Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Plus d ' especialitat i perillositat : quedaran congelats i passaran a formar part del salari , d ' acord amb el que es disposa en l ' apartat a ) i b ) dels següents .
Español: Plus de especialidad y peligrosidad : quedarán congelados y pasarán a formar parte del salario , de acuerdo con los apartados a ) y b ) de los siguientes .
Català: Equiparació : Es pacta una equiparació paulatina de les taules salarials corresponents a Lleida , Girona i Tarragona , d ' acord amb els següents punts :
Español: Equiparación : Se pacta una equiparación paulatina de las tablas salariales correspondientes a Lleida , Girona y Tarragona , de acuerdo con los siguientes puntos :
Català: Els plus d ' especialitat i perillositat s ' incorporaran als salaris quan la quantia a incorporar arribés , juntament amb el salari al que s ' incorpora , al muntant total salarial de les taules de Barcelona .
Español: a ) Los pluses de especialidad y peligrosidad se incorporarán a los salarios cuando la cuantía a incorporar llegue , junto con el salario al cual se incorpora , al montante total salarial de las tablas de Barcelona .
Català: Les categories que queden equiparades per efecte de l ' incorporació dels plus abans referenciats , als salaris de Barcelona fins el punt de que superen les quanties d ' aquests últims mantindran l ' excés com a complement compensable i absorbible amb futurs increments salarials .
Español: b ) Las categorías que quedan equiparadas por efecto de la incorporación de los pluses antes referenciados , a los salarios de Barcelona hasta el punto de que superen las cuantías de estos últimos mantendrá el exceso como complemento compensable y absorbible con futuros incrementos salariales .
Català: Les categories que queden equiparades per sota , quantitativament , dels salaris de les taules de Barcelona , s ' aniran equiparant a ells , paulatinament , en la forma que en cada Conveni es determini , aplicant-se per a 1998 , 1999 i 2000 segons l ' article 13 d ' aquest conveni .
Español: c ) Las categorías que quedan equiparadas por debajo , cuantitativamente , de los salarios de las tablas de Barcelona , se irán equiparando a ellos , paulatinamente , en la forma que en cada Convenio se determine , aplicándose para 1998 , 1999 y 2000 según el artículo 13 de este convenio .
Català: Les quantitats abonades voluntàriament per les empreses en concepte de bestreta del Conveni , endarreriments , etc . , seran absorbides per l ' aplicació de l ' increment salarial pactat , sense que en cap cas pugui operar devolució de quantitats per part dels treballadors / es .
Español: Las cantidades abonadas voluntariamente por las empresas en concepto de anticipo del Convenio , atrasos , etc. , serán absorbidas por la aplicación del incremento salarial pactado , sin que en ningún caso pueda operar devolución de cantidades por parte de los trabajadores .
Català: La Comissió negociadora del Conveni vol deixar constància , que al ser l ' actuació dels components de la mateixa totalment desinteressada en la representació dels treballadors / es i empresaris , aquests mereixen el màxim respecte i consideració i de cap manera podran ser represaliats , ni veure alterada la seva normal situació de treball , convivència i regular estabilitat dels centres sanitaris , amb motiu de la seva labor negociadora .
Español: La Comisión negociadora del Convenio quiere dejar constancia de que , al ser la actuación de los componentes de la misma totalmente desinteresada en la representación de los trabajadores y empresarios , éstos merecen el máximo respeto y consideración y de ningún modo podrán ser represaliados , ni ver alterada su normal situación de trabajo , convivencia y regular estabilidad de los centros sanitarios , con motivo de su labor negociadora .
Català: Les empreses que , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni col · lectiu , es trobin en situació econòmica de pèrdues o per altres causes , reconegudes i constatades per treballadors / es i empreses , que puguin afectar a la seva competitivitat , ( fet que hauran d ' acreditar documentalment ) , a l ' objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació podran desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni col · lectiu per a tota la vigència del mateix , fins i tot el resultat d ' aplicació de la clàusula de revisió salarial .
Español: Aquellas empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por trabajadores y empresas , que puedan afectar a la competitividad de las mismas , ( hecho que deberán acreditar documentalmente ) , al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo , podrán desvincularse del incremento económico pactado en el presente Convenio para toda la vigencia del mismo , incluido el resultante de la aplicación de la cláusula de revisión salarial .
Català: L ' empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o , en el seu defecte , a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació .
Español: 1 ) La empresa deberá entregar a la representación legal de los trabajadores o , en su defecto , a la Comisión paritaria del Convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de descuelgue .
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació , ambdues parts sotmetran les seves discrepàncies a la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , que haurà d ' adoptar obligatòriament , una decisió al respecte , en el termini de 15 dies , des de la recepció de la comunicació .
Español: 3 ) En caso de disconformidad con el descuelgue , ambas partes someterán sus discrepancias a la Comisión paritaria del Convenio colectivo , que deberá adoptar , obligatoriamente , una decisión al respecto , en el plazo de 15 días , desde la recepción de la comunicación .
Català: Per decisió acordada per la Comissió paritària del Conveni col · lectiu , ambdues parts es sotmetran als tràmits de conciliació / mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , quan en el si de la Comissió no hi hagués acord sobre la desvinculació .
Español: 4 ) Si la Comisión paritaria del Convenio colectivo , no llega a ningún acuerdo sobre la desvinculación , ambas partes se someterán a los trámites de conciliación , mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya .
Català: Una vegada signat el Conveni se constituirà una comissió tècnica , que serà paritària , per a l ' estudi de reclassificació i unificació de categories per a negociar una simplificació d ' aquestes en el proper Conveni .
Español: Una vez firmado el Convenio se constituirá una comisión técnica , que será paritaria , para el estudio de reclasificación y unificación de categorías para negociar una simplificación de las mismas en el próximo convenio .
Català: El president del Conveni col · lectiu també serà d ' aquesta comissió , que per una major operativitat de la comissió podrà convocar a les part tantes vegades com fos necessari , i així poder presentar un nou text a la Comissió Negociadora del proper conveni , abans de l ' inici de les negociacions .
Español: Será Presidente de la comisión el que lo ha sido del Convenio colectivo , el cual para la mayor operatividad de la Comisión citará a las partes intervinientes tantas veces como fuera necesario y como mínimo cada dos meses , para poder tener un texto a proponer a la Comisión negociadora del próximo Convenio colectivo antes del inicio de las negociaciones del mismo .
Català: Les parts signants del present Conveni en representació del treballadors / es i empreses compreses en l ' àmbit personal , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals col · lectius i plurals que pugessin haver-hi , així com de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes de l ' establert en els articles 63 i 154 de la Llei de processament laboral vigent .
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación de los trabajadores/ as y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación , y mediación del Tribunal laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral vigente .
Català: El 13 de maig de 1993 , el Ple de l ' Ajuntament de Guixers ( Solsonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 13 de mayo de 1993 , el Pleno del Ayuntamiento de Guixers ( Solsonès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb sis triangles blancs posats en sentit horitzontal ; tres amb la base en el pal , dos amb la base en l ' eix vertical del primer terç i un amb la base en l ' eix de segon terç , que es toquen els vèrtex corresponents .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con seis triángulos blancos puestos en sentido horizontal ; tres con la base en el palo , dos con la base en el eje vertical del primer tercio y uno con la base en el eje de segundo tercio ; que se tocan los vértices correspondientes .
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de registres de la propietat , de vacants compreses en la convocatòria publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat de 24 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la seva Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de registros de la propiedad , de vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 24 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de su Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: 2945 , de 4.8.1999 ) , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors-investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: 2945 , de 4.8.1999 ) , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que estén asociados .
Català: La disposició final primera de l ' esmentat Decret faculta el comissionat per a Universitats i Recerca per al seu desplegament i execució en l ' àmbit de les competències que li són pròpies .
Español: La disposición final primera de dicho Decreto faculta al comisionado para Universidades e Investigación para su desarrollo y ejecución en el ámbito de las competencias que le son propias .
Català: Atès que l ' article 1.2 del Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca , regula l ' organització i distribució de funcions en matèria d ' universitats i recerca , i atribueix a aquest òrgan la direcció , la planificació i l ' execució de les competències en aquesta matèria , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn ,
Español: Dado que el artículo 1.2 del Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación , regula la organización y distribución de funciones en materia de universidades e investigación , y atribuye a este órgano la dirección , la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del que depende ,
Català: S ' aproven , a l ' annex d ' aquesta Resolució , i en el marc del que estableix el Decret 222 / 1999 , les bases de la convocatòria i s ' obre el termini per a la presentació de candidatures a la 1a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Se aprueban , en el anexo de esta Resolución , y en el marco de lo que establece el Decreto 222/ 1999 , las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la 1ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: ( 901.518,16 euros ) , anirà amb càrrec de les partides 02.12.440.01 / 6 i 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat prorrogat per a l ' any 2000 .
Español: ( 901.518,16 euros ) , irá con cargo de las partidas 02.12.440.01/ 6 y 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad prorrogado para el año 2000.
Català: 1.1 L ' objecte de la present Resolució és regular la 1a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors-investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya , per tal que , aquells que obtinguin la Distinció , puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat de procedència .
Español: 1.1 El objeto de la presente Resolución es regular la 1ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña , con el fin que , aquéllos que obtengan la Distinción , puedan intensificar su dedicación en actividades de investigación en su universidad de procedencia .
Català: 1.2 Es podran concedir fins a un màxim de 20 distincions en la categoria de jove investigador i fins a un màxim de 10 distincions en la categoria d ' investigador reconegut .
Español: 1.2 Podrán concederse hasta un máximo de 20 distinciones en la categoría de jóvenes investigador y hasta un máximo de 10 distinciones en la categoría de investigador reconocido .
Català: 2.2 Els candidats hauran d ' optar a la Distinció en la categoria d ' investigador reconegut si superen els quaranta anys i en la categoria de jove investigador si no superen aquesta edat .
Español: 2.2 Los candidatos deberán optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si superan los cuarenta años y en la categoría de joven investigador si no superan esta edad .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en imprès normalitzat , hauran d ' anar signades pel professor-investigador candidat , i caldrà adreçar-les , dins el termini indicat a la present convocatòria , al comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è , 08003 Barcelona ) .
Español: 3.1 Las solicitudes , en impreso normalizado , han de ir firmadas por el profesor-investigador candidato y deberán dirigirlas , dentro del plazo indicado en la presente convocatoria , en el comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a la seu del Comissionat , als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes , i també a la web del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.es / cur / cajuts.htm.
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en la sede del Comisionado , en los vicerectorados de Investigación de las universidades catalanas , y también en la web del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm .
Català: b ) Nom i signatura de dos científics de reconegut prestigi , que presenten el candidat , un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: b ) Nombre y firma de dos científicos de reconocido prestigio , que presenten al candidato , uno de los cuales debe pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: e ) Nom , adreça , telèfon i correu electrònic de cinc investigadors d ' universitats o centres de recerca , diferents dels que presenten el candidat , que coneguin el seu treball .
Español: e ) Nombre , dirección , teléfono y correo electrónico de cinco investigadores de universidades o centros de investigación , diferentes de los que presenten al candidato , que conozcan su trabajo .
Català: Un jurat , nomenat per Acord del Govern de la Generalitat , del qual se ' n donarà l ' oportuna publicitat al DOGC , avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al Comissionat per a Universitats i Recerca durant el mes de juny de 2000 .
Español: Un jurado , nombrado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , del que se dará la oportuna publicidad en el DOGC , evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al Comisionado para Universidades e Investigación durante el mes de junio de 2000.
Català: 6.1 La Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària s ' atorga per decret del Govern de la Generalitat , a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 6.1 La Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria se otorga por decreto del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 6.2 Els professors-investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , i al qual seran convocats oportunament .
Español: 6.2 Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , y al que serán convocados oportunamente .
Català: El període de gaudi serà de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors , i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d ' investigadors reconeguts .
Español: El periodo de disfrute será de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores , y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos .
Català: 7.2 El còmput del període de gaudi per als guardonats d ' aquesta 1a edició , s ' iniciarà amb l ' any acadèmic 2000-2001 .
Español: 7.2 El cómputo del periodo de disfrute para los galardonados de esta 1ª edición , se iniciará con el año académico 2000-2001 .
Català: 8.1 La universitat de procedència del professor-investigador guardonat percebrà , anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d ' aquest a activitats de recerca , la quantitat de cinc milions de pessetes ( 30.050,61 euros ) , amb càrrec als pressupostos del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 8.1 La universidad de procedencia del profesor-investigador galardonado percibirá , anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de éste a actividades de investigación , la cantidad de cinco millones de pesetas ( 30.050,61 euros ) , con cargo a los presupuestos del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 8.2 El pagament de la primera anualitat es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el corresponent conveni amb el comissionat per a Universitats i Recerca , en el qual es detallarà la destinació que la universitat hagi acordat amb el professor-investigador guardonat .
Español: 8.2 El pago de la primera anualidad se hará efectiva una vez la universidad haya formalizado el correspondiente convenio con el comisionado para Universidades e Investigación , en el que se detallará la destinación que la universidad haya acordado con el profesor-investigador galardonado .
Català: 8.3 Per als anys successius i mentre duri la dedicació prioritària del guardonat , per poder fer efectiu el pagament , caldrà formalitzar documents d ' addenda econòmica al conveni originari .
Español: 8.3 Para los años sucesivos y mientras dure la dedicación prioritaria del galardonado , para poder hacer efectivo el pago , deberá formalizar documentos de adenda económica al convenio originario .
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes aquelles actuacions que s ' especifiquen als articles 9 , 10 , 11 i 12 del Decret 222 / 1999 .
Español: 9.1 El galardonado está obligado a realizar todas aquellas actuaciones que se especifican en los artículos 9 , 10 , 11 y 12 del Decreto 222/ 1999.
Català: 9.2 Igualment , la concessió de la Distinció comporta l ' obligació del guardonat de fer constar en qualsevol publicació referida a l ' activitat de recerca realitzada , l ' expressió : " amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya " .
Español: 9.2 Igualmente , la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada , la expresión : " con la ayuda del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña " .
Català: 300 , de 16.12.1999 , publica la Sentència 208 / 1999 , d ' 11 de novembre , dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 300 , de 16.12.1999 , publica la Sentencia 208/ 1999 , de 11 de noviembre , dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm .
Català: 2009 / 1989 i 2027 / 1989 ( acumulats ) , promoguts , respectivament , pel Govern Basc i pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya respecte a la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència .
Español: 2009/ 1989 y 2027/ 1989 ( acumulados ) , promovidos , respectivamente , por el Gobierno Vasco y por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña respecto a la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia .
Català: " — 1 Estimar parcialment els recursos d ' inconstitucionalitat interposats pel Govern Basc i el Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i , en conseqüència , declarar inconstitucional la clàusula — en tot o en part del mercat nacional — , continguda expressament o per remissió als articles 4 , 7 , 9 , 10 , 11 , i 25 a ) i c ) , en la mesura en que desconeix les competències executives de la legislació estatal sobre defensa de la competència atribuïdes a les comunitats autònomes recurrents en els seus respectius Estatuts , diferint la seva nul · litat fins el moment en què , establerts per la Llei estatal els criteris de connexió pertinents , puguin les comunitats autònomes exercitar-les .
Español: "— 1 Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por el Gobierno Vasco y el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y , en consecuencia , declarar inconstitucional la cláusula — en todo o en parte del mercado nacional— , contenida expresamente o por remisión en los artículos 4 , 7 , 9 , 10 , 11 , y 25 a ) y c ) , en la medida en que desconoce las competencias ejecutivas de la legislación estatal sobre defensa de la competencia atribuidas a las comunidades autónomas recurrentes en sus respectivos Estatutos , difiriendo su nulidad hasta el momento en que , establecidos por la Ley estatal los criterios de conexión pertinentes , puedan las comunidades autónomas ejercitarlas .
Català: " — 2 Declarar , pel que fa a la disposició transitòria primera , apartat 1 , de la Llei impugnada , la pèrdua sobrevinguda de l ' objecte del recurs .
Español: "— 2 Declarar , en cuanto a la disposición transitoria primera , apartado 1 , de la Ley impugnada , la pérdida sobrevenida del objeto del recurso .
Català: Hi ha dos vots particulars , un de formulat pel magistrat senyor Julio Diego González Campos , al qual s ' adhereixen els magistrats senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera i senyor Vicente Conde Martín de Hijas , i l ' altre formulat pel magistrat senyor Fernando Garrido Falla .
Español: Hay dos votos particulares , uno formulado por el magistrado don Julio Diego González Campos , al que se adhieren los magistrados don Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y don Vicente Conde Martín de Hijas , y el otro formulado por el magistrado don Fernando Garrido Falla .
Català: Secretari del Govern e.f. per acord del govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 1999 ( DOGC 3047 de 31 de desembre de 1999 )
Español: Secretario del Gobierno e.f. por acuerdo del gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 1999 ( DOGC 3047 de 31 de diciembre de 1999 )
Català: Atès que s ' han produït dues vacants en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , corresponents una al representant del grup 4 , categoria 3a , preparació d ' obres i altres activitats auxiliars de la construcció , i una altra al grup 5 , categoria 2a , comerç al detall alimentari , cal convocar eleccions per proveir els esmentats càrrecs .
Español: Visto que se han producido dos vacantes en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , correspondientes una al representante del grupo 4 , categoría 3ª , preparación de obras y otras actividades auxiliares de la construcción , y otra al grupo 5 , categoría 2ª , comercio al por menor alimentario , es necesario convocar elecciones para proveer los citados cargos .
Català: Atès el que estableixen el capítol 2 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , i el Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya ;
Español: Visto lo que establecen el capítulo 2 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , y el Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 7 del Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i ateses les funcions que m ' atribueix l ' article 20 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , pel qual es desplega l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en relació amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en aquesta matèria ,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y vistas las funciones que me atribuye el artículo 20 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , por el que se despliega la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismeo , en relación con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el cual la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en esta materia ,
Català: — 1 Convocar eleccions parcials per proveir dues vacants de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , una en representació del grup 4 , categoria 3a , preparació d ' obres i altres activitats auxiliars de la construcció , i l ' altra en representació del grup 5 , categoria 2a , comerç al detall alimentari .
Español: — 1 Convocar elecciones parciales para proveer dos vacantes de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , una en representación del grupo 4 , categoría 3ª , preparación de obras y otras actividades auxiliares de la construcción , y la otra en representación del grupo 5 , categoría 2ª , comercial al por menor alimentario .
Català: — 2 Atesa la proposta de la cambra , es constituirà un col · legi electoral únic , amb seu a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , Gran Via de Jaume I , 46 , de Girona .
Español: — 2 Vista la propuesta de la cámara , se constituirá un colegio electoral único , con sede en la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , Gran Vía de Jaume I , 46 , de Girona .
Català: — 3 Són aplicables a aquesta convocatòria les normes que estableix l ' article 42 del Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: — 3 Son aplicables a la presente convocatoria las normas que establece el artículo 42 del Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: La Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona ha de donar publicitat d ' aquesta convocatòria en la seva seu social i delegacions i pels mitjans de comunicació que consideri més adients .
Español: La Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona debe dar publicidad de la presente convocatoria en su sede social y delegaciones y por los medios de comunicación que considere más adecuados .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament i delimitació de la UA-15 del carrer de l ' Estació , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento y delimitación de la UA-15 de la calle Estació , de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: D ' acord amb el que s ' indica en el plànol adjunt , la filera de cases intermèdia recularà la seva alineació per tal de millorar la seva implantació sobre el territori en atenció a la topografia existent , garantir les visuals des de la carretera de Vidrà i per tal de no ocupar la franja destinada a vial públic segons les Normes subsidiàries vigents .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el plano adjunto , la hilera de casas intermedia reculará su alineación para mejorar su implantación sobre el territorio en atención a la topografía existente , garantizar las visuales desde la carretera de Vidrà y para no ocupar la franja destinada a vial público según las Normas subsidiarias vigentes .
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 12 de novembre de 1999 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 12 de noviembre de 1999 , ha resuelto :
Català: — 1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d ' urbanització prioritària la Closa de l ' Àngel , del terme municipal de Puigcerdà , i el seu annex , amb l ' Institut Català del Sòl com a administració actuant .
Español: — 1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel , del término municipal de Puigcerdà , y su anexo , con el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante .
Català: — 2 Exposar al públic durant el període d ' un mes , comptat des de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , la proposta de delimitació de sector d ' urbanització prioritària del sector la Closa de l ' Àngel , de desenvolupament residencial .
Español: — 2 Exponer al público durante el periodo de un mes , a contar desde la publicación de esta resolución al DOGC , la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del sector La Closa de l'Àngel , de desarrollo residencial .
Català: — 4 Publicar aquest acord al DOGC i notificar-lo personalment als interessat que consten a l ' expedient perquè puguin al · legar el que considerin oportú .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC y notificarlo personalmente a los interesados que constan en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno .
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , a la Subdirecció General d ' Actuació , situada a l ' av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , 4a planta , 08029 Barcelona , i a la seu de l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto , en la Subdirección General de Actuación , situada en la avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 4a planta , 08029 Barcelona , y en el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Núria Sagristà Tella , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Núria Sagristà Tella , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Aquest és el motiu de la tramitació del present expedient expropiatori , que s ' efectua segons el procediment de taxació conjunta a l ' empara del que disposa l ' article 34 del Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ( Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre ) .
Español: Éste es el motivo de la tramitación del presente expediente expropiatorio , que se efectúa según el procedimiento de tasación conjunta al amparo de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ( Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre ) .
Català: D ' acord amb la documentació obrant a l ' expedient administratiu municipal , s ' ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de gestió urbanística .
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente administrativo municipal , se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Projecte d ' expropiació per taxació conjunta dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , de Tarragona , promogut per la Junta de compensació del PP8 , les Gavarres , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación por tasación conjunta de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , de Tarragona , promovido por la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyora Anna Mateu Pardo , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Anna Mateu Pardo , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient d ' expropiació per taxació conjunta dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , de Tarragona , ha estat promogut per la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres i tramès per l ' Ajuntament per a la seva aprovació a l ' efecte que preveu l ' article 202 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El expediente de expropiación por tasación conjunta de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , de Tarragona , ha sido promovido por la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , y enviado por el Ayuntamiento para su aprobación al efecto que prevé el artículo 202 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Tella Mateu , propietària de finques incloses dins l ' àmbit de la Junta de Compensació del PP8 , les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de maig de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Antonia Tella Mateu , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito de la Junta de Compensación del PP8 , Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de mayo de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: No obstant això , l ' esmentat Projecte de compensació està pendent encara de la seva inscripció al Registre de la propietat , per tal com els propietaris de tres de les finques afectades no s ' han adherit a la Junta de Compensació i manca culminar les expropiacions de les respectives finques .
Español: No obstante , el mencionado Proyecto de compensación todavía está pendiente de su inscripción en el Registro de la propiedad , dado que los propietarios de tres de las fincas afectadas no se han adherido a la Junta de compensación y falta culminar las expropiaciones de las respectivas fincas .
Català: D ' acord amb la documentació obrant a l ' expedient administratiu municipal , s ' ha seguit la tramitació prevista als articles 199 i 202 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: De acuerdo con la documentación obrante en el expediente administrativo municipal , se ha seguido la tramitación prevista en los artículos 199 y 202 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: Construcció d ' un centre universitari al carrer Font del Gat , prolongació del carrer Ramon de Saera i Ramon Iglesias , que promou Fundació Universitària del Bages , al terme municipal de Manresa .
Español: Construcción de un centro universitario en la calle Font del Gat , prolongación de la calle Ramon de Saera y Ramon Iglesias , que promueve Fundació Universitària del Bages , en el término municipal de Manresa .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hi hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de setembre de 1992 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de septiembre de 1992 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 523 / 90 , interposat pels senyors Pedro Ferré Abelló , Ramon Martí Estalella i Juan Vidiella Grifoll , contra la Resolució de 27 de desembre de 1989 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs de reposició interposat contra la Resolució del titular d ' aquest Departament , de data 21 de desembre de 1988 , per la qual es va aprovar el Pla general d ' ordenació urbana de Reus .
Español: 523/ 90 , interpuesto por don Pedro Ferré Abelló , Ramon Martí Estalella y Juan Vidiella Grifoll , contra la Resolución de 27 de septiembre de 1989 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del titular de este Departamento , de fecha 21 de diciembre de 1988 , por la que se aprobó el Plan general de ordenación urbana de Reus .
Català: " 1r Estimar el recurs i anul · lar la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de desembre de 1989 , d ' aprovació del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , en la part que afecti la determinació de la cruïlla dels carrers Roser , Selva del Camp i Riera Miró en els termes fonamentats ; declaració que s ' efectua sense expressa imposició de costes .
Español: " 1º Estimar el recurso y anular la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de diciembre de 1989 , de aprobación del Plan general de ordenación urbana de Reus , en lo que afecte a la determinación del cruce de las calles Roser , Selva del Camp y Riera Miró en los términos fundamentados ; declaración que se efectúa sin expresa imposición de costas .
Català: El 22 d ' octubre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Albesa ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 22 de octubre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Albesa ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb l ' àlber blanc de l ' escut , d ' alçada 3 / 6 de la del drap , al centre , i una faixa escacada de dos rengles de nou quadrats cadascun , grocs i negres .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con el álamo blanco del escudo , de altura 3/ 6 de la del paño , en el centro , y una faja ajedrezada de dos hileras de nueve cuadrados cada una , amarillos y negros .
Català: Atès el Decret 229 / 1995 , d ' 1 d ' agost , pel qual es declara d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu ( DOGC núm .
Español: Considerado el Decreto 229/ 1995 , de 1 de agosto , por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu ( DOGC núm .
Català: 2093 , de 25.8.1995 ) , i els articles 200 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: 2093 , de 25.8.1995 ) , y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: L ' acord de concentració estarà exposat a l ' Ajuntament de Torrelameu i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Torrelameu y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .