Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el préstec al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante , pagadera de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de la duración del préstamo , incluyendo el posible período de carencia .
Català: 3.3 Les subvencions a ) , b ) i c ) previstes al paràgraf anterior seran , en el seu conjunt , de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , per lloc de treball creat amb caràcter estable , si el centre especial de treball supera el 90 % de treballadors amb disminució respecte del total de la seva plantilla .
Español: 3.3 Las subvenciones a ) , b ) y c ) previstas en el párrafo anterior serán , en su conjunto , de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , por puesto de trabajo creado con carácter estable , si el centro especial de trabajo supera el 90 % de trabajadores con disminución respecto del total de su plantilla .
Català: La quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà d ' 1.500.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) , si el nombre de treballadors amb disminució del centre especial de treball està entre el 70 % i el 90 % del total de la plantilla .
Español: La cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de 1.500.000 pesetas ( 9.015,18 euros ) , si el número de trabajadores con disminución del centro especial está entre el 70 % y el 90 % del total de la plantilla .
Català: A l ' efecte de determinar el percentatge de treballadors amb disminució , no es computa el personal no disminuït dedicat a la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin ser desenvolupats per persones amb disminució .
Español: A efectos de determinar el porcentaje de trabajadores con disminución , no se computa el personal no disminuido dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social , así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan ser desarrollados por personas con disminución .
Català: S ' entén per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius que procuren al treballador amb disminució del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mejor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .
Català: Article 4 Subvencions per al manteniment de llocs de treball 4.1 Aquest programa té per objecte fomentar les accions destinades a finançar iniciatives per al manteniment de llocs de treball de persones amb disminució en centres especials de treball .
Español: Artículo 4 Subvenciones para el mantenimiento de puestos de trabajo 4.1 Este programa tiene por objeto fomentar las acciones destinadas a financiar iniciativas para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con disminución en centros especiales de trabajo .
Català: 4.3 Els centres especials de treball poden obtenir els ajuts següents : a ) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona amb disminució que realitzi una jornada de treball laboral normal i que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 50 % del salari mínim interprofessional .
Español: 4.3 Los centros especiales de trabajo pueden obtener las siguientes ayudas : a ) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona con disminución que realice una jornada de trabajo laboral normal y que esté de alta en la Seguridad Social , por un importe del 50 % del salario mínimo interprofesional .
Català: b ) Bonificació del 100 % de la quota empresarial a la Seguretat Social , incloses les d ' accidents de treball i malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta .
Español: b ) Bonificación del 100 % de la cuota empresarial a la Seguridad Social , incluidas las de accidente de trabajo y enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta .
Català: Aquestes bonificacions seran deduïdes directament pels centres especials de treball , amb l ' autorització prèvia de l ' Administració , de les quotes a liquidar mensualment a la Seguretat Social , d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Dichas bonificaciones serán deducidas directamente por los centros especiales de trabajo , con la autorización previa de la Administración , de las cuotas que se han de liquidar mensualmente a la Seguridad Social , de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: c ) Subvencions per a l ' adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 300.000 pessetes ( 1.803,04 euros ) per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l ' adaptació o la supressió esmentades .
Español: c ) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 300.000 pesetas ( 1.803,04 euros ) por puesto de trabajo y sin que en ningún caso supere el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas .
Català: d ) Subvenció , per una sola vegada , destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball amb la finalitat d ' aconseguir una reestructuració perquè arribin a nivells de productivitat i rendibilitat que en garanteixin la viabilitat i l ' estabilitat .
Español: d ) Subvención , por una sola vez , destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de trabajo con el fin de lograr una reestructuración para que alcancen niveles de productividad y rentabilidad que garanticen su viabilidad y estabilidad .
Català: e ) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d ' aquells centres especials de treball que no tinguin ànim de lucre i siguin d ' utilitat pública i d ' imprescindibilitat , declarades per l ' òrgan competent .
Español: e ) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos centros especiales de trabajo que no tengan ánimo de lucro y sean de utilidad pública y de imprescindibilidad , declaradas por el órgano competente .
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació caldrà que estigui d ' acord amb el que preveu l ' article 12 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball .
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación , deberá estar de acuerdo con lo previsto en el artículo 12 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo .
Català: f ) Els centres especials de treball poden rebre assistència tècnica destinada al manteniment de llocs de treball en els termes que preveu l ' article 3.2.a ) .
Español: f ) Los centros especiales de trabajo pueden recibir asistencia técnica destinada al mantenimiento de puestos de trabajo en los términos que prevé el artículo 3.2.a ) .
Català: Article 5 Subvencions per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms 5.1 Són beneficiaris de les subvencions previstes en aquest article , els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l ' oficina de Treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms .
Español: Artículo 5 Subvenciones para la constitución de trabajadores con disminución en paro como autónomos 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo los trabajadores con disminución en paro que figuren inscritos como demandantes en la oficina de Trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos .
Català: A aquest efecte , poden rebre les subvencions següents : a ) Subvenció parcial dels interessos dels préstecs que obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals el Departament de Benestar Social hagi subscrit el conveni oportú i en les condicions que s ' hi determinin .
Español: A tal efecto , pueden recibir las subvenciones siguientes : a ) Subvención parcial de los intereses de los préstamos que obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las que el Departamento de Bienestar Social haya suscrito el convenio oportuno y en las condiciones que en el mismo se determinen .
Català: La subvenció financera serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el crèdit al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la duració d ' aquest , inclòs el possible període de carència .
Español: La subvención financiera será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el crédito al solicitante , pagadera de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengase cada año de la duración del préstamo , incluyendo el posible período de carencia .
Català: Aquesta subvenció no podrà superar la quantia de 750.000 pessetes ( 4.507,59 euros ) , llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Benestar Social .
Español: Dicha subvención no podrá superar la cuantía de 750.000 pesetas ( 4.507,59 euros ) , salvo casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Bienestar Social .
Català: 5.2 La resolució de les sol · licituds de subvencions a què es refereix l ' epígraf a ) de l ' apartat anterior s ' adoptarà tenint en compte els criteris següents : a ) La transcendència social i sobre el treball en l ' entorn geogràfic en què es desenvolupi l ' activitat , especialment si aquesta incideix en l ' àmbit de nous treballs .
Español: 5.2 La resolución de las solicitudes de subvenciones a que se refiere el epígrafe a ) del apartado anterior se adoptará teniendo en cuenta los criterios siguientes : a ) La trascendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico donde se desarrolle la actividad , especialmente si esta incide en el ámbito de nuevos trabajos .
Català: b ) L ' aportació econòmica del treballador , especialment si ha rebut indemnitzacions de les empreses a què ha pertangut o bé si ha percebut la prestació per desocupació d ' una sola vegada .
Español: b ) La aportación económica del trabajador , especialmente si ha recibido indemnizaciones de las empresas a las que ha pertenecido o bien si ha percibido la prestación por paro de una sola vez .
Català: c ) La situació dels dèbits que puguin existir per part del sol · licitant amb la Seguretat Social i la Hisenda Pública , de forma que es faciliti el compliment de les seves obligacions .
Español: c ) La situación de los débitos que puedan existir por parte del solicitante con la Seguridad Social y la Hacienda Pública , de modo que se facilite el cumplimiento de sus obligaciones .
Català: Article 6 Aplicació pressupostària i quantia 6.1 Les subvencions atorgades van a càrrec de la partida 41.31.471.02 del pressupost de la Generalitat per al 2001 .
Español: Artículo 6 Aplicación presupuestaria y cuantía 6.1 Las subvenciones otorgadas van a cargo de la partida 41.31.471.02 del presupuesto de la Generalidad para el 2001.
Català: Article 7 Requisits 7.1 Tots els beneficiaris que sol · licitin les ajudes que preveu aquesta Ordre han d ' acreditar : a ) Trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i justificar-ho mitjançant la documentació corresponent .
Español: Artículo 7 Requisitos 7.1 Todos los beneficiarios que soliciten las ayudas que prevé esta Orden deben acreditar : a ) Encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y justificarlo mediante la documentación correspondiente .
Català: c ) En el cas de les sol · licituds per constituir-se en treballador autònom , estar aturat i figurar inscrit com a demandant d ' ocupació en l ' oficina de Treball corresponent , així com el certificat de la condició de persona amb disminució .
Español: c ) En el caso de las solicitudes para constituirse en trabajador autónomo , estar en paro y figurar inscrito como demandante de empleo en la oficina de Trabajo correspondiente , así como el certificado de la condición de persona con disminución .
Català: 7.2 Així mateix , cal complir els requisits específics següents , segons la modalitat d ' ajuda que se sol · licita : 7.2.1 Projectes de creació de treball en centres especials de treball : a ) Que el projecte tingui viabilitat tècnica , econòmica i financera , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la presentació del corresponent estudi econòmic detallat .
Español: 7.2 Asimismo , hay que cumplir los requisitos específicos siguientes , según la modalidad de ayuda que se solicita : 7.2.1 Proyectos de creación de trabajo en centros especiales de trabajo : a ) Que el proyecto tenga viabilidad técnica , económica y financiera , lo que se acreditará mediante la presentación del correspondiente estudio económico detallado .
Català: d ) Els préstecs s ' han d ' acreditar mitjançant certificació de l ' entitat de crèdit en la qual s ' especifiqui el nom del prestatari , la quantia , l ' interès i el termini d ' amortització .
Español: d ) Los préstamos se acreditarán mediante certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario , la cuantía , el interés y el plazo de amortización .
Català: 7.2.2 Ajudes destinades al manteniment de llocs de treball en centres especials de treball : a ) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social , amb la sol · licitud cal adjuntar , una sola vegada , el contracte de treball i el document d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el corresponent certificat de disminució ; cal efectuar el mateix procediment amb les successives contractacions .
Español: 7.2.2 Ayudas destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de trabajo : a ) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social , con la solicitud debe adjuntarse , por una sola vez , el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución ; es preciso efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones .
Català: b ) Per a la subvenció del cost salarial , el centre especial de treball ha d ' haver abonat el salari corresponent als seus treballadors , la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines degudament signades .
Español: b ) Para la subvención del coste salarial , el centro especial de trabajo tiene que haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores , lo que se acreditará mediante las nóminas debidamente firmadas .
Català: Amb caràcter excepcional i extraordinari , el centre ha d ' acreditar que , a més de tenir viabilitat tècnica , econòmica i financera , la situació financera en què es troba en el moment de la sol · licitud posa en greu perill la seva subsistència i , conseqüentment , el manteniment dels llocs de treball .
Español: Con carácter excepcional y extraordinario , el centro acreditará que , además de tener viabilidad técnica , económica y financiera , la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y , por consiguiente , el mantenimiento de los puestos de trabajo .
Català: Per això , cal presentar la documentació econòmica precisa ( balanços , comptes d ' explotació , etc . ) que permeti determinar la necessitat i la quantia de l ' ajut , la seva finalitat concreta i la garantia de la seva reestructuració i viabilitat , una vegada concedida la subvenció .
Español: Por eso debe presentarse la documentación económica precisa ( balances , cuentas de explotación , etc. ) que permita determinar la necesidad y la cuantía de la ayuda , su finalidad concreta y la garantía de su reestructuración y viabilidad , una vez concedida la subvención .
Català: e ) Subvenció destinada a equilibrar els pressupostos dels centres especials de treball , d ' acord amb els requisits següents : Que no tinguin ànim de lucre i que siguin d ' utilitat pública i imprescindibilitat declarada per l ' òrgan competent .
Español: e ) Subvención destinada a equilibrar los presupuestos de los centros especiales de trabajo , de acuerdo con los requisitos siguientes : Que no tengan ánimo de lucro y que sean de utilidad pública y de imprescindibilidad , declaradas por el órgano competente .
Català: Article 8 Sol · licituds 8.1 Les sol · licituds per concórrer al programa d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en els impresos normalitzats , que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 8 Solicituds 8.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden .
Català: 8.2 Amb les sol · licituds cal adjuntar la documentació que s ' indica a continuació en funció del tipus d ' ajuda : A ) Per a projectes generadors de treball : 1 .
Español: 8.2 Con las solicitudes se adjuntará la documentación que se indica a continuación en función del tipo de ayuda : A ) Para proyectos generadores de trabajo : 1.
Català: Per a assistència tècnica s ' adjuntarà el pressupost detallat i l ' índex del contingut , així com la memòria de l ' entitat o el curriculum vitae i precontracte de les persones que realitzin l ' estudi-assessorament .
Español: Para asistencia técnica se adjuntará el presupuesto detallado y el índice del contenido , así como la memoria de la entidad o el curriculum vitae y precontrato de las personas que realicen el estudio-asesoramiento .
Català: Per a projectes d ' interès social : a ) memòria ampliada del projecte i antecedents ; b ) detall valorat del pla d ' inversió fixa ( factures i pressupost proforma inclosos ) ; c ) ampliació i documentació de les fonts financeres i pla financer complet ; d ) estats financers dels dos últims anys i previsionals ; e ) estudi economicofinancer de viabilitat del projecte .
Español: Para proyectos de interés social : a ) memoria ampliada del proyecto y antecedentes ; b ) detalle valorado del plan de inversión fija ( facturas y presupuesto proforma incluidos ) ; c ) ampliación y documentación de las fuentes financieras y plan financiero completo ; d ) estados financieros de los dos últimos años y previsionales ; e ) estudio económico-financiero de viabilidad del proyecto .
Català: Per a la subvenció parcial d ' interessos del préstec , a més de la documentació indicada en el punt 2 anterior , han d ' acreditar la concessió del préstec i les seves condicions .
Español: Para la subvención parcial de intereses del préstamo , además de la documentación indicada en el punto 2 anterior , han de acreditar la concesión del préstamo y sus condiciones .
Català: Costos salarials : a ) fotocòpia dels documents TC-1 i TC-2 de l ' últim mes ingressat ; b ) el primer mes , la documentació de la plantilla de persones amb disminució ( alta en la Seguretat Social i contracte i certificat de la condició legal de persones amb disminució ) .
Español: Costes salariales : a ) fotocopia de los documentos TC-1 y TC-2 del último mes ingresado ; b ) el primer mes , la documentación de la plantilla de personas con disminución ( alta en el Seguridad Social y contrato y certificado de la condición legal de personas con disminución ) .
Català: En mesos successius , només es presentaran les nòmines i , en cas d ' altes , la documentació dels nous treballadors amb disminució que s ' hagin incorporat aquest mes .
Español: En meses sucesivos , sólo se presentarán las nóminas y , en caso de altas , la documentación de los nuevos trabajadores con disminución que se hayan incorporado este mes .
Català: Per a la subvenció de sanejament financer : a ) memòria explicativa del desequilibri econòmic i el seu origen ; antecedents del centre ; b ) estudi economicofinancer de viabilitat ; c ) balanços de situació dels dos últims exercicis en aquells centres que hagin realitzat activitats en aquests anys ; d ) compte d ' explotació dels dos últims anys en aquells centres que hagin fet activitats en aquells anys ; e ) comptes d ' explotació previsionals per als dos anys següents .
Español: Para la subvención de saneamiento financiero : a ) memoria explicativa del desequilibrio económico y de su origen ; antecedentes del centro ; b ) estudio económico-financiero de viabilidad ; c ) balances de situación de los dos últimos ejercicios en los centros que hayan llevado a cabo actividades en estos años ; d ) cuenta de explotación de los dos últimos años en los centros que hayan realizado actividades en estos años ; e ) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes .
Català: Per a la subvenció destinada a equilibrar el pressupost del centre especial de treball : a ) declaració d ' imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , és a dir , els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius , que procurin al treballador amb disminució del centre especial de treball una major rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social ; b ) memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen ; antecedents del centre ; c ) estudi economicofinancer de viabilitat ; d ) balanç de situació dels dos últims anys ; e ) comptes d ' explotació previsionals per als dos anys següents .
Español: Para la subvención destinada a equilibrar el presupuesto del centro especial de trabajo : a ) declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social , es decir , los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos , que procuren al trabajador con disminución del centro especial de trabajo una mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social ; b ) memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen ; antecedentes del centro ; c ) estudio económico-financiero de viabilidad ; d ) balance de situación de los dos últimos años ; e ) cuentas de explotación previsionales para los dos años siguientes .
Català: C ) Per a la constitució de treballadors amb disminució desocupats com a autònoms : a ) certificat de l ' oficina de Treball , acreditatiu de la seva condició d ' estar inscrit com demandant de treball ; b ) memòria justificativa del projecte empresarial , acompanyada d ' un pla financer que acrediti la viabilitat del projecte ; c ) fotocòpia compulsada de la targeta acreditativa del número d ' identificació fiscal i del document nacional d ' identitat del sol · licitant ; d ) en els casos en què se sol · liciti subvenció financera , s ' aportarà fotocòpia compulsada del contracte de préstec , el certificat o la comunicació de l ' entitat de crèdit concedent el préstec i les seves característiques ; e ) el corresponent certificat de la condició legal de persona amb disminució .
Español: C ) Para la constitución de trabajadores con disminución en paro como autónomos : a ) certificado de la oficina de Trabajo , acreditativo de su condición de estar inscrito como demandante de trabajo ; b ) memoria justificativa del proyecto empresarial , acompañada de un plan financiero que acredite la viabilidad del proyecto ; c ) fotocopia compulsada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal y del documento nacional de identidad del solicitante ; d ) en los casos en que se solicite subvención financiera , se aportará fotocopia compulsada del contrato de préstamo , el certificado o la comunicación de la entidad de crédito concedente del préstamo y sus características ; e ) el correspondiente certificado de la condición legal de persona con disminución .
Català: 8.3 Les sol · licituds degudament emplenades , han d ' anar acompanyades , a més dels documents indicats a l ' apartat anterior , dels que s ' indiquen en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , i s ' han de presentar a les dependències previstes a l ' annex d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Las solicitudes debidamente rellenadas irán acompañadas , además de los documentos indicados en el apartado anterior , de los que se indiquen en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , y se han de presentar en las dependencias previstas en el anexo de esta Orden , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 Tanmateix , la presentació de la documentació exigida no és necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.4 Sin embargo , la presentación de la documentación exigida no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.6 Les sol · licituds per a les actuacions que preveu l ' article 4.3.a ) ( subvenció del cost salarial ) seran mensuals , i el termini de presentació serà dins els 10 primers dies del mes següent al del mes per al qual se sol · liciti l ' ajuda .
Español: 8.6 Las solicitudes para las actuaciones previstas en el artículo 4.3.a ) ( subvención del coste salarial ) serán mensuales , y el plazo de presentación será dentro de los 10 primeros días del mes siguiente al del mes para el que se solicite la ayuda .
Català: Article 9 Registre En el moment de formular les sol · licituds , els centres especials de treball han d ' acreditar la inscripció al Registre de centres especials de treball o la sol · licitud d ' inscripció .
Español: Artículo 9 Registro En el momento de formular las solicitudes , los centros especiales de trabajo han de acreditar la inscripción en el Registro de centros especiales de trabajo o la solicitud de inscripción .
Català: Article 10 Criteris de valoració de la petició 10.1 Per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria s ' aplicarà com a criteri bàsic de prioritat que les entitats sol · licitants no tinguin ànim de lucre , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , i disposin d ' un programa social dins el qual s ' estructurin els objectius d ' ajustament personal i social de les persones contractades en el centre especial de treball .
Español: Artículo 10 Criterios de valoración de la petición 10.1 Para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria , se aplicará como criterio básico de prioridad que las entidades solicitantes no tengan ánimo de lucro , de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , y dispongan de un programa social dentro del que se estructuren los objetivos de ajuste personal y social de las personas contratadas en el centro especial de trabajo .
Català: b ) Inversions per a la creació de llocs de treball que afavoreixin la concentració de diversos centres especials de treball sempre que aquesta millori la viabilitat econòmica i social d ' aquests centres .
Español: b ) Inversiones para la creación de puestos de trabajo que favorezcan la concentración de varios centros especiales de trabajo , siempre que esta mejore la viabilidad económica y social de dichos centros .
Català: Article 11 Tramitació i resolució 11.1 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon al Servei de Recursos Aliens i la resolució a la directora general de l ' ICASS , llevat de les subvencions de l ' article 4.3.a ) , que resoldrà el cap del Servei de Recursos Aliens .
Español: Artículo 11 Tramitación y resolución 11.1 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde al Servicio de Recursos Ajenos , y la resolución a la directora general del ICASS , salvo las subvenciones del artículo 4.3.a ) , que resolverá el jefe del Servicio de Recursos Ajenos .
Català: 11.2 La resolució s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos comptats a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 11.2 La resolución se emitirá y notificará en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: 11.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció , en virtut del que disposa l ' article 7 de l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i d ' Assumptes Socials .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención , en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales .
Català: 11.4 La resolució de concessió de la subvenció , que ha de ser motivada , ha de tenir el contingut mínim següent : a ) La identificació del centre especial de treball o de la persona sol · licitant als quals es concedeix la subvenció .
Español: 11.4 La resolución de concesión de la subvención , que ha de ser motivada , deberá tener el contenido mínimo siguiente : a ) La identificación del centro especial de trabajo o de la persona solicitante a los que se concede la subvención .
Català: b ) L ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o projecte singular i específic presentat pel sol · licitant , si l ' objecte de la subvenció és d ' aquesta naturalesa .
Español: b ) El importe y , si procede , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto singular y específico presentado por el solicitante , si el objeto de la subvención es de esta naturaleza .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar Social o , en el supòsit de subvencions dels articles 4.3.a ) , davant el subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social o , en el supuesto de subvenciones de los artículos 4.3.a ) , ante el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: Article 12 Justificació i control 12.1 Les subvencions per les accions que preveu l ' article 4.3.a ) s ' han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol · licitud dins el termini que estableix l ' article 8.5 .
Español: Artículo 12 Justificación y control 12.1 Las subvenciones para las acciones previstas en el artículo 4.3.a ) se justificarán con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5 .
Català: 12.2 Les subvencions concedides per a la resta d ' actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol · licitud corresponent , dins el termini de sis mesos comptats a partir del cobrament de la bestreta atorgada .
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas para las demás actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente , dentro del plazo de seis meses contados a partir del cobro del anticipo otorgado .
Català: Excepcionalment , per causes justificades , es poden admetre justificacions fora d ' aquest termini i autoritzar una ampliació màxima de tres mesos del termini anteriorment esmentat .
Español: Excepcionalmente , por causas justificadas , se pueden admitir justificaciones fuera de este plazo y autorizar una ampliación máxima de tres meses del plazo anteriormente mencionado .
Català: 12.3 Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i el compte de pèrdues i guanys corresponents a l ' exercici de 2000 , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 12.3 Los centros especiales de trabajo han de aportar el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio de 2000 , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan General de Contabilidad .
Català: Aquells que durant l ' exercici de 2000 hagin rebut de l ' ICASS subvencions per un import superior a 12.000.000 de pessetes ( 72.121,45 euros ) han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Aquellos que durante el ejercicio de 2000 hayan recibido del ICASS subvenciones por un importe superior a 12.000.000 de pesetas ( 72.121,45 euros ) , deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: La quantitat de 12.000.000 de pessetes serà el resultat de totes les subvencions rebudes de l ' ICASS durant l ' any 2000 en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment i la bonificació del 100 % de la quota empresarial de la Seguretat Social .
Español: La cantidad de 12.000.000 de pesetas será el resultado de todas las subvenciones recibidas del ICASS durante el año 2000 en concepto de centros especiales de trabajo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento y la bonificación del 100 % de la cuota empresarial de la Seguridad Social .
Català: 12.4 El beneficiari de la subvenció ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.4 El beneficiario de la subvención debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , el Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 12.5 El Departament de Benestar Social pot inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions dels beneficiaris per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 12.5 El Departamento de Bienestar Social puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de los beneficiarios para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: Article 13 Bestretes Per a les activitats que regulen els articles 3 i 5 es poden atorgar bestretes sense garantia fins al total de la subvenció concedida .
Español: Artículo 13 Anticipos Para las actividades reguladas en los artículos 3 y 5 se pueden otorgar anticipos sin garantía hasta el total de la subvención concedida .
Català: Article 14 Concurrència d ' ajuts i subvencions L ' import dels ajuts o subvencions objecte d ' aquesta convocatòria no pot ser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Artículo 14 Concurrencia de ayudas y subvenciones El importe de las ayudas o subvenciones objeto de esta convocatoria no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad ha de desarrollar .
Català: Article 15 Revisió L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 15 Revisión El ente concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 16 Reintegrament de la subvenció Es procedirà al reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajuda o subvenció en els supòsits següents : a ) Si els beneficiaris donen a les ajudes una destinació o aplicació diferent al pla d ' inversió acceptat .
Español: Artículo 16 Reintegro de la subvención Se procederá al reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento de pago de la ayuda o subvención en los supuestos siguientes : a ) Si los beneficiarios dan a las ayudas un destino o aplicación diferente del plan de inversión aceptado .
Català: Article 17 Règim jurídic És d ' aplicació el que estableix l ' Ordre de 16 d ' octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques , aprovat pel Reial decret 2225 / 1993 , de 17 de desembre , i , amb caràcter general , el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2001 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 17 Régimen jurídico Es de aplicación lo que establece la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas , aprobado por Real decreto 2225/ 1993 , de 17 de diciembre , y , con carácter general , lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2001 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Disposicions addicionals — 1 Es considera centre especial de treball el que compleixi les condicions que estableix el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Se considera centro especial de trabajo el que cumpla las condiciones que establece el Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre .
Català: — 2 Les sol · licituds presentades a convocatòries anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades com a nova sol · licitud a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica .
Español: — 2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se pueden ser consideradas como nueva solicitud en la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica .
Català: — 4 En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer de la base de dades de subvencions del Departament de Benestar Social , que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les subvencions . ~ ~ ~ Els únics destinataris són els òrgans gestors que indica l ' article 11.1 de la convocatòria , i la seva responsable és la directora de serveis .
Español: — 4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesario informar que los datos de carácter personal que es preciso facilitar para la obtención de las subvenciones , se incluyen en el fichero de la base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar Social , que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones , siendo los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 11.1 de la convocatoria , y su responsable la directora de servicios .
Català: — 2 El règim establert en la present convocatòria s ' ha d ' entendre sens perjudici del que dicti la normativa estatal respecte als tipus i les quanties de les ajudes .
Español: — 2 El régimen establecido en la presente convocatoria se ha de entender sin perjuicio de aquel que se dicte en la normativa estatal respecto a los tipos y las cantidades de las ayudas .
Català: Barcelona , 27 de febrer de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social a ) Seu del Departament de Benestar Social : pl .
Español: Barcelona , 27 de febrero de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo Direcciones de las dependencias del Departamento de Bienestar Social a ) Sede del Departamento de Bienestar Social : pl .
Català: El Baix Llobregat Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c . Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: El Baix Llobregat Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c. Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : c . Bonaventura C . Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Español: Sant Boi de Llobregat-Sant Boi : c. Bonaventura C. Aribau , 11 , 08830 Sant Boi de Llobregat .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : av . ~ ~ ~ Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: L'Hospitalet de Llobregat-Bellvitge : c. Mare de Déu de Bellvitge , 20 , 08907 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: L ' Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : c . Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Español: L'Alt Penedès-Vilafranca del Penedès : c. Hermenegild Clascar , 1-3 , 08720 Vilafranca del Penedès .
Català: En conseqüència , Resolc : Article únic Aprovar la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo único Aprobar la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 Francesc Xavier Ballabriga i Cases Director general de Desenvolupament Rural Annex Societat : Vilasecas-Altas-Solana .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 Francesc Xavier Ballabriga i Cases Director general de Desarrollo Rural Anexo Sociedad : Vilasecas-Altas-Solana .
Català: 1.392 - 183 CAT , i amb la documentació on se ' n formalitza la transformació en societat de responsabilitat limitada ; Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada d ' acord amb el que disposa l ' article 92 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada , i amb el que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estatut que regula les societats agràries de transformació , Resolc : Article únic Aprovar la cancel · lació de la societat agrària de transformació El Masnou , núm .
Español: 1.392-183 CAT , y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad de responsabilidad limitada ; Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada , y con lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación , Resuelvo : Artículo único Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación El Masnou , núm .
Català: 1.392-183 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Granja El Masnou , Societat Limitada .
Español: 1.392-183 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Granja El Masnou , Societat Limitada .
Català: El Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) va emprendre una nova activitat que pretenia aconseguir la millora del nivell de competitivitat del teixit empresarial català , mitjançant la potenciació de la innovació tecnològica i la participació en nous instruments de finançament per a empreses amb un contingut tecnològic elevat .
Español: El Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) emprendió una nueva actividad que pretendía conseguir la mejora del nivel de competitividad del tejido empresarial catalán , mediante la potenciación de la innovación tecnológica y la participación en nuevos instrumentos de financiación para empresas con un contenido tecnológico elevado .
Català: D ' altra banda , es feia també necessari adequar la composició del Consell d ' Administració del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions ( LGAI ) a les seves noves necessitats , i ajustar alguns aspectes funcionals de l ' activitat d ' aquest òrgan i del Consell Assessor .
Español: Por otro lado , se hacía también necesario adecuar la composición del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones ( LGAI ) a sus nuevas necesidades , y ajustar algunos aspectos funcionales de la actividad de este órgano y del Consejo Asesor .
Català: Atesa la necessitat de modificar la composició dels òrgans rectors del CIDEM i del LGAI per tal d ' adequar-los a les noves necessitats , així com ajustar alguns aspectes funcionals de l ' activitat d ' aquests òrgans i , en concret , del règim de reunions , es va dictar la Llei 7 / 2000 , de 19 de juny , de modificació de la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial i la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions .
Español: Dada la necesidad de modificar la composición de los órganos rectores del CIDEM y del LGAI para adecuarlos a las nuevas necesidades , así como ajustar algunos aspectos funcionales de la actividad de estos órganos y , en concreto , del régimen de reuniones , se dictó la Ley 7/ 2000 , de 19 de junio , de modificación de la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial y la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones .
Català: L ' esmentada Llei 7 / 2000 , de 19 de juny , estableix en el seu article 2 que s ' autoritza el Govern a modificar , mitjançant decret , la composició dels òrgans rectors i el règim de les reunions establerts per la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , i per la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre .
Español: La citada Ley 7/ 2000 , de 19 de junio , establece en su artículo 2 que se autoriza al Gobierno a modificar , mediante decreto , la composición de los órganos rectores y el régimen de las reuniones establecidas por la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , y por la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre .
Català: La raó del canvi introduït per la Llei 7 / 2000 en els òrgans rectors , règim de reunions i consells d ' administració obeeix a la necessitat de dotar de més agilitat operacional els òrgans rectors d ' ambdues institucions per aconseguir un grau més alt d ' eficiència en el seu funcionament .
Español: La razón del cambio introducido por la Ley 7/ 2000 en los órganos rectores , régimen de reuniones y consejos de administración obedece a la necesidad de dotar de más agilidad operacional a los órganos rectores de ambas instituciones para conseguir un grado más alto de eficiencia en su funcionamiento .