Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: BASE organisme autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona contractarà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscs en els quals pugin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , sempre i quan no es determini negligència o mala fe de l ' involucrat dictaminades per sentència judicial ferma .
Español: BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los que puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , siempre y cuando no se determine negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme .
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l ' actual pòlissa d ' assegurança d ' accident en cas de mort o invalidesa , dins o fora del lloc i jornada de treball en els termes aprovats per l ' organisme i la corporació .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerte o invalidez , dentro o fuera del lugar y jornada de trabajo en los términos aprobados por el organismo y la Corporación .
Català: Gaudiran igualment el personal de BASE organisme autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona de la connexió a Internet , donats d ' alta pel mateix organisme , fora de les hores laborables , abonant el treballador els passos que aquesta connexió generi .
Español: Disfrutarán igualmente el personal de BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona de la conexión a Internet , dados de alta por el mismo organismo , fuera de horas laborables , abonando el trabajador los pasos que esta conexión genere .
Català: Considerant les necessitats de l ' organisme i amb motiu d ' haver de disposar del vehicle propi , BASE - organisme autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona contractarà una assegurança de vehicles a tot risc abonant l ' organisme el diferencial entre l ' assegurança que manté el treballador i la que es contracti a tot risc .
Español: Debido a las necesidades del organismo y con motivo de tener que disponer del vehículo propio , BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona contratará un seguro de vehículos a todo riesgo abonando el organismo el diferencial entre el seguro que mantiene el trabajador y la que se contrate a todo riesgo .
Català: Així mateix , es crea un fons de garantia de 9.015,18 euros anuals per tal de poder disposar de fons per l ' assistència en viatge dels vehicles que no incloguin aquesta cobertura en la seva pròpia assegurança així com les inclemències meteorològiques .
Español: Asimismo , se crea un fondo de garantía de 9.015,18 euros anuales para poder disponer de fondos para la asistencia en viaje de los vehículos que no incluyan esta cobertura en su propio seguro así como las inclemencias meteorológicas .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , BASE organisme autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins de la seva categoria i especialitat professional .
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial para su salud , BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de la misma categoría y especialidad profesional .
Català: L ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona col · laborarà en la formació del seu personal elaborant polítiques de :
Español: El organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona colaborará en la formación de su personal elaborando políticas de :
Català: Les accions formatives que tinguin lloc a efectes del compliment del que s ' estableix en els apartats anteriors , es programaran de manera que es produeixi el mínim possible d ' incidències en la jornada de treball dels afectats .
Español: Las acciones formativas que tengan lugar a efectos del cumplimiento de lo que se establece en los apartados anteriores , se programarán de manera que se produzca el mínimo posible de incidencias en la jornada de trabajo de los afectados .
Català: Per tal de mantenir el nivell adequat i actualitzat dels diferents moviments de l ' ordenament jurídic i en especial de les normes que afectin al bon funcionament de l ' organisme en quan a recaptació , caldrà mantenir un reciclatge el més actualitzat i continu possible a tot el personal .
Español: Para mantener el nivel adecuado y actualizado de los diferentes movimientos del ordenamiento jurídico y en especial de las normas que afecten al buen funcionamiento del organismo en cuanto a la recaudación , deberá mantenerse un reciclaje lo más actualizado y continuo posible a todo el personal .
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les normes de fons social i formació per l ' obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball en el marc de l ' establert en el present article .
Español: El personal laboral disfrutará de las ayudas establecidas en las Normas de Fondo Social y de Formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo en el marco de lo establecido en el presente artículo .
Català: En la realització de qualsevol curs concertat o organitzat per part de BASE , al finalitzar aquest , caldrà expedir un certificat acreditatiu de l ' assistència i / o aprofitament on es farà constar la durada i el contingut del mateix .
Español: En la realización de cualquier curso concertado o organizado por parte de BASE , al finalizar éste , deberá expedirse un certificado acreditativo de la asistencia y/ o aprovechamiento donde se hará constar la duración y el contenido del mismo .
Català: La sol · licitud a títol individual d ' assistència a cursos , postgraus o mestratges que no es reguli en els apartats anteriors es regularà en el termes establerts a l ' annex 3 del present Conveni .
Español: La solicitud a título individual de asistencia a cursos , postgrados o másters que no se regule en los apartados anteriores , se regulará en los términos establecidos en el anexo 3 del presente convenio .
Català: Els col · lectius mencionats en l ' article 49 , 2 . , tindran dret a que se ' ls faciliti la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics no professionals que els permetin la seva reconversió i capacitació professional .
Español: Los colectivos mencionados en el artículo 49,2 . , tendrán derecho a que se les facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos no profesionales que les permitan su reconversión y capacitación profesional .
Català: Les despeses de matriculació i textos necessaris aniran a càrrec de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Los gastos de matriculación y textos necesarios irán a cargo del organismo autónomo BASE - Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona .
Català: A proposta del servei de personal i del Comitè de treballadors , s ' establirà el percentatge de treballadors dels col · lectius mencionats a l ' apartat anterior que puguin accedir a una opció de formació , d ' acord amb les disponibilitats horàries i pressupostàries de l ' organisme .
Español: A propuesta del servicio de personal y del Comité de trabajadores , se establecerá el porcentaje de trabajadores de los colectivos mencionados en el apartado anterior que puedan acceder a una opción de formación , de acuerdo con las disponibilidades horarias y presupuestarias del organismo .
Català: En cas d ' acceptació de l ' opció plantejada , el servei de personal traslladarà a la CIVEA , als efectes de discussió i valoració conjunta , una proposta de resolució que contindrà els extrems sobre jornada i horari susceptibles d ' autorització .
Español: En caso de aceptación de la opción planteada , el servicio de personal trasladará a la CIVEA , a los efectos de discusión y valoración conjunta , una propuesta de resolución que contendrá los extremos sobre jornada y horario susceptibles de autorización .
Català: Prèviament , per cada opció de formació es fixarà , inexcusablement , un període de permanència a BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Previamente , para cada opción de formación se fijará , inexcusablemente , un periodo de permanencia a Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: El règim d ' assistència a reciclatges i cursos de perfeccionament està regulat al Pla general de formació , el qual també haurà d ' incorporar , amb caràcter general , sistemes permanents de perfeccionament i actualització de coneixements relatius als respectius llocs de treball .
Español: El régimen de asistencia a reciclajes y cursillos de perfeccionamiento está regulado en el Plan general de formación , que también deberá incorporar , con carácter general , sistemas permanentes de perfeccionamiento y actualización de conocimientos relativos a los respectivos puestos de trabajo .
Català: L ' assistència a conferències , congressos i similars de caràcter professionals serà sol · licitada amb 15 dies d ' antelació com a mínim , llevat els casos en què es demostri la impossibilitat de complir el termini indicat .
Español: La asistencia a conferencias , congresos y similares de carácter profesional podrá ser solicitada con 15 días de antelación como mínimo , salvo los casos en los que se demuestre la imposibilidad de cumplir el plazo indicado .
Català: 43 de 19 de febrer del 1997 . , el personal de BASE gaudirà , en horari laboral , de 40 hores anuals de formació de lliure elecció .
Español: 43 de 19 de febrero de 1997 ) , el personal de BASE disfrutará , en horario laboral , de 40 horas anuales de formación de libre elección .
Català: L ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest conveni , i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio , y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , l ' organisme i les centrals sindicals , que firmen aquest Conveni , negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , el organismo y las centrales sindicales , que firmen este convenio , negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad .
Català: Els representants dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest conveni tenen capacitat de negociació en tots els problemes que afectin als treballadors , sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu i de les facultats de la direcció de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los representantes de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este convenio tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores , siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo y de las facultades de la Dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representats del personal , prèvia consulta amb la direcció de l ' organisme .
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal , previa consulta con la Dirección del organismo .
Català: Es podran celebrar assemblees del personal afectat per aquest conveni , fora de les hores normals de treball , sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representats .
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio , fuera de las horas normales de trabajo , siempre que hayan sido debidamente convocadas por sus representantes .
Català: Les hores utilitzades per discutir el Conveni de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona o per convocatòria de l ' organisme no computarà a efectes d ' hores sindicals .
Español: Las horas utilizadas para discutir el convenio del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona o por convocatoria del organismo no computará a efectos de horas sindicales .
Català: i ) Formular les reclamacions i accions legals d ' interès general que siguin pertinents , per la via administrativa jurisdiccional i davant l ' Autoritat laboral o organismes competents , en aplicació e la normativa laboral vigent .
Español: i ) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes , por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes , en aplicación de la normativa laboral vigente .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , d ' acord el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , tindran els drets , competències , facultats i atribucions reconeguts a l ' esmentada Llei .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical , tendrán los derechos , competencias , facultades y atribuciones reconocidos en dicha ley .
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , tindran les mateixes garanties - inclòs el crèdit horari- que les establertes legalment per als representants dels treballadors de BASE , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical .
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , tendrán las mismas garantías ( incluido el crédito horario ) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de BASE , y también los derechos reconocidos de forma expresa en la Ley de libertad sindical .
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació a l ' organització territorial de Catalunya , s ' informarà i serà escoltat el Comitè en tots els temes que es refereixin a qüestions de personal .
Español: En el marco de las comisiones mixtas de traspasos que se constituyan para discutir aspectos que afecten la Diputación en relación con la organización territorial de Cataluña , se informará y será oído el Comité de Empresa en todos los temas que se refieran a cuestiones de personal .
Català: La Diputació de Tarragona garanteix que , abans de traspassar qualsevol empleat , possibilitarà l ' adequació necessària per a què estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació , homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs .
Español: La Diputación de Tarragona garantiza que , antes de traspasar cualquier empleado , posibilitará la adecuación necesaria para que esté en igualdad de condiciones económicas y profesionales que las existentes en el puesto de destino , homologándose al centro receptor antes de producirse formalmente el traspaso .
Català: El president i la direcció de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona i el Comitè de BASE iniciaran converses abans de finalitzar cadascun dels anys de vigència del present Conveni , per definir els criteris que regiran l ' abonament de la productivitat .
Español: El presidente y la Dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona y el Comité de Empresa de BASE iniciarán conversaciones antes de finalizar cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , para definir los criterios que regirán el abono de la productividad .
Català: La productivitat es pagarà al col · lectiu del personal BASE - organisme autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona dins del primer trimestre de l ' exercici posterior .
Español: La productividad se pagará al colectivo del personal de BASE-organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona dentro del primer trimestre del ejercicio posterior .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per a representants del personal i pels representants designats per la direcció de l ' organisme autònom Base - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Esta Comisión estará integrada por representantes del personal y por los representantes designados por la dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per representats del personal i pels representants designats per la direcció de l ' organisme autònom Base - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Esta Comisión estará integrada por representantes del personal y por los representantes designados por la dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: La direcció de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es compromet a dur a terme un estudi dels departaments i oficines .
Español: La Dirección del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se compromete a llevar a cabo un estudio de los departamentos y oficinas .
Català: Així mateix , en el cas de que la situació actual sigui modificada per l ' adscripció de nous municipis , fusió d ' oficines , assignació de noves tasques o augment substancial i continuada del volum de treball , es revisarà en el moment en que es produeixi .
Español: Así mismo , en el caso de que la situación actual sea modificada por la adscripción de nuevos municipios , fusión de oficinas , asignación de nuevas tareas o aumento sustancial y continuado del volumen de trabajo , se revisará en el momento en que se produzca .
Català: Si un treballador laboral fix obtingués una plaça de superior categoria de personal laboral temporal o funcionari interí , de mutu acord entre ambdues parts , se suspendrà el seu contracte de treball a l ' empara de l ' article 45.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si un trabajador laboral fijo obtuviera una plaza de categoría superior de personal laboral temporal o funcionario interino , de mutuo acuerdo entre ambas partes , se suspenderá su contrato de trabajo al amparo del artículo 45.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 15 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , modificada per Llei 23 / 1988 , l ' organisme autònom Base - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , en el supòsit que la Diputació de Tarragona iniciés algun tipus de procés de funcionarització de tot el seu personal laboral , el personal de BASE- Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona tindria dret d ' entrar en l ' esmentat procés i aquesta decisió seria a títol individual i voluntari .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 15 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , modificada por la Ley 23/ 1988 , el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , en el supuesto de que la Diputación de Tarragona iniciara algún tipo de proceso de funcionarización de todo su personal laboral , el personal de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona tendría derecho a entrar en dicho proceso y esta decisión sería a título individual y voluntario .
Català: En les negociacions que realitzi el col · lectiu de treballadors de la Diputació de Tarragona , el personal de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es reserva el dret a participar-hi .
Español: En las negociaciones que realice el colectivo de trabajadores de la Diputación de Tarragona , el personal del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se reserva el derecho a participar en ellas .
Català: Amb motiu d ' aplicar , al personal laboral de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , les " Normes reguladores de l ' accés a les prestacions per assistència sanitària i fons social " del personal de la Diputació de Tarragona , un membre del Comitè de BASE formarà part de la Comissió de Fons Social i Formació que s ' hagi creat a la Diputació , per tal de tenir-hi representació .
Español: Con motivo de aplicar , al personal laboral del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , las " Normas reguladoras del acceso a las prestaciones por asistencia sanitaria y fondo social " del personal de la Diputación de Tarragona , un miembro del Comité de BASE formará parte de la Comisión de Fondo Social y Formación que se haya creado en la Diputación , para tener representación en ella .
Català: La borsa de treball de l ' organisme autònom BASE - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona es regirà pels criteris que acordi la CIVEA .
Español: La bolsa de trabajo del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona se regirá por los criterios que acuerde la CIVEA .
Català: La signatura d ' aquest Conveni comportarà l ' adequació de la relació de llocs de treball a les noves categories i a la taula salarial ( Annex 2 ) .
Español: La firma de este Convenio comportará la adecuación de la Relación de puestos de trabajo a las nuevas categorías y a la Tabla Salarial ( Anexo 2 ) .
Català: Segons l ' article 25 dels Estatuts de l ' organisme autònom Base - Gestió d ' Ingressos Locals en qualsevol supòsit d ' extinció de l ' organisme , la Diputació de Tarragona el succeirà de forma universal .
Español: Según el artículo 25 de los Estatutos del organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona en cualquier supuesto de extinción del organismo , la Diputación de Tarragona le sucederá de forma universal .
Català: Durant l ' últim semestre de l ' any 2003 el col · lectiu de personal de BASE-organisme autònom de Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona , tindrà tot el dret a reintegrar-se al Conveni que la Diputació de Tarragona mantingui per tot el seu col · lectiu de personal laboral o funcionari , mantenint exclusivament els conceptes salarials del Conveni de Base - Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona com a dret adquirit .
Español: Durante el último semestre del año 2003 el colectivo de personal de BASE-organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona , ostentará todo el derecho a reintegrarse al convenio que la Diputación de Tarragona mantenga para todo su colectivo de personal laboral o funcionario , manteniendo exclusivamente los conceptos salariales del Convenio de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona como derecho adquirido .
Català: Com a conseqüència de la modificació de l ' estructura salarial del personal laboral de BASE el complement personal vigent en l ' anterior conveni col · lectiu s ' integra dins del complement de lloc de treball , passant aquest a tenir caràcter consolidable .
Español: Como consecuencia de la modificación de la estructura salarial del personal laboral de BASE , el complemento personal vigente en el anterior convenio colectivo , se integra dentro del complemento de puesto de trabajo , pasando éste a tener carácter consolidable .
Català: La Direcció de l ' organisme assumeix com obligació la convocatòria de 4 llocs de treball de promoció interna , a més dels no oferts en el Conveni 2000-2001 .
Español: La Dirección del organismo asume como obligación la convocatoria de 4 puestos de trabajo de promoción interna , además de los no ofertados en el Convenio 2000-2001 .
Català: La bestreta i el premi de vinculació resten pendents de l ' aprovació de l ' acord marc de la Diputació de Tarragona aplicable a tots els seus treballadors , centres de treball i organismes autònoms .
Español: El anticipo y el Premio de Vinculación quedan pendientes de la aprobación del acuerdo marco de la Diputación de Tarragona , aplicable a todos sus trabajadores , centros de trabajo y organismos autónomos .
Català: S ' hi podrà accedir previ acompliment dels terminis que es fixi en el conveni col · lectiu del personal laboral de BASE Gestió d ' Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona .
Español: Se podrá acceder previo cumplimiento de los plazos que se fijen en el convenio colectivo del personal laboral de Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona .
Català: Assolit el termini establert per l ' augment de categoria l ' organisme disposa de quatre mesos per a fer una valoració del treballador mitjançant una entrevista i un concurs de mèrits .
Español: Alcanzado el plazo establecido para el aumento de categoría , el organismo dispone de cuatro meses para hacer una valoración del trabajador mediante una entrevista y un concurso de méritos .
Català: Aprofitament del pla de formació de l ' organisme ( fins a 1 ' 5 punts ) : Assistència i aprofitament dels cursos i seminaris organitzats o proposats per l ' organisme amb relació amb el lloc de treball .
Español: Aprovechamiento del plan de formación del organismo ( hasta 1,5 puntos ) : Asistencia y aprovechamiento de los cursos y seminarios organizados o propuestos por el organismo en relación con el puesto de trabajo .
Català: Per a superar aquest sistema de selecció , l ' aspirant haurà d ' obtenir un mínim de 3 punts en la valoració de coneixements i 2 punts en l ' apartat de concurs .
Español: Para superar este sistema de selección , el aspirante deberá obtener un mínimo de 3 puntos en la valoración de conocimientos y 2 puntos en el apartado de concurso .
Català: El personal que no obtingui aquesta puntuació tindrà dret a presentar-se un any després sense limitació en les convocatòries , amb el procediment que s ' estableix en l ' article 1.2 d ' aquest Reglament .
Español: El personal que no obtenga esta puntuación tendrá derecho a presentarse un año después sin limitación en las convocatorias , con el procedimiento que se establece en el artículo 1.2 de este Reglamento .
Català: Tindrà dret a accedir-hi tot el personal laboral fix de l ' organisme que acompleixi el requisits establerts en funció de la plaça objecte de la convocatòria , essent requisits mínims els següents :
Español: Tendrá derecho a acceder todo el personal laboral fijo del organismo que cumpla los requisitos establecidos en función de la plaza objeto de la convocatoria , siendo requisitos mínimos los siguientes :
Català: Per cada any , o fracció mensual que proporcionalment li correspongui , de serveis prestats ja sigui en propietat , interinament o en règim de contracte temporal en administracions públiques , 0 ' 2 punts / any fins a 3 punts .
Español: Por cada año , o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda , de servicios prestados ya sea en propiedad , interinamente o en régimen de contrato temporal en administraciones públicas , 0,2 puntos/ año hasta 3 puntos .
Català: El capítol novè del Conveni col · lectiu del personal laboral de BASE , regula la formació i el perfeccionament professional , seguint les polítiques de formació i promoció de l ' organisme .
Español: El capítulo noveno del Convenio colectivo del personal laboral de BASE- Gestión de Ingresos Locales , regula la formación y el perfeccionamiento profesional , siguiendo las políticas de formación y promoción del organismo .
Català: Als efectes de classificar la categoria de la formació a títol individual per l ' assistència a cursos de formació , postgraus o mestratges que no s ' han regulat a l ' esmentat capítol novè , apartat 10 , remet al present annex .
Español: A efectos de clasificar la categoría de la formación a título individual para la asistencia a cursos de formación , postgrados o másters que no se han regulado en el citado capítulo noveno , apartado 10 , se remite al presente anexo .
Català: El present annex estableix les normes complementàries al Conveni en matèria de formació del personal , als efectes de retribuir despeses , matrícules , dietes i altres indemnitzacions en funció de la catalogació de la formació per part de l ' organisme .
Español: El presente anexo establece las normas complementarias al Convenio en materia de formación del personal , a los efectos de retribuir gastos , matrículas , dietas y otras indemnizaciones en función de la catalogación de la formación por parte del organismo .
Català: b ) Fotocòpia d ' informació de l ' acció formativa que inclogui els objectius , destinataris , cost , programa i resta de dades d ' interès ( durada , calendari , horari , lloc i places ) .
Español: b ) Fotocopia de información de la acción formativa que incluya los objetivos , destinatarios , coste , programa y resto de datos de interés ( duración , calendario , horario , lugar y plazas ) .
Català: A l ' acabament de l ' acció formativa , en el termini de 30 dies , l ' interessat haurà de presentar una breu memòria i conclusions sobre el seu contingut acompanyada dels justificants de les despeses .
Español: Al final de la acción formativa , en el plazo de 30 días , el interesado deberá presentar una breve memoria y conclusiones sobre su contenido , acompañada de los justificantes de los gastos .
Català: Calendari laboral per a l ' any 2002 del personal al servei de Base Gestió d ' Ingressos Locals , organisme autònom de la Diputació de Tarragona .
Español: Calendario laboral para el año 2002 del personal al servicio de Base Gestión de Ingresos Locales , organismo autónomo de la Diputación de Tarragona
Català: L ' horari de sortida serà a les 14.00 hores el darrer dia laborable abans de la vigília de Nadal i Cap d ' Any i la setmana de la festa major local .
Español: El horario de salida será a las 14 horas , el último día laborable antes de la vigilia de Navidad y Fin de Año y la semana de la fiesta mayor local .
Català: De l ' 1 de juny al 30 de setembre l ' horari laboral serà de 8.00 h a 15.00 h amb la flexibilitat establerta a l ' apartat 1 .
Español: Del 1 de junio al 30 de septiembre , el horario laboral será de 08:00 h. a 15:00 h. , con la flexibilidad establecida en el apartado 1.
Català: Excepcionalment es podrà gaudir d ' un dia més d ' afers propis per aquest any 2002 a canvi del dia 12 d ' octubre que coincideix en dissabte .
Español: Excepcionalmente , se podrá disfrutar de un día más de atención personal por este año 2002 , a cambio del día 12 de octubre que coincide en sábado .
Català: 8 dels de Barcelona de 6 d ' octubre de 1999 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Carmen Pinto Valls , morta sense hereus coneguts ;
Español: 8 de los de Barcelona de 6 de octubre de 1999 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Carmen Pinto Valls , muerta sin herederos conocidos ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta amb un preu de sortida de 26.088,49 euros ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 26.088,49 euros ;
Català: Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 26 de juliol de 2002 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a l ' empresa Sant Andreu 250 , SL , pel preu de 54.000 euros , exclosos els impostos i les despeses ;
Español: Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 26 de julio de 2002 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Sant Andreu 250 , SL , por el precio de 54.000 euros , impuestos y gastos excluidos ;
Català: Vist el que disposen l ' article 99 i concordants del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad ;
Català: Vist l ' article 7.a ) de l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto el artículo 7.a ) de la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: 3662 , de 21.6.2002 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 26 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble a l ' empresa Sant Andreu 250 , SL , amb NIF núm .
Español: 3662 , de 21.2.2002 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 26 de julio de 2002 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Sant Andreu 250 , SL , con NIF núm .
Català: Requerir a l ' empresa Sant Andreu 250 , SL , perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 47.477,88 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble menys el 25 % de la quantitat del preu de sortida de dit immoble , la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Requerir a la empresa Sant Andreu 250 , SL , para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 44.477,88 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25 % de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble , la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així mateix i dins del mateix termini pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya , la quantitat de 281,63 euros corresponents a les despeses de tramitació , a la Direcció General del Patrimoni .
Español: Así mismo y dentro del mismo plazo pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 281,63 euros correspondientes a los gastos de tramitación , a la Dirección General del Patrimonio .
Català: 2 dels de Sant Feliu de Llobregat de 16 d ' octubre de 1995 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Eulalia Bertran Duran , morta sense hereus coneguts ;
Español: 2 de los de Sant Feliu de Llobregat de 16 de octubre de 1995 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Eulalia Bertrán Duran , muerta sin herederos conocidos ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 12 de juliol de 2001 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta amb un preu de sortida de 89.032,34 euros ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 12 de julio de 2001 , acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 89.032,34 euros ;
Català: Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 26 de juliol de 2002 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble al senyor Jaime Buqué Rojals , pel preu de 117.000 euros , exclosos els impostos i les despeses ;
Español: Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 26 de julio de 2002 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble al señor Jaime Buqué Rojals , por el precio de 117.000 euros , impuestos y gastos excluidos ;
Català: 3662 , de 21.6.2002 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 26 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble al senyor Jaime Buqué Rojals , amb DNI núm .
Español: 3662 , de 21.6.2002 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 26 de julio de 2002 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble al señor Jaime Buqué Rojals , con DNI núm .
Català: Requerir el senyor Jaime Buqué Rojals perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 94.740 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble menys el 25 % de la quantitat del preu de sortida de dit immoble , la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Requerir al señor Jaime Buqué Rojals para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 94.740 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25 % de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble , la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 6 dels de Barcelona de 3 de maig de 1999 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Francisco Pastor Montserrat , mort sense hereus coneguts ;
Español: 6 de los de Barcelona de 3 de mayo de 1999 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Francisco Pastor Montserrat , muerto sin herederos conocidos ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta amb un preu de sortida de 65.209,84 euros ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 65.209,84 euros ;
Català: Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 26 de juliol de 2002 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a l ' empresa Segundo Piso , SL , pel preu de 87.500 euros , exclosos els impostos i les despeses ;
Español: Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 26 de julio de 2002 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Segundo Piso , SL , por el precio de 87.500 euros , impuestos y gastos excluidos ;
Català: 3662 , de 21.6.2002 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 26 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble a l ' empresa Segundo Piso , SL , amb NIF núm .
Español: 3662 , de 21.6.2002 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 26 de julio de 2002 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Segundo Piso , SL , con NIF núm .
Català: Requerir a l ' empresa Segundo Piso , SL , perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 71.197,54 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble menys el 25 % de la quantitat del preu de sortida de dit immoble , la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Requerir a la empresa Segundo Piso , SL , para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 71.197,54 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25 % de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble , la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 2 dels de Valls de 22 de març de 2000 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Vicente Raldà Salvat , mort sense hereus coneguts ;
Español: 2 de los de Valls de 22 de marzo de 2000 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Vicente Raldà Salvat , muerto sin herederos conocidos ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta amb un preu de sortida de 32.701,58 euros ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 32.701,58 euros ;
Català: Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 26 de juliol de 2002 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble als senyors Pablo Muñoz Jarque i Montserrat Encarnación Jiménez , pel preu de 32.705,58 euros , exclosos els impostos i les despeses ;
Español: Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 26 de julio de 2002 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a los señores Pablo Muñoz Jarque y Montserrat Encarnación Jiménez , por el precio de 32.705,58 euros , impuestos y gastos excluidos ;
Català: Vist l ' article 7.a ) de l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto el artículo 7.a ) de la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: 3662 , de 21.6.2002 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 26 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble als senyors Pablo Muñoz Jarque i Montserrat Encarnación Jiménez , amb DNI núm .
Español: 3662 , de 21.6.2002 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 26 de julio de 2002 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a los señores Pablo Muñoz Jarque y Montserrat Encarnación Jiménez , con DNI núm .
Català: Requerir els senyros Pablo Muñoz Jarque i Montserrat Encarnación Jiménez perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 24.530,18 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble menys el 25 % de la quantitat del preu de sortida de dit immoble , la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Requerir a los señores Pablo Muñoz Jarque y Montserrat Encarnación Jiménez para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 24.530,18 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25 % de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble , la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 32 dels de Barcelona de 18 de juny de 1996 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del Sr . José Liron Beas , mort sense hereus coneguts ;
Español: 32 de los de Barcelona de 18 de junio de 1996 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del Sr . José Liron Beas , muerto sin herederos conocidos ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta amb un preu de sortida de 68.392,64 euros ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del inmueble por subasta con un precio de salida de 68.392,64 euros ;
Català: Atès que , convocada subhasta per a la venda de l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 26 de juliol de 2002 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a l ' empresa Proyectos Industriales Marena , SL , pel preu de 100.000 euros , exclosos els impostos i les despeses ;
Español: Dado que , convocada subasta por la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 26 de julio de 2002 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Proyectos Industriales Marena , SL , por el precio de 100.000 euros , impuestos y gastos excluidos ;
Català: 3662 , de 21.6.2002 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 26 de juliol de 2002 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble a l ' empresa Proyectos Industriales Marena , SL , amb NIF núm .
Español: 3662 , de 21.6.2002 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 26 de julio de 2002 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Proyectos Industriales Marena , SL , con NIF núm .
Català: Requerir a l ' empresa Proyectos Industriales Marena , SL , perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 82.901,84 euros a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble menys el 25 % de la quantitat del preu de sortida de dit immoble , la qual ja es troba dipositada a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Requerir a la empresa Proyectos Industriales Marena , SL , para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 82.901,84 euros en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble menos el 25 % de la cantidad del precio de salida de dicho inmueble , la cual ya se halla depositada en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Així mateix , i dins del mateix termini , pagui mitjançant un xec a nom de la Generalitat de Catalunya , la quantitat de 524,03 euros corresponents a les despeses de tramitació , a la Direcció General del Patrimoni .
Español: Así mismo , y dentro del mismo plazo , pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 524,03 euros correspondientes a los gastos de tramitación , a la Dirección General del Patrimonio .