Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es poden llençar a l ' exterior , per les façanes i els patis de tot tipus , fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l ' ambient .
Español: No pueden tirarse al exterior , por las fachadas y los patios de todo tipo , humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que el ambiente .
Català: Se n ' exceptuen les instal · lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 Kfrigories / hora , sempre que la temperatura del fluix d ' aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l ' entorn .
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 Kfrigorias/ hora , siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en oberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente del entorno .
Català: Nivell 2 : focus de combustió que consumeixin combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior a l ' 1 % i normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 1 de l ' escala de Ringelmann ; activitats que desprenen baf , o olor .
Español: Nivel 2 : foco de combustión que consuman combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 1 % y emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann ; actividades que desprenden vaho , u olor .
Català: Nivell 3 : focus de combustió que utilitzen combustibles en els quals el contingut de sofre és igual o inferior al 2,5 % i que normalment emeten fum d ' opacitat inferior al número 1 de l ' escala de Ringelmann , tret dels moments d ' encesa i càrrega i , en aquest cas , o del qual l ' opacitat no sigui superior a 10 min / h ; activitats que desprenen emanacions de gasos irritants o tòxics .
Español: Nivel 3 : foco de combustión que utilizan combustibles en los cuales el contenido de azufre es igual o inferior al 2,5 % y que emiten normalmente humo de opacidad inferior al número 1 de la escala de Ringelmann , excepto los momentos de encendido y carga y , en este caso , o del cual la opacidad no sea superior a 10 min/ h ; actividades que desprenden emanaciones de gases irritantes o tóxicos .
Català: Tota matèria residual sòlida , líquida o gasosa , incloses les aigües de refrigeració , resultant d ' una activitat manufacturada o industrial o de desenvolupament , recuperació o processament de recursos naturals .
Español: Toda materia residual sólida , líquida o gaseosa , incluidas las aguas de refrigeración , resultante de una actividad manufacturada o industrial o de desarrollo , recuperación o procesamiento de recursos naturales .
Català: En tots aquests establiments , hi haurà també uns cabals d ' aigües residuals assimilables a domèstiques originats per les mateixes funcions que les definides en el paràgraf anterior .
Español: En todos estos establecimientos , habrá también unos caudales de aguas residuales asimilables a domésticas originados por las mismas funciones que las definidas en el párrafo anterior .
Català: Els tipus de residus que es classifiquen en un o altre grup vénen donats per l ' Ordre , de 17 d ' octubre de 1984 , de la Generalitat de Catalunya i que s ' adjunten com a annex IV , o de les normes que en el futur la substitueixin o modifiquin .
Español: Los tipos de residuos que se clasifican en uno u otro grupo vienen dados por la Orden , de 17 de octubre de 1984 , de la Generalidad de Cataluña y que se adjuntan como anexo IV , o de las normas que en el futuro la substituyan o modifiquen .
Català: La recollida , el transport , l ' eliminació i el reciclatge dels residus industrials , principalment els especials , s ' haurà de realitzar d ' acord amb allò que indica la normativa de la Generalitat de Catalunya següent :
Español: La recogida , el transporte , la eliminación y el reciclaje de los residuos industriales , principalmente los especiales , deberán realizarse de acuerdo con aquello que indica la normativa de la Generalidad de Cataluña siguiente :
Català: a ) Llei 6 / 1983 , del 7 d ' abril , modificada per les següents disposicions : Llei 15 / 1987 , de 9 de juliol , i Decret legislatiu , 2 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: a ) Ley 6/ 1983 , del 7 de abril , modificada por las siguientes disposiciones : Ley 15/ 1987 , de 9 de julio , y Decreto legislativo , 2/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: Totes les activitats que s ' instal · lin , sigui quina sigui la localització , no podran produir olors que siguin fàcilment detectables més enllà dels límits del local o de la parcel · la on s ' exerceixi l ' activitat .
Español: Todas las actividades que se instalen , sea cual sea la localización , no podrán producir olores que sean fácilmente detectables más allá de los límites del local o de la parcela donde se ejerza la actividad .
Català: Mentre no hi hagi equips capaços de detectar l ' olor , la valoració es realitzarà organolèpticament mitjançant tres persones que en dies diferents i a diferents hores detectaran la presència de matèries oloroses en l ' aire .
Español: Mientras no haya equipos capaces de detectar el olor , la valoración se realizará organolépticamente mediante tres personas que en días diferentes y a diferentes horas detectarán la presencia de materias olorosas en el aire .
Català: a ) Els aparells generadors de radiacions que s ' utilitzin amb finalitats mèdiques , que es regiran pel que indica el Reial decret 1891 / 1991 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: a ) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas , que se regirán para lo que indica el Real decreto 1891/ 1991 , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: b ) Les instal · lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius , tal que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l ' establert a l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 , o les normes que el substitueixin o complementin .
Español: b ) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos , tal que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/ 1972 , o las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total de les quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 .
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núcleos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/ 1972.
Català: Les instal · lacions on es manipulen o emmagatzemen nuclis radioactius , l ' activitat total dels quals correspongui als valors que per aquesta categoria específica l ' apèndix del Decret 2869 / 1972 .
Español: Las instalaciones donde se manipulan o almacenan núcleos radiactivos , cuya actividad total corresponda a los valores que para esta categoría específica el apéndice del Decreto 2869/ 1972.
Català: Les instal · lacions radioactives , tant si són per finalitats mèdiques com industrials , estan sotmeses al control i l ' autorització del Departament d ' Indústria de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las instalaciones radiactivas , tanto si son para finalidades médicas como industriales , están sometidas al control y la autorización del Departamento de Industria de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les instal · lacions de raig X aplicades al diagnòstic mèdic d ' éssers humans o animals es regiran pel que estableix el Reial decret 1891 / 1991 o les normes que en el futur el modifiquin o substitueixin .
Español: a ) Las instalaciones de rayo X aplicadas en el diagnóstico médico de seres humanos o animales se regirán por lo que establece el Real decreto 1891/ 1991 o las normas que en el futuro lo modifiquen o sustituyan .
Català: b ) Les instal · lacions constituïdes per acceleradors de partícules , equips de raig X utilitzats per teràpia i altres equips generadors de radiacions mèdiques , no inclosos en el paràgraf anterior , es regiran pel que estableix el Decret 2869 / 1972 .
Español: b ) Las instalaciones constituidas para aceleradores de partículas , equipos de rayo X utilizados para terapia y otros equipos generadores de radiaciones médicas , no incluidos en el párrafo anterior , se regirán por lo que establece el Decreto 2869/ 1972.
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitjana o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials ( qualificació alta i mitjana segons NBE-CPI-96 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media segundos NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació ( condicions de protecció contra incendis en els edificis ) ( NBE-CPI-96 ) aprovada pel Reial decret 2177 / 1996 , de 4 d ' octubre de 1996 , i en allò que aquesta no regula , les que figuren en el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación ( condiciones de protección contra incendios en los edificios ) ( NBE-CPI-96 ) aprobada por el Real decreto 2177/ 1996 , de 4 de octubre de 1996 , y en lo que ésta no regula , las que figuran en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Les activitats instal · lades en situació 2 , 3 no podran emmagatzemar ni utilitzar combustibles sòlids , líquids ni gasosos , a excepció d ' aquells que s ' utilitzen per a la calefacció del local .
Español: Las actividades instaladas en situación 2 , 3 no podrán almacenar ni utilizar combustibles sólidos , líquidos ni gaseosos , a excepción de aquéllos que se utilizan para la calefacción del local .
Català: Processos endotèrmics ( hidrogenació , hidròlisi , aromatització , isomerització , sulforació , alquilació , polimerització , halogenació , nitruració , etc ) .
Español: Procesos endotérmicos ( hidrogenación , hidrólisis , aromatización , isomerización , sulforación , alquilación , polimerización , halogenación , nitruración , etc ) .
Català: Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres ( o kg ) de productes de perillositat alta o 500 litres ( o kg ) de perillositat mitjana o la suma d ' ambdós sense sobrepassar els màxims parcials . ~ ~ ~ ( qualificació alta i mitjana segons NBE-CPI-96 ) .
Español: Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores a 250 litros ( o kg ) de productos de peligrosidad alta o 500 litros ( o kg ) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales ( calificación alta y media segundos NBE-CPI-96 ) .
Català: S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què els combustibles ho siguin per calefacció dels locals i l ' ús de les quals sigui regulat per la legislació i normativa vigent ( Reglament d ' instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària ) .
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que los combustibles lo sean por calefacción de los locales y el uso del cual esté regulado por la legislación y normativo vigente ( Reglamento de instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ) .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pels seus ocupants , s ' ajustarà al que disposa l ' article 190 de la LUC
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento para sus ocupantes , se ajustará a lo que dispone el artículo 190 de la LUC
Català: La declaració de ruïna es farà sempre previ expedient contradictori que s ' iniciarà a instància del propietari de l ' immoble o dels seus ocupants , d ' ofici o en virtut d ' una denúncia .
Español: La declaración de ruina se hará siempre previo expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes , de oficio o en virtud de una denuncia .
Català: Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament , i indicaran el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: Se presentarán en el Registro general del Ayuntamiento , e indicarán el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas adyacentes por la pared medianera .
Català: El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , a ser possible lletrat , per actuar com a secretari ; i en la primera providència que dicti s ' esmentarà de compareixença al propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria ; i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará a un funcionario , a ser posible letrado , para actuar como secretario ; y en la primera providencia que dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesado , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría ; y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats , perquè concorrin ells mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit qualsevol que sigui el nombre d ' assistents a l ' acte .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesados , para que concurran ellos mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite cualquiera que sea el número de asistentes al acto .
Català: Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre d ' execució de les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públics .
Español: Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o a la orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento públicos .
Català: Si la construcció es troba en un estat que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu pels ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: Si la construcción se encuentra en un estado que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Quan de l ' expedient no resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i sí només de desperfectes susceptibles d ' una reparació normal , que afectin , a més , les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y sí sólo de desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten , además , las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb el que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder en la ejecución subsidiaria , de acuerdo con lo que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques limítrofes no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locarà estintolaments i estampidors per evitar que els edificis limítrofs pateixin .
Español: Antes de proceder al derrumbe del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas limítrofes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocará apuntalamientos y codales para evitar que los edificios limítrofes sufran .
Català: El Patrimoni històric arquitectònic d ' Arenys de Munt està integrat pels béns mobles i immobles que pel seu valor històric , artístic , arquitectònic , arqueològic i natural mereixen una protecció i defensa especial .
Español: El Patrimonio histórico arquitectónico de Arenys de Munt está integrado por los bienes muebles e inmuebles que por su valor histórico , artístico , arquitectónico , arqueológico y natural merecen una protección y defensa especial .
Català: La regulació d ' aquest patrimoni està subjecta a la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català en què estableix tres categories de protecció :
Español: La regulación de este patrimonio está sujeta a la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán en que establece tres categorías de protección :
Català: Aquells elements que tinguin un especial valor patrimonial per la població d ' Arenys de Munt , que no estiguin inclosos en cap de les categories anteriors tindran la consideració d ' espais i elements de protecció patrimonial ( EEPP ) .
Español: Aquellos elementos que tengan un especial valor patrimonial para la población de Arenys de Munt , que no estén incluidos en ninguna de las categorías anteriores tendrán la consideración de espacios y elementos de protección patrimonial ( EEPP ) .
Català: El Patrimoni arquitectònic d ' Arenys de Munt està integrat per dos elements catalogats de béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) , essent la resta d ' elements catalogats béns culturals d ' interès local ( BCIL ) .
Español: El Patrimonio arquitectónico de Arenys de Munt está integrado por dos elementos catalogados de bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) , siendo el resto de elementos catalogados bienes culturales de interés local ( BCIL ) .
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni es farà d ' acord amb els articles 67 i 69 de la LUC , i el 17 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i del Decret 78 / 2002 , de 5 de març del Reglament de protecció del Patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El Plan especial de protección del patrimonio se hará de acuerdo con los artículos 67 y 69 de la LUC , y el 17 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo del Reglamento de protección del Patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: En la redacció del Catàleg es podrà , també , excloure algun dels elements inclosos en el precatàleg , justificant degudament els motius d ' exclusió .
Español: En la redacción del Catálogo se podrá , también , excluir alguno de los elementos incluidos en el precatálogo , justificando debidamente los motivos de exclusión .
Català: Elements d ' interès històrico-arquitectònic ) s ' atendrà pel que fa a la tanca existent , a la reposició de la tanca en la nova alineació viària definida per aquest Pla general .
Español: Elementos de interés histórico-arquitectónico ) se ajustará a lo que concierne a la valla existente , a la reposición de la valla a la nueva alineación vial definida por este Plan general .
Català: L ' objectiu del Pla especial és el de fixar les mesures encaminades a regular la conservació , valoració , restauració , protecció i defensa dels valors tradicionals característics del procés de formació de l ' espai edificat , de la memòria col · lectiva i valors culturals del municipi d ' Arenys de Munt .
Español: El objetivo del Plan especial es el de fijar las medidas encaminadas a regular la conservación , valoración , restauración , protección y defensa de los valores tradicionales característicos del proceso de formación del espacio edificado , de la memoria colectiva y valores culturales del municipio de Arenys de Munt .
Català: c ) S ' han d ' establir els mecanismes de supervisió de les llicències d ' obres en el Patrimoni arquitectònic i de les zones arqueològiques , per tal de garantir la correcta actuació en aquests àmbits .
Español: c ) Deben establecerse los mecanismos de supervisión de las licencias de obras en el Patrimonio arquitectónico y de las zonas arqueológicas , con el fin de garantizar la correcta actuación en estos ámbitos .
Català: El Pla especial de protecció del Patrimoni ha de redactar-se ( aprovació definitiva ) dins dels 2 anys següents a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació .
Español: El Plan especial de protección del Patrimonio debe redactarse ( aprobación definitiva ) dentro de los 2 años siguientes a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación .
Català: El Patrimoni Natural del municipi d ' Arenys de Munt està format per elements construïts ( fonts ) i elements naturals ( arbredes , arbres monumentals , paratges , etc ) .
Español: El Patrimonio Natural del municipio de Arenys de Munt está formado por elementos construidos ( fuentes ) y elementos naturales ( arboledas , árboles monumentales , parajes , etc ) .
Català: En les construccions en què el seu volum és disconforme amb les condicions d ' edificació aplicables a la zona que li correspon , es permeten obres de millora , estabilitat , higiene , reestructuració i canvi d ' ús , admès en la zona que li correspon .
Español: En las construcciones en que su volumen es disconforme con las condiciones de edificación aplicables a la zona que le corresponde , se permiten obras de mejora , estabilidad , higiene , reestructuración y cambio de uso , admitido a la zona que le corresponde .
Català: En aquestes edificacions no es podran realitzar obres de consolidació , augment de volum ni cap que impliqui increment del valor d ' expropiació , però sí obres d ' higiene i conservació de l ' edificació .
Español: En estas edificaciones no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen ni ninguno que implique incremento del valor de expropiación , sin embargo sí obras de higiene y conservación de la edificación .
Català: En les zones subjectes a unitats d ' actuació a desenvolupar per mitjà de plans especials i estudis de detall es podran realitzar , mentre no s ' executi la Unitat d ' actuació , obres que no comportin augment de volum , de nombre d ' habitatges , ni de canvi d ' ús .
Español: En las zonas sujetas a unidades de actuación a desarrollar por medio de planes especiales y estudios de detalle podrán realizarse , mientras no se ejecute la Unidad de actuación , obras que no comporten aumento de volumen , de número de viviendas , ni de cambio de uso .
Català: La reserva de sòl per infrastructures grafiada en els plànols corresponents d ' aquest Pla general és indicativa i s ' entén a tots els efectes sotmesa al traçat que determinin els projectes d ' obres que redactin els organismes competents .
Español: La reserva de suelo para infraestructuras grafiada en los planos correspondientes de este Plan general es indicativa y se entiende a todos los efectos sometida al trazado que determinen los proyectos de obras que redacten los organismos competentes .
Català: Els edificis inclosos en l ' annex I , i fins que no s ' aprovi el Pla especial de protecció del Patrimoni Arquitectònic , es regiran per les condicions següents :
Español: Los edificios incluidos en el anexo I , y hasta que no se apruebe el Plan especial de protección del Patrimonio Arquitectónico , se regirán por las siguientes condiciones :
Català: Quan l ' actuació en aquestes edificacions comporti canvi d ' ús , modificació de la distribució interior , modificació d ' elements estructurals , enderrocs parcials , rehabilitació de façanes , modernització d ' instal · lacions , de cuines i banys , la sol · licitud de llicència s ' haurà d ' incorporar un projecte tècnic ( memòria de la intervenció , plànols ) i l ' acceptació de la direcció d ' obres per un tècnic competent .
Español: Cuando la actuación en estas edificaciones comporte cambio de uso , modificación de la distribución interior , modificación de elementos estructurales , demoliciones parciales , rehabilitación de fachadas , modernización de instalaciones , de cocinas y baños , la solicitud de licencia deberá incorporarse un proyecto técnico ( memoria de la intervención , planos ) y la aceptación de la dirección de obras por un técnico competente .
Català: Aquest Pla general substitueix les Normes subsidiàries d ' Arenys de Munt aprovades definitivament el 25 de maig de 1988 , així com tot el planejament derivat vigent en l ' àmbit dem municipi .
Español: Este Plan general sustituye las Normas subsidiarias de Arenys de Munt aprobadas definitivamente el 25 de mayo de 1988 , así como todo el planeamiento derivado vigente en el ámbito del municipio .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 d ' abril i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de abril y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 2003 , referent al Pla especial de la Unitat d ' actuació número 6 , Manso Calders , de Montornès del Vallès , promogut per Fbex Promo Inmobiliaria , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 2003 , referente al Plan especial de la Unidad de actuación número 6 , Manso Calders , de Montornès del Vallès , promovido por Fbex Promo Inmobiliaria , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación en el ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació número 6 , Manso Calders , de Montornès del Vallès , promogut per Cidesport , SL , ( abans per Llars Muntaner , SL ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación número 6 , Manso Calders , de Montornès del Vallès , promovido por Cidesport , SL , ( antes por Llars Muntaner , SL ) y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: a ) Quan per motiu de revisió o modificació del Pla general d ' ordenament urbanístic s ' alterin les determinacions que fan referència a l ' àmbit objecte d ' aquest planejament derivat .
Español: a ) Cuando por motivo de revisión o modificación del Plan general de ordenamiento urbanístico se alteren las determinaciones que hacen referencia al ámbito objeto de este planeamiento derivado .
Català: Es podran redactar Estudis de detall que garanteixin dintre de cada illa una mateixa composició arquitectònica , per ajustar els volums de les edificacions a la configuració final dels vials , en cas de que sigui necessari .
Español: Podrán redactarse estudios de detalle que garanticen dentro de cada manzana una misma composición arquitectónica , para ajustar los volúmenes de las edificaciones a la configuración final de los viales , en caso de que sea necesario .
Català: Locals oberts al públic destinats al comerç majorista i al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , com poden ser perruqueries , salons de bellesa , rentat , planxat i similars .
Español: Local abierto al público destinado al comercio mayorista y al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público , como pueden ser peluquerías , salones de belleza , lavado , planchado y similares .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: En aquest ús s ' inclou el de les activitats administratives o burocràtiques de caràcter públic o privat ; els de banca , borsa , assegurances i aquells que , amb caràcter anàloga pertanyen a empreses privades o públiques i els despatxos professionals .
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas o burocráticas de carácter público o privado ; los de banca , bolsa , seguros y aquéllos que , con carácter análogo pertenecen a empresas privadas o públicas y los despachos profesionales .
Català: Aquest ús comprèn les instal · lacions culturals com museus , biblioteques , sales de conferència , sales d ' art o similars , i el d ' activitats de tipus social , com poden ser els centres d ' associacions , agrupacions , col · legis professionals o similars , així com les instal · lacions dedicades a qualsevol Administració pública .
Español: Este uso comprende las instalaciones culturales como museos , bibliotecas , salas de conferencia , salas de arte o similares , y el de actividades de tipo social , cómo pueden ser los centros de asociaciones , agrupaciones , colegios profesionales o similares , así como las instalaciones dedicadas a cualquier Administración pública .
Català: A partir d ' aquest perímetre es poden construir cossos sortints oberts amb un vol màxim d ' 1,50 m , però respectant sempre una separació entre extrems de cossos de diferents blocs de 10 m . Els cossos sortints oberts no computen pel càlcul de l ' edificabilitat .
Español: A partir de este perímetro pueden construirse cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 1,50 m , pero respetando siempre una separación entre extremos de cuerpos de diferentes bloques de 10 m. Los cuerpos salientes abiertos no computan para el cálculo del edificabilidad .
Català: La planta baixa es podrà col · locar 60 cm per sota o per sobre d ' aquest punt d ' aplicació , però l ' alçada reguladora es computarà igualment des d ' aquest punt .
Español: La planta baja podrá colocarse 60 cm por bajo o por encima de este punto de aplicación , pero la altura reguladora se computará igualmente desde este punto .
Català: El punt d ' inici de la coberta , en el plànol de façana , seran com a màxim 40 cm per sobre de la cara superior de l ' últim forjat , encara que no s ' esgoti l ' alçada reguladora màxima .
Español: El punto de inicio de la cubierta , en el plano de fachada , serán como máximo 40 cm por encima de la cara superior del último forjado , aunque no se agote la altura reguladora máxima .
Català: L ' espai resultant sota coberta serà habitable , sempre com a extensió del respectiu habitatge de la planta pis immediatament inferior , i comunicada única i interiorment amb aquesta .
Español: El espacio resultante bajo cubierta será habitable , siempre como extensión de la respectiva vivienda de la planta piso inmediatamente inferior , y comunicada única e interiormente con ésta .
Català: Es destinarà un 15 % de la superfície total de la coberta , ja sigui plana o inclinada , a espai comunitari per a la col · locació d ' elements tècnics d ' instal · lacions .
Español: Se destinará un 15 % de la superficie total de la cubierta , ya sea plana o inclinada , en espacio comunitario para la colocación de elementos técnicos de instalaciones .
Català: Els tancaments i baranes de planta baixa seran uniformes i no massisses a partir d ' 1,50 m d ' alçada , i amb una alçada total de 2,20 m .
Español: Los cierres y barandas de planta baja serán uniformes y no macizas a partir de 1,50 m de altura , y con una altura total de 2,20 m.
Català: A partir d ' aquest perímetre es poden construir cossos sortints oberts amb un vol màxim d ' 1,50 m però respectant sempre una separació entre l ' extrem dels cossos sortints oberts de diferents grups d ' habitatges de 10 metres .
Español: A partir de este perímetro pueden construirse cuerpos salientes abiertos con un vuelo máximo de 1,50 m pero respetando siempre una separación entre el extremo de los cuerpos salientes abiertos de diferentes grupos de viviendas de 10 metros .
Català: La planta baixa es podrà col · locar 100 cm per sota o per sobre d ' aquest punt d ' aplicació , però l ' alçada reguladora es computarà igualment des d ' aquest punt .
Español: La planta baja podrá colocarse 100 cm por bajo o por encima de este punto de aplicación , pero la altura reguladora se computará igualmente desde este punto .
Català: Les arrencades de la coberta , en el plànol de façana , seran com a màxim 40 cm per sobre de la cara superior de l ' últim forjat , encara que no s ' esgoti l ' alçada reguladora màxima .
Español: Los arranques de la cubierta , en el plano de fachada , serán como máximo 40 cm por encima de la cara superior del último forjado , aunque no se agote la altura reguladora máxima .
Català: 6 i és de 12 m . Aquesta fondària és menor que la definida pel gàlib , el que permet desplaçar els habitatges cap endavant o cap endarrera segons les consideracions del projecte .
Español: 6 y es de 12 m. Esta profundidad es menor que la definida por el gálibo , el que permite desplazar las viviendas hacia adelante o cabe hacia atrás según las consideraciones del proyecto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial en l ' àmbit del nou port esportiu , de Sant Adrià de Besòs , promoguda per Infrastructures del Llevant de Barcelona , SA , i pel Consorci del Besòs , i tramesa per l ' Ajuntament , tot reiterant l ' observació realitzada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva del Pla especial a l ' àmbit del nou port esportiu de Sant Adrià de Besòs , de 22 de maig de 2002 , relatiu al fet que l ' ocupació del subsòl prevista en els sistemes d ' espais lliures s ' ha de realitzar mitjançant la via de la concessió administrativa , i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo , de Sant Adrià de Besòs , promovida por Infastructures del Llevant de Barcelona , SA , y por el Consorci del Besòs , y enviada por el Ayuntamiento , reiterando la observación realizada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo de Sant Adrià de Besòs , de 22 de mayo de 2002 , relativo al hecho de que la ocupación del subsuelo prevista en los sistemas de espacios libres debe realizarse mediante la vía de la concesión administrativa , y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Se suprimeix el segon paràgraf de l ' article 9.3 de la normativa , relatiu a la regulació dels sòls del sistema d ' espais lliures ( 6 ) i ( 1b.SA / 6 ) .
Español: Se suprime el segundo párrafo del artículo 9.3 de la normativa , relativo a la regulación de los suelos del sistema de espacios libres ( 6 ) y ( 1b.SA/ 6 ) .
Català: L ' objecte de la present modificació de Pla especial és el desenvolupament de la modificació de Pla general metropolità ( MPGM ) en el sector Litoral-Besòs i del Pla especial en l ' àmbit del nou port esportiu de Sant Adrià de Besòs pel que fa a la distribució del sostre edificable i els usos en l ' àmbit que es defineix en els plànols del Pla , bàsicament constituït pels terrenys de qualificació 1.SA ( sistema portuari de Sant Adrià ) que constitueixen l ' entorn del nou port esportiu .
Español: El objeto de la presente modificación de Plan especial es el desarrollo de la modificación de Plan general metropolitano ( MPGM ) en el sector Litoral-Besòs y del Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo de Sant Adrià de Besòs en lo que concierne a la distribución del techo edificable y los usos en el ámbito que se define en los planos del Plan , constituido básicamente por los terrenos de calificación 1.SA ( sistema portuario de Sant Adrià ) que constituyen el entorno del nuevo puerto deportivo .
Català: Per a tot allò no expressament regulat en la present normativa s ' aplicarà amb caràcter supletori les Normes urbanístiques el PGM i de la seva modificació en el sector Front Litoral i Marge Dret del Besòs .
Español: Para todo aquello no regulado expresamente en la presente normativa se aplicará con carácter supletorio las Normas urbanísticas del PGM y de su modificación en el sector Front Litoral i Marge Dret del Besòs .
Català: Podran formular-se estudis de detall amb la finalitat d ' establir ajustos menors en els perímetres d ' implantació d ' edificació que es defineixen , en la regulació dels sòls 1.SA i 6 , sense modificar-ne els valors globals d ' edificabilitat i ocupació de sòl .
Español: Podrán formularse estudios de detalle con la finalidad de establecer ajustes menores en los perímetros de implantación de edificación que se definen , en la regulación de los suelos 1.SA y 6 , sin modificar los valores globales de edificabilidad y ocupación de suelo .
Català: Es compliran les determinacions del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: Se cumplirán las determinaciones del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Sistema portuari de Sant Adrià ( 1.SA ) , en el qual es diferencien les àrees 1a.SA , 1b.SA , 1c.SA , i igualment dintre d ' aquelles les àrees específiques 1b.SA / 6c i 1b.SA / 7b .
Español: Sistema portuario de Sant Adrià ( 1.SA ) , en el cual se diferencian las áreas 1a.SA , 1b.SA , 1c.SA , e igualmente dentro de aquéllas las áreas específicas 1b.SA/ 6c y 1b.SA/ 7b .
Català: Sistema d ' espais lliures ( 6 ) , en el qual són integrats també els sòls 1b.SA / 6 segons allò previst en el MPGM que es desenvolupa .
Español: Sistema de espacios libres ( 6 ) , en el cual son integrados también los suelos 1b.SA/ 6 según lo previsto en el MPGM que se desarrolla .
Català: Els usos admesos en les diferents àrees i sòls que integren el Pla especial són , segons la classificació dels usos que diu l ' article 272 de les Normes urbanístiques del PGM i d ' acord amb les especificacions que diu el present capítol respecte dels diferents sòls , els següents :
Español: Los usos admitidos en las diferentes áreas y suelos que integran el Plan especial son , según la clasificación de los usos que dice el artículo 272 de las Normas urbanísticas del PGM y de acuerdo con las especificaciones que dice el presente capítulo respecto de los diferentes suelos , los siguientes :
Català: ( a ) Els usos corresponents a l ' edificació en aquestes subàrees són : tallers , marina seca , serveis nàutics ( panyoles ) , escoles marines , locals de reunió i clubs , club nàutic i torre de control , comercial , serveis al públic , restauració , esportiu , recreatiu i cultural .
Español: ( a ) Los usos correspondientes a la edificación en estas subáreas son : talleres , marina seca , servicios náuticos ( pañoles ) , escuelas marinas , locales de reunión y clubes , club náutico y torre de control , comercial , servicios al público , restauración , deportivo , recreativo y cultural .
Català: ( b ) L ' edificabilitat en aquestes subàrees es localitzarà en els perímetres d ' implantació designats respectivament com a àrea 1 , àrea 2 , àrea 3 i àrea 4 en el plànol 5.3 i les condicions d ' edificació aplicables als projectes relatius a cada una d ' elles seran les del quadre que segueix :
Español: ( b ) La edificabilidad en estas subáreas se localizará en los perímetros de implantación designados respectivamente como área 1 , área 2 , área 3 y área 4 en el plano 5.3 y las condiciones de edificación aplicables a los proyectos relativos a cada una de ellas serán las del cuadro que sigue :
Català: Tampoc computen en edificabilitat ni en l ' ocupació , les projeccions horitzontals del voladius de l ' edificació destinats a la protecció de solar i de la intempèrie , sense poder-se convertir en cap cas en espais tancats .
Español: Tampoco computan en edificabilidad ni en la ocupación , las proyecciones horizontales del voladizos de la edificación destinados a la protección solar y de la intemperie , sin poder convertirse en ningún caso en espacios cerrados .
Català: Com a ocupació complementària del 25 % en l ' àrea 1 , es preveu la relativa a una pèrgola de gran altura per a sustentació de planta fotovoltàica , que es preveu desenvolupar partint d ' una alçada de 20 m , i assolint el valor màxim d ' alçada necessari per a garantir l ' orientació a insolació requerida pel sistema de plaques fotovoltàiques .
Español: Como ocupación complementaria del 25 % en el área 1 , se prevé la relativa a una pérgola de gran altura para sustentación de planta fotovoltaica , que se prevé desarrollar partiendo de una altura de 20 m , y alcanzando el valor máximo de altura necesario para garantizar la orientación de insolación requerida por el sistema de placas fotovoltaicas .
Català: S ' admetrà l ' ocupació parcial del subsòl per l ' ús d ' aparcament i a tal efecte es delimita el perímetre corresponent , delimitat en el plànol 5.3 , havent-se de garantir el tractament de la seva superfície de cobriment de forma integrada amb el respectiu projecte global d ' urbanització .
Español: Se admitirá la ocupación parcial del subsuelo para el uso de aparcamiento y a tal efecto se delimita el perímetro correspondiente , delimitado en el plano 5.3 , teniendo que garantizarse el tratamiento de su superficie de cubrición de forma integrada con el respectivo proyecto global de urbanización .
Català: El sòl ( 4a ) corresponent a la planta de depuració d ' aigües es regula pel ja previst en la normativa de la MPGM Litoral - Besòs , article 17.2d.
Español: El suelo ( 4a ) correspondiente a la planta de depuración de aguas se regula por lo ya previsto en la normativa de la MPGM Litoral-Besòs , artículo 17.2d .
Català: El Pla especial regula , d ' acord amb el previst en l ' article 203 de les Normes urbanístiques del PGM la localització puntual d ' edificacions al servei dels usos de lleures de parc urbà i dels propers a la nova platja de Sant Adrià , amb la limitació d ' ocupació del 5 % respecte de l ' àmbit de parc urbà .
Español: El Plan especial regula , de acuerdo con lo previsto en el artículo 203 de las Normas urbanísticas del PGM la localización puntual de edificaciones al servicio de los usos de ocio de parque urbano y de los próximos a la nueva playa de Sant Adrià , con la limitación de ocupación del 5 % respecto del ámbito de parque urbano .
Català: Aquestes edificacions s ' emplaçaran dintre del perímetre P1 , delimitat en el plànol 5.3 i no superaran l ' alçada de 10,00 m ni l ' ocupació màxima del 30 % .
Español: Estas edificaciones se emplazarán dentro del perímetro P1 , delimitado en el plano 5.3 y no superarán la altura de 10,00 m ni la ocupación máxima del 30 % .
Català: S ' admetrà tanmateix l ' ocupació parcial del subsòl de les àrees ( 6c ) i ( 1b.SA / 6c ) i a tal efecte es delimita el perímetre corresponent a l ' ús d ' aparcament al servei d ' aquestes àrees de parc , havent-se de garantir el tractament de la seva superfície de cobriment de forma integrada amb el respectiu projecte global d ' urbanització del parc .
Español: Se admitirá sin embargo la ocupación parcial del subsuelo de las áreas ( 6c ) y ( 1b.SA/ 6c ) y a tal efecto se delimita el perímetro correspondiente al uso de aparcamiento al servicio de estas áreas de parque , teniendo que garantizarse el tratamiento de su superficie de cubrición de forma integrada con el respectivo proyecto global de urbanización del parque .
Català: El sòl ( 1b.SA / 7b ) , correspon a la concreció de l ' àrea menor de parc urbà equipat inclosa en l ' àmbit , es destina a la possible implantació d ' edificació per a ús docent-esportiu ( escola de vela ) , en continuïtat i complement de l ' edificació prevista per aquest ús en l ' àrea 1 en l ' àmbit portuari .
Español: El suelo ( 1b.SA/ 7b ) , corresponde a la concreción del área menor de parque urbano equipado incluida en el ámbito , se destina a la posible implantación de edificación para uso docente-deportivo ( escuela de vela ) , en continuidad y complemento de la edificación prevista por este uso en el área 1 en el ámbito portuario .