català: Procediment : qualificacions , inscripcions i cancel · lacions de la constitució , fusió , escissió , federació , dissolució i extinció de les mutualitats al Registre de mutualitats de Previsió Social voluntària de Catalunya .
Español: Procedimiento : calificaciones , inscripciones y cancelaciones de la constitución , fusión , escisión , federación , disolución y extinción de las mutualidades en el Registro de mutualidades de Previsión Social voluntaria de Cataluña .
Català: Norma reguladora : articles 8 , 28 , 29 , 30 , 33 i 34 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 8 , 28 , 29 , 30 , 33 y 34 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social ( DOGC núm .
Català: Procediment : qualificacions , inscripcions , anotacions i cancel · lacions que no siguin de constitució , fusió , escissió , federació , dissolució ni extinció de les mutualitats al Registre de mutualitats de Previsió social voluntària de Catalunya .
Español: Procedimiento : calificaciones , inscripciones , anotaciones y cancelaciones que no sean de constitución , fusión , escisión , federación , disolución ni extinción de les mutualidades en el Registro de mutualidades de Previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 10.3 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 10.3 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : articles 9 , 32 , 34.5 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 9 , 32 , 34.5 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 47 / 1999 , de 23 de febrer , pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d ' obtenir el certificat de dependència mutual qualificada dels seus productes asseguradors de dependència ( DOGC número 2839 , de 3.3.1999 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 47/ 1999 , de 23 de febrero , por cual se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener el certificado de dependencia mutual calificada de sus productos aseguradores de dependencia ( DOGC núm . ~~~ 2839 , de 3.3.1999 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 47 / 1999 , de 23 de febrer , pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d ' obtenir el certificat de dependència mutual qualificada dels seus productes asseguradors de dependència ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 47/ 1999 , de 23 de febrero , por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener el certificado de dependencia mutual calificada de sus productos aseguradores de dependencia ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 253 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen les condicions que han de tenir les mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya per tal d ' obtenir la qualificació de jubilació mutual garantida pels seus productes d ' assegurança de jubilació ( DOGC número 2490 , de 7.10.1997 ) .
Español: Norma reguladora : Decreto 253/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan las condiciones que han de tener las mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña para obtener la calificación de jubilación mutual garantizada por sus productos de seguro de jubilación ( DOGC núm . ~~~ 2490 , de 7.10.1997 ) .
Català: Norma reguladora : Resolució de 5 de maig de 1998 , per la qual es regula el repartiment entre les centrals sindicals de la partida 11.02.480.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per a la mediació i formació sindical i assessorament jurídic i econòmic . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 5 de mayo de 1998 , por la que se regula el reparto entre las centrales sindicales de la partida 11.02.480.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , para la mediación y formación sindical y asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Resolució de 5 de maig de 1998 , per la qual es regula el repartiment entre les centrals sindicals de la partida 11.02.480.03 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 5 de mayo de 1998 , por la que se regula el reparto entre las centrales sindicales de la partida 11.02.480.03/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 24 de gener de 1997 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 24 de enero de 1997 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 30 de juliol de 1998 , de regulació de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 30 de julio de 1998 , de regulación de les iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 30 de juliol de 1998 , de regulació de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 30 de julio de 1998 , de regulación de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts i subvencions de foment de l ' ocupació dels treballadors amb disminució ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10 de novembre de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per al 1999 , per a la realització de les accions previstes a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 10 de noviembre de 1998 , de convocatoria por a la concesión de subvenciones , para 1999 , para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10 de novembre de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per al 1999 , per a la realització de les accions previstes a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 10 de noviembre de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para el año 1999 , para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10 novembre de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per al 1999 , per a la realització de les accions previstes a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 10 noviembre de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para el año 1999 , para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10 de novembre de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per al 1999 , per a la realització de les accions previstes a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 10 de noviembre de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para 1999 , para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10 de novembre de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per al 1999 , per a la realització de les accions previstes a l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 10 de noviembre de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para el año 1999 , para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulen las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulen los programas de escuelas taller y casas de oficios , les unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 27 de març de 1998 , per la qual s ' adequa a l ' estructura del Departament de Treball el procediment per a la tramitació i l ' aprovació de les sol · licituds per a les administracions públiques que facin treballs temporals de col · laboració social amb treballadors perceptors de prestacions d ' atur ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 27 de marzo de 1998 , por la que se adecua a la estructura del Departamento de Trabajo el procedimiento para la tramitación y la aprobación de las solicitudes para las Administraciones Públicas que lleven a cabo trabajos temporales de colaboración social con trabajadores perceptores del subsidio por desempleo ( DOGC núm .
Català: Procediment : projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals o entitats dependents o vinculades a una Administració local .
Español: Procedimiento : proyectos destinados a la contratación de trabajadores en paro para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales o entidades dependientes o vinculadas a una Administración local .
Català: Norma reguladora : Ordre de 16 de febrer de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions , per a l ' any 1999 , de projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 16 de febrero de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones , para el año 1999 , de proyectos destinados a la contratación de trabajadores en paro para la realización de obras y servicios de interés general y social ( DOGC núm .
Català: Procediment : projectes destinats a la contractació de treballadors aturats inscrits al Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració General de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: Procedimiento : proyectos destinados a la contratación de trabajadores en paro inscritos en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña por a la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración General del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: Norma reguladora : Ordre de 8 de maig de 1995 , per la qual es regulen les accions desenvolupades per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 8 de mayo de 1995 , por la que se regulan las acciones desarrolladas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre d ' 1 de febrer de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació a entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Norma reguladora : Orden de 1 de febrero de 1999 , para la que se establecen les bases reguladores para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro en el ámbito de Cataluña .
Català: Norma reguladora : Ordre de 20 de febrer de 1996 , per la qual es regula el programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col · laboradores ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 20 de febrero de 1996 , por la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : conseller ( delegació de competències en el secretari general per la signatura de convenis per Resolució de 19 d ' octubre de 1994 , publicada al DOGC núm .
Español: Órgano competente para resolver : consejero ( delegación de competencias en el secretario general para la firma de convenios por Resolución de 19 de octubre de 1994 , publicada al DOGC núm .
Català: Norma reguladora : articles 11.2 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció : ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 11.2 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: Procediment : aprovació de les accions de motivació , d ' orientació laboral , de formació ocupacional i de suport per a la inserció laboral de la renda mínima d ' inserció .
Español: Procedimiento : aprobación de las acciones de motivación , de orientación laboral , de formación ocupacional y de apoyo para la inserción laboral de la renta mínima de inserción .
Català: Norma reguladora : article 15 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: Norma reguladora : artículo 15 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Norma reguladora : Ordre de 18 de gener de 1993 , relativa a la tramitació administrativa que s ' ha de seguir en matèria de gestió d ' ajuts destinats a facilitar la jubilació anticipada de treballadors d ' empreses en crisi no subjectes a plans de reconversió ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 18 de enero de 1993 , relativa a la tramitación administrativa que se debe seguir en materia de gestión de ayudas destinadas a facilitar la jubilación anticipada de trabajadores de empresas en crisis no sujetas a planes de reconversión ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 248 / 1998 , de 22 de setembre , de regulació dels incentius a la creació de nous llocs de treball com a conseqüència de la reordenació i la reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 248/ 1998 , de 22 de septiembre , de regulación de los incentivos a la creación de nuevos puestos de trabajo como consecuencia de la reordenación y la reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : delegats territorials del Departament de Treball i el director general de Relacions Laborals ( en ajuts relatius a centres de treball ubicats en més d ' una comarca de diferents delegacions territorials )
Español: Órgano competente para resolver : delegados territoriales del Departamento de Trabajo y el director general de Relaciones Laborales ( en ayudas relativas a centros de trabajo ubicados en más de una comarca de diferentes delegaciones territoriales ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita per a l ' any 1998 , presentat per les parts negociadores el 23 de setembre de 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 14 de maig de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita para el año 1998 , presentado por las partes negociadoras el 23 de septiembre de 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 14 de mayo de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita per a l ' any 1998 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i el personal laboral contractat per prestar serveis en aquesta corporació , així com al seu Patronat Municipal d ' Acció Cultural .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y el personal laboral contratado para prestar servicios en esta corporación , así como en su Patronato Municipal de Acción Cultural .
Català: El present Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé , els seus efectes econòmics es retrotrauran al 1r de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , si bien , sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 1998.
Català: Tots els treballadors que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l ' Ajuntament hauran de comunicar-ho complint els requisits de preavís següents :
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios con el Ayuntamiento tendrán que comunicarlo cumpliéndolos siguiente requisitos de preaviso :
Català: Aquesta condició igualment vincularà l ' empresa en tots aquells supòsits en què hagi de al treballador per cessament en el seu contracte , sempre que així ho reguli la normativa preceptiva .
Español: Esta condición igualmente vinculará a la empresa en todos aquellos supuestos en los que tenga que preavisar al trabajador por cese en su contrato , siempre que así lo regule la normativa preceptiva .
Català: A partir de l ' 1.1.1992 integraran així mateix el concepte de plus de vinculació les quanties resultants de computar per cada 5 anys de permanència continuada a l ' empresa 2.000 pessetes ; malgrat això , els efectes econòmics es meritaran a partir de l ' 1.1.1998 .
Español: A partir del 1.1.1992 integrarán , asimismo , el concepto de plus de vinculación las cuantías resultantes de computar por cada 5 años de permanencia continuada en la empresa 2.000 pesetas , no obstante , sus efectos económicos se devengarán a partir del 1.1.1998 .
Català: El personal que realitzi funcions de sepultures , percebrà aquest plus en la quantia de 638 pessetes per servei , fins a 1.915 pessetes per dia , i per a l ' encarregat del servei esmentat serà de 17.833 pessetes mensuals : ambdós plusos es percebran amb independència dels serveis que realitzin , bé sigui en dies feiners o festius .
Español: El personal que realice funciones de sepulturas , percibirá este plus en la cuantía de 638 pesetas por servicio , hasta 1.915 pesetas por día , y para el encargado de dicho servicio será de 17.833 pesetas mensuales : ambos pluses se percibirán con independencia de los servicios que realicen , bien sea en días laborables o festivos .
Català: Quan es realitzen serveis de tractaments fitosanitaris , es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat o en proporció a les hores treballades , en la quantia de 372 pessetes .
Español: Cuando se realicen servicios de tratamiento fitosanitarios , se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado o en proporción a las horas trabajadas , en la cuantía de 372 pesetas .
Català: Quan es realitzen treballs en alçada superior als 5 m des del sòl , es percebrà un plus anomenat d ' alçada , consistent en 372 pessetes per dia treballat o en proporció a les hores realment treballades en aquestes condicions .
Español: Cuando se realicen trabajos en altura superior a los 5 m desde el suelo , se percibirá un plus denominado de altura , consistente en 372 pesetas por día trabajado o en proporción a las horas realmente trabajadas en estas condiciones .
Català: Quan es realitzin serveis de tractaments fitosanitaris , es percebrà un plus de toxicitat per dia treballat , o en proporció a les hores treballades si en són menys , en la quantia de 372 pessetes .
Español: Cuando se realicen servicios de tratamientos fitosanitarios , se percibirá un plus de toxicidad por día trabajado , o en proporción a las horas trabajadas si son menos , en la cuantía de 372 pesetas .
Català: a ) Per als supòsits de malaltia comuna o accident no laboral , amb o sense intervenció quirúrgica o hospitalització , percebran el 100 % de la seva base reguladora a partir dels 20 dies del fet causant i fins l ' alta mèdica o l ' aprovació de la sol · licitud d ' invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també , fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l ' article 32.8 de la llei 42 / 1994 , de 31 de desembre , per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d ' invalidesa si s ' escau .
Español: a ) Para los supuestos de enfermedad común o accidente no laboral , con o sin intervención quirúrgica o hospitalización , percibirán el 100 % de su base reguladora a partir de los 20 días del hecho causante y hasta el alta médica o la aprobación de la solicitud de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también , hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la Ley 42/ 1994 , de 31 de diciembre , para los supuestos en los que sea necesario demorar la calificación de invalidez , si procede .
Català: b ) Per als supòsits derivats d ' accident laboral es percebrà el 100 % de la seva base reguladora , a partir del dia següent del fet causant i en tant no sigui donat d ' alta mèdica o passi a la situació d ' invalidesa permanent en qualsevol dels seus graus o també fins que es reconegui la pròrroga de 12 mesos regulada a l ' article 32.8 de la Llei 42 / 1994 , de 31 de desembre , per als supòsits en què sigui necessari demorar la qualificació d ' invalidesa , si s ' escau .
Español: b ) Para los supuestos derivados de accidente laboral se percibirá el 100 % de su base reguladora , a partir del día siguiente del hecho causante y en tanto no sea dado de alta médica o pase a la situación de invalidez permanente en cualquiera de sus grados o también hasta que se reconozca la prórroga de 12 meses regulada en el artículo 32.8 de la Ley 42/ 1994 , de 31 de diciembre , para los supuestos en los que sea necesario demorar la calificación de invalidez , si procede .
Català: a ) 15 dies naturals per matrimoni o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni amb l ' adequada justificació en cada cas , sol · licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podrà acumular al període de vacances .
Español: a ) 15 días naturales por matrimonio o inicio de vida en común de carácter análogo al matrimonio con la justificación adecuada en cada caso , solicitándolos antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrá acumular al periodo de vacaciones .
Català: Tots els treballadors que en el mes de setembre de cada any tinguin la condició de fixos de plantilla o eventuals amb contractes de durada superior als 2 anys , percebran un ajut econòmic per cada fill al seu càrrec , en els termes i les condicions que s ' indiquen :
Español: Todos los trabajadores que en el mes de septiembre de cada año tengan la condición de fijos de plantilla o eventuales con contratos de duración superior a los 2 años , percibirán una ayuda económica por cada hijo a su cargo , en los términos y condiciones que se indican :
Català: Formació professional i curs d ' orientació universitària que no es puguin cursar a la població i comporti estada i desplaçament a més de 60 km : 40.000 pessetes
Español: Formación profesional y curso de orientación universitaria que no se puede cursar en la población y comporte estancia y desplazmiento a más de 60 km : 40.000 pesetas .
Català: Als treballadors que , tot i reunint les condicions indicades per tenir aquest dret , si al mes de setembre no estigués vigent el seu contracte , quedaran exclosos dels beneficis esmentats .
Español: Los trabajadores que , a pesar de reunir las condiciones indicadas para tener este derecho , si en el mes de septiembre no estuviera vigente su contrato , quedarán excluido de dichos beneficios .
Català: Els que en els estudis d ' educació secundària obligatòria , batxillerat , formació professional , curs d ' orientació universitària i universitari , hagin suspès més del 40 % de les assignatures per al curs en què estigui matriculat , comportarà la pèrdua de l ' ajut .
Español: Aquéllos que en los estudios de educación secundaria obligatoria , bachillerato , formación profesional , cursos de orientación universitaria y universitario , hayan suspendido más del 40 % de las asignaturas del curso en el que estén matriculados , comportará la pérdida de la ayuda .
Català: A tots els treballadors que necessitin ulleres per a l ' execució de les seves tasques professionals , l ' Ajuntament contribuirà en les despeses satisfetes pel treballador amb motiu de l ' adquisició d ' aquest aparell , prèvia justificació facultativa , en les quanties i conceptes següents :
Español: El Ayuntamiento contribuirá con todos los trabajadores que necesiten gafas para hacer sus tareas profesionales , con los gastos satisfechos por el trabajador con motivo de la adquisición de este aparato , previa justificación facultativa , en las cantidades y conceptos siguientes :
Català: La corporació conjuntament amb els representants dels treballadors podrà elaborar un pla anual de formació dirigit paulatinament a tot el personal , essent a càrrec de l ' Ajuntament les despeses derivades de l ' assistència a aquests cursos de formació .
Español: La corporación conjuntamente con los representantes de los trabajadores podrá elaborar un plan anual de formación dirigido paulatinamente a todo el personal , siendo a cargo del Ayuntamiento los gastos derivados de la asistencia a estos cursos de formación .
Català: La corporació concertarà una pòlissa o modificarà l ' actual per tal d ' adequar-la que cobreixi la responsabilitat civil per a tot el personal laboral en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La corporación concertará una póliza o modificará la actual para adecuarla , que cubra la responsabilidad civil para todo el personal laboral en el ejercicio de sus funciones .
Català: Els treballadors hauran d ' utilitzar els equips d ' acord amb les ordres que els faciliti el cap superior , i altrament , pel delegat de prevenció de riscos laborals .
Español: Los trabajadores deberán utilizar los equipos de acuerdo con las órdenes que les facilite el jefe superior , y en su defecto , por el delegado de prevención de riesgos laborales .
Català: Posteriorment , el Decret 256 / 1991 , de 25 de novembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat en aquesta matèria , i l ' Ordre de 10 de gener de 1992 va assignar a la Direcció General de Seguretat Social les funcions en matèria de gestió d ' ajuts i subvencions respecte a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Posteriormente , el Decreto 256/ 1991 , de 25 de noviembre , asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad en esta materia , y la Orden de 10 de enero de 1992 asignó a la Dirección General de Seguridad Social las funciones en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto a la promoción del empleo autónomo .
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986 , programa 3 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 20.3 i la disposició final 1 de la disposició esmentada i l ' Ordre del Ministeri de Treball de 22 de març de 1994 , es fa necessari establir les bases reguladores d ' aquestes ajudes i regular el procediment de sol · licitud i concessió per a 1999 .
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 , programa 3 , y , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.3 y la disposición final 1 de la citada disposición y la Orden del Ministerio de Trabajo de 22 de marzo de 1994 , es necesario establecer las bases reguladoras de estas ayudas y regular el procedimiento de solicitud y concesión para 1999.
Català: En virtut de les disposicions esmentades , un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya , i d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , amb l ' informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En virtud de las disposiciones citadas , una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña , y de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , con el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , de acuerdo con las atribuciones que se me han conferido ,
Català: Les subvencions convocades tenen per objecte ajudar al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col · locació autoritzada .
Español: Las subvenciones convocadas tienen por objeto ayudar en la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desempleadas que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada .
Català: Les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma aniran a càrrec de la partida 11.07.470.01 / 4 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: Las subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma irán a cargo de la partida 11.07.470.01/ 4 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Pel que fa al primer termini de presentació de sol · licituds , també s ' admetrà que l ' inici de l ' activitat autònoma s ' hagi produït en el període de l ' 1 d ' octubre de 1998 al 31 de desembre de 1998 .
Español: Por lo que se refiere al primer plazo de presentación de solicitudes , también se admitirá que el inicio de la actividad autónoma se haya producido en el plazo del 1 de octubre de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Català: c ) Subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l ' article 1 .
Español: c ) Subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos con la finalidad de financiar los proyectos citados en el artículo 1.
Català: 5.1 Podran concedir-se subvencions que contribueixin a garantir durant l ' inici de l ' activitat per compte propi uns ingressos mínims a aquelles persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: 5.1 Podrán concederse subvenciones que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: En el supòsit que el tipus d ' interès del préstec a què fa referència l ' article 7 sigui inferior al tipus que després d ' haver analitzat totes les sol · licituds presentades s ' hagi estipulat d ' acord amb la disponibilitat pressupostària , la subvenció a fons perdut es calcularà d ' acord amb aquests tipus estipulat .
Español: En el caso de que el tipo de interés del préstamo al que hace referencia el artículo 7 sea inferior al tipo que después de haber analizado todas las solicitudes presentadas se haya estipulado de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , la subvención a fondo perdido se calculará de acuerdo con este tipo estipulado .
Català: 6.2 Els ajuts per assistència tècnica es podran concedir d ' ofici , quan la Direcció General de Seguretat Social ho consideri necessari , o a petició de l ' interessat .
Español: 6.2 Estas ayudas podrán concederse de oficio , cuando la Dirección General de Seguridad Social lo considere necesario , o a instancia de parte .
Català: 6.3 L ' assistència tècnica es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada .
Español: 6.3 La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada .
Català: 7.1 Poden concedir-se subvencions per a l ' amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d ' inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms .
Español: 7.1 Podrán concederse subvenciones para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para la constitución en trabajadores autónomos .
Català: 7.2 Aquestes subvencions seran d ' una quantitat equivalent a la suma dels interessos simples que es generarien durant cada any de la vigència del préstec , calculats de manera que no superin el 6 % amb el límit de 8 anys .
Español: 7.2 Estas subvenciones serán de una cantidad equivalente a la suma de los intereses simples que se generarían durante cada año de la vigencia del préstamo , calculados de manera que no superen el 6 % con el límite de 8 años .
Català: Aquesta subvenció no pot superar la quantitat de 500.000 ptes . ~ ~ ~ ( 3005,06 euros ) , llevat que sigui d ' aplicació l ' excepció en el càlcul de la subvenció que es preveu en l ' apartat següent . ~ ~ ~ En aquest cas , la subvenció no pot superar la quantitat d ' 1.000.000 de ptes .
Español: La subvención no superará la cantidad de 500.000 ptas . , excepto cuando sea de aplicación la excepción en el cálculo de la subvención prevista en el apartado siguiente , en este caso la subvención no superará la cantidad de 1.000.000 de ptas .
Català: Quan es justifiquin inversions en immobilitzat per un import superior als dos milions , es limitarà , per al càlcul de la subvenció , el capital a 4.000.000 de ptes .
Español: Cuando se justifiquen inversiones en inmovilizado por un importe superior a los 2.000.000 de ptas . , se limitará para el cálculo de la subvención el capital a 4.000.000 de ptas .
Català: Si dues o més persones obtenen conjuntament un préstec , el seu import s ' haurà de dividir entre tants prestataris com hi hagi , considerant que aquest haurà de ser de , com a mínim , de 500.000 ptes .
Español: Si dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo , su importe se deberá dividir entre tantos prestatarios como haya , considerando que éste deberá ser como mínimo de 500.000 ptas .