Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 148.1 El personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària , per la normativa que regula el règim estatutari dels funcionaris , per aquests Estatuts i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia .
Español: 148.1 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria , por la normativa que regula el régimen estatutario de los funcionarios , por estos Estatutos y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía .
Català: 148.2 El personal laboral d ' administració i serveis es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària , per la legislació laboral , per aquests Estatuts i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia .
Español: 148.2 El personal laboral de administración y servicios se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria , por la legislación laboral , por estos Estatutos y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía .
Català: 148.3 El personal eventual es regirà per la legislació que regula el seu règim jurídic , per aquests Estatuts i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia .
Español: 148.3 El personal eventual se regirá por la legislación que regula su régimen jurídico , por estos Estatutos y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía .
Català: b ) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que se segueixin de la seva relació amb la Universitat , d ' acord amb aquests Estatuts i les normes que en derivin .
Español: b ) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que resulten de su relación con la Universidad , de acuerdo con estos Estatutos y las normas que deriven de ellos .
Català: La Junta de govern presentarà a l ' aprovació del Consell social la plantilla anual del personal d ' administració i serveis , sobre la base d ' un projecte elaborat per la Gerència amb criteris objectius , el qual s ' haurà d ' haver negociat prèviament amb les persones que representen el personal d ' administració i serveis .
Español: La Junta de gobierno presentará a la aprobación del Consejo social la plantilla anual del personal de administración y servicios , sobre la base de un proyecto elaborado por la Gerencia con criterios objetivos , que deberá haber sido negociado previamente con las personas que representan al personal de administración y servicios .
Català: 153.1 Els grups del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili s ' estructuren d ' acord amb la titulació exigida per ingressar-hi .
Español: 153.1 Los grupos del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili se estructuran de acuerdo con la titulación exigida para ingresar en ellos .
Català: 153.2 La creació , modificació o supressió de les escales pròpies de personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili dins de cada grup correspon a la Junta de govern , després de la negociació de la Gerència amb les parts implicades .
Español: 153.2 La creación , modificación o supresión de las escalas propias de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili , dentro de cada grupo , corresponde a la Junta de gobierno , tras la negociación de la Gerencia con las partes implicadas .
Català: El Consell social ha de determinar els llocs de treball als quals correspon un complement específic i el seu import , i ha de fixar la quantia total destinada a l ' assignació del complement de productivitat i a gratificacions extraordinàries i ser informat dels criteris per assignar-los i distribuir-los .
Español: El Consejo social debe determinar los puestos de trabajo a los que les corresponde un complemento específico , así como su importe . ~~~ También debe fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y a gratificaciones extraordinarias , y debe ser informado de los criterios para asignarlos y distribuirlos .
Català: La selecció del personal d ' administració i serveis es durà a terme d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat dels aspirants , i mitjançant una convocatòria pública .
Español: La selección del personal de administración y servicios se llevará a cabo de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad de los aspirantes , y mediante una convocatoria pública .
Català: 155.1 Quant a les places dotades pressupostàriament que no són proveïdes , la Junta de govern aprovarà les vacants que han de ser proveïdes dins l ' exercici pressupostari corresponent , les quals constituiran l ' oferta anual d ' ocupació pública de la Universitat .
Español: 155.1 Respecto a las plazas dotadas presupuestariamente que no estén provistas , la Junta de gobierno aprobará las vacantes que han de ser provistas en el ejercicio presupuestario correspondiente , las cuales constituirán la oferta anual de ocupación pública de la Universidad .
Català: Així mateix , la Junta de govern determinarà el percentatge de places vacants que es treuen a oposició o a concurs oposició per a la promoció interna dels funcionaris de la Universitat .
Español: Asimismo , la Junta de gobierno determinará el porcentaje de plazas vacantes que se convocan a oposición o a concurso oposición para la promoción interna de los funcionarios de la Universidad .
Català: 155.2 Les places vacants de personal laboral fix es proveiran d ' acord amb el que estableixin el conveni col · lectiu que els sigui aplicable i la normativa laboral vigent .
Español: 155.2 Las plazas vacantes de personal laboral fijo se proveerán de acuerdo con lo que establezcan el convenio colectivo que les sea de aplicación y la normativa laboral vigente .
Català: 156.1 Els llocs de treball de la plantilla de personal d ' administració i serveis seran proveïts per concurs o per lliure designació , d ' acord amb el catàleg de llocs de treball .
Español: 156.1 Los puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios serán provistos por concurso o por libre designación , de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo .
Català: 156.2 De manera excepcional , el / la rector / a podrà decidir que un lloc de treball concret sigui ocupat temporalment per lliure designació , mitjançant una convocatòria pública .
Español: 156.2 De manera excepcional , el/ la rector/ a podrá decidir que un puesto de trabajo concreto sea ocupado temporalmente por libre designación , mediante una convocatoria pública .
Català: 157.2 Per dur a terme la susdita avaluació , es constituirà una Comissió d ' avaluació del personal d ' administració i serveis , la qual estarà formada per :
Español: 157.2 Para llevar a cabo la mencionada evaluación , se constituirá una Comisión de Evaluación del Personal de Administración y Servicios , que estará formada por :
Català: e ) Cinc membres del personal d ' administració i serveis , designats per la Junta de govern a partir d ' una llista de deu noms presentada conjuntament per la Junta de personal i el Comitè d ' empresa .
Español: e ) Cinco miembros del personal de administración y servicios , designados por la Junta de gobierno a partir de una lista de diez nombres presentada conjuntamente por la Junta de Personal y el Comité de Empresa .
Català: La Universitat Rovira i Virgili podrà concedir llicències per realitzar estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball , si hi ha un informe favorable de la Gerència , i en els termes que estableixi la Junta de govern .
Español: La Universidad Rovira i Virgili podrá conceder licencias para realizar estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo , si hay un informe favorable de la Gerencia , y en los términos que establezca la Junta de gobierno .
Català: 162.1 La Universitat Rovira i Virgili assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya , de l ' Estat i de les corporacions locals , si així aquestes ho acorden , que siguin afectats al compliment de les seves funcions en el moment de l ' aprovació d ' aquests Estatuts , així com d ' aquells altres que en el futur destinin a aquestes mateixes finalitats .
Español: 162.1 La Universidad Rovira i Virgili asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña , del Estado y de las corporaciones locales , si así lo acuerdan éstas , que estén afectados para el cumplimiento de sus funciones en el momento de la aprobación de estos Estatutos , así como de aquellos otros que en el futuro destinen a estas mismas finalidades .
Català: 162.2 Els béns de domini públic dels quals la Universitat assumeixi la titularitat passaran , en cas que siguin desafectats , a tenir la consideració de béns patrimonials de la mateixa Universitat .
Español: 162.2 Los bienes de dominio público de los que la Universidad asuma la titularidad pasarán , en caso de que sean desafectados , a tener la consideración de bienes patrimoniales de la misma Universidad .
Català: L ' exercici de les facultats patrimonials , pel que fa a l ' adquisició i disposició de béns mobles , correspon al / a la rector / a , a proposta del / de la gerent .
Español: El ejercicio de las facultades patrimoniales , respecto a la adquisición y disposición de bienes muebles , corresponde al/ a la rector/ a , a propuesta del/ de la gerente .
Català: La Universitat Rovira i Virgili tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat .
Español: La Universidad Rovira i Virgili tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos propios de las finalidades de la Universidad .
Català: 165.2 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Rovira i Virgili , els actes que per al desenvolupament immediat d ' aquests fins la Universitat realitzi i els actes que en resultin gaudiran d ' exempció tributària , sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i sense que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària a altres persones .
Español: 165.2 Los bienes afectados para el cumplimiento de los fines de la Universidad Rovira i Virgili , los actos que , para el desarrollo inmediato de tales fines , la Universidad realice y los actos resultantes de estos disfrutarán de exención tributaria , siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y sin que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria a otras personas .
Català: 166.1 El / la rector / a i els òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili estan obligats a protegir i a defensar jurídicament el patrimoni de la Universitat .
Español: 166.1 El/ la rector/ a y los restantes órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili están obligados a proteger y a defender jurídicamente el patrimonio de la Universidad .
Català: La protecció i la defensa jurídica del patrimoni de la Universitat comprèn l ' inventari , la inscripció , si escau , en el Registre de la propietat i l ' atermenament , així com l ' exercici d ' accions reivindicatòries , possessòries i d ' altra mena i , fins i tot , el desnonament dels ocupants sense títol .
Español: La protección y la defensa jurídica del patrimonio de la Universidad comprende el inventario , la inscripción , si procede , en el Registro de la Propiedad y el deslinde , así como el ejercicio de acciones reivindicatorias , posesorias y de otro tipo e , incluso , el desahucio de los ocupantes sin título .
Català: h ) Els ingressos derivats dels contractes subscrits pels departaments , els centres , els instituts i el seu professorat a través del mateix departament , centre o institut per a l ' assessorament i la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic , així com per al desenvolupament de cursos d ' especialització .
Español: h ) Los ingresos derivados de los contratos suscritos por los departamentos , los centros , los institutos y su profesorado a través del propio departamento , centro o instituto para el asesoramiento y la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico , así como para el desarrollo de cursos de especialización .
Català: 170.3 El projecte de programació plurianual serà elaborat per la Gerència , seguint les directrius de la Junta de govern , i serà presentat pel / per la rector / a a la Junta de govern ; una vegada hagi estat acceptat per aquesta Junta , el / la rector / a en proposarà l ' aprovació al Consell social .
Español: 170.3 El proyecto de programación plurianual será elaborado por la Gerencia , siguiendo las directrices de la Junta de gobierno , y será presentado por el/ la rector/ a a la Junta de gobierno ; una vez haya sido aceptada por ésta , el/ la rector/ a propondrá su aprobación al Consejo social .
Català: 171.1 El pressupost de la Universitat Rovira i Virgili serà públic , únic i equilibrat i comprendrà la totalitat dels ingressos i de les despeses de la Universitat durant el període d ' un any natural .
Español: 171.1 El presupuesto de la Universidad Rovira i Virgili será público , único y equilibrado y comprenderá la totalidad de los ingresos y de los gastos de la Universidad durante el periodo de un año natural .
Català: 171.2 El pressupost s ' elaborarà anualment després que la Junta de govern hagi aprovat els objectius propis de docència , estudi i recerca de l ' exercici corresponent .
Español: 171.2 El presupuesto se elaborará anualmente después de que la Junta de gobierno haya aprobado los objetivos propios de docencia , estudio e investigación del ejercicio correspondiente .
Català: 171.3 L ' estructura , la gestió i la liquidació del pressupost es faran d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell social .
Español: 171.3 La estructura , la gestión y la liquidación del presupuesto se harán de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo social .
Català: 173.2 L ' estat de despeses corrents anirà acompanyat de les plantilles de personal acadèmic i de personal d ' administració i serveis de la Universitat , amb especificació de la totalitat dels seus costos .
Español: 173.2 El estado de gastos corrientes irá acompañado de las plantillas de personal académico y de personal de administración y servicios de la Universidad , con especificación de la totalidad de sus costes .
Català: 173.3 En cas que la Universitat concerti un crèdit amb una entitat pública o privada , l ' estat de despeses inclourà obligatòriament les partides necessàries per a la devolució del préstec i per al pagament dels interessos corresponents , d ' acord amb les condicions del crèdit , i així fins a la seva completa amortització .
Español: 173.3 En caso de que la Universidad concierte un crédito con una entidad pública o privada , el estado de gastos incluirá obligatoriamente las partidas necesarias para la devolución del préstamo y para el pago de los intereses correspondientes , de acuerdo con las condiciones del crédito , y así hasta su completa amortización .
Català: De la subvenció global de la Generalitat de Catalunya , la part obligada que en correspongui serà afectada de manera irrevocable a la devolució del crèdit i al pagament dels interessos .
Español: De la subvención global de la Generalidad de Cataluña , la parte obligada que corresponda será afectada de manera irrevocable para la devolución del crédito y el pago de los intereses .
Català: El projecte de pressupost anual de la Universitat Rovira i Virgili serà elaborat per la Gerència , seguint les directrius del Consell Rectoral i els criteris bàsics fixats pel Consell social , i serà presentat pel / per la rector / a a la Junta de govern .
Español: El proyecto de presupuesto anual de la Universidad Rovira i Virgili será elaborado por la Gerencia , siguiendo las directrices del Consejo Rectoral y los criterios básicos fijados por el Consejo social , y será presentado por el/ la rector/ a a la Junta de gobierno .
Català: L ' assignació o distribució de fons pressupostaris entre les diferents unitats orgàniques de la Universitat es realitzaran , segons barems objectius , en funció de les competències i funcions que aquestes tenen assignades .
Español: La asignación o distribución de fondos presupuestarios entre las diferentes unidades orgánicas de la Universidad se realizará , según baremos objetivos , en función de las competencias y funciones que éstas tienen asignadas .
Català: La Universitat Rovira i Virgili comptabilitzarà les operacions d ' ingrés i despesa d ' acord amb els principis d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica .
Español: La Universidad Rovira i Virgili contabilizará las operaciones de ingreso y gasto de acuerdo con los principios de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica .
Català: 177.1 Les transferències de crèdit entre diferents conceptes i capítols s ' acordaran de conformitat amb la normativa vigent i amb la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell social , després de l ' acceptació de la Junta de govern .
Español: 177.1 Las transferencias de crédito entre diferentes conceptos y capítulos se acordarán de conformidad con la normativa vigente y con la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo social , después de la aceptación de la Junta de gobierno .
Català: 177.3 El / la rector / a podrà delegar en els / les degans / es i directors / es de centre , de departament i d ' institut , el reconeixement d ' obligació i l ' ordenació de despeses referides als crèdits d ' activitat docent i de recerca que els corresponguin .
Español: 177.3 El/ la rector/ a podrá delegar en los/ las decanos/ as y directores/ as de centro , de departamento y de instituto , el reconocimiento de obligación y la ordenación de gastos referidos a los créditos de actividad docente y de investigación que les corresponda .
Català: 177.4 Els / les degans / es i directors / es de centre , de departament i d ' institut podran ordenar , dins els límits autoritzats , pagaments en concepte de quantitat a justificar .
Español: 177.4 Los/ las decanos/ as y directores/ as de centro , de departamento y de instituto podrán ordenar , dentro de los límites autorizados , pagos en concepto de cantidad a justificar .
Català: 177.5 Els / les degans / es i directors / es de centre , de departament i d ' institut seran responsables davant la Junta de govern de la gestió econòmica que els ha estat delegada , la qual serà sotmesa a auditoria externa .
Español: 177.5 Los/ las decanos/ as y directores/ as de centro , de departamento y de instituto serán responsables ante la Junta de gobierno de la gestión económica que les ha sido delegada , que será sometida a auditoría externa .
Català: Correspon al / a la rector / a , d ' acord amb el / la gerent , i amb la supervisió del Consell social , l ' afectació dels majors ingressos que es puguin generar durant l ' exercici pressupostari .
Español: Corresponde al/ a la rector/ a , de acuerdo con el/ la gerente , y con la supervisión del Consejo social , la afectación de los mayores ingresos que se puedan generar durante el ejercicio presupuestario .
Català: Quan aquests majors ingressos derivin de contractes , de subvencions , d ' ajuts de recerca o de prestació de serveis específics , el / la rector / a s ' atindrà a la normativa pròpia que els reguli .
Español: Cuando estos mayores ingresos deriven de contratos , de subvenciones , de ayudas de investigación o de prestación de servicios específicos , el/ la rector/ a se atendrá a la normativa propia que los regule .
Català: Per tal d ' aconseguir el màxim aprofitament dels recursos disponibles , la Universitat Rovira i Virgili establirà una política d ' adquisició de béns i subministraments , la qual serà aprovada per la Junta de govern a proposta del / de la gerent .
Español: Para conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles , la Universidad Rovira i Virgili establecerá una política de adquisición de bienes y suministros , que será aprobada por la Junta de gobierno a propuesta del/ de la gerente .
Català: Serà elaborada per la Gerència , seguint les directrius del Consell rectoral , i serà presentada pel / per la rector / a a la Junta de govern ; una vegada hagi estat acceptada per la Junta de govern , el / la rector / a proposarà la seva aprovació al Consell social .
Español: Será elaborada por la Gerencia , siguiendo las directrices del Consejo Rectoral , y será presentada por el/ la rector/ a a la Junta de gobierno ; una vez haya sido aceptada por la Junta de gobierno , el/ la rector/ a propondrá su aprobación al Consejo social .
Català: 182.2 La memòria econòmica estarà integrada per la liquidació definitiva del pressupost , un informe de la situació patrimonial i un informe de gestió del pressupost .
Español: 182.2 La memoria económica estará integrada por la liquidación definitiva del presupuesto , un informe de la situación patrimonial y un informe de gestión del presupuesto .
Català: 182.3 La gestió pressupostària i patrimonial serà sotmesa a l ' auditoria , tant comptable com de gestió , d ' una de les empreses auditores acreditades segons la legislació aplicable .
Español: 182.3 La gestión presupuestaria y patrimonial será sometida a la auditoría , tanto contable como de gestión , de una de las empresas auditoras acreditadas según la legislación aplicable .
Català: 184.1 En exercici del seu règim d ' autonomia , la Universitat Rovira i Virgili té plena capacitat per a contractar , limitada només pel que estableix la normativa que regula la contractació de les administracions públiques .
Español: 184.1 En ejercicio de su régimen de autonomía , la Universidad Rovira i Virgili tiene plena capacidad para contratar , limitada sólo por lo que establece la normativa que regula la contratación de las administraciones públicas .
Català: 184.2 Correspon al / a la rector / a , tot seguint la normativa establerta en aquests Estatuts i en la legislació vigent , la signatura i l ' autorització de contractes i convenis en nom de la Universitat .
Español: 184.2 Corresponde al/ a la rector/ a , siguiendo la legislación vigente y la normativa establecida en estos Estatutos , firmar y autorizar los contratos y los convenios en nombre de la Universidad .
Català: 184.3 El Consell social determinarà cada any , en l ' aprovació del pressupost , la quantia econòmica a partir de la qual caldrà la seva autorització perquè el / la rector / a pugui procedir a l ' adjudicació pel sistema de contractació directa .
Español: 184.3 El Consejo social determinará cada año , en la aprobación del presupuesto , la cuantía económica a partir de la que será necesaria su autorización para que el/ la rector/ a pueda proceder a la adjudicación por el sistema de contratación directa .
Català: 184.4 Caldrà l ' acord del Consell social per subscriure contractes relatius a béns d ' inversió que tinguin una durada superior a un any i per als quals calgui comprometre fons públics de futurs exercicis pressupostaris .
Español: 184.4 Será necesario el acuerdo del Consejo social para suscribir contratos relativos a bienes de inversión que tengan una duración superior a un año y para los que sea necesario comprometer fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios .
Català: 184.5 En els casos de contractació per concurs públic , subhasta o concurs-subhasta , en correspon al / a la rector / a l ' aprovació de les condicions , a proposta del / de la gerent .
Español: 184.5 En los casos de contratación por concurso público , subasta o concurso subasta , corresponde al/ a la rector/ a la aprobación de sus condiciones , a propuesta del/ de la gerente .
Català: 185.1 En la seva consideració d ' administració pública , la Universitat Rovira i Virgili gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l ' administració pública estableix la legislació vigent .
Español: 185.1 En su consideración de administración pública , la Universidad Rovira i Virgili disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación vigente .
Català: 185.2 L ' actuació de la Universitat Rovira i Virgili es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' Administració pública , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa , als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 185.2 La actuación de la Universidad Rovira i Virgili se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública , con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa , a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y en los procedimientos propios que establecen estos Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: 186.1 La Universitat Rovira i Virgili , directament o per participació , pot constituir fundacions , institucions o organismes a l ' efecte de fomentar la ciència , l ' educació i la cultura .
Español: 186.1 La Universidad Rovira i Virgili , directamente o por participación , puede constituir fundaciones , instituciones u organismos con el fin de fomentar la ciencia , la educación y la cultura .
Català: Així mateix , per a l ' administració dels seus béns i drets i per a la gestió dels seus serveis o el desenvolupament de la recerca , pot crear o contribuir a crear societats mercantils o mixtes o qualsevol altra persona juridicopública que li permeti la normativa vigent .
Español: Asimismo , para la administración de sus bienes y derechos y para la gestión de sus servicios o el desarrollo de la investigación , puede crear o contribuir a crear sociedades mercantiles o mixtas o cualquier otra persona jurídico-pública que le permita la normativa vigente .
Català: 186.2 La Universitat Rovira i Virgili podrà gestionar , mitjançant conveni , ingressos tipificats a l ' article 168 d ' aquests Estatuts corresponents a l ' organització de cursos d ' especialització i de formació , i a contractes i convenis per a l ' assessorament i la realització de treballs científics , tècnics o artístics a través de les entitats previstes a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 186.2 La Universidad Rovira i Virgili podrá gestionar , mediante convenio , ingresos tipificados en el artículo 168 de estos Estatutos correspondientes a la organización de cursos de especialización y de formación , y a contratos y convenios para el asesoramiento y la realización de trabajos científicos , técnicos o artísticos a través de las entidades previstas en el apartado 1 de este artículo .
Català: 187.1 Les resolucions del / de la rector / a i els acords del Claustre universitari , de la Junta de govern i del Consell social esgoten la via administrativa , i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 187.1 Las resoluciones del/ de la rector/ a y los acuerdos del Claustro universitario , de la Junta de gobierno y del Consejo social agotan la vía administrativa , y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 187.3 La reclamació en via administrativa és un requisit previ a l ' exercici d ' accions fundades en dret privat o laboral , llevat d ' aquells supòsits en què l ' esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei .
Español: 187.3 La reclamación por vía administrativa es un requisito previo al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral , salvo aquellos supuestos en los que el citado requisito esté excluido por una disposición con rango de ley .
Català: Correspon al / a la rector / a i a la Junta de govern , indistintament , l ' aprovació de l ' exercici de qualsevol acció que es consideri pertinent dur a terme en defensa dels interessos legítims de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Corresponde al/ a la rector/ a y a la Junta de gobierno , indistintamente , la aprobación del ejercicio de cualquier acción que se considere pertinente llevar a cabo en defensa de los intereses legítimos de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: El / la rector / a , quan ho estimi convenient , podrà encomanar la defensa i la protecció processal a lletrats externs als serveis jurídics de la Universitat , donant-ne compte a la Junta de govern .
Español: El/ la rector/ a cuando lo estime conveniente , podrá encomendar la defensa y la protección procesal a letrados externos a los servicios jurídicos de la Universidad , dando cuenta de ello a la Junta de gobierno .
Català: 189.1 L ' elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili es realitzarà mitjançant un sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 189.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili se realizará mediante un sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: 189.3 En el reglament que ha de regir els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili es regularà el vot per correu .
Español: 189.3 En el reglamento que ha de regir los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili se regulará el voto por correo .
Català: 189.4 La renúncia a la condició de representant o el fet d ' haver deixat de pertànyer al col · lectiu per al qual va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions .
Español: 189.4 La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo para el que una persona fue elegida comporta el cese del representante en sus funciones .
Català: 189.5 Correspon al Claustre , a proposta de la Junta de govern , aprovar la normativa general que regirà els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 189.5 Corresponde al Claustro , a propuesta de la Junta de gobierno , aprobar la normativa general que regirá los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 190.1 Seran electors el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili en actiu en la data de la convocatòria d ' eleccions i l ' alumnat que estigui matriculat en la mateixa data .
Español: 190.1 Serán electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y el alumnado que esté matriculado en la misma fecha .
Català: A aquest efecte , la Secretaria General de la Universitat publicarà , quinze dies hàbils abans de la celebració de cada elecció , els corresponents censos electorals actualitzats .
Español: A este efecto , la Secretaría General de la Universidad publicará , quince días hábiles antes de la celebración de cada elección , los correspondientes censos electorales actualizados .
Català: 191.2 El / la president / a de l ' òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d ' eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l ' acabament del mandat dels representants .
Español: 191.2 El/ la presidente del órgano de gobierno correspondiente habrá de proceder a la convocatoria de elecciones antes de los 30 días hábiles anteriores a la finalización del mandato de los representantes .
Català: 192.1 L ' organització , el control , la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Rovira i Virgili correspondran a la Junta electoral .
Español: 192.1 La organización , el control , la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Rovira i Virgili corresponderán a la Junta Electoral .
Català: 193.1 Els òrgans col · legiats de govern de la Universitat Rovira i Virgili poden , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , revocar les persones escollides pel mateix òrgan col · legiat per a ocupar un càrrec unipersonal .
Español: 193.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad Rovira i Virgili pueden , mediante la aprobación de una moción de censura , revocar las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 193.2 La moció de censura haurà de ser presentada , almenys , per un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació .
Español: 193.2 La moción de censura habrá de ser presentada , al menos , por un tercio de los miembros del órgano colegiado , y se habrá de votar entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación .
Català: 194.2 Només podrà sotmetre ' s a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual s ' hagi fet saber a tots els membres del Claustre almenys amb un mes d ' anticipació .
Español: 194.2 Sólo podrá someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro con un mes de anticipación , como mínimo .
Català: Haurà de dirigir-se a la Mesa del Claustre i haurà de contenir el text alternatiu que es proposa , llevat que se ' n sol · liciti la reforma total , cas en què correspondrà al Claustre la seva redacció .
Español: Habrá de dirigirse a la Mesa del Claustro y habrá de contener el texto alternativo que se propone , salvo que se solicite su reforma total , caso en el que corresponderá al Claustro su redacción .
Català: — 1 La Universitat Rovira i Virgili promourà la constitució d ' una fundació que contribueixi a la consecució dels seus fins , especialment pel que fa a la connexió amb la societat , al foment de la recerca i als intercanvis de la Universitat Rovira i Virgili amb altres institucions , organismes i entitats públiques i privades .
Español: — 1 La Universidad Rovira i Virgili promoverá la constitución de una fundación que contribuya a la consecución de sus fines , especialmente por lo que respecta a la conexión con la sociedad , al fomento de la investigación y a los intercambios de la Universidad Rovira i Virgili con otras instituciones , organismos y entidades públicas y privadas .
Català: — 2 Els departaments de la Universitat Rovira i Virgili s ' agrupen per criteris de coherència científica , d ' acord amb el que preveu l ' article 12 d ' aquests Estatuts , de la manera següent :
Español: — 2 Los departamentos de la Universidad Rovira i Virgili se agrupan por criterios de coherencia científica , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de estos Estatutos , del modo siguiente :
Català: A aquests únics efectes , per comptabilitzar el nombre de membres del personal acadèmic equivalents a jornada completa , el professorat associat vinculat a les institucions sanitàries de tipus B serà considerat com a professorat a temps complet , i el de tipus A serà valorat la meitat de l ' anterior . ~ ~ ~ .
Español: A este único efecto , para contabilizar el número de miembros del personal académico equivalentes a jornada completa , el profesorado asociado vinculado a las instituciones sanitarias de tipo B será considerado como profesorado a tiempo completo , y el del tipo A será valorado la mitad del anterior .
Català: — 5 La Universitat Rovira i Virgili publicarà periòdicament els acords i les resolucions dels òrgans de govern d ' àmbit general de la Universitat , sens perjudici de la seva publicació , quan escaigui , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado .
Español: — 5 La Universidad Rovira i Virgili publicará periódicamente los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general de la Universidad , sin perjuicio de su publicación , cuando proceda , en el DOGC y en el BOE .
Català: — 6 En el supòsit de creació de nous centres o instituts , el / la rector / a queda facultat / da per nomenar el / la degà / ana , o el / la director / a , en funcions , fins que quedin estructurats d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: — 6 En el supuesto de creación de nuevos centros o institutos , el/ la rector/ a queda facultado para nombrar el/ la decano/ a , o el/ la director/ a , en funciones , hasta que queden estructurados de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos .
Català: La Llei 11 / 1997 , d ' 1 d ' octubre , de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya , estableix , en l ' article 2 , els centres que configuren inicialment aquesta Universitat , així com els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 11/ 1997 , de 1 de octubre , de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña , establece , en su artículo 2 , los centros que configuran inicialmente esta Universidad , así como los estudios que en ellos se imparten .
Català: Entre aquests centres , hi figura la Facultat d ' Humanitats , que organitza els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat en humanitats , de llicenciat en periodisme ( segon cicle ) i de diplomat en biblioteconomia i documentació .
Español: Entre estos centros figura la Facultad de Humanidades , que organiza los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en humanidades , de licenciado en periodismo ( segundo ciclo ) y de diplomado en biblioteconomía y documentación .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa dins l ' àmbit dels estudis de mestre en dues especialitats , la d ' educació infantil i la d ' educació primària , i ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per impartir els estudis de mestre en les especialitats esmentades , a la Facultat d ' Humanitats , utilitzant la infraestructura i els serveis dels quals disposa aquest centre per a l ' organització dels estudis assenyalats .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de los estudios de maestro en dos especialidades , la de educación infantil y la de educación primaria , y ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para impartir los estudios de maestro en las mencionadas especialidades , en la Facultad de Humanidades , utilizando la infraestructura y los servicios de los que dispone este centro para la organización de los estudios señalados .
Català: D ' acord amb aquesta petició , de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord previ del Patronat Universitari de la Universitat Internacional de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición , conforme a lo establecido en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , previo acuerdo del Patronato Universitario de la Universidad Internacional de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de mestre , especialitat en educació infantil , i de mestre , especialitat en educació primària , a la Facultat d ' Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de maestro , especialidad en educación infantil , y de maestro , especialidad en educación primaria , en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya , aquesta sol · licitarà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña , ésta solicitará al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: La Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix , en l ' article 4.6 , que per a la implantació de noves titulacions oficials a aquesta Universitat s ' haurà de seguir el procediment previst per la normativa vigent .
Español: La Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece , en el artículo 4.6 , que para la implantación de nuevas titulaciones oficiales en esta Universidad se tendrá que seguir el procedimiento establecido en la normativa vigente .
Català: Per tal d ' ampliar l ' oferta docent , la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , titular d ' aquesta Universitat , va acordar sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en psicologia a aquesta Universitat .
Español: Con el fin de ampliar la oferta docente , la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , titular de esta Universidad , acordó solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en psicología de esta Universidad .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la sol · licitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació Universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i de Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la solicitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya y de conformidad con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , de regulación de la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Oberta de Catalunya , aquesta sol · licitarà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universitat Oberta de Catalunya , ésta solicitará al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación Universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació perquè , en l ' àmbit de la seva competència , dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , en el ámbito de su competencia , realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Pel Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , es va establir la regulació d ' aquesta modalitat de loteria .
Español: Por Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , se estableció la regulación de esta modalidad de lotería .
Català: Atesos l ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que atribueixen al Departament d ' Interior i a l ' Entitat esmentada , entre d ' altres , determinades facultats relatives a la reglamentació , l ' organització i la gestió dels jocs de loteria ;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que atribuyen al Departamento de Interior y a la entidad citada , entre otras , determinadas facultades relativas a la reglamentación , organización y gestión de los juegos de lotería ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 5 del Decret 325 / 1985 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el primer catàleg de joc i apostes autoritzats a Catalunya , i el Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 325/ 1985 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el primer catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña , y el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ;
Català: Vist l ' estudi proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Visto el estudio-propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior y previa deliberación del Gobierno ,