Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La consideració de façana implica el tancament , en tota la seva alineació , amb el carrer i fins a l ' altura corresponent a la planta baixa edificable , amb materials propis de les mateixes , i no s ' admetran tanques de tancament , elements calats o reculades sobre l ' alineació edificatòria .
Español: La consideración de fachada implica el cierre , en toda su alineación , con la calle y hasta la altura correspondiente a la planta baja edificable , con materiales propios de las mismas , no admitiéndose vallas de cierre , elementos calados o retranqueos sobre la alineación edificatoria .
Català: L ' ús i el programa funcional de les noves construccions determinaran la necessitat o no de la creació de patis de ventilació o d ' il · luminació que quedaran regulats segons el que disposen els articles 232 , 233 i 234 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El uso y el programa funcional de las nuevas construcciones determinarán la necesidad o no de la creación de patios de ventilación o de iluminación que quedarán regulados según lo que disponen los artículos 232 , 233 y 234 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: S ' exonera de complimentar l ' assenyalat en l ' article 235 de les normes esmentades , respecte a la reserva superior al 12 % que assoliran les superfícies destinades a patis en relació amb la superfície edificable a l ' alçada reguladora .
Español: Se exonera de complementar lo señalado en el artículo 235 de las mencionadas normas , respecto a la reserva superior al 12 % que alcanzarán las superficies destinadas a patios con relación a la superficie edificable a la altura reguladora .
Català: L ' edificabilitat sobre rasant es podrà desenvolupar tota ella en la planta baixa i en la planta pis , i el seu màxim coincidirà amb l ' ocupació total de la superfície de la porció , tant en la planta baixa com en la planta primera ( 2 m2 sostre / 1 m2 sòl ) .
Español: La edificabilidad sobre rasante se podrá desarrollar toda ella en la planta baja y en la planta piso , y en su máximo coincidirá con la ocupación total de la superficie de la porción , tanto en la planta baja como en la planta primera ( 2 m2 techo/ 1 m2 suelo )
Català: El programa funcional complirà amb el que disposen les Normes urbanístiques i les OME del Pla general metropolità i amb el Decret 28 / 1999 de la Generalitat de Catalunya , així com a les seves possibles posteriors regulacions .
Español: El programa funcional cumplirá con lo que disponen las Normas urbanísticas y las OME del Plan general metropolitano y con el Decreto 28/ 1999 de la Generalidad de Cataluña , así como a sus posibles regulaciones posteriores .
Català: S ' entén que les dependències a crear o reformar , en les porcions de les finques que ens ocupen , completaran i milloraran les condicions d ' habitabilitat de l ' habitatge en la seva globalitat .
Español: Se entiende que las dependencias a crear o reformar , en las porciones de las fincas que nos ocupan , completarán y mejorarán las condiciones de habitabilidad de la vivienda en su globalidad .
Català: El destí d ' altres usos deslligats als d ' habitatge , i contemplats en el propi article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , requerirà l ' informe previ favorable dels serveis tècnics de l ' Agència de Desenvolupament Urbà de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat o , en el seu defecte , de l ' organisme tècnic municipal que en el seu moment tingui les competències oportunes .
Español: El destino de otros usos desligados a los de vivienda , y contemplados en el propio artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , requerirá el informe previo favorable de los servicios técnicos de la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat o , en su defecto , del organismo técnico municipal que en su momento tenga las oportunas competencias .
Català: Es fixen unes alçades mínimes lliures en aquestes plantes en 2,50 m . El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , presa en la rasant de la vorera , s ' estableix en el punt mig de la façana d ' accés , i l ' extrem superior coincidirà amb la part superior de l ' element resistent de la coberta ( forjat ) , establint-se en un màxim de 6,50 m . Aquest punt d ' aplicació podrà elevar-se fins a 30 cm en els casos justificats de diferència manifesta entre la cota de la vorera i la plataforma natural de la parcel · la en qüestió .
Español: Se fijan unas alturas mínimas libres en estas plantas en 2,50 m. El punto de aplicación de la altura máxima reguladora , tomada en la rasante de la acera , se establece en el punto medio de la fachada de acceso , y el extremo superior coincidirá con la parte superior del elemento resistente de la cubierta ( forjado ) , estableciéndose en un máximo de 6,50 m. Este punto de aplicación podrá elevarse hasta 30 cm en los casos justificados de diferencia manifiesta entre la cota de la acera y la plataforma natural de la parcela en cuestión .
Català: La planta baixa podrà situar-se en una franja que oscil · larà , respecte al punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , de -0,30 m a + 0,30 m , però sempre , i com a mínim , amb una altura lliure superior per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora de 2,50 m .
Español: La planta baja podrá situarse en una franja que oscilará , respecto al punto de la altura máxima reguladora , de -0,30 m a +0,30 m , pero siempre , y como mínimo , con una altura libre superior por encima del punto de aplicación de la altura reguladora de 2,50 m.
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima només es permetrà la coberta terminal de l ' edifici , de pendent inclinat igual o inferior al 25 % , i que el seu inici sigui unes línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes amb un vol màxim determinat pels ràfecs corresponents , i es limitarà , en el cas de no esgotar l ' alçada reguladora màxima ( 6,50 m ) , al pla superior de l ' últim element resistent ( forjat horitzontal de coberta ) .
Español: Por encima de la altura máxima reguladora sólo se permitirá la cubierta terminal del edificio , de pendiente inclinada igual o inferior al 25 % , y que su inicio sea unas líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas con un vuelo máximo determinado por los aleros correspondientes , y se limitará , en el caso de no agotar la altura máxima reguladora ( 6,50 m ) , en el plano superior del último elemento resistente ( forjado horizontal de cubierta ) .
Català: Els elements tècnics d ' instal · lacions vindran regulats per la normativa vigent i , en el seu defecte o en determinats casos puntuals , prevaldran els criteris del departament tècnic municipal corresponent .
Español: Los elementos técnicos de instalaciones vendrán regulados por la normativa vigente y , en su defecto o en determinados casos puntuales , prevaldrán los criterios del departamento técnico municipal correspondiente .
Català: Des de la línia de façana , s ' admeten els cossos sortints només oberts , en el primer pis , amb una alçada lliure mínima en qualsevol dels seus punts de 3,00 m comptada des del plànol inferior del cos sortint a la cota de la vorera .
Español: Desde la línea de fachada , se admiten los cuerpos salientes sólo abiertos , en el primer piso , con una altura libre mínima en cualquiera de sus puntos de 3,00 m contada desde el plano inferior del cuerpo saliente a la cota de la acera .
Català: El vol màxim es fixa en 0,45 m . Les lloses no superaran el gruix de 0,15 m i la llargària total serà la determinada en les Normes urbanístiques metropolitanes en el seu article 230.I.3 : " Els cossos sortints oberts podran ocupar en la seva totalitat la longitud de la façana .
Español: El vuelo máximo se fija en 0,45 m. Las losas no superarán el grosor de 0,15 m y la longitud total será la determinada en las Normas urbanísticas metropolitanas en su artículo 230.I.3 : " Los cuerpos salientes abiertos podrán ocupar en su totalidad la longitud de fachada .
Català: En un i altre cas , els cossos venen limitats en distància a la mitjancera mitjançant el plànol límit lateral del vol , que es situa a un metre de la mitjancera " .
Español: En uno y otro caso , los cuerpos vienen limitados en distancia a la medianera mediante el plano límite lateral del vuelo , que se sitúa a un metro de la medianera " .
Català: Les baranes de protecció d ' aquests balcons seran calades , preferentment amb materials metàl · lics , predominant el buit sobre el massís , no s ' admetran gelosies ceràmiques ni elements petris o de formigó prefabricat .
Español: Las barandas de protección de estos balcones serán caladas , preferentemente con materiales metálicos , predominando el vacío sobre el macizo , no se admitirán celosías cerámicas ni elementos pétreos o de hormigón prefabricado .
Català: Cap de les porcions integrants de les finques podrà ser dividida de la finca matriu ni tan sols per construir una única entitat , ni per ser agrupada amb les finques veïnes .
Español: Ninguna de las porciones integrantes de las fincas podrá ser dividida de la finca matriz ni tan solo para construir una única entidad , ni para ser agrupada con las fincas vecinas .
Català: Aquesta determinació obligarà al tractament unitari de les propostes edificatòries de les diferents parts integrants de cadascuna de les finques , tractament que haurà d ' abastar succintament un estudi general de l ' edificació per parcel · la encara que l ' actuació se circumscrigui a una sola d ' aquestes porcions .
Español: Esta determinación obligará al tratamiento unitario de las propuestas edificadoras de las diferentes partes integrantes de cada una de las fincas , tratamiento que deberá alcanzar someramente un estudio general de la edificación por parcela aunque la actuación se circunscriba a una sola de estas porciones .
Català: El Reial decret 370 / 2001 , de 6 d ' abril , ha establert el títol de tècnic superior en òptica d ' ullera i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , que fixa les directrius generals sobre els títols i els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 370/ 2001 , de 6 de abril , ha establecido el título de técnico superior en óptica de anteojería y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , que fija las directrices generales sobre los títulos y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon establir el currículum del cicle formatiu corresponent a les administracions educatives competents .
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente a las administraciones educativas competentes .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional .
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de las enseñanzas de formación profesional .
Català: Els currículums dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableixen tenint presents les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: Los currículums de los ciclos formativos de formación profesional específica se establecen teniendo presentes las necesidades generales de calificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del ámbito socioeconómico de los centros docentes .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículum establecido en este Decreto tiene que ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave del alumnado y tienen que responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en òptica d ' ullera , regulat pel Reial decret 370 / 2001 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en óptica de anteojería , regulado por el Real decreto 370/ 2001 , de 6 de abril , por el que se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en òptica d ' ullera s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de la enseñanza correspondiente al título de técnico superior en óptica anteojería se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral s ' especifiquen , respectivament , als apartats 5.1 i 5.2 de l ' annex .
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral se especifican , respectivamente , en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo .
Català: — 1 La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , adequar-lo a les característiques de l ' alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 1 La consejera de Enseñanza puede desplegar el currículum a que se refiere este Decreto , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 2 La consellera d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum , d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 2 La consejera de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a : aplicar tècniques d ' elaboració , muntatge , reparació i manteniment d ' ús als aparells i instruments amb components òptics a partir d ' una prescripció facultativa , assessorar la clientela en l ' elecció del tipus de pròtesi més adequada d ' acord amb les seves característiques d ' ús , preferències personals , tolerància a les possibles correccions , imatge personal que es pretén aconseguir i oferta existent en el mercat , elaborant les prescripcions tècniques per a la seva fabricació i control aplicant tècniques d ' elaboració i adaptació protètica ocular .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a , aplicar técnicas de elaboración , montaje , reparación y mantenimiento de uso en los aparatos e instrumentos con componentes ópticos a partir de una prescripción facultativa , asesorar a la clientela en la elección del tipo de prótesis más adecuada en función de sus características de uso , las preferencias personales , tolerancia a las posibles correcciones , imagen personal que se pretende conseguir y la oferta existente en el mercado , elaborando las prescripciones técnicas para su fabricación y control aplicando técnicas de elaboración y adaptación protésica ocular .
Català: Determinar les modificacions necessàries per a la correcta execució de les lents de contacte rígides , permeables i hidròfiles , d ' acord amb les prescripcions tècniques rebudes .
Español: Determinar las modificaciones necesarias para la correcta ejecución de las lentes de contacto rígidas , permeables e hidrófilas , de acuerdo con las prescripciones técnicas recibidas .
Català: Determinar , mitjançant l ' aplicació de tècniques d ' anàlisi , la possibilitat de rehabilitació o desfeta d ' una lent de contacte , deteriorada per diferents qüestions en el seu ús quotidià i realitzar , si escau , les operacions de rehabilitació necessàries .
Español: Determinar , mediante la aplicación de técnicas de análisis , la posibilidad de rehabilitación o deshecho de una lente de contacto deteriorada por diferentes cuestiones en su uso cotidiano y realizar , si procede , las operaciones de rehabilitación necesarias .
Català: Realitzar la proposta tècnica del muntatge o fabricació i control del producte òptic adequat ( lents de contacte , ulleres monofocals o ulleres multifocals ) o de l ' aplicació de l ' entrenament visual , segons la prescripció i les característiques de la clientela .
Español: Realizar la propuesta técnica del montaje o fabricación y control del producto óptico adecuado ( lentes de contacto , lentes monofocales o lentes multifocales ) o de la aplicación del entrenamiento visual , en función de la prescripción y de las características de la clientela .
Català: Realitzar les operacions de lliurament i adaptació in situ de la pròtesi a la clientela , informant-la i assessorant-la sobre el seu ús i manteniment en condicions òptimes .
Español: Realizar las operaciones de entrega y adaptación in situ de la prótesis a la clientela , informándola y asesorándola sobre su uso y mantenimiento en condiciones óptimas .
Català: Observar les precaucions necessàries per garantir el manteniment de les condicions de seguretat i higiene en l ' aplicació de l ' entrenament i la conservació i manipulació dels mitjans tècnics necessaris o auxiliars per a la seva execució .
Español: Observar las precauciones necesarias con el fin de garantizar el mantenimiento de las condiciones de seguridad e higiene en la aplicación del entrenamiento y en la conservación y la manipulación de los medios técnicos necesarios o auxiliares para su ejecución .
Català: Planificar i gestionar l ' adquisició , emmagatzematge i reposició de l ' instrumental i del material utilitzat i negociar amb proveïdors , clientela i organismes , per tal de cercar les condicions més avantatjoses en les operacions comercials .
Español: Planificar y gestionar la adquisición , el almacenaje y la reposición del instrumental y el material utilizado y negociar con proveedores , clientela y organismos , para conseguir las condiciones más ventajosas en las operaciones comerciales .
Català: Són les associades a conductes observables en la persona , majorment de tipus individual , i , en conseqüència , són transversals — en el sentit que afecten molts llocs de treball — i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades asociadas a conductas observables en la persona , mayormente de tipo individual , y , en consecuencia , son transversales — en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo— y transferibles a nuevas situaciones .
Català: És la disposició i habilitat d ' enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada , mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per tal de trobar-hi la solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar la solución .
Català: És la disposició i habilitat de crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials existents , per tal de realitzar les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , con el fin de llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: És la disposició d ' implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional i vetllant per al bon funcionament dels recursos humans o materials relacionats amb el treball .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo .
Català: És la disposició i habilitat per col · laborar d ' una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones , per tal d ' assolir l ' objectiu proposat .
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de una manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas , con el fin de alcanzar un objetivo propuesto .
Català: És la capacitat de realitzar una tasca de forma independent , és a dir , executant-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport . ~ ~ ~ Això no implica , però , que el / la professional , en algunes tasques concretes , no hagi de ser assessorat / ada .
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente , es decir , ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o soporte , lo cual no implica que el/ la profesional , en algunas tareas concretas , no tenga que ser asesorado .
Català: Aquesta figura exerceix la seva activitat professional dins del sector de serveis , en l ' activitat d ' òptica d ' ullera , desenvolupant els processos de fabricació i control , reparació i muntatge de productes òptics , i també els d ' assessorament a la clientela en :
Español: Esta figura ejerce su actividad profesional en el sector de servicios , en la actividad de óptica de anteojería , desarrollando los procesos de fabricación y control , reparación y montaje de productos ópticos , así como también los de asesoramiento a la clientela en :
Català: Aquest / a professional se situa en l ' àrea d ' òptica d ' ullera i en les funcions d ' organització de la prestació de serveis , fabricació i control de lents , muntatge i reparació de productes i instruments òptics , així com també en l ' administració i l ' organització de l ' empresa .
Español: Este/ a profesional se sitúa en el área de óptica de anteojería y en las funciones de organización de la prestación de servicios , fabricación y control de lentes , montaje y reparación de productos e instrumentos ópticos , así como también en la administración y la organización de la empresa .
Català: Analitzar les necessitats i preferències de la clientela , identificant les prescripcions establertes , descomponent aquestes prescripcions en els elements unitaris i relacionant-los amb les ofertes de productes òptics del mercat , per tal de determinar el més adient en cada cas .
Español: Analizar las necesidades y preferencias de la clientela , identificando las prescripciones establecidas , descomponiendo estas prescripciones en los elementos unitarios y relacionándolos con las ofertas de productos ópticos del mercado , con objeto de determinar el más adecuado en cada caso .
Català: Elaborar propostes tècniques , interpretant la prescripció feta en relació amb la correcció a introduir , identificant els sistemes tecnològics més adients en cada cas i aplicant els processos de fabricació i control disponibles que més s ' ajusten a la prescripció tècnica prevista , per tal de resoldre els problemes prescrits i satisfer les demandes dels usuaris / de les usuàries .
Español: Elaborar propuestas técnicas , interpretando la prescripción hecha en relación con la corrección a introducir , identificando los sistemas tecnológicos más adecuados en cada caso y aplicando los procesos de fabricación y control disponibles que más se ajusten a la prescripción técnica prevista , con el fin de resolver los problemas prescritos y satisfacer las demandas de los usuarios/ de las usuarias .
Català: Planificar els processos de fabricació i control , identificant les prescripcions tècniques del producte , determinant les seqüències productives dins els terminis i en la forma escaients , seleccionant i organitzant els recursos necessaris i disponibles , per tal d ' optimitzar la producció .
Español: Planificar los procesos de fabricación y control , identificando las prescripciones técnicas del producto , determinando las secuencias productivas en tiempo y forma , seleccionando y organizando los recursos necesarios y disponibles , con el fin de optimizar la producción .
Català: Analitzar els productes i instruments òptics , identificant-ne les possibles anomalies detectades i determinant les solucions més adients en cada cas , per tal de tractar de rehabilitar el producte o instrument òptic .
Español: Analizar los productos e instrumentos ópticos , identificando las posibles anomalías detectadas y determinando las soluciones más adecuadas en cada caso , con el fin de tratar de rehabilitar el producto o instrumento óptico .
Català: Verificar les tasques de fabricació i control i reparació de productes i instruments òptics , relacionant els paràmetres de producció previstos en les instruccions de treball amb el producte obtingut i les seves especificacions tècniques , i valorant les possibles correccions a introduir , per tal de garantir la qualitat del producte o instrument òptic .
Español: Verificar las tareas de fabricación y control y reparación de productos e instrumentos ópticos , relacionando los parámetros de producción previstos en las instrucciones de trabajo con el producto obtenido y su especificaciones técnicas , y valorando las posibles correcciones a introducir con el fin de garantizar la calidad del producto o instrumento óptico .
Català: Analitzar les demandes plantejades per la clientela , interpretant les necessitats derivades de la prescripció , especificant les accions necessàries per garantir l ' adaptació , ús i manteniment dels productes i valorant els resultats obtinguts , tant en la selecció i adaptació del producte com en l ' aplicació de l ' entrenament visual , per tal de satisfer les seves necessitats .
Español: Analizar las demandas planteadas por la clientela , interpretando las necesidades derivadas de la prescripción , especificando las acciones necesarias para garantizar la adaptación , uso y mantenimiento de los productos y valorando los resultados obtenidos , tanto en la selección y adaptación del producto , como en la aplicación del entrenamiento visual , con el fin de satisfacer sus necesidades .
Català: Analitzar l ' estructura , composició i funcionament del globus ocular , relacionant-los amb les funcions que realitzen en el procés visual , identificant els diferents tipus d ' anomalies i patologies més freqüents , per tal de preveure la possible necessitat d ' ús de correccions òptiques o que requereixen un canvi de la correcció emprada .
Español: Analizar la estructura , composición y funcionamiento del globo ocular , relacionándolos con las funciones que realizan en el proceso visual , identificando los diferentes tipos de anomalías y patologías más frecuentes , con el fin de prever la posible necesidad de empleo de correcciones ópticas o que requieran un cambio de la corrección empleada .
Català: Elaborar un projecte de creació d ' una empresa , determinant els objectius , ubicació , organització i recursos , seleccionant la forma jurídica i establint les formes de relació amb la clientela i els proveïdors , i també la promoció i distribució de productes , per tal de gestionar una empresa o taller per compte propi .
Español: Elaborar un proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , ubicación , organización y recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con la clientela y los proveedores , y también la promoción y distribución de productos , con el fin de gestionar una empresa o taller por cuenta propia .
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient , analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball , necessitats de la producció i rendiment del personal , a fi d ' optimitzar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , necesidades de la producción y rendimiento del personal , con el fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de fabricació i control , reparació , manteniment i comercialització de productes i instruments òptics , valorant-ne els aspectes organitzatius i econòmics i identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals i les capacitats i actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles per tal d ' integrar-se en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de fabricación y control , reparación , mantenimiento y comercialización de productos e instrumentos ópticos , valorando los aspectos organizativos y económicos e identificando los derechos y las obligaciones derivados de las relaciones laborales y las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles con el fin de integrarse en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu , adaptant-se a l ' estructura d ' un procés de fabricació i control i comercialització de productes òptics , de forma responsable i participativa , afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , per tal d ' integrar-se en el sector dels productes i instruments òptics .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de un proceso de fabricación y comercialización de productos ópticos , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , con el fin de integrarse en el sector de los productos e instrumentos ópticos .
Català: Conèixer les propietats que han de complir els materials per a la fabricació i control de lents de contacte , comparant-los entre ells ( avantatges i desavantatges ) .
Español: Conocer las propiedades que tienen que cumplir los materiales para la fabricación y control de las lentes de contacto , comparándolos entre ellos ( ventajas e inconvenientes ) .
Català: Interès pels avenços tecnològics derivats dels equips informàtics per a la determinació dels paràmetres de fabricació i control de les lents de contacte i la programació de les màquines eines .
Español: Interés por los avances tecnológicos derivados de los equipos informáticos para la determinación de los parámetros de fabricación y control de las lentes de contacto , y de la programación de las máquinas herramientas .
Català: Ordre , pulcritud , precisió i rapidesa en totes aquelles tasques derivades de l ' organització , supervisió , fabricació i control , retocs i manteniment de lents de contacte .
Español: Orden , pulcritud , precisión y rapidez en todas aquellas tareas derivadas de la organización , supervisión , fabricación y control , retoques y mantenimiento de lentes de contacto .
Català: Ajustar i calibrar els instruments i la maquinària que es facin servir en la fabricació i control de lents oftàlmiques , a partir de les prescripcions tècniques de fabricació i control .
Español: Ajustar y calibrar los instrumentos y la maquinaria que se utilicen en la fabricación y control de lentes oftálmicas a partir de las prescripciones técnicas de fabricación y control .
Català: Seleccionar l ' índex de refracció de la lent ( 1.5 , 1.6 , 1.7 , 1.8 , 1.9 ) més adequat per a la persona usuària , comparant-los entre si ( avantatges i desavantatges ) .
Español: Seleccionar el índice de refracción de la lente ( 1.5 , 1.6 , 1.7 , 1.8 , 1.9 ) más adecuado para la persona usuaria , comparándolos entre sí ( ventajas e inconvenientes ) .
Català: Seleccionar la geometria de la lent més adequada per a la persona usuària ( bases : esfèrica , plana ; estàndard , canvis de base ; lenticulars i facetes ) , comparant-les entre elles ( avantatges i desavantatges ) .
Español: Seleccionar la geometría de la lente más adecuada para la persona usuaria ( bases : esférica , plana ; estándar , cambios de base ; lenticulares y facetas ) , comparándolas entre sí ( ventajas e inconvenientes ) .
Català: Conèixer les característiques de la lent d ' acord amb els tractaments de superfície d ' aquesta lent ( coloracions , absorció d ' ultraviolats , antireflectants , enduridors , tractament antibrutícia , enmirallats ) .
Español: Conocer las características de la lente en función de los tratamientos de superficie de ésta ( coloraciones , absorción de ultravioletas , antirreflectantes , endurecedores , tratamiento antisuciedad , de espejo ) .
Català: Seleccionar el nombre de focals de la lent ( monofocal , bifocal , trifocal , progressiu , multifocals ocupacionals ) més adequat per a la persona usuària , tot comparant-los ( avantatges i desavantatges ) .
Español: Seleccionar el número de focales de la lente ( monofocal , bifocal , trifocal , progresivo , multifocales ocupacionales ) más adecuado para la persona usuaria , comparándolos entre sí ( ventajas e inconvenientes ) .
Català: Seleccionar el material , geometria i índex d ' una lent multifocal més adequats per a l ' usuari / la usuària , comparant-los entre ells ( avantatges i desavantatges ) .
Español: Seleccionar el material , la geometría y el índice de una lente multifocal más adecuados para el usuario/ la usuaria , comparándolos entre sí ( ventajas e inconvenientes ) .
Català: Extracció de les lents de la cassola amb pinces mecanitzades , controlant el ritme ( temps ) d ' extracció de la lent per garantir l ' homogeneïtat de la capa enduridora dipositada .
Español: Extracción de las lentes de la cazuela con pinzas mecanizadas , controlando el ritmo ( tiempo ) de extracción de la lente para garantizar la homogeneidad de la capa endurecedora depositada .
Català: Selecció del material que cal dipositar en la superfície de la lent segons que el tractament sigui : coloració sobre lent mineral o orgànica , antireflectant , tractament antibrutícia , enmirallat .
Español: Selección del material que hay que depositar en la superficie de la lente según el tratamiento de que se trate : coloración sobre lente mineral o lente orgánica , antirreflectante , tratamiento antisuciedad , de espejo .
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent , segons les potències , diàmetre i tipus de segment ( corb , recte , panthos ) sol · licitats pel taller de muntatge .
Español: Cálculo de los parámetros de la lente según las potencias , el diámetro y el tipo de segmento ( curvo , recto , panthos ) solicitados por el taller de montaje .
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent segons les potències , diàmetre i tipus de segment ( lineal , panoràmic ) sol · licitats pel taller de muntatge .
Español: Cálculo de los parámetros de la lente según las potencias , el diámetro y el tipo de segmento ( lineal , panorámico ) solicitados por el taller de montaje .
Català: Càlcul dels paràmetres de la lent segons les potències , diàmetre i tipus de segment ( corb , recte , panthos , rodó , invisible ) sol · licitats pel taller de muntatge .
Español: Cálculo de los parámetros de la lente según las potencias , diámetro y tipo de segmento ( curvo , recto , panthos , redondo , invisible ) solicitados por el taller de montaje .
Català: Introducció del conjunt motlle / lent dins del forn de fabricació i control progressiva : degut al pes i a l ' escalfament , les dues superfícies de la lent adquireixen la forma del motlle .
Español: Introducción del conjunto molde/ lente en el horno de fabricación y control progresiva : debido al peso y al calentamiento , las dos superficies de la lente adquieren la forma del molde .
Català: Identificar les característiques , funcions i aplicacions dels sistemes òptics d ' una superfície ( mirall pla , dioptre pla , mirall esfèric , dioptre esfèric ) .
Español: Identificar las características , funciones y aplicaciones de los sistemas ópticos de una superficie ( espejo plano , dioptrio plano , espejo esférico , dioptrio esférico ) .
Català: Identificar els paràmetres més importants d ' una lent ( potència , base , diàmetre , gruixos , pes , índex de refracció , nombre d ' Abbe , etc .
Español: Identificar los parámetros más importantes de una lente ( potencia , base , diámetro , grosores , peso , índice de refracción , número de Abbe , etc.
Català: Fórmules d ' una lent astigmàtica ( fórmula esferocilíndrica , fórmula esferotòrica , transposicions , creu òptica ) .
Español: Fórmulas de una lente astigmática ( fórmula esferocilíndrica , fórmula esferotórica , transposiciones , cruz óptica ) .
Català: Identificar el funcionament , finalitat i ubicació dels equips i els instruments que intervenen en el procés de disseny i fabricació i control de muntures , d ' acord amb la participació prevista d ' aquests recursos .
Español: Identificar el funcionamiento , finalidad y ubicación de los equipos y los instrumentos que intervienen en el proceso de diseño y fabricación y control de monturas , de acuerdo con la participación prevista de estos recursos .
Català: Ajustar i calibrar els instruments i la maquinària que es facin servir en el procés de fabricació i control de muntures , a partir dels manuals corresponents i les fitxes de treball .
Español: Ajustar y calibrar los instrumentos y la maquinaria que se utilicen en el proceso de fabricación y control de monturas , a partir de los manuales correspondientes y las fichas de trabajo .
Català: Assegurar el procés de disseny i fabricació i control de muntures òptiques , a partir de les normatives de seguretat i higiene , dins del taller de fabricació i control de muntures .
Español: Asegurar el proceso de diseño y fabricación y control de monturas ópticas , a partir de las normativas de seguridad e higiene , en el taller de fabricación y control de monturas .
Català: En totes aquelles tasques derivades del disseny de prototipus de muntures , de la seva fabricació i control i emmagatzematge , així com en la distribució i manteniment dels equips en els centres de treball .
Español: En todas aquellas tareas derivadas del diseño de prototipo de las monturas , de su fabricación y control y almacenaje , así como en la distribución y mantenimiento de los equipos en los centros de trabajo .
Català: Presa de decisions en la determinació de les modificacions que s ' han de realitzar en la definició dels processos de treball necessaris per al muntatge o reparació d ' instruments òptics .
Español: Toma de decisiones en la determinación de las modificaciones que tienen que realizarse en la definición de los procesos de trabajo necesarios para el montaje o reparación de instrumentos ópticos .
Català: Utilitzar adequadament les eines , màquines i estris que es fan servir per a la correcta atenció a la clientela , a partir de les seves característiques i d ' una determinada prescripció .
Español: Utilizar adecuadamente las herramientas , máquinas y utensilios que se emplean para la correcta atención a la clientela , a partir de las características del propio cliente y de una determinada prescripción .
Català: Realitzar una correcta recepció de la clientela , dirigint-la a la zona d ' atenció que correspongui , d ' acord amb les seves necessitats ( gabinet , punt de venda directa , punt de venda personalitzada , zona de lliurament , etc .
Español: Realizar una correcta recepción de la clientela , dirigiéndola a la zona de atención que corresponda , de acuerdo con sus necesidades ( gabinete , punto de venta directa , punto de venta personalizada , zona de entrega , etc.
Català: Realitzar el manteniment i decoració de l ' establiment en general , i dels expositors en particular , d ' acord amb els aspectes estètics , de captació de l ' interès de la clientela i de seguretat més adients en cada cas .
Español: Realizar el mantenimiento y decoración del establecimiento en general , y de los expositores en particular , de acuerdo con los aspectos estéticos , de captación del interés de la clientela y de seguridad más adecuados en cada caso .
Català: Determinar la muntura més correcta respecte a formes , materials i mesures , d ' acord amb l ' anàlisi de les característiques facials de cada client / clienta i les seves necessitats visuals .
Español: Determinar la montura más adecuada respecto a formas , materiales y medidas , de acuerdo con el análisis de las características faciales del cliente y de sus necesidades visuales .
Català: Determinar les lents oftàlmiques més adients , d ' acord amb les necessitats de la clientela i de les diferents opcions respecte a geometria , materials , colors i tractaments .
Español: Determinar las lentes oftálmicas más adecuadas , de acuerdo con las necesidades de la clientela y de las diferentes opciones respecto a geometría , materiales , colores y tratamientos .
Català: Formalitzar les especificacions tècniques necessàries per a l ' ordre de muntatge de la correcció òptica seleccionada , a partir de les dades recollides sobre la clientela , i la viabilitat de fabricació i control o existència d ' aquest producte seleccionat .
Español: Formalizar las especificaciones técnicas necesarias para la orden de montaje de la corrección óptica seleccionada , a partir de los datos recogidos sobre la clientela y la viabilidad de fabricación y control o existencia de este producto seleccionado .
Català: Realitzar les operacions de lliurament i adaptació de les pròtesis a la clientela , informant-la del seu ús i manteniment en òptimes condicions , segons les característiques del producte i les seves condicions d ' utilització .
Español: Realizar las operaciones de entrega y de adaptación de las prótesis a la clientela , informando de su uso y mantenimiento en óptimas condiciones , en función de las características del producto y de sus condiciones de utilización .
Català: Garantir el manteniment de les condicions de seguretat i higiene en l ' aplicació del tractament , conservació i manipulació dels mitjans tècnics necessaris o auxiliars per a la seva execució .
Español: Garantizar el mantenimiento de las condiciones de seguridad e higiene en la aplicación del tratamiento , conservación y manipulación de los medios técnicos necesarios o auxiliares para su ejecución .
Català: Realització de les comandes de lents oftàlmiques , muntures o composicions de muntures i components òptics , com és ara suplements , instruments , elements de neteja i manteniment de lents de contacte , etc .
Español: Realización de los pedidos de lentes oftálmicas , monturas o composiciones de monturas , y componentes ópticos , como suplementos , instrumentos , elementos de limpieza y mantenimiento de lentes de contacto , etc.
Català: Seqüenciació i ordenació dels processos o fases que permeten realitzar els treballs de manteniment de l ' estoc dels productes òptics , i la conservació de la funcionalitat i l ' estètica de l ' establiment .
Español: Secuenciación y ordenación de los procesos o fases que permiten realizar los trabajos de mantenimiento del stock de los productos ópticos , y la conservación de la funcionalidad y la estética del establecimiento .
Català: Autosuficiència en les tasques de realització de l ' especificació tècnica , la selecció i les operacions de lliurament i adaptació del producte òptic a la clientela .
Español: Autosuficiencia en las tareas de realización de la especificación técnica , la selección y las operaciones de entrega y adaptación del producto óptico a la clientela .
Català: Execució del tractament prescrit , observant el correcte funcionament dels mitjans tècnics , per tal d ' aconseguir millorar l ' agudesa visual de l ' ull ambliop .
Español: Ejecución del tratamiento prescrito , observando el correcto funcionamiento de los medios técnicos con el fin de conseguir mejorar la agudeza visual del ojo ambliope .
Català: Determinar la ubicació física , àmbit d ' actuació , demanda potencial , estructura organitzativa i rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent i les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis de previsió .
Español: Determinar la ubicación física , ámbito de actuación , demanda potencial , estructura organizativa y rentabilidad del proyecto empresarial según el estudio de mercado existente y las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad y los estudios de previsión .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l ' empresa i el tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , y también las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y del tipo de actividad .
Català: Identificar la finalitat , els aspectes estructurals i formals dels registres i de la documentació bàsica per desenvolupar l ' activitat econòmica segons la normativa mercantil , laboral i fiscal .
Español: Identificar la finalidad , los aspectos estructurales y formales de los registros y de la documentación básica para desarrollar la actividad económica según la normativa mercantil , laboral y fiscal .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica del producte o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa , y la específica del producto o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y el desarrollo de la actividad económica .
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses en relació amb el preu , termini de lliurament , qualitat , transport , descompte , volum de comanda i liquiditat de l ' empresa .
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio , plazo de entrega , calidad , transporte , descuento , volumen de pedido y liquidez de la empresa .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte en relació amb el seu cost , marge comercial , tipus de clientela , volum de vendes , condicions de pagament , terminis de lliurament , transport , garantia i servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación a su coste , margen comercial , tipo de clientela , volumen de ventas , condiciones de pago , plazos de entrega , transporte , garantía y servicio postventa .