Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Puy Grau , que actua en representació de l ' entitat La Franja-99 , SL , en relació amb la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' una indústria agrària de fruits secs , al terme municipal d ' Artesa de Lleida .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Puy Grau , que actúa en representación de la entidad La Franja-99 , SL , en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una industria agraria de frutos secos , en el término municipal de Artesa de Lleida .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Puy Grau , que actua en representació de l ' entitat La Franja-99 , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 27 de novembre de 2002 , pel qual es va denegar l ' aprovació de l ' autorització per a la construcció d ' una indústria agrària de fruits secs , al terme municipal d ' Artesa de Lleida i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los términos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Puy Grau , que actúa en representación de la entidad La Franja-99 , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 27 de noviembre de 2002 , por el que se denegó la aprobación de la autorización para la construcción de una industria agraria de frutos secos , en el término municipal de Artesa de Lleida y , en consecuencia :
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament d ' Artesa de Lleida resta supeditada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat que l ' autorització esgota l ' aprofitament de la finca i la indivisibilitat de la mateixa d ' acord amb el que disposa l ' article 54 del Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 9 / 1981 , de protecció de la legalitat urbanística .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Artesa de Lleida queda supeditada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad que la autorización agota el aprovechamiento de la finca y la indivisibilidad de la misma de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 del Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , de protección de la legalidad urbanística .
Català: Denegació de la sol · licitud d ' autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet , al terme municipal de Fontanilles
Español: Denegación de la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet , en el término municipal de Fontanilles
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Santiago Oller Daurella , que actua en nom i representació de l ' entitat TODASA , SAU , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet , al terme municipal de Fontanilles
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Oller Daurella , que actúa en nombre y representación de la entidad TODASA , SAU , en relación con la denegación de la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet , en el término municipal de Fontanilles
Català: Estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Santiago Oller Daurella , que actua en nom i representació de l ' entitat TODASA , SAU , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge Can Bonet de Fontanilles i , en conseqüència :
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Oller Daurella , que actúa en nombre y representación de la entidad TODASA , SAU , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet , en el término municipal de Fontanilles y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat segons el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada según el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament de Fontanilles resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i l ' esgotament del seu aprofitament .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento de Fontanilles queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la finca y el agotamiento del aprovechamiento de la misma .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1380 / 2003 , de 8 de maig , es va obrir convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius corresponents al període 2003-2006 .
Español: Mediante la Resolució ENS/ 1380/ 2003 , de 8 de mayo , se abrió convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos correspondientes al período 2003-2006 .
Català: D ' acord amb el que preveuen les bases 5.1 i 5.2 de l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució , vista la proposta de la comissió avaluadora ,
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases 5.1 y 5.2 del anexo 1 de la citada Resolución , vista la propuesta de la comisión evaluadora ,
Català: Aprovar , per a la seva inclusió a la Xarxa Europea d ' Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius corresponents al període 2003-2006 , els projectes presentats pels centres següents :
Español: Aprobar , para su inclusión en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos correspondientes al período 2003-2006 , los proyectos presentados por los siguientes centros :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3575 , de 14.2.2002 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2002 , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 3575 , de 14.2.2002 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2002 , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El 29 d ' abril de 2002 es van dictar les resolucions d ' adjudicació de les beques als becaris que s ' assenyalen seguidament i es va establir que la durada de les beques seria de catorze mesos renovables a interès de totes dues parts i pel període que es fixaria de comú acord , amb un màxim de 26 mesos .
Español: El 29 de abril de 2002 se dictaron las resoluciones de adjudicación de las becas a los becarios que se señalan seguidamente y se estableció que la duración de las becas sería de catorce meses renovables a interés de las dos partes y por el periodo que se fijara de común acuerdo , hasta un máximo de 26 meses .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els dotze mil i els trenta mil euros bruts anuals , amb un màxim de 51.600 euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , Beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los doce mil y los treinta mil euros brutos anuales , hasta un máximo de 51.600 euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márketing , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , Becas Turismo de Cataluña .
Català: La Resolució de 29 d ' abril de 2002 sobre la concessió de les beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , i l ' apartat 3 de la mateixa Resolució , en el qual s ' estableix que la durada de la beca serà de catorze mesos , renovable a interès de totes dues parts i pel període que s ' estableix de comú acord , amb un màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Resolución de 29 de abril de 2002 sobre la concesión de las becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , y el apartado 3 de la misma Resolución , en el que se establece que la duración de la beca será de catorce meses , renovable a interés de las dos partes y por el periodo que se establezca de común acuerdo , hasta un máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finalitzarà el 30 de juny de 2004 , per als becaris i països que s ' estableix i pels imports que es detallen seguidament :
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 30 de junio de 2004 , para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente es detallan :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .3 Contra esta Resolución , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la requalificació de la finca delimitada pels carrers Orient , Sant Pere i Central , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la recalificación de la finca delimitada por las calles Orient , Sant Pere y Central , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp .
Català: La clau 3P s ' aplicarà en tot l ' àmbit de la modificació puntual i pel que fa a tots els paràmetres que no estiguin especificats s ' aplicaran els de la qualificació 3B segons el PIC , així com les condicions generals per a tot tipus de qualificació .
Español: La clave 3P se aplicará en todo el ámbito de la modificación puntual y respecto a todos los parámetros que no estén especificados se aplicarán los de la calificación 3B según el PIC , así como las condiciones generales para todo tipo de calificación .
Català: Es mesurarà segons els paràmetres de la qualificació actual ( 3B ) , tenint en compte que el carrer Orient té molt pendent i , per tant , l ' alçària es mesurarà en tres trams :
Español: Se medirá según los parámetros de la calificación actual ( 3B ) , teniendo en cuenta que la calle Orient tiene mucha pendiente y , por tanto , la altura se medirá en tres tramos :
Català: Un cop aprovada definitivament la modificació puntual del PIC es procedirà a l ' agrupació de les finques , la cessió de vials i es redactarà un projecte unitari .
Español: Una vez aprobada definitivamente la modificación puntual del PIC se procederá a la agrupación de las fincas , la cesión de viales y se redactará un proyecto unitario .
Català: L ' Ordre de 4 de novembre de 1999 , per tal de fixar el preu públic per a la utilització del servei d ' allotjament i manutenció , vinculava el seu import a una de les tarifes aplicades a la xarxa d ' albergs de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Orden de 4 de noviembre de 1999 a fin de fijar el precio público para la utilización del servicio de alojamiento y manutención , vinculaba su importe a una de las tarifas aplicadas a la red de albergues de la Generalidad de Cataluña .
Català: En general aquest servei complementari s ' obté utilitzant les instal · lacions alienes al Departament d ' Ensenyament , com la xarxa d ' Albergs de Joventut o altres equipaments .
Español: En general este servicio complementario se obtiene utilizando las instalaciones ajenas al Departamento de Enseñanza , como la red de Albergues de Juventud u otros equipamientos .
Català: D ' altra banda , de les tres instal · lacions del Departament d ' Ensenyament que ofereixen el servei d ' allotjament i manutenció , l ' Escola Llar Morelló , d ' Esterri d ' Àneu ha estat destinada a altres usos , per la qual cosa cal excloure-la de la relació d ' instal · lacions .
Español: Por otro lado , de las tres instalaciones del Departamento de Enseñanza que ofrecen el servicio de alojamiento y manutención , la Escola Llar Morelló , d'Esterri d'Àneu ha sido destinada a otros usos , por lo que se debe excluir de la relación de instalaciones .
Català: Atès que al servei d ' allotjament i manutenció li és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació i la modificació dels preus públics ;
Español: Dado que al servicio de alojamiento y manutención le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la citada Ley sobre creación y modificación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics per utilitzar el servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l ' Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , d ' Olot , per part de l ' alumnat dels camps d ' aprenentatge de Tarragona , i de la Garrotxa , respectivament , durant el curs acadèmic 2003-2004 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos por utilizar el servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , de Olot , por parte del alumnado de los campos de aprendizaje de Tarragona , y de la Garrotxa , respectivamente , durante el curso académico 2003-2004 , que quedan establecidos del modo siguiente :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu l ' esmentada Llei 4 / 1988 , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la citada Ley 4/ 1988 , y la normativa que la despliega .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de cese de actividades de la guardería privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , con efectos a partir de la finalización del curso 2002-2003 .
Català: Diagonal , 506 , 2n 3a , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Monclues , al terme municipal de la Granadella ( Garrigues ) .
Español: Diagonal , 506 , 2º 3ª , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Monclues , en el término municipal de La Granadella ( Garrigues ) .
Català: Aquest parc eòlic té la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 9 de març de 2000 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre el procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 9 de marzo de 2000 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , es d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 19/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 3716 , de 9.9.2002 , i al BOE núm . ~ ~ ~ 222 , de 16.9.2002 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC nº 3716 , de 9.9.2002 , y en el BOE nº 222 , de 16.9.2002 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar un informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de la Granadella , Direcció General de Carreteres , Departament de Cultura , Agència Catalana de l ' Aigua , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i Telefónica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó un informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de La Granadella , Dirección General de Carreteras , Departamento de Cultura , Agencia Catalana del Agua , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Telefónica de España , SA .
Català: Dintre del termini d ' informació pública la entitat Institució de Ponent per a la Conservació i d ' Estudis de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) va presentar un escrit d ' al · legacions de tipus ambiental que va ser tramès al peticionari per a la seva consideració .
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural ( IPCENA ) presentó un escrito de alegaciones de tipo ambiental que fue enviado al peticionario para su consideración .
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponent , i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de gener de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable que assenyalava diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar al projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de enero de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres , de la Companyia Endesa Distribución Eléctrica , SLU , l ' Ajuntament de la Granadella i la Direcció General de Patrimoni Cultural , algun dels quals ha establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu , que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras , de la Compañía Endesa Distribución Eléctrica , SLU , el Ayuntamiento de La Granadella , y la Dirección General de Patrimonio Cultural , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo , que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència d ' autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia de autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Monclues , de 30 MW , al terme municipal de la Granadella ( Garrigues ) , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , la autorización administrativa del parque eólico Monclues , de 30 MW , en el término municipal de La Granadella ( Garrigues ) , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , la qual cosa equival a una potència total de 30 MW , formats per torres tubulars de 85 i 100 metres d ' alçada i un rotor de tres pales de 77 metres de diàmetre , amb sistema d ' orientació actiu ; d ' un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols .
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 30 MW , formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y un rotor de tres palas de 77 metros de diámetro , con sistema de orientación activo ; de un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos .
Català: Dins de cada aerogenerador s ' instal · larà el transformador elevador de relació 0,69 / 20 kV , tipus sec encapsulat , de 1.600 kVA de potència .
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/ 20 kV , tipo seco encapsulado , de 1600 kVA de potencia .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies soterrades de 20 kV formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament d ' EPR , cap a l ' edifici de control .
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas de 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento de EPR , hacia el edificio de control .
Català: La subestació transformadora La Granadella , de 20 / 66 kV , compartida amb el parc eòlic Solans , estarà formada per un edifici de control que contindrà les cel · les de tensió mitjana , els quadres de control i mesura , les proteccions , comunicacions , serveis auxiliars , la bateria de corrent continu i el quadre de comptadors , i per un parc intempèrie amb transformador de 62 MVA de relació de transformació 20 / 66 kV , equipat amb un interruptor seccionador , transformadors de tensió i intensitat , transformador de serveis auxiliars , autovàlvules i les estructures metàl · liques de suport .
Español: La subestación transformadora La Granadella , de 20/ 66 kV , compartida con el parque eólico Solans , estará formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión , los cuadros de control y medida , protecciones , comunicaciones , servicios auxiliares , la batería de corriente continua y el cuadro de contadores , y por un parque intemperie con transformador de 62 MVA de relación de transformación de 20/ 66 kV , equipado con un interruptor seccionador , transformadores de tensión e intensidad , transformador de servicios auxiliares , autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es tingui l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Diagonal , 506 , 2n 3a , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Solans , al terme municipal de la Granadella ( Garrigues ) .
Español: Diagonal , 506 , 2º 3ª , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Solans , en el término municipal de La Granadella ( Garrigues ) .
Català: Aquest parc eòlic té la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 27 de maig de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 27 de mayo de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de la Granadella , Direcció General de Carreteres , Departament de Cultura , Agència Catalana de l ' Aigua , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i Telefónica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de La Granadella , Dirección General de Carreteras , Departamento de Cultura , Agencia Catalana del Agua , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Telefónica de España , SA .
Català: Dins el termini d ' informació pública l ' entitat Institució de Ponent per la Conservació i d ' Estudis de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) va presentar un escrit d ' al · legacions de tipus ambiental que va ser tramès al peticionari per a la seva consideració .
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad Institució de Ponent per a la Conservació i d'Estudis de l'Entorn Natural ( IPCENA ) presentó un escrito de alegaciones de tipo ambiental que fue enviado al peticionario para su consideración .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que consideri pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estime pertinente según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents , i és compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , y es compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de gener de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de enero de 2003 , en relación con este proyecto , una vez analizados los antecedentes expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres , de la Companyia Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i la Direcció General de Patrimoni Cultural , algun dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras , de la Compañía Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y la Dirección General de Patrimonio Cultural , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que deberán tenerse en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per a autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA , i les seves ampliacions , correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA , y sus ampliaciones , corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Solans de 31,5 MW , al terme municipal de La Granadella ( Garrigues ) , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , la autorización administrativa del parque eólico Solans de 31,5 MW , en el término municipal de La Granadella ( Garrigues ) , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 21 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , la qual cosa equival a una potència total de 31,5 MW , formats per torres tubulars de 85 i 100 metres d ' alçada i un rotor de 3 pales de 77 metres de diàmetre , amb sistema d ' orientació actiu ; eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols ; dins de cada aerogenerador s ' instal · larà el transformador elevador d ' una relació de 0,69 / 20 kV , de tipus sec encapsulat de potència 1600 kVA .
Español: El parque constará de 21 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 31,5 MW , formados por torres tubulares de 85 y 100 metros de altura y un rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro , con sistema de orientación activo ; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 polos ; dentro de cada aerogenerador se instalará el transformador elevador de relación 0,69/ 20 kV , tipo seco encapsulado de potencia 1600 kVA .
Català: Evacuació de l ' energia generada mitjançant línies soterrades a 20 kV formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament d ' EPR cap a l ' edifici de control .
Español: Evacuación de la energía generada mediante líneas subterráneas de 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento de EPR hacia el edificio de control .
Català: Subestació transformadora la Granadella de 20 / 66 kV , compartida amb el parc eòlic Monclues , formada per un edifici de control que contindrà les cel · les de mitja tensió , els quadres de control i mesura , proteccions , comunicacions , serveis auxiliars , bateria de corrent continu i quadre de comptadors , i per un parc intempèrie amb transformador de 62 MVA de relació de transformació 20 / 66 kV , equipat amb un interruptor seccionador , transformadors de tensió i intensitat , transformador de serveis auxiliars , autovàlvules i les estructures metàl · liques de suport .
Español: Subestación transformadora La Granadella de 20/ 66 kV , compartida con el parque eólico Monclues , formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión , los cuadros de control y medida , protecciones , comunicaciones , servicios auxiliares , batería de corriente continua y cuadro de contadores , y por un parque intemperie con transformador de 62 MVA de relación de transformación 20/ 66 kV , equipado con un interruptor seccionador , transformadores de tensión e intensidad , transformador de servicios auxiliares , autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 28 de maig de 2003 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 28 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció de dues naus al camí Arenes , s / n , polígon 127 , parcel · les 6 i 7 , del terme municipal de Tortosa , formulada pel senyor Juli Morà Llorca .
Español: Construcción de dos naves en el camino Arenes , s/ n , polígono 127 , parcelas 6 y 7 , del término municipal de Tortosa , formulada por el señor Juli Morà Llorca .
Català: Projecte de construcció d ' un dipòsit controlat de runes , polígon 33 , parcel · la 10 , de Tortosa , formulat per Gestora Tècnica de Terres i Runes , SL .
Español: Proyecto de construcción de un depósito controlado de escombros , polígono 33 , parcela 10 , de Tortosa , formulado por Gestora Técnica de Terres y Runes , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 107 i 108 del polígon 55 del terme municipal d ' Amposta , formulada per la senyora Sara Lucas Morales .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 107 y 108 del polígono 55 del término municipal de Amposta , formulada por la señora Sara Lucas Morales .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la reconstrucció d ' un edifici per destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 18 , parcel · la 80 , de Garcia , formulada per Manlleu Escoda CB .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la reconstrucción de un edificio para destinación a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 18 , parcela 80 , de Garcia , formulada por Manlleu Escoda CB .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una torre de mesura de vent a la parcel · la 85 del polígon 4 , a Prat de Comte , formulada per Vidriera del Cardoner , SL .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una torre de mesura de viento en la parcela 85 del polígono 4 , en Prat de Comte , formulado por Vidriera del Cardoner , SL .
Català: Instal · lació d ' una activitat de reciclatge de residus de fusta a la parcel · la 50 del polígon 17 de la partida Barranc del terme municipal de Freginals ,
Español: Instalación de una actividad de reciclaje de residuos de madera en la parcela 50 del polígono 17 de la partida Barranc del término municipal de Freginals .
Català: El règim d ' ajuts al sector dels farratges dessecats que preveu la normativa comunitària es troba fixat al Reglament ( CE ) 603 / 95 , del Consell , de 21 de febrer , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercats en el sector dels farratges dessecats i al Reglament ( CE ) 785 / 95 , de la Comissió , de 6 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 603 / 95 .
Español: El régimen de ayudas al sector de los forrajes desecados que prevé la normativa comunitaria se encuentra fijado en el Reglamento ( CE ) 603/ 95 , del Consejo , de 21 de febrero , por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados y en el Reglamento ( CE ) 785/ 95 , de la Comisión , de 6 de abril , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 603/ 95.
Català: La coexistència de diverses ordres d ' aquests ajuts dins el nostre àmbit territorial , vigents fins ara , aconsella la redacció d ' un nou text legal que reculli les successives modificacions introduïdes en la regulació inicial .
Español: La coexistencia de varias órdenes de estas ayudas dentro de nuestro ámbito territorial , vigentes hasta ahora , aconseja la redacción de un nuevo texto legal que recoja las sucesivas modificaciones introducidas en la regulación inicial .
Català: A aquests efectes cal esmentar que el règim d ' ajuts als farratges dessecats es basa actualment en l ' Ordre de 29 d ' abril de 1997 , de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats , modificada per l ' Ordre de 18 de març de 1998 i per l ' Ordre de 30 de març de 1999 , i per altra banda per l ' Ordre de 9 d ' agost de 1999 , per la qual es complementa l ' Ordre de 29 d ' abril de 1997 , modificada per les ordres de 25 d ' abril de 2000 i per l ' Ordre ARP / 98 / 2002 , de 26 de març , les quals queden derogades per la present Ordre .
Español: A estos efectos es necesario mencionar que el régimen de ayudas a los forrajes desecados se basa actualmente en la Orden de 29 de abril de 1997 , de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados , modificada por la Orden de 18 de marzo de 1998 y por la Orden de 30 de marzo de 1999 , y por otro lado por la Orden de 9 de agosto de 1999 , por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997 , modificada por las órdenes de 25 de abril de 2000 y por la Orden ARP/ 98/ 2002 , de 26 de marzo , que quedan derogadas por la presente Orden .
Català: El fet generador de l ' ajut és la sortida dels productes del recinte de la fàbrica de transformació , sempre que presentin un contingut màxim d ' humitat del 12 % , en el cas dels farratges dessecats al sol , dels farratges deshidratats que hagin estat sotmesos a mòlta i dels concentrats de proteïnes i productes concentrats , o un màxim del 14 % en la resta de casos ; i un contingut mínim del 15 % de proteïnes brutes totals , respecte de la matèria seca , llevat del cas dels concentrats de proteïnes , que requereixen un mínim del 45 % .
Español: El hecho generador de la ayuda es la salida de los productos del recinto de la fábrica de transformación , siempre que presenten un contenido máximo de humedad del 12 % , en el caso de los forrajes desecados al sol , de los forrajes deshidratados que hayan sido sometidos a molido y de los concentrados de proteínas y productos concentrados , o un máximo del 14 % en el resto de casos ; y un contenido mínimo del 15 % de proteínas brutas totales , respecto de la materia seca , excepto en el caso de los concentrados de proteínas , que requieren un mínimo del 45 % .
Català: 1.1.1 S ' entenen per farratges deshidratats : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces ; les lleguminoses herbàcies ; les gramínies herbàcies ; els cereals esmentats al punt I de l ' annex I del Reglament ( CE ) 1251 / 1999 , del Consell , que es recullin verds , amb la planta sencera i les llavors immadures , que s ' hagin cultivat en superfícies no incloses a les sol · licituds d ' ajut per superfície previstes per als conreus herbacis en aquest mateix Reglament , el Chenopodium quinoa .
Español: 1.1.1 Se entienden por forrajes deshidratados : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas ; las leguminosas herbáceas ; las gramíneas herbáceas ; los cereales mencionados en el punto I del anexo I del Reglamento ( CE ) 1251/ 1999 , del Consejo , que se recojan verdes , con la planta entera y las semillas inmaduras , que se hayan cultivado en superficies no incluidas en las solicitudes de ayuda para superficie previstas para los cultivos herbáceos en este mismo Reglamento , el Chenopodium quinoa .
Català: Tots ells han d ' haver estat sotmesos a un assecament artificial per calor i estar inclosos en algun dels codis NC 1214 1000 ( farina o grànuls d ' alfals sol ) , 1214 9091 ( altres grànuls ) i 1214 9099 ( resta de casos ) .
Español: Todos ellos deben haber sido sometidos a un secamiento artificial por calor y estar incluidos en alguno de los códigos NC 1214 1000 ( harina o gránulos de alfalfa sola ) , 1214 9091 ( otros gránulos ) y 1214 9099 ( resto de casos ) .
Català: 1.1.2 S ' entenen per farratges dessecats al sol : l ' alfals , la trepadella , el trèvol , els tramussos , les veces , l ' almegó ( trèvol d ' olor ) , la guixa i la serradella no assecats mitjançant un mètode artificial i mòlts .
Español: 1.1.2 Se entienden por forrajes desecados al sol : la alfalfa , el pipirigallo , el trébol , los altramuces , las algarrobas , el almegó ( trébol de olor ) , la almorta y la serradella no secados mediante un método artificial y molidos .