Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Es gaudirà d ' un permís retribuït d ' 1 dia per acompanyar al metge , per motiu justificat , el cònjuge o persona amb qui es conviu ( degudament acreditat mitjançant certificat de convivència ) i parents en primer grau de consanguinitat .
Español: f ) Se disfrutará de un permiso de 1 día para acompañar al médico , por motivos justificados , al cónyuge o persona con quién se conviva ( debidamente acreditado mediante certificado de convivencia ) y a parientes en primer grado de consanguinidad .
Català: Cal aplicar la jubilació voluntària especial als 64 anys , prevista en el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , únicament quan l ' empresa i el treballador estan d ' acord a aplicar-la .
Español: Se aplicará la jubilación voluntaria especial a los 64 años , prevista en el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre , únicamente cuando la empresa y el trabajador estén de acuerdo en aplicarla .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir la contractació de personal , les empreses han de procurar aplicar les disposicions vigents de foment d ' ocupació i , en particular , la jubilació parcial mitjançant contractes de relleu per substituir treballadors antics per altres de nous i els contractes de formació i aprenentatge per a treballadors joves .
Español: Con objeto de favorecer la contratación de personal , las empresas procurarán aplicar las disposiciones vigentes de fomento de empleo y en particular la jubilación parcial mediante contratos de relevo para sustituir trabajadores antiguos por otros nuevos , y los contratos de formación y aprendizaje para jóvenes trabajadores .
Català: Les empreses podran contractar segons la normativa vigent per aquest tipus de contractes eventuals amb una durada màxima de fins 12 mesos , aplicant-se quant a la resta de condicions , la normativa vigent .
Español: Las empresas podrán contratar según la normativa vigente por estos tipos de contratos eventuales , con tiempo máximo de 12 meses , aplicándose en cuanto al resto de condiciones por la normativa vigente .
Català: El treballador amb almenys 1 any d ' antiguitat té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 anys .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un período no menor a 2 años y no mayor de 5.
Català: Poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: Els treballadors podran demanar excedència per 1 any amb dret a la reincorporació immediata al seu lloc de treball un cop finalitzada aquesta excedència , amb els límits legals establerts quant al nombre de vegades i al període de temps entre cada petició .
Español: Los trabajadores podrán pedir excedencia por 1 año con derecho a la reincorporación inmediata a su puesto de trabajo una vez finalizada ésta , con los límites legales establecidos en cuanto al número de veces y al período de tiempo entre cada petición .
Català: Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni només podran ser compensades amb les millores que sobre els nivells retributius del Conveni anterior o les retribucions reals superiors , hagin concedit les empreses amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1991 , excepte acords convinguts a nivell d ' empresa .
Español: Las mejoras económicas que establece el presente Convenio sólo podrán ser compensadas con las mejoras que sobre los niveles retributivos del Convenio anterior o las retribuciones reales superiores hayan concedido las empresas con posterioridad al 1 de enero de 1991 , excepto acuerdos convenidos a nivel de empresa .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o alguns dels aspectes retributius , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades globalment i sumades a les condicions legals vigents anteriors al Conveni , en superen el nivell total .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o algunos de los aspectos retributivos , únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas y sumadas a las condiciones legales vigentes con anterioridad al Convenio , superasen el nivel total de éste .
Català: Les empreses podran organitzar la liquidació dels salaris acreditats pels treballadors , els obrers o els subalterns perquè el pagament d ' aquests salaris es verifiqui per mesos vençuts , de manera que els treballadors percebin , dintre dels primers dies del mes següent , tots els salaris i emoluments que hagin estat acreditats durant el mes anterior .
Español: Las empresas podrán organizar la liquidación de los salarios acreditados por los trabajadores , obreros o subalternos para que el pago de éstos se efectúe por meses vencidos , de forma que estos trabajadores perciban , dentro de los primeros días del mes siguiente , todos los salarios y ganancias que hayan sido acreditados durante el mes anterior .
Català: A sol · licitud de la part social , i per tal d ' evitar la pertorbació domèstica que amb el canvi de sistema pugui originar-se , les empreses que optin per aquest sistema han de lliurar setmanalment al personal obrer i subaltern quantitats a compte dels seus crèdits .
Español: A solicitud de la parte social , y a fin de evitar perturbaciones domésticas que con el cambio de sistema pudiera originarse , las empresas que opten por este sistema entregarán semanalmente al personal obrero o subalterno cantidades a cuenta de sus créditos .
Català: La falta de preavís comporta la pèrdua dels dies que en faltin a descomptar de les parts proporcionals que correspon percebre al productor per les gratificacions de juliol , Nadal i vacances .
Español: La falta de preaviso conllevará la pérdida de los días que falten del mismo , a descontar de las partes proporcionales que correspondiesen recibir , por las gratificaciones de junio , Navidad y vacaciones .
Català: Per donar compliment al que estableix l ' article 98 de l ' Ordenança laboral , les empreses han de facilitar calçat i roba impermeable al personal que ho necessiti , i es manté en aquest punt la roba que es dóna actualment .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 98 de la Ordenanza laboral , las empresas facilitarán calzado y ropa impermeable para el personal que lo necesite , manteniéndose en este punto las prendas que se dan en la actualidad .
Català: Per la part empresarial : Bardinet , SA ; Destil · leries Montañá , SA , Destil · leries del Maresme , SA , i Destil · leries Campeny , SA .
Español: Por la parte empresarial : Bardinet , SA , Destilerías Cisa , SA , Destilerías Montañá , SA , Destilerías del Maresme , SA , y Destilerías Campeny , SA .
Català: Les empreses no podran exercir cap mesura coactiva ni realitzar cap tipus d ' actes o presa de decisió encaminades a subordinar la seva contractació a la seva afiliació , o no a un determinat sindicat .
Español: Las empresas no podrán ejercitar medidas coactivas ni realizar ningún tipo de actos o toma de decisión sobre ningún trabajador encaminadas a subordinar su contratación a su afiliación o no a un determinado sindicato .
Català: Els treballadors i els seus representants , podran reunir-se en assemblea fora de les hores de treball i en els locals de l ' empresa , a petició dels seus representants , prèvia autorització de l ' empresa i amb una limitació d ' horari de fins a 10 hores com a màxim abans de començar la nova jornada .
Español: Los trabajadores y sus representantes podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa , a petición de los representantes de los mismos , previa autorización de la empresa , y con una limitación de horario de hasta un máximo de 10 horas antes de comenzar la nueva jornada .
Català: Previ consentiment de l ' empresari , a aquestes assemblees podran assistir assessors sindicals , i s ' ha de sol · licitar el permís amb 48 hores d ' antelació com a màxim i per escrit .
Español: Previo consentimiento del empresario , a estas asambleas podrán asistir asesores sindicales , debiendo solicitar el permiso con 48 horas de antelación como máximo y por escrito .
Català: Haurà de donar-se sempre un preavís a l ' empresa amb 72 hores de temps d ' antelació i justificar la cessió d ' hores efectuades i indicar els noms dels cedents , el nombre d ' hores afectades i el nom del representant en qüestió .
Español: Deberá darse siempre un preaviso a la empresa con 72 horas de antelación justificando la cesión de horas realizadas e indicando los nombres de los cedentes , número de horas afectadas y nombre del representante en cuestión .
Català: Aquest Conveni es fonamenta en les bases de no-discriminació per raó d ' estat , sexe , religió , color , edat , raça , ideologia política o sindical , etc . , en cap aspecte de la relació laboral , com els salaris , els llocs de treball , la categoria o qualsevol altre concepte que es contempli , tant en aquest Conveni com en la normativa general , amb l ' excepció lògica per al sexe femení dels drets inherents a la maternitat i a la lactància ; així mateix , amb garanties plenes per a la conservació del lloc de treball per a les mares solteres .
Español: El presente Convenio se fundamenta sobre las bases de no discriminación por razón de estado , sexo , religión , color , edad , raza , ideología política o sindical , etc. , en ningún aspecto de la relación laboral , como salarios , puestos de trabajo , categorías o cualquier otro concepto que se contemple , tanto en este Convenio como en la normativa general , con la lógica excepción para el sexo femenino de los derechos inherentes a la maternidad y a la lactancia , asimismo , con plenas garantías para la conservación del puesto de trabajo para las madres solteras .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa podran acumular entre els diferents membres del mateix sindicat les hores de llicència establertes legalment ; aquesta acumulació no pot ultrapassar el període màxim d ' 1 mes natural .
Español: Los delegados del personal y miembros del comité de empresa podrán acumular entre los distintos miembros del mismo sindicato las horas de licencia legalmente establecidas , no pudiendo sobrepasar dicha acumulación el período máximo de 1 mes natural .
Català: Les empreses protegiran adequadament la seva maquinària o qualsevol altra eina de treball que provoqui sorolls o vibracions que , per la seva intensitat , infringeixi el que estableix l ' Ordenança general de seguretat i higiene .
Español: Las empresas protegerán adecuadamente su maquinaria o cualquier otro utensilio de trabajo que provoque ruidos o vibraciones que , por su intensidad , infrinjan lo estipulado en la Ordenanza general de seguridad e higiene .
Català: El present Conveni ha estat negociat entre les centrals sindicals UGT i CCOO ( Federació d ' Alimentació de Catalunya ) i la Unió de Licoristes de Catalunya , Gran Via , 547 , 1r 1a , 08011 Barcelona .
Español: El presente Convenio ha sido negociado entre las centrales sindicales UGT y CCOO ( Federación de Alimentación de Cataluña ) y la Unió de Licoristes de Catalunya , con domicilio en la Gran Via , 547 , 1º 1ª , 08011 Barcelona .
Català: Facultar a la Comissió Mixta Paritària del Conveni per conèixer de les denúncies per frau o abús en la contractació de treballadors eventuals per ETT .
Español: Facultar a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio para conocer las denuncias por fraude o abuso en la contratación de trabajadores eventuales por ETT .
Català: SCMCA : salari de conveni mensual columna A ; PADCB : plus d ' assistència diari columna B ; AMCC : antiguitat mensual columna C ; PEMCD : pagues extres ( juny i Nadal ) mensual columna D .
Español: SCMCA : salario de convenio mensual columna A ; PADCB : plus de asistencia diario columna B ; AMCC : antigüedad mensual columna C ; PEMCD : pagas extras ( junio y Navidad ) mensual columna D.
Català: Nota : Als venedors que , per reunir tots els requisits establerts a l ' article 15 de l ' Ordenança laboral , tinguin caràcter d ' empleats , se ' ls pot substituir el plus d ' assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a bon terme , sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual .
Español: Nota : A los vendedores que , por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral tengan carácter de empleados , podrá sustituírseles el plus de asistencia por una comisión sobre las ventas que realicen y lleguen a buen fin , siempre que su importe sea superior en el cómputo anual .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( centre de treball Hotel Colón ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( centro de trabajo Hotel Colón ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( centre de treball Hotel Colón ) , per al període 1.5.1999 a 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( centro de trabajo Hotel Colón ) , para el período 1.5.1999 a 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a les relacions laborals constituïdes per prestar serveis al centre de treball Hotel Colón , situat a l ' avinguda de la Catedral , núm .
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación en las relaciones laborales constituidas para prestar servicios en el centro de trabajo de Hotel Colón , situado en la avenida de la Catedral , núm .
Català: En queden exclosos , però , els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació dels articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del Text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan excluidos , sin embargo , los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del Texto refundido del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de maig de 1999 , tret de les clàusules en què s ' estableixi una altra durada , independentment de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de mayo de 1999 , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: A partir d ' aquesta data , el Conveni col · lectiu es prorroga tàcitament i automàticament any rere any , tret que qualsevol de les parts el denunciï d ' una manera fefaent amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment .
Español: A partir de esta fecha , el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento .
Català: En cas que es declari la nul · litat d ' una part d ' aquest Conveni col · lectiu , per la via judicial o un altre procediment de solució de conflictes alternatiu , tot el Conveni quedaria sense efecte i les dues parts es comprometrien a iniciar les noves negociacions en el termini d ' 1 mes .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio colectivo , sea por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativo , quedará aquél sin efecto en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni col · lectiu tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions pactats individualment s ' han de respectar totalment .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones pactadas individualmente deberán respetarse en su totalidad .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu aquest Conveni col · lectiu cal aplicar , per aquest ordre , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria de 13 de juny de 1996 ( BOE de 2 d ' agost de 1996 ) i el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo , se aplicarán , por este orden , el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería del 13 de junio de 1996 ( BOE de 2 de agosto de 1996 ) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento .
Català: En cas de desacord en matèria de conflicte col · lectiu , les parts s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo , las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , la Comissió Paritària , que està formada per 3 membres pertanyents a l ' empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d ' Empresa que signen aquest Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio colectivo , una comisión paritaria que estará formada por tres miembros pertenecientes a la empresa y tres miembros pertenecientes al Comité de empresa firmantes del convenio colectivo .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de 1999 és superior a un 5 % d ' increment , s ' ha de fer la revisió , en l ' excés , i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Si el IPC real de 1999 fuera superior al incremento del 5 % , se procedrá a la revisión , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto , desde el 1 de enero de 1999.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000 , s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' IPC previst pel Govern més 1 punt .
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2000 y hasta el 31 de diciembre del 2000 se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno , más un punto .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 i fins al 31 de desembre de 2001 , s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l ' IPC previst pel Govern més 1 punt i mig .
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2001 y hasta el 31 de diciembre del 2001 se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno , más un punto .
Català: Si l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2000 i el de l ' any 2001 són superiors a l ' increment pactat al Conveni , s ' ha de fer la revisió anual , en l ' excés , i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Si el IPC real de cada uno de los siguientes años 2000 y 2001 , fuera superior al incremento pactado en el Convenio , se procederá a la revisión anual , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año .
Català: En cas que l ' empresa assigni a un treballador una categoria professional diferent de les esmentades més amunt , ha de negociar amb el Comitè d ' Empresa el salari corresponent a aquesta nova categoria i la seva definició .
Español: En caso de que la empresa asigne a un trabajador una categoría profesional distinta a las anteriormente enumeradas , negociará con el Comité de Empresa el salario correspondiente a esta nueva categoría y su definición .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors 2 pagues extraordinàries : una paga d ' estiu i una altra de Nadal . ~ ~ ~ La quantia de cada una ha de ser igual a la del salari base més l ' antiguitat corresponent a 1 mensualitat .
Español: La empresa abonará a los trabajadores 2 pagas extraordinarias : una de verano y otra de Navidad , cada una de ellas en cuantía igual al salario base más antigüedad correspondientes a una mensualidad .
Català: A més del salari base , els treballadors meriten els complements salarials i extrasalarials i les indemnitzacions per fi de contracte temporal establerts al Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: Además del salario base , los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales , e indemnizaciones por finalización de contrato temporal , fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , l ' empresa ha d ' abonar el 100 % del salari brut en la primera baixa , sempre que la seva durada sigui de 7 dies com a mínim .
Español: En caso de incapacidad temporal , la empresa abonará el 100 % del salario bruto en la primera baja , siempre que su duración sea como mínimo de 7 días .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , com a condició " ad personam " , no compensable ni absorbible , José Antonio Fernández Velasco manté el salari que percep en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , l ' 1 de maig de 1999 .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo y como condición " ad personam " , no compensable ni absorbible , José Antonio Fernández Velasco mantendrá el salario que venía percibiendo en la fecha de entrada en vigor del mismo , el 1 de mayo de 1999.
Català: " El camp d ' aplicació de les activitats següents : annex II.1 ( 3.33 ; 5.6 ; 7.11 ; 10.3 ; 12.2 ; 12.14 ) , annex II.2 ( 3.30 ; 3.32 ; 6.4 ; 6.5 ; 6.6 ; 8.3 ; 8.4 ; 12.19 ; 12.20 ; 12.28 a ; 12.29 ; 12.32 ) i annex III ( 5.16 ; 5.18 ; 8.3 ; 8.4 ; 8.7 ; 8.9 ; 11.7 ; 11.8 ; 12.2 ; 12.3 ; 12.13 ; 12.28.b ; 12.29 ; 12.31 ) es limita a les empreses amb una superfície superior a 500 m2 .
Español: " El campo de aplicación de las siguientes actividades : anexo II.1 ( 3.33 ; 5.6 ; 7.11 ; 10.3 ; 12.2 ; 12.14 ) , anexo II.2 ( 3.30 ; 3.32 ; 6.4 ; 6.5 ; 6.6 ; 8.3 ; 8.4 ; 12.19 ; 12.20 ; 12.28 a ; 12.29 ; 12.32 ) y anexo III ( 5.16 ; 5.18 ; 8.3 ; 8.4 ; 8.7 ; 8.9 ; 11.7 ; 11.8 ; 12.2 ; 12.3 ; 12.13 ; 12.28.b ; 12.29 ; 12.31 ) se limita a las empresas con una superficie superior a 500 m2 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Harmonia , d ' Olot , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Harmonia , de Olot , en petición de modificación de la autorización de apertura por traslado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Música Harmonia , d ' Olot , per trasllat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Harmonia , de Olot , por traslado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat a Plaça Clarà , 4 , entresol , d ' Olot , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a un nuevo edificio ubicado en pl . ~~~ Clarà , 4 , entresuelo , de Olot , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramiro de Maeztu , de Badalona , en petició de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramiro de Maeztu , de Badalona , en petición de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu , de Badalona , per reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu , de Badalona , por reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Maria Ward , 17 , i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al carrer Sant Antoni Abad , 10-12 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la calle Maria Ward , 17 , y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la calle Sant Antoni Abad , 10-12 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Les Cents Fonts , de Sant Hilari Sacalm , en petició de fusió de centres , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Les Cent Fonts , de Sant Hilari Sacalm , en petición de fusión de centros , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Les Cent Fonts , de Sant Hilari Sacalm , per fusió de centres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Cent Fonts , de Sant Hilari Sacalm , por fusión de centros , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la fusió en un únic centre amb la denominació Les Cent Fonts , nom del titular Carmelites de la Caritat , número de codi 17006642 i l ' adreça c . Hort Nou , s / n , de Sant Hilari Sacalm , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la fusión en un único centro con denominación Les Cent Fonts , nombre del titular Carmelites de la Caritat , número de código 17006642 y dirección c. Hort Nou , s/ n , de Sant Hilari Sacalm , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Ralet-Ralet , de Girona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Ralet-Ralet , de Girona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Ralet-Ralet , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Ralet-Ralet , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 2563 , de 23.1.1998 ) , es va regular la realització de les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau als alumnes dels centres on s ' han extingit aquests ensenyaments a causa de la implantació anticipada del nou sistema educatiu .
Español: 2563 , de 23.1.1998 ) , se reguló la realización de las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado a los alumnos de los centros en los que se han extinguido estas enseñanzas a causa de la implantación anticipada del nuevo sistema educativo .
Català: En el curs 1998-1999 es va extingir , de manera generalitzada , la formació professional de primer grau , per la qual cosa cal convocar les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau als alumnes que els hagin cursat sense finalitzar-los .
Español: En el curso 1998-1999 se extinguió , de forma generalizada , la formación profesional de primer grado , por lo que deben convocarse las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado a los alumnos que los hayan cursado sin finalizarlos .
Català: De conformitat amb el que disposen les normes explicitades i per tal de possibilitar la realització de les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau ;
Español: De conformidad con lo que disponen las normas explicitadas y con el fin de posibilitar la realización de las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado ;
Català: — 1 Podrà matricular-se a les proves que permetin completar els ensenyaments de formació professional de primer grau , sigui quina sigui la seva edat , l ' alumnat que hagués estat matriculat a la formació professional de primer grau , sense que els sigui exigible cap altre requisit acadèmic .
Español: — 1 Podrá matricularse a las pruebas que permitan completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado , sea cual sea su edad , el alumnado que se hubiera matriculado en la formación profesional de primer grado , sin que les sea exigible ningún otro requisito académico .
Català: L ' alumnat s ' haurà d ' examinar únicament de les àrees o matèries pendents de superació , extrem que es recollirà degudament a les actes d ' avaluació .
Español: El alumnado deberá examinarse únicamente de las áreas o materias pendientes de superación , extremo que estará debidamente indicado en las actas de evaluación .
Català: — 3 En tot el que no estigui previst en aquesta Resolució serà d ' aplicació l ' Ordre de 28 de novembre de 1994 , per la qual es regula la convocatòria de les proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar ( DOGC núm .
Español: — 3 En todo aquello que no esté previsto en esta Resolución será de aplicación la Orden de 28 de noviembre de 1994 , por la que se regula la convocatoria de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar ( DOGC núm .
Català: — 5 Les delegacions territorials faran pública , en el seu tauler d ' anuncis , la relació dels IES que hagin designat per realitzar les proves d ' avaluació per completar els ensenyaments de formació professional de primer grau .
Español: — 5 Las delegaciones territoriales publicarán , en el tablero de anuncios , la relación de los IES que hayan designado para realizar las pruebas de evaluación para completar las enseñanzas de formación profesional de primer grado .
Català: Sempre que sigui factible , es designaran els IES que realitzen les proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar .
Español: Siempre que sea factible , se designarán los IES que realicen las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar .
Català: — 6 Un cop realitzades les convocatòries que regula aquesta Resolució , l ' alumnat a qui resti per superar àrees o matèries podrà prendre part en les proves d ' avaluació d ' ensenyaments no escolaritzats per a l ' obtenció del títol de formació professional de primer grau o tècnic auxiliar .
Español: — 6 Una vez realizadas las convocatorias que regula esta Resolución , el alumnado al que le falte por superar áreas o materias podrá participar en las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado o técnico auxiliar .
Català: Vist el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera , en el qual ha resultat constatat que el senyor Jorge Casanovas i Escobar no ha acreditat la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil exigida per l ' article 15.2 i la disposició transitòria tercera de la Llei 9 / 1992 ;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera , en el que ha resultado constatado que don Jorge Casanovas i Escobar no ha acreditado la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 15.2 y la disposición transitoria tercera de la Ley 9/ 1992 ;
Català: Atès el que estableixen l ' article 19.1.b ) de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i l ' article 9.b ) del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada ,
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 19.1.b ) de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el artículo 9.b ) del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado ,
Català: — 2 Excloure del Registre especial de corredors d ' assegurances que es preveu en l ' article 7 del Decret 347 / 1995 el senyor Jorge Casanovas i Escobar , on figurava sota la clau F-1337 .
Español: — 2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 al señor Jorge Casanovas i Escobar , donde figuraba bajo la clave F-1337 .
Català: Per mitjà de l ' Edicte de 16 de desembre de 1999 , es va notificar l ' inici de l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants de titularitat privada l ' Esquitx , de Pallejà , amb núm .
Español: Por medio del Edicto de 16 de diciembre de 1999 , se notificó el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería de titularidad privada L'Esquitx , de Pallejà , con núm .
Català: Atès que s ' ha exhaurit els termini que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de la forma reglamentària d ' acord amb el que disposa el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de la forma reglamentaria de acuerdo con lo que dispone el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Teresa , de Palafrugell , en petició d ' autorització de modificació d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Teresa , de Palafrugell , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Teresa , de Palafrugell , per transformació d ' unitats de pàrvuls en unitats de primer cicle de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa , de Palafrugell , por transformación de unidades de preescolar en unidades de primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la transformació de 4 unitats de pàrvuls en 3 unitats de primer cicle de l ' educació infantil , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la transformación de 4 unidades de párvulos en 3 unidades de primer ciclo de educación infantil , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Jaume de la FEP de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' ampliació de locals , de reducció d ' unitats d ' educació primària , d ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria i del nivell de batxillerat i de supressió dels ensenyaments del batxillerat unificat i polivalent , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Jaume de la FEP de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de ampliación de locales , de reducción de unidades de educación primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y del nivel de bachillerato y de supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado y polivalente , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Jaume de la FEP de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació de locals , reducció d ' unitats d ' educació primària , obertura de nivell d ' educació secundària obligatòria i del nivell de batxillerat , i supressió dels nivells del batxillerat unificat i polivalent , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jaume de la FEP de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de locales , reducción de unidades de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y del nivel de bachillerato y supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado y polivalente , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 8 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 200 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 8 unidades de educación primaria , con capacidad para 200 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars , situades al c . Santiago Apóstol , 24 , i 36-38-40 .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , situadas en la c. Santiago Apóstol , 24 , y 36-38-40 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Santiago Apóstol , 36-38-40 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. Santiago Apóstol , 36-38-40 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al c . Santiago Apóstol , 36-38-40 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la c. Santiago Apóstol , 36-38-40 .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: De conformidad con lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Visto lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ;
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ;
Català: Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Santa Eugènia de Berga l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de la Selva del Camp l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de la Selva del Camp .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de La Selva del Camp la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de La Selva del Camp .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de la Selva del Camp .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de La Selva del Camp .