Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació i aplicació dels productes d ' acabat , i de preparació i posada en funcionament dels equips de producció i dels aparells d ' assaig .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación y aplicación de los productos de acabado , y de preparación y puesta en funcionamiento de los equipos de producción y de los aparatos de ensayo .
Català: Acceptació de la responsabilitat derivada de la determinació de les fases , les operacions i els mitjans productius i de seguretat per a la preparació de superfícies i de productes , i per a l ' acabament manual i industrial .
Español: Aceptación de la responsabilidad derivada de la determinación de las fases , operaciones y medios productivos y de seguridad para la preparación de superficies y de productos , y para el acabado manual e industrial .
Català: Precisió en la determinació dels paràmetres de funcionament , en la preparació dels productes d ' acabat , en la regulació de les condicions ambientals i en la lectura dels instruments dels equips .
Español: Precisión en la determinación de los parámetros de funcionamiento , en la preparación de los productos de acabado , en la regulación de las condiciones ambientales y en la lectura de los instrumentos de los equipos .
Català: Autosuficiència en la interpretació de les especificacions tècniques dels productes d ' aplicació i de les superfícies , i de la normativa i les especificacions de qualitat , de seguretat i mediambiental dels productes acabats i dels processos .
Español: Autosuficiencia en la interpretación de las especificaciones técnicas de los productos de aplicación y de las superficies , y de la normativa y especificaciones de calidad , de seguridad y medioambiental de los productos acabados y de los procesos .
Català: Identificar les funcions , responsabilitats i relacions dels departaments d ' una empresa de fusta i moble segons la seva participació en l ' assegurament integral de la qualitat dels productes .
Español: Identificar las funciones , responsabilidades y relaciones de los departamentos de una empresa de carpintería y mueble según su participación en el aseguramiento integral de la calidad de los productos .
Català: Determinar la seqüència de les accions , els mitjans , els sistemes de mostratge i els recursos humans adequats que integren un pla d ' assaigs , d ' acord amb els assaigs que cal realitzar i segons els criteris d ' optimació del cost dels assaigs .
Español: Determinar la secuencia de las acciones , los medios , los sistemas de muestreo y los recursos humanos adecuados que integran un plan de ensayos , de acuerdo con los ensayos a realizar y según criterios de optimización del coste de los ensayos .
Català: Determinar el procediment d ' inspecció , mesura i assaig de les primeres matèries , productes en procés , productes acabats i prototips amb el mínim cost possible , d ' acord amb el procés de fabricació , els materials , les característiques que cal controlar , la normativa i els objectius de qualitat establerts en el pla de qualitat .
Español: Determinar el procedimiento de inspección , medición y ensayo de las materias primas , productos en proceso , productos acabados y prototipos con el mínimo coste posible , de acuerdo con el proceso de fabricación , los materiales , las características a controlar , la normativa y los objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad .
Català: Determinar el sistema de mostratge i els criteris d ' acceptació i rebuig segons la grandària del lot , el tipus de materials o producte , els criteris de rendibilitat i el nivell de qualitat acceptable .
Español: Determinar el sistema de muestreo y los criterios de aceptación y rechazo según el tamaño del lote , tipo de materiales o producto , criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable .
Català: Avaluar la fiabilitat de la qualitat dels proveïdors segons les prescripcions de control i a partir de la informació tècnica , les proves de recepció i el comportament dels productes .
Español: Evaluar la fiabilidad de la calidad de los proveedores , según las prescripciones de control y a partir de la información técnica , las pruebas de recepción y el comportamiento de los productos .
Català: Relacionar les tècniques d ' assaigs mecànics , de resistència al foc , fisicoquímics i climàtics amb les característiques de qualitat dels materials o dels productes de fusta i moble .
Español: Relacionar las técnicas de ensayos mecánicos , de resistencia al fuego , físico-químicos y climáticos con las características de calidad de los materiales o de los productos de carpintería y mueble .
Català: Elaborar les especificacions d ' assaig d ' una fase de control determinada i caracteritzada , a partir de la caracterització tècnica de la fase del procés , dels paràmetres que cal assajar i dels resultats esperats de l ' assaig .
Español: Elaborar las especificaciones de ensayo de una fase de control determinada y caracterizada a partir de la caracterización técnica de la fase del proceso , de los parámetros a ensayar y de los resultados esperados del ensayo .
Català: Determinar accions i mesures correctives segons les desviacions de la qualitat dels productes amb relació a les especificades al pla de qualitat , a partir dels resultats dels controls i els assaigs .
Español: Determinar acciones y medidas correctoras según las desviaciones de la calidad de los productos con relación a las especificadas en el plan de calidad , a partir de los resultados de los controles y los ensayos .
Català: Determinar les característiques , el tipus de dades i la documentació d ' un sistema d ' informació per seguir i avaluar-ne la qualitat , a partir dels requeriments i els objectius del pla de qualitat .
Español: Determinar las características , tipos de datos y documentación de un sistema de información para seguir y evaluar la calidad , a partir de los requerimientos y objetivos del plan de calidad .
Català: Elaborar la documentació i l ' organigrama del pla de qualitat d ' una empresa , segons la seva política de qualitat , a partir de l ' estructura empresarial i dels objectius , sistemes i procediments de qualitat establerts .
Español: Elaborar la documentación y el organigrama del plan de calidad de una empresa , según su política de calidad a partir de la estructura empresarial y de los objetivos , sistemas y procedimientos de calidad establecidos .
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d ' assegurament de la qualitat dels subministraments , els processos i els productes , i en l ' obtenció i el tractament de les dades .
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los suministros , los procesos y los productos y en la obtención y el tratamiento de los datos .
Català: Identificar els factors i les situacions de risc , les funcions dels tècnics i del personal de l ' empresa en actuacions de seguretat i d ' emergència , i les mesures de prevenció i de protecció en indústries de fusta i moble , a partir dels plans de seguretat .
Español: Identificar los factores y las situaciones de riesgo , las funciones de los técnicos y del personal de la empresa en actuaciones de seguridad y de emergencia , y las medidas de prevención y protección en industrias de madera y mueble a partir de planes de seguridad .
Català: Identificar els elements de protecció i els sistemes de seguretat de les màquines convencionals i automatitzades , màquines portàtils , estris i eines emprats en els processos de transformació i fabricació de fusta i moble , a partir d ' informació tècnica i d ' observació de les màquines i els equips .
Español: Identificar los elementos de protección y los sistemas de seguridad de las máquinas convencionales y automatizadas , máquinas portátiles , útiles y herramientas empleados en los procesos de transformación y fabricación de madera y mueble , a partir de información técnica y de observación de las máquinas y equipos .
Català: Identificar els riscos i els danys per a la salut i les conseqüències per al medi ambient que poden produir-se en la utilització dels materials i els productes en el desenvolupament dels processos de transformació i fabricació de fusta i moble , a partir de documentació tècnica .
Español: Identificar los riesgos y daños para la salud y las consecuencias para el medio ambiente que pueden producirse en la utilización de los materiales y productos en el desarrollo de los procesos de transformación y fabricación de madera y mueble , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar els processos i les operacions de transformació i fabricació de fusta i moble amb les mesures , les instal · lacions i els equips de prevenció i de protecció de la seguretat i la salut laboral .
Español: Relacionar los procesos y operaciones de transformación y fabricación de madera y mueble con las medidas , las instalaciones y equipos de prevención y protección de la seguridad y la salud laboral .
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals dels mitjans i els equips de seguretat i salut laboral , personals i de màquina , d ' extinció d ' incendis i d ' evacuació , a partir de l ' observació directa o de la informació tecnicocomercial .
Español: Identificar las características técnicas y funcionales de los medios y equipos de seguridad y salud laboral , personales y de máquina , de extinción de incendios y de evacuación , a partir de la observación directa o de la información técnico-comercial .
Català: Determinar el cost dels recursos de seguretat i salut laboral dels processos de transformació i fabricació de fusta i moble , segons el pla de seguretat , a partir d ' informació del procés i de mercat .
Español: Determinar el coste de los recursos de seguridad y salud laboral de los procesos de transformación y fabricación de madera y mueble , según el plan de seguridad a partir de información del proceso y de mercado .
Català: Establir la localització física dels senyals visuals i acústics , de la informació gràfica de seguretat , dels equips de cures i primers auxilis , i dels equips d ' extinció d ' incendis en les zones de treball , segons la normativa de seguretat i salut laboral , de senyalització i d ' evacuació , a partir dels plans de seguretat i salut laboral , i dels plànols de distribució de màquines , equips i instal · lacions .
Español: Establecer la localización física de las señales visuales y acústicas , de la información gráfica de seguridad , de los equipos de curas y primeros auxilios , y de los equipos de extinción de incendios en las zonas de trabajo según la normativa de seguridad y salud laboral , de señalización y evacuación a partir de los planes de seguridad y salud laboral , y de los planos de distribución de máquinas , equipos e instalaciones .
Català: Relacionar els llocs de treball en les operacions de transformació i fabricació de fusta i moble amb les actuacions , les operacions i les normes sobre neteja i ordre de l ' àmbit de treball .
Español: Relacionar los puestos de trabajo en las operaciones de transformación y fabricación de madera y mueble con las actuaciones , operaciones y normas sobre limpieza y orden del entorno de trabajo .
Català: Determinar les actuacions d ' adequació dels plans de seguretat en empreses de fusta i moble a la normativa general de seguretat i salut laboral , a partir dels desajusts entre la reglamentació específica del pla de seguretat de l ' empresa i la normativa legal vigent .
Español: Determinar las actuaciones de adecuación de los planes de seguridad en empresas de madera y mueble a la normativa general de seguridad y salud laboral , a partir de los desajustes entre la reglamentación específica del plan de seguridad de la empresa y la normativa legal vigente .
Català: Relacionar els sistemes i els equips d ' extinció d ' incendis amb els equips i les instal · lacions del procés , amb els materials i els productes processats i amb les situacions de riscos .
Español: Relacionar los sistemas y equipos de extinción de incendios con los equipos e instalaciones del proceso , con los materiales y productos procesados y con las situaciones de riesgo .
Català: Relacionar les característiques tècniques i funcionals dels senyals i les alarmes amb els llocs , els equips i les situacions de risc i amb les indicacions informatives , de perill i d ' emergències .
Español: Relacionar las características técnicas y funcionales de las señales y alarmas con los lugares , equipos y situaciones de riesgo y con las indicaciones informativas , de peligro y de emergencias .
Català: Identificar la composició , les aplicacions i la forma d ' ús dels equips i dels materials de cures , de primers auxilis i de trasllat d ' accidentats , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar la composición , las aplicaciones y la forma de uso de los equipos y materiales de curas , de primeros auxilios y de traslado de accidentados a partir de información técnica .
Català: Determinar la situació dels equips d ' emergència , els itineraris i els llocs de sortida , i el tipus i la situació de la informació gràfica , els senyals i les alarmes , que configuren un pla d ' emergència d ' una zona de treball , segons la normativa , a partir del pla de seguretat i de documentació tècnica i gràfica de la zona .
Español: Determinar la situación de los equipos de emergencia , los itinerarios y lugares de salida , y el tipo y situación de la información gráfica , las señales y alarmas , que configuran un plan de emergencia de una zona de trabajo , según la normativa a partir del plan de seguridad , y de documentación técnica y gráfica de la zona .
Català: Determinar les actuacions que cal realitzar en cas d ' emergència , evacuació o incendi segons el pla de seguretat i les normes d ' evacuació , amb assignació de funcions i criteris d ' eficàcia , a partir de les especificacions de l ' emergència o accident i del lloc on es produeix .
Español: Determinar las actuaciones a realizar en caso de emergencia , evacuación o incendio según el plan de seguridad y las normas de evacuación , con asignación de funciones y criterios de eficacia , a partir de las especificaciones de la emergencia o accidente y del lugar donde se produce .
Català: Determinar els elements de protecció personal i dels mitjans de producció i la tècnica , els mitjans , els productes i els equips d ' extinció d ' incendis , segons el tipus i la localització del foc , a partir de procediments establerts i dels manuals d ' ús .
Español: Determinar los elementos de protección personal y de los medios de producción y la técnica , medios , productos y equipos de extinción de incendios , según el tipo y la localización del fuego a partir de procedimientos establecidos y de los manuales de uso .
Català: Identificar els factors que han intervingut , i les possibles causes d ' accidents de treball , en indústries de fusta i moble , mitjançant l ' anàlisi del lloc de treball i del desenvolupament de l ' accident , a partir de casos reals d ' accidents .
Español: Identificar los factores que han intervenido y las posibles causas de accidentes de trabajo en industrias de madera y mueble , mediante el análisis del puesto de trabajo y del desarrollo del accidente , a partir de casos reales de accidentes .
Català: Determinar possibles mesures de prevenció en cas d ' accidents i de situacions de risc no previstes en el pla de seguretat , a partir de dades d ' accidents i danys per a la salut en indústries de fusta i moble .
Español: Determinar posibles medidas de prevención en caso de accidentes y situaciones de riesgo no previstas en el plan de seguridad , a partir de datos de accidentes y daños para la salud en industrias de madera y mueble .
Català: Comprovar l ' adequació , l ' homologació i l ' estat d ' ús dels mitjans i dels equips de prevenció , protecció i evacuació , segons la periodicitat i els criteris d ' homologació establerts , a partir de la normativa de seguretat i salut laboral i la d ' homologació dels elements de protecció .
Español: Comprobar la adecuación , homologación y estado de uso de los medios y equipos de prevención , protección y evacuación , según la periodicidad y los criterios de homologación establecidos , a partir de la normativa de seguridad y salud laboral y la de homologación de los elementos de protección .
Català: Sistemes i elements de prevenció i de protecció en locals , en instal · lacions comunes , en els sistemes de condicionament de l ' aire , i en els sistemes d ' extracció i evacuació de residus .
Español: Sistemas y elementos de prevención y de protección en locales , en instalaciones comunes , en los sistemas de acondicionamiento del aire , y en los sistemas de extracción y evacuación de residuos .
Català: Constància en la comprovació de l ' estat d ' ús , l ' adequació i l ' homologació dels mitjans i els equips de prevenció i protecció personals , d ' extinció d ' incendis i d ' evacuació .
Español: Constancia en la comprobación del estado de uso , la adecuación y homologación de los medios y equipos de prevención y protección personales , de extinción de incendios y de evacuación .
Català: Acceptació de la responsabilitat derivada de la determinació d ' actuacions en cas d ' emergència , evacuació o incendi i de la determinació de mesures de prevenció en cas d ' accident o riscos no previstos .
Español: Aceptación de la responsabilidad derivada de la determinación de actuaciones en caso de emergencia , evacuación o incendio y de la determinación de medidas de prevención en caso de accidente o riesgos no previstos .
Català: Autosuficiència en la interpretació del pla de seguretat , dels plànols constructius , dels manuals d ' extinció d ' incendis i de la normativa de senyalització , d ' homologació dels elements de protecció i de seguretat i salut laboral .
Español: Autosuficiencia en la interpretación del plan de seguridad , de los planos constructivos , de los manuales de extinción de incendios y de la normativa de señalización , de homologación de los elementos de protección y de seguridad y salud laboral .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nous treballadors en l ' equip de treball , segons la informació que se li dóna de l ' empresa , la coneixença dels companys , el lloc de treball , les tasques que cal fer , els mètodes de treball i el funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo , según la información que se le da de la empresa , el conocimiento de los compañeros , el puesto de trabajo , los trabajos a realizar , los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc , segons la naturalesa de la situació i de l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo , según la naturaleza de la situación y del alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat social , segons les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social , según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Esperit crític en la valoració i interpretació de les dades i els fets socioeconòmics , en la determinació de condicions laborals , en la detecció i anàlisi de risc i en els debats sobre normes jurídiques i situacions laborals .
Español: Espíritu crítico en la valoración e interpretación de los datos y los hechos socioeconómicos , en la determinación de condiciones laborales , en la detección y análisis de riesgo , y en los debates sobre normas jurídicas y situaciones laborales .
Català: Afrontar les tasques de gestió del magatzem , d ' organització de la fabricació , de programació de la fabricació automatitzada i de planificació de la producció en indústries de la fusta , el suro i el moble , i les activitats que generen en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar los trabajos de gestión del almacén , de organización de la fabricación , de programación de la fabricación automatizada y de planificación de la producción en industrias de la madera , el corcho y el mueble , y las actividades que generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en l ' empresa de transformació , mecanització , muntatge o instal · lació de fusta , suro o moble , a partir dels seus interessos i aptituds , i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en la empresa de transformación , mecanizado , montaje o instalación de madera , corcho o mueble a partir de sus intereses y aptitudes , y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Proposa modificacions del procediment i actuacions de millora , individuals i col · lectives , que optimin la qualitat , la seguretat , el cost i la productivitat de les operacions i dels llocs de treball .
Español: Propone modificaciones del procedimiento y actuaciones de mejora , individuales y colectivas , que optimicen la calidad , la seguridad , el coste y la productividad de las operaciones y de los puestos de trabajo .
Català: Analitzar la contribució i interrelacionar els processos de tractament de fusta i suro , i de mecanització , muntatge , acabament i instal · lació de fusteria i moble , i les funcions d ' organització de la fabricació i de planificació i supervisió de la producció en la fabricació d ' un producte de fusta , suro o moble .
Español: Analizar la contribución e interrelacionar los procesos de tratamiento de madera y corcho , y de mecanizado , montaje , acabado e instalación de carpintería y mueble , y las funciones de organización de la fabricación y de planificación y supervisión de la producción en la fabricación de un producto de madera , corcho o mueble .
Català: Determinar les especificacions ( operacions , recursos tècnics , materials i humans , cost de producció , sistema de protecció i evacuació , programa de proveïment , procediment per a l ' assegurament de la qualitat i sistema de tractament dels residus ) del procés de fabricació d ' un producte de fusta , suro o moble , a partir de les especificacions del producte , dels plans de seguretat i de qualitat , i d ' informació tècnica i comercial .
Español: Determinar las especificaciones ( operaciones , recursos técnicos , materiales y humanos , coste de producción , sistema de protección y evacuación , programa de aprovisionamiento , procedimiento para el aseguramiento de la calidad y sistema de tratamiento de los residuos ) del proceso de fabricación de un producto de madera , corcho o mueble a partir de las especificaciones del producto , de los planes de seguridad y de calidad , y de información técnica y comercial .
Català: Determinar les línies de fabricació , els llocs i les càrregues de treball , el programa de fabricació , els controls , la previsió de consum de materials i de rendiments , i els documents per a la producció i el seguiment d ' un lot o sèrie d ' un producte de fusta , suro o moble , a partir de les especificacions de la comanda i dels recursos disponibles .
Español: Determinar las líneas de fabricación , los lugares y cargas de trabajo , el programa de fabricación , los controles , la previsión de consumo de materiales y de rendimientos , y los documentos para la producción y el seguimiento de un lote o serie de un producto de madera , corcho o mueble a partir de las especificaciones del pedido y de los recursos disponibles .
Català: Determinar la distribució , el programa de manteniment preventiu i el programa de preparació de l ' utillatge , les màquines , els equips i les instal · lacions , i el programa de mecanització necessaris per fabricar un lot o sèrie d ' un producte de fusta , suro o moble , a partir de les especificacions de la comanda i del procés de fabricació .
Español: Determinar la distribución , el programa de mantenimiento preventivo y el programa de preparación del utillaje , las máquinas , equipos e instalaciones , y el programa de mecanizado necesarios para fabricar un lote o serie de un producto de madera , corcho o mueble , a partir de las especificaciones del pedido y del proceso de fabricación .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de processos i productes en fusta i moble del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de procesos y productos en madera y mueble del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de fabricació i instal · lació de fusteria i moble del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de fabricación e instalación de carpintería y mueble del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: c ) El crèdit 8 : acabat industrial en fusteria i moble , està assignat a un professor especialista , segons el que està previst a l ' article 33.2 de la LOGSE .
Español: c ) El crédito 8 : Acabado industrial en carpintería y mueble , está asignado a un profesor especialista , según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 5 i la base 15 de l ' annex 1 i l ' annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 15 del anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) , de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) , i amb el que preveuen l ' article 2 de la Resolució de 9 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) , y con lo que prevén el artículo 2 de la Resolución de 9 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2824 , de 10.2.1999 ) , de renovació de beques de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) , els quals indiquen que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 28 de juliol de 1998 esmentada ,
Español: 2824 , de 10.2.1999 ) , de renovación de becas de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) , los cuales indican que las condiciones de estas becas serán las de la citada convocatoria de 28 de julio de 1998 ,
Català: Concedir , en el seu segon termini de resolució , les borses de viatge a fora de Catalunya i les quantitats addicionals que estableix la base 3 de l ' annex 3 de la dita Resolució de 28 de juliol de 1998 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder , en su segundo plazo de resolución , las bolsas de viaje fuera de Cataluña y las cantidades adicionales que establece la base 3 del anexo 3 de dicha Resolución de 28 de julio de 1998 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost vigent per a 1999 , per un import total de 14.706.000 ptes .
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto vigente para 1999 , por un importe total de 14.706.000 ptas .
Català: En el termini màxim d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , els beneficiaris hauran de presentar un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: En el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , los beneficiarios deberán presentar un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y final de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA , concessionària de la Generalitat de Catalunya , ( centre de treball d ' explotació , conservació i peatge situat a l ' autopista A-16 ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya , SA , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , ( centro de trabajo de explotación , conservación y peaje situado en la autopista A-16 ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA , concessionària de la Generalitat de Catalunya , ( centre de treball d ' explotació , conservació i peatge situat a l ' autopista A-16 ) per als anys 1999-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya , SA , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , ( centro de trabajo de explotación , conservación y peaje situado en la autopista A-16 ) para los años 1999-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , ( centre de treball de explotació , conservació i peatge , situat a l ' autopista A-16 ) , per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autopistes de Catalunya , SA , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , ( centro de trabajo de explotación , conservación y peaje , situado en la autopista A-16 ) , para los años 1999-2002
Català: El present Conveni afecta el centre de treball d ' explotació , conservació i peatge d ' Autopistes de Catalunya , Societat Anònima , Concessionària de la Generalitat de Catalunya , situat a l ' autopista A-16 ( Pau Casals ) .
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo de explotación , conservación y peaje de Autopistes de Catalunya , SA , concesionaria de la Generalidad de Cataluña , situado en la autopista A-16 ( Pau Casals ) .
Català: 2.1 El Conveni és d ' aplicació al personal que presti els seus serveis per compte d ' Aucat , SA , i sota la seva dependència , amb contracte per temps indefinit , i que estigui adscrit al centre de treball que s ' esmenta a l ' article 1 .
Español: 2.1 El Convenio será de aplicación al personal que preste sus servicios por cuenta y bajo la dependencia de Aucat , SA , con contrato por tiempo indefinido y que esté adscrito al centro de trabajo citado en el artículo 1.
Català: 2.2 Al personal contractat sota modalitats diferents del contracte indefinit per jornada completa també se li apliquen les condicions del Conveni , llevat de les que siguin incompatibles amb la modalitat contractual respectiva i que , per aquest motiu , s ' assenyalen en el Conveni com a exceptuades .
Español: 2.2 Al personal contratado bajo modalidades diferentes del contrato indefinido por jornada completa , también se le aplicarán las condiciones del Convenio , exceptuando aquellas que , por ser incompatibles con la modalidad contractual respectiva , se señalen en el propio Convenio como exceptuadas .
Català: En tot cas , cal tenir en compte les clàusules específiques del contracte quant a ordenació del temps de treball ( jornada , horaris , torns , rotacions , descansos , etc .
Español: En cualquier caso , se tendrán en cuenta las cláusulas específicas del contrato en cuanto a ordenación del tiempo de trabajo ( jornada , horarios , turnos , rotaciones , descansos , etc.
Català: 2.3 Queda exclòs del Conveni el personal afectat per un contracte especial d ' alta direcció al qual es refereix el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , si n ' hi ha al centre de treball afectat .
Español: 2.3 Quedará excluido del Convenio el personal afectado por contrato especial de alta dirección , al que se refiere el Real decreto 1382/ 1985 , del 1 de agosto , si lo hubiera en el centro de trabajo afectado .
Català: De conformitat amb l ' article 85.2.e de l ' Estatut dels treballadors , els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o aplicació del present Conveni han de ser resolts per una Comissió Paritària , constituïda pels membres següents :
Español: De conformidad con el artículo 85.2.e del Estatuto de los trabajadores , las dudas que pudieran surgir en la interpretación o aplicación del presente Convenio serán resueltas por una Comisión Paritaria , constituida por los siguientes señores :
Català: Les qüestions , individuals o col · lectives , motivades per la interpretació o l ' aplicació del Conveni han de ser sotmeses a la Comissió amb caràcter previ al seu plantejament davant l ' autoritat o la jurisdicció competents . ~ ~ ~ El tràmit es considera complert si , al cap de 15 dies de la sol · licitud , no s ' ha dictat cap resolució .
Español: Las cuestiones , individuales o colectivas , motivadas por la interpretación o aplicación del Convenio tendrán que ser sometidas a la Comisión con carácter previo a su planteamiento ante la autoridad o jurisdicción competentes , entendiéndose cumplido el trámite si , transcurridos 15 días desde la solicitud , no se hubiera dictado resolución .
Català: La denúncia per proposar la resolució o la revisió del Conveni s ' ha de comunicar a l ' altra part amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data final de la vigència o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 2 meses , con respecto a la fecha final de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Iniciada la negociació per a la revisió del Conveni , si aquesta es prolonga per un termini que excedeixi el de la seva vigència , el Conveni es considera prorrogat en el seu contingut normatiu ( excepte en les estipulacions que hagin estat expressament excloses de pròrroga ) fins a l ' entrada en vigor del nou pacte .
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio , si ésta se prolongara por un término que excediera el de la vigencia del Convenio , éste se entenderá prorrogado en su contenido normativo ( excepto en aquellas estipulaciones que hayan sido expresamente excluidas de prórroga ) hasta la entrada en vigor del nuevo pacto .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les facultats que li atorga la llei , obligui a modificar algun terme del Conveni , tant si és retributiu com si no , el Conveni s ' ha de reconsiderar en tot el seu contingut , per tal de mantenir l ' equilibri en les condicions pactades .
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de las facultades que le otorga la ley , obligase a modificar algún término del Convenio , sea o no retributivo , el Convenio debería reconsiderarse en todo su contenido , al objeto de mantener el equilibrio en las condiciones pactadas .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals s ' haurà de valorar en conjunt , i quedaran compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni en la mesura que aquestes , considerades globalment , no siguin superades per aquelles .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales tendrá que valorarse en su conjunto , y quedarán compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio , en tanto que éstas , consideradas globalmente , no resulten superadas por aquéllas .
Català: No obstant això , el complement personal ( acreditat per alguns empleats ) , del qual s ' ha convingut la progressiva absorció en el transcurs de la vigència d ' aquest Conveni per les retribucions que s ' hi estableixen , queda exclòs de la present garantia i només es manté en la quantia que , per a cada any de vigència i per a cada persona , consta a l ' annex 1 segons el número amb que figura al llibre de matrícula de personal .
Español: No obstante , el complemento personal ( acreditado por algunos empleados ) , al haberse convenido su progresiva absorción en el transcurso de la vigencia de este Convenio por las retribuciones pactadas en el mismo , queda excluido de dicha garantía y sólo se mantendrá en la cuantía que , para cada año de vigencia y para cada persona , consta en el anexo 1 con referencia al número con que figura en el libro de matrícula de personal .
Català: L ' organització de la feina , dins les normes i orientacions d ' aquest Conveni , i conforme a les disposicions legals , és facultat de la Direcció de l ' empresa , que respon del seu ús davant l ' Administració .
Español: La organización del trabajo , dentro de las normas y orientaciones de este Convenio y conforme a las disposiciones legales , es facultad de la Dirección de la empresa , que responderá de su uso ante la Administración .
Català: Ateses les característiques peculiars de l ' activitat de l ' empresa , les seves instal · lacions i dependències ubicades a l ' autopista A-16 ( Pau Casals ) constitueixen un únic centre de treball d ' explotació , conservació i peatge , dins del qual es poden crear diverses dependències .
Español: Debido a las características peculiares de la actividad de la empresa , sus instalaciones y dependencias ubicadas en la autopista A-16 ( Pau Casals ) constituirán un único centro de trabajo de explotación , conservación y peaje , dentro del cual se podrán crear varias dependencias .
Català: Sens perjudici de les tasques pròpies de cada categoria o grup professional , és inherent a qualsevol contractació la realització de treballs com ara la posada en funcionament de mesures de seguretat , el bon ordre i la neteja del seu lloc de treball , la col · laboració amb els serveis d ' operació i manteniment , etc .
Español: Sin perjuicio de las tareas propias de cada categoría o grupo profesional , es inherente a toda contratación la realización de trabajos tales como la puesta en marcha de medidas de seguridad , el buen orden y limpieza de su lugar de trabajo , la colaboración con los servicios de operación y mantenimiento , etc.
Català: El moment d ' aquest descans el fixa , en cada cas , el superior respectiu dins les 4 hores centrals de la jornada , sense que l ' empleat pugui abandonar les dependències de l ' àrea en què es trobi , atesa la possibilitat que es produeixin emergències .
Español: El momento de este descanso lo fijará , en cada caso , el superior respectivo dentro de las 4 horas centrales de la jornada , sin que el empleado pueda abandonar las dependencias del área en que se halle , debido a la posibilidad de que se produzcan emergencias .
Català: Llevat de l ' empleat que , en signar el Conveni , el tingui com a dret adquirit , el temps de descans no forma part de la jornada de treball efectiu , si bé s ' estableix el següent calendari d ' equiparació progressiva per a la resta de personal : l ' any 2000 es computaran com a jornada 5 dels 20 minuts de descans , l ' any 2001 se ' n computaran 15 minuts , quedant fora de còmput 5 minuts , i l ' any 2002 passaran a considerar-se jornada laboral els 20 minuts de descans per a tot el personal .
Español: Exceptuando a aquel empleado que , a la firma del Convenio , lo tenga como derecho adquirido , el tiempo de descanso no formará parte de la jornada de trabajo efectivo , si bien se establece el siguiente calendario de equiparación paulatina para el resto de personal : en el año 2000 se computarán como jornada 5 de los 20 minutos de descanso , en el año 2001 se computarán 15 minutos , quedando fuera de cómputo 5 minutos , y en el año 2002 pasarán a considerarse jornada de trabajo los 20 minutos de descanso para todo el personal .
Català: Les peculiaritats de l ' activitat de l ' empresa , amb funcionament ininterromput les 24 hores del dia , tots els dies de l ' any , fan pràcticament indispensable una certa variabilitat de l ' horari laboral del personal empleat directament a l ' autopista , davant la dificultat de preveure l ' afluència de trànsit , tant en dies com en hores .
Español: Las peculiaridades de la actividad de la empresa , con funcionamiento ininterrumpido durante las 24 horas del día , durante todos los días del año , hacen prácticamente indispensable una cierta variabilidad del horario de trabajo del personal directamente empleado en la autopista , ante la dificultad de prever la afluencia de tráfico , tanto en días como en horas .
Català: Per aquests motius , i sens perjudici de respectar els descansos mínims obligatoris , el personal que estigui a l ' autopista pot fer un torn diferent del que li correspongui per rotació .
Español: Por tales motivos , y sin perjuicio de respetar los descansos mínimos obligatorios , el personal que esté en la autopista podrá hacer un turno diferente del que le corresponda por rotación .
Català: El desplaçament del torn , al principi o al final de la jornada , pot afectar , com a màxim , 2 hores , o 3 hores si es tracta del torn de tarda .
Español: El desplazamiento o corrimiento del turno , al principio o al final de la jornada , podrá alcanzar , como máximo , a 2 horas , y 3 horas si se trata del turno de tarde .
Català: L ' empleat que accepti canviar el seu torn amb el d ' un company ho ha de sol · licitar al cap del seu departament amb una antelació mínima de 24 hores .
Español: El empleado que acepte cambiar su turno con el de otro compañero tendrá que solicitarlo al jefe de su departamento con una antelación mínima de 24 horas .
Català: Amb iniciativa i responsabilitat , i dins la seva especialitat , fan tasques de caràcter tècnic , de contingut intel · lectual , manual o d ' interrelació humana , i són responsables de la integració , coordinació i supervisió de funcions efectuades per un conjunt de col · laboradors de manteniment , d ' electrònica i de coordinació i control , amb comandament sobre aquests .
Español: Con iniciativa y responsabilidad , realizan , dentro de su especialidad , tareas de carácter técnico , de contenido intelectual , manual o de interrelación humana , siendo responsables de la integración , coordinación y supervisión de funciones realizadas por un conjunto de colaboradores de mantenimiento , de electrónica y de coordinación y control , con mando sobre los mismos .
Català: Oficial de manteniment A . Té el conjunt de coneixements , habilitats , destreses i actituds particularment vinculats a la competència professional característica d ' una o més especialitats d ' electricitat , fontaneria , ram de paleta , metal · lúrgia , hidràulica o lògica pneumàtica , amb coneixement de la interpretació d ' esquemes , plans , especejaments d ' estructures ( tant metàl · liques com elèctriques ) , i capacitat per a l ' acompliment integrat d ' aquestes tasques amb un grau especial de perfecció .
Español: Oficial de mantenimiento A. Posee el conjunto de conocimientos , habilidades , destrezas y actitudes particularmente vinculados a la competencia profesional característica de una o más especialidades de electricidad , fontanería , albañilería , metalurgia , hidráulica o lógica neumática , con conocimiento de la interpretación de esquemas , planos , despieces de estructuras ( tanto metálicas como eléctricas ) , y capacidad para el desempeño integrado de tales tareas con especial grado de perfección .
Català: Aquesta categoria comporta el coneixement dels manuals de senyalització viària i instruccions complementàries del Ministeri de Foment , així com l ' exercici d ' una tasca formativa respecte al personal amb menor qualificació .
Español: Esta categoría comporta el conocimiento de los manuales de señalización viaria e instrucciones complementarias del Ministerio de Fomento , y ejercen una labor formativa respecto del personal con menor cualificación .
Català: Oficial de manteniment B . Té experiència consolidada suficient en l ' acompliment de les especialitats abans esmentades , però no li és exigible la realització de la seva tasca amb un grau tan alt de perfecció com a l ' oficial A . Coneix amb menys detall els manuals de senyalització viària , sense funció formativa .
Español: Oficial de mantenimiento B. Tiene experiencia consolidada suficiente en el desempeño de las especialidades antes mencionadas , pero no le es exigible la realización de su tarea con tan alto grado de perfección como al oficial A , conociendo con menor detalle los manuales de señalización viaria , sin función formativa .
Català: b ) Si cal , el personal pot fer cursets de formació o capacitació , a càrrec de l ' empresa , dins o fora de la jornada laboral , fins i tot a l ' estranger .
Español: b ) En caso de que sea necesario , y a cargo de la empresa , el personal realizará cursillos de formación o capacitación , dentro de la jornada de trabajo o fuera de ella , incluso en el extranjero .
Català: c ) Durant el servei , el personal ha de fer servir la roba de feina que li hagi estat assignada , sense col · locar-hi distintius o marques diferents dels que estableixi l ' empresa .
Español: c ) El personal utilizará , durante el servicio , la ropa de trabajo que le haya sido asignada , sin colocar distintivos o marcas diferentes de los establecidos por la empresa .
Català: d ) L ' empleat està obligat a guardar els secrets del negoci , així com totes les dades referides a l ' empresa de les quals s ' assabenti amb motiu de la seva feina , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 i 65 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) El empleado estará obligado a guardar los secretos del negocio , así como a hacer reserva de todos aquellos datos referidos a la empresa de los cuales se entere con motivo de su trabajo , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 y 65 del Estatuto de los trabajadores .