Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La realització de les obres i condicionaments de l ' abocament necessaris per emplenar la declaració per part de l ' interessat , així com aquelles que requereixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua per poder efectuar mesures de comprovació .
Español: a ) La realización de las obras y acondicionamientos del vertido necesarios para la cumplimentación de la declaración por parte del interesado , así como aquellas que requiera la Agencia Catalana del Agua para poder efectuar medidas de comprobación .
Català: 33.1 Els titulars d ' establiments industrials a què es refereix l ' article 18.2.b ) resten obligats a instal · lar una arqueta de registre en el tram de conducció fora del recinte industrial que permeti en tot moment la inspecció de l ' abocament per part de l ' Administració , a l ' efecte de realitzar operacions de presa de mostres i la instal · lació d ' aparells automàtics de mostreig .
Español: 33.1 Los titulares de establecimientos industriales a que se refiere el artículo 18.2.b ) están obligados a instalar una arqueta de registro en el tramo de conducción fuera del recinto industrial que permita en todo momento la inspección del vertido por parte de la Administración , con el fin de realizar operaciones de toma de muestras y la instalación de aparatos automáticos de muestreo .
Català: 33.2 L ' Administració , a instància del subjecte passiu , defineix l ' alternativa tècnica més adequada per garantir la inspecció i la presa de mostres , en cas d ' impossibilitat d ' instal · lació de l ' arqueta .
Español: 33.2 La Administración , a instancia del sujeto pasivo , define la alternativa técnica más adecuada para garantizar la inspección y la toma de muestras , en caso de imposibilidad de instalación de la arqueta .
Català: 33.3 En els casos que per manca d ' arqueta i / o d ' acondicionament del punt d ' abocament i previ requeriment desatès , no es pugui dur a terme de manera correcta el mesurament directe , l ' Agència pot determinar la càrrega contaminant de forma indirecta en base a les dades disponibles del sector o subsector que es considerin més correctes .
Español: 33.3 En los casos que por falta de arqueta y/ o de acondicionamiento del punto de vertido y previa desatención a un requerimiento , no se pueda llevar a cabo de manera correcta la medida directa , la Agencia puede determinar la carga contaminante de forma indirecta en base a los datos disponibles del sector o subsector que se consideren más correctos .
Català: 34.1 El consum d ' aigua per a ús agrícola està exempt del cànon , llevat que es detecti contaminació per adobs , pesticides o matèria orgànica comprovada pels serveis d ' inspecció de l ' Administració .
Español: 34.1 El consumo de agua para uso agrícola está exento del canon , salvo que se detecte contaminación por abonos , pesticidas o materia orgánica comprobada por los servicios de inspección de la Administración .
Català: 34.2 Una vegada identificada l ' existència de contaminació , i sens perjudici de les conseqüències sancionadores que , en cada cas , puguin derivar tant en l ' àmbit penal com en l ' administratiu , l ' Agència liquida el tribut de conformitat amb els valors adjudicats als paràmetres de contaminació expressats a l ' article 47.1 de la LOGTA .
Español: 34.2 Una vez identificada la existencia de contaminación , y sin perjuicio de las consecuencias sancionadoras que , en cada caso , puedan derivar tanto en el ámbito penal como en el administrativo , la Agencia liquida el tributo de conformidad con los valores adjudicados a los parámetros de contaminación expresados en el artículo 47.1 de la LOGTA .
Català: 35.3 En els usos agrícoles no exempts i en els usos ramaders de l ' aigua , el tipus específic es determina en funció dels paràmetres recollits a l ' article 47.1 de la LOGTA , o d ' altres paràmetres que s ' estableixin legalment .
Español: 35.3 En los usos agrícolas no exentos y en los usos ganaderos del agua , el tipo específico se determina en función de los parámetros recogidos al artículo 47.1 de la LOGTA , o de otros parámetros que se establezcan legalmente .
Català: 36.1 En els supòsits d ' usos ramaders i agrícoles no exempts , d ' acord amb l ' article 39.2.e ) de la LOGTA , quan el tipus específic no pugui ser calculat de manera individualitzada segons quantitats de contaminació determinades , d ' acord amb el sistema previst en l ' article 47.7 d ' aquella Llei , la quota es fixa per un sistema de determinació objectiva , basat en les següents magnituds característiques de l ' activitat :
Español: 36.1 En los supuestos de usos ganaderos y agrícolas no exentos , de acuerdo con el artículo 39.2.e ) de la LOGTA , cuando el tipo específico no pueda ser calculado de forma individualizada según cantidades de contaminación determinadas , de acuerdo con el sistema previsto en el artículo 47.7 de aquella Ley , la cuota se fija a través de un sistema de determinación objetiva , basado en las siguientes magnitudes características de la actividad :
Català: 36.2 Per la determinació objectiva de la quota anual , en els supòsits d ' explotacions ramaderes , s ' aplica la fórmula següent , que es desenvolupa en l ' annex B-5 , fixada en funció de dades , que han de ser declarades pel subjecte passiu , relatives al tipus d ' explotació , de bestiar i al número de places :
Español: 36.2 Para la determinación objetiva de la cuota anual , en los supuestos de explotaciones ganaderas , se aplica la fórmula siguiente , que se desarrolla en el anexo B-5 , fijada en función de datos , que han de ser declarados por el sujeto pasivo , relativos al tipo de explotación , de ganado y al número de plazas :
Català: 36.3 La determinació objectiva de la quota del tribut , en els supòsits d ' explotacions agrícoles no exemptes , es fixa en la normativa que completi aquest reglament .
Español: 36.3 La determinación objetiva de la cuota del tributo , en los supuestos de explotaciones agrícolas no exentas , se fija en la normativa que complete este Reglamento .
Català: 37.1 Les entitats subministradores d ' aigua que desenvolupin la seva activitat dins el territori de Catalunya estan obligades a cobrar dels seus abonats l ' import del cànon de l ' aigua mitjançant la seva inclusió en la factura , incorporant-lo com un cost més del cicle hidràulic de manera diferenciada de qualsevol altre concepte .
Español: 37.1 Las entidades suministradoras de agua que desarrollen su actividad en el territorio de Cataluña están obligadas a cobrar de sus abonados el importe del canon del agua mediante su inclusión en la factura , incorporándolo como un coste más del ciclo hidráulico de manera diferenciada de cualquier otro concepto .
Català: a ) El nombre de metres cúbics facturats en el període , amb expressió , en el cas d ' usos domèstics d ' aigua , dels metres cúbics facturats compresos en cadascun dels trams de consum previstos en l ' article 44.2 i 44.3 de la LOGTA , i , en cas d ' usos industrials d ' aigua , dels trams previstos en la disposició addicional sisena de la mateixa norma .
Español: a ) El número de metros cúbicos facturados en el período , con expresión , en el caso de usos domésticos de agua , de los metros cúbicos facturados comprendidos en cada uno de los tramos de consumo previstos en el artículo 44.2 y 44.3 de la LOGTA , y , en caso de usos industriales de agua , de los tramos previstos en la disposición adicional sexta de la misma norma .
Català: En el cas d ' usos industrials , d ' una banda , el valor del tipus de gravamen general i del tipus de gravamen específic , i , d ' altra banda , els coeficients sobre el tipus de gravamen general que preveu la disposició addicional sisena de la mateixa norma .
Español: En el caso de usos industriales , por un lado , el valor del tipo de gravamen general y del tipo de gravamen específico , y , por otro lado , los coeficientes sobre el tipo de gravamen general que prevé la disposición adicional sexta de la misma norma .
Català: En l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Xúquer i Garona , i de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sènia , s ' ha de fer constar el coeficient indicat en les disposicions addicionals setena i vuitena de la LOGTA .
Español: En el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Júcar y Garona , y de las rieras que desembocan al mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sènia , se debe hacer constar el coeficiente indicado en las disposiciones adicionales séptima y octava de la LOGTA .
Català: Dins de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 18 / 1981 , sobre actuacions en matèria d ' aigües a Tarragona , també es detallarà la deducció del tipus de gravamen establert en la disposició addicional quarta de la LOGTA .
Español: Dentro del ámbito de aplicación de la Ley 18/ 1981 , sobre actuaciones en materia de aguas en Tarragona , también se detallará la deducción del tipo de gravamen establecido en la disposición adicional cuarta de la LOGTA .
Català: c ) L ' import final facturat pel concepte de cànon de l ' aigua , especificant-ne que es tracta de la repercussió d ' un tribut de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) El importe final facturado por el concepto de canon del agua , especificando que se trata de la repercusión de un tributo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La part de l ' import de la factura que correspon a la repercussió no es podrà desglossar dels rebuts de l ' aigua pendents de cobrament fins que no hagin estat documentats a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la forma i terminis previstos en l ' article 41 d ' aquesta norma .
Español: La parte del importe de la factura que corresponde a la repercusión no se podrá desglosar de los recibos del agua pendientes de cobrar hasta que no hayan sido documentados a la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos previstos en el artículo 41 de esta norma .
Català: 37.3 En els supòsits d ' aparells de mesura col · lectius , per tal de determinar el volum d ' aigua consumit comprès en el primer tram de consum , a l ' efecte de l ' aplicació del coeficient 1 , es consideren tots els habitatges que hi siguin connectats .
Español: 37.3 En los supuestos de aparatos de medida colectivos , con el fin de determinar el volumen de agua consumido comprendido en el primer tramo de consumo , a los efectos de la aplicación del coeficiente 1 , se consideran todas las viviendas que hayan sido conectadas .
Català: 37.4 L ' ampliació del primer tram de consum a què fa referència l ' article 44.3 de la LOGTA , en relació amb usos domèstics en què el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , únicament és d ' aplicació en els casos de comptadors individuals .
Español: 37.4 La ampliación del primer tramo de consumo a que hace referencia el artículo 44.3 de la LOGTA , en relación con usos domésticos en que el número de personas por vivienda sea superior a 4 , únicamente es de aplicación en los casos de contadores individuales .
Català: 37.5 Cas que dins un mateix període de facturació es modifiqui el tipus de gravamen del cànon de l ' aigua , cadascun dels tipus serà aplicat al volum facturat en proporció al nombre de dies de vigència respectiva dins el període .
Español: 37.5 En el caso que dentro de un mismo período de facturación se modifique el tipo de gravamen del canon del agua , cada uno de los tipos será aplicado al volumen facturado en proporción al número de días de vigencia respectiva dentro el período .
Català: 37.6 Els consums propis de les entitats subministradores , mesurats per comptadors o facturats a la mateixa entitat resten subjectes al pagament del tribut i , a aquest efecte , les entitats han de complir les obligacions previstes en els apartats anteriors quant a l ' emissió de factures amb les especificacions en ells contemplades , com a mínim , una vegada a l ' any .
Español: 37.6 Los consumos propios de las entidades suministradoras , medidos por contadores o facturados a la misma entidad quedan sujetos al pago del tributo y , a este efecto , las entidades deben cumplir con las obligaciones previstas en los apartados anteriores en cuanto a la emisión de facturas con las especificaciones en ellas contempladas , como mínimo , una vez al año .
Català: La mateixa obligació els afecta quan es tracta d ' altres proveïments especials , domèstics i industrials , efectuats per qualsevol entitat subministradora , no facturats als usuaris , i que restin subjectes al cànon de l ' aigua .
Español: La misma obligación les afecta cuando se trata de otros abastecimientos especiales , domésticos e industriales , efectuados por cualquier entidad suministradora , no facturados a los usuarios , y que estén sujetos al canon del agua .
Català: El naixement de la seva obligació de pagament coincideix amb la data de declaració de la seva facturació a l ' Agència prevista en l ' article 39 d ' aquest Reglament .
Español: El nacimiento de su obligación de pago coincide con la fecha de declaración de su facturación a la Agencia prevista en el artículo 39 de este Reglamento .
Català: 37.8 Les entitats subministradores resten obligades al compliment del que preveu el Reial decret 2402 / 1985 , de 18 de desembre , en matèria de facturació .
Español: 37.8 Las entidades suministradoras quedan obligadas al cumplimiento de lo previsto en el Real decreto 2402/ 1985 , de 18 de diciembre , en materia de facturación .
Català: 38.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua comunica a les entitats subministradores les dades que es detallen a continuació i que són d ' aplicació obligatòria en la facturació immediatament posterior al comunicat :
Español: 38.1 La Agencia Catalana del Agua comunica a las entidades suministradoras los datos que se relacionan a continuación y que son de aplicación obligatoria en la facturación inmediatamente posterior al comunicado :
Català: e ) Nombre de persones per habitatge que passin de 4 , per tal que l ' entitat subministradora adeqüi la seva facturació a allò que estableix l ' article 44.3 de la LOGTA .
Español: e ) Número de personas por vivienda que exceda de 4 , para que la entidad suministradora adecue su facturación a lo que establece el artículo 44.3 de la LOGTA .
Català: f ) En el cas d ' usos industrials d ' aigua i assimilables vinculats a les activitats de caràcter estacional previstes en l ' article 42.4 de la LOGTA , es comuniquen els mínims de facturació que són aplicables .
Español: f ) En el caso de usos industriales de agua y asimilables vinculados a las actividades de carácter estacional previstos en el artículo 42.4 de la LOGTA , se comunican los mínimos de facturación que son aplicables .
Català: 38.2 En cas que en algun usuari hi concorrin les circumstàncies objectives i subjectives , degudament acreditades davant l ' Agència , per tal d ' incloure ' l dins algun dels supòsits d ' exempció de pagament previstos en l ' article 39.2 de la LOGTA , l ' Agència comunica aquesta circumstància a l ' entitat subministradora per tal que no inclogui en la seva factura la repercussió del cànon .
Español: 38.2 En caso de que en algún usuario concurran las circunstancias objetivas y subjetivas , debidamente acreditadas ante la Agencia , para incluirlos dentro de alguno de los supuestos de exención de pago previstos en el artículo 39.2 de la LOGTA , la Agencia comunica esta circunstancia a la entidad suministradora para que no incluya en su factura la repercusión del canon .
Català: Tanmateix , la mateixa entitat subministradora pot aplicar directament l ' exempció cas que disposi de la totalitat de les dades necessàries per fer-ho , i l ' Agència pot efectuar el control de legalitat d ' aquesta situació .
Español: No obstante , la propia entidad suministradora puede aplicar directamente la exención en caso que disponga de la totalidad de los datos necesarios para hacerlo , pudiendo la Agencia efectuar el control de legalidad de esta situación .
Català: 38.3 Correspon a l ' Agència el control i el seguiment de les diferents situacions fàctiques amb transcendència fiscal , que , d ' acord amb la vigent normativa reguladora del cànon poden afectar els usuaris .
Español: 38.3 Corresponde a la Agencia el control y seguimiento de las diferentes situaciones fácticas con trascendencia fiscal , que , de acuerdo con la vigente normativa reguladora del canon pueden afectar a los usuarios .
Català: 38.4 L ' Agència comunica a les entitats subministradores qualsevol variació de les circumstàncies que afecti la fixació de la base imposable o del tipus del tribut , als efectes que incorporin les modificacions necessàries en la primera factura que emetin a partir de la notificació d ' aquestes variacions .
Español: 38.4 La Agencia comunica a las entidades suministradoras cualquier variación de las circunstancias que afecta la fijación de la base imponible o del tipo del tributo , para que incorporen las modificaciones necesarias en la primera factura que emitan a partir de la notificación de estas variaciones .
Català: 39.1 Les entitats subministradores d ' aigua estan obligades , d ' acord amb allò previst per l ' article 50.3 de la LOGTA , a declarar a l ' Agència els imports del cànon de l ' aigua inclosos en les seves factures i repercutits als seus abonats .
Español: 39.1 Las entidades suministradoras de agua están obligadas , de acuerdo con lo previsto por el artículo 50.3 de la LOGTA , a declarar a la Agencia los importes del canon del agua incluidos en sus facturas y repercutidos a sus abonados .
Català: b ) Simplificat , aplicable només a entitats subministradores amb un volum de facturació inferior a 100.000 m3 anuals i que hagin manifestat la seva voluntat d ' acollir-s ' hi , d ' acord amb allò previst en l ' aparat 2 d ' aquest article .
Español: b ) Simplificado , aplicable sólo a entidades suministradoras con un volumen de facturación inferior a 100.000 m3 anuales y que hayan manifestado su voluntad de acogerse al mismo , de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este artículo .
Català: a ) Les entitats subministradores han de presentar una declaració mensual abreujada , de manera ajustada al contingut del model A10 , que s ' incorpora en l ' annex A-2 , amb deu dies d ' antelació respecte del calendari previst per al compliment de les obligacions fiscals de l ' Agència relacionades amb la facturació .
Español: a ) Las entidades suministradoras han de presentar una declaración mensual abreviada , de manera ajustada al contenido del modelo A10 , que se incorpora en el anexo A-2 , con diez días de antelación respecto del calendario previsto para el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la Agencia relacionadas con la facturación .
Català: b ) Les entitats subministradores han de presentar , durant el mes posterior a la finalització de cada trimestre natural , una declaració trimestral de dades administratives per companyia i municipi subministrat , de manera ajustada al model A11 , incorporat en l ' annex A-3 , el qual ha de recollir la facturació realitzada en el trimestre anterior .
Español: b ) Las entidades suministradoras han de presentar , durante el mes posterior a la finalización de cada trimestre natural , una declaración trimestral de datos administrativos por compañía y municipio suministrado , de manera ajustada al modelo A11 , incorporado en el anexo A-3 que ha de recoger la facturación realizada en el trimestre anterior .
Català: La declaració de facturació , en el supòsit previst en l ' apartat a ) d ' aquest article , s ' ha de presentar en suport informàtic , i si s ' escau , via telemàtica , d ' acord amb les prescripcions tècniques i formals que estableixi l ' agència .
Español: La declaración de facturación , en los supuestos previstos en el apartado a ) de este artículo , debe presentarse en soporte informático , y si procede , vía telemática , de acuerdo con las prescripciones técnicas y formales que establece la Agencia .
Català: En el cas de l ' apartat b ) , només han de presentar la declaració en suport informàtic les entitats subministradores amb un volum de facturació superior a un milió de metres cúbics anuals .
Español: En el caso del apartado b ) , sólo han de presentar la declaración en soporte informático las entidades suministradoras con un volumen de facturación superior a un millón de metros cúbicos anuales .
Català: 39.3 Les entitats subministradores amb un volum de facturació de cànon de l ' aigua inferior a 100.000 m3 anuals poden optar per acollir-se al procediment simplificat .
Español: 39.3 Las entidades suministradoras con un volumen de facturación de canon del agua inferior a 100.000 m3 anuales , poden optar por acogerse al procedimiento simplificado .
Català: b ) Declaració de dades administratives per cadascun dels municipis de subministrament , ajustada al model A11 , que ha de presentar-se davant l ' Agència com a més tard el 31 de març de cada any .
Español: b ) Declaraciones de datos administrativos para cada uno de los municipios de suministro , ajustada al modelo A11 , que ha de presentarse ante la Agencia a más tardar el 31 de marzo de cada año .
Català: L ' opció per acollir-se a aquest procediment ha d ' exercir-se mitjançant comunicació expressa presentada davant l ' Agència abans del mes d ' abril de l ' any en què es vulgui exercir .
Español: La opción para acogerse a este procedimiento ha de ejercerse mediante comunicación expresa presentada ante la Agencia antes del mes de abril del año en que se quiera ejercer .
Català: Formulada l ' opció , s ' entén tàcitament reiterada per períodes anuals mentre no s ' hi renunciï expressament o el volum de subministrament no ultrapassi el límit expressat .
Español: Formulada la opción , se entiende tácitamente reiterada por períodos anuales mientras no se renuncie expresamente o el volumen de suministro no exceda el límite expresado .
Català: 39.4 Les entitats subministradores resten obligades a presentar a l ' Agència , vint dies abans de la presentació de la declaració anual d ' operacions amb tercers , relació detallada de totes les factures i documents equivalents emesos l ' any anterior per cadascun dels seus abonats , amb expressió de la totalitat de les dades resultants de l ' aplicació del cànon de l ' aigua i , a més a més , de les exigides pel Reial decret 2402 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual es regula el deure d ' expedir i entregar factura que afecta els empresaris i professionals .
Español: 39.4 Las entidades suministradoras quedan obligadas a presentar a la Agencia , veinte días antes de la presentación de la declaración anual de operaciones con terceros , relación detallada de todas las facturas y documentos equivalentes emitidos el año anterior por cada uno de sus abonados , con expresión de la totalidad de los datos resultantes de la aplicación del canon del agua y , además , de los exigidos por el Real decreto 2402/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que afecta a los empresarios y profesionales .
Català: Aquesta relació ha de ser presentada , en tot cas , en suport informàtic , i si s ' escau , via telemàtica , i de manera ajustada a les prescripcions formals i tècniques que fixi l ' Agència .
Español: Esta relación debe ser presentada , en todo caso , en soporte informático , y si procede , vía telemática , y de manera ajustada a las prescripciones formales y técnicas que fije la Agencia .
Català: 40.1 Totes les entitats subministradores han de presentar , fins al 31 de març de cada any , i per cada municipi que proveeixin , una declaració resum de l ' any anterior ajustada al model A30 , que s ' incorpora en l ' annex A-5 .
Español: 40.1 Todas las entidades suministradoras han de presentar , hasta el 31 de marzo de cada año , y por cada municipio que abastezcan , una declaración resumen del año anterior ajustada al modelo A30 , que se incorpora en el anexo A-5 .
Català: 40.2 Les entitats subministradores d ' aigua amb un volum de facturació superior a 1 milió de m3 anuals , resten obligades a presentar les dades i declaracions esmentades en l ' apartat anterior en suport informàtic , i , si s ' escau , via telemàtica .
Español: 40.2 Las entidades suministradoras de agua con un volumen de facturación superior a 1 millón de m3 anuales , están obligadas a presentar los datos y declaraciones citadas en el apartado anterior en soporte informático , y , si procede , vía telemática .
Català: 41.1 Les entitats subministradores no resten obligades al pagament dels imports repercutits en els seus abonats i no satisfets per aquests sempre i que , d ' acord amb el que preveu l ' article 50.5 de la LOGTA , aquests imports hagin estat comunicats i documentats a l ' Agència , per tal que aquesta els notifiqui als interessats per al seu ingrés en període voluntari , abans de procedir-ne , si s ' escau , a l ' exacció en via de constrenyiment .
Español: 41.1 Las entidades suministradoras no están obligadas al pago de los importes repercutidos a sus abonados y no satisfechos por estos siempre y cuando , de acuerdo con lo previsto en el artículo 50.5 de la LOGTA , estos importes hayan sido comunicados y documentados a la Agencia , para que esta los notifique a los interesados para su ingreso en período voluntario , antes de proceder , si procede , a la exacción en vía de apremio .
Català: 41.2 La documentació del saldo pendent de cobrament de cada any s ' ha d ' efectuar juntament amb el resum anual de l ' any següent , que , amb caràcter general , resten obligades a presentar com a molt tard el 31 de març de cada any .
Español: 41.2 La documentación del saldo pendiente de cobro de cada año se ha de efectuar junto con el resumen anual del año siguiente , que , con carácter general , están obligadas a presentar como máximo el 31 de marzo de cada año .
Català: La documentació dels impagats ha de ser notificada als subjectes passius contribuents , en relació amb els quals té el caràcter de declaració als efectes previstos en l ' article 65 de la Llei general tributària .
Español: La documentación de los impagados ha de ser notificada a los sujetos pasivos contribuyentes , con relación a lo cuales tiene el carácter de declaración a los efectos previstos en el artículo 65 de la Ley general tributaria .
Català: 41.3 Si resta algun import no documentat , es considera deute tributari líquid de l ' entitat subministradora i és reclamat per l ' Agència , amb els recàrrecs i interessos previstos en la normativa vigent en matèria de recaptació i liquidació dels tributs de la Generalitat .
Español: 41.3 Si queda algún importe no documentado , se considera deuda tributaria líquida de la entidad suministradora y es reclamado por la Agencia , con los recargos e intereses previstos en la normativa vigente en materia de recaudación y liquidación de los tributos de la Generalidad .
Català: 41.4 La documentació dels rebuts impagats s ' ha de realitzar mitjançant una relació d ' aquests ajustada al model A40 , que s ' incorpora en l ' annex A-6 .
Español: 41.4 La documentación de los recibos impagados debe realizarse mediante una relación de los mismos ajustada al modelo A40 , que se incorpora en el anexo A-6 .
Català: 41.5 Les entitats subministradores subjectes al procediment ordinari han de presentar la documentació dels rebuts impagats en suport informàtic i / o via telemàtica , d ' acord amb les prescripcions tècniques que determini l ' Agència .
Español: 41.5 Las entidades suministradoras acogidas al procedimiento ordinario han de presentar la documentación de los recibos impagados en soporte informático y/ o vía telemática , de acuerdo con las prescripciones técnicas que determine la Agencia .
Català: 42.1 Les entitats subministradores d ' aigua , per al compliment de l ' obligació d ' ingrés del cànon de l ' aigua que els imposa l ' article 50.3 de la LOGTA , han d ' acollir-se a un dels dos procediments següents :
Español: 42.1 Las entidades suministradoras de agua , para cumplir con la obligación de ingreso del canon del agua que les impone el artículo 50.3 de la LOGTA , han de acogerse a uno de los dos procedimientos siguientes :
Català: a ) Procediment directe , en què l ' ingrés del cànon de l ' aigua repercutit i cobrat dels seus abonats es fonamenta en dades reals de cobrament declarades per l ' entitat .
Español: a ) Procedimiento directo , en que el ingreso del canon del agua repercutido y cobrado de sus abonados se fundamenta en datos reales de cobro declarados por la entidad .
Català: b ) Procediment objectiu , en què l ' ingrés és , amb caràcter general , del 80 % de la facturació del darrer trimestre , excepte que la pròpia Agència fixi un percentatge superior .
Español: b ) Procedimiento objetivo , en que el ingreso es , con carácter general , del 80 % de la facturación del último trimestre , excepto que la propia Agencia fije un porcentaje superior .
Català: 42.2 Estan obligades a efectuar l ' ingrés a l ' Agència , d ' acord amb el procediment directe , i fins al darrer dia del trimestre natural posterior a aquell a què fa referència la recaptació , les entitats subministradores que superin un volum de facturació d ' un milió de metres cúbics anuals , i aquelles respecte de les quals l ' Agència constati que disposen de l ' estructura administrativa i d ' informació suficient per al compliment de l ' obligació d ' ingrés d ' acord amb aquest procediment .
Español: 42.2 Están obligadas a efectuar el ingreso a la Agencia , de acuerdo con el procedimiento directo , y hasta el último día del trimestre natural posterior al que hace referencia la recaudación , las entidades suministradoras que superen un volumen de facturación de un millón de metros cúbicos anuales , y aquellas respecto de las cuales la Agencia constate que disponen de la estructura administrativa y de información suficiente para el cumplimiento de la obligación de ingreso de acuerdo con este procedimiento .
Català: 42.3 Les entitats subministradores que no estiguin incloses en l ' article anterior poden optar per efectuar l ' ingrés , segons el procediment directe o bé segons l ' objectiu .
Español: 42.3 Las entidades suministradoras que no incluidas en el artículo anterior pueden optar por efectuar el ingreso , según el procedimiento directo o bien según el objetivo .
Català: En aquest cas , l ' ingrés s ' ha d ' efectuar fins al darrer dia del trimestre natural següent al de recaptació i , si s ' escau , es procedirà a la regularització d ' aquests imports , efectivament recaptats i no liquidats durant l ' exercici , abans del 31 de març .
Español: En este caso , el ingreso se ha de efectuar hasta el último día del trimestre natural siguiente al de recaudación y , si procede , se procederá a la regularización de estos importes , efectivamente recaudados y no liquidados durante el ejercicio , antes del 31 de marzo .
Català: No obstant això , les entitats acollides al procediment simplificat han d ' efectuar l ' ingrés fins al 31 de març de l ' any posterior a aquell a què fa referència la recaptació .
Español: No obstante , las entidades acogidas al procedimiento simplificado han de efectuar el ingreso hasta el 31 de marzo del año posterior al que hace referencia la recaudación .
Català: 42.4 L ' opció per l ' un o l ' altre procediment d ' ingrés s ' efectua , com a màxim , el 31 de desembre de l ' any natural immediatament anterior a aquell en què ha de produir efectes , i no pot ser modificada per l ' interessat en els dos anys naturals posteriors a aquell en què s ' exercita l ' opció .
Español: 42.4 La opción por uno o otro procedimiento de ingreso se efectúa , como máximo , el 31 de diciembre del año natural inmediatamente anterior al que ha de producir efectos , y no puede ser modificada por el interesado en los dos años naturales posteriores a aquel en que se ejercita la opción .
Català: 42.5 L ' ingrés s ' ha d ' efectuar en tot cas mitjançant autoliquidació de les quantitats percebudes , ajustada al model A20 , que s ' incorpora en l ' annex A-4 .
Español: 42.5 El ingreso se ha de efectuar en todo caso mediante autoliquidación de las cantidades percibidas , ajustada al modelo A20 , que se incorpora en el anexo A-4 .
Català: d ) Liquidar els imports de cànon de l ' aigua repercutits als seus abonats i que no han estat declarats a l ' Agència en el termini reglamentàriament previst per fer-ho , amb els recàrrecs legalment previstos .
Español: d ) Liquidar los importes de canon del agua repercutidos a sus abonados y que no han sido declarados a la Agencia en el plazo reglamentariamente previsto para hacerlo , con los recargos legalmente previstos .
Català: e ) Liquidar a les entitats acollides al procediment objectiu d ' ingrés , l ' import del cànon de l ' aigua en els percentatges esmentats en l ' apartat b ) de l ' article 42 .
Español: e ) Liquidar a las entidades acogidas al procedimiento objetivo de ingreso , el importe del canon del agua en los porcentajes citados en el apartado b ) del artículo 42.
Català: Cas que no es disposi de dades referides a la darrera facturació , aquest percentatge es calcularà en proporció a les dades de la facturació de l ' any anterior o de l ' últim període de que l ' Agència en tingui coneixement .
Español: Caso de que no disponga de datos referentes a la última facturación , este porcentaje se calculará en proporción a los datos de la facturación del año anterior o del último período del que la Agencia tenga conocimiento .
Català: 43.2 Aquestes liquidacions poden ser regularitzades en funció de dades reals que aporti l ' interessat al final de l ' exercici o amb les que l ' Agència pugui obtenir mitjançant les oportunes actuacions de comprovació i inspecció .
Español: 43.2 Estas liquidaciones pueden ser regularizadas en función de datos reales que aporte el interesado al final del ejercicio o con los que la Agencia pueda obtener mediante las oportunas actuaciones de comprobación y inspección .
Català: 43.3 Abans de dictar la liquidació , es posa de manifest l ' expedient a l ' interessat o als seus representants per tal que en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze , pugui al · legar i presentar els documents i justificants que consideri oportuns .
Español: 43.3 Antes de dictar la liquidación , se pone de manifiesto el expediente al interesado o a sus representantes para que en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince , pueda alegar y presentar los documentos y justificantes que considere oportunos .
Català: 43.4 Les liquidacions són comunicades a les entitats subministradores amb expressió dels elements propis de tota notificació tributària i , si s ' escau , amb expressió suficient dels motius de la correcció o rectificació .
Español: 43.4 Las liquidaciones son comunicadas a las entidades suministradoras con expresión de los elementos propios de toda notificación tributaria y , si procede , con expresión suficiente de los motivos de la corrección o rectificación .
Català: 43.5 El refús de la notificació intentada en hores de funcionament normal de l ' empresa o entitat produeix tots els efectes propis de la notificació , en els supòsits i condicions previstos en la normativa tributària i administrativa aplicable .
Español: 43.5 El rechazo de la notificación intentada en horas de funcionamiento normal de la empresa o entidad produce todos los efectos propios de la notificación , en los supuestos y condiciones previstos en la normativa tributaria y administrativa aplicable .
Català: 44.1 L ' ingrés dels deutes tributaris s ' ha d ' efectuar en el Tresor de la Generalitat al compte corrent obert a nom de l ' Agència , i , cas que aquest ho autoritzi , en comptes oberts al seu nom en entitats privades de crèdit i estalvi de Catalunya .
Español: 44.1 El ingreso de las deudas tributarias se ha de efectuar en el Tesoro de la Generalidad a la cuenta corriente abierta a nombre de la Agencia , y , en caso que este lo autorice , en cuentas abiertas a su nombre en entidades privadas de crédito y ahorro de Cataluña .
Català: b ) Per als deutes liquidats per l ' agència , els previstos , amb caràcter general , en la legislació aplicable a la percepció de la resta de tributs de la Generalitat .
Español: b ) Para las deudas liquidadas por la Agencia , los previstos , con carácter general , en la legislación aplicable a la percepción del resto de tributos de la Generalidad .
Català: 45.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot acordar indemnitzacions a favor de les entitats subministradores d ' aigua , com a compensació dels costos que els produeixi el compliment en termini de les obligacions materials i formals que la LOGTA i aquest Reglament els imposen .
Español: 45.1 La Agencia Catalana del Agua puede acordar indemnizaciones a favor de las entidades suministradoras de agua , como compensación a los costes que les produce el cumplimiento en plazo de las obligaciones materiales y formales que la LOGTA y este Reglamento les imponen .
Català: 45.2 En cas d ' incompliment o de compliment fora de termini d ' alguna de les obligacions a què fa referència l ' apartat anterior , de forma reiterada , no s ' acredita l ' import corresponent a la indemnització de l ' exercici .
Español: 45.2 En caso de incumplimiento o de cumplimiento fuera de plazo de alguna de las obligaciones a que hace referencia el apartado anterior , de forma reiterada , no se acredita el importe correspondiente a la indemnización del ejercicio .
Català: 46.1 Els subjectes passius del tribut que disposin d ' aigua procedent de fonts pròpies de subministrament han de presentar davant l ' Agència les declaracions següents :
Español: 46.1 Los sujetos pasivos del tributo que dispongan de agua procedente de fuentes propias de suministro han de presentar ante la Agencia las siguientes declaraciones :
Català: a ) Declaració inicial de dades , ajustades als models B1 ( 1 ) i B1 ( 2 ) , que consten en l ' annex B-2 , dins el termini de tres mesos comptats de la data d ' inici d ' activitat , o de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , cas que no haguessin declarat amb anterioritat les dades contingudes en els models esmentats .
Español: a ) Declaración inicial de datos , ajustados a los modelos B1(1 ) y B1(2 ) , que constan en el anexo B-2 , en el plazo de tres meses contados desde la fecha de inicio de la actividad , o de la fecha de entrada en vigor de este Decreto , en caso que no hubiesen declarado con anterioridad los datos contenidos en los modelos citados .
Català: b ) Declaració periòdica , dins els vint dies naturals primers de cada trimestre i de manera ajustada al model B6 , que s ' incorpora en l ' annex B-2 dels volums d ' aigua consumits o utilitzats en el trimestre immediatament anterior , amb el consum mesurat per qualsevol dels aparells de mesura acceptats i verificats per l ' Agència .
Español: b ) Declaración periódica , durante los primeros veinte días naturales de cada trimestre y de manera ajustada al modelo B6 , que se incorpora en el anexo B-2 de los volúmenes de agua consumidos o utilizados en el trimestre inmediatamente anterior , con el consumo medido por cualquiera de los aparatos de medida aceptados y verificados por la Agencia .
Català: 46.2 L ' Agència pot , d ' acord amb allò previst en l ' article 42.5 de la LOGTA , imposar la instal · lació d ' aparells de mesura als usuaris industrials i assimilables d ' aigua , subjectes passius del tribut , en el cas que el tipus específic del cànon de l ' aigua els sigui determinat de manera individualitzada en funció de la càrrega contaminant abocada , i rebin l ' aigua a través d ' entitat subministradora que no facturi per comptadors o sistema d ' aforament .
Español: 46.2 La Agencia puede , de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.5 de la LOGTA , imponer la instalación de aparatos de medida a los usuarios industriales y asimilados de agua , sujetos pasivos del tributo , en el caso que el tipo específico del canon del agua les sea determinado de manera individualizada en función de la carga contaminante vertida , y reciban el agua a través de entidad suministradora que no facture por contadores o sistema de aforo .
Català: En aquest supòsit , els subjectes passius resten obligats a la presentació de la declaració periòdica a que fa referència l ' apartat 1 b ) d ' aquest mateix article , als efectes que l ' Agència efectuï la liquidació del cànon de l ' aigua d ' acord amb les dades declarades .
Español: En este supuesto , los sujetos están obligados a la presentación de la declaración periódica a que hace referencia el apartado 1b ) de este mismo artículo , a efectos que la Agencia efectúe la liquidación del canon del agua de acuerdo con los datos declarados .
Català: 47.1 L ' Agència practica , a la vista dels volums d ' aigua consumida declarats , la liquidació provisional del període corresponent , que serà notificada al subjecte passiu fent-hi constar la totalitat dels elements propis d ' una notificació tributària exigits per la vigent normativa .
Español: 47.1 La Agencia practica , a la vista de los volúmenes de agua consumida declarados , la liquidación provisional del período correspondiente , que será notificada al sujeto pasivo haciendo constar la totalidad de los elementos propios de una notificación tributaria exigidos por la vigente normativa .
Català: c ) Liquidar els imports de cànon de l ' aigua corresponents a consums que no han estat declarats a l ' Agència en el termini reglamentàriament previst per a fer-ho .
Español: c ) Liquidar los importes de canon del agua correspondientes a consumos que no han sido declarados a la Agencia en el plazo reglamentariamente previsto para hacerlo .
Català: 47.3 Les liquidacions regulades en aquest article poden ser regularitzades en funció de dades reals que aporti l ' interessat o que l ' Agència pugui obtenir mitjançant actuacions de comprovació i inspecció .
Español: 47.3 Las liquidaciones reguladas en este artículo pueden ser regularizadas en función de datos reales que aporte el interesado o que la Agencia pueda obtener mediante actuaciones de comprobación e inspección .
Català: 47.4 El procediment d ' elaboració de les liquidacions regulades en aquest article s ' ajusta a les determinacions establertes en l ' article 43.3 d ' aquest Reglament .
Español: 47.4 El procedimiento de elaboración de las liquidaciones reguladas en este artículo se ajusta a las determinaciones establecidas en el artículo 43.3 de este Reglamento .
Català: 47.5 El refús de la notificació intentada en hores de funcionament normal de l ' empresa o entitat produeix tots els efectes propis de la notificació , en els supòsits i condicions previstos en la normativa tributària i administrativa aplicable .
Español: 47.5 El rechazo de la notificación intentada en horas de funcionamiento normal de la empresa o entidad produce todos los efectos propios de la notificación , en los supuestos y condiciones previstas en la normativa tributaria y administrativa aplicable .
Català: 48.1 La recaptació en període voluntari correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en nom de la Generalitat , amb subjecció a la normativa general en matèria de recaptació en tot allò que no quedi previst de forma expressa en aquest Reglament i en la resta de normes reguladores dels tributs sobre l ' aigua de la Generalitat .
Español: 48.1 La recaudación en periodo voluntario corresponde a la Agencia Catalana del Agua en nombre de la Generalidad , con sujeción a la normativa general en materia de recaudación en todo aquello que no resulte previsto de modo expreso en este Reglamento y por las demás normas reguladoras de los tributos sobre el agua de la Generalidad .
Català: 49.1 Els ingressos corresponents a declaracions liquidacions o autoliquidacions presentades fora del termini assenyalat per a la recaptació en període voluntari , així com les liquidacions derivades de declaracions presentades fora de termini , sense la mediació de cap requeriment previ , reben els recàrrecs estipulats a l ' article 61.3 de la Llei general tributària i amb les condicions que l ' ordenament estableixi .
Español: 49.1 Los ingresos correspondientes a declaraciones-liquidaciones o autoliquidaciones presentadas fuera del plazo señalado para la recaudación en periodo voluntario , así como las liquidaciones derivadas de declaraciones presentadas fuera de plazo , sin haber mediado ningún requerimiento previo , sufrirán los recargos estipulados en el artículo 61.3 de la Ley general tributaria y con las condiciones que el ordenamiento establezca .
Català: 49.2 En cas que el retard en la presentació de les esmentades declaracions liquidacions o autoliquidacions , així com en la presentació de declaracions tributàries , es produeixi per primera vegada , l ' Agència liquida el cànon d ' acord amb les dades en base a les quals va girar l ' autoliquidació o la liquidació administrativa immediatament anterior a la presentada amb retard .
Español: 49.2 No obstante , si el retraso en la presentación de las citadas declaraciones-liquidaciones o autoliquidaciones , así como en la presentación de declaraciones tributarias , es la primera vez que tiene lugar , la Agencia liquida el canon de acuerdo con los datos sobre cuya base se giró la autoliquidación o la liquidación administrativa inmediatamente anterior a la presentada con retraso .
Català: 49.3 L ' Agència pot preveure la periodicitat anual de les declaracions-liquidacions , autoliquidacions o declaracions tributàries en aquells supòsits en què les circumstàncies de la facturació , gestió o comprovació del tribut així ho aconsellin .
Español: 49.3 La Agencia puede prever la periodicidad anual de las declaraciones-liquidaciones , autoliquidaciones o declaraciones tributarias en aquellos supuestos en que las circunstancias de la facturación , gestión o comprobación del tributo así lo aconsejen .
Català: b ) Per als deutes a ingressar mitjançant declaració liquidació o autoliquidació presentada dins termini , sense realitzar l ' ingrés corresponent , el dia següent a la finalització del termini reglamentàriament determinat per a aquest ingrés .
Español: b ) Para las deudas a ingresar mediante declaración-liquidación o autoliquidación presentada dentro del plazo , sin realizar el ingreso correspondiente , el día siguiente a la finalización del plazo reglamentariamente determinado para dicho ingreso .
Català: 50.2 Un cop transcorreguts els terminis de recaptació en període voluntari , es procedirà a expedir , per procedir contra els béns i drets dels deutors , i amb la mateixa força executiva que una sentència judicial , la providència de constrenyiment que suposa l ' inici de la via de constrenyiment .
Español: 50.2 Una vez transcurridos los plazos de recaudación en periodo voluntario , se procederá a expedir , para proceder contra los bienes y derechos de los deudores , y con la misma fuerza ejecutiva que una sentencia judicial , la providencia de apremio que supone el inicio de la vía de apremio .
Català: 50.4 El procediment aplicable és el regulat en la normativa sobre recaptació d ' aplicació general , excepte el que disposi aquest reglament i les normes que el desenvolupin o complementin .
Español: 50.4 El procedimiento aplicable es el regulado en la normativa sobre recaudación de aplicación general , excepto lo dispuesto en este Reglamento y las normas que lo desarrollen o complementen .
Català: 51.1 L ' Agència , en formar part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , gaudeix de les prerrogatives i tractament fiscal que li correspon a aquesta .
Español: 51.1 La Agencia , al formar parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , goza de las prerrogativas y tratamiento fiscal que a ésta le corresponde .
Català: 51.2 En la concurrència de procediments , la preferència dels crèdits tributaris a favor de l ' Agència es regeix pel que queda previst a la normativa tributària d ' aplicació general .
Español: 51.2 En la concurrencia de procedimientos , la preferencia de los créditos tributarios a favor de la Agencia se rige por lo previsto en la normativa tributaria de aplicación general .
Català: 51.3 En els processos de suspensió de pagaments , l ' ordenació de les actuacions a desenvolupar en defensa dels crèdits tributaris a favor de l ' Agència correspondrà al director o directora de l ' Agència .
Español: 51.3 En los procesos de suspensión de pagos , la ordenación de las actuaciones a desarrollar en defensa de los créditos tributarios a favor de la Agencia corresponderá al director o directora de la Agencia .
Català: 51.6 El caràcter privilegiat dels crèdits tributaris de l ' Agència li atorga el dret d ' abstenció en els processos concursals , si bé , pot subscriure acords o convenis concertats en el decurs d ' aquests processos .
Español: 51.6 El carácter privilegiado de los créditos tributarios de la Agencia le otorga el derecho de abstención en los procesos concursales , no obstante , puede subscribir acuerdos o convenios concertados en el curso de estos procesos .