Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Assegurança de vida anterior A les persones en actiu acollides a l ' actual pòlissa d ' assegurança de vida col · lectiva que en la data de la signatura del present Acord manifestin per escrit al servei de personal de la seva empresa , abans del 28 de desembre de 1995 ( aquesta data es pot prorrogar , una sola vegada , fins al 15 de gener de 1996 ) , la necessitat de mantenir aquesta assegurança , se ' ls ha de mantenir l ' assegurança amb tots els termes , a títol personal i amb caràcter excepcional , amb les condicions que tenia en la situació anterior al Principi d ' acord .
Español: Seguro de vida anterior A las personas en activo que , estando acogidas a la actual póliza de seguro de vida colectivo en la fecha de la firma del presente acuerdo , manifiesten por escrito en el servicio de personal de su empresa , antes del 28 de diciembre de 1995 ( esta fecha podrá prorrogarse , por una sola vez , hasta el 15 de enero de 1996 ) , su necesidad de mantener dicho seguro se les mantendrá éste , a título personal y con carácter excepcional con las condiciones que existían , en todos sus términos , en la situación anterior al Principio de acuerdo .
Català: Acceptació La validesa del present Principi d ' acord queda supeditada a l ' acceptació per part de la Direcció , amb previ coneixement del nombre de treballadors que sol · licitin mantenir el sistema d ' assegurança de vida anterior .
Español: Aceptación La validez del presente Principio de acuerdo queda supeditada a la aceptación por parte de la Dirección , previo conocimiento del número de trabajadores que soliciten mantener el sistema de seguro de vida anterior .
Català: Entrada en vigor L ' entrada en vigor d ' aquest Principi d ' acord , una vegada ratificat per la Direcció , té efecte l ' 1 de gener de 1995 per a l ' assegurança de capitalització ( aportacions ) i l ' 1 de gener de 1996 per a les dues modalitats de l ' assegurança de vida .
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de este Principio de acuerdo , una vez ratificado por la Dirección , será con efectos 1 de enero de 1995 para el seguro de capitalización ( aportaciones ) y 1 de enero de 1996 para el seguro de vida en ambas modalidades .
Català: Inclusió en un conveni col · lectiu El contingut d ' aquest Principi d ' acord , una vegada ratificat , ha de ser transferit al primer conveni col · lectiu que se signi en cada societat , i ha de substituir i anul · lar tot el que reguli el conveni col · lectiu sobre aquesta matèria .
Español: Inclusión en convenio colectivo El contenido de este Principio de acuerdo , una vez ratificado , será transpuesto al primer convenio colectivo que se firme en cada sociedad , sustituyendo y anulando todo lo regulado en el convenio colectivo sobre esta materia .
Català: A E2 F1 F2 1995 — — — 1996 16.100.000 17.700.000 21.200.000 1997 16.100.000 17.700.000 21.200.000 1998 16.580.000 18.230.000 21.830.000 1999 17.080.000 18.770.000 22.490.000 2000 17.590.000 19.340.000 23.160.000 2001 18.120.000 19.920.000 23.860.000 2002 18.660.000 20.510.000 24.570.000 2003 19.220.000 21.130.000 25.310.000 2004 19.800.000 21.760.000 26.070.000 2005 20.390.000 22.420.000 26.850.000 2006 21.000.000 23.090.000 27.660.000 2007 21.630.000 23.780.000 28.490.000 2008 22.280.000 24.500.000 29.340.000 2009 22.950.000 25.230.000 30.220.000 2010 23.640.000 25.990.000 31.130.000 2011 24.350.000 26.770.000 32.060.000 2012 25.080.000 27.570.000 33.020.000 2013 25.830.000 28.400.000 34.010.000 2014 26.610.000 29.250.000 35.040.000 2015 27.400.000 30.130.000 36.090.000 2016 28.230.000 31.030.000 37.170.000 2017 29.070.000 31.960.000 38.280.000 2018 29.950.000 32.920.000 39.430.000 2019 30.840.000 33.910.000 40.620.000 2020 31.770.000 34.930.000 41.840.000 2021 32.720.000 35.980.000 43.090.000 2022 33.700.000 37.050.000 44.380.000 2023 34.720.000 38.170.000 45.710.000 2024 35.760.000 39.310.000 47.090.000 2025 36.830.000 40.490.000 48.500.000 2026 37.940.000 41.710.000 49.950.000 2027 39.070.000 42.960.000 51.450.000 2028 40.250.000 44.250.000 53.000.000 2029 41.450.000 45.570.000 54.590.000 2030 42.700.000 46.940.000 56.220.000 2031 43.980.000 48.350.000 57.910.000 2032 45.300.000 49.800.000 59.850.000 2033 46.860.000 51.290.000 61.440.000 2034 48.060.000 52.830.000 63.280.000 2035 49.500.000 54.420.000 65.180.000 PM 4.500 4.900 5.900 Atès que el present sistema és personal i s ' ha d ' extingir , mentre hi hagi algun treballador que hi estigui acollit , les seves condicions no es poden veure afectades per cap modificació que es pugui pactar en un conveni col · lectiu .
Español: Dado que el presente sistema es personal y a extinguir , mientras exista algún trabajador acogido al mismo no se verán afectadas sus condiciones por cualquier modificación que se pueda pactar en convenio colectivo .
Català: 1935 : cobrament segons nota a 64 anys 1936 : cobrament segons nota a 63 anys 1937 : cobrament segons nota a 62 anys 1938 : cobrament segons nota a 61 anys Annex 3 Assegurança de vida per al personal de nou ingrés FA : Femsa-alt / CTG ; D : defunció natural o invalidesa .
Español: 1935 : cobro según nota a los 64 años 1936 : cobro según nota a los 63 años 1937 : cobro según nota a los 62 años 1938 : cobro según nota a los 61 años Anexo 3 Seguro de vida para el personal de nuevo ingreso FA : Femsa-alt/ CTG ; F : fallecimiento natural o invalidez .
Català: 1996 1997 1998 1999 FA D D D D A1 3.100 3.700 4.500 5.300 A2 3.200 3.900 4.600 5.500 B1 3.300 4.000 4.800 5.700 B2 3.500 4.200 5.000 5.900 C1 3.700 4.500 5.400 6.300 C2 4.000 4.800 5.700 6.700 D1 4.200 5.100 6.100 7.200 D2 4.500 5.400 6.400 7.600 E1 4.800 5.800 7.000 8.200 E2 5.300 6.400 7.700 9.100 F1 6.000 7.200 8.600 10.100 F2 6.700 8.100 9.700 11.400 Valors del capital de l ' assegurança de vida en milers .
Español: 1996 1997 1998 1999 FA F F F F A1 3.100 3.700 4.500 5.300 A2 3.200 3.900 4.600 5.500 B1 3.300 4.000 4.800 5.700 B2 3.500 4.200 5.000 5.900 C1 3.700 4.500 5.400 6.300 C2 4.000 4.800 5.700 6.700 D1 4.200 5.100 6.100 7.200 D2 4.500 5.400 6.400 7.600 E1 4.800 5.800 7.000 8.200 E2 5.300 6.400 7.700 9.100 F1 6.000 7.200 8.600 10.100 F2 6.700 8.100 9.700 11.400 Valores del capital del seguro de vida en miles .
Català: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 FA D D D D D D A1 5.440 5.580 5.720 5.870 6.020 6.180 A2 5.640 5.790 5.940 6.090 6.250 6.410 B1 5.850 6.000 6.150 6.310 6.470 6.640 B2 6.050 6.210 6.370 6.530 6.700 6.870 C1 6.460 6.630 6.800 6.970 7.150 7.330 C2 6.870 7.050 7.230 7.420 7.610 7.810 D1 7.380 7.570 7.760 7.960 8.160 8.370 D2 7.790 7.990 8.190 8.400 8.610 8.830 E1 8.410 8.630 8.850 9.080 9.310 9.550 E2 9.330 9.570 9.810 10.060 10.320 10.580 F1 10.360 10.620 10.890 11.170 11.450 11.740 F2 11.690 11.990 12.290 12.600 12.920 13.250 Valors del capital de l ' assegurança de vida en milers .
Español: 2000 2001 2002 2003 2004 2005 FA F F F F F F A1 5.440 5.580 5.720 5.870 6.020 6.180 A2 5.640 5.790 5.940 6.090 6.250 6.410 B1 5.850 6.000 6.150 6.310 6.470 6.640 B2 6.050 6.210 6.370 6.530 6.700 6.870 C1 6.460 6.630 6.800 6.970 7.150 7.330 C2 6.870 7.050 7.230 7.420 7.610 7.810 D1 7.380 7.570 7.760 7.960 8.160 8.370 D2 7.790 7.990 8.190 8.400 8.610 8.830 E1 8.410 8.630 8.850 9.080 9.310 9.550 E2 9.330 9.570 9.810 10.060 10.320 10.580 F1 10.360 10.620 10.890 11.170 11.450 11.740 F2 11.690 11.990 12.290 12.600 12.920 13.250 Valores del capital del seguro de vida en miles .
Català: José Luís Abad Maestre , DNI 1620557 ; Sr . ~ ~ ~ José A . López San Román , DNI 7217509 ; Sr . Javier Garicano Cirugeda , DNI 50402317 ; Sr . Manuel Pérez San Miguel , DNI 27802450 ; Sr . Laureano Martos Expósito , DNI 26411649 ; Sr . ~ ~ ~ José Parache Grau , DNI 40716441 ; Sr . Guillermo Morales Núñez , DNI 1362771 ; Sr . Manuel Bover Jorqueras , DNI 38517320 .
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo pactado , firma el presente Principio de acuerdo la comisión establecida en los artículos 43.2 del vigésimo primer Convenio colectivo y 45 del vigésimo segundo Convenio colectivo de la antigua Robert Bosch , SA , compuesta por los siguientes miembros : Por las sociedades ( RBEA , RBEC , RBEH , RBEL , RBEM , RBES , RBET , RBSP ) : D. Dieter Zieroth , TI X-1490121-C ; D. José Luís Santos Gistau , DNI 354690 ; D. Juan Soto Cámara , DNI 1257421 ; D. Antonio García Ruano , DNI 12138125 ; D. José Luís Abad Maestre , DNI 1620557 ; D. José A. López San Román , DNI 7217509 ; D. Javier Garicano Cirugeda , DNI 50402317 ; D. Manuel Pérez San Miguel , DNI 27802450 ; D. Laureano Martos Expósito , DNI 26411649 ; D. José Parache Grau , DNI 40716441 ; D. Guillermo Morales Núñez , DNI 1362771 ; D. Manuel Bover Jorqueras , DNI 38517320.
Català: Per la representació legal dels treballadors : Comitè d ' Empresa d ' RBEA ; Comitè d ' Empresa d ' RBEL ( Sr . Ignacio Romero Pérez , DNI 649317 ; Sr . ~ ~ ~ José Pons Aglio , DNI 1621120 ) ; Comitè d ' Empresa d ' RBEH ; Comitè d ' Empresa d ' RBEM ; Comitè d ' Empresa d ' RBES ; Comitè d ' Empresa d ' RBET ; Comitè d ' Empresa d ' RBEC .
Español: Por la representación legal de los trabajadores : Comité de Empresa de RBEA ; Comité de Empresa de RBEL ( D. Ignacio Romero Pérez , DNI 649317 ; D. José Pons Aglio , DNI 1621120 ) ; Comité de Empresa de RBEH ; Comité de Empresa de RBEM ; Comité de Empresa de RBES ; Comité de Empresa de RBET ; Comité de Empresa de RBEC .
Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 15 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i l ' impuls als projectes i empreses qualificats d ' I + O ;
Español: Considerando la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 15 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y el impulso a los proyectos y empresas calificadas de I+O ;
Català: Atesos el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació ;
Español: Considerando el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de transferencia a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación ;
Català: Atesa l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions en matèria de treball , ocupació i formació atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre ;
Español: Atendiendo a la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones en materia de trabajo , empleo y formación atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre ;
Català: Atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ;
Español: Atendiendo a la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ;
Español: Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ;
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte promoure la generació d ' ocupació en l ' entorn local , regular el procediment de qualificació d ' iniciatives d ' ocupació ( I + O ) de projectes empresarials i empreses que es defineixen al capítol segon , establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes empresarials i / o empreses qualificats d ' I + O , la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local i obrir la convocatòria per aquests ajuts per a l ' any 2001 .
Español: Esta Orden tiene por objeto promover la generación de empleo en el entorno local , regular el procedimiento de calificación de las iniciativas de empleo ( I+O ) de proyectos empresariales y empresas que se definen en el capítulo segundo , establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos empresariales y/ o empresas calificados de I+O , la contratación de agentes de empleo y desarrollo local , la realización de estudios y campañas para la promoción local y abrir la convocatoria de estas ayudas para el año 2001.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts i subvencions establerts en aquesta norma les corporacions locals i les entitats que en depenen o hi estan vinculades , així com les persones físiques o jurídiques , qualsevol que sigui la seva forma , els projectes o empreses dels quals es qualifiquin d ' I + O , segons el que estableix aquesta Ordre .
Español: Serán beneficiarios de las ayudas y subvenciones establecidos en esta norma las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , así como las personas físicas o jurídicas , cualquiera que sea su forma , cuyos proyectos o empresas se califiquen de I+O , según lo establecido en esta Orden .
Català: Els sol · licitants de les subvencions regulades a la present Ordre han de complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: Los solicitantes de las subvenciones reguladas en la presente Orden tienen que cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: Aquesta circumstància s ' acreditarà en el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , mitjançant una declaració conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o una declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más , mediante una declaración conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o una declaración conforme se aplican las medidas alternativas que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) i al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre mesures alternatives de caràcter excepcional per al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) y en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre medidas alternativas de carácter excepcional para el cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: 4.1 Anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts que preveu aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , els terminis de presentació de les sol · licituds , els terminis per presentar la documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i els imports màxims destinats a cadascuna de les convocatòries ( article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) .
Español: 4.1 Anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , las cuales indicarán la disposición dónde se contienen las bases reguladoras , los plazos de presentación de las solicitudes , los plazos para presentar la documentación , la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias ( artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ) .
Català: 4.2 En el cas que es produeixin renúncies i revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , es poden assignar nous atorgaments als projectes que no varen arribar a obtenir l ' ajut per aquella mateixa convocatòria i que , atesos els criteris de valoració , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Ordre .
Español: 4.2 En el caso de que se produzcan renuncias y revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado , pueden asignarse nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda para aquella misma convocatoria y que , atendiendo a los criterios de valoración , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en esta Orden .
Català: 4.3 Per donar compliment a l ' establert a l ' article 23.1.b ) d ' aquesta Ordre , les sol · licitutds presentades des de l ' última convocatòria es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 4.3 Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 23.1 b ) de esta Orden , las solicitudes presentadas desde la última convocatoria se tendrán por solicitudes de la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 5.2 Per a l ' exercici pressupostari de 2001 els imports màxims destinats a cadascuna de les subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O , per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local i per a la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local són :
Español: 5.2 Para el ejercicio de 2001 los importes máximos destinados a cada una de las convocatorias de subvenciones para los proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O , para la contratación de agentes de empleo y desarrollo local y para la realización de estudios y campañas para la promoción local son :
Català: a ) Projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O , es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.473.01 / 0 .
Español: a ) Proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O , se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.473.01/ 0.
Català: b ) La contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.05.460.01 / 0 .
Español: b ) La contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AEDL ) se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.460.01/ 0.
Català: c ) La subvenció per a la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.05.462.01 / 6 .
Español: c ) La subvención para la realización de estos estudios y campañas para la promoción local se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.462.01/ 6.
Català: 5.3 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat , el romanent es destinarà a formar part de la dotació de la convocatòria següent , la qual està condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 5.3 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado , el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la convocatoria siguiente , la cual estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds de qualificació d ' I + O i subvencions regulades en aquesta Ordre s ' han de presentar al registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui .
Español: 6.1 Las solicitudes de calificación de I+O y subvenciones reguladas en esta Orden tienen que presentarse en el registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda .
Català: També es poden presentar segons els procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse según los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 En el cas de documents lliurats amb anterioritat al Departament de Treball , les entitats sol · licitants poden substituir la presentació per una declaració on comuniquin que no hi ha hagut modificacions en el contingut .
Español: 6.2 En el caso de documentos entregados con anterioridad al Departamento de Trabajo , las entidades solicitantes pueden sustituir la presentación por una declaración donde comuniquen que no ha habido modificaciones en el contenido .
Català: 6.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: 8.1 Les delegacions territorials registraran la sol · licitud de subvenció per als projectes i empreses qualificades d ' I + O , AODL i foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als articles 24 , 30 i 38 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: 8.1 Las delegaciones territoriales registrarán la solicitud de subvención para los proyectos y empresas calificadas de I+O , AODL y fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 24 , 30 y 38 de esta Orden , respectivamente .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorguen tenint en compte els criteris de valoració establerts als articles següents : article 25 per a projectes i empreses qualificades d ' I + O ; el 29 per al Foment desenvolupament local : estudis i campanyes , i el 39 pels AODL , per resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: 8.2 Las subvenciones se otorgan teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en los artículos siguientes : artículo 25 para los proyectos y empresas calificadas de I+O ; el 29 para el Fomento del desarrollo local : estudios y campañas , y el 39 para los AODL , por resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con la propuesta previa de la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: 8.3 El termini per resoldre les sol · licituds de subvencions per als diferents ajuts és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de la convocatòria .
Español: 8.3 El plazo para resolver las solicitudes de subvenciones para las diferentes ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de la convocatoria .
Català: 8.4 La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant per correu certificat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: 8.4 La resolución tiene que notificarse a la entidad solicitante por correo certificado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.5 Contra la resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 8.5 Contra la resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: En el cas que hagi transcorregut el termini per dictar resolució sense que aquesta s ' hagi dictat i notificat , s ' entendrà que ha estat estimada , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix aquesta Ordre .
Español: En el caso de que haya transcurrido el plazo para dictar resolución sin que ésta se haya dictado y notificado , se entenderá que esta ha sido estimada , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden .
Català: 69 / 2001 de la Comissió Europea , de 12 de gener , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts " de minimis " .
Español: 69/ 2001 de la Comisión Europea , de 12 de enero , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas " de minimis " .
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Treball i a les de control de l ' activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Trabajo y a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas u a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a aquesta finalitat , que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , que procedan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones .
Català: f ) Facilitar tota la informació que requereixi el Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que requieran el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 12.1 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments , administracions o entitats públiques o privades , no pot ser superior al 80 % del cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 12.1 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos , administraciones o entidades públicas o privadas , no puede ser superior al 80 % del coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin , i especialment amb les incompatibilitats previstes a l ' Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels disminuïts en centres especials de treball i treball autònom , així com les establertes a l ' Ordre de Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa Desenvolupament de l ' economia social .
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan , y especialmente con las incompatibilidades previstas en la Orden de Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los minusválidos en centros especiales de empleo y trabajo autónomo , así como las establecidas en la Orden de Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa Desarrollo de la economía social .
Català: D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat .
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: També és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat i la Seguretat Social i serà necessària la presentació del certificat d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries amb l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: También es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Seguridad Social y será necesaria la presentación del certificado de estar al corriente de obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social .
Català: 15.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduïts per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificats per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden tienen que someterse en las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducidos por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificados por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 15.2 Són causes de revocació i s ' ha de procedir a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos legals , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentada , les següents :
Español: 15.2 Son causas de revocación y tiene que procederse a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses legales , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mencionada , las siguientes :
Català: 16.1 Poden tenir la consideració d ' I + O a Catalunya els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Departament de Treball , o una corporació local , i que reben el seu suport , amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball en el seu àmbit territorial i que compten també amb els ajuts i les subvencions previstos en aquesta Ordre per a la consecució de l ' objectiu assenyalat .
Español: 16.1 Podrán tener la consideración de I+O en Cataluña los proyectos empresariales y las empresas promovidas por el Departamento de Trabajo , o una corporación local y que reciban su apoyo , con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo en su ámbito territorial y que cuenta también con las ayudas y las subvenciones previstas en esta Orden para la consecución del objetivo señalado .
Català: S ' entén que es dóna suport al projecte o l ' empresa quan es posa a disposició del promotor una aportació de recursos econòmics i / o materials com ara infraestructures , serveis o d ' altres que l ' ajudin en la posada en marxa i la gestió del negoci .
Español: Se entiende que se presta apoyo al proyecto o la empresa cuando se pone a disposición del promotor una aportación de recursos económicos y/ o materiales como infraestructuras , servicios o de otros que lo ayuden a la puesta en marcha y la gestión del negocio .
Català: Excepcionalment , i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials , es podran considerar aquells projectes d ' empreses d ' economia social en els quals els treballadors de les empreses n ' assumeixin la gestió i el control , amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica , quan hi hagi un nou pla d ' empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa .
Español: Excepcionalmente , y en los casos en que sea aconsejable por las circunstancias sociales , podrán considerarse aquellos proyectos de empresas de economía social en los cuales los trabajadores de las empresas asuman la gestión y el control , con cambio de distribución de capital o de forma jurídica , cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa .
Català: e ) Que la producció de béns i serveis estigui relacionada amb activitats econòmiques emergents o que , dins d ' una activitat tradicional a la zona , cobreixi necessitats no satisfetes amb l ' estructura existent .
Español: e ) Que la producción de bienes y servicios esté relacionada con actividades económicas emergentes o que , dentro de una actividad tradicional en la zona , cubra necesidades no satisfechas con la estructura existente .
Català: 19.1 Els promotors de projectes que pretenguin la seva qualificació d ' I + O hauran de sol · licitar la dita qualificació aportant complimentats per triplicat els documents següents :
Español: 19.1 Los promotores de proyectos que pretendan su calificación de I+O tendrán que solicitar dicha calificación aportando cumplimentados por triplicado los documentos siguientes :
Català: c ) Certificat de l ' administració col · laboradora en el qual es determini de manera quantificada , concreta i específica la infraestructura , els instruments , els mitjans , els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l ' empresa , així com informe tècnic de la mateixa entitat sobre la viabilitat del projecte .
Español: c ) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada , concreta y específica la infraestructura , los instrumentos , los medios , los servicios u otros elementos con que se da soporte al proyecto empresarial o la empresa , así como informe técnico de la misma entidad sobre la viabilidad del proyecto .
Català: 19.2 No obstant el que disposa l ' apartat 19.1 i sempre que no s ' hagi emès l ' informe de viabilitat sobre el projecte empresarial , els promotors d ' aquest poden sol · licitar la qualificació d ' I + O al Departament de Treball en el model que es formuli amb aquest efecte , acompanyant , si escau , la documentació següent :
Español: 19.2 Sin embargo , a pesar de lo que dispone el apartado 19.1 y siempre que no se haya emitido el informe de viabilidad sobre el proyecto empresarial , los promotores del mismo podrán solicitar la calificación de I+O al Departamento de Trabajo en el modelo que se formule a tal efecto , acompañando , en todo caso , la siguiente documentación :
Català: b ) Certificat de l ' administració col · laboradora en el qual es determini de manera quantificada , concreta i específica la infraestructura , els instruments , els mitjans , els serveis o altres elements amb què es dóna suport al projecte empresarial o l ' empresa .
Español: b ) Certificado de la administración colaboradora en el cual se determine de manera cuantificada , concreta y específica la infraestructura , los instrumentos , los medios , los servicios u otros elementos con que se da soporte al proyecto empresarial o la empresa .
Català: c ) Memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial , detallant els aspectes tècnics de producció i comercialització , així com el pla d ' inversions a realitzar , amb expressió detallada de les fonts de finançament .
Español: c ) Memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial , detallando los aspectos técnicos de producción y comercialización , así como el plan de inversiones a realizar , con expresión detallada de las fuentes de financiación .
Català: 19.3 També poden sol · licitar la qualificació d ' I + O les empreses constituïdes dins d ' un termini màxim dels sis mesos anteriors al moment en què es formula la sol · licitud de qualificació , sempre que no hagin iniciat la seva activitat .
Español: 19.3 También pueden solicitar la calificación de I+O las empresas constituidas dentro de un plazo máximo de los seis meses anteriores al momento en que se formula la solicitud de calificación , siempre que no hayan iniciado su actividad .
Català: 20.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball registraran la sol · licitud de qualificació d ' I + O , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , si escau amb una entrevista prèvia amb els tècnics de l ' entitat promotora , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als requisits establerts a l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 20.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo registrarán la solicitud de calificación de I+O , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , si procede con una entrevista previa con los técnicos de la entidad promotora , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los requisitos establecidos en el artículo 18 de esta Orden .
Català: 20.2 El director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa emetrà una resolució de la qualificació d ' I + O del projecte o l ' empresa en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 20.2 El director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa emitirá una resolución de la calificación de I+O del proyecto o la empresa en el plazo máximo de seis meses contadores desde la presentación de la solicitud .
Català: Contra la resolució del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa esmentat en l ' apartat anterior , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Treball en el termini d ' un més a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució
Español: Contra la resolución del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa mencionada en el apartado anterior , puede interponerse recurso de alzada ante del consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant per correu certificat , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: La resolución tiene que notificarse al solicitante por correo certificado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 21.1 Els projectes empresarials o les empreses que es qualifiquin d ' I + O s ' inscriuran en el registre d ' I + O del Departament de Treball en el termini màxim dels 30 dies següents a aquesta qualificació .
Español: 21.1 Los proyectos empresariales o las empresas que se califiquen de I+O se inscribirán en el registro de I+O del Departamento de Trabajo en el plazo máximo de los 30 días siguientes a esta calificación .
Català: 21.2 En el termini màxim de dotze mesos des de la notificació de la resolució de qualificació d ' I + O els promotors han de constituir les empreses corresponents i iniciar l ' activitat empresarial objecte del projecte .
Español: 21.2 En el plazo máximo de doce meses desde la notificación de la resolución de calificación de I+O , los promotores tienen que constituir las empresas correspondientes e iniciar la actividad empresarial objeto del proyecto .
Català: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l ' interès fixat per l ' entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol · licitant i tindrà com a límit la quantia de 850.000 pessetes ( 5.108,60 euros ) per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida .
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante y tendrá como límite la cuantía de 850.000 pesetas ( 5.108,60 euros ) por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida .
Català: A més , s ' entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor , el qual s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i / o l ' alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui .
Español: Además , se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor , el cual tiene que acreditarse mediante el alta en el impuesto sobre actividades económicas y/ o el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda .
Català: Els préstecs , perquè siguin subvencionats , han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit un conveni de col · laboració amb el Departament de Treball per al foment de l ' activitat empresarial .
Español: Los préstamos , para que sean subvencionados , tienen que ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo para el fomento de la actividad empresarial .
Català: La subvenció s ' abonarà d ' una sola vegada en una quantia calculada com si es merités cada any de la durada del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención se abonará de una sola vez en una cuantía calculada como si se devengara cada año de la duración del préstamo , incluido el posible periodo de carencia .
Català: S ' entén com a tal l ' acompanyament tècnic que un expert aliè a l ' empresa , persona física o jurídica que reuneixi garanties de solvència i professionalitat suficients a judici de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , dóna al promotor o empresari en les seves activitats gerencials durant un termini de temps determinat .
Español: Se entiende como tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa , persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , da al promotor o empresario en sus actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado .
Català: Ajut per a la realització externa d ' estudis i informes sobre l ' activitat , perquè el promotor o empresari pugui disposar de millor informació sobre els béns i serveis objecte de la producció .
Español: Ayuda para la realización externa de estudios e informes sobre la actividad , para que el promotor o empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes y servicios objeto de la producción .