Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Als actes i els negocis jurídics que modifiquin la personalitat jurídica o l ' estructura d ' una universitat privada , o que impliquin la transmissió o la cessió , entre vius , total o parcial , a títol onerós o gratuït , de la titularitat directa o indirecta que les persones físiques o jurídiques exerceixen sobre les universitats privades o sobre els centres universitaris privats adscrits a universitats públiques .
Español: a ) A los actos y los negocios jurídicos que modifiquen la personalidad jurídica o la estructura de una universidad privada , o que impliquen la transmisión o la cesión , entre vivos , total o parcial , a título oneroso o gratuito , de la titularidad directa o indirecta que las personas físicas o jurídicas ejercen sobre las universidades privadas o sobre los centros universitarios privados adscritos a universidades públicas .
Català: La revocació del reconeixement d ' una universitat privada , els seus centres universitaris o els seus ensenyaments l ' ha d ' efectuar l ' òrgan que els ha autoritzat , amb l ' audiència prèvia de la universitat corresponent , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional novena de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: La revocación del reconocimiento de una universidad privada , sus centros universitarios o sus enseñanzas debe efectuarla el órgano que los ha autorizado , previa audiencia de la universidad correspondiente , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional novena de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: Les universitats públiques catalanes es poden estructurar en campus universitaris , concebuts com a espais presencials o virtuals d ' integració i convivència dels membres de la comunitat universitària .
Español: Las universidades públicas catalanas pueden estructurarse en campus universitarios , concebidos como espacios presenciales o virtuales de integración y convivencia de los miembros de la comunidad universitaria .
Català: Les universitats poden constituir campus interuniversitaris , amb caràcter presencial o virtual , amb l ' objectiu de compartir personal , centres , estructures , ensenyaments , recerca i serveis .
Español: Las universidades pueden constituir campus interuniversitarios , con carácter presencial o virtual , con el objetivo de compartir personal , centros , estructuras , enseñanzas , investigación y servicios .
Català: Les universitats , sens perjudici dels centres i les estructures bàsiques que estableix l ' article 7.1 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , poden crear altres estructures per a impartir ensenyaments de caràcter presencial o virtual que no condueixin a l ' obtenció d ' un títol oficial .
Español: Las universidades , sin perjuicio de los centros y las estructuras básicas que establece el artículo 7.1 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , pueden crear otras estructuras para impartir enseñanzas de carácter presencial o virtual que no conduzcan a la obtención de un título oficial .
Català: Correspon al departament competent en matèria d ' universitats autoritzar els centres docents que es vulguin establir a Catalunya per a impartir , sota qualsevol modalitat , ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols d ' educació superior universitària no homologats als títols universitaris oficials , i també revocar-ne l ' autorització .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de universidades autorizar los centros docentes que quieran establecerse en Cataluña para impartir , bajo cualquier modalidad , enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de educación superior universitaria no homologados a los títulos universitarios oficiales , así como revocar su autorización .
Català: L ' autorització a què es refereix l ' apartat 1 requereix l ' informe previ favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , d ' acord amb els estàndards de qualitat que l ' Agència hagi elaborat per a aquests tipus de centres .
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 requiere el informe previo favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , de acuerdo con los estándares de calidad que la Agencia haya elaborado para estos tipos de centros .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats ha de exercir la funció inspectora per a garantir que les universitats i els centres universitaris compleixen els requisits establerts per la normativa vigent en relació amb les actuacions regulades per aquest capítol i , si escau , els compromisos adquirits pels titulars de les universitats i els centres universitaris privats .
Español: El departamento competente en materia de universidades debe ejercer la función inspectora para garantizar que las universidades y los centres universitarios cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente en relación con las actuaciones reguladas por el presente capítulo y , si procede , los compromisos adquiridos por los titulares de las universidades y los centros universitarios privados .
Català: La Programació universitària de Catalunya és un instrument de planificació , coordinació i reordenació dels ensenyaments que ofereixen les universitats públiques de Catalunya , que inclou , com a mínim , els ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols universitaris oficials .
Español: La Programación universitaria de Cataluña es un instrumento de planificación , coordinación y reordenación de las enseñanzas que ofrecen las universidades públicas de Cataluña , que incluye , como mínimo , las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales .
Català: Ha de tenir en compte les demandes de les universitats i s ' ha de basar en els criteris proposats pel Consell Interuniversitari de Catalunya , els quals han de considerar , com a mínim :
Español: Debe tener en cuenta las demandas de las universidades y debe basarse en los criterios propuestos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , que deben considerar , como mínimo :
Català: b ) L ' equilibri territorial , en un marc d ' eficiència en la utilització dels mitjans materials i dels recursos humans del sistema universitari de Catalunya , i els costos econòmics i llur finançament .
Español: b ) El equilibrio territorial , en un marco de eficiencia en la utilización de los medios materiales y de los recursos humanos del sistema universitario de Cataluña , y los costos económicos y su financiación .
Català: El règim econòmic de les universitats públiques de Catalunya és el regulat per la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , per aquesta Llei i per la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat .
Español: El régimen económico de las universidades públicas de Cataluña es el regulado por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la presente Ley y por la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad .
Català: Les universitats públiques gaudeixen d ' autonomia econòmica i financera , d ' acord amb la normativa vigent , i disposen dels recursos suficients per a l ' exercici de llurs funcions .
Español: Las universidades públicas gozan de autonomía económica y financiera , de acuerdo con la normativa vigente , y disponen de los recursos suficientes para el ejercicio de sus funciones .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus públics dels ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos .
Català: Les universitats públiques i el departament competent en matèria d ' universitats han de fomentar la promoció i el patrocini de llurs serveis , especialment per als sectors de la societat que en resultin directament beneficiats .
Español: Las universidades públicas y el departamento competente en materia de universidades deben fomentar la promoción y el patrocinio de sus servicios , especialmente para los sectores de la sociedad que resulten directamente beneficiados .
Català: Els compromisos econòmics de caràcter pluriennal amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que es derivin de l ' aplicació d ' aquesta Llei s ' aproven d ' acord amb la normativa de finances públiques de la Generalitat .
Español: Los compromisos económicos de carácter plurienal con cargo a los presupuestos de la Generalidad que se deriven de la aplicación de la presente Ley se aprueban de acuerdo con la normativa de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: El finançament de les despeses de funcionament de les universitats públiques , amb càrrec als pressupostos de la Generalitat i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , s ' ha de basar en tres tipus d ' aportacions :
Español: La financiación de los gastos de funcionamiento de las universidades públicas , con cargo a los presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , debe basarse en tres tipos de aportaciones :
Català: Aquest model ha d ' ésser transparent i ha d ' assegurar a les universitats públiques l ' estabilitat dels recursos econòmics necessaris per a l ' acompliment de llurs finalitats i l ' estímul de l ' eficiència , l ' eficàcia i la millora de la qualitat .
Español: Este modelo debe ser transparente y asegurar a las universidades públicas la estabilidad de los recursos económicos necesarios para el cumplimiento de sus finalidades y el estímulo de la eficiencia , la eficacia y la mejora de la calidad . ~~~ "
Català: Els contractes-programa són un instrument de finançament de l ' aportació complementària establerta per la lletra b de l ' article 118 , i també l ' instrument d ' observació , de diagnòstic , de planificació i d ' adopció de decisions conjuntes entre el departament competent en matèria d ' universitats i les universitats .
Español: Los contratos-programa son un instrumento de financiación de la aportación complementaria establecida por la letra b del artículo 118 , así como el instrumento de observación , diagnóstico , planificación y adopción de decisiones conjuntas entre el departamento competente en materia de universidades y las universidades .
Català: Els contractes-programa han d ' establir els indicadors susceptibles de valorar els resultats de les actuacions orientades a aconseguir els objectius fixats , i també els objectius de millora de la qualitat de la universitat .
Español: Los contratos-programa deben establecer los indicadores susceptibles de valorar los resultados de las actuaciones orientadas a conseguir los objetivos fijados , así como los objetivos de mejora de la calidad de la universidad .
Català: El Pla d ' inversions universitàries és l ' instrument específic per a finançar les infraestructures i els equipaments de les universitats públiques que es requereixen per a l ' execució de la Programació universitària de Catalunya .
Español: El Plan de inversiones universitarias es el instrumento específico para financiar las infraestructuras y los equipamientos de las universidades públicas que se requieren para la ejecución de la Programación universitaria de Cataluña .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d ' universitats .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña y de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de universidades .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya es pot organitzar també en comissions de caràcter permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a qüestions relatives a l ' activitat acadèmica ; i en comissions de caràcter no permanent , amb l ' objecte d ' informar i assessorar pel que fa a aspectes concrets d ' interès general del sistema universitari .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña puede organizarse también en comisiones de carácter permanente , con el objeto de informar y asesorar en cuanto a cuestiones relativas a la actividad académica ; y en comisiones de carácter no permanente , con el objeto de informar y asesorar en cuanto a aspectos concretos de interés general del sistema universitario .
Català: Correspon al president o presidenta , a proposta del vicepresident o vicepresidenta o de qualsevol dels òrgans col · legiats del Consell , constituir les comissions a què es refereix l ' apartat 1 i determinar-ne la composició i les funcions .
Español: Corresponde al presidente o presidenta , a propuesta del vicepresidente o vicepresidenta o de cualquiera de los órganos colegiados del Consejo , constituir las comisiones a que se refiere el apartado 1 y determinar su composición y funciones .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya , mitjançant la creació de comissions específiques de caràcter assessor , ha de promoure la participació de les persones o de les entitats representatives de les necessitats i els interessos socials , professionals , acadèmics o econòmics que , per llurs competències , activitats , coneixements o experiència , puguin ajudar el Consell a complir més bé les funcions que té encomanades .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña , mediante la creación de comisiones específicas de carácter asesor , debe promover la participación de las personas o de las entidades representativas de las necesidades y los intereses sociales , profesionales , académicos o económicos que , por sus competencias , actividades , conocimientos o experiencia , puedan ayudar al Consejo a cumplir mejor las funciones que tiene encomendadas .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya es regeix per aquesta Llei , per les seves normes d ' organització i funcionament i , en allò que no sigui expressament regulat per aquestes , per la normativa específica dels òrgans col · legiats aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña se rige por la presente Ley , por sus normas de organización y funcionamiento y , en lo que no sea expresamente regulado por éstas , por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: La presidència de la Conferència General i la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya recau en la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , la qual també presideix les reunions de les comissions , quan hi assisteix .
Español: La presidencia de la Conferencia General y la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña recae en la persona titular del departamento competente en materia de universidades , el cual también preside las reuniones de las comisiones , cuando asiste a ellas .
Català: El president o presidenta té atribuïdes les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat i les pot delegar expressament en el vicepresident o vicepresidenta .
Español: El presidente o presidenta tiene atribuidas las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado y puede delegarlas expresamente en el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: El secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya té atribuïdes les funcions de suport als òrgans del Consell i de direcció de les oficines , les estructures i els serveis adscrits al Consell , i les pròpies de les secretaries dels òrgans col · legiats .
Español: El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene atribuidas las funciones de apoyo a los órganos del Consejo y de dirección de las oficinas , las estructuras y los servicios adscritos al Consejo , y las propias de las secretarías de los órganos colegiados .
Català: El secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya , que és també secretari o secretària de la Conferència General i de la Junta , és nomenat i destituït pel Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats .
Español: El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña , que es también secretario o secretaria de la Conferencia General y de la Junta , es nombrado y destituido por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats públiques poden adscriure personal a la Secretaria General del Consell , en la situació que correspongui administrativament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades públicas pueden adscribir personal a la Secretaría General del Consejo , en la situación que corresponda administrativamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' elaborar una memòria anual que reculli les activitats de la Junta i de les comissions i també les conclusions de la Conferència General .
Español: El secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña debe elaborar una memoria anual que recoja las actividades de la Junta y de las comisiones y también las conclusiones de la Conferencia General .
Català: La Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan de participació i coordinació de la comunitat universitària per a conèixer i avaluar els objectius principals del sistema universitari de Catalunya .
Español: La Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de participación y coordinación de la comunidad universitaria para conocer y evaluar los objetivos principales del sistema universitario de Cataluña .
Català: f ) Tres representants de la comunitat universitària de cadascuna de les universitats públiques i privades , nomenats d ' acord amb el que estableixi el consell de govern o les normes d ' organització i de funcionament respectius , les quals , en tot cas , han de garantir la representació dels estudiants .
Español: f ) Tres representantes de la comunidad universitaria de cada una de las universidades públicas y privadas , nombrados de acuerdo con lo que establezca el consejo de gobierno o las normas de organización y de funcionamiento respectivos , que , en todo caso , deben garantizar la representación de los estudiantes .
Català: l ) Els representants de les entitats o les persones a títol individual que el president o presidenta del Consell nomeni , el nombre de les quals no pot ésser superior al de les persones a què es refereix la lletra g . Aquestes persones han d ' ésser de competència reconeguda en l ' àmbit professional , cultural , social , empresarial o territorial .
Español: l ) Los representantes de las entidades o las personas a título individual que el presidente o presidenta del Consejo nombre , cuyo número no puede ser superior al de las personas a que se refiere la letra g. Estas personas deben ser de reconocida competencia en el ámbito profesional , cultural , social , empresarial o territorial .
Català: b ) Emetre un informe de les qüestions que , a iniciativa de la Presidència o de la Junta , es considerin d ' interès general per al sistema universitari de Catalunya .
Español: b ) Emitir un informe de las cuestiones que , a iniciativa de la Presidencia o de la Junta , se consideren de interés general para el sistema universitario de Cataluña .
Català: c ) Facilitar l ' intercanvi d ' informació i les consultes recíproques entre les universitats catalanes , especialment en els àmbits i en les situacions que les afecten d ' una manera conjunta .
Español: c ) Facilitar el intercambio de información y las consultas recíprocas entre las universidades catalanas , especialmente en los ámbitos y en las situaciones que les afectan de forma conjunta .
Català: d ) Impulsar programes conjunts d ' actuació interuniversitària i promoure i elaborar documents d ' interès comú en l ' àmbit de la docència , de la recerca i de la gestió i els serveis .
Español: d ) Impulsar programas conjuntos de actuación interuniversitaria y promover y elaborar documentos de interés común en el ámbito de la docencia , de la investigación y de la gestión y los servicios .
Català: f ) Fomentar l ' equilibri entre les universitats , tenint en compte la Programació universitària de Catalunya en el seu conjunt , evitant duplicitats innecessàries i promovent l ' equilibri territorial i mediambiental .
Español: f ) Fomentar el equilibrio entre las universidades , teniendo en cuenta la Programación universitaria de Cataluña en su conjunto , evitando duplicidades innecesarias y promoviendo el equilibrio territorial y medioambiental .
Català: La Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya és l ' òrgan de gestió del Consell per a exercir les funcions que li encomana aquesta Llei .
Español: La Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano de gestión del Consejo para ejercer las funciones que le encomienda la presente Ley .
Català: d ) Els rectors , fins a un màxim de tres d ' entre les universitats privades que tinguin una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre i que s ' acullin a la Programació universitària de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 116.2 .
Español: d ) Los rectores , hasta un máximo de tres de entre las universidades privadas que tengan una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro y que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 116.2 .
Català: La Junta Permanent és integrada pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta , els rectors de les universitats públiques , el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya , els presidents dels consells socials de les universitats públiques , els tres representants del departament competent en matèria d ' universitats i el secretari o secretària general del Consell .
Español: La Junta Permanente está integrada por el presidente o presidenta , el vicepresidente o vicepresidenta , los rectores de las universidades públicas , el rector o rectora de la Universitat Oberta de Catalunya , los presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas , los tres representantes del departamento competente en materia de universidades y el secretario o secretaria general del Consejo .
Català: b ) Emetre un informe de la proposta de Programació universitària de Catalunya i de les seves modificacions abans d ' ésser aprovada pel departament competent en matèria d ' universitats .
Español: b ) Emitir un informe de la propuesta de Programación universitaria de Cataluña y de sus modificaciones con carácter previo a su aprobación por el departamento competente en materia de universidades .
Català: e ) Emetre un informe de la proposta de preus públics acadèmics i de la resta de drets que estableixi la normativa vigent en relació amb els estudis conduents a l ' obtenció dels títols universitaris oficials , i també de la política de beques , un cop escoltada la Conferència General .
Español: e ) Emitir un informe de la propuesta de precios públicos académicos y de los demás derechos que establezca la normativa vigente en relación con los estudios conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales , así como de la política de becas , una vez oída la Conferencia General .
Català: g ) Proposar les mesures pertinents per a garantir la coordinació universitària , en especial pel que fa al règim d ' admissió i de permanència dels estudiants i les convalidacions d ' estudis .
Español: g ) Proponer las medidas pertinentes para garantizar la coordinación universitaria , en especial por lo que respecta al régimen de admisión y de permanencia de los estudiantes y las convalidaciones de estudios .
Català: h ) Articular mesures de foment de la flexibilitat dels plans d ' estudis perquè s ' adeqüin a les necessitats de l ' exercici de la professió corresponent i de la societat catalana en general .
Español: h ) Articular medidas de fomento de la flexibilidad de los planes de estudios para que se adecuen a las necesidades del ejercicio de la profesión correspondiente y de la sociedad catalana en general .
Català: k ) Elaborar propostes de racionalització dels serveis que presten les universitats públiques , especialment quant a l ' intercanvi i la mobilitat de llurs recursos humans i la creació de serveis conjunts d ' interès comú .
Español: k ) Elaborar propuestas de racionalización de los servicios que prestan las universidades públicas , especialmente en cuanto al intercambio y movilidad de sus recursos humanos y la creación de servicios conjuntos de interés común .
Català: m ) Nomenar els representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes , si aquesta representació comprèn més d ' una universitat , seguint el criteri d ' aconseguir una representació equilibrada dels diferents sectors de la comunitat universitària representats en el Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: m ) Nombrar a los representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos , si esta representación comprende más de una universidad , siguiendo el criterio de conseguir una representación equilibrada de los diferentes sectores de la comunidad universitaria representados en el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 116.2 , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' ésser informat de la programació de les universitats privades , als efectes de l ' emissió de l ' informe a què es refereix la lletra b de l ' apartat 1 .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 116.2 , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ser informado de la programación de las universidades privadas , a efectos de la emisión del informe a que se refiere la letra b del apartado 1.
Català: La Junta ha de validar els informes i les propostes de les comissions del Consell Interuniversitari de Catalunya i pot expressar la posició institucional del Consell en els assumptes que li siguin expressament sotmesos per la Presidència del Consell .
Español: La Junta debe validar los informes y las propuestas de las comisiones del Consejo Interuniversitario de Cataluña y puede expresar la posición institucional del Consejo en los asuntos que le sean expresamente sometidos por la Presidencia del Consejo .
Català: Sens perjudici de les possibles audiències que tinguin lloc directament en les respectives universitats , el Consell Interuniversitari de Catalunya , mitjançant la Junta , gaudeix de la consideració d ' entitat representativa dels interessos de les universitats que la integren pel que fa al tràmit d ' audiència establert per la normativa de procediment de l ' Administració de la Generalitat i del procediment administratiu comú .
Español: Sin perjuicio de las posibles audiencias que tengan lugar directamente en las respectivas universidades , el Consejo Interuniversitario de Cataluña , mediante la Junta , goza de la consideración de entidad representativa de los intereses de las universidades que la integran por lo que respecta al trámite de audiencia establecido por la normativa de procedimiento de la Administración de la Generalidad y del procedimiento administrativo común .
Català: Les universitats públiques i el departament competent en matèria d ' universitats poden encarregar al Consell Interuniversitari de Catalunya la gestió d ' activitats de caràcter tècnic o de serveis de llur competència per a la coordinació interuniversitària , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las universidades públicas y el departamento competente en materia de universidades pueden encargar al Consejo Interuniversitario de Cataluña la gestión de actividades de carácter técnico o de servicios de su competencia para la coordinación interuniversitaria , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats han de dotar el Consell Interuniversitari de Catalunya dels mitjans necessaris per a exercir les funcions que li siguin encarregades .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades deben dotar el Consejo Interuniversitario de Cataluña de los medios necesarios para ejercer las funciones que le sean encomendadas .
Català: El president o presidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya i els presidents de les seves comissions poden convidar a assistir a les reunions , amb veu i sense vot , persones expertes i òrgans o membres de la comunitat universitària , d ' acord amb la naturalesa dels assumptes que s ' hi han de tractar .
Español: El presidente o presidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña y los presidentes de sus comisiones pueden invitar a asistir a las reuniones , con voz y sin voto , a personas expertas y órganos o miembros de la comunidad universitaria , de acuerdo con la naturaleza de los asuntos que deben tratarse .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats i les universitats poden acordar fórmules de col · laboració per a garantir la coordinació necessària per al ple desenvolupament del sistema universitari de Catalunya .
Español: El departamento competente en materia de universidades y las universidades pueden acordar fórmulas de colaboración para garantizar la coordinación necesaria para el pleno desarrollo del sistema universitario de Cataluña .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya i l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya han de col · laborar en tot allò que faciliti l ' exercici de llurs competències .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña deben colaborar en todo cuanto facilite el ejercicio de sus competencias .
Català: En el marc del suport i la col · laboració entre institucions , les universitats han de proporcionar al Consell Interuniversitari de Catalunya la informació i , en particular , les dades estadístiques que aquest els sol · liciti , tot respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el marco del apoyo y la colaboración entre instituciones , las universidades deben proporcionar al Consejo Interuniversitario de Cataluña la información y , en particular , los datos estadísticos que éste les solicite , respectando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' avaluació de la qualitat , la certificació dels processos i l ' acreditació de l ' aprenentatge dels ensenyaments del sistema universitari de Catalunya s ' han d ' orientar a llur adequació permanent a les demandes socials , als requisits de qualitat de formació universitària i a la millora contínua de llurs processos , en el marc de l ' espai europeu d ' ensenyament superior .
Español: La evaluación de la calidad , la certificación de los procesos y la acreditación del aprendizaje de las enseñanzas del sistema universitario de Cataluña deben orientarse a su adecuación permanente a las demandas sociales , a los requisitos de calidad de formación universitaria y a la mejora continua de sus procesos , en el marco del espacio europeo de enseñanza superior .
Català: La configuració jurídica del Consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , creada pel Decret 355 / 1996 , del 29 d ' octubre , es modifica i adopta la forma jurídica d ' entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que ajusta la seva activitat al dret privat , vinculada al departament competent en matèria d ' universitats , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar i patrimoni propi per al compliment de les seves funcions .
Español: La configuración jurídica del Consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , creada por el Decreto 355/ 1996 , de 29 de octubre , se modifica y adopta la forma jurídica de entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que ajusta su actividad al derecho privado , vinculada al departamento competente en materia de universidades , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar y patrimonio propio para el cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a objectiu l ' avaluació , l ' acreditació i la certificació de la qualitat en l ' àmbit de les universitats i dels centres d ' ensenyament superior de Catalunya .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como objetivo la evaluación , acreditación y certificación de la calidad en el ámbito de las universidades y de los centros de enseñanza superior de Cataluña .
Català: h ) L ' avaluació de l ' activitat desenvolupada pels investigadors , i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius , d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: h ) La evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores , y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos , de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: j ) La valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i l ' avaluació de l ' activitat docent del personal docent i investigador de les universitats privades .
Español: j ) La valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador de las universidades privadas .
Català: Als efectes del que estableix la lletra i de l ' apartat 2 , les universitats privades han de formalitzar el corresponent conveni amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: A efectos de lo que establece la letra i del apartado 2 , las universidades privadas deben formalizar el correspondiente convenio con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: a ) El president o presidenta , el qual és nomenat pel Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre personalitats de reconegut prestigi en l ' àmbit universitari , per un període de quatre anys , renovable .
Español: a ) El presidente o presidenta , el cual es nombrado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , de entre personalidades de reconocido prestigio en el ámbito universitario , por un período de cuatro años , renovable .
Català: c ) Els rectors , fins a un màxim de tres , d ' universitats privades que hagin adoptat una figura jurídica pròpia de les entitats sense ànim de lucre , elegits pel Consell Interuniversitari de Catalunya , i que s ' acullin a la Programació universitària de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 116.2 .
Español: c ) Los rectores , hasta un máximo de tres , de universidades privadas que hayan adoptado una figura jurídica propia de las entidades sin ánimo de lucro , elegidos por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , y que se acojan a la Programación universitaria de Cataluña de acuerdo con lo que establece el artículo 116.2 .
Català: El president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador i el president o presidenta de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca són nomenats per un període de quatre anys renovable .
Español: El presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y el presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación son nombrados por un período de cuatro años renovable .
Català: El director o directora assumeix la direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la representació plena del Consell de Direcció en relació amb l ' execució dels acords que adopti aquest òrgan .
Español: El director o directora asume la dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la representación plena del Consejo de Dirección en relación con la ejecución de los acuerdos que adopte este órgano .
Català: El director o directora és designat per la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , escoltat el Consell de Direcció , per un període de quatre anys , prorrogable per dues vegades .
Español: El director o directora es designado por la persona titular del departamento competente en materia de universidades , oído el Consejo de Dirección , por un período de cuatro años , prorrogable por dos veces .
Català: Es crea la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat , amb caràcter permanent , que exerceix les funcions establertes per l ' article 140.2 , llevat de les fixades per les lletres f , g , h i i .
Español: Se crea la Comisión de Evaluación de la Calidad , con carácter permanente , que ejerce las funciones establecidas por el artículo 140.2 , excepto las fijadas por las letras f , g , h e i.
Català: La composició de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat ha d ' ésser adequada al que estableixin les normes , els criteris i les recomanacions internacionals per a l ' atorgament de les certificacions i les acreditacions corresponents .
Español: La composición de la Comisión de Evaluación de la Calidad debe ser adecuada a lo que establezcan las normas , los criterios y las recomendaciones internacionales para el otorgamiento de las certificaciones y las acreditaciones correspondientes .
Català: Els seus membres són designats pel director o directora de l ' Agència , escoltat el Consell de Direcció , i , en tot cas , ha d ' integrar membres externs al sistema universitari de Catalunya .
Español: Sus miembros son designados por el director o directora de la Agencia , oído el Consejo de Dirección , y , en todo caso , debe integrar miembros externos al sistema universitario de Cataluña .
Català: Es crea la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , amb caràcter permanent , que exerceix la funció establerta per la lletra f de l ' article 140.2 i les que li siguin expressament atribuïdes per la resta de la normativa vigent o encomanades pel departament competent en matèria d ' universitats .
Español: Se crea la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , con carácter permanente , que ejerce la función establecida por la letra f del artículo 140.2 y las que le sean expresamente atribuidas por la demás normativa vigente o encomendadas por el departamento competente en materia de universidades .
Català: Es crea la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , amb caràcter permanent , que exerceix les funcions establertes per les lletres g , h i i de l ' article 140.2 i les que li siguin expressament atribuïdes per la resta de la normativa vigent o encomanades pel departament competent en matèria d ' universitats .
Español: Se crea la Comisión de Evaluación de la Investigación , con carácter permanente , que ejerce las funciones establecidas por las letras g , h e i del artículo 140.2 y las que le sean expresamente atribuidas por la demás normativa vigente o encomendadas por el departamento competente en materia de universidades .
Català: Els membres designats d ' acord amb les lletres b i c de l ' apartat 2 ho són d ' entre el col · lectiu de catedràtics funcionaris o contractats a Catalunya en situació d ' actius , que compleixin alguna de les condicions següents :
Español: Los miembros designados de acuerdo con las letras b y c del apartado 2 lo son de entre el colectivo de catedráticos funcionarios o contratados en Cataluña en situación de activos , que cumplan alguna de las condiciones siguientes :
Català: b ) Haver estat guardonats amb la Medalla Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic , amb la Distinció de la Generalitat per a la Promoció de la Recerca Universitària o amb una altra distinció de nivell anàleg o superior , a criteri del Consell de Direcció .
Español: b ) Haber sido galardonados con la Medalla Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico , con la Distinción de la Generalidad para la Promoción de la Investigación Universitaria o con otra distinción de nivel análogo o superior , a criterio del Consejo de Dirección .
Català: La Comissió d ' Avaluació de la Recerca desenvolupa la seva activitat mitjançant comissions , que poden tenir caràcter permanent , amb funcions d ' informe , proposta i recomanació .
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación desarrolla su actividad mediante comisiones , que pueden tener carácter permanente , con funciones de informe , propuesta y recomendación .
Català: Les avaluacions i les acreditacions fetes per altres agències o òrgans d ' avaluació en matèria de la competència de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya poden ésser considerades per l ' esmentada Agència , als efectes del que estableix aquesta Llei .
Español: Las evaluaciones y las acreditaciones hechas por otras agencias u órganos de evaluación en materia de la competencia de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pueden ser consideradas por la mencionada Agencia , a efectos de lo que establece la presente Ley .
Català: L ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es regeix per aquesta Llei ; per la norma que regula l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; pels seus estatuts i per la resta de la normativa vigent que li sigui aplicable .
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se rige por la presente Ley ; por la norma que regula el estatuto de la empresa pública catalana ; por sus estatutos y por la demás normativa vigente que le sea aplicable .
Català: L ' Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li siguin aplicables , tret dels actes d ' avaluació , acreditació o certificació i els que impliquin l ' exercici de potestats públiques , els quals resten sotmesos al dret públic .
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas de derecho civil , mercantil y laboral que le sean aplicables , excepto los actos de evaluación , acreditación o certificación y los que impliquen el ejercicio de potestades públicas , los cuales quedan sometidos al derecho público .
Català: En les relacions internes de l ' Agència amb l ' Administració de la Generalitat , amb les universitats públiques i amb la resta d ' administracions públiques , s ' aplica el dret públic .
Español: En las relaciones internas de la Agencia con la Administración de la Generalidad , con las universidades públicas y con las demás administraciones públicas , se aplica el derecho público .
Català: Els estatuts de l ' Agència són aprovats per decret del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats i a iniciativa del Consell de Direcció .
Español: Los estatutos de la Agencia son aprobados por decreto del Gobierno de la Generalidad , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades y a iniciativa del Consejo de Dirección .
Català: Els estatuts han de determinar , com a mínim , les funcions dels òrgans de govern , l ' estructura orgànica , les normes de funcionament i el règim d ' impugnació dels actes .
Español: Los estatutos deben determinar , como mínimo , las funciones de los órganos de gobierno , estructura orgánica , normas de funcionamiento y régimen de impugnación de los actos .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència els béns i els drets que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi o rebi per qualsevol títol , els quals han d ' ésser registrats en l ' inventari corresponent .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera o reciba por cualquier título , los cuales deben ser registrados en el inventario correspondiente .
Català: El patrimoni de l ' Agència afectat a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic i s ' adequa al règim jurídic propi d ' aquest tipus de béns .
Español: El patrimonio de la Agencia afecto al ejercicio de sus funciones tiene la consideración de dominio público y se adecua al régimen jurídico propio de este tipo de bienes .
Català: La gestió del patrimoni s ' ha d ' ajustar al que disposa la norma que regula l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i a la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión del patrimonio debe ajustarse a lo que dispone la norma que regula el estatuto de la empresa pública catalana , y a la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: La dissolució de l ' Agència es produeix per llei , la qual ha d ' establir el procediment de liquidació i la forma mitjançant la qual els òrgans de l ' Agència continuen exercint provisionalment les funcions fins que la liquidació sigui total .
Español: La disolución de la Agencia se produce por ley , que debe establecer el procedimiento de liquidación y la forma mediante la cual los órganos de la Agencia siguen ejerciendo provisionalmente las funciones hasta que la liquidación sea total .
Català: El patrimoni de les universitats públiques de Catalunya es regeix per aquesta Llei , sens perjudici de les bases estatals establertes per la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , per la normativa dictada en el seu desplegament , per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat adaptada a les seves peculiaritats d ' organització i funcionament i pels estatuts o altra normativa interna de les universitats .
Español: El patrimonio de las universidades públicas de Cataluña se rige por la presente Ley , sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la normativa dictada en su desarrollo , por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad adaptada a sus peculiaridades de organización y funcionamiento y por los estatutos u otra normativa interna de las universidades .
Català: La universitat assumeix la titularitat dels béns de domini públic afectes al compliment de les seves funcions , d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats .
Español: La universidad asume la titularidad de los bienes de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: En l ' exercici de les seves facultats patrimonials de desafectació dels béns immobles de domini públic , els consells socials de les universitats públiques de Catalunya requereixen la ratificació posterior del Govern de la Generalitat .
Español: En el ejercicio de sus facultades patrimoniales de desafectación de los bienes inmuebles de dominio público , los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña requieren la ratificación posterior del Gobierno de la Generalidad .