Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 99 milions d ' euros equivalent a 16.472.214.000 pessetes pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic .
Español: -- 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe de 99 millones de euros equivalente a 16.472.214.000 pesetas por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 16 i 20 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 20 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: --4 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors determinades en el número 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors previstos en el programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: -- 4 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores determinadas en el número 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: --5 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , quant així es declari en la nova emissió .
Español: -- 5 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: Altrament i tal com ja s ' estableix en l ' Ordre de 18 de gener de 1999 del Departament d ' Economia i Finances , la Direcció General de Política Financera , mitjançant una resolució que es publiqui al DOGC , podrà modificar les característiques dels valors que estableix la present Ordre i que es vulguin adjudicar dins el programa d ' emissions atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: Tal como se establece en la Orden de 18 de enero de 1999 del Departamento de Economía y Finanzas , la Dirección General de Política Financiera , mediante una resolución que se publique en el DOGC , podrá modificar las características de los valores establecidos en esta orden y que se quieran adjudicar dentro del programa de emisiones atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: --6 A partir de la publicació d ' aquesta Ordre el rendiment intern corresponent als preus mínim acceptat i mig ponderat arrodonit dels valors posats en circulació per qualssevol dels sistemes previstos dins del programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya es determinar utilitzant la fórmula :
Español: -- 6 A partir de la publicación de esta Orden el rendimiento interno correspondiente a los precios mínimo aceptado y medio ponderado redondeado de los valores puestos en circulación por cualquiera de los sistemas previstos dentro del programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña se determinará utilizando la fórmula :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Misioneras del Sagrado Corazón , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Misioneras del Sagrado Corazón , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a contar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Matadepera ( laborals ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera ( laborales ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Matadepera ( laborals ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Matadepera ( laborales ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: S ' exclouen totes les persones que presten serveis en el Patronat Municipal de Cultura i a Sifasol , Societat de Responsabilitat Limitada Municipal , els quals no figuren a la plantilla de personal de l ' Ajuntament .
Español: Se excluyen todas las personas que prestan servicios en el Patronato Municipal de Cultura y en Sifasol , Societat de Responsabilitat Limitada Municipal , las cuales no figuran en la plantilla de personal del Ayuntamiento .
Català: També s ' inclou , en el seu àmbit d ' aplicació , el personal eventual i / o interins , i es tenen en compte els aspectes específics de la seva relació , regulats per la normativa vigent .
Español: También se incluye , en su ámbito de aplicación , al personal eventual y/ o interinos , teniéndose en cuenta los aspectos específicos de su relación , regulados por la normativa vigente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren amb caràcter general com a mínimes i conseqüentment qualsevol pacte més favorable establert entre el treballador / a i l ' Ajuntament amb previ acord dels representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni ( sempre que no vulneri el dret laboral ) .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran con carácter general como mínimas y por consiguiente cualquier pacto más favorable establecido entre el trabajador/ a y el Ayuntamiento con previo acuerdo de los representantes de los trabajadores prevalecerá sobre este Convenio ( siempre y cuando no vulnere el derecho laboral ) .
Català: El present Conveni tindrà una vigència de dos anys , que s ' estén des del dia 1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1999 ; qualsevol de les parts podrà sol · licitar la revisió del Conveni prèvia denúncia d ' acord amb allò establert legalment , en un termini de 3 mesos d ' antelació al venciment o de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de dos años , que se extiende desde el día 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 ; cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio previa denuncia de acuerdo con lo establecido legalmente , en un plazo de 3 meses de antelación al vencimiento o de cualquiera de las prórrogas .
Català: A l ' efecte econòmic únicament s ' abonaran els endarreriments de les remuneracions salarials bàsiques que figuren als annexos , i pel personal que estigui d ' alta a la data de la signatura del Conveni , la resta de millores seran exigibles a partir d ' aquesta data .
Español: A efectos económicos únicamente se abonarán los atrasos de las remuneraciones salariales básicas que figuran en los anexos y , para el personal que esté de alta en la fecha de la firma del Convenio , el resto de mejoras serán exigibles a partir de esta fecha .
Català: Per vigilar el compliment del present Conveni i interpretar-lo , es constituirà una comissió mixta integrada per dos representants dels treballadors , dos membres de la Corporació i per un nombre de suplents igual .
Español: Para vigilar el cumplimiento del presente Convenio e interpretarlo , se constituirá una comisión mixta integrada por dos representantes de los trabajadores , dos miembros de la Corporación y por un número de suplentes igual .
Català: La Comissió es reunirà de forma ordinària com a mínim una vegada cada tres mesos i de forma extraordinària es reunirà a petició de qualsevol de les parts amb una antelació de 72 hores a la data de reunió .
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria como mínimo una vez cada tres meses y de forma extraordinaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes con una antelación de 72 horas a la fecha de reunión .
Català: Quan per necessitats del servei i segons petició expressa de la Regidoria de Governació , o el cap de departament corresponent , es demani la realització d ' hores que superin la jornada laboral esmentada , aquestes es comptabilitzaran com a hores extres .
Español: Cuando por necesidades del servicio y según petición expresa de la Concejalía de Gobernación , o el jefe de departamento correspondiente , se solicite la realización de horas que superen la jornada laboral mencionada , estas se contabilizarán como horas extras .
Català: Mobilitat horària : queda oberta la possibilitat de la modificació puntual de la franja horària per necessitats del servei , tant per part de l ' Ajuntament com per part del personal .
Español: Movilidad horaria : queda abierta la posibilidad de la modificación puntual de la franja horaria por necesidades del servicio , tanto por parte del Ayuntamiento como por parte del personal .
Català: Com a norma general són laborables tots els dies de l ' any , excepte els dissabtes , diumenges i els aprovats per la Generalitat de Catalunya com a festes oficials a Catalunya , així com els dos dies festius locals aprovats per aquest Ajuntament .
Español: Como norma general son laborables todos los días del año , excepto los sábados , domingos y los aprobados por la Generalidad de Cataluña como fiestas oficiales en Cataluña , así como los dos días festivos locales aprobados por este Ayuntamiento .
Català: Els dissabtes de forma voluntària i en absència de voluntaris , de forma rotativa , l ' Ajuntament romandrà obert a efectes de registre de documents de 9.00 a 13.00 hores .
Español: Los sábados de forma voluntaria y en ausencia de voluntarios , de forma rotativa , el Ayuntamiento permanecerá abierto a efectos de registro de documentos de 9.00 a 13.00 horas .
Català: El calendari laboral anual es confeccionarà i aprovarà abans de l ' inici de l ' any per tots els departaments i seccions que afecti el present Conveni , d ' acord amb els representants dels treballadors .
Español: El calendario laboral anual se confeccionará y aprobará antes del inicio del año por todos los departamentos y secciones a los que afecte el presente Convenio , de acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: El període habitual de fer les vacances queda comprès entre els mesos de juny , juliol , agost i setembre , si bé a petició del treballador / a es podrà realitzar en un altra època , d ' acord amb el responsable del departament i si el servei ho permet .
Español: El período habitual para hacer las vacaciones queda comprendido entre los meses de junio , julio , agosto y septiembre , si bien a petición del trabajador/ a se podrá realizar en otra época , de acuerdo con el responsable del departamento y si el servicio lo permite .
Català: En el règim de jornada s ' inclouen els 20 minuts diaris de descans considerats com de treball efectiu , no acumulables diàriament , dels quals podrà disposar el personal .
Español: En el régimen de jornada se incluyen los 20 minutos diarios de descanso considerados como de trabajo efectivo , no acumulables diariamente , de los cuales podrá disponer el personal .
Català: Cada secció realitzarà el descans de la jornada dins del local habitual de treball , exceptuant el personal de la brigada d ' obres i serveis , que serà en el mateix lloc on estigui realitzant el seu treball .
Español: Cada sección realizará el descanso de la jornada dentro del local habitual de trabajo , exceptuando al personal de la brigada de obras y servicios , que será en el mismo lugar donde esté realizando su trabajo .
Català: De conformitat amb l ' article 148.3 del Decret 214 / 1990 , del personal al servei de les entitats locals , s ' acorda establir nou dies d ' assumptes personals , els quals es distribuiran mitjançant torns per Setmana Santa i Nadal d ' acord amb els representants dels treballadors i la resta dels dies de lliure disposició , prèvia petició de l ' interessat / ada ( amb una antelació mínima de dos dies a la data interessada ) , que s ' han de gaudir dins de l ' any natural .
Español: De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/ 1990 , del personal al servicio de las entidades locales , se acuerda establecer nueve días de asuntos personales , los cuales se distribuirán mediante turnos por Semana Santa y Navidad de acuerdo con los representantes de los trabajadores y el resto de los días de libre disposición , previa petición del interesado/ a ( con una antelación mínima de dos días a la fecha interesada ) , que deben disfrutarse dentro del año natural .
Català: La denegació d ' aquesta sol · licitud de gaudiment d ' aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitats del servei , obligant-se el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment .
Español: La denegación de esta solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá estar suficientemente motivada por necesidades del servicio , obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute .
Català: Tres dies naturals en cas de mort del cònjuge o membre de la parella , fills , pares naturals o polítics i germans del treballador , sempre que la defunció es produeixi en la mateixa localitat i fins a quatre dies si la defunció tingués lloc en una altra localitat , fora de la província de Barcelona .
Español: Tres días naturales en caso de muerte del cónyuge o miembro de la pareja , hijos , padres naturales o políticos y hermanos del trabajador , siempre y cuando la defunción se produzca en la misma localidad y hasta cuatro días si la defunción tuviese lugar en otra localidad , fuera de la provincia de Barcelona .
Català: Dos dies en el supòsit de la defunció d ' altres familiars no recollits en l ' apartat anterior i que convisquin en el moment de la defunció amb el treballador / a .
Español: Dos días en el supuesto de la defunción de otros familiares no recogidos en el apartado anterior y que convivan en el momento de la defunción con el trabajador/ a.
Català: h ) Per tenir un fill menor de nou mesos , s ' estableix el dret a una hora diària si és entremig de la jornada , i a mitja hora si és abans de començar o en acabar-la .
Español: h ) Por tener un hijo menor de nueve meses , se establece el derecho a una hora diaria si es dentro de la jornada , y a media hora si es antes de empezar o al acabarla .
Català: No es podrà començar a gaudir del permís o llicència sol · licitada fins a l ' obtenció de la corresponent autorització expressa del mateix per part del Consistori o cap del departament , quan procedeixi .
Español: No se podrá empezar a disfrutar del permiso o licencia solicitada hasta la obtención de la correspondiente autorización expresa del mismo por parte del Consistorio o jefe del departamento , cuando proceda .
Català: En el supòsit de falta d ' assistència al treball per qualsevol motiu , caldrà comunicar-ho al respectiu departament entre els 30 minuts abans de l ' hora d ' entrada i els 20 minuts posteriors , segons el cas , a l ' efecte d ' organització i control .
Español: En el supuesto de falta de asistencia al trabajo por cualquier motivo , será preciso comunicarlo al respectivo departamento entre los 30 minutos antes de la hora de entrada y los 20 minutos posteriores , según el caso , a efectos de organización y control .
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament de l ' Ajuntament ho haurà de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat a l ' Alcaldia amb una antelació de quinze dies , d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente del Ayuntamiento lo deberá comunicar por medio de un escrito dirigido a la Alcaldía con una antelación de quince días , de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: En els casos d ' excedència s ' aplicarà el que s ' estableix en la Llei 8 / 1980 per la qual s ' aprova el text de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: En los casos de excedencia se aplicarán lo establecido en la Ley 8/ 1980 por la que se aprueba el texto del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Per a qualsevol trasllat o canvi de lloc de treball motivat per la substitució d ' altres treballadors per baixa , vacances o imperiosa necessitat , prevaldrà la voluntarietat i afinitat dels llocs de treball i , en tot cas , es comptarà amb l ' opinió de les persones afectades i de la representació del personal per intentar arribar a un acord .
Español: Para cualquier traslado o cambio de puesto de trabajo motivado por la sustitución de otros trabajadores por baja , vacaciones o imperiosa necesidad , prevalecerá la voluntariedad y afinidad de los puestos de trabajo y , en todo caso , se contará con la opinión de las personas afectadas y de la representación del personal para intentar llegar a un acuerdo .
Català: Quan el canvi de lloc de treball generi una modificació de les funcions inherents al càrrec o a la categoria del personal afectat , no podrà provocar la disminució del salari d ' aquest personal i l ' Ajuntament , abans de portar-lo a terme , haurà de comunicar-ho als representants dels treballadors .
Español: Cuando el cambio de puesto de trabajo genere una modificación de las funciones inherentes al cargo o a la categoría del personal afectado , no podrá provocar la disminución del salario de este personal y el Ayuntamiento , antes de llevarlo a cabo , deberá comunicarlo a los representantes de los trabajadores .
Català: Es convocaran , sempre que això sigui possible , un determinat nombre de places , mitjançant concurs-oposició o concurs , de torn intern i restringit al personal de l ' Ajuntament , per facilitar la promoció interna i l ' accés a categories superiors , amb subjecció als principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: Se convocarán , siempre y cuando sea posible , un determinado número de plazas , mediante concurso-oposición o concurso , de turno interno y restringido al personal del Ayuntamiento , para facilitar la promoción interna y el acceso a categorías superiores , con sujeción a los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: En cas de malaltia o accident d ' algun dels treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls abonarà el 100 % de la mensualitat real .
Español: En caso de enfermedad o accidente de alguno de los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio , se les abonará el 100 % de la mensualidad real .
Català: El treballador haurà de presentar dins els tres primers dies de malaltia o accident la baixa mèdica oficial corresponent i posteriorment haurà de presentar els informes setmanals oportuns de confirmació de baixa .
Español: El trabajador deberá presentar dentro de los tres primeros días de enfermedad o accidente la baja médica oficial correspondiente y posteriormente deberá presentar los informes semanales oportunos de confirmación de baja .
Català: Les retribucions del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni s ' incrementaran d ' acord amb allò que fixi anualment la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se incrementarán de acuerdo con lo que determine anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Als treballadors inclosos en l ' àmbit del Conveni se ' ls abonaran dues pagues extraordinàries anuals corresponents a juny i desembre , amb el 100 % de la retribució .
Español: A los trabajadores incluidos en el ámbito del Convenio se les abonarán dos pagas extraordinarias anuales correspondientes a junio y diciembre , con el 100 % de la retribución .
Català: El personal que gaudeix a la firma del present Conveni de condicions retributives més avantatjoses en concepte de complement personal ( CP ) , que es reflecteixen en l ' annex 2 , no veurà incrementat l ' esmentat complement en el futur .
Español: El personal que disfruta en la firma del presente Convenio de condiciones retributivas más ventajosas en concepto de complemento personal ( CP ) , que se reflejan en el anexo 2 , no verá incrementado el mencionado complemento en el futuro .
Català: Les assignacions de prolongació de jornada es pagaran proporcionalment a les efectivament realitzades i en dotze mensualitats i les de desplaçament al lloc de treball del personal de brigada d ' obres es pagaran de manera mensual per un import de 1.500 pessetes .
Español: Las asignaciones de prolongación de jornada se pagarán proporcionalmente a las efectivamente realizadas y en doce mensualidades y las de desplazamiento al puesto de trabajo del personal de brigada de obras se pagarán de manera mensual por un importe de 1.500 pesetas .
Català: Es contempla l ' abonament d ' un plus de conveni de 20.000 pessetes anyals , per a tots els treballadors laborals , a abonar prorratejat en catorze pagues .
Español: Se contempla el abono de un plus de convenio de 20.000 pesetas anuales , para todos los trabajadores laborales , a abonar prorrateado en catorce pagas .
Català: Les nòmines s ' expediran amb el model oficial , i serà d ' aplicació a aquest efecte el que es disposa en l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social , de 27 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el model de rebut individualitzat de salaris .
Español: Las nóminas se expedirán con el modelo oficial , y será de aplicación a este efecto lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social , de 27 de diciembre de 1994 , por la cual se aprueba el modelo de recibo individualizado de salarios .
Català: La instal · lació dels rellotges marcadors afectarà tot el personal inclòs en l ' aplicació d ' aquest Conveni , que estarà obligat a fer el corresponent registre a l ' entrada i sortida del servei .
Español: La instalación de los relojes marcadores afectará a todo el personal incluido en la aplicación de este Convenio , que estará obligado a hacer el correspondiente registro a la entrada y salida del servicio .
Català: Sota la denominació de complement específic s ' estableixen diferents quanties destinades a retribuir unes altres condicions del lloc de treball d ' acord amb la seva jornada , dificultat tècnica , perillositat , penositat , nocturnitat o dedicació especial .
Español: Bajo la denominación de complemento específico se establecen diferentes cuantías destinadas a retribuir otras condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su jornada , dificultad técnica , peligrosidad , penosidad , nocturnidad o dedicación especial .
Català: A tot el personal que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal li seran abonades les dietes corresponents , prèvia justificació documental .
Español: A todo el personal que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su tarea fuera del término municipal le serán abonadas las dietas correspondientes , previa justificación documental .
Català: Tot el personal que degudament autoritzat utilitzi un vehicle propi per desplaçar-se per motius de treball rebrà per cada quilòmetre la quantitat de 38 pessetes .
Español: Todo el personal que debidamente autorizado utilice un vehículo propio para desplazarse por motivos de trabajo recibirá por cada kilómetro la cantidad de 38 pesetas .
Català: L ' Ajuntament , dins dels crèdits pressupostaris consignats a l ' efecte , podrà concedir bestretes al personal fins a la quantitat equivalent a dues mensualitats completes i com a màxim fins a 500.000 pessetes , sense interès , i que el perceptor retornarà al fons municipal , en el termini màxim de sis a 24 mensualitats des de la concessió de la bestreta , d ' acord amb la quantitat sol · licitada i segons l ' escala que es detalla al peu d ' aquest article , mitjançant deducció directa de la nòmina .
Español: El Ayuntamiento , dentro de los créditos presupuestarios consignados a tal efecto , podrá conceder anticipos al personal hasta la cantidad equivalente a dos mensualidades completas y como máximo hasta 500.000 pesetas , sin interés , y que el perceptor devolverá al fondo municipal , en el plazo máximo de seis a 24 mensualidades desde la concesión del anticipo , de acuerdo con la cantidad solicitada y según la escala que se detalla al pie de este artículo , mediante deducción directa de la nómina .
Català: No podrà sol · licitar-se cap nova bestreta fins el compliment de dotze mesos des de l ' amortització de la concedida anteriorment , excepte per causa urgent i excepcional .
Español: No podrá solicitarse ningún nuevo anticipo hasta el cumplimiento de doce meses desde la amortización del concedido anteriormente , excepto por causa urgente y excepcional .
Català: Un cop efectuada la valoració dels llocs de treball i elaborada la relació definitiva dels mateixos , els treballadors que considerin que les funcions que realitzen no s ' ajusten als continguts de treball assignats podran sol · licitar , a través dels representants del personal , la revisió de la valoració anualment .
Español: Una vez efectuada la valoración de los puestos de trabajo y elaborada la relación definitiva de los mismos , los trabajadores que consideren que las funciones que realizan no se ajustan a los contenidos de trabajo asignados podrán solicitar , a través de los representantes del personal , la revisión de la valoración anualmente .
Català: L ' aplicació retributiva resultant de la valoració de llocs de treball s ' efectuarà a partir del gener de 1998 , per a la qual cosa es destinarà una partida pressupostària .
Español: La aplicación retributiva resultante de la valoración de puestos de trabajo se efectuará a partir de enero de 1998 , para lo cual se destinará una partida presupuestaria .
Català: No obstant això , quan per necessitats peremptòries o imprevisibles del servei , i amb caràcter extraordinari , s ' encomani a un treballador la realització de funcions superiors a les assignades , percebrà un complement que correspongui al lloc i període treballat per la categoria superior , excepte en el cas que la suplència ja estigui incorporada a la seva retribució .
Español: No obstante , cuando por necesidades perentorias o imprevisibles del servicio , y con carácter extraordinario , se encomiende a un trabajador la realización de funciones superiores a las asignadas , percibirá un complemento que corresponda al puesto y período trabajado para la categoría superior , excepto en el caso de que la suplencia ya esté incorporada a su retribución .
Català: L ' Ajuntament adoptarà les mesures adequades perquè els treballadors rebin tota la informació necessària en relació amb els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors , mesures i activitats de promoció i prevenció .
Español: El Ayuntamiento adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban toda la información necesaria en relación con los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores , medidas y actividades de promoción y prevención .
Català: — 2 Els delegats de prevenció vetllaran constantment perquè els serveis o instal · lacions municipals estiguin en bon estat , per garantir les condicions de seguretat i salut dels treballadors municipals .
Español: — 2 Los delegados de prevención velarán constantemente para que los servicios o instalaciones municipales estén en buen estado , a fin de garantizar las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores municipales .
Català: — 4 Les treballadores embarassades tindran dret al canvi provisional de lloc de treball des del principi de l ' embaràs , quan les condicions de treball d ' aquest lloc puguin suposar un risc per a la salut de la mare i / o del fetus .
Español: — 4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al cambio provisional de puesto de trabajo desde el principio del embarazo , cuando las condiciones de trabajo de este puesto puedan suponer un riesgo para la salud de la madre y/ o el feto .
Català: — 5 Així mateix , les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït per absentar-se del treball per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , avisant prèviament l ' Ajuntament i sempre que ho justifiquin .
Español: — 5 Asimismo , las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido para ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , avisando previamente al Ayuntamiento y siempre que lo justifiquen .
Català: — 6 Les reclamacions que pugui haver-hi en relació amb temes de seguretat i higiene es presentaran al Comitè de Seguretat i Salut , per tal que s ' estudiïn i es prenguin , si s ' escau , les mesures correctores que calguin .
Español: — 6 Las reclamaciones que puedan existir en relación con temas de seguridad e higiene se presentarán al Comité de Seguridad y Salud , para que se estudien y se tomen , en su caso , las medidas correctoras que sean precisas .
Català: En tot allò que no està expressament regulat en aquest Conveni sobre seguretat i salut en el treball , seran d ' aplicació les disposicions de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: En todo lo que no está expresamente regulado en este Convenio sobre seguridad y salud en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: Els ajuts per aquest concepte es lliuraran després de la prescripció facultativa i de la justificació , amb la corresponent recepta mèdica i factura original , d ' acord amb el següent llistat i quantitats assignades :
Español: Las ayudas por este concepto se entregarán después de la prescripción facultativa y de la justificación , con la correspondiente receta médica y factura original , de acuerdo con el siguiente listado y cantidades asignadas :
Català: La Corporació únicament en coneixerà els resultats generals , de forma global i anònima , a fi d ' adoptar les mesures correctores de possibles deficiències , si fos el cas .
Español: La Corporación únicamente conocerá sus resultados generales , de forma global y anónima , a fin de adoptar las medidas correctoras de posibles deficiencias , si se diese el caso .
Català: Es retribuirà , per un sola vegada , els treballadors amb la quantitat de 15.000 pessetes pel naixement de cada fill o filla del personal afectat pel present Conveni .
Español: Se retribuirá , por una sola vez , a los trabajadores con la cantidad de 15.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o hija del personal afectado por el presente Convenio .
Català: Per poder accedir a l ' esmentada ajuda , l ' interessat haurà de sol · licitar-la per escrit , justificant el dret de la mateixa mitjançant l ' aportació del llibre de família , dins els tres mesos següents al naixement .
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda , el interesado deberá solicitarla por escrito , justificando el derecho a la misma mediante la aportación del libro de familia , dentro de los tres meses siguientes al nacimiento .
Català: Als treballadors que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili i depenent econòmicament d ' ells , fills incapacitats físicament o psíquicament se ' ls abonarà la quantitat de 15.000 pessetes mensuals , sempre que aquests no percebin ingressos superiors a l ' SMI , procedents del treball personal o de pensions d ' invalidesa , jubilació o orfandat .
Español: A los trabajadores que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio y dependiendo económicamente de ellos , hijos incapacitados físicamente o psíquicamente se les abonará la cantidad de 15.000 pesetas mensuales , siempre y cuando estos no perciban ingresos superiores al SMI , procedentes del trabajo personal o de pensiones de invalidez , jubilación u orfandad .
Català: El treballador estarà obligat a assabentar l ' Ajuntament , amb caràcter immediat , de la modificació de la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajut .
Español: El trabajador estará obligado a notificar al Ayuntamiento , con carácter inmediato , la modificación de la situación de la incapacidad que sea determinante de la supresión de la ayuda .
Català: Per poder gaudir de l ' esmentat obsequi , l ' interessat haurà de comunicar-ho dins dels tres mesos següents al matrimoni o creació de parella i aportant la documentació justificativa corresponent .
Español: Para poder disfrutar del mencionado obsequio , el interesado deberá comunicarlo dentro de los tres meses siguientes al matrimonio o la creación de pareja y aportando la documentación justificativa correspondiente .
Català: L ' Ajuntament abonarà les despeses derivades de la renovació del permís de conduir a tots els treballadors que utilitzin en el seu servei els vehicles de la Corporació .
Español: El Ayuntamiento abonará los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a todos los trabajadores que utilicen en su servicio los vehículos de la Corporación .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció de fins a 2.000.000 de pessetes per a ells o per als seus beneficiaris , en els supòsits de mort per accident laboral o estat en situació d ' invalidesa permanent , quan derivi d ' aquella contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio , y desde el momento de su incorporación a aquel , la percepción de hasta 2.000.000 de pesetas para ellos o para sus beneficiarios , en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado en situación de invalidez permanente , cuando derive de aquella contingencia profesional .
Català: És voluntat de l ' Ajuntament el fomentar la formació professional i el perfeccionament dels seus treballadors , en el desenvolupament en el lloc de treball , de mutu acord amb els representants dels treballadors .
Español: Es voluntad del Ayuntamiento fomentar la formación profesional y el perfeccionamiento de sus trabajadores , en el desarrollo en el puesto de trabajo , de mutuo acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: La Corporació promocionarà , en la mesura que sigui possible , la formació permanent , tant teòrica com pràctica del seu personal mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament .
Español: La Corporación promocionará , en la medida que sea posible , la formación permanente , tanto teórica como práctica , de su personal mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento .
Català: La concessió de beques o ajuts es regularà d ' acord amb allò que estableix el reglament de concessió de beques d ' estudis aprovat per aquest Ajuntament en la Comissió de Govern del dia 11 de desembre de 1987 .
Español: La concesión de becas o ayudas se regulará de acuerdo con lo establecido en el reglamento de concesión de becas de estudios aprobado por este Ayuntamiento en la Comisión de Gobierno del día 11 de diciembre de 1987.
Català: La Corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , i assumirà també el pagament de les costes , si és el cas .
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento , asumiendo también el pago de las costas , si se da el caso .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils que poguessin produir-se pels treballadors del Consistori , amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles que pudiesen producirse por los trabajadores del Consistorio , con ocasión o como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Aquells treballadors que ja hagin complert , el dia de la signatura del Conveni o en el seu període de vigència , 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament rebran una gratificació de 75.000 pessetes brutes i gaudiran d ' una llicència de tres dies laborables .
Español: Aquellos trabajadores que ya hayan cumplido , el día de la firma del Convenio o en su período de vigencia , 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento recibirán una gratificación de 75.000 pesetas brutas y disfrutarán de una licencia de tres días laborables .
Català: En el supòsit que es trenqui , s ' estripi o es faci malbé visiblement qualsevol peça de roba de treball , ja sigui per defecte de fabricació o per una altra circumstància relacionada amb la prestació del treball , i sempre que no sigui imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà a la seva reposició .
Español: En el supuesto de que se rompa , se rasgue o se estropee visiblemente cualquier prenda de ropa de trabajo , ya sea por defecto de fabricación o por otra circunstancia relacionada con la prestación del trabajo , y siempre que no sea imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá a su reposición .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació del personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , així com a la no-discriminació , perjudici o sanció per l ' exercici dels seus drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio , así como a la no discriminación , perjuicio o sanción por el ejercicio de sus derechos sindicales .
Català: El present Conveni deroga expressament tots aquells altres pactes , acords , etc . , així com el contingut dels mateixos , tant individuals com col · lectius , que haguessin existit amb anterioritat , sempre que no suposin una actuació més favorable pel personal .
Español: El presente Convenio deroga expresamente todos aquellos otros pactos , acuerdos , etc. , así como el contenido de los mismos , tanto individuales como colectivos , que hubiesen existido con anterioridad , siempre y cuando no supongan una actuación más favorable para el personal .
Català: — 1 Personal administratiu i tècnic : matins : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores ; una tarda : de 16.30 a 19.00 hores .
Español: — 1 Personal administrativo y técnico : mañanas : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas ; una tarde : de 16.30 a 19.00 horas .
Català: Encarregat d ' instal · lacions esportives : de dilluns a divendres ; matins : de 9 a 13 hores , tardes : de 17.30 a 21.30 hores .
Español: Encargado de instalaciones deportivas : de lunes a viernes ; mañanas : de 9 a 13 horas , tardes : de 17,30 a 21,30 horas .
Català: Peó piscines municipals : matins : dissabtes , de 9 a 14 hores i diumenges , de 9 a 14 hores ; tardes : dissabtes de 16 a 20 hores .
Español: Peón piscinas municipales : mañanas : sábados , de 9 a 14 horas y domingos , de 9 a 14 horas ; tardes : sábados de 16 a 20 horas .
Català: Auxiliar Escola Ginesta : matins : de dilluns a divendres , de 8 a 13.15 hores ; tardes : de dilluns a divendres , de 14.30 a 17.15 hores .
Español: Auxiliar Escola Ginesta : mañanas : de lunes a viernes , de 8 a 13,15 horas ; tardes : de lunes a viernes , de 14,30 a 17,15 horas .
Català: Auxiliar Edifici Educació Infantil Escola Ginesta : matins , de dilluns a divendres , de 8 a 13.15 hores ; tardes : de dilluns a divendres de 14.45 a 17.30 hores .
Español: Auxiliar Edifici Educació Infantil Escola Ginesta : mañanas , de lunes a viernes , de 8 a 13,15 horas ; tardes : de lunes a viernes de 14,45 a 17,30 horas .
Català: — 4 Personal àrea de benestar social : matins : de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; tardes : una tarda , de 16 a 19 hores ; una tarda , de 16 a 18 hores .
Español: — 4 Personal área de bienestar social : mañanas : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; tardes : una tarde , de 16 a 19 horas ; una tarde , de 16 a 18 horas .
Català: — 5 Personal brigada d ' obres i serveis : matins : de dilluns a divendres , de 7.30 a 15 hores ; una tarda : de 16 hores a 18.30 hores .
Español: — 5 Personal brigada de obras y servicios : mañanas : de lunes a viernes , de 7,30 a 15 horas ; una tarde : de 16 horas a 18,30 horas .
Català: B : bàsiques ; CD : complement destinació ; T : total ; TCE : total CE + ; TS : total sou ; PC : plus conveni ; TE : tasques especials ; CP : complement personal ; TACP : tasques + complement personal + plus conveni ; PJ : prolongació jornada .
Español: B : básicas ; CD : complemento destino ; T : total ; TCE : total CE+ ; TS : total sueldo ; PC : plus convenio ; TE : tareas especiales ; CP : complemento personal ; TACP : tareas + complemento personal + plus convenio ; PJ : prolongación jornada .
Català: B : bàsiques ; CD : complement destinació ; T : total ; TCE : total CE + ; TS : total sou ; PC : plus conveni ; TE : tasques especials ; CP : complement personal ; TSCP : total sou + complement personal + plus conveni ; PJ : prolongació jornada ; MD : mes des .
Español: B : básicas ; CD : complemento destino ; T : total ; TCE : total CE+ ; TS : total sueldo ; PC : plus convenio ; TE : tareas especiales ; CP : complemento personal ; TSCP : total sueldo + complemento personal + plus convenio ; PJ : prolongación jornada ; MD : mes des .
Català: B : bàsiques ; C : complement destinació ; T : total ; TCE : total CE + ; TS : total sou ; P : plus conveni ; TE : tasques especials ; CP : complement personal ; TST : total sou + tasques + complement personal ; PJ : prolongació jornada ; T : total .
Español: B : básicas ; C : complemento destino ; T : total ; TCE : total CE+ ; TS : total sueldo ; P : plus convenio ; TE : tareas especiales ; CP : complemento personal ; TST : total sueldo + tareas + complemento personal ; PJ : prolongación jornada ; T : total .
Català: ( 7 ) La prolongació de la jornada és a partir de l ' 1 de setembre , data en què l ' Ajuntament va concedir al personal la jornada de 37,50 hores .
Español: ( 7 ) La prolongación de la jornada es a partir del 1 de septiembre , fecha en que el Ayuntamiento concedió al personal la jornada de 37,50 horas .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la seva contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el Premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid ,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la tarea de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió del VII Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión del VII Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: — 3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques , acadèmies , centres culturals , econòmics o socials i altres institucions semblants , abans del 15 d ' octubre , a la seu de la Delegació del Govern a Madrid , carrer Montalbán , 9 , i hauran d ' incloure un currículum del candidat , persona o entitat .
Español: — 3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas , academias , centros culturales , económicos o sociales y demás instituciones parecidas , antes del 15 de octubre , en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid , calle Montalbán , 9 , y deberán incluir un currículum del candidato , persona o entidad .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de l ' article 159 de l ' Ordenança del Pla general d ' ordenació a la Unitat d ' actuació 16 , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del artículo 159 de la Ordenanza del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 16 , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 23 , Comercial can Baltasar , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 23 , Comercial can Baltasar , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las precisiones siguientes :