Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La votació se celebrarà el dia que determini la Junta , entre un màxim de 30 dies i un mínim de 20 dies hàbils , comptadors a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la província .
Español: La votación se celebrará el día que determine la Junta , entre un máximo de 30 días y un mínimo de 20 días hábiles , contados a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: La votació se celebrarà a la seu del Col · legi i tindrà una durada de tres hores a partir de l ' hora de començament que assenyali la Junta de Govern en l ' acte de convocatòria .
Español: La votación se celebrará en la sede del Colegio y tendrá una duración de tres horas a partir de la hora de comienzo que señale la Junta de Gobierno en el acto de convocatoria .
Català: Els candidats proclamats tindran dret a presenciar totes les operacions electorals , per ells mateixos o per mitjà d ' apoderats ; a nomenar un interventor i un suplent ; a formular reclamacions que caldrà fer constar en acta , i a formular els recursos que creguin convenients .
Español: Los candidatos proclamados tendrán derecho a presenciar todas las operaciones electorales , por ellos mismos o por medio de apoderados ; a nombrar un interventor y un suplente ; a formular reclamaciones que será preciso hacer constar en acta , y a formular los recursos que crean convenientes .
Català: Seran nul · les les paperetes que continguin qualsevol inscripció diferent a les marques amb què s ' hagin d ' assenyalar les candidatures , com també aquelles que continguin més d ' una marca .
Español: Serán nulas las papeletas que contengan cualquier inscripción diferente a las marcas con que tengan que señalarse las candidaturas , como también aquéllas que contengan más de una marca .
Català: El president de la mesa tindrà plenes atribucions per fer guardar el degut ordre en l ' acte de les eleccions , i per resoldre , de ple en primera instància , les reclamacions , dubtes o incidències que puguin presentar-se .
Español: El presidente de la mesa tendrá plenas atribuciones para hacer guardar el debido orden en el acto de las elecciones , y para resolver , de pleno en primera instancia , las reclamaciones , dudas o incidencias que puedan presentarse .
Català: 33.2 La mesa , que a aquests efectes tindrà la condició de Junta Electoral , farà la proclamació dels electes entre els que hagin obtingut major nombre de vots vàlids .
Español: 33.2 La mesa , que a estos efectos tendrá la condición de Junta Electoral , hará la proclamación de los electos entre los que hayan obtenido mayor número de votos válidos .
Català: Totes les resolucions que adopti la mesa , com també el seu president en els casos establerts en els presents Estatuts , podran ser objecte de recurs en el termini de dos dies hàbils davant la Junta de Govern .
Español: Todas las resoluciones que adopte la mesa , como también su presidente en los casos establecidos en los presentes Estatutos , podrán ser objeto de recurso en el plazo de dos días hábiles ante la Junta de Gobierno .
Català: Contra els actes de la Junta de Govern , procediran , si s ' escau , els recursos establerts en l ' article 109 i concordants de la Llei orgànica del règim electoral general 5 / 1985 , de 19 de juny .
Español: Contra los actos de la Junta de Gobierno , procederán , si procede , los recursos establecidos en el artículo 109 y concordantes de la Ley orgánica del régimen electoral general 5/ 1985 , de 19 de junio .
Català: 35.1 La possessió de tots els càrrecs directius es realitzarà normalment a la seu del Col · legi , i en reunió extraordinària convocada pel president de la Junta de Govern cessant , en el termini màxim de 15 dies , a partir de la proclamació dels electes feta per la mesa electoral .
Español: 35.1 La posesión de todos los cargos directivos se realizará normalmente en la sede del Colegio , y en reunión extraordinaria convocada por el presidente de la Junta de Gobierno cesante , en el plazo máximo de 15 días , a partir de la proclamación de los electos hecha por la mesa electoral .
Català: 35.2 Una vegada possessionats , els membres de la Junta procediran a elegir d ' entre ells un president , un vicepresident , un secretari , un interventor i un tresorer .
Español: 35.2 Una vez posesionados , los miembros de la Junta procederán a elegir de entre ellos un presidente , un vicepresidente , un secretario , un interventor y un tesorero .
Català: 35.4 Tots els membres de la Junta seran candidats a l ' elecció dels càrrecs anteriors , requerint-se en primera volta ser la majoria absoluta , mentre que en segona volta serà suficient la majoria simple .
Español: 35.4 Todos los miembros de la Junta serán candidatos en la elección de los cargos anteriores , requiriéndose en primera vuelta ser la mayoría absoluta , mientras que en segunda vuelta será suficiente la mayoría simple .
Català: 35.5 La constitució de la Junta de Govern i la presa de possessió del nou president i de la resta de càrrecs comportarà el cessament automàtic dels anteriors .
Español: 35.5 La constitución de la Junta de Gobierno y la toma de posesión del nuevo presidente y del resto de cargos supondrá el cese automático de los anteriores .
Català: 35.6 La constitució , la composició de la Junta i dels càrrecs esmentats i la seva modificació seran comunicats en el termini de 5 dies a partir de la presa de possessió al Ministeri d ' Administracions Públiques , al Departament de Presidència de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya , directament o mitjançant el Consell General de Col · legis Oficials de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local o del Consell de Col · legis .
Español: 35.6 La constitución , la composición de la Junta y de los cargos mencionados y su modificación serán comunicados en el plazo de 5 días a partir de la toma de posesión en el Ministerio de Administraciones Públicas , en el Departamento de Presidencia de la Generalidad de Cataluña y en el Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña , directamente o mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local o del Consejo de Colegios .
Català: 36.1 Tenir plenament i en tots els casos la representació del Col · legi davant tota classe d ' autoritats , organismes , tribunals , entitats , corporacions i particulars .
Español: 36.1 Tener plenamente y en todos los casos la representación del Colegio ante toda clase de autoridades , organismos , tribunales , entidades , corporaciones y particulares .
Català: 36.2 Convocar , presidir , obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern i de l ' Assemblea , canalitzant les deliberacions evitant que es tractin altres assumptes que els que constin en l ' ordre del dia , excepció feta de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d ' urgència pel vot majoritari dels assistents .
Español: 36.2 Convocar , presidir , abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno y de la Asamblea , canalizando las deliberaciones evitando que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día , excepción hecha de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia para el voto mayoritario de los asistentes .
Català: 36.6 Disposar la incoació d ' expedients disciplinaris , decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Col · legi , i imposar , si s ' escau , la sanció d ' advertència .
Español: 36.6 Disponer la incoación de expedientes disciplinarios , decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Colegio , e imponer , si procede , la sanción de advertencia .
Català: 36.10 Vetllar per l ' exacte compliment de les disposicions legals que afectin la professió dels col · legiats , i del que es preveu en aquest Estatut .
Español: 36.10 Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a la profesión de los colegiados , y de lo que se prevé en este Estatuto .
Català: 36.12 Formar part , en representació del Col · legi , de l ' Assemblea del Consell General de Col · legis Oficials de Secretaris , Interventors i Tresorers de la Administració Local i de la Junta de Govern del Consell de Col · legis de Catalunya , així com de qualsevol entitat , organització o institució de dintre o fora de Catalunya , en la qual pugui participar o formar part el Col · legi .
Español: 36.12 Formar parte , en representación del Colegio , de la Asamblea del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local y de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Cataluña , así como de cualquier entidad , organización o institución de dentro o fuera de Cataluña , en la que pueda participar o formar parte el Colegio .
Català: 37.3 Designar delegats comarcals , i nomenar els representants del Col · legi en qualsevol òrgan , associació o institució , llevat que aquesta representació estigui assignada per aquests Estatuts a un òrgan en concret o correspongui el seu nomenament a un altre òrgan .
Español: 37.3 Designar delegados comarcales , y nombrar a los representantes del Colegio en cualquier órgano , asociación o institución , a menos que esta representación esté asignada por estos Estatutos a un órgano en concreto o corresponda su nombramiento a otro órgano .
Català: 37.4 Designar ponències o comissions temporals o permanents per estudiar , informar i intervenir en la redacció de projectes i informes , o bé en l ' estudi de qüestions d ' interès col · legial .
Español: 37.4 Designar ponencias o comisiones temporales o permanentes para estudiar , informar e intervenir en la redacción de proyectos e informes , o bien en el estudio de cuestiones de interés colegial .
Català: 37.7 Formar la plantilla i , si cal , els escalafons del personal del Col · legi i nomenar-lo , sancionar-lo i separar-lo d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: 37.7 Formar la plantilla y , si hace falta , los escalafones del personal del Colegio y nombrarlo , sancionarlo y separarlo de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: 37.12 Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Col · legi , sens perjudici de donar-ne compte a l ' Assemblea en la primera sessió que celebri .
Español: 37.12 Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio , sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea en la primera sesión que celebre .
Català: 37.13 Decidir respecte a l ' admissió de nous membres del Col · legi , tant si es tracta de persones subjectes a col · legiació obligatòria com voluntària .
Español: 37.13 Decidir respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio , tanto si se trata de personas sujetas a colegiación obligatoria como voluntaria .
Català: 37.16 Exercir les facultats disciplinàries respecte als col · legiats d ' acord amb la normativa continguda en aquests Estatuts , nomenar instructor de l ' expedient o ratificar , si s ' escau , el designat per la Presidència .
Español: 37.16 Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados de acuerdo con la normativa contenida en estos Estatutos , nombrar el instructor del expediente o ratificar , si procede , el designado por la Presidencia .
Català: 37.18 Determinar les entitats bancàries o d ' estalvi on s ' hagin d ' obrir els comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi i determinar la persona que conjuntament amb l ' interventor i el tresorer pugui signar talons per retirar fons dels esmentats comptes .
Español: 37.18 Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde tengan que abrirse las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio y determinar a la persona que conjuntamente con el interventor y el tesorero pueda firmar talones para retirar fondos de las mencionadas cuentas .
Català: 37.19 Vetllar molt especialment el compliment per part dels col · legiats de les obligacions generals i especials que els corresponen segons els articles 18 i 19 d ' aquests Estatuts .
Español: 37.19 Velar muy especialmente el cumplimiento por parte de los colegiados de las obligaciones generales y especiales que les corresponden según los artículos 18 y 19 de estos Estatutos .
Català: g ) Determinar les quotes de tot tipus a abonar pels col · legiats , establint un màxim i un mínim , la determinació concreta de la qual serà fixada per la Junta de Govern .
Español: g ) Determinar las cuotas de todo tipo a abonar por los colegiados , estableciendo un máximo y un mínimo , la determinación concreta de la cual será fijada por la Junta de Gobierno .
Català: h ) Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Col · legi que la Presidència o la Junta sotmetin al seu coneixement i resolució .
Español: h ) Adoptar los acuerdos que haga falta sobre la buena marcha y administración del Colegio que la Presidencia o la Junta sometan a su conocimiento y resolución .
Català: 38.2 La votació dels assumptes esmentats als apartats e ) , i ) , j ) i k ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , correspondrà exclusivament als col · legiats als quals fa referència l ' article 9.1 d ' aquests Estatuts , mentre que per a l ' adopció de la resta d ' acords tindran dret a vot tots els col · legiats .
Español: 38.2 La votación de los asuntos mencionados en los apartados e ) , i ) , j ) y k ) del apartado 1 de este artículo corresponderá exclusivamente a los colegiados a los que hace referencia el artículo 9.1 de estos Estatutos , mientras que para la adopción del resto de acuerdos tendrán derecho a voto todos los colegiados .
Català: 39.1 Amb caràcter general correspon al vicepresident substituir el president en la totalitat de les seves funcions en els supòsits d ' absència , malaltia o qualsevol impediment que l ' impossibiliti per a l ' exercici de les seves tasques , mentre durin aquestes situacions .
Español: 39.1 Con carácter general corresponde al vicepresidente sustituir al presidente en la totalidad de sus funciones en los supuestos de ausencia , enfermedad o cualquier impedimento que le imposibilite para el ejercicio de sus tareas , mientras duren estas situaciones .
Català: 39.3 També correspondrà al vicepresident formar part , en representació del Col · legi , de l ' Assemblea del Consell General de Col · legis Oficials de Secretaris , Interventors i Tresorers de la Administració Local i de la Junta de Govern del Consell de Col · legis de Catalunya , així com de qualsevol entitat , organització o institució de dintre o fora de Catalunya , en la qual pugui participar o formar part el Col · legi amb més d ' un representant .
Español: 39.3 También corresponderá al vicepresidente formar parte , en representación del Colegio , de la Asamblea del Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local y de la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios de Cataluña , así como de cualquier entidad , organización o institución de dentro o fuera de Cataluña , en la que pueda participar o formar parte el Colegio con más de un representante .
Català: 40.1 Redactar els esborranys d ' actes de les sessions que celebrin els òrgans del Col · legi autoritzant amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin .
Español: 40.1 Redactar los borradores de actos de las sesiones que celebren los órganos del Colegio autorizando con su rúbrica todos los pliegos u hojas numeradas que las contengan .
Català: 40.3 Autoritzar , conjuntament amb el president , les credencials dels càrrecs directius i del personal del Col · legi , amb referència als acords de designació .
Español: 40.3 Autorizar , conjuntamente con el presidente , las credenciales de los cargos directivos y del personal del Colegio , con referencia a los acuerdos de designación .
Català: Si per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi hagués secretari , quedarà habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic .
Español: Si por circunstancias especiales , en cualquier momento no hubiera secretario , quedará habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno que no tenga ningún otro cargo específico .
Català: 41.9 Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta , signar talons per retirar fons dels comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi .
Español: 41.9 Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta , firmar talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio .
Català: 42.5 Signar , conjuntament amb la persona o persones que designi la Junta , els talons per a retirar fons dels comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi .
Español: 42.5 Firmar , conjuntamente con la persona o personas que designe la Junta , los talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio .
Català: 44.1 La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l ' acte de constitució o renovació de la Junta , amb un mínim d ' una vegada al trimestre .
Español: 44.1 La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los periodos que ella misma determine en el acto de constitución o renovación de la Junta , con un mínimo de una vez al trimestre .
Català: 44.2 Es reunirà en sessió extraordinària quan ho decideixi el president per si mateix , o bé acollint la petició a iniciativa d ' una tercera part dels membres de la Junta .
Español: 44.2 Se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo decida el presidente por sí mismo , o bien acogiendo la petición a iniciativa de una tercera parte de los miembros de la Junta .
Català: 44.3 La convocatòria escrita per a sessió ordinària s ' haurà de realitzar amb un mínim de vuit dies naturals , indicant l ' ordre del dia dels assumptes a tractar .
Español: 44.3 La convocatoria escrita para sesión ordinaria tendrá que realizarse con un mínimo de ocho días naturales , indicando el orden del día de los asuntos a tratar .
Català: 44.4 Les sessions extraordinàries podran ser convocades amb vint-i-quatre hores d ' antelació , inclòs per telèfon o telègraf , indicant , en tot cas , els assumptes a examinar .
Español: 44.4 Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con veinticuatro horas de antelación , incluido por teléfono o telégrafo , indicando , en todo caso , los asuntos a examinar .
Català: a ) Quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per si mateixos , o bé acollint la petició o iniciativa d ' una tercera part dels col · legiats .
Español: a ) Cuando lo decida el presidente o la Junta de Gobierno por sí mismos , o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los colegiados .
Català: c ) Per prendre els acords de caràcter extraordinari previstos en el Reglament de col · legis professionals , de 7 de juliol de 1983 , o en aquests Estatuts .
Español: c ) Para tomar los acuerdos de carácter extraordinario previstos en el Reglamento de colegios profesionales de 7 de julio de 1983 o en estos Estatutos .
Català: 45.3 Llevats els casos d ' urgència , la convocatòria , amb indicació dels assumptes a tractar , es publicarà al Butlletí Oficial de la província amb una antelació mínima de deu dies naturals .
Español: 45.3 Excepto en casos de urgencia , la convocatoria , con indicación de los asuntos en tratar , se publicará en el Boletín Oficial de la provincia con una antelación mínima de diez días naturales .
Català: 46.1 Per celebrar sessió en primera convocatòria , serà necessària l ' assistència del president i secretari , o de qui reglamentàriament els substitueixi , i el nombre necessari de membres del corresponent òrgan de govern fins a sumar un terç dels seus components .
Español: 46.1 Para celebrar sesión en primera convocatoria , será necesaria la asistencia del presidente y secretario , o de quien reglamentariamente los sustituya , y el número necesario de miembros del correspondiente órgano de gobierno hasta sumar un tercio de sus componentes .
Català: 46.2 En segona convocatòria , la sessió podrà celebrar-se mitja hora més tard de la fixada , sigui quin sigui el nombre d ' assistents i , en tot cas , amb l ' assistència del president i del secretari .
Español: 46.2 En segunda convocatoria , la sesión podrá celebrarse media hora más tarde de la fijada , sea cual sea el número de asistentes y , en todo caso , con la asistencia del presidente y del secretario .
Català: 46.5 Llevats els casos en què sigui necessari la unanimitat o bé un quòrum determinat , els acords es prendran , en primera votació , per majoria absoluta legal i , en segona votació que es realitzarà tot seguit , per majoria simple .
Español: 46.5 Excepto los casos en que sea necesario la unanimidad o bien un quórum determinado , los acuerdos se tomarán , en primera votación , por mayoría absoluta legal y , en segunda votación que se realizará acto seguido , por mayoría simple .
Català: Seran nominals quan ho demani algun dels assistents i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals , ho disposi el president o bé ho demani la majoria dels assistents .
Español: Serán nominales cuando lo pida alguno de los asistentes y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales , lo disponga el presidente o bien lo pida la mayoría de los asistentes .
Català: 46.7 El president dirigirà les deliberacions , concedirà , denegarà o retirarà l ' ús de la paraula , cridarà a l ' ordre , i adoptarà , segons el seu prudent criteri , les mesures que cregui adients a l ' eficàcia i ordre de les reunions .
Español: 46.7 El presidente dirigirá las deliberaciones , concederá , denegará o retirará , el uso de la palabra , llamará al orden , y adoptará , según su prudente criterio , las medidas que crea adecuadas a la eficacia y orden de las reuniones .
Català: 46.9 Les actes seran esteses mecanogràficament en plecs o fulls solts que es numeraran correlativament i quan sigui convenient es relligaran per formar un volum dels llibres d ' actes .
Español: 46.9 Las actas serán extendidas mecanográficamente en pliegues u hojas sueltas que se numerarán correlativamente y cuando sea conveniente se encuadernarán para formar un volumen de los libros de actos .
Català: 47.2 El règim del personal , el seu nomenament , sanció i separació serà de la competència de la Junta de Govern , llevat de les facultats del president d ' acord amb l ' article 36.6 .
Español: 47.2 El régimen del personal , su nombramiento , sanción y separación será de la competencia de la Junta de Gobierno , salvo las facultades del presidente de acuerdo con el artículo 36.6 .
Català: En cas de demora en el pagament de la quota , i sens perjudici del previst a l ' article 16 d ' aquests Estatuts , es realitzaran els tràmits legals corresponents , i a la quantitat pendent s ' afegirà com a penalització el tipus d ' interès que assenyali la Llei de pressupostos de l ' Estat , o normativa equivalent , vigent en el moment de produir-se el venciment de l ' obligatorietat del pagament .
Español: En caso de demora en el pago de la cuota , y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de estos Estatutos , se realizarán los trámites legales correspondientes , y a la cantidad pendiente se añadirá como penalización el tipo de interés que señale la Ley de presupuestos del Estado , o normativa equivalente , vigente en el momento de producirse el vencimiento de la obligatoriedad del pago .
Català: 50.1 No es podrà imposar cap sanció col · legial sense instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà pel que disposi el Reglament especial que dicti el Col · legi .
Español: 50.1 No podrá imponerse ninguna sanción colegial sin instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por lo que disponga el Reglamento especial que dicte el Colegio .
Català: 50.2 Supletòriament , es regirà per les normatives aplicables a Catalunya en matèria de col · legis professionals , la regulació aplicable als funcionaris de l ' Administració Local amb habilitació de caràcter nacional i les normes de procediment administratiu , especialment les de caràcter sancionador , vigents en el moment de la comissió de l ' acte punible .
Español: 50.2 Supletoriamente , se regirá por las normativaa aplicables en Cataluña en materia de colegios profesionales , la regulación aplicable a los funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional y las normas de procedimiento administrativo , especialmente las de carácter sancionador , vigentes en el momento de la comisión del acto punible .
Català: 51.1 Totes les sancions , com també la incoació d ' expedient disciplinari i el resultat d ' aquest , exceptuant , si s ' escau , la instrucció d ' informació reservada , es faran constar en l ' expedient particular del col · legiat .
Español: 51.1 Todas las sanciones , como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éste , exceptuando , si procede , la instrucción de información reservada , se harán constar en el expediente particular del colegiado .
Català: 52.3 Per incompliment de les seves obligacions envers el Col · legi , tant per que fa al pagament de multes imposades per sanció , com al pagament de les quotes ordinàries , especials o extraordinàries previstes en aquests Estatuts .
Español: 52.3 Por incumplimiento de sus obligaciones para con el Colegio , tanto por lo que se refiere al pago de multas impuestas por sanción , como al pago de las cuotas ordinarias , especiales o extraordinarias previstas en estos Estatutos .
Català: 52.5 Per actes o bé omissions en l ' exercici de la professió , que s ' apartin greument dels seus deures professionals , desprestigiïn la dignitat d ' aquesta o atemptin contra el bon nom del Col · legi .
Español: 52.5 Por actos o bien omisiones en el ejercicio de la profesión , que se aparten gravemente de sus deberes profesionales , desprestigien la dignidad de ésta o atenten contra el buen nombre del Colegio .
Català: 52.6 La comissió d ' infraccions tipificades als Estatuts Generals de l ' Organització Col · legial de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local , aprovats pel Reial decret 1912 / 2000 , de 24 de novembre ( BOE del 13 de desembre ) , al Codi Deontològic que , si s ' escau aprovi el Consell General , a les normes del Consell de Col · legis de Catalunya i qualsevol altra tipificada a la normativa esmentada a l ' article 50 d ' aquests Estatuts .
Español: 52.6 La comisión de infracciones tipificadas en los Estatutos Generales de la Organización Colegial de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local , aprobados por el Real decreto 1912/ 2000 , de 24 de noviembre ( BOE del 13 de diciembre ) , en el Código Deontológico que , si procede , apruebe el Consejo General , en las normas del Consejo de Colegios de Cataluña y cualquier otra tipificada en la normativa mencionada en el artículo 50 de estos Estatutos .
Català: 53.1 Els col · legiats que formen part de la Junta de Govern podran ser sancionats per actuacions o omissions derivades del seu càrrec directiu al Col · legi .
Español: 53.1 Los colegiados que forman parte de la Junta de Gobierno podrán estar sancionados por actuaciones u omisiones derivadas de su cargo directivo en el Colegio .
Català: 53.3 La mateixa Junta , per acord dels dos terços dels seus components , o a petició del Consell de Col · legis de Catalunya , iniciarà el corresponent expedient que tramitarà i resoldrà l ' esmentat Consell .
Español: 53.3 La propia Junta , por acuerdo de los dos tercios de sus componentes , o a petición del Consejo de Colegios de Cataluña , iniciará el correspondiente expediente que tramitará y resolverá el mencionado Consejo .
Català: a ) La limitació d ' algun o alguns dels drets fixats en l ' article 18 d ' aquests Estatuts , llevat dels que no puguin privar-se al col · legiat .
Español: a ) La limitación de alguno o algunos de los derechos fijados en el artículo 18 de estos Estatutos , salvo los que no puedan privarse al colegiado .
Català: 54.4 Per a la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern s ' aplicarà la normativa del Consell de Col · legis de Catalunya , a falta de la qual s ' aplicaran les sancions precedents .
Español: 54.4 Para la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno se aplicará la normativa del Consejo de Colegios de Cataluña , en defecto de la cual se aplicarán las sanciones precedentes .
Català: En tot cas l ' expedient haurà de valorar la conveniència d ' imposar les sancions que fan referència a la separació del càrrec o la suspensió de la condició de col · legiat .
Español: En todo caso el expediente tendrá que valorar la conveniencia de imponer las sanciones que hacen referencia a la separación del cargo o la suspensión de la condición de colegiado .
Català: Faltes greus : les indicades a l ' article 52.3 i 52.4 i la reincidència , dintre d ' un any , en faltes lleus degudament sancionades .
Español: Faltas graves : las indicadas en el artículo 52.3 y 52.4 y la reincidencia , dentro de un año , en faltas leves debidamente sancionadas .
Català: 55.2 Complementant la regulació anterior i quant a les faltes determinades a l ' article 52.6 d ' aquests Estatuts , es qualificaran de la següent forma :
Español: 55.2 Complementando la regulación anterior y en cuanto a las faltas determinadas en el artículo 52.6 de estos Estatutos , se calificarán de la siguiente forma :
Català: a ) Lleus : negligència en el compliment de les normes estatutàries , i reglamentàries del Col · legi respectiu , així com dels seus acords i els del Consell ; les incorreccions d ' escassa transcendència en la realització del treball personal ; les faltes reiterades i injustificades a les reunions dels òrgans de govern dels respectius col · legis o Consell ; no acceptar , sense justificació , el compliment dels càrrecs corporatius , i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col · legiat .
Español: a ) Leves : negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias , y reglamentarias del Colegio respectivo , así como de sus acuerdos y los del Consejo ; las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal ; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de los órganos de gobierno de los respectivos colegios o Consejo ; no aceptar , sin justificación , el cumplimiento de los cargos corporativos , y las desconsideraciones poco trascendentes para con cualquier otro colegiado .
Català: b ) Greus : el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el Col · legi ; l ' incompliment de normes deontològiques o d ' ètica professional dictades pel Col · legi o el Consell ; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col · legiat ; l ' intrusisme professional i el seu encobriment ; la realització d ' activitats i treballs que , per la seva naturalesa , atemptin contra el prestigi professional , i la reincidència , dintre d ' un any , en faltes lleus degudament sancionades .
Español: b ) Graves : el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el Colegio ; el incumplimiento de normas deontológicas o de ética profesional dictadas por el Colegio o el Consejo ; la desconsideración ofensiva grave con cualquier colegiado ; el intrusismo profesional y su encubrimiento ; la realización de actividades y trabajos que , por su naturaleza , atenten contra el prestigio profesional , y la reincidencia dentro de un año en faltas leves debidamente sancionadas .
Català: c ) Molt greus : els actes o bé omissions en l ' exercici de la professió que s ' apartin dels deures professionals o que desprestigiïn i atemptin la dignitat d ' aquesta ; les qüestions que , tot i ser estranyes a la professió , desprestigiïn greument el bon nom d ' aquesta ; la comissió d ' actes constitutius de delicte , que afectin l ' ètica i l ' honorabilitat professional , i la reincidència , dintre de dos anys , en faltes greus degudament sancionades .
Español: c ) Muy graves : los actos o bien omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten de los deberes profesionales o que desprestigien y atenten la dignidad de ésta ; las cuestiones que , aun siendo ajenas a la profesión , desprestigien gravemente el buen nombre de la misma ; la comisión de actos constitutivos de delito , que afecten la ética y la honorabilidad profesional , y la reincidencia , dentro de dos años , en faltas graves debidamente sancionadas .
Català: 56.3 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 6 anys , les imposades per faltes greus prescriuran als 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuran als 3 mesos .
Español: 56.3 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 6 años , las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán a los 3 meses .
Català: 56.4 El còmput de termini de prescripció de les faltes s ' inicia des del dia que es comet la falta , i el còmput de finalització o prescripció de la sanció s ' inicia des que és notificada .
Español: 56.4 El cómputo de plazo de prescripción de las faltas se inicia desde el día en que se comete la falta , y el cómputo de finalización o prescripción de la sanción se inicia desde que está notificada .
Català: 58.1 Les resolucions del president , de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General podran ser objecte de recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes davant el Consell de Col · legis de Catalunya , que esgotarà la via administrativa .
Español: 58.1 Las resoluciones del presidente , de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General podrán ser objeto de recurso de alzada , en el plazo de un mes ante el Consejo de Colegios de Cataluña , que agotará la vía administrativa .
Català: 58.3 Contra els acords d ' imposició de sancions pel Consell de Col · legis de Catalunya , en els casos que preveu l ' article 53 d ' aquests Estatuts , el sancionat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici de poder interposar també , recurs de reposició potestatiu .
Español: 58.3 Contra los acuerdos de imposición de sanciones por el Consejo de Colegios de Cataluña , en los casos que prevé el artículo 53 de estos Estatutos , el sancionado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de poder interponer también , recurso de reposición potestativo .
Català: 58.5 Esgotada la via administrativa els acords d ' imposició de sancions esdevindran executius , sens perjudici que la seva execució pugui quedar en suspens per resolució de l ' òrgan jurisdiccional competent .
Español: 58.5 Agotada la vía administrativa los acuerdos de imposición de sanciones se convertirán en ejecutivos , sin perjuicio de que su ejecución pueda quedar en suspenso por resolución del órgano jurisdiccional competente .
Català: 58.6 En tot el no regulat expressament per aquests Estatuts i altres normes d ' aplicació , el règim de recursos i terminis aplicable serà el que fixi la normativa administrativa vigent en cada moment .
Español: 58.6 En todo aquello no regulado expresamente por estos Estatutos y otras normas de aplicación , el régimen de recursos y plazos aplicable será lo que fije la normativa administrativa vigente en cada momento .
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de fer-se efectives en metàl · lic en el domicili del Col · legi en el termini fixat per la resolució .
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa tendrán que hacerse efectivas en metálico en el domicilio del Colegio en el plazo fijado por la resolución .
Català: 60.1 La possible unió , fusió o bé absorció d ' aquest Col · legi podrà portar-se a terme d ' acord amb el que disposen la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya i el seu Reglament de 7 de juliol de 1983 .
Español: 60.1 La posible unión , fusión o bien absorción de este Colegio podrá llevarse a término de acuerdo con lo que disponen la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña y su Reglamento de 7 de julio de 1983.
Català: 62.1 El Consell de Col · legis serà part en el procés de dissolució , prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni , quan sigui procedent .
Español: 62.1 El Consejo de Colegios será parte en el proceso de disolución , adoptará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará el destino del patrimonio , cuando sea procedente .
Català: 62.2 L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de la Presidència o aquell en el qual es delegui , per a l ' adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre de col · legis professionals .
Español: 62.2 El acuerdo de disolución tendrá que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para lo que previamente se comunicará al Departamento de la Presidencia o aquél en el cual se delegue , para la adopción de la resolución procedente y para su inscripción en el Registro de colegios profesionales .
Català: A partir de l ' entrada en vigor dels presents Estatuts , es procedirà a iniciar els tràmits d ' elecció de la nova Junta de Govern , i se ' n renovaran la totalitat dels càrrecs .
Español: A partir de la entrada en vigor de los presentes Estatutos , se procederá a iniciar los trámites de elección de la nueva Junta de Gobierno , y se renovarán la totalidad de los cargos .
Català: A tal fi , i per a la primera convocatòria d ' eleccions de membres de la Junta de Govern , la convocatòria prevista a l ' article 27 s ' entendrà efectuada per la publicació dels Estatuts aprovats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , determinant-se com a dia de celebració de la votació el cinquè dissabte següent a la data de la publicació esmentada , d ' 11 a 14 hores , a la seu del Col · legi .
Español: A tal fin , y para la primera convocatoria de elecciones de miembros de la Junta de Gobierno , la convocatoria prevista en el artículo 27 se entenderá efectuada por la publicación de los Estatutos aprobados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , determinándose como día de celebración de la votación el quinto sábado siguiente a la fecha de la publicación mencionada , de 11 a 14 horas , en la sede del Colegio .
Català: Vista la convocatòria de vaga dels representants dels treballadors a l ' empresa ISS European Cleaning System , SA , en els centres Pere Mata , Villablanca i Marinada de Reus , a partir de les 0h del dia 3 de març de 2003 , amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga de los representantes de los trabajadores a la empresa ISS European Cleaning System , SA , en los centros Pere Mata , Villablanca y Marinada de Reus , a partir de las 0h del día 3 de marzo de 2003 , con carácter indefinido ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa consisteix en la neteja i el repartiment del menjar del centre psiquiàtric de Pere Mata , en la neteja del centre psiquiàtric de Villablanca i en la neteja del centre per a nens disminuïts psíquics i físics de Marinada , tots ells de Reus , cal considerar-la com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa consiste en la limpieza y el reparto de comida del centro psiquiátrico de Pere Mata , en la limpieza del centro psiquiátrico de Villablanca y en la limpieza del centro para niños disminuidos psíquicos y físicos de Marinada , todos ellos de Reus , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Atès que en els centres esmentats la manca de neteja implica un risc sanitari per a la població afectada tenint en compte les característiques de les persones a les quals van adreçats els serveis que presten els centres , la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d ' establir uns serveis mínims pel risc que representa l ' ús de les instal · lacions higienicosanitàris , la neteja de cuines i menjadors i la recollida d ' escombraries .
Español: Considerando que en los centros mencionados la falta de limpieza implica un riesgo sanitario para la población afectada teniendo en cuenta las características de las personas a las que están destinados los servicios que prestan los centros , lo cual comporta que el derecho de huelga se tempere con la necesidad de establecer unos servicios mínimos por el riesgo que representa el uso de las instalaciones higienicosanitarias , la limpieza de cocinas y comedores y la recogida de basura .
Català: Atès que a l ' hora de determinar els serveis mínims cal fer-ho en funció de les circumstàncies concurrents en la vaga , com són la durada de la vaga , indefinida , que afecta col · lectius que requereixen una especial atenció , com són els malalts psíquics i els nens disminuïts , implica un grau elevat de manteniment del servei que efectua l ' empresa en els esmentats centres a través de l ' establiment dels presents serveis mínims ;
Español: Considerando que en el momento de determinar los servicios mínimos se ha de hacer en función de las circunstancias concurrentes en la huelga , como son la duración de la huelga , indefinida , que afecta a colectivos que requieren una especial atención , como son los enfermos psíquicos y los niños disminuidos , implica un grado elevado de mantenimiento del servicio que efectúa la empresa en los mencionados centros a través de la fijación de los presentes servicios mínimos ;
Català: Atès que les parts es van convocar a una mediació en tràmit d ' audiència per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , sense que arribessin a cap acord , tal com consta a l ' acta de 24 de febrer de 2003 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , sin que llegasen a un acuerdo , tal como consta en el acta de 24 de febrero de 2003 ;
Català: S ' ha demanat informe a la Secretaria General de Sanitat i Seguretat Social i per a l ' elaboració de la present Ordre s ' han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i , en especial , les que van donar lloc a les ordres de serveis mínims de 13 de gener 1994 , l ' Ordre de 3 de maig de 1996 , l ' Ordre de serveis mínims de 15 de maig de 1997 , l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 , l ' Ordre de 23 de març de 2001 i l ' Ordre de 19 de febrer de 2002 ;
Español: Se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y , en especial , las que dieron lugar a las órdenes de servicios mínimos de 13 de enero de 1994 , la Orden de 3 de mayo de 1996 , la Orden de servicios mínimos de 15 de mayo de 1997 , y la Orden de 6 de abril de 2000 , la Orden de 23 de marzo de 2001 y la Orden de 19 de febrero de 2002 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 , les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 , las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ;
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors a l ' empresa ISS European Cleaning System , SA , en els centres Pere Mata , centre Villablanca i centre Marinada de Reus , a partir de les 0h del dia 3 de març de 2003 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores a la empresa ISS European Cleaning System , SA , en los centros Pere Mata , centro Villablanca y centro Marinada de Reus , a partir de las 0h del día 3 de marzo de 2003 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei habitual en les neteges de cuines i plats , menjadors , repartiment de menjars , instal · lacions higienicosanitàries dels residents i recollida d ' escombraries .
Español: 1.1 Servicio habitual en las limpiezas de cocinas y platos , comedores , reparto de comidas , instalaciones higienicosanitarias de los residentes y recogida de basura .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d ' art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d ' art durant l ' any 2003 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2003.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 90.000 euros amb càrrec a la partida 627.000.003 del pressupost del COPEC per a 2003 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 90.000 euros con cargo a la partida 627.000.003 del presupuesto del COPEC para 2003.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el president del COPEC en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes .
Català: a ) Fires americanes Art Miami ( Miami , del 9 al 13 de gener ) , Art Chicago ( Chicago , del 8 al 12 de maig ) i Miami Beach ( Miami , desembre ) .
Español: a ) Ferias americanas Art Miami ( Miami , del 9 al 13 de enero ) , Art Chicago ( Chicago , del 8 al 12 de mayo ) y Miami Beach ( Miami , diciembre ) .