Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala al punt 1.4.a ) d ' aquestes bases , sempre que un pla de dinamització sigui factible , se signarà un conveni de col · laboració entre les diferents parts implicades que , d ' acord amb el punt 1.4.c ) , produirà els efectes de resolució de l ' expedient .
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a ) de estas bases , siempre que un plan de dinamización sea factible , se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que , de acuerdo con el punto 1.4.c ) , producirá los efectos de resolución del expediente .
Català: Al finançament de les inversions orientades a la gestió i estructura del pla de dinamització , a la identificació comercial del centre comercial obert , a les accions de servei al comerciant i al consumidor final , i a les accions de comunicació i publicitat sempre que l ' estat actual del programa de dinamització així ho aconselli , d ' acord amb els imports màxims d ' inversió subvencionable que es recullen en l ' apartat 3.5 i els criteris de valoració i atorgament de l ' apartat 3.6 de la present base .
Español: A la financiación de las inversiones orientadas a la gestión y estructura del plan de dinamización , a la identificación comercial del centro comercial abierto , a las acciones de servicio al comerciante y al consumidor final , y a las acciones de comunicación y publicidad , siempre y cuando el estado actual del programa de dinamización así lo aconseje , de acuerdo con los importes máximos de inversión subvencionable que se recogen en el apartado 3.5 y los criterios de valoración y otorgamiento del apartado 3.6 de la presente base .
Català: Només en el cas que la redacció del Pla d ' actuació faci referència a un programa de dinamització que s ' inicia en l ' any 2003 , s ' entendrà aquest concepte com a subvencionable .
Español: Solo en el caso de que la redacción del Plan de actuación haga referencia a un programa de dinamización que se inicia en el año 2003 , se entenderá este concepto como subvencionable .
Català: a ) Identificació del sol · licitant , amb aportació del DNI i acreditació de ser el representant de l ' entitat promotora del pla mitjançant acta de l ' entitat o certificat del secretari , NIF de l ' entitat , i dades registrals que corresponguin .
Español: a ) Identificación del solicitante , mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan mediante acta de la entidad o certificado del secretario , NIF de la entidad , y datos registrales que correspondan .
Català: Quan en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' entitat encara no estigui inscrita en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia i Interior o l ' equivalent del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , caldrà acreditar que s ' està tramitant la corresponent inscripció .
Español: Cuando en el momento de solicitar la ayuda , la entidad no esté todavía inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia e Interior o el equivalente del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , deberá acreditarse que está tramitándose la correspondiente inscripción .
Català: En el cas de les estructures empresarials creades expressament per les associacions de comerciants per tal de gestionar un programa de dinamització territorial , caldrà incorporar la documentació acreditativa de la identificació de les entitats , tant de l ' associació de comerciants com de la nova entitat empresarial , així com l ' acreditació de la seva legalització davant dels registres corresponents .
Español: En el caso de las estructuras empresariales creadas expresamente por las asociaciones de comerciantes con el objeto de gestionar un programa de dinamización territorial , se incorporará la documentación acreditativa de la identificación de las entidades , tanto de la asociación de comerciantes como de la nueva entidad empresarial , así como la acreditación de su legalización en los registros correspondientes .
Català: En el cas dels projectes de dinamització de mercats , l ' associació de comerciants que el sol · liciti haurà d ' estar legalment constituïda com a associació de comerciants en el registre corresponent del Departament de Justícia i Interior o Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de los proyectos de dinamización de mercados , la asociación de comerciantes que lo solicite deberá estar legalmente constituida como asociación de comerciantes en el registro correspondiente del Departamento de Justicia e Interior o en el de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça complerta , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf del corresponent IAE .
Español: Relación detallada , con soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: Designació de l ' entitat representativa del sector comercial d ' àmbit general o cambra de comerç que , en virtut de conveni subscrit amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a tal efecte , assumirà la secretaria del pla .
Español: Designación de la entidad representativa del sector comercial de ámbito general o cámara de comercio que , en virtud de convenio suscrito con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a tal efecto , asumirá la secretaría del plan .
Català: g ) En el cas que el Programa de dinamització territorial inclogui una actuació en l ' apartat 3.4.2 d ' identificació i senyalització comercial , s ' haurà d ' adjuntar , en relació amb el projecte :
Español: g ) En el caso de que el Programa de dinamización territorial incluya una actuación en el apartado 3.4.2 de identificación y señalización comercial , se adjuntará , con relación al proyecto :
Català: Escrit de l ' ajuntament i / o de l ' associació de comerciants sol · licitant la utilització del pictograma d ' identificació del centre comercial a cel obert que consta a la guia de senyalització .
Español: Escrito del Ayuntamiento y/ o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del centro comercial abierto que consta en la guía de señalización .
Català: Els programes de reforçament de la competitivitat sectorial tenen com a objectiu l ' impuls de l ' elaboració i execució de plans estratègics de millora competitiva d ' establiments comercials que pertanyin al mateix sector d ' oferta , així com també fomentar la col · laboració entre els sectors industrials i l ' activitat de distribució , tots ells encaminats a millorar l ' eficiència i la rendibilitat empresarial .
Español: Los Programas de refuerzo de la competitividad sectorial tienen como objetivo el impulso de la elaboración y ejecución de planes estratégicos de mejora competitiva de establecimientos comerciales que pertenezcan al mismo sector de oferta , así como también fomentar la colaboración entre los sectores industriales y la actividad de distribución , todo ello encaminado a mejorar la eficiencia y la rentabilidad empresarial .
Català: Els Plans sectorials de dinamització són un instrument bàsic d ' actuació que permet impulsar mesures de cooperació en l ' àmbit sectorial , amb criteris i polítiques conjuntes per part del col · lectiu de comerciants implicats .
Español: Los Planes sectoriales de dinamización son un instrumento básico de actuación que permite impulsar medidas de cooperación en el ámbito sectorial , con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados .
Català: Definició d ' una o més tipologies de concepte d ' establiment competitiu en el sector de referència , especificant per a cada tipologia l ' estructura de la seva oferta de productes i serveis , el segment de mercat objectiu al qual s ' adreça , el valor o utilitat que aporta al consumidor i el seu compte d ' explotació provisional del negoci .
Español: Definición de una o más tipologías de concepto de establecimiento competitivo en el sector de referencia , especificando para cada tipología la estructura de su oferta de productos y servicios , el segmento de mercado objetivo al cual se dirige , el valor o utilidad que aporta al consumidor y su cuenta de explotación provisional del negocio .
Català: Pla d ' actuació per fer realitat les tipologies d ' establiment definides , concretant les accions a endegar col · lectivament des de l ' entitat promotora del Pla sectorial de dinamització , amb especificació dels resultats quantitatius i qualitatius esperats , el calendari d ' actuació i el pressupost detallat .
Español: Plan de actuación para hacer realidad las tipologías de establecimiento definidas , concretando las acciones a emprender colectivamente desde la entidad promotora del Plan sectorial de dinamización , con especificación de los resultados cuantitativos y cualitativos esperados , el calendario de actuación y el presupuesto detallado .
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala al punt 1.4.a ) d ' aquestes bases , sempre que un Pla sectorial de dinamització ho aconselli , se signarà un conveni de col · laboració entre les diferents parts implicades que , d ' acord amb el punt 1.4.c ) d ' aquestes bases , produirà els efectes de resolució de l ' expedient .
Español: De acuerdo con lo que se señala en el punto 1.4.a ) de estas bases , siempre que un Plan sectorial de dinamización lo aconseje , se firmará un convenio de colaboración entre las distintas partes implicadas que , de acuerdo con el punto 1.4.c ) de estas bases , producirá los efectos de resolución del expediente .
Català: Per tal de gestionar el Pla sectorial , aquests convenis de col · laboració poden preveure la constitució d ' una societat mercantil i , si s ' escau , la participació en aquesta societat de les entitats signants .
Español: Con el objeto de gestionar el Plan sectorial , estos convenios de colaboración pueden prever la constitución de una sociedad mercantil y , si procede , la participación en la misma de las entidades firmantes .
Català: Les entitats sense ànim de lucre que representin interessos de col · lectius sectorials del comerç detallista , així com també les entitats sense ànim de lucre representatives dels següents serveis comercials : tintoreries i bugaderies ; perruqueries i estètica .
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses de colectivos sectoriales del comercio detallista , así como también las entidades sin ánimo de lucro representativas de los siguientes servicios comerciales : tintorerías y lavanderías , peluquerías y estética .
Català: a ) Identificació del sol · licitant , mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l ' entitat promotora del Pla , el NIF de l ' entitat , i les dades registrals que corresponguin .
Español: a ) Identificación del solicitante , mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del Plan , el NIF de la entidad y los datos registrales que correspondan .
Català: c ) Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf del corresponent IAE .
Español: c ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI ; en el cas de les persones jurídiques , el NIF , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el nom i cognoms , el DNI i l ' acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI ; en el caso de las personas jurídicas , el NIF , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , nombre y apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI ; en cas de les persones jurídiques , el NIF , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el nom i cognoms , el DNI i l ' acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI ; en el caso de las personas jurídicas , el NIF , escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , nombre y apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: f ) Relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça completa , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf corresponent de l ' IAE .
Español: f ) Relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que debe incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: En el supòsit de constitució d ' una entitat mercantil en el marc d ' un conveni de col · laboració per a l ' execució d ' un Pla sectorial de dinamització ( base 4.2.2 ) , o bé de constitució d ' una nova central de compra i servei , també es poden subvencionar les seves despeses corrents fins al tercer any d ' inici de l ' activitat de l ' entitat .
Español: En el supuesto de constitución de una entidad mercantil en el marco de un convenio de colaboración para la ejecución de un Plan sectorial de dinamización ( base 4.2.2 ) , o bien de constitución de una nueva central de compra y servicio , también se pueden subvencionar sus gastos corrientes hasta el tercer año de inicio de la actividad de la entidad .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració pel suport econòmic a un Pla de reforçament de la competitivitat sectorial , serà d ' un màxim de 36.000 euros , amb un percentatge màxim corresponent al 50 % de les despeses subvencionables .
Español: La subvención a otorgar , o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el apoyo económico a un Plan de refuerzo de la competitividad sectorial , será de un máximo de 36.000 euros , con un porcentaje máximo correspondiente al 50 % de los gastos subvencionables .
Català: Per a l ' obtenció d ' ajuts , o el compromís d ' aportacions en un conveni de col · laboració en el supòsit d ' un Pla de reforçament de la competitivitat sectorial , es valorarà especialment :
Español: Para la obtención de ayudas , o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración en el supuesto de un Plan de refuerzo de la competitividad sectorial , se valorarán especialmente :
Català: Afavorir la investigació sobre sectors econòmics a Catalunya , en especial per tal de fomentar la col · laboració entre petites i mitjanes empreses comercials i , entre aquestes i petites i mitjanes empreses industrials , i la seva incidència en el procés de distribució i la relació amb les fires especialitzades més representatives .
Español: Favorecer la investigación sobre sectores económicos en Cataluña , en especial para fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas comerciales y , entre éstas y pequeñas y medianas empresas industriales , y su incidencia en el proceso de distribución y la relación con las ferias especializadas más representativas .
Català: Estudis que analitzin l ' evolució de l ' estructura de sectors econòmics vinculats amb la celebració d ' activitats firals amb especial incidència en l ' àrea de la distribució .
Español: Estudios que analicen la evolución de la estructura de sectores económicos vinculados con la celebración de actividades feriales con especial incidencia en el área de la distribución .
Català: En el cas d ' entitats representatives comercials , relació detallada , en suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de persona de contacte , adreça completa , telèfon i activitat principal de l ' establiment .
Español: En el caso de entidades representativas comerciales , relación detallada , en soporte informático , de los asociados , que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono y actividad principal del establecimiento .
Català: b ) Les empreses de serveis de tintoreria , bugaderia , perruqueria i estètica , associades a una entitat que desenvolupi una actuació prevista a la base 3a , per als seus establiments oberts al públic dins l ' àrea objecte d ' actuació .
Español: b ) Las empresas de servicios de tintorería , lavandería , peluquería y estética , asociadas a una entidad que desarrolle una actuación prevista en la base 3ª , para sus establecimientos abiertos al público dentro del área objeto de actuación .
Català: c ) Les petites empreses comercials i de serveis , per a actuacions en establiments oberts al públic , derivades d ' un conveni establert amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , atenent l ' efecte produït per la introducció de nous formats de competència .
Español: c ) Las pequeñas empresas comerciales y de servicios , para actuaciones en establecimientos abiertos al público , derivadas de un convenio establecido con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , atendiendo el efecto producido por la introducción de nuevos formatos de competencia .
Català: Seran subvencionables les actuacions que tingui per objecte la millora , la renovació o l ' ampliació de les instal · lacions i equipaments del punt de venda o espai d ' atenció al públic , així com aquelles que millorin la imatge exterior de l ' establiment .
Español: Serán subvencionables las actuaciones que tengan por objeto la mejora , la renovación o la ampliación de las instalaciones y equipamientos del punto de venta o espacio de atención al público , así como aquellas que mejoren la imagen exterior del establecimiento .
Català: Pel que fa a les empreses de venda no sedentària , seran subvencionables les actuacions encaminades a l ' adquisició de vehicles / tenda o l ' adaptació de la carrosseria de vehicles per a la venda no sedentària .
Español: En lo que se refiere a las empresas de venta no sedentaria , serán subvencionables las actuaciones encaminadas a la adquisición de vehículos/ tienda o la adaptación de la carrocería de vehículos para la venta no sedentaria .
Català: g ) Memòria del projecte on ha de constar , com a mínim , l ' historial professional del sol · licitant , l ' objecte de la inversió i les seves característiques , la ubicació i l ' entorn de l ' establiment .
Español: g ) Memoria del proyecto donde tiene que constar , como mínimo , el historial profesional del solicitante , el objeto de la inversión y sus características , la ubicación y el entorno del establecimiento .
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les petites empreses comercials detallistes per a la promoció i comercialització dels seus productes , serveis o imatge mitjançant la confecció , optimització i / o promoció de pàgines web .
Español: Impulsar las iniciativas que lleven a cabo las pequeñas empresas comerciales detallistas para la promoción y comercialización de sus productos , servicios o imagen mediante la confección , optimización y/ o promoción de páginas web .
Català: Les despeses efectivament desemborsades pel sol · licitant en concepte de disseny , creació , optimització i promoció de la web , traduccions , fotografies , reserva de domini i primers dotze mesos d ' allotjament ( s ' exclou la connectivitat i el correu electrònic ) .
Español: Los gastos efectivamente desembolsados por el solicitante en concepto de diseño , creación , optimización y promoción de la web , traducciones , fotografías , reserva de dominio y primeros doce meses de alojamiento ( se excluye la conectividad y el correo electrónico ) .
Català: El servidor ha d ' estar connectat a Internet mitjançant una línia punt a punt de 512 kb com a mínim o un frame relay de 512 kb garantit i bidireccional de 512 kb en cada direcció .
Español: El servidor deberá estar conectado a internet mediante una línea punto a punto de 512 kb como mínimo o un frame relay de 512 kb garantizado y bidireccional de 512 kb en cada dirección .
Català: e ) En el cas que l ' allotjament de la web no es realitzi en un dels servidors del Consell Assessor de la Fira Virtual , caldrà presentar contracte o factura de l ' operador que subministra l ' ample de banda , una estadística del nivell d ' ocupació del servidor i una certificació de l ' existència del SAI per un instal · lador homologat .
Español: e ) En el caso de que el hospedaje de la web no se realice en uno de los servidores del Consejo Asesor de la Feria Virtual , se tendrá que presentar el contrato o factura del operador que suministra el ancho de banda , una estadística del nivel de ocupación del servidor y certificación de la existencia del SAI realizada por un instalador homologado .
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia representatives del sector de la distribució , associacions , gremis i , si s ' escau i considerant la idoneïtat del projecte , altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica , ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial , com associacions , consorcis i instituts municipals .
Español: Entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia representativas del sector de la distribución , asociaciones , gremios , y , en su caso y considerando la idoneidad del proyecto , otras entidades que puedan acreditar representatividad económica , ya sea desde el punto de vista territorial o sectorial , como asociaciones , consorcios e institutos municipales .
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència , l ' entitat sol · licitant podrà demanar una actuació directe de l ' organisme tramitador que significarà un finançament de fins el 75 % del cost , amb un màxim de 12.000 euros .
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia , la entidad solicitante podrá solicitar una actuación directa del organismo tramitador que significará una financiación de hasta el 75 % del coste , con un máximo de 12.000 euros .
Català: L ' objectiu prioritari és proporcionar a les petites i mitjanes empreses comercials detallistes la informació i documentació adequades sobre aspectes generals del comerç que puguin facilitar una millora competitiva a través d ' actes organitzats per les entitats i associacions de comerciants .
Español: El objetivo prioritario es proporcionar a las pequeñas y medianas empresas comerciales detallistas la información y documentación adecuadas sobre aspectos generales del comercio que puedan facilitar una mejora competitiva a través de actos organizados por las entidades y asociaciones de comerciantes .
Català: Poden ser beneficiàries de l ' ajut les associacions de comerciants i les entitats sense ànim de lucre que representin interessos col · lectius del sector detallista que organitzin i portin a terme alguna de les següents activitats :
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda las asociaciones de comerciantes y las entidades sin ánimo de lucro que representen intereses colectivos del sector detallista que organicen y lleven a cabo alguna de las siguientes actividades :
Català: d ) Seminari : sessions informatives de desenvolupament en profunditat d ' un conjunt de temes referents a un mateix aspecte de comerç detallista — general o sectorial — , amb la participació de diferents ponents i una durada superior a deu hores .
Español: d ) Seminario : sesiones informativas de desarrollo en profundidad de un conjunto de temes referentes a un mismo aspecto del comercio detallista — general o sectorial— , con la participación de varios ponentes y una duración superior a diez horas .
Català: La quantia dels ajuts serà fins al 70 % de les despeses realitzades en els conceptes de l ' apartat anterior i l ' import màxim estarà en funció de l ' activitat realitzada i el pressupost presentat , sense que pugui sobrepassar els 12.000 euros per activitat .
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta un 70 % de los gastos realizados por los conceptos del apartado anterior y el importe máximo estará en función de la actividad realizada y el presupuesto presentado , sin que pueda sobrepasar los 12.000 euros por actividad .
Català: Per tal de cobrir les despeses d ' organització ( mailing , faxing , telemàrqueting ... ) l ' òrgan concedent podrà fixar una quantitat fins a un màxim de 500 euros .
Español: Para poder cubrir los gastos de organización ( mailing , faxing , telemarketing ... ) el órgano concedente podrá fijar una cantidad hasta un máximo de 500 euros .
Català: Tal com s ' explicita en la base 1.5.d ) , en la publicitat , fulletons i documentació que s ' elabori per a l ' actuació es farà constar el suport del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme d ' acord amb les normes de disseny vigents .
Español: Según se explicita en la base 1.5.d ) , en la publicidad , folletos y documentación que se elabore para la actuación se hará constar el soporte del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con las normas de diseño vigentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat de música Escola de Música Gymúsic , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de música Escola de Música Gymúsic , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat de música Escola de Música Gymúsic , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado de música Escola de Música Gymúsic , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat de música Escola de Música Gymúsic , de Barcelona , amb una capacitat simultània per a 70 llocs escolars , amb efectes acadèmics i administratius a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de música Escola de Música Gymúsic , de Barcelona , con capacidad simultánea para 70 puestos escolares , con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Esperanza , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de trasllat i d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Esperanza , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de traslado y ampliación de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Esperanza , de Sant Adrià de Besòs , per trasllat i ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Esperanza , de Sant Adrià de Besòs , por traslado y ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' adequa la capacitat màxima autoritzada del centre , que passa a ser de 40 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada del centro , que pasa a ser de 40 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 16 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 16 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3543 , de 31 de desembre ) , on s ' estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i que , quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.010,12 euros , s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3543 , de 31 de diciembre ) , donde se establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que , cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.010,12 euros , se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: En compliment d ' aquest precepte , i vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: En cumplimiento de este precepto , y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament de les accions de formació ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació convocades en les disposicions següents :
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de las acciones de formación ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo convocadas en les disposiciones siguientes :
Català: 3525 , de 30.11.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la realització de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3525 , de 30.11.2001 ) , de convocatoria para el año 2002 para la realización de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3570 , de 7.2.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d ' estades a l ' estranger ( Z13 ) .
Español: 3570 , de 7.2.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero ( Z13 ) .
Català: 3592 , d ' 11.3.2002 ) , de modificació de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i de convocatòria per a l ' any 2002 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3592 , d'11.3.2002 ) , de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000 y de convocatoria para el año 2002 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a persones ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3608 , de 4.4.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( Z13 ) .
Español: 3608 , de 4.4.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( Z13 ) .
Català: 3668 , de 2.7.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds de subvenció per a la realització d ' accions experimentals que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( codis de reserva 007 i Z23 ) .
Español: 3668 , de 2.7.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( códigos de reserva 007 y Z23 ) .
Català: 3713 , de 4.9.2002 ) , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2002 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( Z13 ) .
Español: 3713 , de 4.9.2002 ) , por la que se abre nueva convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( Z13 ) .
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades , així com les diferents finalitats , corresponents a les convocatòries esmentades en l ' apartat 1 figuren com a annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales fueron imputadas , así como las diferentes finalidades , correspondientes a las convocatorias citadas en el apartado 1 figuran como anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a l ' Ordre de 14 de novembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Orden de 14 de noviembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3525 , de 30.11.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la realització de determinades accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 3525 , de 30.11.2001 ) , de convocatoria para el año 2002 para la realización de determinadas acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Aplicacions pressupostàries : 18.04.470.1808 ; 18.04.470.1804 ; 18.04.470.1806 i 18.04.470.1802 .
Español: Aplicaciones presupuestarias : 18.04.470.1808 ; 18.04.470.1804 ; 18.04.470.1806 y 18.04.470.1802 .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 172 / 2002 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 172/ 2002 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: 3570 , de 7.2.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3570 , de 7.2.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 172 / 2002 , de 30 de gener ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 172/ 2002 , de 30 de enero ( DOGC núm .
Català: Finalitat : realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades .
Español: Finalidad : realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas más grandes de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas paradas .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 678 / 2002 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 678/ 2002 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: 3378 , de 30.4.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger i a la Resolució TRE / 2413 / 2002 , de 28 d ' agost , per la qual s ' obre nova convocatòria per a l ' any 2002 del programa Alfa per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( Z13 ) .
Español: 3378 , de 30.4.2001 ) , de convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero y en la Resolución TRE/ 2413/ 2002 , de 28 de agosto , por la cual se abre nueva convocatoria para el año 2002 del programa Alfa para la concesión de ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( Z13 ) .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament d ' accions previstes a la Resolució TRE / 1888 / 2002 , de 21 de juny ( DOGC núm .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución TRE/ 1888/ 2002 , de 21 de junio ( DOGC núm .
Català: 3668 , de 2.7.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds de subvenció per a la realització d ' accions experimentals que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 3668 , de 2.7.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes de subvención para la realización de acciones experimentales que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 6 de juny de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de junio de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la zona de la carretera de Sant Hilari , cantonada amb l ' avinguda President Companys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de la carretera de Sant Hilari , esquina con la avenida President Companys , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i per tant la seva eficàcia a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions corresponents a la modificació d ' ampliació del sòl urbà .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y por tanto su eficacia a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones correspondientes a la modificación de ampliación del suelo urbano .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació a la zona de la carretera de Sant Hilari , cantonada amb l ' avinguda President Companys , que promou i tramet l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la zona de la carretera de Sant Hilari , esquina con la avenida President Companys , que promueve y remite el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pontós , i supeditar-ne la publicació al DOGC a la presentació de la documentació següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pontós , y supeditar la publicación en el DOGC a la presentación de la siguiente documentación :
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament , que promou i tramet l ' Ajuntament de Pontós .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideren cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , que promueve y remite el Ayuntamiento de Pontós .
Català: 3094 , de 8.3.2000 ) es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Llefià , de Badalona .
Español: 3094 , de 8.3.2000 ) se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià , de Badalona .
Català: Atès que s ' han observat diverses errades en la Resolució esmentada , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado diversos errores en la Resolución mencionada , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Modificar la Resolució de 15 de febrer de 2000 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Llefià , de Badalona , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución de 15 de febrero de 2000 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià , de Badalona , en el sentido siguiente :
Català: " ... en petició d ' autorització de trasllat de locals i autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " ... en petición de autorización de traslado de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: " ... en petició d ' autorització de canvi de titularitat , trasllat de locals i autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " ... en petición de autorización de cambio de titularidad , traslado de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: " S ' autoritza el canvi de titularitat a favor de Centro de Formación Profesional Llefià , SA , amb NIF A58114950 , amb efectes des del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC " .
Español: " Se autoriza el cambio de titularidad a favor de Centro de Formación Profesional Llefià , SA , con NIF A58114950 , con efectos desde el primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC . ~~~ " .