Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al personal de neteja viària , si un dels seus descansos en dissabte coincidís amb un dia festiu , han de realitzar efectivament el dia festiu dins dels 10 dies següents , cosa que ha de designar l ' empresa .
Español: Para el personal de limpieza viaria , si uno de sus descansos en sábado coincidiera con un día festivo , realizarán efectivamente el festivo dentro de los 10 días siguientes , a designar por la empresa .
Català: El del Sr . Pérez Caballero s ' ha incloure en les mateixes condicions dels 4 realitzats el juliol / agost de 1999 per a treballs extres de mercats , diumenges i festius .
Español: El del Sr . Pérez Caballero se incluirá en las mismas condiciones de los 4 novados en julio/ agosto de 1999 para trabajos extras de mercados , domingos y festivos .
Català: Respecte dels 5 contractes ( els 4 de juliol / agost 99 més el del Sr . Pérez Caballero ) , es pacta : — que en les mateixes condicions de prestacions actuals , 1 de cada 3 setmanes ha de descansar 1 dia més , i s ' ha de mantenir la jornada setmanal de 35 hores .
Español: Respecto a los 5 contratos ( los 4 de julio/ agosto 99 más el del Sr . Pérez Caballero ) , se pacta : Que en las mismas condiciones de prestaciones actuales , 1 de cada 3 semanas descansará 1 día más manteniendo la jornada semanal de 35 horas .
Català: Per al treball en els festius intersetmanals ( 11 anuals ) han de tenir una compensació d ' 11 dies anuals que han de gaudir a continuació de les vacances , i 3 festius intersetmanals , i 1 diumenge o 2 festius intersetmanals i 2 diumenges no han de prestar servei , amb l ' única condició que no coincideixi en el mateix festiu més d ' un treballador dels inclosos en aquest punt .
Español: Para el trabajo en festivos intersemanales ( 11 anuales ) tendrán una compensación de 11 días anuales que disfrutarán a continuación de las vacaciones , y 3 festivos intersemanales y 1 domingo , o 2 festivos intersemanales y 2 domingos , no prestarán servicio , con la única condición que no coincidan el mismo festivo más de 1 trabajador de los contemplados en este punto .
Català: Vuitena Als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans se ' ls permet intercanviar voluntàriament el seu torn de treball , dintre de la mateixa categoria , i almenys 1 de cada torn , amb totes les condicions que els són inherents , organització del treball , horari , salari .
Español: Octava A los trabajadores de los servicios de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos , se les permitirá voluntariamente intercambiar su turno de trabajo , dentro de la misma categoría y al menos 1 de cada turno , con todas las condiciones que le son inherentes , organización del trabajo , horario y salario .
Català: Aquesta disposició a partir d ' aquest Conveni respecte de la composició de les dotacions no té validesa ni eficàcia pràctica en els 2 serveis de la reestructuració , càrrega lateral i recollida orgànica .
Español: Esta disposición a partir de este Convenio respecto a la composición de las dotaciones no tendrá validez ni eficacia práctica en los 2 servicios de la reestructuración , carga lateral y recogida orgánica .
Català: Dotzena Sobre la problemàtica del rentat de la roba , l ' empresa ha de fer gestions per a la millora d ' aquest aspecte , i n ' ha de fer el seguiment la Comissió de Prevenció i Salut Laboral .
Español: Duodécima Sobre la problemática del lavado de la ropa la empresa efectuara gestiones para la mejora de este aspecto , y hará el seguimiento la Comisión de Prevención y Salud Laboral .
Català: Tretzena Es crea una borsa de treball de 10 persones , i per a la seva integració s ' estableix el criteri del còmput de dies treballats a MUSERSA des de l ' any 1990 , amb el requisit que 50 d ' aquests dies hagin estat en els últims 3 anys .
Español: Decimotercera Se crea una bolsa de trabajo de 10 personas , y para su integración se establece el criterio del cómputo de días trabajados en MUSERSA desde el año 1990 , con el requisito que 50 de estos días hayan sido en los últimos 3 años .
Català: Tenen preferència per cobrir les vacants que es produeixin de forma definitiva i per accedir a les diferents modalitats de contractació temporal ( quan es produeixi en l ' empresa ) fins que puguin tenir la condició de fixos per ocupació de vacant definitiva .
Español: Tendrán preferencia para cubrir las vacantes que se produzcan de forma definitiva y para acceder a las diferentes modalidades de contratación temporal ( cuando se produzcan en la Empresa ) hasta que puedan tener la condición de fijos por ocupar una vacante definitiva .
Català: Catorzena Amb la desconvocatòria de la vaga al principi d ' acord ( 07 / febrer ) , l ' empresa es compromet a retirar i deixar sense efecte tots els avisos , acomiadaments i expedients sancionadors oberts o en curs , i a no obrir-ne cap de nou amb ocasió o motiu de la vaga .
Español: Decimocuarta Con la desconvocatoria de la huelga en el principio de acuerdo ( 07 de febrero ) , la Empresa se compromete a retirar y dejar sin efecto todos los avisos , despidos y expedientes sancionadores abiertos o en curso , y a no abrir ninguno nuevo con ocasión o motivo de la huelga .
Català: Annex Reestructuració càrrega lateral i recollida orgànica ( Disposició addicional segona C ) Divisió en 3 apartats : a ) Descripció dels nous serveis amb explicació de la nova organització que comparativament amb l ' anterior els configuren .
Español: Anexo Reestructuración carga lateral y recogida orgánica ( Disposición adicional segunda C ) División en 3 apartados : a ) Descripción de los nuevos servicios con explicación de la nueva organización que comparativamente con la anterior configuran los mismos .
Català: c ) Persones i / o serveis afectats , amb l ' establiment dels compromisos i compensacions concretes per a cada un dels apartats previstos i pactats en la reestructuració .
Español: c ) Personas y/ o servicios afectados , estableciendo los compromisos y compensaciones concretas para cada uno de los apartados previstos y pactados en la reestructuración .
Català: Primer Descripció dels nous serveis : Càrrega lateral Servei nit 7 conductors i 10 peons , que han de realitzar 2 rutes de càrrega lateral i 3 rutes de recollida convencional .
Español: Primero Descripción de los nuevos servicios : Carga lateral a ) Servicio noche 7 conductores y 10 peones , que realizarán 2 rutas de carga lateral y 3 rutas de recogida convencional .
Català: Els 10 peons estan assignats a les 3 rutes de recollida convencional , a més dels corretorns corresponents i 1 de necessari per al desenvolupament amb funcions de porter Pick-up .
Español: Los 10 peones estarán asignados a las 3 rutas de recogida convencional además de los correturnos correspondientes y uno necesario para el desarrollo en funciones de portero Pick-up .
Català: Preveient el funcionament de corretorns ( càrrega lateral , recollida convencional i rentat de contenidors ) es fa constar que el nombre de dies d ' assignació efectiva al treball específic de càrrega lateral ha de variar el nombre de dies entre els 7 conductors implicats , fet que afecta la percepció del plus compensatori denominat De càrrega lateral , que es defineix .
Español: Previéndose el funcionamiento de correturnos ( carga lateral , recogida convencional y lavado de contenedores ) se hace constar , que el número de días de asignación efectiva al trabajo específico de carga lateral variará el número de días entre los 7 conductores implicados , lo que afectará a la percepción del plus compensatorio denominado De carga lateral , que luego se define .
Català: b ) Servei dia 1 conductor càrrega lateral 1 conductor i 2 peons en servei de recollida convencional per a 3 dies a la setmana , exclusivament mitja jornada La situació actual , fins a la reestructuració des del punt de vista dels serveis , és : — Servei nit : 7 conductors i 14 peons que realitzen 5 rutes a més del corretorns .
Español: b ) Servicio día 1 conductor carga lateral 1 conductor y 2 peones en servicio de recogida convencional para 3 días a la semana , exclusivamente media jornada La situación actual , hasta la reestructuración desde el punto de vista de los servicios , era : — Servicio noche : 7 conductores y 14 peones que realizan 5 rutas además del correturnos .
Català: — Servei dia : 1 conductor i 2 peons ( el conductor i 1 peó vénen del servei " aiguabatre mixt de vials nocturn " i hi han de tornar ) .
Español: — Servicio día : 1 conductor y 2 peones ( el conductor y un peón proceden del servicio " batir mixto de viales nocturno " y regresarán , al mismo ) .
Català: Primer . ~ ~ ~ 4 treballadors amb categoria de peó en servei de RSU nit s ' han d ' assignar a treballs en horari de dia , 3 al servei de neteja viària i 1 a RSU .
Español: La comparación entre las 2 situaciones evidencia las siguientes cuestiones a considerar organizativamente : 1º ) 4 trabajadores con categoría de peón en servicio de RSU noche deberán asignarse a trabajos en horario de día , 3 al servicio de limpieza viaria y 1 a RSU .
Català: En aquest punt es deixa expressa constància que d ' ells s ' ha de proveir també el servei de recollida d ' orgànica per implantar a la ciutat de Girona , indissolublement lligat a la reestructuració plantejada com un capítol més .
Español: En este punto se deja expresa constancia , que de ellos debe proveerse también el servicio de recogida de orgánica a implantar en la ciudad de Girona e indisolublemente ligado a la reestructuración planteada como un capítulo más .
Català: José Maqueda Carvajal Sr . Emilio Jiménez Guerrero ( * ) S ' han intercanviat per acord voluntari amb D . Juan Campos Moreno .
Español: José Maqueda Carvajal Sr . Emilio Jiménez Guerrero ( * ) Se ha intercambiado por acuerdo voluntario con D. Juan Campos Moreno .
Català: a ) Modificació dels horaris i distribució de jornada dels 4 treballadors peons , que del servei de RSU nit han de passar a RSU dia o neteja viària dia .
Español: a ) Modificación de los horarios y distribución de jornada de los 4 trabajadores peones , que del Servicio de RSU noche deben pasar a RSU día o limpieza viaria día .
Català: b ) Els conductors de càrrega lateral en el denominat servei , per realitzar-se en el dispositiu organitzatiu de nit , estan assignats a l ' anomenat servei , i es comprometen a rebre la formació necessària per possibilitar que funcionalment l ' empresa els adscrigui quan ho requereixin les necessitats del servei .
Español: b ) Los conductores en carga lateral en el denominado servicio , para realizarse en el dispositivo organizativo de noche estarán asignados al citado servicio y se comprometen a recibir la formación necesaria para posibilitar que funcionalmente la empresa los adscriba cuando así lo requieran las necesidades del servicio .
Català: c ) Com a modificació , encara estrictament funcional es fa constar que als 10 empleats amb categoria de peó respecte dels que s ' ha previst la seva continuïtat en horari i servei nocturn , se ' ls poden assignar treballs en el desbordament de contenidors com a feina de suport a la càrrega lateral , per la qual cosa s ' ha de procurar aquesta possibilitat en la seva elecció .
Español: c ) Como modificación , aunque estrictamente funcional se hace constar , que a los 10 empleados con categoría de peón respecto a los que se ha previsto su continuidad en horario y servicio nocturno , se les podrá asignar trabajos en el desbordamiento de contenedores como tarea de apoyo a la carga lateral , por lo que se procurará en su elección tal posibilidad .
Català: d ) Es reitera en aquest punt la modificació del redactat per a aquests serveis de la clàusula onzena de l ' actual Conveni respecte de la dotzena de l ' anterior .
Español: d ) Se reitera en este punto la modificación del redactado para estos servicios de la cláusula undécima del actual Convenio respecto a la duodécima del anterior .
Català: a ) Els 4 peons que del seu actual servei de nit han de passar a servei i horari de dia , han de mantenir les actuals condicions econòmiques , inclòs el plus nocturn .
Español: a. ~~~ Los 4 peones que de su actual servicio de noche pasarán a servicio y horario de día mantendrán sus actuales condiciones económicas , incluido el plus nocturno .
Català: Sí que és absorbible en els canvis de lloc de treball quan llur retribució per a tots els conceptes sigui superior a la retribució respectada .
Español: b ) Los conductores que se asignen al servicio de carga lateral mantendrán sus condiciones económicas actuales de las tablas , y sobre las mismas se crea un plus funcional de las siguientes denominación , naturaleza y cuantía : Denominación : Plus carga lateral .
Català: b ) Els conductors que s ' assignen al servei de càrrega lateral han de mantenir les seves condicions econòmiques actuals de les taules , sobre les quals es crea un plus funcional de la denominació , naturalesa i quantia següents : Denominació : Plus càrrega lateral Naturalesa : Funcional de lloc de treball , no consolidable , que compensa la prestació del conductor en la seva assignació específica diària als camions de l ' empresa nous tècnicament i denominats de càrrega lateral .
Español: Naturaleza . ~~~ Funcional de puesto de trabajo , no consolidable que compensa la prestación del conductor en su asignación específica diaria a los camiones de la empresa nuevos técnicamente y denominados de carga lateral . ~~~ Cuantía .
Català: Quantia : És de 22.500 ptes . / mes , que s ' han de cobrar per dia de treball en la funció concreta que compensa i variant el nombre de dies assignats al servei d ' alguns empleats , podrien ser també variables les quantitats que s ' han de rebre per a aquest concepte .
Español: Será de 22.500 ptas./ mes , que se cobrarán por día de trabajo en la función concreta que compensa y variando el número de días asignados al servicio de algunos empleados , podrían ser también variables las cantidades a percibir por este concepto .
Català: c ) Plus complement porter RSU . ~ ~ ~ Dins de les funcions del grup de peó i sense modificar-ne la categoria , es crea aquest plus , que han de percebre per dia de treball els empleats peons que siguin assignats per l ' empresa als llocs de suport a la recollida de càrrega lateral per funcions de desbordaments , etc . , en els contenidors a tal efecte .
Español: c ) Plus complemento portero RSU Dentro de las funciones del grupo de peón y sin modificar la categoría , se crea este plus , que percibirán por día de trabajo los empleados peones que la empresa asigne para puestos de apoyo a la recogida carga lateral para funciones de desbordes , etc. , en los contenedores a tal efecto .
Català: La creació de l ' anomenat plus en aquests llocs respon al fet que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria , els anomenats llocs del servei s ' han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el porter en els desplaçaments entre contenidors , per la qual cosa han de tenir el carnet corresponent i realitzar les tasques fonamentals d ' esforç físic del peó .
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde , a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría , los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el portero en los desplazamientos entre contenedores , debiendo estar provistos del carnet correspondiente y realizando las tareas fundamentales de esfuerzo físico del peón .
Català: La quantia és de 6.250 ptes . / mes i com l ' anterior plus de càrrega lateral , es pacta incloure ' l en les taules salarials per facilitar la seva administració i efectivitat pràctica .
Español: La cuantía será de 6.250 ptas./ mes y como el anterior plus de carga lateral , se pacta incluirlo en las tablas salariales para facilitar su administración y efectividad práctica .
Català: La seva projecció mensual homogènia amb la resta de plusos per a la seva inclusió en les taules és de 6.250 ptes . / mes , és a dir , referit a 25 dies .
Español: Su proyección mensual homogénea con el resto de pluses para su inclusión en las tablas es de 6.250 ptas./ mes , es decir , referido a 25 días .
Català: Tots els conceptes i condicions del present annex entren en vigor quan , per la reestructuració definida , s ' iniciïn efectivament els serveis que inclou i les compensacions pactades per ells .
Español: Todos los conceptos y condiciones del presente anexo , entrarán en vigor cuando , por la reestructuración definida , se inicien efectivamente los servicios que incluye y las compensaciones pactadas por ellos .
Català: Taules salarials Provisionals Increment 0,03 ; paga de setembre 12.500 Taules salarials de MUSERSA 2000 ( pessetes ) C = categoria ; SB = salari base ; CE = complement empresa ; PTP = plus tòxic penós ; PN = plus de nocturnitat ; PDT = plus distància i transport ; PA = plus activitat ; PCL = plus càrrega lateral ; PRSU = plus porter RSU ; TM = total mensual ; TA = total anual C SB CE PTP PN PDT PA PCL PRSU TM TA Encarregat 137.649 8.464 28.906 — 12.507 30.620 — — 218.146 3.157.593 Administ .
Español: Tablas salariales Provisionales Incremento 0,03 . ~~~ Paga de septiembre 12.500 Tablas salariales de MUSERSA 2000 ( pesetas ) C=categoría ; SB=salario base ; PTP=plus tóxico penoso ; PN=plus de nocturnidad ; PDT=plus distancia y transporte ; PCL=plus carga lateral ; PRSU=plus portero RSU ; TM=total mensual ; TA=total anual C SB CE PTP PN PDT PA PCL PRSU TM TA Encargado 137.649 8.464 28.906 — 12.507 30.620 — — 218.146 3.157.593 Administ .
Català: 147.530 10.945 30.981 — 14.017 21.865 — — 225.338 3.268.600 Capatàs dia 132.610 8.545 27.848 — 12.627 8.838 — — 190.469 2.812.867 Capatàs nit 132.610 8.545 27.848 33.153 12.627 8.838 — — 223.621 3.210.698 Conductor dia 132.610 8.545 27.848 — 12.627 8.838 — — 190.469 2.812.867 Conductor nit 132.610 8.545 27.848 33.153 12.627 8.838 — — 223.621 3.210.698 Cond .
Español: 147.530 10.945 30.981 — 14.017 21.865 — — 225.338 3.268.600 Capataz día 132.610 8.545 27.848 — 12.627 8.838 — — 190.469 2.812.867 Capataz noche 132.610 8.545 27.848 33.153 12.627 8.838 — — 223.621 3.210.698 Conductor día 132.610 8.545 27.848 — 12.627 8.838 — — 190.469 2.812.867 Conductor noche 132.610 8.585 27.848 33.153 12.627 8.838 — — 223.621 3.210.698 Cond .
Català: RSU nit 132.610 8.545 27.848 33.153 12.627 8.838 22.500 — 246.121 3.480.698 Peó dia 115.836 — 24.326 — 11.936 1.630 — — 153.728 2.330.036 Peó nit 115.836 — 24.326 28.959 11.936 1.630 — — 182.686 2.677.544 Peó RSU nit 115.836 — 24.326 28.959 11.936 1.630 — 6.250 188.936 2.752.544 Oper .
Español: RSU noche 132.610 8.545 27.848 33.153 12.627 8.838 22.500 — 246.121 3.480.698 Peón día 115.836 — 24.326 — 11.936 1.630 — — 153.728 2.330.036 Peón noche 115.836 — 24.326 28.959 11.936 1.630 — — 182.686 2.677.544 Peón RSU noche 115.836 — 24.326 28.959 11.936 1.630 — 6.250 188.936 2.752.544 Oper .
Català: Bossa Nadal 68.772 Bossa estiu 42.098 Bossa beneficis 23.647 Paga setembre 61.199 Provisionals Increment 0,03 Paga de setembre 75,13 1 euro = 166,386
Español: Bolsa Navidad 68.772 Bolsa verano 42.098 Bolsa Beneficios 23.647 Paga septiembre 61.199 Provisionales Incremento 0,03 Paga de septiembre 75,13 1 euros=166,386 ptas .
Català: Taules salarials de MUSERSA 2000 ( euros ) C = categoria ; SB = salari base ; CE = complement empresa ; PTP = plus tòxic penós ; PN = Plus de nocturnitat ; PDT = plus distància i transport ; PA = plus activitat ; PCL = plus càrrega lateral ; PRSU = plus porter RSU ; TM = total mensual ; TA = total anual C SB CE PTP PN PDT PA PCL PRSU TM TA Encarregat 827,29 50,87 173,73 — 75,17 184,03 — — 1.311,08 18.977,52 Administ .
Español: Tablas salariales de MUSERSA 2000 ( euros ) C=categoría ; SB=salario base ; PTP=plus tóxico penoso ; PN=plus de nocturnidad ; PDT=plus distancia i transporte ; PCL=plus carga lateral ; PRSU=plus portero RSU ; TM=total mensual ; TA=total anual C SB CE PTP PN PDT PA PCL PRSU TM TA Encargado 827,29 50,87 173,73 — 75,17 184,03 — — 1.311,08 18.977,52 Administ .
Català: 886,67 65,78 186,20 — 84,25 131,41 — — 1.354,31 19.644,68 Capatàs dia 797,00 51,36 167,37 — 75,89 53,12 — — 1.144,74 16.905,67 Capatàs nit 797,00 51,36 167,37 199,25 75,89 53,12 — — 1.343,99 19.296,69 Conductor dia 797,00 51,36 167,37 — 75,89 53,12 — — 1.144,74 16.905,67 Conductor nit 797,00 51,36 167,37 199,25 75,89 53,12 — — 1.343,99 19.296,69 Cond .
Español: 886,67 65,78 186,20 — 84,25 131,41 — — 1.354,31 19.644,68 Capataz día 797,00 51,36 167,37 — 75,89 53,12 — — 1.144,74 16.905,67 Capataz noche 797,00 51,36 167,37 199,25 75,89 53,12 — — 1.343,99 19.296,69 Conductor día 797,00 51,36 167,37 — 75,89 53,12 — — 1.144,74 16.905,67 Conductor noche 797,00 51,36 167,37 199,25 75,89 53,12 — — 1.343,99 19.296,69 Cond .
Català: RSU nit 797,00 51,36 167,37 199,25 75,89 53,12 135,23 — 1.479,22 20.919,42 Peó dia 696,19 — 146,20 — 71,73 9,80 — — 923,92 14.003,80 Peó nit 696,19 — 146,20 174,05 71,73 9,80 — — 1.097,97 16.092,36 Peó RSU nit 696,19 — 146,20 174,05 71,73 9,80 — 37,56 1.135,53 16.543,12 Oper .
Español: RSU noche 797,00 51,36 167,37 199,25 75,89 53,12 135,23 — 1.479,22 20.919,42 Peón día 696,19 — 146,20 — 71,73 9,80 — — 923,92 14.003,80 Peón noche 696,19 — 146,20 174,05 71,73 9,80 — — 1.097,97 16.092,36 Peón RSU noche 696,19 — 146,20 174,05 71,73 9,80 — 37,56 1.135,53 16.543,12 Oper .
Català: Bossa Nadal 413,33 Bossa estiu 253,02 Bossa beneficis 142,12 Paga setembre 367,82 ( 01.061.065 )
Español: Bolsa Navidad 413,33 Bolsa verano 253,02 Bolsa beneficios 142,12 Paga setiembre 367,82 ( 01.061.065 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 16 de maig de 2001 va acordar , de conformitat amb el que estableix l ' article 125 del Reglament de planejament , obrir un termini d ' informació pública de 30 dies dels treballs de revisió del planejament general de Naut Aran .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida en la sesión de 16 de mayo de 2001 acordó , de conformidad con lo que establece el artículo 125 del Reglamento de planeamiento , abrir un plazo de información pública de 30 días de los trabajos de revisión del planeamiento general de Naut Aran .
Català: La documentació s ' exposa al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , per tal que es puguin formular suggeriments i alternatives del planejament .
Español: La documentación se expone en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , para que se pueden formular sugerencias y alternativas del planeamiento .
Català: Lleida , 25 de maig de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.143.108 )
Español: Lleida , 25 de mayo de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.143.108 )
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , crea una delegació territorial del Govern de la Generalitat específica que abasta territorialment les comarques de les Terres de l ' Ebre amb la finalitat de garantir una gestió coordinada i eficaç dels assumptes que les afecten i que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , crea una delegación territorial del Gobierno de la Generalidad específica que abarca territorialmente las comarcas de las Tierras del Ebro con la finalidad de garantizar una gestión coordinada y eficaz de los asuntos que las afectan y que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició final primera del Decret esmentat estableix que , abans de l ' 1 de gener de 2002 , s ' han d ' adoptar les disposicions reglamentàries adequades per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: La disposición final primera del Decreto mencionado establece que , antes del 1 de enero de 2002 , deben adoptarse las disposiciones reglamentarias adecuadas a fin de que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación de este Decreto .
Català: Aquesta previsió legal obliga a revisar l ' estructura territorial del Departament de Medi Ambient i a reestructurar les seves unitats orgàniques amb la finalitat de crear la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: Esta previsión legal obliga a revisar la estructura territorial del Departamento de Medio Ambiente y a reestructurar sus unidades orgánicas con la finalidad de crear la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació Es crea la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre , l ' abast territorial de la qual és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro , cuyo alcance territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: Article 3 Delegat / ada territorial Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre hi ha un delegat o una delegada territorial , amb el règim , la dependència i les funcions que preveuen els articles 14 , 15 i 16 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 3 Delegado/ ada territorial Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro habrá un delegado o una delegada territorial , con el régimen , dependencia y funciones previstas en los artículos 14 , 15 y 16 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Article 4 Estructura 4.1 La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre s ' estructura en les seccions de Protecció de l ' Entorn Natural i de Gestió Administrativa , i en l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada .
Español: Artículo 4 Estructura 4.1 La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro se estructura en las secciones de Protección del Entorno Natural y de Gestión Administrativa , y en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada .
Català: 4.2 Les seccions de Protecció de l ' Entorn Natural i de Gestió Administrativa tenen les funcions que preveuen el Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient , i el Decret 224 / 2000 , de 26 de juny , de reestructuració de la Secretaria General i de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: 4.2 Las secciones de Protección del Entorno Natural y de Gestión Administrativa tienen las funciones previstas en el Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente , y el Decreto 224/ 2000 , de 26 de junio , de reestructuración de la Secretaría General y de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Aquesta estarà dotada amb els mitjans materials i personals necessaris per a l ' exercici de les funcions que preveu l ' article 18 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient .
Español: Ésta estará dotada con los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de las funciones previstas en el artículo 18 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.4 L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada té un responsable funcional amb nivell de secció el lloc de treball del qual és proveït per funcionaris mitjançant convocatòria pública i pel sistema de lliure designació .
Español: 4.4 La Oficina de Gestión Ambiental Unificada contará con un responsable funcional con nivel de sección cuyo puesto de trabajo estará provisto por funcionarios mediante convocatoria pública y por el sistema de libre designación .
Català: Disposició addicional La Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona ha de donar suport tècnic i administratiu a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre fins que la seva estructura interna sigui operativa .
Español: Disposición adicional La Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona tendrá que dar soporte técnico y administrativo a la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro hasta que su estructura interna sea operativa .
Català: Disposicions finals — 1 Es modifica la lletra d ) de l ' article 13 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient , que queda redactada de la manera següent : " d ) Delegació Territorial de Tarragona : " Àmbit territorial : comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: Disposiciones finales — 1 Se modifica la letra d ) del artículo 13 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente , que queda redactada de la siguiente manera : " d ) Delegación Territorial de Tarragona : " Ámbito territorial : comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: " — 2 S ' afegeix una lletra e ) a l ' article 13 del Decret 155 / 1999 , d ' 1 de juny , de modificació de l ' estructura del Departament de Medi Ambient , que queda redactada de la manera següent : " e ) Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre : " Àmbit territorial : comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: " — 2 Se añade una letra e ) al artículo 13 del Decreto 155/ 1999 , de 1 de junio , de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente , con el siguiente redactado : " e ) Delegación Territorial de las Tierras del Ebro : " Ámbito territorial : comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: " — 3 Es faculta el conseller de Medi Ambient per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Finances perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per donar-hi compliment .
Español: " — 3 Se faculta al consejero de Medio Ambiente para el despliegue y la ejecución de este Decreto y al consejero de Economía y Finanzas para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.145.066 )
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.145.066 )
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 24 d ' abril actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 1772-2001 , promogut pel President del Govern , en relació amb la Llei 16 / 2000 del Parlament Català , de 29 de desembre , de l ' Impost sobre Grans Establiments Comercials .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 24 de abril actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 1772-2001 , promovido por el Presidente del Gobierno , en relación con la Ley 16/ 2000 del Parlamento Catalán , de 29 de diciembre , del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales .
Català: I es fa constar que pel President del Govern s ' ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació de la Llei impugnada , des de la data de presentació de la demanda — 28 de març de 2001 — per a les parts legitimades en el procés , i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers .
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la Ley impugnada , desde la fecha de presentación de la demanda — 28 de marzo de 2001— para las partes legitimadas en el proceso , y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de juny , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d ' un desenvolupament rural sostenible .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de junio , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , establece el marco de las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible .
Català: Al capítol 7 i a l ' article 30 del capítol 8 de l ' esmentat Reglament s ' estableixen ajuts per a la millora de la transformació i la comercialització de productes agrícoles i per a les inversions destinades a millorar i racionalitzar la recol · lecció , la transformació i la comercialització dels productes forestals i el foment de noves sortides per a l ' ús i la comercialització dels productes forestals .
Español: En el capítulo 7 y el artículo 30 del capítulo 8 del citado Reglamento se establecen ayudas para la mejora de la transformación y la comercialización de productos agrícolas y para las inversiones destinadas a mejorar y racionalizar la recolección , la transformación y la comercialización de los productos forestales y el fomento de nuevas salidas para el uso y la comercialización de los productos forestales .
Català: En el marc d ' aquest Reglament , el programa de desenvolupament rural ( PDR ) aprovat per la Comissió Europea preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar les esmentades activitats .
Español: En el marco de este Reglamento , el programa de desarrollo rural ( PDR ) aprobado por la Comisión Europea prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar las citadas actividades .
Català: L ' Ordre de 15 de juny de 2000 aprova les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals ( DOGC núm .
Español: La Orden de 15 de junio de 2000 aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació ( BOE núm .
Español: El Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación ( BOE núm .
Català: Per tal d ' adequar l ' Ordre de 15 de juny de 2000 al contingut del Reial decret 117 / 2001 , s ' han de modificar les bases reguladores aprovades mitjançant l ' esmentada Ordre i , alhora , per continuar fomentant les inversions agroindustrials , cal fer una nova convocatòria d ' ajuts .
Español: Para adecuar la Orden de 15 de junio de 2000 al contenido del Real decreto 117/ 2001 , deben modificarse las bases reguladoras aprobadas mediante la citada Orden y , a la vez , para continuar fomentando las inversiones agroindustriales , es necesario hacer una nueva convocatoria de ayudas .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals , aprovades mitjançant l ' Ordre de 15 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales , aprobadas mediante la Orden de 15 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Article 2 2.1 S ' obre la 2a convocatòria corresponent a l ' any 2001 dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 15 de juny de 2000 i modificades d ' acord amb el contingut de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Se abre la 2ª convocatoria correspondiente al año 2001 de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 15 de junio de 2000 y modificadas de acuerdo con el contenido del anexo de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és el període comprès entre l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i el 30 de juny de 2001 , inclusivament .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es el período comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el 30 de junio de 2001 , inclusivamente .
Català: 2.3 S ' admetran sol · licituds corresponents a inversions iniciades amb posterioritat a l ' 11 de febrer de 2001 , data d ' entrada en vigor del Reial decret 117 / 2001 .
Español: 2.3 Se admitirán solicitudes correspondientes a inversiones iniciadas con posterioridad al 11 de febrero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 117/ 2001.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR , aniran a càrrec de les anualitats 2001 i 2002 de la partida pressupostària plurianual 10.02.775.01 / 8 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims de 153.549.634 pessetes ( 922.851,89 euros ) i 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) , respectivament , per a cadascuna de les esmentades anualitats .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR , irán a cargo de las anualidades 2001 y 2002 de la partida presupuestaria plurianual 10.02.775.01/ 8 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 153.549.634 pesetas ( 922.851,89 euros ) y 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) , respectivamente , para cada una de las citadas anualidades .
Català: Barcelona , 22 de maig de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Els apartats 2.1 , 2.2 , 2.3 i 2.4 de les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles , ramaders i forestals , aprovades mitjançant l ' Ordre de 15 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 22 de mayo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Los apartados 2.1 , 2.2 , 2.3 y 2.4 de las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas , ganaderos y forestales , aprobadas mediante la Orden de 15 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3169 , de 17.6.2000 ) , queden redactats de la manera següent : " 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts destinada a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , agroalimentaris i silvícoles que contribueixin a la consecució d ' un o més dels objectius següents : " Orientar la producció d ' acord amb les tendències del mercat que es prevegin o fomentar l ' obertura de noves sortides al mercat per a productes agrícoles .
Español: 3169 , de 17.6.2000 ) , quedan redactados de la forma siguiente : " 2.1 Se establece una línea de ayudas destinada a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , agroalimentarios y silvícolas , que contribuyan a la consecución de uno o más de los objetivos siguientes : " Orientar la producción de acuerdo con las tendencias del mercado que se prevean o fomentar la apertura de nuevas salidas al mercado para productos agrícolas .
Català: " 2.3 Queden excloses les inversions afectades per les exclusions sectorials que preveu el PDR de Catalunya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , les que corresponguin a les despeses incloses a l ' annex II del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , i les que no s ' ajustin als criteris d ' elegibilitat i de prioritat que estableix l ' apartat 8 d ' aquest annex .
Español: " 2.3 Quedan excluidas las inversiones afectadas por las exclusiones sectoriales que prevé el PDR de Cataluña relacionadas en el anexo 2 de esta Orden , las que correspondan a los gastos incluidos en el anexo II del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , y las que no se ajusten a los criterios de elegibilidad y de prioridad que establece el apartado 8 de este anexo .
Català: No obstant això , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.7 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , les sol · licituds denegades en una convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria immediata següent , encara que hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol · licitud " .
Español: No obstante , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.7 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , las solicitudes denegadas en una convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria inmediata siguiente , aunque hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud " .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques sobre les que recaigui la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica , que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient , higiene i benestar dels animals i duguin a terme l ' activitat durant un període mínim de 5 anys , a comptar del seu inici " .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas sobre las que recaiga la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica , que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar de los animales y lleven a cabo la actividad durante un período mínimo de 5 años , a contar desde su inicio " .
Català: — 3 L ' apartat 4.2.c ) de les bases reguladores dels esmentats ajuts queda redactat de la manera següent : " c ) El 5 % per a la resta de societats .
Español: — 3 El apartado 4.2.c ) de las bases reguladoras de las citadas ayudas queda redactado de la forma siguiente : " c ) El 5 % para el resto de sociedades .
Català: " — 4 L ' apartat 7.2.g ) de les esmentades bases reguladores queda redactat de la manera següent : " g ) Documentació requerida als impresos normalitzats que la Direcció General de Desenvolupament Rural posarà a disposició del sol · licitant .
Español: " — 4 El apartado 7.2.g ) de las citadas bases reguladoras queda redactado de la forma siguiente : " g ) Documentación requerida en los impresos normalizados que la Dirección General de Desarrollo Rural pondrá a disposición del solicitante .
Català: " — 5 A l ' apartat 8.1 de les esmentades bases reguladores es modifica la lletra g ) i s ' afegeix una lletra h ) , les quals queden redactades de la manera següent : " g ) Participació adequada dels productors en els resultats econòmics obtinguts i millora de la situació del sector agrari de base .
Español: " — 5 En el apartado 8.1 de las citadas bases reguladoras se modifica la letra g ) y se añade una letra h ) , las cuales quedan redactadas de la forma siguiente : " g ) Participación adecuada de los productores en los resultados económicos obtenidos y mejora de la situación del sector agrario de base .
Català: " h ) Complir algun dels criteris de prioritat que estableix l ' article 6.2 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer " .
Español: " h ) Cumplir alguno de los criterios de prioridad que establece el artículo 6.2 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero " .
Català: — 6 El primer paràgraf de l ' apartat 8.2 de les esmentades bases reguladores queda redactat de la manera següent : " 8.2 Les propostes de resolució s ' efectuaran d ' entre els expedients que , a més de complir els criteris de l ' apartat 8.1 , compleixin algun dels criteris de prioritat següents " .
Español: — 6 El primer párrafo del apartado 8.2 de las citadas bases reguladoras queda redactado de la forma siguiente : " 8.2 Las propuestas de resolución se efectuarán de entre los expedientes que , además de cumplir los criterios del apartado 8.1 , cumplen alguno de los criterios de prioridad siguientes " .
Català: — 7 L ' apartat 8.2.b ) de les bases reguladores dels esmentats ajuts queda redactat de la manera següent : " b ) Inversió innovadora : nous productes , noves presentacions , noves sortides comercials , millora dels canals de comercialització , noves tecnologies , millora o racionalització dels processos de transformació , millora i control de qualitat .
Español: — 7 El apartado 8.2.b ) de las bases reguladoras de las citadas ayudas queda redactado de la forma siguiente : " b ) Inversión innovadora : nuevos productos , nuevas presentaciones , nuevas salidas comerciales , mejora de los canales de comercialización , nuevas tecnologías , mejora o racionalización de los procesos de transformación , mejora y control de calidad .
Català: " — 8 El primer paràgraf de l ' apartat 10.2 de les esmentades bases reguladores queda redactat de la manera següent : " 10.2 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspondrà al director general de Desenvolupament Rural , a proposta de la Subdirecció General d ' Ajuts .
Español: " — 8 El primer párrafo del apartado 10.2 de las citadas bases reguladoras queda redactado de la forma siguiente : " 10.2 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponderá al director general de Desarrollo Rural , a propuesta de la Subdirección General de Ayudas .
Català: " — 9 L ' apartat 11.4 de les bases reguladores dels esmentats ajuts queda redactat de la manera següent : " 11.4 La Direcció General de Desenvolupament Rural portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels ajuts , verificació de les inversions i dels pagaments per part dels beneficiaris .
Español: " — 9 El apartado 11.4 de las bases reguladoras de las citadas ayudas , queda redactado de la forma siguiente : " 11.4 La Dirección General de Desarrollo Rural llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de las ayudas , verificación de las inversiones y de los pagos por parte de los beneficiarios .
Català: " — 1 Queden excloses les inversions relacionades a continuació : " Al sector de la llet de vaca : " a ) Les que impliquin un augment de capacitat , excepte que s ' abandonin capacitats equivalents , i les que superin el conjunt de les quantitats de referència individuals de què disposin , dins del règim d ' exaccions reguladores complementàries , els productors que lliurin els seus productes a la unitat de transformació .
Español: "— 1 Quedan excluidas las inversiones relacionadas a continuación : " En el sector de la leche de vaca : " a ) Las que impliquen un aumento de capacidad , excepto que se abandonen capacidades equivalentes , y las que superen el conjunto de las cantidades de referencia individuales de que dispongan , dentro del régimen de exacciones reguladoras complementarias , los productores que entreguen sus productos a la unidad de transformación .