Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits esmentats no seran d ' aplicació les previsions contingudes en el capítol 1 del títol primer d ' aquest conveni , relatives a les condicions generals d ' ingrés i selecció de personal , quan es proveeixin llocs de treball del CatSalut .
Español: En los supuestos mencionados no serán de aplicación las previsiones contenidas en el capítulo 1 del título primero de este convenio , relativas a las condiciones generales de ingreso y selección de personal , cuando se provean puestos de trabajo del CatSalut .
Català: El personal que , tenint en vigor un contracte de treball sotmès al Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat , hagi resultat adscrit al CatSalut , mitjançant la resolució corresponent , li serà d ' aplicació el contingut vigent en cada moment del conveni esmentat , entretant no s ' integri a la plantilla laboral del CatSalut , mitjançant la signatura del corresponent contracte .
Español: El personal que , teniendo en vigor un contrato de trabajo sometido al Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat , haya resultado adscrito al CatSalut , mediante la resolución correspondiente , le será de aplicación el contenido vigente en cada momento del convenio mencionado , entretanto no se integre en la plantilla laboral del CatSalut , mediante la firma del correspondiente contrato .
Català: Els fons destinats per aquest concepte durant l ' any 2001 és de 18.230.017 pessetes anuals del qual se ' n deduirà la quantitat que es determini per part de la Direcció General de la Funció Pública , per al personal funcionari adscrit al CatSalut .
Español: El fondo destinado por este concepto durante el año 2001 es de 18.230.017 pesetas anuales del cual se deducirá la cantidad que se determine por parte de la Dirección General de la Función Pública , para el personal funcionari adscrito al CatSalut .
Català: Per als exercicis 2002 i 2003 aquest fons s ' incrementarà anualment de conformitat amb les disponibilitats pressupostàries , i mai serà inferior al 0,8 % de la massa salarial .
Español: Para los ejercicios 2002 y 2003 este fondo se incrementará anualmente de conformidad con las disponibilidades presupuestarias , y nunca será inferior al 0,8 % de la masa salarial .
Català: Per a l ' any 2002 , i als efectes de promoure polítiques de modernització i racionalització , així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat del treball públic , el complement de lloc de treball , que s ' estableix en l ' article 37 d ' aquest conveni , s ' incrementarà , després d ' aplicar l ' increment retributiu anual al vigent per a l ' any 2001 , en 15.008 pessetes anuals lineals per a cada treballador .
Español: Para el año 2002 , y a los efectos de promover políticas de modernización y racionalización , así como de mejorar la prestación de los servicios y la calidad del trabajo público , el complemento de puesto de trabajo , que se establece en el artículo 37 de este convenio , se incrementará , después de aplicar el incremento retributivo anual al vigente para el año 2001 , en 15.008 pesetas anuales lineales para cada trabajador .
Català: Vist l ' article 3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , pel qual s ' estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero , por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe previ de l ' assessoria jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el informe previo de la asesoría jurídica , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte convocar les beques del programa Èpsilon per a l ' any 2002 per a la realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades .
Español: Esta Resolución tiene por objeto convocar las becas del programa Èpsilon para el año 2002 para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas paradas .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9 , 10.1 i 10.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 3.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo que disponen los artículos 9 , 10.1 y 10.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció de les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger del programa Èpsilon s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , núm .
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , las solicitudes para la obtención de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Èpsilon se tendrán que presentar en la Dirección General de Ocupación , c. Sepúlveda , núm .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 D ' acord amb l ' article 17.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la beca s ' abonarà a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel beneficiari de la manera següent :
Español: 4.3 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la beca se abonará en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el beneficiario en la forma siguiente :
Català: Un import màxim del 90 % del total de la beca en forma de bestreta , distribuïda de manera proporcional als mesos que tindrà l ' estada , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Resolució ; l ' import restant , en el moment en què el beneficiari compleixi els requisits de justificació i la resta de condicions fixades en aquesta convocatòria .
Español: Un importe máximo del 90 % del total de la beca en forma de anticipo , distribuida de forma proporcional a los meses que tendrá la estancia , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Resolución ; el importe restante , en el momento que el beneficiario cumpla los requisitos de justificación y el resto de condiciones fijadas en esta convocatoria .
Català: 5.1 L ' atorgament de les beques es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: 5.1 La concesión de las becas se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 del proyecto del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: No obstant això , l ' atorgament estarà condicionat a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del fons social europeu .
Español: No obstante , la concesión estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del fondo social europeo .
Català: 5.2 L ' import màxim destinat a aquestes beques i ajuts és de 360.607,26 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1808 .
Español: 5.2 El importe máximo destinado a estas becas y ayudas es de 360.607,26 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1808 .
Català: Als efectes de l ' article 12.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la Direcció General d ' Ocupació , en el moment de tenir en compte la relació del sector d ' activitat en què se sol · licita fer les pràctiques amb els nous filons d ' ocupació , considerarà prioritàries per a l ' any 2002 les activitats de prevenció de riscos laborals ; de prevenció del conflicte judicial ; de comunicació ; les relacionades amb energies alternatives i renovables ; les d ' atenció a les persones , les famílies i les llars ; les activitats culturals , recreatives , de lleure ; les activitats complementàries dels serveis educatius , i les activitats i serveis de recuperació , protecció o ús sostenible del medi natural i urbà .
Español: A los efectos del artículo 12.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la Dirección General de Ocupación , en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación , considerará prioritarias para el año 2002 las actividades de prevención de riesgos laborales ; de prevención del conflicto judicial ; de comunicación ; las relacionadas con energías alternativas y renovables ; las de atención a las personas , las familias y los hogares ; las actividades culturales , recreativas , de ocio ; las actividades complementarias de los servicios educativos , y las actividades y servicios de recuperación , protección o uso sostenible del medio natural y urbano .
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció de les beques i ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger del programa Èpsilon per a l ' any 2002 es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Èpsilon para el año 2002 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el capital garantit per participant durant l ' any 2002 és de 150.253,03 euros per sinistre .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el capital garantizado por participante durante el año 2002 es de 150.253,03 euros por siniestro .
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar la participació del Consell Català de l ' Esport en el Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 , i els seus Estatuts ,
Español: Considerando que el 18 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003 , y sus Estatutos ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 18 de desembre de 2001 , sobre la participació del Consell Català de l ' Esport en el Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 , que consta annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001 , sobre la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003 , que consta anexo a esta Resolución .
Català: de 18 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la participació del Consell Català de l ' Esport en el Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003
Español: de 18 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003
Català: Aprovar la participació del Consell Català de l ' Esport en el Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 , i els seus Estatuts , que consten a l ' annex .
Español: Aprobar la participación del Consejo Catalán del Deporte en el Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003 , y sus Estatutos , que constan en el anexo .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 , es constitueix un ens públic associatiu , de caràcter local , de conformitat amb el que estableixen la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , la Carta municipal de Barcelona , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , que aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis de les entitats locals .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003 , se constituye un ente público asociativo , de carácter local , de conformidad con lo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , la Carta municipal de Barcelona y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , que aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales .
Català: L ' admissió de nous membres requerirà l ' acord previ favorable de l ' Assemblea adoptat per unanimitat i la formalització del corresponent conveni d ' adhesió , en què s ' especificaran les condicions d ' integració i l ' acceptació d ' aquests Estatuts .
Español: La admisión de nuevos miembros requerirá el acuerdo previo favorable de la Asamblea adoptado por unanimidad y la formalización del correspondiente convenio de adhesión , en el que se especificarán las condiciones de integración y la aceptación de los presentes Estatutos .
Català: 2.1 Constitueix la finalitat del Consorci la preparació , l ' organització i la gestió de tots els actes que siguin necessaris amb ocasió del Desè Campionat Mundial de Natació de l ' any 2003 que se celebrarà a la ciutat de Barcelona , de conformitat amb l ' acord signat amb data 16 de maig de 1999 entre la Ciutat de Barcelona , la Federació Internacional de Natació Amateur ( FINA ) i la Reial Federació Espanyola de Natació .
Español: 2.1 Constituye la finalidad del Consistorio la preparación , la organización y la gestión de todos los actos que sean necesarios con ocasión del Décimo Campeonato Mundial de Natación del año 2003 que se celebrará en la ciudad de Barcelona , de conformidad con el acuerdo firmado el 16 de mayo de 1999 entre la Ciudad de Barcelona , la Federación Internacional de Natación Amateur ( FINA ) y la Real Federación Española de Natación .
Català: a ) Les tasques determinades a l ' apartat D del Conveni de ciutat amfitriona signat el 30 de març de 1999 entre la Federació Internacional de Natació Amateur , la Ciutat de Barcelona i la Reial Federació Espanyola de Natació , sota l ' epígraf Organització dels Campionats , en compliment dels compromisos assumits .
Español: a ) Las tareas determinadas en el apartado D del Convenio de ciudad anfitriona firmado el 30 de marzo de 1999 entre la Federación Internacional de Natación Amateur , la Ciudad de Barcelona y la Real Federación Española de Natación , bajo el epígrafe Organización de los Campeonatos , en cumplimiento de los compromisos asumidos .
Català: b ) Tots els actes , convenis i contractes de qualsevol naturalesa que s ' acordi desenvolupar com a necessaris i d ' interès per a l ' èxit dels Campionats .
Español: b ) Todos aquellos actos , convenios y contratos de cualquier naturaleza que se acuerde desarrollar como necesarios y de interés para el éxito de los Campeonatos .
Català: 2.3 El Consorci , per tal de satisfer la seva finalitat , podrà utilitzar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació de règim local , ja siguin formes institucionals o contractuals , de naturalesa pública o privada .
Español: 2.3 El Consorcio , para satisfacer su finalidad , podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios previstas en la legislación de régimen local , ya sean formas institucionales o contractuales , de naturaleza pública o privada .
Català: 3.1 El Consorci es regirà per aquests Estatuts , pel Reglament de règim intern que , si escau , aprovarà l ' Assemblea General , i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 3.1 El Consorcio se regirá por estos Estatutos , por el Reglamento de régimen interno que , si procede , aprobará la Asamblea General , y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: 3.2 Per raons de la seva personalitat i naturalesa jurídica pública , el règim d ' impugnació dels seus actes serà el de caràcter administratiu i li serà d ' aplicació la via jurisdiccional contenciosa administrativa .
Español: 3.2 Por razones de su personalidad y naturaleza jurídica pública , el régimen de impugnación de sus actos será el de carácter administrativo y le será de aplicación la vía jurisdiccional contenciosa administrativa .
Català: 3.3 Les resolucions del gerent del Consorci podran ser impugnades en alçada davant l ' Assemblea General , els acords de la qual exhaureixen la via administrativa .
Español: 3.3 Las resoluciones del gerente del Consorcio podrán ser impugnadas en alzada ante la Asamblea General , cuyos acuerdos agotan la vía administrativa .
Català: 3.5 La contractació d ' obres , serveis i subministraments seguirà la normativa reguladora de la contractació pública aplicable a Catalunya i les instruccions pertinents que dicti l ' Assemblea .
Español: 3.5 La contratación de obras , servicios y suministros seguirá la normativa reguladora de la contratación pública aplicable en Cataluña y las instrucciones pertinentes que dicte la Asamblea .
Català: 3.6 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial i l ' exercici d ' accions , quant a les reclamacions prèvies a la via civil i laboral , es regeixen per la normativa general sobre procediment administratiu i sobre la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 3.6 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y el ejercicio de acciones , en cuanto a las reclamaciones previas a la vía civil y laboral , se rigen por la normativa general sobre procedimiento administrativo y sobre la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 4.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , i en conseqüència por dur a terme actes d ' administració i disposició de béns , establir contractes i convenis , assumir obligacions i drets , interposar recursos i accions judicials i administratius , defensar-se en judici i fora d ' ell i , en general , dur a terme tots els actes necessaris per aconseguir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas , els objectius establerts en aquests Estatuts .
Español: 4.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y puede , en consecuencia , llevar a cabo actos de administración y disposición de bienes , establecer contratos y convenios , asumir obligaciones y derechos , interponer recursos y acciones judiciales y administrativas , defenderse en juicio y fuera de él y , en general , llevar a cabo todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: d ) Participar legalment en altres entitats , públiques o privades , com també en societats mercantils , sempre que la seva activitat s ' adreci a finalitats anàlogues a les del Consorci .
Español: d ) Participar legalmente en otras entidades , públicas o privadas , como también en sociedades mercantiles , siempre que su actividad se dirija a finalidades análogas a las del Consorcio .
Català: El Consorci començarà a desenvolupar les seves funcions el dia de la seva constitució i tindrà una durada determinada , d ' acord amb l ' article 26.1.a ) d ' aquests Estatuts .
Español: El Consorcio empezará a desarrollar sus funciones el día de su constitución y tendrá duración determinada , de acuerdo con el artículo 26.1.a ) de estos Estatutos .
Català: 7.4 Mitjançant el Reglament de règim interior , o per acord puntual de l ' Assemblea General , es podran instituir i regular d ' altres òrgans d ' assessorament , informe o gestió .
Español: 7.4 Mediante el Reglamento de régimen interior , o por acuerdo puntual de la Asamblea General , se podrán instituir y regular otros órganos de asesoramiento , informe o gestión .
Català: 8.1 L ' Assemblea General és l ' òrgan de govern superior del Consorci i es compon dels membres següents , per designació de les respectives entitats consorciades :
Español: 8.1 La Asamblea General es el órgano de gobierno superior del Consorcio y se compone de los siguientes miembros , por designación de las respectivas entidades consorciadas :
Català: Si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals causa baixa en la corporació o entitat que representi o cessa en el càrrec en funció del qual hagi estat designat , l ' òrgan o la corporació corresponent procedirà a designar el substitut .
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales causara baja en la corporación o entidad que represente o cesara en el cargo en función del cual hubiera sido designado , el órgano o corporación correspondiente procederá a designar al sustituto .
Català: 8.4 En el cas que s ' incorporin noves entitats al Consorci , l ' Assemblea General podrà aprovar , juntament amb la incorporació , les modificacions de la composició dels òrgans de govern del Consorci que cregui convenient .
Español: 8.4 En el caso de que se incorporen nuevas entidades al Consorcio , la Asamblea General podrá aprobar , junto con la incorporación , las modificaciones de la composición de los órganos de gobierno del Consorcio que estime conveniente .
Català: 8.5 El president podrà nomenar com a observadors a l ' Assemblea General , sense dret a vot , persones o representants d ' entitats de reconeguda competència en la matèria objecte del Consorci .
Español: 8.5 El presidente podrá nombrar como observadores en la Asamblea General , sin derecho a voto , a personas o representantes de entidades de reconocida competencia en la materia objeto del Consorcio .
Català: a ) Fixar els criteris d ' actuació del Consorci dins el marc dels seus objectius i aprovar els plans anuals d ' activitats que han de ser adequadament reflectits en el pressupost que anualment també ha d ' aprovar .
Español: a ) Fijar los criterios de actuación del Consorcio dentro del marco de sus objetivos y aprobar los planes anuales de actividades que deben ser adecuadamente reflejados en el presupuesto que anualmente también debe aprobar .
Català: d ) Aprovar la contractació que hagi de dur a terme el Consorci , i en especial de les obres , els serveis i els subministraments , per la durada i quantia que estableixi la mateixa Assemblea , i resoldre les qüestions incidentals .
Español: d ) Aprobar la contratación que deba llevar a cabo el Consorcio , y en especial de las obras , los servicios y los suministros , por la duración y cuantía que establezca la misma Asamblea , y resolver las cuestiones incidentales .
Català: e ) Aprovar les variacions pressupostàries durant l ' exercici i les habilitacions i suplements de crèdit en funció dels drets reconeguts a favor del Consorci .
Español: e ) Aprobar las variaciones presupuestarias durante el ejercicio y las habilitaciones y suplementos de crédito en función de los derechos reconocidos a favor del Consorcio .
Català: j ) Aprovar les propostes de modificació dels Estatuts , que s ' hauran de sotmetre a la ratificació de les administracions públiques que originàriament formen el Consorci .
Español: j ) Aprobar las propuestas de disolución y liquidación de los Estatutos , que deberán someterse a la ratificación de las administraciones públicas que originariamente forman el Consorcio .
Català: k ) Aprovar les propostes de dissolució i liquidació del Consorci , que s ' hauran de sotmetre a la ratificació de les administracions públiques que originàriament formen el Consorci .
Español: k ) Aprobar las propuestas de disolución y liquidación del Consorcio , que deberán someterse a la ratificación de las administraciones públicas que originariamente forman el Consorcio .
Català: 9.3 A efectes de l ' establert en el Conveni de ciutat amfitriona entre la Federació Internacional de Natació Amateur , la Ciutat de Barcelona i la Reial Federació Espanyola de Natació , l ' Assemblea General del Consorci es constitueix en el Comitè Organitzador del Campionat .
Español: 9.3 A efectos de lo establecido en el Convenio de ciudad anfitriona entre la Federación Internacional de Natación Amateur , la Ciudad de Barcelona y la Real Federación Española de Natación , la Asamblea General del Consorcio se constituye en el Comité Organizador del Campeonato .
Català: 9.4 Les funcions descrites a les lletres a ) , b ) , c ) , g ) – si suposa la incorporació o separació de nous ens consorciats – , h ) , j ) , k ) i l ) , així com aquelles altres que requereixin un quòrum especial , són indelegables .
Español: 9.4 Las funciones descritas en las letras a ) , b ) , c ) , g ) – si supone la incorporación o separación de nuevos entes consorciados– , h ) , j ) , k ) i l ) , así como aquellas otras que requieran un quórum especial , son indelegables .
Català: Així mateix , s ' ha de reunir en sessió ordinària , abans del 31 de desembre de cada any , per a l ' aprovació del pressupost d ' ingressos i despeses de l ' exercici següent .
Español: Así mismo , debe reunirse en sesión ordinaria , antes del 31 de diciembre de cada año , para la aprobación del presupuesto de ingresos y de gastos del ejercicio siguiente .
Català: 10.3 L ' Assemblea General es reuneix en sessió extraordinària sempre que calgui , a proposta del president , o quan ho sol · liciti , per escrit degudament motivat , un 20 per 100 dels membres de l ' Assemblea General amb dret de vot , com a mínim , i sempre que hagin de tractar-se matèries que no siguin competència de l ' Assemblea General ordinària .
Español: 10.2 La Asamblea General se reúne en sesión extraordinaria siempre que sea necesario , a propuesta del presidente , o cuando lo solicite , por escrito debidamente motivado , un 20 por 100 de los miembros de la Asamblea General con derecho de voto , como mínimo , y siempre que deban tratarse materias que no sean competencia de la Asamblea General ordinaria .
Català: 10.4 La convocatòria de les reunions la fa el secretari per ordre del president , mitjançant escrit adreçat a cada membre , amb vuit dies d ' antelació i amb expressió de l ' ordre el dia dels assumptes a tractar , fora del qual no es podran adoptar acords vàlidament , llevat que hi siguin presents tots els membres de l ' Assemblea General i així ho acordin per unanimitat .
Español: 10.4 La convocatoria de las reuniones la realiza el secretario por orden del presidente , mediante escrito dirigido a cada miembro , con ocho días de antelación y con expresión del orden del día de los asuntos a tratar , fuera de éste no se podrán adoptar acuerdos válidamente , salvo que estén presentes todos los miembros de la Asamblea General y así lo acuerden por unanimidad .
Català: En aquest cas , una vegada considerat l ' ordre del dia , l ' Assemblea General haurà d ' apreciar , per majoria dels presents , la concurrència de la urgència que hagi motivat la convocatòria .
Español: En este caso , una vez considerado el orden del día , la Asamblea General deberá apreciar , por mayoría de los presentes , la concurrencia de la urgencia que haya motivado la convocatoria .
Català: 10.7 Per adoptar acords serà preceptiva , com a mínim , l ' assistència de la meitat més un dels membres , presents o representats , amb dret de vot .
Español: 10.7 Para adoptar acuerdos será preceptiva , como mínimo , la asistencia de la mitad más uno de los miembros , presentes o representados , con derecho a voto .
Català: Els acords s ' adoptaran per majoria simple , llevat dels casos especialment establerts en aquests Estatuts en què es fixi un quòrum diferent , i , en cas d ' empat , decidirà el vot de qualitat del president .
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple , salvo en los casos especialmente establecidos en estos Estatutos en los que se fije un quórum diferente , y , en el caso de empate , decidirá el voto de cualidad del presidente .
Català: 10.8 Tanmateix , els acords referents a la incorporació o associació de noves entitats , la modificació dels convenis d ' adhesió , que preveu l ' article 3.2 , i la modificació dels Estatuts requeriran que , a més del president , del vicepresident executiu i del secretari , concorrin a l ' Assemblea vocals que siguin representants de totes les entitats consorciades o associades i que siguin adoptats per majoria de les dues terceres parts dels membres amb dret de vot presents o representats .
Español: 10.8 Sin embargo , los acuerdos referentes a la incorporación o asociación de nuevas entidades , la modificación de los convenios de adhesión , previstos en el artículo 3.2 , y la modificación de los Estatutos requerirán que , además del presidente , del vicepresidente ejecutivo y del secretario , concurran a la Asamblea vocales que sean representantes de todas las entidades consorciadas o asociadas y que sean adoptados por mayoría de las dos terceras partes de los miembros con derecho a voto presentes o representantes .
Català: 10.9 Els acords dels quals es derivi transcendència econòmica hauran de comptar necessàriament amb el vot favorable de tots els representants presents de l ' Ajuntament de Barcelona , en virtut de les obligacions econòmiques que pot assumir en el moment de la liquidació del Consorci , d ' acord amb el que estableix l ' article 27 .
Español: 10.9 Los acuerdos de los que se derive transcendencia económica deberán contar necesariamente con el voto favorable de todos los representantes presentes del Ayuntamiento de Barcelona , en virtud de las obligaciones económicas que puede asumir en el momento de la liquidación del Consorcio , de acuerdo con lo establecido en el artículo 27.
Català: 10.10 En tot el que no preveuen expressament per aquests Estatuts , serà d ' aplicació el que estableix la legislació general de les administracions públiques en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 10.10 En todo aquello no previsto expresamente por estos Estatutos , será de aplicación lo que establece la legislación general de las administraciones públicas en materia de órganos colegiados .
Català: De les sessions de l ' Assemblea General se n ' aixecarà acta , la qual , un cop aprovada , serà transcrita en el llibre corresponent , signada pel president i pel secretari , que vetllaran per l ' immediat compliment de les resolucions adoptades .
Español: De les sesiones de la Asamblea General se levantará acta , que , una vez aprobada , será transcrita en el libro correspondiente , firmada por el presidente y por el secretario , que velarán por el inmediato cumplimiento de las resoluciones adoptadas .
Català: 13.1 La Comissió Executiva es compon del president de l ' Assemblea , el vicepresident executiu , el gerent i un vocal de les entitats següents : Ajuntament de Barcelona , Consejo Superior de Deportes , Consell Català de l ' Esport , Diputació de Barcelona i Federació Catalana de Natació ; i de les que es puguin integrar amb posterioritat al Consorci , si així ho estableix el corresponent conveni .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva se compone del presidente de la Asamblea , el vicepresidente ejecutivo , el gerente y un vocal de las siguientes entidades : Ayuntamiento de Barcelona , Consejo Superior de Deportes , Consejo Catalán del Deporte , Diputación de Barcelona y Federación Catalana de Natación ; y de las que se puedan integrar con posterioridad en el Consorcio , si así lo establece el correspondiente convenio .
Català: 14.2 El règim de funcionament i d ' adopció d ' acords de la Comissió Executiva serà el descrit a l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: 14.2 El régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos de la Comisión Ejecutiva será el descrito en el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: a ) Representar el Consorci , l ' Assemblea General i la Comissió Executiva davant tota classe d ' ens i de persones , públics o privats , i especialment davant les entitats consorciades .
Español: a ) Representar al Consorcio , la Asamblea General y la Comisión Ejecutiva ante toda clase de entes y de personas , públicos o privados , y especialmente ante las entidades consorciadas .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions de l ' Assemblea i de la Comissió Executiva , dirigir les seves deliberacions i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones de la Asamblea y de la Comisión Ejecutiva , dirigir sus deliberaciones y dirimir los empates con su voto de cualidad .
Català: 15.3 La suplència del president o , si escau , del regidor de l ' Ajuntament de Barcelona , en cas d ' absència , malaltia , vacant o altra circumstància anàloga recaurà en el vicepresident primer i successivament pel seu ordre en els altres vicepresidents .
Español: 15.3 La suplencia del presidente o , si procede , del regidor del Ayuntamiento de Barcelona , en caso de ausencia , enfermedad , vacante u otra circunstancia análoga recaerá en el vicepresidente primero y sucesivamente por su orden en los demás vicepresidentes .
Català: El secretari del Consorci assistirà a les reunions amb veu però sense vot , estendrà acta dels acords adoptats a les reunions de l ' Assemblea General i de la Comissió Executiva , lliurarà certificacions amb el vistiplau del president i exercirà totes les altres funcions que li encomani l ' Assemblea General .
Español: El secretario del Consorcio asistirá a las reuniones con voz pero sin voto , extenderá acta de los acuerdos adoptados en las reuniones de la Asamblea General y de la Comisión Ejecutiva , entregará certificaciones con el visto bueno del presidente y ejercerá todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas por la Asamblea General .
Català: b ) Aprovar els projectes d ' obres , instal · lacions i serveis i aprovar la contractació que hagi de dur a terme el Consorci , i en especial d ' obres , de serveis i de subministraments , prèvia delegació i fins la quantia que estableixi l ' Assemblea General .
Español: b ) Aprobar los proyectos de obras , instalaciones y servicios y aprobar la contratación que deba llevar a cabo el Consorcio , y en especial de obras , de servicios y de suministros , previa delegación y hasta la cuantía que establezca la Asamblea General .
Català: j ) Dur a terme tota classe d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels béns i interessos del Consorci en cas d ' urgència , i donar-ne compte immediat a l ' Assemblea .
Español: j ) Llevar a cabo toda clase de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los bienes e intereses del Consorcio en caso de urgencia , debiendo dar cuenta inmediatamente a la Asamblea .
Català: l ) Proposar a l ' Assemblea la composició i el règim de funcionament i d ' adopció d ' acords del Comitè tècnic , així com nomenar i separar els seus membres , entre els quals hi haurà necessàriament un representant de la Reial Federació Espanyola de Natació i un altre de la Federació Catalana de Natació .
Español: l ) Proponer a la Asamblea la composición y el régimen de funcionamiento y la adopción de acuerdos de Comité técnico , así como nombrar y separar a sus miembros , entre los que habrá necesariamente un representante de la Real Federación Española de Natación y otro de la Federación Catalana de Natación .
Català: 18.1 Correspon al Comitè tècnic l ' assessorament i l ' assistència al gerent del Consorci en matèries esportives pròpies del campionat , segons les directrius que a aquest efecte estableixi l ' Assemblea General .
Español: 18.1 Corresponde al Comité técnico el asesoramiento y la asistencia al gerente del Consorcio en materias deportivas propias del campeonato , según las directrices que a este efecto establezca la Asamblea General .
Català: 18.2 El Comitè és presidit pel gerent i es reuneix a proposta seva , i el règim de funcionament i d ' adopció d ' acords serà determinat mitjançant acord de l ' Assemblea General .
Español: 18.2 El Comité está presidido por el gerente y se reúne a propuesta suya , y su régimen de funcionamiento y de adopción de acuerdos será determinado mediante acuerdo de la Asamblea General .
Català: 19.1 Per al compliment de les seves funcions , el Consorci pot tenir un patrimoni propi , format pel conjunt de béns , drets i obligacions de qualsevol classe que li siguin adscrits i pels que en el futur adquireixi o li siguin incorporats .
Español: 19.1 Para el cumplimiento de sus funciones , el Consorcio puede tener un patrimonio propio , formado por el conjunto de bienes , derechos y obligaciones de cualquier clase que le sean adscritos y por los que en el futuro adquiera o le sean incorporados .
Català: 19.3 Per als actes de disposició del patrimoni propi , el Consorci requerirà acord de l ' Assemblea , adoptat per una majoria de tres quartes parts dels membres .
Español: 19.3 Para los actos de disposición del patrimonio propio , el Consorcio requerirá acuerdo de la Asamblea , adoptado por una mayoría de tres cuartas partes de los miembros .
Català: 21.1 Les aportacions econòmiques per a la constitució del Consorci seran assumides en parts iguals per cadascuna de les quatre administracions públiques consorciades , d ' acord amb el conveni signat a aquest efecte .
Español: 21.1 Las aportaciones económicas para la constitución del Consorcio serán asumidas en partes iguales por cada una de las cuatro administraciones públicas consorciadas , de acuerdo con el convenio firmado al efecto .
Català: 21.4 Les aportacions pressupostàries dels membres del Consorci podran ser en metàl · lic i en espècie , en aquest últim cas , per acord previ de l ' Assemblea General .
Español: 21.4 Las aportaciones presupuestarias de los miembros del Consorcio podrán ser en metálico y en especie , en este último caso , por acuerdo previo de la Asamblea General .
Català: 22.1 L ' Assemblea General establirà i aprovarà , amb l ' esquema comptable que estableix la normativa financera aplicable a les institucions públiques , un pressupost anual d ' ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d ' aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 22.1 La Asamblea General establecerá y aprobará , con el esquema contable que establece la normativa financiera aplicable a las instituciones públicas , un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año con el fin de aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: A aquest document s ' hi adjuntarà una memòria de les tasques dutes a terme i dels objectius a assolir durant l ' exercici i una avaluació econòmica dels projectes d ' inversions que s ' hagin d ' iniciar en el proper exercici .
Español: A este documento se adjuntará una memoria de las tareas llevadas a cabo y de los objetivos a alcanzar durante el ejercicio y una evaluación económica de los proyectos de inversiones que deban iniciarse en el próximo ejercicio .
Català: 22.2 El projecte de pressupostos , prèviament a la seva aprovació per part de l ' Assemblea General , es trametrà a les entitats que integren el Consorci i aporten dotacions econòmiques , juntament amb una memòria explicativa , a fi que estudiïn i formulin les propostes pertinents .
Español: 22.2 El proyecto de presupuestos , previamente a su aprobación por parte de la Asamblea General , será enviado a las entidades que integran el Consorcio y aportan dotaciones económicas , junto con una memoria explicativa , con el fin de que estudien y formulen las propuestas pertinentes .
Català: 23.3 El control de la legalitat de la despesa i el control financer del Consorci els portarà a terme l ' interventor de l ' Ajuntament de Barcelona o funcionari en qui delegui .
Español: 23.3 El control de la legalidad del gasto y el control financiero del Consorcio se llevará a cabo por el interventor del Ayuntamiento de Barcelona o funcionario en quien delegue .
Català: No obstant això , l ' Assemblea General podrà establir un sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic , d ' acord amb les disposicions vigents en la matèria .
Español: No obstante lo anterior , la Asamblea General podrá establecer un sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que puedan derivarse derechos y obligaciones de contenido económico , de acuerdo con las disposiciones vigentes en esta materia .
Català: 23.4 Prèviament a la seva aprovació per l ' Assemblea General i abans del 31 de març de cada any , els comptes anuals , juntament amb l ' opinió d ' auditoria emesa per una firma d ' experts independents de reconegut prestigi internacional , seran lliurats a les entitats que integren el Consorci i aporten dotacions econòmiques , a fi que els estudiïn i formulin les propostes pertinents .
Español: 23.4 Previamente a su aprobación por la Asamblea General y antes del 31 de marzo de cada año , las cuentas anuales , junto con la opinión de auditoría emitida por una firma de expertos independientes de reconocido prestigio internacional , serán entregadas a las entidades que integran el Consorcio y aportan dotaciones económicas , con el fin de que estudien y formulen las propuestas pertinentes .
Català: 25.1 Els membres fundadors del Consorci , i també els que s ' hi hagin integrat amb posterioritat , podran separar-se ' n amb un preavís d ' un any , sempre que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi mitjançant aval bancari la liquidació de tots els compromisos econòmics aprovats fins al moment de la separació , com també la seva aportació derivada dels compromisos pressupostaris aprovats .
Español: 25.1 Los miembros fundadores del Consorcio , y también los que se hayan integrado con posterioridad , podrán separarse con un preaviso de un año , siempre que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice mediante aval bancario la liquidación de todos los compromisos económicos aprobados hasta el momento de la separación , como también su aportación derivada de los compromisos presupuestarios aprobados .
Català: 25.2 Per garantir el bon funcionament del Consorci serà necessari , a més , l ' acord de l ' Assemblea General d ' aprovació de la retirada del Consorci .
Español: 25.2 Para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio será necesario , además , el acuerdo de la Asamblea General de aprobación de la retirada del Consorcio .
Català: 26.2 L ' acord de dissolució l ' adoptarà l ' Assemblea General amb caràcter d ' unanimitat i haurà de ser ratificat pels òrgans competents dels ens consorciats .
Español: 26.2 El acuerdo de disolución lo adoptará la Asamblea General con carácter de unanimidad y deberá ser ratificado por los órganos competentes de los entes consorciados .
Català: A partir d ' aquest moment , el Consorci no podrà actuar sinó a efectes de la seva pròpia liquidació , la qual , en cap cas , no durarà més de vint-i-quatre mesos .
Español: A partir de este momento , el Consorcio no podrá actuar sino a efectos de su propia liquidación , que , en ningún caso , durará más de veinticuatro meses
Català: 27.1 El resultat derivat de la liquidació del Consorci serà atribuït , sigui quin sigui el seu signe , a l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb el Conveni subscrit el 16 de maig de 1999 entre la Federació Internacional de Natació Amateur , la Ciutat de Barcelona i la Reial Federació Espanyola de Natació .
Español: 27.1 El resultado derivado de la liquidación del Consorcio será atribuido , sea cual sea su signo , al Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con el Convenio suscrito el 16 de mayo de 1999 entre la Federación Internacional de Natación Amateur , la Ciudad de Barcelona y la Real Federación Española de Natación .
Català: 27.2 Finalitzada la liquidació del Consorci , se sotmetrà a la consideració de la Federació Internacional de Natació Amateur un informe final sobre les operacions liquidadores , degudament verificades i auditades per un expert de reconegut prestigi internacional .
Español: 27.2 Finalizada la liquidación del Consorcio , se someterá a la consideración de la Federación Internacional de Natación Amateur un informe final sobre las operaciones liquidadoras , debidamente verificadas y auditadas por un experto de reconocido prestigio internacional .