Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Quitxalla , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu . ~ ~ ~ — 2 Aquesta Resolució s ' inscriurà al Registre de centres docents .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Quitxalla , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , — 2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Quitxalla , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Quitxalla , de Barcelona , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Betsaida-Horta , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betsaida-Horta , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Betsaida-Horta , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Betsaida-Horta , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Amb l ' objectiu d ' obtenir millores per al medi ambient en el sector dels serveis de l ' automoció es van establir com a primer pas , mitjançant la Resolució de 19 de gener de 2000 , els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: Con el objetivo de obtener mejoras para el medio ambiente en el sector de los servicios de la automoción se establecieron como primer paso , mediante la Resolución de 19 de enero de 2000 , los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: Atès que aquest sector té fortes implicacions mediambientals i seguint la línia encetada amb els tallers de vehicles , s ' ha considerat necessari ampliar el tipus d ' establiments de característiques similars que es podran acollir al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Considerando que este sector tiene fuertes implicaciones medioambientales y continuando con la línea iniciada con los talleres de vehículos , se ha considerado necesario ampliar el tipo de establecimientos de características similares que puedan acogerse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: L ' adopció de mesures de minimització i prevenció de la contaminació a les estacions de servei contribueix a reduir la incidència mediambiental d ' aquests establiments i , per tant , a protegir el medi ambient .
Español: La adopción de medidas de minimización y prevención de la contaminación en las estaciones de servicio contribuye a reducir la incidencia medioambiental de estos establecimientos y , por tanto , a proteger el medio ambiente .
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , i el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten de l ' estricte compliment de la normativa vigent i que , per tant , produeixen una afecció més petita al medi ambient .
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del estricto cumplimiento de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección al medio ambiente .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria d ' estacions de servei ( ES ) i unitats de subministrament ( US ) i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeix pels apartats següents : — 1 Categoria de servei Dins d ' aquesta categoria s ' inclouen les estacions de servei , així com les unitats de subministrament de combustibles definides en el punt 1.1 de l ' annex .
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría de estaciones de servicio ( ES ) y unidades de suministro ( US ) y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rige por los apartados siguientes : — 1 Categoría de servicio Dentro de esta categoría se incluyen las estaciones de servicio , así como las unidades de suministro de combustibles definidas en el punto 1.1 del anexo .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 es valoren segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se valoran según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 4 Període de validesa La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Período de validez La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 Número de codi Als efectes administratius , el número de codi assignat a la categoria de servei és el 170 : estacions de servei ( ES ) i unitats de subministrament ( US ) .
Español: — 5 Número de código A efectos administrativos , el número de código asignado a la categoría de servicio es el 170 : estaciones de servicio ( ES ) y unidades de suministro ( US ) .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui redactada la informació de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien la traducción literal al resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Alfons M . López i Salgueiro Director general de Qualitat Ambiental Annex Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , les ES i les US han de : Disposar de l ' autorització corresponent .
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Alfons M. López i Salgueiro Director general de Calidad Ambiental Anexo Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , las ES y las US deben : Disponer de la correspondiente autorización .
Català: Així mateix , hauran de complir els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Así mismo , deberán cumplir los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per obtenir el distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter de obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: — 1 Definicions 1.1 La Directiva 94 / 63 / CE , de 20 de desembre de 1994 , defineix l ' estació de servei com tota aquella instal · lació en què s ' assorteix de gasolina els dipòsits dels vehicles de motor a partir de dipòsits fixos d ' emmagatzemament .
Español: — 1 Definiciones 1.1 La Directiva 94/ 63/ CE , de 20 de diciembre de 1994 , define la estación de servicio como toda aquella instalación en la que se proveen de gasolina los depósitos de los vehículos de motor a partir de depósitos fijos de almacenamiento .
Català: Segons la MI-IP04 , les ES queden definides com " instal · lacions fixes al detall de carburants i combustibles petroliers en instal · lacions de venda al públic " .
Español: Según la MI-IP04 , las ES quedan definidas como " instalaciones fijas al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público " .
Català: Les US són aquelles instal · lacions de venda al públic de benzines , gasoil i lubrificants que distribueixen menys de tres mòduls diferents de benzines i gasoils d ' automoció .
Español: Las US son aquellas instalaciones de venta al público de gasolinas , gasóleo y lubrificantes que distribuyen menos de tres módulos diferentes de gasolinas y gasóleos de automoción .
Català: 1.2 S ' entén per gasolina tot producte derivat del petroli , amb o sense additius , amb una pressió de vapor ( mètode Reid ) igual o superior a 27,6 quilopascals , destinada a alimentar vehicles de motor , amb excepció del gas liquat de petroli ( GLP ) .
Español: 1.2 Se entiende por gasolina todo producto derivado del petróleo , con o sin aditivos , con una presión de vapor ( método Reid ) igual o superior a 27,6 kilopascales , destinada a alimentar vehículos de motor , con excepción del gas licuado de petróleo ( GLP ) .
Català: — 2 Criteris ambientals per a la categoria de serveis Les ES i les US que tinguin taller de vehicles hauran de complir , a més dels criteris ambientals fixats en aquesta Resolució , els continguts de la Resolució de 19 de gener de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als tallers de vehicles .
Español: — 2 Criterios ambientales para la categoría de servicios Las ES y las US que dispongan de taller de vehículos deberán cumplir , además de los criterios ambientales fijados en esta Resolución , los contenidos de la Resolución de 19 de enero de 2000 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los talleres de vehículos .
Català: Per afavorir la valoració i correcta disposició dels residus que genera , l ' estació de servei ha d ' implantar la segregació en origen , com a mínim , dels residus especials següents : Restes de carburants .
Español: Para favorecer la valoración y correcta disposición de los residuos que genera , la estación de servicio debe implantar la segregación en origen , como mínimo , de los residuos especiales siguientes : Restos de carburantes .
Català: Les ES i les US han de recollir els residus especials en : Envasos impermeables propis que hagin estat homologats per contenir productes perillosos , que constitueixen un residu en si mateixos .
Español: Las ES y las US han de recoger los residuos especiales en : Envases impermeables propios que hayan sido homologados para contener productos peligrosos , los cuales constituyen un residuo en sí mismos .
Català: Els tipus d ' envasos i residus d ' envasos s ' hauran de tractar segons la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , sobre envasos i residus d ' envasos .
Español: Los tipos de envases y residuos de envases deberán tratarse según la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , sobre envases y residuos de envases .
Català: Les ES i les US han de disposar dins del seu recinte d ' un espai adequat sota cobert per emmagatzemar residus especials , agrupant-los per classes i de manera separada .
Español: Las ES y las US deben disponer dentro de su recinto de un espacio adecuado para almacenar residuos especiales , agrupándolos por clases y de forma separada .
Català: Per poder-los contenir , s ' han de col · locar sota dels bidons de productes o residus líquids dipòsits amb una reixeta per aïllar-los de terra , cubetes de retenció de vessaments o bé arquetes antivessaments .
Español: Para poderlos contener , deben colocarse debajo de los bidones de productos o residuos líquidos depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo , cubetas de retención de vertidos o bien arquetas antivertidos .
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic , d ' acord amb el que prescriu el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Las ES y las US deben entregar sus residuos especiales a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus generats s ' ha d ' implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen .
Español: Para favorecer la valoración de los residuos generados debe implantar la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen .
Català: Amb la finalitat de conèixer l ' estat del subsòl , així com indicar l ' existència de contaminació i detectar una possible afecció al medi , en concret al sòl i a les aigües subterrànies , les ES i les US aplicaran un pla de control mediambiental que disposarà de dispositius de detecció i control que permetin una actuació ràpida .
Español: Con la finalidad de conocer el estado del subsuelo , así como de indicar la existencia de contaminación y detectar una posible afección al medio , en concreto al suelo y a las aguas subterráneas , las ES y las US aplicarán un plan de control medioambiental que dispondrá de dispositivos de detección y control que permitan una rápida actuación .
Català: Les ES i les US hauran de disposar d ' instal · lacions de recuperació de vapors fase I , obligatori , i fase II , opcional , per minimitzar les emissions de vapors produïts durant la descàrrega de combustible a les seves instal · lacions .
Español: Las ES y las US deberán disponer de instalaciones de recuperación de vapores fase I , obligatorio , y fase II , opcional , para minimizar las emisiones de vapores producidos durante la descarga de combustible a sus instalaciones .
Català: a ) En els processos de subministrament d ' hidrocarburs Les ES i les US han de disposar d ' un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen , entre d ' altres , en els processos de subministrament d ' hidrocarburs i de neteja de les instal · lacions .
Español: a ) En los procesos de suministro de hidrocarburos Las ES y las US deben disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generen , entre otras , en los procesos de suministro de hidrocarburos y de limpieza de las instalaciones .
Català: La qualitat de l ' abocament final dependrà de les característiques del medi i s ' ajustarà , en tot cas , a les condicions establertes en l ' autorització d ' abocament de l ' establiment .
Español: La calidad del vertido final dependerá de las características del medio y se ajustará , en todo caso , a las condiciones establecidas en la autorización de vertido del establecimiento .
Català: b ) Processos de rentat de vehicles Les ES i les US han de disposar d ' un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen en els processos de rentat de vehicles .
Español: b ) Procesos de lavado de vehículos Las ES y las US deben disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generen en los procesos de lavado de vehículos .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà mitjançant la comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i , si s ' escau , també mitjançant una analítica d ' aigües .
Español: La evaluación de conformidad se hará mediante la comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y , si procede , también mediante una analítica de aguas .
Català: Si el municipi no en té , o és insuficient , s ' haurà d ' aplicar la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions .
Español: Si el municipio no dispone de ella , o resulta insuficiente , deberá aplicarse la Resolución de 30 de octubre de 1995 , por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones .
Català: En el moment de l ' avaluació , s ' ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos .
Español: En el momento de la evaluación , debe prestarse especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en lo referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos .
Català: Les ES i les US que disposin d ' instal · lacions de rentatge han de minimitzar i reutilitzar les aigües del procés ; per tant , hauran de tenir un reciclador d ' aigua de rentat que recuperarà com a mínim el 50 % de l ' aigua utilitzada .
Español: Las ES y las US que dispongan de instalaciones de lavado deben minimizar y reutilizar las aguas del proceso ; por tanto , dispondrán de un reciclador de agua de lavado que recupere como mínimo el 50 % del agua utilizada .
Català: El personal de les ES i les US rebrà informació específica sobre els temes ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques a la feina enfocades des del punt de vista ambiental , en especial pel que fa a les tasques de càrrega i descàrrega de combustibles i de la recollida selectiva .
Español: El personal de las ES y las US recibirá información específica sobre los temas ambientales que les afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo enfocadas desde el punto de vista ambiental , en especial en lo referente a las tareas de carga y descarga de combustibles y a la recogida selectiva .
Català: Les ES i les US han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius en els quals es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Las ES y las US deben instalar rótulos y disponer de trípticos informativos en los que se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( gestió de residus , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , dispositius de control del sòl i de les aigües subterrànies , recollida selectiva , etc . ) .
Español: Debe hacerse especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental ( gestión de residuos , control de emisiones , depuración de aguas residuales , dispositivos de control del suelo y de las aguas subterráneas , recogida selectiva , etc. ) .
Català: — 3 Sistema d ' avaluació de conformitat El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: — 3 Sistema de evaluación de conformidad El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria d ' ES i US han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de ES y US deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier , comprovar en l ' establiment que el dossier tècnic s ' ajusta a la realitat i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier , comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad y emitir el certificado correspondiente .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció de l ' ES i / o de la US i del compliment dels criteris ambientals , de les declaracions del sol · licitant , de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción de la ES y/ o de la US y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las declaraciones del solicitante , de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i a la resta de documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y al resto de documentación que considere necesaria .
Català: Atès que , mitjançant la Resolució de 8 de juliol de 1998 , es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit ; Atès que la vigència dels criteris esmentats és de tres anys des de la seva publicació i que per tant la Resolució té validesa fins al 27 de juliol de 2001 , s ' ha procedit a revisar-los .
Español: Considerando que , mediante la Resolución de 8 de julio de 1998 , se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico ; Considerando que la vigencia de los criterios citados es de tres años desde su publicación y que por lo tanto la Resolución tiene validez hasta el 17 de julio de 2001 , se ha procedido a revisarlos .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus mitjançant la promoció , la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de material reciclat , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 de l ' esmentat Decret i atès l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les pantalles acústiques per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de productes S ' entén per pantalles acústiques per al trànsit qualsevol element que s ' interposa entre la font sonora generada pel trànsit i el lloc o l ' àrea que es vol protegir acústicament .
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante la promoción , la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de material reciclado , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y considerando el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las pantallas acústicas para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de productos Se entiende por pantallas acústicas para el tráfico cualquier elemento que se interpone entre la fuente sonora generada por el tráfico y el lugar o área que se quiere proteger acústicamente .
Català: Els productes inclosos en la categoria de pantalles acústiques han de complir el requisit que les plaques que constitueixen la pantalla estiguin fabricades amb un mínim exigible de materials reciclats .
Español: Los productos incluidos en la categoría de pantallas acústicas deben cumplir el requisito de que las placas que constituyan la pantalla estén fabricadas con un mínimo exigible de materiales reciclados .
Català: — 2 Sol · licitants Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña .
Català: — 5 Número de codi Als efectes administratius , el número de codi assignat a la categoria de producte és el codi 080 : pantalles acústiques per al trànsit .
Español: — 5 Número de código A efectos administrativos , el número de código asignado a la categoría de producto es el código 080 : pantallas acústicas para el tráfico .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a pantalles acústiques per al trànsit és : " Reciclat " .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para pantallas acústicas para el tráfico es : " Reciclado " .
Català: La matèria primera emprada en el producte ha d ' estar formada , com a mínim , per un 50 % de material reciclat recollit després que l ' hagin utilitzat consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada , como mínimo , por un 50 % de material reciclado recogido después de su uso por consumidores y empresas .
Català: L ' envàs del producte , si escau , ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i residus d ' envasos , així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada .
Español: El envase del producto , si procede , debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y residuos de envases , así como la legislación de desarrollo de la citada Ley .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes haurà establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar las sustancias y preparados utilizados como aditivos que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: Durant el procés de fabricació dels productes de material reciclat , no es permet la utilització de tints , colorants , pigments o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent o mercuri .
Español: Durante el proceso de fabricación de los productos de material reciclado , no se permite la utilización de tintes , colorantes , pigmentos u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente o mercurio .
Català: Per determinar el comportament acústic del producte , s ' hauran d ' aplicar les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a les carreteres : UNE-135601-1EX , UNE-135601-2EX , UNE-135601-3EX .
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto , deberán aplicarse las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en las carreteras : UNE-135601-1EX , UNE-135601-2EX , UNE-135601-3EX .
Català: — 2 Sistema d ' avaluació de conformitat El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació complementària que es descriu a continuació .
Español: — 2 Sistema de evaluación de conformidad El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación .
Català: 2.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental una mostra representativa del producte i del seu corresponent envàs , si escau .
Español: 2.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental una muestra representativa del producto y de su correspondiente envase , si procede .
Català: 2.1.2 El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en la qual garanteix sota la seva responsabilitat que els productes per als quals sol · licita el distintiu s ' ajusten a les mostres lliurades i el dossier tècnic i compleixen els requisits exigits en aquesta Resolució .
Español: 2.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en la que garantice bajo su responsabilidad que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y el dossier técnico y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier , comprovar en el centre de fabricació que el producte es fabrica d ' acord amb la documentació tècnica lliurada i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora examinará el dossier , comprobará en el centro de fabricación que el producto está fabricado de acuerdo con la documentación técnica entregada y emitirá el correspondiente certificado .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , i ha de tenir accés lliure al dossier tècnic actualitzat , als dossiers de fabricació i al control de qualitat de la manera que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho a visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles , y deberá tener libre acceso al dossier técnico actualizado , a los dossieres de fabricación y al control de calidad de la manera que considere necesaria .
Català: Es pot emprar un mètode d ' assaig diferent de l ' indicat a l ' apartat 1.5 després d ' haver-ho comunicat prèviament a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que amb la documentació aportada quedi clara l ' equivalència d ' ambdós mètodes d ' assaig .
Español: Se puede utilizar un método de ensayo distinto al indicado en el apartado 1.5 previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre y cuando con la documentación aportada quede clara la equivalencia de ambos métodos de ensayo .
Català: — 3 Selecció de l ' entitat col · laboradora Els assaigs i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: — 3 Selección de la entidad colaboradora Los ensayos y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 1998 es van establir els criteris mediambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries .
Español: Mediante la Resolución de 28 de julio de 1998 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a revisar-los .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada , el período de validez de la definición de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , se debe proceder a su revisión .
Català: Efectivament , segueix sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de plàstic i de paper mitjançant la recuperació dels subproductes i matèries de plàstic i de paper contingudes en els residus i la promoció de la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de bosses d ' escombraries de plàstic reciclat , i de facilitar el tractament de les deixalles orgàniques mitjançant la utilització de bosses d ' escombraries de materials compostables .
Español: Efectivamente , continúa siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de plástico y de papel mediante la recuperación de los subproductos y materias de plástico y de papel contenidas en los residuos y la promoción de la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de bolsas de basura de plástico reciclado , y de facilitar el tratamiento de los desechos orgánicos mediante la utilización de bolsas de basuras de materiales compostables .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les bosses d ' escombraries per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de productes 1.1 Els productes inclosos en la categoria de bosses d ' escombraries es divideixen en les subcategories següents : Bosses d ' escombraries de plàstic reciclat .
Español: Por todo esto , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las bolsas de basura para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de productos 1.1 Los productos incluidos en la categoría de bolsas de basura se dividen en las subcategorías siguientes : Bolsas de basura de plástico reciclado .
Català: Bosses de plàstic de nanses utilitzades per al transport de productes distribuïts al detall ( segons la norma UNE 53-257-88 , 2a part ) i les bosses de paper per a usos equivalents als anteriors .
Español: Bolsas de plástico con asas utilizadas para el transporte de productos distribuidos al detalle ( según la norma UNE 53-257-88 , 2ª parte ) y las bolsas de papel para usos equivalentes a los anteriores .
Català: 1.3 En la subcategoria de bosses d ' escombraries de paper reciclat s ' inclouen també les bosses de paper reciclat amb un recobriment intern de material compostable .
Español: 1.3 En la subcategoría de bolsas de basura de papel reciclado se incluyen también las bolsas de papel reciclado con un recubrimiento interno de material compostable .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 5 Número de codi A efectes administratius , els números de codi assignats a les subcategories de productes són : Codi 021 : bosses d ' escombraries de plàstic reciclat .
Español: — 5 Número de código A efectos administrativos , los números de código asignados a las subcategorías de productos son : Código 021 : bolsas de basura de plástico reciclado .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a cada subcategoria de productes , la següent : a ) " Reciclat " : bosses d ' escombraries de plàstic reciclat .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para cada subcategoría de productos , la siguiente : a ) " Reciclado " : bolsas de basura de plástico reciclado .
Català: Barcelona , 8 d ' octubre de 2001 Alfons M . López i Salgueiro Director general de Qualitat Ambiental Annex Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Barcelona , 8 de octubre de 2001 Alfons M. López i Salgueiro Director general de Calidad Ambiental Anexo Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , relativa als envasos i als residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , relativa a los envases y a los residuos de envases .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics , d ' acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea , els quals es tenen en compte en la decisió final .
Español: El solicitante debe especificar y aportar las fichas de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos , de acuerdo con lo que regula la normativa que a estos efectos haya establecido la Unión Europea , los cuales se tienen en cuenta en la decisión final .
Català: No es permet la utilització de tints , colorants , pigments , coles o altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom hexavalent o mercuri durant el procés de fabricació de les bosses d ' escombraries .
Español: No está permitida la utilización de tintes , colorantes , pigmentos , colas u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo hexavalente o mercurio durante el proceso de fabricación de las bolsas de basura .
Català: Per a aquells productes de dimensions , capacitats nominals i / o altres característiques de disseny no específicament incloses a la norma , però que no incorrin en cap de les situacions d ' exclusió previstes a l ' apartat 1.2 d ' aquesta Resolució , es pot adaptar la norma per poder dur a terme els assajos d ' hermeticitat , resistència a la caiguda i resistència a l ' esforç estàtic .
Español: Para aquellos productos de dimensiones , capacidades nominales y/ u otras características de diseño no específicamente incluidas en la norma , pero que no incurran en ninguna de las situaciones de exclusión previstas en el apartado 1.2 de esta Resolución , se puede adaptar la norma para poder realizar los ensayos de hermeticidad , resistencia a la caída y resistencia al esfuerzo estático .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de plàstic reciclat ( tolerància del 5 % ) , recollit després que l ' hagin utilitzat consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % ( en peso ) de plástico reciclado ( tolerancia del 5 % ) , recogido después de su uso por consumidores y empresas .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % ( en pes ) de matèria compostable , amb una tolerància màxima permesa del 5 % ; s ' entén com a matèria compostable aquella matèria en la qual : a ) La ruptura de les cadenes del polímer es produeix sota l ' acció de microorganismes ( bacteris , fongs , algues ) .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % ( en peso ) de materia compostable , con una tolerancia máxima permitida del 5 % ; se entiende por materia compostable aquella materia en la que : a ) La ruptura de las cadenas del polímero se produce bajo la acción de microorganismos ( bacterias , hongos , algas ) .
Català: El grau de degradabilitat del material compostable es determina sota condicions controlades de compostatge , segons la norma ASTM D 5338-92 , i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat aquells materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel · lulosa , amb una tolerància màxima permesa del 5 % .
Español: El grado de degradabilidad del material compostable se determinará bajo condiciones controladas de compostaje , según la norma ASTM D 5338-92 , y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa , con una tolerancia máxima permitida del 5 % .
Català: El producte ha de complir els requeriments de la norma UNE 53-147 / 97 EX , excepte pel que fa a l ' opacitat de les bosses d ' escombraries .
Español: El producto debe cumplir con los requerimientos de la norma UNE 53-147/ 97 EX , excepto en lo referente a la opacidad de las bolsas de basura .
Català: Les bosses d ' escombraries de materials compostables , exclòs el paper , destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades .
Español: Las bolsas de basura de materiales compostables , excluido el papel , destinadas a la recogida de la materia orgánica deben llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de deshechos para los que están destinadas .
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d ' estar formada per un 100 % de fibra reciclada no blanquejada ( tolerància del 5 % ) , obtinguda a partir dels productes de paper recollits després que els hagin utilitzat consumidors i empreses .
Español: La materia prima utilizada en el producto debe estar formada por un 100 % de fibra reciclada no blanqueada ( tolerancia del 5 % ) , obtenida a partir de los productos de papel recogidos después del uso de consumidores y empresas .