Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni inclou tot el personal empleat als locals d ' exhibició cinematogràfica , llevat dels empleats que exerceixen a les empreses les funcions incloses al punt 3 , apartats c ) , e ) i f ) , de l ' article 1 de l ' Estatut dels treballadors , així com els treballadors de les empreses subcontractistes de restauració .
Español: El presente Convenio incluye a todo el personal empleado en los locales de exhibición cinematográfica a excepción de quienes desempeñan en las empresas respectivas funciones que se hallen comprendidas en el punto 3 apartados c ) e ) y f ) del artículo primero del Estatuto de los trabajadores , así como a los trabajadores de las empresas subcontratistas de restauración .
Català: S ' han de dur a terme una compensació i absorció quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o convencional de referència .
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per 2 anys , de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament per períodes successius d ' 1 any si amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues no és denunciat de la manera reglamentària .
Español: La duración de este Convenio se establece por 2 años , contando a partir del 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2002 , siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas , no es denunciado en forma reglamentaria .
Català: En el cas que aquest Conveni sigui denunciat , fins que no s ' aconsegueixi un acord exprés , només perden la vigència les clàusules obligants i en canvi s ' ha de mantenir en vigor el seu contingut normatiu , d ' acord amb el que determina l ' article 89.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de ser denunciado el presente Convenio , y hasta que no se logre un acuerdo expreso , perderán vigencia solamente las cláusulas obligacionales , y se mantendrá en vigor , en cambio , su contenido normativo , y se estará a lo que determina el artículo 89.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si les negociacions no es conclouen el 15 de desembre de l ' any del seu venciment , caldrà suspendre-les , en consideració a les festes coincidents amb el període de suspensió esmentat , i les negociacions no es podran reprendre fins al 19 de gener de 2003 .
Español: Si las negociaciones no estuvieran concluidas el día 15 de diciembre del año de su vencimiento se procederá a suspenderlas , en atención a las fiestas coincidentes con el período de suspensión aludido y aquéllas no serán reanudadas hasta el 19 de enero de 2003.
Català: Es constitueix una comissió per a la interpretació i vigilància del Conveni , amb la missió d ' intervenir quan es produeixi alguna discrepància amb motiu de l ' aplicació d ' aquest Conveni i de determinar la correcta interpretació aplicable al cas en qüestió .
Español: Se constituye una Comisión de interpretación y vigilancia del Convenio con la misión de intervenir cuando se produjera alguna discrepancia con motivo de la aplicación del presente Convenio determinando la correcta interpretación aplicable al caso en cuestión .
Català: També és competència de la Comissió conèixer les propostes de desvinculació presentades per empreses del sector que puguin demostrar les pèrdues de l ' any anterior i que es puguin trobar en dificultats econòmiques de possible solució .
Español: También será competencia de la Comisión entender en las propuestas de descuelgue presentadas por alguna empresa del sector que pueda demostrar pérdidas en el año anterior y encontrarse en dificultades económicas de posible solución .
Català: En aquests casos és preceptiu que la Comissió , abans que prengui qualsevol decisió , escolti l ' opinió dels treballadors afectats per la desvinculació empresarial .
Español: En estos casos será preceptivo para la Comisión , antes de tomar cualquier decisión , oír la opinión de los trabajadores afectados por el descuelgue empresarial .
Català: Titulars : Carlos Mancebo , Raúl Arribas , Francisco Olmedo , Julio Giner , Josep Peris , Gregorio Linares i Ignacio Castaño .
Español: Titulares : Carlos Mancebo , Raúl Arribas , Francisco Olmedo , Julio Giner , Josep Peris , Gregorio Linares y Ignacio Castaño .
Català: La classificació professional dels treballadors que ingressin a les empreses està determinada pel tipus de funció per a la qual han estat contractats , que està integrada genèricament en grups professionals i aquests , al seu torn , integren categories professionals .
Español: La clasificación profesional de los trabajadores que ingresen en las empresas vendrá determinada por el tipo de función para la que han sido contratados y que está reseñada genéricamente por grupos profesionales y éstos , a su vez , por categorías profesionales .
Català: Personal de serveis generals : encarregat de personal de sala , taquiller , acomodador , porter , dependent , aspirant , personal de lavabos i personal de neteja .
Español: Personal de servicios generales : encargado de personal de sala , taquillero/ a , acomodadores/ as , porteros/ as , dependientes/ as , aspirantes , personal de lavabos y personal de limpieza .
Català: Representant : en aquesta categoria hi ha qui assumeix la total responsabilitat del funcionament interior del local , la vigilància del personal , la liquidació de taquilles , la confecció de llibres de salaris , el pagament de les nòmines , l ' ordenació de la propaganda i , en general , tot el que impliqui orientar la bona marxa del negoci ; també pot portar la seva comptabilitat i la seva caixa .
Español: Representantes . ~~~ Dentro de esta categoría se encuentran los que asumen la total responsabilidad del funcionamiento interior del local , vigilancia del personal , liquidación de taquillas , confección de libros de salarios , pago de las nóminas , ordenación de la propaganda y , en general , todo lo que suponga la orientación para la buena marcha del negocio pudiendo llevar también la contabilidad y la caja del mismo .
Català: Si té poders de l ' empresa , realitza aquelles funcions per a les quals està degudament autoritzat i , especialment , la contractació dels treballadors que es necessitin per a l ' empresa que representa , i la contractació i la programació del material cinematogràfic o de qualsevol altra classe d ' espectacle .
Español: En el caso de tener poder de la empresa , realizará aquellas funciones para las cuales está debidamente autorizado y especialmente , las de contratación de los trabajadores que se precisen para la empresa que representa , y la contratación y programación del material cinematográfico o de otra clase cualquiera de espectáculo .
Català: Cap de negociat : pertany a aquesta categoria el personal que , amb els coneixements exigits per l ' empresa , assumeix , sota la dependència directa de la direcció , gerència o administració , la direcció i la responsabilitat de les activitats de tipus burocràtic de l ' empresa , i té a les seves ordres tot el personal que requereixin aquests serveis .
Español: Jefe de negociado . ~~~ Comprende esta categoría el personal que , con los conocimientos exigidos por la empresa , asume bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , el mando y responsabilidad de las actividades de tipo burocrático de la empresa , teniendo a sus órdenes a todo el personal que requieran dichos servicios .
Català: Aspirant administratiu : és l ' administratiu major de 16 anys i menor de 21 que es promociona per a la categoria superior que correspongui a les seves funcions durant 3 anys de prestació de serveis .
Español: Aspirantes administrativos . ~~~ Son los administrativos mayores de 16 años y menores de 21 años , quienes promocionarán a la categoría superior que corresponda a sus funciones por el transcurso de 3 años de prestación de servicios .
Català: Des de l ' 1 de desembre de 2001 no s ' ha de contractar nou personal amb aquesta categoria , ja que es declara a extingir , sens perjudici que es mantingui per al personal que no hagi complert els 21 anys i no hagi esgotat el temps màxim de permanència en aquesta categoria .
Español: Desde el 1 de diciembre de 2001 no se contratará nuevo personal en esta categoría , que se declara a extinguir , sin perjuicio de la continuación de la misma para el personal que no hubiera cumplido 21 años y no hubiera agotado el tiempo máximo de permanencia en la misma .
Català: És el que realitza funcions de recepció i atenció al públic , vigilància i neteja de les dependències i recintes , així com altres de caràcter elemental , amb la finalitat de facilitar un funcionament normal de l ' espectacle .
Español: Es el que realiza funciones de recepción y atención al público , vigilancia y limpieza de las dependencias y recintos , así como otras de carácter elemental , con el fin de facilitar el normal funcionamiento del espectáculo .
Català: Encarregat de personal de sala : és qui té al seu càrrec l ' organització de tots els serveis auxiliars dins del local i durant l ' espectacle ; vetlla que estiguin en perfecte ordre , i és responsable de les deficiències que s ' hi observin .
Español: Encargado de personal de sala . ~~~ Será aquel que tenga a su cargo la organización de todos los servicios auxiliares dentro del local y durante el espectáculo ; y cuidará del perfecto orden de los mismos , siendo responsable de las deficiencias que se observen .
Català: Taquiller : és qui realitza la funció de vendre al públic els tiquets així com aquelles funcions complementàries de la taquilla ; lliura la recaptació obtinguda dins del seu horari i local , per a la qual cosa tanca la taquilla mitja hora abans de la fi de la seva jornada .
Español: Taquilleros/ as . ~~~ Son los que desarrollan la función correspondiente de la venta al público del billetaje , así como aquellas funciones complementarias de la taquilla , haciendo entrega de la recaudación obtenida dentro de su horario y local , para lo cual cerrará la taquilla media hora antes de la terminación de su jornada .
Català: Roman al seu lloc degudament uniformat fins que el públic hagi sortit , i tot seguit aixeca les butaques i revisa les llotges a cada secció ; informa el responsable de les novetats que hi hagi i li lliura qualsevol objecte que trobi .
Español: Permanecerán en sus puestos debidamente uniformados hasta el momento de la salida del público , procediendo enseguida a levantar las butacas y revisar los palcos en cada sección , dando parte al responsable de las novedades que hubiera , haciendo entrega al mismo de cualquier objeto o valores que encontraren .
Català: Porter : és qui atén correctament la recepció i l ' accés del públic , s ' encarrega de la vigilància de les diverses portes , que no pot abandonar sense permís del responsable , i no permet l ' entrada a cap persona que no hagi estat degudament autoritzada per l ' empresa .
Español: Porteros . ~~~ Son aquellos que atenderán la correcta recepción y acceso del público , cuidando de la vigilancia de las respectivas puertas , que no podrán abandonar sin permiso del responsable , no permitiendo la entrada a persona alguna que no haya sido debidamente autorizada por la empresa .
Català: Dependent : té com a funció vetllar per totes les activitats corresponents a bars , bomboneries i parades de crispetes del local ; ha de realitzar correctament la venda i el cobrament dels productes al públic , procurar oferir en tot moment un servei i una imatge adequats , mantenir la netedat de les dependències esmentades i dels magatzems d ' estocs d ' articles , vetllar per l ' adequada col · locació dels productes , supervisar-ne l ' existència i la suficiència i informar de qualsevol incidència i del desenvolupament de les seves activitats el responsable corresponent .
Español: Dependientes/ as . ~~~ Tendrán como función cuidar de todas las actividades correspondientes a bares , bombonerías y palomiterías del local , realizando correctamente la venta y cobro ante el público de los productos , procurando en todo momento ofrecer un servicio e imagen adecuados , manteniendo la limpieza de las citadas dependencias y almacenes de stocks de artículos , velando por la adecuada colocación de los productos , supervisando la existencia y suficiencia de los mismos , e informando de cualquier incidencia y del desarrollo de sus actividades al responsable correspondiente .
Català: Com a foment de l ' ocupació juvenil es manté la categoria d ' aspirant dins del grup de Serveis Generals per a persones entre 18 i 21 anys fins al 31 de desembre de 2002 , amb l ' objecte que aprenguin i facin funcions fixades per al grup professional al qual estan enquadrats .
Español: Como fomento al empleo juvenil se mantiene la categoría de aspirante hasta el 31 de diciembre de 2002 dentro del grupo de servicios generales para personas entre 18 y 21 años al objeto de que aprendan y realicen funciones fijadas para el grupo profesional al que están encuadradas .
Català: La contractació en aquesta categoria només es pot mantenir en un període de 18 mesos i fins que es compleixin els 22 anys . ~ ~ ~ Posteriorment es passa a gaudir d ' un contracte fix a l ' empresa d ' una manera automàtica .
Español: La contratación en la citada categoría sólo podrá mantenerse durante un período de 18 meses y hasta cumplir los 22 años , pasando posteriormente de modo automático a disfrutar de contrato fijo en la empresa .
Català: Els treballadors que tinguin la categoria d ' aspirant en la data de la seva desaparició ( 31 de desembre de 2002 ) han de continuar amb aquesta categoria fins que els correspongui promocionar-se automàticament d ' acord amb el que estableix aquest paràgraf .
Español: Los trabajadores que ostentaran la categoría de aspirante en la fecha de su desaparición ( 31 de diciembre de 2002 ) continuarán en dicha categoría hasta que les corresponda promocionar automáticamente de acuerdo con lo establecido en este párrafo .
Català: Personal de lavabos : és l ' encarregat d ' aquest servei i ha de vetllar per la màxima netedat de les seves dependències ; no pot abandonar el seu treball dins de la jornada sense el permís del responsable .
Español: Personal de lavabos . ~~~ Será el encargado de este servicio , debiendo velar por el máximo aseo de sus dependencias , no pudiendo abandonar su trabajo dentro de la jornada , sin permiso del responsable .
Català: Operador cap : és qui , amb el títol legal corresponent , assumeix la responsabilitat de la projecció de la pel · lícula i de la bona marxa de l ' espectacle durant la projecció ; realitza els passos necessaris amb aquesta finalitat i d ' una manera especial els destinats a conservar en perfecte funcionament tots els aparells instal · lats a la cabina , i només se ' n pot absentar per una causa degudament justificada .
Español: Operador jefe . ~~~ Es el que , con el título legal correspondiente , asume la responsabilidad de la proyección de la película y de la buena marcha del espectáculo durante la proyección , debiendo realizar los actos necesarios para este fin y de modo especial los destinados a conservar el perfecto funcionamiento de todos los aparatos instalados en la cabina , no pudiendo ausentarse de la misma más que por causa debidamente justificada .
Català: Té al seu càrrec el maneig de la totalitat de les instal · lacions , i fa el muntatge dels aparells i les reparacions momentànies de les avaries produïdes a les màquines , motors , resistències , llanternes , etc . , sempre que siguin factibles amb les eines manuals corrents i no siguin considerades de taller .
Español: Tendrá a su cargo el manejo de la totalidad de las instalaciones , realizará el montaje de los aparatos , arreglos momentáneos de las averías producidas en las máquinas , motores , resistencias , linternas , etc. ~~~ siempre que sea de factible realización con las herramientas corrientes de mano y no sean consideradas como de taller .
Català: Des del punt de vista operatiu , té al seu càrrec la projecció de la pel · lícula o pel · lícules que componguin el conjunt de la programació del dia , el repàs del programa el dia del seu canvi , la càrrega i descàrrega dels aparells , la neteja de l ' interior i exterior de les màquines , i el maneig del quadre de llums , sempre que es trobin dins de la cabina .
Español: En el plano operativo tendrá a su cargo la proyección de la película o películas que compongan el conjunto de la programación del día , el repaso del programa el día de cambio del mismo ; la carga y descarga de los aparatos , la limpieza del interior y exterior de las máquinas , el manejo del cuadro de luces , siempre que se hallen dentro de la cabina .
Català: Operador segon cap : és qui , en aquelles instal · lacions que exigeixin la presència de més d ' un operador , amb la mateixa titulació legal i els mateixos coneixements tècnics i professionals col · labora amb l ' operador cap en el funcionament de tot el sistema de projecció de les instal · lacions .
Español: Operador 2º jefe . ~~~ Son los que , en aquellas instalaciones que exijan la presencia de más de un operador y con igual titulación legal y conocimientos técnicos y profesionales , colaborará con el operador jefe en el funcionamiento de todo el sistema de proyección de las instalaciones .
Català: S ' estableixen diverses modalitats de plantilles d ' operadors de cabines de projecció cinematogràfica , segons el sistema de treball determinat per les instal · lacions , l ' equip tècnic instal · lat , les diverses modalitats horàries i els sistemes de projecció múltiple i a nivells diferents .
Español: Se establecen diversas modalidades de plantillas de operadores en las cabinas de proyección cinematográfica , según el sistema de trabajo que determinan sus instalaciones , el equipo técnico instalado , las diferentes modalidades horarias , así como las que se derivan de sistemas de proyección múltiple y a distintos niveles .
Català: Com a norma general és operador de cabina aquell treballador que té la titulació professional atorgada pels canals derivats de l ' aplicació de les ordres ministerials de 4 de juny de 1965 i 9 de febrer de 1966 .
Español: Como norma general : es operador de cabina aquel trabajador que posea la titulación profesional otorgada por los cauces derivados de la aplicación de las órdenes ministeriales de 4 de junio de 1965 y 9 de febrero de 1966.
Català: 3.1 A les cabines que funcionen amb dues o més màquines de projecció no automatitzades hi ha d ' haver , mentre duri la projecció , un operador fix per màquina en servei i els suplents corresponents .
Español: 1. ~~~ En las cabinas que funcionen con 2 o más máquinas de proyección no automatizadas , habrá , mientras dure la proyección , 1 operador fijo por máquina en servicio y los suplentes correspondientes .
Català: 3.2 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari normal de tarda i nit funcionen amb dos operadors , la setmana completa , amb responsabilitat compartida .
Español: 2. ~~~ Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario normal de tarde y noche , funcionarán con 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida .
Català: 3.3 Les cabines dels locals amb un sistema automatitzat de projecció continuada i horari doble des del matí funcionen amb tres operadors : dos operadors 5 dies i un operador suplent 4 dies .
Español: 3. ~~~ Las cabinas de los locales con un sistema automatizado de proyección continuada y horario doble desde la mañana , funcionarán con 3 operadores : 2 operadores de 5 días y 1 operador suplente de 4 días .
Català: 3.4 Les cabines amb sistemes automatitzats de projecció continuada i horari normal de tarda i nit des de les quals es projecta a diverses minisales tenen dos operadors , la setmana completa , amb responsabilitat compartida .
Español: 4. ~~~ Las cabinas con sistemas automatizados de proyección continuada y horario normal de tarde y noche , desde la que se proyecta a diversas minisalas tendrán 2 operadores de semana completa y responsabilidad compartida .
Català: Si des d ' aquestes cabines de projecció múltiple s ' atenen cinc sales o més , cal que hi hagi una plantilla de tres operadors fixos , la setmana completa , amb responsabilitat compartida , amb la permanència simultània de dos operadors a la cabina durant la projecció .
Español: Cuando desde estas cabinas de proyección múltiple se atienda a 5 salas o más habrá una plantilla de 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida , con la permanencia simultánea de 2 operadores en la cabina durante la proyección .
Català: 3.5 Durant la vigència d ' aquest Conveni , els locals que tenen diverses minisales amb cabines situades a nivells diferents disposaran d ' un operador per nivell i un suplent , és a dir , tres operadors fixos , la setmana completa , amb responsabilitat compartida si es tracta de dos nivells .
Español: 5. ~~~ Durante la vigencia del presente Convenio y con relación a los locales que posean diversas minisalas con cabinas situadas a distintos niveles tendrán 1 operador por nivel más 1 suplente o sea 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida si se trata de 2 niveles .
Català: No obstant això , es faculta la Comissió Paritària per determinar , a petició de la part empresarial , els locals que , d ' acord amb la seva situació , en queden exempts .
Español: No obstante lo anterior , la Comisión Paritaria queda facultada para determinar , a petición de la parte empresarial , los locales que por su situación deban quedar exentos de su aplicación .
Català: Aquesta equiparació ha de seguir el calendari establert a la disposició transitòria 7 i compensa l ' ordenació de la sala entre sessions i la polivalència i la mobilitat funcional , justificada organitzativament , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Dicha equiparación seguirá el calendario establecido en la Disposición Transitoria Séptima , y se produce como compensación de la ordenación de la sala entre sesiones y de la polivalencia y movilidad funcional , organizativamente justificada , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Ha de tenir lloc dins de la jornada laboral . ~ ~ ~ Comprèn les tasques d ' ajudar a ordenar , endreçar i repassar les sales , els vestíbuls i les zones de trànsit del públic , sempre que siguin dins de les instal · lacions del local , excepte els lavabos , només des de l ' inici de la primera sessió fins a l ' inici de la darrera .
Español: Tendrá que ser dentro de su jornada laboral , comprendiendo las tareas de ayudar a ordenar , adecentar y repasar las salas , vestíbulos y zonas de tránsito del público , siempre que se hallen dentro de las instalaciones del local , excepto los lavabos , solo desde el inicio de la primera sesión hasta el inicio de la última .
Català: Les empreses no poden promoure canvis en les seves activitats professionals quan es tracti de titulats acadèmics o professions específiques en l ' exercici de la seva prestació laboral o que superi l ' àmbit del grup professional al qual pertany el treballador , segons l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas no podrán promover cambios en sus actividades profesionales cuando se trate de titulados académicos o profesiones específicas para el ejercicio de su prestación laboral o que rebase el ámbito del grupo profesional al cual pertenezca el trabajador , según el Estatuto de trabajadores .
Català: En el cas de necessitat imperiosa , els taquillers poden fer funcions substitutòries de vacants per malaltia o altres causes de caràcter ineludible mentre les empreses fan els passos necessaris per cobrir la vacant .
Español: En caso de imperiosa necesidad , las taquilleras podrán realizar funciones sustitutorias de vacantes por enfermedad u otras causas de carácter ineludible , mientras las empresas dan los pasos necesarios para cubrir la vacante .
Català: En tots els casos de canvi funcional , el treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que fa efectivament , tret que siguin inferiors , cas en què s ' ha de mantenir la retribució d ' origen .
Español: En todos los casos de cambio funcional , el trabajador tendrá derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , salvo que éstas sean inferiores , en cuyo caso se mantendrá la retribución de origen .
Català: Les empreses han de procurar que l ' aplicació d ' aquesta funcionalitat polivalent es faci d ' una manera solidària i equitativa , sens perjudici dels drets econòmics i professionals d ' aquests .
Español: Las empresas procurarán que la aplicación de esta funcionalidad polivalente se realice de forma solidaria y equitativa , sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de éstos .
Català: Queden exclosos de la mobilitat funcional els operadors de cabina per aplicació de l ' Ordre ministerial d ' 1 de març de 1980 , en relació amb les cabines dels locals cinematogràfics .
Español: Quedan excluidos de la movilidad funcional los operadores de cabina por aplicación de la Orden Ministerial de 1 de marzo de 1980 , en relación con las cabinas de los locales cinematógrafos .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC del període de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 sigui superior al 3 % i inferior al 4 % , s ' ha d ' aplicar un increment d ' un 4 % .
Español: En caso de que el IPC del período 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 acabe en más del 3 % y en menos del 4 % , se aplicará un incremento del 4 % .
Català: Si l ' increment de l ' IPC esmentat és del 4 % o superior , s ' ha d ' aplicar l ' augment real de l ' IPC ( de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 ) i l ' 1 de gener de 2001 s ' han de regularitzar els endarreriments en tots els casos .
Español: Si el IPC mencionado acaba en el 4 % o más , se aplicará el aumento real del IPC ( 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 ) , regularizando atrasos a 1 de enero de 2001 en todos los casos .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes econòmics i taules salarials de l ' any 2001 , una vegada regularitzats segons la clàusula de revisió , si escau .
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2001 , una vez regularizados por efecto de la cláusula de revisión , en su caso .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC del període de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 sigui superior a l ' increment de l ' IPC previst , s ' ha d ' aplicar l ' augment real de l ' IPC ( de l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 ) i l ' 1 de gener de 2002 s ' han de regularitzar els endarreriments en tots els casos .
Español: En caso de que el IPC del período 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 acabe por encima del IPC previsto , se aplicará el aumento real del IPC ( 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002 ) , regularizando atrasos a 1 de enero de 2002 en todos los casos .
Català: El salari de cada categoria professional per al 2001 és el que figura a les taules salarials dels annexos , les quals distingeixen entre els salaris que corresponen a locals de funcionament diari i els de funcionament discontinu o de setmana incompleta .
Español: El salario para cada categoría profesional para el año 2001 , es el que se expresa en las tablas salariales que figuran en los anexos y en las que se distinguen entre los que corresponden a locales de funcionamiento diario y aquéllos de funcionamiento discontinuo o de semana incompleta .
Català: Els treballadors amb feina discontínua continuen percebent la indemnització especial a què es refereix l ' article 37 de la Reglamentació nacional de treball , aclarida per la Resolució de la Direcció General de Treball de 27 de febrer de 1965 , que consisteix en el 25 % dels salaris base .
Español: Los trabajadores de trabajo discontinuo seguirán percibiendo la indemnización especial a la que se refería el artículo 37 de la Reglamentación nacional de trabajo , aclarada por la Resolución de la Dirección General de Trabajo , del 27 de febrero de 1965 , consistente en el 25 % de los salarios base .
Català: S ' estableix per als operadors de les cabines de projecció indicats a l ' apartat 3 de l ' article 8 d ' aquest Conveni un plus tecnològic de 63.047 pessetes mensuals per a cada operador , que comprèn els conceptes que s ' assenyalen tot seguit :
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio , un plus tecnológico de 63.047 pesetas mensuales para cada operador y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación :
Català: A les cabines dels locals de feina discontínua o de setmana incompleta , els operadors perceben la part proporcional del plus tecnològic que els correspongui d ' acord amb els dies treballats .
Español: En las cabinas de los locales de trabajo discontinuo o de semana incompleta , los operadores percibirán la parte proporcional del plus tecnológico que les corresponda según los días trabajados .
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa , si es realitza el muntatge en una sola bobina o plat i si per retard de la distribuïdora no es realitza l ' entrada del programa amb l ' anticipació deguda i s ' ha de muntar fora de l ' horari normal de treball , les empreses han d ' abonar al personal de cabina per cada muntatge realitzat la quantitat de 6.560 pessetes .
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa , cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y que por retraso de la distribuidora , no se realice la entrada del programa con la debida anticipación y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo , las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 6.560 pesetas .
Català: Els caps de publicitat s ' han d ' equiparar amb els caps de negociat i han de percebre un plus de productivitat equivalent a la quantitat que ja percebien com a incentius amb l ' increment percentual de l ' article 9 .
Español: Los jefes de publicidad se equipararán a jefes de negociado y percibirán un plus de productividad equivalente a la cantidad que venían percibiendo como incentivos incrementados en los mismos porcentajes del artículo 9.
Català: Es considera sessió de prova la projecció en sessió privada , fora de l ' horari habitual de tarda i nit , que no excedeixi la durada normal d ' una pel · lícula de llargmetratge i un curt .
Español: Se entenderá como sesión de prueba la proyección en sesión privada , fuera del horario habitual de tarde y noche y que no exceda de la duración normal de una película de largometraje y un corto .
Català: El personal que presta serveis a les sessions de matí dels dies festius i a les sessions de matinada als locals de la ciutat de Barcelona i a les sessions diàries de la província de Barcelona , llevat del que està adscrit a locals que tinguin establerts els torns de feina corresponents , ha de percebre les quantitats següents :
Español: El personal que preste sus servicios en las sesiones matinales de los días festivos y las sesiones de madrugada , en los locales de Barcelona capital y en los de sesión diaria de la provincia , a excepción de aquel que se halle adscrito a locales que tengan establecidos los correspondientes turnos de trabajo , percibirán las siguientes cantidades :
Català: S ' estableix un complement per antiguitat de 5.315 pessetes per cada trienni meritat , sense distinció de categories professionals i amb 6 triennis com a màxim , tal com figura a les taules salarials dels annexos .
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 5.315 pesetas por cada trienio devengado , sin distinción de categorías profesionales y con un máximo de 6 trienios , tal como figura en los anexos de las tablas salariales .
Català: Aquesta quantitat ha de ser revisada cada 3 anys a comptar des de juny de 1996 ( per la qual cosa la revisió següent correspon a juny de 2002 ) , a fi d ' adaptar-la a les noves condicions de caràcter retributiu que hi hagi en tot moment .
Español: Esta cantidad será revisada cada 3 años a contar desde junio de 1996 , por lo que la siguiente revisión corresponderá a junio del 2002 con el fin de adaptarla a las nuevas condiciones existentes en cada momento en el terreno retributivo .
Català: Atesa la reforma del sistema de complements d ' antiguitat i amb l ' objectiu de respectar , a títol individual ad personam ( concepte que no és absorbible ni compensable ) , els drets adquirits o els que estiguin en tràmit d ' adquisició , els treballadors que estiguin percebent en concepte de complements d ' antiguitat quantitats diferents de les que s ' estableixen en aquest Conveni , en virtut de l ' aplicació del sistema d ' antiguitat anterior derivat de la reglamentació de treball ja derogada , han de continuar percebent aquestes quantitats i han de mantenir els seus drets i les seves quantitats , segons el sistema de 8 quinquennis iguals al 7,5 % del salari base que se ' ls aplicava fins ara , fins que causin baixa a l ' empresa .
Español: Debido a la reforma del sistema de complementos de antigüedad , y con el objeto de respetar a título individual ( ad personam ) , siendo dicho concepto ni absorbible ni compensable , los derechos adquiridos o los que se hallen en trámite de adquisición , los trabajadores que vinieran percibiendo cantidades en concepto de complementos de antigüedad diferentes a las que se establecen en el presente Convenio , en virtud de la aplicación del sistema de antigüedad anterior derivado de la reglamentación de trabajo ya derogada , continuarán percibiendo dichas cantidades y devegando sus derechos y cantidades con arreglo al sistema de 8 quinquenios al 7,5 % del salario base que les ha venido siendo aplicable hasta ahora y hasta que causen baja en la empresa .
Català: Els treballadors que decideixin extingir els seu contracte de treball a les edats que es detallen a continuació han de percebre , com a premi , els imports següents ( sempre que tinguin més de 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa ) :
Español: Los trabajadores que decidan extinguir su contrato de trabajo a las edades que se detallan a continuación percibirán como premio los importes siguientes , siempre que tengan más de 10 años de antigüedad en la empresa :
Català: Quant als qui causen baixa als 65 anys , la petició de la gratificació de permanència s ' ha de fer dins dels 30 dies següents a la data de compliment de l ' edat .
Español: Cuando los que causen baja a los 65 años , la petición de la gratificación de permanencia se debe hacer dentro de los 30 días siguientes a la fecha de cumplimiento de la edad .
Català: Cada una de les gratificacions de juliol i Nadal es paga d ' acord amb la quantia corresponent a 30 dies per a tot el personal , sense distinció de categories professionals .
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad se abonarán en la cuantía correspondiente a 30 días cada una de dichas gratificaciones a todo el personal sin distinción de categorías profesionales .
Català: Per al pagament d ' ambdues gratificacions es compta : el salari base respectiu ; la bestreta o el complement d ' antiguitat i l ' increment lineal ; el plus tecnològic als operadors .
Español: Para el pago de ambas gratificaciones se computarán : el salario base respectivo ; el anticipo o complemento por antigüedad e incremento lineal ; y el plus tecnológico a los operadores .
Català: Independentment de les gratificacions que estableix l ' article anterior , les empreses han d ' abonar a tot el personal , sense distinció de categories professionals , una gratificació de 16 dies per tot el mes de març i una altra de 16 dies per tot el mes d ' octubre .
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior , las empresas abonarán a todo el personal , sin distinción de categorías profesionales , una gratificación de 16 días por todo el mes de marzo y otra de 16 días por todo el mes de octubre .
Català: Representants : salari base , complement d ' antiguitat , increment lineal i , a més , la quantitat de 16.155 pessetes per a cada una de les gratificacions que s ' esmenten en aquest article .
Español: Representantes : salario base , complemento por antigüedad , incremento lineal , y además la cantidad de 16.155 pesetas para cada una de las gratificaciones que se citan en este artículo .
Català: L ' import d ' aquestes gratificacions té el caràcter de no absorbible i no compensable , llevat de les quanties que les empreses , si s ' escau , hagin estat pagant voluntàriament per aquestes gratificacions , superant el que s ' ha pactat .
Español: El importe de tales gratificaciones tiene el carácter de no absorbible y no compensable , salvo en las cuantías que , en su caso , excediendo de lo pactado vinieran abonando las empresas voluntariamente por dichas gratificaciones .
Català: Tant les gratificacions de l ' article 20 com les especials de l ' article 21 s ' han d ' abonar al personal de feina discontínua i eventual proporcionalment als dies treballats , d ' acord amb la quantitat que correspongui .
Español: Tanto las gratificaciones del artículo 20 , como las especiales del artículo 21 , se abonarán al personal de trabajo discontinuo y eventual en la parte proporcional a los días trabajados en la cuantía que corresponda .
Català: Quant al personal que ingressa o cessa durant l ' any , cal observar les regles de prorrateig que estableix l ' article 39 de la Reglamentació nacional de treball .
Español: En cuanto al personal que ingrese o cese durante el transcurso del año , se observarán las reglas del prorrateo establecido en el artículo 39 de la Reglamentación nacional de trabajo .
Català: No obstant això , la jornada laboral setmanal dels treballadors de cabina de projecció ha de ser en cada cas la que resulti de les modalitats o els sistemes de treball que estableix aquest Conveni .
Español: Sin embargo , la jornada laboral semanal de los trabajadores de cabina de proyección , será en cada caso , la que se derive de las modalidades o sistemas de trabajo establecidas en el presente Convenio .
Català: Per circumstàncies de l ' organització del centre de treball que aconsellin l ' ampliació del límit diari indicat , aquest es pot incrementar de mitja hora com a màxim , que s ' ha de comptar també en el còmput setmanal , amb el límit de 2 dies per setmana i treballador , que obligatòriament han de caure entre el dilluns i el dijous , inclusivament .
Español: Por circunstancias de la organización del centro de trabajo que aconsejen la ampliación del límite diario indicado , éste podrá incrementarse sólo en un máximo de media hora , que se contabilizará igualmente para el cómputo semanal , y exclusivamente un tope de 2 días por semana y trabajador , que necesariamente recaerán entre el lunes y jueves ambos inclusive .
Català: A les multisales i ocasionalment als locals on la programació setmanal ho requereixi , tot el personal pot fer com a màxim 45 hores setmanals . ~ ~ ~ Aquest excés de jornada ha de ser compensat de la manera següent :
Español: En las multisalas y , ocasionalmente , en los locales donde la programación semanal así lo requiera , todo el personal podrá realizar un máximo de 45 horas semanales , siendo compensado este exceso de jornada de la siguiente manera :
Català: L ' empresa ha de negociar amb els representants del personal el calendari anual almenys 2 mesos abans de l ' entrada en vigor del calendari , a fi d ' assolir un acord sobre això .
Español: La empresa negociará con los representantes del personal el calendario anual al menos 2 meses antes de la entrada en vigor del mismo , con el fin de alcanzar un acuerdo al respecto .
Català: En el cas que no s ' assoleixi un acord malgrat que s ' ha negociat de bona fe , l ' empresa ha de fixar un calendari , tenint en consideració , a més de les raons organitzatives que consideri , les propostes fetes pels representants del personal .
Español: En caso de no alcanzarse un acuerdo a pesar de haberse negociado de buena fe , la empresa fijará un calendario , tomando en consideración , además de las razones organizativas que considere , las propuestas efectuadas por los representantes del personal .
Català: Els excessos de jornada s ' han de compensar cada 4-8 setmanes en forma de dies de descans complets , acumulables als dies de descans setmanals , dies de conveni o períodes de vacances fixats per al treballador ; també se ' n pot gaudir en dissabte o diumenge , sempre que el treballador ho sol · liciti i sigui possible organitzativament .
Español: Los excesos de jornada se devolverán cada 4-8 semanas en forma de días de descanso completos , acumulables a los días de descanso semanal , días de Convenio o períodos vacacionales fijados para el trabajador , o a disfrutar en sábado o domingo , siempre que el trabajador lo solicite y sea organizativamente posible .
Català: Durant la vigència del present Conveni s ' han de concedir 7 dies de festa anuals ( dies laborables ) a representants , taquillers , acomodadors , porters , dependents , aspirants , personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 7 días anuales de fiesta ( días laborables ) a representantes , taquilleras , acomodadores , porteros , dependientes/ as , aspirantes , personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas .
Català: Sol · licitat el dia festiu amb 10 dies d ' antelació com a mínim , l ' empresa no s ' hi pot negar tret que coincideixi amb dies festius oficials o els períodes de Setmana Santa i Nadal o que se superi el límit d ' 1 dissabte i 1 diumenge per persona i any o que la petició la formuli simultàniament un nombre de treballadors superior a 1 que representi més d ' un 20 % d ' empleats per categoria i local .
Español: Solicitado el día festivo con un mínimo de 10 días de antelación , la empresa no podrá negarse a menos que coincida con festivos oficiales , períodos de Semana Santa o Navidad , que se supere el límite de 1 sábado y 1 domingo por persona y año o que la petición se formule simultáneamente por un número de trabajadores superior a 1 que represente más de un 20 % de empleados por categoría y local .
Català: Càlcul de la percepció d ' hora extraordinària : import total de la remuneració anual : 220 = salari diari de treball : 8 hores diàries = import de l ' hora ordinària x 175 % = import de l ' hora extraordinària .
Español: Cálculo percepción hora extraordinaria : Importe total remuneración anual : 220 = a salario diario de trabajo : 8 horas diarias = importe hora ordinaria x 175 % = importe hora extraordinaria .
Català: En el cas que hi hagi alguna circumstància per la qual els treballadors de responsabilitat compartida facin hores extraordinàries , aquestes s ' han de calcular sobre la base de 40 hores setmanals .
Español: En el supuesto de que se produjera alguna circunstancia en que los trabajadores de responsabilidad compartida realizaran horas extraordinarias , éstas se calcularán sobre la base de 40 horas semanales .
Català: El personal de cabina fa els dies de descans setmanal d ' acord amb l ' altre operador o operadors i amb l ' aprovació de l ' empresa , sens perjudici de tenir en compte situacions personals més beneficioses .
Español: El personal de cabina , realizará los días de descanso semanal , de acuerdo con el otro operador u operadores , y con la aprobación de la empresa , sin perjuicio de situaciones personales más beneficiosas .
Català: El personal d ' oficines té dret a 2 dies continuats de descans setmanal , llevat que , d ' acord amb l ' empresa , s ' estableixi un altre règim de descans setmanal .
Español: El personal de oficinas tendrá derecho a 2 días de descanso semanal continuado , salvo que , de acuerdo con la empresa , se estableciera otro régimen de descanso semanal .
Català: Pel que fa als locals de funcionament diari , els dies de treball que coincideixen amb cada una de les festes fixades anualment per la Generalitat de Catalunya com a no recuperables , el personal subjecte a aquest Conveni percep amb caràcter extraordinari l ' import d ' 1 dia d ' havers amb l ' increment del 50 % , o bé cal compensar-lo amb 1 dia i mig de descans .
Español: En los locales de funcionamiento diario , los días de trabajo coincidentes con cada una de las fiestas fijadas anualmente por la Generalidad de Cataluña como no recuperables , el personal comprendido en este Convenio percibirá , con carácter extraordinario , el importe de 1 día de haber incrementado con el 50 % , o deberá ser compensado con 1 día y medio de descanso .
Català: Aquesta percepció també afecta el personal al qual no correspon treballar els dies festius esmentats , llevat dels períodes de vacances , llicències , excedències i IT , i es respecta en tot cas les situacions més beneficioses .
Español: Dicha percepción afectará también al personal que no le corresponda trabajar en los citados días festivos , a excepción de los períodos de vacaciones , licencias , excedencias e IT , respetándose , no obstante , las situaciones más beneficiosas .
Català: Se suprimeix la primera sessió del dia de Nadal , 25 de desembre , i com a norma general la darrera sessió de la nit de Nadal i la nit de cap d ' any , 31 de desembre .
Español: Se suprime la primera sesión del día de Navidad , 25 de diciembre , y como norma general la última sesión de Noche Buena y Noche Vieja , 31 de diciembre .
Català: Les sales que excepcionalment tinguin necessitat o costum d ' obrir han d ' abonar al personal que presti serveis més tard de les 23 hores un complement de 3.369 pessetes sense distinció de categories .
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir , deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 3.369 pesetas , sin distinción de categorías .
Català: El personal fix amb feina discontínua gaudeix del mateix nombre de dies de vacances que el que assenyala el primer paràgraf , però percep la retribució corresponent als dies que ha treballat habitualment en aquest període .
Español: El personal fijo de trabajo discontinuo disfrutará del mismo numero de días de vacaciones que se señalan en el párrafo anterior , pero percibiendo la retribución correspondiente a los días que hubiera trabajado habitualmente en dicho período .
Català: Les vacances són concedides preferentment a l ' estiu i s ' atorguen d ' acord amb les necessitats del servei ; es dóna preferència als treballadors amb responsabilitats familiars , perquè les seves coincideixin amb els períodes de vacances escolars , i als més antics a cada categoria professional .
Español: Las vacaciones serán concedidas preferentemente en verano y se otorgarán de acuerdo con las necesidades del servicio , dando preferencia a los trabajadores con responsabilidades familiares para que las suyas coincidan con los períodos de vacaciones escolares , y a los más antiguos en cada categoría profesional .
Català: Quan el compliment del deure esmentat impliqui la impossibilitat de prestar el treball degut més del 20 % de les hores laborables en un període 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que el treballador percebi una indemnització pel compliment del deure o exercici del càrrec , s ' ha de descomptar l ' import de la indemnització del salari al qual tingui dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: g ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: g ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .