Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les alineacions reculades de la modalitat b ) , és a dir , en totes les plantes , i en part d ' un frontal d ' illa , s ' admeten per regla general , quan es compleixin els requisits següents :
Español: Las alineaciones retranqueadas de la modalidad b ) , es decir , en todas las plantas , y en parte de un frontal de manzana , se admiten por regla general , cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) A planta baixa , es permeten façanes porticades formant porxades , d ' ús general , sempre que la llum entre pilars i façana reculada , en tota l ' extensió d ' aquesta sigui , com a mínim , d ' 1,80 m i l ' alçada lliure mínima de 3,60 m .
Español: a ) En planta baja , se permiten fachadas porticadas formando porches , de uso general , siempre que la luz entre pilares y fachada retranqueada , en toda la extensión de ésta sea , como mínimo , de 1,80 m y la altura libre mínima de 3,60 m.
Català: b ) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que queden al descobert , llevat que aquestes també s ' haguessin reculat .
Español: b ) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto , a menos que éstas también se hubieran retranqueado .
Català: L ' edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : índex d ' edificabilitat , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , ocupació màxima de la parcel · la i separacions de l ' edificació al carrer i a les partions de parcel · la .
Español: La edificación aislada se regula a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : índice de edificabilidad , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las lindes de parcela .
Català: Són els terrenys lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la i separacions mínimes , no podran ésser objecte , en superfície , de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l ' edificació aixecada a la parcel · la o a edificacions aixecades com a construccions auxiliars en els supòsits que quedi manifesta aquesta possibilitat .
Español: Son los terrenos libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas , no podrán ser objeto , en superficie , de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantada en la parcela o en edificaciones levantadas como construcciones auxiliares en los supuestos que quede manifiesta esta posibilidad .
Català: Els propietaris de dues o més parcel · les contigües podran establir la mancomunitat d ' aquests espais lliures , amb subjecció als requisits formals establert en aquestes normes pels patis mancomunats .
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres , con sujeción en los requisitos formales establecido en estas normas por los patios mancomunados .
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al municipi aquests sòls cosa que comportarà , per al municipi , el deure de conservar-los d ' acord amb les normes sobre jardins públics , sempre que el municipi consideri que hi concorren raons d ' interès públic , social o comunitari .
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al municipio estos suelos cosa que comportará , para el municipio , el deber de conservarlos de acuerdo con las normas sobre jardines públicos , siempre que el municipio considere que concurren razones de interés público , social o comunitario .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota de terreny , la que tingui el sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota de terreno , la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades i l ' edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edificació , de pendent inferior al 30 % , el punt d ' arrencada de la qual , seguint línia horitzontal paral · lela als paraments exteriors , no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat i un vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs .
Español: a ) La cubierta definitiva de la edificación , de pendiente inferior al 30 % , cuyo punto de arranque , siguiendo línea horizontal paralela a los menajes exteriores , no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre además de 40 cm por encima del último forjado y un vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Los caballetes de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus lindes laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos , anivellaments de terreny o excavacions hauran de respectar , en el supòsit d ' habitatges unifamiliars , les distàncies mínimes establertes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveixi per donar accés des de l ' exterior als usos permesos en aquestes plantes i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótanos resultantes de rebajes , nivelaciones de terreno o excavaciones tendrán que respetar , en el supuesto de viviendas unifamiliares , las distancias mínimas establecidas en las divisiones de parcela , excepto que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en estas plantas y siempre que la parte mencionada no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: Les tanques a espais públics que s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants o bé les que separen partions entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres , amidats des de la cota natural de terreny en aquest límit i es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o preferentment vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas a espacios públicos que tendrán que sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes o bien las que separan lindes entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros , medidos desde la cota natural de terreno en este límite y podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o preferentemente vegetación de arbusto .
Català: Si no s ' especifica el contrari es permet la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars al servei dels edificis principals destinats a porteria , garatge , locals per guarda o per jardineria , piscines o anàlegs , vestidors , hivernacles i altres de similars , l ' espai sostre i volum de les quals computarà a efectes d ' ocupació i edificabilitats màximes .
Español: Si no se especifica lo contrario se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales destinados a portería , garaje , locales para guarda o para jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , invernaderos y otros similares , el espacio techo y volumen del cual computará a efectos de ocupación y edificabilidades máximas .
Català: En els casos en què sigui imprescindible l ' anivellament del sòl amb terrasses , aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas , éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda .
Español: Las plataformas de nivelación tocando las lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural de la linde .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , en las lindes .
Català: Aquests murs interiors de contenció de terres tampoc no passaran l ' alçada d ' 1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny i , a més , no podran sobrepassar en la part vista una altura de 2,50 metres .
Español: Estos muros interiores de contención de tierra tampoco pasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno y , además , no podrán sobrepasar en la parte vista una altura de 2,50 metros .
Català: Segons la seva funció urbanística s ' estableixen els usos globals , dominants , compatibles i incompatibles d ' acord amb la localització i el caràcter de la zona general , el sector de sòl urbanitzable , o el sistema .
Español: Según su función urbanística se establecen los usos globales , dominantes , compatibles e incompatibles de acuerdo con la localización y el carácter de la zona general , el sector de suelo urbanizable , o el sistema .
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial que consisteix en posar a disposició del mercat interior béns , productes o mercaderies , àdhuc en aquells supòsits en què les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació , tractament o condicionament que són usuals en el comerç .
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consisten en poner a disposición del mercado interior bienes , productos o mercancías , incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación , tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio .
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l ' obtenció , reparació , manteniment , transformació o reutilització de productes industrials , a l ' envasat i embalatge així com a l ' aprofitament , recuperació i eliminació de residus o subproductes , qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i processos tècnics utilitzats .
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención , reparación , mantenimiento , transformación o reutilización de productos industriales , al envasado y embalaje así como al aprovechamiento , recuperación y eliminación de residuos o subproductos , cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y procesos técnicos utilizados .
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural , incloses les petites activitats de caràcter familiar i artesà d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrícola o ramadera .
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la propia explotación agrícola o ganadera .
Català: Inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació , assistència sanitària , enriquiment cultural , pràctica de l ' esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat .
Español: Incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación , asistencia sanitaria , enriquecimiento cultural , práctica del deporte y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad .
Català: Correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: S ' entén per establiment comercial col · lectiu els integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència de que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns del elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Se entiende por establecimiento comercial colectivo los integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia de que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dona el supòsit que constitueixen un col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan un colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Aquest ús compren totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars de caràcter privat , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresariales o similares de carácter privado , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres o les bancàries i les companyies d ' assegurances , les gestories administratives , els serveis als particulars i a les empreses , les oficines vinculades al comerç i a la indústria , i els despatxos professionals o similars .
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras o las bancarias y las compañías de seguros , las gestorías administrativas , los servicios a los particulares y a las empresas , las oficinas vinculadas al comercio y a la industria , y los despachos profesionales o similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , en hotels , motels , pensions , apart-hotels i en general tots aquells establiments del sector de l ' hosteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , en hoteles , moteles , pensiones , apartoteles y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , orchaterías , granjas y similares .
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals , pubs , whiskeries o similars estaran adscrits a l ' ús recreatiu .
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales , pubs , whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo .
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Comprèn els locals amb discoteques , bars musicals , pubs , whiskeries , sales de festes , bingos , cafès-teatres , salons recreatius i similars .
Español: Comprende los locales con discotecas , bares musicales , pubs , whiskerías , salas de fiestas , bingos , cafés-teatros , salones recreativos y similares .
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn , i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerades com innòcues en la corresponent Ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos sobre el entorno , y que cumplen todos los parámetros para ser consideradas como innocuas en la correspondiente Ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 kW en el seu entorn conjunt i qualsevol de les màquines per separat no tindran una potencia superior a 5 kW .
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW en su entorno conjunto y cualquiera de las máquinas por separado no tendrán una potencia superior a 5 kW .
Català: Quan es tracti de magatzematge de productes tòxics o mediambientalment perillosos es tractaran com a indústria i la seva classificació es determinarà en funció de la seva perillositat .
Español: Cuando se trate de almacenaje de productos tóxicos o medioambientalmente peligrosos se tratarán como industria y su clasificación se determinará en función de su peligrosidad .
Català: Comprenen les instal · lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende , asimismo , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: L ' estació de serveis admet com a usos complementaris els d ' oficines i serveis ( relacionats amb la instal · lació ) , comerç , restauració i tallers de reparació d ' automòbils , magatzem ( relacionat amb la pròpia instal · lació ) .
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios ( relacionados con la instalación ) , comercio , restauración y talleres de reparación de automóviles , almacén ( relacionado con la propia instalación ) .
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( escuelas cuna , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: sense i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: sin y cuando se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc. .
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , polisportius , gimnàs i escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: Comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: Comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipo recreativo , educativo y deportivo .
Català: Per a la qualificació de les activitats s ' estarà allò disposat en la Llei d ' Intervenció integral de l ' administració ambiental ( LILA ) i el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , de desplegament de la LILA , es podrà tenir en compte com a referència el Nomenclàtor ampliat i tipificat d ' activitats del Col · legi d ' Enginyers Industrials .
Español: Para la calificación de las actividades se atenderá aquello dispuesto en la Ley de Intervención integral de la administración ambiental ( LILA ) y el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , de despliegue de la LILA , podrá tenerse en cuenta como referencia el Nomenclátor ampliado y tipificado de actividades del Colegio de Ingenieros Industriales .
Català: Les que s ' estableixin en relació al nivell d ' incidència dels usos sobre l ' entorn ( d ' acord amb l ' Ordenança de regulació de la incidència sobre l ' entorn de les activitats . ~ ~ ~ ) .
Español: Las que se establezcan con relación al nivel de incidencia de los usos sobre el entorno ( de acuerdo con la Ordenanza de regulación de la incidencia sobre el entorno de las actividades ) .
Català: La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i l ' accés a l ' activitat , podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y el acceso a la actividad , pudiendo ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal .
Català: 500 m2 a 2.500 m2 : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 .
Español: 500 m2 a 2.500 m2 : 1 , 2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9.
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableix l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea lo que , de acuerdo con los parámetros que establece la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de l ' ordenança reguladora de la incidència de les activitats sobre l ' entorn i el medi ambient valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los parámetros anteriores tendrán que regularse específicamente a través de la ordenanza reguladora de la incidencia de las actividades sobre el entorno y el medio ambiente valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament , en els articles anteriors se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: Cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente , en los artículos anteriores se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable en quan al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuando al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la ordenança reguladora corresponent .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Per aquells usos o activitats que pel nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient no estiguin permesos en una determinada zona , els serveis tècnics municipals podran determinar la seva admissió sempre que s ' adoptin mesures tècniques correctores de reconeguda eficàcia que eliminin o redueixin el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn fins als límits admissibles a la zona corresponent .
Español: Para aquellos usos o actividades que por el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente no estén permitidos en una determinada zona , los servicios técnicos municipales podrán determinar su admisión siempre que se adopten medidas técnicas correctoras de reconocida eficacia que eliminen o reduzcan su nivel de incidencia sobre el entorno hasta los límites admisibles a la zona correspondiente .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en la ordenança reguladora corresponent , l ' administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la administración acordará el cese o clausura de la actividad .
Català: Els projectes públics o privats consistents en la realització d ' obres , d ' instal · lacions o de qualsevol altra activitat relacionada a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los proyectos públicos o privados consistentes en la realización de obras , de instalaciones o de cualquier otra actividad relacionada en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Transformacions d ' ús del sòl que impliquin eliminació de la cobertura vegetal , arbustiva o arbòria i suposin risc potencial per a les infrastructures d ' interès general .
Español: Transformaciones de uso del suelo que impliquen eliminación de la cubierta vegetal , arbustiva o arbórea y supongan riesgo potencial para las infraestructuras de interés general .
Català: En qualsevol cas quan les transformacions de l ' ús del sòl afectin superfícies superiors a 100 ha ( Llei 4 / 1989 , de 27 de març ) .
Español: En cualquier caso cuando las transformaciones del uso del suelo afecten superficies superiores a 100 ha ( Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo ) .
Català: Plans generals d ' ordenació i Normes subsidiàries de planejament municipal que estableixin nous sòls urbans o urbanitzables confinats amb espais naturals de protecció especial ( capítol IV de la Llei 12 / 1985 ) o a distància inferior a 1.000 m d ' altres espais inclosos en el Pla que tinguin consideració de zones humides , quan se ' n puguin derivar riscos d ' afectacions hídriques o de modificacions de la dinàmica litoral .
Español: Planes generales de ordenación y Normas subsidiarias de planeamiento municipal que establezcan nuevos suelos urbanos o urbanizables confinados con espacios naturales de protección especial ( capítulo IV de la Ley 12/ 1985 ) o a distancia inferior a 1.000 m de otros espacios incluidos en el Plan que tengan consideración de zonas húmedas , cuando puedan derivarse riesgos de afectaciones hídricas o de modificaciones de la dinámica litoral .
Català: Camins i carreteres de més de 5 m d ' amplada , i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40 % de pendent transversal , amb l ' exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l ' autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització ( Decret 328 / 1992 pel qual s ' aprova el Pla d ' espais naturals ) .
Español: Caminos y carreteras de más de 5 m de anchura , y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40 % de pendiente transversal , con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su obertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización ( Decreto 328/ 1992 por el cual se aprueba el Plan de espacios naturales ) .
Català: Això sens perjudici de que l ' Ajuntament pugui demanar , si ho considera convenient per a una millor valoració de l ' actuació de què es tracti , la presentació d ' un estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Eso sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda pedir , si lo considera conveniente para una mejor valoración de la actuación de que se trate , la presentación de un estudio de evaluación de impacto ambiental .
Català: El Règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 7 de la Llei 6 / 1998 sobre Règim del sòl i valoracions i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El Régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 7 de la Ley 6/ 1998 sobre Régimen del suelo y valoraciones y en el artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el Règim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 2 de la Llei 6 / 1998 i dels articles 19 al 20 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia el Régimen jurídico de éste urbano , urbanizable y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 2 de la Ley 6/ 1998 y de los artículos 19 al 20 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les normes mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 y 36 del RP .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de tierra y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: En virtut de la disposició addicional primera de la Llei 9 / 1993 del patrimoni català i de la disposició addicional segona de la Llei 16 / 1985 del patrimoni històric espanyol els immobles , situats en sòl no urbanitzable anomenats Castell de Torruella i Torreferrada tenen la condició de bé cultural d ' interès nacional ( BCIN ) i estan inscrits al Registre general de bens d ' interès cultural estatal .
Español: En virtud de la disposición adicional primera de la Ley 9/ 1993 del patrimonio catalán y de la disposición adicional segunda de la Ley 16/ 1985 del patrimonio histórico español los inmuebles , situados en suelo no urbanizable nombrado Castillo de Torruella y Torreferrada tienen la condición de bien cultural de interés nacional ( BCIN ) y están inscritos en el Registro general de bienes de interés cultural estatal .
Català: Especialment remarcables són les restes d ' una possible espadanya o comunidor que aparegueren durant l ' exploració arqueològica de l ' any 1987 i que consten a l ' inventari del patrimoni arqueològic del Departament de Cultura .
Español: Especialmente remarcables son los restos de una posible espadaña o comunidor que aparecieron durante la exploración arqueológica del año 1987 y que constan en el inventario del patrimonio arqueológico del Departamento de Cultura .
Català: Aquest patrimoni cultural es considerarà protegit i per aquest motiu qualsevol obra que es vulgui realitzar caldrà que obtingui el vist-i-plau del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este patrimonio cultural se considerará protegido y por este motivo cualquier obra que quiera realizarse será necesario que obtenga el visto bueno del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén per sistemes el conjunt d ' espais i d ' elements d ' interès general que , relacionats entre si , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistemas el conjunto de espacios y de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del TR .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del TR .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada per les normes .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por las normas .
Català: En el sòl urbanitzable delimitat , els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes generals , seran de cessió gratuïta i obligatòria .
Español: En el suelo urbanizable delimitado , los terrenos que en el interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas generales , serán de cesión gratuita y obligatoria .
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del TR .
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán ser de cesión gratuita y obligatoria si se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR .
Català: El cost d ' aquestes expropiacions podrà ser repercutit sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials , de conformitat amb l ' article 196 del TR .
Español: El coste de estas expropiaciones podrá ser repercutido sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales , de conformidad con el artículo 196 del TR .
Català: Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' administració , a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la administración , a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada .
Català: En els plànols d ' ordenació de la sèrie 0 a escales 1 : 5.000 i 1 : 1.000 es delimiten els sistemes que conformen l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: En los planos de ordenación de la serie 0 a escalas 1:5.000 y 1:1.000 se delimitan los sistemas que conforman la estructura general y orgánica del territorio .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a la circulació de persones i vehicles i a l ' aparcament de vehicles .
Español: El sistema vial comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria y exclusivamente dedicada a la circulación de personas y vehículos y al aparcamiento de vehículos .
Català: Xarxa viària principal , formada pels carrers i camins estructurants assenyalats dins del sòl urbà i no urbanitzable i els indicats en el sòl urbanitzable , destinats a comunicar les diferents àrees urbanitzables del municipi i a dotar-lo d ' espais d ' aparcament i a comunicar-lo amb els municipis veïns
Español: Red viaria principal , formada por las calles y caminos estructurantes señalados dentro del suelo urbano y no urbanizable y los indicados en el suelo urbanizable , destinados a comunicar las diferentes áreas urbanizables del municipio y a dotarlo de espacios de aparcamiento y a comunicarlo con los municipios vecinos
Català: Les determinacions del Pla , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i podran ajustar-se mitjançant estudis d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones del Plan , en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y podrán ajustarse mediante estudios de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix la servitud de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la Legislació de carreteres : Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres i la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece la servidumbre de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la Legislación de carreteras : Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres y la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Aquests sòls poden ser de domini privat amb els usos que estableix el Pla general , però ajustant-se sempre a les limitacions que estableix la Legislació de carreteres abans esmentada .
Español: Estos suelos pueden ser de dominio privado con los usos que establece el Plan general , pero ajustándose siempre a las limitaciones que establece la Legislación de carreteras antes mencionada .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol d ' estructura general del territori ( 0.1 ) els camins rurals i pistes forestals que s ' integren a la xarxa viària bàsica .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plano de estructura general del territorio ( 0.1 ) los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la red viaria básica .
Català: També es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el Pla elaborat per l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados como red viaria básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el Plan elaborado por la administración competente en la materia .
Català: Les vies segregades i carreteres fora del sòl urbà que formen la xarxa bàsica territorial hauran de respectar , d ' acord amb la legislació sectorial vigent el Règim de protecció consistent en :
Español: Las vías segregadas y carreteras fuera del suelo urbano que forman la red básica territorial tendrán que respetar , de acuerdo con la legislación sectorial vigente el Régimen de protección consistente en :
Català: S ' ordenen com a sistemes generals d ' espais lliures els parcs i jardins urbans que s ' especifiquen com a tal en el plànol de l ' estructura general i orgànica del territori ( 0.1 ) així com els entorns dels cursos dels rius i rieres i espais que pel seu valor ambiental , ecològic i paisatgístic han de garantir els corredors biològics i la relació de la població amb el medi .
Español: Se ordenan como sistemas generales de espacios libres los parques y jardines urbanos que se especifican como tal en el plano de la estructura general y orgánica del territorio ( 0.1 ) así como los entornos de los cursos de los ríos y rieras y espacios que por su valor ambiental , ecológico y paisajístico deben garantizar los corredores biológicos y la relación de la población con el medio .
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans , no especificats en l ' esmentat plànol , però sí en els de zonificació , s ' entendrà que són de caràcter local .
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos , no especificados en el mencionado plano , pero sí en los de zonificación , se entenderá que son de carácter local .