Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 En subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , cal que l ' ajuntament o consell comarcal aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social .
Español: 7.2 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , es necesario que el ayuntamiento o el consejo comarcal aporte certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención habrá de declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 7.3 L ' ens local haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 El ente local deberá facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de conveni .
Español: 7.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones a fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio .
Català: a ) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l ' objectiu d ' equilibri territorial , d ' acord amb el Decret legislatiu 17 / 1994 i el III PAS , així com el grau de necessitat del servei :
Español: a ) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial , de acuerdo con el Decreto legislativo 17/ 1994 y el III PAS , así como el grado de necesidad del servicio :
Català: Serveis bàsics d ' atenció social primària : la cobertura ha de ser com a mínim de dos diplomats en treball social i un educador social per cada 20.000 habitants .
Español: Servicios básicos de atención social primaria : la cobertura tiene que ser , como mínimo , la correspondiente a dos diplomados en trabajo social y un educador social para cada 20.000 habitantes .
Català: a ) En les àrees d ' actuació d ' atenció a la gent gran , d ' atenció a les persones amb disminució i d ' atenció als toxicòmans es prioritzarà la col · laboració en el finançament dels serveis ubicats a sectors territorials deficitaris d ' acord amb el PAS i el mapa de serveis socials .
Español: a ) En las áreas de actuación de atención a las personas mayores , de atención a las personas con disminución y de atención a los toxicómanos , se priorizará la colaboración en la financiación de los servicios ubicados en sectores territoriales deficitarios , de acuerdo con el PAS y el mapa de servicios sociales .
Català: b ) La destinació , d ' acord amb la seva capacitat financera , d ' un percentatge no inferior al 4 % del seu pressupost d ' ingressos corrents a l ' àmbit dels serveis socials , llevat de les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , acreditant una programació de treball social adequada .
Español: b ) El destino , según su capacidad financiera , de un porcentaje no inferior al 4 % de su presupuesto de ingresos corrientes al ámbito de los servicios sociales , a excepción de las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , y acreditando una programación de trabajo social adecuada .
Català: c ) Realitzar iniciatives i projectes especialment en l ' àmbit de l ' atenció domiciliària i marginació social ( serveis residencials d ' estada limitada i serveis de menjador ) amb els seus propis recursos .
Español: c ) Llevar a cabo iniciativas y proyectos especialmente en el ámbito de la atención domiciliaria y la marginación social ( servicios residenciales de estancia limitada y servicios de comedor ) con sus propios recursos .
Català: e ) Haver efectuat la justificació corresponent i que aquesta correspongui a al que s ' havia pactat en el conveni , tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis .
Español: e ) Haber efectuado la justificación correspondiente y que ésta corresponda a lo que se había pactado en el convenio , tanto a nivel económico como de cobertura de servicios .
Català: Per al programa d ' atenció primària i respecte als consells comarcals , prèvia petició , es podran atorgar bestretes , sense garanties , fins al 25 % sobre l ' import atorgat l ' any 1999 .
Español: Para el programa de atención primaria y respecto a los consejos comarcales , y con la petición previa , se podrán otorgar anticipos , sin garantías , de hasta el 25 % del importe otorgado en el año 1999.
Català: L ' ens concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar- ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: — 1 En el finançament per la prestació de serveis socials d ' atenció primària , les quanties aportades pel Departament de Benestar Social estaran en funció dels objectius de cobertura justificats pels ens locals d ' acord amb els annexos corresponents del conveni marc de 1999 .
Español: — 1 En la financiación por la prestación de servicios sociales de atención primaria , las cuantías aportadas por el Departamento de Bienestar Social lo serán en función de los objetivos de cobertura justificados por los entes locales de acuerdo con los anexos correspondientes del convenio marco de 1999.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música de Centelles , de Centelles , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música de Centelles , de Centelles , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música de Centelles , de Centelles , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música de Centelles , de Centelles , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música de Centelles , de Centelles , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escola de Música de Centelles , de Centelles , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , pel titular del centre docent privat Centro de Estudios Freta , de Calella , en petició d ' autorització de trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , d ' autorització d ' ampliació del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) i d ' autorització d ' obertura del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular del centro docente privado Centro de Estudios Freta , de Calella , en petición de autorización de traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) , de autorización de ampliación del nivel de educación infantil ( parvulario ) y de autorización de apertura del nivel de educación primaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centro de Estudios Freta , de Calella , per trasllat i ampliació del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , i obertura del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro de Estudios Freta , de Calella , por traslado y ampliación del nivel de educación infantil ( parvulario ) , y apertura del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) als locals del c . Jovara , 383 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) a los locales de la c. Jovara , 383 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Jovara , 383 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) , con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Jovara , 383 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell d ' educació primària , amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , situades al c . Costa i Fornaguera , 2-14 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de educación primaria , con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , situadas en la c. Costa i Fornaguera , 2-14 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares , y dos unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Costa i Fornaguera , 2-14 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Sallent , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Sallent , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Sallent , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Sallent , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa Marta Coll , de Figueres , en petició de trasllat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa Marta Coll , de Figueres , en petición de traslado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Dansa Marta Coll , de Figueres , per trasllat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Dansa Marta Coll , de Figueres , por traslado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat a Plaça del Sol , 3 , de Figueres , amb efectes a partir del curs 1999 / 2000 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a un nuevo edificio ubicado en Plaça del Sol , 3 , de Figueres , con efectos a partir del curso 1999/ 2000.
Català: Autorització d ' obertura : autorització d ' obertura i funcionament de l ' Escola de Dansa Marta Coll , de Figueres , amb una capacitat simultània per a 17 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura : autorización de apertura y funcionamiento de la Escola de Dansa Marta Coll , de Figueres , con una capacidad simultánea de 17 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el carrer del Mar , s / n , Sa Riera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle del Mar , s/ n , Sa Riera , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector UR-3 , promoguda per Club de Golf Peralada , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector UR-3 , promovida por Club de Golf Peralada , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 10 de març de 1999 i 2 de febrer de 2000 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 10 de marzo de 1999 y 2 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Fontanilles , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Fontanilles , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de data 10 de març de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Normes subsidiàries de planejament que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Fontanilles , i supedita la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Fontanilles , y supedita la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Si bé es considera que els àmbits sobre els quals es preveuen les noves zones edificables i les densitats globals o brutes són correctes , per tal de fer més adequada l ' ordenació al creixement de tipus rural que constitueix la base del desenvolupament dels nuclis de Fontanilles i Llabià , cal adequar l ' ordenació de les diferents unitats d ' actuació a les condicions de tipus edificatori i col · locació a les de l ' esquema adjunt , seguint les condicions de l ' arquitectura tradicional dels nuclis de l ' Empordà .
Español: 1.1 Si bien se considera que los ámbitos sobre los que se prevén las nuevas zonas edificables y las densidades globales o brutas son correctas , para hacer más adecuada la ordenación al crecimiento de tipo rural que constituye la base del desarrollo de los núcleos de Fontanilles y Llabià , es necesario adecuar la ordenación de las diferentes unidades de actuación a las condiciones de tipo edificatorio y colocación a las del esquema adjunto , siguiendo las condiciones de la arquitectura tradicional de los núcleos de L'Empordà .
Català: Per tal d ' assegurar la correcta integració en el seu entorn , respectant les composicions volumètriques , els materials i el cromatisme de les edificacions , cal fer estendre les condicions de composició de l ' article 71.6 de les Normes a la de la zona anomenada sòl urbà residencial , clau 5r .
Español: Para asegurar la correcta integración en su entorno , respetando las composiciones volumétricas , los materiales y el cromatismo de las edificaciones , será necesario extender las condiciones de composición del artículo 71.6 de las Normas a la de la zona denominada suelo urbano residencial , clave 5r .
Català: En cap cas es permetrà la coberta a quatre pendents ; que haurà de ser a dues vessants ; la superfície de buits de les façanes haurà de ser inferior al 20 % de la superfície ; l ' alçada màxima de les edificacions serà de planta baixa més una planta pis , equivalents a 6,50 metres , mesurats des de qualsevol punt natural del terreny junt a l ' edificació ; les espècies arbòries seran les del lloc , alzines i alzines sureres , ullastres , freixes i oms , recomanant-se la plantació de xiprers en llocs singulars de la varietat cupresus excelsa .
Español: En ningún caso se permitirá la cubierta a cuatro pendientes ; que habrá de ser a dos vertientes ; la superficie de vacíos de las fachadas habrá de ser inferior al 20 % de la superficie ; la altura máxima de las edificaciones será de planta baja más una planta piso , equivalentes a 6,50 metros , medidos desde cualquier punto natural del terreno junto a la edificación ; las especies arbóreas serán las del lugar , encinas y alcornoques , olivos silvestres , fresnos y olmos , recomendándose la plantación de cipreses en lugares singulares de la variedad cupresus excelsa .
Català: 1.2 D ' acord amb la pròpia definició de la zona , cal establir una densitat d ' un habitatge per parcel · la mínima en cada una de les subzones del sòl urbà residencial , claus 5.r1-I , 5.r1-II i 5.r2.
Español: 1.2 De acuerdo con la propia definición de la zona , se establecerá una densidad de una vivienda por parcela mínima en cada una de las subzonas del suelo urbano residencial , claves 5.r1-I , 5.r1-II y 5.r2 .
Català: 1.3 En el sector apte per urbanitzar previst al costat del nucli de Llabià , per tal d ' assegurar la integració i l ' adaptació a la proposta de les edificacions a la tradicional del nucli i dels elements estructurats del territori , cal que l ' ordenació s ' adeqüi a les condicions d ' implantació i vialitat de l ' esquema adjunt i les condicions de desenvolupament i gestió s ' establiran en el corresponent Pla parcial d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 1.3 En el sector apto para urbanizar previsto al lado del núcleo de Llabià , para asegurar la integración y la adaptación a la propuesta de las edificaciones a la tradicional del núcleo y de los elementos estructurados del territorio , será necesario que la ordenación se adecue a las condiciones de implantación y vialidad del esquema adjunto y las condiciones de desarrollo y gestión se establecerán en el correspondiente Plan parcial de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 1.4 D ' acord amb les observacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de 9 de novembre de 1998 , cal fixar gràficament la franja de protecció del riu Ter , amb coherència amb l ' establerta pel riu Daró .
Español: 1.4 De acuerdo con las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 9 de noviembre de 1998 , se fijará gráficamente la franja de protección del río Ter , con coherencia con la establecida por el río Daró .
Català: 1.5 Per tal de respectar l ' estructura urbana consolidada dels nuclis de Fontanilles i Llabià en els interiors de les esglésies de Sant Martí i Sant Romà , se suprimirà l ' article 70 de les normes urbanístiques referent a les àrees de protecció dels edificis catalogats .
Español: 1.5 Para respetar la estructura urbana consolidada de los núcleos de Fontanilles y Llabià en los interiores de las iglesias de Sant Martí y Sant Romà , se suprimirá el artículo 70 de las normas urbanísticas referente a las áreas de protección de los edificios catalogados .
Català: 1.6 Cal suprimir el grafiat de les edificacions fora d ' ordenació assenyalats en els plànols de classificació del sòl , E : 1 / 5000 , i d ' ordenació , E : 1 / 1000 , havent-se d ' adequar les determinacions gràfiques i el redactat de la disposició transitòria segona , referent a la regulació dels volums disconformes i fora d ' ordenació , a allò que disposa l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.6 Se suprimirá el grafiado de las edificaciones fuera de ordenación señalados en los planos de clasificación del suelo , E:1/ 5000 , y de ordenación , E:1/ 1000 , habiéndose de adecuar las determinaciones gráficas y el redactado de la disposición transitoria segunda , referente a la regulación de los volúmenes disconformes y fuera de ordenación , a lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.7 Amb la finalitat de facilitar la lectura del document de Normes subsidiàries , caldrà refondre en un mateix plànol totes les determinacions gràfiques relatives a l ' ordenació , distàncies , separacions i vialitat sobre la base topogràfica de detall .
Español: 1.7 Con la finalidad de facilitar la lectura del documento de Normas subsidiarias , será necesario refundir en un mismo plano todas las determinaciones gráficas relativas a la ordenación , distancias , separaciones y vialidad sobre la base topográfica de detalle .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 22 de juliol de 1999 i 2 de febrer de 2000 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 22 de julio de 1999 y 2 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els sectors Puig de Grúfol , el Pla del Molí Gros , el Parc de mas Rostoll , una finca de la carretera d ' Olot i la normativa sobre instal · lació de granges en sòl rústic , tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a los sectores Puig de Grúfol , Pla del Molí Gros , Parc de mas Rostoll , una finca de la carretera de Olot y la normativa sobre instalación de granjas en suelo rústico , remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 1999.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els sectors del carrer Puig de Grúfol , el Pla del Molí Gros , el Parc de mas Rostoll , una finca de la carretera d ' Olot i la normativa sobre instal · lació de granges en sòl rústic , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols , i supeditar , però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta los sectores de la calle Puig de Grúfol , Pla del Molí Gros , Parc de mas Rostoll , una finca de la carretera de Olot y la normativa sobre instalación de granjas en suelo rústico , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Pel que fa a la modificació primera , referent a la definició de les condicions d ' edificació de les illes de nucli antic , zona a 1.3 , a l ' entorn del carrer Puig de Grúfol , s ' haurà d ' establir una alineació de l ' edificació en la finca situada a l ' extrem nord de l ' illa compresa entre els carrers Puig de Grúfol i Travessa , d ' acord amb la indicació del plànol adjunt , als efectes de no ultrapassar el plànol definit pels límits de les parcel · les veïnes confrontants a cada banda , i el cos d ' edificació existent restarà en volum disconforme .
Español: — 1 En cuanto a la modificación primera , referente a la definición de las condiciones de edificación de las manzanas de núcleo antiguo , zona a 1.3 , en el entorno de la calle Puig de Grúfol , habrá de establecerse una alineación de la edificación en la finca situada en el extremo norte de la manzana comprendida entre las calles Puig de Grúfol y Travessa , de acuerdo con la indicación del plano adjunto , a los efectos de no sobrepasar el plano definido por los límites de las parcelas vecinas colindantes a cada lado , y el cuerpo de edificación existente quedará en volumen disconforme .
Català: — 2 Quant a la modificació segona , referent a la qualificació d ' equipament públic d ' una finca situada al carrer Pla del Molí Gros , s ' haurà de completar amb l ' especificació del sistema d ' actuació per expropiació i amb la valoració del cost d ' expropiació .
Español: — 2 En cuanto a la modificación segunda , referente a la calificación de equipamiento público de una finca situada en la calle Pla del Molí Gros , se tendrá que completar con la especificación del sistema de actuación por expropiación y con la valoración del coste de expropiación .
Català: — 3 Pel que fa a la modificació quarta , referent a la zona industrial a 4.1 , s ' establirà una nova alçada reguladora màxima de 10 metres al carener , corresponent a planta baixa més planta pis , per tal d ' assimilar-la a l ' alçada reguladora màxima de la subzona industrial a 4.2 .
Español: — 3 En cuanto a la modificación cuarta , referente a la zona industrial a 4.1 , se establecerá una nueva altura reguladora máxima de 10 metros a la cumbrera , correspondiente a planta baja más planta piso , para asimilarla a la altura reguladora máxima de la subzona industrial a 4.2 .
Català: — 4 Quant a la modificació cinquena , referent a la normativa reguladora de les instal · lacions agropecuàries , s ' haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 7 de juliol de 1999 .
Español: — 4 En cuanto a la modificación quinta , referente a la normativa reguladora de las instalaciones agropecuarias , habrá de darse cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 7 de julio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà en el sector Pujolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Pau .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano en el sector Pujolí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Pau .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de juny i 21 de desembre de 1994 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de junio y 21 de diciembre de 1994 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de juny de 1994 , va atorgar l ' aprovació definitiva de l ' adaptació del Pla parcial d ' ordenació del sector los Pinares , promoguda per la Junta de compensació d ' aquesta urbanització i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , i va supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord aprovatori a la presentació d ' un text refós que incorporés les determinacions que figuraven en l ' annex de l ' adaptació , així com les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de junio de 1994 , otorgó la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares , promovida por la Junta de compensación de esta urbanización y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo aprobatorio a la presentación de un texto refundido que incorporase las determinaciones que figuraban en el anexo de la adaptación así como las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización .
Català: — 1 ncorporar al text refós del document d ' adaptació del Pla parcial d ' ordenació del sector los Pinares , promoguda per la Junta de compensació d ' aquesta urbanització i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar , les correccions següents :
Español: — 1 Incorporar al texto refundido del documento de adaptación del Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares , promovida por la Junta de compensación de esta urbanización y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar , las siguientes correcciones :
Català: 1.1 Determinació d ' una edificabilitat de 0,20 m2 / m2 a la zona residencial , ja que per error es fa constar 20 m2 / m2 .
Español: 1.1 Determinación de una edificabilidad de 0,20 m2/ m2 en la zona residencial , ya que por error se hace constar 20 m2/ m2 .
Català: — 2 Supeditar la publicació de l ' acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització , en qualsevol de les modalitats que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación del acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización , en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del sector Los Pinares ha estat promogut per la Junta de compensació d ' aquesta urbanització i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: El expediente de Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares , ha sido promovido por la Junta de compensación de esta urbanización y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: Posteriorment , l ' any 1978 , va tramitar-se una ampliació del seu àmbit originari , l ' aprovació definitiva de la qual va ser denegada per la Comissió .
Español: Posteriormente , el año 1978 , se tramitó una ampliación de su ámbito originario , la aprobación definitiva de la cual fue denegada por la Comisión .
Català: Això no obstant , amb l ' execució de la urbanització es van modificar els límits i ordenació aprovades , i van quedar incorporats determinats àmbits no inclosos en el planejament parcial .
Español: No obstante , con la ejecución de la urbanización se modificaron los límites y ordenación aprobados , quedando incorporados determinados ámbitos no incluidos en el planeamiento parcial .
Català: Amb l ' aprovació del Pla general d ' ordenació del municipi , el 15 de maig de 1985 , el sector queda classificat com a urbanitzable programat 3ac , en el qual es recollia la situació existent fins aquell moment , i s ' estableix la necessitat de tramitar un expedient d ' adaptació del Pla parcial per tal de possibilitar el seu desplegament .
Español: Con la aprobación del Plan general de ordenación del municipio , el 15 de mayo de 1985 , el sector queda clasificado como urbanizable programado 3ac , en el que se recoge la situación existente hasta aquel momento , y se establece la necesidad de tramitar un expediente de adaptación del Plan parcial para posibilitar su desarrollo .
Català: El document de Pla parcial , aprovat provisionalment per l ' Ajuntament en data 28 d ' abril de 1994 , té per objecte , doncs , l ' adaptació del planejament parcial d ' aquest sector , que s ' ajusta al Pla general d ' ordenació vigent .
Español: El documento de Plan parcial , aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 28 de abril de 1994 , tiene por objeto , pues , la adaptación del planeamiento parcial de este sector , que se ajusta al Plan general de ordenación vigente .
Català: Cal indicar , però , que les observacions resultants dels informes emesos per la Direcció General de Carreteres , en data 2 de setembre de 1993 , i per la Junta d ' Aigües , en data 4 de novembre de 1993 , no es refonen en el document de Pla parcial sinó que figuren en un document annex independent .
Español: Se indicará , no obstante , que las observaciones resultantes de los informes emitidos por la Dirección General de Carreteras , en fecha 2 de setiembre de 1993 , y por la Junta de Aguas , en fecha 4 de noviembre de 1993 , no se refunden en el documento de Plan parcial sino que figuran en un documento anexo independiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' adaptació del Pla parcial d ' ordenació del sector Los Pinares , promoguda per la Junta de compensació d ' aquesta urbanització i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la adaptación del Plan parcial de ordenación del sector Los Pinares , promovida por la Junta de compensación de esta urbanización y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós de l ' adaptació del Pla parcial d ' ordenació que incorpori les determinacions que figuren en l ' annex , així com a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització , en qualsevol de les modalitats que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido de la adaptación del Plan parcial de ordenación que incorpore las determinaciones que figuran en el anexo , así como a la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización , en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de l ' adaptació del Pla parcial del sector Los Pinares , que promou la Junta de compensació i tramet l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la adaptación del Plan parcial del sector Los Pinares , que promueve la Junta de compensación y remite el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 24 de novembre de 1999 i 2 de febrer de 2000 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 24 de noviembre de 1999 y 2 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la parcel · la A del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-8 , tramès per l ' Ajuntament d ' Alp en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la parcela A del Plan parcial de ordenación del sector SUP-8 , remitido por el Ayuntamiento de Alp en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de data 24 de novembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 24 de noviembre de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la parcel · la A del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-8 , promogut per ARC Empresa Constructora , SA , i tramès per l ' Ajuntament d ' Alp , i supeditar , però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la parcela A del Plan parcial de ordenación del sector SUP-8 , promovido por ARC Empresa Constructora , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Alp , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es limitarà la superfície edificada total a 1.400 m2 i la superfície neta de venda a 1.000 m2 , en compliment de l ' apartat 1c , de l ' article 3 de la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.1 Se limitará la superficie edificada total a 1.400 m2 y la superficie neta de venta a 1.000 m2 , en cumplimiento del apartado 1c , del artículo 3 de la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 1.2 S ' establirà com a accés rodat principal el situat a l ' extrem est de la parcel · la , on ara es preveu l ' accés de vianants , per reunir unes millors condicions objectives d ' accés des de la variant del Túnel del Cadí .
Español: 1.2 Se establecerá como acceso rodado principal el situado al extremo este de la parcela , donde ahora se prevé el acceso de peatones , por reunir unas mejores condiciones objetivas de acceso desde la variante del Túnel del Cadí .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la plaça del Gra , promogut pel senyor Josep Lluís Macau Macau i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la plaza del Gra , promovido por el señor Josep Lluís Macau Macau y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 21 d ' abril de 1993 i 2 de febrer de 2000 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 21 de abril de 1993 y 2 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els usos previstos al sector de sòl urbanitzable programat SUP-24 , de Puigcerdà , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 1993 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta los usos previstos en el sector de suelo urbanizable programado SUP-24 , de Puigcerdà , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1993.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de data 21 d ' abril de 1993 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 21 de abril de 1993 en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: Vist l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta als usos previstos pel sector de sòl urbanitzable programat SUP-24 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà ;
Español: Visto el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta los usos previstos para el sector de suelo urbanizable programado SUP-24 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà ;
Català: Atès que la modificació afecta als apartats 3 i 4 de l ' article 241 de les normes urbanístiques vigents , de manera que el nou redactat d ' aquests prefigura l ' ordenació futura del sector , la qual cosa no correspon valorar en el present expedient de modificació puntual sinó en el corresponent Pla parcial que es tramiti pel seu desenvolupament , la Comissió acorda :
Español: Dado que la modificación afecta a los apartados 3 y 4 del artículo 241 de las normas urbanísticas vigentes , de manera que el nuevo redactado de estos prefigura la ordenación futura del sector , la cual no corresponde valorar en el presente expediente de modificación puntual sino en el correspondiente Plan parcial que se tramite para su desarrollo , la Comisión acuerda :