Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) , per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) , por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus .
Català: b ) Haver subscrit el corresponent conveni amb l ' organisme intermediari , constituït per a la gestió de la subvenció global comunitària del Programa de desenvolupament rural de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya o comprometre ' s a subscriure ' l .
Español: b ) Haber suscrito el correspondiente convenio con el organismo intermediario , constituido para la gestión de la subvención global comunitaria del Programa de desarrollo rural de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña o comprometerse a suscribirlo .
Català: c ) Haver fet pública la convocatòria i les condicions per a la concessió dels seus ajuts als beneficiaris finals , mitjançant exposició pública als consells comarcals i ajuntaments respectius , amb els procediments habituals de difusió , així com , si escau , a través dels diaris de divulgació comarcal .
Español: c ) Haber hecho pública la convocatoria y las condiciones para la concesión de sus ayudas a los beneficiarios finales , mediante exposición pública en los consejos comarcales y ayuntamientos respectivos , con los procedimientos habituales de difusión , así como , si procede , a través de los diarios de divulgación comarcal .
Català: 3.1 L ' aportació financera del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a la iniciativa comunitària Leader Plus , com a complement financer a l ' aportació de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) , que es podrà concedir als grups d ' acció local en el decurs de l ' aplicació del Programa , podrà assolir com a màxim l ' import de 8.666.667 euros .
Español: 3.1 La aportación financiera del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a la iniciativa comunitaria Leader Plus , como complemento financiero a la aportación de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) , que podrá concederse a los grupos de acción local en el transcurso de la aplicación del Programa , podrá alcanzar como máximo el importe de 8.666.667 euros .
Català: 3.2 La quantia màxima d ' ajut a cada grup tindrà caràcter de subvenció addicional a la participació financera comunitària , i assolirà com a màxim el 33,33 % de l ' import d ' aquesta subvenció comunitària aplicada pel grup , dintre de les activitats subvencionables que preveu el conveni a signar amb l ' organisme intermediari .
Español: 3.2 La cuantía máxima de ayuda a cada grupo tendrá carácter de subvención adicional a la participación financiera comunitaria , y alcanzará como máximo el 33,33 % del importe de esta subvención comunitaria aplicada por el grupo , dentro de las actividades subvencionables previstas en el convenio a firmar con el organismo intermediario .
Català: 3.3 Aquests ajuts podran sol · licitar-se en forma de bestreta , la qual es podrà concedir tenint en compte el que determina l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 Estas ayudas podrán solicitarse en forma de adelanto , que podrá concederse teniendo en cuenta lo que determina el artículo 5 de esta Orden .
Català: 3.4 L ' import màxim dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , als beneficiaris finals no pot ultrapassar la quantia que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquest article i es determinarà en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.4 El importe máximo de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a los beneficiarios finales no puede rebasar la cuantía establecida en el apartado 3.1 de este artículo y se determinará en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 4.1 Per tal de percebre periòdicament les subvencions corresponents al cofinançament del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , els grups d ' acció local que compleixin les condicions esmentades a l ' article 2 , podran presentar quatre cops l ' any les seves sol · licituds , abans del darrer dia dels mesos de gener , abril , juliol i octubre de cada any .
Español: 4.1 Con el fin de percibir periódicamente las subvenciones correspondientes a la cofinanciación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , los grupos de acción local que cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2 , podrán presentar cuatro veces al año sus solicitudes , antes del último día de los meses de enero , abril , julio y octubre de cada año .
Català: 4.2 La presentació de les sol · licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , acompanyades de la documentació següent certificada pel responsable administratiu i financer del grup , i amb el vistiplau del president :
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , acompañadas de la documentación siguiente certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo , y con el visto bueno del presidente :
Català: b ) Relació de sol · licituds d ' ajut rebudes i registrades pel grup durant el trimestre anterior , amb informe favorable d ' elegibilitat i amb indicació dels imports d ' inversió a generar i subvencions sol · licitades , amb indicació en cada cas dels projectes sol · licitats o acollits a d ' altres ajuts públics .
Español: b ) Relación de solicitudes de ayuda recibidas y registradas por el grupo durante el trimestre anterior , con informe favorable de elegibilidad y con indicación de los importes de inversión a generar y subvenciones solicitadas , con indicación en cada caso de los proyectos solicitados o acogidos a otras ayudas públicas .
Català: c ) Relació de sol · licituds resoltes pel grup i amb contracte formalitzat amb el promotor , durant el trimestre anterior , amb indicació dels pressupostos d ' inversió aprovats en cada cas , i els compromisos de subvenció corresponents .
Español: c ) Relación de solicitudes resueltas por el grupo y con contrato formalizado con el promotor , durante el trimestre anterior , con indicación de los presupuestos de inversión aprobados en cada caso , y los compromisos de subvención correspondientes .
Català: d ) Relació de les certificacions d ' execució de les inversions aprovades pel grup durant el trimestre anterior , amb indicació de les quanties d ' inversió certificada i propostes de pagament de subvencions .
Español: d ) Relación de las certificaciones de ejecución de las inversiones aprobadas por el grupo durante el trimestre anterior , con indicación de las cuantías de inversión certificada y propuestas de pago de subvenciones .
Català: g ) A la primera sol · licitud s ' adjuntarà també : el document justificatiu segons el qual el grup no té cap deute amb la Generalitat de Catalunya , el full de transferència bancària per al pagament de les subvencions , així com l ' acreditació del compliment de l ' anterior article 2.c ) .
Español: g ) A la primera solicitud se adjuntará también : el documento justificativo según el cual el grupo no tiene ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña , la hoja de transferencia bancaria para el pago de las subvenciones , así como la acreditación del cumplimiento del anterior artículo 2.c ) .
Català: Els grups d ' acció local , beneficiaris d ' aquestes subvencions , les aplicaran en forma d ' ajuts a les despeses i les inversions corresponents als projectes i les actuacions que aprovi el mateix grup , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Los grupos de acción local , beneficiarios de estas subvenciones , las aplicarán en forma de ayudas a los gastos y las inversiones correspondientes a los proyectos y las actuaciones que apruebe el mismo grupo , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) Amb caràcter general , els grups d ' acció local aplicaran i concentraran les subvencions sobre els projectes que millor s ' adeqüin a les estratègies fixades als propis programes aprovats , amb orientació de la resta de peticions vers les possibles línies d ' ajut que estableixen les administracions amb caràcter general .
Español: a ) Con carácter general , los grupos de acción local aplicarán y concentrarán las subvenciones sobre los proyectos que mejor se adecuen a las estrategias fijadas en los propios programas aprobados , con orientación del resto de peticiones hacia las posibles líneas de ayuda que establecen las administraciones con carácter general .
Català: En tots els casos s ' hauran de prioritzar les inversions i les despeses realitzades per dones , joves menors de quaranta anys en el moment de la concessió de l ' ajut , o entitats associatives a les quals com a mínim el 25 % dels socis siguin dones o joves .
Español: En todos los casos deberán priorizarse las inversiones y los gastos realizados por mujeres , jóvenes menores de cuarenta años en el momento de la concesión de la ayuda , o entidades asociativas en las que como mínimo el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes .
Català: b ) Els grups d ' acció local podran aplicar aquestes subvencions només a projectes i iniciatives que s ' ubiquin dintre del seu àmbit geogràfic d ' actuació , d ' acord amb la seva constitució i els convenis subscrits amb l ' organisme intermediari .
Español: b ) Los grupos de acción local podrán aplicar estas subvenciones sólo a proyectos e iniciativas que se ubiquen dentro de su ámbito geográfico de actuación , de acuerdo con su constitución y los convenios suscritos con el organismo intermediario .
Català: c ) Les inversions o les despeses que poden auxiliar els grups d ' acció local hauran de correspondre a alguna de les actuacions finançables que preveu l ' article 6 de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: c ) Las inversiones o los gastos que pueden auxiliar a los grupos de acción local deberán corresponder a alguna de las actuaciones financiables que prevé el artículo 6 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) i determinades al règim d ' ajuts aprovat per la Comissió en la Decisió C ( 2001 ) 1245 , de 18 de maig , amb les limitacions que indica l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) y determinadas en el régimen de ayudas aprobado por la Comisión en la Decisión C ( 2001 ) 1245 , de 18 de mayo , con las limitaciones que indica el artículo 6 de esta Orden .
Català: d ) Els grups d ' acció local hauran de presentar durant el mes de desembre de cada any el pressupost de despeses de gestió , funcionament administratiu i assistència tècnica per a l ' any següent , el qual ha de ser aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) Los grupos de acción local deberán presentar durante el mes de diciembre de cada año el presupuesto de gastos de gestión , funcionamiento administrativo y asistencia técnica para el año siguiente , que tiene que ser aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per a la posada en marxa d ' aquest projecte i amb caràcter transitori , els grups hauran de presentar a la Direcció General de Desenvolupament Rural , en el termini d ' un mes a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , a través de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la relació de les despeses efectuades dels conceptes que s ' esmenten al paràgraf anterior , a partir del 20 de desembre de 2001 , així com les previstes per a l ' any 2002 , a fi d ' emetre , si escau , la seva conformitat .
Español: Para la puesta en marcha de este proyecto y con carácter transitorio , los grupos deberán presentar a la Dirección General de Desarrollo Rural , en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC , a través de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la relación de los gastos efectuados de los conceptos que se mencionan en el párrafo anterior , a partir del 20 de diciembre de 2001 , así como las previstas para el año 2002 , con el fin de emitir , si procede , su conformidad .
Català: En cas que el mètode Leader s ' apliqui per primera vegada en almenys el 40 % del territori que conforma la zona d ' actuació del grup d ' acció local , les despeses d ' animació i / o els estudis previs per a la constitució del grup d ' acció local , així com les corresponents a l ' elaboració del seu programa , seran elegibles , pels imports efectuats , des de la data de 17 de novembre de 2000 .
Español: En el caso de que el método Leader se aplique por primera vez en al menos el 40 % del territorio que conforma la zona de actuación del grupo de acción local , los gastos de animación y/ o los estudios previos para la constitución del grupo de acción local , así como los correspondientes a la elaboración de su programa , serán elegibles , por los importes efectuados , desde la fecha de 17 de noviembre de 2000.
Català: En tots els casos , les despeses de gestió , funcionament administratiu , assistència tècnica , així com les ressenyades al paràgraf anterior , no podran superar el 15 % de la despesa pública total destinada a cada programa .
Español: En todos los casos , los gastos de gestión , funcionamiento administrativo , asistencia técnica , así como los reseñados en el párrafo anterior , no podrán superar el 15 % del gasto público total destinado a cada programa .
Català: e ) Sens perjudici del que estableix l ' article 4 , els grups presentaran , mensualment , a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la relació de les sol · licituds rebudes i registrades amb la informació necessària per tal d ' emetre l ' informe de subvencionalitat dels projectes presentats , requisit indispensable perquè el grup pugui aprovar qualsevol projecte o proposta d ' actuació .
Español: e ) Sin perjuicio de lo que establece el artículo 4 , los grupos presentarán , mensualmente , en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la relación de las solicitudes recibidas y registradas con la información necesaria para emitir el informe de subvencionalidad de los proyectos presentados , requisito indispensable para que el grupo pueda aprobar cualquier proyecto o propuesta de actuación .
Català: f ) En funció de les disponibilitats pressupostàries , i sense que en el còmput total del programa es puguin ultrapassar els nivells màxims d ' ajuts establerts a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca resoldrà la subvenció a concedir com a bestreta a cada grup , d ' acord amb les sol · licituds rebudes , les certificacions d ' inversions executades i les despeses efectuades pels grups .
Español: f ) En función de las disponibilidades presupuestarias , y sin que en el cómputo total del programa puedan rebasarse los niveles máximos de ayudas establecidas en el artículo 3 de esta Orden , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca resolverá la subvención a conceder como adelanto a cada grupo , de acuerdo con las solicitudes recibidas , las certificaciones de inversiones ejecutadas y los gastos efectuados por los grupos .
Català: a ) No es podran aplicar subvencions de Leader Plus a les inversions relacionades amb la producció de productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: a ) No podrán aplicarse subvenciones de Leader Plus a las inversiones relacionadas con la producción de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: b ) Els ajuts a les inversions en el sector de la transformació i la comercialització dels productes agraris hauran de respectar les condicions que preveu l ' apartat 4.2 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C28 / 02 ) .
Español: b ) Las ayudas a las inversiones en el sector de la transformación y la comercialización de los productos agrarios deberán respetar las condiciones que prevé el apartado 4.2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C28/ 02 ) .
Català: c ) Les actuacions i les inversions auxiliables , d ' acord amb els anteriors apartats a ) i b ) , s ' ajustaran al que estableix l ' apartat 7 , de la Decisió C ( 2001 ) 1245 , de 18 de maig , sobre el règim d ' ajuts a Leader Plus .
Español: c ) Las actuaciones y las inversiones auxiliables , de acuerdo con los anteriores apartados a ) y b ) , se ajustarán a lo que establece el apartado 7 , de la Decisión C ( 2001 ) 1245 , de 18 de mayo , sobre el régimen de ayudas a Leader Plus .
Català: d ) Els ajuts a les inversions i les activitats realitzades per petites i mitjanes empreses no lligades a la producció , la transformació i la comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , seran avaluats segons el que determina el punt 4.3 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari ( 2000 / C28 / 02 ) , entre aquestes la norma de minimis , el Reglament CE 69 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener ( D O L núm .
Español: d ) Las ayudas a las inversiones y las actividades realizadas por pequeñas y medianas empresas no ligadas a la producción , la transformación y la comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , serán evaluados según lo que determina el punto 4.3 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario ( 2000/ C28/ 02 ) , entre ellas la norma de minimis , el Reglamento CE 69/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero ( D O L núm .
Català: 10 , de 13.1.2001 ) ; les directrius sobre ajuts a petites i mitjanes empreses , el Reglament CE 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener ( D O L núm .
Español: 10 , de 13.1.2001 ) ; las directrices sobre ayudas a pequeñas y medianas empresas , el Reglamento CE 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero ( D O L núm .
Català: 10 , de 13.1.2001 ) i les directrius sobre ajuts de finalitat regional SG ( 2000 ) D / 103727 , de 17.5.2000 i , si escau , el Reglament CE 68 / 2001 , de 12 de gener , sobre ajuts a la formació .
Español: 10 , de 13.1.2001 ) y las directrices sobre ayudas de finalidad regional SG ( 2000 ) D/ 103727 , de 17.5.2000 y , si procede , el Reglamento CE 68/ 2001 , de 12 de enero , sobre ayudas a la formación .
Català: e ) L ' ajut màxim per a un titular d ' una inversió productiva és de 100.000 euros en un període de tres anys i amb un percentatge màxim del 35 % sobre la inversió elegible .
Español: e ) La ayuda máxima para un titular de una inversión productiva es de 100.000 euros en un período de tres años y con un porcentaje máximo del 35 % sobre la inversión elegible .
Català: f ) Podran sol · licitar els ajuts a activitats i inversions no productives les associacions o entitats privades o públiques , amb excepció de les administracions locals , i les persones físiques que les realitzin amb un màxim de subvenció del 50 % del cost o inversió elegible , que en cap cas superarà els 100.000 euros per any i per beneficiari , i sense que cap dels grups seleccionats pugui dedicar a aquesta finalitat més del 16,6 % de la despesa pública total assignada .
Español: f ) Podrán solicitar las ayudas a actividades e inversiones no productivas las asociaciones o entidades privadas o públicas , con excepción de las administraciones locales , y las personas físicas que las realicen con un máximo de subvención del 50 % del coste o inversión elegible , que en ningún caso superará los 100.000 euros por año y por beneficiario , y sin que ninguno de los grupos seleccionados pueda dedicar a esta finalidad más del 16,6 % del gasto público total asignado .
Català: g ) No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys , d ' immobles , d ' equips de segona mà , ni mà d ' obra no justificada , així com els corresponents a lloguers , despeses d ' estudis de viabilitat , adquisició de patents , llicencies i permisos .
Español: g ) No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos , de inmuebles , de equipos de segunda mano , ni mano de obra no justificada , así como los correspondientes a alquileres , gastos de estudios de viabilidad , adquisición de patentes , licencias y permisos .
Català: 7.1 Els ajuts a què es refereix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , destinat a la mateixa despesa o inversió , estigui cofinançat amb fons comunitaris .
Español: 7.1 Las ayudas a que se refiere esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que , destinada al mismo gasto o inversión , esté cofinanciada con fondos comunitarios .
Català: 7.2 En cap cas l ' import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d ' altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat , podran superar l ' import màxim autoritzat al règim d ' ajut corresponent .
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y de otras posibles ayudas con la misma finalidad , podrán superar el importe máximo autorizado en el régimen de ayuda correspondiente .
Català: 8.1 Per al seguiment dels programes aprovats a l ' empara de la iniciativa Leader Plus es constituirà un Comitè de seguiment a Catalunya que tindrà , entre d ' altres , les funcions següents :
Español: 8.1 Para el seguimiento de los programas aprobados al amparo de la iniciativa Leader Plus se constituirá un Comité de seguimiento en Cataluña que tendrá , entre otros , las funciones siguientes :
Català: 8.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls als grups sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles a los grupos sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 10.1 El cofinançament de la Generalitat de Catalunya en els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1702 D / 773170000 / 5211 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim d ' 1.500.000 euros .
Español: 10.1 La cofinanciación de la Generalidad de Cataluña en las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 1702 D/ 773170000/ 5211 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 1.500.000 euros .
Català: 10.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà anualment la dotació pressupostària assignada per a les subvencions d ' aquest règim d ' ajuts .
Español: 10.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada para las subvenciones de este régimen de ayudas .
Català: Comarca del Baix Ebre : l ' Aldea , Aldover , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Benifallet , Camarles , Deltebre , el Perelló , Tivenys , Xerta .
Español: Comarca de El Baix Ebre : L'Aldea , Aldover , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Benifallet , Camarles , Deltebre , El Perelló , Tivenys , Xerta .
Català: Comarca del Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , la Galera , Godall , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , Ulldecona .
Español: Comarca de El Montsià : Alcanar , Amposta , Freginals , La Galera , Godall , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , Ulldecona .
Català: Comarca del Pallars Jussà : Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Sant Esteve de Sarga .
Español: Comarca de El Pallars Jussà : Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Sant Esteve de Sarga .
Català: Comarca de la Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , les Avellanes i Santa Linya , Artesa de Segre , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Ós de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià .
Español: Comarca de La Noguera : Àger , Alòs de Balaguer , Les Avellanes i Santa Linya , Artesa de Segre , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Ivars de Noguera , Ós de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià .
Català: Comarca del Pallars Jussà : Abella de la Conca , Conca de Dalt , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , la Torre de Cabdella , Tremp .
Español: Comarca de El Pallars Jussà : Abella de la Conca , Conca de Dalt , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sarroca de Bellera , Senterada , Talarn , La Torre de Cabdella , Tremp .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : terme municipal de Tivissa afectat per la Denominació d ' Origen vitivinícola Montsant , i en concret el territori format pels polígons complets del cadastre vell de rústica núm .
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre : término municipal de Tivissa afectado por la Denominación de Origen vitivinícola Montsant , y en concreto el territorio formado por los polígonos completos del catastro viejo de rústica núm .
Català: " Parcel · les 1 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 26 , 29 , 30 , 43 , 44 , 45 , 48 , 49 , 50 , 52 i 53 del polígon 6 .
Español: " Parcelas 1 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 26 , 29 , 30 , 43 , 44 , 45 , 48 , 49 , 50 , 52 y 53 del polígono 6.
Català: " Parcel · les 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 26 , 29 , 30 , 43 , 44 , 45 , 48 , 49 , 50 , 52 i 53 del polígon 6 .
Español: " Parcelas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 26 , 29 , 30 , 43 , 44 , 45 , 48 , 49 , 50 , 52 y 53 del polígono 6.
Català: La publicació del Reial decret 195 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual s ' estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del bestiar porcí , fa necessari adaptar els controls a realitzar a les explotacions porcines que preveu l ' Ordre esmentada , a les exigències d ' aquest Reial decret i , en conseqüència , cal modificar el programa bàsic d ' extracció de sang que estableix l ' apartat 2 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de març de 2001 .
Español: La publicación del Real decreto 195/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del ganado porcino , hace necesario adaptar los controles a realizar en las explotaciones porcinas que prevé la Orden citada , a las exigencias de este Real decreto y , en consecuencia , es necesario modificar el programa básico de extracción de sangre que establece el apartado 2 del anexo de la Orden de 19 de marzo de 2001.
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de març de 2001 , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo de la Orden de 19 de marzo de 2001 , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Així mateix , el veterinari responsable de l ' ADS ha d ' enviar , a l ' oficina comarcal on es trobi ubicada l ' explotació , una còpia del full d ' entrada de mostres , degudament registrada pel laboratori , en el termini d ' una setmana des de la data d ' entrada de les mostres al laboratori .
Español: " Así mismo , el veterinario responsable de la ADS debe enviar , a la oficina comarcal donde se encuentre ubicada la explotación , una copia de la hoja de entrada de muestras , debidamente registrada por el laboratorio , en el plazo de una semana desde la fecha de entrada de las muestras al laboratorio .
Català: " Si hi ha mostres insuficients o en mal estat , motiu pel qual no es puguin processar , cal efectuar una nova extracció de sang fins a complir amb el nombre mínim que preveu el programa bàsic .
Español: " Si existen muestras insuficientes o en mal estado , por cuyo motivo no se puedan procesar , es necesario efectuar una nueva extracción de sangre hasta cumplir con el número mínimo que prevé el programa básico .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen su contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: D ' altra banda , l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l ' aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com la seva modificació i revisió .
Español: Por otro lado , el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como su modificación y revisión .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , disposa que una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , ha d ' establir les tarifes que han de regir la prestació dels diferents serveis .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , dispone que una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , tiene que establecer las tarifas que deben regir la prestación de los diferentes servicios .
Català: Així mateix , els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de transport sanitari adjudicats per sengles resolucions del director del Servei Català de la Salut de 9 de maig i de 31 de d ' agost de 2000 , de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 23 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: Así mismo , los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de transporte sanitario adjudicados por sendas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 9 de mayo y de 31 de agosto de 2000 , de las que se dio publicidad mediante los edictos de 23 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3290 , de 21.12.2000 ) , estableixen que , en cas de pròrroga , la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementi la tarifa màxima que estableixi l ' ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3290 , de 21.12.2000 ) , establecen que , en caso de prórroga , la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incremente la tarifa máxima que establezca la orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Es fixen , per a l ' any 2002 , les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut , de la manera i per la quantia determinades a continuació :
Español: Se fijan , para el año 2002 , las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y la cuantía determinados a continuación :
Català: S ' incrementa un 5 % la contraprestació econòmica vigent dels contractes de transport sanitari adjudicats per les resolucions del director del Servei Català de la Salut de 9 de maig i de 31 d ' agost de 2000 .
Español: Se incrementa un 5 % la contraprestación económica vigente de los contratos de transporte sanitario adjudicados por las resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 9 de mayo y de 31 de agosto de 2000.
Català: Les tarifes màximes fixades en aquesta Ordre , així com l ' increment a què fa referència la disposició addicional , són aplicables des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Las tarifas máximas fijadas en esta Orden , así como el incremento a que hace referencia la disposición adicional , son aplicables desde el 1 de enero de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 5 de junio de 2002 , de adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 8 , polígon 24 del terme municipal del Catllar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda en data 27 d ' octubre de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 14 de juny de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 8 , polígono 24 del término municipal de El Catllar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Soler Dorda en fecha 27 de octubre de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 14 de junio de 2001 , con las prescripciones siguientes del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 A l ' article 9 , en quan a l ' adhesió dels membres , cal afegir que resulta d ' aplicació , en aquesta matèria , la determinació fixada a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: 1.1 En el artículo 9 , referente a la adhesión de los miembros , se debe añadir que resulta de aplicación , en esta materia , la determinación fijada en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: 1.2 A l ' article 39 , en quan a l ' executivitat dels acords , ha de fer-se referència a què el règim d ' impugnacions dels acords està determinat d ' acord amb el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 1.2 En el artículo 39 , referente a la ejecutividad de los acuerdos , se debe hacer referencia a que el régimen de impugnaciones de los acuerdos está determinado de acuerdo con el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Catllar , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació de la UA 2 Camp de Futbol , del terme municipal de Roda de Barà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pablo de torres Gómez-Pallete en data 18 d ' octubre de 2001 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 22 de novembre de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , la Junta de compensación de la UA 2 Campo de Fútbol , del término municipal de Roda de Barà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pablo de Torres Gómez-Pallete en fecha 18 de octubre de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de noviembre de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: 1.1 L ' article 30 dels Estatuts , en regular el règim de recursos contra els actes i els acords de l ' Assemblea General s ' haurà d ' adequar al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals es determina que el recurs que correspon és el d ' alçada a interposar en el termini d ' un mes .
Español: 1.1 El artículo 30 de los Estatutos , al regular el régimen de recursos contra los actos y los acuerdos de la Asamblea General se tendrá que adecuar a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se determina que el recurso correspondiente es el de alzada a interponer en el periodo de un mes .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir l ' apartat c ) de l ' article 31 dels Estatuts en el qual es preveu la possibilitat de dissolució de la Junta per voluntat dels membres per tal com , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial la Junta només es pot dissoldre pel compliment dels fins pels quals va ser creada .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el apartado c ) del artículo 31 de los Estatutos en el que se prevé la posibilidad de disolución de la Junta por voluntad de los miembros , a fin de que , conforme a lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , salvo de prescripción legal o mandamiento judicial la Junta sólo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los cuales fue creada .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Roda de Barà , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 5 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà del carrer Calvari i límit del sòl urbà , de Benissanet , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de la calle Calvari y límite del suelo urbano , de Benissanet , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de noviembre del 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà , quant al carrer Calvari i límit del sòl urbà , de Benissanet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano , referente a la calle Calvari y límite del suelo urbano , de Benissanet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de recollir la normativa íntegra de la clau 1 i la clau 2 en les condicions que figura a la Delimitació de sòl urbà de Benissanet .
Español: 1.2 Se tendrá que recoger la normativa íntegra de la clave 1 y la clave 2 en las condiciones que figura a la Delimitación de suelo urbano de Benissanet .
Català: 1.3 S ' haurà de deixar un vial d ' accés de 4 m d ' amplada , i determinar com a obligatòries les cessions de zones verdes corresponents al sostre que genera la superfície de sòl rústic que s ' incorpora com a sòl urbà , en compliment del que preveu l ' article 75.1 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , les quals es recomana situar tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3 Se tendrá que dejar un vial de acceso de 4 m de anchura , y determinar como obligatorias las cesiones de zonas verdes correspondientes al techo que genera la superficie de suelo rústico que se incorpora como suelo urbano , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 75.1 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , las cuales se recomienda situar tal como se señala en el plano anejo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del Roc de Sant Gaietà , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de El Roc de Sant Gaietà , de Roda de Barà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora a l ' article 29 de la Secció 6a , Obra nova , el fet que no es podran realitzar ampliacions o reformes que suposin gran variació de les edificacions existents , amb el text següent :
Español: 1.1 Se incorpora en el articulo 29 de la Sección 6ª , Obra nueva , el hecho de que no se podrán realizar ampliaciones o reformas que supongan gran variación de las edificaciones existentes , con el texto siguiente :
Català: 1.2.2 En cas de deteriorament dels espais enjardinats , l ' Ajuntament podrà , per iniciativa pròpia , realitzar els treballs necessaris per deixar-los en correcte estat , a càrrec de l ' Entitat de conservació .
Español: 1.2.2 En caso de deterioro de los espacios ajardinados , el Ayuntamiento podrá , por iniciativa propia , realizar los trabajos necesarios para dejarlos en correcto estado , a cargo de la Entidad de conservación .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA ( centre de treball de Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 18 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la resta de normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA ( centro de trabajo de Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y el resto de normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA ( centre de treball de Parets del Vallès ) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA ( centro de trabajo de Parets del Vallès ) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma , les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2002 , llevat que es disposi el contrari expressament .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al primero de enero de 2002 , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: A fi i efecte de poder atendre els fills nounats , al treballador ( amb una antiguitat en l ' empresa superior als 3 anys ) que sol · liciti el cessament en l ' empresa per aquestes causes se li abona la quantitat de 6.010,12 euros , quantitat que pot ser objecte de millora per acord entre les parts .
Español: Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos , al trabajador ( con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años ) que solicite el cese en la empresa por tal causa se le abonará la cantidad de 6.010,12 euros , cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa , estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta , per escrit , complint els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , por escrito , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: Per atendre la problemàtica de la planificació de la fàbrica , es pot suprimir , total o parcialment el torn de nit , preavisant amb l ' antelació màxima possible i enquadrant al personal en els torns de matí i tarda , respectant en tot cas la percepció del plus de nit .
Español: Al objeto de entender la problemática de la planificación de la fábrica , se podrá suprimir , total o parcialmente el turno de noche , preavisando con la máxima antelación posible y encuadrando al personal en los turnos de mañana y tarde , respetándose en todo caso la percepción del plus de noche .