Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 28.1 Tota expedició de most , vi o qualsevol altre producte del raïm o subproducte de la vinificació que circuli dintre de la zona de producció , entre cellers o instal · lacions inscrits , haurà d ' anar acompanyat del corresponent document d ' acompanyament o del document que estigui vigent en cada moment , emès per l ' expedidor , i se ' n trametrà una còpia al Consell Regulador .
Español: 28.1 Toda expedición de mosto , vino o cualquier otro producto de la uva o subproducto de la vinificación que circule dentro de la zona de producción , entre bodegas o instalaciones inscritas , deberá ir acompañado del correspondiente documento de acompañamiento o del documento que esté vigente en cada momento , emitido por el expedidor , y se enviará una copia al Consejo Regulador .
Català: 28.2 L ' expedició dels productes a què es refereix el paràgraf anterior haurà d ' estar autoritzada pel Consell Regulador en la forma que determini , amb anterioritat a la seva execució .
Español: 28.2 La expedición de los productos a que se refiere el párrafo anterior deberá estar autorizada por el Consejo Regulador en la forma que determine , con anterioridad a su ejecución .
Català: 29.1 L ' embotellat de vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat haurà de fer-se exclusivament als cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador .
Español: 29.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat deberá hacerse exclusivamente en las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador .
Català: 29.2 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat únicament poden circular i ser expedits pels cellers inscrits en envasos que no perjudiquin la seva qualitat i prestigi , els quals han de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador .
Español: 29.2 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat únicamente pueden circular y ser expedidos por las bodegas inscritas en envases que no perjudiquen su calidad y prestigio , los cuales deben ser aprobados previamente por el Consejo Regulador .
Català: 30.1 El vi expedit per cada celler inscrit haurà d ' estar en consonància en tot cas amb les quantitats de raïm adquirit , les existències de campanyes anteriors i les adquisicions de vins o mostos d ' altres firmes inscrites .
Español: 30.1 El vino expedido por cada bodega inscrita deberá estar en consonancia en todo caso con las cantidades de uva adquirida , las existencias de campañas anteriores y las adquisiciones de vinos o mostos de otras firmas inscritas .
Català: 30.2 De les existències de vi en criança o envelliment en cada celler només podran expedir-se aquells vins que hagin complert amb els requisits que s ' estableixen a l ' article 13 .
Español: 30.2 De les existencias de vino en crianza o envejecimiento en cada bodega sólo podrán expedirse aquellos vinos que hayan cumplido con los requisitos que se establecen en el artículo 13.
Català: El Consell Regulador , en cada campanya , facilitarà als cellers elaboradors i als viticultors els mitjans necessaris per al control de la procedència del raïm entrat diàriament , i l ' empresa ha d ' informar al final del dia del propietari , la finca , la varietat i els quilos entrats de les vinyes inscrites .
Español: El Consejo Regulador , en cada campaña , facilitará a las bodegas elaboradoras y a los viticultores los medios necesarios para el control de la procedencia de la uva entrada diariamente , y la empresa debe informar al final del día del propietario , la finca , la variedad y los kilos entrados de las viñas inscritas .
Català: 32.1 Per tal de poder controlar la producció , l ' elaboració , l ' edat i les existències de vi , i també la qualitat , el tipus i tot allò que sigui necessari per poder acreditar-ne l ' origen i la qualitat , les persones físiques o jurídiques titulars de vinyes i de cellers hauran de presentar obligatòriament a les dependències del Consell Regulador , les declaracions següents :
Español: 32.1 Para poder controlar la producción , la elaboración , la edad y las existencias de vino , y también la calidad , el tipo y todo lo que sea necesario para poder acreditar su origen y la calidad , las personas físicas o jurídicas titulares de viñas y de bodegas deberán presentar obligatoriamente a las dependencias del Consejo Regulador , las siguientes declaraciones :
Català: a ) Tots els inscrits al Registre de vinyes presentaran , un cop acabada la verema , i en tot cas abans del 30 de novembre de cada any , la declaració de la collita de raïm obtinguda i , en cas de venda , el nom del comprador .
Español: a ) Todos los inscritos en el Registro de viñas presentarán , una vez acabada la vendimia , y en todo caso antes del 30 de noviembre de cada año , la declaración de la cosecha de uva obtenida y , en caso de venta , el nombre del comprador .
Català: b ) Tots els inscrits al Registre de cellers d ' elaboració hauran de declarar abans del 30 de novembre la quantitat de most i de vi obtinguts , diferenciant els diversos tipus de vi que elabori amb indicació de si es destinarà a vi jove o a criança i han de consignar la procedència del raïm i la destinació dels productes .
Español: b ) Todos los inscritos en el Registro de bodegas de elaboración deberán declarar antes del 30 de noviembre la cantidad de mosto y de vino obtenidos , diferenciando los diversos tipos de vino que elabore con indicación de si se destinará a vino joven o a crianza y deben consignar la procedencia de la uva y el destino de los productos .
Català: c ) Els inscrits als registres de cellers d ' emmagatzematge , criança i embotellat presentaran , dintre dels deu primers dies de cada mes , declaració d ' entrades , sortides i moviments interns entre els diferents tipus d ' envàs que hi hagi durant el mes anterior .
Español: c ) Los inscritos a los registros de bodegas de almacenaje , crianza y embotellado presentarán , dentro de los diez primeros días de cada mes , declaración de entradas , salidas y movimientos internos entre los diferentes tipos de envase que haya durante el mes anterior .
Català: Aquesta declaració consistirà en la presentació de fotocòpies signades per una persona ( autoritzada , sempre , per la firma o raó social ) de les fitxes de control d ' existències i moviments de vins , les quals hauran de complimentar-se per cada tipus i anyada de vi existent en celler segons els models i instruccions que estableixi el Consell Regulador .
Español: Esta declaración consistirá en la presentación de fotocopias firmadas por una persona ( autorizada , siempre , por la firma o razón social ) de las fichas de control de existencias y movimientos de vinos , las cuales deberán cumplimentarse por cada tipo y añada de vino existente en bodega según los modelos e instrucciones que establece el Consejo Regulador .
Català: d ) Els inscrits als diferents registres de cellers hauran de presentar , dintre dels deu primers dies dels mesos de gener , abril , juliol i octubre , les existències de contraetiquetes i precintes sense utilitzar que hi hagi al celler en data de 31 de desembre , 31 de març , 30 de juny i 30 de setembre , respectivament .
Español: d ) Los inscritos a los diferentes registros de bodegas deberán presentar , dentro de los diez primeros días de los meses de enero , abril , julio y octubre , las existencias de contraetiquetas y precintos sin utilizar que haya en la bodega en fecha de 31 de diciembre , 31 de marzo , 30 de junio y 30 de septiembre , respectivamente .
Català: En la declaració corresponent a les existències de cap d ' any , i a efectes de control d ' etiquetatges durant l ' any anterior s ' haurà d ' indicar la sèrie i la numeració de les contraetiquetes i dels precintes existents .
Español: En la declaración correspondiente a las existencias de final de año , y a efectos de control de etiquetajes durante el año anterior deberá indicarse la serie y la numeración de las contraetiquetas y de los precintos existentes .
Català: 32.2 El Consell Regulador , en funció de la marxa de la campanya , podrà modificar la data de presentació de les declaracions a què es refereixen les lletres a ) i b ) de l ' apartat anterior .
Español: 32.2 El Consejo Regulador , en función de la marcha de la campaña , podrá modificar la fecha de presentación de las declaraciones a que se refieren las letras a ) y b ) del apartado anterior .
Català: 32.3 El Consell Regulador establirà els mitjans de control que consideri adequats per garantir l ' exclusiva entrada , en cellers inscrits , de producció que provingui de vinyes inscrites .
Español: 32.3 El Consejo Regulador establecerá los medios de control que considere adecuados para garantizar la exclusiva entrada , en bodegas inscritas , de producción que provenga de viñas inscritas .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat és un organisme integrat a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi com a òrgan desconcentrat , amb les funcions que aquest Reglament li atribueix .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat es un organismo integrado al Instituto Catalán de la Viña y el Vino como órgano desconcentrado , con las funciones que este Reglamento le atribuye .
Català: 35.1 La missió del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment , per la qual cosa exerceix les funcions que li són encarregades per l ' ordenament jurídic .
Español: 35.1 La misión del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento , por lo que ejerce las funciones que le son encargadas por el ordenamiento jurídico .
Català: 35.2 El Consell Regulador potenciarà les iniciatives per a l ' establiment d ' acords col · lectius interprofessionals entre viticultors i titulars de cellers inscrits als registres .
Español: 35.2 El Consejo Regulador potenciará las iniciativas para el establecimiento de acuerdos colectivos interprofesionales entre viticultores y titulares de bodegas inscritas en los registros .
Català: El Consell Regulador queda expressament autoritzat per vigilar el moviment de raïms , mostos i vins no protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat que s ' elaboren , emmagatzemen , embotellen , comercialitzen o transiten dintre de la zona de producció , i donar compte de les incidències d ' aquest servei a l ' administració pública competent , a la qual trametrà còpia de les actes que es produeixin , sens perjudici de la intervenció dels organismes competents en aquesta vigilància .
Español: El Consejo Regulador queda expresamente autorizado para vigilar el movimiento de uvas , mostos y vinos no protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat que se elaboran , almacena , embotellan , comercializan o transitan dentro de la zona de producción , y dar cuenta de las incidencias de este servicio a la administración pública competente , a la que enviará copia de las actas que se produzcan , sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes en esta vigilancia .
Català: a ) El president serà proposat per majoria qualificada de dos terços dels membres del ple del Consell Regulador i serà designat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb informe favorable de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: a ) El presidente será propuesto por mayoría calificada de dos tercios de los miembros del pleno del Consejo Regulador y será designado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , con informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: b ) Cinc vocals en representació del sector vitícola , dels quals dos seran representants dels viticultors no inscrits a cooperatives o societats agràries de transformació , i tres ho seran dels viticultors inscrits a cooperatives o societats agràries de transformació .
Español: b ) Cinco vocales en representación del sector vitícola , de los cuales dos serán representantes de los viticultores no inscritos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación , y tres lo serán de los viticultores inscritos en cooperativas o sociedades agrarias de transformación .
Català: c ) Cinc vocals en representació del sector vinícola , dels quals dos seran representants d ' un celler cooperatiu o societat agrària de transformació , i tres ho seran d ' empreses no cooperatives ni societats agràries de transformació inscrites als registres de cellers d ' elaboració , de criança o d ' emmagatzematge .
Español: c ) Cinco vocales en representación del sector vinícola , de los cuales dos serán representantes de una bodega cooperativa o sociedad agraria de transformación , y tres lo serán de empresas no cooperativas ni sociedades agrarias de transformación inscritas en los registros de bodegas de elaboración , de crianza o de almacenaje .
Català: d ) Dos vocals tècnics designats pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , amb veu però sense vot .
Español: d ) Dos vocales técnicos designados por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , con voz pero sin voto .
Català: 37.6 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé personalment o per la firma a la qual pertanyi .
Español: 37.6 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien personalmente o por la firma a la que pertenece .
Català: Igualment , causarà baixa en cas que perdi la seva vinculació amb el sector que el va elegir o amb la societat a què pertany , o per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes .
Español: Igualmente , causará baja en el caso que pierda su vinculación con el sector que le eligió o con la sociedad a la que pertenece , o por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco de alternas .
Català: 38.1 Els vocals del Consell Regulador hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , ja sigui directament , ja sigui pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que representen .
Español: 38.1 Los vocales del Consejo Regulador deberán estar vinculados a los sectores que representan , ya sea directamente , ya sea por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que representan .
Català: No obstant això , una mateixa persona natural o jurídica inscrita en diversos registres no podrà tenir representació doble al Consell , una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola , ni directament ni a través de firmes filials o socis de la mateixa firma .
Español: No obstante , una misma persona natural o jurídica inscrita en varios registros no podrá tener representación doble en el Consejo , una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola , ni directamente ni a través de firmas filiales o socios de la misma firma .
Català: 38.2 El president del Consell Regulador refusarà les propostes de nomenament que recaiguin en persones les activitats de les quals no es corresponguin al sector que han de representar .
Español: 38.2 El presidente del Consejo Regulador rechazará aquellas propuestas de nombramiento que recaigan en personas cuyas actividades no se correspondan al sector que deben representar .
Català: d ) Convocar i presidir les sessions del Consell i indicar l ' ordre del dia , sotmetre a la decisió d ' aquest Consell els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: d ) Convocar y presidir las sesiones del Consejo e indicar el orden del día , someter a la decisión de este Consejo los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: i ) Trametre a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi els acords que , per al compliment general , decideixi el Consell , en virtut de les atribucions que li confereixi aquest Reglament i aquells que per la seva importància estimi que han de ser coneguts per l ' esmentat organisme .
Español: i ) Enviar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino los acuerdos que , para el cumplimiento general , decida el Consejo , en virtud de las atribuciones que le confiera este Reglamento y aquellos que por su importancia estime que deben ser conocidos por dicho organismo .
Català: 39.3 El president cessarà quan expiri el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió , per incórrer en alguna de les causes generals d ' incapacitat establertes en la legislació vigent o per pèrdua de la confiança del ple del Consell manifestada en votació per majoria de dos terços dels seus membres .
Español: 39.3 El presidente cesará cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , por incurrir en alguna de las causas generales de incapacidad establecidas en la legislación vigente o por pérdida de la confianza del pleno del Consejo manifestada en votación por mayoría de dos tercios de sus miembros .
Català: 39.4 En cas de cessament o defunció , el Consell Regulador proposarà un nou president al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en un termini màxim de tres mesos , i ho comunicarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva designació .
Español: 39.4 En el caso de cese o defunción , el Consejo Regulador propondrá un nuevo presidente al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en un plazo máximo de tres meses , y lo comunicará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su designación .
Català: 40.1 El Consell Regulador es reunirà quan el convoqui el president , ja sigui per iniciativa pròpia ja sigui a petició de la quarta part dels vocals ; en qualsevol cas , és obligatori fer una sessió , com a mínim , un cop cada tres mesos .
Español: 40.1 El Consejo Regulador se reunirá cuando lo convoque el presidente , ya sea por iniciativa propia ya sea a petición de la cuarta parte de los vocales ; en cualquier caso , es obligatorio hacer una sesión , como mínimo , una vez cada tres meses .
Català: 40.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb almenys vuit dies d ' antelació , i caldrà acompanyar a la convocatòria l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no s ' hi podran tractar més assumptes que els prèviament indicats .
Español: 40.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con al menos ocho días de antelación , y será necesario acompañar a la convocatoria el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente indicados .
Català: Per a la inclusió d ' un assumpte a l ' ordre del dia caldrà que el sol · licitin , almenys , tres vocals i amb vuit dies d ' antelació a la data de la reunió .
Español: Para la inclusión de un asunto en el orden del día será necesario que lo soliciten , al menos , tres vocales y con ocho días de antelación a la fecha de la reunión .
Català: En cas de necessitat , perquè així ho requereixi la urgència de l ' assumpte , a judici del president , se citarà els vocals per fax amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , com a mínim .
Español: En el caso de necesidad , porque así lo requiera la urgencia del asunto , a juicio del presidente , se citará a los vocales por fax con veinticuatro horas de anticipación , como mínimo .
Català: 40.4 Els acords del Consell Regulador s ' adoptaran per majoria dels membres presents i , perquè siguin vàlids , caldrà que estiguin presents més de la meitat dels que componen el Consell .
Español: 40.4 Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y , para que sean válidos , será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen el Consejo .
Català: 40.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos que s ' estimi necessari podrà constituir-se una comissió permanent , que estarà formada pel president i dos vocals titulars , un del sector vitícola i l ' altre del sector vinícola , designats pel ple de l ' organisme .
Español: 40.5 Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario podrá constituirse una comisión permanente , que estará formada por el presidente y dos vocales titulares , uno del sector vitícola y el otro del sector vinícola , designados por el pleno del organismo .
Català: 41.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades pel ple del Consell , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 41.1 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por el pleno del Consejo , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 41.2 El Consell tindrà un secretari designat pel propi Consell a proposta del president , del qual dependrà directament , i que tindrà com tasques específiques les següents :
Español: 41.2 El Consejo tendrá un secretario designado por el propio Consejo a propuesta del presidente , del cual dependerá directamente , y que tendrá como tareas específicas las siguientes :
Català: 41.3 Per a les funcions tècniques que té encomanades , el Consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris , la direcció dels quals recaurà en un tècnic competent designat pel Consell a proposta del president .
Español: 41.3 Para las funciones técnicas que tiene encargadas , el Consejo contará con los servicios técnicos necesarios , cuya dirección recaerá en un técnico competente designado por el Consejo a propuesta del presidente .
Català: Aquests veedors seran designats pel Consell Regulador i habilitats per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , amb les atribucions inspectores següents :
Español: Estos veedores serán designados por el Consejo Regulador y habilitados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , con las atribuciones inspectoras siguientes :
Català: 41.5 El Consell Regulador comptarà amb un lletrat que s ' encarregarà de l ' assessoria jurídica de l ' organisme i de totes aquelles altres funcions que se li encomanin .
Español: 41.5 El Consejo Regulador contará con un letrado que se encargará de la asesoría jurídica del organismo y de todas aquellas otras funciones que se le encarguen .
Català: 41.6 El Consell Regulador podrà contractar , per efectuar treballs , el personal necessari , amb caràcter eventual , sempre que per aquest concepte s ' habiliti la corresponent dotació pressupostària .
Español: 41.6 El Consejo Regulador podrá contratar , para efectuar trabajos , el personal necesario , con carácter eventual , siempre que por este concepto se habilite la correspondiente dotación presupuestaria .
Català: 42.1.1 El producte de les taxes que es fixen a l ' article 307 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , als quals s ' aplicaran els tipus màxims següents :
Español: 42.1.1 El producto de sus tasas que se fijan en el artículo 307 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , a los cuales se aplicarán los tipos máximos siguientes :
Català: c ) Per la certificació de la Denominació d ' Origen , visat de factures i per la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts , la quota es fixa en 500 ptes .
Español: c ) Por la certificación de la Denominación de Origen , visado de facturas y por la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos , la cuota se fija en 500 ptas .
Català: Els subjectes passius de cada una de les exaccions són : de l ' apartat a ) , els titulars de les plantacions inscrites ; de l ' apartat b ) , els titulars dels cellers inscrits que expedeixen vi al mercat , i de l ' apartat c ) , els titulars de cellers inscrits sol · licitants de certificats o adquirents de precintes o contraetiquetes o sistemes de control establerts .
Español: Los sujetos pasivos de cada una de las exacciones son : del apartado a ) , los titulares de las plantaciones inscritas ; del apartado b ) , los titulares de las bodegas inscritas que expidan vino al mercado , y del apartado c ) , los titulares de bodegas inscritas solicitantes de certificados o adquirentes de precintos o contraetiquetas o sistemas de control establecidos .
Català: 42.1.3 Amb les quantitats que es puguin rebre en concepte d ' indemnitzacions per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa , i de les sancions que per contravenció a aquest Reglament siguin imposades .
Español: 42.1.3 Con las cantidades que se puedan recibir en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa , y de las sanciones que por contravención a este Reglamento sean impuestas .
Català: 42.1.5 Els tipus impositius fixats en aquest article podrà variar-los , dins els límits que estableixen l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 i el Decret 835 / 1972 , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que seguirà la tramitació corresponent fins a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Regulador que ho justificarà de forma raonada en l ' informe preceptiu que formularà quan les necessitats del Consell així ho aconsellin .
Español: 42.1.5 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrá variarlos , dentro de los límites que establecen el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , y el Decreto 835/ 1972 , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que seguirá la tramitación correspondiente hasta su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a propuesta del Consejo Regulador que lo justificará de forma razonada en el informe preceptivo que formulará cuando las necesidades del Consejo así lo aconsejen .
Català: 42.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 90.1.4 de la Llei 25 / 1970 , el Consell Regulador tindrà cura que en cap cas pugui tenir lloc una doble imposició .
Español: 42.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 90.1.4 de la Ley 25/ 1970 , el Consejo Regulador tendrá cuidado que en ningún caso pueda tener lugar una doble imposición .
Català: 42.3 El Consell Regulador realitzarà la liquidació de les taxes , la qual es notificarà als interessats en la forma que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 42.3 El Consejo Regulador realizará la liquidación de las tasas , la cual se notificará a los interesados en la forma que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 42.4 El règim pressupostari , de gestió economicofinancera , de comptabilitat , d ' intervenció i control financer del Consell Regulador , estarà sotmès al que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 42.4 El régimen presupuestario , de gestión económico-financiera , de contabilidad , de intervención y control financiero del Consejo Regulador , estará sometido a lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 43.1 Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars que s ' exposaran en les oficines del Consell , i es trametran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , als ajuntaments dels municipis inclosos dintre de la zona de producció i a les organitzacions legalment constituïdes del sector .
Español: 43.1 Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares que se expondrán en las oficinas del Consejo , y se enviarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a los ayuntamientos de los municipios dentro de la zona de producción y a las organizaciones legalmente constituidas del sector .
Català: 43.2 Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es poden recórrer , en tot cas , davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 43.2 Los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo regulador se pueden recurrir , en todo caso , ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 i al Decret 835 / 1972 , a les de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a les del Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , sobre infraccions i sancions en matèria agroalimentària i defensa al consumidor , i a les del Decret 278 / 1993 , de la Generalitat de Catalunya , sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 y al Decreto 835/ 1972 , a las de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a las del Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , sobre infracciones y sanciones en materia agroalimentaria y defensa al consumidor , y a las del Decreto 278/ 1993 , de la Generalidad de Cataluña , sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: 45.1 Les infraccions del que disposa aquest Reglament i dels acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal de la denominació o baixa en el registre o registres , d ' acord amb el que s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , poden ser imposades .
Español: 45.1 Las infracciones de lo que dispone este Reglamento y de los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con advertencia , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal de la denominación o baja en el registro o registros , de acuerdo con lo que se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , pueden ser impuestas .
Català: a ) Quan s ' hagin d ' imposar en funció del número d ' hectàrees , es multiplicarà la producció anual mitjana per hectàrea al quinquenni precedent en la zona on estiguin enclavades pel preu mitjà assolit en la mateixa zona durant l ' any anterior a la infracció .
Español: a ) Cuando deban imponerse en función del número de hectáreas , se multiplicará la producción anual mediana por hectárea en el quinquenio precedente en la zona donde estén enclavadas por el precio medio alcanzado en la misma zona durante el año anterior a la infracción .
Català: b ) Quan s ' hagin d ' imposar en funció del valor dels productes o mercaderies , es farà atenent el preu mitjà al mes en què es va cometre la infracció si es pot determinar la data , i en un altre cas al mes en què es descobreixi , i sempre referit al lloc en què es comet la infracció .
Español: b ) Cuando deba imponerse en función del valor de los productos o mercancías , se hará atendiendo el precio medio al mes en el que se cometió la infracción si se puede determinar la fecha , y en otro caso en el mes en el que se descubra , y siempre referido al lugar en el que se comete la infracción .
Català: 45.3 Quan no resultin provats en l ' expedient les dades de producció , preus o existències , podran ser aplicats els que resulten amb caràcter general per la denominació d ' origen qualificada o pel municipi de què es tracti , en les dades de caràcter general o per estimació directa .
Español: 45.3 Cuando no resulten probados en el expediente los datos de producción , precios o existencias , podrán ser aplicados los que resulten con carácter general para la denominación de origen calificada o por el municipio de que se trate , en los datos de carácter general o por estimación directa .
Català: Segons disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat es classifiquen en :
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Calificada Priorat se clasifican en :
Català: 47.1 Són faltes administratives , en general , les inexactituds en : les declaracions , els documents comercials i el document d ' acompanyament , d ' acord amb la legislació comunitària en vigor , els assentaments en els registres , els llibres de registre , les fitxes de control i altres documents , i , especialment , les següents :
Español: 47.1 Son faltas administrativas , en general , las inexactitudes en : las declaraciones , los documentos comerciales y el documento de acompañamiento , de acuerdo con la legislación comunitaria en vigor , los asientos en los registros , los libros de registro , las fichas de control y otros documentos , y , especialmente , las siguientes :
Català: a ) Inexactituds o omissions en les declaracions per a la inscripció als diferents registres de les dades i els comprovants que en cada cas calguin , sempre que no siguin determinants per a la inscripció .
Español: a ) Inexactitudes u omisiones en las declaraciones para la inscripción en los diferentes registros de los datos y los comprobantes que en cada caso sean necesarios , siempre que no sean determinantes para la inscripción .
Català: b ) No comunicar , dins el termini establert , al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en el moment de la inscripció als registres .
Español: b ) No comunicar , dentro del plazo establecido , al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros .
Català: c ) L ' incompliment per omissió o inexactitud del que s ' estableix al Reglament i als acords del Consell Regulador sobre declaracions de verema , elaboració , existències , criança i envelliment dels vins .
Español: c ) El incumplimiento por omisión o inexactitud de lo que se establece en el Reglamento y en los acuerdos del Consejo Regulador sobre declaraciones de vendimia , elaboración , existencias , crianza y envejecimiento de los vinos .
Català: d ) L ' incompliment del precepte de presentació de la còpia del document d ' acompanyament davant del Consell Regulador que estableix l ' article 28 , així com l ' expedició de productes sense anar acompanyats de la prèvia autorització de trasllat del Consell Regulador .
Español: d ) El incumplimiento del precepto de presentación de la copia del documento de acompañamiento ante el Consejo Regulador que establece el artículo 28 , así como la expedición de productos sin ir acompañados de la previa autorización de traslado del Consejo Regulador .
Català: 47.2 Les faltes administratives se sancionaran amb multa de l ' 1 al 10 per 100 de la base de producció per cada hectàrea si es tracta de vinyes o del valor de les mercaderies afectades i les de caràcter lleu amb advertència .
Español: 47.2 Las faltas administrativas se sancionarán con multa del 1 al 10 por 100 de la base de producción por cada hectárea si se trata de viñas o del valor de las mercancías afectadas y las de carácter leve con advertencia .
Català: c ) Utilitzar en l ' elaboració de vins protegits , raïms de varietats diferents a les autoritzades , o raïms de varietats autoritzades en diferents proporcions de les establertes .
Español: c ) Utilizar en la elaboración de vinos protegidos , uvas de variedades diferentes a las autorizadas , o uvas de variedades autorizadas en diferentes proporciones de las establecidas .
Català: 48.2 Aquestes infraccions se sancionaran amb multa del 2 al 20 per 100 de la base per cada hectàrea si es tracta de vinyes , o del valor de les mercaderies afectades , i en aquest últim cas podrà ser aplicat a més a més el decomís .
Español: 48.2 Estas infracciones se sancionarán con multa del 2 al 20 por 100 de la base por cada hectárea si se trata de viñas , o del valor de las mercancías afectadas , y en este último caso podrá ser aplicado además el decomiso .
Català: 49.1 Són infraccions per ús indegut de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat o per actes que poden causar-li perjudici o desprestigi :
Español: 49.1 Son infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen Calificada Priorat o por actos que pueden causarle perjuicio o desprestigio :
Català: a ) La utilització de noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d ' Origen Qualificada o als noms protegits , en la comercialització d ' altres vins protegits o d ' altres productes d ' espècie similar , així com les infraccions a l ' article 26 .
Español: a ) La utilización de nombres comerciales , marcas símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Calificada o a los nombres protegidos , en la comercialización de otros vinos protegidos o de otros productos de especie similar , así como las infracciones al artículo 26.
Català: b ) L ' ús de la Denominació d ' Origen Qualificada en vins que no hagin estat elaborats , produïts o criats d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament , o que no reuneixen les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: b ) El uso de la Denominación de Origen Calificada en vinos que no hayan sido elaborados , producidos o criados de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento , o que no reúnan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: e ) La utilització de dipòsits i locals no autoritzats i / o la utilització dels esmentats locals o dipòsits per altres productes no emparats per la Denominació , tret de l ' autorització expressa del Consell Regulador , excepte productes embotellats i etiquetats en magatzem en situació de trànsit .
Español: e ) La utilización de depósitos y locales no autorizados y/ o la utilización de los citados locales o depósitos por otros productos no amparados por la Denominación , salvo la autorización expresa del Consejo Regulador , excepto productos embotellados y etiquetados en almacén en situación de tránsito .
Català: g ) L ' existència de raïm , mostos o vins en celler inscrit sense la preceptiva documentació que empari el seu origen com a producte protegit per la Denominació d ' Origen Qualificada o l ' existència en celler de documentació que acrediti unes existències de raïm , mostos o vins protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada sense la contrapartida d ' aquests productes .
Español: g ) La existencia de uva , mostos o vinos en bodega inscrita sin la preceptiva documentación que ampare su origen como producto protegido por la Denominación de Origen Calificada o la existencia en bodega de documentación que acredite unas existencias de uva , mostos o vinos protegidos por la Denominación de Origen Calificada sin la contrapartida de estos productos .
Català: Les existències de vi en celler han de coincidir amb les existències declarades documentalment , si bé als efectes d ' aquest article el Consell Regulador no entendrà comesa aquesta infracció quan les diferències no superin , aproximadament , l ' 1 per 100 d ' aquestes existències .
Español: Las existencias de vino en bodega deben coincidir con las existencias declaradas documentalmente , si bien a los efectos de este artículo el Consejo Regulador no entenderá cometida esta infracción cuando las diferencias no superen , aproximadamente , el 1 por 100 de estas existencias .
Català: k ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de vins de la Denominació d ' Origen Qualificada desproveïts dels precintes , etiquetes o contraetiquetes numerades o sense el mitjà de control establert pel Consell Regulador .
Español: k ) La expedición , la circulación o la comercialización de vinos de la Denominación de Origen Calificada desprovistos de los precintos , etiquetas o contraetiquetas numeradas o sin el medio de control establecido por el Consejo Regulador .
Català: l ) Efectuar l ' embotellat , el precintat o el contraetiquetat d ' envasos en locals que no siguin els cellers inscrits autoritzats pel Consell Regulador o no ajustar-se el precintat als acords del Consell .
Español: l ) Efectuar el embotellado , el precintado o el contraetiquetado de envases en locales que no sean las bodegas inscritas autorizadas por el Consejo Regulador o no ajustarse el precintado a los acuerdos del Consejo .
Català: m ) L ' incompliment del que s ' estableix en aquest Reglament o dels acords del Consell Regulador referents a envasos , documentació , precintat i transvasament de vins per a l ' exportació .
Español: m ) El incumplimiento de lo que se establece en este Reglamento o de los acuerdos del Consejo Regulador referentes a envases , documentación , precintado y trasvase de vinos para la exportación .
Català: o ) Falsejar o ometre en les declaracions per a la inscripció als diferents registres les dades i els comprovants que en cada cas siguin necessaris , sempre que siguin determinants per a la inscripció .
Español: o ) Falsear u omitir en las declaraciones para la inscripción a los diferentes registros los datos y los comprobantes que en cada caso sean necesarios , siempre que sean determinantes para la inscripción .
Català: q ) En general , qualsevol acte que contravingui allò que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador i que perjudiqui o desprestigiï la Denominació d ' Origen Qualificada o en representi un ús indegut .
Español: q ) En general , cualquier acto que contravenga lo que dispone este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador y que perjudique o desprestigie a la Denominación de Origen Calificada o represente un uso indebido .
Català: 49.2 Aquestes infraccions se sancionaran amb multa de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia o productes afectats , quan aquell valor superi aquesta quantitat , i amb el seu decomís .
Español: 49.2 Estas infracciones se sancionarán con multa de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando aquel valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: a ) La negativa o la resistència a subministrar les dades , facilitar la informació o permetre l ' accés a la documentació requerida pel Consell Regulador o dels seus veedors , segons el compliment de les funcions d ' informació , vigilància , investigació , inspecció , tramitació i execució , en les matèries a què es refereix aquest Reglament o els retards injustificats en facilitar les esmentades dades , informació o documentació .
Español: a ) La negativa o la resistencia a suministrar los datos , facilitar la información o permitir el acceso a la documentación requerida por el Consejo Regulador o de sus veedores , según el cumplimiento de las funciones de información , vigilancia , investigación , inspección , tramitación y ejecución , en las materias a que se refiere este Reglamento o los retrasos injustificados al facilitar los citados datos , información o documentación .
Català: c ) La resistència , la coacció , l ' amenaça , la represàlia o qualsevol altra forma de pressió als veedors del Consell Regulador , així com la temptativa de dur a terme els esmentats actes .
Español: c ) La resistencia , la coacción , la amenaza , la represalia o cualquier otra forma de presión a los veedores del Consejo Regulador , así como la tentativa de llevar a cabo los citados actos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 129.1 del Decret 835 / 1972 , seran sancionades amb una multa de 20.000 pessetes fins al doble del valor de les mercaderies o productes afectats quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , i amb el decomís corresponent , quan es faci ús indegut de la Denominació d ' Origen Qualificada o es produeixi qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi a la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat o tendeixi a produir confusió al consumidor pel que fa a la Denominació , per persones no inscrites als registres del Consell Regulador .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.1 del Decreto 835/ 1972 , serán sancionadas con una multa de 20.000 pesetas hasta el doble del valor de las mercancías o productos afectados cuando este valor supere la citada cantidad , y con el decomiso correspondiente , cuando se haga uso indebido de la Denominación de Origen Calificada o se produzca cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio a la Denominación de Origen Calificada Priorat o tienda a producir confusión al consumidor en relación a la Denominación , por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador .
Català: a ) Quan es tracti de simples irregularitats en l ' observança de les reglamentacions , sense transcendència directa per als consumidors o que no representin benefici especial per a l ' infractor .
Español: a ) Cuando se trate de simples irregularidades en la observación de las reglamentaciones , sin trascendencia directa para los consumidores o que no representen beneficio especial para el infractor .
Català: a ) Quan es produeixi reiteració en la negativa a facilitar informació , prestar col · laboració o permetre l ' accés a la documentació exigida per aquest Reglament o pels acords del Consell Regulador .
Español: a ) Cuando se produzca reiteración en la negativa a facilitar información , prestar colaboración o permitir el acceso a la documentación exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador .
Català: 52.2 En els casos de les infraccions tipificades a l ' apartat e ) de l ' article 48.1 , als apartats a ) , b ) , d ) , k ) , l ) , en la seva primera part , n ) , o ) , p ) de l ' article 49.1 , als apartats a ) , en la seva primera part , b ) i c ) de l ' article 50.1 , es podrà aplicar la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen Qualificada o sancionar amb la baixa als registres de la Denominació d ' Origen Qualificada .
Español: 52.2 En los casos de las infracciones tipificadas en el apartado e ) del artículo 48.1 , en los apartados a ) , b ) , d ) , k ) , l ) , en su primera parte , n ) , o ) , p ) del artículo 49.1 , en los apartados a ) , en su primera parte , b ) y c ) del artículo 50.1 , se podrá aplicar la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Calificada o sancionar con la baja en los registros de la Denominación de Origen Calificada .
Català: 52.3 La suspensió del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Qualificada comportarà la suspensió del dret a obtenir certificats d ' origen , precintes , contraetiquetes i altres documents del Consell Regulador .
Español: 52.3 La suspensión del derecho al uso de la Denominación de Origen Calificada conllevará la suspensión del derecho a obtener certificados de origen , precintos , contraetiquetas y otros documentos del Consejo Regulador .
Català: La baixa representarà l ' exclusió de l ' infractor dels registres del Consell i , com a conseqüència , la pèrdua dels drets inherents a la Denominació d ' Origen Qualificada .
Español: La baja representará la exclusión del infractor de los registros del Consejo y , como consecuencia , la pérdida de los derechos inherentes a la Denominación de Origen Calificada .
Català: 53.1 Es considera que hi ha reincidència quan l ' infractor ha estat sancionat mitjançant resolució ferma per infringir qualsevol dels preceptes d ' aquest Reglament , durant els cinc anys anteriors .
Español: 53.1 Se considera que hay reincidencia cuando el infractor ha sido sancionado mediante resolución firme por infringir cualquiera de los preceptos de este Reglamento , durante los cinco años anteriores .
Català: 54.1 El procediment sancionador podrà iniciar-se en virtut de les actes d ' inspecció aixecades pels veedors , per comunicació d ' alguna autoritat o agent de l ' autoritat o per denúncia formulada pels particulars sobre algun fet o conducta que pugui ser constitutiu d ' infracció .
Español: 54.1 El procedimiento sancionador podrá iniciarse en virtud de las actas de inspección levantadas por los veedores , por comunicación de alguna autoridad o agente de la autoridad o por denuncia formulada por los particulares sobre algún hecho o conducta que pueda ser constitutivo de infracción .