Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats d ' iniciativa social beneficiàries n ' hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació ; en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades de iniciativa social beneficiarias deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días que se computarán desde la fecha de la notificación ; en caso contrario se entenderá que renuncian .
Català: Un cop s ' ha concedit una subvenció o s ' ha signat el conveni , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària es poden concedir bestretes , sense garanties , en els termes que preveu l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Concedida una subvención o firmado el convenio , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria se pueden conceder anticipos , sin garantías , en los términos previstos por el artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia , per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia , por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 7.2 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte del conveni o subvenció , d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 7.2 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y de las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención , de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 7.3 Així mateix , el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 7.3 Asimismo , el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 7.4 Per poder concórrer a la convocatòria cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir l ' exercici 1999 , tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 7.4 Para poder concurrir a la convocatoria es necesario haber efectuado la correspondiente justificación de lo que se convino en el ejercicio 1999 , tanto a nivel económico como de cobertura de servicios .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 92.6 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o bé d ' aplicació de les mesures alternatives previstes a l ' article 2 del Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92.6 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más han de presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien de aplicación de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria , és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , i especialment la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria , es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , que aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , y especialmente la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales i administrativas , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials així com els serveis per als quals es demana la subvenció o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , así como los servicios para los que se solicita la subvención , o haberlo solicitado .
Català: c ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis , amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: c ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios , con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria ha de comprovar aquest compliment , i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería ha de comprobar este cumplimiento , y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: 13.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: 13.1 En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados ha de constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se han de remitir a la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: 13.2 D ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de la normativa aplicable , i especialment el que preveu l ' article 33 de la Llei esmentada , les entitats beneficiàries han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: 13.2 Según la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el resto de la normativa aplicable , y especialmente lo que dispone el artículo 33 de la ley mencionada , las entidades beneficiarias han de utilizar , cuando menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: 14.1 La consellera de Justícia , amb l ' avaluació prèvia de les sol · licituds i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Infància , resoldrà sobre l ' atorgament o la denegació de les subvencions i sobre la quantia .
Español: 14.1 La consejera de Justicia , con la evaluación previa de las solicitudes y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Infancia , resolverá sobre el otorgamiento o la denegación de las subvenciones y sobre la cuantía .
Català: 14.3 La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 14.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d ' entitats , serveis i establiments s ' ha de fer en els termes que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions i amb l ' aportació de la relació del personal assistencial .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades , servicios y establecimientos se ha de hacer en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones y con la aportación de la relación del personal asistencial .
Català: Per atendre les sol · licituds corresponents als programes subvencionables , s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.470.01 / 0 del capítol IV del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 2000 .
Español: Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables , se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.470.01/ 0 del capítulo IV del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2000.
Català: 17.1 Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d ' un conveni , que ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' entitat , i en el qual s ' han de fer constar expressament les condicions d ' execució del programa subvencionat .
Español: 17.1 Las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad , y en el que deben hacerse constar expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado .
Català: 17.2 El conveni ha de ser formalitzat per l ' Administració de la Generalitat en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la resolució d ' atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.2 El convenio ha de ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) El sistema de finançament global del servei o l ' establiment i l ' aportació del Departament de Justícia , que es materialitzarà segons els usuaris i les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic .
Español: e ) El sistema de financiación global del servicio o del establecimiento y la aportación del Departamento de Justicia , que se materializará según los usuarios y las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico .
Català: La Direcció General d ' Atenció a la Infància assignarà un / a tutor / a educatiu / iva a cada jove , el / la qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla , com també de la formació social bàsica .
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia asignará un/ a tutor/ a educativo/ iva a cada joven , el/ la cual ha de hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan , así como de formación social básica .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària de Montcada i Reixac ) , per al període 1.9.1999-31.8.2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de neteja viària de Montcada i Reixac ) , para el periodo 1.9.1999-31.8.2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( serveis de neteja viària de Montcada i Reixac ) , per al període 1.9.1999-31.8.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicio de limpieza viaria de Montcada i Reixac ) , para el periodo 1.9.1999-31.8.2000
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal adscrit al servei de neteja viària , que l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , té adscrit al seu centre de treball de Montcada i Reixac .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito al servicio de limpieza viaria que la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , tiene adscrito a su centro de trabajo en Montcada i Reixac .
Català: Aquest Conveni serà eficaç l ' endemà del dia en què se signi sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i del registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral .
Català: Les parts signants es sotmeten expressament i col · lectivament als procediments de conciliació mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural , que puguin sorgir .
Español: Las partes firmantes se someten expresamente y colectivamente a los procedimientos de conciliación mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse .
Català: Les hores extraordinàries , són les que es necessiten per acabar els serveis a causa del caràcter públic del serveis que presten en aquesta activitat , concretades per la prolongació de temps que es fan motivats per absències imprevistes , canvis de torn o períodes punta de producció no habituals , feines imprevistes , manteniment o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina corresponent , tot això a l ' empara del que disposa l ' OM d ' 1 de març de 1983 .
Español: Horas extraordinarias estructurales , son aquellas que debido al carácter público de los servicios que se prestan en esta actividad y que se precisen para la finalización de los servicios concretadas por la prolongación de tiempos que se realicen motivados bien sea por ausencias imprevistas , cambios de turnos o bien por puntas de producción no habituales , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto O.M.
Català: Se celebra la festa patronal de l ' activitat el dia 3 de novembre , Sant Martí de Porres , no obstant això per tractar-se l ' activitat d ' un servei públic , es treballa i s ' abona com a tal .
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre , San Martín de Porres , si bien por tratarse la actividad de un servicio público , será trabajado y abonado como tal .
Català: Els treballadors de la plantilla de neteja viària de Montcada i Reixac es comprometen a treballar 1 dia quan hi hagi 2 dies seguits o la festa sigui en dissabte o dilluns , sempre es respecta la festa dominical .
Español: Los trabajadores de la plantilla de limpieza viaria de Montcada i Reixac se comprometen a trabajar 1 día cuando haya 2 días seguidos o la fiesta sea en sábado o lunes , siempre se respetará la fiesta dominical .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a dos gratificacions extraordinàries , una d ' estiu i una altra de Nadal i meriten segons s ' especifica en les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tienen derecho a dos gratificaciones extraordinarias , una de verano y otra de Navidad y se devengarán según se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: El mes de març s ' abona la gratificació corresponent a l ' any natural anterior , l ' import és l ' especificat a les taules salarials annexes , la data d ' abonament d ' aquesta paga és el 31 de març .
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior , cuyo importe será según se especifica en las tablas salariales anexas , la fecha de abono de esta paga será el día 31 de marzo .
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d ' aquest Conveni s ' estableix aquest plus . ~ ~ ~ El seu import figura a les taules annexes i es percep per dia treballat efectivament .
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio , se establece este plus cuyo importe figura en las tablas anexas y que se percibirá por día efectivamente trabajado .
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en 31 dies naturals ; el personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix les vacances en la part proporcional corresponent a la seva permanència a l ' empresa .
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en 31 días naturales , el personal con antigüedad inferior a un año disfrutará las vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa .
Català: Per malaltia greu ( amb la justificació prèvia ) de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies naturals , ampliables a 4 si és fora de Catalunya .
Español: Por enfermedad grave ( previa justificación ) de parientes hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad : 2 días naturales , ampliables a 4 si es fuera de Catalunya .
Català: Els mesos de juliol i agost , prèvia autorització de l ' Ajuntament , l ' horari laboral serà des de les 6 hores fins a les 12 hores 40 minuts .
Español: En los meses de julio y agosto y siempre cuando el Ayuntamiento lo autorice el horario de trabajo será desde las 6 horas hasta las 12 horas 40 minutos .
Català: S ' estableix un augment salarial durant la durada d ' aquest Conveni d ' un 2,50 % sobre tots els conceptes , excepte en la paga de beneficis , que s ' augmentarà 5.500 pessetes .
Español: Se establece un aumento salarial durante la duración del presente Convenio de un 2,50 % sobre todos los conceptos , excepto en la paga de beneficios , que se aumentará 5.500 pesetas .
Català: Pel que fa a aquesta matèria , cal aplicar el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament de residus , neteja i conservació del clavegueram ( BOE del 7 de març de 1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49,50,51,52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado , BOE del 7 de marzo de 1996.
Català: L ' aplicació d ' aquest article es regeix pel principi d ' estabilitat en l ' ocupació ; per això , si un treballador porta més de 12 mesos ininterromputs a l ' empresa mitjançant qualsevol modalitat de contracte , ha de passar a fix en la plantilla , sempre que hi hagi aquesta vacant .
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo por ello , si un trabajador llevara más de 12 meses ininterrumpidos en la empresa a través de cualquier modalidad de contrato , quedaría fijo en la plantilla , siempre que existiera esa vacante .
Català: El personal que per malaltia comuna necessita hospitalització o intervenció quirúrgica percep amb càrrec a l ' empresa des del primer dia d ' ingrés o intervenció quirúrgica i fins a 40 dies després de l ' alta clínica el 100 % del seus salaris reals excepte plus de transport .
Español: El personal que por enfermedad común precise hospitalización o intervención quirúrgica percibirá con cargo a la empresa desde el primer día de ingreso o intervención quirúrgica y hasta 40 días después del alta clínica el 100 % de sus salarios reales excepto plus transporte .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni té dret a una indemnització d ' 1.250.000 pessetes en cas d ' invalidesa absoluta a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: Todo el personal acogido al presente Convenio tendrá derecho a una indemnización de 1.250.000 pesetas en caso de invalidez absoluta como consecuencia de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: L ' obligatorietat per a l ' empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret 1194 / 85 , de 17 de juliol i de les condicions que regula , en la mesura que la jubilació no suposi cap cost addicional .
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del real Decreto 1194/ 85 , de 17 de julio y las condiciones que se regulan en el mismo , en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional .
Català: S ' estableix una compensació per unitat familiar per a matrimonis amb fills d ' edats entre 2 i 16 anys de 6.000 pessetes ; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any .
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 2 y 16 años , de 6.000 pesetas , que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' Empresaris de Fruits Secs de la província de Barcelona , UGT i CCOO el dia 28 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Empresarios de Frutos Secos de la provincia de Barcelona , UGT y CCOO el día 28 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca de la província de Barcelona per a 2000 i 2001 .
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001.
Català: Aquest Conveni col · lectiu sindical és d ' aplicació , en l ' àmbit provincial , a totes les empreses industrials i magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruites seques .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el ámbito provincial a todas las empresas industriales y almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , independentment de quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entra en vigor l ' 1 de gener de 2000 i té vigència fins al 31 de desembre de 2001 , ambdues dates incloses , és a dir , té 2 anys naturals de durada . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament any rere any en cas que no hi hagi denúncia d ' una part o d ' ambdues parts amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , respecte a les dates d ' expiració de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio colectivo , independientemente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 ambas fechas incluidas , es decir , 2 años naturales de duración , siendo prorrogable tácitamente de año en año , si no hubiere denuncia de ninguna de las partes o de las dos con una antelación de 3 meses , como mínimo , respecto a las fechas de expiración de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les millores pactades en el present Conveni no poden ser compensades , tret de les concedides voluntàriament per les empreses expressament a compte del Conveni i des de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas excepto con aquellas voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero de 1998.
Català: Poden absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre i sota qualsevol denominació que es puguin establir en el futur , mitjançant disposició legal o reglamentària o de caràcter general , fent un còmput global i segons el seu valor anual .
Español: Podrán absorberse hasta donde lleguen las mejoras de cualquier orden y bajo cualquier denominación que se pueda establecer en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria o de carácter general , computándose globalmente y por su valor anual .
Català: Les condicions més beneficioses contingudes al present Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , s ' estableixen amb el caràcter de mínimes ; subsisteixen , per tant , les condicions que , en l ' entrada en vigor del Conveni , resultin més beneficioses per als treballadors / ores , condicions que s ' han de respectar estrictament ad personam , sense que siguin extensives al personal de nou ingrés que no les tingui consolidades .
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente Convenio , estimadas en su conjunto y en cómputo anual , se establecen con carácter de mínimas , subsistiendo , por tanto , las condiciones que , en la entrada en vigor del Convenio , resultaran más beneficiosas para los trabajadores , condiciones que se respetarán estrictamente ad personam , sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas .
Català: En matèria de jornada laboral , festes i descansos , només és condició més beneficiosa la realització de la jornada inferior a la pactada , en còmput anual .
Español: En materia de jornada laboral , fiestas y descansos , sólo es condición más beneficiosa la realización de jornada inferior a la pactada , en cómputo anual .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del Reial decret llei 1 / 1995 ( Estatut dels treballadors ) , s ' estableix la Comissió Paritària com a òrgan d ' interpretació , arbitratge i conciliació , vigilància i compliment de les qüestions que deriven de l ' aplicació del Conveni Col · lectiu . ~ ~ ~ Està integrada per 2 representants de les empreses i per 2 treballadors que intervinguin en la negociació del present Conveni i que siguin nomenats pels representants dels treballadors / ores en el moment escaient .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real Decreto Ley 1/ 1995 , Estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión Paritaria como órgano de interpretación , arbitraje y conciliación , vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio colectivo ; estará integrada por dos representantes de la empresa y por dos trabajadores que formarán parte de esta Comisión Paritaria y que hayan intervenido en la negociación del presente Convenio , y que serán nombrados por los representantes de los trabajadores en el momento que fuese necesario .
Català: Quan ho demanin les parts , la Comissió Paritària només ha d ' estar composta per la representació de les dues parts assenyalades al primer apartat d ' aquest article i els seus assessors .
Español: Cuando lo pidan las partes , la Comisión Paritaria estará compuesta sólo por la representación de las dos partes señaladas en el primer apartado de este artículo y por sus asesores .
Català: L ' actuació i el procediment davant la Comissió Paritària són un requisit previ i indispensable davant qualsevol tipus de tràmit , reclamació i / o denúncia que eventualment formuli qualsevol de les dues parts i / o treballador / a afectat sobre la interpretació o aplicació del contingut del present Conveni . ~ ~ ~ S ' han d ' estendre les actes de les reunions i dels acords eventuals .
Español: La actuación y el procedimiento ante la Comisión Paritaria serán requisito previo e indispensable ante cualquier tipo de trámite , reclamación y/ o denuncia que eventualmente formule cualquiera de las dos partes y/ o trabajador afectado sobre la interpretación o aplicación del contenido del presente Convenio ; levantándose las correspondientes actas de las reuniones y de los eventuales acuerdos .
Català: L ' estructura professional dels treballadors / ores del sector es compon dels següents grups professionals i categories , la qual cosa no suposa l ' obligació de tenir proveïts tots els grups esmentats ni les categories professionals en què es divideixen , si les necessitats de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La estructura profesional de los trabajadores del sector , estará compuesta de los siguientes grupos profesionales y categorías , lo cual no supone la obligación de tener provistos todos los grupos anunciados , así como tampoco las categorías profesionales en que se dividen , si las necesidades de la empresa no lo requieren .
Català: Tècnics / iques : queden classificats dins d ' aquest grup els qui duen a terme feines que exigeixin , amb titulació o sense , una adequada competència o pràctica i exerceixen funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: Técnicos : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que lleven a cabo trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: Administratius / ives : queden classificats dins d ' aquest grup els qui realitzen feines de mecànica administrativa , comptables i altres de formació anàloga o similars no compresos en l ' anterior .
Español: Administrativos : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realicen trabajos de mecánica administrativa , contables y otros de formación análoga o similar no comprendidos en el anterior .
Català: Comercial : queden classificats dins d ' aquest grup els qui realitzen funcions d ' exposició , venda i / o repartiment de productes , ja sigui de forma directa o sigui direcció , gestió , supervisió , tant del mateix personal com de relació amb el client / a .
Español: Comercial : quedan clasificados dentro de este grupo aquellos que realizan funciones de exposición , venta y/ o reparto de productos , ya sea de forma directa o de dirección , gestión , supervisión , tanto del propio personal como de relación con el cliente .
Català: Ingressos a l ' empresa : l ' ingrés dels treballadors / ores s ' ha d ' ajustar a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids / des , i es permet a l ' empresa sotmetre tots els interessats / ades a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: Ingresos en la empresa : el ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos , permitiendo a la empresa someter a todos aquellos interesados a las pruebas que considere oportunas .
Català: En jornada contínua , el treballador / ra disposa de 15 minuts per a l ' entrepà , temps que s ' ha de suprimir en cas que sigui jornada partida .
Español: En jornada continuada , el trabajador dispondrá de 15 minutos para el bocadillo , tiempo que se suprimirá en caso de tratarse de jornada partida .
Català: L ' incompliment d ' aquests terminis ocasiona al treballador / a la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li manquen per cobrir el termini , que es descompta de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li correspondrien .
Español: El incumplimiento de estos plazos ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltan para cubrir el plazo , que se descontará de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le corresponderían .
Català: En concepte de vacances , les empreses han de concedir que els treballadors / ores amb més d ' 1 any de servei a l ' empresa les puguin fer en un període de 30 dies naturals . ~ ~ ~ Poden ser fraccionades en 2 períodes : el primer no inferior a 23 dies i el segon , de 7 dies .
Español: En concepto de vacaciones las empresas concederán poder disfrutar de éstas por un período de 30 días naturales a los trabajadores que cuenten con más de 1 año de servicio en la empresa , pudiendo ser fraccionadas en dos períodos , el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días .
Català: Si el compliment del deure abans referit suposa la impossibilitat de prestar el treball degut pel que fa a més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa podrà passar el treballador / a afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador / a , en compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , se n ' ha de descomptar l ' import del salari a què tingui dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: f ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: f ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: La Comissió Negociadora s ' ha de reunir per subscriure la taula salarial de l ' any 2001 ; fins que no es publiqui , s ' ha d ' aplicar un increment d ' un 2,5 % , revisable al final de l ' any segons l ' increment de l ' IPC real incrementat d ' un 0,5 % .
Español: La Comisión Negociadora se reunirá para suscribir la tabla salarial del año 2001 ; hasta que la misma se publique , se aplicará un incremento del 2,5 % , revisable a final de año en base al IPC real incrementado en un 0,5 % .
Català: La retribució ha d ' estar constituïda pel salari base i els seus complements o plusos , i ha de correspondre a la jornada completa i normal pactada en el present Conveni .
Español: Constitución . ~~~ La retribución estará constituida por el salario base y sus complementos o pluses de éste , correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio .
Català: Nadal : s ' estableix el mateix que per a la gratificació de Nadal : l ' import de 30 dies calculats sobre el salari de conveni , més l ' antiguitat , en cas que se ' n tingui .
Español: Navidad : se establece lo mismo para la gratificación de Navidad , el importe de 30 días calculados sobre el salario del Convenio , más la antigüedad , en caso de que la tenga .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de gaudir d ' augments per anys de servei , consistents en biennis , el valor dels quals és d ' un 2 % del salari base .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios , cuyo valor será del 2 % sobre el salario base .
Català: Indemnització especial per a tot el personal regit per aquest Conveni consistent en l ' abonament d ' 1 mensualitat completa als drethavents o hereus / eves del treballador / a fix que mori en actiu per qualsevol causa i que tingui un servei a l ' empresa superior als 5 anys .
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador fijo que muera en activo por cualquier causa y que tenga un servicio en la empresa superior a 5 años , de una mensualidad completa .
Català: A tot el personal regit per aquest Conveni , en cas d ' intervenció quirúrgica o hospitalització , mentre duri l ' hospitalització , sempre que aquesta tingui lloc en institucions de la Seguretat Social , l ' empresa li abona , durant aquest període de temps , la diferència salarial que existeix entre el que percep de la Seguretat Social i el salari base , més l ' antiguitat , en cas que es doni , establert en el present Conveni .
Español: A todo el personal afectado por este Convenio en caso de intervención quirúrgica u hospitalización , y mientras dure esta última , siempre que ésta sea en instituciones de la Seguridad Social , se le abonará por la empresa , durante este período de tiempo , la diferencia salarial que exista entre lo que perciba de la Seguridad Social y el salario base , más la antigüedad , si la hubiere , establecido en el presente Convenio .
Català: Això també és aplicable en cas que l ' hospitalització s ' efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social , en totes les intervencions derivades de malaltia professional o accident laboral .
Español: Lo descrito anteriormente , también será aplicable , en el caso de que la hospitalización se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social , en todas aquellas intervenciones derivadas de enfermedad profesional o accidente laboral .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni , en el moment del seu ingrés a l ' empresa , té dret a 2 peces de roba adequades a la seva feina , cada una renovable en anys alterns .
Español: A todo el personal afectado por el presente Convenio , en el momento de su ingreso en la empresa , tendrá derecho a dos prendas adecuadas para su trabajo , renovables cada una de ellas en años alternos .
Català: També s ' ha de proporcionar el material i la roba de protecció necessaris per a la seguretat dels treballadors / ores del sector , i quan es trenqui una peça se n ' ha de proporcionar una altra .
Español: Asimismo se proporcionará el material y prendas de protección necesarias para la seguridad de los trabajadores/ ras del sector , de forma que cuando se rompa una de ellas , de inmediato se le proporcionará otra .
Català: b ) Una campanya dividida en 3 temporades fixes , conseqüència de la demanda tradicional d ' alguns fruits : entre l ' 1 de setembre i el 15 de desembre , entre el 15 de gener i el 30 de maig i entre l ' 1 de maig i el 30 de juny .
Español: b ) Una campaña dividida en tres temporadas fijas , consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos : entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre ; entre el 15 de enero y el 30 de mayo ; entre el 1 de mayo y el 30 de junio .
Català: L ' empresa i els treballadors / ores queden vinculats a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de riscos laborals , especialment pel que fa a al compliment del pla de prevenció i l ' ús de material de protecció .
Español: Empresa y trabajadores quedan sujetos a la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , Ley de Riesgos Laborales , en especial a cumplir con lo dispuesto en el plan de prevención y en el uso del material de protección .
Català: Abans del seu ingrés , tot el personal regit pel present Conveni col · lectiu s ' ha de sotmetre a un reconeixement mèdic previ , que s ' ha de repetir cada any .
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo se someterá , antes de su ingreso , a un reconocimiento médico previo , que se repetirá cada año .
Català: Perquè les parelles de fet puguin exercir els mateixos drets que es reconeixen a les parelles amb vincles matrimonials en aquest Conveni , han d ' acreditar els requisits que estableix la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , d ' unions de parella estables ( DOGC de 23 de juliol de 1998 ) .
Español: Las parejas de hecho , para que puedan ejercer los mismos derechos que se reconocen a las parejas con vínculo matrimonial en el presente Convenio , deberán acreditar los requisitos que establece la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de uniones estables de pareja ( DOGC de 23 de julio de 1998 ) .
Català: El personal que tingui un contacte directe amb productes en el seu procés d ' elaboració ha d ' obtenir , obligatòriament , el carnet de manipulador d ' aliments . ~ ~ ~ L ' empresa li ha de donar les instruccions pertinents i les facilitats necessàries per obtenir-lo .
Español: El personal que tenga contacto directo con los productos en su proceso de elaboración , deberá proveerse obligatoriamente del carné de manipulador de alimentos , del cual la empresa dará las instrucciones pertinentes , así como las facilidades necesarias para la obtención de dicho carné .