Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' abandonament notori de la vigilància de l ' edifici , els elements comuns i la resta de les seves obligacions ( especificades a l ' article 34 d ' aquest Conveni col · lectiu ) .
Español: El abandono notorio de la vigilancia del edificio , elementos comunes y demás deberes a su cargo ( especificados en el articulo 34 del presente convenio colectivo ) .
Català: Els maltractaments , de paraula o d ' acte , envers el propietari , el president de la comunitat o la cooperativa , l ' administrador o els habitants de l ' edifici o els familiars que visquin amb ells , i també envers els seus empleats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra al propietario , presidente de la comunidad o cooperativa , administrador o moradores del edificio o sus familiares que con ellos convivan , así como a sus empleados .
Català: Les queixes reiterades i per escrit de la meitat més un dels veïns residents a la casa , els copropietaris o els titulars de contracte d ' arrendament , tant si és d ' habitatge com de local de negoci .
Español: Quejas reiteradas por escrito de la mitad más uno de los vecinos ocupantes de la casa , copropietarios , titulares del contrato de arrendamiento , ya sea vivienda o de local de negocio .
Català: 39.1 L ' empleat de finques urbanes tindrà dret a recórrer davant els jutjats socials contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades , després de la conciliació obligatòria davant el SCI del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 39.1 Contra las sanciones graves y muy graves que le sean impuestas al empleado de fincas urbanas , éste tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo Social previa la conciliación obligatoria ante el S.C.I. ~~~ del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Català: 39.2 Les sancions per suspensió de sou i feina s ' imposaran amb reserva del seu període de compliment , i en el cas que siguin recorregudes pel treballador davant dels jutjats socials , no s ' hauran de complir fins que aquests dictin sentència , i d ' acord amb els seus termes .
Español: 39.2 Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y , en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo Social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma .
Català: 39.3 Quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials , la sanció imposada no impedirà l ' exercici de les accions de rescabalament pertinents per part de la persona o les persones que hagin estat perjudicades .
Español: 39.3 La sanción impuesta , cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales , no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado .
Català: 39.4 Quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte que es pugui perseguir d ' ofici , la propietat haurà de complir l ' obligació general de formular la denúncia corresponent davant l ' autoritat competent .
Español: 39.4 Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio , la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente .
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran , en matèria de dretssindicals , pel que preveu la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i per el text refós de la Llei de l ' ET , Reial Decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos indicales , por lo previsto en la Ley Orgánica 11/ 1.985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y por el Texto Refundido de la Ley del E.T. , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo
Català: La previsió derogatòria de les ordenances de treball continguda a la disposició transitòria 2 de l ' Estatut del treballador , segons la redacció donada a aquesta per la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig , exigeix , a l ' efecte de no produir un buit en la normativa laboral i en el funcionament de les empreses , que les matèries regulades per les ordenances laborals esmentades es recullin en un conveni col · lectiu on s ' integrin els aspectes previstos en aquelles , tenint en compte les modificacions introduïdes a l ' Estatut dels treballadors per la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig .
Español: La previsión derogatoria de las Ordenanzas de Trabajo contenidas en la disposición transitoria 2ª del Estatuto de los Trabajadores , según la redacción dada a la misma por la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo , hace preciso , para que no se produzca un vacío en la normativa laboral y , en el funcionamiento de las Empresas que , las materias reguladas por las referidas Ordenanzas Laborales sean recogidas en un convenio colectivo , en el que se integren los aspectos contemplados por aquellas , teniendo en cuentas las modificaciones introducidas en el Estatuto de los Trabajadores por la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo .
Català: Les representacions signants d ' aquest Conveni col · lectiu de treball acorden derogar l ' Ordenança laboral d ' empleats de finques urbanes ( Ordre del Ministeri de Treball de 13 de març de 1974 , amb les modificacions establertes a les ordres del mateix departament de 26 de novembre de 1976 i 29 de desembre de 1978 ) , en l ' àmbit de la província de Lleida , regint-se en un futur per el present conveni col · lectiu .
Español: Las representaciones firmantes del presente convenio colectivo de trabajo acuerdan derogar la Ordenanza Laboral de Empleados de Fincas Urbanas ( Orden del Ministerio de Trabajo de 13 de marzo de 1974 , con las modificaciones establecidas en las Ordenes del mismo departamento de 26-11-76 y 29-12-78 ) en el ámbito de la provincia de Lleida rigiéndose en el futuro por el presente convenio colectivo
Català: Per a tot el que no estigui previst en aquest Conveni col · lectiu , caldrà atenir-se al que es disposa en els laudes dels anys 1979 i 1980 , al text refós de la llei de l ' ET , Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i la normativa de legal aplicació .
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980 , al Texto Refundido de la Ley del E.T. , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo , y la normativa de legal aplicación .
Català: --1 La percepció dels increments salarials derivats de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu de treball tindrà efecte des del dia de la seva signatura , sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es considerarà com a data d ' inici de la seva aplicació el dia 1 de gener de 1998 .
Español: -- 1 La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo , surten efectos desde el día de la firma del mismo , sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , considerándose como fecha de inicio de su aplicación el día 1 de enero de 1.998 .
Català: --2 Les indemnitzacions per concepte de baixa per IT de malaltia es pagaran al treballador un cop vençut el mes , a comptar de l ' inicide la baixa d ' incapacitat laboral transitòria , d ' acord amb la normativa legal vigent relativa a això .
Español: -- 2 Las indemnizaciones por el concepto de baja de I.T. ~~~ por enfermedad o accidente , se pagaran al trabajador a mes vencido , contado desde el inicio de la baja , de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto .
Català: --3 Les empreses hauran d ' aplicar les variacions en el salari que es derivin de la aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu de treball , i el treballador les podrà exigir amb efecte des de la data mateixa en què es modifiqui el salari mínim interprofessional .
Español: -- 3 Las variaciones del salario que se deriven de la aplicación del presente convenio colectivo deberán ser aplicadas por las empresas y , podrán ser exigidas por los trabajadores con efectos desde la fecha en que se modifique el " Salario Mínimo Interprofesional " .
Català: --4 Les parts signants d ' aquest Conveni recomanen que els supòsits de conflicte sol · licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: -- 4 Se recomienda por las partes firmantes del presente Convenio que en los supuestos de conflicto , soliciten de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de la Llei de l ' ET , Reial Decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març recollida en el text , s ' entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa .
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido de la Ley del E.T. , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo recogida en el texto , se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa .
Català: salarial per a l ' any 1998 del Conveni col · lectiu de treball del sector de
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: --1 Per aquest any , en el cas que l ' IPC a 31 de desembre de 1998
Español: -- 1 Para este año , en el caso que el IPC a 31 de diciembre de 1998 supere el 2,1 % , se efectuará una revisión económica sobre el exceso del nombrado tanto por ciento , con efectos retroactivos del 1 de enero de 1998 y , en su caso , servirá de base para los incrementos sucesivos .
Català: cent , amb efectes retroactius a 1 de gener de l ' any corresponent i , en el seu
Español: -- 2 Para los años 1999 y 2000 , en el caso que el IPC del 31 de diciembre de cada año supere el IPC previsto para estos años , se efectuara una revisión económica sobre el exceso del nombramiento tanto por ciento , con efectos retroactivos del 1 de enero del año correspondiente y , en el su caso , servirá de base para los incrementos sucesivos .
Català: excés d ' hores , es contemplarà la possibilitat de fer festa el 13
Español: Al confeccionar el calendario al nivel de cada empresa , si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio , festividad de San Antonio de Padua , y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1.776 horas efectivas de trabajo .
Català: 2588 , de 27.2.1998 ) es va establir la vinculació entre centres docents d ' educació primària i centres docents d ' educació secundària als efectes de determinar les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria en els termes que preveuen la disposició addicional 3 de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de participació , avaluació i govern dels centres docents , i el Decret 72 / 1996 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: 2588 , de 27.2.1998 ) se estableció la vinculación entre centros docentes de educación primaria y centros docentes de educación secundaria al efecto de determinar las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria en los términos previstos en la disposición adicional 3 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de participación , evaluación y gobierno de los centros docentes , y el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: 2179 , de 8.3.1996 ) , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: 2179 , de 8.3.1996 ) , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: --1 Modificar l ' adscripció dels col · legis d ' educació infantil i primària i dels centres concertats d ' educació primària als instituts d ' educació secundària d ' acord amb el que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria y de los centros concertados de educación primaria a los institutos de educación secundaria de acuerdo con lo que figura en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: --2 Modificar la vinculació autoritzada entre els centres docents concertats d ' educació primària ( EPRI ) i educació secundària obligatòria ( ESO ) d ' acord amb el que figura l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Modificar la vinculación autorizada entre los centros docentes concertados de educación primaria ( EPRI ) y educación secundaria obligatoria ( ESO ) de acuerdo con lo que figura en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: de la legislación vigente en Cataluña en materia
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Petit Estel-La Nova , de Terrassa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Petit Estel-La Nova , de Terrassa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Petit Estel-La Nova , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Petit Estel-La Nova , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Puig Novell , 33 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Puig Novell , 33 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Puig Novell , 33 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Puig Novell , 33 ) .
Català: L ' Ordre ministerial de 20 de gener de 1998 , modificada per l ' Ordre de 10 de març de 1998 , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i suport a l ' autoocupació , alhora que determina la possibilitat de les comunitats autònomes d ' adaptar les seves previsions a la seva pròpia organització ;
Español: Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de
Català: Per tant , en el marc de l ' esmentada Ordre , es regula la concessió de subvencions a entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre per a la realització de les dites accions i es fan les adaptacions necessàries a l ' organització del Departament de Treball ;
Español: Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de
Català: Atès el que disposa el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Inem , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions que en matèria de treball , ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel citat Decret ;
Español: 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones que en materia de
Català: Atesa la Llei 25 / 98 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro que introdueix el capítol IX , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 25/ 98 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas ,
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell Català de la Formació Ocupacional i Col · locació , i amb l ' informe previ de la intervenció delegada i del Servei Jurídic del Departament de Treball ;
Español: relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de
Català: 3.2 La Direcció General d ' Ocupació publicarà al DOGC una resolució de convocatòria de les accions regulades en aquesta Ordre , amb les necessitats d ' actuació que hagin d ' executar les entitats col · laboradores , en la proporció d ' individuals i col · lectives que aquesta determini i que corresponguin a l ' àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: DOGC una resolución de convocatoria de las acciones reguladas en esta
Català: 4.1 El Departament de Treball subvencionarà les retribucions totals , incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les accions , de conformitat amb els convenis col · lectius aplicables incloent-hi , si escau , les dietes i els desplaçaments que es generin per al seu desenvolupament , en les quanties següents :
Español: de las acciones , de conformidad con los convenios colectivos aplicables
Català: b ) Pel personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 2.500.000 ptes ( 15.025,30 euros ) per any .
Español: profesional , hasta un máximo de 2.500.000 de ptas . ~~~ ( 15.025,30 euros ) por
Català: 4.6 L ' import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat .
Español: podrá ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con
Català: e ) Es tindran en compte també per a la valoració de les sol · licituds els resultats assolits en accions realitzades en exercicis anteriors , així com també l ' avaluació de qualitat de les accions que hagi efectuat l ' entitat , o la que pugui fer el Departament de Treball sobre el conjunt dels demandants atesos .
Español: las solicitudes los resultados alcanzados en acciones realizadas en ejercicios
Català: 6.1 El conseller de Treball , a proposta del director general d ' Ocupació , d ' acord amb les valoracions efectuades , les necessitats d ' actuació i les disponibilitats pressupostaries , dictarà resolució motivada d ' aprovació o denegació de les sol · licituds de subvenció dins de 60 dies .
Español: solicitudes de subvención en 60 días . ~~~ Si no recae
Català: c ) D ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscal i d ' adaptació a l ' euro , trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes .
Español: por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y
Català: d ) D ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscal i d ' adaptació a l ' euro , no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , la qual cosa s ' ha d ' acreditar mitjançant una declaració expressa .
Español: por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y
Català: e ) Ser entitat col · laboradora del Servei Català de Col · locació o haver presentat sol · licitud de col · laboració a la delegació territorial del Departament de Treball corresponent , segons l ' article 9.2.b ) de l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , tant pel que fa als procediments de gestió de les accions com a les funcions del tractament de la demanda d ' ocupació i actualització de les dades curriculars , a què es refereix l ' article 4 de l ' Ordre de 8 de maig de 1995 del Servei Català de Col · locació .
Español: según el artículo 9.2.b ) de la Orden de 8 de mayo de 1995 , tanto
Català: f ) Tenir o estar en disposició de tenir , en el moment de realitzar les accions , els recursos materials i tècnics necessaris per executar les actuacions que en matèria d ' orientació professional vulguin realitzar , i realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d ' ocupació , i en l ' àmbit geogràfic i / o sectorial , i / o de col · lectius pels quals s ' aprovi la subvenció .
Español: las funciones del tratamiento de la demanda de empleo y actualización de
Català: c ) Despeses generals per a la realització de les accions : lloguers ( lísing exclòs ) : edificis , mobiliari , equipaments ; manteniment ( si no està inclòs al lloguer ) ; subministrament d ' energia elèctrica , aigua , combustible per a calefacció ( si no està inclòs al lloguer ) ; comunicacions ( telèfon , correus ) ; neteja ; seguretat i vigilància ; publicitat exigida per aquesta Ordre .
Español: correos ) ; limpieza ; seguridad y vigilancia ; publicidad exigida por esta
Català: 9.1 Les accions es duran a terme dins de l ' any natural de l ' exercici pressupostari , llevat que concorrin causes excepcionals , degudament justificades , que determinin la impossibilitat d ' execució en l ' esmentat termini ; en aquest cas podran ser aprovades les accions sempre que puguin quedar finalitzades dins dels tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre de l ' exercici en què es va concedir la subvenció .
Español: del 31 de diciembre del ejercicio en el que se concedió la
Català: 9.2 En el termini màxim d ' un mes següent al de finalització de l ' execució de les accions objecte de subvenció , l ' entitat col · laboradora presentarà a la Direcció General d ' Ocupació o a les delegacions territorials del Departament de Treball la sol · licitud de liquidació final de les despeses realitzades que contindrà els punts següents :
Español: Departamento de Trabajo la solicitud de liquidación final de los gastos
Català: 10.1 Podran ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats col · laboradores que , ajustant-se al que està descrit en l ' article 3 d ' aquesta Ordre , hagin estat iniciades i finalitzades pels demandants d ' ocupació .
Español: artículo 3 de esta Orden , hayan sido iniciadas y finalizadas por los
Català: Així mateix , podran ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que , havent estat iniciades pels demandants d ' ocupació , no les hagin arribat a finalitzar per causa no imputable a l ' entitat col · laboradora , bé per abandonament del demandant per col · locació , o be per altres causes suficientment acreditades davant el Departament de Treball .
Español: imputable a la entidad colaboradora , bien por abandono del demandante por
Català: En el cas que es tracti de nova contractació tant de personal tècnic com de personal de suport per portar a terme les accions d ' orientació per a l ' ocupació , caldrà que l ' entitat tramiti l ' oferta a través del Servei Públic d ' Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de que se trate de nueva contratación tanto de personal
Català: 12.1 Realitzar les accions objecte d ' aquests ajuts , mantenir els requisits que van donar origen a l ' atorgament de la subvenció , així com comunicar al Departament de Treball qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión
Català: Trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d ' Ocupació , especialment la Fitxa o les fitxes de Control d ' Accions i Demandants signades pels participants , document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: Control de Acciones y Demandantes firmadas por los participantes , documento
Català: 12.5 Facilitar totes les dades , documents i informació tant en suport paper com informàticament a través del Servei Català de Col · locació que li siguin requerits pel Departament de Treball a l ' efecte de les actuacions de comprovació i seguiment que aquesta realitzi d ' acord amb l ' article 13 , així com sotmetre ' s a les actuacions de control de l ' activitat financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat o a la Sindicatura de Comptes .
Español: Departamento de Trabajo a efectos de las actuaciones de comprobación y
Català: 12.7 Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 12.8 La finalización de la ejecución de las acciones
Català: 12.9 Les subvencions o ajuts d ' altres administracions , com també d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , per a la mateixa finalitat s ' hauran de comunicar en el moment de la sol · licitud , i quan es produeixi l ' atorgament per les dites administracions , especificant l ' origen i , en cas de cofinançament , la seva proporció .
Español: internacionales , para la misma finalidad se deberán comunicar en el
Català: 13.2 L ' entitat estarà sotmesa als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , esmentada .
Español: Cataluña , en la redacción hecha por la Ley 25/ 1998 , de 31 de
Català: 13.3 Tenint en compte les especificacions relatives als requisits del personal tècnic que constaran a la resolució esmentada a larticle 3.2 d ' aquesta Ordre , l ' entitat tindrà a disposició del Departament de Treball la documentació acreditativa de les titulacions acadèmiques requerides .
Español: documentación acreditativa de las titulaciones académicas
Català: Són causes de revocació de la subvenció , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre esmentada , les següents :
Español: la revocación total o parcial de la subvención , y si procede al
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en
Català: 15.1 La iniciació del procediment de revocació , en els supòsits esmentats , es comunicarà al beneficiari de la subvenció , posant de manifest els fets per tal que , en el termini de 15 dies formuli les al · legacions que consideri oportunes .
Español: subvención , poniendo de manifiesto los hechos para que en el plazo de 15
Català: 15.2 Transcorregut l ' esmentat termini el conseller de Treball , a proposta del director general d ' Ocupació , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: propuesta del director general de Empleo , emitirá la correspondiente
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense que s ' hagi fet el reintegrament , s ' iniciarà la via de constrenyiment d ' acord amb el Reial decret 1684 / 1990 , de 20 de desembre , que aprova el Reglament general de recaptació .
Español: decreto 1684/ 1990 , de 20 de diciembre , que aprueba el Reglamento general de
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball es podrà interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la notificació de dites resolucions , d ' acord amb l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri procedent .
Español: 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las
Català: b ) El 25 % restant quan l ' entitat hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableix l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: gastos de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Orden .
Català: --1 Aquestes accions es regiran pel que disposa aquesta Ordre i per l ' Ordre de 20 de gener de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació i altres disposicions que la modifiquin o despleguin .
Español: por la Orden de 20 de enero de 1998 , por la que se establecen las bases
Català: --2 En allò que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de
Català: Queda derogada l ' Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual s ' adequa a l ' estructura del Departament de Treball el procediment per a la tramitació i l ' aprovació de les sol · licituds per a la concessió de subvencions , per a l ' any 1999 , per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació a entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre .
Español: Queda derogada la Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se adecua a la
Català: Atesa la Ordre de 26 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases per
Español: Considerando la Orden de 26 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones por parte del ANAM en el ámbito de la colaboración con las entidades locales , para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ;
Català: i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Inem , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo , empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto ;
Català: Atesa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i
Español: Considerando la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo IX , relativo al régimen de las subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Vist el Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya , 1998-2000 i atès que
Español: Visto el Pacto para el Empleo en Cataluña , 1998-2000 , y considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo Catalán de la Formación Ocupacional y Colocación , y con el informe previo de la intervención delegada y del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las Universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la
Español: b ) Acreditar ante la entidad concedente o , si procede , la entidad colaboradora lo que determina la letra a ) , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que han de cubrir el importe financiado , o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: inversió , el cost total corresponent .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , si procede , de la entidad colaboradora , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 de Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo IX , relativo al régimen de las subvenciones , al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: concedent o , si escau , de l ' entitat col · laboradora , a les de control de
Español: d ) Comunicar a la entidad concedente o , si procede , a la entidad colaboradora la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrán interponer los recursos que procedan de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: subvenció del Departament de Treball hauran de ser aturats inscrits en
Español: Los trabajadores que sean contratados para la realización de obras y servicios de interés general y social y para los que se otorgue la subvención del Departamento de Trabajo tendrán que ser desempleados inscritos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña ( a través de las Oficinas de trabajo de la Generalidad o del Servicio Catalán de Colocación ) y la oferta se hará también mediante el citado Servicio Público de Empleo .
Català: justificades , sempre que s ' ajusti al projecte aprovat i hagi estat tramitat
Español: Se podrá admitir un contrato en sustitución del inicialmente presentado , si este se rescinde antes de su vencimiento por causas justificadas , siempre que se ajuste al proyecto aprobado y se haya tramitado mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña .
Català: l ' inici de l ' obra o el servei especificant el nom i el NIF dels treballadors
Español: El 75 % de la dotación otorgada cuando la entidad beneficiaria de la subvención comunique a la delegación territorial correspondiente el inicio de la obra o el servicio especificando el nombre y el NIF de los trabajadores contratados y la Oficina de Trabajo donde se han registrado los contratos realizados .
Català: cotització a la Seguretat Social , degudament liquidades les dues quotes ,
Español: El resto de la dotación , una vez se haya verificado que el proyecto se ha realizado correctamente y se haya presentado el original y una fotocopia de los recibos de salario o de la nómina con la acreditación de su abono expedido por la entidad bancaria y de sus impresos de cotización a la Seguridad Social , debidamente liquidadas las dos cuotas , la patronal y la obrera , correspondientes al contrato .
Català: d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de
Español: 10.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deberán someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y da adaptación al euro .
Català: de demora d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de
Español: 10.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citada , los siguientes :
Català: privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: justificades , en el termini de 30 dies naturals a comptar de la data d ' inici
Español: 10.3 En relación con las entidades locales la obra o servicio deberá iniciarse , excepto por circunstancias de fuerza mayor constatadas por la autoridad laboral competente , o por causas debidamente justificadas , en el plazo de 30 días naturales contados desde fecha de inicio prevista en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: un cop finalitzat l ' exercici pressupostari en el termini d ' un mes entregaran al
Español: 10.4 Los beneficiarios de las subvenciones previstos en esta Orden una vez finalizado el ejercicio presupuestario en el plazo de un mes entregarán al Departamento de Trabajo un informe detallado de las obras o servicios realizados , contratos y práctica profesional adquirida .
Català: la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y de sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los órganos de la administración general del Estado y de sus organismos autónomos en el ámbito territorial de Cataluña , los órganos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , las universidades , las entidades e instituciones sin ánimo de lucro con sede en Cataluña que contraten trabajadores desempleados para la ejecución de las obras y servicios de interés general y social y que tengan capacidad técnica y de gestión para realizar los proyectos presentados de acuerdo con las disposiciones de aplicación que cumplan los requisitos previstos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat ,
Español: b ) La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades solicitantes será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado , conforme a lo que se establece en el punto c ) de este artículo .
Català: la Seguretat Social 10 i 11 .
Español: Módulo A : los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán al salario mínimo interprofesional mensual , vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: Mòdul B : els costos salarials totals a subvencionar pel Departament de
Español: Módulo B : los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán a dos veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en el Convenio colectivo de aplicación de ser ésta inferior , así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro del grupo de cotización de la Seguridad Social , 9 al 5 , ambos incluidos .
Català: Social , 4 a l ' 1 , ambdós inclosos .
Español: Módulo C : los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán a tres veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente en cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en el Convenio colectivo de aplicación de ser ésta inferior , así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro del grupo de cotización de la Seguridad Social , 4 al 1 , ambos incluidos .
Català: subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb
Español: Las subvenciones otorgadas son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de una financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: estiguin iniciades abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: b ) Que las contrataciones se realicen dentro del año natural del ejercicio presupuestario y dentro del ámbito territorial de Cataluña , salvo que concurran causas excepcionales , debidamente justificadas , que determinen la imposibilidad de ejecución en el citado plazo , en este caso podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: l ' aprovació de projectes d ' interès general i social de l ' Ordre de
Español: c ) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinen en la Resolución de 26 de diciembre de 1997 , del Inem , por la que se da publicidad a las actividades y ocupaciones que se consideren prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997 , ya citada , o norma que la sustituya .
Català: projecte o en el termini que s ' acordi entre l ' entitat col · laboradora i el
Español: b ) Los proyectos que acrediten un mayor nivel de inserción laboral , bien mediante la incorporación directa de los trabajadores en la entidad colaboradora a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el Departamento de Trabajo o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente por el Departamento de Trabajo .
Català: Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de Lleida ( c . General
Español: 15.1 los proyectos y la solicitud de subvención se han de dirigir al director general de Empleo , mediante el modelo normalizado de solicitud , y ser presentados por triplicado en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o en las unidades territoriales de Manresa ( c. Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c. Torres i Bages , 4 , 08940 Cornellà ) , y de Tortosa ( c. de Francesc Vicenç Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades locales de Cataluña de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y las entidades dependientes o vinculadas a una Administración local , que contraten trabajadores para ejecutar las obras y los servicios de interés general y social y que cumplan los requisitos previstos en el artículo 5 de esta Orden .