Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Benifallet , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' argent , un mont arborat d ' un pi de sinople .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Benifallet , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un monte arbolado de un pino de sinople .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del barri de la Masia , de Torrelavit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del barrio de La Masia , de Torrelavit , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector de la Plana de les Torres , de Torrelles de Foix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : 1.1 Pel que fa a la modificació de l ' article 10.3.1 de la Normativa del Pla especial de reforma interior del sector la Plana de les Torres , el redactat serà el següent : " La superfície mínima de parcel · la és de 800 m2 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector de La Plana de les Torres , de Torrelles de Foix , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : 1.1 Referente a la modificación del artículo 10.3.1 de la Normativa del Plan especial de reforma interior del sector La Plana de les Torres , el redactado será el siguiente : " La superficie mínima de parcela es de 800 m2 .
Català: S ' exceptua d ' aquesta condició aquelles parcel · les ja existents amb anterioritat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior en data 12 de febrer de 1992 , sempre i quan s ' acrediti la seva existència mitjançant escriptura pública .
Español: Se exceptúa de esta condición aquellas parcelas ya existentes con anterioridad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior en fecha 12 de febrero de 1992 , siempre y cuando se acredite su existencia mediante escritura pública " .
Català: " — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Torrelles de Foix que , prèviament a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització del sector , haurà de comptar , d ' acord amb el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , amb l ' informe favorable de la Direcció General del Medi Natural .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Torrelles de Foix que , previamente a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector , deberá contar , de acuerdo con aquello que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , con el informe favorable de la Dirección General del Medi Natural .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.012.025 )
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.012.025 )
Català: El 14 de setembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Madremanya ( Gironès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 14 de septiembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Madremanya ( Gironès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Madremanya , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de gules , una mà contrapalmellada d ' argent .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Madremanya , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , una mano contraapalmada de plata .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 21 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 21 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 569 / 2000 Construcció d ' un cobert al polígon 78 , parcel · la 83 , que promou Juan Huguet Montserrat , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 569/ 2000 Construcción de un cobertizo en el polígono 78 , parcela 83 , que promueve Juan Huguet Montserrat , en el término municipal de Amposta .
Català: : 605 / 2000 Ampliació d ' un magatzem de fruita a la parcel · la 86 , polígon 14 , que promou Grup Fruter de Benissanet , SCCL , al terme municipal de Benissanet .
Español: : 605/ 2000 Ampliación de un almacén de fruta en la parcela 86 , polígono 14 , que promueve Grup Fruiter de Benissanet , SCCL , en el término municipal de Benissanet .
Català: : 649 / 2000 Instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids al polígon 29 , parcel · les 26 i 27 , que promou Áridos Blanco , SA , al terme municipal de Cambrils .
Español: : 649/ 2000 Instalación de una actividad de extracción de áridos en el polígono 29 , parcelas 26 y 27 , que promueve Áridos Blanco , SA , en el término municipal de Cambrils .
Català: : 661 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 22 , parcel · la 57 , partida Mas de la Pastoreta , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Cambrils .
Español: : 661/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22 , parcela 57 , partida Mas de la Pastoreta , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Cambrils .
Català: : 660 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 191 del polígon 3 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Corbera d ' Ebre .
Español: : 660/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 191 del polígono 3 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Corbera d'Ebre .
Català: : 674 / 2000 Reconstrucció del Molí d ' en Pont al polígon 6 , parcel · les 158 i 159 , que promou Josep Maria Gené Ferré , al terme municipal de Cornudella de Montsant .
Español: : 674/ 2000 Reconstrucción del Molí d'En Pont en el polígono 6 , parcelas 158 y 159 , que promueve Josep Maria Gené Ferré , en el término municipal de Cornudella de Montsant .
Català: : 677 / 2000 Ampliació de menjador a l ' edifici principal de l ' escola de Camp Joliu al camí de can Gallart , 4 , que promou Caixa Penedès , al terme municipal de l ' Arboç .
Español: : 677/ 2000 Ampliación de comedor en el edificio principal de la escuela de Camp Joliu en el camino de can Gallart , 4 , que promueve Caixa Penedès , en el término municipal de L'Arboç .
Català: : 607 / 2000 Distribució interior del Mas de Mora per convertir-lo amb restaurant , parcel · la 10 del polígon 9 , que promou Anna Maria Cuadras Mota , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: : 607/ 2000 Distribución interior del Mas de Mora para convertirlo en restaurante , parcela 10 del polígono 9 , que promueve Anna Maria Cuadras Mota , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: : 757 / 2000 Reconversió d ' un magatzem agrícola en habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 9 , del paratge les Planes , que promou Maria Teresa Escofet Vidal , al terme municipal de la Bisbal del Penedès .
Español: : 757/ 2000 Reconversión de un almacén agrícola en vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 9 , del paraje Les Planes , que promueve Maria Teresa Escofet Vidal , en el término municipal de La Bisbal del Penedès .
Català: : 710 / 2000 Ampliació de la Nau de la Màquina situada a la partida les Roixel · les s / n , que promou Matías Gomá Tomás , SA , al terme municipal de la Riba .
Español: : 710/ 2000 Ampliación de la Nau de la Màquina situada en la partida Les Roixel·les , s/ n , que promueve Matías Gomá Tomás , SA , en el término municipal de La Riba .
Català: : 765 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 38 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de la Riera de Gaià .
Español: : 765/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1 , parcela 38 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de La Riera de Gaià .
Català: : 722 / 2000 Construcció d ' un fossat per a la instal · lació d ' una tolva de recepció de raïms a la partida de les Tulieses , polígon 16 , que promou Maria Pilar Pedrola Segarra , al terme municipal de Miravet .
Español: : 722/ 2000 Construcción de un foso para la instalación de un silo de recepción de uva en la partida de Les Tulieses , polígono 16 , que promueve Maria Pilar Pedrola Segarra , en el término municipal de Miravet .
Català: : 324 / 2000 Instal · lació destinada a polígon de tir modalitat de tir al plat , al polígon 1 , parcel · les de la 4 a la 10 , que promou José Berruezo Zamora , al terme municipal de Porrera .
Español: : 324/ 2000 Instalación destinada a polígono de tiro modalidad de tiro al plato , en el polígono 1 , parcelas de la 4 a la 10 , que promueve José Berruezo Zamora , en el término municipal de Porrera .
Català: : 557 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 123 , polígon 8 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Riudecanyes .
Español: : 557/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 123 , polígono 8 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Riudecanyes .
Català: : 766 / 1999 Obertura d ' un bar-brasseria a l ' antiga estació de RENFE , que promou Carlos Gómez Àvila , al terme municipal de Roda de Barà .
Español: : 766/ 1999 Apertura de un bar-brasería en la antigua estación de RENFE , que promueve Carlos Gómez Avila , en el término municipal de Roda de Barà .
Català: : 708 / 2000 Construcció d ' una nau magatzem en soterrani al càmping Park Playa Barà a la Carretera N-340 , PK 1183 , que promou Càmping Caravaning Park Playa Barà , SL , al terme municipal de Roda de Barà .
Español: : 708/ 2000 Construcción de una nave almacén en subterráneo en el cámping Park Playa Barà en la carretera N-340 , PK 1183 , que promueve Cámping Caravaning Park Playa Barà , SL , en el término municipal de Roda de Barà .
Català: : 539 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 16 , parcel · la 32 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja .
Español: : 539/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 16 , parcela 32 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja .
Català: : 651 / 2000 Instal · lació d ' una torre de mesurament de vent a la partida l ' Aubardassa - Coll de Junch , parcel · la 66 , polígon 24 , que promou Totvent 2000 , SA , al terme municipal de Tivenys .
Español: : 651/ 2000 Instalación de una torre de medida de viento en la partida l'Aubardassa - Coll de Junch , parcela 66 , polígono 24 , que promueve Totvent 2000 , SA , en el término municipal de Tivenys .
Català: : 709 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 29 , parcel · la 89 i altres , que promou Frans Noort Leendert , al terme municipal de Tivenys .
Español: : 709/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 29 , parcela 89 y otros , que promueve Frans Noort Leendert , en el término municipal de Tivenys .
Català: : 230 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas Terrassa , polígon 7 , parcel · la 10 , de Clarà , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Torredembarra .
Español: : 230/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas Terrassa , polígono 7 , parcela 10 de Clarà , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Torredembarra .
Català: : 568 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 36 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Torredembarra .
Español: : 568/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1 , parcela 36 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Torredembarra .
Català: : 494 / 2000 Instal · lació d ' un parc eòlic a ubicar al camí de la Mola Porquera , que promou Terranova Energy Corporation , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 494/ 2000 Instalación de un parque eólico a ubicar en el camino de La Mola Porquera , que promueve Terranova Energy Corporation , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 650 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 142 , parcel · la 18 , de Sant Llàtzer , que promou Concepció Miret Gamundi , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 650/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 142 , parcela 18 , de Sant Llàtzer , que promueve Concepció Miret Gamundi , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 694 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Horta Alta , s / n , de Bítem , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 694/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en Horta Alta , s/ n , de Bítem , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 676 / 2000 Distribució de magatzem per a ús d ' habitatge i construcció de magatzem de nova planta a la parcel · la 106 del polígon 9 , que promou M . Trinidad Fibla Agustín , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: : 676/ 2000 Distribución de almacén para uso de vivienda y construcción de almacén de nueva planta en la parcela 106 del polígono 9 , que promueve M. Trinidad Fibla Agustín , en el término municipal de Alcanar .
Català: : 968 / 1999 Construcció d ' un habitatge agrícola i un magatzem al polígon 6 , parcel · la 17 , que promou Joan Maria Vidal Voltas , al terme municipal d ' Altafulla .
Español: : 968/ 1999 Construcción de una vivienda agrícola y un almacén en el polígono 6 , parcela 17 , que promueve Joan Maria Vidal Voltas , en el término municipal de Altafulla .
Català: : 653 / 2000 Magatzem per a la distribució de begudes no alcohòliques a la partida Oriola , polígon 60 , parcel · la 107 , que promou Comercial Peris , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 653/ 2000 Almacén para la distribución de bebidas no alcohólicas en la partida Oriola , polígono 60 , parcela 107 , que promueve Comercial Peris , SL , en el término municipal de Amposta .
Català: : 802 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 35 , parcel · la 16 , que promou Josep Esteban Nadal , al terme municipal de Constantí .
Español: : 802/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 35 , parcela 16 , que promueve Josep Esteban Nadal , en el término municipal de Constantí .
Català: : 724 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 75 , parcel · la 15 , que promou Bautista-Higinio Martí Margalef , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: : 724/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 75 , parcela 15 , que promueve Bautista-Higinio Martí Margalef , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: : 752 / 2000 Instal · lació d ' una estació transmissora-receptora de telefonia mòbil al polígon 56 , parcel · la 15 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: : 752/ 2000 Instalación de una estación transmisora-receptora de telefonía móvil en el polígono 56 , parcela 15 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: : 753 / 2000 Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat ubicat al polígon 73 , parcel · la 24 , que promou Pilar Adalid Rubio , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: : 753/ 2000 Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en el polígono 73 , parcela 24 , que promueve Pilar Adalid Rubio , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: : 559 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a l ' estació transformadora de FECSA als Plans de Jori , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Montblanc .
Español: : 559/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la estación transformadora de FECSA en Els Plans de Jori , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Montblanc .
Català: : 582 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 61 del polígon 29 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Montblanc .
Español: : 582/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 61 del polígono 29 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Montblanc .
Català: : 37 / 2000 Legalització d ' un abocador de gallinassa a la parcel · la 57 , polígon 4 , partida Hortes , que promou Antoni Giménez Viciana , al terme municipal de Montbrió del Camp .
Español: : 37/ 2000 Legalización de un vertedero de gallinaza en la parcela 57 , polígono 4 , partida Hortes , que promueve Antoni Giménez Viciana , en el término municipal de Montbrió del Camp .
Català: : 692 / 2000 Construcció d ' un altell i reforma de la façana de la nau existent a la carretera de Reus a Vinyols , PK 4 , que promou Josep Lluís Anguas Delgado , al terme municipal de Riudoms .
Español: : 692/ 2000 Construcción de un altillo y reforma de la fachada de la nave existente en la carretera de Reus a Vinyols , PK 4 , que promueve Josep Lluís Anguas Delgado , en el término municipal de Riudoms .
Català: : 539 / 1999 Instal · lació d ' un magatzem de venda a l ' engròs de materials de construcció a la parcel · la 12 , polígon 8 , que promou Comercial JP de Santa Oliva , SCCL , al terme municipal de Santa Oliva .
Español: : 539/ 1999 Instalación de un almacén de venta al por mayor de materiales de construcción en la parcela 12 , polígono 8 , que promueve Comercial JP de Santa Oliva , SCCL , en el término municipal de Santa Oliva .
Català: : 271 / 2000 Construcció de nau per a subministrament i venda de material elèctric i fontaneria , carretera C-237 , polígon 145 , parcel · la 12a , que promou Rustella , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 271/ 2000 Construcción de nave para el suministro y venta de material eléctrico y fontanería , carretera C-237 , polígono 145 , parcela 12a , que promueve Rustella , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: Tarragona , 26 de març de 2001 Josep Maria Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.064.061 )
Español: Tarragona , 26 de marzo de 2001 Josep Maria Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.064.061 )
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Hotel Melià Barcelona , del grup Hotels , modalitat Hotel , categoria 4 estrelles , i de l ' informe proposta del director general de Turisme ; En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 15 de març de 2001 , que dispensa l ' establiment Hotel Melià Barcelona del compliment de disposar de 16 suites , el 5 % respecte al total d ' habitacions , atès que disposa de 10 suites i com a mesura compensatòria disposa de 10 habitacions amb saló , per al canvi de categoria a hotel de 5 estrelles .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Melià Barcelona , del grupo Hoteles , modalidad Hotel , categoría 4 estrellas , y del informe propuesta del director general de Turismo ; En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de la Resolución de 15 de marzo de 2001 , que dispensa al establecimiento Hotel Melià Barcelona del cumplimiento de disponer de 16 suites , el 5 % respecto al total de habitaciones , dado que dispone de 10 suites y como medida compensatoria dispone de 10 habitaciones con salón , para el cambio de categoría a hotel de 5 estrellas .
Català: Barcelona , 15 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.074.199 )
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio i Turismo ( 01.074.199 )
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) , es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 4 , es va procedir a convocar ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 4 , se procedió a convocar ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) .
Català: 3079 , de 16.2.2000 ) , es van atorgar els ajuts als grups de recerca que es detallaven en els annexos , entre els quals es concedia un ajut de 2.000.000 de ptes .
Español: 3079 , de 16.2.2000 ) , se otorgaron las ayudas a los grupos de investigación que se detallaban en los anexos , entre los que se concedía una ayuda de 2.000.000 de ptas .
Català: D ' acord amb l ' apartat 15 de la convocatòria es va procedir , des del Comissionat per a Universitats i Recerca , a liquidar el 80 % de l ' import total de l ' ajut atorgat a favor del Departament d ' Economia Política , Hisenda Pública i Dret Financer i Tributari de la Universitat de Barcelona .
Español: De acuerdo con el apartado 15 de la convocatoria se procedió , desde el Comisionado para Universidades e Investigación , a liquidar el 80 % del importe total de la ayuda otorgado a favor del Departamento de Economía Política , Hacienda Pública y Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Barcelona .
Català: Atès que s ' ha produït un canvi en el centre d ' adscripció de la investigadora responsable del grup de recerca sol · licitant d ' un dels ajuts concedits ; Atès que la Universitat de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra han expressat la seva conformitat amb aquest canvi , Resolc : Article 1 Fer públic el canvi de centre d ' adscripció del grup de recerca que s ' assenyala seguidament i , per tant , del centre que passa a tenir la consideració de beneficiari de l ' ajut concedit en el marc de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) : Denominació del grup de recerca : Grup d ' anàlisi de dret financer i tributari .
Español: Dado que se ha producido un cambio en el centro de adscripción de la investigadora responsable del grupo de investigación solicitante de una de las ayudas concedidas ; Dado que la Universidad de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra han expresado su conformidad con este cambio , Resuelvo : Artículo 1 Hacer público el cambio de centro de adscripción del grupo de investigación que se señala seguidamente y , por lo tanto , del centro que pasa a tener la consideración de beneficiario de la ayuda concedida en el marco de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) : Denominación del grupo de investigación : Grupo de análisis de derecho financiero y tributario .
Català: Article 2 La Universitat Pompeu Fabra assumeix tots els drets i les obligacions inherents a la condició de beneficiària de l ' ajut concedit i és coneixedora que el 80 % de l ' ajut ha estat liquidat a favor de la Universitat de Barcelona .
Español: Artículo 2 La Universidad Pompeu Fabra asume todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de beneficiaria de la ayuda concedida y es consciente que el 80 % de la ayuda se ha liquidado a favor de la Universidad de Barcelona .
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' ha procedit a la sectorització de l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con ello , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha procedido a la sectorización de la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , que passen a tenir l ' abast i els límits territorials que s ' hi especifiquen .
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 2 de esta Orden , que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican .
Català: A aquest efecte , s ' han de tramitar d ' ofici els expedients corresponents , d ' acord amb la normativa vigent , que ha de resoldre el Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' audiència prèvia dels interessats .
Español: A tal efecto , se tramitarán de oficio los expedientes correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente , que deberá resolver el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , previa audiencia de los interesados .
Català: — 1 Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les oportunes adaptacions en els seus límits i el seu abast com a conseqüència de l ' alteració de les circumstàncies que n ' han determinat la delimitació .
Español: — 1 Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las oportunas adaptaciones en sus límites y en su alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado su delimitación .
Català: Turull , c . Torrent del Remei , c . Riu de la Plata , c . Pau Ferran , camí de Can Móra , c . Ramiro de Maeztu , pl .
Español: Turull , c. Torrent del Remei , c. Riu de la Plata , c. Pau Ferran , camino de Can Móra , c. Ramiro de Maeztu , pl .
Català: Nord , c . Martí , c . Torrent de les Flors , c . Encarnació , c . Torrent d ' en Vidalet , c . Astúries , c . Gran de Gràcia i rambla Prat .
Español: Nord , c. Martí , c. Torrent de les Flors , c. Encarnació , c. Torrent d'en Vidalet , c. Astúries , c. Gran de Gràcia y rambla Prat .
Català: Vall d ' Hebron , c . General Mendoza , c . Nostra Senyora dels Àngels , camí dels Àngels , c . Lorda , c . Santuaris , pl .
Español: Vall d'Hebron , c. General Mendoza , c. Nostra Senyora dels Àngels , camino de Els Àngels , c. Lorda , c. Santuaris , pl .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Castellfollit del Boix i Sant Salvador de Guardiola , i l ' àmbit territorial format pels districtes municipals 1 , 3 i 6 i les seccions 1 , 2 , 3 , 4 i 6 del districte municipal 4 del municipi de Manresa .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Castellfollit del Boix y Sant Salvador de Guardiola , y el ámbito territorial formado por los distritos municipales 1 , 3 y 6 y las secciones 1 , 2 , 3 , 4 y 6 del distrito municipal 4 del municipio de Manresa .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial format pel districte municipal 4 ( excepte les seccions 1 , 2 , 3 , 4 i 6 ) del municipi de Manresa .
Español: Comprende el ámbito territorial formado por el distrito municipal 4 ( excepto las secciones 1 , 2 , 3 , 4 y 6 ) del municipio de Manresa .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis d ' Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellví de la Marca , Font-rubí , la Granada , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats ( excepte els nuclis de Can Batista , el Rebato , la Torre-ramona i la Urbanització Casablanca ) , Torrelles de Foix i Vilobí del Penedès ; i l ' àmbit territorial dels nuclis de Sant Marçal , les Massuques i Torrelletes , pertanyents al municipi de Castellet i la Gornal , i de Bonany i Valldossera , pertanyents al municipi de Querol .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Avinyonet del Penedès , Les Cabanyes , Castellví de la Marca , Font-rubí , La Granada , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , El Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats ( excepto los núcleos de Can Batista , El Rebato , La Torre-ramona y la Urbanización Casablanca ) , Torrelles de Foix y Vilobí del Penedès ; y el ámbito territorial de los núcleos de Sant Marçal , Les Massuques y Torrelletes , pertenecientes al municipio de Castellet i la Gornal , y de Bonany y Valldossera , pertenecientes al municipio de Querol .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Cabrera d ' Igualada ( excepte el nucli del Castell de Cabrera ) , Mediona , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia i Torrelavit ; i l ' àmbit territorial dels nuclis de la Fortesa , pertanyent al municipi de Piera , Can Batista , el Rebato , la Torre-ramona i la Urbanització Casablanca , pertanyents al municipi de Subirats .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Cabrera d'Igualada ( excepto el núcleo de El Castell de Cabrera ) , Mediona , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia y Torrelavit ; y el ámbito territorial de los núcleos de La Fortesa , pertenecientes al municipio de Piera , Can Batista , El Rebato , La Torre-ramona y la Urbanización Casablanca , pertenecientes al municipio de Subirats .
Català: Atès que la senyora Irene Ruiz-Ruano i Tomás comunica mitjançant un escrit de 21 de desembre de 2000 el cessament de l ' activitat de corredora d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la senyora Irene Ruiz-Ruano i Tomás del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F74GC .
Español: Considerando que doña Irene Ruiz-Ruano i Tomás comunica mediante un escrito de 21 de diciembre de 2000 el cese de la actividad de corredora de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña Irene Ruiz-Ruano i Tomás del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F74GC .
Català: — 2 Es recorda a la senyora Irene Ruiz-Ruano i Tomás , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña Irene Ruiz-Ruano i Tomás que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lafarge Asland , SA ( Garraf i Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lafarge Asland , SA ( Garraf i Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland , SA ( Garraf y Montcada i Reixac ) , para el año 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland , SA ( Garraf y Montcada i Reixac ) , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 11 de gener de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Lafarge Asland , SA ( Garraf i Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 11 de enero de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland , SA ( Garraf y Montcada i Reixac ) , para el año 2000.
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit territorial Les disposicions del present Conveni col · lectiu obliguen l ' empresa Lafarge Asland , SA , pel que fa als centres de Garraf i Montcada . ~ ~ ~ La resta de fàbriques i dependències que pugui posseir la companyia queda al marge .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito territorial Las disposiciones del presente Convenio colectivo obligan a la empresa Lafarge Asland , SA , en sus centros de Garraf y Montcada , quedando al margen el resto de fábricas y dependencias que pueda poseer la compañía .
Català: Article 2 Àmbit funcional El Conveni obliga l ' empresa i els seus treballadors a que es regeixin per l ' Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments , i altres disposicions de caràcter general en tots aquells aspectes no especificats en aquest Conveni .
Español: Artículo 2 Ámbito funcional El Convenio obliga a la empresa y a sus trabajadores a que se rijan por el Acuerdo estatal sobre cobertura de vacíos para el sector cementos , y demás disposiciones de carácter general en todos aquellos aspectos no especificados en este Convenio .
Català: El personal no inclòs en les categories del present Conveni es regirà pel contracte que subscrigui particularment amb l ' empresa pel que fa a les percepcions salarials fixes , i pel que fa a la resta de conceptes es regirà pel present Conveni ; se li garanteix com a mínim les millores salarials que s ' obtinguin en el Conveni .
Español: El personal no incluido en las categorías del presente Convenio se regirá por el contrato que particularmente celebre con la empresa en lo que respecta a sus percepciones salariales fijas y para el resto de conceptos por el presente Convenio , garantizándosele , como mínimo , las mejoras salariales que se obtengan en el Convenio .
Català: Article 4 Vigència i durada El present Conveni entrarà en vigor el dia següent al que la Comissió Negociadora el signi , i la seva durada serà fins al 31 de desembre de 2000 .
Español: Artículo 4 Vigencia y duración El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora , teniendo una duración de hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Article 5 Compensació i absorció Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per millora pactada o concedida unilateralment per l ' empresa .
Español: Artículo 5 Compensación y absorción Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa .
Català: Article 6 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i , pel que fa a la seva aplicació pràctica , es consideren globalment i en còmputs anuals .
Español: Artículo 6 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente en cómputos anuales .
Català: Capítol 2 Organització de la feina Article 7 Organització de la feina a ) L ' organització pràctica i tècnica serà de competència de la Direcció de l ' Empresa .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 7 Organización del trabajo a ) La organización práctica y técnica será competencia de la dirección de la empresa .
Català: S ' estableix la participació del personal en matèria d ' ocupació , en els següents termes : informació i participació dels representants dels treballadors en els temes d ' ocupació , particularment en : admissions , trasllats , jubilacions , acomiadaments i cessaments i plans d ' increment o reduccions de plantilles .
Español: Se establece la participación del personal en materia de empleo , en los siguientes términos : información y participación de los representantes del personal en los temas de empleo , particularmente en : admisiones , traslados , jubilaciones , despidos y ceses , planes de incremento o reducción plantillas .
Català: b ) Eventuals i exteriors : en els casos que fos necessari establir contractes eventuals de personal , aquests contractes es faran amb la participació dels Comitès de centre quan a la determinació de les condicions econòmiques i laborals segons el que disposa l ' acord base general .
Español: b ) Eventuales y exteriores : en los casos de necesidad de establecer contratos eventuales de personal , estos contratos se realizarán con la participación de los Comités de centro , en la determinación de las condiciones económicas y laborales , de acuerdo con el acuerdo base general .
Català: c ) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s ' efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat ; acoblant-se segons les necessitats de la fàbrica i regint-se en el nou lloc de treball pels horaris i les primes que hi ha al nou lloc .
Español: c ) El personal acepta la movilidad y polivalencia siempre que sea dentro del propio centro de trabajo al que está adscrito y se respete el nivel básico de su profesionalidad , acoplándose según necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de trabajo por los horarios y primas del nuevo puesto .
Català: Capítol 3 Jornada i horari Article 8 Jornada i horaris La jornada anual per al 2000 serà , segons l ' acord base general , de 1.768 hores .
Español: Capítulo 3 Jornada y horarios Artículo 8 Jornada y horarios La jornada anual para 2000 será , según el Acuerdo base general , de 1.768 horas .
Català: Basant-se en el calendari establert per la Generalitat de Catalunya i en 24 dies laborables de vacances , el personal adscrit a aquest Conveni obté , l ' any 2000 , 221 dies laborables , que donen lloc a 1.768 hores .
Español: Para el personal afectado por este Convenio , en base al calendario establecido por la Generalidad de Cataluña y 24 días laborables de vacaciones , se obtienen , para 2000 , 221 días laborables , que dan lugar a 1.768 horas .
Català: Per al personal que treballa en jornada continuada de 8 hores , la distribució anual és : Dies de treball 221 dies Descans setmanal 53 dies Festa de llei ( descans compensatori ) 53 dies Vacances 24 dies Festes laborals 14 dies Per ajustament de jornada anual pactada 1 dia El personal de fabricació que efectua un torn rotatiu tindrà 3 festes de llei per compensar-li el temps emprat en el relleu , que es calcula d ' una mitjana de 5 minuts per dia .
Español: Para el personal que trabaja en jornada continuada de 8 horas , la distribución anual será : Días de trabajo 222 días Descanso semanal 53 días Fiesta ley ( descanso compensatorio ) 53 días Vacaciones 24 días Fiestas laborales 14 días Por ajuste de jornada anual pactada 1 día El personal de fabricación que va a turno rotativo tendrá tres fiestas ley en compensación del tiempo empleado en el relevo , que se estima en un tiempo medio de 5 minutos por día .
Català: Els horaris de servei de les diferents seccions , llevat que hi hagi un acord amb els components de la secció o bé que l ' empresa en sol · liciti la modificació , seran els següents : De 6 a 14 hores o de 14 a 22 hores : Garraf , ensacadora , bàscula , magatzem i taller de conservació .
Español: Los horarios de servicio de las distintas secciones , salvo que medie acuerdo con los componentes de la sección o que la empresa solicite modificación , serán los siguientes : De 6 a 14 horas o de 14 a 22 horas : Garraf , ensacadora , báscula , almacén y taller de conservación .
Català: Per complir la jornada anual pactada , les persones que treballin en torns de 8 hores contínues per dia tenen 1 dia de festa addicional , per ajustament de jornada anual pactada .
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada , las personas que trabajan a turnos de 8 horas continuas por día disfrutarán de 1 día adicional de fiesta , por ajuste jornada anual pactada .
Català: Empleats a torn central partit : de l ' 1 de gener al 31 de maig , de dilluns a divendres , de 8 a 13 hores i de 14 a 17.22 hores ; de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre , de dilluns a divendres , de 8 a 13 hores i de 14 a 17.22 hores .
Español: Empleados a turno central partido : del 1 de enero al 31 de mayo , de lunes a viernes , de 8 a 13 horas y de 14 a 17.22 horas ; del 1 de octubre al 31 de diciembre , de lunes a viernes , de 8 a 13 horas y de 14 a 17.22 horas .
Català: Per complir amb la jornada anual pactada , les persones que treballen a torn central partit , gaudiran d ' 1 dia addicional de festa que podrà fer-se o el dia 13 d ' octubre o el dia 7 de desembre , en funció de les necessitats del servei .
Español: Para cumplir con la jornada anual pactada , las personas que trabajan a turno central partido , disfrutarán de 1 día adicional de fiesta , que se disfrutará el día 13 de octubre o el 7 de diciembre , en función de las necesidades del servicio .
Català: Article 9 Treball en diumenges i dies festius D ' acord amb les disposicions vigents , el personal que té torn rotatiu ( 21 torns ) treballarà normalment els diumenges i els dies festius .
Español: Artículo 9 Trabajo en domingos y festivos De acuerdo con las disposiciones vigentes , trabajará normalmente los domingos y festivos el personal que esté a turno rotativo ( 21 turnos ) .
Català: També treballarà normalment els diumenges i els dies festius el personal de pedreres , si cal per assegurar el treball continu a què es veu forçada aquesta indústria per l ' activitat peculiar a la qual es dedica .
Español: También trabajará normalmente en domingos y festivos el personal en canteras , cuando sea necesario para asegurar el trabajo continuo a que se ve forzada esta industria por la peculiar actividad a que se dedica .
Català: Totes les excepcions anteriors , conforme al criteri global , hauran de mantenir-se sempre amb la màxima restricció que obliguin a ocupar-hi el personal estrictament indispensable i durant les mínimes hores possibles .
Español: Todas las excepciones anteriores , conforme al criterio global , deberán mantenerse siempre con la máxima restricción que obligue a ocupar en ella el personal estrictamente indispensable durante el mínimo de horas que sea posible .
Català: Article 10 Relleus El relleu dels torns s ' efectuarà de conformitat amb l ' horari exposat . ~ ~ ~ El lloc de treball no s ' ha d ' abandonar fins que s ' hi hagi incorporat el treballador substitut .
Español: Artículo 10 Relevos El relevo de los turnos se efectuará de conformidad con el horario expuesto , no debiéndose abandonar el puesto de trabajo hasta la incorporación al mismo del trabajador sustituto .
Català: Al personal del torn de 14 a 22 hores que prolongui la seva jornada , l ' empresa li facilitarà el mitjà de locomoció , i li ' n abonarà l ' import , sempre que no disposi de mitjà de locomoció propi .
Español: Al personal del turno de 14 a 22 horas que prolongue su jornada se le facilitará por la empresa el medio de locomoción , abonándosele su importe , siempre que no disponga de medio de locomoción propio .
Català: Descans de jornada continuada Atès que el personal de torns , per la naturalesa del seu treball , no pot interrompre la jornada , percebrà una compensació segons s ' indica a l ' annex 5 .
Español: Descanso de jornada continuada Dado que el personal a turno , por la naturaleza de su trabajo , no puede interrumpir la jornada , percibirá una compensación según el anexo 5.