Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les juntes generals extraordinàries sol · licitades correctament pels col · legiats s ' han de convocar dins dels quaranta-cinc dies següents a la realització de la primera Junta de Govern que es reuneixi després de la sol · licitud ; i les convocades per la decisió de la Junta de Govern s ' han de realitzar als trenta dies següents de la data de l ' acord .
Español: Las Juntas Generales extraordinarias solicitadas correctamente por los colegiados se han de convocar dentro de los cuarenta y cinco días siguientes a la realización de la primera Junta de Gobierno que se reúna después de la solicitud ; y las convocadas por decisión de la Junta de Gobierno se han de realizar a los treinta días siguientes de la fecha del acuerdo .
Català: Les convocatòries per a juntes generals s ' han d ' efectuar mitjançant citacions emeses pel secretari que , amb indicació del dia , l ' hora i el lloc en què s ' hagin de fer , l ' ordre del dia , els càrrecs de la Junta de Govern que si hagin de proveir i data en la que es realitzaran les votacions si es presenta més d ' una candidatura a l ' elecció de càrrecs , si escau , seran remeses al domicili professional de cada col · legiat amb quinze dies d ' antelació com a mínim , durant els quals els col · legiats poden examinar a la secretaria del Col · legi en hores d ' oficina , els assumptes que hagin de ser sotmesos a la deliberació de la Junta General .
Español: Las convocatorias para las juntas generales se han de efectuar mediante citaciones emitidas por el secretario que , con indicación del día , la hora y el lugar en que se hayan de realizar , el orden del día , los cargos de la Junta de Gobierno que se hayan de proveer y la fecha en la que se realizarán las votaciones si se presenta más de una candidatura a la elección de cargos , si procede , serán remitidas al domicilio profesional de cada colegiado con quince días de antelación como mínimo , durante los cuales los colegiados pueden examinar en la secretaría del Colegio en horas de oficina , los asuntos que hayan de ser sometidos a la deliberación de la Junta General .
Català: d ) Censura de la gestió de la Junta de Govern , d ' algun dels seus membres o de les delegacions , les comissions i les seccions que formin part de l ' organització del Col · legi .
Español: d ) Censura de la gestión de la Junta de Gobierno , de alguno de sus miembros o de las delegaciones , las comisiones y las secciones que formen parte de la organización del Colegio .
Català: Les juntes generals ordinàries tenen lloc el dia i l ' hora que fixi la Junta de Govern , dins del primer trimestre de cada any ; són competència d ' aquestes les matèries següents :
Español: Las juntas generales ordinarias tiene lugar el día y la hora que fije la Junta de Gobierno , dentro del primer trimestre de cada año ; son de competencia de éstas las materias siguientes :
Català: Els col · legiats poden presentar per escrit , fins als deu dies naturals anteriors a la realització de la Junta General ordinària , les propostes que desitgin sotmetre a deliberació i acord d ' aquesta , i cal la signatura d ' un mínim de deu col · legiats per tal que siguin admeses per la Junta de Govern i incloses entre els assumptes de l ' ordre del dia .
Español: Los colegiados pueden presentar por escrito , hasta los diez días naturales anteriores a la realización de la Junta General ordinaria , las propuestas que deseen someter a deliberación y acuerdo de ésta , y es necesaria la firma de un mínimo de diez colegiados para que sean admitidas por la Junta de Gobierno e incluidas entre los asuntos del orden del día .
Català: El president dirigeix els debats , concedeix a les discussions dos torns en pro i dos en contra de la proposició que es tracti , i una vegada exhaurits , aquesta se sotmet a votació i el president hi pot intervenir abans de procedir .
Español: El presidente dirige los debates , concede a las discusiones dos turnos en pro y dos en contra de la proposición que se trate , y una vez agotados , ésta se somete a votación y el presidente puede intervenir antes de proceder .
Català: Si la importància o la gravetat de l ' assumpte ho requereix , el president pot ampliar el nombre de torns i concedir la paraula a rectificacions o al · lusions , que s ' han de limitar al punt concret que les motivi .
Español: Si la importancia o la gravedad del asunto lo requiere , el presidente puede ampliar el número de turnos y conceder la palabra a rectificaciones o alusiones , que se han de limitar al punto concreto que las motive .
Català: En el curs del debat , el president concedeix la paraula i crida a l ' ordre els col · legiats que excedeixin en el seu al · legat , no se cenyeixin a l ' assumpte debatut o faltin el respecte a la seva autoritat , a la mateixa Junta General o a algun col · legiat , i es retira la paraula o s ' expulsa del local el col · legiat que , cridat a l ' ordre per tres vegades , el desobeeixi .
Español: En el curso del debate , el presidente concede la palabra y llama al orden a los colegiados que excedan en su alegato , no se ciñan al asunto debatido o falten el respeto a su autoridad , a la misma Junta General o a algún colegiado , y se retira la palabra o se expulsa del local al colegiado que , llamado al orden tres veces , le desobedezca .
Català: En cas de no reunir quòrum , les juntes generals s ' han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l ' hora assenyalada per a la primera i la seva constitució serà vàlida sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: En el caso de no reunir quórum , las juntas generales se han de constituir en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución será válida sea cual sea el número de asistentes .
Català: Són nominals quan ho sol · liciti la tercera part dels assistents ; i secretes , mitjançant papereta , quan ho demani la majoria dels assistents o ho disposi el president de conformitat amb la Mesa si considera que la qüestió debatuda pot afectar l ' honorabilitat d ' algun col · legiat o que concorrin , a la seva manera d ' entendre , altres circumstàncies d ' especial naturalesa .
Español: Son nominales cuando lo soliciten la tercera parte de los asistentes ; y secretas , mediante papeleta , cuando lo pidan la mayoría de los asistentes o lo disponga el presidente de conformidad con la Mesa si considera que la cuestión debatida puede afectar a la honorabilidad de algún colegiado o que concurran , a su manera de entender , otras circunstancias de especial naturaleza .
Català: Únicament en el cas que la Junta de Govern consideri que l ' acord de la Junta General és contrari a les lleis o als actuals estatuts , pot suspendre la seva execució i interposar recurs en contra seu en el termini de trenta dies davant el Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya , a fi que aquest dicti la resolució pertinent segons estableix l ' article 36.c ) dels seus estatuts .
Español: Sólo en el caso de que la Junta de Gobierno considere que el acuerdo de la Junta General es contrario a las leyes o a los estatutos actuales , puede suspender su ejecución e interponer recurso en contra suyo en el plazo de treinta días ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , a fin de que éste dicte la resolución pertinente según establece el artículo 36.c ) de sus estatutos .
Català: 47.1 Durant els quaranta dies anteriors a la realització de la Junta General en la qual s ' hagi de produir l ' elecció de càrrecs , ha d ' estar exposada a la secretaria del Col · legi , la llista , per ordre alfabètic , dels col · legiats amb dret a ser electors i elegibles , amb indicació del seu col · legi electoral , que és el que correspongui al seu domicili professional principal , i es poden fer reclamacions i demanar inclusions fins a deu dies abans de l ' elecció , les quals són resoltes per la Junta de Govern i dona lloc a la llista definitiva que , exposada a la secretaria cinc dies abans de l ' elecció , queda a disposició dels col · legiats fins que l ' esmentada elecció s ' hagi acabat .
Español: 47.1 ) Durante los cuarenta días anteriores a la realización de la Junta General en la cual se haya de producir la elección de cargos , ha de estar expuesta en la secretaría del Colegio , la lista , por orden alfabético , de los colegiados con derecho a ser electores y elegibles , con indicación de su colegio electoral , que es el que corresponda a su domicilio profesional principal , y se pueden hacer reclamaciones y pedir inclusiones hasta diez días antes de la elección , las cuales son resueltas por la Junta de Gobierno y da lugar a la lista definitiva que , expuesta en la secretaría cinco días antes de la elección , queda a disposición de los colegiados hasta que la mencionada elección se haya acabado .
Català: b ) Tenir una antiguitat mínima de tres anys al Col · legi per qualsevol dels càrrecs que cal cobrir , excepte per al president , que li cal tenir una antiguitat de cinc anys .
Español: b ) Tener una antigüedad mínima de tres años en el Colegio para cualquier cargo que haya que cubrir , excepto para el de presidente , que es necesaria una antigüedad de cinco años .
Català: 47.3 La Junta de Govern , en sessió que té lloc dins dels tres dies següents d ' haver-se tancat el termini de presentació de candidats , acorda la proclamació d ' aquells que reuneixin les condicions reglamentàries i que resultin elegibles i han de publicar-se els seus noms al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: 47.3 ) La Junta de Gobierno , en sesión que tiene lugar dentro de los tres días siguientes de haberse cerrado el plazo de presentación de candidatos , acuerda la proclamación de aquellos que reúnan las condiciones reglamentarias y que resulten elegibles y han de publicar sus nombres en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: En el supòsit que n ' hi hagi més d ' una candidatura , les votacions s ' han de realitzar al menys amb vint-i-quatre hores d ' antelació a la Junta General i no més de tres dies abans de l ' esmentada Junta i els candidats que obtinguin el major nombre de vots són proclamats com a elegits durant la Junta General .
Español: En el supuesto que haya más de una candidatura , las votaciones se han de realizar al menos con veinticuatro horas de antelación a la Junta General y no más de tres días antes de la mencionada Junta y los candidatos que obtengan el mayor número de votos son proclamados como elegidos durante la Junta General .
Català: Els acords de la Junta de Govern d ' exclusió de candidats són impugnables per l ' exclòs en recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Gestor Administratius de Catalunya en el termini de cinc dies .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno de exclusión de candidatos son impugnables por el excluido en recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de cinco días .
Català: 48.1 L ' elecció dels membres de la Junta de Govern es fa mitjançant votació directa i secreta dels col · legiats , que poden votar en el seu respectiu col · legi electoral .
Español: 48.1 La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hace mediante votación directa y secreta de los colegiados , que pueden votar en su respectivo colegio electoral .
Català: 48.2 El dia fixat per a les votacions , i trenta minuts abans de procedir a l ' inici de la votació , es constitueix la Mesa sota control de la qual tenen lloc tots els actes electorals .
Español: 48.2 El día fijado para las votaciones , y treinta minutos antes de proceder al inicio de la votación , se constituye la Mesa bajo control de la cual tienen lugar todos los actos electorales .
Català: Atesa l ' estructura del Col · legi , amb l ' existència de delegacions , i sempre que es mantingui aquest tipus d ' organització , es disposa la constitució d ' un col · legi electoral a la seu del Col · legi i d ' un col · legi electoral a la seu de cada delegació , amb la respectiva mesa electoral en cada col · legi electoral .
Español: Dada la estructura del Colegio , con la existencia de delegaciones , y siempre que se mantenga este tipo de organización , se dispone la constitución de un colegio electoral en la sede del Colegio y de un colegio electoral en la sede de cada delegación , con la respectiva mesa electoral en cada colegio electoral .
Català: Les meses electorals són presidides , la de la seu del Col · legi pel president del Col · legi i les de les delegacions pels respectius presidents delegats , assistits pel secretari i qualsevol altre membre de la Junta de Govern , a més dels interventors escrutadors , que en nombre d ' un per cada col · legi electoral , presenti cada candidatura .
Español: Las mesas electorales son presididas , la de la sede del Colegio por el presidente del Colegio y las de las delegaciones por los respectivos presidentes delegados , asistidos por el secretario y cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno , además de los interventores escrutadores , que en número de uno para cada colegio electoral , presente cada candidatura .
Català: Ultimada aquesta , a cada col · legi electoral es realitza l ' escrutini , el qual es fa públic i els interventors poden examinar les paperetes que els creïn algun dubte abans de ser proclamats els elegits .
Español: Ultimada esta , en cada colegio electoral se realiza el escrutinio , el cual se hace público y los interventores pueden examinar las papeletas que les creen alguna duda antes de ser proclamados los elegidos .
Català: A les paperetes electorals es consideren nuls els noms il · legibles , els que no determinin clarament a quin candidat donen el seu suport i el de les persones que no siguin candidates , sense que això afecti la validesa dels altres noms que constin a la papereta i que reuneixin les degudes condicions .
Español: En las papeletas electorales se consideran nulos los nombres ilegibles , los que no determinen claramente a que candidato dan su soporte y el de las personas que no sean candidatas , sin que esto afecte la validez de los otros nombres que consten en la papeleta y que reúnan las debidas condiciones .
Català: Acabat l ' escrutini , els respectius presidents de les meses de les delegacions comuniquen al president de la mesa de la seu col · legial el resultat a la respectiva delegació , pel mitjà que en cada moment s ' estimi més adient en ordre a la seva rapidesa i fiabilitat .
Español: Acabado el escrutinio , los respectivos presidentes de las mesas de las delegaciones comunican al presidente de la mesa de la sede colegial el resultado a la respectiva delegación , por el medio que en cada momento se estime conveniente en orden a su rapidez y fiabilidad .
Català: Durant la realització de la Junta General el president del Col · legi anuncia el resultat conjunt de l ' escrutini i proclama com a electes els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots .
Español: Durante la realización de la Junta General el presidente del Colegio anuncia el resultado conjunto del escrutinio y proclama como electos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos .
Català: b ) Han de trametre per correu certificat a la mesa del seu col · legi electoral un sobre a l ' exterior del qual es fa contar : " solament als efectes de l ' elecció de càrrecs " .
Español: b ) Han de enviar por correo certificado a la mesa de su colegio electoral un sobre en el exterior del cual se hará constar : " solamente a los efectos de la elección de cargos " .
Català: Els col · legiats que figurin a la llista d ' electors , establerta a l ' article 47 d ' aquests estatuts , poden interposar recurs d ' alçada davant el Consell de Col · legis de Gestors Administratius de Catalunya , que s ' ha de presentar en el mateix Col · legi i en el termini d ' un mes des de la notificació de l ' acord contra el qual es recorri .
Español: Los colegiados que figuren en la lista de electores , establecida en el artículo 47 de estos estatutos , pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña , que se ha de presentar en el mismo Colegio y en el plazo de un mes desde la notificación del acuerdo contra el cual se recurra .
Català: La Junta de Govern està integrada per un president , un vicepresident 1r , un tresorer , un comptador , un secretari , un vicesecretari , vuit vocals electes i un vicepresident per a cada delegació col · legial que ha de recaure en la persona del president delegat .
Español: La Junta de Gobierno está integrada por un presidente , un vicepresidente 1º , un tesorero , un contador , un secretario , un vicesecretario , ocho vocales electos y un vicepresidente por cada delegación colegial que ha de recaer en la persona del presidente delegado .
Català: Les vicepresidències corresponents a les delegacions de Lleida i Girona tenen la consideració de vicepresidències 2a i 3a ; prelació que serà alternativament cada quatre anys i ha de començar aquell dia que la Junta de Govern estableixi ; han de trobar-se en situació de col · legiats en exercici els dos terços dels seus components .
Español: Las vicepresidencias correspondientes a las delegaciones de Lleida y Girona tienen la consideración de vicepresidencias 2ª y 3ª ; prelación que será alternativamente cada cuatro años y ha de empezar aquel día que la Junta de Gobierno establezca ; han de encontrarse en situación de colegiados en ejercicio los dos tercios de sus componentes .
Català: Les vacants que es produeixin abans de l ' expiració del mandat , que no siguin les del càrrec de president o secretari , poden ser cobertes per acords de la Junta de Govern i el nomenat l ' exercirà solament el temps que li quedi el substituït .
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato , que no sean las del cargo de presidente o secretario , pueden ser cubiertas por acuerdos de la Junta de Gobierno y el nombrado la ejercerá sólo el tiempo que le quede al sustituido .
Català: Si la vacant produïda és la de president o secretari , han d ' exercir , només fins a la renovació estatutària , el vicepresident 1r o tal com estableixen els articles 58 i 62 d ' aquest estatuts o el vicesecretari respectivament .
Español: Si la vacante producida es la de presidente o secretario , han de ejercer , sólo hasta la renovación estatutaria , el vicepresidente 1º o tal como se establece en los artículos 58 y 62 de estos estatutos o el vicesecretario respectivamente .
Català: Els col · legiats que hagin estat sancionats disciplinàriament no poden ocupar càrrec a la Junta de Govern fins que no hagi transcorregut un any des del moment en què els fou notificada la sanció si és per falta lleu , i cinc anys en cas de falta greu o molt greu .
Español: Los colegiados que hayan sido sancionados disciplinariamente no pueden ocupar cargo en la Junta de Gobierno hasta que no haya transcurrido un año desde el momento en que les fuera notificada la sanción si es por falta leve , y cinco años en caso de falta grave o muy grave .
Català: 53.1 La representació del Col · legi , que és exercida pel president , a qui substituirà , si és necessari , els vicepresidents pel seu ordre , i en cas d ' impossibilitat d ' aquests , la persona que la mateixa Junta de Govern designi entre els seus membres .
Español: 53.1 La representación del Colegio , que es ejercida por el presidente , a quien substituirá si es necesario , los vicepresidentes por su orden , y en caso de imposibilidad de éstos , la persona que la misma Junta de Gobierno designe entre sus miembros .
Català: 53.2 Complir i fer complir totes les disposicions que afectin el Col · legi o els col · legiats , emanin de les lleis , els reglaments o les autoritats superiors , i també els acords de la Junta General i els seus propis ; s ' adoptaran les mesures que considerin pertinents per al seu exacte compliment i s ' han d ' imposar les correccions que aquests estatuts assenyalen per aquells que no els prestin el degut acatament .
Español: 53.2 Cumplir y hacer cumplir todas las disposiciones que afecten al Colegio o a los colegiados , emanen de las leyes , los reglamentos o las autoridades superiores , y también los acuerdos de la Junta General y los suyos propios ; se adoptaran las medidas que consideren pertinentes para su exacto cumplimiento y se han de imponer las correcciones que estos estatutos señalan para aquellos que no les presten el debido acatamiento .
Català: 53.3 Resoldre sobre les sol · licituds d ' incorporació al Col · legi , l ' obertura de sucursals i les altres variacions d ' ordre col · legial que es produeixin en la situació professional dels col · legiats .
Español: 53.3 Resolver sobre las solicitudes de incorporación al Colegio , la apertura de sucursales y las otras variaciones de orden colegial que se produzcan en la situación profesional de los colegiados .
Català: 53.4 Resoldre les qüestions que s ' originin entre col · legiats , amb l ' informe previ de la Comissió de Justícia , i contra l ' acord d ' aquesta es poden interposar els recursos previstos en l ' article 15 d ' aquests estatuts .
Español: 53.4 Resolver las cuestiones que se originen entre colegiados , con informe previo de la Comisión de Justicia , y contra el acuerdo de ésta se podrán interponer los recursos previstos en el artículo 15 de estos estatutos .
Català: 53.6 Vetllar perquè els col · legiats observin els més elevats principis d ' ètica professional en les seves relacions amb l ' Administració , amb els companys i amb els seus clients .
Español: 53.6 Velar porque los colegiados observen los más elevados principios de ética profesional en sus relaciones con la Administración , con los compañeros y con sus clientes .
Català: 53.7 Organitzar tots els actes de formació professional i culturals que creguin pertinents en favor dels col · legiats de cara a fomentar la màxima capacitat professional .
Español: 53.7 Organizar todos los actos de formación profesional y culturales que crean pertinentes a favor de los colegiados de cara a fomentar la máxima capacidad profesional .
Català: 53.8 Redactar la memòria i la liquidació de comptes de l ' exercici econòmic anterior , i proposar-les a l ' aprovació de la Junta General de col · legiats .
Español: 53.8 Redactar la memoria y la liquidación de cuentas del ejercicio económico anterior , y proponerlas a la aprobación de la Junta General de colegiados .
Català: 53.9 Proposar a la Junta General de col · legiats l ' aprovació de la quantia de quotes col · legials , els drets d ' incorporació i d ' altres que integrin els recursos econòmics del Col · legi , recaptar i administrar-los i formular els pressupostos anuals .
Español: 53.9 Proponer a la Junta General de colegiados la aprobación de la cuantía de las cuotas colegiales , los derechos de incorporación y otros que integren los recursos económicos del Colegio , recaudar y administrarlos y formular los presupuestos anuales .
Català: 53.11 Exercir les facultats d ' ordre disciplinari respecte als col · legiats i en tot tipus d ' expedients i altres actuacions sobre clandestinitat i intrusisme professional ; exercitar accions judicials de qualsevol classe davant la jurisdicció ordinària i altres organismes competents si s ' escau .
Español: 53.11 Ejercer las facultades de orden disciplinario respecto a los colegiados y en todo tipo de expedientes y otras actuaciones sobre clandestinidad e intrusismo profesional ; ejercitar acciones judiciales de cualquier clase ante la jurisdicción ordinaria y otros organismos competentes si procede .
Català: 53.13 Crear seccions per branques d ' especialització professional a les quals poden incorporar-se tots aquells col · legiats exercents que acreditin l ' exercici professional en les respectives branques d ' activitats , mitjançant la seva inscripció en el Registre que segons les normes d ' organització i règim econòmic determini la Junta de Govern .
Español: 53.13 Crear secciones por ramas de especialización profesional a las cuales puedan incorporarse todos aquellos colegiados ejercientes que acrediten el ejercicio profesional en las respectivas ramas de actividades , mediante su inscripción en el registro que según las normas de organización y de régimen económico determine la Junta de Gobierno .
Català: 53.14 Emparar en tots els seus drets als col · legiats i gestionar en representació del Col · legi totes les millores que cregui convenients per als gestors administratius .
Español: 53.14 Amparar en todos sus derechos a los colegiados y gestionar en representación del Colegio todas las mejoras que crea convenientes para los gestores administrativos .
Català: 53.16 Mantenir la coordinació i les relacions que estatutàriament corresponguin tant amb el Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya com amb el Consell General de Col · legis Oficials de Gestors Administratius d ' Espanya .
Español: 53.16 Mantener la coordinación y las relaciones que estatutariamente correspondan tanto al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña como con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España .
Català: En ambdós casos , la reunió s ' ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d ' haver estat formulada la sol · licitud i s ' ha de fer dins dels vuit dies següents .
Español: En ambos casos , la reunión se ha de convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y se ha de hacer dentro de los ocho días siguientes .
Català: Per a la validesa de la Junta , n ' hi ha prou , en tots els casos , amb l ' assistència a aquesta de més de la meitat dels seus components i els acords es prenen per majoria absoluta d ' assistents ; els empats són dirimits pel vot del president .
Español: Para la validez de la Junta , será suficiente , en todos los casos , con la asistencia a ésta de más de la mitad de sus componentes y los acuerdos se toman por mayoría absoluta de asistentes ; los empates son dirimidos por el voto del presidente .
Català: a ) Representar el Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya davant qualsevol autoritat o organisme de l ' Estat , ens autonòmic , provincial o local , corporacions , persones públiques i privades i en les relacions davant els tribunals de justícia de qualsevol grau i jurisdicció .
Español: a ) Representar al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña ante cualquier autoridad u organismo del Estado , ente autonómico , provincial o local , corporaciones , personas públicas y privadas y en las relaciones ante los tribunales de justicia de cualquier grado y jurisdicción .
Català: c ) Presidir les juntes generals , les sessions de la Junta de Govern i totes les comissions a què assisteixi ; ha de dirigir els debats amb exercici del vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: c ) Presidir las juntas generales , las sesiones de la Junta de Gobierno y todas las comisiones a qué asista ; ha de dirigir los debates con ejercicio del voto de cualidad en caso de empate .
Català: El vicepresident 1r i els vicepresidents 2n i 3r substituiran el president en els casos d ' absència , malaltia o vacant , amb idèntiques atribucions i deures .
Español: El vicepresidente 1º y los vicepresidentes 2º y 3º substituirán al presidente en los casos de ausencia , enfermedad o vacante , con idénticas atribuciones y deberes .
Català: Correspon al tresorer recaptar i conservar els fons de tota mena pertanyents al Col · legi , pagar els lliuraments que expedeixi el president un cop intervinguts per comptadoria i tenir cura del control de registres comptables corresponents .
Español: Corresponde al tesorero recaudar y conservar los fondos de toda clase pertenecientes al Colegio , pagar los libramientos que expida el presidente una vez intervenidos por la contaduría y llevar el control de registros contables correspondientes .
Català: El comptador ha d ' intervenir i donar compte , dels cobraments i els pagaments i altres operacions d ' ordre econòmic i formalitzar amb el tresorer els comptes , els balanços i els pressupostos que hagi de presentar a la Junta de Govern i aquesta a la Junta General .
Español: El contador ha de intervenir y dar cuenta , de los cobros y los pagos y otras operaciones de orden económico y formalizar con el tesorero las cuentas , los balances y los presupuestos que haya de presentar a la Junta de Gobierno y ésta a la Junta General .
Català: Redacta la memòria i les actes de les juntes que es facin i lliura , amb el vistiplau del president , les certificacions que sol · licitin i s ' hagin d ' expedir .
Español: Redacta la memoria y las actas de las juntas que se haga y libra , con el visto bueno del presidente , las certificaciones que soliciten y se hayan de expedir .
Català: Ha de dur un registre de col · legiats i associacions en el qual s ' ha de consignar l ' historial d ' aquests dins del Col · legi i ha de formar les llistes de col · legiats que calguin per a tots els fins previstos en aquests estatuts .
Español: Ha de llevar un registro de colegiados y asociaciones en el cual se ha de consignar el historial de éstos dentro del Colegio y ha de formar las listas de colegiados que sean necesarias para todos los fines previstos en estos estatutos .
Català: La seva numeració no suposa distinció de categoria i té com a únic objectiu facilitar la substitució del president , vicepresidents , secretari , vicesecretari , tresorer i comptador , en casos de malaltia , absència o vacant dels respectius càrrecs , exempció feta de les substitucions previstes en els articles 58 i 62 d ' aquests estatuts .
Español: Su numeración no supone distinción de categoría y tiene como único objetivo facilitar la sustitución del presidente , vicepresidentes , secretario , vicesecretario , tesorero y contador , en casos de enfermedad , ausencia o vacante de los respectivos cargos , a excepción de las sustituciones previstas en los artículos 58 y 62 de estos estatutos .
Català: Els esmentats càrrecs han de ser exercits interinament per un vocal de la Junta de Govern , d ' acord amb la seva major antiguitat en aquesta , i en cas de concórrer diversos càrrecs en les mateixes circumstàncies , per la seva antiguitat al Col · legi .
Español: Los mencionados cargos han de ser ejercidos interinamente por un vocal de la Junta de Gobierno , de acuerdo con su mayor antigüedad en ésta , y en caso de concurrir diversos cargos en las mismas circunstancias , por su antigüedad en el Colegio .
Català: A la Comissió Permanent li correspon conèixer tots els assumptes de tràmit , els que li delegui la Junta de Govern i resoldre totes les qüestions que no requereixin la seva aprovació .
Español: A la Comisión permanente le corresponde conocer todos los asuntos de trámite , los que le delegue la Junta de Gobierno y resolver todas las cuestiones que no requieran su aprobación .
Català: Excepcionalment , i per motius d ' urgència , pot adoptar acords especials i sotmetre ' ls a ratificació de la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta faci .
Español: Excepcionalmente , y por motivos de urgencia , puede adoptar acuerdos especiales y someterlos a ratificación de la Junta de Gobierno en la primera reunión que ésta haga .
Català: La Comissió Permanent es reuneix totes les vegades que el president cregui convenient i ha d ' estar integrada per aquest , el vicepresident 1r , el secretari i altres membres de la Junta de Govern que el president determini .
Español: La Comisión permanente se reúne todas las veces que el presidente crea conveniente y ha de estar integrada por éste , el vicepresidente 1º , el secretario y otros miembros de la Junta de Gobierno que el presidente determine .
Català: El Col · legi de Gestors Administratius de Catalunya té establertes dues delegacions que corresponen a les actuals demarcacions de Lleida i Girona , que representen el Col · legi davant les autoritats i altres ens públics i privats del seu àmbit territorial i davant els gestors administratius que hi exerceixen .
Español: El Colegio de Gestores Administrativos de Cataluña tiene establecidas dos delegaciones que corresponden a las actuales demarcaciones de Lleida y Girona , que representan al Colegio ante las autoridades y otros entes públicos y privados de su ámbito territorial y ante los gestores administrativos que allí ejerzan .
Català: Les Juntes de les delegacions col · legials estaran integrades per un delegat , un subdelegat , un secretari , un vicesecretari , un tresorer , un comptador i almenys tres vocals , designats o renovats per la Junta de Govern del Col · legi a proposta dels col · legiats de la demarcació , mitjançant reunió convocada pel Col · legi .
Español: Las Juntas de las delegaciones colegiales estarán integradas por un delegado , un subdelegado , un secretario , un vicesecretario , un tesorero , un contador y al menos tres vocales , designados o renovados por la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de los colegiados de la demarcación , mediante reunión convocada por el Colegio .
Català: Els mecanismes per a la convocatòria i celebració de la votació i proclamació dels elegits ha de ser aprovats per la Junta de la Delegació amb el vistiplau de la Junta de Govern del Col · legi , i se subjectaran a les previsions dels arts . ~ ~ ~ 39 , 47 i 48 d ' aquests Estatuts en allò que resulti pertinent .
Español: Los mecanismos para la convocatoria y celebración de la votación y proclamación de los elegidos han de ser aprobados por la Junta de la Delegación , con el visto bueno de la Junta de Gobierno del Colegio , y estarán sujetas a las previsiones de los artículos 39 , 47 y 48 de estos estatutos en aquello que resulte pertinente .
Català: Les vacants que es produeixin abans de l ' expiració del mandat , que no siguin les del càrrec de president delegat o secretari podran ser cobertes per acord de la Junta de la Delegació corresponent , i el nomenat l ' exerceix solament el temps que li quedi al substituït .
Español: Las vacantes que se produzcan antes de la expiración del mandato , que no sean las del cargo de presidente delegado o secretario podrán ser cubiertas por acuerdo de la Junta de la Delegación correspondiente , y el nombrado lo ejerce sólo el tiempo que le quede al sustituido .
Català: En ambdós casos , la reunió s ' ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d ' haver estat formulada la sol · licitud i ha de tenir lloc dins dels vuit dies següents .
Español: En ambos casos , la reunión se ha de convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y ha de tener lugar dentro de los ocho días siguientes .
Català: Han de donar trasllat a la Junta de Govern dels acords i les resolucions adoptats en el termini mes breu possible i com a màxim en la primera reunió que celebri la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Han de dar traslado a la Junta de Gobierno de los acuerdos y resoluciones adoptadas en el plazo más breve posible y como máximo en la primera reunión que celebre la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Els col · legiats adscrits a la demarcació de la respectiva Delegació col · legial s ' han de reunir quan siguin convocats pel delegat o el president del Col · legi , si escau , per tractar assumptes concernents al seu àmbit territorial i han de passar comptes a la Junta de Govern del Col · legi dels assumptes que integren l ' orde del dia , la qual pren l ' acord pertinent .
Español: Los colegiados adscritos a la demarcación de la respectiva Delegación colegial se han de reunir cuando sean convocados por el delegado o el presidente del Colegio , si procede , para tratar asuntos concernientes a su ámbito territorial y han de pasar cuentas a la Junta de Gobierno del Colegio de los asuntos que integren el orden del día , la cual toma el acuerdo pertinente .
Català: Per motius d ' urgència o altres justificats , l ' esmentada comunicació de l ' ordre del dia pot ser cursada a la Comissió Permanent de la Junta de Govern , la qual , per la seva banda , pren acords en conseqüència .
Español: Por motivos de urgencia u otros justificados , la mencionada comunicación del orden del día puede ser cursada a la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno , la cual , por su lado , toma acuerdos en consecuencia .
Català: La Junta de Govern pot convocar reunió dels col · legiats que pertanyin a la demarcació d ' una Delegació col · legial , quan ho sol · liciti per escrit un nombre equivalent a la tercera part del cens de col · legiats de la demarcació de la Delegació i esmentin expressament el motiu o els motius pels quals se sol · liciti ; s ' hi ha de tractar exclusivament els assumptes objecte de la convocatòria .
Español: La Junta de Gobierno puede convocar reunión de los colegiados que pertenezcan a la demarcación de una Delegación colegial , cuando lo solicite por escrito un número equivalente a la tercera parte del censo de colegiados de la demarcación de la Delegación y mencionen expresamente el motivo o los motivos por los cuales se solicite ; se ha de tratar exclusivamente los asuntos objeto de la convocatoria .
Català: És condició necessària per ser nomenat president delegat portar com a mínim cinc anys col · legiat i no haver estat sancionat per faltes en l ' exercici de la professió , segons estableix el darrer paràgraf de l ' article 52 d ' aquests estatuts .
Español: Es condición necesaria para ser nombrado presidente delegado llevar como mínimo cinco años colegiado y no haber sido sancionado por faltas en el ejercicio de la profesión , según establece el último párrafo del artículo 52 de estos estatutos .
Català: 70.1 Vetllar perquè els col · legiats observin els principis més elevats d ' ètica professional en les relacions amb l ' Administració , amb els companys i amb els clients .
Español: 70.1 Velar porque los colegiados observen los principios más elevados de ética profesional en las relaciones con la Administración , con los compañeros y con los clientes .
Català: 70.2 Desenvolupar i fomentar dins del seu àmbit territorial activitats culturals i de formació professional i recollir alhora , per donar-ne trasllat a la Junta de Govern , les peticions i els suggeriments dels col · legiats .
Español: 70.2 Desarrollar y fomentar dentro de su ámbito territorial actividades culturales y de formación profesional y recoger a la vez , para dar traslado a la Junta de Gobierno , las peticiones y las sugerencias de los colegiados .
Català: 70.4 Nomenar les comissions o les seccions de col · legiats que creguin necessàries per al millor compliment dels objectius col · legials a la demarcació de la Delegació .
Español: 70.4 Nombrar las comisiones o las secciones de colegiados que crean necesarias para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales en la demarcación de la Delegación .
Català: De la mateixa manera , s ' han d ' abstenir de qualsevol actuació en aquells assumptes que revesteixin caràcters generals o que puguin afectar la professió sense plantejar abans el cas a la Junta de Govern , a fi que per mitjà seu es prengui l ' acord oportú .
Español: De la misma manera , se han de abstener de cualquier actuación en aquellos asuntos que revistan caracteres generales o que puedan afectar la profesión sin plantear antes el caso a la Junta de Gobierno , a fin de que por medio suyo se tome el acuerdo oportuno .
Català: La Comissió de Justícia figura entre les comissions promogudes per la Junta de Govern , a l ' empara de l ' article 53.12 d ' aquests estatuts , i esta composta per un ponent , membre de la Junta de Govern , un secretari que serà el lletrat assessor del Col · legi o qui el substitueixi , si escau , i el personal administratiu que cregui convenient la Junta de Govern .
Español: La Comisión de Justicia figura entre las comisiones promovidas por la Junta de Gobierno , al amparo del artículo 53.12 de estos estatutos , y esta compuesta por un ponente , miembro de la Junta de Gobierno , un secretario que será el letrado asesor del Colegio o el que lo sustituya , si procede , y el personal administrativo que crea conveniente la Junta de Gobierno .
Català: A més a més , han de formar part de la mateixa comissió , els membres de les comissions instructores d ' expedients i altres col · legiats , designats per la Junta de Govern i un representant per cada una de les delegacions col · legials existents , nomenats per aquestes , amb un màxim de quinze membres .
Español: Además , han de formar parte de la misma comisión , los miembros de las comisiones instructoras de expedientes y otros colegiados , designados por la Junta de Gobierno y un representante de cada una de las delegaciones colegiales existentes , nombrados por éstas , con un máximo de quince miembros .
Català: La Comissió de Justícia , a més d ' altres funcions específiques que li assigni la Junta de Govern o el president del Col · legi , ha de tenir al seu càrrec la comprovació de les sol · licituds sobre noves incorporacions al Col · legi , altes i baixes en el Registre d ' Associacions , obertures i tancaments de despatxos i sucursals , trasllats i canvis de situació professional , també ha de dur a terme les diligències que es creguin convenients per a l ' aclariment de les denúncies formulades sobre intrusisme , clandestinitat i competència deslleial , impugnació de minutes , visats de publicitat professional i altres actuacions relacionades amb presumptes infraccions estatutàries dels col · legiats .
Español: La Comisión de Justicia , además de otras funciones específicas que le asigne la Junta de Gobierno o el presidente del Colegio , ha de tener a su cargo la comprobación de las solicitudes sobre nuevas incorporaciones al Colegio , altas y bajas en el Registro de Asociaciones , aperturas i cierres de despachos y sucursales , traslados y cambios de situación profesional , también ha de llevar a cabo las diligencias que se crean convenientes para aclarar las denuncias formuladas sobre intrusismo , clandestinidad y competencia desleal , impugnación de minutas , visados de publicidad profesional y otras actuaciones relacionadas con presuntas infracciones estatutarias de los colegiados .
Català: La comissió de Justícia ha de tenir el suport dels investigadors del Col · legi ; i pot recaptar informació dels delegats col · legials i dels representants comarcals i dels col · legiats .
Español: La Comisión de Justicia ha de tener el soporte de los investigadores del Colegio ; y puede recabar información de los delegados colegiales y de los representantes comarcales y de los colegiados .
Català: La Comissió de la Pòlissa de Gestió ha de tenir cura de la distribució equitativa de la quota de la pòlissa de gestió que s ' assigni a cada col · legiat en exercici , en virtut del que estableix l ' Estatut orgànic de la professió , aquests estatuts i el reglament sobre aplicació de la pòlissa de gestió aprovat per aquest Col · legi .
Español: La Comisión de la Póliza de Gestión ha de velar por la distribución equitativa de la cuota de la póliza de gestión que se asigne a cada colegiado en ejercicio , en virtud de lo que establece el estatuto orgánico de la profesión , estos estatutos y el reglamento sobre aplicación de la póliza de gestión aprobado por este Colegio .
Català: La Comissió serà integrada per un ponent , membre de la Junta de Govern pel comptador i el tresorer del Col · legi i un representant de cada delegació col · legial , i dos membres designats per la Junta de Govern .
Español: La Comisión estará integrada por un ponente , miembro de la Junta de Gobierno , por el contador y el tesorero del Colegio y un representante de cada delegación colegial , y dos miembros designados por la Junta de Gobierno .
Català: La Comissió de representants comarcals ha d ' estar composta per un ponent membre de la Junta i en formaran part , com a vocals nats , tots els representants comarcals elegits pels col · legiats de les comarques respectives .
Español: La Comisión de representantes comarcales ha de estar compuesta por un ponente miembro de la Junta y formarán parte de ella , como vocales natos , todos los representantes comarcales elegidos por los colegiados de las comarcas respectivas .
Català: La Junta General Extraordinària pot acordar la creació de serveis professionals centralitzats pel Col · legi que comprenguin la totalitat de l ' àrea col · legial o una part d ' aquesta .
Español: La Junta General extraordinaria puede acordar la creación de servicios profesionales centralizados por el Colegio que comprendan la totalidad del área colegial o una parte de ésta .
Català: Quan la centralització de serveis afecti únicament una delegació , l ' acord s ' ha de prendre en la Junta General extraordinària dels col · legiats exercents a la respectiva demarcació , i l ' esmentada reunió , l ' ha de convocar la Junta de Govern del Col · legi a proposta de la delegació o la demarcació .
Español: Cuando la centralización de los servicios afecte únicamente a una delegación , el acuerdo se ha de tomar en la Junta General extraordinaria de los colegiados ejercientes en la respectiva demarcación , y la mencionada reunión la ha de convocar la Junta de Gobierno del Colegio a propuesta de la delegación o la demarcación .
Català: Per al manteniment d ' aquests serveis centralitzats , la Junta de Govern pot establir derrames o drets , obligatoris per a tots els usuaris del servei , les partides de les quals s ' han de consignar en pressupostos del Col · legi .
Español: Para el mantenimiento de estos servicios centralizados , la Junta de Gobierno puede establecer derramas o derechos , obligatorios para todos los usuarios del servicio , las partidas de las cuales se han de consignar en presupuestos del Colegio .
Català: La mateixa Junta ha de tenir cura de l ' organització i de l ' administració dels serveis centralitzats i de la contractació del personal necessari , mobiliari i tots els elements que calguin per al seu adequat desenvolupament .
Español: La misma Junta ha de velar por la organización y la administración de servicios centralizados y la contratación del personal necesario , mobiliario y todos los elementos que sean necesarios para su adecuado desarrollo .
Català: La Junta de Govern , mitjançant acord pres per les dues terceres parts dels seus membres , pot suspendre la prestació de qualsevol servei centralitzat quan , en la seva opinió , les circumstàncies i la urgència ho requereixin i en passarà comptes a la Junta General extraordinària que s ' ha de convocar al més aviat possible per a la seva ratificació , si escau .
Español: La Junta de Gobierno , mediante acuerdo tomado por las dos terceras partes de sus miembros , puede suspender la prestación de cualquier servicio centralizado cuando , en su opinión , las circunstancias y la urgencia lo requieran y pasará cuentas a la Junta General extraordinaria que se ha de convocar lo más rápidamente posible para su ratificación , si procede .
Català: Per a les tasques de la corporació , la Junta de Govern ha de designar els empleats administratius , auxiliars i subalterns que hagin de constituir la plantilla de personal del Col · legi , el qual ha d ' estar subjecte als drets i les obligacions assenyalats a les disposicions vigents en matèria laboral .
Español: Para los trabajos de la corporación , la Junta de Gobierno ha de designar los empleados administrativos , auxiliares y subalternos que hayan de constituir la plantilla de personal del Colegio , el cual ha de estar sujeto a los derechos y las obligaciones señaladas en las disposiciones vigentes en materia laboral .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , si escau , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària davant el Col · legi en els termes d ' aquests estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , si procede , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria ante el Colegio en los términos de estos estatutos y de las normas legales aplicables .