Català: Atenent les recomanacions de la Sindicatura de Comptes sobre la necessitat d ' incrementar per part de les entitats locals supramunicipals la prestació de serveis de cooperació i assistència municipal que facilitin als ajuntaments amb menor capacitat econòmica i de gestió el compliment de les obligacions que estableix la normativa vigent de règim local i d ' hisendes locals , i en general , la prestació de serveis públics als seus ciutadans ; D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25 / 1998 , de 31 de desembre , 4 / 2000 , de 26 de maig , i 15 / 2000 , de 29 de desembre ; Escoltada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 21 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Atesa la voluntat d ' incentivar i dinamitzar la realització de projectes de desenvolupament d ' activitats comarcals , a proposta de la Direcció General d ' Administració Local , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases generals que han de regir les convocatòries de concessió de subvencions adreçades als consells comarcals per a l ' establiment i millora de serveis d ' assistència i cooperació amb els seus municipis i per al desenvolupament econòmic i social de la comarca , que s ' instrumenten mitjançant el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , les quals s ' annexen a aquesta Ordre .
Español: Considerando las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas sobre la necesidad de incrementar por parte de las entidades locales supramunicipales la prestación de servicios de cooperación y asistencia municipal que faciliten a los ayuntamientos con menor capacidad económica y de gestión el cumplimiento de las obligaciones que establece la normativa vigente de régimen local y de haciendas locales y , en general , la prestación de servicios públicos a sus ciudadanos ; De acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/ 1998 , de 31 de diciembre , 4/ 2000 , de 26 de mayo , y 15/ 2000 , de 29 de diciembre ; Oída la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 21 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Considerando la voluntad de incentivar y dinamizar la realización de proyectos de desarrollo de actividades comarcales , a propuesta de la Dirección General de Administración Local , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases generales que tienen que regir las convocatorias de concesión de subvenciones dirigidas a los consejos comarcales para el establecimiento y mejora de servicios de asistencia y cooperación con sus municipios y para el desarrollo económico y social de la comarca , que se instrumentan mediante el programa de cooperación económica Red 41 , apoyo a la actuación comarcal , que se anexan a esta Orden .