Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.9 Clavegueram : 2 equips en torn de matí i de tarda per atendre les emergències d ' atenció al ciutadà i les produïdes per disfuncions de la xarxa .
Español: 1.9 Alcantarillado : 2 equipos en turno de mañana y de tarde para atender las emergencias de atención al ciudadano y de las producidas por disfunciones de la red .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juny de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de junio de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Española de Terrenos y Urbanizaciones , SA ( CETUSA ) , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 8 d ' agost de 1990 i 26 de maig de 1992 , aquesta última de repulsa de la reposició formulada contra la primera , sobre l ' acolliment del recurs d ' alçada interposat per La Edad de Oro de Sitges , SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 10 de març i 19 de juliol de 1989 , d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana de Sitges .
Español: Española de Terrenos y Urbanizaciones , SA ( CETUSA ) , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Publicas , de 8 de agosto de 1990 y 26 de mayo de 1992 , esta última de repulsa de la reposición formulada contra la primera , sobre el acogimiento del recurso de alzada interpuesto por La Edad de Oro de Sitges , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 10 de marzo y 19 de julio de 1989 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Sitges .
Català: Española de Terrenos y Urbanizaciones , SA ( CETUSA ) , contra les resolucions del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , de 8 d ' agost de 1990 i 26 de maig de 1992 , aquest de repulsa de la reposició formulada contra el primer , sobre l ' acolliment de l ' alçada interposada per La Edad de Oro de Sitges , SA , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de març i 19 de juliol de 1989 , d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana de Sitges ; acords els primers que anul · lem per no ser conformes a dret i ordenem que el Pla especial Montgavina ha d ' ajustar-se a les determinacions del Pla general de Sitges en els termes resultants dels indicats acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona amb la definició geogràfica continguda en els fulls 17 i 18 del Pla d ' ordenació urbana del territori .
Español: Española de Terrenos y Urbanizaciones , SA ( CETUSA ) , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , de 8 de agosto de 1990 y 26 de mayo de 1992 , éste de repulsa de la reposición formulada contra el primero , sobre el acogimiento de la alzada interpuesta por La Edad de Oro de Sitges , SA , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo y 19 de julio de 1989 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Sitges ; acuerdos los primeros que anulamos por no ser conformes a derecho y ordenamos que el Plan especial Montgavina debe ajustarse a las determinaciones del Plan general de Sitges en los términos resultantes de los indicados acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona con la definición geográfica contenida en los folios 17 y 18 del Plan de ordenación urbana del territorio .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de març de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de marzo de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 457 / 94 , interposat per l ' associació de propietaris del polígon industrial can Albareda contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 28 de desembre de 1992 , d ' aprovació de la revisió-adaptació del Pla general de Castellbisbal , i de 28 de març de 1994 , de desestimació del recurs de reposició formulat contra la resolució anterior .
Español: 457/ 94 , interpuesto por la asociación de propietarios del polígono industrial Can Albareda contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 28 de diciembre de 1992 , de aprobación de la revisión-adaptación del Plan general de Castellbisbal , y de 28 de marzo de 1994 , de desestimación del recurso de reposición formulado contra la anterior resolución .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' associació de propietaris del polígon industrial can Albareda contra la Resolució de 28 de desembre de 1992 del Departament de Política Territorial i obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal i contra la Resolució de 28 de març de 1994 que va desestimar el recurs de reposició formulat contra l ' anterior , del tenor que s ' ha explicitat abans , i a l ' estimar la demanda articulada anul · lem la delimitació de la Unitat d ' actuació urbanística UAU1 del Pla general de Castellbisbal per resultar disconforme a dret i declarem que l ' anell viari d ' actes té la consideració de sistema general de comunicació i forma part de l ' estructura general i orgànica del territori en servir d ' enllaç entre l ' autovia del Baix Llobregat i la carretera N-II i la seva execució haurà de correspondre i participar l ' administració pública .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la asociación de Propietarios del polígono industrial can Albareda contra la resolución de 28 de diciembre de 1992 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de Castellbisbal y contra la Resolución de 28 de marzo de 1994 que desestimó el recurso de reposición formulado contra la anterior , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos la delimitación de la Unidad de actuación urbanística UAU1 del Plan general de Castellbisbal por resultar disconforme a derecho y declaramos que el anillo viario de autos tiene la consideración de sistema general de comunicación y forma parte de la estructura general y orgánica del territorio al servir de enlace entre la autovía de El Baix Llobregat y la carretera N-II y su ejecución debe corresponder y participar la correspondiente administración Pública .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de gener de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de enero de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 863 / 93 , interposat per Josep M. de la Fuente Muela , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 28 d ' abril de 1993 , per la qual es va estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Casserres contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juny de 1992 .
Español: 863/ 93 , interpuesto Josep M. de la Fuente Muela , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 28 de abril de 1993 , por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de junio de 1992.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Josep M. de la Fuente Muela , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 28 d ' abril de 1993 , per la qual es va estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Casseres contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de juny de 1992 .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por Josep M. de la Fuente Muela , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 28 de abril de 1993 , por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Casserres contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de junio de 1992.
Català: En conseqüència , anul · lem la Resolució del conseller per no ajustar-se a dret i mantenim la validesa de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: En consecuencia , anulamos la Resolución del consejero por no hallarse ajustada a derecho y mantenemos la validez del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de març de 1996 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de marzo de 1996 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 924 / 93 , interposat per Conductores Eléctricos Navarro , SA , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de data 8 de juliol de 1992 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació urbana del sector industrial can Sucarrats , d ' Abrera .
Español: 924/ 93 , interpuesto por Conductores Eléctricos Navarro , SA , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 8 de julio de 1992 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación urbana del sector industrial Can Sucarrats , de Abrera .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per l ' entitat Conductores Eléctricos Navarro , SA , i declarar la nul · litat per no ser conforme a dret , de les prescripcions imposades per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona al suspendre , per acord de 8 de juliol de 1992 , l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació urbana del sector industrial can Sucarrats , d ' Abrera , sota els epígrafs núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Conductores Eléctricos Navarro , SA , y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho , de las prescripciones impuestas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona al suspender , por acuerdo de 8 de julio de 1992 , la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector industrial Can Sucarrats , de Abrera , bajo los epígrafes núm .
Català: 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.7 i 1.5 en els seus apartats a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , i h ) ; són en canvi ajustades a dret les prescripcions contingudes en els apartats 1.5.b ) i 1.5.g ) , que hauran de contenir-se en el text refós que l ' Ajuntament presenti de nou a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: 1.1 , 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.7 , y 1.5 en sus apartados a ) , c ) , d ) , e ) , f ) y h ) ; son , en cambio , ajustadas a derecho las prescripciones contenidas en los apartados 1.5.b ) y 1.5.g ) , que deberán contenerse en el texto refundido que el Ayuntamiento presente de nuevo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de març de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de marzo de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 783 / 92 , interposat per la representació processal de la Comissió del conveni de fallida de Tordera Residencial , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 12 d ' abril de 1991 , per la qual es va estimar parcialment els recursos d ' alçada interposats contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 5 d ' abril de 1989 , 27 de setembre de 1989 i 24 de gener de 1990 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial les Farreres , de Tordera .
Español: 783/ 92 , interpuesto por la representación procesal de la Comisión del convenio de quiebra de Tordera Residencial , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 12 de abril de 1991 , que estimó parcialmente los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 5 de abril de 1989 , 27 de septiembre de 1989 y 24 de enero de 1990 , de aprobación definitiva del Plan parcial Les Farreres , de Tordera .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de la Comissió del conveni de fallida de Tordera Residencial , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 12 d ' abril de 1991 , per la qual es va estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat per l ' Associació de Propietaris del Tordera i d ' altres , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla parcial les Farreres , de Tordera , adoptats el 5 d ' abril de 1989 , 27 de setembre de 1989 i 24 de gener de 1990 , en el sentit de delimitar dos polígons d ' actuació en comptes de l ' únic previst en el Pla parcial .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la Comisión del convenio de quiebra de Tordera Residencial , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 12 de abril de 1991 , por la que estimaba parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la asociación de propietarios de Tordera y otros contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan parcial les Farreres de Tordera , adoptados el 5 de abril de 1989 , 27 de septiembre de 1989 y 24 de enero de 1990 , en el sentido de delimitar dos polígonos de actuación en lugar del único previsto en el Pla parcial .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de desembre de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de diciembre de 1995 , ha dictado Sentencia en el recuso contencioso administrativo núm .
Català: 398 / 93 , interposat per Carmen Sanllehi Pont i Josefa Mora Magí i l ' hotel Maripins , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques , de 27 de novembre de 1992 , per la qual es va estimar parcialment el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 24 de gener de 1990 , d ' aprovació del Pla general d ' ordenació urbana de Malgrat de Mar .
Español: 398/ 93 , interpuesto por Carmen Sanllehi Pont y Josefa Mora Magi y el hotel Maripins , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 27 de noviembre de 1992 , por la que se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 24 de enero de 1990 , de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Malgrat de Mar .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Carmen Sallehí Pont , Josefa Mora Magí i l ' hotel Maripins , SA , contra la Resolució de 27 de novembre de 1992 de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Carmen Sanllehi Pont y Josefa Mora Magi y el hotel Maripins , SA , contra la Resolución de 27 de noviembre de 1992 de la Generalidad de Cataluña , que aprobó definitivamente la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de maig de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de mayo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 778 / 95 , interposat per l ' entitat mercantil Lut , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 14 de desembre de 1994 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de l ' Ordenança de rehabilitació i millora de l ' Eixample , de Barcelona .
Español: 778/ 95 , interpuesto por la entidad mercantil Lut , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 14 de diciembre de 1994 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza de la rehabilitación y mejora del Eixample , de Barcelona .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Lut , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 14 de desembre de 1994 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual de l ' Ordenança de rehabilitació i millora de l ' Eixample , de Barcelona , en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de les modificacions actuades en els articles 20.2.e ) , apartats a ) , b ) , c ) i d ) ; 21.3 ; i la Disposició Transitòria segona .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Lut , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 14 de diciembre de 1994 , que aprobó definitivamente la modificación puntual de la Ordenanza de rehabilitación y mejora del Eixample , de Barcelona , en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en los artículos 20.2.e ) apartados a ) , b ) , c ) y d ) ; 21.3 ; y la disposición transitoria segunda .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general .
Español: " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de juny de 2001 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de junio de 2001 , ha dictado Sentencia , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 664 / 96 , interposat per Juan Antonio Sánchez Vaquero i per Martirio Garcia Fernández contra la resolució del Jurat d ' Expropiació de Girona , de 6 de març de 1996 , que va fixar el preu just de la finca situada dins de l ' àmbit del Pla especial de millora urbana Horta de l ' Hospital , del terme municipal de Figueres .
Español: 664/ 96 , interpuesto por Juan Antonio Sánchez Vaquero y por Martirio García Fernández contra la resolución del Jurado de Expropiación de Girona , de 6 de marzo de 1994 , que fijó el justiprecio de la finca situada dentro del ámbito del Pla especial de mejora urbana Horta de l'Hospital , del término municipal de Figueres .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per Juan Antonio Sánchez Vaquero i per Martirio Garcia Fernández contra els actes esmentats en el primer fonament d ' aquesta sentència , a que aquesta litis es contrau , anul · lant i deixant-los sense efecte , declarant que el preu just dels bens i drets expropiats puja a la quantitat de 7.764.233 pessetes , a més a més dels corresponents interessos de demora .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por Juan Antonio Sánchez Vaquero y por Martirio García Fernández , contra los actos referidos en el primer fundamento de la presente sentencia , a que esta litis se contrae , anulando y dejando sin efecto los mismos , declarando que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados asciende a la cuantía de 7.764.233 pesetas , como más los correspondientes intereses de demora .
Català: " Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3175 , de 5.7.2000 ) , que va atorgar al centre Freta , de Mataró , el concert educatiu per a 2 unitats de primer curs i 3 unitats de segon curs de batxillerat i es va denegar el concert per a 1 unitat d ' aquest mateix nivell .
Español: 3175 , de 5.7.2000 ) , que otorgó al centro Freta , de Mataró , el concierto educativo para 2 unidades de primer curso y 3 unidades de segundo curso de bachillerato y se denegó el concierto para 1 unidad de este mismo nivel .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Freta va interposar un recurs de reposició , pel qual reclamava 3 unitats de primer curs i 2 de segon curs de batxillerat , que s ' ha estimat per la Resolució de 2 de juliol de 2001 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Freta interpuso un recurso de reposición , por el que reclamaba 3 unidades de primer curso y 2 de segundo curso de bachillerato , que se ha estimado por la Resolución de 2 de julio de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 2 de juliol de 2001 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Freta , de Mataró , contra la Resolució de 17 de gener de 2001 , que resolia de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 15 de juny de 2000 .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 2 de julio de 2001 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Freta , de Mataró , contra la Resolución de 17 de enero de 2001 , que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 15 de junio de 2000.
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2001 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària esmentat per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria citado para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , Per tot això , Resolc : Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons , amb número de codi 08059755 , ubicat a la Font dels Capellans , s / n , de Manresa , comarca del Bages , la denominació específica de La Font .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria . ~~~ Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Anselm Cabanes-Francesc Barjau i Pons , con número de código 08059755 , ubicado en la Font dels Capellans , s/ n , de Manresa , de la comarca de El Bages , la denominación específica de La Font .
Català: Barcelona , 13 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.316.011 )
Español: Barcelona , 13 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.316.011 )
Català: Les ordres de convocatòria per a l ' any 2002 dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària , per a la millora de les condicions de vida dels agricultors , per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , i per a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , publicades al DOGC núm .
Español: Las órdenes de convocatoria para el año 2002 de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria , para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores , para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , y para las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , publicadas en el DOGC núm .
Català: Valorada la sol · licitud de les organitzacions professionals d ' ampliació de l ' esmentat termini , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' amplia fins al 14 de desembre de 2001 , el termini per a la presentació de les sol · licituds dels ajuts convocats mitjançant les ordres que s ' especifiquen a continuació : Ordre de 29 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Valorada la solicitud de las organizaciones profesionales de ampliación del citado plazo , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se amplía hasta el 14 de diciembre de 2001 , el plazo para la presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas mediante las órdenes que se especifican a continuación : Orden de 29 de octubre de 2001 , por la que es modifiquen les bases reguladores de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , per tal d ' adaptar-les a les noves condicions que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de octubre de 2001 , por la que es modifiquen las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , para adaptarlas a las nuevas condiciones que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , y se convocan las correspondientes al año 2002 ( DOGC núm .
Català: : 525 / 00 Pla parcial sector industrial nord-est , SUP 6 , de Sant Hilari Sacalm De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació sector industrial nord-est , SUP 6 , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm .
Español: : 525/ 00 Plan parcial sector industrial nord-est , SUP 6 , de Sant Hilari Sacalm De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación sector industrial nord-est , SUP 6 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm .
Català: Girona , 2 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.164.116 )
Español: Girona , 2 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.164.116 )
Català: Atès que l ' article 11.1 de l ' Ordre de 8 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d ' Ocupació mitjançant pactes territorials per a l ' ocupació en el període 2001-2006 , i es convoquen les corresponents a l ' any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003 ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 11.1 de la Orden de 8 de octubre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el empleo en el período 2001-2006 , y se convocan las correspondientes al año 2001-2003 ( DOGC núm .
Català: 3519 , de 22.11.2001 ) , estableix que els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de determinar per disposició complementària del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC ; Vistos la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 3519 , de 22.11.2001 ) , establece que los importes máximos destinados a estas subvenciones se deben determinar por disposición complementaria del consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC ; Vistos la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797A , de 31.12.1998 ) , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2797A , de 31.12.1998 ) , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En ús de les atribucions que em són conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Imports màxims L ' import màxim destinat a les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local destinades a impulsar el desplegament i el funcionament dels pactes territorials per a l ' ocupació per a l ' exercici 2001 és de 700.817.832 ptes .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Importes máximos El importe máximo destinado a las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local destinadas a impulsar el despliegue y funcionamiento de los pactos territoriales para el empleo para el ejercicio 2001 es de 700.817.832 ptas .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Julian Orrit Riu ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Julian Orrit Riu .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Julian Orrit Riu ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Julian Orrit Riu .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.023 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.023 )
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ; Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha vingut fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ; Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per les lleis de mesures fiscals i administratives 25 / 1998 , de 31 de desembre , 4 / 2000 , de 26 de maig , i 15 / 2000 , de 29 de desembre , Resolc : Article 1 Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 24.32.480.01 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 2.749.998 pessetes ( 16.527,82 euros ) .
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ; Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ; Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por las leyes de medidas fiscales y administrativas 25/ 1998 , de 31 de diciembre , 4/ 2000 , de 26 de mayo , y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 24.32.480.01 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 2.749.998 pesetas ( 16.527,82 euros ) .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2002 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2002 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Article 2 Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , los cuales se publican en el anexo de esta resolución .
Català: Mollet del Vallès , 30 d ' octubre de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director Annex — 1 Objecte La concessió de tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Mollet del Vallès , 30 de octubre de 2001 Amadeu Recasens i Brunet Director Anexo — 1 Objeto La concesión de tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 2 Finalitat Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: — 2 Finalidad Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en trabajos de selección y evaluación psicológica en el ámbito policial que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: — 4 Durada i lloc de realització El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2002 i acabarà el dia 30 de juny de 2002 .
Español: — 4 Duración y lugar de realización El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2002 y acabará el día 30 de junio de 2002.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a término para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: — 5 Dotació econòmica Cada beca té una dotació econòmica de 916.666 pessetes ( 5.509,27 euros ) que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: — 5 Dotación económica Cada beca tiene una dotación económica de 916.666 pesetas ( 5.509,27 euros ) que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: — 6 Drets i obligacions dels adjudicataris a ) Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: — 6 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios a ) Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: — 7 Sol · licituds Les persones que vulguin participar en aquest concurs hauran de presentar una sol · licitud adreçada al director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: — 7 Solicitudes Las personas que quieran participar en este concurso deberán presentar una solicitud dirigida al director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se deberá hacer en un sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .