Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió avaluadora podrà ponderar les imprevisibles situacions d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit al sol · licitant superar els requisits previstos en aquesta convocatòria , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans de resoldre aquesta convocatòria i sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: La comisión evaluadora podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes u otras ) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en esta convocatoria , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de resolver esta convocatoria y siempre que se acrediten fehacientemente .
Català: En relació amb les sol · licituds desestimades , la Direcció General d ' Universitats en farà arribar una relació detallada als centres inclosos en aquesta convocatòria amb expressa menció dels corresponents motius de denegació .
Español: En relación con las solicitudes denegadas , la Dirección General de Universidades enviará una relación detallada a los centros incluidos en esta convocatoria con expresa mención de los correspondientes motivos de denegación .
Català: ( 354.597,14 euros ) que aniran a càrrec de la partida 02.11.481.02 / 2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: ( 354.597,14 euros ) que irán a cargo de la partida 02.11.481.02/ 2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el año 1999.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la via administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 14 Pagament : el pagament de l ' ajut serà efectuat directament al beneficiari mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació de forma condicionada a l ' efectiva justificació del pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l ' ajut .
Español: — 14 Pago : el pago de la ayuda se efectuará directamente al beneficiario mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación de forma condicionada a la efectiva justificación del pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda .
Català: A aquests efectes , els beneficiaris que en el moment de sol · licitar l ' ajut únicament haguessin acreditat un pagament de l ' import de matrícula inferior al de l ' ajut concedit , disposaran de set dies naturals per aportar els justificants que manquin en aquest sentit .
Español: A estos efectos , los beneficiarios que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hubiesen acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida , dispondrán de siete días naturales para aportar los justificantes que falten en este sentido .
Català: Si transcorregut aquest termini no presenten la documentació requerida , els beneficiaris només rebran la part de l ' ajut corresponent a l ' import pagat degudament justificat .
Español: Si transcurrido este plazo no presentan la documentación requerida , los beneficiarios solamente recibirán la parte de la ayuda correspondiente al importe pagado debidamente justificado .
Català: — 15 Incompatibilitats : aquest ajut a la matrícula serà compatible amb les beques i ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i Cultura .
Español: — 15 Incompatibilidades : esta ayuda a la matricula será compatible con las becas y ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y Cultura .
Català: — 16 Forma de justificació de l ' ajut : aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula i els altres documents acreditatius del pagament que corresponguin , aportats de conformitat amb l ' apartat 6.b ) d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb l ' establert a l ' apartat 14 de la mateixa .
Español: — 16 Forma de justificación de la ayuda : estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula y los demás documentos acreditativos y del pago que correspondan , aportados de conformidad con el apartado 6.b ) de esta convocatoria y de acuerdo con lo establecido en el apartado 14 de la misma .
Català: Queden excloses les activitats que tinguin finalitat política , gremial o sindical , esportiva o lucrativa , o consistents en viatges turístics o altres activitats diferents de les abans relacionades .
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , deportiva o lucrativa , o consistentes en viajes turísticos u otras actividades diferentes de las relacionadas anteriormente .
Català: a ) Estar inscrites al registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Estar inscritas en el registro de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Període d ' execució de l ' activitat subvencionada : durant l ' any 1999 , tenint en compte el que estableix el punt 15 en relació amb la justificació de despeses .
Español: — 3 Período de ejecución de la actividad subvencionada : durante el año 1999 , considerando lo que establece el punto 15 en relación con la justificación de gastos .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar , segons model normalitzat , signades pel president de l ' associació d ' estudiants o pel seu representant legal , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se deberán presentar , según modelo normalizado , firmadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: e ) Dades del compte bancari a nom de l ' associació on es farà el pagament de l ' ajut , segons model normalitzat lliurat per la Direcció General d ' Universitats .
Español: e ) Datos de la cuenta bancaria a nombre de la asociación en la que se hará el pago de la ayuda , según modelo normalizado entregado por la Dirección General de Universidades .
Català: f ) En el cas d ' associacions d ' estudiants amb representació als claustres , hauran de presentar una certificació o acreditació , expedida per la universitat corresponent , on s ' expressi que s ' han presentat a eleccions a representants dels estudiants , i on constin clarament els resultats obtinguts .
Español: f ) En el caso de asociaciones de estudiantes con representación en los claustros , deberán presentar una certificación o acreditación , expedida por la universidad correspondiente , en la que se exprese que se han presentado a elecciones a representantes de los estudiantes , en donde consten claramente los resultados obtenidos .
Català: — 8 Avaluació i selecció : es constituirà una Comissió avaluadora , formada per tres representants de la Direcció General d ' Universitats i un de la Secretaria General de Joventut , i en la qual també hi hauran d ' estar representades les universitats catalanes .
Español: — 8 Evaluación y selección : se constituirá una Comisión evaluadora , formada por tres representantes de la Dirección General de Universidades y uno de la Secretaría General de Juventud , en la que también deberán estar representadas las universidades catalanas .
Català: La Comissió avaluadora tindrà en compte la finalitat d ' aquests ajuts , l ' abast social de l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut i les finalitats de l ' associació .
Español: La Comisión evaluadora tendrá en cuenta la finalidad de estas ayudas , el alcance social de la actividad para la que se solicita la ayuda y las finalidades de la asociación .
Català: ( 24.040,48 euros ) i anirà a càrrec de l ' aplicació 02.11.481.01 / 6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: ( 24.040,48 euros ) e irá a cargo de la aplicación 02.11.481.01/ 6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà al compte bancari de l ' associació beneficiària , un cop hagi justificat la destinació de l ' ajut segons preveu l ' apartat 15 .
Español: — 14 Pago : se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria , una vez haya justificado el destino de la ayuda según prevé el apartado 15.
Català: — 15 Termini i forma de justificació : presentació dels justificants originals ( o còpies compulsades ) de les despeses abans del dia 12 de novembre de 1999 i acreditació del seu efectiu pagament durant l ' any 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : presentación de los justificantes originales ( o copias compulsadas ) de los gastos antes del día 12 de noviembre de 1999 y acreditación de su pago efectivo durante el año 1999.
Català: 4 ) Convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes de normalització lingüística
Español: 4 ) Convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos de normalización lingüística
Català: — 1 Objecte : suport i potenciació als diversos projectes que les universitats de Catalunya , a través dels seus respectius serveis lingüístics , presentin amb l ' objectiu d ' aprofundir i avançar en la tasca de normalització duta a terme fins ara .
Español: — 1 Objeto : soporte y potenciación a los diversos proyectos que las universidades de Cataluña , a través de sus respectivos servicios lingüísticos , presenten con el objetivo de profundizar y avanzar en la tarea de normalización llevada a cabo hasta ahora .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : deben presentarse , según modelo normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 8 Avaluació i selecció : per avaluar , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es prioritzaran els projectes relatius a les accions següents :
Español: — 8 Evaluación y selección : para evaluar , además de la documentación que se pide en el apartado 6 de la presente convocatoria , se priorizarán los proyectos relativos a las acciones siguientes :
Català: La selecció serà feta per una comissió nomenada a aquest efecte pel director general d ' Universitats , de conformitat amb el que estableix la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 .
Español: La selección la hará una comisión nombrada a este efecto por el director general de Universidades , de conformidad con lo que establece la base 7 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999.
Català: ( 240.404,84 euros ) i anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 02.11.447.02 / 5 i 02.11.480.04 / 2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: ( 240.404,84 euros ) e irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 02.11.447.02/ 5 i 02.11.480.04/ 2 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 1999.
Català: El 10 % restant es pagarà abans de la finalització de l ' any 1999 un cop hagi estat justificat l ' ajut de conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la present convocatòria .
Español: El 10 % restante se pagará antes de la finalización del año 1999 una vez haya sido justificada la ayuda de conformidad con lo establecido en el apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : abans de l ' 1 de desembre de 1999 el beneficiari haurà de justificar l ' ajut d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : antes del 1 de diciembre de 1999 el beneficiario deberá justificar la ayuda de acuerdo con lo establecido en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999.
Català: Es modifiquen els articles 11.1 , 11.2 i 17 de l ' esmentada Ordre d ' 11 de maig de 1992 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 11.1 , 11.2 y 17 de la citada Orden de 11 de mayo de 1992 , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: : 1174 / 98 ( Resolució de 15 de març de 1999 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Salvador Nogués Vallverdú , alcalde pedani de Rojals , i pels senyors Manuel Marín Muñoz i Josep M . Contijoch Casanovas , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Montblanc
Español: : 1174/ 98 ( Resolución de 15 de marzo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por don Salvador Nogués Vallverdú , alcalde pedáneo de Rojals , y por don Manuel Marín i Muñoz y don Josep M. Contijoch Casanovas , en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Salvador Nogués Vallverdú , alcalde pedani de Rojals , i pels senyors Manuel Marín Muñoz i Josep M . Contijoch Casanovas , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Montblanc i , en conseqüència , modificar l ' ordenació dels terrenys propietat dels recurrents , situats amb front a la carretera TV-7042 del nucli de Rojals , a partir del camí de la Font , tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Salvador Nogués Vallverdú , alcalde pedáneo de Rojals , y por don Manuel Marín Muñoz y don Josep M. Contijoch Casanovas , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc y , en consecuencia , modificar la ordenación de los terrenos propiedad de los recurrentes , situados con frente a la carretera TV-7042 del núcleo de Rojals , a partir del camino de La Font , tal como se dibuja en plano adjunto .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 1085 / 98 ( Resolució de 15 de març de 1999 ) Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cortés i Ribé , com a president de l ' associació Centre d ' Unió Agrícola de Lilla i com a alcalde pedani de Lilla , i pel senyor Josep Lluís Inglés i Cervelló , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Montblanc
Español: : 1085/ 98 ( Resolución de 15 de marzo de 1999 ) Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Josep Maria Cortés i Ribé , como presidente de la asociación Centre d'Unió Agrícola de Lilla y como alcalde pedáneo de Lilla , y por don Josep Lluís Ingles i Cervelló , en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cortés i Ribé , que actua com a president de l ' associació Centre d ' Unió Agrícola de Lilla i com a alcalde pedani de Lilla , i pel senyor Josep Lluís Inglés i Cervelló , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Montblanc , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Josep Maria Cortés i Ribé , que actúa como presidente de la asociación Centre d'Unió Agrícola de Lilla y como alcalde pedáneo de Lilla , y por don Josep Lluís Ingles i Cervelló , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc , y en consecuencia :
Català: — 1 Qualificar de nucli antic , subzona de Lilla , clau AU3 , els terrenys situats amb front al carrer d ' Avall , 4 , tal com es dibuixa en el plànol annex .
Español: — 1 Calificar de núcleo antiguo , subzona de Lilla , clave AU3 , los terrenos situados con frente a la calle Avall , 4 , tal como se dibuja en el plano anexo .
Català: — 2 Classificar de sòl urbà i qualificar d ' equipaments , clau E , els terrenys on s ' ubica la pista poliesportiva , tal com resulta del document gràfic adjunt .
Español: — 2 Clasificar de suelo urbano y calificar de equipamientos , clave E , los terrenos donde se ubica la pista polideportiva , tal como resulta de dicho documento gráfico adjunto .
Català: : 1203 / 98 ( Resolució 15 de març de 1999 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Ceferino Sugrañes Farré en relació amb el Pla general d ' ordenació de Montblanc
Español: : 1203/ 98 ( Resolución de 15 de marzo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por don Ceferino Sugrañes Farré , en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ceferino Sugrañes Farré contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998 , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Montblanc , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ceferino Sugrañes Farré contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de genero de 1998 , en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc , en el sentido de :
Català: — 1 Qualificar de zona de ciutat jardí , clau CJ5 ( article 78.2 de la normativa ) els terrenys propietat del recurrent , situats junt al camí del Castell del nucli de la Guàrdia dels Prats , tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: — 1 Calificar de zona de ciudad jardín , clave CJ5 ( artículo 78.2 de la normativa ) los terrenos propiedad del recurrente , situados junto al camino de El Castell del núcleo de La Guàrdia dels Prats , tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: : 1001 / 98 ( Resolució de 15 de març de 1999 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Pascual Domingo Farré en relació amb el Pla general d ' ordenació de Montblanc
Español: : 1001/ 98 ( Resolución de 15 de marzo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por don Pascual Domingo Farré en relación con el Plan general de ordenación de Montblanc
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonament que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Pascual Domingo Farré contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Montblanc i , en conseqüència , incloure la totalitat del predi propietat del recurrent dins el sòl urbà i qualificar-lo de zona de ciutat jardí , clau CJ-11 , tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Pascual Domingo Farré contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Montblanc y , en consecuencia , incluir la totalidad del predio propiedad del recurrente dentro del suelo urbano y calificarlo de zona de ciudad jardín , clave CJ-11 , tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos a las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: : 174 / 99 ( Resolució de 18 de març de 1999 ) Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Joan Redorta i Sentias , alcalde president de l ' Ajuntament de Malla i pel senyor Joan Armengou Miaron i d ' altres , en relació amb el Pla especial de protecció de l ' entorn de Carroceries Vic , SA , de Malla
Español: : 174/ 99 ( Resolución de 18 de marzo de 1999 ) Recursos ordinarios acumulados interpuestos por el señor Joan Redorta i Sentias , alcalde presidente del Ayuntamiento de Malla y por el señor Joan Armengou Miaron i otros , en relación con el Plan especial de protección del entorno de Carroceries Vic , SA , de Malla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Joan Redorta i Sentias , alcalde president de l ' Ajuntament de Malla , i pel senyor Joan Armengou Miarons i d ' altres , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de novembre de 1998 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de protecció de l ' entorn de Carroceries Vic , SA , de Malla i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por el señor Joan Redorta i Sentias , alcalde presidente del Ayuntamiento de Malla , y por el señor Joan Armengou Miarons y otros , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de noviembre de 1998 , por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de protección del entorno de Carroceries Vic , SA , de Malla y , en consecuencia :
Català: — 1 Suprimir la prescripció 1.2 de l ' acord impugnat i substituir-la per la següent : " el Pla especial permetrà l ' ampliació de la nau existent , sent l ' ocupació màxima del 38,5 % , la qual se situarà d ' acord amb el gàlib del plànol annex .
Español: — 1 Suprimir la prescripción 1.2 del acuerdo impugnado y sustituirla por la siguiente : " el Plan especial permitirá la ampliación de la nave existente , siendo la ocupación máxima del 38,5 % , que se situará de acuerdo con el gálibo del plano anexo .
Català: Aquest percentatge es calcula sobre l ' àmbit d ' 11.550 m2 , que és la superfície vinculada a la indústria una vegada efectuada la cessió d ' espais lliures .
Español: Este porcentaje se calcula sobre el ámbito de 11.550 m2 que es la superficie vinculada a la industria una vez efectuada la cesión de espacios libres .
Català: — 2 Modificar la prescripció 1.4 de l ' acord esmentat de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i establir que , d ' acord amb la nova ordenació delimitada en el plànol adjunt , la cessió del 10 % per a zones verdes , que es xifra en 1.164 m2 , se situarà al nord de la parcel · la .
Español: — 2 Modificar la prescripción 1.4 del repetido acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y establecer que , de acuerdo con la nueva ordenación delimitada en el plano adjunto , la cesión del 10 % para zonas verdes , que se cifra en 1.164 m2 , se situará al norte de la parcela .
Català: — 3 Determinar , de conformitat amb l ' ordenació fixada al plànol annex , que la construcció se separarà dels límits laterals 6 i 12 m , respectivament , i en relació amb la distància a la carretera N-152 , en cas de substitució de l ' actual edificació per una de nova , cal complir les determinacions sectorials derivades de la Llei de carreteres , en especial la línia d ' edificació que se situa a 50 m de l ' aresta exterior de la calçada ( article 30 de la Llei 7 / 1993 ) .
Español: — 3 Determinar , de conformidad con la ordenación fijada en el plano anexo , que la construcción se separará de los límites laterales 6 y 12 m , respectivamente , y en relación con la distancia a la carretera N-152 , en caso de sustitución de la actual edificación por una nueva , será necesario cumplir las determinaciones sectoriales derivadas de la Ley de carreteras , en especial la línea de edificación que se sitúa a 50 m de la arista exterior de la calzada ( artículo 30 de la Ley 7/ 1993 ) .
Català: — 4 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla especial objecte de litis fins que es presenti un text refós que acompleixi les prescripcions establertes per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en l ' acord impugnat no modificades en aquesta via ( 1.1 , 1.3 , 1.5 i 1.6 ) així com les 1.2 i 1.4 objecte de modificació en aquest procediment de recurs ordinari .
Español: — 4 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan especial objeto de litis hasta que se presente un texto refundido que cumpla las prescripciones establecidas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el acuerdo impugnado no modificadas en la esta vía ( 1.1 , 1.3 , 1.5 y 1.6 ) así como las 1.2 y 1.4 objeto de modificación en este procedimiento de recurso ordinario .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en la resolución del consejero transcrita empezará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: : 779 / 96 ( Resolució de 23 de març de 1999 ) Recurs ordinari interposat pels senyors Josep i Patllari Jordà i Garriga , que actuaven en nom del seu pare , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Vilallonga de Ter
Español: : 779/ 96 ( Resolución de 23 de marzo de 1999 ) Recurso ordinario interpuesto por los señores Josep y Patllari Jordà i Garriga , que actuaban en nombre de su padre , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilallonga de Ter
Català: — 1 Rectificar l ' errada detectada en l ' antecedent de fet tercer de la proposta annexa a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de maig de 1997 , per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pels senyors Josep i Patllari Jordà i Garriga , que actuaven en nom del seu pare , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 12 de setembre i 19 de desembre de 1995 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Vilallonga de Ter i manifestar que l ' Ajuntament de Vilallonga de Ter va comparèixer a l ' expedient i va emetre l ' informe corresponent .
Español: — 1 Rectificar el error material detectado en el antecedente de hecho tercero de la propuesta anexa a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de mayo de 1997 , por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por los señores Josep y Patllari Jordà i Garriga , que actuaban en nombre de su padre , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 12 de septiembre y 19 de diciembre de 1995 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilallonga de Ter y manifestar que el Ayuntamiento de Vilallonga de Ter compareció en el expediente y emitió el correspondiente informe .
Català: — 2 Desestimar la petició d ' esmena de la resolució esmentada de 7 de maig de 1997 relativa a l ' alçada de l ' edificació de l ' illa número 1 .
Español: — 2 Desestimar la petición de corrección de dicha resolución de 7 de mayo de 1997 relativa a la altura de la edificación de la manzana número 1.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el mencionado recursos contencioso administrativo en la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds de reconeixement com a organització de productors formulades per les entitats que s ' esmenten a l ' annex , s ' ajusten al que preveuen el Reglament ( CE ) 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i l ' Ordre de 30 d ' abril de 1997 .
Español: Las solicitudes de reconocimiento como organización de productores formuladas por las entidades que se citan en el anexo , se ajustan a lo que prevén el Reglamento ( CE ) 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y la Orden de 30 de abril de 1997.
Català: Es qualifiquen com a organització de productors , i per a les categories que en cada cas s ' esmenten , les entitats detallades a l ' annex , d ' acord amb el que estableix l ' article 11 del Reglament ( CE ) 2200 / 96 .
Español: Se califican como organización de productores , y para las categorías que en cada caso se citan , las entidades detalladas en el anexo , de acuerdo con lo que establece el artículo 11 del Reglamento ( CE ) 2200/ 96.
Català: 573 , de 9.8.1985 ) , de regulació dels centres docents experimentals de règim especial ( CERE ) , estableix que l ' avaluació final del projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que , a aquest efecte , constitueixi el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 573 , de 9.8.1985 ) , de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial ( CERE ) , establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que , a este efecto , constituya el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que per a l ' examen , el seguiment , el control i l ' avaluació dels projectes experimentals o d ' investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió , aplicació i generalització de les experiències positivament valorades , el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen , el seguimiento , el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE y también para la difusión , aplicación y generalización de las experiencias positivamente valoradas , el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: El Decret 161 / 1994 , de 14 de juny , va transformar l ' Escola Horitzó , de Barcelona , en un centre integrat experimental de règim especial per a un període de cinc anys i amb efectes del curs 1994-95 .
Español: El Decreto 161/ 1994 , de 14 de junio , transformó la Escola Horitzó , de Barcelona , en un centro integrado experimental de régimen especial por un período de cinco años y con efectos del curso 1994-95 .
Català: L ' article 4 d ' aquest Decret també preveu la creació d ' una comissió tècnica d ' avaluació en els termes que assenyala l ' article 28 de la Llei 8 / 1983 abans esmentada .
Español: El artículo 4 de dicho Decreto también prevé la creación de una comisión técnica de evaluación en los términos que señala el artículo 28 de la Ley 8/ 1983 antes citada .
Català: Atesa la realització del programa experimental en l ' Escola Horitzó , és procedent , ara , crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Vista la realización del programa experimental en la Escola Horitzó , es procedente , ahora , crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: Per tot l ' esmentat , i d ' acord amb el que preveuen els Decrets 214 / 1985 , de 6 de juny , i 161 / 1994 , de 14 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevén los Decretos 214/ 1985 , de 6 de junio , y 161/ 1994 , de 14 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: Elevar a la Direcció General d ' Ordenació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres i el perllongament , o si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de este a otros centros y la prolongación , o en su caso , finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La Comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació Educativa els informes i les propostes previstos en l ' article anterior abans de finalitzar el curs escolar 1998-99 .
Español: — 4 La Comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior antes de finalizar el curso escolar 1998-99 .
Català: 322 , de 22.4.1983 ) , estableix que l ' avaluació final de projectes experimentals portats a terme als centres experimentals de règim ordinari ( CERO ) la farà la comissió que , a aquest efecte , constitueixi el Departament d ' Ensenyament , en els termes que preveu l ' article 28 de la Llei abans esmentada .
Español: 322 , de 22.4.1983 ) , establece que la evaluación final de proyectos experimentales desarrollados en centros experimentales de régimen ordinario ( CERO ) la realizará la comisión que , a este efecto , constituya el Departamento de Enseñanza , en los términos previstos en el artículo 28 de la Ley antes citada .
Català: L ' Escolania de Montserrat ha dut a terme , amb caràcter experimental , un projecte curricular que abasta el cicle superior d ' educació primària i el primer cicle de l ' educació secundària amb les modificacions curriculars derivades de la integració dels esmentats ensenyaments de règim general amb els ensenyaments musicals .
Español: La Escolania de Montserrat ha llevado a cabo , con carácter experimental , un proyecto curricular que comprende el ciclo superior de educación primaria y el primer ciclo de educación secundaria con las modificaciones curriculares derivadas de la integración de las citadas enseñanzas de régimen general con las enseñanzas musicales .
Català: Per tot l ' esmentat , i d ' acord amb el que preveuen els articles 28 de la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , i 2 de l ' Ordre de 19 d ' octubre de 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevén los artículos 28 de la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , y 2 de la Orden de 19 de octubre de 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: — 4 La Comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació Educativa els informes i les propostes que preveu l ' article anterior abans de finalitzar el curs escolar 1998-99 .
Español: — 4 La Comisión técnica de evaluación finalizará les tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior antes de finalizar el curso escolar 1998-99 .
Català: El Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , de regulació dels centres docents experimentals de règim especial ( CERE ) ( DOGC núm .
Español: El Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , de regulación de los centros docentes experimentales de régimen especial ( CERE ) ( DOGC núm .
Català: 573 , de 9.8.1985 ) , estableix que l ' avaluació final dels projectes experimentals portats a terme als CERE la faran les comissions que , a aquest efecte , constitueixi el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres docents experimentals ( DOGC núm .
Español: 573 , de 9.8.1985 ) , establece que la evaluación final de los proyectos experimentales llevados a cabo en los CERE la realizarán las comisiones que , a este efecto , constituya el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros docentes experimentales ( DOGC núm .
Català: La disposició addicional 2 del Decret abans esmentat preveu que , per a l ' examen , el seguiment , el control i l ' avaluació dels projectes experimentals o d ' investigació a desenvolupar als CERE i també per a la difusió , l ' aplicació i la generalització de les experiències valorades positivament , el Departament d ' Ensenyament , en els termes que estableix la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres experimentals ( DOGC núm .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto antes citado prevé que para el examen , el seguimiento , el control y la evaluación de los proyectos experimentales o de investigación a desarrollar en los CERE , y también para la difusión , aplicación y generalización de las experiencias valoradas positivamente , el Departamento de Enseñanza , en los términos que establece la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros experimentales ( DOGC núm .
Català: El Decret 124 / 1994 , de 16 de maig , va transformar el CEIP Costa i Llobera en un centre experimental de règim especial , de caràcter integrat , per a un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1994-1995 . ~ ~ ~ L ' article 5 del Decret també preveu la creació d ' una comissió tècnica d ' avaluació en els termes que assenyala l ' article 28 de la Llei 8 / 1983 abans esmentada .
Español: El Decreto 124/ 1994 , de 16 de mayo , transformó el CEIP Costa i Llobera en un centro experimental de régimen especial , de carácter integrado , por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1994-1995 , cuyo artículo 5 también prevé la creación de una comisión técnica de evaluación en los términos que señala el artículo 28 de la Ley 8/ 1983 antes citada .
Català: Atesa la realització del programa experimental en el CEIP Costa i Llobera , ara és procedent crear la Comissió Tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Vista la realización del programa experimental en el CEIP Costa i Llobera , procede ahora crear la Comisión Técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen els decrets 214 / 1985 , de 6 de juny , i 124 / 1994 , de 16 de maig , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén los decretos 214/ 1985 , de 6 de junio , y 124/ 1994 , de 16 de mayo , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa ,
Català: — 1 Es crea la Comissió Tècnica d ' avaluació per a l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CEIP Costa i Llobera , de Barcelona .
Español: — 1 Se crea la Comisión Técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CEIP Costa i Llobera , de Barcelona .
Català: Elevar a la Direcció General d ' Ordenació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i l ' extensió del programa experimental , o d ' una part del programa , a altres centres , i el prolongament o , si escau , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y la extensión del programa experimental o de la parte de éste a otros centros y su prolongación o , en su caso , la finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La Comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació Educativa els informes i les propostes previstos en l ' article anterior abans que s ' acabi el curs escolar 1998-1999 .
Español: — 4 La Comisión Técnica de evaluación finalizará los trabajos de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior antes de finalizar el curso escolar 1998-1999 .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial Can Burjats subsector I , promogut per la societat Crisaor , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial Can Burjats subsector I , promovido por la sociedad Crisaor , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial d ' ordenació viària a la intersecció dels carrers les Pedreres , Ter , Avinyonet i la Salut , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ordenación viaria en la intersección de las calles Les Pedreres , Ter , Avinyonet y La Salut , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial d ' ordenació viària a la ronda Barcelona-Sud i el seu entorn , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ordenación viaria en la ronda Barcelona-Sud y su entorno , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .