Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de la publicació del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les funcions de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca s ' atribueixen a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: Como consecuencia de la publicación del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las funciones de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se atribuyen a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Mitjançant aquest Decret es van traspassar al Departament de Medi Ambient totes les tasques derivades de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , excepte les funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics .
Español: Mediante este Decreto se traspasaron al Departamento de Medio Ambiente todas las tareas derivadas de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , excepto las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos .
Català: El Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca estableix que les funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics seran exercides transitòriament per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fins que no siguin assumides pel Departament de Medi Ambient .
Español: El Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establece que las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos serán ejercidas transitoriamente por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hasta que no sean asumidas por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: A partir de l ' 1 de desembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient assumeix totes les funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics , que es desglossen a l ' annex 1 d ' aquest protocol .
Español: A partir del 1 de diciembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente asume todas las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos , que se desglosan en el anexo 1 de este protocolo .
Català: Els mitjans personals que passen al Departament de Medi Ambient per a la gestió de les funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics són els que es relacionen a l ' annex 2 d ' aquest protocol .
Español: Los medios personales que pasan al Departamento de Medio Ambiente para la gestión de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos son los que se relacionan en el anexo 2 de este protocolo .
Català: Per fer front a les funcions corresponents , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca transfereix al Departament de Medi Ambient les quantitats que es recullen a l ' annex 3 .
Español: Para hacer frente a las funciones correspondientes , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca transfiere al Departamento de Medio Ambiente las cantidades que se recogen en el anexo 3.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca lliurarà al Departament de Medi Ambient tota la documentació relativa a la gestió de les funcions relatives a la utilització d ' animals d ' experimentació , a la identificació dels animals de companyia i als nuclis zoològics .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca entregará al Departamento de Medio Ambiente toda la documentación relativa a la gestión de las funciones relativas a la utilización de animales de experimentación , a la identificación de los animales de compañía y a los núcleos zoológicos .
Català: Visites de comprovació dels centres d ' experimentació animal , a fi i efecte de comprovar si compleixen els requisits per ser inscrits al Registre de centres de cria , subministrament i usuaris d ' animals d ' experimentació .
Español: Visitas de comprobación de los centros de experimentación animal , con el fin de comprobar si cumplen los requisitos para ser inscritos al Registro de centros de cría , suministro y usuarios de animales de experimentación .
Català: Planificació dels cursos de personal per atendre els animals i personal experimentador , en coordinació amb l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Planificación de los cursos de personal para atender a los animales y personal experimentador , en coordinación con la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Proposta i validació d ' un programa per gestionar la identificació dels animals de companyia , programa que ha de constituir el Registre general d ' animals de companyia , que es nodreix de la informació que graven els ajuntaments .
Español: Propuesta y validación de un programa para gestionar la identificación de los animales de compañía , programa que debe constituir el Registro general de animales de compañía , que se alimenta de la información que graban los ayuntamientos .
Català: Organitzar i promocionar la realització de campanyes d ' identificació d ' animals de companyia a nivell dels ajuntaments , consells comarcals i entitats protectores d ' animals .
Español: Organizar y promocionar la realización de campañas de identificación de animales de compañía a nivel de los ayuntamientos , consejos comarcales y entidades protectoras de animales .
Català: Nota : les tasques de control dels nuclis zoològics ja estaven assignades al Servei de Gestió i Protecció de la Fauna , mitjançant el Decret 294 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es fixa l ' estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries , d ' Estructures Agràries i del Medi Natural .
Español: Nota : las tareas de control de los núcleos zoológicos ya estaban asignadas al Servicio de Gestión y Protección de la Fauna , mediante el Decreto 294/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias , de Estructuras Agrarias y del Medio Natural .
Català: En general , la resta de tasques que puguin derivar de la utilització d ' animals d ' experimentació , de la identificació dels animals de companyia i del registre de nuclis zoològics .
Español: En general , el resto de tareas que puedan derivar de la utilización de animales de experimentación , de la identificación de los animales de compañía y del registro de núcleos zoológicos .
Català: Mitjançant la Resolució de 27 de novembre de 1987 , la Direcció General de Política Forestal va declarar terreny sotmès a règim de caça controlada diverses finques que eren terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , situades als termes municipals de Begues i d ' Olivella .
Español: Mediante la Resolución de 27 de noviembre de 1987 , la Dirección General de Política Forestal declaró terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada diversas fincas que eran terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , situadas en los términos municipales de Begues y de Olivella .
Català: Posteriorment , la Resolució de 5 d ' octubre de 2001 , de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , va prorrogar la resolució anterior fins al 5 de gener de 2002 .
Español: Posteriormente , la Resolución de 5 de octubre de 2001 , de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , prorrogó la resolución anterior hasta el 5 de enero de 2002.
Català: Un cop ha finalitzat la vigència de la declaració de règim cinegètic de caça controlada dels terrenys esmentats , per la qual cosa actualment estan catalogats com a terrenys cinegètics d ' aprofitament comú ;
Español: Una vez ha finalizado la vigencia de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de los citados terrenos , por lo que actualmente están catalogados como terrenos cinegéticos de aprovechamiento común ;
Català: Atès que la zona que es pretén declarar terreny sotmès a règim de caça controlada es troba sota el règim de terreny cinegètic d ' aprofitament comú , i que , per tal d ' evitar una forta pressió cinegètica que pugui comportar una disminució important de les poblacions animals , cal que es realitzi una regulació per protegir els recursos animals que es troben en una zona de reconegut interès natural i que alhora puguin garantir el seu aprofitament de forma racional ;
Español: Considerando que la zona que se pretende declarar terreno sometido a régimen de caza controlada se encuentra bajo el régimen cinegético de aprovechamiento común , y que , para evitar una fuerte presión cinegética que pueda comportar una disminución importante de las poblaciones animales , es necesario que se realice una regulación para proteger los recursos animales que se encuentran en una zona de reconocido interés natural y que a la vez puedan garantizar su aprovechamiento de forma racional ;
Català: Atès que la proposta de declaració d ' aquests terrenys ha estat exposada a informació pública als ajuntaments de Begues i d ' Olivella , durant un termini de 30 dies , sense que s ' hagin interposat al · legacions al respecte ;
Español: Considerando la propuesta de declaración de estos terrenos ha estado expuesta a información pública en los ayuntamientos de Begues y de Olivella , durante un plazo de 30 días , sin que se hayan interpuesto alegaciones al respecto ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 14 de la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i l ' article 16 del seu Reglament ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16 de su Reglamento ,
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys inclosos dins els límits que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , pertanyents als termes municipals de Begues i d ' Olivella , amb una superfície de 2.755 ha distribuïdes d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 .
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , pertenecientes a los términos municipales de Begues y de Olivella , con una superficie de 2.755 ha distribuidas de acuerdo con lo que establece el anexo 2.
Català: La Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental elaborarà un pla tècnic de gestió cinegètica anual per a aquests terrenys , i vetllarà per al seu compliment .
Español: La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental elaborará un plan técnico de gestión cinegética anual para estos terrenos , y velará por su cumplimiento .
Català: 17 del CUP , passant pel turó situat al NO dels Casals , continuant cap a llevant en direcció al Pla de Rovirós i a partir d ' aquí carenejant cap el Puig de Rovirós i continuant per la carena cap a la Penya Blanca , fins a arribar a la pista que va del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius , la qual agafa fins els repetidors .
Español: 17 del CUP , pasando por la colina situada al NO de Casals , continuando hacia levante en dirección al Pla de Rovirós y a partir de aquí bordeando hacia el Puig de Rovirós y continuando por la cresta hacia la Penya Blanca , hasta llegar a la pista que del Pla de Bassa Llacuna al Pla de les Solius , la cual coge hasta los repetidores .
Català: D ' aquí baixa per la carena al Coll de la Clota ( fins a la Creu ) i segueix aigües avall el torrent que separa les Agulles de la Desfeta fins a trobar el límit del terme municipal de Gavà .
Español: De aquí baja por la cresta al Coll de la Clota ( hasta la Cruz ) y sigue aguas abajo el torrente que separa las Agulles de la Desfeta hasta encontrar el limite del termino municipal de Gavà .
Català: Des de la cruïlla dels termes municipals de Begues , Gavà i Sitges , segueix el límit dels termes municipals de Begues amb Sitges cap a ponent fins que aquests dos termes es separen .
Español: Desde el cruce de los términos municipales de Begues , Gavà y Sitges , sigue el límite de los términos municipales de Begues con Sitges hacia ponente hasta que estos dos términos se separan .
Català: Segueix aquest límit en direcció NO fins al segon cim ( 419 m ) on l ' abandona , carenant llavors cap al SO i desviant-se a l ' O 500 m abans de Corral Nou i arribant al límit de la forest núm .
Español: Sigue este límite en dirección NO hasta la segunda cima ( 419 m ) donde lo abandona , bordeando entonces hacia el SO y desviándose al O 500 m antes de Corral Nou y llegando al límite del monte núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 d ' abril de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de abril de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 742 m2 de superfície situada al carrer Bailèn , 12 , i Martínez de la Rosa , 2 , del terme municipal de Roquetes , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a dependències del Parc Natural dels Ports i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 23 de juliol de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 742 m2 de superficie situada en la calle Bailèn , 12 , y Martínez de la Rosa , 2 , del término municipal de Roquetes , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a dependencias del Parc Natural dels Ports y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 23 de julio de 2002 , núm .
Català: L ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , aprova les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i convoca els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , aprueba las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y convoca las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 321 / 2002 , de 17 de setembre , incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l ' any 2002 .
Español: La Orden ARP/ 321/ 2002 , de 17 de septiembre , incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2002.
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha comunicat oficialment un increment de l ' aportació de fons destinats a aquests tipus d ' agrupacions , raó per la qual s ' ha valorat la conveniència d ' ampliar la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha comunicado oficialmente un incremento de la aportación de fondos destinados a estos tipos de agrupaciones , por cuya razón se ha valorado la conveniencia de ampliar la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: S ' incrementa en 58.093,83 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 209 / 2002 , de 14 de juny , l ' import màxim de la qual és d ' 1.162.336,04 euros .
Español: Se incrementa en 58.093,83 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 209/ 2002 , de 14 de junio , cuyo importe máximo es de 1.162.336,04 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 4831702.90 / 7121 per una quantia màxima de 58.093,83 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 4831702.90/ 7121 por una cuantía máxima de 58.093,83 euros .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 11 , can Catasús , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 11 , Can Catasús , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 11 , can Catasús , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 11 , Can Catasús , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 11 , can Catasús , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación número 11 , Can Catasús , de Sant Sadurní d'Anoia
Català: d ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta Unitat d ' actuació s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys pels usos i amb les extensions següents :
Español: d ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta Unidad de actuación se deberán ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las siguiente extensiones :
Català: e ) sobre l ' espai definit com a jardí local ( plaça ) es permetrà l ' accés tant de vianants com de vehicles a nivell de la planta soterrani de l ' edificació .
Español: e ) Sobre el espacio definido como jardín local ( plaza ) se permitirá el acceso tanto de viandantes como de vehículos a nivel de la planta sótano de la edificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector 18 , Pla d ' en Mestres , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' ordenació proposada de l ' àmbit s ' ha de considerar amb caràcter indicatiu , i que en tot cas , serà el Pla parcial el que determini l ' ordenació del sector tot respectant els paràmetres quantitatius establerts per aquesta modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 18 , Pla d'en Mestres , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la ordenación propuesta del ámbito debe considerarse con carácter indicativo , y que en todo caso , será el Plan parcial el que determine la ordenación del sector respetando los parámetros cuantitativos establecidos por esta modificación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector 18 , Pla d ' en Mestres , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 18 , Pla d'en Mestres , de Sant Sadurní d'Anoia
Català: El primer i principal ( 18 A ) comprèn els terrenys situats entre el carrer Alacant , carretera BP-2151 a la Llacuna , carretera BP-2141 a Capellades i el Camí dels Paperers , que separa aquest sector del sector 15 , el Gat Cendrer .
Español: El primero y principal ( 18 A ) comprende los terrenos situados entre la calle Alacant , carretera BP-2151 a la Llacuna , carretera BP-2141 a Capellades y el Camí dels Paperers , que separa este sector del sector 15 , El Gat Cendrer .
Català: El segon ( 18 B ) comprèn els terrenys situats al nord de la Unitat d ' actuació número 7 del Pla general d ' ordenació urbana vigent i a l ' oest de la Unitat d ' actuació número 2 del Pla general d ' ordenació urbana vigent i el torrent de les Solanes .
Español: El segundo ( 18 B ) comprende los terrenos situados al norte de la Unidad de actuación número 7 del vigente Plan general de ordenación urbana y al oeste de la Unidad de actuación número 2 del vigente Plan general de ordenación urbana y el torrente de Les Solanes .
Català: La programació d ' aquest sòl respon a la seva posició en relació amb el nucli , la carretera BP-2151 a la Llacuna i a la possibilitat d ' introduir noves tipologies de baixa densitat en el conjunt de sectors de creixement del municipi .
Español: La programación de este suelo responde a su posición en relación con el núcleo , la carretera BP-2151 a la Llacuna y a la posibilidad de introducir nuevas tipologías de baja densidad en el conjunto de sectores de crecimiento del municipio .
Català: La urbanització dels sistemes generals d ' espais lliures del sector i de la rotonda prevista a la cruïlla del carrer Alacant i la carretera de Sant Quintí , s ' inclouran en el Projecte d ' urbanització i aniran a càrrec de la Junta de compensació .
Español: La urbanización de los sistemas generales de espacios libres del sector y de la rotonda prevista en el cruce de la calle Alacant y la carretera de Sant Quintí , se incluirán en el Proyecto de urbanización e irán a cargo de la Junta de compensación .
Català: El nivell d ' urbanització dels sistemes generals d ' espais lliures inclosos en la de nova peça ( 20.300 m2 ) serà el necessari per tal que aquesta zona mantingui al màxim possible les seves condicions naturals ( vegetació , drenatge , accessibilitat , ... ) .
Español: El nivel de urbanización de los sistemas generales de espacios libres incluidos en la de nueva pieza ( 20.300 m2 ) será el necesario para que esta zona mantenga al máximo posible sus condiciones naturales ( vegetación , drenaje , accesibilidad ... ) .
Català: Part d ' aquest sistema general d ' espais lliures podrà ocupar-se i adequar-se com a espai lliure o d ' esbarjo de l ' escola pública colindant prevista en aquesta zona .
Español: Parte de este sistema general de espacios libres podrá ocuparse y adecuarse como espacio libre o de esparcimiento de la colindante escuela pública prevista en esta zona .
Català: La zona del sector resultant entre el carrer Alacant , la continuació del carrer Aragó i la zona d ' espais lliures corresponents al sector 15 , el Gat Cendrer , estarà ocupada per zones verdes .
Español: La zona del sector resultante entre la calle Alacant , la continuación de la calle Aragó y la zona de espacios libres correspondientes al sector 15 , El Gat Cendrer , estará ocupada por zonas verdes .
Català: La tipologia a ) , Unifamiliar en filera ( alçada màxima PB + 2 ) , es col · locarà en el tram del carrer prolongació de Barcelona des del carrer Alacant fins el carrer Camí dels Paperers , ( si es modifiques la tipologia en aquesta zona d ' alçada màxima serà la mateixa que el tipus a ) donant façana urbana a la zona d ' espai públic definida en l ' article 461 .
Español: La tipología a ) , Unifamiliar en hilera ( altura máxima PB+2 ) , se colocará en el tramo de la calle prolongación de Barcelona desde la calle Alacant hasta la calle Camí dels Paperers , ( si es modificara la tipología en esta zona de altura máxima será la misma que el tipo a ) dando fachada urbana a la zona de espacio público definida en el artículo 461.
Català: La tipologia plurifamiliar ( alçada màxima PB + 3 ) es col · locarà en el tram del carrer Alacant des de la cruïlla amb el carrer Barcelona fins a la carretera de Sant Quintí .
Español: La tipología plurifamiliar ( altura máxima PB+3 ) se colocará en el tramo de la calle Alacant desde el cruce con la calle Barcelona hasta la carretera de Sant Quintí .
Català: Les cessions i previsions es faran d ' acord amb els nous articles 460 a 463 de les Normes urbanístiques , inclosos en aquest document , i amb l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Las cesiones y previsiones se harán de acuerdo con los nuevos artículos 460 a 463 de les Normas urbanísticas , incluidos en este documento , y con el articulo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector del carrer de Llevant , de Monistrol de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la calle de Llevant , de Monistrol de Calders , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Comprèn les àrees de sòl amb predomini d ' edificacions residencials que disposen d ' espais lliures de jardí privat a cada parcel · la i caracteritzades pel manteniment de distàncies a totes o a algunes de les propietats veïnes .
Español: Comprende las áreas de suelo con predominio de edificaciones residenciales que disponen de espacios libres de jardín privado a cada parcela y caracterizadas por el mantenimiento de distancias a todas o a algunas de les propiedades vecinas .
Català: En les parts no ocupades per l ' edificació es mantindrà l ' arbrat existent : aquest s ' incrementarà fins a ocupar el 50 % del sòl lliure de parcel · la .
Español: En las partes no ocupadas por la edificación se mantendrá el arbolado existente : éste se incrementará hasta ocupar el 50 % del suelo libre de parcela .
Català: Edificabilitat neta sobre parcel · la de 0,80 m2 de sostre per m2 de sòl , i volum de 2,40 m3 / m2 .
Español: Edificabilidad neta sobre parcela de 0,80 m2 de techo por m2 de suelo , y volumen de 2,40 m3/ m2 .
Català: L ' alçaria serà de 9 m ( equivalents a planta garatge , i dues planta pis ) comptats a partir del nivell natural del terreny a cada punt de la parcel · la ocupada per l ' edificació .
Español: La altura será de 9 m ( equivalentes a planta garaje , y dos planta piso ) contados a partir del nivel natural del terreno a cada punto de la parcela ocupada por la edificación .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Miguel Serra Puguet ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Miguel Serra Puguet ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 10 de juliol de 2002 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 10 de julio de 2002 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Miguel Serra Puguet .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Miguel Serra Puguet .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 30 d ' abril de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de abril de 2002 ,
Català: 71 , dreta , al polígon industrial Pedrosa , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 25 de juliol de 2002 , núm .
Español: 71 , derecha , en el polígono industrial Pedrosa , del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 25 de julio de 2002 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 18 de juny de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 18 de junio de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al territori Mas Caials , del terme municipal de Cadaqués , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 19 de juliol de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el territorio Mas Caials , del término municipal de Cadaqués , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 19 de julio de 2002 , núm .
Català: Atès que , en data 10 de setembre de 2002 , es van convocar les entitats col · laboradores a la 150a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 10 de septiembre de 2002 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 150ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 150a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de setembre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 150ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de septiembre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 150a subhasta ordinària de pagarés del dia 12 de setembre de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 150ª subasta ordinaria de pagarés del día 12 de septiembre de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: 3 de Valls , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 3 , de Valls , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat de Valls , al tom 1322 de l ' arxiu , llibre 437 , foli 169 , finca registral núm .
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Valls , en el tomo 1322 del archivo , libro 437 , folio 169 , finca registral núm .
Català: Atès que la finca de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap tipus ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que la finca de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda de la finca de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2000 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: La nau es diàfana en el seu interior , excepte a l ' esquerra , entrant , on s ' ubiquen unes oficines i una habitació per comptadors que en total ocupen una superfície de vint metres , trenta decímetres quadrats , i a la dreta on hi ha construïts uns vestidors , amb una superfície de vint metres , vuitanta centímetres quadrats .
Español: La nave es diáfana en su interior , excepto a la izquierda , entrando , donde se ubican unas oficinas y una habitación para contadores que en total ocupan una superficie de veinte metros , treinta decímetros cuadrados , y a la derecha donde hay construidos unos vestidores , con una superficie de veinte metros , ochenta centímetros cuadrados .
Català: Afronta : per la dreta , entrant , en línia de trenta-nou amb vuitanta metres quadrats amb Antoni Díaz Cobo ; esquerra , amb línia d ' altre de trenta-nou metres amb seixanta decímetres , amb Víctor Roset , abans resta de finca matriu ; pel fons , amb línia de tretze metres amb Senen Florensa i ; pel front , amb línia d ' altres tretze metres amb el carrer .
Español: Afronta : por la derecha , entrando , en línea de treinta y nueve con ochenta metros cuadrados con Antoni Díaz Cobo ; izquierda , con línea de otro de treinta y nueve metros con sesenta decímetros , con Víctor Roset , antes resto de finca matriz ; por el fondo , con línea de trece metros con Senen Florensa y ; por el frente , con línea de otros trece metros con la calle .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 76.725,56 euros , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 76.725,56 euros , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrados Corazones , de Centelles , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrados Corazones , de Centelles , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrados Corazones , de Centelles , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrados Corazones , de Centelles , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ( situades 4 unitats al c . Fortuny , 10 i 8 unitats al c . Hospital , 11 ) .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares ( situadas 4 unidades en la c. Fortuny , 10 y 8 unidades en la c. Hospital , 11 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Hospital , 11 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Hospital , 11 ) .
Català: Vist l ' article 2 de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i s ' obre el termini de presentació de sol · licituds per a la seva obtenció per a l ' any 2002 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3542 , de 28.12.2001 ) , modificat per l ' Ordre TRE / 11 / 2002 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 2 de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 ( DOGC número 3542 , de 28.12.2001 ) , modificado por la Orden TRE/ 11/ 2002 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament de les subvencions adreçades al programa A per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals i al programa D per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals es farà amb càrrec a les partides 18.05.471.1800 i 18.05.770.1800 , respectivament , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de las subvenciones dirigidas al programa A para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales y al programa D para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales se hará a cargo de las partidas 18.05.471.1800 y 18.05.770.1800 , respectivamente , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Vistes la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1926 , de 27.7.1994 ) , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC número 1926 , de 27.7.1994 ) , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3543A , de 31.12.2001 ) ;
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC número 3543A , de 31.12.2001 ) ;
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions del Programa A , per a la incorporació de desocupats com a socis de cooperatives i societats laborals previstes als articles 5 i següents de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , en la convocatòria per a l ' any 2002 , és de 633.278,77 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.1800 ( codi de reserva 003 ) dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones del Programa A , para la incorporación de desempleados como socios de cooperativas y sociedades laborales previstas en los artículos 5 y siguientes de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , en la convocatoria para el año 2002 , es de 633.278,77 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.1800 ( código de reserva 003 ) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2002.
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions del Programa D , per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals previstes als articles 14 i següents de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , en la convocatòria per a l ' any 2002 , és de 205.141,36 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.770.1800 ( codi de reserva 003 ) dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones del Programa D , para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales previstas en los artículos 14 y siguientes de la Orden de 19 de diciembre de 2001 , en la convocatoria para el año 2002 , es de 205.141,36 euros , con cargo en la partida presupuestaria 18.05.770.1800 ( código de reserva 003 ) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels Hostalets de Pierola a l ' entorn de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Hostalets de Pierola en el entorno del Ayuntamiento .
Català: Tenint en compte que les edificacions a implantar en aquest tipus de sòl , inclouran usos diferents , el tipus d ' ordenació es considera lliure , per no condicionar les futures edificacions .
Español: Teniendo en cuenta que las edificaciones a implantar en este tipo de suelo , incluirán usos diferentes , el tipo de ordenación se considera libre , para no condicionar las futuras edificaciones .
Català: Atès que el proppassat dia 17 de setembre de 2002 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 15 de febrer de 2002 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2002 , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 49a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 17 de septiembre de 2002 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 15 de febrero de 2002 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2002 , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 49ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 49a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 19 de setembre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 49ª subasta ordinaria celebrada el día 19 de septiembre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 49a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 19 de setembre de 2002 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 49ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 19 de septiembre de 2002 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Santander Central Hispano , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Santander Central Hispano , SA ; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid .
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid i Société Génerale , Londres .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ; Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid y Société Génerale , Londres .
Català: El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb les atribucions que li confereix el Decret 164 / 1993 , ha resolt :
Español: El consejero de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las atribuciones que le confiere el Decreto 164/ 1993 , ha resuelto lo siguiente :
Català: Vist el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Calafell contra l ' Acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 12 de febrer de 2002 , dictat en l ' expedient TU-3 / 02 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes del servei de transport urbà de Calafell , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Calafell contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Calafell contra el Acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 12 de febrero de 2002 , dictado en el expediente TU-3/ 02 , mediante el cual se autorizaron las tarifas del servicio de transporte urbano de Calafell , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Calafell contra el mencionado acuerdo y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que , en data 20 de setembre de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 151a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 20 de septiembre de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 151ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :