Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Productes obtinguts en processos de conformació : vidre pla , envasos , tubs , vidre de motlle , serveis de taula , objectes decoratius , fibra de vidre .
Español: Productos obtenidos en procesos de conformación : vidrio plano , envases , tubos , vidrio de molde , servicios de mesa , objetos decorativos , fibra de vidrio .
Català: Tècniques d ' operació amb els equips de conformació ; operacions de posada en servei , establiment de paràmetres , supervisió del funcionament , aturada temporal o retirada de servei , manteniment preventiu de primer nivell .
Español: Técnicas de operación con los equipos de conformación ; operaciones de puesta en servicio , establecimiento de parámetros , supervisión del funcionamiento , parada temporal o retirada de servicio , mantenimiento preventivo de primer nivel .
Català: Tècniques d ' operació amb els equips de refredament i de recuita ; operacions de posada en servei , establiment de paràmetres , supervisió del funcionament , aturada temporal o retirada de servei , manteniment preventiu de primer nivell .
Español: Técnicas de operación con los equipos de enfriamiento y de recocido ; operaciones de puesta en servicio , establecimiento de parámetros , supervisión del funcionamiento , parada temporal o retirada de servicio , mantenimiento preventivo de primer nivel .
Català: Posada al punt dels equips i els instruments per realitzar : anàlisi d ' humitat , anàlisi granulomètrica , anàlisi química de primeres matèries i anàlisi petrogràfica .
Español: Puesta a punto de los equipos e instrumentos para realizar : análisis de humedad , análisis granulométrico , análisis químico de materias primas y análisis petrográfico .
Català: Presa de decisions en la selecció de màquines i equips per a cada procés de fabricació , en la selecció de recursos humans necessaris , en la situació en planta dels equips i en la determinació de processos de fabricació .
Español: Toma de decisiones en la selección de máquinas y equipos para cada proceso de fabricación , en la selección de recursos humanos necesarios , en la situación en planta de los equipos y en la determinación de procesos de fabricación .
Català: Conservació de les eines , els estris , els equips i les màquines , realitzant sistemàticament les operacions de manteniment preventiu de primer nivell i operant segons les instruccions de bon funcionament de cada equip .
Español: Conservación de las herramientas , útiles , equipos y máquinas , realizando sistemáticamente las operaciones de mantenimiento preventivo de primer nivel y operando según las instrucciones de buen funcionamiento de cada equipo .
Català: Relacionar el comportament del vidre en tractaments mecànics , tèrmics i químics que s ' utilitzen en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb les característiques tècniques del vidre i amb les operacions que es realitzen .
Español: Relacionar el comportamiento del vidrio en tratamientos mecánicos , térmicos y químicos que se utilizan en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con las características técnicas del vidrio y con las operaciones que se realizan .
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb les causes probables , tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés .
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con las causas probables , tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso .
Català: Interpretar les característiques funcionals i tècniques dels processos de transformació i manufactura de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica , plànols , diagrames de fabricació i esquemes .
Español: Interpretar las características funcionales y técnicas de los procesos de transformación y manufactura de productos de vidrio , a partir de documentación técnica , planos , diagramas de fabricación y esquemas .
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals dels equips i les màquines utilitzats en processos de transformació i manipulació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica .
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales de los equipos y máquinas utilizados en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , a partir de documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals de les instal · lacions de transformació i manufactura de productes de vidre amb les característiques i les prestacions de la instal · lació i els paràmetres de funcionament , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de las instalaciones de transformación y manufactura de productos de vidrio con las características y prestaciones de la instalación y los parámetros de funcionamiento , a partir de la documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques de la primera matèria i les variables d ' operació en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb el desenvolupament de cada procés i amb la qualitat dels productes obtinguts .
Español: Relacionar las características técnicas de la materia prima y las variables de operación en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con el desarrollo de cada proceso y con la calidad de los productos obtenidos .
Català: Seleccionar les primeres matèries , els materials auxiliars , els equips , les eines i les tecnologies en els processos de transformació i manipulació de productes de vidre , a partir de les especificacions tècniques dels productes que s ' han d ' obtenir .
Español: Seleccionar las materias primas , materiales auxiliares , equipos , herramientas y tecnologías en los procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , a partir de las especificaciones técnicas de los productos a obtener .
Català: Elaborar diagrames de flux per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre , amb indicació d ' operacions , valors dels paràmetres , variables que s ' han de controlar , productes d ' entrada i de sortida en cada fase , flux de materials i de la informació , a partir de les especificacions del producte que s ' ha d ' obtenir i de les primeres matèries .
Español: Elaborar diagramas de flujo para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , con indicación de operaciones , valores de los parámetros , variables que se han de controlar , productos de entrada y de salida en cada fase , flujo de materiales y de la información , a partir de las especificaciones del producto a obtener y de las materias primas .
Català: Seleccionar màquines i equips per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre , segons els criteris de qualitat , cost i optimació de recursos , a partir de la documentació dels processos , els catàlegs tecnicocomercials i altres informacions .
Español: Seleccionar máquinas y equipos para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , según criterios de calidad , coste y optimización de recursos , a partir de la documentación de los procesos , los catálogos , catálogos técnico-comerciales y otras informaciones .
Català: Distribuir en planta els equips , les màquines i les instal · lacions per a la realització d ' un procés productiu , a partir de la documentació del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines .
Español: Distribuir en planta los equipos , máquinas e instalaciones para la realización de un proceso productivo , a partir de la documentación del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas .
Català: Assignar recursos humans a cada fase o etapa del procés de producció que ho requereixi , a partir de la documentació tècnica del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines .
Español: Asignar recursos humanos a cada fase o etapa del proceso de producción que lo requiera , a partir de la documentación técnica del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas .
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines , equips i instal · lacions per a processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb les variables del procés i les característiques del producte final i de les transformacions de la matèria .
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas , equipos e instalaciones para procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con las variables del proceso y las características del producto final y de las transformaciones de la materia .
Català: Elaborar el pla de manteniment de primer nivell en instal · lacions de processos de transformació i manipulació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica d ' equips i màquines i dels plans de producció .
Español: Elaborar el plan de mantenimiento de primer nivel en instalaciones de procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , a partir de la documentación técnica de equipos y máquinas y de los planes de producción .
Català: Determinar les variables i els paràmetres que s ' han de controlar en processos de transformació i manipulació de productes de vidre , la freqüència dels controls , el valor nominal i les toleràncies acceptables , i els registres normalitzats de la informació , a partir de la documentació tècnica del procés .
Español: Determinar las variables y parámetros a controlar en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , la frecuencia de los controles , el valor nominal y las tolerancias aceptables , y los registros normalizados de la información , a partir de la documentación técnica del proceso .
Català: Identificar els residus , els efluents i les emissions de gasos generats en les diferents fases de processos de transformació i manipulació de productes de vidre , i les seves característiques , a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les característiques tècniques de les instal · lacions .
Español: Identificar los residuos , efluentes y emisiones de gases generados en las diferentes fases de procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , y sus características , a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las características técnicas de las instalaciones .
Català: Relacionar els diferents residus , els efluents i els gasos emesos en processos de transformació i manipulació de productes de vidre amb els tractaments i amb els mitjans apropiats , a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les normatives vigents sobre conservació del medi ambient .
Español: Relacionar los diferentes residuos , efluentes y gases emitidos en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio con los tratamientos y medios apropiados , a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las normativas vigentes sobre conservación del medio ambiente .
Català: Identificar els riscos laborals en processos de transformació i manipulació de productes de vidre , i les seves conseqüències en la salut de les persones , a partir de la documentació tècnica del procés , l ' observació i l ' anàlisi de procediments de treball i les condicions d ' operació d ' equips i màquines .
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , y sus consecuencias en la salud de las personas , a partir de documentación técnica de proceso , la observación y análisis de procedimientos de trabajo y las condiciones de operación de equipos y máquinas .
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de transformació i manipulació de productes de vidre , i de les persones que han d ' operar amb els equips , amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions .
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio , y de las personas que deben operar con los equipos , con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones .
Català: Tipus de processos de transformació de fulls i tubs de vidre : transformació mecànica , tèrmica , processos de metal · lització , formació de capes , obtenció de to mat , poliment químic i vitrificació .
Español: Tipos de procesos de transformación de hojas y tubos de vidrio : transformación mecánica , térmica , procesos de metalizado , capeado , obtención de tono mate , pulido químico y vitrificación .
Català: Presa de decisions en la selecció de màquines i equips per a cada procés de fabricació , de recursos humans necessaris , en la situació en planta dels equips i en la determinació de processos de fabricació .
Español: Toma de decisiones en la selección de máquinas y equipos para cada proceso de fabricación , de recursos humanos necesarios , en la situación en planta de los equipos y en la determinación de procesos de fabricación .
Català: Identificar les funcions , les responsabilitats i les relacions dels departaments d ' una empresa de fabricació o transformació de productes del vidre , en funció de la seva participació en l ' assegurament integral de la qualitat dels productes .
Español: Identificar las funciones , responsabilidades y relaciones de los departamentos de una empresa de fabricación o transformación de productos del vidrio , en función de su participación en el aseguramiento integral de la calidad de los productos .
Català: Determinar la documentació i l ' estructura organitzativa d ' un pla de qualitat d ' una empresa de fabricació o transformació de productes del vidre , segons la seva política de qualitat , a partir de l ' estructura empresarial i els objectius , sistemes i procediments de qualitat establerts .
Español: Determinar la documentación y la estructura organizativa de un plan de calidad de una empresa de fabricación o transformación de productos del vidrio , según su política de calidad , a partir de la estructura empresarial y los objetivos , sistemas y procedimientos de calidad establecidos .
Català: Determinar el contingut d ' un manual de qualitat i de procediment d ' inspecció i assaig , segons la normativa vigent i les prescripcions dels organismes de control i assaigs .
Español: Determinar el contenido de un manual de calidad y de procedimiento de inspección y ensayo , según la normativa vigente y las prescripciones de los organismos de control y ensayos .
Català: Interpretar la normativa d ' assaig i control de qualitat i els requisits d ' utilització i homologació aplicables als productes de vidre , segons l ' aplicació del producte , a partir de les normes UNE , DIN , CEN , ISO , AFNOR i ASTM .
Español: Interpretar la normativa de ensayo y control de calidad y los requisitos de utilización y homologación aplicables a los productos de vidrio , según la aplicación del producto , a partir de las normas UNE , DIN , CEN , ISO , AFNOR y ASTM .
Català: Identificar els objectius , els principis , els requisits i els elements dels models d ' assegurament de la qualitat i del sistema general de qualitat i els tipus , l ' objectiu i els procediments de les auditories de qualitat , a partir de les normes ISO 9000 , 9001 , 9002 , 9003 i 9004 .
Español: Identificar los objetivos , principios , requisitos y elementos de los modelos de aseguramiento de la calidad y del sistema general de calidad y los tipos , objetivo y procedimientos de las auditorías de calidad , a partir de las normas ISO 9000 , 9001 , 9002 , 9003 y 9004.
Català: Identificar les activitats i els elements que originen els costos d ' obtenció de la qualitat , els costos de la no qualitat i els costos d ' assegurament extern de la qualitat en la indústria del vidre , a partir de la informació tècnica i la norma ISO 9004 .
Español: Identificar las actividades y elementos que originan los costes de obtención de la calidad , los costes de la no calidad y los costes de aseguramiento externo de la calidad en la industria del vidrio , a partir de información técnica y la norma ISO 9004.
Català: Elaborar les especificacions d ' assaig d ' una fase de control , segons els paràmetres que cal assajar i els resultats esperats de l ' assaig , a partir de la informació tècnica del procés .
Español: Elaborar las especificaciones de ensayo de una fase de control , según los parámetros a ensayar y los resultados esperados del ensayo , a partir de información técnica del proceso .
Català: Determinar els paràmetres que cal controlar , els punts de control , els mitjans , el sistema de presa de mostres , els recursos humans , els procediments d ' inspecció i assaig i el sistema de registre de dades que integren un pla de control de procés , segons els assaigs que cal realitzar , a partir de la informació tècnica del producte i el procés i dels objectius de qualitat .
Español: Determinar los parámetros a controlar , los puntos de control , los medios , el sistema de toma de muestras , los recursos humanos , los procedimientos de inspección y ensayo y el sistema de registro de datos que integran un plan de control de proceso , según los ensayos a realizar , a partir de información técnica de producto y proceso y los objetivos de calidad .
Català: Determinar el sistema de presa de mostres , els procediments d ' inspecció i assaig , el sistema de registre de resultats i els criteris d ' acceptació i rebuig dels subministraments , en funció de la grandària del lot i el tipus de materials o producte , a partir de la informació tècnica del producte i el procés i dels objectius de qualitat .
Español: Determinar el sistema de toma de muestras , los procedimientos de inspección y ensayo , el sistema de registro de resultados y los criterios de aceptación y rechazo de los suministros , en función del tamaño del lote y el tipo de materiales o producto , a partir de información técnica de producto y proceso y de los objetivos de calidad .
Català: Determinar les característiques , el tipus de dades i la documentació d ' un sistema d ' informació , per tal de seguir i avaluar la qualitat , en funció dels requeriments i els objectius del pla de qualitat .
Español: Determinar las características , el tipo de datos y la documentación de un sistema de información , a fin de seguir y evaluar la calidad , en función de los requerimientos y objetivos del plan de calidad .
Català: Determinar els objectius , les accions formatives , els destinataris , els continguts bàsics i els criteris de seguiment i avaluació que integren un pla de formació , a partir de les necessitats formatives dels recursos humans i del pla de qualitat .
Español: Determinar los objetivos , acciones formativas , destinatarios , contenidos básicos y criterios de seguimiento y evaluación que integran un plan de formación , a partir de las necesidades formativas de los recursos humanos y del plan de calidad .
Català: Identificar els elements que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat d ' un producte , segons les fases del procés de fabricació , a partir d ' informació tècnica del procés i tècniques d ' identificació i avaluació de la qualitat .
Español: Identificar los elementos que intervienen en la variabilidad de las características de calidad de un producto , según las fases del proceso de fabricación , a partir de información técnica del proceso y técnicas de identificación y evaluación de la calidad .
Català: Determinar accions i mesures correctives , en funció de les desviacions de la qualitat dels productes , amb relació a les especificades al pla de qualitat , a partir dels resultats dels controls i els assaigs .
Español: Determinar acciones y medidas correctoras , en función de las desviaciones de la calidad de los productos , con relación a las especificadas en el plan de calidad , a partir de los resultados de los controles y ensayos .
Català: Identificar els procediments de presa de mostres , els requisits previs , les toleràncies i els índexs que configuren els procediments per determinar les capacitats de màquines i processos , a partir de la informació tècnica del procés i del producte .
Español: Identificar los procedimientos de toma de muestras , los requisitos previos , tolerancias e índices que configuran los procedimientos para determinar las capacidades de máquinas y procesos , a partir de información técnica de proceso y de producto .
Català: Obtenir l ' índex de capacitat , la recta de probabilitat i els gràfics de control en màquines i processos de fabricació i transformació del vidre , a partir de dades de fabricació i control , condicions de presa de mostres i toleràncies .
Español: Obtener el índice de capacidad , la recta de probabilidad y los gráficos de control en máquinas y procesos de fabricación y transformación del vidrio , a partir de datos de fabricación y control , condiciones de toma de muestras y tolerancias .
Català: Relacionar la capacitat d ' una màquina o un procés amb les toleràncies establertes , amb l ' estat d ' ús i els paràmetres de posada al punt i ajust dels equips .
Español: Relacionar la capacidad de una máquina o un proceso con las tolerancias establecidas , con el estado de uso y los parámetros de puesta a punto y ajuste de los equipos .
Català: Dictaminar la fiabilitat dels productes de vidre , segons la normativa i el grau de compliment dels requisits d ' utilització i homologació , mitjançant la realització d ' assaigs de fiabilitat , a partir de la valoració dels resultats .
Español: Dictaminar la fiabilidad de los productos de vidrio , según la normativa y el grado de cumplimiento de los requisitos de utilización y homologación , mediante la realización de ensayos de fiabilidad , a partir de la valoración de los resultados .
Català: Especificar els requisits de fiabilitat , la normativa utilitzada , els assaigs realitzats , els procediments seguits , els resultats obtinguts i la valoració realitzada en un estudi de fiabilitat d ' un producte de vidre , i que configuren l ' informe de fiabilitat .
Español: Especificar los requisitos de fiabilidad , normativa utilizada , ensayos realizados , procedimientos seguidos , resultados obtenidos y valoración realizada en un estudio de fiabilidad de un producto de vidrio , y que configuran el informe de fiabilidad .
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d ' assegurament de la qualitat dels subministraments , dels processos i dels productes i en l ' obtenció i el tractament de les dades .
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los suministros , de los procesos y de los productos y en la obtención y el tratamiento de los datos .
Català: Identificar els objectius , l ' estructura i les relacions externes de les diferents àrees i seccions de les empreses de fabricació o de transformació del vidre i l ' estructura interna dels seus departaments de desenvolupament de productes , qualitat i producció , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar los objetivos , la estructura y las relaciones externas de las diferentes áreas y secciones de las empresas de fabricación o de transformación del vidrio y la estructura interna de sus departamentos de desarrollo de productos , calidad y producción , a partir de información técnica .
Català: Representar gràficament , mitjançant un organigrama , l ' estructura d ' empreses de fabricació o de transformació de productes de vidre , a partir de dades empresarials i dels processos de fabricació .
Español: Representar gráficamente , mediante un organigrama , la estructura de empresas de fabricación o de transformación de productos de vidrio , a partir de datos empresariales y de los procesos de fabricación .
Català: Interpretar els requeriments d ' espais de producció , de circulació , d ' emmagatzematge intermedi i d ' activitats auxiliars dels sistemes de producció o de transformació del vidre , a partir de la informació tècnica i de la normativa sobre espais i seguretat .
Español: Interpretar los requerimientos de espacios de producción , de circulación , de almacenamiento intermedio y de actividades auxiliares de los sistemas de producción o de transformación del vidrio , a partir de información técnica y de la normativa sobre espacios y seguridad .
Català: Determinar la distribució dels equips , les màquines i les instal · lacions , els espais de circulació , les àrees de fabricació i els fluxos de materials i productes en la fabricació o la transformació de productes de vidre , segons els criteris de seguretat i optimació d ' espais i recorreguts , a partir de la informació tècnica , el diagrama del procés de fabricació i l ' espai disponible .
Español: Determinar la distribución de los equipos , máquinas e instalaciones , los espacios de circulación , áreas de fabricación y flujos de materiales y productos en la fabricación o transformación de productos de vidrio , según criterios de seguridad y de optimización de espacios y recorridos , a partir de información técnica , el diagrama del proceso de fabricación y el espacio disponible .
Català: Identificar les característiques funcionals , les tècniques que utilitza , els avantatges , els inconvenients i les aplicacions dels sistemes de gestió i control dels materials i els productes que s ' utilitzen en indústries del vidre , a partir de la informació tècnica .
Español: Identificar las características funcionales , técnicas que utiliza , ventajas , inconvenientes y aplicaciones de los sistemas de gestión y control de los materiales y productos que se utilizan en industrias del vidrio , a partir de información técnica .
Català: Determinar les necessitats de primeres matèries i materials auxiliars per a la fabricació de productes de vidre , segons la grandària del lot o comanda , a partir de la seva composició i la informació tècnica del procés de fabricació .
Español: Determinar las necesidades de materias primas y materiales auxiliares para la fabricación de productos de vidrio , según el tamaño del lote o pedido , a partir de su composición y la información técnica del proceso de fabricación .
Català: Programar el proveïment dels materials per a la fabricació d ' una comanda o lot de productes de vidre , segons el programa de fabricació , a partir de la composició , la informació tècnica del procés de fabricació , els terminis de subministrament dels proveïdors i les existències de material .
Español: Programar el aprovisionamiento de los materiales para la fabricación de un pedido o lote de productos de vidrio , según el programa de fabricación , a partir de la composición , información técnica del proceso de fabricación , plazos de suministro de los proveedores y existencias de material .
Català: Interpretar els procediments , les característiques funcionals i les aplicacions dels mitjans de treball i de seguretat per al transport , la càrrega i la descàrrega de materials i productes de vidre , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar los procedimientos , características funcionales y las aplicaciones de los medios de trabajo y de seguridad para el transporte , carga y descarga de materiales y productos de vidrio , a partir de información técnica .
Català: Interpretar les prestacions i les limitacions dels sistemes de condicionament climàtic dels magatzems , els procediments i els mitjans per a la protecció i el condicionament dels materials i els productes de vidre en els magatzems , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar las prestaciones y limitaciones de los sistemas de acondicionamiento climático de los almacenes , los procedimientos y medios para la protección y el acondicionamiento de los materiales y productos de vidrio en los almacenes , a partir de información técnica .
Català: Determinar els sistemes i els mitjans de transport , condicionament i manipulació i les condicions d ' emmagatzematge de productes de vidre , segons el tipus de producte , a partir de la informació tècnica del material , els espais i els equips disponibles i la informació del procés de fabricació .
Español: Determinar los sistemas y medios de transporte , acondicionamiento y manipulación y las condiciones de almacenamiento de productos de vidrio , según el tipo de producto , a partir de información técnica del material , espacios y equipos disponibles e información del proceso de fabricación .
Català: Determinar els espais d ' accés i la situació dels materials i els productes de vidre en un magatzem segons la quantitat , els requeriments d ' emmagatzematge i el temps de permanència , amb criteris d ' accessibilitat , seguretat i disponibilitat , a partir de la informació tècnica dels productes , del programa de fabricació i dels espais disponibles .
Español: Determinar los espacios de acceso y la situación de los materiales y productos de vidrio en un almacén según la cantidad , los requerimientos de almacenamiento y el tiempo de permanencia , con criterios de accesibilidad , seguridad y disponibilidad , a partir de información técnica de los productos , del programa de fabricación y de los espacios disponibles .
Català: Determinar possibles actuacions en cas d ' incidències en els subministraments de materials i productes , segons les conseqüències tècniques , econòmiques i productives , que permetin continuar la fabricació i subministrar el producte fabricat en el termini previst i amb la qualitat requerida .
Español: Determinar posibles actuaciones en caso de incidencias en los suministros de materiales y productos , según las consecuencias técnicas , económicas y productivas , que permitan continuar la fabricación y suministrar el producto fabricado en el plazo previsto y con la calidad requerida .
Català: Relacionar les etapes dels processos de fabricació o de transformació de productes de vidre amb les funcions , dependències , responsabilitats i requeriments professionals dels llocs de treball necessaris per desenvolupar-los .
Español: Relacionar las etapas de los procesos de fabricación o de transformación de productos de vidrio con las funciones , dependencias , responsabilidades y requerimientos profesionales de los puestos de trabajo necesarios para desarrollarlos .
Català: Identificar els materials , l ' utillatge , les eines i els equips que s ' empren , les operacions i les tasques que es realitzen , els riscos i les mesures de seguretat i salut laboral que s ' apliquen i les condicions organitzatives i de personal en els llocs de treball de fabricació o de transformació de productes de vidre , a partir de la informació tècnica del procés , la tecnologia emprada , el programa de fabricació i informació empresarial .
Español: Identificar los materiales , utillaje , herramientas y equipos que se emplean , operaciones y tareas que se realizan , riesgos y medidas de seguridad y salud laboral que se aplican y las condiciones organizativas y de personal en los puestos de trabajo de fabricación o de transformación de productos de vidrio , a partir de información técnica del proceso , la tecnología empleada , el programa de fabricación e información empresarial .
Català: Determinar els temps de les operacions i el temps total de fabricació de productes de vidre , segons la quantitat del lot o comanda , mitjançant tècniques d ' anàlisi de tasques , a partir del programa de fabricació , la informació tècnica del procés i la informació sobre temps estàndard i temps històrics .
Español: Determinar los tiempos de las operaciones y el tiempo total de fabricación de productos de vidrio , según la cantidad de lote o pedido , mediante técnicas de análisis de tareas , a partir del programa de fabricación , información técnica del proceso e información sobre tiempo estándar y tiempos históricos .
Català: Relacionar els sistemes de producció per lots , continus i tipus taller , amb les tècniques i els instruments de programació , la documentació i els mètodes de control i seguiment de la producció emprats en la fabricació o la transformació de productes de vidre .
Español: Relacionar los sistemas de producción por lotes , continuos y tipo taller , con las técnicas e instrumentos de programación , la documentación y los métodos de control y seguimiento de la producción empleados en la fabricación o transformación de productos de vidrio .
Català: Relacionar la capacitat de producció dels equips i les màquines de fabricació de productes de vidre amb els paràmetres de fabricació i de producte , les càrregues de treball d ' una operació o lot , els temps de producció i els terminis de lliurament dels productes acabats .
Español: Relacionar la capacidad de producción de los equipos y máquinas de fabricación de productos de vidrio con los parámetros de fabricación y de producto , las cargas de trabajo de una operación o lote , los tiempos de producción y los plazos de entrega de los productos acabados .
Català: Determinar les previsions de consum i utilització de materials i mitjans auxiliars per períodes de temps en la fabricació o la transformació de productes de vidre , segons les operacions que s ' han de realitzar i els equips que s ' han d ' emprar , a partir de la composició del producte , les capacitats de producció i el pla de fabricació .
Español: Determinar las previsiones de consumo y utilización de materiales y medios auxiliares por periodos de tiempo en la fabricación o transformación de productos de vidrio , según las operaciones a realizar y los equipos a emplear , a partir de la composición del producto , las capacidades de producción y el plan de fabricación .
Català: Establir els recursos humans dels diferents llocs i torns de treball per a la fabricació contínua o discontínua de productes de vidre , segons les necessitats productives i les tasques que cal realitzar , a partir del pla de fabricació i la informació tècnica del procés .
Español: Establecer los recursos humanos de los diferentes puestos y turnos de trabajo para la fabricación continua o discontinua de productos de vidrio , según las necesidades productivas y las tareas a realizar , a partir del plan de fabricación e información técnica del proceso .
Català: Determinar l ' itinerari dels materials i els productes durant la fabricació discontínua de productes de vidre , segons els processos , les tècniques i les operacions de fabricació , a partir de la distribució de les màquines i els equips i el pla de fabricació .
Español: Determinar el itinerario de los materiales y productos durante la fabricación discontinua de productos de vidrio , según los procesos , técnicas y operaciones de fabricación , a partir de la distribución de las máquinas y equipos y el plan de fabricación .
Català: Programar les operacions de preparació de màquines i de fabricació dels productes de vidre , segons les disponibilitats dels materials i els mitjans , les condicions de terminis i lliuraments , a partir del pla de fabricació , els mitjans disponibles i la informació del procés .
Español: Programar las operaciones de preparación de máquinas y de fabricación de los productos de vidrio , según las disponibilidades de los materiales y medios , condiciones de plazos y entregas , a partir del plan de fabricación , los medios disponibles e información del proceso .
Català: Calcular els costos de les operacions de processos de fabricació de productes de vidre , segons la composició , el tipus de material i la tecnologia emprada , a partir de la informació tècnica del procés , el material , els mitjans i els recursos de fabricació i de relacions de costos individualitzats i indirectes .
Español: Calcular los costes de las operaciones de procesos de fabricación de productos de vidrio , según la composición , el tipo de material y la tecnología empleada , a partir de información técnica del proceso , el material , medios y recursos de fabricación y de relaciones de costes individualizados e indirectos .
Català: Determinar les variacions dels costos de fabricació en processos de fabricació de vidre causades per variacions en els consums energètics i canvis en l ' organització dels recursos o les composicions , mitjançant càlculs , gràfics i taules , a partir dels costos inicials i dades de fabricació .
Español: Determinar las variaciones de los costes de fabricación en procesos de fabricación de vidrio causadas por variaciones en los consumos energéticos y cambios en la organización de los recursos o las composiciones , mediante cálculos , gráficos y tablas , a partir de los costes iniciales y datos de fabricación .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines , instal · lacions i equips emprats en la fabricació o la transformació de productes de vidre , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment i del programa de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas , instalaciones y equipos empleados en la fabricación o la transformación de productos de vidrio , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento y del programa de mantenimiento .
Català: Determinar el tipus d ' intervenció que cal realitzar , en funció de les hores de funcionament , la càrrega de treball i les sol · licitacions , a partir dels manuals i els programes de manteniment establerts .
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar en función de las horas de funcionamiento , la carga de trabajo y las solicitaciones , a partir de los manuales y programas de mantenimiento establecidos .
Català: Establir la documentació tècnica : fitxes de treball , de control , de manteniment , històrics , etc . , i administrativa , per desenvolupar , seguir i controlar el manteniment preventiu , en funció del tipus de treball i de l ' estructura de l ' àrea de producció , a partir dels models establerts .
Español: Establecer la documentación técnica : fichas de trabajo , de control , de mantenimiento , históricos , etc. , y administrativa , para desarrollar , seguir y controlar el mantenimiento preventivo , en función del tipo de trabajo y de la estructura del área de producción , a partir de modelos establecidos .
Català: Relacionar els diferents documents de producció amb les seccions o els departaments emissors i receptors i amb els mitjans de comunicació emprats en indústries de fabricació o transformació del vidre .
Español: Relacionar los diferentes documentos de producción con las secciones o departamentos emisores y receptores y con los medios de comunicación empleados en industrias de fabricación o transformación del vidrio .
Català: Determinar el contingut i l ' estructura d ' un informe de producció i control , segons les fases i operacions de fabricació i períodes de temps , a partir de situacions i dades sobre contingències , resultats de producció i controls realitzats en processos de fabricació o de transformació del vidre .
Español: Determinar el contenido y la estructura de un informe de producción y control , según fases y operaciones de fabricación y periodos de tiempo , a partir de situaciones y datos sobre contingencias , resultados de producción y controles realizados en procesos de fabricación o de transformación del vidrio .
Català: Organitzar la informació i la documentació de producció amb l ' aplicació de sistemes convencionals i informatitzats , amb criteris de disponibilitat , identificació ràpida , maneig fàcil i seguretat de conservació , a partir de la informació i documentació seleccionada .
Español: Organizar la información y la documentación de producción con la aplicación de sistemas convencionales e informatizados , con criterios de disponibilidad , identificación rápida , manejo fácil y seguridad de conservación , a partir de información y documentación seleccionada .
Català: Presa de decisions en la determinació de les àrees de producció i dels espais per a les màquines , els materials i la circulació , en la distribució en planta i en l ' emmagatzematge .
Español: Toma de decisiones en la determinación de las áreas de producción y de los espacios para las máquinas , los materiales y la circulación , en la distribución en planta y en el almacenamiento .
Català: Millorament dels procediments per a la distribució d ' espais i equips , per a l ' emmagatzematge de productes i materials , per al manteniment preventiu dels equips i per a l ' organització de la documentació .
Español: Mejora de los procedimientos para la distribución de espacios y equipos , para el almacenamiento de productos y materiales , para el mantenimiento preventivo de los equipos y para la organización de la documentación .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nous treballadors en l ' equip de treball d ' acord amb la informació que se li dóna de l ' empresa , la coneixença dels companys , el lloc de treball , les tasques que cal fer , els mètodes de treball i el funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo , según la información que se le da de la empresa , el conocimiento de los compañeros , el puesto de trabajo , las tareas a realizar , los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social , según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Afrontar les tasques de desenvolupament de projectes de fabricació de productes de vidre i d ' organització i control de la fabricació i la transformació de productes de vidre , i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de desarrollo de proyectos de fabricación de productos de vidrio y de organización y control de la fabricación y transformación de productos de vidrio , y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar les tasques realitzades en les empreses de fabricació i transformació de productes de vidre , a partir dels seus interessos i aptituds i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas realizadas en las empresas de fabricación y transformación de productos de vidrio , a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Programa , tenint en compte els temps de producció i contingències , el pla de manteniment , els mitjans disponibles i la seva situació , els recursos necessaris , les existències , els criteris de proveïment i els terminis de lliurament .
Español: La programación tiene en cuenta los tiempos de producción y contingencias , el plan de mantenimiento , medios disponibles y su situación , recursos necesarios , existencias , criterios de aprovisionamiento y plazos de entrega .
Català: Determina les condicions d ' emmagatzematge tenint en compte la naturalesa dels productes , les recomanacions dels proveïdors i les normes de seguretat i mediambientals .
Español: Determina las condiciones de almacenamiento teniendo en cuenta la naturaleza de los productos , las recomendaciones de los proveedores y las normas de seguridad y medioambientales .
Català: Controla el compliment de la normativa vigent sobre residus , seguretat , salut i mediambientals , i l ' aplicació correcta dels criteris i del programa de gestió de residus establerts .
Español: Controla el cumplimiento de la normativa vigente sobre residuos , seguridad , salud y medioambientales , y la correcta aplicación de los criterios y del programa de gestión de residuos establecidos .
Català: Proposa accions per al control de la qualitat i determina els mitjans necessaris , d ' acord amb les normes d ' assegurament de la qualitat i els recursos disponibles en l ' empresa .
Español: Propone acciones para el control de la calidad y determina los medios necesarios , de acuerdo con las normas de aseguramiento de la calidad y los recursos disponibles en la empresa .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 100 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 100 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de processos i productes de vidre i ceràmica del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de vidrio y cerámica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: 3108 , de 28.3.2000 ) , per la qual es convoca el quart concurs per atorgar ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana de l ' Escola de Policia de Catalunya ;
Español: 3108 , de 28.3.2000 ) , por la que se convoca el cuarto concurso para otorgar ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana de la Escuela de Policía de Cataluña ;
Català: Vista la proposta de la Comissió de selecció constituïda a aquest efecte , i una vegada avaluats els projectes presentats i els mèrits al · legats pels sol · licitants ;
Español: Vista la propuesta de la Comisión de selección constituida a este efecto , y una vez evaluados los proyectos presentados y los méritos alegados por los solicitantes ;
Català: Atès el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 27 / 1985 , de 27 de desembre , reguladora de l ' Escola de Policia de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 27/ 1985 , de 27 de diciembre , reguladora de la Escuela de Policía de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar els ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana a les persones , per als projectes i en les quanties que es detallen a l ' annex de la present resolució .
Español: — 1 Otorgar las ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana a las personas , para los proyectos y en las que se detallan en el anexo de la presente resolución .
Català: Els ajuts esmentats s ' atorguen amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 24.32.480.01P del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las ayudas mencionadas se otorgan con cargo a la aplicación presupuestaria 24.32.480.01P del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 2 D ' acord amb la resolució de convocatòria d ' aquest concurs , els ajuts que s ' esmenten en l ' article 1 s ' abonaran una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i prèvia certificació del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes a la Resolució de 18 de febrer de 2000 i , eventualment , amb les condicions específiques establertes al document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: — 2 De acuerdo con la resolución de convocatoria de este concurso , las ayudas que se mencionan en el artículo 1 se abonaran una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en la Resolución de 18 de febrero de 2000 y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .