Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La disposició addicional 10 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , estableix que els costos derivats de la recaptació de tributs seran minorats dels seus imports íntegres i faculta el conseller d ' Economia , Finances i Planificació perquè en determini i reguli els procediments i períodes mitjançant una ordre .
Español: La disposición adicional 10 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , establece que los costes derivados de la recaudación de tributos serán minorados de sus importes íntegros y faculta al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para que determine y regule sus procedimientos y períodos mediante una orden .
Català: Atès que cal una regulació genèrica dels procediments interns que s ' han de seguir en els expedients corresponents , ja que els convenis subscrits amb l ' Administració de l ' Estat en matèria de recaptació de drets de la Generalitat de Catalunya per part d ' aquella generen costos ,
Español: Visto que es necesaria una regulación genérica de los procedimientos internos que se tienen que seguir en los correspondientes expedientes , ya que los convenios suscritos con la Administración del Estado en materia de recaudación de derechos de la Generalidad de Cataluña por parte de aquélla generan costes ,
Català: Els costos derivats dels convenis establerts amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària o altres entitats han de ser minorats de la recaptació íntegra obtinguda per aquestes , amb la conformitat prèvia del tresorer territorial al moment de la seva liquidació , en els termes i amb les condicions que s ' aprovin mitjançant el conveni vigent en cada moment .
Español: Los costes derivados de los convenios establecidos con la Agencia Estatal de Administración Tributaria o de otras entidades tienen que ser minorados de la recaudación íntegra obtenida por éstas , previa conformidad del tesorero territorial en el momento de su liquidación , en los términos y con las condiciones que se aprueben mediante el convenio vigente en cada momento .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , presentat per les parts negociadores en data 27.8.1998 , subscrit pels representants de l ' Ajuntament i dels seus funcionaris el dia 24.8.1998 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , presentado por las partes negociadoras en fecha 27.8.1998 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus funcionarios el día 24 de agosto de 1998 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 del la Ley orgànica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 30 de gener de 1998 per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 85 de la esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 85 de la Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant al registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: El present Acord , regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i el personal funcionari que presta els seus serveis en aquesta Corporació local .
Español: El presente Acuerdo , regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y el personal funcionario que presta sus servicios en esta corporación local .
Català: Resta expressament exclòs d ' aquest acord el personal eventual o amb càrrec de confiança , el personal dels patronats , el d ' ensenyament i tot el personal laboral fix o temporal .
Español: Queda expresamente excluido de este Acuerdo el personal eventual o con cargo de confianza , el personal de los patronatos , el de enseñanza y todo el personal laboral fijo o temporal .
Català: b ) Independentment de la data de signatura , els efectes econòmics i socials que se ' n derivin tindran caràcter retroactiu des del primer de gener de 1998 .
Español: b ) Independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos y sociales que se deriven de él tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 1998.
Català: c ) La durada del present Acord serà fins el 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: c ) La duración del presente Acuerdo será hasta de dos años el 31 de diciembre de 1999 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses .
Català: d ) En el cas de produir-se les pròrrogues tàcites previstes en l ' apartat anterior , les retribucions del personal afectat pel present Pacte s ' incrementaran , les bàsiques amb el que determini la LGP i les complementàries com a mínim també amb el que determini la LGP , sense perjudici d ' ésser negociables puntualment .
Español: d ) En el caso de producirse prórrogas tácitas previstas en el apartado anterior , las retribuciones del personal afectado por el presente pacto se incrementarán , las básicas con lo que determine la LPG y las complementarias como mínimo también con lo que determine la LGP , sin perjuicio de ser negociables puntualmente .
Català: El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu , assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861 / 1986 de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l ' administració local .
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo , asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril por el que se estable el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A , B,C , D o E a què es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1986 de 2 d ' agost .
Español: En consecuencia , todo el personal se encontrará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: b ) La Comissió mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 1998-99 el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació , que serà aprovat en comissió de govern .
Español: b ) La comisión mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 1998/ 99 , el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación , que será aprobado en comisión de gobierno .
Català: Retribucions bàsiques : Tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública , i especialment el que determini la LGP de l ' estat per a 1998-1999
Español: Retribuciones básicas . ~~~ Tendrán la misma estructura e idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública , y especialmente lo que determine la LGP del Estado para 1998/ 99.
Català: Triennis : Tots els treballadors de l ' Ajuntament inclosos en aquest Acord percebran de forma acumulativa cada trienni les quantitats fixades per la funció pública .
Español: Trienios . ~~~ Todos los trabajadores del Ayuntamiento incluidos en este Acuerdo percibirán de forma acumulativa cada trienio las cantidades que vienen fijadas para la función pública .
Català: Retribucions complementàries : S ' aplicarà també com a mínim l ' increment fixat per la LGP de l ' Estat , sense perjudici d ' ésser negociables puntualment .
Español: Retribuciones complementarias . ~~~ Se aplicará también como mínimo el incremento fijado por la LGP del Estado , sin perjuicio de ser negociables puntualmente .
Català: 45 ) , i dintre del respecte als màxims i mínims com a norma general per les corporacions locals s ' estableix per als funcionaris d ' aquest Ajuntament els següents mòduls de complement de destinació mínims .
Español: 45 ) y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados en dicho real decreto como norma general para las corporaciones locales se establece para los funcionaris de este Ayuntamiento los siguientes módulos de complemento de destino mínimos .
Català: b ) Complement específic : Està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la perillositat , la penositat , els torns de treball , la incompatibilitat .
Español: b ) Complemento específico . ~~~ Está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especialdificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la peligrosidad , la penosidad , los turnos de trabajo , la incompatibilidad .
Català: f ) Plus de nocturnitat : Aquest plus el percebrà tot el personal que hagi d ' efectuar la jornada laboral entre les 22,00 hores i les 6,00 hores .
Español: f ) Plus de nocturnidad . ~~~ Este plus lo percibirá todo el personal que deba efectuar la jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas .
Català: Seran dues cada any , per un import mínim cadascuna d ' elles , de les retribucions següents : sou base , triennis , complement de destinació i complement específic .
Español: Serán dos cada año , por un importe mínimo cada una de ellas , de las retribuciones siguientes : sueldo base , trienios , complemento de destino y complemento específico .
Català: b ) Hores extraordinàries festives o nocturnes ( de 22,00 hores a 6,00 hores ) es retribuiran com a mínim amb un recàrrec del 25 per cent sobre el preu de l ' hora extra normal .
Español: b ) Horas extraordinarias festivas o nocturnas ( de 22 h a 6 h ) se retribuirán como mínimo con un recargo del 25 por ciento sobre el precio de la hora extra normal .
Català: S ' acorda una clàusula de revisió salarial per l ' any 1999 per a tot el personal adscrit al present acord equivalent a l ' establert per la LGP i s ' aplicarà sobre aquest més un punt .
Español: Se acuerda una cláusula de revisión salarial para el año 1999 para todo el personal adscrito al presente Acuerdo equivalente al establecido por LGP y se aplicará sobre éste más un punto .
Català: A tot treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratges vigent en cada moment per als funcionaris .
Español: A todo trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y quilometrajes vigente en cada momento para los funcionarios .
Català: Durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 8,00h . ~ ~ ~ a 14,30h i una tarda a la setmana cada treballador de 16,30h a 19,00h .
Español: Durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 8,00 a 14,30h y una tarde a la semana cada trabajador de 16,30 a 19,00h .
Català: A partir del dia 1 d ' octubre l ' horari dels treballadors de les oficines serà de : 8,00h . ~ ~ ~ a 14,30h . ~ ~ ~ i dues tardes a la setmana cada treballador , de 16,30h . ~ ~ ~ a 19h .
Español: A partir del día 1 de octubre el horario de los trabajadores de las oficinas será de : 8,00 a 14,30h y dos tardes a la semana cada trabajador , de 16,30 a 19h .
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit com a mínim , i sempre que sigui possible , amb un mes d ' antelació , llevat d ' un cas de força major , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Las licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito como mínimo , y siempre que sea posible , con un mes de antelación , salvo en caso de fuerza mayor , de conformidad con la normativa vigente .
Català: El funcionari podrà demanar la seva reincorporació , sol · licitada amb un mes d ' antelació abans d ' acabar l ' excedència essent la seva reincorporació immediata al lloc que ocupava abans de sol · licitar-la , sempre que sigui dintre del primer any d ' excedència i la plaça no hagi estat coberta .
Español: El funcionario podrá pedir su reincorporación , solicitada con un mes de antelación antes de finalizarla excedencia siendo su reincorporación inmediata al puesto que ocupaba antes de solicitarla , siempre que sea dentro del primer año de excedencia y la plaza no haya sido cubierta .
Català: Després del primer any el treballador s ' haurà d ' esperar que hi hagi una plaça vacant de la seva categoria , però podrà optar a una plaça vacant d ' inferior categoria ambel sou corresponent a aquesta plaça , fins que hi hagi una vacant de la seva categoria .
Español: Después del primer año , el trabajador deberá esperarse a que exista una plaza vacante de su categoría , pero podrá optar a una plaza vacante de inferior categoría con el sueldo correspondiente a esta plaza , hasta que haya una vacante de su categoría .
Català: L ' Ajuntament es compromet a contractar dins de l ' any una pòlissa d ' assegurances d ' accidents per valor de 2.500.000 pessetes , que cobrirà la mort per motius de treball o 5.000.000 pessetes en cas d ' invalidesa permanent per motiu d ' accident de treball .
Español: El Ayuntamiento se compromete a contratar dentro del año una póliza de seguro de accidentes por valor de 2.500.000 pesetas , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o 5.000.000 de pesetas en caso de invalidez permanente por motivo de accidente de trabajo .
Català: En matèria de seguretat i higiene cal parar una atenció especial al que es regula a la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció dels riscs laborals i les disposicions que la complementin .
Español: En materia de seguridad e higiene se ha de poner una especial atención a lo que regula la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y las disposiciones que la complementen .
Català: L ' Ajuntament durant la vigència d ' aquest conveni convocarà cursos de català per al seu personal dels nivells B i C , per tal de proporcionar un coneixement suficient de la llengua catalana sempre que hi hagi un mínim de persones .
Español: El Ayuntamiento durante la vigencia de este convenio convocará cursos de catalán para su personal de los niveles B i C , para proporcionar los medios adecuados para obtener un conocimiento suficiente de la lengua catalana siempre que haya un mínimo de personas .
Català: El règim disciplinari aplicable al funcionariat serà el que preveu el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , per la qual s ' aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals , la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juny , i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable .
Español: El régimen disciplinario aplicable al funcionariado será el que prevé el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de los entes locales , la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/ 1994 , de 29 de junio , y con carácter subsidiario la normativa aplicable .
Català: Els membres de la policia local no poden exercir el dret a fer vaga , ni participar en accions substitutives d ' aquest ni en actuacions concertades amb la finalitat d ' alterar el funcionament normal dels serveis , segons estableix l ' article 38 de la Llei de les policies locals Llei 16 / 1991 de 10 de juliol .
Español: Los miembros de la policía local no pueden ejercer el derecho a hacer huelga , ni participar en acciones substitutivas de éste ni en actuaciones concertadas con la finalidad de alterar el funcionamiento normal de los servicios , según establece el artículo 38 de la Ley de las policías locales , ley 16/ 1991 , de 10 de julio .
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment , sense perjudici dels drets adquirits ad-personam , els quals no es podran modificar , exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional .
Español: Éstas compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente , sin perjucio de los derechos adquiridos " ad personam " , los cuales no se podrán modificar , exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional .
Català: En tot allò que no estigui previst en el present acord serà d ' aplicació el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i tota aquella normativa aplicable als funcionaris .
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel plenari de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i la seva aplicació es retrotraurà a 1 de gener de 1998 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por el plenario del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant , y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 1998.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la de la província de Tarragona per l ' any 1999 presentat per les parts negociadores el 26 de febrer de 1999 , subscrit , per la part empresarial , pel Gremi Comarcal del Comerç Tèxtil i , per la part dels treballadors , per CCOO i UGT el 23 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Tarragona para el año 1999 presentado por las partes negociadoras el 26 de febrero de 1999 , suscrito , por la parte empresarial , por el Gremio Comarcal del Comercio Textil y , por parte de los trabajadores , por CCOO y UGT el día 23 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector textil de la provincia de Tarragona para el año 1999 en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona subscrit , d ' una part , per ASETRANS-Girona , i de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 16 de març de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona suscrito , por una parte , por ASETRANS-Girona , y por la otra , por CCOO y UGT el día 16 de marzo de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 16 de març de 1999 , a les 11 h del dia esmentat es reuneix la Mesa Negociadora del Conveni de Tracció Mecànica de Mercaderies de la Província de Girona en el local ASETRANS-GIRONA .
Español: Girona , 16 de marzo de 1999 , a les 11 h del día mencionado se ha reunido la Mesa Negociadora del Convenio de Tracció Mecánica de Mercaderies de la provincia de Girona en el local ASETRANS-GIRONA .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és revisar els articles que previstos en funció del que es va acordar en el Conveni signat l ' any passat i que té una vigència de 3 anys .
Español: Constituye el objeto de la presente reunión el proceder a revisar los artículos que se han de hacer en función de lo acordado en el Convenio firmado el año pasado y que tenia una vigencia de 3 años .
Català: A tenor del que ja està acordat , la revisió que procedeix , es concreta en els següents articles que queden redactats , per a l ' any 1999 , en la forma següent :
Español: A tenor de lo que ya se tiene acordado , la revisión que procede , se concreta en los siguientes artículos que quedan redactados pera el año 1999 en la forma siguiente :
Català: Menjar plaça : Els àpats que per necessitat del servei , a petició de l ' empresa , hagi de realitzar el personal de plaça no tenen la consideració de dietes i s ' abonaran a raó de 1.067 ptes .
Español: Comida plaza : Las comidas que por necesidad del servicio , a petición de la empresa , tenga que realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 1.067 ptas .
Català: S ' ha de percebre la dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obligui el conductor a estar fora del lloc de la seva residència habitual , i en tot cas , quan el conductor surti abans de les 12 hores i torni desprès de les 14 hores .
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la comida cuando el servicio realizado obligue al conductor a estar fuera del puesto de su residencia habitual , y en todo caso , cuando el conductor salga antes de las 12 horas y vuelva después de las 14 horas .
Català: S ' ha de percebre la dieta corresponent al sopar quan el servei obligui el conductor a estar fora de la seva residència habitual , i en tot cas , quan el conductor surti abans de les 8 hores i torni després de les 22 hores .
Español: Se percibirá la dieta correspondiente a la cena cuando el servicio obligue al conductor a estar fuera de su residencia habitual , y en todo caso , cuando el conductor salga antes de las 8 horas y vuelva después de las 22 horas .
Català: El personal que porti 10 anys al servei de l ' empresa i es jubili voluntàriament als 60 i als 65 anys ( s ' entén que s ' extingeix aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l ' edat corresponent ) ha de percebre una gratificació , d ' una sola vegada , si la jubilació es produeix durant l ' any 1999 d ' acord amb el barem següent :
Español: El personal que lleve 10 años al servicio de la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 y los 65 años ( entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente ) percibirá una gratificación , de una sola vez . ~~~ Si la jubilación se produce durante el año 1999 de acuerdo con la escala siguiente :
Català: El personal que faci funcions de cobrament de manera habitual , sigui quina sigui la seva categoria laboral , ha de percebre en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1.090 ptes .
Español: El personal que realice funciones de cobro de manera habitual , sea cual sea su categoría laboral , percibirá en concepto de quebranto de moneda la cuantía de 1.090 ptas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de desembre de 1997 , 18 de novembre de 1998 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de diciembre de 1997 , 18 de noviembre de 1998 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 19 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitivamente de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , en el ámbito de la Unidad de actuación núm . ~~~ 19 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 i el posterior de 18 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 y el posterior de 18 de noviembre de 1998 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , en el ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: — 2 Mantenir condicionada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 2 Mantener condicionada la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , en el ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: 19 , fins a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a equipaments i zona verda .
Español: 19 , hasta la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos con destino a equipamientos y zona verde .
Català: 19 , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 19 , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Amb relació als terrenys qualificats com a sòl industrial , cal completar la documentació tècnica de l ' expedient — d ' acord amb les directrius del croquis que es tramet annex — per tal d ' incloure una ordenació de la distribució de la vialitat i de les zones susceptibles d ' edificació i incorporar aquests criteris d ' ordenació que s ' hauran de desenvolupar quan escaigui en el corresponent estudi de detall .
Español: 1.1 Con relación a los terrenos calificados como suelo industrial , se debe completar la documentación técnica del expediente — de acuerdo con las directrices del croquis que se tramita anexo— para incluir una ordenación de la distribución de la vialidad y de las zonas susceptibles de edificación e incorporar estos criterios de ordenación que se deberán desarrollar en su momento en el correspondiente estudio de detalle .
Català: 1.2 L ' ús comercial només s ' admet en les modalitats de venda a l ' engròs i venda de maquinària o materials de construcció , sempre que no estiguin sotmesos a la regulació de la normativa sectorial vigent d ' equipaments comercials .
Español: 1.2 El uso comercial sólo se admite en las modalidades de venta al mayor y venta de maquinaria o materiales de construcción , siempre que no estén sometidos a la regulación de la normativa sectorial vigente de equipamientos comerciales .
Català: 1.3 Els usos de la zona d ' equipaments resten pendents de concretar-se de manera definitiva fins que el corresponent pla especial en defineixi l ' ús concret en funció dels objectius assenyalats en el Pla intermodal de transports .
Español: 1.3 Los usos de la zona de equipamientos quedan pendientes de concretarse de forma definitiva hasta que el correspondiente plan especial defina el uso concreto en función de los objetivos señalados en el Plan intermodal de transportes .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' executivitat de l ' aprovació definitiva de la modificació a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a equipaments i zona verda .
Español: — 2 Condicionar , además , la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación a la presentación de documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos con destino a equipamientos y zona verde .
Català: Atès que l ' article 16 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , estableix la col · locació restringida entre creadors de mercat com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins el programa d ' emissions a llarg termini , que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat ;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede mediar en el mercado con tal fin ;
Català: Atès que el Decret 1 / 1999 , de 12 de gener , disposa que es podran emetre en euros fins a un import equivalent a 130.000 milions de pessetes , dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l ' exercici 1999 , i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat , en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 270 / 96 , de 23 de juliol ,
Español: Considerando que el Decreto 1/ 1999 , de 12 de enero , dispone que se podrán emitir en euros hasta un importe equivalente a 130.000 millones de pesetas , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio de 1999 , y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y el resto de características de los valores dentro del límite que autoriza el citado Decreto , en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio ,
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 130.000.000 d ' euros , equivalent a 21.630.180.000 pessetes , pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat que preveu el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic .
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 130.000.000 de euros , equivalente a 21.630.180.000 pesetas , por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen l ' article 16 i 20 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen el artículo 16 y 20 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: — 3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: — 3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores que determina el anterior apartado 2 en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Joan Roca , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Joan Roca , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 febrero , sobre conciertos educativos y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Joan Roca , de Barcelona , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Joan Roca , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 L ' autorització del present canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 La autorización del presente cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , de l ' Arboç , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , de L'Arboç , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , de l ' Arboç , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , de L'Arboç , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 350 llocs escolars ( aquest nivell no continuarà després de la finalització del curs 1999 2000 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 350 puestos escolares ( este nivel no continuará después de finalización del curso 1999-2000 ) .
Català: 322 , de 22.4.1983 ) , defineix els centres experimentals de règim ordinari ( CERO ) com a centres de règim general que poden desplegar , en un o diversos cicles , cursos o àrees , investigacions i experiències educatives determinades .
Español: 322 , de 22.4.1983 ) , define los centros experimentales de régimen ordinario ( CERO ) como centros de régimen general que pueden desarrollar , en uno o diversos ciclos , cursos o áreas , investigaciones y experiencias educativas determinadas .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària El Sagrer disposa d ' un sòlid projecte educatiu ben fonamentat en les teories psicopedagògiques que ha elaborat des de la reflexió sobre la pràctica docent .
Español: El colegio de educación infantil y primaria El Sagrer dispone de un sólido proyecto educativo bien fundamentado en las teorías psicopedagógicas que ha elaborado desde la reflexión sobre la práctica docente .
Català: Un eix vertebrador del projecte educatiu és l ' atenció a la diversitat dels alumnes , aquest centre integra , sobretot , nens i nenes amb necessitats educatives especials derivades de deficiències auditives .
Español: Un eje vertebrador del proyecto educativo es la atención a la diversidad de los alumnos , este centro integra , sobre todo , niños y niñas con necesidades educativas especiales derivadas de deficiencias auditivas .
Català: Vist el funcionament d ' aquest centre , i atès que escau donar la rellevància i l ' impuls adient a les experiències educatives del centre d ' educació infantil i primària El Sagrer , de Barcelona , per tal de poder prosseguir , potenciar i consolidar l ' experimentació endegada , és convenient classificar el col · legi d ' educació infantil i primària El Sagrer , de Barcelona , com a centre experimental de règim ordinari ( CERO ) , atesa la seva trajectòria continuada en el disseny i el desenvolupament d ' activitats per a l ' atenció a la diversitat en el marc de projectes de centre , i atesa la seva dedicació específica a la integració en l ' escolarització ordinària d ' alumnes amb necessitats educatives especials derivades de diverses dificultats i , en especial , de nens i nenes amb dificultats auditives .
Español: Visto el funcionamiento de este centro , y considerándose conveniente otorgar la relevancia y el impulso adecuados a las experiencias educativas del colegio de educación infantil y primaria El Sagrer , de Barcelona , para que pueda proseguir , potenciar y consolidar la experimentación iniciada , procede clasificar al centro de educación infantil y primaria El Sagrer , de Barcelona , como centro experimental de régimen ordinario ( CERO ) , vista su continuada trayectoria en el diseño y el desarrollo de actividades para la atención a la diversidad en el marco de proyectos de centro , y vista su dedicación específica a la integración en la escolarización ordinaria de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de diversas dificultades y , en especial , de niños y niñas con dificultades auditivas .
Català: Es transforma temporalment en centre experimental de règim ordinari el col · legi d ' educació infantil i primària El Sagrer , de Barcelona , per un període de 5 anys i amb efectes des del curs 1999-2000 .
Español: Se transforma temporalmente en centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria El Sagrer , de Barcelona , por un período de 5 años y con efectos desde el curso 1999-2000 .
Català: El Departament d ' Ensenyament prendrà les mesures oportunes per proveir aquest centre de les dotacions necessàries per a l ' aplicació dels programes , d ' acord amb la planificació i les possibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Enseñanza tomará las medidas oportunas para proveer este centro con las dotaciones necesarias para la aplicación de los programas , de acuerdo con la planificación y las posibilidades presupuestarias .
Català: 322 , de 22.4.1983 ) , defineix els centres experimentals de règim ordinari ( CERO ) com a centres de règim general que poden desenvolupar , en un o diversos cicles , cursos o àrees , investigacions i experiències educatives determinades .
Español: 322 , de 22.4.1983 ) , define los centros experimentales de régimen ordinario ( CERO ) como centros de régimen general que pueden desarrollar , en uno o diversos ciclos , cursos o áreas , investigaciones y experiencias educativas determinadas .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Eiximenis té implantat , de fa anys , un projecte de participació democràtica i està desenvolupant , de manera permanent i continuada , activitats d ' aprenentatge en el marc de projectes de coneixement de l ' entorn natural , social , geogràfic i cultural , per a l ' alumant d ' educació infantil i d ' educació primària .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Eiximenis tiene implantado , desde hace años , un proyecto de participación democrática y viene desarrollando , de forma permanente y continuada , actividades de aprendizaje en el marco de proyectos de conocimiento del entorno natural , social , geográfico y cultural , para el alumnado de educación infantil y de educación primaria .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Eiximenis proposa ara ampliar i aprofundir en les experiències educatives abans citades i també proposa incorporar-ne de noves .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Eiximenis propone ahora ampliar y profundizar en las experiencias educativas antes citadas y también propone incorporar nuevas experiencias .
Català: Vist el funcionament de l ' esmentat centre , i atès que és convenient donar la rellevància i l ' impuls adient a les experiències educatives del col · legi d ' educació infantil i primària Eiximenis , de Girona , és convenient classificar el centre d ' educació infantil i primària Eiximenis , de Girona , com a centre experimental de règim ordinari ( CERO ) , atesa la seva trajectòria continuada en el disseny i desenvolupament activitats d ' aprenentatge en el marc de projectes de centre ;
Español: Visto el funcionamiento del citado centro , y considerándose conveniente otorgar la relevancia y el impulso adecuados a las experiencias educativas del colegio de educación infantil y primaria Eiximenis , de Girona , procede clasificar al centro de educación infantil y primaria Eiximenis , de Girona , como centro experimental de régimen ordinario ( CERO ) , vista su continuada trayectoria en el diseño y desarrollo de actividades de aprendizaje en el marco de proyectos de centro ;
Català: Es transforma temporalment en un centre experimental de règim ordinari el col · legi d ' educació infantil i primària Eiximenis , de Girona , per un període de 5 anys i amb efectes des del curs 1999-2000 .
Español: Se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen ordinario el colegio de educación infantil y primaria Eiximenis , de Girona , por un período de 5 años y con efectos desde el curso 1999-2000 .
Català: El programa d ' emissions de valors a llarg termini de la Generalitat ha esdevingut un sistema àgil de posada en circulació de valors , que ha permès una font sistemàtica i transparent de captació de recursos en funció de les necessitats de finançament .
Español: El programa de emisiones de valores a largo plazo de la Generalidad ha desarrollado un sistema ágil de puesta en circulación de valores , que ha permitido una fuente sistemática y transparente de captación de recursos en función de las necesidades de financiación .
Català: No obstant això , perquè l ' objectiu a dalt esmentat pugui continuar desenvolupant-se , els valors de la Generalitat , sigui quin sigui el mecanisme de posada en circulació , han de resultar atractius per a l ' inversor .
Español: No obstante , para que el objetivo antes citado pueda continuar desarrollándose , los valores de la Generalidad , sea cual sea su mecanismo de puesta en circulación , han de resultar atractivos para el inversor .