Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Pel que fa al nivell d ' habilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es d ' obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei 34 / 1991 , de 29 de novembre , d ' habitatges , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley 34/ 1991 , de 29 de noviembre , de viviendas , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de passatge a l ' avinguda Catalunya , 164 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al cambio de pasaje en la avenida Catalunya , 164 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de passatge a l ' avinguda Catalunya , 164 , de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al cambio de pasaje en la avenida Catalunya , 164 , de Sant Jaume d'Enveja , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de passatge a l ' avinguda Catalunya , 164 , de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al cambio de pasage en la avenida Catalunya , 164 , de Sant Jaume d'Enveja .
Català: Es modifica la ubicació d ' un passatge situat al est de la parcel · la de l ' avinguda Catalunya , 164 , per desplaçar-lo a l ' oest , dintre de la mateixa parcel · la .
Español: Se modifica la ubicación de un pasage situado al este de la parcela de la avenida Catalunya , 164 , para desplazarlo al oeste , dentro de la misma parcela .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juny i 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 5 de junio y 9 de octubre de 2002 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector 6 , El Molí , del Perelló , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector 6 , El Molí , de El Perelló , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector 6 , El Molí , del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector 6 , El Molí , de El Perelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consecuente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran de recollir , a l ' articulat de la modificació , les dues condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 14 de febrer de 2002 .
Español: 1.1 Se deberán recoger , en el articulado de la modificación , las dos condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 14 de febrero de 2002.
Català: 1.2 S ' haurà de considerar que la vialitat interior del sector és indicativa i no vinculant , essent el Pla parcial del sector qui , en funció de l ' ordenació del sector , la definirà .
Español: 1.2 Se deberá considerar que la vialidad interior del sector es indicativa y no vinculante , siendo el Plan parcial del sector el que , en función de la ordenación del sector , la definirá .
Català: 1.4 S ' haurà d ' incorporar una nova clau diferent de la clau 11 que reculli de forma separada d ' aquesta les noves determinacions que s ' incorporen amb la modificació .
Español: 1.4 Se deberá incorporar una nueva clave diferente de la clave 11 que recoja de forma separada de esta las nuevas determinaciones que se incorporan con la modificación .
Català: Tanmateix es preveuen espais lliures adscrits al sistema general , havent-se de destinar per aquest ús la dotació que assenyala l ' article 131.3 d ' aquestes Normes . ~ ~ ~ " En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s ' ha observat el previst a l ' article 23.1.b ) de la Refosa dels Textos Legals i a l ' article 25.1.e ) , primer paràgraf , del Reglament .
Español: Asimismo se prevén espacios libres adscritos al sistema general , habiéndose de destinar para este uso la dotación que señala el artículo 131.3 de estas Normas : " En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado lo previsto en el artículo 23.1.b ) de la Refundición de los Textos Legales y en el artículo 25.1.e ) , primer párrafo , del Reglamento .
Català: Així en les parcel · les amb accés a carrer per la cota inferior l ' alçada màxima de l ' edificació s ' amidarà en cada punt a partir del nivell de la P . Baixa , el qual haurà d ' estar entre 0.00 i + 1,00 m . Per sobre de la rasant natural del terreny .
Español: Así , en las parcelas con acceso a calle por la cota inferior la altura máxima de la edificación se medirá en cada punto a partir del nivel de la P. Baja , el cual deberá estar entre 0.00 y + 1,00 m por encima de la rasante natural del terreno .
Català: També es permetrà una P . Soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la P . Baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-se amb un 10 per 100 més de la superfície de la parcel · la per situar-hi exclusivament la rampa d ' accés al soterrani .
Español: También se permitirá una P. Subterránea que podrá tener una ocupación igual a la de la P. Baja , con la posibilidad de incrementarse con un 10 % más de la superficie de la parcela para situar exclusivamente la rampa de acceso al subterráneo .
Català: Qualsevol altre tipus de construcció que es realitzi dins el camí ramader ha de ser de caràcter temporal i ha de comptar amb l ' autorització prèvia del Departament de Medi Ambient , així com la creació de les zones verdes previstes al Pla parcial .
Español: Cualquier otro tipo de construcción que se realice dentro del camino ganadero debe ser de carácter temporal y ha de contar con la autorización previa del Departamento de Medio Ambiente , así como la creación de las zonas verdes previstas en el Plan parcial .
Català: D ' acord amb el Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , sobre l ' acreditació del coneixement del català i l ' aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya , totes les bases de les convocatòries de selecció de personal hauran de preveure el nomenament d ' una persona que assessori l ' òrgan encarregat de la selecció , amb veu i sense vot .
Español: De acuerdo con el Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña , todas las bases de las convocatorias de selección de personal deberán prever el nombramiento de una persona que asesore al órgano encargado de la selección , con voz y sin voto .
Català: Aquesta persona haurà de ser nomenada per l ' òrgan competent en matèria de política lingüística de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals o de les universitats catalanes segons l ' administració que convoqui el procés .
Español: Esta persona deberá ser nombrada por el órgano competente en materia de política lingüística de la Administración de la Generalidad , de los entes locales o de las universidades catalanas según la administración que convoque el proceso .
Català: A més , les bases poden preveure que l ' òrgan encarregat de la selecció pugui sol · licitar l ' assessorament de persones expertes en matèria lingüística per col · laborar en la valoració de la prova de coneixements de llengua .
Español: Además , las bases pueden prever que el órgano encargado de la selección pueda solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística para colaborar en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua .
Català: Igualment , les bases de les convocatòries de concursos de mèrits i capacitats que admetin personal procedent d ' administracions a les quals no és aplicable el Decret , com per exemple l ' Administració de l ' Estat , les de concursos específics i les de lliure designació , han de preveure l ' assessorament de l ' òrgan competent en matèria de política lingüística .
Español: Igualmente , las bases de las convocatorias de concursos de méritos y capacidades que admitan personal procedente de administraciones a las que no es aplicable el Decreto , por ejemplo la Administración del Estado , las de concursos específicos y las de libre designación , deben prever el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística .
Català: D ' altra banda , el Decret preveu la possibilitat que les entitats locals i les universitats puguin modificar , de manera excepcional , els nivells d ' exigència de determinades places un cop escoltat l ' òrgan competent en matèria de política lingüística , que ha d ' emetre preceptivament un informe raonat que justifiqui el canvi .
Español: Por otro lado , el Decreto prevé la posibilidad de que las entidades locales y las universidades puedan modificar , de manera excepcional , los niveles de exigencia de determinadas plazas una vez escuchado el órgano competente en materia de política lingüística , que debe emitir preceptivamente un informe razonado que justifique el cambio .
Català: A més , cal tenir en compte que els criteris que s ' exposen a continuació són també vàlids pel que fa a la valoració del coneixement del català en aplicació del Decret 14 / 1994 , de 8 de febrer , pel qual es regula l ' exigència del coneixement del català en els concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , modificat pel Decret 161 / 2002 , d ' 11 de juny , en aplicació del Decret 233 / 2002 , de 25 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' accés , promoció i mobilitat de les policies locals i en aplicació de les altres disposicions que regulin l ' accés i la provisió de llocs de treball de l ' Administració local .
Español: Además , es necesario tener en cuenta que los criterios que se exponen a continuación son también válidos en cuanto a la valoración de conocimientos de catalán en aplicación del Decreto 14/ 1994 , de 8 de febrero , por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal , modificado por el Decreto 161/ 2002 , de 11 de junio , en aplicación del Decreto 233/ 2002 , de 25 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de acceso , promoción y movilidad de las policías locales y en aplicación de las demás disposiciones que regulen el acceso y la provisión de puestos de trabajo de la Administración local .
Català: A la vista dels antecendents esmentats , tenint en compte l ' article 16 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , dicto la present instrucció , d ' acord amb els punts següents :
Español: A la vista de los citados antecedentes , en base al artículo 16 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , dicto la presente instrucción , de acuerdo con los siguientes puntos :
Català: a ) Nomenar una persona per assessorar l ' òrgan de selecció en la valoració de la prova de coneixements de llengua catalana ( article 4.2 del Decret 161 / 2002 ) .
Español: a ) Nombrar una persona para asesorar al órgano de selección en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana ( artículo 4.2 del Decreto 161/ 2002 ) .
Català: b ) Assessorar la junta de mèrits i capacitats en la provisió de llocs de treball de funcionaris i de personal laboral pel que fa a la valoració dels coneixements de català dels aspirants ( articles 7.3 i 9.3 ) .
Español: b ) Asesorar a la junta de méritos y capacidades en la provisión de puestos de trabajo de funcionarios y de personal laboral en lo que respecta a la valoración de los conocimientos de catalán de los aspirantes ( artículos 7.3 y 9.3 ) .
Català: Els òrgans esmentats són , per tant , l ' òrgan competent en matèria de política lingüística a què es refereixen els articles 4.2 , 7.3 , 9.3 i 12.b ) i c ) del Decret esmentat .
Español: Los citados órganos son , por tanto , el órgano competente en materia de política lingüística al que se refieren los artículos 4.2 , 7.3 , 9.3 y 12.b ) y c ) del citado Decreto .
Català: — 3 Quan els centres de normalització lingüística o els serveis centrals del Consorci per a la Normalització Lingüística rebin sol · licituds de nomenament de persones expertes procedents d ' ajuntaments , consells comarcals o diputacions no consorciats , les trametran a la Direcció General de Política Lingüística amb una proposta de dues persones tècniques per assessorar com a titular i suplent l ' òrgan de selecció , per tal que el director general , si les considera adequades , les pugui nomenar .
Español: — 3 Cuando los centros de normalización lingüística o a los servicios centrales del Consorcio para la Normalización Lingüística reciban solicitudes de nombramiento de personas expertas procedentes de ayuntamientos , consejos comarcales o diputaciones no consorciadas , las enviarán a la Dirección General de Política Lingüística con una propuesta de dos personas técnicas para asesorar como titular y suplente al órgano de selección , para que el director general , si las considera adecuadas , las pueda nombrar .
Català: Atès que els ajuntaments de Figaró – Montmany , Tagamanent , l ' Ametlla del Vallès i Vallromanes van sol · licitar al Departament de Justícia i Interior l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Figaró–Montmany, Tagamanent, L'Ametlla del Vallès y Vallromanes solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 12 de juliol de 2000 va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' Agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 12 de julio de 2000 emitió un informe favorable sobre la creación de la referida Agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Granollers , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i al Consell Comarcal del Vallès Oriental , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Granollers , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Vallès Oriental , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 46 , integrada per les secretaries de Figaró – Montmany , Tagamanent , l ' Ametlla del Vallès i Vallromanes .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 46 , integrada por las secretarías de Figaró–Montmany, Tagamanent, L'Ametlla del Vallès y Vallromanes.
Català: — 3 La plantilla de personal al servei de l ' Administració de justícia d ' aquesta agrupació estarà constituïda per un oficial en funcions de secretari i per un agent .
Español: — 3 La plantilla de personal al servicio de la Administración de Justícia de esta agrupación estará constituida por un oficial en funciones de secretario y por un agente .
Català: — 4 La seu del l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 46 serà al Jutjat de Pau de l ' Ametlla del Vallès .
Español: — 4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 46 estará en el Juzgado de Paz de L'Ametlla del Vallès .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que els ajuntaments de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prullans , Prats i Sansor , Riu de Cerdanya i Lles de Cerdanya van sol · licitar al Departament de Justícia i Interior l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prullans , Prats i Sansor , Riu de Cerdanya y Lles de Cerdanya solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 27 de setembre de 2000 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 27 de septiembre de 2000 , emitió un informe favorable sobre la creación de la mencionada agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Lleida , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida i al Consell Comarcal de la Cerdanya , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Lleida , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida y al Consejo Comarcal de La Cerdanya , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 48 , integrada per les secretaries de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prullans , Prats i Sansor , Riu de Cerdanya i Lles de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 48 , integrada por las secretarías de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Prullans , Prats i Sansor , Riu de Cerdanya y Lles de Cerdanya .
Català: — 4 La seu de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 48 serà al Jutjat de Pau de Bellver de Cerdanya .
Español: — 4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 48 estará en el Juzgado de Paz de Bellver de Cerdanya .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages van sol · licitar al Departament de Justícia i Interior l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 5 de desembre de 2000 va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 5 de diciembre de 2000 emitió un informe favorable sobre la creación de la referida agrupación ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' audiència al Col · legi d ' Advocats de Manresa , al Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa i al Consell Comarcal del Bages , així com a les organitzacions sindicals més representatives ;
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Colegio de Abogados de Manresa , al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa y al Consejo Comarcal del Bages , así como a las organizaciones sindicales más representativas ;
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 49 , integrada per les secretaries de Navarcles i de Sant Fruitós de Bages .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 49 , integrada por las secretarías de Navarcles y de Sant Fruitós de Bages .
Català: — 3 La plantilla de personal al servei de l ' Administració de justícia d ' aquesta Agrupació estarà constituïda per un oficial en funcions de secretari i per un agent .
Español: — 3 La plantilla de personal al servicio de la Administración de Justicia de esta Agrupación estará constituida por un oficial en funciones de secretario y por un agente .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 177 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que el ajuntaments de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells van sol · licitar al Departament de Justícia i Interior l ' aprovació de la creació d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives ;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas ;
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial , amb data 12 de juliol de 2000 , va emetre un informe favorable sobre la creació de l ' agrupació esmentada ;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial , con fecha 12 de julio de 2000 , emitió un informe favorable sobre la creación de la referida agrupación ;
Català: — 1 Aprovar la creació de l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 47 , integrada per les secretaries de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells .
Español: — 1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 47 , integrada por las secretarías de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells .
Català: — 4 La seu del l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 47 serà al Jutjat de Pau de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: — 4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 47 estará en el Juzgado de Paz de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: — 5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places , i , aleshores , entrarà en funcionament .
Español: — 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes , o bé , directament , un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes , o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 de octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del PP 7-3 , del terme municipal de l ' Ampolla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Berta García Prieto en data 20 de febrer de 2001 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 9 d ' abril de 2002 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del PP 7-3 , del término municipal de L'Ampolla , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaría señora Berta García Prieto en fecha 20 de febrero de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 9 de abril de 2002 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: 1.1 A l ' article 41 dels Estatuts , el règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta , cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 1.1 En el artículo 41 de los Estatutos , el régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta , debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 1.2 A l ' article 42 dels Estatuts , en relació als supòsits de dissolució de la Junta , cal suprimir l ' apartat 3 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta , i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal .
Español: 1.2 En el artículo 42 de los Estatutos , en relación a los supuestos de disolución de la Junta , debe suprimirse el apartado 3 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son conseguir los objetivos por los que se constituyó la Junta , y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Ampolla , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ampolla , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a les Normes subsidiàries quant al plànol de zonificació del casc urbà de Figuerola del Camp , en el sentit d ' assignar a la finca situada al núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en las Normas subsidiarias en cuanto al plano de zonificación del casco urbano de Figuerola del Camp , en el sentido de asignar a la finca situada en el núm .
Català: L ' expedient restarà per a la seva consulta , d ' acord amb el que preveu l ' article 101 de l ' esmentada Llei , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , al carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de Tarragona .
Español: El expediente estará para su consulta , de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , la calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , de Tarragona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , el següent acord :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 5 de junio de 2002 , de adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial industrial les Planes de la Serra de Vila-rodona , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 19 de desembre de 2001 , incorporant d ' ofici la prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial industrial Les Planes de la Serra de Vila-rodona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 19 de diciembre de 2001 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' esmenen les errades materials produïdes en les superfícies de vialitat que ha de ser 13.556,85 m2 enlloc dels 14.556,85 m2 que consta al document .
Español: 1.1 Se corrigen los errores materiales producidos en las superficies de vialidad que debe ser 13.556,85 m2 en lugar de los 14.556,85 m2 que consta en el documento .
Català: 1.2 S ' indica que el cost de l ' obra urbanitzadora s ' augmenta en la correcció de l ' errada material de superfícies corresponen a despeses per urbanització de les zones verdes , en un import de 185.500 euros , quantitat que s ' afegeix al pressupost que serveix per calcular la base del 12 % de la garantia corresponent al cost total d ' implantació dels servei i execució de les obres d ' urbanització .
Español: 1.2 Se indica que el coste de la obra de urbanización se aumenta en la corrección del error material de superficies corresponden a gastos para urbanizar de las zonas verdes , en un importe de 185.500 euros , cantidad que se añade al presupuesto que sirve para calcular la base del 12 % de la garantía correspondiente al coste total de implantación de los servicios y ejecución de las obras de urbanización .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que la publicació d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 al DOGC restarà condicionada a l ' acreditació de la constitució a favor de l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 en el DOGC quedará condicionada a la acreditación de la constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial La Plana , de Gandesa , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Plana , de Gandesa , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 6 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota les parcel · les mínimes que s ' indiquen .
Español: 6 , admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de las parcelas mínimas que se indican .
Català: Les construccions auxiliars o annexos , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexos , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Serà preceptiva la tramitació d ' un Pla especial , el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel · les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l ' ordenació .
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial , el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada a todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación .
Català: Les modificacions que s ' han plantejar amb el nou topogràfic , han comportat una disminució de la superfície del sector de 274,25 m2 , es a dir , passa de tenir 186.837,71 m2 a tenir-ne 186.563,46 m2 .
Español: Las modificaciones que se han plantear con el nuevo topográfico , han comportado una disminución de la superficie del sector de 274,25 m2 , es decir , pasa de tener 186.837,71 m2 a tener 186.563,46 m2 .
Català: La present Modificació s ' ha redactat amb base al parcel · lari del sector de la 1a . ~ ~ ~ Fase d ' urbanització , per la qual cosa , s ' adjunta també el plànol parcel · lari definitiu de la nova proposta .
Español: La presente Modificación se ha redactado en base al parcelario del sector de la primera fase de urbanización , por lo que , se adjunta también el plano parcelario definitivo de la nueva propuesta .
Català: Per tant , i d ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà llicència de parcel · lació , donat que la parcel · lació establerta al plànol número 7 d ' aquesta Modificació puntual del Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva .
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no hará falta licencia de parcelación , dado que la parcelación establecida en el plano número 7 de esta Modificación puntual del Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació concorda amb el previst per l ' article 75.1 de la Llei 1 / 90 de 12 de juliol , sobre la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i no es contradiu en cap aspecte d ' aquesta Llei ni de les Normes subsidiàries de Gandesa .
Español: Cualquier modificación concuerda con lo previsto por el artículo 75.1 de la Ley 1/ 90 de 12 de julio , sobre la Refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y no se contradice en ningún aspecto de esta Ley ni de las Normas subsidiarias de Gandesa .
Català: 715 / 1998 interposat per la Comissió Promotora de l ' Associació Col · lectiu Pro Medinyà Independent contra la resolució de 3 de març de 1998 del conseller de Governació , relativa a la sol · licitud d ' inici d ' un expedient de segregació d ' una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb el nom de Medinyà .
Español: 715/ 1998 interpuesto por la Comisión Promotora de la Asociación Colectivo Pro Medinyà Independiente contra la resolución de 3 de marzo de 1998 del consejero de Gobernación , relativa a la solicitud de inicio de un expediente de segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con el nombre de Medinyà .
Català: " — 1 Estimar el present recurs contenciós administratiu , anul · lant , per no ser conforme a dret , la resolució del conseller de Governació , de 3 de març de 1998 , havent de continuar la tramitació de l ' expedient de segregació d ' una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis per constituir un nou municipi amb el nom de Medinyà " .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conforme a derecho , la resolución del consejero de Gobernación , de 3 de marzo de 1998 , debiendo continuar la tramitación del expediente de segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis para constituir un nuevo municipio con el nombre de Medinyà . ~~~ "
Català: Atès que la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat la fermesa d ' aquesta sentència en data 21 de novembre de 2002 perquè es procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la sección quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado la firmeza de esta sentencia en fecha 21 de noviembre de 2002 para que se proceda a su ejecución ;
Català: Per tal de potenciar les activitats teatrals de caràcter professional , mantenint l ' esquema de suport tant a la creació com a la difusió de les produccions teatrals , i fent atenció a la continuïtat dels col · lectius i les organitzacions i a l ' estabilitat de les programacions ;
Español: A fin de potenciar las actividades teatrales de carácter profesional , manteniendo el esquema de apoyo tanto a la creación como a la difusión de las producciones teatrales , y prestando atención a la continuidad de los colectivos y las organizaciones y a la estabilidad de las programaciones ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerados los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals de caràcter professional durant l ' any 2003 en les modalitats següents :
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales de carácter profesional durante el año 2003 en las siguientes modalidades :
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.850.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 2.700.000,00 euros amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 : 95.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 460.1450 ; 2.395.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 ; 210.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 2.850.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 2.700.000,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 : 95.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 460.1450 ; 2.395.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 ; 210.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: En el cas de les incorporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 10 .
Español: Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats teatrals de caràcter professional en la convocatòria de l ' any 2002 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2002 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades teatrales de carácter profesional en la convocatoria del año 2002 , es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada el año 2002 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les persones físiques o jurídiques , públiques o privades que compleixin les normes específiques que aquestes bases exigeixen per a cada modalitat i que estiguin domiciliades a Catalunya .
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas que cumplan las normas específicas que estas bases exigen para cada modalidad y que estén domiciliadas en Cataluña .