Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 285 , de 29.11.1999 , i al Diari de Tarragona de 30.11.1999 ; amb posterioritat , i per una variació d ' afectats i / o afectacions , ha estat sotmesa a un nou període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: 285 , de 29.11.1999 , y en el Diari de Tarragona de 30.11.1999 ; con posterioridad , y por una variación de afectados y/ o afectaciones , ha sido sometida a un nuevo período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Atesos la disposició transitòria 8 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Riudoms .
Español: Considerando la disposición transitoria 8 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Riudoms .
Català: Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que preveu l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 025645 AA , de 15 d ' agost de 1999 .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 025645 AA , de 15 de agosto de 1999.
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents : a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente : a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades en els convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 2.862.168 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.862.168 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , va regular el règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , reguló el régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales .
Català: Aquesta norma estableix unes obligacions per al concessionari d ' una emissora de FM , entre les quals consta la d ' abonar un cànon anyal corresponent al títol d ' habilitació per a la prestació indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , per a emissores comercials .
Español: Esta norma establece unas obligaciones para el concesionario de una emisora de FM , entre les cuales consta la de abonar un canon anual correspondiente al título de habilitación para la prestación indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , para emisoras comerciales .
Català: En aquest sentit , el plec de clàusules d ' explotació del contracte de gestió del servei de radiodifusió sonora , a la clàusula sisena , preveu l ' obligació que té el contractista d ' abonar cada any , durant el mes de gener , l ' import del cànon , actualitzat d ' acord amb l ' IPC , corresponent al títol d ' habilitació de l ' emissora de FM que en resulti adjudicatari .
Español: En este sentido , el pliego de cláusulas de explotación del contrato de gestión del servicio de radiodifusión sonora , en la cláusula sexta , prevé la obligación que tiene el contratista de abonar cada año , durante el mes de enero , el importe del canon , actualizado de acuerdo con el IPC , correspondiente al título de habilitación de la emisora de FM que resulte adjudicatario .
Català: D ' altra banda , el Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres , també determina , entre altres obligacions del concessionari , la d ' abonar un cànon per aquest tipus d ' emissores .
Español: Por otra parte , el Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres , también determina , entre otras obligaciones del concesionario , la de abonar un canon para este tipo de emisoras .
Català: La promulgació de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , regula com un dels recursos econòmics de què disposa per al seu funcionament l ' import dels cànons dels títols d ' habilitació per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora i de televisió que hagi atorgat la Generalitat de Catalunya , en la proporció que es determini per reglament .
Español: La promulgación de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , regula como uno de los recursos económicos de que dispone para su funcionamiento , el importe de los cánones de los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión que haya otorgado la Generalidad de Cataluña , en la proporción que se determine reglamentariamente .
Català: Per tot això , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Els ingressos derivats de l ' abonament dels cànons corresponents als títols d ' habilitació per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora i de televisió , atorgades per la Generalitat de Catalunya , es distribuiran de forma equitativa , en una proporció del cinquanta per cent del seu import , entre la Direcció General de Radiodifusió i Televisió i el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , per tal de contribuir al finançament d ' aquests organismes .
Español: Por todo ello , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Los ingresos derivados del abono de los cánones correspondientes a los títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora y de televisión , otorgadas por la Generalidad de Cataluña , se distribuirán de forma equitativa , en una proporción del cincuenta por ciento de su importe , entre la Dirección General de Radiodifusión y Televisión y el Consejo del Audiovisual de Cataluña , para contribuir a la financiación de estos organismos .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap ( 01.029.124 )
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero ( 01.029.124 )
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 8 de novembre de 2000 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 8 de noviembre de 2000 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent : Exp .
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente : Exp .
Català: Subministrament en baixa a Argentona , Cros , Madà i les Ginesteres , i en alta a les urbanitzacions Can Cabot , Can Raimí i Can Ribosa .
Español: Suministro en baja a Argentona , Cros , Madà y Les Ginesteres , y en alta a las urbanizaciones Can Cabot , Can Raimí y Can Ribosa .
Català: Tipus habitatges A , B , C ( pisos ) 311 Tipus habitatges D , E , F ( cases ) 375 Ús comercial 757 Ús industrial i obres 3.923
Español: Tipo vivienda A , B , C ( pisos ) 311 Tipo vivienda D , E , F ( casas ) 375 Uso comercial 757 Uso industrial y obras 3.923
Català: Fins a 24 m3 / abonat / trimestre 33,40 De 25 a 48 m3 / abonat / trimestre 51,60 Excés de 48 m3 / abonat / trimestre 184,50 Ús comercial
Español: Hasta 24 m3/ abonado/ trimestre 33,40 De 25 a 48 m3/ abonado/ trimestre 51,60 Exceso de 48 m3/ abonado/ trimestre 184,50 Uso comercial
Català: Fins a 24 m3 / abonat / trimestre 62,60 De 25 a 48 m3 / abonat / trimestre 69,60 Excés de 48 m3 / abonat / trimestre 90,40 Consum industrial 74,00 Consum subministrament en alta 106,80 Consum dependències municipals i socials 50,00 Consum serveis 106,80
Español: Hasta 24 m3/ abonado/ trimestre 62,60 De 25 a 48 m3/ abonado/ trimestre 69,60 Exceso de 48 m3/ abonado/ trimestre 90,40 Consumo industrial 74,00 Consumo suministro en alta 106,80 Consumo dependencias municipales y sociales 50,00 Consumo servicios 106,80 Dentro de la tarifa doméstica , a las unidades familiares superiores a 5 miembros se les aplicará un incremento trimestral de 9 m3 dentro del segundo bloque , por cada uno de los miembros que exceda de los cinco .
Català: Fins al mínim 59,30 Del mínim al doble del mínim 78,30 Excés del doble del mínim 95,90 Ús industrial 71,60 Recàrrec sobreelevació urb .
Español: Hasta el mínimo 59,30 Del mínimo al doble del mínimo 78,30 Exceso del doble del mínimo 95,90 Uso industrial 71,60 Recargo sobreelevación urb .
Català: Fins a 13 mm 58 De 15 mm 65 De 20 i 25 mm 77 De 30 mm 159 De 40 mm 228 De més de 40 mm 351 Subministrament en alta Sant Julià d ' Alfou : 70 ptes . / m3 .
Español: Hasta 13 mm 58 De 15 mm 65 De 20 y 25 mm 77 De 30 mm 159 De 40 mm 228 De más de 40 mm 351 Suministro en alta Sant Julià d'Alfou : 70 ptas./ m3 .
Català: Subministrament per aforament Mínim de consum : cabal contractat Tarifes de subministrament pta / m3 Consums en general 150 Consums en propietat 146 Subministrament per comptador Mínim de consum facturable : 11 m3 / unitat consum / mes .
Español: Suministro por aforo Mínimo de consumo : caudal contratado Tarifas de suministro pta/ m3 Consumos en general 150 Consumos en propiedad 146
Català: Conservació de comptadors pta / mes Fins a 13 mm 84 De 15 mm i aforaments 96 De 20 mm 168 De 30 mm 604 De 40 mm 1.092 De 80 mm 2.510 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Conservación de contadores pta/ mes Hasta 13 mm 84 De 15 mm y aforos 96 De 20 mm 168 De 30 mm 604 De 40 mm 1.092 De 80 mm 2.510 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Subministrament per comptador Ús domèstic Quota fixa de servei pta / trimestre Tipus A 803 Tipus B i C 1.067 Tipus D i E 1.602
Español: Suministro por contador Uso doméstico Cuota fija de servicio pta/ trimestre Tipo A 803 Tipo B y C 1.067 Tipo D y E 1.602
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 18 m3 / trimestre 34,62 Excés de 18 m3 / trimestre 64,68
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 18 m3/ trimestre 34,62 Exceso de 18 m3/ trimestre 64,68
Català: Conservació de comptadors pta / mes Fins a 13 mm de diàmetre 96 De 15 mm de diàmetre 120 De 20 mm de diàmetre 139
Español: Conservación de contadores pta/ mes Hasta 13 mm de diámetro 96 De 15 mm de diámetro 120 De 20 mm de diámetro 139
Català: Ús industrial i comptadors generals Quota fixa de servei Diàmetre comptador Límit bloc ( m3 ) pta / trimestre De 7 i 10 mm 150 1.994 De 13 mm 200 2.653 De 15 mm 300 3.988 De 20 mm 500 6.643 De 25 mm 750 9.966 De 30 mm 1.000 13.289 De 40 mm 2.000 26.594 De 50 mm 3.000 39.899 De 65 mm 4.000 53.185 De 80 mm 5.000 66.493 De 100 mm 7.000 93.084 De 125 mm 11.000 146.289
Español: Uso industrial y contadores generales Cuota fija de servicio Diámetro contador Límite bloque ( m3 ) pta/ trimestre De 7 y 10 mm 150 1.994 De 13 mm 200 2.653 De 15 mm 300 3.988 De 20 mm 500 6.643 De 25 mm 750 9.966 De 30 mm 1.000 13.289 De 40 mm 2.000 26.594 De 50 mm 3.000 39.899 De 65 mm 4.000 53.185 De 80 mm 5.000 66.493 De 100 mm 7.000 93.084 De 125 mm 11.000 146.289
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 1r bloc ( fins al límit indicat ) 34,62 2n bloc ( a partir del límit indicat ) 64,68
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 1r bloque ( hasta el límite indicado ) 34,62 2º bloque ( a partir del límite indicado ) 64,68 Uso municipal Cuota fija de servicio : 10 % Cuota de servicio .
Català: Conservació de comptadors segons diàmetre de comptador pta / mes Fins a 13 mm 96 De 15 mm 120 De 20 mm 139 De 25 mm 178 De 30 mm 225 De 40 mm 321 De 50 mm 633 De 65 mm 816 De 80 mm 1.003 De 100 mm 1.247 De 125 mm 1.463
Español: Conservación de contadores según diámetro de contador pta/ mes Hasta 13 mm 96 De 15 mm 120 De 20 mm 139 De 25 mm 178 De 30 mm 225 De 40 mm 321 De 50 mm 633 De 65 mm 816 De 80 mm 1.003 De 100 mm 1.247 De 125 mm 1.463 Abono de propietarios plumistas : 16,59 ptas./ m3 .
Català: Abonament de propietaris plomistes : 16,59 ptes . / m3 . ~ ~ ~ Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 10 m3 / abonat / mes 85 Excés de 10 m3 / abonat / mes 120 Conservació de comptadors : 100 ptes . / abonat / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 10 m3/ abonado/ mes 85 Exceso de 10 m3/ abonado/ mes 120 Conservación de contadores : 100 ptas./ abonado/ mes .
Català: Subministrament a diversos municipis de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i de les comarques del Penedès , Anoia , Garraf , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Oriental i Occidental , pel sistema Ter-Llobregat .
Español: Suministro a diversos municipios de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y de las comarcas del Penedès , Anoia , Garraf , Baix Llobregat , Maresme , Vallès Oriental y Occidental , por el sistema Ter-Llobregat .
Català: 3.513.535 Barberà del Vallès 14,75 5,20 3.970.999 19.275.845 Castellbisbal 14,75 10,40 5.659.261 24.950.810 Pallejà 14,75 0,00 3.476.303 6.778.984 El Papiol 14,75 0,00 1.786.023 3.267.073 El Prat de Llobregat 14,75 0,00 0 30.977.000 Ripollet 14,75 0,00 11.404.729 15.231.557 Sant Andreu de la Barca 14,75 0,00 9.178.337 12.660.998 Sant Cugat del Vallès 14,75 5,20 43.735.462 50.292.001 Sant Vicenç del Horts 14,75 0,00 3.219.756 12.028.003 Tiana 14,75 4,50 2.725.086 3.967.451 Molins de Rei 14,75 0,00 2.090.136 10.370.200 A . Metropolità ( SGAB ) 14,75 3,98 1.370.500.811 1.919.626.401 Baix Llobregat-Anoia
Español: 3.513.535 Barberà del Vallès 14,75 5,20 3.970.999 19.275.845 Castellbisbal 14,75 10,40 5.659.261 24.950.810 Pallejà 14,75 0,00 3.476.303 6.778.984 El Papiol 14,75 0,00 1.786.023 3.267.073 El Prat de Llobregat 14,75 0,00 0 30.977.000 Ripollet 14,75 0,00 11.404.729 15.231.557 Sant Andreu de la Barca 14,75 0,00 9.178.337 12.660.998 Sant Cugat del Vallès 14,75 5,20 43.735.462 50.292.001 Sant Vicenç del Horts 14,75 0,00 3.219.756 12.028.003 Tiana 14,75 4,50 2.725.086 3.967.451 Molins de Rei 14,75 0,00 2.090.136 10.370.200 A. Metropolità ( SGAB ) 14,75 3,98 1.370.500.811 1.919.626.401 Baix Llobregat-Anoia
Català: Corbera de Llobregat 14,75 0,00 4.039.020 4.520.603 Esparreguera 14,75 9,83 5.011.291
Español: Corbera de Llobregat 14,75 0,00 4.039.020 4.520.603 Esparreguera 14,75 9,83 5.011.291
Català: Cervelló 14,75 0,00 3.589.964 4.018.000 La Palma de Cervelló 14,75 0,00 700.484 784.005 Penedès-Garraf
Español: Cervelló 14,75 0,00 3.589.964 4.018.000 La Palma de Cervelló 14,75 0,00 700.484 784.005 Penedès-Garraf
Català: Autoritzar per als nous usuaris que s ' incorporin al servei amb posterioritat a aquesta Resolució la següent estructura de tarifes : Tarifa de subministrament : 14,75 ptes . / m3 .
Español: Autorizar para los nuevos usuarios que se incorporen al servicio con posterioridad a esta Resolución , la siguiente estructura de tarifas : Tarifa de suministro : 14,75 ptas./ m3 .
Català: Component variable d ' impulsió = ( cota punt de subministrament - cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m3 * 12,80 ptes . / Kwh ) + 1,13 ptes . / m3 La quota fixa anual que resulti d ' aplicar 4,38 ptes . / m3 al VAD o volum anual disposat corresponent .
Español: Componente variable de impulsión = ( cota punto de suministro - cota punto de tratamiento ) m* 0,004 Kwh/ m3 * 12,80 ptas./ Kwh ) + 1,13 ptas./ m3 La cuota fija anual que resulte de aplicar 4,38 ptas./ m3 al VAD o volumen anual dispuesto correspondiente .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 1r bloc ( fins a 15 m3 / mes ) 60 2n bloc ( de 15 a 20 m3 / mes ) 90 3r bloc ( excés de 20 m3 / mes ) 230 Conservació de comptadors i connexions de servei : 65 ptes . / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 1r bloque ( hasta 15 m3/ mes ) 60 2n bloque ( de 15 a 20 m3/ mes ) 90 3r bloque ( exceso de 20 m3/ mes ) 230 Conservación de contadores y acometidas : 65 ptas./ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins a 6 m3 / abonat / mes 51 De 6 a 12 m3 / abonat / mes 61 Excés de 12 m3 / abonat / mes 70 Conservació de comptadors : 100 ptes . / mes .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 6 m3/ abonado/ mes 51 De 6 a 12 m3/ abonado/ mes 61 Exceso de 12 m3/ abonado/ mes 70 Conservación de contadores : 100 ptas./ mes .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Bloc 1 ( de 0 a 30 m3 / trimestre ) 40 Bloc 2 ( de 31 a 50 m3 / trimestre ) 48 Bloc 3 ( de 51 en endavant ) 53 Conservació de comptadors i escomeses : 1000 ptes . / rebut / trimestre .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Bloque 1 ( de 0 a 30 m3/ trimestre ) 40 Bloque 2 ( de 31 a 50 m3/ trimestre ) 48 Bloque 3 ( de 51 en adelante ) 53 Conservación de contadores y acometidas : 1000 ptas./ recibo/ trimestre .
Català: Abonats comercial-industrial ( segons diàmetre comptador ) pta / mes Fins a 25 mm 1.200 De 30 a 80 mm 1.643 De 100 a 250 mm 2.240
Español: Abonados comercial-industrial(según diámetro de contador ) pta/ mes Hasta 25 mm 1.200 De 30 a 80 mm 1.643 De 100 a 250 mm 2.240
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Copropietaris 21,00 Copropietaris sobreelevació 29,00 Arrendataris 23,50 Arrendataris sobreelevació 32,50 Urb .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Copropietarios 21,00 Copropietarios sobreelevación 29,00 Arrendatarios 23,50 Arrendatarios sobreelevación 32,50 Urb .
Català: Ribes Blaves / Oasis / Les Llumbreres 111,78 Ús comercial - industrial i assimilitat 79,00 Excés domèstic 78,00 Excés industrial 114,00 Subministrament públic 43,00 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de la present resolució .
Español: Ribes Blaves/ Oasis/ Les Llumbreres 111,78 Uso comercial-industrial y asimilado 79,00 Exceso doméstico 78,00 Exceso industrial 114,00 Suministro público 43,00 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente resolución .
Català: Tarifes de subministrament pta / m3 Fins 50 m3 / abonat / semestre 60 De 50 a 100 m3 / abonat / semestre 100 Excés de 100 m3 / abonat / semestre 125 Manteniment comptadors : 1.000 ptes . / semestre .
Español: Tarifas de suministro pta/ m3 Hasta 50 m3/ abonado/ semestre 60 De 50 a 100 m3/ abonado/ semestre 100 Exceso de 100 m3/ abonado/ semestre 125 Mantenimiento contadores : 1.000 ptas./ semestre .
Català: Autoritzar les tarifes sol · licitades que es relacionen a continuació , amb l ' IVA inclòs : Concepte pta Bitllet senzill 125 Targeta multiviatge ( T-10 ) 800 Targeta de 2 viatges ( T escola ) 110 Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Autorizar las tarifas solicitadas que se relacionan a continuación , con el iva incluido : Concepto pta Billete senzillo 125 Tarjeta multiviaje ( T-10 ) 800 Tarjeta de 2 viajes ( T escola ) 110 Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Indústria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Barcelona , 20 de novembre de 2000 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 00.333.019 )
Español: Barcelona , 20 de noviembre de 2000 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 00.333.019 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de neteja viària i recollida domiciliària de residus del Masnou ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( serveis de neteja viària i recollida domiciliària de residus del Masnou ) , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de residuos de El Masnou ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de residuos de El Masnou ) , para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 de desembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( neteja viària i recollida d ' escombraries del Masnou ) , per als anys 2000-2002 .
Español: Barcelona , 15 de diciembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria de residuos de El Masnou ) , para los años 2000-2002 .
Català: Capítol 1 Normes generals Article 1 Àmbit funcional El present Conveni s ' aplica a tot el personal de l ' empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA adscrit als serveis de neteja de la xarxa viària i de recollida d ' escombraries de la localitat del Masnou .
Español: Capítulo 1 Normas generales Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , adscrito a los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de basuras de la localidad de El Masnou .
Català: Article 2 Vigència i durada Independentment de la publicació al DOGC , el present Conveni entra en vigor el mateix dia que se signi . ~ ~ ~ Les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Artículo 2 Vigencia y duración Con independencia de su publicación en el DOGC , el presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2000.
Català: Article 3 Denúncia i pròrroga S ' entendrà que el present Conveni queda prorrogat , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb 1 mes d ' antelació a la fi .
Español: Artículo 3 Denuncia y prórroga El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año , por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión con 1 mes de antelación a la finalización del mismo .
Català: Article 4 Garanties personals L ' empresa adjudicatària dels serveis de neteja de la xarxa viària i de recollida d ' escombraries de la localitat del Masnou ha de respectar en tot moment les situacions personals que , amb caràcter global , superin el que s ' ha pactat en aquest Conveni , i les condicions esmentades s ' han de mantenir estrictament ad personam per al treballador que en gaudeix .
Español: Artículo 4 Garantías personales La empresa adjudicataria de los servicios de limpieza de la red viaria y recogida de basuras de la localidad de El Masnou deberá respetar en todo momento aquellas situaciones personales que , con carácter global , excedan de lo pactado en el presente Convenio , manteniendo estrictamente ad personam las citadas condiciones al trabajador que disfrute de ellas .
Català: Quan venci la concessió , l ' empresa adjudicatària està obligada a fer saber a l ' Ajuntament i les empreses que participin en la licitació totes les situacions personals en què les retribucions superin , en còmput anual , les establertes per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa .
Español: La empresa adjudicataria , al vencimiento de la concesión , vendrá obligada a poner en conocimiento del Ayuntamiento y de las empresas que concurran a la licitación de todas aquellas situaciones personales cuyas retribuciones superen en cómputo anual a las establecidas para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Article 5 Absorció i compensació Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Artículo 5 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir d ' ara endavant per disposicions legals d ' aplicació general , conveni o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades globalment les noves retribucions i en còmput anual , superen les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: Article 6 Comissió Mixta Paritària Es crea la Comissió Mixta per a la vigilància i interpretació del Conveni , integrada per 2 representants de l ' empresa i 2 de la part social .
Español: Artículo 6 Comisión Mixta paritaria Se creará una comisión mixta para la vigilancia e interpretación del Convenio , integrada por dos representantes de la empresa y dos de la parte social .
Català: Aquesta Comissió es configura com a instrument de mediació i conciliació prèvies en els conflictes col · lectius i en la interpretació del Conveni , com a intervenció preceptiva anterior al tràmit jurisdiccional , i com a òrgan de vigilància del compliment estricte del Conveni .
Español: Esta Comisión se configura como un instrumento de mediación y conciliación previa en los conflictos colectivos , en la interpretación del Convenio , como intervención preceptiva anterior a lo jurisdiccional y como órgano de vigilancia del estricto cumplimiento del Convenio .
Català: Capítol 2 Condicions de treball Article 7 Jornada i horari La jornada de treball és de 38 hores setmanals , de dilluns a dissabte , tots dos inclosos , i es realitza d ' acord amb el quadre d ' horaris següent : Horari de neteja viària Matí : De dilluns a divendres : de 7 a 13.30 h Dissabte : de 7 a 11.30 h Dimarts ( mercat al carrer ) : 1 h Tarda : De dilluns a divendres : de 14 a 20.20 h Dissabte : de 14 a 20.20 h El servei de neteja amb aigua ha d ' avançar l ' horari 1 hora .
Español: Capítulo 2 Condiciones de trabajo Artículo 7 Jornada y horario La jornada de trabajo será de 38 horas semanales , de lunes a sábado , ambos inclusive , realizándose de acuerdo con el siguiente cuadro horario : Horario de limpieza viaria Mañana : De lunes a viernes : de 7 a 13.30 h Sábado : de 7 a 11.30 h Martes ( mercadillo ) : 1 h Tarde : De lunes a viernes : de 14 a 20.20 h Sábado : de 14 a 20.20 h El servicio de baldeadora adelantará su horario 1 hora .
Català: Fan l ' horari de tarda el personal de l ' empresa de nova contractació i el que voluntàriament vulgui fer-lo , tenint en compte les facultats organitzatives de l ' empresa , atès el caràcter públic dels serveis contractats .
Español: El horario de tarde se realizará por personal de la empresa de nueva contratación y por aquel que voluntariamente lo preste , sin perjuicio de las facultades organizativas de la empresa , dado el carácter público de los servicios contratados .
Català: Horari de recollida d ' escombraries Els períodes de l ' 1 de gener al 30 de juny i de l ' 1 d ' octubre al 31 desembre : De dilluns a dissabte : de 21 a 3.20 h Diumenge : de 21 a 3.20 h El període de l ' 1 de juliol al 30 de setembre : De diumenge a divendres : de 22 a 4.20 h Dissabte : de 22 a 4.20 h El servei de recollida del port es fa els dissabtes de les 20 a les 2.20 hores .
Español: Horario de recogida de basuras Períodos de primero de enero al 30 de junio y de primero de octubre al 31 diciembre : De lunes a sábado : de 21 a 3.20 h Domingos : de 21 a 3.20 h Período : de primero de julio a 30 de septiembre : De domingo a viernes : de 22 a 4.20 h Sábados : de 22 a 4.20 h El servicio de recogida del puerto se realizará los sábados de las 20 a las 2.20 horas .
Català: Aquest personal de recollida fa el descans setmanal per mitjà del sistema de rotació , pel fet que ha de treballar en diumenge , llevat que l ' empresa organitzi els serveis de manera diferent , sens perjudici del que estableix la legislació vigent .
Español: Este personal de recogida efectuará su descanso semanal por el sistema de rotación , al tener que trabajar los domingos , salvo que la empresa organice los servicios de forma diferente , sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente .
Català: El període de gaudi és al juliol i a l ' agost , sens perjudici que es puguin sol · licitar les vacances en el decurs de l ' any , i la sol · licitud s ' ha de fer per escrit .
Español: El período de disfrute tendrá lugar entre los meses de julio y agosto , sin perjuicio de que puedan solicitarse a lo largo del año ; dicha solicitud se realizará por escrito .
Català: Article 9 Sant Martí de Porres El personal regit pel present Conveni té dret a fer la festa de Sant Martí de Porres , patró de l ' activitat .
Español: Artículo 9 San Martín de Porres El personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a disfrutar la fiesta de San Martín de Porres , patrón de la actividad .
Català: No obstant això , pel fet que el personal està adscrit a un servei públic d ' execució inexcusable , el gaudi de la festivitat esmentada pot ser substituït per la compensació econòmica prevista a les taules salarials annexes per al cas de feina en diumenge i dia festiu , si la realització del servei ho requereix .
Español: No obstante , supuesto que el personal está afecto a un servicio público de inexcusable ejecución , la citada festividad podrá ser objeto de sustitución por la compensación económica prevista en las tablas salariales anexas para el caso de trabajos en domingos y días festivos cuando lo requiera la realización del servicio .
Català: Article 10 Permisos i llicències Previ avís i justificació , el treballador es pot absentar del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius següents : a ) Divuit dies en cas de matrimoni o parella estable .
Español: Artículo 10 Permisos y licencias El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos siguientes : a ) Dieciocho días en caso de matrimonio o pareja estable .
Català: En cas de parella estable es gaudeix de llicència una sola vegada ; cal iniciar i mantenir la relació durant 6 mesos dins la vigència del Conveni i segons el padró municipal , i també cal tenir 1 any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El caso de pareja estable se aplicará por una sola vez y se requerirá haberla iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio y según padrón municipal , así como tener 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: Per al seu gaudi no poden coincidir el mateix dia més de 2 conductors ( 1 de recollida i 1 de neteja ) ni més de 3 peons ( 1 de recollida i 2 de neteja ) .
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de dos conductores ( uno de recogida y otro de limpieza ) y de tres peones ( uno de recogida y dos de limpieza ) .
Català: f ) El temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal ; també el temps indispensable per a la visita al metge , amb la justificació fefaent del període d ' absència , i en cas contrari , és considerada injustificada .
Español: f ) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , al igual que la visita médica con justificación fehaciente del período de ausencia , siendo en caso contrario considerada como injustificada .
Català: Article 11 Trasllats del personal Cap treballador regit pel present Conveni no pot ser traslladat a una altra localitat , llevat que hi hagi un acord entre el treballador afectat i l ' empresa .
Español: Artículo 11 Traslados del personal Ningún trabajador afecto al presente Convenio podrá ser trasladado a otra localidad , salvo acuerdo entre el trabajador y la empresa .
Català: Article 12 Vestuari L ' empresa lliura el vestuari següent : Per al personal que treballi de dilluns a divendres : Estiu : 2 camises , 2 pantalons ( l ' un curt , amb permís municipal , i l ' altre llarg ) , 1 caçadora i 1 parell de sabates .
Español: Artículo 12 Vestuario La empresa entregará el siguiente vestuario : Para el personal que trabaje de lunes a viernes : Verano : 2 camisas , 2 pantalones ( 1 corto con permiso municipal y otro largo ) , 1 cazadora y 1 par de zapatos .
Català: També es dota el personal de guants , sabates , xiruques , botes d ' aigua i impermeable quan calgui . ~ ~ ~ Aquest material se substitueix prèvia devolució del deteriorat .
Español: Igualmente se dotará al personal de guantes , zapatos , botas Chiruca , botas de agua y traje de agua cuando sea necesario , reponiéndose previa devolución del material deteriorado .
Català: Als conductors se ' ls ha de donar una caçadora blava quan calgui . ~ ~ ~ Capítol 3 Condicions econòmiques Article 13 Salari base El salari base del personal regit pel present Conveni col · lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa .
Español: A los conductores cazadora azul cuando sea necesario Capítulo 3 Condiciones económicas Artículo 13 Salario base El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa .
Català: Article 14 Antiguitat El plus d ' antiguitat consisteix en el 5 % , per als 3 biennis , i en el 7 % , per als quinquennis posteriors , del salari base de cada categoria .
Español: Artículo 14 Antigüedad El plus de antigüedad consistirá en tres bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría .
Català: Article 15 Plus de feina penosa i tòxica Els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans han de percebre , per dia efectivament treballat , el plus de feina penosa i tòxica , que consisteix en el 20 % del salari base de cada categoria .
Español: Artículo 15 Plus de penoso y tóxico Los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos percibirán , por día efectivamente trabajado , un plus penoso y tóxico consistente en el 20 % del salario base de cada categoría .
Català: Per al càlcul , s ' estableix la mitjana de 25 dies laborables per al 2000 ( segons la taula salarial annexa ) , de 27 dies per al 2001 i de 30 dies per al 2002 .
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días laborables para el año 2000 ( según tabla salarial anexa ) , 27 días para el año 2001 y 30 días para el año 2002.
Català: Article 16 Plus de nocturnitat El treballador que fa la seva feina en jornada nocturna ha de percebre el plus de nocturnitat per dia efectivament treballat , el qual consisteix en el 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Artículo 16 Plus de nocturnidad El trabajador que realice su trabajo en jornada nocturna percibirá un plus de nocturnidad , por día efectivamente trabajado , consistente en el 25 % del salario base de cada categoría .
Català: Per al càlcul s ' estableix la mitjana de 25 dies laborables per al 2000 ( segons la taula salarial annexa ) , de 27 dies per al 2001 i de 30 dies per al 2002 .
Español: Para el cálculo se establece una media de 25 días laborables para el año 2000 ( según tabla salarial anexa ) , 27 días para el año 2001 y 30 días para el año 2002.
Català: Article 19 Plus de diumenge El personal que efectivament efectua els serveis de recollida d ' escombraries percep la quantitat fixada com a plus de diumenge a la taula salarial annexa .
Español: Artículo 19 Plus de domingos El personal que efectivamente realice los servicios de recogida de basuras percibirá la cantidad fijada como plus de domingos en la tabla salarial anexa .
Català: Article 20 Plus de dia festiu Pel caràcter de servei públic de la feina que s ' efectua , el personal que per necessitats del servei ha de treballar en diumenge o dia festiu percep les quantitats fixades a la taula salarial per a cada categoria .
Español: Artículo 20 Plus de festivos Considerando el carácter de servicio público a realizar , el personal que por necesidades de servicio deba trabajar en domingos o festivos percibirá las cantidades fijadas en las tablas salariales para cada categoría .
Català: Article 23 Pagues extraordinàries ( estiu , Nadal i beneficis ) S ' abonen , per a cada categoria , segons els imports establerts a la taula salarial annexa .
Español: Artículo 23 Pagas extras ( verano , Navidad y beneficios ) Se abonarán , para cada categoría , a razón de los importes establecidos en la tabla salarial anexa .
Català: Article 24 Hores extraordinàries Totes les hores de treball que superin la jornada establerta tenen la consideració d ' extraordinàries i , si escau , estructurals , a causa del servei públic , d ' execució inexcusable .
Español: Artículo 24 Horas extraordinarias Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tendrán la consideración de extraordinarias y , en su caso , estructurales por razón de servicio público y de inexcusable ejecución .
Català: Article 25 Dia de pagament El pagament de la nòmina es fa l ' últim dia de cada mes ; en cas de coincidir aquest dia amb festiu o diumenge , el pagament es farà el dia abans .
Español: Artículo 25 Día de pago El pago de nómina se efectuará el último día de cada mes ; en caso de coincidir dicho día en festivo o domingo , el pago se realizará el día anterior .
Català: Article 26 Revisió salarial Any 2000 : 3 % , amb clàusula de revisió si l ' increment de l ' IPC estatal del 2000 supera el 3 % .
Español: Artículo 26 Revisión salarial Año 2000 : 3 % , con cláusula de revisión si el IPC estatal del año 2000 supera el 3 % .
Català: Al començament dels anys 2001 i 2002 s ' ha d ' aplicar l ' increment de l ' IPC previst pel Govern i al final de l ' any s ' ha de regularitzar segons els termes acordats .
Español: Para los años 2001 y 2002 a principios de año se aplicará el IPC previsto por el Gobierno , regularizándose a final de año en los términos acordados .
Català: Capítol 4 Millores socials Article 27 Complement extrasalarial per situacions d ' incapacitat temporal a ) Malaltia comuna En cas de malaltia comuna degudament acreditada amb el justificant de baixa de la Seguretat Social , l ' empresa abona , en concepte de meritació extrasalarial , la diferència entre la quantitat abonada per la Seguretat Social i el 95 % , els 20 primers dies , i el 100 % , la resta dels dies , dels ingressos reals diaris , mentre es romangui en incapacitat temporal .
Español: Capítulo 4 Mejoras sociales Artículo 27 Complemento extrasalarial por situaciones de incapacidad temporal a ) Enfermedad común En caso de enfermedad común debidamente acreditada con el parte de baja de la Seguridad Social , la empresa abonará , en concepto de devengo extrasalarial , la diferencia entre la cantidad abonada por la Seguridad Social y el 95 % , en los 20 primeros días , y el 100 % , el resto de los días , de sus ingresos diarios reales , mientras permanezca en incapacidad temporal .
Català: b ) Hospitalització El personal regit pel present Conveni que , a causa de malaltia comuna , es trobi hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament percep un complement extrasalarial , amb càrrec a l ' empresa , que garanteixi el 100 % dels ingressos reals diaris mentre duri la situació d ' incapacitat .
Español: b ) Hospitalización El personal afecto al presente Convenio que , debido a enfermedad común , se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente percibirá un complemento extrasalarial , con cargo a la empresa , que garantice el 100 % de sus ingresos diarios reales mientras dure la situación de incapacidad .