Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 31 Reconeixement mèdic Tot el personal subjecte a aquest conveni col · lectiu se sotmetrà en ingressar al treball a un reconeixement mèdic previ que es repetirà anualment , el cost del qual és a càrrec de l ' empresa .
Español: Artículo 31 Reconocimiento médico Todo el personal sujeto al presente convenio colectivo se someterá a su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico que , se repetirá anualmente , siendo el coste del mismo a cargo de la empresa .
Català: Article 32 Jubilació S ' estableix com a obligatòria la jubilació als 70 anys d ' edat , sempre i quan el treballador afectat tingui acreditada la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat social per jubilació .
Español: Artículo 32 Jubilación Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad , siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad social por jubilación .
Català: La jubilació als 65 anys d ' edat en els termes legalment establerts , ho serà per voluntat del treballador , o en el seu defecte , mitjançant el mutu acord amb l ' empresa .
Español: La jubilación a los 65 años de edad en los términos legalmente establecidos lo será por voluntad del trabajador o en su defecto mediante el mutuo acuerdo con la empresa .
Català: Article 33 Fiances En cap cas no es podrà exigir als Empleats de finques urbanes la prestació d ' una fiança de cap classe per poder accedir al lloc de treball .
Español: Artículo 33 Fianzas En ningún caso podrá exigirse a los Empleados de fincas urbanas la prestación de fianza alguna para acceder al puesto de trabajo .
Català: Article 34 Pre-avís de cessament El personal comprès en aquest conveni que tingui el propòsit de cessar en el seu servei a l ' empresa li ho comunicarà per escrit i l ' empresa n ' acusarà rebuda d ' igual manera .
Español: Artículo 34 Preaviso de cese El personal comprendido en el presente convenio que tenga el propósito de cesar al servicio de la empresa se lo comunicará a la misma por escrito y , la empresa la acusará recibo de igual forma .
Català: En el cas dels porters , aquesta comunicació s ' efectuarà amb l ' antelació mínima d ' un mes , i en el cas dels conserges , amb una antelació mínima de quinze dies , en ambdós supòsits sense abandonar el lloc de treball fins a la finalització del termini de pre-avís .
Español: Esta comunicación en el caso de los porteros se efectuará con la antelación mínima de un mes , y en el de los conserjes con una antelación mínima de quince días , en ambos supuestos , sin abandonar el puesto de trabajo hasta la finalización del plazo de preaviso .
Català: Capítol 8 Classificació i definició de personal Article 33 Classificació funcional Els Empleats de finques urbanes es classifiquen en : a ) Porters amb dedicació plena : S ' entén inclòs a la categoria de porter amb dedicació plena la persona major d ' edat civil que , tenint casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i en forma de dedicació exclusiva .
Español: Capítulo 8 Clasificación y definición de personal Artículo 35 Clasificación funcional Los Empleados de fincas urbanas se clasifican en : A ) Porteros con plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de portero con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y , cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva .
Català: Per al compliment de la seva activitat laboral s ' entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria , al taulell , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cumplimiento de su cometido laboral se entenderá que el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: b ) Porters sense dedicació plena S ' entén inclòs a la categoria de porter sense dedicació plena a la persona major d ' edat civil que , tenint casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut d ' un contracte de treball i amb possibilitat de compatibilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: B ) Porteros sin plena dedicación Se entiende incluido en la categoría de portero sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y , con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida .
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral com a porter s ' entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria , al taulell , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cometido de su actividad laboral como portero se entenderá que , el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: c ) Conserge amb dedicació plena S ' entén inclòs a la categoria de conserge amb dedicació plena la persona major d ' edat civil que , sense tenir casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis , i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball .
Español: C ) Conserje con plena dedicación Se entiende incluido en la categoría de conserje con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo .
Català: Per al compliment de la seva activitat laboral s ' entendrà que el lloc de treball serà tant a la consergeria , a la porteria , al taulell , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cumplimiento de su actividad laboral se entenderá que , el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: d ) Conserge sense dedicació plena S ' entén inclòs a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d ' edat civil que , sense tenir casa- habitació a l ' immoble en el qual presti els seus serveis i complint els requisits de capacitat determinats en aquest conveni , realitzi les tasques assenyalades en el mateix en virtut de contracte de treball i amb possibilitat de compatiblilitzar aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: D ) Conserje sin plena dedicación : Se entiende incluido en la categoría de conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y , con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida .
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral s ' entendrà que el lloc de treball , serà tant a la consergeria , a la porteria , al taulell , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cometido de su actividad laboral se entenderá que , el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: Neteja , conservació i cura del portal , de la porteria , de les escales , dels passadissos , dels patis , dels soterranis i de les altres dependències d ' ús comú , així com dels aparells elèctrics o d ' altres destinacions que s ' hi trobin instal · lats , sense que se ' ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d ' aparell o d ' element que requereixi atenció .
Español: Limpieza , conservación y cuidado del portal , portería , pasillos , patios , sótanos , dependencias de uso común , escaleras ( incluida la de incendios ) una vez por semana o en casos de emergencia , excepto la entrada o vestíbulo que será diaria , así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados , sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención .
Català: A les finques destinades a habitatge on , per la configuració del seu portal , existeixin locals comercials , es considerarà Passatge comercial , sense que sigui obligació de l ' empleat la seva neteja , i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d ' animals domèstics pels elements comuns de la finca .
Español: En las fincas destinadas a vivienda en que por la configuración de su portal existan locales comerciales , se considerará como Pasaje Comercial , sin que sea obligación del empleado su limpieza , y tampoco lo será cualquiera que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca .
Català: Vigilància en aquestes mateixes dependències , així com de les persones que entrin a l ' immoble , vetllant perquè no s ' hi pertorbi l ' ordre , ni l ' assossegament i ni la seguretat dels que hi habiten .
Español: Vigilancia en esas mismas dependencias , así como de las personas que entren en el inmueble , velando por que no se perturbe el orden en el mismo , ni el sosiego y seguridad de los que en él habitan .
Català: Tindrà cura de les habitacions no llogades i acompanyarà les persones que desitgin veure ' ls , els facilitarà totes aquelles notícies que concerneixin a aquestes , d ' acord amb les instruccions rebudes prèviament a l ' efecte ; atendrà amb tota amabilitat les persones que sol · licitin notícies dels ocupants dels habitatges i altres dependències de la finca , sempre que aquesta informació no sigui de caràcter confidencial o informatiu que afectin la seva dignitat , i haurà d ' obrar sempre amb la major discreció .
Español: Cuidará los cuartos desalquilados y acompañará a las personas que deseen verlos , ( previa autorización por escrito del propietario , presidente de la comunidad o representante de la propiedad , en el que se especificará si ha de dejar abierta o cerrada la puerta de entrada a la finca ) facilitándoles cuantas noticias conciernen a los mismos , de acuerdo con las instrucciones previamente recibidas al efecto ; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca , siempre que no sean de índole confidencial o informativo que afecten a la dignidad de los mismos , debiendo obrar siempre con la mayor discreción .
Català: Tindrà al seu càrrec la puntual obertura i el puntual tancament del portal , així com l ' encès i l ' apagat dels llums dels elements comuns , es farà càrrec de la correspondència o dels avisos que rebi per als ocupants de l ' immoble i per a la propietat o per a l ' administració de la finca , i els farà arribar a mans del destinatari amb la major diligència i promptitud .
Español: Tendrá a su cargo la puntual apertura y cierre del portal , así como el encendido y apagado de las luces de los elementos comunes , se hará cargo de la correspondencia o avisos que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o administración de la finca , haciéndolo llegar a manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud .
Català: Complimentarà els encàrrecs , els avisos i les comissions encomanades pel propietari de l ' immoble o pels seus representants legals , pel president de la comunitat de propietaris o de la cooperativa i per l ' administrador de la finca , i si fos l ' encarregat del cobrament dels lloguers o dels comptes de la comunitat de propietaris o de la cooperativa , ho complimentarà sense demora , i lliurarà immediatament els fons recaptats de la manera que se li hagi assenyalat . ~ ~ ~ Seran a càrrec de la propietat les despeses de tota classe que en aquests encàrrecs , avisos , comissions o cobraments es poguessin produir .
Español: Cumplimentará los encargos , avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o sus representantes legales , presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y , administrador de la finca y si fueran encargados del cobro de los alquileres o cuentas de la comunidad de propietarios o cooperativa , lo cumplimentará sin demora , entregando inmediatamente los fondos recaudados en la forma que le haya sido señalada , siendo a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en dichos encargos , avisos , comisiones o cobros pudieran producirse .
Català: Comunicarà a la propietat qualsevol intent o realització per part dels llogaters , de situacions que poguessin suposar molèstia per als altres o que donin lloc a subarrendaments o a ocupacions clandestines o a traspassos fraudulents , i així mateix comunicarà qualsevol obra que es realitzi als habitatges o als locals i que hagi arribat al seu coneixement .
Español: Comunicará a la propiedad cualquier intento o realización por parte de los inquilinos , de situaciones que pudieran suponer molestia para los demás o que den lugar a subarrendamientos o ocupaciones clandestinas o traspasos fraudulentos , comunicando así mismo cualquier obra que se realice en las viviendas o locales y que haya llegado a su conocimiento .
Català: S ' ocuparà dels serveis de calefacció i d ' aigua calenta central , llevat que la propietat els tingui contractats a un tercer , de la centraleta telefònica , si no hi hagués telefonista , i dels ascensors i muntacàrregues que existeixin a la finca , així com de tots aquells motors que s ' utilitzin per als serveis comuns .
Español: Se ocupará de los servicios de calefacción y agua caliente central , salvo que la propiedad los tenga contratados a un tercero , de la centralita telefónica , si no hubiera telefonista , y de los ascensores y montacargas que existan en la finca , así como de cuantos motores se utilicen para los servicios comunes .
Català: Posarà urgentment en coneixement de la propietat o de l ' administració i de la casa conservadora , totes aquelles anomalies o avaries que observi en el funcionament dels aparells corresponents , i suspendrà el servei afectat , sota la seva responsabilitat , si pogués haver-hi perill en la seva utilització .
Español: Pondrá urgentemente en conocimiento de la propiedad o administración y de la casa conservadora cuantas anormalidades o averías observe en el funcionamiento de los correspondientes aparatos , suspendiendo el servicio afectado , bajo su responsabilidad , si pudiera haber peligro en su utilización .
Català: Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors , i de les entrades d ' energies elèctriques , així com de les canonades generals d ' aigua , dels baixants i dels claveguerons receptors de l ' aigua de pluja a les terrasses , als terrats , als patis , etc . , d ' accés per serveis comuns i que no comportin cap perill .
Español: Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas , así como de la conducción general de agua , bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas , azoteas , patios , etc. de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad .
Català: Tindrà l ' obligació del trasllat de les galledes col · lectives de les escombraries de l ' immoble fins al lloc destinat per les Ordenances Municipals per a la seva retirada per part dels seus serveis , però no haurà de recollir galledes , bosses o recipients de cada pis , ni del dipòsit col · lector , que serà objecte d ' un pacte individual o col · lectiu .
Español: Tendrá la obligación del traslado de los cubos colectivos de basura del inmueble hasta el lugar destinado por las Ordenanzas Municipales para su retirada por sus servicios , no así la recogida de cubos , bolsas o recipientes de cada piso o del pozal colector , que será objeto de pacto individual o colectivo .
Català: Per raons de salubritat i d ' higiene no es dipositaran escombraries en cap manera als replans de les escales , i s ' haurà de fixar un lloc adient per a tal dipòsit .
Español: Por razones de salubridad e higiene no se depositarán basuras en forma alguna en los rellanos de las escaleras , debiéndose de fijar un lugar adecuado para tal depósito .
Català: Article 37 Els empleats de Finques urbanes no podran cobrar cap emolument per les funcions especificades a l ' article 34 d ' aquest conveni i , en especial a les que es refereixen als apartats 3 i 5 d ' aquest article , llevat pacte en contra .
Español: Artículo 37 Los empleados de fincas urbanas no podrán cobrar emolumento alguno por las funciones especificadas en el artículo 36 del presente convenio y , en especial a los que se refieren los apartados 3 y 5 del citado artículo , salvo pacto en contra .
Català: Trucades telefòniques Els empleats de finques urbanes tindran dret a cobrar de la propietat de la finca al seu càrrec , les trucades telefòniques efectuades al servei de la mateixa , prèvia justificació d ' aquestes .
Español: Llamadas telefónicas : Los empleados de fincas urbanas tendrán derecho a cobrar de la propiedad de la finca a su cargo , las llamadas telefónicas efectuadas al servicio de la misma , previa la justificación de las mismas .
Català: Capítol 9 Permisos Article 38 Permisos Els empleats de finques urbanes subjectes a aquest conveni col · lectiu tindran dret a les llicències i als permisos que a continuació s ' expressen , amb dret a remuneració , per algun dels motius i duració següents : 1 .
Español: Capítulo 9 Permisos Artículo 38 Permisos Los empleados de fincas urbanas sujetos al presente convenio colectivo tendrán derecho a las licencias y permisos que a continuación se expresan , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y duración siguientes : 1.
Català: Article 39 Faltes Correspon al propietari de l ' immoble , al president de la comunitat de propietaris , a la Cooperativa o a l ' administrador , sancionar , en el seu cas , les accions o les omissions verificades pels empleats de finques urbanes durant l ' exercici de les seves funcions .
Español: Artículo 39 Faltas Corresponde al propietario del inmueble , presidente de la comunidad de propietarios , Cooperativa o Administrador , el sancionar , en su caso , las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones .
Català: Les faltes es classificaran en a ) Lleus b ) Greus i c ) Molt greus , i prescriuran en el seu cas als 10 , 20 i 60 dies respectivament , comptats a partir de la seva comissió o , en el seu defecte , des de la data en què s ' hagi tingut coneixement dels fets .
Español: Las faltas se clasificarán en : A ) Leves B ) Graves C ) Muy graves Prescribiendo en su caso a los 10 , 20 y 60 días respectivamente , contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos .
Català: a ) Faltes lleus Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa , titulars del contracte d ' arrendament , copropietaris , etc . , ja sigui d ' habitatge o de local de negoci .
Español: A ) Faltas leves Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa , titulares del contrato de arrendamiento , copropietarios , etc. , ya sea de vivienda o local de negocio .
Català: La falta de respecte de paraula o d ' acte al propietari , al president de la comunitat o a la cooperativa , a l ' administrador , als llogaters , als copropietaris de l ' edifici i al personal de les famílies que hi convisqui .
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario , presidente de la comunidad o cooperativa , administrador , inquilinos , copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan .
Català: c ) Faltes molts greus L ' abandonament notori de la vigilància de l ' edifici , dels elements comuns i de la resta de deures al seu càrrec ( especificats a l ' article 36 d ' aquest conveni col · lectiu ) .
Español: C ) Faltas muy graves El abandono notorio de la vigilancia del edificio , elementos comunes y demás deberes a su cargo ( especificados en el articulo 36 del presente convenio colectivo ) .
Català: Els maltractaments de paraula o d ' acte al propietari , al president de la comunitat o a la cooperativa , a l ' administrador o als habitants de l ' edifici o dels familiars que hi convisquin , així com als seus empleats .
Español: Los malos tratos de palabra u obra al propietario , presidente de la comunidad o cooperativa , administrador o moradores del edificio o sus familiares que con ellos convivan , así como a sus empleados .
Català: Les queixes reiterades per escrit de la meitat més un dels veïns ocupants de la casa , copropietaris , titulars del contracte d ' arrendament , ja sigui d ' habitatge o de local de negoci .
Español: Quejas reiteradas por escrito de la mitad más uno de los vecinos ocupantes de la casa , copropietarios , titulares del contrato de arrendamiento , ya sea vivienda o de local de negocio .
Català: Article 41 Procediment sancionador Primer Contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l ' empleat de finques urbanes , aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats del social , prèvia la conciliació obligatòria davant del SCI del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 41 Procedimiento sancionador Primero Contra las sanciones graves y muy graves que , le sean impuestas al empleado de fincas urbanas este tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo social previa la conciliación obligatoria ante el SCI del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya .
Català: Segon Les sancions per suspensió de sou i de feina s ' imposaran amb reserva del seu període de compliment i , en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant dels Jutjats del social , no s ' acompliran fins que aquests dictin sentència i d ' acord amb els seus termes .
Español: Segundo Las sanciones por suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de las mismas y , en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados de lo social no se cumplirán hasta que estos dicten sentencia y de acuerdo con los términos de la misma .
Català: Tercer La sanció imposada , quan els fets hagin causat danys o perjudicis patrimonials , no impedirà l ' exercici de les accions de rescabalament pertinents per qui resulti perjudicat .
Español: Tercero La sanción impuesta , cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales , no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado .
Català: Quart Quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte perseguibles d ' ofici , la propietat haurà de complir l ' obligació general de formular la denúncia corresponent davant de l ' autoritat competent .
Español: Cuarto Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio , la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente .
Català: Capítol 11 Drets sindicals Article 42 Drets sindicals Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals , pel que preveu la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i pel Text refós de la Llei de l ' ET , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març . ~ ~ ~ Capítol 12 Disposicions diverses Article 43 Seguretat i higiene Pel que fa a la seguretat i a la higiene en el treball , s ' estarà a cada moment sota el que disposa la normativa legal en aquestes matèries .
Español: Capítulo 11 Derechos sindicales Artículo 42 Derechos sindicales Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales , por lo previsto en la Ley Orgánica 11/ 1.985 , de 2 de agosto , de libertad sindical y por el Texto Refundido de la Ley del ET , Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo Capítulo 12 Disposiciones varias Artículo 43 Seguridad e higiene En cuanto afecta a la seguridad e higiene en el trabajo , se estará en cada momento a lo dispuesto en la normativa legal en dichas materias .
Català: Article 45 Derogació de l ' ordenança laboral d ' empleats de finques urbanes La previsió derogatòria de les Ordenances de Treball continguda a la disposició Transitòria 2a de l ' Estatut dels treballadors , segons la redacció donada a aquesta per la Llei 11 / 1994 de 19 de maig , fa precís , per a què no es produeixi un buit en la normativa laboral i en el funcionament de les empreses que , les matèries regulades per les referides Ordenances laborals es recullin en un conveni col · lectiu , en el qual s ' integren els aspectes contemplats per aquelles , tenint en compte les modificacions introduïdes a l ' Estatut dels treballadors per la Llei 11 / 1994 de 19 de maig .
Español: Artículo 45 Derogación de la ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas La previsión derogatoria de las ordenanzas de trabajo contenida en la disposición Transitoria 2ª del Estatuto de los trabajadores , según la redacción dada a la misma por la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo , hace preciso , para que no se produzca un vacío en la normativa laboral y , en el funcionamiento de las Empresas que , las materias reguladas por las referidas Ordenanzas Laborales sean recogidas en un convenio colectivo , en el que se integren los aspectos contemplados por aquellas , teniendo en cuentas las modificaciones introducidas en el Estatuto de los trabajadores por la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo .
Català: Les representacions signants d ' aquest conveni col · lectiu de treball acorden derogar l ' Ordenança laboral d ' empleats de finques urbanes ( Ordre del Ministeri de Treball de 13 de març de 1974 , amb les modificacions establertes a les Ordres del mateix Departament de 26-11-76 i 29-12-78 ) en l ' àmbit de Catalunya , regint-se en el futur pel present conveni col · lectiu . ~ ~ ~ Dret supletori Per a tot el que no estigui previst en aquest conveni col · lectiu s ' estarà sota el que disposa en els Laudes dels anys 1979 i 1980 , al Text refós de la Llei de l ' ET , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i la normativa de legal aplicació .
Español: Las representaciones firmantes del presente convenio colectivo de trabajo acuerdan derogar la Ordenanza laboral de empleados de fincas urbanas ( Orden del Ministerio de trabajo de 13 de marzo de 1974 , con las modificaciones establecidas en las Ordenes del mismo departamento de 26-11-76 y 29-12-78 ) en el ámbito de Cataluña , rigiéndose en el futuro por el presente convenio colectivo Derecho supletorio Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en los Laudos de los años 1979 y 1980 , al Texto refundido de la ley del ET , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y la normativa de legal aplicación .
Català: Disposicions transitòries Primera La percepció dels salarials derivats de l ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu , sorgeixen efectes des del dia de la seva signatura , sense perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , considerant-se com a data d ' inici de la seva aplicació el dia 1 de gener de 2.001 .
Español: Disposiciones transitorias Primera La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo , surten efectos desde el día de la firma del mismo , sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , considerándose como fecha de inicio de su aplicación el día 1 de enero de 2.001 .
Català: Segona Les indemnitzacions pel concepte de baixa d ' IT per malaltia o per accident , es pagaran al treballador a mes vençut , a comptar des de l ' inici de la baixa , d ' acord amb la normativa legal vigent al respecte .
Español: Segunda Las indemnizaciones por el concepto de baja de IT por enfermedad o accidente , se pagaran al trabajador a mes vencido , contado desde el inicio de la baja , de acuerdo con la normativa legal vigente al respecto .
Català: Tercera Les variacions del salari que es derivin de l ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu hauran de ser aplicades per les empreses i podran ser exigides pels treballadors , amb efectes des de la data en què es modifiqui el Salari mínim interprofessional .
Español: Tercera Las variaciones del salario que se deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo deberán ser aplicadas por las empresas y , podrán ser exigidas por los trabajadores con efectos desde la fecha en que se modifique el Salario mínimo interprofesional .
Català: Quarta Es recomana per les parts signants d ' aquest Conveni que els supòsits de conflicte que sol · licitin de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Cuarta Se recomienda por las partes firmantes del presente Convenio que en los supuestos de conflicto , soliciten de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Disposicions addicionals Única Qualsevulla referència al Text refós de la Llei de l ' ET , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març recollida al text , s ' entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa .
Español: Disposiciones adicionales Única Cualquier referencia al Texto refundido de la ley del ET , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo recogida en el texto , se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa .
Català: Mitjançant la Resolució del conseller d ' Interior de 20 de desembre de 2000 , s ' establiren restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2001 .
Español: Mediante la Resolución del consejero de Interior de 20 de diciembre de 2000 , se establecieron restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Català: La concurrència de diverses circumstàncies durant els mesos de juliol i d ' agost d ' enguany com són les dates en les quals presumiblement s ' iniciaran les vacances d ' estiu i la previsió d ' un nombre molt important de desplaçaments interns , l ' ús massiu de determinades vies de Catalunya per part dels ciutadans de la Unió Europea en dates molt concretes i les restriccions a la circulació fixades per l ' Estat francès , així com l ' experiència assolida pel Servei Català de Trànsit durant l ' any 2001 , aconsellen ampliar puntualment i per a períodes i itineraris molt concrets determinades restriccions a la circulació establertes en la Resolució de 20 de desembre de 2000 , esmentada , amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària , i de l ' altra , millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies .
Español: La concurrencia de varias circunstancias durante los meses de julio y de agosto de este año como son las fechas en las que presumiblemente se iniciarán las vacaciones de verano y la previsión de un número muy importante de desplazamientos internos , el uso masivo de determinadas vías de Cataluña por parte de los ciudadanos de la Unión Europea en fechas muy concretas y las restricciones a la circulación fijadas por el Estado francés , así como la experiencia alcanzada por el Servicio Catalán de Tráfico durante el año 2001 , aconsejan ampliar puntualmente y para periodos e itinerarios muy concretos determinadas restricciones a la circulación establecidas en la Resolución de 20 de diciembre de 2000 , mencionada , con la finalidad , por una parte , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial y de la otra , mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías .
Català: El Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , de regulació dels centres docents experimentals de règim especial ( CERE ) , estableix que la supressió de la qualificació d ' un centre com a CERE es farà per decret del Consell Executiu a proposta del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial ( CERE ) , establece que la supresión de la calificación de un centro como CERE se hará por decreto del Consejo Ejecutivo a propuesta del Departamento de Enseñanza .
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l ' examen , el seguiment , el control i l ' avaluació dels projectes experimentals o d ' investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió , aplicació i generalització de les experiències positivament valorades , el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres experimentals , constituirà les comissions tècniques d ' abast genèric o específic que consideri pertinents .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen , el seguimiento , el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión , aplicación y generalización de les experiencias positivamente valoradas , el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros experimentales , constituirá las comisiones técnicas de alcance genérico o específico que considere pertinentes .
Català: El centre Escola Horitzó , de Barcelona , té la condició de centre integrat experimental de règim especial pel Decret 161 / 1994 , de 14 de juny ( DOGC núm .
Español: El centro Escola Horitzó , de Barcelona , tiene la condición de centro integrado experimental de régimen especial por el Decreto 161/ 1994 , de 14 de junio ( DOGC núm .
Català: 2894 , de 21.5.1999 ) , es creà la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial l ' Escola Horitzó .
Español: 2894 , de 21.5.1999 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial Escola Horitzó .
Català: El centre d ' educació infantil i primària ( CEIP ) Costa i Llobera , de Barcelona , té la condició de centre experimental de règim especial , de caràcter integrat , pel Decret 124 / 1994 , de 16 de maig ( DOGC núm .
Español: El centro de educación infantil y primaria ( CEIP ) Costa i Llobera , de Barcelona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial , de carácter integrado , por el Decreto 124/ 1994 , de 16 de mayo ( DOGC núm .
Català: 2894 , de 21.5.1999 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial , de caràcter integrat CEIP Costa i Llobera .
Español: 2894 , de 21.5.1999 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial , de carácter integrado CEIP Costa i Llobera .
Català: El centre d ' educació infantil i primària ( CEIP ) Font d ' en Fargas , de Barcelona , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 182 / 1986 , de 5 de juny ( DOGC núm .
Español: El centro de educación infantil y primaria ( CEIP ) Font d'en Fargas , de Barcelona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 182/ 1986 , de 5 de junio ( DOGC núm .
Català: 2217 , de 12.6.1996 ) , va aprovar al CEIP Font d ' en Fargas , de Barcelona , el programa experimental denominat Escola de Natura , per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96 .
Español: 2217 , de 12.6.1996 ) , aprobó en el CEIP Font d'en Fargas , de Barcelona , el programa experimental denominado Escuela de Naturaleza , para un periodo de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96 .
Català: 3243 , d ' 11.10.2000 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Font d ' en Fargas .
Español: 3243 , de 11.10.2000 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Font d'en Fargas .
Català: El centre d ' educació infantil i primària ( CEIP ) El Margalló , de Vilanova i la Geltrú té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 15 / 1995 , de 25 de gener ( DOGC núm .
Español: El centro de educación infantil y primaria ( CEIP ) El Margalló , de Vilanova i la Geltrú tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 15/ 1995 , de 25 de enero ( DOGC núm .
Català: 3243 , d ' 11.10.2000 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial El Margalló .
Español: 3243 , de 11.10.2000 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial El Margalló .
Català: El centre d ' educació infantil i primària ( CEIP ) Can Palmer , de Viladecans , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 204 / 1988 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: El centro de educación infantil y primaria ( CEIP ) Can Palmer , de Viladecans , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 204/ 1988 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 3330 , de 19.2.2001 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Can Palmer .
Español: 3330 , de 19.2.2001 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Can Palmer .
Català: El centre d ' educació infantil i primària ( CEIP ) Eladi Homs , de Valls , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 205 / 1988 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: El centro de educación infantil y primaria ( CEIP ) Eladi Homs , de Valls , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 205/ 1988 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: 3329 , de 16.2.2001 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Eladi Homs .
Español: 3329 , de 16.2.2001 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Eladi Homs .
Català: L ' institut d ' educació secundària ( IES ) Badalona VII , de Badalona , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283 / 1991 , d ' 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: El instituto de educación secundaria ( IES ) Badalona VII , de Badalona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 283/ 1991 , de 11 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 2203 , de 8.5.1996 ) , va prorrogar-ne la qualificació de centre experimental de règim especial per a un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1995-96 .
Español: 2203 , de 8.5.1996 ) , prorrogó la calificación de centro experimental de régimen especial para un periodo de cinco años y con efectos desde el curso 1995-96 .
Català: 3327 , de 14.2.2001 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial IES Badalona VII .
Español: 3327 , de 14.2.2001 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial IES Badalona VII .
Català: L ' institut d ' educació secundària ( IES ) del Vallès , de Sabadell , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283 / 1991 , d ' 11 de desembre ( DOGC núm .
Español: El instituto de educación secundaria ( IES ) del Vallès , de Sabadell , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 283/ 1991 , de 11 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3339 , de 2.3.2001 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial IES del Vallès , de Sabadell .
Español: 3339 , de 2.3.2001 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial IES del Vallès , de Sabadell .
Català: El centre d ' educació infantil i primària ( CEIP ) Joc de la Bola , de Lleida , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 283 / 1996 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: El centro de educación infantil y primaria ( CEIP ) Joc de la Bola , de Lleida , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 283/ 1996 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: 3320 , de 5.2.2001 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Joc de la Bola .
Español: 3320 , de 5.2.2001 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Joc de la Bola .
Català: El centre d ' educació infantil i primària ( CEIP ) Octavio Paz , de Barcelona , té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 281 / 1996 , de 23 de juliol ( DOGC núm .
Español: El centro de educación infantil y primaria ( CEIP ) Octavio Paz , de Barcelona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 281/ 1996 , de 23 de julio ( DOGC núm .
Català: 3330 , de 19.2.2001 ) , es va crear la comissió tècnica d ' avaluació de l ' experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Octavio Paz .
Español: 3330 , de 19.2.2001 ) , se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Octavio Paz .
Català: Atès que s ' ha acomplert , per als centres abans citats , el període pel qual havia estat aprovat el respectiu pla experimental , i un cop finalitzada la tasca de les comissions tècniques d ' avaluació , han estat lliurades a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes .
Español: Visto que se ha cumplido , para los centros antes citados , el periodo por el que había sido aprobado el respectivo plan experimental , y una vez finalizada la tarea de las comisiones técnicas de evaluación , se han entregado a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas .
Català: Cal fer esment , d ' una banda , que en tots els casos la valoració de les experimentacions ha estat positiva i , de l ' altra , cal agrair i reconèixer la tasca innovadora desplegada per aquests centres , les aportacions dels quals han influït tant en la definició del nou sistema educatiu com en l ' articulació de les competències que , en matèria educativa , té la Generalitat de Catalunya .
Español: Debe remarcarse , por un lado , que en todos los casos la valoración de las experimentaciones ha sido positiva y , por otro lado , debe de agradecerse y reconocerse la tarea innovadora desarrollada por estos centros , cuyas aportaciones han influido tanto en la definición del nuevo sistema educativo como en la articulación de las competencias que , en materia educativa , tiene la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , Decreto : Es suprimeix la qualificació de centre experimental de règim especial , amb efectes de la data que s ' indica respectivament , dels centres següents : Escola Horitzó , de Barcelona , a la fi del curs 1998-1999 ; CEIP Costa i Llobera , de Barcelona , a la fi del curs 1998-1999 ; CEIP Font d ' en Fargas , de Barcelona , a la fi del curs 1999-2000 ; CEIP El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , a la fi del curs 1999-2000 ; CEIP Can Palmer , de Viladecans , a la fi del curs 1999-2000 ; CEIP Eladi Homs , de Valls , a la fi del curs 1999-2000 ; IES Badalona VII , de Badalona , a la fi del curs 1999-2000 ; IES del Vallès , de Sabadell , a la fi del curs 1999-2000 ; CEIP Joc de la Bola , de Lleida , a la fi del curs 1999-2000 , i CEIP Octavio Paz , de Barcelona , a la fi del curs 2000-2001 .
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , Decreto : Se suprime la calificación de centro experimental de régimen especial , con efectos de la fecha que se indica respectivamente , de los centros siguientes : Escola Horitzó , de Barcelona , al finalizar el curso 1998-1999 ; CEIP Costa i Llobera , de Barcelona , al finalizar el curso 1998-1999 ; CEIP Font d'en Fargas , de Barcelona , al finalizar el curso 1999-2000 ; CEIP El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , al finalizar el curso 1999-2000 ; CEIP Can Palmer , de Viladecans , al finalizar el curso 1999-2000 ; CEIP Eladi Homs , de Valls , al finalizar el curso 1999-2000 ; IES Badalona VII , de Badalona , al finalizar el curso 1999-2000 ; IES del Vallès , de Sabadell , al finalizar el curso 1999-2000 ; CEIP Joc de la Bola , de Lleida , al finalizar el curso 1999-2000 , y CEIP Octavio Paz , de Barcelona , al finalizar el curso 2000-2001 .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.173.051 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.173.051 )
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul L ' any 1985 el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 6 / 1985 , del 26 d ' abril , d ' arxius , que desenvolupava les competències que en matèria de patrimoni documental i d ' arxius reconeix l ' article 9.5 i 6 de l ' Estatut d ' autonomia a la Generalitat de Catalunya .
Español: LEY Preámbulo En el año 1985 el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 6/ 1985 , de 26 de abril , de archivos , que desarrollaba las competencias que en materia de patrimonio documental y de archivos reconoce el artículo 9.5 y 6 del Estatuto de autonomía a la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentada Llei es proposava conservar , inventariar i difondre el patrimoni documental de Catalunya i fer compatible , quant a la documentació privada , el dret de propietat reconegut per la Constitució amb les exigències de l ' interès general .
Español: Dicha Ley se proponía conservar , inventariar y difundir el patrimonio documental de Cataluña y hacer compatible , en lo referente a la documentación privada , el derecho de propiedad reconocido por la Constitución con las exigencias del interés general .
Català: Quan fou aprovada la Llei d ' arxius , la situació dels arxius i del patrimoni documental català posava de manifest uns dèficits crònics derivats de l ' actuació insuficient de l ' Estat en aquesta matèria i de la inexistència , durant molts anys , d ' unes institucions de govern catalanes i , per tant , d ' una política pròpia en aquest àmbit .
Español: Cuando fue aprobada la Ley de archivos , la situación de los archivos y del patrimonio documental catalán ponía de manifiesto unos déficits crónicos derivados de la actuación insuficiente del Estado en esta materia y de la inexistencia , durante muchos años , de unas instituciones de gobierno catalanas y , por lo tanto , de una política propia en este ámbito .
Català: És un fet reconegut fora de Catalunya que aquesta compta avui dia amb un bon desplegament normatiu en aquesta matèria i que s ' ha dotat d ' un sistema genuí i innovador .
Español: Es un hecho reconocido fuera de Cataluña que ésta cuenta hoy en día con un buen desarrollo normativo en esta materia y que se ha dotado de un sistema genuino e innovador .
Català: En el decurs dels quinze anys de vigència de la Llei 6 / 1985 , d ' arxius , el país ha evolucionat institucionalment i s ' ha dotat de nous organismes i d ' infraestructures culturals .
Español: En el transcurso de los quince años de vigencia de la Ley 6/ 1985 , de archivos , el país ha evolucionado institucionalmente y se ha dotado de nuevos organismos y de infraestructuras culturales .