Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En canvi , el lloc de cap de Centre , sense menystenir el seu impacte tradicional en els centres ni l ' activitat del personal que ocupa aquests llocs , s ' ha convertit en un lloc no adequat a les noves demandes organitzatives .
Español: En cambio , el puesto de jefe de Centro , sin menospreciar su impacto tradicional en los centros ni la actividad del personal que ocupa estos puestos , se ha convertido en un puesto no adecuado a las nuevas demandas organizativas .
Català: Aquesta concepció és inoperant als centres penitenciaris actuals , caracteritzats per la compartimentació de la població interna en unitats de vida autònoma ( unitats de classificació ) i per la complexitat dels diferents serveis i processos als centres penitenciaris ( unitats funcionals complexes , com és el servei de comunicacions ) .
Español: Esta concepción es inoperante en los centros penitenciarios actuales , caracterizados por la compartimentación de la población interna en unidades de vida autónoma ( unidades de clasificación ) y por la complejidad de los diferentes servicios y procesos en los centros penitenciarios ( unidades funcionales complejas , como es el servicio de comunicaciones ) .
Català: Per una altra banda , aquesta adequació encara resulta més necessària si es tenen en compte els canvis introduïts pel nou codi penal i el reglament penitenciari ( pèrdua de les redempcions , etc . ) .
Español: Por otra parte , esta adecuación aún resulta más necesaria si se tienen en cuenta los cambios introducidos por el nuevo Código penal y el Reglamento penitenciario ( pérdida de redenciones , etc. ) .
Català: a ) Incrementar la dotació de caps de serveis a tots els centres , amb una modificació de les seves condicions horàries amb la finalitat de garantir la seva presència al centre en els torns de mati , tarda o nit .
Español: a ) Incrementar la dotación de jefes de servicios en todos los centros , con una modificación de sus condiciones horarias y con la finalidad de garantizar su presencia en el centro en los turnos de mañana , tarde o noche .
Català: c ) Definir un nou lloc de treball que seria el de cap de departament ; aquest lloc se situaria organitzativament entre el cap de serveis i el cap d ' unitat , i estaria adscrit a unitats funcionals especialment complexes o bé a unitats de classificació també caracteritzades per la seva complexitat
Español: c ) Definir un nuevo puesto de trabajo que seria el de jefe de departamento ; este puesto se situaría organizativamente entre el jefe de servicios y el jefe de unidad , y estaría adscrito a las unidades funcionales especialmente complejas o bien a unidades de clasificación también caracterizadas por su complejidad .
Català: Atès que segons l ' establert al punt quart d ' aquest acord se suprimeix el lloc de cap de centre , als funcionaris penitenciaris que actualment ocupen de forma definitiva una plaça de cap de centre , se ' ls adscriurà provisionalment a les noves places que resultin de l ' aplicació de la reordenació de funcions que es detallen al punt esmentat , segons el procediment de provisió de llocs descrit al punt tercer del mateix acord .
Español: Dado que según lo establecido en el punto cuarto de este acuerdo se suprime el puesto de jefe de centro , a los funcionarios penitenciarios que actualmente ocupan de forma definitiva una plaza de jefe de centro , se les adscribirá provisionalmente a las nuevas plazas que resulten de la aplicación de la reordenación de funciones que se detallan en el punto mencionado , según el procedimiento de provisión de puestos descrito en el punto tercero del mismo acuerdo .
Català: En qualsevol cas , si , com a conseqüència dels resultats d ' aquest procés , algun cap de centre amb destinació definitiva no obtingués alguna de les noves places que hagués sol · licitat , mantindrà un lloc de treball de la mateixa localitat , amb el mateix complement de destinació i amb una retribució global equivalent a la que té com a cap de centre .
Español: En cualquier caso , si , como consecuencia de los resultados de este proceso , algún jefe de centro con destino definitivo no obtuviera alguna de las nuevas plazas que hubiera solicitado , mantendrá un puesto de trabajo en la misma localidad , con el mismo complemento de destino y con una retribución global equivalente a la que tiene como jefe de centro .
Català: Tots els caps de centre estan obligats a concursar en els llocs de cap de serveis i de cap de departament ; i els que no obtinguin una destinació en la mateixa localitat restaran en el mateix centre en llocs de cap de centre a extingir , amb les mateixes retribucions que percebien , les quals s ' incrementaran en l ' anualitat que correspongui en la quantitat prevista per als llocs de GSI en l ' annex número 2 , i se ' ls assignaran les funcions més adients a l ' organització del centre .
Español: Todos los jefes de centro están obligados a concursar en los puestos de jefe de servicios y de jefe de departamento ; y los que no obtengan un destino en la misma localidad permanecerán en el mismo centro en puestos de jefe de centro a extinguir , con las mismas retribuciones que percibían , las cuales se incrementarán en la anualidad que corresponda en la cantidad prevista para los puestos de GSI en el anexo número 2 , y se les asignarán las funciones más adecuadas a la organización del centro .
Català: Atès que , com a resultat de l ' adequació de l ' estructura de comandaments establerta en aquest acord , es modifiquen les funcions de determinats llocs de treball , l ' administració iniciarà un procés de valoració tècnica d ' aquests llocs de treball : caps de serveis , cap de departament i cap d ' unitat de servei interior , d ' acord amb la metodologia i el procediment ja establerts amb aquest efecte , i que estarà finalitzat el dia 30 de novembre de 1999 .
Español: Dado que , como resultado de la adecuación de la estructura de mandos establecida en este acuerdo , se modifican las funciones de determinados puestos de trabajo , la administración iniciará un proceso de valoración técnica de estos puestos de trabajo : jefes de servicios , jefe de departamento y jefe de unidad de servicio interior , de acuerdo con la metodología y el procedimiento ya establecidos al efecto , y que estará finalizado el día 30 de noviembre de 1999.
Català: Pel que fa als llocs esmentats , l ' increment retributiu fixat en l ' acord s ' inclourà íntegrament en el complement específic , tret de la part que pugui resultar d ' aplicació al complement de destinació com a conseqüència de la valoració tècnica esmentada , de manera que la suma d ' ambdues quantitats no pugui superar en cap cas l ' increment retributiu global fixat en l ' acord per als llocs de treball sotmesos a la valoració tècnica .
Español: En lo relativo a los puestos mencionados , el incremento retributivo fijado en el acuerdo se incluirá íntegramente en el complemento específico , salvo la parte que pueda resultar de aplicación al complemento de destino como consecuencia de la valoración técnica mencionada , de manera que la suma de ambas cantidades no pueda superar en ningún caso el incremento retributivo global fijado en el acuerdo para los puestos de trabajo sujetos a la valoración técnica .
Català: Per tot l ' exposat , s ' acorden unes millores retributives que seran d ' aplicació progressiva en els tres exercicis compresos en la vigència d ' aquest acord ( 2000 , 2001 i 2002 ) , i que es transcriuen en les taules retributives incloses com a annex número 2 .
Español: Por todo lo expuesto , se acuerdan unas mejoras retributivas que serán de aplicación progresiva en los tres ejercicios comprendidos en la vigencia de este acuerdo ( 2000 , 2001 y 2002 ) , y que se transcriben en las tablas retributivas incluidas como anexo número 2.
Català: En el marc de la comissió de seguiment d ' aquest acord es garantirà la negociació de les condicions laborals i retributives d ' aquest col · lectiu com a conseqüència del decret d ' integració del col · lectiu de mestres dels serveis penitenciaris en el cos general de mestres , en un període màxim de sis mesos , a comptar des de la data d ' aprovació d ' aquest acord per la mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic .
Español: En el marco de la comisión de seguimiento de este acuerdo se garantizará la negociación de las condiciones laborales y retributivas de este colectivo como consecuencia del Decreto de integración del colectivo de maestros de los servicios penitenciarios en el cuerpo general de maestros , en un periodo máximo de seis meses , a contar desde la fecha de aprobación de este acuerdo para la Mesa Sectorial de Negociación del personal administrativo y técnico .
Català: Els representants del Departament d ' ensenyament de la Generalitat de Catalunya seran convocats a les reunions de la comissió de seguiment quan s ' hi tractin temes relacionats amb la integració dels mestres dels serveis penitenciaris .
Español: Los representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña serán convocados a las reuniones de la comisión de seguimiento cuando se traten temas relacionados con la integración de los maestros de los servicios penitenciarios .
Català: Segons l ' establert en l ' acord signat l ' any 1998 , els educadors dels centres penitenciaris deixaran de fer la rotació dels caps de setmana i passaran a fer la seva jornada setmanal de dilluns a divendres tan bon punt les dotacions d ' educadors de cap de setmana ho permetin .
Español: Según lo establecido en el acuerdo firmado el año 1998 , los educadores de los centros penitenciarios dejarán de hacer la rotación de fines de semana y pasarán a realizar su jornada semanal de lunes a viernes tan pronto como las dotaciones de educadores de fin de semana lo permitan .
Català: S ' adjunta en l ' annex número 3 d ' aquest acord la previsió de dotacions de llocs de treball d ' educador de cap de setmana que es considera convenient per deixar de fer les rotacions de cap de setmana .
Español: Se adjunta en el anexo número 3 de este acuerdo la previsión de dotaciones de puestos de trabajo de educador de fin de semana que se considera conveniente para dejar de realizar las rotaciones de fin de semana .
Català: En qualsevol cas , a partir del dia 1 de juny del 2001 la totalitat dels centres penitenciaris prestaran aquest servei sense efectuar la rotació de cap de setmana .
Español: En cualquier caso , a partir del día 1 de junio del 2001 la totalidad de los centros penitenciarios prestarán este servicio sin efectuar la rotación de fin de semana .
Català: En el supòsit que dins del període vigència d ' aquest acord es creï el cos d ' educadors , en el si de la comissió de seguiment caldrà analitzar les diferents implicacions derivades d ' aquest procés , pel que fa a la situació dels funcionaris dels grups b i c que ocupin llocs d ' educadors .
Español: En el supuesto que dentro del periodo de vigencia de este acuerdo se cree el cuerpo de educadores , en el seno de la comisión de seguimiento se analizarán las diferentes implicaciones derivadas de este proceso , en lo relativo a la situación de los funcionarios de los grupos b y c que ocupen puestos de educadores .
Català: Per tal de donar resposta a la situació especial dels juristes criminòlegs , durant el període de vigència d ' aquest acord s ' inclourà en alguna de les ofertes d ' ocupació pública una oferta parcial de places de l ' escala superior del cos superior d ' administració de la Generalitat , la titulació i el temari de la qual s ' adaptarà , pel que fa al contingut , a les singulars característiques de les funcions que desenvolupen els juristes criminòlegs que presten els seus serveis en l ' àmbit dels serveis penitenciaris .
Español: A fin de dar respuesta a la situación especial de los juristas criminólogos , durante el periodo de vigencia de este acuerdo se incluirá en alguna de las ofertas de ocupación pública una oferta parcial de plazas de la escala superior del cuerpo superior de administración de la Generalidad , la titulación y el temario de la misma se adaptará , en lo relativo a su contenido , a las características singulares de las funciones que desarrollan los juristas criminólogos que prestan sus servicios en el ámbito de los servicios penitenciarios .
Català: En qualsevol cas , en la fase de valoració de mèrits del concurs oposició es valoraran els serveis prestats i la formació específica pròpia d ' aquests llocs de treball .
Español: En cualquier caso , en la fase de valoración de méritos del concurso oposición se valorarán los servicios prestados y la formación específica propia de estos puestos de trabajo .
Català: En el moment oportú s ' informarà la comissió de seguiment del contingut de les bases de la convocatòria del procés selectiu que hauran de ser presentades al seu dia a la mesa sectorial de negociació del personal administratiu i tècnic .
Español: En el momento adecuado se informará a la comisión de seguimiento del contenido de las bases de la convocatoria del proceso selectivo que tendrán que ser presentadas en su día a la mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico .
Català: En el marc de la comissió de seguiment , dins del termini dels sis mesos des de la signatura d ' aquest acord , es negociarà el conjunt de les condicions de treball del personal funcionari dels serveis sanitaris dels centres penitenciaris .
Español: En el marco de la comisión de seguimiento , dentro del plazo de seis meses desde la firma de este Acuerdo , se negociará el conjunto de las condiciones de trabajo del personal funcionario de los servicios sanitarios de los centros penitenciarios .
Català: La comissió de seguiment es mantindrà permanentment informada del desenvolupament de les tasques de la comissió creada a aquest efecte per tractar de les peculiaritats dels cossos de salut pública .
Español: La comisión de seguimiento se mantendrá permanentemente informada del desarrollo de las tareas de la comisión creada a este efecto para tratar de las peculiaridades de los cuerpos de salud pública .
Català: Es constitueix una única comissió de seguiment del present acord formada per representants de l ' administració de la Generalitat i representants de les organitzacions sindicals signants , que es reunirà com a mínim amb caràcter trimestral .
Español: Se constituye una única comisión de seguimiento del presente acuerdo formada por representantes de la administración de la Generalidad y representantes de las organizaciones sindicales firmantes , que se reunirá como mínimo con carácter trimestral .
Català: Aquesta comissió tindrà totes les competències i funcions que se li assignen expressament en els diferents apartats d ' aquest acord , així com dels temes atribuïts al seu dia a les comissions de seguiment constituïdes a partir dels acords dels anys 1997 i 1998 .
Español: Esta comisión tendrá todas las competencias y las funciones que se le asignan expresamente en los diferentes apartados de este acuerdo , así como de los temas atribuidos en su día a las comisiones de seguimiento constituidas a partir de los acuerdos de los años 1997 y 1998.
Català: — 1 Ambdues parts es comprometen que les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d ' aquest acord es canalitzin únicament a través de la comissió de seguiment de l ' acord .
Español: — 1 Ambas partes se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este acuerdo se canalicen únicamente a través de la comisión de seguimiento del acuerdo .
Català: Les organitzacions sindicals signants es comprometen expressament a no promoure mobilitzacions al marge de les vies de negociació previstes en la normativa vigent i en l ' apartat sisè d ' aquest acord , en relació amb els temes que s ' hi contenen i durant el període de vigència de l ' acord .
Español: Las organizaciones sindicales firmantes se comprometen expresamente a no promover movilizaciones al margen de las vías de negociación previstas en la normativa vigente y en el apartado sexto de este acuerdo , en relación con los temas que se contienen y durante el periodo de vigencia del acuerdo .
Català: Igualment , ambdues parts es comprometen que el plantejament de qualsevol altre tema sobre condicions de treball no inclòs en aquest acord es conduirà per la via del diàleg i la negociació .
Español: Igualmente , ambas partes se comprometen a que el planteamiento de cualquier otro tema sobre condiciones de trabajo no incluido en este acuerdo se conducirá por la vía del diálogo y la negociación .
Català: — 3 Aquest acord serà vigent fins al dia 31 de desembre de l ' any 2002 , i s ' entendrà prorrogat automàticament llevat de denúncia expressa de qualsevol de les parts amb un mes d ' antelació a la data de finalització de la seva vigència .
Español: — 3 Este acuerdo estará vigente hasta el día 31 de diciembre del año 2002 , y se entenderá prorrogado automáticamente salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes con un mes de antelación a la fecha de finalización de su vigencia .
Català: La qualitat ha esdevingut un tema important de debat i preocupació tant entre el professorat i l ' administració educativa , autonòmica , estatal i europea com entre les persones en formació .
Español: La calidad se ha convertido en un tema importante de debate y preocupación tanto entre el profesorado y la administración educativa , autonómica estatal y europea como entre las personas en formación .
Català: L ' avaluació de la qualitat , entesa en aquest context com a mesura del grau de satisfacció de les persones en formació , del personal dels centres i de les empreses , és un instrument adient per mesurar la qualitat de l ' oferta de formació .
Español: La evaluación de la calidad , entendida en este contexto como medida del grado de satisfacción de las personas en formación , del personal de los centros y de las empresas , es un instrumento adecuado para medir la calidad de la oferta de formación .
Català: La informació recollida pel centre contribuirà a millorar la qualitat en adequar l ' oferta de formació a les necessitats reals del mercat de treball i a les característiques dels estudiants o clients de cada centre .
Español: La información recogida por el centro contribuirá a mejorar la calidad en adecuar la oferta de formación a las necesidades reales del mercado de trabajo y a las características de los estudiantes o clientes de cada centro .
Català: L ' Institut Català de Noves Professions ( INCANOP ) , sensible a les demandes cada vegada més nombroses d ' alumnes i centres sobre qualitat formativa , i amb l ' objectiu de fomentar la implantació dels processos de qualitat als centres de formació i a les seves activitats formatives , especialment a l ' àmbit de la formació no reglada , convoca el premi a la qualitat formativa d ' acord amb les disposicions de la present Ordre .
Español: El Instituto Catalán de Nuevas Profesiones ( INCANOP ) , sensible a las peticiones cada vez más numerosas de alumnos y centros sobre temas de calidad formativa , y con el objetivo de fomentar la implantación de los procesos de calidad en los centros de formación y en sus actividades formativas , especialmente en el ámbito de la formación no reglada , convoca el premio a la calidad formativa de acuerdo con las disposiciones de la presente Orden .
Català: El premi a la qualitat dels ensenyaments no reglats que convoca l ' INCANOP vol distingir l ' activitat de formació feta a Catalunya l ' any 1999 que destaqui pel seu disseny , adequació a les necessitats del mercat de treball , innovació , gestió , mètodes didàctics i materials didàctics i de suport i avaluació , així com per l ' aplicació de mesures de qualitat a la totalitat dels processos formatius .
Español: El premio a la calidad de las enseñanzas no regladas que convoca el INCANOP quiere distinguir la actividad de formación realizada en Cataluña en el año 1999 que destaque por su diseño , adecuación a las necesidades del mercado de trabajo , innovación , gestión , métodos didácticos y de soporte , evaluación , así como por la aplicación de medidas de calidad en la totalidad de los procesos formativos .
Català: L ' INCANOP , ateses les competències que li atorga la Llei 7 / 1986 , de 23 de maig , d ' ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim educatiu comú i la creació de l ' Institut Català de Noves Professions , vol contribuir a millorar la qualitat de l ' oferta formativa a Catalunya en un context canviant tant del mercat de treball com de la mateixa formació , entesa aquesta com a inversió personal i col · lectiva , que juga un paper cabdal pel que fa al manteniment de la competitivitat del teixit empresarial a Catalunya .
Español: El INCANOP , dadas las competencias que le otorga la Ley 7/ 1986 , de 23 de mayo , de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen educativo común y la creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , quiere contribuir a la mejora de calidad de la oferta de formación en Cataluña en un contexto cambiante tanto del mercado de trabajo como de la misma formación , entendida ésta como una inversión personal y colectiva que juega un papel importante respecto al mantenimiento de la competitividad del tejido empresarial en Cataluña .
Català: Atès l ' interès manifest d ' aquest premi i en ús de les competències que m ' han estat conferides i , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat ,
Español: Dado el interés manifestado de este premio y en uso de las competencias que me han sido conferidas , y de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia , y objetividad ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del premi a la qualitat en l ' ensenyament no reglat de l ' Institut Català de Noves Professions per a l ' any 1999 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones para el año 1999.
Català: És objectiu del premi distingir l ' establiment docent dins l ' àmbit dels ensenyaments no reglats , i que hagi aconseguit millores en la gestió i impartició dels seus ensenyaments com a conseqüència de l ' aplicació dels mètodes i sistemes de qualitat , pel que fa a concepció , adequació a les necessitats del mercat de treball , gestió , desenvolupament i materials didàctics , seguiment , avaluació i innovació .
Español: Es objetivo del premio distinguir el establecimiento docente dentro del ámbito de las enseñanzas no regladas , y que hayan conseguido mejoras en la gestión e impartición de sus enseñanzas como consecuencia de la aplicación de los métodos y sistemas de calidad , en lo que se refiere a concepción , adecuación a las necesidades del mercado de trabajo , gestión , desarrollo y materiales didácticos , seguimiento , evaluación e innovación .
Català: Es valorarà la implantació efectiva dels mètodes de qualitat documentats en el manual de qualitat i en els seus procediments annexos , de manera que la seva aplicació asseguri un procés de millora continuada de gestió de la qualitat en el centre i en la impartició dels seus ensenyaments .
Español: Se valorará la implantación efectiva de los métodos de calidad documentados en el manual de calidad y en sus procedimientos anexos , de manera que su aplicación asegure un proceso de mejora continuada de gestión de la calidad en el centro y en la impartición de las enseñanzas .
Català: D ' acord amb l ' article 20.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , s ' entendrà com a condició necessària per poder accedir al premi de qualitat formativa que els establiments docents emprin el català com a llengua en llurs activitats docents i administratives , tant internes com externes , llevat l ' ensenyament d ' altres idiomes .
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , se entenderá como condición necesaria para poder acceder al premio de calidad formativa que los establecimientos docentes utilicen el catalán como lengua en sus actividades docentes y administrativas , tanto internas como externas , a excepción de la enseñanza de otros idiomas .
Català: 6.1 Podrà prendre part en aquesta convocatòria qualsevol entitat formativa pública o privada , amb seu a Catalunya , que desenvolupi activitats formatives no reglades .
Español: 6.1 Podrá tomar parte en esta convocatoria cualquier entidad formativa pública o privada , con sede en Cataluña , que lleve a cabo actividades formativas no regladas .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el que s ' especifica en l ' article 8 d ' aquesta Ordre ; dirigides a la presidenta de l ' Institut Català de Noves Professions , es presentaran a la seu d ' aquest Institut , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.2 Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 8 de esta Orden ; dirigidas a la presidenta del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , se presentarán en la sede de este Instituto , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona , o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Memòria descriptiva de l ' establiment que inclogui les dades generals , tipus d ' ensenyaments , plantilla , recursos , valoracions quantitatives i totes les dades complementàries relatives als ensenyaments i la seva gestió .
Español: b ) Memoria descriptiva del establecimiento que incluya los datos generales , tipo de enseñanzas , plantilla , recursos , valoraciones cuantitativas y todos los datos complementarios relativos a las enseñanzas y a su gestión .
Català: c ) Descripció del sistema emprat d ' avaluació de la millora de la qualitat en la gestió i impartició dels ensenyaments en els darrers anys , amb dades que facin referència a les actuacions fetes i als resultats obtinguts .
Español: c ) Descripción del sistema utilizado de evaluación de la mejora de la calidad en la gestión y impartición de las enseñanzas en los últimos años , con datos que hagan referencia a las actuaciones realizadas y resultados obtenidos .
Català: Dins el camp del moviment associatiu hi ha diverses entitats sense ànim de lucre que tenen per objecte l ' atenció i la promoció de persones disminuïdes per mitjà de tota mena d ' activitats , entre les quals hi ha actuacions que van adreçades no només als alumnes amb necessitats educatives especials per causes d ' ordre psíquic , físic o sensorial , sinó també als seus pares i familiars i a la societat en general .
Español: En el campo del movimiento asociativo hay diversas entidades sin ánimo de lucro que tienen por objeto la atención y promoción de las personas disminuidas a través de toda clase de actividades , entre las cuales están aquellas actuaciones que van dirigidas no únicamente a los alumnos con necesidades educativas especiales por motivos de orden psíquico , físico o sensorial , sino a sus padres y familiares y a la sociedad en general .
Català: Amb aquest darrer objectiu , les entitats pro persones disminuïdes , les associacions de pares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus , duen a terme programes i activitats ben diferents dels adreçats a l ' escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents disminuïts , les quals , d ' altra banda , ja disposen de fonts de finançament pròpies .
Español: Con este objetivo , las entidades pro-personas disminuidas y las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves , llevan a cabo programas y actividades , distintos de los dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes disminuidos , las cuales , por otra parte , ya disponen de fuentes de financiación propias .
Català: Es tracta , doncs , d ' unes activitats adreçades als pares , familiars i socis en general d ' aquestes entitats i associacions , que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa , com poden ser l ' organització de seminaris i congressos , la informació i la formació dels pares i familiars , la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar dels disminuïts i els intercanvis amb altres entitats nacionals , estatals o internacionals .
Español: Se trata , pues , de unas actividades dirigidas a los padres , familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones , que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa , como pueden ser la organización de seminarios y congresos , la información y formación de padres y familiares , la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la integración escolar , de los disminuidos y los intercambios con otras entidades nacionales , estatales o internacionales .
Català: En el cas de les associacions de pares d ' alumnes dels centres d ' educació especial i dels centres experimentals de règim especial que tenen alumnes amb discapacitats greus , també cal preveure aquelles actuacions que tinguin com a objectiu el foment i la potenciació de la participació activa dels pares tant en els òrgans de govern dels centres i en el disseny de les adequacions curriculars de cada alumne , el seu seguiment i avaluació , com en la vida dels centres en general .
Español: En el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial y de los centros experimentales de régimen especial que tienen alumnos con deficiencias graves , es necesario contemplar aquellas actuaciones que tengan como objetivo el fomento y la potenciación de la participación activa de los padres , tanto en los órganos de gobierno de los centros y en el diseño de las adecuaciones curriculares de cada alumno , su seguimiento y evaluación , como en la vida de los centros en general .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuídas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament de subvencions a entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes que tinguin per objecte l ' atenció a persones disminuïdes en edat escolar i també a les associacions de pares d ' alumnes de centres d ' educació especial , i de centres experimentals de règim especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d ' integració , públics i privats de Catalunya .
Español: Convocar concurso público para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas que tengan por objeto la atención a personas disminuídas , así como a las asociaciones de padres de alumnos de centros de educación especial , y de centros experimentales de régimen especial que escolarizan alumnos con deficiencias graves en régimen de integración , públicos y privados de Cataluña .
Català: 3.1 Les subvencions per un import total màxim de 28.000.000 de pessetes ( 168.283,39 euros ) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.02 / 2 del pressupost de l ' any 1999 prorrogat per a l ' any 2000 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Las subvenciones por un importe total máximo de 28.000.000 de pesetas ( 168.283,39 euros ) se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.02/ 2 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000 , de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Són objecte de subvenció les despeses ocasionades per la realització de les activitats i els programes que les entitats , esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , organitzin durant l ' any 2000 , adreçats als alumnes disminuïts en edat d ' escolarització obligatòria o als seus familiars .
Español: — 1 Son objeto de subvención los gastos que sean ocasionados por la realización de actividades o los programas que las entidades , citadas en el artículo 1 de esta Orden , organicen durante el año 2000 , dirigidos a los alumnos disminuidos en edad de escolarización obligatoria o a sus familiares .
Català: S ' exclouen d ' aquesta convocatòria les activitats subvencionades pel Departament d ' Ensenyament per via de concert ; els ajuts de transport o menjador , qualsevol activitat pròpia d ' un centre d ' educació especial ; els tractaments o les rehabilitacions dels alumnes amb necessitats educatives especials , les activitats d ' oci , lleure i esport adreçades als alumnes dels centres , la formació ocupacional i les despeses de funcionament de l ' entitat .
Español: Quedan excluídas de esta convocatoria las actividades subvencionadas por el Departamento de Enseñanza por vía de concierto ; las ayudas de transporte o comedor ; cualquier actividad propia de un centro de educación especial ; los tratamientos o las rehabilitaciones de los alumnos con necesidades educativas especiales , las actividades de ocio , descanso y deporte dirigidas a los alumnos de los centros , la formación ocupacional y los gastos de funcionamiento de la entidad .
Català: Les associacions de pares d ' alumnes esmentades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: Las asociaciones de padres de alumnos mencionadas en el artículo 1 de esta Orden , constituídas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: 854 , de 19.6.1987 ) , pel qual es regulen les associacions de pares d ' alumnes , podran sol · licitar també ajuts per contribuir en les despeses de funcionament de l ' entitat .
Español: 854 , de 19.6.1987 ) , por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos , podrán solicitar también ayudas para contribuir con los gastos de funcionamiento de la entidad .
Català: — 2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , núm . ~~~ 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les sol · licituds es podran presentar a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 3 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A més a més , cal aportar còpia dels estatuts on consti com a objecte de l ' entitat l ' atenció a persones disminuïdes , o bé la condició d ' associació de pares d ' alumnes d ' un centre d ' educació especial , o d ' un centre docent experimental de règim especial amb alumnes discapacitats greus en règim d ' integració .
Español: Además , tienen que presentar copia de los estatutos donde conste que el objeto de la entidad es la atención a personas disminuídas , o bien la condición de asociación de padres de alumnos de un centro de educación especial , o de un centro docente experimental de régimen especial con alumnos discapacitados graves en régimen de integración .
Català: c ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tan estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: c ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut s ' especifiqui el següent :
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que , para cada una de las actividades para las cuales se solicite la ayuda , se especifique lo siguiente :
Català: e ) En el supòsit que se sol · liciti subvenció per a despeses de funcionament , caldrà detallar els costos propis per als quals se sol · licita l ' ajut :
Español: e ) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de funcionamiento , será necesario detallar los costos propios para los cuales se solicita la ayuda :
Català: L ' organització de seminaris , congressos , jornades , etc . , adreçats a les persones disminuïdes , als seus familiars i a la societat en general , que tinguin per objectiu la informació i la sensibilització sobre la integració escolar dels disminuïts .
Español: La organización de seminarios , congresos , jornadas , etc. , dirigidas a las personas disminuídas , a sus familiares y a la sociedad en general , que tengan por objetivo la información y la sensibilización sobre la integración escolar de los diminuidos .
Català: — 7 Es delega en el director general d ' Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: — 7 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries , les quals hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa , abans del 30 de setembre de 2000 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias , las cuales tendrán que acreditar , ante la Dirección General de Ordenación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2000 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquesta sol · licitud s ' haurà de fer per escrit , i presentar-la abans que finalitzi el termini previst al punt 8.1 . ~ ~ ~ En aquesta sol · licitud s ' han d ' al · legar els motius que impedeixen presentar la justificació dins el termini .
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en el punto 8.1.En esta solicitud se han de alegar los motivos que impiden presentar la justificación dentro del plazo .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats el director general d ' Ordenació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados el director general de Ordenación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , aquest canvi s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , este cambio se deberá comunicar al órgano concedente el cual , si fuera necesario , lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins el reconeixement de les activitats formatives i informatives que duen a terme les associacions , les federacions i les confederacions d ' associacions d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus de tasques mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats creditícies .
Español: El Departamento Enseñanza , dentro del reconocimiento de las actividades formativas e informativas que llevan a cabo las asociaciones , las federaciones y las confederaciones de asociaciones de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actividades mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades crediticias .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Les subvencions per un import total màxim de 4.900.000 pessetes ( 29.449,59 euros ) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost de l ' any 1999 prorrogat per a l ' any 2000 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Las subvenciones por un importe total máximo de 4.900.000 pesetas ( 29.449,59 euros ) se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000 , de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l ' any 2000 siguin ocasionades per la realització d ' activitats o pel funcionament de les associacions , federacions o confederacions d ' associacions d ' alumnes , de centres docents no universitaris de Catalunya .
Español: — 1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 2000 sean ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las asociaciones , federaciones o confederaciones de asociaciones de alumnos , de centros docentes no universitarios de Cataluña .