Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon al Negociat de Prevenció de Riscos Laborals el registre de tota la documentació que tingui entrada a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals ; el seguiment de les actuacions que s ' hi duguin a terme ; l ' atenció i la gestió de les peticions relatives a la prevenció de riscos laborals ; el registre de les dades relatives , entre d ' altres , a l ' avaluació dels riscos i les mesures correctores aplicables i els plans d ' emergència , i les tasques relacionades amb el seguiment de les incapacitats temporals , les jubilacions per incapacitat i les revisions mèdiques del personal docent i del personal d ' administració i serveis .
Español: Corresponde al Negociado de Prevención de Riesgos Laborales el registro de toda la documentación que tenga entrada en la Sección de Prevención de Riesgos Laborales ; el seguimiento de las actuaciones que se lleven a cabo ; la atención y la gestión de las peticiones relativas a la prevención de riesgos laborales ; el registro de los datos relacionados , entre otros temas , con la valoración de los riesgos y las medidas correctoras aplicables y los planes de emergencia , y las funciones relacionadas con el seguimiento de las incapacidades temporales , las jubilaciones por incapacidad y las revisiones médicas del personal docente y de administración y servicios .
Català: Correspon al Negociat d ' Informació i Registre la coordinació de la informació interna i externa que es facilita des de la delegació territorial , tot actualizant-la i comprovant-ne la fiabilitat ; la coordinació i la supervisió de l ' entrada , la sortida , la distribució i l ' arxivament de la documentació administrativa ; la gestió de les entrades i sortides de la paqueteria ; la distribució i el control de les tasques del personal subaltern i dels telefonistes adscrits a la Delegació Territorial , així com el seguiment de les tasques del personal adscrit a les oficines gestores del Departament .
Español: Corresponde al Negociado de Información y Registro la coordinación de la información interna y externa que se facilita desde la delegación territorial , la actualización de la misma y la comprobación de su fiabilidad ; la coordinación y la supervisión de la entrada , la salida , la distribución y el archivo de la documentación administrativa ; la gestión de las entradas y las salidas de la paquetería ; la distribución y el control de las funciones del personal subalterno y del personal telefonista adscritos a la Delegación Territorial , así como el seguimiento de las funciones del personal adscrito a las oficinas gestoras del Departamento .
Català: Correspon al Negociat de Centres la gestió de la documentació relativa a l ' autorització , la modificació i el cessament de centres públics i privats ; la tramitació de la documentació relativa a despeses de funcionament dels centres públics i privats i a l ' autorització d ' ús dels centres públics ; la gestió de la documentació relativa a l ' establiment de concerts amb centres privats , la proposta d ' adquisició de material escolar adreçat als centres i serveis educatius , així com el control i l ' inventari d ' aquest .
Español: Corresponde al Negociado de Centros la gestión de la documentación relativa a la autorización , la modificación y el cese de centros públicos y privados ; la tramitación de la documentación relativa a gastos de funcionamiento de los centros públicos y privados y a la autorización de uso de los centros públicos ; la gestión de la documentación relativa al establecimiento de conciertos con centros privados , la propuesta de adquisición de material escolar para los centros y servicios educativos , así como su control e inventario .
Català: Correspon al Negociat d ' Alumnes la tramitació de la documentació relativa als alumnes pel que fa a serveis escolars com ara la tramitació de la documentació relativa a la concessió de beques i ajuts ; el lliurament de llibres d ' escolaritat i l ' expedició de títols i certificats ; la tramitació de les resolucions d ' escolarització , així com el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes .
Español: Corresponde al Negociado de Alumnos la tramitación de la documentación relativa a los alumnos en relación con servicios escolares tales como la concesión de becas y ayudas ; la tramitación de los libros de escolaridad y la expedición de títulos y certificados ; la tramitación de las resoluciones de escolarización , y el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos .
Català: L ' estructuració dels negociats de la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre queda configurada de la manera que s ' indica tot seguit i amb les funcions que queden descrites a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , llevat del Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Infantil i Primari , Secundari i de Règim Especial i del Negociat de Centres i Alumnes .
Español: La estructura de los negociados de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro queda configurada tal como se indica a continuación y con las funciones descritas en el artículo 1 de la presente Orden , excepto el Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria , Secundaria y de Régimen Especial y del Negociado de Centros y Alumnos .
Català: Correspon al Negociat de Personal Docent d ' Ensenyament Infantil i Primari , Secundari i de Règim Especial la tramitació de la documentació relativa a aquest personal pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions ; l ' actualització permanent de l ' arxiu general d ' aquest personal , i la gestió de la nòmina i règim de la Seguretat Social , el MUFACE i els drets passius .
Español: Corresponde al Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria , Secundaria y de Régimen Especial la tramitación de la documentación relativa al personal de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , procesos de invalidez y jubilaciones ; la actualización permanente del archivo general de este personal y la gestión de la nómina y régimen de la Seguridad Social , el MUFACE y los derechos pasivos .
Català: Correspon al Negociat de Centres i Alumnes les funcions de tramitació , documentació i informació de les actuacions relatives als centres docents i a l ' alumnat de l ' àmbit de la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Corresponde al Negociado de Centros y Alumnos las funciones de tramitación , documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado en el ámbito de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro .
Català: Correspon al Negociat d ' Administració les tasques de registre , tramitació i arxivament de tota la documentació , correspondència interna , paqueteria i altres documents lliurats a l ' oficina territorial , i també la informació general tramesa al públic sobre les actuacions competència del Departament .
Español: Corresponde al Negociado de Administración las funciones de registro , tramitación y archivo de toda la documentación , correspondencia interna , paquetería y otros documentos entregados a la oficina territorial , así como la información general enviada al público sobre las actuaciones propias del Departamento .
Català: Correspon al Negociat de Personal la tramitació de la documentació relativa al personal docent d ' ensenyament infantil i primari , secundari , de règim especial i d ' administració i serveis pel que fa a la provisió de llocs de treball , la selecció i incidències administratives com ara permisos , llicències , baixes per incapacitat temporal , invalideses i jubilacions , així com l ' actualització permanent de l ' arxiu general d ' aquest personal .
Español: Corresponde al Negociado de Personal la tramitación de la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria , secundaria , de régimen especial y de administración y servicios en relación con la provisión de puestos de trabajo , la selección e incidencias administrativas como permisos , licencias , bajas por incapacidad temporal , procesos de invalidez y jubilaciones , así como la actualización permanente del archivo general de este personal .
Català: Correspon al Negociat de Centres i Alumnes les funcions de tramitació , documentació i informació de les actuacions relatives als centres docents i a l ' alumnat de l ' àmbit de l ' Oficina Territorial .
Español: Corresponde al Negociado de Centros y Alumnos las funciones de tramitación , documentación e información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado en el ámbito de la Oficina Territorial .
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i el règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y el régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: M . J . Alvarez , D . Brusi , J . M . Cerezo , A . Escarré , A . Esteller , D . Sánchez , C . Zarzuelo .
Español: M. J. Alvarez , D. Brusi , J. M. Cerezo , A. Escarré , A. Esteller , D. Sánchez , C. Zarzuelo .
Català: M . I . Alvarez , D . Brusi , J . M . Cerezo , A . Escarré , A . Esteller , D . Sánchez , C . Zarzuelo .
Español: M. I. Alvarez , D. Brusi , J. M. Cerezo , A. Escarré , A. Esteller , D. Sánchez , C. Zarzuelo .
Català: M . I . Alvarez , D . Brusi , J.M. ~ ~ ~ Cerezo , A . Escarré , A . Esteller , D . Sánchez , C . Zarzuelo .
Español: M. I. Alvarez , D. Brusi , J. M. Cerezo , A. Escarré , A. Esteller , D. Sánchez , C. Zarzuelo .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , regulador del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , i l ' Acord amb el Pla d ' actuació social vigent ;
Español: En cumplimiento del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundición en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , regulador del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social , y el Acuerdo con el Plan de actuación social vigente ;
Català: Atesa la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del codi de família , que regula entre d ' altres institucions jurídiques , la tutela i les institucions tutelars ;
Español: En cumplimiento de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del código de familia , que regula entre otras instituciones jurídicas , la tutela y las instituciones tutelares ;
Català: Atesos la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: En cumplimiento de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el 2002 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; la Llei 25 / 1991 , de 13 de desembre , per la qual es crea l ' Institut Català del Voluntariat ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: En cumplimiento del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; la Ley 25/ 1991 , de 13 de diciembre , por la que se crea el Instituto Catalán del Voluntariado ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social y se aprueban las bases que deben regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 5001 D / 480.0001.00 / 3161 ; 5001 D / 480.0010.00 / 3161 ; 5001 D / 480.0011.00 / 3161 ; 5001 D / 480.0001.00 / 3162 ; 5001 D / 480.0013.00 / 3162 ; 5001 D / 480.0014.00 / 3163 ; 5001 D / 480.0015.00 / 3163 ; 5001 D / 480.0016.00 / 3163 ; 5001 D / 480.0017.00 / 3163 ; 5001 D / 480.0018.00 / 3163 ; 5001 D / 480.0019.00 / 3163 .
Español: 5001 D/ 480.0001.00/ 3161 ; 5001 D/ 480.0010.00/ 3161 ; 5001 D/ 480.0011.00/ 3161 ; 5001 D/ 480.0001.00/ 3162 ; 5001 D/ 480.0013.00/ 3162 ; 5001 D/ 480.0014.00/ 3163 ; 5001 D/ 480.0015.00/ 3163 ; 5001 D/ 480.0016.00/ 3163 ; 5001 D/ 480.0017.00/ 3163 ; 5001 D/ 480.0018.00/ 3163 ; 5001 D/ 480.0019.00/ 3163.
Català: Programa B ) Actuacions cíviques i socials : partida pressupostària 2104 D / 480.0001.00 / 3135 ; quantia màxima inicial disponible : 871.463,56 euros .
Español: Programa B ) Actuaciones cívicas y sociales : partida presupuestaria 2104 D/ 480.0001.00/ 3135 ; cuantía máxima inicial disponible : 871.463,56 euros .
Català: Programa C ) Programes i actuacions de formació d ' adults : partida pressupostària 2103 D / 480.2104.00 / 3214 ; quantia màxima inicial disponible : 120.202,42 euros .
Español: Programa C ) Programas y actuaciones de formación de adultos : partida presupuestaria 2103 D/ 480.2104.00/ 3214 ; cuantía máxima inicial disponible : 120.202,42 euros .
Català: Programa D ) Foment del voluntariat : partida pressupostària 6180 D / 480.0001.00 / 0000 ; quantia màxima inicial disponible : 258.435,20 euros .
Español: Programa D ) Fomento del voluntariado : partida presupuestaria 6180 D/ 480.0001.00/ 0000 ; cuantía máxima inicial disponible : 258.435,20 euros .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds per als diferents programes d ' actuació de les subvencions és de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes para los distintos programas de actuación de las subvenciones es de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución se debe adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: a ) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gastos que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y la consecución de sus finalidades , todo ello sin perjuicio de lo que establecen los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte segons cada programa o davant la consellera de Benestar Social , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes en el órgano que ha dictado el acto según cada programa o ante la consejera de Bienestar Social , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 La subvenció de programes inclosos en aquesta Ordre únicament es podrà demanar en el marc que s ' hi estableix i d ' acord amb les bases que la regeixen .
Español: — 1 La subvención de programas incluidos en esta Orden únicamente se podrán pedir en el marco que se establece y de acuerdo con las bases que las rigen .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , en la nueva redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 4 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà revocada parcialment la subvenció concedida , en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: — 4 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , se entenderá revocada parcialmente la subvención concedida , en la cantidad no justificada , siempre que esto no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: — 1 Es faculten els directors generals de l ' ICASS , d ' Acció Cívica i de Formació d ' Adults , i el vicepresident del Consell Rector de l ' Institut Català del Voluntariat per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta a los directores generales del ICASS , de Acción Cívica , y de Formación de Adultos , y al vicepresidente del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición .
Català: 1.1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte el finançament de les actuacions que en matèria de serveis socials i benestar social portin a terme les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre , per a l ' exercici de 2002 , d ' acord amb les característiques i els requisits dels programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la financiación de las actuaciones que en materia de servicios sociales y el bienestar social lleven a término las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro , para el ejercicio de 2002 , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , poden optar als ajuts del programa B d ' aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casals catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , pueden optar a las ayudas del programa B de esta convocatoria , con las mismas condiciones que el resto de las entidades .
Català: 3.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar Social ( www.gencat.es / benestar ) .
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar Social ( www.gencat.es/ benestar ) .
Català: 3.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 3.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , y se deben presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: 3.3 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 3.3 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de la documentació .
Español: En este caso , la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación .
Català: És un criteri preferent de valoració per a tots els programes que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis , amb vinculació laboral , mercantil o civil , no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Es un criterio preferente de valoración para todos los programas que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios , con vinculación laboral , mercantil o civil , no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Per a tots els programes , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar Social i l ' entitat , on es farà constar expressament que el conveni s ' efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria .
Español: Para todos los programas , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y la entidad , donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria .
Català: 6.1 La justificació de les subvencions per al programa A , que s ' hagin atorgat en funció del nombre d ' usuaris atesos , s ' haurà d ' efectuar mitjançant la presentació de la relació d ' usuaris , una sola vegada l ' any fins al 31 d ' octubre del 2002 i els altres documents que determini la resolució de la concessió .
Español: 6.1 La justificación de las subvenciones para el programa A , que se hayan otorgado en función del número de usuarios atendidos , se deberá efectuar mediante la presentación de la relación de usuarios , una única vez al año hasta el 31 de octubre de 2002 y los otros documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: En subvencions atorgades , en l ' àmbit del programa A , sense tenir en compte el nombre d ' usuaris , es justificarà mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu i els altres documents que determini la resolució de la concessió .
Español: En subvenciones otorgadas , en el ámbito del programa A , sin tener en cuenta el número de usuarios , se justificarán mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo y los demás documentos que determine la resolución de la concesión .
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nomines de l ' últim mes , així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes , así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: La resolució ha de determinar si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: La resolución debe determinar si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: Per al programa de manteniment de serveis i establiments de serveis socials i de manteniment dels serveis de tuteles , cal justificar , almenys , l ' import de la subvenció atorgada quan sigui igual o inferior a 72.121,45 euros o el total de l ' activitat objecte de subvenció quan sigui superior a l ' import esmentat .
Español: Para el programa de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales y de mantenimiento de los servicios de tutelas , debe justificarse , al menos , el importe de la subvención otorgada cuando sea igual o inferior a 72.121,45 euros o el total de la actividad objeto de subvención cuando sea superior al importe mencionado .
Català: 6.2 Per als programes B i D el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i de l ' aplicació del fons percebut es justificarà mitjançant un document del gerent , director o secretari de l ' entitat , al qual s ' adjuntaran les factures i els rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , que continguin tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir almenys l ' import objecte de subvenció quan sigui igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del cost de l ' activitat objecte de subvenció si l ' import és superior a 90.151,82 euros .
Español: 6.2 Para los programas B y D el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación del fondo percibido se justificarán mediante un documento del gerente , director o secretario de la entidad , en el que se adjuntarán las facturas y los recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , que contengan todos los requisitos legales que establezca la normativa vigente aplicable , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir al menos el importe objeto de subvención que sea igual o inferior a 90.151,82 euros o el total del coste de la actividad objeto de subvención si el importe es superior a 90.151,82 euros .
Català: 6.3 Per al programa A , les entitats han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2001 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 6.3 Para el programa A , las entidades deben aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2001 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Les entitats que durant l ' exercici de 2001 hagin rebut de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials subvencions per un import superior a 72.121,45 euros , han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2001 hayan recibido del Instituto Catalán de Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros , deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: 6.4 Per al programa C , les entitats han de justificar les despeses objecte de la subvenció mitjançant factures i rebuts originals , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 6.4 Para el programa C , las entidades deben justificar los gastos objeto de la subvención mediante facturas y recibos originales , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda .
Català: Les entitats que presentin despeses de personal propi poden presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nomines del últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: Las entidades que presenten gastos de personal propio pueden presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto a las nóminas del último mes así como respecto a las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 7.1 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de carácter excepcional que regulen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 7.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 7.2 L ' entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió " amb el suport del Departament de Benestar Social " i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 La entidad beneficiaria debe hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión " con el apoyo del Departamento de Bienestar Social " y la señal de la Generalidad de Catalunya .
Català: 7.3 L ' entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 7.4 El Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció o conveni .
Español: 7.4 El Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención o convenio .
Català: 7.5 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria es pot subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 7.5 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria se puede sujetar al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: 8.1 Per al programa A , un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % , en els termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 8.1 Para el programa A , una vez que se haya concedido una subvención , se podrán conceder anticipos , sin garantías , hasta el 95 % , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 8.4 Durant el primer trimestre de l ' exercici 2002 , respecte del programa A , es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte , tenint en compte el nombre d ' usuaris atesos en el darrer trimestre de l ' exercici 2001 .
Español: 8.4 Durante el primer trimestre del ejercicio 2002 , respecto al programa A , se podrán hacer resoluciones parciales y libramientos a cuenta , teniendo en cuenta el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio 2001.
Català: L ' òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Segons el programa d ' actuació , el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableixen el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Según el programa de actuación , el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establecen el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d ' atenció comunitària i reinserció social , serveis d ' atenció a persones amb disminució , serveis d ' atenció a la gent gran .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social , servicios de atención a personas con disminución , servicios de atención a las personas mayores .
Català: 12.2 No es considera prioritari el finançament dins d ' aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran i del programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 12.2 No se considera prioritaria la financiación dentro de este programa a aquellas entidades que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores y del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: 13.1 Els programes de manteniment s ' han d ' ajustar a les previsions del Pla d ' actuació social vigent i , en el moment de formular la sol · licitud , les entitats de serveis socials han d ' acreditar documentalment la seva inscripció o sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar Social així com la inscripció o sol · licitud d ' inscripció dels seus serveis .
Español: 13.1 Los programas de mantenimiento se deben ajustar a las previsiones del Plan de actuación social vigente y , en el momento de formular la solicitud , las entidades de servicios sociales deben acreditar documentalmente su inscripción o solicitud de inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar Social , así como la inscripción o solicitud de inscripción de sus servicios .
Català: 13.2 Abans de la presentació de la sol · licitud cal esmenar , si s ' escau , les deficiències observades en les actes d ' inspecció corresponents del Departament de Benestar Social en centres , serveis i establiments de serveis socials .
Español: 13.2 Antes de la presentación de la solicitud hay que corregir , en su caso , las deficiencias observadas en los actos de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar Social en centros , servicios y establecimientos de servicios sociales .
Català: 14.1 La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Gestió Territorial de la delegació territorial on hi hagi la seu del servei de l ' entitat , i el vistiplau de la proposta correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: 14.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Gestión Territorial de la delegación territorial donde esté la sede del servicio de la entidad , y el visto bueno de la propuesta corresponde a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: Per als programes a ) , b ) i c ) es consideren criteris de valoració prioritaris el manteniment de serveis socials que comportin una atenció directa a l ' usuari i a la seva família , els programes que representin una millora en la qualitat de vida de les persones i col · lectius amb necessitats socials i les actuacions que segueixin les directrius que estableix el Pla d ' actuació social .
Español: Para los programas a ) , b ) y c ) se consideran criterios de valoración prioritarios el mantenimiento de servicios sociales que comporten una atención directa al usuario y a su familia , los programas que supongan una mejora en la calidad de vida de las personas y colectivos con necesidades sociales y las actuaciones que sigan las directrices que establezca el Plan de actuación social .
Català: En el finançament a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , atorgat d ' acord amb els usuaris atesos , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es faran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la financiación a entidades de servicios sociales de iniciativa social , otorgada en función de los usuarios atendidos , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se harán en condiciones de igualdad y teniendo en cuenta el estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es consideren subvencionables els programes d ' activitats cíviques i socials , d ' àmbit veïnal o sectorial , i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat .
Español: Se consideran subvencionables los programas de actividades cívicas y sociales , de ámbito vecinal o sectorial , y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad .
Català: a ) Dur a terme actuacions de promoció de l ' associacionisme , la participació ciutadana , la defensa dels interessos veïnals i col · lectius i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat , sempre en relació amb el caràcter públic de les activitats .
Español: a ) Llevar a cabo actuaciones de promoción del asociacionismo , la participación ciudadana , la defensa de los intereses vecinales y colectivos y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad , siempre en relación con el carácter público de las actividades .
Català: 18.3 Per determinar la quantitat a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat per la mateixa activitat , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 18.3 Para determinar la cantidad a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad para la misma actividad , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .
Català: 19.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General d ' Acció Cívica i la resolució , al director general d ' Acció Cívica .
Español: 19.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica y la resolución , al director general de Acción Cívica .
Català: 19.2 La resolució indicarà si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 19.2 La resolución indicará si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: Es consideren subvencionables els projectes de formació d ' adults desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre que despleguin tots o alguns dels àmbits de formació establerts a la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , així com als plans i programes aprovats pel Govern de la Generalitat o pel Departament de Benestar Social en matèria de formació d ' adults .
Español: Se consideran subvencionables los proyectos de formación de adultos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen todos o algunos de los ámbitos de formación establecidos en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , así como los planos y programas aprobados por el Gobierno de la Generalidad o por el Departamento de Bienestar Social en materia de formación de adultos .
Català: d ) Realització de programes de l ' etapa instrumental , especialment de llengua oral i coneixement del medi adreçats a persones nouvingudes , i d ' alfabetització , i per a l ' obtenció del títol de graduat escolar , que és el darrer any en què es pot obtenir aquesta titulació , destinats a :
Español: d ) Realización de programas de la etapa instrumental , especialmente de lengua oral y conocimientos del medio dirigidos a personas recién llegadas , y de alfabetización , y para la obtención del título de graduado escolar , que es el último año que se puede obtener esta titulación , destinados a :
Català: 21.3 Per determinar la quantia a concedir a l ' empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l ' entitat pel mateix programa o projecte , de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100 % del cost .
Español: 21.3 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo programa o proyecto , de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100 % del coste .