Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per completar les 37.30 hores setmanals , el personal es divideix en 2 torns de caràcter rotatiu , un torn treballa 1 tarda setmanal ( amb caràcter rotatiu ) , i l ' altre torn treballa els dissabtes de 9 a 13 h ( amb caràcter rotatiu ) .
Español: Para completar las 37.30 h semanales , el personal se dividirá en 2 turnos de carácter rotativo , un turno trabajará una tarde a la semana ( de carácter rotativo ) y el otro turno trabajará los sábados de 9 a 13 h ( de carácter rotativo ) .
Català: b ) El personal de la policia municipal s ' ha de distribuir en 3 torns de treball : de 6.00 a 14.00 ; de 14,00 a 22,00 ; i de 22,00 a 6,00 Gaudiran com a mínim de dos caps de setmana íntegres de festa al mes , reflectits en el quadrant del servei .
Español: b. El personal de la policía municipal se distribuirá en 3 turnos de trabajo : de 6.00 a 14.00 ; de 14.00 a 22.00 y de 22.00 a 6.00 . ~~~ Disfrutarán como mínimo de 2 fines de semana enteros de fiesta al mes , reflejados en el cuadrante del servicio .
Català: El Cap del Servei ha de confeccionar anualment els quadrants del servei per torns que assegurin la prestació del servei les 24 hores del dia de la totalitat dels dies de l ' any continuat .
Español: El jefe de servicio confeccionará anualmente los cuadrantes del servicio por turnos que aseguren la prestación del servicio las 24 h del día de la totalidad de los días del año continuado .
Català: En la redacció del quadrant , que s ' ha de fer mensualment i prèvia consulta de la representació dels treballadors , s ' ha de mantenir l ' alternança en els caps de setmana de festa .
Español: En la redacción del cuadrante , que se hará mensualmente y previa consulta de la representación de los trabajadores , se mantendrá la alternancia en los fines de semana de fiesta .
Català: El personal administratiu adscrit a la policia local ha de treballar de dilluns a divendres de 07.00 h a 14.30 hores i de 14.30 hores a 22.00 hores en setmanes alternes .
Español: El personal administrativo adscrito a la policía local trabajará de lunes a viernes de 07.00 h a 14.30 h y de 14.30 h a 22.00 h en semanas alternas .
Català: d ) El personal tècnic i l ' adscrit als diferents patronats municipals així com a la Casa de Cultura , Pavelló Polisportiu , Biblioteca i Escoles , s ' ha de pactar individualment respectant les necessitats del servei , sense excedir l ' horari de la jornada laboral i respectant en tot cas el descans setmanal , que s ' ha de pactar individualment .
Español: d. El personal técnico y el adscrito a los diferentes Patronatos Municipales así como a la Casa de Cultura , Pabellón Polideportivo , Biblioteca y Escuelas , se pactará individualmente respetando las necesidades del servicio , sin exceder el horario de la jornada laboral y respetando en todo caso el descanso semanal , el cual se pactará individualmente .
Català: e ) La resta de personal no previst en els apartats anteriors ha de fer l ' horari que es pacti en acord individual o que s ' hagi previst en la convocatòria de la plaça .
Español: e. El resto de personal no previsto en los apartados anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en la convocatoria de la plaza .
Català: f ) Hi ha la possibilitat de pactar horaris flexibles d ' acord amb les necessitats individuals sense que afecti l ' atenció al públic , que és de 09.00 hores a 14 : 00 hores .
Español: f. Existe la posibilidad de pactar horarios flexibles de acuerdo con las necesidades individuales sin que afecte a la atención al público , que es de 09.00 h a 14.00 h.
Català: S ' ha d ' estudiar la possibilitat de realitzar una jornada ordinària de 35 h , de juny a setembre inclòs Setmana Santa , i la possibilitat que per raons de servei s ' hagin de realitzar les 37,30 hores a l ' estiu , s ' ha de mirar de compensar a l ' hivern en hores de descans .
Español: Se estudiará la posibilidad de realizar una jornada ordinaria de 35 h , de junio a septiembre , incluida Semana Santa incluida , y la posibilidad que cuando por razones de servicio se deban realizar las 37.30 h en verano , se mirará de compensar en invierno con horas de descanso .
Català: S ' ha d ' aplicar el calendari laboral aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , els dies de festa local i 1 dia de festa patronal ( oficines i netejadores el 22 de maig , Sta .
Español: Será de aplicación el calendario laboral aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , los días de fiesta local y 1 día de fiesta patronal ( oficinas y limpiadoras el 22 de mayo , Sta .
Català: Tot el personal afectat pel present Pacte ha de gaudir de 23 dies laborables de vacances dins l ' any natural . ~ ~ ~ S ' entén com a dies laborables de dilluns a divendres i si escau , la part proporcional al temps treballat .
Español: Todo el personal afectado por este Pacto disfrutará de 23 días laborables de vacaciones por año natural , se entiende como días laborables de lunes a viernes y la parte proporcional del tiempo trabajado .
Català: Cada secció ha d ' organitzar i fitxar amb supeditació al manteniment dels serveis públics i en forma preferent que no es gaudeixen durant els mesos de juliol i agost del seu quadrant de torns de vacances .
Español: Cada sección organizará y fijará con supeditación al mantenimiento de los servicios públicos y de forma preferente que no se disfruten durante los meses de julio y agosto de su cuadrante de turnos de vacaciones .
Català: b ) Per mort , accident o malaltia greu d ' un familiar , intervenció quirúrgica i / o hospitalització d ' un familiar fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altre localitat .
Español: b. Por muerte , accidente o enfermedad grave de un familiar , intervención quirúrgica y/ o hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días si el suceso ocurre en la misma localidad o hasta 4 días si en otra localidad .
Català: e ) El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a places vacants d ' aquesta Corporació per procediment d ' oposició o de concurs-oposició , ha de disposar , per preparar-se , dels 2 dies laborables immediatament anteriors als de la celebració del primer exercici .
Español: e. El personal que concurra a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de esta Corporación por el procedimiento de oposición o concurso oposición , dispondrá , para prepararse , de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a los de celebración del primer ejercicio .
Català: i ) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part múltiple , a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: i. Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas sin interrupción , ampliables por parto múltiple a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: j ) En cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n , comptades , a elecció de la funcionària o del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: j. Por adopción o acogimiento , tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del segundo , contados a elección de la funcionaria o del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys , si es tracta d ' infants discapacitats o minusvàlids , o en els casos que , llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l ' estranger tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades degudament pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es de 16 semanas en los casos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años , si se trata de niños discapacitados o minusválidos , o si sus circunstancias y experiencias personales o porque siendo extranjeros tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes .
Català: l ) Els establerts per raons d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part quan aquestes tinguin lloc durant la jornada laboral , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: l. Los establecidos para exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto cuando tengan lugar durante la jornada laboral , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: m ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depengui i en requereixi una dedicació especial , tenen dret a una reducció d ' un terç o meitat de la jornada de treball amb una percepció del 80 % i del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: m. Los trabajadores que por razón de guarda legal cuiden directamente a un niño menor de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida . ~~~ Y también los que tienen a su cargo directo a un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que de él dependa y que requiera una dedicación especial , tendrán derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo con una percepción del 80 % y del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada per raó de guarda legal d ' un infant , tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada por guarda legal de un niño , tendrán derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año .
Català: n ) En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge , pare o mare , que convisquin amb el treballador municipal , es pot realitzar , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: n. En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , padre o madre , que vivan con el trabajador municipal , también se podrá realizar con las mismas condiciones antes citadas , la reducción de jornada .
Català: o ) Així mateix s ' estableix la possibilitat de concedir llicència , sense retribució , per atendre a un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: o. También se establece la posibilidad de conceder licencias , sin retribución para atender a un familiar hasta el 2º grado en casos de enfermedad grave por 3 meses , prorrogables excepcionalmente 3 meses más .
Català: El personal funcionari i el personal laboral fix tenen dret a gaudir , en el decurs de l ' any , de 9 dies per assumptes propis sense justificar , distribuïts segons la seva conveniència .
Español: El personal funcionario y el laboral fijo tienen derecho a disfrutar en el transcurso del año , de 9 días para asuntos particulares sin justificar , distribuidos a su conveniencia .
Català: Es pot demanar la reducció d ' 1 / 3 de la jornada laboral del personal afectat , percebent el 100 % de la retribució per a tenir cura d ' un fill fins que tingui 1 any .
Español: Se puede pedir una reducción de 1/ 3 de la jornada laboral del personal afectado percibiendo el 100 % de la retribución para la atención directa de un hijo hasta que tenga 1 año .
Català: Les dones tenen dret a una reducció de la jornada en 1.30 hores diària , amb un màxim de 7.30 hores setmanals , durant els 2 darrers mesos de gestació .
Español: Las mujeres tendrán derecho a una reducción de la jornada en 1.30 h diarias , con un máximo de 7.30 h semanales , durante los 2 últimos meses de gestación .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas respectant sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso respetando siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: Les proves de selecció de personal han de ser tant equivalents com es pugui , tant per al personal subjecte a contracte laboral com per al personal funcionari , quan les places siguin similars , encara que subjectes a diferent règim jurídic .
Español: Las pruebas de selección de personal serán tan equivalentes como se pueda tanto para el personal sujeto a contrato laboral como para el personal funcionario , cuando las plazas sean similares , aunque sujetas a diferente régimen jurídico .
Català: El personal de nou ingrés ha de tenir , durant el període de prova adient , a cada cas , els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixes en plantilla del mateix grup i de la mateixa categoria professional , excepte el dret de cobrament de triennis que els pogués correspondre per haver prestat amb anterioritat serveis a una altra Administració Pública .
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá , durante el período de prueba adecuado en cada caso , los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo y categoría profesional , excepto el derecho de cobro de trienios que les pudiera corresponder por haber prestado con anterioridad servicios a otra administración pública .
Català: En cas de separació del servei d ' un treballador , tant voluntàriament com per part de l ' Ajuntament , s ' ha de comunicar a l ' altra part amb una antelació mínima de 15 dies .
Español: En el caso de separación del servicio de un trabajador , tanto voluntariamente como por parte del Ayuntamiento , se comunicará a la otra parte con una antelación mínima de 15 días .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar la promoció interna per cobrir els llocs de treball de nou ingrés amb un mínim d ' un 25 % dels llocs totals a cobrir , sempre que es compleixin les condicions inherents a les places a què aspira i superi les proves corresponents .
Español: El Ayuntamiento facilitará la promoción interna para cubrir los puestos de trabajo de nuevo ingreso con un mínimo de un 25 % de los puestos totales a cubrir , siempre que se cumplan las condiciones inherentes a las plazas a que aspira y supere las pruebas correspondientes .
Català: S ' estableix per el personal laboral amb contracte de temps parcial la possibilitat de convertir automàticament aquest contracte , sempre que hi hagi acord entre l ' Ajuntament i el treballador , en contracte a temps complert quan es produeixi una vacant en la seva categoria i especialitat .
Español: Se establece para el personal laboral con contrato a tiempo parcial la posibilidad de convertir automáticamente este contrato , siempre que exista acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador , un contrato a tiempo completo cuando se produzca una vacante en su categoría y especialidad .
Català: De tots els expedients i sancions i durant el tràmit d ' audiència a l ' interessat , s ' ha d ' informar als delegats de personal , els quals també poden estar presents en les diligències de les declaracions i la pràctica de les proves , sempre i quan hi hagi conformitat del treballador .
Español: De todos los expedientes y sanciones y durante el trámite de audiencia al interesado , se informará en todo caso a los delegados de personal , que también podrán estar presentes en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas , siempre que exista conformidad del trabajador .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , o de torn s ' han de justificar per necessitats del servei i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puestos de trabajo , de centro de trabajo , o de turno han de ser justificados por necesidades del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suportat continuar desenvolupant la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del treballador ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En los casos de trabajadores con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del que de deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del trabajador estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: S ' ha de tenir una consideració especial a l ' hora d ' efectuar canvis de lloc de treball a les persones majors de 55 anys i a les que realitzin torn de nit , sobretot si tenen justificació mèdica suficient .
Español: Se tendrá una consideración especial a la hora de efectuar cambios de puesto de trabajo a las personas mayores de 55 años y a las que realicen turno de noche , sobretodo si tienen justificación médica suficiente .
Català: A banda d ' allò disposat en la normativa vigent en matèria de dret dels treballadors en matèria d ' informació s ' estableix que l ' Ajuntament , en el termini màxim i improrrogable d ' 1 mes des de la signatura del present Pacte , ha de facilitar còpia íntegra a tots els treballadors que ho sol · licitin .
Español: Aparte de lo dispuesto en la normativa vigente en materia de derecho de los trabajadores en materia de información se establece que el Ayuntamiento , en el plazo máximo y improrrogable de 1 mes desde la firma del presente Pacto , facilitará copia íntegra a todos los trabajadores que lo soliciten .
Català: Els treballadors que tractin amb col · lectius de risc o es trobin en situacions de risc per raó del lloc de treball tenen dret a proves analítiques específiques de malalties infeccioses o / i a la corresponent vacuna si escau .
Español: Los trabajadores que traten con colectivos de riesgo o estén en situación de riesgo por razón del puesto de trabajo tendrán derecho a pruebas analíticas específicas de enfermedades infecciosas y/ o a la correspondiente vacuna si fuera preciso .
Català: S ' ha de lliurar al personal de tots aquells serveis que ho requereixin les peces de treball usuals al grup a que vagin destinats , peces que s ' han de reposar quan calgui , segons les necessitats del servei i condicions climàtiques dels mesos d ' estiu i hivern .
Español: Al personal de todos aquellos servicios que lo requieran se les facilitará la ropa de trabajo usuales al grupo a que vayan destinados , piezas que se repondrán cuando sea necesario , según las necesidades del servicio y condiciones climáticas de los meses de verano e invierno .
Català: Excepcionalment s ' ha de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista , en cas que s ' inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat .
Español: Excepcionalmente se entregará a los trabajadores las piezas citadas antes de la periodicidad prevista , en caso que se inutilicen por causas imprevistas a causa del trabajo realizado .
Català: Abans del mes de maig de cada any s ' ha de fer una reunió entre els responsables dels serveis , i representants dels treballadors per negociar el subministrament de l ' equip i les dades de lliurament d ' aquests , així com planificar les necessitats de l ' equip de treball del proper exercici .
Español: Antes del mes de mayo de cada año se reunirán los responsables de los servicios , y los representantes de los trabajadores para negociar el suministro del equipo y las fechas de entrega , así como planificar las necesidades del equipo de trabajo del ejercicio próximo .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir la defensa jurídica necessària als treballadors subjectes a aquest Pacte en les causes judicials que se segueixin contra aquests , com a conseqüència d ' actuacions dutes a terme en l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará la defensa jurídica necesaria de los trabajadores sujetos a este Pacto en las causas judiciales que contra ellos se siguen , a causa de actuaciones realizadas en el ejercicio de sus funciones .
Català: Estan exempts els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència i ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment de normes .
Español: Estarán exentos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria por infracción de reglamentos , negligencia e ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento de normas .
Català: Es garanteix per part de l ' Administració municipal la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal en compliment d ' un acte encomanat pel Consistori mitjançant els seus responsables directes .
Español: Se garantiza por la administración municipal la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimento de un acto encargado por el Consistorio mediante sus responsables directos .
Català: Per tal de vetllar per la millora de la qualitat del servei públic que els treballadors d ' aquest Ajuntament realitzen en la seva tasca diària i d ' acord amb el que preveu l ' article 22 de l ' Estatut del Treballadors , amb la finalitat de facilitar la seva formació professional , el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o / i professionals , la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional .
Español: Para velar por la mejora de la calidad del servicio público que los trabajadores del Ayuntamiento realizan en su tarea diaria y de acuerdo con lo previsto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores , con la finalidad de facilitar su formación profesional , el personal afectado por este Convenio tiene derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y/ o profesionales , la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional .
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i / o de formació professional tenen preferència en l ' elecció del torn de treball , si és aquest el règim establert , així com per preferència en l ' elecció del torn de vacances o a la concessió d ' excedència o permís oportú de formació o perfeccionament professional , amb reserva de lloc de treball , sempre que les necessitats i l ' organització del treball ho permetin .
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos y/ o de formación profesional tendrán preferencia para elegir turnos de trabajo , si éste es el régimen establecido , así como la preferencia en la elección del turno de vacaciones o a la concesión de excedencia o permiso siempre que las necesidades y la organización del trabajo lo permitan .
Català: L ' Ajuntament , per mitjans propis o mitjançant règim de concerts amb centres oficials o reconeguts , ha de promoure i organitzar cursos de capacitació professional per a l ' adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques inherents al seu lloc de treball o pel perfeccionament del propi servei que realitzen .
Español: El Ayuntamiento , con medios propios o mediante régimen de conciertos con centros oficiales o reconocidos , promoverá y organizará cursos de capacitación profesional para la adaptación de los trabajadores a las modificaciones técnicas inherentes a su puesto de trabajo o para el perfeccionamiento del servicio que realicen .
Català: El treballador que cursi estudis acadèmics o cursos de perfeccionament professional reconeguts i prèviament autoritzats per l ' Ajuntament , i que hi justifiqui la seva assistència regular , té dret a absentar-se del centre de treball el nombre d ' hores necessàries per a l ' assistència als cursos abans esmentats .
Español: El trabajador que curse estudios académicos o cursos de perfeccionamiento profesional reconocidos y previamente autorizados por el Ayuntamiento , y que justifique su asistencia regular , tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para asistir a los cursos antes citados .
Català: L ' Ajuntament es compromet a facilitar els mitjans necessaris per a dur a terme una preparació física especial als col · lectius que , per les seves característiques , els calgui , fent ús d ' instal · lacions concertades o municipals que en cap cas suposaran cost econòmic pel treballador .
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar los medios necesarios para realizar una preparación física especial a los colectivos que , por sus características , necesiten esta formación , usando instalaciones concertadas o municipales que en ningún caso supondrán coste económico para el trabajador .
Català: Es garanteix l ' assistència dels membres de la Policia local que portin armes a 3 exercicis com a mínim de pràctiques de tir a l ' any , i també el reciclatge necessari que aquest col · lectiu necessita i les despeses causades pel manteniment de l ' arma i l ' ús de municions .
Español: Se garantiza la asistencia de los miembros de la policía local que porte armas a 3 ejercicios de prácticas de tiro al año , como mínimo y también al reciclaje necesario que este colectivo necesita y a los gastos causados por el mantenimiento del arma y el uso de municiones .
Català: Pels cursos que es realitzin a l ' Escola de Policia de Mollet , han de passar tots els membres de la policia local en base a la capacitat de l ' escola i a que la bona marxa del servei ho permeti .
Español: Por los cursos que se realicen en la Escuela de Policía de Mollet , pasarán todos los miembros de la policía local sobre la base de la capacidad de la escuela y a que la buena marcha del servicio lo permita .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut , i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors .
Español: De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud , y del servicio de prevención , como soporte técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores .
Català: Aquest import s ' ha de retornar mitjançant descomptes mensuals a la nòmina , en un període que pot ser de 3 , 6 o 12 mesos com a màxim , llevat de situacions especials , i sense interessos .
Español: Este importe se devolverá mediante descuentos mensuales de la nómina en un período que podrá ser de 3 , 6 0 12 meses como máximo , salvo situaciones especiales , y sin intereses .
Català: Els treballadors que sol · licitin una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que siguin baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l ' Ajuntament .
Español: Los trabajadores que soliciten un anticipo de retribución y a los que se les conceda una excedencia o que causen baja por cualquier otro motivo deberán devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament atorgarà una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , encara que ambdós sol · licitants fossin de la plantilla municipal , en cadascun dels casos següents :
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación , aunque ambos solicitantes fuesen de la plantilla municipal , en cada uno de los casos siguientes :
Català: a ) Per matrimoni o formació de primera parella ( demostrat mitjançant inscripció en el registre de parelles de fet , o , si no hi constés , mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència ) : 300,51 euros
Español: a. Por matrimonio o formación de primera pareja ( demostrado mediante inscripción en el registro de parejas de hecho , o si no constara , mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia : 300,51 euros .
Català: S ' han de gaudir de l ' accés gratuït per als treballadors i familiars en primer grau , de tot tipus d ' instal · lacions dependents de l ' Ajuntament , exclòs espectacles i actes lúdics .
Español: Gozarán de acceso gratuito los trabajadores y familiares de primer grado , de todo tipo de instalaciones dependientes del Ayuntamiento , excluidos los espectáculos y actos lúdicos .
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats de personal són els reconeguts per a la legislació vigent ; és a dir , l ' Estatut dels Treballadors , la Llei Orgànica de llibertat sindical , la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i altres disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados de personal son los reconocidos en la legislación vigente ; es decir el Estatuto de los trabajadores Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones de sean de aplicación .
Català: El representants sindicals han de guardar secret professional , individual i col · lectivament , en totes aquelles matèries sobre les quals siguin informats , amb caràcter confidencial per la Corporació .
Español: Los representantes sindicales deberán guardar secreto profesional , individualmente y colectivamente , en todas aquellas materias sobre las que sean informados con carácter confidencial por la corporación .
Català: D ' acord amb les finalitats i l ' objectiu primordial que es conté en l ' article primer del Pacte de condicions de treball del personal funcionari i laboral de l ' Ajuntament de Llançà , que ha de presidir la seva interpretació , s ' equiparen i s ' unifiquen les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Llançà .
Español: De acuerdo con las finalidades y el objetivo primordial que contiene el artículo primero del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Llançà , que ha de presidir su interpretación , se equiparan y unifican las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Llançà .
Català: Es produeix , en definitiva , una assimilació del regim jurídic del personal funcionari al personal laboral , en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició , i en ple respecte a la legalitat vigent .
Español: En definitiva se produce una asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al personal laboral , en todo lo que permita su especial naturaleza y condición , y respetando la legalidad vigente .
Català: L ' equiparació i unificació del personal funcionari i laboral de l ' Ajuntament de Llançà , comporta la redacció d ' un únic Pacte de condicions de treball acompanyant de la present clàusula d ' equiparació que ha de ser aprovat pels representants dels treballadors de la Corporació .
Español: La equiparación y unificación del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Llançà , comporta la redacción de un único Pacte de condiciones de trabajo acompañado de la presente cláusula de equiparación que se debe aprobar por los representantes de los trabajadores de la Corporación .
Català: La present clàusula , una vegada llegida i trobada conforme , és signada pels representants del personal funcionari de l ' Ajuntament de Llançà , en la sessió de la Mesa negociadora del pacte de condicions de treball , de data 19-05-2003 , i , s ' incorpora con annex 2 a l ' anterior disposició reglamentària aprovada .
Español: La presente cláusula , una vez leída y encontrada conforme , se firma por los representantes del personal funcionario del Ayuntamiento de Llançà , en la sesión de la Mesa negociadora del pacto de condiciones de trabajo , de fecha 19-05-2003 , y , se incorpora como anexo 2 a la anterior disposición reglamentaria aprobada .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries , sector PP-1 anomenat " Continuació Moreretes " del Morell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias , sector PP-1 llamada " Continuación Moreretes " de El Morell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Als articles 105 i 111 s ' inclou la referència a la clau 4b que també s ' aplicarà a l ' àmbit del Pla parcial del sector PP-1 , per coherència amb les previsions del Pla parcial d ' aquest sector que es tramita simultàniament i que qualifica amb aquesta clau dues illes .
Español: 1.1 En los artículos 105 y 111 se incluye la referencia a la clave 4b que también se aplicará al ámbito del Plan parcial del sector PP-1 , por coherencia con las previsiones del Plan parcial de este sector que se tramita simultáneamente y que cualifica con esta clave dos manzanas .
Català: 1.2 S ' esmena l ' errada material observada a l ' article 87 , ja que al punt dos d ' aquest article es fa referència a cinc subzones quan només se n ' enumeren quatre , per tant , ha de dir quatre .
Español: 1.2 Se corrige el error material observada en el artículo 87 , ya que en el punto dos de este artículo se hace referencia a cinco subzones cuando sólo se nombran cuatro , por tanto , ha de decir cuatro .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Aquesta clau ordena l ' edificació unifamiliar entremitgeres que correspon a la zona de cases en filera alineada o reculada a vial , amb pati d ' illa . ~ ~ ~ Les normes que regulen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada .
Español: Esta clave ordena la edificación unifamiliar entre medianeras que corresponde a la zona de casas en hilera alineada o reculada a vial , con patio de manzana Las normas que regulan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada .
Català: Per esgotar la profunditat edificable de la planta baixa prevista en aquest apartat serà necessari que com a mínim al fons de la parcel · la hi hagi un espai lliure de 3 m en tota la seva amplada .
Español: Para agotar la profundidad edificable de la planta baja prevista en este apartado será necesario que como mínimo en el fondo de la parcela haya un espacio libre de 3 m en total su amplitud .
Català: Els edificis de la clau 4a amb façana a l ' Avinguda de la Pau , i els de la 4b , 4c , 4d , s ' alinearan a façana .
Español: Los edificios de la clave 4a con fachada en la Avenida de la Pau , y los de la 4b , 4c , 4d , se alinearan a fachada .
Català: Els edificis de la clau 4a amb façana al carrer de l ' IES : es recularan un mínim de 4 m des de l ' alineació del vial , i es separaran un mínim de 3 m del fons de la parcel · la .
Español: Los edificios de la clave 4a con fachada a la calle del IES : se recularan un mínimo de 4 m des de la alineación del vial , y se separaran un mínimo de 3 m del fondo de la parcela .
Català: A la clau 5b , l ' agrupació de parcel · les per construir un únic habitatge o l ' aparellament , es farà d ' acord amb el grafiat en els plànols d ' ordenació , en aquest cas d ' acord amb un projecte unitari .
Español: En la clave 5b , la agrupación de parcelas para construir una única vivienda o el pareado , se hará de acuerdo con lo grafiado en los planos de ordenación , en este caso de acuerdo con un proyecto unitario .
Català: El nombre màxim d ' habitatges per unitat mínima de superfície es de 2 a la clau 5a , i 1 a les claus 5a1 , 5b .
Español: El número máximo de viviendas por unidad mínima de superficie es de 2 en la clave 5a , y 1 en las claves 5a1 , 5b .
Català: La coberta serà plana o de teula tradicional ( àrab , romana , _ ) amb colors ocres o terrossos , queda expressament prohibida la col · locació de teula de color negra .
Español: La cubierta será plana o de teja tradicional ( árabe , romana ... ) con colores ocres o terrosos , queda expresamente prohibida la colocación de teja de color negra .
Català: L ' edificabilitat bruta total es de 0,40 m2st / m2sl.Aquesta edificabilitat es podrà desglossar segons la seva adscripció a l ' ús residencial o d ' altres usos compatibles .
Español: La edificabilidad bruta total es de 0,40 m2st/ m2sl . ~~~ Esta edificabilidad se podrá desglosar según su adscripción al uso residencial o otros usos compatibles .
Català: La qualificació que es determina es la de Ciutat Jardí ( clau 5a ) i cases en filera ( clau 4b ) , per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d ' aquestes claus .
Español: La cualificación que se determina es la de Ciudad Jardín ( clave 5a ) y casas en hilera ( clave 4b ) , por tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves .
Català: La qualificació que es determina es la de Ciutat Jardí ( clau 5a1 ) i cases en filera ( 4b-4d ) per tant els terrenys resultants una vegada fetes les cessions tindran les condicions d ' aquestes claus .
Español: La cualificación que se determina es la de Ciudad Jardín ( clave 5a1 ) y casas en hilera ( 4b-4d ) por tanto los terrenos resultantes una vez hechas las cesiones tendrán las condiciones de estas claves .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del terme municipal de Valls , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Rius Verdú en data 15 de febrer de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 24 de febrer de 2003 .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del término municipal de Valls , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Manuel Rius Verdú con fecha 15 de febrero de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 24 de febrero de 2003.
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de la Junta de compensació i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de març de 2002 i 21 de maig de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de marzo y 21 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al Text refós de Pla parcial del sector F.1 Mas Anglès de Reus , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al Texto refundido del Plan parcial del sector F.1 Mas Anglès de Reus , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se suprimeix de la normativa la possibilitat d ' ocupar l ' espai de separació a vial amb els garatges i es fixa com a gàlib màxim per a totes les edificacions el que apareix grafiat al plànol 6 .
Español: 1.1 Se suprime de la normativa la posibilidad de ocupar el espacio de separación a vial con los garajes y se fija como gálibo máximo para todas las edificaciones lo que aparece grafiado en el plano 6.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com estableix l ' article 31.2 del reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como establece el artículo 31.2 del reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector F.1 Mas Anglès , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector F.1 Mas Anglès , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i , si escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Comercio de Departamento de Industria , Comercio y Turismo y si procede , incorporar las determinaciones que se deriven de este .
Català: S ' haurà de determinar que l ' ús comercial de la zona plurifamiliar se circumscrigui a la planta baixa i s ' hauran de definir les alineacions obligatòries .
Español: Se tendrá que determinar que el uso comercial de la zona plurifamiliar se circunscriba en la planta baja y se tendrán que definir las alineaciones obligatorias .
Català: 1.2 S ' haurà de completar la documentació planimètrica del document aprovat provisionalment amb el plànol de situació , el topogràfic , el d ' estructura de la propietat , el de definició geomètrica de la vialitat , el de les xarxes d ' instal · lacions i el de zonificació grafiada sobre un plànol topogràfic .
Español: 1.2 Se tendrá que completar la documentación planimétrica del documento aprobado provisionalmente con el plano de situación , el topográfico , el de estructura de la propiedad , el de definición geométrica de la vialidad , el de las redes de instalaciones y el de zonificación grafiada sobre un plano topográfico .
Català: A més , s ' hauria de determinar tant en la zona d ' habitatges en filera com en la dels plurifamiliars que el nombre d ' habitatges és el que determina el plànol 5 .
Español: Además , tendría que determinarse tanto en la zona de viviendas en hilera como en la de los plurifamiliares que el número de viviendas es el determinado en el plano 5.
Català: 1.4 S ' haurà de suprimir la necessitat de redactar un estudi de detall per definir l ' ordenació i preveure en la normativa les condicions necessàries de l ' ordenació per garantir que no se sobrepassarà la densitat i el sostre determinats al plànol 5 del Pla parcial .
Español: 1.4 Tendrá que suprimirse la necesidad de redactar un estudio de detalle para definir la ordenación y prever en la normativa las condiciones necesarias de la ordenación para garantizar que no se sobrepasará la densidad y el techo determinados en el plano 5 del Plan parcial .
Català: 1.5 S ' haurà de modificar la zonificació proposada , en el sentit de situar l ' illa consolidada amb edificacions unifamiliars en una tipologia semblant , tal com les cases en filera , i zonificar com a plurifamiliar i comercial l ' illa situada a l ' extrem nord-oest del sector , segons el plànol annex .
Español: 1.5 Se tendrá que modificar la zonificación propuesta , en el sentido de situar la manzana consolidada con edificaciones unifamiliares en una tipología parecida , tal como las casas en hilera , y zonificar como plurifamiliar y comercial la manzana situada al extremo noroeste del sector , según el plano anexo .
Català: .2 Recomanar que el projecte d ' urbanització resolgui l ' afecció de la sèquia de Vila-seca-Salou dels regants del pantà de Riudecanyes .
Español: .2 Recomendar que el proyecto de urbanización resuelva la afección de la acequia de Vila-seca-Salou de los regantes del pantano de Riudecanyes .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant de l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .