Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera és competent per adoptar aquesta Resolució en virtut del que estableix l ' article 3 del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social en el Departament de Treball , en relació amb l ' article 12 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els articles 38 i 40 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ,
Español: Visto que la Dirección General de Política Financiera es competente para adoptar esta Resolución en virtud de lo que establece el artículo 3 del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo , en relación con el artículo 12 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 38 y 40 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al DOGC de l ' apartat primer de la Resolució de 13 de febrer de 2002 , en la part que es refereix a la designació d ' administradors provisionals de la Mutualitat , els termes de la qual són els següents :
Español: Dar publicidad en el DOGC del apartado primero de la Resolución de 13 de febrero de 2002 , en la parte que ese refiere a la designación de administradores provisionales de la Mutualidad , los términos de la cual son los siguientes :
Català: " Incoar un procediment administratiu de mesures de control especial sobre l ' entitat Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , que es concreta en l ' adopció de les mesures següents :
Español: " Incoar un procedimiento administrativo de medidas de control especial sobre la entidad Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , que se concretan en la adopción de las medidas siguientes :
Català: Substituir provisionalment els senyors Juan Andrés Torrecillas Martínez , Jonathan Sendra Melguizo i José Luis García Barragán i la senyora Abigail Martín Labazuy , membres de la Junta Directiva de la Mutualitat , segons la comunicació realitzada per l ' Entitat a aquesta Direcció General el dia 5 de febrer de 2002 , que havien estat nomenats el dia 14 de novembre de 2001 , tot i que no consten inscrits al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: Sustituir provisionalmente a los señores Juan Andrés Torrecillas Martínez , Jonathan Sendra Melguizo y José Luis García Barragán y a la señora Abigail Martín Labazuy , miembros de la Junta Directiva de la Mutualidad , según la comunicación realizada por la Entidad a esta Dirección General el día 5 de febrero de 2002 , que habían estado nombrados el día 14 de noviembre de 2001 , a pesar de no constar inscritos en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: Designar administradors provisionals de la Mutualitat els senyors Lluís Verbon i Cruells i Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban i la senyora Núria Maeztu i Palacios , que actuaran de manera conjunta i solidària amb les facultats i obligacions que els Estatuts socials de l ' Entitat i la resta de normativa d ' aplicació atribueixin a la seva Junta Directiva . ~ ~ ~ "
Español: Designar administradores provisionales de la Mutualidad a los señores Lluís Verbon Cruells y Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban y a la señora Núria Maeztu i Palacios , que actuaran de forma conjunta y solidaria con las facultades y obligaciones que los estatutos sociales de la Entidad y la restante normativa de aplicación atribuyen a su Junta Directiva .
Català: En conseqüència , els mitjans de què gaudeix la Mutualitat per desenvolupar les seves activitats s ' han de posar a disposició dels administradors provisionals esmentats , que hauran de presentar un informe davant aquesta Direcció General sobre la situació de l ' Entitat en el termini d ' un mes comptador des de la data d ' acceptació del càrrec .
Español: En consecuencia , los medios de que goza la Mutualidad para desarrollar sus actividades han de ponerse a disposición de los administradores provisionales citados , que habrán de presentar un informe ante esta Dirección General sobre la situación de la Entidad en el plazo de un mes contador desde la fecha de aceptación del cargo .
Català: Facultar suficientment en tot allò que sigui necessari els senyors Lluís Verbon i Cruells i Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban i la senyora Núria Maeztu i Palacios a fi que procedeixin a revocar els poders que pugui ostentar qualsevol persona vinculada a la Mutualitat i , a més a més , a assumir i atorgar els poders que considerin convenients per desenvolupar plenament les seves tasques d ' administradors provisionals de l ' Entitat .
Español: Facultar suficientemente en todo aquello que sea necesario a los señores Lluís Verbon Cruells y Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban y a la señora Núria Maeztu Palacios a fin que procedan a revocar los poderes que pudiera ostentar cualquier persona vinculada a la Mutualidad y , además , a asumir y otorgar los poderes que estimen convenientes para desarrollar plenamente sus tareas de administradores provisionales de la Entidad .
Català: " Derivat del que s ' acaba d ' exposar als punts precedents , els administradors provisionals designats en aquesta Resolució tenen les facultats i atribucions que corresponien als membres de la Junta Directiva de la Mutualitat ara substituïts , en tot allò relatiu a les entitats en què la institució té participació , independentment de la forma jurídica societària que hagin adoptat .
Español: " Derivado de lo que se acaba de exponer en los puntos precedentes , los administradores provisionales designados en la presente Resolución tienen las facultades y atribuciones que correspondían a los miembros de la Junta Directiva de la Mutualidad ahora sustituidos , en todo aquello relativo a las entidades en que la Institución tuviera participación , independientemente de la forma jurídica societaria que hayan adoptado .
Català: El marisqueig de la tellerina ( Donax sp ) en el banc natural de Roses està regulat per l ' Ordre de 21 de juliol de 1987 ( DOGC núm .
Español: El marisqueo de la coquina ( Donax sp ) en el banco natural de Roses está regulado por la Orden de 21 de julio de 1987 ( DOGC núm .
Català: Les mesures tècniques de gestió i control de l ' esforç pesquer que s ' apliquen són entre d ' altres una talla mínima de captura , limitacions en la mida de les gàbies , uns desembarcaments màxims per embarcació i la fixació d ' una longitud màxima de cable .
Español: Las medidas técnicas de gestión y control del esfuerzo pesquero que se aplican son entre otras una talla mínima de captura , limitaciones en la medida de las jaulas , unos desembarcos máximos por embarcación y la fijación de una longitud máxima de cable .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre de 21 de juliol de 1987 preveu també la realització d ' una veda anual que habitualment ha estat d ' un mes de durada i que ha coincidit amb el mes de juny .
Español: El artículo 6 de la Orden de 21 de julio de 1987 prevé también la realización de una veda anual que habitualmente ha sido de un mes de duración y que ha coincidido con el mes de junio .
Català: En el cas de la tellerina , l ' època de reproducció s ' estén entre els mesos de juny i setembre-octubre encara que el desenvolupament gonadal comença entre els mesos de gener i febrer .
Español: En el caso de la coquina , la época de reproducción se extiende entre los meses de junio y septiembre-octubre aunque el desarrollo gonadal empieza entre los meses de enero y febrero .
Català: Així mateix , un cop reiniciada l ' activitat cal limitar el nombre d ' hores de pesca per tal de regular l ' esforç pesquer i maximitzar els efectes de la veda sobre les poblacions .
Español: Así mismo , una vez reiniciada la actividad es necesario limitar el número de horas de pesca para regular el esfuerzo pesquero y maximizar los efectos de la veda sobre las poblaciones .
Català: S ' estableix una època de veda entre l ' 1 d ' abril i el 30 de juny i entre el 15 de setembre i el 15 de novembre , en tot l ' àmbit del banc natural de tellerina que disposa l ' Ordre de 21 de juliol de 1987 .
Español: Se establece una época de veda entre el 1 de abril y el 30 de junio y entre el 15 de septiembre y el 15 de noviembre , en todo el ámbito del banco natural de coquina que establece la Orden de 21 de julio de 1987.
Català: La necessitat de fomentar l ' equilibri industrial del territori ha estat present des del 1989 , tradicionalment , entre els eixos de la política industrial del Departament d ' Indústria , avui d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La necesidad de fomentar el equilibrio industrial del territorio ha estado presente desde el 1989 , tradicionalmente , entre los ejes de la política industrial del Departamento de Industria , hoy de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Ha comptat amb línies d ' ajut mitjançant diverses ordres que han estat objecte de publicació , amb la incorporació de les directrius introduïdes per la directiva comunitària d ' ajuts a les petites i mitjanes empreses ( pimes ) .
Español: Ha contado con líneas de ayuda mediante diversas órdenes que han sido objeto de publicación , con la incorporación de las directrices introducidas por la directiva comunitaria de ayudas a las pequeñas y medias empresas ( pymes ) .
Català: Atenent les recomanacions parlamentàries sorgides arran del debat sobre la llei de pressupostos que posà de manifest el consens existent per obrir novament la convocatòria d ' ajuts per l ' any 2002 , que incentivin prioritàriament projectes d ' empreses d ' inversió industrial amb caràcter innovador i competitiu , i que consolidin la indústria en zones de regressió demogràfica , focalitzant l ' elegibilitat dels projectes entre aquells dels presentats que prioritzin el caire marcadament innovador , que comporti modernització dels sistema de producció i que porti aparellada una vocació de projecció internacional en la comercialització del seu producte .
Español: Atendiendo las recomendaciones parlamentarias surgidas a raíz del debate sobre la ley de presupuestos que puso de manifiesto el consenso existente para abrir nuevamente la convocatoria de ayudas para el año 2002 , que incentiven prioritariamente proyectos de empresas de inversión industrial con carácter innovador y competitivo , y que consoliden la industria en zonas de regresión demográfica , focalizando la elegibilidad de los proyectos entre aquellos de los presentados que prioricen el aspecto marcadamente innovador , que comporte modernización del sistema de producción y que lleve aparejada una vocación de proyección internacional en la comercialización de su producto .
Català: Per tant , vista la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i d ' acord amb el Reglament núm .
Español: Por tanto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y de acuerdo con el Reglamento núm .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes ,
Català: Els ajuts seran gestionats pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb les bases reguladores que es publiquen a l ' annex de la present Ordre .
Español: Las ayudas serán gestionadas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , per als pressupostos del 2002 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 6.000.000 d ' euros , de la partida del pressupost de la Direcció General d ' Indústria 20.03.770.2002 que seran transferides al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , el qual actuarà com a entitat col · laboradora segons el que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , para los presupuestos del 2002 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 6.000.000 de euros , de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 20.03.770.2002 que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , el cual actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes d ' inversió industrial que promoguin el creixement , la modernització i la innovació del teixit empresarial de les zones recollides en la present disposició , al llarg de l ' any 2002 .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que promuevan el crecimiento , la modernización y la innovación del tejido empresarial de las zonas recogidas en la presente disposición , a lo largo del año 2002.
Català: 1.3 Les inversions i els projectes industrials objecte de la subvenció hauran d ' estar ubicats en una de les comarques següents : l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Baix Ebre , el Berguedà , la Conca de Barberà , les Garrigues , la Garrotxa , el Montsià , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès , la Segarra , el Solsonès , la Terra Alta i l ' Urgell .
Español: 1.3 Las inversiones y los proyectos industriales objeto de la subvención tendrán que estar ubicados en una de las comarcas siguientes : L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Baix Ebre , El Berguedà , La Conca de Barberà , Les Garrigues , La Garrotxa , El Montsià , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Ripollès , La Segarra , El Solsonès , La Terra Alta y L'Urgell .
Català: O als municipis : Balsareny , Cardona , Navàs , Sallent , Súria , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca d ' Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de l ' Anoia .
Español: O en los municipios : Balsareny , Cardona , Navàs , Sallent , Súria , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , San Martí d'Albars , Sobremunt y Sora , de la comarca de Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana , de la comarca de L'Anoia .
Català: Podran ser beneficiàries les petites i mitjanes empreses ( pimes ) considerant-se la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini en cada moment la Unió Europea .
Español: Podrán ser beneficiarios las pequeñas y medias empresas ( pymes ) considerándose la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea .
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no respondan en las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: b ) Tenir un volum de negoci anual que no superi els 40 milions d ' euros , o bé disposar d ' un balanç general no superior a 27 milions d ' euros ,
Español: b ) Tener un volumen de negocio anual que no supere los 40 millones de euros , o bien disponer de un balance general no superior a 27 millones de euros .
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades , excepte que siguin societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general d ' Indústria mitjançant un imprès normalitzat per duplicat ( original i còpia ) , juntament amb la documentació que es demana al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes se han de dirigir al director general de Industria mediante un impreso normalizado por duplicado ( original y copia ) , juntamente con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases .
Català: S ' han de presentar al CIDEM ( Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE de 14.1.1999 ) .
Español: Se tienen que presentar al CIDEM ( Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE de 14.1.1999 ) .
Català: 4.3 Les sol · licituds es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 30 de juny de 2002 .
Español: 4.3 Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 30 de junio de 2002.
Català: f ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: f ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: g ) Declaració de l ' empresa conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: g ) Declaración de la empresa conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud ; excepcionalment , es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si ésta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , enmiende el defecto , aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud ; excepcionalmente , se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos haya dificultades especiales .
Català: La participació de l ' empresa en els programes del pla d ' innovació de Catalunya 2001-2004 i l ' ús de les infrastructures tecnològiques de serveis a les indústries .
Español: La participación de la empresa en los programas del plan de innovación de Cataluña 2001-2004 y el uso de las infraestructuras tecnológicas de servicios en las industrias .
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director general d ' Indústria , que actuarà com a president , el director del CIDEM , el subdirector d ' Indústria , responsable de Coordinació Industrial de la Direcció General d ' Indústria , el cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , els delegats territorials del Departament d ' Indústria a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre i el cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d ' Indústria , que actuarà com a secretari .
Español: 9.1 Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto , que estará integrada por el director general de Industria , que actuará como presidente , el director del CIDEM , el subdirector de Industria , responsable de Coordinación Industrial de la Dirección General de Industria , el jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , los delegados territoriales del Departamento de Industria en Tarragona , Lleida , Girona y Las Tierras del Ebro y el jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria , que actuará como secretario .
Català: 9.2 Es constitueix una ponència tècnica formada pel gerent de l ' Àrea de la pime , un representat de l ' Àrea d ' organització del CIDEM i els delegats territorials del CIDEM , que presentaran a la comissió un informe detallat dels projectes presentats .
Español: 9.2 Se constituye una ponencia técnica formada por el gerente del Área de la pyme , un representado del Área de organización del CIDEM y los delegados territoriales del CIDEM , que presentarán a la comisión un informe detallado de los proyectos presentados .
Català: 10.1 A mesura que s ' avaluïn les sol · licituds per la Comissió , i a proposta d ' aquesta , el director general d ' Indústria dictarà resolució amb indicació de la quantia de l ' ajut concedit , i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per la justificació del projecte .
Español: 10.1 A medida de que se evalúen las solicitudes por la Comisión , y a propuesta de ésta , el director general de Industria dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , y , con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , así como de la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des d ' aquesta notificació sense que la persona interessada hagi formulat cap al · legació , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat .
Español: Una vez transcurridos quince días desde esta notificación sin que la persona interesada haya formulado ninguna alegación , se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada .
Català: 10.3 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: 10.3 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM o de la Direcció General d ' Indústria .
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM o de la Dirección General de Industria .
Català: La data límit per a la realització de les inversions es fixarà en la resolució d ' atorgament , i en qualsevol cas no serà superior al 30 de desembre de 2002 .
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de otorgamiento , y en cualquier caso no será superior al 30 de diciembre de 2002.
Català: 11.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , el beneficiari haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , el beneficiario tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y destinación .
Català: 11.3 La Direcció General d ' Indústria , un cop finalitzada l ' execució del projecte , estendrà l ' acta de comprovació , que se signarà juntament amb el beneficiari o el representant .
Español: 11.3 La Dirección General de Industria , una vez finalizada la ejecución del proyecto , extenderá el acta de comprobación , que se firmará junto con el beneficiario o el representante .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario tendrá que presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida , incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies de beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y , en todo caso , con la notificación y la audiencia previas de beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: 15.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 En aquest sentit , l ' empresa beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General d ' Indústria , en el seu cas i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats , a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys , des del moment que hagi efectuat la sol · licitud fins que n ' hagi obtingut el pagament .
Español: 15.2 En este sentido , la empresa beneficiaria tendrá que comunicar a la Dirección General de Industria , en su caso y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar , los activos fijos que hayan sido subvencionados , en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años , desde el momento en que haya efectuado la solicitud hasta que haya obtenido el pago .
Català: — 16 Les empreses beneficiàries podran ser informades dels serveis disponibles que ofereix el CIDEM especialment els referits a finançament , innovació i millora de la qualitat i productivitat industrial .
Español: — 16 Las empresas beneficiarias podrán ser informadas de los servicios disponibles que ofrece el CIDEM especialmente los referidos a financiación , innovación y mejora de la calidad y productividad industrial .
Català: — 17 Les empreses beneficiàries d ' aquesta Ordre restaran subjectes a fer esment gràfic i visual de l ' ajut del CIDEM del qual han estat beneficiaris , en la documentació escrita exterior que reflecteixi l ' actiu fix objecte de la subvenció .
Español: — 17 Las empresas beneficiarias de esta Orden quedarán sujetas a hacer mención gráfica y visual de la ayuda del CIDEM de lo que han sido beneficiarios , en la documentación escrita exterior que refleje el activo fijo objeto de la subvención .
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació artística com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica en els de règim especial .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación artística como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica en los de régimen especial .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per a la participació de formacions escolars de música o dansa en intercanvis o trobades .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas aquellas actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: En ús de les facultats que atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts als centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que comptin amb formacions escolars de música o dansa i que organitzin viatges dels alumnes d ' aquestes formacions per participar en intercanvis o trobades .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cuenten con formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en intercambios o encuentros .
Català: Els ajuts , per un import total màxim de 60.000 euros , es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Las ayudas , por un importe total máximo de 60.000 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya en intercanvis o trobades amb formacions similars d ' altres centres de Catalunya o de fora de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña en intercambios o encuentros con formaciones similares de otros centros de Cataluña o de fuera de Cataluña .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts els centres públics , privats concertats i privats autoritzats , o en tràmit d ' autorització , d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que compleixin els requisits que estableix aquesta convocatòria .
Español: Pueden solicitar estas ayudas los centros públicos , privados concertados y privados autorizados , o en trámite de autorización , de enseñanza no universitaria de Cataluña , que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria .
Català: a ) Es podran realitzar durant el curs 2001-2002 i no més tard del 31 d ' agost de 2002 , amb una durada variable no superior a una setmana .
Español: a ) Se podrán realizar durante el curso 2001-2002 y no más tarde del 31 de agosto de 2002 , con una duración variable no superior a una semana .
Català: b ) Cada grup d ' alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l ' estada per professorat del centre sol · licitant i / o pel / per la director / a de la formació objecte de l ' ajut .
Español: b ) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro solicitante y/ o por el director o la directora de la formación objeto de la ayuda .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel / per la director / a de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , suscritas por el/ la director/ a de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , bien sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: a ) L ' interès de la proposta d ' activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa , prioritzant els intercanvis per davant de les trobades .
Español: a ) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza , priorizando los intercambios sobre los encuentros .
Català: a ) En el cas de centres privats , les dades d ' autorització del centre , o bé la còpia de la sol · licitud d ' autorització en el cas dels centres en tràmit d ' autorització .
Español: a ) En el caso de centros privados , los datos de autorización del centro , o bien la copia de la solicitud de autorización en el caso de los centros en trámite de autorización .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la que el centre hagi pres el compromís de dur a terme l ' intercanvi o la trobada , o certificat del / de la secretari / ària del centre que ho acrediti .
Español: b ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro se haya comprometido a llevar a cabo el intercambio o el encuentro , o certificado del/ de la secretario/ a del centro , que lo acredite .
Català: c ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada dels alumnes i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: c ) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero .
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora , formada per les persones següents :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por las siguientes personas :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins dels límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per interposar-los .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y de los plazos para interponerlos .
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , i als taulers de les delegacions territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , y en los de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la qual s ' hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l ' intercanvi o trobada , o bé certificat que així ho acrediti , emès i signat pel / per la secretari / a , amb el vist i plau del / de la president / a del consell escolar .
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar del centro en que se hayan aprobado las cuentas correspondientes al intercambio o encuentro , o bien certificado que así lo acredite , emitido y firmado por el/ la secretario/ a , con el visto bueno del/ de la presidente/ a del consejo escolar .
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : la data i el número de la factura , el NIF i el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Una relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , con indicación de la fecha y el número de la factura , el NIF y el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: Informe del / de la director / a del centre receptor de l ' ajut conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: Informe del/ de la director/ a del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: Relació detallada de les factures corresponents a les despeses de transport produïdes en la realització de l ' intercanvi o la trobada , en la qual s ' indiqui : la data , el nom de l ' emissor , el concepte i l ' import .
Español: Una relación detallada de las facturas correspondientes a los gastos de transporte producidos en la realización del intercambio o encuentro , con indicación de la fecha , el nombre del emisor , el concepto y el importe .
Català: Certificat emès i firmat pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , durant el curs 2001-2002 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado emitido y firmado por el/ la secretario/ a-interventor/ a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , durante el curso 2001-2002 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .