Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra , banda el terreny natural sobre el que es planteja l ' edificació té un pendent que oscil · la entre el 30 % i el 55 % , de tal manera que la visió des de la zona destinada a espais lliures , al sud de l ' edificació , resulta de fort impacte paisatgístic i amb una ocupació massiva de la parcel · la que no s ' ajusta a les densitats pròpies del paisatge de l ' entorn .
Español: Por otro lado el terreno natural sobre el que se plantea la edificación tiene una pendiente que oscila entre el 30 % y el 55 % , de tal manera que la visión desde la zona destinada a espacios libres , al sur de la edificación , resulta de fuerte impacto paisajístico y con una ocupación masiva de la parcela que no se ajusta a las densidades propias del paisaje del entorno .
Català: Finalment en relació amb la dimensió de la parcel · la , cal dir que és molt reduïda tenint en compte l ' ús al que es destinarà i el nombre de persones usuàries de la instal · lació ( 88 residents + personal de servei ) .
Español: Finalmente en relación con la dimensión de la parcela , debe decirse que es muy reducida teniendo en cuenta el uso al que se destinará y el número de personas usuarias de la instalación ( 88 residentes + personal de servicio ) .
Català: Si tenim en compte que la parcel · la té una superfície de 2.178,18 m2 i que l ' edificabilitat assignada pel Pla general metropolità per àmbits qualificats d ' equipament , envoltats de zona 20a / 10 és de 0,5 m2 / m2 , en resulta un sostre global admès de 1.089,09 m2 .
Español: Si tenemos en cuenta que la parcela tiene una superficie de 2.178,18 m2 y que la edificabilidad asignada por el Plan general metropolitano para ámbitos calificados de equipamiento rodeados de zona 20ª/ 10 es de 0,5 m2/ m2 , resulta de ella un techo global admitido de 1.089,09 m2 .
Català: Aquesta superfície significa una ràtio de 12,4 m2 / persona . ~ ~ ~ Que és del tot insuficient per atendre les necessitats fixades pel Decret 92 / 2002 , de 5 de març , que preveu com a mínim 20 m2 sostre / persona .
Español: Esta superficie significa una ratio de 12,4 m2/ persona , que es del todo insuficiente para atender las necesidades fijadas por el Decreto 92/ 2002 , de 5 de marzo , que prevé como mínimo 20 m2 techo/ persona .
Català: En un altre ordre de coses i en relació amb els usos definits a l ' avantprojecte del document cal remarcar que no s ' ha previst l ' ús assistencial , es a dir , l ' ús sanitari dirigit als usuaris per al control , la cura , consulta i rehabilitació .
Español: En otro orden de cosas y en relación con los usos definidos en el anteproyecto del documento debe remarcarse que no se ha previsto el uso asistencial , es decir , el uso sanitario dirigido a los usuarios para el control , el cuidado , consulta y rehabilitación .
Català: Així mateix tampoc s ' ha previst altres instal · lacions pròpies d ' una residència sociosanitària com són el bany geriàtric i la sala de control , tal com preveu el Decret 92 / 2002 , de 5 de maig , pel que s ' estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres sanitarioassistencials
Español: Asimismo tampoco se ha previsto otras instalaciones propias de una residencia socio-sanitaria como son el baño geriátrico y la sala de control , tal como prevé el Decreto 92/ 2002 , de 5 de mayo , por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros sanitario-asistenciales .
Català: L ' esmentat Decret estableix altres determinacions sobre els mortuori que ha de disposar d ' un accés exterior per a l ' entrada de persones i vehicles , separat de la resta dels accessos al centre amb una circulació independent .
Español: El mencionado Decreto establece otras determinaciones sobre los mortuorios que deben disponer de un acceso exterior para la entrada de personas y vehículos , separado del resto de los accesos en el centro con una circulación independiente .
Català: D ' altra banda , cal observar que la superfície destinada a espais comunitaris és de 570 m2 aproximadament , que donen servei a 88 usuaris i al personal d ' atenció , que representa un 19 % de la superfície global i que resulta del tot insuficient .
Español: Por otro lado , debe observarse que la superficie destinada a espacios comunitarios es de 570 m2 aproximadamente , que dan servicio a 88 usuarios y al personal de atención , que representa un 19 % de la superficie global y que resulta del todo insuficiente .
Català: Per tot l ' exposat es conclou que l ' edificabilitat i l ' ocupació no s ' ajusten a les determinacions del Pla general metropolità per àmbits qualificats de zona d ' equipament .
Español: Por todo lo expuesto se concluye que la edificabilidad y la ocupación no se ajustan a las determinaciones del Plan general metropolitano por ámbitos calificados de zona de equipamiento .
Català: Així mateix el document de Pla especial no garanteix les condicions mínimes exigides pel Decret 92 / 2002 , de 5 de maig , per a establiments sanitari assistencials .
Español: Asimismo el documento de Plan especial no garantiza las condiciones mínimas exigidas por el Decreto 92/ 2002 , de 5 de mayo , para establecimientos sanitario-asistenciales .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de concreció d ' usos i condicions d ' edificabilitat de la parcel · la situada al carrer d ' Escultor Vallmitjana , 3 , de Cerdanyola del Vallès , promogut pel senyor Lluís Casamitjana Serraclara i tramès per l ' Ajuntament , pels motius indicats a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la calle de Escultor Vallmitjana , 3 , de Cerdanyola del Vallès , promovido por don Lluís Casamitjana Serraclara y enviado por el Ayuntamiento , por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-02156 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02156 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-02156 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-02156 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-000891 , " Ferm .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-000891 , " Firme .
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera B-124 de Sabadell a Calders , PK 19,900 al PK 24,800 .
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera B-124 de Sabadell a Calders , PK 19,900 al PK 24,800 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-000891 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-000891 , " Firme .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-L-00149 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-L-00149 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-L-00149 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-L-00149 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01023 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01023 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01023 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01023 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01095 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01095 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01095 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01095 , " Mejora local .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt , consistent en mantenir la qualificació de la parcel · la núm .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt , consistente en mantener la calificación de la parcela núm .
Català: 12 del carrer Tortola com a zona 3d , tal com ja establia la part escrita de la revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt i els plànols a escala 1 / 10.000 , i no com a zona verda , tal com apareixia grafiat en el plànol a escala 1 / 2.000 , que cal corregir en consonància .
Español: 12 de la calle Tortola como zona 3d , tal como ya establecía la parte escrita de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt y los planos a escala 1/ 10.000 , y no como zona verde , tal como aparecía grafiado en el plano a escala 1/ 2.000 , que debe corregirse en consonancia .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbà amb delimitació de la UA5 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudaura , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano con delimitación de la UA5 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudaura , con la siguiente corrección de oficio :
Català: A l ' apartat V , Normativa proposada , en el segon paràgraf que es titula Parcel · la , es substitueix la xifra de la façana mínima que passa de 10 m a 14 m .
Español: En el apartado V , Normativa propuesta , en el segundo párrafo que se titula Parcela , se substituye la cifra de la fachada mínima que pasa de 10 m a 14 m.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa d ' haver-se efectuat la cessió dels terrenys qualificats com a sistema d ' equipaments a favor de l ' Ajuntament de Riudaura per part del propietari dels mateixos , tal i com consta a la clàusula quarta del conveni urbanístic de data 4 de novembre de 2002 que s ' incorpora al text refós presentat .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haberse efectuado la cesión de los terrenos cualificados como sistema de equipamientos a favor del Ayuntamiento de Riudaura por parte del propietario de los mismos , tal i como consta en la cláusula cuarta del convenio urbanístico de fecha 4 de noviembre de 2002 que se incorpora en el texto refundido presentado .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat per tal donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbà amb delimitació de la UA5 , de Riudaura , que promou i tramet l ' Ajuntament de Riudaura .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano con delimitación de la UA5 , de Riudaura , que promueve y remite el Ayuntamiento de Riudaura .
Català: L ' àrea objecte de la modificació s ' inclourà en la qualificació de sòl urbà com a zona 2a , residencial tipus A amb les següents modificacions , que són conseqüència del fet d ' establir una parcel · la mínima major que la de les normes actuals , corresponents a aquesta mateixa zona :
Español: El área objeto de la modificación se incluirá en la calificación de suelo urbano como zona 2ª , residencial tipo A con las siguientes modificaciones , que son consecuencia del hecho de establecer una parcela mínima mayor que la de las normas actuales , correspondientes a esta misma zona :
Català: Serà obligatori per la propietat , mantenir la zona lliure d ' edificació , respectant , l ' alineació del carrer , en les degudes condicions d ' ajardinament i conservació , amb la finalitat de no degradar l ' ambientació del sector .
Español: Será obligatorio por la propiedad , mantener la zona libre de edificación , respetando , la alineación de la calle , en las debidas condiciones de ajardinamiento y conservación , con la finalidad de no degradar la ambientación del sector .
Català: Les parets de tanca que donen als espais lliures , seran construïdes fins a un màxim de 0,60 m d ' alçada de material opac , fins un màxim de 1,40 m d ' alçada mitjançant gelosies , tires o troanes .
Español: Las paredes de valla que dan a los espacios libres , serán construidas hasta un máximo de 0,60 m de altura de material opaco , hasta un máximo de 1,40 m de altura mediante celosías , tiras o troanas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 30 de gener de 2002 i 26 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 30 de enero de 2002 y 26 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la creació d ' una nova parcel · la edificable al sector Prat de la Serra d ' All , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la Serra d'All , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Atès que no consta l ' adhesió al conveni de data 17 de desembre de 2001 del propietari actual del solar de la rectoria , caldrà especificar que per a l ' obtenció d ' aquest solar com a equipament públic caldrà procedir a la seva expropiació i completar l ' expedient amb l ' estudi economicofinancer corresponent .
Español: Dado que no consta la adhesión en el convenio de fecha 17 de diciembre de 2001 del propietario actual del solar de la rectoría , se deberá especificar que para la obtención de este solar como equipamiento público deberá procederse a su expropiación y completar el expediente con el estudio económico-financero correspondiente .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general per a la creació d ' una nova parcel · la edificable al sector Prat de la serra d ' All , tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de gener de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la serra d'All , remitido por el Ayuntamiento de Isòvol , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de enero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes Urbanístiques de la modificació del Pla general per a la creació d ' una nova parcel · la edificable al sector Prat de la Serra d ' All , en el terme municipal d ' Isòvol .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la Serra d'All , en el término municipal de Isòvol
Català: Requalificar part de l ' equipament de la urbanització Prat de la Serra d ' All en una parcel · la edificable per habitatge unifamiliar aïllat de 600,00 m2 i 150,00 m2 d ' equipament tècnic , sense modificar la resta .
Español: Recalificar parte del equipamiento de la urbanización Prat de la Serra d'All en una parcela edificable para vivienda unifamiliar aislada de 600,00 m2 y 150,00 m2 de equipamiento técnico , sin modificar el resto .
Català: Mitjançant Ordre del conseller d ' Interior de 27 de desembre de 2001 es va obrir convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar , actualitzar i implantar plans de protecció civil .
Español: Mediante Orden del consejero de Interior de 27 de diciembre de 2001 se abrió convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil .
Català: La base 8 de l ' esmentada convocatòria va disposar que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat civil en el termini d ' un any des de la resolució de concessió , la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: La base 8 de la citada convocatoria dispuso que los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la resolución de concesión , que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: Atès que les actuacions objecte d ' aquestes subvencions requereixen d ' un termini d ' execució més ampli , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les despeses efectuades , per part dels beneficiaris de les subvencions concedides , mitjançant la Resolució INT / 2087 / 2002 , de 16 de juliol ;
Español: Considerando que las actuaciones objeto de estas subvenciones requieren de un plazo de ejecución más amplio , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de los gastos efectuados , por parte de los beneficiarios de las subvenciones concedidas , mediante la Resolución INT/ 2087/ 2002 , de 16 de julio .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar fins al dia 22 de novembre de 2003 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució INT / 2087 / 2002 , de 16 de juliol , previst en la base 8 de l ' Ordre de 27 de desembre de 2001 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar , actualitzar i implantar plans de protecció civil .
Español: Ampliar hasta el día 22 de noviembre de 2003 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución INT/ 2087/ 2002 , de 16 de julio , previsto en la base 8 de la Orden de 27 de diciembre de 2001 , por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil .
Català: Vist el que disposen els articles 7 i 11 de la Llei 4 / 1984 , de 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , i l ' article 7 del Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7 y 11 de la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , y el artículo 7 del Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario ;
Català: Atès el que preveu l ' article 45 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el sistema de suplència dels òrgans unipersonals inferiors a conseller ,
Español: Dado lo que prevé el artículo 45 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación con el sistema de suplencia de los òrganos unipersonales inferiores a consejero ,
Català: S ' encomanen a la subdirectora general de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , senyora Divina Alsinet i Bernadó , les funcions assignades al director / a general de l ' Institut mentre romangui vacant aquest darrer càrrec .
Español: Se encomiendan a la subdirectora general del Instituto Catalán del Crédito Agrario , señora Divina Alsinet i Bernadó , las funciones asignadas al/ a la director/ a general del Instituto mientras permanezca vacante este último cargo .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 2 de novembre de 2001 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de Realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 2 de noviembre de 2001 , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de Realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La xarxa principal en APA i diàmetre nominal de 6 " comença a la conducció existent APA DN 8 " , corresponent a la xarxa 024 , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , al costat del vèrtex V-13 ( PK 253,73 del plànol 62.400-PP-004 ) , mitjançant una way tee de DN 6 " ; seguit d ' una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 6 " d ' acord amb el plànol 41.770-PP finalitza a l ' entrada del nou armari regulador APA / MPB , d ' acord amb el plànol 41.770-PP-006.
Español: La red principal en APA y diámetro nominal de 6 " comienza en la conducción existente APA DN 8 " , correspondiente en la red 024 , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts , al lado del vértice V-13 ( PK 253,73 del plano 62.400-PP-004 ) , mediante una way tee de DN 6 " ; seguido de una válvula y un manguito dieléctrico de DN 6 " de acuerdo con el plano 41.770-PP finaliza en la entrada del nuevo armario regulador APA/ MPB , de acuerdo con el plano 41.770-PP-006 .
Català: La xarxa de distribució per realimentar el PR-62 s ' inicia al carrer Serral cantonada amb el carrer Agricultura , passa pel carrer de Barcelona i finalitza al carrer Mossèn Jacint Verdaguer amb una vàlvula DN 6 " seguida d ' una reducció 6 " x 3 " i una way tee de DN 3 " que connectarà amb la xarxa existent DN 3 " que alimenta actualment el PR-62 , d ' acord amb el plànol 41.770-101 .
Español: La red de distribución para realimentar el PR-62 se inicia en la calle Serral al lado de la calle Agricultura , pasa por la calle de Barcelona y finaliza en la calle Mossèn Jacint Verdaguer con una válvula DN 6 " seguida de una reducción 6 " x 3 " y una way tee de DN 3 " que conectará con la red existente DN 3 " que alimenta actualmente el PR-62 , de acuerdo con el plano 41.770-101 .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformació .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformación .
Català: 122 , de 22.5.2002 , i als diaris El Periódico de 9.5.2002 ; El País de 10.5.2002 i El Far de 17.5.2002 .
Español: 122 , de 22.5.2002 , y en los diarios El Periódico de 9.5.2002 ; El País de 10.5.2002 , y El Far de 17.5.2002 .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que , es regulen las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras , para la realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 , de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Real Decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 6.069,00 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Real decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar , desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 6.069,00 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00056048 / 01 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 2 de novembre de 2001 , amb el núm . ~ ~ ~ 025705AA .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00056048/ 01 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha de 2 de noviembre de 2001 , con el número 025705AA .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre , de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado , se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo , con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: .7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán , de acuerdo , con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto , comporta con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m , a un lado y a otro , del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 6 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima , será de 6 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: D ' acord amb la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , correspon a la Generalitat , mitjançant el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , planificar la cooperació econòmica en les inversions locals per a la realització de les obres i la prestació dels serveis de competència municipal que estableixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , preferentment els que determina de caràcter mínim i obligatori .
Español: De acuerdo con la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , corresponde a la Generalidad , mediante el Plan único de obras y servicios de Cataluña , planificar la cooperación económica en las inversiones locales para la realización de las obras y la prestación de los servicios de competencia municipal que establecen los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , preferentemente , los que determina de carácter mínimo y obligatorio .
Català: Havent arribat a la fi del Pla 2000-2003 , i per tal de mantenir la deguda continuïtat de la cooperació econòmica en les inversions locals , el Govern de la Generalitat de Catalunya convoca els ens locals a la formulació del PUOSC corresponent al quadrienni 2004-2007 .
Español: Habiendo finalizado el Plan 2000-2003 y a fin de mantener la debida continuidad de la cooperación económica en las inversiones locales , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña convoca a los entes locales a la formulación del PUOSC correspondiente al cuatrienio 2004-2007 .
Català: En primer lloc , com a modificacions formals , destaca una nova estructura del Decret de convocatòria , que es divideix en títols i capítols que diferencien clarament el procediment d ' elaboració de la planificació quadriennal i de la formulació dels PUOSC anuals dels requisits de cadascun dels programes i del sistema de finançament .
Español: En primer lugar , como modificaciones formales , se destaca una nueva estructura del decreto de convocatoria , que se divide en títulos y capítulos , que diferencian claramente el procedimiento de elaboración de la planificación cuatrienal y de la formulación de los PUOSC anuales de los requisitos de cada uno de los programas y del sistema de financiación .
Català: Una novetat que cal destacar és la possibilitat que les sol · licituds es puguin efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes mitjançant un formulari que estarà disponible a l ' eaCat .
Español: Una novedad a destacar es la posibilidad de que las solicitudes se puedan efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas mediante un formulario que estará disponible en la eaCat .
Català: Pel que fa al finançament del Pla , s ' estableix , com a novetat , que les aportacions de les diputacions es lliuraran a la Generalitat , que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses , i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l ' àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions .
Español: Con respecto a la financiación del Plan , se establece como novedad que las aportaciones de las diputaciones se entregarán a la Generalidad , que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos , y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones .
Català: Així mateix , també es preveu la integració en el PUOSC de les diferents línies de subvencions a les inversions de les entitats locals en obres i serveis de competència municipal , dels diferents organismes de la Generalitat , finançades amb càrrec als pressupostos d ' aquesta .
Español: Asimismo , también se prevé la integración en el PUOSC de las diferentes líneas de subvenciones a las inversiones de las entidades locales en obras y servicios de competencia municipal de los diferentes organismos de la Generalidad financiadas con cargo a los presupuestos de esta .
Català: En la línia de millora de la participació de les diputacions , es preveu que l ' aportació d ' aquestes es faci mitjançant la subscripció d ' un conveni amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el qual es determinarà , en relació amb cada diputació i per a cadascun dels PUOSC de les anualitats de 2004 , 2005 , 2006 i 2007 , la forma de participació , i també es podrà definir la fórmula de distribució comarcal de l ' aportació de la diputació al Programa general i les propostes de formulació de nous programes específics de l ' àmbit provincial i / o comarcal corresponent .
Español: En la línea de mejora de la participación de las diputaciones , se prevé que su aportación se instrumente mediante la subscripción de un convenio con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el cual se determinará , con relación a cada diputación y para cada uno de los PUOSC de las anualidades de 2004 , 2005 , 2006 y 2007 , la forma de participación , y también se podrá definir la fórmula de distribución comarcal de la aportación de la diputación al programa general y las propuestas de formulación de nuevos programas específicos del ámbito provincial y/ o comarcal correspondientes .
Català: A aquest efecte , s ' atribuirà inicialment la dotació econòmica que correspongui a cada ens local beneficiari a les actuacions presentades en aquesta convocatòria i assenyalades amb la màxima prioritat i no seleccionades per incloure-les en algun programa específic .
Español: A tal efecto , se atribuirá inicialmente la dotación económica que corresponda a cada ente local beneficiario de las actuaciones presentadas en esta convocatoria y señaladas con la máxima prioridad y no seleccionadas para su inclusión en algún programa específico .
Català: Seguint amb la tècnica establerta en les darreres convocatòries dels darrers quadriennis , es garanteix , a cada municipi , una subvenció mínima , que en el quadrienni 2004-2007 es calcula d ' acord amb el nombre de nuclis de població , la població total i la població resident en els nuclis i els habitatges .
Español: Siguiendo con la técnica establecida en las últimas convocatorias de los últimos cuatrienios , se garantiza a cada municipio una subvención mínima , que en el cuatrienio 2004-2007 se calcula en función del número de núcleos de población , de la población total y de la población residente en los núcleos y de las viviendas .
Català: Finalment , s ' incorporen a la convocatòria el Programa específic de biblioteques , creat al llarg del quadrienni 2000-2003 , i el Programa específic de municipis petits i nuclis agregats , com a ampliació de l ' anterior Programa de nuclis agregats .
Español: Finalmente , se incorpora a la convocatoria el Programa específico de bibliotecas , creado a lo largo del cuatrienio 2000-2003 , y el Programa específico de municipios pequeños y núcleos agregados , como ampliación del anterior Programa de núcleos agregados .