Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades per la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , s ' ha d ' ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , ha de ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos el 31 de diciembre sea equilibrada .
Català: Per a aconseguir aquest objectiu d ' equilibri , també es poden aplicar les aportacions de capital a la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors , amb l ' acord previ del Govern .
Español: Para lograr este objetivo de equilibrio , también pueden aplicarse las aportaciones de capital a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores , previo acuerdo del Gobierno .
Català: A fi de determinar les despeses que s ' han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques , s ' hi ha d ' incloure l ' import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents .
Español: Con el fin de determinar los gastos que han de tenerse en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas , ha de incluirse en la misma el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes .
Català: Si s ' han lliurat fons en excés , s ' han de minorar per l ' import d ' aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l ' exercici del 2004 .
Español: Si se han entregado fondo en exceso , han de minorarse por el importe de éstos los créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio de 2004.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d ' entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat , a les seves entitats autònomes o als ens de dret públic , tenen la naturalesa de subvenció d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , exceptuant les dotacions per a amortitzacions , provisions i variacions d ' existències , i tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital per a la resta , sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta de la Intervenció General .
Español: Las transferencias corrientes a favor de sociedades y cualquier otro tipo de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad , a sus entidades autónomas o a los entes de derecho público , tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , exceptuando las dotaciones para amortizaciones , provisiones y variaciones de existencias , y tienen la naturaleza de libramientos a cuenta de futuras operaciones de capital para el resto , sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta de la Intervención General .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot autoritzar els departaments perquè adquireixin immobles per a substituir els que actualment ocupen en règim de lloguer o per a construir-hi nous edificis i , amb aquesta finalitat , pot acordar les modificacions pressupostàries que calguin .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede autorizar a los departamentos para que adquieran inmuebles para sustituir los que actualmente ocupan en régimen de alquiler o para construir nuevos edificios y , con esta finalidad , puede acordar las modificaciones presupuestarias que hagan falta .
Català: S ' autoritza el Govern a vincular els béns immobles de la Generalitat , qualsevol que en sigui l ' afectació , al pagament d ' una prestació periòdica de les regulades per la legislació civil catalana sobre el dret de cens .
Español: Se autoriza al Gobierno a vincular los bienes inmuebles de la Generalidad , cualquiera que sea su afectación , al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo .
Català: El Servei Català de la Salut , mitjançant una autorització del Govern , pot vincular els béns immobles que formin part del seu patrimoni propi , qualsevol que en sigui l ' afectació , al pagament d ' una prestació periòdica de les regulades per la legislació civil catalana sobre el dret de cens .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , mediante una autorización del Gobierno , puede vincular los bienes inmuebles que formen parte de su patrimonio propio , cualquiera que sea su afectación , al pago de una prestación periódica de las reguladas por la legislación civil catalana sobre el derecho de censo .
Català: El Govern , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del Departament d ' Ensenyament o del Departament de Cultura , pot autoritzar que aquests estableixin convenis de col · laboració amb les entitats locals que permetin l ' execució anticipada de projectes de construccions escolars , de biblioteques , de teatres o de centres poliesportius inclosos en els plans corresponents .
Español: El Gobierno , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Cultura , puede autorizar que éstos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares , de bibliotecas , de teatros o de centros polideportivos incluidos en los planes correspondientes .
Català: L ' import d ' aquestes obres ha d ' ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat , d ' acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d ' acord amb els convenis signats amb cada entitat local .
Español: El importe de estas obras ha de ser reintegrado en todo o en parte por la Generalidad , de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el departamento correspondiente y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local .
Català: El Govern , a proposta conjunta del Departament d ' Economia i Finances i del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Departament de Benestar i Família , pot autoritzar el Servei Català de la Salut o l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a establir convenis de col · laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l ' execució anticipada de projectes d ' inversió en infraestructura sanitària o social .
Español: El Gobierno , a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Departamento de Bienestar y Familia , puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud o el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a establecer convenios de colaboración con entidades locales y demás entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social .
Català: Aquest ha de reintegrar , en tot o en part , l ' import d ' aquestes inversions a les entitats que les facin , d ' acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel Servei Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i d ' acord amb els convenis signats .
Español: Éste ha de reintegrar , en todo o en parte , el importe de dichas inversiones a las entidades que las realicen , de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el Servicio Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de acuerdo con los convenios firmados .
Català: El finançament del Programa d ' inversions de les universitats catalanes es fa amb càrrec als crèdits per a despeses consignats per a aquesta finalitat en el pressupost de cada any de la Generalitat .
Español: La financiación del Programa de inversiones de las universidades catalanas se hace con cargo a los créditos para gastos consignados para esta finalidad en el presupuesto de cada año de la Generalidad .
Català: Les obligacions derivades de l ' apartat 1 es poden complir mitjançant la inversió directa de l ' Administració , o mitjançant transferències de capital a favor de les universitats o amb subvencions per import de la càrrega financera per interès i amortització de les operacions de crèdit que el Govern els autoritzi per a l ' execució del Programa .
Español: Las obligaciones derivadas del apartado 1 pueden cumplirse mediante la inversión directa de la Administración , o mediante transferencias de capital a favor de las universidades o con subvenciones por importe de la carga financiera por interés y amortización de las operaciones de crédito que el Gobierno les autorice para la ejecución del Programa .
Català: En aquest cas , les amortitzacions han d ' ésser subvencionades pel pressupost de la Generalitat , que també pot afrontar , totalment o parcialment , el pagament dels interessos .
Español: En este caso , las amortizaciones han de ser subvencionadas por el presupuesto de la Generalidad , que también puede afrontar , total o parcialmente , el pago de los intereses .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , i amb l ' informe previ del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , pot determinar la modificació , el refinançament i la substitució de les operacions d ' endeutament de les universitats que siguin autoritzades pel Govern per a finançar inversions .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , y previo informe del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , puede determinar la modificación , la refinanciación y la sustitución de las operaciones de endeudamiento de las universidades que sean autorizadas por el Gobierno para financiar inversiones .
Català: Els projectes d ' inversió inclosos en l ' annex d ' inversions reals s ' identifiquen mitjançant el codi d ' actuació que tenen assignat , amb la finalitat d ' establir-ne el seguiment pressupostari .
Español: Los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales se identifican mediante el código de actuación que tienen asignado , con la finalidad de establecer el seguimiento presupuestario .
Català: Les modificacions dels programes d ' inversió que impliquen l ' inici de nous projectes requereixen l ' assignació dels codis corresponents , d ' acord amb el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Las modificaciones de los programas de inversión que implican el inicio de nuevos proyectos requieren la asignación de los códigos correspondientes , de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) El règim de funcionament i els conceptes pressupostaris a càrrec dels quals es poden lliurar fons a justificar de caràcter renovable han d ' ésser fixats per ordre del Departament d ' Economia i Finances .
Español: c ) El régimen de funcionamiento y los conceptos presupuestarios a cargo de los cuales pueden entregarse fondos a justificar de carácter renovable han de ser fijados por orden del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els organismes autònoms comercials , industrials i financers , les empreses públiques , estiguin constituïdes o no hi estiguin en forma de societat anònima , les universitats públiques finançades per la Generalitat i els patronats i els consorcis en els quals participa la Generalitat han de trametre a la Intervenció General de la Generalitat abans del 30 d ' abril la liquidació del pressupost , els comptes anuals i la memòria de gestió de l ' exercici anterior , i també han de trametre la mateixa documentació referida a les empreses en què participen .
Español: Los organismos autónomos comerciales , industriales y financieros , las empresas públicas , estén o no constituidas en forma de sociedad anónima , las universidades públicas financiadas por la Generalidad y los patronatos y los consorcios en los cuales participa la Generalidad han de enviar a la Intervención General de la Generalidad antes del 30 de abril la liquidación del presupuesto , las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior , y también han de enviar la misma documentación referida a las empresas en que participan .
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat , la Sindicatura de Comptes ha de presentar anualment un informe de fiscalització al Parlament sobre les entitats esmentades quan llur pressupost anual superi els 150.250.000 euros .
Español: Sin perjuicio de lo que establece este apartado , la Sindicatura de Cuentas ha de presentar anualmente un informe de fiscalización al Parlamento sobre las entidades mencionadas cuando su presupuesto anual supere los 150.250.000 euros .
Català: El control de caràcter financer a què fa referència l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha d ' ajustar al pla anual que , per a cada exercici econòmic , ha d ' aprovar el conseller o consellera d ' Economia i Finances , a proposta de la Intervenció General .
Español: El control de carácter financiero a que hace referencia el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , ha de ajustarse al plan anual que , para cada ejercicio económico , ha de aprobar el consejero o consejera de Economía y Finanzas , a propuesta de la Intervención General .
Català: Les esmentades actuacions han de comprendre una auditoria financera i de regularitat a fi de comprovar que l ' actuació de l ' entitat s ' ha ajustat a la legalitat vigent i a les directrius del Govern i del Departament d ' Economia i Finances que hi siguin aplicables , i també que les transferències rebudes de la Generalitat s ' han aplicat a les finalitats previstes ; en cas contrari , poden proposar les mesures d ' ajust i de compensació que siguin pertinents .
Español: Las mencionadas actuaciones han de comprender una auditoría financiera y de regularidad con el fin de comprobar que la actuación de la entidad se ha ajustado a la legalidad vigente y a las directrices del Gobierno y del Departamento de Economía y Finanzas que sean aplicables , y también que las transferencias recibidas de la Generalidad se han aplicado a las finalidades previstas ; en caso contrario , pueden proponer las medidas de ajuste y de compensación que sean pertinentes .
Català: Durant l ' exercici del 2003 el Govern és obligat a no prendre cap iniciativa legislativa o administrativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no proposa alhora els recursos addicionals necessaris o les reduccions proporcionals de despesa amb l ' especificació pressupostària corresponent .
Español: Durante el ejercicio de 2003 el Gobierno está obligado a no tomar ninguna iniciativa legislativa o administrativa que comporte crecimiento del gasto público presupuestado , si no propone al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios o las reducciones proporcionales de gasto con la especificación presupuestaria correspondiente .
Català: Durant l ' exercici del 2003 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada , si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris .
Español: Durante el ejercicio de 2003 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que comporte crecimiento del gasto público presupuestado , si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios .
Català: Les obligacions reconegudes fins el 31 de desembre de 2002 que corresponguin a compra de béns , serveis , prestacions , obres o despeses en general , degudament adquirits pels departaments de la Generalitat i els organismes autònoms , es poden aplicar als crèdits del pressupost vigent .
Español: Las obligaciones reconocidas hasta el 31 de diciembre de 2002 que correspondan a compra de bienes , servicios , prestaciones , obras o gastos en general , adquiridos debidamente por los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos , pueden aplicarse a los créditos del presupuesto vigente .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , a proposta d ' un altre departament , amb l ' informe previ de l ' interventor o interventora delegat respectiu , pot determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' imputa el pagament de les obligacions a què es refereix l ' apartat 1 , que han d ' ésser els adequats a la naturalesa de la despesa segons l ' estructura pressupostària .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta de otro departamento , previo informe del interventor o interventora delegado respectivo , puede determinar los créditos con cargo a los cuales se imputa el pago de las obligaciones a que se refiere el apartado 1 , que han de ser los adecuados a la naturaleza del gasto según la estructura presupuestaria .
Català: Pel que fa referència al Servei Català de la Salut i a les entitats gestores de la Seguretat Social , el Departament d ' Economia i Finances pot autoritzar , a proposta dels directors respectius i amb l ' informe previ de l ' interventor o interventora delegat corresponent , l ' aplicació als crèdits del pressupost vigent de les obligacions derivades de compromisos de despesa de l ' exercici anterior .
Español: En lo que concierne al Servicio Catalán de la Salud y a las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Departamento de Economía y Finanzas puede autorizar , a propuesta de los directores respectivos y previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente , la aplicación a los créditos del presupuesto vigente de las obligaciones derivadas de compromisos de gasto del ejercicio anterior .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha d ' emetre un informe preceptiu sobre qualsevol disposició normativa de caràcter general que impliqui recurrència de despeses en exercicis pressupostaris futurs , especialment pel que fa a les retribucions del personal dels diferents departaments i entitats .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de emitir un informe preceptivo sobre cualquier disposición normativa de carácter general que implique recurrencia de gastos en futuros , ejercicios presupuestarios , especialmente en lo que concierne a las retribuciones del personal de los distintos departamentos y entidades .
Català: Durant el mes següent a l ' aprovació del pressupost , els departaments han d ' efectuar l ' autorització de despeses per l ' import de l ' anualitat del 2003 dels compromisos pluriennals de despesa i per l ' import dels contractes o els convenis d ' abast anual relatius al funcionament dels serveis .
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto , los departamentos han de efectuar la autorización de gastos por el importe de la anualidad de 2003 de los compromisos plurienales de gasto y por el importe de los contratos o los convenios de alcance anual relativos al funcionamiento de los servicios .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , amb l ' informe previ de l ' interventor o interventora delegat corresponent , pot efectuar una reserva de crèdit de les quantitats a què fa referència l ' apartat 1 fins que es materialitzi l ' autorització de despesa corresponent .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , previo informe del interventor o interventora delegado correspondiente , puede efectuar una reserva de crédito de las cantidades a que hace referencia el apartado 1 hasta que se materialice la autorización de gasto correspondiente .
Català: e ) Les empreses a què fa referència l ' article 4.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que percebin aportacions de qualsevol naturalesa amb càrrec als pressupostos públics o amb càrrec als pressupostos dels ens o les societats amb participació de la Generalitat destinades a cobrir el dèficit d ' explotació , llevat de les que disposin d ' un contracte programa , si així ho determina expressament el Govern , amb l ' informe previ del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: e ) Las empresas a que hace referencia el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que perciban aportaciones de cualquier naturaleza con cargo a los presupuestos públicos o con cargo a los presupuestos de los entes o las sociedades con participación de la Generalidad destinada a cubrir el déficit de explotación , salvo las que dispongan de un contrato programa , si así lo determina expresamente el Gobierno , previo informe del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per a l ' exercici del 2003 , les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral , incloent-hi els alts càrrecs , experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l ' exercici del 2002 .
Español: Para el ejercicio de 2003 , las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral , incluyendo los altos cargos , experimentan un aumento del 2 % con respecto a las fijadas para el ejercicio de 2002.
Català: El que estableix l ' apartat 1 s ' entén sens perjudici de l ' adequació de les retribucions complementàries , si cal , per a assegurar que les assignades a cada lloc de treball mantenen la relació adequada amb el contingut d ' especial dificultat tècnica , de dedicació , de responsabilitat , de perillositat o de penositat , amb l ' informe favorable del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Lo que establece el apartado 1 se entiende sin perjuicio de la adecuación de las retribuciones complementarias , si es preciso , para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo mantienen la relación adecuada con el contenido de especial dificultad técnica , de dedicación , de responsabilidad , de peligrosidad o de penosidad , con el informe favorable del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Les retribucions que tenen caràcter d ' absorbibles , la indemnització per residència i les indemnitzacions per raó de serveis es regeixen per llur normativa específica i pel que disposa aquesta Llei , i no experimenten cap increment respecte a les fixades per a l ' exercici del 2002 .
Español: Las retribuciones que tienen carácter de absorbibles , la indemnización por residencia y las indemnizaciones en razón de servicios se rigen por su normativa específica y por lo que dispone la presente Ley , y no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para el ejercicio del 2002.
Català: Les retribucions a percebre el 2003 pels funcionaris , d ' acord amb el sistema retributiu establert pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , són les següents :
Español: Las retribuciones a percibir en 2003 por los funcionarios , de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , son las siguientes :
Català: b ) Les pagues extraordinàries , que són dues l ' any i s ' acrediten els mesos de juny i desembre , per un import d ' una mensualitat de sou i triennis .
Español: b ) Las pagas extraordinarias , que son dos al año y se devengan los meses de junio y diciembre , por un importe de una mensualidad de sueldo y trienios .
Català: Si un funcionari o funcionària ha prestat una jornada de treball reduïda durant els sis mesos anteriors als mesos de juny o desembre , l ' import de la paga extraordinària ha d ' ésser objecte de la reducció corresponent .
Español: Si un funcionario o funcionaria ha prestado una jornada de trabajo reducida durante los seis meses anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extraordinaria ha de ser objeto de la reducción correspondiente .
Català: d ) L ' import del complement específic , que s ' incrementa d ' un 2 % respecte als aprovats per al 2002 , sens perjudici del que estableix l ' article 23.2 .
Español: d ) El importe del complemento específico , que se incrementa en un 2 % con respecto a los aprobados para el 2002 , sin perjuicio de lo que establece el artículo 23.2 .
Català: e ) El complement de productivitat establert per l ' article 103.1.c del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , que retribueix el rendiment especial , l ' activitat i la dedicació extraordinàries , l ' interès o la iniciativa amb què el funcionari o funcionària duu a terme el seu treball , d ' acord amb els crèdits pressupostaris assignats per cada departament a aquest efecte , i que es regeix per les normes següents :
Español: e ) El complemento de productividad establecido por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que retribuye el rendimiento especial , la actividad y la dedicación extraordinarias , el interés o la iniciativa con que el funcionario o funcionaria lleva a cabo su trabajo , de acuerdo con los créditos presupuestarios asignados por cada departamento a tal efecto , y que se rige por las normas siguientes :
Català: L ' apreciació de la productivitat , als efectes del pagament d ' aquest complement , s ' ha de fer mitjançant una valoració individualitzada per a cada funcionari o funcionària dels factors especificats per l ' article 103.1.c del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: La apreciación de la productividad , a efectos del pago de este complemento , ha de hacerse mediante una valoración individualizada para cada funcionario o funcionaria de los factores especificados por el artículo 103.1.c del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: Els complements de productivitat han d ' ésser de coneixement públic per als altres funcionaris del departament o l ' organisme interessat , i se n ' ha de donar coneixement , així mateix , als representants sindicals .
Español: Los complementos de productividad han de ser de conocimiento público para los demás funcionarios del departamento o el organismo interesado , y ha de darse conocimiento , asimismo , a los representantes sindicales .
Català: Cada departament ha de donar compte al departament competent en matèria de funció pública i al Departament d ' Economia i Finances de la quantia dels complements i dels criteris de distribució aplicats .
Español: Cada departamento ha de dar cuenta al departamento competente en materia de función pública y al Departamento de Economía y Finanzas de la cuantía de los complementos y de los criterios de distribución aplicados .
Català: Aquestes gratificacions tenen caràcter excepcional i tan sols poden ésser reconegudes per serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball , i en cap cas no en pot ésser fixa la quantia ni periòdic el guany .
Español: Estas gratificaciones tienen carácter excepcional y tan sólo pueden ser reconocidas por servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo , y en ningún caso puede ser fija la cuantía ni periódica la ganancia .
Català: g ) Els complements personals transitoris reconeguts d ' acord amb la disposició transitòria segona del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , que són absorbits , durant l ' any 2003 , d ' acord amb les normes següents :
Español: g ) Los complementos personales transitorios reconocidos de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que son absorbidos , durante el año 2003 , de acuerdo con las normas siguientes :
Català: De l ' increment de retribucions de caràcter general que estableix l ' article 23.1 , només se ' n computa , a l ' efecte de l ' absorció , el 50 % corresponent a les retribucions complementàries ; de qualsevol altra millora retributiva , incloent-hi les derivades de canvis de llocs de treball i els increments de les retribucions no compresos en l ' increment general establert per l ' article 23.1 , el complement personal transitori n ' absorbeix el 100 % .
Español: Del incremento de retribuciones de carácter general que establece el artículo 23.1 , sólo se computa , a efectos de la absorción , el 50 % correspondiendo a las retribuciones complementarias ; de cualquier otra mejora retributiva , incluyendo las derivadas de cambios de puestos de trabajo y los incrementos de las retribuciones no comprendidos en el incremento general establecido por el artículo 23.1 , el complemento personal transitorio absorbe el 100 % .
Català: En el cas que el canvi de lloc de treball determini una minva de les retribucions , es manté el complement personal transitori , al qual s ' ha d ' imputar qualsevol millora retributiva .
Español: En caso de que el cambio de puesto de trabajo determine una merma de las retribuciones , se mantiene el complemento personal transitorio , al cual ha de imputarse cualquier mejora retributiva .
Català: No es consideren , a l ' efecte de l ' absorció del complement personal transitori , els triennis , les gratificacions per serveis extraordinaris ni el complement de productivitat regulat per la lletra e .
Español: No se consideran , a efectos de la absorción del complemento personal transitorio , los trienios , las gratificaciones por servicios extraordinarios ni el complemento de productividad regulado por la letra e.
Català: El personal contractat administratiu comprès en la disposició transitòria tercera del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , fins que no conclogui el procés d ' extinció regulat pel mateix Decret legislatiu , percep el 100 % de les retribucions bàsiques del cos en el qual ocupa la plaça i el 100 % de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupa , excloent-ne els triennis i els complements vinculats a la condició de funcionari de carrera .
Español: El personal contratado administrativo comprendido en la disposición transitoria tercera del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , hasta que no concluya el proceso a extinción regulado por el mismo Decreto legislativo , percibe el 100 % de las retribuciones básicas del cuerpo en el cual ocupa la plaza y el 100 % de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupa , excluyendo los trienios y los complementos vinculados a la condición de funcionario de carrera .
Català: El personal al qual no siguin aplicables les retribucions fixades per l ' apartat 1 percep per a l ' exercici del 2003 un increment del 2 % sobre les retribucions del 2002 .
Español: El personal al cual no sean aplicables las retribuciones fijadas por el apartado 1 percibe para el ejercicio de 2003 un incremento del 2 % sobre las retribuciones de 2002.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal que , d ' acord amb les directrius que el Govern estableix en aquesta matèria , sol · liciti reducció de la seva jornada de treball s ' han de reduir en la mateixa proporció del temps de jornada .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal que , de acuerdo con las directrices que el Gobierno establece en esta materia , solicite reducción de su jornada de trabajo han de reducirse en la misma proporción del tiempo de jornada .
Català: Al personal no laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , li són aplicables les normes en matèria retributiva següents :
Español: Al personal no laboral al servicio de la Administración de la Generalidad incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , le son aplicables las normas en materia retributiva siguientes :
Català: a ) En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala , en el reingrés al servei actiu i en el d ' incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució .
Español: a ) En el mes de la toma de posesión del primer destino en un cuerpo o escala , en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por fin de licencia sin derecho a retribución .
Català: No obstant això , quan el motiu del cessament sigui la mort , la jubilació o el retir del funcionari o funcionària inclòs en el règim de classes passives de l ' Estat o qualsevol altre règim de pensions públiques que s ' acrediten per mensualitats completes des del primer dia del mes següent del naixement del dret , la liquidació de les retribucions no s ' ha d ' efectuar pels dies de servei actiu , sinó que ha d ' incloure el mes sencer en el qual s ' ha produït el fet causant del cessament .
Español: No obstante , cuando el motivo del cese sea la muerte , la jubilación o el retiro del funcionario o funcionaria incluido en el régimen de clases pasivas del Estado o cualquiera otro régimen de pensiones públicas que se devengan por mensualidades completas desde el primer día del mes siguiente del nacimiento del derecho , la liquidación de las retribuciones no ha de efectuarse por los días de servicio activo , sino que ha de incluir el mes entero en el cual se ha producido el hecho causante del cese .
Català: Les pagues extraordinàries s ' han d ' acreditar els mesos de juny i desembre i , d ' acord amb la situació i els drets del funcionari o funcionària , els dies 1 de juny i 1 de desembre , excepte en els casos següents :
Español: Las pagas extraordinarias han de devengarse los meses de junio y diciembre y , de acuerdo con la situación y los derechos del funcionario o funcionaria , los días 1 de junio y 1 de diciembre , excepto en los casos siguientes :
Català: a ) Quan el temps de serveis prestats sigui inferior a la totalitat del període corresponent a una paga extraordinària , aquesta paga s ' ha d ' abonar proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: a ) Cuando el tiempo de servicios prestados sea inferior a la totalidad del periodo correspondiente a una paga extraordinaria , esta paga ha de abonarse proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: Quan la jornada de treball durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre sigui de jornada reduïda , l ' import de la paga extraordinària ha de tenir la corresponent reducció .
Español: Cuando la jornada de trabajo durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre sea de jornada reducida , el importe de la paga extraordinaria ha de tener la correspondiente reducción .
Català: b ) Per als funcionaris en servei actiu amb llicència sense dret a retribució , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar els mesos de juny i desembre , però amb la quantia proporcional al temps de serveis prestats en el període corresponent a cadascuna de les pagues .
Español: b ) Para los funcionarios en servicio activo con licencia sin derecho a retribución , la paga extraordinaria ha de devengarse los meses de junio y diciembre , pero con la cuantía proporcional al tiempo de servicios prestados en el periodo correspondiente a cada una de las pagas .
Català: c ) En el cas de cessament en el servei actiu , la paga extraordinària s ' ha d ' acreditar el dia del cessament amb referència a la situació i els drets del funcionari o funcionària en aquella data , però proporcionalment al temps de serveis efectivament prestats .
Español: c ) En el caso de cese en el servicio activo , la paga extraordinaria ha de devengarse el día del cese con referencia a la situación y los derechos del funcionario o funcionaria en aquella fecha , pero proporcionalmente al tiempo de servicios efectivamente prestados .
Català: d ) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació , per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra c de l ' apartat 1 , també s ' ha de considerar , quant a la paga extraordinària , com a mes complet .
Español: d ) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación , por muerto o por retiro y se den las circunstancias especificadas en el último punto de la letra c del apartado 1 , también ha de considerarse , en cuanto a la paga extraordinaria , como mes completo .
Català: Els funcionaris de carrera que canviïn de lloc de treball dins el mateix cos o escala tenen dret , durant el termini de presa de possessió , a totes les retribucions de caràcter fix o mensual , les quals s ' han de fer efectives per mensualitats completes d ' acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia del mes que correspongui , seguint les directrius següents :
Español: Los funcionarios de carrera que cambien de puesto de trabajo dentro del mismo cuerpo o escala tienen derecho , durante el plazo de toma de posesión , a todas las retribuciones de carácter fijo o mensual , las cuales han de hacerse efectivas por mensualidades completas de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día del mes que corresponda , siguiendo las directrices siguientes :
Català: a ) Si el termini per a la presa de possessió acaba dins el mateix mes del cessament , la dependència en què cessa s ' ha de fer càrrec de tota la mensualitat , i a partir del primer dia del mes següent s ' ha de fer càrrec de retribuir-lo la dependència on hagi estat destinat , d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: a ) Si el plazo para la toma de posesión termina dentro del mismo mes del cese , la dependencia en que cesa ha de hacerse cargo de toda la mensualidad , y a partir del primer día del mes siguiente ha de hacerse cargo de retribuirle la dependencia donde haya sido destinado , de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: b ) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents , la dependència en què cessa s ' ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament , i la dependència on va destinat el funcionari o funcionària s ' ha de fer càrrec de les seves retribucions a partir del dia 1 del mes següent , independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió , però d ' acord amb la situació i els drets que té el funcionari o funcionària el primer dia del mes que correspongui .
Español: b ) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses diferentes , la dependencia en que cesa ha de hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese , y la dependencia donde va destinado el funcionario o funcionaria ha de hacerse cargo de sus retribuciones a partir del día 1 del mes siguiente , independientemente de sí el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión , pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el funcionario o funcionaria el primer día del mes que corresponda .
Català: Per a l ' exercici del 2003 , la massa salarial del personal laboral no pot experimentar un augment global superior al 2 % , respecte a la corresponent per a l ' exercici del 2002 , en termes d ' homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació .
Español: Para el ejercicio de 2003 , la masa salarial del personal laboral no puede experimentar un aumento global superior al 2 % , con respecto a la correspondiente para el ejercicio del 2002 , en términos de homogeneidad para los dos periodos objeto de comparación .
Català: Per a procedir a determinar o modificar les condicions retributives del personal laboral dels ens indicats pels apartats a , b , c , d i e de l ' article 22 , cal l ' informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para proceder a determinar o modificar las condiciones retributivas del personal laboral de los entes indicados por los apartados a , b , c , d y e del artículo 22 , es preciso el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Es considera determinació o modificació de les condicions retributives la signatura de convenis col · lectius , les revisions , les adhesions o les extensions d ' aquests , l ' aplicació dels convenis col · lectius d ' àmbit sectorial i dels pactes de millores que modifiquin les condicions del personal laboral i la fixació de retribucions mitjançant un contracte individual , si no són regulades mitjançant un conveni col · lectiu .
Español: a ) Se considera determinación o modificación de las condiciones retributivas la firma de convenios colectivos , las revisiones , las adhesiones o las extensiones de los mismos , la aplicación de los convenios colectivos de ámbito sectorial y de los pactos de mejoras que modifiquen las condiciones del personal laboral y la fijación de retribuciones mediante un contrato individual , si no son reguladas mediante un convenio colectivo .
Català: b ) A l ' efecte de l ' emissió de l ' informe corresponent , els departaments , els organismes autònoms i les entitats han de trametre el projecte de pacte o millora del conveni , proposta individual o projecte de conveni , abans que sigui signat , acompanyat d ' una memòria amb la valoració de tots els aspectes econòmics i de llur incidència en exercicis futurs .
Español: b ) A efectos de la emisión del informe correspondiente , los departamentos , los organismos autónomos y las entidades han de enviar el proyecto de pacto o mejora del convenio , propuesta individual o proyecto de convenio , antes de que sea firmado , acompañado de una memoria con la valoración de todos los aspectos económicos y de su incidencia en futuros ejercicios .
Català: c ) L ' informe a què fa referència la lletra b ha d ' ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d ' Economia i Finances en el termini de quinze dies de la recepció de la proposta o projecte .
Español: c ) El informe a que hace referencia la letra b ha de ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de quince días de la recepción de la propuesta o proyecto .
Català: Els acords , els convenis o els pactes ja signats que impliquin creixements retributius s ' han d ' adequar al que estableix aquesta Llei , i esdevenen així inaplicables les clàusules que siguin contràries al que estableixen els articles 23 , 24 i 26 , que s ' hi oposin o que hi resultin incompatibles .
Español: Los acuerdos , los convenios o los pactos ya firmados que impliquen crecimientos retributivos han de adecuarse a lo que establece la presente Ley , y devienen así inaplicables las cláusulas que sean contrarias a lo que establecen los artículos 23 , 24 y 26 , que se les opongan o que resulten incompatibles con los mismos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , la quantia de les pensions reconegudes pel Decret del 14 de novembre de 1978 i per la Llei 18 / 1984 , del 20 de març , sobre el personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 , s ' incrementen del 2 % amb relació a les de l ' exercici del 2002 .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2003 , la cuantía de las pensiones reconocidas por el Decreto de 14 de noviembre de 1978 y por la Ley 18/ 1984 , de 20 de marzo , sobre el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el periodo anterior al 1939 , se incrementan el 2 % con relación a las del ejercicio de 2002.
Català: Les pensions atorgades a l ' empara de la Llei 2 / 1988 , del 26 de febrer , sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament , en cessar , i a llurs familiars , es regeixen per llur normativa específica .
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 2/ 1988 , de 26 de febrero , sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento , al cesar , y a sus familiares , se rigen por su normativa específica .
Català: Durant l ' exercici del 2003 no es poden tramitar expedients d ' ampliació de plantilla ni disposicions o expedients de creació o de reestructuració d ' unitats orgàniques si l ' increment de la despesa pública que en deriva no es compensa mitjançant la reducció del mateix import d ' altres conceptes pressupostaris dels capítols de despesa corrents .
Español: Durante el ejercicio del 2003 no pueden tramitarse expedientes de ampliación de plantilla ni disposiciones o expedientes de creación o de reestructuración de unidades orgánicas si el incremento del gasto público que deriva no se compensa mediante la reducción del mismo importe de otros conceptos presupuestarios de los capítulos de gasto corrientes .
Català: Si l ' ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d ' unitats orgàniques deriven de l ' entrada en funcionament de noves inversions , l ' increment de la despesa resultant ha d ' ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l ' entitat que ho proposi .
Español: Si la ampliación y la creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones , el incremento del gasto resultante ha de ser financiado mediante la minoración de los créditos para inversiones del departamento o la entidad que lo proponga .
Català: Els departaments i les entitats autònomes poden contractar temporalment personal laboral , d ' acord amb la legislació vigent , per a executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions incloses en el pressupost i a càrrec d ' aquest .
Español: Los departamentos y las entidades autónomas pueden contratar temporalmente personal laboral , de acuerdo con la legislación vigente , para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de éste .
Català: Els departaments i les entitats autònomes han de comunicar trimestralment al departament competent en matèria de funció pública les contractacions que hi hagi hagut , i també llurs característiques .
Español: Los departamentos y las entidades autónomas han de comunicar trimestralmente al departamento competente en materia de función pública las contrataciones que haya habido , así como sus características .
Català: Per a l ' exercici del 2003 , l ' oferta pública d ' ocupació només pot incloure les places que el Govern , a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials .
Español: Para el ejercicio de 2003 , la oferta pública de ocupación sólo puede incluir las plazas que el Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales .