Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' haurà de notificar dins el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 20.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que notificar dentro del plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada , davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la directora general de l ' ICASS en el termini màxim d ' un mes , en els termes previstos a l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la directora general del ICASS en el plazo máximo de un mes , en los términos previstos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Les entitats ja incloses en la relació d ' entitats col · laboradores en virtut de convocatòries anteriors , continuaran incloses en la relació esmentada sempre que compleixin els requisits i les condicions establertes a la present convocatòria .
Español: — 1 Las entidades ya incluidas en la relación de entidades colaboradoras en virtud de convocatorias anteriores continuarán incluidas en la relación citada siempre que cumplan los requisitos y las condiciones establecidas en la presente convocatoria .
Català: — 2 Les persones beneficiàries del Programa a l ' empara de l ' Ordre de convocatòria corresponent a exercicis precedents , continuaran com a beneficiaris sempre que segueixin complint els requisits i les condicions establertes .
Español: — 2 Las personas beneficiarias del Programa al amparo de la Orden de convocatoria correspondiente a ejercicios precedentes continuarán como beneficiarios siempre que continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones establecidas .
Català: — 3 Les sol · licituds d ' ajuda desestimades per manca de crèdit pressupostari podran incorporar-se d ' ofici al proper període de resolució dins d ' aquest exercici .
Español: — 3 Las solicitudes de ayuda desestimadas por falta de crédito presupuestario podrán incorporarse de oficio al próximo periodo de resolución dentro de este ejercicio .
Català: Condicions en relació amb l ' organització i el funcionament dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , receptors de les persones beneficiàries del Programa .
Español: Condiciones relacionadas con la organización y el funcionamiento de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , receptoras de las personas beneficiarias del Programa .
Català: a ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: a ) Estar en disposición de ofrecer la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del Programa y de los servicios que se presten en el establecimiento .
Català: c ) Mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil i d ' accidents dels usuaris i del personal amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes en el cas de les llars residència i de deu milions de pessetes en el cas dels pisos amb suport .
Español: c ) Mantener vigente una póliza de seguro de responsabilidad civil y de accidentes de los usuarios y del personal con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas en el caso de los hogares residencia y de diez millones de pesetas en el caso de los pisos con apoyo .
Català: e ) El certificat mèdic que ha d ' existir en l ' expedient assistencial propi de cada usuari haurà d ' estar signat per un psiquiatre del CAP-SM de la xarxa pública sanitària , i hi haurà de constar la modalitat de servei més adequada al perfil de l ' usuari .
Español: e ) El certificado médico que tiene que existir en el expediente asistencial propio de cada usuario tendrá que estar firmado por un psiquiatra del CAP-SM de la red pública sanitaria y tendrá que constar la modalidad de servicio más adecuada al perfil del usuario .
Català: L ' empresa Hidroelèctrica del Ribagorzana , SA ( ENHER ) , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal de 900 m2 de terrenys a la forest núm .
Español: La empresa Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA ( ENHER ) , presentó una solicitud para la ocupación temporal de 900 m2 de terrenos en el monte núm .
Català: 29 del CUP de Girona , anomenada Bac Quintana , al terme municipal de Ribes de Freser ( Ripollès ) , propietat del mateix Ajuntament , per tal d ' instal · lar una línia elèctrica de 25 kW .
Español: 29 del CUP de Girona , llamado Bac Quintana , en el término municipal de Ribes de Freser ( Ripollès ) , propiedad del mismo Ayuntamiento , para instalar una línea eléctrica de 25 kW .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Hidroelèctrica del Ribagorzana , SA , l ' ocupació , vigent mentre persisteixi la finalitat per la qual s ' instal · la la línia , d ' una parcel · la de 900 m2 de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA , la ocupación , por un plazo de 30 años , de una parcela de 900 m2 del monte núm .
Català: 29 del CUP de Girona , anomenada Bac Quintana , al terme municipal de Ribes de Freser , per tal d ' instal · lar una línia elèctrica de 25 kW , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 29 del CUP de Girona , llamado Bac Quintana , en el término municipal de Ribes de Freser , para instalar una línea eléctrica de 25 kW , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: ( 1431,37 euros ) , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 42.043 ptes .
Español: ( 1.431,87 euros ) , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % de esta cantidad , es decir , 42.043 ptas .
Català: D ' altra banda , el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha incidit en l ' àmbit competencial d ' actuació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Por otro lado , el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , ha incidido en el ámbito competencial de actuación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' experiència assolida d ' ençà de l ' aprovació de l ' estructura bàsica de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la nova situació creada pel Decret 297 / 1999 fan necessari en l ' actualitat que es completi aquesta estructura mitjançant la creació de la Direcció de Serveis en els termes que disposa l ' article 15 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La experiencia alcanzada desde la aprobación de la estructura básica de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la nueva situación creada por el Decreto 297/ 1999 hacen necesario en la actualidad que se complete esta estructura mediante la creación de la Dirección de Servicios en los términos que dispone el artículo 15 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 1 i 15 , i s ' afegeix un article 2 bis al Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 1 y 15 , y se añade un artículo 2 bis al Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: " 2 bis.1 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament , i aquelles altres que li delegui el secretari general del Departament .
Español: " 2 bis.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento , y aquellas otras que le delegue el secretario general del Departamento .
Català: " Sens perjudici de l ' estructura orgànica de la Secretaria General regulada en els articles anteriors , es crea , dins la Secretaria General , l ' Àrea d ' Inspecció , com a àrea funcional , amb les funcions següents :
Español: " Sin perjuicio de la estructura orgánica de la Secretaría General regulada en los artículos anteriores , se crea , dentro de la Secretaría General , el Área de Inspección , como área funcional , con las funciones siguientes :
Català: " Dur a terme les actuacions de control intern de l ' organisme pagador d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1663 / 95 i el Decret 87 / 1996 , és a dir : verificar , d ' acord amb les tècniques d ' auditoria internacionalment reconegudes , que l ' actuació del Departament com a organisme pagador és l ' adequada i conforme amb els reglaments comunitaris ; examinar i avaluar el funcionament de tots els processos de gestió relacionats amb l ' autorització dels pagaments de les despeses amb càrrec al FEOGA-Garantia , la seva execució i comptabilització ; examinar i avaluar el funcionament dels controls interns en el procés d ' autorització de pagaments , comunicar sense retard els resultats , les conclusions i les recomanacions de cada auditoria al director de l ' organisme pagador .
Español: " Llevar a cabo las actuaciones de control interno del organismo pagador de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1663/ 95 y el Decreto 87/ 1996 , es decir : verificar , de acuerdo con las técnicas de auditoría internacionalmente reconocidas , que la actuación del Departamento como organismo pagador es la adecuada y conforme con los reglamentos comunitarios ; examinar y evaluar el funcionamiento de todos los procesos de gestión relacionados con la autorización de los pagos de los gastos con cargo al FEOGA-Garantía , su ejecución y contabilización ; examinar y evaluar el funcionamiento de los controles internos en el proceso de autorización de pagos , comunicar sin retraso los resultados , las conclusiones y las recomendaciones de cada auditoría al director del organismo pagador .
Català: " Dur a terme el programa anual d ' auditoria interna del Departament pel que fa a les actuacions del FEOGA-Garantia , d ' acord amb les normes establertes al Manual d ' auditoria .
Español: " Llevar a cabo el programa anual de auditoría interna del Departamento en relación con las actuaciones del FEOGA-Garantía , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de auditoría .
Català: Es deroga el Decret 151 / 1999 , d ' 1 de juny , pel qual es modifica el Decret 327 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Se deroga el Decreto 151/ 1999 , de 1 de junio , por el que se modifica el Decreto 327/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per obtenir informació general sobre aquestes proves , cal adreçar-se a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura , a l ' Oficina d ' Informació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona o a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid .
Español: Para obtener información general sobre estas pruebas , es necesario dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística , a los servicios territoriales del Departamento de Cultura , a la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona o a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid .
Català: 1.2 El període d ' inscripció és de 20 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , i es pot fer als llocs següents :
Español: 1.2 El período de inscripción es de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , y se puede hacer en los siguientes lugares :
Català: 2.1 La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita , i de la data , l ' hora i el lloc de la prova oral es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Cultura i de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , deu dies abans de la data de l ' examen .
Español: 2.1 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita , y de la fecha , la hora y el lugar de la prueba oral se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , diez días antes de la fecha del examen .
Català: 3.1 La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Cultura i de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , en les dates que figuren a l ' apartat 3.2 .
Español: 3.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , en las fechas que figuran en el apartado 3.2 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de noviembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Solé Costa , que va morir a Sant Fruitós de Bages el dia 1 de setembre de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Solé Costa , que murió en Sant Fruitós de Bages el día 1 de septiembre de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Solé Costa , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de noviembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Solé Costa , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , així com el que disposa el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , i l ' Acord del Govern de 29 d ' abril de 1997 , pel qual s ' aprova el III Pla d ' actuació social ;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , así como lo que dispone el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , y el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997 , por el que se aprueba el III Plan de actuación social ;
Català: Atesos el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , així com l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Dados el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , aprobados por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , así como la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atès el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril ;
Español: Dado el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' obre convocatòria pública perquè els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades , directament o mitjançant el consell comarcal corresponent , puguin presentar sol · licituds , per a l ' exercici de 2000 , al programa de manteniment de serveis i activitats relatius a serveis socials d ' atenció a persones amb disminució .
Español: 1.1 Se abre convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas , directamente o mediante el consejo comarcal correspondiente , puedan presentar solicitudes , para el ejercicio de 2000 , al programa de mantenimiento de servicios y actividades relativos a servicios sociales de atención a personas con disminución .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' hauran de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar Social .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir en esta convocatoria se deberán formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar Social .
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament i adjuntar els documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i el termini establert , per tal de determinar-ne el compliment , i es presentaran a la seu central del Departament de Benestar Social ( pl .
Español: 2.2 Las solicitudes se deberán formalizar debidamente y adjuntar los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , de acuerdo con las características y el plazo establecido , con el fin de determinar su cumplimiento , y se presentarán en la sede central del Departamento de Bienestar Social ( pl .
Català: Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) i a les delegacions territorials de Girona ( c . Emili Grahit , 2 ) , de Lleida ( pl .
Español: de Pau Vila , 1 , Palau de Mar , 08039 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales de Girona ( c. Emili Grahit , 2 ) , de Lleida ( pl .
Català: de la Sal , 6 ) i de Tarragona ( av . ~ ~ ~ Andorra , 7 , bis ) , sens perjudici del que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de la Sal , 6 ) y de Tarragona ( avenida de Andorra , 7 , bis ) , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 Juntament amb la sol · licitud els ajuntaments hauran d ' aportar , a més , la documentació que es demani a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social .
Español: 2.3 Juntamente con la solicitud , los ayuntamientos deberán aportar , además , la documentación que se requiera a efectos de planificación , de acuerdo con el III Plan de actuación social .
Català: 2.4 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària si l ' ajuntament sol · licitant l ' ha efectuada anteriorment a un centre , òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i les dades no hagin sofert cap modificació .
Español: 2.4 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria si el ayuntamiento solicitante la ha efectuado anteriormente en un centro , órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació es podrà substituir per una declaració expressa en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , indicant la data i el lloc de presentació .
Español: En este caso , la aportación se podrá sustituir por una declaración expresa en que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , indicando la fecha y el lugar de presentación .
Català: No obstant això , excepcionalment la convocatòria restarà oberta fins al 31 de desembre de 2000 per atendre aquelles sol · licituds en què es pugui acreditar que la necessitat de l ' ajuda o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat .
Español: No obstante , excepcionalmente la convocatoria permanecerá abierta hasta el 31 de diciembre de 2000 para atender aquellas solicitudes en las que se pueda acreditar que la necesidad de ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado .
Català: 3.2 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.2 El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les subvencions que es puguin concedir tenen caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als ajuntaments destinataris .
Español: Las subvenciones que se puedan conceder tienen carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los ayuntamientos destinatarios .
Català: 5.1 Els ajuntaments justificaran l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari de l ' ajuntament fins al 30 de novembre de 2000 .
Español: 5.1 Los ayuntamientos justificarán la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario del ayuntamiento hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: 6.1 Per atendre les sol · licituds corresponents s ' autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 i prorrogat per a l ' any 2000 : 41.31.461.01 , 41.31.461.10 i 41.31.461.15 .
Español: 6.1 Para atender las solicitudes correspondientes se autorizarán gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 y prorrogado para el año 2000 : 41.31.461.01 , 41.31.461.10 y 41.31.461.15 .
Català: 6.2 El crèdit inicial disponible indicat a l ' apartat anterior es podrà modificar , amb subjecció a la normativa vigent , en el supòsit d ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2000 .
Español: 6.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse , con sujeción a la normativa vigente , en el caso de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2000.
Català: La tramitació dels expedients correspondrà al Servei de Suport a les Persones amb Disminució o al Servei de Gestió de Recursos per a les Persones amb Disminució , per raó de la matèria , i la resolució correspondrà a la directora general de l ' ICASS .
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá al Servicio de Apoyo a las Personas con Disminución o al Servicio de Gestión de Recursos para las Personas con Disminución , por razón de la materia , y la resolución corresponderá a la directora general del ICASS .
Català: 7.2 L ' ICASS supeditarà la concessió de finançament a l ' aportació de comptes auditats del centre per al qual se sol · licita subvenció .
Español: 7.2 El ICASS supeditará la concesión de financiación a la aportación de cuentas auditadas del centro para el que se solicita la subvención .
Català: 7.3 La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' haurà d ' adoptar i notificar en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds , a excepció dels supòsits de necessitats sobrevingudes .
Español: 7.3 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se deberá adoptar y notificar en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , a excepción de los supuestos de necesidades sobrevenidas .
Català: En aquests casos la resolució s ' efectuarà en el termini d ' un mes a comptar de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: En estos casos la resolución se efectuará en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud tuvo entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: b ) L ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o projecte singular i específic presentat per l ' entitat sol · licitant , si l ' objecte de la subvenció és d ' aquesta naturalesa .
Español: b ) El importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado por la entidad solicitante si el objeto de la subvención es de esta naturaleza .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar Social o davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes , en els termes que estableix l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social o ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes , en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 En el finançament per a serveis atorgats en funció dels usuaris atesos , l ' ICASS valorarà directament o supervisarà els criteris d ' accés , que es realitzaran en condicions d ' igualtat i tenint en compte l ' estat de necessitat dels beneficiaris i el règim d ' ingrés i permanència , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.1 En la financiación para servicios otorgados en función de los usuarios atendidos , el ICASS valorará directamente o supervisará los criterios de acceso , que se llevarán a cabo en condiciones de igualdad y atendiendo al estado de necesidad de los beneficiarios y el régimen de ingreso y permanencia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.2 En relació amb els serveis i els establiments socials que fan atenció directa a l ' usuari , els ajuntaments hauran d ' aportar , abans del 30 de juliol de 2000 , el compte d ' explotació corresponent a l ' exercici de 1999 degudament signat per la persona responsable del servei o establiment o per la persona que designi l ' ajuntament , d ' acord amb el model facilitat per l ' ICASS .
Español: 8.2 En relación con los servicios y los establecimientos sociales que dan atención directa al usuario , los ayuntamientos deberán aportar , antes del 30 de julio de 2000 , la cuenta de explotación correspondiente al ejercicio de 1999 debidamente firmado por la persona responsable del servicio o establecimiento , o por la persona que el ayuntamiento designe , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICASS .
Català: 8.3 En subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , cal que l ' ajuntament o les entitats públiques vinculades aportin certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social .
Español: 8.3 En subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , es necesario que el ayuntamiento o las entidades públicas vinculadas aporten certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social .
Català: 8.4 En tot tipus de publicitat promoguda pels ajuntaments en relació amb els programes subvencionats haurà de constar-hi la col · laboració del Departament de Benestar Social i el senyal de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 En cualquier tipo de publicidad promovida por los ayuntamientos en relación con los programas subvencionados tendrá que constar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y el logotipo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 Igualment , per a l ' obtenció de subvencions caldrà que s ' esmenin , si s ' escau , les deficiències observades en els corresponents expedients d ' inspecció del Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social en establiments i centres de serveis socials de titularitat municipal .
Español: 8.5 Igualmente , para la obtención de subvenciones será preciso que se corrijan , en su caso , las deficiencias observadas en los correspondientes expedientes de inspección del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social en establecimientos y centros de servicios sociales de titularidad municipal .
Català: a ) El manteniment de serveis socials que comportin atenció directa a l ' usuari i a la seva família , i les actuacions que assegurin un òptim compliment de la normativa vigent i del Pla d ' actuació social .
Español: a ) El mantenimiento de servicios sociales que comporten atención directa al usuario y a su familia , y las actuaciones que aseguren un cumplimiento óptimo de la normativa vigente y del Plan de actuación social .
Català: b ) La destinació d ' un percentatge no inferior al 4 % del pressupost d ' ingressos corrents propis , en els termes de l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: b ) La destinación de un porcentaje no inferior al 4 % del presupuesto de ingresos corrientes propios , en los términos del artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es regula el règim de subvencions i de transferències de la Generalitat .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se regula el régimen de subvenciones y de transferencias de la Generalidad .
Català: Aquest nou capítol del Text refós esmentat , en el seu article 94 , en el qual s ' estableixen les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions , disposa en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides , llevat de les nominatives , amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Este nuevo capítulo del citado Texto refundido , en su artículo 94 , en el que se establecen las reglas a las que se tiene que ajustar la concesión de subvenciones , dispone en la regla séptima que las entidades concedentes deberán publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas , excepto las nominativas , con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el quart trimestre de l ' any 1999 que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el cuarto trimestre del año 1999 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l ' adquisició i la rehabilitació d ' habitatges , l ' annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció , així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat .
Español: En relación con las subvenciones otorgadas para la adquisición y la rehabilitación de viviendas , el anexo 1 sólo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención , así como el crédito presupuestario a que fue imputada y su finalidad .
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida de les subvencions a què es refereix el paràgraf anterior s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge d ' aquest Departament , les adreces dels quals es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores individualizada en relación con la cantidad concedida de las subvenciones a que se refiere el párrafo anterior se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per a les despeses derivades de les modificacions instades en l ' explotació del servei públic regular de transport de viatgers entre Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet .
Español: Finalidad : subvención para los gastos derivados de las modificaciones instadas en la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros entre Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Finalitat : subvenció per a l ' organització del seminari sobre l ' Ensenyament de l ' urbanisme i l ' ordenació del territori , que reuneix anualment el professorat dels departaments d ' Urbanisme de les escoles tècniques superiors d ' arquitectura de A Coruña , Sant Sebastià , el Vallès i Barcelona .
Español: Finalidad : subvención para la organización del seminario sobre la Enseñanza del Urbanismo y la Ordenación del Territorio que reúne anualmente el profesorado de los departamentos de Urbanismo de las escuelas técnicas superiores de arquitectura de A Coruña , San Sebastián , El Vallès y Barcelona .
Català: Finalitat : subvenció per a la redacció del projecte Recuperació i consolidació d ' espais naturals conformant un itinerari cultural i turístic des de El Pont de Suert a la Vall de Boí .
Español: Finalidad : subvención para la redacción del proyecto Recuperación y consolidación de espacios naturales conformando un itinerario cultural y artístico desde El Pont de Suert a La Vall de Boí .
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de preu taxat , regulada pels decrets 65 / 1996 i 322 / 1996 i el reials decrets 1932 / 1991 i 2190 / 1996 .
Español: Finalidad : subvención a la adquisición de viviendas de precio tasado , regulada por los decretos 65/ 1996 y 322/ 1996 y los reales decretos 1932/ 1991 y 2190/ 1996.
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de protecció oficial , regulada en els reials decrets 1932 / 1991 , 2190 / 1996 i 1186 / 1998 .
Español: Finalidad : subvención a la adquisición de viviendas de protección oficial , regulada en los reales decretos 1932/ 1991 , 2190/ 1996 y 1186/ 1998.
Català: Finalitat : subvenció a la rehabilitació d ' habitatges , regulada pels decrets 65 / 1996 i 201 / 1998 i els reials decrets 726 / 1993 , 2190 / 1995 i 1186 / 1998 .
Español: Finalidad : subvención a la rehabilitación de viviendas , regulada por los decretos 65/ 1996 y 201/ 1998 y los reales decretos 726/ 1993 , 2190/ 1995 y 1186/ 1998.
Català: Finalitat : subvenció a la rehabilitació d ' habitatges afectats per patologies estructurals , regulada pels decrets 205 / 1993 i 201 / 1998 .
Español: Finalidad : subvención a la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales , regulada por los decretos 205/ 1993 y 201/ 1998.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Gervasi , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Gervasi , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Gervasi , de l ' Hospitalet de Llobregat , per reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gervasi , de L'Hospitalet de Llobregat , por reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Maria , de Ripoll , en petició d ' ampliació i reducció d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Maria , de Ripoll , en petición de ampliación y de reducción de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Maria , de Ripoll , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria , de Ripoll , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y reducción de unidades del nivel de primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats d ' educació infantil i la reducció de 4 unitats d ' educació primària , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil y la reducción de 4 unidades de educación primaria , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor-Bonmatí va sol · licitar a aquest Departament de Justícia la incorporació de la secretaria del jutjat de pau d ' aquest municipi a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de pau número 6 , integrada per les secretaries dels jutjats d ' Anglès , Amer i la Cellera de Ter , amb seu a Anglès ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor-Bonmatí solicitó a este Departamento de Justicia la incorporación de la secretaría del juzgado de paz de dicho municipio a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 6 , integrada por las secretarías de los juzgados de Anglès , Amer y La Cellera de Ter , con sede en Anglès ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , en data 28 d ' abril de 1999 , ha emès informe favorable relatiu a la incorporació de la secretaria del Jutjat de Pau de Sant Julià del Llor-Bonmatí a l ' agrupació número 6 ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 28 de abril de 1999 , emitió informe favorable relativo a la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Sant Julià del Llor-Bonmatí a la agrupación número 6 ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Consell Comarcal de la Selva , així com al Col · legi d ' Advocats de Girona , i al Col · legí de Procuradors dels Tribunals de Girona , i a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de La Selva , así como al Colegio de Abogados de Girona , y al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona , y a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: Vist l ' informe presentat per la secretària de l ' agrupació número 6 , relatiu a la càrrega de feina que tindrà l ' agrupació amb la incorporació de la secretaria de Sant Julià del Llor-Bonmatí , així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l ' agrupació ;
Español: Visto el informe presentado por la secretaría de la agrupación número 6 , relativo a la carga de trabajo que tendrá la agrupación con la incorporación de la secretaría de Sant Julià del Llor-Bonmatí , así como la programación de los días en los diferentes juzgados de la agrupación ;
Català: Vistos l ' article 99.2 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , i l ' article 50.1 i 50.2 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i vist el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Vistos el artículo 99.2 de la Ley Orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , y los artículos 50.1 y 50.2 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y visto el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: — 1 Aprovar la incorporació de la secretaria del jutjat de pau de Sant Julià del Llor-Bonmatí a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 6 , integrada per les secretaries dels jutjats de pau d ' Anglès , la Cellera de Ter i Amer , amb seu a Anglès .
Español: — 1 Aprobar la incorporación de la secretaría del Juzgado de Paz de Sant Julià del Llor-Bonmatí a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 6 , integrada por las secretarías de los juzgados de paz de Anglès , La Cellera de Ter y Amer , con sede en Anglès .