Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Autorització de transformació de 6 unitats amb capacitat per a 200 llocs escolars del nivell d ' educació general bàsica en 6 unitats amb capacitat per a 200 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de transformación de 6 unidades con capacidad para 200 puestos escolares del nivel de educación general básica en 6 unidades con capacidad para 200 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització d ' ampliació de 7 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 175 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 7 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 175 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 16 unitats amb capacitat per a 400 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 16 unidades con capacidad para 400 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 4 unidades con capacidad par 140 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Ceuta , s / n ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Ceuta , s/ n ) ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 8 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 280 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( 8 unitats situades al c . Ceuta , s / n , i 8 unitats situades al c . Pomaret , 23 ) ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 8 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 280 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( 8 unidades situadas en la c. Ceuta , s/ n , y 8 unidades situadas en la c. Pomaret , 23 ) ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 15 unitats amb capacitat per a 560 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( 8 unitats situades al c . Ceuta , s / n , i 7 unitats situades al c . Pomaret , 23 ) ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 15 unidades con capacidad para 560 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( 8 unidades situadas en la c. Ceuta , s/ n , y 7 unidades situadas en la c. Pomaret , 23 ) ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars i en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments dels curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació infantil : 8 unitats de parvulari amb capacitat per a 190 llocs escolars ( situades al c . Martí Molins , 62-64 ) .
Español: Educación infantil : 8 unidades de parvulario con capacidad para 190 puestos escolares ( situadas en la c. Martí Molins , 62-64 ) .
Català: Educació primària : 18 unitats amb capacitat per a 450 llocs escolars ( situades al c . Sagrera , 68-72 , c . Berenguer de Palou , 9-11,17-19 ) .
Español: Educación primaria : 18 unidades con capacidad para 450 puestos escolares ( situadas en la c. Sagrera , 68-72 , c. Berenguer de Palou , 9-11 , 17-19 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( situades al c . Sagrera , 80-82 ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( situadas en la c. Sagrera , 80-82 ) ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars ( situades al c . Sagrera , 68-72 , c . Berenguer de Palou , 9-11 , 17-19 ) ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares ( situadas en la c. Sagrera , 68-72 , c. Berenguer de Palou , 9-11 , 17-19 ) ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats amb capacitat per a 100 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades con capacidad para 100 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Francesc Layret , 2 ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Francesc Layret , 2 ) ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars ( situades al c . Torrent de Can Piquer , s / n ) .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares ( situadas en la c. Torrent de Can Piquer , s/ n ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 escolars ( situades al c . Santapau , 85-87 ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( situadas en la c. Santapau , 85-87 ) ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Piera , amb número de codi 08047820 , ubicat al c. de Pompeu Fabra , 17 , de Piera , comarca de l ' Anoia , la nova denominació específica de Guinovarda .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Piera , con número de código 08047820 , ubicado en la c. de Pompeu Fabra , 17 , de Piera , comarca de L'Anoia , la nueva denominación específica de Guinovarda .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Repsol Butano , SA , ha presentat el projecte corresponent on es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Repsol Butano , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad :
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 24 d ' octubre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 24 de octubre de 1997.
Català: 11 , de 13.1.1998 , i als diaris La Mañana de 22.12.1997 i Segre de 20.12.1997 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 11 , de 13.1.1998 , y en los diarios La Mañana de 22.12.1997 y Segre de 20.12.1997 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran i a la Cambra de Comerç i Indústria de Lleida , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con lo mencionado en el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Vielha e Mijaran y a la Cámara de Comercio e Industria de Lleida , los cuales han informado favorablemente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Vielha e Mijaran .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Vielha e Mijaran .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 2.125.440 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 2.125.440 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , el concessionari ha d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza citada , el concesionario deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant de l ' esmentada Delegació Territorial , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la mencionada Delegación Territorial , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --3 La concessionària ha d ' iniciar el subministrament del gas propà a l ' àrea concessional en el termini de 2 anys a comptar de la data de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 3 La concesionaria deberá iniciar el suministro de gas propano en el área concesional en el plazo de 2 años a contar desde la fecha de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: --5 Les instal · lacions que s ' han de construir han d ' estar previstes per al futur subministrament de gas natural i han de complir les disposicions i normes tècniques establertes al Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli en dipòsits fixos per al seu consum en instal · lacions receptores , aprovat per l ' Ordre de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les ITC-MIG corresponents .
Español: -- 5 Las instalaciones a construir deben estar previstas para el futuro suministro de gas natural y deben cumplir las disposiciones y normas técnicas establecidas en el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras , aprobado por la Orden de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y las ITC-MIG correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: El termini màxim per a la signatura de convenis que fixa l ' article 4 de l ' Ordre de 26 de gener de 1998 s ' amplia fins al dia 30 de juny de 1998 .
Español: El plazo máximo para la firma de los convenios que fija el artículo 4 de la Orden de 26 de enero de 1998 se amplía hasta el 30 de junio de 1998.
Català: Certificat d ' acte presumpte sol · licitat per la senyora Josefina Rossell Roura , amb relació a la Revisió del programa d ' actuació del Pla general d ' Olot i al Pla parcial d ' ordenació de la Creu-Mas Bosser , d ' Olot
Español: Certificado de acto presunto solicitado por doña Josefina Rossell Roura , con relación a la Revisión del programa de actuación del Plan general de Olot y al Plan parcial de ordenación de La Creu-Mas Bosser
Català: Vista la sol · licitud de certificat d ' acte presumpte presentada en data 26 de febrer de 1998 per la senyora Josefina Rossell Roura , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i de conformitat amb el que disposa l ' article 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , certifico :
Español: Vista la solicitud de certificado de acto presunto presentado en fecha 26 de febrero de 1998 por doña Josefina Rossell Roura , a propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de conformidad con lo que dispone el articulo 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , certifico :
Català: --1 Que en data 24 de novembre de 1997 , la senyora Josefina Rossell Roura va interposar recurs ordinari contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 17 d ' abril de 1991 , d ' aprovació definitiva de la Revisió del Programa d ' actuació del Pla general d ' Olot i de 22 de juny de 1994 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació la Creu-Mas Bosser , d ' Olot .
Español: -- 1 Que en fecha 24 de noviembre de 1997 , doña Josefina Rossell Roura interpuso recurso ordinario contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 17 de abril de 1991 , de aprobación definitiva de la Revisión del Programa de actuación del Plan general de Olot y de 22 de junio de 1994 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación La Creu-Mas Bosser , de Olot .
Català: --2 Que en haver transcorregut el termini de tres mesos des de la presentació del recurs esmentat sense que s ' hagi resolt de forma expressa , de conformitat amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el recurs s ' ha de considerar desestimat i , en conseqüència , exhaurida la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els termes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: -- 2 Que , al haber transcurrido el plazo de tres meses desde la presentación del citado recurso sin que se haya resuelto de forma expresa , de conformidad con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el recurso debe considerarse desestimado y , en consecuencia , agotada la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los términos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa SA DAMM , Fábricas de Cerveza d ' àmbit de Catalunya per als anys 1996-1998 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la empresa SA DAMM , Fábricas de Cerveza de ámbito de Cataluña para los años 1996-1998 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Hi queden incorporats , doncs , els magatzems reguladors de Tarragona i Aldea , amb les seves peculiaritats específiques en matèria de jornada , honoraris i vacances .
Español: Quedan , por tanto , incorporados los almacenes reguladores de Tarragona y de Aldea con sus propias y específicas peculiaridades en materia de jornada , horarios y vacaciones .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció i el personal que presta els seus serveis en qualsevol factoria de SA DAMM , i queden fora d ' aquest àmbit les activitats compreses en els nivells de Direcció inclosos en l ' organigrama annex d ' aquest Conveni , atès que es basen fonamentalment en el factor confiança .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la Dirección y el personal que presta sus servicios en cualquiera de las factorías de S.A. DAMM , quedando fuera de dicho ámbito las actividades comprendidas en los niveles de Dirección incluidos en el organigrama anexo a este Convenio , por basarse fundamentalmente en el factor confianza .
Català: Se n ' exceptuen les persones contractades a què fan referència els articles 1.3 c ) i f ) i 2.1 a ) , f ) i i ) del RDL 1 / 1995 , de 24 de març , i les que estan incloses en l ' organigrama abans esmentat .
Español: Se exceptúan de sus normas a las personas contratadas a las que hacen referencia los artículos 1.3 c ) y f ) y 2.1 a ) , f ) e i ) del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo y a las que están incluidas en el organigrama anterior .
Català: La durada del present Conveni queda fixada en tres anys , des de l ' 1.1.1996 fins al 31.12.1998 , i entrarà en vigor després que l ' autoritat laboral l ' inscrigui i tingui número de registre , sense perjudici de l ' aplicació íntegra provisional , excepte en el que pertoca a la transformació dels contractes establerta en l ' art .
Español: La duración del presente Convenio se fija en tres años , desde el 1.1.1996 hasta el 31.12.1998 y entrará en vigor una vez inscrito y registrado por la autoridad laboral , sin perjuicio de su aplicación íntegra provisional , excepto en lo referente a la transformación de los contratos establecida en el art .
Català: El present Conveni obliga els sotasignats i les persones físiques o jurídiques en nom de les quals se celebra com a llei entre parts , i prevaldrà davant qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio obliga a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra , como ley entre partes , prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot indivisible , per la qual cosa no se ' n pot pretendre l ' aplicació d ' una o diverses normes i oblidar-ne o bé ometre ' n la resta , sinó que , a tots els efectes , ha de ser aplicat i seguit íntegrament .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que , a todos los efectos , ha de ser aplicado y observado en su integridad .
Català: Si l ' autoritat laboral , en el seu control de legalitat , o bé l ' ordre jurisdiccional , declarés la nul · litat o il · licitud d ' alguna de les clàusules del present Conveni , s ' acorda que tot el text quedarà automàticament sense efecte globalment , i caldrà renegociar-lo íntegrament .
Español: Si la autoridad laboral , en su control de legalidad , o el orden jurisdiccional , declarase la nulidad o ilicitud de alguna de las cláusulas del presente Convenio , se conviene en que -todo el texto- quedará automáticamente sin efecto en su totalidad , debiendo renegociarse íntegramente .
Català: En el supòsit anterior , mentre no s ' aconseguís un nou conveni s ' ha d ' aplicar el Conveni de 1995 , i no serien aplicables ni exigibles les diverses contrapartides que conté aquest text .
Español: En el supuesto anterior , y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio , se aplicará el Convenio de 1.995 , no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni són compensables i absorbibles amb les que es podrien aplicar en virtut de disposicions de caire general o convencional existents o que puguin existir en el futur , qualssevol que siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio serán compensables y absorbibles con las que pudieran aplicarse en virtud de disposiciones de carácter general o convencional existentes o que puedan existir en el futuro , cualesquiera que sean la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Queden exceptuats de la compensació i absorció les indemnitzacions de qualsevol mena , les prestacions de la Seguretat Social en règim de pagament delegat i les bestretes .
Español: Quedan exceptuados de la compensación y absorción las indemnizaciones de cualquier clase , las prestaciones de la Seguridad Social en régimen de pago delegado y los suplidos .
Català: A títol estrictament personal , s ' han de respectar les condicions acordades en contractes individuals , existents a l ' entrada en vigor del present Conveni , sempre que en conjunt el depassin , amb caràcter global i en còmput anual .
Español: Se respetarán a título estrictamente personal las condiciones acordadas en contratos individuales , existentes a la entrada en vigor del presente Convenio , siempre y cuando excedan del mismo en su conjunto , con carácter global y en cómputo anual .
Català: 10.1 L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb el que estableixen els articles 1.1 , 5 c ) i 20 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 10.1 La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1 ; 5 c ) y 20 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: 10.2 Sense minva dels drets i les obligacions que estableix la legislació en matèria d ' organització del treball a la Direcció de l ' empresa i als representants del personal , es creen a nivell de Comitè Intercentres -Direcció les comissions paritàries següents :
Español: 10.2 Sin merma de los derechos y obligaciones que establece la legislación en materia de organización del trabajo a la Dirección de la empresa y a los representantes del personal , se crean - a nivel de Comité Intercentros/ Dirección- las siguientes comisiones paritarias :
Català: --1 Comissió de salut laboral i absentisme : es crea aquesta comissió de caràcter intercentres , sens perjudici del funcionament dels comitès de salut ( regulats per la Llei de prevenció de riscos laborals ) en l ' àmbit de cada centre de treball , i té els objectius següents
Español: -- 1 Comisión de salud laboral y absentismo : Se crea esta comisión de carácter intercentros , sin perjuicio del funcionamiento de los comités de salud ( regulados por la Ley de prevención de riesgos laborales ) a nivel de centro de trabajo , tendrá como objetivos los siguientes :
Català: --2 Comissió de formació : assumeix les competències que , en aquesta matèria , assumia el mateix Comitè Intercentres , i a més té les finalitats següents :
Español: -- 2 Comisión de formación : asumiendo las competencias que , en esta materia , venía ejercitando el propio Comité Intercentros , además tendrá como finalidades las siguientes :
Català: Potenciar i proposar aquelles mesures que afavoreixin l ' enriquiment de tasques , i també l ' optimització del desenvolupament professional dels treballadors , tot fornint-los d ' una capacitat professional més gran per mitjà de la integració de funcions polivalents de llocs de treball i de tasques per evitar la rutina i la desmotivació en el treball .
Español: Potenciar y proponer aquellas medidas que favorezcan el enriquecimiento de tareas , así como la optimización del desarrollo profesional de los trabajadores , dotándolos de una mayor capacidad profesional mediante la integración de funciones multipuestos y multiáreas evitando la rutina y la desmotivación en el trabajo .
Català: Establir l ' àmbit participatiu de la Comissió en l ' impuls i l ' aplicació dels equips de millora , i també la de tots els membres de cadascun dels esmentats equips .
Español: Establecer el ámbito participativo de la Comisión en la impulsión y aplicación de los equipos de mejora , así como la de todos los miembros de cada uno de dichos equipos .
Català: Alhora que ho ha de notificar a l ' interessat , ho ha de fer saber al Comitè d ' empresa , perquè aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada que la millorin des del punt de vista tècnic , organitzatiu o productiu .
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará al Comité de empresa , para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta , que la mejoren desde el punto de vista técnico , organizativo o productivo .
Català: Aquest acord no pressuposa , de cap manera , la creació pel que fa a cadascuna de les mesures de mobilitat que la Direcció implanti , una negociació que entorpeixi o retardi els plans de l ' empresa , ni posar en qüestió la seva competència organitzativa en aquest terreny , sinó que s ' ha d ' entendre com una participació dels treballadors encaminada a coadjuvar els interessos generals de SA DAMM .
Español: El presente acuerdo no presupondrá , en modo alguno , la creación en torno a cada una de las medidas de movilidad que la Dirección implante , de una negociación que entorpezca o demore los planes de la empresa , cuestionando su competencia organizativa en este campo , sino que debe entenderse como una participación de los trabajadores encaminada a coadyuvar a los intereses generales de S.A. DAMM .
Català: L ' empresa pot convenir , en els contractes de treball , clàusules de plena mobilitat funcional i intercentres , sempre que no vagi més enllà dels límits de l ' esmentat art .
Español: La empresa podrá convenir , en los contratos de trabajo , cláusulas de plena movilidad funcional e intercentros , siempre que no se exceda de los límites del citado art .
Català: En tots aquells supòsits en què un treballador es consideri amb capacitat minvada per dur a terme el lloc de treball que hagi vingut ocupant , ha de seguir tots els tràmits legals perquè a qui pertoqui li qualifiqui la seva capacitat laboral .
Español: En todos aquellos supuestos en que un trabajador se considere con capacidad disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido ocupando , deberá seguir todos los trámites legales para que se califique por quien proceda su capacidad laboral .
Català: En el supòsit que el treballador no obtingui la qualificació d ' invalidesa absoluta o total , l ' empresa el pot destinar a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que tingui , amb un informe previ favorable del servei mèdic de l ' empresa o , si és el cas , dels serveis mèdics externs que s ' acordin , sempre que el treballador assumeixi el compromís de sol · licitar la jubilació anticipada tan aviat com compleixi els requisits exigits amb caràcter general per la Seguretat Social ; s ' entén sempre i en qualsevol cas que el fet de no sol · licitar aquesta jubilació no ha de comportar sinó tornar al treball habitual que tenia abans de la seva situació d ' incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de invalidez absoluta o total , el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca , previo informe favorable del servicio médico de empresa o , en su caso , de los servicios médicos externos que se acuerden , siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general , por la Seguridad Social , para ello ; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de incapacidad temporal .
Català: Els imports que l ' empresa hagi pagat en virtut del que disposa el paràgraf primer d ' aquest article , s ' han de considerar sempre com a quantitat a compte de la liquidació que correspongui de fer al seu dia , per causa d ' invalidesa permanent .
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo , se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día , por causa de invalidez permanente .
Català: Ajustant-se als nous criteris funcionals actualment vigents , que agrupen les capacitats i experiències professionals en grups homogenis més amplis , tot afavorint la polivalència i l ' enriquiment del treball , s ' acorda agrupar les categories professionals establint els nous nivells professionals pels quals s ' ha de regir a partir d ' ara , i els períodes d ' aprenentatge i desenvolupament .
Español: Ajustándose a los nuevos criterios funcionales hoy vigentes , que agrupan las capacidades y experiencias profesionales en grupos homogéneos más amplios , favoreciendo la polivalencia y el enriquecimiento del trabajo , se acuerda agrupar las categorías profesionales estableciendo los nuevos niveles profesionales por los que regirse en lo sucesivo , y los períodos de aprendizaje y desarrollo .
Català: B.2 ) Oficial de 1a : oficial de 2a amb 5 anys d ' antiguitat a l ' empresa i amb acreditació de polivalència en els diversos treballs de l ' àrea .
Español: B.2 ) Oficial 1ª : Oficial de 2ª con cinco años de antigüedad en la empresa , acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área .
Català: B.2 ) Inspector de 1a : inspector de 2a amb 5 anys d ' antiguitat a l ' empresa i amb acreditació de polivalència en els diversos treballs de l ' àrea .
Español: B.2 ) Inspector de 1ª : inspector de 2ª con 5 años de antigüedad en la empresa , acreditando polivalencia en los diferentes trabajos del área .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ha d ' ajustar a les normes legals i generals sobre col · locació i a les especials per als treballadors d ' edat madura , minusvàlids , etc .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales y generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura , minusválidos , etc.
Català: Com a norma general , les parts firmants palesen la seva voluntat d ' evitar qualsevol mena de discriminació favorable o adversa en el treball , d ' acord amb el que estableixen els articles 4 i 17 del RDL 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Como norma general las partes firmantes hacen patente su voluntad de evitar cualquier clase de discriminación favorable o adversa en el empleo , de conformidad con lo establecido en los artículos 4 y 17 del R.D.L. ~~~ 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Aquesta selecció ha de consistir , per al primer graó d ' ingrés , en una exploració psicomètrica amb proves d ' intel · ligència general , habilitat manual , atenció de capacitat numèrica i coneixements generals .
Español: Dicha selección consistirá para el primer escalón de ingreso en una exploración psicométrica con pruebas de inteligencia general , habilidad manual , atención de capacidad numérica y conocimientos generales .
Català: Totes les proves han de ser corregides de manera quantitativa , i atribuir als treballadors un codi només conegut per la Direcció i el Comitè d ' empresa , alhora que s ' ha d ' atorgar a cadascuna de les proves un coeficient de ponderació que concedeixi més pes als factors que més incideixin en la tasca .
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa , atribuyendo a los trabajadores un código sólo conocido por la Dirección y el Comité de empresa y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea .
Català: Per a la resta d ' escales d ' ingrés , l ' empresa pot contractar en règim d ' absoluta llibertat , sense preferència per cap mena de classe , per bé que amb el procés de selecció corresponent .
Español: Para el resto de escalones de ingreso la empresa contratará en régimen de absoluta libertad , sin preferencia a clase alguna aunque con el proceso de selección correspondiente .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de comunicar a la representació legal dels treballadors el lloc o llocs de treball que cal proveir , les condicions que han de tenir els aspirants i , si és el cas , les característiques de les proves de selecció , amb una antelació de 15 dies .
Español: La Dirección de la empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo a cubrir ; las condiciones que deban reunir los aspirantes y , en su caso , las características de las pruebas de selección , con una antelación de 15 días .
Català: Quan es tracti de contractar personal d ' ofici ( mecànics , electricistes , etc . ) , el Comitè d ' empresa ha de designar un dels seus membres perquè assisteixi i participi en les proves d ' aptitud que es facin .
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio ( mecánicos , electricistas , etc. ) , el Comité de empresa designará a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que se realicen .
Català: No poden ingressar com a fixos els qui percebin pensions de la Seguretat Social , classes passives de l ' Estat , etc . , o estiguin en funcions de gaudi o regència de treballs addicionals .
Español: No podrán ingresar como fijos quienes perciban pensiones de la Seguridad Social , clases pasivas del Estado , etc. o estuvieran en funciones de disfrute o regencia de trabajos adicionales .
Català: L ' ingrés de treballadors fixos s ' ha de considerar a títol de prova , període que ha de ser variable segons la naturalesa del contracte i la titulació , i no pot excedir , en cap cas , del fixat en l ' escala següent .
Español: El ingreso de los trabajadores fijos se considerará hecho a título de prueba , cuyo período será variable según la naturaleza del contrato y titulación , no pudiendo exceder , en ningún caso , del fijado en la siguiente escala .
Català: 16.2 L ' ascens de la resta dels treballadors , incloent-hi fins a la categoria de cap de 2a , s ' ha de dur a terme mitjançant un concurs oposició basat en un sistema de caràcter objectiu que ha de prendre , com a referències , entre d ' altres , les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració professional , coneixement del lloc de treball , historial i experiència .
Español: 16.2 El ascenso del resto de los trabajadores , hasta la categoría de jefe de 2ª inclusive , se llevará a cabo mediante un concurso-oposición en base a un sistema de carácter objetivo que tomará como referencias , entre otras , las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración profesional , conocimiento del puesto de trabajo , historial y experiencia .
Català: Al marge d ' això anterior , el candidat ha de superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte , i en igualtat de circumstàncies hi té preferència el més antic .
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan , y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo .
Català: S ' ha de constituir , en el si de l ' empresa , un tribunal per jutjar les proves d ' aptitud , que ha d ' estar compost per dos vocals designats per la Direcció , un dels quals n ' ha de ser el president , i els altres dos pel Comitè d ' empresa .
Español: Se constituirá en el seno de la empresa un Tribunal para juzgar las pruebas de aptitud que estará compuesto por dos vocales designados por la Dirección , uno de los cuales será el Presidente y otros dos por el Comité de empresa .
Català: S ' ha de respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció , sense que hi pugui haver discriminació de cap mena per raons d ' edat , sexe , parentiu i d ' altres contingudes en l ' art .
Español: Se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción sin que quepa discriminación alguna por razones de edad , sexo , parentesco y demás contenidas en art .
Català: Els treballadors de l ' empresa que vulguin cessar voluntàriament el servei que hi presten , estan obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció amb els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente al servicio de la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso :
Català: Dies naturals de l ' any , menys el nombre anual de dissabtes i diumenges , menys festius oficials intersetmanals , i menys vacances que individualment corresponguin ( dies laborables ) .
Español: Días naturales del año , menos el núm . ~~~ anual de sábados y domingos , menos festivos oficiales intersemanales , y menos vacaciones que individualmente correspondan ( días laborables ) .
Català: No obstant tot això , s ' ha de respectar la jornada anual , distribució i durada que el personal tingui abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , incloent-hi les extingides reduccions de jornada per les vigílies de Nadal , Any Nou i Reis , si pertoquessin , que han de ser només de quatre hores de treball efectiu .
Español: No obstante todo lo anterior , se respetará la jornada anual , distribución y duración que el personal mantuviese antes de la entrada en vigor de este Convenio , incluyendo las extinguidas reducciones de jornada por las vísperas de Navidad , Año Nuevo y Reyes , si procedían , que será de sólo cuatro horas de trabajo efectivo .
Català: 18.2 Exclusivament en el cas de jornada continuada de 40 hores setmanals de treball ordinari , s ' estableix un període de descans diari de trenta minuts de durada .
Español: 18.2 Exclusivamente , en el caso de jornada continuada de 40 horas semanales de trabajo ordinario , se establece un período de descanso diario de treinta minutos de duración .
Català: 18.3 En aquelles seccions en què es percebia el complement salarial de compensació de descansos , ha de continuar aplicant-se , amb una quantia econòmica de 349.88 PTA / dia , als qui el percebien , però no pas quant a compensació amb temps , atès que l ' any 1994 ja va quedar extingida la " compensació per temps de descans en un altre moment " .
Español: 18.3 En aquellas secciones donde se venía percibiendo el complemento salarial de compensación descansos , seguirá aplicándose en su cuantía económica de 349,88 ptas./ día , a quienes lo venían percibiendo , no así en cuanto a compensación con tiempo , por cuanto en el año 1994 ya quedó extinguida la " compensación por tiempo de descanso en otro momento " .
Català: 18.4 Exclusivament a la planta d ' energia i tenint en compte que el personal que presta servei en aquesta secció , on per les característiques de funcionament continu no hi ha la possibilitat d ' interrompre el treball , el descans diari per entrepà s ' ha de dur a terme al mateix lloc de treball , mantenint l ' atenció i responsabilitat , i compensant-ho al treballador amb l ' abonament d ' un plus de 736 PTA per cada dia treballat .
Español: 18.4 Exclusivamente en la planta de energía y atendiendo a que el personal que presta sus servicios en dicha sección , en la que por la índole de funcionamiento de la misma de forma continua no existe posibilidad de interrumpir el trabajo , el descanso diario por bocadillo se llevará a efecto en el mismo puesto de trabajo , manteniendo la atención y responsabilidad del mismo , y compensándosele al trabajador con el abono de un plus de 736 pesetas por cada día trabajado .
Català: 18.5 A l ' efecte de control d ' assistència i puntualitat de tot el personal , aquest ha de fitxar , als rellotges de control de la seva secció , per entrar al lloc de treball a l ' hora en punt , i per sortir , a l ' hora de finalització del torn .
Español: 18.5 . ~~~ A efectos de control de asistencia y puntualidad para todo el personal éste fichará , en los relojes de control de su sección , la entrada al puesto de trabajo a la hora en punto y la salida , del mismo , a la hora de finalización del turno .