Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Les entitats públiques i les de caràcter esportiu privades que estan registrades poden formular peticions d ' ajut econòmic o tècnic per a instal · lacions esportives , sempre que s ' adeqüin a les previsions i les determinacions establertes pel Pla director , o , si escau , pels programes d ' actuació que fixi la Generalitat .
Español: — 1 Las entidades públicas y las de carácter deportivo privadas que estén registradas podrán formular peticiones de ayuda económica o técnica para instalaciones deportivas , siempre que se adecuen a las previsiones y determinaciones establecidas por el Plan director , o , si procede , por los programas de actuación que fije la Generalidad .
Català: En aquests supòsits , han de subscriure un conveni de col · laboració amb la Generalitat , en el qual s ' han d ' especificar les condicions de la concessió de la subvenció i d ' utilització de la instal · lació .
Español: En dichos supuestos , deberán subscribir un convenio de colaboración con la Generalidad , en el que se especificarán las condiciones de la concesión de la subvención y de utilización de la instalación .
Català: — 3 S ' estableix el termini d ' un any per a la tramitació dels expedients de sol · licituds d ' ajut per a equipaments esportius , que comença a comptar des de la data límit de presentació de les sol · licituds fins a la resolució definitiva de l ' expedient de subvenció .
Español: — 3 Se establece el plazo de un año para la tramitación de los expedientes de solicitudes de ayuda para equipamientos deportivos , que empieza a contar desde la fecha límite de presentación de las solicitudes hasta la resolución definitiva del expediente de subvención . »
Català: Correspon al Consell Català de l ' Esport de determinar per reglament les tipologies , la documentació i les característiques tècniques generals i particulars dels projectes d ' instal · lacions i equipaments esportius .
Español: Corresponderá al Consejo Catalán del Deporte determinar por reglamento las tipologías , la documentación y las características técnicas generales y particulares de los proyectos de instalaciones y equipamientos deportivos .
Català: Igualment s ' ha de determinar per via de reglament el contingut dels programes d ' actuació generals o especials , als efectes de llur tramitació , assenyalant els criteris i els paràmetres que s ' han de tenir en compte per a aprovar i finançar les actuacions que els dits programes preveuen i també les condicions específiques per a concedir-les .
Español: De igual modo , se determinará reglamentariamente el contenido de los programas de actuación generales o especiales , a efectos de su tramitación , señalando los criterios y parámetros que deberán tenerse en cuenta para la aprobación y financiación de las actuaciones que dichos programas prevean , así como las condiciones específicas para su concesión .
Català: — 1 Pertoca a la Generalitat , per mitjà dels seus òrgans , de fer el seguiment i el control de l ' execució dels projectes d ' instal · lacions esportives subvencionats per la mateixa Generalitat , d ' iniciativa pública i d ' iniciativa privada , a fi de garantir el compliment dels programes d ' actuació aprovats i de les normes tècniques que hi siguin aplicables .
Español: — 1 Corresponderá a la Generalidad , a través de sus órganos , llevar a cabo el seguimiento y control de la ejecución de los proyectos de instalaciones deportivas subvencionados por la propia Generalidad , sean de iniciativa pública o privada , a fin de garantizar el cumplimiento de los programas de actuación aprobados y de las normas técnicas que sean de aplicación .
Català: — 2 Els òrgans de l ' Administració esportiva de la Generalitat han de tenir coneixement de l ' evolució de l ' ús i la rendibilitat social de totes les instal · lacions esportives que hagin gaudit de llurs ajuts , a fi d ' assegurar el compliment dels programes d ' utilització que han d ' acompanyar necessàriament tot projecte d ' obra .
Español: — 2 Los órganos de la Administración deportiva de la Generalidad deberán tener conocimiento de la evolución del uso y la rentabilidad social de todas las instalaciones deportivas que hayan gozado de sus ayudas , a fin de asegurar el cumplimiento de los programas de utilización que deberán acompañar necesariamente todo proyecto de obra .
Català: — 1 Sens perjudici dels altres informes o autoritzacions pertinents , les peticions d ' obertura d ' un establiment esportiu han d ' ésser objecte d ' informe del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb els requisits tècnics esportius .
Español: — 1 Sin perjuicio de los demás informes o autorizaciones pertinentes , las peticiones de apertura de un establecimiento deportivo deben ser objeto de informe del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con los requisitos técnicos deportivos .
Català: — 2 El mateix òrgan esportiu pot requerir en qualsevol moment als establiments esportius autoritzats les dades relatives al funcionament , la programació , el règim de quotes o de drets econòmics i d ' altres que estimi pertinents .
Español: — 2 El mismo órgano deportivo podrá requerir en cualquier momento a los establecimientos deportivos autorizados los datos relativos al funcionamiento , la programación , el régimen de cuotas o de derechos económicos y otros que estime pertinentes .
Català: — 3 Les entitats , els centres , els establiments públics o privats , amb ànim de lucre o sense , i les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats físiques d ' esbarjo i d ' aventura on es practiqui una activitat física o esportiva o es prestin serveis esportius , llevat dels centres d ' ensenyament general en horari lectiu , han de disposar , com a mínim , d ' un titulat o titulada d ' esport , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: — 3 Las entidades , centros , establecimientos públicos o privados , con o sin ánimo de lucro , y las empresas dedicadas a la organización de actividades físicas de recreo y aventura en que se practique una actividad física o deportiva o se presten servicios deportivos , salvo los centros de enseñanza general en horario lectivo , deben disponer , como mínimo , de un titulado o titulada en deporte , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: Així mateix , han de subscriure un contracte d ' assegurança de responsabilitat civil pels danys eventuals que es puguin ocasionar als usuaris , als practicants o a qualsevol altra persona com a conseqüència de les condicions de les instal · lacions o de l ' activitat esportiva .
Español: Asimismo , deben suscribir un contrato de seguro de responsabilidad civil por los daños eventuales que puedan ocasionarse a los usuarios , a los practicantes o a cualquier otra persona como consecuencia de las condiciones de las instalaciones o de la actividad deportiva .
Català: — 4 Les entitats , els establiments o les empreses a què fa referència l ' apartat 3 han d ' exigir que els usuaris de llurs instal · lacions o serveis disposin d ' una llicència esportiva , en els termes establerts per l ' article 23.3 .
Español: — 4 Las entidades , establecimientos o empresas a las que se hace referencia en el apartado 3 deben exigir que los usuarios de sus instalaciones o servicios dispongan de una licencia deportiva , en los términos establecidos en el artículo 23.3
Català: Per tal d ' assegurar l ' existència d ' una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives en el territori de Catalunya , pertoca a la Generalitat de formular un programa d ' inversions per col · laborar amb els municipis i les comarques en l ' atorgament de subvencions destinades , de manera exclusiva , a la construcció , l ' ampliació i la millora d ' instal · lacions esportives de caràcter local .
Español: Con el fin de asegurar la existencia de una red equilibrada de instalaciones deportivas en el territorio de Cataluña , corresponderá a la Generalidad formular un programa de inversiones para colaborar con los municipios y las comarcas en el otorgamiento de subvenciones destinadas , de forma exclusiva , a la construcción , ampliación y mejora de instalaciones deportivas de carácter local .
Català: Aquest programa s ' ha de distribuir territorialment per comarques i ha d ' incloure , en tots els casos , els recursos econòmics transferits de les diputacions a la Generalitat , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional primera , apartat 2 , lletra b ) .
Español: Este programa se distribuirá territorialmente por comarcas e incluirá , en cualquier caso , los recursos económicos transferidos de las diputaciones a la Generalidad , de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional primera , apartado 2 , letra b ) .
Català: — 1 Les funcions d ' inspecció esportiva , que corresponen a la Secretaria General de l ' Esport , mitjançant el Consell Català de l ' Esport , són les següents :
Español: — 1 Las funciones de inspección deportiva , que corresponden a la Secretaría General del Deporte , a través del Consejo Catalán del Deporte , son las siguientes :
Català: a ) Controlar el compliment de les disposicions legals i reglamentàries en matèria esportiva , especialment les que fan referència a les instal · lacions i les titulacions esportives .
Español: a ) Controlar el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias en materia deportiva , especialmente las que se refieren a las instalaciones y titulaciones deportivas .
Català: L ' Administració competent o l ' entitat competent per a atorgar les llicències o les autoritzacions corresponents en cada cas efectua la inspecció d ' instal · lacions i activitats esportives , llevat dels casos en què l ' Administració de la Generalitat exerceix les funcions inspectores directament o mitjançant el conveni corresponent .
Español: La Administración competente o la entidad competente para otorgar las licencias o autorizaciones correspondientes en cada caso efectúa la inspección de instalaciones y actividades deportivas , salvo en los casos en que la Administración de la Generalidad ejerce las funciones inspectoras directamente o mediante el correspondiente convenio .
Català: — 1 Per a l ' exercici de les funcions inspectores regulades per l ' article 64 , el Consell Català de l ' Esport habilita funcionaris que tinguin l ' especialització tècnica requerida en cada cas , els quals han d ' actuar degudament acreditats .
Español: — 1 Para el ejercicio de las funciones inspectoras reguladas en el artículo 64 , el Consejo Catalán del Deporte habilita a funcionarios que tengan la especialización técnica requerida en cada caso , los cuales deben actuar debidamente acreditados .
Català: — 2 En l ' exercici de llurs funcions , els inspectors tenen la condició d ' agents de l ' autoritat , i com a tals gaudeixen de la protecció i les facultats que en aquest àmbit estableix la normativa vigent .
Español: — 2 En el ejercicio de sus funciones , los inspectores tienen la condición de agentes de la autoridad , y como tales disfrutan de la protección y facultades que en este ámbito establece la normativa vigente .
Català: — 1 Els responsables de les instal · lacions esportives , dels centres i de les seus de les entitats i qualsevol persona que presti serveis en l ' àmbit de l ' esport estan obligats a permetre i facilitar als inspectors l ' exercici de llurs funcions , l ' accés a les instal · lacions i l ' examen de tots els documents , llibres i registres preceptius .
Español: — 1 Los responsables de las instalaciones deportivas , centros y sedes de las entidades y cualquier persona que preste servicios en el ámbito del deporte están obligados a permitir y facilitar a los inspectores el ejercicio de sus funciones , el acceso a las instalaciones y el examen de todos los documentos , libros y registros preceptivos .
Català: — 2 Els fets constatats pel personal encarregat de les funcions d ' inspecció , amb l ' observació dels requisits legals pertinents , tenen el valor de proves , sens perjudici de les que , en defensa dels respectius drets o interessos , puguin assenyalar o aportar les persones interessades .
Español: — 2 Los hechos constatados por el personal encargado de las funciones de inspección , observando los requisitos legales pertinentes , tienen el valor de pruebas , sin perjuicio de las que , en defensa de los respectivos derechos o intereses , puedan señalar o aportar las personas interesadas .
Català: Les disposicions d ' aquest capítol són aplicables a les activitats compreses dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei i de la seva normativa de desenvolupament , que es duen a terme dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a las actividades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley y su normativa de desarrollo , que se llevan a cabo dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 1 Són òrgans competents per a acordar la incoació de procediments sancionadors i la imposició de sancions , en els àmbits respectius , els òrgans del departament competent en matèria d ' esport i del departament competent en matèria de seguretat ciutadana .
Español: — 1 Son órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones , en los ámbitos respectivos , los órganos del departamento competente en materia de deportes y del departamento competente en materia de seguridad ciudadana .
Català: — 3 En tot allò no regulat en aquesta Llei , s ' ha d ' aplicar als espectacles esportius el règim sancionador establert per la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: — 3 En todo aquello no regulado en la presente Ley , debe aplicarse a los espectáculos deportivos el régimen sancionador establecido en la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: — 1 Poden ésser sancionades per fets constitutius d ' infraccions administratives en matèria esportiva les persones físiques i jurídiques que resultin responsables d ' aquests fets .
Español: — 1 Pueden ser sancionadas por hechos constitutivos de infracciones administrativas en materia deportiva las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de tales hechos .
Català: — 2 Si durant la substanciació del procediment sancionador s ' aprecia la possible qualificació dels fets perseguits com a constitutius de delicte o falta , s ' ha de passar el tant de culpa al Ministeri Fiscal i s ' ha de suspendre el procediment administratiu un cop l ' autoritat judicial hagi incoat el procés penal que correspongui , si hi ha identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: — 2 Si durante la sustanciación del procedimiento sancionador se aprecia la posible calificación de los hechos perseguidos como constitutivos de delito o falta , debe pasarse el tanto de culpa al Ministerio Fiscal y debe suspenderse el procedimiento administrativo una vez la autoridad judicial haya incoado el proceso penal que corresponda , si hay identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: Així mateix , si l ' Administració té coneixement que s ' està seguint un procediment penal respecte als mateixos fet , subjecte i fonament , ha de suspendre la tramitació del procediment sancionador .
Español: Asimismo , si la Administración tiene conocimiento de que se está siguiendo un procedimiento penal respecto al mismo hecho , sujeto y fundamento , debe suspender la tramitación del procedimiento sancionador .
Català: Contràriament , si no s ' ha estimat l ' existència de delicte o falta , es pot continuar l ' expedient sancionador basat , si escau , en els fets que la jurisdicció penal hagi considerat provats .
Español: Contrariamente , si no se ha estimado la existencia de delito o falta , puede continuarse el expediente sancionador basado , si procede , en los hechos que la jurisdicción penal haya considerado probados .
Català: — 1 Constitueixen infraccions administratives en matèria esportiva les accions o les omissions dels diferents subjectes responsables , tipificades i sancionades per aquesta Llei .
Español: — 1 Constituyen infracciones administrativas en materia deportiva las acciones u omisiones de los distintos sujetos responsables , tipificadas y sancionadas por la presente Ley .
Català: f ) La introducció i l ' exhibició de pancartes , símbols , emblemes o llegendes que impliquin incitació a la violència en instal · lacions o en altres llocs on se celebrin competicions o actes esportius .
Español: f ) La introducción y exhibición de pancartas , símbolos , emblemas o leyendas que impliquen incitación a la violencia en instalaciones o en otros lugares donde se celebren competiciones o actos deportivos .
Català: h ) L ' incompliment de les normes que regulen la celebració dels espectacles esportius , que n ' impedeixi el desenvolupament normal i produeixi importants perjudicis als participants o al públic assistent .
Español: h ) El incumplimiento de las normas que regulan la celebración de los espectáculos deportivos , que impida su normal desarrollo y produzca importantes perjuicios a los participantes o al público asistente .
Català: i ) La desobediència reiterada de les ordres o les disposicions de les autoritats governatives respecte a les condicions de la celebració d ' aquests espectacles , sobre qüestions que n ' afectin el desenvolupament normal i adequat .
Español: i ) La desobediencia reiterada de las órdenes o disposiciones de las autoridades gubernativas respecto a las condiciones de celebración de dichos espectáculos , sobre cuestiones que afecten su normal y adecuado desarrollo .
Català: j ) La participació violenta en baralles o desordres públics en els recintes esportius o en els seus voltants , que ocasionin danys o riscos greus a les persones o als béns .
Español: j ) La participación violenta en peleas o desórdenes públicos en los recintos deportivos o sus alrededores , que ocasionen graves daños o riesgos a las personas o bienes .
Català: d ) L ' incompliment d ' alguna de les obligacions o les condicions establertes per aquesta Llei en matèria de llicències , d ' instal · lacions esportives , de titulació dels tècnics i de control mèdic i sanitari .
Español: d ) El incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas en la presente Ley en materia de licencias , instalaciones deportivas , titulación de los técnicos y control médico y sanitario .
Català: e ) L ' incompliment , per les entitats esportives legalment inscrites en el Registre d ' entitats esportives , de qualsevol de les obligacions establertes pels articles 25.1 i 31.2 .
Español: e ) El incumplimiento , por parte de las entidades deportivas legalmente inscritas en el Registro de entidades deportivas , de cualquiera de las obligaciones establecidas en los artículos 25.1 y 31.2 .
Català: k ) Les conductes anteriorment descrites en les lletres a ) , g ) , h ) i i ) de l ' article 73 , quan no hi concorrin les circumstàncies de perjudici , risc o perill en el grau establert .
Español: k ) Las conductas anteriormente descritas en las letras a ) , g ) , h ) e i ) del artículo 73 , cuando no concurran las circunstancias de perjuicio , riesgo o peligro en el grado establecido .
Català: l ) La desobediència de les ordres o les disposicions de les autoritats governatives relatives a les condicions de celebració dels espectacles sobre qüestions que n ' afecten el desenvolupament normal i adequat .
Español: l ) La desobediencia de las órdenes o disposiciones de las autoridades gubernativas relativas a las condiciones de celebración de los espectáculos sobre cuestiones que afecten su normal y adecuado desarrollo .
Català: m ) L ' incompliment en els recintes esportius de les mesures de control sobre l ' accés i la permanència o el desallotjament , la venda de begudes i la introducció i la retirada d ' objectes prohibits .
Español: m ) El incumplimiento en los recintos deportivos de las medidas de control sobre el acceso y permanencia o desalojo , venta de bebidas e introducción y retirada de objetos prohibidos .
Català: a ) L ' incompliment d ' alguna de les obligacions o les condicions establertes per aquesta Llei i la normativa de desenvolupament , si la infracció no té la consideració de falta molt greu o greu .
Español: a ) El incumplimiento de alguna de las obligaciones o condiciones establecidas en la presente Ley y la normativa de desarrollo , si la infracción no tiene la consideración de falta muy grave o grave .
Català: — 2 Es poden adoptar com a mesures cautelars l ' expulsió o la prohibició d ' accés als recintes esportius , al marge de les indicades en l ' article 81.2 .
Español: — 2 Se pueden adoptar como medidas cautelares la expulsión o prohibición de acceso a los recintos deportivos , al margen de les indicadas en el artículo 81.2 .
Català: — 3 Independentment de les sancions que es puguin imposar , l ' òrgan sancionador competent ha d ' acordar la restitució dels ajuts i les subvencions percebuts indegudament .
Español: — 3 Independientemente de las sanciones que puedan imponerse , el órgano sancionador competente debe acordar la restitución de las ayudas y subvenciones indebidamente percibidas .
Català: En la determinació de la sanció a imposar , l ' òrgan competent ha de procurar l ' adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada , per a la graduació de la qual ha d ' atendre els criteris següents :
Español: En la determinación de la sanción a imponer , el órgano competente debe procurar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada , para cuya graduación deberá tener en cuenta los siguientes criterios :
Català: b ) La reincidència , per la comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , i que així hagi estat declarat per resolució ferma .
Español: b ) La reincidencia , por la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza , y que así haya sido declarado por resolución firme .
Català: — 2 El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què la infracció s ' ha comès , i el de les sancions , l ' endemà del dia en què ha esdevingut ferma la resolució mitjançant la qual s ' imposa la sanció .
Español: — 2 El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar el día en que se haya cometido la infracción , y el de las sanciones , el día siguiente de aquél en que se ha convertido en firme la resolución mediante la cual se haya impuesto la sanción .
Català: — 3 La prescripció s ' interromp per l ' inici , amb coneixement de la persona interessada , del procediment sancionador , en el cas de les infraccions , i del procediment d ' execució , en el cas de les sancions .
Español: — 3 La prescripción se interrumpe por el inicio , con el conocimiento de la persona interesada , del procedimiento sancionador , en el caso de las infracciones , y del procedimiento de ejecución , en el caso de las sanciones .
Català: El termini de prescripció torna a transcórrer si aquests procediments estan paralitzats durant més d ' un mes per causa no imputable al presumpte infractor o infractora o a l ' infractor o infractora .
Español: El plazo de prescripción vuelve a transcurrir si dichos procedimientos están paralizados durante más de un mes por causa no imputable al presunto infractor o infractora o al infractor o infractora .
Català: — 4 En les infraccions derivades d ' una activitat continuada , la data inicial del còmput és la de finiment de l ' activitat o la del darrer acte mitjançant el qual la infracció s ' hagi consumat .
Español: — 4 En las infracciones derivadas de una actividad continua , la fecha inicial del cómputo es la de finalización de la actividad o la del último acto mediante el cual la infracción se haya consumado .
Català: La imposició de sancions per les infraccions tipificades en aquest capítol no impedeix , si escau , i atenent-ne el fonament diferent , la depuració de responsabilitats disciplinàries de caràcter esportiu .
Español: La imposición de sanciones por las infracciones tipificadas en el presente capítulo no impide , si procede , y teniendo en cuenta el distinto fundamento , la depuración de responsabilidades disciplinarias de carácter deportivo .
Català: — 1 En qualsevol moment del procediment l ' òrgan competent per a iniciar l ' expedient pot adoptar , mitjançant acord motivat , que s ' ha de notificar als interessats , les mesures cautelars de caràcter provisional que assegurin l ' eficàcia de la resolució final que hi pugui recaure .
Español: — 1 En cualquier momento del procedimiento el órgano competente para iniciar el expediente puede adoptar , mediante acuerdo motivado , que debe notificarse a los interesados , las medidas cautelares de carácter provisional que aseguren la eficacia de la resolución final que pueda recaer en el mismo .
Català: Els ingressos derivats de la imposició de les sancions establertes en aquest capítol han d ' ésser destinats al compliment dels objectius bàsics establerts per l ' article 2 .
Español: Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones establecidas en el presente capítulo deben ser destinados al cumplimiento de los objetivos básicos establecidos en el artículo 2.
Català: — 1 La Comissió Antidopatge de Catalunya depèn de la Secretaria general de l ' Esport i està integrada per representants del Govern i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya , pel director o directora del Laboratori Antidopatge de Barcelona i per persones de prestigi reconegut en els àmbits científic , esportiu i jurídic .
Español: — 1 La Comisión Antidopaje de Cataluña depende de la Secretaría General del Deporte y está integrada por representantes del Gobierno y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña , por el director o directora del Laboratorio Antidopaje de Barcelona y por personas de reconocido prestigio en los ámbitos científico , deportivo y jurídico .
Català: a ) Divulgar informació relativa a l ' ús de substàncies o grups farmacològics prohibits , mètodes reglamentaris i llurs modalitats de control , fer informes i estudis sobre les causes i efectes del dopatge , promoure i impulsar accions de prevenció i vetllar pel compliment de les normes vigents .
Español: a ) Divulgar información relativa al uso de sustancias o grupos farmacológicos prohibidos , métodos reglamentarios y sus modalidades de control , realizar informes y estudios sobre las causas y efectos del dopaje , promover e impulsar acciones de prevención y velar por el cumplimiento de las normas vigentes .
Català: b ) Col · laborar amb les administracions competents en la prevenció , el control i la repressió de l ' ús de substàncies prohibides i mètodes no reglamentaris destinats a augmentar artificialment la capacitat física dels esportistes o modificar els resultats de les competicions .
Español: b ) Colaborar con las administraciones competentes en la prevención , control y represión del uso de sustancias prohibidas y métodos no reglamentarios destinados a aumentar artificialmente la capacidad física de los deportistas o modificar los resultados de las competiciones .
Català: e ) Instar les federacions esportives catalanes a obrir expedients disciplinaris i , si escau , interposar recurs davant el Tribunal Català de l ' Esport contra les resolucions disciplinàries d ' aquestes federacions dictades a conseqüència d ' una denúncia de la mateixa Comissió .
Español: e ) Instar a las federaciones deportivas catalanas para abrir expedientes disciplinarios y , si procede , interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra las resoluciones disciplinarias de estas federaciones dictadas a consecuencia de una denuncia de la propia Comisión .
Català: f ) Qualsevol altra funció que li pugui ésser encomanada per la Secretaria General de l ' Esport , directament o a proposta de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: f ) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la Secretaría General del Deporte , directamente o a propuesta de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: — 1 La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya actua per a prevenir tot tipus d ' accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d ' activitats esportives en l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el principi rector de la política esportiva de la Generalitat de vetllar perquè la pràctica esportiva sigui exempta de violència .
Español: — 1 La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña actúa para prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que se puedan producir como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con el principio rector de la política deportiva de la Generalidad de velar para que la práctica deportiva esté exenta de violencia .
Català: d ) Proporcionar a les federacions esportives catalanes , clubs i altres entitats esportives de Catalunya , i també als organitzadors de competicions esportives , les dades i els consells que puguin facilitar la prevenció .
Español: d ) Proporcionar a las federaciones deportivas catalanas , clubes y demás entidades deportivas de Cataluña , así como a los organizadores de competiciones deportivas , los datos y consejos que puedan facilitar la prevención .
Català: f ) Recomanar a les federacions esportives competents i les lligues professionals o , si escau , instar-les a adequar llurs normes de funcionament intern amb la finalitat de tenir en compte en el seu règim disciplinari l ' incompliment de les normes relatives a la violència esportiva .
Español: f ) Recomendar a las federaciones deportivas competentes y ligas profesionales o , si procede , instarlas para adecuar sus normas de funcionamiento interno con el fin de tener en cuenta en su régimen disciplinario el incumplimiento de las normas relativas a la violencia deportiva .
Català: g ) Arbitrar les mesures tendents a impedir l ' entrada en els espectacles esportius de persones que presentin símptomes de trobar-se sota els efectes de begudes alcohòliques , estupefaents , psicotròpics o substàncies similars i a facilitar la realització de les corresponents proves per a detectar-ho .
Español: g ) Arbitrar las medidas tendentes a impedir la entrada en los espectáculos deportivos de personas que presenten síntomas de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas , estupefacientes , psicotrópicos o sustancias similares y a facilitar la realización de las correspondientes pruebas para su detección .
Català: — 3 S ' ha de regular per reglament la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius , i també les mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius .
Español: — 3 Se regulará por reglamento la composición y funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos , así como las medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos .
Català: — 4 Es crea en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya la figura del coordinador o coordinadora general de seguretat en esdeveniments esportius , amb les funcions genèriques de coordinar i organitzar els serveis de seguretat amb motiu d ' esdeveniments esportius i les altres funcions que s ' estableixin per reglament .
Español: — 4 Se crea en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña la figura del coordinador o coordinadora general de seguridad en acontecimientos deportivos , con las funciones genéricas de coordinar y organizar los servicios de seguridad con motivo de acontecimientos deportivos y demás funciones que se establezcan por reglamento .
Català: — 5 Correspon al departament competent en matèria de seguretat ciutadana nomenar el coordinador o coordinadora general de seguretat , i també els coordinadors per a recintes o modalitats esportius concrets , nomenaments que han de recaure en membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: — 5 Corresponde al departamento competente en materia de seguridad ciudadana nombrar al coordinador o coordinadora general de seguridad , así como a los coordinadores para recintos o modalidades deportivas concretas , nombramientos que deben recaer en miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: — 6 El que disposen els apartats 4 i 5 respecte al coordinador o coordinadora general de seguretat només és aplicable a les comarques on la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra s ' hagi desplegat en substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: — 6 Lo dispuesto en los apartados 4 y 5 respecto al coordinador o coordinadora general de seguridad sólo es de aplicación en las comarcas donde la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se haya desplegado en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: — 1 En l ' àmbit disciplinari , la potestat jurisdiccional esportiva s ' estén a conèixer les infraccions de les regles del joc , la prova o la competició , específiques de cada modalitat esportiva , i les infraccions de la conducta esportiva tipificades amb caràcter general pel capítol segon d ' aquest títol i , específicament , per les disposicions estatutàries o les reglamentacions específiques de cada club o associació esportius i de les federacions esportives catalanes .
Español: — 1 En el ámbito disciplinario , la potestad jurisdiccional deportiva se extiende a conocer las infracciones de las reglas del juego , la prueba o la competición , específicas de cada modalidad deportiva , y las infracciones de la conducta deportiva tipificadas con carácter general por el capítulo 2 de este título y , específicamente , en las disposiciones estatutarias o las reglamentaciones específicas de cada club o asociación deportiva y de las federaciones deportivas catalanas .
Català: — 2 La potestat jurisdiccional en l ' àmbit disciplinari confereix als seus titulars legítims la possibilitat d ' enjudiciar i , si escau , de sancionar les persones o les entitats sotmeses a la disciplina esportiva , segons les respectives competències .
Español: — 2 La potestad jurisdiccional en el ámbito disciplinario confiere a sus titulares legítimos la posibilidad de enjuiciar y , si procede , sancionar a las personas o entidades sometidas a la disciplina deportiva , según las respectivas competencias .
Català: — 1 En l ' àmbit competitiu , la potestat jurisdiccional esportiva s ' estén a conèixer les qüestions de naturalesa competitiva que es plantegin en relació o com a conseqüència de la pràctica de l ' esport , regulada per les normes aplicables a cada federació esportiva .
Español: — 1 En el ámbito competitivo , la potestad jurisdiccional deportiva se extiende a conocer las cuestiones de naturaleza competitiva que se planteen en relación o como consecuencia de la práctica del deporte , regulada por las normas aplicables a cada federación deportiva .
Català: — 2 La potestat jurisdiccional en l ' àmbit competitiu confereix als seus titulars legítims la possibilitat de conèixer i resoldre totes les qüestions que siguin plantejades en relació amb l ' aplicació de les normes reglamentàries esportives establertes per a regular la competició que correspongui al respectiu àmbit organitzatiu .
Español: — 2 La potestad jurisdiccional en el ámbito competitivo confiere a sus titulares legítimos la posibilidad de conocer y solventar todas las cuestiones que se planteen en relación con la aplicación de las normas reglamentarias deportivas establecidas para regular la competición que corresponda al respectivo ámbito organizativo .
Català: — 1 En l ' àmbit electoral , la potestat jurisdiccional s ' estén a conèixer les qüestions que puguin sorgir en els processos electorals dels clubs o associacions esportius i de les federacions , des que comença el procés electoral fins que conclou .
Español: — 1 En el ámbito electoral , la potestad jurisdiccional se extiende a conocer las cuestiones que puedan surgir en los procesos electorales de los clubes o asociaciones deportivos y de las federaciones , desde que empieza el proceso electoral hasta que concluye .
Català: — 2 La potestat jurisdiccional en l ' àmbit electoral confereix als seus titulars legítims la possibilitat de conèixer i resoldre totes les qüestions que siguin plantejades en relació amb els procediments electorals per a proveir els càrrecs de direcció i representació dels clubs o associacions esportius i de les federacions esportives catalanes , i també en relació amb els procediments establerts per a censurar o reprovar la gestió del president o presidenta i la junta directiva dels clubs i les federacions esportius catalans .
Español: — 2 La potestad jurisdiccional en el ámbito electoral confiere a sus legítimos titulares la posibilidad de conocer y resolver todas las cuestiones que se planteen en relación con los procedimientos electorales para proveer los cargos de dirección y representación de los clubes o asociaciones deportivos y de las federaciones deportivas catalanas , así como en relación con los procedimientos establecidos para censurar o reprobar la gestión del presidente o presidenta y la junta directiva de los clubes y federaciones deportivas catalanes .
Català: a ) Als jutges i als àrbitres durant el desenvolupament del joc , la prova o la competició , amb subjecció a les regles establertes per les disposicions de cada modalitat esportiva o per les específiques aprovades per a la competició de què es tracti .
Español: a ) A los jueces y árbitros durante el desarrollo del juego , prueba o competición , con sujeción a las reglas establecidas en las disposiciones de cada modalidad deportiva o en las específicas aprobadas para la competición de que se trate .
Català: c ) Als comitès de competició i disciplina esportiva i d ' apel · lació de cada federació esportiva , pel que fa a totes les persones que integren l ' estructura orgànica federativa , als clubs esportius i llurs directius , esportistes , tècnics , jutges o àrbitres i , en general , pel que fa a totes les persones i entitats que estan federades i desenvolupen l ' activitat esportiva en l ' àmbit d ' actuació de la federació catalana corresponent .
Español: c ) A los comités de competición y disciplina deportiva y de apelación de cada federación deportiva , en lo referente a todas las personas que integran la estructura orgánica federativa , a los clubes deportivos y sus directivos , deportistas , técnicos , jueces o árbitros y , en general , en lo referente a todas las personas y entidades que están federadas y desempeñan la actividad deportiva en el ámbito de actuación de la correspondiente federación catalana .
Català: d ) Al Tribunal Català de l ' Esport , pel que fa a les mateixes persones i entitats a què fan referència les lletres b ) i c ) i , en general , pel que fa al conjunt de l ' organització esportiva i de les persones que la integren .
Español: d ) Al Tribunal Catalán del Deporte , en lo referente a las mismas personas y entidades a las que se hace referencia en las letras b ) y c ) y , en general , en lo referente al conjunto de la organización deportiva y de las personas que la integran .
Català: — 2 L ' exercici de la potestat jurisdiccional electoral , en relació amb els procediments electorals de les federacions esportives catalanes i de les agrupacions esportives , correspon :
Español: — 2 El ejercicio de la potestad jurisdiccional electoral , en relación con los procedimientos electorales de las federaciones deportivas catalanas y las agrupaciones deportivas , corresponde :
Català: Les entitats esportives catalanes exerceixen la potestat jurisdiccional esportiva en els àmbits disciplinari , competitiu i electoral d ' acord amb llurs estatuts i la resta de l ' ordenament jurídic esportiu .
Español: Las entidades deportivas catalanas ejercen la potestad jurisdiccional deportiva en los ámbitos disciplinario , competitivo y electoral de acuerdo con sus estatutos y el resto del ordenamiento jurídico deportivo .
Català: La competència atribuïda a la jurisdicció disciplinària esportiva , als efectes d ' aquest títol , i quan es tracti d ' activitats de les associacions i els clubs esportius i de les federacions esportives catalanes o de competicions compreses dins l ' àmbit d ' actuació de les federacions esportives catalanes , s ' estén a conèixer les infraccions de les regles del joc , la prova o la competició i de la conducta esportiva , tipificades amb caràcter general per aquest títol i les disposicions estatutàries o reglamentàries específiques de cada federació catalana .
Español: La competencia atribuida a la jurisdicción disciplinaria deportiva , a efectos de este título , y cuando se trate de actividades de las asociaciones y clubes deportivos y de las federaciones deportivas catalanas o de competiciones comprendidas dentro del ámbito de actuación de las federaciones deportivas catalanas , se extiende a conocer las infracciones de las reglas del encuentro , prueba o competición y de la conducta deportiva , tipificadas con carácter general por este título y las disposiciones estatutarias o reglamentarias específicas de cada federación catalana .
Català: a ) Són infraccions de la conducta esportiva les accions o les omissions contràries al que disposen les normes generals o específiques de disciplina i convivència esportives , siguin o no comeses durant el transcurs d ' un partit , d ' una prova o d ' una competició de tipus federatiu .
Español: a ) Son infracciones de la conducta deportiva las acciones u omisiones contrarias a lo dispuesto en las normas generales o específicas de disciplina y convivencia deportivas , sean o no cometidas en el transcurso de un partido , una prueba o una competición de tipo federativo .
Català: b ) Són infraccions de les regles del joc les accions o les omissions que durant el transcurs d ' un partit , d ' una prova o d ' una competició de tipus federatiu vulneren les normes reglamentàries reguladores de la pràctica d ' un esport o d ' una especialitat esportiva concreta .
Español: b ) Son infracciones de las reglas del juego las acciones u omisiones que en el transcurso de un partido , una prueba o una competición de tipo federativo vulneran las normas reglamentarias reguladoras de la práctica de un deporte o una especialidad deportiva concreta .
Català: En relació amb la disciplina esportiva , les disposicions estatutàries o reglamentàries de les federacions esportives catalanes han d ' establir inexcusablement , amb un respecte ple per les disposicions contingudes en aquesta Llei , les qüestions següents :
Español: En relación con la disciplina deportiva , las disposiciones estatutarias o reglamentarias de las federaciones deportivas catalanas deben establecer inexcusablemente , con pleno respeto por las disposiciones contenidas en esta Ley , las siguientes cuestiones :
Català: Si les disposicions estatutàries o reglamentàries federatives tipifiquen les mateixes infraccions de la conducta esportiva ja recollides en aquest títol , la qualificació d ' aquestes segons la gravetat ha de coincidir amb la gradació establerta per aquest títol .
Español: Si las disposiciones estatutarias o reglamentarias federativas tipifican las mismas infracciones de la conducta deportiva ya contempladas en este título , la calificación de éstas según la gravedad debe coincidir con la gradación establecida por este título .
Català: d ) L ' observança dels principis legals establerts respecte al procediment sancionador , especialment els relatius a la prohibició d ' imposar doble sanció pels mateixos fets i de sancionar per infraccions tipificades amb posterioritat al moment d ' haver estat comeses , i l ' aplicació dels efectes retroactius favorables .
Español: d ) La observancia de los principios legales establecidos respecto al procedimiento sancionador , especialmente los relativos a la prohibición de imponer doble sanción por los mismos hechos y de sancionar por infracciones tipificadas con posterioridad al momento de haber sido cometidas , y la aplicación de los efectos retroactivos favorables .
Català: a ) Les agressions als jutges , als àrbitres , als jugadors , al públic , als tècnics , als directius i a totes les altres autoritats esportives si causen lesions que signifiquen un detriment de la integritat corporal o de la salut física o mental de la persona agredida .
Español: a ) Las agresiones a los jueces , árbitros , jugadores , público , técnicos , directivos y demás autoridades deportivas si causan lesiones que significan un detrimento de la integridad corporal o de la salud física o mental de la persona agredida .
Català: j ) El consum de substàncies o fàrmacs destinats a augmentar artificialment la capacitat física de l ' esportista i la pràctica d ' activitats o la utilització de mètodes antireglamentaris que puguin modificar o alterar els resultats d ' una competició o d ' una prova .
Español: j ) El consumo de sustancias o fármacos destinados a aumentar artificialmente la capacidad física del deportista y la práctica de actividades o la utilización de métodos antireglamentarios que puedan modificar o alterar los resultados de una competición o una prueba .
Català: k ) La promoció del consum de substàncies o fàrmacs o la incitació a consumir-ne o a practicar o utilitzar els mètodes a què es refereix la lletra j .
Español: k ) La promoción del consumo de sustancias o fármacos o la incitación a su consumo o a practicar o utilizar los métodos a los que se hace referencia en la letra j.
Català: l ) Els actes dirigits a predeterminar o alterar els resultats de les eleccions dels càrrecs de representació o direcció dels clubs esportius i les federacions esportives i tots els actes dirigits a impedir o pertorbar el desenvolupament dels processos electorals dels clubs esportius i de les federacions esportives catalanes .
Español: l ) Los actos dirigidos a predeterminar o alterar los resultados de las elecciones de los cargos de representación o dirección de los clubes deportivos y federaciones deportivas y todos los actos dirigidos a impedir o perturbar el desarrollo de los procesos electorales de los clubes deportivos y federaciones deportivas catalanas .
Català: n ) Els incompliments dels acords de les assemblees generals o de les juntes de socis de les federacions o de les associacions i els clubs esportius , i també dels reglaments electorals i altres disposicions estatutàries o reglamentàries .
Español: n ) Los incumplimientos de los acuerdos de las asambleas generales o las juntas de socios de las federaciones o asociaciones y clubes deportivos , así como de los reglamentos electorales y otras disposiciones estatutarias o reglamentarias .
Català: o ) La no-convocatòria , en els terminis o les condicions legals , de manera sistemàtica i reiterada , dels òrgans col · legiats de les federacions o de les juntes de socis dels clubs i associacions esportius .
Español: o ) La no convocatoria , en los plazos o condiciones legales , de forma sistemática y reiterada , de los órganos colegiados de las federaciones o las juntas de socios de los clubes y asociaciones deportivas .
Català: q ) La utilització incorrecta dels fons privats de les associacions i els clubs esportius i de les federacions esportives catalanes , i també de les subvencions , els crèdits , els avals i altres ajudes rebudes de l ' Estat i de les comunitats autònomes o els ajuntaments i altres corporacions de dret públic .
Español: q ) La utilización incorrecta de los fondos privados de las asociaciones y clubes deportivos y de las federaciones deportivas catalanas , así como de las subvenciones , créditos , avales y demás ayudas recibidas del Estado y de las comunidades autónomas o ayuntamientos y otras corporaciones de derecho público .
Català: s ) Les que amb aquest caràcter estableixin les associacions , les agrupacions i les federacions com a infracció de la conducta esportiva , que siguin específiques de l ' esport de què es tracti .
Español: s ) Las que con dicho carácter establezcan las asociaciones , agrupaciones y federaciones como infracción de la conducta deportiva , que sean específicas del deporte de que se trate .
Català: d ) L ' incompliment d ' ordres , de convocatòries o d ' instruccions emanades de jutges , àrbitres , tècnics , directius i totes les altres autoritats esportives .
Español: d ) El incumplimiento de órdenes , convocatorias o instrucciones emanadas de jueces , árbitros , técnicos , directivos y demás autoridades deportivas .