Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 9 Disposicions diverses Article 50 Si arran d ' una incapacitat les condicions físiques del treballador / a resten disminuïdes per a l ' exercici de la seva professió habitual a causa d ' invalidesa parcial , l ' empresa pot destinar-lo en un altre lloc de treball que les seves condicions físiques li permetin d ' exercir .
Español: Capítulo 9 Disposiciones varias Artículo 50 Cuando , a consecuencia de una incapacidad , el trabajador/ a quedara disminuido en sus condiciones físicas para el desempeño de su profesión habitual como consecuencia de invalidez parcial , la empresa podrá destinarlo a otro puesto de trabajo que pueda ocupar en sus condiciones físicas .
Català: Article 51 Les empreses han de cobrir el risc de responsabilitat civil del personal que hagi de conduir vehicles de l ' empresa en l ' exercici de la feina .
Español: Artículo 51 Las empresas deberán tener cubierto el riesgo de responsabilidad civil de aquel personal que por el desempeño de su trabajo conduzca vehículos de la misma .
Català: Article 52 Tot el personal que ha de conduir vehicles de l ' empresa per acomplir la seva feina ha d ' exercir les funcions que es considerin oportunes i necessàries en cas que se li retiri el permís de conducció sense haver incorregut en manca de responsabilitat per negligència , imperícia o infracció de les normes de circulació ; això , mentre duri aquesta situació .
Español: Artículo 52 Todo el personal que conduzca , en función de su trabajo , vehículos de la empresa , en el supuesto de retirada del permiso de conducción , sin que infiera haber incurrido en responsabilidad por negligencia , impericia o infracción de las normas de circulación , en tanto dure dicha situación , pasarán a desempeñar las funciones que se consideren oportunas y necesarias .
Català: En els altres casos , es pot optar per l ' aplicació del que preveuen els articles 49.1 i 52 de l ' Estatut dels treballadors o el règim disciplinari establert per la normativa vigent i per aquest mateix Conveni .
Español: En los restantes casos podrá optarse por la aplicación de lo previsto en los artículos 49.1 y 52 del Estatuto de los trabajadores o el régimen disciplinario establecido por la normativa vigente y por este mismo Convenio .
Català: Article 54 Cal respectar el lloc de treball dels treballadors / es que , en cas de detenció , siguin privats de llibertat i als quals , posteriorment , s ' apliqui una sentència absolutòria o un sobreseïment de causa , llevat del supòsit d ' indult .
Español: Artículo 54 A los trabajadores/ as que en caso de detención se vieran privados de libertad y posteriormente existiera sentencia absolutoria o sobreseimiento de causa , excepción hecha del supuesto de indulto , se les respetará el puesto de trabajo que venían desempeñando .
Català: Disposició addicional Els treballadors / es de les empreses que es dediquen a pompes fúnebres han d ' efectuar , en principi , qualsevol tasca o feina de cementiri que van exercir fins al 30 de novembre de 1985 , d ' acord amb les mateixes condicions que hi havia establertes fins aquesta data .
Español: Disposición adicional Los trabajadores/ as de las empresas dedicadas a pompas fúnebres , en principio , efectuarán todas cuantas tareas y trabajos de cementerios vinieran desempeñando hasta el 30 de noviembre de 1985 , en las mismas condiciones que tuvieran establecidas hasta la citada fecha .
Català: En els supòsits d ' autòpsies , de SIDA i d ' infeccions d ' alt risc , s ' estableix com a norma l ' amortallament del cadàver amb llençol o hàbit , però en cap cas s ' ha de fer la vestició .
Español: En los supuestos de autopsia , SIDA e infecciones de alto riesgo , se establece como norma el amortajamiento del cadáver , ya sea mediante sábana o hábito , y en ningún caso se procederá a vestición .
Català: Disposició final Es crea una Comissió Mixta d ' interpretació del Conveni , integrada per 3 representants de l ' Agrupació d ' Empreses de Pompes Fúnebres de la Província de Barcelona i 3 dels treballadors / es que pertanyin a l ' Associació de Pompes Fúnebres de Catalunya ( CTC ) , que hagin pres part en la negociació , amb la comesa següent : la interpretació de qualsevol dubte que es pugui produir en l ' aplicació del Conveni .
Español: Disposición final Se crea una Comisión Mixta de interpretación del Convenio , integrada por 3 representantes de la Agrupación de Empresas de Pompas Fúnebres de la Provincia de Barcelona y 3 de los trabajadores/ as pertenecientes a la Asociación de Pompas Fúnebres de Cataluña ( CTC ) , que hayan participado en la negociación , con el siguiente cometido : la interpretación de cualquier duda que pudiera producirse en la aplicación del Convenio .
Català: A més dels treballs propis que li hagin estat assignats , se li encomana la disciplina interna i està obligat a donar compte a la direcció de qualsevol anomalia que s ' esdevingui .
Español: Tiene asimismo , además de los trabajos propios que tenga asignados , encomendada la disciplina interna y está obligado a dar cuenta a la dirección de cuantas anomalías surjan .
Català: És el treballador / a que , degudament facultat per la direcció , ofereix les diferents modalitats dels serveis i assessora els usuaris per concretar-hi la sol · licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis .
Español: Es el trabajador/ a que , debidamente facultado por la dirección , ofrece las diferentes modalidades de los servicios , asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios .
Català: A aquest efecte , ha d ' estendre tota la documentació necessària i confeccionar la nota de servei per ordinador o mitjançant el sistema que estableixi la tecnologia imperant a cada empresa .
Español: Deberá extender , a tales efectos , toda la documentación necesaria y confeccionará la nota del servicio por ordenador o por el sistema que establezca la tecnología imperante en cada empresa .
Català: L ' agent , sempre que la direcció li ho ordeni , és el responsable del trasllat dels cadàvers o de les restes mortals d ' un lloc a un altre , encara que sigui fora del terme municipal o del territori estatal , tenint cura de la conducció i del lliurament correcte al lloc de destinació .
Español: El agente , siempre que le sea ordenado por la dirección , será responsable del traslado de los cadáveres o restos mortales de un lugar a otro , aunque sea fuera del término municipal o del territorio nacional , cuidando de la conducción y correcta entrega en el lugar de destino .
Català: A més , s ' encarrega de distribuir i coordinar els serveis sol · licitats i cursar els encàrrecs per al subministrament de tots els efectes materials , la tramitació i el despatx de documents i els encàrrecs a tercers dels serveis complementaris .
Español: Cuida además de distribuir y coordinar los servicios solicitados , cursando los encargos para suministro de todos los efectos materiales , tramitación y despacho de documentos y encargos a terceros de los servicios complementarios .
Català: Per tal com aquest és un servei permanent , se segueix un torn rotatiu per cobrir els dies festius i les nits ; els serveis es presten , doncs , durant les 24 hores del dia , per la qual cosa ha d ' estar pendent del servei des del seu domicili , sempre que sigui concertat amb l ' empresa .
Español: Al ser éste un servicio permanente , se sigue un turno rotativo para cubrir los días festivos y las noches , prestando así los servicios durante las 24 horas del día , por lo que debe estar pendiente del servicio desde su domicilio , siempre que así lo concierte la empresa .
Català: Té la missió d ' adquirir els béns i els efectes relatius al tràfic de l ' empresa . ~ ~ ~ Si no cal proveir el lloc d ' agent de compres , aquesta missió és exercida pel cap d ' oficines o , si aquest falta , per l ' agent de vendes .
Español: Tiene por misión la adquisición de los bienes y efectos relativos al tráfico de la empresa ; cuando no sea necesario proveer la plaza de agente de compras , esta misión la desempeñará el jefe de oficinas y , en su defecto , el agente de ventas .
Català: Tenen aquesta categoria els treballadors / es als quals s ' encomanen els llibres oficials , la confecció i el càlcul de nòmines , les liquidacions de la Seguretat Social i les salarials , la tramitació i el despatx de tots els documents del servei , la redacció d ' estadístiques , documents i correspondència i la gestió d ' informació .
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados libros oficiales , confección y cálculo de nóminas , liquidaciones de Seguridad Social , salariales , tramitación y despacho de todos los documentos propios del servicio , redacción de estadísticas , documentos , correspondencia y gestión de información .
Català: Amb iniciativa i responsabilitat limitades , i sota la supervisió directa de l ' oficial de primera , se li assignen les mateixes tasques que les de l ' oficial de primera , llevat dels llibres oficials .
Español: Tiene asignados , con iniciativa y responsabilidad limitadas , bajo la directa supervisión del oficial de primera , idénticas tareas que éste con exclusión de libros oficiales .
Català: És l ' empleat que , amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat , efectua , a més de les tasques pròpies del funerari de primera coordinador , totes les operacions sobre cadàvers per a la higienització , la conservació o l ' embalsamament , com també les pràctiques necessàries per a la neteja , l ' afaitada i el maquillatge , si cal , per a la presentació correcta del difunt .
Español: Es el empleado que con el diploma acreditativo de su especialidad , además de tareas propias de funerario de primera coordinador , realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su sanitización , conservación o embalsamamiento , así como aquellas prácticas necesarias para la limpieza , afeitado y maquillaje , si fuera preciso , para una correcta presentación del difunto .
Català: Encarregat de cementiris És el treballador / a que té assignades les mateixes obligacions que l ' operari de cementiris , afegint-hi totes les funcions de coordinació i control que la direcció de l ' empresa li assigni .
Español: Encargado de cementerios . ~~~ Es el trabajador/ a que tiene asignadas las mismas obligaciones que el operario de cementerios , adicionando a las mismas , todas cuantas funciones de coordinación y control le asigne la dirección de la empresa .
Català: Ha d ' efectuar la càrrega , la descàrrega i el trasllat de cadàvers i corones des de la cambra o la casa mortuòria fins a la destinació corresponent , i col · labora en el repartiment , la col · locació i la recollida dels materials funeraris als domicilis , les esglésies , els dipòsits , etc . A les empreses que ho hagin establert així , també se ' ls encomana la recollida de cadàvers judicials , tant a domicilis com a la via pública , platges , hotels , la via fèrria , etc . , i el trasllat al dipòsit corresponent .
Español: Efectuará la carga y descarga , traslado de cadáveres y coronas , desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino , colaborando en el reparto , la colocación y la recogida de los materiales funerarios , en los domicilios , iglesias , depósitos , etc. ~~~ En las empresas que así lo tengan establecido , también será su misión la recogida de cadáveres judiciales , tanto si es en domicilios , vía pública , playas , hoteles , vía férrea , etc. , trasladándolos al depósito correspondiente .
Català: També ha de fer la soldadura dels interiors de zinc i tancar-los un cop s ' hi hagi col · locat el cadàver , i s ' encarrega de la instal · lació de túmuls i canelobres , la desinfecció d ' habitacions i locals , les operacions preparatòries per a l ' embalsamament de cadàvers , la col · locació d ' hàbits i fundes protectores i la vestició de cadàvers .
Español: También harán la soldadura de los interiores de zinc , para cerrarlos una vez colocado el cadáver en su interior . ~~~ Instalación de túmulos y candelabros , desinfección de habitaciones y locales , operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres , colocación de hábitos , fundas protectoras y vestición de cadáveres .
Català: Ha de col · laborar en la preparació de taüts , del folre interior i dels coixinets , la col · locació d ' anses , crucifixos i lletres , la neteja d ' envernissats , etc . És missió seva la manutenció i conservació dels vehicles de l ' empresa ; n ' ha de tenir cura pel que fa al manteniment i la netedat a cada moment , com també als locals destinats a tallers , magatzems i vestuaris .
Español: Colaborará en la preparación de ataúdes , forrado interior , almohadillas , colocación de asas , crucifijo , letras , limpieza de barnizado , etc. ~~~ Será misión suya la manutención y conservación de los vehículos de la empresa , cuidando su mantenimiento y limpieza en todo momento , así como los locales destinados a talleres , almacén y vestuarios .
Català: Si l ' empresa ho creu convenient , té la missió de representar-la en l ' acte de l ' enterrament , organitzar la cerimònia i dictar als altres empleats les disposicions escaients per a la prestació correcta del servei , com també cobrar factures , sempre que aquest cobrament no coincideixi amb la prestació d ' un altre servei que hagi de fer el mateix empleat .
Español: Cuando la empresa lo crea conveniente , tendrá la misión de representarla en el acto de entierro , organizando la ceremonia , dictando a los demás empleados las disposiciones adecuadas para la correcta prestación del servicio , así como cobrar facturas , siempre que este cobro no coincida con la prestación de un servicio a efectuar por el mismo empleado .
Català: A les empreses que ho considerin necessari o que ho hagin establert així ha de col · laborar en les feines de taller , com ara la serradura i el clavament de fusta i la pintada i la construcció dels interiors de zinc .
Español: En las empresas que lo juzguen necesario , o que así lo tengan establecido , colaborarán en los trabajos de taller , como pueden ser aserrado y clavado de madera , pintado y construcción de los interiores de zinc .
Català: L ' empresa accepta la bona voluntat del personal en aquesta classe de feines i no exigeix cap nivell determinat de producció , sinó que ho considera simplement com una ajuda al taller per tal d ' ocupar les hores que li resten lliures dins l ' horari laboral establert .
Español: La empresa aceptará la buena voluntad del personal en esta clase de trabajos y no exigirá ningún nivel determinado de producción , sino que será simplemente una ayuda al taller , con el fin de ocuparles las horas que les queden libres dentro del horario laboral establecido .
Català: És l ' empleat que , mitjançant la pràctica , procura adquirir els coneixements necessaris per accedir a la categoria de funerari de primera ; ha de fer les mateixes comeses que les d ' aquesta categoria .
Español: Es el empleado que mediante la práctica procurará ir adquiriendo los conocimientos necesarios para acceder a la categoría de funerario de primera , y hará el mismo cometido que éstos . ~~~ Aspirante a funerario .
Català: Aspirant a funerari Amb caràcter d ' aprenentatge , té les mateixes obligacions que el funerari de segona ; si l ' aprofitament és l ' adequat , passa a la categoria de funerari de segona al cap de 12 mesos .
Español: Con carácter de aprendizaje , tiene idénticas obligaciones que el funerario de segunda pasando , si el aprovechamiento es el adecuado , a categoría de funerario de segunda a los 12 meses .
Català: És el treballador / a que posseeix la tècnica adequada al seu ofici , fa les feines amb un grau de dedicació suficient , i ha de donar compte als seus superiors de totes les anomalies que s ' esdevinguin en l ' exercici de la seva comesa , que , a títol enunciatiu , consisteix en inhumacions , exhumacions , elaboració de llistes de fosses , recollida de fusta , neteja dels recintes , confecció de lloses de tancament i extracció i col · locació de làpides , tires , marcs i elements decoratius , fins i tot si no hi ha inhumació ni exhumació .
Español: Es el trabajador/ a que en posesión de la técnica adecuada a su oficio ejecuta los trabajos con suficiente grado de dedicación , debiendo dar cuenta a sus superiores de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de su cometido que , a título enunciativo , consiste en : inhumaciones , exhumaciones , relaciones de fosas , recogida de madera , limpieza de los recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de lápidas , tiras , marcos y elementos decorativos aun sin inhumación o exhumación .
Català: És el treballador / a que , sota les ordres de l ' operari de cementiris , amb responsabilitat i iniciativa limitada , exerceix en la prestació dels serveis una funció de caràcter manual .
Español: Es el trabajador/ a que a las órdenes del operario de cementerios , con responsabilidad e iniciativa limitada , realiza en la prestación de los servicios una función de carácter manual .
Català: És el treballador / a que , sense exercir cap ofici determinat , acompleix , amb iniciativa limitada , feines merament manuals al taller o al lloc de treball que se li encomani .
Español: Es el trabajador/ a que sin ejercer un oficio determinado realiza , con iniciativa limitada , trabajos meramente manuales , en el taller o lugar de trabajo que se le señale .
Català: És el treballador / a que té cura de la vigilància dels locals , adreçada especialment a la conservació i la custòdia de tot el que contenen : vehicles , màquines , documents i altres efectes .
Español: Es el trabajador/ a que cuida de la vigilancia de los locales , especialmente dirigida a la conservación y custodia de cuanto ellos contengan : vehículos , máquinas , documentos y demás efectos .
Català: Ha de donar compte de les anomalies que , si s ' escau , s ' esdevinguin en el marcatge de les fitxes . ~ ~ ~ Així mateix , ha de comunicar les que s ' esdevinguin al si de l ' empresa que infringeixin les normes que la gerència hagi dictat a aquest efecte .
Español: Darán cuenta de las anomalías que pudieran darse en el marcaje de las fichas ; también deberán comunicar aquéllos producidos en el seno de la empresa que infrinjan las normas al efecto dictadas por la gerencia .
Català: S ' encarrega d ' informar el públic pel que fa a les qüestions que li plantegi i d ' adreçar-lo a l ' oficina adequada , segons la gestió que hagi de realitzar .
Español: Cuida de informar al público respecto de las cuestiones que le sean planteadas dirigiéndolas a la oficina pertinente según sea la gestión que deba realizar .
Català: C SB PC Cap d ' oficines 167.750 67.850 Agent de vendes 154.600 66.950 Agent de compres 148.900 56.000 Oficial de primera administratiu 146.900 56.000 Oficial de segona administratiu 134.400 42.200 Auxiliar administratiu 123.850 36.000 Aspirant administratiu SM 18.600 Tanatopractor 146.900 64.900 Funerari de primera coordinador 146.900 64.900 Encarregat de cementiris 144.150 64.900 Funerari de primera 146.900 56.000 Funerari de segona 142.000 39.750 Operari de cementiris 134.200 28.650 Peó de cementiris 125.750 23.850 Aspirant funerari 125.750 23.850 Peó 125.750 23.850 Aprenent SM 18.600 Hostessa 125.750 23.850 Zelador 125.750 23.850 Ordenança 125.750 23.850 Porter 125.750 23.850 Telefonista 125.750 23.850 Vigilant 125.750 23.850 Personal de neteja 125.750 23.850 Plus plena dedicació 32.700 0 Annex 3 Peces d ' uniforme a ) Personal que afecta : encarregat de serveis ( si ha de sortir a l ' exterior ) , tanatopractor ( si , a més , efectua serveis ) , funerari de primera coordinador , funerari de primera i de segona , oficial de cementiris , peó de cementiris , aspirant funerari .
Español: C SB PC Jefe de oficinas 167.750 67.850 Agente de ventas 154.600 66.950 Agente de compras 148.900 56.000 Oficial de primera administrativo 146.900 56.000 Oficial de segunda administrativo 134.400 42.200 Auxiliar administrativo 123.850 36.000 Aspirante administrativo SM 18.600 Tanatopractor 146.900 64.900 Funerario de primera coordinador 146.900 64.900 Encargado de cementerios 144.150 64.900 Funerario de primera 146.900 56.000 Funerario de segunda 142.000 39.750 Operario de cementerios 134.200 28.650 Peón de cementerios 125.750 23.850 Aspirante funerario 125.750 23.850 Peón 125.750 23.850 Aprendiz SM 18.600 Azafata 125.750 23.850 Celador 125.750 23.850 Ordenanza 125.750 23.850 Portero 125.750 23.850 Telefonista 125.750 23.850 Vigilante 125.750 23.850 Personal de limpieza 125.750 23.850 Plus plena dedicación 32.700 0 Anexo 3 Prendas de uniforme a ) Personal a que afecta : encargado de servicios ( si sale al exterior ) , tanatopractor ( si , además , efectúa servicios ) , funerario de primera coordinador , funerario de primera y de segunda , oficial de cementerios , peón de cementerios , aspirante funerario .
Català: C L F Cap d ' oficines 2.350 2.850 Agent de vendes 2.200 2.700 Agent de compres 2.050 2.500 Oficial de primera administratiu 2.050 2.450 Oficial de segona administratiu 1.750 2.150 Auxiliar administratiu 1.600 1.950 Aspirant administratiu 950 1.100 Tanatopractor 2.100 2.550 Funerari de primera coordinador 2.100 2.550 Encarregat de cementiris 2.100 2.550 Funerari de primera 2.050 2.450 Funerari de segona 1.800 2.200 Operari de cementiris 1.650 1.950 Peó 1.500 1.800 Aspirant funerari 1.500 1.800 Aprenent 750 1.100 Hostessa 1.500 1.800 Zelador 1.500 1.800 Ordenança 1.500 1.800 Porter 1.500 1.800 Telefonista 1.500 1.800 Vigilant 1.500 1.800 Personal de neteja 1.500 1.800 ( 01.064.033 )
Español: C L F Jefe de oficinas 2.350 2.850 Agente de ventas 2.200 2.700 Agente de compras 2.050 2.500 Oficial de primera administrativo 2.050 2.450 Oficial de segunda administrativo 1.750 2.150 Auxiliar administrativo 1.600 1.950 Aspirante administrativo 950 1.100 Tanatopractor 2.100 2.550 Funerario de primera coordinador 2.100 2.550 Encargado de cementerios 2.100 2.550 Funerario de primera 2.050 2.450 Funerario de segunda 1.800 2.200 Operario de cementerios 1.650 1.950 Peón 1.500 1.800 Aspirante funerario 1.500 1.800 Aprendiz 750 1.100 Azafata 1.500 1.800 Celador 1.500 1.800 Ordenanza 1.500 1.800 Portero 1.500 1.800 Telefonista 1.500 1.800 Vigilante 1.500 1.800 Personal de limpieza 1.500 1.800 ( 01.064.033 )
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació dels parcs de 220 i 66 kV de la subestació de Santa Coloma , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación de los parques de 220 y 66 kV de la subestación Santa Coloma , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 220 i 66 kV de la subestació Santa Coloma , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher I , SA , la autorización administrativa de la remodelación de los parques a 220 y 66 kV de la subestación Santa Coloma , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat amb les característiques tècniques següents : Parc de 220 kV : conversió de les actuals entrades aèries de les línies Sant Adrià i Sant Andreu en soterrades .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes : Parque de 220 kV : conversión de las actuales entradas aéreas de las líneas de Sant Adrià y Sant Andreu en subterráneas .
Català: Finalitat : modificació de les instal · lacions de 220 i 66 kV ocasionades per la remodelació de la xarxa d ' alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes a la zona .
Español: Finalidad : modificación de las instalaciones de 220 y 66 kV ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y la calidad de servicio previstas en la zona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Ángel J . Agustí Viso , visat en data 1 de juny de 2000 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel J. Agustí Viso , visado en fecha 1 de junio del 2000 , con el núm .
Català: 092125 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 092125 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Industria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el dia siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: América , 38 , Madrid , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció , regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: América , 38 , Madrid , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción , regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Sistemes auxiliars com els de protecció catòdica i els de telemesura i comandament de la conducció i distribució de gas natural , mitjançant la instal · lació dels suport físic o tritub amb el cablejat de fibra òptica , amb l ' autorització administrativa prèvia del Ministeri de Foment , i per a ús exclusiu de la instal · lació de gas .
Español: Sistemas auxiliares como son los de protección catódica y los de telemedida y mando de la conducción y distribución de gas natural , mediante la instalación del soporte físico o tritubo con el cableado de fibra óptica , previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento , y para uso exclusivo de la instalación de gas .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els avisos reiterats .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y las corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los avisos reiterados .
Català: Atesos la disposició transitòria 8 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa ENAGAS , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció , regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet .
Español: Considerando la disposición transitoria 8 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa ENAGAS , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción , regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , a efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic , senyor Agustín Faciaben Fernández , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 028415 AA , de 22.9.1999 .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico , señor Agustín Faciaben Fernández , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 028415 AA , de 22.9.1999 .
Català: — 5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , i adjuntarà el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat per un tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por un técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: L ' entitat peticionària ENAGAS , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 283.007 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria ENAGAS , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 283.007 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cardedeu , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Cardedeu per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Cardedeu per als anys 2000-2003 Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit personal El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal en règim laboral al servei de l ' Ajuntament de Cardedeu .
Español: CONVENIO colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Cardedeu para los años 2000-2003 Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ámbito personal El presente Convenio será de aplicación a todo el personal en régimen laboral al servicio del Ayuntamiento de Cardedeu .
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Per a la plena eficàcia del present Conveni serà necessària l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació prèvia ratificació de l ' assemblea de treballadors .
Español: Para la plena eficacia del presente Convenio será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la corporación previa ratificación de la asamblea de trabajadores .
Català: Article 3 Garanties personals Es respectaran les situacions personals o col · lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord , fruit de disposicions legals , normes convencionals que ultrapassin les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: Artículo 3 Garantías personales Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo , fruto de disposiciones legales , normas convencionales que excedan de las condiciones pactadas en este Convenio .
Català: Article 4 Vinculació El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal ha d ' ésser objecte de consideració conjunta .
Español: Artículo 4 Vinculación El presente Convenio constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y contraprestaciones mutuas asumidas por las partes y , como tal , debe ser objeto de consideración conjunta .
Català: Article 5 Comissió Paritària El present Conveni s ' interpretarà de conformitat amb el sentit de les seves clàusules en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: Artículo 5 Comisión Paritaria El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i d ' interpretar-lo quan escaigui , es constituirà una Comissió Paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni i es reunirà en sessió ordinària cada 2 mesos i amb caràcter extraordinari a petició de qualsevol de les parts per escrit amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda , se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá en sesión ordinaria cada 2 meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes por escrito con una antelación mínima de 72 horas .
Català: En el cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació del present Conveni , així com de qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En el caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio , así como de cualquier norma legal o reglamentaria de aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Conveni es negociaran amb els representants dels funcionaris , els quals emetran un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Convenio se negociarán con los representantes de los funcionarios , que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la negociación previa con los representantes de los funcionarios para determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Article 8 Definició i valoració de llocs de treball Durant la vigència del present Conveni , es durà a terme el desplegament de la valoració de llocs de treball de la corporació que resten pendents , així com tots els que siguin de nova creació .
Español: Artículo 8 Definición y valoración de puestos de trabajo Durante la vigencia del presente Convenio , se llevará a cabo el despliegue de la valoración de puestos de trabajo de la corporación que queden pendientes , así como todos los que sean de nueva creación .
Català: En el termini d ' 1 mes després de la signatura d ' aquest Conveni les parts negociaran el contingut i els efectes de la valoració dels llocs de treball del col · lectiu del Patronat Municipal d ' Esports i dels llocs de treball subjectes a una modificació substancial .
Español: En el plazo de 1 mes después de la firma de este Convenio las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración de los puestos de trabajo del colectivo del Patronato Municipal de Deportes y de los puestos de trabajo sujetos a una modificación sustancial .
Català: Article 11 Llicències i permisos retribuïts El personal laboral tindrà dret als següents permisos retribuïts : a ) Per matrimoni o relació de parella estable , el personal tindrà dret a 15 dies naturals , comptadors des de la data de celebració de matrimoni o inici de la convivència .
Español: Artículo 11 Licencias y permisos retribuidos El personal laboral tendrá derecho a los siguientes permisos retribuidos : a ) Por matrimonio o relación de pareja estable , el personal tendrá derecho a 15 días naturales , a contar desde la fecha de celebración del matrimonio o inicio de la convivencia .
Català: El personal que tingui la condició de laboral fix o essent personal laboral temporal hagi prestat serveis com a mínim durant tot l ' any de meritació percebrà 1 paga de productivitat que es meritarà el 31 de desembre i es pagarà el mes de març de l ' any següent .
Español: El personal que tenga la condición de laboral fijo o siendo personal laboral temporal haya prestado servicios como mínimo durante todo el año de devengo percibirá 1 paga de productividad que se devengará el 31 de diciembre y se pagará el mes de marzo del año siguiente .
Català: D T P 1 Sense justificant 30 % 2 Sense justificant 60 % 3 Sense justificant 100 % 1 Baixa oficial 20 % 2 Baixa oficial 40 % 3 Baixa oficial 60 % 4 Baixa oficial 80 % 5 Baixa oficial 100 % Article 14 Serveis extraordinaris Les parts signants d ' aquest Conveni , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en la mesura que sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: D T P 1 Sin justificante 30 % 2 Sin justificante 60 % 3 Sin justificante 100 % 1 Baja oficial 20 % 2 Baja oficial 40 % 3 Baja oficial 60 % 4 Baja oficial 80 % 5 Baja oficial 100 % Artículo 14 Servicios extraordinarios Las partes firmantes de este Convenio , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en la medida de lo posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: En el cas que la corporació accepti la sol · licitud de jubilació anticipada , l ' Ajuntament abonarà una quantitat d ' acord amb la següent escala : E : edat ; M : mensualitats . ~ ~ ~ E M 60 anys 12 61 anys 12 62 anys 12 63 anys 9 64 anys 6 Article 19 Incapacitat temporal En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En el caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada , el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala : 60 años : 12 mensualidades 61 años : 12 mensualidades 62 años : 12 mensualidades 63 años : 9 mensualidades 64 años : 6 mensualidades Artículo 19 Incapacidad temporal En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al funcionario el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 18 meses .