Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' autorització demanada per les entitats locals afectades a què es refereix l ' apartat 2 s ' entén atorgada si transcorren tres mesos des que es va presentar a tràmit sense que se n ' hagi notificat la resolució .
Español: La autorización solicitada por las entidades locales afectadas a que se hace referencia en el apartado 2 se entiende otorgada si transcurren tres meses desde su presentación a trámite sin que se haya notificado la resolución .
Català: Són circumstàncies que justifiquen l ' adopció de l ' acord de revisió d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , sens perjudici de la tramitació d ' una modificació puntual quan s ' escaigui , les disfuncions entre les disposicions del pla d ' ordenació urbanística municipal i les necessitats reals de sòl per a crear habitatges o per a establir activitats econòmiques .
Español: Son circunstancias que justifican la adopción del acuerdo de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal , sin perjuicio de la tramitación de una modificación puntual cuando proceda , las disfunciones entre las disposiciones del plan de ordenación urbanística municipal y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o establecer actividades económicas .
Català: No obstant això , en el cas de les modificacions dels plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal , correspon a l ' ajuntament afectat per la modificació d ' acordar-ne l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional .
Español: No obstante , en caso de las modificaciones de los planes urbanísticos plurimunicipales cuya incidencia territorial quede limitada a un único término municipal , corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar su aprobación inicial y su aprobación provisional .
Català: Si la modificació d ' una figura del planejament urbanístic comporta un increment de sostre edificable , s ' han d ' incrementar proporcionalment els espais lliures i les reserves per a equipaments determinats per l ' article 65.3 i 4 .
Español: Si la modificación de una figura del planeamiento urbanístico supone un incremento de techo edificable , deben incrementarse proporcionalmente los espacios libres y las reservas para equipamientos determinados en el artículo 65.3 y 4.
Català: Les propostes de modificació d ' una figura del planejament urbanístic han de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents .
Español: Las propuestas de modificación de una figura del planeamiento urbanístico deben razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: L ' òrgan competent per a tramitar la modificació ha de valorar adequadament la justificació de la proposta i , en cas de fer-ne una valoració negativa , denegar-la .
Español: El órgano competente para tramitar la modificación debe valorar adecuadamente la justificación de la propuesta y , en caso de efectuar una valoración negativa de la misma , denegarla .
Català: La modificació de figures del planejament urbanístic que tingui per objecte alterar la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius considerats pel planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals ha d ' ésser aprovada pel Govern , si la competència d ' aprovació definitiva de la figura de què es tracti correspon a l ' Administració de la Generalitat , o pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , en els altres supòsits .
Español: La modificación de figuras del planeamiento urbanístico que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos deportivos considerados por el planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales debe aprobarse por el Gobierno , si la competencia de aprobación definitiva de la figura de que se trate corresponde a la Administración de la Generalidad , o por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , en los demás supuestos .
Català: En tot cas , cal l ' informe previ favorable del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques o del director o directora general d ' Urbanisme , respectivament , i l ' informe favorable subsegüent de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: En todo caso , es preciso el informe previo favorable del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas o del director o directora general de Urbanismo , respectivamente , y el informe favorable subsiguiente de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: La tramitació regulada per l ' apartat 1 ha d ' ésser objecte de resolució definitiva en el termini de dos mesos des de la recepció de l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: La tramitación regulada en el apartado 1 ha de ser objeto de resolución definitiva en el plazo de dos meses desde la recepción del informe de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: La tramitació regulada per l ' apartat 1 no s ' aplica a les modificacions esmentades que siguin incloses en el procediment de revisió d ' un pla d ' ordenació urbanística municipal , ni tampoc als ajustos en la delimitació dels espais esmentats que no n ' alterin la funcionalitat , ni la superfície , ni la localització en el territori .
Español: La tramitación regulada en el apartado 1 no se aplica a las modificaciones citadas que estén incluidas en el procedimiento de revisión de un plan de ordenación urbanística municipal , ni tampoco a los ajustes en la delimitación de los espacios citados que no alteren su funcionalidad , superficie y localización en el territorio .
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 3 han de justificar en la memòria pertinent , i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària , que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats .
Español: Las propuestas de modificación reguladas en los apartados 1 y 3 deben justificar en la memoria pertinente , y mediante la necesaria documentación gráfica , que no se perjudican los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados .
Català: En el cas que la formulació es refereixi al planejament municipal general , només se ' n pot iniciar la tramitació si l ' ajuntament accepta la proposta ; si en el termini de dos mesos l ' ajuntament no n ' ha notificat l ' acceptació , s ' entén que la proposta ha estat desestimada .
Español: En el caso de que la formulación se refiera al planeamiento municipal general , sólo puede iniciarse su tramitación si el ayuntamiento acepta la propuesta ; si en el plazo de dos meses el ayuntamiento no ha notificado su aceptación , se entiende desestimada la propuesta .
Català: Els promotors dels plans urbanístics a què es refereix l ' apartat 1 tenen dret , si els ho autoritza l ' ajuntament amb la finalitat de facilitar la redacció del planejament , a obtenir les dades informatives necessàries dels organismes públics i a ésser beneficiaris de les ocupacions temporals que calguin per a l ' execució del pla , d ' acord amb la legislació reguladora de l ' expropiació forçosa .
Español: Los promotores de los planes urbanísticos a los que se hace referencia en el apartado 1 tienen derecho , si se lo autoriza el ayuntamiento con la finalidad de facilitar la redacción del planeamiento , a obtener los datos informativos necesarios de los organismos públicos y a ser beneficiarios de las ocupaciones temporales necesarias para la ejecución del plan , de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa .
Català: Els plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada , a més d ' incloure les determinacions establertes amb caràcter general per aquesta Llei , han de contenir documentació específica referida a :
Español: Los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada , además de incluir las determinaciones establecidas con carácter general en la presente Ley , deben contener documentación específica referida a :
Català: Les garanties a què es refereix l ' apartat 1.d han de respondre també de les sancions que es puguin imposar per raó d ' infraccions urbanístiques en matèria d ' execució d ' obres d ' urbanització i de les indemnitzacions que correspongui eventualment de satisfer , que en tot cas s ' han d ' actualitzar en funció del pressupost dels projectes complementaris d ' urbanització .
Español: Las garantías a las que se refiere el apartado 1.d deben responder también de las sanciones que puedan imponerse por razón de infracciones urbanísticas en materia de ejecución de obras de urbanización y de las indemnizaciones que eventualmente corresponda satisfacer , que en todo caso deben actualizarse en función del presupuesto de los proyectos complementarios de urbanización .
Català: Els plans urbanístics a què es refereix l ' apartat 1 es tramiten d ' acord amb el que estableix amb caràcter general aquesta Llei per als plans urbanístics derivats , amb les especificitats següents :
Español: Los planes urbanísticos a los que se hace referencia el apartado 1 se tramitan de acuerdo con lo establecido con carácter general en la presente Ley para los planes urbanísticos derivados , con las siguientes especificidades :
Català: a ) S ' ha de citar personalment al tràmit d ' informació pública els propietaris dels terrenys que hi siguin compresos , llevat que el pla sigui formulat per la totalitat dels propietaris de la superfície afectada i aquest fet s ' acrediti mitjançant un document públic en què es faci constar l ' estructura de la propietat del sòl .
Español: a ) Debe citarse personalmente al trámite de información pública a los propietarios de los terrenos que estén comprendidos en los mismos , salvo que el plan sea formulado por la totalidad de los propietarios de la superficie afectada y ello se acredite mediante documento público en el que se haga constar la estructura de la propiedad del suelo .
Català: L ' acte d ' aprovació dels plans urbanístics a què es refereix l ' apartat 1 pot imposar les condicions , les modalitats i els terminis que siguin procedents o convenients , sempre sota el principi de proporcionalitat .
Español: El acto de aprobación de los planes urbanísticos a los que se hace referencia en el apartado 1 puede imponer las condiciones , modalidades y plazos que sean procedentes o convenientes , siempre bajo el principio de proporcionalidad .
Català: Els administrats tenen dret a ésser informats per escrit per l ' ajuntament corresponent , en el termini d ' un mes a comptar de la sol · licitud , del règim urbanístic aplicable a una finca o a un sector de sòl .
Español: Los administrados tienen derecho a ser informados por escrito por parte del correspondiente ayuntamiento , en el plazo de un mes a contar desde la solicitud , del régimen urbanístico aplicable a una finca o sector de suelo .
Català: La publicitat relativa a una urbanització d ' iniciativa privada ha d ' explicitar la data d ' aprovació definitiva del pla corresponent i l ' òrgan administratiu que l ' ha acordat , i no pot contenir cap indicació contradictòria amb el contingut del dit pla .
Español: La publicidad relativa a una urbanización de iniciativa privada debe explicitar la fecha de aprobación definitiva del correspondiente plan y el órgano administrativo que lo ha acordado , no pudiendo contener ninguna indicación contradictoria con el contenido de dicho plan .
Català: Els convenis urbanístics han d ' integrar la documentació del planejament o de l ' instrument de gestió al qual es refereixin , es sotmeten a la informació pública corresponent i poden ésser objecte de consulta un cop aprovats .
Español: Los convenios urbanísticos deben integrar la documentación del planeamiento o instrumento de gestión a que se refieran , se someten a la correspondiente información pública y pueden ser objeto de consulta una vez aprobados .
Català: Els particulars poden demanar informes referits a l ' aprofitament urbanístic d ' una finca concreta a l ' ajuntament competent , que ha de notificar els certificats pertinents en el termini d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud en el registre general de l ' ajuntament .
Español: Los particulares pueden solicitar informes referidos al aprovechamiento urbanístico de una finca concreta al ayuntamiento competente , que debe notificar los certificados pertinentes en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud en el registro general del ayuntamiento .
Català: El certificat d ' aprofitament urbanístic a què es refereix l ' apartat 1 , si la finca objecte de consulta és edificable , té una vigència de sis mesos , a comptar des de la notificació als interessats .
Español: El certificado de aprovechamiento urbanístico a que se hace referencia en el apartado 1 , si la finca objeto de consulta es edificable , tiene una vigencia de seis meses , a contar desde la notificación a los interesados .
Català: Sens perjudici de les prescripcions de la legislació sectorial , és preceptiu d ' atorgar les llicències d ' edificació que siguin sol · licitades en la forma establerta per la legislació de règim local dins aquest termini de vigència i que manquin de defectes inesmenables , sempre que el projecte s ' ajusti a les normes vigents en el moment de la sol · licitud del certificat , d ' acord amb el contingut d ' aquest .
Español: Sin perjuicio de las prescripciones de la legislación sectorial , es preceptivo otorgar las licencias de edificación que sean solicitadas en la forma establecida en la legislación de régimen local dentro de este plazo de vigencia y que carezcan de defectos inenmendables , siempre que el proyecto se ajuste a las normas vigentes en el momento de la solicitud del certificado , de acuerdo con el contenido de éste .
Català: Les diverses figures del planejament urbanístic l ' aprovació definitiva de les quals correspon a l ' Administració de la Generalitat són executives a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents .
Español: Las distintas figuras del planeamiento urbanístico cuya aprobación definitiva corresponde a la Administración de la Generalidad son ejecutivas a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva y de las correspondientes normas urbanísticas .
Català: Els particulars i l ' Administració pública queden obligats al compliment de les disposicions sobre ordenació urbanística contingudes en aquesta Llei i en els instruments de planejament i de gestió que en derivin .
Español: Los particulares y la Administración pública quedan obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre ordenación urbanística contenidas en la presente Ley y en los instrumentos de planeamiento y gestión que deriven de las mismas .
Català: La constitució de la garantia a què es refereix l ' article 101.3 és condició d ' eficàcia de l ' executivitat dels plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada i dels projectes d ' urbanització complementaris .
Español: La constitución de la garantía a que se hace referencia en el artículo 101.3 es condición de eficacia de la ejecutividad de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada y de los proyectos de urbanización complementarios .
Català: El termini per a la constitució de la garantia és tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , i es prorroga per la meitat del termini si el promotor ho sol · licita abans que no fineixi .
Español: El plazo para la constitución de la garantía es de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , y se prorroga por la mitad del plazo si el promotor lo solicita antes de su finalización .
Català: Si , un cop exhaurits els terminis , no s ' ha constituït la garantia , la tramitació del pla resta sense cap efecte , llevat que hi concorrin raons d ' interès general , en el qual supòsit l ' òrgan competent pot procedir a tramitar la substitució del sistema d ' actuació o bé de la modalitat d ' aquest .
Español: Si , una vez agotados los plazos , no se ha constituido la garantía , la tramitación del plan queda sin ningún efecto , salvo que concurran razones de interés general , pudiendo en tal supuesto el órgano competente proceder a tramitar la substitución del sistema de actuación o bien de su modalidad .
Català: Els acords d ' aprovació definitiva de tots els instruments del planejament urbanístic s ' han de publicar en el diari o butlletí oficial corresponent i han d ' indicar expressament el lloc i els mitjans adequats perquè es puguin exercir correctament els drets de consulta i d ' informació .
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de todos los instrumentos del planeamiento urbanístico deben publicarse en el correspondiente diario o boletín oficial y deben indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para que se puedan ejercerse correctamente los derechos de consulta e información .
Català: Si un instrument del planejament urbanístic és aprovat per silenci administratiu positiu , l ' òrgan competent per a acordar-ne l ' aprovació definitiva ha d ' ordenar , d ' ofici o a instància de part interessada , la publicació de l ' aprovació en el diari o butlletí oficial corresponent i , si s ' escau , ha de fer les notificacions que corresponguin .
Español: Si un instrumento del planeamiento urbanístico es aprobado por silencio administrativo positivo , el órgano competente para acordar su aprobación definitiva debe ordenar , de oficio o a instancia de parte interesada , la publicación de la aprobación en el correspondiente diario o boletín oficial y , en su caso , debe efectuar las notificaciones que correspondan .
Català: Per a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' un pla urbanístic derivat d ' iniciativa privada , és requisit previ que s ' asseguri l ' obligació d ' urbanitzar mitjançant la constitució de la garantia corresponent , per l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: Para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de un plan urbanístico derivado de iniciativa privada , es requisito previo que se asegure la obligación de urbanizar mediante la constitución de la correspondiente garantía , por el importe del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: a ) Les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament .
Español: a ) Las construcciones , instalaciones y usos que , por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese .
Català: b ) Les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè .
Español: b ) Las construcciones , instalaciones y usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas en el capítulo II del título séptimo .
Català: En les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació , d ' augment de volum o de modernització , però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: En las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación no se pueden autorizarse obras de consolidación , aumento de volumen o de modernización , pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l ' article 53.5 .
Español: Los cambios de uso de las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y condiciones regulados en el artículo 53.5 .
Català: En les construccions i les instal · lacions que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d ' un nou planejament urbanístic , però que no quedin fora d ' ordenació , s ' hi han d ' autoritzar totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En las construcciones e instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico , pero que no queden fuera de ordenación , deben autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació .
Español: Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no resulten incompatibles con el mismo y siempre que se adapten a los límites de molestia , nocividad , insalubridad y peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación .
Català: Les figures del planejament urbanístic han de contenir les disposicions pertinents per a resoldre totes les qüestions que les noves determinacions urbanístiques plantegin amb relació a les preexistents .
Español: Las figuras del planeamiento urbanístico deben contener las disposiciones pertinentes para resolver todas las cuestiones que las nuevas determinaciones urbanísticas planteen con relación a las preexistentes .
Català: L ' aprovació d ' un pla urbanístic , d ' un polígon , d ' un projecte d ' urbanització complementari o d ' un projecte de delimitació de sòl per al patrimoni públic , d ' acord amb l ' article 154 , implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i els edificis afectats , als fins d ' expropiació o d ' imposició de servituds , o bé d ' ocupació temporal dels terrenys .
Español: La aprobación de un plan urbanístico , un polígono , un proyecto de urbanización complementario o un proyecto de delimitación de suelo para el patrimonio público , de acuerdo con el artículo 154 , implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios afectados , con fines de expropiación o imposición de servidumbres , o bien de ocupación temporal de los terrenos .
Català: L ' expropiació ha d ' abastar totes les superfícies i les instal · lacions necessàries per a garantir el ple valor , el rendiment i la funcionalitat dels béns que en són objecte .
Español: La expropiación debe abarcar todas las superficies e instalaciones necesarias para garantizar el pleno valor , el rendimiento y la funcionalidad de los bienes que son objeto de la misma .
Català: Les persones físiques o jurídiques subrogades en les facultats dels organismes competents per a l ' execució de plans urbanístics determinats o de les obres corresponents poden ésser beneficiàries de les expropiacions que en derivin .
Español: Las personas físicas o jurídicas subrogadas en las facultades de los organismos competentes para la ejecución de planes urbanísticos determinados o de las obras correspondientes pueden ser beneficiarias de las expropiaciones que deriven de los mismos .
Català: Els terrenys de qualsevol classe que s ' expropiïn per raons urbanístiques han d ' ésser destinats a les finalitats determinades pel planejament urbanístic , i hauran d ' ésser revertits en els supòsits que estableixi la legislació aplicable .
Español: Los terrenos de cualquier clase que se expropien por razones urbanísticas deben destinarse a las finalidades determinadas en el planeamiento urbanístico , y deberán revertirse en los supuestos que se establezcan en la legislación aplicable .
Català: El cost de les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques es pot repercutir sobre els propietaris que resultin especialment beneficiats per l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials .
Español: El coste de las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas puede repercutirse sobre los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales .
Català: El preu just d ' una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot ésser constituït , si hi ha acord entre les parts , per una finca futura , que l ' administració expropiadora o bé la persona beneficiària de l ' expropiació haurà de transmetre a la persona expropiada .
Español: El justiprecio de una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede ser constituido , si existe acuerdo entre las partes , por una finca futura , que la administración expropiadora o bien la persona beneficiaria de la expropiación deberá transmitir a la persona expropiada .
Català: Les expropiacions dutes a terme per raons urbanístiques s ' han d ' inscriure en el Registre de la Propietat , en els termes que estableix la legislació hipotecària .
Español: Las expropiaciones llevadas a cabo por razones urbanísticas deben inscribirse en el Registro de la Propiedad , en los términos establecidos en la legislación hipotecaria .
Català: Els ocupants legals d ' immobles afectats per raons urbanístiques que hi tinguin llur residència habitual tenen el dret de reallotjament o de retorn , en els termes establerts per la legislació aplicable , tant si s ' actua per expropiació com si es tracta d ' una actuació aïllada no expropiatòria .
Español: Los ocupantes legales de inmuebles afectados por razones urbanísticas que tengan su residencia habitual en los mismos tienen el derecho de realojamiento o retorno , en los términos establecidos en la legislación aplicable , tanto si se actúa por expropiación como si se trata de una actuación aislada no expropiatoria .
Català: a ) Com a sistema d ' actuació per a l ' execució del planejament urbanístic en el marc d ' un polígon d ' actuació urbanística o d ' un sector de planejament urbanístic derivat , d ' acord amb el que estableixen els articles 146 a 149 .
Español: a ) Como sistema de actuación para la ejecución del planeamiento urbanístico en el marco de un polígono de actuación urbanística o de un sector de planeamiento urbanístico derivado , de acuerdo con lo establecido en los artículos 146 a 149.
Català: d ) Per raó de la manca de participació dels propietaris en el sistema de reparcel · lació , segons el que estableix el capítol III del títol quart , que en regula les modalitats .
Español: d ) Por razón de la falta de participación de los propietarios en el sistema de reparcelación , según lo establecido en el capítulo III del título cuarto , que regula sus modalidades .
Català: Que els propietaris d ' immobles no facin les obres d ' adaptació que siguin requerides per a la seguretat de les persones o les obres que siguin determinades pels plans , les normes o els projectes de caràcter històric , arqueològic o artístic .
Español: Que los propietarios de inmuebles no efectúen las obras de adaptación requeridas para la seguridad de las personas o las obras que estén determinadas en los planes , normas o proyectos de carácter histórico , arqueológico o artístico .
Català: Que s ' incompleixin els deures o les condicions imposats als propietaris en el supòsit d ' alliberament de béns de l ' expropiació regulat per l ' article 105 .
Español: Que se incumplan los deberes o condiciones impuestos a los propietarios en el supuesto de liberación de bienes de la expropiación regulado en el artículo 105.
Català: Pel que fa al supòsit primer de l ' apartat 1.e , s ' ha de deduir del preu just el cost de reposició , si s ' escau , i s ' ha d ' incorporar el bé expropiat al patrimoni públic de sòl i d ' habitatge .
Español: Por lo que se refiere al supuesto primero del apartado 1.e , debe deducirse del justiprecio el coste de reposición , en su caso , y debe incorporarse el bien expropiado al patrimonio público de suelo y vivienda .
Català: Per a l ' exercici de la potestat expropiatòria a què es refereixen els supòsits segon , tercer , quart i cinquè de l ' apartat 1.e , cal haver-ne fet el requeriment als propietaris , amb advertiment exprés dels efectes expropiatoris .
Español: Para el ejercicio de la potestad expropiatoria a que se hace referencia en los supuestos segundo , tercero , cuarto y quinto del apartado 1.e , es preciso haber efectuado su requerimiento a los propietarios , con expresa advertencia de los efectos expropiatorios .
Català: L ' administració actuant en una expropiació duta a terme per raons urbanístiques pot acordar l ' alliberament justificat de determinats béns , sempre que no estiguin reservats per a dotacions urbanístiques públiques i que quedi garantida l ' efectiva execució del planejament urbanístic .
Español: La administración actuante en una expropiación llevada a cabo por razones urbanísticas puede acordar la liberación justificada de determinados bienes , siempre que no estén reservados para dotaciones urbanísticas públicas y quede garantizada la efectiva ejecución del planeamiento urbanístico .
Català: L ' acord d ' alliberament a què es refereix l ' apartat 1 ha d ' ésser publicat , i ha d ' imposar les condicions que siguin necessàries per a vincular els propietaris alliberats a l ' execució urbanística , de manera que es garanteixi el compliment dels deures urbanístics exigibles .
Español: El acuerdo de liberación a que se hace referencia en el apartado 1 debe ser publicado , y debe imponer las condiciones que sean necesarias para vincular a los propietarios liberados a la ejecución urbanística , de forma que se garantice el cumplimiento de los deberes urbanísticos exigibles .
Català: Si no s ' utilitza l ' expropiació com a sistema d ' actuació per polígons d ' actuació urbanística o sectors de planejament urbanístic complets , es pot aplicar com a actuació aïllada l ' expropiació forçosa , per a l ' execució de sistemes urbanístics o d ' algun dels elements que els integren , tramitada d ' acord amb la legislació reguladora de l ' expropiació forçosa , sens perjudici de l ' aplicabilitat del procediment establert per l ' article 107 .
Español: Si no se utiliza la expropiación como sistema de actuación por polígonos de actuación urbanística o sectores de planeamiento urbanístico completos , puede aplicarse como actuación aislada la expropiación forzosa , para la ejecución de sistemas urbanísticos o de alguno de los elementos que los integran , tramitada de acuerdo con la legislación reguladora de la expropiación forzosa , sin perjuicio de la aplicabilidad del procedimiento establecido en el artículo 107.
Català: En totes les expropiacions derivades de l ' aplicació d ' aquesta Llei , l ' administració expropiadora pot optar entre tramitar l ' expropiació individualment per a cada finca o tramitar-ne la taxació conjunta , d ' acord amb el procediment següent :
Español: En todas las expropiaciones derivadas de la aplicación de la presente Ley , la administración expropiadora puede optar entre tramitar la expropiación individualmente para cada finca o tramitar su tasación conjunta , de acuerdo con el siguiente procedimiento :
Català: a ) El projecte d ' expropiació , un cop feta l ' aprovació inicial per l ' administració amb competència expropiatòria , ha d ' ésser posat a informació pública , per un termini d ' un mes , perquè els interessats , als quals han d ' ésser notificats els fulls d ' apreuament corresponents , puguin formular-hi observacions i reclamacions concernents a la titularitat o la valoració de llurs drets respectius .
Español: a ) El proyecto de expropiación , una vez realizada la aprobación inicial por parte de la administración con competencia expropiatoria , debe ser puesto a información pública , por el plazo de un mes , para que los interesados , a los que debe notificárseles las correspondientes hojas de valoración , puedan formular observaciones al mismo y reclamaciones concernientes a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos .
Català: Si l ' exercici de la potestat expropiatòria correspon a l ' Administració de la Generalitat , un cop aprovat inicialment el projecte pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació definitiva correspon a la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: Si el ejercicio de la potestad expropiatoria corresponde a la Administración de la Generalidad , una vez aprobado inicialmente el proyecto por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación definitiva corresponde a la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: La notificació ha d ' advertir els interessats que la manca de pronunciament en el termini dels vint dies següents es considera com una acceptació de la valoració fixada , en el qual cas s ' entén que l ' apreuament ha estat definitivament determinat .
Español: La notificación debe advertir a los interesados que la falta de pronunciamiento en el plazo de los siguientes veinte días se considera como una aceptación de la valoración fijada , caso en el que se entiende que la valoración ha sido definitivamente determinada .
Català: Si els interessats , en el termini esmentat , manifesten per escrit llur disconformitat amb la valoració aprovada , l ' administració ha de transferir l ' expedient al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , perquè en fixi l ' apreuament .
Español: Si los interesados , en dicho plazo , manifiestan por escrito su disconformidad con la valoración aprobada , la administración debe transferir el expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña , para que fije su valoración .
Català: d ) Si el projecte de taxació conjunta es formula simultàniament amb un instrument de planejament urbanístic derivat o amb el projecte de delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística , s ' ha d ' aplicar a cada projecte la tramitació que li correspongui .
Español: d ) Si el proyecto de tasación conjunta se formula simultáneamente con un instrumento de planeamiento urbanístico derivado o con el proyecto de delimitación de un polígono de actuación urbanística , debe aplicarse a cada proyecto la tramitación que le corresponda .
Català: En conseqüència , el pagament o el dipòsit de l ' import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta habilita per a procedir a ocupar la finca , sens perjudici de la valoració pel Jurat d ' Expropiació de Catalunya , si s ' escau , i de la tramitació dels recursos que escaiguin respecte al preu just .
Español: En consecuencia , el pago o depósito del importe de la valoración establecida en el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca , sin perjuicio de la valoración por parte del Jurado de Expropiación de Cataluña , en su caso , y de la tramitación de los recursos que correspondan respecto al justiprecio .
Català: Un cop transcorreguts cinc anys des de l ' entrada en vigor del pla d ' ordenació urbanística municipal , en cas que no disposi de programa d ' actuació urbanística municipal , o un cop exhaurit el termini establert pel programa , si no s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics de titularitat pública no inclosos , a l ' efecte de llur gestió , en un polígon d ' actuació urbanística o en un sector de planejament urbanístic , els titulars dels béns poden advertir l ' administració competent de llur propòsit d ' iniciar l ' expedient d ' apreuament .
Español: Transcurridos cinco años desde la entrada en vigor del plan de ordenación urbanística municipal , en caso de que no disponga de programa de actuación urbanística municipal , o una vez agotado el plazo establecido en el programa , si no se ha iniciado el procedimiento de expropiación de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos de titularidad pública no incluidos , a efectos de su gestión , en un polígono de actuación urbanística o en un sector de planeamiento urbanístico , los titulares de los bienes pueden advertir a la administración competente de su propósito de iniciar el expediente de valoración .
Català: Si transcorre un any des de la formulació de l ' advertiment i l ' administració no hi ha donat resposta , l ' inici de l ' expedient d ' apreuament es produeix per ministeri de la llei ; a aquest efecte , els propietaris poden presentar el full d ' apreuament corresponent i , si transcorren tres mesos i l ' administració no l ' accepta , es poden dirigir al Jurat d ' Expropiació de Catalunya , la resolució del qual per a fixar l ' apreuament exhaureix la via administrativa .
Español: Si transcurre un año desde la formulación del advertencia y la administración no ha dado respuesta alguna , el inicio del expediente de valoración se produce por ministerio de la ley ; a tal efecto , los propietarios pueden presentar la correspondiente hoja de valoración y , si transcurren tres meses y la administración no la acepta , pueden dirigirse al Jurado de Expropiación de Cataluña , cuya resolución para fijar la valoración agota la vía administrativa .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' apartat 1 , s ' entén que la valoració es refereix al moment de la iniciació de l ' expedient d ' apreuament per ministeri de la llei i que els interessos de demora s ' acrediten des de la presentació del full d ' apreuament pels propietaris .
Español: A efecto de lo establecido en el apartado 1 , se entiende que la valoración se refiere al momento de la iniciación del expediente de valoración por ministerio de la ley y que los intereses de demora se acreditan desde la presentación de la hoja de valoración por parte de los propietarios .
Català: Les determinacions d ' aquest article s ' apliquen també als béns i els drets inclosos en polígons d ' actuació urbanística o en sectors de planejament urbanístic en què el sistema d ' actuació sigui el d ' expropiació .
Español: Las determinaciones del presente artículo también se aplican a los bienes y derechos incluidos en polígonos de actuación urbanística o en sectores de planeamiento urbanístico en los que el sistema de actuación sea el de expropiación .
Català: b ) Els propietaris de terrenys classificats com a sòl urbanitzable , si en el moment de l ' afectació els terrenys es dediquen a l ' explotació agrícola , ramadera , forestal o cinegètica o , en general , a activitats pròpies de llur naturalesa rústica i compatibles amb la classificació i l ' afectació esmentades fins a l ' execució de les determinacions del planejament urbanístic .
Español: b ) Los propietarios de terrenos clasificados como suelo urbanizable , si en el momento de la afectación los terrenos se dedican a la explotación agrícola , ganadera , forestal o cinegética o , en general , a actividades propias de su naturaleza rústica y compatibles con dichas clasificación y afectación hasta la ejecución de las determinaciones del planeamiento urbanístico .
Català: Si , abans de transcórrer els terminis establerts per l ' apartat 1 , s ' ha aprovat inicialment una modificació o una revisió del planejament urbanístic que comporta la inclusió dels sistemes en polígons d ' actuació o en sectors de planejament , als efectes de llur gestió , els dits terminis resten interromputs i subjectes a l ' aprovació definitiva .
Español: Si , antes de transcurrir los plazos establecidos en el apartado 1 , se ha aprobado inicialmente una modificación o revisión del planeamiento urbanístico que supone la inclusión de los sistemas en polígonos de actuación o en sectores de planeamiento , a efectos de su gestión , dichos plazos quedan interrumpidos y sujetos a la aprobación definitiva .
Català: La valoració del sòl , i la dels altres béns i drets que l ' administració hagi d ' expropiar , s ' han d ' ajustar al que estableixi la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La valoración del suelo , y la de los demás bienes y derechos que la administración deba expropiar , deben ajustarse a lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones .
Català: Les modificacions o les revisions del planejament urbanístic que redueixin l ' aprofitament sobre àmbits de sòl urbanitzable delimitat que no comptin amb un planejament derivat definitivament aprovat no donen lloc a indemnització , sens perjudici de la viabilitat de l ' acció de responsabilitat patrimonial per les despeses de redacció del projecte corresponent .
Español: Las modificaciones o revisiones del planeamiento urbanístico que reduzcan el aprovechamiento sobre ámbitos de suelo urbanizable delimitado que no cuenten con un planeamiento derivado definitivamente aprobado no dan lugar a indemnización , sin perjuicio de la viabilidad de la acción de responsabilidad patrimonial por los gastos de redacción del correspondiente proyecto .
Català: Els terminis d ' execució , als efectes de la indemnització per reducció d ' aprofitament urbanístic en sòl urbà , són els establerts directament pel pla d ' ordenació urbanística municipal o pel programa d ' actuació urbanística per als polígons d ' actuació i els determinats pels plans de millora urbana ; en sòl urbanitzable , són els establerts pel pla parcial .
Español: Los plazos de ejecución , a efectos de la indemnización por reducción de aprovechamiento urbanístico en suelo urbano , son los establecidos directamente por el plan de ordenación urbanística municipal o por el programa de actuación urbanística para los polígonos de actuación y los determinados por los planes de mejora urbana ; en suelo urbanizable , son los establecidos por el plan parcial .
Català: Els terminis d ' execució a què es refereix l ' apartat 4 comprenen els terminis d ' urbanització i també els d ' edificació , si el planejament els estableix expressament .
Español: Los plazos de ejecución a que se hace referencia en el apartado 4 comprenden los plazos de urbanización , así como los de edificación , si el planeamiento los establece expresamente .
Català: En els supòsits regulats pels articles 70 i 71 , es pot plantejar la indemnització del cost dels projectes i , si s ' escau , el reintegrament de les taxes municipals , si els projectes esdevenen ineficaços , en tot o en part , com a conseqüència de les noves determinacions que pugui contenir el planejament urbanístic que s ' aprovi definitivament .
Español: En los supuestos regulados en los artículos 70 y 71 , puede plantearse la indemnización del coste de los proyectos y , en su caso , el reintegro de las tasas municipales , si los proyectos resultan ineficaces , en todo o parte , como consecuencia de las nuevas determinaciones que pueda contener el planeamiento urbanístico que se apruebe definitivamente .
Català: L ' execució urbanística és el conjunt de procediments establerts per aquesta Llei per a la transformació de l ' ús del sòl , i especialment per a la urbanització d ' aquest , d ' acord amb el planejament urbanístic i respectant el règim urbanístic aplicable a cada classe de sòl .
Español: La ejecución urbanística es el conjunto de procedimientos establecidos en la presente Ley para la transformación del uso del suelo , y especialmente para su urbanización , de acuerdo con el planeamiento urbanístico y respetando el régimen urbanístico de aplicación a cada clase de suelo .
Català: L ' edificació dels solars resultants de les actuacions d ' execució , tant integrades com aïllades , també és part integrant de la gestió urbanística , i constitueix la fase de culminació del procés , sens perjudici dels deures de conservació dels edificis i , d ' acord amb el que estableix l ' article 42.1 , dels deures de rehabilitació .
Español: La edificación de los solares resultantes de las actuaciones de ejecución , tanto integradas como aisladas , también es parte integrante de la gestión urbanística , constituyendo la fase de culminación del proceso , sin perjuicio de los deberes de conservación de los edificios y , de acuerdo con lo establecido en el artículo 42.1 , de los deberes de rehabilitación .
Català: L ' execució dels sistemes urbanístics es pot dur a terme directament , sempre que les previsions contingudes en el pla d ' ordenació urbanística municipal siguin suficientment detallades ; si no és així , cal haver aprovat un pla especial urbanístic .
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos puede llevarse a cabo directamente , siempre que las previsiones contenidas en el plan de ordenación urbanística municipal estén suficientemente detalladas ; de no ser así , es necesario haber aprobado un plan especial urbanístico .
Català: En sòl urbà , és suficient , per a l ' execució urbanística , l ' aprovació del planejament urbanístic general , si aquest en conté l ' ordenació detallada ; si no és així , cal haver aprovat un pla de millora urbana .
Español: En suelo urbano , es suficiente , para la ejecución urbanística , la aprobación del planeamiento urbanístico general , si éste contiene su ordenación detallada ; de no ser así , es necesario haber aprobado un plan de mejora urbana .
Català: L ' Administració de la Generalitat , els ens locals i les entitats urbanístiques especials , en llurs esferes d ' actuació respectives i en l ' exercici de llurs competències , participen en el procés d ' execució dels plans d ' ordenació urbanística ; els particulars hi participen sota les diverses modalitats regulades per aquesta Llei .
Español: La Administración de la Generalidad , los entes locales y las entidades urbanísticas especiales , en sus respectivas esferas de actuación y en el ejercicio de sus competencias , participan en el proceso de ejecución de los planes de ordenación urbanística ; los particulares participan en el mismo bajo las distintas modalidades reguladas en la presente Ley .
Català: S ' entén per gestió urbanística integrada del planejament urbanístic el conjunt d ' actuacions per a repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística i per a executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris .
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada del planeamiento urbanístico el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y servicios urbanísticos necesarios .
Català: En tots els supòsits en què no calgui o no sigui possible la delimitació d ' un polígon per al repartiment equitatiu dels beneficis i les càrregues derivats de l ' ordenació urbanística , se ' n pot fer l ' execució de manera puntual o aïllada , especialment en sòl urbà .
Español: En todos los supuestos en que no sea necesario o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística , puede realizarse su ejecución de forma puntual o aislada , especialmente en suelo urbano .
Català: Si un sector de planejament urbanístic es desenvolupa mitjançant més d ' un polígon d ' actuació , el sistema d ' actuació , o bé la modalitat del sistema de reparcel · lació , pot ésser diferent per a cadascun dels polígons .
Español: Si un sector de planeamiento urbanístico se desarrolla mediante más de un polígono de actuación , el sistema de actuación , o bien la modalidad del sistema de reparcelación , puede ser distinto para cada uno de los polígonos .
Català: En sòl urbà , els plans d ' ordenació urbanística municipal i els programes d ' actuació urbanística municipal poden delimitar polígons d ' actuació no inclosos en sectors subjectes a un pla de millora urbana .
Español: En suelo urbano , los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal pueden delimitar polígonos de actuación no incluidos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana .
Català: b ) Que , dins el mateix sector , estiguin equilibrats uns respecte als altres , pel que fa als beneficis i les càrregues , i permetin fer-ne un repartiment equitatiu ; a aquest efecte , s ' ha d ' aplicar , si escau , el que estableix l ' article 91.b.
Español: b ) Que , dentro del mismo sector , estén equilibrados , unos respecto a otros , en lo referente a beneficios y cargas , y permitan realizar su reparto equitativo ; a tal efecto , debe aplicarse , si procede , lo establecido en el artículo 91.b .