Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar els aspectes que s ' han de modificar del seu habitatge , col · laboradors , lleure , vehicles , lloc de treball i altres , en funció de la proposta d ' assessorament d ' imatge personal .
Español: Identificar los aspectos que deben ser modificados de su vivienda , colaboradores , ocio , vehículos , puesto de trabajo y otros , en función de la propuesta de asesoría de imagen personal .
Català: Realitzar el diagnòstic de les demandes / necessitats o preferències referides a la imatge personal i el grau de comunicació que vol assolir el client , ajustat a l ' entorn ideal demanat en funció de la proposta d ' assessorament d ' imatge global feta , a partir de l ' activitat sociolaboral i el perfil psicosocial .
Español: Realizar el diagnóstico de las demandas/ necesidades o preferencias referidas a la imagen personal y grado de comunicación que quiere alcanzar el cliente ajustado al entorno ideal requerido en función de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada , a partir de su actividad sociolaboral y de su perfil psicosocial .
Català: Elaborar la proposta tècnica que permeti adequar tots els aspectes , en les compareixences davant de públics i audiències de la imatge personal del client , a partir de les necessitats / demandes o preferències detectades , l ' estil personal , l ' entorn socioprofessional i els trets del perfil psicosocial .
Español: Elaborar la propuesta técnica que permita adecuar todos los aspectos , en las comparecencias ante públicos y audiencias de la imagen personal del cliente , a partir de las necesidades/ demandas o preferencias detectadas , de su estilo personal , de su entorno socioprofesional y de los rasgos del perfil psicosocial .
Català: Determinar les propostes de presentació i argumentació de la proposta d ' adopció de pautes d ' actuació en la compareixença davant de públics i audiències , en funció del tipus de client al qual s ' adreça .
Español: Determinar las propuestas de presentación y de argumentación de la propuesta de adopción de pautas de actuación en la comparecencia ante públicos y audiencias , en función del tipo de cliente al que va dirigida .
Català: Seleccionar la línia d ' argumentació i el llenguatge adequat , i també el material de suport necessari o auxiliar i els mitjans tècnics , a partir del tipus de client al qual s ' adreça la proposta .
Español: Seleccionar la línea de argumentación y el lenguaje adecuado , así como el material de apoyo necesario o auxiliar y los medios técnicos a partir del tipo de cliente al que se dirige la propuesta .
Català: Identificar les característiques i les dades de les publicacions , i també al grup social a què s ' adreça , el tipus de publicació que mostra , les empreses anunciants més rellevants , el nombre d ' exemplars venuts , la xarxa de distribució , la línia editorial i el grup de professionals a què es dirigeix , en funció de les necessitats del client .
Español: Identificar las características y los datos de las publicaciones , así como al grupo social al que está dirigida , el tipo de publicación que presenta , las empresas anunciantes más relevantes , el número de ejemplares vendidos , la red de distribución , la línea editorial y el grupo de profesionales al que va dirigida , en función de las necesidades del cliente .
Català: Identificar les característiques i les dades relatives a cobertura , audiència , línia de programació , tipus de públic i organisme patrocinador de les cadenes de televisió en funció de les necessitats del client .
Español: Identificar las características y los datos relativos a cobertura , audiencia , línea de programación , tipo de público , y organismo patrocinador de las cadenas de televisión en función de las necesidades del cliente .
Català: Valorar les característiques diferencials d ' un programa amb altres de similars i l ' hora d ' emissió , la llengua en què s ' emet , el tipus d ' emissió ( en directe o en diferit ) , l ' equip professional al capdavant del programa i l ' escenari en què s ' efectuarà la compareixença , en funció de les necessitats del client .
Español: Valorar las características diferenciales de un programa con otros similares y la hora de emisión , la lengua en la que se emite , tipo de emisión ( en directo o en diferido ) , equipo profesional al frente al programa , escenario en el que se realizará la comparecencia , en función de las necesidades del cliente .
Català: Seleccionar les aparicions públiques i els mitjans de comunicació en funció de les característiques , les dades i els trets més significatius de les publicacions , les cadenes de televisió i els programes , en funció de la imatge personal que es pretén transmetre , el públic a qui es vol arribar , les necessitats del client i el seu cost .
Español: Seleccionar las apariciones públicas y los medios de comunicación en función de las características , los datos y los rasgos más significativos de las publicaciones , de las cadenas de televisión y de los programas , en función de la imagen personal que se pretende transmitir , del público al que se quiere llegar , de las necesidades del cliente y de su coste .
Català: Verificar que la decoració , la postura anatòmica , els colors del decorat , la il · luminació i altres condicions siguin les adequades , i també que el maquillatge , la perruqueria i la indumentària no desvirtua la imatge global que es vol donar del client .
Español: Verificar que la decoración , la postura anatómica , los colores del decorado , la iluminación y otras condiciones sean las adecuadas , así como que el maquillaje , la peluquería y la indumentaria no desvirtúa la imagen que se quiere dar del cliente .
Català: Definir els mètodes d ' ensinistrament del client per adequar tots els aspectes del seu entorn i la seva presència davant de públics i audiències , en funció de les característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Definir los métodos de entrenamiento del cliente para adecuar todos los aspectos de su entorno y de su presencia ante públicos y audiencias , en función de las características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Aplicar tècniques de simulació per demostrar al client la utilització correcta de les normes d ' actuació davant diferents tipus de públics i en les compareixences als mitjans de comunicació .
Español: Aplicar técnicas de simulación para demostrar al cliente la correcta utilización de las normas de actuación ante diferentes tipos de públicos y en las comparecencias en los medios de comunicación .
Català: Planificar el desenvolupament de la fase d ' ensinistrament en els aspectes relacionats amb l ' adequació de l ' entorn físic del client a l ' entorn ideal necessari , a partir de les característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Planificar el desarrollo de la fase de entrenamiento en los aspectos relacionados con la adecuación del entorno físico del cliente al entorno ideal necesario , a partir de sus características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Realitzar el pla de continuïtat en funció de la imatge que cal donar i els mitjans de comunicació en què ha de participar , a partir de les seves característiques personals , les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client .
Español: Realizar el plan de continuidad en función de la imagen que hay que dar , de los medios de comunicación en los que tiene que participar , a partir de sus características personales , necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente .
Català: Planificar les fases necessàries del pla d ' intervenció , els objectius i la seva temporització , a partir dels aspectes que s ' han de modificar en la imatge personal global del client , les seves característiques i la seva activitat sociolaboral .
Español: Planificar las fases necesarias del plan de intervención , los objetivos y su temporalización , a partir de los aspectos a modificar en la imagen personal global del cliente , de sus características y de su actividad sociolaboral .
Català: Presa de decisions sobre el tipus de documentació que cal seleccionar per realitzar un fitxer d ' experts i d ' empreses que puguin intervenir en l ' adequació de l ' entorn del client .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de documentación a seleccionar para realizar un fichero de expertos y de empresas que puedan intervenir en la adecuación del entorno del cliente .
Català: Presa i argumentació o justificació de decisions sobre el tipus de proposta tècnica global i l ' estratègia per adoptar nous models estètics d ' imatge personal i de comunicació per part del client .
Español: Toma y argumentación o justificación de decisiones sobre el tipo de propuesta técnica global y la estrategia para la adopción de nuevos modelos estéticos de imagen personal y de comunicación por parte del cliente .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la realització de la proposta d ' assessorament global , en la selecció dels processos d ' ensinistrament , i també en la realització del pla de continuïtat .
Español: Corrección sistemática de los errores en la realización de la propuesta de asesoramiento global , en la selección de los procesos de entrenamiento , así como en la realización del plan de continuidad .
Català: Seguretat en la identificació dels aspectes negatius en la comunicació no verbal del client ( grau de mesura , gestos , coordinació de moviments i altres ) , i dels aspectes negatius en la comunicació verbal que s ' han d ' anul · lar i els aspectes positius que s ' han de potenciar , a partir de l ' entrevista i de l ' observació directa o per mitjans audiovisuals .
Español: Seguridad en la identificación de los aspectos negativos en la comunicación no verbal del cliente ( grado de medida , gestos , coordinación de movimientos , otros ) y de los aspectos negativos en la comunicación verbal que deben ser anulados y los aspectos positivos que deben ser potenciados , a partir de la entrevista y de la observación directa o a través de los medios audiovisuales .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis de previsió .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios previsionales .
Català: Afrontar les tasques referides a l ' assessorament en bellesa , les tècniques d ' embelliment personal , l ' estilisme en el vestir , el protocol i els usos socials , i també en la imatge personal i la comunicació , com també les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , i manifestar-hi una autonomia progressiva i dots d ' organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas referidas a la asesoría en belleza , las técnicas de embellecimiento personal , estilismo en el vestir , protocolo y usos sociales , así como en imagen personal y comunicación , y también las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía y dotes de organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' accions efectuades en una assessoria d ' imatge global a partir dels seus interessos , les aptituds i l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en una asesoría de imagen global a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Obté informació sobre normes referides a les normes de protocol en matèria de perruqueria i bellesa aplicables a diferents situacions sociolaborals , a partir de les fonts documentals .
Español: Obtiene información sobre normas referidas a las normas de protocolo en materia de peluquería y belleza aplicables a diferentes situaciones sociolaborales , a partir de las fuentes documentales .
Català: Obté , processa i organitza la informació necessària per elaborar un fitxer d ' especialistes en perruqueria , postisseria , estètica decorativa i de tractament , dermatologia , endocrinologia , cirurgia estètica , estomatologia , gimnàstica de manteniment i esports .
Español: Obtiene , procesa y organiza la información necesaria para elaborar un fichero de especialistas en peluquería , posticería , estética decorativa y de tratamiento , dermatología , endocrinología , cirugía estética , estomatología , gimnasia de mantenimiento y deportes .
Català: Col · labora en l ' obtenció de la informació sobre la imatge personal actualitzada del client , sobre el perfil psicosocial , el rol que desenvolupa en el seu cercle professional o actuació social , la personalitat i els condicionaments personals socials i professionals que mostra , a partir de preguntes plantejades amb correcció i amabilitat , creant el clima adequat per a una comunicació fluïda .
Español: Colabora en la obtención de la información sobre la imagen personal actualizada del cliente , sobre su perfil psicosocial , el rol que desarrolla en su círculo profesional o actuación social , su personalidad y los condicionantes personales sociales y profesionales que presenta , a partir de preguntas planteadas con corrección y amabilidad , creando el clima adecuado para una comunicación fluida .
Català: Determina i col · labora en la valoració de les característiques morfològiques del conjunt corporal del client referides a : color , quantitat , qualitat i longitud dels cabells , estil del pentinat , estil del maquillatge , pes i talla , proporcions i faccions , aspecte de la pell , aspecte de les mans , cicatrius , barba i bigotis .
Español: Determina y colabora en la valoración de las características morfológicas del conjunto corporal del cliente referidas a : color , cantidad , calidad y longitud del cabello , estilo del peinado , estilo del maquillaje , peso y talla , proporciones y facciones , aspecto de la piel , aspecto de las manos , cicatrices , barba y bigote .
Català: Consulta els informes professionals corresponents per col · laborar en l ' avaluació de les altres característiques físiques del client que poden afectar-ne la imatge personal global : necessitat d ' utilització de pròtesis , lents correctores i altres .
Español: Consulta los informes profesionales correspondientes para colaborar en la evaluación de las otras características físicas del cliente que pueden afectar su imagen personal global : necesidad de utilización de prótesis , lentes correctoras , otros .
Català: Col · labora en la caracterització del perfil psicosocial del client , i en la identificació dels condicionaments socials i professionals que afecten o poden afectar la imatge personal del client .
Español: Colabora en la caracterización del perfil psicosocial del cliente , y en la identificación de los condicionantes sociales y profesionales que afectan o pueden afectar a la imagen personal del cliente .
Català: Col · labora en la detecció dels possibles punts clau de l ' assessorament global mitjançant la comparació analítica entre l ' estètica mitjana de l ' àmbit socioprofessional en què el client desenvolupa l ' activitat i l ' estètica de l ' individu .
Español: Colabora en la detección de los posibles puntos clave de la asesoría global mediante la comparación analítica entre la estética media del entorno socioprofesional en el que el cliente desarrolla su actividad y la estética del individuo .
Català: Col · labora en l ' elaboració de la proposta tècnica global , on es conjuminen d ' una manera adequada els resultats de l ' estudi de la seva imatge personal actual i ideal del client realitzat prèviament i la durada que el client pretén donar a la seva nova imatge , tenint-hi en compte les característiques de l ' individu respecte a : edat , sexe i raça .
Español: Colabora en la elaboración de la propuesta técnica global , donde se conjugan de forma adecuada , los resultados del estudio de su imagen personal actual e ideal del cliente realizados previamente y la duración que el cliente pretende dar a su nueva imagen teniendo en cuenta las características del individuo respecto a : edad , sexo y raza .
Català: Col · labora en la realització de la proposta tècnica global i en la selecció de la línia d ' argumentació que s ' ha d ' utilitzar en funció del perfil psicològic que mostra el client , i la modifica , si escau , durant la presentació d ' aquesta , en funció de les reaccions observades .
Español: Colabora en la realización de la propuesta técnica global y en la selección de la línea de argumentación a utilizar en función del perfil psicológico que presenta el cliente , modificándola en su caso , durante la presentación de ésta , en función de las reacciones observadas .
Català: Col · labora a donar pautes al client per a la selecció dels diferents tipus de cosmètics idonis en funció de les característiques personals ( estat de la pell , els cabells i altres ) de les necessitats sociolaborals i del temps disponible per aplicar-los .
Español: Colabora al dar pautas al cliente para la selección de los diferentes tipos de cosméticos idóneos en función de sus características personales ( estado de la piel , cabello , otros ) de sus necesidades sociolaborales y del tiempo disponible para su aplicación .
Català: Col · labora en l ' assessorament al client sobre l ' aplicació correcta de productes i sobre la utilització d ' estris per a la seva cura personal : higiene , maquillatge , perruqueria , manicura , pedicura , rasura de barba i bigotis , i el seu arranjament .
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre la correcta aplicación de productos y sobre la utilización de útiles para su cuidado personal : higiene , maquillaje , peluquería , manicura , pedicura , rasurado de barba y bigote , y su arreglo .
Català: Col · labora en l ' assessorament al client sobre les pautes de vida saludable , en funció de la seva activitat sociolaboral , que hi repercuteixin d ' una manera positiva en la imatge personal i benestar físic .
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre las pautas de vida saludable , en función de su actividad sociolaboral , que repercutan de forma positiva en su imagen personal y bienestar físico .
Català: Col · labora en l ' assessorament i l ' ensinistrament del client sobre la manera com ha de maquillar-se i pentinar-se , i sobre com adaptar ell mateix el seu maquillatge i el seu pentinat a les diferents circumstàncies i activitats en què participi .
Español: Colabora en el asesoramiento y entrenamiento al cliente sobre la forma en que debe maquillarse y peinarse , y sobre cómo adaptar él mismo su maquillaje y su peinado a las diferentes circunstancias y actividades en las que participe .
Català: Col · labora en l ' avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvis físics realitzats en el client i , en cas necessari , col · labora en la modificació de la proposta tècnica inicial en funció de les noves necessitats que s ' hi han detectat .
Español: Colabora en la evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambios físicos realizados en el cliente , y en caso necesario , colabora en la modificación de la propuesta técnica inicial en función de las nuevas necesidades que se han detectado en el cliente .
Català: Obté informació que es pot aplicar a les diverses tipologies corporals , i que proporciona pautes sobre les formes estàndard de corregir o remarcar òpticament les desproporcions o els " inestetismes " del cos humà .
Español: Obtiene información que se puede aplicar a las diferentes tipologías corporales , y que proporciona pautas sobre las formas estándar de corregir o resaltar ópticamente las desproporciones o " inestetismos " del cuerpo humano .
Català: Obté les normes de protocol en matèria d ' indumentària i complements aplicables a diferents situacions laborals en funció de les polítiques empresarials més freqüents , a partir de les fonts documentals idònies .
Español: Obtiene las normas de protocolo en materia de indumentaria y complementos , aplicables a diferentes situaciones laborales , en función de las políticas empresariales más frecuentes , a partir de las fuentes documentales idóneas .
Català: Obté dades sobre la diferent percepció dels colors , volums , teixits , dibuixos i materials utilitzats en les peces de vestir i complements personals a través dels diversos mitjans de comunicació visual .
Español: Obtiene datos sobre la diferente percepción de los colores , volúmenes , tejidos , dibujos y materiales utilizados en las prendas y complementos personales a través de los diferentes medios de comunicación visual .
Català: Elabora un fitxer d ' especialistes en estilisme en el vestir , modistes , sastres , camisers , barretaires , joiers , pelleters , sabaters , floristes , per a la confecció de peces de vestir i de complements a mida , i també dels establiments més idonis i la seva relació qualitat / preu .
Español: Elabora un fichero de especialistas en estilismo en el vestir , modistas , sastres , camiseros , sombrereros , joyeros , peleteros , zapateros , floristas , para la confección de prendas y de complementos a medida , así como de los establecimientos más idóneos y su relación calidad/ precio .
Català: Compleix els criteris establerts referits a l ' accessibilitat , l ' optimació d ' espais i suports adequats de l ' arxivament de la informació referida a l ' establiment de patrons estètics respecte a l ' estilisme en el vestir , aplicables a tots i cadascun dels assessoraments realitzats .
Español: Cumple los criterios establecidos referidos a la accesibilidad , optimización de espacios y soportes adecuados del archivo de la información referida al establecimiento de patrones estéticos respecto al estilismo en el vestir , aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos realizados .
Català: Col · labora en l ' obtenció de la informació al client sobre el motiu pel qual acudeix al gabinet : assessorament sobre estilisme en el vestir en general o en particular per a un esdeveniment social concret i la durada que es pretén aconseguir del resultat de l ' assessorament .
Español: Colabora en la obtención de la información al cliente sobre el motivo por el que acude al gabinete : asesoría sobre estilismo en el vestir en general o en particular para un acontecimiento social concreto y la duración que se pretende del resultado del asesoramiento .
Català: Col · labora en la detecció dels canvis que s ' han d ' efectuar sobre l ' estil de la indumentària i dels complements a partir de preguntes fetes i l ' avaluació de qüestionaris realitzats i també de la comparació analítica entre l ' estètica mitjana en el vestir de l ' àmbit socioprofessional en què el client desenvolupa la seva activitat i l ' estil de la indumentària de l ' individu .
Español: Colabora en la detección de los cambios a realizar sobre el estilo de la indumentaria y de los complementos a partir de preguntas efectuadas y la evaluación de cuestionarios realizados así como de la comparación analítica entre la estética media en el vestir del entorno socioprofesional en el que el cliente desarrolla su actividad y el estilo de la indumentaria del individuo .
Català: Col · labora en la selecció dels accessoris ( bosses , guants , capells , mitjons , corbates i llacets , mocadors , cinturons , sabates i perfums ) aconsellats en la proposta , en funció de l ' estil definit , de la línia d ' indumentària , les característiques físiques del client , l ' esdeveniment social i les normes de protocol en el vestir .
Español: Colabora en la selección de los accesorios ( bolsas , guantes , sombreros , calcetines , corbatas y pajaritas , pañuelos , cinturones , zapatos y perfumes ) aconsejados en la propuesta , en función del estilo definido , de la línea de indumentaria , de las características físicas del cliente , del acontecimiento social y de las normas de protocolo en el vestir .
Català: Col · labora en la selecció dels diferents materials i teixits , i també en les possibles combinacions , en funció de : l ' estació climatològica , les característiques del lloc en què s ' han de lluir , l ' estil i el tipus de roba o accessoris .
Español: Colabora en la selección de los diferentes materiales y tejidos , así como en sus posibles combinaciones en función de : la estación climatológica , las características del lugar donde se tienen que lucir , el estilo y el tipo de ropa o accesorios .
Català: Col · labora en la realització de la proposta tècnica de la línia en el vestir i en la selecció de la línia argumental que s ' ha d ' utilitzar en funció del perfil psicològic que mostra el client , i la modifica , si escau , durant la presentació d ' aquesta , en funció de les reaccions observades .
Español: Colabora en la realización de la propuesta técnica de la línea en el vestir y en la selección de la línea argumental a utilizar en función del perfil psicológico que presenta el cliente , modificándola en su caso , durante la presentación de ésta , en función de las reacciones observadas .
Català: 2.4 Instrucció del client en aspectes relacionats amb la selecció , l ' elecció i la utilització correcta , en funció dels cànons estètics d ' ús , de les peces de roba i els complements :
Español: 2.4 Instrucción del cliente en aspectos relacionados con la selección , elección y correcta utilización , en función de los cánones estéticos de uso , de las prendas de ropa y los complementos :
Català: Col · labora en l ' elaboració i la transmissió al client d ' informació verbal o escrita sobre la selecció de peces de roba i complements per tal que pugui afrontar d ' una manera positiva totes les situacions sociolaborals que se li presentin .
Español: Colabora en la elaboración y en la transmisión al cliente de información verbal o escrita sobre la selección de prendas de ropa y complementos a fin de que pueda afrontar de forma positiva todas las situaciones sociolaborales que se le presenten .
Català: Col · labora en l ' assessorament al client sobre la gamma d ' establiments comercials en què pot comprar peces de roba i complements que s ' adaptin a l ' estil definit prèviament .
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre la gama de establecimientos comerciales en los que puede comprar prendas de ropa y complementos que se adapten al estilo previamente definido .
Català: Col · labora en l ' assessorament al client sobre l ' elecció i la combinació de peces de vestir i complements , la utilització de la qual s ' adapta a les situacions futures que es puguin plantejar .
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre la elección y combinación de prendas y complementos , cuya utilización se adapta a las situaciones futuras que se puedan plantear .
Català: Col · labora en l ' ensinistrament del client , en funció del criteri estètic propi , en la manera de lluir amb elegància les peces de roba i els complements una vegada seleccionats .
Español: Colabora en el entrenamiento del cliente , en función del criterio estético propio , en la forma de lucir con elegancia las prendas de ropa y complementos una vez seleccionados .
Català: Col · labora en la realització amb el client d ' una anàlisi crítica dels models estètics adoptats per personatges rellevants d ' estatus similars al seu , i detecta aspectes positius i negatius de les indumentàries quan són lluïdes en unes circumstàncies determinades .
Español: Colabora en la realización con el cliente de un análisis crítico de los modelos estéticos adoptados por personajes relevantes de estatus similares al suyo , detectando aspectos positivos y negativos de las indumentarias cuando son lucidas en determinadas circunstancias .
Català: Col · labora en la supervisió al client en l ' elecció del vestuari per a la seva presència en els mitjans de comunicació , i en la comprovació que la indumentària seleccionada no produeix efectes discordants en la seva percepció a través del mitjà .
Español: Colabora en la supervisión al cliente en la elección de su vestuario para su presencia en los medios de comunicación , colaborando en la comprobación de que la indumentaria seleccionada no produce efectos discordantes en su percepción a través del medio .
Català: Col · labora a fer ressaltar , als ulls del client , les fites obtingudes en l ' execució dels canvis proposats i la millora que ha suposat per a la seva imatge personal .
Español: Colabora en resaltar a los ojos del cliente los logros obtenidos en la ejecución de los cambios propuestos y la mejora que ha supuesto para su imagen personal .
Català: Obté informació referida a les normes de protocol social i empresarial que s ' han d ' observar en els actes oficials i protocol · laris i sobre les normes d ' ús social , amb repercussió en la imatge personal del client .
Español: Obtiene información referida a las normas de protocolo social y empresarial a observar en los actos oficiales y protocolarios y sobre las normas de uso social , con repercusión en la imagen personal del cliente .
Català: Obté informació sobre les regles de protocol en actes oficials en els diferents països i normes de protocol empresarial , aplicables a diverses situacions laborals , en funció del tipus de cultura de cada país i de les polítiques empresarials més representatives en cada sector socioeconòmic .
Español: Obtiene información sobre las reglas de protocolo en actos oficiales en los diferentes países y normas de protocolo empresarial , aplicables a diferentes situaciones laborales , en función del tipo de cultura de cada país y de las políticas empresariales más representativas en cada sector socioeconómico .
Català: Comprova que els fitxers es troben actualitzats i ordenats i , en cas contrari , col · labora en la posada en marxa dels mecanismes necessaris per actualitzar-los .
Español: Comprueba que los ficheros se encuentran actualizados y ordenados , y en caso contrario , colabora en la puesta en marcha de los mecanismos necesarios para su actualización .
Català: Realitza l ' estudi de les normes socials o de protocol de compliment obligat de lliure aplicació , tant de la situació sociolaboral actual del client com de la situació que es pretén adoptar , a partir de la informació generada prèviament .
Español: Realiza el estudio de las normas sociales o de protocolo de obligado cumplimiento de libre aplicación , tanto de la situación sociolaboral actual del cliente como de la situación que se pretende adoptar , a partir de la información previamente generada .
Català: Col · labora en la detecció dels aspectes negatius en la comunicació no verbal : grau de mesura , gestos , coordinació de moviments i altres , que s ' han d ' anul · lar per obtenir una imatge personal adequada , i d ' aquells de positius que s ' han de fer ressaltar a partir de l ' entrevista i l ' observació ( directa o per mitjans audiovisuals ) .
Español: Colabora en la detección de los aspectos negativos en la comunicación no verbal : grado de medida , gestos , coordinación de movimientos , otros , que deben ser anulados para obtener una imagen personal adecuada y aquéllos positivos que deben resaltarse a partir de la entrevista y la observación ( directa o a través de medios audiovisuales ) .
Català: Col · labora en la detecció dels aspectes negatius en comunicació verbal que s ' han d ' anul · lar i dels aspectes positius que s ' han de potenciar per obtenir la imatge personal pretesa a partir de l ' entrevista i l ' observació ( directa o per mitjans audiovisuals ) .
Español: Colabora en la detección de los aspectos negativos en comunicación verbal que deben ser anulados y los aspectos positivos que deben ser potenciados para obtener la imagen personal pretendida a partir de la entrevista y la observación ( directa o a través de medios audiovisuales ) .
Català: Col · labora en l ' observació del client en la seva activitat sociolaboral quotidiana i en la detecció d ' aquelles habilitats socials que ha d ' adquirir i en quin grau s ' han de potenciar les que ja té per obtenir una imatge personal òptima .
Español: Colabora en la observación del cliente en su actividad sociolaboral cotidiana y en la detección de aquellas habilidades sociales que debe adquirir y en qué grado hay que potenciar las que ya tiene para obtener una imagen personal óptima .
Català: Col · labora en l ' observació del client en actes protocol · laris oficials , socials i empresarials , i en la detecció de la ignorància per part del client de les regles de protocol d ' ús establertes i les errades en la seva utilització d ' aquelles que ja coneix .
Español: Colabora en la observación del cliente en actos protocolarios oficiales , sociales y empresariales , y en la detección de la ignorancia por parte del cliente de las reglas de protocolo de uso establecidas y los errores en su utilización de aquéllas que ya conoce .
Català: Col · labora en l ' obtenció de la informació precisa per a l ' avaluació de les possibilitats d ' èxit del pla d ' intervenció a partir de les dades tècniques donades per altres professionals ( sociòlegs , psicòlegs , experts en relacions públiques i en comunicació ) .
Español: Colabora en la obtención de la información precisa para la evaluación de las posibilidades de éxito del plan de intervención a partir de los datos técnicos dados por otros profesionales ( sociólogos , psicólogos , expertos en relaciones públicas y en comunicación ) .
Català: Col · labora a definir el pla d ' intervenció : els objectius que es pretén aconseguir en cada sessió , la temporització de les sessions i les estratègies que s ' han d ' utilitzar en la instrucció del client i la identificació dels professionals que han d ' intervenir en el seu desenvolupament .
Español: Colabora en la definición del plan de intervención : los objetivos que se pretenden conseguir en cada sesión , la temporalización de las sesiones y las estrategias a utilizar en la instrucción del cliente y la identificación de los profesionales que deben intervenir en su desarrollo .
Català: Inclou , a la proposta tècnica i al pla d ' intervenció , les demandes del client i els criteris d ' actuació d ' una manera clara per a les actuacions sociolaborals més freqüents , i l ' adequa a l ' activitat laboral , el rang i el rol que desenvolupa més sovint el client .
Español: Incluye en la propuesta técnica y en el plan de intervención las demandas del cliente , los criterios de actuación de manera clara para las actuaciones sociolaborales más frecuentes y la adecúa a la actividad laboral , rango y rol que desarrolla con más frecuencia el cliente .
Català: Col · labora en la realització de la proposta tècnica al client i en la selecció de la línia argumental que s ' ha d ' utilitzar , en funció del seu perfil psicològic i utilitzant-hi el material de suport necessari .
Español: Colabora en la realización de la propuesta técnica al cliente , y en la selección de la línea argumental a utilizar , en función de su perfil psicológico y utilizando el material de apoyo necesario .
Català: Col · labora en el reforçament o en la modificació de la línia argumental utilitzada en la presentació de la proposta , en funció de les reaccions observades en el client , i s ' ajuda de la documentació audiovisual necessària per fer ressaltar els efectes positius que tindran els canvis proposats en la imatge personal del client .
Español: Colabora en el refuerzo o en la modificación de la línea argumental utilizada en la presentación de la propuesta , en función de las reacciones observadas en el cliente , ayudándose de la documentación audiovisual necesaria para resaltar los efectos positivos que tendrán los cambios propuestos en la imagen personal del cliente .
Català: Col · labora en el seguiment de l ' evolució del " corpus d ' hàbits " del client , mitjançant la utilització de tècniques d ' observació i amb el suport del material audiovisual .
Español: Colabora en el seguimiento de la evolución del " corpus de hábitos " del cliente , mediante la utilización de técnicas de observación y con el apoyo del material audiovisual .
Català: Utilitza material audiovisual necessari per remarcar als ulls del client , amb exemples concrets , la importància de les diferents actituds i gestos ( comunicació verbal i no verbal ) en les relacions humanes , en situacions sociolaborals concretes .
Español: Utiliza material audiovisual necesario para resaltar a los ojos del cliente , con ejemplos concretos , la importancia de las diferentes actitudes y gestos ( comunicación verbal y no verbal ) en las relaciones humanas , en situaciones sociolaborales concretas .
Català: Col · labora en l ' ensinistrament del client , tenint-hi en compte el temps disponible en funció de l ' assessorament que es faci a partir d ' un acte concret , una activitat laboral o un període llarg en el temps , en l ' execució pràctica de determinades accions protocol · làries i determinats usos socials : presentacions i salutacions , invitacions , protocol en la taula , visites , protocol al telèfon i altres .
Español: Colabora en el entrenamiento del cliente , teniendo en cuenta el tiempo disponible en función del asesoramiento que se realice a partir de un acto concreto , actividad laboral o de un período largo en el tiempo , en la ejecución práctica de determinadas acciones protocolarias y usos sociales : presentaciones y saludos , invitaciones , protocolo en la mesa , visitas , protocolo al teléfono , otros .
Català: Col · labora en la correcció que s ' ha d ' efectuar al client en aquelles actuacions que no s ' adaptin als criteris establerts , fent-hi ressaltar la repercussió positiva en les seves actuacions dels nous hàbits socials i protocol · laris adquirits .
Español: Colabora en la corrección a efectuar al cliente en aquellas actuaciones que no se adapten a los criterios establecidos , resaltando la repercusión positiva en sus actuaciones de los nuevos hábitos sociales y protocolarios adquiridos .
Català: Col · labora en l ' assessorament al client sobre les actituds que ha o no ha d ' adoptar en les relacions humanes i en les activitats laborals , en funció del tipus d ' imatge personal que es pretén donar .
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre las actitudes que debe o no debe adoptar en las relaciones humanas y en las actividades laborales , en función del tipo de imagen personal que se pretende dar .
Català: Introdueix al dossier del client tots els aspectes rellevants de l ' estudi del seu " corpus d ' hàbits " , de l ' estudi de la seva activitat sociolaboral , les normes d ' ús social o protocol que ha d ' utilitzar i , també , el dictamen emès i el programa d ' intervencions proposades .
Español: Introduce en el dossier del cliente todos los aspectos relevantes del estudio de su " corpus de hábitos " , del estudio de su actividad sociolaboral , de las normas de uso social o de protocolo que debe utilizar así como el dictamen emitido y el programa de intervenciones propuestas .
Català: Introdueix al dossier del client les dades sobre el seguiment de l ' evolució i la potenciació de la seva imatge personal , a partir de la intervenció en les seves actuacions socials i protocol · làries .
Español: Introduce en el dossier del cliente los datos sobre el seguimiento de la evolución y potenciación de su imagen personal , a partir de la intervención en sus actuaciones sociales o protocolarias .
Català: Activitats formatives de referència en l ' assessorament al client sobre els aspectes relacionats amb la imatge que ha d ' oferir en la seva compareixença davant de públic i audiències , o en la seva actuació laboral i en l ' adequació de la imatge del seu entorn a la seva imatge personal .
Español: Actividades formativas de referencia en el asesoramiento al cliente sobre los aspectos relacionados con la imagen que debe ofrecer en su comparecencia ante público y audiencias , o en su actuación laboral y en la adecuación de la imagen de su entorno a su imagen personal .
Català: Organitza el fitxer d ' empreses i experts que poden col · laborar en l ' adaptació de la imatge de l ' entorn del client a la seva imatge personal global ( decoradors , arquitectes , jardiners i floristes , concessionaris d ' automòbils , agents immobiliaris , relacions públiques i altres ) en funció de les diferents especialitats que tenen i de la quantia dels honoraris que percebrien .
Español: Organiza el fichero de empresas y expertos que pueden colaborar en la adaptación de la imagen del entorno del cliente a su imagen personal global ( decoradores , arquitectos , jardineros y floristas , concesionarios de automóviles , agentes inmobiliarios , relaciones públicas , otros ) en función de las diferentes especialidades que tienen y de la cuantía de los honorarios que percibirían .
Català: Organitza tota la informació d ' actualitat : revistes , diaris , pamflets i altres , en funció dels diferents apartats de l ' assessorament sobre l ' adequació de la imatge de l ' entorn a la imatge personal del client , i hi aplica els criteris d ' arxivament establerts en l ' empresa .
Español: Organiza toda la información de actualidad : revistas , diarios , panfletos , otros , en función de los diferentes apartados de la asesoría sobre la adecuación de la imagen del entorno a la imagen personal del cliente , aplicando los criterios de archivo establecidos en la empresa .
Català: Detecta quins són els requeriments estètics mínims en l ' entorn del client , en funció de la situació sociolaboral i les polítiques empresarials més freqüents en cada sector productiu , a partir de la informació que hi ha als fitxers .
Español: Detecta cuales son los requerimientos estéticos mínimos en el entorno del cliente , en función de su situación sociolaboral y de las políticas empresariales más frecuentes en cada sector productivo , a partir de la información que hay en los ficheros .
Català: Col · labora en la realització de consultes tècniques oportunes a altres professionals per completar les dades de l ' estudi de les necessitats bàsiques que s ' han de cobrir de l ' entorn d ' una persona en funció de l ' estatus del client .
Español: Colabora en la realización de consultas técnicas oportunas a otros profesionales para completar los datos del estudio de las necesidades básicas que hay que cubrir del entorno de una persona en función del estatus del cliente .
Català: Col · labora en l ' obtenció de les dades precises del client sobre : habitatge , llocs d ' oci i lleure , vehicles i lloc de treball a partir de l ' estudi de camp en l ' entorn físic en què desenvolupa la seva activitat sociolaboral .
Español: Colabora en la obtención de los datos precisos del cliente sobre : vivienda , lugares de ocio y tiempo libre , vehículos y puesto de trabajo a partir del estudio de campo en el entorno físico en el que desarrolla su actividad sociolaboral .
Català: Realitza l ' estudi de la imatge del vehicle del client , i identifica i caracteritza d ' una manera adequada : la marca , el model , la cilindrada , el color , els accessoris , l ' estat de conservació i si es tracta d ' un vehicle de dos o de quatre rodes .
Español: Realiza el estudio de la imagen del vehículo del cliente , identificando y caracterizando de forma adecuada : la marca , el modelo , la cilindrada , el color , los accesorios , el estado de conservación y si se trata de un vehículo de dos o cuatro ruedas .
Català: Realitza l ' estudi extern i intern de l ' habitatge , i n ' identifica i en caracteritza la localització , el veïnat , l ' estat dels serveis comunitaris , la conservació externa de l ' edifici , l ' estat de conservació , decoració , il · luminació , animals domèstics , neteja i ordre .
Español: Realiza el estudio externo e interno de la vivienda , identificando y caracterizando su localización , el vecindario , el estado de los servicios comunitarios , la conservación externa del edificio , el estado de conservación , decoración , iluminación , animales domésticos , limpieza y orden .
Català: Col · labora en la realització de l ' estudi dels col · laboradors més propers al client que presten servei de cara al públic , tant en el seu habitatge com en el lloc de treball , tenint en compte : l ' aspecte físic i la comunicació verbal i no verbal .
Español: Colabora en la realización del estudio de los colaboradores más cercanos al cliente que prestan servicio de cara al público , tanto en su vivienda como en el puesto de trabajo , teniendo en cuenta : el aspecto físico y la comunicación verbal y no verbal .
Català: Col · labora en l ' anàlisi de les necessitats tipus per a una persona amb l ' estatus del client , tenint-hi en compte , a més dels seus rols i actuacions sociolaborals , les seves circumstàncies personals : edat , sexe , condicions físiques , aficions , nivell cultural , estat civil o d ' altres personals que condicionen , d ' altres .
Español: Colabora en el análisis de las necesidades tipo para una persona con el estatus del cliente , teniendo en cuenta , además de sus roles y actuaciones sociolaborales , sus circunstancias personales : edad , sexo , condiciones físicas , aficiones , nivel cultural , estado civil u otras personales que condicionan , otros .
Català: Col · labora en l ' elaboració de la proposta , tenint-hi en compte les dades obtingudes en l ' estudi comparatiu fet prèviament , a més dels rols i les actuacions del client , les seves circumstàncies personals : edat , sexe , estat civil , condicions físiques , poder adquisitiu i altres .
Español: Colabora en la elaboración de la propuesta , teniendo en cuenta los datos obtenidos en el estudio comparativo previamente realizado , además de los roles y actuaciones del cliente , sus circunstancias personales : edad , sexo , estado civil , condiciones físicas , poder adquisitivo y otros .
Català: Col · labora en la definició dels objectius que es pretén aconseguir i l ' ordre de prioritats en la seva consecució , les fases i el temps en què està previst aconseguir-los i els punts clau en què incidirà el pla d ' intervenció .
Español: Colabora en la definición de los objetivos que se pretenden conseguir y el orden de prioridades en su consecución , las fases y el tiempo en el que está previsto conseguirlos y los puntos clave donde incidirá el plan de intervención .
Català: Col · labora en la determinació de les estratègies que s ' han d ' utilitzar per aconseguir els objectius previstos en el temps previst , en funció de la personalitat del client o els mitjans materials disponibles .
Español: Colabora en la determinación de las estrategias que hay que utilizar para conseguir los objetivos previstos en el tiempo previsto , en función de la personalidad del cliente o de los medios materiales disponibles .
Català: Col · labora a remarcar al client la repercussió positiva que tindrà la realització dels canvis proposats sobre la seva imatge personal , i col · labora a seleccionar-ne la línia d ' argumentació , en funció de la personalitat .
Español: Colabora en resaltar al cliente la repercusión positiva que tendrá la realización de los cambios propuestos sobre su imagen personal , y colabora en la selección de la línea de argumentación , en función de su personalidad .
Català: Col · labora en la comprovació que el client es troba satisfet del servei rebut i de l ' evolució del procés i , en cas contrari , col · labora en la posada en marxa dels mecanismes necessaris per adequar els resultats a les demandes / necessitats del client .
Español: Colabora en la comprobación de que el cliente se encuentra satisfecho del servicio recibido y de la evolución del proceso y , en caso contrario , colabora en la puesta en marcha de los mecanismos necesarios para adecuar los resultados a las demandas/ necesidades del cliente .
Català: Col · labora en l ' avaluació dels resultats parcials i globals del procés de canvi i , si escau , col · labora en la realització dels canvis oportuns en el pla d ' intervenció o en les estratègies utilitzades .
Español: Colabora en la evaluación de los resultados parciales y globales del proceso de cambio y , si es necesario , colabora en la realización de los cambios oportunos en el plan de intervención o en las estrategias utilizadas .