Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , a l ' annex de la Decisió 98 / 555 / CE , de 30 de setembre de 1998 , que modifica la Decisió 98 / 339 / CE sobre mesures de protecció contra la pesta porcina clàssica a Espanya , ja no hi figura cap comarca de Catalunya .
Español: Por otro lado , en el anexo de la Decisión 98/ 555/ CE , de 30 de septiembre de 1998 , que modifica la Decisión 98/ 339/ CE , sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en España , ya no figura ninguna comarca de Cataluña .
Català: S ' aixequen les mesures per a la prevenció de la pesta porcina clàssica establertes als articles 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 15 de l ' Ordre de 9 de març de 1998 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica .
Español: Se levantan las medidas para la prevención de la peste porcina clásica establecidas en los artículos 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 y 15 de la Orden de 9 de marzo de 1998 , sobre medidas urgentes para la prevención e la peste porcina clásica .
Català: Ordre de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' aixequen mesures establertes per a la prevenció de la pesta porcina clàssica ( DOGC núm .
Español: Orden de 27 de abril de 1998 , por la que se levantan medidas establecidas para la prevención de la peste porcina clásica ( DOGC núm .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 de setembre de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de septiembre de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vistos els acords adoptats per la Junta Distribuïdora d ' Herències en les sessions de dates 26 de gener de 1996 i 17 de desembre de 1997 , en les quals , entre d ' altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de fechas 26 de enero de 1996 y 17 de diciembre de 1997 , en las que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Es fan públics els establiments o les institucions beneficiaris de la distribució i adjudicació realitzada segons acords de la Junta Distribuïdora d ' Herències adoptats en les sessions de dates 26 de gener de 1996 i 17 de desembre de 1997 , en relació amb l ' herència oberta d ' acord amb la Llei 13 / 1984 , de 20 de març , corresponent a :
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarios de la distribución y adjudicación realizada según acuerdos de la Junta Distribuidora de Herencias adoptados en las sesiones de fechas 26 de enero de 1996 y 17 de diciembre de 1997 , en relación con la herencia abierta de acuerdo con la Ley 13/ 1984 , de 20 de marzo , correspondiente a :
Català: Atès que s ' han detectat errors de caràcter material en la concessió dels ajuts , la qual cosa ha produït l ' exclusió d ' algun sol · licitant i el pagament incomplet de l ' ajut concedit ;
Español: Considerando que se han detectado errores de carácter material en la concesión de las ayudas , lo que ha producido la exclusión de algún solicitante y el pago incompleto de la ayuda concedida ;
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es considera procedent modificar l ' esmentada Resolució de 2 d ' abril de 1998 .
Español: Al amparo de lo que dispone el articulo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se considera procedente modificar la citada Resolución de 2 de abril 1998.
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6 del Decret 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el articulo 6 del Decreto 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública ,
Català: --1 Modificar la Resolució de 2 d ' abril de 1998 , per la qual s ' aprova i es fa pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1996 ( DOGC núm .
Español: -- 1 Modificar la Resolución de 2 de abril de 1998 , por la que se aprueba y se hace pública la lista de concesión de ayudas económicas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1996 ( DOGC núm .
Català: 2619 de 15.4.1998 ) , i ampliar els ajuts atorgats a les sol · licituds denegades erròniament o les que no han percebut la totalitat de l ' ajut .
Español: 2619 de 15.4.1998 ) , y ampliar las ayudas otorgadas a las solicitudes denegadas erróneamente o las que no han percibido la totalidad de la ayuda .
Català: --2 Fer pública la modificació de la llista a la seu de la Direcció General de la Funció Pública i notificar als interessats el contingut d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Hacer pública la modificación de la lista en la sede de la Dirección General de la Función Pública y notificar a los interesados el contenido de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de la Presidència , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 5.b ) de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de la Presidencia , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el articulo 110.3 y la disposición adicional 10 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el articulo 5.b ) de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta circumstància , juntament amb la necessitat d ' anar incorporant els canvis organitzatius que es requereixen per fer front als nous reptes que es presenten , i atesa la demanda per part dels ciutadans d ' un servei policial de més qualitat , fa imprescindible dotar el cos de mossos d ' esquadra d ' una unitat que s ' encarregui de proposar millores organitzatives , tenint en compte que el rendiment i l ' eficiència han de presidir la seva gestió .
Español: Esta circunstancia , junto con la necesidad de ir incorporando los cambios organizativos que se requieren para hacer frente a los nuevos retos que se presenten , y vista la demanda por parte de los ciudadanos de un servicio policial de más calidad , hace imprescindible dotar al cuerpo de mozos de escuadra de una unidad que se encargue de proponer mejoras organizativas , teniendo en cuenta que el rendimiento y la eficiencia han de presidir su gestión .
Català: Per tant , en virtut del que disposa l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i en ús de les atribucions conferides per l ' article 14.3 del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , modificat pel Decret 12 / 1998 , de 20 de gener , i l ' article 3.g ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: Por tanto , en virtud de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14.3 del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , modificado por el Decreto 12/ 1998 , de 20 de enero , y el artículo 3.g ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: 1.1 Es crea , dins el cos de mossos d ' esquadra , la Divisió de Planificació Estratègica de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , amb la consideració de servei central .
Español: 1.1 Se crea , en el cuerpo de mozos de escuadra , la División de Planificación Estratégica de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , con la consideración de servicio central .
Català: 1.2 La Divisió de Planificació Estratègica desenvolupa la seva actuació en l ' àmbit de la planificació del desplegament territorial de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i en la proposta de canvis organitzatius per a millorar el servei policial .
Español: 1.2 La División de Planificación Estratégica desarrolla su actuación en el ámbito de la planificación del despliegue territorial de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y en la propuesta de cambios organizativos para mejorar el servicio policial .
Català: a ) Proposar la delimitació de les àrees bàsiques policials que s ' han de constituir en l ' àmbit territorial del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: a ) Proponer la delimitación de las áreas básicas policiales que se han de constituir en el ámbito territorial del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: b ) Proposar , d ' acord amb la planificació operativa , la quantificació , la distribució territorial i l ' assignació funcional dels efectius de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra que cal implantar en l ' àmbit territorial del seu desplegament .
Español: b ) Proponer , de acuerdo con la planificación operativa , la cuantificación , la distribución territorial y la asignación funcional de los efectivos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra que es necesario implantar en el ámbito territorial del despliegue de ésta .
Català: --2 Es faculta el director general de Seguretat Ciutadana per tal que , en ús de les facultats atribuïdes pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , dicti les instruccions necessàries per organitzar els serveis a què es refereix aquesta Ordre .
Español: -- 2 Se faculta al director general de Seguridad Ciudadana para que , en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , dicte las instrucciones necesarias para organizar los servicios a que se refiere esta Orden .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Ramon Busquets Serentill , que va morir a Barcelona el dia 25 d ' agost de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Ramon Busquets Serentill , que murió en Barcelona el día 25 de agosto de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Ramon Busquets Serentill , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Ramon Busquets Serentill , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les ordenances del Pla especial de la UA5 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las ordenanzas del Plan especial de la UA5 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: Bons , venciment al juliol del 2002 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 4,75 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2002 .
Español: Bonos , vencimiento a julio del 2002 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 4,75 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2002.
Català: Bons , venciment al juliol del 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2004 .
Español: Bons , vencimiento a julio del 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5 % ; fecha de amortización : 15 de julio del 2004.
Català: Obligacions , venciment al juliol del 2009 ; data d ' inici de cupó corregut : 15 de juliol de 1998 ; cupó anual : 5,25 % ; data d ' amortització : 15 de juliol del 2009 .
Español: Obligaciones , vencimiento a julio del 2009 ; fecha de inicio de cupón corrido : 15 de julio de 1998 ; cupón anual : 5,25 % ; fecha de amortización ; 15 de julio del 2009.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 15a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de juliol de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 15ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de julio de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 15a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de juliol de 1998 que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 15a subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de julio de de 1998 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Société Générale , Banco Central Hispano , SA , Banco Bilbao Vizcaya , SA , i Ahorro Corporación Financiera , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Société Générale , Banco Central Hispano , SA , Banco Bilbao Vizcaya , SA , y Ahorro Corporación Financiera , SA .
Català: Pla especial d ' ordenació del sector comprès entre els carrers Cristóbal de Moura , Sant Raimon de Penyafort , Perpinyà i Lluís Borrassà , de Sant Adrià de Besòs i Barcelona
Español: Plan especial de ordenación del sector comprendido entre las calles Cristóbal de Moura , Sant Raimon de Penyafort , Perpinyà y Lluís Borrassà , de Sant Adrià de Besòs y Barcelona
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 de juliol de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de julio de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sector comprès entre els carrers Cristóbal de Moura , Sant Raimon de Penyafort , Perpinyà i Lluís Borrassà , dels municipis de Sant Adrià de Besòs i Barcelona , promogut per Immobiliària Besòs Dret , SL , i incorporar-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector comprendido entre las calles Cristóbal de Moura , Sant Raimon de Penyafort , Perpinyà y Lluís Borrassà , de los municipios de Sant Adrià de Besòs y Barcelona , promovido por Immobiliària Besòs Dret , SL , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que el Govern va aprovar en data 9 de juny de 1998 l ' Acord sobre la publicació del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 , amb la finalitat de donar-li publicitat i per tal d ' afavorir-ne el coneixement ,
Español: Considerando que el Gobierno aprobó en fecha 9 de junio de 1998 el Acuerdo sobre la publicación del Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 , con la finalidad de darle publicidad y para favorecer su conocimiento ,
Català: En conseqüència la creació d ' ocupació ha d ' ésser preocupació prioritària del Govern català , de les organitzacions sindicals i empresarials de Catalunya i de tots els agents econòmics i socials .
Español: En consecuencia la creación de empleo debe ser una preocupación prioritaria del Gobierno catalán , de las organizaciones sindicales y empresariales de Catalunya y de todos los agentes económicos y sociales .
Català: La darrera etapa de creixement econòmic ha permès iniciar un procés de creació d ' ocupació , però alhora també ha posat de manifest que -sent una condició necessària- el creixement econòmic per si sol no és suficient per generar els llocs de treball necessaris per reduir el diferencial de la taxa d ' ocupació que separa Catalunya de la mitjana dels països de la Unió Europea .
Español: La última etapa de crecimiento económico ha permitido iniciar un proceso de creación de empleo , pero a la vez también ha puesto de manifiesto que -siendo una condición necesaria- el crecimiento económico por sí solo no es suficiente para generar los puestos de trabajo necesarios para reducir el diferencial de la tasa de empleo que separa a Catalunya de la media de los países de la Unión Europea .
Català: Ha estat aquesta reflexió la que va portar les organitzacions sindicals i empresarials de Catalunya i el Govern català a iniciar el juliol de 1997 un procés de negociacions amb l ' objectiu de concertar socialment un seguit de polítiques públiques i compromisos socials orientats a la incentivació de l ' ocupació , especialment entre els col · lectius més castigats per l ' atur .
Español: Ha sido esta reflexión la que ha llevado a las organizaciones sindicales y empresariales de Catalunya y al Gobierno catalán a iniciar en julio de 1997 un proceso de negociaciones con el objetivo de concertar socialmente un serie de políticas públicas y compromisos sociales orientados a incentivar el empleo , especialmente entre los colectivos más castigados por el paro .
Català: Durant les negociacions i en el marc de la construcció de la Unió Europea , el Consell Europeu extraordinari de Luxemburg de novembre de 1997 va aprovar diverses directrius que obliguen tots els països de la UE a posar en marxa polítiques actives d ' ocupació .
Español: Durante las negociaciones y en el marco de la construcción de la Unión Europea , el Consejo Europeo extraordinario de Luxemburgo de noviembre de 1997 aprobó diversas directrices que obligan a todos los países de la Unión Europea a poner en marcha políticas activas de empleo .
Català: El Govern català , que des de l ' 1 de gener 1998 ostenta la competència plena d ' execució de les polítiques actives d ' ocupació , ha assumit una doble responsabilitat , la de posar en marxa polítiques públiques incentivadores de l ' ocupació , i la responsabilitat davant la societat catalana i també davant de les institucions europees , en funció del seu nivell competencial , de donar compliment a les directrius de la Cimera de Luxemburg .
Español: El Gobierno catalán , que desde el 1 de Enero de 1998 ostenta la competencia plena de ejecución de las políticas activas de empleo , ha asumido una doble responsabilidad , la de poner en marcha políticas públicas incentivadoras del empleo , y la responsabilidad ante la sociedad catalana y también ante las Instituciones Europeas , en función de su nivel competencial , de cumplir las directrices de la Cumbre de Luxemburgo .
Català: Per mitjà d ' aquest acord , les parts signants manifesten el seu compromís per posar en marxa mecanismes i instruments concertats que siguin útils a l ' objectiu comú de la creació d ' ocupació .
Español: Por medio de este acuerdo , las partes firmantes manifiestan su compromiso de poner en marcha mecanismos e instrumentos concertados que sean útiles para el objetivo común de la creación de empleo .
Català: Seguint les reflexions fins aquí exposades i conscients que l ' ocupació constitueix un paràmetre social amb la mateixa importància en la convergència europea que els purament econòmics , les parts han arribat a diferents acords sobre l ' ocupació i sobre d ' altres qüestions importants objecte del diàleg social i de la participació dels agents socials directament o indirectament relacionats amb la Cimera de Luxemburg .
Español: Siguiendo las reflexiones hasta aquí expuestas y conscientes que el empleo constituye un parámetro social con la misma importancia en la convergencia europea que los puramente económicos , las partes han llegado a diferentes acuerdos sobre el empleo y sobre otras cuestiones importantes objeto del diálogo social y de la participación de los agentes sociales directa o indirectamente relacionados con la Cumbre de Luxemburgo .
Català: Les matèries objecte d ' acord són : mesures de creació de treball ( els nous filons d ' ocupació , línies de finançament per inversions creadores de nous llocs de treball , i reordenació i reducció del temps de treball ) ; mesures i programes per a l ' ocupació ( en desenvolupament de les Conclusions de la Cimera de Luxemburg ) ; interrelació dels tres subsistemes de formació professional i creació del Consell Català de Formació Professional ( CCFP ) ; creació d ' un Observatori del Mercat de Treball en el si del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ( CTESC ) ; control i seguiment de la contractació ; i el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , amb la creació del seu Consell de Direcció .
Español: Las materias objeto del acuerdo son : medidas de creación de empleo ( los nuevos yacimientos de empleo , líneas de financiación para inversiones creadoras de nuevos puestos de trabajo , y reordenación y reducción del tiempo de trabajo ) ; medidas y programas para el empleo ( en desarrollo de las Conclusiones de la Cumbre de Luxemburgo ) ; interrelación de los tres subsistemas de formación profesional y creación del Consell Català de Formació Professional ( C.C.F.P. ~~~ ) ; creación de un Observatorio del Mercado de Trabajo en el seno del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ( C.T.E.S.C. ~~~ ) ; control y seguimiento de la contratación ; y el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya , con la creación de su Consejo de Dirección .
Català: Passat aquest període es valorarà el desenvolupament i resultats obtinguts en els diferents punts objecte d ' acord i s ' obriran les negociacions oportunes per a un possible nou pacte .
Español: Pasado este período se valorará el desarrollo y resultados obtenidos en los diferentes puntos objeto de acuerdo y se abrirán las negociaciones oportunas para un posible nuevo pacto .
Català: Perquè aquesta intervenció pugui fer-se d ' una manera eficient és necessari elaborar un Llibre Blanc dels nous filons d ' ocupació a Catalunya , elaborat de comú acord pels signants del pacte i amb la col · laboració de les entitats municipalistes i dels sectors econòmics de Catalunya .
Español: Para que esta intervención pueda hacerse de una manera eficiente es necesario elaborar un Libro Blanco de los nuevos yacimientos de empleo en Catalunya , elaborado de común acuerdo por los firmantes del Pacto y con la colaboración de las entidades municipalistas y de los sectores económicos de Catalunya .
Català: Aquest Llibre Blanc servirà de marc de referència pels nous filons d ' ocupació , amb revisió anual , i haurà d ' estar elaborat dins de l ' últim trimestre de 1998 .
Español: Este Libro Blanco servirá de marco de referencia para nuevos yacimientos de empleo , con revisión anual , y deberá estar elaborado dentro del último trimestre de 1998.
Català: Els àmbits professionals que puguin suposar nous filons d ' ocupació seran objecte de revisió anual en funció del resultat ocupacional en el mercat , és a dir , en funció de la inserció laboral aconseguida pels programes corresponents .
Español: Los ámbitos profesionales que puedan suponer nuevos yacimientos de empleo serán objeto de revisión anual en función del resultado ocupacional en el mercado , es decir , en función de la inserción laboral conseguida por los programas correspondientes .
Català: Les parts acorden donar prioritat als projectes presentats que siguin fruits d ' acords territorials ( administracions locals i agents socials dels territoris ) i acords sectorials ( organitzacions empresarials i organitzacions sindicals ) .
Español: Las partes acuerdan dar prioridad a los proyectos presentados que sean fruto de acuerdos territoriales ( administraciones locales y agentes sociales de los territorios ) y acuerdos sectoriales ( organizaciones empresariales y organizaciones sindicales ) .
Català: També es tindran en compte els nous filons que puguin aparèixer al mercat , i es facilitaran ajuts específics per adaptar el perfil de les persones contractades o a contractar .
Español: También se tendrán en cuenta los nuevos yacimientos que puedan aparecer en el mercado , y se facilitarán ayudas específicas para adaptar el perfil de las personas contratadas o a contratar .
Català: Per potenciar aquesta línia de creació de treball es destinarà per a l ' any 1998 un màxim de 615 milions de pessetes en el camp de les iniciatives locals d ' ocupació , a projectes viables relacionats amb els nous filons i que compleixin tots els requisits establerts per a aquestes iniciatives .
Español: Para potenciar esta línea de creación de empleo se destinará para el año 1998 un máximo de 615 millones de pesetas en el campo de las iniciativas locales de empleo , a proyectos viables relacionados con los nuevos yacimientos y que cumplan todos los requisitos establecidos para estas iniciativas .
Català: S ' oferirà als nous emprenedors assessorament i formació per tal de facilitar que els projectes empresarials que resultin d ' aquestes accions tinguin les majors possibilitats d ' èxit .
Español: Se ofrecerá a los nuevos emprendedores asesoramiento y formación con el fin de facilitar que los proyectos empresariales que resulten de estas acciones tengan las máximas posibilidades de éxito .
Català: El Govern de la Generalitat es compromet per a l ' any 1998 a destinar un import de 150 milions de pessetes per a ajuts a aquelles iniciatives d ' economia social i / o autònomes destinades a crear llocs de treball en aquests àmbits .
Español: El Gobierno de la Generalitat se compromete para el año 1998 a destinar un importe de 150 millones de pesetas para ayudas a aquellas iniciativas de economía social y/ o autónomas destinadas a crear puestos de trabajo en estos ámbitos .
Català: Per als anys 1999 i 2000 es compromet a ampliar-la mitjançant una partida pressupostària específica , en funció dels resultats obtinguts i de les perspectives que s ' estableixin en el Llibre Blanc abans esmentat .
Español: Para los años 1999 y 2000 se compromete a ampliarla mediante una partida presupuestaria específica , en función de los resultados obtenidos y de las perspectivas que se establezcan en el Libro Blanco antes mencionado .
Català: El Govern de la Generalitat mitjançant l ' Institut Català de Finances aporta una línia especial de crèdit de 25.000 milions dirigida a les petites i mitjanes empreses de Catalunya , per fomentar la inversió creadora de llocs de treball .
Español: El Gobierno de la Generalitat mediante el Institut Català de Finances aporta una línea especial de crédito de 25.000 millones dirigida a las pequeñas y medianas empresas de Catalunya , para fomentar la inversión creadora de puestos de trabajo .
Català: Aquesta línia de crèdit va destinada a les petites i mitjanes empreses de Catalunya , d ' acord amb els paràmetres que va fixar la Comissió Europea l ' any 1996 .
Español: Esta línea de crédito va destinada a las pequeñas y medianas empresas de Catalunya , de acuerdo con los parámetros que fijó la Comisión Europea el año 1996.
Català: En tot cas s ' haurà de tractar d ' inversions en actiu fix que comportin la creació d ' ocupació i preferentment d ' actuacions en matèria de medi ambient , d ' exportació , d ' internacionalització , de prevenció de riscos laborals , d ' innovació tecnològica o bé que incrementin la producció .
Español: En todo caso deberá tratarse de inversiones en activo fijo que comporten la creación de empleo y preferentemente de actuaciones en materia de medio ambiente , de exportación , de internacionalización , de prevención de riesgos laborales , de innovación tecnológica o bien que incrementen la producción .
Català: En la concessió dels crèdits a les petites i mitjanes empreses , quan aquestes compleixin les característiques i requisits generals establerts per aquesta línia , hi haurà igualtat de tracte , és a dir , no-discriminació per la dimensió ni la forma jurídica de l ' empresa .
Español: En la concesión de los créditos a las pequeñas y medianas empresas , cuando éstas cumplan las características y requisitos generales establecidos por esta línea , habrá igualdad de trato , es decir , no-discriminación por la dimensión ni la forma jurídica de la empresa .
Català: L ' import màxim del finançament podrà arribar fins al 85 % de la inversió sense IVA , amb un màxim de 120 milions , ampliable en supòsits singulars .
Español: El importe máximo de la financiación podrá llegar hasta el 85 % de la inversión sin I.V.A. , con un máximo de 120 millones , ampliable en supuestos singulares .
Català: En el supòsit d ' incompliment de les obligacions de creació de llocs de treball , el sol · licitant perdrà de forma automàtica la totalitat dels beneficis i ajuts establerts en aquesta línia de crèdit i de forma expressa el gaudiment del tipus d ' interès preferencial , el qual quedarà revocat de forma automàtica i sense dilacions i serà substituït pel tipus d ' interès vigent aplicable per l ' ICF per a les seves operacions actives .
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones de creación de puestos de trabajo , el solicitante perderá de forma automática la totalidad de los beneficios y ayudas establecidas en esta línea de crédito y de forma expresa el disfrute del tipo de interés preferencial , el cual quedará revocado de forma automática y sin dilaciones y será sustituido por el tipo de interés vigente aplicable por el I.C.F. ~~~ para sus operaciones activas .
Català: En aquest últim supòsit l ' ICF informarà semestralment a la Comissió de Seguiment sobre els nous tipus d ' acord amb la variabilitat del mercat .
Español: En este último supuesto el I.C.F. ~~~ informará semestralmente a la Comisión de Seguimiento sobre los nuevos tipos de acuerdo con la variabilidad del mercado .
Català: A partir de l ' 1.1.99 , i atesa la introducció de l ' euro els préstecs es denominaran en aquesta moneda i el tipus variable es referenciarà a l ' índex que es publiqui a l ' efecte .
Español: A partir del 1.1.99 , y una vez introducido el EURO los préstamos se denominarán en esta moneda y el tipo variable se referenciará al índice que se publique al efecto .
Català: Les empreses petites , en els 12 mesos anteriors a la sol · licitud , no haver reduït el volum d ' ocupació , mitjançant l ' extinció de contractes per resolució judicial en un nombre de llocs de treball superior al 10 % de la plantilla .
Español: Las empresas pequeñas , en los 12 meses anteriores a la solicitud , no haber reducido el volumen de empleo , mediante la extinción de contratos por resolución judicial en un número de puestos de trabajo superior al 10 % de la plantilla .
Català: En el cas de les empreses petites , que el projecte comporti un augment del volum d ' ocupació que compensi el decrement dels 12 mesos anteriors , cas que n ' hi hagi hagut .
Español: En el caso de las empresas pequeñas , que el proyecto comporte un aumento del volumen de empleo que compense el decremento de los 12 meses anteriores , en el caso que lo haya habido .
Català: La Comissió de Seguiment que es crea en aquest pacte , estudiarà i proposarà criteris objectius que permetin valorar l ' adeqüació entre la quantia de la inversió i el nombre de llocs de treball creats .
Español: La Comisión de Seguimiento que se crea en este pacto , estudiará y propondrá criterios objetivos que permitan valorar la adecuación entre la cuantía de la inversión y el número de puestos de trabajo creados .
Català: S ' entendrà acomplerta l ' obligació de creació de llocs de treball quan el nombre de llocs creats es correspongui amb l ' establert en la formalització del préstec , amb un límit màxim de minoració del 10 % sobre la quantitat establerta .
Español: Se entenderá cumplida la obligación de creación de puestos de trabajo cuando el número de puestos creados se corresponda con lo establecido en la formalización del préstamo , con un límite máximo de minoración del 10 % sobre la cuantía establecida .
Català: A efectes de les oportunes comprovacions del compliment de la creació de llocs de treball d ' acord amb els criteris que es fixen a la lletra a ) i b ) d ' aquest punt , el sol · licitant del préstec ha de facilitar , amb caràcter semestral , al Departament de Treball els models TC1 i TC2 fins als sis mesos posteriors al període de carència del préstec .
Español: A efectos de las oportunas comprobaciones del cumplimiento de la creación de puestos de trabajo de acuerdo con los criterios que se fijan en la letra a ) y b ) de este punto , el solicitante del préstamo debe facilitar , con carácter semestral , al Departament de Treball los modelos TC1 y TC2 hasta los seis meses posteriores al período de carencia del préstamo .
Català: Se li haurà de facilitar la informació següent , excepte en el darrer cas , diferenciada per sectors , territori i tipus d ' empresa ( petita o mitjana , tenint en compte només el nombre de treballadors ) :
Español: Se le habrá de facilitar la información siguiente , excepto en el último caso , diferenciada por sectores , territorio y tipos de empresa ( pequeña o mediana , teniendo en cuenta sólo el número de trabajadores ) :
Català: L ' ICF sol · licitarà amb caràcter previ informe al Departament de Treball i els informes corresponents dels departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria .
Español: El I.C.F. ~~~ solicitará con carácter previo informe al Departament de Treball y los informes correspondientes de los Departamentos de la Generalitat competentes por razón de la materia .
Català: El Departament de Treball informarà a la Comissió de Seguiment del nombre de demandes rebudes , el nombre d ' informes favorables i el nombre d ' informes desfavorables .
Español: El Departament de Treball informará a la Comisión de Seguimiento del número de demandas recibidas , el número de informes favorables y el número de informes desfavorables .
Català: A més de la línia de crèdit especial oberta per l ' Institut Català de Finances , s ' ha aprovat una altra línia per part de l ' Institut Català del Crèdit Agrari per un import global de 2.500 milions de pessetes , en condicions que encara no estan fixades definitivament , però que seran similars a les de l ' Institut Català de Finances .
Español: Además de la línea de crédito especial abierta por el Institut Català de Finances , se ha aprobado otra línea por parte del Institut Català del Crèdit Agrari por un importe global de 2.500 millones de pesetas , en condiciones que aún no están fijadas definitivamente , pero que serán similares a las del Institut Català de Finances .
Català: Els signants acorden adreçar-se a les entitats de crèdit establertes a Catalunya oferint la seva incorporació concertada a aquest acord per tal d ' incrementar el volum d ' aquestes línies de crèdit .
Español: Los firmantes acuerdan dirigirse a las entidades de crédito establecidas en Catalunya ofreciendo su incorporación concertada a este acuerdo con el fin de incrementar el volumen de estas líneas de crédito .
Català: El Govern de la Generalitat manifesta la seva voluntat d ' incentivar la creació de nous llocs de treball que es creïn com a conseqüència de la reordenació del temps de treball i la reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries , resultat d ' acords entre empreses i treballadors , en el marc de les característiques i especificitats que els agents socials acordin .
Español: El Gobierno de la Generalitat manifiesta su voluntad de incentivar la creación de nuevos puestos de trabajo que se creen como consecuencia de la reordenación del tiempo de trabajo y la reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias , resultado de acuerdos entre empresas y trabajadores , en el marco de las características y especificidades que los agentes sociales acuerden .
Català: El Govern insta els interlocutors socials a obrir negociacions formals sobre aquesta qüestió i a què en el termini d ' un mes l ' informin del resultat de la negociació .
Español: El Gobierno insta a los interlocutores sociales a abrir negociaciones formales sobre esta cuestión y a que en el plazo de un mes le informen del resultado de la negociación .
Català: Si no s ' hagués arribat a un acord , el Govern prepararà un projecte de Decret que sotmetrà a la consideració del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Español: Si no se hubiera llegado a un acuerdo , el Gobierno preparará un proyecto de Decreto que someterá a la consideración del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya .
Català: 2.1 El Govern de la Generalitat de Catalunya organitzarà durant l ' any 1998 un contacte personalitzat i un seguiment adequat a fi que els joves i adults compresos en els col · lectius previstos en els apartats 49 i següents de les directrius per a l ' any 1988 de les Conclusions de la Presidència de la Cimera Extraordinària de Luxemburg rebin assessorament i ajuda per a gestionar l ' obtenció d ' un treball , una formació a mida , una orientació professional , reciclatge , pràctiques laborals , o qualsevol altra mesura similar que pugui afavorir la seva inserció professional .
Español: 2.1 El Gobierno de la Generalitat de Catalunya organizará durante el año 1998 un contacto personalizado y un seguimiento adecuado con la finalidad de que los jóvenes y adultos comprendidos en los colectivos previstos en los apartados 49 y siguientes de las directrices para el año 1998 de las Conclusiones de la Presidencia de la Cumbre Extraordinaria de Luxemburgo reciban asesoramiento y ayuda para gestionar la obtención de un trabajo , una formación a medida , una orientación profesional , reciclaje , prácticas laborales , o cualquier otra medida similar que pueda favorecer su inserción profesional .
Català: 2.3 A l ' execució dels punts 49 a 54 del document de les Conclusions de la Presidència del Consell Europeu extraordinari realitzat a Luxemburg es destinarà , durant els anys 1998 , 1999 i 2000 :
Español: 2.3 A la ejecución de los puntos 49 al 54 del documento de las Conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo extraordinario realizado en Luxemburgo se destinará , durante los años 1998 , 1999 y 2000 :
Català: b ) A formació d ' aprenents i de joves contractats per a la formació 1.000 milions durant 1998 i 2.000 milions durant 1999 i 2000 .
Español: b ) A formación de aprendices y de jóvenes contratados para la formación de 1.000 millones durante 1998 y 2.000 millones durante 1999 y 2000.
Català: c ) A accions combinades de formació i contractació , com escoles taller , cases d ' oficis , etc . , 5.100 milions l ' any 1998 , i 10.200 milions els anys 1999 i 2000 .
Español: c ) A acciones combinadas de formación y contratación , como escuelas taller , casas de oficios , etc. , 5.100 millones el año 1998 , y 10.200 millones los años 1999 y 2000.
Català: d ) A accions en favor d ' aturats , per a informació , classificació , intermediació , orientació i recerca d ' una ocupació 2.196 milions durant 1998 i 4.392 milions durant 1999 i 2000 .
Español: d ) A acciones en favor de desempleados , para información , clasificación , intermediación , orientación y búsqueda de un empleo 2.196 millones durante 1998 y 4.392 millones durante 1999 y 2000.
Català: e ) A accions de suport a la contractació i plans d ' ocupació 2.999 milions l ' any 1998 i 7.198 milions els anys 1999 i 2000 .
Español: e ) A acciones de apoyo para la contratación y planes de empleo 2.999 millones el año 1998 y 7.198 millones los años 1999 y 2000.
Català: 2.4 En el camp de la formació contínua o reciclatge , la Generalitat gestionarà actuacions pròpies i de polítiques mixtes com el programa europeu ADAPT amb un cost de 4.960 milions l ' any 1998 i de 9.920 els anys 1999 i 2000 .
Español: 2.4 En el campo de la formación continua o reciclaje la Generalitat gestionará actuaciones propias y políticas mixtas como el programa europeo ADAPT con un coste de 4.960 millones el año 1998 y de 9.920 los años 1999 y 2000.
Català: Convé tenir present que a efectes de la Cimera sobre l ' Ocupació a realitzar a Cardiff el proper mes de juny , es computaran també totes les actuacions que amb fons del FORCEM es duguin a terme en territori català .
Español: Conviene tener en cuenta que a efectos de la Cumbre sobre el Empleo a realizar en Cardiff el próximo mes de junio , se computarán también todas las actuaciones que con fondos del FORCEM se lleven a cabo en el territorio catalán .
Català: 2.5 La Generalitat de Catalunya , mitjançant un acord dels departaments de Treball i d ' Ensenyament , durà a terme accions de suport als joves que no superin l ' ESO per tal d ' impedir que el fracàs escolar esdevingui fracàs social .
Español: 2.5 La Generalitat de Catalunya , mediante un acuerdo de los Departamentos de Treball y de Ensenyament , llevará a cabo acciones de apoyo a los jóvenes que no superen la ESO para impedir que el fracaso escolar se convierta en un fracaso social .
Català: Les accions consistiran en cursos de formació ocupacional , escoles taller , cases d ' oficis , plans d ' ocupació , contractes per a la formació , plans de transició al treball , participació en iniciatives comunitàries com Youthstart , etc .
Español: Las acciones consistirán en cursos de formación ocupacional , escuelas taller , casas de oficios , planes de empleo , contratos para la formación , planes de transición al trabajo , participación en iniciativas comunitarias como Youthstart , etc.
Català: 2.6 Per a avançar en la consecució dels objectius esmentats en els punts 58 , 59 i 60 del document de les Conclusions de la Presidència extraordinària del Consell Europeu realitzat a Luxemburg es mobilitzaran , durant els anys 1998 , 1999 i 2000 els recursos econòmics següents :
Español: 2.6 Para avanzar en la consecución de los objetivos citados en los puntos 58 , 59 y 60 del documento de las Conclusiones de la Presidencia extraordinaria del Consejo Europeo realizado en Luxemburgo se movilizarán , durante los años 1998 , 1999 y 2000 los recursos económicos siguientes :
Català: b ) En accions destinades als alumnes de formació professional reglada , com pràctiques compartides , etc . , 2.536 milions l ' any 1998 i 5.072 milions els anys 1999 i 2000 .
Español: b ) En acciones destinadas a los alumnos de formación profesional reglada , como prácticas compartidas , etc. , 2.536 millones el año 1998 y 5.072 millones los años 1999 y 2000.
Català: El nombre previst de persones beneficiàries és de 32.000 per a 1998 i de 64.000 per a 1999 i 2000 , o sigui 96.000 en total .
Español: El número previsto de personas beneficiarias es de 32.000 para 1998 y de 64.000 para 1999 y 2000 , o sea 96.000 en total .
Català: c ) En polítiques mixtes , com la iniciativa comunitària YOUTHSTART , de formació i altres accions afins , 477 milions durant 1998 i 954 milions durant 1999 i 2000 , o sigui un total de 1.431 milions de pessetes .
Español: c ) En políticas mixtas , como la iniciativa comunitaria YOUTHSTART , de formación y otras acciones afines , 477 millones durante 1998 y 954 millones durante 1999 y 2000 , o sea un total de 1.431 millones de pesetas .
Català: El nombre previst de persones beneficiàries és de 550 per a 1998 i de 1.100 per a 1999 i 2000 , o sigui un total de 1.650 persones .
Español: El número previsto de personas beneficiarias es de 550 para 1998 y de 1.100 para 1999 y 2000 , o sea un total de 1.650 personas .
Català: 2.7 A accions d ' assessorament i foment de l ' autoempresa , es destinaran 100 milions l ' any 1998 i 200 milions els anys 1999 i 2000 , o sigui 300 milions en total .
Español: 2.7 A acciones de asesoramiento y fomento de la autoempresa , se destinarán 100 millones el año 1998 y 200 millones los años 1999 y 2000 , o sea 300 millones en total .
Català: El nombre de persones beneficiàries previst és de 3.300 per a 1998 i de 6.600 per a 1999 i 2000 , o sigui un total de 9.900 persones .
Español: El número de personas beneficiarias previsto es de 3.300 para 1998 y de 6.600 para 1999 y 2000 , o sea un total de 9.900 personas .