Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Els instruments de pesatge de funcionament no automàtic amb abast màxim inferior a 10.000 kg , que s ' hagin posat en servei a partir de l ' 1 de gener de 1995 , i que hagin superat amb anterioritat les fases metrològiques d ' aprovació de model o aprovació CE de model i de verificació primitiva o verificació CE , estan obligats a portar a terme la primera verificació periòdica en un termini màxim de vint-i-un mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático con alcance máximo inferior a 10.000 kg , que se hayan puesto en servicio a partir del 1 de enero de 1995 , y que hayan superado con anterioridad las fases metrológicas de aprobación de modelo o aprobación CE de modelo y de verificación primitiva o verificación CE , estarán obligados a llevar a cabo la primera verificación periódica en un plazo máximo de veintiún meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden .
Català: Resta derogada l ' Ordre de 26 de juny de 1996 del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2228 , de 10.7.1996 ) , per la qual es regula el control metrològic dels instruments de pesatge de funcionament no automàtic del tipus bàscules pont instal · lades en un lloc fix o consistents en plataformes mòbils , a les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica .
Español: Queda derogada la Orden de 26 de junio de 1996 del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC 2228 , de 10.7.1996 ) , por la que se regula el control metrológico de los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático del tipo básculas puente instaladas en un lugar fijo o consistentes en plataformas móviles , en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica .
Català: — 1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per dictar les disposicions , les instruccions i els procediments necessaris en garantia de l ' aplicació i supervisió de l ' execució d ' aquesta Ordre , així com dictar les modificacions que permetin adequar tècnicament els annexos .
Español: — 1 Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las disposiciones , instrucciones y procedimientos necesarios en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden , así como a dictar las modificaciones que permitan adecuar técnicamente los anexos .
Català: La targeta de control metrològic és un document , facilitat i complimentat pel fabricant o per l ' importador , que tindran disponible tots els posseïdors d ' instruments de pesatge regulats per aquesta Ordre .
Español: La tarjeta de control metrológico es un documento , facilitado y cumplimentado por el fabricante o el importador , que tendrán disponible todos los poseedores de instrumentos de pesaje regulados en esta Orden .
Català: En els casos d ' impossibilitat de acudir al fabricant o importador , la targeta serà facilitada i complimentada per l ' empresa reparadora o per l ' entitat verificadora , en ocasió de la seva primera intervenció .
Español: En los casos de imposibilidad de recurrir al fabricante o importador , la tarjeta será facilitada y cumplimentada por la empresa reparadora o por la entidad verificadora , con ocasión de su primera intervención .
Català: La targeta de control metrològic tindrà unes dimensions de DIN-A4 , en forma de díptic , segons el model establert per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: La tarjeta de control metrológico tendrá dimensiones DIN-A4 , en forma de díptico , según el modelo establecido por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Hi constaran les dades identificatives de l ' instrument de pesatge , la primera verificació metrològica ( primitiva o CE ) , el nombre de precintes i la seva ubicació , les verificacions periòdiques , desprès de la reparació o modificació , les actuacions de les entitats reparadores i altres actuacions dutes a terme sobre l ' instrument .
Español: Constarán en ella los datos identificativos del instrumento de pesaje , la primera verificación metrológica ( primitiva o CE ) , el número de precintos y su ubicación , las verificaciones periódicas , después de la reparación o modificación , las actuaciones de las entidades reparadoras y otras actuaciones llevadas a cabo sobre el instrumento .
Català: El posseïdor de l ' instrument de pesatge de funcionament no automàtic serà el responsable de la custòdia de la targeta de control metrològic de l ' aparell , així com també dels seus annexos , en el transcurs de la vida d ' aquest instrument de mesura .
Español: El poseedor del instrumento de pesaje de funcionamiento no automático será el responsable de la custodia de la tarjeta de control metrológico del aparato , así como de los anexos de la misma , en el transcurso de la vida del instrumento de medida .
Català: Aquesta targeta de control metrològic té les mateixes funcions que l ' anomenat butlletí identificatiu d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic i la seva fotocòpia servirà com a document de referència per sol · licitar les intervencions de les entitats verificadores .
Español: Esta tarjeta de control metrológico tiene las mismas funciones que el llamado boletín identificativo de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , y su fotocopia servirá como documento de referencia para solicitar las intervenciones de las entidades verificadoras .
Català: El procediment de verificació d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic constarà dels tràmits que s ' estableixen a continuació , i s ' entén que la no superació d ' un d ' ells significarà la suspensió de la verificació i la impossibilitat de realitzar els següents .
Español: El procedimiento de verificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático constará de los trámites que se establecen a continuación , entendiéndose que la no superación de uno de ellos significará la suspensión de la verificación y la imposibilidad de realizar los siguientes .
Català: Cas que la bàscula d ' abast màxim igual o superior a 10.000 kg tingui una limitació quan a l ' abast a utilitzar , cal que s ' identifiqui l ' abast verificat mitjançant una etiqueta adhesiva de color groc identificativa de limitació d ' abast màxim de l ' instrument , resistent als agents atmosfèrics i autodestructible quan es procedeixi a desprendre-la , instal · lada al costat de l ' etiqueta de verificació , amb el text següent : " abast màxim de l ' instrument limitat a : xxxx kg " , xxxx és l ' abast màxim verificat .
Español: Caso de que la báscula de alcance máximo igual o superior a 10.000 kg tenga una limitación en cuanto al alcance a utilizar , se ha de identificar el alcance verificado mediante una etiqueta adhesiva de color amarillo , identificativa de limitación de alcance máximo del instrumento , resistente a los agentes atmosféricos y autodestructible cuando se proceda a desprenderla , instalada al lado de la etiqueta de verificación , con el texto siguiente : " alcance máximo del instrumento limitado a : xxxxx kg " , siendo xxxxx el alcance máximo verificado .
Català: Les etiquetes de verificació favorable estaran fetes d ' un material de color groc , resistent als agents atmosfèrics , del tipus adhesiu , per tal de fixar-les de forma permanent i fàcilment visible a l ' instrument , autodestructibles quan es procedeixi a desprendre-les , de forma rectangular , i les seves dimensions seran , com a mínim , 50 x 30 mm .
Español: Las etiquetas de verificación favorable estarán hechas de un material de color amarillo , resistente a los agentes atmosféricos , del tipo adhesivo , a fin de fijarlas de forma permanente y fácilmente visible al instrumento , autodestructibles cuando se proceda a desprenderlas , de forma rectangular , y sus dimensiones serán , como mínimo , 50 x 30 mm .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys , respectivament ; s ' hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l ' any en què s ' hagi fet la verificació favorable .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años respectivamente ; se tendrán que perforar aquéllos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación favorable .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior del quadre indiquen també mesos i anys , i s ' hauran de perforar aquells en què caduqui la validesa de la verificació realitzada .
Español: Las letras y las series de dígitos que se encuentran en la parte inferior del cuadro indican también meses y años , y se tendrán que perforar aquéllos en que caduque la validez de la verificación realizada .
Català: Les etiquetes de verificació desfavorable estaran fetes d ' un material de color vermell , resistent als agents atmosfèrics , del tipus adhesiu , per tal de fixar-les de forma permanent i fàcilment visible a l ' instrument , autodestructibles quan es procedeixi a desprendre-les , de forma rectangular , i les seves dimensions seran , com a mínim , 50 x 30 mm .
Español: Las etiquetas de verificación desfavorable estarán hechas de un material de color rojo , resistente a los agentes atmosféricos , del tipo adhesivo , a fin de fijarlas de forma permanente y fácilmente visible al instrumento , autodestructibles cuando se proceda a desprenderlas , de forma rectangular y sus dimensiones serán , como mínimo , 50 x 30 mm .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys , respectivament , i s ' hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l ' any en què s ' hagi fet la verificació desfavorable .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años , respectivamente , y se tendrán que perforar aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación desfavorable .
Català: Les persones o entitats ( fabricants i reparadors d ' instruments de pesatge ) que es proposin reparar o modificar els instruments de pesatge de funcionament no automàtic a què es refereix aquesta Ordre hauran d ' inscriure ' s com a reparadors autoritzats en el Registre de control metrològic , segons el que disposa l ' article 2 del Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el registre de control metrològic .
Español: Las personas o entidades ( fabricantes y reparadores de instrumentos de pesaje ) que se propongan reparar o modificar los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático a que se refiere esta Orden tendrán que inscribirse como reparadores autorizados en el Registro de control metrológico , según lo dispuesto en el artículo 2 del Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Registro de control metrológico .
Català: S ' estableixen tres modalitats d ' inscripció per a tots els abasts màxims de mesura , per a tots els abasts màxims inferiors a 10.000 kg i per a tots els abasts màxims superiors o iguals a 10.000 kg .
Español: Se establecen tres modalidades de inscripción : para todos los alcances máximos de medida , para todos los alcances máximos inferiores a 10.000 kg y para todos los alcances máximos superiores o iguales a 10.000 kg .
Català: Les persones o entitats que sol · licitin la seva inscripció en el Registre de control metrològic com a reparadors autoritzats d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic hauran de complir els requisits administratius exigits al Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Registre de control metrològic , indicant , a més , la classe d ' exactitud i abast màxim del tipus d ' instruments , que constarà al certificat d ' inscripció .
Español: Las personas o entidades que soliciten su inscripción en el Registro de control metrológico como reparadores autorizados de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático tendrán que cumplir los requisitos administrativos exigidos en el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Registro de control metrológico , indicando , además , la clase de exactitud y alcance máximo de los instrumentos , que constará en el certificado de inscripción .
Català: A més a més del compliment dels requisits administratius esmentats , serà indispensable per a la inscripció que el reparador disposi de recursos tècnics i humans necessaris per poder realitzar la seva feina , i de mitjans tècnics que li permetin efectuar la comprovació de l ' instrument una vegada reparat , i garantir el bon funcionament de l ' instrument .
Español: Además del cumplimiento de los citados requisitos administrativos , será indispensable para la inscripción que el reparador disponga de los recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su tarea , y de medios técnicos que le permitan efectuar la comprobación del instrumento una vez reparado y garantizar el buen funcionamiento del instrumento .
Català: Un conjunt de masses calibrades i amb traçabilitat nacional , amb errors i incerteses menors o iguals a 1 / 3 de l ' error màxim permès a l ' instrument a verificar per a la càrrega considerada ( apartat 3.7.1 de la norma UNE-EN 45501 ) .
Español: Un conjunto de masas calibradas y con trazabilidad nacional , con errores e incertidumbres menores o iguales a 1/ 3 del error máximo permitido al instrumento a verificar para la carga considerada ( apartado 3.7.1 de la norma UNE-EN 45501 ) .
Català: Els titulars d ' aquestes masses calibrades hauran de facilitar còpies dels certificats de calibratge al Servei d ' Automòbils i Metrologia , d ' acord amb els seus programes de calibratge , tenint en compte en tots els casos els terminis de calibratge indicats anteriorment .
Español: Los titulares de estas masas calibradas tendrán que facilitar copias de los certificados de calibración al Servicio de Automóviles y Metrología , de acuerdo con sus programas de calibración , teniendo en cuenta en todo caso los plazos de calibración indicados anteriormente .
Català: Les característiques metrològiques i tècniques de les masses són les estipulades a les recomanacions internacionals R111 i R47 de l ' Organització Internacional de Metrologia Legal ( OIML ) .
Español: Las características metrológicas y técnicas de las masas son las estipuladas en las recomendaciones internacionales R111 y R47 de la Organización Internacional de Metrología Legal ( OIML ) .
Català: El conjunt de masses ha de permetre assajar l ' instrument fins al seu abast màxim ( Màx ) , excepte per a aquells instruments amb Màx > 1.000 kg , en els quals es permet utilitzar càrregues de substitució ( apartat 3.7.3 de la norma UNE-EN 45501 ) .
Español: El conjunto de masas ha de permitir ensayar el instrumento hasta su alcance máximo ( Máx ) , excepto para aquellos instrumentos con Máx > 1.000 kg , en los cuales se permite utilizar cargas de substitución ( apartado 3.7.3 de la norma UNE-EN 45501 ) .
Català: Per a les entitats que vulguin ser reparadores d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic del tipus bàscules pont instal · lades en un lloc fix o consistents en plataformes mòbils s ' estableix un conjunt de masses d ' abast elevat amb un pes total no inferior a 20.000 kg ( que de manera excepcional i amb una autorització provisional per un termini d ' un any , podran ser cedides per altres entitats ) , i un conjunt amb un joc de masses de valors nominals d ' 1 , 2 , 5 , 10 , 20 i 50 kg , fins a un total de 500 kg ( de manera excepcional les masses de valor nominal de 50 kg podran ser substituïdes per masses de 20 kg ) .
Español: Para las entidades que quieran ser reparadoras de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático del tipo básculas puente instaladas en un lugar fijo o consistentes en plataformas móviles , se establece un conjunto de masas de alcance elevado con un peso total no inferior a 20.000 kg ( que de manera excepcional y con autorización provisional por un plazo de un año , podrán ser cedidas por otras entidades ) , y un conjunto con un juego de masas de valores nominales de 1 , 2 , 5 , 10 , 20 y 50 kg , hasta un total de 500 kg ( de manera excepcional , las masas de valor nominal de 50 kg podrán ser substituidas por masas de 20 kg ) .
Català: En les seves actuacions de reparació les entitats reparadores s ' hauran de comprometre a garantir les mateixes condicions que van donar lloc a les aprovacions de model dels instruments que reparin .
Español: En sus actuaciones de reparación las entidades reparadoras se deberán de comprometer a garantizar las mismas condiciones que dieron lugar a las aprobaciones de modelo de los instrumentos que reparen .
Català: Si l ' entitat reparadora es troba inscrita al Registre de control metrològic d ' una altra comunitat autònoma , per poder realitzar operacions de reparació a les comarques de l ' àmbit territorial de Catalunya , haurà de sol · licitar autorització prèvia a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , la qual podrà exigir-li la presentació d ' un certificat de no sanció , emès per la seva comunitat autònoma .
Español: Si la entidad reparadora se encuentra inscrita en el Registro de control metrológico de otra comunidad autónoma , para poder realizar operaciones de reparación en las comarcas del ámbito territorial de Cataluña , deberá de solicitar autorización previa a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , la cual podrá exigirle la presentación de un certificado de no sanción , emitido por su comunidad autónoma .
Català: Anotaran les possibles incidències al llibre registre d ' actuacions de reparació , que estarà a disposició de qualsevol personal inspector de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial corresponent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Anotarán las posibles incidencias en el libro de registro de actuaciones de reparación , que estará a disposición de cualquier inspector de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les entitats reparadores hauran de comunicar , per escrit , als titulars dels instruments que la seva reparació es troba subjecta a una verificació després de reparació o modificació , d ' acord amb l ' Ordre de 27 d ' abril de 1999 .
Español: Las entidades reparadoras deberán de comunicar , por escrito , a los titulares de los instrumentos que su reparación se encuentra sujeta a una verificación después de la reparación o modificación , de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1999.
Català: Si l ' actuació d ' un reparador en un instrument de pesatge no ha exigit el trencament de cap precinte d ' entitat verificadora ( per exemple , bloqueig d ' impressora , programa de control de comunicació , canvi d ' un fusible extern , etc .
Español: Si la actuación de un reparador en un instrumento de pesaje no ha exigido la ruptura de ningún precinto de entidad verificadora ( por ejemplo , bloqueo de impresora , controlador de comunicación , cambio de un fusible externo , etc.
Català: Les entitats reparadores d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic del tipus bàscules pont hauran d ' utilitzar a les seves reparacions , a les actuacions que sigui necessari , el conjunt de masses de mig i gran abast que constin al seu expedient administratiu d ' autorització com a reparadors d ' instruments de pesatge d ' abast igual o superior a 10.000 kg .
Español: Las entidades reparadoras de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático del tipo básculas puente deberán de utilizar en sus reparaciones , en las actuaciones que lo precisen , el conjunto de masas de medio y gran alcance que consten relacionadas en su expediente administrativo de autorización como reparadores de instrumentos de pesaje de alcance igual o superior a 10.000 kg .
Català: Les entitats reparadores podran sol · licitar a les entitats verificadores autoritzades l ' ús de les seves masses només per poder realitzar un últim ajustament , previ a la verificació oficial .
Español: Las entidades reparadoras podrán solicitar a las entidades verificadoras autorizadas el uso de sus masas sólo para poder realizar un último ajuste , previo a la verificación oficial .
Català: Les empreses fabricants i reparadores d ' instruments de pesatge que duguin a terme operacions de reparació o modificació d ' instruments de pesatge de funcionament no automàtic , que es trobin degudament inscrites al Registre de control metrològic de Catalunya , disposaran d ' un llibre registre d ' actuacions de reparació .
Español: Las empresas fabricantes y reparadoras de instrumentos de pesaje que lleven a cabo operaciones de reparación o modificación de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático , que se encuentren debidamente inscritas en el Registro de control metrológico de Cataluña , dispondrán de un libro registro de actuaciones de reparación .
Català: En aquest llibre registre d ' actuacions de reparació , que serà diligenciat full per full per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o bé per la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent , es trobaran anotades totes les actuacions portades a terme a l ' instrument de pesatge .
Español: En este libro registro de actuaciones de reparación , que será diligenciado hoja por hoja por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o bien por la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente , se encontrarán anotadas todas las actuaciones llevadas a cabo en el instrumento de pesaje .
Català: Aquest llibre registre estarà a disposició de qualsevol inspector de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial corresponent de Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Este libro registro estará a disposición de cualquier inspector de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Si l ' entitat reparadora es troba inscrita al Registre de control metrològic d ' una altra comunitat autònoma , per poder dur a terme operacions de reparació a les comarques de l ' àmbit territorial de Catalunya , haurà de disposar d ' un llibre registre d ' actuacions de reparació dipositat a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o al Servei Territorial corresponent , on anotarà les incidències dels instruments reparats .
Español: Si la entidad reparadora se encuentra inscrita en el Registro de control metrológico de otra comunidad autónoma , para poder llevar a cabo operaciones de reparación en las comarcas del ámbito territorial de Cataluña , deberá disponer de un libro registro de actuaciones de reparación depositado en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o en el Servicio Territorial correspondiente , donde anotará las incidencias de los instrumentos reparados .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció als termes municipals de Bonastre , Roda de Barà , Creixell , la Pobla de Montornès i Torredembarra , i el subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción en los términos municipales de Bonastre , Roda de Barà , Creixell , La Pobla de Montornès y Torredembarra , y el suministro de gas natural en los términos municipales de Bonastre y Torredembarra , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Conducció principal ( APA a 16 bar ) d ' acer de 8 " de 5.598 m , de 6 " de 3.034 m , de 3 " de 98 m i de 2 " de 23 m . Partirà de l ' ERM ubicada al costat del gasoducte d ' ENAGAS , al terme municipal de Bonastre , APB / APA Qn = 10.000 Nm3 / h .
Español: Conducción principal ( APA a 16 bar ) de acero de 8 " de 5.598 m , de 6 " de 3.034 m , de 3 " de 98 m y de 2 " de 23 m. Partirá de la ERM situada al lado del gaseoducto de ENAGAS , en el municipio de Bonastre , APB/ APA Qn=10.000 Nm3/ h.
Català: Xarxa de distribució ( MPB a 4 bar ) d ' acer de 8 " de 716 m i de 6 " de 10 m . Al final de la conducció principal d ' APA es col · locarà l ' ERM ( armari regulador ) APA / MPB Qn = 2.500 Nm3 / h , que distribuirà a Torredembarra a la pressió de 4-0,4 bar .
Español: Red de distribución ( MPB a 4 bar ) de acero de 8 " de 716 m y de 6 " de 10 m. Al final de la conducción principal de APA se colocará la ERM ( armario regulador ) APA/ MPB Qn= 2.500 Nm3/ h , que distribuirá a Torredembarra a la presión de 4-0,4 bar .
Català: Xarxa de distribució ( MPA ) a Bonastre en una longitud de 1.880 m , dels quals 10 m són de canonada d ' acer de 6 " , i els restants de PE de 160-110-90 i 63 mm .
Español: Red de distribución ( MPA ) a Bonastre en una longitud de 1.880 m , de los que 10 m son de tubería de acero de 6 " , y los restantes de PE de 160-110-90 y 63 mm .
Català: Partirà de la conducció principal de DN 3 " reduint a DN 2 " , a l ' entrada de l ' ERM d ' APA / MPA Qn = 500 Nm3 / h , finalitzant a la vàlvula de sortida d ' aquest en DN 6 " a la pressió de 0,4-0,05 bar .
Español: Partirá de la conducción principal de DN 3 " reduciendo a DN 2 " , en la entrada de la ERM de APA/ MPA Qn=500 Nm3/ h , finalizando en la válvula de salida de ésta en DN 6 " a la presión de 0,4-0,05 bar .
Català: Xarxa de distribució ( MPA ) a Bonastre i Torredembarra amb una longitud total de 65.579 m , dels que 10 m són de canonada d ' acer de 8 " , 80 m de 10 " , i els restants de PE de 315 , 250 , 200 , 160 , 110 , 90 i 63 mm .
Español: Red de distribución ( MPA ) en Bonastre y Torredembarra con una longitud total de 65.579 m , de los que 10 m son de tubería de acero de 8 " , 80 m de 10 " , y los restantes de PE de 315 , 250 , 200 , 160 , 110 , 90 y 63 mm .
Català: Partirà de l ' ERM d ' APA / MPB en DN 8 " , reduint a DN 6 " a l ' entrada de l ' ERM d ' APB / MPA , finalitzant a la vàlvula de sortida d ' aquest en DN 8 " .
Español: Partirá de la ERM de APA/ MPB en DN 8 " , reduciendo a DN 6 " en la entrada de la ERM de APB/ MPA , finalizando en la válvula de salida de éste en DN 8 " .
Català: Sistema de protecció catòdica a les canalitzacions d ' acer , amb injecció de corrent procedent de l ' EPC , que s ' instal · larà dins el recinte de l ' ARM d ' APA / MPB al terme municipal de la Pobla de Montornès .
Español: Sistema de protección catódica en les canalizaciones de acero , con inyección de corriente procedente de la EPC , que se instalará dentro del recinto del ARM de APA/ MPB en el término municipal de La Pobla de Montornès .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats , i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària o no han contestat els reiterats avisos .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones por parte de los titulares de los bienes y derechos afectados , y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria o no se han manifestado respecto a los reiterados avisos .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció als termes municipals de Bonastre , Roda de Barà , Creixell , la Pobla de Montornès i Torredembarra , i el subministrament de gas natural als termes municipals de Bonastre i Torredembarra .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción a los términos municipales de Bonastre , Roda de Barà , Creixell , la Pobla de Montornès y Torredembarra , y el suministro de gas natural a los términos municipales de Bonastre y Torredembarra .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer industrial , senyor Josep Mata i Remolins , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya de Barcelona amb el número 069196 , de 2.6.1999 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero industrial , señor Josep Mata i Remolins , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña de Barcelona con el número 069196 , de 2.6.1999 .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 20.562.065 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 20.562.065 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Natural SDG , SA , ha d ' acreditar documentalment davant la Delegació Territorial de Tarragona el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza , Gas Natural SDG , SA , ha de acreditar documentalmente ante la Delegación Territorial de Tarragona el depósito efectuado .
Català: L ' Ordre de 24 de gener de 1991 va crear els certificats internacionals de llengua catalana per a persones interessades en acreditar els seus coneixements de català com a segona llengua i va establir tres nivells de competència .
Español: La Orden de 24 de enero de 1991 creó los certificados internacionales de lengua catalana para personas interesadas en acreditar sus conocimientos de catalán como segunda lengua y estableció tres niveles de competencia .
Català: L ' experiència d ' aquests anys i l ' evolució de les tècniques d ' avaluació de coneixement de llengües , així com la participació de la Generalitat en l ' Associació de Centres d ' Avaluació d ' Europa ( ALTE ) aconsellen modificar la denominació del nivell avançat .
Español: La experiencia de estos años y la evolución de las técnicas de evaluación de conocimientos de lenguas , así como la participación de la Generalidad en la Asociación de Centros de Evaluación de Europa ( ALTE ) aconsejan modificar la denominación del nivel avanzado .
Català: Per això , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por eso , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 1 de l ' Ordre de 24 de gener de 1991 , per la qual es creen els certificats internacionals de català , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 1 de la Orden de 24 de enero de 1991 , por la que se crean los certificados internacionales de catalán , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l ' article 2 de l ' Ordre de 24 de gener de 1991 , per la qual es creen els certificats internacionals de català , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 2 de la Orden de 24 de enero de 1991 , por la que se crean los certificados internacionales de catalán , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Per a l ' obtenció del certificat corresponent al nivell avançat cal acreditar un grau de domini suficient en l ' ús de la llengua catalana en situacions habituals , siguin senzilles o més complexes , prescindint d ' usos especialitzats , i un domini pràctic suficient del sistema lingüístic " .
Español: " Para la obtención del certificado correspondiente al nivel avanzado debe acreditarse un grado de dominio suficiente en el uso de la lengua catalana en situaciones habituales , sean sencillas o más complejas , prescindiendo de usos especializados , y un dominio práctico suficiente del sistema lingüístico " .
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels Premis del Llibre Fotogràfic , en el marc de la biennal Primavera Fotogràfica , corresponents a l ' any 2000 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases para la concesión de los Premios del Libro Fotográfico , en el marco de la bienal Primavera Fotográfica , correspondientes al año 2000 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Poden optar als premis els editors d ' àmbit internacional que hagin editat algun llibre o catàleg de tema fotogràfic en els darrers dos anys , des de l ' 1 de febrer de 1998 fins a l ' 1 d ' abril de 2000 .
Español: 1.1 Pueden optar a los premios los editores de ámbito internacional que hayan editado algún libro o catálogo de tema fotográfico en los últimos dos años , desde el 1 de febrero de 1998 hasta el 1 de abril de 2000.
Català: 1.2 Per tal d ' optar als diversos premis caldrà presentar una sol · licitud , mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural ( Centre d ' Art Santa Mònica , rbla .
Español: 1.2 Para optar a los diversos premios será necesario presentar una solicitud , mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural ( Centro de Arte Santa Mònica , rbla .
Català: Un dels exemplars enviats quedarà integrat al fons documentals del Centre de Documentació de l ' Art Contemporani Alexandre Cirici del Departament de Cultura i l ' altre serà exposat a la Mostra del Llibre Fotogràfic que tindrà lloc dins dels actes de la biennal Primavera Fotogràfica 2000 , del 3 al 14 d ' abril .
Español: Uno de los ejemplares enviados quedará integrado en los fondos documentales del Centro de Documentación de Arte Contemporáneo Alexandre Cirici del Departamento de Cultura y el otro será expuesto en la Muestra del Libro Fotográfico que tendrá lugar dentro de los actos de la bienal Primavera Fotográfica 2000 , del 3 al 14 de abril .
Català: El jurat d ' aquests premis el designarà i presidirà el director general de Promoció Cultural i estarà format per cinc persones de reconegut prestigi vinculades al món de la fotografia i l ' edició .
Español: El jurado de estos premios lo designará y presidirá el director general de Promoción Cultural y estará formado por cinco personas de reconocido prestigio vinculadas al mundo de la fotografía y la edición .
Català: El jurat es reunirà durant la primera setmana oficial de la Primavera Fotogràfica , del 3 al 7 d ' abril de 2000 , i el veredicte es farà públic l ' endemà de l ' última reunió del jurat .
Español: El jurado se reunirá durante la primera semana oficial de la Primavera Fotográfica , del 3 al 7 de abril de 2000 , y el veredicto se hará público al día siguiente de la última reunión del jurado .
Català: 450-70 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Les Baumes , SL .
Español: 450-70 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Les Baumes , SL .
Català: Els propietaris de la finca Can Ametller , declarada refugi de fauna salvatge per l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 8 de juny de 1989 , han presentat una sol · licitud perquè sigui ampliat el refugi de fauna salvatge en 10 hectàrees de superfície , amb terrenys de la seva propietat , inclosos al terme municipal de Castellbisbal , procedents de la segregació de la finca Can Nicolau de Dalt , atès que els terrenys són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: Los propietarios de la finca Can Ametller , declarada refugio de fauna salvaje por Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 8 de junio de 1989 , han presentado una solicitud para que sea ampliado el refugio de fauna salvaje en 10 hectáreas de superficie , con terrenos de su propiedad , incluidos en el término municipal de Castellbisbal , procedentes de la segregación de la finca Can Nicolau de Dalt , dado que los terrenos son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació de refugi de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la caça , en les quals és prohibida aquesta activitat .
Español: La creación de refugio de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la caza , en las cuales está prohibida esta actividad .
Català: S ' annexionen al refugi de fauna salvatge de Can Ametller 10 hectàrees de terreny , situades al terme municipal de Castellbisbal , propietat dels senyors Albert Olite Pradas , Matilde Escrig Ezcurra i Natalia Olite Escrig , procedents de la segregació de la finca anomenada Can Nicolau de Dalt , en les mateixes condicions que dicta l ' Ordre del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 8 de juny de 1989 , de declaració del refugi de fauna salvatge de Can Ametller , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se anexionan al refugio de fauna salvaje de Can Ametller 10 hectáreas de terreno , situadas en el término municipal de Castellbisbal , propiedad de los señores Albert Olite Pradas , Matilde Escrig Ezcurra y Natalia Olite Escrig , procedentes de la segregación de la finca denominada Can Nicolau de Dalt , en las mismas condiciones que dicta la Orden del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca de 8 de junio de 1989 , de declaración del refugio de fauna salvaje de Can Ametller , con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Nord : comença en el punt que el límit municipal entre Ullastrell i Abrera talla la carretera d ' Ullastrell a Santa Maria de Vilalba , i continua aquesta fins a la corba situada entre les fàbriques Dipistol , on troba el camí de la carena de les Perdius en direcció sud fins a trobar de nou els límits dels termes municipals de Castellbisbal i Ullastrell , i aquest límit continua en direcció est fins a trobar la riera de Salzes .
Español: Norte : comienza en el punto que el límite municipal entre Ullastrell y Abrera corta la carretera de Ullastrell a Santa Maria de Vilalba , y continúa ésta hasta la curva situada entre las fábricas Dipistol , donde encuentra el camino de la cumbre de Les Perdius en dirección sur hasta encontrar de nuevo los límites de los términos municipales de Castellbisbal y Ullastrell , y este límite continúa en dirección este hasta encontrar la riera de Salzes .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals , col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales , colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Vist l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/ 99 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Mitjançant el Reglament ( CE ) 528 / 99 , de 10 de març , s ' estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola i el Reglament ( CE ) 534 / 99 , de la Comissió , d ' 11 de març , fixa el finançament d ' aquestes mesures per al cicle de producció 1999-00 .
Español: Mediante el Reglamento ( CE ) 528/ 99 , de 10 de marzo , se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y el Reglamento ( CE ) 534/ 99 , de la Comisión , de 11 de marzo , fija la financiación de estas medidas para el ciclo de producción 1999-00 .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , de 26 d ' abril de 1999 , aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 1999-00 , i ha estat desenvolupada per quatre ordres ministerials d ' 11 de gener de 2000 que estableixen , respectivament , les bases reguladores dels ajuts per a la realització de cursos de formació ; per a l ' execució dels diagnòstics d ' anàlisis de riscos i control de punts crítics ( ARCPC ) ; per a l ' execució del Pla d ' assistència tècnica a les almàsseres , i per a l ' execució del Pla de millora de l ' eliminació dels residus de la trituració en condicions que no siguin nocives per al medi ambient .
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , de 26 de abril de 1999 , aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-00 , y ha sido desarrollada por cuatro órdenes ministeriales de 11 de enero de 2000 que establecen , respectivamente , las bases reguladoras de las ayudas para la realización de cursos de formación ; para la ejecución de los diagnósticos de análisis de riesgos y control de puntos críticos ( ARCPC ) ; para la ejecución del Plan de asistencia técnica en las almazaras , y para la ejecución del Plan de mejora de la eliminación de los residuos de la trituración en condiciones que no sean nocivas para el medio ambiente .
Català: S ' aprovin les bases reguladores dels ajuts per a l ' execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d ' oli d ' oliva per a la campanya 1999-00 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueben las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 1999-00 , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: c ) Diagnòstic de la implantació dels sistemes d ' anàlisi de riscos i control de punts crítics ( ARCPC ) en les almàsseres ( subprograma III.3 ) .
Español: c ) Diagnóstico de la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos ( ARCPC ) en las almazaras ( subprograma III.3 ) .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant , finalitzarà als 15 dies naturals següents comptats a partir del dia següent al d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante , finalizará a los 15 días naturales siguientes contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen íntegrament pel FEOGA-Garantia , d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 26 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 1999-00 .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden se financian íntegramente por el FEOGA-Garantía , de acuerdo con la Orden ministerial de 26 de abril de 1999 , por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-00 .
Català: Objectiu : formació d ' olivicultors en la millora de les condicions fitotècniques dels olivars ; en la recol · lecció i el transport de les olives ; en l ' emmagatzematge , la conservació i la comercialització de l ' oli produït , i en els criteris de qualitat de l ' oli .
Español: Objetivo : formación de olivicultores en la mejora de las condiciones fitotécnicas de los olivares , en la recolección y el transporte de las aceitunas ; en el almacenaje , la conservación y la comercialización del aceite producido , y en los criterios de calidad del aceite .
Català: Objectiu : donar a conèixer als almassarers les tècniques de molada , extracció , conservació , emmagatzematge i envasament , comercialització , mercat nacional , comunitari i internacional de l ' oli d ' oliva .
Español: Objetivo : dar a conocer a los almazareros las técnicas de molienda , extracción , conservación , almacenaje y envasado , comercialización , mercado nacional , comunitario e internacional del aceite de oliva .
Català: Objectiu : formar els almassarers en la metodologia de l ' avaluació sensorial del COI i selecció de catadors , les noves metodologies d ' anàlisi sensorial , determinació d ' umbrals , unificar criteris d ' actuació .
Español: Objetivo : formar los almazareros en la metodología de la evaluación sensorial del COI y selección de catadores , las nuevas metodologías de análisis sensorial , determinación de umbrales , unificar criterios de actuación .
Català: Objectiu : difondre les tècniques d ' anàlisis fisicoquímiques que permetin conèixer els atributs de qualitat del producte , les normes de garantia de qualitat en laboratoris .
Español: Objetivo : difundir las técnicas de análisis físico-químicas que permitan conocer los atributos de calidad del producto , las normas de garantía de calidad en laboratorios .
Català: b ) Les actuacions que s ' hagin desenvolupat durant la campanya oleícola 1999-00 amb la finalitat de determinar la qualitat de l ' oli d ' oliva en les diferents fases del procés productiu , diagnosticar la situació del procés productiu de les almàsseres en relació amb la qualitat de l ' oli i proposar les oportunes o possibles mesures correctores , d ' acord amb l ' Ordre ministerial d ' 11 de gener de 2000 .
Español: b ) Las actuaciones que se hayan desarrollado durante la campaña oleícola 1999-00 con la finalidad de determinar la calidad del aceite de oliva en las diferentes fases del proceso productivo , diagnosticar la situación del proceso productivo de las almazaras en relación con la calidad del aceite y proponer las oportunas o posibles medidas correctoras , de acuerdo con la Orden ministerial de 11 de enero de 2000.
Català: c ) La realització de diagnòstic de l ' estat de les almasserers en relació a la gestió d ' anàlisi de risc i control de punts crítics i la implantació de sistemes de gestió d ' anàlisi de risc i controls de punts crítics durant la campanya 1999-00 .
Español: c ) La realización de diagnóstico del estado de las almazaras en relación a la gestión de análisis de riesgo y control de puntos críticos y la implantación de sistemas de gestión de análisis de riesgo y controles de puntos críticos durante la campaña 1999-00 .