Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos en que el pagament de les mensualitats i / o pagues extraordinàries coincideixi amb algun període vacacional , individual o col · lectiu , la companyia no estarà obligada al pagament de les retribucions corresponents amb anterioritat al començament del gaudi de les esmentades , podent els treballadors afectats sol · licitar una bestreta de les dites retribucions .
Español: En los casos en que el pago de las mensualidades y/ o pagas extraordinarias coincida con algún periodo vacacional , individual o colectivo , la compañía no estará obligada al pago de las retribuciones correspondientes con anterioridad al inicio del disfrute de éstas , pudiendo los trabajadores afectados solicitar un anticipo de dichas retribuciones .
Català: Quan el treballador sigui baixa de l ' empresa se li deduirà de la seva liquidació de parts proporcionals las seves bestretes no liquidades o altres quantitats que hagués pogut deure a l ' empresa .
Español: Cuando el trabajador cause baja en la empresa se le deducirá de su liquidación de partes proporcionales sus anticipos no liquidados u otras cantidades que hubiera podido adeudar a la empresa .
Català: a ) A partir del primer dia de baixa per IT i fins al vigèsim , ambdós inclosos , cal complementar la prestació de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 85 % del total ( sumats tots ells ) dels conceptes retributius següents acreditats al moment de la baixa :
Español: a ) A partir del primer día de baja por IT y hasta el vigésimo , ambos incluidos , se tiene que complementar la prestación de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 85 % del total ( sumados todos ellos ) de los conceptos retributivos siguientes acreditados en el momento de la baja :
Català: b ) A partir del vint-i-unè dia , s ' han de complementar les prestacions de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per a aconseguir el 100 % de la base detallada al punt a ) d ' aquest apartat .
Español: b ) A partir del vigésimo primer día , se tienen que complementar las prestaciones de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para conseguir el 100 % de la base detallada en el punto a ) de este apartado .
Català: d ) En els casos derivats de maternitat , accident de treball o malaltia professional , el complement ha de cobrir fins al 100 % de la base detallada al punt a ) a partir del primer dia de la baixa .
Español: d ) En los casos derivados de maternidad o accidente de trabajo , el complemento tiene que cubrir hasta el 100 % de la base detallada en el punto a ) a partir del primer día de la baja .
Català: e ) L ' empresa , en cap cas , es farà càrrec de cap increment en el complement referit al present article , si per modificació legislativa o reglamentària es produïssin reduccions en els dies i / o percentatges en les prestacions de la Seguretat Social o mútua d ' accidents de treball , vigents a la data de la signatura del conveni .
Español: e ) La empresa , en ningún caso , se hará cargo de ningún incremento en el complemento referido al presente artículo , si por modificación legislativa o reglamentaria se produjeran reducciones en los días y/ o porcentajes en las prestaciones de la Seguridad Social o mutua de accidentes de trabajo vigentes en la fecha de la firma del Convenio .
Català: Als treballadors que tinguin fills minusvàlids físics i / o psíquics i que per aquesta causa rebin la prestació corresponent de la Seguretat Social , se ' ls ha d ' abonar ( mentre es mantingui aquesta circumstància ) una ajuda mensual de 330,83 euros .
Español: A los trabajadores que tengan hijos minusválidos físicos o psíquicos y que por esta causa reciban la prestación correspondiente de la Seguridad Social , se les abonará ( mientras se mantenga esta circunstancia ) una ayuda mensual de 330,83 euros .
Català: Aquells treballadors que fora de la jornada de treball cursin estudis en centres estatals d ' educació general bàsica , batxillerat unificat polivalent , estudis universitaris i de formació professional , sempre que aquests darrers tinguin connexió amb les activitats de l ' empresa tindran una reducció de jornada , amb abonament de salari conveni , plus de conveni , plus de funció , complement per antiguitat , plus per plena dedicació i puntualitat , en la quantia necessària per que entre la finalització de la jornada de treball i l ' hora d ' inici dels cursos hi hagi dues hores , i sense que dita reducció excedeixi d ' una hora i mitja .
Español: Aquellos trabajadores que fuera de la jornada de trabajo cursen estudios en centros estatales de educación general básica , bachillerato unificado polivalente , estudios universitarios y de formación profesional , siempre que estos últimos tengan conexión con las actividades de la empresa tendrán una reducción de jornada , con abono de salario convenio , plus de convenio , plus de función , antigüedad , plus plena dedicación y puntualidad , en la cuantía necesaria para que entre la finalización de la jornada de trabajo y la hora de inicio de los cursos haya dos horas , y sin que dicha reducción exceda de una hora y media .
Català: Per als casos de mort i d ' invalidesa absoluta i permanent , el pagament serà proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador afectat , en el moment en que es produeixi el fet .
Español: Para los casos de muerte e invalidez absoluta y permanente , el pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador afectado , en el momento en que se produzca el hecho .
Català: Es constituirà , si així ho demanen els representants legals dels treballadors i amb càrrec al crèdit de hores sindicals , una comissió paritària de formació , que es composarà de dos representants del treballadors i dos de la Direcció de la companyia , quins seran designats per i entre els representats legals del personal i de l ' empresa .
Español: Se constituirá , si así lo piden los representantes legales de los trabajadores y con cargo al crédito de horas sindicales , una comisión paritaria de formación , que se compondrá de dos representantes de los trabajadores y dos de la dirección de la compañía , quienes serán designados por y entre los representantes legales del personal y de la empresa .
Català: Els plans sotmesos a l ' Acord Nacional de Formació Continua o d ' altres formes de subvenció institucional hauran de presentar-se amb acord , o si aquest no es produeix , acompanyats d ' acta que reflecteixi la posició motivada de cadascuna de les parts .
Español: Los planes sometidos al Acuerdo Nacional de formación continua u otras formas de subvención institucional deberán presentarse con acuerdo , o si éste no se produce , acompañados de acta que refleje la posición motivada de cada una de las partes .
Català: Si en el termini de quinze dies comptats d ' ençà que l ' empresa hagi lliurat als representants legals dels treballadors el Pla de formació , els representants esmentats no haguessin reflectit la seva posició de desacord motivada al respecte , s ' entendrà que estan d ' acord amb el pla presentat .
Español: Si en el plazo de quince días contados desde que la empresa haya entregado a los representantes legales de los trabajadores el plan de formación y en cualquier caso diez días antes de la finalización del plazo oficial de los planes de la empresa , dichos representantes no hubieran reflejado su posición de desacuerdo motivada al respecto , se entenderá que están de acuerdo con el plan presentado .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni podran sol · licitar permisos individuals de formació amb els termes previstos a l ' Acord Nacional de Formació Contínua , mentre l ' esmentat acord estigui en vigor i en tot cas , amb els requisits següents :
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán solicitar permisos individuales de formación en los términos previstos en el Acuerdo nacional de formación continua , mientras dicho acuerdo esté en vigor y en todo caso , con los siguientes requisitos :
Català: a ) L ' objecte del permís el constituirà una acció formativa dirigida al desenvolupament i adaptació de les qualificacions tecnicoprofessionals del treballador i no inclosa en el Pla de formació d ' empresa o agrupat .
Español: a ) El objeto del permiso lo constituirá una acción formativa dirigida al desarrollo y adaptación de las calificaciones técnico profesionales del trabajador y no incluida en el plan de formación de empresa o agrupado .
Català: d ) La Direcció de l ' empresa només podrà denegar la concessió del permís en cas de greus raons productives o organitzatives , que hauran d ' acreditar-se davant els representants dels treballadors .
Español: d ) La Dirección de la empresa sólo podrá denegar la concesión del permiso en caso de graves razones productivas u organizativas , que tendrán que acreditarse ante los representantes de los trabajadores .
Català: No notificar prèviament o , si escau , dins de les vint-i-quatre hores següents a la falta , la raó de l ' absència justificada a la feina , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar previamente o , si procede , dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta , la razón de la ausencia justificada al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: Si això implica una pèrdua manifesta de la disciplina o se ' n deriva un perjudici notori per a la companyia o els companys de feina , es considerarà una falta molt greu .
Español: Si esto implica quebranto manifiesto de la disciplina o de ello se deriva un perjuicio notorio para la compañía o los compañeros de trabajo , se considerará una falta muy grave .
Català: Si implica un risc d ' accidents per a si mateix o per als seus companys o un perill d ' avaries per a les instal · lacions , es podrà considerar una falta molt greu .
Español: Si implica un riesgo de accidentes para sí mismo o para sus compañeros o un peligro de averías para las instalaciones , se podrá considerar una falta muy grave .
Català: La realització d ' actes contraris a la moral , realitzats dins dels locals de la companyia , o fora d ' aquests , si la persona que en resultés ofesa formés part de la plantilla de la companyia .
Español: La realización de actos contrarios a la moral , realizados dentro de los locales de la compañía , o fuera de éstos , si la persona que resulte ofendida formara parte de la plantilla de la compañía .
Català: Per entendre en les qüestions que es deriven d ' aquest Conveni , es crea una Comissió Paritària que és composta per dos representants dels treballadors i dos de la Direcció de la companyia , més altres tants suplents .
Español: Para entender en las cuestiones que se derivan de este Convenio , se crea una Comisión paritaria que se compone por dos representantes de los trabajadores y 2 de la Dirección de la compañía , más otros tantos suplentes .
Català: La Comissió s ' ha de reunir dins dels cinc dies feiners següents a la data en què la majoria dels vocals que integren qualsevol de les dues representacions sol · liciti la reunió .
Español: La Comisión se reunirá en los 5 días laborables siguientes a la fecha en que la mayoría de los vocales que integran cualquiera de las dos representaciones solicite la reunión .
Català: Els acords s ' han de prendre per majoria simple de vots dels assistents , sempre que hi estiguin representades ambdues parts i s ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent del que es tracti , la qual han de firmar tots els assistents .
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría simple de votos de los asistentes , siempre que estén representadas ambas partes y se levantará el acta correspondiente de lo que se trate la cual deberán firmar todos los asistentes .
Català: S ' ha de facilitar als treballadors la roba a la qual tinguin dret , d ' acord amb les normes que , per als diferents grups de personal , es detallen a l ' annex II .
Español: Se proporcionará a los trabajadores la ropa a la que tengan derecho , de acuerdo con las normas que , para los diferentes grupos de personal , se detallan en el anexo 2.
Català: Als taulers d ' anuncis que es troben al centre de treball a disposició del Comitè de Empresa , les centrals sindicals poden inserir la informació sindical que considerin del seu interès , sota la responsabilitat del Comitè de Empresa .
Español: En los tableros de anuncios que se encuentran en el centro de trabajo a disposición del Comité de Empresa , las centrales sindicales pueden insertar la información sindical que consideren de su interés , bajo la responsabilidad del Comité de Empresa .
Català: La companyia es compromet a no fer ús del dret de tancament patronal en el cas previst legalment de que el volum de la inassistència o de les irregularitats a la feina impedeixin greument el procés normal de producció .
Español: La compañía se compromete a no hacer uso del derecho de cierre patronal en el caso previsto legalmente de que el volumen de la inasistencia o de las irregularidades al trabajo impidan gravemente el proceso normal de producción .
Català: A petició de la companyia , i davant les circumstàncies de manca de feina , el treballador pot no acudir a la feina i recuperar aquest temps amb anterioritat o posterioritat a la data en què es produeixi la no-assistència .
Español: A petición de la compañía , y ante las circunstancias de falta de trabajo , el trabajador puede no acudir al trabajo y recuperar este tiempo con anterioridad o posterioridad a la fecha en que se produzca la no-asistencia .
Català: D ' acord amb el establert en la disposició addicional dècima del Text refós de l ' Estatut dels treballadors de 29 de març de 1995 , com instrument per a realitzar una política de treball en la empresa , la jubilació tindrà caràcter obligatori a la edat de 65 anys o aquella que , en el futur , legalment s ' estableixi com a necessària per a disposar del cent per cent de la base reguladora , sempre i quan el treballador tingui cobert el període mínim legal de carència per a percebre la pensió de jubilació .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional décima del texto refundido del Estatuto de los trabajadores de 29 de marzo de 1995 , como instrumento para realizar una política de trabajo en la empresa , la jubilación tendrá carácter obligatorio a la edad de 65 años o aquélla que , en el futuro , legalmente se establezca como necesaria para disponer del 100 % de la base reguladora , siempre y cuando el trabajador tenga cubierto el periodo mínimo legal de carencia para percibir la pensión de jubilación .
Català: Tret del que estableix l ' article 5 , queden derogats els pactes col · lectius o individuals i els usos i costums de qualsevol classe no recollits en aquest Conveni .
Español: Salvo lo que establece el artículo 5 , quedan derogados los pactos colectivos o individuales y los usos y costumbres de cualquier clase no recogidos en este Convenio .
Català: Es facilitarà cada dos anys un parell de botes especials als professionals que treballin a la secció de fabricació o bé que exerceixin funcions de manteniment de maquinària o de l ' edifici .
Español: Se facilitarán cada dos años un par de botas especiales a los profesionales que trabajen en la sección de fabricación o bien ejerzan funciones de mantenimiento de maquinaria o del edificio .
Català: Als col · laboradors que per la seva feina quedin afectats per les inclemències del temps a l ' exterior de la factoria , se ' ls ha de facilitar cada dos anys un anorac per a protegir-se del fred .
Español: A los colaboradores que por su trabajo queden afectados por las inclemencias del tiempo en el exterior de la factoría , se les proporcionará cada dos años un anorak para protegerse del frío .
Català: L ' avanç cap a l ' Àrea Europea d ' Ensenyament Superior fa palesa la necessitat d ' impulsar programes d ' atracció d ' estudiants internacionals de qualsevol procedència cap a l ' oferta docent de les universitats catalanes .
Español: El avance hacia el Área Europea de Enseñanza Superior hace hincapié en la necesidad de impulsar programas de atracción de estudiantes internacionales de cualquier procedencia hacia la oferta docente de las universidades catalanas .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca han establert un programa per a la creació d ' una institució especialitzada en la coordinació i promoció a les universitats catalanes d ' estudis principalment de tercer cicle , amb voluntat d ' internacionalització i que , com a conseqüència , utilitzin de manera habitual l ' idioma anglès .
Español: Por esta razón , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han establecido un programa para la creación de una institución especializada en la coordinación y promoción en las universidades catalanas de estudios principalmente de tercer ciclo , con voluntad de internacionalización y que , en consecuencia , utilicen de forma habitual el idioma inglés .
Català: Amb aquesta finalitat , la Resolució UNI / 509 / 2002 , de 6 de març , va crear el programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia , complementari als que ja hi ha per al tercer cicle , que té com a objectiu internacionalitzar els estudis universitaris de tercer cicle , mitjançant la promoció de programes que utilitzin l ' anglès com a llengua de docència .
Español: Con este fin , la Resolución UNI/ 509/ 2002 , de 6 de marzo , creó el programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia , complementario de los ya existentes para el tercer ciclo , cuyo objetivo es internacionalizar los estudios universitarios de tercer ciclo , mediante la promoción de programas que utilicen el inglés como lengua de docencia .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i atesa l ' Ordre UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( DOGC núm .
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con relación al régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y considerando la Orden UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , amb data 5 de desembre de 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la agencia , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , con fecha 5 de diciembre de 2002 ( DOGC núm .
Català: Es convoquen els ajuts per a programes de doctorat i per a la realització d ' estudis de viabilitat de màsters internacionals en el marc del programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia , segons les modalitats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit :
Español: Se convocan las ayudas para programas de doctorado y para la realización de estudios de viabilidad de masters internacionales en el marco del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia , según las modalidades que constan en el anexo de esta resolución y que se detallan a continuación :
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria serà de 1.200.000 euros , a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.200.000 euros , a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2003.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 16 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , indicándose los recursos que pueden interponerse a la misma : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 16 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la promoció de doctorats que s ' imparteixin a Catalunya el curs 2003-2004 , que utilitzin l ' anglès com a llengua de docència .
Español: Estas ayudas tienen por objeto la promoción de doctorados que se impartan en Cataluña en el curso 2003-2004 , que utilicen el inglés como lengua de docencia .
Català: 2.1 Podran sol · licitar aquests ajuts els responsables dels programes de doctorat que s ' imparteixin a Catalunya durant el curs acadèmic 2003-2004 i que compleixin els requisits generals següents :
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas los responsables de los programas de doctorado que se impartan en Cataluña durante el curso académico 2003-2004 y que cumplan los siguientes requisitos generales :
Català: c ) Que tinguin una expectativa raonable de tenir matriculats en el programa com a mínim 15 estudiants , i que d ' aquests un terç , pel cap baix , siguin estudiants internacionals .
Español: c ) Que tengan una razonable expectativa de tener matriculados en el programa por lo menos a 15 estudiantes , y que de éstos como mínimo un tercio sean estudiantes internacionales .
Català: Cada programa podrà sol · licitar ajuts per un màxim de 5 beques de nova concessió per al curs 2003-2004 i , si escau , per a les renovacions i reassignacions de les beques atorgades per al curs 2002-2003 .
Español: Cada programa podrá solicitar ayudas para un máximo de 5 becas de nueva concesión para el curso 2003-2004 y , si procede , para las renovaciones y reasignaciones de las becas otorgadas para el curso 2002-2003 .
Català: Els programes de doctorat atorgaran les beques 2003-2004 a estudiants internacionals de qualsevol nacionalitat , tenint en compte els mèrits acadèmics dels candidats .
Español: Los programas de doctorado otorgarán las becas 2003-2004 a estudiantes internacionales de cualquier nacionalidad , conforme a los méritos académicos de los candidatos .
Català: Les beques 2002-2003 podran ser renovades pels programes de doctorat per al curs 2003-2004 , i fins a un període global i màxim de quatre anys mitjançant successives renovacions anuals .
Español: Las becas 2002-2003 podrán ser renovadas por los programas de doctorado para el curso 2003-2004 , y hasta un periodo global y máximo de cuatro años mediante sucesivas renovaciones anuales .
Català: Quan no sigui procedent renovar una beca 2002-2003 per manca de rendiment acadèmic o una altra causa justificada , aquesta podrà ser reassignada per al curs 2003-2004 a un altre estudiant internacional , preferentment de nou ingrés , i renovada successivament fins a exhaurir el període màxim corresponent al primer beneficiari .
Español: Cuando no proceda renovar una beca 2002-2003 por falta de rendimiento académico u otra causa justificada , ésta podrá ser reasignada para el curso 2003-2004 a otro estudiante internacional , preferentemente de nuevo ingreso , y renovada sucesivamente hasta agotar el periodo máximo correspondiente al primer beneficiario .
Català: L ' import màxim serà de 825 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora i de fins a 990 euros mensuals bruts per a estudiants que ja tinguin reconeguda la suficiència investigadora .
Español: Su importe máximo será de 825 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora y de hasta 990 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora .
Català: L ' estada acadèmica tindrà per objecte la docència en anglès en el marc dels programes de doctorat ; les estades tindran una durada des de set dies fins a dos mesos , s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat al 31 d ' agost de 2003 i hauran d ' acabar abans de l ' 1 d ' agost de 2004 .
Español: La estancia académica tendrá por objeto la docencia en inglés en el marco de los programas de doctorado ; las estancias tendrán una duración desde siete días hasta dos meses , deberán iniciarse con posterioridad al 31 de agosto de 2003 y terminar antes del 1 de agosto de 2004.
Català: La durada mínima de l ' estada haurà de ser de 10 dies ; el viatge s ' haurà d ' iniciar amb posterioritat a la resolució d ' aquesta convocatòria i haurà de finalitzar abans de l ' 1 de novembre de 2003 .
Español: La duración mínima de la estancia deberá ser de 10 días ; el viaje deberá iniciarse con posterioridad a la resolución de esta convocatoria y finalizar antes del 1 de noviembre de 2003.
Català: e ) Ajuts per a altres activitats , fins a un màxim de tres , que cal realitzar durant l ' any 2003 , per reforçar la competitivitat internacional dels programes de doctorat .
Español: e ) Ayudas para otras actividades , hasta un máximo de tres , a realizar durante el año 2003 , para reforzar la competitividad internacional de los programas de doctorado .
Català: L ' import de la beca serà de fins a 825 euros mensuals bruts per a estudiants que no tinguin reconeguda la suficiència investigadora i de 990 euros mensuals bruts per a estudiants que tinguin reconeguda l ' experiència investigadora .
Español: El importe de la beca será de hasta 825 euros mensuales brutos para estudiantes que no tengan reconocida la suficiencia investigadora y de 990 euros mensuales brutos para estudiantes que ya tengan reconocida la suficiencia investigadora .
Català: S ' atorgaran com a màxim cinc beques de nova concessió per al curs 2003-2004 i les renovacions i reassignacions de beques concedides per al curs 2002-2003 , d ' acord amb els imports que s ' esmenten a l ' apartat 2.2.a ) .
Español: Se otorgarán como máximo cinco becas de nueva concesión para el curso 2003-2004 y las renovaciones y reasignaciones de becas concedidas para el curso 2002-2003 , de acuerdo con los importes citados en el apartado 2.2.a ) .
Català: 3.2 Ajuts per a estades de professorat d ' excepcional prestigi internacional : l ' ajut màxim serà de 12.000 euros , sempre inferior o equivalent al 50 % del cost total de l ' estada acadèmica del professor visitant .
Español: 3.2 Ayudas para estancias de profesorado de excepcional prestigio internacional : la ayuda máxima será de 12.000 euros , siempre inferior o equivalente al 50 % del coste total de la estancia académica del profesorado visitante .
Català: 3.3 Ajuts per a insercions publicitàries en mitjans especialitzats d ' abast internacional : l ' ajut màxim serà de 4.000 euros , sempre equivalent o inferior al 50 % del cost de la inserció publicitària , segons la tarifa aplicada pel mitjà de comunicació .
Español: 3.3 Ayudas para inserciones publicitarias en medios especializados de alcance internacional : la ayuda máxima será de 4.000 euros , siempre equivalente o inferior al 50 % del coste de la inserción publicitaria , según la tarifa aplicada por el medio de comunicación .
Català: 3.4 Ajuts per a borses de viatge per a activitats de promoció o prospecció en països asiàtics : l ' ajut màxim serà de 4.000 euros , sempre equivalent o inferior al cost del viatge .
Español: 3.4 Ayudas para becas de viaje para actividades de promoción o prospección en países asiáticos : la ayuda máxima será de 4.000 euros , siempre equivalente o inferior al coste del viaje .
Català: 3.5 Ajuts per a altres activitats durant l ' any 2003 per reforçar la competitivitat internacional dels programes de doctorat : l ' ajut màxim serà de 4.000 euros , sempre equivalent o inferior al cost global de les activitats .
Español: 3.5 Ayudas para otras actividades durante el año 2003 para reforzar la competitividad internacional de los programas de doctorado : la ayuda máxima será de 4.000 euros , siempre equivalente o inferior al coste global de las actividades .
Català: L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / dursi.gencat.net
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información http:/ /dursi.gencat.net .
Català: La sol · licitud , segons el model normalitzat , s ' ha d ' adreçar al president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , per duplicat i amb totes les dades personals .
Español: La solicitud , según el modelo normalizado , debe dirigirse al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , o al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Via Laietana , 33 , por duplicado y con todos los datos personales .
Català: g ) Relació de tesis doctorals llegides en els últims 5 anys , sota la direcció de l ' equip de professors del programa de doctorat , amb la concreció del títol de la tesi , el nom del doctor i del director de la tesi i , si es coneix , la sortida professional que ha tingut la persona titulada , respectant però la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: g ) Relación de tesis doctorales leídas en los últimos 5 años , bajo la dirección del equipo de profesores del programa de doctorado , con la concreción del título de la tesis , el nombre del doctor y del director de la tesis y , si se conoce , la salida profesional que ha tenido la persona titulada , respetando la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: h ) El nom de quatre professors , dels quals com a mínim dos siguin externs al sistema universitari català i participin en programes similars , que avalin la qualitat del programa de doctorat .
Español: h ) El nombre de cuatro profesores , de los que como mínimo dos sean externos al sistema universitario catalán y participen en programas parecidos , que avalen la calidad del programa de doctorado .
Català: Les sol · licituds corresponents a programes beneficiaris d ' ajuts IGSOC per al curs 2002-2003 per Resolució UNI / 2520 / 2002 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes correspondientes a programas beneficiarios de ayudas IGSOC para el curso 2002-2003 por la Resolución UNI/ 2520/ 2002 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 5.2 Per sol · licitar ajuts per a beques IGSOC per al curs 2003-2004 caldrà , a més , indicar al formulari el nombre de beques que es demanen i especificar si es tracta de beques de nova concessió , de renovació o de reassignació .
Español: 5.2 Para solicitar ayudas para becas IGSOC para el curso 2003-2004 además , habrá que indicar en el formulario el número de becas que se piden y especificar si se trata de becas de nueva concesión , de renovación o de reasignación .
Català: 5.3 Per sol · licitar ajuts per a estades acadèmiques de professors d ' excepcional prestigi internacional durant el curs 2003-2004 caldrà aportar , a més :
Español: 5.3 Para solicitar ayudas para estancias académicas de profesores de excepcional prestigio internacional durante el curso 2003-2004 , habrá que aportar , además :
Català: 5.4 Per sol · licitar ajuts per a insercions publicitàries en mitjans especialitzats de comunicació d ' abast internacional durant l ' any 2003 , caldrà aportar , a més :
Español: 5.4 Para solicitar ayudas para inserciones publicitarias en medios especializados de comunicación de alcance internacional durante el año 2003 , deberá aportarse , además :
Català: 5.5 Per sol · licitar ajuts per a borses de viatge per a activitats de promoció o prospecció a països asiàtics l ' any 2003 , caldrà aportar , a més :
Español: 5.5 Para solicitar ayudas para becas de viaje para actividades de promoción o prospección en países asiáticos en el año 2003 , habrá que aportar , además :
Català: 5.6 Per sol · licitar ajuts per a altres activitats durant l ' any 2003 per reforçar la competitivitat internacional dels programes de doctorat caldrà aportar , a més :
Español: 5.6 Para solicitar ayudas para otras actividades durante el año 2003 para reforzar la competitividad internacional de los programas de doctorado habrá que aportar , además :
Català: a ) Per a les sol · licituds d ' ajut per a beques IGSOC : s ' afavoriran les sol · licituds de beques de nova concessió corresponents a programes de doctorat no beneficiaris d ' ajuts per a beques IGSOC per al curs 2002-2003 , que es van concedir per la Resolució UNI / 2520 / 2002 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: a ) Para las solicitudes de ayuda para becas IGSOC : se favorecerán las solicitudes de becas de nueva concesión correspondientes a programas de doctorado no beneficiarios de ayudas para becas IGSOC para el curso 2002-2003 , que se concedieron por la Resolución UNI/ 2520/ 2002 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 7.3 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals , tres dels quals seran externs del sistema universitari català , i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales , tres de ellos externos del sistema universitario catalán , y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta Comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts , amb l ' assistència del personal tècnic de gestió de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i del director executiu del programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia .
Español: Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos , con la asistencia del personal técnico de gestión de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y del director ejecutivo del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris i / o el seu president , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , y/ o su presidente , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i amb efectes informatius , es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l ' AGAUR i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Para darle una mayor difusión , y a efectos informativos , se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Els interessats poden interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili el qui interposa el recurs , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interpone el recurso , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación , de conformidad con los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de les beques de nova concessió o de renovació es farà efectiu , en un 80 % , en el moment que s ' acrediti la matriculació dels estudiants al programa de doctorat el curs 2003-2004 , i el 20 % restant , un cop presentat l ' informe de seguiment que s ' esmenta a la base 13 .
Español: El pago de las becas de nueva concesión o de renovación se hará efectivo , en un 80 % , en el momento en que se acredite la matriculación de los estudiantes al programa de doctorado en el curso 2003-2004 , y el 20 % restante , una vez presentado el informe de seguimiento citado en la base 13.
Català: El pagament del professor visitant es farà efectiu en un 80 % en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del professor i el 20 % restant , quan es presentin a l ' AGAUR la justificació i la memòria que s ' esmenten a la base 13 .
Español: El pago del profesor visitante se hará efectivo en un 80 % en el momento en que el centro receptor acredite la incorporación del profesor y el 20 % restante , cuando se presenten a la AGAUR la justificación y la memoria citadas en la base 13.
Català: El pagament de les borses de viatge es farà efectiu en un 80 % abans d ' iniciar el viatge i el 20 % restant , quan es presentin a l ' AGAUR la justificació i la memòria que s ' esmenten a la base 13 .
Español: El pago de las becas de viaje se hará efectivo en un 80 % antes de iniciar el viaje y el 20 % restante , cuando se presenten a la AGAUR la justificación y la memoria citadas en la base 13.
Català: Un exemplar del mitjà de comunicació en el qual figuri la inserció publicitària objecte de l ' ajut o una altra justificació adequada , si es tracta d ' una inserció publicitària en mitjans electrònics .
Español: Un ejemplar del medio de comunicación en el que conste la inserción publicitaria objeto de la ayuda , u otra justificación adecuada , si se trata de una inserción publicitaria en medios electrónicos .
Català: D ' acord amb la base 16 de la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , de bases reguladores , el director executiu de l ' AGAUR podrà autoritzar canvis .
Español: De acuerdo con la base 16 de la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , de bases reguladoras , el director ejecutivo de la AGAUR podrá autorizar cambios .
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Un fenomen notable en l ' emergent Espai Europeu d ' Ensenyament Superior és la creixent oferta de programes d ' estudi amb denominació màster , impartits en l ' idioma anglès , per tal d ' incorporar estudiants europeus d ' altres nacionalitats i d ' altres regions del món .
Español: Un fenómeno notable en el emergente Espacio Europeo de Enseñanza Superior es la creciente oferta de programas de estudio con denominación master , impartidos en el idioma inglés , con el fin de incorporar a estudiantes europeos de otras nacionalidades y de otras regiones del mundo .
Català: Cal considerar , en efecte , que la nova ciclicitat bachelor-master prevista a la Declaració de Bolonya facilita la mobilitat internacional d ' estudiants dins d ' Europa i cap a Europa , per fer-hi una formació de nivell màster , amb l ' acreditació prèvia d ' una titulació de nivell bachelor cursada al propi país .
Español: En efecto , hay que considerar que la nueva ciclicidad bachelor-master prevista en la Declaración de Bolonia facilita la movilidad internacional de estudiantes dentro de Europa y hacia Europa , para realizar una formación de nivel master , previa acreditación de una titulación de nivel bachelor cursada en el propio país .
Català: Cal esmentar , alhora , que el pròxim Programa Erasmus World de la Comissió Europea , actualment en tràmit d ' adopció , impulsarà programes màster conjunts entre diverses universitats europees i que pretenen una doble titulació ; és previst que fins a 250 programes d ' aquestes característiques siguin seleccionats per gaudir durant 5 anys del distintiu europeu d ' EU Master Course i d ' un suport important en forma de beques per a estudiants .
Español: Hay que decir , además , que el próximo Programa Erasmus World de la Comisión Europea , actualmente en trámite de adopción , impulsará programas master conjuntos entre varias universidades europeas y que pretenden una doble titulación ; está previsto que hasta 250 programas de estas características sean seleccionados para disfrutar durante 5 años del distintivo europeo de EU Master Course y de un apoyo importante en forma de becas para estudiantes .
Català: En aquest context , i amb la perspectiva d ' una pròxima adequació del nostre sistema universitari als requeriments de ciclicitat de l ' Espai Europeu d ' Ensenyament Superior , aquesta convocatòria d ' ajuts pretén incentivar la realització d ' estudis de viabilitat de màsters internacionals perquè puguin ser oferts durant el curs 2004-2005 .
Español: En este contexto , y con la perspectiva de una próxima adecuación de nuestro sistema universitario a los requisitos de ciclicidad del Espacio Europeo de Enseñanza Superior , esta convocatoria de ayudas pretende incentivar la realización de estudios de viabilidad de masters internacionales para que puedan ser ofrecidos durante el curso 2004-2005 .
Català: El projectes de viabilitat de programes màster internacionals tindran com a objectiu facilitar una presa de decisió plenament fonamentada respecte del seu oferiment , el curs 2004-2005 .
Español: Los proyectos de viabilidad de programas master internacionales tendrán como objetivo facilitar una toma de decisión plenamente fundamentada respecto a su ofrecimiento , en el curso 2004-2005 .
Català: g ) Preveure que com a mínim un terç dels estudiants matriculats siguin estudiants internacionals ; als efectes d ' aquesta convocatòria , es considera estudiant internacional el qui tingui una nacionalitat diferent a l ' espanyola .
Español: g ) Prever que como mínimo un tercio de los estudiantes matriculados sean estudiantes internacionales ; a los efectos de esta convocatoria , se considera estudiante internacional quien tenga una nacionalidad diferente a la española .
Català: 6.1 L ' imprès de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web de l ' AGAUR http : / / agaur.gencat.net i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació http : / / dursi.gencat.net.
Español: 6.1 El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en las páginas web de la AGAUR http:/ /agaur.gencat.net y del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información http:/ /dursi.gencat.net .
Català: 6.2 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada per l ' impulsor de l ' estudi de viabilitat i / o el director del màster , amb el vistiplau del vicerector competent en ordenació acadèmica de la universitat o del responsable equivalent de l ' organisme vinculat a la universitat corresponent , especialitzat en formació de postgrau .
Español: 6.2 La solicitud , conforme al modelo normalizado , será formalizada por el impulsor del estudio de viabilidad y/ o director del master , con el visto bueno del vicerrector competente en ordenación académica de la universidad o del responsable equivalente del organismo vinculado a la universidad correspondiente , especializado en formación de posgrado .
Català: c ) Indicació del centre , el departament o la unitat docent que correspongui de la universitat catalana o de l ' organisme amb vinculació acadèmica a una universitat catalana , al qual estigui adscrit el professor impulsor .
Español: c ) Indicación del centro , el departamento o la unidad docente que corresponda de la universidad catalana o del organismo con vinculación académica a una universidad catalana , a la que esté adscrito el profesor impulsor .