Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , si escau , el de l ' arrendatari , el parcer , el censatari o qualsevol altre titular de l ' explotació ; el nom del lloc i el terme municipal on es troba situada ; el polígon i la parcel · la cadastral , la superfície en producció , la varietat i totes les dades que calguin per a la seva perfecta classificació i localització .
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , en su caso , el del arrendatario , el aparcero , el censatario o cualquier otro titular de la explotación ; el nombre del lugar y el término municipal donde se encuentra situada ; el polígono y la parcela catastral , la superficie en producción , la variedad y todos los datos que sean necesarios para su perfecta clasificación y localización .
Català: 13.3 Al Registre de magatzems-expedidors s ' inscriuran tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament , l ' envasat i l ' emmagatzemament de patates que puguin optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento , el envasado y el almacenamiento de patatas que puedan optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 13.4 A la inscripció figurarà el nom o la raó social del titular , el domicili , els sistemes de condicionament i envasat , la maquinària i les instal · lacions i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació .
Español: 13.4 En la inscripción figurará el nombre o la razón social del titular , el domicilio , los sistemas de acondicionamiento y envasado , la maquinaria y las instalaciones y cuantos datos sean precisos para su identificación y catalogación .
Català: 13.5 Els titulars de les instal · lacions de magatzems-expedidors que posseeixin altres línies de condicionament , envasat i emmagatzemament diferents de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes que estableix el corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento , envasado y almacenamiento distintas de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de las patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i cal comunicar al Consell Regulador en el termini de quinze dies d ' haver-se produït qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció , quan l ' esmentada variació es produeixi .
Español: 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo , debiendo comunicar al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido , cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación se produzca .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s ' atinguin a aquestes prescripcions , amb la instrucció prèvia del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atengan a tales prescripciones , con la instrucción previa del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común .
Català: La suspensió cautelar s ' acordarà de manera motivada juntament amb la providència de l ' obertura del procediment si en el termini de tres mesos no s ' ha legalitzat la situació .
Español: La suspensión cautelar se acordará motivadamente junto con la providencia de la apertura del procedimiento si en el plazo de tres meses no ha legalizado su situación .
Català: 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir patates que hagin de ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 16.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir patatas que deban ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 16.2 Només pot aplicar-se la Indicació Geogràfica Protegides Patates de Prades a les patates procedents de plantacions inscrites als registres corresponents que siguin condicionades i envasades d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques que estableix l ' article 11 d ' aquest Reglament .
Español: 16.2 Sólo puede aplicarse la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades a las patatas procedentes de plantaciones inscritas en los registros correspondientes que sean acondicionadas y envasadas conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas que establece el artículo 11 de este Reglamento .
Català: 16.4 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves atribucions , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 16.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus atribuciones , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 16.5 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions .
Español: 16.5 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los inscritos deberán estar al corriente de pago de sus obligaciones .
Català: 17.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites , i a les seves edificacions , les patates amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida hauran d ' estar netament separades de les procedents de parcel · les i / o varietats no inscrites .
Español: 17.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y en sus edificaciones , las patatas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida deberán estar netamente separadas de las procedentes de parcelas y/ o variedades no inscritas .
Català: 17.2 Els emmagatzemadors-expedidors tindran les patates amb Indicació Geogràfica Protegida només als locals declarats als registres , i han d ' estar físicament separades de les patates que no tinguin aquesta protecció .
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán las patatas con Indicación Geográfica Protegida sólo en los locales declarados en los registros , debiendo estar físicamente separadas de las patatas que no tengan esta protección .
Català: 18.1 Les patates protegides seran expedides al mercat proveïdes d ' etiquetes , en les que figuri imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: 18.1 Las patatas protegidas serán expedidas al mercado provistas de etiquetas , en las que figure impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial , además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: També podrà ser revocada l ' autorització d ' una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , amb l ' audiència prèvia d ' aquesta .
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante , con la audiencia previa de ésta .
Català: 18.4 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en el qual s ' expedeixin les patates per al consum , anirà proveït d ' una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada , subministrada i expedida pel Consell Regulador d ' acord amb les normes establertes al Manual de qualitat .
Español: 18.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan las patatas para el consumo , irá provisto de una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada , suministrada y expedida por el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad .
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit , no podrà usar-se en la comercialització d ' altres patates no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido , no podrá usarse en la comercialización de otras patatas no amparadas por la Indicación Geográfica Protegida , ni tan siquiera por los propios titulares .
Català: 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida expedides per cada firma inscrita als corresponents registres , d ' acord amb les quantitats de patates que procedeixen de plantacions inscrites i segons les existències i / o les adquisicions de patates a altres firmes inscrites .
Español: 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida expedidas por cada firma inscrita en los correspondientes registros , de acuerdo con las cantidades de patatas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/ o las adquisiciones de patatas a otras firmas inscritas .
Català: 20.2 Per tal de poder controlar la producció , el condicionament , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat de les patates emparades , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a complir amb el següent :
Español: 20.2 Con objeto de poder controlar la producción , el acondicionamiento , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , en su caso , y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de las patatas amparadas , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente :
Català: a ) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any , declaració de la collita obtinguda i la seva destinació , i en cas de venda , el nom del comprador .
Español: a ) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año , declaración de la cosecha obtenida y su destino , y en caso de venta , el nombre del comprador .
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de magatzems-expedidors hauran de declarar abans del 31 de juliol de cada any la quantitat de producte condicionat i envasat .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores deberán declarar antes del 31 de julio de cada año la cantidad de producto acondicionado y envasado .
Català: 20.3 Les dades esmentades en aquest article només es podran facilitar i publicar de manera genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 20.3 Los datos citados en este articulo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d ' aquesta Indicació Geogràfica Protegida i les seves plantacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador per tal de verificar que les patates que tenen la Indicació Geogràfica Protegides Patates de Prades compleixen els requisits d ' aquest Reglament .
Español: 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Indicación Geográfica Protegida y sus plantaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que las patatas que disponen de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades cumplen los requisitos de este Reglamento .
Català: 21.3 Quan es comprovi que les patates no s ' han obtingut d ' acord amb els requisits d ' aquest Reglament , presentin defectes o alteracions sensibles , no es podran comercialitzar sota l ' empara de la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades , sense prejudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d ' aquest Reglament .
Español: 21.3 Cuando se compruebe que las patatas no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento , presenten defectos o alteraciones sensibles , éstas no podrán comercializarse bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades , sin prejuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento .
Català: 22.1 El Consell Regulador és l ' òrgan de caràcter desconcentrat dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encomana , d ' acord amb el que determina la legislació vigent .
Español: 22.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: Amb aquesta finalitat exercirà les funcions que preveuen la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries , així com les que expressament s ' indiquen als articles d ' aquest Reglament .
Español: Con esta finalidad ejercerá las funciones que prevén la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias , así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento .
Català: b ) Un vicepresident elegit d ' entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i no pot , si escau , estar inscrit al mateix registre del president .
Español: b ) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , no pudiendo en su caso estar inscrito en el mismo registro del presidente .
Català: 24.4 En cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 24.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 24.6 Els vocals titulars hauran d ' estar vinculats als sectors que representin , bé directament , bé pel fet de ser representants de societats que es dediquin a les activitats que han de representar .
Español: 24.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen , bien directamente , bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar .
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d ' una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l ' esmentada firma , encara que continuïn vinculats al sector , i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta .
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma , aunque sigan vinculados al sector , procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida .
Català: 24.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé personalment o la firma a la qual pertany .
Español: 24.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes , o per causar baixa als registres de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas , o por causar baja en los registros de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: L ' exercici dels càrrecs del Consell Regulador serà gratuït , sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l ' exercici d ' aquest càrrec pugui comportar .
Español: El ejercicio de los cargos del Consejo Regulador será gratuito , sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda conllevar .
Català: i ) Remetre a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària per a la seva aprovació els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i els que afectin directament o indirectament el seu contingut , en especial els que es refereixin als drets i els deures dels inscrits .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación , los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y los que afecten directamente o indirectamente a su contenido , en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu manament , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , per pèrdua de confiança de l ' autoritat que el va nomenar i després de la instrucció de l ' expedient corresponent o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: 27.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: 27.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , con la convocatoria previa del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 27.5 Per resoldre qüestions de tràmit , o en els casos en què s ' estimi necessari , podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals , un de cada sector , designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 27.5 Para resolver cuestiones de trámite , o en los casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales , uno de cada sector , designados por el Pleno del organismo .
Català: 28.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: 28.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: 29.1 El Consell Regulador és l ' òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida compleixen amb els requisits que estableix aquest Reglament .
Español: 29.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento .
Català: 29.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i / o la certificació a entitats externes , independents , privades i imparcials , inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 29.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/ o la certificación a entidades externas , independientes , privadas e imparciales , inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer , en tot cas , davant el Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán recurrir , en todo caso , ante el Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Primer : amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents :
Español: Primero : con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las que se aplicarán los tipos siguientes :
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de patates inscrites a nom de cada interessat , pel valor mitjà en euros de la producció d ' una hectàrea a la zona i campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de patatas inscritas a nombre de cada interesado , por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente .
Català: 31.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell , quan les seves necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins els límits que estableix la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 31.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo , cuando sus necesidades presupuestarias así lo exijan y siempre dentro de los límites que establece la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 31.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 31.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; al Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , quan els sigui d ' aplicació ; a la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria .
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; al Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , cuando les sea de aplicación ; a la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad y todas las disposiciones generales vigentes sobre la materia .
Català: 33.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb apercebiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa al registre o registres d ' aquesta , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: 33.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en el registro o registros de la misma , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la forma siguiente :
Català: Aquestes faltes són , en general , les inexactituds a les declaracions , els llibres de registre , els avisos de circulació i altres documents de control que garanteixen la qualitat i l ' origen dels productes , i especialment les següents :
Español: Estas faltas son , en general , las inexactitudes en las declaraciones , los libros de registro , los avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos , y especialmente las siguientes :
Català: a ) L ' incompliment de les normes vigents sobre pràctiques de cultiu , condicionament , conservació i transport que estableix aquest Reglament , o de les complementàries que adopti el Consell .
Español: a ) El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas de cultivo , acondicionamiento , conservación y transporte que establece este Reglamento , o de las complementarias que adopte el Consejo .
Català: a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms que protegeix en la comercialització de patates no protegides o que creïn confusió als consumidors .
Español: a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de patatas no protegidas o que creen confusión a los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida en patates que no hagin estat produïdes , emmagatzemades o envasades , d ' acord amb les normes que estableix la legislació vigent i aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les .
Español: b ) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en patatas que no hayan sido producidas , almacenadas o envasadas , de acuerdo con las normas que establece la legislación vigente y este Reglamento o que no reúnan las características y las condiciones organolépticas que han de caracterizarlas .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o utilització de documents , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Indicació Geogràfica Protegida , i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o utilización de documentos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres , propios de la Indicación Geográfica Protegida , y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de patates emparades per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïdes d ' etiquetes o contraetiquetes numerades o dels mitjans de control que estableix el Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de patatas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida desprovistas de etiquetas o contraetiquetas numeradas o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador .
Català: g ) L ' incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador que es refereixen a la producció , la manipulació , l ' envasat i l ' expedició de patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: g ) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador que se refieren a la producción , la manipulación , el envasado y la expedición de patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: b ) Utilitzar noms comercials , marques , expressions , signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Indicació Geogràfica Protegida , o amb els signes i els emblemes que li són característics , puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l ' origen dels productes , sens perjudici dels drets adquirits , que siguin degudament reconeguts pels organismes competents .
Español: b ) Utilizar nombres comerciales , marcas , expresiones , signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Indicación Geográfica Protegida , o con los signos y los emblemas que le son característicos , puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos , sin perjuicio de los derechos adquiridos , que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes .
Català: 35.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 120,20 euros fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi aquesta quantitat , i amb el seu decomís .
Español: 35.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 120,20 euros hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: a ) Quan es tracti de simples irregularitats en el compliment de les reglamentacions , sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l ' infractor .
Español: a ) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones , sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor .
Català: a ) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar informació , a col · laborar o a permetre l ' accés a la documentació obligatòria que exigeix aquest Reglament o els acords del Consell Regulador .
Español: a ) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar información , a colaborar o a permitir el acceso a la documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador .
Català: 36.4 En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions establertes a l ' article 34 , es podrà aplicar a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: 36.4 En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 34 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Indicación Geográfica Protegida o la baja de sus registros .
Català: 37.1 Es podrà aplicar el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si escau , o el pagament de l ' import del seu valor en cas que el decomís no sigui factible .
Español: 37.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 37.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atindrà al que disposa l ' article 435 del Codi Penal .
Español: 37.2 En el caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código Penal .
Català: En cas de reincidència , les multes seran superiors en un 50 % a les assenyalades en aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: En el caso de reincidencia , las multas serán superiores en un 50 % a las señaladas en este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: 40.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspondrà al Consell quan la sanció no passi de 3.005,06 euros .
Español: 40.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponderá al Consejo cuando la sanción no exceda de 3.005,06 euros .
Català: En els altres casos , fins i tot quan l ' expedientat no figuri als registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o organisme competent i li traslladarà les actuacions .
Español: En los demás casos , incluso cuando el expedientado no figure en los registros , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca u organismo competente y le trasladará las actuaciones .
Català: 40.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador , actuaran com instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per aquest .
Español: 40.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador , actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la cualificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l ' ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i les ulteriors sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial .
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y las ulteriores sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial .
Català: La Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , estableix que correspon als municipis prestar el servei de lectura pública , seguint la línia marcada per l ' article 64 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , establece que corresponde a los municipios prestar el servicio de lectura pública , siguiendo la línea marcada por el artículo 64 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Decret 124 / 1999 , de 4 de maig , sobre els serveis i el personal del Sistema de Lectura Pública de Catalunya , disposa que el personal de les biblioteques públiques de titularitat pública ha de ser nomenat o contractat pels ajuntaments , excepte si es tracta de personal d ' una biblioteca central comarcal adscrit exclusivament a funcions de comarcalitat , en aquest cas també pot ser nomenat o contractat pel consell comarcal .
Español: El Decreto 124/ 1999 , de 4 de mayo , sobre los servicios y el personal del Sistema de Lectura Pública de Cataluña , dispone que el personal de las bibliotecas públicas de titularidad pública debe ser nombrado o contratado por los ayuntamientos , excepto si se trata de personal de una biblioteca central comarcal adscrito exclusivamente a funciones de comarcalidad , en este caso también puede ser nombrado o contratado por el consejo comarcal .
Català: 1.1 El personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que presta servei a les biblioteques que consten a l ' annex s ' ha de transferir als ajuntaments dels municipis corresponents .
Español: 1.1 El personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que presta servicio en las bibliotecas que constan en el anexo debe transferirse a los ayuntamientos de los municipios correspondientes .
Català: 1.2 La transferència del personal es farà efectiva mitjançant la subscripció d ' un conveni entre el Departament de Cultura de la Generalitat i cada ajuntament afectat .
Español: 1.2 La transferencia del personal se hará efectiva mediante la subscripción de un convenio entre el Departamento de Cultura de la Generalidad y cada ayuntamiento afectado .
Català: 1.3 Durant un termini de deu anys a comptar des de l ' efectivitat de la transferència del personal , el Departament de Cultura transferirà a cada ajuntament una aportació econòmica equivalent al cost de la plaça transferida .
Español: 1.3 Durante un plazo de diez años a contar desde la efectividad de la transferencia del personal , el Departamento de Cultura transferirá a cada ayuntamiento una aportación económica equivalente al coste de la plaza transferida .
Català: L ' ajuntament de destinació ha de respectar al personal transferit el grup del cos o escala de procedència , els drets econòmics inherents al grau que tingui reconegut , els drets relatius a la funció a desenvolupar , i el sistema de previsió social .
Español: El ayuntamiento de destino debe respetar al personal transferido el grupo del cuerpo o escala de procedencia , los derechos económicos inherentes al grado que tenga reconocido , los derechos relativos a la función a desarrollar , y el sistema de previsión social .
Català: 2.2 Pel que fa a l ' Administració de la Generalitat , el personal a què fa referència l ' apartat 1 quedarà en situació administrativa de serveis en altres administracions públiques , conservant la condició de funcionari o funcionària de la Generalitat però sense reserva de plaça i destinació .
Español: 2.2 En lo que respecta a la Administración de la Generalidad , el personal al que hace referencia el apartado 1 quedará en situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas , conservando la condición de funcionario o funcionaria de la Generalidad pero sin reserva de plaza y destinación .
Català: Aquest personal podrà participar en totes les convocatòries de provisió de llocs adients al seu cos o escala i reingressar d ' aquesta manera a la situació de servei actiu a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Este personal podrá participar en todas las convocatorias de provisión de los puestos adecuados a su cuerpo o escala y reingresar de esta manera a la situación de servicio activo en la Administración de la Generalidad .
Català: Al personal interí que es transfereixi en aplicació d ' aquest Decret , l ' ajuntament de destinació li ha de mantenir el seu nomenament de caràcter temporal , i queda subjecta la seva plaça als procediments normals de provisió i / o selecció d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Al personal interino que se transfiera en aplicación de este Decreto , el ayuntamiento de destino debe mantenerle su nombramiento de carácter temporal , y queda sujeta su plaza a los procedimientos normales de provisión y/ o selección de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El personal laboral que es transfereixi en aplicació d ' aquest Decret s ' integrarà en la plantilla de l ' ajuntament de destinació per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral que se transfiera en aplicación de este Decreto se integrará en la plantilla del ayuntamiento de destinación por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa .
Català: L ' ajuntament es subrogarà en els contractes laborals vigents en el moment de la transferència , als efectes de l ' estabilitat laboral , categoria i antiguitat del personal transferit .
Español: El ayuntamiento se subrogará en los contratos laborales vigentes en el momento de la transferencia , a los efectos de la estabilidad laboral , categoría y antigüedad del personal transferido .
Català: Se suprimeix el Negociat de la Central Urbana Can Sumarro i , per tant , es deroga l ' article 1 de l ' Ordre de 30 de maig de 1987 , per la qual es creen diversos negociats adscrits al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General del Patrimoni Escrit i Documental del Departament de Cultura .
Español: Se suprime el Negociado de la Central Urbana Can Sumarro y , por tanto , se deroga el artículo 1 de la Orden de 30 de mayo de 1987 , por la que se crean diversos negociados adscritos al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección General del Patrimonio Escrito y Documental del Departamento de Cultura .
Català: El que estableix aquesta disposició addicional entrarà en vigor en el moment en què sigui efectiva la transferència a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat del personal de la Biblioteca Can Sumarro .
Español: Lo que establece esta disposición adicional entrará en vigor en el momento en el que sea efectiva la transferencia al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat del personal de la Biblioteca Can Sumarro .
Català: La Generalitat de Catalunya , en l ' exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625 / 1982 , de 24 de setembre , mitjançant el Decret 166 / 1995 , de 18 d ' abril , va crear el Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat , aleshores iniciativa inèdita i única a l ' Estat .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , mediante el Decreto 166/ 1995 , de 18 de abril , creó el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado , entonces iniciativa inédita y única del Estado .
Català: Posteriorment , el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , va aprovar el Reglament del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , el qual derogava el Decret 166 / 1995 , per tal d ' adaptar la normativa a les innovacions tecnològiques i d ' incloure nous aspectes necessaris , d ' acord amb l ' experiència anterior .
Español: Posteriormente , el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , el cual derogaba el Decreto 166/ 1995 , para adaptar la normativa a las innovaciones tecnológicas e incluir nuevos aspectos necesarios , de acuerdo con la experiencia anterior .
Català: L ' existència d ' un seguit d ' empreses instal · ladores no inscrites en l ' anterior Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat que estan desenvolupant regularment la seva activitat , que no poden acreditar el requisit de la titulació acadèmica i que , no obstant això , tenen interès a inscriure ' s al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , poden esmenar aquesta mancança , en una única ocasió , a aquelles que vulguin acollir-s ' hi , sempre que puguin acreditar experiència professional en el sector .
Español: La existencia de un conjunto de empresas instaladoras no inscritas en el anterior Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado que están desarrollando regularmente su actividad , que no pueden acreditar el requisito de la titulación académica y que , no obstante lo anterior , tienen interés en inscribirse en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , pueden solucionar esta falta , en una sola ocasión , a aquellas que quieran acogerse , siempre que puedan acreditar experiencia profesional en el sector .
Català: Aquesta opció , que preveu el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , d ' acord amb la modificació introduïda a la seva disposició transitòria tercera pel Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , preveu la possibilitat que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l ' empresa interessada , de les que preveu l ' article 5.1 del Decret 360 / 1999 , assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu , homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i , a més , superi la prova final del curs o be que siguin validats els seus coneixements en la matèria , mitjançant la superació d ' una prova , convocada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Esta opción , prevista en el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , de acuerdo con la modificación introducida en su disposición transitoria tercera por el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , prevé la posibilidad que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa interesada , de les previstas en el artículo 5.1 del Decreto 360/ 1999 , asista con aprovechamiento a un curso formativo , homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y , además , supere la prueba final del curso o bien que sean validados sus conocimientos en la materia , mediante la superación de una prueba , convocada para la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .