Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les maneres de gestionar els residus , així com els procediments que s ' han d ' emprar , estan emmarcats pels preceptes que la legislació vigent a Catalunya assenyala , sobretot la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , però també la Llei estatal 10 / 1998 , de residus i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , entre altres .
Español: Las formas de gestionar los residuos , así como los procedimientos que deben utilizarse , están enmarcados por los preceptos que la legislación vigente en Cataluña señala , sobre todo la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , pero también la Ley estatal 10/ 1998 , de residuos y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental , entre otros .
Català: D ' acord amb els principis i objectius d ' aquestes Lleis , el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , regula bàsicament , el control de les activitats de producció i de gestió dels residus industrials .
Español: De acuerdo con los principios y objetivos de estas Leyes , el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , regula básicamente , el control de las actividades de producción y de gestión de los residuos industriales .
Català: El projecte d ' urbanització contemplarà a les zones verdes o de vialitat una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus , que puguin generar les activitats que s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización contemplará en las zonas verdes o de vialidad una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos , que puedan generar las actividades que se realicen .
Català: Els règims de prevenció i control als quals estaran sotmeses les activitats a implantar seran , segons s ' escaigui , els previstos a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i , en el seu cas , a allò que determini la normativa sectorial en matèria de protecció de l ' ambient atmosfèric ( s ' adjunta annex ) .
Español: Los regímenes de prevención y control a los cuales estarán sometidas las actividades a implantar serán , según se proceda , los previstos en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y , en su caso , a aquello que determine la normativa sectorial en materia de protección del ambiente atmosférico ( se adjunta anexo ) .
Català: Per aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , a la autorització o llicència ambiental per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la autorización o licencia ambiental para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si s ' escau , a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin a l ' esmentada llicència .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la mencionada licencia .
Català: El projecte d ' urbanització tindrà en compte que les instal · lacions d ' enllumenat s ' hauran d ' adequar a les determinacions que estableix la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: El proyecto de urbanización tendrá en cuenta que las instalaciones de alumbrado deberán adecuarse a las determinaciones que establece la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Atès el caràcter industrial de la zona , cal recomanar l ' estudi de la possibilitat de disposar d ' espais destinats a la col · locació d ' instal · lacions de comunicació , sempre en el marc de les determinacions del Decret 148 / 2001 , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Dado el carácter industrial de la zona , debe recomendarse el estudio de la posibilidad de disponer de espacios destinados a la colocación de instalaciones de comunicación , siempre en el marco de las determinaciones del Decreto 148/ 2001 , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , pel qual es desenvolupa la Llei 38 / 1972 , de 22 de desembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , por el cual se desarrolla la Ley 38/ 1972 , de 22 de diciembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Directiva 1999 / 13 / CE , d ' 11 de març , relativa a la limitació de les emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l ' ús de dissolvents orgànics en determinades activitats i instal · lacions .
Español: Directiva 1999/ 13/ CE , de 11 de marzo de 1999 , relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles a causa del uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones .
Català: Llei 7 / 1998 , de 5 de juny , que modifica la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Ley 7/ 1998 , de 5 de junio , que modifica la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Llei 6 / 1996 , de 18 de Juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric .
Español: Ley 6/ 1996 , de 18 de Junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico .
Català: Decret 319 / 1998 , de 15 de desembre , sobre límits d ' emissió per a instal · lacions industrials de combustió de potència tèrmica inferior a 50 MWt i instal · lacions de cogeneració .
Español: Decreto 319/ 1998 , de 15 de diciembre , sobre límites de emisión para instalaciones industriales de combustión de potencia térmica inferior a 50 MWt e instalaciones de cogeneración .
Català: La parcel · la mínima de 5.000 m2 no permetrà la distribució en propietat horitzontal que comporti adjudicacions inferiors a 5.000 m2 .
Español: La parcela mínima de 5.000 m2 no permitirá la distribución en propiedad horizontal que comporte adjudicaciones inferiores a 5.000 m2 .
Català: Alineacions i separacions a parcel · les veïnes de 10 m ( exceptuant la zona d ' equipaments en què la separació al carrer tindrà un mínim de 3 metres ) .
Español: Alineaciones y separaciones a parcelas vecinas de 10 m ( exceptuando la zona de equipamientos en que la separación a la calle tendrá un mínimo de 3 metros ) .
Català: A les parcel · les que confronten amb l ' autopista la línia d ' edificació es situa a 50 metres i a les que confronten amb la carretera de Llers la línia d ' edificació es situa a 25 metres , tal com queda reflectit en el plànol número 8 .
Español: En las parcelas que confrontan con la autopista la línea de edificación se sitúa a 50 metros y en las que confrontan con la carretera de Llers la línea de edificación se sitúa a 25 metros , tal como queda reflejado en el plano número 8.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca del Seminari , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de El Seminari , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca del Seminari , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que s ' aporti un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que a atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de El Seminari , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que se aporte un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Al plànol 2 , sobre el planejament vigent , s ' ha de dibuixar el vial perimetral i els polígons de zonificació tal com indica el Pla general d ' ordenació vigent al municipi .
Español: 1.2 En el plano 2 , sobre el planeamiento vigente , debe dibujarse el vial perimetral y los polígonos de zonificación tal y como indica el Plan general de ordenación vigente en el municipio .
Català: A la superfície de la zona EA , situada a l ' oest , s ' ha de pintar la part que queda inclosa dins el límit de la finca i incloure la superfície i el color al quadre de superfícies i de zonificació , respectivament .
Español: En la superficie de la zona EA , situada al oeste , debe pintarse la parte que queda incluida dentro del límite de la finca e incluir la superficie y el color en el cuadro de superficies y de zonificación , respectivamente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació la Torre per regularitzar l ' ús d ' aparcament en soterrani , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación La Torre para regularizar el uso de aparcamiento en sótano , de La Granada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La resta d ' articles que regulen l ' ús del sòl no urbanitzable s ' adequaran al que estableix aquesta modificació i , en tot allò que no afecta aquesta modificació es manté vigent l ' actual normativa del Pla parcial del sector la Torre .
Español: El resto de artículos que regulan el uso del suelo no urbanizable se adecuarán a lo que establece esta modificación y , en todo lo que no afecta esta modificación se mantiene vigente la actual normativa del Plan parcial del sector La Torre .
Català: Atès que hi ha dues vacants en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tarragona , corresponents al grup 3 , categoria 1 , indústries químiques , produïdes en el procés seguit per a la renovació dels òrgans de govern de la Cambra d ' acord amb l ' article 27.5 en relació amb l ' article 22.5 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , cal convocar eleccions per proveir els càrrecs esmentats .
Español: Visto que se han producido dos vacantes en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tarragona , correspondientes al grupo 3 , categoría 1 , industrias químicas , producidas en el proceso seguido para la renovación de los órganos de gobierno de la Cámara de acuerdo con el artículo 27.5 en relación al artículo 22.5 de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , es necesario convocar elecciones para proveer dichos cargos .
Català: Atès el que estableixen el capítol 4 de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny , de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres , i el Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya ;
Español: Visto lo que establece el capítulo IV de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio , de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras , y el Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 7 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya , i ateses les funcions que m ' atribueix l ' article 71 del Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , en relació amb l ' article 20 del Decret 327 / 1997 de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , modificat pel Decret 135 / 2001 , de 15 de maig , en relació al Decret 14 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de comerç , indústria i navegació ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña , y vistas las funciones que me atribuye el artículo 71 del Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad , en relación con el artículo 20 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se despliega la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , modificado por el Decreto 135/ 2001 , de 15 de mayo , en relación al Decreto 14/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de comercio , industria y navegación .
Català: .1 Convocar eleccions parcials per proveir dues vacants de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tarragona en representació del grup 3 , categoria 1 , indústries químiques .
Español: .1 Convocar elecciones parciales para proveer dos vacantes de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tarragona , en representación del grupo 3 , categoría 1 , industrias químicas .
Català: .2 Atesa la proposta de la Cambra , es constituirà un col · legi electoral únic , amb seu a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tarragona , c . Pau Casals , 17 , de Tarragona .
Español: .2 Vista la propuesta de la Cámara , se constituirá un colegio electoral único , con sede en la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tarragona , calle Pau Casals , 17 , de Tarragona .
Català: .3 Són aplicables a la present convocatòria les normes que estableix l ' article 42 del Decret 21 / 2002 , de 22 de gener , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya .
Español: .3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 21/ 2002 , de 22 de enero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña .
Català: La Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tarragona ha de donar publicitat de la present convocatòria a la seva seu social i delegacions i pels mitjans de comunicació que consideri més adients .
Español: La Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tarragona debe dar publicidad de la presente convocatoria en su sede social y delegaciones y por los medios de comunicación que considere más adecuados .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la UA-17 de Sarral , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la UA-17 de Sarral , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial les Eres , de l ' Espluga de Francolí , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Les Eres , de L'Espluga de Francolí , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es corregeixen els gàlibs de la zona d ' afectació de les edificacions previstes en les zones industrials que limiten amb la via , per adaptar-los a les afectacions necessàries que es deriven de l ' informe del GIF de data 7 de juny de 2002 , posterior a l ' aprovació provisional del document .
Español: 1.1 Se corrigen los gálibos de la zona de afectación de las edificaciones previstas en las zonas industriales que limiten con la vía , para adaptarlos a las afectaciones necesarias que se deriven del informe del GIF con fecha 7 de junio de 2002 , posterior a la aprobación provisional del documento .
Català: 1.2 Es qualifica l ' illa situada a l ' oest de la carretera de Senan amb la clau 9 , d ' indústria aïllada atès que la profunditat edificable actualment prevista és excessiva per una ordenació d ' indústria entre mitgeres , sobretot considerant que té façana fixada en els dos extrems .
Español: 1.2 Se cualifica la manzana situada al oeste de la carretera de Senan con la clave 9 , de industria aislada dado que la profundidad edificable actualmente prevista es excesiva para una ordenación de industria entre medianeras , sobretodo considerando que tiene fachada fijada en los dos extremos .
Català: 1.3 Es grafia als plànols d ' ordenació el carrer situat parcialment fora de l ' àmbit , en el seu límit oest , que està previst en les obres del GIF , ja que ha de donar accés a una part de les parcel · les del sector .
Español: 1.3 Se grafía en los planos de ordenación la calle situada parcialmente fuera del ámbito , en su límite oeste , que está previsto en las obras del GIF , ya que ha de dar acceso a una parte de las parcelas del sector .
Català: 1.4 Es corregeix l ' errada material en la delimitació de l ' àmbit , ja que el document dibuixa l ' àmbit previst en les Normes , sense tenir en compte la reducció que es va produir en la modificació puntual de Normes subsidiàries tramitada l ' any 1992 ( exp .
Español: 1.4 Se corrige el error material en la delimitación del ámbito , ya que el documento dibuja el ámbito previsto en las Normas , sin tener en cuenta la reducción que se produjo en la modificación puntual de Normas subsidiarias tramitada en el año 1992 ( exp .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: A l ' annex 1 , a la pàgina 1830 , al programa C , programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució , punt 3.3 , ajudes tècniques per a persones amb disminució física , on diu :
Español: En el anexo 1 , en la página 1830 , en el programa C , programa de ayudas de atención social a personas con disminución , punto 3.3 , ayudas técnicas para personas con disminución física , donde dice :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 10 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 10 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d ' actuació 13 UA-13 , al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la Unidad de actuación 13 UA-13 , en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: .1 Informar desfavorablement en relació amb l ' expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de les Borges del Camp , als efectes de la tramitació que preveu l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , atès que l ' espai que es crea no pot tenir consideració de zona verda , sinó que es tracta d ' un pati interior entre edificis , sense perjudici que els 240 m2 de zona verda que redueix la modificació es puguin resituar , en el sí d ' una altra modificació puntual de les Normes subsidiàries , en un altre indret prou adequat per a complir la finalitat que li és pròpia .
Español: .1 Informar desfavorablemente en relación con el expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges del Camp , a los efectos de la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , dado que el espacio que se crea no puede tener consideración de zona verde , sino que se trata de un patio interior entre edificios , sin perjuicio de que los 240 m2 de zona verde que reduce la modificación se puedan resituar , en el seno de otra modificación puntual de las Normas subsidiarias , en otro lugar suficientemente adecuado para cumplir la finalidad que le es propia .
Català: .2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i es té per finalitzat l ' expedient .
Español: .2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y se tiene por finalizado el expediente .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 7 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 14 de gener de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 7 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 14 de enero de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.002 m2 de superfície situada al terme municipal d ' Hostalric , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a centre d ' ensenyament secundari , i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 25 de febrer de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.002 m2 de superficie situada en el término municipal de Hostalric , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a centro de educación secundaria , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 25 de febrero de 2003 , núm .
Català: 637 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners , al tom 2674 , llibre 67 , foli 143 , finca 2.522 , i que li correspon el núm .
Español: 637 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , en el tomo 2674 , libro 67 , folio 143 , finca 2.522 , y que le corresponde el núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix i regula el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional enteses com a béns públics globals en la realització dels quals s ' ha compromès la societat catalana .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece y regula el régimen jurídico al que tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional entendidas como bienes públicos globales en cuya realización se ha comprometido la sociedad catalana .
Català: La Llei reconeix , com a primera i més important especificitat del model català de cooperació al desenvolupament , la concepció d ' intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació .
Español: La Ley reconoce , como primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación al desarrollo , la concepción de intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación .
Català: D ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional , las cuales se publican al anexo de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases reguladores per a la concessió de subvencions és l ' impuls de les iniciatives cíviques de cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals .
Español: El objeto de estas bases reguladoras para la concesión de subvenciones es el impulso de las iniciativas cívicas de cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales .
Català: b ) Subvencions a projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: b ) Subvenciones a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de la Secretaria de Relacions Exteriors o a través d ' Internet al web del Departament de la Presidència http : / / www.gencat.net presidencia , al Sistema d ' Atenció Ciutadana-InfoCat , i s ' indicarà el codi de convocatòria a la qual es presenta el projecte i en el termini màxim que determina aquesta .
Español: 3.1 Las solicitudes tienen que presentarse en la Secretaría de Relaciones Exteriores ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Secretaría de Relaciones Exteriores o a través de Internet a la web del Departamento de la Presidencia http:/ /www.gencat.net presidencia , al Sistema de Atención Ciudadana-InfoCat , y se indicará el código de convocatoria al que se presenta el proyecto y en el plazo máximo que ésta determina .
Català: També es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También podrán presentarse en cualquier registro de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: d ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament .
Español: d ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación .
Català: l ) En el supòsit de sol · licituds presentades dins la línia CD2003O cal aportar , a més , la següent documentació : estatuts o , en defecte , documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local , el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes amb l ' entitat sol · licitant .
Español: l ) En el supuesto de solicitudes presentadas dentro de la línea CD2003O hay que aportar , además , la siguiente documentación : estatutos o , en su defecto , documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local , el tipo de entidad de la que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas con la entidad solicitante .
Català: 4.1 En l ' apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte , s ' ha d ' adjuntar el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores .
Español: 4.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totales del proyecto , tiene que adjuntarse el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos , así como indicación de cuáles son las entidades financiadoras .
Català: En l ' apartat referent a la Generalitat , només es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades a l ' execució del projecte i , en tot cas , fins a un màxim del 10 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el apartado referente a la Generalidad , sólo podrán imputarse como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados con la ejecución del proyecto y , en todo caso , hasta un máximo del 10 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto que se pide de subvencionar a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es considera únicament despesa indirecta aquells costos reals de l ' entitat sol · licitant o del soci local relatius a la formulació ( fase d ' identificació , preparació i elaboració del projecte ) i al seguiment ( accions d ' avaluació i d ' auditories del projecte ) .
Español: Se considera únicamente gasto indirecto aquellos costes reales de la entidad solicitante o del socio local relativos a la formulación ( fase de identificación , preparación y elaboración del proyecto ) y al seguimiento ( acciones de evaluación y de auditorías del proyecto ) .
Català: 4.2 En l ' apartat del pla de finançament s ' han d ' especificar tos els finançaments i aportacions exteriors o locals relatius al projecte , inclosos els ingressos que es puguin generar per la mateixa activitat subvencionada .
Español: 4.2 En el apartado del plan de financiación tienen que especificarse todas las financiaciones y aportaciones exteriores o locales relativas al proyecto , incluidos los ingresos que puedan generarse por la misma actividad subvencionada .
Català: En el supòsit que l ' entitat hagi sol · licitat altres finançaments per al projecte , s ' haurà de presentar còpia dels documents formals que ho acreditin , indicant en cada cas si són finançaments concedits o sol · licitats .
Español: En el supuesto de que la entidad haya solicitado otras financiaciones para el proyecto , tendrá que presentarse copia de los documentos formales que lo acrediten , indicando en cada caso si son financiaciones concedidas o solicitadas .
Català: 4.3 En cas que hi hagi un pressupost original en divises , cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros , i serà vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d ' aquesta Ordre , amb un marge de fluctuació no superior al 5 % .
Español: 4.3 En caso de que haya un presupuesto original de divisas , hay que especificar el tipo de cambio aplicado en euros , y será válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden , con un margen de fluctuación no superior al 5 % .
Català: Cada entitat només podrà presentar un projecte per línia de subvenció , tret que es presenti en concertació amb altres entitats que podrà presentar un màxim d ' un altre projecte per línia .
Español: Cada entidad sólo podrá presentar un proyecto por línea de subvención , a no ser que se presente en concertación con otras entidades que podrá presentar un máximo de otro proyecto por línea .
Català: 6.1 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva , cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 6.1 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades , que también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva , hace falta que haya una única entidad que actúe en calidad de representante frente a la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: 6.2 Els projectes presentats conjuntament per dos o més entitats , en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix aquesta convocatòria i les prioritats anteriorment regulades , també es consideren prioritaris , en igualtat de condicions .
Español: 6.2 Los proyectos presentados conjuntamente por dos o más entidades , en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplidos todos los requisitos que establece la presente convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas , también se consideran prioritarios , en igualdad de condiciones .
Català: 7.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' hi especifiquin els pressupostos de cada any i s ' hi facin constar els aportacions rebudes per tots els finançadors .
Español: 7.2 En el supuesto que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , hace falta que se especifiquen los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores .
Català: Tanmateix la sol · licitud de finançament presentada a la Secretaria de Relacions Exteriors afecta només a l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo , la solicitud de financiación presentada en la Secretaría de Relaciones Exteriores afecta sólo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante tiene que ser financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 8.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Secretaria de Relacions Exteriors així que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo en la Secretaría de Relaciones Exteriores así que se produzca la circunstancia .
Català: 9.1 La resolució de les sol · licituds correspon al Secretari General del Departament de la Presidència , prèvia proposta del Secretari de Relacions Exteriors , basada en l ' anàlisi i l ' avaluació dels projectes presentats per part de l ' Àrea de Cooperació Internacional , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen per a cada línia de subvenció .
Español: 9.1 La resolución de las solicitudes corresponde al Secretario General del Departamento de la Presidencia , previa propuesta del Secretario de Relaciones Exteriores , basada en el análisis y la evaluación de los proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional , de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada línea de subvención .
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros , es procedirà , a més , a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros , se procederá , además , a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando al beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 9.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 9.4 Contra les resolucions de les sol · licituds , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del Conseller en cap , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 9.4 Contra las resoluciones de las solicitudes , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo , delante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición delante del primer consejero , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30 % del total de la subvenció atorgada , prèvia la presentació de la documentació que s ' estableix en l ' apartat relatiu a l ' informe de seguiment del capítol I d ' aquestes bases .
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30 % del total de la subvención otorgada , previa la presentación de la documentación que se establece en el apartado relativo al informe de seguimiento del capítulo I de estas bases .
Català: 11.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , sent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 11.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: b ) Comunicar , per escrit , i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i que ha de contenir detall dels subconceptes inclosos en cada partida pressupostària , tant de les corresponents a la Secretaria de Relacions Exteriors com de les corresponents a altres finançadors .
Español: b ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y que tiene que contener detalle de los subconceptos incluidos en cada partida presupuestaria , tanto de las correspondientes a la Secretaría de Relaciones Exteriores como de las correspondientes a otros financiadores .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per la Secretaria de Relacions Exteriors i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment o l ' informe final si prèviament no s ' han aprovat aquest document .
Español: Este escrito tiene que ser expresamente aprobado por la Secretaría de Relaciones Exteriores y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento o el informe final si previamente no se ha aprobado este documento .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat , tant bon punt es produeixi , tot justificant les causes que l ' originen .
Español: c ) Comunicar en la Secretaría de Relaciones Exteriores , mediante la presentación de un informe escrito , cualquier eventualidad , que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado , tan pronto como se produzca , justificando las causas que lo originan .
Català: Es considera , a aquests efectes , modificació substancial del projecte , aquelles incidències que afectin els objectius , activitats , pressupost , soci local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: Se considera , a estos efectos , modificación sustancial del proyecto , aquellas incidencias que afecten a los objetivos , actividades , presupuesto , socio local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , es preciso que se formulen así que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y tienen que especificarse las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: e ) Comunicar per escrit aquelles modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant com canvi en la junta directiva , canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altre modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: e ) Comunicar por escrito aquellas modificaciones relativas a la entidad solicitante como cambio en la junta directiva , cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .