Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars de finques forestals que disposin d ' un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d ' assegurances , individuals o col · lectives , d ' incendi forestal que incloguin els supòsits que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex , amb les entitats asseguradores que hagin subscrit conveni amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de fincas forestales que dispongan de Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal aprobado y que suscriban pólizas de seguros , individuales o colectivas , de incendio forestal que incluyan los supuestos que prevé el apartado 2 de este anexo , con las entidades aseguradoras que hayan suscrito convenio con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.1 Els titulars de finques forestals que reuneixin els requisits que estableix l ' apartat anterior podran presentar la sol · licitud d ' ajut , un cop cada any , per cada pòlissa d ' assegurança que subscriguin , en el termini que es fixi a la corresponent convocatòria .
Español: 6.1 Los titulares de fincas forestales que reúnan los requisitos que establece el apartado anterior podrán presentar la solicitud de ayuda , una vez cada año , por cada póliza de seguro que suscriban , en el plazo que se fije en la correspondiente convocatoria .
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d ' un Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal aprovat no ha de ser acreditat pels beneficiaris , perquè són dades que figuren al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal aprobado no han de ser acreditados por los beneficiarios porqué son datos que constan en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , en cas de subvencions que siguin superiors a 1.000.000 de pessetes .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social en el caso de subvenciones que sean superiores a 1.000.000 de pesetas .
Català: Quan procedeixi , si el sol · licitant és una persona jurídica , justificant que acrediti que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , si el solicitante es una persona jurídica , justificante que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 6.3 Els sol · licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.3 Los solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 3 d ' aquest annex . ~ ~ ~ Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import total disponible en aquesta línia d ' ajuts , es reduiran proporcionalment els ajuts concedits .
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 3 de este anexo y en el caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe total disponible en esta línea de ayudas , se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà per resolució del director general del Medi Natural , que ha de ser emesa i notificada , en el termini màxim de 5 mesos a comptar a partir de la data de la sol · licitud , per escrit al sol · licitant i a l ' entitat asseguradora amb la qual hagi subscrit el contracte d ' assegurança el beneficiari .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director general del Medio Natural , que debe ser emitida y notificada , en el plazo máximo de 5 meses a contar a partir de la fecha de la solicitud , por escrito al solicitante y a la entidad aseguradora con la que haya suscrito el contrato de seguro el beneficiario .
Català: 8.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia , per part de l ' entitat asseguradora , de la relació de pòlisses efectivament cobrades .
Español: El importe de las ayudas será entregado al beneficiario previa presentación , por parte de la entidad aseguradora , de la relación de pólizas efectivamente cobradas .
Català: Aquesta relació , després que l ' hagin comprovada els tècnics corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , constituirà el document justificatiu per poder fer efectiu el pagament .
Español: Esta relación , después de haber sido comprobada por los técnicos correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca constituirá el documento justificativo para poder hacer efectivo el pago .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les obligacions dels beneficiaris o l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 10.2 En el caso que se compruebe el incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios o el incumplimiento de las finalidades para la que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Un cop finalitzada la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 1998 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , és convenient mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 1999 .
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 1998 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , procede mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 1999.
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 1999 dins les aigües interiors del litoral català s ' iniciarà l ' 1 de maig de 1999 i finalitzarà el 31 d ' octubre de 1999 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 1999 dentro de las aguas interiores del litoral catalán se iniciará el 1 de mayo de 1999 y finalizará el 31 de octubre de 1999 , ambos incluidos .
Català: 2.1 S ' autoritzen les persones que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Ordre per extraure corall dins les aigües interiors del litoral català , des de l ' 1 de maig de 1999 fins al 31 d ' octubre de 1999 .
Español: 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán , desde el 1 de mayo de 1999 hasta el 31 de octubre de 1999.
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de 1999 i no exerceixin aquesta activitat en el litoral de Catalunya ho hauran de comunicar a la Direcció General de Pesca Marítima als efectes de la prioritat que estableix l ' article 9 del Decret 291 / 1983 , de 30 de juny .
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña de 1999 y no ejerzan la citada actividad en el litoral de Cataluña lo comunicarán a la Dirección General de Pesca Marítima a los efectos de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio .
Català: L ' extracció de corall a la zona compresa dins l ' àmbit marí del Parc Natural del cap de Creus s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de març de 1999 , del Departament de Governació , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions amb caràcter d ' urgència als ens locals destinades a finançar l ' execució de xarxes d ' hidrants d ' incendis en les urbanitzacions del seu àmbit territorial i es van aprovar les seves bases .
Español: Mediante la Orden de 5 de marzo de 1999 , del Departamento de Gobernación , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones con carácter de urgencia a los entes locales destinadas a financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en las urbanizaciones de su ámbito territorial y se aprobaron sus bases .
Català: La base 5 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , en un termini màxim d ' un mes comptat de l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación , a propuesta de la Dirección General de Administración Local , en un plazo máximo de un mes a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Un cop avaluades i prioritzades les sol · licituds presentades , atesa la proposta formulada per les respectives diputacions i els criteris de selecció establerts en les bases de la convocatòria ;
Español: Una vez evaluadas y priorizadas las solicitudes presentadas , atendiendo la propuesta formulada por las respectivas diputaciones y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria ;
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció per l ' import que així mateix s ' hi especifica , amb càrrec als pressupostos de les administracions cooperadores , destinada a finançar l ' execució de xarxes d ' hidrants d ' incendis en urbanitzacions del seu àmbit territorial .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención por el importe que asimismo se especifica , con cargo a los presupuestos de las administraciones cooperadoras , destinada a financiar la ejecución de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones de su ámbito territorial .
Català: Les subvencions que es concedeixen a l ' empara d ' aquesta Resolució , per un import total de 182.196.413 pessetes , es faran efectives amb càrrec als pressupostos de les administracions que tot seguit es detallen :
Español: Las subvenciones que se conceden al amparo de esta Resolución , por un importe total de 182.196.413 pesetas , se harán efectivas con cargo a los presupuestos de las administraciones que se indican a continuación :
Català: a ) Amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.760.02 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1999 : 123.288.206 pessetes .
Español: a ) Con cargo a la partida presupuestaria 04.03.760.02 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999 : 123.288.206 pesetas .
Català: 3.1 Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva en el termini de 3 mesos comptats a partir de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada , en la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad respectiva en el plazo de 3 meses a contar a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 6 de l ' Ordre de convocatòria , es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import amb càrrec a les subvencions atorgades i actuarà com a garantia la participació dels respectius ens locals en el fons de cooperació local .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria , se entregarán anticipos del 75 % del importe con cargo a las subvenciones otorgadas y actuará como garantía la participación de los respectivos entes locales en el fondo de cooperación local .
Català: El 25 % restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l ' apartat anterior , de conformitat amb els percentatges d ' inversió previstos a la base 4.2 de l ' esmentada Ordre de convocatòria .
Español: El 25 % restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto al que hace referencia el apartado anterior , de conformidad con los porcentajes de inversión previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que al servei d ' autoaprenentatge , al servei de cursos intensius d ' estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes i al servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que en el servicio de autoaprendizaje , en el servicio de cursos intensivos de verano y en el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas y en el servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.2 Fixar en 9.050 ptes . ~ ~ ~ per quadrimestre , equivalents a 54,39 euros , el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 1999-2000 .
Español: 1.2 Fijar en 9.050 ptas . , equivalentes a 54,39 euros , por cuatrimestre el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 1999-2000 .
Català: 2.2 Fixar en 35.250 ptes . , equivalents a 211,86 euros , el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes , per a cada curs de cada idioma , per al curs 1999-2000 .
Español: 2.2 Fijar en 35.250 ptas . , equivalentes a 211,86 euros , el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas , para cada curso de cada idioma , para el curso 1999-2000 .
Català: 3.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent que preveu l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: 3.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente prevista en el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 1999-2000 en 5.920 ptes . , equivalents a 35,58 euros , d ' inscripció al curs , més 593 ptes . , equivalents a 3,56 euros , per hora de durada d ' aquest .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 1999-2000 en 5.920 ptas . , equivalentes a 35,58 euros , de inscripción al curso más 593 ptas . , equivalentes a 3,56 euros , por hora de duración del mismo .
Català: 4.2 Fixar en 29.375 ptes . , equivalents a 176,55 euros , el preu públic per cadascun dels cursos monogràfics a les escoles d ' art per al curs 1999-2000 .
Español: 4.2 Fijar en 29.375 ptas . , equivalentes a 176,55 euros , el precio público por cada uno de los cursos monográficos en las escuelas de arte para el curso 1999-2000 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès que al servei d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament li és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que al servicio de escolarización y comedor en los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 1999-2000 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 1999-2000 , que quedan establecidos de la siguiente manera :
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d ' infants exclòs el servei de menjador : 10.000 ptes . / mes , equivalents a 60,10 euros / mes .
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia excluido el servicio de comedor : 10.000 ptas./ mes , equivalentes a 60,10 euros/ mes .
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants , per al curs 1999-2000 , d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia para el curso 1999-2000 , de acuerdo con el siguiente baremo establecido según el procedimiento .
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda , o bé la formada pel pare o la mare que tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores .
Català: Basant-se en l ' interval de la base de càlcul on es trobi el subjecte obligat a pagament , s ' aplicaran sobre el preu del servei les bonificacions següents :
Español: Basándose en el intervalo de la base de cálculo donde se encuentre el sujeto obligado al pago , se aplicarán sobre el precio del servicio las siguientes bonificaciones :
Català: A les llars d ' infants del Departament d ' Ensenyament es podrà sol · licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten , establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que presten , establecidos en el artículo 1 de esta Orden .
Català: El director de cada llar d ' infants trametrà al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament la llista de les propostes de bonificació amb especificació del nom del sol · licitant , el del beneficiari , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació proposat .
Español: El director de cada jardín de infancia enviará el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la lista de las propuestas de bonificación con especificación del nombre del solicitante , el del beneficiario , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación propuesto .
Català: El delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , amb els informes previs que s ' escaiguin , resoldrà les sol · licituds i en notificarà la resolució als interessats per mitjà del director de la llar d ' infants corresponent .
Español: El delegado territorial del Departamento de Enseñanza , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio del director del jardín de infancia correspondiente .
Català: Contra les resolucions del delegat territorial del Departament d ' Ensenyament relatives a la concessió o denegació de bonificacions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Centres Docents , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra las resoluciones del delegado territorial del Departamento de Enseñanza relativas a la concesión o denegación de bonificaciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicha resolución , recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que al servei d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , li és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que en el servicio de enseñanzas de música y de danza previsto en el artículo 39.5 de la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: 1.1 Modificar el preu públic per al servei d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: 1.1 Modificar el precio público para el servicio de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: per curs , equivalents a 468,79 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 1999-2000 .
Español: por curso , equivalentes a 468,79 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 1999-2000 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic per al servei d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística previstos a la disposició addicional 6 del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: 2.1 Modificar el precio público para el servicio de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística previstos en la disposición adicional 6 del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: per curs , equivalents a 312,83 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 1999-2000 .
Español: por curso , equivalentes a 312,83 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 1999-2000 .
Català: El primer termini es farà efectiu abans de la matriculació de l ' alumne , el segon termini es farà efectiu abans del 31 de desembre , i el tercer termini es farà efectiu abans del 31 de març del corresponent curs acadèmic .
Español: El primer plazo se hará efectivo antes de la matriculación del alumno , el segundo plazo se hará efectivo antes del 31 de diciembre y el tercer plazo se hará efectivo antes del 31 de marzo del correspondiente curso académico .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: 2402 , de 30.5.1997 ) va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts corresponents a l ' acció descentralitzada Comenius 3.2 per a la formació del professorat i personal educatiu per afavorir la participació en cursos i seminaris del personal educatiu dins de projectes transnacionals .
Español: 2402 , de 30.5.1997 ) abrió convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes a la acción descentralizada Comenius 3.2 para la formación del profesorado y personal educativo para favorecer la participación en cursos y seminarios del personal educativo dentro de proyectos transnacionales .
Català: La Comissió Europea , a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , concedeix ajuts fins a 1.500 euros per a contribuir a les despeses de viatge i estada dels participants seleccionats .
Español: La Comisión Europea , a través de la Agencia Nacional Sócrates , concede ayudas hasta 1.500 euros para contribuir a los gastos de viaje y estancia de los participantes seleccionados .
Català: Vista la proposta de la comissió seleccionadora constituïda a aquest efecte al Departament d ' Ensenyament , i d ' acord amb el que disposen els articles 4 i 19 de l ' esmentada Ordre de convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de la comisión seleccionadora constituida a este efecto en el Departamento de Enseñanza , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 19 de la citada Orden de convocatoria ,
Català: — 1 Seleccionar els següents sol · licitants com a candidats titulars per a la concessió d ' ajuts per a la formació del professorat i personal educatiu dins de projectes transnacionals :
Español: — 1 Seleccionar a los siguientes solicitantes como candidatos titulares para la concesión de ayudas para la formación del profesorado y del personal educativo dentro de proyectos transnacionales :
Català: — 3 Esmentar els sol · licitants exclosos per les causes següents : article 16.2 de l ' Ordre de 12 de maig de 1997 i les indicacions de la guia del candidat editada per la Comissió Europea :
Español: — 3 Mencionar a los solicitantes excluidos por las causas siguientes : artículo 16.2 de la Orden de 12 de mayo de 1997 y las indicaciones de la guía del candidato editada por la Comisión Europea :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramar 2 , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , formació professional de grau superior i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , de supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramar 2 , de Sabadell , en petición de autorización de ampliación de locales , de apertura de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional de grado superior y de la etapa de educación secundaria obligatoria , de supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals , l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , formació professional de grau superior i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Ramar 2 , de Sabadell , en el termes que s ' hi especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales , la apertura de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional de grado superior y de la etapa de educación secundaria obligatoria y la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria del centro docente privado Ramar 2 , de Sabadell , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Família informàtica , cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia informática , ciclo formativo de administración de sistemas informáticos , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 9 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 9 unidades con capacidad para 360 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Camprubí , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Camprubí , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Camprubí , de Sant Feliu de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Camprubí , de Sant Feliu de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte d ' infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll ;
Español: Visto que en fecha 19 de abril de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 19 d ' abril de 1999 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte d ' infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 19 d ' abril de 1999 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte d ' infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll .
Español: de 19 de abril de 1999 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll .
Català: L ' Ajuntament de Ripollet ( Vallès Occidental ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l ' execució de les obres del projecte d ' infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Ripollet ( Vallès Occidental ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un Acuerdo que declare urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: A l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Ripollet , en la sessió de 29 d ' octubre de 1998 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació per a l ' execució de les obres del projecte d ' infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll .
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Ripollet , en la sesión de 29 de octubre de 1998 , acordar aprobar inicialmente el expediente de expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll .
Català: Igualment es va acordar sotmetre la dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d ' informació pública preceptiu i procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats .
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los titulares registrales de los mencionados bienes y derechos .