Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que el Departament de Justícia , amb relació als serveis del Parc Mòbil que es prestaven a diversos òrgans de l ' Administració de Justícia i de la Fiscalia a Catalunya , mantenia un règim de serveis de pagament a l ' organisme Parc Mòbil Ministerial .
Español: Que el Departamento de Justicia , en relación con los servicios del Parque Móvil que se venían prestando a diversos órganos de la Administración de Justicia y de la Fiscalía en Cataluña , mantenía un régimen de servicios de pago al organismo Parque Móvil Ministerial .
Català: Que , d ' acord amb el que exposen els punts I i II , atesa la necessitat que se segueixin oferint els serveis de parc mòbil anteriorment esmentats , i atès que alguns d ' aquests serveis s ' adrecen als més alts representants de l ' Administració de justícia i de la Fiscalia de l ' Estat , a Catalunya , el Departament de Justícia i la Delegació del Govern a Catalunya volen establir un àmbit de col · laboració en el marc de la legislació vigent .
Español: Que , de acuerdo con lo que se ha expuesto en los puntos I y II , dada la necesidad de que se sigan ofreciendo los servicios de parque móvil anteriormente citados , y dado que algunos de estos servicios están destinados a los más altos representantes de la Administración de Justicia y de la Fiscalía del Estado , en Cataluña , el Departamento de Justicia y la Delegación del Gobierno en Cataluña quieren establecer un ámbito de colaboración en el marco de la legislación vigente .
Català: V . Que , a l ' empara del que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en l ' article 4 , regulador dels principis generals que han de regir en les relacions entre les administracions , especialment en la prestació de cooperació i assistència activa en els àmbits de la seva competència , i en l ' article 6 , que regula els convenis de col · laboració entre administracions , ambdues parts formalitzen aquest Conveni de col · laboració interadministrativa d ' acord amb les següents
Español: V. Que , al amparo de lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en su artículo 4 , regulador de los principios generales que han de regir en las relaciones entre las administraciones , en especial la prestación de cooperación y asistencia activa en sus propios ámbitos de competencia , y en su artículo 6 , que regula los convenios de colaboración entre administraciones , ambas partes formalizan este Convenio de colaboración interadministrativa de acuerdo con las siguientes
Català: La Delegació del Govern a Catalunya prestarà el servei d ' automoció al president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i al fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en les mateixes condicions de servei que es fan constar a l ' annex únic d ' aquest Conveni .
Español: La Delegación del Gobierno en Cataluña prestará el servicio de automoción al presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y al fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en las condiciones de servicio que se hacen constar en el anexo único de este Convenio .
Català: Com a contraprestació per a la realització del servei esmentat , el Departament de Justícia abonarà a la Delegació del Govern a Catalunya la quantitat de 763.133 pessetes mensuals .
Español: Como contraprestación para la realización del citado servicio , el Departamento de Justicia abonará a la Delegación del Gobierno en Cataluña la cantidad mensual de 763.133 pesetas .
Català: La vigència d ' aquest Conveni abasta des de la data de la seva signatura fins al 31 d ' octubre de l ' any 2000 i es podrà prorrogar anualment mitjançant la signatura de l ' addenda corresponent .
Español: La vigencia del presente Convenio abarca desde la fecha de su firma hasta el 31 de octubre del año 2000 , pudiendo prorrogarse por anualidades mediante la firma de la correspondiente addenda .
Català: I en prova de conformitat , ambdues part signen aquest document , per duplicat en català i per quadruplicat en castellà , i a un sol efecte , en el lloc i la data assenyalats en l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , firman ambas partes por duplicado en catalán y por cuadriplicado en castellano , y a un solo efecto , en el lugar y la fecha citados en el encabezamiento .
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport de Catalunya , modificada per la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , disposa que l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte de Cataluña , modificada por la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y el deporte en Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb els articles 46 i 47 de la citada Llei 8 / 1988 , l ' administració esportiva té per objectiu impulsar , planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo i lleure ;
Español: Considerando que , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la citada Ley 8/ 1988 , la administración deportiva tiene como objetivo impulsar y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de ocio y tiempo libre ;
Català: Vist l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives corresponents a l ' any 2000 i se n ' aproven les bases que es publiquen annexes .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas correspondientes al año 2000 y se aprueban las bases que se publican anexas .
Català: 2823 , de 9.2.1999 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats esportives i s ' obre la convocatòria corresponent a 1999 .
Español: 2823 , de 9.2.1999 ) , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades deportivas y se abre la convocatoria correspondiente a 1999.
Català: Les subvencions objecte de la present convocatòria es regeixen per les previsions contingudes al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i per la normativa de justificació i control de les subvencions públiques .
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria se rigen por las previsiones contenidas en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y por la normativa de justificación y control de las subvenciones públicas .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància d ' acord amb els models d ' impresos que es podran obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia de acuerdo con los modelos de impresos que se podrán obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al secretari general de l ' Esport , i es poden presentar al Registre general de la Direcció General de l ' Esport ( av . ~ ~ ~ Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Las solicitudes deben dirigirse al secretario general del Deporte , y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Deporte ( avenida Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes :
Català: Les sol · licituds es poden presentar també a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) En cas que l ' import de la subvenció sigui superior a 1.000.000 de pessetes , caldrà , prèviament a la seva concessió , que el beneficiari acrediti , mitjançant la certificació corresponent , que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no té contret cap deute , per cap concepte , amb l ' Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen .
Español: c ) En el caso de que el importe de la subvención sea superior a 1.000.000 de pesetas , será necesario , previamente a su concesión , que el beneficiario acredite , mediante la certificación correspondiente , que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tiene ninguna deuda , por ningún concepto , con la Administración de la Generalidad y con los organismos que de ella dependen .
Català: d ) En el cas de sol · licituds de federacions esportives catalanes , agrupacions federatives catalanes i unions esportives de clubs , pressupost aprovat o , en cas que encara no hagi estat aprovat , avantprojecte de pressupost que hom prevegi presentar a l ' assemblea .
Español: d ) En el caso de las solicitudes de federaciones deportivas catalanas , agrupaciones federativas catalanas y uniones deportivas de clubes , presupuesto aprobado o , en el caso que aún no se haya aprobado , anteproyecto del presupuesto que se prevea presentar en la asamblea .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui una corporació local , certificació emesa pel secretari de l ' acord de la corporació que va aprovar la realització de l ' activitat per a la qual es demana la subvenció i certificació de l ' interventor que acrediti que en el pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el Pla de finançament .
Español: f ) En el caso de que el solicitante sea una corporación local , certificación emitida por el secretario del acuerdo de la corporación que aprobó la realización de la actividad por la que se solicita la subvención y certificación del interventor que acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el Plan de financiación .
Català: 3.2 No és necessària l ' aportació dels documents descrits als apartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.2 No es necesaria la aportación de los documentos descritos en los apartados a ) y b ) en el caso de que el solicitante los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: 3.3 El document descrit a l ' apartat e ) s ' ha de presentar sempre i quan el sol · licitant no l ' hagi tramès amb anterioritat en aplicació del que preveia la base 5 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de gener de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats esportives .
Español: 3.3 El documento descrito en el apartado e ) debe presentarse siempre y cuando el solicitante no lo haya enviado con anterioridad en aplicación de lo que preveía la base 5 del anexo de la Orden de 19 de enero de 1999 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para actividades deportivas .
Català: Serà requisit per accedir a les subvencions regulades en aquesta convocatòria no tenir pendent de justificació cap ajut d ' exercicis anteriors , i quan es tracti de federacions esportives , aquestes hauran d ' acreditar que han complert les obligacions contingudes a l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes .
Español: Será requisito para acceder a les subvenciones reguladas en esta convocatoria no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores , y cuando se trate de federaciones deportivas , éstas tendrán que acreditar que han cumplido las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por la que se regulan las federaciones deportivas catalanas .
Català: Les partides del pressupost prorrogat de l ' any 2000 a les quals s ' imputen les subvencions i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació :
Español: Las partidas del presupuesto prorrogado del año 2000 a las que se imputan las subvenciones y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación :
Català: Aquestes dotacions es podran incrementar amb l ' import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d ' esports , fins a un màxim de 300.000.000 de pessetes .
Español: Estas dotaciones se podrán incrementar en el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes , hasta un máximo de 300.000.000 de pesetas .
Català: La Ponència Tècnica de la Secretaria General de l ' Esport examinarà la proposta formulada pel Servei d ' Activitats Esportives i l ' elevarà al secretari general de l ' Esport .
Español: La Ponencia Técnica de la Secretaría General del Deporte examinará la propuesta formulada por el Servicio de Actividades Deportivas y la elevará al secretario general del Deporte .
Català: El secretari general de l ' Esport està facultat per resoldre sobre la concessió dels ajuts que estableixen aquestes bases , així com sobre tots els dubtes i aclariments que puguin sorgir i no s ' hagin previst .
Español: El secretario general del Deporte está facultado para resolver sobre la concesión de las ayudas que establecen estas bases , así como todas las dudas y aclaraciones que puedan surgir y no se hayan previsto .
Català: La resolució que posi fi a l ' expedient es notificarà als interessats indicant si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: La resolución que ponga fin al expediente se notificara a los interesados indicando si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se puedan interponer .
Català: La Secretaria General de l ' Esport , per regular les activitats contingudes en els diferents programes podrà formalitzar , si escau , un conveni en el qual s ' especificaran , si procedeix , les quantitats atorgades pels diferents conceptes .
Español: La Secretaría General del Deporte , para regular las actividades contenidas en los diferentes programas podrá formalizar , si fuera necesario , un convenio en el que se especificarán , si procede , las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos .
Català: Els perceptors de les subvencions han d ' acreditar davant la Secretaria General de l ' Esport que les activitats subvencionades han estat realitzades d ' acord amb les previsions de la sol · licitud i han d ' aportar els justificants de les despeses efectuades .
Español: Los perceptores de las subvenciones tienen que acreditar ante la Secretaría General del Deporte que les actividades subvencionadas se han realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud y tienen que aportar los justificantes de los gastos efectuados .
Català: En cas que els beneficiaris no aportin els justificants en el termini indicat en cada programa , la Secretaria General de l ' Esport es veurà impossibilitada de resoldre subvencions i pagaments posteriors i procedirà a la revocació total o parcial de les subvencions concedides d ' acord amb els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En el caso que los beneficiarios no aporten los justificantes en el plazo indicado en cada programa , la Secretaría General del Deporte se verá imposibilitada para resolver las subvenciones y los pagos posteriores y procederá a la revocación total o parcial de las subvenciones concedidas de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 11.1 La concessió d ' una subvenció comporta l ' obligació de l ' entitat receptora de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , d ' acord amb el Programa d ' identificació visual d ' aquesta .
Español: 11.1 La concesión de una subvención comporta la obligación de la entidad receptora de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con la ayuda de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , de acuerdo con el Programa de identificación visual de ésta .
Català: 11.2 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 11.3 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar a la Secretaria General de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: 11.3 Los beneficiarios de les subvenciones están obligados a notificar a la Secretaría General del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de l ' Esport podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , la Secretaría General del Deporte podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: — 1 Aquest Programa té per objecte impulsar , planificar i fer el seguiment de la formació integral dels esportistes seleccionats en el Pla de tecnificació esportiva de Catalunya .
Español: — 1 Este Programa tiene por objeto impulsar , planificar y realizar el seguimiento de la formación integral de los deportistas seleccionados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña .
Català: — 4 Per accedir als ajuts d ' aquest Programa caldrà que els esportistes proposats comptin amb l ' informe favorable del consell tècnic del PTEC , regulat a l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aprova la normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya .
Español: — 4 Para acceder a las ayudas de este Programa será necesario que los deportistas propuestos cuenten con el informe favorable del consejo técnico del PTEC , regulado en la Orden de 7 de abril de 1999 , por la que se aprueba la normativa del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña .
Català: En la modalitat de suport per assistir a competicions , només es subvencionaran les activitats adreçades a esportistes o a l ' actuació de seleccions esportives de les federacions catalanes de categories inferiors a les que contempla el Programa de suport a les seleccions de les federacions esportives catalanes ( annex 2 ) .
Español: En la modalidad de ayuda para asistir a competiciones , sólo se subvencionarán las actividades dirigidas a deportistas o a la actuación de selecciones deportivas de las federaciones catalanas de categorías inferiores a las que contempla el Programa de ayuda a las selecciones de les federaciones deportivas catalanas ( anexo 2 ) .
Català: Aquests conceptes tindran la consideració de subvenció en espècie , per la qual cosa els beneficiaris no rebran una aportació econòmica destinada a aquesta finalitat , sinó que tindran dret als serveis i estades que s ' indiquin a la resolució de concessió .
Español: Estos conceptos tendrán la consideración de subvención en especie , por lo que los beneficiarios no recibirán una aportación económica destinada a esta finalidad , sino que tendrán derecho a los servicios y estancias que se indiquen en la resolución de concesión .
Català: — 7 El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant quatre lliuraments periòdics per un import del 25 % del total de la subvenció concedida .
Español: — 7 El pago de la subvención se efectuará mediante en cuatro entregas periódicas por un importe del 25 % del total de la subvención concedida .
Català: Serà condició per percebre l ' últim lliurament que el beneficiari hagi justificat correctament l ' aplicació del 75 % de l ' import de la subvenció ja percebut .
Español: Será condición para percibir el último pago que el beneficiario haya justificado correctamente la aplicación del 75 % del importe de la subvención ya percibido .
Català: — 8 Els justificants s ' ha de presentar en els terminis següents : el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25 % de la subvenció concedida ; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25 % de la subvenció concedida ; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25 % de la subvenció concedida .
Español: — 8 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes : el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25 % de la subvención concedida ; el 15 de septiembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25 % de la subvención concedida ; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25 % de la subvención concedida .
Català: Serà condició per percebre l ' últim lliurament que el beneficiari hagi justificat correctament l ' aplicació del 75 % de l ' import de la subvenció ja percebut .
Español: Será condición para percibir la última entrega que el beneficiario haya justificado correctamente la aplicación del 75 % del importe de la subvención ya percibida .
Català: — 6 Els justificants s ' ha de presentar en els terminis següents : el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25 % de la subvenció concedida ; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25 % de la subvenció concedida ; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25 % de la subvenció concedida .
Español: — 6 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes : el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25 % de la subvención concedida ; el 15 de septiembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25 % de la subvención concedida ; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25 % de la subvención concedida .
Català: — 5 En la valoració de les sol · licituds s ' atendrà preferentment el suport a diades de l ' esport , aniversaris de la federació ( 25 / 50 / 75 / 100 / anys ) , campionats de Catalunya , competicions supraautonòmiques , i d ' altres campionats i activitats d ' interès .
Español: — 5 En la valoración de las solicitudes se atenderán preferentemente la ayuda a jornadas de deporte , aniversarios de la federación ( 25/ 50/ 75/ 100/ años ) , campeonatos de Cataluña , competiciones supraautonómicas , y otros campeonatos y actividades de interés .
Català: — 7 Els justificants s ' ha de presentar en els terminis següents : el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25 % de la subvenció concedida ; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25 % de la subvenció concedida ; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25 % de la subvenció concedida .
Español: — 7 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes : el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25 % de la subvención concedida ; el 15 de septiembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25 % de la subvención concedida ; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25 % de la subvención concedida .
Català: — 1 Aquest Programa té per objecte donar suport a les activitats encaminades al foment i la promoció de l ' activitat esportiva en col · lectius amb necessitats específiques ( gent gran , disminuïts , etc .
Español: — 1 Este Programa tiene como objetivo ayudar a las actividades encaminadas al fomento y la promoción de la actividad deportiva en colectivos con necesidades específicas ( gente mayor , disminuidos , etc.
Català: — 2 Poden optar als ajuts les entitats sense finalitat de lucre inscrites o adscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Secretaria General de l ' Esport , els centres d ' ensenyament , les entitats locals i els organismes esportius que en depenen .
Español: — 2 Pueden optar a las ayudas las entidades sin ánimo de lucro inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte , los centros de enseñanza , las entidades locales y los organismos deportivos que de ellas dependen .
Català: — 3 Les sol · licituds han d ' adjuntar , a més de la documentació descrita en les disposicions generals , un programa explicatiu i detallat de l ' activitat a desenvolupar i un pressupost d ' ingressos i despeses que ha d ' especificar la quantitat global necessària per a realitzar l ' activitat , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: — 3 Las solicitudes deben adjuntar , además de la documentación descrita en las disposiciones generales , un programa explicativo y detallado de la actividad a desarrollar y un presupuesto de ingresos y gastos que deben especificar la cantidad global necesaria para realizar la actividad , cantidad de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: — 6 El pagament de les subvencions es tramitarà un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les finalitats per a les quals se li ha concedit la subvenció i hagi aportat els justificants de les despeses efectuades .
Español: — 6 El pago de las subvenciones se tramitará una vez el perceptor haya acreditado el cumplimento de las finalidades para las que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes de los gastos efectuados .
Català: En el cas d ' activitats que s ' hagin de realitzar en el període comprès entre els mesos d ' octubre i desembre de 2000 , es podrà tramitar el pagament quan es palesi la publicitat , les contractacions o les actuacions necessàries per a la realització de l ' activitat .
Español: En el caso de que las actividades se tengan que realizar en el período comprendido entre los meses de octubre y diciembre de 2000 , podrá tramitarse el pago cuando se constate la publicidad , las contrataciones o las actuaciones necesarias para la realización de la actividad .
Català: — 7 La justificació de la realització de les activitats i de l ' aplicació de l ' ajut s ' ha de presentar abans del 30 d ' octubre de l ' any 2000 , llevat de les activitats que es realitzin entre els mesos d ' octubre a desembre , supòsit en el qual els justificants s ' han de presentar abans del 31 de gener de l ' any 2001 .
Español: — 7 La justificación de la realización de las actividades y de la aplicación de la ayuda debe presentarse antes del 30 de octubre del año 2000 , excepto las actividades que se realicen entre los meses de octubre a diciembre , supuesto en el que los justificantes deben presentarse antes del 31 de enero del año 2001.
Català: — 1 Aquest Programa té per objecte donar suport a les iniciatives destinades a promoure l ' activitat física i esportiva entre la població en general i les actuacions especials en l ' àmbit esportiu .
Español: — 1 Este Programa tiene como objetivo apoyar las iniciativas destinadas a promover la actividad física y deportiva entre la población en general y las actuaciones especiales en el ámbito deportivo .
Català: — 2 Poden optar als ajuts les entitats sense finalitat de lucre inscrites o adscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Secretaria General de l ' Esport , els centres d ' ensenyament , les entitats locals i els organismes esportius que en depenen .
Español: — 2 Pueden optar a las ayudas las entidades sin ánimo de lucro inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte , los centros de enseñanza , las entidades locales y los organismos deportivos que de él dependen .
Català: Excepcionalment , es poden acollir també a aquesta convocatòria els clubs esportius per a actuacions relacionades amb esdeveniments socioesportius rellevants ( 50 / 75 / 100 aniversaris fundacionals ) , o bé relacionades amb l ' organització d ' esdeveniments polisportius rellevants d ' àmbit comarcal , intercomarcal o nacional .
Español: Excepcionalmente , pueden acogerse también a esta convocatoria los clubes deportivos para actuaciones relacionadas con acontecimientos sociodeportivos relevantes ( 50/ 75/ 100 aniversarios fundacionales ) , o bien relacionadas con la organización de acontecimientos polideportivos relevantes de ámbito comarcal , intercomarcal o nacional .
Català: — 4 Les sol · licituds han d ' adjuntar , a més de la documentació descrita en les disposicions generals , un programa explicatiu i detallat de l ' activitat a desenvolupar i un pressupost d ' ingressos i despeses que ha d ' especificar la quantitat global necessària per a realitzar l ' activitat , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: — 4 Las solicitudes deben adjuntar , además de la documentación descrita en las disposiciones generales , un programa explicativo y detallado de la actividad a desarrollar y un presupuesto de ingresos y gastos que ha de especificar la cantidad global necesaria para realizar la actividad , cantidad de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: — 6 El pagament de les subvencions es tramitarà un cop el perceptor hagi acreditat el compliment de les finalitats per a les quals se li ha concedit la subvenció i hagi aportat els justificants de les despeses efectuades .
Español: — 6 El pago de las subvenciones se tramitará una vez el perceptor haya acreditado el cumplimiento de las finalidades para las que se le ha concedido la subvención y haya aportado los justificantes de les gastos efectuados .
Català: En el cas d ' activitats que s ' hagin de realitzar en el període comprès entre els mesos d ' octubre i desembre de 2000 , es podrà tramitar el pagament quan es palesi la publicitat , les contractacions o les actuacions necessàries per a la realització de l ' activitat .
Español: En el caso de actividades que tengan que realizarse en el período comprendido entre los meses de octubre y diciembre de 2000 , podrá tramitarse el pago cuando se constate la publicidad , las contrataciones o las actuaciones necesarias para la realización de la actividad .
Català: — 6 El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant dos lliuraments , el primer per un import del 75 % del total de la subvenció concedida i el segon per import del 25 % restant .
Español: — 6 El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas , la primera por un importe del 75 % del total de la subvención concedida y la segunda por importe del 25 % restante .
Català: — 7 Els justificants s ' ha de presentar en els terminis següents : el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el 75 % de la subvenció concedida .
Español: — 7 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes : el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el 75 % de la subvención concedida .
Català: — 4 Per accedir als ajuts d ' aquest Programa caldrà que els esportistes proposats comptin amb l ' informe favorable del consell tècnic del PTEC , regulat a l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aprova la normativa del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya .
Español: — 4 Para acceder a las ayudas de este Programa es necesario que los deportistas propuestos cuenten con el informe favorable del consejo técnico del PTEC , regulado en la Orden de 7 de abril de 1999 , por la que se aprueba la normativa del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña .
Català: — 5 La valoració de les sol · licituds s ' efectuarà d ' acord amb la rellevància dels objectius esportius a assolir i d ' acord amb els requeriments de l ' activitat subvencionada .
Español: — 5 La valoración de las solicitudes se efectuará de acuerdo con la relevancia de los objetivos deportivos a conseguir y de acuerdo con los requerimientos de la actividad subvencionada .
Català: Serà condició per percebre l ' últim lliurament que el beneficiari hagi justificat correctament l ' aplicació del 75 % de l ' import de la subvenció ja percebut . — 8 Els justificants s ' ha de presentar en els terminis següents : el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25 % de la subvenció concedida ; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25 % de la subvenció concedida ; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25 % de la subvenció concedida .
Español: — 8 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes : el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25 % de la subvención concedida ; el 15 de septiembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25 % de la subvención concedida ; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25 % de la subvención concedida .
Català: No obstant les diferents federacions col · laboren amb el Departament de Cultura en el procediment de gestió dels ajuts i són les encarregades de distribuir i lliurar els fons públics als diferents clubs .
Español: No obstante las diferentes federaciones colaboran con el Departamento de Cultura en el procedimiento de gestión de las ayudas y son las encargadas de distribuir y librar los fondos públicos a los diferentes clubes .
Català: La Secretaria General de l ' Esport podrà si s ' escau considerar incloses en el present Programa les sol · licituds de clubs presentades per al Programa d ' actuacions especials ( Programa E ) que no s ' ajustin al que preveuen les bases que els regulen
Español: La Secretaría General del Deporte , si es necesario , podrá considerar incluidas en el presente Programa las solicitudes de clubes presentadas para el Programa de actuaciones especiales ( Programa E ) que no se ajusten a lo que prevén las bases que las regulan .
Català: j ) La participació de clubs en competicions oficials de caire internacional quan es tracti d ' esports minoritaris , olímpics i amateurs així com en campionats d ' Espanya en règim de concentració .
Español: j ) La participación de clubes en competiciones oficiales de tipo internacional cuando se trate de deportes minoritarios , olímpicos y amateurs así como en campeonatos de España en régimen de concentración .
Català: l ) L ' organització de competicions d ' especial interès o bé lligues comarcals , campionats , campanyes , torneigs de caràcter amistós a proposta i delegació de la federació .
Español: l ) La organización de competiciones de especial interés o bien ligas comarcales , campeonatos , campañas , torneos de carácter amistoso a propuesta y delegación de la federación .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu la base 3 del present annex , les federacions esportives catalanes col · laboren amb el Departament de Cultura en la distribució i lliurament dels fons destinats als clubs esportius que depenen de cadascuna d ' elles .
Español: — 6 De acuerdo con lo que prevé la base 3 del presente anexo , las federaciones deportivas catalanas colaboran con el Departamento de Cultura en la distribución y entrega de los fondos destinados a los clubes deportivos que dependen de cada una de ellas .
Català: Amb aquesta finalitat , els clubs esportius que pretenguin acollir-se a aquesta convocatòria adreçaran les seves sol · licituds a la Secretaria General de l ' Esport però les presentaran a la federació esportiva que els correspongui .
Español: Con esta finalidad , los clubes deportivos que pretendan acogerse a esta convocatoria dirigirán sus solicitudes a la Secretaría General del Deporte pero las presentarán a la federación deportiva que les corresponda .
Català: Cada federació , en el termini màxim de 15 dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , analitzarà les peticions rebudes i elevarà al secretari general de l ' Esport una valoració-proposta signada pel president o el secretari de la federació , on s ' especificarà , en base als criteris establerts a la base 5 , l ' ajut que la federació proposa , les quantitats resultants i les entitats beneficiàries dels ajuts .
Español: Cada federación , en el plazo máximo de 15 días a contar desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes , analizará las peticiones recibidas y elevará al secretario general del Deporte una valoración-propuesta firmada por el presidente o el secretario de la federación , en la que se especificará , según los criterios establecidos en la base 5 , la ayuda que la federación propone , las cantidades resultantes y las entidades beneficiarias de las ayudas .
Català: El Servei d ' Activitats Esportives analitzarà la proposta i , a la vista d ' aquesta i de la dotació pressupostària disponible , elevarà proposta de resolució al secretari general de l ' Esport .
Español: El Servicio de Actividades Deportivas analizará la propuesta y , a la vista de esta y de la dotación presupuestaria disponible , elevará propuesta de resolución al secretario general del Deporte .
Català: Els fons corresponents als ajuts als clubs seran lliurats a la respectiva federació , la qual els distribuirà entre els clubs d ' acord amb la resolució del secretari general de l ' Esport d ' acord amb la periodificació que indica la base 9 .
Español: Los fondos correspondientes a las ayudas a los clubes serán entregados a la respectiva federación , que los distribuirá entre los clubes de conformidad con la resolución del secretario general del Deporte de acuerdo con la periodificación que indica la base 9.
Català: Les federacions seran les encarregades de verificar el compliment i l ' efectivitat de les condicions determinants de la concessió dels ajuts , comprovaran els justificants presentats pels diferents clubs i la lliuraran a la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Las federaciones serán las encargadas de verificar el cumplimiento y la efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de las ayudas , comprobarán los justificantes presentados por los diferentes clubes y los entregarán a la Secretaría General de Deporte .
Català: El 30 % restant es farà efectiu amb la presentació prèvia dels justificants acreditatius de la realització de les activitats i de les despeses efectuades amb càrrec a la part de l ' ajut ja percebut .
Español: El 30 % restante se hará efectivo con la presentación previa de los justificantes acreditativos de la realización de las actividades y de los gastos efectuados con cargo a la parte de la ayuda ya percibida .
Català: — 5 La subvenció serà , com a màxim , d ' una tercera part del cost de l ' activitat no cobert amb ingressos propis o amb aportacions d ' altres entitats públiques o privades .
Español: — 5 La subvención será , como máximo , de una tercera parte del coste de la actividad no cubierta con ingresos propios o con aportaciones de otras entidades públicas o privadas .
Català: — 6 En la present convocatòria preferentment s ' atendran les sol · licituds relatives a campionats del món i d ' Europa , així com competicions d ' organització no habitual i d ' interès rellevant .
Español: — 6 En la presente convocatoria preferentemente se atenderán las solicitudes relativas a campeonatos del mundo y de Europa , así como competiciones de organización no habitual y de interés relevante .
Català: — 8 Els justificants s ' ha de presentar en els terminis següents : el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25 % de la subvenció concedida ; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25 % de la subvenció concedida ; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25 % de la subvenció concedida .
Español: — 8 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes : el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25 % de la subvención concedida ; el 15 diciembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25 % de la subvención concedida ; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25 % de la subvención concedida .
Català: 511 / 1997 , interposat per Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 2 de desembre de 1996 , que desestimava el recurs ordinari interposat per l ' actora contra la desestimació presumpta de la sol · licitud d ' interessos de demora per l ' endarreriment en el pagament de les certificacions d ' obra números 1 i 2 corresponents a les obres d ' adequacions arquitectòniques del Centre d ' Atenció Primària Dr . Saye Barcelona .
Español: 511/ 1997 , interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 2 de diciembre de 1996 , que desestimaba el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la desestimación presunta de la solicitud de intereses de demora por el retraso en el abono de las certificaciones de obra números 1 y 2 correspondientes a las obras de adecuaciones arquitectónicas del Centro de Atención Primaria Dr . Saye Barcelona .
Català: " — 2 Reconèixer el dret de l ' actora que l ' administració demandada li aboni els interessos de demora en els termes recollits en els fonaments de dret d ' aquesta Sentència , així com els interessos legals d ' aquesta quantitat , a comptar de la data d ' interposició d ' aquest recurs i que es determinaran en execució de sentència , un cop ferma .
Español: "— 2 Reconocer el derecho de la actora que la administración demandada le abone los intereses de demora en los términos recogidos en los fundamentos de derecho de esta Sentencia , así como los intereses legales de esta cantidad , a contar desde la fecha de interposición de este recurso y que se determinarán en ejecución de sentencia , una vez firme .
Català: Així , tot i que l ' aplicació de l ' Acord de finançament 1997-2001 ha comportat uns guanys de recursos respecte el model vigent en el quinquenni anterior , cal avançar i aprofundir en les millores , tant d ' ordre quantitatiu com des del punt de vista qualitatiu .
Español: Así , aunque la aplicación del Acuerdo de financiación 1997-2001 ha comportado unas ganancias de recursos respecto del modelo vigente en el quinquenio anterior , es necesario avanzar y profundizar en las mejoras , tanto de orden cuantitativo como desde el punto de vista cualitativo .
Català: En aquest sentit , la política econòmica del Govern de Catalunya durant aquesta legislatura s ' orienta , entre altres qüestions , a participar decisivament en la política fiscal i financera realitzada a nivell estatal amb l ' objectiu de dissenyar un nou model de finançament que substitueixi el model vigent per al quinquenni 1997-2001 .
Español: En este sentido , la política económica del Gobierno de Cataluña durante esta legislatura se orienta , entre otras cuestiones , a participar decisivamente en la política fiscal y financiera realizada a nivel estatal con el objetivo de diseñar un nuevo modelo de financiación que sustituya al modelo vigente para el quinquenio 1997-2001 .
Català: Per potenciar i impulsar aquestes accions es fan necessàries la promoció i creació d ' un programa que al llarg de la legislatura abasti totes les actuacions i els esforços que el Govern de la Generalitat destina al disseny i a la negociació d ' aquest nou sistema de finançament .
Español: Para potenciar e impulsar estas acciones se hace necesaria la promoción y creación de un programa que a lo largo de la legislatura comprenda todas las actuaciones y los esfuerzos que el Gobierno de la Generalidad destina al diseño y la negociación de este nuevo sistema de financiación .
Català: L ' esmentat Programa s ' adscriu al Departament d ' Economia , Finances i Planificació i té com a finalitat impulsar la generació de coneixement al voltant d ' un nou sistema de finançament .
Español: El mencionado programa se adscribe al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación y tiene como finalidad impulsar la generación de conocimiento sobre un nuevo sistema de financiación .
Català: Al capdavant del Programa hi ha un director amb rang orgànic de director general i amb dependència jeràrquica del secretari de Planificació Econòmica del Departament esmentat .
Español: Al frente del Programa hay un director con rango orgánico de director general y con dependencia jerárquica del secretario de Planificación Económica del Departamento mencionado .
Català: c ) L ' anàlisi dels marcs legislatius a partir dels quals es construeix el sistema fiscal i financer estatal i les propostes de modificació d ' aquests en tot el que afecta el finançament de les comunitats autònomes i els ens locals .
Español: c ) El análisis de los marcos legislativos a partir de los cuales se construye el sistema fiscal y financiero estatal y las propuestas de modificación de estos en todo aquello que afecta la financiación de las comunidades autónomas y los entes locales .
Català: d ) La generació de sistemes de simulació que permetin estudiar les repercussions que sobre la hisenda de la Generalitat de Catalunya tindria l ' adopció de diferents criteris de finançament .
Español: d ) La generación de sistemas de simulación que permitan estudiar las repercusiones que sobre la hacienda de la Generalidad de Cataluña tendría la adopción de diferentes criterios de financiación .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques el director compta amb el suport dels responsables de la Direcció General de Programació Econòmica que en l ' actualitat desenvolupen tasques associades a l ' estudi del finançament .
Español: Para el desarrollo de sus tareas el director cuenta con la ayuda de los responsables de la Dirección General de Programación Económica que en la actualidad desarrollan tareas asociadas al estudio de la financiación .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret i , si escau , per a l ' adaptació de l ' estructura orgànica del Departament .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para el desarrollo y la ejecución de lo que establece este Decreto y , si procede , para la adaptación de la estructura orgánica del Departamento .