Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa Cesar Santamaría i Martínez del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F59GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Cesar Santamaría i Martínez del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F59GC .
Català: — 2 Es recorda a Cesar Santamaría i Martínez , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Cesar Santamaría i Martínez que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 40.7 que determina les alçades en edificis que donen façanes vials , confrontants amb sistemes , al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación al artículo 40.7 que determina las alturas en edificios que dan fachadas viales , confrontantes con sistemas
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 40.7 , que determina les alçades en edificis que donen façana a sòls destinats a sistemes mitjançant vials , de Tàrrega , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación al artículo 40.7 , que determina las alturas en edificios que dan fachada a suelos destinados a sistemas mediante viales , de Tàrrega , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , núm . ~~~ 54 , tercera planta .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l ' article 40.7 que determina les alçades en edificis que donen façanes vials , confrontants amb sistemes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación al artículo 40.7 que determina las alturas en edificios que dan fachadas viales , confrontantes con sistemas
Català: Quan el solar , mitjançant vial , doni front a sòl destinat a altres sistemes , com ara ferrocarril , línies de transport d ' energia o gasoductes , lleres de riu , l ' alçada reguladora serà la corresponent a l ' ample del vial en el que recau el solar .
Español: Cuando el solar , mediante vial , dé frente a suelo destinado a otros sistemas , como el ferrocarril , líneas de transporte de energía o gaseoductos , cauces de río , la altura reguladora será la correspondiente a la anchura del vial en el que recae el solar .
Català: Les majors amplades per l ' existència d ' aquells sistemes , o d ' altres vials al costat contrari , no es tindrà en compte , en cap cas , als efectes del càlcul de l ' alçada reguladora .
Español: Las mayores anchuras por la existencia de estos sistemas , o de otros viales al lado contrario , no se tendrá en cuenta , en ningún caso , a los efectos del cálculo de la altura reguladora .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de juliol i 27 de novembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de julio y 27 de noviembre de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en ampliar el sòl urbà a l ' àmbit del carrer Nou , al terme municipal de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou , en el término municipal de Menàrguens
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en ampliar el sòl urbà a l ' àmbit del carrer Nou , de Menàrguens , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou , de Menàrguens , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Menàrguens consistent en ampliar el sòl urbà a l ' àmbit del carrer Nou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Menàrguens consistente en ampliar el suelo urbano en el ámbito de la calle Nou , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Es permeten reculades de l ' edificació respecte l ' alineació a vial de fins a 5 metres amb la finalitat d ' encabir rampes d ' accés a una possible planta semisoterrani , sempre que aquesta reculada sigui uniforme per a tota l ' agrupació d ' habitatges .
Español: Se permiten retrocesos de la edificación respecto a la alineación de vial de hasta 5 metros con la finalidad de incluir rampas de acceso a una posible planta semisótano , siempre que este retroceso sea uniforme para toda la agrupación de viviendas .
Català: En aquest cas el paviment de la planta baixa es situarà com a màxim a 1,50 m des de la rasant de la vorera i en cap cas es sobrepassarà l ' ARM ( altura reguladora màxima ) .
Español: En este caso el pavimento de la planta baja se situará como máximo a 1,50 m desde la rasante de la acera y en ningún caso sobrepasará la ( ARM ) altura reguladora máxima .
Català: Per als paràmetres no regulats en els punts anteriors seran d ' aplicació els paràmetres de regulació general establerts per l ' article 25 de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: Para los parámetros no regulados en los puntos anteriores serán de aplicación los parámetros de regulación general establecidos por el artículo 25 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes .
Català: Cal precisar que el tester de l ' edificació s ' enretirarà almenys un metre del límit del solar per tal que pugui tenir obertures i tractament de façana , o bé , alternativament , un acabat de façana a la mitgera resultant , amb adequat tractament de materials i colors .
Español: Se debe precisar que el testero de la edificación se retirará al menos un metro del límite del solar , con el fin de que pueda tener oberturas y tratamiento de fachada , o bien , alternativamente , un acabado de fachada a la medianera resultante , con adecuado tratamiento de materiales y colores .
Català: Es permeten reculades de l ' edificació respecte l ' alineació de vial de fins a 5 metres , amb la finalitat d ' encabir rampes d ' accés a una possible planta Semisoterrani , sempre que aquesta reculada sigui uniforme per tota l ' agrupació d ' habitatges .
Español: Se permiten retrocesos de la edificación respecto a la alineación de vial de hasta 5 metros , con la finalidad de incluir rampas de acceso a una posible planta Semisótano , siempre que este retroceso sea uniforme para toda la agrupación de viviendas .
Català: Així mateix el paviment de la Planta Baixa es situarà , com a màxim , a 1,50 metres des de la rasant de la vorera i en cap cas es sobrepassarà l ' ARM ( Altura Reguladora Màxima )
Español: Asimismo el pavimento de la Planta Baja se situará , como máximo , a 1,50 metros desde la rasante de la acera y en ningún caso sobrepasará la ARM ( Altura Reguladora Máxima )
Català: Per als paràmetres no reglats en els punts anteriors seràn d ' aplicació els paràmetres de Regulació General establerts per l ' article 25 de les Normes subsidiàries del planejament , vigents .
Español: Para los parámetros no reglados en los puntos anteriores serán de aplicación los parámetros de Regulación General establecidos por el artículo 25 de las NNSS del planeamiento , vigentes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 15 de maig de 2002 i 30 d ' octubre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 15 de mayo de 2002 y 30 de octubre de 2002 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial de protecció del nucli antic , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección del núcleo antiguo , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del nucli antic de Solsona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del núcleo antiguo de Solsona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Al plànol d ' ordenació O.12 cal ajustar la delimitació de les zones verdes a les establertes pel planejament vigent , d ' altra manera caldrà procedir prèviament a la tramitació de la corresponent modificació del planejament general , si fos el cas .
Español: En el plano de ordenación O.12 se debe ajustar la delimitación de las zonas verdes a las establecidas por el planeamiento vigente , de otro modo se deberá proceder previamente a la tramitación de la correspondiente modificación del planeamiento general , si fuera el caso .
Català: En els solars qualificats de zona d ' espai lliure privat , clau Vp cal suprimir la possibilitat d ' admetre opcions d ' edificació singulars i assenyalar una superfície qualificada de zona 1 que permeti un aprofitament equivalent a l ' aplicació de l ' índex d ' edificabilitat net d ' 1 m2 / m2 sobre el solar inicial i deixant la resta com a lliure privat no edificable .
Español: En los solares calificados de zona de espacio libre privado , clave Vp debe suprimirse la posibilidad de admitir opciones de edificación singulares y señalar una superficie calificada de zona 1 que permita una aprovechamiento equivalente a la aplicación del índice de edificabilidad neto de 1 m2/ m2 sobre el solar inicial y dejando el resto como libre privado no edificable .
Català: A l ' article 48.4.c ) cal precisar que els usos d ' hosteleria i turisme només s ' admeten en la qualificació d ' equipament quan estiguin vinculats a un altre de principal de servei públic i que siguin de titularitat pública .
Español: En el artículo 48.4.c ) se debe precisar que los usos de hostelería y turismo sólo se admiten en la calificación de equipamiento cuando estén vinculados a otro de principal de servicio público y que sean de titularidad pública .
Català: Als articles 48.3.c ) , 48.3.g.2 , i 53.2 cal suprimir les remisions als acords de la Comissió de Govern i fer referència als mecanismes establerts a la legislació vigent .
Español: En los artículos 48.3.c ) , 48.3.g.2 , y 53.2 se deben suprimir las remisiones a los acuerdos de la Comisión de Gobierno y hacer referencia a los mecanismos establecidos en la legislación vigente .
Català: A l ' art . ~ ~ ~ 28.3 es recomana substituir l ' aplicació de l ' alçada reguladora màxim en cada una de les façanes d ' edificis amb xamfrà a dos carrers a diferent nivell , establert fins a la bisectriu de l ' angle format pels dos carrers , per l ' aplicació de l ' ARM corresponent a la façana del carrer més alt sobre l ' altra , fins a un fons igual al fons edificable permès .
Español: En el artículo 28.3 se recomiendo substituir la aplicación de la altura reguladora máxima en cada una de las fachadas de edificios con esquina en dos calles a diferente nivel , establecido hasta la bisectriz del ángulo formado por las dos calles , para la aplicación de la altura reguladora máxima correspondiente a la fachada de la calle más alta sobre la otra , hasta un fondo igual al fondo edificable permitido .
Català: Al quadre de l ' article 48.3 també es recomana substituir la densitat establerta en 60 m2 sostre / hab , amb la limitació d ' un 20 % d ' habitatges reduïts en l ' edifici , per una densitat de 80 m2 sostre / habitatge .
Español: En el cuadro del artículo 48.3 también se recomienda substituir la densidad establecida en 60 m2 techo/ viv , con la limitación de un 20 % de viviendas reducidas en el edificio , por una densidad de 80 m2 techo/ vivienda .
Català: 8.1 Cal esmenar el títol del plànol d ' ordenació O.12 , substituint la referència a edificacions " fora d ' ordenació " per edificacions " amb volum disconforme " coherentment amb l ' esmena ja feta en la llegenda del mateix plànol .
Español: 8.1 Se debe corregir el título del plano de ordenación O.12 , substituyendo la referencia a edificaciones " fuera de ordenación " por edificaciones " con volumen disconforme " coherentemente con la corrección ya hecha en la leyenda del mismo plano .
Català: 8.2 A la llegenda d ' aquest mateix plànol O.12 cal suprimir la referència a la afectació tipus E per nous espais lliures d ' ús públic o privat , per no tenir aplicació .
Español: 8.2 En la leyenda de este mismo plano O.12 se debe suprimir la referencia a la afectación tipo E para nuevos espacios libres de uso público o privado , para no tener aplicación .
Català: Aquest Pla Especial constitueix l ' instrument d ' ordenació urbanística i de protecció del patrimoni arquitectònic del nucli antic de la ciutat de Solsona , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Este Plan Especial constituye el instrumento de ordenación urbanística y de protección del patrimonio arquitectónico del núcleo antiguo de la ciudad de Solsona , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: El seu àmbit d ' aplicació abasta únicament el perímetre emmurallat de Solsona , i substitueix en la seva totalitat la normativa continguda en el Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona .
Español: Su ámbito de aplicación abarca únicamente el perímetro amurallado de Solsona , y sustituye en su totalidad la normativa contenida en el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona .
Català: Les zones amb la qualificació urbanística de Nucli Antic situades a l ' exterior del recinte emmurallat de la ciutat , es regularan per les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona .
Español: Las zonas con la calificación urbanística de Núcleo Antiguo situadas en el exterior del recinto amurallado de la ciudad , se regularán por las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona .
Català: b ) Els Reglaments de planejament , gestió i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 .
Español: b ) Los Reglamentos de planeamiento , gestión y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los reales decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978.
Català: c ) El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: c ) El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Aquesta Normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació i el catàleg del patrimoni , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del Nucli Antic de Solsona , i prevalen sobre la resta de documents del Text Refós de les Normes Subsidiàries .
Español: Esta Normativa , junto con los planos de ordenación y el catálogo del patrimonio , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del Núcleo Antiguo de Solsona , y prevalecen sobre el resto de documentos del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias .
Català: Les delimitacions gràfiques assenyalades en aquest Pla Especial , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ser precisada o ajustada , sense que aixó suposi modificació d ' aquest Pla Especial , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: Las delimitaciones gráficas señaladas en este Plan Especial , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada , sin que eso suponga modificación de este Plan Especial , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: b ) Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a límits físics i particions de propietat i , en general , a elements naturals o artificials que així ho justifiquin .
Español: b ) Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a límites físicos y particiones de propiedad y , en general , a elementos naturales o artificiales que así lo justifiquen .
Català: Aquest Pla Especial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i mantindrà la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva modificació .
Español: Este Plan Especial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y mantendrá su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su modificación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic , per a l ' aprovació del Consell Executiu , previ l ' informe favorable de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico , para la aprobación del Consejo Ejecutivo , previo el informe favorable de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del Reglament de Disciplina Urbanística i l ' article 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del Reglamento de Disciplina Urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: Les obres que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament tampoc estan exemptes de l ' exigència de la llicència municipal .
Español: Las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento tampoco están exentas de la exigencia de la licencia municipal .
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat , d ' ús i , especialment , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad , de uso y , especialmente , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , dos exemplars del projecte bàsic i d ' execució , subscrit per facultatiu superior competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi Professional , a més dels documents següents :
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , dos ejemplares del proyecto básico y de ejecución , suscrito por facultativo superior competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional , además de los documentos siguientes :
Català: a ) Document que acrediti que el peticionari es compromet a reparar els mals que podria ocasionar en els béns de domini públic i a reposar els elements dels serveis que provisionalment s ' hagin de retirar i , si s ' escau , comprovant de la fiança corresponent .
Español: a ) Documento que acredite que el peticionario se compromete a reparar los daños que podría ocasionar en los bienes de dominio público y a reponer los elementos de los servicios que provisionalmente tengan que retirarse y , si procede , comprobante de la fianza correspondiente .
Català: b ) Identificació de l ' empresa que realitzarà les obres , amb aportació d ' una fotocopia de la llicència fiscal , i un escrit signat on s ' expressi 1 ' acceptació de l ' encàrrec .
Español: b ) Identificación de la empresa que realizará las obras , con aportación de una fotocopia de la licencia fiscal , y un escrito firmado donde se exprese la aceptación del encargo .
Català: Els projectes de nova edificació i els de rehabilitació de façanes o integrals d ' un edifici contindran plànols de façana a escala 1 : 50 , i necessàriament hauran d ' adjuntar :
Español: Los proyectos de nueva edificación y los de rehabilitación de fachadas o integrales de un edificio contendrán planos de fachada a escala 1:50 , y necesariamente tendrán que adjuntar :
Català: En el cas de que les obres projectades impliquin l ' excavació del terreny , l ' enderroc total o parcial de les construccions existents , o la seva rehabilitació o reforma , cal adjuntar , a més , projecte amb planimetries detallades de l ' estat actual de l ' edifici , fotografies interiors i exteriors que permetin apreciar si hi ha algún element d ' interès especial , des del punt de vista arquitectònic , històric , artístic o tradicional .
Español: En el caso de que las obras proyectadas impliquen la excavación del terreno , el derribo total o parcial de las construcciones existentes , o su rehabilitación o reforma , hay que adjuntar , además , proyecto con planimetrías detalladas del estado actual del edificio , fotografías interiores y exteriores que permitan apreciar si hay algún elemento de interés especial , desde el punto de vista arquitectónico , histórico , artístico o tradicional .
Català: En tots els casos , l ' arqueòleg municipal redactarà un informe previ que , si s ' escau , justificarà la necessitat de redactar un projecte arqueològic , autoritzat per la Direcció General del Patrimoni Cultural i amb càrrec al promotor de l ' obra .
Español: En todos los casos , el arqueólogo municipal redactará un informe previo que , si procede , justificará la necesidad de redactar un proyecto arqueológico , autorizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural y con cargo al promotor de la obra .
Català: Tota obra queda subjecte a llicència final d ' obra o de primera utilització , per tal de poder comprobar si està d ' acord amb el planejament urbanístic vigent i la llicència atorgada .
Español: Toda obra queda sujeta a licencia final de obra o de primera utilización , con el fin de poder comprobar si está de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente y la licencia otorgada .
Català: No podrà concedir-se aquesta llicència , en el supòsit que l ' edifici no s ' ajustés a les obres en el seu dia atorgades , en tant no s ' autoritzi la seva legalització , si fós procedent .
Español: No podrá concederse esta licencia , en el supuesto que el edificio no se ajustara a las obras en su día otorgadas , en tanto no se autorice su legalización , si fuera procedente .
Català: La llicència final d ' obra o de primera utilització és imprescindible per a la contractació o continuació del subministrament dels serveis d ' aigüa potable , gas , electricitat , telèfon i altres similars , així com per a la prestació de qualsevol altre servei municipal .
Español: La licencia final de obra o de primera utilización es imprescindible para la contratación o continuación del suministro de los servicios de agua potable , gas , electricidad , teléfono y otros similares , así como para la prestación de cualquier otro servicio municipal .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de l ' endemà de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249.7 del Decreto legislativo 1/ 1990 , el plazo que tienen que prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento tendrá que señalar la alineación y rasante , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá al promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament el moment en què l ' obra assoleixi l ' alçària autoritzada a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento el momento en que la obra alcance la altura autorizada con el objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada , si les connexions a la xarxa municipal de clavegueram s ' ajusten a la normativa vigent , i també si s ' han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , públic o privat .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada , si las conexiones en la red municipal de alcantarillado se ajustan a la normativa vigente , y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , público o privado .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' Ajuntament podrà constituir el Registre Municipal de Solars i Edificis Enrunats , seguint els tràmits previstos per la legislació vigent .
Español: Con esta finalidad , el Ayuntamiento podrá constituir el Registro Municipal de Solares y Edificios Derribados , siguiendo los trámites previstos por la legislación vigente .
Català: Els edificis , usos i instal · lacions existents que no s ' ajustin a les determinacions del Text Refós de les Normes Subsidiàries de Solsona i a les d ' aquest Pla Especial , quedaran en situació de fora d ' ordenació únicament quan sigui necessària l ' expropiació , l ' enderroc o la cessió obligatòria i gratuita dels terrenys on s ' emplacin , d ' acord amb el que determina el Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Los edificios , usos e instalaciones existentes que no se ajusten a las determinaciones del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias de Solsona y a las de este Plan Especial , quedarán en situación de fuera de ordenación únicamente cuando sea necesaria la expropiación , el derribo o la cesión obligatoria y gratuita de los terrenos donde se emplacen , de acuerdo con lo que determina el Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: Quan les edificacions , usos i instal · lacions existents , no considerades fora d ' ordenació , no s ' ajustin a les determinacions d ' aquest Pla Especial , aquestes es consideren en situació de disconforme , d ' acord amb el que determina el Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: Cuando las edificaciones , usos e instalaciones existentes , no consideradas fuera de ordenación , no se ajusten a las determinaciones de este Plan Especial , éstas se consideran en situación de disconforme , de acuerdo con lo que determina el Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: En els edificis i instal · lacions amb volums i / o usos disconformes no s ' hi podran realitzar obres d ' augment de volum , canvi d ' ús , increment d ' habitatges , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que requereix la seguretat estructural de l ' immoble i les d ' adaptació dels habitatges existents al Decret Legislatiu 28 / 99 sobre condicions mínimes d ' habitabilitat .
Español: En los edificios e instalaciones con volúmenes y/ o usos disconformes no podrán realizarse obras de aumento de volumen , cambio de uso , incremento de viviendas , modernización o incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que requiere la seguridad estructural del inmueble y las de adaptación de las viviendas existentes en el Decreto Legislativo 28/ 99 sobre condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableix el Text Refós de les Normes Subsidiàries de Solsona , es consideraran edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial d ' aquelles Normes .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establece el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias de Solsona , se considerarán edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de aquellas Normas .
Català: L ' alçària útil mínima permesa de la planta baixa en edificis de nova construcció o rehabilitació integral seran de 3,00 m en el cas d ' usos comercials , d ' oficines i magatzems , i 2,50 m en el cas d ' habitatges i de comerços menors de 50 m2 .
Español: La altura útil mínima permitida de la planta baja en edificios de nueva construcción o rehabilitación integral serán de 3,00 m en el caso de usos comerciales , de oficinas y almacenes , y 2,50 m en el caso de viviendas y de comercios menores de 50 m2 .
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes , segons les modalitats de semisoterrani i entresolat , excepte en les obres de rehabilitació si es compleixen les condicions següents :
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas , según las modalidades de semisótano y altillo ( entrepiso ) , excepto en las obras de rehabilitación si se cumplen las condiciones siguientes :
Català: Els promotors de les obres d ' enderroc , rehabilitació o de nova planta que suposin l ' excavació de terres per sota la rasant del carrer hauran d ' ajustar-se al que determinen els articles 10 i 11 d ' aquesta normativa .
Español: Los promotores de las obras de derribo , rehabilitación o de nueva planta que supongan la excavación de tierras por debajo la rasante de la calle tendrán que ajustarse a lo que determinan los artículos 10 y 11 de esta normativa .
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres en obres de nova planta o de rehabilitació integral , i excepcionalment s ' autoritzarà una alçada mínima de 2,30 metres en altres obres de rehabilitació .
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros en obras de nueva planta o de rehabilitación integral , y excepcionalmente se autorizará una altura mínima de 2,30 metros en otras obras de rehabilitación .
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l ' immoble , magatzems individuals vinculat als habitatges , instal · lacions tècniques de l ' edifici , i accessos als terrats existents o a la coberta .
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble , almacenes individuales vinculado a las viviendas , instalaciones técnicas del edificio , y accesos a los terrados existentes o a la cubierta .
Català: Per damunt del nombre màxim de plantes sols està permès fer els espais sotacoberta habitables si constitueixen un espai comú amb l ' habitatge situat a la planta immediatament inferior que , com a mínim , haurà de complir amb les condicions d ' habitatge reduït que determina el Decret Legislatiu 28 / 99 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por encima del número máximo de plantas solos está permitido hacer los espacios bajocubierta habitables si constituyen un espacio común con la vivienda situada en la planta inmediatamente inferior que , como mínimo , tendrá que cumplir con las condiciones de vivienda reducida que determina el Decreto Legislativo 28/ 99 de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' alçada lliure màxima de la planta sotacoberta , entre paviment i sostre , mesurada al pla interior de les façanes principal i posterior , no pot superar els 40 centímetres .
Español: La altura libre máxima de la planta bajocubierta , entre pavimento y techo , medida en el plano interior de las fachadas principales y posteriores , no puede superar los 40 centímetros .
Català: Tots els edificis han d ' acabar-se amb cobertes inclinades de teula àrab ceràmica de color terra , de pendent comprès entre el 30 i el 35 % , de forma que la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla interior de les façanes de l ' edificació compleixin amb el que determina l ' article 25.3 d ' aquesta normativa .
Español: Todos los edificios tienen que acabarse con cubiertas inclinadas de teja árabe cerámica de color tierra , de pendiente comprendido entre el 30 y el 35 % , de forma que la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano interior de las fachadas de la edificación cumplan con lo que determina el artículo 25.3 de esta normativa .
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada , sols podran sobresortir xemeneies de ventilació , antenes comunitàries i claraboies dels celoberts .
Español: Por encima de los planes definidos por la cubierta inclinada , solos podrán sobresalir chimeneas de ventilación , antenas comunitarias y claraboyas de los patios de interior .
Català: En cap cas s ' admeten els edificis acabats en terrat , però si les terrasses descobertes integrades en un buit de la teulada , sempre que les seves dimensions màximes no superin el 30 % de l ' amplada i de la fondària de cada vessant de teulada .
Español: En ningún caso se admiten los edificios acabados en terrado , sin embargo , si las terrazas descubiertas integradas en un hueco del tejado , siempre que sus dimensiones máximas no superen el 30 % de la anchura y de la profundidad de cada vertiente de tejado .
Català: No s ' admet la instal · lació de plaques solars , tant si són fotovoltaïques com per aigua , si no són paral · leles al pla de la teulada , situades a una separació màxima de 30 centímetres respecte aquella , i de directrius perpendiculars a la façana corresponent .
Español: No se admite la instalación de placas solares , tanto si son fotovoltaicas como por agua , si no son paralelas al plano del tejado , situadas en una separación máxima de 30 centímetros respecto aquélla , y de directrices perpendiculares a la fachada correspondiente .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació sobre la teulada , aquestes es podran tancar amb finestres zenitals integrades a la coberta inclinada , paral · leles al seu pla i sense sobrepassar-lo en més de 30 cm ni ocupar més del 10 % de la superfície de coberta .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación sobre el tejado , estas podrán cerrarse con ventanas cenitales integradas en la cubierta inclinada , paralelas en su plano y sin sobrepasarlo en más de 30 cm ni ocupar más del 10 % de la superficie de cubierta .
Català: L ' alçada de l ' edificació es mesurarà , per trams màxims de 615 cm , des de la rasant del vial exterior en el punt mig de la façana fins la intersecció entre el pla exterior de façana i el superior de la coberta .
Español: La altura de la edificación se medirá , por tramos máximos de 615 cm , desde la rasante del vial exterior en el punto medio de la fachada hasta la intersección entre el plano exterior de fachada y el superior de la cubierta .
Català: En els edificis amb façana a dos carrers situats a diferent nivell , l ' alçada es mesurarà en cadascuna de les façanes , i serà aplicable a la meitat corresponent de la fondària de la parcel · la .
Español: En los edificios con fachada en dos calles situadas a diferente nivel , la altura se medirá en cada una de las fachadas , y será aplicable a la mitad correspondiente de la profundidad de la parcela .
Català: Si els dos carrers formen cruïlla , s ' aplicarà l ' alçada reguladora de la façana del carrer més alt sobre l ' altra , fins a un fons igual al doble de l ' amplària del carrer més baix .
Español: Si las dos calles forman cruce , se aplicará la altura reguladora de la fachada de la calle más alta sobre la otra , hasta un fondo igual al doble del anchura de la calle más baja .
Català: A través d ' un Estudi de Detall es podrà compensar la diferència de plantes resultant de l ' aplicació del punt anterior , sempre que no s ' augmenti el sostre edificable .
Español: A través de un Estudio de Detalle podrá compensarse la diferencia de plantas resultante de la aplicación del punto anterior , siempre que no se aumente el techo edificable .
Català: En cap punt de la façana el desnivell entre el paviment de la planta baixa i la rasant del paviment exterior podrà sobrepassar els 60 cm d ' alçada .
Español: En ningún punto de la fachada el desnivel entre el pavimento de la planta baja y la rasante del pavimento exterior podrá sobrepasar los 60 cm de altura .
Català: Sols es permeten els cossos sortints oberts ( balcons ) a les plantes pis , limitats exclusivament pel pla de la façana que li dóna accés , quedant expressament prohibides les tribunes i demés cossos volats tancats a totes les façanes , incloses les mitgeres .
Español: Sólo se permiten los cuerpos salientes abiertos ( balcones ) a las plantas piso , limitados exclusivamente por el plano de la fachada que le da acceso , quedando expresamente prohibidas las tribunas y demás cuerpos volados cerrados a todas las fachadas , incluidas las medianeras .
Català: El vol dels elements decoratius sortints , com arrambadors , pilars , marquesines , parasols i d ' altres similars , no podrà superar els 10 cm ni l ' 1 ' 5 % de l ' amplària del carrer .
Español: El vuelo de los elementos decorativos salientes , como barandillas , pilares , marquesinas , parasoles y otros similares , no podrá superar los 10 cm ni el 1'5 % del anchura de la calle .
Català: La façana interior de cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints , de les dimensions i característiques indicades en els articles anteriors , quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 5 metres .
Español: La fachada interior de cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes , de las dimensiones y características indicadas en los artículos anteriores , cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 5 metros .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis , puguin sortir mitgeres al descobert , encara que siguin temporalment , s ' hauran d ' acabar amb un material de color i textura similar als de la seva façana principal .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , puedan salir medianeras al descubierto , aunque sean temporalmente , tendrán que acabarse con un material de color y textura similar a los de su fachada principal .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquest Pla Especial , mitjançant una ordenança específica , poden establir-se limitacions o condicions a les establertes amb caràcter general per aquesta normativa , que podran :
Español: Dentro del ámbito de este Plan Especial , mediante una ordenanza específica , pueden establecerse limitaciones o condiciones a las establecidas con carácter general para esta normativa , que podrán :
Català: Els habitages hauran de complir les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent , i en especial les que determina el Decret Legislatiu 28 / 99 de la Generalitat de Catalunya sobre nivell d ' habitabilitat objetiva .
Español: Las viviendas tendrán que cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente , y en especial las que determina el Decreto Legislativo 28/ 99 de la Generalidad de Cataluña sobre nivel de habitabilidad objetiva .
Català: Només és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d ' aparcament privat en els edificis amb més de 10 habitatges , tant si són de nova planta com si són objecte d ' una rehabilitació integral , segons ho defineix l ' article 60.21 d ' aquesta normativa .
Español: Sólo es obligado de dotar en cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado en los edificios con más de 10 viviendas , tanto si son de nueva planta como si son objeto de una rehabilitación integral , según lo define el artículo 60.21 de esta normativa .
Català: Aquestes places poden ser en el mateix edifici , estar a l ' aire lliure dins la pròpia parcel · la , o situades en un altre edifici pròxim , dins o fora del Nucli Antic .
Español: Estas plazas pueden ser en el mismo edificio , estar al aire libre dentro de la propia parcela , o situadas en otro edificio próximo , dentro o fuera del Núcleo Antiguo .
Català: El nombre de places d ' aparcament per habitació doble depèn de la categoria de l ' establiment , i oscil · la entre el 100 , 85 , 70 , 55 o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o 1 estrella , i el 40 o 25 % en el cas de pensions de 2 o 1 estrella .
Español: El número de plazas de aparcamiento por habitación doble depende de la categoría del establecimiento , y oscila entre el 100 , 85 , 70 , 55 o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o 1 estrella , y el 40 o 25 % en el caso de pensiones de 2 o 1 estrella .