Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 9 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 123 llocs escolars ( situades al c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 9 unidades de jardín de infancia con capacidad para 123 puestos escolares ( situadas en la c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars ( situades al c . Muralla de Sant Francesc , 39 cantonada c . Campanes ) .
Español: 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares ( situadas en la c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Educació primària : 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars ( situades al c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) .
Español: Educación primaria : 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares ( situadas en la c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars ( situades al c . Muralla de Sant Francesc , 39 , cantonada c . Campanes ) .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares ( situadas en la c. Muralla de Sant Francesc , 39 , esquina c. Campanes ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Rubió i Ors , 5-17 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Rubió i Ors , 5-17 ) .
Català: Formació professional de grau mitjà ( situada al c . Rubió i Ors , 5-17 ) : Família administració : Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio ( situadas en la c. Rubió i Ors , 5-17 ) : Familia administración : Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior ( situada al c . Rubió i Ors , 5-17 ) : Família administració : Cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior ( situada en la c. Rubió i Ors , 5-17 ) : Familia administración : Ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Família comerç i màrqueting : Cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars Cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia comercio y márketing : Ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares . ~~~ Ciclo formativo de gestión comercial y márketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: 260 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera a instància de l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualidad de Previsión Social , a fi de procedir a la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i autoritzar-la a exercir previsió social , Resolc : — 1 Inscriure provisionalment en el Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya amb el núm .
Español: 260/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a instancia de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualidad de Previsión Social , con objeto de proceder a su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y autorizarla para ejercer previsión social , Resuelvo : — 1 Inscribir provisionalmente en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña con el núm .
Català: 0195 , d ' acord amb el que s ' ha manifestat al fonament jurídic tercer , la constitució de l ' entitat Mutualitat de l ' Esport i l ' Activitat Física , Mutualidad de Previsión Social , domiciliada a Barcelona , carrer Sant Antoni Maria Claret , núm .
Español: 0195 , de acuerdo con lo que se ha manifestado en el fundamento jurídico tercero , la constitución de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física , Mutualidad de Previsión Social , domiciliada en Barcelona , calle Sant Antoni Maria Claret , núm .
Català: — 2 Inscriure al Registre esmentat , en els mateixos termes que a l ' apartat precedent , els estatuts socials , el fons mutual de l ' Entitat i els membres que integren la Comissió Gestora ( en funcions de Junta Directiva ) , que , en el desenvolupament de les seves funcions , hauran d ' observar el que s ' ha exposat al punt núm .
Español: — 2 Inscribir en el Registro citado , en los mismos términos que en el apartado precedente , los estatutos sociales , el fondo mutual de la Entidad y los miembros que integran la Comisión Gestora ( en funciones de Junta Directiva ) , que , en el desarrollo de sus funciones , deberán observar lo que se ha expuesto en el punto núm .
Català: Atès que en data 6 de març de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional del Voluntariat ; D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2001 , pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional del Voluntariat , que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dado que en fecha 6 de marzo de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado ; De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2001 , por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado , que figura anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 de maig de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ACORD de 6 de març de 2001 , pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional del Voluntariat L ' Assemblea General de les Nacions Unides , en la seva cinquantena sessió plenària , de 20 de novembre de 1997 , va proclamar l ' any 2001 com a Any Internacional del Voluntariat , alhora que invitava a tots els governs i organitzacions socials i culturals a commemorar-lo .
Español: Barcelona , 10 de mayo de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ACUERDO de 6 de marzo de 2001 , por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado . ~~~ La Asamblea General de las Naciones Unidas , en su quincuagésima sesión plenaria , de 20 de noviembre de 1997 , proclamó el año 2001 como Año Internacional del Voluntariado , a la vez que invitaba a todos los gobiernos y organizaciones sociales y culturales a conmemorarlo .
Català: El voluntariat procura donar resposta a les necessitats socials i desenvolupar el civisme i els valors solidaris , perquè en les seves múltiples facetes , el voluntariat tant presta serveis a les persones i col · lectius que més ho necessiten com fa possible la capacitat d ' organització autònoma dels ciutadans per donar resposta efectiva a les seves pròpies necessitats i inquietuds .
Español: El voluntariado procura dar respuesta a las necesidades sociales y desarrollar el civismo y los valores solidarios , pues , en sus múltiples facetas , el voluntariado tanto presta servicios a las personas y colectivos que más lo necesitan como hace posible la capacidad de organización autónoma de los ciudadanos para dar respuesta efectiva a sus propias necesidades e inquietudes .
Català: La Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , per la qual es crea l ' Institut Català del Voluntariat , posa de manifest , en el seu preàmbul , la transcendència i el caràcter essencial del paper desenvolupat pel voluntariat en la configuració de Catalunya com a país amb una identitat pròpia .
Español: La Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado , pone de manifiesto , en su preámbulo , la trascendencia y el carácter esencial del papel desarrollado por el voluntariado en la configuración de Cataluña como país con una identidad propia .
Català: Actualment el voluntariat és un fenomen en ple desenvolupament i ben acollit per la societat , com ho prova el fet que existeixen milers d ' organitzacions i de persones que amb la seva acció voluntària ofereixen respostes i articulen inquietuds en els àmbits social , ambiental , cultural , de cooperació internacional , de participació ciutadana i civisme , de promoció i defensa de determinats col · lectius , de la protecció civil , del desenvolupament econòmic , del lleure , dels drets humans i d ' altres .
Español: Actualmente el voluntariado es un fenómeno en pleno desarrollo y bien acogido por la sociedad , como lo prueba el hecho de que existen miles de organizaciones y de personas que con su acción voluntaria ofrecen respuestas y articulan inquietudes en los ámbitos social , ambiental , cultural , de cooperación internacional , de participación ciudadana y civismo , de promoción y defensa de determinados colectivos , de la protección civil , del desarrollo económico , del tiempo libre , de los derechos humanos y de otros .
Català: Són reptes que afecten no solament el sector de l ' acció voluntària sinó que , en gran mesura , pertanyen a tota la societat , però que el voluntariat ha de saber afrontar si no vol veure minvada la seva capacitat d ' incidència social i el procés de creixement i consolidació experimentat en els darrers anys .
Español: Son retos que afectan no sólo al sector de la acción voluntaria , sino que , en gran medida , pertenecen a toda la sociedad , pero que el voluntariado tiene que saber afrontar si no quiere ver mermada su capacidad de incidencia social y el proceso de crecimiento y consolidación experimentado en los últimos años .
Català: Avui , cinquanta-tres anys després de la Declaració Universal dels Drets humans , cal prendre un compromís renovat per la defensa dels drets humans i pel reconeixement de l ' acció voluntària i la seva importància cabdal en la resolució de necessitats , en l ' aportació de valors i en el desenvolupament de les societats .
Español: Hoy , cincuenta y tres años después de la Declaración Universal de los Derechos Humanos , se hace necesario tener un compromiso renovado por la defensa de los derechos humanos y por el reconocimiento de la acción voluntaria y su importancia caudal en la resolución de necesidades , en la aportación de valores y en el desarrollo de las sociedades .
Català: Des d ' aquest esperit i amb l ' objectiu de donar un relleu màxim a aquest esdeveniment i de vetllar perquè les institucions que en depenguin programin actuacions amb aquesta finalitat , a proposta de la consellera de Benestar Social , el Govern acorda : — 1 Crear la Comissió per a la Commemoració de l ' Any Internacional del Voluntariat amb la finalitat de promoure i coordinar actuacions dirigides a commemorar aquest esdeveniment .
Español: Desde este espíritu y con el objetivo de dar un relieve máximo a este acontecimiento y de velar por que las instituciones que de él dependan programen actuaciones con esta finalidad , a propuesta de la consejera de Bienestar Social , el Gobierno acuerda : — 1 Crear la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado con la finalidad de promover y coordinar actuaciones dirigidas a conmemorar este acontecimiento .
Català: — 2 La Comissió , presidida per la consellera de Benestar Social , es compon dels vocals següents : El director general d ' Acció Cívica , en representació del Departament de Benestar Social , que en serà el vicepresident . ~ ~ ~ El gerent de l ' Institut Català del Voluntariat , que actuarà com a secretari . ~ ~ ~ Sis vocals , un en representació de cadascun dels departaments de Benestar Social , Presidència , Sanitat , Cultura , Medi Ambient i Justícia , designats pel conseller respectiu entre els alts càrrecs del seu departament .
Español: — 2 La Comisión , presidida por la consejera de Bienestar Social , se compone de los vocales siguientes : El director general de Acción Cívica , en representación del Departamento de Bienestar Social , que será el vicepresidente ; El gerente del Instituto Catalán del Voluntariado , que actuará como secretario ; Seis vocales , uno en representación de cada uno de los departamentos de Bienestar Social , Presidencia , Sanidad , Cultura , Medio Ambiente y Justicia , designados por los consejeros respectivos entre los altos cargos de su departamento .
Català: No obstant això , els efectes que puguin derivar de les seves actuacions , una vegada extingida , s ' atribueixen a l ' Institut Català del Voluntariat del Departament de Benestar Social .
Español: No obstante , los efectos que puedan derivar de sus actuaciones , una vez extinguida , se atribuirán al Instituto Catalán del Voluntariado del Departamento de Bienestar Social .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , fou denegat al centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , el concert educatiu per a 1 unitat d ' educació primària i 4 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , se denegó al centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , el concierto educativo para 1 unidad de educación primaria y 4 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta denegació , el centre docent privat Montserrat va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 26 de febrer de 2001 .
Español: Contra esta denegación , el centro docente privado Montserrat interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 26 de febrero de 2001.
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , va elevar a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 abans esmentada i , en conseqüència , va confirmar els concerts educatius que s ' havien aprovat provisionalment .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) elevó a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 antes mencionada y , en consecuencia , confirmó los conciertos educativos que se habían aprobado provisionalmente .
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 26 de febrer de 2001 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , contra la Resolució de 29 de febrer de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 26 de febrero de 2001 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Montserrat , de Sant Vicenç de Castellet , contra la Resolución de 29 de febrero de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios .
Català: Barcelona , 16 de maig de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial de Barcelona II ( comarques ) Codi : 08028540 .
Español: Barcelona , 16 de mayo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de Barcelona II ( comarcas ) Código : 08028540.
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 007 / 2001 , presentada en data 28 de febrer de 2001 per l ' empresa Cámpings Mediterráneos , SA , amb relació al servei Càmping Stel , ubicat a la carretera N-340 , km 1182 , de Roda de Barà . ~ ~ ~ Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període de l ' 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 007/ 2001 , presentada en fecha 28 de febrero de 2001 por la empresa Cámpings Mediterráneos , SA , con relación al servicio Càmping Stel , ubicado en la carretera N-340 , km 1182 , de Roda de Barà ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings , en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Stel , ubicat a la carretera N-340 , km 1182 de Roda de Barà , sol · licitat per l ' empresa Cámpings Mediterráneos , SA , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los cámpings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Stel , ubicado en la carretera N-340 , km 1182 , de Roda de Barà , solicitado por la empresa Cámpings Mediterráneos , SA , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les que assenyalen els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents : a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només es pot utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes : a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la present notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la recepción de la presente notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 009 / 2001 , presentada en data 28 de febrer de 2001 pel senyor Josep Maria Pla Calsina , amb relació al servei Càmping Les Medes , ubicat al paratge del Camp de l ' Arbre , de l ' Estartit ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període de l ' 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 009/ 2001 , presentada en fecha 28 de febrero de 2001 por el señor Josep Maria Pla Calsina , con relación al servicio Càmping Les Medes , ubicado en el paraje del Camp de l'Arbre , de L'Estartit ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings , en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Les Medes , ubicat al paratge del Camp de l ' Arbre , de l ' Estartit , sol · licitat pel senyor Josep Maria Pla Calsina , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los cámpings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Les Medes , ubicado en el paraje del Camp de l'Arbre , de L'Estartit , solicitado por el señor Josep Maria Pla Calsina , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090 / 008 / 2001 , presentada en data 28 de febrer de 2001 per l ' empresa Hosteleria del Montsec Zodiac , SL , ubicat a la carretera C-147 , km 32,50 , de Camarasa ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de càmpings , en vigor per al període de l ' 11.12.1998 a l ' 11.12.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/ 008/ 2001 , presentada en fecha 28 de febrero de 2001 por la empresa Hosteleria del Montsec Zodiac , SL , con relación al servicio Càmping Zodiac , ubicado en la carretera C-147 , km 32,50 , de Camarasa ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de cámpings , en vigor para el período del 11.12.1998 al 11.12.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2784 , d ' 11.12.1998 ( Resolució de 30 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al Càmping Zodiac , ubicat a la carretera C-147 , km 32,50 , de Camarasa , sol · licitat per l ' empresa Hosteleria del Montsec Zodiac , SL , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 2784 , de 11.12.1998 ( Resolución de 30 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los cámpings ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Càmping Zodiac , ubicado en la carretera C-147 , km 32,50 , de Camarasa , solicitado por la empresa Hosteleria del Montsec Zodiac , SL , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 130 / 006 / 2000 , presentada en data 28 de desembre de 2000 per l ' empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA ( TUJUCA ) , amb relació al servei Alberg Residència Canonge Collell , ubicat a l ' avinguda d ' Olímpia , sense número , de Vic ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria d ' instal · lacions juvenils , en vigor per al període del 14.6.2000 al 14.6.2003 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 130/ 006/ 2000 , presentada en fecha 28 de diciembre de 2000 por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA ( TUJUCA ) , con relación al servicio Albergue Residencia Canonge Collell , ubicado en la avenida de Olímpia , sin número , de Vic ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de instalaciones juveniles , en vigor para el período del 14.6.2000 al 14.6.2003 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolució de 9 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal · lacions juvenils ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l ' Alberg Residència Canonge Collell , ubicat a l ' avinguda d ' Olímpia , sense número , de Vic , sol · licitat per l ' empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA ( TUJUCA ) , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 3160 , de 14.6.2000 ( Resolución de 9 de mayo de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las instalaciones juveniles ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al Albergue Residencia Canonge Collell , ubicado en la avenida de Olímpia , sin número , de Vic , solicitado por la empresa Turisme Juvenil de Catalunya , SA ( TUJUCA ) , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110 / 005 / 2001 , presentada en data 12 de febrer de 2001 per l ' empresa Automóviles , Talleres y Neumáticos , SA ( AUTANSA ) , amb relació al servei de taller de vehicles , ubicat al passeig de la Zona Franca , 204-206 , de Barcelona ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de tallers de vehicles , en vigor per al període del 8.2.2000 al 8.2.2003 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/ 005/ 2001 , presentada en fecha 12 de febrero de 2001 por la empresa Automóviles , Talleres y Neumáticos , SA ( AUTANSA ) , con relación al servicio de taller de vehículos , ubicado en el paseo de la Zona Franca , 204-206 , de Barcelona ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de talleres de vehículos , en vigor para el período del 8.2.2000 al 8.2.2003 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolució de 19 de gener de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al servei de taller de vehicles , ubicat al passeig de la Zona Franca , 204-206 , de Barcelona , sol · licitat per l ' empresa Automóviles , Talleres y Neumáticos , SA ( AUTANSA ) , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolución de 19 de enero de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al servicio de taller de vehículos , ubicado en el paseo de La Zona Franca , 204-206 , de Barcelona , solicitado por la empresa Automóviles , Talleres y Neumáticos , SA ( AUTANSA ) , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vista la sol · licitud d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 110 / 001 / 2001 , presentada en data 30 de gener de 2001 per l ' empresa Guitart , SA , amb relació al servei de taller de vehicles , ubicat a l ' avinguda del Mestre Muntaner , 71 , d ' Igualada ; Atès l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 22 de març de 2001 , en el qual es constata que el servei anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de tallers de vehicles , en vigor per al període del 8.2.2000 al 8.2.2003 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 110/ 001/ 2001 , presentada en fecha 30 de enero de 2001 por la empresa Guitart , SA , con relación al servicio de taller de vehículos , ubicado en la avenida del Mestre Muntaner , 71 , de Igualada ; Considerando el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 22 de marzo de 2001 , en el que se constata que el servicio anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de talleres de vehículos , en vigor para el período del 8.2.2000 al 8.2.2003 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolució de 19 de gener de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles ) ; En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , Resolc : — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al servei de taller de vehicles , ubicat a l ' avinguda del Mestre Muntaner , 71 , d ' Igualada , solplicitat per l ' empresa Guitart , SA , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: 3073 , de 8.2.2000 ( Resolución de 19 de enero de 2000 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos ) ; En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , Resuelvo : — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al servicio de taller de vehículos , ubicado en la avenida del Mestre Muntaner , 71 , de Igualada , solicitado por la empresa Guitart , SA , por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: : 691 / 00 Pla parcial Sector L , Calafató , de l ' Ametlla de Mar Un cop l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent : Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Sector L , Calafató , de l ' Ametlla de Mar , promogut per Mas Vilanova , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Es corregeix l ' alçada màxima de la zona hotelera ( clau 19 ) de Pb + 2pp a l ' article 35.3.c ) i a l ' annex de la normativa , tal com establia el document inicial .
Español: : 691/ 00 Plan parcial Sector L , Calafató , de L'Ametlla de Mar Una vez el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo : Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Sector L , Calafató , de L'Ametlla de Mar , promovido por Mas Vilanova , SA , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se corrige la altura máxima de la zona hotelera ( clave 19 ) de Pb+2pp en el artículo 35.3.c ) y en el anexo de la normativa , tal como establecía el documento inicial .
Català: 1.2 S ' introdueix a l ' article 33.5 , condicions d ' ús ( Clau EP ) , que pel que fa a l ' ús comercial li serà d ' aplicació el que disposa la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , en lloc de la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , que és la que consta en el document .
Español: 1.2 Se introduce en el artículo 33.5 , condiciones de uso ( Clave EP ) , que referente al uso comercial le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , en lugar de la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , que es la que consta en el documento .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles ( número de sèrie 35 ) serà el 7 de juny de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Dado lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Dado lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bitlles ( número de serie 35 ) será el 7 de junio de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 53 / 01 Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos d ' espectacles i locals de reunió a diverses zones de Cambrils Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos d ' espectacles i locals de reunió a diverses zones de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 53/ 01 Modificación puntual del Plan general referente a los usos de espectáculos y locales de reunión en diversas zonas de Cambrils Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los usos de espectáculos y locales de reunión en diversas zonas de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 28 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.131.050 )
Español: Tarragona , 28 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.131.050 )
Català: : 739 / 00 Modificació puntual del Pla general ampliació del parc firal a l ' Horta de Pimpí , de Tortosa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , ampliació del parc firal a l ' Horta de Pimpí , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent : Se suprimeix a l ' article 2.8.3 del Pla general la possibilitat d ' implantació d ' instal · lacions de la fira , quantificada en un 40 % d ' ocupació del Parc de la UA núm .
Español: : 739/ 00 Modificación puntual del Plan general de ampliación del parque ferial en L'Horta de Pimpí , de Tortosa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , ampliación del parque ferial en L'Horta de Pimpí , de Tortosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción : Se suprime en el artículo 2.8.3 del Plan general la posibilidad de implantación de instalaciones de la feria , cuantificada en un 40 % de ocupación del Parc de la UA núm .
Català: Tarragona , 25 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.131.059 )
Español: Tarragona , 25 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.131.059 )
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 19 d ' abril de 2001 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 19 de abril de 2001 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Ús domèstic Comptadors Fins al mínim 92,10 Excés del mínim 152,00 Aforaments Fins al mínim 92,10 Excés del mínim 152,00 Conservació connexions de servei i comptadors : 110 ptes . / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Uso doméstico Contadores Hasta el mínimo 92,10 Exceso del mínimo 152,00 Aforos Hasta el mínimo 92,10 Exceso del mínimo 152,00 Conservación acometidas y contadores : 110 ptas./ mes .
Català: Per a les unitats familiars nombroses , s ' aplicarà el preu del mínim a cada 3 m3 / mes del sobreconsum per persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones que convisquin al domicili de l ' abonat .
Español: Para las unidades familiares numerosas , se aplicará el precio del mínimo a cada 3 m3/ mes del sobreconsumo por persona de más que sobrepase el límite de 4 personas que convivan en el domicilio del abonado .