Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 300 , de 16.12.2002 , i als diaris El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 3 de Vuit de 13.12.2002 , i La Fura de 13 / 19.12.2002 .
Español: 300 , de 16.12.2002 , i en los diarios El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 3 de Vuit de 13.12.2002 , y La Fura de 13/ 19.12.2002 .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 1.143,24 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 1.143,24 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00026973 / 02 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 5 d ' agost de 2002 , amb el núm . ~ ~ ~ 18586A A i el plànol núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00026973/ 02 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 5 de agosto de 2002 , con el número 18586AA y el plano núm .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Direcció General d ' Energia i Mines la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía y Minas la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: .7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar , dins de la qual anirà soterrada la canalització , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquesta requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar , dentro de la cual irá enterrada la canalización , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que ésta requiera .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal , i dels elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , de los elementos y medios necesarios .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .11 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: El Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , estableix una línia de bonificacions específiques per als crèdits per a inversions que concertin les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms consistent en una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats a aquests beneficiaris per determinades entitats de crèdit amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d ' actius que tenen l ' aval de la Generalitat .
Español: El Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , establece una línea de bonificaciones específicas para los créditos para inversiones que concierten las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos consistente en una subvención de los intereses de los préstamos otorgados a estos beneficiarios por determinadas entidades de crédito con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuenten con el aval de la Generalidad .
Català: Aquestes bonificacions també s ' apliquen a les inversions empresarials per afavorir la conciliació de l ' activitat laboral i la vida familiar independentment de la dimensió de l ' empresa .
Español: Estas bonificaciones también se aplican a las inversiones empresariales para favorecer la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar independientemente de la dimensión de la empresa .
Català: El Decret estableix també la possibilitat que l ' Institut Català de Finances pugui prestar l ' aval parcial a les operacions de crèdit fetes en el marc d ' aquesta línia , d ' acord amb el que preveu l ' article 40 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: El Decreto establece también la posibilidad que el Instituto Catalán de Finanzas pueda prestar el aval parcial a las operaciones de crédito efectuadas en el marco de esta línea , de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: .1 Aprovar les bases , el model de conveni amb les entitats col · laboradores i les especificacions de documentació per a la sol · licitud i concessió de les subvencions i els avals continguts en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases , el modelo de convenio con las entidades colaboradoras y las especificaciones de documentación para la solicitud y concesión de las subvenciones y avales contenidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución .
Català: .2 Fixar que per al càlcul de les subvencions concedides durant l ' any 2003 serà aplicable un tipus de l ' 1 % anual , d ' acord amb l ' article 9 del Decret 99 / 2003 .
Español: .2 Fijar que para el cálculo de las subvenciones concedidas durante el año 2003 será aplicable un tipo del 1 % anual , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 99/ 2003.
Català: Les entitats de crèdit que siguin cedents de crèdits a fons de titulització FTGENCAT i estiguin interessades a col · laborar en la línia bonificada que estableix el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , han de formalitzar amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya un conveni de col · laboració en els termes generals que assenyala el model reproduït a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las entidades de crédito que sean cedentes de créditos a fondos de titulización FTGENCAT y estén interesadas a colaborar en la línea bonificada establecida por el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , han de formalizar con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña un convenio de colaboración en los términos generales indicados en el modelo que se reproduce en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les empreses i treballadores i treballadors autònoms interessats a percebre les subvencions previstes en el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , per a les operacions de crèdit de finançament de les seves inversions , ho han de sol · licitar a les oficines de les entitats col · laboradores esmentades a la base 1 per mitjà del model de sol · licitud i la documentació corresponent , tal com figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Las empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos interesados a percibir las subvenciones previstas en el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , para las operaciones de crédito de financiación de sus inversiones , deben solicitarlo en las oficinas de las entidades colaboradoras referidas en la base 1 por medio del modelo de solicitud y la correspondiente documentación , tal como figura en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Les entitats col · laboradores interessades a tenir l ' aval de l ' Institut Català de Finances per a operacions de crèdit susceptibles d ' acollir-se a les subvencions previstes en el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , l ' han de demanar a l ' Institut trametent la instància i la documentació prevista a aquest efecte en l ' annex 3 d ' aquesta resolució .
Español: Las entidades colaboradoras interesadas a contar con el aval del Instituto Catalán de Finanzas para operaciones de crédito susceptibles de acogerse a las subvenciones previstas en el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , deben solicitarlo al Instituto enviando la instancia y la documentación prevista a estos efectos en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Correspon al sol · licitant de la bonificació aportar la informació i la documentació que es requereix a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució ; a les entitats col · laboradores els correspon fer les propostes de les operacions a bonificar , havent comprovat prèviament que es compleixen els requisits d ' elegibilitat que se ' ls delegui en el conveni , i sens perjudici de la responsabilitat dels sol · licitants respecte a la veracitat de la informació aportada .
Español: Corresponde al solicitante de la bonificación aportar la información y documentación que se requiere en el anexo 3 de esta Resolución ; a las entidades colaboradoras les corresponde efectuar las propuestas de las operaciones a bonificar , previa comprobación de que se cumplen los requisitos de elegibilidad que se les delegue en el convenio , y sin perjuicio de la responsabilidad de los solicitantes respecto a la veracidad de la información aportada .
Català: Abans de presentar les propostes de resolució , l ' Institut Català de Finances comprovarà exclusivament que el beneficiari no ultrapassa el límit màxim de bonificació previst en aquesta línia ni el límit de minimis per l ' acumulació de la subvenció en tràmit amb les que ja declara el beneficiari .
Español: Antes de presentar las propuestas de resolución , el Instituto Catalán de Finanzas comprobará exclusivamente que el beneficiario no ultrapase el límite máximo de bonificación previsto en esta línea ni el límite de mínimis por la acumulación de la subvención en trámite con las que ya declare el beneficiario .
Català: L ' Institut Català de Finances ha de fer les propostes de subvencions trametent al Departament d ' Economia i Finances de la informació que estableix l ' annex 4 .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe efectuar las propuestas de subvenciones enviando al Departamento de Economía y Finanzas la información establecida en el anexo 4.
Català: Aquesta notificació ha d ' indicar , si escau , la quantia concedida , l ' import que representa a efectes de la regla de minimis , i les condicions i els terminis per a la realització de la inversió ; també ha d ' assenyalar que la formalització de l ' operació de crèdit no pot ultrapassar el termini de tres mesos , en cas que no hagi estat formalitzada abans que s ' hagi concedit la bonificació .
Español: Esta notificación debe indicar , en su caso , la cuantía concedida , el importe que representa a efectos de la regla de mínimis , y las condiciones y plazos para la realización de la inversión ; también debe señalar que la formalización de la operación de crédito no puede superar el plazo de tres meses , en caso que no haya sido formalizada antes de haberse concedido la bonificación .
Català: Un cop concedida la subvenció , les entitats col · laboradores han de comunicar a l ' Institut Català de Finances les operacions formalitzades sobre les quals ha recaigut una resolució favorable , indicant el número d ' expedient de la bonificació , del beneficiari , l ' import de l ' operació , la data de formalització , les dades de domiciliació bancària , el número del contracte i el fedatari que l ' ha intervingut .
Español: Una vez concedida la subvención , las entidades colaboradoras han de comunicar al Instituto Catalán de Finanzas las operaciones formalizadas que hayan obtenido resolución favorable , indicando el número de expediente de la bonificación , del beneficiario , el importe de la operación , la fecha de formalización , los datos de domiciliación bancaria , el número del contrato y el fedatario que lo haya intervenido .
Català: En aquest darrer cas , els procediments que permetin garantir adequadament la integritat i autenticitat de la informació tramesa electrònicament s ' establiran de comú acord entre l ' Institut Català de Finances i l ' entitat col · laboradora .
Español: En este último caso , los procedimientos que permitan garantizar adecuadamente la integridad y autenticidad de la información enviada electrónicamente se establecerán de común acuerdo entre el Instituto Catalán de Finanzas y la entidad colaboradora .
Català: En el cas que l ' operació tingui l ' aval de l ' Institut Català de Finances , addicionalment s ' ha de trametre una còpia original del contracte intervingut per un fedatari públic .
Español: En el caso que la operación cuente con el aval del Instituto Catalán de Finanzas , se enviará adicionalmente una copia original del contrato intervenido por un fedatario público .
Català: En cas que no s ' hagi formalitzat l ' operació de crèdit en el termini establert en el punt 10 , s ' entendrà que s ' ha desistit de la sol · licitud de bonificació .
Español: En el caso de que no se haya formalizado la operación de crédito en el plazo establecido en el punto 10 , se entenderá que se ha desistido de la solicitud de bonificación .
Català: L ' Institut Català de Finances ha de trametre al Departament d ' Economia i Finances les propostes de pagament trimestral per beneficiaris com a molt tard deu dies abans de la data de pagament .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas debe enviar al Departamento de Economía y Finanzas las propuestas de pago trimestral por beneficiario , a mucho tardar , diez días antes de la fecha de pago .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació les previsions sobre subvencions públiques contingudes en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación las previsiones sobre subvenciones públicas contenidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: L ' entitat col · laboradora ha de fer constar en un lloc visible de la sol · licitud i en les notes d ' abonament la subvenció del Departament d ' Economia i Finances d ' una part dels interessos de les operacions de crèdit .
Español: La entidad colaboradora debe hacer constar en un lugar visible de la solicitud y en las notas de abono de la subvención del Departamento de Economía y Finanzas de parte de los intereses de las operaciones de crédito .
Català: de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Català de Finances i ......................................... per establir una línia de finançament de les inversions que portin a terme les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms catalans i les inversions en instal · lacions en empreses per a actuacions de caràcter social amb bonificació del tipus d ' interès per part de la Generalitat .
Español: de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , el Instituto Catalán de Finanzas y ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . para establecer una línea de financiación de las inversiones que lleven a cabo las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos catalanes y las inversiones en instalaciones en empresas para actuaciones de carácter social con bonificación del tipo de interés por parte de la Generalidad .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Ferret , conseller d ' Economia i Finances , en nom de la Generalitat de Catalunya i de l ' Institut Català de Finances ;
Español: De una parte , el señor Francesc Homs i Ferret , consejero de Economía y Finanzas , en nombre de la Generalidad de Cataluña y del Instituto Catalán de Finanzas ;
Català: El Parlament de Catalunya ha aprovat mitjançant la Llei 31 / 2002 , de 31 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , una dotació per crear una línia de finançament bonificat per facilitar les inversions de les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms catalans , així com les inversions que facin les empreses de qualsevol dimensió en instal · lacions que afavoreixin la conciliació de l ' activitat laboral i la vida familiar .
Español: El Parlamento de Cataluña ha aprobado mediante la Ley 31/ 2002 , de 31 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , una dotación para crear una línea de financiación bonificada para facilitar las inversiones de las pequeñas empresas y las trabajadoras y los trabajadores autónomos catalanes , así como las inversiones que efectúen las empresas de cualquier dimensión en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar .
Català: La instrumentació d ' aquesta línia d ' ajut consisteix en una bonificació parcial dels interessos de les operacions de préstec o arrendament financer que contractin els beneficiaris amb les entitats de crèdit cedents de crèdits als fons de titulització d ' actius FTGENCAT , tal com s ' esmenta a l ' article 8 del Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril .
Español: La instrumentación de esta línea de ayuda consiste en una bonificación parcial de los intereses de las operaciones de préstamo o arrendamiento financiero que contraten los beneficiarios con las entidades de crédito cedentes de créditos a los fondos de titulización de activos FTGENCAT , tal como se menciona en el artículo 8 del Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril .
Català: L ' entitat ............................................... ha participat com a entitat cedent en el ... FTGENCAT ....... , Fons de titulització d ' actius , en virtut del conveni marc signat amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en data ....................... , aportant crèdits per un import de .............. euros , i s ' ha compromès a reinvertir un mínim del 50 % de la liquiditat aconseguida mitjançant aquesta operació en crèdits a petites i mitjanes empreses i treballadors autònoms catalans .
Español: La entidad ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ha participado como entidad cedente en el ... FTGENCAT ... ... . , Fondo de titulización de activos , en virtud del convenio marco firmado con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en fecha ... ... ... ... ... ... ... . . , aportando créditos por un importe de ... ... ... ... . . euros , habiéndose comprometido a reinvertir un mínimo del 50 % de la liquidez conseguida mediante esta operación en créditos a pequeñas y medianas empresas y trabajadores autónomos catalanes .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , i la Resolució ECF / 1107 / 2003 , de 22 d ' abril , ha aprovat un reglament que estableix el règim d ' aquesta línia bonificada , així com el període de presentació de sol · licituds .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , y la Resolución ECF/ 1107/ 2003 , de 22 de abril , ha aprobado un reglamento que establece el régimen de esta línea bonificada , así como el período de presentación de solicitudes .
Català: L ' entitat .......... té interès a col · laborar amb la Generalitat de Catalunya en la distribució de crèdits que puguin tenir les bonificacions i altres avantatges previstos en el Decret esmentat .
Español: La entidad ... ... ... . tiene interés en colaborar con la Generalidad de Cataluña en la distribución de créditos que puedan contar con las bonificaciones y otras ventajas previstas en el citado Decreto .
Català: L ' entitat de crèdit signatària d ' aquest conveni ( en endavant " l ' entitat col · laboradora " ) actua com a entitat col · laboradora del Departament d ' Economia i Finances en els termes previstos a l ' article 91 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La entidad de crédito firmante de este convenio ( en adelante " la entidad colaboradora " ) actúa como entidad colaboradora del Departamento de Economía y Finanzas en los términos previstos en el articulo 91 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' entitat col · laboradora se sotmet al règim previst per a les entitats d ' aquesta naturalesa en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb les previsions que estableix el Decret .
Español: La entidad colaboradora se somete al régimen previsto para las entidades de esta naturaleza en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con las previsiones establecidas en el Decreto .
Català: L ' entitat col · laboradora obrirà una línia de finançament amb fons procedents de la cessió de crèdits als fons de titulització d ' actius que tenen l ' aval de la Generalitat , consistent en operacions de préstec i d ' arrendament financer adreçades a petites empreses i treballadores i treballadors autònoms catalans , i també a empreses de qualsevol dimensió que inverteixin en instal · lacions que afavoreixin la conciliació de l ' activitat laboral i la vida familiar , per un import total màxim de ................ euros .
Español: La entidad colaboradora abrirá una línea de financiación con fondos procedentes de la cesión de créditos a los fondos de titulización de activos que cuentan con el aval de la Generalidad , consistente en operaciones de préstamo y de arrendamiento financiero dirigidas a pequeñas empresas y trabajadoras trabajadores autónomos catalanes , y también a empresas de cualquier dimensión que inviertan en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar , por un importe total máximo de ... ... ... ... ... . euros .
Català: Tanmateix , el límit anual de la línia de crèdit estarà condicionat a la dotació pressupostària que estableixi la llei de pressupostos de cada exercici i , a aquest efecte , quan el Departament d ' Economia i Finances li ho comuniqui , l ' entitat col · laboradora deixarà de comercialitzar la línia de crèdit fins que hi hagi noves disponibilitats pressupostàries .
Español: No obstante , el límite anual de la línea de crédito estará condicionado a la dotación presupuestaria que establezca la ley de presupuestos de cada ejercicio y , a estos efectos , cuando el Departamento de Economía y Finanzas se lo comunique , la entidad colaboradora dejará de comercializar la línea de crédito hasta que existan nuevas disponibilidades presupuestarias .
Català: Podran participar de l ' import d ' aquesta línia de finançament els establiments financers de crèdit filials de l ' entitat col · laboradora en els mateixos termes i obligacions que l ' entitat col · laboradora , la qual es fa responsable per compte d ' aquests dels tràmits pertinents davant el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i de l ' Institut Català de Finances .
Español: Podrán participar del importe de esta línea de financiación los establecimientos financieros de crédito filiales de la entidad colaboradora en los mismos términos y obligaciones que la entidad colaboradora , la cual se hace responsable por cuenta de estos de los trámites pertinentes ante al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Les condicions , tant de les operacions de préstec com d ' arrendament financer , que concedeixi l ' entitat col · laboradora a l ' empara d ' aquest conveni han de ser les següents :
Español: Las condiciones , tanto de las operaciones de préstamo como de arrendamiento financiero , que conceda la entidad colaboradora al amparo del presente convenio serán las siguientes :
Català: Import a finançar : no pot superar el 80 % del valor de la inversió , IVA exclòs , i en qualsevol cas no pot superar el 1.000.000 d ' euros ni ser inferior a 10.000 euros .
Español: Importe a financiar : no puede superar el 80 % del valor de la inversión , IVA excluido , y en cualquier caso no puede superar el 1.000.000 de euros ni ser inferior a 10.000 euros .
Català: Per a les operacions amb un termini de 5 anys es podrà optar per tenir un període de carència d ' amortització d ' un any , i per a les operacions amb un termini de 7 anys , per un període de carència d ' amortització d ' un o dos anys .
Español: Para las operaciones con un plazo de 5 años se podrá optar por disponer de un período de carencia de amortización de un año , y para las operaciones con un plazo de 7 años , de un período de carencia de amortización de uno o dos años .
Català: En cas que la data de formalització no coincideixi amb el primer dia del trimestre natural , aquest termini s ' allargarà en règim de carència amb el període de dies transcorreguts des de la formalització de l ' operació fins a l ' inici del trimestre natural següent .
Español: En el caso de que la fecha de formalización no coincida con el primer día del trimestre natural , este plazo se prolongará en régimen de carencia con el período de días transcurridos desde la formalización de la operación hasta el inicio del trimestre natural siguiente .
Català: Tipus d ' interès màxim : Euribor a un any , el darrer publicat en la data de sol · licitud de l ' operació i tal com es defineix a la circular 7 / 1999 del Banc d ' Espanya , de 29 de juny , més un marge d ' 1,25 % .
Español: Tipo de interés máximo : Euribor a un año , el último publicado en la fecha de solicitud de la operación y tal como se define en la circular 7/ 1999 del Banco de España , de 29 de junio , más un margen de 1,25 % .
Català: Totes aquestes condicions s ' han d ' incloure en la minuta del contracte que l ' entitat col · laboradora signarà amb els beneficiaris de la línia , sense que cap altra clàusula les pugui alterar o desvirtuar .
Español: Todas estas condiciones se han de incluir en la minuta del contrato que la entidad colaboradora firmará con los beneficiarios de la línea , sin que ninguna otra cláusula pueda alterarlas o desvirtuarlas .
Català: A aquest efecte , abans de l ' inici de les operacions d ' aquesta línia , l ' entitat col · laboradora ha de trametre un exemplar de la / les minuta / es de contracte perquè l ' Institut Català de Finances pugui verificar el compliment d ' aquest acord .
Español: A tal efecto , antes del inicio de las operaciones de esta línea , la entidad colaboradora enviará un ejemplar de la/ s minuta/ s de contrato para que el Instituto Catalán de Finanzas pueda verificar el cumplimiento de este acuerdo .
Català: Els requisits que hauran de reunir els beneficiaris d ' aquestes operacions són els que estableix el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , i en concret :
Español: Los requisitos que deberán reunir los beneficiarios de estas operaciones son los establecidos por el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , y en concreto :
Català: Les petites empreses i treballadores i treballadors autònoms que en el darrer exercici hagin tingut un volum de negocis anual màxim de 7 milions d ' euros , i també qualsevol empresa que financi projectes de noves inversions de caràcter social destinades a la conciliació de la vida laboral i familiar .
Español: Las pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que en el último ejercicio hayan tenido un volumen de negocios anual máximo de 7 millones de euros , y también cualquier empresa que financie proyectos de nuevas inversiones de carácter social destinadas a la conciliación de la vida laboral y familiar .
Català: Per a les empreses i treballadores i treballadors autònoms que per la seva constitució o inici recent en la seva activitat no tinguin els comptes de l ' exercici anterior , s ' estimarà la xifra de negoci prevista per al primer exercici .
Español: Para las empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que por su constitución o inicio reciente en su actividad no dispongan de cuentas del ejercicio anterior , se estimará la cifra de negocio prevista para el primer ejercicio .
Català: S ' exclouen les empreses l ' activitat de les quals estigui classificada segons la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques amb els dos dígits inicials iguals a 01 , 02 , 05 , 15 , 60 , 61 i 62 .
Español: Se excluyen las empresas cuya actividad esté clasificada según la Clasificación Nacional de Actividades Económicas con los dos dígitos iniciales iguales a 01 , 02 , 05 , 15 , 60 , 61 y 62.
Català: En l ' atorgament de les operacions de crèdit , l ' entitat col · laboradora es compromet a complir el contingut del Decret esmentat , a verificar que els prestataris aporten la documentació que els acredita com a potencials beneficiaris de la línia de crèdit bonificat en els termes que s ' especifiqui en el model de sol · licitud corresponent , i a requerir de l ' empresa la declaració que l ' ajut compleix el règim de minimis establert mitjançant el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió Europea , de 12 de gener de 2001 ( DOCE de 13 de gener de 2001 ) .
Español: En la concesión de las operaciones de crédito , la entidad colaboradora se compromete a cumplir el contenido del citado Decreto , a verificar que los prestatarios aporten la documentación que les acredita como potenciales beneficiarios de la línea de crédito bonificado en los términos que se especifiquen en el correspondiente modelo de solicitud , y a requerir de la empresa la declaración que la ayuda cumple el régimen de mínimis establecido mediante el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión Europea , de 12 de enero de 2001 ( DOCE de 13 de enero de 2001 ) .
Català: Els requisits que hauran de reunir les inversions objecte de finançament per aquestes operacions són els que estableix el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , i en concret , quan es tracti de sol · licituds presentades per petites empreses i treballadores i treballadors autònoms :
Español: Los requisitos que deberán reunir las inversiones objeto de financiación por estas operaciones son los establecidos en el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , y en concreto , cuando se trate de solicitudes presentadas por pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos :
Català: Projectes de noves inversions productives , destinades exclusivament a l ' activitat de l ' empresa , en actius a comptabilitzar en el grup 2 del Pla General Comptable , llevat dels immobilitzats financers , de les despeses d ' establiment i de les despeses a distribuir en diversos exercicis , i sempre que l ' adquisició de terrenys i construccions no superi el 50 % del projecte .
Español: Proyectos de nuevas inversiones productivas , destinadas exclusivamente a la actividad de la empresa , en activos a contabilizar en el grupo 2 del Plan General Contable , excepto los inmovilizados financieros , los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en diversos ejercicios , y siempre que la adquisición de terrenos y construcciones no supere el 50 % del proyecto .
Català: Quan es tracti de sol · licituds presentades per empreses d ' una dimensió més gran , els projectes s ' han de poder comptabilitzar en el mateix grup , sense que regeixi la limitació del 50 % relativa a l ' adquisició de terrenys i construccions , i s ' han de destinar a :
Español: Cuando se trate de solicitudes presentadas por empresas de mayor dimensión , los proyectos se han de poder contabilizar en el mismo grupo , sin que rija la limitación del 50 % relativa a la adquisición de terrenos y construcciones , y se han de destinar a :
Català: En cap cas no podran ser objecte de la bonificació l ' IVA , ni les reestructuracions de passius ni els refinançaments d ' inversions diferents del projecte a subvencionar .
Español: En ningún caso no podrán ser objeto de la bonificación el IVA , ni las reestructuraciones de pasivos ni las refinanciaciones de inversiones distintas del proyecto a subvencionar .
Català: Amb càrrec al pressupost del Departament d ' Economia i Finances , les empreses i treballadors autònoms catalans prestataris d ' aquesta línia de crèdit gaudiran d ' una bonificació equivalent a un percentatge anual fix igual al 40 % de l ' Euribor a un any sobre l ' import de les operacions de crèdit formalitzades amb l ' entitat col · laboradora .
Español: Con cargo al presupuesto del Departamento de Economía y Finanzas , las empresas y trabajadores autónomos catalanes prestatarios de esta línea de crédito se beneficiarán de una bonificación equivalente a un porcentaje anual fijo igual al 40 % del Euribor a un año sobre el importe de las operaciones de crédito formalizadas con la entidad colaboradora .
Català: En qualsevol cas , aquest percentatge anual fix no podrà ser inferior a l ' 1 % ni superior a l ' 1,5 % , i s ' ha d ' arrodonir a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc , i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc .
Español: En cualquier caso , el citado porcentaje anual fijo no podrá ser inferior al 1 % ni superior al 1,5 % , y se ha de redondear a la centésima superior si el tercer decimal es igual o superior a cinco , y a la centésima inferior si el tercer decimal es inferior a cinco .
Català: Per al càlcul de la bonificació en el moment de la concessió s ' agafarà el darrer Euribor a un any publicat a la data d ' entrada en vigor del Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , i tal com es defineix a la circular 7 / 1999 del Banc d ' Espanya , de 29 de juny .
Español: Para el cálculo de la bonificación en el momento de la concesión se tomará el último Euribor a un año publicado en la fecha de entrada en vigor del Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , y tal como se define en la circular 7/ 1999 del Banco de España , de 29 de junio .
Català: L ' import dels pagaments trimestrals de la bonificació s ' obtindrà de multiplicar la vida mitjana de l ' operació de crèdit pel seu import inicial i pel tipus percentual de bonificació establert i dividir pel nombre de trimestres naturals compresos en el termini total .
Español: El importe de los pagos trimestrales de la bonificación se obtendrá de multiplicar la vida media de la operación de crédito por su importe inicial y por el tipo porcentual de bonificación establecido y dividir por el número de trimestres naturales comprendidos en el plazo total .
Català: El càlcul de la vida mitjana de l ' operació s ' ha de fer a partir del quadre d ' amortització inicial de l ' operació , sense tenir en compte els dies transcorreguts fins a l ' inici del primer trimestre natural , i s ' expressarà en anys , utilitzant dos decimals arrodonint de la manera prevista en el paràgraf anterior .
Español: El cálculo de la vida media de la operación se efectuará a partir del cuadro de amortización inicial de la operación , sin tener en cuenta los días transcurridos hasta el inicio del primer trimestre natural , y se expresará en años , utilizando dos decimales redondeando en la forma prevista en el párrafo anterior .
Català: Si amb l ' import de la bonificació , calculada d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 69 / 2001 , de la Comissió Europea , de 12 de gener de 2001 ( DOCE de 13 de gener de 2001 ) , els les bonificacions rebudes pel beneficiari en el període de tres anys supera els 100.000 euros , l ' operació de crèdit i la bonificació es reduiran fins a arribar al límit màxim permès per la normativa comunitària .
Español: Si con el importe de la bonificación , calculada de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 69/ 2001 , de la Comisión Europea , de 12 de enero de 2001 ( DOCE de 13 de enero de 2001 ) , las bonificaciones recibidas por el beneficiario en el período de tres años superasen los 100.000 euros , la operación de crédito y la bonificación se reducirán hasta alcanzar el límite máximo permitido por la normativa comunitaria .
Català: En ocasió de cada pagament trimestral , el Departament d ' Economia i Finances la liquidarà a l ' entitat col · laboradora , i aquesta , d ' acord amb la relació corresponent , l ' abonarà al compte obert per cada beneficiari a l ' entitat col · laboradora .
Español: En ocasión de cada pago trimestral , el Departamento de Economía y Finanzas la liquidará a la entidad colaboradora y esta , de acuerdo con la relación correspondiente , la abonará en la cuenta abierta por el beneficiario en la entidad colaboradora .
Català: Per tal de reduir el risc suportat amb un prestatari , l ' entitat col · laboradora podrà sol · licitar l ' aval de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per un import del 50 % de l ' import nominal de l ' operació de crèdit .
Español: A fin de reducir el riesgo soportado con un prestatario , la entidad colaboradora podrá solicitar el aval del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) por un importe del 50 % del importe nominal de la operación de crédito .
Català: Els avals que es puguin prestar en cap cas no es fan càrrec dels interessos corrents de les operacions , dels interessos de demora , les comissions o altres despeses produïdes per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: Los avales que se puedan prestar en ningún caso podrán hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones , de los intereses de demora , comisiones u otros gastos producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: Si s ' atorga l ' aval , el seu cost , suportat almenys en el 50 % per l ' entitat col · laboradora , serà de l ' 1 % anual sobre el 50 % del risc viu de l ' operació , calculat sobre la base del quadre d ' amortització , i li serà facturat a l ' entitat col · laboradora per trimestres naturals avançats .
Español: De otorgarse el aval , su coste , soportado al menos en el 50 % por la entidad colaboradora , será del 1 % anual sobre el 50 % del riesgo vivo de la operación , calculado sobre la base del cuadro de amortización , y le será facturado a la entidad colaboradora por trimestres naturales avanzados .
Català: Quan se sol · liciti l ' aval de l ' ICF , l ' entitat col · laboradora es compromet a facilitar-li tota aquella informació que tingui sobre el sol · licitant de l ' operació de crèdit .
Español: Cuando se solicite el aval del ICF , la entidad colaboradora se compromete a facilitarle toda aquella información de que disponga sobre el solicitante de la operación de crédito .
Català: L ' entitat col · laboradora es compromet a posar a disposició d ' aquesta línia de crèdit la seva xarxa d ' oficines i té delegada , d ' acord amb les previsions del Decret , la facultat de presentar , per a la seva tramitació , les propostes d ' elegibilitat dels projectes d ' inversió davant l ' ICF , llevat del que fa referència a verificar que amb la bonificació no se supera la regla de minimis i que el beneficiari no acumula operacions de crèdit bonificades en aquesta línia que superin el 1.000.000 d ' euros .
Español: La entidad colaboradora se compromete a poner a disposición de esta línea de crédito su red de oficinas y tiene delegada , de acuerdo con las previsiones del Decreto , la facultad de presentar , para su tramitación , las propuestas de elegibilidad de los proyectos de inversión ante el ICF , salvo en lo que hace referencia a verificar que con la bonificación no se supera la regla de mínimis y que el beneficiario no acumula operaciones de crédito bonificadas en esta línea que superen el 1.000.000 de euros .
Català: Les sol · licituds , juntament amb els annexos corresponents , en els termes que estableix el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril , i la Resolució del conseller d ' Economia i Finances ECF / 1107 / 2003 , de 22 d ' abril , es presentaran a través de qualsevol oficina de l ' entitat col · laboradora .
Español: Las solicitudes , junto con los anexos correspondientes , en los términos que establece el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril , y la Resolución del consejero de Economía y Finanzas ECF/ 1107/ 2003 , de 22 de abril , se presentaran a través de cualquier oficina de la entidad colaboradora .