Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació , al menys , a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre els totals de treballadors / res de l ' entitat , o declaració segons la qual s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , ( BOE de 26.1.2000 ) i d ' acord amb el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC de 24.7.2000 ) .
Español: l ) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ ras con disminución sobre los totales de trabajadores/ ras de la entidad , o declaración según la cual se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26/ 1/ 2000 ) y de acuerdo con el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC de 24/ 7/ 2000 ) .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , i mitjançant la corresponent resolució es declararà conclòs el procediment i es procedirà a l ' arxiu definitiu de l ' expedient .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y mediante la correspondiente resolución se declarará concluido el procedimiento y se procederá al archivo definitivo del expediente .
Català: 10.1 A la vista de la documentació presentada , el delegat territorial del Departament Treball elevarà la proposta al director general de Relacions Laborals , el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 A la vista de la documentación presentada , el delegado territorial del Departamento de Trabajo elevará la propuesta al director general de Relaciones Laborales , el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda de conformidad con lo que prevé el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' ha dictat resolució expressa , cal entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa , debe entenderse estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 10.3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: L ' atorgament de la subvenció té caràcter reglat en funció del compliment dels requisits establerts a l ' article 5 d ' aquestes bases i els ajuts es concediran fins a l ' exhauriment de la partida pressupostària .
Español: El otorgamiento de la subvención tiene carácter reglado en función del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 de estas bases y las ayudas se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria .
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció disposa d ' un termini de 60 dies , comptats des de la notificació de la resolució de concessió , per presentar original i còpia de les factures i comprovants de despeses conformes a la normativa vigent de l ' adquisició de l ' estructura indicada a l ' article 3 d ' aquesta Ordre i els documents que acreditin la seva instal · lació conforme a la documentació sobre resistència establerta a la lletra c ) del segon apartat de l ' article 8 .
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención dispone de un plazo de 60 días , contados desde la notificación de la resolución de concesión , para presentar original y copia de las facturas y comprobantes de gastos conformes a la normativa vigente de la adquisición de la estructura indicada en el artículo 3 de esta Orden y los documentos que acreditan su instalación conforme a la documentación sobre resistencia establecida en la letra c ) del segundo apartado del artículo 8.
Català: 11.2 Per al pagament de les subvencions atorgades és aplicable el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 11.2 Para el pago de las subvenciones otorgadas es aplicable lo que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas Catalunya , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 11.3 De conformitat amb l ' apartat 3 de l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , la tresoreria comprovarà , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , el compliment pels beneficiaris de llurs obligacions tributàries i deutes pendents davant la Generalitat , i , en cas d ' existir-ne , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer aquestes deutes .
Español: 11.3 De conformidad con el apartado 3 del artículo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , en la redacción de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , la tesorería comprobará , con carácter previo al pago de las subvenciones , el cumplimento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias y deudas pendientes ante la Generalidad , y , en caso de haberlas , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer estas deudas .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , les obligacions de la persona beneficiària són :
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , las obligaciones de la persona beneficiaria son :
Català: b ) Acreditar el punt anterior davant el Departament de Treball , i complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses , tal i com estableix l ' article 11.1 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Acreditar el punto anterior ante el Departamento de Trabajo , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención , mediante los justificantes de los gastos , tal como establece el artículo 11.1 de esta Orden .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que haurà d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan competent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se puede producir en el destino de la subvención que deberá ser expresamente autorizado por el órgano competente .
Català: Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb interès legal , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aproven el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si es concorre alguna de les causes següents :
Español: Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con interés legal , de acuerdo con lo prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , si concurre alguna de las causas siguientes :
Català: c ) Per l ' incompliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció , total o parcialment , pel fet d ' haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) Por el incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención , total o parcialmente , por el hecho de haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: d ) Per l ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acrediació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) Por el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: El Departament de Treball podrà revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i a tal efecte , el director general de Relacions Laborals procedirà a dictar la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y , a tal efecto , el director general de Relaciones Laborales procederá a dictar la resolución correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , es donarà publicita a els subvencions concedides mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals , c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales , c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona .
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s ' aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació de la cuina de l ' Hostal Baix Ebre , a la carretera N-340 , PK 1079 , que promou Ziola , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Ampliación de la cocina del Hostal Baix Ebre , a la carretera N-340 , PK 1079 , que promueve Ziola , SL , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i un magatzem al polígon 3 , parcel · la 43 , que promou Albert Soler Fernández , al terme municipal de Bonastre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y un almacén en el polígono 3 , parcela 43 , que promueve Albert Soler Fernández , en el termino municipal de Bonastre .
Català: Construcció d ' una torre de suport d ' antenes al Centre de Telecomunicacions Pujal al paratge urbanització Coto de Segur , que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , al terme municipal de Calafell .
Español: Construcción de una torre de soporte de antenas en el Centre de Telecomunicacions Pujal , en el paraje urbanización Coto de Segur , que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , en el término municipal de Calafell .
Català: Legalització i obres de reforma d ' un hotel d ' una estrella amb restaurant , al polígon 25 , parcel · les 25 i 26 , que promou Masia del Pla , SL , al terme municipal del Pla de Santa Maria .
Español: Legalización y obras de reforma de un hotel de una estrella con restaurante en el polígono 25 , parcelas 25 y 26 , que promueve Masia del Pla , SL , en el término municipal de El Pla de Santa Maria .
Català: Obres de sanejament i protecció de l ' església de Sant Llorenç de Salmella , que promou Memora , SA , al terme municipal del Pont d ' Armentera .
Español: Obras de saneamiento y protección de la iglesia de Sant Llorenç de Salmella , que promueve Memora , SA , en el término municipal de El Pont d'Armentera .
Català: Reforma i ampliació d ' un mas per destinar-lo a celler , i ampliació d ' un celler existent al polígon 23 , parcel · la 55 , que promou la Companyia Universal del Vi , SCP , al terme municipal de Falset .
Español: Reforma y ampliación de una masía para destinarla a bodega y ampliación de una bodega existente en el polígono 23 , parcela 55 , que promueve Companyia Universal del Vi , SCP , en el término municipal de Falset .
Català: Ampliació de la pedrera Pypsa , situada al polígon 12 , parcel · les 11 , 12 , 27 , 43 , 70 a 78 i 83 , que promou Ernest Piqué i Fills , SA , al terme municipal de l ' Aleixar .
Español: Ampliación de la pedrera Pypsa , situada en el polígono 12 , parcelas , 11 , 12 , 27 , 43 , 70 a 78 y 83 , que promueve Ernest Piqué i Fills , SA , en el término municipal de L'Aleixar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 108 , polígon 39 , que promou Joseph Livermore Peter , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 108 , polígono 39 , que promueve Joseph Livermore Peter , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Construcció d ' una bassa per emmagatzemar sansa d ' olives al polígon 19 , parcel · la 1 , que promou Secaderos Ecológicos de Catalunya , SA , al terme municipal de la Galera .
Español: Construcción de una balsa para almacenar orujo en el polígono 19 , parcela 1 , que promueve Secaderos Ecológicos de Catalunya , SA , en el término municipal de La Galera .
Català: Construcció d ' una nau industrial aïllada a la partida Mataltes , polígon 47 , parcel · la 5 , que promou Zaragoza Bel e Hijos , CB , al terme municipal de la Sénia .
Español: Construcción de una nave industrial aislada en la partida Mataltes , polígono 47 , parcela 5 , que promueve Zaragoza Bel e Hijos , CB , en el término municipal de La Sénia .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Molineres , polígon 9 , parcel · la 44 , que promou Jordi Fortuño Avante , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Molineres , polígono 9 , parcela 44 , que promueve Jordi Fortuño Avante , en el término municipal de Móra d'Ebre .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' aprofitaments de recursos miners al polígon 15 , parcel · les 1 a 5 , secció Sant Josep , que promou Yesos Targa , SL , al terme municipal de Paüls .
Español: Instalación de una actividad de aprovechamientos de recursos mineros en el polígono 15 , parcelas 1 a 5 , sección Sant Josep , que promueve Yesos Targa , SL , en el término municipal de Paüls .
Català: Legalització d ' una activitat per a terreny d ' acampada al polígon 9 , parcel · les 3 i 4 , que promou la Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina , al terme municipal de Puigpelat .
Español: Legalización de una actividad para terreno de acampada en el polígono 9 , parcelas 3 y 4 , que promueve Fundació Centre Obert Joan Salvador Gavina , en el término municipal de Puigpelat .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions al polígon 16 , parcel · la 32 , que promou Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en el polígono 16 , parcela 32 , que promueve Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a l ' antic terme municipal de Tamarit , que promou Luis A . Sánchez-Friera Gónzalez de Palazuelo , al terme municipal de Tarragona .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el antiguo término municipal de Tamarit , que promueve Luis A. Sánchez-Friera Gónzalez de Palazuelo , en el término municipal de Tarragona .
Català: Emplaçament i característiques dels bungalous del projecte d ' activitat educativa i de càmping al camí de Barenys , que promou Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme , SL , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: Emplazamiento y características de los bungalós del proyecto de actividad educativa y de cámping en el camino de Barenys , que promueve Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme , SL , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: — 2 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: — 2 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11 , parcel · la 10 , que promou Ginederma , SL , al terme municipal de Bonastre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11 , parcela 10 , que promueve Ginederma , SL , en el término municipal de Bonastre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Vilagrassa , polígon 9 , parcel · les 25 i 26 , que promou Josep Maria Ferrando Hortoneda , al terme municipal de Cambrils .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Vilagrassa , polígono 9 , parcelas 25 y 26 , que promueve Josep Maria Ferrando Hortoneda , en el término municipal de Cambrils .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 38 , parcel · la 1 , que promou Emiliano Sevilla Vélez , al terme municipal de Constantí .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 38 , parcela 1 , que promueve Emiliano Sevilla Vélez , en el término municipal de Constantí .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 20 , parcel · la 31 , que promou Carmelo García Suárez , al terme municipal del Montmell .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 20 , parcela 31 , que promueve Carmelo García Suárez , en el término municipal de El Montmell .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 24 , parcel · les 21 i 22 , que promou Anmar , Instal · ladors i Subministraments , SL , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 24 , parcelas 21 y 22 , que promueve Anmar , Instal·ladors i Subministraments , SL , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25 , parcel · les 46 i 47 , que promou Josefa Casadó Claveguera , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25 , parcelas 46 y 47 , que promueve Josefa Casadó Claveguera , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Capsoles , polígon 11 , parcel · la 63 , que promou Francisco Escriba Llambrich , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Capsoles , polígono 11 , parcela 63 , que promueve Francisco Escriba Llambrich , en el término municipal de Móra d'Ebre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 , parcel · les 30 i 32 , que promou Casa dels Piri , SL , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 , parcelas 30 y 32 , que promueve Casa dels Piri , SL , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 17 de setembre de 2001 , ha proposat inscriure la dissolució de l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' aquesta mateixa Direcció General .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 17 de septiembre de 2001 , ha propuesto inscribir la disolución de la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta misma Dirección General .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector VIII els Munts del terme municipal de Torredembarra , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 10 de maig de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector VIII els Munts del término municipal de Torredembarra , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de mayo de 2001.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torredembarra , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torredembarra , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 2 , d ' Olot , i Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU , amb domicili social al c . Sant Pau , 46 , de Figueres , van iniciar un procediment per a l ' autorització administrativa de la línia de 66 kV Girona-Banyoles , al terme municipal de Girona .
Español: Girona , 2 , de Olot , e Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU , con domicilio social en la c. Sant Pau , 46 , de Figueres , iniciaron el proceso para la autorización de la línea de 66 kV Girona-Banyoles , en el término municipal de Girona .
Català: L ' empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , en el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: La empresa presentó el proyecto , debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , en el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix amb el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica , y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: — 1 Autoritzar a les empreses Bassols Energia , SA , i Hidroelèctrica de l ' Empordà , SLU , la instal · lació elèctrica consistent a modificar un tram de línia aèria per un altre de soterrani de la línia 66 kV Girona-Banyoles al seu pau per la zona anomenada Mas Catofa , en el terme municipal de Girona .
Español: — 1 Autorizar a las empresas Bassols Energia , SA , e Hidroelèctrica de l'Empordà , SLU , la instalación eléctrica consistente en modificar un tramo de línea aérea por otro de subterráneo de la línea de 66 kV Girona-Banyoles en su paso por la zona llamada Mas Catofa , en el término municipal de Girona .
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 17 d ' agost de 2001 , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 17 de agosto de 2001 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial , de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad , en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial , de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 3 L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 3vLa empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de sis mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre de 14 de maig de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001 , de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo ( DOGC núm .
Català: 3352 , de 21.3.2001 ) , estableix que les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasat i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament així com les seves modificacions , hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 3352 , de 21.3.2001 ) , establece que las normas técnicas relativas a la producción , la manipulación , la elaboración , el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento así como sus modificaciones , deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l ' enciam i l ' escarola , que va ser aprovada per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de la lechuga y la escarola , que fue aprobada por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d ' estar inscrites al Catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i / o a la Llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l ' Estat espanyol .
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas en el Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/ o en la Lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español .
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada d ' enciam i escarola s ' escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un producte de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada de lechuga y escarola se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo , con el objetivo de conseguir un producto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny , que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno , que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , al sistema de riego y al tipo de cultivo que soporta .
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat , en cas que s ' utilitzi , hauran de figurar al Quadern d ' explotació al qual fa referència l ' article 11 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 2.1.2 Las características físico-químicas del sustrato , en caso de que se utilice , deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que se refiere el artículo 11 de esta norma técnica .
Català: 2.2.2 La informació sobre el tipus de sòls podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 1 : 25.000 ) en cas que n ' hi hagi .
Español: 2.2.2 La información sobre el tipo de tierra podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 1:25.000 ) en el caso de que exista .
Català: 3.1.1 S ' establirà un pla d ' adobat que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' hauran d ' aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el tipus i les característiques del sòl i de l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberán aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , al tipo y las características del suelo y del agua de riego , al tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' establirà un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 150 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establecerá un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 150 kg N/ ha .
Català: 3.1.3 Excepcionalment , el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen altes extraccions lligades a produccions molt elevades d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl .
Español: 3.1.3 Excepcionalmente , el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican altas extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral en el suelo .
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant , aportats al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que s ' estableixen a l ' annex 4 .
Español: 3.2.2 Utilizar materiales con valor fertilizante , aportados al suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que se establecen en el anexo 4.
Català: El coeficient d ' uniformitat , segons el mètode de Merrian & Keller ( o el / els que determini / n la normativa vigent ) , serà com a mínim del 80 % .
Español: El coeficiente de uniformidad , según el método de Merrian & Keller ( o el/ los que determine/ n la normativa vigente ) , será como mínimo del 80 % .
Català: 4.1.5 El material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 4.2.1 Disposar de comptadors volumètrics per tal d ' optimitzar l ' ús de l ' aigua quan es treballi en condicions en què sigui difícil obtenir una alta eficiència d ' aigua i de nutrients .
Español: 4.2.1 Disponer de contadores volumétricos con el fin de optimizar el uso del agua cuando se trabaje en condiciones en que sea difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes .
Català: 4.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o utilitzar tensímetres , sondes o altres instruments de mesura per avaluar l ' estat de l ' aigua del sòl .
Español: 4.2.2 Utilizar el método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o utilizar tensiómetros , sondas u otros instrumentos de medida para evaluar el estado del agua del suelo .
Català: 5.1.1 El control de males herbes es farà preferentment mitjançant l ' adopció de mesures preventives abans de la implantació del conreu i l ' aplicació de mètodes mecànics i físics mentre duri el cultiu .
Español: 5.1.1 El control de malas hierbas se hará preferentemente mediante la adopción de medidas preventivas antes de la implantación del cultivo y la aplicación de métodos mecánicos y físicos mientras dure el cultivo .
Català: 5.1.2 Si s ' utilitzen herbicides es farà l ' aplicació en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà de combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 5.1.2 Si se utilizan herbicidas se hará la aplicación en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 6.1.2 Els criteris que s ' utilitzin per a la justificació dels possibles tractaments fitosanitaris hauran d ' estar previstos al Programa de control integrat de plagues i malalties ( CIP ) que preveu el Quadern d ' explotació aprovat pel Consell i al qual s ' haurà acollit el productor .
Español: 6.1.2 Los criterios que se utilicen para la justificación de los posibles tratamientos fitosanitarios deberán estar previstos en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades ( CIP ) que prevé el Cuaderno de explotación aprobado por el Consejo y al que se habrá acogido el productor .
Català: 6.1.3 Els productes fitosanitaris que s ' utilitzaran per al control de plagues i malalties són els que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 6.1.3 Los productos fitosanitarios que se utilizarán para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica .
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no descrita explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , per controlar-la es podran utilitzar , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió , i es tindrà en compte l ' efecte sobre la fauna útil i la toxicologia .
Español: Excepcionalmente en el caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no descrita explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , para controlarla podrán utilizarse , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión , y se tendrá en cuenta el efecto sobre la fauna útil y la toxicología .
Català: 6.2.2 Fer ús de les recomanacions dels serveis de sanitat vegetal o dels organismes que per mitjà de les seves tècniques determinin els períodes d ' intervenció més adequats per als controls i els tractaments .
Español: 6.2.2 Hacer uso de las recomendaciones de los servicios de sanidad vegetal o de los organismos que por medio de sus técnicas determinen los períodos de intervención más adecuados para los controles y los tratamientos .
Català: 6.3.1 Utilitzar matèries actives no incloses a l ' annex 3 , llevat de les excepcions recollides a l ' apartat 6.1.3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 6.3.1 Utilizar materias activas no incluidas en el anexo 3 , salvo las excepciones recogidas en el apartado 6.1.3 de esta norma técnica .
Català: 7.2.2 En cas que calguin tallavents , es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , i es procurarà mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible , y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: Tots els enciams i les escaroles comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada .
Español: Todas las lechugas y las escarolas comercializadas como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializadas como producción integrada .
Català: Les categories d ' enciams i escaroles emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las categorías de lechugas y escarolas amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 10.1.1 Els equips de tractament hauran de ser revisats bianualment d ' acord amb les normes CEN ( Comitè Europeu de Normalització ) i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN ( Comité Europeo de Normalización ) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats pel Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control .
Español: 10.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados por el Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control .
Català: 11.1 El Quadern d ' explotació és un registre de les operacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada per tal de garantir el procés de producció .
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada con el fin de garantizar el proceso de producción .
Català: 11.2 El model de Quadern d ' explotació és únic pel que fa a les dades a registrar , i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada .
Español: 11.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único en lo que concierne a los datos a registrar , y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' Explotació , i al programa de control integrat de plagues i malalties d ' enciams i escaroles .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de Explotación , y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de lechugas y escarolas .