Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les funcions bàsiques del CAMCAT són potenciar els mitjans de lluita contra la contaminació marina accidental ; establir un marc de col · laboració per lluitar contra la contaminació marina accidental , mitjançant els convenis i acords adients ; facilitar i agilitar la mobilització dels recursos disponibles i fer-ne un ús racional ; establir la coordinació adequada de les operacions necessàries , independentment de la titularitat dels mitjans utilitzats ; establir els procediments de comunicació entre els diversos organismes implicats ; promoure la formació oportuna del personal especialitzat i facilitar la realització d ' exercicis i simulacres mitjançant plans específics .
Español: Las funciones básicas del CAMCAT son potenciar los medios de lucha contra la contaminación marina accidental ; establecer un marco de colaboración para luchar contra la contaminación marina accidental , mediante los convenios y acuerdos adecuados ; facilitar y agilizar la movilización de los recursos disponibles y hacer un uso racional de ellos ; establecer la coordinación adecuada de las operaciones necesarias , independientemente de la titularidad de los medios utilizados ; establecer los procedimientos de comunicación entre los diversos organismos implicados ; promover la formación oportuna del personal especializado y facilitar la realización de ejercicios y simulacros mediante planes específicos .
Català: A aquests efectes , en aquest document es concreten l ' estructura organitzativa i els procediments d ' actuació , els procediments de coordinació amb el pla estatal , els sistemes d ' articulació amb les organitzacions de les administracions locals , les modalitats d ' actuació d ' acord amb les tipologies contemplades , els procediments d ' informació a la població i la catalogació de mitjans i recursos específics , adients per fer front a situacions de lluita contra la contaminació marina , així com la zonificació del territori per plantejar una estructura de resposta més ajustada a les particularitats de cada lloc .
Español: A estos efectos , en este documento se concretan la estructura organizativa y los procedimientos de actuación , los procedimientos de coordinación con el plan estatal , los sistemas de articulación con las organizaciones de las administraciones locales , las modalidades de actuación de acuerdo con las tipologías contempladas , los procedimientos de información a la población y la catalogación de medios y recursos específicos , adecuados para hacer frente a situaciones de lucha contra la contaminación marina , así como la zonificación del territorio para plantear una estructura de respuesta más ajustada a las particularidades de cada lugar .
Català: Vist el pla especial d ' emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya ( CAMCAT ) , elaborat pel Departament de Justícia i Interior per mitjà de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en col · laboració i amb la participació de representants d ' altres departaments , organismes i agències de la Generalitat i d ' altres administracions públiques , i d ' acord amb l ' informe favorable de 9 de juliol de 2003 emès per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en relació amb l ' esmentat pla ;
Español: Visto el plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas en Cataluña ( CAMCAT ) , elaborado por el Departamento de Justicia e Interior por medio de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en colaboración y con la participación de representantes de otros departamentos , organismos y agencias de la Generalidad y otras administraciones públicas , y de acuerdo con el informe favorable de 9 de julio de 2003 emitido por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en relación con el citado plan ;
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior , atès l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei , acorda :
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior , considerando el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la citada Ley , acuerda :
Català: Atès que en data 1 d ' agost de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova la revisió del Pla especial d ' emergències per incendis forestals de Catalunya ( INFOCAT ) ;
Español: Visto que en fecha 1 de agosto de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña ( INFOCAT ) ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 d ' agost de 2003 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la revisió del Pla especial d ' emergències per incendis forestals de Catalunya ( INFOCAT ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de agosto de 2003 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña ( INFOCAT ) , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova la revisió del Pla especial d ' emergències per incendis forestals de Catalunya ( INFOCAT )
Español: de 1 de agosto de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña ( INFOCAT ) .
Català: Per Acord de 29 de setembre de 1994 el Govern de la Generalitat va procedir a aprovar el Pla de protecció civil d ' emergències per incendis forestals a Catalunya ( INFOCAT ) , i se ' n va donar publicitat per Resolució de 24 d ' octubre de 1994 .
Español: Por Acuerdo de 29 de septiembre de 1994 el Gobierno de la Generalidad procedió a aprobar el Plan de protección civil de emergencias por incendios forestales de Cataluña ( INFOCAT ) , del que se dio publicidad por Resolución de 24 de octubre de 1994.
Català: Aquest Pla , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , és un pla de caràcter especial i té per objecte fer front , en cas d ' incendis forestals , a les emergències dels municipis , de les comarques i d ' altres territoris de Catalunya que estiguin en situació de risc , establint els avisos , l ' organització i els procediments d ' actuació dels serveis de la Generalitat de Catalunya , de les altres administracions públiques i de les entitats privades .
Español: Este Plan , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , es un plan de carácter especial y tiene por objeto hacer frente , en caso de incendios forestales , a las emergencias de los municipios , de las comarcas y otros territorios de Cataluña que estén en situación de riesgo , estableciendo los avisos , la organización y los procedimientos de actuación de los servicios de la Generalidad de Cataluña , de las otras administraciones públicas y de las entidades privadas .
Català: D ' altra banda , l ' article 24 de la Llei eesmentada disposa que els plans han de ser revisats periòdicament , a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa .
Español: Por otro lado , el artículo 24 de la referida Ley dispone que los planes han de ser revisados periódicamente a fin de mantener plenamente su capacidad operativa .
Català: Atès el temps transcorregut des de l ' aprovació del Pla esmentat , es fa necessària la seva revisió per tal d ' adaptar-lo als canvis que s ' han produït en la massa forestal catalana i en els tipus d ' incendis .
Español: Considerando el tiempo transcurrido desde la aprobación del citado Plan , se hace necesaria su revisión para adaptarlo a los cambios que se han producido en la masa forestal catalana y en los tipos de incendios .
Català: Així mateix aquesta revisió del Pla introdueix importants millores pel que fa a l ' anàlisi del risc al territori de Catalunya , creant uns nous plans de sector de risc adequats als riscos concrets , incidint a més en l ' aspecte preventiu , ja que es contempla com a novetat l ' avís de prealerta .
Español: Asimismo , esta revisión del Plan introduce importantes mejoras en lo referente al análisis del riesgo en el territorio de Cataluña , creando unos nuevos planes de sector de riesgo adecuados a los riesgos concretos , incidiendo además en el aspecto preventivo , ya que se contempla como novedad el aviso de prealerta .
Català: Igualment , es defineixen les zones d ' intervenció , per poder delimitar els llocs en els quals s ' han de prendre mesures especials per protegir la població i es creen els grups d ' avaluació dels incendis forestals i dels riscos associats , per tal d ' avaluar , principalment , les característiques dels incendis forestals i dels riscos associats a aquests i d ' aquesta manera protegir millor la ciutadania .
Español: Igualmente se definen las zonas de intervención , para poder delimitar los lugares en los que se deben tomar medidas especiales para proteger a la población y se crean los grupos de evaluación de los incendios forestales y de los riesgos asociados , para evaluar , principalmente , las características de los incendios forestales y de los riesgos asociados a los mismos y así proteger mejor a la ciudadanía .
Català: Atès que la competència per l ' aprovació de la revisió del Pla correspon , de conformitat amb l ' article 18.3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , al Govern de la Generalitat , amb l ' informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , i ha de ser homologada per la Comissió Nacional de Protecció Civil ;
Español: Considerando que la competencia para la aprobación de la revisión del Plan corresponde , de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , al Gobierno de la Generalidad , previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , y debe ser homologada por la Comisión Nacional de Protección Civil ;
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior , considerant l ' article 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2.a ) de l ' esmentada Llei , acorda :
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior , considerando el artículo 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2.a ) de la citada Ley , acuerda :
Català: Atès que el proppassat dia 15 de juliol de 2003 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 2003 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2003 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 54a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 15 de julio de 2003 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 2003 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 54ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 54a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de juliol de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 54ª subasta ordinaria celebrada el día 17 de julio de 2003 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 54a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de juliol de 2003 que figura en la corresponent acta .
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 54ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 17 de julio de 2003 que figura en la correspondiente acta .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , i Société Génerale , Londres .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , y Société Génerale , Londres .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort en una explotació ubicada al terme municipal de Peralada ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto en una explotación ubicada en el término municipal de Peralada ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de can Jonc , d ' Alella , promogut pel senyor Alfonso García Grau i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Can Jonc , de Alella , promovido por el señor Alfonso García Grau y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El Pla especial i les seves ordenances s ' ha formulat d ' acord amb el que estableix la legislació vigent quant al desenvolupament del planejament i en concret la Llei del sòl i ordenació urbana , Text refós ( Reial decret 1346 / 1976 , de 9 d ' abril ) .
Español: El Plan especial y sus ordenanzas se ha formulado de acuerdo con lo que establece la legislación vigente en cuanto al desarrollo del planeamiento y en concreto la Ley del suelo y ordenación urbana , Texto refundido ( Real decreto 1346/ 1976 , de 9 de abril ) .
Català: Parcel · la : part de sòl resultant de la divisió de la superfície de la finca , que amb les seves dimensions constitueix una unitat de propietat , en la qual s ' inclouen tots els drets edificatoris regulats per aquestes normes .
Español: Parcela : parte de suelo resultante de la división de la superficie de la finca , que con sus dimensiones constituye una unidad de propiedad , en la cual se incluyen todos los derechos edificatorios regulados por estas normas .
Català: Ocupació màxima de parcel · la : es mesurarà per la superfície de la projecció ortogonal sobre el pla horitzontal de tot el volum edificat , fins i tot els cossos sortints i balcons , excloent els ràfecs de coberta fins a 60 cm , els patis de llum i ventilació .
Español: Ocupación máxima de parcela : se medirá por la superficie de la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen edificado , incluso los cuerpos salientes y balcones , excluyendo los aleros de cubierta hasta 60 cm , los patios de luz y ventilación .
Català: Alçària reguladora absoluta : és la que no pot ser ultrapassada per cap element constructiu , és a dir que engloba les cobertes , baranes , ràfecs i qualsevol altre element .
Español: Altura reguladora absoluta : es la que no puede ser sobrepasada por ningún elemento constructivo , o sea que engloba las cubiertas , barandas , aleros y cualquier otro elemento .
Català: Índex d ' edificabilitat bruta o de sector : és el límit màxim d ' edificabilitat expressat en metres quadrats de sòl edificat per metre quadrat de sòl , referit a l ' àmbit del sector i exclosos els sistemes generals , sens perjudici del que es determina en l ' article 18 de la Llei 3 / 1984 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Indice de edificabilidad bruta o de sector : es el límite máximo de edificabilidad expresado en metros cuadrados de suelo edificado por metro cuadrado de suelo , referido al ámbito del sector y excluidos los sistemas generales , sin perjuicio de lo determinado en el artículo 18 de la Ley 3/ 1984 , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Índex d ' edificabilitat neta o de parcel · la : és el límit màxim d ' edificabilitat expressat en metres quadrats de sostre edificable per metre quadrat de parcel · la .
Español: Índice de edificabilidad neta o de parcela : es el límite máximo de edificabilidad expresado en metros cuadrados de techo edificable por metro cuadrado de parcela .
Català: Les tanques que es puguin edificar per tancar les parcel · les podran ser massisses fins a una altura d ' 1,50 m . Alçàries majors es podran tancar mitjançant filats o arbusts .
Español: Las vallas que se puedan edificar para cerrar las parcelas podrán ser macizas hasta una altura de 1,50 m. Alturas mayores se podrán cerrar mediante alambradas o arbustos .
Català: Amb front a la via pública i en els casos que sigui necessari contenir les terres existents , s ' autoritzaran murs de contenció fins a una altura màxima de 3 m , havent de resoldre la seva coronació mitjançant jardineria amb talús màxim del 45 % de pendent admetent-se un acabament amb tanca calada de fins a un metre d ' altura sobre el mur .
Español: Con frente a la vía pública y en los casos que sea necesario contener las tierras existentes , se autorizarán muros de contención hasta una altura máxima de 3 m , teniendo que resolver su coronación mediante jardinería con talud máximo del 45 % de pendiente admitiéndose una terminación con valla calada de hasta un metro de altura sobre el muro .
Català: Es classifica com a sòl urbanitzable aquell en què , en virtut del que regula la Llei del sòl , no es permet l ' acció urbanitzadora en no ser necessària per al creixement urbà i té un gran interès per a l ' agricultura i la protecció del paisatge .
Español: Se clasifica como suelo urbanizable aquél en que , en virtud de lo que regula la Ley del suelo , no se permite la acción urbanizadora al no ser necesario para el crecimiento urbano y tiene un gran interés para la agricultura y la protección del paisaje .
Català: S ' entendrà que als terrenys zonificats com a rural ( clau 20 ) , forestal ( clau 22a , 22b ) i agrícola ( clave 21 ) es produirà nucli de població quan es trobin més de quatre habitatges dins d ' un cercle de 400 metres de diàmetre .
Español: Se entenderá que en los terrenos zonificados como rural ( clave 20 ) , forestal ( clave 22a , 22b ) y agrícola ( clave 21 ) se producirá núcleo de población cuando se encuentren más de cuatro viviendas dentro de un círculo de 400 metros de diámetro .
Català: No podran obrir-se camins , vials rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vials si no estan previstos en el Pla general o en els plans especials que al sòl urbanitzable poden desplegar-se , o que prevegin els programes d ' agricultura .
Español: No podrán abrirse caminos , viales rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de viales si no están previstos en el Plan general o en los planes especiales que en el suelo urbanizable pueden desplegarse , o que contemplen los programas de agricultura .
Català: El tipus de paviment que s ' adopti ha de garantir que l ' aigua de pluja sigui conduït a la capa subterrània per la pròpia filtració del terreny o bé per procediments més sofisticats .
Español: El tipo de pavimento que se adopte ha de garantizar que el agua de lluvia sea conducido a la capa subterránea por la propia filtración del terreno o bien por procedimientos más sofisticados .
Català: S ' admet l ' ampliació sempre que el volum resultant no superi els 1.500 metres cúbics per cada edificació principal construïda i prèvia justificació de l ' ús en avantprojecte que es tramiti davant de la Comissió d ' Urbanisme per a la seva autorització .
Español: Se admite la ampliación siempre que el volumen resultante no supere los 1.500 metros cúbicos por cada edificación principal construida y previa justificación del uso en anteproyecto que se tramite ante la Comisión de Urbanismo para su autorización .
Català: Les obres de nova planta no podran passar d ' un volum màxim de 1.500 metres cúbics , referits a l ' edificació preexistent de caràcter tradicional .
Español: Las obras de nueva planta no podrán exceder de un volumen máximo de 1.500 metros cúbicos , referidos a la edificación preexistente de carácter tradicional .
Català: L ' alçària reglamentària màxima s ' estableix en 7,5 m . Per sobre d ' aquesta alçària només s ' autoritzen les cobertes amb pendent no superior al 35 % , així com xemeneies i antenes .
Español: La altura reglamentaria máxima se establece en 7,5 m. Por encima de esta altura sólo se autorizan las cubiertas con pendiente no superior al 35 % , así como chimeneas y antenas .
Català: L ' accés rodat haurà de complir l ' especificat en l ' article 8 d ' aquestes ordenances , quedant expressament prohibit l ' enllumenat públic , els paviments asfàltics i en general tot tractament de caràcter urbà .
Español: El acceso rodado tendrá que cumplir lo especificado en el artículo 8 de estas ordenanzas , quedando expresamente prohibido el alumbrado público , los pavimentos asfálticos y en general todo tratamiento de carácter urbano .
Català: L ' accés rodat a les edificacions haurà d ' iniciar-se en algun camí grafiat al plànol 06 , del Pla general d ' ordenació d ' Alella i acabar en l ' àmbit de l ' edifici .
Español: El acceso rodado a las edificaciones tendrá que iniciarse en algún camino grafiado en el plano 06 , del Plan general de ordenación de Alella y acabar en el ámbito del edificio .
Català: Aquest Pla especial definirà el marc en què s ' han de situar les actuacions necessàries per rehabilitar el mas Jonc , que serà objecte d ' un projecte específic ja que s ' ha d ' assumir les prescripcions del Pla especial de patrimoni .
Español: Este Plan especial definirá el marco en el que han de situar las actuaciones necesarias para rehabilitar el Mas Jonc , que será objeto de un proyecto específico ya que se ha de asumir las prescripciones del Plan especial de patrimonio .
Català: El Projecte d ' urbanització que es redacti com a conseqüència del present Pla especial , s ' ajustarà en determinacions , contingut i documentació al que s ' especifica en la legislació urbanística vigent enunciada en els articles 2 i 3 d ' aquestes ordenances , i a totes les prescripcions que figuren en l ' article 124 del Pla general d ' ordenació d ' Alella i que estan recollides també en aquestes ordenances en l ' article 8 .
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte como consecuencia del presente Plan especial , se ajustará en determinaciones , contenido y documentación a aquello que se especifica en la legislación urbanística vigente enunciada en los artículos 2 y 3 de estas ordenanzas , y a todas las prescripciones que figuran en el artículo 124 del Plan general de ordenación de Alella y que están recogidas también en estas ordenanzas en el artículo 8.
Català: El Projecte d ' urbanització si bé podrà preveure la realització de l ' obra urbanitzadora en etapes , haurà de preveure en l ' àmbit de tot el sector els serveis mínims prescrits en aquestes ordenances , és a dir :
Español: El Proyecto de urbanización si bien podrá prever la realización de la obra urbanizadora en etapas , habrá de contemplar en el ámbito de todo el sector los servicios mínimos prescritos en estas ordenanzas , es decir :
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d ' urbanització es tindrà en compte les condicions establertes en aquestes ordenances per a tot el sector , així com la Circular 1 / 1982 per a la redacció i execució de projectes d ' obres d ' urbanització de la Direcció general d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i les directrius marcades per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Referente a las condiciones de diseño para las obras de urbanización se tendrá en cuenta las condiciones establecidas en estas ordenanzas para todo el sector , así como la circular 1/ 1982 para la redacción y ejecución de proyectos de obras de urbanización de la Dirección general de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña y las directrices marcadas por el Institut Català del Sòl .
Català: Aquest Pla especial contempla les consideracions que es fan en l ' article 10 , apartats 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 d ' aquestes ordenances .
Español: Este Plan especial contempla las consideraciones que se hacen en el artículo 10 , apartados 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de estas ordenanzas .
Català: Aquest Pla especial contempla les consideracions que es fan en l ' article 8 , apartats 1 i 2 i en l ' article 10 , apartats 5 i 6 d ' aquestes ordenances .
Español: Este Plan especial contempla las consideraciones que se hacen en el artículo 8 , apartados 1 y 2 y en el artículo 10 , apartados 5 y 6 de estas ordenanzas .
Català: Els edificis catalogats dins d ' aquest sector -mas de can Jonc- tindran la possibilitat d ' augmentar el volum edificat tal com es determina en l ' article 10 , apartat 2 d ' aquestes ordenances .
Español: Los edificios catalogados dentro de este sector .Mas de Can Jonc . ~~~ tendrán la posibilidad de aumentar el volumen edificado tal y como se determina en el artículo 10 , apartado 2 de estas ordenanzas .
Català: La llicència d ' obres corresponent a la rehabilitació o ampliació del mas de can Jonc necessitarà d ' un informe preceptiu de l ' equip tècnic municipal i , si és necessari , es podrà demanar a la Direcció General del Patrimoni Històric Artístic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La licencia de obras correspondiente a la rehabilitación o ampliación del Mas de Can Jonc necesitará de un informe preceptivo del equipo técnico municipal y , si es necesario , se podrá pedir a la Dirección General del Patrimonio Histórico Artístico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per al procediment específic per a la concessió de llicències i per a la consideració d ' obres majors o menors , s ' actuarà d ' acord amb les previsions del Pla general d ' ordenació urbanística d ' Alella .
Español: Para el procedimiento específico para la concesión de licencias y para la consideración de obras mayores o menores , se actuará de acuerdo con las previsiones del Plan general de ordenación urbanística de Alella .
Català: El projecte de rehabilitació del mas can Jonc justificarà la conveniència i necessitat de les obres de modificació que estaran descrites en la corresponent memòria i plànols constructius .
Español: El proyecto de rehabilitación del Mas Can Jonc justificará la conveniencia y necesidad de las obras de modificación que estarán descritas en la correspondiente memoria y planos constructivos .
Català: 516 , 3r 2a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 516 , 3º 2a , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Vistos els articles 18 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Vistos los artículos 18 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la descripció registral següent :
Español: .1 Aprobar la venta , mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la descripción registral siguiente :
Català: Pis habitació porta segona , de la planta tercera de la casa número cinc-cents setze de l ' avinguda de José Antonio Primo de Rivera ( avui Gran Via de les Corts Catalanes ) d ' aquesta ciutat , de superfície útil setanta-tres metres deu decímetres quadrats ; compost de vestíbul , passadís , menjador , quatre dormitoris , traster , cambra de bany , bany servei , safareig i cuina .
Español: Piso habitación puerta segunda , de la planta tercera de la casa número quinientos dieciséis de la avenida de José Antonio Primo de Rivera ( hoy Gran Via de les Corts Catalanes ) de esta ciudad , de superficie útil setenta y tres metros diez decímetros cuadrados ; compuesto de vestíbulo , pasillo , comedor , cuatro dormitorios , cuarto trastero , cuarto de baño , aseo servicio , lavadero y cocina .
Català: Afronta : pel seu front , oest , amb el replà de l ' escala i forat de la mateixa i amb la projecció vertical al pati de llums , on obre dues finestres , i amb el pis porta primera de la pròpia planta ; a la dreta , sud , entrant , amb el pis porta tercera de la pròpia planta ; a l ' esquerra , nord , entrant , amb la projecció vertical a l ' avinguda de José Antonio Primo de Rivera ( avui Gran Via de les Corts Catalanes ) , on obre dues finestres ; pel fons , est , amb la projecció vertical al pati de llums on obre dues finestres i el safareig i amb la finca de José Parcerisas ; per sota , amb el pis porta segona de la planta segona ; i per sobre , amb el pis porta segona de la planta quarta .
Español: Linda : por su frente , oeste , con el rellano de la escalera y hueco de la misma y con la proyección vertical al patio de luces , donde abre dos ventanas y con el piso puerta primera de la propia planta ; a la derecha , sur , entrando , con el piso puerta tercera de la propia planta ; a la izquierda norte , entrando , con la proyección vertical a la avenida de José Antonio Primo de Rivera ( hoy Gran Via de les Corts Catalanes ) , donde abre dos ventanas ; por el fondo , este , con la proyección vertical al patio de luces donde abre dos ventanas y el lavadero y con finca de José Parcerisas ; por debajo , con el piso puerta segunda de la planta segunda ; y por encima , con el piso puerta segunda de la planta cuarta .
Català: 16 , al tom 2198 de l ' arxiu , llibre 422 de la secció 2a , foli 160 , finca núm . ~ ~ ~ 22.653 abans 9.087 , inscripció 1a .
Español: 16 , en el tomo 2198 del archivo , libro 422 de la sección 2a , folio 160 , finca registral 22.653 antes 9.087 , inscripción 1ª .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 202.800 euros ( dos-cents dos mil vuit-cents euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 202.800 euros ( doscientos dos mil ochocientos euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: .3 En el supòsit que la subhasta resti deserta , se ' n podran realitzar una o dues més , amb una reducció del 20 % respecte al tipus fixat per a la primera , convocades amb les mateixes exigències de l ' article 95 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: .3 En el supuesto de que la subasta quede desierta , se podrán realizar una o dos más , con una reducción del 20 % respecto al tipo fijado para la primera , convocadas con las mismas exigencias del artículo 95 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: Si alguna subhasta resulta fallida per incompliment de les obligacions de l ' adjudicatari , la nova subhasta que es convoqui conservarà el mateix ordre de l ' anterior i , per tant , el tipus serà també el mateix .
Español: Si alguna subasta resulta quebrada por incumplimiento de las obligaciones del adjudicatario , la nueva subasta que se convoque conservará el mismo orden de la anterior y , por tanto , el tipo será también el mismo .
Català: .4 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: .4 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: La present normativa és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial Cerdanya , d ' acord amb la delimitació que es fixa en els plànols d ' informació i de proposta d ' ordenació d ' aquest Pla especial .
Español: La presente normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial Cerdanya , de acuerdo con la delimitación que se fija en los planos de información y de propuesta de ordenación de este Plan especial .
Català: En consideració al caràcter d ' instrument derivat del planejament del present Pla especial , seran d ' aplicació en el seu àmbit les disposicions del Pla general de Manresa en totes aquelles qüestions que no quedin expressament regulades en el Pla especial .
Español: En consideración al carácter de instrumento derivado del planeamiento del presente Plan especial , serán de aplicación en su ámbito las disposiciones del Plan general de Manresa en todas aquellas cuestiones que no queden expresamente reguladas en el Plan especial .
Català: Les determinacions de la present normativa s ' interpretaran en el seu conjunt i atenent a la seva intencionalitat , de conformitat amb els objectius i finalitats que s ' indiquen a la memòria i en el Pla general .
Español: Las determinaciones de la presente normativa se interpretarán en su conjunto y atendiendo a su intencionalidad , de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican a la memoria y en el Plan general .
Català: En el supòsit de dubte , imprecisió o contradicció entre els diferents documents que constitueixen el Pla especial , tindran preferència les determinacions contingudes en els documents normatius o vinculants sobre les contingudes en els documents informatius .
Español: En el supuesto de duda , imprecisión o contradicción entre los diferentes documentos que constituyen el Plan especial , tendrán preferencia las determinaciones contenidas en los documentos normativos o vinculantes sobre las contenidas en los documentos informativos .
Català: En cas de contradicció entre documents d ' igual tipus , tindran preferència aquelles determinacions que impliquin espais públics i d ' interès públic més amplis i / o menor densitat d ' habitatges i / o un índex menor d ' aprofitament .
Español: En caso de contradicción entre documentos de igual tipo , tendrán preferencia aquellas determinaciones que impliquen espacios públicos y de interés público más amplios y/ o menor densidad de viviendas y/ o un índice menor de aprovechamiento .
Català: La memòria , els plànols d ' informació i estat actual , l ' estudi econòmic i financer i els plànols d ' imatge general de la proposta d ' ordenació ( plànols 27 i 28 ) tenen caràcter informatiu i justificatiu de l ' ordenació proposada pel Pla especial .
Español: La memoria , los planos de información y estado actual , el estudio económico y financiero y los planos de imagen general de la propuesta de ordenación ( planos 27 y 28 ) tienen carácter informativo y justificativo de la ordenación propuesta por el Plan especial .
Català: L ' annex d ' informació que s ' adjunta a continuació del Pla especial ( relatiu a hipòtesis de prolongació i integració urbana dels Ferrocarrils de la Generalitat ) té un caràcter estrictament informatiu .
Español: El anexo de información que se adjunta a continuación del Plan especial ( relativo a hipótesis de prolongación e integración urbana de los Ferrocarriles de la Generalidad ) tiene un carácter estrictamente informativo .
Català: La qualificació en zones i sistemes de l ' àmbit delimitat pels carrers Camps i Fabrés , Sèquia i la via dels Ferrocarrils de la Generalitat resta pendent del desenvolupament d ' un pla especial .
Español: La calificación en zonas y sistemas del ámbito delimitado por las calles Camps y Fabrés , Sèquia y la vía de los Ferrocarriles de la Generalidad , queda pendiente del desarrollo de un plan especial .
Català: Amb caràcter general són d ' aplicació els paràmetres reguladors del sistema d ' ordenació segons alineació de carrer i els paràmetres i regulacions aplicables a la zona d ' eixample ( clau 1.3 ) establerts pel Pla general de Manresa .
Español: Con carácter general son de aplicación los parámetros reguladores del sistema de ordenación según alineación de calle y los parámetros y regulaciones aplicables a la zona de ensanche ( clave 1.3 ) establecidos por el Plan general de Manresa .
Català: El nombre d ' unitats mínimes d ' edificació s ' haurà de reduir al mínim i caldrà justificar-lo en relació a les necessitats de la reparcel · lació atenent a l ' estructura de la propietat existent en el moment de la reparcel · lació .
Español: El número de unidades mínimas de edificación tendrá que reducirse al mínimo y hará falta justificarlo en relación a las necesidades de la reparcelación atendiendo a la estructura de la propiedad existente en el momento de la reparcelación .
Català: En el cas de coberta inclinada s ' haurà de mantenir , en tot moment , el pendent sense que s ' hi admetin retalls en la seva superfície excepte els produïts pels elements tècnics de les instal · lacions o aquelles parts integrants dels elements comuns com filtres d ' aire , claraboies , antenes , caixes d ' escala o cambres de màquines dels ascensors .
Español: En el caso de cubierta inclinada tendrá que mantenerse , en todo momento , la pendiente sin que se admitan recortes en su superficie excepto los producidos por los elementos técnicos de las instalaciones o aquellas partes integrantes de los elementos comunes como filtras de aire , claraboyas , antenas , cajas de escalera o cuartos de máquinas de los ascensores .
Català: En les unitats edificables 1 , 2 , 3 i 5 , independentment que puguin ser subdividides en diferents unitats mínimes en el projecte de reparcel · lació , el tipus de solució de coberta ( plana o inclinada ) haurà de ser únic per a tot el conjunt .
Español: En las unidades edificables 1 , 2 , 3 y 5 , independientemente que puedan ser subdivididas en diferentes unidades mínimas en el proyecto de reparcelación , el tipo de solución de cubierta ( plana o inclinada ) tendrá que ser único para todo el conjunto .
Català: En els espais sotacoberta ( si n ' hi ha ) només s ' hi admet l ' ús de trasters associats als habitatges de l ' edifici sense que puguin tenir cap connexió directa amb els habitatges situats a les plantes inferiors .
Español: En los espacios bajo cubierta ( si hay ) sólo se admite el uso de trasteros asociados en las viviendas del edificio sin que puedan tener ninguna conexión directa con las viviendas situadas en las plantas inferiores .
Català: En el cas que en la unitat edificable s ' adopti la coberta plana , la cota de coronament obligatòria del pla de façana s ' estableix a un metre per sobre de la cota de l ' alçada reguladora definida .
Español: En el caso de que en la unidad edificable se adopte la cubierta plana , la cota de coronamiento obligatoria del plano de fachada se establece a un metro por encima de la cota de la altura reguladora definida .
Català: Així mateix , als plànols d ' ordenació s ' estableix , també , la cota de coronament obligatòria del pla de façana d ' aquelles parts en què aquesta edificació confronta amb l ' espai públic .
Español: Asimismo , en los planos de ordenación se establece , también , la cota de coronamiento obligatoria del plano de fachada de aquellas partes en que esta edificación confronta con el espacio público .
Català: Per sobre d ' aquesta cota , les tanques hauran de ser vegetals , metàl · liques o de fusta ( en aquests dos darrers casos , la tanca haurà de ser en reixa o perforada ) .
Español: Por encima de esta cota , las vallas tendrán que ser vegetales , metálicas o de madera ( en estos dos últimos casos , la valla tendrá que ser de reja o perforada ) .
Català: En el cas que el projecte de reparcel · lació defineixi unitats mínimes d ' edificació que subdivideixin les unitats edificables , a aquestes unitats mínimes d ' edificació els haurà de correspondre una parcel · la que reuneixi les condicions següents :
Español: En el caso de que el proyecto de reparcelación defina unidades mínimas de edificación que subdividan las unidades edificables , en estas unidades mínimas de edificación tendrá que corresponderles una parcela que reúna las condiciones siguientes :
Català: a ) En les unitats edificables UE4 i UE5 , la parcel · la constarà , com a mínim , de 210 m2 de sòl situats entre l ' alineació i la profunditat edificable i , a més a més , haurà d ' incloure la part d ' interior d ' illa que li correspongui .
Español: a ) En las unidades edificables UE4 y UE5 , la parcela constará , como mínimo , de 210 m2 de suelo situados entre la alineación y la profundidad edificable y , además , tendrá que incluir la parte de interior de manzana que le corresponda .
Català: A partir de l ' aprovació del projecte de reparcel · lació de cada polígon , no s ' admetran parcel · lacions que tinguin com a finalitat l ' obtenció de parcel · les amb una superfície inferior a les existents .
Español: A partir de la aprobación del proyecto de reparcelación de cada polígono , no se admitirán parcelaciones que tengan como finalidad la obtención de parcelas con una superficie inferior a las existentes .
Català: Si en la unitat edificable UE5 s ' hi establís més d ' una parcel · la , caldrà que el projecte de reparcel · lació estableixi en aquestes parcel · les les servituds de pas pertinents que garanteixin l ' accés als aparcaments privats que se situïn per sota de la rasant definida per al front que limita amb l ' àrea qualificada de places i jardins urbans ( D.3 ) .
Español: Si en la unidad edificable UE5 se estableciera más de una parcela , hará falta que el proyecto de reparcelación establezca en estas parcelas las servidumbres de paso pertinentes que garanticen el acceso a los aparcamientos privados que se sitúen por debajo de la rasante definida para el frente que limita con el área calificada de plazas y jardines urbanos ( D.3 ) .
Català: 13 , 14 , 15 i 16 ( rasants i topografia proposada , perfil longitudinal carrer Rosselló , perfil longitudinal carrer Cerdanya i perfil longitudinal carrer Sèquia ) es determinen les rasants de l ' espai públic ( carrers i places ) del conjunt de l ' àmbit del Pla especial .
Español: 13 , 14 , 15 y 16 ( rasantes y topografía propuesta , perfil longitudinal calle Rosselló , perfil longitudinal calle Cerdanya y perfil longitudinal calle Sèquia ) se determinan las rasantes del espacio público ( calles y plazas ) del conjunto del ámbito del Plan especial .
Català: 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 i 26 es defineixen les solucions d ' ordenació de l ' espai públic que hauran d ' adoptar els corresponents projectes d ' urbanització .
Español: 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 y 26 se definen las soluciones de ordenación del espacio público que tendrán que adoptar los correspondientes proyectos de urbanización .
Català: 9 ( zonificació i divisió poligonal ) s ' estableix un àmbit de servitud per al pas d ' infraestructures ferroviàries sota la rasant de l ' espai públic definit .
Español: 9 ( zonificación y división poligonal ) se establece un ámbito de servidumbre para el paso de infraestructuras ferroviarias bajo la rasante del espacio público definido .
Català: En l ' àmbit definit com a Pla especial Cerdanya-Camps i Fabrés , el sistema d ' actuació l ' establirà el document que desenvolupi el Pla especial .
Español: En el ámbito definido como Plan especial Cerdanya-Camps y Fabrés , el sistema de actuación lo establecerá el documento que desarrolle el Plan especial .
Català: Els projectes de reparcel · lació dels dos polígons definits hauran de delimitar les unitats mínimes d ' edificació a cada unitat edificable seguint el que s ' estableix als articles 11 , 12 i 13 de la present normativa .
Español: Los proyectos de reparcelación de los dos polígonos definidos tendrán que delimitar las unidades mínimas de edificación en cada unidad edificable siguiendo lo que se establece en los artículos 11 , 12 y 13 de la presente normativa .
Català: En els dos polígons d ' actuació , la cessió de tots els sòls qualificats de sistemes es portarà a terme d ' acord al que s ' estableix a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març en relació als sistemes de reparcel · lació en les modalitats de cooperació i compensació bàsica .
Español: En los dos polígonos de actuación , la cesión de todos los suelos calificados de sistemas se llevará a cabo de acuerdo a lo que se establece en la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , en relación a los sistemas de reparcelación en las modalidades de cooperación y compensación básica .
Català: Així mateix , anirà a càrrec de la urbanització de cada polígon la connexió de les infraestructures i xarxes de serveis fins a les existents a l ' entorn del Pla especial .
Español: Asimismo , irá a cargo de la urbanización de cada polígono la conexión de las infraestructuras y redes de servicios hasta las existentes alrededor del Plan especial .
Català: Al polígon 2 ( Cerdanya ) , el projecte d ' urbanització podrà preveure que alguna part del traçat del ferrocarril pugui quedar en trinxera descoberta si hi ha motius tècnics de pes que ho recomanin .
Español: En el polígono 2 ( Cerdanya ) , el proyecto de urbanización podrá prever que alguna parte del trazado del ferrocarril pueda quedar en trinchera descubierta si hay motivos técnicos de peso que lo recomienden .
Català: Obertura del carrer Rosselló entre la carretera de Santpedor i el carrer Sèquia i formalització de dues places relacionades amb el carrer Sèquia i el passatge dels Dipòsits Vells
Español: Apertura de la calle Rosselló entre la carretera de Santpedor y la calle Sèquia y formalización de dos plazas relacionadas con la calle Sèquia y el pasaje dels Dipòsits Vells .
Català: Obertura del carrer Cerdanya entre la carretera de Santpedor i el carrer Sèquia i formalització d ' una plaça relacionada amb el carrer Sèquia
Español: Apertura de la calle Cerdanya entre la carretera de Santpedor y la calle Sèquia y formalización de una plaza relacionada con la calle Sèquia .
Català: El tancament de l ' illa s ' haurà de posar en relació a les rasants definitives del carrer Cerdanya resultat del soterrament de la via dels Ferrocarrils de la Generalitat .
Español: El cierre de la manzana tendrá que ponerse en relación a las rasantes definitivas de la calle Cerdanya resultado del soterramiento de la vía de los Ferrocarriles de la Generalidad .