Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Factures o rebuts del lloguer o hipoteca de l ' habitatge , en el supòsit que les despeses anuals per aquest concepte superin el 30 % dels ingressos familiars .
Español: d ) Facturas o recibos del alquiler o hipoteca de la vivienda , en el supuesto de que los gastos anuales por este concepto superen el 30 % de los ingresos familiares .
Català: El contracte de lloguer o hipoteca de l ' habitatge haurà d ' estar , com a mínim , a nom d ' alguna de les persones següents : pare , mare , tutor o tutora legal de l ' alumne .
Español: El contrato de alquiler o hipoteca de la vivienda deberá estar , como mínimo , a nombre de alguna de las personas siguientes : padre , madre , tutor o tutora legal del/ de la alumno/ a.
Català: En cas que la factura o rebut vagi a nom d ' altra persona , diferent dels esmentats anteriorment , s ' haurà de demostrar la convivència al mateix habitatge amb un certificat d ' empadronament .
Español: En el caso de que la factura o recibo vaya a nombre de otra persona , diferente de los especificados anteriormente , se tendrá que demostrar la convivencia en la misma vivienda con un certificado de empadronamiento .
Català: 4.4 Les sol · licituds degudament emplenades , juntament amb la documentació procedent , es presentaran a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) a través dels centres docents on estigui matriculat l ' alumne / a , en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 4.4 Las solicitudes , correctamente cumplimentadas , junto con la documentación requerida , se presentarán en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) a través de los centros docentes donde esté matriculado el/ la alumno/ a , en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 5.1 El consell escolar del centre revisarà les sol · licituds i la documentació presentada , comprovarà que l ' imprès de sol · licitud ha estat correctament emplenat , que s ' ha aportat la documentació requerida i procedirà a baremar les sol · licituds d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.1 El consejo escolar del centro revisará las solicitudes y la documentación presentada , comprobará que el impreso de solicitud ha sido correctamente cumplimentado , que se ha aportado la documentación requerida y procederá a baremar las solicitudes de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: 5.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació el consell escolar farà pública als taulers d ' anuncis dels centres la relació nominal de les sol · licituds afectades i establirà un termini de 10 dies hàbils per efectuar les comprovacions pertinents i perquè les persones interessades puguin esmenar o completar les dades o adjuntar la documentació no presentada inicialment .
Español: 5.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación el consejo escolar publicará en los tablones de anuncios de los centros la relación nominal de las solicitudes afectadas y establecerá un plazo de 10 días hábiles para efectuar las comprobaciones oportunas y para que las personas interesadas puedan subsanar o completar los datos o adjuntar la documentación no presentada inicialmente .
Català: Les persones interessades que transcorregut aquest termini no esmenin les errades esmentades es considerarà que desisteixen de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: Las personas interesadas que transcurrido este plazo no subsanen los mencionados errores se considerará que desisten de su petición , la cual se archivará sin más trámite .
Català: El consell escolar , en un termini no superior a dos dies hàbils , resoldrà les reclamacions i farà pública als taulers d ' anuncis del centre la llista definitiva de sol · licituds , ordenades de major a menor puntuació , signada pel / per la president / a del consell escolar .
Español: El consejo escolar , en un plazo no superior a dos días hábiles , resolverá las reclamaciones y hará público en los tablones de anuncios del centro la lista definitiva de solicitudes , ordenadas de mayor a menor puntuación , firmada por el/ la presidente/ a del consejo escolar .
Català: 6.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre total de dies lectius del curs escolar amb servei de menjador , per una quantitat fixa per dia , que és fins un màxim de :
Español: 6.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número total de días lectivos del curso escolar con servicio de comedor , por una cantidad fija por día , hasta un máximo de :
Català: Fins a un import màxim de 3,60 euros / dia , en situacions socials o econòmiques molt greus , acreditades documentalment , o en el cas d ' alumnes escolaritzats en centres d ' atenció educativa preferent .
Español: Hasta un importe máximo de 3,60 euros/ día , en situaciones sociales o económicas muy graves , acreditadas documentalmente , o en el caso de alumnos escolarizados en centros de atención educativa preferente .
Català: 6.2 El pagament dels ajuts es realitzarà directament al centre docent de l ' alumnat beneficiari de l ' ajut i pel nombre de dies lectius amb servei de menjador corresponent al període pel qual es fa l ' abonament .
Español: 6.2 El pago de las ayudas se realizará directamente al centro docente del alumnado beneficiario de la ayuda y por el número de días lectivos con servicio de comedor correspondiente al período por el que se hace el abono .
Català: 7.2 Es constituirà una comissió amb seu a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) amb la finalitat d ' elaborar la proposta de resolució , i que estarà formada pels membres següents :
Español: 7.2 Se constituirá una comisión con sede en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) con la finalidad de elaborar la propuesta de resolución , y que estará formada por los miembros siguientes :
Català: El districte de Ciutat Vella de Barcelona és una zona amb greus deficiències derivades de factors socials , econòmics i ètnics que fan necessari que les administracions hi dediquin una especial atenció .
Español: El distrito de Ciutat Vella de Barcelona es una zona con graves deficiencias derivadas de factores sociales , económicos y étnicos que hacen necesario que las administraciones dediquen una especial atención .
Català: Per aquest motiu , des de fa molts anys , el Departament d ' Ensenyament i l ' Ajuntament de Barcelona col · laboren estretament en l ' atenció especial que requereix l ' alumnat d ' aquest districte i en les corresponents aportacions dineràries .
Español: Por este motivo , desde hace muchos años , el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona vienen colaborando estrechamente en la atención especial que requiere el alumnado de este distrito y en las correspondientes aportaciones económicas .
Català: En aquest sentit , i per seguir mantenint l ' aportació econòmica en la mateixa proporció que s ' ha vingut fent fins ara amb el municipi , de l ' import esmentat a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , se ' n destinaran 337.948,43 euros íntegrament a l ' esmentat districte per al curs 2002-03 .
Español: En este sentido , y para seguir manteniendo la aportación económica en la misma proporción que se ha venido haciendo hasta ahora con el municipio , del importe mencionado en el artículo 3 de esta Orden , se destinarán 337.948,43 euros íntegramente al mencionado distrito para el curso 2002-03 .
Català: I , de cara a elaborar la proposta d ' atorgament dels ajuts de l ' alumnat d ' aquest districte es constituirà una segona comissió que estarà formada pels mateixos membres que l ' anterior i , a més , els que es detallen a continuació :
Español: Y , de cara a elaborar la propuesta de concesión de las ayudas del alumnado de este distrito se constituirá una segunda comisión que estará formada por los mismos miembros que la anterior y , además , los que se detallan a continuación :
Català: 7.3 Les comissions analitzaran les baremacions realitzades pels centres , confeccionaran la relació d ' alumnes per ordre de puntuació i elevaran a la delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) sengles propostes de resolució de la convocatòria en les quals es determinaran , d ' acord amb els recursos disponibles , les persones beneficiàries per centres i la quantia dels ajuts , així com la relació de l ' alumnat proposat per a la denegació de l ' ajut , especificant-ne el motiu .
Español: 7.3 Las comisiones analizarán las baremaciones realizadas por los centros , confeccionarán la relación de alumnos por orden de puntuación y elevarán a la delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) sendas propuestas de resolución de la convocatoria en las que se determinarán , de acuerdo con los recursos disponibles , las personas beneficiarias por centros y la cuantía de las ayudas , así como la relación de los alumnos propuestos para la denegación de la ayuda , especificando el motivo .
Català: En aquest supòsit , si alguna de les persones beneficiàries de l ' ajut causés baixa al centre , o per qualsevol altre motiu justificat no pogués gaudir d ' aquest ajut o en gaudís parcialment , el consell escolar del centre , amb l ' autorització prèvia de la delegada territorial , assignarà aquest ajut al següent alumne / a de la relació , a no ser que l ' alumne / a beneficiari / ària de l ' ajut causés baixa al centre per matricular-se en un altre centre públic de l ' àmbit de la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , atès que en aquest supòsit l ' ajut o , si s ' escau , la part que no n ' hagi estat consumida serà traspassat pel centre docent on estava matriculat al nou centre .
Español: En este caso , si alguna de las personas beneficiarias de la ayuda se diera de baja del centro , o por cualquier otro motivo justificado no pudiera disfrutar de esta ayuda o la disfrutase parcialmente , el consejo escolar del centro , con la autorización previa de la delegada territorial , asignará esta ayuda al siguiente alumno/ a de la relación , a no ser que el/ la alumno/ a beneficiario/ a de la ayuda se diera de baja del centro por matricularse en otro centro público del ámbito de la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , dado que en este supuesto , la ayuda o , en su caso , la parte que no haya sido consumida será traspasada por el centro docente donde estaba matriculado al nuevo centro .
Català: En cas de persistir l ' empat s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds i es procedirà d ' acord amb el resultat obtingut , per als ensenyaments obligatoris , en el sorteig públic efectuat d ' acord amb el que estableix l ' article 7 de la Resolució d ' 11 de març de 2002 , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació per al curs 2002-03 ( DOGC núm .
Español: En el caso de persistir el empate se ordenarán alfabéticamente las solicitudes y se procederá de acuerdo con el resultado obtenido , para las enseñanzas obligatorias , en el sorteo público efectuado de acuerdo con aquello que se establece en el artículo 7 de la Resolución de 11 de marzo de 2002 , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación para el curso 2002-03 ( DOGC núm .
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d ' elevació de la proposta de resolució , la delegada territorial dictarà resolució definitiva d ' atorgament dels esmentats ajuts que es farà pública al tauler d ' anuncis de la delegació territorial i es lliurarà als / a les presidents / es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre .
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución , la delegada territorial dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas que se publicará en el tablón de anuncios de la delegación territorial y se entregará a los presidentes de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro .
Català: En el tercer s ' inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un nombre d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que , aún reuniendo los requisitos de la convocatoria , no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: — 8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa enviada pel / per la directora / a del centre a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , que estarà signada pels pares o mares o tutors / es de l ' alumnat beneficiari d ' aquests ajuts , així com per la presentació d ' un certificat del / de la director / a del centre en el qual es faci constar que els fons rebuts per les persones beneficiàries han estat destinats al pagament del servei de menjador .
Español: — 8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa enviada por el/ la director/ a del centro a la delegación territorial de Barcelona I ( ciudad ) , que estará firmada por los padres o madres o tutores/ as del alumnado beneficiario de estas ayudas , así como por la presentación de un certificado del/ de la director/ a del centro en el que se haga constar que los fondos recibidos por las personas beneficiarias se han destinado al pago del servicio del comedor .
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars , són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors / es legals de l ' alumnat , els / les germans / es solters / es menors de 25 anys , així com per els / les ascendents de pares o mares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència .
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares , son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/ as legales del alumnado y los/ las hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años , así como los/ las ascendientes de padres o madres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia .
Català: b ) Certificació acreditativa de ser atès pels serveis socials d ' atenció primària de l ' Ajuntament corresponent , només en el supòsit de la persona sol · licitant que no pugui adjuntar la documentació econòmica especificada a l ' apartat 4.2 de les bases reguladores : 10 punts .
Español: b ) Certificación acreditativa de estar atendido por los servicios sociales de atención primaria del Ayuntamiento correspondiente , únicamente en el caso de la persona solicitante que no pueda adjuntar la documentación económica especificada en el apartado 4.2 de las bases reguladoras : 10 puntos .
Català: Cas que en el certificat es faci constar que hi ha una obtenció d ' ingressos en la unitat familiar , aquests es valoraran d ' acord amb la taula establerta en l ' apartat anterior .
Español: En el caso de que en el certificado se haga constar que hay una obtención de ingresos en la unidad familiar , estos se valorarán de acuerdo con la tabla establecida en el apartado anterior .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 d ' abril de 2002 i 24 d ' abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de abril de 2002 y 24 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Salt , que promou i ha tramès l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per acord del Ple i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Salt , que promueve y remite el Ayuntamiento de este municipio , y supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por acuerdo del Pleno y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Es qualificaran com a espai de reserva viària els terrenys destinats a l ' enllaç de la carretera d ' accés a l ' autopista amb la prolongació de la Frontissa de Santa Eugènia .
Español: Se calificarán como espacio de reserva viaria los terrenos destinados al enlace de la carretera de acceso a la autopista con la prolongación de la Frontissa de Santa Eugènia .
Català: En relació amb la connexió amb Girona de la via anomenada Frontissa de Santa Eugènia , cal efectuar una reserva viària o bé determinar una àrea de possible pas d ' aquesta via que enllaci amb els punts de connexió determinats per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de febrer de 2002 , tot això sens perjudici que es formuli un Pla especial plurimunicipal que concreti la traça definitiva en els dos termes municipals i la seva compatibilitat amb el medi natural .
Español: En relación con la conexión con Girona de la vía denominada Frontissa de Santa Eugènia , se debe efectuar una reserva viaria o bien determinar un área de posible paso de esta vía que enlace con los puntos de conexión determinados por la Resolución del conseller de Política Territorial i Obras Públicas de fecha 28 de febrero de 2002 , todo ello sin perjuicio de que se formule un Plan especial plurimunicipal que concrete el trazado definitivo en los dos términos municipales y su compatibilidad con el medio natural .
Català: Cal determinar una edificabilitat i densitat màximes pels sectors urbanitzables i concretar la reserva proposada per l ' Ajuntament amb destinació a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: Se tienen que determinar una edificabilidad y densidad máximas para los sectores urbanizables y concretar la reserva propuesta por el Ayuntamiento con destino a la construcción de viviendas de protección pública .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Salt , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 d ' abril de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Salt , remitido por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2002.
Català: 2219 , de 17.6.1996 ) , té per objectiu garantir que els coneixements en primera atenció sanitària que tenen aquelles persones que per raó de les seves tasques han d ' afrontar situacions d ' emergència amb risc vital siguin els adequats per poder actuar fins que arribin els professionals sanitaris o fins que el pacient accedeixi a un centre o servei assistencial .
Español: 2219 , de 17.6.1996 ) , tiene por objeto garantizar que los conocimientos en primera atención sanitaria que tengan aquellas personas que por razón de sus trabajos tengan que afrontar situaciones de emergencia con riesgo vital sean los adecuados para poder actuar hasta la llegada de los profesionales sanitarios o hasta el acceso del paciente a un centro o servicio asistencial .
Català: Entre els programes formatius que regula aquest Decret , els de transport sanitari es defineixen com els dissenyats específicament per proporcionar els coneixements que necessita el personal que presta els seus serveis en aquest àmbit d ' activitat per tal de garantir l ' atenció adequada al pacient objecte de trasllat .
Español: Entre los programas formativos que regula este Decreto , los de transporte sanitario se definen como los específicamente diseñados para proporcionar los conocimientos que necesita el personal que presta sus servicios en este ámbito de actividad con el fin de garantizar la adecuada atención al paciente objeto de traslado .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7.2 del Decret esmentat , correspon a l ' Institut d ' Estudis de la Salut fer les proves d ' avaluació corresponents als programes de transport sanitari , directament o mitjançant entitats acreditades a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 7.2 del Decreto precitado , corresponde al Instituto de Estudios de la Salud realizar las pruebas de evaluación correspondientes a los programas de transporte sanitario , directamente o mediante entidades acreditadas a este efecto .
Català: L ' article 5.1 de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regula la formació en atenció sanitària immediata del personal que presta els seus serveis en l ' àmbit del transport sanitari ( DOGC núm .
Español: El artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 20 de octubre de 1997 , por la que se regula la formación en atención sanitaria inmediata del personal que presta sus servicios en el ámbito del transporte sanitario ( DOGC núm .
Català: 2511 , de 5.11.1997 ) , estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social convocar les proves d ' avaluació dels coneixements teòrics i pràctics corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de transport sanitari .
Español: 2511 , de 5.11.1997 ) , establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social convocar las pruebas de evaluación de los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de transporte sanitario .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 5.1 de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , de 20 d ' octubre de 1997 ,
Español: Por todo lo expuesto , en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en relación al artículo 5.1 de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , de 20 de octubre de 1997 ,
Català: Es convoquen les proves d ' avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l ' àmbit del transport sanitari , de conformitat amb el que estableix el Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata , i la normativa que el desplega .
Español: Se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario , de conformidad con lo establecido en el Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata , y la normativa que lo desarrolla .
Català: L ' avaluació dels coneixements i les habilitats dels participants , d ' acord amb el que estableix la guia de formació editada per l ' Institut d ' Estudis de la Salut , es durà a terme mitjançant la realització d ' una prova teòrica i d ' una de pràctica .
Español: La evaluación de los conocimientos y las habilidades de los participantes , de acuerdo con lo establecido en la guía de formación editada por el Instituto de Estudios de la Salud , se llevará a cabo mediante la realización de una prueba teórica y de una prueba práctica .
Català: La prova teòrica consistirà a respondre un qüestionari tipus test , de cent preguntes d ' elecció múltiple amb cinc opcions de resposta cadascuna , a desenvolupar en un temps màxim de 120 minuts .
Español: La prueba teórica consistirá en responder a un cuestionario tipo test , de cien preguntas de elección múltiple con cinco opciones de respuesta cada una , a desarrollar en un tiempo máximo de 120 minutos .
Català: 4.1 Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria hauran d ' emplenar el model oficial de sol · licitud , que es facilitarà als interessats a les dependències de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( c . Balmes , 132-136 , planta 6 , 08008 Barcelona ) i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona ( pg . ~ ~ ~ de Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona ) , de Girona ( c. del Sol , 15 , 17004 Girona ) , de Lleida ( av .
Español: 4.1 Las personas que quieran participar en esta convocatoria tendrán que cumplimentar el modelo oficial de solicitud , que se facilitará a los interesados en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud ( c. Balmes , 132-136 , planta 6 , 08008 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona ( p.º de Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona ) , de Girona ( c. Sol , 15 , 17004 Girona ) , de Lleida ( av .
Català: de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Esplanetes , 27-31 , 43500 Tortosa ) .
Español: de Maria Cristina , 54 , 43002 Tarragona ) y de las Tierras del Ebro ( c. Esplanetes , 27-31 , 43500 Tortosa ) .
Català: 4.2 Els participants hauran de presentar , juntament amb la sol · licitud , el DNI ( original i còpia ) i un certificat acreditatiu d ' un dels supòsits a què fa referència l ' article 2 .
Español: 4.2 Los participantes tendrán que presentar , juntamente con la solicitud , el DNI ( original y copia ) y un certificado acreditativo de uno de los supuestos a que hace referencia el artículo 2.
Català: 4.3 Les sol · licituds , junt amb la documentació acreditativa corresponent , s ' hauran d ' adreçar al director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; es podran presentar al Registre general de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i a les delegacions territorials assenyalades a l ' apartat primer d ' aquest article , o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.3 Las solicitudes , junto con la documentación acreditativa correspondiente , tendrán que dirigirse al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; se podrán presentar en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en las delegaciones territoriales señaladas en el apartado primero de este artículo , o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que establece la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es podrà consultar informació relativa a aquesta convocatòria a la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( http : / / www.iesalut.es ) .
Español: Se podrá consultar información relativa a esta convocatoria en la página web del Instituto de Estudios de la Salud ( http:/ /www.iesalut.es ) .
Català: 5.2 Els membres del tribunal s ' han d ' abstenir , i ho han de notificar al director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 28.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d ' aspirants a les proves d ' avaluació que ara es convoquen .
Español: 5.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse , notificándolo al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud , cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a las pruebas de evaluación que se convocan ahora .
Català: 5.3 El procediment d ' actuació del tribunal s ' ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada .
Español: 5.3 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , precitada .
Català: 5.4 El tribunal podrà acordar , si ho creu convenient , la incorporació d ' assessors especialistes , amb veu però sense vot , perquè col · laborin amb els membres en la valoració dels aspirants .
Español: 5.4 El tribunal podrá acordar , si lo cree conveniente , la incorporación de asesores especialistas , con voz pero sin voto , para que colaboren con los miembros en la valoración de los aspirantes .
Català: 5.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , al carrer Balmes , 132-136 , 08008 Barcelona .
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en el Instituto de Estudios de la Salud , en la calle Balmes , 132-136 , 08008 Barcelona .
Català: 6.1 La llista de participants admesos a les proves avaluadores , la determinarà el tribunal d ' aquesta convocatòria i s ' exposarà al tauler d ' anuncis de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i als de les delegacions territorials esmentades a l ' apartat primer de l ' article 4 d ' aquesta Resolució a partir del termini de quinze dies naturals a comptar des de la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds .
Español: 6.1 La lista de participantes admitidos en las pruebas evaluadoras , la determinará el tribunal de esta convocatoria y se expondrá en el tablón de anuncios del Instituto de Estudios de la Salud y en los de las delegaciones territoriales citadas en el apartado primero del artículo 4 de esta Resolución a partir del plazo de quince días a contar desde la finalización del plazo de admisión de solicitudes .
Català: 6.2 Aquesta llista tindrà caràcter provisional ; els interessats podran adreçar al tribunal les reclamacions o esmenar , si escau , els defectes de la seva sol · licitud en el termini de deu dies naturals comptats a partir del següent al de la data d ' exposició de la llista .
Español: 6.2 Esta lista tendrá carácter provisional ; los interesados podrán dirigir al tribunal las reclamaciones o corregir , si procede , los defectos de su solicitud en el plazo de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de exposición de la lista .
Català: 6.3 Transcorregut el termini de reclamacions , el tribunal donarà publicitat a la llista definitiva d ' admesos als mateixos llocs assenyalats a l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de reclamaciones , el tribunal dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares señalados en el apartado primero de este artículo .
Català: Aquesta quantitat s ' haurà d ' ingressar mitjançant una transferència bancària al c / c 2100-3040-07-2500048737 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , La Caixa .
Español: Esta cantidad tendrá que ingresarse mediante una transferencia bancaria a la c/ c 2100-3040-07-2500048737 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , La Caixa .
Català: 7.3 El tribunal exposarà els resultats de la prova teòrica , que té caràcter eliminatori , a les mateixes dependències indicades a l ' apartat primer de l ' article 6 d ' aquesta Resolució i els comunicarà al director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut a partir del termini d ' un mes a comptar des de la data de la prova .
Español: 7.3 El tribunal expondrá los resultados de la prueba teórica , que tiene carácter eliminatorio , en las mismas dependencias indicadas en el apartado primero del artículo 6 de esta Resolución y los comunicará al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de la prueba .
Català: 7.4 Amb la publicació dels resultats , el tribunal indicarà el règim d ' impugnacions o de possibles al · legacions que sigui procedent en cada cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.4 Con la publicación de los citados resultados , el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de esta Resolución .
Català: 7.5 Així mateix , amb la llista dels resultats de la prova teòrica es faran públics la data , el lloc i l ' hora d ' inici de la prova pràctica .
Español: 7.5 Asimismo , con la lista de los resultados de la prueba teórica se harán públicos la fecha , el lugar y la hora de inicio de la prueba práctica .
Català: A partir de la data en què es faci pública aquesta llista , els participants admesos hauran de formalitzar l ' ingrés de la matrícula de la prova pràctica i podran sol · licitar el manual d ' orientació d ' aquesta prova , en el qual s ' expliquen els procediments que se seguiran en els exercicis pràctics .
Español: A partir de la fecha en la que se haga pública esta lista , los participantes admitidos tendrán que formalizar el ingreso de la matrícula de la prueba práctica y podrán solicitar el manual de orientación de esta prueba , en el que se explican los procedimientos que se seguirán en los ejercicios prácticos .
Català: Aquests manuals es podran obtenir a les dependències assenyalades a l ' apartat primer de l ' article 4 d ' aquesta Resolució , així com a la pàgina web de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: Estos manuales se podrán obtener en las dependencias señaladas en el apartado primero del artículo 4 de esta Resolución , así como en la página web del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: 8.1 Els participants que superin la prova teòrica hauran de fer efectiva la matrícula corresponent a la prova pràctica , que és de 62,47 euros , mitjançant un ingrés al compte corrent esmentat a l ' article 7.1 , pagament que dóna dret a dues opcions per superar la prova pràctica .
Español: 8.1 Los participantes que superen la prueba teórica tendrán que hacer efectiva la matrícula correspondiente a la prueba práctica , que es de 62,47 euros , mediante un ingreso en la cuenta corriente citada en el artículo 7.1 , abono que da derecho a dos opciones para superar la prueba práctica .
Català: 8.2 El tribunal farà pública la llista dels resultats de la primera opció de la prova pràctica i els comunicarà al director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut a partir del termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de la prova pràctica .
Español: 8.2 El tribunal hará pública la lista de los resultados de la primera opción de la prueba práctica y los comunicará al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la prueba práctica .
Català: 8.3 Amb la publicació dels resultats , el tribunal indicarà el règim d ' impugnacions o de possibles al · legacions que sigui procedent en cada cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 .
Español: 8.3 Con la publicación de los resultados , el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 11.
Català: 9.1 Finalitzada la prova pràctica , en primera i segona opció , el tribunal farà pública la llista dels resultats definitius i els comunicarà al director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut a partir del termini d ' un mes a comptar des de la data de finalització de la segona prova pràctica .
Español: 9.1 Finalizada la prueba práctica , en primera y segunda opción , el tribunal hará pública la lista de los resultados definitivos y los comunicará al director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud a partir del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la segunda prueba práctica .
Català: 9.2 Amb la publicació dels resultats , el tribunal indicarà el règim d ' impugnacions o de possibles al · legacions que sigui procedent en cada cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2 Con la publicación de los resultados , el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de esta Resolución .
Català: És imprescindible per participar en qualsevol de les proves la presentació del DNI , o bé , alternativament , qualsevol document oficial acreditatiu de la personalitat i del resguard de la transferència bancària que acrediti haver formalitzat el pagament corresponent .
Español: Es imprescindible para participar en cualquiera de las pruebas la presentación del DNI , o bien , alternativamente , cualquier documento oficial acreditativo de la personalidad y del resguardo de la transferencia bancaria que acredite haber formalizado el pago correspondiente .
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar en el procés d ' avaluació o produeixin indefensió , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar en el proceso de evaluación o produzcan indefensión , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en l ' article 11.1 , els participants poden formular al llarg del procés totes les al · legacions que considerin pertinents de ser considerades en el moment de fer-se pública la llista dels resultats definitius del procés d ' avaluació .
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el artículo 11.1 , los participantes podrán formular a lo largo del proceso todas las alegaciones que estimen oportunos para su consideración en el momento de hacerse pública la lista de los resultados definitivos del proceso de evaluación .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Figueres Internacional Seating , SA ( centre de Lliçà d ' Amunt ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating , SA ( centro de Lliçà d'Amunt ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Figueres Internacional Seating , SA ( centre de Lliçà d ' Amunt ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Figueres Internacional Seating , SA ( centro de Lliçà d'Amunt ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la representació social : Jaume Mateu , Antonio Auferil , José Luis Tovar , Muñoz Poza , Joan Argemí , Mª Carmen Soto , Fabián García i Laura Infante .
Español: Por la representación social : Jaume Mateu , Antonio Auferil , José Luis Tovar , Muñoz Poza , Joan Argemí , Mª Carmen Soto , Fabián García y Laura Infante .
Català: Als locals de l ' empresa , en data 15 de gener de 2002 , a les 12 hores , les parts esmentades més amunt es reuneixen i acorden donar com a vàlides les taules salarials d ' aplicació a tots els treballadors de Figueras International Seating , SA per a tot l ' exercici 2002 .
Español: En los locales de la empresa , a fecha 15 de enero de 2002 y a las 12 horas , las partes reunidas arriba detalladas , acuerdan dar como válidas las tablas salariales de aplicación a todos los trabajadores de Figueras International Seating , SA durante la totalidad del ejercicio 2002.
Català: C : categories personal ; SBD : salari base per dia ( 455 dies any ) ; SBA : salari base total any ; PCD : plus conveni al dia ( 390 ) ; PCA : plus conveni total any .
Español: C : categorías personal ; SBD : salario base por día ( 455 días año ) ; SBA : salario base total año ; PCD : plus convenio al día ( 390 ) ; PCA : plus convenio total año .
Català: C : categories personal ; SBM : salari base al mes ( 15 mesos any ) ; SBA : salari base total any ; PCM : plus conveni al mes ( 15 ) ; PCA : plus conveni total any ; TAP : total any ( amb plus de puntualitat ) ; P : 15 pagues .
Español: C : categorías personal ; SBM : salario base al mes ( 15 meses año ) ; SBA : salario base total año ; PCM : plus convenio al mes ( 15 ) ; PCA : plus convenio total año ; TAP : total año ( con plus de puntualidad ) ; P : 15 pagas .
Català: GT : grup de treball ; SCS : salari qualificació per setmana ; SCA : salari qualificació per any ; PDH : prima directa per hora ; PDA : prima directa total any ( 2.535 hores per any ) ; PIH : prima indirecta per hora ; PIA : prima indirecta total any ( 2.535 hores per any ) .
Español: GT : grupo de trabajo ; SCS : salario calificación por semana ; SCA : salario calificación por año ; PDH : prima directa por hora ; PDA : prima directa total año ( 2.535 horas por año ) ; PIH : prima indirecta por hora ; PIA : Prima indirecta total año ( 2.535 horas por año ) .
Català: C : categories personal ; SBM : salari base al mes ( 15 meses any ) ; SBA : salari base total any ; PCM : plus conveni al mes ( 15 ) ; PCA : plus conveni total any ; TAP : total any ( amb plus de puntualitat ) ; P : 15 pagues .
Español: C : categorías personal ; SBM : salario base al mes ( 15 meses año ) ; SBA : salario base total año ; PCM : plus convenio al mes ( 15 ) ; PCA : plus convenio total año ; TAP : total año ( con plus de puntualidad ) ; P : 15 pagas .
Català: GT : grup de treball ; SCS : salari qualificació per setmana ; SCA : salari qualificació per any ; PDH : prima directa per hora ; PDA : prima directa total any ( 2.535 hores per any ) ; PIH : prima indirecta per hora ; PIA : Prima indirecta total any ( 2.535 hores per any ) .
Español: GT : grupo de trabajo ; SCS : salario calificación por semana ; SCA : salario calificación por año ; PDH : prima directa por hora ; PDA : prima directa total año ( 2.535 horas por año ) ; PIH : prima indirecta por hora ; PIA : Prima indirecta total año ( 2.535 horas por año ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Talleres Casals , SA , per a l ' any 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Talleres Casals , SA , para el año 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Talleres Casals , SA , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Talleres Casals , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni afectarà els productors de l ' empresa Talleres Casals , sa , qualsevol que sigui el centre de treball en què prestin els seus serveis , sent suficient la seva vinculació a l ' empresa mitjançant un contracte de treball .
Español: El presente Convenio afectará a los productores de la empresa Talleres Casals , SA cualquiera que sea el centro de trabajo en el que presten sus servicios , siendo suficiente su vinculación a la misma mediante contrato de trabajo .
Català: Dins de l ' àmbit d ' aplicació del Conveni queda inclòs tot el personal de Talleres Casals , sa , a excepció de les persones que duguin a terme les funcions d ' alta direcció , alt govern o alt consell .
Español: Dentro del ámbito de aplicación del Convenio queda incluido todo el personal de Talleres Casals , SA , con la sola excepción de las personas que desempeñen las funciones de alta dirección , alto gobierno o alto consejo .
Català: La totalitat de les clàusules del present Conveni entraran en vigor el dia següent de la seva signatura , tot i que a efectes econòmics regirà a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: La totalidad de las cláusulas del presente Convenio entrarán en vigor el día siguiente de su firma , aunque a efectos económicos regirá a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Es respectaran les condicions personals , en concepte de percepcions de qualsevol classe , que siguin més beneficioses , en conjunt , que les fixades en aquest Conveni , les quals es mantindran estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las condiciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , sean más beneficiosas , en conjunto , que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: La duració d ' aquest Conveni es fixa per a un període que comprèn des de la data de la seva aprovació fins al 31 de desembre de 2001 , s ' entendrà , prorrogat d ' any en any , llevat que qualsevol de les parts en denunciï amb dos mesos d ' antelació , com a mínim , termini o pròrroga en curs .
Español: La duración de este Convenio se fija para un período que comprenderá desde la fecha de su aprobación hasta el 31 de diciembre de 2001 , entendiéndose prorrogado de año en año , mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado con dos meses de antelación por lo menos , a su término o prórroga en curso .
Català: D ' acord amb la legislació actual vigent , es crea la Comissió paritària que s ' ocuparà de totes les qüestions que es derivin de la interpretació i l ' aplicació del Conveni .
Español: De acuerdo con la legislación actual vigente , se crea la comisión paritaria que entenderá en cuantas cuestiones se deriven de la interpretación y aplicación del Convenio .