Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de qualsevol altre espècie animal , no especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , fins a 50 i superior a 5 unitats ramaderes ( UR ) , prenent com a base de referència d ' aquestes el vacum de llet ( 1 unitat ramadera = 1 plaça de vacum de llet ) : ramader .
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de cualquier otro especie animal , no especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , hasta 50 y superiores a 5 unidades ganaderas ( UR ) , tomando como base de referencia de éstas el ganado vacuno de leche ( 1 unidad ganadera = 1 plaza de ganado vacuno de leche ) : ganadero .
Català: Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 3 i fins a 33 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions contemplades a la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència d ' aquestes , el vacum de llet ( 1 unitat ramadera procedimental = 1 plaça de vacum de llet ) : ramader .
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 3 y hasta 33 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia de éstas , el ganado vacuno de leche ( 1 unidad ganadera procedimental = 1 plaza de ganado vacuno de leche ) : ganadero .
Català: Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places d ' aviram i altres espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d ' aquesta Llei , la suma de les quals sigui superior a 1 i fins a 25 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions contemplades a la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència d ' aquestes , el vacum de llet ( 1 unitat ramadera procedimental = 1 plaça de vacum de llet ) : ramader
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de aves de corral y otras especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley , cuya suma sea superior a 1 y hasta 25 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones contempladas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia de éstas , el ganado vacuno de leche ( 1 unidad ganadera procedimental = 1 plaza de ganado vacuno de leche ) : ganadero .
Català: Centres i establiments que alberguen , comercialitzen , tracten o reprodueixen animals que no estan compresos als anteriors annexos , que no siguin perillosos , i que ultrapassen l ' equivalent a 500 kg de pes viu : ramader .
Español: Centros y establecimientos que albergan , comercializan , tratan o reproducen , animales que no están comprendidos en los anteriores anexos , que no sean peligrosos , y que rebasan el equivalente a 500 kg de peso vivo : ganadero .
Català: En tant no es disposi d ' una ordenança municipal específica que reguli les condicions tècniques dels aparcaments , aquestes quedaran regulades per les disposicions que s ' estableixen en aquest apartat així com pel que estableixi la legislació sectorial aplicable .
Español: En tanto no se disponga de una ordenanza municipal específica que regule las condiciones técnicas de los aparcamientos , éstas quedarán reguladas por las disposiciones que se establecen en este apartado así como por lo que establezca la legislación sectorial aplicable .
Català: L ' objecte d ' aquestes disposicions és la regulació dels aparcaments pel que fa a les seves característiques tècniques , higienicosanitàries i de condicionament , en la mesura que , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat següent , constitueixin una activitat .
Español: El objeto de estas disposiciones es la regulación de los aparcamientos en lo referente a sus características técnicas , higiénico-sanitarias y de acondicionamiento en la medida en que , de acuerdo con lo que se establece en el siguiente apartado , constituyan una actividad .
Català: Els espais i / o locals que , malgrat ser inclosos en els conceptes expressats al capítol II d ' aquestes disposicions , no puguin allotjar més de 5 vehicles automòbils , segons la regla de càlcul prevista a l ' article 5.3 , no es consideraran activitat subjecte a llicència .
Español: Los espacios y/ o locales que , a pesar de ser incluidos en los conceptos expresados en el capítulo II de estas disposiciones , no puedan alojar más de 5 vehículos automóviles , según la regla de cálculo prevista en el artículo 5.3 , no se considerarán actividad sujeta a licencia .
Català: Queden exclosos de l ' aplicació d ' aquesta ordenança , sens perjudici de l ' aplicació supletòria en cas de buit normatiu , els aparcaments de vehicles automòbils que no siguin de tipus turisme o motocicleta .
Español: Quedan excluidos de la aplicación de esta ordenanza , sin perjuicio de la aplicación supletoria en caso de vacío normativo , los aparcamientos de vehículos automóviles que no sean de tipo turismo o motocicleta .
Català: Aquestes disposicions complementen a aquelles estipulades per a aquest tipus d ' activitat a les Normes urbanístiques d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i per les normatives sectorials que hi siguin d ' aplicació .
Español: Estas disposiciones complementan a aquéllas estipuladas para este tipo de actividad en las Normas urbanísticas de este Plan de ordenación urbanística municipal y por las normativas sectoriales que sean de aplicación .
Català: S ' entén per aparcament , als efectes d ' aquestes disposicions , tot espai , obert o tancat , cobert o descobert , destinat a ser ocupat per vehicles automòbils o motocicletes .
Español: Se entiende por aparcamiento , a los efectos de estas disposiciones , todo espacio , abierto o cerrado , cubierto o descubierto , destinado a ser ocupado por vehículos automóviles o motocicletas .
Català: No obstant això , el nombre mínim de vehicles que es considerarà a efectes de classificació , serà el que resulti de dividir la superfície útil de l ' aparcament per 24 , si es tracta de vehicles tipus turisme , o per 6 , si es tracta de motocicletes .
Español: No obstante esto , el número mínimo de vehículos que se considerará a efectos de clasificación , será el que resulte de dividir la superficie útil del aparcamiento por 24 , si se trata de vehículos tipo turismo , o por 6 , si se trata de motocicletas .
Català: La superfície mínima útil dels aparcaments serà de 20 m2 per vehicle tipus turisme , incloent-hi rampes , accessos , àrees de maniobra , illetes i voreres i excloent-ne els espais destinats a serveis o instal · lacions de qualsevol naturalesa .
Español: La superficie mínima útil de los aparcamientos será de 20 m2 por vehículo tipo turismo , incluyendo rampas , accesos , áreas de maniobra , isletas y aceras y excluyendo los espacios destinados a servicios o instalaciones de cualquier naturaleza .
Català: Per als locals o espais destinats a l ' aparcament de motocicletes , i a l ' efecte de classificació indicat a l ' article anterior , s ' estableix que cada 4 motocicletes equivalen a un vehicle tipus turisme .
Español: Para los locales o espacios destinados al aparcamiento de motocicletas , y al efecto de clasificación indicado en el anterior artículo , se establece que cada 4 motocicletas equivalen a un vehículo tipo turismo .
Català: No obstant , quan per raons tècniques degudament justificades i acreditades en projecte , no es pogués complir aquesta condició , s ' acceptaran dimensions inferiors , que no afectin un nombre de places superior al 20 % del total i amb una dimensió mínima de 2,00 x 4,00 metres .
Español: No obstante , cuando por razones técnicas debidamente justificadas y acreditadas en proyecto , no se pudiera cumplir esta condición , se aceptarán dimensiones inferiores , que no afecten a un número de plazas superior al 20 % del total y con una dimensión mínima de 2,00 x 4,00 metros .
Català: Els aparcaments públics hauran de disposar de places reservades per a persones amb mobilitat reduïda en la proporció i característiques establertes a l ' article 26 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , o norma que el substitueixi .
Español: Los aparcamientos públicos deberán disponer de plazas reservadas para personas con movilidad reducida en la proporción y características establecidas en el artículo 26 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , o norma que lo sustituya .
Català: També n ' hauran de disposar els aparcaments privats classificats com a grups B i C , en la proporció d ' una plaça adaptada per cada 60 vehicles o fracció i amb les mateixes característiques expressades a l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: También deberán disponer los aparcamientos privados clasificados como grupos B y C , en la proporción de una plaza adaptada por cada 60 vehículos o fracción y con las mismas características expresadas en el apartado primero de este artículo .
Català: L ' acotament per a aparcament de vehicles en les terrasses dels cossos d ' edificació en l ' espai lliure interior d ' illa haurà de separar-se de les alineacions de façanes interiors en una distància de 5,00 metres .
Español: El acotamiento para aparcamiento de vehículos en las terrazas de los cuerpos de edificación en el espacio libre interior de manzana deberá separarse de las alineaciones de fachadas interiores en una distancia de 5,00 metros .
Català: En cas que l ' aparcament disposi de zones de rentatge , greixatge , càrrega de bateries , subministrament d ' aire , aigua i olis , s ' hauran de separar adequadament aquestes zones de l ' espai destinat a la guarda de vehicles .
Español: En caso de que el aparcamiento disponga de zonas de lavado , engrasado , carga de baterías , suministro de aire , agua y aceites , se deberán separar adecuadamente estas zonas del espacio destinado a la guarda de vehículos .
Català: Tots els aparcaments han de disposar de vestíbuls d ' independència en l ' accés a les escales de l ' immoble , als ascensors o a d ' altres sectors , així com de senyalització d ' evacuació i mitjans de protecció contra incendis .
Español: Todos los aparcamientos deben disponer de vestíbulos de independencia en el acceso a las escaleras del inmueble , a los ascensores o a otros sectores , así como de señalización de evacuación y medios de protección contra incendios .
Català: Als aparcaments del grup A , la porta d ' accés de vehicles es podrà considerar com a accés de vianants sempre que sigui possible la seva obertura manual fàcil des de l ' interior i disposi d ' obertura de ventilació , a la seva part superior , d ' un mínim de 0,30 m2 .
Español: En los aparcamientos del grupo A , la puerta de acceso de vehículos se podrá considerar como acceso de peatones siempre que sea posible su fácil apertura manual desde el interior y disponga de apertura de ventilación , en su parte superior , de un mínimo de 0,30 m2 .
Català: Es considerarà que disposa de obertura manual fàcil quan existeixi una porta abatible integrada a la porta de vehicles , amb sistema d ' obertura interior manual permanentment practicable .
Español: Se considerará que dispone de fácil apertura manual cuando exista una puerta abatible integrada en la puerta de vehículos , con sistema de apertura interior manual permanentemente practicable .
Català: Als aparcaments dels grups B i C , almenys un dels accessos es farà directament a l ' exterior , separat de l ' accés de vehicles o adequadament protegit i amb una amplada mínima de 0,90 metres .
Español: En los aparcamientos de los grupos B y C , al menos uno de los accesos se hará directamente en el exterior , separado del acceso de vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de 0,90 metros .
Català: Els dels grups B i C hauran , a més a més , de garantir la resta de disposicions sobre itineraris segons el que estableix el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , o norma que el substitueixi .
Español: Los de los grupos B y C deberán , además , garantizar el resto de disposiciones sobre itinerarios según lo que establece el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad , o norma que lo sustituya .
Català: No obstant el que s ' estableix a l ' article anterior , l ' amplada mínima dels accessos haurà de ser sempre de 4,00 metres en les vies de calçada d ' amplada inferior a 7,00 metres .
Español: No obstante lo que se establece en el anterior artículo , la anchura mínima de los accesos deberá ser siempre de 4,00 metros en las vías de calzada de anchura inferior a 7,00 metros .
Català: En el cas d ' aparcaments que disposin de rampa d ' accés , l ' amplada mínima serà obligatòria en tot el recorregut de la rampa i en els primers quatre metres des de la seva finalització .
Español: En el caso de aparcamientos que dispongan de rampa de acceso , la anchura mínima será obligatoria en todo el recorrido de la rampa y en los primeros cuatro metros desde su finalización .
Català: Als aparcaments del grup C , l ' Ajuntament podrà exigir que s ' incrementi el nombre d ' accessos sobre els mínims previstos en aquesta ordenança amb l ' objecte de millorar les seves condicions de seguretat i reduir la incidència en el trànsit rodat dels vials immediats .
Español: En los aparcamientos del grupo C , el Ayuntamiento podrá exigir que se incremente el número de accesos sobre los mínimos previstos en esta ordenanza con el objeto de mejorar sus condiciones de seguridad y reducir la incidencia en el tráfico rodado de los viales inmediatos .
Català: Aquest espai d ' accés s ' haurà d ' estar , en qualsevol cas , a les condicions establertes als articles precedents d ' aquesta secció en base al nombre total de vehicles que l ' hagin d ' utilitzar .
Español: Este espacio de acceso deberá ajustarse , en cualquier caso , a las condiciones establecidas en los artículos precedentes de esta sección en base al número total de vehículos que lo deban utilizar .
Català: El pendent màxim de les rampes serà del 20 % , llevat del primer tram de 4,00 metres des de la línia de façana , en el que no podrà superar el 4 % .
Español: La pendiente máxima de las rampas será del 20 % , salvo en el primer tramo de 4,00 metros desde la línea de fachada , en el que no podrá superar el 4 % .
Català: Si la disposició de les rampes impedeix la visibilitat directa d ' un extrem a l ' altre , i sempre que els dos sentits de la circulació no estiguin separats , caldrà instal · lar un sistema de senyalització adequat de bloqueig per a l ' entrada i sortida de vehicles .
Español: Si la disposición de las rampas impide la visibilidad directa de un extremo al otro , y siempre que los dos sentidos de la circulación no estén separados , será necesario instalar un sistema de señalización adecuado de bloqueo para la entrada y salida de vehículos .
Català: La dotació i característiques de l ' enllumenat d ' emergència s ' estaran al que estableix l ' article 21 de la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi .
Español: La dotación y características del alumbrado de emergencia se ajustarán a lo que establece el artículo 21 de la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya .
Català: Es disposarà de senyalització per a l ' evacuació dels mitjans de protecció d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi .
Español: Se dispondrá de señalización para la evacuación de los medios de protección de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya .
Català: Als aparcaments públics , als privats dels grups B i C , o a qualsevol aparcament la sortida del qual es produeixi en un vial de menys de 7,00 metres d ' amplada , s ' haurà de col · locar un mirall que permeti la visibilitat de la via pública a l ' efecte de facilitar la incorporació a la circulació .
Español: En los aparcamientos públicos , en los privados de los grupos B y C , o en cualquier aparcamiento cuya salida se produzca en un vial de menos de 7,00 metros de anchura , se deberá colocar un espejo que permita la visibilidad de la vía pública a efectos de facilitar la incorporación a la circulación .
Català: Les condicions de protecció contra incendis que hauran d ' acomplir els aparcaments regulats per aquesta ordenança , seran , de forma general , les que s ' estableixen a la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi .
Español: Las condiciones de protección contra incendios que deberán cumplir los aparcamientos regulados por esta ordenanza , serán , de forma general , las que se establecen en la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya .
Català: S ' adjunten els annexos I i II on s ' hi resumeixen les exigències de dos aspectes importants de la protecció contra incendis , com són el comportament al foc dels elements constructius i els materials i les instal · lacions de protecció contra incendi .
Español: Se adjuntan los anexos I y II donde se resumen las exigencias de dos aspectos importantes de la protección contra incendios , como son el comportamiento al fuego de los elementos constructivos y los materiales y las instalaciones de protección contra incendio .
Català: Per tal d ' assegurar que els locals estiguin suficientment ventilats , s ' haurà de justificar una renovació d ' aire per hora d ' un mínim de 6 vegades el volum total del local .
Español: Con el fin de asegurar que los locales estén suficientemente ventilados , se deberá justificar una renovación de aire por hora de un mínimo de 6 veces el volumen total del local .
Català: Les condicions per a ambdós tipus de ventilació són les que figuren a la Instrucció , de 28 de juny de 1988 , interpretativa de la MI BT 027 , relativa a estacions de servei , garatges i tallers de reparació de vehicles a motor .
Español: Las condiciones para ambos tipos de ventilación son las que figuran en la Instrucción , de 28 de junio de 1988 , interpretativa de la MI BT 027 , relativa a estaciones de servicio , garajes y talleres de reparación de vehículos a motor .
Català: Els aparcaments disposaran de ventilació natural o forçada per a l ' evacuació de fums en cas d ' incendi amb les condicions establertes a l ' article G.18 de la NBE-CPI-96 o norma que la substitueixi .
Español: Los aparcamientos dispondrán de ventilación natural o forzada para la evacuación de humos en caso de incendio con las condiciones establecidas en el artículo G.18 de la NBE-CPI-96 o norma que la sustituya .
Català: Els wàters es disposaran en compartiments individuals , de dimensions mínimes de 0,90 metres de costat , 1,30 m2 de superfície i 2,20 metres d ' alçada .
Español: Los waters se dispondrán en compartimientos individuales , de dimensiones mínimas de 0,90 metros de lado , 1,30 m2 de superficie y 2,20 metros de altura .
Català: b ) Projecte tècnic per triplicat , signat pel sol · licitant i per facultatiu competent , i visat pel Col · legi professional corresponent , que haurà de contenir , com a mínim , la documentació i / o previsions que s ' indiquen a l ' article següent .
Español: b ) Proyecto técnico por triplicado , firmado por el solicitante y por facultativo competente , y visado por el correspondiente Colegio profesional , que deberá contener , como mínimo , la documentación y/ o previsiones que se indican en el siguiente artículo .
Català: No obstant el que ha quedat indicat a l ' apartat anterior , els aparcaments del grup A que es prevegin en noves edificacions d ' ús residencial i al servei privat dels habitatges , es legalitzaran conjuntament amb l ' edificació en el mateix expedient de llicència d ' obres .
Español: No obstante lo que ha quedado indicado en el anterior apartado , los aparcamientos del grupo A que se prevean en nuevas edificaciones de uso residencial y al servicio privado de las viviendas , se legalizarán conjuntamente con la edificación en el mismo expediente de licencia de obras .
Català: En aquest cas , el projecte que s ' adjunti a la sol · licitud de la llicència d ' obres haurà de contenir la documentació tècnica necessària per poder comprovar el compliment d ' aquesta ordenança i de les normatives sectorials aplicables .
Español: En este caso , el proyecto que se adjunte a la solicitud de la licencia de obras deberá contener la documentación técnica necesaria para poder comprobar el cumplimiento de esta ordenanza y de las normativas sectoriales aplicables .
Català: Quan l ' aparcament es legalitzi separadament de l ' obra , ja sigui perquè l ' edifici és preexistent , perquè l ' aparcament és dels grups B o C o perquè l ' aparcament és d ' ús públic , s ' haurà d ' aportar el projecte tècnic indicat a l ' apartat 3.b ) de l ' article anterior .
Español: Cuando el aparcamiento se legalice separadamente de la obra , ya sea porque el edificio es preexistente , porque el aparcamiento es de los grupos B o C o porque el aparcamiento es de uso público , se deberá aportar el proyecto técnico indicado en el apartado 3.b ) del anterior artículo .
Català: Memòria en la que hi constarà el titular de l ' activitat , el domicili social i de l ' activitat , les característiques del local o edifici amb exposició de les seves condicions urbanístiques , situació en relació amb d ' altres edificis o locals , accessos i sortides .
Español: Memoria en la que constará el titular de la actividad , el domicilio social y de la actividad , las características del local o edificio con exposición de sus condiciones urbanísticas , situación en relación con otros edificios o locales , accesos y salidas .
Català: Característiques de l ' activitat , amb descripció de l ' activitat en sí mateixa i de la maquinària i instal · lacions , si escau , nombre i tipus de vehicles , ventilació i característiques higienicosanitàries .
Español: Características de la actividad , con descripción de la actividad en sí misma y de la maquinaria e instalaciones , si procede , número y tipo de vehículos , ventilación y características higiénico-sanitarias .
Català: Descripció de la instal · lació elèctrica ( es pot substituir per la justificació de l ' acta de posada en servei emesa pels serveis territorials d ' indústria ) .
Español: Descripción de la instalación eléctrica ( se puede sustituir por la justificación del acta de puesta en servicio emitida por los servicios territoriales de industria ) .
Català: Protecció contra el foc : característiques constructives , accessos i vies d ' evacuació , llums de senyalització i emergència , càrrega de foc , resistència i estabilitat al foc d ' elements constructius i estructurals i mesures de protecció contra incendis .
Español: Protección contra el fuego : características constructivas , accesos y vías de evacuación , luces de señalización y emergencia , carga de fuego , resistencia y estabilidad al fuego de elementos constructivos y estructurales y medidas de protección contra incendios .
Català: Plànols de situació a escala 1 / 2.000 , d ' emplaçament a escala 1 / 500 , de planta dels locals i de seccions transversal i longitudinal a escala 1 / 50 o 1 / 100 .
Español: Planos de situación a escala 1/ 2.000 , de emplazamiento a escala 1/ 500 , de planta de los locales y de secciones transversales y longitudinales a escala 1/ 50 o 1/ 100.
Català: Totes les sol · licituds de llicència d ' activitats , amb excepció de les legalitzacions conjuntes d ' aparcament i construcció de l ' edifici previstes a l ' article 38.4 , seran sotmeses al tràmit de llicència d ' activitats classificades segons procediment establert a l ' ordenança municipal sobre activitats .
Español: Todas las solicitudes de licencia de actividades , con excepción de las legalizaciones conjuntas de aparcamiento y construcción del edificio previstas en el artículo 38.4 , serán sometidas al trámite de licencia de actividades clasificadas según procedimiento establecido en la ordenanza municipal sobre actividades .
Català: En el cas previst a l ' article 38.4 , la posada en marxa de l ' aparcament s ' autoritzarà conjuntament amb la llicència de primera ocupació de l ' edifici .
Español: En el caso previsto en el artículo 38.4 , la puesta en marcha del aparcamiento se autorizará conjuntamente con la licencia de primera ocupación del edificio .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 38.4 , quan la instal · lació d ' un aparcament requereixi també la realització d ' obres , ja siguin de nova construcció , de reforma o de rehabilitació en l ' edifici o local , no s ' atorgarà la llicència per a les obres sense la llicència prèvia o simultània per a l ' activitat d ' aparcament .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 38.4 , cuando la instalación de un aparcamiento requiera también la realización de obras , ya sean de nueva construcción , de reforma o de rehabilitación en el edificio o local , no se otorgará la licencia para las obras sin la previa o simultánea licencia para la actividad de aparcamiento .
Català: L ' interessat podrà sol · licitar simultàniament ambdues llicències , mitjançant la documentació necessària per a cadascuna d ' elles , i , en aquest cas , les resolucions estaran coordinades entre sí a efectes de contingut , terminis , condicions , etc .
Español: El interesado podrá solicitar simultáneamente ambas licencias , mediante la documentación necesaria para cada una de ellas , y , en este caso , las resoluciones estarán coordinadas entre sí a efectos de contenido , plazos , condiciones , etc.
Català: c ) Els tècnics que lliurin certificats d ' obres i / o instal · lacions i / o manteniment de condicions d ' instal · lació , que continguin dades inexactes , incompletes o falses .
Español: c ) Los técnicos que entreguen certificados de obras y/ o instalaciones y/ o mantenimiento de condiciones de instalación , que contengan datos inexactos , incompletos o falsos .
Català: Les sancions administratives que s ' imposin als subjectes responsables d ' una mateixa infracció tindran entre si caràcter independent i seran compatibles , si escau , amb l ' exigència als infractors del rescabalament i la indemnització pels danys i perjudicis causats .
Español: Las sanciones administrativas que se impongan a los sujetos responsables de una misma infracción tendrán entre sí carácter independiente y serán compatibles , si procede , con la exigencia a los infractores del resarcimiento y la indemnización por los daños y perjuicios causados .
Català: La comissió d ' una infracció no pot resultar en cap cas més beneficiosa per a l ' infractor que el compliment de les normes infringides , en aplicació de l ' article 112.4 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: La comisión de una infracción no puede resultar en ningún caso más beneficiosa para el infractor que el cumplimiento de las normas infringidas , en aplicación del artículo 112.4 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: b ) Es considerarà com a atenuant la circumstància que l ' infractor repari les deficiències comprovades en un termini de 24 hores des del moment de la visita d ' inspecció .
Español: b ) Se considerará como atenuante la circunstancia de que el infractor repare las deficiencias comprobadas en un plazo de 24 horas desde el momento de la visita de inspección .
Català: No obstant això , en el cas de les sancions lleus , s ' aplicarà el procediment simplificat , d ' acord amb el que s ' estableix al Reial decret 1398 / 1993 , de 4 d ' agost , pel que s ' aprova el reglament per a l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: No obstante esto , en el caso de las sanciones leves , se aplicará el procedimiento simplificado , de acuerdo con lo que se establece en el Real decreto 1398/ 1993 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: Les infraccions derivades de l ' exercici irregular d ' una activitat s ' entendran continuades i el termini de prescripció no començarà a comptar fins que desaparegui la causa d ' infracció .
Español: Las infracciones derivadas del ejercicio irregular de una actividad se entenderán continuadas y el plazo de prescripción no empezará a contar hasta que desaparezca la causa de infracción .
Català: Sens perjudici de l ' expedient sancionador , l ' Ajuntament podrà ordenar l ' adopció de mesures cauteloses quan l ' activitat funcioni sense llicència o en condicions diferents a les del projecte en base al qual s ' hagués concedit la llicència , sempre que aquest funcionament comporti un risc o perill per a persones o béns .
Español: Sin perjuicio del expediente sancionador , el Ayuntamiento podrá ordenar la adopción de medidas cautelares cuando la actividad funcione sin licencia o en condiciones diferentes a las del proyecto en base al cual se hubiera concedido la licencia , siempre que este funcionamiento comporte un riesgo o peligro para personas o bienes .
Català: No tindran caràcter de sanció la clausura o el tancament d ' aparcaments que no disposin de llicència municipal o que incompleixin mesures correctores de seguretat , fins que s ' esmentin les deficiències o es compleixin els requisits legals preceptius .
Español: No tendrán carácter de sanción la clausura o el cierre de aparcamientos que no dispongan de licencia municipal o que incumplan medidas correctoras de seguridad , hasta que se citen las deficiencias o se cumplan los requisitos legales preceptivos .
Català: Les disposicions establertes són d ' aplicació supletòria als aparcaments de vehicles de tipologies diferents a les regulades expressament , sens perjudici de les adaptacions que calguin en raó de la naturalesa i característiques dels vehicles .
Español: Las disposiciones establecidas son de aplicación supletoria a los aparcamientos de vehículos de tipologías diferentes a las reguladas expresamente , sin perjuicio de las adaptaciones que sean necesarias en razón de la naturaleza y características de los vehículos .
Català: Les activitats d ' aparcament afectades per aquestes disposicions que ja siguin en funcionament en el moment de la seva entrada en vigor , hauran d ' adaptar-s ' hi en el termini de 2 anys .
Español: Las actividades de aparcamiento afectadas por estas disposiciones que ya estén en funcionamiento en el momento de su entrada en vigor , deberán adaptarse en el plazo de 2 años .
Català: ( 4 ) Només per als aparcaments del Grup C , en els que s ' haurà de disposar d ' un hidrant exterior per cada 300 vehicles de capacitat o fracció .
Español: ( 4 ) Sólo para los aparcamientos del Grupo C , en los que se deberá disponer de un hidrante exterior por cada 300 vehículos de capacidad o fracción .
Català: La seva tipologia i característiques s ' estaran al que s ' estableix al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Su tipología y características se ajustarán a lo que se establece en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix un règim transitori específic per a l ' activitat d ' extracció i tractament d ' àrids situada a la carretera de Manresa a Basella , Pla de Besora , de la que és titular la societat Àrids Ferrer , SL , que permet la continuïtat de l ' activitat existent , sense admetre ampliacions de cap mena , fins a un màxim de deu anys a partir de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece un régimen transitorio específico para la actividad de extracción y tratamiento de áridos situada en la carretera de Manresa a Basella , Pla de Besora , de la que es titular la sociedad Àrids Ferrer , SL , que permite la continuidad de la actividad existente , sin admitir ampliaciones de ningún tipo , hasta un máximo de diez años a partir de la fecha de aprobación definitiva de este Plan .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal estableix un règim transitori per a aquells sectors de sòl urbanitzable previstos pel Pla general d ' ordenació urbana , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona el 4 de maig 1983 , que ja han aprovat definitivament el seu planejament derivat però que tenen pendent la cessió i urbanització dels sòls públics i no poden ser considerats , encara com a sòl urbà .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal establece un régimen transitorio para aquellos sectores de suelo urbanizable previstos por el Plan general de ordenación urbana , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 4 de mayo 1983 , que ya han aprobado definitivamente su planeamiento derivado pero que tienen pendiente la cesión y urbanización de los suelos públicos y no pueden ser considerados , todavía como suelo urbano .
Català: En el termini de dos anys des de la data d ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , l ' Ajuntament haurà d ' aprovar , com a complement d ' aquest Pla , les ordenances i instruments següents :
Español: En el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal , el Ayuntamiento deberá aprobar , como complemento de este Plan , las ordenanzas e instrumentos siguientes :
Català: Atesa la situació actual de desenvolupament d ' alguns àmbits de planejament fixats al Pla general de 1980 , és convenient relacionar aquelles figures de planejament que no s ' han executat totalment i que el seu contingut continua vigent en tot el que no contradigui les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Dada la actual situación de desarrollo de algunos ámbitos de planeamiento fijados en el Plan general de 1980 , es conveniente relacionar aquellas figuras de planeamiento que no se han ejecutado totalmente y que su contenido continúa vigente en todo lo que no contradiga las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En aquest sentit , per a qualsevol actuació , s ' hauran de tenir en compte els diferents planejaments vigents , amb la condició que , en tot el que hi hagi contradiccions , prevaldrà el rang superior .
Español: En este sentido , para cualquier actuación , se deberán tener en cuenta los diferentes planeamientos vigentes , con la condición de que , en todo lo que haya contradicciones , prevalecerá el rango superior .
Català: Tots aquells altres instruments de planejament anteriors a l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , que contradiguin o infringeixin el seu contingut , queden derogats .
Español: Todos aquellos otros instrumentos de planeamiento anteriores a la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal , que contradigan o infrinjan su contenido , quedan derogados .
Català: Legalització d ' una instal · lació de telecomunicacions a la Baga de can Camp , s / n , al terme municipal de Bigues i Riells , promoguda per Retevisión I , SA .
Español: Legalización de una instalación de telecomunicaciones en La Baga de Can Camp , s/ n , en el término municipal de Bigues i Riells , promovida por Retevisión I , SA .
Català: Ampliació del celler a la finca Molí Coloma del Rebato , al terme municipal de Subirats , promoguda per Bodegues Sumarroca , SL .
Español: Ampliación de la bodega en la finca Molí Coloma del Rebato , en el término municipal de Subirats , promovida por Bodegues Sumarroca , SL .
Català: Projecte de centre de transvasament de residus municipals , al terme municipal de Viladecans , promoguda per Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus .
Español: Proyecto de centro de transvase de residuos municipales , en el término municipal de Viladecans , promovida por Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos .
Català: Correcció d ' errada material a la publicació al DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist , al terme municipal de Badalona
Español: Corrección de error material en la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist , en el término municipal de Badalona
Català: 3811 , de 30.1.2003 , de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial del sector delimitat per l ' avinguda del President Companys , l ' autopista C-31 , ca l ' Arnús , el parc de can Solei i el cementiri vell o de Sant Crist , de Badalona , consistent en suprimir del paràgraf tercer de l ' article 17.2 de les Normes urbanístiques del Pla especial , relatiu al sistema d ' equipaments privats de nova creació , clau 7b1 , la referència als habitatges tutelats i modalitats equivalents , tal com apareixia explicitat en la prescripció que s ' incorporava d ' ofici en l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de referència , de 13 de novembre de 2002 .
Español: 3811 , de 30.1.2003 , del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial del sector delimitado por la avenida del President Companys , la autopista C-31 , Ca l'Arnús , el parque de Can Solei y el cementerio viejo o de Sant Crist , de Badalona , consistente en suprimir el tercer párrafo del artículo 17.2 de las Normas urbanísticas del Plan especial , relativo al sistema de equipamientos privados de nueva creación , clave 7b1 , la referencia a las viviendas tuteladas y modalidades equivalentes , tal como aparecía explicitado en la prescripción que se incorporaba de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de referencia , de 13 de noviembre de 2002.
Català: L ' ús assistencial i geriàtric proposat s ' haurà de subjectar a les condicions establertes en caràcter general per a la seva admissió : centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , restant prohibits els règims de propietat horitzontal i / o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre , i sense que puguin admetre ' s els habitatges tutelats o modalitats equivalents .
Español: El uso asistencial y geriátrico propuesto deberá sujetarse a las condiciones establecidas en carácter general para su admisión : centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/ o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro , y sin que puedan admitirse las viviendas tuteladas o modalidades equivalentes .
Català: El centre docent privat concertat Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , amb codi 08025186 , va sol · licitar durant el mes de gener la concertació de diversos cicles formatius de grau mitjà per al curs escolar 2003 / 04 .
Español: El centro docente privado concertado Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , con código 08025186 , solicitó durante el mes de enero la concertación de varios ciclos formativos de grado medio para el curso escolar 2003/ 04.
Català: No obstant , per un error de tramitació , no es va incloure en l ' annex de la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris ( DOGC núm .
Español: No obstante , por un error de tramitación , no se incluyó en el anexo de la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' errada observada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Dado el error observado , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Modificar l ' annex 2 de la Resolució ENS / 1363 / 2003 , de 12 de maig , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , en el sentit d ' incloure el centre docent Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , amb codi 08025186 , tal com s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/ 1363/ 2003 , de 12 de mayo , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , en el sentido de incluir el centro docente Amor de Dios , de Sant Adrià de Besòs , con código 08025186 , tal como se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( 1 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 , de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: ( 1 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 , de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la educación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 de desembre de 2002 i de 26 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de diciembre de 2002 i 26 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a qualificar la finca situada al carrer Sant Martirià , 55-59 , com a equipament escolar , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para cualificar la finca situada en la calle Sant Martirià , 55-59 , como equipamento escolar , remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo el de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002 i las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a qualificar la finca situada al carrer Sant Martirià , 55-59 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para cualificar la finca situada en la calle Sant Martirià , 55-59 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà concretar si l ' ordenació volumètrica de la nova àrea d ' equipaments delimitada s ' haurà d ' ajustar a les condicions de la zona de nucli antic on s ' emplaça per tal de garantir la seva correcta implantació en l ' entorn .
Español: Se deberá concretar si la ordenación volumétrica de la nueva área de equipamentos delimitada se deberá ajustar a las condiciones de la zona de núcleo antiguo donde se emplaza para garantizar su correcta implantación en el entorno .
Català: 41.6 L ' edificabilitat màxima sobre parcel · la serà la que surti d ' aplicar la profunditat màxima permesa en la zona pel nombre de plantes edificables en funció de l ' alçada reguladora màxima permesa .
Español: 41.6 La edificabilitat máxima sobre parcela será la que salga de aplicar la profundidad máxima permitida en la zona por el número de plantas edificables en función de la altura reguladora máxima permitida .
Català: 41.8 L ' alçada màxima permesa , serà l ' establerta en l ' article 54.2.5 del TRPGOU , presa sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel · la .
Español: 41.8 La altura máxima permitida , será la establecida en el artículo 54.2.5 del TRPGOU , tomada sobre la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela .
Català: Amb tot , seran d ' aplicació els següents paràmetres establerts en l ' article 54.2.5 del Pla general obres de nova planta situades en C1 conjunts històrics .
Español: Con todo , serán de aplicación los siguientes parámetros establecidos en el artículo 54.2.5 del Plan general obras de nueva planta situadas en C1 conjuntos históricos .
Català: L ' edificació seguirà l ' alineació de vials amb una profunditat edificable promig de les existents en el mateix carrer i , en cap cas , superior a 16 m S ' entén per façana posterior la principal de l ' edificació excloent cossos auxiliars , afegits o volats .
Español: La edificación seguirá la alineación de viales con una profundidad edificable promedio de las existentes en la misma calle y , en ningún caso , superior a 16 m Se entiende por fachada posterior la principal de la edificación excluyendo cuerpos auxiliares , añadidos o volados .
Català: L ' alçada de la cornisa , que coincidirà amb el nivell del darrer forjat de sostre o de teulada , estarà en el promig de la mateixa façana del carrer i , en cap cas , superior a 11m , presos des de sota de la cornisa , en el centre de la façana .
Español: La altura de la cornisa , que coincidirá con el nivel del último forjado de techo o de tejado , estará en el promedio de la misma fachada de la calle y , en ningún caso , superior a 11 m , tomados desde bajo la cornisa , en el centro de la fachada .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora , tan sols es permet la cobertura amb una pendent del 30 % , baranes , arribada d ' escales i cobert auxiliar , amb una superfície màxima de 20 m2 .
Español: Por encima de la altura reguladora , tan solo se permite la cobertura con una pendiente del 30 % , barandilla , llegada de escaleras y cubierto auxiliar , con una superficie máxima de 20 m2 .