Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si posteriorment han de fer alguna gestió telefònica al telèfon de preinscripció , s ' identifiquen mitjançant el NIF , el NIE o el número de passaport .
Español: Si posteriormente deben hacer alguna gestión telefónica en el teléfono de preinscripción , se identifican mediante el NIF , el NIE o el número de pasaporte .
Català: 2.4 Per fer la preinscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , NIE o número de passaport , data de naixement , certificat en què es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 2.4 Para hacer la preinscripción deben facilitarse los siguientes datos de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , NIE o número de pasaporte , fecha de nacimiento , certificado en el que quiere inscribirse y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: 2.5 Si hi ha algun error en les dades personals de la carta de pagament ( nom i cognoms , NIF , NIE o número de passaport , o telèfon ) , s ' ha de comunicar trucant al telèfon de preinscripció , a partir de l ' endemà de la data de preinscripció , i mentre duri el període de preinscripció .
Español: 2.5 Si hay algún error en los datos personales de la carta de pago ( nombre y apellidos , NIF , NIE o número de pasaporte , o teléfono ) , debe comunicarse llamando al teléfono de preinscripción , a partir del día siguiente de la fecha de preinscripción , y mientras dure el período de preinscripción .
Català: En aquest cas , cal reclamar una altra carta amb les dades correctes trucant al telèfon de preinscripció , abans de l ' última setmana del termini de preinscripció i pagament .
Español: En este caso , debe reclamar otra carta con los datos correctos llamando al teléfono de preinscripción , antes de la última semana del plazo de preinscripción y pago .
Català: 2.7 Les persones que d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex tenen dret a l ' exempció del pagament de la taxa d ' inscripció , una vegada efectuada la preinscripció i dins el període establert per a cada convocatòria , hauran de presentar una sol · licitud d ' exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció , que és la següent :
Español: 2.7 Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo tienen derecho a la exención del pago de la tasa de inscripción , una vez efectuada la preinscripción y dentro del período establecido para cada convocatoria , deberán presentar una solicitud de exención acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención , que es la siguiente :
Català: El certificat expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acredita la condició d ' aturat i la de no cobrar prestació econòmica ( original o fotocòpia compulsada ) .
Español: El certificado expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredita la condición de parado y la de no cobrar prestación económica ( original o fotocopia compulsada ) .
Català: La sol · licitud d ' exempció es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura , a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de exención puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura , en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenta a Correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de Correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presenta en Correos , debe hacerse el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de Correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre con el que lo envía .
Català: 2.8 En el cas dels certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial i jurídic i de capacitació per a la correcció , la persona interessada ha de posseir la titulació prèvia requerida .
Español: 2.8 En el caso de los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comercial y jurídico y de capacitación para la corrección , la persona interesada debe poseer la titulación previa requerida .
Català: Si és la primera vegada que s ' hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Direcció General de Política Lingüística o de la Junta Permanent de Català , ha d ' aportar a la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada del títol .
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Dirección General de Política Lingüística o de la Junta Permanente de Catalán , debe aportar a la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada del título .
Català: Les persones la documentació prèvia de les quals sigui incorrecta rebran una notificació i tindran un termini de deu dies hàbils per esmenar la deficiència , a excepció de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació i queden excloses de la prova .
Español: Las personas cuya documentación previa sea incorrecta recibirán una notificación y tendrán un plazo de diez días hábiles para enmendar la deficiencia , a excepción de aquellas personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , que no tendrán opción a enmendar la documentación y quedan excluidas de la prueba .
Català: La titulació prèvia requerida es pot presentar a qualsevol registre del Departament de Cultura , a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La titulación previa requerida puede presentarse en cualquier registro del Departamento de Cultura , en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si es presenta a Correus , s ' ha de fer el tràmit del certificat administratiu , en què l ' oficina de Correus segella el document , la còpia que se ' n queda la persona interessada i el sobre amb què ho tramet .
Español: Si se presenta a Correos , debe hacerse el trámite del certificado administrativo , en el que la oficina de Correos sella el documento , la copia que se queda la persona interesada y el sobre con el que se envía .
Català: 2.9 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu , comercial i jurídic és el certificat de suficiència de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 2.9 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo , comercial y jurídico es el certificado de suficiencia de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: En el cas del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits , la titulació prèvia requerida és el certificat de nivell superior de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: En el caso del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos , la titulación previa requerida es el certificado de nivel superior de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: També són vàlids els títols equivalents a aquests certificats previstos en les convocatòries d ' accés a la funció pública i els concursos de mèrits per a la provisió de places de personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , els seus departaments , els organismes autònoms i les entitats gestores de la Seguretat Social .
Español: También son válidos los títulos equivalentes a estos certificados previstos en las convocatorias de acceso a la función pública y en los concursos de méritos para la provisión de plazas de personal al servicio de la Administración de la Generalidad , sus departamentos , los organismos autónomos y las entidades gestoras de la Seguridad Social .
Català: 3.1 Les taxes d ' inscripció són les que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Las tasas de inscripción son las que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Certificats C , D , certificat de coneixements de llenguatge administratiu , certificat de coneixements de llenguatge comercial , certificat de coneixements de llenguatge jurídic i certificat de capacitació per a la correcció de textos : 21,5 euros .
Español: Certificados C , D , certificado de conocimientos de lenguaje administrativo , certificado de conocimientos de lenguaje comercial , certificado de conocimientos de lenguaje jurídico y certificado de capacitación para la corrección de textos : 21,5 euros .
Català: D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , són exemptes d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , les persones en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , las personas en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: La taxa es pot pagar durant el període de preinscripció i pagament establert en aquesta Resolució , a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa , només si la preinscripció s ' ha fet per telèfon ( 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de la Caixa ) .
Español: La tasa puede pagarse durante el período de preinscripción y pago establecido en esta Resolución en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa , sólo si la preinscripción se ha hecho por teléfono ( 24 horas al día , excepto el último día , en el que debe hacerse en horas de oficina de la Caixa ) .
Català: Les persones que han sol · licitat l ' exempció de pagament també reben aquesta carta de pagament , amb la finalitat que en comprovin les dades d ' inscripció i que , en el cas que l ' exempció no sigui concedida , puguin formalitzar el pagament .
Español: Las personas que han solicitado la exención de pago también reciben esta carta de pago , con la finalidad de que comprueben los datos de inscripción y que , en el caso de que la exención no sea concedida , puedan formalizar el pago .
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l ' exempció de pagament de la taxa d ' inscripció , d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex , han de presentar la sol · licitud d ' exempció de pagament acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció d ' acord amb els terminis establerts al punt 1.2 .
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago de la tasa de inscripción , de acuerdo con la base 3.1 de este anexo , deben presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo con los plazos establecidos en el punto 1.2 .
Català: 3.4 Un cop tancat el període de sol · licitud d ' exempció , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà als taulers d ' anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional de sol · licituds d ' exempcions concedides i denegades .
Español: 3.4 Una vez cerrado el período de solicitud de exención , y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria , se publicará en los tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas .
Català: Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa , a excepció de les persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: Las personas cuya solicitud de exención haya sido denegada tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa , a excepción de aquellas personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , quienes no tienen opción a enmendar la documentación .
Català: Finalitzat aquest període per esmenar la documentació , i en les dates ja establertes per a cada convocatòria , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció concedides i denegades .
Español: Finalizado este período para enmendar la documentación , y en las fechas ya establecidas para cada convocatoria , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención concedidas y denegadas .
Català: 3.5 No es considera vàlida cap inscripció si no s ' ha fet el pagament de la taxa o se n ' ha acreditat l ' exempció en el termini corresponent i d ' acord amb les condicions establertes .
Español: 3.5 No se considera válida ninguna inscripción si no se ha hecho el pago de la tasa o se ha acreditado la exención en el plazo correspondiente y de acuerdo con las condiciones establecidas .
Català: 3.6 Una vegada feta la inscripció , en cap cas no se ' n retorna l ' import ni es fan canvis d ' inscripció entre certificats , llevat que s ' hagi produït un error atribuïble a la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 3.6 Una vez hecha la inscripción , en ningún caso se devuelve el importe ni se hacen cambios de inscripción entre certificados , salvo que se haya producido un error atribuible a la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 3.7 Les persones interessades poden recollir un exemplar d ' una prova de mostra i un opuscle descriptiu a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística , dels serveis territorials del Departament de Cultura o dels centres de normalització lingüística , els serveis de català i les oficines de català del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: 3.7 Las personas interesadas pueden recoger un ejemplar de una prueba de muestra y un opúsculo descriptivo en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o de los centros de normalización lingüística , los servicios de catalán y las oficinas de catalán del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: 4.2 La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i a les localitats d ' examen , deu dies naturals abans de la data d ' examen .
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y en las localidades de examen , diez días naturales antes de la fecha de examen .
Català: La notificació de l ' hora i el lloc de la prova oral es farà també deu dies naturals abans de la data d ' examen o bé el mateix dia de la prova escrita , d ' acord amb les necessitats organitzatives .
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba oral se hará también diez días antes de la fecha de examen o bien el mismo día de la prueba escrita , de acuerdo con las necesidades organizativas .
Català: 4.3 La Direcció General de Política Lingüística només atén les sol · licituds de canvi de data de l ' examen que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 4.3 La Dirección General de Política Lingüística sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del examen que se le hagan por escrito a causa de los siguientes motivos : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial o bien certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: Cal registrar les sol · licituds a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu .
Español: Es necesario registrar las solicitudes en la Dirección General de Política Lingüística , los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de Correos mediante el trámite del certificado administrativo .
Català: 4.4 Només si la prova oral té lloc a partir de les 15 h de la data de la prova escrita o en una altra data , la Direcció General de Política Lingüística atén les sol · licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al · leguin els motius següents : examen oficial amb coincidència horària , motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 4.4 Sólo si la prueba oral tiene lugar a partir de las 15 h de la fecha de la prueba escrita o en otra fecha , la Dirección General de Política Lingüística atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los siguientes motivos : examen oficial con coincidencia horaria , motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: En el moment de fer-ho , s ' ha de lliurar la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: En el momento de hacerlo , debe entregarse la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i a les localitats d ' examen , en les dates que figuren a l ' annex .
Español: 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y en las localidades de examen , en las fechas que figuran en el anexo .
Català: 6.1 El termini per sol · licitar la iniciació del procediment d ' informació i revisió de la prova és de 20 dies naturals a partir de la data de publicació de resultats .
Español: 6.1 El plazo para solicitar la iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba es de 20 días naturales a partir de la fecha de publicación de resultados .
Català: 6.2 La Comissió Qualificadora emetrà , en relació amb la petició de la persona interessada , un informe amb una explicació detallada de la seva actuació en cada àrea i exercici de la prova .
Español: 6.2 La Comisión Calificadora emitirá , en relación con la petición de la persona interesada , un informe con una explicación detallada de su actuación en cada área y ejercicio de la prueba .
Català: 6.3 Si la persona interessada no està d ' acord amb l ' informe , pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general de Política Lingüística , en el termini d ' un mes que comptarà des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 6.3 Si la persona interesada no está de acuerdo con el informe , puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Política Lingüística , en el plazo de un mes que contará desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: 6.4 Les persones que sol · licitin veure l ' examen seran convocades per fer-ho a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa .
Español: 6.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa .
Català: 6.5 Les persones que hagin vist l ' examen , tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al · legacions , que comptaran des de l ' endemà de la vista .
Español: 6.5 Las personas que hayan visto el examen , tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones , que contarán desde el día siguiente de la vista .
Català: 6.6 La Direcció General de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ( articles 114 i 115 ) .
Español: 6.6 La Dirección General de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ( artículos 114 y 115 ) .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , Puigcerdà , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , Puigcerdà , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Lleida , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Lleida , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d ' Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d'Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Lleida , Tarragona , Reus i Tortosa .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Lleida , Tarragona , Reus y Tortosa .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d ' Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , La Seu d'Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Atès l ' acord de la Comissió d ' Acció Social de personal laboral , de 18 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 2001 ;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral , de 18 de diciembre de 2001 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 2001 ;
Català: Atès l ' article 53.7 del V Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya , en el qual s ' estableix la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 2001 ;
Español: Dado el artículo 53.7 del V Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña , en el que se establece la dotación económica del fondo de acción social para el año 2001 ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposen l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 69 i següents del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: La regulació del contingut , el procediment de gestió i la resolució d ' ajuts del fons d ' acció social del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 2001 .
Español: La regulación del contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2001.
Català: Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills ( 2n cicle d ' educació infantil , primària , secundària , batxillerat , cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior ) , incloent-hi l ' ensenyament en centres d ' educació especial .
Español: Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos ( 2º ciclo de educación infantil , primaria , secundaria , bachillerato , ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior ) , incluyendo la enseñanza en centros de educación especial .
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria .
Català: 4.1 La Comissió d ' Acció Social del personal laboral deriva de l ' article 53.7 del V Conveni únic i té com a missió fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes , la dotació corresponent d ' aquest fons d ' acció social en cada àmbit i els barems que regulen cada modalitat .
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral deriva del artículo 53.7 del V Convenio único y tiene como misión fijar los criterios para la concesión de las diferentes ayudas , la dotación correspondiente de este fondo de acción social en cada ámbito y los baremos que regulan cada modalidad .
Català: 4.2 La Comissió d ' Acció Social del personal laboral té caràcter paritari i hi estan representats l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents a la CIVE .
Español: 4.2 La Comisión de Acción Social del personal laboral tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la CIVE .
Català: En cas de no tenir recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2001 , a excepció de l ' ajut per viduïtat i orfenesa , així com dels ajuts que puguin sol · licitar , amb motiu de la defunció del treballador , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.c ) .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 2001 , a excepción de la ayuda por viudedad y orfandad , así como de las ayudas que puedan solicitar , con motivo de la defunción del trabajador , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.c ) .
Català: a ) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l ' àmbit del V Conveni col · lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 2001 .
Español: a ) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del V Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante le año 2001.
Català: b ) El cònjuge vidu o parella de fet supervivent o representant legal dels orfes menors de 18 anys en el cas dels ajuts de viduïtat i orfenesa , sempre que en el moment de la mort del treballador aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 .
Español: b ) El cónyuge viudo o pareja de hecho superviviente o representante legal de los huérfanos menores de 18 años en el caso de las ayudas de viudedad y orfandad , siempre que en el momento de la muerte del trabajador este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1
Català: c ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat a ) , sempre que en el moment de la mort del treballador aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents a l ' ajut demanat .
Español: c ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado a ) , siempre que en el momento de la muerte del trabajador este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada .
Català: El cònjuge vidu o parella de fet supervivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no hagués contret núpcies posteriors i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats o s ' ha condemnat el causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El cónyuge viudo o pareja de hecho superviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no hubiese contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal funcionari docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal funcionari o interí , el personal eventual ( que no té un contracte laboral inclòs en l ' àmbit del V Conveni ) , els mossos d ' esquadra i aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de Justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) , a més dels que exclou expressament l ' article 2 del V Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal funcionario o interino , el personal eventual ( que no tiene un contrato laboral incluido en el ámbito del V Convenio ) , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) , además de aquellos que expresamente excluye el artículo 2 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiars ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de esta convocatoria los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar a un familiar ( para cuidar a un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per un mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar , als efectes d ' aquestes bases , el treballador , el cònjuge o parella de fet i els fills o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador .
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar , a los efectos de estas bases , el trabajador , el cónyuge o pareja de hecho y los hijos u otros familiares que conviven en el mismo hogar y dependen legalmente y económicamente del trabajador .
Català: 7.5 Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acollida permanent o tutela .
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechos tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o tutela .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud , degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir als serveis centrals de cada departament , a les delegacions territorials del Departament de Presidència , als centres de treball amb més de 50 treballadors i a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / index.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 trabajadores y en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ index.htm .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la documentació requerida implicarà la denegació provisional de l ' ajut , sens perjudici del que disposa la base 10.3 .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo establecido en las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida implicará la denegación provisional de la ayuda , sin perjuicio de lo que dispone la base 10.3 .
Català: 8.5 Durant aquesta convocatòria tota la documentació amb contingut econòmic ( rebuts , matrícules , factures , etc ... ) es podrà presentar tant en pessetes com en euros .
Español: 8.5 Durante esta convocatoria toda la documentación con contenido económico ( recibos , matrículas , facturas , etc. ~~~ ) se podrá presentar tanto en pesetas como en euros .
Català: 9.1 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió d ' Acció Social de personal laboral .
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión de Acción Social de personal laboral .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar las solicitudes a los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.2 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 El plazo para la presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds la Comissió d ' Acció Social del personal laboral farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes la Comisión de Acción Social del personal laboral hará publica la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 15 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados disponen de un plazo de 15 días , a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el secretari general d ' Administració i Funció Pública , prèvia proposta efectuada per la Comissió d ' Acció Social del personal laboral , dictarà la resolució per la qual s ' aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , el secretario general de Administración y Función Pública , previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat , i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral .
Español: 11.2 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que disponen el articulo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: 11.3 El secretari general d ' Administració i Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi a pagar-los .
Español: 11.3 El secretario general de Administración y Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago .
Català: En qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , es podran rectificar els errors materials , de fet o aritmètics que s ' hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: En cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , se podrán rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o deniegan las ayudas del fondo de acción social .
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / index.htm.
Español: Esta disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ index.htm .
Català: 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: No obstant això , si durant l ' any 2001 un / a treballador / a ha tingut més d ' una vinculació amb l ' Administració de la Generalitat ( funcionari d ' administració i tècnic , funcionari docent , mosso d ' esquadra , etc .
Español: No obstante , si durante el año 2001 un/ a trabajador/ a ha tenido más de una vinculación con la Administración de la Generalidad ( funcionario de administración y técnico , funcionario docente , mozo de escuadra , etc.
Català: ) que doni dret a participar en diferents convocatòries de fons d ' acció social podrà participar en totes proporcionalment al temps de serveis prestats en cada vinculació .
Español: ) que de derecho a participar en diferentes convocatorias de fondo de acción social podrá participar en todas ellas proporcionalmente al tiempo de servicios prestados en cada vinculación .
Català: 15.2 S ' exceptua del que estableix el punt anterior l ' ajut per viduïtat i orfenesa respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social , així com l ' ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altra administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa de lo establecido en el punto anterior la ayuda por viudedad y orfandad respecto de las mismas ayudas concedidas por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici del que estableix l ' article 42.5 de la norma esmentada , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma , el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud comportarà la denegació de l ' ajut i fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrirse , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevará la denegación de la ayuda e incluso , en su caso , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 17.2 Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència d ' una reclamació , de la concessió d ' un ajut es detectés un error , una ocultació o un falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l ' ajut , el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 17.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación , de la concesión de una ayuda se detectara error , una ocultación o un falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda , el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: Els fills dels treballadors o menors que en depenguin i estiguin sota la seva tutela o acolliment i , per tant , necessitats d ' una atenció especial i personalitzada i que estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: Los hijos de los trabajadores o menores que dependan del trabajador y estén bajo su tutela o acogida y , por lo tanto , necesitados de una atención especial y personalizada y que estén incluidos en la unidad familiar .