Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la reunió de constitució de la Junta de Govern : 6.1 S ' adoptaran les disposicions a les quals fa referència l ' article 7 dels Estatuts i es nomenaran els titulars i components dels òrgans previstos en els seus articles 8 i 9 , respectivament .
Español: En la reunión de constitución de la Junta de Gobierno : 6.1 Se adoptarán las disposiciones a las que hace referencia el artículo 7 de los Estatutos y se nombrarán los titulares y componentes de los órganos previstos en sus artículos 8 y 9 , respectivamente .
Català: I per que així consti , el signen per triplicat en el lloc i data indicats : Pilar del Castillo Vera Ministra d ' Educació , Cultura i Esport Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Joan Clos i Matheu Alcalde de Barcelona ESTATUTS Títol I Disposicions generals Article 1 Amb l ' objectiu de dur a terme el Pla destinat a la rehabilitació i equipament dels teatres de Barcelona , a desenvolupar entre el 2001 i 2005 , es crea un Consorci d ' entitats públiques , de conformitat amb el que estableixen l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y para que así conste , lo firman por triplicado en el lugar y fecha indicados : Pilar del Castillo Vera Ministra de Educación , Cultura y Deporte Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Joan Clos i Matheu Alcalde de Barcelona ESTATUTOS Título I Disposiciones generales Artículo 1 Con el objetivo de llevar a cabo el Plan destinado a la rehabilitación y equipamiento de los teatros de Barcelona , a desarrollar entre el 2001 y 2005 , se crea un Consorcio de Entidades Públicas , de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci tindrà la finalitat de promoure , coordinar i gestionar les accions dirigides a la realització de l ' esmentat Pla i en particular les que es refereixin a l ' elaboració , aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l ' integren i les entitats i particulars , en relació amb la rehabilitació i equipament dels edificis i locals destinats a l ' activitat de teatre en el municipi de Barcelona .
Español: El Consorcio tendrá la finalidad de promover , coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización del citado Plan y en particular las que se refieran a la elaboración , aprobación y habilitación de fórmulas de financiación de los proyectos que promuevan las Administraciones Publicas que lo integran y las Entidades y particulares , en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona .
Català: Article 2 2.1 Són membres del Consorci : a ) L ' Administració General de l ' Estat ( Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música ) .
Español: Artículo 2 2.1 Son miembros del Consorcio : a ) La Administración General del Estado ( Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música ) .
Català: b ) L ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Departament de Cultura ) c ) L ' Ajuntament de Barcelona ( ICUB ) 2.2 Podran formar part del Consorci altres entitats públiques o privades sempre que la seva incorporació permeti un millor compliment de les seves finalitats .
Español: b ) La Administración de la Generalidad de Cataluña ( Departamento de Cultura ) . ~~~ c ) El Ayuntamiento de Barcelona ( ICUB ) 2.2 Podrán formar parte del Consorcio otras entidades públicas o privadas , siempre que su incorporación permita un mejor cumplimiento de sus finalidades .
Català: Article 4 El Consorci , com entitat pública que és , es regeix pels presents Estatuts i els acords legalment adoptats per la Junta de Govern i supletòriament pel dret públic .
Español: Artículo 4 El Consorcio , como entidad pública que es , se rige por los presentes Estatutos y los acuerdos legalmente adoptados por la Junta de Gobierno y supletoriamente por el derecho público .
Català: Article 5 El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Portal de Santa Madrona , 6-8 , 2a planta , a la ciutat de Barcelona , que podrà canviar-se per acord de la Junta de Govern .
Español: Artículo 5 El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Portal de Santa Madrona , 6-8 , 2ª planta , en la ciudad de Barcelona , que podrá cambiarse por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Article 6 Per al compliment de la finalitat descrita en el paràgraf segon de l ' article 1 , el Consorci té , entre altres , les atribucions següents : 6.1 L ' elaboració d ' estudis generals de caràcter tècnic sobre la necessitat de rehabilitació i equipament dels locals destinats a teatre a Barcelona .
Español: Artículo 6 Para el cumplimiento de la finalidad descrita en el párrafo segundo del artículo 1 , el Consorcio tiene , entre otras , las siguientes atribuciones : 6.1 La elaboración de estudios generales de carácter técnico sobre la necesidad de rehabilitación y equipamiento de los locales destinados a teatro en Barcelona .
Català: 6.4 La celebració dels contractes o convenis amb persones físiques o jurídiques i la concessió de subvencions que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves finalitats .
Español: 6.4 La celebración de los contratos o convenios con personas físicas o jurídicas y la concesión de subvenciones que sean necesarias para el desarrollo de sus finalidades .
Català: Títol II Règim orgànic Capítol I De la Junta de Govern Article 7 La Junta de Govern és l ' òrgan col · legiat superior del Consorci , i estarà integrada per vuit membres que seran designats per les respectives entitats consorciades de la forma següent : Administració General de l ' Estat ( Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música ) : tres membres .
Español: Título II Régimen orgánico Capítulo I De la Junta de Gobierno Artículo 7 La Junta de Gobierno es el órgano colegiado superior del Consorcio , y estará compuesta por ocho miembros que serán designados por las respectivas entidades consorciadas de la siguiente manera : Administración General del Estado ( Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música ) : tres miembros .
Català: En el cas que es produeixi la incorporació al Consorci d ' alguna entitat pública o privada , d ' acord amb el que preveu el paràgraf segon de l ' article 2 , podrà ampliar-se el nombre de consellers , i es respectarà sempre la situació d ' equilibri inicial de les tres administracions que creen el Consorci .
Español: En el caso de que se produjese la incorporación al Consorcio de alguna entidad pública o privada , de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo 2 , podrá ampliarse el número de consejeros , respetándose siempre la situación de equilibrio inicial de las tres Administraciones que crean el Consorcio .
Català: La presidència i la vicepresidència de la Junta de Govern recauran cada any en un dels representats del Ministeri de Cultura i de la Generalitat de Catalunya , elegits en la primera sessió que es celebri , en la qual se n ' establirà el torn de rotació .
Español: La presidencia y la vicepresidencia de la Junta de Gobierno recaerán cada año en uno de los representantes del Ministerio de Cultura i de la Generalidad de Catalunya , elegidos en la primera sesión que se celebre , en la que se establecerá el turno de rotación de los mismos .
Català: Podran assistir a les reunions , amb veu i sense vot , els experts tècnics i representants sectorials que es considerin pertinents , a proposta del president o d ' una tercera part dels membres de la Junta de Govern .
Español: Podrán asistir a las reuniones , con voz y sin voto , los expertos técnicos y representantes sectoriales que se consideren pertinentes , a propuesta del Presidente o de una tercera parte de los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Capítol II Dels òrgans consultius i d ' assistència tècnica Article 8 El Consorci comptarà amb un secretari i un responsable de gestió , que assistiran amb veu i sense vot a les reunions de la Junta de Govern i de la Comissió Tècnica .
Español: Capítulo II De los órganos consultivos y de asistencia técnica Artículo 8 El Consorcio contará con un secretario y un responsable de gestión , que asistirán con voz y sin voto a las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Comisión Técnica .
Català: Article 9 Com a òrgan consultiu i d ' assessorament es constitueix una Comissió Tècnica formada per tres arquitectes o enginyers , designats per la Junta de Govern , un a proposta de cada administració ; i tres professionals del teatre , de prestigi reconegut , designats de la mateixa manera .
Español: Artículo 9 Como órgano consultivo y de asesoramiento se constituye una Comisión Técnica formada por tres arquitectos o ingenieros , designados por la Junta de Gobierno , uno a propuesta de cada Administración , y tres profesionales del teatro , de prestigio reconocido , designados del mismo modo .
Català: Caldrà , per obtenir ajuts econòmics amb càrrec als fons del Consorci , que els projectes de rehabilitació o equipament de teatres que es presentin siguin informats favorablement per unanimitat per aquesta Comissió .
Español: Será necesario , para obtener ayudas económicas con cargo a los fondos del Consorcio , que los proyectos de rehabilitación o equipamiento de teatros que se presenten sean informados favorablemente por unanimidad por esta Comisión .
Català: Capítol III De les atribucions dels òrgans de govern Article 10 Són competències de la Junta de Govern , en tant que òrgan sobirà del Consorci : a ) L ' aprovació del pressupost del Consorci , i dels comptes i les liquidacions dels pressupostos vençuts .
Español: Capítulo III De las atribuciones de los órganos de gobierno Artículo 10 Son competencia de la Junta de Gobierno , en tanto que órgano soberano del Consorcio : a ) La aprobación del presupuesto del Consorcio , y de las cuentas y las liquidaciones de los presupuestos vencidos .
Català: f ) La direcció administrativa i de personal , i la gestió econòmica del Consorci . ~ ~ ~ g ) L ' aprovació de la normativa reguladora dels ajuts a concedir pel Consorci .
Español: f ) La dirección administrativa y de personal , y la gestión económica del Consorcio g ) La aprobación de la normativa reguladora de las ayudas a conceder por el Consorcio .
Català: k ) Qualsevol altra d ' índole general i anàloga a les anteriors que conformement a la legislació vigent li correspongui o sigui necessària per assegurar el bon funcionament del Consorci .
Español: k ) Cualquier otra de índole general o análoga a las anteriores que conforme a la legislación vigente le corresponda o sea necesaria para asegurar el buen funcionamiento del Consorcio .
Català: Article 11 — 1 Són competències del president de la Junta de Govern : a ) Representar legalment al Consorci en els actes , convenis i contractes en els quals hagi d ' intervenir i davant de les autoritats i tribunals de tota classe . ~ ~ ~ Aquest efecte podrà atorgar els poders que estimi necessaris .
Español: Artículo 11 — 1 Son competencias del Presidente de la Junta de Gobierno : a ) Representar legalmente al Consorcio en los actos , convenios y contratos en los que deba intervenir y ante las autoridades y tribunales de toda clase , a cuyo efecto podrá otorgar los poderes que estime necesarios .
Català: c ) L ' exercici , en cas d ' urgència , de les accions judicials i administratives precises per a la defensa dels interessos i drets del Consorci , passant comptes a la Junta de Govern en la primera sessió que se celebri .
Español: c ) El ejercicio , en caso de urgencia , de las acciones judiciales y administrativas precisas para la defensa de los intereses y derechos del Consorcio , rindiendo cuentas a la Junta de Gobierno en la primera sesión que se celebre .
Català: f ) Autoritzar , amb el seu vist i plau , les actes de les reunions , les transferències i generacions de crèdit , la incorporació de romanents , els comptes anuals i els inventaris de béns .
Español: f ) Autorizar , con su visto bueno , las actas de las reuniones , las transferencias y generaciones de crédito , la incorporación de remanentes , las cuentas anuales y los inventarios de bienes .
Català: No obstant , l ' oposició , manifestament declarada , d ' alguna de les administracions capaces d ' ostentar la presidència obligarà a l ' adopció per unanimitat de l ' acord en qüestió .
Español: No obstante , la oposición , manifiestamente declarada , de alguna de las Administraciones capaces de ostentar la presidencia obligará a la adopción por unanimidad del acuerdo en cuestión .
Català: Article 14 Les sessions de la Junta de Govern es convocaran amb sis dies almenys d ' antelació a la data en què s ' hagin de celebrar , excepte en els casos de reconeguda urgència a judici del president .
Español: Artículo 14 Las sesiones de la Junta de Gobierno se convocarán con al menos seis días de antelación a la fecha en la que se deban celebrar , excepto en los casos de reconocida urgencia a juicio del Presidente .
Català: Article 15 Les reunions de la Junta de Govern se celebraran , en primera convocatòria , quan hi concorrin , pel cap baix , la meitat dels seus membres .
Español: Artículo 15 Las reuniones de la Junta de Gobierno se celebrarán , en primera convocatoria , cuando concurran , como mínimo , la mitad de sus miembros .
Català: Article 16 Quan estiguin reunits i presents la totalitat dels membres de la Junta de Govern del Consorci , podrà constituir-se formalment en Junta de Govern , requerint-se la presència del secretari .
Español: Artículo 16 Cuando estén reunidos y presentes la totalidad de los miembros de la Junta de Gobierno del Consorcio , podrá constituirse formalmente en Junta de Gobierno , requiriéndose la presencia del Secretario .
Català: Article 17 Els acords i actes dels òrgans de govern del Consorci , en el que no preveuen els presents Estatuts , s ' ajustaran al que estableix la legislació aplicable a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 17 Los acuerdos y actos de los órganos de gobierno del Consorcio , en lo no previsto en los presentes Estatutos , se ajustarán a lo establecido en la legislación aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Títol III Del règim econòmic Article 18 Els recursos del Consorci estan constituïts per : a ) Les aportacions i subvencions atorgades per les entitats integrades en el Consorci .
Español: Título III Del régimen económico Artículo 18 Los recursos del Consorcio están constituidos por : a ) Las aportaciones y subvenciones otorgadas por las entidades integradas en el Consorcio .
Català: b ) Les aportacions , subvencions , auxilis i donatius d ' altres entitats públiques o privades i les transmissions a títol gratuït que facin els particulars a favor seu .
Español: b ) Las aportaciones , subvenciones , auxilios y donativos de otras entidades públicas o privadas y las transacciones a título gratuito que hagan los particulares a su favor .
Català: Article 19 El control de caràcter financer del Consorci es realitzarà per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , sens prejudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les altres administracions consorciades .
Español: Artículo 19 El control de carácter financiero del Consorcio se realizará por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las demás Administraciones consorciadas .
Català: El servei de neteja a l ' Hospital de l ' Alt Penedès de Vilafranca del Penedès cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza en el Hospital de L'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Escales , passadissos , ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt d ' aquells serveis inclosos a l ' apartat a ) de cobertura al 100 % .
Español: Escaleras , pasillos , ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado a ) de cobertura del 100 % .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: : 882 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als polígons W1 i W2 , vora de les Ginesteres , d ' Argentona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als polígons W1 i W2 , vora de les Ginesteres , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 882/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación en los polígonos W1 y W2 , lado de Les Ginesteres , de Argentona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los polígonos W1 y W2 , lado de Les Ginesteres , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 55 / 01 Pla especial de desenvolupament d ' equipaments en una parcel · la del sector can Patalina-1 , de Malgrat de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament d ' equipaments en una parcel · la del sector can Patalina-1 , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 55/ 01 Plan especial de desarrollo de equipamientos en una parcela del sector Can Patalina-1 , de Malgrat de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de equipamientos en una parcela del sector Can Patalina-1 , de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.326.099 )
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.326.099 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març i 19 de setembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo y 19 de septiembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 340 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Mas Galí , sector Illa Càrnica , de Gurb Acord de 19 de setembre de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Mas Galí , sector Illa Càrnica , de Gurb , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 .
Español: : 340/ 01 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas Galí , sector Illa Càrnica , de Gurb Acuerdo de 19 de septiembre de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas Galí , sector Illa Càrnica , de Gurb , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Mas Galí , sector Illa Càrnica , de Gurb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : 1.1 La possibilitat de subdividir la parcel · la mínima de 2.000 m2 en diversos establiments amb façana a vial de 15 m d ' amplada mínima es concretarà amb una subzona diferenciada , i en el conjunt del Pla parcial es garantirà que , com a mínim , el 50 % de la superfície industrial del sector es mantingui amb edificació industrial aïllada amb un sol establiment industrial per parcel · la .
Español: Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Mas Galí , sector Illa Càrnica , de Gurb , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción . ~~~ 1.1 La posibilidad de subdividir la parcela mínima de 2.000 m2 en varios establecimientos con fachada a vial de 15 m de ancho mínimo se concretará con una subzona diferenciada , y en el conjunto del Plan parcial se garantizará que , como mínimo , el 50 % de la superficie industrial del sector se mantenga con edificación industrial aislada con un solo establecimiento industrial por parcela .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.326.100 )
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.326.100 )
Català: : 1661 / 01 Pla parcial d ' ordenació industrial el Rengle , de Mataró Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 1661/ 01 Plan parcial de ordenación industrial El Rengle , de Mataró Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació industrial el Rengle , de Mataró , promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación industrial El Rengle , de Mataró , promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con lo que prevén los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.326.101 )
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.326.101 )
Català: Atesa l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Català: 2635 , de 8.5.1998 ) ; Atès que la disposició addicional segona de l ' esmentada Ordre estableix que en el que no es regula expressament en aquesta Ordre , cal atenir-se al que disposa l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 ( BOE núm .
Español: 2635 , de 8.5.1998 ) ; Considerando que la disposición adicional segunda de la citada Orden establece que en lo que no se regula expresamente en esta Orden , se tiene que ajustar a lo que dispone la Orden de 3 de agosto de 1994 ( BOE núm .
Català: 191 , d ' 11.8.1994 ) , per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d ' oficis , unitats de promoció i desenvolupament i centres d ' iniciativa empresarial , i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques de dits programes ; Atesa l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1998 ( BOE núm .
Español: 191 , de 11.8.1994 ) , por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficio , unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial , y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de dichos programas ; Considerando la Orden de 6 de octubre de 1998 ( BOE núm .
Català: 259 , de 29.10.1998 ) , per la qual es modifica l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 , per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d ' oficis , unitats de promoció i desenvolupament i centres d ' iniciativa empresarial , i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes ; Atès que la disposició derogatòria única de l ' Ordre de 14 de novembre de 2001 ( BOE núm .
Español: 259 , de 29.10.1998 ) , por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1994 , por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial , y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para los citados programas ; Considerando que la disposición derogatoria única de la Orden de 14 de noviembre de 2001 ( BOE núm .
Català: 279 , de 21.11.2001 ) , per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes , deroga l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1998 , abans esmentades ; Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: 279 , de 21.11.2001 ) , por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para los citados programas , deroga la Orden de 3 de agosto de 1994 y la Orden de 6 de octubre de 1998 , citadas anteriormente ; Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1296 , de 27.7.1994 ) , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; A proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament previstes a l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; A propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las unidades de promoción y el desarrollo previstas en la Orden de 22 de abril de 1998.
Català: Article 2 Règim jurídic aplicable El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial , i l ' Ordre de 14 de novembre de 2001 , per la qual es regulen els programes de les escoles taller i les cases d ' oficis i les unitats de promoció i desenvolupament i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes , així com també al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Artículo 2 Régimen jurídico aplicable El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial , y la Orden de 14 de noviembre de 2001 , por la que se regulan los programas de las escuelas taller y las casas de oficios y las unidades de promoción y desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas para los citados programas , así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 3 Aplicació pressupostària 3.1 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria 3.1 La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com l ' efectiva transferència de l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: Esto no obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y a la existencia de la disponibilidad presupuestaria para esta finalidad así como la efectiva transferencia del Estado del crédito correspondiente .
Català: Article 4 Presentació de sol · licituds 4.1 Les entitats promotores que sol · licitin el desenvolupament de projectes d ' unitats de promoció i desenvolupament hauran de presentar juntament amb la sol · licitud per a l ' obtenció de la subvenció els documents següents : a ) Documentació acreditativa del seu àmbit d ' actuació .
Español: Artículo 4 Presentación de la solicitud 4.1 Las entidades promotoras que soliciten el desarrollo de proyectos de unidades de promoción y desarrollo tendrán que presentar juntamente con la solicitud para la obtención de la subvención los siguientes documentos : a ) Documentación acreditativa de su ámbito de actuación .
Català: c ) Si l ' entitat és una associació o fundació , escriptura pública de constitució , inscripció en el registre corresponent i estatuts que acreditin la seva condició d ' entitat sense ànim de lucre .
Español: c ) Si la entidad es una asociación o fundación , escritura pública de constitución , inscripción en el registro correspondiente y estatutos que acrediten su condición de entidad sin ánimo de lucro .
Català: d ) Projecte , el contingut del qual consistirà en una memòria que reculli els següents aspectes : Denominació de l ' escola taller o casa d ' oficis , com també de l ' entitat promotora .
Español: d ) Proyecto , cuyo contenido consistirá en una memoria que recoja los siguientes aspectos : Denominación de la escuela taller o casa de oficios , así como de la entidad promotora .
Català: Quan el projecte ho requereixi , plans i projectes tècnics d ' obra aprovats pels organismes competents i acompanyats d ' un informe sobre la valoració i catalogació d ' aquesta des del punt de vista monumental , paisatgístic , ecològic o social .
Español: Cuando el proyecto así lo requiera , planos y proyectos técnicos de obra aprobados por los organismos competentes y acompañados de un informe sobre la valoración y catalogación de ésta desde el punto de vista monumental , paisajístico , ecológico o social .
Català: Pla formatiu per especialitats i en relació amb el projecte d ' obra o servei a desenvolupar , de manera que s ' estableixi la correspondència entre el pla formatiu per especialitats i les unitats d ' obra o serveis .
Español: Plan formativo por especialidades y en relación con el proyecto de obra o servicio a desarrollar , de manera que se establezca la correspondencia entre el plan formativo por especialidades y las unidades de obra o servicios .
Català: e ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica dels sol · licitants i acreditativa del poder suficient i subsistent per actuar en nom i representació de les entitats promotores .
Español: e ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de los solicitantes y acreditativa del poder suficiente y válido para actuar en nombre y representación de las entidades promotoras .
Català: 4.3 Les sol · licituds per obtenir aquestes subvencions , amb la documentació a què es fa referència a l ' article 4.1 d ' aquesta Resolució , s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Ocupació i s ' hauran de presentar en les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , i de Terres de l ' Ebre ( c . Ferran d ' Aragó , s / n , 43500 Tortosa ) , a qualsevol oficina de treball de la Generalitat , a les unitats territorials de Manresa ( c . Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c . Torras i Bages , 4 , 08940 Cornellà de Llobregat ) i de Tortosa ( c . Francesc Vicens Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Las solicitudes para obtener estas subvenciones , con la documentación a la que se hace referencia en el artículo 4.1 de esta Resolución , se tendrán que dirigir al director general de Ocupación y se tendrán que presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , y de Tierras del Ebro ( c. Ferran d'Aragó , s/ n , 43500 Tortosa ) , en cualquier oficina de trabajo de la Generalidad , en las unidades territoriales de Manresa ( c. Alfons XII , 13 , 08240 Manresa ) , de Cornellà ( c. Torras i Bages , 4 , 08940 Cornellà de Llobregat ) y de Tortosa ( c. Francesc Vicens Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les entitats que presentin projectes que abastin un àmbit territorial superior a una delegació territorial s ' hauran d ' adreçar directament al director general d ' Ocupació , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Las entidades que presenten proyectos que alcancen un ámbito territorial superior a una delegación territorial se tendrán que dirigir directamente al director general de Ocupación , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 4.4 La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials , les unitats territorials i les oficines de treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models de sol · licituds .
Español: 4.4 La Dirección General de Ocupación , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las oficinas de trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes .
Català: Article 5 Quota de reserva per a la integració social de discapacitats D ' acord amb el que disposa l ' article 92.6 del capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro en el cas que els sol · licitants siguin empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , aquestes hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta a la legislació vigent .
Español: Artículo 5 Cuota de reserva para la integración social de discapacitados De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.6 del capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro en el caso de que los solicitantes sean empresas públicas o privadas con una cantidad de 50 trabajadores o más , éstas tendrán que justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida en la legislación vigente .
Català: A aquest efecte les empreses sol · licitants en què es donin les circumstàncies esmentades hauran de presentar a més de la documentació indicada a l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , una declaració de compliment de l ' obligació que establiex l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: A este efecto las empresas solicitantes en las que se den las citadas circunstancias tendrán que presentar además de la documentación indicada en la Orden de 22 de abril de 1998 , una declaración de cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat o bé declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional , al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad o bien declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional , al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de les medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Article 6 Termini per resoldre les sol · licituds El termini màxim per resoldre les sol · licituds de subvencions és de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Artículo 6 Plazo para resolver las solicitudes El plazo máximo para resolver las solicitudes de subvenciones es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si no es dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidos en la normativa de aplicación .
Català: Article 7 Obligacions tributàries i amb la Seguretat Social Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions tributàries davant de la Generalitat ; pel que fa al compliment de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social , els beneficiaris hauran de presentar , abans del pagament de la subvenció , les certificacions acreditatives vigents de no tenir deutes amb la Seguretat Social i d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries estatals .
Español: Artículo 7 Obligaciones tributarias y con la Seguridad Social Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad ; en lo referente al cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social , los beneficiarios tendrán que presentar , antes del pago de la subvención , las certificaciones acreditativas vigentes de no tener deudas con la Seguridad Social y de estar al corriente de obligaciones tributarias estatales .
Català: Article 8 Publicitat D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Artículo 8 Publicidad De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , con la indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: En cas que no superi el milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( carrer Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no supere el millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación ( calle Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001 , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: La quantia dels esmentats ajuts es va incrementar mitjançant les ordres de 24 de juliol de 2001 i de 30 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: La cuantía de las citadas ayudas fue incrementada mediante las órdenes de 24 de julio de 2001 y de 30 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants possible , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a les ordres esmentades .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes posible , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a las órdenes citadas .