Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nombre màxim d ' habitatges s ' estableix en 50 habitatges ( 187,70 hab / ha de zona 12 ) , no sobrepassant el màxim establert a l ' article 318 de les Normes urbanístiques , que estableix una densitat de 200 hab / ha .
Español: El número máximo de viviendas se establece en 50 viviendas ( 187,70 viv/ ha de zona 12 ) , no sobrepasando el máximo establecido en el artículo 318 de las Normas urbanísticas , que establece una densidad de 200 viv/ ha .
Català: S ' estableix l ' obligatorietat de dues places d ' aparcament per cada habitatge nou , amb dos aparcaments comunitaris d ' acord , com a mínim , amb dos projectes d ' edificació unitaris , corresponents a les dues unitats d ' edificació definides al plànol d ' ordenació pels dos blocs de PB + 2 PP + SC , de forma que no es preveu l ' accés rodat al vial de vianants entre la nova edificació i el parc d ' Alfons Comín .
Español: Se establece la obligatoriedad de dos plazas de aparcamiento por cada vivienda nueva , con dos aparcamientos comunitarios de acuerdo , como mínimo , con dos proyectos de edificación unitarios , correspondientes a las dos unidades de edificación definidas en el plano de ordenación por los dos bloque de PB +2 PP + SC , de forma que no se prevé el acceso rodado al vial de peatones entre la nueva edificación y el parque de Alfons Comín .
Català: A més a més , serà d ' obligat compliment mantenir el nombre de places d ' aparcament aproximades de l ' actual activitat ja existent , d ' un aparcament públic de veïns al subsòl de l ' àmbit privat .
Español: Además , será de obligado cumplimiento mantener el número de plazas de aparcamiento aproximadas de la actual actividad ya existente , de un aparcamiento público de vecinos en el subsuelo del ámbito privado .
Català: Es permet l ' ocupació de tot el subsòl privat en plantes soterrani amb finalitat exclusiva d ' aparcament , sempre i quan s ' enjardini la coberta del mateix , d ' acord amb l ' article 320.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se permite la ocupación de todo el subsuelo privado en plantas sótano con exclusiva finalidad de aparcamiento , siempre y cuando se ajardine la cubierta del mismo , de acuerdo con el artículo 320.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Per a qualsevol modificació de l ' ordenació urbanística que no suposi un augment del sostre edificable , una major intensitat dels usos establerts , o modificació de les zones verdes , es tramitarà un Pla especial de millora urbana d ' acord amb algun dels supòsits contemplats a l ' article 68 de la Llei d ' urbanisme , o una ordenança volumètrica específica d ' acord amb l ' article 69.2 de la mateixa Llei .
Español: Para cualquier modificación de la ordenación urbanística que no suponga un aumento del techo edificable , una mayor intensidad de los usos establecidos , o modificación de las zonas verdes , se tramitará un Plan especial de mejora urbana de acuerdo con alguno de los supuestos contemplados en el artículo 68 de la Ley de urbanismo , o una ordenanza volumétrica específica de acuerdo con el artículo 69.2 de la misma Ley .
Català: Al marc de la reparcel · lació , d ' acord amb els articles 58.3.a ) i 180.5 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , es poden ajustar volums a efectes de facilitar el repartiment més ajustat del sostre edificable a les finques resultants .
Español: En el marco de la reparcelación , de acuerdo con los artículos 58.3 a ) y 180.5 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , pueden ajustarse volúmenes a efectos de facilitar el reparto más ajustado del techo edificable en las fincas resultantes .
Català: A efectes de les llicències d ' edificació corresponents , tot el que no regula específicament aquesta modificació del Pla general , es regularà pels articles corresponents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: A efectos de las correspondientes licencias de edificación , todo lo que no regula específicamente esta modificación del Plan general , se regulará por los correspondientes artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es delimita un polígon d ' actuació Can Falguera , de sòl urbà no consolidat , coincidint amb l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità , però tenint present que hi ha una part de la qualificació de vial que ja és públic , i no genera drets , però sí que caldrà reurbanitzar a càrrec de la gestió del polígon per integrar-lo a la nova urbanització de l ' ampliació i perllongament dels vials .
Español: Se delimita un polígono de actuación Can Falguera , de suelo urbano no consolidado , coincidiendo con el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano , pero teniendo presente que hay una parte de la calificación de vial que ya es público , y no genera derechos , pero sí que será necesario reurbanizar a cargo de la gestión del polígono para integrarlo a la nueva urbanización de la ampliación y prolongación de los viales .
Català: El sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació amb la modalitat de cooperació , possibilitant la compensació per concertació en cas d ' un acord entre l ' Ajuntament i part dels propietaris , segons els requeriments i procediments establerts als articles del 129 al 132 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación con la modalidad de cooperación , posibilitando la compensación por concertación en caso de un acuerdo entre el Ayuntamiento y parte de los propietarios , según los requerimientos y procedimientos establecidos en los artículos del 129 al 132 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Per tractar-se d ' un planejament urbanístic que proposa un nou sostre edificable respecte del planejament anterior del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg , i a la vegada es generen unes clares plus-vàlues immobiliàries per la creació d ' un nou vial , l ' Ajuntament té el dret de percebre el 10 % del sostre edificable resultant , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Por tratarse de un planeamiento urbanístico que propone un nuevo techo edificable respecto al anterior planeamiento del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo , y a la vez se generan unas claras plusvalías inmobiliarias por la creación de un nuevo vial , el Ayuntamiento tiene el derecho de percibir el 10 % del techo edificable resultante , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: La gestió entre promotors i propietaris del sòl privat resultant , en relació amb l ' obligatorietat dels dos projectes unitaris establerts , permetrà consolidar l ' edificació privada en dues etapes .
Español: La gestión entre promotores y propietarios del suelo privado resultante , en relación con la obligatoriedad de los dos proyectos unitarios establecidos , permitirá consolidar la edificación privada en dos etapas .
Català: El projecte de reparcel · lació , d ' acord amb el projecte d ' urbanització , especificarà la localització d ' aquest nou transformador , i si escau establirà les servituds corresponents dins de les parcel · les resultants .
Español: El proyecto de reparcelación , de acuerdo con el proyecto de urbanización , especificará la localización de este nuevo transformador , y si procede establecerá las correspondientes servidumbres dentro de las parcelas resultantes .
Català: El projecte de reparcel · lació farà constar l ' obligatorietat dels aparcaments comunitaris , segons estableix el paràgraf anterior A.3 referent a l ' ordenació dels aparcaments .
Español: El proyecto de reparcelación hará constar la obligatoriedad de los aparcamientos comunitarios , según establece el párrafo anterior A.3 en lo referente a la ordenación de los aparcamientos .
Català: D ' acord amb l ' article 120.1.f ) de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , s ' indemnitzaran les edificacions i instal · lacions que no es puguin conservar per l ' execució del polígon , amb càrrec al projecte de reparcel · lació , en concepte de despeses d ' urbanització .
Español: De acuerdo con el artículo 120.1 f ) de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , se indemnizarán las edificaciones e instalaciones que no puedan conservarse por la ejecución del polígono , con cargo al proyecto de reparcelación , en concepto de gastos de urbanización .
Català: Per a qualsevol modificació respecte de les condicions de la gestió urbanística establertes en aquest document , es tramitarà o es seguirà el procediment que estableixi el títol IV De la gestió urbanística , de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: Para cualquier modificación respecto a las condiciones de la gestión urbanística establecidas en este documento , se tramitará o se seguirá el procedimiento que establezca el título IV De la gestión urbanística , de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: El desenvolupament urbanístic del sector s ' ajusta al contingut tècnic referit al plànol P.5 Serveis urbans ( clavegueram , enllumenat , gas i telefonia ) .
Español: El desarrollo urbanístico del sector se ajusta al contenido técnico referido al plano P.5 Servicios urbanos ( alcantarillado , alumbrado , gas y telefonía ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició d ' alineacions i volumetries a l ' àmbit de l ' església de Santa Rosa , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de alineaciones y volumetrías en el ámbito de la iglesia de Santa Rosa , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició d ' alineacions i volumetries a l ' àmbit de l ' església de Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de alineaciones y volumetrías en el ámbito de la iglesia de Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició d ' alineacions i volumetries a l ' àmbit de l ' església de Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la definición de alineaciones y volumetrías en el ámbito de la iglesia de Santa Rosa , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Els paràmetres reguladors de l ' edificació seran els que es grafien al plànol d ' ordenació i , en el no definit per aquesta normativa , els que corresponen a la zona 18 .
Español: Los parámetros reguladores de la edificación serán los que se grafían en el plano de ordenación y , en lo no definido por esta normativa , los que corresponden a la zona 18.
Català: Aquest increment de la quantitat total d ' individus existents en el territori fa que algunes activitats forestals que s ' hi desenvolupen es vegin o puguin veure ' s afectades , com és el cas concret de les aforestacions i reforestacions amb espècies forestals .
Español: Este incremento de la cantidad total de individuos existentes en el territorio hace que algunas actividades forestales que se desarrollan se vean o puedan verse afectadas , como es el caso concreto de las aforestaciones y reforestaciones con especies forestales .
Català: Vistes les raons exposades i atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts destinats a fomentar les mesures de prevenció i protecció de les aforestacions i reforestacions de la fauna salvatge cinegètica de caça major ( cabirol i cérvol ) l ' any 2003 , i se n ' aproven les bases , que es publiquen annexes a aquesta Resolució .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a fomentar las medidas de prevención y protección de las aforestaciones y reforestaciones de la fauna salvaje cinegética de caza mayor ( corzo y ciervo ) en el año 2003 , y se aprueban las bases , que se publican anexas a esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte contribuir a les despeses derivades de les inversions en mesures de prevenció i protecció de les aforestacions i reforestacions de la fauna salvatge cinegètica de caça major , concretament el cabirol i el cérvol .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto contribuir a los gastos derivados de las inversiones en medidas de prevención y protección de las aforestaciones y reforestaciones de la fauna salvaje cinegética de caza mayor , concretamente el corzo y el ciervo .
Català: Es poden acollir a aquesta convocatòria les inversions realitzades des de l ' 1 d ' octubre de 2002 i les previstes fins al 30 de novembre del 2003 .
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las inversiones realizadas desde el 1 de octubre de 2002 y las previstas hasta el 30 de noviembre del 2003.
Català: a ) Seran prioritàries les inversions realitzades en finques amb pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i ubicades en comarques on existeixen àrees de caça amb presència constatada d ' espècies de fauna salvatge , cabirol i cérvol , i zones limítrofes .
Español: a ) Serán prioritarias las inversiones realizadas en fincas con plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y ubicadas en comarcas donde existen áreas de caza con presencia constatada de especies de fauna salvaje , corzo y ciervo , y zonas limítrofes .
Català: b ) En segon lloc , es consideraran les inversions realitzades en finques sense pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat que es trobin ubicades en comarques on existeixen àrees de caça amb presència constatada d ' espècies de fauna salvatge , cabirol i cérvol , i zones limítrofes .
Español: b ) En segundo lugar , se considerarán las inversiones realizadas en fincas sin plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado que se encuentren ubicadas en comarcas donde existen áreas de caza con presencia constatada de especies de fauna salvaje , corzo y ciervo , y zonas limítrofes .
Català: 3.2 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental es reserva el dret de reduir els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 3.2 En caso que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental se reserva el derecho de reducir los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: a ) Ajuts de fins a un 80 % del pressupost , amb un màxim de 3.000 euros per propietari , i de 500 euros per hectàrea , per a la inversió consistent en l ' adquisició i col · locació de protectors forestals i els tutors corresponents .
Español: a ) Ayudas de hasta un 80 % del presupuesto , con un máximo de 3.000 euros por propietario , y de 500 euros por hectárea , para la inversión consistente en la adquisición y colocación de protectores forestales y los tutores correspondientes .
Català: b ) Ajuts de fins a un 20 % del pressupost , amb un màxim de 1.500 euros per propietari , per a la inversió consistent en la reposició dels protectors forestals amb els tutors corresponents .
Español: b ) Ayudas de hasta un 20 % del presupuesto , con un máximo de 1.500 euros por propietario , para la inversión consistente en la reposición de los protectores forestales con los tutores correspondientes .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en el model d ' instància normalitzat que facilita el Departament de Medi Ambient , en el termini màxim d ' un mes a comptar a partir de la data de publicació de la Resolució de la convocatòria , i es presentaran a les delegacions territorials i serveis centrals del Departament de Medi Ambient , o als llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.1 Las solicitudes tienen que formalizarse en el modelo de instancia normalizado que facilita el Departamento de Medio Ambiente , en el plazo máximo de un mes a contar a partir de la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria , y se presentarán en las delegaciones territoriales y servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente , o a los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Acord de l ' òrgan competent pel qual la corporació s ' acull a l ' ajut i es compromet a realitzar l ' actuació objecte de la subvenció , cas que el sol · licitant sigui un ens local .
Español: c ) Acuerdo del órgano competente por el que la corporación se acoge a la ayuda y se compromete a realizar la actuación objeto de la subvención , caso que el solicitante sea un ente local .
Català: d ) Tots els sol · licitants hauran de presentar fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte de la inversió ( escriptura pública , nota simple del Registre de la Propietat o , en cas d ' ens locals , certificat de l ' ajuntament en què faci constar que la finca consta en l ' inventari de béns immobles de l ' ajuntament ) .
Español: d ) Todos los solicitantes tendrán que presentar fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de la inversión ( escritura pública , nota simple del Registro de la Propiedad o , en caso de entes locales , certificado del ayuntamiento en que haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento ) .
Català: e ) En cas que el sol · licitant sigui copropietari dels terrenys , caldrà autorització de tots els propietaris a un d ' ells per sol · licitar i percebre l ' ajut en nom de tots els copropietaris .
Español: e ) En caso que el solicitante sea copropietario de los terrenos , hará falta autorización de todos los propietarios a uno de ellos para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios .
Català: 5.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació a subvencionar .
Español: 5.4 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar .
Català: 6.1 El director general d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental resoldrà l ' atorgament de les subvencions , per delegació del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb els criteris de prioritat expressats i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 El director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental resolverá el otorgamiento de las subvenciones , por delegación del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con los criterios de prioridad expresados y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és desestimada , d ' acord amb l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud es desestimada , de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 La resolució dictada pel director general d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental exhaureix la via administrativa , i d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.3 La resolución dictada por el director general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental agota la vía administrativa , y de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 7.1 Amb aquesta finalitat , els beneficiaris de la subvenció han de presentar en els registres dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient o de les delegacions territorials , abans del 30 de novembre de 2003 , la documentació justificativa de la realització de la totalitat de la inversió .
Español: 7.1 Con esta finalidad , los beneficiarios de la subvención tienen que presentar en los registros de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente o de las delegaciones territoriales , antes del 30 de noviembre de 2003 , la documentación justificativa de la realización de la totalidad de la inversión .
Català: 7.3 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 7.3 En caso que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las cuales se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: 7.4 El pagament de la subvenció es realitzarà un cop realitzada la inversió i prèvia certificació d ' aquesta circumstància pels serveis competents del Departament de Medi Ambient .
Español: 7.4 El pago de la subvención se realizará una vez realizada la inversión y previa certificación de esta circunstancia por los servicios competentes del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 8.1 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.1 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix el paràgraf anterior s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 8.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el párrafo anterior se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 En tot allò no previst en aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres disposicions concordants .
Español: 10.1 En todo aquello no previsto en esta convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras disposiciones concordantes .
Català: 10.2 La Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 10.2 La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a les illes compreses entre els carrers Consolat de Mar , Carles Soldevila , Ramon i Cajal , Indústria i Antoni Gaudí , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las manzanas comprendidas entre las calles Consolat de Mar , Carles Soldevila , Ramon i Cajal , Indústria y Antoni Gaudí , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a les illes compreses entre els carrers Consolat de Mar , Carles Soldevila , Ramon i Cajal , Indústria i Antoni Gaudí , de Santa Maria de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici el plànol 4.1 , que estableix que el límit d ' àmbit d ' actuació correspon a una única unitat d ' actuació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las manzanas comprendidas entre las calles Consolat de Mar , Carles Soldevila , Ramon i Cajal , Indústria y Antoni Gaudí , de Santa Maria de Palautordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el plano 4.1 , que establece que el límite de ámbito de actuación corresponde a una única unidad de actuación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a les illes compreses entre els carrers Consolat de Mar , Carles Soldevila , Ramon i Cajal , Indústria i Antoni Gaudí , de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a las manzanas comprendidas entre las calles Consolat de Mar , Carles Soldevila , Ramon i Cajal , Indústria y Antoni Gaudí , de Santa Maria de Palautordera
Català: L ' alineació obligatòria de façana establerta en el plànol número 5 esmentat , permet reculades per motius compositius o edificatoris , fins a un màxim d ' un terç de la llargada de la façana .
Español: La alineación obligatoria de fachada establecida en el mencionado plano número 5 , permite retranqueos por motivos compositivos o edificatorios , hasta un máximo de un tercio de la longitud de la fachada .
Català: La separació mínima als termenals de la parcel · la és de 4,00 metres i l ' edificació dels blocs d ' habitatges s ' haurà de situar dins del gàlib edificatori previst en el plànol número 5 d ' aquesta modificació puntual .
Español: La separación mínima a los mojones de la parcela es de 4,00 metros y la edificación de los bloques de viviendas deberá situarse dentro del gálibo edificatorio previsto en el plano número 5 de esta modificación puntual .
Català: En la planta baixa s ' admeten , enunciativament , els usos següents : residencial , comercial , cultural , esportiu , d ' oficines , sanitari , restauració ( restaurants , bars ... ) , social ... L ' ús comercial s ' admetrà en un percentatge màxim del 50 % del sostre en planta baixa , resultant d ' aquesta modificació puntual .
Español: En la planta baja se admiten , enunciativamente , los siguientes usos : residencial , comercial , cultural , deportivo , de oficinas , sanitario , restauración ( restaurantes , bares ... ) , social ... El uso comercial se admitirá en un porcentaje máximo del 50 % del techo en planta baja , resultante de esta modificación puntual .
Català: El bloc situat amb front al carrer Doctor Robert , anomenat C-1 en el plànol número 6 d ' aquesta modificació puntual , l ' ús de la planta baixa serà comercial o d ' altres usos admesos , llevat de l ' ús d ' habitatge que es prohibeix expressament en aquest bloc .
Español: El bloque situado con frente a la calle Doctor Robert , llamado C-1 en el plano número 6 de esta modificación puntual , el uso de la planta baja será comercial o de otros usos admitidos , salvo el uso de vivienda que se prohibe expresamente en este bloque .
Català: L ' espai lliure d ' edificació situat dins de les illes que es destinarà a verd privat , admet , enunciativament , els usos següents : jardí privat , instal · lacions comunes dels habitatges , piscina , jocs infantils i pistes esportives , places d ' aparcament addicionals vinculades a l ' ús comercial , places pavimentades ...
Español: El espacio libre de edificación situado dentro de las manzanas que se destinará a verde privado , admite , enunciativamente , los siguientes usos : jardín privado , instalaciones comunes de las viviendas , piscina , juegos infantiles y pistas deportivas , plazas de aparcamiento adicionales vinculadas al uso comercial , plazas pavimentadas ...
Català: El sostre edificable de cada illa es materialitzarà en els corresponents projectes constructius objecte de llicència , sense que en cap cas , es pugui superar l ' edificabilitat total de 16.230,43 m2 per a les illes anomenades amb les lletres A , B , C i D ; admetent-se la redistribució de sostre entre elles per motius constructius .
Español: El techo edificable de cada manzana se materializará en los correspondientes proyectos constructivos objeto de licencia , sin que en ningún caso , pueda superarse la edificabilidad total de 16.230,43 m2 para las manzanas nombradas con las letras A , B , C y D ; admitiéndose la redistribución de techo entre ellas por motivos constructivos .
Català: En aquesta modificació puntual , el sòl públic destinat a zones verdes s ' incrementa en una superfície de 912,00 m2 que es minoren de la superfície del sòl privat de parcel · la .
Español: En esta modificación puntual , el suelo público destinado a zonas verdes se incrementa en una superficie de 912,00 m2 que se minoran de la superficie del suelo privado de parcela .
Català: Aquesta nova zona verda es situa al costat nord-est del carrer Verge de les Neus , la qual és per a vianants , per la qual cosa es formarà un gran espai públic a l ' unificar-se el tipus d ' urbanització i enjardinat .
Español: Esta nueva zona verde se sitúa al lado nordeste de la calle Verge de les Neus , la cual es para peatones , para lo que se formará un gran espacio público al unificarse el tipo de urbanización y ajardinamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les condicions d ' edificació a la subzona I , clau 4a , carrers Martí Masdeu i 25 d ' Agost i carretera de Ribes , coneguda com Cases Barates , al terme municipal de Montesquiu
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las condiciones de edificación en la subzona I , clave 4a , calles Martí Masdeu y 25 d'Agost y carretera de Ribes , conocida como Cases Barates , en el término municipal de Montesquiu
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les condicions d ' edificació a la subzona I , clau 4a , carrers Martí Masdeu i 25 d ' Agost i carretera de Ribes , coneguda com Cases Barates , de Montesquiu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las condiciones de edificación en la subzona I , clave 4a , calles Martí Masdeu y 25 d'Agost y carretera de Ribes , conocida como Cases Barates , de Montesquiu , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les condicions d ' edificació a la subzona I , clau 4a , carrers Martí Masdeu i 25 d ' Agost i carretera de Ribes , coneguda com Cases Barates , de Montesquiu
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las condiciones de edificación en la subzona I , clave 4a , calles Martí Masdeu y 25 d'Agost y carretera de Ribes , conocida como Cases Barates , de Montesquiu
Català: De la mateixa manera que la fondària edificatòria de les cases és de 7,50 m , es modifica l ' article 116 en el seu apartat 2 ( fondària reguladora ) de la manera següent :
Español: De la misma manera que la profundidad edificatoria de las casas es de 7,50 m , se modifica el artículo 116 en su apartado 2 ( profundidad reguladora ) de la siguiente manera :
Català: L ' actual alçada reguladora mesurada des de la rasant mitjana del carrer fins a sota la barbacana és de 6,5 m , a conseqüència de l ' augment de volum de la planta golfes és necessari apujar la barbacana 1,5 m , es modifica l ' article 116 en el seu apartat 3 ( alçada màxima ) de la manera següent :
Español: La actual altura regulada medida desde la rasante media de la calle hasta debajo la barbacana es de 6,5 m , a consecuencia del aumento del volumen de la planta buhardilla es necesario aumentar la barbacana 1,5 m , se modifica el artículo 116 en su apartado 3 ( altura máxima ) de la siguiente manera :
Català: En la subzona I ( clau 4a ) l ' alçada reguladora obligatòria serà de 8 m mesurada des de la rasant de la mitgera de cada dues cases fins a sota la barbacana ( tal com s ' indica en el plànol de detall 0 que s ' adjunta ) .
Español: En la subzona I ( clave 4a ) la altura reguladora obligatoria será de 8 m medida desde la rasante de la medianera de cada dos casas hasta debajo la barbacana ( tal como se indica en el plano de detalle 0 que se adjunta ) .
Català: Com a conseqüència de l ' augment de volum de la planta golfes es modifica l ' article 116 en el seu apartat 5 ( coberta ) , de la manera següent :
Español: Como consecuencia del aumento de volumen de la planta buhardilla se modifica el artículo 116 en su apartado 5 ( cubierta ) , de la siguiente manera :
Català: No es pot modificar les solucions actuals en cap subzona exceptuant la subzona I que serà obligatòria la solució donada en l ' Estudi de detall ( veure plànol 06 adjunt ) .
Español: No se puede modificar las actuales soluciones en ninguna subzona exceptuando la subzona I que será obligatoria la solución dada en el Estudio de detalle ( ver plano 06 adjunto ) .
Català: De l ' article 116 no es modifiquen l ' apartat 1 ( alineació a façana ) , l ' apartat 4 ( façana mínima ) , l ' apartat 6 ( edificació en el pati d ' illa ) i l ' apartat 7 ( cossos i elements sortints ) .
Español: Del artículo 116 no se modifican el apartado 1 ( alineación a fachada ) , el apartado 4 ( fachada mínima ) , el apartado 6 ( edificación en el patio de manzana ) y el apartado 7 ( cuerpos y elementos salientes ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 11 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 19 de setembre de 2001 , de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de ca n ' Avellaneda , de Castellar del Vallès , promogut per Instalaciones Deportivas del Vallès , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 19 de septiembre de 2001 , de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de Ca n'Avellaneda , de Castellar del Vallès , promovido por Instalaciones Deportivas del Vallès , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de setembre de 2001 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2001 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de ca n ' Avellaneda , de Castellar del Vallès , promogut per Instalaciones Deportivas del Vallès , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Ca n'Avellaneda , de Castellar del Vallès , promovido por Instalaciones Deportivas del Vallès , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: d ) La parcel · la mínima serà de 800 m2 i tindrà una forma tal que permeti la inscripció d ' un cercle de diàmetre no inferior a 18 m .
Español: d ) La parcela mínima será de 800 m2 y tendrá una forma tal que permita la inscripción de un círculo de diámetro no inferior a 18 m.
Català: i ) Es permet l ' agrupació de parcel · les fins un màxim de 4 unitats d ' habitatge , en règim d ' habitatge unifamiliar agrupat , en les condicions següents :
Español: i ) Se permite la agrupación de parcelas hasta un máximo de 4 unidades de vivienda , en régimen de vivienda unifamiliar agrupada en las siguientes condiciones :
Català: k ) Les parcel · les que en la data d ' aprovació del Pla general de Castellar del Vallès ( 26.5.1999 ) tinguessin una superfície inferior als 800 m2 però superior als 400 m2 seran edificables sempre que es compleixi alguna de les condicions establertes a l ' article 258 del Pla general d ' ordenació .
Español: k ) Las parcelas que en la fecha de aprobación del Plan general de Castellar del Vallès ( 26.5.1999 ) tuviesen una superficie inferior a los 800 m2 pero superior a los 400 m2 serán edificables siempre que se cumpla alguna de las condiciones establecidas en el artículo 258 del Plan general de ordenación .
Català: e ) El nombre màxim de plantes per damunt de la rasant serà de planta baixa més una planta pis ( conseqüentment al càlcul d ' edificabilitat que es fa al punt 3.7.1 ) .
Español: e ) El número máximo de plantas por encima de la rasante será de planta baja más una planta piso ( consecuentemente al cálculo de edificabilidad que se hace en el punto 3.7.1 ) .
Català: f ) L ' alçada reguladora màxima serà de 8 m . No obstant , podrà justificar-se una alçada superior mitjançant un estudi de detall on es resolgui la composició volumètrica i sempre que no superi la volumetria establerta .
Español: f ) La altura reguladora máxima será de 8 m. No obstante , podrá justificarse una altura superior mediante un estudio de detalle donde se resuelva la composición volumétrica y siempre que no supere la volumetría establecida .
Català: Complexos esportius tancats : 50 % àrees lliures , 20 % edificació , 30 % pistes , carrers i aparcaments i 50 % àrees lliures .
Español: Complejos deportivos cerrados : 50 % áreas libres , 20 % edificación , 30 % pistes , calles y aparcamientos y 50 % áreas libres .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : equipaments arqueològics , ampliació de la zona industrial , canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages , al terme municipal de Tona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : equipamientos arqueológicos , ampliación de la zona industria , cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages , en el término municipal de Tona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : equipaments arqueològics , ampliació de la zona industrial , canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pel que fa exclusivament a les modificacions corresponents al canvi de qualificació a equipament públic ( espai arqueològic ) , així com el canvi de qualificació a zona industrial situada al sector del Verinal i al canvi de qualificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : equipamientos arqueológicos , ampliación de la zona industrial , cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages , de Tona , promovida y enviada por el Ayuntamiento en lo referente exclusivamente a las modificaciones correspondientes al cambio de calificación a equipamiento público ( espacio arqueológico ) , así como el cambio de calificación a zona industrial situada en el sector del Verinal y al cambio de calificación para la creación del parque urbano Torras i Bages , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa al canvi de zonificació en zona Industrial al sector Verinal , es grafia la cessió del 10 % de l ' àmbit per a zones verdes .
Español: 1.1 En lo referente al cambio de zonificación en zona industrial en el sector Verinal , se grafía la cesión del 10 % del ámbito para zonas verdes .
Català: 1.2 Pel que fa al canvi de zonificació , creació parc urbà Torres i Bages , es delimita un polígon d ' actuació urbanística que garanteix la cessió de la zona verda .
Español: 1.2 En lo referente al cambio de zonificación , creación parque urbano Torres i Bages , se delimita un polígono de actuación urbanística que garantice la cesión de la zona verde .
Català: 2 de planejament vigent , en el sentit que on posa sòl urbanitzable , ha de posar sòl no urbanitzable , amb la clau 9 , reserva agrícola preferent , tal com classifiquen aquest àmbit les Normes subsidiàries vigents .
Español: 2 de planeamiento vigente , en el sentido de que donde pone suelo urbanizable , debe poner suelo no urbanizable , con la clave 9 , reserva agrícola preferente , tal como clasifican este ámbito las Normas subsidiarias vigentes .
Català: .3 Publicar el punt primer d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament : equipaments arqueològics , ampliació de la zona industrial , canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages , de Tona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento : equipamientos arqueológicos , ampliación de la zona industrial , cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages , de Tona
Català: La nova normativa d ' aplicació a la zona delimitada entre els carrers Pau Casals , Germana Victòria , Castell i de Lourdes i grafiada al plànol núm .
Español: La nueva normativa de aplicación en la zona delimitada entre las calles Pau Casals , Germana Victòria , Castell y de Lourdes y grafiada en el plano núm .
Català: Per a les condicions generals s ' estarà al que fixa el títol III , capítol IV , articles 36 a 38 de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi .
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija el título III , capítulo IV , artículos 36 a 38 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio .
Català: Per a les condicions generals s ' estarà al que fixa el títol III , capítol III , articles 34 i 35 de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi .
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija el título III , capítulo III , artículos 34 y 35 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio .
Català: Aquest àmbit podrà sofrir ajustaments en + / - 5 % en funció del plànol topogràfic que es redacti per a desenvolupament del sector , justificats en base a elements i referències naturals dels terrenys , o la propietat del sòl .
Español: Este ámbito podrá sufrir ajustes en +/ - 5 % en función del plano topográfico que se redacte para desarrollo del sector , justificados en base a elementos y referencias naturales de los terrenos , o la propiedad del suelo .
Català: En concepte d ' edificació del sòl objecte d ' aquesta ampliació de la zona industrial es fixa 0,58 m2 sostre / m2 sòl com a índex d ' edificabilitat del sector .
Español: En concepto de edificación del suelo objeto de esta ampliación de la zona industrial se fija 0,58 m2 techo/ m2 suelo como índice de edificabilidad del sector .
Català: El pla parcial que desenvolupi aquest sector tindrà com a referència bàsica els paràmetres i tipologies edificatòries fixades al seu entorn en el sector industrial Goules en el plànol núm .
Español: El plan parcial que desarrolle este sector tendrá como referencia básica los parámetros y tipologías edificatorias fijadas en su entorno en el sector industrial Goules en el plano núm .
Català: Per això el pla comportarà un estudi paisatgístic en relació amb els turons situats a llevant del polígon i estudiarà els drenatges naturals dels torrents que travessen el sector de planejament .
Español: Por esto el plan comportará un estudio paisajístico en relación con las colinas situadas a levante del polígono y estudiará los drenajes naturales de los torrentes que atraviesen el sector de planeamiento .
Català: Dins de les càrregues derivades del planejament , en el sector d ' ampliació industrial , s ' incorpora tot l ' àmbit de la zona arqueològica del Camp de les Lloses , d ' acord amb el que s ' ha grafiat al plànol núm .
Español: Dentro de las cargas derivadas del planeamiento , en el sector de ampliación industrial , se incorpora todo el ámbito de la zona arqueológica del Camp de les Lloses , de acuerdo con lo que se ha grafiado en el plano núm .