Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 23 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte modificat dels col · lectors en alta de Breda , al terme municipal de Breda .
Español: Barcelona , 23 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio ambiente ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda , en el término municipal de Breda .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 16 de novembre de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte modificat dels col · lectors en alta de Breda , al terme municipal de Breda ( Selva ) i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de noviembre de 2000 ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto modificado de los colectores en alta de Breda , en el término municipal de Breda ( Selva ) y la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de éste .
Català: En data 26 de gener de 2001 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 26 de enero de 2001 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua como se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals del nucli urbà del municipi de Breda , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció dels 5.001 m de xarxa de col · lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales del núcleo urbano del municipio de Breda , que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento , mediante la construcción de los 5.001 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Tordera .
Català: L ' entrada en funcionament dels esmentats col · lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema Breda , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora del sistema Breda , para su depuración .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que distorsionará indudablemente los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé por esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte modificat dels col · lectors en alta de Breda , al terme municipal de Breda ( Selva ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto modificado de los colectores en alta de Breda , en el término municipal de Breda ( Selva ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i Montsià , ramal a Camarles , al terme municipal de Camarles ( Baix Ebre ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Camarles , al terme municipal de Camarles , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Camarles , en el término municipal de Camarles ( Baix Ebre ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Camarles , en el término municipal de Camarles , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Camarles , al terme municipal de Camarles .
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Camarles , en el término municipal de Camarles .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per Resolució de 4 de maig de 2000 , va aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Camarles , al terme municipal de Camarles ( Baix Ebre ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , por Resolución de 4 de mayo de 2000 , aprobó el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Camarles , en el término municipal de Camarles ( Baix Ebre ) .
Català: Per Resolució de 26 de setembre de 2000 l ' Agència Catalana de l ' Aigua va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats per l ' esmentat projecte .
Español: Por Resolución de 26 de septiembre de 2000 , la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: En data 2 de febrer de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de febrero de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , segons la clàusula 9 del Conveni de col · laboració entre l ' antiga Junta d ' Aigües ( ara Agència Catalana de l ' Aigua ) i el Consorci d ' Aigües de Tarragona , sobre les actuacions d ' abastament en alta a les comarques del Baix Ebre i el Montsià , de 12 de maig de 1998 , s ' acorda que serà el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , según la cláusula 9 del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas ( ahora Agencia Catalana del Agua ) y el Consorcio de Aguas de Tarragona , sobre las actuaciones de abastecimiento en alta en las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià , de 12 de mayo de 1998 , se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Mitjançant la construcció de 2.731 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una important millora de la qualitat de l ' aigua d ' abastament subministrada al municipi de Camarles .
Español: Mediante la construcción de 2.731 m de cañería proyectada se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada en el municipio de Camarles .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Camarles , al terme municipal de Camarles .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adoptó el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Camarles , en el término municipal de Camarles .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto complementario núm .
Català: 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l ' encreuament del riu Daró a Gualta , al terme municipal de Gualta ( Baix Empordà ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm .
Español: 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta , en el término municipal de Gualta ( Baix Empordà ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto complementario núm .
Català: 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l ' encreuament del riu Daró a Gualta , al terme municipal de Gualta , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta , en el término municipal de Gualta , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm .
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto complementario núm .
Català: 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l ' encreuament del riu Daró a Gualta , al terme municipal de Gualta .
Español: 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta , en el término municipal de Gualta .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 24 d ' octubre de 2000 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte complementari núm .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 24 de octubre de 2000 , ha dictado una Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto complementario núm .
Català: 1 de reposició de serveis afectats pel sifó del reg del Molí a l ' encreuament del riu Daró a Gualta , al terme municipal de Gualta ( Baix Empordà ) .
Español: 1 de reposición de servicios afectados por el sifón del riego de El Molí en el cruce del río Daró en Gualta , en el término municipal de Gualta ( Baix Empordà ) .
Català: En data 26 de gener de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 26 de enero de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat de protegir el nucli de Gualta del risc d ' inundació que suposen les avingudes extraordinàries del riu Daró , mitjançant la construcció de 300 metres de terraplè de protecció es possibilitarà reduir l ' esmentat risc d ' inundació .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad de proteger el núcleo de Gualta del riesgo de inundación que suponen las avenidas extraordinarias del río Daró , mediante la construcción de 300 metros de terraplén de protección se posibilitará reducir el mencionado riesgo de inundación .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona , a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que distorsionará indudablemente los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona , además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara la urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte complementari núm .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto complementario núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm .
Català: 1 de la modificació del col · lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble , inclòs el desguàs al riu , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona ( Barcelonès ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm .
Español: 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble , incluido su desagüe al río , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona ( Barcelonès ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm .
Català: 1 de la modificació del col · lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble , inclòs el desguàs al riu , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble , incluido su desagüe al río , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio ambiente ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm .
Català: 1 de la modificació del col · lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble , inclòs el desguàs al riu , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona .
Español: 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble , incluido su desagüe al río , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona .
Català: Per Resolució de 30 de setembre de 1999 de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , es va resoldre aprovar definitivament el projecte bàsic de modificació del col · lector interceptor de les conques de la riera de la Creu , Vall del Poble , Fabregada i ampliació fins al torrent Gornal , inclosa la bassa de laminació i el desguàs al riu , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: Por Resolución de 30 de septiembre de 1999 de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , se resolvió aprobar definitivamente el proyecto básico de modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu , Vall del Poble , Fabregada y ampliación hasta el torrente Gornal , incluida la balsa de laminación y su desagüe al río , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: L ' aprovació del projecte per part de l ' Administració comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats .
Español: La aprobación del proyecto por parte de la Administración supone , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: Així mateix , per Resolució de 4 de novembre de 1999 de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , es va resoldre aprovar definitivament la relació dels béns i drets afectats per l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , por Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , se resolvió aprobar definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados .
Català: 1 de la modificació del col · lector interceptor de les conques de la riera de la Creu i Vall del Poble , inclòs el desguàs al riu , als termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona , la conformitat del qual es va acordar per Resolució del Ministeri de Medi Ambient de 15 de desembre de 2000 .
Español: 1 de la modificación del colector interceptor de las cuencas de la riera de La Creu y Vall del Poble , incluido su desagüe al río , en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona , cuya conformidad se acordó por Resolución del Ministerio de Medio ambiente de 15 de diciembre de 2000.
Català: En data 21 de febrer de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 21 de febrero de 2001 , el Departamento de Medio ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Pel que fa al finançament del pagament de les expropiacions , s ' ha de fer palès que segons la clàusula 4 del Conveni d ' encàrrec de gestió de 26 de març de 1999 , que van subscriure el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat , SA , per a les expropiacions dels béns i els drets afectats pel projecte de l ' EDAR del Prat de Llobregat i per d ' altres projectes annexos , es fa constar expressament que l ' esmentada societat farà efectives totes les indemnitzacions corresponents a les afectacions dels béns i els drets produïdes .
Español: En lo que concierne a la financiación del pago de las expropiaciones , tiene que hacerse patente que según la cláusula 4 del Convenio de encargo de gestión de 26 de marzo de 1999 , que suscribieron el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y la sociedad estatal Depuradora de El Baix Llobregat , SA , para las expropiaciones de los bienes y derechos afectados por proyecto de la EDAR de El Prat de Llobregat y por otros proyectos anexos , se hace constar expresamente que la mencionada sociedad hará efectivas todas las indemnizaciones correspondientes a las afectaciones de los bienes y derechos producidas .
Català: En virtut de la Llei 25 / 1998 , de creació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i en aplicació de la Llei 6 / 1999 , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha assumit les competències en matèria d ' aigües que anteriorment corresponien al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En virtud de la Ley 25/ 1998 , de creación de la Agencia Catalana del Agua , y en aplicación de la Ley 6/ 1999 , de ordenación , gestión y tributación del agua , la Agencia Catalana del Agua ha asumido las competencias en materia de aguas que anteriormente correspondían al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals generades a diversos nuclis dels termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona , mitjançant la construcció de 1.600 m de xarxa de col · lectors projectada , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del riu Llobregat .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales generadas en diversos núcleos de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona , mediante la construcción de 1.600 m de red de colectores proyectada , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Llobregat .
Català: L ' entrada en funcionament dels esmentats col · lectors permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la futura depuradora del sistema del Prat de Llobregat , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la futura depuradora del sistema de El Prat del Llobregat , para su depuración .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara urgent , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte desglossat núm .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara urgente , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto desglosado núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) ( Baix Camp ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) ( Baix Camp ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) .
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 16 de novembre de 2000 ha dictat una resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) ( Baix Camp ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de noviembre de 2000 ha dictado una resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) ( Baix Camp ) .
Català: En data 26 de gener de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 26 de enero de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Mont-roig , que actualment aboquen aigües residuals a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció de 5.146 m de xarxa de col · lectors projectada es possibilitarà aconseguir una millora sanitària important i imprescindible , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres meridionals .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Mont-roig , que actualmente vierten aguas residuales a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento , mediante la construcción de 5.146 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras meridionales .
Català: L ' entrada en funcionament dels col · lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema Mont-roig del Camp , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados , hasta la depuradora del sistema Mont-roig del Camp , para su depuración .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara la urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de la impulsió en alta i retorn a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Mont-roig del Camp ( àrea costanera ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara la urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp ( área costera ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de perllongament dels col · lectors en alta de Puig-reig , al terme municipal de Puig-reig ( Berguedà ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de perllongament dels col · lectors en alta de Puig-reig , al terme municipal de Puig-reig , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig , en el término municipal de Puig-reig ( Berguedà ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig , en el término municipal de Puig-reig , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .