Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 27.1 de l ' esmentada Llei disposa que les fundacions han de portar la comptabilitat d ' acord amb la naturalesa de les activitats i de manera que permeti un seguiment de les operacions i l ' elaboració dels comptes anuals , i s ' ha d ' ajustar als principis i a les normes de la comptabilitat que hi siguin aplicables .
Español: El artículo 27.1 de la mencionada Ley dispone que las fundaciones deben llevar la contabilidad de acuerdo con la naturaleza de las actividades y de forma que permita un seguimiento de las operaciones y la elaboración de las cuentas anuales , y debe ajustarse a los principios y a las normas de la contabilidad que les sean aplicables .
Català: Així mateix , la disposició final primera de la Llei faculta el Govern de la Generalitat i el conseller o la consellera del departament competent per raó de la matèria perquè , en l ' àmbit de les competències respectives , dictin les normes necessàries per desplegar-la i aplicar-la , i conté un manament exprés d ' elaboració d ' un pla de comptabilitat de les fundacions privades .
Español: Asimismo , la disposición final primera de la Ley faculta al Gobierno de la Generalidad y al consejero o a la consejera del departamento competente por razón de la materia para que , en el ámbito de las respectivas competencias , dicten las normas necesarias para desplegarla y aplicarla , y contiene un mandamiento expreso de elaboración de un plan de contabilidad de las fundaciones privadas .
Català: El Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya que s ' aprova mitjançant aquest Decret , consta de cinc parts precedides per una introducció : principis comptables , quadre de comptes , definicions i relacions comptables , comptes anuals i normes de valoració .
Español: El Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña que se aprueba mediante este Decreto , consta de cinco partes precedidas por una introducción : principios contables , cuadro de cuentas , definiciones y relaciones contables , cuentas anuales y normas de valoración .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Justícia i Interior , d ' acord amb el Dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: Por todo esto , a propuesta de la consejera de Justicia e Interior , de acuerdo con el Dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: S ' aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya , el text del qual s ' incorpora com a annex a aquest Decret .
Español: Se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña , cuyo texto se incorpora como anexo a este Decreto .
Català: Tanmateix , la numeració i la denominació dels comptes inclosos a la segona part i els moviments comptables inclosos a la tercera part del Pla de comptabilitat tenen caràcter orientatiu .
Español: Sin embargo , la numeración y la denominación de las cuentas incluidas en la segunda parte y los movimientos contables incluidos en la tercera parte del Plan de contabilidad tienen carácter orientativo .
Català: El Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya és obligatori per als exercicis amb data d ' inici posterior a 30 de juny de 2003 .
Español: El Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña es obligatorio para los ejercicios con fecha de inicio posterior a 30 de junio de 2003.
Català: La Llei 5 / 2001 , de 2 de maig , de fundacions privades ( des d ' ara la Llei ) , a la disposició final primera , faculta el Govern de la Generalitat perquè dicti les normes necessàries per desplegar i aplicar la Llei , especialment pel que fa a l ' elaboració d ' un pla de comptabilitat de les fundacions privades .
Español: La Ley 5/ 2001 , de 2 de mayo , de fundaciones privadas ( desde ahora la Ley ) , en la disposición final primera , faculta al Gobierno de la Generalidad para que dicte las normas necesarias para desplegar y aplicar la Ley , especialmente en lo que concierne a la elaboración de un plan de contabilidad de las fundaciones privadas .
Català: El Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya ( des d ' ara pla de comptabilitat de les fundacions ) pren com a base tant el marc normatiu com la realitat fundacional catalana .
Español: El Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña ( desde ahora plan de contabilidad de las fundaciones ) toma como base tanto el marco normativo como la realidad fundacional catalana .
Català: És per això que el pla de comptabilitat de les fundacions , d ' una banda , no fa cap referència a les normes d ' informació pressupostària i , de l ' altra , està obert per recollir les modificacions que resultin tant de l ' evolució de les activitats fundacionals com dels canvis en les normes i els principis comptables i dels suggeriments dels professionals i experts arran de l ' aplicació del pla de comptabilitat de les fundacions .
Español: Por ello el plan de contabilidad de las fundaciones , por una parte , no hace ninguna referencia a las normas de información presupuestaria y , de otra , está abierto para recoger las modificaciones que resulten tanto de la evolución de las actividades fundacionales como de los cambios en las normas y principios contables y de las sugerencias de los profesionales y expertos a raíz de la aplicación del plan de contabilidad de las fundaciones .
Català: El pla de comptabilitat de les fundacions vol ser un instrument que faciliti la recollida d ' informació comptable comparable , en la mesura del possible , amb la d ' altres entitats de forma jurídica diferent i també amb la de fundacions sotmeses a legislacions diferents de la de Catalunya .
Español: El plan de contabilidad de las fundaciones quiere ser un instrumento que facilite la recogida de información contable comparable , en la medida de lo posible , con la de otras entidades de forma jurídica diferente y también con la de fundaciones sometidas a legislaciones diferentes de la de Cataluña .
Català: Aquesta voluntat comporta que la normativa esmentada respecti els principis comptables generalment acceptats i mantingui l ' harmonia amb l ' estructura i la sistemàtica del Pla general de comptabilitat i de les normes d ' adaptació sectorials al mateix .
Español: Esta voluntad comporta que la normativa mencionada respete los principios contables generalmente aceptados y mantenga la armonía con la estructura y la sistemática del Plan General de Contabilidad y de las normas de adaptación sectoriales al mismo .
Català: Les fundacions hauran d ' ajustar sistemàticament la comptabilitat als principis legals que hi siguin aplicables , excepte quan aquest ajustament provoqui que els registres o la formulació del comptes anuals distorsionin la imatge que un tercer podria formar-se sobre la veritable situació patrimonial i financera de l ' entitat .
Español: Las fundaciones tendrán que ajustar sistemáticamente la contabilidad a los principios legales que sean aplicables , excepto cuando este ajuste provoque que los registros o la formulación de las cuentas anuales distorsionen la imagen que un tercero podría formarse sobre la verdadera situación patrimonial y financiera de la entidad .
Català: És responsabilitat dels qui formulen i aproven els comptes anuals , que la informació que contenen reuneixi les característiques de comprensible , rellevant , fiable , comparable i oportuna , sense perjudici que , en alguns casos , s ' estableixi el procediment obligatori de l ' auditoria externa del comptes anuals .
Español: Es responsabilidad de quienes formulan y aprueban las cuentas anuales , que la información que contenga reúna las características de ser comprensible , relevante , fiable , comparable y oportuna , sin perjuicio que , en algunos casos , se establezca el procedimiento obligatorio de la auditoría externa de las cuentas anuales .
Català: La segona part del pla de comptabilitat de les fundacions , el quadre de comptes , segueix fonamentalment el Pla general de comptabilitat , si bé subgrups i comptes s ' han ajustat a la forma jurídica fundació i , consegüentment , s ' han suprimit termes del Pla general de comptabilitat o se n ' han introduït de nous que permetin destacar , tant com sigui possible , l ' interès general que , sense ànim de lucre , ha de satisfer qualsevol fundació .
Español: La segunda parte del plan de contabilidad de las fundaciones , el cuadro de cuentas , sigue fundamentalmente el Plan General de Contabilidad , si bien subgrupos y cuentas se han ajustado a la forma jurídica fundación y , consiguientemente , se han suprimido términos del Plan General de Contabilidad o se han introducido nuevos que permitan destacar , tanto como sea posible , el interés general que , sin ánimo de lucro , tiene que satisfacer cualquier fundación .
Català: El fet que les fundacions puguin realitzar directament activitats o explotacions econòmiques no permet afirmar que siguin comerciants , ja que les fundacions no tenen com a objectiu propi obtenir un lucre sinó perseguir finalitats d ' interès general .
Español: El hecho que las fundaciones puedan realizar directamente actividades o explotaciones económicas no permite afirmar que sean comerciantes , ya que las fundaciones no tienen como objetivo propio obtener un lucro sino perseguir finalidades de interés general .
Català: Aquesta característica substancial de les fundacions s ' ha volgut posar en relleu no incorporant al pla de comptabilitat de les fundacions subgrups , comptes o expressions de marcada connotació mercantil , matèria que , d ' altra banda , és competència exclusiva de l ' Estat .
Español: Esta característica sustancial de las fundaciones se ha querido poner de relieve no incorporando al plan de contabilidad de las fundaciones subgrupos , cuentas o expresiones de marcada connotación mercantil , materia que , por otra parte , es competencia exclusiva del Estado .
Català: En la tercera part , de definicions i relacions comptables , ha estat necessari efectuar alguns canvis en la definició i el moviment d ' alguns comptes , per tal d ' incorporar les peculiaritats de les fundacions privades .
Español: En la tercera parte , de definiciones y relaciones contables , ha sido necesario efectuar algunos cambios en la definición y el movimiento de algunas cuentas , con el fin de incorporar las peculiaridades de las fundaciones privadas .
Català: La Llei catalana de fundacions privades ha establert l ' obligació que en el balanç de situació s ' especifiquin amb claredat els béns o drets que s ' integren en la dotació o són finançats per aquesta dotació .
Español: La Ley catalana de fundaciones privadas ha establecido la obligación que en el balance de situación se especifiquen con claridad los bienes o derechos que se integran en la dotación o son financiados por ésta .
Català: Dintre del subgrup 12 Excedents pendents d ' aplicació , el compte 124 , Excedents pendents d ' aplicació en activitats fundacionals , recollirà aquella part de les rendes netes que , al tancament de l ' exercici , encara no s ' hagin aplicat a la realització dels fins fundacionals , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la legislació vigent de fundacions privades .
Español: Dentro del subgrupo 12 Excedentes pendientes de aplicación , la cuenta 124 , Excedentes pendientes de aplicación en actividades fundacionales , recogerá aquella parte de las rentas netas que , al cierre del ejercicio , todavía no se hayan aplicado en la realización de los fines fundacionales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la legislación vigente de fundaciones privadas .
Català: S ' ha inclòs dintre de l ' immobilitzat immaterial , en el compte 218 Drets sobre béns cedits en ús el tractament del béns cedits en ús a les fundacions , i en el compte 2818 Amortització acumulada de drets sobre béns cedits en ús la seva corresponent amortització .
Español: Se ha incluido dentro del inmovilizado inmaterial , en la cuenta 218 Derechos sobre bienes cedidos en uso el tratamiento de los bienes cedidos en uso a las fundaciones , y en la cuenta 2818 Amortización acumulada de derechos sobre bienes cedidos en uso su correspondiente amortización .
Català: El subgrup 23 Béns del patrimoni cultural queda destinat al registre comptable dels béns del patrimoni cultural que compleixin les condicions exigides per la Llei 16 / 1985 , de 25 de juny , del patrimoni històric , o per la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , així com qualsevol altra de naturalesa similar .
Español: El subgrupo 23 Bienes del patrimonio cultural queda destinado al registro contable de los bienes del patrimonio cultural que cumplan las condiciones exigidas por la Ley 16/ 1985 , de 25 de junio , del patrimonio histórico , o por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural Catalán , así como cualquiera otra de naturaleza similar .
Català: Aquests béns formen part freqüentment del patrimoni d ' algunes fundacions , especialment les que tenen caràcter cultural , i en molts casos justifiquen l ' activitat pròpia de la fundació .
Español: Estos bienes forman parte frecuentemente del patrimonio de algunas fundaciones , especialmente las que tienen carácter cultural , y en muchos casos justifican la actividad propia de la fundación .
Català: L ' especial naturalesa dels usuaris , beneficiaris i altres deutors de les fundacions ha fet aconsellable incloure-hi alguns comptes nous respecte del Pla general de comptabilitat , com ara els comptes 412 Beneficiaris creditors ; 446 Usuaris deutors , i 447 Patrocinadors i altres deutors .
Español: La especial naturaleza de los usuarios , beneficiarios y otros deudores de las fundaciones ha hecho aconsejable incluir algunas cuentas nuevas respecto del Plan General de Contabilidad , como las cuentas 412 Beneficiarios acreedores ; 446 Usuarios deudores , y 447 Patrocinadores y otros deudores .
Català: S ' ha eliminat el subgrup 50 Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini per la mateixa raó esmentada anteriorment per al grup 15 .
Español: Se ha eliminado el subgrupo 50 Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo por la misma razón mencionada anteriormente para el grupo 15.
Català: S ' ha reservat el subgrup 65 Ajuts de la fundació i altres despeses de gestió per a determinades despeses pròpies d ' aquestes entitats , concretament els ajuts monetaris i les despeses per col · laboracions .
Español: Se ha reservado el subgrupo 65 Ayudas de la fundación y otros gastos de gestión para determinados gastos propios de estas entidades , concretamente las ayudas monetarias y los gastos por colaboraciones .
Català: S ' hi ha introduït el subgrup 72 Ingressos de les activitats i , correlativament , se n ' han suprimit els subgrups 70 Vendes de mercaderies i 74 Subvencions a l ' explotació del Pla general de comptabilitat .
Español: Se ha introducido el subgrupo 72 Ingresos de las actividades y , correlativamente , se han suprimido los subgrupos 70 Ventas de mercancías y 74 Subvenciones a la explotación del Plan General de Contabilidad .
Català: Cal destacar els comptes 725 Subvencions oficials de capital traspassades al resultat de l ' exercici , i 726 Donacions i llegats de capital traspassats al resultat de l ' exercici , que recullen els imports de les subvencions , donacions i llegats de capital que , d ' acord amb el que estableixen les normes de valoració , s ' imputen al resultat de l ' exercici .
Español: Hay que destacar las cuentas 725 Subvenciones oficiales de capital traspasadas al resultado del ejercicio , y 726 Donaciones y legados de capital traspasados al resultado del ejercicio , que recogen los importes de las subvenciones , donaciones y legados de capital que , de acuerdo con lo que establecen las normas de valoración , se imputan en el resultado del ejercicio .
Català: Cal fer menció que aquestes imputacions formaran part del ingressos ordinaris de l ' entitat , ja que es considera que es poden donar amb certa regularitat entre els ingressos que perceben les fundacions .
Español: Hay que hacer mención que estas imputaciones formarán parte de los ingresos ordinarios de la entidad , ya que se considera que pueden darse con cierta regularidad entre los ingresos que perciben las fundaciones .
Català: En el pla de comptabilitat de les fundacions s ' han suprimit o s ' han redenominat , respecte del Pla general de comptabilitat , comptes com ara el 271 Despeses per interessos diferits de valors negociables ; el 553 Compte corrent amb socis i administradors ; el 661 Interessos d ' obligacions i bons ; el 674 Pèrdues per operacions amb obligacions pròpies , i d ' altres no aplicables a la realitat de les entitats fundacionals .
Español: En el plan de contabilidad de las fundaciones se han suprimido o se han redenominado , respecto del Plan General de Contabilidad , cuentas como la 271 Gastos por intereses diferidos de valores negociables ; la 553 Cuenta corriente con socios y administradores ; la 661 Intereses de obligaciones y bonos ; la 674 Pérdidas por operaciones con obligaciones propias , y otras no aplicables a la realidad de las entidades fundacionales .
Català: Les relacions comptables pròpiament dites descriuen els motius més comuns o generals de càrrec i abonament dels comptes de tres xifres , sense esgotar les possibilitats que cadascun admet .
Español: Las relaciones contables propiamente dichas describen los motivos más comunes o generales de cargo y abono de las cuentas de tres cifras , sin agotar las posibilidades que cada una admite .
Català: En conseqüència , quan es tracti d ' operacions la comptabilització de les quals no sigui expressada particularment en el text , caldrà formular l ' assentament o els assentaments pertinents utilitzant els criteris que s ' estableixen en el text .
Español: En consecuencia , cuando se trate de operaciones cuya contabilización no sea expresada particularmente en el texto , hará falta formular el asentamiento o los asentamientos pertinentes utilizando los criterios que se establecen en el texto .
Català: El quadre de comptes i també els moviments d ' aquests comptes , inclosos respectivament a la segona i la tercera parts d ' aquest Pla , són d ' aplicació facultativa per part de les fundacions .
Español: El cuadro de cuentas y también los movimientos de estas cuentas , incluidas respectivamente en la segunda y la tercera parte de este Plan , son de aplicación facultativa por parte de las fundaciones .
Català: En el cas que facin ús d ' aquesta facultat és aconsellable que utilitzin denominacions similars a les del Pla , a fi de facilitar l ' elaboració dels comptes anuals , els quals s ' han d ' ajustar obligatòriament a l ' estructura i les normes que en desenvolupen el contingut i la presentació .
Español: En el caso de que hagan uso de esta facultad es aconsejable que utilicen denominaciones similares a las del Plan , con el fin de facilitar la elaboración de las cuentas anuales , las cuales tienen que ajustarse obligatoriamente a la estructura y las normas que desarrollan el contenido y la presentación .
Català: Una de les principals novetats d ' aquesta part , ha estat la incorporació a l ' actiu del balanç de situació d ' un epígraf per recollir els béns i drets que integren els fons dotacionals o els fons especials .
Español: Una de las principales novedades de esta parte , ha sido la incorporación al activo del balance de situación de un epígrafe para recoger los bienes y derechos que integran los fondos dotacionales o los fondos especiales .
Català: L ' àmplia diversitat i l ' elevat nombre de fundacions que es regeixen per la Llei s ' han pres especialment en consideració a l ' hora d ' establir tant els volums mínims d ' informació que aquestes entitats han de presentar anualment al Protectorat , com les diferents formes de presentació a què , segons els casos , la informació s ' ha d ' ajustar .
Español: La amplia diversidad y el elevado número de fundaciones que se rigen por la Ley se han tomado especialmente en consideración a la hora de establecer tanto los volúmenes mínimos de información que estas entidades tienen que presentar anualmente al protectorado , como las diferentes formas de presentación a que , según los casos , la información tiene que ajustarse .
Català: Per determinar aquests requisits de volum i de forma s ' han aplicat , entre d ' altres , els tres paràmetres que la Llei utilitza per sotmetre els comptes anuals a auditoria externa , es a dir : el total de l ' actiu , l ' import del volum anual d ' ingressos ordinaris i el nombre mitjà de treballadors durant un temps determinat .
Español: Para determinar estos requisitos de volumen y de forma se han aplicado , entre otros , los tres parámetros que la Ley utiliza para someter las cuentas anuales a auditoría externa , es decir : el total del activo , el importe del volumen anual de ingresos ordinarios y el número medio de trabajadores durante un tiempo determinado .
Català: La conseqüència ha estat establir tres tipus graduals de models de comptes anuals , que s ' ha convingut a denominar , d ' acord amb el menor o major grau de detall d ' informació que contenen , simplificat , abreujat i normal .
Español: La consecuencia ha sido establecer tres tipos graduales de modelos de cuentas anuales , que se ha convenido en denominar , de acuerdo con el menor o mayor grado de detalle de información que contienen , simplificado , abreviado y normal .
Català: En conseqüència només es pot utilitzar el model simplificat per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l ' exercici concorren en la fundació almenys dues de les circumstàncies següents :
Español: En consecuencia sólo puede utilizarse el modelo simplificado para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio concurren en la fundación al menos dos de las circunstancias siguientes :
Català: Que l ' import del volum anual d ' ingressos ordinaris , tal com està definit en l ' apartat 7 de les normes d ' elaboració dels comptes anuals , no superi els 121.000 euros .
Español: Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios , tal como está definido en el apartado 7 de las normas de elaboración de las cuentas anuales , no supere los 121.000 euros .
Català: c ) Són entitats vinculades segons la norma 9a Operacions amb entitats vinculades d ' elaboració dels comptes anuals en el Pla de comptabilitat que s ' aprova .
Español: c ) Son entidades vinculadas según la norma 9ª Operaciones con entidades vinculadas de elaboración de las cuentas anuales en el Plan de Contabilidad que se aprueba .
Català: Es pot utilitzar el model abreujat per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l ' exercici concorren en la fundació almenys dues de les circumstàncies següents :
Español: Puede utilizarse el modelo abreviado para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio concurren en la fundación al menos dos de las siguientes circunstancias :
Català: Que l ' import del volum anual d ' ingressos ordinaris , tal com està definit en l ' apartat 7 de les normes d ' elaboració dels comptes anuals , no superi els 2.000.000 euros .
Español: Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios , tal como está definido en el apartado 7 de las normas de elaboración de las cuentas anuales , no supere los 2.000.000 euros .
Català: El model normal s ' ha d ' utilitzar per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l ' exercici la fundació supera , com a mínim , els límits de dues de les circumstàncies que s ' acaben d ' expressar .
Español: El modelo normal tiene que utilizarse para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio la fundación supera , como mínimo , los límites de dos de las circunstancias que se acaban de expresar .
Català: Respecte a això , cal assenyalar que s ' ha considerat , d ' una banda , que quan una fundació privada , en la data de tancament d ' un exercici , deixi de complir dues de les circumstàncies establertes per a poder formular comptes anuals abreujats o simplificats , o bé passi a complir-les , aquestes situacions produiran efectes si es repeteixen durant dos exercicis consecutius .
Español: Con respecto a esto , hay que señalar que se ha considerado , por una parte , que cuando una fundación privada , en la fecha de cierre de un ejercicio , deje de cumplir dos de las circunstancias establecidas para poder formular cuentas anuales abreviadas o simplificadas , o bien pase a cumplirlas , estas situaciones producirán efectos si se repiten durante dos ejercicios consecutivos .
Català: D ' altra banda , en relació amb el primer exercici des de la constitució o fusió , aquestes entitats podran formular comptes anuals abreujats o simplificats si al tancament d ' aquest exercici compleixen dues de les circumstàncies exigides per poder fer-ho .
Español: Por otra parte , en relación con el primer ejercicio desde la constitución o fusión , estas entidades podrán formular cuentas anuales abreviadas o simplificados si en el cierre de este ejercicio cumplen dos de las circunstancias exigidas por poder hacerlo .
Català: La cinquena part , de les normes de valoració , conté els criteris de comptabilització i les regles aplicables a les operacions o fets econòmics realitzats per les fundacions privades .
Español: La quinta parte , de las normas de valoración , contiene los criterios de contabilización y las reglas aplicables a las operaciones o hechos económicos realizados por las fundaciones privadas .
Català: D ' acord amb el que s ' acaba d ' exposar , convé precisar que en tot allò que no s ' hagi modificat expressament , hi seran d ' aplicació les normes i criteris de valoració continguts en el Pla general de comptabilitat , les seves adaptacions sectorials — en la mesura que les fundacions realitzin activitats corresponents a un sector determinat — així com les resolucions dictades per l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , a l ' empara de la disposició final cinquena del Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat .
Español: De acuerdo con lo que se acaba de exponer , conviene precisar que en todo aquello que no se haya modificado expresamente , serán de aplicación las normas y criterios de valoración contenidos en el Plan General de Contabilidad , sus adaptaciones sectoriales — en la medida en que las fundaciones realicen actividades correspondientes a un sector determinado— así como las resoluciones dictadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , al amparo de la disposición final quinta del Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan general de contabilidad .
Català: En la norma de valoració de l ' immobilitzat immaterial s ' han introduït els criteris per valorar els drets sobre actius cedits o rebuts en ús per la fundació , tant de forma onerosa com gratuïta .
Español: En la norma de valoración del inmovilizado inmaterial se han introducido los criterios para valorar los derechos sobre activos cedidos o recibidos en uso para la fundación , tanto de forma onerosa como gratuita .
Català: En el cas de béns , drets i serveis adquirits de forma gratuïta , els criteris per a valorar-los i comptabilitzar-los han estat recollits en la norma de valoració 17a Compres i altres despeses .
Español: En el caso de bienes , derechos y servicios adquiridos de forma gratuita , los criterios para valorarlos y contabilizarlos han sido recogidos en la norma de valoración 17ª Compras y otros gastos .
Català: L ' aplicació dels principis comptables inclosos als apartats següents haurà de determinar que els comptes anuals , formulats amb claredat , expressin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la fundació .
Español: La aplicación de los principios contables incluidos en los apartados siguientes deberá conducir a que las cuentas anuales , formuladas con claridad , expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la fundación .
Català: Quan l ' aplicació dels principis comptables establerts en aquesta norma no sigui suficient perquè els comptes anuals expressin la imatge fidel que els comptes han de mostrar , caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats .
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para que las cuentas anuales expresen la imagen fiel mencionada , deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables aplicados .
Català: En els casos excepcionals en què l ' aplicació d ' un principi comptable o de qualsevol altra norma comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar , aquesta aplicació es considerarà improcedent .
Español: En aquellos casos excepcionales en los que la aplicación de un principio contable o de cualquier otra norma contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales , se considerará improcedente dicha aplicación .
Català: Tot això haurà de ser esmentat a la memòria , on se n ' explicarà la motivació i se n ' indicarà la influència sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de la fundació .
Español: Todo lo cual se mencionará en la memoria , explicando su motivación e indicando su influencia sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la fundación .
Català: Per contra , els riscos previsibles i les pèrdues eventuals que tinguin origen en l ' exercici o en un altre d ' anterior hauran de comptabilitzar-se tan bon punt siguin coneguts ; per a aquest efecte es distingiran els reversibles o potencials dels realitzats o irreversibles .
Español: Por el contrario , los riesgos previsibles y las pérdidas eventuales con origen en el ejercicio o en otro anterior , deberán contabilizarse tan pronto sean conocidas ; a estos efectos se distinguirán las reversibles o potenciales de las realizadas o irreversibles .
Català: Quan aquests riscos i pèrdues siguin coneguts entre la data de tancament de l ' exercici i aquella en què s ' estableixen els comptes anuals , sense perjudici de reflectir-los al balanç i al compte de resultats , caldrà facilitar àmplia informació de tots a la memòria .
Español: Cuando tales riesgos y pérdidas fuesen conocidos entre la fecha de cierre del ejercicio y aquella en que se establecen las cuentas anuales , sin perjuicio de su reflejo en el balance y cuenta de resultados , deberá facilitarse cumplida información de todos ellos en la memoria .
Català: En conseqüència , l ' aplicació dels principis comptables no anirà encaminada a determinar el valor del patrimoni amb vista a l ' alienació global o parcial d ' aquest , ni l ' import resultant en cas de liquidació .
Español: En consecuencia , la aplicación de los principios contables no irá encaminada a determinar el valor del patrimonio a efectos de su enajenación global o parcial ni el importe resultante en caso de liquidación .
Català: El principi del preu d ' adquisició haurà de respectar-se sempre , menys quan , per mitjà de disposició legal , s ' hi autoritzin rectificacions ; en aquest cas , se n ' haurà de facilitar àmplia informació a la memòria .
Español: El principio del precio de adquisición deberá respetarse siempre , salvo cuando se autoricen , por disposición legal , rectificaciones al mismo ; en este caso , deberá facilitarse cumplida información en la memoria .
Català: La imputació d ' ingressos i despeses s ' haurà de fer d ' acord amb el corrent real de béns i serveis que aquests representen i amb independència del moment en què es produeixi el corrent monetari o financer que se ' n deriva .
Español: La imputación de ingresos y gastos deberá hacerse en función de la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan y con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos .
Català: El resultat de l ' exercici serà constituït pels ingressos d ' aquest període menys les despeses del mateix període realitzades per a l ' obtenció d ' aquells , com també els beneficis i pèrdues no relacionats clarament amb les activitats de la fundació .
Español: El resultado del ejercicio estará constituido por los ingresos de dicho período menos los gastos del mismo realizados para la obtención de aquellos , así como los beneficios y pérdidas no relacionados claramente con las actividades de la fundación .
Català: En cap cas no es podran compensar les partides de l ' actiu i del passiu del balanç ni les de despeses i ingressos que integren el compte de resultats , establertes en els models dels comptes anuals .
Español: En ningún caso podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo del balance ni las de gastos e ingresos que integran la cuenta de resultados , establecidos en los modelos de las cuentas anuales .
Català: Un cop adoptat un criteri en l ' aplicació dels principis comptables dins de les alternatives que , si escau , aquests permetin , caldrà mantenir-lo en el temps i aplicar-lo a tots els elements patrimonials que tinguin les mateixes característiques mentre no s ' alterin els supòsits que han motivat l ' elecció del criteri al · ludit .
Español: Adoptado un criterio en la aplicación de los principios contables dentro de las alternativas que , en su caso , éstos permitan , deberá mantenerse en el tiempo y aplicarse a todos los elementos patrimoniales que tengan las mismas características en tanto no se alteren los supuestos que motivaron la elección de dicho criterio .
Català: Si aquests supòsits s ' alteren , el criteri adoptat al seu dia es podrà modificar ; en aquest cas , però , aquestes circumstàncies es consignaran a la memòria , on s ' indicarà la incidència quantitativa i qualitativa de la variació sobre els comptes anuals .
Español: De alterarse estos supuestos podrá modificarse el criterio adoptado en su día ; pero en tal caso , estas circunstancias se harán constar en la memoria , indicando la incidencia cuantitativa y cualitativa de la variación sobre las cuentas anuales .
Català: Es podrà admetre la no-aplicació estricta d ' alguns dels principis comptables sempre que la importància relativa , en termes quantitatius , de la variació produïda per aquest fet sigui escassament significativa i , en conseqüència , no alteri els comptes anuals com a expressió de la imatge fidel a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Podrá admitirse la no aplicación estricta de algunos de los principios contables siempre y cuando la importancia relativa en términos cuantitativos de la variación que tal hecho produzca sea escasamente significativa y , en consecuencia , no altere las cuentas anuales como expresión de la imagen fiel a la que se refiere el apartado 1.
Català: En els casos de conflicte entre principis comptables obligatoris haurà de prevaler el que condueixi més bé a fer que els comptes anuals expressin millor la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de la fundació .
Español: En los casos de conflicto entre principios contables obligatorios deberá prevalecer el que mejor conduzca a que las cuentas anuales expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la fundación .
Català: Els comptes continguts als diferents grups es desenvoluparan , quan sigui procedent , en comptes de quatre xifres o més , per tal de diferenciar cada una de les activitats de la fundació i facilitar la informació que es requereix a la memòria dels comptes anuals .
Español: Las cuentas contenidas en los distintos grupos se desarrollarán , cuando proceda , en cuentas de cuatro o más cifras , con objeto de diferenciar cada una de las actividades de la fundación y , facilitar la información requerida en la memoria de las cuentas anuales .
Català: Comprèn els recursos propis i el finançament aliè a llarg termini de la fundació destinats , en general , a finançar l ' actiu permanent i a cobrir un marge raonable del circulant ; també inclou els ingressos a distribuir en diversos exercicis i altres situacions transitòries del finançament bàsic .
Español: Comprende los recursos propios y la financiación ajena a largo plazo de la fundación destinados , en general , a financiar el activo permanente y a cubrir un margen razonable del circulante ; incluye también los ingresos a distribuir en varios ejercicios y otras situaciones transitorias de la financiación básica .
Català: b2 ) Per disminució de la dotació fundacional , amb abonament , normalment , al compte 129 , per la part de l ' excedent negatiu provinent d ' alienacions de béns que formen part de la dotació .
Español: b2 ) Por disminución de la dotación fundacional con abono , normalmente , a la cuenta 129 , por la parte del excedente negativo proveniente de enajenaciones de bienes que forman parte de la dotación .
Català: Excedents positius d ' exercicis anteriors pendents de ser aplicats a la finalitat fundacional , per assolir el percentatge mínim que la legislació de la Generalitat de Catalunya estableix .
Español: Excedentes positivos de ejercicios anteriores pendientes de ser aplicados a la finalidad fundacional , para alcanzar el porcentaje mínimo establecido en la legislación de la Generalidad de Cataluña .
Català: a1 ) Per determinar l ' excedent de l ' exercici , amb càrrec als comptes dels grups 6 i 7 que al final de l ' exercici presentin saldo creditor .
Español: a1 ) Para determinar el excedente del ejercicio , con cargo a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo acreedor .
Català: b1 ) Per determinar l ' excedent de l ' exercici , amb abonament als comptes dels grups 6 i 7 que al final de l ' exercici presentin saldo deutor .
Español: b1 ) Para determinar el excedente del ejercicio , con abono a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo deudor .
Català: Les concedides per les administracions públiques per a l ' establiment o l ' estructura fixa de la fundació , quan no siguin reintegrables , d ' acord amb els criteris que les normes de valoració d ' aquest text estableixen .
Español: Las concedidas por las Administraciones públicas , para el establecimiento o estructura fija de la fundación , cuando no sean reintegrables , de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración de este texto .
Català: Els concedits per entitats o particulars per a l ' establiment o l ' estructura fixa de la fundació , quan no siguin reintegrables , d ' acord amb els criteris que les normes de valoració d ' aquest text estableixen .
Español: Los concedidos por entidades o particulares , para el establecimiento o estructura fija de la fundación , cuando no sean reintegrables , de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración de este texto .
Català: a ) Serà abonat per l ' import dels ingressos financers que siguin diferits per a anys successius , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 44 .
Español: a ) Se abonará por el importe de los ingresos financieros que se difieran para años sucesivos , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 44.
Català: b ) Serà carregat , al final de l ' exercici , per l ' import dels ingressos diferits que hagin de ser imputats a l ' exercici , amb abonament a comptes del subgrup 76 .
Español: b ) Se cargará , al final del ejercicio , por el importe de los ingresos diferidos que deban imputarse al ejercicio , con abono a cuentas del subgrupo 76.
Català: Diferències positives produïdes per conversió dels saldos en moneda estrangera representatius de valors de renda fixa , crèdits i deutes , d ' acord amb el què les normes de valoració d ' aquest text estableixen .
Español: Diferencias positivas producidas por conversión de los saldos en moneda extranjera representativos de valores de renta fija , créditos y deudas , de acuerdo con lo establecido en las Normas de Valoración de este texto .
Català: b ) Serà carregat quan vencin o es cancel · lin anticipadament els valors , crèdits i deutes que han originat les diferències esmentades o quan aquestes resultin imputables a resultats d ' acord amb les normes de valoració , amb abonament al compte 768 .
Español: b ) Se cargará cuando venzan o se cancelen anticipadamente los valores , créditos y deudas que originaron las citadas diferencias o cuando éstas resulten imputables a resultados de acuerdo con las Normas de Valoración , con abono a la cuenta 768.
Català: Les que tenen per objecte cobrir despeses originades al mateix exercici o en un altre d ' anterior , pèrdues o deutes que estiguin especificats clarament quant a la seva naturalesa , però que en la data de tancament de l ' exercici siguin probables o certs però indeterminats quant al seu import exacte o quant a la data en què es produiran .
Español: Las que tienen por objeto cubrir gastos originados en el mismo ejercicio o en otro anterior , pérdidas o deudas que estén claramente especificadas en cuanto a su naturaleza , pero que , en la fecha de cierre del ejercicio , sean probables o ciertos pero indeterminados en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirán .
Català: Fons destinats a cobrir les obligacions legals o contractuals referents als treballadors empleats de la fundació , amb motiu de la seva jubilació o per altres atencions de caràcter social ( viduïtat , orfenesa , etc .
Español: Fondos destinados a cubrir las obligaciones legales o contractuales referentes a los trabajadores empleados de la fundación , con motivo de su jubilación o por otras atenciones de carácter social ( viudedad , orfandad , etc.
Català: Import estimat de deutes tributaris el pagament dels quals sigui indeterminat quant al seu import exacte o quant a la data en què es produirà , perquè depengui del compliment o no de determinades condicions .
Español: Importe estimado de deudas tributarias cuyo pago está indeterminado en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirá , dependiendo del cumplimiento o no de determinadas condiciones .
Català: Import estimat per afrontar responsabilitats probables o certes , procedents de litigis en curs , indemnitzacions o obligacions pendents de quantia indeterminada , com és el cas d ' avals o altres garanties similars a càrrec de la fundació .
Español: Importe estimado para hacer frente a responsabilidades probables o ciertas , procedentes de litigios en curso , indemnizaciones u obligaciones pendientes de cuantía indeterminada , como es el caso de avales u otras garantías similares a cargo de la fundación .
Català: a ) Serà abonat amb motiu del naixement de la responsabilitat o de l ' obligació que determina la indemnització o el pagament , amb càrrec , generalment , en comptes dels subgrups 62 o 67 .
Español: a ) Se abonará al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación que determina la indemnización o pago , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 62 ó 67.
Català: b1 ) Amb motiu de la sentència ferma del litigi o quan se sàpiga l ' import definitiu de la indemnització o del pagament , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: b1 ) A la sentencia firme del litigio o cuando se conozca el importe definitivo de la indemnización o el pago , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Deutes el venciment dels quals s ' hagi de produir en un termini superior a un any , contrets amb entitats del grup i associades , inclosos els que per la seva naturalesa haurien de figurar als subgrups 17 o 18 .
Español: Deudas cuyo vencimiento vaya a producirse en un plazo superior a un año , contraídas con entidades del grupo y asociadas , incluidas aquéllas que por su naturaleza debieran figurar en los subgrupos 17 ó 18.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt haurà de figurar al passiu del balanç , a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 51 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación : acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 51.
Català: a ) Serà abonat , amb motiu de la formalització del deute o del préstec , pel valor de reemborsament , amb càrrec en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: a ) Se abonará , a la formalización de la deuda o préstamo , por el valor de reembolso , con cargo a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: Deutes amb entitats del grup en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment superior a un any .
Español: Deudas con entidades del grupo en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento superior a un año .
Català: b ) Serà carregat amb motiu de la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: b ) Se cargará por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: Deutes amb entitats associades en qualitat de subministradors de béns definits al grup 2 , inclosos els formalitzats en efectes de gir , amb venciment superior a un any .
Español: Deudas con entidades asociadas en calidad de suministradores de bienes definidos en el grupo 2 , incluidas las formalizadas en efectos de giro , con vencimiento superior a un año .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç , a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 52 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación : acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 52.
Català: a ) Serà abonat amb motiu de la formalització del préstec , per l ' import d ' aquest , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: a ) Se abonará a la formalización del préstamo , por el importe de éste , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: b ) Serà carregat amb motiu del reintegrament anticipat , total o parcial , amb abonament en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: b ) Se cargará por el reintegro anticipado , total o parcial , con abono a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: b2 ) Per la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 272 .
Español: b2 ) Por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272.
Català: b1 ) Per qualsevol circumstància que determini la reducció total o parcial dels deutes , d ' acord amb els termes de la seva concessió , amb abonament , generalment , en comptes del grup 4 .
Español: b1 ) Por cualquier circunstancia que determine la reducción total o parcial de las mismas , con arreglo a los términos de su concesión , con abono , generalmente , a cuentas del grupo 4.
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment superior a un any , instrumentats mitjançant efectes de gir , inclosos els que siguin originats per subministraments de béns d ' immobilitzat .
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento superior a un año , instrumentadas mediante efectos de giro , incluidas aquellas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado .