Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori , segons el criteri de la direcció mèdica .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias , tanto en lo que se refiere al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio deberá ser plenamente atendida , según el criterio de la dirección médica .
Català: 1.4 Qualsevol malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: 1.4 Cualquier enfermo ingresado deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto des del punto de vista asistencial como des del básico de enfermería y hotelero , mientras esté ingresado .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i els altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal deberá considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y el resto de dispositivos de atención continuada .
Català: La Junta de Govern , el gerent o el director de cadascun dels centres afectats , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La Junta de Gobierno , el gerente o director de cada uno de los centros afectados , oído el comité de huelga o , si no existe , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Skis Rossignol de España , SA ( centre de treball d ' Artés )
Español: de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de la empresa Skis Rossignol de España , SA ( centro de trabajo de Artés )
Català: Signar la taula salarial definitiva corresponent a l ' any 2001 una vegada regularitzat l ' IPC i fixar i signar la taula provisional corresponent a l ' any 2002 , com també presentar i sol · licitar el registre d ' aquesta modificació del Conveni col · lectiu d ' Skis Rossignol de España , SA al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i la seva publicació posterior .
Español: Firmar las tablas salariales definitivas correspondientes al año 2001 una vez regularizado el IPC , y fijar y firmar las provisionales correspondientes al año 2002 , así como presentar y solicitar el registro de dicha modificación del Convenio colectivo de Skis Rossignol de España , SA ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y su posterior publicación .
Català: CP : categoria professional ; SD : salari dia ; SN1 : salari nit 395 ; SN2 : salari nit 455 ; HED : hores extres dia ; HEN2 : hores extres nit ( 2 primeres ) ; HENR : hores extres restants .
Español: CP : categoría profesional ; SD : salario día ; SN1 : salario noche 395 ; SN2 : salario noche 455 ; HED : horas extras día ; HEN2 : horas extras noche ( 2 primeras ) ; HENR : horas extras restantes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Roca , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roca , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roca , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de serveis socioculturals i a la comunitat amb el cicle formatiu d ' integració social , amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de servicios socioculturales y a la comunidad con el ciclo formativo de integración social , con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Batxillerat : 4 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars ; 4 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares ; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' educació infantil i d ' integració social s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de integración social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat del centre docent estranger La Catalano-Anglesa , de Sitges , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa , de Sitges , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ;
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent estranger La Catalano-Anglesa , de Sitges , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularitad del centro docente extranjero La Catalano-Anglesa , de Sitges , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Escaan Escuela Internacional , SL ( Sociedad Unipersonal ) , amb NIF B61190138 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Escaan Escuela Internacional , SL ( Sociedad Unipersonal ) , con NIF B61190138 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 19 de juliol de 2000 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Castellbell i el Vilar , Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 19 de julio de 2000 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural a los términos municipales de Castellbell i el Vilar , Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castelllet , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural als termes municipals de Castellbell i el Vilar , Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de Castellbell i el Vilar , Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castellet .
Català: Xarxa de distribució en APA que afecta els termes municipals Sant Vicenç de Castellet , Castellbell i el Vilar i Monistrol de Montserrat .
Español: Red de distribución en APA que afecta a los términos municipales Sant Vicenç de Castellet , Castellbell i el Vilar y Monistrol de Montserrat .
Català: La conducció principal en APA comença a la xarxa existent del tram Manresa - Sant Vicenç de Castellet , dins del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , d ' acord amb el plànol 41.562-PP-001 , on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció al costat de la carretera BV-1229 , i acaba dins del polígon industrial El Mas , en un armari regulador d ' APA / MPB al vèrtex V-155 , d ' acord amb el plànol 41.562-PP-021 , al terme municipal de Monistrol de Montserrat .
Español: La conducción principal en APA empieza en la red existente del tramo Manresa - Sant Vicenç de Castellet , dentro del término municipal de Sant Vicenç de Castellet , de acuerdo con el plano 41.562-PP-001 , donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción a lado de la carretera BV-1229 , y finaliza dentro del polígono industrial El Mas , en un armario regulador de APA/ MPB en el vértice V-155 , de acuerdo con el plano 41.562-PP-02 , en el término municipal de Monistrol de Montserrat .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 6 " i polietilè SDR-17,6 , segons la norma UNE 53.333 , per a la resta de les conduccions .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B por la canalización de 6 " y polietileno SDR-17,6 , según la norma UNE 53.333 , para el resto de las conducciones .
Català: La xarxa de distribució en MPB comença a la conducció de sortida de l ' armari regulador APA / MPB i finalitza a l ' armari regulador de MPB / MPA ubicat al terme municipal de Monistrol de Montserrat , d ' acord amb el plànol 41.562-PP-201.
Español: La red de distribución en MPB empieza en la conducción de salida del armario regulador APA/ MPB y finaliza en el armario regulador de MPB/ MPA ubicado en el término municipal de Monistrol de Montserrat , de acuerdo con el plano 41.562-PP-201 .
Català: Llargària : 11 m , 306 m , 510 m , 708 m , 1.286 m , 740 m i 2.218 m , respectivament .
Español: Longitud : 11 m , 306 m , 510 m , 708 m , 1.286 m , 740 m y 2.218 m , respectivamente .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 10 " i polietilè SDR-17,6 , segons la norma UNE 53.333 , per a la resta de les conduccions .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B para la canalización de 10 " y polietileno SDR-17,6 , según la norma UNE 53.333 , para el resto de las conducciones .
Català: La xarxa de distribució i subministrament en MPA partirà de l ' armari de regulació i mesura AR-101 en conducció d ' acer de 10 " de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d ' aquest punt , en canonada de polietilè , es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l ' àrea urbana de Castellbell i el Vilar , d ' acord amb el plànol 41.562-PP-101.
Español: La red de distribución y suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida AR-101 en conducción de acero de 10 " de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto , en canalización de polietileno , se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural al área urbana de Castellbell i el Vilar , de acuerdo con el plano 41.562-PP-101 .
Català: Llargària : 146 m , 10 m , 408 m , 686 m , 1.375 m , 875 m i 2.614 m , respectivament .
Español: Longitud : 146 m , 10 m , 408 m , 686 m , 1.375 m , 875 m y 2.614 m , respectivamente .
Català: La xarxa de distribució i subministrament en MPA partirà de l ' armari de regulació i mesura AR-202 en conducció d ' acer de 6 " de diàmetre fins a la vàlvula de tall i des d ' aquest punt , en canonada de polietilè , es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l ' àrea urbana de Monistrol de Montserrat , d ' acord amb els plànols 41.562-PP-201 i 202 .
Español: La red de distribución y suministro en MPA partirá del armario de regulación y medida AR-202 en conducción de acero de 6 " de diámetro hasta la válvula de corte y desde este punto , en canalización de polietileno , se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Monistrol de Montserrat , de acuerdo con los planos 41.562-PP-201 y 202.
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica que restarà ubicada al costat de l ' armari de regulació i mesura d ' APA / MPB situat al polígon industrial El Mas , al terme municipal de Monistrol de Montserrat .
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica que estará ubicada al lado del armario de regulación y medida de APA/ MPB , situado en el polígono industrial El Mas , en el término municipal de Monistrol de Montserrat .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions i instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones e instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 260 , de 30.10.2001 , i als diaris Avui de 30.10.2001 , La Vanguardia de 30.10.2001 i Regió 7 ( edició del Bages ) de 30.10.2001 .
Español: 260 , de 30.10.2001 , y en los diarios Avui de 30.10.2001 , La Vanguardia de 30.10.2001 y Regió 7 ( edición de El Bages ) de 30.10.2001 .
Català: Paral · lelament , es van trametre les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Castellbell i el Vilar , Monistrol de Montserrat i Sant Vicenç de Castellet , de la comarca del Bages , i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Castellbell i el Vilar , Monistrol de Montserrat y Sant Vicenç de Castellet , de la comarca de El Bages , y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments , el de Castellbell i el Vilar no ha tramès cap informe , per la qual cosa es considera que està d ' acord amb el projecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: En cuanto a los ayuntamientos , el de Castellbell i el Vilar no ha remitido ningún informe , por lo que , se considera que está conforme con el proyecto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va sol · licitar mitjançant un informe tècnic la modificació d ' un tram del traçat que passa per zona urbana ; posteriorment , i d ' acord amb les converses mantingudes amb Gas Natural SDG , SA , s ' acorda fer una variant compresa entre els vèrtexs V-11 i V-12 , conforme al plànol 41.562-PP-002 , visats en data 15 de maig de 2001 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet solicitó mediante un informe técnico la modificación de un tramo del trazado que pasa por zona urbana ; posteriormente , y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Gas Natural SDG , SA , se acuerda hacer una variante comprendida entre los vértices V-11 y V-12 , conforme al plano 41.562-PP-002 , visados en fecha 15 de mayo de 2001.
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Ferrocarrils de la Generalitat , c . Pau Casals , 24 , 8è , 08021 Barcelona ; SO = 2,56 ; SP = 0,00 ; N = Ba .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Ferrocarriles de la Generalidad , c. Pau Casals , 24 , 8º , 08021 Barcelona ; SO=2,56 ; SP=0,00 ; N=Ba .
Català: Font Gran , 2 , 08691 Monistrol de Montserrat ; SO = 189,22 , 227,60 , 19,72 ; SP = 45,65 , 59,60 , 8,86 ; N = Ba , Bb , Cm .
Español: Font Gran , 2 , 08691 Monistrol de Montserrat ; SO=189,22 , 227,60 , 19,72 ; SP=45,65 , 59,60 , 8,86 ; N=Ba , Bb , Cm .
Català: PO = — , 1.808 ; PA = — , 11 ; TD = parròquia de Sant Pere de Monistrol de Montserrat , c . Montserrat , 24 , 08691 Monistrol de Montserrat ; SO = 39,16 , 619,44 ; SP = 14,91 , 334,46 ; N = Ba , Bb .
Español: PO=— , 1.808 ; PA=— , 11 ; TD=parroquia de Sant Pere de Monistrol de Montserrat , c. Montserrat , 24 , 08691 Monistrol de Montserrat ; SO=39,16 , 619,44 ; SP=14,91 , 334,46 ; N=Ba , Bb .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Salvio Casals Ucelayeta , c . Montserrat , 24 , 08001 Barcelona ; SO = 58,22 , 176,85 , 186,43 ; SP = 34,22 , 138,35 , 0,00 ; N = Ba , Bb , Cm .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Salvio Casals Ucelayeta , c. Montserrat , 24 , 08001 Barcelona ; SO=58,22 , 176,85 , 186,43 ; SP=34,22 , 138,35 , 0,00 ; N=Ba , Bb , Cm .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat un informe , van emetre informe favorable la Direcció General de Carreteres , la Direcció General de Patrimoni i del Medi Ambient , Renfe , Ferrocarrils de la Generalitat i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado un informe , emitieron informe favorable la Dirección General de Carreteras , la Dirección General de Patrimonio y del Medio Ambiente , Renfe , Ferrocarriles de la Generalidad y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al tram Sant Vicenç de Castellet - Monistrol de Montserrat .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el tramo Sant Vicenç de Castellet - Monistrol de Montserrat .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 260 , de 30.10.2001 , i als diaris Avui de 30.10.2001 , La Vanguardia de 30.10.2001 i Regió 7 ( edició del Bages ) de 30.10.2001 .
Español: 260 , de 30.10.2001 , y en los diarios Avui de 30.10.2001 , La Vanguardia 30.10.2001 y Regió 7 ( edición de El Bages ) de 30.10.2001 .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 40.778,24 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 40.778,24 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , amb aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , con aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00033709 / 00 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona en data 6 de novembre de 2000 amb el núm . ~ ~ ~ 029320A A , i els plànols núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00033709/ 00 , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 6 de noviembre de 2000 con el número 029320A A , y los planos núm .
Català: 41.562-PP-001 al 41.562-PP-021 , 41.562-PP-101 , 41.562-PP-201 i 41.478-PP-202.
Español: 41.562-PP-001 al 41.562-PP-021 , 41.562-PP-101 , 41.562-PP-201 y 41.478-PP-202 .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar , per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal , dels elements i els mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , de los elementos y los medios necesarios .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords , restarà obligada a vigilar-ne el compliment i , si escau , a notificar els presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 11 L ' autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: 143 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera , als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels Estatuts de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social Unae , la qual hi està inscrita amb el numero 0078 ,
Español: 143/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera , a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social Unae , inscrita en dicho Registro con el número 0078 ,
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualidad de Previsión Social Unae , que passa a ser Gran Via de les Corts Catalanes , 862 , pral . , de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social Unae , que pasa a ser Gran Via de las Corts Catalanes , 682 , pral . , de Barcelona .
Català: 479 / 2001 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució administrativa de l ' entitat Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0124 , i atesa la documentació que consta a l ' expedient 54 / 2001 , de cessió de cartera de l ' entitat Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social ( en endavant , la Mutualitat o l ' Entitat ) a favor de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , resulten els següents
Español: 479/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución administrativa de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social , la cual esta inscrita con el numero 0124 , y vista la documentación que consta en el expediente 54/ 2001 , de cesión de cartera de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social ( en adelante , la Mutualidad o la Entidad ) a favor de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , resultan los siguientes
Català: — 1 El conveni previ de cessió de cartera entre les entitats Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social i Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , signat en data 27 de novembre de 2000 , preveu en el pacte novè que la Mutualitat procediria a convocar l ' Assemblea General per a la dissolució i liquidació de l ' Entitat un cop finalitzats els tràmits de la cessió esmentada .
Español: — 1 El convenio previo de cesión de cartera entre las entidades Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social y Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , firmado en fecha 27 de noviembre de 2000 , prevé en el pacto noveno que la Mutualidad procedería a convocar la Asamblea General para la disolución y liquidación de la Entidad una vez finalizados los trámites de la cesión mencionada .
Català: — 2 Efectuats els tràmits que preveu la normativa d ' aplicació , mitjançant la Resolució emesa per la Direcció General de Política Financera en data 31 de juliol de 2001 , per la qual s ' autoritzava la cessió de cartera d ' assegurances i de la totalitat d ' actius i passius de l ' entitat Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social a favor de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , i es revocava l ' autorització administrativa per efectuar previsió social a l ' Entitat cedent , s ' ha donat compliment al que disposa l ' article 70.3 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre .
Español: — 2 Efectuados los trámites previstos en la normativa de aplicación , mediante Resolución emitida por la Dirección General de Política Financiera en fecha 31 de julio de 2001 , por la que se autorizaba la cesión de cartera de seguros y de la totalidad de activos y pasivos de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , y se revocaba la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente , se ha dado cumplimiento a lo que dispone el artículo 70.3 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre .
Català: — 3 En data 14 de novembre de 2001 , a fi de donar compliment al que disposa l ' article 26.4 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , aquesta Direcció General va adoptar una Resolució en què acordava iniciar d ' ofici la tramitació de la dissolució administrativa de l ' entitat Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social , i obria un període d ' al · legacions de 15 dies , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , a fi que qualsevol persona interessada s ' adrecés a aquesta Direcció General exposant els motius que considerés adients per oposar-se a la dissolució ; la referida Resolució també va ser publicada , per edicte , a l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 3 En fecha 14 de noviembre de 2001 , a fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 26.4 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , esta Dirección General adoptó una Resolución en la que acordaba iniciar de oficio la tramitación de la disolución administrativa de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social , abriendo un período de alegaciones de 15 días , contadores desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , a fin de que cualquier persona interesada se dirigiera a esta Dirección General exponiendo los motivos que considerasen oportunos para oponerse a la disolución , siendo también publicada la referida Resolución , por edicto , en el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 4 En data d ' avui , havent finalitzat el període d ' al · legacions esmentat en el paràgraf anterior , no consta en aquesta Direcció General cap manifestació d ' oposició a la dissolució .
Español: — 4 En fecha de hoy , habiendo finalizado el período de alegaciones mencionado en el párrafo anterior , no consta en esta Dirección General ninguna manifestación de oposición a la disolución .
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de societats anònimes ; el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball ; el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; altres disposicions aplicables i la documentació relativa a l ' expedient núm .
Español: Vista la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas ; el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo ; el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; otras disposiciones aplicables y la documentación relativa al expediente núm .
Català: 54 / 2001 , de cessió de cartera d ' assegurances de l ' entitat Mutualitat l ' Elèctrica de Previsió Social a favor de Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social ;
Español: 54/ 2001 , de cesión de cartera de seguros de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social ;
Català: 1 , de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , l ' operació autoritzada mitjançant la Resolució referida en el paràgraf anterior és causa de dissolució de l ' Entitat cedent ;
Español: 1 , de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , la operación autorizada mediante la Resolución referida en el párrafo anterior es causa de disolución de la Entidad cedente ;
Català: 3 , de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , determina que en cas d ' existir causa legal de dissolució , i que la junta o l ' assemblea no sigui convocada o , si ho fos , no se celebrés , no es pogués aconseguir l ' acord o aquest fos contrari a la dissolució , els administradors estaran obligats a sol · licitar la dissolució administrativa de l ' entitat en els terminis que el mateix precepte estableix ;
Español: 3 , de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , determina que en caso de existir causa legal de disolución , y que la junta o la asamblea no sea convocada o , si lo fuera , no se celebrara , no se pudiera conseguir el acuerdo o este fuera contrario a la disolución , los administradores estarán obligados a solicitar la disolución administrativa de la entidad en los plazos que el mismo precepto establece ;