Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament , adjuntant-hi els documents requerits per acreditar les condicions exigides , que estan especificats a l ' annex 1 per a cadascuna de les modalitats de prestació , d ' acord amb les característiques establertes en aquesta Ordre , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.2 Las solicitudes deben rellenarse debidamente , adjuntándose los documentos requeridos para acreditar las condiciones exigidas que vienen especificados en el anexo 1 para cada una de las modalidades de prestación , de acuerdo con las características establecidas en esta Orden , y se deben presentar en las dependencias señaladas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.3 El termini de presentació de les sol · licituds s ' acaba el 30 de novembre de 2000 , amb l ' excepció de les ajudes a què es refereix l ' article 5.2.a ) les quals es podran presentar fins al dia 29 de desembre de 2000 .
Español: 9.3 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 30 de noviembre de 2000 , con la excepción de las ayudas a que se refiere el artículo 5.2.a ) que se podrán presentar hasta el día 29 de diciembre de 2000.
Català: 10.1 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials realitzarà , a través dels seus treballadors socials , i atenent el lloc de presentació de les sol · licituds , la valoració i selecció de les sol · licituds presentades d ' acord amb l ' article anterior i sobre la base de les dades i la documentació aportada , i les comprovacions que escaiguin .
Español: 10.1 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales realizará , a través de sus trabajadores sociales y atendiendo al lugar de presentación de las solicitudes , la valoración y selección de las solicitudes presentadas de acuerdo con el artículo anterior y en base a los datos y documentación aportada , y las comprobaciones que procedan .
Català: 10.2 Els treballadors socials efectuaran la valoració de les sol · licituds rebudes , de conformitat amb el que estableix l ' annex 1 , i emetran el corresponent informe proposta de resolució .
Español: 10.2 Los trabajadores sociales efectuarán la valoración de las solicitudes recibidas , de conformidad con lo que establece el anexo 1 , y emitirán el correspondiente informe propuesta de resolución .
Català: En la valoració de les sol · licituds presentades es prioritzarà , si s ' escau , l ' historial professional del treballador o causant , la seva dedicació al sector marítim , com també el major o menor nivell d ' ingressos de la unitat familiar .
Español: En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará , si procede , el historial profesional del trabajador o causante , su dedicación al sector marítimo , así como el mayor o menor nivel de ingresos de la unidad familiar .
Català: 11.1 Els informes proposta de resolució socials a què es refereix l ' apartat 2 de l ' article anterior , conjuntament amb les sol · licituds i la documentació corresponent , es trametran al cap del Servei de Prestacions Individuals de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , per a la seva resolució .
Español: 11.1 Los informes propuesta de resolución sociales a que se refiere el apartado 2 del artículo anterior , junto con las solicitudes y la documentación correspondiente , se remitirán al jefe del Servicio de Prestaciones Individuales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para su resolución .
Català: 11.2 Les prestacions que presenten un caràcter d ' urgència immediata es resoldran en el moment de la sol · licitud o del coneixement dels fets , sense esperar la proposta ordinària de resolució .
Español: 11.2 Las prestaciones que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de la solicitud o del conocimiento de los hechos , sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución .
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim de tres mesos , a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada , aquesta podrà entendre estimada la seva sol · licitud .
Español: 11.3 Transcurrido el plazo máximo de tres meses , a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social , sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada , ésta podrá entender estimada su solicitud .
Català: Tot això sens perjudici del previst amb caràcter general per l ' article 35.4 del text refós de la Llei de finances públiques , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto con carácter general por el artículo 35.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 11.4 Les resolucions degudament motivades es notificaran individualment als sol · licitants , amb el contingut que especifica l ' article 58.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.4 Las resoluciones debidamente motivadas se notificarán individualmente a los solicitantes , con el contenido que especifica el artículo 58.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.1 L ' òrgan concedent pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concorrent d ' altres ajuts .
Español: 12.1 El órgano concedente puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 12.2 Els beneficiaris d ' aquestes prestacions hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la prestació en un termini no superior als tres mesos següents a la data de la concessió .
Español: 12.2 Los beneficiarios de estas prestaciones deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la prestación en un plazo no superior a los tres meses siguientes de la fecha de la concesión .
Català: 12.4 Les prestacions dirigides a garantir les necessitats elementals de subsistència , i que no suposin l ' adquisició d ' un bé concret o l ' obtenció d ' un servei determinat , s ' exceptuaran del tràmit de justificació amb caràcter general .
Español: 12.4 Las prestaciones dirigidas a garantizar las necesidades elementales de subsistencia , y que no supongan la adquisición de un bien concreto o la obtención de un servicio determinado , se exceptuarán del trámite de justificación con carácter general .
Català: No obstant , l ' Administració podrà exigir , quan hi hagi dubtes raonables sobre el destí de la subvenció , una declaració formal dels beneficiaris , segons la qual la prestació ha estat destinada a la finalitat per al compliment de la qual se li va concedir .
Español: No obstante , la Administración podrá exigir , cuando existan dudas razonables sobre el destino de la subvención , una declaración formal de los beneficiarios de que la prestación ha sido destinada al fin para el que se concedió .
Català: Les sol · licituds presentades a partir de l ' 1 de gener de 2000 , i abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , s ' entendran , a tots els efectes , presentades dins el termini de presentació de sol · licituds establert per la present Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas a partir del 1 de enero de 2000 , y con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden , se entenderán , a todos los efectos , presentadas dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente Orden .
Català: 1.1 Situació protegida : la insuficiència de recursos per atendre les necessitats elementals de subsistència de les persones i aquelles que deriven de situacions excepcionals , impossibles d ' afrontar amb els ingressos ordinaris .
Español: 1.1 Situación protegida : la insuficiencia de recursos para atender las necesidades elementales de subsistencia de las personas y aquellas que se deriven de situaciones excepcionales , imposibles de afrontar con los ingresos ordinarios .
Català: Atur involuntari o situació de no apte per treballar dels mariners repatriats en situació de necessitat que , havent treballat en vaixells estrangers , no hagin meritat prestacions en la Seguretat Social espanyola ni en la de cap dels països en què han treballat , ni estiguin en condicions de obtenir-les .
Español: Paro involuntario o situación de no apto para trabajar de los marinos repatriados que se encuentran en situación de necesidad , que habiendo trabajado en barcos extranjeros no hayan causado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en que trabajaron , ni estén en condiciones de obtenerlas .
Català: Necessitat de pròtesis indispensables per al desenvolupament de la vida normal no facilitades per la Seguretat Social o altres institucions públiques , o que sent facilitades , no se ' n cobreixi la totalitat del cost .
Español: Necesidad de prótesis indispensables para el desarrollo de la vida normal no facilitadas por la Seguridad Social u otras instituciones públicas , o que siendo facilitadas , no se cubra la totalidad de su coste .
Català: Estat de viduïtat sense dret a prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat , i sense fills ni familiars que els donin ajuda , ni possibilitat racional de trobar feina .
Español: Estado de viudedad sin derecho a prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo o entidad , y sin hijos ni familiares que les den ayuda , ni posibilidad racional de encontrar trabajo .
Català: Estar en situació d ' incapacitat per al treball , sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d ' haver esgotat els terminis de durada de les prestacions reglamentàries .
Español: Encontrarse en situación de incapacitado para el trabajo , sin tener derecho a otras prestaciones económicas tras haber agotado los plazos de duración de las prestaciones reglamentarias .
Català: 1.2 Per ser beneficiari d ' aquestes prestacions , a més a més dels requisits generals establerts en l ' articulat de l ' ordre , serà requisit indispensable que la subsistència del sol · licitant no depengui fonamentalment d ' un altre tipus d ' ingressos que els derivats del treball , la pensió o el subsidi .
Español: 1.2 Para ser beneficiario de estas prestaciones , además de los requisitos generales establecidos en el articulado de la Orden , será requisito indispensable que la subsistencia del solicitante no dependa fundamentalmente de otro tipo de ingresos que los derivados del trabajo , la pensión o el subsidio .
Català: 1.3 La quantia màxima de les ajudes per estat de necessitat s ' estableix en 200.000 pessetes ( 1.202,02 euros ) , per situació protegible i any .
Español: 1.3 La cuantía máxima de las ayudas por estado de necesidad se establece en 200.000 pesetas ( 1.202,02 euros ) , por situación protegible y año .
Català: 1.5 En els casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més a més de confeccionar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que està en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 1.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de confeccionar el informe social , llevará a cabo las gestiones necesarias ( en oficinas de empleo , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en estado de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 2.1 Situació protegida : contribuir a l ' economia familiar per fer front a les despeses que s ' originen per l ' assistència psiquiàtrica , en règim d ' internament , de qualsevol dels seus membres .
Español: 2.1 Situación protegida : contribuir a la economía familiar para hacer frente a los gastos que se originan por la asistencia psiquiátrica , en régimen de internamiento , de cualquiera de sus miembros .
Català: 2.3 la quantia màxima de l ' ajuda per internament psiquiàtric s ' estableix en 350.000 pessetes ( 2.103,54 euros ) l ' any , i en cap cas pot excedir l ' import de les factures o el pressupost presentat .
Español: 2.3 La cuantía máxima de la ayuda por internamiento psiquiátrico se establece en 350.000 pesetas ( 2.103,54 euros ) por año , sin que en ningún caso pueda exceder del importe de las facturas o el presupuesto presentado .
Català: 2.4.2 Document que acrediti la situació familiar del treballador o altres documents que acreditin els beneficiaris que estan al seu càrrec , si l ' afectat per la malaltia és un d ' ells .
Español: 2.4.2 Documento de la situación familiar del trabajador u otros documentos que acrediten los beneficiarios a su cargo , si el afectado por la enfermedad es uno de ellos .
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l ' àrea corresponent del Servei Català de la Salut , en què consti la malaltia i el grau que pateix l ' afectat , així com la necessitat de tractament en règim d ' internament .
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud , en el que conste la enfermedad y el grado que padece el afectado , así como la necesidad de tratamiento en régimen de internamiento .
Català: 3.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades pel tractament curatiu i rehabilitador , en règim d ' internament , de les persones afectades per qualsevol tipus de drogoaddicció o alcoholisme , així com el tractament anterior i posterior a l ' internament , en els centres de dia .
Español: 3.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento curativo y rehabilitador , en régimen de internamiento , de las personas afectadas por cualquier tipo de drogadicción o alcoholismo , así como el tratamiento anterior y posterior al internamiento , en los centros de día .
Català: Per centre especialitzat s ' entendrà el que es dediqui de manera fonamental a realitzar tractaments de desintoxicació de drogoaddictes , sigui quina sigui la seva naturalesa ( hospital sanitari , centres especials , comunitats , etc .
Español: Por centro especializado se entenderá el que se dedique de modo fundamental a realizar tratamientos de desintoxicación de drogadictos , sea cual fuese su naturaleza ( hospital sanitario , centros especiales , comunidades , etc.
Català: 3.3 Les quanties màximes que es poden concedir per al tractament de desintoxicació de drogoaddictes són les mateixes que les assenyalades per a les ajudes per a internaments psiquiàtrics .
Español: 3.3 Las cuantías máximas que se pueden conceder para el tratamiento de desintoxicación de drogadictos son las mismas que las señaladas para las ayudas par internamientos psiquiátricos .
Català: 3.4 En aquells casos en què sigui adequat i possible , el treballador social , a més a més de confeccionar l ' informe social , portarà a terme les gestions necessàries ( en oficines de col · locació , empreses o institucions ) per aconseguir la integració social de la persona que està en situació de necessitat i la solució més convenient del problema .
Español: 3.4 En aquellos casos en que sea adecuado y posible , el trabajador social , además de confeccionar el informe social , llevará a cabo las gestiones necesarias ( en oficinas de empleo , empresas o instituciones ) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en estado de necesidad y la solución más conveniente del problema .
Català: 4.1 Situació protegida : contribuir al pagament de les despeses originades per al tractament necessari d ' atenció o educació especial que completi la integració social del disminuït , derivada d ' una situació clínica i no d ' endarreriments escolars .
Español: 4.1 Situación protegida : contribuir al pago de los gastos originados por el tratamiento necesario de atención o educación especial que complete la integración social del disminuido , derivada de una situación clínica y no de retrasos escolares .
Català: 4.2.3 Que el Servei de Valoració i Orientació del Centre d ' Atenció a Disminuïts corresponent determini que el tractament per al qual se sol · licita l ' ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració del disminuït .
Español: 4.2.3 Que el Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente determine que el tratamiento para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración del disminuido .
Català: 4.3 Per als tractaments d ' estimulació precoç , logopèdia , recuperació medicofuncional o tractaments psicoterapèutics s ' estableix la quantia mensual màxima de 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) .
Español: 4.3 Para los tratamientos de estimulación precoz , logopedia , recuperación médico-funcional o tratamientos psicoterapéuticos se establece la cuantía mensual máxima de 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) .
Català: 4.4.3 Declaració legal de disminuït o , si no , informe del Servei de Valoració i Orientació del Centre d ' Atenció a Disminuïts corresponent , en què es declari la necessitat de tractament especial .
Español: 4.4.3 Declaración legal de disminuido , o , en su defecto , informe del Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente , en la que se declare la necesidad de tratamiento especial .
Català: Vista la creixent necessitat de dotar el sector artesanal de mecanismes propis que regulin el seu funcionament i de potenciar la qualitat dels seus productes , la present Ordre desplega el que disposa el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , en diferents aspectes , com són l ' establiment dels requisits necessaris per obtenir el carnet d ' artesà i el diploma de mestre artesà , que substitueixen les cartes d ' artesà i de mestre artesà ; l ' establiment dels requisits per obtenir la denominació de producte artesà qualificat ( PAQ ) , i la identificació de les zones que puguin ser considerades d ' interès artesanal per a la promoció dels seus productes .
Español: Vista la creciente necesidad de dotar al sector artesanal de mecanismos propios que regulen su funcionamiento y de potenciar la calidad de sus productos , la presente Orden desarrolla lo dispuesto en el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , en diferentes aspectos , como son el establecimiento de los requisitos necesarios para obtener el carnet de artesano y el diploma de maestro artesano , que sustituyen las cartas de artesano y de maestro artesano ; el establecimiento de los requisitos para obtener la denominación de producto artesano cualificado ( PAQ ) , y la identificación de las zonas que puedan ser consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos .
Català: a ) Acreditar haver exercit durant dos anys com a mínim algun dels oficis del repertori d ' oficis artesans que recull l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Acreditar haber ejercido durante un mínimo de dos años alguno de los oficios del repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 1 de esta Orden .
Català: b ) Acreditar que està al corrent del pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques o bé que duu a terme l ' activitat en una empresa , individual o societària , que hi està donada d ' alta en l ' epígraf de l ' ofici artesà que exerceix .
Español: b ) Acreditar estar al corriente del pago del impuesto de actividades económicas o bien realizar la actividad en una empresa , individual o societaria , que está dada de alta en el epígrafe del oficio artesano que ejerce .
Català: 1.2 La sol · licitud del carnet d ' artesà ha d ' anar adreçada al secretari de la Comissió d ' Artesania de Catalunya i s ' ha d ' ajustar al model imprès que es lliurarà a les oficines del Centre Català d ' Artesania , o bé a les del COPCA , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.2 La solicitud del carnet de artesano irá dirigida al secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña y deberá ajustarse al modelo impreso que se entregará en las oficinas del Centro Catalán de Artesanía , o bien en las del COPCA , o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1 El carnet d ' artesà l ' atorga el secretari de la Comissió d ' Artesania de Catalunya a proposta del jurat d ' avaluació .
Español: 2.1 El carnet de artesano será otorgado por el secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña a propuesta del jurado de evaluación .
Català: 2.4 Opcionalment , el jurat d ' atorgament dels carnets d ' artesà pot determinar la realització de proves pràctiques que permetin conèixer el domini de l ' ofici del sol · licitant .
Español: 2.4 Opcionalmente , el jurado de concesión de los carnets de artesano podrá determinar la realización de pruebas prácticas que permitan conocer el dominio del oficio del solicitante .
Català: El carnet d ' artesà té validesa per tres anys , llevat dels supòsits de persones amb permís de residència , als quals els caduca quan acabi la vigència del permís , i de persones de més de 65 anys , que té caràcter vitalici .
Español: El carnet de artesano tendrá validez por tres años , excepto en los supuestos de personas con permiso de residencia , a quienes les caducará cuando acabe la vigencia del permiso , y de personas de más de 65 años , que tendrá carácter vitalicio .
Català: Per demanar-ne la renovació , cal acreditar que el sol · licitant està donat d ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques en l ' ofici que exerceix , o bé l ' empresa per a la qual desenvolupa la seva activitat .
Español: Para pedir la renovación , será necesario acreditar que el solicitante está dado de alta del impuesto de actividades económicas en el oficio que ejerce , o bien la empresa para la que está desarrollando su actividad .
Català: 6.1 La sol · licitud del diploma de mestre artesà ha d ' anar adreçada al secretari de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , per part de les entitats del sector que correspongui , o altres institucions , i ha d ' anar acompanyada de :
Español: 6.1 La solicitud del diploma de maestro artesano irá dirigida al secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña , por parte de las entidades del sector que corresponda , u otras instituciones , y deberá ir acompañada de :
Català: a ) El currículum de l ' artesà , que indiqui : anys d ' experiència professional , domini tècnic de l ' ofici , anys de mestratge , premis i reconeixements obtinguts , exposicions , mostres o manifestacions realitzades .
Español: a ) El currículum del artesano indicando : años de experiencia profesional , dominio técnico del oficio , años de maestría , premios y reconocimientos obtenidos , exposiciones , muestras o manifestaciones realizadas .
Català: El diploma de mestre artesà l ' atorga el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a proposta de la Comissió d ' Artesania de Catalunya .
Español: El diploma de maestro artesano será concedido por el consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta de la Comisión de Artesanía de Cataluña .
Català: Es valora positivament la potenciació de l ' ofici o bé exercir oficis en risc d ' extinció , així com la incorporació de disseny , tradició , plàstica o creativitat .
Español: Se valorará positivamente la potenciación del oficio o bien ejercer oficios en riesgo de extinción , así como la incorporación de diseño , tradición , plástica o creatividad .
Català: Poden gaudir de denominació PAQ les línies de productes manufacturats , elaborats manualment o en petites sèries , que estiguin elaborats en un taller o una empresa artesanal , i es té en compte :
Español: Podrán disfrutar de denominación PAQ las líneas de productos manufacturados , elaborados manualmente o en pequeñas series , que estén elaborados en un taller o empresa artesanal , y se tendrá en cuenta :
Català: 10.1 Per tal de poder sol · licitar la denominació PAQ s ' ha d ' acreditar que és una empresa artesana , individual o societària de la qual sigui titular un artesà , o hi treballi un artesà o mestre artesà amb contracte laboral indefinit i jornada completa .
Español: 10.1 Para poder solicitar la denominación PAQ deberá acreditarse ser una empresa artesana , individual o societaria de la que sea titular un artesano , o donde trabaje un artesano o maestro artesano con contrato laboral indefinido y jornada completa .
Català: 10.2 La sol · licitud de denominació PAQ ha d ' anar signada pel titular de l ' empresa legalment constituïda , s ' ha d ' ajustar al model imprès que es lliura a les oficines del Centre Català d ' Artesania del COPCA i ha d ' anar adreçada al secretari de la Comissió d ' Artesania de Catalunya .
Español: 10.2 La solicitud de denominación PAQ debe ir firmada por el titular de la empresa legalmente constituida , debe ajustarse al modelo impreso que se entregará en las oficinas del Centro Catalán de Artesanía del COPCA e irá dirigida al secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña .
Català: 10.3 La sol · licitud s ' ha de presentar a les oficines del Centre Català d ' Artesania , a les del COPCA o bé en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 La solicitud se presentará en las oficinas del Centro Catalán de Artesanía , en las del COPCA o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Centre Català d ' Artesania del COPCA lliurarà un número de producte artesà qualificat PAQ per cada línia de productes a la qual s ' hagi atorgat la denominació de PAQ i en portarà un registre informatitzat .
Español: El Centro Catalán de Artesanía del COPCA entregará un número de producto artesano cualificado PAQ para cada línea de productos a la que se conceda la denominación de PAQ y llevará un registro informatizado .
Català: 15.1 La Comissió d ' Artesania de Catalunya emet informe preceptivament sobre els projectes , per tal de declarar zones d ' interès artesanal les àrees geogràfiques o comarques formades per un municipi limítrof o més en què hi hagi un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia .
Español: 15.1 La Comisión de Artesanía de Cataluña informará preceptivamente los proyectos , para declarar zonas de interés artesanal aquellas áreas geográficas o comarcas formadas por uno o más municipios limítrofes en que exista un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea .
Català: 15.3 A l ' annex 2 d ' aquesta Ordre figura la relació de les zones d ' interès artesanal a les quals s ' ha atorgat aquesta denominació fins al moment .
Español: 15.3 En el anexo 2 de esta Orden figura la relación de las zonas de interés artesanal a las que se ha concedido esta denominación hasta el momento .
Català: Aquest distintiu pot ser dissenyat per a cadascuna de les zones pels òrgans competents i entitats , i l ' ha d ' aprovar la Comissió d ' Artesania de Catalunya .
Español: Este distintivo podrá ser diseñado para cada una de las zonas por los órganos competentes y entidades , y será aprobado por la Comisión de Artesanía de Cataluña .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , les cartes d ' artesà atorgades d ' acord amb el que estableixen el Decret 233 / 1984 , de 19 de juliol , i l ' Ordre de 23 de maig de 1985 , continuen vigents fins que s ' exhaureixi el seu termini de validesa .
Español: A la entrada en vigor de esta Orden , las cartas de artesano concedidas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 233/ 1984 , de 19 de julio , y la Orden de 23 de mayo de 1985 , continuarán vigentes hasta la finalización de su plazo de validez .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( personal de l ' Associació professional del cos facultatiu ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( personal de la Asociación profesional del cuerpo facultativo ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( personal de l ' Associació professional del cos facultatiu ) , per als anys 1999 i 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( personal de la Asociación profesional del cuerpo facultativo ) para los años 1999 y 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) per als anys 1999-2000
Español: colectivo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau y la Associació Professional del Cos Facultatiu ( APCF ) para los años 1999-2000
Català: Per la Direcció de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( en endavant FGSHSCSP ) , Dr . Joaquim Esperalba i Iglesias , Dr . Ramon Canal Comaposada , Dra .
Español: Por la Dirección de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( en adelante , FGSHSCSP ) , Dr . Joaquim Esperalba i Iglesias , Dr . Ramon Canal Comaposada , Dra .
Català: Haver arribat a un acord que configura el nou Conveni col · lectiu que regula les relacions entre l ' FGSHSCSP i els afiliats a l ' APCF ;
Español: Haber llegado a un acuerdo que configura el nuevo Convenio colectivo que regula las relaciones entre la FGSHSCSP y los afiliados a la APCF ;
Català: El present pacte manté la vigència de l ' anterior Conveni col · lectiu , vigent els anys 1993-1998 ( DOGC de 31 d ' agost de 1998 ) , excepte en allò que estigui modificat per aquest acord , durant el seu àmbit temporal .
Español: El presente pacto mantiene la vigencia del anterior Convenio colectivo , vigente en los años 1993-1998 ( DOGC de 31 de agosto de 1998 ) , excepto en lo que esté modificado por este acuerdo , durante su ámbito temporal .
Català: La vigència del present Conveni s ' estén des del moment de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2000 , excepte als efectes econòmics , que seran des del dia 1 de gener de 1999 .
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el momento de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2000 , excepto a los efectos económicos , que serán desde el día 1 de enero de 1999.
Català: Per a l ' any 1999 es pacta un increment de les taules salarials vigents de l ' any 1998 d ' un 2,5 % , a excepció de l ' annex 1.7 , de guàrdies de metges residents .
Español: Para el año 1999 se pacta un incremento de las tablas salariales vigentes del año 1998 de un 2,5 % , a excepción del anexo 1.7 , de guardias de médicos residentes .
Català: Per a l ' any 2000 , si l ' índex de preus al consum ( IPC ) estatal oficial és superior a l ' increment pactat ( 2 % ) , s ' abonarà en una sola paga la repercussió que sobre les taules salarials hagi produït la diferència entre l ' esmentat increment i l ' IPC real .
Español: Para el año 2000 , si el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal oficial es superior al incremento pactado ( 2 % ) , se abonará en una sola paga la repercusión que haya producido la diferencia entre el mencionado incremento y el IPC real sobre las tablas salariales .
Català: En el cas que s ' acordi en un altre àmbit de negociació de l ' FGSHSCSP una revisió de taules salarials sobre un altre índex de preus al consum ( IPC ) que no sigui l ' estatal , s ' aplicarà als afectats per aquest Conveni aquell IPC que sigui d ' aplicació de forma genèrica a tota l ' empresa .
Español: En el caso de que se acuerde en otro ámbito de negociación de la FGSHSCSP una revisión de tablas salariales sobre otro índice de precios al consumo ( IPC ) que no sea el estatal , se aplicará a los afectados por este Convenio aquel IPC que sea de aplicación de forma genérica a toda la empresa .
Català: Els endarreriments respecte de les taules salarials dels anys 1999 i 2000 s ' abonaran com a molt tard el dia 30 de setembre de 2000 .
Español: Los atrasos respecto de las tablas salariales de los años 1999 y 2000 se abonarán como máximo el día 30 de septiembre de 2000.
Català: En aquells serveis en què , per les característiques tècniques o estructurals de la seva activitat assistencial , sigui convenient programar l ' activitat mèdica de forma flexible per tal d ' assolir els nivells de quantitat i qualitat que de l ' Hospital s ' espera en el marc sanitari actual , podrà pactar-se , de forma voluntària i individualitzada amb cada facultatiu , un complement funcional d ' objectius amb flexibilitat horària , la finalitat del qual consisteix a retribuir la disponibilitat horària del facultatiu , vinculada a la consecució de determinats objectius que seran acordats , per períodes de 12 mesos consecutius , entre la Direcció de l ' Hospital i el facultatiu .
Español: En aquellos servicios en los que , por las características técnicas o estructurales de su actividad asistencial , sea conveniente programar la actividad médica de forma flexible para alcanzar los niveles de cantidad y calidad que se esperan del Hospital en el marco sanitario actual , podrá pactarse , de forma voluntaria e individualizada con cada facultativo , un complemento funcional de objetivos con flexibilidad horaria , cuya finalidad consiste en retribuir la disponibilidad horaria del facultativo , vinculada a la consecución de determinados objetivos que serán acordados , por períodos de 12 meses consecutivos , entre la Dirección del Hospital y el facultativo .
Català: L ' activitat es realitzarà en els dies de treball habituals de cada facultatiu , i dins l ' horari de 8 a 22 hores , respectant sempre els descansos legalment establerts , i estarà en funció de les necessitats del servei i de la consecució dels objectius acordats .
Español: La actividad se realizará en los días de trabajo habituales de cada facultativo , y dentro del horario de 8 a 22 horas , respetando siempre los descansos legalmente establecidos , y estará en función de las necesidades del servicio y de la consecución de los objetivos acordados .
Català: Aquest complement funcional d ' objectius amb flexibilitat horària tindrà una retribució anual acordada per escrit entre la Direcció i el facultatiu , que dependrà , entre d ' altres factors , del grau de disponibilitat del facultatiu i de l ' activitat a realitzar .
Español: Este complemento funcional de objetivos con flexibilidad horaria tendrá una retribución anual acordada por escrito entre la Dirección y el facultativo , que dependerá , entre otros factores , del grado de disponibilidad del facultativo y de la actividad a realizar .
Català: Aquesta retribució està vinculada a la consecució dels objectius que es pactin , i no s ' abonarà en el cas que no s ' assoleixin , amb obligació del treballador , en aquest darrer cas , de retornar les quantitats que hagi rebut a compte per aquest concepte .
Español: Esta retribución está vinculada a la consecución de los objetivos que se pacten y no se abonará en el supuesto de que no se alcancen , con obligación del trabajador , en este último supuesto , de retornar las cantidades que haya recibo a cuenta por este concepto .
Català: Si concorreguessin circumstàncies extraordinàries que impedissin la consecució dels objectius establerts , les dues parts , de comú acord , podran pactar una variació dels objectius que podrà comportar una variació proporcional de la retribució inicialment pactada .
Español: Si concurriesen circunstancias extraordinarias que impidiesen la consecución de los objetivos establecidos , ambas partes , de común acuerdo , podrán pactar una variación de los objetivos que podrá comportar una variación proporcional de la retribución inicialmente pactada .
Català: El pacte en què s ' estableixin els objectius i la seva retribució tindrà una vigència anual , i quedarà prorrogat d ' any en any si cap de les dues parts ( la Direcció i el facultatiu ) no manifesta la seva voluntat en sentit contrari amb 1 mes d ' antelació a la data de finalització .
Español: El pacto en el que se establezcan los objetivos y su retribución tendrá una vigencia anual y quedará prorrogado de año en año si ninguna de las dos partes ( la Dirección y el facultativo ) manifiesta su voluntad en contra con 1 mes de antelación a la fecha de finalización .
Català: En aquest cas de rescissió abans de la finalització del termini pactat per part del facultatiu , aquest només meritarà la part proporcional del complement que correspongui fins a la data de rescissió i haurà de retornar les quantitats que hagi rebut en excés , si és el cas ; l ' empresa podrà deduir aquestes quantitats de la mensualitat i / o liquidació final de gratificacions extraordinàries i vacances , previ avís al facultatiu de la quantitat i forma de descompte .
Español: En este supuesto de rescisión antes de la finalización del plazo pactado por parte del facultativo , este sólo devengará la parte proporcional del complemento que corresponda hasta la fecha de rescisión y deberá retornar las cantidades que haya recibo en exceso , en su caso ; la empresa podrá deducir estas cantidades de la mensualidad y/ o liquidación final de gratificaciones extraordinarias y vacaciones , previo aviso al facultativo de la cantidad y forma de descuento .
Català: Es comunicarà a la Junta de l ' APCF els serveis i els noms dels facultatius amb qui la Direcció pacti anualment aquest complement d ' objectius amb flexibilitat horària .
Español: Se comunicará a la Junta de la APCF los servicios y los nombres de los facultativos con los que la Dirección pacte anualmente este complemento de objetivos con flexibilidad horaria .
Català: Aquesta modalitat serà d ' aplicació als metges de l ' FGSHSCSP ( adjunt 1 , adjunt 2 , adjunt 3 , metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable , cap de secció , cap d ' unitat i cap de servei ) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents : Oftalmologia , ORL , Cirurgia Toràcica , Cirurgia Plàstica , Cirurgia Cardíaca , Microbiologia , Anatomia Patològica , Trombosi i Hemostàsia , Oncologia Mèdica , Hemoteràpia , Oncologia Radioteràpica , Cirurgia Pediàtrica , Cirurgia General i Digestiva i Hematologia Clínica .
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP ( adjunto 1 , adjunto 2 , adjunto 3 , médico adjunto de guardia en modalidad localizable , jefe de sección , jefe de unidad y jefe de servicio ) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes : Oftalmología , ORL , Cirugía Torácica , Cirugía Plástica , Cirugía Cardíaca , Microbiología , Anatomía Patológica , Trombosis y Hemostasia , Oncología Médica , Hemoterapia , Oncología Radioterápica , Cirugía Pediátrica , Cirugía General y Digestiva y Hematología Clínica .
Català: En cas que l ' assiduïtat de presències físiques requerides arribi als llindars numèrics de la modalitat B , les parts es comprometen a reunir-se per tal de valorar la incorporació del cobrament de coeficients tècnics en el proper conveni col · lectiu .
Español: En caso de que la asiduidad de presencias físicas requeridas llegue a los umbrales numéricos de la modalidad B , las partes se comprometen a reunirse para valorar la incorporación del cobro de coeficientes técnicos en el próximo convenio colectivo .
Català: Aquesta modalitat serà d ' aplicació als metges de l ' FGSHSCSP ( adjunt 1 , adjunt 2 , adjunt 3 , metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable , cap de secció , cap d ' unitat i cap de servei ) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents : Cirurgia Vascular , Neurocirurgia , Radiodiagnòstic ( Neuroradiologia ) i Pediatria ( SEM ) .
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP ( adjunto 1 , adjunto 2 , adjunto 3 , médico adjunto de guardia en modalidad localizable , jefe de sección , jefe de unidad y jefe de servicio ) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes : Cirugía Vascular , Neurocirugía , Radiodiagnóstico ( Neurorradiología ) y Pediatría ( SEM ) .
Català: Atesa la major penositat que representa fer guàrdies localitzables en aquests serveis , i que l ' assiduïtat en què es requereix la seva presència física és molt superior a la que es produeix en els serveis de la modalitat A , s ' estableix una retribució addicional , per cada actuació requerida que necessiti presència física a l ' Hospital , calculada segons la complexitat de l ' actuació a realitzar i en funció de la següent taula de coeficients tècnics :
Español: Dada la mayor penosidad que representa hacer guardias localizables en estos servicios , y teniendo en cuenta que la asiduidad con la que se requiere su presencia física es muy superior a la que se produce en los servicios de la modalidad A , se establece una retribución adicional , para cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital , calculada según la complejidad de la actuación a realizar y en función de la siguiente tabla de coeficientes técnicos :
Català: Aquesta modalitat serà d ' aplicació als metges de l ' FGSHSCSP ( adjunt 1 , adjunt 2 , adjunt 3 , metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable , cap de secció , cap d ' unitat i cap de servei ) que facin guàrdies localitzables vinculades al Programa de trasplantament cardíac ( Cirurgia Cardíaca , Anestesiologia , Cardiologia i Immunologia ) .
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP ( adjunto 1 , adjunto 2 , adjunto 3 , médico adjunto de guardia en modalidad localizable , jefe de sección , jefe de unidad y jefe de servicio ) que hagan guardias localizables vinculadas al Programa de trasplante cardíaco ( Cirugía Cardíaca , Anestesiología , Cardiología e Inmunología ) .
Català: En qualsevol de les modalitats especificades anteriorment , les retribucions corresponents als coeficients tècnics , atesa la seva relació amb la complexitat tècnica de l ' actuació i la seva independència de les hores de guàrdia localitzable realitzades , no seran incloses en les pagues extraordinàries ni en vacances .
Español: En cualquiera de las modalidades especificadas anteriormente , las retribuciones correspondientes a los coeficientes técnicos , dada su relación con la complejidad técnica de la actuación y su independencia de las horas de guardia localizable realizadas , no serán incluidas en las pagas extraordinarias ni en vacaciones .
Català: existent en matèria de guàrdia localitzable , a excepció de la regulació de les guàrdies localitzables establerta als annexos 1.7 i 2.7 , referents a metges residents .
Español: existente en materia de guardia localizable , a excepción de la regulación de las guardias localizables establecida en los anexos 1.7 y 2.7 referentes a médicos residentes .
Català: 9.1.1 Els facultatius , qualsevulla que sigui la seva categoria professional , no hauran de realitzar períodes de guàrdia de presència física de més de 24 hores consecutives .
Español: 9.1.1 Los facultativos , sea cual sea su categoría profesional , no deberán realizar períodos de guardia con presencia física de más de 24 horas consecutivas .
Català: 9.1.2 Els facultatius no podran ser obligats a realitzar més de 5 dies naturals de guàrdia de presència física ( de més de 15 hores consecutives ) al mes de mitjana en còmput anual , amb un límit màxim mensual de 8 dies naturals de guàrdia de presència física ( de més de 15 hores consecutives ) .
Español: 9.1.2 Los facultativos no podrán ser obligados a realizar más de 5 días naturales de guardia de presencia física ( de más de 15 horas consecutivas ) al mes de media en cómputo anual , con un límite máximo mensual de 8 días naturales de guardia de presencia física ( de más de 15 horas consecutivas ) .
Català: Els facultatius que hagin estat de guàrdia de presència física o de guàrdia localitzable , si aquesta ha requerit una presència física en el centre de 4 o més hores des de les 0 hores , un cop finalitzada la guàrdia tindran dret a lliurar el dia següent , excepte que les necessitats assistencials del servei ho impedeixen .
Español: Los facultativos que hayan estado de guardia con presencia física o de guardia localizable , si esta ha requerido una presencia física en el centro de 4 o más horas desde las 0 horas , un vez finalizada la guardia , tendrán derecho a librar el día siguiente , excepto si las necesidades asistenciales del servicio lo impiden .
Català: Les hores de guàrdia de presència física dels dissabtes , diumenges i festius intersetmanals , des de les 8 hores del matí fins a les 8 hores del matí del dia següent , es retribuiran al preu que consta als annexos 1 i 2 ( festius ) .
Español: Las horas de guardia de presencia física de los sábados , domingos y festivos intersemanales , desde las 8 horas de la mañana hasta las 8 horas de la mañana del día siguiente , se retribuirán al precio que consta en los anexos 1 y 2 ( festivos ) .
Català: Per la seva especial significació , es consideren guàrdies especials les guàrdies de presència física dels dies 24 de desembre , 25 de desembre , 26 de desembre , 31 de desembre i 1 de gener .
Español: Por su especial significación , se consideran guardias especiales las guardias con presencia física de los días 24 de diciembre , 25 de diciembre , 26 de diciembre , 31 de diciembre y 1 de enero .
Català: L ' empresa es compromet a facilitar als facultatius de guàrdia en presència física el dinar dels dies dissabte , diumenge i festiu intersetmanal , així com el sopar de tots els dies .
Español: La empresa se compromete a facilitar a los facultativos de guardia con presencia física el almuerzo de los días sábado , domingo y festivo intersemanal , así como la cena de todos los días .
Català: S ' entendrà que el Conveni es prorroga automàticament d ' any en any si no el denuncia alguna de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització .
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año si no es denunciado por alguna de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización .
Català: — 1 A l ' annex 3 es reprodueix l ' acord que l ' FGSHSCSP i l ' APCF han subscrit respecte al conflicte generat per la supressió de l ' aparcament .
Español: — 1 En el anexo 3 se reproduce el acuerdo que la FGSHSCSP y la APCF han suscrito respecto al conflicto generado por la supresión del aparcamiento .