Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , la Llei citada assenyala al preàmbul que " La possibilitat d ' intervenció de l ' Administració en un sector que es declara liberalitzat s ' explica en la mesura que aquest és essencial per a la comunitat i , consegüentment , d ' interès general , i que el servei dels interessos generals és l ' objectiu constitucional de tota l ' Administració pública " .
Español: En este sentido , la Ley citada señala en el preámbulo que : " La posibilidad de intervención de la Administración en un sector que se declara liberalizado se explica en la medida que éste es esencial para la comunidad y , por consiguiente , de interés general , y que el servicio de los intereses generales es el objetivo constitucional de toda la Administración pública " .
Català: Per tant , la regulació de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , i la de la normativa que a partir d ' aquesta es pugui aprovar , com és el cas d ' aquest Reglament supletori , no pot utilitzar-se com a argument per impedir el nivell de competència desitjable en la matèria en la línia que és imposada per la nostra integració a la Unió Europea .
Español: Por tanto , la regulación de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , y la de la normativa que a partir de ésta se pueda aprobar , como es el caso de este Reglamento supletorio , no puede utilizarse como argumento para impedir el nivel de competencia deseable en la materia en la línea que es impuesta por nuestra integración en la Unión Europea .
Català: D ' acord amb això , la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , a l ' article 1 parla de la prestació " en règim de concurrència en tots els casos " , i a l ' article 6.3 parla , en relació amb els nivells mínims de qualitat o de disponibilitat de mitjans per part de les ordenances municipals , de justificació dels requisits " d ' acord amb objectius de qualitat del servei " i que han de ser " proporcionals a la població i a l ' índex de mortalitat del municipi i no poden vulnerar la llibertat de concurrència d ' empreses funeràries " .
Español: De acuerdo con esto , la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , en el artículo 1 habla de la prestación " en régimen de concurrencia en todos los casos " , y en el artículo 6.3 habla , en relación con los niveles mínimos de calidad o de disponibilidad de medios por parte de las ordenanzas municipales , de justificación de los requisitos " de acuerdo con objetivos de calidad del servicio " y que han de ser " proporcionales a la población y al índice de mortalidad del municipio y no pueden vulnerar la libertad de concurrencia de empresas funerarias " .
Català: La reflexió sobre tots aquests aspectes ha portat a concloure que aquest Reglament supletori ha d ' atendre en gran mesura , en la seva elaboració , a la problemàtica pròpia dels petits municipis , els quals tampoc no presenten una situació uniforme que faci possible una regulació unilateral i homogènia .
Español: La reflexión sobre todos estos aspectos ha llevado a concluir que este Reglamento supletorio debe atender en gran medida , en su elaboración , a la problemática propia de los pequeños municipios , los cuales tampoco presentan una situación uniforme que haga posible una regulación unilateral y homogénea .
Català: En conseqüència , sense perdre de vista aquests fets , la regulació que conté aquest Reglament ha estat formulada d ' una manera molt oberta i amb un elevat grau de flexibilitat , a fi i efecte de proporcionar fonament normatiu suficient a realitats municipals molt diverses i per tal de poder-s ' hi adaptar racionalment .
Español: En consecuencia , sin perder de vista estos hechos , la regulación que contiene este Reglamento ha sido formulada de una manera muy abierta y con un elevado grado de flexibilidad , a fin y efecto de proporcionar fundamento normativo suficiente a realidades municipales muy diversas y para poderse adaptar racionalmente .
Català: Per tant , aquest Reglament supletori requereix , per a la seva aplicació efectiva a cada supòsit , una activitat municipal específica relativa a la valoració concreta de les necessitats pròpies del municipi de què es tracti en cada cas .
Español: Por lo tanto , este Reglamento supletorio requiere , para su aplicación efectiva a cada supuesto , una actividad municipal específica relativa a la valoración concreta de las necesidades propias del municipio de que se trate en cada caso .
Català: Per altra banda , i d ' acord amb la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , l ' aplicació supletòria d ' aquest Reglament en cap cas impedeix que l ' ajuntament destinatari pugui , amb posterioritat , aprovar la seva pròpia ordenança o reglament en qualsevol moment .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , la aplicación supletoria de este Reglamento en ningún caso impide que el ayuntamiento destinatario pueda , posteriormente , aprobar su propia ordenanza o reglamento en cualquier momento .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final 2 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , vist l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final 2 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Les entitats que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament estiguin prestant els serveis funeraris en els municipis on és d ' aplicació s ' han d ' adaptar a les seves prescripcions en el termini d ' un any .
Español: Las entidades que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento estén prestando los servicios funerarios en los municipios donde es de aplicación se deberán adaptar a sus prescripciones en el plazo de un año .
Català: Aquest Reglament té per objecte establir la regulació dels serveis funeraris en aquells municipis que no n ' aprovin un de propi , de conformitat amb el que preveu la disposició final 2 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris .
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer la regulación de los servicios funerarios en aquellos municipios que no aprueben uno propio , de conformidad con lo previsto por la disposición final 2 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios .
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament el constitueixen els municipis de Catalunya que no disposin de la seva pròpia ordenança o reglament regulador dels serveis funeraris .
Español: El ámbito de aplicación de este Reglamento lo constituyen los municipios de Cataluña que no dispongan de su propia ordenanza o reglamento regulador de los servicios funerarios .
Català: b ) Vetllar perquè les entitats autoritzades per prestar els serveis funeraris ho facin en el municipi en els termes del que sigui establert en l ' autorització preceptiva .
Español: b ) Velar para que las entidades autorizadas para prestar los servicios funerarios lo hagan en el municipio en los términos de lo que se establezca en la preceptiva autorización .
Català: Sens perjudici de les obligacions previstes en l ' article 5.c ) d ' aquest Reglament , l ' ajuntament també pot prestar els serveis funeraris mitjançant qualsevol de les formes de gestió dels serveis públics que estableix la legislació de règim local , per mitjà d ' una mancomunitat o d ' un consorci o mitjançant conveni , delegació o encàrrec de gestió amb el consell comarcal corresponent o amb altres administracions públiques .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el artículo 5.c ) de este Reglamento , el ayuntamiento también puede prestar los servicios funerarios mediante cualquiera de las formas de gestión de los servicios públicos que establece la legislación de régimen local , por medio de una mancomunidad o un consorcio o mediante convenio , delegación o encomienda de gestión con el correspondiente consejo comarcal o con otras administraciones públicas .
Català: La prestació dels serveis funeraris en el municipi també la poden dur a terme aquelles empreses públiques o privades que hagin estat autoritzades prèviament per l ' ajuntament , sempre que reuneixin els requisits exigibles , d ' acord amb el que regula aquest Reglament .
Español: La prestación de los servicios funerarios en el municipio también la pueden llevar a cabo aquellas empresas públicas o privadas que hayan sido autorizadas previamente por el ayuntamiento , siempre que reúnan los requisitos exigibles , de acuerdo con lo que regula este Reglamento .
Català: 8.1 Les entitats autoritzades per prestar els serveis funeraris en el municipi i també l ' ajuntament , en el supòsit de prestació per part d ' aquest , han de prestar els serveis funeraris obligatòriament quan els siguin sol · licitats , i d ' acord amb el que estableix aquest Reglament , en els supòsits següents :
Español: 8.1 Las entidades autorizadas para prestar los servicios funerarios en el municipio y también el ayuntamiento , en el supuesto de prestación por parte de éste , prestarán los servicios funerarios obligatoriamente cuando les sean solicitados , y de acuerdo con lo que establece este Reglamento , en los siguientes supuestos :
Català: 8.2 Als efectes del que preveu la lletra a ) de l ' apartat anterior , es considera domicili mortuori el lloc on es troba situat el cadàver fins al moment que aquest és conduït a la seva destinació final , incloses les sales de vetlla .
Español: 8.2 A los efectos de lo que prevé la letra a ) del apartado anterior , se considera domicilio mortuorio el lugar donde se encuentre situado el cadáver hasta el momento en que éste es conducido a su destino final , incluidos los velatorios .
Català: Són persones usuàries dels serveis funeraris les persones , físiques o jurídiques , que es facin càrrec del difunt , per motius familiars , de beneficència o per qualsevol altre d ' acord amb l ' ordenament jurídic vigent , i que per aquesta raó accedeixen a la prestació dels serveis funeraris que es regulen en aquest Reglament .
Español: Son personas usuarias de los servicios funerarios las personas , físicas o jurídicas , que se hagan cargo del difunto , por motivos familiares , de beneficencia o por cualquier otro de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente , y que por esta razón acceden a la prestación de los servicios funerarios que se regulan en este Reglamento .
Català: a ) Rebre els serveis funeraris en condicions de respecte a la intimitat , a la dignitat , a les conviccions religioses , filosòfiques o culturals i al dolor de les persones afectades .
Español: a ) Recibir los servicios funerarios en condiciones de respeto a la intimidad , a la dignidad , a las convicciones religiosas , filosóficas o culturales y al dolor de las personas afectadas .
Català: b ) Tenir accés als serveis funeraris en condicions bàsiques d ' igualtat , de manera que la manca de recursos econòmics no pugui constituir un impediment per gaudir-ne .
Español: b ) Tener acceso a los servicios funerarios en condiciones básicas de igualdad , de manera que la falta de recursos económicos no pueda constituir un impedimento para utilizarlos .
Català: Aquest assessorament també ha d ' incloure , en tot cas , la informació que sigui pertinent sobre els tràmits legals que s ' han de seguir i sobre els requisits i les pràctiques sanitàries que són exigibles segons el que estableix la normativa sobre policia sanitària mortuòria .
Español: Este asesoramiento también incluirá , en todo caso , la información que sea pertinente sobre los trámites legales que se han de seguir y sobre los requisitos y las prácticas sanitarias que son exigibles según lo que establece la normativa sobre policía sanitaria mortuoria .
Català: d ) Tenir accés al catàleg de les prestacions que es poden contractar amb les entitats prestadores dels serveis funeraris , d ' acord amb el que preveu l ' article 27 d ' aquest Reglament .
Español: d ) Tener acceso al catálogo de las prestaciones que se pueden contratar con las entidades prestadoras de los servicios funerarios , de acuerdo con lo previsto por el artículo 27 de este Reglamento .
Català: g ) Escollir lliurement l ' entitat prestadora dels serveis funeraris , sempre que aquesta es trobi degudament autoritzada d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: g ) Escoger libremente la entidad prestadora de los servicios funerarios , siempre que ésta se encuentre debidamente autorizada de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: h ) Els altres drets que corresponen a les persones usuàries , de conformitat amb el que preveu la resta de l ' ordenament jurídic vigent i que és d ' aplicació a la prestació dels serveis funeraris .
Español: h ) Los otros derechos que corresponden a las personas usuarias , de conformidad con lo previsto en el resto del ordenamiento jurídico vigente y que es de aplicación a la prestación de los servicios funerarios .
Català: b ) Rebre les tarifes o els preus , segons s ' escaigui , que es fixin com a contraprestació pels seus serveis , sens perjudici de l ' obligació de prestar els serveis funeraris de manera gratuïta o bonificada , en els termes del que estableixen els articles 40 i següents d ' aquest Reglament .
Español: b ) Recibir las tarifas o los precios , según proceda , que se fijen como contraprestación por sus servicios , sin perjuicio de la obligación de prestar los servicios funerarios de manera gratuita o bonificada , en los términos de lo que establecen los artículos 40 y siguientes de este Reglamento .
Català: Es consideren serveis funeraris totes les activitats que s ' han de prestar com a conseqüència de la mort d ' una persona i de la inhumació o incineració del cadàver , en els termes del que preveuen els articles següents .
Español: Se consideran servicios funerarios todas las actividades que se han de prestar como consecuencia de la muerte de una persona y de la inhumación o incineración del cadáver , en los términos de lo que prevén los siguientes artículos .
Català: a ) Proporcionar la informació i l ' assessorament pertinent sobre els aspectes jurídics i tècnics del servei a les persones que sol · licitin la prestació d ' alguna o d ' algunes de les funcions que integren l ' activitat dels serveis funeraris .
Español: a ) Proporcionar la información y el asesoramiento pertinente sobre los aspectos jurídicos y técnicos del servicio a las personas que soliciten la prestación de alguna o algunas de las funciones que integran la actividad de los servicios funerarios .
Català: Aquest ha de tenir les característiques que calguin , segons el servei de què es tracti en cada cas , i de conformitat amb el que estableix la normativa sobre policia sanitària mortuòria .
Español: Éste debe tener las características que hagan falta , según el servicio de que se trate en cada caso , y de conformidad con lo que establece la normativa sobre policía sanitaria mortuoria .
Català: e ) Col · locar el cadàver en el fèretre i transportar-lo des del lloc de la defunció fins al domicili mortuori , si escau , i fins al lloc de destinació final mitjançant un vehicle de transport funerari autoritzat de conformitat amb la normativa aplicable .
Español: e ) Colocar el cadáver en el féretro y transportarlo desde el lugar de la defunción hasta el domicilio mortuorio , en su caso , y hasta el lugar de destino final mediante un vehículo de transporte funerario autorizado de conformidad con la normativa aplicable .
Català: f ) Gestionar els tràmits administratius preceptius per a tot el procés fins a l ' enterrament o la incineració , segons el cas , de conformitat amb el que estableixen la normativa sobre policia sanitària mortuòria i la resta de normativa aplicable .
Español: f ) Gestionar los trámites administrativos preceptivos para todo el proceso hasta el entierro o incineración , según el caso , de conformidad con lo que establecen la normativa sobre policía sanitaria mortuoria y el resto de normativa aplicable .
Català: 13.2 La gestió de les funcions que preveu l ' apartat anterior inclou la realització de tots els actes , tràmits i diligències que calguin des que es produeix la defunció fins que el cadàver és inhumat o , si escau , incinerat .
Español: 13.2 La gestión de las funciones que prevé el apartado anterior incluye la realización de todos los actos , trámites y diligencias que sean necesarios desde que se produce la defunción hasta que el cadáver es inhumado o , en su caso , incinerado .
Català: En aquest últim supòsit , també s ' inclou el que afecta el lliurament de les cendres a les persones interessades dins l ' urna cinerària que hagin escollit .
Español: En este último supuesto también se incluye lo que afecta a la entrega de las cenizas a las personas interesadas dentro de la urna cineraria que hayan escogido .
Català: 14.1 Són activitats complementàries , d ' acord amb l ' article 4.2 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , entre d ' altres :
Español: 14.1 Son actividades complementarias , de acuerdo con el artículo 4.2 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , entre otras :
Català: 14.3 Les activitats complementàries s ' han de fer a partir de la sol · licitud efectuada per les persones usuàries que es facin càrrec de la persona difunta , i en els termes del que aquestes acordin amb l ' entitat prestadora dels serveis funeraris , i no poden ser utilitzades per condicionar les funcions que preveu l ' article 13 .
Español: 14.3 Las actividades complementarias se harán a partir de la solicitud efectuada por las personas usuarias que se hagan cargo de la persona difunta , y en los términos de lo que éstas acuerden con la entidad prestadora de los servicios funerarios , y no pueden ser utilizadas para condicionar las funciones que prevé el artículo 13.
Català: 15.1 Les entitats que prestin els serveis funeraris en els municipis han d ' assumir de manera obligatòria la gestió de les funcions a què fan referència les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , i g ) de l ' apartat 1 de l ' article 13 d ' aquest Reglament .
Español: 15.1 Las entidades que presten los servicios funerarios en los municipios asumirán de manera obligatoria la gestión de las funciones a que hacen referencia las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) , y g ) del apartado 1 del artículo 13 de este Reglamento .
Català: 15.2 Les entitats que prestin els serveis funeraris en els municipis poden gestionar les funcions a què fan referència les lletres h ) , i ) i j ) de l ' apartat 1 de l ' article 13 d ' aquest Reglament , i també altres prestacions complementàries d ' acord amb els costums locals .
Español: 15.2 Las entidades que presten los servicios funerarios en los municipios pueden gestionar las funciones a que hacen referencia las letras h ) , i ) y j ) del apartado 1 del artículo 13 de este Reglamento , y también otras prestaciones complementarias de acuerdo con las costumbres locales .
Català: 16.1 El transport del cadàver o de les restes cadavèriques , ja sigui en la seva modalitat de conducció o trasllat segons preveu la normativa de policia sanitària mortuòria , el poden fer les entitats prestadores dels serveis funeraris que estiguin autoritzades degudament en els termes municipals on es trobi el cadàver o en el lloc on s ' ha de fer la inhumació o la incineració .
Español: 16.1 El transporte del cadáver o de los restos cadavéricos , ya sea en su modalidad de conducción o traslado según prevé la normativa de policía sanitaria mortuoria , lo pueden hacer aquellas entidades prestadoras de los servicios funerarios que estén debidamente autorizadas en los términos municipales donde se encuentre el cadáver o en el lugar donde se hará la inhumación o incineración .
Català: 16.2 El transport del cadàver o de les restes cadavèriques pot portar associat : fer les pràctiques higièniques necessàries ; subministrar el fèretre ; col · locar el cadàver o les restes cadavèriques en el fèretre i transportar-lo des del lloc de la defunció fins al domicili mortuori , si escau , i fins al lloc de destinació final des del domicili mortuori , el cementiri o el lloc d ' enterrament , segons el cas ; i fer la gestió dels tràmits administratius preceptius per a tot aquest procés .
Español: 16.2 El transporte del cadáver o de los restos cadavéricos puede llevar asociado : realizar las prácticas higiénicas necesarias ; suministrar el féretro ; colocar el cadáver o los restos cadavéricos en el féretro y transportarlo desde el lugar de la defunción hasta el domicilio mortuorio , si procede , y hasta el lugar de destino final desde el domicilio mortuorio , el cementerio o el lugar del entierro , según el caso ; y llevar a cabo la gestión de los trámites administrativos preceptivos para todo este proceso .
Català: D ' acord amb el que preveu el paràgraf anterior , l ' usuari es troba facultat per contractar , lliurement , amb diferents entitats prestadores dels serveis funeraris , la realització , per separat , de les diverses prestacions que porta associada la funció del transport .
Español: De acuerdo con lo que prevé el párrafo anterior , el usuario se encuentra facultado para contratar , libremente , con diferentes entidades prestadoras de los servicios funerarios , la realización , por separado , de las diferentes prestaciones que lleva asociada la función del transporte .
Català: 16.3 Quan l ' entitat que fa el transport és de les autoritzades per prestar els serveis funeraris en un municipi diferent d ' aquell en el qual ha de recollir el cadàver o les restes cadavèriques , aquesta entitat prestadora ha d ' acreditar la seva autorització quan sigui requerida per l ' ajuntament d ' aquest segon municipi .
Español: 16.3 Cuando la entidad que hace el transporte es de las autorizadas para prestar los servicios funerarios en un municipio diferente de aquél en el cual recogerá el cadáver o los restos cadavéricos , esta entidad prestadora acreditará su autorización cuando sea requerida por el ayuntamiento de este segundo municipio .
Català: 16.4 La determinació de l ' entitat prestadora dels serveis funeraris que hagi de fer el transport del cadàver o de les restes cadavèriques ha de tenir lloc , en tot cas , a elecció de les persones usuàries , d ' entre les entitats que l ' apartat 1 d ' aquest article esmenta .
Español: 16.4 La determinación de la entidad prestadora de los servicios funerarios que tenga que hacer el transporte del cadáver o de los restos cadavéricos tendrá lugar , en todo caso , a elección de las personas usuarias , de entre las entidades que menciona el apartado 1 de este artículo .
Català: 16.5 En el cas de situacions de greu risc col · lectiu , de catàstrofes , de calamitats públiques o que requereixen una actuació urgent , l ' ajuntament pot recórrer a qualsevol entitat prestadora dels serveis funeraris sense atenir-se al que preveu aquest article .
Español: 16.5 En el caso de situaciones de grave riesgo colectivo , de catástrofes , de calamidades públicas o que requieran una urgente actuación , el ayuntamiento puede recurrir a cualquier entidad prestadora de los servicios funerarios sin atenerse a lo que prevé este artículo .
Català: Els vehicles que les entitats prestadores dels serveis funeraris utilitzin per transportar els cadàvers , en la seva modalitat de conducció i de trasllat , han de disposar , en tot cas , de l ' autorització corresponent per prestar els serveis de transport funerari , en els termes del que estableix la normativa en matèria de transports vigent a Catalunya .
Español: Los vehículos que las entidades prestadoras de los servicios funerarios utilicen para transportar los cadáveres , en su modalidad de conducción y de traslado , dispondrán , en todo caso , de la correspondiente autorización para prestar los servicios de transporte funerario , en los términos de lo que establece la normativa en materia de transportes vigente en Cataluña .
Català: L ' autorització sanitària per transportar cadàvers l ' ha d ' atorgar , quan sigui preceptiu , l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la normativa de policia sanitària mortuòria .
Español: La autorización sanitaria para transportar cadáveres la otorgará , cuando sea preceptivo , el órgano competente de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevé la normativa de policía sanitaria mortuoria .
Català: 19.1 Les entitats autoritzades per prestar els serveis funeraris en el municipi han d ' incloure , en el projecte d ' establiment i de prestació dels serveis funeraris que preveu l ' article 52.1.b ) , l ' especificació detallada de tots els vehicles de què disposen .
Español: 19.1 Las entidades autorizadas para prestar los servicios funerarios en el municipio incluirán , en el proyecto de establecimiento y prestación de los servicios funerarios que prevé el artículo 52.1.b ) , la especificación detallada de todos los vehículos de que disponen .
Català: Aquesta informació ha d ' expressar la marca , el model , la matrícula , l ' any de matriculació del vehicle i si aquest es destina o no es destina al transport funerari o a altres activitats de transport previstes entre les activitats complementàries a les quals es refereix l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: Esta información expresará la marca , modelo , matrícula , año de matriculación del vehículo y si éste se destina o no al transporte funerario o a otras actividades de transporte previstas entre las actividades complementarias a las que se refiere el artículo 14 de este Reglamento .
Català: Les empreses d ' assegurances no poden prestar els serveis funeraris , d ' acord amb el que preveu l ' article 5.1.b ) de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: Las empresas de seguros no pueden prestar los servicios funerarios , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.1.b ) de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: Perquè una empresa sigui autoritzada per prestar els serveis funeraris ha d ' acreditar , segons s ' escaigui , la seva personalitat i constitució , i també la seva solvència econòmica , financera , tècnica i professional , d ' acord amb el que estableixen la normativa civil i mercantil i aquest Reglament .
Español: Para que una empresa sea autorizada para prestar les servicios funerarios tiene que acreditar , según proceda , su personalidad y constitución , y también su solvencia económica , financiera , técnica y profesional , de acuerdo con lo que establecen la normativa civil y mercantil y este Reglamento .
Català: L ' empresa societària que vulgui ser autoritzada per prestar els serveis funeraris en el municipi ha d ' acreditar un capital social mínim de 6.000.000 de pessetes .
Español: La empresa societaria que quiera ser autorizada para prestar los servicios funerarios en el municipio deberá acreditar un capital social mínimo de 6.000.000 de pesetas .
Català: Quan l ' empresa sigui una persona física , aquesta ha d ' acreditar que el valor dels béns afectats a l ' activitat de prestació dels serveis funeraris és de 6.000.000 de pessetes , com a mínim .
Español: Cuando la empresa sea una persona física , ésta deberá acreditar que el valor de los bienes afectados a la actividad de prestación de los servicios funerarios es de 6.000.000 de pesetas , como mínimo .
Català: c ) Si es tracta d ' una societat , llevat que sigui de nova constitució , la presentació de balanços o d ' extractes d ' aquests , d ' acord amb el que preveu la normativa d ' aplicació en matèria societària .
Español: c ) Si se trata de una sociedad , salvo que sea de nueva constitución , la presentación de balances o extractos de éstos , de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación en materia societaria .
Català: 25.1 La fiança que l ' empresa ha de constituir s ' ha de dipositar a la caixa de l ' ajuntament , i pot adoptar qualsevol de les modalitats que estableix la normativa vigent en matèria de contractació de les administracions públiques .
Español: 25.1 La fianza que la empresa ha de constituir se depositará en la caja del ayuntamiento , y podrá adoptar cualquiera de las modalidades que establece la normativa vigente en materia de contratación de las administraciones públicas .
Català: 25.2 L ' import de la fiança ha de ser de 200.000 pessetes de component base més una component variable de 20.000 pessetes per cada fracció de cent habitants fins a un import màxim de 4.000.000 de pessetes .
Español: 25.2 El importe de la fianza será de 200.000 pesetas de componente base más una componente variable de 20.000 pesetas por cada fracción de cien habitantes hasta un importe máximo de 4.000.000 de pesetas .
Català: 25.3 La fiança s ' ha de constituir amb la finalitat de garantir el principi de continuïtat dels serveis funeraris i el compliment dels deures i de les obligacions que es regulen en aquest Reglament .
Español: 25.3 La fianza se constituirá con la finalidad de garantizar el principio de continuidad de los servicios funerarios y el cumplimiento de los deberes y obligaciones que se regulan en este Reglamento .
Català: c ) El valor de la confiscació , que , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.1.c ) de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , es pot decidir en els supòsits en què una entitat prestadora dels serveis funeraris degudament autoritzada deixi de prestar el servei abans que li sigui acceptada la renúncia a l ' autorització , en els termes del que estableix l ' article 54 d ' aquest Reglament .
Español: c ) El valor de la confiscación , que , de conformidad con lo que prevé el artículo 8.1.c ) de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , se podrá decidir en los supuestos en que una entidad prestadora de los servicios funerarios debidamente autorizada deje de prestar el servicio antes de que le sea aceptada la renuncia a la autorización , en los términos de lo que establece el artículo 54 de este Reglamento .
Català: 26.1 L ' empresa ha de reposar la fiança , quan sigui procedent d ' acord amb el que estableix aquest Reglament , i a sol · licitud justificada de l ' ajuntament .
Español: 26.1 La empresa repondrá la fianza , cuando proceda de acuerdo con lo que establece este Reglamento , y a solicitud justificada del ayuntamiento .
Català: 26.2 L ' empresa ha d ' adaptar l ' import de la fiança a les variacions que experimentin , per una part , l ' índex de preus al consum i , per altra part , la població del municipi , segons les dades del padró d ' habitants .
Español: 26.2 La empresa adaptará el importe de la fianza a las variaciones que experimenten , por una parte , el índice de precios al consumo y , por otra parte , la población del municipio , según los datos del padrón de habitantes .
Català: 26.3 La fiança , d ' acord amb l ' article 8.3 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , no pot ser retornada mentre sigui vigent l ' autorització per prestar els serveis funeraris en el municipi i tampoc en el supòsit que s ' estigui tramitant un expedient sancionador incoat a l ' empresa per la comissió presumpta d ' una infracció de les previstes en el règim sancionador que regula la Llei esmentada .
Español: 26.3 La fianza , de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , no puede ser devuelta mientras esté vigente la autorización para prestar los servicios funerarios en el municipio y tampoco en el supuesto de que se esté tramitando un expediente sancionador incoado a la empresa por la presunta comisión de una infracción de las previstas en el régimen sancionador que regula la Ley citada .
Català: 27.1 Les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi han de disposar d ' un catàleg en el qual s ' ha d ' especificar la totalitat de les prestacions que són ofertes al públic , amb la indicació detallada de les característiques d ' aquestes prestacions , dels mitjans materials amb els quals compta per dur-les a terme i dels preus aplicables , i aquesta especificació no pot induir a confusió .
Español: 27.1 Las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio dispondrán de un catálogo en el cual se especificará la totalidad de las prestaciones que son ofrecidas al público , con indicación detallada de las características de estas prestaciones , de los medios materiales con los que cuenta para llevarlas a cabo y de los precios aplicables , y esta especificación no puede inducir a confusión .
Català: 27.2 Les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi han de lliurar a l ' ajuntament un exemplar del catàleg citat , un cop hagin estat autoritzades per prestar els serveis .
Español: 27.2 Las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio entregarán al ayuntamiento un ejemplar del catálogo citado , una vez hayan sido autorizadas para prestar los servicios .
Català: Aquest catàleg s ' ha d ' actualitzar sempre que es produeixin modificacions del seu contingut i ha de trobar-se a l ' ajuntament a la disposició de les persones interessades que el vulguin consultar .
Español: Este catálogo se actualizará siempre que se produzcan modificaciones de su contenido y se encontrará en el ayuntamiento a disposición de las personas interesadas que lo quieran consultar .
Català: Les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi han de portar un registre en el qual s ' ha de fer constar els serveis que duguin a terme , amb l ' especificació de les dades següents :
Español: Las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio llevarán un registro en el que se hará constar los servicios que se lleven a cabo , con la especificación de los siguientes datos :
Català: 29.2 El llibre de reclamacions ha de restar a disposició de l ' ajuntament i aquest l ' ha de verificar , com a mínim , un cop l ' any , i també quan alguna persona interessada presenti , davant l ' ajuntament , una denúncia sobre la prestació dels serveis .
Español: 29.2 El libro de reclamaciones restará a disposición del ayuntamiento y éste lo verificará , como mínimo , una vez al año , y también cuando alguna persona interesada presente , ante el ayuntamiento , una denuncia sobre la prestación de los servicios .
Català: 30.1 L ' empresa , perquè li sigui atorgada l ' autorització municipal per prestar els serveis funeraris , ha de disposar en el terme municipal , com a mínim , d ' un establiment , el qual s ' ha de poder utilitzar com a oficina administrativa i ha de tenir el personal necessari per atendre les persones usuàries .
Español: 30.1 La empresa , para que le sea otorgada la autorización municipal para prestar los servicios funerarios , dispondrá en el término municipal , como mínimo , de un establecimiento , el cual se ha de poder utilizar como oficina administrativa y deberá tener el personal necesario para atender a las personas usuarias .
Català: 30.2 En l ' oficina administrativa s ' han de trobar també : el catàleg de prestacions , el registre de serveis que es prestin i el llibre de reclamacions que preveuen els articles 27 , 28 i 29 d ' aquest Reglament , respectivament .
Español: 30.2 En la oficina administrativa se encontrarán , también : el catálogo de prestaciones , el registro de servicios que se presten y el libro de reclamaciones que prevén los artículos 27 , 28 y 29 de este Reglamento , respectivamente .
Català: 30.3 L ' horari per prestar aquests serveis per tal d ' atendre les persones usuàries i contractar amb elles els serveis corresponents s ' ha d ' especificar en el projecte d ' establiment i de prestació dels serveis funeraris que l ' entitat sol · licitant de l ' autorització ha de presentar .
Español: 30.3 El horario para prestar estos servicios para atender a las personas usuarias y contratar con ellas los servicios correspondientes se especificará en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios que la entidad solicitante de la autorización ha de presentar .
Català: 31.1 Les instal · lacions de tanatori permanent de les quals puguin disposar les entitats que prestin els serveis funeraris han d ' estar ubicades en una edificació , aïllada respecte de cap altre edifici , en la qual no visqui cap veí , excepció feta del vigilant , si és el cas .
Español: 31.1 Las instalaciones de tanatorio permanente de las que puedan disponer las entidades que presten los servicios funerarios estarán ubicadas en una edificación aislada respecto de cualquier otro edificio , donde no viva ningún vecino , a excepción del vigilante , en su caso .
Català: Aquesta sala ha de disposar de les instal · lacions següents : una dependència per acollir la família i el públic en general ; una sala d ' exposició del cadàver , degudament refrigerada , i una sala per realitzar pràctiques sanitàries sobre cadàvers .
Español: Esta sala dispondrá de las siguientes instalaciones : una dependencia para acoger a la familia y al público en general ; una sala de exposición del cadáver , debidamente refrigerada , y una sala para realizar prácticas sanitarias sobre cadáveres .
Català: En tot cas , l ' entrada i la conducció dels cadàvers l ' ha de fer personal de l ' empresa de manera reservada , i per accessos diferents dels que es destinen a la utilització de les persones usuàries .
Español: En todo caso , la entrada y conducción de los cadáveres la tendrá que hacer personal de la empresa de manera reservada , y por accesos diferentes de los que se destinen a la utilización de las personas usuarias .
Català: El tanatori ha de disposar d ' una àrea reservada per aparcar els vehicles que utilitzi l ' empresa per prestar els serveis funeraris , la qual s ' ha de trobar separada de la zona d ' estacionament que preveu la lletra següent .
Español: El tanatorio dispondrá de un área reservada para aparcar los vehículos que utilice la empresa para prestar los servicios funerarios , la cual se encontrará separada de la zona de estacionamiento que prevé la letra siguiente .
Català: 31.3 El tanatori pot comptar igualment amb una sala d ' exposició de fèretres i d ' urnes de cendres i també amb un local per guardar els vehicles que utilitzi l ' empresa , amb els mitjans necessaris per mantenir els vehicles en bones condicions d ' utilització i neteja .
Español: 31.3 El tanatorio puede contar igualmente con una sala de exposición de féretros y de urnas de cenizas y también con un local para guardar los vehículos que utilice la empresa , con los medios necesarios para mantener los vehículos en buenas condiciones de utilización y limpieza .
Català: Pel que fa a les sales de vetlla , l ' horari d ' obertura d ' aquestes s ' ha d ' especificar en el projecte d ' establiment i de prestació dels serveis funeraris per tal que l ' ajuntament pugui apreciar-ne la suficiència .
Español: Por lo que se refiere a las salas de velatorio , el horario de apertura de éstas se especificará en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios para que el ayuntamiento pueda apreciar su suficiencia .
Català: 32.1 Si l ' entitat que vol ser autoritzada per prestar els serveis funeraris en un municipi no disposa , ni en el terme municipal d ' aquest ni en cap altre , del servei de tanatori en els termes del que preveu l ' article 31 d ' aquest Reglament , aquesta entitat pot pactar , amb altres entitats que prestin els serveis funeraris en el mateix terme municipal o en un altre de diferent o també , si escau , amb un centre hospitalari o amb l ' entitat titular d ' un cementiri , la utilització de les seves instal · lacions i mitjans .
Español: 32.1 Si la entidad que quiere ser autorizada para prestar los servicios funerarios en un municipio no dispone , ni en el término municipal de éste ni en ningún otro , del servicio de tanatorio , en los términos de lo que prevé el artículo 31 de este Reglamento , esta entidad puede pactar , con otras entidades que presten los servicios funerarios en el mismo término municipal o en otro diferente o también , si procede , con un centro hospitalario o con la entidad titular de un cementerio , la utilización de sus instalaciones y medios .
Català: 32.2 L ' entitat , abans que li sigui atorgada l ' autorització , ha de manifestar els aspectes corresponents al supòsit de l ' apartat 1 en el projecte d ' establiment i de prestació dels serveis funeraris .
Español: 32.2 La entidad , antes de que le sea otorgada la autorización , manifestará los aspectos correspondientes al supuesto del apartado 1 en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios .
Català: El vehicle o vehicles han de ser adequats per al transport del cadàver o de les restes cadavèriques , ja sigui en la seva modalitat de conducció o de trasllat , de conformitat amb el que regula la normativa de policia sanitària mortuòria .
Español: El vehículo o vehículos han de ser adecuados para el transporte del cadáver o de los restos cadavéricos , ya sea en su modalidad de conducción o de traslado , de conformidad con lo que regula la normativa de policía sanitaria mortuoria .
Català: 33.2 L ' empresa ha de fer constar , en el projecte d ' establiment i de prestació dels serveis funeraris que preveu l ' article 52.1.b ) d ' aquest Reglament , el nombre mínim de vehicles que utilitzarà per prestar el servei .
Español: 33.2 La empresa hará constar , en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios que prevé el artículo 52.1.b ) de este Reglamento , el número mínimo de vehículos que utilizará para prestar el servicio .
Català: L ' empresa que presti els serveis funeraris és responsable de mantenir els vehicles , els estris , les robes i la resta de material que s ' ha d ' emprar per prestar el servei en bones condicions de neteja i desinfecció , per a la qual cosa ha de disposar dels mitjans adients .
Español: La empresa que preste los servicios funerarios es responsable de mantener los vehículos , los utensilios , las prendas y el resto de material que se ha de emplear para prestar el servicio en buenas condiciones de limpieza y desinfección , para lo cual ha de disponer de los medios adecuados .
Català: L ' empresa que vulgui prestar els serveis funeraris al municipi ha d ' acreditar , en el projecte d ' establiment i de prestació dels serveis funeraris que preveu l ' article 52.1.b ) d ' aquest Reglament , que els mitjans personals de l ' empresa són els que requereix l ' activitat prestacional per a la qual demana l ' autorització i que aquests tenen la capacitació i la formació adequades per prestar els serveis .
Español: La empresa que quiera prestar los servicios funerarios en el municipio ha de acreditar , en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios que prevé el artículo 52.1.b ) de este Reglamento , que los medios personales de la empresa son los que requiere la actividad prestacional para la cual pide la autorización y que éstos tienen la capacitación y la formación adecuadas para prestar los servicios .
Català: 36.2 El personal al servei de l ' empresa ha d ' estar donat d ' alta en la Seguretat Social , identificat convenientment durant tot el temps de prestació dels seus serveis , dotat de la roba apropiada , d ' instruments de neteja i desinfecció i de la resta del material de treball propi de les seves tasques .
Español: 36.2 El personal al servicio de la empresa estará dado de alta en la Seguridad Social , identificado convenientemente durante todo el tiempo de prestación de sus servicios , dotado de la ropa apropiada , de instrumentos de limpieza y desinfección y del resto de material de trabajo propio de sus tareas .
Català: 37.1 Els serveis de titularitat municipal es financen amb les contraprestacions patrimonials corresponents d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable en matèria d ' hisendes locals .
Español: 37.1 Los servicios de titularidad municipal se financian con las contraprestaciones patrimoniales correspondientes de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable en materia de haciendas locales .
Català: 37.2 Tanmateix , l ' ajuntament pot subvencionar aquests serveis amb càrrec als seus pressupostos en els termes que preveu l ' article 9.2 de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris .
Español: 37.2 Sin embargo , el ayuntamiento puede subvencionar estos servicios con cargo a sus presupuestos en los términos que prevé el artículo 9.2 de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios .
Català: 40.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 7.2.d ) de la Llei 2 / 1997 , de 3 d ' abril , sobre serveis funeraris , les entitats que prestin els serveis funeraris en el municipi tenen l ' obligació de prestar-los , de forma gratuïta o bonificada , a les persones que ho requereixin per manca de mitjans econòmics propis i suficients o en els casos en què així ho acordi l ' autoritat judicial .
Español: 40.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 7.2.d ) de la Ley 2/ 1997 , de 3 de abril , sobre servicios funerarios , las entidades que presten los servicios funerarios en el municipio tienen la obligación de prestarlos , de forma gratuita o bonificada , a las personas que lo requieran por falta de medios económicos propios y suficientes o en los casos que así lo acuerde la autoridad judicial .
Català: 40.2 Pertoca a l ' ajuntament , amb l ' informe previ dels serveis socials municipals , o a l ' autoritat judicial , segons el cas , instar l ' entitat prestadora corresponent perquè faci les prestacions forçoses que preveu l ' apartat anterior .
Español: 40.2 Corresponde al ayuntamiento , con el informe previo de los servicios sociales municipales , o a la autoridad judicial , según el caso , instar a la entidad prestadora correspondiente para que lleve a cabo las prestaciones forzosas que prevé el apartado anterior .
Català: 42.1 Les persones usuàries amb dret a la prestació dels serveis funeraris de forma gratuïta o bonificada són aquelles respecte de les quals en el difunt es donen , conjuntament , les característiques següents :
Español: 42.1 Las personas usuarias con derecho a la prestación de los servicios funerarios de forma gratuita o bonificada son aquellas respecto de las cuales en el difunto se dan , conjuntamente , las siguientes características :
Català: En el cas d ' haver-hi alguna persona obligada al pagament , s ' ha de considerar si aquesta es pot beneficiar del caràcter bonificat de la prestació per insuficiència de mitjans econòmics .
Español: En el caso de haber alguna persona obligada al pago , se considerará si ésta se puede beneficiar del carácter bonificado de la prestación por insuficiencia de medios económicos .
Català: Si ha de ser bonificat , s ' ha d ' especificar la quantitat que les persones obligades han de satisfer a l ' entitat que presti el servei i la quantitat que ha de ser bonificada , de la qual s ' ha de fer càrrec l ' entitat prestadora .
Español: Si tiene que ser bonificado , se especificará la cantidad que las personas obligadas deberán satisfacer a la entidad que preste el servicio y la cantidad que debe ser bonificada , de la cual se hará cargo la entidad prestadora .
Català: 42.3 La quantitat que ha de ser bonificada no pot excedir la mitjana dels preus que les diferents entitats prestadores hagin establert , en els catàlegs corresponents , pel servei gratuït o bonificat que preveu l ' article 41 d ' aquest Reglament i en cap cas el cost d ' aquest servei establert , en el seu catàleg , per l ' entitat prestadora que s ' ha de fer càrrec , en cada supòsit , de la prestació .
Español: 42.3 La cantidad que debe ser bonificada no puede exceder la media de los precios que las diferentes entidades prestadoras hayan establecido , en los catálogos correspondientes , por el servicio gratuito o bonificado que prevé el artículo 41 de este Reglamento y en ningún caso el coste de este servicio establecido , en su catálogo , por la entidad prestadora que tenga que hacerse cargo , en cada supuesto , de la prestación .
Català: El servei gratuït o bonificat que preveu l ' article 41 s ' ha de prestar a qualsevol persona quan així ho disposi l ' autoritat judicial , i en els termes que aquesta acordi .
Español: El servicio gratuito o bonificado que prevé el artículo 41 se prestará a cualquier persona cuando así lo disponga la autoridad judicial , y en los términos que ésta acuerde .