Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) L ' actitud passiva en el compliment de les obligacions de prevenir la violència en els espectacles públics , i de lluitar-hi en contra , i també en la investigació i el descobriment de la identitat dels responsables d ' actes violents .
Español: i ) La actitud pasiva en el cumplimiento de las obligaciones de prevenir la violencia en los espectáculos públicos , y de luchar contra la misma , así como en la investigación y el descubrimiento de la identidad de los responsables de actos violentos .
Català: a ) Les observacions formulades a jutges , àrbitres , tècnics i directius i totes les altres autoritats esportives en l ' exercici de llurs funcions , de manera que signifiquin una lleugera incorrecció .
Español: a ) Las observaciones formuladas a jueces , árbitros , técnicos y directivos y demás autoridades deportivas en el ejercicio de sus funciones , de forma que supongan una leve incorrección .
Català: c ) L ' actitud passiva en el compliment de les ordres i les instruccions rebudes de jutges , àrbitres , tècnics i directius i totes les altres autoritats esportives en l ' exercici de llurs funcions .
Español: c ) La actitud pasiva en el cumplimiento de las órdenes e instrucciones recibidas de jueces , árbitros , técnicos y directivos y demás autoridades deportivas en el ejercicio de sus funciones .
Català: Es consideren infraccions molt greus , greus i lleus de les regles del joc , de la prova o de la competició les que amb aquest caràcter estableixin els estatuts i els reglaments dels diferents ens de l ' organització esportiva , que han de tipificar les accions i les omissions en funció de llur gravetat i de l ' especificitat de les diferents modalitats esportives , amb ple respecte pels principis i els criteris generals establerts per aquest títol .
Español: Se consideran infracciones muy graves , graves y leves de las reglas del juego , prueba o competición las que con dicho carácter establezcan los estatutos y reglamentos de los distintos entes de la organización deportiva , que deben tipificar las acciones y omisiones en función de su gravedad y de la especificidad de las distintas modalidades deportivas , con pleno respeto por los principios y criterios generales establecidos por este título .
Català: g ) La pèrdua o el descens de categoria o divisió , la pèrdua de punts o de llocs en la classificació , o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període de quatre partits a una temporada , segons que escaigui .
Español: g ) La pérdida o descenso de categoría o división , la pérdida de puntos o puestos en la clasificación , o la clausura del terreno de juego o del recinto deportivo por un período de cuatro partidos a una temporada , según corresponda .
Català: d ) La pèrdua del partit , o la desqualificació en la prova , o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període d ' un partit o més , fins a tres , segons que escaigui .
Español: d ) La pérdida del partido , o la descalificación en la prueba , o la clausura del terreno de juego o recinto deportivo por un período de un partido o más , hasta tres , según corresponda .
Català: L ' impagament de les multes determina la suspensió per un període ni inferior ni superior al de la suspensió que es podria imposar per la comissió d ' una infracció de la mateixa gravetat que la que va determinar la imposició de la sanció econòmica .
Español: El impago de las multas determina la suspensión por un período ni inferior ni superior al de la suspensión que podría imponerse por la comisión de una infracción de la misma gravedad que la que determinó la imposición de la sanción económica .
Català: Les sancions de multa , de pèrdua del partit , de descompte de punts en la classificació , de pèrdua de categoria o divisió i de prohibició d ' entrar als estadis o als recintes esportius es poden imposar simultàniament amb qualsevol altra sanció .
Español: Las sanciones de multa , de pérdida del partido , de descuento de puntos en la clasificación , de pérdida de categoría o división y de prohibición de entrar en los estadios o recintos deportivos pueden imponerse simultáneamente a cualquier otra sanción .
Català: En el cas que s ' imposi una sanció que impliqui la pèrdua del partit o la desqualificació de la prova , o si s ' imposa una sanció per una infracció que tingui per objecte la predeterminació , mitjançant preu , acord o intimidació , del resultat d ' un partit , d ' una prova o d ' una competició , o si la infracció és de les tipificades per l ' apartat 2.j ) de l ' article 96 , els òrgans disciplinaris titulars de la potestat sancionadora estan facultats per a alterar el resultat del partit , de la prova o de la competició , si es pot determinar que , si no s ' hagués produït la infracció , el resultat hauria estat diferent .
Español: En caso de que se imponga una sanción que implique la pérdida del partido o la descalificación de la prueba , o si se impone una sanción por una infracción que tenga por objeto la predeterminación , mediante precio , acuerdo o intimidación , del resultado de un partido , una prueba o una competición , o si la infracción es de las tipificadas en el apartado 2.j ) del artículo 96 , los órganos disciplinarios titulares de la potestad sancionadora están facultados para alterar el resultado del partido , la prueba o la competición , si puede determinarse que , de no haberse producido la infracción , el resultado habría sido distinto .
Català: — 1 Hi ha reiteració si l ' autor o autora d ' una infracció ha estat sancionat en el curs d ' una mateixa temporada per un altre fet que tingui assenyalada una sanció igual o superior o per més d ' un que tingui assenyalada una sanció inferior .
Español: — 1 Hay reiteración si el autor o autora de una infracción ha sido sancionado en el curso de una misma temporada por otro hecho que tenga señalada una sanción igual o superior o por más de uno que tenga señalada una sanción inferior .
Català: — 2 Hi ha reincidència si l ' autor o autora d ' una infracció ha estat sancionat en el curs d ' una mateixa temporada per un fet de la mateixa naturalesa o anàloga del que s ' ha de sancionar .
Español: — 2 Hay reincidencia si el autor o autora de una infracción ha sido sancionado en el curso de una misma temporada por un hecho de la misma naturaleza o análoga al que debe sancionarse .
Català: Els òrgans disciplinaris poden , en l ' exercici de llur funció , aplicar la sanció en el grau que estimin convenient , tenint en compte la naturalesa dels fets , la personalitat del responsable , les conseqüències de la infracció i la concurrència de circumstàncies atenuants o agreujants .
Español: Los órganos disciplinarios pueden , en el ejercicio de su función , aplicar la sanción en el grado que estimen conveniente , teniendo en cuenta la naturaleza de los hechos , la personalidad del responsable , las consecuencias de la infracción y la concurrencia de circunstancias atenuantes o agravantes .
Català: f ) Per la pèrdua de la condició d ' esportista , d ' àrbitre o àrbitra o de tècnic o tècnica federat o de membre del club o associació esportiva de què es tracti .
Español: f ) Por la pérdida de la condición de deportista , de árbitro o árbitra o de técnico o técnica federado o de miembro del club o asociación deportiva de que se trate .
Català: En aquest últim cas , si la pèrdua de la condició és voluntària , aquest supòsit d ' extinció de la responsabilitat disciplinària té efectes merament suspensius si qui està subjecte a procediment disciplinari en tràmit o ha estat sancionat recupera en qualsevol modalitat esportiva , i dins un termini de tres anys , la condició amb què quedava vinculat a la disciplina esportiva .
Español: En este último caso , si la pérdida de la condición es voluntaria , este supuesto de extinción de la responsabilidad disciplinaria tiene efectos meramente suspensivos si quien está sujeto a procedimiento disciplinario en trámite o ha sido sancionado recupera en cualquier modalidad deportiva , y dentro de un plazo de tres años , la condición con la que quedaba vinculado a la disciplina deportiva .
Català: — 3 El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què s ' han comès , s ' interromp en el moment en què s ' acorda iniciar el procediment i torna a comptar si l ' expedient roman paralitzat per causa no imputable a l ' infractor o infractora durant més de dos mesos o si l ' expedient acaba sense que l ' infractor o infractora hagi estat sancionat .
Español: — 3 El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar el día en que se han cometido , se interrumpe en el momento en que se acuerda iniciar el procedimiento y vuelve a contar si el expediente permanece paralizado por causa no imputable al infractor o infractora durante más de dos meses o si el expediente acaba sin que el infractor o infractora haya sido sancionado .
Català: — 4 Les sancions prescriuen al mes si han estat imposades per infracció lleu ; a l ' any , si ho han estat per infracció greu , i als tres anys , si ho han estat per infracció molt greu .
Español: — 4 Las sanciones prescriben al mes si han sido impuestas por infracción leve ; al año , si lo han sido por infracción grave , y a los tres años , si lo han sido por infracción muy grave .
Català: — 5 El termini de prescripció de la sanció comença a comptar l ' endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució per la qual s ' ha imposat o el dia en què se n ' ha violat el compliment , si la sanció havia començat a complir-se .
Español: — 5 El plazo de prescripción de la sanción empieza a contar el día siguiente al de adquirir firmeza la resolución por la que se ha impuesto o al día en que se ha violado su cumplimiento , si la sanción había empezado a cumplirse .
Català: Les sancions imposades són immediatament executives , sense que les reclamacions o els recursos que s ' hi interposin en contra en paralitzin o en suspenguin l ' execució , llevat que , després d ' haver interposat el recurs , l ' òrgan encarregat de resoldre ' l acordi , a instància de part , la suspensió de l ' execució de la sanció imposada , si hi concorre algun dels requisits següents :
Español: Las sanciones impuestas son inmediatamente ejecutivas , sin que las reclamaciones o recursos que se interpongan contra las mismas paralicen o suspendan su ejecución , salvo en caso de que , después de haber interpuesto el recurso , el órgano encargado de su resolución acuerde , a instancia de parte , la suspensión de la ejecución de la sanción impuesta , si concurre alguno de los siguientes requisitos :
Català: — 1 Per a imposar sancions per qualsevol tipus d ' infracció és preceptiva la instrucció prèvia d ' un expedient disciplinari , d ' acord amb el procediment que s ' estableix en aquesta secció o d ' acord amb el que estableixen els estatuts o els reglaments del club o l ' associació esportius o de la federació corresponent .
Español: — 1 Para imponer sanciones por cualquier tipo de infracción es preceptiva la instrucción previa de un expediente disciplinario , de acuerdo con el procedimiento establecido en esta Sección o de acuerdo con lo establecido en los estatutos o reglamentos del club o asociación deportiva o de la correspondiente federación .
Català: — 2 Els estatuts o els reglaments del club o l ' associació esportius o de la federació corresponent s ' han d ' ajustar als principis generals dels procediments disciplinaris , de manera que regulin i respectin el tràmit d ' audiència dels interessats , que respectin el dret del presumpte infractor o infractora de conèixer , abans que caduqui el tràmit d ' audiència , l ' acusació que s ' hi ha formulat en contra , i que respectin el dret dels interessats en l ' expedient a formular les al · legacions que creguin pertinents , a recusar l ' instructor o instructora i el secretari o secretària de l ' expedient per causa legítima , i a proposar les proves que tendeixin a la demostració de les al · legacions i que guardin relació amb el que és objecte d ' enjudiciament .
Español: — 2 Los estatutos o reglamentos del club o asociación deportivos o de la correspondiente federación deben ajustarse a los principios generales de los procedimientos disciplinarios , de forma que regulen y respeten el trámite de audiencia de los interesados , que respeten el derecho del presunto infractor o infractora de conocer , antes de que caduque el trámite de audiencia , la acusación que se ha formulado en su contra , y que respeten el derecho de los interesados en el expediente a formular las alegaciones que crean pertinentes , a recusar al instructor o instructora y al secretario o secretaria del expediente por causa legítima , y a proponer las pruebas que tiendan a la demostración de las alegaciones y que guarden relación con lo que es objeto de enjuiciamiento .
Català: — 1 Els procediments disciplinaris per a les infraccions de les regles del joc , la prova o la competició , o de la conducta esportiva , susceptibles d ' ésser qualificades de constitutives d ' una falta lleu o greu , quan requereixin la intervenció immediata dels òrgans disciplinaris per raó del desenvolupament normal del joc , la prova o la competició , es poden tramitar pel procediment d ' urgència que estableixin els reglaments de les diferents federacions , i , si de cas hi manquen , pel procediment d ' urgència regulat en la subsecció 2 .
Español: — 1 Los procedimientos disciplinarios para las infracciones de las reglas del juego , prueba o competición , o de la conducta deportiva , susceptibles de ser calificadas de constitutivas de una falta leve o grave , cuando requieran la intervención inmediata de los órganos disciplinarios por razón del desarrollo normal del juego , prueba o competición , pueden tramitarse por el procedimiento de urgencia que establezcan los reglamentos de las distintas federaciones , y , en su defecto , por el procedimiento de urgencia regulado en la Subsección segunda .
Català: — 2 El procediment d ' urgència que tinguin establert les diferents federacions per a imposar les sancions a què fa referència l ' apartat 1 ha de regular , en qualsevol cas , la forma i els terminis preclusius per al compliment del tràmit d ' audiència i reconèixer el dret de l ' infractor o infractora a conèixer , abans que caduqui el tràmit d ' audiència , l ' acusació que s ' hi hagi formulat en contra , i també el dret a fer les al · legacions que estimi pertinents , a recusar els membres del comitè o l ' òrgan disciplinari que tingui atribuïda la potestat sancionadora , i a proposar proves tendents a demostrar els fets en què l ' infractor o infractora pugui basar la seva defensa .
Español: — 2 El procedimiento de urgencia que tengan establecido las distintas federaciones para imponer las sanciones a las que se hace referencia en el apartado 1 debe regular , en cualquier caso , la forma y los plazos preclusivos para el cumplimiento del trámite de audiencia y reconocer el derecho del infractor o infractora a conocer , antes de que caduque el trámite de audiencia , la acusación que se haya formulado en su contra , así como el derecho a hacer las alegaciones que estime pertinentes , a recusar a los miembros del comité u órgano disciplinario que tenga atribuida la potestad sancionadora , y a proponer pruebas tendentes a demostrar los hechos en que el infractor o infractora pueda basar su defensa .
Català: El procediment d ' urgència s ' inicia mitjançant l ' acta del partit , la prova o la competició que reflecteixi els fets que poden donar lloc a sanció , que ha d ' ésser subscrita per l ' àrbitre o àrbitra o qui estigui oficialment encarregat d ' aixecar-la i pels competidors o llurs representants , si es tracta d ' esports de competició individual , o pels representants dels clubs o llurs delegats , si es tracta de competició per equips .
Español: El procedimiento de urgencia se inicia mediante el acta del partido , prueba o competición que refleje los hechos que pueden dar lugar a sanción , que debe ser suscrita por el árbitro o árbitra o quien esté oficialmente encargado de su levantamiento y por los competidores o sus representantes , si se trata de deportes de competición individual , o por los representantes de los clubes o sus delegados , si se trata de competición por equipos .
Català: El procediment d ' urgència també pot iniciar-se mitjançant una denúncia de la part interessada recollida en l ' acta del partit o feta posteriorment , sempre que la denúncia es registri a les oficines de la federació corresponent dins el segon dia hàbil següent al dia en què hagi tingut lloc el partit , la prova o la competició .
Español: El procedimiento de urgencia también puede iniciarse mediante una denuncia de la parte interesada contemplada en el acta del partido o realizada posteriormente , siempre y cuando la denuncia se registre en las oficinas de la federación correspondiente dentro del segundo día hábil siguiente al día en que se haya celebrado el partido , prueba o competición .
Català: En el supòsit que els fets que puguin donar lloc a sanció no estiguin reflectits en l ' acta del partit , la prova o la competició , sinó mitjançant annex o document similar , en el qual no hi hagi constància que l ' infractor o infractora en conegui el contingut , el procediment s ' inicia en el moment en què tingui entrada a la federació corresponent l ' annex de l ' acta del partit o el document en què quedin reflectits els fets objecte d ' enjudiciament .
Español: En el supuesto de que los hechos que puedan dar lugar a sanción no estén reflejados en el acta del partido , prueba o competición , sino mediante anexo o documento similar , en el que no exista constancia de que el infractor o infractora conozca su contenido , el procedimiento se inicia en el momento en que tenga entrada en la correspondiente federación el anexo del acta del partido o documento en el que queden reflejados los hechos objeto de enjuiciamiento .
Català: Un cop iniciat el procediment per la denúncia de la part interessada o com a conseqüència d ' un annex de l ' acta del partit o el document similar , immediatament s ' ha de donar trasllat de la denúncia o de l ' annex o el document als interessats .
Español: Una vez iniciado el procedimiento por la denuncia de la parte interesada o como consecuencia de un anexo del acta del partido o documento similar , inmediatamente debe darse traslado de la denuncia o del anexo o el documento a los interesados .
Català: Els interessats , en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què els és lliurada l ' acta del partit , la prova o la competició , en el cas especificat per l ' article 110 , o en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què hagi estat notificada la denúncia o l ' annex o el document similar , al qual es refereixen els articles 112 i 113 , poden formular , verbalment o per escrit , les al · legacions o les manifestacions que , en relació amb els fets imputats a l ' acta , la denúncia o l ' annex o el document similar , considerin convenients a llur dret i poden , dins el mateix termini , proposar o aportar també , si escau , les proves pertinents per a demostrar llurs al · legacions , si tenen relació amb els fets imputats .
Español: Los interesados , en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que se les entrega el acta del partido , prueba o competición , en el caso especificado en el artículo 110 , o en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que haya sido notificada la denuncia o el anexo o el documento similar , al que se hace referencia en los artículos 112 y 113 , pueden formular , verbalmente o por escrito , las alegaciones o manifestaciones que , en relación con los hechos imputados en el acta , la denuncia o el anexo o el documento similar , consideren convenientes a su derecho y pueden , dentro del mismo plazo , proponer o aportar también , en su caso , las pruebas pertinentes para demostrar sus alegaciones , si tienen relación con los hechos imputados .
Català: Si els interessats proposen alguna prova per a la pràctica de la qual es requereix l ' auxili de l ' òrgan competent per a resoldre l ' expedient , aquest , abans de dictar la resolució pertinent , si estima procedent la pràctica de la prova , ha d ' ordenar que es practiqui , ha de disposar el que calgui perquè es porti a terme al més aviat possible , com a màxim dins el termini de tres dies hàbils següents al dia en què n ' hagi acordat la realització , i ha de notificar als interessats el lloc i el moment en què es practicarà , si la prova requereix la presència dels interessats .
Español: Si los interesados proponen alguna prueba para cuya práctica se requiere el auxilio del órgano competente para resolver el expediente , éste , antes de dictar la resolución pertinente , si estima procedente la práctica de la prueba , debe ordenar que se practique , debe disponer lo que sea necesario para que se lleve a cabo lo antes posible , como máximo dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al día en el que se haya acordado su realización , y debe notificar a los interesados el lugar y el momento en que se practicará , si la prueba requiere la presencia de los interesados .
Català: Si no es practiquen proves o un cop practicades les admeses o transcorregut el termini establert per a practicar-les , l ' òrgan competent , en el termini màxim de cinc dies , dicta la resolució en què , de manera succinta , s ' han d ' expressar els fets imputats , els preceptes infringits i els que habiliten la sanció que s ' imposi .
Español: Si no se practican pruebas o una vez practicadas las admitidas o transcurrido el plazo establecido para la práctica de las mismas , el órgano competente , en el plazo máximo de cinco días , dicta la resolución en la que , de forma sucinta , deben expresarse los hechos imputados , los preceptos infringidos y los que habilitan la sanción que se imponga .
Català: Si els interessats han demanat la pràctica de proves i l ' òrgan ho considera improcedent , s ' han d ' expressar en la mateixa resolució els motius de la denegació de les proves .
Español: Si los interesados han solicitado la práctica de pruebas y el órgano lo considera improcedente , deben expresarse en la misma resolución los motivos de la denegación de las pruebas .
Català: La resolució a què fa referència l ' article 116 s ' ha de notificar als interessats , amb expressió dels recursos que s ' hi puguin formular en contra i del termini per a interposar-los .
Español: La resolución a la que se hace referencia en el artículo 116 debe notificarse a los interesados , con expresión de los recursos que puedan formularse contra la misma y del plazo para su interposición .
Català: Llevat dels casos tipificats per l ' article 109.1 , per a enjudiciar les infraccions s ' ha de procedir d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta subsecció .
Español: Salvo en los casos tipificados en el artículo 109.1 , para enjuiciar las infracciones debe procederse de acuerdo con lo establecido en la presente Subsección .
Català: El procediment per a enjudiciar les infraccions s ' inicia amb la providència de l ' òrgan competent , d ' ofici , a denúncia de part interessada o a requeriment de la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat o del Tribunal Català de l ' Esport .
Español: El procedimiento para enjuiciar las infracciones se inicia con la providencia del órgano competente , de oficio , a denuncia de parte interesada o a requerimiento de la Secretaría General del Deporte de la Generalidad o del Tribunal Catalán del Deporte .
Català: Les denúncies han d ' expressar la identitat de la persona o les persones que les presentin , la relació dels fets que puguin constituir infracció i la data de comissió i , sempre que sigui possible , la identificació dels possibles responsables .
Español: Las denuncias deben expresar la identidad de la persona o personas que las presenten , la relación de los hechos que puedan constituir infracción y la fecha de comisión y , siempre que sea posible , la identificación de los posibles responsables .
Català: L ' òrgan competent , abans que acordi l ' inici del procediment , pot ordenar , amb caràcter previ , les investigacions i les actuacions necessàries per a determinar si hi concorren circumstàncies que justifiquin l ' expedient , especialment pel que fa a determinar els fets susceptibles de motivar la incoació de l ' expedient , a identificar la persona o les persones que en puguin resultar responsables i a les altres circumstàncies .
Español: El órgano competente , antes de acordar el inicio del procedimiento , puede ordenar , con carácter previo , las investigaciones y actuaciones necesarias para determinar si concurren en el mismo circunstancias que justifiquen el expediente , especialmente en lo referente a determinar los hechos susceptibles de motivar la incoación del expediente , a identificar a la persona o personas que puedan resultar responsables de los mismos y a las demás circunstancias .
Català: L ' òrgan competent , després de rebre la denúncia o el requeriment per a incoar un expedient i practicades les actuacions prèvies que es considerin pertinents , dicta la providència d ' inici de l ' expedient si entén que els fets que es denuncien poden constituir infracció .
Español: El órgano competente , después de recibir la denuncia o requerimiento para incoar un expediente y practicadas las actuaciones previas que se consideren pertinentes , dicta la providencia de inicio del expediente si entiende que los hechos que se denuncian pueden constituir infracción .
Català: En cas contrari , dicta la resolució oportuna que acorda la improcedència d ' iniciar l ' expedient , la qual es notifica a qui ha presentat la denúncia o el requeriment per a iniciar l ' expedient .
Español: En caso contrario , dicta la resolución oportuna que acuerda la improcedencia de iniciar el expediente , que se notifica a quien ha presentado la denuncia o requerimiento para iniciar el expediente .
Català: Contra la que acordi la improcedència d ' iniciar-lo , es pot interposar recurs davant l ' òrgan superior , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la que acuerde la improcedencia de su inicio , puede interponerse recurso ante el órgano superior , en el plazo de tres días hábiles , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: La providència en què s ' acordi l ' inici del procediment ha de contenir el nomenament d ' instructor o instructora , el qual s ' ha d ' encarregar de la tramitació de l ' expedient , i el del secretari o secretària que ha d ' assistir l ' instructor o instructora en la tramitació , a més d ' una succinta relació dels fets que motiven l ' inici de l ' expedient , la possible qualificació , la identificació de la persona o les persones presumptament responsables i les sancions que hi podrien correspondre , sens perjudici del que resulti de la instrucció de l ' expedient .
Español: La providencia en la que se acuerde el inicio del procedimiento debe contener el nombramiento de instructor o instructora , que debe encargarse de la tramitación del expediente , y el del secretario o secretaria que debe asistir al instructor o instructora en su tramitación , además de una sucinta relación de los hechos que motivan el inicio del expediente , la posible calificación , la identificación de la persona o personas presuntamente responsables y las sanciones que podrían corresponder a los mismos , sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción del expediente .
Català: Els interessats poden exercir el dret de recusació en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de la providència d ' inici de l ' expedient i al mateix òrgan que l ' hagi dictat , el qual ha de resoldre sobre la recusació en el termini dels tres dies hàbils següents .
Español: Los interesados pueden ejercer el derecho de recusación en el plazo de tres días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la providencia de inicio del expediente y al mismo órgano que la haya dictado , el cual debe resolver sobre la recusación en el plazo de los tres días hábiles siguientes .
Català: En la providència que acordi l ' inici del procediment s ' ha de concedir als interessats el termini de sis dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació , perquè puguin proposar per escrit la pràctica de totes les diligències de prova que puguin conduir a l ' aclariment dels fets i a l ' enjudiciament adequat .
Español: En la providencia que acuerde el inicio del procedimiento debe concederse a los interesados el plazo de seis días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la notificación , para que puedan proponer por escrito la práctica de todas las diligencias de prueba que puedan conducir a la aclaración de los hechos y al enjuiciamiento adecuado .
Català: Un cop transcorregut el termini establert per l ' article 125 , l ' instructor o instructora , mitjançant la resolució oportuna , ordena la pràctica de les proves que , proposades o no pels interessats , siguin rellevants per al procediment i la resolució .
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 125 , el instructor o instructora , mediante la oportuna resolución , ordena la práctica de las pruebas que , propuestas o no por los interesados , sean relevantes para el procedimiento y la resolución .
Català: Per aquest motiu , en la mateixa resolució , l ' instructor o instructora obre a prova l ' expedient per un termini no superior a vint dies hàbils ni inferior a cinc , i comunica als interessats , a qui els ha d ' ésser notificada la resolució , el lloc , el moment i la forma de practicar cada prova .
Español: Por dicho motivo , en la misma resolución , el instructor o instructora abre a prueba el expediente por un plazo no superior a veinte días hábiles ni inferior a cinco , y comunica a los interesados , a los que debe serles notificada la resolución , el lugar , el momento y la forma de practicar cada prueba .
Català: Contra la resolució de l ' instructor o instructora que denegui la pràctica d ' una prova proposada pels interessats , aquests poden reclamar a l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient en el termini de tres dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución del instructor o instructora que deniegue la práctica de una prueba propuesta por los interesados , éstos pueden reclamar al órgano competente para resolver el expediente en el plazo de tres días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: L ' òrgan competent , dins els cinc dies hàbils següents , resol sobre l ' admissió o el rebuig de la prova proposada i , en el cas que l ' admeti , resol el que procedeixi per a la pràctica corresponent .
Español: El órgano competente , dentro de los cinco días hábiles siguientes , resuelve sobre la admisión o el rechazo de la prueba propuesta y , en caso de que la admita , resuelve lo que proceda para la correspondiente práctica .
Català: Un cop transcorregut el termini fixat per a la pràctica de les proves , l ' instructor o instructora , en el termini de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà del dia en què fineixi el termini de pràctica de les proves , proposa el sobreseïment i l ' arxivament de l ' expedient , si considera que no hi ha motius per a formular cap plec de càrrecs o , en cas contrari , formula un plec de càrrecs , en el qual s ' han de reflectir els fets imputats , les circumstàncies concurrents i les corresponents infraccions que puguin constituir motiu de sanció , juntament amb la proposta de resolució .
Español: Una vez transcurrido el plazo fijado para la práctica de las pruebas , el instructor o instructora , en el plazo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente al día en el que finaliza el plazo de práctica de las pruebas , propone el sobreseimiento y archivo del expediente , si considera que no hay motivos para formular ningún pliego de cargos o , en caso contrario , formula un pliego de cargos , en el que deben reflejarse los hechos imputados , las circunstancias concurrentes y las correspondientes infracciones que puedan constituir motivo de sanción , junto con la propuesta de resolución .
Català: La proposta de sobreseïment i l ' arxivament de l ' expedient o , si escau , el plec de càrrecs i la proposta de resolució s ' han de notificar als interessats perquè , en el termini de deu dies hàbils , comptats des de la notificació , puguin examinar l ' expedient i puguin presentar per escrit les al · legacions que considerin convenients en defensa de llurs drets o interessos .
Español: La propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente o , en su caso , el pliego de cargos y propuesta de resolución deben notificarse a los interesados para que , en el plazo de diez días hábiles , a contar desde la notificación , puedan examinar el expediente y puedan presentar por escrito las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos o intereses .
Català: Un cop transcorregut el termini concedit als interessats per a formular les al · legacions , l ' instructor o instructora eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per a resoldre ' l i manté o reforma la proposta de resolució a la vista de les al · legacions formulades pels interessats , per a la deliberació i la decisió de l ' expedient .
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido a los interesados para formular las alegaciones , el instructor o instructora eleva el expediente al órgano competente para su resolución y mantiene o reforma la propuesta de resolución a la vista de las alegaciones formuladas por los interesados , para la deliberación y decisión del expediente .
Català: La resolució de l ' òrgan competent posa fi a l ' expedient i s ' ha de dictar en el termini màxim de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà del dia en què l ' expedient és elevat a l ' òrgan competent .
Español: La resolución del órgano competente pone fin al expediente y debe dictarse en el plazo máximo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente a aquél en que el expediente se eleva al órgano competente .
Català: Tots els expedients que s ' incoïn d ' ofici o a instància de part en matèria pròpia de la jurisdicció dins l ' àmbit competitiu s ' han de tramitar amb l ' observança de les fases procedimentals següents :
Español: Todos los expedientes que se incoen de oficio o a instancia de parte en materia propia de la jurisdicción dentro del ámbito competitivo deben tramitarse observando las siguientes fases procedimentales :
Català: Un cop iniciat qualsevol procediment , l ' òrgan competent per a incoar-lo pot adoptar , amb subjecció al principi de proporcionalitat , les mesures provisionals que estimi pertinents per a assegurar l ' eficàcia de la resolució que pugui dictar-se .
Español: Una vez iniciado cualquier procedimiento , el órgano competente para su incoación puede adoptar , con sujeción al principio de proporcionalidad , las medidas provisionales que estime pertinentes para asegurar la eficacia de la resolución que pueda dictarse .
Català: L ' adopció de mesures provisionals pot produir-se en qualsevol moment del procediment , d ' ofici o per petició raonada de l ' instructor o instructora , mitjançant acord motivat , que ha d ' ésser notificat als interessats .
Español: La adopción de medidas provisionales puede producirse en cualquier momento del procedimiento , de oficio o a petición razonada del instructor o instructora , mediante acuerdo motivado , que debe ser notificado a los interesados .
Català: Contra l ' acord d ' adopció de qualsevol mesura provisional es pot interposar recurs davant l ' òrgan competent per a resoldre el recurs , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acord en què s ' adopti la mesura .
Español: Contra el acuerdo de adopción de cualquier medida provisional puede interponerse recurso ante el órgano competente para resolver el recurso , en el plazo da tres días hábiles , a contar desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo en que se adopte la medida .
Català: Contra les resolucions dictades en els procediments a què es refereixen les seccions primera i segona d ' aquest capítol es pot interposar recurs davant l ' òrgan competent per a resoldre ' l en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà del dia en què es notifiqui la resolució .
Español: Contra las resoluciones dictadas en los procedimientos a los que se refieren las secciones primera y segunda de este capítulo puede interponerse recurso ante el órgano competente para su resolución en el plazo de tres días hábiles , a contar desde el día siguiente a aquél en que se notifique la resolución .
Català: Un cop interposat el recurs , l ' òrgan competent per a resoldre ' l n ' ha de donar trasllat immediatament als altres interessats perquè , si escau , puguin impugnar-lo en el termini de dos dies hàbils .
Español: Una vez interpuesto el recurso , el órgano competente para su resolución debe dar traslado del mismo inmediatamente a los demás interesados para que , si procede , puedan impugnarlo en el plazo de dos días hábiles .
Català: Si en el recurs o en la impugnació es demana la pràctica de proves indegudament denegades per l ' òrgan que hagi dictat la resolució impugnada , o es demana la pràctica de proves de les quals la part que les proposi no n ' hagi pogut tenir notícia abans de dictar-se la resolució impugnada , l ' òrgan competent , abans de resoldre el recurs , s ' ha de pronunciar sobre la pràctica de la prova demanada i , en el cas que acordi practicar-la , ha d ' adoptar els acords que calguin perquè es practiqui en el termini màxim de sis dies hàbils , amb intervenció de les parts , si la prova ho requereix .
Español: Si en el recurso o impugnación se pide la práctica de pruebas indebidamente denegadas por el órgano que haya dictado la resolución impugnada , o se pide la práctica de pruebas de las que la parte que las proponga no haya podido tener noticia antes de dictarse la resolución impugnada , el órgano competente , antes de resolver el recurso , debe pronunciarse sobre la práctica de la prueba solicitada y , en caso de que acuerde practicarla , debe adoptar los acuerdos que sean necesarios para que se practique en el plazo máximo de seis días hábiles , con intervención de las partes , si la prueba lo requiere .
Català: Un cop transcorregut el termini establert per l ' article 134 , si no s ' ha demanat cap prova , o , si escau , no s ' ha practicat la que ha estat admesa o ha transcorregut el termini fixat per l ' article 135 sense que s ' hagi practicat , l ' òrgan competent per a resoldre el recurs dicta la resolució oportuna en el termini màxim de deu dies , la qual s ' ha de notificar als interessats , amb expressió dels recursos que s ' hi puguin interposar en contra i el termini per a interposar-los .
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 134 , si no se ha solicitado ninguna prueba , o , en su caso , no se ha practicado la que ha sido admitida o ha transcurrido el plazo fijado en el artículo 135 sin que se haya practicado , el órgano competente para resolver el recurso dicta la resolución oportuna en el plazo máximo de diez días , la cual debe notificarse a los interesados , con expresión de los recursos que puedan interponerse contra la misma y el plazo para su interposición .
Català: En el cas que hagi transcorregut el termini establert per l ' article 136 sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entén que el recurs ha estat desestimat , i es deixa expedita la via administrativa .
Español: En caso de que haya transcurrido el plazo establecido en el artículo 136 sin que se haya dictado resolución expresa , se entiende que el recurso ha sido desestimado , y se deja expedita la vía administrativa .
Català: — 1 Es pot recórrer contra els actes i les resolucions adoptats pels òrgans competents dels clubs i associacions esportius i de les federacions esportives catalanes , si han esgotat , respectivament , la via associativa o la federativa , segons el règim següent :
Español: — 1 Se puede recurrir contra los actos y las resoluciones adoptadas por los órganos competentes de los clubes y asociaciones deportivos y de las federaciones deportivas catalanas , si han agotado , respectivamente , la vía asociativa o la federativa , según el siguiente régimen :
Català: a ) Si són resolucions definitives dictades per l ' òrgan competent dels clubs o associacions esportius en matèria disciplinària esportiva , ha d ' ésser al comitè d ' apel · lació de la federació catalana corresponent a l ' activitat esportiva principal de l ' entitat , si es tracta de clubs federats , o directament al Tribunal Català de l ' Esport , si estan constituïts com a clubs de lleure , en el termini dels deu dies hàbils següents al de la notificació de la resolució objecte de recurs .
Español: a ) Si son resoluciones definitivas dictadas por el órgano competente de los clubes o asociaciones deportivos en materia disciplinaria deportiva , debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad , si se trata de clubes federados , o directamente al Tribunal Catalán del Deporte , si están constituidos como clubes de ocio , en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la notificación de la resolución objeto de recurso .
Català: b ) Si són decisions adoptades pels òrgans electorals dels clubs o associacions esportius , ha d ' ésser al comitè d ' apel · lació de la federació catalana corresponent a l ' activitat esportiva principal de l ' entitat , si es tracta de clubs federats , o directament al Tribunal Català de l ' Esport , si estan constituïts com a clubs de lleure , en el termini dels tres dies hàbils següents al de la notificació de l ' acord objecte de recurs o al d ' aquell en què s ' entengui desestimada tàcitament la reclamació perquè no s ' ha dictat cap resolució expressa en el termini establert .
Español: b ) Si son decisiones adoptadas por los órganos electorales de los clubes o asociaciones deportivos , debe ser al comité de apelación de la federación catalana correspondiente a la actividad deportiva principal de la entidad , si se trata de clubes federados , o directamente al Tribunal Catalán del Deporte , si están constituidos como clubes de ocio , en el plazo de los tres días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que se entienda desestimada tácitamente la reclamación porque no se ha dictado ninguna resolución expresa en el plazo establecido .
Català: c ) Si són decisions adoptades pels òrgans electorals de les federacions i agrupacions esportives catalanes , ha d ' ésser al Tribunal Català de l ' Esport , dins el termini de tres dies hàbils següents al de la notificació de l ' acord objecte de recurs o al d ' aquell en què la reclamació s ' entengui desestimada tàcitament perquè no s ' ha dictat cap resolució expressa en el termini establert .
Español: c ) Si son decisiones adoptadas por los órganos electorales de las federaciones y agrupaciones deportivas catalanas , debe ser al Tribunal Catalán del Deporte , dentro del plazo de tres días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que la reclamación se entienda desestimada tácitamente porque no se ha dictado ninguna resolución expresa en el plazo establecido .
Català: d ) Si són resolucions dictades pels comitès d ' apel · lació de les federacions esportives catalanes , en l ' àmbit de llur competència revisora en matèria electoral , disciplinària esportiva i competitiva , ha d ' ésser al Tribunal Català de l ' Esport , en el termini dels deu dies hàbils següents al de la notificació de l ' acord objecte de recurs o al d ' aquell en què el recurs inicial s ' ha d ' entendre desestimat tàcitament perquè no s ' ha dictat cap resolució expressa dins el termini establert .
Español: d ) Si son resoluciones dictadas por los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas , en el ámbito de su competencia revisora en materia electoral , disciplinaria deportiva y competitiva , debe ser al Tribunal Catalán del Deporte , en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la notificación del acuerdo objeto de recurso o al de aquél en que el recurso inicial debe entenderse desestimado tácitamente porque no se ha dictado ninguna resolución expresa dentro del plazo establecido .
Català: e ) Si són resolucions definitives adoptades pels òrgans competents dels clubs i de les federacions esportives catalanes en matèria disciplinària associativa , o qualsevol altra decisió emanada de llurs òrgans de govern i representació , ha d ' ésser a l ' autoritat judicial , sens perjudici del que estableix l ' article 140 per a la resolució extrajudicial dels conflictes en l ' esport .
Español: e ) Si son resoluciones definitivas adoptadas por los órganos competentes de los clubes y federaciones deportivas catalanas en materia disciplinaria asociativa , o cualquier otra decisión emanada de sus órganos de gobierno y representación , debe ser a la autoridad judicial , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 140 para la resolución extrajudicial de los conflictos en el deporte .
Català: — 2 Les decisions acordades amb caràcter immediat pels jutges o els àrbitres durant el desenvolupament d ' un joc o un partit referides a les infraccions de les regles del joc i de la conducta esportiva són immediatament executives , sens perjudici que , en funció de les característiques pròpies de cada modalitat esportiva , els reglaments federatius puguin establir un sistema posterior de reclamacions , fonamentades en l ' existència d ' un error material manifest .
Español: — 2 Las decisiones acordadas con carácter inmediato por los jueces o árbitros durante el desarrollo de un encuentro o un partido referidas a las infracciones de las reglas del juego y la conducta deportiva son inmediatamente ejecutivas , sin perjuicio de que , en función de las características propias de cada modalidad deportiva , los reglamentos federativos puedan establecer un sistema posterior de reclamaciones , fundamentadas en la existencia de un error material manifiesto .
Català: — 1 El Tribunal Català de l ' Esport és l ' òrgan suprem jurisdiccional esportiu en els àmbits electoral , competitiu i disciplinari a Catalunya , que , amb el suport material , de personal i pressupostari de la Secretaria General de l ' Esport , actua amb una autonomia i una independència totals , i decideix en instància administrativa sobre les qüestions electorals , competitives i disciplinàries esportives de la seva competència establertes per aquesta Llei i per les disposicions reglamentàries que la desenvolupen .
Español: — 1 El Tribunal Catalán del Deporte es el órgano supremo jurisdiccional deportivo en los ámbitos electoral , competitivo y disciplinario en Cataluña , que , con el apoyo material , de personal y presupuestario de la Secretaría General del Deporte , actúa con total autonomía e independencia , y decide en instancia administrativa sobre las cuestiones electorales , competitivas y disciplinarias deportivas de su competencia establecidas en la presente Ley y en las disposiciones reglamentarias que la desarrollan .
Català: a ) Conèixer i resoldre els recursos interposats contra els acords adoptats en matèria disciplinària esportiva pels òrgans disciplinaris de les federacions esportives catalanes , de les agrupacions esportives i dels clubs o associacions no federats , en els supòsits , la forma i els terminis establerts per aquest títol i els reglaments corresponents .
Español: a ) Conocer y resolver los recursos interpuestos contra los acuerdos adoptados en materia disciplinaria deportiva por los órganos disciplinarios de las federaciones deportivas catalanas , de las agrupaciones deportivas y de los clubes o asociaciones no federados , en los supuestos , la forma y los plazos establecidos en este título y los correspondientes reglamentos .
Català: b ) Conèixer i resoldre qualsevol altra acció o omissió que , per la transcendència que poden tenir en l ' activitat esportiva , estimi oportú tractar-les d ' ofici , a instància de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: b ) Conocer y resolver cualquier otra acción u omisión que , por la trascendencia que pueden tener en la actividad deportiva , estime oportuno tratarlas de oficio , a instancia de la Administración deportiva de la Generalidad .