Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Medi Ambient , el Govern de la Generalitat acorda : — 1 Delegar en els ajuntaments inclosos en l ' annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: En consecuencia , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Medio Ambiente , el Gobierno de la Generalidad acuerda : — 1 Delegar en los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació , instrucció i resolució dels expedients sancionadors per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats perillosos .
Español: — 2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación , instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados peligrosos .
Català: — 3 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveuen els articles 124.a ) , d ) , g ) i h ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en los artículos 124.a ) , d ) , g ) y h ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments respectius , que han de respectar la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los respectivos ayuntamientos , respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de conformidad con el apartado anterior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de canvi de denominació , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , autorització de la modalitat de tecnologia del batxillerat i ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cambio de denominación , ampliación de unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) , autorización de la modalidad de tecnología del bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San José Obrero , de l ' Hospitalet de Llobregat , per canvi de denominació , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) , autorització de la modalitat de tecnologia del batxillerat i ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San José Obrero , de L'Hospitalet de Llobregat , por cambio de denominación , ampliación de unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) , autorización de la modalidad de tecnología del bachillerato y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 9 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 9 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 75 puestos escolares , con efecto a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb 1 grup del cicle formatiu de comerç de la família de comerç i màrqueting , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con 1 grupo del ciclo formativo de comercio de la familia de comercio y marketing , con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Per la Resolució de 19 de juny de 1992 es van autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada Los Peques , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Por la Resolución de 19 de junio de 1992 se autorizaron la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada Los Peques , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Per la Resolució de 12 d ' abril de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Los Peques , de Sant Boi de Llobregat , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 26 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 12 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Los Peques , de Sant Boi de Llobregat , que se notificó mediante el Edicto de 26 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se han agotado los plazos que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants de titularitat privada Los Peques , de Sant Boi de Llobregat , ubicada al c . Balmes , 70 , amb número de codi 08048290 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería de titularidad privada Los Peques , de Sant Boi de Llobregat , ubicada en la c. Balmes , 70 , con número de código 08048290.
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 9 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 9 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Estela , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estela , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Estela , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Estela , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 9 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Miguel , de Barcelona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Miguel , de Barcelona , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Miguel , de Barcelona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Miguel , de Barcelona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 9 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Paral · lel , 51 , va iniciar un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d ' energia elèctrica aèria a Salt ( Girona ) .
Español: Paral·lel , 51 , inició el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorizara una línea de energía eléctrica aérea en Salt ( Girona ) .
Català: L ' empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , el BOE i els diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: La empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica , y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta aplicable el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: D ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon al delegat territorial de Girona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde al delegado territorial de Girona , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , la modificació de la línia elèctrica Vic-Girona a 110 kV ( suports 210 i 211 ) , al terme municipal de Salt .
Español: Por todo ello , Resuelvo : — 1 Autorizar a la empresa Fecsa-Enher I , SA , la modificación de la línea eléctrica Vic-Girona a 110 kV ( apoyos 210 i 211 ) , en el término municipal de Salt .
Català: Finalitat : substituir les torres 210 i 211 per nous suports metàl · lics , i substituir el conductor entre els dos suports per AL-280 Awg , per millorar les condicions de seguretat de la instal · lació .
Español: Finalidad : sustituir las torres 210 y 211 por nuevos apoyos metálicos y sustituir el conductor entre los dos apoyos por AL-280 Awg , para mejorar las condiciones de seguridad de la instalación .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Àngel-J Agustí Viso , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Àngel-J Agustí Viso y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial , de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y puesto en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta resolució .
Español: La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquesta Delegació Territorial , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a esta Delegación Territorial , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: L ' empresa trametrà a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: La empresa enviará a la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: L ' empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal · lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats d ' educació primària i d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , per reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat , de Parets del Vallès , por reducción de unidades de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Vallès Oriental Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Vallès Oriental Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades de educación primaria , con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre a l ' inici del curs 2000-2001 Autorització d ' obertura : Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 146 llocs escolars .
Español: Composición del centro al inicio del curso 2000-2001 Autorización de apertura : Educación infantil : 6 unidades de parvulario con capacidad para 146 puestos escolares .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 12 , es va procedir a convocar ajuts per a la creació , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia ( XT ) .
Español: 12 , se procedió a convocar ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología ( XT ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per a la creació , el desenvolupament i la consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia ( XT ) ; Vista la proposta de la comissió nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació , Resolc : Article 1 Concedir ajuts a les xarxes temàtiques que es detallen als annexos de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la mencionada Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria de ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología ( XT ) ; Vista la propuesta de la comisión nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación , Resuelvo : Artículo 1 Conceder ayudas a las redes temáticas que se detallan en los anexos de la presente Resolución .
Català: Els ajuts que es detallen a l ' annex 2 corresponen , d ' acord amb el mateix apartat de la convocatòria , a ajuts concedits a noves xarxes temàtiques .
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden , de acuerdo con el mismo apartado de la convocatoria , a ayudas concedidas a nuevas redes temáticas .
Català: ( 288.485,81 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.04 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i 12.000.000 de ptes .
Español: ( 288.485,81 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.440.04/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y 12.000.000 de ptas .
Català: ( 72.121,45 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2002 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 7 de novembre de 2000 .
Español: ( 72.121,45 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2002 , de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 7 de noviembre de 2000.
Català: Article 4 El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els responsables de la xarxa , mitjançant el procediment que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria , sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Artículo 4 El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los responsables de la red , mediante el procedimiento que establece el apartado 15 de la convocatoria , sin que sea necesaria la prestación de garantías vistos los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para las que se ha concedido y considerando también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: Article 5 De conformitat amb el que estableix la base 16 , els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim de 31 d ' octubre de 2002 , una memòria de l ' activitat de recerca duta a terme , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 7 de març de 2000 .
Español: Artículo 5 De conformidad con lo que establece la base 16 , los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de 31 de octubre de 2002 , una memoria de la actividad de investigación llevada a cabo , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 7 de marzo de 2000.
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Xarxes de Recerca i Desenvolupament Universitat de Barcelona Denominació de la xarxa : Proliferació cel · lular i neurotoxicitat .
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Redes de Investigación y Desarrollo Universidad de Barcelona Denominación de la red : Proliferació cel·lular i neurotoxicitat .
Català: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica Denominació de la xarxa : Grup d ' estudi dels limfomes a Catalunya i Balears ( GELCAB ) .
Español: Fundación Privada Clínico para la Investigación Biomédica . ~~~ Denominación de la red : Grup d'estudi dels limfomes a Catalunya i Balears ( GELCAB ) .
Català: Institut de Recerca Sant Pau Denominació de la xarxa : Estudi i tractament de les leucèmies agudes i mielodisplàssies ( CETLAM ) .
Español: Instituto de Investigación Sant Pau . ~~~ Denominación de la red : Estudi i tractament de les leucèmies agudes i mielodisplàssies ( CETLAM ) .
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries Denominació de la xarxa : Optimització de la producció viverística i la restauració de zones afectades per grans pertorbacions ( VIREPA ) .
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias Denominación de la red : Optimització de la producció viverística i la restauració de zones afectades per grans pertorbacions ( VIREPA ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Radio Salud , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Radio Salud , SA , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud , SA , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Radio Salud , SA , per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud , SA , para el año 2000.
Català: Article 0 Comissió Paritària Atenent el que disposa l ' article 85.2 de l ' Estatut dels Treballadors es formarà una Comissió Paritària del Conveni integrada pel representant de l ' empresa i pel delegat dels treballadors .
Español: Artículo 0 Comisión Paritaria Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 85.2 del Estatuto de los Trabajadores se formará una Comisión Paritaria del Convenio integrada por el representante de la empresa y por el delegado de los trabajadores .
Català: La Comissió es reunirà sempre que una de les parts ho consideri oportú a efectes de resoldre qualsevol circumstància referent a l ' empresa Radio Salud , SA .
Español: La Comisión se reunirá siempre que una de las partes lo considere oportuno a efectos de resolver cualquier circunstancia referente a la empresa Radio Salud , SA .
Català: Article 1 Àmbit funcional Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre l ' empresa Radio Salud SA i el personal que hi ofereix els seus serveis .
Español: Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Radio Salud SA y el personal que en ella presta sus servicios .
Català: Article 2 Àmbit personal Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors contractats per prestar els seus serveis a l ' empresa , que es defineixen en l ' article 7 ( " Definició de funcions .
Español: Artículo 2 Ámbito personal Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores contratados para prestar sus servicios en la empresa , y que se definen en el artículo 7 ( « Definición de funciones .
Català: Si les deliberacions es prolonguen per un termini que excedeix la vigència del Conveni , s ' entén que es prorroga fins que se substitueix en finalitzar la negociació , sens perjudici que el nou conveni tingui obligatòriament efectes retroactius en el cas que les negociacions esmentades sobrepassin els terminis previstos .
Español: Si las deliberaciones se prolongaran por plazo que excediera la vigencia del Convenio , se entenderá éste prorrogado hasta que se sustituya al finalizar la negociación , sin prejuicio de que el nuevo convenio tenga obligatoriamente efectos retroactivos en el caso de que las negociaciones mencionadas sobrepasaran los plazos previstos .
Català: Article 6 Organització dels serveis L ' organització i la direcció tècnica pràctica i científica de l ' activitat laboral és facultat de la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les normes i les accions d ' aquest Conveni i les disposicions legals aplicables .
Español: Artículo 6 Organización de los servicios La organización y dirección técnica práctica y científica de la actividad laboral es facultad de la Dirección de la empresa , con sujeción a las normas y acciones de este Convenio y a las disposiciones legales aplicables .
Català: L ' organització de la feina té per objecte assolir a l ' empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans , materials i tècnics , cosa que és possible amb una actitud activa i responsable de les parts que signen aquest Conveni .
Español: La organización del trabajo tiene como objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos , materiales y técnicos , lo que es posible con una actitud activa y responsable de las partes firmantes de este Convenio .
Català: El personal , independentment de la categoria , la secció o el departament al qual està adscrit , ha de complir les ordres i els serveis de la Direcció de l ' empresa i els seus representants legítims relatius al treball del seu grup professional , dins de les comeses pròpies de la seva competència professional .
Español: El personal , cualquiera que sea la categoría , sección o departamento al que esté adscrito , tendrá que cumplir las órdenes y servicios que le sean dados dentro de los cometidos propios de su competencia profesional por la Dirección de la empresa y los legítimos representantes de ella , relativos a los trabajos de su grupo profesional .