Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per successius períodes d ' un any si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb com a mínim 3 mesos d ' antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Acuerdo se prorrogará tácitamente por sucesivos períodos de 1 año si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión con como mínimo 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les convocatòries d ' oposicions i proves selectives d ' accés a plaça de propietat o interina i els contractes que es signin hauran d ' ésser prèviament comunicats al delegat de personal .
Español: Las convocatorias de oposiciones y pruebas selectivas de acceso a plaza de propiedad o interina y los contratos que se firmen serán comunicados previamente al delegado de personal .
Català: La representació sindical té dret a participar suficientment en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en processos de selecció del personal local , amb l ' assistència del delegat de personal a totes les proves i exàmens que es duguin a terme , ja sigui per cobrir places interines o en propietat , el qual s ' integrarà al tribunal amb veu i sense vot .
Español: La representación sindical tiene derecho a participar suficientemente en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal local , con la asistencia del delegado de personal en todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo para cubrir plazas interinas o de propiedad , el cual se integrará en el tribunal con voz y sin voto .
Català: S ' aplicaran les vigents disposicions en matèria de personal contingudes a la Llei 30 / 1984 , reguladora de les mesures per a la reforma de la funció pública , i altres disposicions adients .
Español: Se aplicarán las vigentes disposiciones en materia de personal contenidas en la Ley 30/ 1984 , reguladora de las medidas para la reforma de la función pública , y otras disposiciones oportunas .
Català: Així mateix , els procediments de selecció s ' adaptaran a fi i efecte de facilitar la promoció dels funcionaris de categories inferiors , tot valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorren en aquests funcionaris , amb la reserva de places per a la promoció interna , en acompliment de la normativa vigent .
Español: Asimismo , los procedimientos de selección se adaptarán a fin de facilitar la promoción de los funcionarios de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que tienen los funcionarios , con la reserva de plazas para la promoción interna , en cumplimento de la vigente normativa .
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors funcionaris que tinguin un conflicte judicial que no sigui contra l ' Ajuntament i que sigui derivat de les activitats que desenvolupen al seu servei , així com el pagament de les costes judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels Serveis Jurídics Municipals , amb excepció dels casos en què la sentència declari indubtablement l ' existència de dol o imprudència temerària per part del funcionari .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores funcionarios que tengan un conflicto judicial que no sea contra el Ayuntamiento y que derive de las actividades que desarrollan a su servicio , así como el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que los servicios jurídicos municipales no consideren satisfactorias , con excepción de los casos en que la sentencia declare indubitadamente la existencia de dolo o imprudencia temeraria por parte del funcionario .
Català: En el cas que arribada la situació no s ' hagi contractat aquesta pòlissa , l ' Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que se ' n derivi , llevat dels casos de dol i imprudència temerària en la conducta de funcionari que sigui comprovable fefaentment , segons l ' article anterior .
Español: En el caso de que , llegada la situación , no se haya contratado la póliza , el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive , salvo en los casos de dolo y imprudencia temeraria en la conducta del funcionario que se pueda comprobar fehacientemente , según el artículo anterior .
Català: L ' horari del personal d ' oficines serà flexible de 7.30 a 8 hores i de 14.30 a 15 hores de dilluns a divendres ; els dimecres de 16 a 19 hores .
Español: El horario del personal de oficinas será flexible de 7.30 a 8 h y de 14.30 a 15 h , de lunes a viernes ; será de 16 a 19 horas los miércoles .
Català: Durant els mesos d ' estiu ( de juny a setembre ) , es reduirà la jornada laboral en mitja hora i el dimecres a la tarda , sempre que el còmput anual d ' hores que s ' han de realitzar ho permeti .
Español: En los meses de verano ( de junio a septiembre ) , se reducirá la jornada laboral en media hora y los miércoles por la tarde , siempre y cuando el cómputo de horas anual a realizar lo permita .
Català: Així mateix , quan el còmput anual d ' hores també ho permeti , no es treballarà els dimecres a la tarda durant la Setmana Santa i festes de Nadal .
Español: Asimismo , cuando el cómputo de horas anual también lo permita , no se trabajará los miércoles por la tarde en Semana Santa y fiestas de Navidad .
Català: En el cas que alguna persona desitgi gaudir dels períodes de vacances fora d ' aquests períodes de temps , es demanarà al seu responsable superior amb una antelació mínima de 60 dies naturals .
Español: En el caso de que alguna persona quiera disfrutar de las de vacaciones fuera de estos períodos de tiempo , lo pedirá a su responsable superior con una antelación mínima de 60 días naturales .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís estarà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany a terceres persones o la mateixa organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso estará subordinada a las necesidades del servicio y en todo caso se garantizará que la unidad orgánica en que se prestan los servicios asuma el trabajo del funcionario a quien se concede el permiso sin daños a terceras personas o la misma organización .
Català: Aquests dies d ' assumptes personals no es poden utilitzar per anticipar ni perllongar els dies de vacances , sens perjudici d ' aplicar 6 dies a la celebració de les vacances tradicionals de Setmana Santa i Nadal i 1 dia per a la celebració del dia de Santa Rita .
Español: Dichos días de asuntos personales no se pueden utilizar para anticipar ni prolongar los días de vacaciones , sin perjuicio de utilizar 6 para el disfrute de las vacaciones tradicionales de Semana Santa y Navidad y 1 para el disfrute del día de Santa Rita .
Català: Per embaràs : en el cas de llicència per embaràs , la dona tindrà dret a un permís de 16 setmanes ; aquest permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posterior al part , ampliables en el supòsit de part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: Por embarazo . ~~~ En el caso de licencia por embarazo , la mujer tendrá derecho a un permiso de 16 semanas , las cuales podrá distribuir la interesada , siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto . ~~~ En caso de parto múltiple es ampliable a 18 semanas .
Català: Si la llicència es concedeix per a cursos que tinguin relació amb la funció pública , la concessió es farà amb la retribució i les dietes que es determinin conforme a l ' article 6 , apartat 2 , d ' aquest Acord .
Español: Si la licencia se concede para cursos que tengan relación con la función pública , la concesión tendrá lugar con la retribución y dietas que se determinen conforme al artículo 6.2 del presente Acuerdo .
Català: 13.3.2 També hi haurà 2 pauses de 5 minuts cadascuna durant la jornada laboral per als funcionaris o personal que realitzin feines que impliquin la utilització d ' ordinadors de forma continuada .
Español: 13.3.2 Los funcionarios o personal que realicen trabajos que impliquen la utilización de ordenadores de forma continuada también llevarán a cabo 2 pausas de 5 minutos cada una durante la jornada laboral .
Català: Els policies locals que , segons dictamen mèdic o per raó de l ' edat , que en cap cas pot ésser inferior a 57 anys , tenen disminuïda llur capacitat per complir el servei ordinari i passen a la situació de segona activitat , podran passar a prestar serveis complementaris adequats a llur categoria i adequats a la capacitat del policia que passi a aquesta situació .
Español: Los policías locales que tienen disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario según dictamen médico o por razón de edad ( edad que en ningún caso puede ser inferior a 57 años ) y que pasen a la situación de segunda actividad , podrán prestar servicios complementarios adecuados a su categoría y a la capacidad del policía que pase a esta situación .
Català: Així mateix , en cas que l ' interessat manifestés de forma expressa el desig de desenvolupar la segona activitat en un altre departament de l ' Ajuntament diferent al del cos al qual pertany , li serà facilitat aquest destí .
Español: Asimismo , en el caso de que el interesado manifieste de forma expresa su deseo de desarrollar la segunda actividad en un departamento del Ayuntamiento distinto al cuerpo al que pertenece , le será facilitado este otro destino .
Català: El pas a la situació de segona activitat no representarà una disminució de les retribucions bàsiques , el grau personal o les retribucions complementàries dels afectats , a excepció dels plusos específics que no es prevegin en la nova situació .
Español: El paso a la situación de segunda actividad no representará una disminución de las retribuciones básicas , del grado personal o de las retribuciones complementarias , excepto los pluses específicos no previstos en la nueva situación .
Català: El procés de declaració de la segona activitat es realitzarà d ' acord amb allò establert en l ' article 44 de la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: El proceso de declaración de la segunda actividad se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: b ) Per exercici de funcions sindicals d ' àmbit comarcal o superior , sempre que la central sindical a què pertany el funcionari tingui la condició de sindicat més representatiu .
Español: b ) Por ejercicio de funciones sindicales de ámbito comarcal o superior , siempre que la central sindical a que pertenece el funcionario tenga la condición de sindicato más representativo .
Català: 14.2.1 El funcionari amb un fill de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: 14.2.1 El funcionario con un hijo de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para cuidarlo .
Català: 14.2.2 El funcionari que per raó de guarda legal té cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic que no desenvolupa cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions , tant bàsiques com complementàries , amb la inclusió de triennis .
Español: 14.2.2 El funcionario que por razón de guarda legal tiene a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico o físico que no desarrolla una actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones , tanto básicas como complementarias , con la inclusión de trienios .
Català: S ' han d ' establir per reglament les condicions amb què es pot donar la llicència en el cas que aquesta , per raó de comandament , afecti el rendiment de treball d ' altres funcionaris .
Español: Se establecerán por reglamento las condiciones en que se puede dar la licencia en caso de que esta afecte al rendimiento de trabajo de otros funcionarios por razón de mando .
Català: 14.2.3 En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o mare , si conviuen amb el funcionari , també es podrà demanar , amb les mateixes condicions dites més amunt , la reducció de la jornada .
Español: 14.2.3 En los casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o de los padres , si conviven con el funcionario , también se podrá pedir la reducción de jornada , con las condiciones mencionadas arriba .
Català: 14.2.4 En el cas de part , les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit de part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: 14.2.4 En caso de parto , las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables hasta 18 semanas en caso de parto múltiple .
Català: En el supòsit d ' adopció o acolliment previ a l ' adopció per acord de l ' autoritat competent d ' un menor de 9 mesos , el funcionari té dret a un permís d ' una durada màxima de 16 setmanes , que es computen , segons la seva elecció , a partir de la resolució judicial o administrativa per la qual es constitueix l ' adopció o l ' acolliment .
Español: En el caso de adopción o acogida previa a la adopción de un menor de 9 meses por acuerdo de la autoridad competente , el funcionario tendrá derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas , a computar a partir de la resolución judicial o administrativa por la que se constituye la adopción o la acogida , según elección del trabajador .
Català: Es procedirà a la redistribució de les retribucions complementàries del personal funcionari mitjançant un augment del complement de destí , sense que això suposi un increment de les seves retribucions íntegres .
Español: Se procederá a la redistribución de las retribuciones complementarias del personal funcionario mediante un aumento del complemento de destino , sin que ello suponga un incremento de sus retribuciones íntegras .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament incorporarà en el concepte complementari de productivitat aquelles retribucions que corresponguin al personal en atenció a la seva dedicació , alt rendiment , dificultat de les tasques a realitzar i reorganització del servei .
Español: No obstante , el Ayuntamiento incorporará en el concepto complementario de productividad las retribuciones que correspondan al personal en atención a su dedicación , alto rendimiento , dificultad de las tareas a realizar y reorganización del servicio .
Català: La corporació procurarà procedir a iniciar , durant aquest any 2001 , l ' elaboració d ' un catàleg de valoració de llocs de treball dels funcionaris , segons estableix la Llei 30 / 1984 , i en donarà coneixement al delegat de personal .
Español: En el año 2001 , la corporación procurará proceder a iniciar la elaboración de un catálogo de valoración de puestos de trabajo de los funcionarios , según lo establecido en la Ley 30/ 1984 , del que dará conocimiento al delegado de personal .
Català: Les hores de treball realitzades fora de la jornada laboral es computaran , a efectes de la nòmina del mes que es duguin a terme , de la forma establerta en l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: Las horas de trabajo realizadas fuera del la jornada laboral se computarán , a efectos de la nómina del mes en que se lleven a cabo , de la forma establecida en el apartado 4 del presente artículo .
Català: 17.3 Les hores de treball que realitzi la Policia Local fora de jornada , però per cobrir el servei , fins realitzar les 40 hores setmanals seran retribuïdes al preu de l ' hora ordinària .
Español: 17.3 Las horas de trabajo que realice la Policía Local fuera de jornada para cubrir el servicio hasta llegar a las 40 horas semanales serán retribuidas al precio de la hora ordinaria .
Català: La corporació es compromet a facilitar a tot el personal que per raó del seu treball ho necessiti la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza , així com calçat adequat .
Español: La corporación se compromete a facilitar a todo el personal funcionario que por razón de su trabajo lo necesite las prendas adecuadas a la temporada y a las funciones que realiza así como calzado adecuado .
Català: L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda en la renovació dels permisos de conduir de la classe B2 de la Policia Local i les despeses d ' obtenció dels permisos de la mateixa classe proposats pel cap de la Policia Local .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto derivado de la renovación de los permisos de conducir de la clase B2 de la Policía Local y los gastos de obtención de los permisos de dicha clase propuestos por el jefe de la Policía Local .
Català: 21.1 S ' estableix el preu per quilòmetre que determini el Reial decret 236 / 1988 , de 4 de març , sobre indemnitzacions per raons de servei , amb les revisions periòdiques que estableixi la disposició quarta d ' aquest .
Español: 21.1 Se establece el precio por kilómetro que se determina en el Real decreto 236/ 1988 , de 4 de marzo , sobre indemnizaciones por razones de servicio , con las revisiones periódicas que se establecen en su disposición cuarta .
Català: Admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat puguin celebrar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' Ajuntament .
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan llevar a cabo reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo , sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento .
Català: Al delegat de personal li serà facilitada fotocòpia dels decrets d ' alcaldia referents a la concessió o denegació de llicències i de prestacions de les ajudes a què es fa esment en aquest conveni .
Español: Al delegado de personal le será facilitada una fotocopia de los decretos de la alcaldía referentes a la concesión o denegación de las licencias y prestaciones de las ayudas mencionadas en el presente convenio .
Català: D ' altra banda s ' acceptarà la mediació del Consorci i Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , sempre que una de les parts ho sol · liciti .
Español: Se aceptará la mediación del Consorci i Estudis , Mediació i Conciliació a l'Adminsitració Local ( CEMICAL ) , siempre y cuando una de las partes lo solicite .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC i de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC y de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Javier Trenado García , Sr . Juan Antúnez Melero , Sr . Salvador Eguren García , Sr . Emilio José Fernández Fojaco , Sr . Sandalio Fernández Prieto , Sr . Adolfo Galán Sánchez , Sr . Raúl Gallego Ruiz i Sr . Ramón Hernández Luque .
Español: Javier Trenado García , Sr . Juan Antúnez Melero , Sr . Salvador Eguren García , Sr . Emilio José Fernández Fojaco , Sr . Sandalio Fernández Prieto , Sr . Adolfo Galán Sánchez , Sr . Raúl Gallego Ruiz y Sr . Ramón Hernández Luque .
Català: Representació econòmica : Sr . Fidel López Mediavilla , Sr . José Mª Roncal Berruezo , Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Jesús Angel Santiago , Sr . Juan Rodríguez González .
Español: Representación económica : Sr . Fidel López Mediavilla , Sr . José Mª Roncal Berruezo , Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Jesús Angel Santiago y Sr . Juan Rodríguez González .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 10.30 hores del dia 31 de gener de l ' any 2002 , es reuneixen els senyors esmentats anteriorment , tots ells membres de la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA , i els seus treballadors , amb l ' objectiu de tractar la revisió salarial per a l ' any 2001 ( tercer any de vigència del vuitè Conveni col · lectiu ) i l ' increment salarial per a l ' any 2002 ( quart any de vigència del vuitè Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 10.30 horas del día 31 de enero del año 2002 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA , y sus trabajadores , al objeto de tratar la revisión salarial para el año 2001 ( tercer año de vigencia del octavo Convenio colectivo ) y el incremento salarial para el año 2002 ( cuarto año de vigencia del octavo Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la RE fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa , i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i de venda , inversions i resultats corresponents a l ' any 2001 , així com de la situació del mercat i previsió per a l ' any 2002 .
Español: Abierta la reunión , la RE hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2001 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2002.
Català: La RE procedeix a donar lectura de l ' article 3 , apartat 5 del vuitè Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2001 , a fi de procedir a la seva aplicació .
Español: La RE procede a dar lectura del artículo 3 , apartado 5 del octavo Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 2001 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: La RS exposa que a causa de la forta desviació que ha experimentat l ' IPC real de l ' any 2001 , respecte al previst pel Govern per a l ' esmentat any , el qual va servir com a referència quan es va fer la negociació del Conveni col · lectiu , sol · licita a la RE que no es tingui en compte el límit de 0,50 punts establert en el paràgraf primer de l ' apartat 3 esmentat anteriorment , a l ' efecte d ' aplicar la revisió salarial per a l ' any 2001 .
Español: La RS expone que debido a la fuerte desviación que ha experimentado el IPC real del año 2001 , respecto al previsto por el Gobierno para el citado año , el cual sirvió como referencia cuando se realizó la negociación del Convenio colectivo , solicita a la RE no se tenga en cuenta el tope de 0,50 puntos establecido en el párrafo primero del apartado 3 citado anteriormente , a efectos de aplicar la revisión salarial para el año 2001.
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar sobre els conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries .
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2001 , i per dur-la a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per realitzar els augments per a 2001 .
Español: Dicha revisión se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2001 y hasta el 31 de diciembre de 2001 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para el año 2001.
Català: D ' acord al que s ' ha pactat en l ' article 3 , apartat 4 , del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per a l ' any 2001 sobre la base d ' un IPC previst pel Govern per a l ' any natural de l ' any 2001 del 2 % , i l ' esmentat apartat queda de la manera següent :
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3 , apartado 6 , del vigente Convenio colectivo de la empresa , se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2002 en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural del año 2002 del 2 % , quedando citado apartado de la forma siguiente :
Català: Els imports vigents el 31 de desembre de 2001 corresponents als conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs fets en diumenges i / o festius , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i treballs penosos , premis de casament i naixement , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries , s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 en el 2,4 % .
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2001 correspondientes a los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementan a partir del 1 de enero del año 2002 en el 2,4 % .
Català: Aplicar un 2,7 % a les bases de càlcul per la indemnització per jubilació . ~ ~ ~ Les normes per determinar aquestes bases de càlcul estan redactades a l ' annex 5C , que s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Aplicar un 2,7 % a las bases de cálculo para la indemnización por jubilación , quedando redactadas las normas para la determinación de citadas bases de cálculo en el anexo 5C , que se adjunta a la presente acta .
Català: Incloure les noves taules salarials en el document adjunt anomenat annex C , que consta de 6 pàgines , escrites per una sola cara i que des d ' ara formen , juntament amb el vuitè Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C , que consta de 6 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el octavo Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: Abonar els endarreriments que corresponguin per la revisió d ' IPC del període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2001 entre els mesos de febrer i març de l ' any 2002 .
Español: Abonar los atrasos que procedan por la revisión de IPC correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 entre los meses de febrero y marzo del año 2002.
Català: C : categoria professional ; ME : salari de conveni mensual euros ; MP : salari de conveni mensual pessetes ; PE : participació en beneficis ( import anual ) euros ; PP : participació en beneficis ( import anual ) pessetes ; DE : salari de conveni diari euros ; DP : salari de conveni diari pessetes .
Español: C : categoría profesional ; ME : salario de convenio mensual euros ; MP : salario de convenio mensual pesetas ; PE : participación en beneficios ( importe anual ) euros ; PP : participación en beneficios ( importe anual ) pesetas ; DE : salario de convenio diario euros ; DP : salario de convenio diario pesetas .
Català: C : categoria professional ; TME : trienni mensual euros ; TMP : trienni mensual pessetes ; QME : quinquenni mensual euros ; QMP : quinquenni mensual pessetes ; TDE : trienni diari euros ; TDP : trienni diari pessetes ; QDE : quinquenni diari euros ; QDP : quinquenni diari pessetes .
Español: C : categoría profesional ; TME : trienio mensual euros ; TMP : trienio mensual pesetas ; QME : quinquenio mensual euros ; QMP : quinquenio mensual pesetas ; TDE : trienio diario euros ; TDP : trienio diario pesetas ; QDE : quinquenio diario euros ; QDP : quinquenio diario pesetas .
Català: C : categoria professional ; NE : hores extraordinàries normals euros ; NP : hora extraordinàries normals pessetes ; FE : hores extraordinàries festives o nocturnes euros ; FP : hores extraordinàries festives o nocturnes pessetes .
Español: C : categoría profesional ; NE : horas extras normales euros ; NP : hora extras normales pesetas ; FE : horas extras festivas o nocturnas euros ; FP : horas extras festivas o nocturnas pesetas .
Català: b ) Els tres anys següents ( 2005 , 2006 i 2007 ) , les taules actuals s ' han d ' incrementar segons es pacti per a aquest concepte per al 2005 , i aquestes taules no han de tenir més creixements en aquests 3 anys .
Español: b ) Para los 3 años siguientes ( 2005 , 2006 y 2007 ) a las tablas actuales se les dará el incremento que se pacte para este concepto para el año 2005 , no sufriendo citadas tablas mas crecimientos durante los mencionados 3 años .
Català: c ) El 2008 , les comissions deliberadores d ' aquest Conveni col · lectiu han de negociar per als propers 3 anys les bases establertes d ' acord amb el contingut de l ' apartat b ) .
Español: c ) En el año 2008 , las Comisiones deliberantes de este Convenio colectivo , negociarán las bases que se hubiesen establecido con el contenido del apartado b ) anterior , para los 3 próximos años .
Català: d ) La negociació prevista a l ' apartat c ) s ' ha de fer a partir del 2011 per a cicles de 3 anys , tal com s ' està fent des del 1984 .
Español: d ) La negociación contemplada en el apartado c ) anterior se efectuará a partir del año 2.011 para ciclos de 3 años , tal y como viene efectuandose desde el año 1.984 .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica a 25 kV al centre de mesurament núm .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV al centro de medición núm .
Català: 1743 , estació de bombeig , titularitat de Regs de Catalunya , SA , per a l ' alimentació del canal de Balaguer , en els termes municipals d ' Alfarràs i Ivars de Noguera .
Español: 1743 , estación de bombeo , titularidad de Regs de Catalunya , SA , para la alimentación del canal de Balaguer , en los términos municipales de Alfarràs y Ivars de Noguera .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , d ' aplicació segons la disposició transitòria onzena del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , de aplicación según la disposición transitoria décimo primera del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , no ha pogut arribar a un acord mutu amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , en compliment del que disposa l ' article 16.2 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , se ' ls ha notificat individualment per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades i formular les al · legacions escaients d ' acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l ' esmentat Decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , considerando que la empresa FECSA-ENHER I , SA , no ha podido llegar a un acuerdo mutuo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , se les ha notificado individualmente para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe als organismes afectats , Ajuntament d ' Alfarràs , Ajuntament d ' Ivars de Noguera , a Telefónica de España , SA , a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe a los organismos afectados , Ayuntamiento de Alfarràs , Ayuntamiento de Ivars de Noguera , a Telefónica de España , SA , a la Confederación Hidrográfica del Ebro , a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i Telefónica de España , SA , no s ' han manifestat , mentre que la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , la Direcció General de Carreteres i l ' Ajuntament d ' Ivars d ' Urgell aporten resolucions d ' autorització demanades per la companyia , en tramitació paral · lela .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y Telefónica de España , SA , no se han manifestado , mientras que la Confederación Hidrográfica del Ebro , la Dirección General de Carreteras y el Ayuntamiento de Ivars de Noguera aportan resoluciones de autorización pedidas por la compañía , en tramitación paralela .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la línia a 25 kV al centre de mesurament , estació de bombeig , als termes municipals d ' Alfarràs i Ivars de Noguera .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la línea a 25 kV al centro de medición , estación de bombeo , en los términos municipales de Alfarràs e Ivars de Noguera .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC de 15 de gener de 2001 .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 15 de enero de 2001.
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució amb les característiques tècniques següents : línia aèria-soterrada de 2.864 m de llargària , dels quals 130 m són soterrats , formats per un circuit trifàsic amb conductors d ' alumini de 240 mm2 de secció , i 2.734 m de tram aeri , amb conductors d ' Al-ac .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución con las características técnicas siguientes : línea aérea-subterránea de 2.864 m de longitud , de los cuales 130 m son subterráneos , formados por un circuito trifásico con conductores de aluminio de 240 mm2 de sección , y 2.734 m de tramo aéreo , con conductores de Al-ac .
Català: Variant de la línia a 25 kV Algerri , formada per dos trams : un d ' aeri de 214 m de llargària , amb conductor LA-110 i suports metàl · lics , i un altre de soterrat de 145 m , amb conductors d ' alumini de 240 mm2 de secció .
Español: Variante de la línea a 25 kV Algerri , formada por dos tramos : uno aéreo de 214 m de longitud , con conductor LA-110 y apoyos metálicos , y otro subterráneo de 145 m , con conductores de aluminio de 240 mm2 de sección .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret , visat en data 6 d ' octubre de 2000 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret , visado en fecha 6 de octubre de 2000 , con el núm .
Català: 006208 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les modificacions introduïdes a conseqüència de les condicions establertes per l ' Ajuntament d ' Alfarràs , incloses a l ' annex de data 11 de març de 2002 , i visat amb el núm .
Español: 006208 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las modificaciones introducidas a consecuencia del condicionado establecido por el Ayuntamiento de Alfarràs , incluidas en el anexo de fecha 11 de marzo de 2002 , y visado con el núm .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Texto refundido mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic , adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris o de segon cicle d ' educació infantil , al qual no correspongui la gratuïtat d ' aquest servei i estigui escolaritzat en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona , per al curs 2002-03 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socio-económico , dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias o de segundo ciclo de educación infantil , al que no le corresponda la gratuidad de este servicio y esté escolarizado en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona , para el curso 2002-03 .
Català: Els ajuts es faran efectius a càrrec del crèdit 1304 D / 481130300 / 3212 per un import màxim de 2.018.920,00 euros .
Español: Las ayudas se harán efectivas a cargo del crédito 1304 D/ 481130300/ 3212 por un importe máximo de 2.018.920,00 euros .
Català: Els ajuts corresponents al període setembre-desembre del curs 2002-03 , fins a un import màxim de 772.817,68 euros , aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2002 .
Español: Las ayudas correspondientes al periodo septiembre-diciembre del curso 2002-03 , hasta a un importe máximo de 772.817,68 euros , irán a cargo del presupuesto para el año 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o que cursi el segon cicle d ' educació infantil en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament de la ciutat de Barcelona al qual no li correspongui la gratuïtat del servei , per al curs escolar 2002-03 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o que curse el segundo ciclo de educación infantil en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza de la ciudad de Barcelona al que no le corresponda la gratuidad del servicio , para el curso escolar 2002-03 .
Català: En cas que la situació econòmica familiar hagi canviat respecte de la manifestada en la declaració de l ' IRPF de l ' exercici de 2000 , es podrà tenir en compte la situació actual per fer la baremació de la sol · licitud , sempre que quedi justificada documentalment la nova situació , d ' acord amb els documents justificatius que pugui requerir el consell escolar del centre .
Español: En el caso de que la situación económica familiar haya cambiado respecto de la manifestada en la declaración del IRPF del ejercicio de 2000 , se podrá tener en cuenta la situación actual para hacer la baremación de la solicitud , siempre que quede justificada documentalmente la nueva situación , de acuerdo con los documentos justificativos que pueda requerir el consejo escolar del centro .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat que serà facilitat a la Delegació Territorial d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) o al centre docent .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado que será facilitado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) , o en el centro docente .
Català: b ) En cas de no haver fet la declaració de l ' IRPF de l ' exercici de 2000 s ' haurà d ' aportar fotocòpia compulsada de la documentació següent :
Español: b ) En el caso de no haber hecho la declaración del IRPF del ejercicio de 2000 se deberá aportar fotocopia compulsada de la siguiente documentación :
Català: Certificat de l ' OTG ( Oficines de Treball de la Generalitat ) de períodes d ' inscripció i de recepció de prestacions i / o subsidis per desocupació .
Español: Certificado de la OTG ( Oficinas de Trabajo de la Generalidad ) de períodos de inscripción y de recepción de prestaciones y/ o subsidios por desocupación .
Català: Si es dóna la situació familiar de separació de fet , s ' haurà de presentar , o bé document notarial o fotocòpia dels justificants d ' interposició de la demanda o altres documents que demostrin aquesta situació .
Español: Si se da la situación familiar de separación de hecho , se tendrá que presentar , o bien un documento notarial o fotocopia de los justificantes de interposición de la demanda u otros documentos que demuestren esta situación .