Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per l ' adequació de la línia 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre els suports T7 i T19 , al terme municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la adecuación de la línea 110 kV Mas Figueres-Sabadell entre los apoyos T7 y T19 , en el término municipal de Terrassa ( Vallès Occidental ) ( exp .
Català: Descripció del traçat : l ' adequació començarà al suport existent T7 fins el suport T17 , de nova col · locació , sota la línia actual i a 51 m del suport actual , que se substitueix .
Español: Descripción trazado : la adecuación comenzará en el apoyo existente T7 y hasta el apoyo T17 , de nueva colocación , bajo la línea actual y a 51 m del actual , que se substituye .
Català: Finalitat : millorar el traçat de la línia existent mitjançant la col · locació d ' un nou suport que substitueix dos existents , racionalitzar l ' ocupació sobre el terreny i millorar el suport físic i la fiabilitat de la línia .
Español: Finalidad : mejorar el trazado de la línea existente , mediante la colocación de un nuevo apoyo y substituyendo a dos existentes , racionalizar la ocupación sobre el terreno y mejorar el apoyo físico y la fiabilidad de la línea .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 8 de gener de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 8 de enero de 2003 , con el núm .
Català: 249305 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 249305 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: El 4 de novembre de 1983 , el Ple de l ' Ajuntament de Vilafant ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 4 de noviembre de 1983 , el Pleno del Ayuntamiento de Vilafant ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 6 de maig de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 6 de mayo de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel qual s ' aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 , que figura en el anexo de esta Resolución , por el que se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , y se aprueban sus Estatutos .
Català: de 6 de maig de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 6 de mayo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , y se aprueban sus Estatutos .
Català: Amb data 12 de juny de 2002 , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va formalitzar un conveni amb el Ministeri de Foment , l ' Ajuntament de Barcelona i RENFE per al desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d ' alta velocitat a la ciutat de Barcelona i la remodelació corresponent de les infraestructures ferroviàries .
Español: Con fecha 12 de junio de 2002 , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas formalizó un convenio con el Ministerio de Fomento , el Ayuntamiento de Barcelona y RENFE para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente de las infraestructuras ferroviarias .
Català: La clàusula quarta del conveni preveu la constitució d ' una societat , integrada per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i les empreses estatals GIF i RENFE , amb l ' objecte de facilitar la coordinació i l ' execució de les actuacions corresponents a l ' ordenació ferroviària i de transport públic i de promoure i gestionar la transformació urbanística derivada de les obres de remodelació del sistema ferroviari de l ' àmbit de la Sagrera-Sant Andreu .
Español: La cláusula cuarta del citado convenio prevé la constitución de una sociedad , integrada por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y las empresas estatales GIF y RENFE , con el objeto de facilitar la coordinación y la ejecución de las actuaciones correspondientes a la ordenación ferroviaria y de transporte público y de promover y gestionar la transformación urbanística derivada de las obras de remodelación del sistema ferroviario del ámbito de La Sagrera-Sant Andreu .
Català: La societat esmentada , que s ' anomenarà Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , ha de comptar amb un capital de sis-cents mil euros , dels quals un 50 % han de ser subscrits per RENFE i el GIF , un 25 % per la Generalitat de Catalunya i el 25 % restant per l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: La citada sociedad , que se llamará Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , debe contar con un capital de seiscientos mil euros , de los que un 50 % deben ser suscritos por RENFE y el GIF , un 25 % por la Generalidad de Cataluña y el 25 % restante por el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 16 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb l ' article 4.1.i ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4f/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el artículo 4.1.i ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 S ' aprova la participació de la Generalitat de Catalunya en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , que es constitueix conjuntament amb l ' Ajuntament de Barcelona i les empreses estatals GIF i RENFE .
Español: .1 Se aprueba la participación de la Generalidad de Cataluña en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , que se constituye conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona y las empresas estatales GIF y RENFE .
Català: .2 La societat té per objecte facilitar la coordinació i l ' execució de les actuacions corresponents a l ' ordenació ferroviària i de transport públic i de promoure i gestionar la transformació urbanística derivada de les obres de remodelació del sistema ferroviari de l ' àmbit de la Sagrera-Sant Andreu , a la ciutat de Barcelona .
Español: .2 La sociedad tiene por objeto facilitar la coordinación y la ejecución de las actuaciones correspondientes a la ordenación ferroviaria y de transporte público y de promover y gestionar la transformación urbanística derivada de las obras de remodelación del sistema ferroviario del ámbito de La Sagrera-Sant Andreu , en la ciudad de Barcelona .
Català: .3 El capital social de l ' empresa és de 600.000 ( sis-cents mil ) euros , representat per deu mil accions nominatives , totalment subscrites i desemborsades , de 60 euros de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 10.000 ambdós inclosos .
Español: .3 El capital social de la empresa es de 600.000 ( seiscientos mil ) euros , representado por diez mil acciones nominativas , totalmente suscritas y desembolsadas , de 60 euros de valor nominal cada una , numeradas correlativamente del 1 al 10.000 ambos inclusive .
Català: .4 Es faculten el conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la directora general de Patrimoni per dur a terme totes les actuacions necessàries per formalitzar la participació de la Generalitat en la societat Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA .
Español: .4 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas y a la directora general de Patrimonio para llevar a cabo todas las actuaciones necesarias para formalizar la participación de la Generalidad en la sociedad Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA .
Català: La societat s ' anomenarà Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , i es regirà pels Estatuts següents i , en tot allò que no hi estigui previst , per les disposicions legals ordenadores del règim jurídic de les societats anònimes i per qualsevol altra disposició general o particular que hi siguin d ' aplicació , en especial la Llei general pressupostària i les normes que es refereixen a l ' objecte social .
Español: La sociedad se denominará Barcelona Sagrera Alta Velocidad , SA , y se regirá por los presentes Estatutos y , en lo no previsto en ellos , por las disposiciones legales ordenadoras del régimen jurídico de las sociedades anónimas y por cualesquiera otras disposiciones generales o particulares que resulten de aplicación , en especial la Ley general presupuestaria y aquellas normas que se refieran al objeto social .
Català: La coordinació , en nom de la seva compatibilitat , dels diferents projectes que han de desenvolupar-se a l ' àmbit de la Sagrera-Sant Andreu ( estació , infraestructura urbana , metro , traçats ferroviaris , estació d ' autobusos , xarxa viària vinculada , actuacions urbanístiques , etc .
Español: La coordinación , en aras de su compatibilidad , de los diferentes proyectos que deben desarrollarse en el ámbito de La Sagrera-Sant Andreu ( estación , infraestructura urbana , metro , trazados ferroviarios , estación de autobuses , red viaria vinculada , actuaciones urbanísticas , etc.
Català: La promoció i gestió del desenvolupament urbanístic i l ' execució de les obres d ' infraestructura de l ' àmbit , participant en el repartiment de càrregues i beneficis derivats del planejament , pel que fa als terrenys aportats pels socis , així com en l ' alienació i en el seu cas concessió per qualsevol títol dels aprofitaments resultants del planejament urbanístic . ~ ~ ~ Als rendiments resultants se ' ls ha de donar el destí previst a l ' Acord de 12 de juny de 2002 entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona per al desenvolupament de les actuacions relatives a la xarxa d ' alta velocitat a la ciutat de Barcelona i la corresponent remodelació de les infraestructures ferroviàries .
Español: La promoción y gestión del desarrollo urbanístico y la ejecución de las obras de infraestructura del ámbito , participando en el reparto de cargas y beneficios derivados del planeamiento , en cuanto a los terrenos aportados por los socios , así como en la enajenación y en su caso concesión por cualquier título de los aprovechamientos resultantes del planeamiento urbanístico , dando a los rendimientos resultantes el destino previsto en el Acuerdo de 12 de junio de 2002 entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona para el desarrollo de las actuaciones relativas a la red de alta velocidad en la ciudad de Barcelona y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias .
Català: La redacció de projectes i l ' execució de les obres que li deleguen qualsevol dels socis mitjançant acords específics en què es concretin les fonts de finançament d ' aquestes obres .
Español: La redacción de proyectos y la ejecución de aquellas obras que le deleguen cualquiera de los socios mediante acuerdos específicos en los que se concreten las fuentes de financiación de las mismas .
Català: Les obres s ' hauran d ' executar d ' acord amb la normativa aplicable i s ' han de respectar les competències que per a l ' execució d ' obres públiques tenen atribuïts el GIF i RENFE .
Español: Tales obras se deberán ejecutar de acuerdo con la normativa aplicable y con respeto a las competencias que para la ejecución de obras públicas tienen atribuidos el GIF y RENFE .
Català: La redacció de projectes i l ' execució de les obres per a tercers que per acord unànime dels socis li siguin encarregades mitjançant contractes específics en els quals es concretin les seves fonts de finançament .
Español: La redacción de proyectos y la ejecución de aquellas obras para terceros que por acuerdo unánime de los socios le sean encomendadas mediante contratos específicos en los que se concreten las fuentes de financiación de las mismas .
Català: Proposarà la creació d ' instruments de gestió adequats per portar a terme els projectes que s ' acordin . ~ ~ ~ N ' ha d ' assegurar la necessària coordinació i , quan calgui , crear-los .
Español: Propondrá la creación de instrumentos de gestión adecuados para llevar a cabo los proyectos que se acuerden , asegurando la necesaria coordinación de los mismos y , en su caso , procederá a su creación .
Català: Si la Llei exigeix l ' obtenció d ' una llicència administrativa , la inscripció en un registre públic o qualsevol altre requisit per a l ' inici d ' alguna de les operacions que constitueixen l ' objecte social , la societat no podrà iniciar l ' activitat específica esmentada fins que el requisit exigit s ' hagi complert d ' acord amb la Llei .
Español: Si la Ley exigiere la obtención de licencia administrativa , la inscripción en un registro público o cualquier otro requisito para el inicio de alguna de las operaciones que constituyen el objeto social , no podrá la sociedad iniciar la citada actividad específica hasta que el requisito exigido quede cumplido conforme a la Ley .
Català: El capital social es fixa en la quantitat de 600.000 euros , representat per deu mil accions nominatives , totalment subscrites i desemborsades , de 60,00 euros de valor nominal cadascuna , numerades correlativament de l ' 1 al 10.000 , ambdós inclosos .
Español: El capital social se fija en la cantidad de 600.000 euros , representado por diez mil acciones nominativas , totalmente suscritas y desembolsadas , de 60,00 euros de valor nominal cada una de ellas , numeradas correlativamente del 1 al 10.000 , ambos inclusive .
Català: Les accions estaran representades mitjançant títols , que podran incorporar una o més accions de la mateixa sèrie , estaran numerades correlativament i s ' estendran en llibres talonaris que contindran les mencions mínimes exigides per la llei .
Español: Las acciones estarán representadas por medio de títulos , que podrán incorporar una o más acciones de la misma serie , estarán numeradas correlativamente y se extenderán en libros talonarios que contendrán las menciones mínimas exigidas por la ley .
Català: Cada acció confereix al seu titular legítim la condició de soci i li atribueix el dret a participar en el repartiment dels guanys socials i en el patrimoni resultant de la liquidació , el dret de subscripció preferent de noves accions o obligacions convertibles en accions , el dret d ' informació , el d ' assistir a las juntes generales d ' accionistes i votar-hi , el d ' impugnar els acords socials i tots els previstos per la llei .
Español: Cada acción confiere a su titular legítimo la condición de socio y atribuye a éste el derecho a participar en el reparto de las ganancias sociales y en el patrimonio resultante de la liquidación , el derecho de suscripción preferente de nuevas acciones u obligaciones convertibles en acciones , el derecho de información , el de asistir y votar en las juntas generales de accionistas , el de impugnar los acuerdos sociales y los demás previstos por la ley .
Català: La possessió d ' una acció implica l ' adhesió als Estatuts de la societat i la submissió als acords legalment adoptats pel Consell d ' Administració i per la Junta General d ' Accionistes .
Español: La posesión de una acción implica la adhesión a los Estatutos de la sociedad y la sumisión a los acuerdos legalmente adoptados por el Consejo de Administración y por la Junta General de Accionistas .
Català: Les accions han de figurar en un llibre registre que portarà la societat en el qual s ' inscriuran les successives transferències de les accions on constarà el nom , els cognoms , la raó o denominació social si s ' escau , la nacionalitat i el domicili dels successius titulars , així com la constitució de drets reals i altres gravàmens sobre les accions .
Español: Las acciones figurarán en un libro registro que llevará la sociedad en el que se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones con expresión del nombre , apellidos , razón o denominación social en su caso , nacionalidad y domicilio de los sucesivos titulares , así como la constitución de derechos reales y otros gravámenes sobre aquéllas .
Català: Els administradors podran exigir els mitjans de prova que considerin convenients per acreditar la transmissió de les accions o la regularitat de la cadena dels endossos , prèviament a la inscripció de la transmissió en el llibre registre .
Español: Los administradores podrán exigir los medios de prueba que estimen convenientes para acreditar la transmisión de las acciones o la regularidad de la cadena de los endosos , previamente a la inscripción de la transmisión en el libro registro .
Català: La societat només podrà rectificar les inscripcions que reputi falses o inexactes , quan hagi notificat als interessats la seva intenció de procedir en aquest sentit i si ells no han manifestat la seva oposició durant els trenta dies següents a la notificació .
Español: La sociedad sólo podrá rectificar las inscripciones que repute falsas o inexactas , cuando haya notificado a los interesados su intención de proceder en tal sentido y éstos no hayan manifestado su oposición durante los treinta días siguientes a la notificación .
Català: Mentre no s ' hagin imprès i lliurat els títols , la transmissió d ' accions procedirà d ' acord amb les normes sobre la cessió de crèdits i altres drets incorporals .
Español: Mientras no se hayan impreso y entregado los títulos , la transmisión de acciones procederá de acuerdo con las normas sobre la cesión de créditos y demás derechos incorporales .
Català: El secretari del Consell d ' Administració o el vicesecretari si s ' escau , un cop estigui acreditada la transmissió , la inscriuran immediatament al llibre registre .
Español: El secretario del Consejo de Administración o el vicesecretario en su caso , una vez que resulte acreditada la transmisión , la inscribirán de inmediato en el libro-registro .
Català: El propòsit de transmetre les accions de la societat haurà de ser notificat , de manera suficient , al domicili de la societat , al Consell d ' Administració , indicant-hi el número i identificació de les accions ofertes , el preu de venda per acció , les condicions de pagament i altres condicions de l ' oferta de compra d ' accions que en el seu cas l ' accionista oferent al · legui haver rebut d ' un tercer , així com les dades personals d ' aquest si tingués intenció d ' obtenir autorització de l ' Administració per a l ' alienació .
Español: El propósito de transmitir las acciones de la sociedad deberá ser notificado , de forma suficiente , en el domicilio de la sociedad , al Consejo de Administración , indicando el número e identificación de las acciones ofrecidas , el precio de venta por acción , las condiciones de pago y demás condiciones de la oferta de compra de acciones que en su caso el accionista oferente alegase haber recibido de un tercero , así como los datos personales de éste si pretendiese obtener autorización de la Administración para la enajenación .
Català: El Consell d ' Administració , en el termini de quinze dies , comptat des de l ' endemà de la notificació indicada , ho comunicarà al seu torn a tots els accionistes , perquè , dins d ' un nou termini de quinze dies , computat des del següent al dia que s ' hagi acabat l ' anterior , comuniquin al Consell d ' Administració de la societat la seva voluntat d ' adquirir les accions en venda .
Español: El Consejo de Administración , en el plazo de quince días , contado desde el siguiente a la notificación indicada , lo comunicará a su vez a todos los accionistas , para que los mismos , dentro de un nuevo plazo de quince días , computado desde el siguiente a aquél en que haya finalizado el anterior , comuniquen al Consejo de Administración de la sociedad su deseo de adquirir las acciones en venta .
Català: En el supòsit que diversos socis facin ús d ' aquest dret d ' adquisició preferent , els administradors distribuiran les accions en venda entre aquests socis , a prorrata de la seva participació en el capital social , i si , atesa la indivisibilitat d ' aquestes , en queden algunes sense adjudicar , es distribuiran entre els accionistes peticionaris en ordre a la seva participació en la societat , de més gran a més petita .
Español: En el supuesto de que varios socios hicieren uso de este derecho de adquisición preferente , las acciones en venta se distribuirán por los administradores entre aquellos , a prorrata de su participación en el capital social , y si , dada la indivisibilidad de estas , quedaran algunas sin adjudicar , se distribuirán entre los accionistas peticionarios en orden a su participación en la sociedad , de mayor a menor .
Català: En el termini de quinze dies , comptats a partir del següent al dia en què expiri el concedit als accionistes per a l ' exercici del tempteig , els administradors comunicaran a l ' accionista que vulgui transmetre el nom dels que volen adquirir-les .
Español: En el plazo de quince días , contados a partir del siguiente a aquel en que expire el concedido a los accionistas para el ejercicio del tanteo , los administradores comunicarán al accionista que pretenda transmitir el nombre de los que desean adquirirlas .
Català: Transcorregut el darrer termini sense que cap soci hagi fet ús del seu dret de tempteig , la societat podrà adquirir les accions de la manera establerta per a l ' adquisició derivativa d ' accions pròpies , mitjançant un acord de la Junta General i per ser amortitzades , prèvia reducció del capital social .
Español: Transcurrido el último plazo sin que ningún socio haya hecho uso de su derecho de tanteo , podrá la sociedad adquirir las acciones en la forma establecida para la adquisición derivativa de acciones propias , mediante un acuerdo de la Junta General y para ser amortizadas , previa reducción del capital social .
Català: En el cas que la societat no opti per l ' adquisició de les pròpies accions , l ' accionista podrà disposar lliurement de les accions en un termini de sis mesos en les mateixes condicions que les que hagi ofert i , si no fa l ' alienació abans que finalitzi aquest termini , haurà de comunicar de nou la seva voluntat de transmetre les accions inter vivos de la mateixa manera que s ' estableix en aquest article .
Español: De no optar la sociedad por la adquisición de las propias acciones , podrá el accionista disponer libremente de las acciones en un plazo de seis meses en las mismas condiciones que las que haya ofrecido y , si no llevara a cabo la enajenación antes de finalizado este plazo , deberá comunicar de nuevo su deseo de transmitir las acciones inter vivos en la misma forma establecida en este artículo .
Català: El preu d ' adquisició , a falta d ' acord , serà el que correspongui al valor real de l ' acció , i s ' entén com a tal el que determini l ' auditor de la societat .
Español: El precio de adquisición , a falta de acuerdo , será el que corresponda al valor real de la acción , entendiéndose como tal el que determine el auditor de la sociedad .
Català: Les transmissions fetes sense subjecció al que disposa aquest article no seran vàlides davant la societat , que refusarà la inscripció de la transmissió en el llibre registre d ' accions nominatives ; la societat , si no autoritza la inscripció de la transmissió en el llibre registre d ' accions nominatives , haurà de presentar al peticionari , tot complint els requisits establerts en els paràgrafs anteriors , un adquirent de les seves accions o oferir-se a adquirir-les ella mateixa pel seu valor real en el moment en què se sol · liciti la inscripció , d ' acord amb el que preveu la Llei , i aquest valor es determinarà de la manera que estableixen la Llei de societats anònimes i aquests Estatuts .
Español: Las transmisiones efectuadas sin sujeción a lo dispuesto en el presente artículo no serán válidas frente a la sociedad , que rechazará la inscripción de la transmisión en el libro registro de acciones nominativas ; debiendo la sociedad , si no autoriza la inscripción de la transmisión en el libro registro de acciones nominativas , presentar al peticionario , cumpliendo los requisitos establecidos en los párrafos anteriores , un adquirente de sus acciones u ofrecerse a adquirirlas ella misma por su valor real en el momento en el que se solicite la inscripción , de acuerdo con lo previsto en la Ley , determinándose dicho valor en la forma establecida en la Ley de sociedades anónimas y en estos Estatutos .
Català: Un cop passats dos mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' inscripció sense que la societat hagi procedit de la manera anterior , s ' haurà de fer la inscripció esmentada .
Español: Transcurridos dos meses desde que se presentó la solicitud de inscripción sin que la sociedad haya procedido en la forma anterior , dicha inscripción deberá practicarse .
Català: Les restriccions incloses en aquest article seran d ' aplicació en qualsevol acte o contracte a través del qual es transmetin les accions de l ' entitat o es canviï la seva titularitat , ja sigui per actes inter vivos , a títol gratuït o onerós , incloses aportacions i actes especificatius o determinatius de drets , tals com liquidacions de societats i tot tipus de comunitats .
Español: Las restricciones contenidas en el presente artículo serán de aplicación a cualquier acto o contrato mediante el cual se transmitan las acciones de la entidad o se cambie su titularidad , ya sea por actos inter vivos , a título gratuito u oneroso , incluidas aportaciones y actos especificativos o determinativos de derechos , tales como liquidaciones de sociedades y todo tipo de comunidades .
Català: De la mateixa manera , en els casos d ' adquisició com a conseqüència d ' un procediment judicial o administratiu d ' execució , o en cas d ' execució pignorativa , s ' aplicarà la mateixa restricció i amb les mateixes excepcions .
Español: De igual modo , en los casos de adquisición como consecuencia de un procedimiento judicial o administrativo de ejecución , o en caso de ejecución pignoraticia , se aplicará igual restricción y con las mismas excepciones .
Català: Igualment , s ' aplicaran als actes i contractes esmentats quan tinguin com a objecte quotes de propietat o participacions indivises de les accions , o drets de subscripció preferent o assignació gratuïta .
Español: Igualmente , se aplicarán a los mencionados actos y contratos cuando tengan por objeto cuotas de propiedad o participaciones indivisas de las acciones , o derechos de suscripción preferente o asignación gratuita .
Català: Malgrat tot el que s ' ha dit anteriorment , no es considerarà transmissió de les accions de la societat la subrogació d ' una nova entitat en els drets i obligacions de qualsevol dels accionistes que tinguin lloc amb motiu de produir-se l ' extinció o dissolució de qualsevol d ' aquests darrers .
Español: No obstante lo dicho anteriormente , no se considerará transmisión de las acciones de la sociedad la subrogación de una nueva entidad en los derechos y obligaciones de cualquiera de los accionistas que tengan lugar con motivo de producirse la extinción o disolución de cualquiera de estos últimos .
Català: Els copropietaris d ' una acció hauran de designar una sola persona per a l ' exercici dels drets de soci i han de respondre solidàriament davant de la societat de totes les obligacions que es derivin de la condició d ' accionista .
Español: Los copropietarios de una acción habrán de designar una sola persona para el ejercicio de los derechos de socio y responderán solidariamente frente a la sociedad de cuantas obligaciones se deriven de la condición de accionista .
Català: En conseqüència , la qualitat de soci resideix en el nu propietari , però l ' usufructuari tindrà dret en tot cas als dividends acordats per la societat durant l ' usdefruit .
Español: En consecuencia , la cualidad de socio reside en el nudo propietario , pero el usufructuario tendrá derecho en todo caso a los dividendos acordados por la sociedad durante el usufructo .
Català: Tots els socis , inclosos els dissidents i els que no hagin participat en la reunió , queden sotmesos als acords de la Junta General , sense perjudici del seu dret d ' impugnació i separació en els termes fixats per llei .
Español: Todos los socios , incluso los disidentes y los que no hayan participado en la reunión , quedan sometidos a los acuerdos de la Junta General , sin perjuicio de su derecho de impugnación y separación en los términos fijados por ley .
Català: És ordinària la que , prèvia convocatòria , ha de reunir-se necessàriament dins dels sis primers mesos de cada exercici per censurar la gestió social , aprovar , si s ' escau , els comptes de l ' exercici anterior i resoldre sobre l ' aplicació del resultat .
Español: Es ordinaria la que , previa convocatoria , debe reunirse necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio para censurar la gestión social , aprobar , en su caso , las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado .
Català: No obstant això , la Junta General , tot i haver estat convocada amb el caràcter d ' ordinària , també pot deliberar i decidir sobre qualsevol assumpte de la seva competència que hagi estat inclòs a la convocatòria .
Español: No obstante , la Junta General , aunque haya sido convocada con el carácter de ordinaria , podrá también deliberar y decidir sobre cualquier asunto de su competencia que haya sido incluido en la convocatoria .
Català: Totes les altres juntes tenen el caràcter d ' extraordinàries i se celebraran quan les convoqui el Consell d ' Administració , sempre que així ho consideri convenient per als interessos socials o quan ho sol · liciti un nombre de socis titulars de , almenys , un cinc per cent del capital social , expressant en la sol · licitud els assumptes a tractar a la Junta .
Español: Todas las demás juntas tendrán el carácter de extraordinarias y se celebrarán cuando las convoque el Consejo de Administración , siempre que así lo estime conveniente para los intereses sociales o cuando lo solicite un número de socios titulares de , al menos , un cinco por ciento del capital social , expresando en la solicitud los asuntos a tratar en la Junta .
Català: En aquest cas , la Junta haurà de ser convocada per celebrar-se dins dels trenta dies següents a la data en què s ' hauria requerit notarialment els administradors per convocar-la .
Español: En este caso , la Junta deberá ser convocada para celebrarse dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se hubiese requerido notarialmente a los administradores para convocarla .
Català: La convocatòria , tant per a les juntes generals ordinàries com per a les extraordinàries , es fa a través d ' un anunci publicat al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un dels diaris de més circulació a la província , com a mínim quinze dies abans de la data fixada per a la celebració de la junta .
Español: La convocatoria , tanto para las juntas generales ordinarias como para las extraordinarias , se realizará mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia , por lo menos quince días antes de la fecha fijada para la celebración de la junta .
Català: L ' anunci ha d ' indicar la data de la reunió en primera convocatòria , tots els assumptes que s ' han de tractar i , quan així ho exigeix la Llei , el dret dels accionistes d ' examinar al domicili social i , si s ' escau , d ' obtenir d ' una manera gratuïta i immediata els documents que han de ser sotmesos a l ' aprovació de la Junta i els informes tècnics establerts a la Llei .
Español: El anuncio expresará la fecha de la reunión en primera convocatoria , todos los asuntos que han de tratarse y , cuando así lo exija la Ley , el derecho de los accionistas de examinar en el domicilio social y , en su caso , de obtener de forma gratuita e inmediata los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Junta y los informes técnicos establecidos en la Ley .
Català: Addicionalment , la convocatòria s ' haurà de trametre a cadascun dels socis al domicili que figuri com a seu al llibre registre , a través de qualsevol mitjà de comunicació individual i escrit que asseguri la recepció de l ' anunci .
Español: Adicionalmente , la convocatoria deberá remitirse a cada uno de los socios al domicilio que como suyo figure en el libro registro , mediante cualquier medio de comunicación individual y escrito que asegure la recepción del anuncio .
Català: Tot el que disposa aquest article quedarà sense efecte quan una disposició legal exigeixi requisits diferents per a juntes que tractin d ' assumptes determinats , cas en el qual s ' haurà d ' observar el que s ' hagi establert específicament .
Español: Lo dispuesto en este artículo quedará sin efecto cuando una disposición legal exija requisitos distintos para juntas que traten de asuntos determinados , en cuyo caso se deberá observar lo específicamente establecido .
Català: Els requisits establerts a la llei seran exigits quan s ' hagin de prendre acords que afectin diverses classes d ' accions segons l ' article 148 de la Llei de societats anònimes , les accions sense vot , o només una part de les accions que pertanyen a la mateixa classe .
Español: Los requisitos establecidos en la ley serán exigidos cuando deban ser tomados acuerdos que afecten a diversas clases de acciones conforme al artículo 148 de la Ley de sociedades anónimas , a las acciones sin voto , o solo a una parte de las acciones pertenecientes a la misma clase .
Català: Malgrat tot el que estableix l ' article anterior , no serà necessària convocatòria prèvia sempre que , sent-hi present tot el capital desemborsat , els assistents acceptin per unanimitat la celebració de la junta , que en aquest cas pot tractar de qualsevol assumpte .
Español: No obstante lo establecido en el artículo anterior , no será necesaria previa convocatoria siempre que , estando presente todo el capital desembolsado , los asistentes acepten por unanimidad la celebración de la junta , que podrá , en este caso , tratar de cualquier asunto .
Català: Serà requisit essencial per assistir-hi que l ' accionista tingui inscrita la titularitat de les seves accions en el llibre registre d ' accions de la societat o que hagi sol · licitat la seva inscripció amb , com a mínim , un dia d ' antelació al de la celebració de la Junta .
Español: Será requisito esencial para asistir que el accionista tenga inscrita la titularidad de sus acciones en el libro registro de acciones de la sociedad o haber solicitado su inscripción con , al menos , un día de antelación a aquél en que haya de celebrarse la Junta .
Català: La Junta General quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan els accionistes presents o representats tinguin , almenys , el setanta-cinc per cent del capital social amb dret a vot .
Español: La Junta General quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando los accionistas presentes o representados posean , al menos , el setenta y cinco por ciento del capital social con derecho a voto .
Català: Perquè la Junta General , ordinària o extraordinària , pugui acordar vàlidament l ' emissió d ' obligacions , l ' augment o la disminució de capital , la transformació , fusió o escissió de la societat i , en general , qualsevol modificació dels Estatuts socials , així com qualsevol acord dels enumerats a l ' article 21 dels presents Estatuts , serà necessari , en primera convocatòria , la concurrència d ' accionistes , presents o representats , que tinguin , com a mínim , el setanta-cinc per cent del capital subscrit amb dret de vot .
Español: Para que la Junta General , ordinaria o extraordinaria , pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones , el aumento o la disminución de capital , la transformación , fusión o escisión de la sociedad y , en general , cualquier modificación de los Estatutos sociales , así como cualquier acuerdo de los enumerados en el artículo 21 de los presentes Estatutos , será necesario , en primera convocatoria , la concurrencia de accionistas , presentes o representados , que posean , al menos , el setenta y cinco por ciento del capital suscrito con derecho a voto .
Català: Només es pot deliberar i votar sobre els assumptes inclosos a la convocatòria , sense perjudici que la Junta General acordi la separació dels administradors en qualsevol moment .
Español: Solo se podrá deliberar y votar sobre los asuntos incluidos en la convocatoria , sin perjuicio de que la separación de los administradores pueda ser acordada en cualquier momento por la Junta General .
Català: Abans d ' entrar a l ' ordre del dia s ' ha de fer la llista dels assistents , tot afegint-hi el caràcter o representació de cadascun i el nombre d ' accions , pròpies o alienes , amb què assisteixen .
Español: Antes de entrar en el orden del día se formará la lista de los asistentes , expresando el carácter o representación de cada uno y el número de acciones , propias o ajenas , con que concurran .
Català: Al final de la llista s ' ha de determinar el nombre d ' accionistes presents o representats , així com l ' import del capital del qual són titulars , especificant el que correspon als accionistes amb dret de vot .
Español: Al final de la lista se determinará el número de accionistas presentes o representados , así como el importe del capital del que sean titulares , especificando el que corresponde a los accionistas con derecho de voto .
Català: Els accionistes poden sol · licitar per escrit , amb anterioritat a la reunió de la Junta , o verbalment durant aquesta , els informes o aclariments que considerin necessaris sobre els assumptes inclosos a l ' ordre del dia .
Español: Los accionistas podrán solicitar por escrito , con anterioridad a la reunión de la Junta , o verbalmente durante la misma , los informes o aclaraciones que estimen precisos acerca de los asuntos comprendidos en el orden del día .
Català: Els administradors estan obligats a proporcionar-los , excepte en els casos en què , a parer del president , la publicitat de les dades sol · licitades perjudica els interessos socials .
Español: Los administradores estarán obligados a proporcionárselos , salvo en los casos en que , a juicio del presidente , la publicidad de los datos solicitados perjudique los intereses sociales .
Català: Perquè la Junta General d ' Accionistes adopti els acords que s ' enumeren a continuació es requerirà el vot favorable del 70 % del capital social present o representat en la Junta :
Español: Para la adopción por la Junta General de Accionistas de los acuerdos que a continuación se enumeran , se requerirá el voto favorable del 70 % del capital social presente o representado en la misma :
Català: L ' acta pot ser aprovada per la Junta General o , si no n ' hi ha , dins del termini de quinze dies pel president i dos interventors , un en representació de la majoria i un altre de la minoria .
Español: El acta podrá ser aprobada por la propia Junta General o , en su defecto , dentro del plazo de quince días por el presidente y dos interventores , uno en representación de la mayoría y otro de la minoría .
Català: Les certificacions de les actes seran expedides pel secretari del Consell d ' Administració o , si s ' escau , pel vicesecretari , amb el vistiplau del president o dels vicepresidents , si s ' escau .
Español: Las certificaciones de las actas serán expedidas por el secretario del Consejo de Administración o , en su caso , por el vicesecretario , con el visto bueno del presidente o de los vicepresidentes , en su caso .
Català: La societat serà regida i administrada per un Consell d ' Administració integrat per dotze ( 12 ) consellers , elegits per la Junta General d ' accionistes en proporció a la participació accionarial en la societat , i del qual , a més , formaran part un secretari i , si s ' escau , un vicesecretari , elegits pel mateix Consell d ' Administració , els quals assistiran a les sessions del Consell amb veu però sense vot .
Español: La sociedad será regida y administrada por un Consejo de Administración integrado por doce ( 12 ) consejeros , elegidos por la Junta General de accionistas en proporción a la participación accionarial en la sociedad , y del que , además , formarán parte un secretario y , en su caso , un vicesecretario , elegidos por el propio Consejo de Administración , los cuales asistirán a las sesiones del Consejo con voz pero sin voto .
Català: No obstant això , pot delegar en un o diversos consellers delegats les funcions que consideri oportunes , excepte les que són indelegables segons les disposicions incloses a la llei o en aquests Estatuts .
Español: No obstante , podrá delegar en uno o varios consejeros delegados las funciones que considere oportunas , salvo las que resulten indelegables según las disposiciones contenidas en la ley o en estos Estatutos .
Català: El Consell d ' Administració es reunirà els dies que acordi i sempre que ho disposi el seu president o ho demanin tres dels consellers ; en aquest cas es convocarà la sessió per reunir-se dins dels quinze dies següents a la petició .
Español: El Consejo de Administración se reunirá en los días que el mismo acuerde y siempre que lo disponga su presidente o lo pidan tres de los consejeros , en cuyo caso se convocará la sesión para reunirse dentro de los quince días siguientes a la petición .
Català: Així mateix , nomenarà lliurement la persona que hagi d ' exercir el càrrec de secretari i , si ho considera convenient , la persona que hagi d ' exercir el càrrec de vicesecretari , els quals no seran consellers i assistiran a les reunions del Consell amb veu i sense vot .
Español: Asimismo , nombrará libremente a la persona que haya de desempeñar el cargo de secretario y , si lo estima conveniente , la persona que haya de desempeñar el cargo de vicesecretario , los cuales no serán consejeros y asistirán a las reuniones del Consejo con voz y sin voto .
Català: El Consell regularà el seu propi funcionament , acceptarà la dimissió dels consellers i procedirà , si es produeixen vacants durant el termini per al qual van ser nomenats els administradors , a designar entre els accionistes les persones que hagin d ' ocupar-los fins que es reuneixi la primera Junta General .
Español: El Consejo regulará su propio funcionamiento , aceptará la dimisión de los consejeros y procederá , en su caso , si se producen vacantes durante el plazo para el que fueron nombrados los administradores , a designar entre los accionistas a las personas que hayan de ocuparlos hasta que se reúna la primera Junta General .
Català: Les discussions i acords del Consell s ' han de portar en un Llibre d ' actes i seran firmades pel president i el secretari o pel vicepresident i el vicesecretari , si s ' escau .
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevarán en un Libro de actas y serán firmadas por el presidente y el secretario o por el vicepresidente y el vicesecretario , en su caso .
Català: Les certificacions de les actes seran expedides pel secretari del Consell d ' Administració o , si s ' escau , pel vicesecretari , amb el vistiplau del president o del vicepresident , si s ' escau .
Español: Las certificaciones de las actas serán expedidas por el secretario del Consejo de Administración o , en su caso , por el vicesecretario , con el visto bueno del presidente o del vicepresidente , en su caso .
Català: Per ser nomenat administrador no es requereix la qualitat d ' accionista , i per tant ho poden ser tant persones físiques com jurídiques , si bé , en aquest darrer cas , s ' ha de determinar la persona física que la persona jurídica designi com a representant seva per a l ' exercici del càrrec .
Español: Para ser nombrado administrador no se requiere la calidad de accionista , pudiendo serlo tanto personas físicas como jurídicas , si bien , en este último caso , deberá determinarse la persona física que aquélla designe como representante suyo para el ejercicio del cargo .
Català: No poden ser administradors les persones incapaces segons la llei ; tampoc les declarades incompatibles per la legislació sobre alts càrrecs i la resta de normativa específica , de caràcter general o autonòmica .
Español: No podrán ser Administradores las personas incapaces según la ley ; tampoco las declaradas incompatibles por la legislación sobre altos cargos y demás normativa específica , de carácter general o autonómica .
Català: Un cop vençut el termini , el nomenament caducarà quan s ' hagi celebrat la següent Junta General o hagi passat el termini legal per a la celebració de la Junta General ordinària .
Español: Vencido el plazo , el nombramiento caducará cuando se haya celebrado la siguiente Junta General o haya transcurrido el término legal para la celebración de la Junta General ordinaria .
Català: Els consellers , així com el secretari del Consell d ' Administració i el vicesecretari si s ' escau , tindran dret a la indemnització oportuna per les despeses de desplaçament que origini la seva assistència a les sessions de l ' organisme esmentat .
Español: Los consejeros , así como el secretario del Consejo de Administración y el vicesecretario en su caso , tendrán derecho a la indemnización oportuna por los gastos de desplazamiento que origine su asistencia a las sesiones del mismo .
Català: El Consell d ' Administració tindrà el poder de representació de la societat i podrà exercir totes i cadascuna de les facultats que no estiguin reservades , per la Llei o els Estatuts , a la Junta General .
Español: El Consejo de Administración ostentará el poder de representación de la sociedad y podrá ejercitar todas y cada una de las facultades que no estén reservadas , por la Ley o los Estatutos , a la Junta General .