Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les persones sòcies o membres de les entitats i associacions amb les quals l ' INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua de l ' alumnat de l ' INEFC , i les persones membres d ' aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin les entitats i associacions signants , gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos .
Español: Las personas socias o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua del alumnado del INEFC , y las personas miembros de estas entidades y asociaciones en los cursos que organicen las entidades y asociaciones firmantes , disfrutan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos .
Català: — 2 Preus dels cursos d ' estiu del centre de Lleida 2.1 Categoria A . Persones llicenciades en educació física col · legiades , alumnat de l ' INEFC , alumnat de ciències de l ' educació i especialitat en educació física , persones sòcies del Club INEFC-Lleida i persones sòcies del Servei d ' Esports de la UdL .
Español: — 2 Precios de los cursos de verano del centro de Lleida 2.1 Categoría A. ~~~ Personas licenciadas en educación física colegiadas , alumnado del INEFC , alumnado de ciencias de la educación y especialidad en educación física , personas socias del Club INEFC-Lleida y personas socias del Servicio de Deportes de la UdL .
Català: Vist l ' Acord del Govern de 15 de maig de 2001 , pel qual es crea la Comissió per a l ' estudi de l ' impacte social de la Llei d ' arrendaments urbans de 1994 , a l ' àmbit territorial de Catalunya ; Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de 15 de maig de 2001 , pel qual es crea la Comissió per a l ' estudi de l ' impacte social de la Llei d ' arrendaments urbans de 1994 , a l ' àmbit territorial de Catalunya ; Barcelona , 13 de juliol de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2001 , por el que es crea la Comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994 , en el ámbito territorial de Cataluña ; Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2001 , por el que se crea la Comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994 , en el ámbito territorial de Cataluña . ~~~ Barcelona , 13 de julio de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social
Català: ACORD de 15 de maig de 2001 , pel qual es crea la Comissió per a l ' Estudi de l ' impacte social de la Llei d ' arrendaments urbans de 1994 , a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: ACUERDO de 15 de mayo de 2001 , por el que se crea la Comisión para el Estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994 , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 2 Aquesta comissió s ' extingirà una vegada elaborat l ' estudi , que es plasmarà en un document on es recullin les conclusions i es proposin les mesures o alternatives per a la superació dels problemes detectats .
Español: — 2 Esta comisión se extinguirá una vez elaborado el estudio , que se plasmará en un documento donde se recojan las conclusiones y se propongan las medidas o alternativas para la superación de los problemas detectados .
Català: — 3 La Comissió per a l ' Estudi de l ' impacte social de la Llei d ' arrendaments urbans de 1994 tindrà la composició següent : President : el director general de Serveis Comunitaris .
Español: — 3 La comisión para el estudio del impacto social de la Ley de arrendamientos urbanos de 1994 , tendrá la composición siguiente : Presidente : el director general de Servicios Comunitarios .
Català: — 5 Els vocals de la Comissió que no representin òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya tenen dret a la percepció de les dietes que estableixen les disposicions vigents .
Español: — 5 Los vocales de la Comisión que no representen órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a la percepción de las dietas que establecen las disposiciones vigentes .
Català: El Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , té com a objectiu regular els procediments per a la redistribució del professorat durant el període de transició de l ' aplicació de la reforma educativa , establir mesures transitòries que tendeixin a facilitar la mobilitat voluntària del professorat i evitar , en la mesura que sigui possible , el seu desplaçament provocat per la modificació de les plantilles dels centres docents .
Español: El Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , tiene como objetivo regular los procedimientos para la redistribución del profesorado durante el período de transición de la aplicación de la reforma educativa , establecer medidas transitorias que tiendan a facilitar la movilidad voluntaria del profesorado y evitar , en la medida de lo posible , el desplazamiento del mismo provocado por la modificación de las plantillas de los centros docentes .
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de la seva entrada en vigor , convé modificar-ne parcialment el contingut , així com prorrogar-ne la vigència , per tal que es puguin aconseguir totalment els objectius fixats quant a la recuperació de la destinació definitiva per part del professorat que s ' ha vist afectat pels canvis que ha suposat la implantació del nou sistema i l ' extinció de l ' antic .
Español: Una vez transcurridos cinco años desde su entrada en vigor , conviene modificar parcialmente el contenido , así como prorrogar su vigencia , a fin de que se puedan conseguir totalmente los objetivos fijados en cuanto a la recuperación del destino definitivo por parte del profesorado que se ha visto afectado por los cambios que han supuesto la implantación del nuevo sistema y la extinción del antiguo .
Català: El Decret 147 / 1999 , de 18 de maig , va ampliar el termini establert en el Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , pel que fa a l ' adquisició d ' una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana .
Español: El Decreto 147/ 1999 , de 18 de mayo , amplió el plazo establecido en el Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , en lo referente a la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana .
Català: El Decret 200 / 2000 , de 13 de juny , va modificar l ' apartat b ) de l ' article 18.1 i l ' article 24.4 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer ; així mateix , va regular els requisits per adquirir una habilitació especial per part dels funcionaris dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional que permetés ocupar llocs de treball de la formació professional específica .
Español: El Decreto 200/ 2000 , de 13 de junio , modificó el apartado b ) del artículo 18.1 y el artículo 24.4 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero ; asimismo , reguló los requisitos para adquirir una habilitación especial por parte de los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que permitiera ocupar puestos de trabajo de la formación profesional específica .
Català: Ara es proposa una regulació transitòria per als funcionaris del cos de mestres i del cos de professors d ' ensenyament secundari , conduent a l ' adquisició d ' una habilitació que permeti obtenir una destinació definitiva , a llocs de treball de les especialitats del cos de mestres i de les corresponents a l ' ESO i al batxillerat .
Español: Ahora se propone una regulación transitoria para los funcionarios del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , conducente a la adquisición de una habilitación que permita obtener un destino definitivo , en puestos de trabajo de las especialidades del cuerpo de maestros y de las correspondientes a la ESO y al bachillerato .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants dels treballadors , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Es modifiquen l ' apartat 4 de l ' article 13 ; l ' article 17 ; l ' apartat 1 de l ' article 22 ; l ' apartat 2 de l ' article 24 , i la disposició transitòria 1 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , en el sentit de substituir el curs 2000-2001 pel curs 2002-2003 .
Español: En virtud de todo ello , con el trámite previo de consulta y participación de los representantes de los trabajadores , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifican el apartado 4 del artículo 13 ; el artículo 17 ; el apartado 1 del artículo 22 ; el apartado 2 del artículo 24 , y la disposición transitoria 1 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , en el sentido de sustituir el curso 2000-2001 por el curso 2002-2003 .
Català: Article 2 Es modifiquen l ' apartat 4 de l ' article 13 ; l ' apartat 1 de l ' article 16 ; l ' article 23 ; l ' apartat 3 de l ' article 25 ; l ' apartat 3 de l ' article 27 ; l ' apartat 1 de l ' article 32 , en el sentit de substituir tota referència a " transició " o " període transitori " per " fins a l ' acabament del curs 2002-2003 " .
Español: Artículo 2 Se modifican el apartado 4 del artículo 13 ; el apartado 1 del artículo 16 ; el artículo 23 ; el apartado 3 del artículo 25 ; el apartado 3 del artículo 27 ; el apartado 1 del artículo 32 , en el sentido de substituir toda referencia a " transición " o " período transitorio " por " hasta la finalización del curso 2002-2003 " .
Català: Article 3 Se substitueix l ' apartat 2 de l ' article 16 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , que queda redactat de la manera següent : " 16.2 Els mestres que obtinguin una especialitat mitjançant els cursos d ' especialització organitzats pel Departament d ' Ensenyament hauran d ' impartir dita especialitat , sempre que l ' organització del centre així ho requereixi , fins a l ' acabament del curs 2002-03 , amb independència de l ' especialitat a què estiguin adscrits tant provisionalment com definitivament " .
Español: Artículo 3 Se substituye el apartado 2 del artículo 16 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera : " 16.2 Los maestros que obtengan una especialidad mediante los cursos de especialización organizados por el Departamento de Enseñanza deberán impartir dicha especialidad , siempre que la organización del centro así lo requiera , hasta la finalización del curso 2002-03 , con independencia de la especialidad a que estén adscritos tanto provisional como definitivamente " .
Català: Article 4 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 19.1 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , que queda redactat de la manera següent : " Aquesta readscripció , amb preferència absoluta respecte als mestres no destinats al centre , tindrà la consideració de definitiva quan el professor tingui la capacitació , l ' especialitat o l ' habilitació extraordinària corresponent al lloc de treball nou .
Español: Artículo 4 Se modifica el segundo párrafo del artículo 19.1 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera : " Esta readscripción , con preferencia absoluta respecto a los maestros no destinados en el centro , tendrá la consideración de definitiva cuando el profesor tenga la capacitación , la especialidad o la habilitación extraordinaria correspondiente al nuevo puesto de trabajo .
Català: En cas contrari , si no disposa de l ' especialitat exigida pel nou lloc de treball , l ' adscripció serà transitòria i condicionada a l ' obtenció de la capacitació , l ' especialitat o l ' habilitació extraordinària corresponent ; a aquests efectes , els funcionaris afectats del cos de mestres tindran preferència per participar en els cursos de formació que convoqui el Departament d ' Ensenyament .
Español: En caso contrario , si no dispone de la especialidad exigida por este nuevo puesto de trabajo , la adscripción será transitoria y condicionada a la obtención de la capacitación , la especialidad o la habilitación extraordinaria correspondiente ; a estos efectos , los funcionarios afectados del cuerpo de maestros tendrán preferencia para participar en los cursos de formación que convoque el Departamento de Enseñanza .
Català: En tot cas , aquesta readscripció transitòria es condicionarà a l ' adquisició de la nova especialitat abans d ' acabar el curs 2002-2003 , tal com preveu l ' article 21 " .
Español: En cualquier caso , esta readscripción transitoria se condicionará a la adquisición de la nueva especialidad antes de finalizar el curso 2002-2003 , tal como prevé el artículo 21 " .
Català: Article 5 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 19.2 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , que queda redactat de la manera següent : " Els funcionaris dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional , així com del cos de mestres adscrits al primer cicle de l ' educació secundària obligatòria , tindran preferència absoluta per obtenir dintre del centre en el qual tinguin destinació definitiva una altra plaça si resulten afectats per la modificació de la plantilla , sempre que posseeixin l ' especialitat , la capacitació o l ' habilitació extraordinària o especial corresponent al nou lloc de treball .
Español: Artículo 5 Se modifica el primer párrafo del artículo 19.2 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera : " Los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional , así como del cuerpo de maestros adscritos al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria , tendrán preferencia absoluta para obtener en el centro donde tengan el destino definitivo , otra plaza si resultan afectados por la modificación de la plantilla , siempre y cuando posean la especialidad , la capacitación o la habilitación extraordinaria o especial correspondiente al nuevo puesto de trabajo " .
Català: Article 6 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 20 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , que queda redactat de la manera següent : " En acabar el curs 2002-2003 , el professorat afectat per la pèrdua definitiva de destinació que no hagi obtingut nova destinació definitiva per qualsevol procediment de provisió , haurà de participar forçosament en els concursos de trasllats que es convoquin en la forma que preveu el Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , pel qual es regulen els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents i amb dret preferent a la mateixa localitat o zona on estaven destinats amb caràcter definitiu , i en els termes que preveu el Reial decret esmentat " .
Español: Artículo 6 Se modifica el segundo párrafo del artículo 20 , del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera : " Al finalizar el curso 2002-2003 , el profesorado afectado por la pérdida definitiva de destino que no haya obtenido nuevo destino definitivo por cualquier procedimiento de provisión , deberá participar forzosamente en los concursos de traslados que se convoquen en la forma que prevé el Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes y con derecho preferente a la misma localidad o zona donde estaban destinados con carácter definitivo , y de conformidad con lo previsto en el Real decreto mencionado " .
Català: Article 7 Es modifiquen el segon i el tercer paràgraf de l ' article 21.2 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , que queden redactats de la manera següent : " Els mestres dels centres d ' ensenyament infantil i primari en aquesta situació hauran de participar en tots els processos de readscripció al centre sol · licitant tots els llocs per als quals tinguin el requisit d ' especialitat , la capacitació o l ' habilitació extraordinària corresponent .
Español: Artículo 7 Se modifican el segundo y tercer párrafo del artículo 21.2 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , que quedan redactados de la siguiente manera : " Los maestros de los centros de enseñanza infantil y primaria en esta situación deberán participar en todos los procesos de readscripción al centro solicitando todas las plazas por las que tengan el requisito de especialidad , la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente .
Català: " El professorat de secundària també haurà de participar , en cas de tenir més d ' una especialitat o l ' habilitació especial per alguna especialitat , en el procés de recol · locació dintre del centre en els concursos de trasllats , sol · licitant els llocs per als quals tinguin l ' especialitat o l ' habilitació especial , sense que comporti pèrdua de l ' antiguitat en el centre " .
Español: " El profesorado de secundaria también deberá participar , en caso de tener más de una especialidad o habilitación especial para alguna especialidad , en el proceso de recolocación dentro del centro en los concursos de traslados , solicitando los puestos por los que tengan la especialidad o la habilitación especial , sin que comporte la pérdida de antigüedad en el centro " .
Català: Article 8 Es modifica l ' article 21.5 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , que queda redactat de la manera següent : " En acabar el curs 2002-2003 els professors i mestres desplaçats que no hagin obtingut plaça en els processos de readscripció o no hagin retornat a la seva destinació definitiva en el centre d ' origen , perdran la destinació definitiva i hauran de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin per tal d ' obtenir-ne una altra .
Español: Artículo 8 Se modifica el artículo 21.5 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , que queda redactado de la siguiente manera : " Al finalizar el curso 2002-2003 los profesores y maestros desplazados que no hayan obtenido plaza en los procesos de readscripción o no hayan vuelto a su destino definitivo en el centro de origen , perderán el destino definitivo y deberán participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen a fin de obtener otro .
Català: " En els esmentats concursos de provisió tindran el dret preferent a ocupar una vacant , per a la qual tinguin acreditat el requisit d ' especialitat , la capacitació o l ' habilitació extraordinària o especial corresponent , en la mateixa localitat o zona a la qual correspongui el centre on se ' ls ha suprimit el lloc de treball .
Español: " En los citados concursos de provisión tendrán derecho preferente a ocupar una vacante para la que tengan acreditado el requisito de especialidad , la capacitación o la habilitación extraordinaria o especial correspondiente , en la misma localidad o zona a la que corresponda el centro en que se les ha suprimido el puesto de trabajo .
Català: " Article 9 S ' afegeix al capítol 4 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , un nou article , el 25 bis , amb el text següent : " Article 25 bis " Habilitació especial per impartir matèries i àrees de l ' ESO i el batxillerat . ~ ~ ~ " 25 bis.1 La competència docent del professorat , atesa la naturalesa de la formació requerida per a la pràctica docent , inclourà , a més de l ' especialitat de la qual sigui titular , l ' habilitació especial per impartir altres matèries i àrees en funció dels requisits de titulació , formació i qualificació professional que s ' estableixen en els apartats següents .
Español: " Artículo 9 Se añade al capítulo 4 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , un nuevo artículo , el 25 bis , que queda redactado de la siguiente forma : " Artículo 25 bis " Habilitación especial para impartir materias y áreas de la ESO y el bachillerato " 25 bis.1 La competencia docente del profesorado , dada la naturaleza de la formación requerida para la práctica docente , incluirá , además de la especialidad de la que es titular , la habilitación especial para impartir otras materias y áreas en función de los requisitos de titulación , formación y cualificación profesional que se establecen en los siguientes apartados .
Català: " 25 bis.2 Aquesta habilitació especial permetrà impartir els continguts curriculars corresponents a una especialitat docent del cos de professors d ' ensenyament secundari i ocupar un lloc de treball amb caràcter provisional o definitiu , en l ' àmbit territorial de Catalunya , sens perjudici de la prioritat i obligació que per impartir les matèries i àrees corresponents tenen els professors titulars de l ' especialitat , els quals tindran preferència per ser destinats a llocs de treball de la seva especialitat .
Español: " 25 bis.2 Esta habilitación especial permitirá impartir los contenidos curriculares correspondientes a una especialidad docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y ocupar un puesto de trabajo con carácter provisional o definitivo en el ámbito territorial de Cataluña , sin perjuicio de la prioridad u obligación que para impartir las materias y áreas correspondientes tienen los profesores titulares de la especialidad , los cuales tendrán preferencia para ser destinados a puestos de trabajo de su especialidad .
Català: " El reconeixement d ' habilitació especial per a una determinada especialitat docent confereix al professor la idoneïtat per impartir els continguts curriculars corresponents a aquesta ; en conseqüència , no només els podrà impartir sinó que també se li podrà exigir que els imparteixi , si ho requereixen les necessitats del servei .
Español: " El reconocimiento de habilitación especial para una determinada especialidad docente confiere al profesor la idoneidad para impartir los contenidos curriculares correspondientes a ésta ; en consecuencia no sólo podrá impartirlos sino que también se le podrá exigir que los imparta , si lo requieren las necesidades del servicio .
Català: " 25 bis.3 El Departament d ' Ensenyament regularà el procediment d ' adquisició de l ' habilitació especial i en publicarà la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 25 bis.3 El Departamento de Enseñanza regulará el procedimiento de adquisición de la habilitación especial y publicará la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: " 25 bis.4 Per a adquirir el reconeixement d ' habilitació especial , els funcionaris del cos de professors d ' ensenyament secundari hauran de posseir la titulació acadèmica específica i idònia per impartir els continguts curriculars corresponents a alguna de les especialitats docents que figuren a l ' annex d ' aquest Decret , en el qual s ' estableix la correspondència entre especialitats i titulacions idònies per impartir-les .
Español: " 25 bis.4 Para adquirir el reconocimiento de habilitación especial , los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria deberán poseer la titulación académica específica e idónea para impartir los contenidos curriculares correspondientes a alguna de las especialidades docentes que figuren en el anexo de este Decreto , en el que se establece la correspondencia entre especialidades y titulaciones idóneas para impartirlas .
Català: " 25 bis.5 En el cas que la titulació que s ' al · legui no es correspongui amb la titulació específica que s ' exigeix per al reconeixement de l ' habilitació de l ' especialitat que se sol · liciti s ' hauran de complir en la seva totalitat les següents condicions : " a ) Que l ' especialitat per a la qual se sol · liciti el reconeixement d ' habilitació tingui assignada uns continguts curriculars afins a l ' especialitat de la qual s ' és titular .
Español: " 25 bis.5 En el caso de que la titulación que se alegue no se corresponda con la titulación específica exigida para el reconocimiento de la habilitación de la especialidad que se solicite deberán cumplirse en su totalidad las siguientes condiciones . ~~~ " a ) Que la especialidad para la que se solicite el reconocimiento de habilitación tenga asignados unos contenidos curriculares afines a la especialidad de la que se es titular .
Català: " b ) Que s ' acrediti un mínim de 100 hores de formació específica directament relacionada amb l ' especialitat per a la qual se sol · licita el reconeixement d ' habilitació .
Español: " b ) Que se acredite un mínimo de 100 horas de formación específica directamente relacionada con la especialidad por la que se solicita el reconocimiento de habilitación .
Català: " c ) Que s ' acrediti una experiència docent mínima d ' haver impartit durant dos o més cursos acadèmics continguts curriculars corresponents a l ' especialitat en qüestió .
Español: " c ) Que se acredite una experiencia docente mínima de haber impartido durante dos o más cursos académicos contenidos curriculares correspondientes a la especialidad en cuestión .
Català: " Article 10 S ' afegeixen al text del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , les següents disposicions transitòries : " Disposicions transitòries " — 3 Els funcionaris de carrera del cos de mestres que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es trobin en la situació de desplaçats per la pèrdua provisional o definitiva del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu ; els que tinguin la destinació definitiva en un lloc de treball sense tenir la capacitació per ocupar-lo ; o els que , no tenint cap dels requisits exigits per impartir les especialitats establertes per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , encara no han obtingut mai una destinació definitiva , podran obtenir una habilitació extraordinària per impartir una d ' aquestes especialitats .
Español: " Artículo 10 Se añaden al texto del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , las siguientes disposiciones transitorias : " Disposiciones transitorias "— 3 Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que a la entrada en vigor de este Decreto se hallen en situación de desplazados por la pérdida provisional o definitiva del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo ; los que tengan el destino definitivo en un puesto de trabajo sin tener la capacitación para ocuparlo ; o los que , no teniendo ninguno de los requisitos exigidos para impartir las especialidades establecidas por la Ley orgánica 1/ 1990 de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , aun no hayan obtenido un destino definitivo , podrán obtener una habilitación extraordinaria para impartir una de estas especialidades .
Català: " Aquests mestres hauran d ' acreditar que han estat adscrits amb caràcter provisional o definitiu a l ' especialitat de la qual volen obtenir l ' habilitació i que la han exercit efectivament durant un període no inferior a dos cursos acadèmics a partir de l ' entrada en vigor de la LOGSE .
Español: " Estos maestros deberán acreditar que han sido adscritos con carácter provisional o definitivo a la especialidad de la que quieren obtener la habilitación y que la han ejercido efectivamente durante un período no inferior a dos cursos académicos a partir de la entrada en vigor de la LOGSE .
Català: " Els mestres que actualment tenen la destinació definitiva en un lloc de treball sense tenir la capacitació corresponent per ocupar-lo , podran obtenir l ' habilitació extraordinària per aquesta especialitat mitjançant aquest procediment .
Español: " Los maestros que actualmente tienen el destino definitivo en un puesto de trabajo sin tener la capacitación correspondiente para ocuparlo , podrán obtener la habilitación extraordinaria para esta especialidad mediante este procedimiento .
Català: " El Departament d ' Ensenyament regularà un únic procediment per a l ' adquisició de l ' habilitació extraordinària i publicarà la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: " El Departamento de Enseñanza regulará un único procedimiento para la adquisición de la habilitación extraordinaria y publicará la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: " Els mestres interessats a obtenir aquesta habilitació hauran d ' elaborar una memòria pedagògica sobre l ' especialitat a assolir , presentar-la i defensar-la davant una comissió que , un cop feta l ' avaluació , determinarà si en són aptes .
Español: " Los maestros interesados en obtener esta habilitación deberán elaborar una memoria pedagógica sobre la especialidad a conseguir , presentarla y defenderla ante una comisión que , una vez hecha la evaluación , determinará si son aptos .
Català: " Les comissions d ' avaluació estaran compostes cadascuna d ' elles pels membres següents , nomenats per la directora general de Recursos Humans : " Un president , que podrà ser un inspector d ' ensenyament o un funcionari de carrera del cos de mestres .
Español: " Las comisiones de evaluación estarán compuestas cada una de ellas por los siguientes miembros , nombrados por la directora general de Recursos Humanos : " Un presidente , que podrá ser un inspector de enseñanza o un funcionario de carrera del cuerpo de maestros .
Català: " Aquesta habilitació extraordinària donarà dret a la participació en els concursos de trasllats sol · licitant vacants corresponents a l ' especialitat de la qual s ' hagi obtingut l ' habilitació , dintre de l ' àmbit territorial de Catalunya fins al curs 2004-05 , sens perjudici de la prioritat dels mestres que hagin obtingut l ' especialitat mitjançant un procediment selectiu o bé disposin del reconeixement de capacitació corresponent , que hi seran destinats de manera preferent per davant dels habilitats ; també donarà dret a participar en les activitats de formació permanent destinades a l ' actualització de les respectives especialitats .
Español: " Esta habilitación extraordinaria dará derecho a la participación en los concursos de traslados solicitando vacantes correspondientes a la especialidad de la cual se haya obtenido la habilitación , dentro del ámbito territorial de Cataluña , hasta el curso 2004-05 , sin perjuicio de la prioridad de los maestros que hayan obtenido la especialidad mediante un procedimiento selectivo o bien dispongan del reconocimiento de capacitación correspondiente , que serán destinados de manera preferente por delante de los habilitados ; también dará derecho a participar en las actividades de formación permanente destinadas a la actualización de las respectivas especialidades .
Català: " En els supòsits previstos en els articles 19 , 20 i 21 d ' aquest Decret , el dret preferent a centre , localitat o zona es considerarà per davant de la prioritat referent a l ' obtenció de l ' especialitat .
Español: " En los supuestos previstos en los artículos 19 , 20 y 21 de este Decreto , el derecho preferente a centro , localidad o zona se considerará por delante de la prioridad referente a la obtención de la especialidad .
Català: Dintre de cada àmbit de preferència a centre , localitat o zona , tindran prioritat els mestres titulars d ' una especialitat per davant dels que només tinguin l ' habilitació extraordinària .
Español: Dentro de cada ámbito de preferencia a centro , localidad o zona , tendrán prioridad los maestros titulares de una especialidad por delante de los que sólo tengan la habilitación extraordinaria .
Català: " — 4 Els funcionaris del cos de professors d ' ensenyament secundari que posseeixin l ' habilitació especial podran participar fins al curs 2004-05 en els concursos ordinaris de trasllats sol · licitant vacants corresponents a l ' especialitat de la qual s ' hagi obtingut l ' habilitació especial , dintre de l ' àmbit territorial de Catalunya , sens perjudici de la prioritat del professorat titular de l ' especialitat que hi serà destinat de manera preferent per davant del professorat habilitat , tret dels supòsits previstos en els articles 19 , 20 i 21 d ' aquest Decret per als quals el dret preferent a centre , localitat o zona es considerarà per davant de la prioritat referent a l ' obtenció de l ' especialitat .
Español: "— 4 Los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que posean la habilitación especial podrán participar hasta el curso 2004-05 en los concursos ordinarios de traslados solicitando vacantes correspondientes a la especialidad de la que se haya obtenido la habilitación especial , en el ámbito territorial de Cataluña , sin perjuicio de la prioridad del profesorado titular de la especialidad que será destinado de manera preferente por delante del profesorado habilitado , salvo los supuestos previstos en los artículos 19 , 20 y 21 de este Decreto , para los que el derecho preferente a centro , localidad o zona se considerará por delante de la prioridad referente a la obtención de la especialidad .
Català: Dintre de cada àmbit de preferència a centre , localitat o zona , tindrà prioritat el professorat titular d ' una especialitat per davant del que només tingui l ' habilitació especial .
Español: Dentro de cada ámbito de preferencia a centro , localidad o zona , tendrá prioridad el profesorado titular de una especialidad por delante del que sólo tenga la habilitación especial .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Cos de professors d ' ensenyament secundari Correspondència entre especialitats i titulacions idònies per impartir-les Alemany Llicenciat en filologia alemanya .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Cuerpo de profesores de enseñanza secundaria Correspondencia entre especialidades y titulaciones idóneas para impartirlas Alemán Licenciado en filología alemana .
Català: Música Títol de professor superior de conservatori en alguna de les especialitats establertes al Reial decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ( BOE de 24.10.1966 ) .
Español: Música Título de profesor superior de conservatorio en alguna de las especialidades establecidas en el Real decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ( BOE de 24.10.1966 ) .
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial decret 1542 / 1994 , de 8 de juliol ( BOE de 9.8.1994 ) . ~ ~ ~ Títol de professor d ' acord amb el pla d ' estudis establert al Decret de 15 de juny de 1942 ( BOE de 4.7.1942 ) .
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el Real decreto 1542/ 1994 , de 8 de julio ( BOE de 9.8.1994 ) : Título de profesor de acuerdo con el plan de estudios establecido en el Decreto de 15 de junio de 1942 ( BOE de 4.7.1942 ) .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en el artículo 15 , la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza .
Català: Pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament ; cal , doncs , ara , completar i ampliar el traspàs efectuat .
Español: Mediante el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza , procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado .
Català: La Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir al traspàs esmentat , va adoptar , a la reunió del dia 22 de maig de 2001 , l ' Acord oportú , que , per tal que sigui vigent , exigeix l ' aprovació del Govern mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder al referido traspaso , adoptó , en su reunión del día 22 de mayo de 2001 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres , en la reunió del dia 8 de juny de 2001 , Disposo : Article 1 S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel qual s ' amplien els mitjans adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en matèria d ' ensenyament , adoptat pel Ple d ' aquesta Comissió en la reunió que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001 , i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 8 de junio de 2001 , Dispongo : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , por el que se amplían los medios adscritos a la funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en materia de enseñanza , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 22 de mayo de 2001 , y que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: Article 2 Per tant , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans que figuren a la relació annexa , adjunta a l ' Acord esmentat .
Español: Artículo 2 En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios que figuran en la relación anexa , adjunta al mencionado Acuerdo .
Català: Article 3 L ' ampliació dels mitjans a què es refereix aquest Reial decret serà efectiva a partir de la data assenyalada a l ' Acord de l ' esmentada Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si cal , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: Artículo 3 La ampliación de medios a que se refiere el presente Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 de l ' Acord seran transferits pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat destinats a finançar els serveis assumits per les comunitats autònomes , i no es computaran en la revisió del percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l ' Estat fins que no finalitzi el període d ' homologació .
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del Acuerdo serán transferidos por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado destinados a financiar los servicios asumidos por las comunidades autónomas , y no se computarán en la revisión del porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado hasta que no concluya el período de homologación .
Català: Disposició final única Aquest Reial decret serà publicat simultàniament al Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Disposición final única El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el DOGC , adquiriendo vigencia al día siguiente de su publicación .
Català: Madrid , 8 de juny de 2001 Joan Carles R . Jesús Posada Moreno Ministre d ' Administracions Públiques Annex Els senyors Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Certifiquen : Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001 es va adoptar un acord sobre ampliació dels mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en matèria d ' ensenyament , en els termes que tot seguit s ' expressen . ~ ~ ~ A ) Normes en què s ' empara l ' ampliació L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament .
Español: Madrid , 8 de junio de 2001 Juan Carlos R. Jesús Posada Moreno Ministro de Administraciones Públicas Anexo Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , Certifican : Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias celebrada el día 22 de mayo de 2001 , se adoptó un acuerdo sobre ampliación de los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en materia de enseñanza , en los términos que a continuación se expresan : A ) Normas en las que se ampara la ampliación El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 15 , la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza .
Català: Pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament .
Español: Por el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza .
Català: Sobre les bases d ' aquestes previsions normatives , és procedent completar el traspàs aprovat al seu moment i ampliar els llocs de treball que van ser objecte del traspàs en matèria d ' ensenyament .
Español: Sobre las bases de estas previsiones normativas , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los puestos de trabajo que fueron objeto de traspaso en materia de enseñanza .
Català: B ) Mitjans objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya Es traspassen a la Generalitat de Catalunya els llocs de treball corresponents al personal que , en règim de contractació laboral , imparteix els ensenyaments de religió als centres públics d ' educació infantil i primària ubicats en el territori de la Comunitat Autònoma .
Español: B ) Medios objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña Se traspasan a la Generalidad de Cataluña los puestos de trabajo correspondientes al personal que , en régimen de contratación laboral , imparte las enseñanzas de religión en centros públicos de educación infantil y primaria ubicados en el territorio de la Comunidad Autónoma .
Català: Al personal que ocupi aquests llocs se li aplicarà el règim retributiu que , per assimilació al professorat interí que depèn de l ' Administració de l ' Estat , estableix l ' article 93 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: Al personal que ocupe dichos puestos le será de aplicación el régimen retributivo que , por asimilación al profesorado interino dependiente de la Administración del Estado , establece el artículo 93 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: C ) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats El cost efectiu en pessetes de 2001 a què es refereix aquesta ampliació , i que figura a la relació número 1 , es correspon amb 11.355 hores lectives setmanals .
Español: C ) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados El coste efectivo en pesetas de 2001 al que se refiere la presente ampliación , y que figura en la relación número 1 , se corresponde con 11.355 horas lectivas semanales .
Català: Aquest cost cobreix el 87,06 % del total de les retribucions que corresponen al personal interí , en els termes que recull l ' article 93 de la Llei 50 / 1998 , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: Este coste cubre el 87,06 % del total de las retribuciones que corresponden al personal interino , en los términos recogidos en el artículo 93 de la Ley 50/ 1998 , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: Aquest cost efectiu , actualitzat d ' acord amb les previsions de la Llei 50 / 1998 , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , i de les lleis de pressupostos generals de l ' Estat , serà el que es computi a la revisió del percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l ' Estat , quan conclogui el període d ' equiparació retributiva a què fa referència l ' article 93 de la Llei 50 / 1998 esmentada .
Español: Dicho coste efectivo , actualizado de conformidad con las previsiones de la Ley 50/ 1998 , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , y de las leyes de presupuestos generales del Estado , será el que se compute en la revisión del porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado , cuando concluya el período de equiparación retributiva a que se refiere el artículo 93 de la citada Ley 50/ 1998.
Català: Transitòriament , fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge en els ingressos de l ' Estat , el cost d ' aquesta ampliació de mitjans es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , actualitzats d ' acord amb les previsions que contenen la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2002 i la Llei 50 / 1998 esmentada .
Español: Transitoriamente , hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación en los ingresos del Estado , el coste de la presente ampliación de medios se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo , actualizados conforme a las previsiones contenidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2002 y la citada Ley 50/ 1998.
Català: D ) Documentació i expedients dels mitjans que s ' amplien El lliurament de la documentació i dels expedients dels mitjans que s ' amplien es realitzarà en el termini d ' un mes a partir de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord .
Español: D ) Documentación y expedientes de los medios que se amplían La entrega de la documentación y los expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes a partir de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo .
Català: E ) Data d ' efectivitat de l ' ampliació de mitjans L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest Acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 de setembre de 2001 .
Español: E ) Fecha de efectividad de la ampliación de medios La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de septiembre de 2001.