Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , i , altrament , per les normes esmentades a l ' article 29 d ' aquests Estatuts .
Español: 20.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior y , también , por las normas citadas en el artículo 29 de estos Estatutos .
Català: 20.2 Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la forma que es preveu en la legislació aplicable en la matèria , sense perjudici de donar-los , si fa al cas , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: 20.2 Los acuerdos y resoluciones del Consorcio deben publicarse o notificar de la forma que se prevé en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , si procede , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: 21.1 El Consell d ' Administració ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades a l ' any , sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president .
Español: 21.1 El Consejo de Administración debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año , sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente .
Català: 21.4 Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d ' Administració i del Comitè Executiu s ' ha d ' estendre la corresponent acta que , un cop aprovada , ha de ser transcrita en el corresponent llibre d ' actes .
Español: 21.4 Cada vez que se celebre sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo debe extenderse la correspondiente acta que , una vez aprobada , debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas .
Català: En la reunió que s ' ha de realitzar dins del segon semestre de cada any , el Consell d ' Administració haurà de considerar el programa d ' actuacions i el pressupost de l ' any següent .
Español: En la reunión que debe celebrarse dentro del segundo semestre de cada año , el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del año siguiente .
Català: 22.1 Els acords del Consell d ' Administració , i del Comitè Executiu si fa al cas , s ' han d ' adoptar , excepte en els casos que s ' especifiquen en el punt següent , per majoria simple ; el vot de qualitat del president desfarà l ' empat .
Español: 22.1 Los acuerdos del Consejo de Administración , y del Comité Ejecutivo si procede , deben adoptarse , excepto en los casos que se especifiquen en el punto siguiente , por mayoría simple ; el voto de calidad del presidente deshará el empate .
Català: d ) Aprovació dels convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i les ampliacions , si fa al cas , del Consell d ' Administració , així com acordar la suspensió i exclusió d ' alguns dels seus membres .
Español: d ) Aprobación de los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y las ampliaciones , si procede , del Consejo de Administración , así como acordar la suspensión y exclusión de algunos de sus miembros .
Català: En aquest sentit les aportacions de les administracions consorciades han de ser fixades mitjançant acord del Consell d ' Administració , basant-se en el criteri de proporcionalitat en relació amb el nivell de serveis de transport que correspongui .
Español: En este sentido las aportaciones de las administraciones consorciadas deben ser fijadas mediante acuerdo del Consejo de Administración , sobre la base del criterio de proporcionalidad en relación con el nivel de servicios de transporte que corresponda .
Català: 24.3 En el cas que alguna de les administracions consorciades incompleixi les seves obligacions financeres envers el Consorci , el Comitè Executiu ha de procedir a requerir-li ' n el compliment .
Español: 24.3 En el caso de que alguna de las administraciones consorciadas incumpla sus obligaciones financieras con el Consorcio , el Comité Ejecutivo debe proceder a requerirle su cumplimiento .
Català: Si passat el termini d ' un mes des del requeriment no s ' haguessin realitzat les aportacions previstes , el Comitè Executiu , un cop escoltada l ' entitat afectada , ha de proposar al Consell d ' Administració la suspensió o l ' exclusió de la seva participació en el Consorci .
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas , el Comité Ejecutivo , una vez escuchada la entidad afectada , debe proponer al Consejo de Administración la suspensión o la exclusión de su participación en el Consorcio .
Català: 25.1 El control de caràcter financer en el Consorci s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria , els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: 25.1 El control de carácter financiero en el Consorcio se efectuará mediante procedimientos de auditoría , los cuales sustituirán la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrá como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio .
Català: 25.2 Les auditories esmentades en l ' apartat anterior s ' efectuaran sota la direcció d ' un interventor , funcionari públic d ' una de les administracions consorciades , designat pel Consell d ' Administració , i d ' acord amb les següents normes :
Español: 25.2 Las auditorías citadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor , funcionario público de una de las administraciones consorciadas , designado por el Consejo de Administración , y de acuerdo con las normas siguientes :
Català: a ) D ' una manera anual , de l ' 1 de febrer al 31 de març , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 30 d ' abril següent .
Español: a ) De una manera anual , del 1 de febrero al 31 de marzo , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría deberá librarse antes del 30 de abril siguiente .
Català: 25.3 El Consorci està subjecte a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i , si escau , del tribunal de Comptes del Regne , d ' acord amb les competències respectives d ' aquests dos òrgans de fiscalització .
Español: 25.3 El Consorcio está sujeto a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y , si procede , del tribunal de Cuentas del Reino , de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización .
Català: 29.2 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 7 / 1985 , de 2 d ' abril , i les lleis de Catalunya 13 / 1989 , de 14 de desembre , i 8 / 1987 , de 15 d ' abril , i les disposicions que les despleguen .
Español: 29.2 El Consorcio se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y supletoriamente por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 7/ 1985 , de 2 de abril , y las leyes de Cataluña 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y 8/ 1987 , de 15 de abril , y las disposiciones que las desarrollan .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , previ acord del Consell d ' Administració , haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos Estatutos , previo acuerdo del Consejo de Administración , deberá ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales .
Català: 31.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d ' Administració a través del seu president , amb una antelació mínima d ' un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents .
Español: 31.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros debe comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente , con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes .
Català: A més a més , les mencionades entitats solament podran retirar-se del Consorci si ha transcorregut un termini mínim de cinc anys des que entraren a formar-ne part .
Español: Además , las mencionadas entidades sólo podrán retirarse del Consorcio si ha transcurrido un plazo mínimo de cinco años desde que entraron a formar parte .
Català: 31.3 La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: 31.3 La separación no podrá comportar perturbación en la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos que se le hayan encomendado .
Català: 31.4 Es considera causa justa per acordar l ' expulsió d ' algun membre del Consorci , la seva actuació contrària a les finalitats de l ' entitat , als seus estatuts o als acords dels òrgans que hagin estat presos legalment .
Español: 31.4 Se considera causa justa para acordar la expulsión de algún miembro del Consorcio , su actuación contraria a los fines de la entidad , a sus estatutos o a los acuerdos de los órganos que hayan sido tomados legalmente .
Català: a ) Per acord del Consell d ' Administració amb el quòrum establert en l ' article 22.2 d ' aquests Estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: a ) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 22.2 de estos Estatutos , que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: b ) Per transformació del Consorci en una altra entitat , previ acord del Consell d ' Administració , també ratificat per les entitats públiques consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior .
Español: b ) Por transformación del Consorcio en otra entidad , previo acuerdo del Consejo de Administración , también ratificado por las entidades públicas consorciadas de la manera establecida en el supuesto anterior .
Català: 32.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades .
Español: 32.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que deba procederse para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas .
Català: Atesa l ' Ordre del conseller en cap PRE / 38 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es facin a Catalunya , que n ' aprova les bases reguladores ;
Español: Vista la Orden del primer consejero PRE/ 38/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña , que aprueba sus bases reguladoras ;
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , i també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que s ' ha d ' adjuntar , es regeixen per les bases específiques que estableix l ' Ordre del conseller en cap PRE / 38 / 2003 , de 27 de gener , i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , como también su objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a adjuntar , se rigen por las bases específicas establecidas en la Orden del primer consejero PRE/ 38/ 2003 , de 27 de enero , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: .3 L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria irá a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Les resolucions d ' atorgament es dictaran , havent-se publicat prèviament al DOGC l ' import màxim previst al paràgraf anterior , d ' acord amb el pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2004 , i estaran subjectes a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: Las resoluciones de otorgamiento se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el párrafo anterior , de acuerdo con el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y sujetas a la existencia de disponibilidad presupuestaria correspondiente a esta finalidad .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de gener de 2004 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de enero de 2004.
Català: .5 L ' import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut per plaça i dia efectivament ocupats es determinarà per resolució del titular del Departament de la Presidència .
Español: .5 El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud por plaza y día efectivamente ocupadas se determinará por resolución del titular del Departamento de la Presidencia .
Català: Un cop aplicada la subvenció de la Secretaria General de Joventut , cada una de les places tindrà una quota màxima per participant i dia , que s ' establirà mitjançant una resolució del conseller en cap .
Español: Una vez aplicada la subvención de la Secretaría General de Juventud , cada una de las plazas tendrá una cuota máxima por participante y día , que se establecerá mediante resolución del primer consejero .
Català: .7 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol · licituds d ' aquestes subvencions , amb la proposta prèvia de la secretària general de Joventut .
Español: .7 El secretario general del Departamento de la Presidencia está facultado para resolver las solicitudes de estas subvenciones , con la propuesta previa de la secretaria general de Juventud .
Català: .8 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , d ' acord amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb relació a l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: .8 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada , conforme al artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con relación al artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: .9 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que la dicti en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hauria d ' haver resolt i notificat expressament en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos comptats també des de l ' endemà del dia en què s ' havia d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente a aquel en que debía haberse producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente al día en que debía haberse producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 37 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball d ' intercanvi amb joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països que es facin a Catalunya ;
Español: Dada la Orden PRE/ 37/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países que se realicen en Cataluña ;
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats que facin a Catalunya camps de treball d ' intercanvi amb joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas , así como de otros países .
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , i també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a adjuntar , es regeixen per les bases específiques que estableix l ' Ordre PRE / 37 / 2003 , de 27 de gener , i per la normativa general de subvencions , e55n especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria , como también su objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación y documentación a adjuntar , se rigen por las bases específicas contenidas en la Orden PRE/ 37/ 2003 , de 27 de enero , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Mitjançant una resolució del conseller en cap que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions .
Español: Mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones .
Català: Les resolucions d ' atorgament es dictaran , havent-se publicat prèviament al DOGC l ' import màxim previst al paràgraf anterior , d ' acord amb el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i condicionades a l ' existència de disponibilitat pressupostària corresponent a aquesta finalitat .
Español: Las resoluciones de otorgamiento se dictarán , previa publicación en el DOGC del importe máximo previsto en el apartado anterior , de acuerdo con el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y condicionadas a la existencia de disponibilidad presupuestaria correspondiente a esta finalidad .
Català: .5 La quantia de la subvenció de la Secretaria General de Joventut als camps de treball amb participants de l ' estranger i als camps de treball amb participants d ' altres comunitats autònomes es determinarà per resolució del titular del Departament de la Presidència .
Español: .5 La cuantía de la subvención de la Secretaría General de Juventud a los campos de trabajo con participantes del extranjero y a los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas se determinará por resolución del titular del Departamento de la Presidencia .
Català: .7 El secretari general del Departament de la Presidència està facultat per resoldre les sol · licituds d ' aquestes subvencions , amb la proposta prèvia de la secretària general de Joventut .
Español: .7 El secretario general del Departamento de la Presidencia está facultado para resolver las solicitudes de estas subvenciones , previa propuesta de la secretaria general de Juventud .
Català: .8 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha una resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà desestimada , d ' acord amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: .8 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación , la solicitud se considerará desestimada , conforme al artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: .9 Contra la resolució que posa fi a aquest procediment de subvenció , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra la resolución que pone fin a este procedimiento de subvención , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes , a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol · licitud , que també exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' hauria d ' haver resolt i notificat expressament en un termini no superior a tres mesos , comptat des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de sis mesos comptats també des de l ' endemà del dia en què s ' hauria d ' haver produït la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud , que también agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haberla resuelto y notificado expresamente en un plazo no superior a tres meses , contado desde el día siguiente a aquel en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de seis meses contados también desde el día siguiente a aquel en que se tenía que haber producido la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación , de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant un anunci de 10 d ' abril de 2003 , es va publicar al DOGC la convocatòria d ' una beca de col · laboració en matèria de cooperació transfronterera .
Español: Mediante un anuncio de 10 de abril de 2003 , se publicó en el DOGC la convocatoria de una beca de colaboración en materia de cooperación transfronteriza .
Català: .2 D ' entre les sol · licituds desestimades , nomenar com a primer candidat de la llista de reserva la senyora Maria Buxó Castañer ; com a segon candidat , el senyor Manuel Laporta i Grau , i com a tercer candidat , la senyora Anna Gallardo i Contijoch , als quals s ' adjudicarà la beca , per ordre de prioritat , en cas que es produeixi una renúncia del / de la candidat / a seleccionat / ada .
Español: .2 De entre las solicitudes desestimadas , nombrar como primer candidato de la lista de reserva a la señora Maria Buxó Castañer , como segundo candidato al señor Manuel Laporta Grau , y como tercer candidato a la señora Anna Gallardo Contijoch , a los cuales se adjudicará la beca , por orden de prioridad , en caso de producirse una renuncia del/ de la candidato/ a seleccionado/ a.
Català: .3 De conformitat amb la base 7 de la convocatòria , el / la candidat / a seleccionat / ada haurà d ' acceptar expressament la beca mitjançant escrit dirigit a la Secretaria General de la Comunitat de Treball dels Pirineus , segons model que es facilitarà en aquesta mateixa Secretaria , en el termini màxim de cinc dies des de la publicació del corresponent acord de concessió .
Español: .3 En conformidad con la base 7 de la convocatoria , el/ la candidato/ a seleccionado/ a deberá aceptar expresamente la beca mediante escrito dirigido a la Secretaría General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , según modelo que se facilitará en esta misma Secretaría , en el plazo máximo de cinco días desde la publicación del correspondiente acuerdo de concesión .
Català: .4 D ' acord amb la base 9 de la convocatòria , quinze dies abans de la finalització del període de beca , el / la becari / a haurà de presentar una memòria on es faci constar l ' abast de les activitats desenvolupades .
Español: .4 De acuerdo con la base 9 de la convocatoria , quince días antes de la finalización del período de beca , el/ la becario/ a presentará una memoria haciendo constar el alcance de las actividades desarrolladas .
Català: .5 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el secretari de Relacions Exteriors , d ' acord amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciósadministratiu , en el termini de dos mesos a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el jutjat d ' aquesta jurisdicció , d ' acord amb el que estipula l ' article 46 de la Llei 29 / 98 , de 15 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .5 Contra la presente resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el secretario de Relaciones Exteriores , en conformidad con lo estipulado en el artículo 117 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , ante el Juzgado de dicha jurisdicción , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 98 , de 15 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: El Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , va establir els requisits que han d ' acomplir els bancs solars , va concretar uns coneixements mínims de formació del personal que treballa en els centres de bronzejat , va determinar els requisits de les instal · lacions i va preveure la informació mínima que s ' ha de donar a les persones usuàries , sobretot pel que respecta a la seva salut i seguretat .
Español: El Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , estableció los requisitos que tienen que cumplir los bancos solares , concretó unos conocimientos mínimos de formación del personal que trabaja en los centros de bronceado , determinó los requisitos de las instalaciones y previó la información mínima que se tiene que dar a las personas usuarias , sobre todo por lo que respecta a su salud y seguridad .
Català: L ' article 8 del Decret esmentat , establia una prohibició genèrica de prestació d ' aquests serveis a menors de 16 anys , llevat que els menors acreditessin documentalment mitjançant informe mèdic la conveniència de la utilització .
Español: El artículo 8 del Decreto mencionado , establecía una prohibición genérica de prestación de estos servicios a menores de 16 años , a menos que los menores acreditaran documentalmente intercediendo informe médico la conveniencia de la utilización .
Català: Els articles 9 i 10 del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , concreten els advertiments a incloure en el preceptiu cartell informatiu així com els que s ' han de lliurar als nous usuaris a través d ' un fulletó informatiu .
Español: Los artículos 9 y 10 del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , concretan las advertencias a incluir en el preceptivo cartel informativo así como los que se tienen que entregar a los nuevos usuarios a través de un folleto informativo .
Català: D ' altra banda , la recent publicació del Reial decret 1002 / 2002 , de 27 de setembre , d ' àmbit estatal , estableix la prohibició d ' utilització d ' aquests serveis en els centres de bronzejat als menors de 18 anys .
Español: Por otra parte , la reciente publicación del Real decreto 1002/ 2002 , de 27 de septiembre , de ámbito estatal , establece la prohibición de utilización de estos servicios en los centros de bronceado a los menores de 18 años .
Català: Igualment , resulta convenient afegir els requisits incorporats per la norma estatal quant als advertiments i precaucions a fer a les persones usuàries respecte als riscos que aquesta activitat pot generar .
Español: Igualmente , resulta conveniente añadir los requisitos incorporados por la norma estatal en cuanto a las advertencias y precauciones que deben hacer a las personas usuarias con respecto a los riesgos que esta actividad puede generar .
Català: En conseqüència , i de conformitat amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , y de conformidad con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " 9.1 En la recepció , sala d ' espera o entrada a l ' establiment hi haurà un cartell informatiu fàcilment visible al públic , escrit amb caràcters no inferiors a 6 mm , on s ' indiquin les informacions següents :
Español: " 9.1 En la recepción , sala de espera o entrada en el establecimiento habrá un cartel informativo fácilmente visible al público , escrito con caracteres no inferiores a 6 mm , donde se indiquen las informaciones siguientes :
Català: " És obligatori desmaquillar-se i retirar tots els cosmètics de la pell , abans d ' exposar-se als raigs ultraviolats per evitar reaccions indesitjables .
Español: " Es obligatorio desmaquillarse y retirar todos los cosméticos de la piel , antes de exponerse a los rayos ultravioletas para evitar reacciones indeseables .
Català: " No us exposeu als raigs ultraviolats durant els períodes en què prengueu medicaments que augmentin la sensibilitat als raigs ultraviolats , per exemple , antibiòtics , antidepressius , somnífers , antisèptics locals o generals .
Español: " No exponerse a los rayos ultravioletas durante los periodos en los que se toman medicamentos que aumentan la sensibilidad a los rayos ultravioletas , por ejemplo , antibióticos , antidepresivos , somníferos , antisépticos locales o generales .
Català: Així mateix es disposarà d ' una taula a la vista del consumidor que informarà del temps màxim d ' exposició als raigs i del temps d ' espera entre les sessions en funció del banc solar i del fototipus de pell .
Español: Asimismo se dispondrá de un tablón la vista del consumidor que informará del tiempo máximo de exposición a los rayos y del tiempo de espera entre las sesiones en función del banco solar y del fototipo de piel
Català: " 9.3 Els centres hauran de facilitar a la persona usuària una fitxa personalitzada per tal de fer les anotacions del control i seguiment de les sessions d ' exposició i dosis rebudes .
Español: " 9.3 Los centros tendrán que facilitar a la persona usuaria una ficha personalizada con el fin de hacer las anotaciones del control y seguimiento de las sesiones de exposición y dosis recibidas .
Català: " És obligatori l ' ús d ' ulleres de protecció en exposar-se a les radiacions ultraviolades que emeten els bancs solars per evitar lesions oculars , com inflamació de la còrnia o cataractes .
Español: " Es obligatorio el uso de gafas de protección al exponerse a las radiaciones ultravioletas que emiten los bancos solares para evitar lesiones oculares , como inflamación de la córnea o cataratas .
Català: " Les radiacions UV poden ser especialment perilloses en usuaris de pell molt blanca i estan contraindicades per a persones que es cremin sense bronzejar-se , que presentin insolació , que hagin tingut un càncer de pell o condicions que predisposin a l ' esmentat càncer .
Español: " Las radiaciones UV pueden ser especialmente peligrosas en usuarios de piel muy blanca y están contraindicadas para personas que se quemen sin broncearse , que presenten insolación , que hayan tenido un cáncer de piel o condiciones que predispongan al mencionado cáncer .
Català: " Les radiacions ultraviolades poden afectar greument la pell i els ulls ; les exposicions intenses i repetides poden provocar un envelliment prematur de la pell , així com un augment del risc de desenvolupar un càncer de pell ; els danys causats a la pell són irreversibles .
Español: " Las radiaciones ultravioletas pueden afectar gravemente a la piel y los ojos ; las exposiciones intensas y repetidas pueden provocar un envejecimiento prematuro de la piel , así como un aumento del riesgo de desarrollar un cáncer de piel ; los daños causados a la piel son irreversibles .
Català: " S ' han de prendre les precaucions necessàries en els períodes de tractament amb certs medicaments , entre d ' altres antibiòtics , somnífers , antidepressius i antisèptics locals o generals , ja que augmenten la sensibilitat a les radiacions , com també ho fan els cosmètics .
Español: " Se tienen que tomar las precauciones necesarias en los periodos de tratamiento con ciertos medicamentos , entre de otros , antibióticos , somníferos , antidepresivos y antisépticos locales o generales , ya que aumentan la sensibilidad a las radiaciones , como también lo hacen los cosméticos .
Català: " A més , figuraran els diferents fototipus de pell , el risc que implica cadascun d ' ells i el programa d ' exposició recomanat en funció del temps màxim , la distància i el temps d ' espera entre sessions .
Español: " Además , figurarán los diferentes fototipo de piel , el riesgo que implica cada uno de ellos y el programa de exposición recomendado en función del tiempo máximo , la distancia y el tiempo de espera entre sesiones .
Català: " La persona usuària certificarà que ha tingut coneixement d ' aquest text signant un document de reconeixement a la persona responsable de la instal · lació i esmentant els termes " llegit i aprovat " sota la signatura .
Español: " La persona usuaria certificará que ha tenido conocimiento de este texto firmando un documento de reconocimiento a la persona responsable de la instalación y mencionando los términos « leído y aprobado » bajo la firma .
Català: Es faculta les persones titulars dels departaments de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions complementàries en el desplegament del que disposa aquest Decret .
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones complementarias en el desarrollo de lo que dispone este Decreto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit del carrer Reboll 9-General Castellví , s / n , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle Reboll 9-General Castellví , s/ n , de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El espediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' emplaçament de l ' antiga carretera BV-1081 , davant del Centre , al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el emplazamiento de la antigua carretera BV-1081 , delante de El Centre , en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' emplaçament de l ' antiga carretera BV-1081 , davant del Centre , de Castellfollit del Boix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància del senyor Josep Ma Vilumara i Torrallardona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el emplazamiento de la antigua carretera BV-1081 , delante de El Centre , de Castellfollit del Boix , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia del señor Josep M. Vilumara i Torrallardona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' emplaçament de l ' antiga carretera BV-1081 , davant del Centre , de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el emplazamiento de la antigua carretera BV-1081 , delante de El Centre , de Castellfollit del Boix
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 26 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 26 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Fontcoberta en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de març de 2003 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Fontcoberta en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2003 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1 A l ' article 290 de la normativa s ' estableix la necessitat de reserva d ' habitatges de protecció pública però , atenent a les baixes densitats dels dos sectors previstos al POUM per a ús residencial , es fixa un percentatge mínim del 10 % de l ' aprofitament com a reserva per a aquest tipus d ' habitatge en el sector urbanitzable de Melianta mentre que en el sector de Vilavenut , no s ' hi preveu cap reserva .
Español: 1.1 En el artículo 290 de la normativa se establece la necesidad de reserva de viviendas de protección pública pero , atendiendo a las bajas densidades de los dos sectores previstos en el POUM para uso residencial , se fija un porcentaje mínimo del 10 % del aprovechamiento como reserva para este tipo de vivienda en el sector urbanizable de Melianta mientras que en el sector de Vilavenut , no se prevé ninguna reserva .