Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El punt de l ' any 1999 i el punt i mig de l ' any 2000 , es calcularà sobre la taula salarial de cada any anterior per categoria i nombre de treballadors de cada categoria i anirà destinat i s ' acumularà cada any a una quarta paga que serà de la mateixa quantitat per a cada treballador , que es denominarà " paga extraordinària de març " .
Español: El punto del año 1999 y el punto y medio del año 2000 , se calculará sobre la tabla salarial de cada año anterior por categoría y número de trabajadores en cada categoría e irán destinados y se acumularán cada año a una cuarta paga que será de la misma cantidad para cada trabajador y que se denominará « paga extraordinaria de marzo » .
Català: La data de partida per a l ' aplicació dels augments periòdics , que s ' aconseguiran per triennis , serà l ' 1 de gener o l ' 1 de juliol de cada any , segons si l ' ingrés a l ' empresa de la persona afectada es produeix en el primer o el segon semestre de l ' any , respectivament , deduint-ne de la data d ' ingrés , els períodes d ' excedència que hagin pogut existir .
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos , que se alcanzarán por trienios , será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año , según si el ingreso en la empresa de la persona afectada se ha producido durante el primer o segundo semestre del año , respectivamente , deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir .
Català: El valor de cada trienni serà de 2.431 pessetes mensuals , igual per a totes les categories professionals , i es percebrà també en les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis .
Español: El valor de cada trienio será de 2.431 pesetas mensuales , igual para todas las categorías profesionales , y se abonará también en las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios .
Català: Paga de març : a 1998 es crea aquesta paga d ' acord amb el redactat de l ' article 16 del present Conveni , resultat d ' acumular el punt dels anys 1998 i 1999 , i el punt i mig de l ' any 2000 .
Español: Paga de marzo : en 1998 , se crea esta paga de acuerdo con el redactado del artículo 16 del presente Convenio , resultado de acumular el punto de los años 1998 y 1999 y el punto y medio del año 2000.
Català: L ' import d ' aquesta paga per 1998 queda fixada en la quantitat de 28.000 pessetes igual per a tots els treballadors , aquesta paga s ' abonarà el 15 de març de cada any .
Español: El importe de esta paga para 1998 queda fijada en la cuantía de 28.000 pesetas , para cada trabajador , esta paga se abonará el 15 de marzo de cada año .
Català: Pagues d ' estiu , Nadal i beneficis : l ' import de cada una és d ' una mensualitat del salari base , ad personam i antiguitat , a pagar el 26 de juny , el 15 de desembre i el 15 d ' octubre , respectivament .
Español: Pagas de verano , Navidad y beneficios : el importe de cada una de ellas será de una mensualidad del salario base , ad personam y antigüedad , a pagar el 26 de junio , el 15 de diciembre y el 15 de octubre respectivamente .
Català: La meritació d ' aquestes pagues seguirà sent semestral , de gener a juny , la d ' estiu i de juliol a desembre , la de Nadal , i anual , de gener a desembre , la de beneficis .
Español: El devengo de dichas pagas seguirá siendo semestral , de enero a junio , la de verano y de julio a diciembre , la de Navidad , y anual , de enero a diciembre , la de beneficios .
Català: L ' empresa , en reconeixement de la vinculació de llur personal , manté els dos premis especials de vinculació : l ' un als 25 anys i l ' altre als 40 anys de prestació de serveis continuats .
Español: La empresa , en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma , mantiene los dos premios especiales de vinculación , uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados .
Català: L ' import d ' aquests serà de 95.947 i 153.514 pessetes , respectivament , que són conceptes de concessió graciable i , per tant , no computables a cap efecte .
Español: La cuantía de los mismos será de 95.947 y 153.514 pesetas , respectivamente , y son conceptos de concesión graciable y , por tanto , no computables a ningún efecto .
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies hàbils s ' abonen a 1.640 pessetes , i a 1.758 pessetes , les que es facin els dissabtes o festius .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en días hábiles se abonarán a 1.640 pesetas , y a 1.758 pesetas , las realizadas en sábados o festivos .
Català: El personal operari i administratiu oficial de primera i de segona , i auxiliar que faci hores extraordinàries percebrà , així mateix , mitja dieta , l ' import de la qual s ' assenyala a l ' article 30 , quan es superin les 10 hores de jornada .
Español: El personal operario y administrativo oficiales de primera y segunda , y auxiliares , que realice horas extraordinarias percibirá , asimismo , una media dieta , cuyo importe se señala en el artículo 30 , cuando supere las 10 horas de jornada .
Català: S ' estableixen dos sistemes de guàrdies : l ' un per a caps de setmana i dies festius , amb dues variants , denominades guàrdia de presència i guàrdia de disponibilitat , i l ' altre per prestar servei una setmana natural , denominat guàrdia de responsables .
Español: Se establecen dos sistemas de guardias , uno para fines de semana y festivos , con dos variantes denominadas guardia de presencia y guardia de disponibilidad , y otro para prestar servicio una semana natural , denominado guardia de responsables .
Català: Guàrdia de cap de setmana i festius : la realitzaran tots els operaris que voluntàriament , acceptin conjuntament per prestar servei en les dues variants presència i disponibilitat .
Español: Guardia de fin de semana y festivos : la realizarán todos los operarios que voluntariamente acepten conjuntamente para prestar servicio en las dos variantes de presencia y disponibilidad .
Català: Guàrdia de presència de cap de setmana o dos dies festius consecutius : aquesta guàrdia consistirà en la realització per dues persones de 12 hores el dissabte i per dues persones de 12 hores el diumenge , de treball efectiu , amb dos torns cada dia de 7 a 19 hores i de 19 a 7 hores .
Español: Guardia de presencia en fin de semana o 2 festivos consecutivos : esta guardia consistirá en la realización por dos personas de 12 horas en sábado y por dos personas de 12 horas en domingo , de trabajo efectivo , con dos turnos cada día de 7 a 19 horas y de 19 a 7 horas .
Català: Guàrdia de presència en un festiu : aquesta guàrdia consistirà en la realització per dues persones de 12 hores en dia festiu de treball efectiu , amb dos torns , l ' un de 7 a 19 hores i l ' altre de 19 a 7 hores .
Español: Guardia de presencia en un festivo : esta guardia consistirá en la realización por dos personas de 12 horas en un festivo , de trabajo efectivo , con dos turnos , uno de 7 a 19 horas y otro de 19 a 7 horas .
Català: Guàrdia de disponibilitat : aquesta guàrdia consistirà a estar disponibles per al servei dues persones les 24 hores de cada dissabte i diumenge o dia festiu , al seu domicili .
Español: Guardia de disponibilidad : esta guardia consistirá en estar disponibles para el servicio dos personas las 24 horas de cada sábado y domingo o festivo , en su domicilio .
Català: Si el treballador és reclamat per sortir del seu domicili per algun servei o urgència l ' empresa abonarà la quantitat de 5.274 pessetes fins a 3 hores de servei .
Español: Si el trabajador es reclamado para salir de su domicilio para algún servicio o urgencia la empresa abonará la cantidad de 5.274 pesetas hasta las 3 horas de servicio .
Català: Especificació comuna per als dos sistemes de guàrdies : Per als anys 1998 , 1999 i 2000 , l ' empresa abonarà al treballador 5.155 pessetes en 3 festius a determinar per la Comissió Paritària .
Español: Especificación común para los dos sistemas de guardia : para los años 1998 , 1999 y 2000 , la empresa abonará al trabajador 5.155 pesetas en 3 festivos a determinar por la Comisión Paritaria .
Català: Totes les hores que es treballin dins aquest període tindran un increment del 30 % del salari real ( salari base , antiguitat , pagues extraordinàries , ad personam , etc ) .
Español: Todas las horas que se trabajen dentro de dicho período tendrán un incremento del 30 % del salario real ( salario base , antigüedad , pagas extraordinarias , ad personam , etc ) .
Català: El temps que els treballadors estiguin en incapacitat laboral transitòria derivada d ' accident laboral , sempre que l ' accident s ' hagi produït en el període de temps , comprés entre les 22 hores i les 6 hores , sí cobraran el present plus nocturn .
Español: El tiempo que los trabajadores se hallen en incapacidad laboral transitoria derivada de accidente laboral , siempre que el accidente se haya producido en el período de tiempo , comprendido entre las 22 horas y las 6 horas , si cobrarán el presente plus nocturno .
Català: L ' empresa es farà càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins el lloc de treball , que s ' abonaran com locomoció-suplerts de despeses a la nòmina del mes .
Español: La empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo , que serán abonados como locomoción-suplidos en la nómina de fin de mes .
Català: Com a resultat de l ' estudi realitzat per trobar la mitjana de les despeses de l ' esmentat transport , es fixa una quantitat única per a tots els treballadors , l ' import de la qual serà de 7.725 pessetes mensuals per 11 mesos .
Español: Como resultado del estudio realizado para hallar el promedio de los costes de dicho transporte , se fija una cantidad única para todos los trabajadores , cuya cuantía será de 7.725 pesetas mensuales por 11 meses .
Català: En el cas que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i per compte i ordre d ' aquesta , haurà de ser acoblat en un altre lloc de treball al més pròxim possible a l ' escala de categories del present Conveni i se li garantirà , durant aquest període , les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir , siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: En el supòsit que un conductor quedi incapacitat transitòriament o definitivament per a la tasca de conduir un vehicle a causa de malaltia o accident , se li garantirà un lloc de treball al més pròxim possible a l ' escala de categories del present Conveni , i se li garantirà les percepcions corresponents a llur categoria .
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o definitivamente para la tarea de conducir un vehículo , debido a enfermedad o accidente , se le garantizará un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categorías del presente Convenio y se le garantizarán las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: L ' empresa aplicarà el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , denominat reducció de l ' edat de jubilació i creació d ' ocupació , al treballador que ho demani , pel qual es rebaixa als 64 anys l ' edat de jubilació i substituint el treballador jubilat durant any .
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo , al trabajador que lo solicite , por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación , sustituyendo al trabajador jubilado durante 1 año .
Català: Els treballadors que , amb una antiguitat a l ' empresa de 2 anys , han de fer el servei militar obligatori o voluntari el servei social substitutori percebran , durant el període de temps que duri aquest servei , el 25 % de la seva retribució anual , abonable per dotzenes parts .
Español: Los trabajadores que , con una antigüedad en la empresa de 2 años , deban prestar el servicio militar obligatorio o voluntario el servicio social sustitutorio , percibirán durante el período de tiempo en que dure el mismo el 25 % de su retribución anual , abonable en doceavas partes .
Català: Amb independència de les indemnitzacions que , com a conseqüència de les disposicions vigents , puguin correspondre als familiars del treballador mort , l ' empresa contractarà una assegurança de grup amb una entitat d ' acreditada solvència , que cobreixi les indemnitzacions de les quantitats que es detallen a continuació en cas que el treballador mori abans de fer els 65 anys d ' edat , encara que s ' hagi acollit a la jubilació anticipada :
Español: Con independencia de las indemnizaciones que como consecuencia de las disposiciones vigentes puedan corresponder a los familiares del trabajador fallecido , la empresa contratará un seguro de grupo con una entidad de acreditada solvencia , que cubra indemnizaciones de las cuantías que se detallan a continuación , en caso de que el trabajador fallezca antes de cumplir los 65 años de edad , aunque se hubiese acogido a una jubilación anticipada :
Català: En cas de mort per accident de treball , l ' empresa complementarà la indemnització de l ' entitat asseguradora amb la quantitat necessària per aconseguir els havers d ' 1 any del treballador mort .
Español: En caso de muerte por accidente de trabajo , la empresa completará la indemnización de la entidad aseguradora con la cantidad precisa hasta alcanzar los haberes de 1 año del fallecido .
Català: En cas de malaltia , maternitat i accident laboral del treballador , l ' empresa abonarà un complement equivalent a la quantitat que falta a la prestació de la Seguretat Social per arribar al seu sou mensual incrementat amb l ' antiguitat i els plusos d ' activitat que li corresponguin .
Español: En caso de enfermedad , maternidad y accidente laboral del trabajador , la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que falte a la prestación de la Seguridad Social para alcanzar su sueldo mensual incrementado con la antigüedad y los pluses de actividad que correspondan .
Català: La durada de la percepció d ' aquest complement serà de 12 mesos consecutius , prorrogables , si escau , a 6 mesos més , o sia , que finalitzarà en el moment que s ' esgotin els terminis de la IT de l ' assegurança per malaltia .
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos , prorrogables , en su caso , por otros 6 más , o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de IT del seguro de enfermedad .
Català: En el cas de les baixes interrompudes per períodes intermedis de prestació de serveis , el complement de malaltia a càrrec de l ' empresa s ' extingirà quan el nombre de dies d ' incapacitat temporal sigui superior a 550 dies en els 4 anys immediatament anteriors , encara que no s ' hagi cobrat el complement esmentat .
Español: En el caso de bajas ininterrumpidas por períodos intermedios de prestación de servicios , el complemento de enfermedad a cargo de la empresa se extinguirá cuando el número de días de IT sea superior a 550 días en los 4 años inmediatamente anteriores , aun cuando no se hay percibido el citado complemento .
Català: S ' estableix una paga de 10.681 pessetes anuals , en concepte d ' ajuda escolar , per fill en edat d ' escolarització de 3 a 18 anys , ambdós inclosos .
Español: Se establece una paga de 10.681 pesetas anuales , en concepto de ayuda escolar , por hijo en edad de escolarización de 3 a 18 años , ambos incluidos .
Català: Si a conseqüència d ' un accident laboral es trenquen les ulleres graduades , els vidres o la muntura , l ' empresa abona d ' un sol cop a l ' any fins a un màxim 16.022 pessetes .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral , se produce la rotura de las gafas graduadas , bien los cristales o la montura , la empresa abonará por una sola vez al año un máximo de 16.022 pesetas .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' ha establert a l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , amb data 7 de novembre de 1990 , així com al que s ' estableixi en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge , incorporant aquests acords com a annex al present Conveni .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT , y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990 , así como a lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje , incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio .
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , que estarà format per dos treballadors i que amb aquesta finalitat disposarà de 15 hores mensuals .
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud Laboral , que estará formado por dos trabajadores , que para tal fin dispondrán de 15 horas mensuales .
Català: A fi i efecte de realitzar amb les màximes garanties les tasques d ' acció sindical s ' estableix l ' acumulació horària entre el conjunt dels membres del Comitè d ' Empresa , tant per al còmput mensual com per a l ' anual .
Español: Con el fin de realizar , con las máximas garantías , las tareas de acción sindical , se establece la acumulación horaria entre el conjunto de los miembros del Comité de Empresa , tanto en cómputo mensual como en anual .
Català: Són els treballadors que tenen al seu càrrec la vigilància i el manteniment de les instal · lacions d ' enllumenat públic , donant compte de les anomalies que hi hagi en el funcionament i les instal · lacions .
Español: Serán los trabajadores que tendrán a su cargo la vigilancia y el mantenimiento de las instalaciones de alumbrado público , dando cuenta de las anomalías que haya en el funcionamiento y en las instalaciones .
Català: Ajuden en les feines que facin els oficials , ocupant-se del recanvi de llums i fusibles dels punts de llum , d ' accionar interruptors directes , tèrmics i diferencials , així com de la neteja de lluminàries , globus , cubetes , àrees tècniques , etc .
Español: Ayudarán en los trabajos que hagan los oficiales , ocupándose del recambio de lámparas y fusibles de los puntos de luz , accionar interruptores directos , térmicos y diferenciales , así como la limpieza de luminarias , globos , cubetas , áreas técnicas , etc.
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als ajudants tindran com a missió la localització , la reparació i la instal · lació de tots els elements que intervinguin en l ' enllumenat públic de baixa tensió , entenent com a tal la col · locació de pals de fusta , fanals i bàculs , així com la col · locació de suports a la paret .
Español: Serán los trabajadores que , además de las funciones indicadas para los ayudantes , tendrán como misión la localización , reparación e instalación de todos los elementos que intervengan en alumbrado público de baja tensión , entendiéndose como tal la colocación de postes de madera , farolas y báculos , así como la colocación de apoyos en pared .
Català: Faran tasques d ' instal · lació de línies , tant si són aèries , grapades o subterrànies , instal · lant la totalitat dels aparells d ' il · luminació amb el seu corresponent quadre de maniobres i elements automàtics , brides , frontisses , panys , vidres , panots , etc. que intervinguin en les instal · lacions , tenint coneixement per a la lectura i la interpretació de plànols i croquis .
Español: Realizarán tareas de tendido en líneas , tanto si son aéreas , grapadas o subterráneas instalando la totalidad de los aparatos de iluminación con sus correspondientes cuadro de maniobra y elementos automáticos , bridas , bisagras , cerraduras , cristales , losetas de hormigón , etc. que intervengan en las instalaciones , teniendo conocimiento para la lectura e interpretación de planos y croquis .
Català: Han de conèixer els materials , les eines , les normes de treball a les vies públiques i els elements de seguretat , sent responsables de l ' equip que tinguin al seu càrrec .
Español: Habrán de conocer los materiales , herramientas , normas de trabajo en las vías públicas y elementos de seguridad , siendo responsables del equipo que tengan a su cargo .
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als oficials B , tindran un grau major de capacitació per realitzar amb eficàcia qualsevol feina d ' enllumenat públic .
Español: Serán los trabajadores que , además de las funciones indicadas para los oficiales B , poseerán mayor grado de capacitación para realizar con eficacia cualquier trabajo de alumbrado público .
Català: Són els treballadors de superior categoria que dirigeixen personalment les feines de professional d ' ofici i ajudant , amb un coneixement perfecte de les tasques que fan , i sent responsables de la seva disciplina , seguretat i rendiment , així com de la perfecta execució de les tasques .
Español: Serán aquellos trabajadores de superior categoría que dirigirán personalmente los trabajos de profesionales de oficio y ayudante , con perfecto conocimiento de las tareas que efectúen , siendo responsables de su disciplina , seguridad y rendimiento , así como la perfecta ejecución de las tareas .
Català: El personal interessat en la vacant , sens perjudici de superar les proves corresponents , gaudirà , durant el període que hi ha entre la convocatòria del concurs i la seva celebració , de l ' ajuda necessària per part de l ' empresa per poder aconseguir el nivell de preparació que en cada cas correspongui .
Español: El personal interesado en la vacante , sin perjuicio de superar las pruebas correspondientes , disfrutará , durante el período que medie entre la convocatoria del concurso y su celebración , de la ayuda necesaria por parte de la empresa para poder alcanzar el nivel de preparación que en cada caso corresponda .
Català: Els empleats que , amb les finalitats anteriors , siguin becats per l ' empresa , estaran obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la prestació econòmica que es regula en aquest article .
Español: Los empleados que , con los fines anteriores , sean becados por la empresa , estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho a la prestación económica que en este artículo se regula .
Català: S ' estableix per a la categoria d ' ajudant un temps màxim d ' estada de 2 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior d ' oficial B o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de ayudante un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años , pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial B , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: S ' estableix per a la categoria d ' oficial B un temps màxim d ' estada de 4 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior d ' oficial A o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de oficial B un tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años , pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial A , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: S ' estableix per a la categoria d ' auxiliar administratiu un temps màxim d ' estada de 2 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior d ' oficial de segona administratiu o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de auxiliar administrativo un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años , pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial de segunda administrativo , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: S ' estableix per a la categoria d ' oficial de segona administratiu un temps màxim d ' estada de 4 anys , passant automàticament a la categoria immediata superior d ' oficial de primera administratiu o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors .
Español: Se establece para la categoría de oficial de segunda administrativo un tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años , pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial de primera administrativo , u otra que por sus superiores sea propuesta .
Català: Els dubtes que poguessin sorgir en les interpretacions o execucions de les clàusules d ' aquest Conveni seran resolts per una Comissió Mixta que es constituirà amb representants de la direcció i del Comitè d ' Empresa o delegats de personal i els assessors que aquests nomenin .
Español: Las dudas que pudieran surgir en las interpretaciones o ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta que se constituirá por representantes de la dirección de la empresa y por el Comité de Empresa o delegados de personal y los asesores que estos designen .
Català: Després de la firma d ' aquest Conveni , es crearà una Comissió Paritària ( empresa i representació social ) amb l ' objectiu de millorar les ratio de personal , la qualitat del servei , els mitjans , les guàrdies , les suplències , les instal · lacions , la quantitat i la qualitat de la roba de treball , etc . , que es reunirà el primer dimarts de cada mes .
Español: Tras la firma de este Convenio , se creará una Comisión Paritaria ( empresa y representación social ) con el objetivo de mejorar , ratios de personal , calidad del servicio , medios , guardias , suplencias , instalaciones , cantidad y calidad de la ropa de trabajo , etc. , que se reunirá el primer martes de cada mes .
Català: El present Reglament d ' acord entre els delegats de prevenció i els representants de l ' empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut ( CSS ) de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu pel col · lectiu de treballadors de l ' activitat d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona , a l ' empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2 , que preveu l ' adopció pel mateix CSS de les seves normes de funcionament .
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad y Salud ( CSS ) de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA exclusivo para el colectivo de trabajadores de la actividad de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona , al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2 , que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento .
Català: El CSS , com a òrgan de participació per a la consulta regular i periòdica sobre salut i seguretat , s ' entendrà en totes les qüestions relacionades amb política de prevenció a l ' empresa i específicament les qüestions següents :
Español: El CSS , como órgano de participación para la consulta regular y periódica sobre salud y seguridad , entenderá en todas las cuestiones relacionadas con la política de prevención en la empresa y específicamente en las siguientes cuestiones :
Català: h ) La selecció de la modalitat , la composició i el tipus d ' experts necessaris per a la constitució del servei de prevenció , així com la planificació d ' activitats que aquest ha de desenvolupar i l ' avaluació del seu funcionament .
Español: h ) La selección de modalidad , composición y tipo de expertos necesarios para la constitución del servicio de prevención , así como la planificación de actividades que éste debe desarrollar y la evaluación de su funcionamiento .
Català: l ) El disseny de programes de vigilància de la salut adaptats als riscos i l ' avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes a l ' article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: l ) El diseño de programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Per acord entre les parts , sens perjudici d ' allò previst a l ' article 5.c ) del present Reglament , el CSS podrà ocupar-se també de temes de medi ambient relacionats amb l ' activitat de l ' empresa i proposar iniciatives en aquest sentit .
Español: Por acuerdo entre las partes , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 5.c ) del presente Reglamento , el CSS podrá ocuparse también de temas medioambientales relacionados con la actividad de la empresa y proponer iniciativas en este sentido .
Català: b ) Accedir a tota la documentació existent a l ' empresa sobre qüestions relacionades amb les condicions de treball i els seus riscos per a la salut , així com qualsevol altra que sigui necessària per al compliment de les seves funcions .
Español: b ) Acceder a toda la documentación existente en la empresa sobre cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo y sus riesgos para la salud , así como cualquier otra que sea necesaria para el cumplimiento de sus funciones .
Català: c ) Conèixer els informes i els estudis que obtingui l ' empresa sobre qüestions relacionades amb la prevenció , que provenen dels serveis de prevenció , de la Inspecció de Treball o altres entitats .
Español: c ) Conocer cuantos informes y estudios obtenga la empresa sobre cuestiones relacionadas con la prevención , provenientes de los servicios de prevención , de la Inspección de Trabajo o de otras entidades .
Català: g ) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les activitats de vigilància de la salut així com els indicadors de l ' absentisme per malaltia amb la finalitat d ' identificar les eventuals relacions entre risc i dany .
Español: g ) Conocer y analizar los resultados estadísticos de las actividades de vigilancia de la salud así como los indicadores de absentismo por enfermedad con el fin de identificar eventuales relaciones entre riesgo y daño .
Català: El CSS es reunirà de forma ordinària almenys trimestralment per convocatòria del president , i en sessió extraordinària , quan el president ho consideri necessari o una de les parts per majoria .
Español: El CSS se reunirá de forma ordinaria al menos trimestralmente a convocatoria del presidente y , en sesión extraordinaria , cuando lo considere necesario él mismo o una de las partes por mayoría .
Català: Les reunions del CSS es convocaran per escrit amb 72 hores d ' antelació , com a mínim , i amb un ordre del dia prèviament pactat entre el president i el secretari , excepte els casos de reunions extraordinàries per motiu d ' urgències .
Español: Las reuniones del CSS se convocarán por escrito con 72 horas de antelación , como mínimo , y con un orden del día previamente pactado entre el presidente y el secretario , excepto en los casos de reuniones extraordinarias por motivo de urgencia .
Català: El secretari cursarà les convocatòries i aixecarà acta de cada reunió recollint-hi tots els assumptes tractats i els acords adoptats , així com els punts en què no s ' hagi arribat a un acord i els motius de dissensió .
Español: El secretario cursará las convocatorias y levantará acta de cada reunión , recogiendo en ella todos los asuntos tratados y los acuerdos adoptados , así como los puntos en los que no se haya llegado a acuerdo y los motivos de discordia .
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l ' empresa , els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes al CSS , bé personalment o per escrit .
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores de la empresa , los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito .
Català: Els delegats de prevenció d ' empresa que desenvolupen el seu treball en un mateix centre podran incorporar-se al CSS de l ' empresa principal com a membres de ple dret mentre duri el desenvolupament simultani d ' activitats o , en tot cas , se celebrarà una reunió inicial conjunta de coordinació amb l ' assistència de representants d ' empresaris i treballadors de les esmentades empreses així com les reunions periòdiques que es considerin necessàries .
Español: Los delegados de prevención de empresas que desarrollen su trabajo en un mismo centro podrán incorporarse al CSS de la empresa principal como miembros de pleno derecho mientras dure el desarrollo simultáneo de actividades o , en todo caso , se celebrará una reunión inicial conjunta de coordinación con asistencia de representantes de empresarios y trabajadores de dichas empresas , así como las reuniones periódicas que se consideren necesarias .
Català: Amb idèntiques condicions hi poden participar , a sol · licitud d ' alguna de les parts i en relació amb el tema objecte de debat , assessors interns o externs a l ' empresa o treballadors de la mateixa empresa .
Español: En idénticas condiciones podrán participar , a solicitud de alguna de las partes y en relación con los temas objeto de debate , asesores internos o externos a la empresa o trabajadores de la propia empresa .
Català: Tindrà la consideració de treball efectiu i , per tant , no es computarà com a crèdit horari amb càrrec al que està previst a l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballador el temps dedicat a reunions del CSS i a l ' execució de les funcions pròpies de secretari .
Español: Tendrá la consideración de trabajo efectivo y , por lo tanto , no se computará como crédito horario con cargo a lo previsto en el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , el tiempo dedicado a reuniones del CSS y al desempeño de las funciones propias de secretario .
Català: El CSS podrà constituir grups de treball per emprendre o fer el seguiment de problemes específics , que es regiran per les mateixes normes de funcionament previstes al present Reglament .
Español: El CSS podrá constituir grupos de trabajo , para abordar o hacer el seguimiento de problemas específicos , que se regirán por las mismas normas de funcionamiento contempladas en el presente Reglamento .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Real Club de Polo de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Real Club de Polo de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni s ' estableix per regular les relacions laborals entre el Reial Club de Polo de Barcelona , empresa radicada a l ' avinguda Gregori Marañón , 17-31 , acollida a la reglamentació vigent d ' espectacles i esports , de 29 d ' abril de 1950 , i els seus treballadors , llevat dels subjectes a la reglamentació d ' hoteleria .
Español: El presente Convenio se establece para regular las relaciones laborales entre el Real Club de Polo de Barcelona , empresa radicada en la avenida Gregorio Marañón , 17-31 , acogida a la vigente reglamentación de espectáculos y deportes del 29 de abril de 1950 y sus trabajadores , con excepción de los sujetos a la reglamentación de hostelería .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep les seves retribucions mensualment , entenent com a tals el salari base , l ' antiguitat , la prima d ' assistència , puntualitat i rendiment , el plus de desplaçament , l ' incentiu voluntari , l ' ajuda escolar i les hores extraordinàries .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus retribuciones mensualmente , entendiéndose como tales el salario base , la antigüedad , la prima de asistencia , puntualidad y rendimiento , plus de desplazamiento , incentivo voluntario , ayuda escolar y horas extraordinarias .
Català: Consisteix en l ' augment de l ' IPC de Catalunya , i s ' abona , segons categories , de conformitat amb el que estableix el quadre annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Consistirá en el aumento del IPC de Cataluña y se abonará , según categorías , de conformidad con lo establecido en el cuadro anexo 1 de este Convenio .
Català: La prima per puntualitat i rendiment , segons les quantitats que s ' indiquen al quadre 2 per a cada categoria professional , s ' abona per jornada treballada i també per dia de festa setmanal i festa oficial , accident laboral , malaltia i vacances . ~ ~ ~ Es pot retraure en la proporció corresponent si no s ' esdevé alguna de les circumstàncies que l ' han motivada .
Español: La prima por puntualidad y rendimiento , según las cantidades que para cada categoría profesional se señala en el cuadro 2 será abonada por jornada trabajada y también por día de fiesta semanal y fiesta oficial , accidente laboral , enfermedad y vacaciones , pudiendo ser retraída en la proporción correspondiente cuando no ocurra alguna de las circunstancias que la motiven .
Català: Consisteix en quadriennis al 7 % cadascun del salari base , a més de la quantitat fixa que s ' ha anat abonant en alguns casos per aquest concepte corresponent a anys anteriors .
Español: Consistirá en cuatrienios al 7 % cada uno del salario base , además de la cantidad fija que viene abonándose en algunos casos por tal concepto correspondiente a años anteriores .
Català: Es respecten , en principi , com a condició més beneficiosa adquirida pel personal que ja en tingui concedits , sempre que les condicions continuïn persistint . ~ ~ ~ L ' empresa pot augmentar els incentius ja existents o tornar-ne a concedir .
Español: Se respetarán en principio , como condición más beneficiosa adquirida por el personal que ya los tenga concedidos , siempre que sigan persistiendo las condiciones , pudiendo la empresa aumentar los incentivos ya existentes o concederlos de nuevo .
Català: S ' estableix en 205 pessetes diàries per a tot el personal que hagi de fer servir algun mitjà de transport per anar a la feina . ~ ~ ~ Se ' n dedueix l ' import corresponent als dies no treballats , excepte en jornada de descans setmanal i festa oficial .
Español: Se establece en 205 pesetas diarias , para todo el personal que haya de utilizar algún medio de transporte para dirigirse al trabajo , deduciéndose el importe correspondiente a los días no trabajados excepto en jornada de descanso semanal y fiesta oficial .
Català: És de 165 pessetes diàries , abonables els mesos de setembre a juny , per cadascun dels fills d ' empleat que cursin alguna disciplina escolar fins a 18 anys inclusivament .
Español: Será de 165 pesetas diarias abonables en los meses de septiembre a junio , por cada uno de los hijos de empleado que cursen alguna disciplina escolar hasta los 18 años inclusive .
Català: S ' abonen íntegrament a mitjan els mesos de juliol i desembre i dues mitges pagues per import de la seva meitat íntegra , a mitjan mesos d ' abril i octubre .
Español: Se abonarán íntegramente a mediados de los meses de julio y diciembre y dos medias pagas por importe de su mitad íntegra , a mediados de los meses de abril y octubre .
Català: Poden ser normals i festives , considerant festives les es fan el dia de descans setmanal , festa oficial o després de la jornada setmanal de feina , i s ' abonen tal com ho anat fent normalment el Club .
Español: Podrán ser normales y festivas , considerándose las últimas siempre que se realicen en el día de descanso semanal , fiesta oficial o después de la jornada semanal de trabajo , abonándose en la forma que normalmente se viene haciendo en el Club .
Català: Ateses les característiques del Club , el dia de descans setmanal s ' assigna a cada treballador d ' acord amb les necessitats del servei , procurant que el màxim nombre possible de treballadors pugui fer aquest descans en dissabte i diumenge .
Español: Dadas las características del Club , el día de descanso semanal se asignará a cada trabajador de acuerdo con las necesidades del servicio , procurando que el mayor número posible lo pueda disfrutar en sábado y domingo .
Català: Al personal que ho sol · liciti amb la màxima antelació possible , i sempre que això no origini extorsió en el servei que tingui encomanat , se li pot concedir el gaudi de les vacances en dues o més vegades .
Español: Al personal que lo solicite con la máxima antelación posible , y siempre que ello no origine extorsión en el servicio que tenga encomendado , podrá concedérsele el disfrute de las vacaciones en dos o más veces .
Català: Cal atenir-se al que estableixen les disposicions vigents , per la qual cosa no pot ser superior , en còmput total anual , a 1.800 hores l ' any 1998 .
Español: Será de conformidad con lo establecido en las disposiciones vigentes y por lo tanto no podrá exceder en cómputo total anual de 1.800 horas en 1998.
Català: El personal adscrit a la plantilla d ' aquesta secció fa jornada intensiva de l ' 1 de juliol al 31 d ' agost , excepte del 15 de juny al 30 de juny i de l ' 1 de setembre al 15 de setembre , en què es fa jornada intensiva en dos torns , sempre que els torns del servei imprescindible quedin coberts degudament i respectant el que estableix l ' article anterior .
Español: El personal adscrito a la plantilla de dicha sección realizará jornada intensiva del 1 de julio al 31 de agosto excepto desde el 15 de junio al 30 de junio y desde el 1 de septiembre al 15 de septiembre , en que se realizará jornada intensiva en dos turnos , siempre y cuando queden cubiertos debidamente los turnos del servicio imprescindible y dejando a salvo lo establecido en el Artículo anterior .
Català: Anualment es facilita vestuari al personal del Club , tal com s ' ha anat fent , els mesos de maig i setembre . ~ ~ ~ És obligatori fer-lo servir a cada secció en hores de servei .
Español: Se facilitará anualmente vestuario al personal del Club , en la misma forma que se viene haciendo en mayo y septiembre , siendo obligatorio en cada sección su uso en horas de servicio .
Català: Si algun treballador s ' ha d ' incorporar al servei militar , durant el temps que duri aquesta situació percep les pagues extraordinàries , íntegres o mitges pagues , igual que el personal de servei i amb una quantia equivalent al salari segons la categoria que tingui en el moment de la seva incorporació al servei , incrementada amb l ' antiguitat i l ' incentiu , si n ' hi ha .
Español: Si algún trabajador debiera incorporarse al cumplimiento del servicio militar , percibirá durante el tiempo que dure dicha situación las pagas extraordinarias , íntegras ( o medias ) pagas igual que el personal de servicio y en cuantía equivalente al salario según la categoría que tuviera en el momento de su incorporación a filas , incrementada por la antigüedad e incentivo si lo hubiere .
Català: Si algun treballador , per necessitats del servei i d ' una manera eventual , ha d ' ocupar un lloc de treball d ' una categoria inferior a la seva o que tingui una altra funció , percep els emoluments que tingui assignats sense cap disminució durant el temps que supleixi la vacant indicada o acompleixi la feina assignada eventualment .
Español: Si algún trabajador , por necesidades del servicio y en forma eventual , hubiera de ocupar algún puesto de trabajo de categoría inferior a la suya o de distinta función , percibirá los emolumentos que tenga asignados sin merma alguna durante el tiempo que supla la vacante indicada o realice el trabajo asignado eventualmente .
Català: En cas que algun lloc de treball quedi vacant , o que se n ' estableixi cap per nova creació , s ' ha de procurar oferir respectant l ' ordre d ' antiguitat , sempre que compleixi les condicions i les qualitats exigibles per al lloc en qüestió .
Español: Caso de quedar vacante algún puesto de trabajo o que se establezcan por nueva creación del mismo , procurara ofrecerse respetando el orden de antigüedad siempre y cuando reúna las condiciones y cualidades exigibles para el puesto en cuestión .
Català: El personal que contrau matrimoni es gratifica amb l ' import d ' una mensualitat del salari real . ~ ~ ~ Així mateix , se li concedeix un permís de quinze dies retribuïts íntegrament .
Español: A todo el personal que contraiga matrimonio se le gratificará con el importe de una mensualidad del salario real , concediéndose asimismo un permiso de quince días retribuidos íntegramente .
Català: En cas que aquestes competicions siguin matí i tarda , es preveu el servei d ' àpats pertinent amb càrrec a l ' empresa per al personal del Club que cobreixi diferents llocs de treball .
Español: Será previsto el pertinente servicio de comidas con cargo a la empresa en caso de que dichas competiciones sean mañana y tarde para que el personal del Club cubra distintos puestos de trabajo .
Català: Així mateix , s ' ha d ' avisar el personal amb set dies de temps com a mínim dels llocs que han de cobrir i de l ' horari de les competicions . ~ ~ ~ El descans per dinar no pot ser inferior a una hora .
Español: Se avisará asimismo al personal de los puestos que han de cubrir con un mínimo de siete días de antelación y horario aproximado de las competiciones , no siendo el descanso de comida inferior a una hora .
Català: En cas de sanció a algun treballador del Club , Gerència n ' ha d ' informar el Comitè d ' Empresa , al qual ha de donar raó dels fets que la motiven i del seu abast .
Español: En caso de sanción a algún trabajador del Club , Gerencia informará al Comité de Empresa , dándole cuenta de los hechos que lo motivan y el alcance de la misma .
Català: Qualsevol millora que , per disposició legal o per Conveni d ' àmbit superior , es pugui produir durant la vigència d ' aquest Conveni o de les seves pròrrogues és absorbible i compensable en còmput anual , amb les percepcions que s ' hi estableixen .
Español: Cualquier mejora que por disposición legal , por Convenio de mayor ámbito se pudiera producir durante la vigencia de este Convenio o prórrogas , será absorbible y compensable en cómputo anual , con las percepciones establecidas .
Català: Així mateix , es fa una revisió anual a 31 de desembre , en cas que hi hagi diferència entre l ' augment del cost de la vida i l ' increment del salari establert sobre l ' any 1998 , per la diferència que es produeixi , amb efecte retroactiu d ' 1 de gener , que ha de ser satisfet , si s ' escau , d ' una sola vegada . ~ ~ ~ Aquest augment no és absorbible en una pròxima revisió salarial .
Español: Asimismo se efectuará una revisión anual a 31 de diciembre , caso de existir diferencia entre el aumento del coste de la vida y el incremento del salario establecido sobre el año 1998 , por la diferencia que se produzca , y ello con efecto retroactivo de 1 de enero , que será satisfecho , en su caso , de una sola vez , no siendo absorbible dicho aumento en una próxima revisión salarial .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni i de les seves pròrrogues , per discernir en casos de la seva aplicació , es designa una comissió paritària formada per les persones següents :
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y de sus prórrogas , para discernir en casos de aplicación del mismo , se designa una comisión paritaria formada por los siguientes señores :
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de majoristes d ' alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de la alimentación y distribución de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Per tant , i amb la finalitat que no es paralitzin aquestes activitats a la zona , cal prorrogar la vigència de les autoritzacions atorgades per a l ' any 1998 fins que s ' aprovi el nou pla de conservació .
Español: Por lo tanto , para que no se paralicen estas actividades en la zona , es necesario prorrogar la vigencia de las autorizaciones otorgadas para el año 1998 hasta que se apruebe el nuevo plan de conservación .