Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' àmbit de la negociació col · lectiva inferior a l ' autonòmica del sector , s ' afavorirà la creació d ' Associacions o Fundacions sectorials , les quals duran a terme plans formatius en el seu àmbit .
Español: En el ámbito de la negociación colectiva inferior a la autonómica del sector , se favorecerá la creación de Asociaciones o Fundaciones sectoriales , que llevarán a cabo planes formativos en su ámbito .
Català: D ' aquesta manera es propiciarà la formació professional en aquelles Mitjanes i Petites empreses amb especials dificultats en mitjans personals , materials i econòmics , per a realitzar accions d ' aquesta índole .
Español: De esta manera se propiciará la Formación profesional en aquellas Medianas y Pequeñas empresas con especiales dificultades en medios personales , materiales y económicos , para realizar acciones de esta índole .
Català: Capítol 14 Normalització lingüística Article 50 Normalització lingüística Es procurarà que en totes les empreses i centres de treball els anuncis al personal i comunicacions internes siguin redactats en català i en castellà ; així mateix es donarà compliment al previst en la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política Lingüística .
Español: Capítulo 14 Normalización lingüística Artículo 50 Normalización lingüística Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactados en catalán y en castellano ; así mismo se dará cumplimiento a lo previsto en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística .
Català: Capítol 15 Faltes i sancions Article 51 Faltes i sancions de treballadors La direcció de les empreses podrà sancionar els incompliments laborals en els que incorrin els treballadors , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en el present text .
Español: Capítulo 15 Faltas y sanciones Artículo 51 Faltas y sanciones de trabajadores La dirección de las empresas podrá sancionar los incumplimientos laborales en que incurran los trabajadores/ as , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en el presente texto .
Català: Article 52 Graduació de les faltes Tota falta comesa per un treballador es qualificarà com a lleu , greu o molt greu , atenent a la seva importància , transcendència o intencionalitat , així com al factor humà del treballador , les circumstàncies concurrents i la realitat social .
Español: Artículo 52 Graduación de las faltas Toda falta cometida por un trabajador/ a se calificará como leve , grave o muy grave , atendiendo a su importancia , trascendencia o intencionalidad , así como al factor humano del trabajador/ a , las circunstancias concurrentes y la realidad social .
Català: Article 53 Procediment aplicador de sancions La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador , fent-se constar la data i els fets que la motiven , el qual haurà de cursar rebut o signar l ' assabentat de la comunicació .
Español: Artículo 53 Procedimiento sancionador La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador/ a , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan , quien deberá cursar recibo o firmar el enterado de la comunicación .
Català: En el supòsit d ' imposició de sancions es donarà compliment al que disposa en l ' article 64.1.7 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 10.3.3 de la Llei Orgànica de Llibertat sindical .
Español: En el supuesto de imposición de sanciones se dará cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 64.1.7 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y en el artículo 10.3.3 de la Ley Orgánica de libertad sindical .
Català: Tres o mes faltes d ' assistència al treball , sense justificar , en el període d ' un mes , deu faltes d ' assistència en el període de sis mesos o vint durant un any .
Español: Tres o más faltas de asistencia al trabajo , sin justificar , en el periodo de un mes , diez faltas de asistencia en el periodo de seis meses o veinte durante un año .
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones , incloent-hi al propi treballador , a l ' empresa o a les seves instal · lacions , persones , per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l ' empresa .
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas , incluyendo al propio trabajador , a la empresa o sus instalaciones , por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa .
Català: Article 57 Classes de sancions L ' empresa podrà aplicar a les faltes molt greus qualsevol de les sancions previstes en aquest article i a les greus les previstes en els apartats A ) i B ) .
Español: Artículo 57 Clases de sanciones La empresa podrá aplicar a las faltas muy graves cualquiera de las sanciones previstas en este artículo y a las graves las previstas en los apartados A ) y B ) .
Català: Article 58 Prescripció Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus , als vint , i les molt greus , als seixanta a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió , i en tot cas als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 58 Prescripción Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves , a los veinte , y las muy graves , a los sesenta a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso a los seis meses de haberse cometido .
Català: Disposició transitòria Els endarreriments generats des de l ' 1 de maig com a conseqüència de l ' increment pactat en el Conveni , s ' abonaran per tot el dia 31 d ' agost de 2001 a més tardar .
Español: Disposición transitoria Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2001 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio , se abonarán a más tardar por todo el día 31 de agosto de 2001.
Català: Disposició addicional S ' estableix que l ' edat de jubilació obligatòria dels treballadors / es afectats pel present Conveni serà al complir els 65 anys , sempre i quan reuneixin els requisits legalment establerts per accedir a la prestació per aquest concepte .
Español: Disposición adicional Se establece que la edad de jubilación obligatoria de los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio será al cumplir los 65 años , siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para acceder a la prestación por este concepto .
Català: Nivell 6 Grums de 16 a 17 anys Marmitons de 16 a 17 anys Aspirant administratiu ( col · lectivitats ) A.3 Taula de salaris Nivell A B C D E 1 197.844 179.661 173.898 161.902 179.661 2 173.898 168.147 161.902 155.690 168.147 3 168.168 161.902 159.033 149.900 161.950 4 149.900 149.900 147.085 147.085 149.900 5 147.085 147.085 143.738 143.738 147.085 5 bis 131.030 131.030 129.351 129.351 131.030 6 114.974 114.974 114.974 114.974 114.974 Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 5.161 pessetes Cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions Barcelona terme municipal Hotels 5 i 4 estrelles 4.353 Hotels 3 estrelles 2.844 Hotels 2 estrelles 2.619 Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Nivel 6 Botones de 16 y 17 años Pinche de 16 y 17 años Aspirante administrativo ( colectividades ) A.3 Tabla de salarios Nivel A B C D E 1 197.844 179.661 173.898 161.902 179.661 2 173.898 168.147 161.902 155.690 168.147 3 168.168 161.902 159.033 149.900 161.950 4 149.900 149.900 147.085 147.085 149.900 5 147.085 147.085 143.738 143.738 147.085 5 bis 131.030 131.030 129.351 129.351 131.030 6 114.974 114.974 114.974 114.974 114.974 Al igual que el año anterior , los Hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 5.161 pesetas Camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones Barcelona termino municipal Hoteles 5 y 4 estrellas 4.353 Hoteles 3 estrellas 2.844 Hoteles 2 estrellas 2.619 Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las Camareros/ as de pisos y Mozos de Habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: A.4 Plusos Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 5.522 , pessetes mensuals .
Español: A.4 Pluses Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente convenio se fija en 5.522 , pesetas mensuales .
Català: del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 8.543 , pessetes mensuals . ~ ~ ~ Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 2.218 pesetas mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 1.437 , pessetes mensuals , equivalent 17.244 pessetes anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 1.437 pesetas mensuales , equivalente 17.244 pesetas anuales .
Català: 182.022 179.661 161.902 Nivell 2 Encarregat 2a . ~ ~ ~ 172.452 167.644 155.697 Nivell 3 Dependent 166.711 161.902 149.971 Nivell 4 Ajudant dependent 150.897 149.946 147.085 Nivell 5 Netejadors 148.026 147.085 143.682 Nivell 5 bis 131.759 131.030 129.351 Nivell 6 115.466 114.957 114.856 A.6 Serveis extraordinaris Els serveis extraordinaris venen regulats per l ' article 23è.1 del present Conveni .
Español: A.5 Baremos Baremo especial para sueldos de cafeterías CE C1 C2 Nivel 1 Encargado 1a 182.022 179.661 161.902 Nivel 2 Encargado 2a 172.452 167.644 155.697 Nivel 3 Dependiente 166.711 161.902 149.971 Nivel 4 Ayudante dependiente 150.897 149.946 147.085 Nivel 5 Fregadores 148.026 147.085 143.682 Nivel 5 bis 131.759 131.030 129.351 Nivel 6 115.466 114.957 114.856 A.6 Servicios extraordinarios Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 23a.1 del presente Convenio .
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l ' Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat social per servei prestat , i són els relacionats tot seguit : CC = cambrer o cuiner ; R = rentaplats .
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y a la cotización a la Seguridad social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan : CC=camarero o cocinero ; R=friegaplatos .
Català: Quantia CC R Servei diari 11.129 7.767 Servei en festius 14.252 9.044 La duració del servei serà pel temps necessari per realitzar aquest , que en cap cas podrà ser superior a 6 hores i 30 minuts .
Español: Quantía CC R Servicio diario 11.129 7.767 Servicio en festivos 14.252 9.044 La duración del servicio será la necesaria para prestar éste , en ningún caso será superior a 6 horas y 30 minutos .
Català: El muntatge del servei tindrà un augment del 50 % . ~ ~ ~ Servei de fi de festes , tindrà un augment del 50 % sobre el sou del dia .
Español: El montaje del servicio sufrirá un aumento del 50 % El servicio de fin de fiesta , tendrá un incremento del 50 % sobre el sueldo del día .
Català: Per a la província s ' estableix un plus de quilometratge de 9 pessetes per quilòmetre , d ' anada i de tornada , només per als serveis que s ' efectuïn dintre de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Para la Provincia se establece un plus de kilometraje de 9 pesetas por kilómetro , de ida y vuelta , únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: A.7 Taula de salaris del Maresme Nivell A B C D 1 197.210 179.086 173.339 161.383 2 173.339 167.610 161.383 155.190 3 140.102 140.102 140.102 140.102 4 130.962 130.962 130.962 130.962 5 127.390 127.390 127.390 127.390 5 bis 113.879 113.879 113.879 113.879 6 114.604 114.604 114.604 114.604 Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 5.145 pessetes Cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions Maresme Hotels 5 i 4 estrelles 4.339 Hotels 3 estrelles 2.838 Hotels 2 estrelles 2.611 Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en las què a les cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: A.7 Tabla de salarios del Maresme Nivel A B C D 1 197.210 179.086 173.339 161.383 2 173.339 167.610 161.383 155.190 3 140.102 140.102 140.102 140.102 4 130.962 130.962 130.962 130.962 5 127.390 127.390 127.390 127.390 5 bis 113.879 113.879 113.879 113.879 6 114.604 114.604 114.604 114.604 Al igual que el año anterior , los Hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 5.145 pesetas Camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones Maresme Hoteles 5 y 4 estrellas 4.339 Hoteles 3 estrellas 2.838 Hoteles 2 estrellas 2.611 Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/ as de pisos y Mozos de Habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: A.8 Plusos Maresme Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 5.506 , pessetes mensuals .
Español: A.8 Pluses Maresme Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente convenio se fija en 5.506 , pesetas mensuales .
Català: Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 8.515 , pessetes mensuals .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 8.515 , pesetas mensuales .
Català: Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 2.210 , pessetes mensuals .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 2.210 , pesetas mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 1.432 , pessetes mensuals , equivalent 17.184 , pessetes anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 1.432 , pesetas mensuales , equivalente 17.184 , pesetas anuales .
Català: A.9 Barems Maresme Barem especial per a sous de cafeteries CE C1 C2 Nivell 1 Encarregat 1a . ~ ~ ~ 181.438 179.086 161.383 Nivell 2 Encarregat 2a .
Español: A.9 Baremos Maresme Baremo especial para sueldos de cafeterías CE C1 C2 Nivel 1 Encargado 1a 181.438 179.086 161.383 Nivel 2 Encargado 2a 171.899 167.108 155.200 Nivel 3 Dependiente 166.177 161.383 149.491 Nivel 4 Ay .
Català: 171.899 167.108 155.200 Nivell 3 Dependent 166.177 161.383 149.491 Nivell 4 Ajudant dependent 150.413 149.468 146.615 Nivell 5 Netejadors 147.553 146.615 143.221 Nivell 5 bis 131.338 130.611 128.938 Nivell 6 115.098 114.591 114.488 A.10 Serveis extraordinaris Maresme Els serveis extraordinaris venen regulats per l ' article 23è.1 del present Conveni .
Español: Dependiente 150.413 149.468 146.615 Nivel 5 Limpiadores 147.553 146.615 143.221 Nivel 5 bis 131.338 130.611 128.938 Nivel 6 115.098 114.591 114.488 A.10 Servicios extraordinarios Maresme Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 23a.1 del presente Convenio .
Català: Quantia CC R Servei diari 11.094 7.739 Servei en festiu 14.207 9.016 B ) Tarragona B.1 Categoria dels establiments Categoria primera ( grup A ) Hotels de 5 estrelles Restaurants de 5 forquilles Bars de luxe C Cafeteries de luxe C Sales de festa de luxe Càmpings de luxe Casinos de primera Billars de primera Salons d ' esbarjo de primera Categoria segona ( grup B ) Hotels de 4 estrelles Restaurants de 4 forquilles Bars de primera Cafeteries de 3 tasses Sales de festa de primera Càmpings de primera Casinos de segona Billars de segona Salons d ' esbarjo de segona Categoria tercera ( grup C ) Hotels de 3 estrelles Restaurants de 3 forquilles Bars de segona Cafeteries de 2 tasses Sales de festes de segona Càmpings de segona Casinos de tercera Billars de tercera Salons d ' esbarjo de tercera Establiments de menjars ràpids Categoria quarta ( Grup D ) Hotels de 2 estrelles Restaurants de 2 forquilles Bars de tercera Cafeteries d ' 1 tassa Sales de festa de tercera Càmpings de tercera Casinos de quarta Billars de quarta Salons d ' esbarjo de quarta Categoria especial ( Grup E ) Hotels d ' 1 estrella Restaurants d ' 1 forquilla Bars de quarta Categoria especial ( Grup F ) Col · lectivitats i Càtering B.2 Classificació de les categories professionals a efectes retributius Nivell 1 Cap de menjador Cap de cuina Cap de sala Cap de recepció Cap de serveis tècnics Cap administratiu Encarregat primer de taulell Nivell 2 2n . ~ ~ ~ Cap de menjador 2n . ~ ~ ~ Cap de cuina 2n . ~ ~ ~ Encarregat de menjador 2n . ~ ~ ~ Cap de recepció 1r .
Español: Quantía CC R Servicio diario 11.094 7.739 Servicio en festivo 14.207 9.016 B ) Tarragona B.1 Categoría de los establecimientos Categoría primera ( Grupo A ) Hoteles de 5 estrellas Restaurantes de 5 tenedores Bares lujo C Cafeterías lujo C Salas de fiesta de lujo Campings de lujo Casinos de primera Billares de primera Salones de recreo de primera Categoría segunda ( Grupo B ) Hoteles de 4 estrellas Restaurantes de 4 tenedores Bares de primera Cafeterías de 3 tazas Salas de fiesta de primera Campings de primera Casinos de segunda Billares de segunda Salones de recreo de segunda Categoría tercera ( Grupo C ) Hoteles de 3 estrellas Restaurantes de 3 tenedores Bares de segunda Cafeterías de 2 tazas Salas de fiesta de segunda Campings de segunda Casinos de tercera Billares de tercera Salones de recreo de tercera Establecimientos de comidas rápidas Categoría cuarta ( Grupo D ) Hoteles de 2 estrellas Restaurantes de 2 tenedores Bares de tercera Cafeterías de 1 taza Salas de fiesta de tercera Campings de tercera Casinos de cuarta Billares de cuarta Salones recreo de cuarta Categoría especial ( Grupo E ) Hoteles de 1 estrella Restaurantes de 1 tenedor Bares de cuarta Categoría especial ( Grupo F ) Colectividades y Catering B.2 Clasificación de las categorías profesionales a efectos retributivos Nivel 1 Jefe de comedor Jefe de cocina Jefe de sala Jefe de recepción Jefe de servicios técnicos Jefe administrativo Encargado primero de mostrador Nivel 2 2 Jefe de comedor 2 Jefe de cocina 2 Encargado de comedor 2 Jefe de recepción 1er .
Català: Conserge de dia Governant / a en cap Nivell 3 Cap de sector Comptable general Interventor Reboster 2n . ~ ~ ~ cap de dia Majordom de pisos Cap de partida Nivell 4 Cambrer Cambrer / a de pisos Subgovernant / a Sommelier Oficial administratiu 1r .
Español: Conserje de día Gobernante/ a jefe Nivel 3 Jefe de sector Contable general Interventor Repostero 2 Jefe de día Mayordomo de pisos Jefe de partida Nivel 4 Camarero Camarero/ a de pisos Subgobernante/ a Sommelier Oficial administrativo 1er .
Català: encarregat de llenceria i lavabo Dependent de taulell Recepcionista Comptable Caixer Cuiner Dietista titulat / da amb un any d ' experiència acreditada ( col · lectivitats ) Nivell 5 Intèrpret Encarregat d ' economat Encarregat de bodega Tenidor de comptes clients Mecànic Xofers de segona Paletes Fusters Electricistes Lampistes Socorrista Animador turístic Nivell 6 Cellerer Telefonista Conserge de nit Auxiliar administratiu major de 21 anys Vigilant de piscina Ajudant d ' animador Nivell 7 Encarregat de pisos Auxiliar administratiu menor de 21 anys Ajudant de celler Ajudant d ' economat Cafeter Auxiliar de servei i neteja ( col · lectivitats ) Nivell 8 Mosso d ' habitacions Vigilant de nit Caixer de menjador Mosso de neteja i ajudant Cobrador Ordenança de saló Porter d ' accés Porter de cotxes Mosso d ' equipatges Marmitó major de 18 anys Cosidor / a Sargidor / a Planxador / a Bugader / a Netejadors Calefactors Pisciner Jardiner Peons Ajudant de conserge Ajudant de cuina Ajudants de rebosteria Ajudant de cafeter Marmitons Netejador Ajudant de menjador Cambrer / a de pisos Ascensorista Guarda exterior Porter de servei Dietista titulat / da sense experiència ( col · lectivitats ) Nivell 8 bis Treballadors / es que accedeixin al seu primer treball en el sector o no tinguin experiència professional .
Español: Encargado de lencería y lavabo Dependiente de mostrador Recepcionista Contable Cajero Cocinero Dietista titulado/ a con un año de experiencia acreditada ( colectividades ) Nivel 5 Intérprete Encargado de economato Encargado de bodega Tenedor de cuentas clientes Mecánico Chófer de 2a Albañiles Carpinteros Electricistas Fontaneros Socorrista Animador turístico Nivel 6 Bodeguero Telefonista Conserje de noche Auxiliar administrativo mayor de 21 años Vigilante de piscina Ayudante de animador Nivel 7 Encargado de pisos Auxiliar administrativo menor de 21 años Ayudante de bodega Ayudante de economato Cafetero Auxiliar de servicio y limpieza ( colectividades ) Nivel 8 Mozo de habitaciones Vigilante de noche Cajero de comedor Mozo de limpieza y valet Cobrador Ordenanza de salón Portero de acceso Portero de coches Mozo de equipajes Pinche mayor de 18 años Costurero/ a Zurcidor/ a Planchador/ a Lavandero/ a Limpiadores Calefactores Piscinero Jardinero Peones Ayudante de conserje Ayudante de cocina Ayudante de repostería Ayudante de cafetero Marmitón Fregador Ayudante de comedor Camarero/ a de pisos Ascensorista Guarda exterior Portero de servicio Dietista titulado/ a sin experiencia ( colectividades ) Nivel 8 bis Trabajadores/ as que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional .
Català: Nivell 9 Aspirant administratiu Grums de 16 a 18 anys Acord Igualment , de comú acord , s ' estableix que el personal del nivell 4 que no porti com a mínim quatre anys de servei en la professió s ' inclogui i homologui en el nivell 6 a efectes econòmics .
Español: Nivel 9 Aspirante administrativo Botones de 16 a 18 años Acuerdo Igualmente , de común acuerdo , se establece que el personal del nivel 4 que no lleve al menos cuatro años de servicio en la profesión , se incluya homologue en el nivel 6 a efectos económicos .
Català: B.3 Taula de salaris Nivell A B C D E F 1 219.664 203.793 195.819 187.899 179.963 195.819 2 211.589 195.819 187.899 179.963 172.004 187.899 3 203.793 187.914 179.963 172.004 164.068 179.963 4 187.889 172.004 164.068 156.117 148.179 164.068 5 179.206 162.645 154.379 146.085 137.798 154.379 6 146.115 142.745 139.462 134.420 133.033 139.462 7 137.429 136.351 134.561 132.755 130.979 134.561 8 135.599 135.599 131.596 126.437 126.437 131.596 8 bis 109.346 109.346 107.358 104.764 104.764 107.358 9 83.074 83.074 83.074 83.074 83.074 83.074 B.4 Plusos Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció , regulat per l ' article 38è .
Español: B.3 Tabla de salarios Niveles A B C D E F 1 219.664 203.793 195.819 187.899 179.963 195.819 2 211.589 195.819 187.899 179.963 172.004 187.899 3 203.793 187.914 179.963 172.004 164.068 179.963 4 187.889 172.004 164.068 156.117 148.179 164.068 5 179.206 162.645 154.379 146.085 137.798 154.379 6 146.115 142.745 139.462 134.420 133.033 139.462 7 137.429 136.351 134.561 132.755 130.979 134.561 8 135.599 135.599 131.596 126.437 126.437 131.596 8 bis 109.346 109.346 107.358 104.764 104.764 107.358 9 83.074 83.074 83.074 83.074 83.074 83.074 B.4 Pluses Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38a del presente convenio se fija en 8.293 , pesetas mensuales .
Català: del present Conveni es fixa en 8.239 , pessetes mensuals . ~ ~ ~ Allotjament El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 2.138 , pessetes mensuals .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 2.138 , pesetas mensuales .
Català: Plus de transport El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 2.205 , pessetes mensuals .
Español: Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 2.205 , pesetas mensuales .
Català: Roba de treball La compensació regulada per l ' article 41è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 1.252 , pessetes mensuals , equivalents a 15.024 , pessetes anuals .
Español: Ropa de trabajo La compensación regulada por el artículo 41a del presente Convenio se fija en 1.252 , pesetas mensuales , equivalentes a 15.024 , pesetas anuales .
Català: B.5 Serveis extraordinaris Cuiner : 12.333 Ajudant de cuiner : 7.458 Cambrer : 9.174 Ajudant de cambrer : 6.801 Cobrador ( dia de treball ) 4.886 Acord per a la província de Tarragona Durant la vigència del present Conveni , amb efectes per a la província de Tarragona , es manté : a ) La reclassificació , a efectes retributius , de la categoria professional de Subgovernant / a equiparant-la al nivell 4. b ) Els Serveis Extraordinaris compresos en l ' apartat B.5 d ' aquest Annex , mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d ' abril de 1998 , fins a 30 d ' abril de 2003 , data a partir de la qual registraran l ' increment acordat a l ' article 35 .
Español: B.5 Servicios extraordinarios Cocinero : 12.333 Ayudante de cocinero : 7.458 Camarero : 9.174 Ayudante de camarero : 6.801 Cobrador ( día de trabajo ) 4.886 Acuerdo para la provincia de Tarragona Durante la vigencia del presente Convenio , con efectos para la provincia de Tarragona , se mantiene : a ) La reclasificación , a efectos retributivos , de la categoría profesional de Subgobernante/ a equiparándola al Nivel 4. b ) Los Servicios extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 del presente Anexo , mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998 , y hasta 30 de abril de 2003 , fecha a partir de la cual registrarán el incremento acordado en el artículo 35.
Català: C ) Lleida 1 ) Per la província de Lleida s ' estableix la següent regulació del descans setmanal : A ) Els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies sense interrupció .
Español: C ) Lleida 1 ) Para la provincia de Lleida se establece la siguiente regulación del descanso semanal : A ) Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días sin interrupción .
Català: S ' estipula que per acord entre l ' empresa i els representants legals dels treballadors podrà acordar-se l ' acumulació del mig dia o dia sencer de descans al que es refereix el punt anterior en períodes més amplis , que en cap cas podran excedir de quatre mesos , a fi i efecte d ' adequar-ho a les necessitats específiques de les activitats estacionals de l ' Hostaleria , en particular a les zones d ' alta afluència turística , o per facilitar que el descans és gaudeixi en el lloc de residència del treballador quan el centre de treball és trobi allunyat d ' aquest .
Español: Se estipula que por acuerdo entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores podrá acordarse la acumulación del medio día o día entero de descanso al que se refiere el punto anterior en períodos más amplios , que en ningún caso podrán exceder de cuatro meses , al objeto de adecuarlo a las necesidades específicas de las actividades estacionales de la Hostelería , en particular a las zonas de alta afluencia turística , o para facilitar que el descanso se disfrute en el lugar de residencia del trabajador cuando el centro de trabajo se encuentre alejado de este .
Català: Els treballadors que realitzin una mitjana d ' entre 420 i 520 h anuals qualificades com a horari nocturn , se ' ls hi abonaran aquestes com s ' especifica en la següent distribució .
Español: A los trabajadores que realicen una media de entre 420 y 520 h anuales calificadas como horario nocturno , se les abonarán éstas como se especifica en la siguiente distribución .
Català: Plus de nocturnitat A B C D Nivell 1 9.173 8.951 8.729 8.395 Nivell 2 8.506 8.283 7.951 7.727 Nivell 3 7.394 7.172 6.949 6.616 Nivell 4 6.171 6.171 6.171 6.171 Nivell 5 6.060 6.060 6.060 6.060 Nivell 5 bis 4.837 4.837 4.837 4.837 Els treballadors que realitzin anualment un nombre major o menor d ' hores de les esmentades , qualificades com a nocturnes , se ' ls hi abonaran aquestes com especifica l ' article 42è .
Español: Plus de nocturnidad A B C D Nivel 1 9.173 8.951 8.729 8.395 Nivel 2 8.506 8.283 7.951 7.727 Nivel 3 7.394 7.172 6.949 6.616 Nivel 4 6.171 6.171 6.171 6.171 Nivel 5 6.060 6.060 6.060 6.060 Nivel 5 bis 4.837 4.837 4.837 4.837 A los trabajadores que realicen anualmente un número mayor o menor de horas que las citadas , calificadas como nocturnas , se les abonarán éstas como especifica el artículo 42 del vigente Convenio .
Català: del vigent Conveni . ~ ~ ~ 3 ) En cas d ' abonar les festes no recuperables , l ' empresa podrà optar entre retribuir la quantitat corresponent al festiu durant el mes següent al del seu gaudiment , segons s ' expressa en l ' article 32è . ~ ~ ~ del present Conveni , o prorratejar mensualment l ' import de les mateixes , establint les següents quantitats globals mensuals : Plus festes no recuperables A B C D Nivell 1 2.508 2.508 2.394 2.394 Nivell 2 2.394 2.394 2.279 2.279 Nivell 3 2.052 2.052 1.938 1.938 Nivell 4 1.823 1.823 1.823 1.823 Nivell 5 1.709 1.709 1.709 1.709 Nivell 5 bis 1.425 1.425 1.425 1.425 Nivell 6 1.196 1.196 1.196 1.196 4 ) S ' estableix la següent taula de serveis extraordinaris Servei extra cambrer o cuiner 7.066 Servei extra personal de neteja , ajudant , etc . 5.814 Aquestes quantitats representen el total meritat per totes les percepcions salarials i no salarials , i estaran sotmeses als mateixos augments que es pactin en el Conveni col · lectiu per a la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya i que afectin a la província de Lleida .
Español: 3 ) En caso de abonar las fiestas no recuperables , la empresa podrá optar entre retribuir la cantidad correspondiente al festivo durante el mes siguiente al de su disfrute , según se expresa en el artículo 32 del presente Convenio , o prorratear mensualmente el importe de las mismas , estableciendo las siguientes cantidades globales mensuales : Plus fiestas no recuperables A B C D Nivel 1 2.508 2.508 2.394 2.394 Nivel 2 2.394 2.394 2.279 2.279 Nivel 3 2.052 2.052 1.938 1.938 Nivel 4 1.823 1.823 1.823 1.823 Nivel 5 1.709 1.709 1.709 1.709 Nivel 5 bis 1.425 1.425 1.425 1.425 Nivel 6 1.196 1.196 1.196 1.196 4 ) Se establece la siguiente tabla de servicios extraordinarios Servicio extra camarero o cocinero 7.066 Servicio extra personal de limpieza , ayudante , etc. 5.814 Estas cantidades representan el total devengado por todas las percepciones salariales y no salariales , y estarán sometidas a los mismos aumentos pactados en el Convenio colectivo para la Industria de Hostelería y Turismo de Catalunya y que afecten a la provincia de Lleida .
Català: 5 ) Plusos conveni Manutenció El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l ' article 38è . ~ ~ ~ del present Conveni es fixa en 4.559 pessetes Allotjament El complement salarial d ' allotjament , regulat a l ' article 39è .
Español: 5 ) Pluses convenio Manutención El complemento salarial en especie por manutención , regulado por el artículo 38 del presente Convenio se fija en 4.559 pesetas mensuales .
Català: del present Conveni pels treballadors que els hi correspongui es fixa en 2.304 pessetes . ~ ~ ~ Podrà pactar-se de forma individual entre empresa i treballador , un plus transport de fins 19.374 pessetes per treballador , tenint en compte els torns de treball partit o que la distància a recórrer sigui superior a 5 km .
Español: Alojamiento El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 4.724 pesetas Plus de transporte El plus de transporte , regulado por el artículo 40 del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 2.304 pesetas Podrá pactarse de forma individual entre empresa y trabajador un plus de transporte de hasta 19.374 pesetas por trabajador , teniendo en cuenta los turnos de trabajo partido o que la distancia a recorrer sea superior a 5 km .
Català: 6 ) S ' estableix la següent distribució de categories d ' establiments : Categoria A Hotels de 5 i 4 estrelles Hotels residència de 4 estrelles Hotels apartament de 4 estrelles Residències apartaments de 4 estrelles Restaurants de 5 i 4 forquilles Cafès-bars especials A i B Casinos de 1a . ~ ~ ~ Motels de 4 estrelles Salons de te de luxe i de 1a . ~ ~ ~ Bars americans Sales de ball de luxe i de 1a .
Español: 6 ) Se establece la siguiente distribución de categorías de establecimientos : Categoría A Hoteles de 5 y 4 estrellas Hoteles residencia de 4 estrellas Hoteles apartamento de 4 estrellas Residencias apartamentos de 4 estrellas Restaurantes de 5 y 4 tenedores Cafés-bares especiales A y B Casinos de 1a Moteles de 4 estrellas Salones de Te de lujo y 1a Bares americanos Salas de baile de lujo y de 1a Campings de lujo y de 1a Cafeterías de 3 tazas Categoría B Hoteles de 3 estrellas Hoteles residencia de 3 estrellas Hoteles apartamento de 3 estrellas Apartamentos extra hoteleros de 1a y 2a Residencias apartamentos de 3 estrellas Cafeterías de 2 tazas Bares de 1a Casinos de 2a y 3a Tablaos flamencos Restaurantes de 3 tenedores Barbacoas Campings de 2a Pizzerías Colectividades y catering Categoría C Granjas Restaurantes de 2 tenedores Hostales residencia de 3 estrellas Hostales de 3 estrellas Hoteles de 2 estrellas Hoteles residencia de 2 estrellas Hoteles apartamento 2 estrellas Apartamentos extra hoteleros de 2 estrellas Residencias apartamentos de 2 estrellas Moteles de 2 estrellas Cafeterías de 1 taza Bares de 2a Campings de 3a Billares y salas de recreo ( con bebida ) Ciudades de vacaciones de 3 estrellas Categoría D Hoteles de 1 estrella Hoteles residencia de 1 estrella Hoteles apartamento de 1 estrella Residencias apartamentos de 1 estrella Hostales de 2 y 1 estrellas Hostales residencia de 2 y 1 estrella Pensiones de 2 y 1 estrellas Fondas y casas de huéspedes Ciudades de vacaciones de 1 estrella Restaurantes de 1 tenedor Bares de 3a y 4a Tabernas y bodegas Casas de comidas Cervecerías y frankfurts Heladerías Salas de fiesta y discotecas Casinos de 4a Billares y salas de recreo ( sin bebida ) Residencias-casas rurales Categorías salariales Lleida 2001 Nivel 1 Jefes 1.
Català: Cap de menjador 2 . ~ ~ ~ Cap de recepció 2 . ~ ~ ~ Encarg . ~ ~ ~ Taulell 2 . ~ ~ ~ Encarregat sala Cap compres ( col · lectivitats ) Cap de sala Cap partida Cap sala ( col · lectivitats ) Cap sector Enc .
Español: mostrador 2 Encargado sala Jefe compras ( colectividades ) Jefe de sala Jefe partida Jefe sala ( colectividades ) Jefe sector Enc .
Català: qualificat 2n Conserge dia 2a . ~ ~ ~ Governant / a Bàrman Caixer administratiu Caixer menjador Cambrers i dependents Cap equip ( col · lectivitats ) Conserge nit Cuiner Encarreg .
Español: cualificada 2 Conserje día 2a Gobernante/ a Barman Cajero administrativo Cajero comedor Camareros y dependientes Jefe equipo ( colectividades ) Conserje noche Cocinero Encarg .
Català: Caixer taulell Calefactors Cambrer / a de pisos Cellerer Massatgistes Mecànics Oficial 2n comptable Paletes , pintors i fusters Planxista Reboster Sommelier Taquillers Telefonista Tenidor de comptes Xofer primera Animador turístic Socorrista Aux .
Español: Cajero mostrador Calefactores Camarero/ a de pisos Bodeguero Masajistas Mecánicos Oficial 2 contable Albañiles , pintores y carpinteros Planchista Repostero Sommelier Taquilleros Telefonista Tenedor de cuentas Chofer primera Animador turístico Socorrista Aux .
Català: super ( col · lectivitats ) Ajudant bàrman Ajudant cafeter Ajudant calefactor Ajudant cambrer Ajudant conserge Ajudant de cuiner Ajudant dependent Ajudant econ .
Español: super ( colectividades ) Ayudante barman Ayudante cafetero Ayudante calefactor Ayudante camarero Ayudante conserje Ayudante de cocinero Ayudante dependiente Ayudante econ .
Català: Oficina Auxiliar neteja ( col · lectivitats ) Cafeter Fregador netejador Guarda-roba Marmitons Mosso billar Mosso equipatges Mosso habitacions Mosso magatzem Mosso neteja Neteja plats Ordenança saló Personal lavabo Personal neteja Pisciners Planxador / a , cosidor / a , bug . ~ ~ ~ Porter accés Porter cotxes Porter serveis Preparador ( col · lectivitats ) Vigilant nit Xofer segona Vigilant piscina Ajudant animador turístic Dietista sense experiència Nivell 5 bis Nivell 5 bis Nivell 6 Grums menors 18 anys Pin .
Español: oficina Auxiliar limpieza ( colectividades ) Cafetero Fregador limpiador Guardarropía Marmitones Mozo billar Mozo equipajes Mozo habitaciones Mozo almacén Mozo limpieza Fregaplatos Ordenanza salón Personal lavabo Personal limpieza Piscineros Planchador/ a , costurero/ a , lavandero/ a Portero acceso Portero coches Portero servicios Preparador ( colectividades ) Vigilante noche Chofer segunda Vigilante piscina Ayudante animador turístico Dietista sin experiencia Nivel 5 bis Nivel 5 bis Nivel 6 Botones menores 18 años Pinches .
Català: marmitons menors 18 Taules salarials Lleida 2001 Nivells A B C D 1 191.470 180.072 171.845 167.058 2 168.120 162.894 157.278 154.999 3 150.107 144.213 139.499 135.625 4 130.648 127.869 126.757 126.131 5 122.755 122.755 122.755 122.755 5 bis 99.404 99.404 99.404 99.404 6 89.509 89.509 77.055 77.055 D ) Girona D.1 Categoria dels establiments Les categories dels establiments són les que contempla l ' annex A corresponent a Barcelona , excepte pel que fa a la categoria primera ( Grup A ) , que queda subdividit en dos grups : Categoria Ai Hotels de 5 estrelles Hotels de luxe Restaurants de 5 forquilles Cafès-bars especials A Sales de festa i discoteques de luxe Categoria A Hotels de 4 estrelles Hotels residència de 4 estrelles Hotels apartament de 4 estrelles Residències apartaments de 4 estrelles Restaurants de 4 forquilles Cafès-bars especials B Bars americans Sales de festa i discoteques de 1a . ~ ~ ~ Motels de 4 estrelles Salons de Te Casinos de 1a . ~ ~ ~ D.2 Taula de salaris Nivell 1 Ai A B C D E Cap de menjador 199.218 176.305 171.918 167.133 167.133 171.918 Cap de cuina 199.218 176.305 171.918 167.133 167.133 171.918 Cap de casinos 199.218 176.305 171.918 167.133 167.133 171.918 Cap de sala 176.162 164.639 154.131 167.133 167.133 154.131 1r . ~ ~ ~ Encarg .
Español: Marmitones menores 18 Tablas salariales Lleida 2001 Niveles A B C D 1 191.470 180.072 171.845 167.058 2 168.120 162.894 157.278 154.999 3 150.107 144.213 139.499 135.625 4 130.648 127.869 126.757 126.131 5 122.755 122.755 122.755 122.755 5 bis 99.404 99.404 99.404 99.404 6 89.509 89.509 77.055 77.055 D ) Girona D.1 Categoría de los establecimientos Las categorías de los establecimientos son las que contempla el anexo A correspondiente a Barcelona , con la salvedad de la categoría primera ( Grupo A ) , que queda subdividida en dos : Categoría Ai Hoteles de 5 estrellas Hoteles de lujo Restaurantes de 5 tenedores Cafés-Bares especiales A Salas de fiesta y discotecas de lujo Categoría A Hoteles de 4 estrellas Hoteles residencia de 4 estrellas Hoteles apartamento de 4 estrellas Residencias apartamentos de 4 estrellas Restaurantes de 4 tenedores Cafés-Bares especiales B Bares americanos Salas de fiesta y discotecas de 1a Moteles de 4 estrellas Salones de te Casinos de 1a D.2 Tabla de salarios Nivel 1 Ai A B C D E Jefe de comedor 199.218 176.305 171.918 167.133 167.133 171.918 Jefe de cocina 199.218 176.305 171.918 167.133 167.133 171.918 Jefe de casinos 199.218 176.305 171.918 167.133 167.133 171.918 Jefe de sala 176.162 164.639 154.131 167.133 167.133 154.131 1er Encarg .
Català: 176.162 164.639 154.131 146.958 146.959 154.131 Cap de recepció 163.550 156.492 153.509 146.958 146.959 153.509 Comptable general 163.550 156.492 153.509 146.958 146.959 153.509 Encarregat general o governant / a 163.550 156.492 153.509 139.044 133.803 153.509 1r .
Español: 176.162 164.639 154.131 146.958 146.959 154.131 Jefe de recepción 163.550 156.492 153.509 146.958 146.959 153.509 Contable general 163.550 156.492 153.509 146.958 146.959 153.509 Encargado general o gobernante/ a 163.550 156.492 153.509 139.044 133.803 153.509 1er Conserje día 163.550 156.492 153.509 139.044 133.803 153.509
Català: Cap menjador 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 2n . ~ ~ ~ Cap cuina 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 Cap fondes 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 2n . ~ ~ ~ Cap casinos 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 2n . ~ ~ ~ Encar . ~ ~ ~ mostrador 166.116 156.010 150.177 144.215 131.513 150.177 2n .
Español: Nivel 2 Ai A B C D E 2 Jefe comedor 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 2 Jefe cocina 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 Jefe fondas 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 2 Jefe casinos 181.193 164.170 163.023 152.482 150.944 163.023 2 Encarg .
Català: Cap sala 166.116 156.010 150.177 — — 150.177 Comptable sales festa i bars americans 166.116 156.010 150.177 144.215 131.513 150.177 Cap sector 166.116 156.010 — — — — Cap partida 166.116 156.010 — — — — 2n .
Español: mostrador 166.116 156.010 150.177 144.215 131.513 150.177 2 Jefe sala 166.116 156.010 150.177 — — 150.177 Contabl .
Català: Conserge 155.510 146.236 143.177 136.661 136.661 143.177 Majordom pisos 155.510 146.236 143.177 — — 143.177 Comptable o interventor 155.510 146.236 143.177 136.661 136.661 143.177 Encarregat treballs 155.510 146.236 — — — — Encar .
Español: salas fiesta y bares americanos 166.116 156.010 150.177 144.215 131.513 150.177 Jefe sector 166.116 156.010 — — — — Jefe partida 166.116 156.010 — — — — 2 Conserje 155.510 146.236 143.177 136.661 136.661 143.177 Mayordomo pisos 155.510 146.236 143.177 — — 143.177 Contable o interventor 155.510 146.236 143.177 136.661 136.661 143.177 Encargado trabajos 155.510 146.236 — — — — Encarg .
Català: sala billars 155.510 146.236 — — — — 2n . ~ ~ ~ Governant / a 155.510 146.236 143.177 — — 143.177 Xofer 1a .
Español: sala billares 155.510 146.236 — — — — 2 Gobernante/ a 155.510 146.236 143.177 — — 143.177 Chofer 1 137.311 134.611 132.454 130.029 130.029 132.454
Català: 137.311 134.611 132.454 130.029 130.029 132.454 Nivell 3 Ai A B C D E Reboster 174.612 159.322 143.474 — — 143.474 Caixer Menjador Rest .
Español: Nivel 3 Ai A B C D E Repostero 174.612 159.322 143.474 143.474 Cajero Comedor Rest .
Català: 174.612 159.322 143.474 136.440 135.451 143.474 Bàrman 174.612 159.322 143.474 136.440 135.451 143.474 Caixer 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Recepcionista 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Mecànic calefactor 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Dependent 1a .
Español: 174.612 159.322 143.474 136.440 135.451 143.474 Barman 174.612 159.322 143.474 136.440 135.451 143.474 Cajero 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Recepcionista 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Mecánico calefactor 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Dependiente 1 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Encargado lavadero 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Taquillero 152.960 146.934 142.950 136.440 — 142.950 Facturista salas fiestas 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Oficial 1 Casinos 152.960 146.934 142.950 — — 142.950 Mozo billar 152.960 146.934 142.950 — — 142.950 Camarero 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Socorrista 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Animador tur . ~~~ 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Dietista , un año exp .
Català: 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Encarregat safareig 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Taquiller 152.960 146.934 142.950 136.440 — 142.950 Facturista sales festes 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Oficial 1a .
Español: — — — — — 142.950 Sumelier 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Cocinero 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Cajero camarero 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Repostero ( heladerías , etc ) 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Encarg .
Català: casinos 152.960 146.934 142.950 — — 142.950 Mosso billar 152.960 146.934 142.950 — — 142.950 Cambrer 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Socorrista 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Animador tur .
Español: economatos 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Tenedor ctas . ~~~ cliente 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Telefonista 1 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Encargado lencería 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Cafetero 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Facturista comedor 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950 Albañiles , electricista y fontaneros 152.960 146.934 142.950 136.440 135.443 142.950
Català: més 18 anys 150.480 147.971 140.440 132.894 130.383 140.440 Oficial 2a . ~ ~ ~ casinos 150.480 147.971 140.440 132.894 130.383 140.440 Vig .
Español: más 18 años 150.480 147.971 140.440 132.894 130.383 140.440 Oficial 2 casinos 150.480 147.971 140.440 132.894 130.383 140.440 Vig .
Català: nit casinos 150.480 147.971 140.440 132.894 130.383 140.440 Ajudant cambrer 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Vigilant de pisc .
Español: Noche casinos 150.480 147.971 140.440 132.894 130.383 140.440 Ayudante camarero 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Vigilante de pisc .
Català: — — — — — 131.945 Mosso habitacions 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ajudant conserge més 18 anys 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Telefonista 2a . ~ ~ ~ 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Jardiner casinos 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ajudant cuiner 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Ajudant paletes , pintors 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Ajudant reboster 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ajudant lampista , Fuster , electr .
Español: — — — — — 131.945 Mozo habitaciones 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ayudante conserje más 18 años 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Telefonista 2 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Jardinero casinos 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ayudante cocinero 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Ayudante albañil , pintores 140.431 137.913 131.945 131.945 131.945 131.945 Ayudante repostero 140.431 137.913 131.945 — — 131.945 Ayudante fontanero , carpintero , electr .