Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu la Comissió Europea va establir , per a l ' 1 d ' octubre de 2000 , mitjançant la Decisió comunitària 2000 / 418 / CE , l ' obligatorietat de retirar , en tot el territori de la Unió , els MER dels animals bovins amb independència del seu país d ' origen o de procedència .
Español: Por este motivo la Comisión Europea estableció , para el 1 de octubre de 2000 , mediante la Decisión comunitaria 2000/ 418/ CE , la obligatoriedad de retirar , en todo el territorio de la Unión , los MER de los animales bovinos con independencia de su país de origen o de procedencia .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i es regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ( BOE núm .
Español: Por otro lado , el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ( BOE núm .
Català: 307 , de 23.12.2000 ) , disposa que s ' analitzaran mitjançant els tests ràpids post mortem , autoritzats per la normativa comunitària , a partir de l ' 1 de gener de 2001 ( Fase I ) diverses subpoblacions o categories d ' animals considerats de més gran risc i , a tot tardar l ' 1 de juliol de 2001 ( Fase II ) , tots els animals bovins de més de 30 mesos objecte de sacrifici normal que siguin destinats al consum humà .
Español: 307 , de 23.12.2000 ) , dispone que se analizarán mediante los tests rápidos post mortem , autorizados por la normativa comunitaria , a partir del 1 de enero de 2001 ( Fase I ) diversas subpoblaciones o categorías de animales considerados de mayor riesgo y , a más tardar el 1 de julio de 2001 ( Fase II ) , todos los animales bovinos de más de 30 meses objeto de sacrificio normal que sean destinados al consumo humano .
Català: A Catalunya ja es porten a terme , actualment , la presa de mostres i l ' anàlisi de tots els animals de les subpoblacions previstes a les fases I i II del dit Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , que arriben als escorxadors de Catalunya per sacrificar-los amb destinació al consum humà .
Español: En Cataluña ya se llevan a cabo , actualmente , la toma de muestras y el análisis de todos los animales de las poblaciones previstas en las fases I y II del citado Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , que llegan a los mataderos de Cataluña para su sacrificio con destino al consumo humano .
Català: El Comitè Científic Director que assessora la Comissió Europea considera que l ' anàlisi dels animals de més de 30 mesos proporciona un nivell molt elevat de seguretat , d ' acord amb les dades epidemiològiques disponibles a partir de l ' estudi de l ' epizoòtia al Regne Unit .
Español: El Comité Científico Director que asesora a la Comisión Europea considera que el análisis de los animales de más de 30 meses proporciona un nivel muy elevado de seguridad , de acuerdo con los datos epidemiológicos disponibles a partir del estudio de la epizootia en el Reino Unido .
Català: Analitzada la informació científica , tot i que a Catalunya no s ' han detectat animals malalts d ' EEB , atenent el principi de precaució es considera convenient rebaixar l ' edat dels animals de l ' espècie bovina als quals s ' han de practicar els tests ràpids per a la detecció d ' aquesta malaltia , com a mesura de control que permeti garantir la protecció de la salut i el màxim nivell de seguretat als consumidors , d ' acord amb els mitjans tecnològics disponibles .
Español: Analizada la información científica , aunque en Cataluña no se han detectado animales enfermos de EEB , atendiendo al principio de precaución se considera conveniente rebajar la edad de los animales de la especie bovina a los que se han de practicar los tests rápidos para la detección de esta enfermedad , como medida de control que permita garantizar la protección de la salud y el máximo nivel de seguridad a los consumidores , de acuerdo con los medios tecnológicos disponibles .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Sens perjudici de les mesures per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina específiques per als bovins originaris o procedents de França , Irlanda , Suïssa i Portugal , les mesures de vigilància activa per a la detecció d ' aquesta malaltia que es porten a terme als escorxadors de Catalunya , mitjançant la realització de proves de detecció ràpida autoritzades per la Unió Europea , s ' aplicaran als animals de l ' espècie bovina d ' una edat superior als 24 mesos .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Sin perjuicio de las medidas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina específicas para los bovinos originarios o procedentes de Francia , Irlanda , Suiza y Portugal , las medidas de vigilancia activa para la detección de esta enfermedad que se llevan a cabo en los mataderos de Cataluña , mediante la realización de pruebas de detección rápida autorizadas por la Unión Europea , se aplicarán a los animales de la especie bovina de una edad superior a los 24 meses .
Català: Article 2 La carn dels animals de l ' espècie bovina sacrificats als escorxadors de Catalunya amb una edat superior als 24 mesos solament es podrà lliurar al consum humà després d ' haver estat sotmesa , amb resultat negatiu , a una de les proves analítiques a què fa referència l ' article 1 .
Español: Artículo 2 La carne de los animales de la especie bovina sacrificados en los mataderos de Cataluña con una edad superior a los 24 meses únicamente se podrá entregar para el consumo humano después de haber sido sometida , con resultado negativo , a una de las pruebas analíticas a que hace referencia el artículo 1.
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.036.109 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.036.109 )
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ; Atesa l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ; Considerando la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) , per la qual es modifiquen determinats articles de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ; Atès el que disposa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per les quals es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Atès el Reglament ( CE ) núm .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) , por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 14 de enero de 2000 ; Considerando lo que dispone la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por las cuales se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Considerando el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació ( DOCE L 10 / 20 de 13 de gener de 2001 ) ; Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional per persones ocupades segons els diferents col · lectius , que preveu l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: 68/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ( DOCE L 10/ 20 de 13 de enero de 2001 ) ; Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos , que prevé el artículo 2.1.b ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Article 3 Aplicació pressupostària L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.05 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.05/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: No obstant això , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu , així com a la disponibilitat pressupostària .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo , así como a la disponibilidad presupuestaria .
Català: Article 4 Termini de presentació de sol · licituds 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el dia 15 de febrer de 2001 i finalitzarà el dia 6 de març de 2001 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 4 Plazo de presentación de solicitudes 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 15 de febrero de 2001 y finalizará el día 6 de marzo de 2001 , ambos inclusive .
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol · licitud .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores , teniendo en cuenta que es la primera vez que solicitan colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales con el fin de poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 4.1 de la present Resolució .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a que se refiere el artículo 4.1 de la presente Resolución .
Català: Article 5 Termini d ' execució de les accions Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 5 Plazo de ejecución de las acciones Las acciones objeto de la presente convocatoria tendrán que finalizar antes del 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 6 Publicitat D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 6 Publicidad De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin el milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen el millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Article 7 Aportacions privades D ' acord amb el que disposa l ' article 33 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 per al finançament de les accions de formació ocupacional per persones ocupades serà necessària l ' aportació complementària d ' una part adequada al cost de l ' acció .
Español: Artículo 7 Aportaciones privadas De acuerdo con lo que dispone el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000 para la financiación de las acciones de formación ocupacional para personas ocupadas será necesaria la aportación complementaria de una parte adecuada al coste de la acción .
Català: Aquesta aportació serà : a ) Per a centres col · laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades en diferents empreses , un percentatge mínim del 48 % .
Español: Esta aportación será : a ) Para centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas ocupadas en diferentes empresas , un porcentaje mínimo del 48 % .
Català: b ) Per a centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin la dita formació als seus propis treballadors , o bé , per a centres de formació ocupacional que adrecin la seva formació a alumnes procedents d ' una única empresa , els percentatges de cofinançament hauran de respectar les intensitats determinades al Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Para centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores , o bien , para centros de formación ocupacional que dirijan su formación a alumnos procedentes de una única empresa , los porcentajes de cofinanciación tendrán que respetar las intensidades determinadas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 68 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació ( DOCE L 10 / 20 de 13 de gener de 2001 ) , sense que en cap cas l ' aportació privada sigui inferior al 48 % quan es tracti de formació genèrica i al 65 % quan es tracti de formació específica .
Español: 68/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación ( DOCE L 10/ 20 de 13 de enero de 2001 ) , sin que en ningún caso la aportación privada sea inferior al 48 % cuando se trate de formación genérica y al 65 % cuando se trate de formación específica .
Català: El centre haurà de justificar el cost total de l ' acció , que inclourà l ' import de la subvenció rebuda més l ' import corresponent a l ' aportació complementària .
Español: El centro tendrá que justificar el coste total de la acción , que incluirá el importe de la subvención recibida más el importe correspondiente a la aportación complementaria .
Català: 68 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts a la formació , deixa de ser d ' aplicació l ' article 35.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: 68/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación , deja de ser de aplicación el artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: En data 1 de desembre de 2000 , l ' Ajuntament de la Coma i la Pedra ens ha tramès la sol · licitud per la qual l ' empresa Guimaru , SL , demana el canvi de titularitat de l ' ocupació de 640.900 m2 de la forest núm .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2000 , el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra nos envió la solicitud por la que la empresa Guimaru , SL , solicita el cambio de titularidad de la ocupación de 640.900 m2 del monte núm .
Català: 109 del CUP de Lleida anomenada Coll de Port , al terme municipal de la Coma i la Pedra , per tal d ' instal · lar-hi remuntadors mecànics , pistes i dues cafeteries bar , concedida a Port del Comte , SA , mitjançant resolucions de dates 3 de març de 1980 i 22 d ' octubre de 1980 .
Español: 109 del CUP de Lleida llamado Coll de Port , en el término municipal de La Coma i la Pedra , para instalar remontadores mecánicos , pistas y dos cafeterías bar , concedida a Port del Comte , SA , mediante resoluciones de fechas 3 de marzo de 1980 y 22 de octubre de 1980.
Català: Vist que l ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants ; Aquesta ocupació és compatible amb el caràcter d ' utilitat pública de la forest .
Español: Visto que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de otras disposiciones concordantes . ~~~ Esta ocupación es compatible con el carácter de utilidad pública del monte .
Català: A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : — 1 Autoritzar a Guimaru , SL , l ' ocupació temporal de 640.900 m2 per un termini de 99 anys , a comptar del dia 3 de març de 1980 , de la forest núm .
Español: A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : — 1 Autorizar a Guimaru , SL , la ocupación temporal de 640.900 m2 por un plazo de 99 años , a contar desde el día 3 de marzo de 1980 , del monte núm .
Català: 109 del CUP de Lleida , al terme municipal de la Coma i la Pedra , per tal d ' instal · lar-hi remuntadors mecànics , pistes i dues cafeteries bar , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient inicial .
Español: 109 del CUP de Lleida , en el término municipal de La Coma i la Pedra , para instalar remontadores mecánicos , pistas y dos cafeterías bar , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente inicial .
Català: — 2 Aquesta autorització es regirà pels plecs de condicions que formen part dels expedients d ' ocupació atorgades en dates 3 de març de 1980 i 22 d ' octubre de 1980 .
Español: — 2 Esta autorización se regirá por los pliegos de condiciones que forman parte de los expedientes de ocupación otorgados en fechas 3 de marzo de 1980 y 22 de octubre de 1980.
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( 01.010.002 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( 01.010.002 )
Català: Per la Resolució de 13 d ' agost de 1993 s ' autoritzen l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Blau , del Prat de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizan la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada Blau , de El Prat de Llobregat ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 2000 s ' inicia d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Blau , del Prat de Llobregat , que es notifica mitjançant l ' Edicte de 16 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 17 de julio de 2000 se inicia de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Blau , de El Prat de Llobregat , que se notifica mediante el Edicto de 16 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3268 , de 17.11.2000 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3268 , de 17.11.2000 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular del centre no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular del centro no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants de titularitat privada Blau , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería de titularidad privada Blau , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 12 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 12 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: 3156 , de 7.6.2000 ) es van establir els continguts formatius , les capacitats i el procediment per a l ' obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de l ' ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo .
Español: 3156 , de 7.6.2000 ) se establecieron los contenidos formativos , las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre las calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per Ibérica Diving School SA ( SSI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició , Resolc : Article 1 Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Ibérica Diving School SA ( SSI ) i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació : El nivell de bussejador avançat SSI ( Advanced Open Water Diver SSI ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe .
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Ibérica Diving School SA ( SSI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición , Resuelvo : Artículo 1 Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Ibérica Diving School SA ( SSI ) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con el que se establece a continuación : El nivel de buceador avanzado SSI ( Advanced Open Water Diver SSI ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase .
Català: Article 2 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , Ibérica Diving School SA ( SSI ) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions SSI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos SSI corresponents .
Español: Artículo 2 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , Ibérica Diving School SA ( SSI ) deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones SSI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos SSI correspondientes .
Català: 2.2 D ' acord amb aquesta documentació , i prèvia sol · licitud dels interessats , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents .
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación , y previa solicitud de los interesados , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims ( 01.036.138 )
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos ( 01.036.138 )
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició , Resolc : Article 1 Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació : El nivell de bussejador de mar obert ACUC ( Open Water Diver ACUC ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe .
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición , Resuelvo : Artículo 1 Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación : El nivel de buceador de mar abierto ACUC ( Open Water Diver ACUC ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase .
Català: El nivell de bussejador de salvament i socorrisme subaquàtic ACUC ( Rescue Diver ACUC ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 1a classe .
Español: El nivel de buceador de salvamento y socorrismo subacuático ACUC ( Rescue Diver ACUC ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 1a clase .
Català: Article 2 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions ACUC i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos ACUC corresponents .
Español: Artículo 2 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , American Canadian Underwater Certification International , SL ( ACUC ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones ACUC y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos ACUC correspondientes .
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims ( 01.036.139 )
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos ( 01.036.139 )
Català: 3156 , de 7.6.2000 ) es van establir els continguts formatius , les capacitats i el procediment per a l ' obtenció d ' equiparacions entre les qualificacions de l ' ensenyament de busseig de les entitats no federatives i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo .
Español: 3156 , de 7.6.2000 ) se establecieron los contenidos formativos , las capacidades y el procedimiento para la obtención de equiparaciones entre les calificaciones de la enseñanza de buceo de las entidades no federativas y las calificaciones oficiales de buceo de recreo .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada per l ' Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició , Resolc : Article 1 Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que segueix Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació : El nivell de bussejador avançat PADI ( Advanced Open Water Diver PADI ) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe .
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición , Resuelvo : Artículo 1 Se determinan las equivalencias entre les calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que sigue la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación : El nivel de buceador avanzado PADI ( Advanced Open Water Diver PADI ) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase .
Català: Article 2 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , l ' Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions PADI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos PADI corresponents .
Español: Artículo 2 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionada equivalencias , la Asociación Española de Instructores de Buceo-Spanish Professional Association of Diving Instructors ( PADI ) deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones PADI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos PADI correspondientes .
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca i Afers Marítims ( 01.037.004 )
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2001 Hernan Subirats i Videllet Director general de Pesca y Asuntos Marítimos ( 01.037.004 )
Català: 2945 , de 4.8.1999 ) , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: 2945 , de 4.8.1999 ) , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados .
Català: 3266 , de 15.11.2000 ) , es varen determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: 3266 , de 15.11.2000 ) , se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Atès el que preveu el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i vist que la disposició final 2 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al seu desplegament i l ' execució , Ordeno : Article 1 S ' aproven , en el marc del que estableix el Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , les bases de la present convocatòria , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , i s ' obre el termini per a la presentació de candidatures a la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Dado lo que prevé el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y visto que la disposición final 2 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para su desarrollo y ejecución , Ordeno : Artículo 1 Se aprueban , en el marco de lo que establece el Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , las bases de la presente convocatoria , que constan en el anexo de esta Orden , y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la segunda edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Article 2 L ' import màxim destinat a aquesta actuació per a l ' any 2001 , per un valor global de 150.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 901.518,16 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.04.440.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2001 .
Español: Articulo 2 El importe máximo destinado a esta actuación para el año 2001 , por un valor global de 150.000.000 de pesetas ( 901.518,16 euros ) , irá a cargo de la partida 26.04.440.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Bases — 1 Objecte 1.1 L ' objecte de la present Ordre és regular la 2a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya , per tal que , els qui obtinguin la Distinció , puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat de procedència .
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Bases — 1 Objeto 1.1 El objeto de la presente Orden es regular la 2a edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña , para que , aquellos que obtengan la Distinción , puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad de procedencia .
Català: 1.2 Es podran concedir fins a un màxim de 20 distincions en la categoria de jove investigador i fins a un màxim de 10 distincions en la categoria d ' investigador reconegut .
Español: 1.2 Podrán concederse hasta un máximo de 20 distinciones en la categoría de joven investigador y hasta un máximo de 10 distinciones en la categoría de investigador reconocido .
Català: — 2 Candidats 2.1 Poden optar a la Distinció els professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat docent i investigadora a les universitats dels sistema universitari de Catalunya .
Español: — 2 Candidatos 2.1 Pueden optar a la Distinción los profesores-investigadores que desarrollen su actividad docente e investigadora en las universidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: 2.2 Els candidats hauran d ' optar a la Distinció en la categoria d ' investigador reconegut si la seva edat , en el moment de presentació de la sol · licitud , és superior o igual als 41 anys i a la categoria de jove investigador si la seva edat , en el moment de la presentació de la sol · licitud , és inferior o igual als 40 anys .
Español: 2.2 Los candidatos deberán optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad , en el momento de la presentación de la solicitud , es superior o igual a los 41 años y en la categoría de joven investigador si su edad , en el momento de la presentación de la solicitud , es inferior o igual a los 40 años .
Català: — 3 Presentació de candidatures 3.1 Les sol · licituds , en imprès normalitzat , hauran d ' anar signades pel professor-investigador candidat , i caldrà adreçar-les , dins el termini indicat a la present convocatòria , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è , 08003 Barcelona ) .
Español: — 3 Presentación de candidaturas 3.1 Las solicitudes , en impreso normalizado , deberán ir firmadas por el profesor-investigador candidato y deberán dirigirlas , dentro del plazo indicado en la presente convocatoria , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes , i també a la web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació : http : / / www.gencat.es / dursi / ajrec.htm.
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en los vicerectorados de Investigación de las universidades catalanas , y también en la web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : http/ /www.gencat.es/ dursi/ ajrec.htm .
Català: b ) Nom i signatura de dos científics de reconegut prestigi , que presenten al candidat , un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: b ) Nombre y firma de dos científicos de reconocido prestigio , que presentan al candidato , uno de los cuales ha de pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: e ) Nom , adreça , telèfon i correu electrònic de cinc investigadors d ' universitats o centres de recerca , diferents dels que presenten el candidat , que coneguin el seu treball .
Español: e ) Nombre , dirección , teléfono y correo electrónico de cinco investigadores de universidades o centros de investigación , diferentes de los que presentan al candidato , que conozcan su trabajo .
Català: — 4 Termini de presentació de candidatures El termini de presentació de candidatures serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria .
Español: — 4 Finalización de presentación de candidaturas El plazo de presentación de candidaturas será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria .
Català: — 5 Avaluació i selecció de candidatures Un jurat , nomenat per Acord del Govern de la Generalitat , del qual se ' n donarà l ' oportuna publicitat al DOGC , avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació durant el mes de juny de 2001 .
Español: — 5 Evaluación y selección de candidaturas Un jurado , nombrado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , del que se dará la oportuna publicidad en el DOGC , evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información durante el mes de junio de 2001.
Català: — 6 Atorgament 6.1 La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s ' atorga per decret del Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 6 Otorgamiento 6.1 La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga por decreto del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 6.2 Els professors-investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , i al qual seran convocats oportunament .
Español: 6.2 Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de Investigación Universitaria en el curso de una acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , y al que serán convocados oportunamente .