Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb l ' Entitat urbanística de la urbanització Califòrnia , de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la Entidad urbanística de la urbanización Califòrnia , de Canyelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del canvi d ' ús de l ' edifici del cinema Bac , de Roda de Ter , promogut per Ter i Oci , SL , i tramès per l ' Ajuntament amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del cambio de uso del edificio del cine Bac , de Roda de Ter , promovido por Ter i Oci , SL , y remitido por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Els usos a què es destinarà l ' edificació s ' han de poder inscriure a la definició d ' equipament sociocultural o recreatiu i d ' espectacles que estableix l ' article 48 de la normativa de les Normes subsidiàries .
Español: 1.1 Los usos a que se destinará la edificación se tienen que poder inscribir en la definición de equipamiento sociocultural o recreativo y de espectáculos que establece el artículo 48 de la normativa de las Normas subsidiarias .
Català: Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica a la finca del carrer Aprestadora , 43-45 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica en la finca de la calle Aprestadora , 43-45 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica a la finca del carrer Aprestadora , 43-45 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Vandermast , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica en la finca de la calle Aprestadora , 43-45 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Vandermast , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 13 , 14 , 16 , 17 , 22 i 23 del Pla parcial del sector industrial Domenys II , de Vilafranca del Penedès
Español: Modificación de los artículos 13 , 14 , 16 , 17 , 22 y 23 del Plan parcial del sector industrial Domenys II , de Vilafranca del Penedès
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 13 , 14 , 16 , 17 , 22 i 23 del Pla parcial del sector industrial Domenys II , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 13 , 14 , 16 , 17 , 22 y 23 del Plan parcial del sector industrial Domenys II , de Vilafranca del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , de manera simultània o posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general d ' aquest àmbit tramitada simultàniament .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , de forma simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de Plan general de este ámbito tramitada simultáneamente .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial les Adoberies oest , sector industrial , de Calldetenes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , segons el text refós verificat pel Ple municipal en data 20 d ' abril de 1998 , amb el benentès que caldrà tenir en compte al projecte d ' urbanització les condicions que assenyala la Junta d ' Aigües al seu informe de 19 de març de 1998 .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Les Adoberies oeste , sector industrial , de Calldetenes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , según el texto refundido verificado por el Pleno municipal en fecha 20 de abril de 1998 , con la condición de que se tendrán que tener en cuenta en el proyecto de urbanización las condiciones que señala la Junta de Aguas en su informe de 19 de marzo de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la plaça Núria , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la plaza Núria , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta el nucli antic i les finques del carrer Roger de Flor , 25-29 , de Sant Pol de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al núcleo antiguo y las fincas de la calle Roger de Flor , 25-29 , de Sant Pol de Mar
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta el nucli antic i les finques del carrer Roger de Flor , 25-29 , de Sant Pol de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al núcleo antiguo y las fincas de la calle Roger de Flor , 25-29 , de Sant Pol de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora la llegenda de les claus 9.3-9.4 i 7 al plànol normatiu i s ' especifica que la clau 9.3-9.4 és equipament sociocultural , administratiu i de serveis , i la clau 7 correspon a parcs i jardins públics .
Español: 1.1 Se incorpora la leyenda de las claves 9.3-9.4 y 7 en el plano normativo y se especifica que la clave 9.3-9.4 es equipamiento sociocultural , administrativo y de servicios , y la clave 7 corresponde a parques y jardines públicos .
Català: 1.2 En aplicació de l ' article 47.1.d ) de les Normes urbanístiques del Pla general , correspon una alçada de PB més 1 PP sobre el front del carrer Havana , que donarà lloc a PB més 2 PP sobre el front del carrer Roger de Flor .
Español: 1.2 En aplicación del artículo 47.1.d ) de las Normas urbanísticas del Plan general , corresponde una altura de PB más 1 PP sobre el frente de la calle Havana , que dará lugar a PB más 2 PP sobre el frente de la calle Roger de Flor .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la finca que afronta amb el restaurant de can Marial , de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la finca que linda con el restaurante de Can Marial , de Sant Vicenç de Montalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial Torreblanca , polígon II , de Sant Joan Despí , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial Torreblanca , polígono II , de Sant Joan Despí , remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de octubre de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de octubre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual i el text refós del polígon II del Pla parcial Torreblanca , de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual y el texto refundido del polígono II del Plan parcial Torreblanca , de Sant Joan Despí , remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: També caldrà corregir l ' apartat B-1 de la documentació escrita en el sentit que l ' increment d ' habitatges que es proposa és de 12 unitats i no de 13 .
Español: También se tendrá que corregir el apartado B-1 de la documentación escrita en el sentido de que el incremento de viviendas que se propone es de 12 unidades y no de 13.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació de la UA 31 , Poblenou-Costa Brava , de Pineda de Mar
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la UA 31 , Poblenou-Costa Brava , de Pineda de Mar
Català: L ' Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 31 , Poblenou-Costa Brava .
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 31 , Poblenou-Costa Brava .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 21 d ' abril de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 21 de abril de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 31 , Poblenou-Costa Brava , del terme municipal de Pineda de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Segismundo Verdaguer Gómez en data 3 de maig de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de març de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 31 , Poblenou-Costa Brava , del término municipal de Pineda de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Segismundo Verdaguer Gómez en fecha 3 de mayo de 1996 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de marzo de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento .
Català: Article 17.1 . ~ ~ ~ Aquest precepte preveu que l ' assemblea general està constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació que estiguin al corrent de les seves obligacions , però a aquest respecte cal significar que és criteri jurisprudencial ( vid .
Español: Artículo 17.1 Este precepto prevé que la asamblea general está constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación que estén al corriente de sus obligaciones , pero al respecto debe puntualizarse que es criterio jurisprudencial ( vid .
Català: Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 ) que fins i tot quan els membres de l ' assemblea no estan al corrent del pagament de les quotes tenen dret a votar en l ' assemblea , motiu pel qual amb més raó cal entendre que tots els membres de la Junta de Compensació integren l ' assemblea general .
Español: Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 ) que incluso cuando los miembros de la asamblea no están al corriente del pago de las cuotas tienen derecho a votar en la asamblea , motivo por el cual con más razón se tiene que entender que todos los miembros de la Junta de Compensación integran la asamblea general .
Català: Per tal d ' adaptar aquest article a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' apartat 2 cal que tingui la redacció següent :
Español: Para adaptar este artículo a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el apartado 2 tendrá la siguiente redacción :
Català: " 38.2 Contra els acords de l ' assemblea general , expressos o per silenci , es pot interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes des de la seva notificació o desestimació presumpta per silenci .
Español: " 38.2 Contra los acuerdos de la asamblea general , expresos o por silencio , puede interponerse recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes desde su notificación o desestimación presunta por silencio .
Català: De conformitat amb l ' article 5.h ) de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , en el Registre caldrà inscriure l ' acord de dissolució de l ' Entitat , raó per la qual cal afegir l ' article 39.4 amb el contingut següent :
Español: De conformidad con el artículo 5.h ) de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , en el Registro se tendrá que inscribir el acuerdo de disolución de la Entidad , razón por la cual se tiene que añadir el artículo 39.4 con el siguiente contenido :
Català: " 39.4 L ' acord de dissolució de la Junta de Compensació ha ser inscrit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques " .
Español: " 39.4 El acuerdo de disolución de la Junta de Compensación tiene que ser inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas " .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 27 d ' abril de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 27 de abril de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Roca VI-158 , del terme municipal de Viladecans , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Vicente Galdón Garrido en data 28 de gener de 1998 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 12 de febrer de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Roca VI-158 , del término municipal de Viladecans , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Vicente Galdón Garrido en fecha 28 de enero de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 12 de febrero de 1998.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación .
Català: Construcció de dos dipòsits d ' emmagatzematge d ' aigua potable a can Barrina i a la finca el Clos , i una cambra de bombament , de Santa Cecília de Voltregà .
Español: Construcción de dos depósitos de almacenaje de agua potable en Can Barrina y en la finca El Clos , y una cámara de bombeo , de Santa Cecília de Voltregà .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la finca de can Pitongo , d ' Argentona .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca de can Pitongo , de Argentona .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 30.8 del Pla especial d ' infraestructures i reforma interior de Vallpineda , de Sant Pere de Ribes , promogut per la societat Promoaribau , SL , i tramesa per l ' Ajuntament incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 30.8 del Plan especial de infraestructuras y reforma interior de Vallpineda , de Sant Pere de Ribes , promovido por la sociedad Promoaribau , SL , y remitida por el Ayuntamiento incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures i reforma interior del sector can Puig , de Sant Pere de Ribes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització haurà de complir la prescripció assenyalada en l ' informe de la Junta d ' Aigües de 16 d ' abril de 1998 .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y reforma interior del sector Can Puig , de Sant Pere de Ribes , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización tendrá que cumplir la prescripción señalada en el informe de la Junta de Aguas de 16 de abril de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículos 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del patrimoni historicoartístic amb relació a la Casa Gafarel · lo , fitxa F-13 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' exclou del document la proposta d ' Estudi de detall , la qual serà objecte de tràmit posterior tenint en compte les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del patrimonio histórico-artístico con relación a la Casa Gafarel·lo , ficha F-13 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se excluye del documento la propuesta de Estudio de detalle , la cual será objeto de trámite posterior teniendo en cuenta las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' edifici B de l ' Estudi de detall no ultrapassarà la profunditat edificable en planta pis de 13 m , que determina el Pla general metropolità i mantindrà l ' alçada de 10,60 en PB + 2PP .
Español: 1.1 El edificio B del Estudio de detalle no sobrepasará la profundidad edificable en planta piso de 13 m , que determina el Plan general metropolitano y mantendrá la altura de 10,60 en PB+2PP .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac , als termes municipals de Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Sant Vicenç de Castellet , el Pont de Vilomara i Rocafort , Mura , Sant Llorenç Savall , Talamanca , Monistrol de Calders i Granera
Español: Modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac , en los términos municipales de Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Sant Vicenç de Castellet , El Pont de Vilomara i Rocafort , Mura , Sant Llorenç Savall , Talamanca , Monistrol de Calders y Granera
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac , als termes municipals de Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Sant Vicenç de Castellet , el Pont de Vilomara i Rocafort , Mura , Sant Llorenç Savall , Talamanca , Monistrol de Calders i Granera , tramès per la Diputació de Barcelona , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents , imposades per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de maig de 1998 :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac , en los términos municipales de Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Sant Vicenç de Castellet , El Pont de Vilomara i Rocafort , Mura , Sant Llorenç Savall , Talamanca , Monistrol de Calders y Granera , remitido por la Diputación de Barcelona , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones , impuestas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de mayo de 1998 :
Català: 1.1 S ' esmena l ' errada material detectada en relació amb l ' epígraf de masies i altres construccions tradicionals de l ' inventari de patrimoni arquitectònic , en el sentit que preval el concepte d ' edificació residencial fixat a l ' annex sobre el d ' edificació tradicional .
Español: 1.1 Se corrige el error material detectado en relación con el epígrafe de masías y otras construcciones tradicionales del inventario de patrimonio arquitectónico , en el sentido de que prevalece el concepto de edificación residencial fijado en el anexo sobre el de edificación tradicional .
Català: " La reconstrucció de les edificacions tradicionals enrunades totalment o parcial , incloses a l ' epígraf de masies i altres construccions residencials de l ' inventari del patrimoni arquitectònic , a la qual es fa referència a l ' article 8.4 d ' aquest mateix text normatiu , es condiciona a l ' aprovació del Pla especial indicat al paràgraf anterior o , si s ' escau , a la d ' un pla especial individualitzat per a l ' edifici , la recuperació del qual es proposa , que podrà ser promogut directament per la persona interessada .
Español: " La reconstrucción de las edificaciones tradicionales derruidas total o parcialmente , incluidas en el epígrafe de masías y otras construcciones residenciales del inventario del patrimonio arquitectónico , en la que se hace referencia al artículo 8.4 de este mismo texto normativo , se condiciona a la aprobación del Plan especial indicado en el anterior párrafo o , en su caso , a la de un plan especial individualizado por el edificio , cuya recuperación se propone , que podrá ser promovido directamente por la persona interesada .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac , als termes municipals de Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Sant Vicenç de Castellet , el Pont de Vilomara i Rocafort , Mura , Sant Llorenç Savall , Talamanca , Monistrol de Calders i Granera , promoguda i tramesa per la Diputació de Barcelona , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac , en los términos municipales de Terrassa , Matadepera , Castellar del Vallès , Vacarisses , Rellinars , Sant Vicenç de Castellet , El Pont de Vilomara i Rocafort , Mura , Sant Llorenç Savall , Talamanca , Monistrol de Calders y Granera , promovida y remitida por el Diputación de Barcelona , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal valorar les observacions de l ' informe emès pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i incorporar els aspectes que s ' assenyalen o justificar la seva manca d ' incorporació .
Español: 1.1 Se tienen que valorar las observaciones del informe emitido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , e incorporar los aspectos que se señalan o justificar su falta de incorporación .
Català: 1.2 Cal resoldre el desajust existent entre la col · lecció de plànols 1 : 10.000 i ( plànol 8 ) 1 : 25.000 sobre l ' àmbit del Pla especial .
Español: 1.2 Se tiene que resolver el desajuste existente entre la colección de planos 1:10.000 y ( plano 8 ) 1:25.000 sobre el ámbito del Plan especial .
Català: 1.3 Cal que el Pla especial incorpori les determinacions viàries sobre la rectificació de la carretera de Sant Llorenç , als termes municipals de Sant Llorenç Savall i Castellar del Vallès , tal com estableixen els plans generals d ' ordenació d ' aquests municipis .
Español: 1.3 Es necesario que el Plan especial incorpore las determinaciones viarias sobre la rectificación de la carretera de Sant Llorenç Savall y Castellar del Vallès , tal como establecen los planes generales de ordenación de estos municipios .
Català: 1.4 Cal eliminar de l ' article 2.1 de la normativa la referència a l ' article 8 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , i referir-se exclusivament a l ' article 5 de la Llei d ' espais naturals .
Español: 1.4 Se tiene que eliminar del artículo 2.1 de la normativa la referencia al artículo 8 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , y referirse exclusivamente al artículo 5 de la Ley de espacios naturales .
Català: 1.5 S ' ha d ' aclarir l ' abast de l ' apartat final de l ' article 5.2 de la normativa relatiu a les activitats sotmeses a avaluació d ' impacte ambiental fora de l ' àmbit del parc natural , per tal d ' ajustar-se convenientment a la legislació vigent en la matèria .
Español: 1.5 Se tiene que aclarar el alcance del apartado final del artículo 5.2 de la normativa relativo a las actividades sometidas a evaluación de impacto ambiental fuera del ambiente del parque natural , para ajustarse convenientemente a la legislación vigente en la materia .
Català: 1.6 S ' ha d ' eliminar l ' article 7.1 de la normativa , perquè que el Pla especial ja determina la qualificació urbanística de la totalitat del territori i la seva modificació s ' ha de produir seguint la tramitació reglamentària .
Español: 1.6 Se tiene que eliminar el artículo 7.1 de la normativa , porque el Plan especial ya determina la calificación urbanística de la totalidad del territorio y su modificación se tiene que producir siguiendo la tramitación reglamentaria .
Català: 1.7 A l ' article 9 del text normatiu s ' admet la reconstrucció en determinades condicions de les edificacions tradicionals que es trobin enrunades totalment o parcial , incloses a l ' inventari del patrimoni arquitectònic descrit a l ' article 15 de la normativa mateixa .
Español: 1.7 En el artículo 9 del texto normativo se admite la reconstrucción en determinadas condiciones de las edificaciones tradicionales que se encuentren derruidas total o parcialmente , incluidas en el inventario del patrimonio arquitectónico descrito en el artículo 15 de la propia normativa .
Català: En aquest inventari s ' inclouen edificacions tan diverses com masies i altres construccions residencials , edificacions de caràcter religiós , militar o productiu , jaciments arqueològics i altre tipus de construccions .
Español: En este inventario se incluyen edificaciones tan diversas como masías y otras construcciones residenciales , edificaciones de carácter religioso , militar o productivo , yacimientos arqueológicos y otro tipo de construcciones .
Català: Per tant , caldria distingir entre l ' inventari pròpiament dit d ' edificacions catalogades o que cal protegir atesos els elements arquitectònics que contenen i la llista d ' edificacions de possible reconstrucció .
Español: Por lo tanto , se tendría que distinguir entre el inventario propiamente dicho de edificaciones catalogadas o que se tienen que proteger por los elementos arquitectónicos que contienen y la lista de edificaciones de posible reconstrucción .
Català: Aquesta llista només ha d ' incloure les masies i edificacions de caràcter residencial existents , que conserven essencialment la seva volumetria i que poden ser rehabilitades , mantenint els valors d ' edificació tradicional característics del sòl rural , sense donar lloc a perill de formació de nucli de població .
Español: Esta lista sólo tiene que incluir las masías y edificaciones de carácter residencial existentes , que conservan esencialmente su volumetría y que pueden ser rehabilitadas , manteniendo los valores de edificación tradicional característicos del suelo rural , sin dar lugar a peligro de formación de núcleo de población .
Català: D ' altra banda , l ' aplicació genèrica dels usos sobre qualsevol tipus d ' edificació i sense tenir-ne en compte l ' estat de manteniment implicaria una regulació contradictòria amb els propis objectius del Pla , que parteix de la base de la saturació d ' edificacions a l ' àmbit .
Español: Por otra parte , la aplicación genética de los usos sobre cualquier tipo de edificación y sin tener en cuenta su estado de mantenimiento implicaría una regulación contradictoria con los propios objetivos del Plan , que parte de la base de la saturación de edificaciones en el ámbito .
Català: Per últim , caldria aclarir que per admetre la reconstrucció en finques inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima forestal , segons correspongui , s ' ha de demostrar que la finca estava constituïda com a independent abans de l ' aprovació del corresponent decret d ' aprovació de la unitat mínima ( el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , per a la unitat mínima de conreu , i el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , per a la unitat mínima forestal ) .
Español: Por último , se tendría que aclarar que para admitir la reconstrucción en fincas inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima forestal , según corresponda , se tiene que demostrar que la finca estaba constituida como independiente antes de la aprobación del correspondiente decreto de aprobación de la unidad mínima ( el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , para la unidad mínima de cultivo , y el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , para la unidad mínima forestal ) .
Català: 1.8 A la regulació de les ampliacions permeses als edificis existents a l ' article 10 de la normativa , cal precisar que l ' edificació en què es materialitzarà l ' ampliació no es podrà segregar de la finca de què forma part l ' edificació existent que dóna dret a l ' ampliació .
Español: 1.8 En la regulación de las ampliaciones permitidas en los edificios existentes en el artículo 10 de la normativa , se tiene que precisar que la edificación en que se materializará la ampliación no se podrá segregar de la finca de la que forma parte la edificación existente que da derecho a la ampliación .
Català: 1.9 Cal eliminar de l ' article 12.2 el concepte de fosa sèptica , perquè és obsolet en relació amb el nivell de depuració mínim demanat al mateix article .
Español: 1.9 Se tiene que eliminar del artículo 12.2 el concepto de fosa séptica , por ser obsoleto en relación con el nivel de depuración mínimo pedido en el propio artículo .
Català: 1.10 Cal precisar a quins tipus d ' usos fan referència els articles 38.1.5 i 53.1.4 quan es refereixen a activitats admeses amb caràcter general .
Español: 1.10 Se tiene que precisar a qué tipo de usos hacen referencia los artículos 38.1.5 y 53.1.4 cuando se refieren a actividades admitidas con carácter general .
Català: 1.11 La regulació dels usos admesos a les edificacions continguda a l ' article 44 del text normatiu s ' ha d ' ajustar convenientment a la normativa urbanística vigent que , quan regula el sòl no urbanitzable , admet únicament els usos vinculats a la naturalesa de la finca , els habitatges familiars aïllats on no hi hagi perill de formació de nucli de població i les instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que s ' hagin d ' emplaçar al medi rural .
Español: 1.11 La regulación de los usos admitidos en las edificaciones contenida en el artículo 44 del texto normativo se tiene que ajustar convenientemente a la normativa urbanística vigente que , al regular el suelo no urbanizable , admite únicamente los usos vinculados a la naturaleza de la finca , las viviendas familiares aisladas donde no haya peligro de formación de núcleo de población y las instalaciones de utilidad pública o interés social que se deban emplazar en el medio rural .
Català: En aquest sentit , seria més precís referir-se en l ' apartat 1 a l ' habitatge familiar , sempre que no doni lloc a la formació de nucli de població , i excloure de l ' apartat 3 la relació concreta d ' usos , referint-se genèricament a les activitats d ' utilitat pública i interès social que s ' hagin d ' emplaçar en medi rural .
Español: En este sentido , sería mejor referirse en el apartado 1 en la vivienda familiar , siempre que no dé lugar a la formación de núcleo de población , y excluir del apartado 3 la relación concreta de usos , refiriéndose genéricamente a las actividades de utilidad pública e interés social que deban emplazarse en medio rural .
Català: En coherència amb l ' article 8.2 , cal afegir a l ' article 38.1.4 " que siguin compatibles amb les determinacions d ' aquest Pla especial " .
Español: En coherencia con el artículo 8.2 , se tiene que añadir al artículo 38.1.4 " que sean compatibles con las determinaciones de este Plan especial " .
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós que presenti l ' Ajuntament , amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà també a ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento , con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá también a ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los citados recursos contenciosos administrativos comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament la vuitena modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la octava modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Es qualifica d ' equipament la totalitat de l ' edifici situat a l ' encreuament de la carretera de Martorell amb el carrer Esport , inclòs , per tant , el local ocupat per l ' oficina de la Caixa de Sabadell .
Español: Se califica de equipamiento la totalidad del edificio situado en el cruce de la carretera de Martorell con la calle Esport , incluido , por lo tanto , el local ocupado por la oficina de la Caja de Sabadell .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del turó del Castell , d ' Òdena , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la col · laboració de la Diputació de Barcelona .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la colina de El Castell , de Òdena , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la colaboración de la Diputación de Barcelona .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès a l ' àmbit de can Arimon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , coherentment amb l ' ordenació volumètrica de l ' edificació , el nombre màxim de plantes de l ' edificació és de PB més 2PP i coberta plana accessible .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès en el ámbito de Can Arimon , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , coherentemente con la ordenación volumétrica de la edificación , el número máximo de plantas de la edificación es de PB más 2PP y cubierta plana accesible .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Joana Badell i Ros , alcaldessa de l ' Ajuntament de Begues , en relació amb el Pla general de Begues
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Joana Badell i Ros , alcaldesa del Ayuntamiento de Begues , en relación con el Plan general de Begues
Català: --1 Estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora Joana Badell i Ros , alcaldessa de l ' Ajuntament de Begues , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues , en el sentit de :
Español: -- 1 Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña Joana Badell i Ros , alcaldesa del Ayuntamiento de Begues , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues , en el sentido de :
Català: 1.1 Determinar que en la zona rural , clau R , article 240 bis de la normativa , caldrà tramitar un Pla especial per concretar i definir les instal · lacions per implantar annexos a l ' ús esportiu a l ' aire lliure , vinculat al golf , en funció del projecte concret per desenvolupar .
Español: 1.1 Determinar que en la zona rural , clave R , artículo 240 bis de la normativa , será necesario tramitar un Plan especial para concretar y definir las instalaciones a implantar anexas al uso deportivo al aire libre , vinculado al golf , en función del proyecto concreto a desarrollar .
Català: 1.3 Esmenar l ' errada material detectada en el plànol 3.2 en la identificació de la Unitat d ' actuació 8 , Can Sadurní , i ajustar el seu límit sud-est d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3 Corregir el error material detectado en el plano 3.2 en la identificación de la Unidad de actuación 8 , Can Sadurní , y ajustar su límite sudeste de acuerdo con el plano anexo .
Català: --2 Modificar la redacció de l ' article 35 de la normativa , suprimint-ne els apartats 3 , 4 , 5 , 6 i 7 , per coherència amb els paràmetres de parcel · les mínimes establerts a les diferents zones de ciutat jardí unifamiliar clau 17a .
Español: -- 2 Modificar la redacción del artículo 35 de la normativa , suprimiendo los apartados 3 , 4 , 5 , 6 y 7 , por coherencia con los parámetros de parcelas mínimas establecidos a las diferentes zonas de ciudad jardín unifamiliar clave 17a .
Català: --3 Modificar les determinacions de la Memòria referents a la Unitat d ' actuació 6 , la Costeta , i establir que el nombre màxim d ' habitatges és de 194 tal com disposa la normativa .
Español: -- 3 Modificar las determinaciones de la Memoria referentes a la Unidad de actuación 6 , la Costeta , y establecer que el número máximo de viviendas es de 194 tal como dispone la normativa .
Català: --4 Mantenir la qualificació de zona de ciutat jardí , clau 17b , atorgada en l ' aprovació definitiva als terrenys situats a la cantonada dels carrers Ferran Muñoz i Teodor Bosch i , coherentment , suprimir de l ' article 180 de la normativa la reserva de dispensació que suposava l ' atorgament a aquests terrenys d ' un índex d ' edificabilitat menor al general assignat a la clau 15 .
Español: -- 4 Mantener la calificación de zona de ciudad jardín , clave 17b , otorgada en la aprobación definitiva a los terrenos situados en la esquina de las calles Ferran Muñoz y Teodor Bosch y , coherentemente , suprimir del artículo 180 de la normativa la reserva de dispensa que suponía el otorgamiento a dichos terrenos de un índice de edificabilidad menor al general asignado en la clave 15.
Català: --5 Desestimar la resta de peticions contingudes en l ' escrit de recurs , amb la qual cosa es confirma l ' acord impugnat en tots els altres termes no modificats pels apartats anteriors .
Español: -- 5 Desestimar el resto de peticiones contenidas en el escrito de recurso , con lo cual se confirma el acuerdo impugnado en todos los otros términos no modificados por los apartados anteriores .
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i Assessorament de l ' Assessoria Jurídica del Departament i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : rectificar l ' errada material detectada en la resolució del recurs ordinari interposat per la senyora Joana Badell i Ros , alcaldessa de l ' Ajuntament de Begues , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 d ' octubre de 1997 , pel qual s ' aprovava definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues , en el sentit de substituir la data d ' 1 de juliol de 1998 que consta a la resolució esmentada per la de 6 de juliol de 1998 , i confirmar en tots els seus termes la resta de la resolució esmentada .
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y Asesoramiento de la Asesoría Jurídica del Departamento y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : rectificar el error material detectado en la resolución del recurso ordinario interpuesto por doña Joana Badell i Ros , alcaldesa del Ayuntamiento de Begues , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 1997 , por el que se aprobaba definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Begues , en el sentido de sustituir la fecha de 1 de julio de 1998 que consta en la citada resolución por la de 6 de julio de 1998 , y confirmar en todos sus términos el resto de la citada resolución .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial de millora urbana Pont de la Barca 1 , promogut per Invergisa , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de mejora urbana Pont de la Barca 1 , promovido por Invergisa , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra aquest acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial Ca la Sabina de Rocabruna , promogut pels senyors Fermí Bobi García i Rosa Gibert i tramès per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial Ca la Sabina de Rocabruna , promovido por don Fermí Bobi García y doña Rosa Gibert y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon .