Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Classificació i trituració d ' àrids a la pedrera can Terrades , que promou Obres Pirinaiques , SL , al terme municipal del Far d ' Empordà .
Español: Clasificación y trituración de áridos en la pedrera Can Terrades , que promueve Obres Pirinaiques , SL , en el término municipal de El Far d'Empordà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a can Gummà , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Cabanelles .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Can Gummà , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Cabanelles .
Català: Ampliació de la planta baixa del mas cal Carreter , que promou la senyora Margarida Fàbrega Seriñà , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Ampliación de la planta baja del Mas Cal Carreter , que promueve doña Margarida Fàbrega Seriñà , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camp de can Terrats , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sales de Llierca .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el campo de Can Terrats , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sales de Llierca .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Sant Sebastià , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Sant Sebastià , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sant Miquel de Fluvià .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí de Palau Borrell , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Viladamat .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Palau Borrell , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Viladamat .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar en raval a la carretera de Gréixer , que promou el senyor Cesc Duran Jané , al terme municipal de Ger .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en arrabal en la carretera de Gréixer , que promueve don Cesc Duran Jané , en el término municipal de Ger .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al mas Camps de Llorà , que promou el senyor Ricardo González Dopico , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el Mas Camps de Llorà , que promueve don Ricardo Gonzàlez Dopico , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: Obertura d ' una pedrera d ' arenes granítiques al barri Collformic , que promou Excavaciones y Áridos La Selva , SL , al terme municipal de Massanes .
Español: Apertura de una cantera de arenas graníticas en el barrio Collformic , que promueve Excavaciones y Áridos La Selva , SL , en el término municipal de Massanes .
Català: Legalització d ' una activitat de comerç de ferralla i metalls a la carretera de les Llosses , PK 1,8 , que promou Reciclatges JJ , SC , al terme municipal de Ripoll .
Español: Legalización de una actividad de comercio de chatarra y metales en la carretera de Les Llosses , PK 1,8 , que promueve Reciclatges JJ , SC , en el término municipal de Ripoll .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat CESC , de Barcelona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CESC , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 8 de gener de 1997 , publicada al DOGC de 20.1.1997 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 8 de enero de 1997 , publicada en el DOGC de 20.1.1997 ;
Català: de codi 08013652 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i ciències de la natura i la salut .
Español: de código 08013652 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Modeclar , de Barcelona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Modeclar , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 6 d ' abril de 1999 , publicada al DOGC de 21.4.1999 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 6 de abril de 1999 , publicada en el DOGC de 21.4.1999 ;
Català: de codi 08006167 , perquè puguin impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: de código 08006167 , para que puedan impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música de l ' Orfeó Gracienc de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de música Escola de Música de l ' Orfeó Gracienc de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat de música Escola de Música de l ' Orfeó Gracienc de Barcelona , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Iris , de Barberà del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Iris , de Barberà del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Iris , de Barberà del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Iris , de Barberà del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa CIA Inmobiliaria de Aragón , SA , interessada a l ' expedient sobre modificació del Pla parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 3 de novembre de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa CIA Inmobiliaria de Aragón , SA , interesada en el expediente sobre modificación del Plan parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , referente al artículo 21 de las ordenanzas , de Reus , a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 3 de noviembre de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de modificació del Pla parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector C-3 , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , referente al artículo 21 de las ordenanzas , de Reus , ha estado promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector C-3 , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: S ' ha detectat una errada material a l ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 , consistent en la referència a l ' article del Pla general regulador dels xamfrans .
Español: Se ha detectado un error material en el acuerdo adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 , consistente en la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes .
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem , ( entre altres sentències , 18 de maig de 1967 ; 24 de març 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant , prima facie , la seva evidència essent innecessari , ( contràriament al que s ' estableix pel que fa a l ' error de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo , ( entre otras sentencias , 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando , prima facie , su evidencia siendo innecesario ( contrariamente a lo que se establece con relación al error de derecho o conceptual ) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit , que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l ' acte administratiu .
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en este supuesto , que consten en la documentación examinada y que en ningún caso conlleva una alteración en el contenido del acto administrativo .
Català: Atesa la naturalesa de l ' errada observada i en virtut del que disposa l ' article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Administració està facultada per a l ' exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir , en qualsevol moment , els seus errors materials , els de fet i els aritmètics .
Español: Considerando la naturaleza del error observado y en virtud de lo que expone el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir , en cualquier momento , sus errores materiales , los de hecho y los aritméticos .
Català: Corregir l ' errada material detectada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 , relatiu a la modificació del Pla parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , i conseqüentment , indicar que , a la prescripció núm .
Español: Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 , relativo a la modificación del Plan parcial del sector C-3 , Barranc dels Capellans , referente al artículo de 21 de las ordenanzas , de Reus , y por consiguiente , indicar que , en la prescripción núm .
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor José Martín Comin , com a part interessada a l ' expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don José Martín Comin , como parte interesada del expediente sobre modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , al qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol , va adoptar el següent acord :
Español: 14 , de Tarragona , a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de La Part Alta con relación a la plaza de El Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , promoguda per la senyora Antonia Maria Lucena Gómez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' executivitat de l ' afecció viària vigent al número i plaça esmentats resta només en suspens sota la condició que es mantingui l ' edifici existent quant a la volumetria , les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals ( o bé , respecte a aquests darrers , que es refacin amb textures , colors i materials idèntics als originals ) , de manera que en cas d ' enderroc o ruïna de l ' edifici existent , per qualsevol causa , l ' afecció esmentada tornarà a ser plenament executiva .
Español: 14 , de Tarragona , promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y tramitada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en el número y plaza citados queda en suspenso bajo la condición de que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría , las aperturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales ( o bien , respeto a estos últimos , que se rehagan con texturas , colores y materiales idénticos a los originales ) , de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente , por cualquier causa , la citada afección volverá a ser plenamente ejecutiva .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , puede interponerse potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta notificación , sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , 3r , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a vuestra disposición en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , 3º , 43004 Tarragona .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Montjoan , SA , interessada a l ' expedient sobre modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , de Llorenç del Penedès , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Montjoan , SA , interesada en el expediente sobre modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme , de Llorenç del Penedès , a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , de Llorenç del Penedès , ha estat promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial industrial l ' Empalme i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme , de Llorenç del Penedès , ha sido promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial industrial del Empalme y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 2 d ' octubre de 1996 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció , juntament amb documentació justificativa de la cessió anticipada a l ' Ajuntament del terreny qualificat com a equipament .
Español: En sesión de 2 de octubre de 1996 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de referencia , y suspendió su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción , junto con la documentación justificativa de la cesión anticipada al Ayuntamiento del terreno calificado como equipamiento .
Català: En data 23 de març de 1999 , completada en data 15 d ' abril de 1999 , l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 4 de setembre de 1998 , així com una còpia de l ' escriptura pública de cessió dels terrenys que la modificació qualifica com a equipament a favor de l ' Ajuntament .
Español: En fecha 23 de marzo de 1999 , completada en fecha 15 de abril de 1999 , el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 4 de septiembre de 1998 , así como una copia de la escritura pública de cesión de los terrenos que la modificación califica como equipamiento a favor del Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial de la zona industrial de l ' Empalme , tramès per l ' Ajuntament Llorenç del Penedès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de la zona industrial del Empalme , tramitado por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996 en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de març de 1999 i 16 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de marzo de 1999 y 16 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial 21 , Rodolat del Moro , tramès per l ' Ajuntament de Tarragona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 , amb la correcció d ' ofici de les errades materials següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial 21 , Rodolat del Moro , enviado por el Ayuntamiento de Tarragona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 , con la corrección de oficio de las siguientes erratas materiales :
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar el quadre de dades justificatiu del compliment dels paràmetres de la clau 21c , indicant que el percentatge de sòl de cessió en concepte del 10 % de l ' aprofitament mitjà , referit a tota la superfície del sector , és del 6,707 % i que la suma dels percentatges de sòl susceptible d ' aprofitament privat no supera el 70 % de la superfície total del sector .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el cuadro de datos justificativo del cumplimiento de los parámetros de la clave 21c , indicando que el porcentaje de suelo de cesión en concepto del 10 % del aprovechamiento medio , referido a toda la superficie del sector , es del 6,707 % y que la suma de los porcentajes de suelo susceptible de aprovechamiento privado no supera el 70 % de la superficie total del sector .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla general 21 , Rodolat del Moro , de Tarragona , promogut per la Junta de Compensació de la urbanització Rodolat del Moro i tramés per l ' Ajuntament , supeditant però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , mitjançant un exemplar triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional del expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan general 21 , Rodolat del Moro , de Tarragona , promovido por la Junta de Compensación de la urbanización Rodolat del Moro y enviado por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , mediante un ejemplar triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 3 , de vialitat , acotant l ' amplada de tots els vials del sector que resulti de la modificació , tot justificant expressament que no restarà cap tram viari amb una secció inferior a 6 m .
Español: 3 , de vialidad , acotando la anchura en todos los viales del sector que resulte de la modificación , justificando expresamente que no quedará ningún tramo viario con una sección inferior a 6 m.
Català: Així mateix , s ' haurà d ' esmenar la Memòria pel que fa a la referència equivocada a una secció mínima viaria de 9 m exigida pel Pla general per a la clau 21c , secció que en realitat és de 6 m .
Español: Así mismo , se tendrá que corregir la Memoria referente a la referencia equivocada a una sección mínima viaria de 9 m exigida por el Plan general para la clave 21c , sección que en realidad es de 6 m.
Català: 1.3 S ' haurà d ' indicar expressament als plànols i a la normativa que els nous dos trams de vial incorporats , en la part que entronquen amb la carretera , tindran caràcter exclusivament de passos de vianants , sense permetre en cap cas l ' accés rodat directe a la carretera , de manera que el seu tractament al Projecte d ' urbanització corresponent serà igual al de les voravies i a diferent nivell de la calçada de la carretera .
Español: 1.3 Se tendrá que indicar expresamente en los planos y en la normativa que los nuevos dos tramos de vial incorporados , en la parte que entronquen con la carretera , tendrán carácter exclusivamente de pasos de peatones , sin permitir en ningún caso el acceso rodado directo de la carretera , de manera que su tratamiento en el Proyecto de urbanización correspondiente será igual al de las aceras y a diferente nivel de la calzada de la carretera .
Català: 1.4 S ' hauran d ' incorporar quadres comparatius que justifiquin que , malgrat els reajustaments de superfícies i els canvis de zonificació introduïts per la modificació , es continuen complint els paràmetres de la clau 21c del Pla general , incloses les reserves mínimes de sòl de cessió per a sistemes .
Español: 1.4 Se tendrán que incorporar cuadros comparativos que justifiquen que , a pesar de los reajustes de superficies y los cambios de zonificación introducidos por la modificación , se continúan cumpliendo los parámetros de la clave 21c del Plan general , incluidas las reservas mínimas de suelo de cesión para sistemas .
Català: 1.5 S ' haurà de suprimir dels plànols i de la Memòria tota referència a l ' admissió de l ' ús comercial en els terrenys qualificats com a equipament .
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir de los planos y de la Memoria toda referencia a la admisión del uso comercial en los terrenos calificados como equipamiento .
Català: 1.6 S ' haurà d ' incorporar la relació de propietaris del sector , amb el plànol corresponent , així com les ordenances i la resta de determinacions del Pla parcial que no són objecte de modificació .
Español: 1.6 Se tendrá que incorporar la relación de propietarios del sector , con el plano correspondiente , así como las ordenanzas y el resto de determinaciones del Plan parcial que no son objeto de modificación .
Català: La Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , assenyala com a objectius de l ' Escola de Policia de Catalunya investigar , estudiar i divulgar matèries relatives a policia i seguretat ciutadana .
Español: La Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , señala como objetivos de la Escuela de Policía de Cataluña investigar , estudiar y divulgar materias relativas a policía y seguridad ciudadana .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de formació per a l ' any 2000 de l ' Escola de Policia de Catalunya , aprovat pel Consell de Direcció en la sessió de 19 de gener de 2000 està previst , entre d ' altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2000 de la Escuela de Policía de Cataluña , aprobado por el Consejo de Dirección en la sesión de 19 de enero de 2000 está previsto , entre otras actuaciones , dar soporte a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: ( 12.020,24 euros ) , amb càrrec a l ' aplicació 24.32.480.01P del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya per a 2000 .
Español: ( 12.020,24 euros ) , con cargo a la aplicación 24.32.480.01P del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2000.
Català: La present Resolució té per objecte obrir la quarta convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre policia i seguretat ciutadana .
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la cuarta convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis sobre policía y seguridad ciudadana .
Català: Els projectes han de consistir en una investigació original i inèdita que arribi a l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric o que permeti l ' aplicació pràctica de solucions a l ' àmbit de la seguretat .
Español: Los proyectos han de consistir en una investigación original e inédita que llegue a la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o que permita la aplicación práctica de soluciones en el ámbito de la seguridad .
Català: Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d ' investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu a Catalunya o que hi duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca .
Español: Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa en Cataluña o que realicen sus actividades profesionales o de investigación .
Català: Respectant aquest màxim , la comissió de selecció , en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol · licitant , podrà modificar la quantia de l ' ajut demanat .
Español: Respetando este máximo , la comisión de selección , en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados para cada solicitante , podrá modificar la cuantía de la ayuda solicitada .
Català: nacional 152 , km 20 , apartat de correus 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dins l ' horari d ' atenció al públic , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins el termini establert .
Español: nacional 152 , km 20 , apartado de correos 158 , 08100 Mollet del Vallès ) , dentro del horario de atención al público , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo establecido .
Català: En cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar a l ' Escola de Policia de Catalunya per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l ' Escola mitjançant un fax .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la Escuela mediante un fax .
Català: Currículum , amb especial referència als treballs realitzats , publicats o inèdits i a l ' experiència acadèmica o professional en el camp de la matèria objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículo , con especial referencia a los trabajos realizados , publicados o inéditos y a la experiencia académica o profesional en el campo de la materia objeto del proyecto de investigación .
Català: En cas contrari , la comissió de selecció els podrà considerar no al · legats , sempre que aquests documents no estiguin en poder de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol · licitant .
Español: En caso contrario , la comisión de selección los podrá considerar no alegados , siempre que estos documentos no estén en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante .
Català: Una declaració relativa als altres ingressos , ajuts o subvencions que s ' hagin atorgat al sol · licitant amb la mateixa finalitat , amb l ' objecte de valorar-ne la seva compatibilitat .
Español: Una declaración relativa a los otros ingresos , ayudas o subvenciones que se hayan otorgado al solicitante con la misma finalidad , con el objeto de valorar su compatibilidad .
Català: Tant si es tracta d ' un treball individual com si és de grup , l ' Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona , que serà qui a aquests efectes designin els interessats en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo , la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona , que será quien a estos efectos designen los interesados en el momento de formalizar la solicitud .
Català: Tanmateix , l ' Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball , sempre que aquestes constin expressament en la sol · licitud en qualitat de membres de l ' equip constituït per realitzar-lo .
Español: No obstante , la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes al responsable del trabajo , siempre que éstas consten expresamente en la solicitud en calidad de miembros del equipo constituido para realizarlo .
Català: Aquestes liquidacions es realitzaran de la manera i en les quanties que els sol · licitants indiquin i , quan manqui aquesta indicació , es faran prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Estas liquidaciones se realizaran de la manera y en las cuantías que los solicitantes indiquen y , cuando los solicitantes indiquen y , cuando falte esta indicación , se harán prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: La selecció dels sol · licitants la portarà a terme una comissió de selecció que estarà formada per dos professionals externs a l ' Escola , de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , i per tres responsables o tècnics de l ' Escola designats pel seu director .
Español: La selección de los solicitantes la llevará a cabo una comisión de selección que estará formada por dos profesionales externos a la Escuela , de reconocido prestigio en les materias objeto de la convocatoria , y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director .
Català: La comissió de selecció , a la vista dels projectes presentats , dels mèrits al · legats , de l ' experiència i el prestigi en activitats d ' investigació i de la resta de circumstàncies concurrents , proposarà l ' atorgament dels ajuts ; podrà proposar , si s ' escau , que el concurs es declari desert en la totalitat o en part .
Español: La comisión de selección , a la vista de los proyectos presentados , de los méritos alegados , de la experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto de circunstancias concurrentes , propondrá el otorgamiento de las ayudas ; podrá proponer , si procede , que el concurso se declare desierto en la totalidad o en parte .
Català: La comissió , o les persones en les quals delegui , podrà entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes dels ajuts .
Español: La comisión , o las personas en las que delegue , podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de las ayudas .
Català: A la vista de la proposta de la comissió , el director de l ' Escola de Policia prendrà una resolució dins dels 30 dies hàbils comptats de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión , el director de la Escuela de Policía dictará una resolución dentro de los 30 días hábiles contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La comissió de selecció podrà preveure la designació d ' aspirants suplents als ajuts , als quals podrà atorgar un ajut el director de l ' Escola de Policia de Catalunya amb ocasió de renúncia o revocació d ' un ajut atorgat en primer lloc , i dins la seva previsió econòmica .
Español: La comisión de selección podrá prever la designación de aspirantes suplentes a las ayudas , a los cuales podrá otorgar una ayuda el director de la Escuela de Policía de Cataluña con ocasión de renuncia o revocación de una ayuda otorgada en primer lugar , y dentro de su previsión económica .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà les dietes , assistències o indemnitzacions que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que preve el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , la Escuela de Policía de Cataluña satisfará las dietas , asistencias o indemnizaciones que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Aquestes dietes , assistències o indemnitzacions seran les que corresponguin al personal del grup 2 , funcionaris dels cossos A i B , i càrrecs assimilats als anteriors .
Español: Estas dietas , asistencias o indemnizaciones serán las que correspondan al personal del grupo 2 , funcionarios de los cuerpos A y B , y cargos asimilados a los anteriores .
Català: Els sol · licitants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i les específiques que s ' incloguin al document esmentat .
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en el que deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Els ajuts convocats per aquesta Resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut , beca o subvenció que rebi o hagi rebut el sol · licitant amb la mateixa finalitat , a judici de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las ayudas convocadas por esta Resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda , beca o subvención que reciba o haya recibido el solicitante con la misma finalidad , a juicio de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: El seguiment de l ' elaboració dels projectes seleccionats el farà l ' Escola de Policia de Catalunya mitjançant un tutor designat pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: El seguimiento de la elaboración de los proyectos seleccionados lo hará la Escuela de Policía de Cataluña mediante un tutor designado por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .