Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums i usos a la major parcel · la del sector 1 de les Guixeres , de Badalona , promogut per Sanahuja Escofet Immobiliària , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la mayor parcela del sector 1 de Les Guixeres , de Badalona , promovido por Sanahuja Escofet Inmobiliaria , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant de l ' Ajuntament de Badalona , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització i l ' acreditació davant aquesta Comissió d ' Urbanisme del compliment d ' aquesta condició .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de Badalona , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización y la acreditación ante esta Comisión de Urbanismo del cumplimiento de esta condición .
Català: — 3 Facultar la secretaria de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona perquè , un cop s ' hagi complert la condició indicada , procedeixi a publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que , una vez se haya cumplimentado la condición indicada , proceda a publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Badalona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.045.067 )
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.045.067 )
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes en matèria de personal , de gestió econòmica i de contractació administrativa , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a la Secretaria General ; Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; Vist el Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Con el fin de agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos en materia de personal , de gestión económica y de contratación administrativa , y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máxima en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Secretaría General ; Considerando lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; Visto el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , i la Resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de data 19 de desembre de 2000 , per la qual s ' autoritzen les presents delegacions , Resolc : Article 1 Es delega en el director de Serveis del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' exercici de les competències següents : L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament , i també la d ' efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , y la Resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo de 19 de diciembre de 2000 , por la que se autorizan las presentes delegaciones , Resuelvo : Artículo 1 Se delega en el director de Servicios del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el ejercicio de las competencias siguientes : La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento , y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago .
Català: La concessió de llicències per a la realització d ' estudis i per assumptes propis sense retribució , permisos i llicències que comportin modificació de nòmina , la concessió de reducció de jornada , així com l ' autorització per la realització de cursos de formació al personal del Departament .
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y para asuntos propios sin retribución , permisos y licencias que comporten modificación de nómina , la concesión de reducción de jornada , así como la autorización para la realización de cursos de formación al personal del Departamento .
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La facultad de redistribución en la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta dins el Departament .
Español: La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta en el Departamento .
Català: Les resolucions de comissió de servei previstes en el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió i cessament dels funcionaris .
Español: Las resoluciones de comisión de servicios previstos en el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña . ~~~ La realización de las diligencias correspondientes a la toma de posesión y cese de los funcionarios .
Català: Article 2 Es delega l ' exercici de les competències que es relacionen tot seguit en els respectius directors generals , delegats territorials del Departament , cap del Gabinet del Conseller i cap de l ' Assessoria Jurídica , en relació amb el personal adscrit a les seves unitats orgàniques ; al director de Serveis li correspondran també aquestes competències en relació amb el personal adscrit a la Secretaria General que no estigui adscrit a les delegacions territorials : La concessió de permisos , vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina , respecte al personal de cada unitat .
Español: Artículo 2 Se delega el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación en los respectivos directores generales , delegados territoriales del Departamento , jefe del Gabinete del Consejero y jefe de la Asesoría Jurídica , en relación con el personal adscrito a sus unidades orgánicas ; al director de Servicios le corresponderán también estas competencias en relación con el personal adscrito a la Secretaría General que no esté adscrito a las delegaciones territoriales : La concesión de permisos , vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina , respecto al personal de cada unidad .
Català: S ' exceptuen de la delegació les indemnitzacions per raó de serveis que impliquin sortides a l ' estranger i aquelles en les quals la persona que les meriti coincideixi amb la que resulta facultada per conformar-les .
Español: Se exceptúan de la delegación las indemnizaciones por razón de servicios que impliquen salidas al extranjero y aquellas en las que la persona que las merite coincida con la que resulta facultada para conformarlas .
Català: Article 3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Disposició derogatòria Es deixa sense efecte la Resolució de 10 de juny de 1996 , per la qual es deleguen determinades facultats en òrgans del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Disposición derogatoria Se deja sin efecto la Resolución de 10 de junio de 1996 , por la que se delegan determinadas facultades en órganos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; En ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , Ordeno : Article 1 Es deleguin en el secretari general del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les facultats següents : Convocar processos selectius de nou ingrés , concursos de mèrits i concursos de canvi de destinació de personal laboral del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; En uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , Ordeno : Artículo 1 Delegar en el secretario general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo las facultades siguientes : Convocar procesos selectivos de nuevo ingreso , concursos de méritos y concursos de cambio de destino de personal laboral del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Convocar , nomenar i separar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general , servei , secció , negociat i assimilats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , així com els llocs singulars .
Español: Convocar , nombrar y separar los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general , servicio , sección , negociado y asimilados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , así como los puestos singulares .
Català: Les resolucions d ' encàrrec de funcions i acumulació de tasques , així com la seva revocació , previstes en el capítol 13 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Les resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas , así como su revocación , previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el seu pressupost no excedeixi els 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , salvo los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando su presupuesto no exceda los 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l ' import dels quals no superi els 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: Article 2 Delegar en el director de serveis del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les facultats següents : L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , llevat dels supòsits que estableix l ' article 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i quan el seu pressupost no excedeixi els 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) .
Español: Artículo 2 Delegar en el director de servicios del Departamento de Industria , Comercio y Turismo las facultades siguientes : El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , salvo en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y cuando su presupuesto no exceda los 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) .
Català: L ' autorització i la disposició de despeses d ' acord amb les normes per a l ' execució pressupostària , fins a 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) per despesa individualitzada , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de fins a 25.000.000 de pessetes ( 150.253,03 euros ) .
Español: La autorización y disposición de gastos de acuerdo con las normas para la ejecución presupuestaria , hasta 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) por gasto individualizado , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de hasta 25.000.000 de pesetas ( 150.253,03 euros ) .
Català: L ' autorització de devolució de les fiances dipositades a la caixa general de dipòsits , com a garantia dels contractes subscrits pel Departament Article 3 Delegar en el director general de Comerç , en el director general de Consum i Seguretat Industrial , en el director general d ' Energia i Mines , en el director general d ' Indústria , en el director general de Turisme la facultat d ' autorització de devolució de les fiances i dipòsits constituïts a la Caixa General de Dipòsits , amb relació als assumptes de la seva competència , per raó de la matèria .
Español: La autorización de devolución de las fianzas depositadas en la caja general de depósitos , como garantía de los contratos subscritos por el Departamento . ~~~ Artículo 3 Delegar en el director general de Comercio , en el director general de Consumo y Seguridad Industrial , en el director general de Energía y Minas , en el director general de Industria y en el director general de Turismo la facultad de autorización de devolución de las fianzas y depósitos constituidos en la Caja General de Depósitos , en relación con los asuntos de su competencia , por razón de la materia .
Català: Article 4 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Artículo 4 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Disposició derogatòria Es deixen sense efecte l ' Ordre de 25 de juliol de 1997 , de delegació d ' atribucions en el secretari general del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en matèria de gestió econòmica , contractació administrativa i signatura de convenis ; la Resolució de 10 de juny de 1996 , de delegació de facultats en el secretari general del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; la Resolució de 9 de gener de 1997 , de delegació de facultats en el secretari general del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Disposición derogatoria Se dejan sin efecto la Orden de 25 de julio de 1997 , de delegación de atribuciones en el secretario general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en materia de gestión económica , contratación administrativa y firma de convenios ; la Resolución de 10 de junio de 1996 , de delegación de facultades en el secretario general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; la Resolución de 9 de enero de 1997 , de delegación de facultades en el secretario general del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 00.363.043 )
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 00.363.043 )
Català: 3201 , de 9.8.2000 ) es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística i es van aprovar les bases que havien de regir la convocatòria .
Español: 3201 , de 9.8.2000 ) se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística y se aprobaron las bases que debían regir la convocatoria .
Català: Atès que la base 16 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria disposa que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2000 ; Atès que s ' ha posat de manifest la necessitat d ' ampliar el termini per a la presentació dels justificants , Ordeno : Article únic Prorrogar el termini per a la justificació dels ajuts establert a la base 16 de l ' annex de l ' Ordre de 27 de juliol de 2000 fins al dia 28 de febrer de l ' any 2001 .
Español: Dado que la base 16 del anexo de la Orden de convocatoria dispone que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas por los proyectos o actividades finalizará el día 15 de diciembre de 2000 ; Dado que se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar el plazo para la presentación de los justificantes , Ordeno : Artículo único Prorrogar el plazo para la justificación de las ayudas establecido en la base 16 del anexo de la Orden de 27 de julio de 2000 hasta el día 28 de febrero del año 2001.
Català: Barcelona , 14 de desembre de 2000 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 00.363.114 )
Español: Barcelona , 14 de diciembre de 2000 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 00.363.114 )
Català: El President de la Generalitat de Catalunya Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul I El transport aeri ha esdevingut a les darreres dècades d ' aquest segle una peça fonamental en el desenvolupament espectacular de les relacions comercials i d ' oci , en un entorn cada cop més globalitzat .
Español: El Presidente de la Generalidad de Cataluña Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo I El transporte aéreo se ha convertido en las últimas décadas de este siglo en una pieza fundamental en el desarrollo espectacular de las relaciones comerciales y de ocio , en un entorno cada vez más globalizado .
Català: II Dins el marc competencial actual que estableixen els articles 9.15 i 11.8 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 149.1.20 de la Constitució , Catalunya compta , d ' una banda , amb un conjunt d ' infraestructures aeroportuàries qualificades actualment d ' interès general i , de l ' altra , amb instal · lacions , generalment de titularitat privada , que no tenen atribuït aquest caràcter .
Español: II En el marco competencial actual establecido por los artículos 9.15 y 11.8 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 149.1.20 de la Constitución , Cataluña cuenta , por un lado , con un conjunto de infraestructuras aeroportuarias calificadas actualmente de interés general y , por otro , con instalaciones , generalmente de titularidad privada , que no tienen atribuido dicho carácter .
Català: La necessitat de comptar amb un sistema aeroportuari que respongui adequadament a les necessitats de transport aeri en els vessants comercials i turístics requereix disposar d ' una normativa pròpia reguladora d ' aquesta competència assumida estatutàriament , que garanteixi que el trànsit aeri es dugui a terme amb la seguretat , la fluïdesa , la regularitat , l ' eficàcia i l ' economia que li són exigibles .
Español: La necesidad de contar con un sistema aeroportuario que responda adecuadamente a las necesidades de transporte aéreo en las vertientes comerciales y turísticas requiere disponer de una normativa propia reguladora de esta competencia asumida estatutariamente , que garantice que el tráfico aéreo se lleve a cabo con la seguridad , fluidez , regularidad , eficacia y economía que le son exigibles .
Català: S ' exclou d ' aquest àmbit de regulació un tipus d ' aeròdrom , l ' heliport , perquè compta amb una norma específica , la Llei 11 / 1998 .
Español: Se excluye de dicho ámbito de regulación un tipo de aeródromo , el helipuerto , porque cuenta con una norma específica , la Ley 11/ 1998.
Català: El capítol I conté els aspectes generals , entre els quals cal destacar els principis de sostenibilitat , respecte al medi ambient i aplicabilitat de l ' avaluació d ' impacte ambiental que han d ' ésser presents en totes les actuacions relatives al sistema aeroportuari .
Español: El capítulo I contiene los aspectos generales , entre los que cabe destacar los principios de sostenibilidad , respeto al medio ambiente y aplicabilidad de la evaluación de impacto ambiental que deben estar presentes en todas las actuaciones relativas al sistema aeroportuario .
Català: El capítol II està dedicat als aspectes relatius a la planificació , tant en l ' aspecte urbanístic com en el propi i específic del sector aeroportuari , emmarcat en la figura del Pla d ' aeroports de Catalunya , instrument d ' ordenació territorial que té com a objecte la determinació de les grans línies d ' ordenació i desenvolupament del sector , amb previsió de possibles emplaçaments de les instal · lacions .
Español: El capítulo II está dedicado a los aspectos relativos a la planificación , tanto en el aspecto urbanístico como en el propio y específico del sector aeroportuario , enmarcado en la figura del Plan de aeropuertos de Cataluña , instrumento de ordenación territorial que tiene como objeto la determinación de las grandes líneas de ordenación y desarrollo del sector , con previsión de posibles emplazamientos de las instalaciones .
Català: En aquesta línia d ' actuació , el capítol III descriu el Pla director amb què han de comptar els aeroports i aeròdroms a fi i efecte de delimitar-ne la zona de servei , tot establint quines superfícies i espais la componen i les activitats que s ' hi poden dur a terme .
Español: En esta línea de actuación , el capítulo III describe el Plan director con que deben contar los aeropuertos y aeródromos a fin y efecto de delimitar su zona de servicio , estableciendo las superficies y espacios que la componen y las actividades que pueden llevarse a cabo en ella .
Català: Un cop fixat el marc general , el capítol IV determina els requeriments per a l ' establiment d ' aeroports i aeròdroms , tant pel que fa al projecte corresponent com a la iniciativa pública i privada per a aquest tipus d ' actuacions .
Español: Una vez fijado el marco general , el capítulo IV determina los requerimientos para el establecimiento de aeropuertos y aeródromos , tanto en lo relativo al proyecto correspondiente como a la iniciativa pública y privada para este tipo de actuaciones .
Català: En aquest sentit , el capítol V de la Llei té un enunciat prou ampli que admet que aquestes infraestructures públiques puguin ésser gestionades en qualsevol de les formes de gestió directa o indirecta que estableix la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: En este sentido , el capítulo V de la Ley tiene un enunciado suficientemente amplio que admite que estas infraestructuras públicas puedan ser gestionadas en cualquiera de las formas de gestión directa o indirecta que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: És especialment destacable la previsió de la creació d ' una entitat gestora de caràcter mercantil que assumiria la direcció , la gestió i l ' administració de la instal · lació .
Español: Es especialmente destacable la previsión de la creación de una entidad gestora de carácter mercantil que asumiría la dirección , gestión y administración de la instalación .
Català: L ' últim capítol es dedica a les qüestions relatives a la inspecció i el règim sancionador , i s ' hi tipifiquen les diverses conductes que són infraccions als preceptes d ' aquesta Llei .
Español: El último capítulo se dedica a las cuestiones relativas a la inspección y al régimen sancionador , y se tipifican las diversas conductas que son infracciones a los preceptos de la presente Ley .
Català: De la part final de la Llei cal destacar la previsió que fa la disposició transitòria , que atorga als titulars d ' aeroports i aeròdroms un termini d ' un any per a adaptar les instal · lacions existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei als nous requeriments que estableix .
Español: De la parte final de la Ley cabe destacar la previsión que realiza la disposición transitoria , que otorga a los titulares de aeropuertos y aeródromos un plazo de un año para adaptar las instalaciones existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley a los nuevos requerimientos que establece .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és regular la planificació , la construcció , la gestió , la utilització i el règim de policia dels aeroports i els aeròdroms , tant pel que fa als serveis essencials com als complementaris , que són competència de la Generalitat de Catalunya , i definir els instruments adequats per a promoure l ' establiment de nous aeroports i aeròdroms quan calgui .
Español: El objeto de la presente Ley es regular la planificación , construcción , gestión , utilización y régimen de policía de los aeropuertos y aeródromos , tanto en lo relativo a los servicios esenciales como a los complementarios , que son competencia de la Generalidad de Cataluña , y definir los instrumentos adecuados para promover el establecimiento de nuevos aeropuertos y aeródromos cuando sea necesario .
Català: Article 2 Principis L ' establiment i el desenvolupament dels elements que componen el sistema aeroportuari català són subjectes als principis de desenvolupament sostenible , de respecte al medi ambient , d ' aplicabilitat de l ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' equitat territorial i social .
Español: Artículo 2 Principios El establecimiento y desarrollo de los elementos que componen el sistema aeroportuario catalán están sujetos a los principios de desarrollo sostenible , respeto al medio ambiente , aplicabilidad de la evaluación de impacto ambiental y equidad territorial y social .
Català: S ' entén per aeròdrom una àrea definida de terreny , horitzontal o inclinat , o d ' aigua , que inclou els edificis , les instal · lacions i els equipaments necessaris i que és destinada , totalment o parcial , a l ' arribada , la sortida i el moviment en superfície d ' aeronaus .
Español: Se entiende por aeródromo una área definida de terreno , horizontal o inclinado , o de agua , que incluye los edificios , instalaciones y equipamientos necesarios y que está destinada , totalmente o parcialmente , a la llegada , salida y movimiento en superficie de aeronaves .
Català: S ' entén per aeroport l ' aeròdrom dotat d ' instal · lacions permanents i serveis a l ' abast del públic per a atendre de manera regular el trànsit aeri , tot permetent l ' estacionament i la reparació del material aeri a l ' arribada i a la sortida de passatgers i de càrrega .
Español: Se entiende por aeropuerto el aeródromo dotado de instalaciones permanentes y servicios al alcance del público para atender de manera regular el tráfico aéreo , permitiendo el estacionamiento y la reparación del material aéreo a la llegada y salida de pasajeros y carga .
Català: Pel que fa a l ' ús o la destinació , els aeroports i els aeròdroms regulats per aquesta Llei són d ' ús general si qualsevol operador pot utilitzar-ne les instal · lacions mitjançant la contraprestació econòmica corresponent , i són d ' ús privat si les instal · lacions només poden ésser utilitzades per llurs titulars o pels operadors específicament autoritzats per aquests .
Español: En cuanto al uso o destino , los aeropuertos y aeródromos regulados por la presente Ley son de uso general si cualquier operador puede utilizar sus instalaciones mediante la contraprestación económica correspondiente , y son de uso privado si las instalaciones sólo pueden ser utilizadas por sus titulares o por los operadores específicamente autorizados por éstos .
Català: Article 5 Elements i característiques tècniques S ' han de determinar per reglament , sens perjudici del que , amb caràcter general , disposa aquesta Llei , les característiques tècniques , els elements , els serveis i altres requisits que amb caràcter mínim han de tenir els aeroports i els aeròdroms regulats per aquesta Llei , en funció de llur naturalesa o llur destinació i sempre d ' acord amb el que , respecte a això , estableix la normativa que els és aplicable .
Español: Artículo 5 Elementos y características técnicas Deben determinarse reglamentariamente , sin perjuicio de lo que , con carácter general , dispone la presente Ley , las características técnicas , elementos , servicios y otros requisitos que con carácter mínimo deben tener los aeropuertos y aeródromos regulados por la presente Ley , en función de su naturaleza o destino y siempre de acuerdo con lo que , al respecto , establece la normativa que les es de aplicación .
Català: Article 6 Autoritat aeroportuària de Catalunya L ' autoritat aeroportuària de Catalunya és l ' ens que ha de determinar la política estratègica , els objectius i el pla de negoci aeroportuaris i ha d ' informar del Pla d ' aeroports de Catalunya .
Español: Artículo 6 Autoridad aeroportuaria de Cataluña La autoridad aeroportuaria de Cataluña es el ente que debe determinar la política estratégica , los objetivos y el plan de negocio aeroportuarios y debe informar del Plan de aeropuertos de Cataluña .
Català: El Pla d ' aeroports de Catalunya és un instrument d ' ordenació del sector aeroportuari català dins el marc de les directrius de l ' ordenació territorial i té per objecte que el Govern de la Generalitat determini les grans línies de planificació , ordenació , promoció i desenvolupament del sector aeroportuari i la previsió dels emplaçaments dels aeroports i els aeròdroms , amb subjecció als principis de sostenibilitat i de respecte del medi ambient .
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña es un instrumento de ordenación del sector aeroportuario catalán en el marco de las directrices de la ordenación territorial y tiene por objeto que el Gobierno de la Generalidad determine las grandes líneas de planificación , ordenación , promoción y desarrollo del sector aeroportuario y la previsión de los emplazamientos de los aeropuertos y aeródromos , con sujeción a los principios de sostenibilidad y respeto al medio ambiente .
Català: A aquest efecte , el Pla d ' aeroports ha de definir les necessitats en funció de la demanda i determinar les prioritats d ' actuació per a assolir un equilibri territorial , tot definint la dotació i el tipus d ' equipament que correspon a cada àmbit territorial , les necessitats de sòl , els paràmetres i les dimensions que s ' han de complir i els requeriments per a la localització .
Español: A este efecto , el Plan de aeropuertos debe definir las necesidades en función de la demanda y determinar las prioridades de actuación para lograr un equilibrio territorial , definiendo la dotación y el tipo de equipamiento que corresponde a cada ámbito territorial , las necesidades de suelo , los parámetros y dimensiones que se han de cumplir y los requerimientos para la localización .
Català: El Pla d ' aeroports de Catalunya té caràcter de pla territorial sectorial , conformement a la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i ha de tenir en compte les directrius d ' ordenació del territori català .
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña tiene carácter de plan territorial sectorial , de conformidad con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y debe tener en cuenta las directrices de ordenación del territorio catalán .
Català: En la tramitació d ' aquest Pla , és vinculant , pel que fa a les matèries de la seva competència , tant l ' informe del Departament de Medi Ambient com el de l ' autoritat aeronàutica estatal .
Español: En la tramitación de dicho Plan , es vinculante , respecto a las materias de su competencia , tanto el informe del Departamento de Medio Ambiente como el de la autoridad aeronáutica estatal .
Català: Article 8 El planejament urbanístic El planejament urbanístic ha de qualificar els terrenys necessaris per a l ' establiment d ' un aeroport o aeròdrom , com a sistema general aeroportuari de titularitat pública o privada , segons que correspongui .
Español: Artículo 8 El planeamiento urbanístico El planeamiento urbanístico debe calificar los terrenos necesarios para el establecimiento de un aeropuerto o aeródromo , como sistema general aeroportuario de titularidad pública o privada , según corresponda .
Català: Article 9 Previsions econòmiques i financeres del Pla director El Pla d ' aeroports ha d ' establir les previsions econòmiques i financeres per a cada un dels equipaments existents i futurs , tant pel que fa a les despeses de capital com a les de funcionament .
Español: Artículo 9 Previsiones económicas y financieras del Plan director El Plan de aeropuertos debe establecer las previsiones económicas y financieras para cada uno de los equipamientos existentes y futuros , tanto en lo relativo a los gastos de capital como a los de funcionamiento .
Català: Capítol III El Pla director i la zona de servei Article 10 El Pla director Els aeroports i els aeròdroms han de comptar amb un pla director que ha de definir les grans directrius d ' ordenació i desenvolupament de l ' aeroport fins que assoleixi la màxima expansió previsible i ha de tenir per objecte la delimitació de la zona de servei de l ' aeroport .
Español: Capítulo III El Plan director y la zona de servicio Artículo 10 El Plan director Los aeropuertos y aeródromos deben contar con un plan director que ha de definir las grandes directrices de ordenación y desarrollo del aeropuerto hasta que alcance la máxima expansión previsible y ha de tener por objeto la delimitación de la zona de servicio del aeropuerto .
Català: L ' elaboració del Pla director correspon a l ' autoritat aeroportuària de Catalunya o a la direcció general competent en la matèria , les quals han de comptar amb la participació dels ens locals afectats , segons que s ' ha de determinar per reglament , si la iniciativa per a la construcció i l ' explotació de l ' aeroport o l ' aeròdrom correspon a la Generalitat .
Español: La elaboración del Plan director corresponde a la autoridad aeroportuaria de Cataluña o a la dirección general competente en la materia , que deben contar con la participación de los entes locales afectados , según debe determinarse reglamentariamente , si la iniciativa para la construcción y explotación del aeropuerto o aeródromo corresponde a la Generalidad .
Català: En el procés d ' elaboració del Pla director , s ' han de sol · licitar els informes preceptius de les administracions competents en les matèries relacionades especialment amb la navegació aèria , el trànsit i el transport aeris , l ' ordenació del territori , i l ' urbanisme i el medi ambient .
Español: En el proceso de elaboración del Plan director , deben solicitarse los informes preceptivos de las administraciones competentes en las materias relacionadas especialmente con la navegación aérea , el tráfico y transporte aéreos , la ordenación del territorio , y el urbanismo y medio ambiente .
Català: Si els informes esmentats no s ' emeten en el termini de tres mesos a comptar de la recepció de la proposta , s ' entén que són favorables , excepte en els casos en què sigui incompatible amb el planejament urbanístic i tenint en compte que l ' informe de l ' Administració general de l ' Estat en matèria de navegació aèria , trànsit i transport aeris té caràcter vinculant .
Español: Si los informes mencionados no se emiten en el plazo de tres meses a contar de la recepción de la propuesta , se entiende que son favorables , excepto en los casos en que sea incompatible con el planeamiento urbanístico y teniendo en cuenta que el informe de la Administración general del Estado en materia de navegación aérea , tráfico y transporte aéreos tiene carácter vinculante .
Català: L ' aprovació dels plans directors dels aeroports porta implícita la declaració d ' utilitat pública , als efectes expropiatoris , dels béns i els drets de titularitat privada compresos dins la delimitació de la zona de servei .
Español: La aprobación de los planes directores de los aeropuertos lleva implícita la declaración de utilidad pública , a los efectos expropiatorios , de los bienes y derechos de titularidad privada comprendidos dentro de la delimitación de la zona de servicio .
Català: El Pla director ha de definir una zona de servei que inclogui les superfícies necessàries per a dur a terme les activitats aeroportuàries i les tasques que en resultin complementàries , i també els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i creixement del conjunt .
Español: El Plan director debe definir una zona de servicio que incluya las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades aeroportuarias y tareas que resulten complementarias , así como los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y crecimiento del conjunto .
Català: La utilització i l ' explotació de la zona de servei s ' han d ' acomplir d ' acord amb les prescripcions d ' aquesta Llei i les normes que la desenvolupen i amb el planejament urbanístic .
Español: La utilización y explotación de la zona de servicio deben realizarse de acuerdo con las prescripciones de la presente Ley y las normas que la desarrollan y con el planeamiento urbanístico .
Català: Article 13 Delimitació de la zona de servei El Pla director d ' un aeroport o aeròdrom ha de contenir la delimitació concreta del perímetre de la respectiva zona de servei aeroportuària , amb els espais de reserva corresponents i en els termes següents : a ) Les superfícies necessàries per a dur a terme les activitats de trànsit i transport aeris i de moviment d ' aeronaus , amb les àrees de seguretat corresponents ; per a l ' estada , la reparació i el subministrament de les aeronaus ; per a les terminals i les instal · lacions de recepció o despatx de viatgers i mercaderies ; per als serveis a passatgers i a empreses de transport aeri ; per a les vies terrestres d ' accés i les àrees d ' estacionament de vehicles , les instal · lacions i la infraestructura necessàries per a les aeronaus destinades a l ' extinció d ' incendis forestals ; per a la coordinació dels serveis de prevenció del risc en el recinte i , en general , per a totes les que calguin per a la millor gestió de l ' aeroport .
Español: Artículo 13 Delimitación de la zona de servicio El Plan director de un aeropuerto o aeródromo debe contener la delimitación concreta del perímetro de la respectiva zona de servicio aeroportuaria , con los espacios de reserva correspondientes y en los términos siguientes : a ) Las superficies necesarias para llevar a cabo las actividades de tráfico y transporte aéreos y de movimiento de aeronaves , con las áreas de seguridad correspondientes ; para la estancia , reparación y suministro de las aeronaves ; para las terminales e instalaciones de recepción o despacho de viajeros y mercancías ; para los servicios a pasajeros y a empresas de transporte aéreo ; para las vías terrestres de acceso y las áreas de estacionamiento de vehículos , las instalaciones e infraestructura necesarias para las aeronaves destinadas a la extinción de incendios forestales ; para la coordinación de los servicios de prevención del riesgo en el recinto y , en general , para todas las que sean necesarias para la mejor gestión del aeropuerto .
Català: b ) Els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i expansió de la instal · lació i que han de comprendre tots els terrenys que previsiblement siguin necessaris per a garantir en un futur el desenvolupament correcte de l ' activitat aeroportuària .
Español: b ) Los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y expansión de la instalación y que deben comprender todos los terrenos que previsiblemente sean necesarios para garantizar en un futuro el desarrollo correcto de la actividad aeroportuaria .
Català: Article 14 Altres usos i instal · lacions El Pla director pot incloure dins la zona de servei , sens perjudici del que disposen els articles 11 i 12 per a la utilització i l ' explotació d ' aquesta , usos i instal · lacions que comporten el desenvolupament d ' altres activitats complementàries , comercials , industrials , hoteleres , culturals i de formació , esportives , lúdiques i recreatives , sempre que la localització dels dits usos i instal · lacions dins l ' aeroport sigui justificada o convenient en relació amb el trànsit aeroportuari , per la naturalesa dels serveis que presten als usuaris de l ' aeroport , pel volum del trànsit aeri que hi hagi , i també espais destinats a equipaments .
Español: Artículo 14 Otros usos e instalaciones El Plan director puede incluir dentro de la zona de servicio , sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 11 y 12 para la utilización y explotación de la misma , usos de instalaciones que comportan el desarrollo de otras actividades complementarias , comerciales , industriales , hoteleras , culturales y de formación , deportivas , lúdicas y recreativas , siempre que la localización de dichos usos e instalaciones dentro del aeropuerto sea justificada o conveniente en relación con el tráfico aeroportuario , por la naturaleza de los servicios que prestan a los usuarios del aeropuerto , el volumen del tráfico aéreo existente , y también espacios destinados a equipamientos .
Català: L ' establiment , les ampliacions i les modificacions rellevants d ' aeroports i aeròdroms , tant de titularitat pública com privada i tant d ' ús general com particular , requereix la formulació del projecte corresponent .
Español: El establecimiento , las ampliaciones y modificaciones relevantes de aeropuertos y aeródromos , de titularidad tanto pública como privada y de uso tanto general como particular , requiere la formulación del proyecto correspondiente .
Català: A aquest efecte es considera com a modificació rellevant la transformació d ' un aeròdrom en aeroport , el canvi de la clau de referència OACI , la conversió de la pista de vol visual en instrumental i l ' increment de les superfícies edificades en els percentatges que s ' han de determinar per reglament .
Español: A tal efecto se considera modificación relevante la transformación de un aeródromo en aeropuerto , el cambio de la clave de referencia OACI , la conversión de la pista de vuelo visual en instrumental y el incremento de las superficies edificadas en los porcentajes que deben determinarse reglamentariamente .
Català: El projecte ha d ' incloure , en tots els casos : a ) L ' acreditació de la compatibilitat de la instal · lació en relació amb l ' espai aeri , emesa per l ' autoritat aeronàutica estatal i la compatibilitat amb l ' ordenació del territori i el planejament urbanístic municipal .
Español: El proyecto debe incluir , en todos los casos : a ) La acreditación de la compatibilidad de la instalación en relación con el espacio aéreo , emitida por la autoridad aeronáutica estatal y la compatibilidad con la ordenación del territorio y el planeamiento urbanístico municipal .
Català: b ) Les condicions tècniques , en especial les relatives a la zona de servei , sobre servituds aeronàutiques , instal · lacions i dimensions de les superfícies delimitadores d ' obstacles exigibles per la normativa aplicable en aquesta matèria .
Español: b ) Las condiciones técnicas , en especial las relativas a la zona de servicio , sobre servidumbres aeronáuticas , instalaciones y dimensiones de las superficies delimitadoras de obstáculos exigibles por la normativa aplicable en esta materia .
Català: d ) El contingut del pla d ' autoprotecció , tal com estableix la Llei 4 / 1997 , de protecció civil de Catalunya , i els altres documents que s ' han de determinar per reglament .
Español: d ) El contenido del plan de autoprotección , tal como establece la Ley 4/ 1997 , de protección civil de Cataluña , y demás documentos que deben determinarse reglamentariamente .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de tenir en compte , com a mínim , un tràmit d ' informació pública , l ' informe de les administracions locals afectades i de les altres administracions amb competències sobre aquesta matèria i l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En cualquier caso , debe tenerse en cuenta , como mínimo , un trámite de información pública , el informe de las administraciones locales afectadas y demás administraciones con competencias sobre la materia y la evaluación de impacto ambiental .