Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial can Llong , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Can Llong , de Sabadell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 6 d ' ordenació de l ' edificació i s ' estableix en PB + 5PP l ' alçada reguladora màxima del bloc rectangular situat en la cruïlla entre la plaça de Lisboa i el carrer d ' Europa .
Español: 6 de ordenación de la edificación y se establece en PB+5PP la altura reguladora máxima del bloque rectangular situado en el cruce entre la plaza de Lisboa y la calle de Europa .
Català: 1.2 S ' elimina del Pla la possibilitat d ' assignar de forma excepcional i justificada els 20 habitatges sobrants entre els repartits en cada unitat edificatòria ( 3.193 ) i el màxim previst pel Pla general d ' ordenació ( 3.213 ) .
Español: 1.2 Se elimina del Plan la posibilidad de asignar de forma excepcional y justificada las 20 viviendas sobrantes entre las repartidas en cada unidad edificatoria ( 3.193 ) y el máximo previsto por el Plan general de ordenación ( 3.213 ) .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en tot cas l ' estructura de la propietat és aquella que consta a l ' expedient sens perjudici del que resulti de la corresponent reparcel · lació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en cualquier caso la estructura de la propiedad es aquella que consta en el expediente sin perjuicio de lo que resulte de la correspondiente reparcelación .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas la Comisión de Urbanismo de Barcelona acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica per a l ' ampliació de sitges a l ' avinguda de Sant Julià , 114-154 , de Granollers , promogut per Productos Alimenticios Gallo , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica para la ampliación de silos en la avenida de Sant Julià , 114-154 , de Granollers , promovido por Productos Alimenticios Gallo , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 L ' edifici projectat s ' haurà de separar 20 m de la via ferroviària per tal de garantir la seguretat de les instal · lacions de RENFE en casos d ' emergència .
Español: 1.1 El edificio proyectado se deberá separar 20 m de la vía ferroviaria para garantizar la seguridad de las instalaciones de RENFE en casos de emergencia .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la necessitat de preveure l ' ordenació de conjunt de la parcel · lació per tal de poder valorar adequadament i unitària la implantació del volum proposat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la necesidad de prever la ordenación de conjunto de la parcelación para poder valorar adecuada y unitariamente la implantación del volumen propuesto .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit delimitat pels carrers d ' Òdena , Capellades , Girona i l ' avinguda del Mestre Montaner , d ' Igualada
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles de Òdena , Capellades , Girona y la avenida Mestre Montaner , de Igualada
Català: L ' expedient de la modificació del Pla general a l ' àmbit delimitat pels carrers d ' Òdena , Capellades , Girona i l ' avinguda del Mestre Montaner , d ' Igualada , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la modificación del Plan general en el ámbito delimitado por las calles de Òdena , Capellades , Girona y la avenida Mestre Montaner , de Igualada , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' illa objecte de modificació té forma trapezoïdal , està situada sobre l ' antic traçat de la carretera N-II i està qualificada pel planejament vigent com a blocs oberts alts , clau 13 , a desenvolupar mitjançant una unitat d ' actuació .
Español: La manzana objeto de modificación tiene forma trapezoidal , está situada sobre el antiguo trazado de al carretera N-II y está calificada por el planeamiento vigente como bloques abiertos altos , clave 13 , a desarrollar mediante una unidad de actuación .
Català: En data 15 d ' abril de 1987 , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en la resolució d ' un recurs d ' alçada interposat contra l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla general , va delimitar en aquest àmbit una zona verda de forma irregular , que inclou una petita pineda i que té en total 1.015,50 m2 de superfície .
Español: En fecha 15 de abril de 1987 , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en la resolución de un recurso el alzada interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva del Plan general , delimitó en este ámbito una zona verde de forma irregular , que incluye un pequeña pineda y que tiene en total 1.015,50 m2 de superficie .
Català: Actualment l ' illa està en gran part edificada i només queda una franja central , entre el carrer Mestre Montaner i el carrer Capellades sense construir però ocupada en part per dues pistes de tennis al voltant de les quals està delimitada la zona verda esmentada .
Español: Actualmente la manzana está en gran parte edificada y sólo queda una franja central , entre la calle Mestre Montaner y la calle Capellades sin construir pero ocupada en parte por dos pistas de tenis alrededor de las cuales está delimitada la mencionada zona verde .
Català: Les edificacions existents són diverses : bàsicament consisteixen en 11 blocs d ' habitatges plurifamiliars de planta baixa , 6 plantes pis i planta àtic , 2 blocs de planta baixa i 5 plantes pis , 4 habitatges unifamiliars i un magatzem .
Español: Las edificaciones existentes son diversas : básicamente consisten en 11 bloques de viviendas plurifamiliares de planta baja , 6 plantas piso y planta ático , 2 bloques de planta baja y 5 plantas piso , 4 viviendas unifamiliares y un almacén .
Català: La nova delimitació , amb una superfície total de 5.956,68 m2 , se centra en la part no edificada de l ' illa , corresponent a dues finques , on hi ha les dues pistes de tennis i la zona verda fixada en la resolució del conseller .
Español: La nueva delimitación , con un superficie total de 5.956,68 m2 , se centra en la parte no edificada de la manzana , correspondiente a dos fincas , donde hay dos pistas de tenis y la zona verde fijada en la resolución del consejero .
Català: Segons consta a l ' expedient 990 / 96 , relatiu a un pla especial que finalment fou retirat , les finques tenen com a propietari únic Trademit Promotora , SL .
Español: Según consta en el expediente 990/ 96 , relativo a un plan especial que finalmente fue retirado , las fincas tienen como único propietario a Trademit Promotora , SL .
Català: La modificació proposa , d ' una banda , delimitar una zona verda corresponent al 30 % de la superfície del nou àmbit , sense comptar la zona verda preexistent i , de l ' altra , qualificar la resta com a volumetria específica , clau 13e .
Español: La modificación propone , por una parte , delimitar una zona verde correspondiente al 30 % de la superficie del nuevo ámbito , sin contar la zona verde preexistente y , por la otra , calificar el resto como volumetría específica , clave 13e .
Català: Per tant , el sòl del nou àmbit qualificat com a zona verda seria de 2.497,85 m2 i el sòl qualificat de volumetria específica seria de 3.458,83 m2 , amb un aprofitament de sostre fixat en 3.000 m2 distribuïts regularment en planta baixa i 5 plantes pis .
Español: Por tanto , el suelo del nuevo ámbito calificado como zona verde sería de 2.497,85 m2 y el suelo calificado de volumetría específica sería de 3.458,83 m2 , con un aprovechamiento de techo fijado en 3.000 m2 distribuidos regularmente en planta baja y 5 plantas piso .
Català: a ) El sòl inicial sobre el qual s ' han edificat els 9 blocs d ' habitatges de planta baixa , 6 plantes pis i planta àtic era de 13.999 m2 .
Español: a ) El suelo inicial sobre el cual se han edificado los 9 bloques de viviendas de planta baja , 6 plantas piso y planta ático era de 13.999 m2 .
Català: c ) El sòl no compromès per l ' edificació és de 3.606 m2 , dels quals 1.015,50 m2 corresponen a la zona verda delimitada en la resolució del conseller i , segons dades municipals , 1.481,15 m2 corresponen a les pistes de tennis .
Español: c ) El suelo no comprometido por la edificación es de 3.606 m2 , de los cuales 1.015,50 m2 corresponden a la zona verde delimitada en la resolución del consejero y , según datos municipales , 1.481,15 m2 corresponden a las pistas de tenis .
Català: Per tant , el sòl realment lliure d ' edificació és de 3.606 m2 , el sòl lliure i no afectat per la zona verda és de 2.590,50 m2 i el sòl no ocupat per les pistes de tennis és de 1.109 m2 .
Español: Por tanto , el suelo realmente libre de edificación es de 3.606 m2 , el suelo libre y no afectado por la zona verde es de 2.590,50 m2 y el suelo no ocupado por las pistas de tenis es de 1.109 m2 .
Català: Així doncs , es desprèn que el sòl segregat per al conjunt dels blocs ha estat reduït de la superfície legalment prevista a l ' adjudicada en declarar l ' obra nova .
Español: Así pues , se desprende que el suelo segregado por el conjunto de los bloques ha estado reducido de la superficie legalmente prevista a la adjudicada al declarar la obra nueva .
Català: Pel que fa a l ' edificació , cal aclarir prèviament que el Pla general d ' ordenació vigent va ser aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona l ' any 1986 i va substituir el Pla general d ' ordenació anterior , vigent des de 1961 .
Español: En cuanto a la edificación , se debe aclarar previamente que el Plan general de ordenación vigente fue aprobado por al Comisión de Urbanismo de Barcelona el año 1986 y sustituyó el Plan general de ordenación anterior , vigente desde 1961.
Català: Les llicències d ' obres per a la construcció dels 9 blocs d ' habitatges existents van ser concedides en vigència de l ' anterior Pla general , el qual qualificava aquesta illa com a zona suburbana semiintensiva , clau 4a , fixant una ocupació entre el 40 % ( blocs aïllats ) i el 35 % ( blocs continus ) i una alçada de planta baixa i 4 plantes pis que , com a màxim podia arribar als 18 m . Amb aquests paràmetres la superfície construïda permesa pel planejament era de 18.487 m2 .
Español: Las licencias de obras para la construcción de los 9 bloques de viviendas existentes fueron concedidas en vigencia del anterior Plan general , el cual calificaba esta manzana como zona suburbana semiintensiva , clave 4a , fijando una ocupación entre el 40 % ( bloques aislados ) y el 35 % ( bloques continuos ) y una altura de planta baja y 4 plantas piso que , como máximo podía llegar a los 18 m. Con estos parámetros la superficie construida permitida por el planeamiento era de 18.487 m2 .
Català: Segons consta als expedients de llicència municipal , els 8 blocs edificats tenen planta baixa ( enfonsada respecte a la rasant del carrer ) , 6 plantes pis i planta àtic , i un dels blocs té planta baixa i 5 plantes pis .
Español: Según consta en los expedientes de licencia municipal , los 8 bloques edificados tienen planta baja ( hundida respecto a la rasante de la calle ) , 6 plantas piso y planta ático , y uno de los bloques tiene planta baja y 5 plantas piso .
Català: La superfície total construïda és de 26.184,97 m2 i , per tant , presenten un escreix de superfície sobre la urbanísticament permesa en el seu moment de 7.698 m2 .
Español: La superficie total construida es de 26.184,97 m2 y , por tanto , presentan un aumento de superficie sobre la urbanísticamente permitida en su momento de 7.698 m2 .
Català: Amb relació al planejament vigent , que permet una alçada de planta baixa i 5 plantes pis , cal dir que els 9 blocs construïts també ultrapassen la superfície urbanísticament permesa en dues plantes .
Español: Con relación al planeamiento vigente , que permite una altura de planta baja y 5 plantas piso , se debe decir que los 9 bloques construidos también sobrepasarán la superficie urbanísticamente permitida en dos plantas .
Català: En aquest sentit i tenint en compte la superfície mitjana dels habitatges construïts de 113,35 m2 , l ' excés de construcció de 7.698 m2 suposen un excés de 68 habitatges .
Español: En este sentido y teniendo en cuenta la superficie media de las viviendas construidas de 113,35 m2 , el exceso de construcción de 7.698 m2 suponen un exceso de 68 viviendas .
Català: Considerant l ' augment de la densitat de població que suposa aquest increment d ' habitatges , d ' acord amb el que determina l ' article 75.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la previsió d ' espais lliures per l ' àmbit hauria d ' incrementar-se en 2.584 m2 , a raó de 38 m2 per habitatge .
Español: Considerando el aumento de la densidad de población que supone este incremento de viviendas , de acuerdo con lo que determina el artículo 75.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la previsión de espacios libres para el ámbito debería de incrementarse en 2.584 m2 , a razón de 38 m2 por vivienda .
Català: Per tant , el sòl realment lliure d ' edificació i no afectable per la zona verda quedaria afectat com a espai lliure en compensació de l ' increment de densitat generat per l ' excés d ' habitatges construïts .
Español: Por tanto , el suelo realmente libre de edificación y no afectable por la zona verde quedaría afectado como espacio libre en compensación del incremento de densidad generado por el exceso de viviendas construidas .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit delimitat pels carrers d ' Òdena , Capellades , Girona i l ' avinguda del Mestre Montaner , d ' Igualada , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per les raons expressades en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles de Òdena , Capellades , Girona y la avenida Mestre Montaner , de Igualada , promovido y remitido por el Ayuntamiento , por las razones expresadas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al document de revisió-adaptació del Pla general de Lliçà d ' Amunt pel que fa al canvi de qualificació urbanística de l ' illa delimitada pels carrers de can Rovira , estany de Sant Maurici , estany de Banyoles i del Garrofer , derivada de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 19 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el documento de revisión-adaptación del Plan general de Lliçà d'Amunt en cuanto al cambio de calificación urbanística de la manzana delimitada por las calles de Can Rovira , estanque de Sant Maurici , estanque de Banyoles y de El Garrofer , derivada de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 19 de octubre de 1998.
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via , administrativa es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 de desembre de 1996 i 5 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de diciembre de 1996 y 5 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del polígon 81 , tramès per l ' Ajuntament Cambrils , verificat per l ' acord plenari municipal de 6 d ' abril de 1999 , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial del polígono 81 , enviado por el Ayuntamiento de Cambrils , verificado por el acuerdo plenario municipal de 6 de abril de 1999 , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà de suprimir la previsió de l ' opció que l ' abastament d ' aigua del sector es faci amb els pous mateixos del sector , determinant com a única font de subministrament la connexió amb la xarxa general municipal .
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir la previsión de la opción de que el abastecimiento de agua del sector se haga con los propios pozos del sector , determinando como única fuente de suministro la conexión con la red general municipal .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir que l ' abocament de les aigües residuals s ' ha de subjectar al que determinen la Llei 22 / 1988 , de 28 de juliol , de costes , i el seu Reglament .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir que el vertido de las aguas residuales debe estar sujeto a lo que determinan la Ley 22/ 1988 , de 28 de julio , de costas , y su Reglamento .
Català: — 2 Mantenir la suspensió de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 4 de desembre de 1996 , juntament amb la d ' aquest acord , al DOGC , fins que el capítol de compromisos sigui signat pels promotors del Pla parcial , amb el benentès que , un cop signat aquell , no serà necessari un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona per procedir a la publicació .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , de 4 de diciembre de 1996 , junto con la de este acuerdo , en el DOGC , hasta que el capítulo de compromisos esté firmado por los promotores del Plan parcial , con la condición de que , una vez firmado , no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo para proceder a la publicación .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 d ' abril de 1996 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de abril de 1996 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1926 / 93 , interposat per l ' Ajuntament de Cambrils contra la resolució de 20 de juliol de 1993 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual s ' estimava parcialment el recurs d ' alçada interposat pel mateix Ajuntament contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992 , pel qual se suspenia l ' aprovació definitiva del Pla parcial del polígon 81 , del terme municipal de Cambrils ( expedient núm .
Español: 1926/ 93 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cambrils contra la resolución de 20 de julio de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se estimaba parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el mismo Ayuntamiento contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992 , por el que se suspendía la aprobación definitiva del Plan parcial del polígono 81 del término municipal de Cambrils ( expediente núm .
Català: L ' acord esmentat de 13 de maig de 1992 de suspensió de l ' aprovació definitiva exigia , per poder acordar aquesta , la presentació d ' un text refós del Pla parcial que incorporés una sèrie de prescripcions , relatives : unes a l ' ordenació del sector , unes altres a la normativa i un tercer grup al compliment d ' informes d ' altres organismes .
Español: El citado acuerdo de 13 de mayo de 1992 de suspensión de la aprobación definitiva exigía , para poder acordar ésta , la presentación de un texto refundido del Plan parcial que incorporase una serie de prescripciones , relativas : una a la ordenación del sector , otras a la normativa y un tercer grupo al cumplimiento de informes de otros organismos .
Català: L ' únic aspecte de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992 que va ser discutit en impugnar-se aquest , primer en alçada i després en via jurisdiccional , és la imposició de prescripcions sobre l ' ordenació del sector : concretament , sobre la ubicació de la zona verda de l ' illa 2 i la qualificació de part de l ' illa 3 .
Español: El único aspecto del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992 que fue discutido al impugnarse éste , primero en alzada y después en vía jurisdiccional , es la imposición de prescripciones sobre la ordenación del sector : concretamente , sobre la ubicación de la zona verde de la manzana 2 y la calificación de parte de la manzana 3.
Català: La sentència de referència estima el recurs contenciós administratiu i anul · la parcialment la resolució del conseller i l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona impugnats , exclusivament pel que fa a les determinacions sobre l ' ordenació de les illes 2 i 3 del Pla parcial , ja que es considera que incideixen en aspectes discrecionals d ' interès purament local i que no es justifiquen per l ' aplicació del principi d ' interdicció de l ' arbitrarietat en l ' actuació del poder municipal d ' ordenació territorial .
Español: La sentencia de referencia estima el recurso contencioso administrativo y anula parcialmente la resolución del consejero y el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona impugnados , exclusivamente referente a las determinaciones sobre la ordenación de las manzanas 2 y 3 del Plan parcial , al considerar que inciden en aspectos discrecionales de interés puramente local y que no se justifican por la aplicación del principio de interdicción de la arbitrariedad en la actuación del poder municipal de ordenación territorial .
Català: En conseqüència , en execució de la sentència de referència , s ' aprova definitivament el Pla parcial , però se supedita la publicació d ' aquesta aprovació i la consegüent entrada en vigor del Pla a la prèvia aportació d ' un text refós que incorpori les altres prescripcions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992 que no han estat anul · lades per la sentència : les prescripcions relatives a la normativa i al compliment d ' informes d ' altres organismes .
Español: En consecuencia , en ejecución de la sentencia de referencia , se aprueba definitivamente el Plan parcial , pero se supedita la publicación de dicha aprobación y la consiguiente entrada en vigor del Plan a la aportación previa de un texto refundido que incorpore las demás prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992 que no han sido anuladas por la sentencia : las prescripciones relativas a la normativa y al cumplimiento de informes de otros organismos .
Català: La sentència de referència ha estat declarada ferma i subsistent i , per resolució de 7 d ' octubre de 1996 del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( publicada al DOGC núm .
Español: La sentencia de referencia ha sido declarada firme y subsistente y , por resolución de 7 de octubre de 1996 del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d ' 1 d ' abril de 1996 , dictada al recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada del contenido de la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de abril de 1996 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Anul · lar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 13 de maig de 1992 , de suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial del polígon 81 , de Cambrils ( expedient núm .
Español: — 2 Anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 13 de mayo de 1992 , de suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del polígono 81 , de Cambrils ( expediente núm .
Català: — 3 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon 81 , de Cambrils , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord al compliment de les condicions següents :
Español: — 3 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono 81 , de Cambrils , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 3.1 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3.1 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 3.1.1 Caldrà substituir la referència feta en l ' article 4 a la Llei del sòl per la corresponent del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3.1.1 Se tendrá que sustituir la referencia hecha en el artículo 4 a la Ley del suelo por la correspondiente del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 3.1.2 A l ' article 5 s ' haurà de suprimir la referència al projecte de reparcel · lació , i determinar que , aprovat el Pla parcial , s ' haurà de redactar i tramitar un projecte de compensació .
Español: 3.1.2 En el artículo 5 se tendrá que suprimir la referencia al proyecto de reparcelación , determinándose que , aprobado el Plan parcial , se tendrá que redactar y tramitar un proyecto de compensación .
Català: 3.1.4 Caldrà suprimir l ' apartat 2 de l ' article 8 , ja que ni s ' ha aprovat un projecte de reparcel · lació , ni això suposa l ' atorgament de llicències d ' edificació , ni es tracta d ' un sector d ' urbanització prioritària .
Español: 3.1.4 Se tendrá que suprimir el apartado 2 del artículo 8 , por el hecho de que no se ha aprobado un proyecto de reparcelación , ni ello supone el otorgamiento de licencias de edificación , ni se trata de un sector de urbanización prioritaria .
Català: 3.1.5 S ' haurà d ' excloure dels usos admesos en l ' àmbit del Pla parcial l ' ús recreatiu , d ' acord amb el que disposa el Pla general de Cambrils .
Español: 3.1.5 Se tendrá que excluir de los usos admitidos en el ámbito del Plan parcial el uso recreativo , de acuerdo con lo que dispone el Plan general de Cambrils .
Català: 3.1.7 L ' article 16 , com que defineix les parcel · les que reuneixen la condició de solar , s ' haurà d ' adequar al que disposa l ' article 119 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3.1.7 El artículo 16 , al definir las parcelas que reúnen la condición de solar , se tendrá que adecuar a lo que dispone el artículo 119 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 3.1.8 La referència feta als articles 20 , 10.3 i 10.7 s ' ha de precisar que es refereix als articles 11.3 i 11.7 .
Español: 3.1.8 La referencia hecha en los artículos 20 , 10.3 y 10.7 se debe precisar que se refiere a los artículos 11.3 y 11.7 .
Català: 3.1.9 S ' haurà de modificar la redacció de l ' apartat 3 de l ' article 20 i matisar que els espais lliures privats podran ser de cessió sempre que la parcel · la resti amb la superfície mínima prevista pel Pla , per tal d ' evitar la situació de fora d ' ordenació .
Español: 3.1.9 Se tendrá que modificar la redacción del apartado 3 del artículo 20 matizando que los espacios libres privados podrán ser de cesión siempre que la parcela quede con la superficie mínima prevista por el Plan , para evitar la situación de fuera de ordenación .
Català: 3.1.11 Caldrà corregir la contradicció entre els articles 4.2 i 4.6 de les anomenades condicions econòmiques administratives que regulen el termini per realitzar les obres d ' urbanització , que en tot cas s ' haurà d ' entendre des de la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 3.1.11 Se tendrá que corregir la contradicción entre los artículos 4.2 y 4.6 de las citadas condiciones económicas administrativas que regulan el plazo para realizar las obras de urbanización , que en todo caso se tendrá que entender desde la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 3.1.12 S ' haurà de suprimir l ' article 4.5 de les referides condicions econòmiques administratives ja que ni s ' ha de redactar un projecte de reparcel · lació ni es tracta d ' un sector d ' urbanització prioritària , la gestió dels quals està regulada a l ' article 131 del Reglament de la Llei 3 / 1984 , d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: 3.1.12 Se tendrá que suprimir el artículo 4.5 de las referidas condiciones económicas administrativas por el hecho de que ni se debe redactar un proyecto de reparcelación ni se trata de un sector de urbanización prioritaria , cuya gestión viene regulada en el artículo 131 del Reglamento de la Ley 3/ 1984 , de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 3.1.13 Caldrà eliminar el contingut de l ' article 4.8 de les condicions econòmiques administratives esmentades , atesa la incoherència d ' establir uns criteris per a la reparcel · lació en un àmbit que s ' ha d ' executar pel sistema de compensació , així com totes les altres referències contingudes en la normativa a l ' expressat projecte de reparcel · lació .
Español: 3.1.13 Se tendrá que eliminar el contenido del artículo 4.8 de las citadas condiciones económicas administrativas , dada la incoherencia de establecer unos criterios para la reparcelación en un ámbito que se tiene que ejecutar por el sistema de compensación , así como todas las otras referencias que se contienen en la normativa al expresado proyecto de reparcelación .
Català: 3.1.14 Caldrà aportar l ' annex a la memòria de compromisos a què es refereix l ' article 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , signats pels promotors .
Español: 3.1.14 Se tendrá que aportar el anexo a la memoria de compromisos a que se refieren los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , firmado por los promotores .
Català: 3.1.15 Caldrà donar compliment al contingut de l ' informe de la Junta d ' Aigües i al de la Direcció General de Ports i Costes de la Generalitat .
Español: 3.1.15 Se tendrá que dar cumplimiento al contenido del informe de la Junta de Aguas y al de la Dirección General de Puertos y Costas de la Generalidad .
Català: 3.2 S ' haurà de justificar la constitució , per part del promotor i a favor de l ' Ajuntament , d ' una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització actualitzat , d ' acord amb el que disposa l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 3.2 Se tendrá que justificar la constitución , por parte del promotor y a favor del Ayuntamiento , de una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización actualizado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cambrils , al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i al Servei de Documentació i Informació de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cambrils , al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y al Servicio de Documentación y Información de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Manuel Maria Jorge , que va morir a Barcelona el dia 29 de maig de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Manuel Maria Jorge , que murió en Barcelona el día 29 de mayo de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Manuel Maria Jorge , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Maria Jorge , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica les Fortificacions II , promogut per la societat Crescent , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica Les Fortificacions II , promovido por la sociedad Crescent , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 1997 i 22 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre de 1997 y 22 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries i complementàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' octubre de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias y complementarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de octubre de 1997.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament que promou i tramet l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aportació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aportación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' inclouran , tant a la normativa com a la documentació gràfica , les observacions dels informes emesos per la Junta d ' Aigües , el Departament de Medi Ambient i el de Cultura .
Español: Se incluirán , tanto en la normativa como en la documentación gráfica , las observaciones de los informes emitidos por la Junta de Aguas , el Departamento de Medio Ambiente y el de Cultura .
Català: C-150 es fixarà la línia d ' edificació a 50 metres de l ' aresta exterior de la calçada del tronc principal i a 25 metres de la mateixa aresta pels enllaços .
Español: C-150 se fijará la línea de edificación a 50 metros de la arista exterior de la calzada del tronco principal y a 25 metros de la misma arista para los enlaces .
Català: En el nucli de Palol de Revardit , s ' ajustarà l ' àmbit de la UA5 i la UA6 a l ' àmbit del vigent sòl apte per urbanitzar , condicionant la seva inclusió dins el règim de sòl urbà a l ' aportació de la certificació acreditativa d ' haver-se fet efectives les cessions corresponents a espais lliures públics i vialitat .
Español: En el núcleo de Palol de Revardit , se ajustará el ámbito de la UA5 y la UA6 al ámbito del vigente suelo apto para urbanizar , condicionando su inclusión dentro del régimen de suelo urbano a la aportación de la certificación acreditativa de haberse hecho efectivas las cesiones correspondientes a espacios libres públicos y vialidad .
Català: En el nucli de Riudellots de la Creu , per tal de garantir la protecció del sistema general de carreteres , es mantindrà l ' actual règim de sòl no urbanitzable a llevant del nou vial de 10 metres .
Español: En el núcleo de Riudellots de la Creu , para garantizar la protección del sistema general de carreteras , se mantendrá el actual régimen de suelo no urbanizable a levante del nuevo vial de 10 metros .
Català: Els terrenys ocupats per la UA8 , a la zona de la República , com que no es disposa dels serveis urbanístics que justifiquin la seva consideració com a sòl urbà , i tenint en compte a més que es troben dins la franja d ' afectació del sistema viari , es classificaran com a sòl no urbanitzable .
Español: Los terrenos ocupados por la UA8 , en la zona de La República , al no disponer de los servicios urbanísticos que justifiquen su consideración como suelo urbano , y teniendo en cuenta además que se encuentran dentro de la franja de afectación del sistema viario , se clasificarán como suelo no urbanizable .
Català: En el nucli de la Banyeta , les edificacions existents situades junt a la intersecció de les carreteres C-150 i GIV-514 quedaran en sòl no urbanitzable ja que la seva situació propera a les calçades afecta la visibilitat .
Español: En el núcleo de La Banyeta , las edificaciones existentes situadas junto a la intersección de las carreteras C-150 y GIV-514 quedarán en suelo no urbanizable ya que su situación próxima a las calzadas afecta la visibilidad .
Català: En el nucli de can Vinardell , tal com disposa l ' informe de la Junta d ' Aigües , s ' ajustarà l ' àmbit del sòl urbà per tal d ' excloure la franja ocupada per la llera .
Español: En el núcleo de Can Vinardell , tal como dispone el informe de la Junta de Aguas , se ajustará el ámbito del suelo urbano para excluir la franja ocupada por el cauce .
Català: La part de sòl urbà ocupada per la UA9 en el nucli de la Beguda , s ' inclourà dins un sector de sòl apte per a urbanitzar que permeti ordenar-lo amb el nucli actual consolidat i garantir les cessions corresponents .
Español: La parte de suelo urbano ocupada por la UA9 en el núcleo de La Beguda , se incluirá dentro de un sector de suelo apto para urbanizar que permita ordenarlo con el núcleo actual consolidado y garantizar las correspondientes cesiones .
Català: D ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient , s ' ajustarà l ' àmbit afectat per l ' activitat extractiva can Riera a l ' àrea establerta en el programa de restauració corresponent .
Español: De acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente , se ajustará el ámbito afectado por la actividad extractiva Can Riera en el área establecida en el programa de restauración correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació respecte a la qualificació urbanística d ' una finca al passatge Lleida , 17 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación respecto a la calificación urbanística de una finca en el pasaje Lleida , 17 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: 24 del Pla general que té per finalitat l ' adaptació del planejament al projecte de desdoblament de la carretera C-260 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses .
Español: 24 del Plan general que tiene por finalidad la adaptación del planeamiento al proyecto de desdoblamiento de la carretera C-260 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes complementàries sobre elements i colors de façana , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas complementarias sobre elementos y colores de fachada , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de desqualificar d ' equipament l ' antiga casa de la vila i augmentar els equipaments del sector industrial el Mariner , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pau de Segúries .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de descalificar de equipamiento el antiguo Ayuntamiento y aumentar los equipamientos del sector industrial El Mariner , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta l ' àmbit del sector de sòl urbanitzable programat SUP-Escoles , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta el ámbito del sector de suelo urbanizable programado SUP-Escoles , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació industrial del SUP II , els Recs , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación industrial del SUP II , Els Recs , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior de l ' àmbit del carrer Capmany , promogut per la societat Inver Guíxols , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior del ámbito de la calle Capmany , promovido por la sociedad Inver Guíxols , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Direcció General d ' Ordenació Educativa del Departament d ' Ensenyament pel president delegat de l ' organisme autònom Conservatori de Grau Mitjà de Música de la Diputació de Tarragona , en petició d ' autorització perquè el Conservatori de Grau Mitjà de Música de Tarragona pugui impartir amb validesa oficial l ' assignatura d ' orgue de grau mitjà i les assignatures de pedagogia musical especialitzada i pràctiques de professorat , ambdues de grau superior i referides a l ' especialitat de piano , assignatura que va ser autoritzada a impartir en el seu grau superior per Ordre de 10 de maig de 1977 ( BOE núm . ~ ~ ~ 158 , de 4.7.1977 ) ;
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza por el presidente delegado del organismo autónomo Conservatorio de Grado Medio de Música de la Diputación de Tarragona , en petición de autorización para que el Conservatorio de Grado Medio de Música de la Diputación de Tarragona pueda impartir con validez oficial la asignatura de órgano de grado medio y las asignaturas de pedagogía musical especializada y prácticas de profesorado , ambas de grado superior y referidas a la especialidad de piano , asignatura que fue autorizada a impartir en su grado superior por Orden de 10 de mayo de 1977 ( BOE de 4.7.1977 ) ;