Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A les sol · licituds de llicència de la nova construcció o modificació de l ' aspecte exterior de les façanes de les construccions de l ' entorn dels edificis catalogats , malgrat que no constitueixin conjunt delimitat , s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació fotogràfica del catalogat i una perspectiva o dibuix de les façanes del projectat , el qual no pot esdevenir , per la seva composició i caràcter , cap perjudici estètic per al protegit .
Español: A las solicitudes de licencia de la nueva construcción o modificación del aspecto exterior de las fachadas de las construcciones del entorno de los edificios catalogados , aunque no constituyan conjunto delimitado , tendrá que adjuntarse la documentación fotográfica del catalogado y una perspectiva o dibujo de las fachadas del proyectado , el cual no puede pasar , por su composición y carácter , ningún perjuicio estético para el protegido .
Català: Les instal · lacions tècniques del servei elèctric , gas , telèfon , enllumenat públic , etc . , han de respectar la formalització arquitectònica dels elements i entorns protegits .
Español: Las instalaciones técnicas del servicio eléctrico , gas , teléfono , alumbrado público , etc. , tienen que respetar la formalización arquitectónica de los elementos y entornos protegidos .
Català: f ) Plànols de plantes , alçats i seccions de l ' element amb les intervencions proposades , on s ' expressin els detalls necessaris per a la comprensió dels canvis o millores introduïts .
Español: f ) Planos de plantas , alzados y secciones del elemento con las propuestas intervenciones , dónde se expresen los detalles necesarios para la comprensión de los cambios o mejoras introducidos .
Català: c ) Memòria descriptiva i constructiva de la intervenció proposada , que expressi materials , textures i colors que s ' utilitzaran o espècies vegetals que s ' inclouran , i les mesures especifiques que s ' hauran d ' adoptar en relació amb la normativa del Pla i del Pla general metropolità .
Español: c ) Memoria descriptiva y constructiva de la intervención propuesta , que exprese materiales , texturas y colores que se utilizarán o especies vegetales que se incluirán , y las medidas especificas que tendrán que adoptarse en relación con la normativa del Plan y del Plan general metropolitano .
Català: d ) Preservar i millorar els valors físics , estètics , històrics , arquitectònics , urbanístics , paisatgístics , funcionals , etc . , que han fet que s ' hagi inclòs en el catàleg .
Español: d ) Preservar y mejorar los valores físicos , estéticos , históricos , arquitectónicos , urbanísticos , paisajísticos , funcionales , etc. , que han hecho que se haya incluido en el catálogo .
Català: Comprèn les disposicions referides als edificis o elements d ' interès específic aïllat , conjunts o ambients arquitectonicourbanístics o jardins o parcs d ' interès natural inclosos en el catàleg amb el nivell de protecció total o parcial ( A , B-1 , B-2 i B-3 ) .
Español: Comprende las disposiciones referidas a los edificios o elementos de interés específico aislado , conjunto o ambiente arquitectónico urbanístico o jardines o parques de interés natural incluidos en el catálogo con el nivel de protección total o parciales ( A , B-1 , B-2 , y B-3 ) .
Català: Segons que el tipus de bé catalogat estigui inclòs en el nivell de protecció total o parcial , s ' admeten les següents formes d ' actuació , sempre que no es contradiguin amb la normativa específica ( fitxes de protecció ) , que serà el que aquestes determinin :
Español: Según que el tipo del bien catalogado esté incluido en el nivel de protección total o parcial , se admiten las siguientes formas de actuación , siempre que no se contradigan con la normativa específica ( fichas de protección ) , que será lo que éstas determinen :
Català: Les façanes que formin part d ' un entorn quedaran afectades des del punt de vista compositiu per la normativa corresponent sobre protecció ambiental , sempre que no es contradigui amb el que estableix la fitxa de protecció .
Español: Las fachadas que formen parte de un entorno quedarán afectadas desde el punto de vista compuesto por la normativa correspondiente sobre protección ambiental , siempre que no se contradiga con lo que establece la ficha de protección .
Català: Als efectes d ' aquest Pla , s ' aplicaran els conceptes expressats en les normes urbanístiques del Pla General Metropolità , els que estableix l ' article 19 d ' aquesta normativa , i en les corresponents fitxes de protecció .
Español: urbanísticas del Plan General Metropolitano , los que establece el artículo 19 de esta normativa , y en las correspondientes fichas de protección .
Català: Comprèn les disposicions referides a edificis o elements que conformen l ' entorn de béns catalogats , conjunts o ambients arquitectonicourbanístics o jardins o parcs d ' interès natural inclosos en el catàleg en la categoria de protecció ambiental ( C-1 i C-2 ) .
Español: Comprende las disposiciones referidas a edificios o elementos que conforman el entorno de bienes catalogados , conjuntos o ambientes arquitectónico urbanísticos o jardines o parques de interés natural incluidos en el catálogo en la categoría de protección ambiental ( C-1 y C-2 ) .
Català: a ) Quan coincideixin les alçades lliures de les plantes baixes de les edificacions adjacents de caràcter tradicional , es prendrà aquesta com a alçada lliure de l ' edificació de nova planta .
Español: a ) Cuando coincidan las alturas libres de las plantas bajas de las edificaciones adyacentes de carácter tradicional , se tomará ésta como altura libre de la edificación de nueva planta .
Català: b ) Quan no hi hagi coincidència de les alçades lliures de les plantes baixes de les edificacions adjacents de caràcter tradicional , es prendrà l ' alçada mitjana entre les dues com a alçada de les noves edificacions .
Español: b ) Cuando no haya coincidencia de las alturas libres de las plantas bajas de las edificaciones adyacentes de carácter tradicional , se tomará la altura media entre las dos como altura de las nuevas edificaciones .
Català: El tractament de material i color de les plantes baixes serà similar o coherent amb el de la resta de l ' edifici , i no es permetran aplacats que desvirtuïn els materials característics .
Español: El tratamiento de material y color de las plantas bajas será similar o coherente con el resto del edificio , y no se permitirán aplacados que desvirtúen los materiales característicos .
Català: b ) Els eixos hauran d ' estar prou separats de la mitgera perquè , com a mínim , hi hagi 60 cm amb l ' aresta de l ' obertura quan es tracti d ' una finestra i 80 cm quan sigui un balcó .
Español: b ) Los ejes tendrán que estar lo suficientemente separados de la medianera para que , como mínimo , haya 60 cm con la arista de la obertura cuando se trate de una ventana y 80 cm cuando sea un balcón .
Català: No s ' admeten els materials de tipus sintètic , com el fibrociment , els plàstics , els marcs brillants d ' alumini o acer en obertures ni els aplacats ceràmics com a tractament global de la façana .
Español: No se admiten los materiales de tipo sintético , como el fibrocemento , los plásticos , los marcos brillantes de aluminio o acero en oberturas ni los aplacados cerámicos como tratamiento global de la fachada .
Català: Els rètols existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , s ' hi hauran d ' adaptar en el transcurs dels primers quatre anys , per a la qual cosa es pot sol · licitar col · laboració tècnica o econòmica a l ' Ajuntament .
Español: Los letreros existentes antes de la entrada en vigor de este Plan , tendrán que adaptarse en el transcurso de los primeros cuatro años , por lo que se puede solicitar colaboración técnica o económica al Ayuntamiento .
Català: Els carrers i places catalogats com a ambients o que constitueixin ambients o entorns protegits es qualificaran , amb l ' estudi previ corresponent , com a àrees per a vianants , o bé mixtes i d ' aparcament limitat .
Español: Las calles y plazas catalogados como ambientes o que constituyan ambientes o entornos protegidos se calificarán , con el estudio previo correspondiente , como áreas para peatones , o bien mixtas y de aparcamiento limitado .
Català: a ) Quan el carrer o la plaça siguin exclusivament àrees de vianants , el criteri serà homogeneïtzar el paviment amb materials adequats per la seva durabilitat , cromatisme i textura .
Español: a ) Cuando la calle o la plaza sean exclusivamente áreas de peatones , el criterio será homogeneizar el pavimento con materiales adecuados para su durabilidad , cromatismo y textura .
Català: En el cas de jardins o parcs existents , siguin privats , col · lectius o públics , es tendirà al manteniment de la morfologia original , substituint , si és necessari , les espècies danyades per altres de noves del mateix tipus i controlant de forma mesurada els treballs de poda .
Español: En el caso de jardines o parques existentes , sean privados , colectivos o públicos , se tenderá al mantenimiento de la morfología original , sustituyendo , si es necesario , las especies dañadas por otras nuevas del mismo tipo y controlando de forma comedida los trabajos de poda .
Català: L ' objectiu és que les restes arqueològiques que es poguessin trobar fent fer excavacions , moviments de terres o obertura de rases , fossin analitzades , inventariades i , si fos el cas , preservades .
Español: El objetivo es que los restos arqueológicos que pudieran encontrarse haciendo excavaciones , movimientos de tierra u oberturas de zanjas , fueran analizadas , inventariadas y , si fuera el caso , preservadas .
Català: Abans d ' iniciar qualsevol obra d ' edificació o civil que incideixi en l ' estat del terreny o el modifiqui , situat dins del perímetre descrit en el punt anterior , haurà d ' obtenir un informe previ , emès per la Comissió Municipal del Patrimoni , o la persona en qui delegui , sobre la susceptibilitat que hi hagi restes arqueològiques i , si és el cas , amb les instruccions a seguir per realitzar l ' excavació .
Español: Antes de iniciar cualquier obra de edificación o civil que incida en el estado del terreno o lo modifique , situado dentro del perímetro descrito en el punto anterior , tendrá que obtener un informe previo , emitido para la Comisión municipal del patrimonio , o la persona en quien delegue , sobre la susceptibilidad que haya restos arqueológicos y , si es el caso , con las instrucciones a seguir para realizar la excavación .
Català: No obstant això , serà necessari comptar amb la autorització del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya , que d ' acord a la llei 9 / 93 , de 30 de setembre , en té competència exclusiva .
Español: No obstante , será necesario contar con la autorización del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña , que de acuerdo a la ley 9/ 93 , de 30 de septiembre , tiene competencia exclusiva .
Català: En cas que en el transcurs de les obres de rebaix del terreny sorgís alguna resta o troballa arqueològica , serà preceptiva l ' aturada de les obres i la comunicació del fet a l ' Ajuntament de Cornellà .
Español: En el caso que en el transcurso de las obras de rebaje del terreno surgiera algún resto o hallazgo arqueológico , será preceptiva la parada de las obras y la comunicación del hecho en el Ayuntamiento de Cornellà .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) per al període 1.5.2002-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meridien Hoteles España , SL ( Hotel Le Meridien Barcelona ) para el período 1.5.2002-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és negociat i pactat , d ' una banda , per l ' empresa Meridien Hoteles España , SL , i , de l ' altra , pel seu Comitè d ' Empresa .
Español: Este Convenio colectivo ha sido negociado y pactado de una parte , por la empresa Meridien Hoteles España , SL , y de otra por su Comité de Empresa .
Català: 2.1 Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' Hotel Le Meridien Barcelona , situat al carrer de Pintor Fortuny , núm . ~ ~ ~ 6-8 , de Barcelona , i les seves normes afecten i obliguen l ' empresa Meridien Hoteles España , SL , i tots els treballadors d ' aquest centre de treball , independentment de la seva antiguitat .
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo es de aplicación al Hotel Le Meridien Barcelona sito en Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona y sus normas afectan y obligan a la empresa Meridien Hoteles España , SL , y a todos los trabajadores de dicho centro de trabajo , con independencia de su antigüedad .
Català: 2.2 No afecta les relacions previstes alsArticles 1.3 i 2.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: 2.2 No afectará a las relaciones previstas en el artículo 1.3 y 2.1 del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de maig de 2002 , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2002 , con independencia , por tanto , de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2004 , el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament per períodes anuals , tret que qualsevol de les parts en faci denúncia fefaent amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment esmentada o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: A partir del día 30 de abril de 2004 , el Convenio se prorrogará tácita y automáticamente por períodos anuales , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a la citada fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les parts signants acorden establir la Comissió Paritària , amb seu a l ' Hotel Le Meridien Barcelona , al carrer de Pintor Fortuny , núm . ~ ~ ~ 6-8 , de Barcelona , com a òrgan de representació , conciliació i vigilància del compliment del Conveni , i del desenvolupament i de la regulació de les relacions laborals .
Español: Los partes firmantes acuerdan establecer una Comisión Paritaria , sita en el domicilio del Hotel Le Meridien Barcelona , calle de Pintor Fortuny , 6-8 , de Barcelona , como órgano de representación , conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio y del desarrollo y regulación de las relaciones laborales .
Català: Aquesta Comissió està composta per 3 membres de la Direcció de l ' empresa i 3 membres del Comitè d ' Empresa i s ' ha de constituir abans del 31 d ' octubre de 2002 .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 3 miembros de la Dirección de la empresa y 3 miembros del Comité de Empresa y se procederá a su constitución antes del 31 de octubre de 2002.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni col · lectiu , considerades en conjunt i en còmput anual , poden ser compensades amb les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin el seu origen o la seva causa .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , podrán ser compensadas con las ya existentes en el momento de entrar en vigor , cualesquiera que sean el origen o la causa de las mismas .
Català: Així mateix , poden ser absorbides per altres condicions superiors fixades per disposicions legals , contractes individuals , concessions voluntàries , etc . ~ ~ ~ que es puguin aplicar d ' ara endavant , sens perjudici del que es pugui establir per mitjà de pactes d ' empresa .
Español: Asimismo , podrán ser absorbidas por otras condiciones superiores fijadas por disposición legal , contrato individual , concesiones voluntarias , etc. , que pudieran aplicarse en lo sucesivo , sin perjuicio de lo que puedan establecerse mediante pactos de empresa .
Català: Des de l ' 1 de maig de 2002 fins al 30 d ' abril de 2003 són d ' aplicació a la jornada completa els salaris que figuren a l ' annex 1 per a cada categoria professional , la qual cosa implica incrementar d ' un 3,75 % el salari base de la taula vigent en el període de l ' 1 de maig de 2001 al 30 d ' abril de 2002 per als nivells salarials 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis i 6 .
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2002 a 30 de abril de 2003 , serán de aplicación para una jornada completa los salarios que figuran en el anexo número 1 para cada categoría profesional , lo que supone un incremento sobre el salario base de las tablas vigentes en el período de 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2002 , de un 3,75 % para los niveles salariales 1 , 2 , 3 , 4 , 5 bis y 6.
Català: Amb efectes des del dia 1 de maig de 2003 fins al 30 d ' abril de 2004 els salaris de les taules del present Conveni s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que s ' incrementin els salaris fixats en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per a aquest període .
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 2003 hasta el 30 de abril de 2004 los salarios de las tablas del presente Convenio se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios fijados en el Convenio colectivo para la industria de la hostelería y turismo de Cataluña para dicho período .
Català: 13.2 En el cas de la primera baixa per incapacitat temporal derivada d ' una malaltia comuna que es generi en el període d ' 1 de novembre a 31 d ' octubre de l ' any següent , el treballador ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d ' un import suficient per arribar :
Español: 13.2 En caso de la primera baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que se genere en el período de 1 de noviembre a 31 de octubre del año siguiente , el trabajador percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar :
Català: 13.3 En el cas de la segona i successives baixes per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna que es generin en el període d ' 1 de novembre a 31 d ' octubre de l ' any següent , el complement que esmenta l ' apartat anterior ha d ' arribar :
Español: 13.3 En el caso de la segunda y sucesivas bajas por incapacidad temporal derivada de enfermedad común que se generen en el período de 1 de noviembre a 31 de octubre del año siguiente , el complemento a que se refiere el apartado anterior alcanzará :
Català: 13.4 Si el treballador és hospitalitzat ha de percebre un complement de les prestacions de la Seguretat Social d ' un import suficient per arribar al 100 % del salari a partir del primer dia i fins a 12 mesos com a màxim .
Español: 13.4 Si el trabajador ha sido hospitalizado , percibirá un complemento de las prestaciones de Seguridad Social en cuantía suficiente hasta alcanzar el 100 % del salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva que garanteixi als treballadors , a partir del moment que tenen l ' alta a l ' empresa , la percepció de 15.926,82 euros , per a ells o per als seus beneficiaris , en el cas de mort o invalidesa permanent ( en els graus d ' absoluta i total per a la professió habitual ) per accident de treball .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/ ras , a partir del momento de alta en la empresa , la percepción de 15.926,82 euros , para sí o para sus beneficiarios , que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo .
Català: Si en el període 1 de juliol de 2002 a 30 de juny de 2003 s ' assolís el 100 % de la xifra d ' Ebitda ( earning before interest tax depreciation and amortization - resultats abans d ' interès , impostos , amortitzacions i depreciacions ) de 7.614.000 euros i aquest import d ' Ebitda dividit pel nombre d ' habitacions ocupades en aquest període no és inferior a 127,6 euros tots els treballadors que en data 30 de juny de 2003 romanguin a l ' empresa han de generar dret a percebre una quantitat de 300 euros que s ' ha d ' abonar el 15 de setembre 2003 .
Español: Si en el período de 1 de julio de 2002 a 30 de junio de 2003 se alcanzase el 100 % de la cifra Ebitda ( earning before interest tax depreciation and amortization - resultados antes de intereses , impuestos , amortizaciones y depreciaciones ) de 7.614.000 euros y este importe de Ebitda dividido por el número de habitaciones ocupadas en dicho período no fuera inferior a 127,6 euros , todos los trabajadores que a 30 de junio de 2003 permanezcan en la empresa generarán derecho a percibir una cantidad de 300 euros que se abonará el 15 de septiembre de 2003.
Català: Si no s ' assoleix el 100 % d ' Ebitda en les condicions previstes en l ' apartat anterior s ' estableix una escala que s ' adjunta com a annex número 2 .
Español: De no alcanzarse el 100 % de Ebitda en las condiciones contempladas en el apartado anterior , se establece una escala que se adjunta como anexo número 2.
Català: En ambdós supòsits els treballadors que no hagin treballat durant tot el període consignat han de generar el dret a percebre la part proporcional d ' aquesta gratificació corresponent al període treballat .
Español: En ambos supuestos los trabajadores que no hayan trabajado durante todo el período consignado generarán el derecho a percibir la parte proporcional de este bono correspondiente al período trabajado .
Català: En el cas que el pressupost fixat per al període anterior fos modificat , la Comissió Paritària s ' ha de reunir per adequar les noves condicions del programa de gratificació per objectius .
Español: En el caso de que el presupuesto fijado para el período anterior fuese modificado , la Comisión Paritaria se reunirá para adecuar las nuevas condiciones del programa de bonus por objetivos .
Català: Pel que fa a vacances i dies festius no recuperables , els treballadors regits per aquest Conveni s ' han d ' atenir al que van acordar la Direcció i el Comitè d ' Empresa el 7 de febrer de 1994 ( annex número 3 ) .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en relación a las vacaciones y festivos no recuperables , estarán a lo acordado entre la Dirección y el Comité de Empresa el 7 de febrero de 1994 ( anexo número 3 ) .
Català: Les vacants que hi hagi a l ' empresa han de ser cobertes preferentment pels treballadors de la categoria immediatament inferior , sempre que faci 6 mesos , com a mínim , que l ' exerceixin , i si el treballador ha demostrat la seva capacitat .
Español: Las vacantes que se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por los trabajadores/ ras de la categoría inmediatamente inferior , siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 meses y si el trabajador/ a ha demostrado su capacidad .
Català: Quan hi hagi una vacant a l ' empresa s ' ha de comunicar per mitjà del tauler d ' anuncis , a fi que les persones alienes al departament on hi ha la vacant tinguin la possibilitat d ' aspirar-hi .
Español: Cuando se produzca una vacante en la empresa , se comunicará a través del tablón de anuncios con el fin de que las personas ajenas al departamento donde se produzca la vacante tengan la posibilidad de optar a la misma .
Català: Dins la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de crear un fons de 12.020 euros destinat a atendre situacions que ho necessitin d ' acord amb el que estableixen els apartats següents . ~ ~ ~ La quantitat màxima de l ' ajuda és de 1.503 euros per treballador .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa creará un fondo por la cantidad de 12.020 euros destinado a atender situaciones que lo precisen de acuerdo con lo establecido en los apartados siguientes , siendo la cantidad máxima de la ayuda de 1.503 euros por trabajador .
Català: El Departament de Recursos Humans s ' ha d ' encarregar de gestionar els tràmits necessaris per tramitar , comprovar i aprovar les sol · licituds i ha de comunicar al Comitè d ' Empresa la concessió o no concessió del préstec i la raó que motiva aquesta decisió .
Español: El Departamento de Recursos Humanos se encargará gestionar los trámites necesarios para la tramitación , comprobación y aprobación de las solicitudes , así como comunicará al Comité de Empresa la concesión o no del préstamo y la razón que motiva esta decisión .
Català: Els endarreriments generats des de l ' 1 de maig de 2002 com a conseqüència de l ' increment pactat en el Conveni s ' han d ' abonar com a màxim el dia 30 de setembre de 2002 .
Español: Los atrasos generados desde 1 de mayo de 2002 como consecuencia del incremento pactado en el Convenio se abonarán como máximo por todo el día 31 de septiembre de 2002.
Català: Pel que fa a tot el que no s ' ha previst en aquest Conveni i tot el que no s ' hi ha regulat , i amb caràcter supletori , cal aplicar el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya actual i el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i la resta de legislació laboral vigent aplicable .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio y con carácter supletorio , será de aplicación el actual Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y demás legislación laboral vigente aplicable en cada momento .
Català: Amb caràcter supletori , en allò que aquest Conveni no preveu s ' han d ' aplicar el Conveni d ' hoteleria de Catalunya , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector d ' hoteleria i el text refós de l ' Estatut dels treballadors ( RDL 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el Convenio de hostelería de Cataluña , el acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería y el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: En el supòsit que per necessitats de l ' empresa no puguin gaudir en les esmentades dates , el treballador ha de ser compensat amb 3 dies naturals més acumulables als que correspongui .
Español: En el supuesto de que por necesidades de la empresa no pudieran disfrutarse en las mencionadas fechas , el trabajador será compensado con 3 días naturales más acumulables a los que correspondiera .
Català: Al tractar-se d ' una petició de l ' empleat , en el cas que el gaudi de les vacances es realitzi fora del període comprès entre l ' 1 de març fins al 31 d ' octubre , el treballador no ha de ser compensat amb 3 dies naturals més acumulables als que correspongui .
Español: Al tratarse de una petición del empleado , en el caso de que el disfrute de las vacaciones se realice fuera del período comprendido entre el 1 de marzo hasta el 31 de octubre , el trabajador no será compensado con 3 días naturales más acumulables a los que correspondiera .
Català: Quan les festes no recuperables no gaudeixin o coincideixin amb el descans setmanal dels treballadors ( s ' exceptua el personal que gaudeix de manera fixa de les festes no recuperables ) aquests tenen dret a gaudir de 21 dies naturals , substitutoris de les 14 festes de caràcter retribuït i no recuperable , dels consegüents descansos setmanals acumulats i de l ' abonament del 40 % del seu salari .
Español: Cuando las fiestas no recuperables no se disfruten o coincidan con el descanso semanal de los trabajadores ( se exceptúa el personal que disfruta de manera fija de las fiestas no recuperables ) éstos tendrán derecho a disfrutar de 21 días naturales , sustitutorios de las 14 fiestas de carácter retribuido y no recuperable , de los consiguientes descansos semanales acumulados y del abono del 40 % del salario de las mismas .
Català: Aquells treballadors que faci 1 any de treball efectiu a l ' empresa tenen dret a gaudir de la part proporcional a 21 dies per any treballat , és a dir mensualment equival a 1,75 dies .
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo en la empresa tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional a 21 días por año trabajado , es decir mensualmente equivale a 1,75 días .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa després de gaudir les festes no recuperables sense acabar l ' any en aquesta se li ha de descomptar la retribució corresponent als dies de festes no recuperables gaudides excedint del que els hagués correspost pel còmput anterior .
Español: El personal que cause baja en la empresa después de disfrutar las fiestas no recuperables sin terminar el año en la misma se le descontará la retribución correspondiente a los días de fiestas no recuperables disfrutadas excediendo de lo que les habrían correspondido por el cómputo anterior .
Català: No s ' han de descomptar dies de gaudi per festes no recuperables quan el treballador es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria inferior o igual a 1 mes .
Español: No se descontarán días de disfrute por fiestas no recuperables cuando el trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria inferior o igual a 1 mes .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Pere de Torelló ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Reurbanització i millora dels serveis bàsics al carrer de Sant Jordi i altres ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Reurbanización y mejora de los servicios básicos de la calle de Sant Jordi y otras ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret , del programa general ( PG ) l ' import de 52.588,56 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Reurbanització i millora dels serveis bàsics al carrer de Sant Jordi i altres " ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 52.588,56 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Reurbanización y mejora de los servicios básicos de la calle de Sant Jordi y otras " ( obra núm .
Català: Atès que , en data 8 d ' octubre de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 152a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 8 de octubre de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 152ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 152a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 d ' octubre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 152ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de octubre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 152a subhasta ordinària de pagarés del dia 10 d ' octubre de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 152ª subasta ordinaria de pagarés del día 10 de octubre de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès que el Consell Comarcal de l ' Anoia ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Millora del subministrament d ' aigua potable a Rubió , Veciana i els Prats de Rei ( obra núm .
Español: Visto que el Consejo Comarcal de L'Anoia ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Mejora del suministro de agua potable a Rubió , Veciana y Els Prats del Rei ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , l ' import de 4.982,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Millora del subministrament d ' aigua potable a Rubió , Veciana i els Prats de Rei ( obres núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , el importe de 4.982,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Mejora del suministro de agua potable a Rubió , Veciana y Els Prats del Rei ( obra núm .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Cardona ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada Abastament d ' aigua a la Coromina ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento de Cardona ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Abastecimiento de agua a la Coromina ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , en concret del programa específic de nuclis agregats , l ' import de 24.090 , 21 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada Abastament d ' aigua a la Coromina ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , en concreto , del programa específico de núcleos agregados , el importe de 24.090 , 21 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Abastecimiento de agua a la Coromina ( obra núm .
Català: Diverses corporacions locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Diversas corporaciones locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , en concret , al programa general ( PG ) , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , en concreto , en el programa general ( PG ) , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar les inclusions de les actuacions en el Pla i la seva subvenció .
Español: Las respectivas corporaciones locales afectadas tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Tivenys ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de l ' actuació titulada Casa de la Vila , 1a fase per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Tivenys ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de la actuación titulada Casa de la Villa , 1ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret al programa específic d ' acció territorial ( AT ) , l ' obra del municipi de Tivenys ( Baix Ebre ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto al programa específico de acción territorial , la obra del municipio de Tivenys que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Tivenys haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Tivenys tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament del Perelló ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Arranjament de la casa de la Vila , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de El Perelló ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Reparación de la casa de la Vila , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret al programa general , l ' obra del municipi del Perelló ( Baix Ebre ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de El Perelló que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament del Perelló haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de El Perelló tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Diversos municipis han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de las actuaciones , que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret al programa general ( PG ) , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , al programa general ( PG ) , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes que para caso se determina .
Català: Les corporacions locals afectades hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar les inclusions de les actuacions en el Pla i la seva subvenció .
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención .
Català: Diversos municipis han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios municipios han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de las actuaciones , que se especifican en el anexo de este Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , al programa general ( PG ) , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , al programa general ( PG ) , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con el número de identificación , el título y la financiación que para cada caso se determina .
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar les inclusions de les actuacions en el Pla i la seva subvenció .
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular las inclusiones de las actuaciones en el Plan y su subvención .
Català: L ' Ajuntament de Tàrrega ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Adequació de l ' antic casal d ' avis per a hotel d ' entitats , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Adecuación del antiguo centro para la tercera edad para hotel de entidades , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Tàrrega a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Tàrrega que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Tàrrega haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un camp de vol ULM a la finca de Serramitja , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de un campo de vuelo ULM en la finca de Serramitja , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antonio Ubarrechena Fisher , en relació amb la declaració de la caducitat de l ' expedient de la sol · licitud d ' autorització de construcció d ' un camp de vol ULM a la finca de Serramitja , a Santa Cecília de Voltregà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ubarrechena Fisher , en relación con la declaración de la caducidad del expediente de la solicitud de autorización de construcción de un campo de vuelo ULM en la finca de Serramitja , en Santa Cecília de Voltregà