Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comptadors : en el cas de cossos de garatge adossats ( rengles A , B , G i H ) els comptadors hauran de situar-se , o bé a la pilastra mitgera dels cossos de garatge o bé a la part massissa de la tanca del carrer .
Español: Contadores : en el caso de cuerpos de garaje adosados ( renglones A , B , G y H ) los contadores deberán situarse , o bien en la pilastra medianera de los cuerpos de garaje o bien en la parte maciza de la valla de la calle .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Alonso Fuster , en relació amb la denegació d ' autorització per a la rehabilitació i reforma de la masia Can Tavertet , al terme municipal d ' Arbúcies
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Alonso Fuster , en relación con la denegación de la rehabilitación y reforma de la masía Can Tavertet , en el término municipal de Arbúcies
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Alonso Fuster , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de juliol de 2001 , pel qual es va denegar l ' autorització per a la rehabilitació i reforma de la masia Can Tavertet , al terme municipal d ' Arbúcies i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Alonso Fuster , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de julio de 2001 , por el que se denegó la rehabilitación y reforma de la masía Can Tavertet , en el término municipal de Arbúcies y , en consecuencia :
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament restarà condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament de la parcel · la , així com s ' haurà d ' inscriure també la seva indivisibilitat .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión por parte del Ayuntamiento quedará condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de la parcela , así como también deberá inscribirse su indivisibilidad .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que consisteix en la supressió de l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació 30 , Sant Galderich , al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que consiste en la supresión del ámbito de la Unidad de Actuación 30 , Sant Galderich , en el término municipal de Porqueres
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la supressió de la Unitat d ' Actuació UA30 , Sant Galderich , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , amb el benentès que es considera suprimit l ' article 226 de la normativa urbanística que regula la Unitat d ' Actuació UA30 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la supresión de la Unidad de Actuación UA 30 , Sant Galderich , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , con la condición de que se considera suprimido el artículo 226 de la normativa urbanística que regula la Unidad de Actuación UA30 .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la cessió dels sòls destinats a vialitat , mitjançant escriptura publica .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la cesión de los suelos destinados a vialidad , mediante escritura pública .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la supressió de la unitat d ' actuació UA 30 , Sant Galderich , que promou i tramet l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la supresión de la unidad de actuación UA 30 , Sant Galderich , que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en l ' ampliació del sòl urbà a la zona nord del nucli d ' Olià , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en la ampliación del suelo urbano en la zona norte del núcleo de Olià , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida que , de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en l ' ampliació del sòl urbà a la zona nord del nucli d ' Olià , de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en la ampliación del suelo urbano en la zona norte del núcleo de Olià , de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic per canvi d ' alineació de la plaça de l ' Areny , al terme municipal d ' Esterri d ' Àneu
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del casco antiguo por cambio de alineación de la plaza de L'Areny , en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del nucli antic per canvi d ' alineació de la plaça de l ' Areny , d ' Esterri d ' Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del casco antiguo por cambio de alineación de la plaza de L'Areny , de Esterri d'Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la cruïlla del carrer Prat Llong amb carrer Verge de Llord , al terme municipal de Sant Llorenç de Morunys
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el cruce de la calle Prat Llong con la calle Verge de Llord , en el término municipal de Sant Llorenç de Morunys
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la cruïlla del carrer Prat Llong amb carrer Verge de Llord , de Sant Llorenç de Morunys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el cruce de la calle Prat Llong con la calle Verge de Llord , de Sant Llorenç de Morunys , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 30 d ' octubre de 2002 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 30 de octubre de 2002 y 5 de febrero de 2003 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de la delimitació del sòl urbà per establir el límit del sòl urbà del nucli de Vallverd , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell
Español: Modificación de la delimitación del suelo urbano para establecer el límite del suelo urbano del núcleo de Vallverd , en el término municipal de Ivars d'Urgell
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà per establir el sòl urbà del nucli de Vallverd , d ' Ivars d ' Urgell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano para establecer el suelo urbano del núcleo de Vallverd , de Ivars d'Urgell , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2002 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2002 , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà per establir el sòl urbà del nucli de Vallverd , d ' Ivars d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano para establecer el suelo urbano del núcleo de Vallverd , de Ivars d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal establir un vial perpendicular al carrer Mossèn Cinto Verdaguer dividint l ' illa situada al sud d ' aquest vial , de 270 metres de llargada sense cap connexió transversal , preferentment amb continuïtat amb la vialitat de l ' altra banda de carrer .
Español: Se debe establecer un vial perpendicular en la calle Mossèn Cinto Verdaguer dividiendo la manzana situada en el sur de este vial , de 270 metros de longitud sin ninguna conexión transversal , preferentemente en continuidad con la vialidad de la otra banda de la calle .
Català: Cal regularitzar l ' alineació sud del vial paral · lel a la sèquia Cendrosa des del qual s ' accedeix a la zona d ' habitatges unifamiliars , segons plànol annex .
Español: Se debe regularizar la alineación sur del vial paralelo a la acequia Cendrosa des de el cual se accede a la zona de viviendas unifamiliares , según plano anexo .
Català: En la travessia d ' Orient , cal suprimir la possibilitat d ' edificar en PB + 2PP fent front a aquest vial de 3,00 metres d ' amplada de forma que l ' edificació amb aquesta alçada i 16 metres de fondària s ' ha de limitar a la part consolidada per edificació , o bé , alternativament , cal efectuar la previsió d ' ampliació del vial almenys , de 10 metres d ' amplada .
Español: En la travesía de Orient , de debe suprimir la posibilidad de edificar en PB+2PP haciendo frente a este vial de 3,00 metros de anchura , de forma que la edificación con esta altura y 16 metros de profundidad de debe limitar a la parte consolidada por edificación , o bien , alternativamente , se debe efectuar la previsión de ampliación del vial al menos , de 10 metros de anchura .
Català: Atès que , en data 21 de gener de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 157a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 21 de enero de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 157ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 157a subhasta ordinària que va tenir lloc el 23 de gener de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 157ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 23 de enero de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 157a subhasta ordinària de pagarés del dia 23 de gener de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 157ª subasta ordinaria de pagarés del día 23 de enero de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Bankinter , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal a Espanya .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Bankinter , SA , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Bankinter , SA , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad , teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de treball de Montcada i Reixac ) per a l ' any 2002 ( codi de conveni 0804311 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de trabajo de Montcada i Reixac ) para el año 2002 ( código de convenio núm . ~~~ 0804311 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix a l ' article anterior , s ' acorda com a data d ' aplicació de les millores recollides en aquest Conveni la d ' 1 de gener de 2002 .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior , se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio la de 1 de enero de 2002.
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu s ' estableix en 1 any , des del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre del 2002 , amb les excepcions i efectes específics que s ' estableixen per a matèries determinades en les seves corresponents normes .
Español: La duración de este Convenio se establece en 1 año , desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre del 2002 , con las salvedades y efectos específicos que se establecen para materias determinadas en sus correspondientes normas .
Català: No existint per al personal de Manteniment els supòsits de percepció d ' aquest plus , que en anteriors convenis determinaren l ' abonament de quantitats lineals fixes mensuals superiors i donant-se circumstàncies que puguin motivar la percepció d ' altres conceptes , s ' acorda per al present Conveni i per a l ' esmentat personal de Manteniment , un pagament de 839,383 euros lineals per a l ' any 2002 .
Español: No existiendo para el personal de Mantenimiento los supuestos de percepción de este plus , que en anteriores convenios determinaron el abono de cantidades lineales fijas mensuales superiores y dándose circunstancias que puedan motivar la percepción de otros conceptos , se acuerda para el presente Convenio y para el mencionado personal de Mantenimiento , un pago de 839,383 euros lineales para el año 2002.
Català: Es pacta que per les necessitats de treball , tant en casos de prolongació de jornada com als de substitució en treballs d ' operació i manteniment , establir una disponibilitat per a tot el personal que l ' accepti amb caràcter fix , mentre no es trobi de baixa ( IT ) i amb els valors següents per a l ' any 2002 :
Español: Se acuerda que para las necesidades de trabajo , tanto en los casos de prolongación de jornada como en los de sustitución en trabajos de operación y mantenimiento , establecer una disponibilidad para todo el personal que la acepte con carácter fijo , mientras no esté en situación de baja ( IT ) y con los siguientes valores para el año 2002.
Català: Cada vegada que el treballador hagi de desplaçar-se a la planta per cobrir aquestes necessitats , té dret que se li aboni un plus de transport de 6,501 euros per a 2002 .
Español: Cada vez que el trabajador tuviera que desplazarse a la planta para cubrir dichas necesidades , tendrá derecho a que se le abone un plus de transporte de 6,501 euros para 2002.
Català: S ' acorda establir , sota aquest concepte salarial , l ' abonament per part de l ' empresa d ' una quantitat en forma lineal de 1.178,231 euros per a l ' any 2002 i per treballador amb dret de vacances .
Español: Se acuerda establecer bajo este concepto salarial al abono por parte de la empresa de una cuantía en forma lineal de 1.178,231 euros para 2002 , y por trabajador con derecho al disfrute de vacaciones .
Català: A tot treballador que cesi a l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu se li abonarà , conjuntament amb la liquidació que li correspongui , un complement consistent en multiplicar per 13,838 euros el nombre de mesos treballats durant l ' any en curs , sempre que hagués ingressat a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de 1983 .
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará , conjuntamente con la liquidación que le corresponda , un complemento consistente en multiplicar por 13,838 euros el número de meses trabajados durante el año en curso , siempre que haya ingresado a la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: El valor de la dieta s ' acorda expressament en 7,845 euros per a l ' any 2002 , per a totes les incidències , esmorzar , dinar o sopar que es produeixin separadament o conjuntament , per les que tingui dret a la seva percepció .
Español: El valor de la dieta se pacta expresamente en 7,845 euros para el año 2002 , para todas las incidencias desayuno , comida o cena , se produzcan separada o conjuntamente , por las que tenga derecho a su percepción .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni i en el supòsit que l ' IPC a 31 de desembre de 2002 patís variació respecte al percentatge total acordat , s ' efectuarà una adequació salarial sobre el defecte de l ' esmentat percentatge .
Español: Durante la vigencia del Convenio y en el supuesto de que el IPC a 31 de diciembre de 2002 sufra variación respecto al porcentaje total acordado , se efectuará una adecuación salarial sobre el defecto de dicho porcentaje .
Català: La jornada de treball serà la que resulti dels calendaris laborals que haurà d ' elaborar la Direcció de l ' empresa , i que , en tot cas , respectaran una jornada laboral màxima de 1.728 hores per a l ' any 2002 .
Español: La jornada de trabajo será la que resulte de los calendarios que tendrá que elaborar la Dirección de la empresa y que , en todo caso , respetarán una jornada laboral máxima de 1.728 horas para el año 2002.
Català: No obstant això , es farà el calendari laboral on es determinarà la distribució de 1.744 hores anuals , quedant per a gaudi de tots els empleats 16 hores ( 2 dies ) en concepte de dies de lliure disposició .
Español: No obstante lo anterior , se hará el calendario laboral donde se determinará la distribución de 1.744 horas anuales , quedando para disfrute de todos los empleados 16 horas ( 2 días ) en concepto de días de libre disposición .
Català: La data d ' ús d ' aquests 2 dies es determinarà , d ' acord amb les necessitats del treball , per la Direcció dintre del període comprès entre maig d ' un any i maig de l ' any següent .
Español: La fecha del uso de estos 2 días se determinará , de acuerdo con las necesidades del trabajo , por la Dirección dentro del período comprendido entre mayo de un año y mayo del año siguiente .
Català: El personal d ' operació que , com a conseqüència del gaudi de vacances de companys , hagi de prolongar la seva jornada té dret que se li aboni una quantitat de 34,278 euros per jornada per a 2002 , com també gaudir d ' un descans d ' igual durada al temps prolongat dins el període de rotació per a manteniment que queda comprès i compensat en el còmput anual de jornada .
Español: El personal de operación que , como consecuencia del disfrute de vacaciones de compañeros , deba prolongar su jornada tendrá derecho a que se le abone una cuantía de 34,278 euros por jornada para 2002 , así como disfrutar de un descanso de igual duración al tiempo prolongado dentro del período de rotación para mantenimiento quedando comprendido y compensado en el cómputo anual de jornada .
Català: 3.1 Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut que estarà format , tal com es preveu en l ' article 38 de l ' esmentada Llei , pels delegats de prevenció d ' una part i per l ' empresari i / o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció de l ' altra .
Español: 3.1 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud , que estará formado , tal como prevee el artículo 38 de la mencionada Ley , por los delegados de prevención de una parte y el empresario y/ o sus representantes por otra , en número igual a de los delegados de prevención .
Català: Es crea una Comissió Paritària composta pel cap de planta i el delegat dels treballadors , la qual estudiarà les peticions que hauran de ser ateses , sempre que existeixi unanimitat en l ' acord .
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por el jefe de planta y el delegado de los trabajadores , la cual estudiará las peticiones que tendrán que ser atendidas , siempre que exista unanimidad de acuerdo .
Català: e ) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies , l ' empresa completarà a partir del citat 30 dia , la prestació de la Seguretat Social fins el 100 % del salari base , antiguitat consolidada i pagues extres , sempre que el tant per cent d ' absentisme per tots els conceptes no superi el 3 % en el trimestre immediatament anterior a la data de la baixa .
Español: e ) En el caso que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días , la empresa completará a partir del citado 30 día , la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario base , antigüedad consolidada y pagas extras , siempre que el tanto por ciento de absentismo por todos los conceptos no supere el 3 % en el trimestre inmediatamente anterior a la fecha de la baja .
Català: Durant els períodes en què els treballadors es trobin en situació d ' incapacitat temporal , l ' empresa complementarà la indemnització de la Seguretat Social , de conformitat amb les següents quanties .
Español: Durante los períodos en que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad laboral , la empresa complementará la indemnización de la Seguridad Social , de conformidad con los siguientes cuantías .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre PRE / 72 / 2002 , de 13 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden PRE/ 72/ 2002 , de 13 de marzo , por el que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior y se convocan las correspondientes al año 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de la Presidència per mitjà de la Secretaria de Relacions Exteriors , durant el segon semestre de 2002 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia por medio de la Secretaría de Relaciones Exteriores , durante el segundo semestre de 2002 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: La publicació del Reglament ( CE ) 820 / 1997 , del Reglament ( CE ) 1760 / 2000 , complementat pel Reglament ( CE ) 1825 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vedella i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) 820 / 1997 , ha obligat també a canviar l ' esquema de control extern que establia la Marca Q per un sistema de certificació per part d ' entitats de certificació que compleixin la norma EN45011 .
Español: La publicación del Reglamento ( CE ) 820/ 1997 , del Reglamento ( CE ) 1760/ 2000 , complementado por el Reglamento ( CE ) 1825/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativa al etiquetado de la carne de ternera y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) 820/ 1997 , ha obligado también a cambiar el esquema de control externo que establecía la Marca Q por un sistema de certificación por parte de entidades de certificación que cumplan la norma EN45011 .
Català: D ' altra banda , l ' experiència adquirida durant els set anys d ' aplicació del Reglament aprovat mitjançant l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 , han demostrat la necessitat d ' introduir modificacions relatives a les condicions de producció .
Español: Por otra parte , la experiencia adquirida durante los siete años de aplicación del Reglamento aprobado mediante la Orden de 20 de febrero de 1996 , han demostrado la necesidad de introducir modificaciones relativas a las condiciones de producción .
Català: Per tot això , es considera necessari derogar l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 , per la qual s ' aprova la reglamentació de la carn de vedella que pot de gaudir la Marca Q ( DOGC núm .
Español: Por todo ello , se considera necesario derogar la Orden de 20 de febrero de 1996 , por la que se aprueba la reglamentación de la carne de ternera que puede utilizar la Marca Q ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , pel qual es crea el distintiu Marca Q per a productes alimentaris de qualitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , por el que se crea el distintivo Marca Q para productos alimenticios de calidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 791 , de 16.1.1987 ) , i amb l ' Ordre de 4 de maig de 1992 , per la qual s ' amplia la relació de grups o sectors de productes alimentaris que poden gaudir de la Marca Q ( DOGC núm.1595 , de 18.5.1992 ) , en la qual s ' inclouen , entre d ' altres , els productes carnis ;
Español: 791 , de 16.1.1987 ) , y con la Orden de 4 de mayo de 1992 , por la que se amplía la relación de grupos o sectores de productos alimenticios que pueden utilizar la Marca Q ( DOGC núm.1595 , de 18.5.1992 ) , en la que se incluyen , entre otros , los productos cárnicos ;
Català: Es deroga l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 , per la qual s ' aprova la reglamentació de la carn de vedella que pot gaudir de la Marca Q ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 20 de febrero de 1996 , por la que se aprueba la reglamentación de la carne de ternera que puede utilizar la Marca Q ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , pot gaudir del distintiu Marca Q la carn de vedella que compleixi les condicions que estableixen aquest Reglament i la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimenticios de calidad , puede utilizar el distintivo Marca Q la carne de ternera que cumpla las condiciones que establecen este Reglamento y la legislación vigente . El término ternera/ terneras utilizado en este Reglamento incluye tanto la cría de terneros como de terneras .
Català: El Reglament de marca Q de carn de vedella es considera un plec d ' etiquetatge facultatiu d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , pel qual estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum , dels productes de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 820 / 1997 , del Consell , i d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1825 / 2000 , de la Comissió , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació de l ' esmentat Reglament ( CE ) 1760 / 2000 .
Español: El Reglamento de marca Q de carne de ternera se considera un pliego de etiquetado facultativo de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativa al etiquetado de la carne de vacuno , de los productos de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 820/ 1997 , del Consejo , y de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1825/ 2000 , de la Comisión , por el cual se establecen disposiciones de aplicación del mencionado Reglamento ( CE ) 1760/ 2000.
Català: El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà un sistema de traçabilitat específic per a la Marca Q de vedella que garanteixi el seguiment des de l ' explotació ramadera fins al punt de venda i un pla de controls mínims per garantir el compliment d ' aquest Reglament en totes les fases des de la producció fins a la venda .
Español: El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá un sistema de trazabilidad específico para la Marca Q de ternera que garantice el seguimiento desde la explotación ganadera hasta el punto de venta y un plan de controles mínimos para garantizar el cumplimiento de este Reglamento en todas las fases desde la producción hasta la venta .
Català: 5.1 Les vedelles destinades a produir carn emparada per la Marca Q només poden ser criades i / o engreixades en explotacions inscrites al Registre d ' adjudicataris de la Marca Q .
Español: 5.1 Las terneras destinadas a producir carne amparada por la Marca Q sólo pueden ser criadas y/ o engordadas en explotaciones inscritas en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q.
Català: 5.2 La cria i / o l ' engreix d ' animals emparats per la Marca Q , es podrà realitzar en diferents explotacions sempre i quan pertanyin al mateix adjudicatari de la marca .
Español: 5.2 La cría y/ o el engorde de animales amparados por la Marca Q , podrá realizarse en diferentes explotaciones siempre y cuando pertenezcan al mismo adjudicatario de la marca .
Català: En un termini màxim d ' un mes des de l ' entrada a l ' explotació , el bestiar serà marcat de manera individual amb un cròtal de control numerat , d ' acord amb el sistema de traçabilitat al qual fa referència l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: En un plazo máximo de un mes desde la entrada en la explotación , el ganado será marcado de manera individual con un crótalo de control numerado , de acuerdo con el sistema de trazabilidad al que se refiere el artículo 3 de este Reglamento .
Català: segellat i datat pel Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , on constaran les dates d ' entrada i sortida dels animals , d ' acord amb el sistema de traçabilitat al qual fa referència l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: 8.1 Cada explotación deberá tener un libro de registro , con páginas numeradas , sellado y fechado por el Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria , donde constarán las fechas de entrada y salida de los animales , de acuerdo con el sistema de trazabilidad a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento .
Català: 8.2 Tota aquesta documentació serà conservada pel titular de l ' explotació durant un mínim de cinc anys i estarà a disposició de l ' entitat de certificació corresponent i del Servei de Denominacions i Marques .
Español: 8.2 Toda esta documentación será conservada por el titular de la explotación durante un mínimo de cinco años y estará a disposición de la entidad de certificación correspondiente y del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 9.2 El pinso destinat a l ' alimentació dels vedells emparats amb la Marca Q , durant l ' etapa de creixement i engreix , haurà de tenir els ingredients següents :
Español: 9.2 El pienso destinado a la alimentación de los terneros amparados con la Marca Q , durante la etapa de crecimiento y engorde , deberá tener los ingredientes siguientes :
Català: 9.5 La composició del pinso i la dels lactoreemplaçants , s ' haurà de comunicar al Servei de Producció Ramadera de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 9.5 La composición del pienso y la de los lactoreemplazantes , deberá comunicarse al Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 10.1 Queda expressament prohibida la utilització de productes , inclosos els legalitzats , que poden interferir en el ritme normal de creixement i desenvolupament dels animals , indicats al pla de control al qual fa referència l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: 10.1 Queda expresamente prohibida la utilización de productos , incluidos los legalizados , que pueden interferir en el ritmo normal de crecimiento y desarrollo de los animales , indicados en el plan de control al que se refiere el artículo 3 de este Reglamento .
Català: 10.2 En el cas d ' antibiòtics i altres fàrmacs utilitzats amb finalitats preventives o curatives , es respectarà el termini de supressió d ' acord amb el que estableix l ' article 12.2 d ' aquest Reglament .
Español: 10.2 En el caso de antibióticos y otros fármacos utilizados con finalidades preventivas o curativas , se respetará el plazo de supresión de acuerdo con lo que establece el artículo 12.2 de este Reglamento .
Català: Totes les explotacions han de portar un programa definit d ' higiene i profilaxi contra les principals malalties de l ' espècie i han de complir en tot moment les normes sanitàries que estableix la normativa vigent .
Español: Todas las explotaciones deben llevar un programa definido de higiene y profilaxis contra las principales enfermedades de la especie y deben cumplir en todo momento las normas sanitarias que establece la normativa vigente .
Català: 12.1 Es disposarà d ' un veterinari col · legiat responsable de cada explotació , el qual , en cas de malaltia dels animals , portarà tots els tractaments i els consignarà amb detall en el llibre de registre .
Español: 12.1 Se dispondrá de un veterinario colegiado responsable de cada explotación , el cual , en caso de enfermedad de los animales , llevará todos los tratamientos y los consignará con detalle en el libro de registro .
Català: 12.2 Els animals no seran sotmesos a cap tractament o alimentació medicamentosa durant els trenta dies anteriors al sacrifici , i en tots els casos s ' hauran de respectar els períodes de supressió establerts per a cada producte d ' aquest tipus .
Español: 12.2 Los animales no serán sometidos a ningún tratamiento o alimentación medicamentosa durante los treinta días anteriores al sacrificio , y en todos los casos deberán respetarse los períodos de supresión establecidos para cada producto de este tipo .
Català: Si durant aquest període cal aplicar tractament a un animal , aquest seria automàticament retirat del lot i la seva carn no seria apta per ser comercialitzada amb la Marca Q .
Español: Si durante este período fuera necesario aplicar tratamiento a un animal , éste sería automáticamente retirado del lote y su carne no sería apta para ser comercializada con la Marca Q.
Català: En tot moment s ' haurà d ' assegurar en tots els casos el benestar dels animals , amb les condicions que estableix la legislació vigent , a més s ' hauran de complir els punts següents :
Español: En todo momento deberá asegurarse en todos los casos el bienestar de los animales , con las condiciones que establece la legislación vigente , además deberán cumplirse los puntos siguientes :
Català: b ) En les etapes de creixement i engreix , les vedelles s ' agruparan en grups de trenta-cinc animals , com a màxim , en règim d ' estabulació lliure .
Español: b ) En las etapas de crecimiento y engorde , las terneras se agruparán en grupos de treinta y cinco animales , como máximo , en régimen de estabulación libre .
Català: El transport d ' animals es realitzarà d ' acord amb el que disposa la normativa vigent i es garantirà que els animals no pateixin alteracions o molèsties que puguin afectar la qualitat de la seva carn .
Español: El transporte de animales se realizará de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente y se garantizará que los animales no sufran alteraciones o molestias que puedan afectar la calidad de su carne .
Català: El sacrifici de les vedelles només es realitzarà als escorxadors que compleixin el que disposa el Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques .
Español: El sacrificio de las terneras sólo se realizará en los mataderos que cumplan lo que dispone el Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas .
Català: 17.3 El sacrifici d ' aquests animals es realitzarà de forma separada de la resta de lots ; en queda totalment prohibit el sacrifici simultani amb bestiar no emparat per la Marca Q .
Español: 17.3 El sacrificio de estos animales se realizará de forma separada del resto de lotes ; queda totalmente prohibido el sacrificio simultáneo con ganado no amparado por la Marca Q.
Català: 17.5 Cada escorxador haurà de portar un llibre de registre , amb pàgines numerades , segellat i datat pel Servei de Denominacions i Marques on constaran les dades relatives als animals i a les canals , d ' acord amb el sistema de traçabilitat que estableix l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: 17.5 Cada matadero deberá llevar un libro de registro , con páginas numeradas , sellado y fechado por el Servicio de Denominaciones y Marcas donde constarán los datos relativos a los animales y a las canales , de acuerdo con el sistema de trazabilidad que establece el artículo 3 de este Reglamento .
Català: Només es destinaran a la Marca Q les canals de categoria E , U o R , i en quedaran exclosos els estats 1 i 5 de cobertura de greix .
Español: Sólo se destinarán a la Marca Q las canales de categoría E , U o R , y quedarán excluidos los estados 1 y 5 de cobertura de grasa .
Català: 19.1 L ' aireig de les canals es realitzarà durant un període mínim de vint-i-quatre hores i el temps de maduració haurà de ser com a mínim de quatre dies .
Español: 19.1 El oreo de las canales se realizará durante un período mínimo de veinticuatro horas y el tiempo de maduración deberá ser como mínimo de cuatro días .
Català: 21.1 Sens perjudici de la normativa general d ' etiquetatge d ' aliments i la normativa d ' etiquetatge obligatori i facultatiu de la carn de vacum , la carn emparada per la Marca Q , haurà d ' estar identificada i etiquetada d ' acord amb els termes que defineix l ' article 3 d ' aquest Reglament i de la manera que estableix aquest article .
Español: 21.1 Sin perjuicio de la normativa general de etiquetado de alimentos y la normativa de etiquetado obligatorio y facultativo de la carne de vacuno , la carne amparada por la Marca Q , deberá estar identificada y etiquetada de acuerdo con los términos que define el artículo 3 de este Reglamento y de la manera que establece este artículo .
Català: 21.2 Cada mitja canal portarà una etiqueta o precinte amb el logotip de la Marca Q , el número d ' identificació de Marca Q de l ' animal i la data de sacrifici .
Español: 21.2 Cada media canal llevará una etiqueta o precinto con el logotipo de la Marca Q , el número de identificación de Marca Q del animal y la fecha de sacrificio .
Català: 21.3 En cas d ' especejament , les peces han d ' anar identificades amb una etiqueta o precinte , amb el logotip de la Marca Q , amb el nom de l ' adjudicatari , un número relacionat amb el número de canal que permeti fer el seguiment de la traçabilitat de la carn i el nom de l ' entitat de certificació .
Español: 21.3 En caso de despiece , las piezas deben ir identificadas con una etiqueta o precinto , con el logotipo de la Marca Q , con el nombre del adjudicatario , un número relacionado con el número de canal que permita hacer el seguimiento de la trazabilidad de la carne y el nombre de la entidad de certificación .
Català: 21.4 Cada sala de desfer , haurà de portar un llibre de registre on hi constin les dades d ' acord amb el sistema de traçabilitat a què fa referència l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: 21.4 Cada sala de despiece , deberá llevar un libro de registro donde consten los datos de acuerdo con el sistema de trazabilidad a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento .
Català: 21.5 Quan la carn es vengui envasada , en l ' etiqueta principal de l ' envàs figurarà el logotip de la Marca Q , amb una alçada mínima de 20 mm , el nom de l ' adjudicatari , un número que permeti fer el seguiment de traçabilitat i el nom de l ' entitat de certificació .
Español: 21.5 Cuando la carne se venda envasada , en la etiqueta principal del envase figurará el logotipo de la Marca Q , con una altura mínima de 20 mm , el nombre del adjudicatario , un número que permita hacer el seguimiento de trazabilidad y el nombre de la entidad de certificación .
Català: 21.6 Quan la carn es talli en el punt de venda , les peces emparades per la Marca Q , es vendran separades de les altres carns i identificades amb una etiqueta o precinte , amb el logotip de la Marca Q , el nom de l ' adjudicatari i un número que permeti fer el seguiment de traçabilitat .
Español: 21.6 Cuando la carne se corte en el punto de venta , las piezas amparadas por la Marca Q , se venderán separadas de las otras carnes e identificadas con una etiqueta o precinto , con el logotipo de la Marca Q , el nombre del adjudicatario y un número que permita hacer el seguimiento de trazabilidad .
Català: Sens prejudici del que estableix l ' article 21 , s ' haurà d ' indicar bé a les etiquetes o bé als documents que acompanyin la carn i que estiguin a la vista del públic , la menció següent :
Español: Sin prejuicio de lo que establece el artículo 21 , deberá indicarse bien en las etiquetas o bien en los documentos que acompañen la carne y que estén a la vista del público , la mención siguiente :
Català: La marca Q és una Marca de qualitat alimentària propietat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que s ' atorga a la carn de vedella que procedeix d ' animals criats amb una alimentació vegetal , complementada amb vitamines i minerals , subjectes a un pla de control des de l ' explotació fins al punt de venda i regulada per l ' Ordre ( fer esment de les dades identificatives de la present Ordre ) .
Español: La marca Q es una Marca de calidad alimenticia propiedad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se otorga a la carne de ternera que procede de animales criados con una alimentación vegetal , complementada con vitaminas y minerales , sujetas a un plan de control desde la explotación hasta el punto de venta y regulada por la Orden ( citar los datos identificativos de la presente Orden ) .
Català: Les etiquetes , la seva utilització i qualsevol informació publicitària relativa a la Marca Q de carn de vedella , haurà de ser autoritzada prèviament pel Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: Las etiquetas , su utilización y cualquier información publicitaria relativa a la Marca Q de carne de ternera , deberá ser autorizada previamente por el Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .