Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Barcelona , 4 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.171.144 )
Español: Barcelona , 4 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.171.144 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 9 de novembre de 2000 i 9 de maig de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 9 de noviembre de 2000 y 9 de mayo de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 2272 / 00 Modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial 34 , quant a l ' article 281.6 , de Tarragona Resolució de 9 de maig de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial 34 , quant a l ' article 281.6 , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual incorpora la prescripció establerta en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: : 2272/ 00 Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34 , en cuanto al artículo 281.6 , de Tarragona Resolución de 9 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34 , en cuanto al artículo 281.6 , de Tarragona , enviado por el Ayuntamiento de este municipio , el cual incorpora la prescripción establecida en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Resolució de 9 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Pla parcial 34 , quant a l ' article 281.6 , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori la prescripció següent : S ' haurà de qualificar el sector urbanitzable programat industrial núm .
Español: Resolución de 9 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial 34 , en cuanto al artículo 281.6 , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción : Deberá calificarse el sector urbanizable programado industrial núm .
Català: 34 amb una subclau de la clau 22 , de nova creació , que mantingui els mateixos paràmetres de la subclau 22c , excepte el de distància mínima de l ' edificació a vial , que es fixarà en 6 m . — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: 34 con una subclave de la clave 22 , de nueva creación , que mantenga los mismos parámetros de la subclave 22c , excepto el de distancia mínima de la edificación a vial , que se fijará en 6 m. — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.178.100 )
Español: Barcelona , 29 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.178.100 )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 29 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 29 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados de la provincia de Barcelona para el año 2001.
Català: Relació d ' assistents Representació dels treballadors : Jordi Oller , Justo Barbero , M . José López , Juan José Samper , Rafael Gama , Francisco García , Juan E .
Español: Relación de asistentes Representación de los trabajadores : Jordi Oller , Justo Barbero , M. José López , Juan José Samper , Rafael Gama , Francisco García , Juan E.
Català: A Barcelona , el dia 29 de gener de 2001 , es reuneixen els senyors esmentats al marge , components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu d ' indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Barcelona , reunió que es duu a terme als locals de CCOO , a Via Laietana , 16-18 , de Barcelona , amb la finalitat d ' elaborar les noves taules salarials amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 , de conformitat amb el contingut de la disposició transitòria 2 del Conveni .
Español: Barcelona , a 29 de enero de 2001 , se reúnen los señores reseñados al margen , componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de industrias del aceite y sus derivados de Barcelona y provincia , reunión que se celebra en los locales de CCOO , sitos en Vía Laietana , 16 y 18 de la misma ciudad , con el fin de elaborar nuevas tablas salariales con efectos del día 1.1.2001 , todo ello de conformidad al contenido de la disposición transitoria 2 del Convenio .
Català: Un cop elaborades les noves taules , annexades a aquesta acta , els assistents la signen com a prova de conformitat , i faculten el secretari Eduard Gregori per presentar-les davant del Departament de Treball de la Generalitat per al seu registre i posterior publicació .
Español: Una vez elaboradas las nuevas tablas , anexas a la presente acta , son firmadas por los asistentes en prueba de conformidad , facultándose al secretario D. Eduard Gregori para su presentación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad para registro y posterior publicación .
Català: Annex 2 Taules salarials 2001 Indústries de l ' oli de la província de Barcelona C : categoria ; SC : salari de Conveni ; B : beneficis ; T : total ; HE : hores extres ; SA : salari anual .
Español: Anexo 2 Tablas salariales 2001 Industrias del aceite de la provincia de Barcelona C : categoría ; SC : salario de Convenio ; B : beneficios ; T : total ; HE : horas extras ; SA : salario anual .
Català: no titulats Contramestre 141.186 9.202 150.388 1.707 2.105.432 Cap taller 141.186 9.202 150.388 1.707 2.105.432 Enc .
Español: no titulados Contramaestre 141.186 9.202 150.388 1.707 2.105.432 Jefe taller 141.186 9.202 150.388 1.707 2.105.432 Enc .
Català: manteniment 141.186 9.202 150.388 1.707 2.105.432 Analista 137.055 9.112 146.167 1.701 2.046.338 Auxiliar 127.946 8.969 136.915 1.617 1.916.810 Grup B Administratius Cap 162.135 10.543 172.678 1.884 2.417.492 Oficial 1a 141.226 9.051 150.277 1.707 2.103.878 Oficial 2a 136.827 8.915 145.742 1.701 2.040.388 Auxiliar 128.545 8.575 137.120 1.617 1.919.680 Asp .
Español: mantenimiento 141.186 9.202 150.388 1.707 2.105.432 Analista 137.055 9.112 146.167 1.701 2.046.338 Auxiliar 127.946 8.969 136.915 1.617 1.916.810 Grupo B Administrativos Jefe 162.135 10.543 172.678 1.884 2.417.492 Oficial 1ª 141.226 9.051 150.277 1.707 2.103.878 Oficial 2ª 136.827 8.915 145.742 1.701 2.040.388 Auxiliar 128.545 8.575 137.120 1.617 1.919.680 Asp .
Català: 16 anys 93.957 4.595 98.552 — 1.379.728 Mercantil Viatjant 128.646 7.699 136.345 1.617 1.908.830 Corredor plaça 125.083 7.575 132.658 1.600 1.857.212 Tècn .
Español: 16 años 93.957 4.595 98.552 — 1.379.728 Mercantil Viajante 128.646 7.699 136.345 1.617 1.908.830 Corredor plaza 125.083 7.575 132.658 1.600 1.857.212 Técn .
Català: magatzem 132.673 8.203 140.876 1.642 1.972.264 Telefonista 123.540 7.227 130.767 1.551 1.830.738 Neteja 118.522 7.177 125.699 1.537 1.759.786 Grup D Prof .
Español: almacén 132.673 8.203 140.876 1.642 1.972.264 Telefonista 123.540 7.227 130.767 1.551 1.830.738 Limpieza 118.522 7.177 125.699 1.537 1.759.786 Grupo D Prof .
Català: d ' ofici Mestre 4.582 320 4.902 1.705 2.083.350 Oficial 1a 4.299 303 4.602 1.633 1.955.850 Oficial 2a 4.211 297 4.508 1.599 1.915.900 Oficial 3a 4.146 285 4.431 1.583 1.883.175 Aj .
Español: de oficio Maestro 4.582 320 4.902 1.705 2.083.350 Oficial 1ª 4.299 303 4.602 1.633 1.955.850 Oficial 2ª 4.211 297 4.508 1.599 1.915.900 Oficial 3ª 4.146 285 4.431 1.583 1.883.175 Ayte .
Català: especialista 4.120 283 4.403 1.582 1.871.275 Peó ajudant 4.104 283 4.387 1.505 1.864.475 Aprenent 2n any 2.992 156 3.148 — 1.337.900 Aprenent 1r any 2.806 154 2.960 — 1.258.000 Manteniment Mecànic mant .
Español: especialista 4.120 283 4.403 1.582 1.871.275 Peón ayudante 4.104 283 4.387 1.505 1.864.475 Aprendiz 2º año 2.992 156 3.148 — 1.337.900 Aprendiz 1er año 2.806 154 2.960 — 1.258.000 Mantenimiento Mecánico mant .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 28 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 28 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 181 / 01 Pla especial del domini esquiable de Filià , al muncipi de la Torre de Cabdella La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del domini esquiable de Filià , en la part corresponent al municipi de la Torre de Cabdella , de 3.500 esquiadors de capacitat , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb les precisions següents : 1.1 Cal incorporar al document l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports i la condició de l ' informe del Departament de Cultura .
Español: : 181/ 01 Plan especial del dominio esquiable de Filià , en el municipio de La Torre de Cabdella La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del dominio esquiable de Filià , en la parte correspondiente al municipio de La Torre de Cabdella , de 3.500 esquiadores de capacidad , promovido y remitido por el Ayuntamiento con las siguientes precisiones : 1.1 Se debe incorporar al documento el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes y la condición del informe del Departamento de Cultura .
Català: 1.2 Prèviament a l ' inici de l ' activitat , caldrà elaborar i tramitar un pla d ' emergència per a l ' evacuació de l ' estació d ' esquí en el supòsit de fallada dels remuntadors principals de connexió amb Espui , que serà informat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: 1.2 Previamente al inicio de la actividad , se deberá elaborar y tramitar un plan de emergencia para la evacuación de la estación de esquí en el supuesto de fallo de los remontadores principales de conexión con Espui , que será informado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 138 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Linyola La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Linyola , per incorporar al sistema viari el carreró travesser del carrer Colon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 138/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Linyola La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Linyola , para incorporar el callejón travesero de la calle Colon al sistema viario , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 110 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Sidamon La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Sidamon , per canvi de règim urbanístic del sòl i regulació de la densitat d ' habitatges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió de la condició següent : En la modificació 2 cal assenyalar que la qualificació dels terrenys que passen a sòl urbà serà de zona de primer creixement , clau 1b .
Español: : 110/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Sidamon La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sidamon , por cambio de régimen urbanístico del suelo y regulación de la densidad de viviendas , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión de la siguiente condición : En la modificación 2 se debe señalar que la calificación de los terrenos que pasan a suelo urbano será de zona de primer crecimiento , clave 1b .
Català: : 795 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vila-sana La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Vila-sana en relació amb els usos de la zona d ' indústria aïllada mitjana del Pla parcial industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 795/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vila-sana La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Vila-sana en relación con los usos de la zona de industria aislada mediana del Plan parcial industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 643 / 00 Pla parcial del polígon industrial les Planes , del municipi d ' Alcarràs La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial les Planes , del municipi de Soses i d ' Alcarràs , i precisar que el projecte d ' urbanització haurà de completar les previsions d ' accés de vehicles a la carretera LP-7041 i haurà d ' incloure les condicions derivades de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , referides al desguàs i l ' abocament de les aigües pluvials .
Español: : 643/ 00 Plan parcial del polígono industrial Les Planes , del municipio de Alcarràs La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Les Planes , del municipio de Soses y de Alcarràs , y precisar que el proyecto de urbanización deberá completar las previsiones de acceso de vehículos a la carretera LP-7041 y deberá incluir las condiciones derivadas del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado , referidas al desguace y vertedero de las aguas pluviales .
Català: : 554 / 00 Pla parcial del polígon industrial les Planes , del municipi de Soses La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial les Planes , de Soses i d ' Alcarràs , i precisar que el projecte d ' urbanització haurà de completar les previsions d ' accés de vehicles a la carretera LP-7041 i haurà d ' incloure les condicions derivades de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , referides al desguàs i l ' abocament de les aigües pluvials .
Español: : 554/ 00 Plan parcial del polígono industrial Les Planes , del municipio de Soses La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Les Planes , de Soses y de Alcarràs , y precisar que el proyecto de urbanización deberá completar las previsiones de acceso de vehículos en la carretera LP-7041 y deberá incluir las condiciones derivadas del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado , referidas al desguace y el vertido de las aguas pluviales .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este Acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Lleida , 14 de maig de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.100.142 )
Español: Lleida , 14 de mayo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.100.142 )
Català: : 155 / 01 Pla especial d ' equipament social al polígon 31 , parcel · la 262 , del municipi de Lleida La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: : 155/ 01 Plan especial de equipamiento social en el polígono 31 , parcela 262 , del municipio de Lleida La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1977 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipament social al polígon 31 , parcel · la 262 , de Lleida , promogut per Aspros i tramès per l ' Ajuntament i precisar que el soterrani permès no sobrepassarà l ' ocupació en planta de l ' àrea edificable destinada a equipament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento social en el polígono 31 , parcela 262 , de Lleida , promovido por Aspros y remitido por el Ayuntamiento y precisar que el sótano permitido no sobrepasará la ocupación en planta del área edificable destinada a equipamiento .
Català: : 650 / 00 Pla especial del complex d ' estació de servei i bar a la via d ' enllaç del polígon industrial de Torrefarrera amb la carretera N-II , al municipi de Lleida La Comissió d ' Urbanisme , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: : 650/ 00 Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace del polígono industrial de Torrefarrera con la carretera N-II , del municipio de Lleida La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1977 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del complex d ' estació de servei i bar a la via d ' enllaç del polígon industrial de Torrefarrera amb la carretera N-II , de Lleida , promogut per Top Oil , SA , i tramès per l ' Ajuntament i precisar que la zona verda prevista restarà com a zona verda privada .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace del polígono industrial de Torrefarrera con la carretera N-II , de Lleida , promovido por Top Oil , SA , y remitido por el Ayuntamiento y precisar que la zona verde prevista quedará como zona verde privada .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Lleida , 14 de maig de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.100.146 )
Español: Lleida , 14 de mayo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.100.146 )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall , subscrita per les parts negociadores en data 27 de març de 2001 , i presentada per les mateixes parts en data 3 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal , suscrita por las partes negociadoras en fecha 27 de marzo de 2001 y presentada por las mismas partes en fecha 3 de abril de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del metall , per a l ' any 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal , para el año 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona , el dia 27 de març de 2001 , a les 17 hores , compareixen les persones que es relacionen al marge , com a membres de la Comissió Deliberant , que han negociat el Conveni col · lectiu laboral per a les indústries siderometal · lúrgiques de Tarragona .
Español: En Tarragona , a 27 de marzo de 2001 , siendo las 17 horas , comparecen las personas al margen relacionadas , en su calidad de miembros de la Comisión Deliberante , que ha venido negociando el Convenio colectivo laboral para las industrias siderometalúrgicas de Tarragona .
Català: L ' objecte de la reunió és la lectura , aprovació i signatura de l ' actualització de les taules salarials de l ' any 2001 . ~ ~ ~ S ' acorda l ' increment del 3 % en tots els conceptes establerts en el text del Conveni .
Español: El objeto de la reunión viene dado por la lectura , aprobación y firma de la actualización de las tablas salariales del año 2001 , acordando el incremento del 3 % en todos los conceptos establecidos en el texto del Convenio .
Català: Recollida tota la documentació , s ' ha de prosseguir amb totes les actuacions de registre , dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació segons l ' establert en el Reial decret llei 1040 / 1981 .
Español: Recogida toda la documentación , se proseguirán todas las actuaciones de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación según lo establecido en el Real decreto ley 1040/ 1981.
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Flors , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors ( número de sèrie 55 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Flors , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors ( número de serie 55 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba representada per un cercle en la part central del bitllet amb la menció rasqui aquí , i també la casella amb la menció premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada por un círculo en la parte central del billete con la mención rasqui aquí , y también la casilla bajo la mención premi .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada amb la menció rasqui aquí , apareguin en línia horitzontal tres símbols idèntics representatius de la mateixa flor .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención rasqui aquí , aparezcan en línea horizontal tres símbolos idénticos representativos de la misma flor .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.500.000 ( trenta-quatre milions cinc-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 57,50 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 34.500.000 ( treinta y cuatro millones quinientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 57,50 % sobre el precio de venta total .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 6 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Pere Solà i Montserrat Director general d ' Ordenació i Innovació Educativa Annex Educació Primària .
Español: Barcelona , 6 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Pere Solà i Montserrat Director general de Ordenación e Innovación Educativa Anexo Educación Primaria .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona , del qual s ' ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal de Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona , de lo que se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari ; a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Verdú ( Urgell ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú ( Urgell ) .
Català: Article 2 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de Verdú compresos dins els límits següents : Nord : termes municipals de Vilagrassa i Tàrrega .
Español: Artículo 2 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Verdú comprendidos dentro de los límites siguientes : Norte : términos municipales de Vilagrassa y Tàrrega .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.159.021 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.159.021 )
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord d ' adjudicació la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de la localitat de Sant Celoni , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 17 d ' abril de 2001 , que es transcriu a continuació , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de Sant Celoni .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de la localidad de Sant Celoni , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001 , que se transcribe a continuación , por el cual se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de Sant Celoni .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de Sant Celoni .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de Sant Celoni .
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa , atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé , en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio en régimen de gestión directa es la concesión administrativa , otorgada mediante concurso público .
Català: 3231 , de 22.9.2000 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a quatre concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 3231 , de 22.9.2000 , se publicó el anuncio del concurso público para cuatro concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , Acorda : — 1 Adjudicar a Ràdio i Televisió Sant Celoni , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de la localitat de Sant Celoni .
Español: El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , Acuerda : — 1 Adjudicar a Ràdio i Televisió Sant Celoni , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de la localidad de Sant Celoni .
Català: — 2 Notificar aquest Acord als interessats , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a los interesados , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , con indicación de los recursos que contra éste se pueden interponer .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord d ' adjudicació de la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de Reus , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 17 d ' abril de 2001 , que es transcriu a continuació , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de Reus .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de Reus , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001 , que se transcribe a continuación , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de Reus .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ACORD de 17 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de Reus .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 17 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de Reus .
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei en règim de gestió indirecta és la concessió administrativa , atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales prevé , en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio en régimen de gestión indirecta es la concesión administrativa , otorgada mediante concurso público .
Català: 3231 , de 22.9.2000 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a quatre concessions del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: 3231 , de 22.9.2000 , se publicó el anuncio de licitación del concurso público para cuatro concesiones del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Vist l ' informe-proposta emès per la Mesa de Contractació , en data 14 de març de 2001 , El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , Acorda : — 1 Adjudicar a Uniprex , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 95.3 MHz de la localitat de Reus .
Español: Visto el informe-propuesta emitido por la Mesa de Contratación , en fecha 14 de marzo de 2001 , El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , Acuerda : — 1 Adjudicar a Uniprex , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 95.3 MHz de la localidad de Reus .
Català: L ' any 2002 es commemora el centenari de la mort de Jacint Verdaguer ( 1845-1902 ) , figura cabdal de les lletres catalanes del segle XIX i un dels grans noms de la literatura catalana de totes les èpoques .
Español: En el año 2002 se conmemora el centenario de la muerte de Jacint Verdaguer ( 1845-1902 ) , figura esencial de las letras catalanas del siglo XIX y uno de los grandes nombres de la literatura catalana de todas las épocas .
Català: La importància d ' aquest escriptor català i la seva decisiva contribució a la Renaixença , amb una obra que abasta poesia èpica i lírica , prosa narrativa i periodística i literatura de viatges , justifiquen que el Govern de la Generalitat de Catalunya impulsi la commemoració d ' aquest esdeveniment .
Español: La importancia de este escritor catalán y su decisiva contribución a la Renaixença , con una obra que alcanza poesía épica y lírica , prosa narrativa y periodística y literatura de viajes , justifican que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña impulse la conmemoración de este acontecimiento .
Català: A proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 La Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer té la missió de promoure i coordinar els actes commemoratius d ' aquesta efemèride .
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 La Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer tiene la misión de promover y coordinar los actos conmemorativos de esta efeméride .
Català: c ) Vocals : El / La subdirector / a general de Promoción del Libro , la Lectura y las Letras Españolas del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: c ) Vocales : El/ La subdirector/ a general de Promoción del Libro , la Lectura y las Letras Españolas del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: Article 7 La Comissió Executiva és assistida en les seves funcions per un Consell Literari integrat per personalitats rellevants del món de la cultura literària nomenades per la Comissió mateixa .
Español: Artículo 7 La Comisión Ejecutiva es asistida en sus funciones por un Consejo Literario integrado por personalidades relevantes del mundo de la cultura literaria nombradas por la propia Comisión .
Català: Article 8 La Comissió Executiva compta amb el suport d ' un Comissariat , designat pel / per la conseller / a de Cultura , que té les funcions següents : a ) Coordinar l ' execució i vigilar el compliment del programa d ' actes .
Español: Artículo 8 La Comisión Ejecutiva cuenta con el apoyo de un Comisariado , designado por el/ la consejero/ a de Cultura , que tiene las siguientes funciones : a ) Coordinar la ejecución y vigilar el cumplimiento del programa de actos .
Català: Article 9 La Comissió de la Commemoració del Centenari de la Mort de Jacint Verdaguer durà a terme les seves activitats fins al 15 de gener de 2003 , data en què quedarà dissolta .
Español: Artículo 9 La Comisión de la Conmemoración del Centenario de la Muerte de Jacint Verdaguer llevará a cabo sus actividades hasta el 15 de enero de 2003 , fecha en que quedará disuelta .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.165.031 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.165.031 )
Català: Pel Decret 178 / 1981 , de 19 de juny , es van crear els Serveis Territorials de Tortosa del Departament de Cultura , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià i la Terra Alta .
Español: Por Decreto 178/ 1981 , de 19 de junio , se crearon los Servicios Territoriales de Tortosa del Departamento de Cultura , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Terra Alta .
Català: La disposició final 1 del Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , estableix que abans de l ' 1 de gener de 2002 s ' han d ' adoptar les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació del Decret esmentat .
Español: La disposición final del Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , establece que antes del 1 de enero de 2002 deben adoptarse las disposiciones reglamentarias adecuadas a fin que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación del citado Decreto .
Català: De conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Els Serveis Territorials de Tortosa del Departament de Cultura passen a denominar-se Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura , i el seu àmbit territorial és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: De conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta del consejero de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Los Servicios Territoriales de Tortosa del Departamento de Cultura pasan a denominarse Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Cultura , y su ámbito territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y la Ribera d'Ebre .