Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Decidim estimar substancialment el recurs contenciós administratiu interposat pels senyors Eligio Medina Rivero i Nicolás Castellano Petidier contra l ' acord de 28 de desembre de 1993 del Govern de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector Nordest els Pinetons , de Ripollet , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada es declara la nul · litat de la figura de planejament de referència .
Español: " Fallamos estimamos substancialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por los señores Eligio Medina rivero y Nicolás Castellano Petidier contra el acuerdo de 28 de diciembre de 1993 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Nordeste Els Pinetons , de Ripollet , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando substancialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de la figura de planeamiento de autos .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç al detall d ' òptiques , subscrit per les parts negociadores en data 14 de gener de 2003 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 24 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de enero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 24 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales al Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç al detall d ' òptiques per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 24 del Conveni col · lectiu del comerç al detall d ' òptiques de la província de Tarragona , ambdues parts acorden la revisió salarial pactada per a l ' any 2003 que consisteix en aplicar a les taules de l ' any 2002 l ' IPC real del 4 % , pel qual s ' actualitza la taula salarial amb els imports següents :
Español: Que ambas partes , de conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo de comercio al menor de ópticas de la provincia de Tarragona , acuerdan la revisión salarial pactada para el año 2003 , consistente en aplicar a las tablas del año 2002 el IPC real del 4 % , quedando establecidas de la siguiente manera :
Català: Així mateix , s ' acorda actualitzar l ' article 41 del conveni relatiu al capital assegurat per a la cobertura d ' invalidesa permanent o mort derivada d ' accidents de treball . ~ ~ ~ El capital assegurat per a les contingències esmentades és de 8.980,00 euros .
Español: Asimismo , se acuerda actualizar el artículo 41 del Convenio relativo al capital asegurado para la cobertura de invalidez permanente o muerte derivada de accidentes de trabajo , asegurando para dichas contingencias un capital de 8.980,00 euros .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per a 2003 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pel Comitè d ' Empresa el dia 14 de febrer de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para 2003 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra , el día 14 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , per a 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente , SA , de Blanes , para 2003 ( código de convenio núm .
Català: administració ; CN : capatàs nit ; CDN : conductor nit ; O2N : oficial 2a nit ; PN : peó nit ; ED : encarregat dia ; CD : capatàs dia ; CDD : conductor dia ; O2D : oficial 2a dia ; PD : peó dia .
Español: administración ; CN : capataz noche ; CDN : conductor noche ; O2N : oficial 2ª noche ; PN : peón noche ; ED : encargado día ; CD : capataz día ; CDD : conductor día ; O2D : oficial 2ª día ; PD : peón día
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi d ' Empresaris de Cinemes de Catalunya , CGT i CCOO el dia 30 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de Empresarios de Cines de Cataluña , CGT y CCOO el día 30 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni 0801695 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm . ~~~ 0801695 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estableix per 2 anys , de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2004 . ~ ~ ~ És prorrogable tàcitament per períodes successius d ' 1 any si amb una antelació mínima de 3 mesos al venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues no és denunciat de la manera reglamentària .
Español: La duración de este Convenio se establece por 2 años , contando a partir del 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2004 , siendo prorrogable tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si con antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas , no es denunciado en forma reglamentaria .
Català: Si les negociacions no es conclouen el 15 de desembre de l ' any del seu venciment , caldrà suspendre-les , en consideració a les festes coincidents amb el període de suspensió esmentat , i les negociacions no es podran reprendre fins al 19 de gener de 2005 .
Español: Si las negociaciones no estuvieran concluidas el día 15 de diciembre del año de su vencimiento se procederá a suspenderlas , en atención a las fiestas coincidentes con el período de suspensión aludido y aquéllas no serán reanudadas hasta el 19 de enero de 2005.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els locals que tenen diverses minisales amb cabines situades a nivells diferents disposaran d ' un operador per nivell i un suplent , és a dir , tres operadors fixos , la setmana completa , amb responsabilitat compartida si es tracta de dos nivells .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y con relación a los locales que posean diversas minisalas con cabinas situadas a distintos niveles tendrán 1 operador por nivel más 1 suplente o sea 3 operadores fijos de semana completa y responsabilidad compartida si se trata de 2 niveles .
Català: Aquesta equiparació ha de seguir el calendari establert a la disposició transitòria 7 del Conveni 2001-2002 i compensa l ' ordenació de la sala entre sessions i la polivalència i la mobilitat funcional , justificada organitzativament , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Dicha equiparación seguirá el calendario establecido en la Disposición transitoria séptima del Convenio 2001-2002 , y se produce como compensación de la ordenación de la sala entre sesiones y de la polivalencia y movilidad funcional , organizativamente justificada , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC del període de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 sigui superior al 3 % , s ' ha d ' aplicar l ' augment real de l ' IPC ( de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 ) i l ' 1 de gener de 2003 s ' han de regularitzar els endarreriments en tot cas .
Español: En caso de que el IPC del período 1.1.2003 a 31.12.2003 acabe en más del 3 % , se aplicará el aumento real del IPC ( 1.1.2003-31.12.2003 ) , regularizando atrasos a 1.1.2003 en todos los casos .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes econòmics i taules salarials de l ' any 2003 , una vegada regularitzats segons la clàusula de revisió , si escau .
Español: Dicho incremento se aplicará sobre todos los conceptos económicos y tablas salariales del año 2003 , una vez regularizados por efecto de la cláusula de revisión , en su caso .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC del període de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 sigui superior al 2,5 % però igual o inferior al 3,5 % , s ' ha d ' aplicar l ' augment real de l ' IPC ( de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 ) més un 0,2 i l ' 1 de gener de 2004 s ' han de regularitzar els endarreriments en tot cas .
Español: En caso de que el IPC del período 1.1.2004 a 31.12.2004 sea superior al 2,5 % pero igual o inferior al 3,5 % , se aplicará el aumento real del IPC ( 1.1.2004-31.12.2004 ) , más 0,2 regularizando atrasos a 1.1.2004 en todos los casos .
Català: El salari de cada categoria professional per al 2003 és el que figura a les taules salarials dels annexos , les quals distingeixen entre els salaris que corresponen a locals de funcionament diari i els de funcionament discontinu o de setmana incompleta .
Español: El salario para cada categoría profesional para el año 2003 , es el que se expresa en las tablas salariales que figuran en los anexos y en las que se distinguen entre los que corresponden a locales de funcionamiento diario y aquéllos de funcionamiento discontinuo o de semana incompleta .
Català: S ' estableix per als operadors de les cabines de projecció indicats a l ' apartat 3 de l ' article 8 d ' aquest Conveni un plus tecnològic de 405,90 euros mensuals per a cada operador , que comprèn els conceptes que s ' assenyalen tot seguit :
Español: Se establece para los operadores de las cabinas de proyección que se señalan en el apartado 3 del artículo 8 del presente Convenio , un plus tecnológico de 405,90 euros mensuales para cada operador y que englobará los siguientes conceptos que se señalan a continuación :
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa , si es realitza el muntatge en una sola bobina o plat i si per retard de la distribuïdora no es realitza l ' entrada del programa amb l ' anticipació deguda i s ' ha de muntar fora de l ' horari normal de treball , les empreses han d ' abonar al personal de cabina per cada muntatge realitzat la quantitat de 42,23 euros .
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa , cuando se realice el montaje en una sola bobina o plato y que por retraso de la distribuidora , no se realice la entrada del programa con la debida anticipación y se tenga que montar fuera del horario normal de trabajo , las empresas abonarán al personal de cabina por cada montaje realizado la cantidad de 42,23 euros .
Català: S ' estableix un complement d ' antiguitat de 35,17 euros per a la categoria d ' operadors i de 35,24 euros per a la resta de categories , per cada trienni meritat , amb 6 triennis com a màxim , tal com figura a les taules salarials dels annexos .
Español: Se establece un complemento por antigüedad de 35,17 euros para la categoría de los operadores y de 35,24 euros por cada trienio devengado para el resto de categorías , y con un máximo de 6 trienios , tal como figura en los anexos de las tablas salariales .
Català: Aquesta quantitat ha de ser revisada cada 3 anys a comptar des de juny de 1996 ( per la qual cosa la revisió següent correspon a juny de 2005 ) , a fi d ' adaptar-la a les noves condicions de caràcter retributiu que hi hagi en tot moment .
Español: Esta cantidad será revisada cada 3 años a contar desde junio de 1996 , por lo que la siguiente revisión corresponderá a junio del 2005 con el fin de adaptarla a las nuevas condiciones existentes en cada momento en el terreno retributivo .
Català: Atesa la reforma del sistema de complements d ' antiguitat i amb l ' objectiu de respectar , a títol individual " ad personam " ( concepte que no és absorbible ni compensable ) , els drets adquirits o els que estiguin en tràmit d ' adquisició , els treballadors que estiguin percebent en concepte de complements d ' antiguitat quantitats diferents de les que s ' estableixen en aquest Conveni , en virtut de l ' aplicació del sistema d ' antiguitat anterior derivat de la reglamentació de treball ja derogada , han de continuar percebent aquestes quantitats i han de mantenir els seus drets i les seves quantitats , segons el sistema de 8 quinquennis iguals al 7,5 % del salari base que se ' ls aplicava fins ara , fins que causin baixa a l ' empresa .
Español: Debido a la reforma del sistema de complementos de antigüedad , y con el objeto de respetar a título individual ( « ad personam » ) , siendo dicho concepto ni absorbible ni compensable , los derechos adquiridos o los que se hallen en trámite de adquisición , los trabajadores que vinieran percibiendo cantidades en concepto de complementos de antigüedad diferentes a las que se establecen en el presente Convenio , en virtud de la aplicación del sistema de antigüedad anterior derivado de la reglamentación de trabajo ya derogada , continuarán percibiendo dichas cantidades y devegando sus derechos y cantidades con arreglo al sistema de 8 quinquenios al 7,5 % del salario base que les ha venido siendo aplicable hasta ahora y hasta que causen baja en la empresa .
Català: Independentment de les gratificacions que estableix l ' article anterior , les empreses han d ' abonar a tot el personal , sense distinció de categories professionals , una gratificació de 17 dies per tot el mes de març i una altra de 17 dies per tot el mes d ' octubre . ~ ~ ~ S ' hi compten els conceptes retributius següents :
Español: Con independencia de las gratificaciones establecidas en el artículo anterior , las empresas abonarán a todo el personal , sin distinción de categorías profesionales , una gratificación de 17 días por todo el mes de marzo y otra de 17 días por todo el mes de octubre , computándose los siguientes conceptos retributivos :
Català: Representants : salari base , complement d ' antiguitat i increment lineal ; a més , la quantitat de 104,01 euros per a cada una de les gratificacions que s ' esmenten en aquest article .
Español: Representantes : salario base , complemento por antigüedad , incremento lineal , y además la cantidad de 104,01 euros para cada una de las gratificaciones que se citan en este artículo .
Català: Durant la vigència del present Conveni s ' han de concedir 9 dies de festa anuals ( dies laborables ) a representants , taquillers , acomodadors , porters , dependents , aspirants , personal de neteja i operadors amb jornada setmanal de 40 hores .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se concederán 9 días anuales de fiesta ( días laborables ) a representantes , taquilleras , acomodadores , porteros , dependientes/ as , aspirantes , personal de limpieza y operadores con jornada semanal de 40 horas .
Català: Les sales que excepcionalment tinguin necessitat o costum d ' obrir han d ' abonar al personal que presti serveis més tard de les 23 hores un complement de 21,69 euros sense distinció de categories .
Español: Las salas que excepcionalmente tengan necesidad o costumbre de abrir , deberán abonar al personal que preste servicios hasta más tarde de las 23.00 horas un complemento de 21,69 euros , sin distinción de categorías .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , sense efectes retroactius , en la primera baixa d ' IT de cada any natural tots els treballadors tenen dret a percebre el 50 % de la seva retribució els 3 primers dies de baixa , sempre que acreditin que no han tingut cap baixa als 12 mesos anteriors .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , y sin efectos retroactivos , para la primera baja de IT de cada año natural todo trabajador tendrá derecho a percibir el 50 % de su retribución durante los 3 primeros días de baja , siempre que acredite que no ha tenido ninguna baja en el período de 12 meses anterior .
Català: Els treballadors que com a conseqüència del tancament del local , regulació d ' ocupació o causes anàlogues passin a la situació de desocupació o estiguin inscrits a l ' oficina pública d ' ocupació , han de ser cridats amb caràcter preferent per les empreses del sector que contractin nou personal i han de superar el període de prova .
Español: Aquellos trabajadores que como consecuencia del cierre del local , regulación de empleo , u otras causas análogas , pasen a situación de desempleo o que estén inscritos en la oficina pública de empleo , deberán ser llamados con carácter preferente por las empresas del sector que contraten nuevo personal , todos ellos superando el período de prueba .
Català: Els treballadors i les empreses afectats per aquest article han de comunicar la seva situació a la Comissió , la qual ha de crear un cens de demandes a l ' efecte de donar compliment a aquest article .
Español: Los trabajadores y empresas afectados por este artículo , comunicaran su situación a la Comisión , creando éste un censo de demandas a los efectos de dar cumplimiento al presente artículo .
Català: Aquesta Comissió es constitueix amb la finalitat de mantenir els llocs de treball al sector d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona . ~ ~ ~ Admesa i reconeguda la bona fe de les parts , les parts es comprometen a col · laborar i coordinar-se en la consulta , anàlisi , planificació i vigilància per prevenir i evitar la pèrdua d ' ocupacions .
Español: Esta comisión se constituye con la finalidad de mantener los puestos de trabajo en el sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona , viniendo las partes , admitida y reconocida la buena fe de cada una de las restantes , a comprometerse a colaborar y coordinarse en la consulta , análisis , planificación y vigilancia para prevenir y evitar la pérdida de los mencionados empleos .
Català: c ) En cada reunió s ' ha d ' estendre acta del que es tracti i acordi , i s ' ha de donar còpia a totes les parts per a la seva modificació , si consideren que cal , i la seva aprovació i signatura .
Español: c ) En cada reunión se levantará acta de lo tratado y acordado , dándose copia a todas las partes para su modificación , de creerlo necesario , y para su aprobación y firma .
Català: d ) La periodicitat de les reunions ha de ser trimestral i a la fi de cada reunió s ' ha de fixar la data i l ' hora per a la següent . ~ ~ ~ També es pot fer reunió un altre dia si algun dels membres ho demana perquè ho considera necessari o urgent i està justificat .
Español: d ) La periodicidad de sus reuniones será trimestral , fijándose la fecha y la hora para la siguiente al término de cada reunión , pero pudiendo reunirse también cualquier otro día que alguno de sus miembros , por considerarlo necesario o urgente , así lo pida y esté justificado .
Català: Els treballadors i les empreses que formen part de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es comprometen a desenvolupar , amb caràcter prioritari , una política de prevenció de riscos laborals orientada a promoure les condicions necessàries perquè el treball es desenvolupi en tot moment amb subjecció a la legislació vigent en aquesta matèria , complint i fent complir les disposicions que conté la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ) i també els reglaments dictats en el seu desplegament .
Español: Los trabajadores y las empresas que forman parte del ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen con carácter prioritario a desarrollar una política de prevención de riesgos laborales orientada a promover las condiciones necesarias para que el trabajo se desarrolle en todo momento con sujeción a la legislación vigente en esta materia , cumpliendo y haciendo cumplir a los demás las disposiciones contenidas en la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ) , así como los reglamentos dictados en desarrollo de la misma .
Català: De conformitat amb el que estableix el Conveni 2001-2002 , actualment ja no és possible contractar nous treballadors amb la categoria professional d ' aspirant administratiu i aspirant del grup professional de serveis generals .
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio 2001-2002 , actualmente ya no resulta posible la contratación de nuevos trabajadores con la categoría profesional de aspirante administrativo o aspirante del grupo profesional de servicios generales .
Català: No obstant això , atès que continuen vigents els contractes subscrits segons la dita normativa fins que esgotin el termini previst , s ' acorda reproduir-la en aquesta disposició transitòria i també en les taules salarials .
Español: Sin embargo , dado que continúan vigentes , hasta que agoten el plazo de duración previsto , los contratos suscritos con arreglo a la citada normativa , se acuerda reproducir la misma en esta disposición transitoria así como en las tablas salariales :
Català: Aspirant administratiu : és l ' administratiu major de 16 anys i menor de 21 que es promociona per a la categoria superior que correspongui a les seves funcions durant 3 anys de prestació de serveis .
Español: Aspirantes administrativos . ~~~ Son los administrativos mayores de 16 años y menores de 21 años , quienes promocionarán a la categoría superior que corresponda a sus funciones por el transcuros de 3 años de prestación de servicios .
Català: Des de l ' 1 de desembre de 2001 no s ' ha de contractar nou personal amb aquesta categoria , ja que es declara a extingir , sens perjudici que es mantingui per al personal que no hagi complert els 21 anys i no hagi esgotat el temps màxim de permanència en aquesta categoria .
Español: Desde 1.12.2001 no se contratará nuevo personal en esta categoría , que se declara a extinguir , sin perjuicio de la continuación de la misma para el perosnal que no hubiera cumplido 21 años y no hubiera agotado el tiempo máximo de permanencia en la misma .
Català: Com a foment de l ' ocupació juvenil es manté la categoria d ' aspirant dins del grup de Serveis Generals per a persones entre 18 i 21 anys fins al 31 de desembre de 2002 , amb l ' objecte que aprenguin i facin funcions fixades per al grup professional al qual estan enquadrats .
Español: Como fomento al empleo juvenil se mantiene la categoría de aspirante hasta 31.12.2002 dentro del grupo de servicios generales para personas entre 18 y 21 años al objeto de que aprendan y realicen funciones fijadas para el grupo profesional al que están encuadradas .
Català: Els treballadors que tinguin la categoria d ' aspirant en la data de la seva desaparició ( 31 de desembre de 2002 ) han de continuar amb aquesta categoria fins que els correspongui promocionar-se automàticament d ' acord amb el que estableix aquest paràgraf .
Español: Los trabajadores que ostentaran la categoría de aspirante en la fecha de su desaparición ( 31.12.2002 ) continuarán en dicha categoría hasta que les corresponda promocionar automáticamente de acuerdo con lo establecido en este párrafo .
Català: CP : categoria professional ; SBD : salari base diari ; PD : 6ª part diumenge ; TSB : total salari base ; TD : 25 % treball discontinu ; AL : augment lineal ; T : total ( sense antiguitat ) .
Español: CP : categoría profesional ; SBD : salario base diario ; PD : 6ª parte domingo ; TSB : total salario base ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; AL : aumento lineal ; T : total ( sin antigüedad ) .
Català: L ' article 9.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la redacció que dóna a aquest precepte la Llei 1 / 2000 , de 30 de març , faculta el President de la Generalitat perquè , mitjançant una norma amb rang de decret , pugui modificar la denominació dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat .
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la redacción que da a este precepto la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , faculta al Presidente de la Generalidad para que , mediante una norma con rango de decreto , pueda modificar la denominación de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad .
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al departament de Governació i Administració Pública s ' han d ' entendre fetes a la nova denominació que estableix aquest Decret .
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al departamento de Gobernación y Administración Pública se entenderán hechas a la nueva denominación que establece este Decreto .
Català: La Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) , disposa a l ' article 21 , apartat 2 , la pròrroga automàtica dels pressupostos de l ' any anterior en el cas que no s ' hagin aprovat els de l ' any corrent abans del primer dia de l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) , dispone en el artículo 21 , apartado 2 , la prórroga automática de los presupuestos del año anterior en el caso de que no se hayan aprobado los del año corriente antes del primer día del ejercicio económico correspondiente .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 33 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que , si per qualsevol motiu l ' 1 de gener el Pressupost no està aprovat , es considera prorrogat automàticament el de l ' any anterior en els seus crèdits inicials fins a l ' aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este mismo sentido , el artículo 33 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que , si por cualquier motivo el 1 de enero el Presupuesto no está aprobado , se considera prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2004 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2003 , aprovats per la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 2003 , amb les excepcions següents :
Español: A partir del 1 de enero de 2004 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003 , aprobados por la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para el 2003 , con las excepciones siguientes :
Català: b ) Les modificacions pressupostàries derivades de reorganitzacions administratives i de traspassos de serveis al llarg del 2003 no inclosos en els crèdits inicials queden consolidades .
Español: b ) Las modificaciones presupuestarias derivadas de reorganizaciones administrativas y de traspasos de servicios a lo largo del 2003 no incluidos en los créditos iniciales quedan consolidadas .
Català: El Departament d ' Economia i Finances realitzarà les modificacions pressupostàries necessàries per tal d ' adequar la pròrroga del Pressupost de 2003 a la reorganització administrativa establerta pel Decret 296 / 2003 , de 20 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas realizará las modificaciones presupuestarias necesarias para adecuar la prórroga del Presupuesto de 2003 a la reorganización administrativa establecida por el Decreto 296/ 2003 , de 20 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de setembre de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de septiembre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa ( código de convenio núm .
Català: A Cornellà de Llobregat , l ' 1 de setembre de 2003 es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Tecsalsa dels anys 2001-2003 , que queda constituïda per les següents representacions :
Español: En Cornellà de Llobregat , a 1 de septiembre de 2003 se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Tecsalsa de los años 2001-2003 que queda constituida por las siguientes representaciones :
Català: Que el dia 31 d ' octubre de 2002 es va reunir la Comissió Negociadora del present Conveni d ' empresa i entre altres es va establir el següent acord :
Español: Que el día 31 de octubre de 2002 se reunió la Comisión Negociadora del presente Convenio de empresa y entre otros se estableció el siguiente acuerdo :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 del vigent Conveni col · lectiu s ' acorda prorrogar la vigència per igual període de durada per mútua reconducció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del vigente Convenio colectivo se acuerda prorrogar la vigencia por igual período de duración por mutua reconducción .
Català: Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé , Pau Claris i Sala Ambrós , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé , Pau Clarís y Sala Ambrós , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: En data 17 de juliol de 2002 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé , Pau Claris i Sala Ambrós , de Lliçà d ' Amunt , promogut per la senyora Roser Pi Canadell i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici d ' una prescripció .
Español: En fecha 17 de julio de 2002 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación definitiva del Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé , Pau Claris y Sala Ambrós , de Lliçà d'Amunt , promovido por doña Roser Pi Canadell y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de una prescripción .
Català: En data 5 d ' agost de 2003 , l ' Ajuntament tramet el text refós del Pla especial esmentat , verificat pel Ple municipal en la sessió de 30 de juliol de 2003 , el qual incorpora la prescripció assenyalada d ' ofici en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de juliol de 2002 .
Español: En fecha 5 de agosto de 2003 , el Ayuntamiento envía el texto refundido del mencionado Plan especial , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de julio de 2003 , el cual incorpora la prescripción señalada de oficio en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de julio de 2002.
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de la verificació atorgada per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt en data 30 de juliol de 2003 , referent al Text refós del Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé , Pau Claris i Sala Ambrós , d ' aquest municipi , promogut per la senyora Roser Pi Canadell i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la verificación otorgada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt en fecha 30 de julio de 2003 , referente al Texto refundido del Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé , Pau Claris y Sala Ambrós , de este municipio , promovido por doña Roser Pi Canadell y enviado por el Ayuntamiento .
Català: T140006 / 2002 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0036 ,
Español: T140006/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social , inscrita con el número 0036 ,
Català: .1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepio del Clero de Barcelona de Previsió Social .
Català: .4 Iniciar el període de liquidació , els liquidadors han d ' efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC , al Butlletí Oficial del Registre mercantil , i en dos diaris , com a mínim , dels de més circulació en l ' àmbit d ' actuació de l ' Entitat , fent conèixer la situació de l ' Entitat i la manera de sol · licitar els coneixements dels crèdits , amb l ' advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació , no seran inclosos en la llista de creditors .
Español: .4 Iniciar el período de liquidación , los liquidadores deben efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC , en el Boletín oficial del Registro mercantil , y en dos diarios , como mínimo , de los de más circulación en el ámbito de actuación de la Entidad , dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar el conocimiento de los créditos , advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación , no se incluirán en las listas de acreedores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: 7900355 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Protètics Dentals de Catalunya i de l ' Agrupació empresarial de protètics de Catalunya i per la part social pels representants de Comissions Obreres i Unió General de Treballadors , el dia 16 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900355 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Protéticos Dentales de Cataluña i de la Agrupación empresarial de protéticos de Cataluña y por parte de los trabajadores por los representantes de Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , el día 16 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de Laboratoris de Pròtesis Dental de Catalunya per als anys 2003-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña para los años 2003-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present conveni col · lectiu s ' aplicarà obligatòriament a totes les empreses les quals la seva activitat sigui el disseny , preparació , fabricació , comercialització , reparació i intervenció a totes les operacions pròpies de la pròtesi dental , de acord amb el que preveu la llei 10 / 1986 i el seu reglament aprovat pel RD .
Español: El presente convenio colectivo es de obligatoria aplicación en la totalidad de las empresas cuya actividad sea el diseño preparación , fabricación , comercialización , reparación e intervención en todas las operaciones propias de la prótesis dental , de acuerdo con lo previsto en la ley 10/ 1986 y su reglamento aprobado por el RD .
Català: El present conveni s ' aplicarà a tots els centres de treball que , dintre de l ' àmbit funcional definit , es trobin situats a Catalunya amb independència que la seu de les mateixes radiqui fora d ' aquestes .
Español: El presente Convenio se aplicará en todos los centros de trabajo que , dentro del ámbito funcional definido , se encuentren situados en Cataluña con independencia de que la sede de las mismas radique fuera de éstas .
Català: Això ha d ' entendre ' s referit també a aquelles empreses , que comptant o no amb centre de treball en el territori de la Comunitat Autònoma , i seu fora del mateix , tinguin destacats treballadors a Catalunya per al desenvolupament de funcions de gestió o intermediació pròpies del sector .
Español: Ello ha de entenderse referido también a aquellas empresas , que contando o no con centro de trabajo en el territorio de la Comunidad autónoma , y sede fuera del mismo , tengan destacados trabajadores en Cataluña para el desarrollo de funciones de gestión o intermediación propias del sector .
Català: S ' inclouen en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors a compte de les empreses afectades per aquest , llevat que es tracti d ' algunes de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors ( RCL 1995 \ 997 ) aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de este Convenio las personas que tengan la calidad de trabajadores a cuenta de las empresas afectadas por éste , excepto cuando se trate de alguna de las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ( RCL 1995\997 ) aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva publicació en el " Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya " i finalitzarà el 31 de desembre de 2004 , llevat d ' aquells articles en què s ' estableixin expressament diferents períodes de vigència .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y finalizará el 31 de diciembre de 2.004 , exceptuando aquellos artículos que establezcan expresamente períodos de vigencia diferentes .
Català: Els pactes del present conveni col · lectiu queden vinculats a la seva totalitat , de manera que si algun d ' ells fos declarat nul o ineficaç , tant per resolució administrativa com per sentència judicial , les parts venen obligades a renegociar aquell aspecte , per així poder establir l ' equilibri convencional .
Español: Los pactos del presente Convenio colectivo quedan vinculados a su totalidad , de manera que si alguno de ellos se declarase nulo o ineficaz , bien por resolución administrativa o bien por sentencia judicial , las partes estarán obligadas a renegociar aquel aspecto para así poder establecer el equilibrio convencional .
Català: La denúncia , proposant la rescissió , revisió o pròrroga del present conveni col · lectiu , haurà d ' efectuar-se per la part legitimada que en tingui interès , com a mínim , amb una antelació de tres mesos a la data del seu venciment , comunicant-ho a l ' altra part i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia , con propuesta de rescisión , revisión o prórroga , de este Convenio colectivo deberá realizarse por la parte legitimada que tenga interés , al menos , con tres meses de antelación a su término , comunicándolo a la otra parte y a la autoridad laboral .
Català: Els salaris estipulats en el present conveni , anualment considerats , seran compensables i absorbibles , amb les millores o retribucions econòmiques que , en consideració anual i sobre els mínims reglamentaris , satisfeien fins ara les empreses , qualsevol que sigui el motiu , la denominació o la forma de les dites millores i encara que la seva implantació obeís a un conveni particular , pacte de qualsevol mena , contracte individual , usos i costums o d ' altres causes .
Español: Los salarios estipulados en el presente Convenio , considerados anualmente , serán compensables y absorbibles , con las mejoras o retribuciones económicas que , en consideración anual y sobre los mínimos reglamentarios , satisfacían hasta ahora las empresas , cualquiera que sea el motivo , la denominación o la forma de dichas mejoras y aunque su implantación obedeciera a un convenio particular , pacto de cualquier tipo , contrato individual , usos y costumbres u otras causas .