Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 Les resolucions d ' atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes que preveu l ' article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en concret , amb motiu de l ' incompliment de l ' obligació de justificació consistent en la presentació de la memòria d ' activitats en el termini que estableix l ' article 5.2 d ' aquesta Ordre , així com l ' incompliment de les condicions o de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció , totalment o parcialment , perquè les quantitats percebudes s ' han destinat a finalitats diferents .
Español: 6.2 Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en concreto , con motivo del incumplimiento de la obligación de justificación consistente en la presentación de la memoria de actividades en el plazo establecido en el artículo 5.2 de esta Orden , así como el incumplimiento de las condiciones o de la finalidad para la que fue concedida la subvención , total o parcialmente , porque las cantidades percibidas se han destinado a finalidades diferentes .
Català: 6.3 La resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals en els termes que preveu l ' article 100.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.3 La resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.4 El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.4 El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 18 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Queda derogada la Orden de 18 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultural , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultural , de Badalona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cultural , de Badalona , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cultural , de Badalona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars , 2 als locals del c . Fluvià , 19 , i 10 als locals de la pl .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , 2 en los locales de la c. Fluvià , 19 , y 10 en los locales de la pl .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , als locals de la pl .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , en los locales de la pl .
Català: Família administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars , als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Familia administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada por la c. Termes Romanes , 10.
Català: Família comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars , als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Familia comercio y marketing : ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada también por la c. Termes Romanes , 10.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ; als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ; en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada también por la c. Termes Romanes , 10.
Català: Família administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars , als locals del c . Laietana , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: Familia administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada por la c. Termes Romanes , 10.
Català: En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars , als locals del c . Laietània , 28-38 , amb entrada també pel c . Termes Romanes , 10 .
Español: En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares , en los locales de la c. Laietània , 28-38 , con entrada también por la c. Termes Romanes , 10.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petició de reducció i ampliació d ' ensenyaments es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , en petición de reducción y ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat d ' ensenyaments artístics Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , per reducció i ampliació d ' ensenyaments , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado de enseñanzas artísticas Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc , de Barcelona , por reducción y ampliación de enseñanzas , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Igualment el centre impartirà fins a la seva extinció els ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics en les següents especialitats : dibuix publicitari , ceràmica i comuns .
Español: Igualmente el centro impartirá hasta su extinción las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos en las siguientes especialidades : dibujo publicitario , cerámica y comunes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Educem , de Granollers , en petició de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Educem , de Granollers , en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria , de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , y de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem , de Granollers , per reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior , i obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem , de Granollers , por reducción de unidades del nivel de educación primaria , supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior , y apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Tarafa , 102-104 ( cantonada c . Francesc Llobet , 3 ) .
Español: 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Tarafa , 102-104 ( esquina c. Francesc Llobet , 3 ) .
Català: Família informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars , situats als locals de la pl .
Español: Familia informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares , situados en los locales de la pl .
Català: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia ; situades als locals de la pl .
Español: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología ; situadas en los locales de la pl .
Català: 3095 / 95 , interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 282 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es regula el procediment d ' adjudicació d ' habitatges de protecció oficial , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 666 / 1999 , de 30 de juny de 1999 , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 3095/ 95 , interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 282/ 1995 , de 11 de octubre , por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas de protección oficial , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia 666/ 1999 , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: " — 1 Estimar el present recurs contenciós administratiu declarant la nul · litat del Decret 282 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es regula el procediment d ' adjudicació d ' habitatges .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo declarando la nulidad del Decreto 282/ 1995 , de 11 de octubre , por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas .
Català: Atès que la Sentència esmentada ha adquirit fermesa i que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramés al Departament de Benestar Social testimoni literal perquè procedeixi a la seva execució ;
Español: Visto que la citada Sentencia ha adquirido firmeza y que la Sección Quinta de la Sala de Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Bienestar Social , testimonio literal para que proceda a su ejecución ;
Català: El Reial decret 2038 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic superior en desenvolupament i fabricació de productes ceràmics i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2038/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico superior en Desarrollo y fabricación de productos cerámicos y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en desenvolupament i fabricació de productes ceràmics regulat pel Reial decret 2038 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en desarrollo y fabricación de productos cerámicos regulado por el Real decreto 2038/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en desenvolupament i fabricació de productes ceràmics s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en Desarrollo y fabricación de productos cerámicos se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 2 La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 2 La Consejera de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 3 La consellera d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 3 La Consejera de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: Organitzar i controlar la fabricació de productes ceràmics , esmalts i pigments , i assegurar-ne l ' execució amb la qualitat adequada , en el temps previst i en les condicions de seguretat i ambientals establertes .
Español: Organizar y controlar la fabricación de productos cerámicos , esmaltes y pigmentos , asegurando su ejecución con la calidad adecuada , en el tiempo previsto y en las condiciones de seguridad y ambientales establecidas .
Català: Intervenir en la definició de les característiques tècniques i estètiques que ha de tenir el nou producte , a partir de la informació procedent del departament tècnic , departament comercial o directament del propi client .
Español: Intervenir en la definición de las características técnicas y estéticas que debe tener el nuevo producto , a partir de la información procedente del departamento técnico , departamento comercial o directamente del propio cliente .
Català: Elaborar , al seu nivell , la informació del procés necessària per a la fabricació de productes ceràmics , assegurant la viabilitat de la fabricació , la qualitat , el cost i la seguretat establerts , i optimar els recursos .
Español: Elaborar , a su nivel , la información de proceso necesaria para la fabricación de productos cerámicos , asegurando la viabilidad de la fabricación , la calidad , el coste y la seguridad establecidos , y optimizando los recursos .
Català: Programar la fabricació de productes ceràmics , conjugant la informació tècnica del procés , les càrregues de treball , el pla de producció i les condicions de proveïment , per tal de realitzar la producció en el termini previst , i optimar els recursos disponibles .
Español: Programar la fabricación de productos cerámicos , conjugando la información técnica del proceso , las cargas de trabajo , el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento , a fin de realizar la producción en el plazo previsto , optimizando los recursos disponibles .
Català: Organitzar i supervisar l ' emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars i determinar-ne el proveïment , per tal de portar a terme la fabricació de productes ceràmics en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació .
Español: Organizar y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento , a fin de llevar a cabo la fabricación de productos cerámicos en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación .
Català: Dirigir , al seu nivell , els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de materials ceràmics i realitzar el llançament de la producció , a partir d ' informació tècnica del procés , seguint les normes establertes de qualitat i seguretat .
Español: Dirigir , a su nivel , los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de materiales cerámicos y realizar el lanzamiento de la producción , a partir de información técnica del proceso , siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad .
Català: Actuar segons el pla de seguretat , participant amb els responsables de l ' empresa en la seva elaboració , instruint els seus col · laboradors , supervisant i aplicant les mesures establertes , i també supervisant i utilitzant els equips de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad , participando con los responsables de la empresa en su elaboración , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas , así como supervisando y utilizando los equipos de seguridad asignados a su equipo .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció , resoldre els conflictes interpersonals que es presentin i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamaciones y disciplinarios .
Català: Programar la fabricació de frites , pigments i esmalts ceràmics , conjugant la informació tècnica del procés , les càrregues de treball , el pla de producció i les condicions de proveïment , per tal de realitzar la producció en el termini previst , i optimar els recursos disponibles .
Español: Programar la fabricación de fritas , pigmentos y esmaltes cerámicos , conjugando la información técnica del proceso , las cargas de trabajo , el plan de producción y las condiciones de aprovisionamiento , a fin de realizar la producción en el plazo previsto , optimizando los recursos disponibles .
Català: Organitzar i supervisar l ' emmagatzematge dels materials i els mitjans auxiliars , i determinar-ne el proveïment , per tal de portar a terme la fabricació de frites , pigments i esmalts ceràmics en el termini i amb la qualitat especificats en el programa de fabricació .
Español: Organizar y supervisar el almacenamiento de los materiales y medios auxiliares y determinar su aprovisionamiento , a fin de llevar a cabo la fabricación de fritas , pigmentos y esmaltes cerámicos en el plazo y con la calidad especificados en el programa de fabricación .
Català: Dirigir , al seu nivell , els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de frites i esmalts ceràmics i realitzar el llançament de la producció , a partir d ' informació tècnica del procés , seguint les normes establertes de qualitat i seguretat .
Español: Dirigir , a su nivel , los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos y realizar el lanzamiento de la producción , a partir de información técnica del proceso , siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad .
Català: Dirigir , al seu nivell , els treballs de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de pigments ceràmics i realitzar el llançament de la producció , a partir d ' informació tècnica del procés , seguint les normes establertes de qualitat i seguretat .
Español: Dirigir , a su nivel , los trabajos de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de pigmentos cerámicos y realizar el lanzamiento de la producción , a partir de información técnica del proceso , siguiendo normas establecidas de calidad y seguridad .
Català: Actuar segons el pla de seguretat , participar amb els responsables de l ' empresa en la seva elaboració , instruir els seus col · laboradors , supervisar i aplicar les mesures establertes , i també supervisar i utilitzar els equips de seguretat assignats al seu equip .
Español: Actuar según el plan de seguridad , participando con los responsables de la empresa en su elaboración , instruyendo a sus colaboradores , supervisando y aplicando las medidas establecidas , así como supervisando y utilizando los equipos de seguridad asignados a su equipo .
Català: Determinar la fiabilitat del producte , definir els requisits d ' homologació o utilització , els procediments i el pla d ' assaigs necessaris , optimar-ne els costos i garantir la seguretat .
Español: Determinar la fiabilidad del producto , definiendo los requisitos de homologación o utilización , los procedimientos y el plan de ensayos necesarios , optimizando los costes y garantizando la seguridad .
Català: Determinar els sistemes de control dels subministraments , les variables del procés i el producte acabat , disposar els mitjans necessaris per al seu desenvolupament i aplicació , per tal d ' aconseguir els objectius del pla de qualitat de l ' empresa .
Español: Determinar los sistemas de control de los suministros , variables del proceso y producto acabado , disponer los medios necesarios para su desarrollo y aplicación , a fin de conseguir los objetivos del plan de calidad de la empresa .
Català: La supervisió dels treballs de desenvolupament de productes , emmagatzematge , producció , inspecció i assaigs , alhora que es regula i posen en funcionament els equips complexos de fabricació i control .
Español: La supervisión de los trabajos de desarrollo de productos , almacenamiento , producción , inspección y ensayos , regulando y poniendo en marcha los equipos complejos de fabricación y control .
Català: La realització i l ' avaluació de les proves de laboratori , planta pilot i planta industrial , i de les dades de producció i qualitat , per tal d ' obtenir l ' homologació i la fiabilitat dels processos i els productes .
Español: La realización y evaluación de las pruebas de laboratorio , planta piloto y planta industrial , y de los datos de producción y calidad , para obtener la homologación y fiabilidad de los procesos y productos .
Català: La millora de la qualitat , els costos , la seguretat o la productivitat , amb la proposta d ' actuacions , a partir de l ' anàlisi de resultats , i l ' aplicació de mesures tècniques i organitzatives innovadores .
Español: La mejora de la calidad , costes , seguridad o productividad , proponiendo actuaciones a partir del análisis de resultados y aplicando medidas técnicas y organizativas innovadoras .
Català: L ' estructura empresarial es configura en petites o mitjanes empreses dedicades a la fabricació d ' articles , o en petites empreses dedicades a la decoració d ' articles ceràmics o a la fabricació de productes auxiliars .
Español: La estructura empresarial se configura en pequeñas o medianas empresas dedicadas a la fabricación de artículos o pequeñas empresas dedicadas a la decoración de artículos cerámicos o la fabricación de productos auxiliares .
Català: Aquest tècnic desenvolupa les seves activitats en les àrees de disseny i desenvolupament del producte , organització i gestió de la producció i gestió de la qualitat , sota la direcció d ' un tècnic de nivell superior .
Español: Este técnico desarrolla sus actividades en las áreas de diseño y desarrollo de producto , organización y gestión de la producción y gestión de la calidad , bajo la dirección de un técnico de nivel superior .
Català: Planificar els processos de fabricació de productes , frites , esmalts i pigments ceràmics -interpretar la documentació tècnica dels processos de fabricació , els productes i les instal · lacions , el programa de producció , el pla de manteniment dels equips i les instal · lacions i les condicions de subministrament ; determinar el temps d ' inici i finalització del procés de fabricació del producte i els de cada fase que el componen , els materials necessaris per a la fabricació i el pla de subministrament corresponent ; seleccionar els mitjans i els recursos de producció que calen , i organitzar el sistema i els processos d ' emmagatzematge dels materials- , per tal de preparar la fabricació de productes ceràmics .
Español: Planificar los procesos de fabricación de productos , fritas , esmaltes y pigmentos cerámicos , interpretando la documentación técnica de los procesos de fabricación , productos e instalaciones , programa de producción , plan de mantenimiento de los equipos e instalaciones y condiciones de suministro , determinando el tiempo de inicio y finalización del proceso de fabricación del producto y los de cada fase que lo componen , materiales necesarios para la fabricación y plan de suministro correspondiente , seleccionando los medios y recursos de producción necesarios , organizando el sistema y procesos de almacenamiento de los materiales , a fin de preparar la fabricación de productos cerámicos .
Català: Programar les operacions de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de productes , frites , esmalts i pigments ceràmics -interpretar la documentació del programa de fabricació ; identificar els procediments i les instruccions tècniques de les operacions que s ' han de realitzar i la seva seqüència , els recursos i els materials que calen , els paràmetres de control i els valors de les variables ; seleccionar els procediments d ' operació per fabricar i emmagatzemar els nous productes , i els procediments de control per garantir la qualitat requerida ; regular els equips i les màquines complexos ; organitzar els processos de fabricació i l ' assignació de recursos humans i materials , i instruir el personal de fabricació sobre processos , equips i objectius , normes de seguretat i qualitat- , per tal de preparar i llançar la fabricació de productes ceràmics .
Español: Programar las operaciones de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de productos , fritas , esmaltes y pigmentos cerámicos , interpretando la documentación del programa de fabricación , identificando los procedimientos e instrucciones técnicas de las operaciones a realizar y su secuencia , recursos y materiales necesarios , parámetros de control y valores de las variables , seleccionando los procedimientos de operación para fabricar y almacenar los nuevos productos , los procedimientos de control para garantizar la calidad requerida , regulando los equipos y máquinas complejos , organizando los procesos de fabricación y la asignación de recursos humanos y materiales , instruyendo al personal de fabricación sobre procesos , equipos y objetivos , normas de seguridad y calidad , a fin de preparar y lanzar la fabricación de productos cerámicos .
Català: Planificar la utilització i el tractament dels residus generats en els processos de fabricació de productes , frites , esmalts i pigments ceràmics -interpretar les normes legals vigents de seguretat , salut laboral i mediambientals ; identificar els materials reciclables i els requeriments d ' ús d ' aquests materials , i determinar els mitjans , els recursos i els processos de transport , tractament , emmagatzematge i eliminació que calguin- , per tal de preparar l ' execució del programa de gestió de residus de l ' empresa .
Español: Planificar la utilización y el tratamiento de los residuos generados en los procesos de fabricación de productos , fritas , esmaltes y pigmentos cerámicos , interpretando las normas legales vigentes de seguridad , salud laboral y medioambientales , identificando los materiales reciclables y los requerimientos de uso de estos materiales , determinando los medios , recursos y procesos de transporte , tratamiento , almacenamiento y eliminación que sean necesarios , a fin de preparar la ejecución del programa de gestión de residuos de la empresa .
Català: Planificar les operacions de preparació i execució dels processos d ' assegurament de la qualitat -interpretar les normatives del producte i les especificacions d ' homologació ; identificar els requisits dels subministraments ; determinar el pla d ' assaigs necessari per a l ' avaluació de la qualitat , els recursos necessaris , els procediments i els equips de control en procés , dels subministraments i dels productes acabats , els punts de control en procés , el tractament que s ' ha de donar al material rebutjat i els procediments per establir la qualitat dels proveïdors ; executar els assaigs i el calibratge dels equips i els instruments ; valorar els resultats obtinguts en els assaigs , i instruir el personal de fabricació- , per tal de garantir l ' assoliment de la qualitat requerida en els productes fabricats , en les condicions de cost que fan viable la producció .
Español: Planificar las operaciones de preparación y ejecución de los procesos de aseguramiento de la calidad , interpretando las normativas de producto y especificaciones de homologación , identificando los requisitos de los suministros , determinando el plan de ensayos necesario para la evaluación de la calidad , recursos necesarios , procedimientos y equipos de control en proceso , de los suministros y de los productos acabados , puntos de control en proceso , tratamiento que se debe dar al material rechazado , procedimientos para establecer la calidad de los proveedores , ejecutando los ensayos y la calibración de los equipos e instrumentos , valorando los resultados obtenidos en los ensayos , instruyendo al personal de fabricación , a fin de garantizar el logro de la calidad requerida en los productos fabricados , en las condiciones de coste que hacen viable la producción .
Català: Especificar la informació tècnica sobre les característiques del producte i el procés de fabricació necessària per a la fabricació de nous productes -interpretar les especificacions tècniques del nou producte ; executar proves i assaigs en materials i prototips ; valorar la viabilitat de la fabricació amb els mitjans disponibles ; proposar millores en el producte referents a la seva qualitat o el seu procés de fabricació ; organitzar els recursos tècnics i humans per al desenvolupament de nous productes ; elaborar la documentació tècnica del producte i el procés de fabricació , i assessorar els clients sobre el producte o el procés de fabricació- , per tal de participar en la definició dels productes i els seus processos de fabricació .
Español: Especificar la información técnica sobre características de producto y proceso de fabricación necesaria para la fabricación de nuevos productos , interpretando las especificaciones técnicas del nuevo producto , ejecutando pruebas y ensayos en materiales y prototipos , valorando la viabilidad de la fabricación con los medios disponibles , proponiendo mejoras en el producto referentes a su calidad o a su proceso de fabricación , organizando los recursos técnicos y humanos para el desarrollo de nuevos productos , elaborando la documentación técnica de producto y del proceso de fabricación , asesorando a los clientes sobre el producto o el proceso de fabricación , a fin de participar en la definición de los productos y sus procesos de fabricación .
Català: Aplicar les mesures i les condicions de seguretat i salut laboral en les operacions de fabricació de productes -identificar i interpretar les normatives vigents i el pla de seguretat ; identificar els riscos per a la salut i la seguretat ; determinar els equips i els mitjans de seguretat necessaris ; relacionar les situacions d ' emergència amb les mesures que s ' han de prendre ; proposar canvis en les activitats i les actuacions per a la millora dels sistemes de seguretat i salut laboral ; formar i instruir el personal en matèria de seguretat i salut laboral ; verificar l ' aplicació de les mesures i la utilització dels equips , i participar en l ' elaboració del pla- , per tal de fabricar els productes en les condicions de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Aplicar las medidas y condiciones de seguridad y salud laboral en las operaciones de fabricación de productos , identificando e interpretando las normativas vigentes y el plan de seguridad , identificando los riesgos para la salud y la seguridad , determinando los equipos y medios de seguridad necesarios , relacionando las situaciones de emergencia con las medidas a tomar , proponiendo cambios en las actividades y actuaciones para la mejora de los sistemas de seguridad y salud laboral , formando e instruyendo al personal en materia de seguridad y salud laboral , verificando la aplicación de las medidas y la utilización de los equipos , participando en la elaboración del plan , a fin de fabricar los productos en las condiciones de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Desenvolupar el pla de qualitat -interpretar els objectius de qualitat fixats per l ' empresa ; determinar les estratègies adequades per a l ' assoliment dels objectius de qualitat , els processos de control , els recursos humans necessaris , els mitjans d ' assaig i control , el pla de manteniment d ' equips i instruments , el flux de la informació generada i els serveis de qualitat que s ' han de contractar fora de l ' empresa , i proposar actuacions i canvis viables en l ' empresa- , per tal de participar en la definició , la modificació , l ' actualització i l ' aplicació del pla de qualitat .
Español: Desarrollar el plan de calidad , interpretando los objetivos de calidad fijados por la empresa , determinando las estrategias adecuadas para el logro de los objetivos de calidad , procesos de control , recursos humanos necesarios , medios de ensayo y control , plan de mantenimiento de equipos e instrumentos , flujo de la información generada y servicios de calidad que se deben contratar fuera de la empresa , proponiendo actuaciones y cambios viables en la empresa , a fin de participar en la definición , modificación , actualización y aplicación del plan de calidad .
Català: Verificar el procés de fabricació de productes , frites , esmalts i pigments ceràmics -interpretar els manuals de procediments i qualitat ; controlar els paràmetres de les operacions , l ' emmagatzematge de materials i mitjans i el tractament adequat dels residus ; resoldre les contingències sorgides en l ' àmbit de la producció ; comunicar les anomalies detectades , i gestionar i processar la informació generada pel procés productiu- , per tal de fabricar productes ceràmics amb la qualitat , les condicions tecnicoeconòmiques i la de seguretat i salut laboral requerides .
Español: Verificar el proceso de fabricación de productos , fritas , esmaltes y pigmentos cerámicos , interpretando los manuales de procedimientos y calidad , controlando los parámetros de las operaciones , el almacenamiento de materiales y medios y el tratamiento adecuado de los residuos , resolviendo las contingencias surgidas en el entorno de la producción , comunicando las anomalías detectadas , gestionando y procesando la información generada por el proceso productivo , a fin de fabricar productos cerámicos con la calidad y en las condiciones técnico-económicas , de seguridad y salud laboral requeridas .
Català: Verificar l ' execució dels processos d ' inspecció i assaig en laboratori i planta de producció -interpretar la documentació necessària per a la realització d ' inspeccions i assaigs ; controlar el calibratge dels equips d ' assaig , el compliment dels procediments per a la presa de mostres i la realització d ' assaigs , el compliment del pla de manteniment d ' equips i instruments de control ; valorar els resultats de les inspeccions i els assaigs ; diagnosticar les causes de desviacions en els paràmetres controlats , i proposar actuacions per a la millora dels processos o els productes , per tal de supervisar l ' assoliment dels objectius de qualitat requerits .
Español: Verificar la ejecución de los procesos de inspección y ensayo en laboratorio y planta de producción , interpretando la documentación necesaria para la realización de inspecciones y ensayos , controlando la calibración de los equipos de ensayo , el cumplimiento de los procedimientos para la toma de muestras y la realización de ensayos , el cumplimiento del plan de mantenimiento de equipos e instrumentos de control , valorando los resultados de las inspecciones y ensayos , diagnosticando las causas de desviaciones en los parámetros controlados , proponiendo actuaciones para la mejora de los procesos o los productos , a fin de supervisar el logro de los objetivos de calidad requeridos .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de la fabricació de productes , esmalts , frites i pigments ceràmics — valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la fabricación de productos , esmaltes , fritas y pigmentos cerámicos , valorando los aspectos organizativos y económicos , identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura d ' una empresa de fabricació de productes , esmalts , frites o pigments ceràmics , d ' una forma responsable i participativa ; afrontar les tasques d ' organització , control de la producció i producció amb progressiva autonomia i iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se al sector de la fabricació ceràmica .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una empresa de fabricación de productos , esmaltes , fritas o pigmentos cerámicos , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de organización , control de la producción y producción con progresiva autonomía e iniciativa , valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de la fabricación cerámica .
Català: Identificar les funcions que realitzen i les propietats que aporten al producte final les primeres matèries emprades en la composició de pastes ceràmiques , a partir de la composició de la pasta i la informació tècnica .
Español: Identificar las funciones que realizan y las propiedades que aportan al producto final las materias primas empleadas en la composición de pastas cerámicas , a partir de la composición de la pasta e información técnica .
Català: Relacionar la composició química i mineralògica , i les característiques físiques de les primeres matèries emprades en la composició de pastes ceràmiques , amb les propietats de la pasta i el seu comportament en el procés de fabricació .
Español: Relacionar la composición química y mineralógica , y las características físicas de las materias primas empleadas en la composición de pastas cerámicas , con las propiedades de la pasta y su comportamiento en el proceso de fabricación .
Català: Determinar les propietats i les característiques que cal identificar en les primeres matèries , segons el tipus de producte ceràmic i el procés de fabricació , en funció de la caracterització prèvia dels materials .
Español: Determinar las propiedades y características a identificar en las materias primas , según el tipo de producto cerámico y el proceso de fabricación , en función de la caracterización previa de los materiales .
Català: Determinar el tipus d ' assaig , el mètode , l ' equip , els instruments , el tipus i la quantitat de mostres , els paràmetres , els sistemes de prevenció i els elements de protecció de la salut , la seguretat i mediambientals necessaris , segons la característica o la propietat que s ' ha de mesurar .
Español: Determinar el tipo de ensayo , el método , equipo , instrumentos , tipo y cantidad de muestras , parámetros y sistemas de prevención y elementos de protección de la salud , la seguridad y medioambientales necesarios , según la característica o propiedad a medir .
Català: Interpretar les característiques tècniques , les aplicacions , la funcionalitat , les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips i els instruments d ' assaig de les primeres matèries i les pastes ceràmiques , a partir de la informació tècnica .
Español: Interpretar las características técnicas , aplicaciones , funcionalidad , instrucciones de mantenimiento y normas de seguridad de los equipos e instrumentos de ensayo de las materias primas y pastas cerámicas , a partir de información técnica .
Català: Interpretar les tècniques de realització dels assaigs de caracterització i control de primeres matèries i pastes ceràmiques , a partir de les normes europees , les normes de producte de cada grup de productes i les normes de mètodes d ' assaig per a la determinació de les característiques .
Español: Interpretar las técnicas de realización de los ensayos de caracterización y control de materias primas y pastas cerámicas , a partir de las normas europeas , normas de producto de cada grupo de productos y normas de métodos de ensayo para la determinación de las características .
Català: Realitzar assaigs de caracterització de primeres matèries emprades en pastes ceràmiques , segons les instruccions i procediments normalitzats d ' assaig , en condicions de seguretat i prevenció de la salut i mediambiental .
Español: Realizar ensayos de caracterización de materias primas empleadas en pastas cerámicas , según instrucciones y procedimientos normalizados de ensayo , en condiciones de seguridad y prevención de la salud y medioambiental .
Català: Determinar el grau d ' adequació dels paràmetres a les especificacions establertes , les possibilitats d ' aplicació en composicions de pastes ceràmiques i en la fabricació de productes ceràmics , a partir dels resultats dels assaigs de primeres matèries .
Español: Determinar el grado de adecuación de los parámetros a las especificaciones establecidas , las posibilidades de aplicación en composiciones de pastas cerámicas y en la fabricación de productos cerámicos , a partir de los resultados de los ensayos de materias primas .
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries per a l ' obtenció d ' una pasta ceràmica , a partir de l ' aplicació de criteris tècnics , econòmics i de qualitat .
Español: Seleccionar las materias primas necesarias para la obtención de una pasta cerámica , a partir de la aplicación de criterios técnicos , económicos y de calidad .
Català: Determinar possibles composicions de pasta per a la fabricació d ' un producte ceràmic , segons les característiques tècniques del producte , el procés de fabricació que cal emprar i la disponibilitat de les primeres matèries .
Español: Determinar posibles composiciones de pastas para la fabricación de un producto cerámico , según las características técnicas del producto , proceso de fabricación a emplear y disponibilidad de las materias primas .
Català: Identificar els canvis que es produeixen en les propietats d ' una pasta ceràmica i del producte acabat , en funció dels canvis qualitatius i quantitatius en la composició de la pasta .
Español: Identificar los cambios que se producen en las propiedades de una pasta cerámica y del producto acabado , en función de los cambios cualitativos y cuantitativos en la composición de la pasta .