Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de seguretat social i de seguretat i salut en el treball , així com el respecte dels acords existents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigente en materia laboral , seguridad social y seguridad y salud en el trabajo , así como el respeto de los acuerdos existentes .
Català: A aquest Comitè , a part del nombre indicat de membres que el componen , també hi podran assistir assessors dels sindicats que tinguin representació en el Comitè d ' empresa .
Español: En dicho Comité aparte del número indicado de componentes del mismo , podrán asistir también , asesores de los sindicatos que tengan representación en el Comité de empresa .
Català: El Comitè intercentres es reunirà amb la Direcció de l ' empresa trimestralment amb caràcter ordinari i sempre en el supòsit que hi hagi temes que puguin aconsellar tals reunions .
Español: El Comité intercentros se reunirá con la Dirección de la empresa trimestralmente con carácter ordinario y siempre en el supuesto de que existan temas que puedan aconsejar tales reuniones .
Català: Amb caràcter extraordinari , quan ho aconsellin qüestions urgents , tant les reunions ordinàries com les extraordinàries seran precedides de l ' oportú avís perquè siguin autoritzades , amb 48 hores hàbils d ' anticipació , sempre que la sol · licitud sigui formulada per dues terceres parts dels components del Comitè intercentres .
Español: Con carácter extraordinario , cuando cuestiones apremiantes lo aconsejen , tanto las reuniones ordinarias como las extraordinarias , serán precedidas del oportuno aviso para su autorización , con 48 horas hábiles de anticipación , y siempre que la solicitud se formule por dos tercios de los componentes del Comité intercentros .
Català: El Comitè intercentres està legitimat per negociar el Conveni col · lectiu d ' empresa , els reglaments i qualsevol altre tipus de pacte que afecti els interessos generals dels treballadors de l ' empresa , sense perjudici de les competències que en els àmbits respectius puguin tenir els Comitès de centres de treball , els delegats de personal i les seccions sindicals , i podrà nomenar els representants corresponents per a la negociació col · lectiva a l ' empresa .
Español: El Comité intercentros está legitimado para negociar el Convenio colectivo de empresa , reglamentos y cualquier otro tipo de pacto que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa , sin perjuicio de las competencias que en sus respectivos ámbitos puedan tener los Comités de centros de trabajo , delegados de personal y secciones sindicales , pudiendo nombrar los representantes correspondientes para la negociación colectiva en la empresa .
Català: Els sindicats podran constituir , en els centres de treball , la secció sindical corresponent , la qual representarà els interessos dels seus afiliats davant la Direcció de l ' empresa i en la mesura que reuneixi els requisits de representativitat establerts per la Llei orgànica de llibertat sindical , i gaudiran dels drets i les facultats següents :
Español: Los sindicatos podrán constituir en los centros de trabajo la correspondiente sección sindical que representará los intereses de sus afiliados ante la Dirección de la empresa y en la medida que reúnan los requisitos de representatividad sindical establecidos por la Ley orgánica de libertad sindical , gozando de los siguientes derechos y facultades :
Català: Les seccions sindicals podran designar , entre els seus membres , delegats sindicals en els termes que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical , que servirà de via de comunicació i interlocució amb la Direcció de l ' empresa a cada centre de treball .
Español: Las secciones sindicales podrán designar de entre sus miembros delegados sindicales en los términos que establece la Ley orgánica de libertad sindical , que servirá de cauce de comunicación e interlocución con la dirección de la empresa en cada centro de trabajo .
Català: A petició de la secció sindical corresponent , es podrà establir , amb periodicitat anual , l ' acumulació d ' hores sindicals dels diferents delegats sindicals , membres del Comitè o delegats de personal en un o diversos d ' aquests , sense superar el màxim autoritzat .
Español: A petición de la sección sindical correspondiente , podrá establecerse , con periodicidad anual , la acumulación de horas sindicales de los distintos delegados sindicales , miembros del Comité o delegados de personal en uno o varios , sin rebasar el máximo autorizado .
Català: La sol · licitud d ' assemblea haurà de ser presentada a la Direcció de l ' empresa amb 48 hores hàbils d ' antelació , com a mínim , a la celebració , i se n ' indicarà al mateix temps l ' ordre del dia i la durada previsible .
Español: La solicitud de asamblea habrá de ser presentada a la dirección de la empresa con 48 horas hábiles de antelación , como mínimo , a su celebración , indicando , al propio tiempo , el orden del día y su previsible duración .
Català: La Direcció de l ' empresa respondrà la sol · licitud i , al mateix temps , arbitrarà , juntament amb els sol · licitants , les mesures necessàries per no interrompre o alterar el procés productiu .
Español: La Dirección de la empresa contestará a la solicitud , arbitrando , al mismo tiempo , las medidas necesarias , junto con los solicitantes para no interrumpir o alterar el proceso productivo .
Català: Quan l ' assemblea se celebri en hores de treball hauran de quedar necessàriament garantits els serveis mínims de funcionament de la fàbrica , sobretot en els processos continus .
Español: Cuando la asamblea se celebre en horas de trabajo deberán , necesariamente , quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica , sobre todo en aquellos procesos continuos .
Català: A fi de fer un seguiment exhaustiu de la marxa de l ' ocupació a l ' empresa , es constitueix amb aquest efecte una Comissió composta per representants del personal i de la Direcció .
Español: Con objeto de efectuar un seguimiento exhaustivo de la marcha del empleo en la empresa se constituye una Comisión a tal efecto , compuesta por representantes del personal y de la Dirección .
Català: L ' empresa descomptarà de la nòmina de cada treballador afectat pel present Conveni la quantitat d ' 11.000 pessetes en concepte de cànon de negociació , que es pagarà a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació obtinguda per cadascuna en les eleccions sindicals .
Español: La empresa descontará de la nómina de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 11.000 pesetas en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales .
Català: No es descomptarà el cànon de negociació a aquells treballadors que acreditin estar afiliats a qualsevol central sindical , ni a aquells que en el termini de trenta dies a partir de la signatura del present Conveni manifestin per escrit als representants legals dels treballadors , i aquests a l ' empresa , la decisió que no se ' ls descompti .
Español: No se descontará el canon de negociación a aquellos trabajadores que acrediten su afiliación a cualquier central sindical , ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente Convenio , manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores y éstos a la empresa su decisión de que no se les descuente .
Català: Tots els treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus que el dia 1 de gener de 1994 tinguin reconegudes condicions retributives que , en forma global i en còmput anual , superin les que es deriven de l ' aplicació del present Conveni mantindran , a títol personal i com a condició més beneficiosa , el dret a mantenir les diferències superiors que acreditin personalment en les condicions recollides en la Disposició transitòria primera del Pacte de reestructuració de les condicions de treball de Cobega , SA de 30 de març de 1994 .
Español: Todos los trabajadores fijos de plantilla en jornada completa o fijos-discontinuos que en fecha 1 de enero de 1.994 tengan reconocidas condiciones retributivas que , en forma global y en cómputo anual , superen las que se deriven de la aplicación del presente Convenio , mantendrán a título personal y como condición más beneficiosa el derecho a mantener las diferencias superiores que acrediten personalmente , en las condiciones recogidas en la Disposición transitoria primera del pacto de reestructuración de las condiciones de trabajo en Cobega , SA de 30 de marzo de 1994.
Català: Als empleats que el 31 de desembre de 1993 integraven la plantilla de personal fix a temps complet i fix discontinu que l ' 1 de gener de 1994 van acreditar diferències entre el substituït complement d ' antiguitat i el plus de vinculació assignat , aquestes els seran respectades a títol personal en les condicions establertes en la Disposició transitòria segona del pacte de 30 de març de 1994 esmentat .
Español: A los empleados , que en 31 de diciembre de 1.993 integrarán la plantilla de personal fijo a tiempo completo y fijos-discontinuos , que , a 1 de enero de 1.994 , acreditasen diferencias entre el sustituido complemento de antigüedad y el plus de vinculación asignado , se les respetarán a título personal en las condiciones establecidas en la Disposición transitoria segunda del mencionado pacto de 30 de marzo de 1.994 .
Català: Els treballadors pertanyents a la plantilla de personal fix discontinu l ' 1 de gener de 1994 tindran l ' opció de mantenir el seu estatus actual de fixos discontinus o exercitar un dret preferent per ocupar les vacants que es puguin produir en el futur a la plantilla de personal fix a temps complet , en les condicions que per a cada supòsit estableix la Disposició transitòria tercera c ) del Pacte de 30 de març de 1994 .
Español: Los trabajadores pertenecientes a la plantilla de personal fijo discontinuo , a 1 de enero de 1.994 , tendrán la opción de mantener su status actual de fijos discontinuos o ejercitar un derecho preferente para ocupar las vacantes que se puedan producir en el futuro en la plantilla de personal fijo a tiempo completo , en las condiciones que para cada supuesto establece la Disposición transitoria tercera c ) del pacto de 30 de marzo de 1.994 .
Català: En el supòsit que en el futur l ' adequació de les plantilles exigeixi el desplaçament definitiu de personal del centre de treball de Sant Quirze al de Barcelona , o viceversa , es convé una indemnització global i alçada d ' 1.300.000 pessetes per als treballadors afectats , com a compensació única i definitiva pels costos superiors de transport o temps invertit que els pugui suposar el desplaçament .
Español: En el supuesto de que la adecuación de las plantillas exija en el futuro el desplazamiento definitivo de personal del centro de trabajo de Sant Quirze al de Barcelona , o viceversa , se conviene una indemnización global y alzada de 1.300.000 pesetas para los trabajadores afectados , como compensación única y definitiva por los mayores costes de transporte o mayor tiempo invertido que les pueda suponer el desplazamiento .
Català: El present acord es limita a la convenció de la compensació , però no suposa acord ni conformitat amb els desplaçaments , els quals , si s ' han de produir , es faran previ acord amb el Comitè intercentres .
Español: El presente acuerdo , se limita a la convención de la compensación , pero no supone acuerdo ni conformidad a los desplazamientos , los cuales , si tienen que producirse , se llevarán a cabo previo acuerdo con el Comité intercentros .
Català: Si no s ' arribés a un acord en el si del Comitè intercentres , les parts sol · licitaran la mediació del Tribunal laboral de Catalunya . ~ ~ ~ Si aquesta mediació no conclogués en acord , les parts se sotmetran a la normativa legal sobre al matèria .
Español: De no llegar a un acuerdo en el seno del Comité intercentros , las partes solicitarán la mediación del Tribunal laboral de Catalunya , y si esta mediación no concluyera con acuerdo , las partes se someterán a la normativa legal sobre la materia .
Català: En cadascun d ' aquests anys es produiran revaloritzacions consolidables sobre la taula de salaris de l ' annex 1 , complements ad personam i de lloc de treball , plusos de nocturnitat , rotatiu i de tasca , ajuts d ' àpats , orfenesa , premis de jubilació i permanència i taula d ' hores extraordinàries de l ' annex 2 .
Español: En cada uno de estos años , se producirán revalorizaciones consolidables sobre la tabla de salarios del anexo 1 , y sobre complementos ad personam y de puesto de trabajo y pluses nocturno , rotativo y tarea y las ayudas comida , orfandad , premios de jubilación y permanencia y sobre la tabla de horas extraordinarias del anexo 2.
Català: La revaloració consistirà en un increment , en un percentatge equivalent al creixement real que hagi experimentat l ' índex de preus al consum ( IPC ) del conjunt nacional , en l ' any corresponent , més 1 punt ( 1 % ) .
Español: La revalorización consistirá en un incremento , en un porcentaje equivalente al crecimiento real que haya experimentado el índice de precios al consumo ( IPC ) del conjunto nacional , en el año correspondiente , más 1 punto ( % ) .
Català: Atès que la revaloració es pacta en funció de l ' increment de l ' IPC del mateix any , es convé aplicar , des de l ' 1 de gener de cadascun dels anys indicats , la millora pactada , però calculada sobre l ' IPC provisional que fixi el Govern per a aquell any més 1 punt ( 1 % ) i , quan es conegui l ' IPC real , es procedirà a regularitzar en més o en menys les diferències que s ' hagin pogut produir , a excepció del complement de lloc de treball de l ' article 37.2 , que mantindrà el valor constant i sense regularització per a l ' any 2000 .
Español: Atendido que la revalorización se pacta en función del incremento del IPC del propio año , se conviene aplicar , desde 1 de enero de cada uno de los años indicados , la mejora pactada , pero calculada sobre el IPC provisional que fije el gobierno para dicho año más 1 punto ( 1 % ) , y , cuando se conozca el IPC real , se procederá a regularizar en mas o menos las diferencias que se hayan podido producir , a excepción del complementos de puesto de trabajo del artículo 37 , punto 2 , que mantendrá su valor constante y sin regularización para el año 2000.
Català: Aquest concepte s ' aplicarà al personal dels Departaments d ' administració , fabricació , magatzem , control de qualitat , manteniment , taller mecànic de cotxes i televenda de les categories professionals d ' oficial de 1a i inferiors , i en quedaran exclosos els de les categories superiors i , expressament , els encarregats de secció , encarregats de grup i responsables de torn .
Español: Este concepto se aplicará al personal de los departamentos de administración , fabricación , almacén , control de calidad , mantenimiento y taller mecánico de coches de las categorías profesionales de oficial de 1a e inferiores , quedando excluidos los de las categorías superiores , y , expresamente los encargados de sección , encargado de grupo , y responsable de turno .
Català: Vista la petició de la directora de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de llibres de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona , SL , el dia 26 d ' octubre de 2000 a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la directora de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de libros de la subasta organizada por la Casa de Subastas de Barcelona , SL , el día 26 de octubre de 2000 en Barcelona ;
Català: Atès el que preceptua l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots de llibres que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu total de rematada de 1.538.000 pessetes ( equivalent a 9.243,57 euros ) .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes de libros que figuran en el anexo de esta Resolución , por el precio total de remate de 1.538.000 pesetas ( equivalente a 9.243,57 euros ) .
Català: 3196 , de 2.8.2000 ) , de convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions a entitats d ' iniciativa social col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat ;
Español: 3196 de 2.8.2000 ) , de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad ;
Català: Vist el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , integrat al 3r Pla d ' actuació social aprovat pel Govern en data 24 d ' abril de 1997 ;
Español: Visto el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , integrado en el 3r Plan de actuación social aprobado por el Gobierno en fecha 24 de abril de 1997 ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , modificada por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu esmentat ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del citado Decreto legislativo ,
Català: — 1 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social detallades a l ' annex , per les quantitats que s ' hi especifiquen , una subvenció per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: — 1 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo , por las cantidades especificadas , una subvención para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: — 3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l ' import de la quantitat atorgada , prèvia sol · licitud de les entitats beneficiàries , d ' acord amb el que disposa l ' article 6 de l ' Ordre de 19 de juliol de 2000 .
Español: — 3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada , previa solicitud de las entidades beneficiarias , de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden de 19 de julio de 2000.
Català: — 4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 15 de l ' Ordre de convocatòria de 19 de juliol de 2000 i els articles 95 a 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación del fondo se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Orden de convocatoria de 19 de julio de 2000 y los artículos 95 a 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada per l ' organització sindical UGT per al dia 14 de desembre de 2000 , amb inici al torn de nit del 13 de desembre i finalització al final del torn de tarda del dia 14 de desembre , i que afecta el personal dels hospitals i centres d ' atenció primària de Catalunya concertats ;
Español: Vista la comunicacion de huelga presentada por la organización sindical UGT para el día 14 de diciembre de 2000 , con inicio en el turno de noche del día 13 de diciembre y finalización al final del turno de tarde del día 14 de diciembre y que afecta al personal de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña concertados ;
Català: Atès que els serveis que donen els diferents centres hospitalaris i centres d ' assistència primària concertats convocats a la vaga cal considerar-los com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com el dret a la vida , a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando que los servicios que dan los diferentes centros hospitalarios y centros de asistencia primaria concertados convocados a la huelga se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la vida , a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: Si no es realitzen els serveis de prestació sanitària que porten a terme els esmentats centres , quedaria greument frustrat un dret constitucionalment protegit com és la salut , dret bàsic i imprescindible .
Español: De no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los mencionados centros , quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud , derecho básico e imprescindible .
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional .
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional .
Català: Es valora que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents , imprescindibles i inajornables s ' han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari ;
Español: Valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes , imprescindibles e inaplazables se ha de prestar en cualquier momento que sea necesario ;
Català: Atès que en vagues de durada similar i que afecten l ' estament mèdic s ' han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars , i , entre elles , l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ;
Español: Considerando que en huelgas de duración similar y que afectan al estamento médico se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientador para situaciones similares , y entre ellas la orden de 25 de enero de 1994 ;
Català: Atès que es van convocar les parts afectades per la vaga a mediació i van assolir el consens en els serveis mínims a realitzar durant la vaga , els quals van considerar que han de ser els mateixos que conté l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , tal com consta en l ' acta de 11 de desembre de 2000 ;
Español: Considerando que se ha convocado a las partes afectadas por la huelga a mediación y llegaron al consenso en los servicios mínimos a realizar durante la huelga , los cuales consideraron que deben de ser los mismos que contienen la Orden de 25 de enero de 1994 , tal como consta en el acta de 11 de diciembre de 2000 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 20.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga presentada per l ' organització sindical UGT per al dia 14 de desembre de 2000 , amb inici al torn de nit del 13 de desembre i finalització al final del torn de tarda del 14 de desembre , i que afecta el personal dels hospitals i centres d ' atenció primària de Catalunya concertats , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents :
Español: La situación de huelga presentada por la organización sindical UGT para el día 14 de diciembre de 2000 , con inicio en el turno de noche del 13 de diciembre y finalización al final del turno de tarde del 14 de diciembre , y que afecta al personal de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña concertados , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: — 1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: — 1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto para la atención de enfermos externos que acudan como para enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan recibido asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: — 2 A les unitats especials , com unitats de cremats , cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hi hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: — 2 A las unidades especiales , como unidades de quemados , cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: — 3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori .
Español: — 3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: — 4 Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: — 4 Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero , mientras esté ingresado .
Català: Aquests serveis els prestarà amb un terç de la plantilla ; encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com un mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios los prestará con un tercio de la plantilla ; aunque se garantiza con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarias de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: — 8 Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitza el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: — 8 Los servicios de limpieza y hostelería deben quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: — 9 Els serveis dedicats al transport de malalts hauran d ' establir uns equips de guàrdia per tal de garantir-ne el trasllat en els casos d ' urgència .
Español: — 9 Los servicios dedicados al transporte de enfermos tendrán que establecer unos equipos de guardia con tal de garantizar el traslado de enfermos en los casos de urgencia .
Català: La Junta de Govern , el gerent o el director de cadascun dels centres afectats , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La Junta de Gobierno , el gerente o director de cada uno de los centros afectados , escuchado el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El 4 d ' octubre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Foixà ( Baix Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 4 de octubre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Foixà ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Barberà del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Barberà del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' aclareix que les mesures de protecció a adoptar a la Unitat d ' actuació 3 per tal d ' evitar el risc d ' inundació aniran a càrrec de la Unitat d ' actuació .
Español: 1.1 Se clarifica que las medidas de protección a adoptar en la Unidad de actuación 3 con el fin de evitar el riesgo de inundación irán a cargo de la Unidad de actuación .
Català: 1.2 Es fixa l ' obligació de redactar un Pla especial de la Unitat d ' actuació 9 i de la Unitat d ' actuació 14 a fi de garantir una ordenació global , tot mantenint les unitats de gestió .
Español: 1.2 Se fija la obligación de redactar un Plan especial de la Unidad de actuación 9 y de la Unidad de actuación 14 con el fin de garantizar una ordenación global , manteniendo las unidades de gestión .
Català: Es redacta el punt primer de manera que no s ' identifiqui l ' Ajuntament amb l ' administració actuant , atès que el marc jurídic vigent admet que les altres administracions tinguin aquesta condició .
Español: Se redacta el punto primero de manera que no se identifique el Ayuntamiento con la administración actuante , visto que el marco jurídico vigente admite que las otras administraciones tengan esta condición .
Català: A fi d ' homogeneïtzar el redactat de la normativa respecte d ' altres municipis de la comarca , se substitueix el concepte d ' habitatge rural pel d ' habitatge en sòl no urbanitzable .
Español: Con el fin de homogeneizar el redactado de la normativa respecto a otros municipios de la comarca , se sustituye el concepto de vivienda rural por el de vivienda en suelo no urbanizable .
Català: Es modifica l ' articulat , de forma que sigui un Pla especial la figura urbanística que pugui qualificar de diferent manera el sòl del subsòl o del vol , en funció del projecte concret i la legislació sectorial vigent .
Español: Se modifica el articulado , de manera que sea un Plan especial la figura urbanística que pueda calificar de diferente manera el suelo del subsuelo o del vuelo , en función del proyecto concreto y la legislación sectorial vigente .
Català: S ' eliminen els usos de restauració i recreatiu dels usos compatibles en el sistema de parcs urbans , jardins i places , perquè són incompatibles amb la destinació pública del sistema .
Español: Se eliminan los usos de restauración y recreativo de los usos compatible en el sistema de parques urbanos , jardines y plazas , por ser incompatibles con el destino público del sistema .
Català: En aquest sentit , es fixa el mòdul de 300 m2 d ' ocupació per nau -aplicable com a estàndard- que permet fixar el nombre màxim d ' establiments sense establir la superfície mínima .
Español: En este sentido , se fija el módulo de 300 m2 de ocupación por nave -aplicable como estándar- que permite fijar el número máximo de establecimientos sin establecer la superficie mínima .
Català: S ' introdueixen , com a àrees de desenvolupament ( AD ) mitjançant Pla especial , les zones de transformació confrontants amb la carretera N-150 , a fi de resoldre eficaçment l ' encaix del sistema viari , que hauria de ser , com a mínim , el front d ' illa .
Español: Se introducen , como áreas de desarrollo ( AD ) mediante Plan especial , las zonas de transformación confrontantes con la carretera N-150 , con el fin de resolver eficazmente el encaje del sistema viario , que debería ser , como mínimo , el frente de manzana .
Català: — 2 Mantenir suspesa l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Barberà del Vallès , pel que fa a l ' àmbit dels terrenys ubicats al sector industrial C , polígon II , fins que s ' hagi dut a terme la inscripció material de la reparcel · lació i l ' extinció del procés reparcel · latori , amb la liquidació definitiva del compte de liquidació aprovat en el seu moment .
Español: — 2 Mantener suspendida la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Barberà del Vallès , referente al ámbito de los terrenos ubicados en el sector industrial C , polígono II , hasta que se haya llevado a cabo la inscripción material de la reparcelación y la extinción del proceso reparcelatorio , con la liquidación definitiva de la cuenta de liquidación aprobada en su momento .
Català: — 3 Publicar el primer punt d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar el primer punto de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària , per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria , para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Mediona , amb número de codi 08021326 , ubicat al c. de les Escoles , 41 , de Mediona ( Alt Penedès ) , la nova denominació específica La Fassina .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Mediona , con número de código 08021326 , ubicado en la c. de les Escoles , 41 , de Mediona ( Alt Penedès ) , la nueva denominación específica La Fassina .
Català: 3089 , d ' 1.3.2000 ) es va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2000 , i se ' n van aprovar les bases .
Español: 3089 , de 1.3.2000 ) se abrió la convocatoria para la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000 , y se aprobaron sus bases .
Català: L ' article 2 d ' aquesta Ordre preveia una dotació màxima de 64.650.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.03.481.05 / 3 .
Español: El artículo 2 de esta Orden preveía una dotación máxima de 64.650.000 pesetas con cargo a la partida 07.03.481.05/ 3.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista amb càrrec a la partida 07.03.481.05 / 3 en el sentit de augmentar-la en 1.500.000 pessetes ,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista con cargo a la partida 07.03.481.05/ 3 en el sentido de aumentarla en 1.500.000 pesetas ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la concessió d ' ajuts a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2000 amb càrrec a la partida 07.03.481.05 / 3 , que queda fixada en 66.150.000 pessetes .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la concesión de ayudas a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2000 con cargo a la partida 07.03.481.05/ 3 , que queda fijada en 66.150.000 pesetas .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Font de l ' Espardenyera , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Font de L'Espardenyera , de Terrassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es modifica el punt 5 de l ' article 3 , sobre condicions de l ' edificació , que queda redactat de la manera següent : " S ' admetrà en finques superiors a 1.200 m2 i 36 m de façana , la possibilitat d ' implantar més d ' un habitatge amb un màxim de 3 , sempre i quan es mantingui la unitat de parcel · la i es garanteixi l ' accés rodat , d ' acord amb la legislació contraincendis " .
Español: Se modifica el punto 5 del artículo 3 , sobre condiciones de la edificación , que queda redactado de la siguiente forma : " Se admitirá en fincas superiores a 1.200 m2 y 36 m de fachada , la posibilidad de implantar más de una vivienda con un máximo de 3 , siempre y cuando se mantenga la unidad de parcela y se garantice el acceso rodado , de acuerdo con la legislación contraincendios " .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en el desenvolupament del Projecte d ' urbanització , s ' establirà la urbanització – com a camí de fàcil trànsit – del carrer principal fins a la xarxa rodada i es procedirà a la neteja dels 25 m a l ' entorn de la zona parcel · lada .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en el desarrollo del Proyecto de urbanización , se establecerá la urbanización – como camino de fácil tránsito– de la calle principal hasta la red viaria y se procederá a la limpieza de los 25 m en el entorno de la zona parcelada .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' Ordre de 30 de juny de 2000 i l ' Ordre del 19 de setembre de 2000 del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Orden de 30 de junio de 2000 y la Orden del 19 de septiembre del 2000 del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ( DOGC núm .
Català: 3231 , de 22.9.2000 respectivament ) per les quals es disposa la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissió a llarg termini per al 2000 en la modalitat de col · locació assegurada entre entitats col · laboradores , el tipus d ' interès que s ' ha d ' aplicar en el període establert del 13 de juliol del 2000 fins al 15 de gener del 2001 de les esmentades emissions és del 4,785 % .
Español: 3231 , de 22.9.2000 respectivamente ) por las que se dispone la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2000 en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras , el tipo de interés que se ha de aplicar en el período establecido del 13 de julio del 2000 hasta el 15 de enero del 2001 de la mencionada emisión es del 4,785 % .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 21 de novembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99053 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 21 de noviembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99053 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 21 de novembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99053 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 21 de noviembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99053 , " Mejora local .