Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És qui , amb comandament directe sobre el personal i sota les ordres del director / a o delegat / ada de sucursal , si n ' hi ha , té la responsabilitat de la feina , i la disciplina i seguretat del personal ; li correspon l ' organització o direcció del servei , indicant als subordinats la manera d ' efectuar les feines que li siguin ordenades ; per tant , ha de tenir els coneixements suficients per executar correctament les comeses que li encomani l ' empresa inherents a la seva funció i per a la redacció dels pressupostos de les feines que se li encarreguin , tenint cura que el material estigui a punt per a la feina en tot moment .
Español: la responsabilidad del trabajo , la disciplina y seguridad del personal ; le
Català: Aquesta categoria inclou qui , amb coneixements teoricopràctics , exerceix el comandament directe sobre un grup o una secció de 25 operaris / àries en tallers que tinguin entre 25 i 50 treballadors / es ; pot exercir la direcció en tallers de no més de 15 operaris / àries .
Español: mando directo sobre un grupo o sección de 25 operarios en talleres que
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors / es que en les diverses dependències o serveis de l ' empresa fan funcions de caràcter administratiu , burocràtiques i / o de comptabilitat , incloent-hi les feines amb mitjans informàtics o ofimàtics i les de facturació ; també s ' hi inclouen les funcions de manteniment , control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional .
Español: dependencias o servicios de la empresa realizan funciones de carácter
Català: Pertanyen a aquesta categoria els qui estan subordinats al cap de l ' oficina i , amb coneixements teòrics i pràctics adequats , fan normalment amb la perfecció deguda i amb la responsabilitat corresponent les feines que se ' ls encomanen , incloent-hi les de caràcter comercial tant en l ' empresa com en visites a clients / es i organismes .
Español: les encomiendan , incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa
Català: És l ' empleat / ada que , depenent o no de l ' encarregat / ada general , és responsable del magatzem o magatzems a càrrec seu i del personal que hi estigui adscrit de manera permanent o ocasional , i ha d ' atendre les comandes , rebre les mercaderies i distribuir-les ordenadament per emmagatzemar-les , distribuir-les o repartir-les .
Español: almacén o almacenes a su cargo y del personal a ellos adscrito de forma
Català: És el responsable del bon ordre i de la seguretat del garatge , i té com a missió l ' aprofitament adequat de l ' espai , l ' ordenació de l ' estacionament dels vehicles i l ' emmagatzematge i la distribució dels carburants i del material , i en porta un compte detallat .
Español: almacenamiento y distribución de los carburantes y del material ,
Català: Queden automàticament classificats en aquesta categoria professional , encara que no tinguin el permís de conduir de la classe C + E , els conductors / es que condueixin per a una mateixa empresa , durant més de 6 mesos , d ' una manera contínua o alterna , algun dels vehicles als quals es refereix l ' apartat 3.4 .
Español: conduzcan para una misma empresa durante más de 6 meses , continuos o
Català: És l ' empleat / ada que , tot i tenir el carnet de conduir de la classe C + E , és contractat només per conduir vehicles que requereixin carnet d ' una classe inferior , sense la necessitat de tenir coneixements mecànics i amb l ' obligació de dirigir , si se li ho ordena , el condicionament de la càrrega i de participar-hi activament així com en la descàrrega , sense excedir amb això la jornada ordinària .
Español: del carnet de conducir de la clase C+E , se contrata únicamente para
Català: Ha d ' actuar amb la diligència exigible per a la seguretat del vehicle i de la mercaderia , i li correspon la realització de les tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte , el manteniment , la conservació i el condicionament del vehicle i la protecció d ' aquest i de la càrrega .
Español: la carga , teniendo obligación de cargar y descargar su vehículo y
Català: 3.4 Obligacions específiques dels conductors / es , comunes a les categories professionals 3.1 i 3.2 Mitjançant el complement de lloc de treball que s ' acordi col · lectivament en l ' àmbit de l ' empresa , a més de les obligacions generals del conductor / a , esmentades més amunt , que constitueixen la feina corrent , els corresponen les que deriven dels usos i costums i de la naturalesa del servei que facin .
Español: las categorías profesionales 3.1 y 3.2 Mediante el complemento de puesto
Català: Inspeccionar l ' estat , la netedat i la conservació de les cisternes i els seus accessoris , com ara canonades , boques de càrrega i descàrrega , vàlvules , manòmetres de pressió , elevadors , calefactors , bombes de descàrrega i similars .
Español: Inspeccionar el estado , limpieza y conservación de las cisternas y sus
Català: Empalmar i desempalmar mànegues de càrrega i descàrrega , obrir i tancar vàlvules , controlar l ' ompliment i el buidatge , fins i tot pujant dalt de les cisternes si cal ; i purgar els dipòsits de les cisternes abans de descarregar-les , per evitar la contaminació dels productes en els tancs dels clients / es .
Español: Empalmar y desempalmar mangueras de carga y descarga , abrir y cerrar
Català: Si les cisternes són de gasos ha de controlar les pressions i comprovar , un cop efectuada l ' operació de càrrega i / o descàrrega , l ' estanquitat de les vàlvules de la cisterna , així com si la quantitat carregada es correspon amb els pesos màxims autoritzats .
Español: una vez efectuada la operación de carga y/ o descarga , la estanqueidad de
Català: f ) Quan condueixi furgons de fum negre , a més d ' inspeccionar-ne l ' estat , la netedat i la conservació i les boques de càrrega i descàrrega , ha d ' empalmar i desempalmar les mànegues de càrrega i descàrrega del vehicle quan ho exigeixi el servei .
Español: descarga , deberá empalmar y desempalmar las mangueras de carga y
Català: És l ' empleat / ada que , sota les ordres de l ' encarregat / ada general , de l ' encarregat / ada de magatzem o del cap de tràfic , reuneix les condicions pràctiques per dirigir un grup d ' obrers i d ' especialistes , s ' ocupa de la càrrega o descàrrega de vehicles , de l ' ordenació de recollides i repartiments i del despatx de les facturacions en qualsevol modalitat del transport .
Español: especialistas , se ocupa de la carga o descarga de vehículos , de la
Català: Ha d ' atendre les reclamacions que es produeixin i donar compte diàriament del funcionament del servei al cap immediat ; també ha de dur a terme tasques de control i vigilància anàlogues a les que s ' indiquen per a l ' encarregat / ada general i l ' encarregat / ada de magatzem .
Español: también realizará labores de control y vigilancia análogas
Català: El capatàs / assa de mudances està sota les ordres de l ' inspector / a-visitador / a i és l ' encarregat / ada d ' ordenar i supervisar la realització de la mudança , en què participa activament : embala i prepara , arma i desarma , i puja i baixa mobles , quadres , roba , pianos , caixes de cabals , maquinària i tota mena d ' objectes anàlegs ; carrega i descarrega capitonats , contenidors , etc .
Español: inspector-visitador y es el encargado de ordenar y supervisar la
Català: És l ' empleat / ada capaç de fer una mudança : embalar i preparar , armar i desarmar , i pujar i baixar mobles , quadres , roba , pianos , caixes de cabals , maquinària i tota mena d ' objectes anàlegs ; carregar capitonats , contenidors , etc .
Español: embalar y preparar , armar y desarmar , subir y bajar muebles , cuadros , ropas ,
Català: Quan formi part de la dotació d ' un vehicle , ha d ' ajudar el conductor / a en totes les incidències que es donin durant el servei ; ha de portar la documentació de les mercaderies i encarregar-se de la càrrega i descàrrega d ' aquestes i de la recollida o el lliurament als clients / es .
Español: con rapidez y aprovechamiento de espacio y seguridad . ~~~ Cuando forme parte de la
Català: És l ' operari / ària la tasca del qual requereix fonamentalment , tant en vehicles com en instal · lacions fixes , l ' aportació de l ' esforç físic i l ' atenció , sense que exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ , i ha d ' efectuar , si se li ho encomana , la recollida i el lliurament de mercaderies , la documentació acreditativa de les quals ha de lliurar a qui correspongui quan acabi el servei .
Español: destacada práctica o conocimiento previo , habiendo de efectuar , si se le
Català: Exerceix també funcions d ' informació i d ' orientació dels visitants i de lliurament , recollida i distribució de documents i correspondència i altres tasques similars , incloent-hi el cobrament a domicili de factures , i és responsable d ' efectuar les liquidacions corresponents en perfecte ordre i en el temps oportú .
Español: correspondencia y otras tareas similares , incluido el cobro a domicilio de
Català: És qui , sota les ordres directes d ' un contramestre / a , si n ' hi ha , pren part personalment en el treball , i alhora dirigeix i vigila la feina d ' un determinat grup d ' operaris / àries del taller , no superior a 10 , que es dediquen a feines de la mateixa naturalesa o convergents a una tasca comuna .
Español: de operarios del taller , no superior a 10 , que se dediquen a trabajos de la
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els qui , amb un domini total del seu ofici i amb capacitat per interpretar plànols de detall , fan , en el taller , en qualsevol altra dependència de l ' empresa o en vehicles fora d ' aquesta , feines que requereixen la màxima cura no solament amb rendiment correcte sinó amb la màxima economia de temps i material .
Español: dependencia de la empresa o en vehículos fuera de ella trabajos que
Català: Es classifiquen en aquesta categoria els qui amb coneixements teoricopràctics de l ' ofici , adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o amb una llarga pràctica , fan feines corrents amb rendiments correctes , i poden interpretar els plànols i croquis més elementals .
Español: correctos , pudiendo interpretar los planos y croquis más elementales .
Català: El fuster de mudances i guardamobles , que és l ' operari / ària que prepara i embala el mobiliari i confecciona les caixes o els cadres per a les trameses , i també fa les feines de desembalatge i les pròpies de la mudança , es classifica en alguna de les categories 4.5 o 4.6 , en funció de la preparació professional que tingui i de la qualitat de la feina que faci .
Español: realiza el embalaje de mobiliario y confecciona las cajas o cadres para su
Català: Els conductors / es de carretons elevadors des de 1.300 quilograms de càrrega s ' han d ' equiparar als conductors / es de furgonetes i fan la funció de manipulador / a de carretó i de mosso / a ; se ' ls ha de respectar les condicions més beneficioses que tinguin actualment , sempre que exerceixin les seves funcions de manera continuada .
Español: Los conductores de carretillas elevadoras desde 1.300 kilogramos de carga se
Català: Els mossos / es i peons s ' han d ' equiparar econòmicament , és a dir , pel que fa a percepcions , a mosso / a especialista i peó especialista , respectivament , a partir dels 2 anys de tenir aquesta categoria , des de la data d ' ingrés a l ' empresa .
Español: cuanto a percepciones , a mozo especialista y peón especialista ,
Català: Els auxiliars administratius que compleixin 4 anys de permanència a l ' empresa amb aquesta categoria han de passar a la categoria d ' oficial / a de segona administratiu si acrediten la titulació de formació professional de primer grau o BUP , o qualsevol titulació de caràcter anàleg que inclogui coneixements de comptabilitat , informàtica o similars .
Español: Los auxiliares administrativos que cumplan 4 años de permanencia en la
Català: Els oficials / es de segona administratius que a partir de l ' 1 de gener de 1996 acreditin una permanència a l ' empresa de 4 anys i que , de manera voluntària , assisteixin i aprovin els processos formatius que faciliten els sindicats i les organitzacions empresarials a través dels organismes oficials , han d ' accedir a la categoria d ' oficial / a de primera administratiu .
Español: accederán a la categoría de oficial de primera administrativo .
Català: Per als fills / es dels treballadors / es amb edats compreses entre els 3 i els 16 anys , s ' estableix una ajuda escolar de 5.371 pessetes per fill / a i any , les quals es meriten sempre que es compleixi aquesta edat abans del 30 de juny ; s ' han d ' abonar al llarg d ' aquest mes .
Español: antes del 30 de junio , y asimismo se abonarán a lo largo de dicho mes .
Català: En el termini de 30 dies després de la data de publicació del Conveni en el butlletí oficial corresponent , els treballadors / es que no vulguin que se ' ls descompti la quantitat que s ' ha recollit en l ' apartat 1 d ' aquest article en concepte de cànon de negociació , han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la direcció de l ' empresa .
Español: En el plazo de 30 días después de la fecha de publicación
Català: Per facilitar les gestions burocràtiques en relació amb el cànon de negociació del Conveni , en les empreses en què hi hagi comitè d ' empresa o delegats / ades de personal , el treballador / a que no vulgui que se li descompti aquest cànon els ho ha de comunicar per escrit .
Español: comité de empresa o delegados de personal , el trabajador que no desee
Català: 44.1 L ' ingrés a la feina s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les disposicions aplicables en aquesta matèria , i el contracte s ' ha de formalitzar per escrit quan ho exigeixi alguna norma o ho sol · liciti qualsevol de les parts .
Español: por escrito cuando así lo exija alguna norma o lo solicite cualquiera de
Català: Si no hi ha contracte escrit en què es reflecteixin els elements essencials i les principals condicions d ' execució de la prestació , s ' ha d ' informar el treballador / a de tot això per escrit quan es tracti d ' una comesa nova en el centre de treball i , en tot cas , quan aquest ho sol · liciti .
Español: trabajador cuando se trate de un cometido nuevo en el centro de trabajo y , en
Català: Per facilitar el manteniment del nivell de llocs de treball actual en el sector i , si és possible , l ' augment d ' aquest nivell , l ' ingrés de treballadors / es en les empreses es pot fer a l ' empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i millor satisfaci les necessitats i l ' interès de les empreses .
Español: mantenimiento del actual nivel de puestos de trabajo en el sector y , si fuera
Català: 44.3 La durada màxima del període de prova , que s ' ha de concertar per escrit , és de 6 mesos per als tècnics titulats , de 3 mesos per a la resta del personal del grup 1 i de 2 mesos per a la resta de treballadors / es .
Español: técnicos titulados , de 3 meses para el resto del personal del grupo 1 y
Català: 44.4 La promoció , dins de cada grup professional , l ' ha de fer la direcció de l ' empresa , havent consultat prèviament la representació legal dels treballadors / es i prenent com a referència fonamental el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que cal cobrir , l ' experiència en les funcions assignades a aquest lloc o similars , els anys de prestació de serveis a l ' empresa , la idoneïtat per al lloc i les facultats organitzatives de l ' empresa .
Español: la representación legal de los trabajadores en la misma , tomando como
Català: A l ' efecte de resoldre els conflictes col · lectius que es puguin originar , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors / es i les empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 , l ' operativitat del qual se subordina a la publicació del reglament de funcionament corresponent i a la posterior constitució del Tribunal Laboral , la qual cosa preveu l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat .
Español: de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: 7 de noviembre de 1990.
Català: En els casos de modificació substancial de les condicions de treball , l ' empresa no ha d ' aplicar aquestes mesures sense haver esgotat un període de consultes de 30 dies per a les empreses amb comitè d ' empresa i 15 dies per a les empreses amb delegat / ada de personal , llevat que hi hagi un termini legal superior .
Español: consultas de 30 días para las empresas con comité de empresa y 15
Català: c ) Quan en els 12 mesos immediatament anteriors a la contractació l ' empresa hagi amortitzat els llocs de treball que es pretenen cobrir per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els articles 50 , 51 i 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , excepte en els casos de força major .
Español: contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se
Català: S ' acorda que aquestes contractacions , en còmput anual i per centre de treball , es mantinguin dins dels percentatges següents , malgrat que se ' n pugui analitzar la superació en els casos en què escaigui , a criteri de la comissió que s ' ha de constituir :
Español: Se conviene que estas contrataciones , en el cómputo anual y por centro
Català: L ' empresa que per raons economicofinanceres no pugui fer front a les condicions econòmiques contingudes en aquest Conveni col · lectiu totalment o en part , per poder-se acollir a la inaplicació de la totalitat o part d ' aquestes , ha de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: aplicación de la totalidad o parte de las mismas , comunicar su
Català: En les empreses en què s ' acordi la inaplicació , s ' ha de crear una comissió de seguiment , integrada pels representants dels treballadors / es de l ' empresa i la direcció , que amb l ' assessorament necessari ha de vetllar pel compliment del que hagi acordat el Tribunal Laboral de Catalunya , així com per la superació de les causes que hagin motivat la inaplicació .
Español: Tribunal Laboral de Cataluña , así como por la superación
Català: Aquesta contractació es pot aplicar a joves amb edats compreses entre els 16 i els 21 anys , amb l ' objectiu de facilitar la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' exercici d ' algun dels oficis o llocs de treball corresponents als grups de personal administratiu i taller que es detallen en les taules salarials annexes a aquest Conveni .
Español: comprendidas entre los 16 y los 21 años , con el objeto de facilitar la
Català: Perquè les empreses puguin contractar directament un treballador / a mitjançant un contracte d ' una durada de 12 hores o menys a la setmana , o 48 o menys al mes , cal l ' acord previ amb els representants dels treballadors / es .
Español: contrato de una duración de 12 horas o menos a la semana , o 48 o menos
Català: Amb efectes des del 17 de maig de 1998 , s ' acorda l ' extensió del règim jurídic dels contractes a què es refereix l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , així com l ' ampliació de la durada del contracte eventual previst en l ' apartat 1.b ) de l ' article esmentat a 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos , tot això d ' acord amb les previsions contingudes en la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i en les empreses que compleixin els requisits que s ' estableixen a continuació .
Español: ampliación de la duración del contrato eventual previsto en el
Català: El total de la contractació temporal , incloent-hi els contractes de posada a disposició per empreses de treball temporal i excloent-ne els contractes d ' interinitat , llevat de substitucions per vacances , no ha de superar en 12 mesos , en condicions de jornada homogènia i per centre de treball , els límits següents :
Español: cómputo de 12 meses , en condiciones de jornada homogénea y por
Català: Les parts que firmen aquest acord poden demanar a la representació legal dels treballadors / es o a l ' empresa la remissió a la Comissió Paritària del Conveni de les dades relatives a aquest acord , que s ' han d ' enviar a la Comissió esmentada en el termini màxim d ' 1 mes .
Español: representación legal de los trabajadores o a la empresa la
Català: A partir del 17 de maig de 1999 , qui no compleixi els requisits establerts en aquest article i vulgui regularitzar aquesta situació ho ha de pactar necessàriament , en matèria d ' ocupació , amb la representació legal dels treballadors / es de l ' empresa .
Español: A partir del 17 de mayo de 1999 , quienes no cumplan los requisitos establecidos
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 49.d ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , el treballador / a que causi baixa voluntàriament en l ' empresa ha de fer un preavís en el termini previst al seu contracte i , si no en té , amb 15 dies de temps ; en cas contrari , l ' empresa queda facultada per deduir de la liquidació final la quantitat equivalent al nombre de dies en què no s ' ha comunicat el preavís .
Español: legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de
Català: 54.1 Són faltes les accions o omissions dels treballadors / es comeses en la feina , en relació amb la feina o que derivin de la feina , que suposin una infracció de les obligacions de tota mena que imposen al treballador / a l ' ordenament jurídic de l ' Acord general , el Conveni col · lectiu i la resta de normes i pactes , individuals o col · lectius ; es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: jurídico por el Acuerdo general , el Convenio colectivo y demás
Català: 54.3.4 La desobediència a les ordres i instruccions de l ' empresari / ària en qualsevol matèria de treball , incloent-hi el control d ' assistència , així com no complir els tràmits administratius previstos o conseqüència de l ' activitat que ha de fer el treballador / a .
Español: empresario en cualquier materia de trabajo , incluido el control de asistencia ,
Català: La manca de notificació prèviament a l ' absència ( article 54.2.2 ) , l ' abandonament de la feina dins de la jornada ( article 54.2.3 ) o l ' absència en la feina sense una causa justificada ( article 54.2.7 ) siguin motiu d ' endarreriment en la sortida dels vehicles o produeixin un trastorn en el desenvolupament normal de l ' activitat .
Español: ( artículo 54.2.2 ) , el abandono del trabajo dentro de la jornada
Català: La reiteració o la reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que siguin de naturalesa diferent , dins d ' 1 trimestre i si ha tingut lloc una sanció que no sigui l ' amonestació verbal , i qualsevol altra falta d ' una naturalesa anàloga a les precedents .
Español: la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y
Català: 54.4.5 La transgressió de la bona fe contractual , així com l ' abús de confiança en l ' exercici de la feina ; es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades ; el furt o robatori , tant als companys / es de feina com a l ' empresa o a qualsevol persona , dut a terme dins de les dependències o vehicles d ' aquesta , o en qualsevol lloc si es duu a terme en acte de servei , i violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneixen per raó de la feina .
Español: la empresa o a cualquier persona , realizado dentro de las dependencias o
Català: 54.4.10 La reincidència en falta greu , tot i que siguin de naturalesa diferent , sempre que es cometin dins d ' 1 trimestre i hagin estat sancionades , i qualsevol altra falta d ' una naturalesa anàloga a les precedents .
Español: 54.4.10 La reincidencia en faltas graves , aunque sean de distinta
Català: En tot cas , les empreses estan obligades a comunicar als representants dels treballadors / es els fets imputats i la qualificació prèvia de la sanció que s ' imposa a un treballador / a amb una antelació suficient , que com a mínim és de 3 dies laborables per a les faltes molt greus , greus i lleus , per estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa .
Español: la antelación suficiente , que será , como mínimo , de 3
Català: Les faltes dels treballadors / es prescriuen : al cap de 10 dies hàbils , les lleus ; al cap de 20 dies hàbils , les greus , i al cap de 60 dies hàbils , les molts greus , a comptar des de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' han comès i , en tot cas , al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas de los trabajadores prescriben : a los 10 días hábiles ,
Català: La direcció de les empreses i els representants dels treballadors / es han de vetllar pel màxim respecte a la dignitat deguda al treballador / a , i han de tenir una especial cura que no es produeixin situacions d ' assetjament sexual o vexacions de qualsevol mena , que han de ser sancionades d ' acord amb el que preveu l ' article 54 , en funció de la gravetat del fet .
Español: La dirección de las empresas y los representantes de los trabajadores
Català: D ' altra banda , que durant el període al llarg del qual han estat d ' aplicació els decrets esmentats s ' ha posat de manifest que determinades exigències , com és la referent als ascensors , són excessives per a unes disposicions que estan qualificades de mínims .
Español: De otro , que durante el período a lo largo del cual han sido de aplicación dichos decretos se ha demostrado que determinadas exigencias , como es la referente a los ascensores , son excesivas para unas disposiciones que están calificadas de mínimos .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , i als efectes del que estableix aquest Decret , s ' entén per habitatge la construcció fixa destinada a ser residència de persones físiques , o utilitzada com a tal , amb independència que s ' hi desenvolupin altres usos .
Español: Conforme a lo dispuesto en la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , y a los efectos de lo que establece este Decreto , se entiende por vivienda toda construcción destinada a ser residencia de personas físicas , o utilizada como tal , con independencia de que se desarrollen en ella otros usos .
Català: 2.1 Tots els habitatges de nova edificació , els creats per reconversió d ' antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d ' obres de gran rehabilitació , entenent per tal les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici que afecti la seva estructura o configuració interior , han de tenir , com a mínim , el nivell d ' habitabilitat objectiva d ' habitatges de nova edificació , que és el que es defineix a l ' apartat 2 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 2.1 Todas las viviendas de nueva edificación , las creadas por reconversión de antigua edificación o las obtenidas como consecuencia de obras de gran rehabilitación , entendiendo por tales las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte a su estructura o configuración interior , deberán tener , como mínimo , el nivel de habitabilidad objetiva de viviendas de nueva edificación , que es el que se define en el apartado 2 del anexo del presente Decreto .
Català: 2.2 Els habitatges de protecció oficial de nova edificació estan subjectes a les prescripcions del nivell d ' habitabilitat per als habitatges de nova edificació , definit a l ' apartat 2 de l ' annex d ' aquest Decret , amb les especificitats que es recullen al seu apartat 3 , habitatges de protecció oficial .
Español: 2.2 Las viviendas de protección oficial de nueva edificación están sujetas a las prescripciones del nivel de habitabilidad para las viviendas de nueva edificación , definido en el apartado 2 del anexo del presente Decreto , con las especificidades que se recogen en su apartado 3 , viviendas de protección oficial .
Català: 2.3 La resta d ' habitatges han de complir el nivell d ' habitabilitat establert per als habitatges usats , definit a l ' apartat 4 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 2.3 El resto de viviendas deberán cumplir el nivel de habitabilidad establecido para las viviendas usadas , definido en el apartado 4 del anexo del presente Decreto .
Català: 3.1 A la memòria dels projectes bàsics d ' habitatges s ' ha de fer constar , per a cada habitatge , la seva classificació com a habitatge complet o reduït , la seva superfície útil i el nombre de peces que conté .
Español: 3.1 En la memoria de los proyectos básicos de viviendas se hará constar , para cada vivienda , su clasificación como vivienda completa o reducida , su superficie útil y el número de piezas que contiene .
Català: 3.2 Als plànols del projecte bàsic se n ' han d ' indicar les peces , que han de complir el mínim d ' habitabilitat , les quals es classifiquen com a sala ( S ) , habitació ( H ) , cambra higiènica ( B ) , cuina ( C ) i galeria ( G ) .
Español: 3.2 En los planos del proyecto básico se deben indicar sus piezas , que han de cumplir los mínimos de habitabilidad , las cuales se clasifican como sala ( S ) , habitación ( H ) , cámara higiénica ( B ) , cocina ( C ) y galería ( G ) .
Català: 4.1 Perquè es pugui atorgar la llicència d ' obres , cal que l ' ajuntament hagi realitzat el control relatiu al fet que els habitatges projectats tinguin el nivell d ' habitabilitat objectiva que estableix el present Decret .
Español: 4.1 Para que se pueda otorgar la licencia de obras , es necesario que el ayuntamiento haya realizado el control relativo a que las viviendas proyectadas tengan el nivel de habitabilidad objetiva que establece el presente Decreto .
Català: 4.2 Els municipis que per manca de serveis tècnics ho demanin podran ser assistits en la realització d ' aquest control pel consell comarcal corresponent a la seva demarcació .
Español: 4.2 Los municipios que por falta de servicios técnicos lo pidan podrán ser asistidos en la realización de este control por el consejo comarcal correspondiente a su demarcación .
Català: Els habitatges nous que hagin obtingut la cèdula d ' habitabilitat , d ' acord amb el nivell que exigeix el present Decret , han de reunir sempre , com a mínim , les característiques del mateix nivell , per obtenir les successives cèdules que se sol · licitin .
Español: Las viviendas nuevas que hayan obtenido cédula de habitabilidad , de acuerdo con el nivel que exige el presente Decreto , deberán reunir siempre , como mínimo , las características del mismo nivel , para obtener las sucesivas cédulas que se soliciten .
Català: Queden derogats els decrets 274 / 1995 , d ' 11 de juliol , i 314 / 1996 , de 17 de setembre , sobre nivells d ' habitabilitat objectiva exigits als habitatges .
Español: Quedan derogados el Decreto 274/ 1995 , de 11 de julio , y el Decreto 314/ 1996 , de 17 de septiembre , sobre niveles de habitabilidad objetiva exigidos a las viviendas .
Català: 1.7 Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l ' aire lliure amb una superfície en alçada no inferior a la superfície en planta de la peça .
Español: 1.7 Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie en altura no inferior a la superficie en planta de la pieza .
Català: 1.12 La superfície útil de l ' habitatge s ' expressarà necessàriament separant la part corresponent a la superfície interior de la part que correspon a la superfície d ' espais exteriors d ' ús privatiu .
Español: 1.12 La superficie útil de la vivienda se expresará necesariamente separando la parte correspondiente a la superficie interior de la parte que corresponde a la superficie de espacios exteriores de uso privativo .
Català: 1.13 Aparells higiènics són els que , amb la corresponent dotació d ' aigua corrent i desguàs , estan destinats a la higiene i l ' evacuació del cos humà .
Español: 1.13 Aparatos higiénicos son los que , con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe , están destinados a la higiene y evacuación del cuerpo humano .
Català: 2.2.2 L ' accés a l ' habitatge s ' ha de fer a través d ' un espai públic , d ' un espai comú o d ' un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa manera .
Español: 2.2.2 El acceso a la vivienda debe hacerse a través de un espacio público , de un espacio común o de un espacio anexo a la misma vivienda a la cual se pueda acceder de la misma forma .
Català: Que el recorregut d ' accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de sis o més plantes i que en la mateixa caixa d ' escala hi hagi vint-i-quatre o més habitatges , per sobre o sota de la planta d ' accés .
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de seis o más plantas y que en la misma caja de escalera haya veinticuatro o más viviendas , por encima o debajo de la planta de acceso .
Català: 2.2.5 Els espais d ' accés a l ' habitatge han de tenir una amplada mínima d ' 1 metre , i permetre el pas d ' un rectangle que , en posició horitzontal , mesuri 1,90x0,50 metres .
Español: 2.2.5 Los espacios de acceso a la vivienda deben tener una anchura mínima de 1 metro , y permitir el paso de un rectángulo que , en posición horizontal , mida 1,90x0,50 metros .
Català: 2.2.9 Els graons tindran , com a mínim , una línia de pas de 0,28 m mesurada a 0,50 m de la línia interior del passamà .
Español: 2.2.9 Los escalones tendrán , como mínimo , una línea de paso de 0,28 m medida a 0,50 m de la línea interior del pasamanos .
Català: 2.2.11 Les escales hauran de tenir un element protector o barana que no sigui escalable d ' una alçada mínima de 0,95 m , i si la barana està composta per brèndoles , no podrà haver-hi entre elles una separació major de 0,12 m .
Español: 2.2.11 Las escaleras deberán tener un elemento protector o barandilla que no sea escalable con una altura mínima de 0,95 m , y si la barandilla está compuesta por barrotes , no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: 2.3.7 El sòl trepitjable , tant de l ' habitatge com del seu accés , ha d ' estar completament pavimentat , i ser resistent al desgastament per l ' ús normal .
Español: 2.3.7 El suelo transitable , tanto de la vivienda como de su acceso , debe estar completamente pavimentado , y ser resistente al desgaste que produce el uso normal .
Català: 2.4.3 El perímetre de façana ( P ) d ' un habitatge en relació amb la superfície útil ( S ) de l ' habitatge , mesurat respectivament en metres lineals i metres quadrats , complirà la fórmula : P és major o igual que S / 8 .
Español: 2.4.3 El perímetro de fachada ( P ) de una vivienda en relación con la superficie útil ( S ) de la vivienda , medido respectivamente en metros lineales y metros cuadrados , cumplirá la fórmula : P es mayor o igual que S/ 8.
Català: El perímetre de façana d ' un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les seves façanes que donen a un espai obert , un pati d ' illa de cases o un pati de parcel · la , mesurats de la següent manera :
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de sus fachadas que dan a un espacio abierto , un patio de manzana de casas o un patio de parcela , medidos de la siguiente forma :
Català: b ) En el cas d ' una façana d ' un habitatge a un espai obert o a un pati d ' illa de cases , el perímetre d ' una façana és la línia recta que uneix els punts extrems del tros de façana que limita l ' habitatge .
Español: b ) En el caso de una fachada de una vivienda en un espacio abierto o en un patio de manzana de casas , el perímetro de una fachada es la línea recta que une los puntos extremos del trozo de fachada que limita la vivienda .
Català: Permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre més gran o igual a una sisena part de l ' altura existent entre el nivell de terra de l ' habitatge i el coronament del pati .
Español: Permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una sexta parte de la altura existente entre el nivel del suelo de la vivienda y el coronamiento del patio .
Català: En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , tenir una presa inferior d ' aire des de l ' exterior .
Español: En el caso de que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que se pueda trazar en planta sea más grande o igual a dos , tener una toma inferior de aire desde el exterior .
Català: a ) Tenir accés amb una amplada mínima de 0,80 m a la sala i 0,70 m en la resta de peces , inclosos el bany i la cuina .
Español: a ) Tener acceso con una anchura mínima de 0,80 m a la sala y 0,70 m en el resto de piezas , incluidos el baño y la cocina .
Català: b ) Qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l ' exterior ha de tenir la visió , dintre d ' un angle de 90 graus la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana , d ' un segment horitzontal de 3 m situat paral · lelament a la façana a una distància de 3 metres .
Español: b ) Todo punto de su apertura obligatoria al exterior ha de tener la visión , dentro de un ángulo de 90 grados cuya bisectriz sea perpendicular a la fachada , de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 metros .
Català: 2.5.3 Si les peces d ' un habitatge estan situades en un local discontinu , la comunicació entre elles s ' ha de fer per mitjà d ' un espai d ' ús exclusiu del mateix habitatge .
Español: 2.5.3 Si las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo , la comunicación entre ellas debe hacerse a través de un espacio de uso exclusivo de la propia vivienda .
Català: 2.5.7 La cuina : la peça que conté l ' equip obligatori de cuina no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter , una dutxa o banyera .
Español: 2.5.7 La cocina : la pieza que contiene el equipo obligatorio de cocina no debe tener acceso directo a ninguna cámara higiénica que contenga un wáter , una ducha o bañera .
Català: 2.6.1.2 Disposi d ' una clau de pas general , i d ' una clau específica per cada cambra higiènica i cuina o dependència on hi hagi serveis .
Español: 2.6.1.2 Disponga de una llave de paso general , y de una llave especifica para cada cámara higiénica y cocina o dependencia donde haya servicios .
Català: 2.6.1.3 Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament , que tingui un dipòsit de reserva de 150 litres per habitació .
Español: 2.6.1.3 Si el suministro es por captación propia o por aforo , que disponga de un depósito de reserva de 150 litros por habitación .
Català: 2.6.2.2 Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta ; si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: 2.6.2.2 Todos los desagües tengan un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de cloacas , conecte con éstas ; si no lo hay , las aguas sucias no se viertan al exterior sino se depuran previamente .
Català: 2.6.4.3 Si més no , una dutxa tingui o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum seguit de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut .
Español: 2.6.4.3 Como mínimo , una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto .
Català: 2.6.5.3 Sobre l ' emplaçament de l ' aparell de cocció hi haurà o s ' admetrà directament la instal · lació d ' una campana que evacuï els fums a un espai exterior obert a través d ' un conducte individual en el qual s ' activi mecànicament l ' extracció .
Español: 2.6.5.3 Sobre el emplazamiento del aparato de cocción habrá o se admitirá directamente la instalación de una campana que evacue los humos a un espacio exterior abierto a través de un conducto individual en el cual se active mecánicamente la extracción .
Català: 2.6.6.1 La peça on estigui prevista aquesta instal · lació ha de tenir ventilació a l ' espai exterior , directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: 2.6.6.1 La pieza donde esté prevista esta instalación debe tener ventilación al espació exterior , directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación .
Català: 2.6.7 Tenir instal · lada o admetre directament les instal · lacions d ' un equip de telecomunicacions de manera que els habitatges puguin disposar d ' una instal · lació de telefonia amb una presa com a mínim , i una instal · lació d ' antena de televisió i ràdio , amb una presa com a mínim .
Español: 2.6.7 Tener instalada o admitir directamente las instalaciones de un equipo de telecomunicaciones de manera que las viviendas puedan disponer de una instalación de telefonía con una toma como mínimo , y una instalación de antena de televisión y radio , con una toma como mínimo .
Català: 2.6.8 Els desnivells que puguin representar un perill per les persones hauran d ' estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops , que no siguin escalables , d ' una alçada mínima de 0,95 m , i si la barana està composta per brèndoles , no podrà haver-hi entre elles una separació major de 0,12 m .
Español: 2.6.8 Los desniveles que puedan representar un peligro para las personas deberán estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes , que no sean escalables , con una altura mínima de 0,95 m , y si la barandilla está compuesta por barrotes , no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: 3.1.1 Als habitatges de protecció oficial , s ' exigiran , a més a més de les prescripcions establertes a l ' apartat 2 d ' aquest annex , relatives al nivell d ' habitabilitat per habitatges nous , les especificacions d ' aquest apartat 3 .
Español: 3.1.1 En las viviendas de protección oficial se exigirán , además de las prescripciones establecidas en el apartado 2 de este anexo , relativas al nivel de habitabilidad de las viviendas nuevas , las especificaciones de este apartado 3.
Català: 3.3.3.5 Disposarà d ' un espai de connexió amb la via pública que tingui un pendent màxim del 4 % i una fondària mínima de 4,50 m .
Español: 3.3.3.5 Dispondrá de un espacio de conexión con la vía pública que tenga una pendiente máxima del 4 % y una profundidad mínima de 4,5 m.
Català: 3.4.3 La ventilació a través de les obertures de façana garantirà la dispersió de l ' aire viciat de manera que no causi molèsties als habitatges superiors .
Español: 3.4.3 La ventilación a través de las aberturas de fachada garantizará la dispersión del aire viciado de manera que no cause molestias a las viviendas superiores .
Català: 4.2 Accés : els espais d ' accés de l ' edifici que el conté han de tenir un sistema elèctric d ' il · luminació de manera que quan es transiti per ells quedin il · luminats .
Español: 4.2 Acceso : los espacios de acceso del edificio que lo contiene deben tener un sistema eléctrico de iluminación de forma que cuando se transite por ellos queden iluminados .
Català: 4.3.5 El sòl trepitjable tant de l ' habitatge com del seu accés ha d ' estar completament pavimentat , no ser polsegós i no implicar perill a les persones .
Español: 4.3.5 El suelo transitable tanto de la vivienda como de su acceso debe estar completamente pavimentado , no ser polvoriento y no implicar peligro a las personas .
Català: 4.5.2.4 Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta , i si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: 4.5.2.4 Si en su entorno hay una red pública de cloacas , conecte con esta , si no hay , las aguas sucias no se verterán al exterior si no se depuran previamente .
Català: 4.5.3 Si l ' habitatge està situat en un nucli urbà , o té la possibilitat d ' estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d ' energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d ' un habitatge situat al nucli urbà , ha de disposar d ' una instal · lació elèctrica interior de manera que :
Español: 4.5.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano , o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministros de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano , debe disponer de una instalación eléctrica interior de forma que :
Català: 4.5.4.3 Almenys una dutxa tingui o admeti directament una instal · lació d ' aigua calenta amb la possibilitat d ' un consum seguit de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut .
Español: 4.5.4.3 Al menos una ducha tenga o admita directamente una instalación de agua caliente con la posibilidad de un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto .
Català: 4.5.5.4 La peça on estigui inclòs tingui una ventilació a l ' aire lliure directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: 4.5.5.4 La pieza donde esté incluido tenga una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación .
Català: 1.1 Esmenar l ' ordenació prevista de manera que l ' equipament se situï en una posició més central i millori l ' eix viari central amb el desplaçament de les edificacions que configuren la cruïlla del vial de connexió amb el centre i la perllongació del vial que articula els creixements al sud del sector , per tal de configurar un espai de plaça que atorgui millor articulació viària .
Español: los crecimientos en el sur del sector , para configurar un espacio de plaza que
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , regula la nova estructura dels ensenyaments de règim general i d ' arts plàstiques i de disseny i , a l ' article 37 , els criteris d ' escolarització per als alumnes amb necessitats educatives especials , i preveu als articles 48.1 , 48.2 i 49.4 que per accedir a determinats ensenyaments artístics caldrà superar les proves d ' accés que s ' estableixin .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , regula la nueva estructura de las enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño y , en su artículo 37 , los criterios de escolarización para los alumnos con necesidades educativas especiales , y prevé en sus artículos 48.1 , 48.2 y 49.4 que para acceder a determinadas enseñanzas artísticas se deberán superar las pruebas de acceso que se establezcan .
Català: El Decret 72 / 1996 , de 5 de març , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , ha establert el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: El Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , ha establecido el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: El Real decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , ha establert els criteris de prioritat en l ' admissió d ' alumnes en cicles formatius de grau superior .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , ha establecido los criterios de prioridad en la admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior .