Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableixen quatre pagues extraordinàries que s ' han de fer efectives abans del dia 15 dels mesos de març , juny , setembre i desembre de cada any , equivalents a una mensualitat de salari real cadascuna , llevat que sigui d ' aplicació allò previst a l ' article a " distribució mensual " .
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que se harán efectivas antes del día 15 de los meses de marzo , junio , septiembre y diciembre de cada año , equivalentes a una mensualidad de salario real cada una de ellas , salvo que sea de aplicación lo previsto en el artículo a « distribución mensual » .
Català: El personal amb un mínim de tres anys a l ' empresa que , al contraure matrimoni civil o religiós , estigui en actiu , ha de percebre d ' aquesta , independentment de la resta d ' assignacions complementàries , una gratificació equivalent a una mensualitat completa .
Español: El personal con un mínimo de tres años en la empresa que , al contraer matrimonio civil o religioso , estuviere en activo , percibirá de la misma , independientemente de las demás asignaciones reglamentarias , una gratificación equivalente a una mensualidad completa .
Català: a ) Els apoderats amb facultats de factor mercantil i superiors , han de percebre mentre gaudeixin d ' aquest atorgament , d ' una gratificació anual de 558,96 euros .
Español: a ) Aquellos apoderados con facultades de factor mercantil y superiores , percibirán mientras gocen de dicho otorgamiento , de una gratificación anual de 558,96 euros
Català: El personal de qualsevol categoria que parli i escrigui amb prou facilitat idiomes estrangers i els coneixements del qual són utilitzats per l ' empresa , han de percebre una gratificació de 558,96 euros anuals .
Español: El personal de cualquier categoría que hable y escriba con suficiente facilidad idiomas extranjeros y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa , percibirá una gratificación de 558,96 euros anuales .
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars disminuïts físics o psíquics al seu càrrec , sempre que acreditin que perceben prestacions de l ' Institut Català d ' Assistència Social per aquest fet , o en el cas que no percebin res , i que tinguin reconeguda una minusvalidesa superior al 50 % , se ' ls hi abonarà una ajuda de 742 euros anuals per cada beneficiari que es trobi en la dita circumstància , independentment dels salaris convinguts .
Español: A los trabajadores que tengan hijos o familiares disminuidos , físicos y psíquicos a su cargo , siempre que acrediten que perciben prestaciones de el Instituto Catalán de Asistencia Social por este hecho , o en el caso de no percibir éstas , que tengan reconocida una minusvalía superior al 50 % , se les abonará una ayuda de 742 euros anuales por cada beneficiario que se halle en la antedicha circunstancia , independientemente de los salarios convenidos .
Català: El personal que a sol · licitud de l ' empresa accepta utilitzar el seu propi vehicle en els desplaçaments laborals , ha de percebre en concepte de retribució / compensació per això , la quantitat de 0,43 euros per quilòmetres recorregut , en els desplaçaments inferiors a 25 km , i de 0,31 euros per quilòmetre recorregut en els desplaçaments superiors a aquests 25 km .
Español: El personal que a solicitud de la empresa acepte utilizar su propio vehículo en los desplazamientos laborales , percibirá en concepto de retribución/ compensación por ello , la cantidad de 0,43 euros por kilómetro recorrido , en los desplazamientos inferiores a 25 kilómetros y de 0,31 euros por kilómetro recorrido en los desplazamientos superiores a dichos 25 km .
Català: Aquestes quantitats s ' han d ' incrementar i actualitzar quan variï el preu de la benzina , cas en el qual s ' ha de convocar la Comissió Paritària del Conveni per a fixar els nous preus per quilòmetre recorregut .
Español: Dichas cantidades serán aumentadas y actualizadas cuando varíe el precio de la gasolina , en cuyo caso se convocará a la Comisión Paritaria del Convenio para fijar los nuevos precios por kilómetro recorrido .
Català: Les empreses a sol · licitud del Comitè o delegat / s de personal , han d ' abonar mensualment la dotzena part de les gratificacions extraordinàries de caixer , per apoderament , per idiomes o qualssevol altres que es puguin establir , amb inclusió de les pagues extraordinàries de març i de setembre .
Español: Las empresas a solicitud del comité o delegado/ s de personal , abonarán mensualmente la doceava parte de las gratificaciones extraordinarias de cajero , por apoderamiento , por idiomas o cualesquiera otras que puedan establecerse , con inclusión de las pagas extraordinarias de marzo y septiembre .
Català: Aquest ha de donar la seva conformitat o exposar els seus dubtes en el termini màxim d ' un mes , transcorregut el qual el quadre de vacances , que s ' ha d ' exposar sempre en el tauler d ' anuncis , quedarà aprovat , comprometent-se ambdues parts a respectar-lo . ~ ~ ~ No es podrà modificar si no és de mutu acord o per causes justificades adequadament davant l ' autoritat laboral de necessitats de servei imprevistes .
Español: Este deberá dar su conformidad o exponer sus reparos en el plazo máximo de un mes , transcurrido el cual el cuadro de vacaciones , que deberá fijarse siempre en el tablón de anuncios , quedará aprobado , comprometiéndose ambas partes a respetarlo , no pudiéndose modificar si no es de mutuo acuerdo o por causas debidamente justificadas ante la autoridad laboral de necesidades de servicio imprevistas .
Català: Els treballadors , sense minva de la seva retribució ni pèrdua de cap dret , han de gaudir de les llicències següents , pels motius i durant el temps mínim que s ' indiquen tot seguit :
Español: Los trabajadores , sin merma de su retribución ni pérdida de ningún derecho , disfrutaran de las siguientes licencias , por los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se indican :
Català: En cas d ' adopció de menors fins a sis anys , el pare o la mare tenen dret a un descans de 16 setmanes sense interrupció , ampliables en els casos d ' adopció múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En caso de adopción de menores de hasta seis años , el padre o la madre tendrán derecho a un descanso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en los casos de adopción múltiple en dos semanas mas por cada hijo a partir del segundo .
Català: L ' empresa ha de concedir una gratificació de 215,8 euros per cada naixement o adopció d ' un fill als empleats i empleades , de les empreses afectades per aquest Conveni .
Español: La empresa concederá una gratificación de 215,8 euros por cada nacimiento o adopción de un hijo a los empleados-as , de las empresas afectadas por el presente Convenio .
Català: Les empreses han de tenir a disposició del personal guants per manipular ferros , materials o objectes que necessitin protecció de les mans , així com la roba o els aparells necessaris per la perfecta protecció dels ulls , de l ' aparell respiratori , dels peus , etc . ~ ~ ~ com les ulleres , mascaretes , botes , etc .
Español: Las empresas tendrán a disposición del personal guantes para manipular hierros , materiales u objetos que requieran protección de las manos , así como las prendas o aparatos precisos para la perfecta protección de los ojos , del aparato respiratorio , de los pies , etc. , tales como gafas , mascarillas , botas , etc.
Català: En cas d ' accident laboral , les empreses han d ' abonar el 100 % per incapacitat laboral temporal ( ILT ) i en casos de malaltia s ' ha d ' abonar el 100 % per ILT un cop l ' any .
Español: En caso de accidente laboral , las empresas abonarán el 100 % por incapacidad laboral temporal ( ILT ) y en casos de enfermedad se abonará el 100 % por ILT por una vez al año .
Català: El personal que cessi voluntàriament a l ' empresa entre els 60 i els 64 anys percebrà de l ' empresa una gratificació d ' una sola vegada d ' acord amb les taules següents :
Español: El personal que cese voluntariamente en la empresa entre los 60 y los 64 años de edad percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez , de acuerdo con las siguientes tablas :
Català: Els treballadors que utilitzen de manera permanent i habitual el seu vehicle privat per fer gestions encomanades per l ' empresa en el recinte portuari , podran subscriure un complement de la pòlissa d ' assegurances del seu vehicle que cobreixi els possibles riscos de danys a tercers per sinistres que tinguin lloc en el recinte portuari .
Español: Los trabajadores que utilicen de manera permanente y habitual su vehículo propio para realizar gestiones encomendadas por la empresa en el recinto portuario , podrán suscribir un complemento de la póliza de seguros de su vehículo que cubra los posibles riesgos de daños a terceros por siniestros que pudiesen acaecer en el recinto portuario .
Català: L ' empresa ha de compensar el treballador pel cost addicional que suposi l ' anterior complement d ' assegurança en el termini màxim d ' un mes des de la presentació del justificant del seu abonament .
Español: La empresa tendrá que compensar al trabajador por el coste adicional que suponga el anterior complemento de seguro en el plazo máximo de un mes desde la presentación del justificante de su abono .
Català: En el cas que un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per causes no imputables a la seva voluntat , i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa , per compte i ordre d ' aquesta , haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més similar possible a la seva categoria , i li han de ser garantides durant aquest període les percepcions corresponents al seu salari real .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir por causas no imputables a su voluntad , y siempre que esto fuere como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más similar posible a su categoría , y le serán garantizadas durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su salario real .
Català: En el supòsit que a un conductor , durant la jornada laboral i que condueixi un vehicle de l ' empresa , per causes alienes a la seva voluntat i estricta necessitat del servei , li sigui imposada una multa per l ' autoritat competent , el seu import li haurà de ser abonat íntegrament per l ' empresa .
Español: En el supuesto de que a un conductor , dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de la empresa , por causas ajenas a su voluntad y estricta necesidad del servicio , le sea impuesta una multa por la autoridad competente , su importe le será abonado íntegramente por la empresa .
Català: a ) Cada delegat de personal o membre del comitè d ' empresa disposa de vint hores al mes , com a mínim , no acumulables i prou justificades , per a executar les funcions de representació , informació i assessorament , així com assistir a les reunions que convoquen els sindicats als quals pertanyen .
Español: a ) Cada delegado de personal o miembro del comité de empresa dispondrá de veinte horas al mes , como mínimo , no acumulables y debidamente justificadas , para desarrollar las funciones de representación , información y asesoramiento , así como asistir a las reuniones que convoquen los Sindicatos a los que pertenezcan .
Català: b ) L ' empresa és obligada a facilitar taulers d ' anuncis en els quals es puguin exposar les publicacions o comunicacions d ' interès pels treballadors , per part dels seus representants legals .
Español: b ) La empresa esta obligada a facilitar tablones de anuncios en los que se puedan exponer publicaciones o comunicaciones de interés para los trabajadores , por parte de los representantes legales de los mismos .
Català: c ) Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa no poden ésser traslladats dels seus llocs de treball habituals , per mesures arbitràries o sancionadores .
Español: c ) Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa no podrán ser trasladados de sus puestos de trabajo habituales , por medidas arbitrarias o sancionadoras .
Català: d ) Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa , abans de ser sancionats o acomiadats , tenen dret a que els sigui instruït l ' expedient previ corresponent .
Español: d ) Los delegados de personal y los miembros de comité de empresa , antes de ser sancionados o despedidos , tienen derecho a que se les instruya el correspondiente expediente previo .
Català: Les centrals sindicals constituïdes legalment , poden formar seccions sindicals en les empreses o els centres de treball en els quals el nombre d ' afiliats és , com a mínim , el 10 % de la plantilla .
Español: Las centrales sindicales legalmente constituidas , pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados sea , como mínimo el 10 % de la plantilla .
Català: Ambdues parts acorden que el cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical , és de 12,50 euros , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS , sea de 12,50 euros , como gastos de gestión de los Sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: Durant el termini de 30 dies després de la data de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els treballadors que no desitgen que els sigui descomptada la quantitat en concepte de cànon de negociació que s ' ha recollit en l ' apartat primer del present article , han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la direcció de l ' empresa .
Español: Dentro del plazo de 30 días después de la fecha de la publicación del Convenio en el Diario Oficial , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad en concepto de canon de negociación que se ha recogido en el apartado primero del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito a la dirección de la empresa .
Català: Les empreses que per raons economicofinanceres no puguin fer front , en tot o en part , als increments pactats en el conveni col · lectiu , hauran , per tal d ' acollir-se a la no-aplicació de la totalitat o part d ' aquests , de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió Paritària del conveni . ~ ~ ~ Paral · lelament haurà de sol · licitar el tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Aquella empresa que por razones económico-financiera no pudieses hacer frente , en todo o en parte , a los incrementos pactados en el convenio colectivo , deberá para poder acogerse a la no-aplicación de la totalidad o parte de los mismos , comunicara su intención mediante escrito a la Comisión Paritaria del convenio , paralelamente , solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en el marc del TCL , s ' ha de passar a la Comissió Paritària , la qual haurà d ' acceptar o rebutjar la petició d ' inaplicació .
Español: En el supuesto de no llegarse a un acuerdo dentro del TLC , se pasara a la Comisión Paritaria en la cual se aceptará o rechazará la petición de descuelgue .
Català: A les empreses en què s ' acordi la inaplicació salarial s ' ha de crear una comissió de seguiment , integrada pels representants dels treballadors de l ' empresa i la seva direcció que , amb l ' assessorament necessari haurà de vetllar pel compliment d ' allò acordat en el Tribunal Laboral de Catalunya , així com per superació de les causes que van motivar la inaplicació salarial .
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue , se creará una comisión de seguimiento , integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma , que con el asesoramiento necesario velara por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Cataluña , así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue .
Català: Ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament , als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per la resolució dels conflictes laborals de tipus col · lectiu o plural , que es poden produir .
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural , que puedan suscitarse .
Català: De comú acord ambdues parts encomanen a la Comissió paritària vetllar perquè totes i cadascuna de les empreses afectades per aquest Conveni compleixin amb l ' obligació de concertar la corresponent pòlissa de l ' assegurança col · lectiva assenyalada en l ' article 42 , a través l ' Associació d ' Agents Marítims .
Español: De común acuerdo ambas partes encomiendan a la Comisión Paritaria el velar para que todas y cada una de las empresas afectadas por este Convenio cumplan con la obligación de concertar la correspondiente póliza del seguro colectivo señalado en el artículo 42 , a través de la Asociación de Agentes Marítimos .
Català: En el marc de la política de promoció de l ' ocupació , la jubilació es pot produir al complir els 64 anys d ' edat , en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Dentro de la política de promoción de empleo , la jubilación podrá producirse al cumplir los 64 años de edad , en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Es constitueix una comissió d ' estudi del conveni perquè amb anterioritat a la negociació del proper conveni , desenvolupi aquells punts que puguin ésser d ' interès .
Español: Se constituye una Comisión de Estudio del convenio para que con anterioridad a la negociación del próximo convenio , desarrolle aquellos puntos que pudieran ser de interés .
Català: Cap de secció : És l ' empleat proveït o no de poders que , amb els coneixements propis del càrrec que assumeix , sota la dependència directa de la direcció o gerència , el comandament o la responsabilitat d ' una o de diverses seccions . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis i és l ' encarregat de donar-los unitat . ~ ~ ~ Distribueix i dirigeix la feina donant les ordres pertinents i adopta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Jefe de sección : Es el empleado provisto o no de poderes que , con los conocimientos propios del cargo asume , bajo la dependencia directa de la Dirección o Gerencia , el mando o responsabilidad de una o varias secciones , teniendo a sus órdenes los negociados que requieren los servicios , estando encargado de imprimirles unidad ; distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: Cap de negociat d ' empreses consignatàries o transitàries . ~ ~ ~ Cap de negociat de duanes , d ' importació / exportació : És l ' empleat proveït o no de poders que actua sota les ordres immediates del cap de secció de despatxants o cap de trànsit , si n ' hi ha , i és encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat al negociat o la dependència que tinguin a càrrec seu , així com distribuir les feines entre els oficials , els auxiliars i la resta de personal que depenen d ' ell , si existeixen , i té alhora la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Jefe de negociado de empresas consignatarias o transitarias , Jefe de Negociado de Aduanas , de Importación/ Exportación : Es el empleado provisto o no de poderes que actúa bajo las órdenes inmediatas del Jefe de Sección de Despachantes o Jefe de Tráfico , si lo hubieran , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo , así como de distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependen , si éste existe , y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: Encarregat de magatzem o capatàs : És l ' encarregat del magatzem al seu càrrec . ~ ~ ~ Ha de despatxar o de rebre les comandes de material , mercaderia o pertrets dipositats , anotar els moviments d ' entrades o sortides , així com complimentar les llistes , els albarans , etc . ~ ~ ~ corresponents ; així mateix , dirigeix totes les tasques o feines pròpies del magatzem i depèn directament del cap de magatzem , si n ' hi ha .
Español: Encargado de almacén o capataz : Es el responsable del almacén a su cargo , debiendo despachar y recibir los pedidos de material , mercancía o pertrechos depositados , anotar el movimiento de entradas y salidas , así como cumplimentar las relaciones , albaranes , etc. , Correspondientes ; asimismo , dirige todas las labores o trabajos propios de almacén , dependiendo directamente del jefe de almacén , si lo hubiera .
Català: Oficial tècnic / administratiu : És l ' empleat amb o sense poders que , amb iniciativa i responsabilitats restringides , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza funcions que necessiten capacitació i preparació adients , amb carnet , si escau , per tramitar documents en els organismes oficials .
Español: Oficial técnico/ administrativo : Es el empleado con o sin poderes que , con iniciativa y responsabilidades restringidas , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas , con carnet en su caso para tramitar documentos ante los organismos oficiales .
Català: Conductor : És qui té possessió d ' un carnet de conduir de la classe corresponent i condueix vehicles de turisme o de càrrega de l ' empresa . ~ ~ ~ Dirigeix la càrrega de la mercaderia o l ' efectua per ell mateix en el cas de paqueteria , embalums de poc pes , i en respon en qualsevol cas si , durant el viatge , no s ' encomana a una altra persona . ~ ~ ~ Ha de fer , si hom li ho exigeix , un comunicat diari del servei efectuat i de l ' estat del camió . ~ ~ ~ Ha de cobrir els recorreguts per l ' itinerari fixat i és discrecional de les empreses el fet d ' anar o no acompanyats d ' un mosso ajudant , llevat allò prescrit a la normativa vigent en matèria de transport .
Español: Conductor : Es el que estando en posesión del carnet de conducir de la clase correspondiente , conduce vehículos de turismo o de carga de la empresa , dirigiendo la carga de la mercancía o efectuándola por sí mismo en el caso de paquetería o bultos de poco peso , y responde de la misma en todo caso si , durante el viaje , no se encomendara a otra persona , dando , si se lo exigen , un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión ; debe cubrir los recorridos por el itinerario que se fije , siendo discrecional de las empresas el que vayan o no acompañados de un mozo ayudante , salvo lo prescrito en la normativa vigente en materia de transporte .
Català: Xofer de turisme : És qui posseeix el carnet de conduir corresponent i coneixement de la mecànica dels automòbils , condueix vehicles al servei de l ' empresa .
Español: Chofer de turismo : Es el que estando en posesión del carnet de conducir correspondiente y con conocimiento de la mecánica de automóviles , conduce vehículos al servicio de la empresa .
Català: Conserge : És qui té sota el seu comandament a porters , ordenances , personal de neteja , etc . ~ ~ ~ Té cura de la distribució del servei i de l ' ordre de neteja , etc . ~ ~ ~ És responsable , a més , de l ' ornament i policia dels locals al seu càrrec i altres treballs similars .
Español: Conserje : Es el que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , mujeres de limpieza , etc. , cuidando de la distribución del servicio y del orden de limpieza , etc. , siendo responsable además del ornato y policía de los locales a su cargo y demás trabajos similares .
Català: Perforador titulat : És qui s ' ocupa mecànicament en la màquina que té assignada , de transformar les dades que li subministren en el suport corresponent , i verificar aquesta transformació , ja sigui pel sistema de perforació , magnètics , òptics , etc .
Español: Perforador titulado : Es el que se ocupa mecánicamente en la máquina que tiene asignada , de transformar los datos que le suministran al soporte correspondiente , y verificar dicha transformación , bien por el sistema de perforación , magnéticos , ópticos , etc.
Català: Peó especialitzat : És el peó amb més de cinc anys d ' antiguitat a l ' empresa , les feines del qual exigeixen una certa especialització i responsabilitat , normalment en front d ' una màquina determinada .
Español: Peón especializado : Es el peón con más de cinco años de antigüedad en la empresa , cuyos trabajos exigen cierta especialización y responsabilidad , normalmente al frente de una determinada máquina .
Català: Telefonista : És qui té per missió el maneig de la centraleta telefònica per la comunicació de les diverses dependències entre elles i amb l ' exterior . ~ ~ ~ Pot realitzar altres feines d ' oficina incompatibles amb la seva funció
Español: Telefonista : Es el que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación de las distintas dependencias entre sí y con el exterior , pudiendo realizar otros trabajos de oficina incompatibles con su función peculiar , salvo que el volumen de líneas a su cargo le exija plena dedicación .
Català: Ordenança : És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals , l ' execució dels encàrrecs que li són encomanats , la còpia o premsa dels documents , la recollida i el lliurament de la correspondència , dintre i fora de l ' oficina i qualssevol altres funcions anàlogues .
Español: Ordenanza : Es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales , la ejecución de los recados que se le encomiendan , la copia o prensa de documentos , la recogida y entrega de la correspondencia , dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas .
Català: Mosso de magatzem : És qui , a les ordres de l ' encarregat , si n ' hi ha , efectua el transport de material , mercaderies , pertrets , etc . , dintre o fora dels magatzems , segons les ordres que rebi dels seus superiors i , en general , aquelles feines que sense constituir pròpiament un ofici , exigeixen pràctica per la seva execució ( fer fardells o embalar , repartir i pesar les mercaderies , etc .
Español: Mozo de almacén : Es el que , a las órdenes del encargado si lo hubiere , efectúa el transporte de material , mercancías , pertrechos , etc. , dentro o fuera de los almacenes , según las órdenes que reciba de sus superiores y , en general , aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio , exigen práctica para su ejecución ( enfardar o embalar , repartir y pesar las mercancías , etc.
Català: Aspirant administratiu : És l ' empleat més gran de 16 anys i més petit de 20 anys , que treballa en les tasques pròpies d ' oficines , dintre o fora d ' elles i s ' inicia en les funcions peculiars d ' aquestes .
Español: Aspirante administrativo : Es el empleado mayor de 16 años y menor de 20 años , que trabaja en labores propias de oficinas , dentro o fuera de ellas , iniciándose en las funciones peculiares de éstas .
Català: Aprenent : És el treballador lligat amb l ' empresa per un contracte d ' aprenentatge en virtut del qual l ' empresari alhora que utilitza la seva feina , s ' obliga a ensenyar-li per ell mateix o per altri l ' ofici corresponent .
Español: Aprendiz : Es el trabajador ligado con la empresa por un contrato de aprendizaje en virtud del cual el empresario a la vez que utiliza su trabajo , se obliga a enseñarle por sí o por otro el correspondiente oficio ; percibirá siempre retribución .
Català: a ) Els oficials 2a administratius ( nivell IV ) de nou ingrés a l ' empresa a partir del 12 de juny de 1985 , passats 3 anys i prèvia superació de la prova corresponent , objectiva i imparcial , han d ' ascendir a oficial administratiu ( nivell III ) .
Español: a ) Los oficiales 2ª administrativo ( Nivel IV ) de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985 , pasados 3 años y previa superación de la correspondiente prueba objetiva e imparcial , ascenderán a oficial administrativo ( Nivel III ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centre de Sant Adrià de Besòs ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus , SA ( centro de Sant Adrià de Besòs ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Tractament i Selecció de Residus , SA TERSA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) , per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento y Selección de Residuos , SA TERSA ( planta de Sant Adrià de Besòs ) para los años 2003-2005
Català: Sense perjudici d ' allò que s ' estableix a l ' article anterior , s ' acorda com a data d ' aplicació de les millores recollides en aquest Conveni la d ' 1 de gener de 2003 .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo anterior , se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio la de 1 de enero de 2003.
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu s ' estableix en 3 anys , des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2005 , amb les excepcions i els efectes específics que s ' estableixen per a determinades matèries en les seves normes corresponents .
Español: La duración de este Convenio colectivo se establece en 3 años , desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2005 , con las excepciones y los efectos específicos que se establecen para determinadas materias en sus normas correspondientes .
Català: El present Conveni col · lectiu s ' entendrà tàcitament prorrogat , a la seva finalització de 3 anys , per un altre any si cap de les parts ho denuncia .
Español: El presente Convenio colectivo se entenderá tácitamente prorrogado , a su finalización de 3 años , por 1 año si no lo denuncia ninguna de las partes .
Català: El 2003 serà aquell que es fixa per a cada categoria dins de l ' annex 1 d ' aquest Conveni col · lectiu ( aquesta quantia resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: El 2003 será aquel que se fija para cada categoría dentro del anexo 1 de este Convenio colectivo ( esta cuantía queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Per aquests anys 2003 i 2004 , es mantenen els valors del 2002 i l ' any 2005 s ' incrementarà segons el percentatge d ' increment de l ' any indicat a l ' article 21 .
Español: Para estos años 2003 y 2004 , se mantienen los valores de 2002 y el año 2005 se incrementará según el porcentaje de incremento del año indicado en el artículo 21.
Català: S ' estableix per a l ' any 2003 una quantia de 9,81 euros , per jornada efectivament treballada ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Se establece para el año 2003 una cuantía de 9,81 euros , por jornada efectivamente trabajada ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: S ' estableix per a l ' any 2003 una quantia lineal de 33,61 euros , com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Se acuerda para el año 2003 una cuantía lineal de 33,61 euros , como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Per a aquest personal s ' acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 234,28 euros per l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 234,28 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Per a aquest personal s ' acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 87,86 euros per a l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 87,86 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Per a aquest personal s ' acorda fixar un valor mensual amb caràcter lineal de 13,26 euros per a l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Para este personal se acuerda fijar un valor mensual con carácter lineal de 13,26 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: Així mateix , si per acord entre la Direcció i el treballador , de forma individual , es desplacessin dies festius o dies de vacances , independentment dels dies contemplats en els anteriors supòsits i sense distinció de tasques , s ' abonaran 79,42 euros per cada dia desplaçat , per a l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Así mismo , si por acuerdo entre la Dirección y el trabajador , de forma individual , se desplazaran días festivos o días de vacaciones , independientemente de los días contemplados en los anteriores supuestos y sin distinción de tareas , se abonarán 79,42 euros por cada día desplazado , para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: No existint per al personal de manteniment els supòsits de percepció d ' aquest plus , que , en anteriors convenis determinaren l ' abonament de quantitats lineals fixes mensuals superiors , i , donant-se circumstàncies que puguin motivar la percepció d ' altres conceptes , s ' acorda , per al present Conveni i per a l ' esmentat personal de manteniment , un pagament de 873,80 euros lineals per a l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: No existiendo para el personal de mantenimiento los supuestos de percepción de este plus , que , en anteriores convenios determinaron el abono de cantidades lineales fijas mensuales superiores , y , dándose circunstancias que puedan motivar la percepción de otros conceptos , se acuerda , para el presente Convenio y para el mencionado personal de mantenimiento , un pago lineal y anual de 873,80 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21). .
Català: El valor de les hores extraordinàries queda fixat per a l ' any 2003 per aquest Conveni i per a les diverses categories , tal com es consigna en l ' annex 2 ; aquesta quantitat resta subjecta a l ' increment i revisió indicat a l ' article 21 , per a l ' any 2003 ; s ' acorda expressament que per als anys següents 2004 i 2005 , aquesta quantitat restarà fixada en la mateixa que per a l ' any 2003 .
Español: El valor de las horas extraordinarias queda fijado para el año 2003 por este Convenio y para las distintas categorías , como se consigna en el anexo 2 , esta cantidad queda sujeta al incremento y revisión indicado en el artículo 21 para el año 2003 ; se acuerda expresamente que para los años siguientes 2004 y 2005 , esta cuantía queda fijada en la misma que para el año 2003.
Català: La quantitat d ' aquestes pagues per a l ' any 2003 serà l ' establerta per a cada categoria dins les columnes corresponents de l ' annex 1 d ' aquest Conveni ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: La cantidad de estas pagas para el año 2003 será la establecida para cada categoría dentro de las columnas correspondientes del anexo 1 de este Convenio ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: S ' acorda establir , sota aquest concepte salarial , l ' abonament per part de l ' empresa d ' una quantitat en forma lineal de 1.226,54 euros per l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) , i per treballador amb dret al total de vacances .
Español: Se acuerda establecer , bajo este concepto salarial , el abono por parte de la empresa de una cantidad en forma lineal de 1.226,54 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) , y por trabajador con derecho al total de vacaciones .
Català: El present concepte salarial engloba el " complement compensador en plusos " i el " plus especial per treball penós " , que es percebia en 1 sol pagament i amb igual venciment que l ' establert .
Español: El presente concepto salarial engloba el " complemento compensador en pluses " y el « plus especial por trabajo penoso » , que se percibía en 1 único pago y con igual vencimiento que el establecido .
Català: Tot treballador que cesi a l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu se l ' abonarà , conjuntament amb la liquidació que li correspongui , un complement consistent en multiplicar per 14,41 euros ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) el nombre de mesos treballats , durant l ' any en curs , sempre que hi hagués ingressat a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de 1983 .
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará , conjuntamente con la liquidación que le corresponda , un complemento que consiste en multiplicar por 14,41 euros ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) el número de meses trabajados , durante el año en curso , siempre que hubiese ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: En compensació pel subministrament del fluid elèctric i amb la consideració de la indemnització o suplert , cada treballador percebrà la quantitat de 1.750 euros per a l ' any 2003 sense revisió per aplicació de l ' article 21 , no obstant , per als anys següents 2004 i 2005 , serà d ' aplicació l ' article 21 i la revisió que en aquell article s ' estableix .
Español: En compensación por el suministro del fluido eléctrico y con la consideración de la indemnización o suplido , cada trabajador percibirá la cantidad de 1.750 euros para el año 2003 sin revisión por aplicación del artículo 21 , no obstante , para los años siguientes , 2004 y 2005 será de aplicación el artículo 21 y la revisión que en aquel artículo se establece .
Català: El valor de la dieta s ' acorda expressament en 8,17 euros per l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) , per a totes les incidències , esmorzar , dinar o sopar que es produeixin per separat o conjuntament , per les quals tingui dret a la seva percepció .
Español: El valor de la dieta se acuerda expresamente en 8,17 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) , para todas las incidencias , desayuno , almuerzo o cena que se produzcan por separado o conjuntamente , por las que tenga derecho a su percepción .
Català: 2004 : IPC definitiu més el 0,5 % i a compte s ' abonarà l ' IPC previst pel Govern més 1,5 % des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: 2004 : IPC definitivo más el 0,5 % y a cuenta se abonará el IPC previsto por el Gobierno más 1,5 % desde el 1 de enero de 2004.
Català: 2005 : IPC definitiu més el 0,5 % i a compte s ' abonarà l ' IPC previst pel Govern més 1,5 % des de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: 2005 : IPC definitivo más el 0,5 % y a cuenta se abonará el IPC previsto por el Gobierno más 1,5 % desde el 1 de enero de 2005.
Català: Aquests increments salarials només afectaran els conceptes subjectes a percentatge que s ' indiquen a les taules dels annexos 1 y 3 , restant exclosos aquells que expressament s ' acordin per un import fix o no constin en els esmentats annexos .
Español: Estos incrementos salariales solo afectarán a los conceptos sujetos a porcentaje que se indiquen en las tablas de los anexos 1 y 3 , quedando excluidos aquellos que expresamente se acuerden por un importe fijo o no consten en los mencionados anexos .
Català: Per a l ' any 2003 : si l ' IPC definitiu més l ' 1,5 % resultés superior a l ' abonat a compte es revisaran a l ' alça tots els conceptes reflectits en els annexos .
Español: Para el año 2003 : si el IPC definitivo más el 1,5 % resultase inferior al abonado a cuenta , se revisarán al alza todos los conceptos reflejados en los anexos .
Català: Per als anys 2004 i 2005 : si l ' IPC definitiu més el 0,5 % resultés superior a l ' abonat a compte es revisaran a l ' alça tots els conceptes reflectits en els annexos 1 i 3 .
Español: Para el año 2004 y 2005 : si el IPC definitivo más el 0,5 % resultase inferior al abonado a cuenta , se revisarán al alza todos los conceptos reflejados en los anexos 1 y 3.
Català: La jornada laboral de treball per a l ' any 2003 serà de 1.728 hores efectives de treball , i a partir de l ' any 2004 , la jornada es reduirà en 8 hores , passant a tenir una jornada anual de 1.720 hores , per als anys 2004 i 2005 .
Español: La jornada laboral de trabajo para el año 2003 será de 1.728 horas efectivas de trabajo , y a partir del año 2004 , la jornada se reducirá en 8 horas , pasando a tener una jornada anual de 1.720 horas , para los años 2004 y 2005.
Català: L ' any 2003 , no obstant l ' anterior , es farà el calendari laboral on es determinarà la distribució de 1.744 hores anuals , quedant per a gaudi de tots els empleats 16 hores ( 2 dies ) en concepte de dies de lliure disposició .
Español: El año 2003 , no obstante lo anterior , se hará el calendario laboral donde se determinará la distribución de 1.744 horas anuales , quedando para disfrute de todos los empleados 16 horas ( 2 días ) en concepto de días de libre disposición .
Català: Els riscos per a la salut del treballador es previndran evitant primer la seva generació , segon la seva emissió i tercer la seva transmissió , i només en última instància s ' utilitzaran els mitjans de protecció personal contra els mateixos .
Español: Los riesgos para la salud del trabajador se preverán evitando primero su generación , segundo su emisión y tercero su transmisión , y sólo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos .
Català: S ' acorda que la provisió d ' aquest fons serà de 15.641,34 euros per a l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) .
Español: Se acuerda que la provisión de este fondo será de 15.641,34 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) .
Català: L ' empresa aportarà al Pla de pensions de TERSA les següents quantitats per a cada treballador acollit a aquest Conveni i en les condicions pactades al reglament del Pla TERSA :
Español: La empresa aportará al Plan de pensiones de TERSA las siguientes cantidades por cada trabajador acogido a este Convenio y en las condiciones pactadas en el reglamento del Plan TERSA :
Català: e ) En el cas que la incapacitat temporal derivada de malaltia comuna es perllongués més de 30 dies , l ' empresa completarà a partir del citat 30é dia , la prestació de la Seguretat Social fins el 100 % del salari base , antiguitat consolidada i pagues extres .
Español: e ) En el caso de que la incapacidad temporal derivada de enfermedad común se prolongase más de 30 días , la empresa completará a partir del citado 30 día , la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario base , antigüedad consolidada y pagas extras .
Català: Es considerarà com a permís retribuït , les absències motivades per visites mediques de l ' empleat o els seus fills menors de 13 anys , degudament justificades , dintre de l ' horari laboral .
Español: Se considerarán como permiso retribuido las ausencias motivadas por visitas médicas del empleado o sus hijos menores de 13 años , debidamente justificadas , dentro del horario laboral .
Català: L ' empresa destinarà 586,03 euros per a l ' any 2003 ( aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l ' article 21 ) , per a les despeses del Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa destinará 586,03 euros para el año 2003 ( esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21 ) , para los gastos del Comité de Empresa .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 325 / 2003 , de 19 de maig , es van establir les mesures per pal · liar els danys produïts per les pedregades de 18 de juliol de 2003 a les plantacions de fruiters , ametllers , olivera i vinya , a diferents comarques de Lleida i Tarragona ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 325/ 2003 , de 19 de mayo , se establecieron las medidas para paliar los daños producidos por las granizadas de 18 de julio de 2003 en las plantaciones de frutales , almendros , olivo y viña , en diferentes comarcas de Lleida y Tarragona ( DOGC núm .
Català: Incrementar en 46.300 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 325 / 2003 , 18 de juliol , dotada amb un import màxim de 60.000 euros .
Español: Incrementar en 46.300 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 325/ 2003 , 18 de julio , dotada con un importe máximo de 60.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 771170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 771170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para el año 2003.