Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la cobertura de vacants de conductor que es produeixin amb caràcter definitiu , tenen preferència els treballadors fixos de plantilla amb categoria inferior , sempre que tinguin la documentació exigida i a judici de l ' empresa pels seus coneixements i aptituds puguin ocupar-la .
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor que se produzcan con carácter definitivo , tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior , siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparla .
Català: En la cobertura de les vacants amb el personal de plantilla , el Comitè ha de nomenar un representant que , amb veu però sense vot , pugui tenir accés a les proves que s ' hi puguin fer .
Español: En la cobertura de las vacantes con el personal de plantilla , el Comité nombrará un representante que , con voz pero sin voto , pueda tener acceso a las pruebas que pudieran realizarse .
Català: L ' empresa concedeix preferència a l ' ocupació de llocs de treball adequats al personal que , com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia professional o comuna , resulti amb capacitat física disminuïda , segons la Comissió d ' avaluació d ' incapacitats de l ' INSS o organisme competent en els graus d ' incapacitat permanent parcial i total qualificada per al treball .
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de puestos de trabajo adecuados a aquel personal que , como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional o común , resulte con capacidad física disminuida , calificada por la Comisión de evaluación de incapacidades del INSS u organismo competente en los grados de incapacidad permanente parcial y total calificada para el trabajo .
Català: El reconeixement mèdic s ' efectua el segon semestre de l ' any durant l ' horari més ampli possible , per tal de procurar que el màxim de personal l ' efectuï en horari laboral .
Español: El reconocimiento médico se efectuará en el segundo semestre del año en el horario más amplio posible para procurar que el máximo de personal lo efectúe en horario laboral .
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes de trànsit que no hagin estat a causa d ' imprudències , incompliment del codi de circulació i normes internes , del personal que condueixi vehicles d ' aquesta .
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias , incumplimiento del código de circulación y normas internas , del personal que conduzca vehículos de la misma .
Català: En el supòsit de retirada del carnet de conduir per un motiu laboral , l ' empresa es compromet a respectar durant 1 any i mig el salari i la categoria de la persona afectada , i acoblar-la a un altre lloc de treball .
Español: En el supuesto de retirada del carnet de conducir , por motivo laboral , la empresa se compromete a respetar durante 1 año y medio el salario y categoría del afectado , acoplándole a otro puesto de trabajo .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa en relació amb l ' organització de la feina , els treballadors siguin canviats totalment o parcialment de servei han de percebre els plus en la quantia i les condicions existents per al servei realment efectuat , i s ' ha d ' abonar , en un concepte denominat diferències de servei i en proporció al temps treballat , la diferència del plusos específics entre un i altre lloc .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado , abonándose en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto .
Català: Els treballadors adscrits al servei de neteja viària fixos de plantilla tenen preferència per accedir a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin en el servei de recollida domiciliària , sempre que les vacants esmentades siguin definitives .
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos de plantilla tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma categoría que se produzcan en el servicio de recogida domiciliaria , siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas .
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del servei de recollida domiciliària en el període de vacances del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei , d ' acord amb les condicions següents :
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del servicio de recogida domiciliaria en el período de vacaciones del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: c ) L ' empresa atén les sol · licituds voluntàries , sempre que consideri positiva la seva adaptació a les condicions del lloc a suplir i ho permeti l ' organització de la feina .
Español: c ) La empresa atenderá las solicitudes voluntarias , siempre que considere positiva su adaptación a las condiciones del puesto a suplir y lo permita la organización del trabajo .
Català: d ) El canvi de lloc que implica aquestes suplències té la consideració de voluntari amb caràcter temporal durant el temps de les suplències , no afecta la categoria i es reincorpora al seu lloc anterior en les seves condicions en acabar-les .
Español: d ) El cambio de puesto que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias , no afecta a la categoría reintegrándose a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas .
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que es produeixin per suplències ( baixes ) , vacances o per qualsevol altra causa , han de ser cobertes preferentment per personal de plantilla , sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i , a parer de l ' empresa , reuneixi els coneixements i pràctica suficients .
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que se produzcan por suplencias ( bajas ) , vacaciones o cualquier otra causa serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla , siempre que se halle provisto de la documentación exigida y , a juicio de la empresa , reúna los conocimientos y práctica suficientes .
Català: Ha de percebre durant el temps de la suplència ( o cobertura de vacant no definitiva ) les diferències de servei corresponent i té les característiques de voluntària , per la qual cosa un cop finalitzada aquesta es reintegra en el seu lloc de treball anterior sense consolidació d ' aquesta , atès que no opera el que s ' estableix a l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors pel fet d ' haver-se pactat el canvi entre les parts , reconèixer la no-existència d ' aquestes vacants com a definitives i considerar-ho beneficiós globalment per a la generalitat de la plantilla .
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia ( o cobertura de vacante no definitiva ) las diferencias de servicio correspondiente y tendrá las características de voluntaria , por lo que finalizada ésta se reintegrará en su puesto de trabajo anterior sin consolidación de la misma , al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes , reconocer la no existencia de tales vacantes como definitivas y considerarlo beneficioso globalmente para la generalidad de la plantilla .
Català: Sobre els temes regulats als articles precedents 52 , 53 i 54 i fonamentalment pel que fa a la cobertura de vacants definitives es crea una Comissió del Comitè i respecte al seu funcionament es concreten les normes següents :
Español: Sobre los temas regulados en los artículos precedentes 52 , 53 y 54 y fundamentalmente por lo que se refiere a la cobertura de vacantes definitivas se creará una Comisión del Comité , concretando las siguientes normas respecto a su funcionamiento :
Català: La Comissió actua per mitjà de la confecció de llistes , amb efectes des de l ' 1 d ' octubre de 1998 per no perjudicar drets anteriors , i es tindrà en compte per a l ' aplicació pràctica , entre altres factors , l ' antiguitat , el temps de sol · licitud , el lloc actual , la titulació , però tots sense exclusivitat respecte a altres factors com ara l ' adaptació al lloc .
Español: La Comisión actuará mediante la confección de listas con efectos determinados a 1 de octubre de 1998 para no perjudicar derechos anteriores , y se tendrá en cuenta para la aplicación práctica , entre otros factores , la antigüedad , tiempo de solicitud , puesto actual , titulación , pero todos ellos sin exclusividad respecto a otros factores como la adaptación al puesto .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant la contractació d ' un altre treballador per mitjà d ' un contracte en la forma i les condicions que es preveu en la normativa aplicable .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en la normativa aplicable .
Català: Aquest compromís és obligatori , sempre que la jubilació als 64 anys no suposi sobrecost ni cap complement per a l ' empresa , estigui vigent el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i es pugui substituir el treballador jubilat amb contracte d ' 1 any de durada mínima amb la modalitat que correspon inclosa la substantiva entre les parts per a aquest supòsit de servei determinat .
Español: Dicho compromiso será obligatorio , siempre y cuando la jubilación a los 64 años no suponga sobrecoste ni complemento alguno para la empresa , esté vigente el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , y se pueda sustituir al trabajador jubilado con contrato de 1 año de duración mínima con la modalidad que proceda incluida la sustantiva entre las partes para este supuesto de servicio determinado .
Català: Durant la vigència del present Conveni ( anys 2001 , 2002 i 2003 ) , l ' empresa es compromet a la no subscriure contractes a temps parcial inferiors a 12 hores setmanals , tret que serveixin per evitar hores extres .
Español: La empresa , durante la vigencia de presente Convenio ( años 2001 , 2002 y 2003 ) , se compromete a no suscribir contratos a tiempo parcial inferiores a 12 horas semanales , excepción hecha que se apliquen a evitar horas extras .
Català: La pròrroga d ' aquest compromís per a anys posteriors necessita la ratificació expressa en conveni d ' ambdues parts , i s ' extingirà en aquella data en cas contrari .
Español: La prórroga del presente compromiso para años posteriores necesitará la ratificación expresa en Convenio de ambas partes , extinguiéndose a esa fecha en caso contrario .
Català: L ' empresa concedeix , sobre les hores legalment autoritzades , 10 hores mensuals addicionals al president i al secretari del Comitè d ' Empresa , per millorar la gestió sindical .
Español: La empresa concederá , sobre las horas legalmente autorizadas , 10 horas mensuales adicionales al presidente y secretario del Comité de Empresa , para mejorar la gestión sindical .
Català: Les taules salarials que figuren en el Conveni per a l ' any 2001 tenen efectes d ' 1 de gener de 2001 , i contenen els increments pactats del 4 % sobre els salaris vigents en data 31 de desembre de 2000 ; a més de 60 pessetes en el plus d ' activitat del peó viària , peó esp .
Español: Las tablas salariales que figuran en el Convenio para el año 2001 tienen efectos 1 de enero 2001 , y contienen los incrementos pactados del 4 % sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2000 , además 60 pesetas en el plus de actividad del peón viaria , peón esp .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior a un 3,85 % respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC en data 31 de desembre de 2000 , caldrà efectuar una revisió salarial , una vegada constatada oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' increment per sobre de la xifra esmentada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido en el INE registrase a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 3,85 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2000 , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si es produeix aquest increment , caldrà abonar-lo amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 i per dur-lo a terme caldrà prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per establir els augments pactats inicialment per a l ' any 2001 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos desde 1 de enero de 2001 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2001.
Català: S ' han de convertir en indefinits 15 contractes l ' any 2001 ( des de gener ) ; 10 l ' any 2002 , i 11 l ' any 2003 .
Español: Se convertirán en indefinidos 15 contratos en el año 2001 ( desde enero ) ; 10 en el año 2002 , y 11 en el año 2003.
Català: El nombre de conversions en indefinits s ' ha d ' adaptar a les necessitats dels serveis programats com a fixos previstos en la nova adjudicació però aquestes possibles conversions han d ' incloure computats en tot cas els pactats en el paràgraf anterior .
Español: El número de conversiones en indefinidos se adaptará a las necesidades de los servicios programados como fijos previstos en la nueva adjudicación pero dichas posibles conversiones deben incluir computados en todo caso los pactados en el párrafo anterior .
Català: Amb relació a la política de creació d ' ocupació , que reflecteix la disposició anterior , s ' eliminen les hores extraordinàries o es redueixen a les imprescindibles i a aquest efecte s ' arbitren , entre d ' altres , les mesures següents :
Español: En relación con la política de creación de empleo , que refleja la disposición anterior , se eliminarán o se reducirán a las imprescindibles las horas extraordinarias , y a tal efecto se arbitrarán , entre otras , las siguientes medidas :
Català: Segons la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , es defineix el contracte per servei determinat , referit a l ' actual dispositiu organitzatiu per a la realització de la recollida de mobles a domicili , encants i treball en diumenge , el que manté aquests serveis .
Español: En base a la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , se define el contrato por servicio determinado referido al actual dispositivo organizativo de la realización de recogida de muebles a domicilio , encantes y trabajo en domingos , en tanto en cuanto se mantengan dichos servicios .
Català: Per dotar-lo de tant temps de treball com sigui possible , els empleats i els representants han de procurar fer un preavís de les seves absències amb antelació , i s ' aplicaran hores del present contracte a aquestes .
Español: Para dotarlo del mayor número posible de tiempo de trabajo , empleados y representantes procurarán preavisar con antelación sus ausencias aplicando a las mismas , horas del presente contrato .
Català: Definició de les categories noves que s ' inclouen a les taules salarials de l ' annex 1 bis i descripció i organització dels serveis que cal cobrir amb aquestes , tot això en relació amb la tecnificació de l ' actual adjudicació i la negociació del present Conveni col · lectiu
Español: Definición de nuevas categorías que se incluyen en las tablas salariales del anexo 1 bis , y descripción y organización de los servicios a cubrir con las mismas , todo ello en relación con la tecnificación de la actual adjudicación y la negociación del presente Convenio colectivo
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida domiciliària o neteja pública existents en l ' empresa només tenen aquesta categoria aquells que , proveïts de carnet ( tipus B ) , estan assignats de forma habitual o permanent al lloc d ' escombrada manual amb vehicle auxiliar , actualment , 16 llocs amb vehicle motocarro .
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida domiciliaria o limpieza pública existentes en la empresa , esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados que provistos del carnet ( tipo B ) estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar , en la actualidad 16 puestos con vehículo motocarro .
Català: Que l ' empresa pugui assignar llocs de peó als empleats amb aquesta categoria , sense que això impliqui cap mena de perjudici professional . ~ ~ ~ Aquesta possibilitat ha estat considerada en la retribució i en la forma de pactar aquesta per a la categoria esmentada .
Español: Que la empresa pueda asignar puestos de peón a los empleados con esta categoría , sin que ello implique menoscabo profesional alguno , habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría .
Català: Amb caràcter general , i a efectes econòmics , que es detallen tot seguit , el peó amb la funció de conduir l ' escombradora tipus Piquersa s ' assimila a aquesta categoria en l ' empresa .
Español: A todos los efectos , incluidos los económicos , que se detallan a continuación , se asimilará a esta categoría en la empresa el peón en funciones de conducción de la barredora tipo Piquersa .
Català: Aquesta categoria s ' inclou a les taules que consten a continuació de les del peó de n. viària , i els conceptes i les quanties de la seva retribució es van establir i procedeixen del pacte econòmic específic que , per a aquesta categoria , es va regular per primera vegada en el Conveni de 1991 ( BOP número 146 , de 19 de juny de 1991 ) .
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del peón viaria y los conceptos y cuantías de su retribución se establecieron y proceden del pacto económico específico que , para esta categoría , se reguló por primera vez en el Convenio de 1991 ( BOP número 146 , de 19 de junio de 1991 ) .
Català: D ' acord amb les condicions de la nova adjudicació , el servei esmentat està establert que en nombre de 5 es realitzi els diumenges i festius intersetmanals .
Español: De acuerdo con las condiciones de la nueva adjudicación , el servicio mencionado está establecido que en número de 5 se realice los domingos y festivos intersemanales .
Català: A aquest efecte s ' ha de procurar que els treballadors amb categoria de peó i proveïts de carnet tipus B s ' incloguin en les rotacions amb els peons especialitzats adscrits habitualment als motocarros per tal de cobrir els serveis esmentats .
Español: A tal efecto se procurará que empleados con categoría de peón y provistos de carnet tipo B se incluyan en las rotaciones con los peones especializados adscritos habitualmente a los motocarros para cubrir los citados servicios .
Català: Si no hi ha voluntaris , els empleats que han consolidat la categoria definida per la seva adscripció permanent als llocs han de realitzar aquests serveis amb rotació entre ells .
Español: En defecto de voluntarios , los empleados que , por su adscripción permanente a los puestos , hayan consolidado la categoría definida , deberán realizar esos servicios con rotación entre ellos .
Català: Els empleats que , per cobrir aquests llocs en diumenge o festiu , o per necessitats del servei , i en suplències o vacances , hi siguin adscrits d ' una manera no permanent no consoliden la categoria definida .
Español: Los empleados que , por la cobertura de estos puestos en domingo o festivo , o por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones , fueran adscritos a los mismos de forma no permanente no consolidarán la definida categoría .
Català: Amb la mateixa filosofia que inspira la definició de la categoria anterior , tenen la categoria d ' operari-conductor de segona aquells empleats proveïts del carnet tipus B i adscrits permanentment als vehicles dels serveis : brigada manual de vials , brigada d ' acció immediata i equip hidronetejador . ~ ~ ~ Cal tenir en compte que les funcions que s ' hi realitzen són essencialment les relatives a la categoria de peó amb esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei al qual pertany , que és idèntic al dels altres peons de la dotació . ~ ~ ~ Les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat ( actualment Nissan Trade ) , com també les de maneig i accionament dels mecanismes per a la neteja , que també ha d ' exercir , són complementàries de les anteriors .
Español: Con la misma filosofía que inspira la definición de la categoría anterior , ostentarán la categoría de operario-conductor de segunda aquellos empleados que , provistos del carnet tipo B , adscritos permanentemente a los vehículos de los servicios , brigada manual de viales , brigada de acción inmediata y del equipo hidrolimpiador , teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece , idéntico incluso al de los otros peones de la dotación , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado ( en la actualidad Nissan Trade ) , así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará , complementarias a las anteriores .
Català: Atès el que s ' ha exposat , si per necessitats del servei l ' empresa ha d ' assignar funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta categoria , això no implicaria cap mena de perjudici professional . ~ ~ ~ En aquest Conveni , aquesta possibilitat s ' ha tingut en compte en la retribució i en la forma de pactar-la per a la categoria esmentada .
Español: Por lo expuesto , en el caso de que , por necesidades del servicio , la empresa asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta categoría no supondría tal circunstancia menoscabo profesional alguno , habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría en el presente Convenio .
Català: Aquest categoria s ' inclou a les taules que consten a continuació de les de l ' encarregat de brigada , i els conceptes i les quanties de la seva retribució es van establir d ' acord amb el pacte econòmic específic per a aquesta categoria en el Conveni de 1991 ( BOP número 146 , de 19 de juny de 1991 ) .
Español: Se incluye esta categoría en tablas a continuación del encargado de brigada , y los conceptos y cuantías de su retribución se establecieron de acuerdo con el pacto económico específico para esta categoría en el Convenio de 1991 ( BOP número 146 , de 19 de junio de 1991 ) .
Català: La cobertura d ' aquests llocs per necessitats del servei i en suplències o vacances per altres treballadors no produeix la consolidació de la categoria , però si per la seva categoria i lloc anterior perceben una retribució inferior a la que s ' ha establert anteriorment han de cobrar com a diferències de servei la quantitat corresponent segons taules .
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio , y en suplencias o vacaciones por otros empleados , no producirá la consolidación de la categoría pero si , por su categoría y puesto anterior , perciben retribución inferior a la arriba establecida , cobrarán como diferencias de servicio la cantidad correspondiente según tablas .
Català: 3.1 Els va ser reconeguda a aquells empleats amb categoria de peó , que el 1990 en la data de firma del Conveni d ' aquell any estaven adscrits a clavegueram .
Español: 3.1 Les fue reconocida a aquellos empleados con categoría de peón que , en 1990 , en la fecha de firma del Convenio de aquel año estaban adscritos a alcantarillado .
Català: 3.2 Que aquest reconeixement no va implicar una repercussió econòmica comparable a la retribució actual del peó de clavegueram , per la qual cosa es mantenen totes dues categories per a aquest servei i amb la mateixa retribució .
Español: 3.2 Que tal reconocimiento no implicó ni implica repercusión económica comparativa con la retribución actual del peón de alcantarillado , por lo que se mantienen ambas categorías para dicho servicio y con la misma retribución .
Català: 3.3 Tampoc no implica una repercussió econòmica comparable a la categoria de peó especialista , creada en el Conveni de 1990 en els serveis de recollida i neteja , per aplicar-la exclusivament als llocs concrets del vehicle motocarro , per als quals es van pactar unes condicions econòmiques concretes .
Español: 3.3 Tampoco implicará repercusión económica comparativa con la categoría de peón especialista , creada en el Convenio de 1990 en los servicios de recogida y limpieza para aplicarla exclusivamente a los puestos concretos del ( vehículo motocarro ) respecto a los que se pactaron unas condiciones económicas concretas .
Català: Es responsabilitza del manteniment i de la conservació adequada de la màquina o el vehicle que se li assigni així com d ' observar les prescripcions tècniques i de funcionament d ' aquests .
Español: Se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne , así como de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de los mismos .
Català: A més l ' encarregat de la brigada de r. domiciliària de nit i l ' encarregat de la brigada de clavegueram s ' assimilen a la categoria de cap d ' equip per la seva correspondència funcional , que a continuació es defineix : és el peó especialitzat que , a més de fer la seva comesa , dirigeix el treball del personal que integra el seu equip i se ' n responsabilitza ; pot substituir el capatàs en les seves absències .
Español: Además el encargado de brigada de domiciliaria de noche y el encargado de pelotón de alcantarillado se asimilan a la categoría de jefe de equipo por su correspondiente funcional , que a continuación se define : es el peón especializado que , además de realizar su propio cometido , dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que integra su equipo . ~~~ Puede sustituir al capataz en sus ausencias .
Català: ( 5 ) Per les funcions que delimiten a l ' empresa la categoria d ' auxiliar administratiu , la integració de la qual al conveni es va iniciar el 1997 , condicionada per la seva situació salarial individual anterior , es pacta en el present la modificació de la seva estructura salarial i del seu salari en els termes següents :
Español: ( 5 ) Por las funciones que delimitan en la empresa la categoría de auxiliar administrativo , cuya integración en el Convenio se inició en 1997 , condicionada por su situación salarial individual anterior , se pacta en el presente la modificación de su estructura salarial y de su salario en los siguientes términos :
Català: Les taules d ' aquest annex són d ' aplicació exclusiva als empleats adscrits a recollida domiciliària en el servei reestructurat per realitzar-se 365 dies en cicles rotatius i contenen la reconversió a forma de pagament mensual , pactada com a conseqüència dels cicles de treball i especialitats que va implicar la reestructuració esmentada quant a distribució de jornada i descansos . ~ ~ ~ En confeccionar-les també es van tenir en compte les quantitats anuals d ' aquells plusos regulats per dia de treball entre el sistema anterior i el reestructurat actual per tal que no experimentin cap disminució en aquest pel fet de treballar menys dies a l ' any .
Español: Las tablas de este anexo serán de aplicación exclusiva a los empleados adscritos a recogida domiciliaria en el servicio reestructurado para realizarse 365 días en ciclos rotativos y contiene la reconversión a forma de pago mensual , pactada como consecuencia de los ciclos de trabajo y especialidades en cuanto a distribución de jornada y descansos , que implicó la aludida reestructuración , y se tuvo en cuenta en su confección , incluso , las cantidades anuales de aquellos pluses regulados por día de trabajo entre el sistema anterior y el reestructurado actual para que no sufrieran disminución en éste por el hecho de trabajarse menos días al año .
Català: El personal adscrit als serveis de neteja pública , reg , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus , neteja de clavegueram i taller , té dret a percebre aquest plus amb les limitacions següents :
Español: El personal afecto a los servicios de limpieza pública , riegos , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos , limpieza de alcantarillado y taller , tendrá derecho a la percepción de dicho plus con las limitaciones que a continuación se indican :
Català: El present annex està citat com a referència d ' antecedent vigent en l ' article 25 i pretén ser la constància expressa de la jornada laboral punt de partida tan en la seva durada com en la seva regulació de la pactada en aquest Conveni , tota vegada que la reducció del temps de treball segons els serveis i la diferent modalitat d ' aplicació en aquests ha estat element essencial de la negociació .
Español: El presente anexo está citado como referencia antecedental vigente en el artículo 25 y pretende ser la constancia expresa de la jornada laboral punto de partida , tanto en su duración como en su regulación , de la pactada en este Convenio , toda vez que la reducción del tiempo de trabajo según los servicios y la distinta modalidad de aplicación en los mismos ha sido elemento esencial de la negociación .
Català: " La durada de la jornada no es modifica respecte de la de l ' any anterior i manté la mateixa durada des de l ' any 1991 en què sí que es va introduir una modificació respecte de la jornada de l ' any 1990 .
Español: " La duración de la jornada no se modifica respecto a la del año anterior , y mantiene a su vez la misma duración desde el año 1991 , año en el que sí se introdujo una variación respecto a la jornada 1990.
Català: Per aquest motiu , el manteniment literal dels apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 25 , que regulava aquesta matèria en el Conveni de 1991 , obeeix fonamentalment a una constància expressa del punt de partida o d ' origen de la regulació actual de la jornada laboral i , conseqüentment , les citacions a la reducció de jornada i als increments de descans , i fins i tot l ' al · lusió dels efectes en firmar , estan referides a les modificacions que s ' hi van produir i que van afectar exclusivament els dos convenis precedents que se citen : el de 1991 , BOP número 146 , respecte del de 1990 , BOP número 179 .
Español: Por dicho motivo , el mantenimiento literal del artículo 25.a ) , 25.b ) y 25.c ) que regulaba esta materia en el Convenio de 1991 , lo es fundamentalmente a efectos de constancia expresa del punto de partida u origen de la actual regulación de la jornada laboral , y consecuentemente las citas a reducciones de jornada e incrementos de descanso e incluso la alusión de los efectos a la firma estarán referidas a las modificaciones que se produjeron y operaron exclusivamente entre los dos convenios precedentes que se citan : el de 1991 , BOP número 146 , respecto al de 1990 , BOP número 179.
Català: No obstant el que s ' ha dit anteriorment , la jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat , per recollir en torns rotatius els 365 dies de l ' any , no té una distribució setmanal , sinó que la seva durada anual , projectada en 1.820 hores , es distribueix en cicles de 8 dies , dels quals es treballen 6 de continuats , i se ' n descansen 2 , també de continuats .
Español: No obstante lo anterior , la jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año no tendrá una distribución semanal , sino que proyectada su duración anual en 1.820 horas se distribuirá en ciclos de 8 días , de los que se trabajarán 6 continuados descansando 2 , también continuados .
Català: El compromís d ' efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles , independentment de la seva conceptuació laboral o festiva ( i variables entre les dotacions que formen el servei ) , produeix un excés global de jornada sobre l ' ordinària que , concretada globalment en 80 hores extraordinàries està compensada econòmicament també globalment amb el preu pactat i regulat a l ' article 16.a ) .
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptuación laboral o festiva ( y variables estos entre las dotaciones que componen el servicio ) produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria , que concretada globalmente en 80 horas extras está compensada económicamente también globalmente con el precio pactado y regulado en el artículo 16.a ) .
Català: Reducció d ' 1 hora setmanal de la jornada establerta en l ' apartat anterior , realitzada en la pràctica mitjançant l ' increment del temps de descans en les jornades diàries dels diversos serveis , per la qual cosa la reducció es limita exclusivament al major temps de descans i , conseqüentment , no afecta la jornada de presència en els seus horaris d ' entrada i sortida actuals , sinó que només afecta el temps efectiu de treball , que és el que queda reduït pel major descans .
Español: Reducción de 1 hora semanal de la jornada establecida en el punto anterior , realizada en la práctica mediante el incremento del tiempo de descanso en las jornadas diarias de los distintos servicios , por lo que la reducción redundará exclusivamente en el mayor tiempo de descanso y consecuentemente no afectará a la jornada de presencia en sus horarios de entrada y salida actuales , sino que sólo afecta al tiempo efectivo de trabajo , que es el que efectivamente se verá reducido por el mayor descanso .
Català: Aquesta forma de pacte respon a l ' interès de reflectir expressament la reducció de jornada , que encara que s ' apliqui exclusivament a l ' increment dels descansos representa una disminució respecte del treball efectiu en la regulació anterior .
Español: Esta forma de pacto responde al interés de plasmar expresamente la reducción de jornada , que aunque se aplique exclusivamente al incremento de los descansos representa una disminución respecto al trabajo efectivo en la regulación anterior .
Català: Els serveis de taller , clavegueram i neteja viària , que tenen horari continuat , continuen mantenint els mateixos horaris d ' inici i final de jornada , i augmenten el descans de 10 minuts , neteja viària i taller , de dilluns a dissabte , i clavegueram , 12 minuts de dilluns a divendres , per la qual cosa neteja viària i taller han de descansar 30 minuts de dilluns a dissabte , i clavegueram , 32 minuts de dilluns a divendres .
Español: Los servicios de taller , alcantarillado y limpieza viaria , que tienen horario continuado , seguirán manteniendo sus mismos horarios de inicio y final de jornada , aumentando el descanso en 10 minutos , limpieza viaria y taller de lunes a sábado , y alcantarillado 12 minutos de lunes a viernes ; por lo que limpieza viaria y taller descansarán 30 minutos de lunes a sábado , y alcantarillado 32 minutos de lunes a viernes .
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat , el descans en la jornada s ' incrementa de 10 minuts , però conserva com a jornada de presència en la seva projecció anual , a l ' efecte dels horaris dels dies dels seus cicles , l ' establerta anteriorment .
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado , el descanso en la jornada se verá incrementado en 10 minutos , pero conservando como jornada presencia en su proyección anual a los efectos de los horarios de los días de sus ciclos , la anteriormente establecida .
Català: Això vol dir , a més a més , que el pacte sobre jornada no representa per a aquest servei un increment de l ' excés global de jornada sobre l ' ordinària , que continua concretat en 80 hores extraordinàries i compensat d ' acord també amb el que es pacta a l ' article 16.a ) .
Español: Quiere ello decir , además , que el pacto sobre jornada no representa para este servicio un incremento del exceso global de jornada sobre la ordinaria , que seguirá concretado en 80 horas extras y compensado de acuerdo también con lo pactado en el artículo 16.a ) .
Català: Els serveis que , a causa del seu actual horari partit , no tenen reconegut un descans també mantenen els horaris d ' entrada i sortida , però disposen d ' un descans diari de 10 minuts al matí , de dilluns a dissabte .
Español: Los servicios que , por su actual horario partido , no tienen reconocido descanso mantendrán también sus horarios de entrada y salida , pero dispondrán de un descanso diario de 10 minutos a realizar por la mañana , de lunes a sábado .
Català: Malgrat que es mantingui íntegrament i literalment aquest article durant la vigència del present Conveni com a regulador de l ' actual règim de distribució de la jornada segons els serveis i explicatiu alhora dels seus precedents , es pacta , respecte a la durada derivada d ' aquest , a partir de 1999 i 2000 , la reducció següent :
Español: No obstante el mantenimiento íntegro y literal de este artículo durante la vigencia del presente Convenio como regulador del actual régimen de distribución de la jornada según los servicios , y explicativo a la vez de sus precedentes , se pacta respecto a la duración derivada del mismo y a partir de los años 1999 y 2000 la siguiente reducción :
Català: 2000 : a partir de l ' 1 de gener es reduirà de mitja hora , amb l ' aplicació per a aquesta reducció d ' una fórmula anàloga a la de 1999 , és a dir , reducció diària del temps de treball , segons els serveis , corresponent a mitja hora setmanal .
Español: 2000 : a partir de 1 de enero se reducirá en media hora más con aplicación , para dicha reducción , de fórmula análoga a la de 1999 , es decir , reducción diaria del tiempo de trabajo según los servicios correspondiente a la media hora semanal .
Català: En relació a la jornada setmanal o anual , les parts manifesten que sobre la fórmula de reducció de jornada pactada en el present Conveni per a tots i cada un dels serveis esmentats en l ' article 25 han d ' analitzar l ' equivalència setmanal o anual que aquesta representa .
Español: En relación a la jornada semanal o anual , las partes manifiestan que sobre la fórmula de reducción de jornada pactada en el presente Convenio para todos y cada uno de los servicios relacionados en el artículo 25 analizarán la equivalencia de reducción semanal o anual que representa la misma .
Català: Atès que en data 5 de març de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de les Preses dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres complementàries del Centre Cultural ;
Español: Visto que en fecha 5 de marzo de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Les Preses de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 5 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de les Preses dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres complementàries del Centre Cultural , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 5 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Les Preses de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 5 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , de declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres complementàries del Centre Cultural de les Preses .
Español: de 5 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural de Les Preses .
Català: L ' Ajuntament de les Preses , ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres complementàries del Centre Cultural de les Preses .
Español: El Ayuntamiento de les Preses , ha solicitado al Gobierno de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural de Les Preses .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment en data 14 de novembre de 2000 i definitivament en data 10 de juliol de 2001 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente en fecha 14 de noviembre de 2000 y definitivamente en fecja 10 de julio de 2001 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , les obres complementàries del Centre Cultural de les Preses , consisteixen en l ' obertura d ' una porta d ' emergència per tal de poder evacuar amb rapidesa i fluïdesa les persones que es trobin en el local en cas de sinistre .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , las obras complementarias del Centro Cultural de Les Preses consisten en la apertura de una puerta de emergencia para poder evacuar con rapidez y fluidez a las personas que se encuentren en el local en caso de siniestro .
Català: Així mateix , en el Centre Cultural s ' hi celebren activitats que omplen l ' aforament del local , i la precarietat en les mesures d ' evacuació fa que en aquests casos , especialment , es posi en perill la seguretat de les persones que assisteixin a aquests actes .
Español: Asimismo , en el Centro Cultural se celebran actividades que llenan el aforo del local , y la precariedad en las medidas de evacuación hace que en estos casos , especialmente , se ponga en peligro la seguridad de las personas que asistan a estos actos .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , i d ' acord amb l ' article 3.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo lo expresado , considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , y de acuerdo con el artículo 3.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió Delegada del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión Delegada del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro establece que , al final del periodo transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment que estableix l ' article 11 de dita Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la citada Ley .
Català: L ' esmentat article 11 d ' aquesta Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El mencionado artículo 11 de la esta Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes i preus públics que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: No obstante , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas y precios públicos que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , para asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .