Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 60.3 Els consells d ' estudi elaboraran per a cada curs acadèmic un informe sobre els resultats acadèmics del seu ensenyament i hi inclouran suggeriments per a la millora de la qualitat de la docència .
Español: 60.3 Los consejos de estudio elaborarán para cada curso académico un informe de los resultados académicos de su enseñanza incluyendo sugerencias para mejorar la calidad de la docencia .
Català: Aquest informe es remetrà als departaments que imparteixen docència en l ' estudi , a la Junta de centre docent i a la Junta de Govern de la Universitat de Girona .
Español: Este informe se entregará a los departamentos que imparten docencia en el estudio , a la Junta del centro docente y a la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona .
Català: 60.4 Els consells d ' estudi compliran les tasques que els encomani la Junta de Govern de la Universitat de Girona o la Junta del centre docent , si poden realitzar-se en el marc de les seves funcions .
Español: 60.4 Los consejos de estudio cumplirán las tareas que les indique la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona o la Junta del centro docente , si éstas pueden ser realizadas en el marco de sus funciones .
Català: 61.2 El reglament de l ' institut de recerca , que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern , establirà la normativa d ' elecció i de distribució proporcionals dels seus membres .
Español: 61.2 El reglamento del instituto de investigación , que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno , establecerá la normativa de elección y de distribución proporcionales de sus miembros .
Català: 65.3 En cas d ' absència , impediment o vacant del rector , n ' assumirà accidentalment les funcions el vicerector designat per aquell i , si aquest hi manca , el més antic en el càrrec .
Español: 65.3 En caso de ausencia , impedimento o vacante del rector , asumirá sus funciones accidentalmente el vicerrector designado por aquél , y , si éste falta , el más antiguo en el cargo .
Català: 66.1 El secretari general assisteix el rector en el desenvolupament de les seves funcions i actua com a fedatari dels acords del Claustre i de la Junta de Govern .
Español: 66.1 El secretario general asiste al rector en el desarrollo de sus funciones y actúa como fedatario de los acuerdos del Claustro y de la Junta de Gobierno .
Català: a ) Ocupar-se i tenir cura de la protecció , la custòdia i l ' expedició dels documents i les certificacions de les actes dels òrgans generals de govern de la Universitat , llevat del Consell Social .
Español: a ) Ocuparse y cuidar de la protección , custodia y expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de los órganos generales de gobierno de la Universidad , excepto del Consejo Social .
Català: e ) Totes aquelles altres que li atribueixin la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector i la Junta de Govern .
Español: e ) Todas las demás que le atribuyan la legislación vigente , los Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o manden el rector y la Junta de Gobierno .
Català: 67.3 El rector podrà nomenar , a proposta del gerent , vicegerents que donin suport al gerent en el desenvolupament de les seves funcions i en les competències específiques que els delegui .
Español: 67.3 El rector podrá nombrar , a propuesta del gerente , vicegerentes que den apoyo al gerente en el desarrollo de sus funciones y en las competencias específicas que les delegue .
Català: i ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la legislació vigent , els Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat .
Español: i ) Cualquier otra función que le sea atribuida por la legislación vigente , los Estatutos y los reglamentos que las desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: 69.1 El director del departament , que serà nomenat pel rector , serà elegit pel consell de departament entre els catedràtics amb dedicació a temps complet que hi pertanyin i que tinguin el suport d ' un terç dels membres del consell de departament .
Español: 69.1 El director del departamento , que será nombrado por el rector , será elegido por el consejo de departamento entre los catedráticos con dedicación a tiempo completo que pertenezcan a él y que tengan el apoyo de un tercio de los miembros del consejo de departamento .
Català: En cas que no hi hagi cap catedràtic candidat o que , havent-n ' hi algun , no obtingués la majoria requerida , podrà ser elegit un professor titular amb dedicació a temps complet .
Español: En el caso de que no hubiera ningún catedrático candidato , o que habiendo uno no obtuviese la mayoría requerida , podrá ser elegido un profesor titular con dedicación a tiempo completo .
Català: 69.2 En el cas que , per manca de candidats , no es pugui elegir un director de departament , la Junta de Govern encarregarà provisionalment les funcions de direcció a un professor d ' aquest o d ' un altre departament .
Español: 69.2 En el caso de que , por falta de candidatos , no se pueda elegir un director de departamento , la Junta de Gobierno encargará provisionalmente las funciones de dirección a un profesor de este o de otro departamento .
Català: S ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell de departament i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del consejo de departamento y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno .
Català: S ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la Junta de centre docent i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la Junta de centro docente y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno .
Català: 74.1 El consell d ' institut de recerca elegirà el director d ' institut de recerca entre el professorat doctor dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet o que hi estigui adscrit .
Español: 74.1 El consejo de instituto de investigación elegirá al director del instituto de investigación entre el profesorado doctor de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo o que estén adscritos a él .
Català: h ) Totes aquelles funcions relatives a l ' institut de recerca que ni aquests Estatuts ni el reglament de l ' institut de recerca no atribueixin al consell d ' institut de recerca .
Español: h ) Todas aquellas funciones relativas al instituto de investigación que ni estos Estatutos ni el reglamento del instituto de investigación no atribuyan al consejo del instituto de investigación .
Català: 75.2 El director d ' institut de recerca proposarà al consell d ' institut de recerca la designació del secretari de l ' institut de recerca , que serà nomenat pel rector , entre el personal acadèmic a temps complet assignat a aquest institut .
Español: 75.2 El director del instituto de investigación propondrá al consejo del instituto de investigación la designación del secretario del instituto de investigación , que será nombrado por el rector , entre el personal académico a tiempo completo asignado a este instituto .
Català: S ' encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del consell d ' institut de recerca , i de l ' expedició de certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si .
Español: Se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del consejo del instituto de investigación y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno .
Català: El síndic de la Universitat de Girona és l ' òrgan unipersonal encarregat de la garantia i de la defensa dels drets de tots els membres de la comunitat universitària .
Español: El síndico de la Universidad de Girona es el órgano unipersonal encargado de la garantía y de la defensa de los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria .
Català: Serà necessari el vot favorable de les tres cinquenes parts d ' aquell òrgan , sempre que en aquesta proporció figurin vots favorables dels tres col.lectius universitaris : personal acadèmic , estudiants i personal d ' administració i serveis .
Español: Será necesario el voto favorable de las tres quintas partes de aquel órgano , siempre que en esta proporción figuren votos favorables de los tres colectivos universitarios : personal académico , estudiantes y personal de administración y servicios .
Català: El síndic ha de rebutjar les queixes sobre les quals no s ' hagin esgotat totes les instàncies previstes pels Estatuts , tot i indicant quins són els procediments adients .
Español: El síndico debe rechazar las quejas sobre las cuales no se hayan agotado todas las instancias previstas por los Estatutos , indicando cuáles son los procedimientos adecuados .
Català: Realitzar , amb caràcter no vinculant , davant dels òrgans competents , propostes de resolució d ' aquells afers sotmesos al coneixement del síndic i proposar fórmules de conciliació que en facilitin una solució ràpida i eficaç .
Español: Realizar , con carácter no vinculante , delante de los órganos competentes , propuestas de resoluciones de aquellos asuntos sujetos al conocimiento del síndico y proponer fórmulas de conciliación que faciliten una solución rápida y eficaz .
Català: 78.2 L ' actuació del síndic , tot i no estar sotmesa a mandat imperatiu ni a instruccions de cap autoritat acadèmica o òrgan de govern , respectarà el règim intern de la Universitat de Girona .
Español: 78.2 La actuación del síndico , a pesar de no estar sometida a mandato imperativo ni a instrucciones de ninguna autoridad académica u órgano de gobierno , respetará el régimen interno de la Universidad de Girona .
Català: El personal acadèmic de la Universitat de Girona es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen , per la legislació de funcionaris que li sigui d ' aplicació , per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin .
Español: El personal académico de la Universidad de Girona se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan , por la legislación de funcionarios que le sea de aplicación , por estos Estatutos y por las normas que los desarrollan .
Català: a ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres docents de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a l ' obtenció de títols acadèmics , sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre docent .
Español: a ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros docentes de la Universidad en materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudio y que conducen a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro docente .
Català: a ) Exercir les seves obligacions docents i d ' investigació i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer sus obligaciones docentes y de investigación y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: c ) Col · laborar en l ' establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies d ' investigació , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: c ) Colocar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación de acuerdo con los avances de su disciplina .
Català: a ) Professors dels cossos docents següents : catedràtics d ' universitat , titulars d ' universitat , catedràtics d ' escola universitària i titulars d ' escola universitària .
Español: a ) Profesores de los cuerpos docentes siguientes : catedráticos de Universidad , titulares de Universidad , catedráticos de escuela universitaria y titulares de escuela universitaria .
Català: La Junta de Govern establirà el procediment per assignar , amb caràcter extraordinari , els conceptes retributius per exigències docents i investigadores o per mèrits rellevants a què fa referència l ' article 46.2 de la Llei orgànica de reforma universitària , sens perjudici de les previsions establertes per aquests Estatuts .
Español: La Junta de Gobierno establecerá el procedimiento para asignar , con carácter extraordinario , los conceptos retributivos por exigencias docentes e investigadoras o por méritos relevantes a que se hace referencia el artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria , sin perjuicio de la previsiones establecidas por estos Estatutos .
Català: 84.1 El professorat dels cossos docents serà seleccionat mitjançant concurs , de conformitat amb la Llei orgànica de reforma universitària , els Estatuts de la Universitat i les normes que els desenvolupin .
Español: 84.1 El profesorado de los cuerpos docentes será seleccionado mediante concurso , de conformidad con la Ley orgánica de reforma universitaria , los Estatutos de la Universidad y las normas que los desarrollen .
Català: 84.2 Correspon a la Junta de Govern aprovar , a petició dels departaments , la convocatòria dels concursos a fi de proveir les places vacants o de nova creació .
Español: 84.2 Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar , a petición de los departamentos , la convocatoria de los concursos a fin de proveer las plazas vacantes o de nueva creación .
Català: 84.3 Quan quedi vacant una plaça dels cossos docents , la Junta de Govern proposarà al Consell Social , d ' acord amb les necessitats docents i investigadores manifestades pels departaments , si és procedent amortitzar o canviar la denominació o la categoria de la plaça .
Español: 84.3 Cuando quede vacante una plaza de los cuerpos docentes , la Junta de Gobierno propondrá al Consejo Social , de acuerdo con las necesidades docentes e investigadoras manifestadas por los departamentos , si es procedente amortizar o cambiar la denominación o la categoría de la plaza .
Català: 85.1 La Junta de Govern , escoltada la proposta dels consells de departament afectats , designarà els representants de la Universitat a les comissions que han de resoldre els concursos de provisió de places de professors funcionaris de la Universitat .
Español: 85.1 La Junta de Gobierno , escuchada la propuesta de los consejos de departamento afectados , designará a los representantes de la Universidad en las comisiones que deben resolver los concursos de provisión de plazas de profesores funcionarios de la Universidad .
Català: Per a cada plaça de cossos docents de nova creació , el rector , amb l ' acord previ de la Junta de Govern i a proposta dels departaments , podrà determinar la conveniència que l ' esmentada plaça sigui ocupada temporalment , amb caràcter interí amb idèntics requeriments de titulació que els exigits per a la seva provisió .
Español: Para cada plaza de cuerpos docentes de nueva creación , el rector , previo acuerdo de la Junta de Gobierno y a propuesta de los departamentos , podrá determinar la conveniencia de que dicha plaza sea ocupada temporalmente con carácter interino con idénticos requerimientos de titulación que los exigidos para su provisión .
Català: 88.1 La contractació de professors associats s ' haurà de guiar per criteris de competència i prestigi professional i serà acordada per la Junta de Govern a instàncies dels departaments .
Español: 88.1 La contratación de profesores asociados se deberá guiar por criterios de competencia y prestigio profesional , y será acordada por la Junta de Gobierno a instancias de los departamentos .
Català: a ) Quan es tracti de nacionals o estrangers que puguin accedir als cossos docents , la relació contractual no podrà excedir el termini de tres anys , prorrogables únicament en el cas que el professor passi a la dedicació a temps parcial .
Español: a ) Cuando se trate de nacionales o extranjeros que puedan acceder a los cuerpos docentes , la relación contractual no podrá exceder del plazo de tres años , prorrogables únicamente en el caso de que el profesor pase a la dedicación a tiempo parcial .
Català: b ) Quan es tracti d ' estrangers que no puguin accedir als cossos docents per raó de la seva nacionalitat , podran mantenir la contractació a temps complet segons la normativa que dicti la Junta de Govern .
Español: b ) Cuando se trate de extranjeros que no puedan acceder a los cuerpos docentes por razón de su nacionalidad , podrán mantener la contratación a tiempo completo según la normativa que dicte la Junta de Gobierno .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la contractació de professors emèrits entre aquelles persones de prestigi científic i acadèmic rellevant , d ' acord amb la normativa que estableixi la Junta de Govern , havent escoltat prèviament el departament i el centre docent o estudi afectats .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la contratación de profesores eméritos entre aquellas personas de prestigio científico y académico relevante , de acuerdo con la normativa que establece la Junta de Gobierno , habiendo escuchado previamente al departamento y al centro docente o estudio afectado .
Català: 91.3 El règim de dedicació a les tasques de col · laboració docent i de recerca serà fixat per la Junta de Govern , procurant que la dedicació docent del personal acadèmic en formació faciliti la realització de tesis doctorals , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 91.3 El régimen de dedicación a las tareas de colaboración docentes y de investigación será fijado por la Junta de Gobierno , procurando que la dedicación docente del personal académico en formación facilite la realización de tesis doctorales , de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo .
Català: Són becaris de recerca de la Universitat de Girona totes les persones que disposin d ' una beca concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca , sempre que la Junta de Govern homologui aquestes beques , a proposta de la Comissió de Recerca .
Español: Son becarios de investigación de la Universidad de Girona todas las personas que dispongan de una beca concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación , siempre que la Junta de Gobierno homologue estas becas , a propuesta de la Comisión de Investigación .
Català: La distribució per departaments es realitzarà amb criteris objectius , a la vista dels plans d ' estudi , dels plans docents de titulació , dels programes de doctorat , de les tasques de recerca i de la proporció entre categories .
Español: La distribución por departamentos se realizará con criterios objetivos a la vista de los planes de estudio , de los planes docentes de titulación , de los programas de doctorado , de las tareas de investigación y de la proporción entre categorías .
Català: 94.2 La Universitat de Girona podrà assignar temporalment personal acadèmic als seus instituts de recerca , en funció dels seus programes de doctorat i de les seves tasques de recerca , d ' acord amb la normativa que aprovi la Junta de Govern .
Español: 94.2 La Universidad de Girona podrá asignar temporalmente personal académico a sus institutos de investigación , en función de sus programas de doctorado y de sus tareas de investigación , de acuerdo con la normativa que apruebe la Junta de Gobierno .
Català: 95.1 La Junta de Govern aprovarà anualment , dins del pressupost de la Universitat de Girona , la plantilla de personal acadèmic distribuïda per categories i departaments .
Español: 95.1 La Junta de Gobierno aprobará anualmente , dentro del presupuesto de la Universidad de Girona , la plantilla de personal académico distribuida por categorías y departamentos .
Català: 95.2 Els departaments proposaran a la Junta de Govern , amb l ' informe previ dels centres docents afectats , les necessitats de noves places per al curs acadèmic següent .
Español: 95.2 Los departamentos propondrán a la Junta de Gobierno , previo informe de los centros docentes afectados , las necesidades de nuevas plazas para el cursos académico siguiente .
Català: 97.2 En el moment de prendre possessió , el professorat de cossos docents optarà pel règim dedicació a què se sotmet , tenint en compte la reglamentació que existeix sobre el règim de compatibilitat .
Español: 97.2 En el momento de tomar la posesión , el profesorado de cuerpos docentes optará por el régimen de dedicación a que se somete , teniendo en cuenta la reglamentación que existe sobre el régimen de compatibilidad .
Català: 98.1 La Junta de Govern podrà acordar un règim d ' exempcions parcials de dedicació del personal acadèmic que exerceixi càrrecs acadèmics unipersonals .
Español: 98.1 La Junta de Gobierno podrá acordar un régimen de exenciones parciales de dedicación del personal académico que ejerce cargos académicos unipersonales .
Català: 98.2 En el cas de l ' exempció prevista a l ' article 53.l ) , d ' aquests Estatuts , els departaments hauran d ' arbitrar les substitucions pertinents , que no podran comportar , en cap cas , un increment de personal acadèmic .
Español: 98.2 En el caso de la exención prevista en el artículo 53.l ) de estos Estatutos , los departamentos deberán arbitrar las sustituciones pertinentes , que no podrán comportar , en ningún caso , un incremento de personal académico .
Català: 99.1 El personal acadèmic de la Universitat de Girona serà periòdicament avaluat pel que fa la seva activitat docent i de recerca , d ' acord amb la normativa que dicti la Junta de Govern havent escoltat les comissions de docència i recerca .
Español: 99.1 El personal académico de la Universidad de Girona se evaluará periódicamente respecto a su actividad docente y de investigación , de acuerdo con la normativa que dicte la Junta de Gobierno después de escuchar las comisiones de docencia e investigación .
Català: 100.1 La Junta de Govern podrà concedir llicències per estudis al professorat dels cossos docents i al professorat contractat amb dedicació a temps complet per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat , institució o centre , nacional o estranger , en el marc de les disponibilitats pressupostàries , i sempre que resti garantida la docència .
Español: 100.1 La Junta de Gobierno podrá conceder licencias para estudios al profesorado de los cuerpos docentes y al profesorado contratado con dedicación a tiempo completo para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una Universidad , institución o centro , nacional o extranjero , dentro de las disponibilidades presupuestarias , y siempre que quede garantizada la docencia .
Català: 100.2 Igualment , podrà autoritzar llicències per estudis en una altra universitat o institució acadèmica , nacional o estrangera , als ajudants per un termini màxim de dos anys .
Español: 100.2 De la misma manera , podrá autorizar licencias para estudios en otra Universidad o institución académica , nacional o extranjera , a los ayudantes por un plazo máximo de dos años .
Català: La Junta de Govern regularà la concessió de períodes sabàtics als professors de cossos docents amb dedicació a temps complet per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament .
Español: La Junta de Gobierno regulará la concesión de períodos sabáticos a los profesores de cuerpos docentes con dedicación a tiempo completo para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento .
Català: L ' elaboren els departaments , d ' acord amb els plans docents de cada titulació elaborats pels centres docents i amb els programes de doctorat aprovats per la Junta de Govern .
Español: Lo elaboran los departamentos , de acuerdo con los planes docentes de cada titulación elaborados por los centros docentes y con los programas de doctorado aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: 103.2 El pla investigador és l ' instrument de programació i control de la recerca que elaboren els departaments i instituts de recerca , en el qual es distribueixen les activitats investigadores del personal acadèmic .
Español: 103.2 El plan investigador es el instrumento de programación y control de la investigación que elaboran los departamentos e institutos de investigación , en el cual se distribuyen las actividades investigadoras del personal académico .
Català: El personal acadèmic redactarà anualment una memòria individual d ' activitats , que lliurarà al director de departament , en la qual reflectirà l ' activitat docent , investigadora i de gestió portada a terme .
Español: El personal académico redactará anualmente una memoria individual de actividades , que entregará al director de departamento , donde se reflejará la actividad docente , investigadora y de gestión llevada a cabo .
Català: La comissió de professorat informarà la Junta de Govern sobre la creació , modificació i extinció de places de professorat i ajudants , sobre la composició de les comissions de selecció i , en general , sobre tots els aspectes relatius a les activitats docents i investigadores del personal acadèmic de la Universitat de Girona .
Español: La comisión de profesorado informará a la Junta de Gobierno de la creación , modificación y extinción de plazas de profesorado y ayudantes , de la composición de las comisiones de selección y , en general , de todos los aspectos relativos a las actividades docentes e investigadoras del personal académico de la Universidad de Girona .
Català: a ) Rebre els ensenyaments teòrics i pràctics qualificats i adequats a la realitat social en l ' especialitat corresponent als estudis realitzats , participant-hi activament , facilitant-los la formació i l ' accés a la cultura , l ' esport i la convivència social , com també el desenvolupament de la seva capacitat crítica , organitzativa i creativa .
Español: a ) Recibir las enseñanzas teóricas y prácticas calificadas y adecuadas a la realidad social en la especialidad correspondiente a los estudios realizados , participando activamente , facilitándoles la formación y acceso a la cultura , el deporte y la convivencia social , y también el desarrollo de su capacidad crítica , organizativa y creativa .
Català: c ) Conèixer la programació de les assignatures , que inclourà en tot cas els criteris d ' avaluació , i accedir a la revisió de les proves finals que hagin realitzat d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi la Junta de Govern .
Español: c ) Conocer la programación de las asignaturas , que incluirá en todo caso , los criterios de evaluación , y acceder a la revisión de las pruebas finales que se hayan realizado de acuerdo con lo que establezca reglamentariamente la Junta de Gobierno .
Català: m ) Intervenir activament en la vida universitària i , si escau , formular les reclamacions i queixes per la qualitat de la docència rebuda i també del funcionament dels diferents òrgans de la Universitat .
Español: m ) Intervenir activamente en la vida universitaria y , si procede , formular las reclamaciones y quejas por la calidad de la docencia recibida y también del funcionamiento de los diferentes órganos de la Universidad .
Català: a ) Exercir les seves obligacions discents i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer sus obligaciones discentes y también aquellas que deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: 110.1 El Consell d ' estudiants és l ' òrgan de deliberació , representació i consulta per mitjà del qual els estudiants dels ensenyaments oficials i propis de la Universitat de Girona participen en l ' organització i l ' extensió de la vida acadèmica .
Español: 110.1 El Consejo de estudiantes es el órgano de deliberación , representación y consulta por el cual los estudiantes de las enseñanzas oficiales y propias de la Universidad de Girona participan en la organización y la extensión de la vida académica .
Català: 110.2 Està compost pels estudiants claustrals i assistit pel comissionat de la Universitat de Girona per a afers estudiantils , que serà nomenat pel rector havent escoltat el Consell d ' estudiants .
Español: 110.2 Está compuesto por los estudiantes claustrales y asistido por el comisionado de la Universidad de Girona para los asuntos estudiantiles , que será nombrado por el rector habiendo escuchado al Consejo de estudiantes .
Català: e ) Participar en el disseny dels serveis universitaris i de les activitats assistencials , especialment en l ' àmbit dels esports , la cultura , les beques i els ajuts .
Español: e ) Participar en el diseño de sus servicios universitarios y de las actividades asistenciales , especialmente en el ámbito de los deportes , la cultura , las becas y las ayudas .
Català: g ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels òrgans de Govern de la Universitat de Girona , exercida d ' acord amb el que disposi el Reglament del Consell d ' estudiants .
Español: g ) Cualquier otra función que les sea atribuida por los órganos de gobierno de la Universidad de Girona , ejercida de acuerdo con lo que disponga el Reglamento del Consejo de estudiantes .
Català: 112.1 La Comissió de Garanties dels Drets dels Estudiants és un òrgan delegat de la Junta de Govern per tutelar els drets dels estudiants .
Español: 112.1 La Comisión de Garantías de los Derechos de los Estudiantes es un órgano delegado de la Junta de Gobierno para tutelar los derechos de los estudiantes .
Català: 113.1 L ' accés a la Universitat de Girona estarà obert als estudiants que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l ' ingrés , segons el que disposa la legislació vigent .
Español: 113.1 El acceso a la Universidad de Girona estará abierto a los estudiantes que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso , según lo que disponga la legislación vigente .
Català: 113.2 La Universitat de Girona promourà davant els poders públics o les institucions privades l ' adopció d ' una política assistencial referida als costos directes i indirectes de l ' ensenyament que tendeixi a evitar que cap persona no quedi exclosa de la Universitat de Girona per raons econòmiques .
Español: 113.2 La Universidad de Girona promoverá ante los poderes públicos o las instituciones privadas la adopción de una política asistencial referida a los costes directos e indirectos de la enseñanza que tienda a evitar que nadie quede excluido de la Universidad de Girona por razones económicas .
Català: 113.3 La Universitat de Girona desenvoluparà una política assistencial que inclourà la concessió de beques i ajuts , per tal de permetre als estudiants integrar-se plenament en la vida universitària .
Español: 113.3 La Universidad de Girona desarrollará una política asistencial que incluirá la concesión de becas y ayudas , para permitir a los estudiantes integrarse plenamente en la vida universitaria .
Català: La Universitat promourà la creació d ' una organització d ' exalumnes per tal de mantenir la vinculació , que estarà oberta a tots aquells que hagin obtingut un títol de la Universitat .
Español: La Universidad promoverá la creación de una organización de ex alumnos con el fin de mantener la vinculación , que estará abierta a todos aquellos que hayan obtenido un título oficial de la Universidad .
Català: 116.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat de Girona està constituït pels funcionaris propis de la Universitat , pel personal eventual i pel personal en règim laboral .
Español: 116.1 El personal de administración y servicios de la Universidad de Girona está constituido por los funcionarios propios de la Universidad , por el personal eventual y por el personal en régimen laboral .
Català: 116.2 El personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat de Girona es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària , per la legislació que regula el règim estatutari dels funcionaris i per les normes que dicti la Universitat en ús de la seva autonomia .
Español: 116.2 El personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria , por la legislación que regula el régimen estatutario de los funcionarios y por las normas que dicte la Universidad en uso de su autonomía .
Català: El personal laboral d ' administració i serveis es regirà per la Llei orgànica de reforma universitària , per la legislació laboral , pel conveni col · lectiu i per les normes que dicti la Universitat .
Español: El personal laboral de administración y servicios se regirá por la Ley orgánica de reforma universitaria , por la legislación laboral , por el convenio colectivo y por las normas que dicte la Universidad .
Català: El personal d ' administració i serveis constitueix el sector de la comunitat universitària a qui corresponen les funcions de suport , assistència i assessorament en la gestió , a l ' efecte de la prestació de serveis universitaris .
Español: El personal de administración y servicios constituye el sector de la comunidad universitaria a quien corresponde las funciones de soporte , asistencia y asesoramiento en la gestión , a efectos de la prestación de servicios universitarios .
Català: a ) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb els Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: a ) Ejercer las funciones asignadas a su lugar de trabajo y aquellas que deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: b ) Col · laborar , en correspondència amb el lloc ocupat i les funcions que ha de desenvolupar , en la millora de la gestió administrativa , per assolir l ' adequació d ' aquesta a les necessitats plantejades pel desenvolupament de la docència , la recerca , la prestació de serveis i qualsevol altra activitat que ajudi a assolir els fins establerts per la Universitat .
Español: b ) Colaborar , de acuerdo con el lugar ocupado y las funciones que debe desarrollar , en la mejora de la gestión administrativa , para conseguir la adecuación de ésta a las necesidades planteadas por el desarrollo de la docencia , la investigación , la prestación de servicios y cualquier otra actividad que ayude a conseguir los fines establecidos por la Universidad .
Català: 120.2 La plantilla de personal d ' administració i serveis serà aprovada cada any amb el pressupost de la Universitat , havent consultat prèviament la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: 120.2 La plantilla del personal de administración y servicios será aprobada cada año con el presupuesto de la Universidad , habiendo consultado previamente la representación del personal de administración y servicios .
Català: La relació , que és l ' instrument tècnic per mitjà del qual es realitza l ' ordenació del personal , serà pública , i contindrà els llocs de treball d ' administració i serveis de la plantilla de la Universitat .
Español: La relación , que es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación del personal , será pública , y contendrá los puestos de trabajo de administración y servicios de la plantilla de la Universidad .
Català: S ' hi especificaran , conjuntament o separadament , els llocs que es reserven al personal funcionari i els llocs del personal eventual classificats per nivells i aquells que han de ser coberts per personal en règim laboral .
Español: Se especificarán , conjuntamente o separadamente , los puestos que se reserven al personal funcionario y los puestos del personal eventual clasificados por niveles y aquellos que han de ser cubiertos por personal en régimen laboral .
Català: També inclourà la denominació i les característiques dels llocs , els requisits exigits per ocupar-los , el complement de destinació i , si escau , el complement específic que els correspongui en el cas del personal funcionari i eventual , o la categoria professional quan es tracti de places laborals , com també el sistema de provisió , si és el cas .
Español: También incluirá la denominación y las características de los puestos , los requisitos exigidos para ocuparlos , el complemento de destino y , si procede , el complemento específico que les corresponda en el caso del personal funcionario y eventual , o la categoría profesional cuando se trate de plazas laborales o del sistema de provisión , según se trate .
Català: 122.1 Els grups del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat de Girona s ' estructuren d ' acord amb els nivells de titulació exigits per ingressar-hi :
Español: 122.1 Los grupos del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona se estructuran de acuerdo con los niveles de titulación exigidos para ingresar en ellos :
Català: 122.2 Les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat de Girona dins de cada grup seran aprovades per la Junta de Govern .
Español: 122.2 Los grados propios del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona dentro de cada grupo serán aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: 122.4 Sempre que no li correspongui una altra situació , el personal provinent d ' altres administracions públiques podrà ser integrat en l ' escala corresponent , en funció de la titulació exigida per a l ' ingrés en la seva escala o cos d ' origen i sempre que aquesta escala o cos tingui atribuïdes funcions anàlogues a les assignades a l ' escala corresponent de la Universitat .
Español: 122.4 Siempre que no le corresponda otra situación , el personal procedente de otras administraciones públicas se integrará en el grado correspondiente , en función de la titulación exigida para su ingreso en su escala o cuerpo de origen y siempre que esta escala o cuerpo tenga atribuidas funciones análogas a las asignadas a la escala correspondiente de la Universidad .
Català: 123.1 El personal d ' administració i serveis serà retribuït amb càrrec al pressupost de la Universitat , d ' acord amb el règim retributiu aprovat per la Junta de Govern en el marc de les determinacions pressupostàries i retributives establertes per l ' administració educativa .
Español: 123.1 El personal de administración y servicios será retribuido con cargo al presupuesto de la Universidad , de acuerdo con el régimen retributivo aprobado por la Junta de Gobierno en el marco de las determinaciones presupuestarias y retributivas establecidas por la administración educativa .
Català: 123.2 El Consell Social , dins les disponibilitats pressupostàries , assignarà anualment una quantitat destinada a retribuir el rendiment i l ' interès o la iniciativa amb què els funcionaris , el personal eventual i , si escau , el personal laboral fix , desenvolupin la seva tasca .
Español: 123.2 El Consejo Social , dentro de las disponibilidades presupuestarias , asignará anualmente una cantidad destinada a retribuir al rendimiento e interés o la iniciativa con que los funcionarios , el personal eventual y , si procede , el personal laboral fijo , desarrollen su tarea .
Català: 124.2 Els sistemes de selecció del personal funcionari podran ser l ' oposició , el concurs oposició i el concurs , i per al personal laboral fix , el concurs .
Español: 124.2 Los sistemas de selección del personal funcionario podrán ser la oposición , el concurso-oposición y el concurso , y para el personal laboral fijo , el concurso .
Català: Les convocatòries es faran públiques d ' acord amb la legislació vigent aplicable i contindran tots els requisits necessaris per garantir la transparència i l ' objectivitat del procés .
Español: Las convocatorias se harán públicas de acuerdo con la legislación vigente aplicable y contendrán todos los requisitos necesarios para garantizar la transparencia y la objetividad del proceso .
Català: 125.2 En relació amb les places que s ' ofereixin en convocatòria pública , es reservarà el corresponent percentatge per a disminuïts , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: 125.2 En relación con las plazas que se ofrezcan en convocatoria pública , se reservará el correspondiente porcentaje para disminuidos , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: 126.1 La Universitat de Girona , per mitjà de la Gerència , elaborarà un pla anual de formació i perfeccionament del personal d ' administració i serveis , havent escoltat prèviament la representació d ' aquest personal .
Español: 126.1 La Universidad de Girona , mediante la Gerencia , elaborará un plan anual de formación y perfeccionamiento del personal de administración y servicios , habiendo escuchado previamente a la representación de este personal .
Català: 126.2 En el marc del Pla de formació i d ' acord amb les necessitats del servei , el personal d ' administració i serveis tindrà dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-li l ' assistència a les activitats previstes .
Español: 126.2 En el marco del Plan de formación y de acuerdo con las necesidades del servicio , el personal de administración y servicios tendrá derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizarle la asistencia a las actividades previstas .
Català: L ' avaluació del personal d ' administració i serveis es durà a terme segons el que estableixi el reglament que la Junta de Govern aprovi a aquest efecte , havent escoltat prèviament la representació del personal d ' administració i serveis .
Español: La evaluación del personal de administración y servicios se hará según lo que establezca el reglamento que la Junta de Gobierno apruebe a este efecto , habiendo escuchado previamente a la representación del personal de administración y servicios .
Català: Els òrgans de representació dels funcionaris i els del personal laboral podran constituir una comissió formada proporcionalment per membres d ' aquests òrgans amb les funcions atorgades a la representació del personal d ' administració i serveis per aquests Estatuts .
Español: Los órganos de representación de los funcionarios y del personal laboral podrán constituir una comisión formada proporcionalmente por miembros de estos órganos con las funciones otorgadas a la representación del personal de administración y servicios por estos Estatutos .
Català: La Universitat de Girona imparteix ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols oficials i estudis propis conduents a l ' obtenció d ' altres títols i diplomes , en desenvolupament dels fins establerts en l ' article 5 d ' aquests Estatuts .
Español: La Universidad de Girona imparte enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales y estudios propios que conducen a la obtención de otros títulos y diplomas , desarrollando los fines establecidos en el artículo 5 de estos Estatutos .
Català: 131.3 La Junta de Govern regularà el règim i funcionament dels títols i estudis propis , que en tot cas hauran de tendir a finançar-se amb els recursos que ells mateixos generin .
Español: 131.3 La Junta de Gobierno regulará el régimen y funcionamiento de los títulos y estudios propios , que en todo caso deberán tender a financiarse con los recursos que ellos mismos generen .
Català: 131.4 Els estudis i títols propis podran tenir caràcter interuniversitari , ser desenvolupats en col · laboració amb altres institucions o entitats mitjançant conveni i estaran adscrits a un òrgan de la Universitat de Girona .
Español: 131.4 Los estudios y títulos propios podrán tener carácter interuniversitario , desarrollarse en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenio y estarán adscritos a un órgano de la Universidad de Girona .
Català: 132.1 Els plans d ' estudis de primer i de segon cicle dels ensenyaments conduents a títols oficials han de ser aprovats per la Junta de Govern a proposta dels centres docents corresponents , d ' acord amb les directrius generals que els regulen .
Español: 132.1 Los planes de estudio de primer y segundo ciclo de las enseñanzas que conducen a títulos oficiales deben ser aprobados por la Junta de Gobierno a propuesta de los centros docentes correspondientes , de acuerdo con las directrices generales que los regulen .
Català: 132.2 Els plans d ' estudis dels títols propis de la Universitat de Girona , i la normativa per la qual es regulin , han de ser aprovats per la Junta de Govern .
Español: 132.2 Los planes de estudios de los títulos propios de la Universidad de Girona , y la normativa por la cual se regulen , deben ser aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: 132.4 La Junta de Govern designarà una comissió en què hi haurà almenys un membre aliè a la Universitat de Girona per a l ' elaboració dels plans d ' estudi .
Español: 132.4 La Junta de Gobierno designará una comisión en la que habrá , como mínimo , un miembro ajeno a la Universidad de Girona para la elaboración de los planes de estudios .
Català: 133.1 Les sol · licituds de convalidació seran resoltes per la Comissió Acadèmica i de Convalidacions de la Universitat , que haurà de tenir en compte el contingut dels programes de les assignatures aprovades i els plans d ' estudis que caldrà seguir .
Español: 133.1 Las solicitudes de convalidación las resolverá la Comisión Académica y de Convalidaciones de la Universidad , que deberá tener en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y los planes de estudios que deberá seguir .
Català: 133.2 Així mateix , la Comissió Acadèmica i de Convalidacions emetrà resolució sobre les qüestions relatives a adaptacions , trasllats , simultaneïtat en els estudis i les matèries que li siguin atribuïdes per les normes de permanència i per la normativa acadèmica aprovada per la Junta de Govern .
Español: 133.2 Asimismo , La Comisión Académica y de Convalidaciones resolverá también las cuestiones relativas a adaptaciones , traslados , simultaneidad en los estudios y las materias que le sean atribuidas por las normas de permanencia y por la normativa académica aprobada por la Junta de Gobierno .
Català: 133.4 Els estudiants procedents d ' altres universitats o d ' altres centres docents de la Universitat de Girona podran demanar la convalidació dels estudis de primer i segon cicle realitzats .
Español: 133.4 Los estudiantes procedentes de otras Universidades o de otros centros docentes de la Universidad de Girona podrán pedir la convalidación de los estudios de primer y segundo ciclo realizados .
Català: 134.1 Els estudis de tercer cicle conduents a l ' obtenció del títol de doctor tenen com a finalitat l ' especialització dels estudiants en un camp científic , tècnic o artístic determinat , com també la formació en les tècniques de recerca .
Español: 134.1 Los estudios de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor tienen como finalidad la especialización de los estudiantes en un campo científico , técnico o artístico determinado , así como la formación de las técnicas de investigación .
Català: L ' admissió dels aspirants als programes de doctorat correspon al departament o institut que hagi proposat el programa i que n ' exerceixi la direcció acadèmica , d ' acord amb els criteris de valoració de mèrits que haurà d ' establir la Junta de Govern a proposta del departament o institut corresponent .
Español: La admisión de los aspirantes a los programas de doctorado corresponde al departamento o instituto que haya propuesto el programa y que ejerza su dirección académica , de acuerdo con los criterios de valoración de méritos que deberá establecer la Junta de Gobierno a propuesta del departamento o instituto correspondiente .
Català: 136.1 La Comissió de Doctorat de la Universitat de Girona és l ' òrgan competent per a la convalidació total o parcial dels programes de doctorat , i també totes aquelles qüestions que afectin el tercer cicle , d ' acord amb el que estableixen la legislació vigent , aquests Estatuts i la normativa que es dicti en el seu desenvolupament .
Español: 136.1 La Comisión de Doctorado de la Universidad de Girona es el órgano competente para la convalidación total o parcial de los programas de doctorado , y también todas aquellas cuestiones que afecten al tercer ciclo , de acuerdo con lo que establecen la legislación vigente , estos Estatutos y la normativa que se dicte en su desarrollo .