Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 701 / 00 / SGAU Junta de compensació del sector can Roca III , de Terrassa L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector can Roca III , d ' aquest terme municipal .
Español: : 701/ 00/ SGAU Junta de compensación del sector Can Roca III , de Terrassa El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Can Roca III , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector can Roca III al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de febrer de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Can Roca III en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de febrero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector can Roca III , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Roberto Follia Camps en data 26 d ' octubre de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 31 de desembre de 1999 , amb les prescripcions següents : — 1 El règim de recursos contra els actes i acords de la Junta serà el determinat en la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú que estableix el recurs d ' alçada a interposar en el termini d ' un mes .
Español: 160 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Can Roca III , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Roberto Follia Camps en fecha 14 de octubre de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de diciembre de 1999 , con las siguientes prescripciones : — 1 El régimen de recursos contra los actos y acuerdos de la Junta será el determinado en la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , que establece el recurso de alzada a interponer en el plazo de un mes .
Català: — 2 L ' aprovació de la dissolució de la Junta només es podrà efectuar quan s ' hagin complert els objectius per als quals ha estat creada i requerirà l ' acord de l ' administració actuant .
Español: — 2 La aprobación de la disolución de la Junta sólo se podrá efectuar cuando se hayan cumplido los objetivos para los que ha sido creada y requerirá el acuerdo de la administración actuante .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.113.129 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.113.129 )
Català: : 176 / 00 ( Resolució de 9 de març de 2001 ) Recurs potestatiu de reposició interposat per Ambrosio Anega Alba , en relació amb l ' autorització prèvia d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Rufea , 127 , parcel · la 275 , polígon 27 , del terme municipal de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Ambrosio Anega Alba , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 10 de novembre de 1999 , sobre denegació d ' autorització prèvia d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Rufea , 127 , parcel · la 275 , polígon 27 , del terme municipal de Lleida i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 176/ 00 ( Resolución de 9 de marzo de 2001 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por Ambrosio Anega Alba , en relación con la autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Rufea , 127 , parcela 275 , polígono 27 , del término municipal de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Ambrosio Anega Alba , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 10 de noviembre de 1999 , sobre denegación de autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Rufea , 127 , parcela 275 , polígono 27 , del término municipal de Lleida y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que el seu atorgament exhaureix l ' aprofitament de la finca , així com la indivisibilitat del predi .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la finca , así como la indivisibilidad del predio .
Català: : 2860 / 99 ( Resolució de 9 de març de 2001 ) Recurs potestatiu de reposició interposat per Pepita Roma Abella , en relació amb l ' autorització prèvia d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cunillàs , 68 bis , del terme municipal de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Pepita Roma Abella , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 8 de setembre de 1999 , sobre denegació d ' autorització prèvia d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Cunillàs , 68 bis , del terme municipal de Lleida i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2860/ 99 ( Resolución de 9 de marzo de 2001 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por Pepita Roma Abella , en relación con la autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cunillàs , 68 bis , del término municipal de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Pepita Roma Abella , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 8 de septiembre de 1999 , sobre denegación de autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Cunillàs , 68 bis , del término municipal de Lleida y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que el seu atorgament exhaureix l ' aprofitament de la finca així com la indivisibilitat del predi .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la finca , así como la indivisibilidad del predio .
Català: : 1875 / 00 ( Resolució de 9 de març de 2001 ) Recurs potestatiu de reposició interposat per Salvador Ortiz Cereza , Blanca Ortiz Vendrell i Luis Oromí Cornado , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i garatge al camí de la Peixa Sommes , núm .
Español: : 1875/ 00 ( Resolución de 9 de marzo de 2001 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por Salvador Ortiz Cereza , Blanca Ortiz Vendrell y Luis Oromí Cornado , en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garage en el camino de La Peixa Sommes , núm .
Català: 22 , del terme municipal de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Salvador Ortiz Cereza , Blanca Ortiz Vendrell i Luis Oromí Cornado , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 14 de juny de 2000 , pel qual es va denegar l ' aprovació de l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i garatge al camí de la Peixa Sommes , núm .
Español: 22 , del término municipal de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Salvador Ortiz Cereza , Blanca Ortiz Vendrell y Luis Oromí Cornado , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 14 de junio de 2000 , por el que se denegó la aprobación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y garage en el camino de La Peixa Sommes , núm .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que l ' atorgament de la mateixa exhaureix l ' aprofitament de la finca , així com la indivisibilitat del predi .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la finca , así como la indivisibilidad del predio .
Català: : 2038 / 00 ( Resolució de 9 de març de 2001 ) Recursos potestatius de reposició acumulats interposats per Joan Josep Roig Aragonès , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les Pardinyes Baixes , de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos potestatius de reposició acumulats interposats per Joan Josep Roig Aragonès , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 9 de desembre de 1999 i de 12 de juliol de 2000 , relatius a la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a les Pardinyes Baixes , de Lleida i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2038/ 00 ( Resolución de 9 de marzo de 2001 ) Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por Joan Josep Roig Aragonès , en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Les Pardinyes Baixes , de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por Joan Josep Roig Aragonès , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 9 de diciembre de 1999 y de 12 de julio de 2000 , relativos a la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Les Pardinyes Baixes , de Lleida y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: : 2834 / 99 ( Resolució de 9 de març de 2001 ) Recurs potestatiu de reposició interposat per Juan Boix Boix , en relació amb l ' autorització prèvia d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge a la partida Mariola , 80 , del terme municipal de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per Juan Boix Boix , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 6 d ' octubre de 1999 , sobre suspensió d ' aprovació d ' autorització prèvia d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge a la partida Mariola , 80 , del terme municipal de Lleida i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2834/ 99 ( Resolución de 9 de marzo de 2001 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por Juan Boix Boix , en relación con la autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garage en la partida Mariola , 80 , del término municipal de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por Juan Boix Boix , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 6 de octubre de 1999 , sobre suspensión de aprobación de autorización previa de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garage en la partida Mariola , 80 , del término municipal de Lleida y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Caseta Amagada , d ' Arenys de Munt , en petició d ' ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Caseta Amagada , de Arenys de Munt , en petición de ampliación de unidades de primer cicle de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Caseta Amagada , d ' Arenys de Munt , per ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta Amagada , de Arenys de Munt , por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de primer cicle d ' educació infantil , amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de primer ciclo de educación infantil , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 : Autorització d ' obertura : Educació infantil : 4 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 61 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 : Autorización de apertura : Educación infantil : 4 unidades de jardín de infancia con capacidad para 61 puestos escolares .
Català: 3289 , de 20.12.2000 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , i es va concedir al centre docent privat L ' Arboç , de Mataró , una subvenció per un import total de 14.530.512 pessetes corresponent a 16 monitors de menjador , 10 monitors d ' esbarjo i 3 monitors de transport .
Español: 3289 , de 20.12.2000 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para financiar gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , y se concedió al centro docente privado L'Arboç , de Mataró , una subvención por un importe total de 14.530.512 pesetas correspondiente a 16 monitores de comedor , 10 monitores de recreo y 3 monitores de transporte .
Català: Atès que el centre ha comunicat la renúncia a la subvenció per a despeses del servei de transport , cal revocar la subvenció de 3 monitors de transport i per tant modificar l ' import de la subvenció total ; Atès el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre de 15 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dado que el centro ha comunicado la renuncia a la subvención para gastos del servicio de transporte , hay que revocar la subvención de 3 monitores de transporte y por tanto modificar el importe de la subvención total ; De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden de 15 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3175 , de 5.7.2000 ) , per la qual s ' obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Deixar sense efecte l ' ajut per a despeses de personal del servei de transport concedit al centre docent privat L ' Arboç , de Mataró , i modificar la subvenció atorgada per la Resolució d ' 11 de desembre de 2000 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3175 , de 5.7.2000 ) , por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Dejar sin efecto la ayuda para gastos de personal del servicio de transporte concedida al centro docente privado L'Arboç , de Mataró , y modificar la subvención otorgada por la Resolución de 11 de diciembre de 2000 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: 370 / 00 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels Estatuts de l ' entitat Mútua Igualadina de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el número 0042 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua Igualadina de Previsió Social , consistent a canviar el domicili social de la mutualitat del carrer de Sant Carles , número 41 , d ' Igualada , per trasllat d ' aquest al carrer Delícies , número 8 , d ' Igualada .
Español: 370/ 00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos de la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0042 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social , consistente en cambiar el domicilio social de la mutualidad de la calle Sant Carles , número 41 , de Igualada , por traslado del mismo a la calle Delicias , número 8 , de Igualada .
Català: 58 / 01 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes de procedir a la dissolució administrativa de l ' entitat La Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social , resulten els punts següents : Antecedents de fet — 1 El dia 5 de març de 2001 la Direcció General de Política Financera va adoptar Resolució per la qual , en síntesi , es va acordar : a ) Revocar l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' entitat La Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social , i , en conseqüència , prohibir que dugués a terme la contractació de noves assegurances .
Español: 58/ 01 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de proceder a la disolución administrativa de la entidad La Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social , resultan los siguientes puntos : Antecedentes de hecho — 1 El día 5 de marzo de 2001 la Dirección General de Política Financiera adoptó Resolución por la que , en síntesis , se acordó : a ) Revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad La Unió Palamosina , Mutualitat de Previsió Social , y , en consecuencia , prohibir que llevara a cabo la contratación de nuevos seguros .
Català: b ) Iniciar , d ' ofici , el procediment administratiu de dissolució de la mutualitat i atorgar a l ' entitat un període de deu dies hàbils a fi que , abans de redactar la proposta de resolució sobre la seva dissolució , al · legués i presentés els documents i justificacions que estimés pertinents .
Español: b ) Iniciar , de oficio , el procedimiento administrativo de disolución de la mutualidad y otorgar a la entidad un período de diez días hábiles a fin de que , antes de redactar la propuesta de resolución sobre su disolución , alegara y presentase los documentos y justificaciones que estimara pertinentes .
Català: c ) Adoptar , a l ' empara de l ' article 72 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la mesura provisional consistent a prohibir a la mutualitat que , sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera , realitzés qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles sobre els quals l ' entitat posseeix la titularitat .
Español: c ) Adoptar , al amparo del artículo 72 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la medida provisional consistente en prohibir a la mutualidad que , sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera , realizara cualquier acto de disposición respecto de los bienes inmuebles sobre los que la entidad posee la titularidad .
Català: — 2 El dia 26 de març de 2001 , dins del període d ' al · legacions indicat al punt 1.b ) anterior , els senyors Pere Casellas i Sureda , que té la condició de president de l ' entitat segons la inscripció que figura al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , i Joan Montoya i García , que té la condició de vocal segons consta a l ' esmentat Registre , van presentar sengles escrits en els quals exposaven que : La mutualitat havia deixat de tenir activitat des del 31 de desembre de 1995 i que no es tornaria a reactivar .
Español: — 2 El día 26 de marzo de 2001 , dentro del período de alegaciones indicado en el punto 1.b ) anterior , los señores Pere Casellas i Sureda , que tiene la condición de presidente de la entidad de acuerdo con la inscripción que figura en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , y Joan Montoya i García , que tiene la condición de vocal tal y como consta en el mencionado Registro , presentaron sendos escritos en los que exponían que : La mutualidad había dejado de tener actividad desde el 31 de diciembre de 1995 y que no se volvería a reactivar .
Català: — 3 El mateix dia 26 de març va tenir entrada en les dependències de la Direcció General de Política Financera la documentació que s ' havia sol · licitat al Registre de la propietat de Palamós a fi de conèixer , amb precisió , de quins béns immobles és titular la mutualitat . ~ ~ ~ Fonaments de dret
Español: — 3 El mismo día 26 de marzo tuvo entrada en las dependencias de la Dirección General de Política Financiera la documentación que se había solicitado al Registro de la propiedad de Palamós a fin de conocer , con precisión , de qué bienes inmuebles es titular la mutualidad .
Català: — 2 Inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució esmentada al punt precedent i anotar al mateix Registre la situació de liquidació de l ' entitat .
Español: — 2 Inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución mencionada en el punto precedente y anotar en el mismo la situación de liquidación de la entidad .
Català: — 3 Obrir el període de liquidació de la mutualitat i , a tal fi , designar liquidador de l ' entitat el senyor Lluís Verbon i Cruells qui , d ' acord amb la normativa d ' aplicació , tindrà les facultats i atribucions previstes a l ' efecte per l ' esmentada normativa .
Español: — 3 Abrir el período de liquidación de la mutualidad y , a tal fin , designar liquidador de la entidad al señor Lluís Verbon i Cruells quien , de acuerdo con la normativa de aplicación , tendrá las facultades y atribuciones previstas al efecto por la citada normativa .
Català: — 4 Mantenir , a l ' empara de l ' article 72 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la mesura provisional adoptada en la Resolució de 5 de març de 2001 , consistent en prohibir a la mutualitat que , sense autorització prèvia de la Direcció General de Política Financera , realitzi qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles sobre els quals l ' entitat posseeix la titularitat .
Español: — 4 Mantener , al amparo del artículo 72 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la medida provisional adoptada en la Resolución de 5 de marzo de 2001 , consistente en prohibir a la mutualidad que , sin autorización previa de la Dirección General de Política Financiera , realice cualquier acto de disposición respecto de los bienes inmuebles sobre los que la entidad posee la titularidad .
Català: — 5 Notificar , si escau , la part dispositiva de la present Resolució al Registre mercantil i realitzar els tràmits necessaris per tal de publicar-la al butlletí oficial del Registre esmentat o , subsidiàriament , donar compliment al que preveu l ' article 83.1 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb l ' incís primer de l ' article 35.1 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre .
Español: — 5 Notificar , si procede , la parte dispositiva de la presente Resolución al Registro mercantil y realizar los trámites necesarios para publicarla en el boletín oficial del Registro mencionado o , subsidiariamente , dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 83.1 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con el inciso primero del artículo 35.1 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre .
Català: — 6 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC i per edicte en el municipi de Palamós , població on té el seu domicili social la mutualitat .
Español: — 6 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y por edicto en el municipio de Palamós , población donde tiene el domicilio social la mutualidad .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l ' estiu un elevat índex de risc d ' incendi forestal determinat per diferents factors , entre els quals destaca la intensitat i la durada del dèficit hídric en l ' època estival .
Español: A menudo los bosques catalanes presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal ocasionado por diferentes factores , entre los que destacan la intensidad y duración del déficit hídrico en época estival .
Català: Aquest factor , derivat de les condicions meteorològiques , no es pot modificar , i per aquest motiu cal fomentar l ' autoprotecció de les masses forestals davant els incendis promovent les cobertures econòmiques .
Español: Este factor , derivado de las condiciones meteorológicas , no se puede modificar , por lo que se requiere fomentar la autoprotección de las masas forestales ante los incendios promoviendo las coberturas económicas .
Català: Els boscos aporten de manera intrínseca , i com a part fonamental del paisatge , beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat , entre els quals destaquen , a més dels derivats de la producció , els socials , els d ' esbarjo i els científics .
Español: Los bosques aportan de manera intrínseca , y como parte fundamental del paisaje , beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad , entre los cuáles destacan , además de los derivados de la producción , los sociales , los de recreo y los científicos .
Català: D ' altra banda , els plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en els quals , a més d ' incloure ' s totes les actuacions que s ' han de dur a terme , es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos i , en conseqüència , suposen una mesura per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por otro lado , los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales dónde , además de incluir todas las actuaciones que se deben llevar a cabo , se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques y , en consecuencia , supone una medida para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat , i atès que la contractació d ' assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic des boscos , cal incentivar aquesta contractació mitjançant l ' establiment d ' ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals .
Español: Estas actuaciones se realizan a partir del compromiso que asume la propiedad , y dado que la contratación de seguros forestales supone un elevado coste si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques , es necesario incentivar esta contratación estableciendo ayudas que disminuyan el coste global que soportan los propietarios forestales .
Català: D ' acord amb les funcions que du a terme e Centre de la Propietat Forestal , atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; i la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2001 ; fent ús de les atribucions que em confereix a Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la contractació d ' assegurances forestals i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con las funciones que lleva a cabo el Centro de la Propiedad Forestal , dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; y la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la contratación de seguros forestales y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Article 2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a les partides 22.84.047 i 22.84.048 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per l ' any 2001 , amb uns imports màxims a distribuir per aquest concepte de 7.000.000 de pessetes ( 42.070,85 euros ) , i de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , respectivament .
Español: Artículo 2 Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo a las partidas 22.84.047 y 22.84.048 de presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2001 , con unos importes máximos a distribuir por este concepto de 7.000.000 de pesetas ( 42.070,85 euros ) , y 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , respectivamente .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex — 1 Objecte de l ' ajut Constitueix l ' objecte de la subvenció el cost de l ' assegurança per les pèrdues produïdes per incendi , llamp , explosió i caigudes d ' aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d ' ordenació .
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo — 1 Objeto de la ayuda Constituye el objeto de la subvención el coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio , rayo , explosión o caídas de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación .
Català: — 2 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els titulars de finques forestals que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d ' assegurances d ' incendi forestal , individuals o col · lectives , que incloguin els supòsits que preveu la base 1 , amb entitats asseguradores o mediadores d ' assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de fincas forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y que subscriban pólizas de seguros de incendio forestal , individuales o colectivas , que incluyan los supuestos que prevé la base 1 , con entidades aseguradoras o mediadores de seguros que hayan subscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: — 4 Sol · licitud i documentació 4.1 Es titulars de les finques forestals que compleixin els requisits que estableix la base 2 podran presentar la sol · licitud d ' ajut , un cop cada any , per a cada pòlissa d ' assegurança que subscriguin , en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent .
Español: — 4 Solicitud y documentación 4.1 Los titulares de las fincas forestales que cumplan los requisitos que establece la base 2 podrán presentar la solicitud de ayuda , una vez al año , por cada póliza de seguros que subscriba , en el plazo que fije la correspondiente convocatoria .
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat no han de ser acreditats pels interessats , perquè son dades que figuren a Centre de la Propietat Forestal .
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado no serán acreditados por los interesados porque son datos que figuran en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal según lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan sigui procedent , si el sol · licitant és una empresa , justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , si el solicitante es una empresa , justificante que acredite que cumple la cuota reservada para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: — 5 Atorgament de l ' ajut 5.1 L ' atorgament de les subvencions es farà per Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i es notificarà individualment als sol · licitants .
Español: — 5 Otorgamiento de la ayuda 5.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y se notificará individualmente a los solicitantes .
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa i es notificarà individualment a sol · licitant i a l ' entitat asseguradora amb la qual el beneficiari hagi subscrit el contracte d ' assegurança .
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención no extingue la vía administrativa y se notificará individualmente al solicitante y a la entidad aseguradora con la que el beneficiario haya subscrito el contrato de seguros .
Català: 5.3 S ' entendran estimades aquelles sol · licituds d ' ajut que no s ' hagin resolt i notificat en el termini de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació .
Español: 5.3 Se entenderán estimadas aquellas solicitudes de ayuda que no se hayan resuelto y notificado en el plazo de 6 meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación .
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en relació amb l ' article 18 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , de creació del Centre de la Propietat Forestal .
Español: 5.4 Será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en relación al artículo 18 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , de creación del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: — 6 Justificació i pagament 6.1 L ' import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia , per part de l ' entitat asseguradora o mediadora , de la relació de pòlisses efectivament cobrades .
Español: — 6 Justificación y pago 6.1 El importe de las ayudas se entregará al beneficiario con la presentación previa , por parte de la entidad aseguradora o mediadora , de la relación de pólizas efectivamente cobradas .
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes les requiera , de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 Incompatibilitats i incompliment 7.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut atorgat per les mateixes finalitats .
Español: — 7 Incompatibilidades e incumplimiento 7.1 Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda otorgada por el mismo concepto .
Català: 7.2 En el cas que s ' alterin les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut , el Consell Rector es reserva la possibilitat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia al beneficiari .
Español: 7.2 En el supuesto de que se alteren las condiciones por las que se otorgó la subvención , el presidente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , se reserva la posibilidad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención mediante resolución motivada y previa audiencia al beneficiario .
Català: 7.3 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 7.3 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción que hace a la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 7.4 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de es causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 7.4 Si el órgano que concede la subvención comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior , iniciará la tramitación de un expediente .
Català: — 8 Règim jurídic En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: — 8 Régimen jurídico En todo aquello que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de l ' Acord de Consell Rector mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis i al del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal publicará las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo del Consejo Rector mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios y en el del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ; i carrer Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ; y c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y , cuando se trate de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,2 euros ) , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès l ' article 55 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' edificis de notable valor cultural durant els anys 2001 i 2002 .
Español: Considerando el artículo 55 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2001 y 2002.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 100.000.000 de pessetes ( 601.012,1 euros ) , dels quals 60.000.000 de pessetes ( 360.607,26 euros ) es destinen a corporacions locals i 40.000.000 de pessetes ( 240.404,84 euros ) es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 100.000.000 de pesetas ( 601.012,1 euros ) , de los cuales 60.000.000 de pesetas ( 360.607,26 euros ) se destinan a corporaciones locales y 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents : un màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) amb càrrec a les següents partides del pressupost de l ' any 2001 : 6.000.000 de pessetes ( 36.060,73 euros ) a la partida 07.05.761.01 / 3 , i 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) a la partida 07.05.781.01 / 5 ; i un import màxim de 90.000.000 de pessetes ( 540.910,89 euros ) amb càrrec a les corresponents partides del pressupost de l ' any 2002 .
Español: Este importe se distribuye en las siguientes anualidades : un máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) con cargo a las siguientes partidas del presupuesto del año 2001 : 6.000.000 de pesetas ( 36.060,73 euros ) a la partida 07.05.761.01/ 3 , y 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) a la partida 07.05.781.01/ 5 ; y un importe máximo de 90.000.000 de pesetas ( 540.910,89 euros ) con cargo a las correspondientes partidas del presupuesto del año 2002.