Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar diagrames de blocs dels sistemes hidràulics , pneumàtics i d ' energia elèctrica de l ' aeronau i del tren d ' aterratge , a partir d ' observació directa o d ' un plànol o esquema .
Español: Realizar diagramas de bloques de los sistemas hidráulicos , neumáticos y de energía eléctrica de la aeronave y del tren de aterrizaje a partir de observación directa o de un plano o esquema .
Català: Identificar la constitució del fusellatge , de les ales , del tren d ' aterratge , de l ' empenatge de cua , dels elements d ' augment de la sustentació i control de l ' aeronau situats en l ' ala i l ' empenatge , de la planta de potència i els sistemes de propulsió sobre l ' aeronau i en un plànol o esquema , a partir de la simbologia corresponent .
Español: Identificar la constitución del fuselaje , de las alas , del tren de aterrizaje , del empenaje de cola , de los elementos de aumento de la sustentación y control de la aeronave situados en el ala y el empenaje , de la planta de potencia y los sistemas de propulsión sobre la aeronave y en un plano o esquema , a partir de la simbología correspondiente .
Català: Identificar el tipus d ' aeronau , el mètode , els materials i les tècniques d ' encaix utilitzades en la seva construcció , i les seves dimensions i característiques principals , a partir dels seus plànols , d ' observació directa i d ' informació tècnica .
Español: Identificar el tipo de aeronave , el método , los materiales y las técnicas de ensamblaje utilizadas en su construcción , y sus dimensiones y características principales a partir de sus planos , de observación directa y de información técnica .
Català: Relacionar els fenòmens de capcineig , balanceig i guinyada d ' una aeronau amb els elements sobre els quals actua i actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los .
Español: Relacionar los fenómenos de cabeceo , balanceo y guiñada de una aeronave con los elementos sobre los que actúa y actuaciones a realizar a fin de controlarlos .
Català: Afrontar les tasques de manteniment aviònic tant preventiu com correctiu , en la línia , l ' hangar i el taller , i les de manteniment d ' aeromecànica , correctiu per substitució en la línia , i les activitats que generen , en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar las tareas de mantenimiento aviónico tanto preventivo como correctivo , en la línea , el hangar y el taller , y las de mantenimiento de aeromecánica , correctivo y por sustitución en la línea , y las actividades que generan , en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en la línia , l ' hangar o el taller , a partir dels seus interessos , aptituds i experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas que desarrolle en la línea , el hangar o el taller a partir de sus intereses , aptitudes y experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la detecció i diagnosi d ' avaries en els sistemes elèctrics , d ' instrumentació , registre de dades de vol i de manteniment centralitzat , comunicacions , navegació , vol automàtic i computadors , en la línia , l ' hangar o el taller .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la detección y diagnosis de averías en los sistemas eléctricos , de instrumentación , registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado , comunicaciones , navegación , vuelo automático y computadores , en la línea , el hangar o el taller .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el manteniment preventiu i correctiu dels sistemes elèctrics , d ' instrumentació , registre de dades de vol i de manteniment centralitzat , comunicacions , navegació , vol automàtic i computadors , en la línia , l ' hangar o el taller .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el mantenimiento preventivo y correctivo de los sistemas eléctricos , de instrumentación , registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado , comunicaciones , navegación , vuelo automático y computadores , en la línea , el hangar o el taller .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat d ' organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: El professorat de l ' especialitat d ' organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d ' ensenyament secundari coordinarà les tasques docents del professorat especialista previst en l ' article 33.2 de la LOGSE .
Español: El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria coordinará las tareas docentes del profesorado especialista previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 1999 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el tercer cuatrimestre de 1999 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de les equivalencias en otras lenguas .
Català: Regió de doble hèlix formada per l ' aparellament de determinades regions d ' hèlixs senzilles d ' una mateixa cadena de DNA o RNA que són complementàries i de polaritat oposada .
Español: Regió de doble hèlix formada per l'aparellament de determinades regions d'hèlixs senzilles d'una mateixa cadena de DNA o RNA que són complementàries i de polaritat oposada .
Català: Auditoria que avalua el funcionament d ' una entitat segons criteris d ' economia , d ' eficiència i d ' adequació a les lleis , els reglaments i les directives aplicables .
Español: Auditoria que avalua el funcionament d'una entitat segons criteris d'economia , d'eficiència i d'adequació a les lleis , els reglaments i les directives aplicables .
Català: Per exemple , confirmar en queixa , que significa ‘ confirmar , l ' òrgan competent , una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d ' un recurs de queixa ' .
Español: Per exemple , confirmar en queixa , que significa ‘ confirmar , l'òrgan competent , una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs de queixa ' .
Català: Per exemple , dictar en apel · lació , que significa ‘ resoldre , l ' òrgan competent , una resolució judicial a conseqüència d ' un recurs d ' apel · lació ' .
Español: Per exemple , dictar en apel·lació , que significa ‘ resoldre , l'òrgan competent , una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació ' .
Català: Dit d ' una persona física o jurídica que ha dut a terme una acció , especialment delictuosa , que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques .
Español: Dit d'una persona física o jurídica que ha dut a terme una acció , especialment delictuosa , que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques .
Català: Contracte en què dues parts s ' obliguen a intercanviar operacions financeres en el mercat internacional de capitals durant un període determinat , a fi d ' evitar fluctuacions excessives dels tipus de canvi i dels tipus d ' interès .
Español: Contracte en què dues parts s'obliguen a intercanviar operacions financeres en el mercat internacional de capitals durant un període determinat , a fi d'evitar fluctuacions excessives dels tipus de canvi i dels tipus d'interès .
Català: Per exemple , resoldre en apel · lació , que significa ‘ resoldre , l ' òrgan competent , una resolució judicial a conseqüència d ' un recurs d ' apel · lació ' .
Español: Per exemple , resoldre en apel·lació , que significa ‘ resoldre , l'òrgan competent , una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació ' .
Català: Per exemple , revocar en apel · lació , que significa ‘ revocar , l ' òrgan competent , una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d ' un recurs d ' apel · lació ' .
Español: Per exemple , revocar en apel·lació , que significa ‘ revocar , l'òrgan competent , una resolució judicial emesa per una instància inferior a conseqüència d'un recurs d'apel·lació ' .
Català: Esport en què prenen part dos equips de quatre homes i quatre dones cadascun , distribuïts en zones d ' atac i de defensa , que cerquen d ' introduir amb les mans una pilota dins una cistella defensada per l ' equip contrari , situada a 3,5 m d ' alçada i a 6,67 de la línia de fons .
Español: Esport en què prenen part dos equips de quatre homes i quatre dones cadascun , distribuïts en zones d'atac i de defensa , que cerquen d'introduir amb les mans una pilota dins una cistella defensada per l'equip contrari , situada a 3,5 m d'alçada i a 6,67 de la línia de fons .
Català: Prova de resistència consistent a recórrer un trajecte de 20 m cap endavant i cap endarrere seguint un ritme que s ' incrementa progressivament d ' acord amb un senyal acústic .
Español: Prova de resistència consistent a recórrer un trajecte de 20 m cap endavant i cap endarrere seguint un ritme que s'incrementa progressivament d'acord amb un senyal acústic .
Català: Esport de pilota en què s ' enfronten dues parelles de jugadors , que es desenvolupa en una pista rectangular de 10 m d ' amplada per 20 m de llargada , dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa metàl · lica al llarg de tot el perímetre , consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa , de manera que l ' adversari no la pugui tornar .
Español: Esport de pilota en què s'enfronten dues parelles de jugadors , que es desenvolupa en una pista rectangular de 10 m d'amplada per 20 m de llargada , dividida transversalment per una xarxa i circumdada per parets en els fons i en els extrems dels laterals i una reixa metàl·lica al llarg de tot el perímetre , consistent a colpejar la pilota amb una pala per fer-la passar per damunt de la xarxa , de manera que l'adversari no la pugui tornar .
Català: Per exemple , en un recorregut de 100 km , si 10 km s ' han de fer a peu , es diu que el recorregut té una pedalabilitat del 90 % .
Español: Per exemple , en un recorregut de 100 km , si 10 km s'han de fer a peu , es diu que el recorregut té una pedalabilitat del 90 % .
Català: Adreça d ' una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de facilitar-hi l ' accés en ocasions posteriors .
Español: Adreça d'una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de facilitar-hi l'accés en ocasions posteriors .
Català: Sistema informàtic que permet connectar-se via mòdem amb un ordinador central per a baixar-ne fitxers , fer Telnets , participar en grups de discussió , utilitzar el correu electrònic i penjar-hi missatges sense que calgui que altres usuaris hi estiguin connectats simultàniament .
Español: Sistema informàtic que permet connectar-se via mòdem amb un ordinador central per a baixar-ne fitxers , fer Telnets , participar en grups de discussió , utilitzar el correu electrònic i penjar-hi missatges sense que calgui que altres usuaris hi estiguin connectats simultàniament .
Català: Programa que s ' infiltra en una xarxa informàtica , s ' hi reprodueix i es propaga als sistemes que hi estan connectats amb l ' objectiu d ' alterar-los o de destruir-los .
Español: Programa que s'infiltra en una xarxa informàtica , s'hi reprodueix i es propaga als sistemes que hi estan connectats amb l'objectiu d'alterar-los o de destruir-los .
Català: Substitució d ' un sistema informàtic central per diversos equips que proporcionen uns serveis equivalents , a fi de facilitar el manteniment i l ' actualització del programari , i d ' estalviar costos .
Español: Substitució d'un sistema informàtic central per diversos equips que proporcionen uns serveis equivalents , a fi de facilitar el manteniment i l'actualització del programari , i d'estalviar costos .
Català: Conjunt d ' eines que faciliten l ' automatització del disseny , la documentació , l ' anàlisi i la programació d ' un sistema d ' informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes .
Español: Conjunt d'eines que faciliten l'automatització del disseny , la documentació , l'anàlisi i la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes .
Català: Missatge que alerta sobre un virus o un altre perjudici potencial que en realitat no existeix i que pretén col · lapsar la xarxa induint els receptors a reenviar-lo massivament .
Español: Missatge que alerta sobre un virus o un altre perjudici potencial que en realitat no existeix i que pretén col·lapsar la xarxa induint els receptors a reenviar-lo massivament .
Català: Sistema informàtic , generalment instal · lat en el servidor d ' una empresa , que permet tractar gran diversitat d ' informació a la qual accedeix a partir de l ' encreuament de diferents bases de dades .
Español: Sistema informàtic , generalment instal·lat en el servidor d'una empresa , que permet tractar gran diversitat d'informació a la qual accedeix a partir de l'encreuament de diferents bases de dades .
Català: Conjunt d ' adreces de pàgines web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de facilitar-hi l ' accés en ocasions posteriors .
Español: Conjunt d'adreces de pàgines web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de facilitar-hi l'accés en ocasions posteriors .
Català: Llista , identificada amb un àlies , en què l ' usuari d ' un programa de correu electrònic agrupa un conjunt d ' adreces electròniques a fi d ' enviar-hi sistemàticament els mateixos missatges .
Español: Llista , identificada amb un àlies , en què l'usuari d'un programa de correu electrònic agrupa un conjunt d'adreces electròniques a fi d'enviar-hi sistemàticament els mateixos missatges .
Català: Llista d ' adreces electròniques a la qual s ' ha assignat una adreça pròpia perquè els missatges que s ' hi envien siguin reenviats a tots els integrants de la llista a fi de poder intercanviar opinions i informació .
Español: Llista d'adreces electròniques a la qual s'ha assignat una adreça pròpia perquè els missatges que s'hi envien siguin reenviats a tots els integrants de la llista a fi de poder intercanviar opinions i informació .
Català: Missatge que un internauta envia a la bústia electrònica d ' un altre internauta , a una tertúlia o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla .
Español: Missatge que un internauta envia a la bústia electrònica d'un altre internauta , a una tertúlia o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla .
Català: Internauta que envia un missatge a la bústia electrònica d ' un altre internauta , a una tertúlia o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla .
Español: Internauta que envia un missatge a la bústia electrònica d'un altre internauta , a una tertúlia o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla .
Català: Publicació editada en un CD-ROM , en un disquet , en línia , etc . , que pot contenir text , imatge i so i que per visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut requereix mitjans informàtics .
Español: Publicació editada en un CD-ROM , en un disquet , en línia , etc. , que pot contenir text , imatge i so i que per visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut requereix mitjans informàtics .
Català: Missatge amb què un internauta contesta indignadament la provocació que un altre internauta ha enviat a la seva bústia electrònica , a una tertúlia o a un grup de discussió .
Español: Missatge amb què un internauta contesta indignadament la provocació que un altre internauta ha enviat a la seva bústia electrònica , a una tertúlia o a un grup de discussió .
Català: Programa o conjunt de programes d ' un servidor d ' accés a una xarxa local que gestiona i controla les comunicacions amb d ' altres xarxes externes per tal de garantir-ne la seguretat .
Español: Programa o conjunt de programes d'un servidor d'accés a una xarxa local que gestiona i controla les comunicacions amb d'altres xarxes externes per tal de garantir-ne la seguretat .
Català: Joguina amb rodes que serveix perquè les criatures que encara no caminen amb seguretat s ' hi agafin o s ' hi asseguin per a desplaçar-se .
Español: Joguina amb rodes que serveix perquè les criatures que encara no caminen amb seguretat s'hi agafin o s'hi asseguin per a desplaçar-se .
Català: Desplaçament lateral del semiremolc d ' un vehicle articulat cap al camió tractor a causa de la pèrdua d ' adherència de les rodes després d ' una frenada brusca del camió tractor .
Español: Desplaçament lateral del semiremolc d'un vehicle articulat cap al camió tractor a causa de la pèrdua d'adherència de les rodes després d'una frenada brusca del camió tractor .
Català: Vehicle que pel fet de portar el nombre de persones que estableix la normativa pot beneficiar-se de certs avantatges , com ara circular per carrils reservats , no pagar peatges o obtenir-hi descomptes .
Español: Vehicle que pel fet de portar el nombre de persones que estableix la normativa pot beneficiar-se de certs avantatges , com ara circular per carrils reservats , no pagar peatges o obtenir-hi descomptes .
Català: D ' acord amb el que disposa el Reglament ( CE ) 535 / 97 , del Consell , pel qual es modifica el Reglament ( CEE ) 2081 / 92 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento ( CE ) 535/ 97 , del Consejo , por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) 2081/ 92 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa comunitària de modificar nombrosos aspectes del Reglament annex a l ' Ordre de 3 d ' agost de 1998 , pel qual es crea la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament ( DOGC núm .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa comunitaria de modificar numerosos aspectos del Reglamento anexo a la Orden de 3 de agosto de 1998 , por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 3 d ' agost de 1998 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 3 de agosto de 1998 , por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: S ' aprova la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament , el qual es publica annex a aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento , que se publica anexo a esta Orden .
Català: El Reglament s ' aprova amb el caràcter transitori establert a l ' article 5.5 del Reglament ( CEE ) 2081 / 92 , del Consell , de 14 de juliol de 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento ( CEE ) 2081/ 92 , del Consejo , de 14 de julio de 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: 2.1 Es deroga el Reglament annex a l ' Ordre de 3 d ' agost de 1998 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i se n ' aprova el Reglament .
Español: 2.1 Se deroga el Reglamento anexo a la Orden de 3 de agosto de 1998 , por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento .
Català: 2.2 S ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , el text del qual es publica a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , cuyo texto se publica en el anexo de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a la s ' han d ' ajustar les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola , i el Reglament CEE 2081 / 1992 , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya el formatge que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en el procés de producció de la llet així com en l ' elaboració del formatge tots els requisits exigits per l ' esmentat Reglament i per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española , y el Reglamento CEE 2081/ 1992 , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya el queso que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de producción de la leche así como en la elaboración del queso todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en català " Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya " , així com al nom en castellà " Queso de L ' Alt Urgell y La Cerdanya " .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán " Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya " , así como al nombre en castellano " Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya " .
Català: 2.2 La Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya no pot aplicar-se a cap altre classe de formatge que el que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta puguin induir a confusió amb el que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per les expressions tals com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat en " , " manipulat en " , " fabricat en " , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya no se puede aplicar a ninguna otra clase de queso que el que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta puedan inducir a confusión con el que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones tales como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborado en " , " manipulado en " , " fabricado en " , u otros análogos .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida , al Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les respectives competències .
Español: La defensa de la Denominación de Origen Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida , al Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: El Consell Regulador elaborarà un Manual de qualitat i procediment , en aplicació de la Norma EN-45011 , amb els criteris generals relatius als organismes de certificació que realitzen la certificació de productes , que serà aprovat per l ' autoritat competent i posat a disposició dels inscrits .
Español: El Consejo Regulador elaborará un Manual de calidad y procedimiento , en aplicación de la Norma EN-45011 , con los criterios generales relativos a los organismos de certificación que realizan la certificación de productos , que será aprobado por la autoridad competente y puesto a disposición de los inscritos .
Català: b ) No ha de contenir cap substància que li sigui estranya , presentarà absència total de residus d ' antibiòtics , d ' inhibidors de la fermentació làctia i altres additius .
Español: b ) No debe contener ninguna sustancia que le sea extraña , presentará ausencia total de residuos de antibióticos , de inhibidores de la fermentación láctea y otros aditivos .
Català: 7.3 La llet destinada a l ' elaboració de formatge protegit se sotmetrà a refrigeració immediatament després de la munyida i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva recollida , que serà diària .
Español: 7.3 La leche destinada a la elaboración de queso protegido se someterá a refrigeración inmediatamente después del ordeño y se mantendrá en estas condiciones hasta su recogida , que será diaria .
Català: 7.4 El Consell Regulador vigilarà i controlarà aquestes operacions i podrà dictar normes amb l ' objectiu de garantir les condicions higièniques i la qualitat de la llet .
Español: 7.4 El Consejo Regulador vigilará y controlará estas operaciones y podrá dictar normas con el objetivo de garantizar las condiciones higiénicas y la calidad de la leche .
Català: La zona d ' elaboració i de maduració del Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a l ' article 5 d ' aquest Reglament .
Español: La zona de elaboración y de maduración del Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada en el artículo 5 de este Reglamento .
Català: h ) Salat amb clorur de sodi per immersió en salmorra a saturació amb una temperatura de salat controlada de 10ºC a 15ºC durant 16 hores , seguit d ' escorregut i aireig .
Español: h ) Salado con cloruro de sodio por inmersión en salmuera a saturación con una temperatura de salado controlada de 10ºC a 15ºC durante 16 horas , seguido de escurrido y oreo .
Català: i ) Maduració a una temperatura de 11ºC a 14ºC i una humitat relativa del 90 al 96 % , amb un temps mínim de maduració de 45 dies .
Español: i ) Maduración a una temperatura de 11ºC a 14ºC y una humedad relativa del 90 al 96 % , con un tiempo mínimo de maduración de 45 días .
Català: 14.3 Els formatges hauran de presentar les característiques relacionades als punts 1 i 2 , i les seves qualitats organolèptiques pròpies , especialment pel que fa a color , aroma i sabor .
Español: 14.3 Los quesos deberán presentar las características relacionadas en los puntos 1 y 2 , y las cualidades organolépticas propias , especialmente en cuanto a color , aroma y sabor .
Català: Els formatges que no reuneixin aquestes característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d ' Origen Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Los quesos que no reúnan dichas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 15.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al Consell i s ' acompanyaran amb les dades , els documents i els comprovants que en cada cas els requereixin les disposicions i normes vigents , en els impresos establerts pel Consell .
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo y se acompañarán con los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes , en los impresos establecidos por el Consejo .
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s ' ajusten als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o les plantes elaboradores de formatge , establertes al Manual de qualitat .
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o las plantas elaboradoras de queso , contenidas en el Manual de calidad .
Català: 15.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i han d ' acreditar-ho als registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 15.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos , debiendo acreditarlo en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: 16.1 Al Registre d ' explotacions ramaderes s ' inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes al Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 16.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas aquéllas situadas en la zona de producción que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 16.2 A la inscripció hi figurarà el nom del titular de l ' explotació , el domicili o raó social , la descripció i la ubicació de les instal · lacions destinades a producció de llet , el nombre d ' animals , la raça , els números dels registres exigits per la legislació vigent i totes les dades que calguin per a la seva perfecta identificació i localització .
Español: 16.2 En la inscripción figurarán el nombre del titular de la explotación , el domicilio o razón social , la descripción y la ubicación de las instalaciones destinadas a producción de leche , el número de animales , la raza , los números de los registros exigidos por la legislación vigente y todos los datos que sean necesarios para su perfecta identificación y localización .
Català: 17.1 Al Registre de plantes elaboradores s ' inscriuran totes les instal · lacions ubicades a la zona d ' elaboració que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per a l ' elaboració del formatge que pugui optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 17.1 En el Registro de plantas elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones ubicadas en la zona de elaboración que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para la elaboración del queso que pueda optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 17.2 A la inscripció figurarà el nom i el domicili del titular o la raó social , el terme municipal on estan situades , les característiques , la capacitat d ' elaboració , la maquinària , els sistemes d ' elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessaris per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria , així com els números de registre exigits per la legislació vigent i models i etiquetes o precinte que cal utilitzar per a la comercialització del producte emparat .
Español: 17.2 En la inscripción figurarán el nombre y el domicilio del titular o la razón social , el término municipal donde están situadas , las características , la capacidad de elaboración , la maquinaria , los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria , así como los números de registro exigidos por la legislación vigente y modelos y etiquetas o precintos que es necesario utilizar para la comercialización del producto amparado .
Català: 17.3 Les instal · lacions d ' elaboració que tinguin altres línies de producció diferents del Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetran a les normes establertes al corresponent manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat dels formatges protegits per la Denominació d ' Origen .
Español: 17.3 Las instalaciones de elaboración que posean otras líneas de producción distintas del Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción , y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de los quesos protegidos por la Denominación de Origen .
Català: 17.4 Els industrials amb locals de maduració en els que hi hagi altres tipus de formatges no emparats per la Denominació d ' Origen hauran de declarar expressament de quins tipus de formatge es tracta i complir les normes establertes a aquest efecte pel Consell Regulador en el seu corresponent Manual de qualitat , per garantir el perfecte control dels productes i l ' origen i la qualitat dels formatges protegits .
Español: 17.4 Los industriales con locales de maduración en los que existan otros tipos de quesos no amparados por la Denominación de Origen deberán declarar expresamente de qué tipos de queso se trata y cumplir las normas establecidas a tal efecto por el Consejo Regulador en su correspondiente Manual de calidad , para garantizar el perfecto control de los productos y el origen y la calidad de los quesos protegidos .
Català: 18.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que estableix aquest capítol , i s ' ha de comunicar al Consell Regulador , en el termini dels 15 dies següents al d ' haver-se produït , qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció , quan aquesta variació es produeixi .
Español: 18.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que establece el presente capítulo , debiendo comunicar al Consejo Regulador , en el plazo de los 15 días siguientes al de haberse producido , cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación se produzca .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitiva les inscripcions quan els seus titulars no s ' atinguin a aquestes prescripcions , prèvia instrucció del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones , previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común .
Català: 18.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i forma que determini el Consell Regulador , i d ' acord amb el Manual de qualitat .
Español: 18.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador , y de acuerdo con el Manual de calidad .
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres , haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció , excepte en el cas de canvi de titularitat d ' acord amb el que estableix l ' article 1.2 del Reial decret 728 / 1998 , de 8 de juliol .
Español: Cuando se produzca la baja en cualquiera de los registros , deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción , excepto en el caso de cambio de titularidad de conformidad con lo que establece el artículo 1.2 del Real decreto 728/ 1998 , de 8 de julio .
Català: 20.1 Només les persones físiques o jurídiques les explotacions ramaderes de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador poden subministrar llet destinada a l ' elaboració de formatge protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 20.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden suministrar leche destinada a la elaboración de queso protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 20.2 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador poden elaborar i envasar , per a una posterior comercialització , formatge protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 20.2 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden elaborar y envasar , para una posterior comercialización , queso protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 20.3 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya al formatge procedent de plantes elaboradores inscrites als registres corresponents que sigui elaborat i envasat d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixi les condicions fisicoquímiques i organolèptiques establertes a l ' article 14 .
Español: 20.3 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya al queso procedente de plantas elaboradoras inscritas en los registros correspondientes que sea elaborado y envasado conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúna las condiciones físico-químicas y organolépticas establecidas en el artículo 14.
Català: 20.5 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 20.5 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 20.6 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent del pagament de les seves obligacions .
Español: 20.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones .
Català: El Consell Regulador podrà autoritzar les formatgeries inscrites que disposin de cambres de maduració , la coexistència en aquestes cambres de formatges que seran emparats per la Denominació d ' Origen amb altres tipus diferents , sempre i quan aquests últims hagin estat elaborats a la pròpia formatgeria .
Español: El Consejo Regulador podrá autorizar a las queserías inscritas que dispongan de cámaras de maduración , la coexistencia en estas cámaras de quesos que van a ser amparados por la Denominación de Origen con otros tipos distintos , siempre y cuando estos últimos hayan sido elaborados en la propia quesería .
Català: Les firmes inscrites en els registres corresponents podran utilitzar , amb l ' autorització prèvia del Consell Regulador , els noms comercials que tinguin registrats com de la seva propietat o autoritzats pels seus propietaris .
Español: Las firmas inscritas en los registros correspondientes podrán utilizar , con la autorización previa del Consejo Regulador , los nombres comerciales que tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios .
Català: Perquè l ' autorització es produeixi han de sol · licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que els exigeixi , amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de les conseqüències derivades de l ' ús del nom en el formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Para que la autorización se produzca deben solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija , con la manifestación expresa de que se responsabilizan de las consecuencias derivadas del uso del nombre en el queso amparado por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 23.1 El formatge protegit serà expedit al mercat proveït d ' etiquetes o precintes en els que figuri imprès , de forma obligatòria i destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Protegida i la denominació comercial , en cas d ' existir , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació vigent .
Español: 23.1 El queso protegido será expedido al mercado provisto de etiquetas o precintos en los que figure impreso , de forma obligatoria y destacada , el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la denominación comercial , en caso de existir , además de los datos que con carácter general determine la legislación vigente .
Català: 23.2 Abans de la posada en circulació , les etiquetes o precintes de les firmes elaboradores han de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament .
Español: 23.2 Antes de la puesta en circulación , las etiquetas o precintos de las firmas elaboradoras deben ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento .
Català: També podrà ser anul · lada una autorització ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , amb l ' audiència prèvia d ' aquesta .
Español: También podrá ser anulada una autorización ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante , previa audiencia de ésta .
Català: 23.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Denominació d ' Origen Protegida , que de manera obligatòria haurà de figurar a l ' etiqueta o precinte dels productes protegits .
Español: 23.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida , que de forma obligatoria deberá figurar en la etiqueta o precinto de los productos protegidos .
Català: 23.4 Els formatges emparats per la Denominació d ' Origen amb destinació al consum , portaran una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada , subministrada i expedida pel Consell Regulador d ' acord amb les normes establertes al manual de qualitat .
Español: 23.4 Los quesos amparados por la Denominación de Origen con destino al consumo , llevarán una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada , suministrada y expedida por el Consejo Regulador de acuerdo con las normas establecidas en el manual de calidad .
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit no podrà utilitzar-se en la comercialització d ' altres formatges no emparats per la Denominació d ' Origen Protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otros quesos no amparados por la Denominación de Origen Protegida , ni tan siquiera por los propios titulares .
Català: 25.1 Amb l ' objecte de poder controlar els processos d ' elaboració , emmagatzematge i expedició i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat del formatge emparat , les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions ramaderes o de plantes elaboradores estan obligades a complir el següent :
Español: 25.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración , almacenaje y expedición y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad del queso amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas o de plantas elaboradoras están obligadas a cumplir lo siguiente :
Català: 25.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se en forma genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 25.2 Los datos citados en este artículo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 26.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres , les ramaderies , les instal · lacions i els seus productes , estaran sotmesos al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que els formatges que ostenten la Denominació d ' Origen Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya compleixen els requisits d ' aquest Reglament .
Español: 26.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros , las ganaderías , las instalaciones y sus productos , estarán sometidos al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que los quesos que ostentan la Denominación de Origen Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumplen los requisitos de este Reglamento .