Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( 3 ) 10.711 Índex per barem base mensual C 0 fins a 98.000 1,20 98.001 fins a 122.000 1,15 122.001 fins a 182.000 1,10 182.001 fins a 303.000 1,05 303.001 fins 1,00 Índex per nombre de fills Fins a 1 fills : 1,00 Amb 2 fills : 1,10 Amb 3 fills : 1,20 Amb 4 fills : 1,30 Amb 5 fills o més : 1,40 Annex 3 Taula premi de jubilació Coeficients Edat 60 61 62 63 64 * Antiguitat De 5 a 9 anys 7,5 6 4 2,5 1 De 10 a 14 anys 8,5 7 5 3,5 2 De 15 a 24 anys 9,5 8 6 4,5 3 De 25 a anys 10,5 9 7 5,5 4 ( * ) Els imports d ' aquesta columna s ' aplicaran tanmateix , durant els primers quatre mesos després d ' haver complert els 65 anys .
Español: ( 3 ) 10.711 Índice por baremo base mensual C 0 hasta 98.000 1,20 98.001 hasta 122.000 1,15 122.001 hasta 182.000 1,10 182.001 hasta 303.000 1,05 303.001 hasta 1,00 Índice por número de hijos Hasta 1 hijos : 1,00 Con 2 hijos : 1,10 Con 3 hijos : 1,20 Con 4 hijos : 1,30 Con 5 hijos o más : 1,40 Anexo 3 Tabla premio de jubilación Coeficientes Edad 60 61 62 63 64* Antigüedad De 5 a 9 años 7,5 6 4 2,5 1 De 10 a 14 años 8,5 7 5 3,5 2 De 15 a 24 años 9,5 8 6 4,5 3 De 25 a años 10,5 9 7 5,5 4 ( * ) Los importes de esta columna , se aplicarán asimismo durante los 4 primeros meses de haber cumplido los 65 años .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona , subscrit per l ' Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña , CCOO i UGT el dia 30 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña , CCOO y UGT el día 30 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 5 d ' abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l ' any 2000 Assistents : Sr . Antonio de Erausquin Pedrerol , que actua en qualitat de president de l ' Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña , situada a Barcelona , al carrer de Mallorca , 140 , 2n 2a .
Español: Barcelona , 5 de abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000 Asistentes : D. Antonio de Erausquin Pedrerol , actuando en su calidad de presidente de la Asociación de Industriales Torrefactores Importadores de Café de Cataluña , sita en Barcelona en calle Mallorca , 140 2º 2ª .
Català: El 30 de març de 2001 , a Barcelona , l ' associació empresarial i les associacions sindicals que han subscrit aquest Conveni provincial de torrefactors de cafè de Barcelona compareixen i diuen : Havent arribat a un acord en l ' actualització de la taula salarial vigent segons l ' article 5 del nostre Conveni col · lectiu , i referent a la revisió salarial , com que s ' ha d ' adequar la taula a l ' IPC nacional real segons Estadística , s ' adjunten a la present acta la taula completa actualitzada i les seves còpies .
Español: El 30 de marzo de 2001 , en Barcelona , la asociación empresarial y las sindicales respectivamente que han suscrito este Convenio provincial de torrefactores de café de Barcelona a V.I. ~~~ comparecen y dicen : Que habiendo llegado a un acuerdo en la actualización de las tablas salariales vigentes según el artículo 5 de nuestro Convenio colectivo y en lo que se refiere a la revisión salarial , habiendo de adecuar las mismas al IPC nacional real según estadística , adjuntan a la presente tablas completas actualizadas con sus copias .
Català: Annex Taula salarial que servirà per calcular la de 2001 ( Taula de 2000 + 0,76 % de l ' IPC de 2000 del final de l ' any ) CP : categoria professional ; SB : salari base ; CC : complement conveni ; TP : total percepció .
Español: Anexo Tabla salarial que servirá para calcular la del 2001 ( Tabla del 2000 + 0,76 % de IPC del 2000 final de año ) CP : categoría profesional ; SB : salario base ; CC : complemento convenio ; TP : total percepción .
Català: Tècnic cap 101.696 65.258 166.954 Tècnic 101.696 60.413 162.109 Ajudant Tècnic 70.568 65.435 136.003 Tècnics no titulats
Español: Técnico jefe 101.696 65.258 166.954 Técnico 101.696 60.413 162.109 Ayudante técnico 70.568 65.435 136.003 Técnicos no titulados
Català: Encarregat general 81.924 55.762 137.686 Encarregat secció 73.445 51.968 125.413 Auxiliar laboratoris 65.044 51.795 116.839 Mestre torrador 76.264 54.529 130.793 Empleats
Español: Encargado general 81.924 55.762 137.686 Encargado sección 73.445 51.968 125.413 Auxiliar laboratorios 65.044 51.795 116.839 Maestro tostador 76.264 54.529 130.793 Empleados
Català: Cap de primera 93.225 58.413 151.638 Cap de segona 87.576 57.080 144.656 Oficial de primera 79.099 55.099 134.198 Oficial de segona 70.620 53.105 123.725 Auxiliar administratiu 62.157 51.121 113.278 Empleats informàtica
Español: Jefe de primera 93.225 58.413 151.638 Jefe de segunda 87.576 57.080 144.656 Oficial de primera 79.099 55.099 134.198 Oficial de segunda 70.620 53.105 123.725 Auxiliar administrativo 62.157 51.121 113.278 Empleados
Català: Analista 87.576 57.080 144.656 Programador 79.099 55.099 134.198 Operador 70.620 53.105 123.725 Perfor . ~ ~ ~ gravad .
Español: Analista 87.576 57.080 144.656 Programador 79.099 55.099 134.198 Operador 70.620 53.105 123.725 Perfor./ grabad .
Català: Cap de vendes 90.705 57.739 148.444 Inspector de vendes 79.255 55.094 134.349 Venedor autovenda 67.804 52.445 120.249 Subalterns
Español: Jefe de ventas 90.705 57.739 148.444 Inspector de ventas 79.255 55.094 134.349 Vendedor autoventa 67.804 52.445 120.249 Subalternos
Català: Ordenança i guarda 65.288 51.737 117.025 Sereno , correu , vigilant 63.100 52.290 114.420 Telefonista 63.130 51.290 114.420 Netejador 63.130 21.091 113.191 Personal obrer
Español: vigilante 63.100 52.290 114.420 Telefonista 63.130 51.290 114.420 Limpiadora 63.130 21.091 113.191 Personal obrero
Català: Torrador 70.620 52.967 123.587 Mesclador 65.288 51.739 117.027 Ajudant 62.118 51.073 113.191 Professionals oficis
Español: Tostador 70.620 52.967 123.587 Mezclador 65.288 51.739 117.027 Ayudante 62.118 51.073 113.191 Profesionales oficios
Català: xofer 70.620 52.968 123.588 Oficial de segona 65.288 51.739 117.027 Peó especialitzat 62.118 51.073 113.191 Personal envasament
Español: Oficial de 1ª chófer 70.620 52.968 123.588 Oficial 2ª 65.288 51.739 117.027 Peón especializado 62.118 51.073 113.191 Personal envasado
Català: Encarregat 73.361 57.797 131.158 Oficial de primera 63.130 51.290 114.420 Oficial de segona 62.118 51.073 113.191 Ajudant i peó espec .
Español: Encargado 73.361 57.797 131.158 Oficial 1ª 63.130 51.290 114.420 Oficial 2ª 62.118 51.073 113.191 Ayudante y peón espec .
Català: Vistos els Acords de revisió de les taules salarials per a l ' any 2001 i de les taules del plus d ' activitat diària per al període de l ' 1.1.2000 a 30.4.2000 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de Centres Especials de Treball de Catalunya , subscrit per les parts negociadores , el dia 21 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció dels Acords de revisió de les taules salarials per a l ' any 2001 i de les taules del plus d ' activitat diària per al període de l ' 1.1.2000 a 30.4.2000 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de Centres Especials de Treball de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto de los Acuerdos de revisión de las tablas salariales para al año 2001 y de las tablas del plus de actividad diaria para el período del 1.1.2000 a 30.4.2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña , suscrito por las partes negociadoras , el día 21 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de los Acuerdos de revisión de las tablas salariales para al año 2001 y de las tablas del plus de actividad diaria para el período del 1.1.2000 a 30.4.2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que els Acords esmentats es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Acords de revisió de les taules salarials per a l ' any 2001 i de les taules del plus d ' activitat diària per al període de l ' 1.1.2000 a 30.4.2000 del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector de Centres Especials de Treball de Catalunya .
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes Acuerdos de revisión de las tablas salariales para al año 2001 y de las tablas del plus de actividad diaria para el período del 1.1.2000 a 30.4.2000 del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Centros Especiales de Trabajo de Cataluña .
Català: Des de l ' 1 / 1 / 2000 fins al 30 / 04 / 2000 P : plus d ' activitat any 1999 ; I : increment ; A : any 2000 ; P : pessetes ; E : euros .
Español: Desde el 1/ 1/ 2000 hasta el 30/ 4/ 2000 P : plus de actividad año 1999 ; I : incremento ; A : año 2000 ; P : pesetas ; E : euros .
Català: A P I P E Nivell 1 650 23 673 4,04 Nivell 2 750 27 777 4,67 Nivell 3 850 30 880 5,29 Nivell 4 950 34 984 5,91 Nivell 5 1.050 37 1.087 6,53 Nivell 6 1.150 41 1.191 7,16 Nivell 7 1.250 44 1.294 7,78 Nivell 8 2.100 75 2.175 13,07 Des de l ' 1 / 5 / 2000 fins al 30 / 12 / 2000 A P I P E Nivell 1 650 24 674 4,05 Nivell 2 750 28 778 4,68 Nivell 3 850 31 881 5,29 Nivell 4 950 35 985 5,92 Nivell 5 1.050 39 1.089 6,55 Nivell 6 1.150 43 1.193 7,17 Nivell 7 1.250 46 1.296 7,79 Nivell 8 2.100 78 2.178 13,09 Any 2001 Des de l ' 1 / 1 / 2001 fins al 31 / 12 / 2001 I : increment ; PA : plus d ' activitat 2000 ; P : pessetes ; E : euros .
Español: A P I P E Nivel 1 650 23 673 4,04 Nivel 2 750 27 777 4,67 Nivel 3 850 30 880 5,29 Nivel 4 950 34 984 5,91 Nivel 5 1.050 37 1.087 6,53 Nivel 6 1.150 41 1.191 7,16 Nivel 7 1.250 44 1.294 7,78 Nivel 8 2.100 75 2.175 13,07 Desde el 1/ 5/ 2000 hasta el 30/ 12/ 2000 A P I P E Nivel 1 650 24 674 4,05 Nivel 2 750 28 778 4,68 Nivel 3 850 31 881 5,29 Nivel 4 950 35 985 5,92 Nivel 5 1.050 39 1.089 6,55 Nivel 6 1.150 43 1.193 7,17 Nivel 7 1.250 46 1.296 7,79 Nivel 8 2.100 78 2.178 13,09 Año 2001 Desde el 1/ 1/ 2001 hasta el 31/ 12/ 2001 I : incremento ; PA : plus de actividad 2000 ; P : pesetas ; E : euros .
Català: Salari base 2001 2001 P E I P E PA I P E Nivell 1 74.668 448,76 3.285 77.953 468,51 674 30 704 4,23 Nivell 2 75.187 451,88 3.308 78.495 471,76 778 34 812 4,88 Nivell 3 75.705 455 3.331 79.036 475,02 881 39 920 5,53 Nivell 4 76.223 458,11 3.354 79.577 478,27 985 43 1.028 6,18 Nivell 5 76.742 461,23 3.377 80.119 481,52 1.089 48 1.137 6,83 Nivell 6 77.261 464,35 3.399 80.660 484,78 1.193 52 1.245 7,48 Nivell 7 77.780 467,47 3.422 81.202 488,02 1.296 57 1.353 8,13 Nivell 8 78.298 470,58 3.455 81.743 491,29 2.178 96 2.274 13,67 ( 01.156.065 )
Español: Salario base 2001 2001 P E I P E PA I P E Nivel 1 74.668 448,76 3.285 77.953 468,51 674 30 704 4,23 Nivel 2 75.187 451,88 3.308 78.495 471,76 778 34 812 4,88 Nivel 3 75.705 455 3.331 79.036 475,02 881 39 920 5,53 Nivel 4 76.223 458,11 3.354 79.577 478,27 985 43 1.028 6,18 Nivel 5 76.742 461,23 3.377 80.119 481,52 1.089 48 1.137 6,83 Nivel 6 77.261 464,35 3.399 80.660 484,78 1.193 52 1.245 7,48 Nivel 7 77.780 467,47 3.422 81.202 488,02 1.296 57 1.353 8,13 Nivel 8 78.298 470,58 3.455 81.743 491,29 2.178 96 2.274 13,67 ( 01.156.065 )
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Delegació Territorial de Lleida de data 12 de juliol de 2000 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida ; Vist que s ' ha detectat una errada en el text de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Vista la Resolución de esta Delegación Territorial de Lleida de 12 de julio de 2000 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida ; Visto que se ha detectado un error en el texto de la resolución mencionada , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: 13137 , de 13.10.2000 , es fa necessari detallar i publicar la correcció oportuna ; Atès que aquesta Delegació Territorial de Lleida és competent per procedir a la rectificació de la Resolució d ' inscripció i publicació que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general aplicació , resolc : Disposar que la correcció d ' errades que es detalla a continuació es publiqui en el DOGC , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: 13137 , se hace necesario detallar y publicar la corrección oportuna ; Dado que esta Delegación territorial de Lleida es competente para proceder a la rectificación de la Resolución de inscripción y publicación que nos ocupa , de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , resuelvo : Disponer que la corrección de errores que se detalla a continuación se publique en el DOGC , previo cumplimento de los trámites pertinentes .
Català: Lleida , 6 de juny de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions CORRECCIÓ D ' ERRADES a la Resolució de data 12 de juliol de 2000 , per la qual s ' ordena la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2001 ( codi de conveni núm .
Español: Lleida , 6 de junio de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 12 de julio de 2000 , por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio en general de las comarcas de Lleida para el 1.1.2000 al 31.12.2001 ( código de convenio núm .
Català: Es reuneixen el dia 26 de gener de 2001 a les 17 h en la Sala de juntes de la Federació de Comerç ( FECOM ) , els senyors relacionats en representació dels sindicats UGT i CCOO i la representació patronal FECOM .
Español: Se reúnen el día 26 de enero de 2001 a las 17 h en la Sala de Juntas de la Federación de Comercio ( FECOM ) , los señores relacionados en representación de los sindicatos UGT y CCOO y la representación patronal FECOM .
Català: La Comissió paritària del Conveni reunida , acorda la modificació dels anys que figuren a l ' article 17 ( contracte de treball eventual , darrer paràgraf ) del Conveni de Comerç dels anys 2000 i 2001 , ja que s ' ha observat que per un error en la seva còpia es va transcriure anys 1999 i 2000 , en lloc de 2000 i 2001 que és la vigència del Conveni .
Español: La Comisión paritaria del Convenio reunida , acuerda la modificación de los años que figuran en el artículo 17 ( contrato de trabajo eventual , último párrafo ) del Convenio de Comercio de los años 2000 y 2001 , ya que se ha observado que por un error en la copia del mismo se transcribió años 1999 y 2000 , en vez de 2000 y 2001 que es la vigencia del Convenio .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 5 de juny de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 5 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 1174 / 01 Modificació del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials , habitatges per a joves , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Subcomissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità per a la definició dels nous equipaments residencials , habitatges per a joves , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la creació de la nova qualificació de zona de dotació d ' habitatges per a joves , clau 10 hj , i les disposicions normatives reguladores , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 La nova qualificació de dotació d ' habitatges per a joves ( clau 10 hj ) s ' integra com un ús dotacional dins del concepte de sistemes del Pla general metropolità , si bé diferenciat del d ' equipaments , amb el règim propi definit , en terrenys de domini públic .
Español: : 1174/ 01 Modificación del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales , viviendas para jóvenes , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Subcomisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la definición de los nuevos equipamientos residenciales , viviendas para jóvenes , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cuanto a la creación de la nueva calificación de zona de dotación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , y las disposiciones normativas reguladoras , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 La nueva calificación de dotación de viviendas para jóvenes ( clave 10hj ) se integra como uso dotacional dentro del concepto de sistemas del Plan general metropolitano , si bien diferenciado del de equipamientos , con el régimen propio definido , en terrenos de dominio público .
Català: En conseqüència , el sistema i la qualificació que la identifica s ' estructurarà amb el seu articulat propi amb la modificació de la numeració dels articles de la normativa que s ' entendran correlativament a partir de l ' article primer que es correspon amb l ' article 385 del document tramès .
Español: En consecuencia , el sistema y la calificación que la identifica se estructurará con su articulado propio con la modificación de la numeración de los artículos de la normativa que se entenderán correlativamente a partir del artículo primero que se corresponde con el artículo 385 del documento remitido .
Català: 1.2 S ' exclou de l ' actual article 388.2.1.a ) la possibilitat d ' incorporar una opció de compra sobre els terrenys i edificacions a favor dels antics propietaris , a exercir una vegada produïda la reversió , en el termini i les condicions estipulades en el plec de condicions .
Español: 1.2 Se excluye del actual artículo 388.2.1.a ) la posibilidad de incorporar una opción de compra sobre los terrenos y edificaciones a favor de los antiguos propietarios , a ejercer una vez producida la reversión , en el plazo y las condiciones estipuladas en el pliego de condiciones .
Català: 1.3 Se suprimeix de l ' actual article 388 la totalitat de l ' apartat 2.1.b ) en tant que només s ' admet la nova qualificació en terrenys de domini públic .
Español: 1.3 Se suprime del actual artículo 388 la totalidad del apartado 2.1.b ) ya que sólo se admite la nueva calificación en terrenos de dominio público .
Català: 1.4 Se suprimeix el contingut de la totalitat de l ' actual disposició transitòria catorzena en tant que la modificació només opera en terrenys que ja disposen de la qualificació d ' equipament .
Español: 1.4 Se suprime el contenido de la totalidad de la actual disposición transitoria decimocuarta ya que la modificación sólo opera en terrenos que ya disponen de la calificación de equipamiento .
Català: 1.5 Se suprimeix el contingut de la totalitat de l ' actual disposició addicional quarta , en tant que la modificació ha de referir-se a àmbits concrets amb una clara identificació del nombre d ' habitatges en desenvolupament d ' un programa en no resultar possible la incorporació de la qualificació 10hj en el desenvolupament de la qualificació 7 @ de manera genèrica .
Español: 1.5 Se suprime el contenido de la totalidad de la actual disposición adicional cuarta , ya que la modificación debe referirse a ámbitos concretos con una clara identificación del número de viviendas en desarrollo de un programa al no resultar posible la incorporación de la calificación 10hj en el desarrollo de la calificación 7@ de forma genérica .
Català: 1.6 En la part normativa d ' aplicació genèrica a la qualificació 10hj , qualsevol que sigui la fase de tramitació que es plantegi , s ' inclouen les rectificacions següents : a ) En el desenvolupament de les qualificacions 10hj que requereixen pla especial , aquest es referirà necessàriament al conjunt de l ' àmbit qualificat d ' equipament .
Español: 1.6 En la parte normativa de aplicación genérica a la calificación 10hj , cualquiera que sea la fase de tramitación que se plantee , se incluyen las siguientes rectificaciones : a ) En el desarrollo de las calificaciones 10hj que requieren plan especial , éste se referirá necesariamente al conjunto del ámbito calificado de equipamiento .
Català: b ) Els usos complementaris i dotacionals admesos en el règim d ' usos previst , en tant que complementaris , resten subjectes al mateix règim de concessió i de dret de superfície que els d ' habitatge per a joves .
Español: b ) Los usos complementarios y dotacionales admitidos en el régimen de usos previsto , en tanto que complementarios , quedan sujetos al mismo régimen de concesión y derecho de superficie que las viviendas para jóvenes .
Català: c ) Els habitatges per a joves han de complir les condicions mínimes d ' habitabilitat que resulten de les ordenances d ' edificació i disposicions legals vigents en matèria d ' habitatge d ' aplicació simultània .
Español: c ) Las viviendas para jóvenes deben cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad que resultan de las ordenanzas de edificación y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda de aplicación simultánea .
Català: — 2 Aprovar definitivament les modificacions de qualificació d ' habitatges per a joves , clau 10hj , de Barcelona , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , pel que fa als emplaçaments proposats , a excepció del districte III Sants-Montjuïc , can Batlló , i districte VIII Nou Barris , passeig Urrutia , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : Districte I Ciutat Vella Jaume Giralt-Montanyans És executiva i no li resultaria d ' aplicació la disposició transitòria 14a , en tant s ' ha aprovat la modificació del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric per la Subcomissió de Barcelona el 15 de maig de 2001 , les determinacions del qual , respecte a condicions d ' edificació i edificacions catalogades , s ' hauran de respectar en el pla especial que la haurà de desenvolupar .
Español: — 2 Aprobar definitivamente las modificaciones de calificación de viviendas para jóvenes , clave 10hj , de Barcelona , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , en cuanto a los emplazamientos propuestos , a excepción del distrito III Sants-Montjuïc , can Batlló , y distrito VIII Nou Barris , paseo Urrutia , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : Distrito I Ciutat Vella Jaume Giralt-Montanyans Es ejecutiva y no le resultaría de aplicación la disposición transitoria 14ª , ya que se ha aprobado la modificación del Plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico por la Subcomisión de Barcelona el 15 de mayo de 2001 , cuyas determinaciones , respecto a condiciones de edificación y edificaciones catalogadas , se deberán respetar en el plan especial que la deberá desarrollar .
Català: Districte III Sants-Montjuïc Plaça Cerdà L ' edifici no pot ultrapassar l ' alçada de B + 7PP del bloc lineal de la pròpia illa .
Español: Distrito III Sants-Montjuïc Plaza Cerdà El edificio no puede sobrepasar la altura de B+7PP del bloque lineal de la propia manzana .
Català: Districte IV Les Corts Joaquim Albarran L ' edificabilitat de la parcel · la es mantindrà en els 2.800 m2 de l ' aprovació inicial , més coherent amb la que correspon als equipaments privats confrontants , i s ' aplicaran les condicions d ' edificació segons el tipus d ' ordenació en edificació aïllada .
Español: Distrito IV Les Corts Joaquim Albarran La edificabilidad de la parcela se mantendrá en los 2.800 m2 de la aprobación inicial , más coherente con la que corresponde a los equipamientos privados colindantes , y se aplicarán las condiciones de edificación según el tipo de ordenación en edificación aislada .
Català: Districte VIII Nou Barris Pintor Alsamora Les condicions i l ' edifici es reajusten per tal que , tot mantenint l ' equipament esportiu , atès l ' ample del carrer de la Selva de 8 m i l ' edificació que hi afronta , l ' edificació , mitjançant desenvolupament per pla especial , respecti les determinacions quant a distàncies legals que corresponen al tipus d ' ordenació segons volumetria específica .
Español: Distrito VIII Nou Barris Pintor Alsamora Las condiciones y el edificio se reajustan para que , manteniendo el equipamiento deportivo , dado el ancho de la calle de la Selva de 8 m y la edificación que hace frente , la edificación , mediante desarrollo por plan especial , respete las determinaciones en cuanto a distancias legales que corresponden al tipo de ordenación según volumetría específica .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest no hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Barcelona , 6 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona ( 01.171.145 )
Español: Barcelona , 6 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona ( 01.171.145 )
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafolls , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafolls al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACTA de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Palafolls A Palafolls , 23 de març de 2001 , essent les 13 hores , compareixen davant l ' Alcalde d ' aquest Ajuntament , senyor Valentí Agustí i Bassa , el delegat de personal Jordi Corrales Bernadó ( CSIF funcionaris ) , el president del sector d ' administració local de Catalunya del CSI-CSIF , José María Serrano Ortuño , a fi i efecte de manifestar la seva conformitat al nou redactat de l ' article 21 del pacte de condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Palafolls , aprovat pel Ple , en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2000 , que presenta la següent redacció : Article 21 Sous i salaris 21.1 Les retribucions del personal són les que reflecteix la taula que s ' annexa al present Conveni amb la distribució que en la mateixa s ' indica .
Español: Barcelona , 19 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACTA de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palafolls En Palafolls , 23 de marzo de 2001 , siendo las 13 horas , comparecen ante el Alcalde de este Ayuntamiento , señor Valentí Agustí i Bassa , el delegado de personal Jordi Corrales Bernadó ( CSIF funcionarios ) , el presidente del sector de administración local de Cataluña del CSI-CSIF , José María Serrano Ortuño , a fin y efecto de manifestar su conformidad al nuevo redactado del artículo 21 del pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls , aprobado por el Pleno , en sesión celebrada el día 13 de junio de 2000 , que presenta la siguiente redacción : Artículo 21 Sueldos y salarios 21.1 Las retribuciones del personal son las que refleja la tabla que se anexa al presente Convenio con la distribución que en la misma se indica .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA , para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 18 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( MERCABARNA ) , per als anys 2001-2003 Capítol 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial El present Conveni serà d ' aplicació als centres de treball que l ' empresa té a Barcelona ( Zona Franca ) i als que pugui tenir en el futur .
Español: Barcelona , 18 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA ( MERCABARNA ) , para los años 2001-2003 Capítulo 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio será de aplicación en los centros de trabajo que tiene la empresa en Barcelona ( Zona Franca ) y a los que pueda tener en el futuro .
Català: Article 2 Àmbit funcional Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals entre l ' empresa i el personal que presta els seus serveis en les diverses seccions i departaments que conformen la unitat alimentària de l ' empresa esmentada .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional Los preceptos de este Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y el personal que preste sus servicios en las distintas secciones y departamentos que conforman la unidad alimentaria de dicha empresa .
Català: Article 4 Àmbit temporal El present Conveni té una durada de 3 anys ; els seus efectes s ' inicien l ' 1 de gener de 2001 i finalitza el 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 4 Ámbito temporal El presente Convenio tiene una duración de 3 años , con efectos desde 1 de enero de 2001 hasta 31 de diciembre de 2003.
Català: Si les parts no el denunciessin amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment es prorrogarà per un període d ' 1 any i amb un increment , per a tots els conceptes retributius , d ' acord amb l ' índex de preus de consum previst per a l ' any 2004 .
Español: Si las partes no lo denunciasen con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento , se prorrogará por un período de 1 año con un incremento , en todos los conceptos retributivos , de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para 2004.
Català: En cas que sigui denunciat , i fins que no s ' aconsegueixi un acord exprés , perdran vigència totes les clàusules obligants i es mantindran en vigor només les de contingut normatiu , de conformitat amb el que hi ha establert a l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En el caso de ser denunciado y hasta que no se logre acuerdo expreso , perderán vigencia todas las cláusulas obligacionales y se mantendrán en vigor sólo las de contenido normativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 5 Efectes El present Conveni obliga , com a llei entre parts , els signants i les persones físiques o jurídiques en nom de les quals se celebra el contracte , i preval sobre qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut .
Español: Artículo 5 Efectos El presente Convenio obliga , como ley entre partes , a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra el contrato , prevaleciendo a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto .
Català: Article 6 Unitat i indivisibilitat Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible , per la qual cosa no es pot pretendre l ' aplicació d ' una o diverses de les seves normes amb l ' oblit de la resta , i amb tots els efectes ha de ser aplicat i observat en la seva integritat .
Español: Artículo 6 Unidad e indivisibilidad Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible , por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido del resto , y a todos los efectos será aplicado y observado en su integridad .
Català: Article 7 Absorció i compensació Les retribucions establertes en aquest acord compensen i absorbeixen les existents en el moment de l ' entrada en vigor del present Conveni , siguin quins siguin la naturalesa i l ' origen d ' aquestes , així com les que es puguin establir en el futur per disposicions de caràcter general o convencional d ' aplicació obligada .
Español: Artículo 7 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en este acuerdo compensarán y absorberán las existentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio , cualesquiera que sean la naturaleza y el origen de las mismas , así como las que puedan establecerse en el futuro por disposiciones de carácter general o convencional de obligada aplicación .
Català: Article 8 Garantia " ad personam " Es respectaran les condicions acordades en contractes individuals entre l ' empresa i el treballador existents a l ' entrada en vigor del present Conveni , sempre que excedeixin aquest en conjunt , amb caràcter global i en còmput anual .
Español: Artículo 8 Garantía « ad personam » Se respetarán las condiciones acordadas en contratos individuales entre la empresa y el trabajador existentes a la entrada en vigor del presente Convenio , siempre y cuando excedan del mismo y en su conjunto con carácter global y en cómputo anual .
Català: Generalitats Article 9 Competència de la Direcció L ' organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l ' empresa , la qual pot establir els sistemes d ' organització i modernització que consideri oportuns , així com qualsevol estructuració de les seccions o els departaments de l ' empresa , sempre que es realitzin de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria .
Español: Generalidades Artículo 9 Competencia de la Dirección La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa , la cual podrá establecer cuantos sistemas de organización y modernización considere oportunos , así como cualquier estructuración de las secciones o departamentos de la empresa , siempre que se realicen de conformidad con las disposiciones legales sobre la materia .
Català: Article 10 Mobilitat i polivalència Alguns dels elements fonamentals per a la racionalització del treball estan constituïts per la mobilitat interna dins de l ' empresa i per la polivalència del personal .
Español: Artículo 10 Movilidad y polivalencia Algunos de los elementos fundamentales para la racionalización del trabajo están constituidos por la movilidad interna dentro de la empresa y por la polivalencia del personal .
Català: La Direcció informarà dels canvis de llocs de treball i de torns el Comitè d ' Empresa amb una antelació de 7 dies , temps en què la Direcció intentarà consensuar els canvis corresponents , sens perjudici de l ' aplicació legítima en cas contrari al consens .
Español: La Dirección dará cuenta de los cambios de puestos de trabajo y de turnos al Comité de Empresa con una antelación de 7 días , tiempo en que la Dirección intentará consensuar los cambios correspondientes , sin perjuicio de la aplicación legítima en caso contrario al consenso .
Català: Capítol 3 Classificació del personal Article 11 Grups professionals El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA actualment queda enquadrat en els 5 grups establerts en el sistema de jerarquització i valoració de llocs de treball que ambdues parts han subscrit .
Español: Capítulo 3 Clasificación del personal Artículo 11 Grupos profesionales El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona , SA queda encuadrado , actualmente , en los cinco grupos establecidos en el sistema de jerarquización y valoración de puestos de trabajo que ambas partes tienen suscrito .
Català: Aquesta responsabilitat serà retribuïda amb un plus de responsabilitat no consolidable , que es meritarà , estrictament , mentre duri la situació de responsabilitat , més un complement que es consolidarà absorbint-se en el concepte " ad personam " .
Español: Tal responsabilidad será retribuida con un plus de responsabilidad no consolidable que se devengará , estrictamente , mientras dure dicha situación de responsabilidad , más un complemento que se consolidará absorbiéndose en el concepto « ad personam » .
Català: Article 12 Norma supletòria Per cobrir les llacunes que es puguin produir en matèria de classificació professional , es manté la redacció del Conveni de l ' any anterior fins que s ' aprovi la normativa prevista a l ' article 11 d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 12 Norma supletoria Para cubrir las lagunas que en materia de clasificación profesional puedan producirse , se mantendrá la redacción del Convenio del año anterior hasta que se apruebe la normativa contemplada en el artículo 11 del presente Convenio .
Català: Capítol 4 Ingressos , ascensos , cessaments i formació Article 13 Ingressos El personal de nou ingrés d ' aquesta empresa podrà ser contractat per qualsevol de les formes i condicions de contractació establertes per les actuals disposicions vigents , segons les conveniències i les necessitats de la societat .
Español: Capítulo 4 Ingresos , ascensos , ceses y formación Artículo 13 Ingresos El personal de nuevo ingreso de esta empresa podrá ser contratado bajo cualquiera de las formas y condiciones de contratación establecidas por las actuales disposiciones vigentes , según las conveniencias y necesidades de la sociedad .
Català: Les noves incorporacions durant els 6 primers mesos rebran un 80 % del sou del seu nivell i , transcorregut aquest període , percebran el 100 % del nivell .
Español: Las nuevas incorporaciones recibirán un 80 % del sueldo de su nivel en los 6 primeros meses y transcurrido este período percibirán el 100 % del nivel .
Català: L ' ingrés esmentat té un caràcter provisional durant un període de prova variable segons l ' índole de la tasca a realitzar , d ' acord amb l ' escala següent : Tarifes 1 i 2 de cotització : 6 mesos .
Español: Dicho ingreso tendrá carácter provisional durante un período de prueba variable según la índole de la labor a realizar y con arreglo a la siguiente escala : Tarifas 1 y 2 de cotización : 6 meses .
Català: Article 14 Ascensos En matèria d ' ascensos , la Direcció , previ estudi amb el Comitè d ' Empresa , determinarà les persones que , reunint els títols , la competència i els dots d ' organització i comandament , han d ' ocupar les vacants que es puguin produir , havent de ser escoltat el Comitè esmentat .
Español: Artículo 14 Ascensos En materia de ascensos , la Dirección , previo estudio con el Comité de Empresa , determinará las personas que , reuniendo los títulos , competencia , dotes de organización y mando , tengan que ocupar las vacantes que se pueden producir , debiendo ser oído dicho Comité .
Català: Article 15 Cessaments Els treballadors de l ' empresa que desitgin cessar voluntàriament en el seu servei a l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció amb els terminis de preavís següents : Tarifes 1 i 2 de cotització : 2 mesos .
Español: Artículo 15 Ceses Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente del servicio a la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso : Tarifas 1 y 2 de cotización : 2 meses .