Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Amb caràcter d ' indemnització o bestreta s ' estableix un plus de distància i transport que s ' ha d ' abonar de manera generalitzada , a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació , per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball .
Español: Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada , a todos los trabajadores , con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo , para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar de forma semestral , dues pagues extraordinàries l ' any , sobre el salari establert en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquestes s ' han de fer efectives en les dates següents :
Español: La empresa abonará de forma semestral , dos pagas extraordinarias al año , sobre salario establecido en el anexo I , haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes :
Català: En els períodes de baixa per accident de treball , l ' empresa ha d ' abonar al treballador que està de baixa la part proporcional de pagues extraordinàries que li correspondrien si estigués en actiu .
Español: en los periodos de baja por accidente de trabajo , la empresa abonará al trabajador en baja la parte proporcional de pagas extraordinarias que le corresponderían de estar en activo .
Català: Ambdues parts convenen reduir al mínim , les hores extraordinàries , per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació i suprimir en tots els casos la consideració d ' hores extraordinàries habituals .
Español: ambas partes convienen el reducir al mínimo , las horas extraordinarias , con objeto de favorecer la creación de empleo , suprimiendo en todos los casos la consideración de horas extraordinarias habituales .
Català: S ' estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es deriven del present Conveni , una Comissió paritària constituïda per tres representants dels treballadors i tres per part de l ' empresa .
Español: Se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente convenio una comisión paritaria formada por tres representantes de los trabajadores y tres por parte de la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , per als anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 22 d ' abril de 1999 , subscrit per representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 22 de abril de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de abril de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eléctrica del Ebro , SA , de la província de Tarragona en el registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro , SA , de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Queden excloses , les persones que desenvolupin funcions d ' alta direcció i d ' alt consell amb caràcter especial compresos en l ' article 1 i 2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març .
Español: Quedando excluidos los que desempeñen funciones de alta dirección y alto consejo con carácter especial comprendidos en el artículo 1 y 2 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo .
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes d ' 1 de gener de 1999 , excepte els efectes de l ' assegurança d ' accidents establerts en l ' article 31 , que entrarà en vigor a partir de l ' 1 de maig de 1999 , tot això amb independència de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 1999 , excepto los efectos del seguro de accidentes establecidos en el artículo 31 , que entrarán en vigor a partir del 1 de mayo de 1999 , todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La durada del Conveni s ' estableix des del dia 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000 i queda tàcitament prorrogat d ' any en any mentre no hagi estat denunciat per cap de les parts .
Español: La duración del Convenio se establece desde el día 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000 y quedará tácitamente prorrogado de año en año mientras no se haya denunciado por ninguna de las partes .
Català: La denúncia on es proposi la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , s ' ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de dos mesos a la data de finalització de la seva vigència o qualssevulla de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión de este Convenio , deberá presentarse con los requisitos legales y con una antelación mínima de dos meses a la fecha de la terminación de su vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: 1999 : en el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri a 31 de desembre de 1999 , un increment respecte el 31 de desembre de 1998 , superior al previst pel Govern més 0,25 punts , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre l ' índex previst més 0,25 punts , i fins al màxim d ' un punt .
Español: 1999 : en el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre de 1999 , un incremento respecto al 31 de diciembre de 1998 superior al previsto por el Gobierno más 0,25 puntos , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia , en función del exceso sobre el índice previsto más 0,25 puntos , y hasta un máximo de un punto .
Català: 2000 : en el supòsit que l ' IPC establert per l ' INE registri a 31 de desembre de 2000 , un increment respecte el 31 de desembre de 1999 , superior al previst pel Govern més 0,25 punts , s ' efectuarà una revisió salarial , tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància , en funció de l ' excés sobre l ' índex previst més 0,25 punts , i fins al màxim d ' un punt .
Español: 2000 : en el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31 de diciembre del 2000 , un incremento respecto al 31 de diciembre de 1999 superior al previsto por el Gobierno más 0,25 puntos , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia , en función del exceso sobre el índice previsto más 0,25 puntos , y hasta un máximo de un punto .
Català: Les disposicions legals futures que introdueixin variacions en el règim laboral , només tenen eficàcia si superen globalment , en el conjunt de l ' empresa , el nivell salarial d ' aquesta .
Español: Las futuras disposiciones legales que introduzcan variaciones en el régimen laboral , solo tendrán eficacia si superan globalmente , en el conjunto de la empresa , el nivel salarial de ésta .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del pacte , i s ' han de mantenir estrictament ad personam i pacte així com les quantitats líquides i situacions econòmiques , que es garanteixin personalment .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en carácter global excedan del pacto , y se mantendrán estrictamente ad personam y pacto , así como cantidades líquidas y situaciones económicas , que se garanticen personalmente .
Català: En el supòsit que la Direcció General de Treball , la Generalitat de Catalunya o l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovi algun dels articles del Conveni , o el desvirtuï , aquest quedarà sense efecte pràctic i s ' haurà de reconsiderar el seu contingut .
Español: En caso de que la Dirección General de Trabajo , la Generalidad de Cataluña o la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le sean propias no aprobase alguno de los artículos del Convenio , o lo desvirtuase , éste quedará sin efecto práctico y se deberá de reconsiderar su contenido .
Català: Les incidències que es poden derivar de l ' aplicació d ' aquest Conveni , han de ser estudiades obligatòriament i , si s ' escau , resoltes , per una Comissió paritària . ~ ~ ~ En cas de no assolir cap acord en el termini de 15 dies , s ' elevarà el que hagi estat acordat a l ' organisme competent .
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de este Convenio serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas , por una Comisión paritaria y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días , se elevará lo actuado al organismo competente .
Català: La quantia anual del salari base , és la que figura en el quadre annex 1 , que es distribueix en 16 pagues ( 12 mesos naturals més 4 gratificacions extraordinàries , que s ' han de fer efectives els mesos de març , juliol , octubre i desembre ) .
Español: La cuantía anual del salario base es la que figura en el cuadro anexo 1 , que será distribuida en 16 pagas ( 12 meses naturales más 4 gratificaciones extraordinarias , que se harán efectivas los meses de marzo , julio , octubre y diciembre ) .
Català: S ' estableix un plus de conducció de 10.727 pessetes anuals , pel sol fet que el treballador figuri en el cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l ' empresa o que estiguin a la seva disposició . ~ ~ ~ Aquest plus s ' incrementa fins a les 19.665 pessetes pels conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 km a l ' any .
Español: Se establece un plus de conducción de 10.727 pesetas anuales por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la empresa que estén a su disposición , aumentándose a 19.665 pesetas a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectuen un recorrido mínimo de 1.000 km al año .
Català: Sobre el plus esmentat , s ' ha de pagar , a més , 332 pessetes diàries , els dies que es facin serveis amb el camió o furgoneta gran i 166 pessetes en furgonetes petites i vehicles assimilats per l ' empresa .
Español: Sobre dicho plus , se pagará además 332 pesetas diarias , los días que se hagan servicios con el camión , o furgoneta grande y 166 pesetas en furgonetas pequeñas y vehículos asimilados por la empresa .
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de la pròpia empresa , el conductor s ' hagi de desplaçar amb el seu vehicle , amb independència de la seva cilindrada , excepte motocicletes , ha de percebre una compensació econòmica de 30,98 pessetes per km recorregut .
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la empresa , tenga que desplazarse el conductor con vehículo propio , cualquiera que sea su cilindrada , excepto motocicletas , percibirá una compensación económica de : 30,98 ptas . ~~~ por km recorrido .
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major i les estructurals considerades necessàries , no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial decret 2032 / 1998 i concordants .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor y las estructurales consideradas necesarias , no quedarán sujetas a la cotización adicional prevista en el Real decreto 2032/ 1998 y concordantes .
Català: S ' estableix un plus de nocturnitat , per a les hores treballades des de les 22 hores a les 6 hores , l ' import per hora del qual es fixa en el quadre annex 3 .
Español: Se establece un plus de nocturnidad , para las horas trabajadas desde las 22 horas a las 6 horas , correspondiente al 25 % del salario base , cuyo importe por hora se fija en el cuadro anexo 3.
Català: 4 . ~ ~ ~ La seva realització és obligatòria per al personal afectat , fins a un màxim de 14 dies l ' any . ~ ~ ~ Aquest personal haurà de tenir-ne coneixement amb 3 dies d ' antelació .
Español: Su realización será obligatoria para el personal afectado , hasta un máximo de 14 días al año , debiendo tener conocimiento con 3 días de antelación .
Català: Els empleats que , fins aquest moment , han estat fent aquesta tasca , tenen dret a percebre la quantitat de 2.528 pessetes mensuals . ~ ~ ~ Se sobreentén que no és consolidable .
Español: Los empleados que hasta la fecha vienen haciendo este cometido , tendrán derecho a percibir la cantidad de 2.528 pesetas mensuales , entendiéndose que no será consolidable .
Català: Que comuniqui per endavant a l ' encarregat de reforç de l ' oficina , el nom de la persona de la seva mateixa categoria o similar ( capatassos-oficials ; ajudants-peons ) que mitjançant un acord entre els dos ( el substituït i el substitut ) el reemplaci o el substitueixi en la seva absència .
Español: Que comunique por adelantado al encargado de retén de la oficina , el nombre de la persona de su misma categoría o similar ( capataces-oficiales ; ayudante-peones ) que mediante un acuerdo entre los dos ( el sustituido y el sustituto ) lo reemplace o sustituya en su ausencia .
Català: La retribució o compensació econòmica , per cada setmana de reforç , és de 16.857 pessetes , a no ser que el treballador prefereixi , sempre que les necessitats del treball ho permetin , a criteri del cap de Personal , gaudir d ' un dia de descans per cada setmana de reforç i sempre abans del següent reforç que hagi de fer .
Español: La retribución o compensación económica por cada semana de retén será de 16.857 pesetas , a no ser que el trabajador prefiera , siempre que las necesidades del trabajo lo permitan , a criterio del jefe de Personal , de guardar un día de descanso por cada semana de retén y siempre antes del siguiente retén que le toque hacer .
Català: El personal en servei de reforç , pot escollir l ' època del seu període de vacances amb l ' única limitació de no coincidir amb les dates que tingui adjudicades els serveis de reforç .
Español: El personal en servicio de retén podrá escoger la época de su periodo de vacaciones con la única limitación de no coincidir con las fechas que tenga adjudicados los servicios de retén .
Català: Com a màxim , la freqüència de rotació esmentada , s ' ha de fer en el decurs de quatre setmanes ( una de servei de reforç i tres sense res ) excepte els casos excepcionals o de força major , per exemple , motivats per malaltia o permisos reglamentaris , etc .
Español: Como mucho , la frecuencia de rotación mencionada se hará en el transcurso de cuatro semanas ( una de servicio de retén y tres sin nada ) excepto los casos excepcionales o de fuerza mayor , por ejemplo , aquellos motivados por enfermedad o permisos reglamentarios , etc.
Català: Per a tècnics i administratius , és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada amb la condició que , mitjançant un torn rotatiu , es treballi a les tardes i els dissabtes al matí alternats .
Español: Para técnicos y administrativos será de 40 horas semanales de trabajo efectivos en jornada continuada , con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos .
Català: g ) En substitució de l ' article 68 de la Llei de contracte de treball , els treballadors disposen de 4 mitges jornades retribuïdes a raó del salari base , per a visites mèdiques amb l ' avís previ i justificació posterior .
Español: g ) En sustitución del artículo 68 de la Ley de contrato de trabajo , los trabajadores dispondrán de 4 medios días retribuidos a razón del salario base , para visitas médicas previo aviso y posterior justificación .
Català: No obstant això el personal jubilat amb anterioritat al 31 de desembre de 1996 , mantindrà aquesta condició i percebrà una pensió vitalícia de 6.604 pessetes mensuals .
Español: No obstante , el personal jubilado con anterioridad al 31 de diciembre de 1996 , mantendrá dicha condición y percibirá una pensión vitalicia de 6.604 ptas . ~~~ mensuales .
Català: Per a el personal en actiu a la data de l ' 1 de gener de 1997 , en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació , s ' estableix un complement personal , la quantia del qual , per les persones afectades , figura a l ' annex núm . ~ ~ ~ 5 d ' aquest Conveni .
Español: Para el personal en activo en la fecha 1 de enero de 1997 , en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación , se establece un complemento personal , cuya cuantía , para cada una de las personas afectadas , figura en el anexo 5 del presente Convenio .
Català: Aquesta quantia , es percebrà pels 12 mesos naturals de l ' any , en el temps de permanència a l ' empresa i , com a màxim , fins que es compleixi l ' edat de 65 anys .
Español: Dicha cuantía , se percibirá , por los 12 meses naturales del año , durante el tiempo de permanencia en la empresa y como máximo hasta que se cumpla la edad de 65 años .
Català: No obstant això , els pensionistes per viduïtat , existents a 31 de desembre de 1996 , mantindran aquesta condició i percebran una pensió vitalícia de 4.960 pessetes mensuals .
Español: No obstante los pensionistas por viudedad , existentes a 31 de diciembre de 1996 , mantendrán dicha condición y percibirán una pensión vitalicia de 4.960 ptas . ~~~ mensuales .
Català: L ' empresa , en cas d ' accident laboral , ha d ' abonar i suplirà les percepcions de la Seguretat Social per a assolir la totalitat del salari establert en el quadre annex 1 .
Español: La empresa en caso de accidente laboral , abonará y suplirá las percepciones de la Seguridad Social para alcanzar la totalidad del salario establecido en el cuadro anexo 1.
Català: Tot allò que es preveu en el present Conveni , s ' entén sens perjudici d ' allò que disposa la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Ordenança de treball per a les indústries d ' energia elèctrica i altres disposicions vigents en matèria laboral .
Español: Todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto por la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , Estatuto de los trabajadores , ordenanza de trabajo para las industrias de energía eléctrica y demás disposiciones vigentes en materia laboral .
Català: 545 , de 5.6.1985 ) , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Barcelona ; l ' Ordre de 5 de maig de 1989 ( DOGC núm .
Español: 545 , de 5.6.1985 ) , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona ; la Orden de 5 de mayo de 1989 ( DOGC núm .
Català: 1141 , de 10.5.1989 ) , de modificació dels Estatuts , i la Resolució de 30 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 1141 , de 10.5.1989 ) , de modificación de Estatutos , y la Resolución de 30 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: Vista la disposició transitòria 2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Vista la disposición transitoria 2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès que la modificació estatutària s ' adequa a la legalitat , si bé en l ' article 60 la denominació del recurs administratiu ordinari s ' ha de substituir per la de recurs d ' alçada ;
Español: Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad , si bien en el artículo 60 la denominación del recurso administrativo ordinario se ha de sustituir por la de recurso de alzada ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 64 i 106 dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 64 y 106 de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 La Junta de Govern es reunirà un cop al mes , excepte en casos justificats i totes les vegades que sigui convocada pel degà , per iniciativa pròpia o a petició de més d ' una quarta part dels membres de la junta .
Español: — 1 La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes , excepto en casos justificados y cuantas veces sea convocada por el decano , por propia iniciativa o a petición de más de la cuarta parte de los miembros de la Junta .
Català: — 2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta llevat dels casos de quòrums especials obligatoris .
Español: — 2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta excepto en los casos de quórum especiales obligatorios .
Català: — 4 Qualsevol col · legiat podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant , si s ' escau , petició del corresponent certificat llevat dels que suposin sancions per faltes lleus .
Español: — 4 Cualquier colegiado podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante , en su caso , petición del correspondiente certificado a excepción de los que supongan sanciones por faltas leves .
Català: — 5 La Comissió Permanent de la Junta de Govern es reunirà quan sigui convocada pel degà per exercir les competències que la Junta de Govern li delegui o les que per raons d ' urgència exigeixin una decisió immediata .
Español: — 5 La Comisión Permanente de la Junta de Gobierno se reunirá cuando sea convocada por el decano para ejercer las competencias que la Junta de Gobierno le delegue o las que por razones de urgencia exijan una decisión inmediata .
Català: c ) Els drets que es percebin per informes lliurats per la Junta en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol · licitin els col · legiats .
Español: c ) Los derechos que se perciban por informes entregados por la Junta en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados .
Català: d ) Els drets per validació de poders , acceptació de defensa de causes criminals , intervenció professional en assumptes on no hi hagués validació de poder i en jurisdiccions on no sigui preceptiva la intervenció de procuradors .
Español: d ) Los derechos por bastanteo de poderes , aceptación de defensa de causas criminales , intervención profesional en asuntos donde no hubiese bastanteo de poder y en jurisdicciones donde no sea preceptiva la intervención de procuradores .
Català: e ) L ' import de les quotes ordinàries i pòlisses col · legials , en els termes i quanties que es determinin en cada cas , que obligarà tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies .
Español: e ) El importe de las cuotas ordinarias y pólizas colegiales , en los términos y cantidades que se determinen en cada caso , que obligará a todos los colegiados sin perjuicio de que se puedan acordar exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias .
Català: f ) Els honoraris corresponents a laudes , informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col · legi d ' Advocats els tribunals de justícia , a instància de la part que ho sol · liciti .
Español: f ) Los honorarios correspondientes a laudos , informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que soliciten al Colegio de Abogados los tribunales de justicia , a instancia de la parte que lo solicite .
Català: h ) La participació que al Col · legi li correspongui en les vendes de pòlisses substitutives de paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia .
Español: h ) La participación que al Colegio le corresponda en las ventas de pólizas substitutivas de papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi de Logopedes de Catalunya aprovats en l ' Assemblea constituent de 3 d ' octubre de 1998 i en Assemblea General Extraodinària de 8 de maig de 1999 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña aprobados en la Asamblea constituyente de 3 de octubre de 1998 i en Asamblea General Extraordinaria de 8 de mayo de 1999 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol , i la Llei 2 / 1998 , de 19 de febrer , de creació del Col · legi de Logopedes de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio , y la Ley 2/ 1998 , de 19 de febrero , de creación del Colegio de Logopedas de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Logopedes de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Logopedas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya està format per diplomats en logopèdia o Títol estranger equivalent degudament homologat que , en possessió dels requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporen , com a col · legiats , amb plenitud de drets , per a dedicar-se professionalment a la prevenció , l ' avaluació i la intervenció en els trastorns del llenguatge .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña está formado por diplomados en logopedia o título extranjero equivalente debidamente homologado que , en posesión de los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporen en el mismo , como colegiados , con plenitud de derechos , para dedicarse profesionalmente a la prevención , la evaluación y la intervención en los trastornos del lenguaje .
Català: — 2 El Col · legi de Logopedes de Catalunya té el seu domicili a la ciutat de Barcelona , al carrer Bruc , 72-74 5a , 08009 .
Español: — 2 El Colegio de Logopedas de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , en la calle Bruc , 72-74 5ª , 08009.
Català: El Col · legi de Logopedes de Catalunya es regeix per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , per les disposicions que la despleguen , per aquests Estatuts i , si escau , pels reglaments que pugui dictar en exercici de la seva autonomia .
Español: El Colegio de Logopedas de Cataluña se rige por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , por las disposiciones que la desarrollen , por estos Estatutos y , en su caso , por los reglamentos que pueda dictar en ejercicio de su autonomía .
Català: e ) Promocionar , divulgar , investigar , fer mestratge i donar respostes per a la resolució dels problemes del llenguatge , la parla i la comunicació , com un bé de salut i com a millora de la qualitat de vida .
Español: e ) Promocionar , divulgar investigar , hacer maestría y dar respuestas para la resolución de los problemas de lenguaje , el habla y la comunicación , como un bien de salud y como mejora de la calidad de vida .
Català: a ) Vetlla per l ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , exigint dels col · legiats el compliment de les obligacions legals i estatutàries .
Español: a ) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , exigiendo de los colegiados el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias .
Català: c ) Ordenar l ' exercici de la professió , determinar les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d ' actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació .
Español: c ) Ordenar el ejercicio de la profesión , determinando las condiciones mínimas que garanticen la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación .
Català: d ) Vetllar perquè l ' exercici de la professió es faci en règim de lliure competència , establir barems d ' honoraris , que tindran caràcter orientatiu i establir normes que impedeixin la competència deslleial entre els col · legiats .
Español: d ) Velar para que el ejercicio de la profesión se haga en régimen de libre competencia , establecer baremos de honorarios , que tendrán carácter orientativo y establecer normas que impidan la competencia desleal entre los colegiados .
Català: i ) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant l ' Administració , els jutjats i tribunals , les entitats públiques , privades , i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals , generals o dels col · legiats , i poder actuar per substitució processal en lloc d ' aquests .
Español: i ) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas , privadas , y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales , generales o de los colegiados , y poder actuar por sustitución procesal en lugar de estos .
Català: j ) Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , i informar les bases dels concursos que afectin la professió , designant , si s ' escau , representant en els jurats .
Español: j ) Nombrar representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , e informar las bases de los concursos que afecten a la profesión , designando , si procede , representante en los jurados .
Català: n ) Informar , a petició del Govern de la Generalitat , les disposicions sobre condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats de la professió de logopeda .
Español: n ) Informar , a petición del Gobierno de la Generalidad , las disposiciones sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión de logopedas .
Català: o ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració , i podrà organitzar tots aquells departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d ' aquells .
Español: o ) Cualquier otra función relacionada con sus fines directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , y podrá organizar todos aquellos departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos .
Català: — 3 El Col · legi de Logopedes de Catalunya ha d ' emprar el català en les seves actuacions internes i en les seves relacions amb la Generalitat , les administracions locals i altres corporacions públiques de Catalunya .
Español: — 3 El Colegio de Logopedas de Cataluña ha de utilizar el catalán en sus actuaciones internas y en sus relaciones con la Generalidad , las administraciones locales y otras corporaciones públicas de Cataluña .
Català: També ha d ' emprar el català en les comunicacions i notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l ' àmbit lingüístic català , sens perjudici del dret a rebre-les en castellà , si ho demanen .
Español: También ha de utilizar el catalán en las comunicaciones y notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán , sin perjuicio del derecho a recibirlas en castellano , si lo piden .
Català: — 4 En els procediments administratius tramitats pel Col · legi de Logopedes de Catalunya s ' ha d ' emprar el català , sens perjudici del dret a presentar documents , a fer manifestacions i , prèvia sol · licitud , a rebre notificacions en castellà .
Español: — 4 En los procedimientos administrativos tramitados por el Colegio de Logopedas de Cataluña se ha de utilizar el catalán , sin perjuicio del derecho a presentar documentos , a hacer manifestaciones , y previa solicitud , a recibir notificaciones en castellano .
Català: — 5 Es publicaran també en castellà els presents Estatuts , les seves modificacions i aquelles disposicions reglamentàries de caràcter general que hagin de regir la vida corporativa i els drets i obligacions dels col · legiats , així com les convocatòries de les juntes generals i de les eleccions per a cobrir càrrecs a la Junta de Govern .
Español: — 5 Se publicarán también en castellano los presentes Estatutos , sus modificaciones y aquellas disposiciones reglamentarias de carácter general que hayan de regir la vida corporativa y los derechos y obligaciones de los colegiados , así como las convocatorias de las juntas generales y de las elecciones para cubrir cargos en la Junta de Gobierno .
Català: — 1 La incorporació al Col · legi de Logopedas de Catalunya serà denegada als sol · licitants que estiguin sotmesos a qualsevol de les circumstàncies següents :
Español: — 1 La incorporación al Colegio de Logopedas de Cataluña será denegada a los solicitantes que estén sometidos a cualquiera de las siguientes circunstancias :
Català: b ) Haver estat expulsat d ' un altre col · legi de logopedes i no rehabilitat , o haver estat suspès en l ' exercici de la logopèdia sense haver transcorregut el termini de la suspensió .
Español: b ) Haber sido expulsado de otro colegio de logopedas no rehabilitado , o haber sido suspendido en el ejercicio de la logopedia sin haber transcurrido el plazo de la suspensión .
Català: Contra l ' acord de denegació , el sol · licitant podrà recórrer per recurs de reposició davant de la Junta de Govern en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la comunicació de l ' acord de denegació o recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en els terminis i en les condicions que estableixi la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra el acuerdo de denegación , el solicitante podrá recorrer por recurso de reposición ante la Junta de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la comunicación del acuerdo de denegación o recorrer directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos y en las condiciones que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: La resolució del recurs de reposició potestatiu que dicti la Junta de Govern posarà fi a la via corporativa i contra el mateix també es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu .
Español: La resolución del recurso de reposición potestativo que dicte la Junta de Gobierno pondrá fin a la vía corporativa y contra el mismo también se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar la seva incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació .
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación .
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències que estimi adients , prendrà l ' acord d ' admissió dintre el termini màxim de tres mesos i el comunicarà al sol · licitant juntament amb el número de registre que li correspongui .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias que crea adecuadas , tomará el acuerdo de admisión dentro del plazo máximo de tres meses y lo comunicará al solicitante junto con el número de registro que le corresponda .
Català: a ) Per baixa voluntària , a petició escrita de l ' interessat i amb l ' acord previ de la Junta de Govern , sempre que ni tingui obligacions professionals o col · legials pendents .
Español: a ) Por baja voluntaria , a petición escrita del interesado y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno , siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes .
Català: e ) Per deixar impagades les quotes ordinàries equivalents a un any , després d ' ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , prèvia adopció del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: e ) Por dejar impagadas las cuotas ordinarias equivalentes a un año , después de ser requerido para su pago y oídas sus alegaciones , previa adopción del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest darrer cas , la condició del col · legiat es pot recuperar abonant prèviament les quotes impagades , a més de complir els requisits establerts a l ' article 8 .
Español: En este último caso , la condición del colegiado se puede recuperar abonando previamente las cuotas impagadas , y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 8.
Català: La petició de constitució d ' una nova delegació haurà d ' ésser adreçada al degà del Col · legi i signada almenys pel 80 % del nombre total de col · legiats que exerceixi en l ' àmbit territorial que es proposa .
Español: La petición de constitución de una nueva delegación habrá de dirigirse al decano del Colegio y firmada al menos por el 80 % del número total de colegiados que ejerzan en el ámbito territorial que se propone .
Català: Els membres de la Junta de delegació seran elegits pels residents a la demarcació territorial de la delegació en el moment de celebrar-se eleccions a la Junta de Govern , per al mateix període .
Español: Los miembros de la Junta de delegación serán elegidos por los residentes en la demarcación territorial de la delegación en el momento de celebrarse elecciones a la Junta de Gobierno , por el mismo período .
Català: e ) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , participar activament en la vida col · legial , ésser informat i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals .
Español: e ) Participar como elector y elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , participar activamente en la vida colegial , estar informado e intervenir con voz y voto en las asambleas generales .
Català: e ) Participar activament en la vida col · legial , assistir a les assemblees generals i a les comissions o grups de treball a què , per la seva especialitat professional siguin convocats .
Español: e ) Participar activamente en la vida colegial , asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo que , por su especialidad profesional , sean convocados .
Català: g ) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat sol · licitades pels col · legiats , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: g ) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido solicitadas por los colegiados , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l ' any , per examinar i aprovar la memòria d ' activitats i liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i per aprovar el pressupost de l ' any següent .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año , para examinar y aprobar la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y para aprobar el presupuesto del año siguiente .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan ho acordi la Junta de Govern o quan ho sol · liciti un nombre de col · legiats superior al 15 % del total , sempre que superin el número de dos-cents .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando lo acuerde la Junta de Gobierno o cuando lo solicite un número de colegiados superior al 15 % del total , siempre que superen el número de doscientos .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General Ordinària o Extraordinària correspon al degà , per acord de la Junta de Govern i s ' assenyalarà data , hora , lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries .
Español: La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria corresponde al decano , por acuerdo de la Junta de Gobierno y se indicará fecha , hora , lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias .
Català: La Junta de Govern incorporarà , si s ' escau , les proposicions presentades a l ' ordre del dia definitiu de l ' Assemblea General , el qual es comunicarà als col · legiats almenys deu dies abans de la seva celebració .
Español: La Junta de Gobierno incorporará , si procede , las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General , el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días antes de su celebración .
Català: Perquè els acords siguin vàlids , tant en les juntes ordinàries com en les extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats i , en segona convocatòria , de qualsevol nombre d ' assistents .
Español: Para que los acuerdos sean válidos , tanto en las juntas ordinarias como en las extraordinarias será necesaria la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados y , en segunda convocatoria , de cualquier número de asistentes .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi de Logopedes , estarà constituïda per : degà , sotsdegà , secretari , tresorer , comptador i set vocals .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio de Logopedas , estará constituida por : el decano , el subdecano , el secretario , el tesorero , el contador y siete vocales .
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d ' acabar el mandat , la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre , segons l ' acord de la Junta de Govern .
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de acabar el mandato , su responsabilidad será asumida por otro miembro , según el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En el cas que cessessin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants , solament per al període que resti als seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso que cesasen más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes , solo por el período que quede de su mandato y siempre que este período sea superior a un año .
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , es constituirà una Junta gestora d ' edat , integrada pels dos col · legiats de major antiguitat i els dos de més recent incorporació , la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs .
Español: En el caso que cese más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , se constituirá una Junta gestora de edad , integrada por dos colegiados de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación , la cual convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos .
Català: Els presidents de les delegacions col · legials tindran la consideració de vocals de la Junta de Govern , però solament tindran vot en les qüestions que afectin a la delegació col · legial que representin ; en les altres tindran veu .
Español: Los presidentes de las delegaciones colegiales tendrán la consideración de vocales de la Junta de Gobierno , pero solo tendrán voto en las cuestiones que afecten a la delegación colegial que representen ; en las demás tendrán voz .
Català: — 10 En cas d ' absència , el degà del Col · legi serà substituït pel sotsdegà i , en defecte d ' aquest , per un altre membre de la Junta de Govern en qui hagi delegat el degà o per decisió majoritària dels components de la Junta de Govern .
Español: — 10 En caso de ausencia , el decano del Colegio será sustituido por el subdecano y , en defecto de este , por otro miembro de la Junta de Gobierno en quien haya delegado el decano o por decisión mayoritaria de los componentes de la Junta de Gobierno .
Català: — 2 Portar el compte i la raó dels llibres oficials de cobraments i despeses i estendre els lliuraments que sotmetrà a l ' ordre de pagament i al vistiplau del president .
Español: — 2 Llevar la cuenta y la razón de los libros oficiales de cobros y gastos y extender los libramientos que someterá a la orden de pago y al visto bueno del presidente .
Català: També podran substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en casos d ' absència , vacant o malaltia i formar part de les comissions que es creïn d ' acord amb les necessitats del Col · legi .
Español: También podrán sustituir a los otros cargos de la Junta de Gobierno en casos de ausencia , vacante o enfermedad y formar parte de las comisiones que se crean de acuerdo con las necesidades del Colegio .
Català: b ) Renúncia formulada per l ' interessat , el qual , però , haurà de mantenir-se en l ' exercici del càrrec fins que sigui cobert provisionalment o definitivament per qui correspongui .
Español: b ) Renuncia formulada por el interesado , el cual , habrá de mantenerse en el ejercicio del cargo hasta que sea cubierto provisionalmente o definitivamente por quien corresponda .
Català: La Junta de Govern podrà contractar un / una gerent per a dirigir la gestió de serveis administratius i assumir la funció de secretari tècnic de l ' entitat i li seran delegades per escrit totes aquelles funcions que la Junta de Govern cregui convenient per tal de dotar al Col · legi d ' una estructura tant en recursos humans com materials suficientment àgil i eficaç per poder oferir a tots els col · legiats un servei de qualitat .
Español: La Junta de Gobierno podrá contratar un/ una gerente para dirigir la gestión de los servicios administrativos y asumir la función de secretario técnico de la entidad y le serán delegadas por escrito todas aquellas funciones que la Junta de Gobierno crea conveniente con el fin de dotar al Colegio de una estructura tanto en recursos humanos como materiales suficientemente ágil y eficaz para poder ofrecer a todos los colegiados un servicio de calidad .