Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 43.4 En el Reglament de règim intern s ' haurà de contemplar que : respectant el dret a la intimitat , pel que fa a la informació de l ' alumnat , el personal amb atenció directa tindrà dret a disposar d ' aquelles dades d ' especial significació que impliquin mesures preventives estrictes , així com facilitar una intervenció pedagògicoterapèutica adient , tant en la dimensió individual com grupal .
Español: 43.4 En el Reglamento de Régimen Interno se debería contemplar que : respetando el derecho a la intimidad , en lo que respecta a la información del alumnado , el personal con atención directa tendrá derecho a disponer de aquellos datos de especial significación que impliquen medidas preventivas estrictas , así como facilitar una intervención pedagógico-terapéutica adecuada , tanto en la dimensión individual como grupal .
Català: 43.5 Un cop feta l ' avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei de Prevenció de riscos laborals , s ' haurà de planificar la prevenció , amb la recerca d ' un conjunt coherent que hi integri la tècnica , l ' organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: 43.5 Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que las producen , y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley de Prevención de riesgos laborales , se tendrá que planificar la prevención , con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: 43.6 L ' empresa posarà a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals .
Español: 43.6 La empresa podrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales .
Català: S ' estableix una Comissió paritària formada pels membres de la Comissió negociadora , per a la interpretació , arbitratge i conciliació de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Se establece una Comisión paritaria formada por los miembros de la Comisión negociadora , para la interpretación , arbitraje y conciliación de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación de este Convenio .
Català: La Comissió paritària es reunirà amb caràcter ordinari un cop al trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol · liciti qualsevol de les organitzacions sindical o patronal que formin part de la Comissió negociadora del Conveni .
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter ordinario una vez por trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite cualquiera de las organizaciones sindicales y patronal que formen parte de la Comisión negociadora del Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , adequaran les categories i els llocs de treball del present Conveni a la normativa que se ' n derivi del desplegament del Decret 299 / 97 , de 25 de novembre , i d ' altres que realitzi el Departament d ' Ensenyament .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , adecuarán las categorías y los puestos de trabajo del presente Convenio a la normativa que se derive de desplegar el Decreto 299/ 97 de 25 de Noviembre , y de otros que realice el Departament d'Ensenyament .
Català: No obstant el que disposa l ' annex 2 , respecte dels salaris , si a Catalunya , i en l ' àmbit de l ' analogia retribuïda , s ' aprovés per part de l ' Administració Educativa Autonòmica un complement salarial establint salaris superiors , s ' aplicaran aquests en lloc dels fixats en les taules salarials de l ' annex 2 .
Español: No obstante lo que dispone el anexo 2 , respecto de los salarios , si en Catalunya , y en el ámbito de la analogía retributiva , se aprobase por parte de la Administración Educativa Autonómica un complemento salarial estableciendo salarios superiores , se aplicarán éstos en lugar de los fijados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: Les parts acorden , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que es puguin suscitar , sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ; si s ' opta per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Las partes acuerdan , para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan darse , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya ; si se opta por el arbitraje , es de obligado cumplimiento .
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els sindicats i associacions empresarials que tinguin legitimació per a la negociació del Conveni .
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Catalunya podrán participar todos los sindicatos y asociaciones empresariales que tengan legitimidad para la negociación del Convenio .
Català: Aquesta Comissió negociadora manifesta el compromís de fer arribar a l ' autoritat laboral competent els acords que es poguessin aconseguir en referència als aspectes laborals relacionats amb els serveis d ' atenció precoç , o bé d ' altres matèries derivades de l ' inici de noves etapes formatives , perquè , si aquest fos el cas , es poguessin considerar compilació del present Conveni .
Español: Esta comisión negociadora manifiesta su compromiso de transmitir a la autoridad laboral competente los acuerdos a los que se puedan llegar en referencia a los aspectos laborales relacionados con los servicios de atención precoz , u otras materias derivadas de la puesta en funcionamiento de nuevas etapas formativas para que , llegado el momento , se puedan considerar como compiliación del presente Convenio .
Català: La Comissió negociadora manifesta també el seu interès en eliminar , dins la vigència del proper conveni , els salaris bases del personal " no concertat " , contractats abans de gener de l ' any 1988 , per tal d ' equiparar-los als del personal " concertat " .
Español: La comisión negociadora manifiesta también su interés en eliminar , en un futuro muy próximo , los salarios base del personal « no concertado » , contratado antes de enero del año 1988 , para equiparalos a los del personal « concertado » .
Català: Totes les persones que són contractades i treballen com a Monitors , tants els dels grup f ) com els del g ) , són aquelles que , amb capacitat i funcions polivalents , fan serveis complementaris per l ' assistència als disminuïts , tenint cura de l ' ordre i execució de les seves activitats , sota les ordres i instruccions dels director o la persona a qui aquest delegui .
Español: de asistencia a los disminuidos , teniendo cuidado del orden y ejecución de sus actividades , bajo las órdenes e instrucciones del director o de la persona en quien éste delegue .
Català: És la persona que actua a les ordres del cap d ' administració i que s ' encarrega d ' un determinat servei , dins el qual té la iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats o no sota les seves ordres .
Español: Es la persona que actúa a las ordenes del jefe de administración y que se encarga de un determinado servicio , dentro del cual tiene la iniciativa y responsabilidad , con otros empleados o no bajo sus órdenes .
Català: Personal exercint el càrrec abans de l ' 1 de setembre de 1999 seguiran gaudint d ' aquestes remuneracions , amb caràcter " ad personam " , en virtut de l ' acord signat amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001 .
Español: Personal ejerciendo el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirán disfrutando de estas remuneraciones , con carácter « ad personam « , en virtud del acuerdo firmado con el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s ' han d ' afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements als complements específics i analogia retribuïda segons l ' acord de 9 de juliol de 2001 signat amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo se han de añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 9 de julio de 2001 firmado con el Departament
Català: No obstant això , en el procés d ' elaboració del Llibre Blanc de la Gent Gran amb Dependència es va fer palesa la necessitat d ' invertir en la gestió del coneixement per consolidar aquest sector .
Español: No obstante , en el proceso de elaboración del Libro Blanco de la Gente Mayor con Dependencia se pone de manifiesto la necesidad de invertir en la gestión del conocimiento para consolidar este sector .
Català: La Generalitat de Catalunya vol contribuir a millorar el coneixement sobre el procés d ' envelliment i les seves conseqüències , desenvolupant polítiques que reforcin els sistemes d ' informació , la recerca i el desenvolupament , la innovació i l ' avaluació .
Español: La Generalidad de Cataluña quiere contribuir a mejorar el conocimiento sobre el proceso de envejecimiento y sus consecuencias , desarrollando políticas que refuercen los sistemas de información , la investigación y el desarrollo , la innovación y la evaluación .
Català: L ' Observatori Català de l ' Envelliment amb Dependència ( OCEND ) és una iniciativa conjunta del Departament de Benestar i Família i del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Observatorio Catalán de Envejecimiento con Dependencia ( OCEND ) es una iniciativa conjunta del Departamento de Bienestar y Familia y del Departamento de Sanidad y de Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' OCEND es crea , en conseqüència , amb una clara vocació d ' ésser una font d ' informació de qualitat i es configura , així mateix , com una eina de suport per a la presa de decisions al servei de Govern de la Generalitat de Catalunya , dels professionals del sector , dels grups de recerca i de tota la societat per mitjà de les institucions que la representen .
Español: El OCEND se crea , en consecuencia , con una clara vocación de ser una fuente de información de calidad y se configura , asimismo , como una herramienta de apoyo para la toma de decisiones al servicio del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de los profesionales del sector , de los grupos de investigación y de toda la sociedad por medio de las instituciones que la representan .
Català: Per tot l ' exposat , a proposta de la consellera de Benestar i Família i el conseller de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y el consejero de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea l ' Observatori Català de l ' Envelliment amb Dependència com a òrgan col · legiat de participació amb la missió d ' assessorar el Govern de la Generalitat en l ' àmbit de la gent gran amb dependència a Catalunya , i promoure , vertebrar i difondre el coneixement sobre l ' envelliment amb dependència .
Español: 1.1 Se crea el Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia como órgano colegiado de participación con la misión de asesorar al Gobierno de la Generalidad en el ámbito de la gente mayor con dependencia en Cataluña , y promover , vertebrar y difundir el conocimiento sobre el envejecimiento con dependencia .
Català: 1.2 La creació de l ' Observatori Català de l ' Envelliment amb Dependència també té com a objectiu la valoració i el reconeixement de l ' excel · lència de la recerca i del treball professional que es du a terme a Catalunya , dins d ' aquest àmbit .
Español: 1.2 La creación del Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia también tiene como objetivo la valoración y el reconocimiento de la excelencia de la investigación y del trabajo profesional que se lleva a cabo en Cataluña , dentro de este ámbito .
Català: a ) Fer estudis i conèixer les necessitats i condicions generals de vida de la gent gran amb dependència , elaborar propostes d ' actuacions i programes dirigits a la millora de la seva atenció social i sociosanitària , així com promoure una reflexió prospectiva destacant les claus dels canvis i interpretant-les .
Español: a ) Elaborar estudios y conocer las necesidades y condiciones generales de vida de la gente mayor con dependencia , elaborar propuestas de actuaciones y programas dirigidos a la mejora de su atención social y socio-sanitaria , así como promover una reflexión prospectiva destacando las claves de los cambios y interpretándolas .
Català: b ) Promoure , donar suport , sensibilitzar i avaluar les actuacions que es portin a terme en l ' àmbit d ' actuació que s ' encomana a l ' Observatori .
Español: b ) Promover , dar apoyo , sensibilizar y evaluar las actuaciones que se puedan llevar a cabo en el ámbito de actualización que se encomienda al Observatorio .
Català: d ) Assessorar i donar suport als Departaments de l ' Administració de la Generalitat i les entitats locals que ho requereixen en relació amb les actuacions dirigides a la protecció i el benestar de la gent gran amb dependència .
Español: d ) Asesorar y dar soporte a los Departamentos de la Administración de la Generalidad y las entidades locales que lo requieran en relación con las actuaciones dirigidas a la protección y el bienestar de la gente mayor con dependencia .
Català: e ) Informar els departaments competents sobre l ' adequació de l ' ordenament jurídic a les necessitats de la gent gran amb dependència i proposar-los l ' adopció de noves regulacions o la modificació de les existents .
Español: e ) Informar a los departamentos competentes sobre la adecuación del ordenamiento jurídico a las necesidades de la gente mayor con dependencia y proponerles la adopción de nuevas regulaciones o la modificación de las existentes .
Català: L ' Observatori Català de l ' Envelliment amb Dependència podrà obtenir les dades i informacions que estimi necessàries per a una millor realització de les seves funcions dels serveis de l ' administració pública de Catalunya i dels seus membres , amb subjecció a les previsions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia podrá obtener los datos e informaciones que estime necesarios para una mejor realización de sus funciones de los servicios de la Administración pública de Cataluña y de sus miembros , con sujeción a las previsiones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal .
Català: 4.2 El Departament de Benestar i Família procurarà que l ' Observatori Català de l ' Envelliment amb Dependència disposi dels mitjans necessaris per al seu funcionament .
Español: 4.2 El Departamento de Bienestar y Familia procurará que el Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia disponga de los medios necesarios para su funcionamiento .
Català: Serà secretari / ària del Consell Directiu qui designi la persona que exerceix la presidència , d ' entre el personal adscrit al Departament de Benestar i Família .
Español: Será el/ la secretario/ aria del Consejo Directivo quien designe la persona que ejerce la presidencia , de entre el personal adscrito al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 5.3 El Consell Assessor estarà format per quinze membres , com a màxim , experts en matèria de gent gran amb dependència , nomenats pel president del Consell Directiu , el qual també designarà , d ' entre els membres nomenats , la persona que l ' ha de presidir .
Español: 5.3 El Consejo Asesor estará formado por quince miembros , como máximo , expertos en materia de gente mayor con dependencia , nombrado por el presidente del Consejo Directivo , el cual también designará , de entre los miembros nombrados , la persona que lo debe presidir .
Català: El funcionament de l ' Observatori Català de l ' Envelliment amb Dependència s ' ajustarà al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya , amb subjecció a la qual haurà d ' aprovar un reglament intern de funcionament .
Español: El funcionamiento del Observatorio Catalán del Envejecimiento con Dependencia se ajustará a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña , con sujeción a la cual deberá aprobar un reglamento interno de funcionamiento .
Català: Els vocals de l ' Observatori que no pertanyin a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podran percebre drets d ' assistència per la concurrència a reunions .
Español: Los vocales del Observatorio que no pertenezcan a la Administración de la Generalidad de Cataluña podrán percibir derechos de asistencia por la concurrencia a reuniones .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al capítol setè de la normativa urbanística , Sistema Costaner Clau C de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al capítulo séptimo de la normativa urbanística , Sistema Costero Clave C de Calafell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general pel que fa al capítol setè de la normativa urbanística , Sistema Costaner Clau C , de Calafell .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referente al capítulo séptimo de la normativa urbanística , Sistema Costero Clave C , de Calafell .
Català: El règim jurídic dels espais portuaris , és l ' establert a la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de Ports de Catalunya , i la normativa que la desenvolupi .
Español: El régimen jurídico de los espacios portuarios , es el establecido en la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de Puertos de Cataluña , y la normativa que la desarrolle .
Català: Les platges i la resta de domini públic marítim terrestre no inclosos en la zona adscrita per a usos portuaris es regeix per les disposicions de la Llei 22 / 1998 , de 28 de juliol , de costes , i la normativa que la desenvolupi .
Español: Las playas y el resto de dominio público marítimo terrestre no incluidos en la zona adscrita para usos portuarios se rige por las disposiciones de la Ley 22/ 1998 , de 28 de julio , de costas , y la normativa que la desarrolle .
Català: D ' acord amb el projecte de remodelació i ampliació del port esportiu de Segur de Calafell , es redactarà un pla especial urbanístic que reguli i ordeni l ' àmbit de la concessió que no es destina a activitats estrictament portuàries , tant des del punt de vista d ' ordenació volumètrica , de les circulacions , dels aparcaments com dels usos admesos , garantint la correcta connexió amb el seu entorn :
Español: De acuerdo con el proyecto de remodelación y ampliación del puerto deportivo de Segur de Calafell , se redactará un plan especial urbanístico que regule y ordene el ámbito de la concesión que no se destina a actividades estrictamente portuarias , tanto desde el punto de vista de ordenación volumétrica , de las circulaciones , de los aparcamientos como de los usos admitidos , garantizando la correcta conexión con su entorno :
Català: a ) Usos : a banda dels usos relacionats amb l ' activitat portuària : magatzem , taller , club nàutic , control i serveis tècnics del port , s ' admeten els usos : comercial terciari , restauració i lleure , sociocultural i aparcament .
Español: a ) Usos : a parte de los usos relacionados con la actividad portuaria : almacén , taller , club náutico , control y servicios técnicos del puerto , se admiten los usos : comercial terciario , restauración y ocio , sociocultural y aparcamiento .
Català: d ) El pla especial regularà l ' ús de l ' espai central del projecte , que queda lliure d ' edificació , per tal que pugui constituir-se en una plaça d ' ús de la població .
Español: d ) El plan especial regulará el uso del espacio central del proyecto , que queda libre de edificación , a fin de que pueda constituirse en una plaza de uso de la población .
Català: e ) El projecte constructiu de remodelació i ampliació del port esportiu de Segur de Calafell , s ' adaptarà a les previsions del Pla especial urbanístic que es redactarà amb caràcter previ al mateix .
Español: e ) El proyecto constructivo de remodelación y ampliación del puerto deportivo de Segur de Calafell , se adaptará a las previsiones del Plan especial urbanístico que se redactará con carácter previo al mismo .
Català: Excepte en els supòsits compresos en el pla especial a que es fa referència a l ' article anterior , a la zona marítima-terrestre , fins i tot en els enclavaments privats a que es refereix la disposició transitòria tercera , apartat , de la Llei 22 / 88 de Costes , s ' aplicarà a més de la seva legislació específica el disposat en aquest Pla general .
Español: Excepto en los supuestos comprendidos en el plan especial a que se hace referencia al artículo anterior , a la zona marítimo-terrestre , incluso en los enclavamientos privados a que se refiere la disposición transitoria tercera , apartado , de la Ley 22/ 88 de Costas , se aplicará además de su legislación específica lo dispuesto en esta Plan general .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 30.4 de la Llei 5 / 1998 , de Ports de Catalunya , el conjunt d ' edificacions que es construeixin a la zona de servei portuari , i les que tinguin relació amb les activitats comercials , culturals , esportives , lúdiques o recreatives , estan sotmeses a la llicència municipal prèvia d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley 5/ 1998 , de Puertos de Cataluña , el conjunto de edificaciones que se construyan en la zona de servicio portuario , y las que tengan relación con las actividades comerciales , culturales , deportivas , lúdicas o recreativas , están sometidas a la licencia municipal previa de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: La llicència municipal haurà de condicionar-se a l ' adopció de les mesures que assegurin la qualitat ambiental dels nuclis urbans , la protecció dels béns naturals i la conservació del paisatge fixades per la legislació en matèria de medi ambient , podent constituir aquest objectiu condició suficient per modular , i fins i tot , refusar l ' autorització municipal .
Español: La licencia municipal deberá condicionarse a la adopción de las medidas que aseguren la calidad ambiental de los núcleos urbanos , la protección de los bienes naturales y la conservación del paisaje fijadas por la legislación en materia de medio ambiente , pudiendo constituir este objetivo condición suficiente para modular , e incluso , rechazar la autorización municipal .
Català: Les edificacions i instal · lacions existents a la zona de domini públic i en zona de servitud de protecció , restaran sotmeses a allò que s ' estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei de Costes .
Español: Las edificaciones e instalaciones existentes en la zona de dominio público y en zona de servitud de protección , restarán sometidas a lo que se establece en la disposición transitoria cuarta de la Ley de Costas .
Català: Amb relació a les instal · lacions de tractament d ' aigües residuals i els col · lectors , s ' haurà de donar compliment a allò que disposa l ' article 44.6 de la Llei de Costes .
Español: Con antelación a las instalaciones de tratamiento de aguas residuales y los colectores , se tendrá que dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 44.6 de la Ley de Costas .
Català: .1 Aprovar el Projecte d ' expropiació per taxació conjunta de les finques no incloses a la Junta de compensació sector A Mas Bermell de Querol , pel sistema de taxació conjunta , promogut per la Junta de compensació d ' aquest sector i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de las fincas no incluidas en la Junta de compensación sector A Mas Bermell de Querol , por el sistema de tasación conjunta , promovido por la Junta de Compensación de este sector y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un período de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , a fin de que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: .3 Donar trasllat també als titulars de béns i drets d ' una còpia , de la part que els afecta , del full d ' apreuament del projecte d ' expropiació per taxació conjunta aprovat .
Español: .3 Dar traslado también a los titulares de bienes y derechos de una copia , de la parte que les afecta , de la hoja de aprecio del proyecto de expropiación por tasación conjunta aprobado .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a l ' alineació del carrer Església al nucli urbà de la Joncosa del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la alineación de la calle Església en el núcleo urbano de La Joncosa del Montmell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , casa Gasset .
Español: El expediente permanecerá , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , c. Anselmo Clavé , 1 , casa Gasset .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 11 del PEMPRI del sector de Sants , 1a fase , polígons A i B , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 11 del PEMPRI del sector de Sants , 1ª fase , polígonos A y B , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 1 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de julio de 2003.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA11 del PEMPRI del sector Sants , 1ª fase , polígons A i B , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 31 de gener de 2003 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 5 de març de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA11 del PEMPRI del sector Sants , 1ª fase , polígonos A y B , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Inmaculada Domper Crespo , en fecha 31 de enero de 2003 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 5 de marzo de 2003.
Català: L ' Ajuntament d ' Arenys de Mar ha presentat l ' expedient de l ' Entitat de conservació del sector P-18 , subsector A , el Canyadell , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Arenys de Mar ha presentado el expediente de la Entidad de conservación del sector P-18 , subsector A , El Canyadell , de este término municipal .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del sector P-18 , subsector A , el Canyadell , del terme municipal d ' Arenys de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Daniel Tello Blanco , en data 5 de novembre de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 31 de març de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del sector P-18 , subsector A , El Canyadell , del término municipal de Arenys de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Daniel Tello Blanco , en fecha 5 de noviembre de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 31 de marzo de 2003.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 20 de febrer de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 20 de febrero de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector D , barri de Cirés , del terme municipal d ' Argentona , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector D , barrio de Cirés , del término municipal de Argentona , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de febrero de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del Pla parcial sector D , barri de Cirés , del terme municipal d ' Argentona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Piquer Belloch , en data 20 de març de 2003 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord d ' alcaldia adoptat el 2 de juny de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial sector D , barrio de Cirés , del término municipal de Argentona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Piquer Belloch , en fecha 20 de marzo de 2003 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de alcaldía adoptado el 2 de junio de 2003.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de la suspensió de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 1 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la suspensión de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de julio de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la suspensió de l ' Entitat de conservació can Valls , del terme municipal de Caldes de Montbui , en compliment de l ' acord de la Comissió de Govern de 29 d ' abril de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la suspensión de la Entidad de conservación Can Valls , del término municipal de Caldes de Montbui , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Gobierno de 29 de abril de 2003.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 15 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 15 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de julio de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 9 , can Barrera , del terme municipal del Masnou , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús Cembrano Zaldívar , en data 20 de desembre de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 9 , Can Barrera , del término municipal de El Masnou , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jesús Cembrano Zaldívar , en fecha 20 de diciembre de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2003 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 32 dels Estatuts , cal suprimir el punt segon , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 32 de los Estatutos , debe suprimirse el segundo punto , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por lo que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori la prescripció anterior , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la anterior prescripción , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial 26 , del terme municipal de Granollers , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan José Veciana García-Boente , en data 17 de juliol de 2002 , i aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Granollers en la sessió de 18 de març de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial 26 , del término municipal de Granollers , mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan José Veciana García-Boente , en fecha 17 de julio de 2002 , y aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Granollers en la sesión de 18 de marzo de 2003.
Català: L ' Ajuntament de Montcada i Reixac ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del polígon industrial Sud del Coll de Montcada , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono industrial Sud del Coll de Montcada , de este término municipal .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació del polígon industrial Sud del Coll de Montcada , del terme municipal de Montcada i Reixac , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ignacio C . Permanyer Casas , en data 28 de novembre de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord d ' alcaldia de 31 de gener de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de compensación del polígono industrial Sud del Coll de Montcada , del término municipal de Montcada i Reixac , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ignacio C. Permanyer Casas , en fecha 28 de noviembre de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de alcaldía de 31 de enero de 2003 , con la siguiente prescripción :
Català: Article 22 , punt segon dels Estatuts : en regular el recurs admès contra els actes i acords de l ' entitat s ' ha d ' entendre adaptada al que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que estableix que el termini per interposar recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: Artículo 22 , segundo punto de los Estatutos : al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de la entidad debe entenderse adaptada a lo que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que establece que el plazo para interponer recurso de alzada es de un mes .
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del SUNPr 6 , carrer Indústria , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de compensación del SUNPr 6 , calle Indústria , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de julio de 2003.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del SUNPr 6 , carrer Indústria , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Ángel Benavides Almela , en data 26 de març de 2003 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 de maig de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del SUNPr 6 , calle Indústria , del término municipal de Olesa de Montserrat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Miguel Ángel Benavides Almela , en fecha 26 de marzo de 2003 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de mayo de 2003 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 40 dels Estatuts cal suprimir les lletres C i D i la referència que es fa en el paràgraf següent , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 40 de los Estatutos deben suprimirse las letras C y D y la referencia que se hace en el siguiente párrafo , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Pallejà ha presentat l ' expedient de la dissolució de la Junta de compensació dels polígons I i III del Pla parcial la Creueta , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Pallejà ha presentado el expediente de la disolución de la Junta de compensación de los polígonos I y III del Plan parcial La Creueta , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 de juliol de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de juliol de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de julio de 2003 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de julio de 2003.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació dels polígons I i III del Pla parcial la Creueta , del terme municipal de Pallejà , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 22 de maig de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de los polígonos I y III del Plan parcial La Creueta , del término municipal de Pallejà , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2003.
Català: Junta de compensació de la UA de l ' Àrea de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Junta de compensación de la UA del Área de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: L ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca ha presentat l ' expedient de constitució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació de l ' Àrea de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca ha presentado el expediente de constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Área de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , de este término municipal .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació de l ' Àrea de la Riera del Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gerardo Moreu Serrano , en data 16 d ' octubre de 2002 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 4 de març de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Área de la Riera de Palau , sector 12 de la zona industrial Nord-Est , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gerardo Moreu Serrano , en fecha 16 de octubre de 2002 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 4 de marzo de 2003 , con la siguiente prescripción :