Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Organització que representa actualment el conjunt de societats corals fundades per Josep Anselm Clavé al segle XIX , per tal d ' elevar la cultura dels obrers i de les classes populars mitjançant la música i el cant .
Español: Organización que representa actualmente el conjunto de sociedades corales fundadas por Josep Anselm Clavé en el siglo XIX , con el fin de elevar la cultura de los obreros y de las clases populares mediante la música y el canto .
Català: I també com a contribució a la tan reeixida celebració recent de l ' Any Clavé , commemoració conjunta dels 150 anys de cant coral a Catalunya , del 175è aniversari del naixement de Clavé i del 125è aniversari de la seva mort , amb una magnífica cloenda al Palau Sant Jordi .
Español: Y también como contribución a la tan exitosa reciente celebración del Año Clavé , conmemoración conjunta de los 150 años de canto coral en Cataluña , del 175 aniversario del nacimiento de Clavé y del 125 aniversario de su muerte , con una magnífica clausura en el Palau Sant Jordi .
Català: Pel fet que , des del 1992 , una nova generació de cerers , sentint-se hereus de segles d ' història , van adaptar els antics estatuts a l ' època actual , dignificant així encara més un col · lectiu més aviat poc nombrós , però caracteritzat pel seu esperit de servei a la comunitat mitjançant una gran dedicació i la qualitat dels seus productes .
Español: Por el hecho de que , desde 1992 , una nueva generación de cereros , sintiéndose herederos de siglos de historia , adaptaron los antiguos estatutos a la época actual , dignificando así aún más un colectivo poco numeroso , pero caracterizado por su espíritu de servicio a la comunidad mediante una gran dedicación y la calidad de sus productos .
Català: Delegació funcional d ' Òmnium Cultural instituïda l ' any 1980 , tot i que , com a moviment , havia nascut el 1972 a la delegació d ' Òmnium de Terrassa .
Español: Delegación funcional de Òmnium Cultural instituida en el año 1980 , aunque , como movimiento , había nacido en 1972 en la delegación de Òmnium de Terrassa .
Català: Engloba els grups que , sota el nom de Rialles , han dut a terme , al llarg d ' anys , una tasca molt eficaç i reconeguda a diverses poblacions del país .
Español: Engloba los grupos que , bajo el nombre de Rialles , han llevado a cabo , al largo de los años , una tarea muy eficaz y reconocida en diversas poblaciones del país .
Català: D ' aquesta manera , s ' ofereixen espectacles en català de diversa mena per a nois i noies , i també s ' ha treballat d ' una manera notòria en el camp del doblatge de pel · lícules de cinema infantil al català , mitjançant l ' Associació Cavall Fort-Drac Màgic-Rialles .
Español: De esta manera , se ofrecen espectáculos en catalán de diverso tipo para chicos y chicas , y también se ha trabajado de una manera notoria en el campo del doblaje de películas de cine infantil al catalán , mediante la Associació Cavall Fort-Drac Màgic-Rialles .
Català: En reconeixement a una proposta en la qual l ' educació d ' infants i joves constitueix una pràctica de creativitat i participació , i també de reequilibri territorial , normalització lingüística i renovació pedagògica .
Español: En reconocimiento a una propuesta en la que la educación de niños y jóvenes constituye una práctica de creatividad y participación , y también de reequilibrio territorial , normalización lingüística y renovación pedagógica .
Català: En reconeixement a una dilatada trajectòria , posada sempre al servei de Catalunya , que avui , sota la fórmula de societat cooperativa , continua contribuint al nostre ambient cultural amb la convocatòria del Premi Eduard Rifà , de guions radiofònics en llengua catalana , i el Memorial Ignasi Ponti , entre d ' altres iniciatives .
Español: En reconocimiento a una dilatada trayectoria , puesta siempre al servicio de Cataluña , que hoy , bajo la fórmula de sociedad cooperativa , continúa contribuyendo a nuestro ambiente cultural con la convocatoria del Premio Eduard Rifà , de guiones radiofónicos en lengua catalana , y el Memorial Ignasi Ponti , entre otras iniciativas .
Català: Emissora radiofònica degana a Catalunya i a tot l ' Estat , la qual cosa va permetre commemorar recentment els primers 75 anys de ràdio entre nosaltres .
Español: Emisora radiofónica decana en Cataluña y en todo el Estado , circunstancia que le permitió conmemorar recientemente los primeros 75 años de radio entre nosotros .
Català: En reconeixement a aquest paper històric tan singular i també pel fet que és un mitjà plenament lligat a la memòria sentimental de molts catalans , amb programes i personatges populars i amb l ' inici o la consolidació , a les seves ones , de destacades figures del nostre panorama radiofònic i mediàtic , a més d ' haver estat la impulsora dels prestigiosos premis Ondas .
Español: En reconocimiento a este papel histórico tan singular y también por el hecho de ser un medio plenamente ligado a la memoria sentimental de muchos catalanes , con programas y personajes populares y con el inicio o la consolidación , en sus ondas , de destacadas figuras de nuestro panorama radiofónico y mediático , además de haber sido la impulsora de los prestigiosos premios Ondas .
Català: Cal destacar la reintroducció de la llengua catalana a la seva programació ja als anys 50 , i l ' èxit , a partir del 1963 , del programa en català Radioscope , conduït per Salvador Escamilla .
Español: Cabe destacar la reintroducción de la lengua catalana en su programación ya en los años 50 , y el éxito , a partir de 1963 , del programa en catalán Radioscope , conducido por Salvador Escamilla .
Català: Pel seu destacat paper en el món futbolístic i en el conjunt de l ' esport català , amb un palmarès que l ' acredita com a nou vegades campió de Catalunya i en dues ocasions de la Copa del Rei .
Español: Por su destacado papel en el mundo futbolístico y en le conjunto del deporte catalán , con un palmarés que lo acredita como nueve veces campeón de Cataluña y en dos ocasiones de la Copa del Rey .
Català: En la seva llarga història , al primer equip d ' aquesta entitat , que es defineix com un club català de futbol , hi han jugat figures de gran renom , contribuint així d ' una manera rellevant a l ' espectacle de la Primera Divisió futbolística des de la ciutat de Barcelona .
Español: En su larga historia , en el primer equipo de esta entidad , que se define como un club catalán de fútbol , han jugado figuras de gran renombre , contribuyendo así de una manera relevante al espectáculo de la Primera División futbolística desde la ciudad de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Automoción 2000 , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000 , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Automoción 2000 , SA , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Automoción 2000 , SA , para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni col · lectiu , subscrit entre les representacions d ' Automoción 2000 , SA , i els seus treballadors , és regular les relacions laborals entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en els seus àmbits d ' aplicació personal i territorial , i també les seves organitzacions representatives . ~ ~ ~ Aquest Conveni és l ' expressió dels acords acceptats lliurement per les parts .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo , suscrito entre las representaciones de Automoción 2000 , SA , y sus trabajadores , la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación personal y territorial , así como sus organizaciones representativas , siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes .
Català: Estan adscrits a aquest Conveni col · lectiu tots els treballadors que pertanyin a la plantilla d ' Automoción 2000 , SA , el 5 de febrer de 1993 , llevat del personal al qual fan referència els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Están afectados por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores pertenecientes a la plantilla de Automoción 2000 , SA , en 5 de febrero de 1993 , con excepción del personal al que hacen referencia los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per diferenciar els treballadors de l ' empresa , partim , com a premissa fonamental , de la realitat històrica d ' Automoción 2000 , SA ( l ' antiga Pegaso Agrícola , SA , empresa d ' activitat estatal de l ' Institut Nacional d ' Indústria , INI ) , de la qual es desprèn que la seva activitat originària era i és , en aquesta branca de l ' empresa , la comercialització i la distribució de maquinària agrícola ( tractors i derivats ) , activitat única que es va exercir a l ' empresa fins que , després de ser adquirida de l ' INI per la Direcció actual ( el 5 de febrer de 1993 ) , i sobre la base de la seva gestió , va aconseguir els beneficis de la concessió per part de l ' empresa Ford España , SA , d ' una nova activitat , en concret la venda dels vehicles de motor de la dita marca Ford .
Español: Para la diferenciación dentro de los trabajadores de la empresa , partimos como premisa fundamental de la realidad histórica de Automoción 2000 , SA ( antigua Pegaso Agrícola , SA , empresa de actividad estatal del Instituto Nacional de Industria , INI ) , de la que se desprende que su actividad originaria era y es , en esta rama de la empresa , la de comercialización y distribución de maquinaria agrícola ( tractores y derivados de los mismos ) , actividad única desarrollada en la empresa hasta que , en fechas posteriores a la adquisición de la misma al INI por la actual Dirección ( en 5 de febrero de 1993 ) y en base a su gestión , se llevó a conseguir los beneficios de la concesión por parte de la empresa Ford España , SA , de una nueva actividad , en concreto la venta de los vehículos de motor de dicha marca Ford .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta nova activitat s ' ha generat una nova branca dins la mateixa empresa , per la qual cosa es busca a través d ' aquest Conveni col · lectiu adequar a aquesta nova activitat ( diferenciada de l ' activitat originària d ' Automoción 2000 , SA ) el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , respectant , a títol personal i individual , a tots els treballadors incorporats abans del 31 de desembre de 1994 els conceptes salarials que recull el Conveni col · lectiu d ' Automoción 2000 , SA , sempre que aquests siguin superiors als que estableix el Conveni siderometal · lúrgic .
Español: Para el desarrollo de esta nueva actividad se ha generado una nueva rama dentro de la misma empresa , por lo que se busca a través del presente Convenio colectivo una mejor adecuación a esta nueva actividad ( diferenciada de la actividad originaria de Automoción 2000 , SA ) dentro del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , respetándose , a título personal e individual , a todos aquellos trabajadores incorporados con anterioridad al 31 de diciembre de 1994 los conceptos salariales recogidos en el Convenio colectivo de Automoción 2000 , SA , siempre que éstos fueran superiores a los establecidos en dicho Convenio siderometalúrgico .
Català: Els treballadors contractats després del 5 de febrer de 1993 , amb motiu de la nova activitat constituïda a l ' empresa , s ' adhereixen a les condicions que estableix el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , llevat dels conceptes salarials , que són els que consten en el Conveni col · lectiu d ' Automoción 2000 , SA , sempre que aquests siguin superiors als del Conveni siderometal · lúrgic esmentat .
Español: Los trabajadores contratados con posterioridad a la citada fecha de 5 de febrero de 1993 , con motivo de la nueva actividad constituida en la empresa , se adhieren a las condiciones establecidas en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , exceptuando los conceptos salariales , que serán los recogidos en el Convenio colectivo de Automoción 2000 , SA , siempre que éstos fueran superiores a los del Convenio siderometalúrgico mencionado .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu d ' Automoción 2000 , SA , l ' empresa es compromet a mantenir en la mesura que sigui possible els llocs de treball que hi ha en l ' actualitat , i a donar preferència de permanència en aquests llocs de treball als treballadors temporals que actualment estiguin treballant a l ' empresa .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo de Automoción 2000 , SA , la empresa se compromete al mantenimiento en lo posible de los puestos de trabajo existentes en la actualidad , dando preferencia de permanencia en los citados puestos a los trabajadores temporales que se encuentren trabajando actualmente en la empresa .
Català: Pel que fa als treballadors de nova contractació , a partir de l ' 1 de gener de 1995 , els serà aplicable el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona en conjunt .
Español: A los trabajadores de nueva contratación , a partir del 1 de enero de 1995 , les será de aplicación el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en su totalidad .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor en la data de la seva publicació al BOP de Barcelona , si bé els seus efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2000 per al personal que en aquesta data pertanyi a la plantilla de l ' empresa , llevat que el text del Conveni estableixi expressament el contrari .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el BOP de Barcelona , si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2000 para el personal que en esta fecha pertenezca a la plantilla de la empresa , salvo que expresamente se establezca lo contrario en el propio texto del Convenio .
Català: La denúncia s ' ha de formalitzar mitjançant un escrit adreçat a la Direcció de l ' empresa i a l ' autoritat laboral competent , si el denunciant és el Comitè , o a aquest i a l ' autoritat esmentada , si és l ' empresa la que procedeix a denunciar-lo .
Español: La denuncia deberá formalizarse mediante escrito que se dirigirá a la dirección de la empresa y a la autoridad laboral competente , si el denunciante fuera el Comité , o a éste y a la mencionada autoridad , en el caso de ser la empresa quien proceda a su denuncia .
Català: En cas que sigui declarada la nul · litat d ' alguna o d ' algunes de les seves disposicions , el Conveni ha de quedar sense efectes en conjunt a partir del moment en què aquella es produeixi , i les seves parts signatàries han de procedir a renegociar-lo .
Español: En el caso de ser declarada la nulidad de alguna o algunas de sus disposiciones , el Convenio quedará sin efectos en su totalidad a partir del momento en que aquélla se produjera , debiendo sus partes signatarias proceder a la completa renegociación del mismo .
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que regien anteriorment , tant si ho eren per millores pactades com concedides unilateralment per l ' empresa , de qualsevol mena o naturalesa , o també per aquelles d ' origen legal .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran , ya lo fueran por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa , de cualquier tipo o naturaleza , o también por aquéllas de origen legal .
Català: Tenint en compte la naturalesa d ' aquest Conveni col · lectiu , les disposicions legals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius pactats únicament tindran eficàcia si , considerades globalment , superen el nivell del Conveni col · lectiu en el seu còmput total , llevat dels casos de submissió expressa assenyalats en aquest Conveni .
Español: Habida cuenta la naturaleza de este Convenio colectivo , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia si , globalmente consideradas , superan el nivel del Convenio colectivo en su cómputo total , excepto en los casos de sumisión expresa señalados en el presente Convenio .
Català: Totes dues parts acorden negociar qualsevol dubte , discrepància i conflicte que es produeixi com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni col · lectiu , amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes convienen en negociar cualquier duda , discrepancia y conflicto que pudiera producirse , como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo , con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes .
Català: La Direcció ha de preparar la implantació de cursos de formació permanent de caràcter preventiu i ocasional , d ' acord amb les previsions i les prioritats que estableixi .
Español: Por la dirección se preparará la implantación de cursos de formación permanente de carácter preventivo y ocasional , de acuerdo con las previsiones y prioridades establecidas por la misma .
Català: L ' empresa ha de prosseguir la seva tasca de formació en matèria de prevenció d ' accidents en col · laboració amb els organismes oficials i , especialment , amb el Pla nacional de seguretat i higiene , tenint cura , amb els estudis tècnics previs oportuns , del caràcter preferent de les condicions de treball en els seus locals .
Español: La empresa proseguirá su labor de formación en materia de prevención de accidentes en colaboración con los organismos oficiales y , especialmente , con el Plan Nacional de Seguridad e Higiene , cuidando , previos los estudios técnicos oportunos , el carácter preferente de las condiciones de trabajo en sus locales .
Català: El calendari laboral ha de ser elaborat de comú acord , i amb caràcter anual , entre els representants de l ' empresa i els dels treballadors , i s ' ha de concloure , en tot cas , abans del 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: El calendario laboral será elaborado de común acuerdo y con carácter anual entre las representaciones de la empresa y de los trabajadores , debiendo concluirse , en todo caso , con anterioridad al 31 de diciembre del año anterior .
Català: Pel que fa a les hores d ' absència per sortides o permisos particulars autoritzats , cal pagar les 15 primeres anuals , amb els mateixos conceptes vigents .
Español: En las salidas o permisos particulares autorizados se abonarán , con los mismos conceptos que hasta la fecha , los correspondientes a las 15 primeras horas anuales de ausencia .
Català: Com que en el preu / hora de l ' absentisme hi són incloses les pagues extraordinàries , i com que aquest preu es descompta mensualment , en aquestes pagues no s ' aplica el descompte de l ' absentisme .
Español: Al estar incluidas las pagas extraordinarias en el precio/ hora del absentismo y como consecuencia de descontarse éste mensualmente , en dichas pagas no se efectuará descuento del absentismo .
Català: S ' ha de pagar en forma de triennis , que són il · limitats en nombre . ~ ~ ~ Cadascun equival al valor que resulti de l ' aplicació del 5 % sobre el salari mínim interprofessional que fixa l ' Ordenança laboral .
Español: Se abonará en forma de trienios , que serán ilimitados en su número , equivalente cada uno de ellos al valor que resulte por aplicación del 5 % sobre el salario mínimo interprofesional que fije la Ordenanza laboral .
Català: a ) Si la data que dóna dret a un nou trienni estigui compresa entre l ' 1 de gener i el 30 de juny , el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener del mateix any .
Español: a ) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de enero y el 30 de junio , éste empezará a devengarse a partir de enero del propio año .
Català: b ) Si la data que dóna dret a un nou trienni estigui compresa entre l ' 1 de juliol i el 3 de desembre , el trienni es comença a meritar a partir del mes de gener de l ' any següent .
Español: b ) Cuando la fecha que da derecho a un nuevo trienio esté comprendida entre el 1 de julio y el 3 de diciembre , éste empezará a devengarse a partir de enero del próximo año .
Català: El personal operari ha de percebre una quantitat fixa mensual en funció dels dies naturals del mes , idèntica per a totes les categories , la quantia de la qual consta en la taula annexa .
Español: El personal operario percibirá una cantidad fija mensual en función de los días naturales del mes , idéntica para todas las categorías , cuya cuantía figura en la tabla anexa .
Català: Pel que fa a les pagues extraordinàries d ' estiu i de Nadal , s ' han de pagar les quantitats que figuren per a cada categoria professional en la norma respectiva , i s ' hi ha de sumar l ' import del plus d ' antiguitat quan correspongui ; aquestes s ' han de fer efectives conjuntament amb les nòmines de juny i novembre .
Español: En las pagas extraordinarias de verano y Navidad se abonarán las cantidades que para cada categoría profesional figuran en la norma respectiva , sumándose a las mismas el importe del plus de antigüedad cuando corresponda , y se harán efectivas conjuntamente con las nóminas de junio y noviembre .
Català: Amb l ' informe de baixa : mentre duri la baixa , es complementen les meritacions d ' ILT de la Seguretat Social fins que s ' assoleixi el 100 % dels conceptes salarials .
Español: Con parte de baja : durante la duración de la baja , se complementarán los devengos de ILT de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % de los conceptos salariales .
Català: Sense l ' informe de baixa : 3 dies o 24 hores anuals , a raó del salari de conveni i antiguitat ; a partir del quart dia o de l ' hora que faci 25 no es merita cap percepció .
Español: Sin parte de baja : 3 días o 24 horas anuales , a razón de salario de convenio y antigüedad , sin que a partir del cuarto día o la hora número 25 se devengue percepción alguna .
Català: La Direcció de l ' empresa , abans d ' implantar una política d ' incentivació per al col · lectiu de comandaments i empleats , i amb el temps suficient , ha de consensuar el contingut d ' aquesta política amb el Comitè .
Español: Con carácter previo y antelación suficiente a la implantación , por la dirección de la empresa , de una política de incentivación para el colectivo de mandos y empleados , se consensuará con el Comité el contenido de dicha política .
Català: En cas que obtingui resultats positius d ' explotació després de pagar els impostos , l ' empresa es compromet a implantar la política d ' incentivació esmentada en el paràgraf anterior .
Español: En caso de obtención de resultados positivos de explotación después de impuestos , la empresa se compromete a implantar la política de incentivación mencionada en el párrafo anterior .
Català: Aquest fons social s ' ha dotat el 2000 de la quantitat 12.442 pessetes , sens perjudici de la seva revisió , segons l ' article 21 , per treballador i any , basada en la plantilla que hi havia el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Dicho fondo social se ha dotado en el año 2000 por la cantidad de 12.442 pesetas , sin perjuicio de su revisión según el artículo 21 , por trabajador y año , en base a la plantilla a 31 de diciembre del año anterior .
Català: La quantitat destinada a la dotació del fons social el 2000 serà l ' obtinguda de l ' actualització de la quantitat dotada el 1999 en funció de les revisions corresponents segons l ' article 21 .
Español: La cantidad destinada a la dotación del fondo social en el año 2000 será la obtenida de la actualización de la cantidad dotada en 1999 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: El 2000 , en concepte d ' ajuda escolar , s ' ha pagat per cada fill de productor comprès en l ' interval d ' edat de 3 a 16 anys la quantitat de 12.846 pessetes , sens perjudici de la seva revisió segons l ' article 21 , 10 vegades l ' any , en els mesos de setembre a juny , tots dos inclosos .
Español: En concepto de ayuda escolar se ha abonado en 2000 , por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años , la cantidad de 12.846 pesetas , sin perjuicio de su revisión según el artículo 21 , 10 veces al año en los meses de septiembre a junio , ambos inclusive .
Català: La quantitat destinada a ajuda escolar el 2000 serà l ' obtinguda de l ' actualització de la quantitat pagada el 1999 en funció de les revisions corresponents segons l ' article 21 .
Español: La cantidad destinada a ayuda escolar en 2000 será la obtenida de la actualización de la cantidad abonada en 1999 en función de las revisiones correspondientes según el artículo 21.
Català: L ' empresa es compromet a donar preferència a les vídues , els vidus i els orfes de productors a l ' hora ingressar a l ' empresa en cas que hi hagi igualtat de condicions amb altres aspirants que hi vulguin ingressar .
Español: La empresa contrae el compromiso de que a las viudas , viudos y huérfanos de productores se les dé trato preferente para ingresar en la empresa cuando se dé igualdad de condiciones con otros aspirantes al ingreso .
Català: Amb independència del que estableix l ' Estatut dels treballadors , la bestreta reintegrable en el mes que se sol · licita a compte del salari que es paga en aquest mes ha de ser de 10.000 o 20.000 pessetes .
Español: Con independencia de lo establecido en el vigente Estatuto de los trabajadores , el anticipo reintegrable en el mes que se solicita a cuenta del salario que se abona en dicho mes será de 10.000 o 20.000 pesetas .
Català: Els treballadors de l ' empresa , els seus ascendents i els seus descendents de primer grau gaudeixen dels mateixos descomptes que es concedeixen als concessionaris per a l ' adquisició de productes Automoción 2000 . ~ ~ ~ Són els mateixos treballadors interessats els que han de gestionar els mitjans de finançament i de compra i també les operacions de lísing ; s ' accepten les operacions que admetin els bancs per a béns d ' equip .
Español: Los trabajadores de la empresa , sus ascendientes y sus descendientes en primer grado gozarán de los mismos descuentos que se conceden a los concesionarios para la adquisición de productos Automoción 2000 , siendo los propios trabajadores interesados quienes habrán de gestionar los medios de financiación y compra así como las operaciones de leasing , aceptándose las operaciones que admitan los bancos para bienes de equipo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es mantenen els beneficis i les condicions de la pòlissa d ' assegurances que l ' empresa ha subscrit amb Schweiz amb els núm .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguros que la empresa tiene suscrita con Schweiz con los núm .
Català: Es gestiona amb la Mútua Metal · lúrgica la revisió mèdica del personal d ' Automoción 2000 , SA , a càrrec de l ' empresa i sense que hi hagi cap mena de contraprestació per part dels treballadors .
Español: Se gestionará con la Mutua Metalúrgica la revisión médica del personal de Automoción 2000 , SA , con cargo a la empresa y sin ningún tipo de contraprestación por parte de los trabajadores .
Català: Aquesta revisió s ' ha de fer , en funció de l ' acord amb la Mútua , a les seves instal · lacions o bé desplaçant una unitat mòbil d ' aquesta als locals de l ' empresa .
Español: Dicha revisión se realizará en función del acuerdo con la Mutua , bien en sus propias instalaciones o bien desplazando una unidad móvil de ésta a los locales de la empresa .
Català: a ) Els membres del Comitè d ' empresa disposen de 40 hores retribuïdes el mes per atendre assumptes sindicals , i de 15 dies de permís l ' any no retribuïts amb la mateixa finalitat .
Español: a ) Los miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas retribuidas al mes , para atender asuntos sindicales , y hasta 15 días de permiso al año no retribuidos , con igual finalidad .
Català: c ) Les hores sindicals invertides pel Comitè d ' empresa durant la negociació col · lectiva en reunions a petició de la Direcció són computables com a temps d ' empresa i no es comptabilitzen dins les hores a les quals es refereix l ' apartat anterior .
Español: c ) Las horas sindicales invertidas por el Comité de empresa durante la negociación colectiva en reuniones a petición de la dirección serán computables como tiempo de empresa , no contabilizándose dentro de las horas a las que se refiere el apartado anterior .
Català: f ) Per motius d ' interès general , la Direcció , a petició del Comitè d ' empresa , pot autoritzar , de manera excepcional i basant-se en els motius que justifiquin la petició , la celebració d ' assemblees en hores de feina , que sempre s ' han de fer coincidir amb l ' hora del dia que alteri menys la producció .
Español: f ) Por razones de interés general , la dirección , a petición del Comité de empresa , podrá autorizar , con carácter excepcional y en atención a los motivos que justifiquen la petición , la celebración de asambleas en horas de trabajo , que siempre se harán coincidir con la hora del día que menos altere la producción .
Català: Sempre que sigui factible jubilar-se d ' acord amb les normes de la Seguretat Social , s ' estableix una indemnització per jubilació voluntària anticipada en funció de l ' edat i de les condicions econòmiques dels interessats , sempre que hi hagi acord entre l ' empresa i el treballador , amb els criteris següents :
Español: Siempre que sea factible jubilarse conforme a las normas de la Seguridad Social , se establece una indemnización por jubilación voluntaria anticipada en función de la edad y de las condiciones económicas de los interesados , siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador , con los siguientes criterios :
Català: Als treballadors que siguin declarats en situació d ' incapacitat laboral total o absoluta , sempre que aquests causin baixa a l ' empresa , se ' ls ha de pagar la indemnització següent , llevat que hi hagi pactes específics individuals :
Español: A los trabajadores que sean declarados en situación de incapacidad laboral total o absoluta , siempre que los mismos causen baja en la empresa , se les abonará la siguiente indemnización , salvo pactos específicos individuales :
Català: En el que no regula aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposa la legislació vigent d ' aplicació general , mentre no s ' oposi a l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica ja derogada .
Español: En lo no regulado por el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en la legislación vigente de general aplicación , en tanto no se oponga el espíritu del mismo a la derogada Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica .
Català: Preu km : vehicle propi ( 45 ptes . / km ; preu benzina 140 ptes . / l ; límit variació 5 ptes . / l )
Español: Precio km : vehículo propio ( 45 ptas./ km . ~~~ ; precio gasolina 140 ptas./ l ; límite variación 5 ptas./ l )
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de comerç d ' articles de cansaladers-xarcuters , carnissers , despulles comestibles , detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona per als anys 2000-2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de comercio de artículos de tocineros-charcuteros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça de Barcelona i la seva província , per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de Barcelona y su provincia , para los años 2000-2003
Català: El present Conveni regula les relacions laborals a les empreses de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes de volateria , ous i caça , ubicades a Barcelona i la seva província .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales en las empresas de comercio de artículos de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza radicadas en Barcelona y su provincia .
Català: S ' estipula que la vigència del Conveni començarà a partir de l ' 1 de gener de 2000 i acabarà el 31 de desembre de 2003 , independentment de la data de la seva publicació al DOGC , i es prorrogarà any rere any , per reconducció tàcita , llevat que qualsevol de les parts firmants en sol · liciti la revisió amb una antelació de 2 mesos com a mínim abans de la seva extinció , cas en què perdran eficàcia totes les clàusules obligacionals .
Español: Se estipula que la vigencia del Convenio empezará a partir del día 1 de enero de 2000 , y terminará el 31 de diciembre de 2003 , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , salvo que cualquiera de las partes firmantes solicitara su revisión con una antelación de 2 meses como mínimo a la expiración del mismo , en cuyo caso perderán su eficacia todas sus cláusulas obligacionales .
Català: S ' estableix , per a cada categoria professional , l ' escala que conté l ' annex d ' aquest Conveni col · lectiu , benentès que les empreses que tinguin establertes retribucions superiors amb els seus treballadors , han de reflectir-les als corresponents fulls de salaris .
Español: Se estipula para cada categoría profesional la escala contenida en el anexo 1 del presente Convenio colectivo , en el bien entendido que aquellas empresas que tengan establecidas con sus trabajadores retribuciones superiores deberán reflejarlas en las correspondientes hojas de salarios .
Català: Fins al 31 de desembre de 1998 se seguirà aplicant el sistema de quadriennis previst al Conveni col · lectiu anterior , amb la quantia establerta per a cada categoria professional a la taula salarial annexa del present Conveni col · lectiu .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1998 se seguirá aplicando el sistema de cuatrienios previsto en el anterior Convenio colectivo en la cuantía establecida para cada categoría profesional que se detalla en las tablas salariales anexas del presente Convenio colectivo .
Català: En la data esmentada l ' import que pel concepte esmentat tingui acreditat cada treballador passarà a tenir la consideració de plus de vinculació , i quedarà consolidat l ' import , el qual com a tal no serà absorbible ni compensable i tindrà la consideració de complement ad personam .
Español: En aquella fecha los importes que por el citado concepto tenga acreditado cada trabajador pasarán a tener la consideración de plus de vinculación , quedando consolidado su importe , que como tal no será absorbible ni compensable y tendrá la consideración de complemento ad personam .
Català: Per tant , a partir de l ' 1 de gener de 1999 ja no es meritaran quadriennis ni cap mena de complement personal pel concepte d ' antiguitat a l ' empresa i , en conseqüència , aquest concepte desapareixerà de les taules salarials .
Español: Por tanto , a partir del día 1 de enero de 1999 ya no se devengarán cuatrienios ni ninguna clase de complemento personal por el concepto de antigüedad en la empresa , y en consecuencia este concepto desaparecerá de las tablas salariales .
Català: En cas que es falti a la feina , per cada dia d ' absència es dedueix l ' import d ' 1 dia del plus esmentat , i per al càlcul d ' aquest descompte es considerarà la mitjana de 25 dies de treball per mes .
Español: En los días de falta de asistencia al trabajo se deducirá por cada día de ausencia el importe de un día del citado plus , estimándose para el cálculo de este descuento una media de 25 días de trabajo por mes .
Català: Les empreses regides pel present Conveni abonen al personal una gratificació de caràcter extraordinari per Nadal , equivalent a l ' import d ' una mensualitat del salari de conveni , i una altra gratificació del mateix import el mes de juliol ( estiu ) , s ' abona el dia 30 de juny .
Español: Las empresas regidas por el presente Convenio abonarán a su personal una gratificación de carácter extraordinario , equivalente al importe de una mensualidad de salario convenio con motivo de las Navidades y otra gratificación de igual importe en el mes de julio ( verano ) . ~~~ La gratificación de julio se abonará el día 30 de junio .
Català: Amb el caràcter de participació de beneficis , les empreses abonen al personal una gratificació equivalent a una mensualitat de salari de conveni , que s ' abona el mes de març de cada any .
Español: Con el carácter de participación en beneficios , las empresas abonarán a su personal una gratificación equivalente a una mensualidad de salario convenio , que se abonará durante el mes de marzo de cada año .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni fa 30 dies naturals de vacances que es gaudeixen preferentment en el període comprès entre l ' 1 de maig i el 30 de setembre , en torn rotatiu entre el personal , any rere any , sense tenir en compte els drets d ' antiguitat .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones que se disfrutarán preferentemente en el período comprendido entre el 1 de mayo al 30 de septiembre , en turno rotativo entre el personal , año a año , prescindiendo de los derechos de antigüedad .
Català: Segons les necessitats de l ' empresa , de comú acord entre les parts , es pot fraccionar el gaudi de les vacances , amb un període mínim de 15 dies naturals ininterromputs .
Español: Según las necesidades de la empresa y de mutuo acuerdo entre las partes se podrá fraccionar el disfrute de las vacaciones , con un período mínimo de 15 días naturales ininterrumpidos .
Català: Les hores extres que es facin poden ser compensades per temps de descans dins els 4 mesos següents a la seva realització ; les hores extres que no siguin compensades per temps de descans són abonades per les empreses al preu únic que estableix l ' annex del present Conveni col · lectiu .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen podrán ser compensadas por tiempo de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización , las horas extraordinarias que no sean compensadas por tiempo de descanso , serán abonadas por las empresas al precio unitario que para las mismas se establece en el anexo 1 del presente Convenio colectivo .
Català: a ) Hores extres que siguin exigides perquè calgui reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , com també , si s ' escau , pel risc de pèrdua de primeres matèries : realització .
Español: a ) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en su caso de riesgo de pérdida de materias primas : realización .
Català: b ) Hores extres necessàries per períodes punta , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat , incloent-hi la prolongació de la jornada pel temps mínim indispensable per a l ' emmagatzematge i la conservació dels productes exposats a la venda : realització .
Español: b ) Horas extraordinarias necesarias por períodos punta , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad , incluida , la prolongación de la jornada por el tiempo mínimo indispensable para proceder al almacenamiento y conservación de los productos expuestos a la venta : realización .
Català: Inventari : les hores dedicades a l ' inventari i que excedeixin de la jornada laboral habitual es consideren hores extraordinàries i s ' han de compensar en efectiu , segons el preu que figura en la taula annexa al present Conveni .
Español: Inventarios : las horas dedicadas al inventario y que excedan de la jornada laboral habitual tendrán la consideración de horas extraordinarias y serán compensadas en metálico , según el precio que figura en la tabla anexa al presente Convenio .
Català: L ' organització de la feina a totes les empreses regides pel present Conveni col · lectiu és facultat de la direcció d ' aquestes , que la regula d ' acord amb les normes establertes legalment .
Español: La organización del trabajo en todas las empresas regidas por el presente Convenio colectivo es facultad de la dirección de las mismas , que la regularán conforme a las normas legalmente establecidas .
Català: c ) Complir els horaris i la jornada de treball amb puntualitat , aplicació adequada i dedicació a l ' empresa ; l ' empresa té el dret d ' aplicar les sancions pertinents previstes en el present Conveni , en cas que el treballador incompleixi aquestes obligacions .
Español: c ) Cumplir sus horarios y jornada de trabajo con puntualidad debida aplicación y dedicación a la empresa quedando facultada la misma a aplicar las sanciones debidas , y prevista en el presente Convenio , caso de incumplimiento de dichas obligaciones por el trabajador .
Català: f ) Els treballadors han de vetllar escrupolosament per l ' ordre , la netedat i la presentació dels establiments , i el manteniment de les màquines i els estris de treball , a fi i efecte que a cada moment atenguin les necessitats de la feina i facin un servei òptim als clients .
Español: f ) Los trabajadores cuidarán escrupulosamente el orden , la limpieza y la presentación de los establecimientos , el mantenimiento de las máquinas y los útiles de trabajo , al objeto de que en cada momento respondan a las necesidades de trabajo y al óptimo servicio a los clientes .
Català: D ' acord amb les necessitats de les empreses , el personal pot fer la jornada continuada al matí o a la tarda d ' una manera indistinta , previ avís del canvi amb una antelació mínima d ' 1 setmana .
Español: De acuerdo con las necesidades de las empresas el personal realizará la jornada de mañana o tarde continuada de forma indistinta , previo el aviso del cambio de la misma con una antelación mínima de una semana .
Català: Les admissions del personal es consideren provisionals durant un temps de prova que no pot excedir els 6 mesos per als tècnics titulats , ni els 2 mesos per als altres treballadors .
Español: Las admisiones del personal , se considerarán provisionales durante un tiempo de prueba que no podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados , ni de 2 meses para los demás trabajadores .
Català: Les situacions d ' incapacitat temporal , sigui per malaltia , accident , maternitat , adopció o acolliment , que afectin el treballador durant el període de prova , no n ' interrompen el còmput , llevat que es produeixi acord escrit entre les parts .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal , sea por enfermedad , accidente , maternidad , adopción o acogimiento , que afecten al trabajador durante el período de prueba , no interrumpen el cómputo del mismo , salvo que se produzca acuerdo escrito entre las partes .
Català: El personal que es proposi cessar voluntàriament en el servei ho ha de comunicar a l ' empresa per escrit , almenys amb 15 dies d ' antelació a la data en què hagi de deixar de prestar serveis en aquesta empresa .
Español: El personal que se proponga cesar voluntariamente en el servicio habrá de comunicarlo a la empresa por escrito , al menos con 15 días de antelación a la fecha en que haya de dejar de prestar sus servicios a la misma .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligatori preavís dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació d ' aquest treballador l ' import del salari d ' 1 dia ( inclosa la part proporcional de les pagues extres de juliol , Nadal i beneficis ) per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del obligatorio preaviso dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día ( incluida la parte proporcional de las pagas extraordinarias de julio , Navidad y beneficios ) por cada día de retraso en el aviso .
Català: Les empreses regides pel present Conveni han de prestar una atenció preferent a la formació dels aprenents , i els han de facilitar la preparació oportuna per al seu millor perfeccionament professional .
Español: Las empresas regidas por el presente Convenio , prestarán atención preferente a la formación de los aprendices , facilitándoles la preparación oportuna para su mejor perfeccionamiento profesional .
Català: De conformitat amb el que es preveu a l ' article 11 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix que la retribució dels treballadors contractats en la modalitat de pràctiques no pot ser inferior al 60 % o al 75 % ( durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament ) del salari fixat en el Conveni per a un treballador que accedeixi al mateix lloc de treball o un d ' equivalent .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 11.e de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece que la retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de prácticas no podrá ser inferior al 60 % o al 75 % , durante el primero o segundo año de vigencia del contrato respectivamente , del salario fijado en el Convenio para un trabajador que acceda al mismo lugar de trabajo o uno de equivalente .
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de contracte per a la formació , entre els 16 i els 21 anys , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 11.2 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , és la que resulta d ' aplicar a les quantitats fixades a la taula del Conveni per a la seva categoria la proporció corresponent a les hores de feina efectiva .
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de contrato para la formación , entre los 16 y los 21 años , de acuerdo con lo previsto en el apartado h del artículo 11.2 de la Ley del estatuto de los trabajadores , es la resultante de aplicar a las cantidades fijadas en la tabla del Convenio para su categoría la proporcionalidad correspondiente a las hora de trabajo efectivo .
Català: En atenció a les característiques del sector , que comporta freqüents i irregulars períodes en els quals s ' acumulen les tasques i / o es produeixen excessos de comandes , les empreses poden efectuar contractes eventuals a l ' empara del que s ' estableix en aquest Conveni col · lectiu i a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors per un termini de 9 mesos dins d ' un període de 12 mesos .
Español: En atención a las características del sector , que comporta frecuentes y irregulares períodos en los que se acumulan las tareas y/ o se producen excesos de pedidos las empresas podrán efectuar contratos eventuales al amparo de lo que se establece en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , por un plazo de 9 meses dentro de un período de 12 meses .