Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La protecció de rieres i torrents comprèn els espais de caràcter lineal de les lleres d ' aigua permanent o estacional considerats com a corredors a preservar per les funcions ambientals que representen atesa la seva condició d ' elements territorials rellevants .
Español: La protección de rieras y torrentes comprende los espacios de carácter lineal de los cauces de agua permanente o estacional considerados como corredores a preservar para las funciones ambientales que representan atendiendo a su condición de elementos territoriales relevantes .
Català: En els terrenys de protecció de ribera no podran realitzar-se altres actuacions i operacions que les necessàries per a la seva millora , conservació i potenciació , així com per a la regulació hidràulica , la creació de zones humides i la neteja dels cursos d ' aigua .
Español: En los terrenos de protección de ribera no podrán realizarse otras actuaciones y operaciones que las necesarias para su mejora , conservación y potenciación , así como para la regulación hidráulica , la creación de zonas húmedas y la limpieza de los cursos de agua .
Català: En una franja no inferior a 25 m a comptar a partir de l ' eix dels torrents i rieres , estarà prohibida qualsevol activitat o construcció que pugui afectar els seus cursos d ' aigua , a excepció dels marges dels cursos integrats en àmbits urbans o sectors de sòl urbanitzable , on estaran protegits expressament mitjançant el disseny de les vores en els corresponents documents d ' ordenació .
Español: En una franja no inferior a 25 m a contar a partir del eje de los torrentes y rieras , estará prohibida cualquier actividad o construcción que pueda afectar sus cursos de agua , a excepción de los márgenes de los cursos integrados en ámbitos urbanos o sectores de suelo urbanizable , donde estarán protegidos mediante el diseño de los bordes en los correspondientes documentos de ordenación .
Català: Per tal de garantir la secció del llit del curs de l ' aigua , queda prohibida qualsevol modificació topogràfica , evitant també d ' aquesta manera afectar a la vegetació que conforma el lloc .
Español: Con el fin de garantizar la sección del lecho del curso del agua , queda prohibida cualquier modificación topográfica , evitando también de esta manera afectar a la vegetación que conforma el lugar .
Català: Són els elements físics de caràcter puntual , naturals o artificials , existents o de nova creació , que per les seves característiques representen punts significatius del territori ordenat , protegits pels seus valors arquitectònics i / o ambientals .
Español: Son los elementos físicos de carácter puntual , naturales o artificiales , existentes o de nueva creación , que por sus características representan puntos significativos del territorio ordenado , protegidos por sus valores arquitectónicos y/ o ambientales .
Català: En els articles següents s ' estableix la definició , identificació , condicions d ' ordenació , condicions d ' ús i règim de titularitat de cadascun d ' aquests elements d ' ordenació de la modificació puntual del Pla general .
Español: En los artículos siguientes se establece la definición , identificación , condiciones de ordenación , condiciones de uso y régimen de titularidad de cada uno de estos elementos de ordenación de la modificación puntual del Plan general .
Català: Regulats segons el catàleg del patrimoni arquitectònic de Vic , queden absolutament protegides contra qualsevol tipus d ' intervenció o modificació que pugui alterar la seva qualitat arquitectònica original , si no és seguint les directrius del catàleg .
Español: Regulados según el catálogo del patrimonio arquitectónico de Vic , quedan absolutamente protegidas contra cualquier tipo de intervención o modificación que pueda alterar su calidad arquitectónica original , si no es siguiendo las directrices del catálogo .
Català: Dins l ' àmbit de la modificació molts dels turons existents són peces territorials clau a l ' hora d ' ordenar el paisatge del lloc , constituint uns indrets paisatgístics de gran nivell .
Español: Dentro del ámbito de la modificación muchas de las colinas existentes son piezas territoriales clave a la hora de ordenar el paisaje del lugar , constituyendo unos lugares paisajísticos de gran nivel .
Català: Inclosos dins de qualificacions urbanístiques específiques , es considera tanmateix que per la seva naturalesa han de tenir un tractament que prioritzi la seva conservació , reforestació i ordenament ambiental .
Español: Incluidos dentro de calificaciones urbanísticas específicas , se considera , sin embargo , que por su naturaleza tienen que tener un tratamiento que priorice su conservación , reforestación y ordenamiento ambiental .
Català: En aquest sentit , en aquestes àrees es procurarà mantenir la seva naturalesa morfològica i s ' optarà per adequar amb cura els possibles usos que dins la normativa de zona es determina .
Español: En este sentido , en estas áreas se procurará mantener su naturaleza morfológica y se optará por adecuar con cuidado los posibles usos que dentro de la normativa de zona se determina .
Català: Són els espais o xarxes que constitueixin els canals de mobilitat bàsics , els espais articuladors dels equipaments , l ' espai lliure públic , o les peces de les infraestructures , que tenen una vocació de domini i titularitat pública sens perjudici de formes de gestió privades o mixtes dels serveis .
Español: Son los espacios o redes que constituyan los canales de movilidad básicos , los espacios articuladores de los equipamientos , el espacio libre público , o las piezas de las infraestructuras , que tienen una vocación de dominio y titularidad pública sin perjuicio de formas de gestión privadas o mixtas de los servicios .
Català: En els articles següents s ' estableix la definició , identificació , condicions d ' ordenació , condicions d ' ús i règim de titularitat de cadascun d ' aquests components de l ' ordenació d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: En los artículos siguientes se establece la definición , identificación , condiciones de ordenación , condiciones de uso y régimen de titularidad de cada uno de estos componentes de la ordenación de esta modificación puntual del Plan general .
Català: Si bé es considera com una part del conjunt dels espais lliures del territori no forma part del sistema de zones verdes a efectes del que estableix l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Si bien se considera como una parte del conjunto de los espacios libres del territorio no forma parte del sistema de zonas verdes a efectos de lo que establece el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els terrenys inclosos en aquesta àrea , donat el seu rol en l ' ordenació prevista , queden afectats per un destí finalista de titularitat i ús públic , sens perjudici d ' aquells àmbits que són de domini públic per aplicació de la legislació sectorial vigent .
Español: Los terrenos incluidos en esta área , dado su rol en la ordenación prevista , quedan afectados por un destino finalista de titularidad y uso público , sin perjuicio de aquellos ámbitos que son de dominio público por aplicación de la legislación sectorial vigente .
Català: Amb caràcter general es permeten els usos vinculats al medi ambient , i les actuacions de protecció mediambiental , el manteniment de les especials condicions que propicien l ' activitat faunística , així com la recerca i experimentació i l ' estudi del medi ambient .
Español: Con carácter general se permiten los usos vinculados al medio ambiente , y las actuaciones de protección medioambiental , el mantenimiento de las especiales condiciones que propician la actividad faunística , así como la investigación y experimentación y el estudio del medio ambiente .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o ramaders es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les conduccions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o ganaderos se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las conducciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas .
Català: L ' àrea de protecció paisatgística comprèn els terrenys delimitats en els plànols d ' ordenació , que per les seves actuals funcions d ' àmbits tròfics d ' especial interès , tindran el màxim grau de protecció , amb un règim singular quant els tipus de vegetació , paisatge i cultiu possibles i als procediments mediambientals a desenvolupar .
Español: El área de protección paisajística comprende los terrenos delimitados en los planos de ordenación , que por sus actuales funciones de ámbitos tróficos de especial interés , tendrán el máximo grado de protección , con un régimen singular en cuanto a los tipos de vegetación , paisaje y cultivo posibles y a los procedimientos medioambientales a desarrollar .
Català: Tanmateix s ' establiran contractes socials de domini i servitud , règims d ' adquisició patrimonial pública diferida compensada en sectors urbanístics mitjançant transferències d ' aprofitament urbanístic , o d ' altres figures de gestió que permetin el just tracte als propietaris actuals .
Español: Sin embargo se establecerán contratos sociales de dominio y servidumbre , regímenes de adquisición patrimoniales pública diferida compensada en sectores urbanísticos mediante transferencias de aprovechamiento urbanístico , u otras figuras de gestión que permitan el justo trato a los propietarios actuales .
Català: Amb caràcter general es permeten les actuacions de protecció mediambiental o faunística , i el manteniment de les especials condicions ambientals que propicien l ' activitat faunística , així com la recerca i experimentació i l ' estudi del medi ambient .
Español: Con carácter general se permiten las actuaciones de protección medioambiental o faunística , y el mantenimiento de las especiales condiciones ambientales que propician la actividad faunística , así como la investigación y experimentación y el estudio del medio ambiente .
Català: Modificacions en la regulació d ' usos i activitats en sòl urbà i urbanitzable i no urbanitzable , i regulació de paràmetres , condicions d ' edificació en el sòl no urbanitzable
Español: Modificaciones en la regulación de usos y actividades en suelo urbano y urbanizable y no urbanizable , y regulación de parámetros , condiciones de edificación en el suelo no urbanizable
Català: Tanmateix , als efectes de major precisió de les iniciatives sobre l ' àmbit ordenat en aquesta modificació puntual , s ' estableixen els criteris complementaris següents per a la classificació dels usos :
Español: Sin embargo , a los efectos de mayor precisión de las iniciativas sobre el ámbito ordenado en esta modificación puntual , se establecen los criterios complementarios siguientes para la clasificación de los usos :
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona i que la modificació puntual estableix com a majoritari respecte els altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso general o específico que caracteriza una zona y que la modificación puntual establece como mayoritario respecto los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús condicionat aquell ús general o específic pel que la modificació puntual estableix una sèrie de condicions per a ser admès en una zona , subzona o sistema .
Español: Se entiende por uso condicionado aquel uso general o específico para el cual la modificación puntual establece una serie de condiciones para estar admitido en una zona , subzona o sistema .
Català: Els usos existents abans de l ' aprovació i disconformes amb l ' ordenació detallada d ' aquesta modificació puntual es consideraran fora d ' ordenació , no permetent-se cap ampliació o augment de l ' ús .
Español: Los usos existentes antes de la aprobación y disconformes con la ordenación detallada de esta modificación puntual se considerarán fuera de ordenación , no permitiéndose ninguna ampliación o aumento del uso .
Català: Es permetran només aquelles actuacions de reforma i manteniment de la instal · lació sempre que la seva implantació no perjudiqui o causi molèsties majors a les edificacions veïnes .
Español: Se permitirán sólo aquellas actuaciones de reforma y mantenimiento de la instalación siempre que su implantación no perjudique o cause molestias mayores en las edificaciones vecinas .
Català: La regulació general d ' usos es basa en l ' articulat del vigent Pla general de Vic ; tanmateix , i a efectes de precisar el contingut normatiu dels usos a implantar en l ' àmbit ordenat , es detallen algunes definicions i determinacions d ' usos en relació als següents :
Español: La regulación general de usos se basa en el articulado del vigente Plan general de Vic ; sin embargo , y a efectos de precisar el contenido normativo de los usos a implantar en el ámbito ordenado , se detallan algunas definiciones y determinaciones de usos en relación a los siguientes :
Català: Comprèn aquelles edificacions destinades a la residència de les persones lligades a l ' explotació del territori rural de l ' àmbit de la modificació , o aquelles formes de residència col · lectiva que , necessàriament o específicament , s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural .
Español: Comprende aquellas edificaciones destinadas a la residencia de las personas ligadas a la explotación del territorio rural del ámbito de la modificación , o aquellas formas de residencia colectiva que , necesariamente o específicamente , tengan que emplazarse en el medio rural .
Català: La seva permissibilitat es demostrarà documentalment amb l ' activitat de l ' usuari d ' acord amb l ' explotació dels usos productius ( agrícola , ramader o forestal ) permesos en aquesta modificació puntual , i mitjançant la declaració d ' utilitat pública en el cas d ' aquestes formes de residència col · lectiva .
Español: Su permisibilidad se demostrará documentalmente con la actividad del usuario de acuerdo con la explotación de los usos productivos ( agrícolas , ganaderos o forestales ) permitidos en esta modificación puntual , y mediante la declaración de utilidad pública en el caso de estas formas de residencia colectiva .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo del suelo y las actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria .
Català: Inicialment es mantindran els conreus tradicionals de secà i regadiu en tota la seva diversitat existents en l ' àmbit de la modificació i característics en la definició del seu paisatge .
Español: Inicialmente se mantendrán los cultivos tradicionales de secano y regadío en toda su diversidad existentes en el ámbito de la modificación y característicos en la definición de su paisaje .
Català: No obstant , amb l ' anterior i prèvia autorització , es podrà modificar l ' ús i destí dels actuals conreus destinats a una optimització de l ' activitat productiva , condicionats al compliment de que no generaran distorsions sobre l ' actual definició paisatgística d ' aquest territori .
Español: No obstante , con la anterior y previa autorización , podrá modificarse el uso y destino de los actuales cultivos destinados a una optimización de la actividad productiva , condicionados al cumplimiento de que no generarán distorsiones sobre la actual definición paisajística de este territorio .
Català: Per tal de protegir el subsòl i en conseqüència els possibles aqüífers subterranis , es vetllarà de forma especial per l ' ús contaminant i / o excessiu de fertilitzants i plaguicides .
Español: Con el fin de proteger el subsuelo y en consecuencia los posibles acuíferos subterráneos , se velará de forma especial por el uso contaminante y/ o excesivo de fertilizantes y plaguicidas .
Català: En general , es vetllarà pel compliment d ' aquestes condicions i es procurarà d ' implementar les mesures necessàries que afavoreixin l ' agricultura ecològica i / o integrada dintre de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general .
Español: En general , se velará por el cumplimiento de estas condiciones y se procurará implementar las medidas necesarias que favorezcan la agricultura ecológica y/ o integrada dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general .
Català: És aquella que en la seva producció minimitza l ' ús de productes químics i tendeix a una optimització i equilibri entre agents químics i naturals tendents a una optimització de la qualitat i productivitat de l ' activitat agrària i de compatibilitat amb l ' entorn , tant natural com urbà .
Español: Es aquélla que en su producción minimiza el uso de productos químicos y tiende a una optimización y equilibrio entre agentes químicos y naturales tendentes a una optimización de la calidad y productividad de la actividad agraria y de compatibilidad con el entorno , tanto natural como urbano .
Català: És aquella activitat més comunment extensa dintre de les tecnologies agràries i que té com objectiu la màxima rendibilitat agrària dels conreus , amb la utilització de fertilitzants i plaguicides de tipus majoritàriament químics .
Español: Es aquella actividad más comúnmente extensa dentro de las tecnologías agrarias y que tiene como objetivo la máxima rentabilidad agraria de los cultivos , con la utilización de fertilizantes y plaguicidas de tipos mayoritariamente químicos .
Català: Segons la classificació anterior , aquesta modificació puntual estableix de forma general per a l ' àmbit del sector de planejament , que les activitats agrícoles preferencials seran progressivament : en primer lloc , l ' agricultura ecològica , en segon lloc , l ' agricultura integrada i el tercer lloc , l ' agricultura tradicional , que es procurarà que entri en procés de transformació en benefici dels models anteriors .
Español: Según la clasificación anterior , esta modificación puntual establece de forma general para el ámbito del sector de planeamiento , que las actividades agrícolas preferenciales serán progresivamente : en primer lugar , la agricultura ecológica , en segundo lugar , la agricultura integrada y el tercer lugar , la agricultura tradicional , que se procurará que entre en proceso de transformación en beneficio de los modelos anteriores .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custodia del bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia del ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Ateses les característiques físiques de l ' àmbit de la modificació puntual , els usos ramaders compatibles són els propis de les explotacions preexistents i complementaris de les activitats agrícoles dominants .
Español: Atendiendo a las características físicas del ámbito de la modificación puntual , los usos ganaderos compatibles son los propios de las explotaciones preexistentes y complementarios de las actividades agrícolas dominantes .
Català: En tot l ' àmbit de la present modificació puntual , a més dels usos admesos per a cada element que es regulen en la normativa que els hi és pròpia , s ' admeten la circulació i pastura de bestiar , que se subjectarà a allò que disposa la legislació vigent i a la reglamentació que es pugui establir per la seva concreció en aquest àmbit geogràfic .
Español: En todo el ámbito de la presente modificación puntual , además de los usos admitidos para cada elemento que se regulan en la normativa que les es propia , se admiten la circulación y pasto de ganado , que se sujetará a aquello que dispone la legislación vigente y a la reglamentación que pueda establecerse para su concreción en este ámbito geográfico .
Català: Sens perjudici de les competències d ' altres administracions públiques en aquesta matèria , el document que en forma d ' ordenança desenvoluparà les determinacions de la present modificació puntual en aquesta matèria , versarà principalment sobre les condicions de localització de la càrrega admissible de bestiar en funció de la degradació de la pastura , el deteriorament o empobriment del bosc , l ' increment de l ' erosió i altres circumstàncies similars , i el foment d ' un correcte pasturatge .
Español: Sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en esta materia , el documento que en forma de ordenanza desarrollará las determinaciones de la presente modificación puntual en esta materia , versará principalmente sobre las condiciones de localización de la carga admisible de ganado en función de la degradación del pasto , el deterioro o empobrecimiento del bosque , el incremento de la erosión y otras circunstancias similares , y el fomento de un correcto pasturaje .
Català: Excepcionalment , no s ' admetrà l ' aprofitament de pastures i el pas de bestiar en les zones desforestades subjectes a un procés de recuperació natural o de repoblació .
Español: Excepcionalmente , no se admitirá el aprovechamiento de pastos y el paso de ganado en las zonas deforestadas sujetos a un proceso de recuperación natural o de repoblación .
Català: En aquest sentit , no seran admesos els usos agropecuaris de caràcter industrial , no vinculats a l ' explotació agrària o que n ' excedeixin la seva capacitat productiva .
Español: En este sentido , no serán admitidos los usos agropecuarios de carácter industrial , no vinculados a la explotación agraria o que excedan su capacidad productiva .
Català: Segons el tipus de bestiar inclòs en les diferents explotacions , l ' ús ramader , es classifica segons subtipus : boví , cabrum , porcí , avícola i cunícula .
Español: Según el tipo de ganado incluido en las diferentes explotaciones , el uso ganadero , se clasifica según subtipo : bovino , cabrío , porcino , avícola y cunícula .
Català: L ' Ajuntament podrà establir , en funció de les finalitats d ' aquesta modificació puntual , i del necessari equilibri mediambiental les limitacions adients per a cada subtipus d ' ús ramader , per tal de garantir la consecució d ' aquests objectius .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer , en función de las finalidades de esta modificación puntual y del necesario equilibrio medioambiental , las limitaciones adecuadas para cada subtipo de uso ganadero , con el fin de garantizar la consecución de estos objetivos .
Català: En les zones que aquesta sigui permesa , només es permetrà la tala selectiva , quedant exclosa la tala d ' arbres en tota l ' àrea d ' influència , nidificació o ocupació , de la fauna d ' interès biològic especial .
Español: En las zonas que ésta sea permitida , sólo se permitirá la tala selectiva , quedando excluida la tala de árboles en todo el área de influencia , nidificación u ocupación , de la fauna de interés biológico especial .
Català: Comprèn aquelles activitats destinades a l ' oci i esbarjo de la població i que de forma no exhaustiva comprèn les activitats següents : passejar , footing , recorreguts en bicicleta , horts familiars , i d ' altres similars inclosa la pràctica de l ' esport en les seves diferents modalitats .
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al ocio y recreo de la población y que de forma no exhaustiva comprende las actividades siguientes : pasear , footing , recorridos en bicicleta , huertos familiares , y otros similares , incluida la práctica del deporte en sus diferentes modalidades .
Català: L ' accés del públic exigirà la presència a l ' àrea de personal degudament acreditat encarregat del manteniment i neteja , i del lloguer d ' accessoris permesos .
Español: El acceso del público exigirá la presencia en el área de personal debidamente acreditado encargado del mantenimiento y limpieza , y del alquiler de accesorios permitidos .
Català: Només es permeten els esports no contradictoris amb les directrius de la modificació puntual ( hípica , footing , mountainbike i les altres modalitats extensives ) , utilitzant únicament els camins existents regulats en la xarxa viària bàsica .
Español: Sólo se permiten los deportes no contradictorios con las directrices de la modificación puntual ( hípica , footing , mountainbike y las otras modalidades extensivas ) , utilizando únicamente los caminos existentes regulados en la red viaria básica .
Català: En tot l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general queda prohibida la cacera de qualsevol espècie animal i per qualsevol tipus de tècnica , ja sigui escopeta , xarxa , vesc , etc .
Español: En todo el ámbito de la modificación puntual del Plan general queda prohibida la cacería de cualquier especie animal y por cualquier tipo de técnica , ya sea escopeta , red , visco , etc.
Català: S ' estaran a l ' actual regulació específica existent a l ' Ajuntament de Vic , i en els llocs on aquest determini , mitjançant projectes unitaris que no suposin la subparcel · lació del terreny .
Español: Se estará en la actual regulación específica existente en el Ayuntamiento de Vic , y en los lugares donde éste determine , mediante proyectos unitarios que no supongan la subparcelación del terreno .
Català: L ' aparcament com a necessitat urbana d ' estacionament perllongat guardat o lliure , es permetrà en àrees destinades a llur destí específic , en àrees destinades a equipaments de forma temporal , i també en àrees qualificades com a zona verda quan encara no estiguin urbanitzades i sempre de forma temporal .
Español: El aparcamiento como necesidad urbana de estacionamiento prolongado guardado o libre , se permitirá en áreas destinadas a su destino específico , en áreas destinadas a equipamientos de forma temporal , y también en áreas calificadas como zona verde cuando todavía no estén urbanizadas y siempre de forma temporal .
Català: Només es permetrà la circulació i l ' estacionament de vehicles en les zones reservades a tal efecte , queden prohibides la pràctica de motocròs , mototrial i similars en tota l ' àrea de l ' espai de la modificació ; igualment queden prohibides totes les competicions de vehicles qualsevol que en sigui el tipus o la categoria .
Español: Sólo se permitirá la circulación y el estacionamiento de vehículos en las zonas reservadas a tal efecto , quedan prohibidas la práctica de motocrós , mototrial y similares en todo el área del espacio de la modificación ; igualmente quedan prohibidas todas las competiciones de vehículos cualquiera que sea el tipo o la categoría .
Català: En qualsevol espai on es puguin desenvolupar activitats de caràcter públic , ja siguin permanents o transitòries , tant en zones naturals com urbanes , s ' ha de procedir a disposar d ' un nombre de places reservades per a persones amb mobilitat reduïda , d ' acord amb el Decret 135 / 1995 .
Español: En cualquier espacio donde puedan desarrollarse actividades de carácter público , ya sean permanentes o transitorias , tanto en zonas naturales como urbanas , se ha de proceder a disponer de un número de plazas reservadas para personas con movilidad reducida , de acuerdo con el Decreto 135/ 1995.
Català: Es considera ús terciariologístic el conjunt d ' usos i activitats destinats al servei del sector econòmic i productiu de la comunitat ( oficines , establiments hotelers , recreatiu , restauració , serveis tecnològics , abastaments i venda a l ' engròs , i serveis de transport ) .
Español: Se considera uso terciario-logístico el conjunto de usos y actividades destinados al servicio del sector económico y productivo de la comunidad ( oficinas , establecimientos hoteleros , recreativo , restauración , servicios tecnológicos , abastecimientos y venta al por mayor , y servicios de transporte ) .
Català: S ' estableix la finca mínima com la condició , en termes de superfície , que haurà de complir la potencial subdivisió de l ' actual estructura de la propietat del sòl dels terrenys inclosos dintre de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general .
Español: Se establece la finca mínima como la condición , en términos de superficie , que habrá de cumplir la potencial subdivisión de la actual estructura de la propiedad del suelo de los terrenos incluidos dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general .
Català: En general , el desnivell màxim entre el terreny transformat i el que es pugui entendre com a natural , en cap cas superarà la distància màxima d ' 1 m per sobre o per sota d ' aquell respecte d ' aquest .
Español: En general , el desnivel máximo entre el terreno transformado y lo que pueda entenderse como natural , en ningún caso superará la distancia máxima de 1 m por encima o por debajo de aquél respecto de éste .
Català: En les zones forestals , aquesta dimensió es reduirà a 0,5 m , de tal forma que tan sols seran permeses aquelles transformacions de caràcter extraordinari del terreny i justificades per causa major de necessitat .
Español: En las zonas forestales , esta dimensión se reducirá a 0,5 m , de tal forma que tan sólo serán permitidas aquellas transformaciones de carácter extraordinario del terreno y justificadas por causa mayor de necesidad .
Català: Com a criteri general es mantindran els actuals aterrassaments existents , que tan sols podran ser modificats en el cas que la intervenció no impliqui modificacions substancials en el paisatge .
Español: Como criterio general se mantendrán los actuales aterrazamientos existentes , que tan sólo podrán ser modificados en caso de que la intervención no implique modificaciones sustanciales en el paisaje .
Català: S ' entendrà per modificació substancial , quan es pretengui ajuntar més de tres terrasses actuals o es pretengui realitzar terrasses amb una modificació longitudinal ( s ' entén per modificació de la dimensió contra el sentit del pendent natural del terreny ) superior a 75 m .
Español: Se entenderá por modificación sustancial , cuando se pretenda juntar más de tres terrazas actuales o se pretenda realizar terrazas con una modificación longitudinal ( se entiende por modificación de la dimensión contra el sentido de la pendiente natural del terreno ) superior a 75 m.
Català: No obstant l ' anterior , es podrà ajustar la determinació anterior i definir una normativa ajustada de forma més precisa segons el caràcter de les activitats o usos a implantar i a la seva naturalesa en el medi rural .
Español: No obstante lo anterior , podrá ajustarse la determinación anterior y definir una normativa ajustada de forma más precisa según el carácter de las actividades o usos a implantar y a su naturaleza en el medio rural .
Català: Tanmateix i de forma singular , s ' admetran les tanques en aquelles àrees destinades a equipaments , dotacions i serveis , i on el tipus d ' edifici i / o activitat així o requereixi de forma justificada en la memòria del mateix projecte .
Español: Sin embargo y de forma singular , se admitirán las vallas en aquellas áreas destinadas a equipamientos , dotaciones y servicios , y donde el tipo de edificio y/ o actividad así lo requiera de forma justificada en la memoria del mismo proyecto .
Català: En qualsevol cas , les tanques permeses caldrà que siguin fetes amb materials tradicionals o naturals usats a l ' indret i que s ' adeqüin allò que disposa l ' article 107 del Text refós català 1 / 1990 .
Español: En cualquier caso , las vallas permitidas tendrán que estar hechas con materiales tradicionales o naturales usados en el lugar y que se adecuen a lo que dispone el artículo 107 del Texto refundido catalán 1/ 1990.
Català: L ' àmbit de la modificació puntual del Pla general s ' entén com un territori de transició entre la ciutat històrica i els creixements consolidats , com un espai de contacte amb la plana de Vic .
Español: El ámbito de la modificación puntual del Plan general se entiende como un territorio de transición entre la ciudad histórica y los crecimientos consolidados , como un espacio de contacto con la plana de Vic .
Català: De manera general , l ' edificació en sòl no urbanitzable respondrà a les consideracions del present article , es preveu conservar les edificacions rurals que segueixin en el règim de sòl no urbanitzable , establint possibilitats de reutilització i per tant d ' ampliació , detallada en la pròpia normativa de la modificació o mitjançant la redacció de plans especials d ' assignació d ' usos en el cas de variar les condicions actuals .
Español: De manera general , la edificación en suelo no urbanizable responderá a las consideraciones del presente artículo , se prevé conservar las edificaciones rurales que sigan en el régimen de suelo no urbanizable , estableciendo posibilidades de reutilización y por tanto , de ampliación , detallada en la propia normativa de la modificación o mediante la redacción de planes especiales de asignación de usos en el caso de variar las condiciones actuales .
Català: Queda prohibida expressament tota nova edificació independent per a usos privats en l ' àmbit de sòl no urbanitzable , exceptuant les que amb caràcter excepcional i d ' acord amb les directrius d ' aquesta modificació s ' autoritzin com a equipaments , dotacions i serveis .
Español: Queda prohibida expresamente toda nueva edificación independiente para usos privados en el ámbito de suelo no urbanizable , exceptuando las que con carácter excepcional y de acuerdo con las directrices de esta modificación se autoricen como equipamientos , dotaciones y servicios .
Català: Es permet la reconstrucció i reforma de les masies i edificacions tradicionals existents en el moment de l ' aprovació de la modificació , assenyalades en els plànols d ' ordenació ; sempre però , seguint les directrius d ' aquesta modificació puntual i del catàleg del patrimoni de Vic , en el cas que hi fossin incloses .
Español: Se permite la reconstrucción y reforma de las masías y edificaciones tradicionales existentes en el momento de la aprobación de la modificación , señaladas en los planos de ordenación ; siempre siguiendo las directrices de esta modificación puntual y del catálogo del patrimonio de Vic , en el caso de que fueran incluidas .
Català: En cas d ' edificis en ruïnes es podran reconstruir , considerant com a sostre edificat , el que tenia la construcció en el passat o , si es desconeix , el que es pugui provar per l ' observació de les restes o de forma documental .
Español: En caso de edificios en ruinas podrán reconstruirse , considerando como techo edificado , lo que tenía la construcción en el pasado o , si se desconoce , lo que pueda probarse por la observación de los restos o de forma documental .
Català: Es permetrà l ' ampliació de les actuals construccions en el cas exprés de canvi d ' ús , reconegut com compatible en la present modificació , i per a la implantació d ' un equipament , servei o dotació així com altres instal · lacions d ' utilitat pública que es requereixi .
Español: Se permitirá la ampliación de las actuales construcciones en el caso expreso de cambio de uso , reconocido como compatible en la presente modificación , y para la implantación de un equipamiento , servicio o dotación así como otras instalaciones de utilidad pública que se requiera .
Català: S ' entén com ampliació els afegiments als edificis de cossos annexes comunicats directament amb ell , o la construcció d ' un edifici separat sempre que se situï a una distància inferior a 20 metres .
Español: Se entiende como ampliación las añadiduras en los edificios de cuerpos anexos comunicados directamente con él , o la construcción de un edificio separado siempre que se sitúe en una distancia inferior en 20 metros .
Català: El criteri bàsic en la intervenció sobre els edificis indicats en l ' article anterior serà la conservació i recuperació de les constants arquitectòniques i tipològiques característiques d ' aquest àmbit geogràfic comarcal .
Español: El criterio básico en la intervención sobre los edificios indicados en el artículo anterior será la conservación y recuperación de las constantes arquitectónicas y tipológicas características de este ámbito geográfico comarcal .
Català: En aquests edificis hi són permeses aquelles actuacions que tinguin per objecte la millor conservació de la seva realitat física , la millora de les condicions d ' habitabilitat , la millor resposta a les exigències de caràcter funcional derivades de l ' activitat agrària o d ' equipament de l ' espai natural , així com totes aquelles actuacions que suposin una millora de l ' edificació .
Español: En estos edificios son permitidas aquellas actuaciones que tengan por objeto la mejor conservación de su realidad física , la mejora de las condiciones de habitabilidad , la mejor respuesta a las exigencias de carácter funcional derivadas de la actividad agraria o de equipamiento del espacio natural , así como todas aquellas actuaciones que supongan una mejora de la edificación .
Català: En el concepte de conservació s ' inclouen totes aquelles intervencions que suposin la recuperació d ' elements ocults i correcció de deterioraments que comportin , en conseqüència , una millor lectura de l ' edificació , així com l ' adaptació a les condicions arquitectòniques i tipològiques característiques d ' aquesta zona geogràfica , dels edificis que es trobin en desacord amb aquelles i d ' acord amb les condicions establertes en la regulació particular de les masies protegides d ' aquesta modificació puntual .
Español: En el concepto de conservación se incluyen todas aquellas intervenciones que supongan la recuperación de elementos ocultos y corrección de deterioros que comporten , en consecuencia , una mejor lectura de la edificación , así como la adaptación en las condiciones arquitectónicas y tipológicas características de esta zona geográfica , de los edificios que se encuentren en desacuerdo con aquéllas y de acuerdo con las condiciones establecidas en la regulación particular de las masías protegidas de esta modificación puntual .
Català: En aquest sentit , la volumetria de la construcció , el seu emplaçament i els moviments de terres necessaris per a la seva realització , no constituiran en cap cas una transformació deteriorant el seu entorn .
Español: En este sentido , la volumetría de la construcción , su emplazamiento y los movimientos de suelos necesarios para su realización , no constituirán en ningún caso una transformación deteriorando su entorno .
Català: Excepcionalment , per a les previsions dels nous equipaments , podran obrir-se noves vies , sempre que es justifiqui i aquesta sigui l ' única alternativa possible .
Español: Excepcionalmente , para las previsiones de los nuevos equipamientos , podrán abrirse nuevas vías , siempre que se justifique y ésta sea la única alternativa posible .
Català: Les xarxes d ' abastament d ' aigua , electricitat , telefonia i altres serveis es construiran de manera que es produeixi el mínim impacte en el medi físic ; seran , per tant , soterrades .
Español: Las redes de abastecimiento de agua , electricidad , telefonía y otros servicios se construirán de manera que se produzca el mínimo impacto en el medio físico ; serán , por lo tanto , enterradas .
Català: L ' evacuació d ' aigües residuals de tipus domèstic es farà per connexió a la xarxa general de clavegueres , sigui urbana o implantada en el territori , quedant prohibit l ' abocament directe a l ' exterior o als llits públics .
Español: La evacuación de aguas residuales de tipo doméstico se hará por conexión a la red general de alcantarillado , sea urbana o implantada en el territorio , quedando prohibido el vertido directo en el exterior o en los lechos públicos .
Català: Les activitats ramaderes que permet aquesta modificació , de caràcter complementari a l ' ús agrícola , exigiran d ' un projecte específic de recollida i tractament de les aigües residuals i els purins que se ' n puguin derivar de l ' esmentada instal · lació , amb la finalitat de garantir el manteniment i no contaminació del subsòl d ' aquest territori .
Español: Las actividades ganaderas que permite esta modificación , de carácter complementario al uso agrícola , exigirán de un proyecto específico de recogida y tratamiento de las aguas residuales y los purines que puedan derivarse de la mencionada instalación , con la finalidad de garantizar el mantenimiento y no contaminación del subsuelo de este territorio .
Català: L ' alçada dels edificis serà l ' actual , i en cas de noves actuacions permeses no podrà superar la d ' una planta i pis , admetent-se l ' habilitació dels espais de sota coberta .
Español: La altura de los edificios será la actual , y en caso de nuevas actuaciones permitidas no podrá superar la de una planta y piso , admitiéndose la habilitación de los espacios de bajo cubierta .
Català: S ' autoritza la instal · lació de les antenes i parallamps necessaris per a la correcta utilització de l ' edifici o activitat , havent-se d ' incloure en el projecte tècnic general d ' aquella edificació , procurant el mínim impacte possible .
Español: Se autoriza la instalación de las antenas y pararrayos necesarios para la correcta utilización del edificio o actividad , teniendo que incluirse en el proyecto técnico general de aquella edificación , procurando el mínimo impacto posible .
Català: Es recomana respectar les proporcions entre ple i buit , característiques de l ' arquitectura d ' aquest sector geogràfic comarcal , relació a definir mitjançant el corresponent projecte d ' arquitectura .
Español: Se recomienda respetar las proporciones entre lleno y vacío , características de la arquitectura de este sector geográfico comarcal , relación a definir mediante el correspondiente proyecto de arquitectura .
Català: En general , seran alternatives preferents per al tractament dels paraments exteriors , els arrebossats de calç o pedra vista , de característiques i aparell similar als emprats en l ' arquitectura tradicional .
Español: En general , serán alternativas preferentes para el tratamiento de los menajes exteriores , los rebozados de cal o piedra vista , de características y aparato similar a los utilizados en la arquitectura tradicional .
Català: En el cas de pintar les façanes , el color exterior serà uniforme i de la gamma dels colors ocres i sienes terrosos , i els materials vistos seran acordats al país , quedant prohibits aquells que per llur color o textura signifiquin un contrast violent amb el medi ambient .
Español: En caso de pintar las fachadas , el color exterior será uniforme y de la gama de los colores ocres y sienas terrosos , y los materiales vistos serán acordes al país , quedando prohibidos aquéllos que por su color o textura signifiquen un contraste violento con el medio ambiente .
Català: La resta de condicions de l ' edificació sobre separacions mínimes , sostre màxim , ocupació màxima i posició de l ' edificació , estan detallades en la present normativa en la seva zonificació ; i tanmateix seran regulades de forma detallada , si s ' escau en informe previ a la concessió de llicència .
Español: El resto de condiciones de la edificación sobre separaciones mínimas , techo máximo , ocupación máxima y posición de la edificación , son detalladas en la presente normativa en su zonificación ; y sin embargo , serán reguladas de forma detallada , si procede en informe previo a la concesión de licencia .
Català: La reconstrucció de ruïnes , l ' ampliació i les construccions de nova planta , requeriran tramitar conjuntament a la llicència un projecte que estudiï l ' impacte volumètric i de l ' entorn , que indicarà la implantació topogràfica i la composició volumètrica de la intervenció proposada .
Español: La reconstrucción de ruinas , la ampliación y las construcciones de nueva planta , requerirán tramitar conjuntamente a la licencia un proyecto que estudie el impacto volumétrico y del entorno , que indicará la implantación topográfica y la composición volumétrica de la intervención propuesta .
Català: Els projectes tècnics que necessàriament hauran d ' acompanyar la sol · licitud per a la reforma , restauració , ampliació o construcció d ' aquests edificis , detallaran i justificaran totes les característiques regulades en aquest text normatiu .
Español: Los proyectos técnicos que necesariamente tendrán que acompañar a la solicitud para la reforma , restauración , ampliación o construcción de estos edificios , detallarán y justificarán todas las características reguladas en este texto normativo .
Català: A més , en el cas de reconstrucció d ' elements desapareguts , caldrà aportar la documentació o proves concloents que justifiquin abastament el volum i les característiques de l ' edificació desapareguda o degradada .
Español: Además , en el caso de reconstrucción de elementos desaparecidos , hará falta aportar la documentación o pruebas concluyentes que justifiquen ampliamente el volumen y las características de la edificación desaparecida o degradada .
Català: Les obres en edificis , grups d ' edificis o indrets d ' interès arqueològic , històric , artístic , arquitectònic o paisatgístic relacionats en el catàleg del patrimoni , o qualsevol altre que es declari d ' interès en la legislació del patrimoni , hauran de complir les determinacions de la legislació específica , catàleg , i de la modificació puntual del Pla general de Vic .
Español: Las obras en edificios , grupos de edificios o lugares de interés arqueológico , histórico , artístico , arquitectónicos o paisajísticos relacionados en el catálogo del patrimonio , o cualquier otro que se declare de interés en la legislación del patrimonio , tendrán que cumplir las determinaciones de la legislación específica , catálogo , y de la modificación puntual del Plan general de Vic .
Català: Les obres en el seu entorn es condicionaran a la justificació , mitjançant els estudis i documents adients , de què no produiran impacte negatiu sobre els valors de l ' indret o edifici o es preveuran les mesures correctores a l ' efecte .
Español: Las obras en su entorno se condicionarán a la justificación , mediante los estudios y documentos adecuados , de que no producirán impacto negativo sobre los valores del lugar o edificio o se preverán las medidas correctoras al efecto .
Català: Aquest títol de la normativa té per objectiu precisar i establir el règim de protecció i salvaguarda dels elements i sistemes , naturals i construïts , reconeguts en l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual .
Español: Este título de la normativa tiene por objetivo precisar y establecer el régimen de protección y salvaguarda de los elementos y sistemas , naturales y construidos , reconocidos en el ámbito de esta modificación puntual .
Català: Els articles que es detallen a continuació defineixen de forma explícita aquests elements i sistemes , que queden protegits de tal manera que la regulació aquí establerta és concurrent amb les determinacions establertes en alguns dels articles definits en el títol anterior sobre la regulació de les àrees , itineraris i enclavaments .
Español: Los artículos que se detallan a continuación definen de forma explícita estos elementos y sistemas , que quedan protegidos de tal manera que la regulación aquí establecida es concurrente con las determinaciones establecidas en algunos de los artículos definidos en el título anterior sobre la regulación de las áreas , itinerarios y enclaves .
Català: Sobre les anteriors edificacions queda absolutament prohibida qualsevol tipus d ' intervenció o modificació que pugui alterar la seva qualitat arquitectònica original , sense que es faci seguint les directrius del catàleg .
Español: Sobre las anteriores edificaciones queda absolutamente prohibida cualquier tipo de intervención o modificación que pueda alterar su calidad arquitectónica original , sin que se haga siguiendo las directrices del catálogo .
Català: Altrament , queda prohibida a tota l ' àrea de la modificació puntual del Pla general qualsevol actuació , ús o activitat que pugui suposar , de forma directa o indirecta , el deteriorament o la destrucció d ' aquests elements i aquelles altres construccions o estructures tradicionals edificades que signifiquen de forma especial aquest territori .
Español: De lo contrario , queda prohibida en todo el área de la modificación puntual del Plan general cualquier actuación , uso o actividad que pueda suponer , de forma directa o indirecta , el deterioro o la destrucción de estos elementos y aquellas otras construcciones o estructuras tradicionales edificadas que significan de forma especial este territorio .