Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La imposició d ' una sanció pel fet d ' haver comès una infracció molt greu pot comportar , a més , la sanció accessòria d ' exclusió , per un temps no inferior a un any ni superior a tres anys , de la possibilitat d ' obtenir tot tipus d ' ajuts , bonificacions o subvencions de caràcter públic , qualsevol que en sigui la finalitat .
Español: La imposición de una sanción por el hecho de haber cometido una infracción muy grave puede implicar , además , la sanción accesoria de exclusión , por un tiempo no inferior a un año ni superior a tres , de la posibilidad de obtener cualquier tipo de ayudas , bonificaciones o subvenciones de carácter público , cualquiera que sea su finalidad .
Català: Als efectes de l ' aplicació de la sanció corresponent , les infraccions poden ésser de grau mínim , mitjà i màxim , en funció de les conseqüències econòmiques i socials que produeixin , del nombre de socis de la cooperativa , de la mala fe de la persona infractora , de la dimensió econòmica dels fets i del volum d ' operacions de la cooperativa .
Español: A efectos de la aplicación de la correspondiente sanción , las infracciones pueden ser de grado mínimo , medio y máximo , en función de las consecuencias económicas y sociales que produzcan , del número de socios de la cooperativa , de la mala fe de la persona infractora , de la dimensión económica de los hechos y del volumen de operaciones de la cooperativa .
Català: a ) Les infraccions lleus de grau mínim se sancionen amb una multa de 150 euros a 300 euros ; les de grau mitjà , amb una multa de 301 euros a 450 euros , i les de grau màxim , amb una multa de 451 euros a 600 euros .
Español: a ) Las infracciones leves de grado mínimo se sancionan con una multa de 150 euros a 300 euros ; las de grado medio , con una multa de 301 euros a 450 euros , y las de grado máximo , con una multa de 451 euros a 600 euros .
Català: b ) Les infraccions greus de grau mínim se sancionen amb una multa de 601 euros a 1.500 euros ; les de grau mitjà , amb una multa de 1.501 euros a 2.400 euros , i les de grau màxim , amb una multa de 2.401 euros a 3.000 euros .
Español: b ) Las infracciones graves de grado mínimo se sancionan con una multa de 601 euros a 1.500 euros ; las de grado medio , con una multa de 1.501 euros a 2.400 euros , y las de grado máximo , con una multa de 2.401 euros a 3.000 euros .
Català: c ) Les infraccions molt greus de grau mínim se sancionen amb una multa de 3.001 euros a 6.000 euros ; les de grau mitjà , amb una multa de 6.001 euros a 30.000 euros , i les de grau màxim , amb una multa de 30.001 euros a 60.000 euros , o bé , d ' acord amb el que estableix l ' article 138 , amb la desqualificació de la cooperativa .
Español: c ) Las infracciones muy graves de grado mínimo se sancionan con una multa de 3.001 euros a 6.000 euros ; las de grado medio , con una multa de 6.001 euros a 30.000 euros , y las de grado máximo , con una multa de 30.001 euros a 60.000 euros , o bien , de acuerdo con lo que establece el artículo 138 , con la descalificación de la cooperativa .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 3 , pot ésser imposada la sanció immediatament inferior a la que correspondria , si ho aconsellen circumstàncies determinades , degudament acreditades , com el volum econòmic de les operacions de la cooperativa , el nombre i les condicions dels socis o la incidència social de l ' entitat .
Español: A pesar de lo que dispone el apartado 3 , puede ser impuesta la sanción inmediatamente inferior a la que correspondería , si lo aconsejan determinadas circunstancias , debidamente acreditadas , como el volumen económico de las operaciones de la cooperativa , el número y las condiciones de los socios o la incidencia social de la entidad .
Català: A més , en el cas d ' infracció continuada , la resolució sancionadora n ' ha de comminar el cessament mitjançant la sanció addicional de fins a un 20 % diari de la multa principal que s ' hagi imposat .
Español: Además , en caso de infracción continuada , la resolución sancionadora ha de conminar a su cese mediante la sanción adicional de hasta un 20 % diario de la multa principal que se haya impuesto .
Català: En el cas d ' infracció greu establerta per les lletres a i f de l ' article 135.2 , la persona encarregada del Registre de Cooperatives no ha d ' inscriure cap més assentament nou en el full d ' inscripció de la cooperativa fins que no s ' hi dipositin els comptes anuals auditats o informats de l ' exercici , o bé s ' inscriguin els actes d ' inscripció obligatòria al Registre de Cooperatives , sens perjudici de la sanció econòmica que s ' imposi per la infracció comesa .
Español: En el caso de infracción grave establecida por las letras a y f del Artículo 135.2 , la persona encargada del Registro de Cooperativas no debe inscribir ningún otro asiento nuevo en la hoja de inscripción de la cooperativa hasta que se depositen en el mismo las cuentas anuales auditadas o informadas del ejercicio , o bien se inscriban los actos de inscripción obligatoria en el Registro de Cooperativas , sin perjuicio de la sanción económica que se imponga por la infracción cometida .
Català: Correspon als delegats territorials del departament competent en matèria de cooperatives imposar les sancions de fins a 600 euros ; al director o directora general competent en la matèria , les sancions de fins a 3.000 euros ; al conseller o consellera competent en la matèria , les sancions de fins a 30.000 euros , i al Govern , a proposta del conseller o consellera competent en la matèria , les sancions de fins a 60.000 euros .
Español: Corresponde a los delegados territoriales del departamento competente en materia de cooperativas imponer las sanciones de hasta 600 euros ; al director o directora general competente en la materia , las sanciones de hasta 3.000 euros ; al consejero o consejera competente en la materia , las sanciones de hasta 30.000 euros , y al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en la materia , las sanciones de hasta 60.000 euros .
Català: La tramitació dels expedients sancionadors ha de respectar la normativa del procediment administratiu , i , específicament , la normativa del procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores ha de respetar la normativa del procedimiento administrativo , y , específicamente , la normativa del procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Administración de la Generalidad .
Català: En el supòsit de les infraccions molt greus , per a la resolució de l ' expedient sancionador és preceptiu l ' informe del Consell Superior de la Cooperació , que ha d ' ésser emès en el termini de quaranta dies .
Español: En el supuesto de las infracciones muy graves , para la resolución del expediente sancionador es preceptivo el informe del Consejo Superior de la Cooperación , que ha de ser emitido en el plazo de cuarenta días .
Català: En el supòsit de pluralitat d ' infraccions recollides en un únic expedient sancionador , té la competència per a imposar la sanció per totes les infraccions qui la tingui per a imposar la de més quantia .
Español: En el supuesto de pluralidad de infracciones recogidas en un único expediente sancionador , tiene la competencia para imponer la sanción por todas las infracciones quien la ostente para imponer la de más cuantía .
Català: Les infraccions lleus a la normativa en matèria de cooperatives prescriuen al cap de sis mesos ; les greus , al cap de dos anys , i les molt greus , al cap de tres anys , comptats d ' ençà de la data en què han estat comeses .
Español: Las infracciones leves a la normativa en materia de cooperativas prescriben a los seis meses ; las graves , a los dos años , y las muy graves , a los tres años , contados desde la fecha de su comisión .
Català: Les lletres b i c de l ' apartat 1 s ' han d ' entendre aplicables en el cas que la cooperativa no hagi acordat la dissolució que regula l ' article 86 .
Español: Las letras b y c del apartado 1 han de entenderse aplicables en el caso de que la cooperativa no haya acordado la disolución que regula el Artículo 86.
Català: El departament competent en matèria de cooperatives pot incoar un expedient sancionador de desqualificació a les cooperatives que incorrin en qualsevol dels tres supòsits de l ' apartat 1 .
Español: El departamento competente en materia de cooperativas puede incoar un expediente sancionador de descalificación a las cooperativas que incurran en cualquiera de los tres supuestos del apartado 1.
Català: En els supòsits a què es refereixen les lletres b i c de l ' apartat 1 , el departament competent en matèria de cooperatives ha de requerir a la cooperativa que esmeni la causa de desqualificació en un termini no superior als sis mesos d ' ençà de la notificació o la publicació d ' aquest requeriment .
Español: En los supuestos a los que se refieren las letras b y c del apartado 1 , el departamento competente en materia de cooperativas ha de requerir a la cooperativa que enmiende la causa de descalificación en un plazo no superior a los seis meses desde la notificación o la publicación de este requerimiento .
Català: a ) S ' ha de notificar al consell rector de la cooperativa , que , en compliment del tràmit d ' audiència , pot presentar , en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze dies , les al · legacions , els documents i les justificacions que estimi pertinents .
Español: a ) Ha de notificarse al consejo rector de la cooperativa , que , en cumplimiento del trámite de audiencia , puede presentar , en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince , las alegaciones , los documentos y las justificaciones que estime pertinentes .
Català: b ) Es pot presentar un recurs contenciós administratiu contra la resolució administrativa de desqualificació , que , en aquest cas , no és executiva fins que no s ' ha dictat la sentència ferma .
Español: b ) Puede presentarse un recurso contencioso administrativo contra la resolución administrativa de descalificación , que , en este caso , no es ejecutiva hasta que se ha dictado la sentencia firme .
Català: La resolució de desqualificació , dictada pel conseller o consellera competent en matèria de cooperatives , amb l ' informe previ del Consell Superior de la Cooperació , ha d ' ésser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La resolución de descalificación , dictada por el consejero o consejera competente en materia de cooperativas , previo informe del Consejo Superior de la Cooperación , ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop la resolució esdevingui ferma , té efectes registrals d ' ofici i implica la dissolució de la cooperativa i la cancel · lació preventiva immediata dels assentaments registrals fins que no es presenti l ' escriptura de liquidació en el Registre de Cooperatives .
Español: Una vez la resolución adopte firmeza , tiene efectos registrales de oficio e implica la disolución de la cooperativa y la cancelación preventiva inmediata de los asientos registrales hasta que se presente la escritura de liquidación en el Registro de Cooperativas .
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya , i , per això , i també en compliment del que disposa l ' article 129 de la Constitució espanyola , ha d ' adoptar les mesures que calguin perquè les cooperatives puguin complir llurs objectius , i fomentar la consolidació i la vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu .
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña , y , por eso , así como en cumplimiento de lo que dispone el Artículo 129 de la Constitución española , ha de adoptar las medidas que hagan falta para que las cooperativas puedan cumplir sus objetivos , y fomentar la consolidación y la vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo .
Català: S ' ha de fomentar l ' activitat que duen a terme les societats cooperatives mitjançant mesures que afavoreixin la inversió empresarial , la creació d ' ocupació , l ' augment del grau de formació professional i de preparació tècnica dels socis , l ' associacionisme cooperatiu i les formes de col · laboració econòmica regulades pels capítols IX , X i XI del títol I .
Español: Ha de fomentarse la actividad que llevan a cabo las sociedades cooperativas mediante medidas que favorezcan la inversión empresarial , la creación de empleo , el aumento del grado de formación profesional y de preparación técnica de los socios , el asociacionismo cooperativo y las formas de colaboración económica reguladas por los capítulos IX , X y XI del título I.
Català: Les cooperatives tenen dret preferent en els casos d ' empat en els concursos i les subhastes en què participin , convocats per l ' Administració de la Generalitat i els ens que en depenen , per a la realització d ' obres , serveis i subministraments .
Español: Las cooperativas tienen derecho preferente en los casos de empate en los concursos y subastas en que participen , convocados por la Administración de la Generalidad y los entes que dependen de ella , para la realización de obras , servicios y suministros .
Català: El departament competent en matèria de cooperatives i el Departament d ' Ensenyament han d ' adoptar en col · laboració les decisions necessàries per a donar a conèixer el cooperativisme en tots els centres d ' ensenyament de qualsevol classe i grau .
Español: El departamento competente en materia de cooperativas y el Departamento de Enseñanza han de adoptar en colaboración las decisiones necesarias para dar a conocer el cooperativismo en todos los centros de enseñanza de cualquier clase y grado .
Català: Si la tasca de formació cooperativa va adreçada al medi rural i al del sector pesquer , els departaments competents en matèria de cooperatives i d ' ensenyament han de complir les funcions respectives en col · laboració estreta amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual ha d ' exercir la tasca corresponent per mitjà dels seus serveis d ' expansió i capacitació agràries .
Español: Si la tarea de formación cooperativa va dirigida al medio rural y al del sector pesquero , los departamentos competentes en materia de cooperativas y de enseñanza han de cumplir sus respectivas funciones en estrecha colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que ha de ejercer la tarea correspondiente a través de sus servicios de expansión y capacitación agrarias .
Català: El moviment cooperatiu , per mitjà de les seves federacions de classes reconegudes com a generals per aquesta Llei , ha de participar , en el grau que es determini en cada cas , en les institucions , els òrgans o els consells creats , o que creïn en endavant els diversos departaments de la Generalitat , per al millor compliment de llur funció en les àrees econòmiques , socials i polítiques .
Español: El movimiento cooperativo , a través de sus federaciones de clases reconocidas como generales por la presente Ley , ha de participar , en el grado que se determine en cada caso , en las instituciones , los órganos o los consejos creados , o que creen en lo sucesivo los distintos departamentos de la Generalidad , para el mejor cumplimiento de su función en las áreas económicas , sociales y políticas .
Català: Les quantitats que es rebin de les diverses administracions públiques provinents d ' ajuts estructurals , sectorials o d ' un altre tipus han d ' ésser canalitzades , en la mesura que sigui possible , mitjançant societats cooperatives .
Español: Las cantidades que se reciban de las distintas administraciones públicas provenientes de ayudas estructurales , sectoriales o de otro tipo han de ser canalizadas , en la medida en que sea posible , a través de sociedades cooperativas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' exercir les seves activitats fonamentalment per mitjà de societats cooperatives si , per raons tècniques , cal comptar amb grups de pagesos , de ramaders o de pescadors , organitzats per a complir llurs objectius .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha de ejercer sus actividades fundamentalmente a través de sociedades cooperativas si , por razones técnicas , hay que contar con grupos de payeses , de ganaderos o de pescadores , organizados para el cumplimiento de sus objetivos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' establir condicions preferents per a les cooperatives agràries i les cooperatives marítimes , fluvials i lacustres , en la concessió d ' ajuts de tota mena que s ' hagin establert per als agricultors , els ramaders i els pescadors o llurs agrupacions .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha de establecer condiciones preferentes para las cooperativas agrarias y las cooperativas marítimas , fluviales y lacustres , en la concesión de ayudas de todo tipo que se hayan establecido para los agricultores , los ganaderos y los pescadores o sus agrupaciones .
Català: El Departament de Benestar Social ha de promoure les mesures pertinents en suport de les cooperatives que tinguin per objecte alguna de les àrees d ' actuació dels serveis socials .
Español: El Departamento de Bienestar Social ha de promover las medidas pertinentes en apoyo de las cooperativas que tengan como objeto alguna de las áreas de actuación de los servicios sociales .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' establir subvencions , desgravacions o crèdits preferents , en els supòsits de creació de cooperatives de segon grau , de fusió de cooperatives , d ' establiment de concerts entre cooperatives productores de béns o serveis i cooperatives de consumidors i d ' establiment de grups cooperatius , sempre que l ' actuació proposada sigui favorable al moviment cooperatiu .
Español: La administración de la Generalidad ha de establecer subvenciones , desgravaciones o créditos preferentes , en los supuestos de creación de cooperativas de segundo grado , de fusión de cooperativas , de establecimiento de conciertos entre cooperativas productoras de bienes o servicios y cooperativas de consumidores y de establecimiento de grupos cooperativos , siempre que la actuación propuesta sea favorable al movimiento cooperativo .
Català: Les cooperatives d ' habitatges i les que presten serveis públics tenen dret a l ' adquisició de terrenys de gestió pública pel sistema d ' adjudicació directa , per a complir llurs fins específics .
Español: Las cooperativas de viviendas y las que prestan servicios públicos tienen derecho a la adquisición de terrenos de gestión pública por el sistema de adjudicación directa , para cumplir sus fines específicos .
Català: Els lliuraments de béns i les prestacions de serveis proporcionats per les cooperatives a llurs socis , produïts per aquests socis o adquirits de terceres persones per a complir llurs fins socials no tenen consideració de vendes .
Español: Las entregas de bienes y las prestaciones de servicios proporcionados por las cooperativas a sus socios , producidos por estos socios o adquiridos de terceras personas para cumplir sus fines sociales no tienen consideración de ventas .
Català: Es consideren activitats cooperatives internes , i tenen el caràcter d ' operacions de transformació primària , les que duen a terme les cooperatives agràries , i altres d ' anàlogues , amb productes o materials , fins i tot si es tracta de proveir-se del necessari per mitjà de terceres persones , sempre que siguin destinats exclusivament a les explotacions dels socis .
Español: Se consideran actividades cooperativas internas , y tienen el carácter de operaciones de transformación primaria , las que llevan a cabo las cooperativas agrarias , y otras análogas , con productos o materiales , incluso si se trata de proveerse de lo necesario a través de terceras personas , siempre que se destinen exclusivamente a las explotaciones de los socios .
Català: En l ' àmbit tributari , aquesta disposició només afecta els tributs imposats per la Generalitat , sens perjudici de les disposicions que dicti l ' Estat en les matèries en què té competència .
Español: En el ámbito tributario , esta disposición sólo afecta a los tributos impuestos por la Generalidad , sin perjuicio de las disposiciones que dicte el Estado en las materias en las que tiene competencia .
Català: Sens perjudici dels drets i de les obligacions que en matèria fiscal la legislació de l ' Estat atribueix a les cooperatives , l ' Administració de la Generalitat , en l ' àmbit de la seva competència en aquestes matèries , ha de dictar les normes que facilitin la constitució i el funcionament de les societats cooperatives , d ' acord amb les exigències de la política social i per raó de la voluntat de servei a la comunitat que anima el moviment cooperatiu .
Español: Sin perjuicio de los derechos y de las obligaciones que en materia fiscal la legislación del Estado atribuye a las cooperativas , la Administración de la Generalidad , en el ámbito de su competencia en estas materias , ha de dictar las normas que faciliten la constitución y el funcionamiento de las sociedades cooperativas , de acuerdo con las exigencias de la política social y en razón de la voluntad de servicio a la comunidad que anima al movimiento cooperativo .
Català: L ' Administració pública , en la prestació de serveis públics amb la participació directa dels ciutadans , ha d ' estimular la creació de cooperatives amb aquest objectiu i compartir la gestió d ' aquests serveis .
Español: La Administración pública , en la prestación de servicios públicos con la participación directa de los ciudadanos , ha de estimular la creación de cooperativas con este objetivo y compartir la gestión de estos servicios .
Català: L ' Administració de la Generalitat reconeix l ' interès preferent de les cooperatives constituïdes conformement a aquesta Llei i n ' ha de fomentar la participació en l ' activitat econòmica i social .
Español: La Administración de la Generalidad reconoce el interés preferente de las cooperativas constituidas conforme a la presente Ley y ha de fomentar su participación en la actividad económica y social .
Català: El Consell Superior de la Cooperació és un òrgan consultiu , de participació i mediació de l ' Administració de la Generalitat en tot l ' àmbit de les competències que li pertoquen sobre cooperatives .
Español: El Consejo Superior de la Cooperación es un órgano consultivo , de participación y mediación de la Administración de la Generalidad en todo el ámbito de las competencias que le corresponden sobre cooperativas .
Català: a ) Fer estudis , informes , propostes i dictàmens en relació amb les normes i les disposicions legals que afecten les cooperatives , difondre aquestes normes i disposicions i impulsar totes les accions encaminades a facilitar la intercooperació .
Español: a ) Realizar estudios , informes , propuestas y dictámenes en relación a las normas y las disposiciones legales que afectan a las cooperativas , difundir estas normas y disposiciones e impulsar todas las acciones encaminadas a facilitar la intercooperación .
Català: b ) Vetllar , sens perjudici de les funcions inspectores que pertoquen a l ' Administració , pel compliment dels principis cooperatius en la utilització del fons d ' educació i promoció cooperatives i pel respecte de les regles d ' una gestió correcta i democràtica , especialment en els casos de liquidació de les cooperatives .
Español: b ) Velar , sin perjuicio de las funciones inspectoras que corresponden a la Administración , por el cumplimiento de los principios cooperativos en la utilización del fondo de educación y promoción cooperativas y por el respeto de las reglas de una gestión correcta y democrática , en especial en los casos de liquidación de las cooperativas .
Català: b ) Onze representants de l ' Administració de la Generalitat , entre els quals hi ha el director o directora general competent en la matèria , que n ' és el vicepresident primer o vicepresidenta primera .
Español: b ) Once representantes de la Administración de la Generalidad , entre los cuales se cuenta el director o directora general competente en la materia , que ostenta la vicepresidencia primera .
Català: c ) Tretze membres en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives , entre els quals hi ha el president o presidenta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya , elegits de manera que totes les branques hi siguin presents .
Español: c ) Trece miembros en representación de las distintas ramas de federaciones de cooperativas , entre los cuales el presidente o presidenta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña , elegidos de forma que todas las ramas estén presentes .
Català: S ' han de determinar per reglament les funcions de la presidència i de les vicepresidències , el procediment de nomenament dels membres determinats per les lletres b , c i e de l ' apartat 1 i el règim de les substitucions o les delegacions de funcions entre els membres del Consell Superior de la Cooperació .
Español: Han de determinarse por reglamento las funciones de la presidencia y de las vicepresidencias , el procedimiento de nombramiento de los miembros determinados por las letras b , c y e del apartado 1 y el régimen de las sustituciones o las delegaciones de funciones entre los miembros del Consejo Superior de la Cooperación .
Català: Tots els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar , són nomenats pel Govern i són renovats en el càrrec a petició dels organismes proposants .
Español: Todos los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos a los que deben representar , son nombrados por el Gobierno y son renovados en el cargo a petición de los organismos proponentes .
Català: El Consell Superior de la Cooperació , que ha d ' establir les regles de funcionament del Ple i de la Comissió Permanent , s ' ha de reunir en sessió plenària com a mínim una vegada l ' any .
Español: El Consejo Superior de la Cooperación , que ha de establecer las reglas de funcionamiento del Pleno y de la Comisión Permanente , ha de reunirse en sesión plenaria como mínimo una vez al año .
Català: Les qüestions que són objecte d ' aquesta Llei i les normes cooperatives que la despleguen que es plantegin entre cooperatives , entre algun soci o sòcia i la cooperativa a la qual pertany , entre socis d ' alguna cooperativa o entre una cooperativa i la federació en què s ' agrupa poden ésser plantejades a conciliació al Consell Superior de la Cooperació , o bé directament a la jurisdicció ordinària , d ' acord amb l ' article 158 .
Español: Las cuestiones que son objeto de la presente Ley y las normas cooperativas que la desarrollan que se planteen entre cooperativas , entre algún socio o socia y la cooperativa a la que pertenece , entre socios de alguna cooperativa o entre una cooperativa y la federación en la que se agrupa pueden ser planteadas a conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación , o bien directamente ante la jurisdicción ordinaria , de acuerdo con el Artículo 158.
Català: El procediment de conciliació s ' estableix per reglament , que pot determinar els supòsits en què sigui obligatori l ' intent de conciliació com a requisit previ al procediment judicial .
Español: El procedimiento de conciliación se establece por reglamento , que puede determinar los supuestos en que sea obligatorio el intento de conciliación como requisito previo al procedimiento judicial .
Català: Les qüestions a què es refereix l ' apartat 1 poden ésser sotmeses , si ho sol · liciten les parts o ho disposen els estatuts socials , a l ' arbitratge de la persona o les persones que designi el president o presidenta del Consell Superior de la Cooperació , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las cuestiones a que se refiere el apartado 1 pueden ser sometidas , si lo solicitan las partes o lo disponen los estatutos sociales , al arbitraje de la persona o personas que designe el presidente o presidenta del Consejo Superior de la Cooperación , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La competència en matèria d ' arbitratge del Consell Superior de la Cooperació no exclou la facultat de les parts de sotmetre llurs diferències a altres formes d ' arbitratge , d ' acord amb allò que disposa la legislació aplicable .
Español: La competencia en materia de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación no excluye la facultad de las partes de someter sus diferencias a otras formas de arbitraje , de acuerdo con lo que dispone la legislación aplicable .
Català: La presentació de la sol · licitud de conciliació o arbitratge interromp la prescripció i suspèn el compte del termini per a l ' exercici de les accions regulades per aquesta Llei .
Español: La presentación de la solicitud de conciliación o arbitraje interrumpe la prescripción y suspende la cuenta del plazo para el ejercicio de las acciones reguladas por la presente Ley .
Català: El coneixement i la resolució dels litigis que es puguin suscitar a l ' empara d ' aquesta Llei , pel que fa a les relacions entre les cooperatives i llurs socis , corresponen als jutjats i els tribunals de la jurisdicció civil , llevat que per disposició legal en sigui competent una altra .
Español: El conocimiento y la resolución de los litigios que puedan suscitarse al amparo de la presente Ley , en lo que concierne a las relaciones entre las cooperativas y sus socios , corresponden a los juzgados y los tribunales de la jurisdicción civil , salvo que por disposición legal sea competente otra .
Català: Els conflictes entre socis treballadors o socis de treball i llurs cooperatives en relació amb les matèries regulades per l ' article 116 s ' han de plantejar davant la jurisdicció social .
Español: Los conflictos entre socios trabajadores o socios de trabajo y sus cooperativas en relación a las materias reguladas por el artículo 116 han de plantearse ante la jurisdicción social .
Català: Les qüestions de fet que es plantegin entre els socis i la cooperativa a què pertanyen , o entre aquesta cooperativa i la federació en què s ' agrupa , poden ésser plantejades per a la conciliació o l ' arbitratge al Consell Superior de la Cooperació .
Español: Las cuestiones de hecho que se planteen entre los socios y la cooperativa a la que pertenecen , o entre esta cooperativa y la federación en la que se agrupa , pueden ser planteadas para la conciliación o el arbitraje al Consejo Superior de la Cooperación .
Català: Atès el caràcter societari del contracte cooperatiu , els òrgans jurisdiccionals , per a la solució dels conflictes entre les cooperatives i llurs socis , han d ' aplicar , preferentment a qualsevol altre tipus de norma , el dret cooperatiu en el sentit estricte , integrat per aquesta Llei , les disposicions normatives que la despleguen , els estatuts socials de la cooperativa , els reglaments de règim intern , els altres acords dels òrgans socials de la cooperativa , els principis cooperatius catalans , els costums cooperatius , la tradició jurídica catalana i , supletòriament , el dret cooperatiu general .
Español: Dado el carácter societario del contrato cooperativo , los órganos jurisdiccionales , para la solución de los conflictos entre las cooperativas y sus socios , han de aplicar , con preferencia a cualquier otro tipo de norma , el derecho cooperativo en el sentido estricto , integrado por la presente Ley , las disposiciones normativas que la desarrollan , los estatutos sociales de la cooperativa , los reglamentos de régimen interno , los demás acuerdos de los órganos sociales de la cooperativa , los principios cooperativos catalanes , las costumbres cooperativas , la tradición jurídica catalana y , supletoriamente , el derecho cooperativo general .
Català: El Govern ha d ' elaborar i portar a terme programes anuals que recullin aspectes formatius , econòmics i financers que permetin impulsar i fomentar les societats cooperatives i de l ' economia social .
Español: El Gobierno ha de elaborar y llevar a cabo programas anuales que recojan aspectos formativos , económicos y financieros que permitan impulsar y fomentar las sociedades cooperativas y la economía social .
Català: Es faculta la direcció general competent en matèria de cooperatives perquè , amb audiència del Consell Superior de la Cooperació , pugui reclamar a les cooperatives les dades que consideri necessàries .
Español: Se faculta a la dirección general competente en materia de cooperativas para que , con audiencia al Consejo Superior de la Cooperación , pueda reclamar a las cooperativas los datos que considere necesarios .
Català: Escoltat el Consell Superior de la Cooperació , i a proposta del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives , el Govern pot ampliar el nombre de vocals d ' aquest Consell en el cas que alguna branca de la cooperació que avui no hi és representada arribi a tenir la transcendència suficient i es consideri convenient que hi sigui present .
Español: Oído el Consejo Superior de la Cooperación , y a propuesta del consejero o consejera competente en materia de cooperativas , el Gobierno puede ampliar el número de vocales de este Consejo en el caso de que alguna rama de la cooperación que hoy no se halla representada en el mismo llegue a tener la trascendencia suficiente y se considere conveniente que esté presente .
Català: En el cas de sol · licituds de qualificació i inscripció de la constitució de societats cooperatives , federacions i confederacions de cooperatives , per fusió pròpia o absorció , escissió , liquidació d ' aquestes entitats i transformació de societats cooperatives en altres persones jurídiques , i d ' altres persones jurídiques en societats cooperatives , si , un cop transcorreguts tres mesos d ' ençà de la sol · licitud d ' inscripció , aquesta no s ' ha produït , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: En el caso de solicitudes de calificación e inscripción de constitución de sociedades cooperativas , federaciones y confederaciones de cooperativas , por fusión propia o absorción , escisión , liquidación de estas entidades y transformación de sociedades cooperativas en otras personas jurídicas , y de otras personas jurídicas en sociedades cooperativas , si , transcurridos tres meses desde la solicitud de inscripción , ésta no se ha producido , la solicitud se entiende desestimada .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , especialment pel que fa a l ' article 115.c , es consideren centres de treball subordinat o accessori els de titularitat pública si serveixen per a prestar serveis directament a les administracions públiques o a les entitats que coadjuvin a l ' interès general , i també els centres d ' una altra entitat en què es duguin a terme activitats preparatòries , complementaries o subordinades a les de la cooperativa , sota el control efectiu d ' aquesta , que justifiquin llur contribució al millor compliment de les finalitats socials cooperatives , tot respectant els principis fonamentals d ' actuació de la cooperativa .
Español: A efectos de la presente Ley , en especial en lo referente al Artículo 115.c , se consideran centros de trabajo subordinado o accesorio los de titularidad pública si sirven para prestar servicios directamente a las administraciones públicas o a las entidades que coadyuven al interés general , así como los centros de otra entidad en los que se lleven a cabo actividades preparatorias , complementarias o subordinadas a las de la cooperativa , bajo el control efectivo de ésta , que justifiquen su contribución al mejor cumplimiento de las finalidades sociales cooperativas , respetando los principios fundamentales de actuación de la cooperativa .
Català: Les cooperatives constituïdes abans de la promulgació d ' aquesta Llei han d ' adaptar-hi els estatuts socials respectius en el termini màxim de dos anys d ' ençà que hagi estat promulgada .
Español: Las cooperativas constituidas antes de la promulgación de la presente Ley han de adaptar los respectivos estatutos sociales en el plazo máximo de dos años desde que haya sido promulgada .
Català: Un cop passat el termini de dos anys sense que la cooperativa compleixi la seva obligació de presentar els nous estatuts , queda desqualificada per resolució del conseller o consellera competent en matèria de cooperatives i se li ha d ' aplicar el que estableix l ' article 138.5 i 6 .
Español: Pasado el plazo de dos años sin que la cooperativa cumpla su obligación de presentar los nuevos estatutos , queda descalificada por resolución del consejero o consejera competente en materia de cooperativas , debiendo aplicársele lo que establece el Artículo 138.5 y 6.
Català: Qualsevol membre del consell rector o qualsevol soci o sòcia té legitimació per a sol · licitar al consell rector la convocatòria d ' assemblea general per a aprovar la modificació dels estatuts per a adaptar-los a la nova Llei .
Español: Cualquier miembro del consejo rector o cualquier socio o socia tiene legitimación para solicitar al consejo rector la convocatoria de asamblea general para aprobar la modificación de los estatutos para adaptarlos a la nueva Ley .
Català: Si han transcorregut dos mesos d ' ençà que se n ' ha fet la sol · licitud i no s ' ha convocat l ' assemblea , se ' n pot sol · licitar la convocatòria al jutge o jutgessa de primera instància del domicili social de la cooperativa , qui , amb l ' audiència prèvia del consell rector , ha d ' acordar el que sigui procedent i ha de designar , si escau , la persona que haurà de presidir l ' assemblea .
Español: Si han transcurrido dos meses desde que se ha realizado la solicitud y no se ha convocado la asamblea , puede solicitarse su convocatoria al juez o jueza de primera instancia del domicilio social de la cooperativa , quien , previa audiencia al consejo rector , ha de acordar lo que sea procedente y ha de designar , si procede , a la persona que deberá presidir la asamblea .
Català: Els expedients en matèria de cooperatives iniciats abans de la vigència d ' aquesta Llei s ' han de tramitar i s ' han de resoldre d ' acord amb les disposicions vigents abans de l ' entrada en vigor de la Llei .
Español: Los expedientes en materia de cooperativas iniciados antes de la vigencia de la presente Ley han de tramitarse y han de resolverse de acuerdo con las disposiciones vigentes antes de la entrada en vigor de la Ley .
Català: El contingut de les escriptures i dels estatuts de les societats cooperatives constituïdes abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei no pot ésser aplicat si s ' hi oposa , i fins que els preceptes estatutaris contraris a aquesta norma no hi siguin adaptats són nuls de ple dret .
Español: El contenido de las escrituras y de los estatutos de las sociedades cooperativas constituidas antes de la entrada en vigor de la presente Ley no puede aplicarse si se opone a la misma , y hasta que los preceptos estatutarios contrarios a la presente norma se adapten a ella son nulos de pleno derecho .
Català: Aquesta Llei és aplicable a totes les cooperatives que hi queden subjectes d ' acord amb les disposicions de l ' article 2 , independentment de la classe a què pertanyen i de la data de constitució .
Español: La presente Ley es de aplicación a todas las cooperativas que quedan sujetas a la misma de acuerdo con las disposiciones del Artículo 2 , independientemente de la clase a la que pertenecen y de la fecha de constitución .
Català: Les disposicions del capítol VII del títol I s ' apliquen , d ' ençà de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , a tot procés de liquidació de cooperatives , independentment de la data d ' aprovació de l ' acord de dissolució o de la desqualificació administrativa .
Español: Las disposiciones del capítulo VII del título I se aplican , desde la entrada en vigor de la presente Ley , a cualquier proceso de liquidación de cooperativas , independientemente de la fecha de aprobación del acuerdo de disolución o de la descalificación administrativa .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , les referències a la figura de l ' adherit o adherida de la Llei 6 / 1998 , del 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives , s ' entén que són fetes a la figura del soci o sòcia col · laborador que regula aquesta Llei .
Español: A efectos de la presente Ley , las referencias a la figura del adherido o adherida de la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas , se entienden referidas a la figura del socio o socia colaborador que regula la presente Ley .
Català: Resta derogat el Decret legislatiu 1 / 1992 , del 10 de febrer , que aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini màxim de sis mesos , a comptar de la publicació d ' aquesta Llei , la modificació del Decret 33 / 1993 , del 9 de febrer , regulador del Registre General de Cooperatives de Catalunya .
Español: El Gobierno ha de aprobar , en el plazo máximo de seis meses , a contar desde la publicación de la presente Ley , la modificación del Decreto 33/ 1993 , de 9 de febrero , regulador del Registro General de Cooperativas de Cataluña .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial S-1 , del terme municipal de la Selva de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Francisco Blasco Maymó en data 6 de juny de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 17 de desembre de 2001 , amb les següents prescripcions :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial S-1 , del término municipal de La Selva de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Francisco Blasco Maymó en fecha 6 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 17 de diciembre de 2001 , con las prescripciones siguientes :
Català: En relació amb l ' article 38 dels Estatuts , quant a la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta , cal adaptar el règim de recursos fixat als Estatuts al sistema vigent que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables , mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que fixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , abans referida .
Español: En relación con el artículo 38 de los Estatutos , en cuanto a la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta , deberá adaptarse el régimen de recursos fijado en los Estatutos al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables , mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo fijado en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , antes referida .
Català: En relació amb l ' article 40 dels Estatuts , quant a les causes de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat b ) d ' aquest article , ja que les úniques causes de dissolució seran per l ' assoliment de l ' objectiu per la qual es va crear la Junta ( article 7 de l ' Ordre de 8 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores ) , i en tot cas , per prescripció legal o manament judicial .
Español: En relación con el artículo 40 de los Estatutos , en cuanto a las causas de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado b ) de este artículo , ya que las únicas causas de disolución serán por el cumplimiento del objetivo por el que se creó la Junta ( artículo 7 de la Orden de 8 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del registro de entidades urbanísticas colaboradoras ) , y en todo caso , por prescripción legal o mandamiento judicial .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de la Selva de Mar , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Selva de Mar , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Inscripció de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial la Creu-mas Bosser al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , d ' Olot
Español: Inscripción de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , de Olot
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la modificació dels Estatuts de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser del terme municipal d ' Olot constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus Pujol en data 2 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 29 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la modificación de los Estatutos de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser del término municipal de Olot constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Faus Pujol en fecha 2 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 29 de julio de 1999.
Català: Les nostres entitats , federacions i clubs han estat creats i gestionats gràcies al voluntarisme de moltes persones que en el curs de la seva vida han dedicat generosament coneixements , treball i temps al servei dels clubs i federacions i dels seus esportistes .
Español: Nuestras entidades , federaciones y clubes han sido creados y gestionados gracias al voluntarismo de muchas personas que en el curso de su vida han dedicado generosamente conocimientos , trabajo y tiempo al servicio de los clubes y federaciones y de sus deportistas .
Català: Els guardons de l ' esport de la Generalitat de Catalunya honoren i distingeixen , d ' una banda , els mereixements assolits pels esportistes que , en la pràctica continuada i competitiva de l ' esport , han aconseguit un alt nivell en l ' àmbit nacional i internacional , i , d ' una altra , les persones naturals o jurídiques que al llarg de la seva vida han dedicat la seva activitat a favor de l ' esport català des de diferents vessants .
Español: Los galardones del deporte de la Generalidad de Cataluña honran y distinguen , por un lado , los méritos alcanzados por aquellos deportistas que , en la práctica continuada y competitiva del deporte , han conseguido un alto nivel en el ámbito nacional e internacional , y , por otro , a aquellas personas naturales o jurídicas que a lo largo de su vida han dedicado su actividad a favor del deporte catalán desde diferentes vertientes .
Català: D ' acord amb l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.3 En el cas de les persones naturals o jurídiques esmentades a l ' apartat 1.b , se ' ls atorga la Medalla o Placa de forjador / a de la història esportiva de Catalunya .
Español: 1.3 En el caso de las personas naturales o jurídicas citadas en el apartado 1.b , se les otorga la Medalla o Placa de forjador/ a de la historia deportiva de Cataluña .
Català: 3.1 Poden proposar candidatures la persona titular de la Secretaria General de l ' Esport , els clubs esportius catalans , les federacions esportives catalanes , la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i qualsevol altra entitat privada catalana .
Español: 3.1 Pueden proponer candidaturas la persona titular de la Secretaría General del Deporte , los clubes deportivos catalanes , las federaciones deportivas catalanas , la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y cualquier otra entidad privada catalana .