Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El tresorer tindrà al seu càrrec la recaptació dels fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el secretari general amb el vistiplau del degà , i la donada de raó del comptador interventor ; durà els llibres oficials i presentarà a la Junta de Govern els comptes referents a la situació de Tresoreria , els projectes de pressupostos i la liquidació d ' aquests .
Español: El tesorero tendrá a su cargo la recaudación del fondo del Colegio , pagará los libramientos que expida el secretario general con el visto bueno del decano , y con el conocimiento del contador interventor ; llevará los libros oficiales y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas referentes a la situación de Tesorería , los proyectos de presupuestos y la liquidación de éstos .
Català: El comptador interventor portarà el control dels comptes de pagaments i cobraments , intervindrà en les operacions d ' ordre econòmic i , juntament amb el tresorer , formalitzarà els comptes , balanços i pressupostos que hagin de ser presentats a la Junta de Govern .
Español: El contador interventor llevará el control de las cuentas de pagos y cobros , intervendrá en las operaciones de orden económico y , juntamente con el tesorero , formalizará las cuentas , balances y presupuestos que sean presentados a la Junta de Gobierno .
Català: El vocal bibliotecari s ' ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca , de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l ' adquisició de les que estimi convenients .
Español: El vocal bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca , de catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime convenientes .
Català: Els vocals de la Junta de Govern exerciran les funcions que els encarregui especialment la Junta i s ' ocuparan del funcionament de les seccions que els hagin estat designades .
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno ejercerán las funciones que les encargue especialmente la Junta y se ocuparán del funcionamiento de las secciones que les hayan designado .
Català: Els membres de la Junta , en cessar en el seu càrrec , cessaran també en els altres càrrecs que els hagin estat designats en virtut de ser membres de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Junta , al cesar de su cargo , cesarán también en los otros cargos que les hayan designado en virtud de ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: La convocatòria per a elecció dels càrrecs de la Junta de Govern correspon a aquesta o a la Junta Electoral definida a l ' article 35 , la qual haurà de convocar , en aquest cas , Assemblea extraordinària de col · legiats d ' acord amb el que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: La convocatoria para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno corresponde a ésta o a la Junta Electoral definida en el artículo 35 , la cual deberá convocar , en este caso , Asamblea extraordinaria de colegiados de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos .
Català: La Junta de Govern estarà constituïda per membres que , proporcionalment , representin els diferents sectors de l ' activitat professional dels col · legiats , de tal manera que el sector que correspongui a l ' activitat de l ' exercici lliure de la professió permeti donar compliment al disposat en els articles 34 i 36 .
Español: La Junta de Gobierno estará constituida por miembros que , proporcionalmente , representen los diferentes sectores de la actividad profesional de los colegiados , de tal manera que el sector que corresponda a la actividad del ejercicio libre de la profesión permita dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 34 y 36.
Català: La Secretaria , dins dels cinc dies naturals següents al de la data de l ' anunci de la convocatòria , haurà d ' inserir en el tauler d ' anuncis el número de registre del darrer col · legiat amb dret de vot , junt amb una còpia del text de la convocatòria amb menció especial dels càrrecs objecte d ' elecció , requisits per accedir-hi , dia , lloc i horari de votació i , concretament , el de l ' inici de l ' escrutini .
Español: La Secretaría , dentro de los cinco días naturales siguientes al de la fecha de anuncio de la convocatoria , insertará en el tablero de anuncios el número de registro del último colegiado con derecho a voto , junto con una copia del texto de la convocatoria con mención especial de los cargos objeto de la elección , requisitos para acceder , día , lugar y horario de votación y , concretamente , el de inicio del escrutinio .
Català: Els col · legiats que vulguin formular reclamacions contra la seva possible exclusió a causa d ' un error en l ' antiguitat del seu número de registre , hauran de fer-les dins del termini de cinc dies naturals següents a la data d ' expiració de la presentació de candidatures .
Español: Los colegiados que deseen formular reclamaciones contra su posible exclusión debida a un error en la antigüedad en su número de registro , las realizaran dentro del plazo de cinco días naturales siguientes a la fecha de expiración de la presentación de candidaturas .
Català: La Junta , en el cas d ' existir reclamacions contra possibles exclusions , resoldrà en el termini de tres dies naturals següents i notificarà la seva resolució a cada reclamant en els dos dies següents .
Español: La Junta , en caso de existir reclamaciones contra posibles exclusiones , resolverá en el plazo de tres días naturales siguientes y notificará su resolución a cada reclamante en los dos días siguientes .
Català: L ' elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern es realitzarà qualsevol dia del mes de març de l ' any natural , com a punt de l ' ordre del dia de la corresponent Assemblea General extraordinària convocada per al dit efecte .
Español: La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del mes de marzo del año natural , como punto de orden del día de la correspondiente Asamblea General extraordinaria convocada para dicho efecto .
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria electoral , la qual s ' anunciarà , com a mínim , amb una antelació de trenta-cinc dies a la data de la celebració de l ' elecció , i un màxim de quaranta-cinc dies .
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria electoral , la cual se anunciará , como mínimo , con una antelación de treinta y cinco días a la fecha de celebración de la elección , y un máximo de cuarenta y cinco días .
Català: Per ser proclamat candidat a qualsevol càrrec de la Junta de Govern , serà indispensable ser elector , residir a la demarcació del Col · legi i gaudir d ' una antiguitat de dos anys entre la seva incorporació com a col · legiat i el dia de les eleccions .
Español: Para ser proclamado candidato a cualquier cargo de la Junta de Gobierno , será indispensable ser elector , residir en la demarcación del Colegio y disfrutar de una antigüedad de dos años entre su incorporación como colegiado y el día de las elecciones .
Català: Les candidatures hauran de presentar-se a la seu del Col · legi , i estar registrades en el llibre corresponent , amb vint-i-cinc dies naturals d ' antelació , com a mínim , a la data assenyalada per a l ' acte electoral , i hauran d ' estar signades , també com a mínim , per vint-i-cinc col · legiats amb dret a ser electors , essent vàlides també les signatures dels aspirants , els quals , en tot cas , hauran de signar la seva conformitat .
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede del Colegio , y estarán registradas en el libro correspondiente , con veinticinco días naturales de antelación , como mínimo , a la fecha señalada para el acto electoral , y estarán firmadas , como mínimo , por veinticinco colegiados con derecho a ser electores , siendo válidas también las firmas de los aspirantes , los cuales , en todo caso , firmarán su conformidad .
Català: En aquest cas , immediatament a la seva elecció es constituirà la primera sessió de treball de la Junta de Govern amb l ' únic punt de l ' ordre del dia consistent en l ' elecció dels càrrecs entre els membres de la candidatura aprovada .
Español: En este caso , inmediatamente a su elección se constituirá la primera sesión de trabajo de la Junta de Gobierno con el único punto del orden del día consistente en la elección de los cargos entre los miembros de la candidatura aprobada .
Català: Donades les característiques d ' aquest sistema d ' elecció de la Junta de Govern , en les quals els col · legiats trien un equip de persones de la seva confiança , la composició dels càrrecs de la Junta elegida per aquest sistema podrà ser variat per simple acord de la Junta de Govern dintre del període del seu mandat , sense necessitat de convocar eleccions , i només caldrà l ' acord unànime dels assistents a la Junta de Govern sobre el punt de l ' ordre del dia que haurà de tractar d ' aquest tema .
Español: Dadas las características de este sistema de elección de la Junta de Gobierno , en las que los colegiados escogen un equipo de personas de su confianza , la composición de los cargos de la Junta elegida por este sistema , podrá ser variado por simple acuerdo de la Junta de Gobierno dentro del período de su mandato , sin necesidad de convocar elecciones , y sólo se necesitará el acuerdo unánime de los asistentes a la Junta de Gobierno sobre el punto del orden del día que tendrá que tratar de este tema .
Català: El dia següent d ' haver acabat el termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits que exigeixen aquests Estatuts .
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos que exijan estos Estatutos .
Català: Tot seguit publicarà l ' acord en el tauler d ' anuncis del Col · legi i ho comunicarà l ' endemà als interessats , sens perjudici que es pugui enviar a la resta de col · legiats .
Español: Seguidamente publicará el acuerdo en el tablero de anuncios del Colegio y lo comunicará al día siguiente a los interesados , sin perjuicio de que se pueda enviar al resto de colegiados .
Català: Contra la resolució d ' exclusió d ' un candidat , decidida per la Junta de Govern , serà lícit presentar-hi recurs , que haurà de formalitzar-se en el termini de vint-i-quatre hores .
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato , decidida por la Junta de Gobierno , será lícito presentar recurso , que se formalizará en el plazo de veinticuatro horas .
Català: Per a la celebració d ' elecció , es constituirà la Mesa electoral integrada pel degà com a president , el secretari general i un altre membre de la Junta de Govern , sempre que no figuri com a candidat .
Español: Para la celebración de la elección , se constituirá la Mesa electoral integrada por el decano como presidente , el secretario general y otro miembro de la Junta de Gobierno , siempre que no figure como candidato .
Català: En la Mesa electoral hi haurà l ' urna o urnes que hauran de tancar-se , precintant-les amb el segell del Col · legi , deixant només una ranura per a la introducció del vot .
Español: En la Mesa electoral habrá la urna o urnas que se cerrarán precintándolas con el sello del Colegio , dejando solo una ranura para la introducción del voto .
Català: Constituïda la Mesa electoral , el president assenyalarà l ' inici de la votació i , a l ' hora prevista pel seu acabament , es tancaran les portes del saló i només podran votar els col · legiats que es trobin dins .
Español: Constituida la Mesa electoral , el presidente señalará el inicio de la votación y , a la hora prevista para su final , se cerrarán las puertas del salón y sólo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: A continuació , prèvia l ' oportuna comprovació , s ' introduiran a l ' urna electoral els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat , amb els requisits establerts .
Español: A continuación , previa comprobación , se introducirán en la urna electoral los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado , con los requisitos establecidos .
Català: El Col · legi farà les paperetes i n ' enviarà una de cada candidatura als col · legiats , sense excloure que els candidats puguin també fer-les amb les característiques , però exactament iguals que les fetes per la Junta de Govern .
Español: El Colegio hará las papeletas y enviará una de cada candidatura a los colegiados , sin excluir que los candidatos puedan también hacerlas , pero exactamente iguales que las hechas por la Junta de Gobierno .
Català: b ) S ' introduirà aquest sobre en un altre de més gran juntament amb la fotocòpia del carnet de col · legiat o altrament la del DNI o autentificació notarial del remitent .
Español: b ) Se introducirá este sobre en otro de más grande juntamente con la fotocopia del carné de colegiado o si no la del DNI , o autentificación notarial del remitente .
Català: c ) Es trametrà aquest segon sobre per correu certificat a l ' atenció del degà de la Mesa electoral amb la següent indicació : " Per a les eleccions de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona que s ' han de celebrar el dia ... " .
Español: c ) Se enviará este segundo sobre por correo certificado a la atención del decano de la Mesa electoral con la siguiente indicación : " Para las elecciones del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona que se han de celebrar el día ... " .
Català: Només es comptaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits establerts en el paràgraf anterior , i que hagin entrat al Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: Solo se contarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos establecidos en el párrafo anterior , y que hayan entrado en el Colegio antes de empezar el escrutinio .
Català: Un cop finalitzada la votació i dipositats , posteriorment , els vots rebuts per correu , s ' iniciarà tot seguit i sense interrupció l ' escrutini , en el transcurs del qual es llegiran en veu alta totes les paperetes .
Español: Una vez finalizada la votación y depositados , posteriormente , los votos recibidos por correo , se iniciará enseguida y sin interrupción el escrutinio , en el transcurso del cual se leerán en voz alta todas las papeletas .
Català: Acabat l ' escrutini , el degà de la Mesa anunciarà el seu resultat i proclamarà electes els candidats que haguessin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Acabado el escrutinio , el decano de la Mesa anunciará su resultado y proclamará electos los candidatos que obtuvieran , por cada cargo , el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat , s ' entendrà elegit el col · legiat més antic , excepte si l ' empat es produís per al càrrec de degà ; en aquest cas s ' elegirà el que faci més anys que actuï en l ' exercici lliure i , si també hi hagués empat , decidirà l ' antiguitat .
Español: En caso de empate , se entenderá elegido el colegiado más antiguo , excepto si el empate se produce para el cargo de decano ; en este caso se elegirá el que haga más años que actúe en ejercicio libre y , si también hubiese empate , decidirá la antigüedad .
Català: Els candidats podran fer constar en el moment de l ' escrutini qualsevol observació que creguin oportuna en relació amb el desenvolupament de les eleccions i podran interposar recurs en contra del resultat electoral en el termini dels cinc dies naturals posteriors al de l ' elecció ; la Mesa resoldrà en el termini de tres dies .
Español: Los candidatos pueden hacer constar en el momento del escrutinio cualquier observación que crean oportuna en relación con el desarrollo de las elecciones y podrán interponer recurso en contra del resultado electoral en el plazo de los cinco días naturales posteriores al de la elección ; la Mesa lo resolverá en el plazo de tres días .
Català: Dintre dels deu dies següents , la Mesa electoral haurà de comunicar a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats registrats , la composició de la Junta electa i els altres requisits que la llei estableix .
Español: Dentro de los diez días siguientes , la Mesa electoral comunicará al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados registrados , la composición de la Junta electa y los otros requisitos que la Ley establece .
Català: També , la Junta de Govern haurà de comunicar el dit resultat al Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i al Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya .
Español: También la Junta de Gobierno comunicará dicho resultado al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: El vot serà parcialment nul per al càrrec per al qual s ' hagi indicat més d ' un candidat , o el nom d ' un candidat per un altre càrrec , o d ' un col · legiat que no concorri a l ' elecció .
Español: El voto será parcialmente nulo para el cargo para el que se haya indicado más de un candidato , o el nombre de un candidato por otro cargo , o de un colegiado que no concurra a la elección .
Català: La Junta de Govern donarà possessió en un acte públic i en el termini de deu dies naturals posteriors al de la celebració de les eleccions o , si es dóna el cas , des del dia en què es consideri desestimat el possible recurs en contra del resultat de l ' escrutini , als candidats electes , d ' acord amb el resultat de l ' escrutini a què fa referència l ' article 62 d ' aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno dará posesión en un acto público y en plazo de diez días naturales posteriores al de la celebración de las elecciones , o si se da el caso , desde el día en que se considere desestimado el posible recurso en contra del resultado del escrutinio , a los candidatos electos , de acuerdo con el resultado del escrutinio a que hace referencia el artículo 62 de estos Estatutos .
Català: Si existís candidatura única , la nova Junta de Govern podrà prendre possessió al final de la jornada electoral , si no hi ha oposició expressa de cap dels assistents i representats a l ' Assemblea General extraordinària convocada per a l ' elecció .
Español: Si existiese candidatura única , la nueva Junta de Gobierno podrá tomar posesión al final de la jornada electoral , si no hay oposición expresa de ninguno de los asistentes y representados en la Asamblea General extraordinaria convocada para la elección .
Català: Per assistir a les assemblees i reunions que convoqui el Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , i en el cas de considerar-ho d ' interès , a les assemblees generals de col · legis , que se celebrin a la seu del Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya , el Col · legi nomenarà els col · legiats que , amb la condició de compromissaris hagin d ' acudir a les esmentades assemblees o reunions , el nomenament dels quals es farà cada quatre anys , per mitjà d ' elecció subjecte a les mateixes normes i requisits establerts per a les eleccions de membres de la Junta de Govern com estant instituïts en aquests Estatuts , fent coincidir l ' acte de l ' elecció de compromissaris amb el de la votació per al nomenament dels membres de la Junta de Govern .
Español: Para asistir a las asambleas y reuniones que convoque el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , y en el caso de considerarlo de interés , a las asambleas generales de colegios , que se celebren en la sede del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España , el Colegio nombrará los colegiados que , con la condición de compromisarios acudan a las citadas asambleas o reuniones , el nombramiento de los cuales se hará cada cuatro años , por medio de elección sujeta a las mismas normas y requisitos establecidos para las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno tal como están instituidos en estos Estatutos , coincidiendo el acto de elección de compromisarios con el de la votación para el nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: El nombre de compromissaris serà el resultat de designar-ne un per cada 100 col · legiats o fracció i per ser nomenat candidat és necessari tenir no només la condició de col · legiat , sinó , a més a més , haver exercit càrrecs en la Junta de Govern d ' aquest Col · legi o en el d ' un altre de la mateixa professió , durant un mínim de tres anys .
Español: El número de compromisarios será el resultado de nombrar uno por cada 100 colegiados o fracción y para ser nombrado candidato es necesario tener no sólo la condición de colegiado , sino , además , haber ejercido cargos en la Junta de Gobierno de este Colegio o en el de otro de la misma profesión , durante un mínimo de tres años .
Català: La Junta de Govern en acord pres per majoria absoluta podrà designar col · legiat d ' honor a aquella persona , espanyola o estrangera , titulat mercantil o no , titulat empresarial o no , a fi de reconèixer els seus eminents serveis envers el Col · legi o la professió , o a la seva tasca en el desenvolupament de la ciència mercantil i / o econòmica empresarials .
Español: La Junta de Gobierno en acuerdo tomado por mayoría absoluta podrá designar colegiado de honor a aquella persona , española o extranjera , titulado mercantil o no , titulado empresarial o no , a fin de reconocer sus eminentes servicios hacia el colegio o la profesión , o su trabajo en el desarrollo de la ciencia mercantil y/ o económica empresariales .
Català: Igualment , la Junta de Govern podrà designar , per majoria absoluta , col · legiat de mèrit a aquell company col · legiat que es trobi en la situació exposada en l ' anterior paràgraf o , que tenint més de vint-i-cinc anys d ' antiguitat corporativa ho sol · liciti invocant mèrits , mèrits sobre els quals la Junta de Govern valorarà i decidirà .
Español: Igualmente , la Junta de Gobierno podrá designar , por mayoría absoluta , colegiado de mérito a aquel compañero colegiado que se encuentre en la situación expuesta en el anterior párrafo o que con más de veinticinco años de antigüedad corporativa lo solicite invocando méritos , méritos sobre los cuales la Junta de Gobierno valorará y decidirá .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a responsabilitat disciplinària en la forma que disposen les normes legals respectivament aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedan sujetos a responsabilidad disciplinaria en la forma que disponen las normas legales respectivamente aplicables .
Català: Les sancions o correccions disciplinàries de qualsevol naturalesa , que imposi l ' autoritat judicial a un col · legiat , constaran o no en l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias de cualquier naturaleza , que imponga la autoridad judicial a un colegiado , constarán o no en el expediente personal de éste , a criterio de la Junta de Gobierno y atendiendo a las circunstancias del caso .
Català: El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que li siguin imputables , i siguin contraris al prestigi i competència professionals , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al respecte degut als òrgans corporatius , als companys i , en general , a tota infracció als deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió .
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que le sean imputables , y sean contrarios al prestigio y competencia profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al respeto debido a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , a toda infracción a los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión .
Català: Si l ' acció disciplinària s ' exerceix envers algun component de la Junta de Govern , el Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya serà coneixedor de l ' expedient .
Español: Si la acción disciplinaria se ejercerá hacia algún componente de la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña será conocedor del expediente .
Català: S ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un altre col · legiat .
Español: Se concederá al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y la de defenderse el mismo o mediante otro colegiado .
Català: Per a la tramitació de l ' expedient , la Junta de Govern delegarà en un instructor o bé en l ' òrgan que , amb caràcter permanent , li siguin delegades aquestes últimes facultats .
Español: Para la tramitación del expediente , la Junta de Gobierno delegará en un instructor o bien en el órgano que , con carácter permanente , le sean delegadas éstas últimas facultades .
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern i , en nom seu , pel degà , amb audiència o descàrrec d ' inculpabilitat del sancionat en expedient simplificat .
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno y , en su nombre , por el decano , con audiencia o descargo de inculpabilidad del sancionado en expediente simplificado .
Català: Si les diligències prèvies s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest , la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de éste , la del acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: Junta de Govern podrà aprovar , i si s ' escau , modificar , un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències prèvies .
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar , y en su caso , modificar , un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias previas .
Català: Els acords de suspensió per més de sis mesos o d ' expulsió hauran de ser presos , exclusivament , per la Junta de Govern mitjançant votació secreta per boles , i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres de l ' esmentada Junta .
Español: Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión , se tomarán , exclusivamente , por la Junta de Gobierno mediante votación secreta por bolas , y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros de la citada Junta .
Català: b ) L ' exercir serveis professionals no complint els requisits especificats en aquests Estatuts i qualsevol altra infracció que en l ' esmentat Estatut tingui la qualificació de molt greu .
Español: b ) El ejercer servicios profesionales no cumpliendo los requisitos especificados en estos Estatutos y cualquier otra infracción que en el citado Estatuto tenga la calificación de muy grave .
Català: d ) L ' atemptat a la dignitat i a l ' honor de les persones que integren la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra tots els companys per motiu de l ' exercici professional .
Español: d ) El atentado a la dignidad y al honor de las personas que integran la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra todos los compañeros por motivo del ejercicio profesional .
Català: f ) La realització d ' activitats , constitució d ' associacions o formar part d ' aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions que siguin pròpies dels col · legis o que , en qualsevol forma , les interfereixin .
Español: f ) La realización de actividades , constitución de asociaciones o formar parte de éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones que sean propias de los colegios o que , en cualquier forma , las interfieran .
Català: e ) Els actes i les omissions descrits en els apartats a ) , b ) , c ) i e ) de l ' article anterior , quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus .
Español: e ) Los actos y las omisiones descritos en los apartados a ) , b ) , c ) , y e ) del artículo anterior , cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como muy graves .
Català: a ) Per les dels apartats b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 74 , suspensió de l ' exercici de la professió per un espai superior a tres mesos sense ultrapassar els dos anys .
Español: a ) Por las de los apartados b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 74 , suspensión del ejercicio de la profesión por un espacio superior a tres meses sin sobrepasar los dos años .
Català: La Junta de Govern enviarà al Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya testimoni dels seus acords de condemna en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels col · legiats per faltes greus o molt greus .
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña testimonio de sus acuerdos de condena en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los colegiados por faltas graves o muy graves .
Català: Així mateix , si ho creu d ' interès , també ho farà al Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya .
Español: Asimismo , si lo cree de interés también lo hará al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: Les sancions implicaran l ' efecte corresponent a cada correcció ; la seva imposició serà notificada per Secretaria i s ' hi podrà recórrer en contra , en la forma i amb els efectes previstos en l ' article 83 .
Español: Las sanciones implicarán el efecto correspondiente a cada corrección ; su imposición será notificada por Secretaría y se podrá recurrir en contra , en la forma y con los efectos previstos en el artículo 83.
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa , si són lleus , prescriuran als tres mesos ; si són greus , als dos anys , i si són molt greus , als quatre anys dels fets que les haguessin motivat .
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa , si son leves , prescribirán a los tres meses ; si son graves , a los dos años , y si son muy graves , a los cuatro años de los hechos que las hubieran motivado .
Català: La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari i , en tot cas , per l ' inici de les diligències prèvies que hagin donat lloc al fet , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario y , en todo caso , por el inicio de las diligencias previas que han dado lugar al hecho , y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente de acuerden .
Català: Descartant el que s ' expressa en els paràgrafs anteriors , la paralització del procediment per un espai superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: Descartando lo que se expresa en los párrafos anteriores , la paralización del procedimiento por un espacio superior a los seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Els sancionats podran demanar ser rehabilitats amb la consegüent cancel · lació de la nota del seu expedient personal en els següents períodes , comptats des del compliment de la sanció :
Español: Los sancionados pueden solicitar ser rehabilitados , con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal , en los siguientes períodos contados desde el cumplimiento de la sanción .
Català: En cas d ' expulsió , el sancionat haurà d ' aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta , les quals seran apreciades de manera ponderada per la Junta de Govern .
Español: En caso de expulsión el sancionado aportará pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta , las cuales serán apreciadas de manera ponderada por la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern enviarà al Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , testimoni de les resolucions , donant lloc a la rehabilitació sol · licitada .
Español: La Junta de Gobierno enviará al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , testimonio de las resoluciones , dando lugar a la rehabilitación solicitada .
Català: Així mateix , si ho creu d ' interès , també ho farà al Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya .
Español: Asimismo , si lo cree de interés , también lo hará al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs d ' alçada per part dels col · legiats davant del Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la seva adopció , o , en tot cas , des de la seva notificació .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno pueden ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados , ante del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , dentro del plazo de un mes contado desde su adopción o , en todo caso , desde su notificación .
Català: El recurs d ' alçada es presentarà davant la Junta de Govern i haurà d ' elevar-se , amb els seus antecedents , l ' informe que escaigui i una còpia complerta i ordenada de l ' expedient , al Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , en el termini de deu dies des de la presentació del recurs .
Español: El recurso de alzada se presentará ante la Junta de Gobierno y se elevará , con sus antecedentes , el informe que proceda y una copia completa y ordenada del expediente , al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , en el plazo de diez días desde la presentación del recurso .
Català: El recurrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar el recurs d ' alçada , la suspensió de l ' acord recorregut , suspensió que podrà acordar o denegar , discrecionalment , la mateixa Junta de Govern .
Español: Quien recurra podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar el recurso de alzada , la suspensión del acuerdo recurrido , suspensión que podrá acordar o denegar , discrecionalmente , la propia Junta de Gobierno .
Català: Si algun dels actes administratius de la Junta de Govern posa fi a la via administrativa i no és susceptible de recurs d ' alçada , l ' interessat podrà recórrer potestativament en reposició davant la mateixa Junta de Govern o impugnar l ' acord davant la jurisdicció contenciosa administrativa , en els terminis i amb els requisits previstos a la llei .
Español: Si alguno de los actos administrativos de la Junta de Gobierno pone fin a la vía administrativa y no es susceptible de recurso de alzada , el interesado podrá recurrir potestativamente en reposición ante la propia Junta de Gobierno o impugnar el acuerdo ante la jurisdicción contencioso-administrativa , en los plazos y requisitos previstos en la ley .
Català: Igualment , els acords de les assemblees generals podran ser recorreguts en alçada davant del Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , tant per la Junta de Govern com pels col · legiats , en el termini d ' un mes des de l ' adopció de l ' acord .
Español: Igualmente los acuerdos de las asambleas generales podrán también ser recurridos en alzada delante del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados , en el plazo de un mes desde la adopción del acuerdo .
Català: Si la Junta de Govern creu que l ' esmentat acord perjudica greument els interessos del Col · legi o és contrari a l ' ordenament jurídic , podrà en el moment de formular el recurs previst en el paràgraf anterior , suspendre immediatament l ' esmentat acord .
Español: Si la Junta de Gobierno cree que el citado acuerdo perjudica gravemente los intereses del Colegio o es contrario al ordenamiento jurídico podrá , en el momento de formular el recurso previsto en el párrafo anterior , suspender inmediatamente el citado acuerdo .
Català: Si no ho fos , el termini serà de tres mesos i es comptarà , per al sol · licitant i altres possibles interessats , a partir del dia següent a aquell en què es produeixin els efectes del silenci administratiu .
Español: Si no lo fuera , el plazo será de tres meses y se contará , para el solicitante y otros posibles interesados a partir del día siguiente a aquél en que se produzcan los efectos del silencio administrativo .
Català: Contra la resolució del recurs d ' alçada no es podrà interposar cap altre recurs administratiu , excepte el recurs extraordinari de revisió , en els casos en què sigui procedent d ' acord amb la llei .
Español: Contra la resolución del recurso de alzada no se podrá interponer ningún otro recurso administrativo , excepto el recurso extraordinario de revisión , en los casos en que sea procedente de acuerdo con la ley .
Català: Contra la resolució del recurs d ' alçada , ja sigui expressa o presumpta , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent , en els terminis previstos per la llei .
Español: Contra la resolución del recurso de alzada , ya sea expresa o presunta , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente , en los plazos previstos en la ley .
Català: c ) Els drets pels informes que presenti la Junta de Govern , en les regulacions d ' honoraris judicials i extrajudicials , i també dels dictàmens o resolucions que se li sol · licitin .
Español: c ) Los derechos por los informes que presente la Junta de Gobierno , en las regulaciones de honorarios judiciales y extrajudiciales , y también de los dictámenes o resoluciones que se le soliciten .
Català: La quantia de les quotes que es cobren periòdicament serà fixada per la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari ( incloses les derrames ) han de ser aprovades per l ' Assemblea General de col · legiats .
Español: La cuantía de las cuotas que se cobran periódicamente será fijada por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario ( incluidas las derramas ) se aprobarán por la Asamblea General de colegiados .
Català: El secretari general exercirà les funcions d ' ordenador de pagaments amb el vistiplau del degà ; aquestes ordres seran executades pel tresorer i intervingudes pel comptador interventor .
Español: El secretario general ejercerá las funciones de ordenador de pagos con el visto bueno del decano ; estas órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el contador interventor .
Català: Abans que es celebri l ' Assemblea Ordinària de col · legiats , la Junta de Govern sotmetrà a comprovació els estats financers i comptables del Col · legi per garantir , de manera adequada , que són fidedignes ; l ' esmentada verificació la faran dos col · legiats en exercici lliure de la professió , designats per cada Assemblea General ordinària , en aprovar els comptes , per actuar en relació amb el següent exercici .
Español: Antes de que se celebre la Asamblea Ordinaria de colegiados , la Junta de Gobierno someterá a comprobación los estados financieros y contables del Colegio para garantizar , de manera adecuada , que son fidedignos ; la citada verificación la realizarán dos colegiados en ejercicio libre de la profesión , designados por cada Asamblea General ordinaria , en aprobar las cuentas , por actuar con relación al siguiente ejercicio .
Català: Els comptes del Col · legi podran ser examinats , pels col · legiats , en el període comprès entre la convocatòria i 48 hores abans del dia assenyalat per a la celebració de la primera Assemblea Ordinària de col · legiats de l ' any .
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y 48 horas antes del día señalado para la celebración de la primera Asamblea Ordinaria de colegiados del año .
Català: Els col · legiats podran formular abans de l ' Assemblea , sempre que el nombre de sol · licitants superi el 5 % dels col · legiats , petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Los colegiados podrán formular antes de la Asamblea , siempre que el nombre de solicitantes supere el 5 % de los colegiados , petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: El secretari general contractarà personalment , o bé a través de qui delegui , el personal administratiu i assignarà les seves funcions d ' acord amb les necessitats del Col · legi i tenint en compte les disponibilitats del pressupost .
Español: El secretario general contratará personalmente , o bien a través de quien delegue , el personal administrativo y asignará sus funciones de acuerdo con las necesidades del Colegio y teniendo en cuenta las disponibilidades del presupuesto .
Català: En tot el que no estigui previst en aquests Estatuts són d ' aplicació supletòriament les normes contingudes en la Llei i el Reglament de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos son de aplicación supletoriamente las normas contenidas en la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El que es disposa en els presents Estatuts s ' entén sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits pels col · legiats fins a la data de la seva publicació .
Español: Lo que se dispone en los presentes Estatutos se entiende sin perjuicio de respetar todos y cada uno de los derechos adquiridos por los colegiados hasta la fecha de su publicación .
Català: Aquests Estatuts entraran en vigor un cop aprovats per l ' Assemblea General extraordinària convocada per aquest motiu , hagin quedat registrats per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estos Estatutos entrarán en vigor una vez aprobados por la Asamblea General extraordinaria convocada por este motivo , hayan quedado registrados por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) El text d ' aquests Estatuts perquè , prèvia qualificació de la seva legalitat , siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) El texto de estos Estatutos para que , previa calificación de su legalidad , sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Montcada i Reixac subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montcada i Reixac suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 .
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990.
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Montcada i Reixac per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Montcada i Reixac para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La vigència del present Acord de condicions de treball serà de 3 anys comptats des de 1 ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: La vigencia del presente Acuerdo de condiciones de trabajo será de 3 años , a contar desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: El present Acord es prorrogarà automàticament si no és denunciat per alguna de les parts afectades , d ' acord amb les normes i els terminis generals establerts a l ' efecte , tot respectant el fixat en l ' article 3 d ' aquest Acord .
Español: El presente Acuerdo se prorrogará automáticamente si no es denunciado por alguna de las partes afectadas , de acuerdo con las normas y los plazos generales establecidos al efecto , respetando lo fijado en el artículo 3 de este Acuerdo .
Català: Qualsevol de les parts , la Corporació Municipal o els funcionaris , mitjançant acord majoritari dels seus representants , podran denunciar aquest Acord amb un termini d ' antelació de 3 mesos a la data en què finalitzi la seva vigència , sense perjudici que les centrals sindicals majoritàries puguin fer-ho en les mateixes condicions .
Español: Cualquiera de las partes , la Corporación Municipal o los funcionarios , mediante acuerdo mayoritario de sus representantes , podrán denunciar este Acuerdo con un plazo de antelación de 3 meses a la fecha en que finalice su vigencia , sin perjuicio de que las centrales sindicales mayoritarias puedan hacerlo en las mismas condiciones .
Català: No obstant això , s ' estableix que no es podrà denunciar l ' Acord dintre del termini esmentat mentre no es realitzi amb caràcter previ una reunió entre Ajuntament i representació sindical a fi i efecte de negociar la possibilitat de la pròrroga de l ' Acord .
Español: A pesar de ello , se establece que no se podrá denunciar el Acuerdo dentro del plazo mencionado mientras no se realice con carácter previo una reunión entre el Ayuntamiento y la representación sindical con el fin de negociar la posibilidad de la prórroga del Acuerdo .
Català: S ' estableix una comissió paritària per al control , seguiment i interpretació del present Acord , que estarà formada per 1 membre de cadascun dels sindicats amb representació i per un nombre igual de membres en nom de l ' Ajuntament , i per a cadascuna de les parts es nomenarà 1 portaveu .
Español: Se establece una comisión paritaria para el control , seguimiento e interpretación del presente Acuerdo , que estará formada por 1 miembro de cada uno de los sindicatos con representación y por un número igual de miembros en nombre del Ayuntamiento , y para cada una de las partes se nombrará un portavoz .