Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es crea una Comissió Mixta de seguiment presidida pel director general de Relacions amb el Parlament i formada per tres representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i tres representants del Consell General d ' Aran , amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d ' aquest Decret i el seu correcte compliment .
Español: Se crea una Comisión Mixta de seguimiento presidida por el director general de Relaciones con el Parlamento y formada por tres representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y tres representantes del Consejo General de Aran , con la función de velar por el correcto cumplimiento de las disposiciones de este Decreto .
Català: L ' actualització del Reglament de la Denominació d ' Origen Priorat i del seu Consell Regulador i l ' accés , al mateix temps , a la categoria de Qualificada , és el reconeixement d ' una realitat vitivinícola productora d ' uns vins d ' alta qualitat amb característiques que els diferencien de la resta de vins de qualitat per la seva potencialitat i acurada personalitat .
Español: La actualización del Reglamento de la Denominación de Origen Priorat y de su Consejo Regulador y el acceso , al mismo tiempo , a la categoría de Calificada , es el reconocimiento de una realidad vitivinícolas productora de unos vinos de alta calidad con características que los diferencian del resto de vinos de calidad por su potencialidad y cuidada personalidad .
Català: La Denominació d ' Origen Qualificada Priorat té un àmbit territorial definit des de fa molts anys , assentat sobre terrenys de roques pissarrenques , amb un subclima mediterrani temperat i sec .
Español: La Denominación de Origen Calificada Priorat tiene un ámbito territorial definido desde hace muchos años , asentado sobre terrenos de rocas pizarreñas , con un subclima mediterráneo atemperado y seco .
Català: L ' orografia , accidentada en extrem i aprofitada en pendents i bancals de reduïdes dimensions , es caracteritza per plantacions de vinya d ' alta densitat i baix rendiment unitari de raïms per cep , les quals donen vins d ' alta graduació alcohòlica natural que , convenientment elaborats amb les millors i més acurades tècniques enològiques , produeixen uns vins únics .
Español: La orografía , accidentada en extremo y aprovechada en pendientes y bancales de reducidas dimensiones , se caracteriza por plantaciones de viña de alta densidad y bajo rendimiento unitario de uvas por cepa , las cuales dan vinos de alta graduación alcohólica natural que , convenientemente elaborados con las mejores y más cuidadas técnicas enológicas , producen unos vinos únicos .
Català: Avui , l ' accés als mercats més exigents en vins de qualitat és una realitat que cal potenciar i aprofundir en el respecte i alhora l ' impuls als cellers de vins personalitzats pels elaboradors que signen els seus vins de qualitat .
Español: Hoy , el acceso a los mercados más exigentes en vinos de calidad es una realidad que es necesario potenciar y profundizar en el respeto y a la vez el impulso a las bodegas de vinos personalizados por los elaboradores que firman sus vinos de calidad .
Català: És en aquesta línia de treball personalitzat on se situa el futur de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , raó per la qual cal donar al seu Reglament un tractament de mínims bàsics que responguin a la seva especificitat , que beneficiïn a tothom i de manera especial als consumidors .
Español: Es en esta línea de trabajo personalizado donde se sitúa el futuro de la Denominación de Origen Calificada Priorat , razón por la que es necesario dar a su Reglamento un tratamiento de mínimos básicos que respondan a su especificidad , que beneficien a todo el mundo y de forma especial a los consumidores .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 835 / 1972 , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 835/ 1972 , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre ,
Català: Aprovar el Reglament de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i el seu Consell Regulador el text articulat del qual figura annex a aquesta Ordre .
Español: Aprobar el Reglamento de la Denominación de Origen Calificada Priorat y su Consejo Regulador cuyo texto figura en el anexo de esta Orden .
Català: El text aprovat s ' haurà de trametre al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per al seu coneixement i ratificació , als efectes que assenyala l ' apartat c ) del punt B.2 de l ' annex del Reial decret 479 / 1981 , de 27 de febrer .
Español: El texto aprobado deberá enviarse al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para su conocimiento y ratificación , a los efectos que señala el apartado c ) del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/ 1981 , de 27 de febrero .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març , així com el Reglament ( CEE ) 1493 / 99 , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola i altres disposicions concordants , queden protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat els vins de qualitat i de licor tradicionalment designats a l ' empara d ' aquesta denominació geogràfica que reuneixin les característiques que defineix aquest Reglament i compleixin , en la seva producció , elaboració , criança i envelliment , tots els requisits que exigeix aquest Reglament i la legislació vigent que els sigui d ' aplicació .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , por el que se aprueba el Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , así como el Reglamento ( CEE ) 1493/ 99 , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola y otras disposiciones concordantes , quedan protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat los vinos de calidad y de licor tradicionalmente designados al amparo de esta denominación geográfica que reúnan las características que define este Reglamento y cumplan , en su producción , elaboración , crianza y envejecimiento , todos los requisitos que exige este Reglamento y la legislación vigente que les sea de aplicación .
Català: 2.1 El nom de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat queda reservat als vins que compleixin els requisits i les condicions que estableix aquest Reglament .
Español: 2.1 El nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat queda reservado a los vinos que cumplan los requisitos y las condiciones que establece este Reglamento .
Català: 2.2 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i als noms de la comarca , dels termes municipals , localitats i contrades inclosos íntegrament en les zones de producció i criança , d ' acord amb l ' article 81 de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , i amb la resta de la legislació d ' aplicació .
Español: 2.2 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat y a los nombres de la comarca , de los términos municipales , localidades y cercanías incluidas íntegramente en las zonas de producción y crianza , de acuerdo con el artículo 81 de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , y con el resto de la legislación de aplicación .
Català: 2.3 És prohibida la utilització en altres vins de noms , marques , termes , expressions i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits , poden induir a confondre ' ls amb els que són objecte d ' aquesta reglamentació , inclosos els que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " varietat " , " embotellat a " , " amb celler a " , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.3 Está prohibida la utilización en otros vinos de nombres , marcas , términos , expresiones y signos que , por su similitud fonética o gráfica con los protegidos , pueden inducir a confundirlos con los que son objeto de esta reglamentación , incluidos los que vayan precedidos de los términos " tipo " , " estilo " , " variedad " , embotellado en " , " con bodega en " , u otros de análogos .
Català: La defensa de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , i també el foment i el control de la qualitat dels vins emparats , queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen , a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La defensa de la Denominación de Origen Calificada Priorat , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , y también el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados , quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen , al Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat està constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de la Morera de Montsant i el seu agregat Escaladei , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , Gratallops , Bellmunt del Priorat , Porrera , Poboleda , Torroja , el Lloar , la part nord del municipi de Falset compresa pels polígons números 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 21 , 25 sencers ; i per les parcel · les 38 , 40 , 71 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 126 , 128 , 129 i 130 del polígon núm .
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat está constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de La Morera de Montsant y su agregado Escaladei , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , Gratallops , Bellmunt del Priorat , Porrera , Poboleda , Torroja , El Lloar , la parte norte del municipio de Falset comprendida por los polígonos números 1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 21 , 25 enteros ; y por las parcelas 38 , 40 , 71 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 126 , 128 , 129 y 130 del polígono núm .
Català: 2 ; per les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 ( menys 47d parcialment , 47h , 47i , 47j i 47k ) , 50 ( menys 50b ) , 51 , 52 ( menys 52c parcialment , 52d i 52e ) , 53 ( menys 53c parcialment ) , 54 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 i 62 del polígon 3 , per les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 37 , 47 , 55 , 63 , 64 , 65 , 69 , 70 i 71 del polígon núm .
Español: 2 ; por las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 ( menos 47d parcialmente , 47h , 47i , 47j y 47k ) , 50 ( menos 50b ) , 51 , 52 ( menos 52c parcialmente , 52d y 52e ) , 53 ( menos 53c parcialmente ) , 54 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 y 62 del polígono 3 , por las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 37 , 47 , 55 , 63 , 64 , 65 , 69 , 70 y 71 del polígono núm .
Català: 19 , per les parcel · les 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 28 , 31 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 i 58 del polígon núm .
Español: 19 , por las parcelas 18 , 19 , 20 , 21 , 23 , 28 , 31 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 y 58 del polígono núm .
Català: 20 , per les parcel · les 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 i 39 del polígon núm .
Español: 20 , por las parcelas 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 y 39 del polígono núm .
Català: 22 i per les parcel · les 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 36 , 40 , 41 , 42 i 43 del polígon núm .
Español: 22 y por las parcelas 9 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 36 , 40 , 41 , 42 y 43 del polígono núm .
Català: 4 , excepte les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 34 i 35 , part del polígon 7 , excepte les parcel · les 11d i 17 , part del polígon núm .
Español: 4 , excepto las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 34 y 35 , parte del polígono 7 , excepto las parcelas 11d y 17 , parte del polígono núm .
Català: 8 , excepte les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 i 28 , part del polígon 9 , excepte les parcel · les 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 36 i 37 , i part del polígon 10 , excepte les parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 45 , 46 , 47 i 66 , que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s ' indiquen a l ' article 5 amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels que estan protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 8 , excepto las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 y 28 , parte del polígono 9 , excepto las parcelas 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 36 y 37 , y parte del polígono 10 , excepto las parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 45 , 46 , 47 y 66 , que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el artículo 5 con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los que están protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 4.2 La qualificació dels terrenys a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador , i han de quedar delimitats als plànols del Cadastre Vitivinícola a mesura que aquest s ' elabori i en la forma que l ' Institut Català de la Vinya i el Vi determini .
Español: 4.2 La calificación de los terrenos a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador , y deben quedar delimitados en los planos del Catastro Vitivinícola a medida que éste se elabore y en la forma que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino determine .
Català: Qualsevol modificació que es produeixi als límits dels termes municipals inclosos a la zona de producció , no comportarà la baixa al Registre de vinyes de les vinyes afectades que hi siguin inscrites a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament .
Español: Cualquier modificación que se produzca en los límites de los términos municipales incluidos en la zona de producción , no comportará la baja en el Registro de viñas de las viñas afectadas que estén inscritas a la entrada en vigor de este Reglamento .
Català: 4.3 En el cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà presentar recurs a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el qual resoldrà , previ informe dels organismes tècnics que consideri necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá presentar recurso al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , el cual resolverá , previo informe de los organismos técnicos que considere necesarios .
Català: El Consell Regulador fomentarà les plantacions de la varietat principal i pot fixar límits de superfície de noves plantacions amb altres varietats autoritzades en funció de les necessitats .
Español: El Consejo Regulador fomentará las plantaciones de la variedad principal y puede fijar límites de superficie de nuevas plantaciones con otras variedades autorizadas en función de las necesidades .
Català: 5.3 El Consell Regulador podrà proposar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que siguin autoritzades noves varietats en cas que , amb els assaigs i experiències previs convenients , es comprovi que produeixen mostos de qualitat aptes per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.3 El Consejo Regulador podrá proponer al Instituto Catalán de la Viña y el Vino que sean autorizadas nuevas variedades en el caso de que , con los ensayos y experiencias previas convenientes , se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos .
Català: 6.2 La densitat mínima de plantació serà de 2.500 ceps per hectàrea i la màxima serà de 9.000 ceps per hectàrea .
Español: 6.2 La densidad mínima de plantación será de 2.500 cepas por hectárea y la máxima será de 9.000 cepas por hectárea .
Català: 6.3 El Consell Regulador podrà autoritzar l ' aplicació de noves pràctiques culturals , tractaments o cultius , sempre que es comprovi que són un avanç en la tècnica vitícola i no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produït .
Español: 6.3 El Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales , tratamientos o cultivos , siempre que se compruebe que son un avance en la técnica vitícola y no afectan desfavorablemente a la calidad de la uva o del vino producido .
Català: 7.1 La verema es realitzarà amb tota cura , i es destinaran exclusivament a l ' elaboració de vins protegits els raïms sans amb una graduació alcohòlica natural mínima de 12,5 % de volum per a les varietats negres i de 12 % de volum per als raïms blancs .
Español: 7.1 La vendimia se realizará con todo cuidado , y se destinarán exclusivamente a la elaboración de vinos protegidos las uvas sanas con una graduación alcohólica natural mínima de 12,5 % de volumen para las variedades tintas y de 12 % de volumen para las uvas blancas .
Català: 7.2 Per a cada campanya , el Consell Regulador dictarà les normes que permetin tendir a assolir la qualitat de la matèria primera , i podrà determinar la data d ' inici de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol · lecció de la verema a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers .
Español: 7.2 Para cada campaña , el Consejo Regulador dictará las normas que permitan tender a alcanzar la calidad de la materia prima , y podrá determinar la fecha de inicio de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección de la vendimia con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas .
Català: Aquests límits podran ser modificats en determinades campanyes pel Consell Regulador a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats , sempre que s ' efectuï amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin .
Español: Estos límites podrán ser modificados en determinadas campañas por el Consejo Regulador a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados , siempre que se efectúe con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previas que sean necesarias .
Català: 8.2 El raïm procedent de parcel · les , els rendiments de les quals sigui superior al límit autoritzat no podrà ser utilitzat en l ' elaboració de vins protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 8.2 La uva procedente de parcelas , cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado no podrá ser utilizado en la elaboración de vinos protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 9.1 Per a l ' autorització de noves plantacions , replantacions i reposició de baixes en terrenys o vinyes situats en la zona de producció serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , el qual determinarà la possibilitat d ' inscripció al registre corresponent .
Español: 9.1 Para la autorización de nuevas plantaciones , replantaciones y reposición de bajas en terrenos o viñas situadas en la zona de producción será preceptivo el informe del Consejo Regulador , el cual determinará la posibilidad de inscripción al registro correspondiente .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al Registre de vinyes d ' aquelles noves plantacions mixtes que en la pràctica no permeten una absoluta separació en la verema de les diferents varietats .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viñas de aquellas nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permiten una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la manipulació del raïm , del most i del vi , el control de la fermentació i el procés de conservació tendiran a obtenir productes amb l ' adequada qualitat i tipicitat , i es mantindran els caràcters tradicionals dels tipus de vi emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la manipulación de la uva , del mosto y del vino , el control de la fermentación y el proceso de conservación tenderán a obtener productos con la adecuada calidad y tipicidad , y se mantendrán los caracteres tradicionales de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 10.2 En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals , aplicades amb una tecnologia orientada cap a l ' optimització de millora de la qualitat dels vins .
Español: 10.2 En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales , aplicadas con una tecnología orientada hacia la optimización de mejora de la calidad de los vinos .
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del most o del vi i la seva separació de les mares , de manera que el rendiment no sigui superior a 70 litres de vi per cada 100 quilograms de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de las madres , de manera que el rendimiento no sea superior a 70 litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia .
Català: El límit de litres de vi per cada 100 quilograms de verema podrà ser modificat excepcionalment en determinades campanyes pel Consell Regulador fins a un màxim de 72 litres de vi per cada 100 quilograms de raïm .
Español: El límite de litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia podrá ser modificado excepcionalmente en determinadas campañas por el Consejo Regulador hasta un máximo de 72 litros de vino por cada 100 kilogramos de uva .
Català: Vins negres i rosats : per a aquests vins s ' haurà de fer servir , com a mínim , un 80 % de raïm de les varietats garnatxa negra , garnatxa peluda , carinyena , cabernet sauvignon , merlot i syrah , les varietats experimentals no podran superar el 20 % .
Español: Vinos negros y rosados : para estos vinos deberá utilizarse , como mínimo , un 80 % de uva de las variedades garnacha tinta , garnacha peluda , cariñena , cabernet sauvignon , merlot y syrah , las variedades experimentales no podrán superar el 20 % .
Català: Vins blancs : en l ' elaboració de vins blancs s ' hauran de fer servir , com a mínim , un 80 % de raïms de les varietats macabeu , garnatxa blanca , viognier , xenin i Pedro Ximenes , les varietats experimentals no podran superar el 20 % .
Español: Vinos blancos : en la elaboración de vinos blancos deberán utilizarse , como mínimo , un 80 % de uvas de las variedades macabeo , garnacha blanca , viognier , chenin y Pedro Ximenez , las variedades experimentales no podrán superar el 20 % .
Català: La zona de criança dels vins de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat està integrada pels termes municipals i parts dels termes municipals esmentats a l ' article 4.2 d ' aquest Reglament .
Español: La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Calificada Priorat está integrada por los términos municipales y partes de los términos municipales relacionados en el artículo 4.2 de este Reglamento .
Català: 13.1 L ' envelliment i la criança dels vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat es durà a terme als cellers inscrits al Registre de cellers de criança .
Español: 13.1 El envejecimiento y la crianza de los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat se llevará a cabo en las bodegas inscritas en el Registro de bodegas de crianza .
Català: 13.2 Podran utilitzar la indicació de criança aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 24 mesos , dels quals sis seran en botes de roure .
Español: 13.2 Podrán utilizar la indicación de crianza aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 24 meses , de los cuales seis serán en botas de roble .
Català: 13.3 Podran utilitzar la indicació reserva aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 36 mesos , dels quals dotze seran en botes de roure .
Español: 13.3 Podrán utilizar la indicación reserva aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 36 meses , de los cuales doce serán en botas de roble .
Català: 13.4 Podran utilitzar la indicació gran reserva aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 60 mesos , dels quals vint-i-quatre seran en botes de roure .
Español: 13.4 Podrán utilizar la indicación gran reserva aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 60 meses , de los cuales veinticuatro serán en botas de roble .
Català: 13.5 Podran utilitzar la indicació vi de guarda aquells vins la criança dels quals es mantingui durant un període mínim de 12 mesos en botes de roure .
Español: 13.5 Podrán utilizar la indicación vino de guarda aquellos vinos cuya crianza se mantenga durante un período mínimo de 12 meses en botas de roble .
Català: 14.1 Per poder fer ús de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , tots els vins obtinguts a la zona de producció en cellers inscrits hauran de superar un procés de qualificació d ' acord amb el que disposen el Reglament ( CEE ) 1493 / 99 i el Reial decret 157 / 1988 , de 22 de febrer .
Español: 14.1 Para poder hacer uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat , todos los vinos obtenidos en la zona de producción en bodegas inscritas deberán superar un proceso de calificación de acuerdo con lo que disponen el Reglamento ( CEE ) 1493/ 99 y el Real decreto 157/ 1988 , de 22 de febrero .
Català: 14.2 El procés de qualificació s ' efectuarà per partida o lot homogeni i haurà de fer-ho el Consell Regulador , d ' acord amb les normes proposades per l ' esmentat organisme i aprovades per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 14.2 El proceso de calificación se efectuará por partida o lote homogéneo y deberá hacerlo el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas propuestas por el citado organismo y aprobadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Com a mínim un cop l ' any es prendran mostres de cada un dels cellers embotelladors inscrits , dels productes acabats que pertanyen a les collites i els tipus de vins que estiguin en curs de comercialització , per tal de ser sotmesos a un control analític i organolèptic .
Español: Como mínimo una vez al año se tomarán muestras de cada una de las bodegas embotelladoras inscritas , de los productos acabados que pertenecen a las cosechas y a los tipos de vinos que estén en curso de comercialización , para ser sometidos a un control analítico y organoléptico .
Català: A les esmentades normes es reflectirà , igualment , el procediment a seguir pel que fa a les partides qualificades i a les condicions de desqualificació en fase de producció .
Español: En las citadas normas se reflejará , igualmente , el procedimiento a seguir respecto a las partidas calificadas y a las condiciones de descalificación en fase de producción .
Català: 14.3 Els tipus de vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat són : negres , rosats , blancs , rancis , semidolços , dolços i de licor .
Español: 14.3 Los tipos de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat son : tintos , rosados , blancos , rancios , semidulces , dulces y de licor .
Català: Els vins rancis , que s ' obtenen de forma natural per la seva criança en fusta en ambients molt secs , tindran una graduació alcohòlica adquirida mínima de 15 % vol .
Español: Los vinos rancios , que se obtienen de forma natural por su crianza en madera en ambientes muy secos , tendrán una graduación alcohólica adquirida mínima de 15 % vol .
Català: 14.4 L ' acidesa volàtil dels vins de la campanya , expressada en àcid acètic , no podrà superar els 0,05 gr / litre ( 0,833 mil · liequivalents per litre ) per cada grau alcohòlic adquirit .
Español: 14.4 La acidez volátil de los vinos de la campaña , expresada en ácido acético , no podrá superar los 0,05 gr/ litro ( 0,833 miliequivalente por litro ) por cada grado alcohólico adquirido .
Català: 14.5 El contingut en anhídrid sulfurós total haurà de cenyir-se al que s ' assenyala a l ' article 20.5 del Reial decret 157 / 1988 i a la normativa de desenvolupament .
Español: 14.5 El contenido en anhídrido sulfuroso total deberá ceñirse a lo que señala el artículo 20.5 del Real decreto 157/ 1988 y a la normativa de desarrollo .
Català: En cas que , en algun producte , es constati alguna alteració d ' aquestes característiques en detriment de la qualitat o que en la seva elaboració o criança s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els indicats a la legislació vigent , serà desqualificat pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: En el caso de que , en algún producto , se constate alguna alteración de estas características en detrimento de la calidad o que en su elaboración o crianza se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los indicados en la legislación vigente , será descalificado por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 15.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de la seva producció , elaboració o criança , a l ' interior de la zona de producció , i a partir de l ' inici de l ' expedient de desqualificació .
Español: 15.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de su producción , elaboración o crianza , en el interior de la zona de producción , y a partir del inicio del expediente de descalificación .
Català: 16.2 Les peticions d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador en els impresos que el Consell Regulador disposi i caldrà adjuntar-hi les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents .
Español: 16.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador en los impresos que el Consejo Regulador disponga y será necesario adjuntar los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes .
Català: 16.3 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o als acords adoptats pel Consell sobre condicions complementàries de caire tècnic que han de reunir les vinyes i els cellers .
Español: 16.3 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo sobre condiciones complementarias de tipo técnico que deben reunir las viñas y las bodegas .
Català: 16.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , hi hagi establerts en la normativa vigent , i , en especial , al registre d ' indústries agràries i al d ' embotelladors i envasadors , si s ' escau , fet que haurà d ' acreditar-se prèviament a la inscripció als registres del Consell Regulador .
Español: 16.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , haya establecidos en la normativa vigente , y , en especial , en el registro de industrias agrarias y en el de embotelladores y envasadores , en su caso , hecho que deberá acreditarse previamente a la inscripción en los registros del Consejo Regulador .
Català: 17.1 Al Registre de vinyes s ' inscriuran totes aquelles vinyes situades a la zona de producció , el raïm de les quals pugui ser destinat a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 17.1 En el Registro de viñas se inscribirán todas aquellas viñas situadas en la zona de producción , cuya uva pueda ser destinada a la elaboración de vinos protegidos .
Català: 17.2 A la inscripció hi figurarà : el nom del propietari i , si s ' escau , el del masover , parcer , arrendatari , censatari o qualsevol altre titular de domini ; el nom de la vinya , contrada i terme municipal on estigui situada , la superfície de producció , la varietat o varietats de raïms i totes aquelles dades que siguin necessàries per a la seva classificació i localització .
Español: 17.2 En la inscripción figurará : el nombre del propietario y , si procede , el del colono , parcero , arrendatario , censatario o cualquier otro titular de dominio ; el nombre de la viña , cercanía y término municipal donde esté situada , la superficie de producción , la variedad o variedades de uvas y todas aquellos datos que sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: 17.3 A la instància d ' inscripció s ' adjuntarà un plànol o croquis detallat , segons determini el Consell Regulador , de les parcel · les i l ' autorització de plantació expedida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 17.3 A la instancia de inscripción se adjuntará un plano o croquis detallado , según determine el Consejo Regulador , de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 18.1 Al Registre de cellers d ' elaboració s ' inscriuran els cellers que estiguin situats a la zona de producció on es vinifiqui exclusivament raïm o most procedent de vinyes inscrites i que elaborin vins que poden optar a la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i que compleixin tots els requisits que acordi el Consell Regulador .
Español: 18.1 En el Registro de bodegas de elaboración se inscribirán las bodegas que estén situadas en la zona de producción donde se vinifique exclusivamente uva o mosto procedente de viñas inscritas y que elaboren vinos que pueden optar a la Denominación de Origen Calificada Priorat y que cumplan todos los requisitos que acuerde el Consejo Regulador .
Català: 18.2 A la inscripció hi figurarà : el nom de l ' empresa , la localitat i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat dels envasos i la maquinària , el sistema d ' elaboració i totes aquelles dades que siguin necessàries per a la identificació i la catalogació perfecta del celler .
Español: 18.2 En la inscripción figurará : el nombre de la empresa , la localidad y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de los envases y la maquinaria , el sistema de elaboración y todos aquellos datos que sean necesarios para la identificación y la catalogación perfecta de la bodega .
Català: Al Registre de cellers d ' emmagatzematge s ' inscriuran tots els cellers situats a la zona de producció que es dediquin exclusivament a l ' emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada .
Español: En el Registro de bodegas de almacenaje se inscribirán todas las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen exclusivamente al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada .
Català: 20.1 Al Registre de cellers de criança s ' inscriuran tots els cellers situats a la zona de criança que es dediquin a l ' envelliment de vins , amb dret a la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: 20.1 En el Registro de bodegas de crianza se inscribirán todas las bodegas situadas en la zona de crianza que se dediquen al envejecimiento de vinos , con derecho a la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: 20.2 Els locals o cellers destinats a la criança o l ' envelliment hauran d ' estar exempts de trepidacions , amb temperatura fresca durant tot l ' any i amb estat higromètric i ventilació adequats .
Español: 20.2 Los locales o bodegas destinados a la crianza o al envejecimiento deberán estar exentos de trepidaciones , con temperatura fresca durante todo el año y con estado higrométrico y ventilación adecuados .
Català: Al Registre de cellers embotelladors s ' inscriuran els cellers que estiguin situats a la zona de producció que es dediquin a l ' embotellat de vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat .
Español: En el Registro de bodegas embotelladoras se inscribirán las bodegas que estén situadas en la zona de producción que se dediquen al embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat .
Català: Serà condició indispensable per a la inscripció d ' un celler al registre corresponent o per conservar la seva vigència , que el local , les instal · lacions i les conduccions de líquids i gasos siguin independents , i que hi hagi separació entre els seus edificis , per mitjà de la via pública , de qualsevol altre local on s ' elaborin , manipulin o emmagatzemin vins sense dret a la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , tret de productes embotellats i etiquetats en situació de trànsit de magatzem .
Español: Será condición indispensable para la inscripción de una bodega en el registro correspondiente o para conservar su vigencia , que el local , las instalaciones y las conducciones de líquidos y gases sean independientes , y que haya separación entre sus edificios , por medio de la vía pública , de cualquier otro local donde se elaboren , manipulen o almacenen vinos sin derecho a la Denominación de Origen Calificada Priorat , excepto productos embotellados y etiquetados en situación de tránsito de almacén .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre o anul · lar les inscripcions sempre que els seus titulars no s ' ajustin a les esmentades prescripcions .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones siempre que sus titulares no se ajusten a las citadas prescripciones .
Català: 23.2 Qualsevol modificació o ampliació que es produeixi als cellers que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , es trobin inscrits en qualsevol dels registres , s ' haurà de sotmetre als requisits que s ' estableixin en aquest capítol per a noves inscripcions .
Español: 23.2 Cualquier modificación o ampliación que se produzca en las bodegas que , a la entrada en vigor de este Reglamento , se encuentren inscritos en cualquiera de los registros , deberá someterse a los requisitos que se establecen en este capítulo para nuevas inscripciones .
Català: 23.3 El Consell Regulador efectuarà inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot allò que disposa aquest capítol i estarà facultat per adoptar les mesures que calguin perquè es compleixin aquestes normes .
Español: 23.3 El Consejo Regulador efectuará inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone este capítulo y estará facultado para adoptar las medidas que sean necesarias para que se cumplan estas normas .
Català: 24.1 Només les persones naturals o jurídiques que tinguin inscrits als registres de l ' article 16 les seves vinyes o instal · lacions podran produir raïm amb destinació a l ' elaboració de vins emparats per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat o elaborar o criar vins que hagin de ser protegits per aquesta Denominació .
Español: 24.1 Sólo las personas naturales o jurídicas que tengan inscritos en los registros del artículo 16 sus viñas o instalaciones podrán producir uva con destino a la elaboración de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat o elaborar o criar vinos que deban ser protegidos por esta Denominación .
Català: 24.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat als vins procedents de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament , i que compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 24.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Calificada Priorat a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento , y que cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 24.3 El dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat en propaganda , publicitat , documentació o etiquetes és exclusiu de les firmes inscrites al registre corresponent .
Español: 24.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen Calificada Priorat en propaganda , publicidad , documentación o etiquetas es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente .
Català: 24.4 Atesa la voluntarietat de la inscripció als registres corresponents , pel simple fet de realitzar-se , les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i dels acords que , dintre de les seves competències , dicti el Consell Regulador , sens perjudici del que disposin les normes legals vigents .
Español: 24.4 Considerada la voluntariedad de la inscripción en los registros correspondientes , por el simple hecho de realizarse , las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicte el Consejo Regulador , sin perjuicio de lo que dispongan las normas legales vigentes .
Català: 24.5 L ' ús per part de les persones naturals o jurídiques inscrites als registres de l ' article 18 , dels noms geogràfics protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat serà atorgat pel Consell Regulador , sempre que no indueixi a error sobre l ' origen del producte .
Español: 24.5 El uso por parte de las personas naturales o jurídicas inscritas en los registros del artículo 18 , de los nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat será otorgado por el Consejo Regulador , siempre que no induzca a error sobre el origen del producto .
Català: 25.1 En els terrenys ocupats per les vinyes inscrites al Registre de vinyes i en les seves construccions annexes no podran entrar-hi ni haver-hi existències de raïms , mostos o vins sense dret a la denominació .
Español: 25.1 En los terrenos ocupados por las viñas inscritas en el Registro de viñas y en sus construcciones anexas no podrán entrar ni haber existencias de uvas , mostos o vinos sin derecho a la denominación .
Català: 25.2 Als cellers inscrits als registres que figuren a l ' article 16 només es podrà introduir el raïm procedent de vinyes inscrites i most o vi procedent d ' altres cellers inscrits .
Español: 25.2 En las bodegas inscritas en los registros que figuran en el artículo 16 sólo se podrá introducir la uva procedente de viñas inscritas y mosto o vino procedente de otras bodegas inscritas .
Català: 25.3 Les persones físiques o jurídiques que tinguin vinyes o cellers inscrits només podran tenir emmagatzemats els seus raïms , els seus mostos i els seus vins als terrenys o locals declarats a la inscripció .
Español: 25.3 Las personas físicas o jurídicas que tengan viñas o bodegas inscritas sólo podrán tener almacenados sus uvas , sus mostos y sus vinos en los terrenos o locales declarados en la inscripción .
Català: 25.4 Es faculta el Consell Regulador per autoritzar , sempre que això no causi perjudici a la Denominació , l ' elaboració de mostos , sangries , vins espumosos i vermuts , entre altres , als cellers inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , sempre que l ' esmentada elaboració representi una activitat secundària i d ' acord amb la seva reglamentació corresponent , i sempre que els mostos o vins usats hagin estat elaborats amb raïms procedents de vinyes inscrites però que no s ' hagin presentat a qualificació , o no l ' hagin superada o hagin estat desqualificats per qualsevol causa , sense dret , per tant , a l ' ús de la Denominació .
Español: 25.4 Se faculta al Consejo Regulador para autorizar , siempre que esto no cause perjuicio a la Denominación , la elaboración de mostos , sangrías , vinos espumosos y vermuts , entre otros , en las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Calificada Priorat , siempre que la citada elaboración represente una actividad secundaria y de acuerdo con su reglamentación correspondiente , y siempre que los mostos o vinos usados hayan sido elaborados con uvas procedentes de viñas inscritas pero que no se hayan presentado a calificación , o no la hayan superado o hayan sido descalificados por cualquier causa , sin derecho , por lo tanto , al uso de la Denominación .
Català: Les marques , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzin aplicats als vins protegits per la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat que regula aquest Reglament no podran ser usats a l ' empara de cap concepte , ni tant sols pels propis titulars , en la comercialització d ' altres vins o begudes derivades de vi , tret que el Consell Regulador , a petició de l ' interessat , consideri que l ' aplicació d ' aquests noms no pot causar perjudici als vins emparats ; en aquest cas , s ' elevarà la proposta a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Las marcas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilicen aplicados a los vinos protegidos por la Denominación de Origen Calificada Priorat que regula este Reglamento no podrán ser usados al amparo de ningún concepto , ni tan solo por los propios titulares , en la comercialización de otros vinos o bebidas derivadas de vino , excepto que el Consejo Regulador , a petición del interesado , considere que la aplicación de estos nombres no puede causar perjuicio a los vinos amparados ; en este caso , se elevará la propuesta al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 27.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament de forma destacada el nom de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat , a més de les dades que amb caràcter general es determinin en la legislació aplicable .
Español: 27.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente de forma destacada el nombre de la Denominación de Origen Calificada Priorat , además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable .
Català: També podrà ser anul · lada la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment en el moment que variïn les circumstàncies de la persona física o jurídica que en sigui propietària i de la qual es faci esment a l ' etiqueta ; tot això sens perjudici de les competències que corresponguin a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària en matèria de supervisió del compliment de les normes generals d ' etiquetatge .
Español: También podrá ser anulada la utilización de una etiqueta concedida anteriormente en el momento que varíen las circunstancias de la persona física o jurídica que sea su propietaria y que se cite en la etiqueta ; todo esto sin perjuicio de las competencias que correspondan al Instituto Catalán de la Viña y el Vino y a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria en materia de supervisión del cumplimiento de las normas generales de etiquetaje .
Català: 27.3 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixin els vins per al consum , aniran proveïts de precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador i sempre de manera que no permeti una segona utilització .
Español: 27.3 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo , irán provistos de precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador y siempre de manera que no permita una segunda utilización .