Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els anys 2002 , 2003 , 2004 i 2005 s ' incrementaran amb l ' IPC real estatal el salari base , el complement especial , la retribució complementària , les jornades complementàries d ' atenció continuada , les guàrdies localitzables , els actes mèdics , el plus de cap de guàrdia , la carrera professional i la productivitat variable .
Español: Los años 2002 , 2003 , 2004 y 2005 se incrementarán con el IPC real estatal el salario base , el complemento especial , la retribución complementaria , las jornadas complementarias de atención continuada , las guardias localizables , los actos médicos , el plus de jefe de guardia , la carrera profesional y la productividad variable .
Català: A partir de l ' 1 de març de 2003 , per cada any d ' antiguitat en l ' empresa , el treballador rebrà l ' import que s ' estableix a l ' annex 5 en concepte d ' antiguitat .
Español: A partir del 1 de marzo de 2003 , por cada año de antigüedad en la empresa , el trabajador recibirá el importe que se establece en el anexo 5 en concepto de antigüedad .
Català: A partir de la firma d ' aquest Conveni , al personal de nova incorporació que es contracti a partir de l ' 1 de març de 2003 , se li aplicarà el complement especial proporcional a la jornada contractada .
Español: A partir de la firma de este Convenio , al personal de nueva incorporación que se contrate a partir del 1 de marzo de 2003 se le aplicará el complemento especial proporcional a la jornada contratada .
Català: Als facultatius ( cap de servei , cap d ' unitat , cap clínic o adjunt ) que no percebin aquest complement se ' ls farà efectiva la quantitat de 231,66 euros bruts mensuals .
Español: A los facultativos ( jefe de servicio , jefe de unidad , jefe clínico o adjunto ) que no perciban este complemento se les hará efectiva la cantidad de 231,66 euros brutos mensuales .
Català: En el cas de complir amb els requeriments establerts en el primer paràgraf d ' aquest article , podran sol · licitar l ' abonament del complement especial en els mesos de maig 2003 , maig 2004 i maig 2005 , amb el compromís que per a tots aquells que reuneixin els requisits serà d ' aplicació abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: En el caso de cumplir con los requerimientos establecidos en el primer párrafo de este artículo , podrán solicitar el abono del complemento especial en los meses de mayo 2003 , mayo 2004 , mayo 2005 , con el compromiso que para todos aquellos que reúnan los requisitos será de aplicación antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: Els facultatius d ' atenció continuada percebran , a més de la retribució que els pertoqui , la quantitat de 1.776,84 euros bruts a l ' any , abonats en 12 mensualitats de 148,07 euros bruts , en concepte de plus d ' integració per l ' assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball .
Español: Los facultativos de atención continuada percibirán , además de la retribución que les corresponda , la cantidad de 1.776,84 euros brutos al año , abonados en 12 mensualidades de 148,07 euros brutos , en concepto de plus de integración por la asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo .
Català: Aquesta retribució no serà aplicable als facultatius d ' atenció continuada del Servei de Ginecologia i Obstetrícia que no s ' adapten a les condicions expressades en el present article .
Español: Esta retribución no será aplicable a los facultativos de atención continuada del Servicio de Ginecología y Obstetricia que no se adapten a las condiciones expresadas en este artículo .
Català: Els facultatius d ' atenció continuada deixaran de percebre el concepte de plus integració a partir del 28 de febrer de 2003 en concepte d ' assistència a sessions clíniques i participacions en comitès i grups de treball .
Español: Los facultativos de atención continuada dejarán de percibir el concepto de plus integración a partir del 28 de febrero de 2003 en concepto de asistencia a sesiones clínicas y participaciones en comités y grupos de trabajo .
Català: A partir de l ' 1 de març de 2003 , aquells facultatius que desenvolupin la seva jornada en atenció continuada ( contractats específicament per fer guàrdies de presència física ) percebran una retribució fixa anual equivalent al salari base més el complement especial .
Español: A partir del 1 de marzo de 2003 , aquellos facultativos que desarrollen su jornada en atención continuada ( contratados específicamente para hacer guardias de presencia física ) percibirán una retribución fija anual equivalente al salario base más el complemento especial .
Català: Ambdues parts acorden la creació d ' una comissió d ' avaluació que determinarà l ' accés , prèvia sol · licitud per part del facultatiu , a aquest plus amb caràcter paritari formada per la direcció i l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats , així com l ' elaboració d ' un reglament de funcionament .
Español: Ambas partes acuerdan la creación de una comisión de evaluación que determinará el acceso , previa solicitud por parte del facultativo , a este plus con carácter paritario formada por la Dirección y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados , así como la elaboración de un reglamento de funcionamiento .
Català: Els facultatius que accedeixin a aquest plus rebran la quantitat de 3.005 euros bruts anuals , abonats en 12 mensualitats de 250,42 euros bruts , proporcionals a la jornada realitzada .
Español: Los facultativos que accedan a este plus recibirán la cantidad de 3.005 euros brutos anuales , abonados en 12 mensualidades de 250,42 euros brutos , proporcionales a la jornada realizada .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2003 , s ' estableix la percepció d ' aquesta retribució per a tots aquells facultatius de plantilla amb més d ' 1 any d ' antiguitat ininterrompuda a l ' empresa , amb l ' excepció del personal contractat específicament per realitzar la seva jornada en atenció continuada i dels facultatius residents .
Español: Con efectos 1 de enero de 2003 , se establece la percepción de esta retribución para todos aquellos facultativos de plantilla con más de 1 año de antigüedad interrumpida en la empresa , con la excepción del personal contratado específicamente para realizar su jornada en atención continuada y de los facultativos residentes .
Català: Complement d ' adscripció al sistema de promoció i desenvolupament professional ( carrera professional ) : el rebran tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell de carrera professional .
Español: Complemento de adscripción al sistema de promoción y desarrollo profesional ( carrera profesional ) : lo recibirán todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel de la carrera profesional .
Català: Complement per a l ' atenció continuada : el rebran els facultatius que a part de la seva jornada ordinària , realitzin el màxim de la jornada complementària d ' atenció continuada que resulti d ' aplicar allò disposat en la Directiva europea 93 / 104 / CE .
Español: Complemento para la atención continuada : lo recibirán los facultativos que a parte de su jornada ordinaria , realicen el máximo de la jornada complementaria de atención continuada que resulte de aplicar lo dispuesto en la Directiva 93/ 104/ CE .
Català: Les 2 pagues extraordinàries i les vacances reglamentàries es retribuiran a raó d ' 1 mensualitat ordinària i integrarà els conceptes següents : salari base , antiguitat , complement especial , complement d ' atenció programada , complement SIPDP i la mitjana de jornades complementàries d ' atenció continuada dels últims 12 mesos .
Español: Las 2 pagas extraordinarias y las vacaciones reglamentarias se retribuirán a razón de 1 mensualidad ordinaria e integrará los conceptos siguientes : salario base , antigüedad , complemento especial , complemento de atención programada , complemento SIPDP y el promedio de jornadas complementarias de atención continuada de los últimos 12 meses .
Català: Als facultatius contractats exclusivament per a la realització de jornades d ' atenció continuada se ' ls abonarà en la paga extraordinària del mes de desembre , a més de la mensualitat corresponent , el valor de 2 dies de jornada d ' atenció continuada de 24 hores .
Español: A los facultativos contratados exclusivamente para la realización de jornadas de atención continuada se les abonará en la paga extraordinaria del mes de diciembre , además de la mensualidad correspondiente , el valor de 2 días de jornada de atención continuada de 24 horas .
Català: Jornada complementària d ' atenció continuada : són les jornades que realitzen els facultatius mitjançant llista rotatòria quan són a l ' hospital per a la prestació del servei pel qual han estat requerits .
Español: Jornada complementaria de atención continuada : son las jornadas que realizan los facultativos mediante lista rotatoria cuando están en el hospital para la prestación del servicio para el cual han sido requeridos .
Català: Les jornades complementàries d ' atenció continuada queden excloses de la jornada màxima prevista en aquest Conveni i no estan considerades dins el règim d ' hores extraordinàries .
Español: Las jornadas complementarias de atención continuada quedan excluidas de la jornada máxima prevista en este Convenio y no están consideradas dentro del régimen de horas extraordinarias .
Català: Els dies laborables els mòduls seran de 9 hores i de 16,5 hores els de dissabte , diumenge i festius d ' acord amb allò establert en la Directiva 93 / 104 / CE fins que una norma legal modifiqui aquesta Directiva o que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre la seva aplicabilitat i interpretació .
Español: Los días laborables los módulos serán de 9 horas y de 16,5 horas los de sábado , domingo y festivos de acuerdo con lo que se establece la Directiva 93/ 104/ CE hasta que una norma legal modifique esta Directiva o que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre su aplicabilidad e interpretación .
Català: Les jornades complementàries d ' atenció continuada realitzades el Dissabte Sant , divendres festius i vigílies de festius en general , a excepció dels diumenges que no siguin vigília de festiu , no tindran lliurança .
Español: Las jornadas complementarias de atención continuada realizadas el Sábado Santo , viernes festivos y vigilias de festivo en general , a excepción de los domingos que no sean vigilia de festivo , no tendrán libranza .
Català: Les hores que es realitzin entre les 22 i les 6 hores tindran un abonament especial i exclusiu per a la jornada complementària d ' atenció continuada , exclosos els facultatius residents , en base al 25 % del sou mensual proporcional a les hores realitzades en aquesta franja horària .
Español: Las horas que se realicen entre las 22 y las 6 horas tendrán un abono especial y exclusivo para la jornada complementaria de atención continuada , excluidos los facultativos residentes , en base al 25 % del sueldo mensual proporcional a las horas realizadas en esta franja horaria .
Català: Les hores treballades en diumenge i festiu per aquest concepte , rebran un complement de 1,94 euros bruts per 24 hores , sent proporcional a les hores realitzades en cas de mòduls d ' inferior durada .
Español: Las horas trabajadas en domingo y festivo por este concepto , recibirán un complemento de 1,94 euros brutos por 24 horas , siendo proporcional a las horas realizadas en el caso de módulos de inferior duración .
Català: Els facultatius amb 40 anys d ' edat , i amb un mínim de 10 anys d ' antiguitat a l ' Hospital , podran deixar de realitzar jornades complementàries d ' atenció continuada .
Español: Los facultativos con 40 años de edad , y con un mínimo de 10 años de antigüedad en el hospital , podrán dejar de realizar jornadas complementarias de atención continuada .
Català: El valor retributiu que s ' abonarà al responsable de la guàrdia serà d ' un 45 % del mòdul de jornada complementaria d ' atenció continuada , que de dilluns a divendres serà de 24 hores .
Español: El valor retributivo que se abonará al responsable de la guardia será de un 45 % del módulo de jornada complementaria de atención continuada , que de lunes a viernes será de 24 horas .
Català: Per als facultatius que durant el seu període de vacances se ' ls demani , per necessitats del servei , la realització de jornades complementàries d ' atenció continuada , aquestes seran de 24 hores amb la retribució corresponent .
Español: Para los facultativos que durante su período de vacaciones se les solicite , por necesidades del servicio , la realización de jornadas complementarias de atención continuada , éstas serán de 24 horas con la retribución correspondiente .
Català: Als facultatius residents que realitzin funcions de facultatius de portes , amb dedicació complementària , aquestes se ' ls abonarà a 7,59 euros bruts per hora treballada .
Español: A los facultativos residentes que realicen funciones de facultativos de puertas , con dedicación complementaria , se les abonarán éstas a 7,59 euros brutos por hora trabajada .
Català: Els facultatius contractats exclusivament per a la realització de jornades d ' atenció continuada les hauran de realitzar de 24 hores , amb la retribució corresponent ; en cas de fer menys hores de guàrdies aquestes s ' abonaran en proporció amb les hores realitzades .
Español: Los facultativos contratados exclusivamente para la realización de jornadas de atención continuada las tendrán que realizar de 24 horas , con la retribución correspondiente ; en el caso de hacer menos horas de guardias éstas se abonarán en proporción con las horas realizadas .
Català: Als facultatius que realitzin jornades complementàries d ' atenció continuada els dies 1 de gener , 23 de juny i 24 , 25 i 31 de desembre se ' ls les retribuiran de la forma següent :
Español: A los facultativos que realicen jornada complementaria de atención continuada en los días 1 de enero , 23 de junio y 24 , 25 y 31 de diciembre se les retribuirá de la manera siguiente :
Català: Pel que fa als dies laborables s ' abonarà a raó de 16,5 hores , de 17 a 24 hores , i a raó de 24 hores els dissabtes i festius , de 24 a 8 hores .
Español: Por lo que respecta a los días laborables se abonarán a razón de 16,5 horas , de 17 a 24 horas , y a razón de 24 horas los sábados y los festivos , de 24 a 8 horas .
Català: Als facultatius d ' atenció continuada que realitzin un mínim de 144 hores de mitjana al mes durant l ' any , se ' ls abonarà la productivitat variable com als facultatius de 37,5 hores .
Español: A los facultativos de atención continuada que realicen un mínimo de 144 horas de promedio al mes durante el año , se les abonará la productividad variable como a los facultativos de 37,5 horas .
Català: S ' abonarà a tots els treballadors que tinguin càrregues familiars , en la quantia següent : 3,57 euros bruts per cada fill sempre que consti com a beneficiari d ' assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador .
Español: Se abonará a todos los trabajadores que tengan cargas familiares , en la cuantía siguiente : 3,57 euros brutos por cada hijo siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador .
Català: Donat el cas que al final de l ' exercici l ' IPC real fos superior a l ' IPC previst es regularitzaran les taules salarials ( salari base , complement especial , retribució complementària , jornades complementàries d ' atenció continuada , guàrdies localitzables , actes mèdics , plus cap de guàrdia , carrera professional i productivitat variables ) amb efectes 1 de gener .
Español: En caso de que al final del ejercicio el IPC real sea superior al IPC previsto , se regularizarán las tablas salariales ( salario base , complemento especial , retribución complementaria , jornadas complementarias de atención continuada , guardias localizables , actos médicos , plus jefe de guardia , carrera profesional y productividad variable ) con efectos desde el 1 de enero .
Català: Als facultatius que realitzin atenció continuada se ' ls proporcionarà pensió completa , esmorzar , dinar , sopar i un refrigeri nocturn a càrrec de l ' Hospital .
Español: A los facultativos que realicen atención continuada se les proporcionará pensión completa , desayuno , almuerzo , cena y un refrigerio nocturno a cargo del Hospital .
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció , l ' Hospital abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el sou que figura als annexos 1 i 2 més l ' antiguitat , la carrera professional , el complement SIPDP i el complement d ' atenció programada .
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción , el Hospital abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario que figura en los anexos 1 y 2 más la antigüedad , la carrera profesional , el complemento SIPDP y el complemento de atención programada .
Català: Si algun facultatiu es trobés en situació d ' incapacitat temporal , es garantirà la mitjana de jornades complementàries d ' atenció continuada dels últims 12 mesos a partir del primer dia de baixa i mentre duri aquesta situació .
Español: Si algún facultativo se encontrara en situación de incapacidad temporal , se garantizará la media de jornadas complementarias de atención continuada de los últimos 12 meses a partir del primer día de baja y mientras dure esta situación .
Català: El centre de treball de l ' Hospital de l ' Hospitalet del Consorci Sanitari Integral reconeix la Junta Directiva de l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats com a representació del personal facultatiu afiliat .
Español: El centro de trabajo del Hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari de Integral reconoce a la Junta Directiva de la Associació Professional de Metges i Llicenciats como representación del personal facultativo afiliado .
Català: C : categoria ; A : guàrdies de 16,5 h euros bruts ; B : guàrdies de 24 h dissabtes euros bruts ; C : guàrdies 24 h diumenges i festius euros bruts .
Español: C : categoría ; A : guardias de 16,5 h euros brutos ; B : guardias de 24 h sábados euros brutos ; C : guardias 24 h domingos y festivos euros brutos .
Català: Facultatius residents : les guàrdies de 24 hores de diumenges i festius estan incrementades amb els percentatges que es van pactar en el preacord del Conveni col · lectiu de l ' any 2001 .
Español: Facultativos residentes : las guardias de 24 horas de domingos y festivos están incrementadas con los porcentajes que se pactaron en el preacuerdo del Convenio colectivo del año 2001.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides als complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són : complement de responsabilitat , jornades complementàries d ' atenció continuada , guàrdies localitzables , actes mèdics , plus cap de guàrdia i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col · lectivament per escrit amb l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo , que son : el complemento de responsabilidad , jornadas complementarias de atención continuada , guardias localizables , actos médicos , plus jefe de guardia y aquellas mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con la Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Català: A l ' efecte de poder-se acollir a l ' exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l ' empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni , aportant tota la documentació que fos requerida per la Comissió Paritària , per conèixer la seva situació real .
Español: Al efecto de poder acogerse a la exención establecida en el párrafo anterior , será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritaria del Convenio aportando toda la documentación que fuera requerida por la Comisión Paritaria , con el objeto de conocer la situación actual .
Català: 3821 , de 13.2.2003 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2003 ( codi 10302 ) .
Español: 3821 , de 13.2.2003 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2003 ( código 10302 ) .
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 75.000,00 euros , amb càrrec a la partida 1404 D / 470000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 75.000,00 euros , con cargo a la partida 1404 D/ 470000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar la corresponent partida 1404 D / 470000100 / 4554 en 30.000,00 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente partida 1404 D/ 470000100/ 4554 en 30.000,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2003 , que queda fixada en un màxim de 105.000,00 euros , amb càrrec a la partida 1404 D / 470000100 / 4554 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2003 , que queda fijada en un máximo de 105.000,00 euros , con cargo a la partida 1404 D/ 470000100/ 4554.
Català: 3871 , de 25.4.2003 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , corresponent a l ' any 2003 ( codi 10202 ) .
Español: 3871 , de 25.4.2003 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , correspondiente al año 2003 ( código 10202 ) .
Català: El punt 3 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 470000100 / 4554 , i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 480000100 / 4554 , totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El punto 3 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 1.400.000,00 euros con cargo a la partida 1404 D/ 470000100/ 4554 , y 40.000,00 euros con cargo a la partida 1404 D/ 480000100/ 4554 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Catalunya para el año 2003.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar les corresponents partides 1404 D / 470000100 / 4554 en 5.865,00 euros , i 1404 D / 480000100 / 4554 en 118.046,00 euros ,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar las correspondientes partidas 1404 D/ 470000100/ 4554 en 5.865,00 euros , y 1404 D/ 480000100/ 4554 en 118.046,00 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , corresponent a l ' any 2003 , que queda fixada en un màxim de 1.405.865,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 470000100 / 4554 , i en un màxim de 158.046,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 480000100 / 4554 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en catalán , correspondiente al año 2003 , que queda fijada en un máximo de 1.405.865,00 euros con cargo a la partida 1404 D/ 470000100/ 4554 , y en un máximo de 158.046,00 euros con cargo a la partida 1404 D/ 480000100/ 4554.
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d ' octubre de 2003 , que va aprovar la modificació de les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2003 , que aprobó la modificación de las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' octubre de 2003 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( codi 135 ) , publicades als annexos de la Resolució CLT / 2289 / 2003 , de 17 de juliol ( DOGC núm .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de octubre de 2003 , por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( código 135 ) , publicadas en los anexos de la Resolución CLT/ 2289/ 2003 , de 17 de julio ( DOGC núm .
Català: de 30 d ' octubre de 2003 , pel qual es modifiquen les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals
Español: de 30 de octubre de 2003 , por el que se modifican las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales
Català: Per l ' Acord de 26 de juny de 2003 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( codi 135 ) , publicades als annexos de la Resolució CLT / 2289 / 2003 , de 17 de juliol ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 26 de junio de 2003 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( código 135 ) , publicadas en los anexos de la Resolución CLT/ 2289/ 2003 , de 17 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha detectat una inexactitud a les bases 8.a ) , 8.c ) , 9.b ) i 9.c ) de l ' annex 2 , així com a l ' annex 3 , que és necessari esmenar ;
Español: Dado que se ha detectado una inexactitud en les bases 8.a ) , 8.c ) , 9.b ) y 9.c ) del anexo 2 , así como en el anexo 3 , que es necesario subsanar ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya ;
Català: Modificar les bases que regeixen la convocatòria pública per a la presentació de projectes dels àmbits de les arts escèniques , de les arts plàstiques , del món editorial , del multimèdia , del discogràfic i musical i de la premsa , a l ' efecte de participar en el concurs públic per a la concessió d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , publicades als annexos de la Resolució CLT / 2289 / 2003 , de 17 de juliol ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que rigen la convocatoria pública para la presentación de proyectos de los ámbitos de las artes escénicas , de las artes plásticas , del mundo editorial , del multimedia , del discográfico y musical y de la prensa , al efecto de participar en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , publicadas en los anexos de la Resolución CLT/ 2289/ 2003 , de 17 de julio ( DOGC núm .
Català: " a ) En el cas de no haver-se produït l ' inici de l ' activitat o posada en marxa del projecte , presentar davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals , resguard d ' un aval per l ' import equivalent al 25 % de l ' aportació concedida per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: " a ) En el caso de no haberse producido el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto , presentar ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , resguardo de un aval por el importe equivalente al 25 % de la aportación concedida por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació ha d ' acreditar que ha invertit el 100 % del cost del projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , mitjançant certificació de fets oficial .
Español: Para ser cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación ha de acreditar que ha invertido el 100 % del coste del proyecto para el cual se ha concedido la aportación , mediante certificación de hechos oficial .
Català: " c ) En el cas que no hagin iniciat l ' activitat o posada en marxa del projecte , però poder l ' empresa acreditar que ha invertit el 100 % de la inversió pròpia en el projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , presentar certificació de fets oficial .
Español: " c ) En el caso que no hayan iniciado la actividad o puesta en marcha del proyecto , pero poder la empresa acreditar que ha invertido el 100 % de la inversión propia en el proyecto para el cual se ha concedido la aportación , presentar certificación de hechos oficial .
Català: " b ) En el cas d ' empreses que no hagin constituït la fiança per haver acreditat l ' inici de l ' activitat o posada en marxa del projecte , i un cop signat el conveni corresponent , els abonaments es faran , un cop acreditada de manera fefaent , mitjançant certificació de fets oficial la inversió realitzada en el projecte per l ' empresa .
Español: " b ) En el caso de empresas que no hayan constituido la fianza para haber acreditado el inicio de la actividad o puesta en marcha del proyecto , y una vez firmado el convenio correspondiente , los abonos se harán , una vez acreditada de manera fehaciente , mediante certificación de hechos oficial la inversión realizada en el proyecto por la empresa .
Català: " Despeses necessàries per al funcionament habitual de l ' empresa , no relacionades directament amb el projecte ( per exemple : material d ' oficina , despeses de subministraments -aigua , llum , telèfon , gas- , lloguer de les instal · lacions , nòmines , mobiliari , maquinari i programari informàtic , despeses financeres , missatgeria , gestoria , neteja , impostos , i d ' altres que l ' ICIC consideri que no tenen relació directa amb el projecte ) .
Español: " Gastos necesarios para el funcionamiento habitual de la empresa , no relacionados directamente con el proyecto ( por ejemplo : material de oficina , gastos de suministros -agua , luz , teléfono , gas- , alquiler de las instalaciones , nóminas , mobiliario , maquinaria y programario informático , gastos financieros , mensajería , gestoría , limpieza , impuestos , y otros que el ICIC considere que no tienen relación directa con el proyecto ) .
Català: " En la segona fase , l ' empresa acreditarà l ' import restant de la inversió pròpia realitzada així com la inversió de l ' aportació ja rebuda de l ' ICIC en la primera fase , com a màxim en data 15 de desembre de 2004 .
Español: " En la segunda fase , la empresa acreditará el importe restante de la inversión propia realizada así como la inversión de la aportación ya recibida del ICIC en la primera fase , como máximo en fecha 15 de diciembre de 2004.
Català: " c ) En el cas d ' empreses que no hagin iniciat l ' activitat o posada en marxa del projecte , però que hagin presentat certificació de fets oficial de la inversió del 100 % de la inversió pròpia en el projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , el pagament del 100 % de l ' aportació es tramitarà un cop signat el conveni .
Español: " c ) En el caso de empresas que no hayan iniciado la actividad o puesta en marcha del proyecto , pero que hayan presentado certificación de hechos oficial de la inversión del 100 % de la inversión propia en el proyecto para el cual se ha concedido la aportación , el pago del 100 % de la aportación se tramitará una vez firmado el convenio .
Català: " L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( número ) , amb domicili ( als efectes de notificacions i requeriments ) al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances en data ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número i data ( indiqueu-los ) ,
Español: " La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( número ) , con domicilio ( a los efectos de notificaciones y requerimientos ) en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha ( indíquese ) , o por la Abogacía del Estado con el número y fecha ( indíquese ) ,
Català: " En els termes del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i les normes de desenvolupament , a ( persona o entitat avalada ) , davant de la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Indústries Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el 25 % de l ' aportació reintegrable atorgada per Resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de data ( indiqueu-la ) , en concepte de garantia per a respondre davant l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' acompliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: " En los términos del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y las normas de desarrollo , a ( persona o entidad avalada ) , ante la Generalitat de Catalunya , Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el 25 % de la aportación reintegrable otorgada por Resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de fecha ( indíquese ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable .
Català: " Aquest aval serà vàlid sempre i quan l ' Institut Català de les Indústries Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan hagi constatat mitjançant certificació de fets oficial que l ' avalat ha invertit el 100 % del cost del projecte per al qual s ' ha concedit l ' aportació , amb renúncia expressa al benefici d ' exclusió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits , amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits .
Español: " Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no autorice expresamente la cancelación , hecho que sucederá cuando haya constatado mediante certificación de hechos oficial que el avalado ha invertido el 100 % del coste del proyecto para el cual se ha concedido la aportación , con renuncia expresa al beneficio de excusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos , con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en un sector d ' actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica , Cadira del Bisbe , al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en un sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica , Cadira del Bisbe , en el término municipal de Premià de Dalt
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en un sector d ' actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en un sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en un sector d ' actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , que ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en un sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , que ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal desglossar la normativa urbanística resultant d ' aquest expedient per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en compliment del que disposa l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.2 Debe desglosarse la normativa urbanística resultante de este expediente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en cumplimiento de lo que dispone el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en un sector d ' actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en un sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt
Català: Aquesta normativa és d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en el sector d ' actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Esta normativa es de aplicación en la totalidad del ámbito de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica , Cadira del Bisbe , de Premià de Dalt , según queda delimitado en todos los planos que la integran y que se acompañan .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquesta normativa els conceptes que s ' hi empren , són els definits a la normativa del Pla general d ' ordenació de Premià de Dalt i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en esta normativa los conceptos que en ella se utilicen , son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación de Premià de Dalt y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: 1505 , de 14.10.1991 ) , es va aprovar la constitució del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) , format per la Generalitat de Catalunya , la Fundació Catalana per a la Recerca , la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra , i es van aprovar els seus Estatuts .
Español: 1505 , de 14.10.1991 ) , se aprobó la constitución del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) , formado por la Generalidad de Cataluña , la Fundación Catalana para la Investigación , la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra , y se aprobaron sus Estatutos .
Català: La incorporació de nous membres a l ' esmentat consorci ( Universitat de Girona , Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili ) , la redefinició de les seves finalitats i la voluntat de simplificar la seva estructura orgànica , va portar a la modificació dels seus Estatuts mitjançant el Decret 159 / 1997 , de 8 de juliol ( DOGC núm .
Español: La incorporación de nuevos miembros a dicho consorcio ( Universidad de Girona , Universidad de Lleida y Universidad Rovira i Virgili ) , la redefinición de sus finalidades y la voluntad de simplificar su estructura orgánica , llevó a la modificación de sus Estatutos mediante el Decreto 159/ 1997 , de 8 de julio ( DOGC núm .
Català: La inclusió a l ' objecte de les tasques de comunicació , la incorporació de la Universitat Oberta de Catalunya com a nou membre , la necessitat d ' agilitar el procés de la reforma dels Estatuts i l ' actualització de les denominacions de diferents institucions i càrrecs fan necessària una nova modificació dels Estatuts del CESCA .
Español: La inclusión al objeto de las tareas de comunicación , la incorporación de la Universitat Oberta de Catalunya como nuevo miembro , la necesidad de agilizar el proceso de la reforma de los Estatutos y la actualización de las denominaciones de diferentes instituciones y cargos hacen necesaria una nueva modificación de los Estatutos del CESCA .
Català: Sembla convenient , a més , facilitar l ' accés a la versió definitiva dels Estatuts mitjançant la publicació d ' un Text refós que reculli el resultat de les successives modificacions esmentades .
Español: Es conveniente , además , facilitar el acceso a la versión definitiva de los Estatutos mediante la publicación de un texto refundido que recoja el resultado de las sucesivas modificaciones mencionadas .
Català: 1.1 Es modifiquen els articles 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 12 , 18 i 21 del Decret 159 / 1997 , de 8 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya , modificat pel Decret 284 / 2001 , de 6 de novembre .
Español: 1.1 Se modifican los artículos 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 12 , 18 y 21 del Decreto 159/ 1997 , de 8 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña , modificado por el Decreto 284/ 2001 , de 6 de noviembre .
Català: 1.2 Es deroga l ' article 22 del Decret 159 / 1997 , de 8 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya , i l ' article 23 passa a denominar-se 22 .
Español: 1.2 Se deroga el artículo 22 del Decreto 159/ 1997 , de 8 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña , y el artículo 23 pasa a denominarse 22.
Català: Es deroguen els Estatuts del CESCA aprovats pel Decret 159 / 1997 , de 8 de juliol , i modificats pel Decret 284 / 2001 , de 6 de novembre .
Español: Se derogan los Estatutos del CESCA aprobados por el Decreto 159/ 1997 , de 8 de julio , y modificados por el Decreto 284/ 2001 , de 6 de noviembre .
Català: El Centre de Supercomputació de Catalunya ( en endavant CESCA ) és un consorci de caràcter voluntari i de duració indefinida , que es regirà pels presents Estatuts ; en tot allò que no prevegin , s ' aplicarà l ' ordenament jurídic públic .
Español: El Centro de Supercomputación de Cataluña ( en adelante , CESCA ) es un consorcio de carácter voluntario y de duración indefinida , que se regirá por los presentes Estatutos ; en todo aquello que no prevean , se aplicará el ordenamiento jurídico público .