Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els funcionaris que hagin d ' assistir forçosament a cursos de formació i / o jornades o seminaris han de percebre les dietes corresponents a viatges , menjars i estades , si correspon .
Español: Los funcionarios que hayan de asistir forzosamente a cursos de formación y/ o jornadas o seminarios , percibirán las dietas correspondientes a viajes , comidas y estancias , si procede .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a lliure sindicació i organització del personal al seu servei , així com a la vaga i a la no-discriminació o sanció per raó d ' afiliació o exercici de drets sindicals sense cap classe d ' exclusió per pertinença a determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a libre sindicación y organización del personal a su servicio , así como a la huelga y a la no discriminación o sanción por razón de afiliación o ejercicio de derechos sindicales sin ninguna clase de exclusión por pertenencia a determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En el cas de vaga s ' ha d ' informar , per escrit , la Presidència amb una antelació mínima de 7 dies naturals i s ' han d ' establir els serveis mínims , amb la negociació prèvia amb el Comitè de Vaga .
Español: En el caso de huelga se pondrá en conocimiento , por escrito , a la Presidencia con una antelación mínima de 7 días naturales y se establecerán los servicios mínimos , previa negociación con el Comité de Huelga .
Català: Les seccions sindicals legalment adscrites i reconegudes , que han obtingut com a mínim un 10 % en les eleccions sindicals de l ' Ajuntament han de disposar , a través del seu delegat sindical , un nombre de 40 hores mensuals .
Español: Las secciones sindicales legalmente adscritas y reconocidas , que han obtenido como mínimo un 10 % en las elecciones sindicales del Ayuntamiento dispondrán , a través de su delegado sindical , un número de 40 horas mensuales .
Català: Aquestes hores no són acumulables a les dels membres electes de la Junta de Personal i s ' entenen comuns amb les previstes en el Conveni col · lectiu del personal laboral , sense que es pugui entendre que són 2 crèdits horaris diferents .
Español: Estas horas no serán acumulables a las de los miembros electos de la Junta de Personal y se entienden comunes con las previstas en el Convenio colectivo del personal laboral , sin que pueda entenderse que son 2 créditos horarios diferentes .
Català: Per a això ha de disposar d ' un límit de 2 hores trimestrals , no acumulables , amb la comunicació prèvia al Departament de Personal de la relació d ' assistents .
Español: Para ello dispondrán de un límite de 2 horas trimestrales , no acumulables , previa comunicación al Departamento de Personal de la relación de asistentes .
Català: Els representants del personal que tinguin mandats d ' organització d ' àmbit comarcal o nacional , poden disposar d ' un nombre d ' hores addicionals per atendre aquesta representació , i aquests permisos són retribuïts .
Español: Los representantes del personal que tengan mandatos de organización de ámbito comarcal o nacional podrán disponer de un número de horas adicionales para atender dicha representación , siendo estos permisos retribuidos .
Català: Es considera accident laboral , a tots els efectes , el que sofreixin els delegats de les seccions sindicals com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical .
Español: Se considera accidente laboral , a todos los efectos , el que sufran los delegados de las secciones sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' han d ' incloure dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els membres de l ' òrgan de representació .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros del órgano de representación .
Català: Així mateix , les hores dedicades a la negociació per delegats que no es trobin treballant durant la realització de reunions de negociació han de ser en la mateixa proporció minorades en la seva jornada de treball .
Español: Asimismo , las horas dedicadas a la negociación por delegados que no se hallen trabajando durante la celebración de reuniones de negociación serán en la misma proporción minoradas en su jornada de trabajo .
Català: En matèria de règim disciplinari dels funcionaris de l ' entitat local cal atenir-se a la normativa d ' aplicació ( lleis i reglaments de funció pública i llei de policies locals ) .
Español: En materia de régimen disciplinario de los funcionarios de la entidad local se ha de estar a la normativa de aplicación ( leyes y reglamentos de función pública y ley de policías locales )
Català: Quan per l ' aplicació del règim retributiu derivat de la valoració de llocs de treball correspongui percebre retribucions inferiors a les que s ' obtenen en l ' actualitat , s ' ha d ' aplicar un complement personal transitori fins a assolir la diferència i absorbible per futurs increments de les retribucions , inclosos els derivats del canvi de lloc de treball o la seva requalificació .
Español: Cuando por la aplicación del régimen retributivo derivado de la valoración de puestos de trabajo correspondiese percibir retribuciones inferiores a las que se obtienen en la actualidad , se aplicará un complemento personal transitorio hasta alcanzar la diferencia y absorbible por futuros incrementos de las retribuciones , incluidos los derivados del cambio de puesto de trabajo o recalificación del mismo .
Català: L ' absorció s ' ha de produir només en el 25 % de la quantitat resultant segons el que es disposa en el paràgraf anterior , la qual , de l ' increment de retribucions de caràcter general que s ' estableix en l ' article 7.1 d ' aquest Acord , només s ' ha de computar , a efectes d ' absorció , el 25 % corresponent a les retribucions complementàries ( complements de destinació , específic , de productivitat i gratificacions ) ; qualsevol altra millora retributiva , incloent les derivades de canvi de lloc de treball o la seva requalificació i els increments de retribucions no compresos en l ' increment general establert en l ' esmentat article 7.1 d ' aquest Acord , el complement personal transitori ha de ser absorbit en el seu 100 % .
Español: La absorción se producirá tan sólo en el 25 % de la cantidad resultante según lo dispuesto en el párrafo anterior , la cual , del incremento de retribuciones de carácter general que se establece en el artículo 7.1 de este Acuerdo , sólo se computará , a efectos de absorción , el 25 % correspondiente a las retribuciones complementarias ( complementos de destino , específico , de productividad y gratificaciones ) ; cualquier otra mejora retributiva , incluyendo las derivadas de cambio de puesto de trabajo o recalificación del mismo y los incrementos de retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido en el citado artículo 7.1 de este Acuerdo , el complemento personal transitorio será absorbido en el 100 % de las mismas .
Català: Quan per aplicació del règim retributiu derivat de la valoració de llocs de treball correspongui percebre retribucions superiors a les que s ' obtenen en l ' actualitat , en aquells casos en què ja s ' hagi percebut quantitats a compte d ' aquesta valoració , els increments que correspongui percebre han de ser absorbits pel que ja s ' ha percebut a compte de la valoració .
Español: Cuando por aplicación del régimen retributivo derivado de la valoración de puestos de trabajo correspondiese percibir retribuciones superiores a las que se obtienen en la actualidad , en aquellos casos en que ya se hubieren percibido cantidades a cuenta de dicha valoración , los incrementos que correspondiese percibir serán absorbidos por lo ya percibido a cuenta de la valoración .
Català: En data 5 d ' abril de 2002 , el senyor José Florencio López Malo , actuant en nom i representació de Trafford Management , SL , va presentar una sol · licitud de dispensa del compliment de diversos requisits tècnics per augmentar la categoria de l ' hotel Royal Beach de Lloret de Mar de 3 a 4 estrelles .
Español: En fecha 5 de abril de 2002 , el señor José Florencio López Malo , actuando en nombre y representación de Trafford Management , SL , presentó una solicitud de dispensa del cumplimiento de varios requisitos técnicos para aumentar la categoría del hotel Royal Beach de Lloret de Mar de 3 a 4 estrellas .
Català: Els requisits per als quals s ' ha demanat dispensa de compliment són : l ' amplada de part dels passadissos , la superfície útil de les habitacions dobles i la dels banys de les habitacions .
Español: Los requisitos para los que se ha solicitado dispensa de cumplimiento son : el ancho de parte de los pasillos , la superficie útil de las habitaciones dobles y la de los baños de las habitaciones .
Català: L ' informe elaborat per la Delegació Territorial de Girona d ' aquest Departament exposa que l ' establiment compleix tots els requisits tècnics establerts per l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1987 ( DOGC núm .
Español: El informe elaborado por la Delegación Territorial de Girona de este Departamento expone que el establecimiento cumple todos los requisitos técnicos establecidos por la Orden de 6 de octubre de 1987 ( DOGC núm .
Català: 939 , de 15.1.1988 ) , a excepció de l ' amplada de part dels passadissos , la superfície útil de les habitacions dobles i la dels banys de les habitacions .
Español: 939 , de 15.1.1988 ) , con excepción del ancho de parte de los pasillos , la superficie útil de las habitaciones dobles y la de los baños de las habitaciones .
Català: Consultat el Gremi d ' Hostaleria de Lloret de Mar mitjançant un escrit de data 3 de maig de 2002 , es reconeix l ' esforç econòmic de la cadena hotelera .
Español: Consultado el Gremio de Hostelería de Lloret de Mar mediante un escrito de fecha 3 de mayo de 2002 , se reconoce el esfuerzo económico de la cadena hotelera .
Català: En data 21 de maig de 2001 , el director general de Turisme proposà que s ' atorgués la dispensa , atesos els serveis complementaris de què disposarà l ' establiment .
Español: En fecha 21 de mayo de 2002 , el director general de Turismo propuso otorgar la dispensa , considerando los servicios complementarios de los que dispondrá el establecimiento .
Català: 846 , d ' 1.6.1987 ) , disposa que la Direcció General de Turisme , ponderant la concurrència de les condicions exigides , podrà proposar al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme la dispensa d ' algunes condicions i formular mesures compensatòries quan ho aconsellin les característiques de l ' establiment de què es tracti .
Español: 846 , de 1.6.1987 ) , dispone que la Dirección General de Turismo , ponderando la concurrencia de las condiciones exigidas , podrá proponer al consejero de Industria , Comercio y Turismo la dispensa de algunas condiciones , y formular medidas compensatorias cuando así lo aconsejen las características del establecimiento de que se trate .
Català: Atorgar la dispensa de complir els requisits relatius a l ' amplada de part dels passadissos , a la superfície útil mínima de les habitacions dobles i a la dels banys de les habitacions , excepte en les habitacions per a minusvàlids , per autoritzar l ' augment de categoria a 4 estrelles de l ' hotel Royal Beach de Lloret de Mar .
Español: Otorgar la dispensa de cumplir los requisitos relativos al ancho de parte de los pasillos , a la superficie útil mínima de las habitaciones dobles y a la de los baños de las habitaciones , excepto en las habitaciones para minusválidos , para autorizar el aumento de categoría a 4 estrellas del hotel Royal Beach de Lloret de Mar .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Por todo lo expuesto , dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 21 d ' abril de 1997 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 21 de abril de 1997 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1980 / 1994 , i confirmada per la Sentència de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de data 26 de desembre de 2001 , la qual estimava en part el recurs interposat per la senyora Josefa Pages Sarda contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , de data 24 de febrer de 1993 ( confirmat en reposició pel conseller de Política Territorial i obres Públiques per la Resolució de 22 de juny de 1994 ) , que va aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon I , Ciutat Vella , de Reus , i procedir al seu compliment .
Español: 1980/ 1994 , y confirmada por la Sentencia de la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo de fecha 26 de diciembre de 2001 , la cual estimaba en parte el recurso interpuesto por la señora Josefa Pages Sarda contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , de fecha 24 de febrero de 1993 ( confirmado en reposición por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la Resolución de 22 de junio de 1994 ) , que adoptó definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono I , Ciutat Vella , de Reus , y proceder a su cumplimiento .
Català: — 2 Anul · lar l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 de febrer de 1993 que va aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del polígon I , Ciutat Vella , de Reus ( expedient núm .
Español: — 2 Anular el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de febrero de 1993 que aprobó definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del polígono I , Ciutat Vella , de Reus ( expediente núm .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Reus , al recurrent , a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Reus , al recurrente , a la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 0187-26 / 2002 , d ' incoació de mesures de control especial sobre Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , que es tramita a la Direcció General de Política Financera ,
Español: 0187-26/ 2002 , de incoación de medidas de control especial sobre Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera ,
Català: — 1 Declarar la dissolució de l ' entitat Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , la qual , en virtut del que estableix l ' article 34.2 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , haurà d ' afegir a la seva denominació les paraules " en liquidació " .
Español: — 1 Declarar la disolución de la entidad Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , la cual , en virtud de lo que establece el artículo 34.2 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , habrá de añadir a su denominación las palabras " en liquidación " .
Català: — 2 Revocar a la Mutualitat l ' autorització administrativa per efectuar previsió social en compliment del que determinen els articles 26.4 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , i 33.5 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , amb els efectes que aquest acte comporta d ' acord amb el que estableixen els respectius preceptes concordants .
Español: — 2 Revocar a la Mutualidad la autorización administrativa para efectuar previsión social en cumplimiento de lo que determinan los artículos 26.4 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , y 33.5 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , con los efectos que este acto conlleva de acuerdo con lo que establecen los respectivos preceptos concordantes .
Català: — 3 Inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la dissolució esmentada al punt precedent i anotar al mateix Registre la situació de liquidació de l ' Entitat , com també la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social .
Español: — 3 Inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña la disolución referida en el punto precedente y anotar en el mismo Registro la situación de liquidación de la Entidad , como también la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social .
Català: — 4 Obrir el període de liquidació de la Mutualitat i , amb aquesta finalitat , designar-ne liquidadors , amb les facultats i atribucions que la normativa d ' aplicació preveu a aquest efecte , les senyores Núria Cortada i Calcena i Núria Maeztu i Palacios , i el senyor Lluís Verbon i Cruells .
Español: — 4 Abrir el período de liquidación de la Mutualidad y , con este fin , designar liquidadores , con las facultades y atribuciones que a dicho efecto prevé la normativa de aplicación , las señoras Núria Cortada Calcena y Núria Maeztu Palacios , y el señor Lluís Verbon Cruells .
Català: — 5 Aixecar la mesura de control especial acordada sobre la Mutualitat i les seves filials en la Resolució adoptada el dia 19 de març de 2002 a l ' empara del que disposa l ' article 39.5 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , atès el que s ' ha exposat als fonaments de dret de la present Resolució .
Español: — 5 Levantar la medida de control especial acordada sobre la Mutualidad y sus filiales en la Resolución adoptada el día 19 de marzo de 2002 al amparo de lo que dispone el artículo 39.5 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , considerando lo expuesto en los fundamentos de derecho de la presente Resolución .
Català: — 6 Donar publicitat de la part dispositiva d ' aquesta Resolució mitjançant la seva publicació : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , b ) en el BOE , c ) en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil , d ) per edicte , en el municipi de Barcelona , població on radica el domicili social de la Mutualitat , i e ) en un dels diaris de major difusió del municipi esmentat .
Español: — 6 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación : a ) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , b ) en el BOE , c ) en el Boletín Oficial del Registro Mercantil , d ) por edicto , en el municipio de Barcelona , población donde radica el domicilio social de la Mutualidad , y e)en uno de los diarios de mayor difusión del citado municipio .
Català: Resolució que es posa en coneixement de les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Resolución que se pone en conocimiento de las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 9 d ' abril actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 1328-2002 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 1.4 , 3.2 , 9 , 10 , 11 , 12 i Disposició final 1a , apartat 3 de l ' Annex III i Annex V de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 30 d ' octubre de 2001 , per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria de formació i ocupació , finançats amb càrrec a la reserva de gestió directa , per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , habilitada en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat , de crèdits destinats al foment de l ' ocupació .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 9 de abril actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 1328-2002 promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 1.4 , 3.2 , 9 , 10 , 11 , 12 y Disposición final 1ª , apartado 3 del Anexo III y Anexo V de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 30 de octubre de 2001 , por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de formación y empleo , financiados con cargo a la reserva de gestión directa , por el Instituto Nacional de Empleo , habilitada en la Ley de Presupuestos Generales del Estado , de créditos destinados al fomento del empleo .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 21 de setembre de 2000 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de la Granada , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 21 de septiembre de 2000 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de La Granada , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de la Granada , província de Barcelona .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de La Granada , provincia de Barcelona .
Català: La xarxa de distribució en APA té l ' inici a la xarxa existent de DN-6 " al terme municipal de Vilafranca del Penedès , a l ' encreuament de l ' av .
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente de DN-6 " en el término municipal de Vilafranca del Penedès , en el cruce de la av .
Català: de la Pelegrina amb el carrer de l ' Espirall , d ' acord amb el plànol 41544-PP-001 , i finalitza a l ' estació de regulació i mesura APA / MPA , que restarà ubicada al terme municipal de la Granada , d ' acord amb el plànol 41544-PP-005 .
Español: de La Pelegrina con la calle de L'Espirall , de acuerdo con el plano 41544-PP-001 , y finaliza en la estación de regulación y medida APA/ MPA , que estará ubicada en el término municipal de La Granada , de acuerdo con el plano 41544-PP-005 .
Català: Gruixos : 3,60 mm per a la conducció de 6 " i la resta de diàmetres d ' acord amb les Normes UNE 53.333 i 53.188 mm .
Español: Grosor : 3,60 mm para la conducción de 6 " y el resto de diámetros de acuerdo con las Normes UNE 53.333 y 53.188 mm .
Català: La xarxa de MPA s ' inicia a la sortida de l ' armari regulador APA / MPA i des d ' aquest punt es ramificarà amb els diàmetres i les llargàries indicades per a l ' àrea urbana prevista i d ' acord amb el plànol 4155-ST-001 .
Español: La red de MPA se inicia en la salida del armario regulador APA/ MPA y desde este punto se ramificará con los diámetros y las longitudes indicadas para el área urbana prevista y de acuerdo con el plano 4155-ST-001 .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 100 , de 26.4.2000 , i als diaris Avui de 28.4.2000 , La Vanguardia de 28.4.2000 i El 3 de Vuit de 28.4.2000 .
Español: 100 , de 26.4.2000 , y en los diarios Avui de 28.4.2000 , La Vanguardia de 28.4.2000 y El 3 de Vuit de 28.4.2000 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Vilafranca del Penedès i la Granada i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Vilafranca del Penedès y La Granada y en el conjunto de organismos afectados .
Català: L ' Ajuntament de la Granada va acordar , conjuntament amb l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització administrativa , un nou emplaçament de l ' AR de distribució a la població , ubicant-la als terrenys de l ' antiga depuradora d ' aigües del poble , d ' acord amb els plànols 41544-PP-004 i 41544-PP-005 , versió 2 .
Español: El Ayuntamiento de La Granada acordó , conjuntamente con la empresa solicitante de esta autorización administrativa , un nuevo emplazamiento del AR de distribución a la población , ubicándolo en los terrenos de la antigua depuradora de aguas del pueblo , de acuerdo con los planos 41544-PP-004 y 41544-PP-005 , versión 2.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , van emetre informes tècnics la secció de Recursos Forestals del Departament de Medi Ambient i la Direcció General de Carreteres amb una sèrie d ' indicacions que Gas Natural SDG , SA , tindrà en compte abans i durant l ' execució de les obres .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , informaron técnicos de la Sección de Recursos Forestales del Departamento del Medio Ambiente y la Dirección General de Carreteras con una serie de indicaciones que Gas Natural SDG , SA , tendrá en cuenta antes y durante la ejecución de las obras .
Català: Així mateix , i d ' acord amb les converses mantingudes amb Aigües del Ter Llobregat s ' ha considerat oportú realitzar una variant entre els vèrtexs V-27 i V-31 , segons els plànols 41544-PP-004 i 41544-PP-005 , versió 2 , el que comporta les següents modificacions en les afectacions :
Español: Así mismo , y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Aguas del Ter Llobregat se ha considerado oportuno realizar una variante entre los vértices V-27 i V-31 , según los planos 41544-PP-004 y 4154-PP-005 , versión 2 , lo que comporta las siguientes modificaciones en las afectaciones :
Català: PO = 6 ; PA = - ; TD = Ajuntament de la Granada , c . Estació , 25 , 08792 la Granada ; SO = 50,17 ; SP = 21,78 ; N = Cm .
Español: PO=6 ; PA=- ; TD=Ayuntamiento de La Granada , c. Estació , 25 , 08792 La Granada ; SO=50,17 ; SP=21,78 ; N=Cm .
Català: PO = 6 ; PA = 40 ; TD = Jaume Massaguer Martí , casa de Camp Cal Mariano , 18 , 08792 la Granada ; SO = 408,09 ; SP = 175,76 ; N = Vny .
Español: PO=6 ; PA=40 ; TD=Jaume Massaguer Martí , casa de Camp Cal Mariano , 18 , 08792 La Granada ; SO=408,09 ; SP=175,76 ; N=Vny .
Català: PO = 6 ; PA = 39 ; TD = Magdalena Mata Pons , c . Nou , 14 , 08792 la Granada ; SO = 494,32 , 10,71 ; SP = 209,28 , 4,59 ; N = Vny , Cm .
Español: PO=6 ; PA=39 ; TD=Magdalena Mata Pons , c. Nou , 14 , 08792 La Granada ; SO=494,32 , 10,71 ; SP=209,28 , 4,59 ; N=Vny , Cm .
Català: PO = 6 ; PA = 38 ; TD = Hereus Bas Guilera , c . Estació , 34 , 08792 la Granada ; SO = 15,12 , 462,00 ; SP = 6,48 , 195,76 ; N = Cm , Vny .
Español: PO=6 ; PA=38 ; TD=Hereus Bas Guilera , c. Estació , 34 , 08792 La Granada ; SO=15,12 , 462,00 ; SP=6,48 , 195,76 ; N=Cm , Vny .
Català: PO = 6 ; PA = - ; TD = Ajuntament de la Granada , c . Estació , 25 , 08972 la Granada ; SO = 46,34 ; SP = 19,86 ; N = Cm .
Español: PO=6 ; PA=- ; TD=Ayuntamiento de La Granada , c. Estació , 25 , 08972 La Granada ; SO=46,34 ; SP=19,86 ; N=Cm .
Català: PO = 6 ; PA = 34 ; TD = Prodir Plus , SL , c. les Roques , 23 , 08792 la Granada ; SO = 516,15 ; SP = 266,43 ; N = Tr .
Español: PO=6 ; PA=34 ; TD=Prodir Plus , SL , c. Les Roques , 23 , 08792 La Granada ; SO=516,15 ; SP=266,43 ; N=Tr .
Català: PO = 6 ; PA = 35 ; TD = Joan Via Ferrando , c . Estació , 40 , 08792 la Granada ; SO = 201,4 ; SP = 73,92 ; N = Erm .
Español: PO=6 ; PA=35 ; TD=Joan Via Ferrando , c. Estació , 40 , 08792 La Granada ; SO=201,4 ; SP=73,92 ; N=Erm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de la Granada .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de La Granada .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 13.719,32 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 13.719,32 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00005621 / 00 , signat pel senyor Julián Díez Gómez , visat pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports , en data 3 de febrer de 2000 , amb el núm . ~ ~ ~ 109545 i els plànols 41544-pp-001 al 41544-PP-005 , i visats amb dates 3 de febrer i 10 de novembre de 2000 i 29 de gener de 2002 .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00005621/ 00 , firmado por el señor Julián Díez Gómez , visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos , en fecha 3 de febrero de 2000 , con el número 109545 y los planos 41544-PP-001 al 41544-PP-005 , y visados con fechas 3 de febrero de 2000 y 10 de noviembre de 2000 y 29 de enero de 2002.
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 10 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director General d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01013 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01013 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01013 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01013 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 12 de març de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-C-91013 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 12 de marzo de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91013 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de març de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-C-91013 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-C-91013 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o la publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 26 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Programa d ' habitatges del grup Salipota , 4a fase " ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 26 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Programa de viviendas del grupo Salipota , 4ª fase " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de febrer de 2002 de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte " Programa d ' habitatges del grup Salipota , 4a fase " .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de febrero de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos sobre la declaración de urgente , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Programa de viviendas del grupo Salipota , 4ª fase " .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o la publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .