Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que en el moment de la votació no siguin presents almenys dos terços dels membres del Claustre no es procedirà a fer la votació , i s ' entendrà denegada la sol · licitud d ' eleccions .
Español: En caso de que en el momento de la votación no estén presentes por lo menos dos tercios de los miembros del Claustro no se procederá a hacer la votación , y se entenderá denegada la solicitud de elecciones .
Català: 47.5 En cas que la iniciativa no sigui aprovada , cap dels signataris no podrà participar en la presentació d ' una altra iniciativa d ' aquest caràcter fins passat un any des de la votació d ' aquesta .
Español: 47.5 En caso de que la iniciativa no sea aprobada , ninguno de los signatarios podrá participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta transcurrido un año desde la votación de la misma .
Català: c ) Entre un mínim de deu i un màxim de quaranta membres designats pel Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , entre personal acadèmic de reconegut prestigi , amb acreditada competència docent i de recerca .
Español: c ) Entre un mínimo de diez y un máximo de cuarenta miembros designados por el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , entre personal académico de reconocido prestigio , con acreditada competencia docente y de investigación .
Català: 48.4 La Junta Consultiva s ' ha de reunir quan sigui convocada pel rector o rectora , per iniciativa pròpia o quan ho sol · liciti almenys un 10 % dels membres del Consell de Govern .
Español: 48.4 La Junta Consultiva debe reunirse cuando sea convocada por el rector o rectora , por iniciativa propia o cuando lo solicite por lo menos un 10 % de los miembros del Consejo de Gobierno .
Català: Les comissions competents en matèria de professorat , d ' ensenyament , de doctorat , de recerca i d ' estudiants , previstes en els articles 97 , 143 , 160 , 174 i 91 , respectivament , d ' aquests Estatuts , tenen la naturalesa de comissions estatutàries .
Español: Las comisiones competentes en materia de profesorado , de enseñanza , de doctorado , de investigación y de estudiantes , previstas en los artículos 97 , 143 , 160 , 174 y 91 , respectivamente , de los presentes Estatutos , tienen la naturaleza de comisiones estatutarias .
Català: 51.1 El rector o rectora és elegit per la comunitat universitària mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret , d ' entre els professors funcionaris del cos de catedràtics d ' universitat , en actiu , que prestin els seus serveis a la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la Universitat .
Español: 51.1 El rector o rectora es elegido por la comunidad universitaria mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto , de entre los profesores funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad , en activo , que presten sus servicios en la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con el procedimiento previsto en los presentes Estatutos y en el reglamento electoral de la Universidad .
Català: El Consell de Govern ha de convocar eleccions al càrrec de rector per finalització del mandat o en cas de dimissió o per causa de vacant en el càrrec , i ha d ' establir el calendari electoral d ' acord amb el previst en el reglament electoral de la Universitat .
Español: El Consejo de Gobierno debe convocar elecciones al cargo de rector por finalización del mandato o en caso de dimisión o por causa de vacante en el cargo , y debe establecer el calendario electoral con arreglo a lo previsto en el reglamento electoral de la Universidad .
Català: c ) El 5 % correspon al sector conformat pels professors funcionaris no doctors dels cossos docents i els professors funcionaris interins dels cossos docents , el personal investigador propi o vinculat postdoctoral , els professors col · laboradors , lectors , associats i visitants i els ajudants i els becaris de tercer cicle .
Español: c ) El 5 % corresponde al sector conformado por los profesores funcionarios no doctores de los cuerpos docentes y los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes , el personal investigador propio o vinculado postdoctoral , los profesores colaboradores , lectores , asociados y visitantes y los ayudantes y los becarios de tercer ciclo .
Català: 51.3 La Junta Electoral fixarà , després de l ' escrutini dels vots , els coeficients de ponderació que correspondrà aplicar als vots vàlidament emesos en cada sector , i proclamarà el candidat o candidata que hagi estat elegit en primera o segona volta , segons escaigui , d ' acord amb allò previst en l ' article 20 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: 51.3 La Junta Electoral fijará , tras el escrutinio de los votos , los coeficientes de ponderación que corresponderá aplicar a los votos válidamente emitidos en cada sector , y proclamará el candidato o candidata que haya sido elegido en primera o segunda vuelta , según proceda , con arreglo a lo previsto en el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades .
Català: a ) Exercir la direcció , el govern i la gestió de la Universitat i desenvolupar les línies d ' actuació aprovades pels òrgans col · legiats d ' àmbit general , adoptant resolucions i altres disposicions d ' organització i funcionament .
Español: a ) Ejercer la dirección , el gobierno y la gestión de la Universidad y desarrollar las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados de ámbito general , adoptando resoluciones y otras disposiciones de organización y funcionamiento .
Català: b ) Executar els acords del Consell Social , del Consell de Govern , del Claustre universitari , de la Junta Consultiva i dels altres òrgans de govern d ' àmbit general amb potestats decisòries .
Español: b ) Ejecutar los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno , del Claustro universitario , de la Junta Consultiva y de los demás órganos de gobierno de ámbito general con potestades decisorias .
Català: h ) Convocar eleccions als òrgans de govern i representació de la Universitat que li correspongui d ' acord amb el previst en aquests Estatuts i en el reglament electoral i nomenar els càrrecs acadèmics unipersonals elegits o designats pels òrgans col · legiats corresponents .
Español: h ) Convocar elecciones a los órganos de gobierno y representación de la Universidad que le corresponda con arreglo a lo previsto en los presentes Estatutos y en el reglamento electoral y nombrar a los cargos académicos unipersonales elegidos o designados por los órganos colegiados correspondientes .
Català: j ) Exercir les competències que en matèria de nomenament i de contractació de personal acadèmic i de personal d ' administració i serveis li atorguen la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: j ) Ejercer las competencias que en materia de nombramiento y de contratación de personal académico y de personal de administración y servicios le otorgan la legislación vigente y los presentes Estatutos .
Català: n ) Subscriure i denunciar convenis de col · laboració i cooperació amb altres universitats , institucions i entitats , públiques i privades , i autoritzar l ' ús de la imatge corporativa de la Universitat .
Español: n ) Suscribir y denunciar convenios de colaboración y cooperación con otras universidades , instituciones y entidades , públicas y privadas , y autorizar el uso de la imagen corporativa de la Universidad .
Català: o ) Exercir totes les altres funcions que es derivin del seu càrrec , que li atribueixi la legislació vigent o que aquests Estatuts no hagin atribuït a altres òrgans de govern .
Español: o ) Ejercer todas las demás funciones que se deriven de su cargo , que le atribuya la legislación vigente o que los presentes Estatutos no hayan atribuido a otros órganos de gobierno .
Català: En cas d ' absència , impediment o vacant del rector o rectora , n ' assumirà les funcions el vicerector que hagi designat i , si aquest hi manca , el més antic en el càrrec .
Español: En caso de ausencia , impedimento o vacante del rector o rectora , asumirá las funciones el vicerrector que éste haya designado y , en su defecto , el más antiguo en el cargo .
Català: 56.1 El secretari o secretària general assisteix el rector o rectora en el desenvolupament de les seves funcions i actua com a fedatari o fedatària dels acords dels òrgans dels quals és secretari o secretària .
Español: 56.1 El secretario o secretaria general asiste al rector o rectora en el desarrollo de sus funciones y actúa como fedatario o fedataria de los acuerdos de los órganos de los que es secretario o secretaria .
Català: a ) Exercir la secretaria del Claustre , del Consell de Govern , de la Junta Consultiva , del Consell de Direcció i d ' aquells altres òrgans que es determinin en aquests Estatuts o en les normes internes .
Español: a ) Ejercer la secretaría del Claustro , del Consejo de Gobierno , de la Junta Consultiva , del Consejo de Dirección y de aquellos otros órganos que se determinen en los presentes Estatutos o en las normas internas .
Català: b ) Tenir cura de la protecció , la custòdia i l ' expedició dels documents i les certificacions de les actes d ' aquests òrgans de govern de la Universitat , llevat del Consell Social , i donar directrius als òrgans col · legiats d ' àmbit particular i a les altres comissions sobre aquests processos i sobre la comunicació a la Secretaria General de la certificació dels seus acords .
Español: b ) Cuidar de la protección , la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas de estos órganos de gobierno de la Universidad , salvo el Consejo Social , y dar directrices a los órganos colegiados de ámbito particular y a las demás comisiones sobre estos procesos y sobre la comunicación a la Secretaría General de la certificación de sus acuerdos .
Català: c ) Garantir la comunicació i la publicitat dels acords presos pels òrgans d ' àmbit general de la Universitat i donar directrius als altres òrgans per donar publicitat dels seus acords .
Español: c ) Garantizar la comunicación y la publicidad de los acuerdos tomados por los órganos de ámbito general de la Universidad y dar directrices a los demás órganos para dar publicidad de sus acuerdos .
Català: g ) Totes aquelles altres funcions que li atribueixin la legislació vigent , aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o encomanin el rector o rectora i el Consell de Govern .
Español: g ) Todas las demás funciones que le atribuyan la legislación vigente , los presentes Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o encomienden el rector o rectora y el Consejo de Gobierno .
Català: 57.1 El gerent de la Universitat exerceix , d ' acord amb el rector o rectora , la direcció i la gestió dels recursos administratius i econòmics de la Universitat i coordina els òrgans equivalents de les entitats que la Universitat creï amb caràcter instrumental per a finalitats vinculades a la Universitat .
Español: 57.1 El gerente de la Universidad ejerce , de acuerdo con el rector o rectora , la dirección y la gestión de los recursos administrativos y económicos de la Universidad y coordina los órganos equivalentes de las entidades que la Universidad cree con carácter instrumental para finalidades vinculadas a la Universidad .
Català: 57.4 El gerent proposa al rector o rectora l ' estructura necessària per portar a terme les funcions administratives i econòmiques de la Universitat , en la qual es poden preveure vicegerències amb competències específiques i les que els delegui .
Español: 57.4 El gerente propone al rector o rectora la estructura necesaria para llevar a cabo las funciones administrativas y económicas de la Universidad , en la cual pueden preverse vicegerencias con competencias específicas y las que les delegue .
Català: 57.5 En cas de vacant , absència o malaltia , el gerent és substituït en les seves funcions pel vicegerent que prèviament hagi determinat o , si no n ' ha determinat cap , pel que designi el rector o rectora .
Español: 57.5 En caso de vacante , ausencia o enfermedad , el gerente es sustituido en sus funciones por el vicegerente que previamente haya determinado o , si no ha determinado ninguno , por el que designe el rector o rectora .
Català: b ) Elaborar la proposta de programació plurianual i l ' avantprojecte de pressupost i exercir el control de la gestió dels ingressos i despeses inclosos en aquest , amb la supervisió del control de les seves previsions .
Español: b ) Elaborar la propuesta de programación plurianual y el anteproyecto de presupuesto y ejercer el control de la gestión de los ingresos y gastos incluidos en el mismo , con la supervisión del control de sus previsiones .
Català: g ) Qualsevol altra funció que li atribueixin la legislació vigent , aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin o que li deleguin o assignin els òrgans de govern de la Universitat .
Español: g ) Cualquier otra función que le atribuyan la legislación vigente , los presentes Estatutos y los reglamentos que los desarrollen o que le deleguen o asignen los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: 59.2 El mandat de les juntes és de tres anys , sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors , d ' acord amb el que estableixi el reglament del centre o estudi .
Español: 59.2 El mandato de las juntas es de tres años , sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores , con arreglo a lo que establezca el reglamento del centro o estudio .
Català: c ) Una representació dels professors funcionaris dels cossos docents que imparteixin docència en el centre o estudi , equivalent al 51 % dels membres totals de la junta , elegida per i entre ells .
Español: c ) Una representación de los profesores funcionarios de los cuerpos docentes que impartan docencia en el centro o estudio , equivalente al 51 % de los miembros totales de la junta , elegida por y entre ellos .
Català: d ) Una representació de la resta de personal acadèmic contractat i del personal investigador en formació , elegida per i entre ells ; dels estudiants matriculats en el centre o estudi , elegida per i entre ells ; i del personal d ' administració i serveis que hi està adscrit , elegida per i entre els membres d ' aquest col · lectiu , en els termes que estableixi el reglament de la junta .
Español: d ) Una representación del resto de personal académico contratado y del personal investigador en formación , elegida por y entre ellos ; de los estudiantes matriculados en el centro o estudio , elegida por y entre ellos ; y del personal de administración y servicios adscrito al centro o estudio , elegida por y entre los miembros de este colectivo , en los términos que establezca el reglamento de la junta .
Català: 59.4 Els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària de centre o estudi , que exerceix la secretaria de la junta , poden assistir a les reunions amb veu però sense vot , llevat que en siguin membres nats o electes .
Español: 59.4 Los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria de centro o estudio , que ejerce la secretaría de la junta , pueden asistir a las reuniones con voz pero sin voto , a menos que sean miembros natos o electos .
Català: En cas que el reglament de la junta determini que en són membres nats se ' ls inclourà en el sector que en deté el 51 % , sempre que compleixin les condicions d ' aquest col · lectiu .
Español: En caso de que el reglamento de la junta determine que son miembros natos se les incluirá en el sector que ostenta el 51 % de la misma , siempre que cumplan las condiciones de este colectivo .
Català: 59.6 El reglament de la junta pot preveure la presència , com a membres nats , d ' antics estudiants del centre o estudi pertanyents a l ' Associació d ' Antics Alumnes de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 59.6 El reglamento de la junta puede prever la presencia , como miembros natos , de antiguos estudiantes del centro o estudio pertenecientes a la Asociación de Antiguos Alumnos de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: f ) Informar sobre les necessitats de professorat d ' acord amb els seus plans i la seva oferta d ' activitat docent i decidir conjuntament amb els departaments el professorat que impartirà docència en matèries o àrees de la seva competència .
Español: f ) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes y su oferta de actividad docente y decidir conjuntamente con los departamentos el profesorado que impartirá docencia en materias o áreas de su competencia .
Català: g ) Proposar l ' aprovació o la modificació dels plans d ' estudis de les titulacions que imparteixen , d ' acord amb els requisits establerts en aquests Estatuts o en la normativa que els desenvolupi .
Español: g ) Proponer la aprobación o la modificación de los planes de estudios de las titulaciones que imparten , con arreglo a los requisitos establecidos en los presentes Estatutos o en la normativa que los desarrolle .
Català: h ) Aprovar el pressupost del centre o estudi i acordar els compromisos incorporats en els instruments que els òrgans competents de la Universitat proposin per a la distribució interna dels recursos .
Español: h ) Aprobar el presupuesto del centro o estudio y acordar los compromisos incorporados en los instrumentos que los órganos competentes de la Universidad propongan para la distribución interna de los recursos .
Català: 61.2 El mandat del consell de departament és de tres anys , sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors , d ' acord amb el que estableixi el reglament del departament .
Español: 61.2 El mandato del consejo de departamento es de tres años , sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores , con arreglo a lo que establezca el reglamento del departamento .
Català: d ) Una representació dels professors doctors a temps parcial , de la resta de personal acadèmic no doctor de les diferents categories i del personal investigador en formació , elegida per i entre ells ; dels estudiants dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència , que ha d ' incloure la representació dels estudiants de tercer cicle del departament , elegida per i entre ells , dins de cada col · lectiu ; i del personal d ' administració i serveis adscrit al departament , elegida per i entre els membres d ' aquest col · lectiu , en els termes que estableixi el reglament del departament .
Español: d ) Una representación de los profesores doctores a tiempo parcial , del resto de personal académico no doctor de las distintas categorías y del personal investigador en formación , elegida por y entre ellos ; de los estudiantes de las enseñanzas en las que el departamento imparta docencia , que debe incluir la representación de los estudiantes de tercer ciclo del departamento , elegida por y entre ellos , dentro de cada colectivo ; y del personal de administración y servicios adscrito al departamento , elegida por y entre los miembros de este colectivo , en los términos que establezca el reglamento del departamento .
Català: 61.4 Els sotsdirectors i el secretari o secretària del departament , que exerceix la secretaria del consell , poden assistir a les reunions del consell amb veu però sense vot , llevat que en siguin membres nats o electes .
Español: 61.4 Los subdirectores y el secretario o secretaria del departamento , que ejerce la secretaría del consejo , pueden asistir a las reuniones del consejo con voz pero sin voto , a menos que sean miembros natos o electos .
Català: i ) Informar sobre les adscripcions provisionals de professorat i del canvi de denominació de places dels professors funcionaris dels cossos docents , en ambdós casos tant si és el departament d ' adscripció d ' origen com el receptor , i informar sobre l ' adscripció del seu professorat als instituts universitaris de recerca .
Español: i ) Informar sobre las adscripciones provisionales de profesorado y del cambio de denominación de plazas de los profesores funcionarios de los cuerpos docentes , en ambos casos tanto si es el departamento de adscripción de origen como el receptor , e informar sobre la adscripción de su profesorado a los institutos universitarios de investigación .
Català: m ) Aprovar el pressupost del departament i acordar els compromisos incorporats en els instruments que els òrgans competents de la Universitat proposin per a la distribució interna dels recursos .
Español: m ) Aprobar el presupuesto del departamento y acordar los compromisos incorporados en los instrumentos que los órganos competentes de la Universidad propongan para la distribución interna de los recursos .
Català: 63.2 El mandat dels consells d ' institut universitari de recerca és de tres anys , sense perjudici que es pugui renovar la representació dels estudiants per períodes inferiors d ' acord amb el que estableixi el reglament de l ' institut .
Español: 63.2 El mandato de los consejos de instituto universitario de investigación es de tres años , sin perjuicio de que pueda renovarse la representación de los estudiantes por períodos inferiores con arreglo a lo que establezca el reglamento del instituto .
Català: d ) Una representació de la resta del personal docent i investigador doctor a temps parcial , dels professors no doctors i del personal investigador en formació que hi estigui adscrit , elegida per i entre ells ; dels estudiants de tercer cicle de l ' institut , elegida per i entre ells ; i del personal d ' administració i serveis que hi estigui adscrit , elegida per i entre ells , en els termes que estableixi el reglament de l ' institut .
Español: d ) Una representación del resto del personal docente e investigador doctor a tiempo parcial , de los profesores no doctores y del personal investigador en formación adscrito al instituto , elegida por y entre ellos ; de los estudiantes de tercer ciclo del instituto , elegida por y entre ellos ; y del personal de administración y servicios adscrito al instituto , elegida por y entre ellos , en los términos que establezca el reglamento del instituto .
Català: a ) Proposar al rector o rectora una terna de personal acadèmic doctor adscrit a l ' institut a l ' efecte de designar el director o directora de l ' institut i de proposar-ne la revocació .
Español: a ) Proponer al rector o rectora una terna de personal académico doctor adscrito al instituto a efectos de designar al director o directora del instituto y de proponer su revocación .
Català: f ) Informar dels plans individuals de recerca i docència dels seus membres i sobre el reconeixement per part de la Universitat dels grups de recerca que s ' organitzin amb els professors adscrits a l ' institut .
Español: f ) Informar de los planes individuales de investigación y docencia de sus miembros y sobre el reconocimiento por parte de la Universidad de los grupos de investigación que se organicen con los profesores adscritos al instituto .
Català: 65.1 Els degans exerceixen la direcció i la gestió ordinària de les facultats o estudis en què s ' imparteixin titulacions acadèmiques que comportin la superació d ' un primer i d ' un segon cicle .
Español: 65.1 Los decanos ejercen la dirección y la gestión ordinaria de las facultades o estudios en que se impartan titulaciones académicas que comporten la superación de un primero y de un segundo ciclo .
Català: Els directors exerceixen la direcció i la gestió ordinària de les escoles tècniques o politècniques superiors , de les escoles universitàries i de les escoles universitàries politècniques .
Español: Los directores ejercen la dirección y la gestión ordinaria de las escuelas técnicas o politécnicas superiores , de las escuelas universitarias y de las escuelas universitarias politécnicas .
Català: En cas que no n ' hi hagi , en les escoles universitàries i en les escoles universitàries politècniques , el director o directora és elegit entre els funcionaris dels cossos universitaris no doctors o els professors contractats doctors .
Español: En su defecto , en las escuelas universitarias y en las escuelas universitarias politécnicas el director o directora es elegido entre los funcionarios de los cuerpos universitarios no doctores o los profesores contratados doctores .
Català: 65.4 Els degans i directors poden proposar el nomenament de vicedegans i sotsdirectors , respectivament , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats en la normativa interna de la Universitat , d ' entre els professors doctors amb caràcter permanent del centre o estudi .
Español: 65.4 Los decanos y directores pueden proponer el nombramiento de vicedecanos y subdirectores , respectivamente , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y los criterios señalados en la normativa interna de la Universidad , de entre los profesores doctores con carácter permanente del centro o estudio .
Català: 65.5 En els centres o estudis on s ' imparteixi més d ' una titulació sota la direcció d ' un únic degà o degana o director o directora es poden designar vicedegans o sotsdirectors responsables de cada titulació .
Español: 65.5 En los centros o estudios donde se imparta más de una titulación bajo la dirección de un único decano o decana o director o directora pueden designarse vicedecanos o subdirectores responsables de cada titulación .
Català: j ) Executar les partides del pressupost del centre o estudi , així com signar els compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment .
Español: j ) Ejecutar las partidas del presupuesto del centro o estudio , así como firmar los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento de los mismos .
Català: k ) Qualsevol altra funció que li atribueixin aquests Estatuts i totes aquelles relatives al centre o estudi que ni aquests Estatuts ni el reglament de règim intern no atribueixin a la junta de centre o estudi .
Español: k ) Cualquier otra función que le atribuyan los presentes Estatutos y todas aquéllas relativas al centro o estudio que ni los presentes Estatutos ni el reglamento de régimen interno atribuyan a la junta de centro o estudio .
Català: 66.2 Els degans o directors seran substituïts en cas de vacant , absència o malaltia pel vicedegà o vicedegana o sotsdirector o sotsdirectora que prèviament s ' hagi determinat , a qui el rector o rectora n ' encarregarà les funcions .
Español: 66.2 Los decanos o directores serán sustituidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por el vicedecano o vicedecana o subdirector o subdirectora que previamente se haya determinado , a quien el rector o rectora encargará las funciones .
Català: 66.3 Els degans o directors han de proposar a la junta de centre o estudi la designació del secretari o secretària de centre o estudi entre els professors que hi estan adscrits .
Español: 66.3 Los decanos o directores deben proponer a la junta de centro o estudio la designación del secretario o secretaria de centro o estudio entre los profesores que están adscritos al mismo .
Català: Aquest s ' encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions de la junta de centre o estudi , d ' expedir certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin al centre o estudi d ' acord amb el reglament electoral .
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones de la junta de centro o estudio , de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al centro o estudio de acuerdo con el reglamento electoral .
Català: 67.4 Els directors de departament poden proposar el nomenament de sotsdirectors , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i els criteris assenyalats per la normativa interna , d ' entre els professors doctors amb caràcter permanent adscrits al departament .
Español: 67.4 Los directores de departamento pueden proponer el nombramiento de subdirectores , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y los criterios señalados por la normativa interna , de entre los profesores doctores con carácter permanente adscritos al departamento .
Català: f ) Elaborar anualment els plans d ' activitat docent i de recerca , desenvolupament i innovació i difusió científiques del departament , així com tota iniciativa referent al millor funcionament d ' aquest .
Español: f ) Elaborar anualmente los planes de actividad docente y de investigación , desarrollo e innovación y difusión científicas del departamento , así como toda iniciativa referente al mejor funcionamiento del mismo .
Català: i ) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària del departament , així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment .
Español: i ) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del departamento , así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento de los mismos .
Català: 68.2 Els directors de departament seran substituïts en cas de vacant , absència o malaltia pel sotsdirector o sotsdirectora que prèviament s ' hagi determinat , a qui el rector o rectora n ' encarregarà les funcions .
Español: 68.2 Los directores de departamento serán sustituidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por el subdirector o subdirectora que previamente se haya determinado , a quien el rector o rectora encargará las funciones .
Català: Aquest s ' encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions del consell de departament , d ' expedir certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin al departament d ' acord amb el reglament electoral .
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones del consejo de departamento , de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al departamento de acuerdo con el reglamento electoral .
Català: 69.2 Els directors d ' institut universitari de recerca són designats pel rector o rectora d ' entre una terna de professors doctors de caràcter permanent o investigadors propis o vinculats que hi estiguin adscrits proposats pel consell d ' institut .
Español: 69.2 Los directores de instituto universitario de investigación son designados por el rector o rectora de entre una terna de profesores doctores de carácter permanente o investigadores propios o vinculados que estén adscritos al instituto propuestos por el consejo de instituto .
Català: d ) Designar el secretari o secretària o aquells altres càrrecs que els òrgans competents de la Universitat autoritzin , en els termes establerts en aquests Estatuts i en la normativa interna .
Español: d ) Designar al secretario o secretaria o a aquellos otros cargos que los órganos competentes de la Universidad autoricen , en los términos establecidos en los presentes Estatutos y en la normativa interna .
Català: h ) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l ' institut , així com signar el compliment dels compromisos adoptats en els instruments per a la distribució del pressupost i fer-ne el seguiment .
Español: h ) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto , así como firmar el cumplimiento de los compromisos adoptados en los instrumentos para la distribución del presupuesto y hacer el seguimiento de los mismos .
Català: 70.2 Els directors d ' institut universitari de recerca són substituïts en cas de vacant , absència o malaltia per un professor o professora permanent doctor o un investigador o investigadora propi o vinculat que hi estigui adscrit , a qui el rector o rectora n ' encarregarà les funcions .
Español: 70.2 Los directores de instituto universitario de investigación son sustituidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por un profesor o profesora permanente doctor o un investigador o investigadora propio o vinculado que esté adscrito al instituto , a quien el rector o rectora encargará las funciones .
Català: Aquest s ' encarrega de redactar i custodiar les actes de les reunions del consell d ' institut , d ' expedir certificats dels acords que s ' hagin pres en el seu si i de coordinar els processos electorals que corresponguin a l ' institut d ' acord amb el reglament electoral .
Español: Éste se encarga de redactar y custodiar las actas de las reuniones del consejo de instituto , de expedir certificados de los acuerdos que se hayan tomado en su seno y de coordinar los procesos electorales que correspondan al instituto de acuerdo con el reglamento electoral .
Català: e ) Disposar d ' unes instal · lacions i d ' uns equipaments adequats que permetin el millor desenvolupament de les seves funcions , i utilitzar-los d ' acord amb les normes que els regulen .
Español: e ) Disponer de unas instalaciones y de unos equipamientos adecuados que permitan el mejor desarrollo de sus funciones , y utilizarlos con arreglo a las normas que los regulan .
Català: f ) Disposar dels mitjans que facin possible la llibertat d ' expressió i l ' efectiu exercici dels drets d ' associació i sindicació , dins les disponibilitats de la Universitat .
Español: f ) Disponer de los medios que hagan posible la libertad de expresión y el efectivo ejercicio de los derechos de asociación y sindicación , dentro de las disponibilidades de la Universidad .
Català: 79.1 Per tal de mantenir la vinculació entre la Universitat i els seus titulats , la Universitat propicia l ' actuació de l ' Associació d ' Antics Alumnes , que actua com a òrgan de relació de la Universitat amb aquest col · lectiu i articula la seva participació en la vida de la Universitat .
Español: 79.1 Con el fin de mantener la vinculación entre la Universidad y sus titulados , la Universidad propicia la actuación de la Asociación de Antiguos Alumnos , que actúa como órgano de relación de la Universidad con este colectivo y articula su participación en la vida de la Universidad .
Català: 79.3 Si escau , el rector o rectora pot crear , d ' acord amb el Consell Social , un consell format per aquestes persones i entitats com a òrgan de participació conjunta d ' aquests col · lectius en la vida de la Universitat .
Español: 79.3 En su caso , el rector o rectora puede crear , de acuerdo con el Consejo Social , un consejo formado por estas personas y entidades como órgano de participación conjunta de dichos colectivos en la vida de la Universidad .
Català: El Consell de Govern aprovarà el reglament per a la concessió de premis , medalles , honors o distincions de reconeixement de la Universitat a persones o entitats amb mèrits docents , científics , culturals o socials rellevants o que tinguin o hagin tingut una especial vinculació amb la Universitat .
Español: El Consejo de Gobierno aprobará el reglamento para la concesión de premios , medallas , honores o distinciones de reconocimiento de la Universidad a personas o entidades con méritos docentes , científicos , culturales o sociales relevantes o que tengan o hayan tenido una especial vinculación con la Universidad .
Català: 81.1 El síndic o síndica de Greuges de la Universitat Pompeu Fabra defensa els drets de tots els membres de la comunitat universitària , així com el compliment de tot allò que disposen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 81.1 El defensor o defensora de la Comunidad Universitaria de la Universidad Pompeu Fabra defiende los derechos de todos los miembros de la comunidad universitaria , así como el cumplimiento de todo aquello que disponen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: 81.2 És elegit pel Claustre , a proposta del rector o rectora , per una majoria de tres cinquenes parts dels claustrals presents , entre membres de la comunitat universitària o persones de reconegut prestigi no pertanyents a la Universitat .
Español: 81.2 Es elegido por el Claustro , a propuesta del rector o rectora , por una mayoría de tres quintas partes de los claustrales presentes , entre miembros de la comunidad universitaria o personas de reconocido prestigio no pertenecientes a la Universidad .
Català: El Consell Social , a fi de garantir que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Pompeu Fabra per raons econòmiques , acordarà una política pròpia de la Universitat per tal de concedir beques , ajuts i crèdits per a l ' estudi i la recerca , i les corresponents exempcions de preus de la seva competència , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: El Consejo Social , con el fin de garantizar que ninguna persona quede excluida de la Universidad Pompeu Fabra por razones económicas , acordará una política propia de la Universidad con el fin de conceder becas , ayudas y créditos para el estudio y la investigación , y las correspondientes exenciones de precios de su competencia , con arreglo a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: 88.1 La Universitat Pompeu Fabra ha d ' establir mecanismes d ' acolliment i d ' assessorament dels estudiants de nou ingrés , així com altres serveis d ' assistència als estudiants .
Español: 88.1 La Universidad Pompeu Fabra debe establecer mecanismos de acogida y de asesoramiento de los estudiantes de nuevo ingreso , así como otros servicios de asistencia a los estudiantes .
Català: 90.1 Els estudiants , per tal de garantir la seva coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària , poden crear un òrgan de representació propi .
Español: 90.1 Los estudiantes , con el fin de garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria , pueden crear un órgano de representación propio .
Català: El Consell de Govern ha de determinar la composició i les funcions d ' una comissió per mitjà de la qual es vincularà l ' òrgan propi dels estudiants amb els òrgans de govern de la Universitat .
Español: El Consejo de Gobierno debe determinar la composición y las funciones de una comisión por medio de la cual se vinculará el órgano propio de los estudiantes con los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: a ) El professorat dels cossos docents següents : catedràtics d ' universitat , professors titulars d ' universitat , catedràtics d ' escoles universitàries i professors titulars d ' escoles universitàries .
Español: a ) El profesorado de los cuerpos docentes siguientes : catedráticos de universidad , profesores titulares de universidad , catedráticos de escuelas universitarias y profesores titulares de escuelas universitarias .
Català: 92.2 El professorat dels cossos docents universitaris i el professorat contractat en les categories de catedràtic i professor agregat i , si escau , de col · laborador , té caràcter permanent .
Español: 92.2 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios y el profesorado contratado en las categorías de catedrático y profesor agregado y , en su caso , de colaborador , tiene carácter permanente .
Català: 92.3 La classificació del personal acadèmic prevista en el present article té caràcter instrumental , i la seva interpretació i aplicació s ' han d ' efectuar , en tot cas , d ' acord amb la normativa vigent i , especialment , amb els efectes que es deriven de les classificacions previstes en els articles 29.2 , 42 , 59 i 68 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: 92.3 La clasificación del personal académico prevista en el presente artículo tiene carácter instrumental , y su interpretación y aplicación deben efectuarse , en todo caso , de acuerdo con la normativa vigente y , especialmente , con los efectos que se derivan de las clasificaciones previstas en los artículos 29.2 , 42 , 59 y 68 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: 93.1 El professorat dels cossos docents de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per la Llei orgànica d ' universitats i per les normes que la desenvolupen , per la legislació general de funcionaris , per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin .
Español: 93.1 El profesorado de los cuerpos docentes de la Universidad Pompeu Fabra se rige por la Ley Orgánica de Universidades y por las normas que la desarrollan , por la legislación general de funcionarios , por los presentes Estatutos y por las normas que los desarrollen .
Català: 93.2 El professorat contractat es regeix per la Llei orgànica d ' universitats , per la Llei d ' universitats de Catalunya , per les normes que les desenvolupin i per aquests Estatuts , sense perjudici d ' allò que disposen la legislació laboral i el conveni col · lectiu d ' aplicació .
Español: 93.2 El profesorado contratado se rige por la Ley Orgánica de Universidades , por la Ley de Universidades de Cataluña , por las normas que las desarrollen y por los presentes Estatutos , sin perjuicio de lo que disponen la legislación laboral y el convenio colectivo de aplicación .
Català: a ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres o estudis de la Universitat en les matèries de l ' àrea de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a l ' obtenció de títols acadèmics , sense perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre o estudi .
Español: a ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros o estudios de la Universidad en las materias del área de conocimiento que figuren en los planes de estudios conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro o estudio .
Català: c ) Formar grups de recerca , establir contractes de col · laboració per a la realització de treballs de caràcter científic , tècnic o artístic , així com percebre ajuts , borses de viatge i subvencions que puguin contribuir a la seva activitat investigadora .
Español: c ) Formar grupos de investigación , establecer contratos de colaboración para la realización de trabajos de carácter científico , técnico o artístico , así como percibir ayudas , bolsas de viaje y subvenciones que puedan contribuir a su actividad investigadora .
Català: a ) Complir les seves obligacions acadèmiques i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb aquests Estatuts i amb la normativa que li és aplicable .
Español: a ) Cumplir sus obligaciones académicas y aquéllas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los presentes Estatutos y con la normativa que le es aplicable .
Català: c ) Col · laborar en l ' establiment dels continguts i les metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: c ) Colaborar en el establecimiento de los contenidos y las metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación , con arreglo a los avances de su disciplina .
Català: Correspon al Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , aprovar la política general de professorat de la Universitat amb instruments de planificació plurianual que incloguin una previsió de les places segons les diferents tipologies de professorat .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , aprobar la política general de profesorado de la Universidad con instrumentos de planificación plurianual que incluyan una previsión de las plazas según las distintas tipologías de profesorado .
Català: 97.1 La Comissió de Professorat és l ' òrgan al qual correspon aplicar la política de professorat en els termes previstos en aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 97.1 La Comisión de Profesorado es el órgano al cual corresponde aplicar la política de profesorado en los términos previstos en los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: a ) Proposar al Consell de Govern els criteris generals per a l ' accés i la promoció del professorat , que han de tenir en compte les especificitats que concorren en els diferents àmbits del saber .
Español: a ) Proponer al Consejo de Gobierno los criterios generales para el acceso y la promoción del profesorado , que deben tener en cuenta las especificidades que concurren en los distintos ámbitos del saber .
Català: b ) Acordar la comunicació a les autoritats competents de les places dels cossos docents que s ' han de proveir entre els professors habilitats , en els termes previstos en aquests Estatuts .
Español: b ) Acordar la comunicación a las autoridades competentes de las plazas de los cuerpos docentes que deben proveerse entre los profesores habilitados , en los términos previstos en los presentes Estatutos .
Català: c ) Acordar la convocatòria dels concursos d ' accés dels cossos docents i dels concursos de selecció de professors contractats i designar els membres que han de formar les comissions avaluadores , en els termes previstos en aquests Estatuts .
Español: c ) Acordar la convocatoria de los concursos de acceso de los cuerpos docentes y de los concursos de selección de profesores contratados y designar a los miembros que deben formar las comisiones evaluadoras , en los términos previstos en los presentes Estatutos .
Català: f ) Informar sobre les llicències i les excedències per al foment de la recerca i la col · laboració universitària que , d ' acord amb les normes que les regulin , siguin de la seva competència .
Español: f ) Informar sobre las licencias y las excedencias para el fomento de la investigación y la colaboración universitaria que , de acuerdo con las normas que las regulen , sean de su competencia .
Català: 97.2 La Comissió de Professorat és presidida pel rector o rectora i està formada per un nombre mínim de sis vocals designats pel Consell de Govern , a proposta del rector o rectora , d ' entre el professorat del cos de catedràtics d ' universitat i els catedràtics contractats representatius dels diversos àmbits del saber .
Español: 97.2 La Comisión de Profesorado es presidida por el rector o rectora y está formada por un mínimo de seis vocales designados por el Consejo de Gobierno , a propuesta del rector o rectora , de entre el profesorado del cuerpo de catedráticos de universidad y los catedráticos contratados representativos de los distintos ámbitos del saber .
Català: Els membres que pertanyin als cossos docents universitaris han de tenir reconeguts , com a mínim , tres períodes tant d ' activitat investigadora com de docència , i els contractats han de tenir una competència docent i investigadora equivalent .
Español: Los miembros que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deben tener reconocidos , como mínimo , tres períodos tanto de actividad investigadora como de docencia , y los contratados deben tener una competencia docente e investigadora equivalente .
Català: 97.3 La Comissió de Professorat ha de presentar al Consell de Govern , per a la seva aprovació , un informe semestral de les actuacions dutes a terme en l ' exercici de les seves competències .
Español: 97.3 La Comisión de Profesorado debe presentar al Consejo de Gobierno , para su aprobación , un informe semestral de las actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus competencias .
Català: 98.1 Tot el professorat està adscrit a un departament universitari , sense perjudici de la seva posterior adscripció a un institut universitari o centre de recerca propi , d ' acord amb la normativa dictada pel Consell de Govern .
Español: 98.1 Todo el profesorado está adscrito a un departamento universitario , sin perjuicio de su posterior adscripción a un instituto universitario o centro de investigación propio , de acuerdo con la normativa dictada por el Consejo de Gobierno .
Català: 98.2 La sol · licitud de canvi de denominació d ' una plaça requereix l ' informe de la Comissió de Professorat i del departament al qual està adscrit el professor o professora , i , en cas que comporti un canvi de departament , del departament receptor .
Español: 98.2 La solicitud de cambio de denominación de una plaza requiere el informe de la Comisión de Profesorado y del departamento al que está adscrito el profesor o profesora , y , en caso de que comporte un cambio de departamento , del departamento receptor .