Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " 5.3 La convocatòria pública per accedir a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat s ' ha d ' efectuar pel conseller d ' Interior , ha de ser , amb caràcter general , anual d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , i ha d ' incloure , a més de les places convocades :
Español: " 5.3 La convocatoria pública para acceder a la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad se ha de efectuar por el consejero de Interior , ha de ser , con carácter general , anual de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , y debe incluir , además de las plazas convocadas :
Català: " 5.5 Des del corresponent nomenament com a aspirant , els aspirants a bomber voluntari tenen dret a gaudir d ' una assegurança i de l ' equip personal necessari .
Español: " 5.5 Desde el correspondiente nombramiento como aspirante , los aspirantes a bombero voluntario tienen derecho a disfrutar de un seguro y del equipo personal necesario .
Català: " 5.6 Així mateix , els aspirants a bomber voluntari de la Generalitat tenen l ' obligació de participar en la primera convocatòria per accedir al cos de bombers voluntaris de la Generalitat , i la manca de presentació al procés selectiu com també la no-superació d ' aquest procés durant dues convocatòries comporta la revocació del seu nomenament com a aspirant . ~ ~ ~ "
Español: " 5.6 Asimismo , los aspirantes a bombero voluntario de la Generalidad tienen la obligación de participar en la primera convocatoria para acceder al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad , y la falta de presentación al proceso selectivo así como la no-superación del mismo durante dos convocatorias comporta la revocación de su nombramiento como aspirante " .
Català: " 6.1 L ' aspirant de la Secció Activa ha de presentar , en el lloc indicat a la convocatòria , una sol · licitud adreçada al conseller d ' Interior .
Español: " 6.1 El aspirante de la Sección Activa ha de presentar , en el lugar indicado en la convocatoria , una solicitud dirigida al consejero de Interior .
Català: " b ) Tenir la residència dins el terme municipal del parc de bombers al qual l ' aspirant vol ser adscrit , o bé tenir-la a una distància inferior a 15 quilòmetres de radi .
Español: " b ) Tener la residencia dentro del término municipal del parque de bomberos al que el aspirante quiere se adscrito , o bien tenerla a una distancia inferior a 15 kilómetros de radio .
Català: " 7.1 Tots els aspirants que compleixin els requisits de l ' article anterior i altres requisits que , eventualment , determini la convocatòria , han ser convocats , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.3 , per a la superació , com a mínim , de les següents proves :
Español: " 7.1 Todos los aspirantes que cumplan los requisitos del artículo anterior y otros requisitos que , eventualmente , determine la convocatoria , han de ser convocados , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.3 , para la superación , como mínimo , de las siguientes pruebas :
Català: " b ) Prova de reconeixement mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia o defecte físic que impossibiliti per a l ' exercici de les funcions pròpies de la secció .
Español: " b ) Prueba de reconocimiento médico que acredite que no se sufre ninguna enfermedad o defecto físico que imposibilite para el ejercicio de las funciones propias de la sección .
Català: " c ) Prova d ' aptitud física , el contingut de la qual s ' ha de determinar per resolució del conseller d ' Interior , amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: " c ) Prueba de aptitud física , el contenido de la cual se ha de determinar por resolución del consejero de Interior , con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 7.2 Amb les dades de les proves anteriors , el director general d ' Emergències i Seguretat Civil ha de proposar al conseller d ' Interior la relació d ' aspirants aptes que han de ser nomenats bombers voluntaris de la Secció Activa .
Español: " 7.2 Con los datos de las pruebas anteriores , el director general de Emergencias y Seguridad Civil ha de proponer al consejero de Interior la relación de aspirantes aptos que han de ser nombrados bomberos voluntarios de la Sección Activa .
Català: La relació d ' aspirants aptes i la puntuació assolida per cada un d ' ells s ' ha de fer pública en cada un dels parcs de bombers de les vacants convocades .
Español: La relación de aspirantes aptos y la puntuación obtenida por cada uno de ellos se ha de hacer pública en cada uno de los parques de bomberos de las vacantes convocadas .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 8 del Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 8.4 El cap del parc i , si s ' escau , el cap d ' agrupació , o bé el responsable dels serveis logístics i / o operatius on l ' aspirant ha sol · licitat la seva adscripció , han d ' emetre un informe sobre la sol · licitud , amb entrevista prèvia amb aquests .
Español: " 8.4 El jefe de parque y , si procede , el jefe de agrupación , o bien el responsable de los servicios logísticos y/ u operativos donde el aspirante ha solicitado su adscripción , han de emitir un informe sobre la solicitud , con entrevista previa con éstos .
Català: " 9.1 Poden sol · licitar l ' ingrés en la Secció de Bombers Veterans els membres de les seccions Activa i Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en el supòsits següents :
Español: " 9.1 Pueden solicitar el ingreso en la Sección de Bomberos Veteranos los miembros de las secciones Activa y Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en los supuestos siguientes :
Català: " 9.2 Vista la sol · licitud i els informes , el nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de la Secció de Bombers Veterans es fa d ' acord amb el que disposa l ' article 4 d ' aquest Reglament . ~ ~ ~ "
Español: " 9.2 Vista la solicitud y los informes , el nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de la Sección de Bomberos Veteranos se hace de acuerdo con aquello que dispone el artículo 4 de este Reglamento " .
Català: " 17.2 Les quanties corresponents a cada concepte són fixades per ordre conjunta del Departament d ' Interior i el Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: " 17.2 Las cuantías correspondientes a cada concepto son fijadas por orden conjunta del Departamento de Interior y el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: " 17 bis.1 Les compensacions econòmiques establertes a l ' article 17 del Reglament del cos de bombers voluntaris es percebran d ' acord amb el procediment regulat en aquest decret .
Español: " 17 bis.1 Las compensaciones económicas establecidas en el artículo 17 del Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios se percibirán de acuerdo con el procedimiento regulado en este decreto .
Català: " 17 bis.2 Amb exclusió de les compensacions per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei , per assistència a cursos , d ' acord amb l ' article 32.1.f ) d ' aquest Reglament i per despeses generades per l ' assistència a reunions del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , que sempre seran personals , les compensacions poden percebre ' s directament o a opció del bomber voluntari en benefici de les associacions de bombers voluntaris que figurin inscrites en el registre d ' associacions de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: " 17 bis.2 Con exclusión de las compensaciones por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio , por asistencia a cursos , de acuerdo con el artículo 32.1.f ) de este Reglamento y por gastos generados por la asistencia a reuniones del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , que siempre serán personales , las compensaciones pueden percibirse directamente o a opción del bombero voluntario en beneficio de las asociaciones de bomberos voluntarios que figuren inscritas en el registro de asociaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: " 17 bis.3 L ' opció en benefici de les associacions haurà de fer-se directament pel bomber voluntari mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el qual hauran de figurar les seves dades identificatives i el nom de l ' associació en favor de la qual exerceix l ' opció .
Español: " 17 bis.3 La opción en beneficio de las asociaciones deberá hacerse directamente por el bombero voluntario mediante escrito dirigido a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el que deberán constar sus datos identificativos y el nombre de la asociación en favor de la que ejerce la opción .
Català: " 17 ter.1 Totes les compensacions econòmiques seran sol · licitades mitjançant el model oficial elaborat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , el qual haurà d ' anar signat pel cap d ' agrupació o de parc i acompanyat de la documentació que per cada un dels casos s ' estableixi per instrucció .
Español: " 17 ter.1 Todas las compensaciones económicas serán solicitadas mediante el modelo oficial elaborado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , que deberá ir firmado por el jefe de agrupación o de parque y acompañado de la documentación que por cada uno de los casos se establezca por instrucción .
Català: " 17 ter.2 Les sol · licituds de compensacions econòmiques s ' adreçaran mensualment a la brigada respectiva , la qual , prèvia comprovació de la procedència i correcta justificació de les mateixes , adreçarà la proposta de pagament a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: " 17 ter.2 Las solicitudes de compensaciones económicas se dirigirán mensualmente a la brigada respectiva , la cual , previa comprobación de la procedencia y correcta justificación de las mismas , dirigirá la propuesta de pago a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: " 36.1 Cada agrupació de bombers voluntaris ha de ser comandada per un bomber voluntari escollit com a cap d ' agrupació , el qual ha de complir els requisits següents :
Español: " 36.1 Cada agrupación de bomberos voluntarios ha de ser mandada por un bombero voluntario escogido como jefe de agrupación , el cual ha de cumplir los requisitos siguientes :
Català: " 36.2 Els membres de les seccions Activa i Especial adscrits al parc han d ' escollir , mitjançant votació i per període de quatre anys , el seu cap d ' agrupació i el sotscap a proposta d ' aquest , entre aquells bombers voluntaris que reuneixin els requisits esmentats en l ' apartat anterior .
Español: " 36.2 Los miembros de las secciones Activa y Especial adscritos al parque tienen que escoger , mediante votación y por un periodo de cuatro años , a su jefe de agrupación y el subjefe a propuesta de éste , entre aquellos bomberos voluntarios que reúnan los requisitos mencionados en el apartado anterior .
Català: Seran escollits cap d ' agrupació i sotscap els inclosos en la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots d ' acord amb el procediment regulat en aquest Decret .
Español: Serán escogidos jefe de agrupación y subjefe los incluidos en la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos de acuerdo con el procedimiento regulado en este Decreto .
Català: " 36.3 Així mateix , el cap d ' agrupació ha d ' escollir els bombers voluntaris que han de desenvolupar les funcions de caporal i sergent durant el seu mandat , entre els bombers voluntaris del parc que reuneixin els requisits per a ser-ho .
Español: " 36.3 Asimismo , el jefe de agrupación ha de escoger al bombero voluntario que ha de ejercer las funciones de cabo y sargento durante su mandato , entre los bomberos voluntarios del parque que reúnan los requisitos para serlo .
Català: " 36.4 Els caps d ' agrupació i els sotscaps d ' agrupació inclosos en les seves candidatures d ' acord amb el que disposa l ' article 36 ter.6 d ' aquest Reglament són nomenats per resolució del director general d ' Emergències i Seguretat Civil , d ' acord amb el resultat de les corresponents votacions .
Español: " 36.4 Los jefes de agrupación y los subjefes de agrupación incluidos en sus candidaturas de acuerdo con el que dispone el artículo 36 ter.6 de este Reglamento son nombrados por resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil , de acuerdo con el resultado de las correspondientes votaciones .
Català: Els sergents i els caporals també són nomenats pel director general d ' Emergències i Seguretat Civil d ' acord amb la proposta que formuli el cap d ' agrupació que hagi estat elegit .
Español: Los sargentos y los cabos también son nombrados por el director general de Emergencias y Seguridad Civil de acuerdo con la propuesta que formule el jefe de agrupación que haya sido elegido .
Català: " 36 bis.1 L ' elecció dels caps d ' agrupació i dels sotscaps d ' agrupació del Cos de Bombers Voluntaris s ' ajustarà al procediment establert en aquest Reglament i amb caràcter general s ' haurà de realitzar d ' una forma simultània a tots els parcs de bombers de totes les brigades , llevat dels supòsits previstos en aquest Reglament .
Español: " 36 bis.1 La elección de los jefes de agrupación y de los subjefes de agrupación del Cuerpo de Bomberos Voluntarios se ajustará al procedimiento establecido en este Reglamento y con carácter general se tendrá que realizar de una forma simultánea en todos los parques de bomberos de todas las brigadas , salvo los supuestos previstos en este Reglamento .
Català: " 36 bis.2 Sense perjudici de l ' autonomia i la capacitat d ' autorganització del Cos de Bombers Voluntaris , el sistema d ' elecció dels caps d ' agrupació serà tutelat per la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , per mitjà dels caps de brigada del Cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya , o de l ' òrgan en qui es delegui de forma expressa .
Español: " 36 bis.2 Sin perjuicio de la autonomía y la capacidad de autoorganización del Cuerpo de Bomberos Voluntarios , el sistema de elección de los jefes de agrupación será tutelado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , por medio de los jefes de brigada del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña , o del órgano en quien se delegue de forma expresa .
Català: " 36 bis.3 Tenen la condició d ' electors tots els bombers voluntaris de l ' agrupació respectiva de les seccions Activa i Especial , inclosos en el cens d ' electors .
Español: " 36 bis.3 Tienen la condición de electores todos los bomberos voluntarios de la agrupación respectiva de las secciones Activa y Especial , incluidos en el censo de electores .
Català: " 36 ter.1 Correspon al cap de brigada promoure la celebració d ' eleccions trenta dies abans de l ' expiració del mandat de quatre anys dels caps d ' agrupació .
Español: " 36 ter.1 Corresponde al jefe de brigada promover la celebración de elecciones treinta días antes de la expiración del mandato de cuatro años de los jefes de agrupación .
Català: " 36 ter.2 Juntament amb l ' escrit de promoció , el cap de l ' agrupació exposarà el cens de l ' agrupació o del parc referent als membres de les seccions Activa i Especial adscrits al parc , en el tauler d ' anuncis amb indicació de l ' obertura d ' un termini de 10 dies per esmenar errors .
Español: " 36 ter.2 Junto con el escrito de promoción , el jefe de la agrupación expondrá el censo de la agrupación o del parque referente a los miembros de las secciones Activa y Especial adscritos al parque , en el tablón de anuncios con indicación de la apertura de un plazo de 10 días para corregir errores .
Català: " 36 ter.3 Les meses electorals estan composades per tres membres : el bomber voluntari de major edat de l ' agrupació que pertanyi a les seccions activa o especial , el bomber voluntari de menor edat de l ' agrupació que pertanyi a les seccions activa o especial i un bomber voluntari de les seccions activa o especial designat pel cap de la brigada respectiva d ' acord amb el cap de l ' agrupació .
Español: " 36 ter.3 Las mesas electorales están compuestas por tres miembros : el bombero voluntario de mayor edad de la agrupación que pertenezca a las secciones activa o especial , el bombero voluntario de menor edad de la agrupación que pertenezca a las secciones activa o especial y un bombero voluntario de las secciones activa o especial designado por el jefe de la brigada respectiva de acuerdo con el jefe de la agrupación .
Català: Atenent a criteris equivalents d ' edat i de lliure designació per part del cap de la brigada respectiva d ' acord amb el cap de l ' agrupació , es designaran tres membres suplents .
Español: Atendiendo a criterios equivalentes de edad y de libre designación por parte del jefe de la brigada respectiva de acuerdo con el jefe de la agrupación , se designaran tres miembros suplentes .
Català: La Mesa haurà de constituir-se formalment en el termini de tres dies des de la recepció del nomenament , aixecant-se acta , que signada pels tres membres serà adreçada al cap de l ' agrupació i exposada en el tauler d ' anuncis .
Español: La Mesa deberá constituirse formalmente en el plazo de tres días desde la recepción del nombramiento , levantándose acta , que firmada por los tres miembros será dirigida al jefe de la agrupación y expuesta en el tablón de anuncios .
Català: " 36 ter.6 Dins del termini de 20 dies des de la promoció d ' eleccions es podran presentar candidatures mitjançant escrit adreçat a la Mesa electoral de l ' agrupació .
Español: " 36 ter.6 En el plazo de 20 días desde la promoción de elecciones se podrán presentar candidaturas mediante escrito dirigido a la Mesa electoral de la agrupación .
Català: Aquestes candidatures , inclouran juntament amb les dades d ' identificació i la documentació acreditativa del compliment dels requisits per part del candidat , les dades identificatives del bomber voluntari que ha de desenvolupar les funcions de sotscap d ' agrupació durant el seu mandat . ~ ~ ~ "
Español: Estas candidaturas , incluirán juntamente con los datos de identificación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos por parte del candidato , los datos identificativos del bombero voluntario que ha de desarrollar las funciones de subjefe de agrupación durante su mandato " .
Català: " 36 quater.1 Finalitzat el termini de presentació de candidatures i mitjançant escrit del cap de l ' agrupació , que s ' adreçarà al cap de la brigada respectiva , s ' obrirà el procediment electoral .
Español: " 36 quater.1 Finalizado el plazo de presentación de candidaturas y mediante escrito del jefe de la agrupación , que se dirigirá al jefe de la brigada respectiva , se abrirá el procedimiento electoral .
Català: " 36 quater.2 La data de votació es farà pública en les agrupacions mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis durant un període mínim de 15 dies abans de la data assenyalada per la votació .
Español: " 36 quater.2 La fecha de votación se hará pública en las agrupaciones mediante la exposición en el tablón de anuncios durante un periodo mínimo de 15 días antes de la fecha señalada para la votación .
Català: " 36 quater.4 Correspon als membres de la Mesa electoral el control de la identitat dels votants , el control del vot i el recompte dels vots emesos , que serà públic , aixecant-se acta amb el resultat del mateix que haurà de ser signada pels tres membres i adreçada al cap de la brigada .
Español: " 36 quater.4 Corresponde a los miembros de la Mesa electoral el control de la identidad de los votantes , el control del voto y el recuento de los votos emitidos , que será público , levantándose acta con el resultado del mismo que tendrá que ser firmada por los tres miembros y dirigida al jefe de la brigada .
Català: D ' aquesta acta , que inclourà el número d ' electors que han votat , el número de vots vàlids , vots nuls i vots en blanc i els vots obtinguts per les candidatures , es donarà còpia al cap de l ' agrupació , el qual l ' exposarà en el tauler d ' anuncis de l ' agrupació . ~ ~ ~ "
Español: De esta acta , que incluirá el número de electores que han votado , el número de votos válidos , votos nulos y votos en blanco y los votos obtenidos por las candidaturas , se dará copia al jefe de la agrupación , que lo expondrá en el tablón de anuncios de la agrupación " .
Català: " Rebuda l ' acta de la Mesa electoral , el cap de brigada remetrà els resultats a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , juntament amb còpia de la mateixa , a l ' efecte de l ' elaboració de la resolució del director general , per la qual seran nomenats els nous caps i sotscaps d ' agrupació .
Español: " Recibida el acta de la Mesa electoral , el jefe de brigada remitirá los resultados a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , junto con copia de la misma , al efecto de la elaboración de la resolución del director general , por la que serán nombrados los nuevos jefes y subjefes de agrupación .
Català: " 36 sexties.1 En cas de cessament , dimissió o impossibilitat continuada del cap de l ' agrupació per a l ' exercici de les seves funcions , el mateix cap de l ' agrupació o , en el seu defecte , el sotscap , pot demanar la convocatòria d ' eleccions anticipades .
Español: " 36 sexties.1 En caso de cese , dimisión o imposibilidad continuada del jefe de la agrupación para el ejercicio de sus funciones , el mismo jefe de la agrupación o , en su defecto , el subjefe , puede solicitar la convocatoria de elecciones anticipadas .
Català: Així mateix , en aquests mateixos supòsits , correspondrà al cap de la brigada la convocatòria d ' eleccions d ' ofici si no es produeix la sol · licitud del cap o del sotscap d ' agrupació en el termini de tres dies .
Español: Asimismo , en estos mismos supuestos , corresponderá al jefe de la brigada la convocatoria de elecciones de oficio si no se produce la solicitud del jefe o del subjefe de agrupación en el plazo de tres días .
Català: " 36 sexties.2 Pot sol · licitar-se un vot de censura mitjançant escrit recolzat per les dues terceres parts dels bombers voluntaris de l ' agrupació adreçat al cap de la brigada corresponent .
Español: " 36 sexties.2 Puede solicitarse un voto de censura mediante escrito apoyado por las dos terceras partes de los bomberos voluntarios de la agrupación dirigido al jefe de la brigada correspondiente .
Català: En aquest supòsit , el cap de la brigada convocarà reunió general extraordinària de l ' agrupació afectada en la qual se sotmetrà a votació la gestió del cap de l ' agrupació .
Español: En este supuesto , el jefe de la brigada convocará reunión general extraordinaria de la agrupación afectada en la que se someterá a votación la gestión del jefe de la agrupación .
Català: Si en aquesta votació el cap de l ' agrupació no obté el recolzament de la majoria simple de membres de l ' agrupació , el cap de la brigada proposarà el seu cessament al director general .
Español: Si en esta votación el jefe de la agrupación no obtiene el apoyo de la mayoría simple de los miembros de la agrupación , el jefe de la brigada propondrá su cese al director general .
Català: " b ) Controlar i supervisar els treballs dels bombers voluntaris del parcs en les tasques d ' inspecció i prevenció d ' incendis i de salvaments per ordre del comandament de la Brigada .
Español: " b ) Controlar y supervisar los trabajos de los bomberos voluntarios del parque en las funciones de inspección y prevención de incendios y de salvamentos por orden del mando de la Brigada .
Català: " c ) Poden assumir funcions específiques de coordinació en un àmbit d ' actuació superior al parc , i de representació de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , mitjançant resolució que ho autoritzi en cada cas emesa pel seu director general i amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: " c ) Pueden asumir funciones específicas de coordinación en un ámbito de actuación superior al parque , y de representación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , mediante resolución que lo autorice en cada caso emitida por su director general y con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña " .
Català: " n ) Convocar periòdicament , amb la periodicitat que estableixi el reglament , reunions per tal d ' analitzar la marxa de l ' agrupació i treure ensenyaments dels sinistres en els quals s ' ha participat .
Español: " n ) Convocar periódicamente , con la periodicidad que establezca el reglamento , reuniones para analizar el funcionamiento de la agrupación y extraer enseñanzas de los siniestros en los que se ha participado .
Català: " p ) Realitzar les entrevistes i els corresponents informes dels aspirants a ingressar en les seccions activa , especial , veterans i juvenil del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: " p ) Realizar las entrevistas y los correspondientes informes de los aspirantes a ingresar en las secciones activa , especial , veteranos y juvenil del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: " q ) En els parcs on hi hagi cap d ' agrupació i cap de parc del cos de bombers de la Generalitat , el cap d ' agrupació exerceix les funcions assenyalades als apartats anteriors dins de l ' àmbit exclusiu dels bombers voluntaris .
Español: " q ) En los parques donde haya jefe de agrupación y jefe de parque del cuerpo de bomberos de la Generalidad , el jefe de agrupación ejerce las funciones señaladas en los apartados anteriores en el ámbito exclusivo de los bomberos voluntarios .
Català: " 49.1 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil pot modificar , a proposta de la Divisió Operativa , la composició i / o dotacions dels equips de guàrdia dels parcs , amb informe previ del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 49.1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil puede modificar , a propuesta de la División Operativa , la composición y/ o dotaciones de los equipos de guardia de los parques , con informe previo del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , correspon al Departament d ' Interior fixar el nombre total de places de bomber voluntari de la Generalitat , com també el nombre de places que s ' han de cobrir anualment d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries existents .
Español: Asimismo , corresponde al Departamento de Interior fijar el número total de plazas de bombero voluntario de la Generalidad , como también el número de plazas que se han de cubrir anualmente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes .
Català: " 50.1 Les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , per tal de poder ser inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , han de tenir el seu àmbit territorial d ' actuació referit a un parc de bombers i han d ' estar integrades per un mínim de cinc socis .
Español: " 50.1 Las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , para poder ser inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , han de tener su ámbito territorial de actuación referido a un parque de bomberos y tienen que estar integradas por un mínimo de cinco socios .
Català: " 50.2 Les associacions de bombers voluntaris inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat han de facilitar al Departament d ' Interior la informació que els sigui requerida com també comunicar qualsevol variació de les dades que han de constar en l ' esmentat registre , i gaudeixen dels beneficis següents :
Español: " 50.2 Las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad han de facilitar al Departamento de Interior la información que les sea requerida así como comunicar cualquier variación de los datos que han de constar en el citado registro , y disfrutan de los beneficios siguientes :
Català: " a ) Dret a formar part del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , en els termes previstos en la normativa reguladora d ' aquest Consell .
Español: " a ) Derecho a formar parte del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , en los términos previstos en la normativa reguladora de este Consejo .
Català: " b ) Dret a rebre les ajudes econòmiques , tècniques i de qualsevol tipus que s ' atorguin per la Generalitat d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " b ) Derecho a recibir las ayudas económicas , técnicas y de cualquier tipo que se otorguen por la Generalidad de acuerdo con la normativa vigente .
Català: " Els parcs que a la entrada en vigor d ' aquest Reglament disposin d ' un nombre de bombers voluntaris per parc superior al que regula l ' article 48 d ' aquest Reglament poden conservar aquell número com a màxim propi del parc .
Español: " Los parques que a la entrada en vigor de este Reglamento dispongan de un número de bomberos voluntarios por parque superior al que regula el artículo 48 de este Reglamento pueden conservar aquel número como máximo propio del parque .
Català: Les vacants que sorgeixin als parcs que superin el màxim establert a l ' article 48 han de ser amortitzades fins assolir el màxim que en ell es determina , llevat del casos que en aplicació de l ' article 49.1 es modifiqui la composició i dotació dels equips de guàrdia , en els quals s ' amortitzaran fins el màxim expressament autoritzat .
Español: Las vacantes que surjan en los parques que superen el máximo establecido en el artículo 48 han de ser amortizadas hasta llegar al máximo que en él se determina , excepto en los casos en que en aplicación del artículo 49.1 se modifique la composición y dotación de los equipos de guardia , en los cuales se amortizarán hasta el máximo expresamente autorizado .
Català: Les referències contingudes en el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat a la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya s ' entendran fetes a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Las referencias contenidas en el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos de Cataluña se entenderán hechas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Així mateix les referències contingudes en l ' esmentat Reglament al Departament i al conseller de Governació s ' entendran fetes al Departament i al conseller d ' Interior .
Español: Asimismo , las referencias contenidas en el mencionado Reglamento al Departamento y al consejero de Gobernación se entenderán hechas al Departamento y al consejero de Interior .
Català: — 1 En el termini màxim d ' un any des de la publicació d ' aquest Decret , la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil convocarà eleccions per tal que es procedeixi a escollir i nomenar els caps d ' agrupació i sotscaps .
Español: — 1 En el plazo máximo de un año desde la publicación de este Decreto , la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil convocará elecciones para que se proceda a escoger y nombrar a los jefes de agrupación y subjefes .
Català: — 2 Als processos selectius per a l ' accés al cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que estiguin en tramitació en el moment d ' entrar en vigor aquest Decret , els serà d ' aplicació la normativa vigent a la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: — 2 A los procesos selectivos para el acceso al cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que estén en tramitación en el momento de entrar en vigor este Decreto , les será de aplicación la normativa vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 516 / 99-D , interposat per la senyora Mónica Isasa García contra la Resolució de 4 de febrer de 1999 del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona , de data 27 d ' octubre de 1998 , pel qual es denegava una subvenció per a la rehabilitació d ' un habitatge .
Español: 516/ 99-D , interpuesto por doña Mónica Isasa García contra la Resolución de 4 de febrero de 1999 del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 27 de octubre de 1998 , por la que se denegaba una subvención para la rehabilitación de una vivienda .
Català: " — 2 Anul · lar les resolucions dictades pel director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge i pel cap del Servei Territorial , confirmatòria de l ' anterior , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: "— 2 Anular las resoluciones dictadas por el director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda y por el jefe del Servicio Territorial , confirmatoria de la anterior , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de juny de 1999 , ha dictat Sentència núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia núm .
Català: 1511 / 96 , interposat per Habitatges de Catalunya , SA , contra la Resolució de 25 de març de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge , de data 25 de novembre de 1993 , en què s ' imposava una sanció per la comissió d ' una falta greu i l ' obligació de fer determinades reparacions .
Español: 1511/ 96 , interpuesto por Habitatges de Catalunya , SA , contra la Resolución de 25 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de fecha 25 de noviembre de 1993 , por la que se imponía una sanción por la comisión de una falta grave y la obligación de realizar determinadas reparaciones .
Català: " Inadmetem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d ' Habitatges de Catalunya , SA , contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de març de 1996 , per haver estat interposat de forma extemporània .
Español: " Inadmitimos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Habitatges de Catalunya , SA , contra el acuerdo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 25 de marzo de 1996 , por haber sido interpuesto en forma extemporánea .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 d ' abril de 1999 , ha dictat Sentència núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de abril de 1999 , ha dictado Sentencia núm .
Català: 845 / 96 , interposat pel senyor Emilio Barón Quesada contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de 14 de novembre de 1994 , per la qual se li imposava una sanció com a autor d ' una falta molt greu i l ' obligació d ' efectuar unes obres .
Español: 845/ 96 , interpuesto por don Emilio Barón Quesada contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de 14 de noviembre de 1994 , por la que se le imponía una sanción como autor de una falta muy grave y la obligación de efectuar unas obras .
Català: " Decidim : en atenció a l ' exposat , la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Emilio Barón Quesada i anul · lar les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de dates 14 de novembre de 1994 i 13 de març de 1996 , dictades en l ' expedient 1991 / 222 , només en la part en què li van imposar una recomanació i una obligació de fer , aspectes que es deixen sense efecte , i en allò en què li van imposar una sanció de 400.000 pessetes , que es redueix a 250.000 pessetes .
Español: " Fallamos : en atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por don Emilio Barón Quesada y anular las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fechas 14 de noviembre de 1994 y 13 de marzo de 1996 , recaídas en el expediente 1991/ 222 , solo en cuanto le impusieron una recomendación y una obligación de hacer , extremos que se dejan sin efecto , y en cuanto que le impusieron una sanción de 400.000 pesetas , que se reduce a 250.000 pesetas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de març de 1999 , ha dictat Sentència núm . ~ ~ ~ 288 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 755 / 96 , interposat pel senyor Joaquín Muñoz Pinel contra la Resolució de 15 de febrer de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d ' Arquitectura i Habitatge de Barcelona , de data 24 de febrer de 1994 , per la qual s ' imposava una sanció i l ' obligació de reintegrar una quantia indegudament percebuda en una compra venda .
Español: 755/ 96 , interpuesto por don Joaquín Muñoz Pinel contra la Resolución de 15 de febrero de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 24 de febrero de 1994 , por la que se imponía una sanción y la obligación de reintegrar una cuantía indebidamente percibida en una compra venta .
Català: " En atenció al que s ' ha exposat , la Sala ha decidit desestimar la demanda interposada pel senyor Joaquín Muñoz Pinel contra les resolucions administratives recollides en el fonament jurídic primer .
Español: " En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido desestimar la demanda interpuesta por don Joaquín Muñoz Pinel contra las resoluciones administrativas recogidas en el fundamento jurídico primero .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de juliol de 1999 , ha dictat Sentència núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de julio de 1999 , ha dictado Sentencia núm .
Català: 2131 / 96 , interposat pels senyors Antonio Pérez Ibáñez i Montserrat Pérez Carrillo contra la Resolució de 23 de setembre de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de data 17 de febrer de 1994 , que imposava una sanció solidària i la desqualificació de l ' habitatge de la seva propietat per infracció molt greu .
Español: 2131/ 96 , interpuesto por los señores Antonio Pérez Ibáñez y Montserrat Pérez Carrillo contra la Resolución de 23 de septiembre de 1996 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 17 de febrero de 1994 , que imponía una sanción solidaria y la descalificación de la vivienda de su propiedad por infracción muy grave .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Antonio Pérez Ibáñez i Montserrat Pérez Carrillo contra l ' acord de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 23 de setembre de 1996 , desestimant el recurs ordinari dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de 17 de febrer de 1994 , acords que deixem sense valor ni cap efecte jurídic .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Antonio Pérez Ibáñez y Montserrat Pérez Carrillo contra el acuerdo de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 23 de septiembre de 1996 , desestimando recurso ordinario de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 17 de febrero de 1994 , acuerdos que dejamos sin valor ni efecto jurídico alguno .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolates , bombons i caramels de la província de Girona , subscrit d ' una part per l ' Associació de Fabricants de Xocolates , Bombons i Caramels de la Província de Girona , i de l ' altra per UGT en data 16 de febrer de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisió salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona , suscrito por una parte por la Asociación de Fabricantes de Chocolates , Bombones y Caramelos de la Provincia de Girona , y por otra por UGT el día 16 de febrero de 2000 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de xocolata , bombons i caramels de la província de Girona per a l ' any 2000 al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates , bombones y caramelos de la provincia de Girona para el año 2000 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: En data 13 d ' octubre de 1999 la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat sentència que desestima el recurs de cassació interposat contra la sentència de 17 de març de 1993 que estimava el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En fecha 13 de octubre de 1999 la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictó sentencia que desestima el recursos de casación interpuesto contra la sentencia de 17 de marzo de 1993 que estimaba el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 78 / 1990 , interposat per la Corporació Metropolitana de Barcelona contra l ' Ordre de 26 de novembre de 1987 , per la qual es declaren d ' utilitat pública les forests de propietat pública no catalogades de la serra de Collserola ( DOGC núm .
Español: 78/ 1990 , interpuesto por la Corporación Metropolitana de Barcelona contra la Orden de 26 de noviembre de 1987 , por la que se declaran de utilidad pública los montes de propiedad pública no catalogadas de la sierra de Collserola ( DOGC núm .
Català: Derogar l ' Ordre de 26 de novembre de 1987 , per la qual es declaren d ' utilitat pública les forests de propietat pública no catalogades de la serra de Collserola que pertanyen a la Corporació Metropolitana de Barcelona i a l ' Ajuntament de Barcelona , situades als termes municipals de Barcelona , el Papiol , Molins de Rei , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Santa Maria de Montcada , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès i Sant Feliu de Llobregat ( DOGC núm .
Español: Derogar la Orden de 26 de noviembre de 1987 , por la que se declaran de utilidad pública los montes de propiedad pública no catalogados de la sierra de Collserola que pertenecen a la Corporación Metropolitana de Barcelona y al Ayuntamiento de Barcelona , situados en los términos municipales de Barcelona , El Papiol , Molins de Rei , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Santa Maria de Montcada , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès y Sant Feliu de Llobregat ( DOGC núm .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència 846 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia 846/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 346 / 96 , interposat per Corviam , SA , contra la desestimació presumpta de la reclamació presentada davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual se sol · licitava l ' abonament d ' interessos de demora en el pagament de diferents certificacions de les obres " Nova carretera de Gòsol a la Seu d ' Urgell .
Español: 346/ 96 , interpuesto por Corviam , SA , contra la desestimación presunta de la reclamación presentada ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se solicitaba el abono de intereses de demora en el pago de diferentes certificaciones de las obras " Nueva ctra . ~~~ de Gòsol a La Seu d'Urgell .
Català: " Primer : estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució presumpta impugnada no és conforme a dret i , en conseqüència , anul · lar l ' esmentada resolució presumpta .
Español: " Primero : estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo porque la resolución administrativa presunta impugnada no es conforme a derecho y , en consecuencia , anular la expresada resolución presunta .
Català: " Segon : reconèixer el dret de l ' actora a que l ' Administració demandada li aboni la suma de vint-i-tres milions dues-centes quarant-nou mil cinc-centes trenta-nou ( 23.249.539 ) pessetes , així com els interessos legals de l ' esmentada quantitat , a comptar des de la data d ' interposició del present recurs .
Español: " Segundo : reconocer el derecho de la actora a que la Administración demandada le abone la suma de veintitrés millones doscientas cuarenta y nueve mil quinientas treinta y nueve ( 23.249.539 ) pesetas , así como los intereses legales de dicha cantidad , a contar desde la fecha de interposición del presente recurso .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència 891 / 99 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia 891/ 99 en el recurso contencioso administrativo núm .