Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 20 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 20 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 11 de febrer de 1991 el senyor José Montilla Aguilera , alcalde president de la corporació municipal de Cornellà de Llobregat , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 11 de febrero de 1991 el señor José Montilla Aguilera , alcalde presidente de la corporación municipal de Cornellà de Llobregat , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 17 de juny de 1991 , atorgar a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 17 de junio de 1991 , otorgar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Projecte complementari d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta d ' una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Palet , de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto complementario de expropiación por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación Can Palet , de Corbera de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 12 de febrer de 2002 , va acordar aprovar el Projecte complementari d ' expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta d ' una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació de can Palet , de Corbera de Llobregat , promogut pel senyor José Antonio Andrés Palacios , en representació de la Junta de compensació can Palet , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 12 de febrero de 2002 , acordó aprobar el Proyecto complementario de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación de Can Palet , de Corbera de Llobregat , promovido por don José Antonio Andrés Palacio , en representación de la Junta de compensación Can Palet y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pel fet de no conèixer els titulars de la finca , no ha estat possible la seva notificació personal amb avís de rebuda i , per tant , es notifica per edicte , en els termes que estableix l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1999 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Por el hecho de no conocer a los titulares de la finca , no ha sido posible su notificación personal con acuse de recibo y , por lo tanto , se notifica por edicto , en los términos establecidos por el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Descripció de la finca : porció de terreny de forma triangular , procedent de l ' heretat can Palet , en el terme municipal de Corbera de Llobregat , que limita al nord-oest amb la parcel · la número 56 , a l ' est amb el carrer Camí de Socies , i al sud-oest amb la zona qualificada de parc urbà .
Español: Descripción de la finca : porción de terreno de forma triangular , procedente de la heredad Can Palet , en el término municipal de Corbera de Llobregat , que limita al noroeste con la parcela número 56 , al este con la calle Camí de Socies , y al suroeste con la zona calificada de parque urbano .
Català: Segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica els possibles interessats que , a partir del primer dia d ' exposició al públic d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit , davant la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: Según lo establecido en el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los posibles interesados que , a partir del primer día de exposición al público de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito , ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a partir de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a partir de la publicación de este Edicto .
Català: Projecte complementari d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta d ' una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Palet , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto complementario de expropiación por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación Can Palet , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: .1 Aprovar el Projecte complementari d ' expropiació forçosa pel sistema de taxació conjunta d ' una finca de titularitat desconeguda i no adherida al sistema de compensació dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació can Palet , de Corbera de Llobregat , promogut pel senyor José Antonio Andrés Palacios , en representació de la Junta de Compensació can Palet , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar el Proyecto complementario de expropiación forzosa por el sistema de tasación conjunta de una finca de titularidad desconocida y no adherida al sistema de compensación dentro del ámbito de la Unidad de actuación Can Palet , de Corbera de Llobregat , promovido por el señor José Antonio Andrés Palacios , en representación de la Junta de Compensación Can Palet , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Notificar a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat i , de forma edictal , al propietari desconegut de la finca objecte de l ' expedient la resolució aprovatòria , tot atorgant un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: .2 Notificar al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y , de forma edictal , al propietario desconocido de la finca objeto del expediente la resolución aprobatoria , otorgando un plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Martí Culell Pajerols , amb últim domicili conegut a la carretera de Vic , 71 , 08680 Gironella , i a la senyora Maria Casadesús Torner , amb últim domicili conegut a la carretera de Solsona , 7 ( restaurant ) , 08600 Berga , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació de la zona sud de la Valldan , del terme municipal de Berga , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 d ' octubre de 2002 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Martí Culell Pajerols , con último domicilio conocido en la carretera de Vic , 71 , 08680 Gironella , y a doña Maria Casadesús Torner , con último domicilio conocido en la carretera de Solsona , 7 ( restaurante ) , 08600 Berga , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de la zona de La Valldan , del término municipal de Berga , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de octubre de 2002 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades d ' alta muntanya , modificada per l ' Ordre de 6 de juny de 1994 , estableix les comarques en les quals es poden efectuar cremes controlades a les zones de pasturatge d ' alta muntanya , en el període comprès entre l ' 1 de novembre i el 31 de març .
Español: La Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas de alta montaña , modificada por la Orden de 6 de junio de 1994 , establece las comarcas en las cuales pueden efectuarse quemas controladas en las zonas de pastoreo de alta montaña , en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo .
Català: D ' altra banda , durant els mesos passats s ' han donat en aquestes comarques unes condicions meteorològiques especials , intenses i successives nevades , que han afectat el desenvolupament normal de les cremes controlades ;
Español: Por otra parte , durante los meses pasados se han dado en estas comarcas unas condiciones meteorológicas especiales , intensas y sucesivas nevadas , que han afectado el desarrollo normal de las quemas controladas ;
Català: S ' amplia a la comarca del Berguedà l ' àmbit d ' aplicació de l ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades en zones d ' alta muntanya .
Español: Se amplía a la comarca de El Berguedà el ámbito de aplicación de la Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas en zonas de alta montaña .
Català: S ' amplia el període de realització de cremes controlades fins al 30 d ' abril de 2003 a les zones de pasturatge d ' alta muntanya de les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Ripollès , el Pallars Jussà i el Berguedà .
Español: Se amplía el periodo de realización de quemas controladas hasta el 30 de abril de 2003 en las zonas de pastoreo de alta montaña de las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Ripollès , El Pallars Jussà y El Berguedà .
Català: Atesa la convocatòria d ' eleccions locals per al diumenge dia 25 de maig de 2003 , d ' acord amb el Reial decret 374 / 2003 , de 31 de març ( BOE núm .
Español: Considerando la convocatoria de elecciones locales para el domingo día 25 de mayo de 2003 , de acuerdo con el Real decreto 374/ 2003 , de 31 de marzo ( BOE núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 13 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals ( BOE núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales ( BOE núm .
Català: 305 , de 21.12.2002 ) , i als efectes del que estableixen l ' article 37.3.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 28.1 , 72 , 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral , modificada per les lleis orgàniques 1 / 1987 , de 2 d ' abril ; 8 / 1991 , de 13 de març ; 6 / 1992 , de 2 de novembre ; 13 / 1994 , de 30 de març ; 3 / 1995 , de 23 de març ; 10 / 1995 , de 23 de novembre ; 1 / 1997 , de 30 de maig ; 3 / 1998 , de 15 de juny ; 8 / 1999 , de 21 d ' abril ; 6 / 2002 , de 27 de juny , i 1 / 2003 , de 10 de març ;
Español: 305 , de 21.12.2002 ) , y a los efectos de lo que establecen el artículo 37.3.d ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 28.1 , 72 , 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral , modificada por las leyes orgánicas 1/ 1987 , de 2 de abril ; 8/ 1991 , de 13 de marzo ; 6/ 1992 , de 2 de noviembre ; 13/ 1994 , de 30 de marzo ; 3/ 1995 , de 23 de marzo ; 10/ 1995 , de 23 de noviembre ; 1/ 1997 , de 30 de mayo ; 3/ 1998 , de 15 de junio ; 8/ 1999 , de 21 de abril ; 6/ 2002 , de 27 de junio , y 1/ 2003 , de 10 de marzo ;
Català: Atès el que disposen l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de maig de 2003 les empreses concediran a aquells treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de fins a quatre hores , dins de la jornada laboral que els correspongui , amb la finalitat que puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions .
Español: 1.1 El domingo día 25 de mayo de 2003 las empresas concederán a aquellos trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los Trabajadores , un permiso de hasta cuatro horas , dentro de la jornada laboral que les corresponda , con la finalidad que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que hauria correspost al treballador si hagués prestat el seu servei normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiera prestado su servicio normalmente .
Català: 1.3 Es concedirà als treballadors que el diumenge dia 25 de maig de 2003 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor , el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat , i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 26 de maig de 2003 .
Español: 1.3 Se concederá a los trabajadores que el domingo día 25 de mayo de 2003 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor , el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado , y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 26 de mayo de 2003.
Català: Als treballadors que gaudeixin del descans setmanal esmentat el diumenge dia 25 de maig de 2003 i que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor , se ' ls concedirà un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 26 de maig de 2003 .
Español: A los trabajadores que disfruten del descanso semanal mencionado el domingo día 25 de mayo de 2003 y que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor , se les concederá un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 26 de mayo 2003.
Català: Els treballadors que acreditin la seva condició d ' apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal esmentat tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació .
Español: Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal mencionado tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación .
Català: 4.1 Es concedirà als treballadors que , pel fet d ' estar fent funcions lluny del seu domicili habitual , o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions , un permís de fins a quatre hores lliures perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens per poder emetre el seu vot per correu , segons estableix l ' article 72 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral , en la nova redacció donada per la Llei orgànica 6 / 1992 , de 2 de novembre .
Español: 4.1 Se concederá a los trabajadores que , por el hecho de estar haciendo funciones lejos de su domicilio habitual , o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones , un permiso de hasta cuatro horas libres para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo para poder emitir su voto por correo , según establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral , en la nueva redacción dada por la Ley orgánica 6/ 1992 , de 2 de noviembre .
Català: .2 S ' autoritza el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per dictar les instruccions oportunes per al desplegament i l ' execució del present Decret .
Español: .2 Se autoriza el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para dictar las instrucciones oportunas para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Per al compliment d ' aquests objectius la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , preveu en els articles 22 , 23 i 24 la creació de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i del Consell de Cooperació al Desenvolupament , respectivament , com a òrgans de coordinació i col · laboració i òrgans consultius de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i remet a una posterior reglamentació la seva composició , organització i funcionament .
Español: Para el cumplimiento de estos objetivos la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , prevé en los artículos 22 , 23 y 24 la creación de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y del Consejo de Cooperación al Desarrollo , respectivamente , como órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y remite a una posterior reglamentación su composición , organización y funcionamiento .
Català: Aquest Decret té com a objectiu establir les bases per a l ' articulació de processos àgils i flexibles que permetin desplegar amb eficàcia i coordinació la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , així com apropar al teixit associatiu català un ampli sistema de consulta , d ' informació i de participació en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional per mitjà , principalment , del Consell de Cooperació al Desenvolupament i també de la coordinació i col · laboració amb els ens locals de Catalunya per mitjà de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals .
Español: Este Decreto tiene como objetivo establecer las bases para la articulación de procesos ágiles y flexibles que permitan desarrollar con eficacia y coordinación la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , así como acercar al tejido asociativo catalán un amplio sistema de consulta , de información y de participación en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional por medio , principalmente , del Consejo de Cooperación al Desarrollo y también de la coordinación y colaboración con los entes locales de Cataluña por medio de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales .
Català: En aquest context , i amb l ' objectiu de desplegar una estructura organitzativa adequada per a la gestió de la política de cooperació al desenvolupament , la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , ha creat l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament com a entitat de dret públic que ha d ' executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En este contexto , y con el objetivo de desarrollar una estructura organizativa adecuada para la gestión de la política de cooperación al desarrollo , la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , ha creado la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo como entidad de derecho público que tiene que ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad .
Català: Segons el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller en cap i d ' acord amb el Govern ,
Español: Según lo que se ha expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius que estableix la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: El objeto de este Decreto es regular los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos que establece la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: Els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret depenen del departament de la Presidència i estan adscrits a la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos previstos en este Decreto dependen del departamento de la Presidencia y están adscritos a la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius es reuniran en sessió ordinària almenys dues vegades l ' any i en sessió extraordinària les vegades que sigui necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos se reunirán en sesión ordinaria al menos dos veces en el año y en sesión extraordinaria cuantas veces resulte necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: La convocatòria dels òrgans es cursarà amb una antelació mínima de 15 dies hàbils ; es podrà admetre com a mitjà de convocatòria el correu electrònic .
Español: La convocatoria de los órganos se cursará con una antelación mínima de 15 días hábiles ; podrá admitirse como medio de convocatoria el correo electrónico .
Català: A la convocatòria s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes a tractar , l ' acta de la reunió anterior i es comunicarà si hi haurà persones expertes convidades .
Español: A la convocatoria se adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar , al acta de la reunión anterior y se comunicará si habrá personas expertas invitadas .
Català: Per motius d ' urgència i d ' una manera suficientment raonada , la Presidència podrà convocar els òrgans en un termini mínim de dos dies amb la condició que tots els membres hagin rebut la convocatòria amb justificació raonada de la urgència .
Español: Por motivos de urgencia y de manera suficientemente razonada , la Presidencia podrá convocar los órganos en un plazo mínimo de dos días con la condición que todas los miembros hayan recibido la convocatoria con justificación razonada de la urgencia .
Català: 7.2 En el cas dels vocals en representació tant de les administracions públiques com de les altres organitzacions , la seva condició de membres estarà supeditada a la permanència en el càrrec en virtut del qual van ser proposats i nomenats .
Español: 7.2 En el caso de los vocales en representación tanto de las administraciones públicas como de las otras organizaciones , su condición de miembros estará supeditada a la permanencia en el cargo en virtud del cual fueron propuestos y nombrados .
Català: En cas d ' absència , malaltia o altra causa justificada , els vocals dels òrgans es podran fer representar , respectivament , per un suplent designat per les institucions i entitats a les quals representen , a excepció de les persones expertes que componen el Consell de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En caso de ausencia , enfermedad u otro causa justificada , los vocales de los órganos podrán hacerse representar , respectivamente , por un suplente designado por las instituciones y entidades a las cuales representan , a excepción de las personas expertas que componen el Consejo de Cooperación al Desarrollo .
Català: El suport tècnic necessari per al funcionament dels òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius aniran a càrrec dels serveis tècnics de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El apoyo técnico necesario para el funcionamiento de los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos irán a cargo de los servicios técnicos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors articularà procediments que assegurin la informació , la comunicació i la coordinació entre els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores articulará procedimientos que aseguren la información , la comunicación y la coordinación entre los órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos previstos en este Decreto y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: En referència al funcionament dels òrgans previstos en aquest Decret i en tot allò no previst en aquesta disposició , i si no s ' aprovessin normes internes de funcionament , s ' estarà a allò que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa a la normativa aplicable als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: En referencia al funcionamiento de los órganos previstos en este Decreto y en todo aquello no previsto en esta disposición , y si no se aprobaran normas internas de funcionamiento , se estará a lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que concierne a la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 22.1 de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22.1 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: c ) Quatre vocals , que seran les persones titulars dels organismes següents : Secretaria General de Joventut ; Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , Institut Europeu de la Mediterrània i la persona titular de la direcció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: c ) Cuatro vocales , que serán las personas titulares de los organismos siguientes : Secretaría General de Juventud ; Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , Instituto Europeo del Mediterráneo y la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 14.2 Secretaria , que tindrà vot , ja que exercirà el càrrec la persona titular de la direcció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 14.2 Secretaría , que tendrá voto , ya que ejercerá el cargo la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 22.3 de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament té les funcions següents :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22.3 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Assegurar la informació , la coordinació , la coherència i la complementarietat de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament , així com la coordinació de la política de cooperació amb la resta d ' activitats exteriors de la Generalitat .
Español: a ) Asegurar la información , la coordinación , la coherencia y la complementariedad de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo , así como la coordinación de la política de cooperación con el resto de actividades exteriores de la Generalidad .
Català: 16.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 23.2 de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals és un òrgan que té com a objecte l ' impuls de la informació i la comunicació , la col · laboració , la cooperació i l ' assistència recíproca en l ' execució de les actuacions de cooperació al desenvolupament de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals .
Español: 16.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales es un órgano que tiene como objeto el impulso de la información y la comunicación , la colaboración , la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales .
Català: 16.2 Els ens locals , directament o a través del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , informaran la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals de les actuacions que duguin a terme en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: 16.2 Los entes locales , directamente o a través del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , informan a la Comisión de Coordinación con los Entes Locales de las actuaciones que lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: d ) Cinc vocals en representació dels departaments i els organismes de la Generalitat , designats per la Presidència de la Comissió i d ' acord amb els consellers o conselleres dels respectius departaments .
Español: d ) Cinco vocales en representación de los departamentos y los organismos de la Generalidad , designados por la Presidencia de la Comisión y de acuerdo con los consejeros o consejeras de los respectivos departamentos .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 23.4 de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té funcions d ' informació , de deliberació , de consulta i d ' impuls de la col · laboració entre les administracions públiques .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23.4 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene funciones de información , de deliberación , de consulta y de impulso de la colaboración entre las administraciones públicas .
Català: c ) Promoure la creació d ' una base de dades on consti sistematitzada la informació a què es refereix l ' apartat 2 de l ' article 16 d ' aquest Decret .
Español: c ) Promover la creación de una base de datos donde conste sistematizada la información a que se refiere el apartado 2 del artículo 16 de este Decreto .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 24.1 de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , el Consell de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan consultiu i de participació de la comunitat catalana per al desenvolupament de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 24.1 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , el Consejo de Cooperación al Desarrollo es el órgano consultivo y de participación de la comunidad catalana para el desarrollo de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito .
Català: c ) Sis vocals en representació dels departaments i organismes de la Generalitat designats pel conseller o consellera en cap i d ' acord amb els consellers o conselleres dels departaments respectius .
Español: c ) Seis vocales en representación de los departamentos y organismos de la Generalidad designados por el primer consejero o consejera y de acuerdo con los consejeros o consejeras de los respectivos departamentos .
Català: k ) Tres vocals , persones expertes de reconegut prestigi , en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional , designats per la Presidència i a proposta dels vocals del Consell .
Español: k ) Tres vocales , personas expertas de reconocido prestigio , en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional , designado por la Presidencia y a propuesta de los vocales del Consejo .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 24.3 de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , el Consell de Cooperació al Desenvolupament té les funcions següents :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 24.3 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , el Consejo de Cooperación al Desarrollo tiene las funciones siguientes :
Català: c ) Conèixer els informes de seguiment dels plans anuals i les avaluacions del pla director i proposar , després de fer-ne l ' estudi i la deliberació , les recomanacions oportunes .
Español: c ) Conocer los informes de seguimiento de los planes anuales y las evaluaciones del plan director y proponer , después de hacer el estudio y la deliberación , las recomendaciones oportunas .
Català: f ) Les altres funcions que li assigni el conseller o consellera competent en matèria d ' actuacions exteriors o li siguin atorgades expressament per les lleis o els reglaments .
Español: f ) Las otras funciones que le asigne el consejero o consejera competente en materia de actuaciones exteriores o le sean otorgadas expresamente por las leyes o los reglamentos .
Català: Atès el que disposen la disposició final primera del Decret 88 / 2003 , de 18 de març , sobre normes complementàries per a les eleccions al Consell General d ' Aran del dia 25 de maig de 2003 i la disposició final segona del Decret 102 / 2003 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions locals del dia 25 de maig de 2003 , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen la disposición final primera del Decreto 88/ 2003 , de 18 de marzo , sobre normas complementarias para las elecciones en el Consejo General de Arán del día 25 de mayo de 2003 y la disposición final segunda del Decreto 102/ 2003 , de 15 de abril , por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales del día 25 de mayo de 2003 , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de maig de 2003 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , un permís de , com a màxim , quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions convocades .
Español: 1.1 El domingo día 25 de mayo de 2003 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , un permiso de , como máximo , cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones convocadas .
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que correspondria al treballador si aquest hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que correspondería al trabajador si este hubiese prestado sus servicios normalmente .
Català: 1.3 No caldrà concedir als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals el permís si la coincidència és , com a màxim , de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No se tendrá que conceder a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de apertura de los colegios electorales el permiso si la coincidencia es , como máximo , de dos horas ; si es superior a dos horas e inferior a cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació realitzin una jornada inferior a l ' habitual , legal o convinguda .
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual , legal o convenida .
Català: 1.5 Els treballadors que tinguin una jornada l ' horari de la qual no coincideixi ni totalment ni parcialment amb el que estableixen els col · legis electorals no tindran dret a cap permís .
Español: 1.5 Los trabajadores que tengan una jornada cuyo horario no coincida ni total ni parcialmente con lo que establecen los colegios electorales no tendrán derecho a ningún permiso .
Català: La determinació del moment d ' utilització de les hores concedides per a la votació , que haurà de coincidir amb l ' horari establert pel col · legi electoral , serà potestat de l ' empresari .
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación , que tendrá que coincidir con el horario establecido por el colegio electoral , será potestad del empresario .
Català: A l ' efecte de l ' abonament del salari del temps utilitzat per votar , els empresaris tenen dret a sol · licitar dels seus treballadors l ' exhibició del justificant acreditatiu d ' haver votat , expedit per la mesa electoral corresponent .
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar , los empresarios tienen derecho a solicitar de sus trabajadores la exhibición del justificante acreditativo de haber votado , expedido por la mesa electoral correspondiente .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 25 de maig de 2003 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i que acreditin la seva condició de membres d ' una mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , la reducció de les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia 26 de maig de 2003 , també amb dret a retribució .
Español: 4.1 A los trabajadores que el día 25 de mayo de 2003 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y que acrediten su condición de miembros de una mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , la reducción de las cinco primeras horas de la jornada laboral del día 26 de mayo de 2003 , también con derecho a retribución .
Català: El permís de cinc hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 25 de maig de 2003 als treballadors que acreditin la seva condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 25 de mayo de 2003 a los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el salari que perceben els treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario que perciben los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la media percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís de , com a màxim , quatre hores lliures dins la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual , o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia 25 de maig de 2003 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso de , como máximo , cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual , o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día 25 de mayo de 2003 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 Del permís esmentat , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 15 de maig , i s ' ha d ' aplicar el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre ; s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: 8.2 Podrá disfrutarse del mencionado permiso desde la fecha de la convocatoria hasta el día 15 de mayo , y tiene que aplicarse lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden ; se entenderán sustituidas todas las referencias a los colegios electorales a las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .