Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Centro de Estudios Freta , de Mataró , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro de Estudios Freta , de Mataró , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Príncep , de Premià de Mar , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Príncep , de Premià de Mar , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Petit Príncep , de Premià de Mar , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep , de Premià de Mar , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser d ' Edu-Carme , SL , amb NIF B61521456 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Edu-Carme , SL , con NIF B61521456 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La Secció Quarta del Tribunal Suprem , en data 24 d ' abril de 1985 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu en grau d ' apel · lació , interposat pel senyor Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentència núm .
Español: La Sección Cuarta del Tribunal Supremo , en fecha 24 de abril de 1985 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo en grado de apelación , interpuesto por el señor Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentencia núm .
Català: 118 , dictada per la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l ' Audiència Territorial de Barcelona en data 15 de març de 1983 , en el recurs núm . ~ ~ ~ 2 / 82 , interposat pels presidents de les comunitats de propietaris de l ' avinguda Principat d ' Andorra , 15 , blocs A i B , de Tarragona , contra una resolució que revocava la imposició de dues sancions i l ' obligació d ' executar determinades obres a l ' esmentada finca .
Español: 118 , dictada por la Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Territorial de Barcelona en fecha 15 de marzo de 1983 , en el recurso 2/ 82 , interpuesto por los presidentes de las comunidades de propietarios de la avenida Principado de Andorra , 15 , bloques A i B , de Tarragona , contra una resolución que revocaba la imposición de dos sanciones y la obligación de ejecutar determinadas obras en la mencionada finca .
Català: " Que , estimant parcialment l ' apel · lació promoguda pel senyor Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentència de la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l ' Audiència de Barcelona , dictada el 15 de març de 1983 , en el recurs núm . ~ ~ ~ 2 de 1982 , hem de confirmar i confirmem l ' esmentada Sentència , excepte en l ' aspecte referent a l ' obligació de realització d ' obres que imposa a l ' apel · lant , les quals shan de ser les que s ' especifiquen en el considerant quart d ' aquesta resolució , tot això sense fer especial imposició de costes .
Español: " Que estimamos parcialmente la apelación promovida por don Urbano Rifaterra Guallar contra la Sentencia de la Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia de Barcelona , dictada el 15 de marzo de 1983 en el recurso número 2 de 1982 , debemos confirmar y confirmamos dicha sentencia , excepto en el extremo referente a la obligación de la realización de obras que impone al apelante , las cuales serán las que se especifican en el considerando cuarto de esta resolución ; todo ello sin hacer especial imposición de costas .
Català: Vist el text d ' aquesta Sentència , la interlocutòria de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de desembre de 1999 i atès l ' article 9.9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Visto el texto de esta Sentencia , el auto de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de diciembre de 1999 y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , modificat pel Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per la Disposició final 2 de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials ;
Español: De acuerdo con el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , modificado por el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , y la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la disposición final 2 de la Orden de 29 de enero de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales ;
Català: Vista l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 , i per l ' Ordre de 3 de desembre de 1997 ;
Español: Vista la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y a los programas de atención a las personas mayores , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 , y por la Orden de 3 de diciembre de 1997 ;
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , i el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril ;
Español: Según el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril ;
Català: S ' obre la convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d ' establiments d ' acolliment residencial , centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran presentin sol · licituds per ser inclosos en la relació d ' establiments col · laboradors del Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , regulat pel Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , modificat pel Decret 393 / 1996 , i per l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 , que el desplega , modificada per l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , d ' acord amb les característiques i els requisits establerts en aquesta convocatòria .
Español: Se abre la convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial , centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores presenten solicitudes para ser incluidas en la relación de establecimientos colaboradores del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores , regulado por el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , modificado por el Decreto 393/ 1996 , y por la Orden de 22 de diciembre de 1992 , que lo desarrolla , modificada por la Orden de 29 de enero de 1998 , de acuerdo con las características y los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament i s ' hi hauran d ' adjuntar els documents per acreditar els requisits i les condicions exigits ; es presentaran a les dependències esmentades sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que rellenar debidamente , adjuntando los documentos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas , y se presentarán en dichas dependencias sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 20 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , que ni las entidades ni sus representantes legales están en situaciones descritas como prohibiciones para contratar que se citan en el artículo 20 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , en cas que l ' entitat titular de l ' establiment disposi de 50 treballadors o més , el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors .
Español: d ) Garantizar , mediante una declaración responsable , en el caso que la entidad titular del establecimiento disponga de 50 trabajadores o más , el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de , al menos , un 2 % del total de trabajadores .
Català: La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' haurà de notificar dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que notificar dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Benestar Social , en els termes que estableixin l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que dictó el acto o ante la consejera de Bienestar Social , en los términos que establecen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan hi hagi un expedient sancionador en tràmit , s ' exclourà provisionalment de la relació d ' establiment col · laborador fins a la resolució de l ' expedient sancionador que correspongui , sense que puguin ingressar nous beneficiaris del programa des de la data de la resolució de l ' exclusió i durant tot aquest període de temps .
Español: Cuando haya un expediente sancionador en trámite , se excluirá provisionalmente de la relación de establecimiento colaborador hasta la resolución del expediente sancionador que corresponda , sin que puedan ingresar nuevos beneficiarios del programa desde la fecha de la resolución de la exclusión y durante todo este período de tiempo .
Català: a ) L ' incompliment de les disposicions normatives aplicables , la present convocatòria o qualsevol criteri o condició d ' organització i funcionament establerta en l ' annex 1 .
Español: a ) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables , la presente convocatoria o cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecida en el anexo 1.
Català: d ) El fet de percebre per qualsevol concepte una quantitat econòmica superior a l ' establerta pel programa , llevat dels serveis opcionals d ' acord amb el que s ' estableix al conveni de col · laboració .
Español: d ) El hecho de percibir por cualquier concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa , excepto los servicios opcionales , de acuerdo con lo que se establece en el convenio de colaboración .
Català: e ) El fet de no ingressar els beneficiaris del programa , sempre que tingui places vacants disponibles pel programa , així com el fet de no continuar la prestació del servei als que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa .
Español: e ) El hecho de no ingresar a los beneficiarios del programa , siempre que haya plazas vacantes disponibles para el programa , así como no continuar la prestación del servicio a aquéllos que , ingresados previamente como privados , pasen a ser beneficiarios del programa .
Català: En aquest cas , si el nou titular està interessat a continuar com a establiment col · laborador , s ' haurà de presentar a la convocatòria vigent , amb el compromís d ' assumir els drets de les persones beneficiàries del programa ja ingressades .
Español: En este caso , si el nuevo titular está interesado en continuar como establecimiento colaborador , tendrá que presentarse a la convocatoria vigente , con el compromiso de asumir los derechos de las personas beneficiarias del programa ya ingresadas .
Català: 7.2 L ' exclusió de la relació d ' establiment col · laborador s ' efectuarà mitjançant resolució del director general i suposarà l ' extinció del conveni de col · laboració signat .
Español: 7.2 La exclusión de la relación de establecimiento colaborador se efectuará mediante una resolución del director general y supondrá la extinción del convenio de colaboración firmado .
Català: 7.3 L ' exclusió de la relació d ' establiment col · laborador es comunicarà als beneficiaris del programa ingressats per tal que puguin optar per romandre a l ' establiment o accedir-ne a un altre .
Español: 7.3 La exclusión de la relación de establecimiento colaborador se comunicará a los beneficiarios del programa ingresados , a fin de que puedan optar por permanecerán el establecimiento o acceder a otro .
Català: La inclusió d ' un establiment en la relació d ' entitats col · laboradores no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del Programa per part d ' aquesta , la qual requerirà la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d ' aquest accés .
Español: La inclusión de un establecimiento en la relación de entidades colaboradoras no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del programa por parte de ésta , la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y otras condiciones de este acceso .
Català: Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació juridicoadministrativa .
Español: Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídico-administrativa .
Català: Els establiments ja inclosos en la relació d ' establiments col · laboradors a l ' empara de les ordres corresponents continuaran incloses en la relació esmentada sempre que compleixin els requisits i les condicions establertes a la present convocatòria .
Español: Los establecimientos ya incluidos en la relación de establecimientos colaboradores al amparo de las órdenes correspondientes , continuarán incluidas en la citada relación siempre que cumplan los requisitos y las condiciones fijadas en esta convocatoria .
Català: Els establiments ja inclosos en la relació d ' establiments col · laboradors a l ' empara de les ordres corresponents s ' hauran d ' adaptar als requisits i les condicions establerts a la present convocatòria en un termini màxim d ' un any , a excepció de les condicions establertes a la present convocatòria pel que fa a la disponibilitat de places on no hi haurà període transitori .
Español: Los establecimientos ya incluidos en la relación de establecimientos colaboradores al amparo de las órdenes correspondientes , tendrán que adaptarse a los requisitos y a las condiciones establecidas en esta convocatoria en un plazo máximo de un año , exceptuando las condiciones fijadas en esta convocatoria por lo que se refiere a la disponibilidad de plazas , para las que no habrá período transitorio .
Català: A ) Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d ' atenció a la gent gran de l ' ICASS
Español: A ) Criterios y condiciones en relación a la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a la tercera edad del ICASS .
Català: 1.1 L ' establiment residencial haurà de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , tenint en compte les especificacions següents i l ' Ordre de 15 de juliol de 1987 , mentre no es publiqui la nova :
Español: 1.1 El establecimiento residencial tendrá que cumplir las condiciones funcionales fijadas en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , teniendo en cuenta las especificaciones siguientes y la Orden de 15 de julio de 1987 , mientras no se publique la nueva :
Català: Els pactes que s ' estipulen en el contracte no poden contradir cap de les disposicions normatives de serveis socials ni del programa , ni vulnerar els drets que tenen les persones beneficiàries del programa com a beneficiaris d ' ajut econòmic de l ' ICASS .
Español: Los pactos que se estipulen en el contrato no pueden contradecir ninguna de las disposiciones normativas de servicios sociales ni del programa , ni vulnerar los derechos que tienen las personas beneficiarias del programa como beneficiarios de ayuda económica del ICASS .
Català: d ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: d ) Estar en disposición de proporcionar la información , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se presenten en el establecimiento .
Català: 1.2 L ' establiment residencial haurà de disposar d ' un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l ' establiment , els seus responsables i la seva dependència organitzativa .
Español: 1.2 El establecimiento residencial tendrá que disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y los servicios del establecimiento , sus responsables y su dependencia organizativa .
Català: 1.3 L ' establiment residencial haurà de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes .
Español: 1.3 El establecimiento residencial deberá tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro de responsabilidad civil con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas .
Català: 1.4 L ' establiment residencial haurà de lliurar factures mensuals a tots els seus residents per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques .
Español: 1.4 El establecimiento residencial tendrá que entregar facturas mensuales a todos sus residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas .
Català: 1.6 L ' establiment ha de comunicar al Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans de l ' ICASS el nombre de places disponibles pels beneficiaris del programa , d ' acord amb les indicacions que dicti l ' ICASS , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: 1.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores del ICASS el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa , de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS , que se establecen en el convenio de colaboración .
Català: 1.7 L ' establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa , sempre que tingui places vacants disponibles pel programa , així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa .
Español: 1.7 El establecimiento se compromete a ingresar a los beneficiarios del programa , siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa , así como a aquellos que ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa .
Català: En aquest últim cas , es tindrà en compte la data d ' efectes fixada a la resolució de concessió , d ' acord amb les indicacions que dicti l ' ICASS , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: En este último caso , se tendrá en cuenta la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión , de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS , que se establecen en el convenio de colaboración .
Català: 1.8 L ' establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l ' establerta pel programa , llevat dels serveis opcionals d ' acord amb el que estableix el conveni de col · laboració .
Español: 1.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa , excepto en el caso de servicios opcionales , de acuerdo con lo fijado en el convenio de colaboración .
Català: 2.1 L ' establiment residencial haurà de disposar d ' un reglament de règim intern , el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l ' ICASS , una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés , i que , a més , s ' haurà d ' exposar en un lloc ben visible de l ' establiment , on constaran , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 2.1 El establecimiento residencial tendrá que disponer de un reglamento de régimen interno , cuyo contenido no debe contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS , y del cual se entregará una copia a los residentes en el momento del ingreso , y que , además , tendrá que exponerse en un lugar bien visible del establecimiento . ~~~ Constarán , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: L ' horari de visites serà ampli i flexible , s ' adequarà a les necessitats d ' aquell i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries , llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica .
Español: El horario de visitas será amplio y flexible , se adecuará a las necesidades de aquél y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias , excepto en los casos en que haya contraindicación médica .
Català: 2.3 L ' establiment residencial haurà d ' establir un horari d ' informació als familiars o acompanyants del resident per part de la persona responsable de la direcció i el funcionament , dels responsables de l ' atenció al resident o de la persona responsable de facilitar la informació als familiars o les persones obligades .
Español: 2.3 El establecimiento residencial deberá establecer un horario de información a los familiares o acompañantes del residente por parte de la persona responsable de la dirección y el funcionamiento , de los responsables de la atención al residente o de la persona responsable de facilitar la información a los familiares o personas obligadas .
Català: 2.4 L ' establiment residencial haurà de disposar dels protocols adequats , aplicats pel mateix funcionament , que hauran de recollir la pràctica diària i real de l ' establiment .
Español: 2.4 El establecimiento residencial deberá disponer de los protocolos adecuados , aplicados por el propio funcionamiento , que tendrán que recoger la práctica diaria y real del establecimiento .
Català: 2.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural de l ' establiment residencial haurà d ' elaborar anualment un programa d ' activitats per als residents i aplicar-lo , procurant que estiguin a l ' abast de la majoria .
Español: 2.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural del establecimiento residencial tendrá que elaborar mensualmente un programa de actividades para los residentes y aplicarlo , procurando que estén al alcance de la mayoría .
Català: 2.6 Presentar durant l ' any 2000 la revisió dels indicadors de qualitat determinats per l ' ICASS i presentar periòdicament , a requeriment de l ' ICASS , informació respecte a aquests .
Español: 2.6 Presentar durante el año 2000 la revisión de los indicadores de calidad determinados por el ICASS y presentar periódicamente , a requerimiento del ICASS , información respecto a éstos .
Català: 3.1 L ' establiment residencial haurà de comptar amb una persona responsable de la direcció i del funcionament de l ' establiment com a màxim responsable de l ' atenció integral que s ' hi presta .
Español: 3.1 El establecimiento residencial tendrá que disponer de una persona responsable de la dirección y del funcionamiento del establecimiento en calidad de máximo responsable de la atención integral que presta .
Català: 3.2 La persona responsable de l ' establiment haurà de comptar amb la formació i l ' experiència adequades per tal de poder dirigir , coordinar i avaluar eficaçment tots els serveis i les activitats de la residència .
Español: 3.2 La persona responsable del establecimiento deberá contar con la formación y la experiencia adecuadas a fin de poder dirigir , coordinar y evaluar eficazmente todos los servicios y las actividades de la residencia .
Català: En cas que l ' establiment tingui una capacitat de 20 places o més , haurà de tenir com a mínim una titulació universitària de grau mitjà o bé comptar amb experiència acreditada en un lloc similar durant un mínim de dos anys dins dels darrers cinc anys , o el que determini la normativa vigent en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: En caso de que el establecimiento tenga una capacidad de 20 plazas o más , tendrá que tener como mínimo una titulación universitaria de grado medio o bien contar con una experiencia acreditada en un lugar similar durante , como mínimo , de dos años en los últimos cinco años , o lo que determine la normativa vigente en el momento de presentación de la solicitud .
Català: e ) Garantir el compliment del contracte , del reglament de règim intern , les obligacions dels residents i la lliure voluntat d ' ingrés o de permanència dels residents a l ' establiment i el respecte als drets dels residents .
Español: e ) Garantizar el cumplimiento del contrato , del reglamento de régimen interno , las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento , y el respeto a los derechos de los residentes .
Català: 4.1 L ' establiment residencial haurà de disposar del personal necessari per garantir l ' atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any .
Español: 4.1 El establecimiento residencial deberá disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de manera continuada las 24 horas del día de todos los días del año .
Català: 4.3 El personal d ' atenció directa en cap cas serà inferior a 0,27 per resident i constarà d ' auxiliars de gerontologia , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , diplomat en treball social i diplomat en infermeria .
Español: 4.3 El personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,27 por residente , y constará de auxiliares de gerontología , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , diplomado en trabajo social y diplomado en enfermería .
Català: 4.5 L ' establiment residencial haurà de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d ' actualització en les tècniques d ' atenció als residents , per als professionals de l ' establiment en els seus diferents àmbits d ' actuació .
Español: 4.5 El establecimiento residencial deberá disponer y aplicar un programa anual de formación continuada y actualización en las técnicas de atención a los residentes , para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación .
Català: 4.6 L ' atenció mèdica dels residents , quan sigui necessària , s ' haurà de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut , o bé per mitjans propis o subcontractats ; en aquests casos , es garantirà la titulació adequada .
Español: 4.6 La atención médica de los residentes , cuando sea necesaria , tendrá que proporcionarse mediante recursos comunitarios disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud , o bien por medios propios o subcontratados ; en estos casos , se garantizará la titulación adecuada .
Català: 4.7 L ' establiment residencial haurà de disposar d ' un responsable sanitari ( metge o diplomat d ' infermeria / ATS ) dependent de la direcció de l ' establiment , que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària .
Español: 4.7 El establecimiento residencial deberá tener un responsable sanitario ( médico o diplomado en enfermería/ ATS ) dependiente de la dirección del establecimiento , que garantice la correcta organización higiénico-sanitaria .
Català: f ) Vigilar l ' alimentació dels residents per tal de garantir-ne una nutrició correcta i vetllar per la correcta administració de les dietes especials més apropiades per a cada resident , i el seu ajustament a les pautes d ' alimentació contingudes a l ' expedient assistencial .
Español: f ) Vigilar la alimentación de los residentes a fin de garantizar una nutrición correcta y velar por la administración correcta de las dietas especiales más apropiadas para cada residente , y su ajuste a las pautas de alimentación contenidas en el expediente asistencial .
Català: 5.2 Per a la consecució dels objectius d ' atenció al resident , l ' establiment disposarà d ' un programa individualitzat elaborat interdisciplinàriament que inclogui les àrees de treball següents :
Español: 5.2 Para la consecución de los objetivos de atención al residente , el establecimiento dispondrá de un programa individualizado elaborado interdisciplinariamente que incluya las áreas de trabajo siguientes :
Català: 6.1 L ' establiment residencial ha de complir la normativa vigent aplicable pel que fa a la protecció dels presumptes incapaços , així com les instruccions que dicti l ' ICASS a aquests efectes .
Español: 6.1 El establecimiento residencial debe cumplir la normativa vigente aplicable al ámbito de la protección de los presuntos incapaces , así como las instrucciones que dicte el ICASS a estos efectos .
Català: 6.2 La persona responsable de la direcció i el funcionament de l ' establiment haurà de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació , i , especialment , els següents :
Español: 6.2 La persona responsable de la dirección y el funcionamiento del establecimiento deberá velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación y , especialmente , por los siguientes :
Català: g ) Poder tenir en l ' entorn més proper les pertinències o objectes de més valor emocional per al beneficiari , procurant cercar un entorn domèstic i reconegut com a propi .
Español: g ) Poder tener en el entorno más próximo las pertenencias o los objetos de más valor emocional para el beneficiario , procurando facilitarle un entorno doméstico y reconocido como propio .
Català: 7.2 Els accessos a l ' interior de la residència i a les distintes àrees i serveis han d ' estar adequadament senyalitzats per ajudar a l ' orientació dels residents i les seves famílies o visitants .
Español: 7.2 Los accesos al interior de la residencia y a las diferentes áreas y servicios deben estar adecuadamente señalizados para ayudar a la orientación de los residentes y sus familias o visitantes .
Català: 7.4 L ' establiment residencial ha de disposar d ' espais comuns de convivència , activitats diverses i visita , amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident , que han de ser amplis , ventilats i preferentment amb llum natural .
Español: 7.4 El establecimiento residencial ha de disponer de espacios comunes de convivencia , actividades diversas y visita , con una superficie no inferior a 2 m2 por residente , y han de ser amplios , ventilados y preferentemente con luz natural .
Català: 7.9 Les habitacions han de disposar , per a cada resident , d ' un llit , un armari , una tauleta de nit , un llum de nit i un pilot nocturn .
Español: 7.9 Las habitaciones tienen que disponer , para cada residente , de una cama , un armario , una mesita de noche , una lámpara de noche y un piloto nocturno .
Català: 7.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d ' avís d ' emergència connectat amb l ' àrea de personal cuidador , o bé es facilitarà a l ' usuari el servei de teleassistència .
Español: 7.10 Cada habitación y lavabo han de tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área del personal cuidador , o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia .
Català: 7.12 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l ' establiment .
Español: 7.12 El establecimiento residencial tiene que disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de ropa sucia y de las basuras del establecimiento .
Català: Apartat 4.3 : el personal d ' atenció directa en cap cas serà inferior a 0,15 per usuari , i disposarà de vetlladors / gerocultors , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta i diplomat en treball social .
Español: Apartado 4.3 : el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario , y dispondrá de cuidadores/ gerocultores , animador sociocultural o terapeuta ocupacional y diplomado en trabajo social .
Català: Apartat 4.7 i 4.8 : serà el responsable del servei que haurà de vetllar pel compliment del seu contingut en coordinació amb l ' assistència primària .
Español: Apartado 4.7 y 4.8 : será el responsable del servicio quien deberá velar por el cumplimiento de su contenido en coordinación con la asistencia primaria .
Català: Apartat 4.3 : l ' establiment disposarà d ' un responsable del servei , i es garantirà , mitjançant un servei de teleassistència o la contractació d ' una persona , la vigilància les 24 hores del dia .
Español: Apartado 4.3 : el establecimiento dispondrá de un responsable del servicio , y se garantizará , mediante un servicio de teleasistencia o la contratación de una persona , la vigilancia durante las 24 horas del día .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials , defineix la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat , la gestió i el finançament d ' aquests serveis .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , estructura funcionalmente y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales , define la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas les corresponde la titularidad , la gestión y la financiación de estos servicios .
Català: L ' esmentada norma també preveu en el seu article 29.3 que els ens locals han d ' exercir les competències que els atribueix aquesta Llei d ' acord amb els plans d ' actuació social i la resta de normativa relativa als serveis socials , i han de subjectar el règim d ' ingrés i el funcionament dels centres que gestionen a la normativa de la Generalitat .
Español: Dicha norma también prevé en el artículo 29.3 que los entes locales deben ejercer las competencias que les atribuye esta Ley de acuerdo con los planes de actuación social y el resto de normativa relativa a los servicios sociales , y deben ajustar el régimen de ingreso y el funcionamiento de los centros que gestionan a la normativa de la Generalidad .
Català: Així mateix , l ' article 30.1 preveu que , sens perjudici dels mecanismes de coordinació que aquesta Llei estableix i dels criteris de finançament a què es refereixen els articles 39 , 42 i 43 , l ' Administració de la Generalitat , els consells comarcals i els ajuntaments establiran convenis de col · laboració , per tal d ' estendre de manera progressiva la cobertura territorial de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , d ' acord amb les determinacions del III Pla d ' actuació social , que va ser aprovat per l ' Acord de Govern de 29 d ' abril de 1997 .
Español: Asimismo , el artículo 30.1 prevé que , sin perjuicio de los mecanismos de coordinación que esta Ley establece y de los criterios de financiación a que se refieren los artículos 39 , 42 y 43 , la Administración de la Generalidad , los consejos comarcales y los ayuntamientos establecerán convenios de colaboración , a fin de extender de manera progresiva la cobertura territorial de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , según las determinaciones del III Plan de actuación social , que fue aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997.
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , disposa en l ' article 34.2 que la cooperació interadministrativa tindrà com a prioritat l ' establiment , el manteniment i l ' ampliació de la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública , i es podrà estendre excepcionalment a tot el sistema català de serveis socials i altres serveis de benestar social , i preveu els convenis de col · laboració com un dels mitjans de coordinació interadministrativa entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales , establece en el artículo 34.2 que la cooperación interadministrativa tendrá , como prioritario , el establecimiento , el mantenimiento y la ampliación de la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , y podrá extenderse excepcionalmente a todo el sistema catalán de servicios sociales y a otros servicios de bienestar social , y prevé los convenios de colaboración como uno de los medios de coordinación interadministrativa entre la Administración de la Generalidad y los entes locales .
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , així com l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Dado el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , aprobados por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre ; así como la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atès el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 de juliol ;
Español: Dado el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de julio ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre convocatòria per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques vinculades a aquests puguin sol · licitar la formalització de convenis amb el Departament de Benestar Social per a l ' exercici del 2000 .
Español: Se abre convocatoria para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas vinculadas a éstos puedan solicitar la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar Social para el ejercicio del 2000.
Català: 2.3 No es considerarà prioritari el finançament dins d ' aquesta convocatòria a aquelles entitats públiques que es puguin acollir a la convocatòria d ' entitats col · laboradores del programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran .
Español: 2.3 No se considerará prioritaria la financiación en esta convocatoria de aquellas entidades públicas que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo a la acogida residencial para gente mayor .
Català: 3.1 Les sol · licituds es presentaran , en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre , a la seu del Departament de Benestar Social ( pl . ~ ~ ~ Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) i a les delegacions territorials de Girona ( c . Emili Grahit , 2 ) , de Lleida ( pl . ~ ~ ~ de la Sal , 6 ) i de Tarragona ( av .
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden , en la sede del Departamento de Bienestar Social ( plaza de Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 , Barcelona ) y en las delegaciones territoriales de Girona ( c. Emili Grahit , 2 ) , de Lleida ( plaza de la Sal , 6 ) y de Tarragona ( av .
Català: Andorra , 7 bis ) , i també per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Andorra , 7 , bis ) y también por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 Juntament con la sol · licitud els ajuntaments i consells comarcals hauran d ' aportar els documents que acreditin les condicions exigides i , a més , la documentació que es demani a efectes de planificació , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social i en els termes establerts en els impresos normalitzats i facilitats pel Departament de Benestar Social , sobre els àmbits següents :
Español: 3.2 Junto con la solicitud , los ayuntamientos y los consejos comarcales tendrán que aportar los documentos que acrediten las condiciones exigidas y , además , la documentación que se solicite a efectos de planificación , de acuerdo con el III Plan de actuación social y en los términos establecidos en los impresos normalizados y facilitados por el Departamento de Bienestar Social , sobre los siguientes ámbitos :
Català: 3.3 Caldrà aportar una certificació del secretari de l ' ens local acreditativa del percentatge del seu pressupost d ' ingressos corrents destinat a serveis socials per a l ' any 2000 .
Español: 3.3 Será preciso aportar una certificación del secretario del ente local acreditativa del porcentaje de su presupuesto de ingresos corrientes destinado a servicios sociales para el año 2000.
Català: 3.4 Així mateix , caldrà acreditar el grau de compliment de les prescripcions del III PAS pel que fa als serveis socials d ' atenció primària .
Español: 3.4 Asimismo , será necesario acreditar el grado de cumplimiento de las prescripciones del III PAS en relación con los servicios sociales de atención primaria .
Català: Tanmateix , aquest termini podrà ser ampliat tenint en compte el que preveu l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: No obstante , este plazo podrá ser ampliado según lo que establece el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de conveni serà el signat per a l ' any 1999 , amb les adaptacions resultants de l ' aplicació dels criteris del III PAS i de la normativa vigent , el qual podrà ser modificat previ informe favorable de l ' Assessoria jurídica del Departament de Benestar Social .
Español: El modelo de convenio será el firmado durante el año 1999 , con las adaptaciones derivadas de la aplicación de los criterios del III PAS y de la normativa vigente , el cual podrá modificarse previo informe favorable de la Asesoria jurídica del Departamento de Bienestar Social .
Català: 6.1 El finançament de les actuacions en què hi ha conveni estarà supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 1999 prorrogada per a l ' any 2000 .
Español: 6.1 La financiación de las actuaciones en que haya convenio se supeditará a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999 , prorrogada para el año 2000.
Català: 41.31.461.01 , 41.31.461.10 , 41.31.461.15 , 41.32.461.01 , 41.35.461.01 , 41.35.461.03 , 41.35.461.05 , 41.35.461.11 , 41.31.761.03 .
Español: 41.31.461.01 , 41.31.461.10 , 41.31.461.15 , 41.32.461.01 , 41.35.461.01 , 41.35.461.03 , 41.35.461.05 , 41.35.461.11 , 41.31.761.03 .
Català: 6.2 El crèdit inicial disponible indicat a l ' apartat anterior es podrà modificar , amb subjecció a la normativa vigent , en el supòsit d ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2000 .
Español: 6.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse , con sujeción a la normativa vigente , en el supuesto de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2000.
Català: 7.1 En tot tipus de publicitat promoguda pels ens locals en relació amb els programes amb conveni s ' haurà de fer esment de la col · laboració del Departament de Benestar Social i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 En todo tipo de publicidad promovida por los entes locales en relación a los programas con convenio , deberá mencionarse la colaboración del Departamento de Bienestar Social y el logotipo de la Generalidad de Cataluña .