Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6 , parcel · la 207 , que promou Ramon Tost Asens , al terme municipal d ' Alforja .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6 , parcela 207 , que promueve Ramón Tost Asens , en el término municipal de Alforja .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · la 197 , que promou Roberto Martí Seglar , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcela 197 , que promueve Roberto Martí Seglar , en el término municipal de Amposta .
Català: Legalització d ' habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55 , parcel · la 197 , que promou Silvia Bonet Bertomeu , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55 , parcela 197 , que promueve Silvia Bonet Bertomeu , en el término municipal de Amposta .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , situat al polígon 2 , parcel · les 34 i 35 , que promou Anna Maria Mestre Simó , al terme municipal de Castellvell del Camp .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 2 , parcelas 34 y 35 , que promueve Anna Maria Mestre Simó , en el término municipal de Castellvell del Camp .
Català: Legalització d ' un habitatge al polígon 39 , parcel · la 24 , que promou Ramon Aubalat Mulet , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Legalización de una vivienda en el polígono 39 , parcela 24 , que promueve Ramon Aubalat Mulet , en el término municipal de La Ampolla .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la partida la Serra , polígon 32 , parcel · la 54 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en la partida La Serra , polígono 32 , parcela 54 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Construcció d ' una planta de fongs i substrats al polígon 4 , parcel · la 27 , que promou Sustancias y Tecnologías Naturales , SL , al terme municipal de la Riera de Gaià .
Español: Construcción de una planta de hongos y substratos en el polígono 4 , parcela 27 , que promueve Sustancias y Tecnologías Naturales , SL , en el término municipal de La Riera de Gaià .
Català: Activitat de fabricació de mobles de fusta a la carretera de Santa Bàrbara , PK 20,25 , que promou Promoble , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Actividad de fabricación de muebles de madera en la carretera de Santa Bàrbara , PK 20,25 , que promueve Promoble , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Ampliació d ' una nau industrial que hi ha a la partida Plans , polígon 71 , parcel · la 44 , que promou Mobles Alagal , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Ampliación de una nave industrial situada en la partida Plans , polígono 71 , parcela 44 , que promueve Mobles Alagal , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Construcció d ' una nau industrial aïllada a la partida Plans , polígon 53 , parcel · la 22 , que promou Muebles Bayarri , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Construcción de una nave industrial aislada en la partida Plans , polígono 53 , parcela 22 , que promueve Muebles Bayarri , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Instal · lació d ' una antena de radioafeccionat al polígon 14 , parcel · la 13 , que promou Pere Vidal Pons , al terme municipal de la Secuita .
Español: Instalación de una antena de radioaficionado en el polígono 14 , parcela 13 , que promueve Pere Vidal Pons , en el término municipal de La Secuita .
Català: Construcció d ' un taller d ' alabastre al polígon 29 , parcel · la 59 , a Montbrió de la Marca , que promou Jaume Sanahuja Castellà , al terme municipal de Sarral .
Español: Construcción de un taller de alabastro en el polígono 29 , parcela 59 , en Montbrió de la Marca , que promueve Jaume Sanahuja Castellà , en el término municipal de Sarral .
Català: Legalització i ampliació d ' habitatge i magatzem agrícola al polígon 11 , parcel · la 13 partida Coll de l ' Alba , que promou Ann Payton Marie , al terme municipal de Tortosa .
Español: Legalización y ampliación de vivienda y almacén agrícola en el polígono 11 , parcela 13 , partida Coll de l'Alba , que promueve Ann Payton Marie , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a la fabricació de pa al polígon 9 , parcel · les 88 i part de la 89 , que promou Frida Alimentaria , SA ( S . Just ) , al terme municipal de Vallmoll .
Español: Construcción de una nave industrial para la fabricación de pan en el polígono 9 , parcelas 88 y parte de la 89 , que promueve Frida Alimentaria , SA ( S. Just ) , en el término municipal de Vallmoll .
Català: Construcció d ' un edifici destinat a magatzem en una parcel · la a la partida Tors de la Creu , que promou Maties Gomà-Camps Reboltós , al terme municipal de Vilaverd .
Español: Construcción de un edificio destinado a almacén en una parcela en la partida Tors de la Creu , que promueve Maties Gomà-Camps Reboltós , en el término municipal de Vilaverd .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55 , parcel · la 163 , que promou Ramón Bedós Torres , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55 , parcela 163 , que promueve Ramón Bedós Torres , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' una nau industrial a la carretera de la Secuita T-223 , polígon 10 , parcel · les 31 , 32 , 36 , 37 i 38 , que promou Novaporta , SL , al terme municipal de Vallmoll .
Español: Construcción de una nave industrial en la carretera de La Secuita T-223 , polígono 10 , parcelas 31 , 32 , 36 , 37 y 38 , que promueve Novaporta , SL , en el término municipal de Vallmoll .
Català: Construcció de tres naus industrials i edifici d ' oficines al polígon 37 , parcel · la 11 , que promou Suministros de Bidones , SA ( Sumbisa ) , al terme municipal de Vila-seca .
Español: Construcción de tres naves industriales y edificio de oficinas en el polígono 37 , parcela 11 , que promueve Suministros de Bidones , SA ( Sumbisa ) , en el término municipal de Vila-seca .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99256 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99256 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 7 de juliol de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99256 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 7 de julio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99256 , " Mejora local .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu , de Mollerussa , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu , de Mollerussa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Niu , de Mollerussa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu , de Mollerussa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC a favor de : Escola Bressol El Niu SCCL .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC a favor de : Escola Bressol El Niu SCCL .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa del projecte corresponent a les instal · lacions de distribució de gas natural , xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural , red de distribución a la industria Ceràmica Palau , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a la industria Ceràmica Palau .
Català: Origen : connexió amb el futur gasoducte Torrefarrera-Alpicat , a 210 metres a l ' est del nucli urbà d ' Alpicat , prop de la pista de Torrefarrera .
Español: Origen : conexión con el futuro gaseoducto Torrefarrera-Alpicat , a 210 metros al este del núcleo urbano de Alpicat , cerca de la pista de Torrefarrera .
Català: Les canalitzacions d ' acer del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' emissor que s ' instal · larà al futur gasoducte Torrefarrera-Alpicat .
Español: Las canalizaciones de acero del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del emisor que se instalará en el futuro gaseoducto Torrefarrera-Alpicat .
Català: Al llarg de la instal · lació es preveu instal · lar un conducte protector del sistema de telecontrol , dintre la mateixa rasa de la canonada de gas natural , a l ' interior del qual s ' ubicaran els cables de teleinformació corresponents .
Español: A lo largo de la instalación se prevé instalar un conducto protector del sistema de telecontrol , dentro de la misma zanja de la tubería de gas natural , en cuyo interior se ubicarán los cables de teleinformación correspondientes .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , en la qual s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados en cumplimiento de lo que exige el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament es va enviar la corresponent separata del projecte a l ' Ajuntament d ' Alpicat , que no s ' ha manifestat , i al Departament de Medi Ambient que ha emès informe favorable .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Alpicat , que no se ha manifestado , y al Departamento de Medio Ambiente que ha emitido informe favorable .
Català: FN = L-AQ-78 ; TD = Rafael Gilart Capdevila , c . Lleida , 81 , Alpicat ; OT = 27,08 , 1074,15 , 7,25 ; SP = 18,77 , 441,17 ; PO = 3 ; PA = 184 ; N = Cm , Fr , Bb .
Español: FN=L-AQ-78 ; TD=Rafael Gilart Capdevila , c. Lleida , 81 , Alpicat ; OT=27,08 , 1074,15 , 7,25 ; SP=18,77 , 441,17 ; PO=3 ; PA=184 ; N=Cm , Fr , Bb .
Català: FN = L-AQ-79 ; TD = Rafael Gilart Capdevila , c . Lleida , 89 , Alpicat ; OT = 517,80 ; SP = 224,80 ; PO = 3 ; PA = 185 ; N = Er .
Español: FN=L-AQ-79 ; TD=Rafael Gilart Capdevila , c. Lleida , 89 , Alpicat ; OT=517,80 ; SP=224,80 ; PO=3 ; PA=185 ; N=Er .
Català: FN = L-AQ-80 ; TD = Dolors Aguasca Torredeflor , c . Concòrdia , 9 , Alpicat ; OT = 358,92 , 5,10 ; SP = 155,08 , 2,76 ; PO = 3 ; PA = 139 ; N = Fr , Se .
Español: FN=L-AQ-80 ; TD=Dolors Aguasca Torredeflor , c. Concòrdia , 9 , Alpicat ; OT=358,92 , 5,10 ; SP=155,08 , 2,76 ; PO=3 ; PA=139 ; N=Fr , Se .
Català: FN = L-AQ-81 ; TD = Dolors Aguasca Torredeflor , c . Concòrdia , 9 , Alpicat ; OT = 4,66 , 139,06 ; SP = 3,00 , 59,31 ; PO = 3 ; PA = 138 ; N = Se , Fr .
Español: FN=L-AQ-81 ; TD=Dolors Aguasca Torredeflor , c. Concòrdia , 9 , Alpicat ; OT=4,66 , 139,06 ; SP=3,00 , 59,31 ; PO=3 ; PA=138 ; N=Se , Fr .
Català: FN = L-AQ-83 ; TD = Agustí Serés Justo , c . Major , 32 , Alpicat ; OT = 28,81 , 803,76 ; SP = 13,74 , 331,27 ; PO = 3 ; PA = 102 ; N = Er , Tr .
Español: FN=L-AQ-83 ; TD=Agustí Serés Justo , c. Major , 32 , Alpicat ; OT=28,81 , 803,76 ; SP=13,74 , 331,27 ; PO=3 ; PA=102 ; N=Er , Tr .
Català: FN = L-AQ-84 ; TD = Carlos Peirau Aguasca , c . Lleida , 6 , Alpicat ; OT = 243,58 ; SP = 90,63 ; PO = 3 ; PA = 135 ; N = Fr .
Español: FN=L-AQ-84 ; TD=Carlos Peirau Aguasca , c. Lleida , 6 , Alpicat ; OT=243,58 ; SP=90,63 ; PO=3 ; PA=135 ; N=Fr .
Català: FN = L-AQ-85 ; TD = Agustí Serés Justo , c . Major , 32 , Alpicat ; OT = 154,15 ; SP = 89,34 ; PO = 3 ; PA = 100 ; N = Cm .
Español: FN=L-AQ-85 ; TD=Agustí Serés Justo , c. Major , 32 , Alpicat ; OT=154,15 ; SP=89,34 ; PO=3 ; PA=100 ; N=Cm .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que la modifica , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que la modifica , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa del projecte corresponent a les instal · lacions de distribució de gas natural , xarxa de distribució a la indústria Ceràmica Palau d ' Alpicat .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa del proyecto correspondiente a las instalaciones de distribución de gas natural , red de distribución a la industria Ceràmica Palau de Alpicat .
Català: Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 17 de desembre de 1954 .
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Mata Remolins , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , en data 24.12.1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Mata Remolins , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , en fecha 24.12.1999 , con el núm .
Català: 081433 i els plànols 41.540 / PP-002 , PP-003 i PP-004 , corresponents a la variant entre els V-7 / A i V-20 , visats en data 20.9.2000 , amb el número 098295 , dels quals el PP-002 i PP-003 substitueixen els del projecte inicial amb el mateix número .
Español: 081433 y los planos 41.540/ PP-002 , PP-003 y PP-004 , correspondientes a la variante entre los V-7/ A y V-20 , visados en fecha 20.9.2000 , con el número 098295 , de los que el PP-002 y PP-003 sustituyen los del proyecto inicial con el mismo número .
Català: — 6 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: — 6 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: — 7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: — 7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 9 Según lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar , per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar , por cuyo eje transcurrirá subterránea la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios que ésta requiera .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions ni construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m de l ' eix del traçat de la canalització abans esmentada , a ambdós costats .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si cabe , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m del eje del trazado de la canalización antes mencionada , a ambos lados .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització a aquesta Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme , la qual podrà atorgar-la amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i a la resta d ' organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en esta Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo , la cual podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG , SA , y al resto de organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen en els plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtre , regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramar 2 , de Sabadell , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramar 2 , de Sabadell , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 30 d ' abril de 1999 , publicada al DOGC de 21 de maig de 1999 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 30 de abril de 1999 , publicada en el DOGC de 21 de mayo de 1999 ;
Català: de codi 08037668 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut , d ' humanitats i ciències socials i tecnologia .
Español: de código 08037668 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70 , per les modalitats de la natura i la salut i tecnologia , respectivament , i 4 i 140 per la d ' humanitats i ciències socials .
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70 , para las modalidades de la naturaleza y la salud y tecnología , respectivamente , y 4 y 140 para la de humanidades y ciencias sociales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3062-355 CAT , ha presentat una sol · licitud per a la seva cancel · lació que inclou la documentació que formalitza la fusió per absorció , la qual s ' adequa al que preveuen els articles 233 al 251 del Reial decret 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de societats anònimes , i l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: 3062-355 CAT , ha presentado una solicitud para su cancelación que incluye la documentación que formaliza la fusión por absorción , la cual se adecua a lo que prevén los artículos 233 al 251 del Real decreto 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , y el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' ampliació i reducció d ' unitats i d ' obertura d ' ensenyaments , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de ampliación y reducción de unidades y de apertura de enseñanzas , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació d ' unitats de primer i segon cicle del nivell d ' educació infantil , i del nivell d ' educació primària , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que per a cadascun dels centres s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación de unidades de primer y segundo ciclo del nivel de educación infantil , y del nivel de educación primaria , reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que para cada centro se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 40 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 40 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 40 llocs escolars i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 59 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 40 puestos escolares y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 59 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de segon cicle del nivell d ' educació infantil , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 100 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 100 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 100 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 100 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 100 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 100 puestos escolares .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització a Calella de Palafrugell i Llafranc , del terme municipal de Palafrugell , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 26 de noviembre de 1999 , la empresa Gas Natural , SDG SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en Calella de Palafrugell y Llafranc , del término municipal de Palafrugell , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPA : 18.670 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre entre 315 i 63 mm i 10 m d ' acer de 12 " de diàmetre ; pressió màxima de servei 0,4 / 0,005 bar .
Español: Red de distribución MPA : 18.670 m de polietileno SDR 11 con diámetro de 315 mm y 63 mm y 10 m de acero de 12 " de diámetro ; presión máxima de servicio 0,4/ 0,005 bar .
Català: Sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol , que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: Sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol , que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: 89 , de 13.4.2000 , i als diaris El Punt de 12.4.2000 i Diari de Girona de 12.4.2000 .
Español: 89 , de 13.4.2000 , y en los periódicos El Punt de 12.4.2000 y Diari de Girona de 12.4.2000 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Mont-ras , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca han emès informe favorable , i l ' Ajuntament de Palafrugell no n ' ha emès .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Mont-ras , la Agencia Catalana del Agua y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca han emitido informe favorable , y el Ayuntamiento de Palafrugell no ha emitido .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada a Calella de Palafrugell i Llafranc , del terme municipal de Palafrugell .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en Calella de Palafrugell y Llafranc , del término municipal de Palafrugell .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural , SDG SA constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 5.556.353 pessetes ( 33.394,35 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural , SDG SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.556.353 pesetas ( 33.394,35 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , col · legiat número 13.016 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 35204A , de 24 de novembre de 1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , colegiado número 13.016 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 35204A , de 24 de noviembre de 1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: PO = 5 ; PA = 13 ; TD = Catalina Pagas Geli , c . Lluna , 26 , 17200 , Palafrugell ; SO = 113.48 ; SP = 14.34 ; N = Tr .
Español: PO=5 ; PA=13 ; TD=Catalina Pagas Geli , c. Lluna , 26 , 17200 , Palafrugell ; SO=113.48 ; SP=14.34 ; N=Tr .
Català: PO = 4 ; PA = 25 ; TD = Carlos Oliu Lleal , barri Roqueta , 13 , 17253 , Mont-ras ; SO = 761.98 ; SP = 328.69 ; N = Tr .
Español: PO=4 ; PA=25 ; TD=Carlos Oliu Lleal , Barri Roqueta , 13 , 17253 , Mont-ras ; SO=761.98 ; SP=328.69 ; N=Tr .
Català: PO = 5 ; PA = 14 ; TD = Emilio Martorell Gerones , c . Font , 15 , 17253 , Mont-ras ; SO = 109.80 ; SP = 2.85 ; N = TR .
Español: PO=5 ; PA=14 ; TD=Emilio Martorell Gerones , c. Font , 15 , 17253 , Mont-ras ; SO=109.80 ; SP=2.85 ; N=TR .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Junta d ' Aigües de Catalunya , Via Laietana , 10 , 08003 , Barcelona ; SO = 23.29 ; SP = 5.31 ; N = Rie .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Junta Aguas de Cataluña , Via Laietana , 10 , 08003 , Barcelona ; SO=23.29 ; SP=5.31 ; N=Rie .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Junta d ' Aigües de Catalunya , Via Laietana , 10 , 08003 , Barcelona ; SO = 46.97 ; SP = 19.91 ; N = Rie .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD= Junta Aguas de Cataluña , Via Laietana , 10 , 08003 , Barcelona ; SO=46.97 ; SP=19.91 ; N=Rie .
Català: PO = 5 ; PA = 8 ; TD = Ramir Genover Cantenys , c . Empordà , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO = 2447.43 ; SP = 1070.78 ; N = Tr .
Español: PO=5 ; PA=8 ; TD=Ramir Genover Cantenys , c. Empordà , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO=2447.43 ; SP=1070.78 ; N=Tr .
Català: PO = 5 ; PA = 4 ; TD = Miquel Oliu Lleal , barri Roqueta , s / n , 17253 , Mont-ras ; SO = 1430.80 ; SP = 616.46 ; N = Tr .
Español: PO=5 ; PA=4 ; TD=Miquel Oliu Lleal , Barri Roqueta , s/ n , 17253 , Mont-ras ; SO=1430.80 ; SP=616.46 ; N=Tr .
Català: PO = 5 ; PA = 2 ; TD = Alfonso Capella Noguer , c . Pi i Maragall , 6 , 17200 , Palagrugell ; SO = 400.99 , 23.91 ; SP = 171.10 , 10.25 ; N = Tr , Cm .
Español: PO= 5 ; PA=2 ; TD= Alfonso Capella Noguer , c. Pi i Maragall , 6 , 17200 , Palagrugell ; SO=400.99 , 23.91 ; SP=171.10 , 10.25 ; N=Tr , Cm .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Palafrugell , c . Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO = 22.84 ; SP = 10.17 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Palafrugell , c. Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO=22.84 ; SP=10.17 ; N=Cm .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Palafrugell , c . Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO = 36.58 ; SP = 15.47 ; N = Psta .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Palafrugell , c. Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO=36.58 ; SP=15.47 ; N=Psta .
Català: Ermedas , 14 , 17200 , Palafrugell ; SO = 18.26 , 283.79 ; SP = 40.35 , 114.79 ; N = Cm , Tr .
Español: Ermedas , 14 , 17200 , Palafrugell ; SO=18.26 , 283.79 ; SP=40.35 , 114.79 ; N=Cm , Tr .
Català: del Mar , 2 , 17230 , Palamós ; SO = 134.01 , 1673.85 ; SP = 64.67 , 726.23 ; N = Er , Tr .
Español: del Mar , 2 , 17230 , Palamós ; SO=134.01 , 1673.85 ; SP=64.67 , 726.23 ; N=Er , Tr .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Palafrugell , c . Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO = 39.89 ; SP = 17.68 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD= Ayuntamiento de Palafrugell , c. Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO=39.89 ; SP=17.68 ; N=Cm .
Català: Morena , 3 , 17253 , Mont-ras ; SO = 638.80 , 13.55 ; SP = 281.10 , 0.72 ; N = Tr , Ba .
Español: Morena , 3 , 17253 , Mont-ras ; SO=638.80 , 13.55 ; SP=281.10 , 0.72 ; N=Tr , Ba .
Català: PO = 5 ; PA = 22 ; TD = Pedro Ferrer Sabat , camí dels Plans , 17200 , Palafrugell ; SO = 404.17 ; SP = 176.82 ; N = Tr .
Español: PO=5 ; PA=22 ; TD=Pedro Ferrer Sabat , camino de Els Plans , 17200 , Palafrugell ; SO=404.17 ; SP=176.82 ; N=Tr .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Palafrugell , c . Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO = 30.55 ; SP = 14.50 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Palafrugell , c. Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO=30.55 ; SP=14.50 ; N=Cm .
Català: PO = 5 ; PA = 23 ; TD = Pedro Ferrer Sabat , camí dels Plans , 17200 , Palafrugell ; SO = 53.40 ; SP = 11.76 ; N = Tr .
Español: PO=5 ; PA=23 ; TD=Pedro Ferrer Sabat , camino de Els Plans , 17200 , Palafrugell ; SO=53.40 ; SP=11.76 ; N=Tr .
Català: Santa Margarida , s / n , 17200 , Palafrugell ; SO = 216.71 , 1.77 , 172.11 ; SP = 339.52 , 2.40 , 88.08 ; N = Cm , Se , Ba .
Español: Santa Margarida , s/ n , 17200 , Palafrugell ; SO=216.71 , 1.77 , 172.11 ; SP=339.52 , 2.40 , 88.08 ; N=Cm , Se , Ba .
Català: Santa Margarida , s / n , 17200 , Palafrugell ; SO = 10.41 , 335.45 , 239.59 ; SP = 2.45 , 145.68 , 8.03 ; N = Se , Tr , Bb .
Español: Santa Margarida , s/ n , 17200 , Palafrugell ; SO=10.41 , 335.45 , 239.59 ; SP=2.45 , 145.68 , 8.03 ; N=Se , Tr , Bb .
Català: Santa Margarida , s / n , 17200 , Palafrugell ; SO = 6893.35 , 22.24 ; SP = 1602.36 , 4.87 ; N = Tr , Se .
Español: Santa Margarida , s/ n , 17200 , Palafrugell ; SO=6893.35 , 22.24 ; SP=1602.36 , 4.87 ; N=Tr , Se .
Català: Santa Margarida , s / n , 17200 , Palafrugell ; SO = 495.72 , 148.82 , 25.20 ; SP = 161.23 , 146.61 , 0.00 ; N = Er , Cm , Se .
Español: Santa Margarida , s/ n , 17200 , Palafrugell ; SO=495.72 , 148.82 , 25.20 ; SP=161.23 , 146.61 , 0.00 ; N=Er , Cm , Se .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Palafrugell , c . Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO = 35.81 ; SP = 18.88 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Palafrugell , c. Cervantes , 16 , 17200 , Palafrugell ; SO=35.81 ; SP=18.88 ; N=Cm .
Català: Santa Margarida , s / n , 17200 , Palafrugell ; SO = 419.56 , 7.97 ; SP = 102.05 , 0.00 ; N = Er , Se .
Español: Santa Margarida , s/ n , 17200 , Palafrugell ; SO=419.56 , 7.97 ; SP=102.05 , 0.00 ; N=Er , Se .
Català: — 1 Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2000 , amb els ensenyaments i la denominació específica que s ' hi disposen .
Español: — 1 Reconocer al colegio de educación infantil y primaria que se detalla en el anexo de esta Resolución el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2000 , con las enseñanzas y la denominación específica que en él se disponen .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou col · legi d ' educació infantil i primària .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria .
Català: — 1 Reconèixer a l ' escola oficials d ' idiomes que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2000 , amb els ensenyaments i la denominació específica que s ' hi disposen .
Español: — 1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2000 , con las enseñanzas y la denominación específica que se disponen en el anexo .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest centre .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro .