Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 853 / 99 Construcció d ' un habitatge i d ' un garatge a la finca situada al paratge del Salabés , que promou la senyora Josefina Musarra Paquico , al terme municipal d ' Artés .
Español: : 853/ 99 Construcción de una vivienda y un garaje en el finca situada en el paraje de El Salabés , que promueve doña Josefina Musarra Paquico , en el término municipal de Artés .
Català: : 1274 / 00 Redistribució de l ' habitatge de la casa cal Magre , que promou la senyora Flora Grané Calsina , al terme municipal de Callús .
Español: : 1274/ 00 Redistribución de la vivienda de la casa Cal Magre , que promueve doña Flora Grané Calsina , en el término municipal de Callús .
Català: : 1180 / 00 Legalització de l ' edificació situada a la finca can Roger , camí de can Divins , s / n , de Palà de Torroella , que promou el senyor Francisco Giménez Roger , al terme municipal de Navàs .
Español: : 1180/ 00 Legalización de la edificación situada en la finca Can Roger , camino de Can Divins , s/ n , de Palà de Torroella , que promueve don Francisco Giménez Roger , en el término municipal de Navàs .
Català: : 1266 / 00 Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 40 de la urbanització el Pinyot , que promou el senyor Claudino López Álvarez , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 1266/ 00 Construcción de una vivienda en la parcela 40 de la urbanización El Pinyot , que promueve don Claudino López Álvarez , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 1824 / 00 Ampliació i reforma de l ' establiment de restauració a can Traver , que promou can Traver , SL , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: : 1824/ 00 Ampliación y reforma del establecimiento de restauración en Can Traver , que promueve Can Traver , SL , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: : 269 / 00 Reconstrucció de la masia anomenada can Pau Gras , que promou la senyora Natalia Soldevila Nightingale , al terme municipal de Gualba .
Español: : 269/ 00 Reconstrucción de la masía denominada Can Pau Gras , que promueve doña Natalia Soldevila Nightingale , en el término municipal de Gualba .
Català: : 2161 / 99 Ampliació i redistribució de l ' habitatge situat a la masia de can Padrós , que promou el senyor Joan Padrós Julià , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: : 2161/ 99 Ampliación y redistribución de la vivienda situada en la masía de Can Padrós , que promueve don Joan Padrós Julià , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: : 1926 / 00 Reforma de l ' habitatge situat al carrer Xiol , 4-13 , que promou la senyora Marta Bertran Ramon , al terme municipal de Lliçà de Vall .
Español: : 1926/ 00 Reforma de la vivienda situada en la calle Xiol , 4-13 , que promueve doña Marta Bertran Ramon , en el término municipal de Lliçà de Vall .
Català: : 666 / 99 Construcció d ' una caseta d ' informació al càmping de can Cervera , que promou el senyor Manel Cervera Cortada , al terme municipal de Montseny .
Español: : 666/ 99 Construcción de una caseta de información en el cámping de Can Cervera , que promueve don Manel Cervera Cortada , en el término municipal de Montseny .
Català: : 1630 / 00 Instal · lació d ' una antena de telefonia i instal · lacions adjacents al sector de can Torrens , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: : 1630/ 00 Instalación de una antena de telefonía e instalaciones adyacentes en el sector de Can Torrens , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: : 1769 / 00 Instal · lació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals , que promouen els ajuntaments d ' Arenys de Munt i Arenys de Mar , al terme municipal d ' Arenys de Munt .
Español: : 1769/ 00 Instalación de una estación depuradora de aguas residuales que promueven los ayuntamientos de Arenys de Munt y Arenys de Mar , en el término municipal de Arenys de Munt .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.026.067 )
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.026.067 )
Català: 6565-2000 , promogut per l ' Advocat de l ' Estat en nom del Govern de la Nació davant el Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 1.2 ; 3.b ) ; 4.1.2.b ) ; 4.1.3 ; 5 ; 6 ; i la resta per connexió , del Decret de la Generalitat de Catalunya 278 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es creen les Comissions de Secretaris Judicials de Catalunya ; i la Resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya de 4 de setembre de 2000 , per la qual s ' inicia el procediment electoral establert en el Decret 278 / 2000 , per al nomenament dels Secretaris Judicials electes .
Español: 6565-2000 , promovido por el Abogado del Estado en nombre del Gobierno de la Nación frente al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 1.2 ; 3.b ) ; 4.1.2.b ) ; 4.1.3 ; 5 ; 6 ; y los restantes por conexión , del Decreto de la Generalidad de Cataluña 278/ 2000 , de 31 de julio , por el que se crean las Comisiones de Secretarios Judiciales de Cataluña ; y la Resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña de 4 de septiembre de 2000 , por la que se inicia el procedimiento electoral establecido en el Decreto 278/ 2000 , para el nombramiento de los Secretarios Judiciales electos .
Català: I es fa constar que pel Govern s ' ha invocat l ' article 161.2 de la Constitució , el que produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats , des de la data d ' interposició del conflicte 14 de desembre de 2000 .
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados , desde la fecha de interposición del conflicto 14 de diciembre de 2000.
Català: El Tribunal Constitucional , per providència de 16 de gener actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 6416-2000 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 8 de l ' Ordre de 24 de juliol de 2000 , del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , per la qual es regula el procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors , regulades pel Reial decret 27 / 2000 , de 24 de gener .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 16 de enero actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 6416-2000 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 8 de la Orden de 24 de julio de 2000 , del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , por la que se regula el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores , reguladas por el Real decreto 27/ 2000 , de 24 de enero .
Català: Atès que l ' article 2 de la Llei de l ' esport , text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ; Atès que d ' acord amb la citada Llei , l ' administració esportiva té per objectiu impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ; Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes , les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs , corresponents a l ' any 2001 .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley del deporte , texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y el deporte en Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales ; Considerando que de acuerdo con la citada Ley , la administración deportiva tiene por objeto impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de esparcimiento , tiempo libre y salud y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas ; Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas , las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes , correspondientes al año 2001.
Català: En el moment que entri en funcionament l ' entitat autònoma Consell Català de l ' Esport , la tramitació , concessió i gestió de les subvencions seran assumides pels òrgans corresponents del Consell , d ' acord amb la normativa que el reguli .
Español: En el momento que entre en funcionamiento la entidad autónoma Consejo Catalán del Deporte , la tramitación , concesión y gestión de las subvenciones serán asumidas por los órganos correspondientes del Consejo , de acuerdo con la normativa que lo regule .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 07.36.481.01 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 592.475.000 pessetes ( 3.560.846,47 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 07.36.481.01 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 , con un importe máximo de 592.475.000 pesetas ( 3.560.846,47 euros ) .
Català: Aquesta dotació es podrà incrementar amb l ' import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d ' esports , fins a un màxim de 50.000.000 de pessetes .
Español: Esta dotación podrá incrementarse con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes , hasta un máximo de 50.000.000 de pesetas .
Català: Barcelona , 19 de gener de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex 1 Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a les activitats esportives que desenvolupin les federacions esportives catalanes , les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs durant l ' any 2001 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: Barcelona , 19 de enero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo 1 Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para las actividades deportivas que desarrollen las federaciones deportivas catalanas , las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes durante el año 2001 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: — 2 Destinatàries Poden optar a aquestes subvencions les federacions esportives catalanes , les agrupacions federatives catalanes i les unions esportives de clubs , que estiguin degudament inscrites en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Destinatarias Pueden optar a estas subvenciones las federaciones deportivas catalanas , las agrupaciones federativas catalanas y las uniones deportivas de clubes , que estén debidamente inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria no tenir pendent de justificació cap ajut d ' exercicis anteriors , i , en la data de presentació de la sol · licitud , haver complert les obligacions contingudes en l ' article 79 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , relatiu als comptes anuals de les federacions .
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores , y , en la fecha de presentación de la solicitud , haber cumplido las obligaciones contenidas en el artículo 79 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , relativo a las cuentas anuales de las federaciones .
Català: — 3 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància d ' acord amb els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / cultura.gencat.es / esport ) .
Español: — 3 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia de acuerdo con los modelos de impresos normalizados que pueden obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ cultura.gencat.es/ esport ) .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i en les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents : C . Juli Garreta , 14 , entl . , 17002 Girona .
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las siguientes direcciones : C. Juli Garreta , 14 , entresuelo , 17002 Girona .
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes pueden presentarse igualmente en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF de l ' entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica .
Español: — 4 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica .
Català: c ) Pressupost aprovat de l ' entitat o , en cas que encara no hagi estat aprovat , avantprojecte de pressupost previst per presentar a l ' assemblea , degudament signat .
Español: c ) Presupuesto aprobado de la entidad o , en caso de que todavía no haya sido aprobado , anteproyecto previsto para presentar en la asamblea , debidamente firmado .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents descrits als apartats a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos descritos en los apartados a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Secretaria General de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Secretaría General del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 6 Tramitació El Servei d ' Activitats Esportives analitza les sol · licituds i formula la proposta de resolució a la Ponència Tècnica , que l ' informa i l ' eleva al secretari general de l ' Esport .
Español: — 6 Tramitación El Servicio de Actividades Deportivas analiza las solicitudes y formula la propuesta de resolución a la Ponencia Técnica , que la informa y la eleva al secretario general del Deporte .
Català: — 7 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del secretari general de l ' Esport i es notifica a les entitats sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: — 7 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por resolución del secretario general del Deporte y se notifica a las entidades solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa , y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les interessats / ades poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las interesados/ as pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 Publicitat La Secretaria General de l ' Esport dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis , situat a l ' av . ~ ~ ~ Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Español: — 8 Publicidad La Secretaría General del Deporte da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , situado en la avenida Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat .
Català: — 9 Convenis reguladors Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar , si escau , un conveni en el qual s ' especificaran , si és procedent , les quantitats atorgades pels diferents conceptes .
Español: — 9 Convenios reguladores Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas podrá formalizarse , si procede , un convenio en el que se especificarán , si es procedente , las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos .
Català: — 10 Forma de pagament El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant tres lliuraments : el primer del 50 % del total de la subvenció concedida , el segon del 30 % i el tercer del 20 % restant .
Español: — 10 Forma de pago El pago de la subvención se efectuará mediante tres entregas : el primero del 50 % del total de la subvención concedida , el segundo del 30 % y el tercero del 20 % restante .
Català: — 11 Justificació Les entitats beneficiaries de les subvencions han de presentar a la Secretaria General de l ' Esport la documentació següent : a ) Justificació que l ' activitat subvencionada s ' ha realitzat d ' acord amb les previsions de la sol · licitud .
Español: — 11 Justificación Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar a la Secretaría General del Deporte la siguiente documentación : a ) Justificación de que la actividad subvencionada se ha realizado de acuerdo con las previsiones de la solicitud .
Català: En l ' actuació anomenada " activitat impulsada pels clubs federats " , inclosa en l ' apartat c ) del punt 1 del programa B ) que figura en l ' annex 2 de la present Resolució , els justificants de despesa s ' han de presentar en els dos terminis següents : El 75 % fins al 15 de novembre de 2001 .
Español: En la actuación llamada " actividad impulsada por los clubes federados " , incluida en el apartado c ) del punto 1 del programa B ) que figura en el anexo 2 de la presente Resolución , los justificantes de gasto deben presentarse en los dos siguientes plazos : El 75 % hasta el 15 de noviembre de 2001.
Català: — 12 Altres obligacions dels beneficiaris A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 12 Otras obligaciones de los beneficiarios Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Secretaria General de l ' Esport , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Secretaría General del Deporte , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con al normativa aplicable .
Català: c ) Fer constar en qualsevol informació i / o publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : " Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , d ' acord amb el Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Hacer constar en cualquier información y/ o publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , de acuerdo con el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Notificar a la Secretaria General de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: d ) Notificar a la Secretaría General del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Secretaria General de l ' Esport pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Secretaría General del Deporte puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: — 13 Revocació La Secretaria General de l ' Esport pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment pel beneficiari de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 13 Revocación La Secretaría General del Deporte puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por el beneficiario de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: Annex 2 Programes A ) Suport a les federacions — 1 Objecte Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades del desenvolupament de l ' activitat ordinària de la federació i de manteniment de la seva organització .
Español: Anexo 2 Programas A ) Apoyo a las federaciones — 1 Objeto Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación y de mantenimiento de su organización .
Català: — 2 Criteris de valoració L ' import de les subvencions es determina sobre la base de la liquidació del pressupost de les federacions sol · licitants de l ' any 1999 , presentat a la Secretaria General de l ' Esport dintre del termini que finalitzà el 30 de juny de 2000 , d ' acord amb els trams següents : P I Fins a 10.000.000 25 % De 10.000.001 a 15.000.000 20 % De 15.000.001 a 20.000.000 15 % De 20.000.001 a 25.000.000 10 % De 25.000.001 a 30.000.000 5 % En la determinació de l ' import de la subvenció es tenen en compte també les subvencions que rebi l ' entitat dels altres programes previstos en aquesta convocatòria .
Español: — 2 Criterios de valoración El importe de las subvenciones se determina en base a la liquidación del presupuesto de las federaciones solicitantes del año 1999 , presentado a la Secretaría General del Deporte dentro del plazo que finalizó el 30 de junio de 2000 , de acuerdo con los siguientes tramos : I P Hasta 10.000.000 25 % De 10.000.001 a 15.000.000 20 % De 15.000.001 a 20.000.000 15 % De 20.000.001 a 25.000.000 10 % De 25.000.001 a 30.000.000 5 % En la determinación del importe de la subvención se tienen en cuenta también las subvenciones que reciba la entidad de otros programas previstos en esta convocatoria .
Català: B ) Organització de l ' activitat esportiva pròpia de la federació — 1 Objecte Aquest programa té per objecte atendre necessitats derivades de l ' organització d ' activitats esportives de les diferents modalitats , disciplines i / o especialitats relacionades amb la federació .
Español: B ) Organización de la actividad deportiva propia de la federación — 1 Objeto Este programa tiene por objeto atender necesidades derivadas de la organización de actividades deportivas de las diferentes modalidades , disciplinas y/ o especialidades relacionadas con la federación .
Català: C ) Seleccions catalanes — 1 Objecte Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades de les activitats que realitzin les seleccions catalanes tant a Catalunya com arreu .
Español: C ) Selecciones catalanas — 1 Objeto Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de las actividades que realicen las selecciones catalanas tanto en Cataluña como fuera de ella .
Català: — 2 Criteris de valoració L ' import de la subvenció es determina en funció de la categoria i dels conceptes que correspongui aplicar d ' entre els següents : pensió completa , manutenció , desplaçament i despeses de tècnics , vestimenta i material .
Español: — 2 Criterios de valoración El importe de la subvención se determina en función de la categoría y de los conceptos que corresponda aplicar de entre los siguientes : pensión completa , manutención , desplazamiento y gastos de técnicos , vestimenta y material .
Català: Per a la valoració de l ' actuació de les seleccions catalanes , pel que fa a l ' organització d ' encontres amistosos de la selecció catalana a Catalunya o arreu , el Servei d ' Activitats Esportives farà una proposta , a partir de totes les peticions , dels encontres que es considerin , per a l ' any esportiu , de més interès i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para la valoración de la actuación de las selecciones catalanas , en lo que respecta a la organización de encuentros amistosos de la selección catalana en Cataluña o fuera de ella , el Servicio de Actividades Deportivas hará una propuesta , a partir de todas las peticiones , de aquellos encuentros que se consideren , para el año deportivo , de más interés y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: : 2184 / 00 Sol · licitud de subrogació en la tramitació del Pla parcial la Muntanyeta o Sant Cristòfol , de Vilanova i la Geltrú Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , del Pla parcial la Muntanyeta o Sant Cristòfol , de Vilanova i la Geltrú , promogut pel senyor Josep Clavé Campamà , en representació de la societat Promocions Vilanova , SA .
Español: : 2184/ 00 Solicitud de subrogación en la tramitación del Plan parcial La Muntanyeta o Sant Cristòfol , de Vilanova i la Geltrú Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , del Plan parcial La Muntanyeta o Sant Cristòfol , de Vilanova i la Geltrú , promovido por don Josep Clavé Campamà , en representación de la sociedad Promocions Vilanova , SA .
Català: : 893 / 00 Pla especial de la Unitat d ' actuació 16 A i B sector can Macià , de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació 16 A i B , sector can Macià , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 893/ 00 Plan especial de la Unidad de actuación 16 A y B sector Can Macià , de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación 16 A y B sector Can Macià , de Les Franqueses del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2648 / 99 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou traçat i ordenació de l ' entorn de la ronda de Llevant en el sector del Vapor , de Taradell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del nou traçat i ordenació de l ' entorn de la ronda de Llevant en el sector del Vapor , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2648/ 99 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo trazado y ordenación del entorno de la ronda de Llevant en el sector de El Vapor , de Taradell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del nuevo trazado y ordenación del entorno de la ronda de Llevant en el sector de El Vapor , de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.033.030 )
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.033.030 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de les finques 6 i 8 del carrer del Teatre , de Terrassa , promogut per la Colla Castellera Minyons de Terrassa i la Fundació Sant Llàtzer i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las fincas 6 y 8 de la calle de El Teatre , de Terrassa , promovido por la Colla Castellera Minyons de Terrassa y la Fundación Sant Llàtzer y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.033.068 )
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.033.068 )
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 1 / 2000 , de 30 de març , Decreto : Article únic El Departament d ' Economia , Finances i Planificació passa a denominar-se Departament d ' Economia i Finances .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , Decreto : Artículo único El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación pasa a denominarse Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pineda , de Vila-seca , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pineda , de Vila-seca , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de jardín de infancia , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Pineda , de Vila-seca , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pineda , de Vila-seca , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Tarragona , 9 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca del Tarragonès Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 9 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Tarragonès Delegación territorial : Tarragona .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Pineda , de Vila-seca , per transformació de la llar d ' infants Pineda , de Vila-seca , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Pineda , de Vila-seca , por transformación del jardín de infancia Pineda , de Vila-seca , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: El President de la Generalitat de Catalunya Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: El Presidente de la Generalidad de Cataluña Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomia de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: LLEI Preàmbul La Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , va adaptar aquest òrgan a les noves exigències de l ' organització de l ' ensenyament universitari de Catalunya .
Español: LEY Preámbulo La Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , adaptó este órgano a las nuevas exigencias de la organización de la enseñanza universitaria de Cataluña .
Català: En el moment d ' ésser aprovada la dita Llei , l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria d ' universitats era el Comissionat per a Universitats i Recerca , dependent del Departament de la Presidència .
Español: En el momento de ser aprobada dicha Ley , el órgano de la Administración de la Generalidad competente en materia de universidades era el Comisionado para Universidades e Investigación , dependiente del Departamento de la Presidencia .
Català: Tenint en compte que , pel Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , s ' ha creat el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , al qual correspon la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d ' universitats i que les competències del Comissionat per a Universitats i Recerca han estat assumides per aquesta nova organització departamental , es fa necessari adaptar aquesta realitat a l ' estructura del Consell Interuniversitari de Catalunya i , en conseqüència , modificar la Llei 15 / 1998 .
Español: Teniendo en cuenta que , por el Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , se creó el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , al que corresponde la planificación , ordenación , dirección y ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad en materia de universidades y que las competencias del Comisionado para Universidades e Investigación han sido asumidas por esta nueva organización departamental , se hace necesario adaptar esta realidad a la estructura del Consejo Interuniversitario de Cataluña y , en consecuencia , modificar la Ley 15/ 1998.
Català: Article únic Es modifiquen l ' article 5 i l ' apartat 2 de l ' article 6 de la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , que queden redactats de la manera següent : " Article 5 " Vicepresidència " La vicepresidència del Consell Interuniversitari de Catalunya recau en la persona titular de la Direcció General d ' Universitats .
Español: Artículo único Se modifican el artículo 5 y el apartado 2 del artículo 6 de la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , que quedan redactados del siguiente modo : " Artículo 5 " Vicepresidencia " La vicepresidencia del Consejo Interuniversitario de Cataluña recae en la persona titular de la Dirección General de Universidades .
Català: El secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya , que ho és també de la Conferència General i de la Junta del Consell , és nomenat i separat pel president o presidenta .
Español: El secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña , que lo es también de la Conferencia General y de la Junta del Consejo , es nombrado y separado por el presidente o presidenta .
Català: Palau de la Generalitat , 29 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.004.029 )
Español: Palacio de la Generalidad , 29 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.004.029 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 16 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 20 de desembre de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 16 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 20 de diciembre de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 873 / 92 , interposat pel senyor Francisco López Sierra contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 d ' agost de 1990 , confirmada per una altra de 26 de maig de 1992 , per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de març de 1989 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1 Serra de Baix , del terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: 873/ 92 , interpuesto por don Francisco López Sierra contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de agosto de 1990 , confirmada por otra de 26 de mayo de 1992 , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo de 1989 , por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1 Serra de Baix , del término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de Francisco López Sierra contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de març de 1989 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , de Sant Martí Sarroca , resolució que declarem nul · la de ple dret , el que comporta l ' anul · lació de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de 10 d ' agost de 1990 i de 26 de maig de 1992 , desestimatòries del recurs d ' alçada i del posterior de reposició interposats .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Francisco López Sierra contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo de 1989 , por la que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , de Sant Martí Sarroca , resolución que declaramos nula de pleno derecho , lo que comporta la anulación de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de 10 de agosto de 1990 y de 26 de mayo de 1992 , desestimatorias del recurso de alzada y del posterior de reposición interpuestos .
Català: Barcelona , 9 d ' abril de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.097.044 )
Español: Barcelona , 9 de abril de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.097.044 )
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès fomentar que les agrupacions de defensa sanitària ramadera realitzin programes sanitaris destinats a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles , el bestiar vaquí i el bestiar porcí .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés fomentar que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera realicen programas sanitarios destinados a la prevención de determinadas enfermedades que afecten a los conejos , las abejas , el ganado vacuno y el ganado porcino .
Català: Fins ara hi havia establertes dues línies d ' ajut , una per a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi animal , i una altra per a l ' execució de programes sanitaris a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària .
Español: Hasta ahora había establecidas dos líneas de ayuda , una para la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal , y otra para la ejecución de programas sanitarios a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria .
Català: El seu finançament anirà primer a càrrec del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i posteriorment la dotació prevista es veurà incrementada amb el pressupost que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: Su financiación irá primero a cargo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y posteriormente la dotación prevista se verá incrementada con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destine para esta finalidad en Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la sol · licitud i notificar-la per escrit al sol · licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la solicitud y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .