Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Personal adscrit a l ' Àrea d ' Atenció al Públic : la jornada setmanal és de 37.30 h i , mentre sigui possible , s ' ha de mantenir l ' horari actual : s ' ha d ' alternar una setmana amb horari intensiu ( de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres ; les 2.30 h restants fins a arribar a les 37.30 h fixades s ' han de realitzar o bé el dissabte al matí o bé el dijous a la tarda ) i una altra repartida entre matí i tarda ( de les 9.30 a les 13 h i de les 15 h a les 19 h , del 16 / 09 al 14 / 10 i de les 8.30 a les 13 h i de les 15 a les 18 h , del 15 / 10 al 14 / 06 , també de dilluns a divendres ) .
Español: Personal adscrito al área de atención al público : la jornada semanal será de 37.30 h y mientras sea posible , se mantendrá el horario actual ; se alternará una semana de horario intensivo ( de 8 h a 15 h , de lunes a viernes ; las 2.30 h restantes hasta llegar a las 37.30 h fijadas se realizarán o bien el sábado por la mañana o bien el jueves por la tarde ) y otra repartida entre la mañana y la tarde ( de las 9.30 a las 13 h y de las 15 h a las 19 h , del 16/ 09 al 14/ 10 y de las 8.30 a las 13 h y de las 15 a las 18 h , del 15/ 10 al 14/ 06 , también de lunes a viernes ) .
Català: La resta de l ' horari d ' obertura al públic ( dissabtes , diumenges i festius ) ha de ser cobert per una persona estudiant en pràctiques contractada mitjançant un conveni de col · laboració amb escoles de turisme .
Español: El resto del horario de atención al público ( sábados , domingos y festivos ) se cubrirá por una persona estudiante en prácticas contratada mediante un convenio de colaboración con escuelas de turismo .
Català: A partir del 15 / 06 i fins al 15 / 09 s ' ha de realitzar una jornada setmanal de 37.30 h i igualment repartida de manera intensiva de dilluns a divendres .
Español: A partir del 15/ 06 y hasta el 15/ 09 se realizará una jornada semanal de 37.30 h y igualmente repartida de manera intensiva de lunes a viernes .
Català: Els caps de setmana l ' horari d ' atenció al públic ha de quedar cobert per estudiants en pràctiques contractats mitjançant un conveni de col · laboració amb escoles de turisme .
Español: Los fines de semana el horario de atención al público se cubrirá con estudiantes en prácticas contratados mediante un convenio de colaboración con escuelas de turismo .
Català: Des del cap de setmana de Rams fins al Dilluns de Pasqua , o sigui durant 10 dies , s ' ha de realitzar l ' horari corresponent a la temporada alta , és a dir , el mateix que en l ' apartat anterior .
Español: Desde el fin de semana de Ramos hasta el Lunes de Pascua , o sea durante 10 días , se realizará el horario correspondiente a la temporada alta , es decir , el mismo del apartado anterior .
Català: Personal adscrit a l ' Àrea Administrativa : la jornada setmanal és de 37.30 h , repartides en 3 dies de jornada intensiva i 2 dies de jornada partida , tant durant els mesos d ' estiu com els de l ' hivern .
Español: Personal adscrito al área administrativa : la jornada semanal será de 37.30 h , repartidas en 3 días de jornada intensiva y 2 días de jornada partida , tanto durante los meses de verano como de invierno .
Català: En cas que per normativa funcionarial de caràcter general o ordenança municipal no sigui possible deixar l ' Oficina sota la responsabilitat única d ' estudiants s ' ha de realitzar un horari que garanteixi el servei , tenint en compte el màxim de 37.30 setmanals .
Español: En el caso de que por normativa funcionarial de carácter general o ordenanza municipal sea posible dejar la oficina bajo la responsabilidad única de estudiantes , se realizará un horario que garantice el servicio , teniendo en cuenta el máximo de 37.30 h semanales .
Català: El personal adscrit a aquesta brigada ha d ' efectuar la jornada laboral de les 8 h a les 13 h i de les 15 a les 17 h , de dilluns a divendres i la resta d ' hores fins a les 37.30 h , els dissabtes .
Español: El personal adscrito a esta brigada efectuará la jornada laboral de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h , de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h , los sábados .
Català: Tot el personal de les diferents brigades ha d ' estar obligat a acudir a 4 actes puntuals i també en cas de desastre públic , força major o a requeriment de l ' alcalde .
Español: Todo el personal de las diferentes brigadas estará obligado a acudir a 4 actos puntuales y también en caso de desastre público , fuerza mayor o a requerimiento del alcalde .
Català: S ' estableix un plus de disponibilitat obligatòria de 40.000 PTA anuals + 5.000 PTA per cada acte realitzat de més , que s ' han de pagar amb la nòmina del mes de novembre .
Español: Se establece un plus de disponibilidad obligatoria de 40.000 PTA anuales + 5.000 PTA por cada acto realizado de más , a pagar con la nómina del mes de noviembre .
Català: El personal adscrit en aquesta àrea ha d ' efectuar la jornada laboral de les 8 a les 13 h i de les 15 a les 17 h de dilluns a divendres i la resta d ' hores fins a les 37.30 h els dissabtes .
Español: El personal adscrito a ésta Area efectuará la jornada laboral de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h , de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h , los sábados .
Català: El personal adscrit en aquesta àrea ha d ' efectuar la jornada laboral de manera intensiva en torns rotatius de les 7 h a les 14 h l ' un , i de les 14 a les 21 h l ' altre , de dilluns a divendres ; la resta d ' hores fins a les 37.30 h s ' han de realitzar en dissabtes alterns , de les 8 a les 13 h . Aquest horari és vigent mentre es mantinguin els actuals 2 llocs de treball .
Español: El personal adscrito a ésta área efectuará la jornada laboral de manera intensiva en turnos rotativos de las 7 h a las 14 h y de las 14 h a las 21 h el otro , de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h , en sábados alternos , de las 8 h a las 13 h. Este horario tendrá vigencia mientras se mantienen los actuales 2 puestos de trabajo .
Català: El personal funcionari amb tasques administratives de la Policia Local ha d ' efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals , de les 8 h a les 15 h , de dilluns a divendres i 2.30 h una tarda entre dilluns i divendres , exceptuant que per necessitats del servei i en èpoques puntuals hagin de realitzar torn partit .
Español: El personal laboral con tareas administrativas de la Policía local efectuará la jornada laboral de 37.30 h semanales , de las 8 h a las 15 h de lunes a viernes y 2.30 h una tarde entre lunes y viernes , con la excepción de que por necesidades del servicio y en épocas puntuales deban realizar turno partido .
Català: El personal auxiliar administratiu adscrit a la Policia Local que realitzi funcions d ' atenció al públic , emissores i telèfons ha de tenir una jornada laboral de 40 hores setmanals .
Español: El personal auxiliar administrativo adscrito a la Policía local que realice funciones de atención al público , emisoras y teléfonos tendrá una jornada laboral de 40 horas semanales .
Català: El personal funcionari d ' aquesta àrea ha d ' efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals , de dilluns a divendres i dissabtes al matí alterns , segons el Conveni subscrit entre l ' Ajuntament de Roses i la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal laboral de ésta área efectuará la jornada laboral 37.30 h semanales de lunes a viernes y sábados por la mañana alternos , según el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Roses y la Generalidad de Cataluña .
Català: Les noves incorporacions al Departament d ' Urbanisme , tant de disciplina com de planejament , han de realitzar una jornada de 37.30 h setmanals , de dilluns a diumenge amb les corresponents compensacions econòmiques i / o de descans que es puguin establir , si han de treballar un dissabte , diumenge o festiu .
Español: Las nuevas incorporaciones al Departamento de Urbanismo , tanto de disciplina como de planeamiento , realizarán una jornada de 37.30 h semanales de lunes a domingo con las correspondientes compensaciones económicas y/ o descanso que se puedan establecer , si han de trabajar un sábado , domingo o festivo .
Català: Per la peculiaritat del personal de la Policia Local , en especial la realització d ' una jornada de 40 hores setmanals de caràcter obligatori , s ' han de beneficiar d ' unes millors condicions socioeconòmiques que ja estan regulades en el conjunt d ' aquest Pacte .
Español: Por la peculiaridad del personal de la Policía local , en especial la realización de una jornada de 40 horas semanales de carácter obligatorio , se han de beneficiar de unas mejores condiciones socioeconómicas que ya están reguladas en el conjunto de este pacto .
Català: Per l ' atenció directa d ' un nen o nena de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda física o psíquica , hi pot haver una reducció fins a la meitat de la jornada de treball , amb la corresponent reducció de retribucions .
Español: Para la atención directa de un niño o de una niña menor de 6 años o de una persona disminuida física o psíquica , puede darse una reducción hasta la mitad de la jornada de trabajo , con la correspondiente reducción de retribuciones .
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement , sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei , en l ' espai de jornada comprès entre les 9 h i les 9.55 h .
Español: Este periodo de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden cubiertas las necesidades del servicio , en el espacio de jornada comprendida entre las 9 horas y las 9.55 horas .
Català: Els caps o les caps dels diferents serveis i negociats hauran de tenir cura i vigilar que en l ' àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient desenvolupament del servei .
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán controlar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad , se realice sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio .
Català: En tots els llocs de treball que , per necessitats del servei , impliquin que una persona funcionària hagi de ser substituïda en un torn següent per un company / a , no s ' accepta aquest marge de 5 minuts .
Español: En todos los puestos de trabajo que , por necesidades del servicio impliquen que un trabajador o una trabajadora deban sustituirse en el turno siguiente por un compañero/ a , no se aceptará este margen de 5 minutos .
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància s ' han de computar en el registre de control com a presència de la persona funcionària en el lloc de treball en l ' horari establert .
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del trabajador o de la trabajadora en el puesto de trabajo en el horario establecido .
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona funcionària surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball , assumptes propis , malaltia , etc .
Español: Ello quiere decir que cada vez que un trabajador o una trabajadora salga a la calle deberá pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo , asuntos propios , enfermedad , etc.
Català: Les primeres i directes persones responsables del compliment de l ' horari en la jornada laboral per part de tot el personal són els caps i les caps de servei , en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' Àrea d ' Administració i Règim Interior .
Español: Las primeras y directas personas responsables del cumplimiento del horario en la jornada laboral por parte de todo el personal son los jefes de servicio , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de Administración y Régimen Interior .
Català: En cas d ' amonestació per incompliment d ' alguna d ' aquestes clàusules s ' ha de fer un requeriment personalitzat , mai dirigit de manera indiscriminada a tot el funcionariat .
Español: En caso de amonestación por el incumplimiento de alguna de éstas cláusulas se requerirá de manera personalizada , nunca dirigido de manera indiscriminada a todo el funcionariado .
Català: Han de ser festius durant la vigència d ' aquest Pacte els dies que així assenyali el Calendari laboral oficial de la Generalitat de Catalunya , els 2 dies de festa local de Roses i 1 dia de festa patronal .
Español: Serán festivos durante la vigencia del presente pacto los días fijados en el calendario laboral oficial de la Generalidad de Cataluña , los 2 días de la fiesta local de Roses y 1 día de la fiesta patronal .
Català: Així mateix , quan els dies 24 i 31 de desembre siguin laborables , d ' acord amb el Calendari assenyalat en l ' apartat anterior , han de romandre tancades les oficines de serveis generals i els serveis d ' ensenyament .
Español: Cuando los días 24 y 31 de diciembre sean laborables , de acuerdo con el calendario citado en el párrafo anterior , permanecerán cerradas las oficinas de servicios generales y los de enseñanza .
Català: El personal adscrit als departaments que per necessitats del servei hagin de treballar aquests dies podran gaudir-ne en unes altres dates d ' acord amb el cap o la cap del departament corresponent .
Español: El personal adscrito a los departamentos que por necesidades del servicio deba trabajar estos días podrá disfrutar en otros días de acuerdo con el/ la jefe/ a del departamento correspondiente .
Català: Períodes mínims de 7 dies naturals consecutius començant en un dilluns o bé per quinzenes naturals ( començant els dies 1 o 16 de cada mes )
Español: Períodos mínimos de 7 días naturales consecutivos empezando un lunes o bien por quincenas naturales ( empezando los días 1 o 16 de cada mes ) .
Català: g ) A la Policia Local han de tenir la mateixa duració que es fixi per al personal de l ' Ajuntament i s ' han de distribuir al llarg de tots els mesos de l ' any , excepte juliol i agost , a causa de l ' increment del volum de feina que té la Policia , que fa del tot impossible prescindir de personal aquests 2 mesos .
Español: g ) En la policía local tendrán la misma duración que la que se fije para el personal del Ayuntamiento y se distribuirán a lo largo de todos los meses del año , excepto julio y agosto , a causa del incremento del volumen de trabajo que tiene la policía , que hace del todo imposible prescindir de personal en estos 2 meses .
Català: La Secció de Personal ha de dirigir una circular explicativa d ' aquestes normes a cadascuna de les àrees , així com dels criteris que s ' han de tenir presents en la distribució del personal per tal que el servei quedi convenientment atès , que han de ser fixats per la Comissió de Seguiment .
Español: La sección de personal dirigirá una circular explicativa de estas normas a cada una de las áreas , así como de los criterios que se han de tener presentes en la distribución del personal para que el servicio quede convenientemente atendido , que se fijarán por la comisión de seguimiento .
Català: Per la mort o per la malaltia greu d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat : fins a 4 dies si el fet causant es produeix fora del municipi de Roses .
Español: Por muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , hasta 4 días si el hecho causante se produce fuera del municipio de Roses .
Català: El període de permís s ' ha de distribuir a criteri de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , les quals pot fer el pare en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permisos se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , que puede hacer el padre en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat del període , excepte que en el moment de fer-ho efectiu , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: Pero si la madre y el padre trabajan , al iniciarse el período de permiso por maternidad , la madre podrá optar por que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas de permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Intervenció quirúrgica d ' un familiar de primer grau , de consanguinitat o que convisqui en el mateix domicili que la persona que sol · liciti el permís , 2 o 3 dies naturals en funció del tipus d ' intervenció i del lloc on es realitzi .
Español: Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado , de consanguinidad o que conviva en el mismo domicilio que la persona que solicite el permiso , 2 o 3 días naturales en función del tipo de intervención y de donde se realice .
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit a les persones interessades , amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagi formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones deberán comunicarse por escrito a las personas interesadas , con una antelación mínima de 48 horas de la fecha solicitada , siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: c ) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol · licituds , s ' ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos per les persones responsables de cada servei .
Español: c ) Con la finalidad de no perjudicar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por las personas responsables de cada servicio .
Català: d ) Els dies de permís per assumptes particulars han de ser comptabilitzats en el període comprès entre el 16 de gener de l ' any en curs i el 15 de gener de l ' any següent .
Español: d ) Los días de permisos por asuntos particulares se contabilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente .
Català: e ) La Llar d ' Infants han de gaudir dels dies d ' assumptes personals de la manera següent : 2 dies aprovats pel Consell Escolar Municipal , 6 dies en el període de Nadal i 1 dia per lliure elecció del funcionari / ària .
Español: e ) La guardería infantil disfrutará de los días de asuntos propios de la siguiente forma : 2 días aprobados por el Consejo escolar municipal , 6 días en el período de Navidad y 1 día de libre elección del funcionario/ a.
Català: Les sol · licituds dels permisos s ' han de presentar a la Secció de Personal , almenys amb 7 dies d ' antelació a les dates sol · licitades , amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe .
Español: Las solicitudes de los permisos deberán presentarse en la Sección de Personal , al menos con 7 días de antelación a las fechas solicitadas , con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe .
Català: L ' esmentada llicència s ' ha de concedir subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució , implica la suspensió del contracte de treball i la seva durada acumulada no pot , en cap cas , excedir de 6 mesos cada 2 anys .
Español: La citada licencia se concederá , subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna retribución , implicará la suspensión del contrato de trabajo , y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder los 6 meses cada 2 años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se podrán conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedad grave , por 3 meses , prorrogables excepcionalmente 3 meses más .
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot ser present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves sempre que la persona expedientada així ho autoritzi .
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia a la persona interesada y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas siempre que la persona expedientada así lo autorice .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que , almenys , s ' ha d ' aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost , sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball , com de contingut econòmic .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto , sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo , como de contenido económico .
Català: S ' ha de realitzar una valoració de cadascun dels llocs de treball que formen la plantilla municipal i s ' ha de crear una comissió formada per diferents persones caps de departament , membres de la Junta de Personal i el regidor de Règim Interior de la corporació per realitzar-les .
Español: Se realizará una valoración de cada uno de los puestos de trabajo , que formen la plantilla municipal y se creará una comisión formada por diferentes personas jefes de departamento , miembros de la Junta de Personal y el regidor de régimen interior de la corporación para realizarlas .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas i s ' han de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso , y se respetarán siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: El personal municipal té dret a la promoció interna , que ha de consistir en un canvi de grup , sempre que compleixi les condicions inherents a les places a les quals aspira i superi les proves corresponents .
Español: El personal municipal tendrá derecho a la promoción interna , que consistirá en un cambio de grupo , siempre que cumplan las condiciones inherentes a las plazas a las que aspira y supere las pruebas correspondientes .
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) s ' ha de realitzar tenint en compte les sol · licituds que es presentin en la Secció de Personal .
Español: La movilidad del personal por redistribución de puesto de trabajo ( sin cambio retributivo ) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn , promoguts per la corporació , han de ser justificats per necessitats del servei , i mai no han de ser mesures coercitives o sancions sense expedient previ .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , centro de trabajo , horario o turno , promovidos por la corporación , se han de justificar por necesidad del servicio y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin un expediente previo .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' ha de donar coneixement a la Junta de Personal abans de la resolució i se n ' ha d ' informar l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se comunicará a la Junta de Personal antes de la resolución y se informará a la persona interesada .
Català: En aquells supòsits de treballadors o treballadores amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar desenvolupant la seva professió , l ' Ajuntament , després de la sol · licitud prèvia de la persona funcionària , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En los supuestos que trabajadores o trabajadoras con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico , que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , después de la solicitud previa de la persona funcionaria , estudiará la posibilidad de cambio del puesto de trabajo .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' ha d ' efectuar generalment per concurs de mèrits , amb la possibilitat d ' introduir un test psicotècnic , una prova pràctica per a complementar la valoració dels esmentats mèrits o , si escau , una entrevista .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos , con la posibilidad de introducir un test psicotécnico , una prueba práctica para complementar la valoración de los citados méritos o , si es necesario , una entrevista .
Català: La convocatòria dels concursos s ' ha de publicar mitjançant els taulers d ' anuncis i s ' ha de notificar als caps i a les caps de les àrees amb l ' encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats i subordinades .
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tableros de anuncios y se notificará a los jefes y jefas de las áreas para que las haga llegar a los subordinados y subordinadas .
Català: S ' hi ha d ' adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que ha de ser valorada com a mèrit , sempre que no consti ja en el registre de personal .
Español: Tendrán que adjuntar toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como mérito , siempre que no conste ya en el Registro de personal .
Català: El funcionariat que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui al seu domicili i no rebi ingressos personals , ha de rebre una de les ajudes següents :
Español: El funcionariado que tenga a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta al 2º . ~~~ grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y no tenga ingresos personales , recibirá una de las siguientes ayudas :
Català: Sempre que no rebi d ' una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acrediti que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca : 15.000 PTA mensuals .
Español: Siempre que no reciba de otra Administración ninguna ayuda por la incapacidad y acredite que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca : 15.000 PTA mensuales .
Català: Quan acrediti despeses de docència o rehabilitació , tractament i transport per a l ' assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui , fins al màxim de 30.000 PTA mensuals .
Español: Cuando se acrediten gastos de docencia o rehabilitación , tratamiento y transporte por la asistencia a un centro de atención de la incapacidad : las facturas que justifique por un importe no superior a 30.000 PTA mensuales .
Català: El funcionariat està obligat a comunicar immediatament a l ' Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajuda
Español: El funcionariado estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal , cada any , destinat a atendre les peticions del funcionariat d ' ajuda per a estudis universitaris adients i amb relació a cadascun dels llocs de treball desenvolupats :
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal , destinado a atender las peticiones del funcionariado de ayuda para estudios universitarios y con relación con cada uno de los puestos de trabajo desarrollados :
Català: c ) Beques per a orfes del personal funcionari morts en actiu ( s ' entén en acte de servei ) , fins que compleixin 16 anys , i per les quantitats següents :
Español: c ) Becas para huérfanos de trabajadores o trabajadoras muertos en activo ( se entiende en acto de servicio ) , hasta que cumplan los 16 años , y por las siguientes cantidades :
Català: Ha de facilitar als treballadors i treballadores realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució , en la mesura en què el servei ho permeti .
Español: Facilitará a los trabajadores y a las trabajadoras realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia en elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida en que el servicio lo permita .
Català: En cas de malaltia o accident i permís de maternitat , l ' Ajuntament ha de garantir el 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa o de permís .
Español: En caso de enfermedad o accidente y permiso de maternidad , el Ayuntamiento garantizará el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja o de permiso .
Català: Quan hi hagi constància d ' un ús indegut de la baixa , l ' Ajuntament , després d ' avisar la Junta de Personal , ha d ' aplicar la legislació sancionadora corresponent .
Español: Cuando se tenga constancia de un uso indebido de la baja , el Ayuntamiento , avisando previamente a la Junta de Personal , aplicará la legislación sancionadora correspondiente .
Català: L ' Ajuntament pot disposar , respecte del seu personal funcionari , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: El Ayuntamiento podrá disponer , respecto de su personal funcionario , las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tengan concertados para controlar el absentismo laboral .
Català: Es garanteix , quan vencin les que hi ha actualment en vigor , la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal municipal , la de mort per qualsevol causa i la d ' invalidesa absoluta per a qualsevol treball , amb una cobertura de 3.500.000 PTA o de 7.000.000 si la mort o invalidesa és conseqüència d ' un accident .
Español: Se garantiza , al vencimiento de las actualmente vigentes , la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal , por muerte por cualquier causa y la invalidez absoluta para cualquier trabajo con una cobertura de 3.500.000 PTA o de 7.000.000 PTA si la muerte o invalidez es como consecuencia de un accidente .
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal en compliment d ' un servei encomanat pel consistori , mitjançant els seus responsables directes .
Español: Igualmente se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio solicitado por el consistorio , mediante sus responsables directos .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 PTA que s ' han de retornar amb descomptes de la seva nòmina en un màxim de 24 mensualitat improrrogables .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución de hasta un máximo de 300.000 PTA a devolver con descuentos de su nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , a compra o rehabilitació de l ' habitatge , a pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc . , després de la justificació corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a compra o rehabilitación de viviendas , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , con el justificante correspondiente .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament que es jubili voluntàriament amb una antelació de 5 anys o menys a l ' edat legal de jubilació , ha de percebre una indemnització equivalent a la diferència entre la retribució que li correspondria si continués en actiu i la pensió de jubilació que li pertoqui , multiplicat pel nombre de mesos que li manquin per al compliment de l ' edat legal de jubilació vigent en el moment d ' optar per la jubilació anticipada .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento que se jubile voluntariamente con una antelación de 5 años o menos a la edad legal de la jubilación , percibirá una indemnización equivalente a la diferencia entre la retribución que le correspondería si continuara en activo y la pensión de jubilación que le corresponda , multiplicado por el número de meses que le falten para el cumplimiento de la edad legal de jubilación vigente en el momento de optar por la jubilación anticipada .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 2 delegats o delegades de prevenció designats pels representants del personal i 2 designats per l ' Ajuntament ) i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i del mateix funcionariat .
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud ( órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 2 designados por el Ayuntamiento ) y del servicio de prevención , como soporte técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos funcionariados .
Català: Les competències , l ' organització i el funcionament d ' ambdós òrgans han de ser els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern .
Español: Las competencias , la organización y el funcionamiento de ambos órganos serán los que se señalan en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno .
Català: El personal municipal ha de tenir garantit que la corporació assumeixi totes les despeses originades pels litigis en els quals resulti denunciat o demandat el personal , amb relació a les feines derivades del seu treball municipal , llevat que el procés s ' incoï per denúncia del propi Ajuntament
Español: El personal municipal tendrá garantizado que la corporación asumirá todos los gastos originados por los litigios en los cuales resulte denunciado o demandado el personal , en relación con los trabajos derivados de su trabajo municipal , si el procedimiento se incoa por denuncia del propio Ayuntamiento .
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent : Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son los reconocidos por la legislación vigente : Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones de aplicación .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els membres de la Junta de Personal poden fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los miembros de la Junta de Personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y de soporte administrativo en su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: La Junta pot fer ús d ' una sala de reunions a la casa de la vila , del telèfon , del material d ' oficina general , d ' un arxivador amb pany i de suport informàtic .
Español: La Junta podrá usar una sala de reuniones en el Ayuntamiento , del teléfono , del material de oficina en general , de un archivador con cerradura y de soporte informático .
Català: S ' ha d ' habilitar per a l ' any 2000 una quantitat de 100.000 PTA per a despeses de la mateixa Junta de Personal , en qüestions derivades de la representativitat que té dins del mateix Ajuntament .
Español: Se habilitará para el año 2000 la cantidad de 100.000 PTA , para gastos de la Junta de Personal , en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene en el Ayuntamiento .
Català: Quan la legalitat o els acords de les entitats corresponents i dels sindicats representatius en l ' àmbit territorial de Catalunya així ho permetin , s ' han d ' anar incorporant en el Pacte , després de les negociacions prèvies que siguin procedents amb la Junta de Personal , les previsions contingudes en l ' Acord de l ' Administració amb els sindicats , de 15 de setembre de 1994 , en totes aquelles matèries en què el present Pacte es pugui veure complementat .
Español: Cuando la legalidad o los acuerdos de las entidades correspondientes y de los sindicatos representativos en el ámbito territorial de Cataluña así lo permita , se irán incorporando en el Pacto , después de las negociaciones previas que sean procedentes con la Junta de Personal , las previsiones contenidas en el acuerdo administración sindicatos de 15 de setiembre de 1994 , en todas aquellas materias en qué el presente pacto se pueda ver complementado .
Català: Una vegada el Ple municipal aprovi el present Pacte , s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado el presente pacto por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios territoriales de trabajo a efectos de inscripción , publicación en el DOGC y entrada en vigor .
Català: 3244 , de 13.10.2000 ) , per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , es va denegar al centre Fàsia-Eixample , de Barcelona , el concert d ' un logopeda i d ' un educador .
Español: 3244 , de 13.10.2000 ) , por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , se denegó al centro Fàsia-Eixample , de Barcelona , el concierto de un logopeda y de un educador .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Fàsia-Eixample va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat per la Resolució de 15 de gener de 2001 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Fàsia-Eixample interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado por la Resolución de 15 de enero de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Donar publicitat a la Resolució de 15 de gener de 2001 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent Fàsia-Eixample , de Barcelona , contra la resolució de 2 d ' octubre de 2000 , que modificava els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a la Resolución de 15 de enero de 2001 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente Fàsia-Eixample , de Barcelona , contra la Resolución de 2 de octubre de 2000 , que modificaba los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interesades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de do mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 5 unitats concertades ordinàries ; 7 tutor d ' aula ; 1 grau superior ; 1 logopeda ; 1 grau mitjà ; 1 tècnic superior ; 4 educadors .
Español: 5 unidades concertadas ordinarias ; 7 tutores de aula ; 1 grado superior ; 1 logopeda ; 1 grado medio ; 1 técnico superior ; 4 educadores .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) , es va aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , per concertar 12 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) , se aprobó la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , para concertar 12 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: L ' article 6 de l ' esmentada Resolució establia que per mantenir la concertació d ' aquestes unitats cal assolir un mínim de 25 alumnes per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: El artículo 6 de la mencionada Resolución establecía que para mantener la concertación de estas unidades hay que conseguir un mínimo de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 8 de novembre de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 8 de noviembre de 2000 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Habiendo tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2000 / 2001 i s ' inscriurà al Registre de centres docents .
Español: — 3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2000/ 2001 y se inscribirá en el Registro de centros docentes .
Català: El Reglament CEE 2081 / 1992 , de 14 de juliol , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen protegides i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CEE 2081/ 1992 , de 14 de julio , establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen protegidas y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Valorada la necessitat imposada per les normatives abans esmentades , es considera necessari derogar l ' Ordre de creació i l ' Ordre d ' aprovació del Reglament de la Denominació de Qualitat Vedella dels Pirineus Catalans , i s ' aprova amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans .
Español: Valorada la necesidad impuesta por las normativas antes citadas , se considera necesario derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la Denominación de Calidad Ternera de los Pirineos Catalanes , y se aprueba con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Reglament , el text del qual es publica a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: A propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes y su Reglamento , cuyo texto se publica en el anexo de esta Orden .
Català: El Reglamento s ' aprova amb el caràcter transitori establert a l ' article 5.5 del Reglamento CEE 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol de 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio de 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen l ' Ordre de 6 de juny de 1994 , per la qual es creen la Denominació Qualitat Vedella dels Pirineus i el seu consell provisional ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan la Orden de 6 de junio de 1994 , por la que se crean la Denominación de Calidad Ternera de los Pirineos y su consejo provisional ( DOGC núm .
Català: 1915 , d ' 1.7.1994 ) , i l ' Ordre de 21 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Vedella dels Pirineus Catalans i el seu Consell ( Correcció d ' errades al DOGC núm .
Español: 1915 , de 1.7.1994 ) , y la Orden de 21 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Ternera de los Pirineos Catalanes y su Consejo ( Corrección de erratas en el DOGC núm .