Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerado lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atès el que preveu l ' Ordre de 19 de febrer de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores d ' ajuts a les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Considerado lo que prevé la Orden de 19 de febrero de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las comunidades catalanas del exterior .
Català: — 2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' Ordre de 19 de febrer de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en la Orden de 19 de febrero de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 08.05.480.08.10 , Casals catalans , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel 2003 , per un import màxim d ' 1.000.000 d ' euros .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 08.05.480.08.10 , Casales catalanes , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , por un importe máximo de 1.000.000 de euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición frente al mismo órgano que la dicta , en un plazo no superior a mes , contado desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 330 , de 20.5.1983 ) , de creació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya ; l ' Ordre de 17 de desembre de 1985 ( DOGC núm .
Español: 330 , de 20.5.1983 ) , de creación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña ; la Orden de 17 de diciembre de 1985 ( DOGC núm .
Català: 638 , de 20.1.1986 ) , de modificació del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya , i l ' Ordre de 30 de setembre de 1992 ( DOGC núm .
Español: 638 , de 20.1.1986 ) , de modificación del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña , y la Orden de 30 de septiembre de 1992 ( DOGC núm .
Català: 1655 , de 9.10.1992 ) , per la qual es modifica la composició del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya i se n ' actualitza el contingut .
Español: 1655 , de 9.10.1992 ) , por la que se modifica la composición del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña , y se actualiza su contenido .
Català: L ' experiència assolida en el desenvolupament del Consell Assessor aconsella , per garantir un funcionament més operatiu i afavorir una participació més gran de totes les entitats implicades , sotmetre la presidència a un període de mandat de quatre anys .
Español: La experiencia alcanzada en el desarrollo del Consejo Asesor aconseja , para garantizar un funcionamiento más operativo y favorecer una mayor participación de todas las entidades implicadas , someter la presidencia a un periodo de mandato de cuatro años .
Català: Vist el que disposen els articles 22 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 22 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: " 3.3 Les persones membres del Consell , excepte la representació dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar i Família , es nomenen per un període de quatre anys , i es renoven la meitat de persones membres de cadascun dels grups b ) i c ) cada dos anys .
Español: " 3.3 Las personas miembros del Consejo , excepto la representación de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar y Familia , se nombran por un periodo de cuatro años , y se renuevan la mitad de personas miembros de cada uno de los grupos b ) y c ) cada dos años .
Català: 3772 , de 29.11.2002 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 3772 , de 29.11.2002 ) , mediante la que se abrió una convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució de 27 de gener de 2003 per la qual s ' adjudiquen aquestes beques , i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vista la Resolución de 27 de enero de 2003 por la que se adjudican estas becas , y según lo que dispone la base 11 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Fer públiques les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2003 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a les persones i pels imports següents :
Español: Hacer públicas las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2003 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 3772 , de 29.11.2002 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 3772 , de 29.11.2002 ) , mediante la que se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució de 16 de gener de 2003 , per la qual s ' adjudiquen dues beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria de beques esmentada ;
Español: Vista la Resolución de 16 de enero de 2003 , por la que se adjudican dos becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , y según lo que dispone la base 11 de la convocatoria de becas mencionada ;
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Escola de Policia de Catalunya en tasques de catalogació pròpies del Centre de Documentació Policial de l ' Escola de Policia de Catalunya , des de l ' 1 de febrer al 30 de novembre de 2003 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6190 / D / 480000100 / 0000 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por la Escuela de Policía de Cataluña en tareas de catalogación propias del Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña , desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2003 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6190/ D/ 480000100/ 0000 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: El títol IX de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , amb les modificacions corresponents , conté les taxes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El título IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , con las modificaciones correspondientes , contiene las tasas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , determina que cal publicar , a efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen els departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , determina que es necesario publicar , a efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: — 2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 12,15 euros per hectàrea , amb un màxim de 118,60 euros .
Español: — 2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 12,15 euros por hectárea , con un máximo de 118,60 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,10 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que comportan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,10 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 5,45 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 5,45 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 9,30 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 9,30 euros .
Català: 3.1.5 Per la identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 23,25 euros .
Español: 3.1.5 Por la identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 23,25 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 11,65 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmófilos o esporulados anaerobios o esporas termoresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 11,65 euros .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 193,25 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de prerregistro y la elaboración de informe final : 193,25 euros .
Català: — 5 Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats d ' investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització :
Español: — 5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización :
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per activitats d ' aquests riscs o superiors : 450 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas por actividades de estos riesgos o superiores : 450 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per activitats d ' aquest risc : 1.025 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas por actividades de este riesgo : 1.025 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar , les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars : 1,05 euros .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado , las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares : 1,05 euros .
Català: 3.2 Pels certificats relatius als locals destinats a fires , mercats , concursos , exposicions i altres llocs públics on s ' allotja o contracta bestiar o matèries contumaces , quan s ' estableix amb caràcter obligatori , es perceben per cada local inspeccionat : 1,70 euros .
Español: 3.2 Por los certificados relativos a los locales destinados a ferias , mercados , concursos , exposiciones y otros lugares públicos donde se aloja o contrata ganado o materias contumaces , cuando se establece con carácter obligatorio , se perciben por cada local inspeccionado : 1,70 euros .
Català: — 6 Per la realització dels controls veterinaris en el lloc de destinació dels animals i dels productes d ' origen animal procedents de comerç intracomunitari o de països tercers , per servei : 12,90 euros .
Español: — 6 Por la realización de los controles veterinarios en el lugar de destino de los animales y de los productos de origen animal procedentes de comercio intracomunitario o de países terceros , por servicio : 12,90 euros .
Català: 2.1.1 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen únic : 20 euros .
Español: 2.1.1 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen único : 20 euros .
Català: 2.1.2 Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig dels quals es requereix un examen per assignatura o mòdul : 20 euros .
Español: 2.1.2 Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo de los que se requiere un examen por asignatura o módulo : 20 euros .
Català: 2.1.3 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 40 euros .
Español: 2.1.3 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 40 euros .
Català: 2.1.4 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 66 euros .
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 66 euros .
Català: 2.1.5 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 47 euros .
Español: 2.1.5 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 47 euros .
Català: 2.1.6 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 66 euros .
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 66 euros .
Català: 2.1.7 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen teòric ) : 60 euros .
Español: 2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen teórico ) : 60 euros .
Català: 2.1.8 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot ( examen pràctic ) : 119 euros .
Español: 2.1.8 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate ( examen práctico ) : 119 euros .
Català: 2.1.9 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen teòric ) : 80 euros .
Español: 2.1.9 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen teórico ) : 80 euros .
Català: 2.1.10 Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot ( examen pràctic ) : 119 euros .
Español: 2.1.10 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate ( examen práctico ) : 119 euros .
Català: 2.2.1 Expedició de títols i targetes d ' identitat professional per a l ' exercici de l ' activitat nauticopesquera i de busseig : 34 euros .
Español: 2.2.1 Expedición de títulos y tarjetas de identidad profesional para el ejercicio de la actividad náutico-pesquera y de buceo : 34 euros .
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 40 euros .
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 40 euros .
Català: 2.2.3 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcació d ' esbarjo : 40 euros .
Español: 2.2.3 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcación de recreo : 40 euros .
Català: 2.2.4 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 57 euros .
Español: 2.2.4 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 57 euros .
Català: 2.2.5 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 57 euros .
Español: 2.2.5 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 57 euros .
Català: 2.2.6 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat subaquaticoesportiva : 34 euros .
Español: 2.2.6 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad subacuático-deportiva : 34 euros .
Català: 2.2.7 Expedició de títols i targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 40 euros .
Español: 2.2.7 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 40 euros .
Català: 2.3.1 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 34 euros .
Español: 2.3.1 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 34 euros .
Català: 2.3.2 Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i / o eliminació de la nota restrictiva ) : 34 euros .
Español: 2.3.2 Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y/ o eliminación de la nota restrictiva ) : 34 euros .
Català: 2.4.1 Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 14 euros .
Español: 2.4.1 Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 14 euros .
Català: — 1 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros : 30 euros .
Español: — 1 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros : 30 euros .
Català: — 2 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria i / o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros : 35 euros .
Español: — 2 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y/ o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros : 35 euros .
Català: — 3 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 125 euros .
Español: — 3 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 125 euros .
Català: — 4 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 150 euros .
Español: — 4 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 150 euros .
Català: — 5 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 270 euros .
Español: — 5 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 270 euros .
Català: — 6 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 325 euros .
Español: — 6 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 325 euros .
Català: — 7 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 450 euros .
Español: — 7 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 450 euros .
Català: — 8 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 540 euros .
Español: — 8 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 540 euros .
Català: — 9 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 735 euros .
Español: — 9 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 735 euros .
Català: — 10 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 880 euros .
Español: — 10 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 880 euros .
Català: — 11 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.200 euros .
Español: — 11 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.200 euros .
Català: — 12 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.440 euros .
Español: — 12 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.440 euros .
Català: — 13 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 1.890 euros .
Español: — 13 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 1.890 euros .
Català: — 14 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.270 euros .
Español: — 14 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.270 euros .
Català: — 15 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.000 euros .
Español: — 15 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.000 euros .
Català: — 16 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.600 euros .
Español: — 16 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.600 euros .
Català: — 17 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 4.200 euros .
Español: — 17 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 4.200 euros .
Català: — 18 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 5.040 euros .
Español: — 18 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 5.040 euros .
Català: — 19 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 5.400 euros .
Español: — 19 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 5.400 euros .
Català: — 20 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 6.480 euros .
Español: — 20 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 6.480 euros .
Català: — 21 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 9.000 euros .
Español: — 21 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 9.000 euros .
Català: — 22 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 10.800 euros .
Español: — 22 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 10.800 euros .
Català: — 23 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 15.000 euros .
Español: — 23 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 15.000 euros .
Català: — 24 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 18.000 euros .
Español: — 24 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 18.000 euros .
Català: — 25 En l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 20.000 euros .
Español: — 25 En la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto sea superior a 1.800.001 euros : 20.000 euros .
Català: — 26 En l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins de la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior a 1.800.001 euros : 24.000 euros .
Español: — 26 En la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a 1.800.001 euros : 24.000 euros .
Català: 2.2.1 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 185,40 euros .
Español: 2.2.1 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 185,40 euros .
Català: 2.2.2 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals , anualment : 206 euros .
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 206 euros .
Català: 2.2.3 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada exclusivament , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 566,50 euros .
Español: 2.2.3 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada exclusivamente , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 566,50 euros .
Català: 2.2.4 En el cas d ' elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de producte envasat superi els 200.000 kg anuals , anualment : 618 euros .
Español: 2.2.4 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que también tienen una línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de producto envasado supere los 200.000 kg anuales , anualmente : 618 euros .
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 234 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 234 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques , per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 383,85 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 383,85 euros .
Català: — 2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 383,85 euros .
Español: — 2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 383,85 euros .
Català: .1 Suprimir els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria en el institut d ' educació secundària Comte de Rius , amb codi de centre 43003653 , de Tarragona , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003 .
Español: .1 Suprimir las enseñanzas de educación secundaria obligatoria en el instituto de educación secundaria Comte de Rius , con código de centro 43003653 , de Tarragona , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2002-03 .
Català: .2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción Contenciosa-administrativa .
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals 2002 del Pla general , promogudes i trameses per l ' Ajuntament d ' Arbúcies amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales 2002 del Plan general , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Arbúcies con la incorporación de ofició siguiente :
Català: L ' augment del sostre en el solar Biblioteca es limita a 362,50 m2 , per aplicació d ' allò que estableixen els articles 94.2 i 65.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i s ' estableix que mitjançant un Pla especial de millora urbana podran redefinir-se les superfícies dels espais de cessió i d ' aquest sostre edificable , sempre que es mantingui la proporció establerta en els esmentats articles .
Español: El aumento del techo en el solar Biblioteca se limita a 362,50 m2 , por aplicación de aquello que establecen los artículos 94.2 y 65.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y se establece que mediante un Plan especial de mejora urbana podran redefinirse las superficies de los espacios de cesión y de este techo edificable , siempre que se mantenga la proporción establecida en los mencionados artículos .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Es creen els polígons d ' actuació urbanística a partir del que disposen els articles 112 , 113 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se crean los polígonos de actuación urbanística a partir de lo que disponen los artículos 112 , 113 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els polígons d ' actuació urbanística , en tot el que no estigui en contradicció amb l ' esmentada Llei es regiran per la Norma 3.3.1 del vigent Pla general .
Español: Los polígonos de actuación urbanística , en todo el que no esté en contradicción con la mencionada Ley se regirán por la Norma 3.3.1 del vigente Plan general .
Català: Es crea el polígon d ' actuació urbanística anomenat Perllongació Domenec Rafart a partir del que disposen els articles 112 , 113 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se crea el polígono de actuación urbanística denominado Perllongació Domenec Rafart a partir de lo que disponen los artículos 112 , 113 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1 de l ' expedient de modificació puntual i la superfície del Polígon d ' actuació no serà superior a 1.415 m2 .
Español: El ámbito del polígono se señala en el plano núm 1 del expediente de modificación puntual y la superficie del Polígono de actuación no será superior a 1.415 m2 .
Català: L ' execució del present polígon d ' actuació implica la cessió dels terrenys necessaris per a la vialitat i realitzar a càrrec del propietari del sòl les obres d ' urbanització del sector de vial inacabat fins a la corba de la font del Ferro .
Español: La ejecución del presente polígono de actuación implica la cesión de los terrenos necesarios para la vialidad y realizar a cargo del propietario del suelo las obras de urbanización del sector de vial inacabado hasta la curva de la fuente del Ferro
Català: El sistema d ' actuació serà el de cooperació , si bé , a petició del promotor , es podrà canviar al sistema de compensació prèvia la presentació d ' un aval pel valor de les obres d ' urbanització .
Español: El sistema de actuación será el de cooperación , si bien , a petición del promotor , podrá cambiarse al sistema de compensación previa la presentación de un aval por el valor de las obras de urbanización .
Català: Es crea el polígon d ' actuació urbanística anomenat Solar de la Plana a partir del que disposen els articles 112 , 113 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se crea el polígono de actuación urbanística llamado Solar de la Plana a partir de lo que disponen los artículos 112 , 113 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' execució del present polígon d ' actuació implica la cessió dels terrenys necessaris per la vialitat i realitzar a càrrec del propietari del sòl les obres d ' urbanització del sector de vial inacabat fins a la nova edificació .
Español: La ejecución del presente polígono de actuación implica la cesión de los terrenos necesarios para la vialidad y realizar a cargo del propietario del suelo las obras de urbanización del sector de vial inacabado hasta la nueva edificación .
Català: El sistema d ' actuació serà el de cooperació , si bé , a petició del promotor es podrà canviar a sistema de compensació prèvia la presentació d ' un aval pel valor de les obres d ' urbanització .
Español: El sistema de actuación será el de cooperación , si bien , a petición del promotor podrá cambiarse a sistema de compensación previa la presentación de un aval para el valor de las obras de urbanización .
Català: 15 anomenat can Torrent a partir del que disposen els articles 112 , 113 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15 denominado can Torrent a partir de lo que disponen los artículos 112 , 113 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La zona edificable tindrà una ocupació màxima en planta de 655,91 m2 i tindrà la qualificació 2.X.E segons les normes del vigent Pla general .
Español: La zona edificable tendrá una ocupación máxima en planta de 655,91 m2 y tendrá la calificación 2.X.E según las normas del vigente Plan general .
Català: La totalitat de les despeses d ' urbanització que es derivin de l ' execució del present polígon seran a càrrec dels propietaris del sòl edificable inclòs en l ' àmbit del polígon .
Español: La totalidad de los gastos de urbanización que se deriven de la ejecución del presente polígono serán a cargo de los propietarios del suelo edificable incluido en el ámbito del polígono .