Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 L ' òrgan competent per atorgar la llicència pot denegar-la , mitjançant resolució motivada , quan la utilització dels vehicles pugui tenir un impacte ambiental negatiu o pugui suposar un risc per al trànsit o la seguretat de la població vianant .
Español: 8.3 El órgano competente para otorgar la licencia la puede denegar , mediante resolución motivada , cuando la utilización de los vehículos pueda tener un impacto ambiental negativo o pueda suponer un riesgo para el tráfico o la seguridad de la población peatonal .
Català: 9.1 Les persones titulars d ' una concessió o autorització atorgada per a la prestació de serveis públics de transport de viatgers urbans o interurbans , estan eximides de l ' obligació de sol · licitar la llicència que preveu aquest Decret per a l ' activitat publicitària que es dugui a terme per mitjà dels seus vehicles , com a complement de la seva activitat principal de transport .
Español: 9.1 Las personas titulares de una concesión o autorización otorgada para la prestación de servicios públicos de transporte de viajeros urbanos o interurbanos , están eximidas de la obligación de solicitar la licencia prevista en este Decreto para la actividad publicitaria que se lleve a cabo mediante sus vehículos , como complemento de su actividad principal de transporte .
Català: Això no obstant , de manera prèvia a l ' exercici de l ' activitat publicitària , la persona interessada ha de comunicar-ho a l ' òrgan competent en matèria de transport , el qual podrà oposar-s ' hi per mitjà de resolució expressa en el termini de vint dies .
Español: No obstante , de forma previa al ejercicio de la actividad publicitaria , la persona interesada lo tiene que comunicar al órgano competente en materia de transporte , el cual se podrá oponer por medio de resolución expresa en el plazo de veinte días .
Català: 9.2 L ' activitat publicitària que preveu l ' apartat anterior inclou tant l ' efectuada en l ' exterior com a l ' interior del vehicle , llevat que en aquest darrer supòsit no es dugui a terme per la pròpia persona titular del vehicle , si no per mitjà d ' una empresa dedicada a l ' activitat publicitària , en aquest cas s ' ha de sotmetre al règim general que preveu el present Decret .
Español: 9.2 La actividad publicitaria prevista en el apartado anterior incluye tanto la efectuada en el exterior como en el interior del vehículo , salvo que en este último supuesto no se lleve a cabo por la propia persona titular del vehículo , si no mediante una empresa dedicada a la actividad publicitaria , en cuyo caso se tiene que someter al régimen general previsto en el presente Decreto .
Català: 10.1 El repartiment domiciliari de publicitat és la distribució de qualsevol tipus de suport de material publicitari duta a terme mitjançant el lliurament directe a les persones propietàries o usuàries d ' habitatges , oficines o despatxos , o mitjançant la introducció directa d ' aquest material publicitari en les bústies individuals o porteries dels immobles .
Español: 10.1 El reparto domiciliario de publicidad es la distribución de cualquier tipo de soporte de material publicitario llevada a cabo mediante la entrega directa a las personas propietarias o usuarias de viviendas , oficinas o despachos , o mediante la introducción directa de este material publicitario en los buzones individuales o porterías de los inmuebles .
Català: 10.2 Queda exclosa de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret la publicitat que rebin les persones individuals o les empreses de manera particularitzada amb noms , cognoms i adreces que no sigui objecte de repartiment directe .
Español: 10.2 Queda excluida del ámbito de aplicación de este Decreto aquella publicidad que reciban las personas individuales o las empresas de manera particularizada con nombres , apellidos y direcciones que no sea objeto de reparto directo .
Català: Les persones propietàries o arrendatàries dels immobles que no vulguin rebre publicitat enganxaran el distintiu a què fa esment el paràgraf anterior o qualsevol altre amb la mateixa finalitat a les seves bústies .
Español: Las personas propietarias o arrendatarias de los inmuebles que no quieran recibir publicidad engancharán el distintivo al que hace referencia el párrafo anterior o cualquiera otro con la misma finalidad en sus buzones .
Català: En el supòsit que aquesta decisió hagi estat adoptada per tota la comunitat de propietaris , aquesta negativa es pot anunciar a la porta d ' entrada de l ' escala o local .
Español: En el supuesto de que esta decisión haya sido adoptada por toda la comunidad de propietarios , esta negativa se puede anunciar en la puerta de entrada de la escalera o local .
Català: El personal de les empreses de publicitat domiciliària no poden dipositar els fulletons i pasquins en els vestíbuls i zones comunes quan hi hagin persones propietàries o arrendatàries que no vulguin rebre publicitat o sigui tota la comunitat de propietaris la que ho hagi acordat .
Español: El personal de las empresas de publicidad domiciliaria no pueden depositar los folletines y pasquines en los vestíbulos y zonas comunes cuando hayan personas propietarias o arrendatarias que no quieran recibir publicidad o sea toda la comunidad de propietarios la que lo haya acordado .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 19 del la Llei 9 / 2000 , de 7 de juliol , els òrgans competents per a la imposició de les sancions per les infraccions que fan referència al contingut del missatge publicitari són els que estableixin les normatives sectorials específiques .
Español: 14.1 De acuerdo con el apartado 2 del artículo 19 del la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , los órganos competentes para la imposición de las sanciones por las infracciones que hacen referencia al contenido del mensaje publicitario son los que establezcan las normativas sectoriales específicas .
Català: 14.2 Pel que respecta al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , els òrgans competents per sancionar les infraccions són els que estableix el Decret 108 / 1997 , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en defensa de la població consumidora i usuària .
Español: 14.2 Por lo que respecta al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , los órganos competentes para sancionar las infracciones son los que se establecen en el Decreto 108/ 1997 , de 29 de abril , por el que se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en defensa de la población consumidora y usuaria .
Català: 15.2 Així mateix , els ajuntaments podran imposar multes coercitives fins al límit del 10 % de la capacitat sancionadora segons determina el paràgraf anterior .
Español: 15.2 Asimismo , los ayuntamientos podrán imponer multas coercitivas hasta el límite del 10 % de la capacidad sancionadora según determina el párrafo anterior .
Català: 16.1 Els òrgans competents dels ajuntaments per a la imposició de sancions poden acordar , com a sanció accessòria , l ' execució total o parcial de la fiança quan en la tramitació de l ' expedient sancionador quedi acreditada la valoració de les depeses que hagi causat la conducta infractora .
Español: 16.1 Los órganos competentes de los ayuntamientos para la imposición de sanciones pueden acordar , como sanción accesoria , la ejecución total o parcial de la fianza cuando en la tramitación del expediente sancionador quede acreditada la valoración de los gastos que haya causado la conducta infractora .
Català: 16.2 L ' execució total o parcial de la fiança obligarà la persona física o jurídica que dugui a terme l ' activitat publicitària a reposar-la , en un termini màxim de 15 dies , pel termini que resti de vigència de la llicència .
Español: 16.2 La ejecución total o parcial de la fianza obligará a la persona física o jurídica que lleve a cabo la actividad publicitaria a reponerla , en un plazo máximo de 15 días , para el plazo que reste de vigencia de la licencia .
Català: 17.1 Els òrgans competents per a la imposició de sancions poden acordar , com a sanció accessòria , el comís del material de promoció o publicitat quan l ' activitat no estigui permesa per la llicència corresponent o quan es consideri que aquesta mesura resulti necessària per impedir la comissió d ' infraccions o impedir-ne , una vegada detectada , la seva continuació .
Español: 17.1 Los órganos competentes para la imposición de sanciones pueden acordar , como sanción accesoria , el comiso del material de promoción o publicidad cuando la actividad no esté permitida por la licencia correspondiente o cuando se considere que esta medida resulte necesaria para impedir la comisión de infracciones o impedir , una vez detectada , su continuación .
Català: 17.2 Així mateix , poden immobilitzar i retirar els vehicles o elements de suport utilitzats per a una activitat de promoció o publicitat que infringeixi el que disposi la llei .
Español: 17.2 Asimismo , pueden inmovilizar y retirar los vehículos o elementos de soporte utilizados para una actividad de promoción o publicidad que infrinja lo que disponga la ley .
Català: Els òrgans competents per a la imposició de sancions poden acordar , amb caràcter accessori , davant la comissió d ' infraccions greus o molt greus , la suspensió de les llicències per a un període màxim d ' un any , la seva revocació o la inhabilitació per obtenir-ne una de nova de naturalesa similar per un període màxim de tres anys .
Español: Los órganos competentes para la imposición de sanciones pueden acordar , con carácter accesorio , ante la comisión de infracciones graves o muy graves , la suspensión de las licencias para un periodo máximo de un año , su revocación o la inhabilitación para obtener una nueva de naturaleza similar por un periodo máximo de tres años .
Català: Es faculta la persona titular del Departament d ' Indústria Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del present Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el despliegue , la eficacia y la ejecución del presente Decreto .
Català: Segons el que estableix l ' article 9.22 de l ' Estatut d ' Autonomia , la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació sens perjudici del que disposa l ' article 149.1.10 de la Constitució .
Español: Según lo que establece el artículo 9.22 del Estatuto de Autonomía , la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación sin perjuicio de lo que dispone el artículo 149.1.10 de la Constitución .
Català: Les normes generals relatives al règim electoral de les cambres s ' estableixen al capítol II de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , i al Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral .
Español: Las normas generales relativas al régimen electoral de las cámaras , se establecen en el capítulo II de la ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , y en el Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral .
Català: Aquest Decret actualitza el règim electoral d ' aplicació a les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , basant-se en l ' experiència viscuda a les anteriors eleccions a cambres realitzades l ' any 1998 .
Español: Este Decreto actualiza el régimen electoral de aplicación en las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , en base a la experiencia vivida en las anteriores elecciones en cámaras celebradas en el año 1998.
Català: Al llarg dels deu capítols es regula el procediment electoral dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i la forma de provisió de les vacants que posteriorment puguin produir-se .
Español: A lo largo de los diez capítulos se regula el procedimiento electoral de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y la forma de provisión de las vacantes que posteriormente se puedan producir .
Català: El capítol I fixa el dret electoral , defineix els subjectes d ' aquest dret , el seu exercici , així com els requisits que s ' han de reunir per ser elegibles per sufragi dels electors / electores , preveient que el subjecte del dret desenvolupi l ' activitat econòmica en diverses demarcacions camerals o en diversos grups , regulant quan surti elegit en més d ' una demarcació o grup .
Español: El capítulo I fija el derecho electoral , define los sujetos de este derecho , su ejercicio , así como los requisitos que tienen que reunir para ser elegibles por sufragio de los electores/ electoras , previendo que el sujeto del derecho desarrolle la actividad económica en diversas demarcaciones camerales o en diversos grupos , regulando cuando salga elegido en más de una demarcación o grupo .
Català: El capítol II es refereix a l ' obertura del procés electoral com a inici del procés d ' actualització del cens electoral que s ' ha d ' estructurar segons el que estableix l ' article 8 de la Llei 3 / 1993 .
Español: El capítulo II se refiere a la apertura del proceso electoral como inicio del proceso de actualización del censo electoral que se tiene que estructurar según lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/ 1993.
Català: El capítol III regula els requisits d ' informació i publicitat general que cal donar a la convocatòria d ' eleccions així com la informació que ha de constar a l ' esmentada convocatòria .
Español: El capítulo III regula los requisitos de información y publicidad general que hace falta dar a la convocatoria de elecciones así como la información que tiene que constar en la mencionada convocatoria .
Català: El capítol V , que regula les candidatures , s ' estructura en dues seccions ; la primera fa referència a les candidatures corresponents als vocals elegibles per sufragi dels electors / electores , i la segona es refereix a les candidatures a proposta de les organitzacions empresarials .
Español: El capítulo V , que regula las candidaturas , se estructura en dos secciones ; la primera hace referencia a las candidaturas correspondientes a los vocales elegibles por sufragio de los electores/ electoras , y la segunda se refiere a las candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales .
Català: La secció 1a del capítol V s ' inicia amb els requisits que ha de reunir la presentació de candidatures ; terminis de presentació , identificació del candidat / candidata , signatures de suport , acreditació de la personalitat i altres , i continua amb la regulació de l ' exposició de les candidatures i les al · legacions que les persones interessades poden presentar , que han de ser resoltes per la junta electoral .
Español: La sección 1ª del capítulo V se inicia con los requisitos que tiene que reunir la presentación de candidaturas ; plazos de presentación , identificación del candidato/ candidata , firmas de apoyo , acreditación de la personalidad y otros , y continúa con la regulación de la exposición de las candidaturas y las alegaciones que las personas interesadas pueden presentar , que tienen que ser resueltas por la junta electoral .
Català: La secció 2a s ' ocupa del procediment de presentació de les candidatures relatives als llocs de vocal del ple a ocupar per persones de reconegut prestigi en la vida econòmica , dins de la demarcació de cada cambra , i que han de ser proposades per les organitzacions empresarials més representatives .
Español: La sección 2ª se ocupa del procedimiento de presentación de las candidaturas relativas al cargo de vocal del pleno a ocupar por personas de reconocido prestigio en la vida económica , dentro de la demarcación de cada cámara , y que tienen que ser propuestas por las organizaciones empresariales más representativas .
Català: A continuació es regula la presentació , davant la junta electoral , de les llistes de candidatures per part de les organitzacions empresarials proponents , així com la documentació que ha d ' acompanyar les esmentades llistes , relativa a la pròpia organització i als candidats / candidates individualment .
Español: A continuación se regula la presentación , ante la junta electoral , de las listas de candidaturas por parte de las organizaciones empresariales proponentes , así como la documentación que tiene que acompañar las mencionadas listas , relativa a la propia organización y a los candidatos/ candidatas individualmente .
Català: Al capítol VI es preveu el procediment del vot per correu , per tal de possibilitar el vot als electors / electores que prevegin que a la data de realització de les votacions no podran exercir el seu dret personalment , regulant totes les fases del procés com són l ' emissió , la sol · licitud i els models i la tramesa dels vots .
Español: En el capítulo VI se prevé el procedimiento del voto por correo , con el fin de posibilitar el voto a los electores/ electoras que prevean que a la fecha de celebración de las votaciones no podrán ejercer su derecho personalmente , regulando todas las fases del proceso como son la emisión , la solicitud y los modelos y el envío de los votos .
Català: El capítol VII fa referència a la composició de les meses electorals , tant per a les eleccions dels candidats / candidates elegits per sufragi dels electors / electores , com per les dels candidats / candidates a proposta de les organitzacions empresarials .
Español: El capítulo VII hace referencia a la composición de las mesas electorales , tanto para las elecciones de los candidatos/ candidatas elegidos por sufragio de los electores/ electores , como para las de los candidatos/ candidatas a propuesta de las organizaciones empresariales .
Català: El capítol VIII , que regula les eleccions , s ' ha estructurat en dues seccions , corresponents la primera a les eleccions pel sufragi dels electors / electores , i la segona a les eleccions dels candidats / candidates proposats per les organitzacions empresarials .
Español: El capítulo VIII , que regula las elecciones , se ha estructurado en dos secciones , correspondientes la primera en las elecciones por el sufragio de los electores/ electoras , y la segunda en las elecciones de los candidatos/ candidatas propuestos por las organizaciones empresariales .
Català: En ambdós casos els aspectes regulats en aquestes seccions són l ' exercici del vot , la intervenció , la constitució de la mesa electoral , la votació , l ' escrutini dels vots i la verificació dels resultats , amb la consegüent comunicació a tots els qui han estat candidats / candidates i el lliurament de les credencials corresponents .
Español: En ambos casos los aspectos regulados en estas secciones son el ejercicio del voto , la intervención , la constitución de la mesa electoral , la votación , el escrutinio de los votos y la verificación de los resultados , con la consiguiente comunicación a todos los que han sido candidatos/ candidatas y la entrega de las credenciales correspondientes .
Català: L ' objecte del capítol IX és la constitució dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya que es limita a regular l ' acte de constitució del ple i a donar línies generals de procediment , reservant el procediment concret d ' elecció de la presidència i altres càrrecs del comitè executiu als respectius reglaments de règim interior de cada cambra .
Español: El objeto del capítulo IX es la constitución de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña que se limita a regular el acto de constitución del pleno y a dar líneas generales de procedimiento , reservando el procedimiento concreto de elección de la presidencia y otros cargos del comité ejecutivo a los respectivos reglamentos de régimen interior de cada cámara .
Català: D ' acord amb les facultats conferides legalment , consultades les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació i les organitzacions empresarials , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el govern ,
Español: De acuerdo con las facultades conferidas legalmente , consultadas las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación y las organizaciones empresariales , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el gobierno ,
Català: 1.1 Tenen dret electoral actiu i passiu en les respectives cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació les persones naturals o jurídiques inscrites en l ' últim cens aprovat per la corporació , d ' acord amb el seu respectiu reglament de règim interior , sempre que reuneixin els requisits d ' edat i capacitat que preveu la legislació electoral general vigent .
Español: 1.1 Tienen derecho electoral activo y pasivo en las respectivas cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación las personas naturales o jurídicas inscritas en el último censo aprobado por la corporación , de acuerdo con su respectivo reglamento de régimen interior , siempre que reúnan los requisitos de edad y capacidad que prevé la legislación electoral general vigente .
Català: 1.2 S ' entén per últim cens aprovat el resultant després d ' haver-hi incorporat les modificacions produïdes a conseqüència de les reclamacions derivades de l ' exposició pública del cens , que hagin adquirit fermesa en via administrativa .
Español: 1.2 Se entiende por último censo aprobado el resultante después de haber incorporado las modificaciones producidas a consecuencia de las reclamaciones derivadas de la exposición pública del censo , que hayan adquirido firmeza en vía administrativa .
Català: 2.2 S ' entén per poder suficient : un poder especial , que faculti la representació de la persona jurídica per emetre el vot o un poder que faculti per comparèixer davant qualsevol administració pública , formalitzats en escriptura pública .
Español: 2.2 Se entiende por poder suficiente : un poder especial , que faculte a la representación de la persona jurídica para emitir el voto o un poder que faculte para comparecer ante cualquier administración pública , formalizados en escritura pública .
Català: 2.3 A sol · licitud dels electors / electores persones jurídiques , la persona titular de la secretaria general de la cambra estendrà una tarja censal , que s ' ajustarà al model normalitzat , a les persones que acreditin els esmentats poders , que podrà ser utilitzada a l ' hora d ' exercir el dret al vot , així com a la resta de tràmits d ' acreditació del procés electoral .
Español: 2.3 A la solicitud de los electores/ electoras personas jurídicas , la persona titular de la secretaría general de la cámara extenderá una tarjeta censal , que se ajustará al modelo normalizado , a las personas que acrediten los mencionados poderes , que podrá ser utilizada a la hora de ejercer el derecho al voto , así como al resto de trámites de acreditación del proceso electoral .
Català: 2.4 La sol · licitud de la tarja censal , en models normalitzats facilitats per la cambra respectiva , ha de fer-se per escrit des de la publicació de la convocatòria electoral fins quinze dies abans de la data de realització de les eleccions .
Español: 2.4 La solicitud de la tarjeta censal , en modelos normalizados facilidades por la cámara respectiva , se tiene que hacer por escrito desde la publicación de la convocatoria electoral hasta quince días antes de la fecha de celebración de las elecciones .
Català: Si la sol · licitud es formula personalment , la persona interessada exhibirà el seu DNI o passaport per tal de comprovar la signatura , i en cap cas s ' admetrà la presentació d ' una fotocòpia d ' aquests documents .
Español: Si la solicitud se formula personalmente , la persona interesada exhibirá su DNI o pasaporte con el fin de comprobar la firma , y en ningún caso se admitirá la presentación de una fotocopia de estos documentos .
Català: La raó o denominació social , el domicili i el NIF de la persona jurídica , el nom i cognoms , el número del DNI o passaport i el càrrec de la persona representant que signa la sol · licitud .
Español: La razón o denominación social , el domicilio y el NIF de la persona jurídica , el nombre y apellidos , el número del DNI o pasaporte y el cargo de la persona representante que firma la solicitud .
Català: En aquest cas s ' admetrà còpia autèntica de l ' escriptura pública corresponent o nota simple informativa del registre mercantil , sempre que permetin la comprovació de la suficiència de la facultat .
Español: En este caso se admitirá copia auténtica de la escritura pública correspondiente o nota simple informativa del registro mercantil , siempre que permitan la comprobación de la suficiencia de la facultad .
Català: 2.6 La secretaria de la cambra corresponent , una vegada examinada la sol · licitud i trobada conforme , estendrà la tarja censal i la lliurarà personalment a la persona que l ' ha sol · licitat o bé la trametrà per correu certificat al domicili indicat .
Español: 2.6 La secretaría de la cámara correspondiente , una vez examinada la solicitud y hallada conforme , extenderá la tarjeta censal y la entregará personalmente a la persona que la haya solicitado o bien la enviará por correo certificado al domicilio indicado .
Català: a ) Tenir la nacionalitat espanyola o d ' un estat membre de la Unió Europea , o dels Estats als quals en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea , o de los Estados a los cuales en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras .
Català: b ) Portar , com a mínim , dos anys d ' exercici en l ' activitat empresarial en el territori espanyol , o en l ' àmbit de la Unió Europea quan es tracti d ' empreses procedents d ' altres països membres .
Español: b ) Llevar , como mínimo , dos años de ejercicio en la actividad empresarial en el territorio español , o en el ámbito de la Unión Europea cuando se trate de empresas procedentes de otros países miembros .
Català: g ) No trobar-se inhabilitat per causa d ' incapacitat , d ' acord amb la normativa vigent ni estar comprès en fallida fraudulenta o condemnat per haver comès un delicte econòmic , per sentència ferma al respecte .
Español: g ) No encontrarse inhabilitado por causa de incapacidad , de acuerdo con la normativa vigente ni estar incurso en quiebra fraudulenta o condenado por haber cometido un delito económico , por sentencia firme al respeto .
Català: 3.2 Les empreses estrangeres de països no pertanyents a la Unió Europea amb establiment o sucursals a Espanya poden ser elegides si compleixen els requisits anteriors , atenent al principi de reciprocitat internacional .
Español: 3.2 Las empresas extranjeras de países no pertenecientes a la Unión Europea con establecimiento o sucursales en España pueden ser elegidas si cumplen los requisitos anteriores , atendiendo al principio de reciprocidad internacional .
Català: 3.3 Els requisits que assenyalen les lletres b ) , e ) i f ) de l ' apartat 3.1 s ' hauran d ' haver complert en la data en què finalitzi el termini de presentació de candidatures .
Español: 3.3 Los requisitos que señalan las letras b ) , e ) y f ) del apartado 3.1 se tendrán que haber cumplido en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de candidaturas .
Català: 4.1 Les persones naturals o jurídiques que tinguin sucursals o agències en circumscripcions corresponents a la demarcació de diverses cambres , tindran dret electoral actiu i passiu en cadascuna d ' elles .
Español: 4.1 Las personas naturales o jurídicas que tengan sucursales o agencias en circunscripciones correspondientes a la demarcación de varias cámaras , tendrán derecho electoral activo y pasivo en cada una de ellas .
Català: 4.2 Les persones naturals o jurídiques que exerceixin activitats corresponents a diversos grups i diverses categories i , si s ' escau , diverses subcategories d ' un mateix grup del cens d ' una cambra tindran dret electoral actiu i passiu en cadascun d ' aquells .
Español: 4.2 Las personas naturales o jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a diversos grupos y diversas categorías y , si procede , diversas subcategorías de un mismo grupo del censo de una cámara tendrán derecho electoral activo y pasivo en cada uno de aquéllos .
Català: Si sortissin elegides en més d ' un grup o en diverses categories d ' un mateix grup o , si s ' escau , subcategories d ' una mateixa categoria , hauran de renunciar , dins del termini de tres dies des de la data en què la junta electoral verifiqui el resultat final de les votacions , als llocs de membres del ple que excedeixin d ' un .
Español: Si salieran elegidas en más de un grupo o en varias categorías de un mismo grupo o , si procede , subcategorías de una misma categoría , tendrán que renunciar , dentro del plazo de tres días desde la fecha en que la junta electoral verifique el resultado final de las votaciones , a los cargos de miembros del pleno que excedan de uno .
Català: En el cas que no presentin renúncia en el termini indicat , es tindrà per efectuada en aquell o aquells en els quals hagin acreditat menor antiguitat o , si aquesta fos igual , en aquell o aquells en els quals satisfacin una quota menor , i es considerarà automàticament electe el següent candidat / candidata més votat .
Español: En el caso de que no presenten renuncia en el plazo indicado , se tendrá por efectuada en aquél o aquéllos en los que hayan acreditado menor antigüedad o , si ésta fuera igual , en aquél o aquéllos en los cuales satisfagan una cuota menor , y se considerará automáticamente electo el siguiente candidato/ candidata más votado .
Català: Deu dies després de l ' obertura del procés electoral , les cambres hauran d ' exposar els censos electorals al públic al seu domicili social , a les seves delegacions i en aquells llocs que considerin oportuns per a la seva major publicitat , durant un termini de trenta dies naturals , on podran ser consultats durant l ' horari d ' atenció al públic .
Español: Diez días después de la apertura del proceso electoral , las cámaras tendrán que exponer los censos electorales al público en su domicilio social , en sus delegaciones y en aquellos lugares que consideren oportunos para su mayor publicidad , durante un plazo de treinta días naturales , donde podrán estar consultados durante el horario de atención al público .
Català: 6.1 Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió de les empreses en els grups , categories i , si s ' escau , subcategories corresponents , podran presentar-se des del moment en què s ' iniciï l ' exposició dels censos al públic fins deu dies després del venciment del termini assenyalat per a l ' esmentada exposició .
Español: 6.1 Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de las empresas en los grupos , categorías y , si procede , subcategorías correspondientes , se podrán presentar desde el momento en el que se inicie la exposición de los censos al público hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado para la mencionada exposición .
Català: 6.2 El comitè executiu de la cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies , comptats a partir de la data del venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions .
Español: 6.2 El comité ejecutivo de la cámara tendrá que resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días , contados a partir de la fecha del vencimiento del periodo de presentación de las mencionadas reclamaciones .
Català: 7.1 Transcorregut el termini de resolució del recurs d ' alçada , l ' òrgan tutelar , prèvia consulta a les cambres de comerç , procedirà a convocar les eleccions .
Español: 7.1 Transcurrido el plazo de resolución del recurso de alzada , el órgano tutelar , previa consulta a las cámaras de comercio , procederá a convocar las elecciones .
Català: 7.2 La convocatòria s ' haurà de publicar , com a mínim , cinquanta dies abans de la data de les eleccions al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i almenys en un dels diaris de més circulació dins de la circumscripció de la cambra .
Español: 7.2 La convocatoria se tendrá que publicar , como mínimo , cincuenta días antes de la fecha de las elecciones en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y al menos en uno de los diarios de más circulación dentro de la circunscripción de la cámara .
Català: 7.3 Les cambres hauran de donar publicitat a la convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació que considerin més oportuns .
Español: 7.3 Las cámaras tendrán que dar publicidad a la convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación que consideren más oportunos .
Català: a ) El dia o dies i hores en què cada grup , categoria i , si s ' escau , subcategoria ha d ' emetre el seu vot per a l ' elecció de les seves representacions , així com els dies i hores de les votacions per elegir membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials .
Español: a ) El día o días y horas en que cada grupo , categoría y , si procede , subcategoría tiene que emitir su voto para la elección de sus representaciones , así como los días y horas de las votaciones para elegir miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales .
Català: Una persona titular de la secretaria amb veu i sense vot , designat per la presidència , entre el funcionariat de l ' òrgan tutelar o les persones titulars de les secretaries de les cambres del corresponent àmbit territorial .
Español: Una persona titular de la secretaría con voz y sin voto , designado por la presidencia , entre el funcionariado del órgano tutelar o las personas titulares de las secretarías de las cámaras del correspondiente ámbito territorial .
Català: 8.3 En tot cas , les juntes electorals comptaran amb l ' assessorament en dret de les persones titulars de les secretaries de les cambres i podran demanar l ' assistència tècnica del personal al servei de les esmentades corporacions públiques .
Español: 8.3 En todo caso , las juntas electorales contarán con el asesoramiento en derecho de las personas titulares de las secretarías de las cámaras y podrán pedir la asistencia técnica del personal al servicio de las mencionadas corporaciones públicas .
Català: 8.4 Les representacions dels electors / electores de les cambres a la junta electoral seran elegits , mitjançant sorteig , entre una relació d ' electors / electores proposada pel ple de cada cambra en nombre d ' un per cada grup .
Español: 8.4 Las representaciones de los electores/ electoras de las cámaras a la junta electoral serán elegidas , mediante sorteo , entre una relación de electores/ electoras propuesta por el pleno de cada cámara en número de uno para cada grupo .
Català: 8.5 El sorteig es realitzarà en acte públic presidit per una representació de l ' òrgan tutelar el primer dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria i al mateix acte s ' elegiran nou suplents .
Español: 8.5 El sorteo se realizará en acto público presidido por una representación del órgano tutelar el primer día hábil siguiente en la publicación de la convocatoria y en el mismo acto se elegirán a nueve suplentes .
Català: 9.1 Les sessions de les juntes electorals són convocades per la seva respectiva presidència o per l ' altre representant designat per l ' òrgan tutelar quan el primer no pugui actuar per causa justificada .
Español: 9.1 Las sesiones de las juntas electorales son convocadas por su respectiva presidencia o por el otro representante designado por el órgano tutelar cuando el primero no pueda actuar por causa justificada .
Català: 9.2 Per tenir vàlidament les reunions cal l ' assistència , com a mínim , de tres membres amb dret a vot , un dels quals ha de ser la representació de l ' òrgan tutelar que exercirà com la presidència .
Español: 9.2 Para tener válidamente las reuniones hace falta la asistencia , como mínimo , de tres miembros con derecho a voto , uno de los cuales tiene que ser la representación del órgano tutelar que ejercerá como la presidencia .
Català: 9.4 La junta electoral també s ' entén convocada i vàlidament constituïda quan s ' hi trobin presents totes les persones membres i acceptin per unanimitat la seva realització .
Español: 9.4 La junta electoral también se entiende convocada y válidamente constituida cuando se encuentren presente todas las personas miembros y acepten por unanimidad su celebración .
Català: 9.5 Els acords s ' adopten per majoria de vots de les persones membres presents i , en cas d ' empat , el vot de la presidència té caràcter diriment .
Español: 9.5 Los acuerdos se adoptan por mayoría de votos de las personas miembros presentes y , en caso de empate , el voto de la presidencia tiene carácter dirimente .
Català: 11.1 Les candidatures es presentaran per escrit a la secretaria de la cambra respectiva durant els quinze dies següents a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.1 Las candidaturas se presentarán por escrito en la secretaría de la cámara respectiva durante los quince días siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Si es tracta d ' una persona física , el seu nom i cognoms , el seu domicili i , si s ' escau , el que assenyali a efectes de notificacions , i el número del DNI o passaport .
Español: Si se trata de una persona física , su nombre y apellidos , su domicilio y , si procede , el que señale a efectos de notificaciones , y el número del DNI o pasaporte .
Català: Si es tracta d ' una persona jurídica , la denominació social , el seu domicili i , si s ' escau , el que assenyali a efectes de notificacions , el número d ' identificació fiscal , i el nom i cognoms i número del DNI o passaport de la persona física que signa en la seva representació , així com el càrrec o poder en virtut del qual té facultats de representació davant de tercers .
Español: Si se trata de una persona jurídica , la denominación social , su domicilio y , si procede , el que señale a efectos de notificaciones , el número de identificación fiscal , y el nombre y apellidos y número del DNI o pasaporte de la persona física que firma en su representación , así como el cargo o poder en virtud del cual tiene facultades de representación delante de terceros .
Català: d ) La signatura del candidat / candidata o , en cas de persona jurídica , de la seva representació , autenticada mitjançant fedatari públic , reconeixement bancari o certificació de la persona titular de la secretaria de la cambra , amb data posterior a l ' inici del procés electoral .
Español: d ) La firma del candidato/ candidata o , en caso de persona jurídica , de su representación , autenticada mediante fedatario público , reconocimiento bancario o certificación de la persona titular de la secretaría de la cámara , con fecha posterior al inicio del proceso electoral .
Català: a ) Certificació lliurada per la persona titular de la secretaria de la cambra de què el candidat / candidata reuneix els requisits d ' elegibilitat de l ' article 3.1.c ) , d ) i f ) .
Español: a ) Certificación entregada por la persona titular de la secretaría de la cámara de la que el candidato/ candidata reúne los requisitos de elegibilidad del artículo 3.1.c ) , d ) y f ) .
Català: c ) En el cas de les persones jurídiques , còpia autèntica de l ' escriptura pública o certificat del registre mercantil del seu nomenament com a representació legal o del poder suficient en els termes que estableix l ' article 2 , o bé fotocòpia d ' aquests documents concordada per fedatari públic o per la secretaria de la cambra respectiva .
Español: c ) En el caso de las personas jurídicas , copia auténtica de la escritura pública o certificado del registro mercantil de su nombramiento como representación legal o del poder suficiente en los términos que establece el artículo 2 , o bien fotocopia de estos documentos concordada por fedatario público o por la secretaría de la cámara respectiva .
Català: Aquesta circumstància s ' acreditarà mitjançant els rebuts de l ' IAE de dos anys o amb l ' acreditació equivalent per a l ' exercici de l ' activitat en el supòsit d ' altres països de la Unió Europea , o amb una certificació de la persona titular de la secretaria general de la cambra corresponent .
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante los recibos del IAE de dos años o con la acreditación equivalente para el ejercicio de la actividad en el supuesto de otros países de la Unión Europea , o con una certificación de la persona titular de la secretaría general de la cámara correspondiente .
Català: e ) Si es tracta d ' un candidat / candidata estranger de països no pertanyents a la Unió Europea ha d ' acreditar documentalment la concurrència del requisit de reciprocitat .
Español: e ) Si se trata de un candidato/ candidata extranjero de países no pertenecientes a la Unión Europea tiene que acreditar documentalmente la concurrencia del requisito de reciprocidad .
Català: 11.4 Cada candidatura ha d ' anar acompanyada d ' escrits de suport signats per electors / electores que suposin , com a mínim , el cinc per cent del nombre total dels electors / electores del grup , categoria o , si s ' escau , subcategoria corresponent .
Español: 11.4 Cada candidatura tiene que ir acompañada de escritos de apoyo firmados por electores/ electoras que supongan , como mínimo , el cinco por cien del número total de los electores/ electoras del grupo , categoría o , si procede , subcategoría correspondiente .
Català: a ) Si es tracta d ' una persona física , el seu nom i cognoms , el domicili , el número del DNI o passaport i , si s ' escau , el nom que utilitza per exercir l ' activitat econòmica .
Español: a ) Si se trata de una persona física , su nombre y apellidos , el domicilio , el número del DNI o pasaporte y , si procede , el nombre que utiliza para ejercer la actividad económica .
Català: b ) Si es tracta d ' una persona jurídica , la denominació social , el domicili , el número d ' identificació fiscal i el nom i cognoms i número de DNI o passaport de la persona física que signa en la seva representació .
Español: b ) Si se trata de una persona jurídica , la denominación social , el domicilio , el número de identificación fiscal y el nombre y apellidos y número de DNI o pasaporte de la persona física que firma en su representación .
Català: En ambdós casos , s ' adjuntarà fotocòpia del DNI o passaport de l ' elector / electora que dóna suport a la candidatura o de la seva representació en el supòsit de persones jurídiques , i s ' acreditarà l ' autenticitat de la signatura de l ' escrit de suport mitjançant fedatari públic , reconeixement bancari o certificació de la persona titular de la secretaria de la cambra , amb data posterior a l ' inici del procés electoral .
Español: En ambos casos , se adjuntará fotocopia del DNI o pasaporte del elector/ electora que da apoyo a la candidatura o de su representación en el supuesto de personas jurídicas , y se acreditará la autenticidad de la firma del escrito de apoyo mediante fedatario público , reconocimiento bancario o certificación de la persona titular de la secretaría de la cámara , con fecha posterior al inicio del proceso electoral .
Català: 11.6 Els candidats / candidates , persones físiques , que optin per ser elegibles per sufragi dels electors / electores , no podran figurar en les llistes a què es refereix l ' article 15 del present Decret .
Español: 11.6 Los candidatos/ candidatas , personas físicas , que opten para ser elegibles por sufragio de los electores/ electoras , no podrán figurar en las listas a las que se refiere el artículo 15 del presente Decreto .
Català: 11.7 Les candidatures de persones jurídiques que hagin aportat a la cambra la documentació a què fa referència l ' article 11.3 podran sol · licitar la tarja censal sense necessitat d ' adjuntar la documentació prevista a l ' article 2.5 .
Español: 11.7 Las candidaturas de personas jurídicas que hayan aportado a la cámara la documentación a la que hace referencia el artículo 11.3 podrán solicitar la tarjeta censal sin necesidad de adjuntar la documentación prevista en el artículo 2.5 .
Català: 12.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures , aquestes i la seva documentació annexa romandran exposades a la secretaria de la cambra corresponent durant els dos dies següents , on podran ser examinades pels candidats / candidates o per les seves representacions , els quals podran presentar per escrit , a la pròpia secretaria de la cambra , les al · legacions pertinents , abans de les catorze hores del segon dia posterior a aquell en què acabi aquesta exposició pública .
Español: 12.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas , éstas y su documentación anexa permanecerán expuestas a la secretaría de la cámara correspondiente durante los dos días siguientes , donde podrán estar examinadas por los candidatos/ candidatas o por sus representaciones , los cuales podrán presentar por escrito , a la propia secretaría de la cámara , las alegaciones pertinentes , antes de las catorce horas del segundo día posterior a aquél en el que acabe esta exposición pública .
Català: 12.2 Es donarà vista als candidats / candidates de les al · legacions formulades i de les irregularitats advertides perquè , abans de les catorze hores del segon dia següent a aquell en què acaba la presentació d ' al · legacions , manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables .
Español: 12.2 Se dará vista a los candidatos/ candidatas de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas para que , antes de las catorce horas del segundo día siguiente a aquél en el que acaba la presentación de alegaciones , manifiesten lo que consideren conveniente y enmienden los defectos subsanables .
Català: En cap cas seran esmenables els requisits dels escrits de suport de l ' article 11.5 , ni la presentació de candidatures amb un nombre d ' escrits de suport inferior a l ' exigit a l ' article 11.4 , ni serà possible substituir-ne cap .
Español: En ningún caso serán subsanables los requisitos de los escritos de apoyo del artículo 11.5 , ni la presentación de candidaturas con un número de escritos de apoyo inferior a lo exigido en el artículo 11.4 , ni será posible sustituir ninguno .
Català: 12.3 El primer dia hàbil següent la persona titular de la secretaria de la cambra lliurarà a la junta electoral les candidatures presentades amb la documentació annexa i , si escau , les al · legacions formulades .
Español: 12.3 El primer día hábil siguiente la persona titular de la secretaría de la cámara entregará a la junta electoral las candidaturas presentadas con la documentación anexa y , si procede , las alegaciones formuladas .
Català: 13.2 En cas que el nombre de candidats proclamats fos inferior al de membres a elegir , la junta electoral els declararà proclamats i en el termini dels vuit dies següents proclamarà , mitjançant sorteig entre els electors / electores del grup , categoria i , si s ' escau , subcategoria de què es tracti , els nous candidats / candidates en el nombre que calgui .
Español: 13.2 En caso de que el número de candidatos proclamados fuera inferior al de miembros a elegir , la junta electoral los declarará proclamados y en el plazo de los ocho días siguientes proclamará , mediante sorteo entre los electores/ electoras del grupo , categoría y , si procede , subcategoría de qué se trate , a los nuevos candidatos/ candidatas en el número que haga falta .
Català: A aquest efecte , les cambres facilitaran a les juntes electorals els censos electorals respectius , referits als esmentats grups , categories i , si s ' escau , subcategories .
Español: A este efecto , las cámaras facilitarán a las juntas electorales los censos electorales respectivos , referidos a los mencionados grupos , categorías y , si procede , subcategorías .