Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 7 de juny de 1995 , de regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies cinegètiques , es prohibeix també la tinença i cria d ' espècies cinegètiques si les explotacions o instal · lacions de cria o tinença no consten com a registrades al Servei de Ramaderia i Sanitat Animal , amb aquesta finalitat concreta .
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 7 de junio de 1995 , de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies cinegéticas , se prohíbe también la tenencia y cría de especies cinegéticas si las explotaciones o instalaciones de cría o tenencia no constan como registradas en el Servicio de Ganadería y Sanidad Animal con esta finalidad concreta .
Català: 4.8 Totes les repoblacions cinegètiques hauran de ser sol · licitades a la Secció de Conservació de la Natura corresponent , i no es podran realitzar sense la seva autorització .
Español: 4.8 Toda repoblación cinegética deberá ser solicitada en la Sección de Conservación de la Naturaleza correspondiente , y no se podrá realizar sin su autorización .
Català: 4.11 Resta prohibit l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú ( lliures ) a l ' interior dels espais naturals de protecció especial ( parc natural , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural i reserva natural de fauna salvatge ) , sens perjudici que , provisionalment , a proposta del parc natural del Delta de l ' Ebre , la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona pugui autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat a la zona septentrional dels Calaixos o a les platges de l ' illa de Buda .
Español: 4.11 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común ( libres ) en el interior de los espacios naturales de protección especial ( parque natural , paraje natural de interés nacional , reserva natural y reserva natural de fauna salvaje ) , sin perjuicio que , provisionalmente , a propuesta del parque natural del Delta de l'Ebre , la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona pueda autorizar el aprovechamiento cinegético controlado en la zona septentrional de Els Calaixos o en las playas de la isla de Buda .
Català: a ) Es faculta les seccions de Conservació de la Natura perquè , a proposta de la Federació Catalana de Caça , autoritzin en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial , amb la conformitat dels seus titulars , les competicions reglades i l ' ensinistrament de gossos de mostra amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda de la caça menor , sempre que sigui necessari realitzar en aquesta època les competicions i la selecció dels exemplars que hauran d ' intervenir en possibles competicions oficials .
Español: a ) Se faculta a las secciones de Conservación de la Naturaleza para que , a propuesta de la Federación Catalana de Caza , autoricen en terrenos sometidos a régimen cinegético especial , con la conformidad de sus titulares , las competiciones regladas y el adiestramiento de perros de muestra con especies cinegéticas de caza menor en época de veda de la caza menor , siempre que sea necesario realizar en esta época las competiciones y la selección de los ejemplares que deberán intervenir en posibles competiciones oficiales .
Català: b ) En terrenys sotmesos a règim cinegètic especial en els quals figuri aquesta qüestió en el seu pla d ' aprofitament cinegètic , es podran establir zones per a ensinistrament de gossos de caça sense armes en època de veda de caça menor .
Español: b ) En terrenos sometidos a régimen cinegético especial en los que figure la cuestión en su plan de aprovechamiento cinegético , se podrán establecer zonas para adiestramiento de perros de caza sin armas en época de veda de caza menor .
Català: e ) Al delta de l ' Ebre , per ensinistrar gossos de caça , cal , a més , el permís del propietari dels terrenys i l ' informe favorable del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: e ) En el delta del Ebro , para adiestrar perros de caza , se necesitará , además , el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del parque natural del delta del Ebro .
Català: 6.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , es prohibeixen la caça , la captura , la tinença , el tràfic , el comerç , la venda , la importació , l ' exportació i l ' exhibició de les espècies incloses a l ' annex 2 de la Llei esmentada .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , se prohiben la caza , la captura , la tenencia , el tráfico , el comercio , la venta , la importación , la exportación y la exhibición de las especies incluidas en el anexo 2 de la citada Ley .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 15.9 de la Llei de caça , quan en una àrea de caça es comprovin accions contràries a la finalitat de protecció , foment i aprofitament ordenat de les espècies animals , la mort o captura d ' exemplars d ' espècies protegides , es procedirà a la incoació de l ' expedient de prohibició temporal de l ' exercici de la caça .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.9 de la Ley de caza , cuando en una área de caza se comprueben acciones contrarias a la finalidad de protección , fomento y aprovechamiento ordenado de las especies animales , la muerte o captura de ejemplares de especies protegidas , se procederá a la incoación del expediente de prohibición temporal del ejercicio de la caza .
Català: a ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Selva ( al nord del riu Tordera ) , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany i el Gironès serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 6 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 7 ) .
Español: a ) El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Selva ( al norte del río Tordera ) , La Garrotxa , El Pla de l'Estany y El Gironès será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 6 ) y el primer domingo de febrero ( día 7 ) .
Català: c ) S ' autoritza a les seccions de Conservació de la Natura a l ' espai natural protegit de les illes Medes i al parc natural dels aiguamolls de l ' Empordà la regulació de la població del gavià argentat ( Larus cachinnans ) , amb la presentació prèvia de l ' estudi científic corresponent al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: c ) Se autoriza a las secciones de Conservación de la Naturaleza en el espacio natural protegido de las islas Medes y en el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà la regulación de la población de la gaviota argéntea ( Larus cachinnans ) , previa presentación del correspondiente estudio científico en el servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: d ) A la comarca de la Cerdanya , el període hàbil de caça del porc senglar començarà el dia 11 d ' octubre i es tancarà el tercer diumenge de febrer ( dia 21 ) inclòs .
Español: d ) En la comarca de La Cerdanya , el período hábil de caza del jabalí empezará el día 11 de octubre y se cerrará el tercer domingo de febrero ( día 21 ) incluido .
Català: e ) A la comarca del Berguedà , el període hàbil de caça del porc senglar començarà el dia 11 d ' octubre i es tancarà el primer diumenge de febrer ( dia 7 ) inclòs .
Español: e ) En la comarca de El Berguedà , el período hábil de caza del jabalí empezará el día 11 de octubre y se cerrará el primer domingo de febrero ( día 7 ) incluido .
Català: f ) S ' autoritza la Secció de Conservació de la Natura de Girona per a la regulació cinegètica de l ' ànec coll-verd en l ' àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera .
Español: f ) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza de Girona para la regulación cinegética del ánade real en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los lagos de La Jonquera .
Català: g ) A les comarques de la Cerdanya i del Berguedà , el període hàbil de caça de l ' isard serà de l ' 11 d ' octubre de 1998 fins al 7 de febrer de 1999 , ambdós inclosos .
Español: g ) En las comarcas de La Cerdanya y de El Berguedà , el período hábil de caza del rebeco será del 11 de octubre de 1998 hasta el 7 de febrero de 1999 , ambos incluidos .
Català: a ) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que siguin confrontants de les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat al seu pla d ' aprofitament cinegètic i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , la Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 7 ) inclòs .
Español: a ) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que sean colindantes de las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan de aprovechamiento cinegético y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética , previa solicitud de los titulares y con las comprobaciones oportunas , la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 7 ) incluido .
Català: b ) A la comarca de les Garrigues , a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials , Sarroca de Lleida i Almatret , comarca del Segrià , quan l ' abundor de les espècies estornell negre , estornell vulgar , tord comú i tord ala-roig pugui originar danys a l ' agricultura , la Secció de Conservació de la Natura , previ informe de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , podrà autoritzar la caça d ' aquestes espècies , com a màxim , fins al primer diumenge de març ( dia 7 ) en les àrees de caça que ho demanin .
Español: b ) En la comarca de Les Garrigues y en las áreas de caza colindantes con la citada comarca y en las poblaciones de Maials , Sarroca de Lleida y Almatret , comarca de El Segrià , cuando la abundancia de las especies estornino negro , estornino pinto , zorzal común y zorzal alirrojo pueda originar daños en la agricultura , la Sección de Conservación de la Naturaleza , con informe previo de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , podrá autorizar la caza de estas especies , como máximo , hasta el primer domingo de marzo ( día 7 ) en las áreas de caza que lo soliciten .
Català: c ) El període hàbil de caça del porc senglar es tancarà el tercer diumenge de febrer ( dia 21 ) inclòs , excepte al municipi de Gósol , que es regeix pel període establert a l ' article 7.1.e ) .
Español: c ) El período hábil de caza del jabalí se cerrará el tercer domingo de febrero ( día 21 ) incluido , excepto en el municipio de Gósol , que se rige por el período establecido en el artículo 7.1.e ) .
Català: b ) Queda prohibida la caça d ' ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l ' Encanyissada , dins una faixa de 25 m d ' amplada cap a l ' exterior i dins una faixa de 75 m d ' amplada cap a l ' interior d ' aquesta .
Español: b ) Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada , dentro de una faja de 25 m de anchura hacia el exterior y dentro de una faja de 75 m de anchura hacia el interior de ésta .
Català: c ) La Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar modalitats tradicionals de caça d ' ocells aquàtics , amb l ' informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: c ) La Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar cualquier modalidad tradicional de caza de aves acuáticas , previo informe del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del parque natural del Delta de l'Ebre .
Català: d ) A causa de la regressió general observada en la població de fotja vulgar ( Fulica atra ) al Delta de l ' Ebre , la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb els informes tècnics sobre l ' esdevenir de la població nidificant i hivernal de l ' espècie , podrà reduir el nombre d ' individus fixat als plans d ' aprofitament cinegètic o vedar la caça de l ' espècie en determinades zones .
Español: d ) A causa de la regresión general observada en la población de focha vulgar ( Fulica atra ) en el Delta de l'Ebre , la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con los informes técnicos sobre el devenir de la población nidificante e invernal de la especie , podrá reducir el número de individuos fijado en los planes de aprovechamiento cinegético o vedar la caza de la especie en determinadas zonas .
Català: e ) S ' autoritza a la Secció de Conservació de la Natura i al parc natural del Delta de l ' Ebre la regulació de la població de gavià argentat , amb la presentació prèvia del corresponent estudi científic al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: e ) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza y al parque natural del Delta de l'Ebre la regulación de la población de gaviota argéntea , previa presentación del correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: a ) La caça de tords i estornells a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre i en les àrees de caça del Baix Llobregat , l ' Anoia i el Vallès Occidental , on tradicionalment es produeixen danys , la regula l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) La caza de zorzales y estorninos en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre y en las áreas de caza de El Baix Llobregat , L'Anoia y El Vallès Occidental donde tradicionalmente se producen daños se regula en el ***artículo 8.1 de esta Orden .
Català: b ) Per recuperar la fauna ornitològica amb la finalitat de potenciar la lluita biològica contra les diverses plagues que afecten l ' avellaner , queda prohibida la captura d ' ocells fringíl · lids en els termes municipals de Constantí , Perafort , el Morell , la Pobla de Mafumet , Vilallonga del Camp , els Garidells i la Secuita ; en els termes municipals del Rourell , Alcover , la Masó , el Milà i Valls , a la comarca de l ' Alt Camp ; i en els termes municipals de Reus i la Selva del Camp , a la comarca del Baix Camp .
Español: b ) Para recuperar la fauna ornitológica con la finalidad de potenciar la lucha biológica contra las diversas plagas que afectan al avellano , queda prohibida la captura de aves fringílidas en los términos municipales de Constantí , Perafort , El Morell , La Pobla de Mafumet , Vilallonga del Camp , Els Garidells y La Secuita ; en los términos municipales de El Rourell , Alcover , La Masó , El Milà y Valls , en la comarca de L'Alt Camp , y en los términos municipales de Reus y La Selva del Camp , en la comarca de El Baix Camp .
Català: Podran caçar-se des del dia 17 d ' agost fins al dia 15 d ' octubre , ambdós inclosos , i sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 ; la Budallera , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer , del terme municipal de Vandellòs ( pedania de l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Puig Moltó , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins de l ' àrea privada de caça T-10.150 ; Mas Cusidó , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.237 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Podrán cazarse desde el día 17 de agosto hasta el día 15 de octubre , ambos incluidos , y sin limitación de días hábiles , en los siguientes parajes : Les Forques , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.104 ; La Budallera , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer , del término municipal de Vandellòs ( pedanía de L'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Puig Moltó , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.150 ; Mas Cusidó , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.237 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: Ateses les característiques de les poblacions de l ' estornell vulgar , estornell negre , tord comú i tord ala-roig a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Ebre , el Baix Empordà , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , a les àrees privades de caça B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 i B-10.434 , i a les comarques del Baix Llobregat , l ' Anoia i el Vallès Occidental , la Secció de Conservació de la Natura , amb l ' informe previ del consell territorial de Caça en què es valorarà l ' abundància d ' aquestes espècies en podrà autoritzar la cacera dins d ' àrees de caça fins al primer diumenge de març ( dia 7 ) inclòs .
Español: Dadas las características de las poblaciones del estornino pinto , estornino negro , zorzal común y zorzal alirrojo en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Ebre , El Baix Empordà , El Montsià y La Ribera d'Ebre , en las áreas privadas de caza B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 y B-10.434 , y en las comarcas de El Baix Llobregat , L'Anoia y El Vallès Occidental , la Sección de Conservación de la Naturaleza , previo informe del consejo territorial de Caza en el que se valorará la abundancia de estas especies , podrá autorizar su cacería dentro de áreas de caza hasta el primer domingo de marzo ( día 7 ) incluido .
Català: a ) Conills : les seccions de Conservació de la Natura , i en època de veda , amb la comprovació prèvia dels danys i donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent , en podran autoritzar la caça , preferentment en viu , o amb arma de foc .
Español: a ) Conejos : las secciones de Conservación de la Naturaleza , y en época de veda , previa comprobación de los daños y dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza correspondiente , podrán autorizar su caza , preferentemente en vivo , o con arma de fuego .
Català: b ) Porc senglar : amb la finalitat d ' evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats , les seccions de Conservació de la Natura podran autoritzar batudes i aguaits en època de veda a les àrees privades de caça , donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça .
Español: b ) Jabalí : con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados , las secciones de Conservación de la Naturaleza podrán autorizar batidas y acechos en época de veda en las áreas privadas de caza , dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza .
Català: d ) Ocells : les seccions de Conservació de la Natura , amb les comprovacions prèvies oportunes per corroborar-ne l ' excés de població que pot ocasionar un perjudici per als cultius , i si no hi ha altra solució satisfactòria , podran donar autoritzacions nominals per a foragitar o caçar les espècies següents : garsa ( Pica pica ) , pardal comú ( Passer domesticus ) , estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , estornell negre ( Sturnus unicolor ) i gaig ( Garrulus glandarius ) , tord ( Turdus philomelos ) , polla d ' aigua ( Gallinula chloropus ) , ànec coll-verd ( Anas plathyrhynchos ) , gavina vulgar ( Larus ridibundus ) , gavià argentat ( Larus cachinnans ) , colom ( Columba livia ) i tudó ( Columba palumbus ) .
Español: d ) Pájaros : las secciones de Conservación de la Naturaleza , previas las comprobaciones oportunas para corroborar su exceso de población que puede ocasionar un perjuicio para los cultivos , y no existiendo otra solución satisfactoria , podrán dar autorizaciones nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies : urraca ( Pica pica ) , gorrión común ( Passer domesticus ) , estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) y estornino negro ( Sturnus unicolor ) , arrendajo ( Garrulus glandarius ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , polla de agua ( Gallinula chloropus ) , ánade real ( Anas platyrhynchos ) , gaviota reidora ( Larus ridibundus ) , gaviota argéntea ( Larus cachinans ) , paloma bravía ( Columba livia ) y paloma torcaz ( Columba palumbus ) .
Català: A les comarques del Montsià , el Baix Ebre i l ' Alt Empordà , la secció de Conservació de la Natura podrà donar autoritzacions nominals per espantar els ocells aquàtics quan es comprovi l ' existència de danys .
Español: En las comarcas de El Montsià , El Baix Ebre y L'Alt Empordà , la sección de Conservación de la Naturaleza podrá dar autorizaciones nominales para asustar a las aves acuáticas cuando se compruebe la existencia de daños .
Català: b ) La geneta només podrà ser capturada a les comarques de la Garrotxa , la Selva , el Pla de l ' Estany , el Baix Empordà , Osona , l ' Anoia i la Conca de Barberà .
Español: b ) La jineta sólo podrá ser capturada en las comarcas de La Garrotxa , La Selva , El Pla de l'Estany , El Baix Empordà , Osona , L'Anoia y La Conca de Barberà .
Català: c ) En aplicació del que especifica l ' article 28 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre , en els terrenys cinegètics en règim especial , sempre que estigui recollit en el seu pla d ' aprofitament cinegètic , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar , amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat , la captura d ' aquestes espècies a petició dels titulars des de l ' endemà del dia de finalització del període hàbil de caça i fins al 30 de juny .
Español: c ) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre , en los terrenos cinegéticos en régimen especial , siempre que esté recogido en su plan de aprovechamiento cinegético , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar , con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad , la captura de estas especies a petición de los titulares desde el día siguiente del de finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de junio .
Català: A les sol · licituds haurà de figurar la motivació del control de depredadors , que només podrà ser autoritzat en els casos en què es puguin produir danys a les repoblacions cinegètiques degudament autoritzades o a la fauna autòctona .
Español: En las solicitudes deberá figurar la motivación del control de depredadores , que sólo podrá ser autorizado en los casos en que se puedan producir daños a las repoblaciones cinegéticas debidamente autorizadas o en la fauna autóctona .
Català: d ) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s ' hauran de comunicar a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quines són les zones i els períodes concrets en els quals es realitzarà aquest control .
Español: d ) Las autorizaciones deberán ser nominales y deberán comunicarse a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuáles son las zonas y los períodos concretos en los que se realizará este control .
Català: e ) A l ' autorització es farà constar el mètode que s ' utilitzarà ( parany selectiu de captura en viu mitjançant topall o caixa trampa ) , els indrets i les condicions sota les quals s ' efectuaran els controls i el responsable d ' aquests .
Español: e ) En la autorización se hará constar el método que se utilizará ( lazo selectivo de captura en vivo mediante tope o caja trampa ) , los parajes y las condiciones bajo las que se efectuarán los controles y su responsable .
Català: S ' entén com a parany mitjançant topall el que tingui dos topalls situats , un a 19 cm de l ' extrem que impedeixi que el llaç es tanqui en una circumferència menor , i un altre a 65 cm de l ' extrem que impedeixi que s ' obri en una circumferència més gran .
Español: Se entiende como trampa mediante tope el que tenga dos topes situados uno a 19 cm del extremo que impida que el lazo se cierre en una circunferencia menor , y otro a 65 cm del extremo que impida que se abra en una circunferencia mayor .
Català: Les dimensions màximes no podran ultrapassar de 150x60x55 cm en el cas de la guineu i 70x20x20 cm en el cas de la geneta i del visó americà .
Español: Las dimensiones máximas no podrán ultrapasar de 150x60x55 cm en el caso del zorro y 70x20x20 cm en el caso de la jineta y del visón americano .
Català: f ) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors a menys de 100 m del límit de l ' aigua des de la vora del marge d ' un riu o massa d ' aigua ( llac , estany , embassament o similar ) .
Español: f ) Queda prohibido realizar este control de depredadores a menos de 100 m del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de agua ( lago , embalse o similar ) .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 22.2 i 33.3 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , quant a espècies , regulació reglamentària i mètodes autoritzats per a la captura en viu d ' ocells fringíl · lids , les seccions de Conservació de la Natura podran donar autoritzacions per a la captura en viu com a ocells cantors amb les condicions que especifiquen els apartats següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 22.2 y 33.3 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en cuanto a especies , regulación reglamentaria y métodos autorizados para la captura en vivo de pájaros fringílidos , las secciones de Conservación de la Naturaleza podrán dar autorizaciones para la captura en vivo como pájaros cantores con las condiciones que se especifican en los apartados siguientes :
Català: a ) Només s ' autoritza la captura de les espècies següents : verdum ( Carduelis chloris ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) i passerell comú ( Acanthis cannabina ) .
Español: a ) Sólo se autoriza la captura de las especies siguientes : verderón común ( Carduelis chloris ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) y pardillo común ( Acanthis cannabina ) .
Català: b ) Les autoritzacions únicament es concediran a membres de societats d ' ocellaires federades a la Federació Catalana de Caça que demostrin la seva participació en concursos oficials de cant .
Español: b ) Las autorizaciones únicamente se concederán a miembros de sociedades pajareras federadas en la Federación Catalana de Caza que demuestren su participación en concursos oficiales de canto .
Català: El mètode de caça que permet l ' article 33.3 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , únicament es podrà utilitzar en rams , sobre arbres o arbustos , i mai en abeuradors .
Español: El método de caza permitido por el artículo 33.3 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , únicamente se podrá utilizar en ramos , sobre árboles o arbustos , y nunca en abrevaderos .
Català: Per a aquesta modalitat tradicional en concret , també serà permesa la caça amb xarxes abatibles , degudament precintades , perquè són un mètode no massiu i selectiu per a la captura d ' ocells vius que no es podrà utilitzar en cap tipus d ' abeurador , natural o artificial .
Español: Para esta modalidad tradicional en concreto , también estará permitida la caza con redes abatibles debidamente precintadas , por ser un método no masivo y selectivo para la captura de aves vivas que no se podrá utilizar en ningún tipo de abrevadero , natural o artificial .
Català: Per facilitar la instal · lació de les xarxes abatibles durant el període hàbil , els mesos de juliol i de setembre s ' autoritzen les proves de les xarxes sobre el terreny entre les 10 i les 16 h . Les xarxes només podran ser esteses amb les barrelles en els extrems ; en aquest cas no es considera que s ' està caçant .
Español: Para facilitar la instalación de las redes abatibles durante el período hábil , los meses de julio y septiembre se autorizan las pruebas de las redes sobre el terreno entre las 10 y las 16 h. Las redes sólo podrán ser extendidas con los travesaños en los extremos ; en este caso no se considera que se está cazando .
Català: Mes d ' agost : dies 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 13 , 15 , 16 , 20 , 22 , 23 , 27 , 29 i 30 .
Español: Mes de agosto : días 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 13 , 15 , 16 , 20 , 22 , 23 , 27 , 29 y 30.
Català: Mes de novembre : dies 1 , 5 , 7 , 8 , 12 , 14 , 15 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 i 29 .
Español: Mes de noviembre : días 1 , 5 , 7 , 8 , 12 , 14 , 15 , 19 , 21 , 22 , 26 , 28 y 29.
Català: Un cop finalitzat el període hàbil de caça , la Federació Catalana de Caça remetrà una relació estadística de les captures realitzades tenint en compte les autoritzacions donades .
Español: Una vez finalizado el período hábil de caza , la Federación Catalana de Caza enviará una relación estadística de las capturas realizadas basándose en las autorizaciones dadas .
Català: f ) Atès que en aquesta modalitat no s ' utilitzen armes de foc ni assimilables , s ' autoritza a l ' interior de les zones de seguretat , amb excepció de la corresponent a la desembocadura del Gaià , i queden derogades a aquest efecte les disposicions normatives de rang igual o inferior que contradiguin el que estableix aquest article .
Español: f ) Considerando que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni asimilables , se autoriza en el interior de las zonas de seguridad , excepto la correspondiente a la desembocadura del Gaià , y quedan derogadas a este efecto las disposiciones normativas de rango igual o inferior que contradigan lo que establece este artículo .
Català: 8.4.2.a ) El període hàbil per a la pràctica de la caça amb falconeria serà el comprès entre l ' 1 d ' agost i el 28 de febrer .
Español: 8.4.2.a ) El período hábil para la práctica de la caza con cetrería será el comprendido entre el 1 de agosto y el 28 de febrero .
Català: 9.1 La caça de qualsevol espècie fora del període hàbil que assenyala aquesta Ordre es considerarà com el fet de caçar en temps de veda , la qual cosa és una infracció administrativa greu , especificada a l ' article 48.1.18 del Reglament de caça .
Español: 9.1 La caza de cualquier especie fuera del período hábil que se señala en esta Orden se considerará como el hecho de cazar en tiempo de veda , lo cual es una infracción administrativa grave , especificada en el artículo 48.1.18 del Reglamento de caza .
Català: 10.1 És obligatòria la redacció i la presentació dels plans d ' aprofitament cinegètic per part de tots els titulars de terrenys cinegètics en règim especial , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: 10.1 Se recuerda la obligatoriedad de la redacción de los planes de aprovechamiento cinegético por parte de todos los titulares de terrenos cinegéticos en régimen especial , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente .
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de pagament de la seva matrícula , de la presentació del pla d ' aprofitament cinegètic o de la presentació de les estadístiques cinegètiques de la temporada anterior , no podran ser renovades i per tant , restarà prohibida la caça .
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de pago de su matrícula , de la presentación del plan de aprovechamiento cinegético o de la presentación de las estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no podrán ser renovadas , y por lo tanto quedará prohibida la caza .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat L ' Espill , de Manresa , en el termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado L'Espill , de Manresa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat L ' Espill , de Manresa , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado L'Espill , de Manresa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat L ' Espill , de Manresa , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado L'Espill , de Manresa , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: --1 Concedir una subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador i transport dels centres docents concertats d ' educació especial segons la relació que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que es determinen a l ' annex 2 .
Español: -- 1 Conceder una subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor y transporte de los centros docentes concertados de educación especial según la relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con lo módulos que se determinan en el anexo 2.
Català: Les subvencions concedides , per al període setembre-desembre de 1998 , per un import de 190.784.965 pessetes , es faran efectives amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: Las subvenciones concedidas , para el período septiembre-diciembre de 1998 , por un importe de 190.784.965 pesetas , se harán efectivas con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: La resta de l ' import , corresponent al període gener-agost de 1999 , queda condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 .
Español: El resto del importe , correspondiente al período enero-agosto de 1999 , queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: --2 Aquesta subvenció és per a tot el curs escolar 1998 / 99 i comporta per al destinatari , d ' una banda , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per la prestació dels serveis de menjador i transport , i d ' altra banda , mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: -- 2 Esta subvención es para todo el curso escolar 1998-99 y comporta para el destinatario , por una parte , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias por la prestación de los servicios de comedor y transporte , y por otra parte , mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: --3 Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre en la qual es faran constar : les dades del personal afecte a cada servei ; les variacions personals produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat al seu inici per cada servei ; l ' import de la subvenció percebuda del Departament i les quotes repercutides a les famílies , detallant-ne l ' import mensual unitari i el total ingressat quant a aquest concepte per cada servei .
Español: -- 3 Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro en el que se harán constar : los datos del personal afecto a cada servicio ; las variaciones personales producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado en su inicio por cada servicio ; el importe de la subvención percibida del Departamento y las cuotas repercutidas a las familias , detallando el importe mensual unitario y el total ingresado en cuanto a este concepto por cada servicio .
Català: Als efectes esmentats al paràgraf anterior , els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat que figura a l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució de 2 d ' abril de 1998 .
Español: A los efectos mencionados en el párrafo anterior , los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado que figura en el anexo 2 de la mencionada Resolución de 2 de abril de 1998.
Català: El fet que no es justifiqui l ' aplicació o que es faci de manera incorrecta comportarà l ' obligació de retornar els imports de la subvenció i l ' exclusió del centre de l ' ajut que pel mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics .
Español: El hecho de que no se justifique la aplicación o que se haga de manera incorrecta comportará la obligación de devolver los importes de la subvención y la exclusión del centro de la ayuda que por el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a la Resolució de 2 d ' abril de 1998 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Resolución de 2 de abril de 1998 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor y transporte de los centros concertados de educación especial .
Català: ( 2 ) El nombre d ' alumnes usuaris del transport no arriben al mínim necessari per considerar acompanyant , d ' acord amb l ' annex 1 de la Resolució de 2 d ' abril de 1998 .
Español: ( 2 ) El número de alumnos usuarios del transporte no llega al mínimo necesario para considerar acompañante , de acuerdo con el anexo 1 de la Resolución de 2 de abril de 1998.
Català: En aquest servei es considera el cost del personal destinat al servei estrictament del menjador així com del destinat al temps d ' esbarjo , de permanència en el centre , que els infants usuaris dels serveis esmentats han de fer .
Español: En este servicio se considera el coste del personal destinado al servicio estrictamente del comedor así como del destinado al tiempo de recreo , de permanencia en el centro , que los niños usuarios de los servicios mencionados han de hacer .
Català: El personal que ha d ' efectuar les funcions de monitor de transport ha de ser exclusivament de la categoria d ' auxiliar de serveis generals , grup 3 , del vigent Conveni col · lectiu d ' escoles d ' educació especial de Catalunya .
Español: El personal que ha de efectuar las funciones de monitor de transporte ha de ser exclusivamente de la categoría de auxiliar de servicios generales , grupo 3 , del vigente Convenio colectivo de escuelas de educación especial de Cataluña .
Català: Es considera un mòdul horari de 2,5 hores / dia de transport , incloent-hi l ' anada al matí i el retorn a la tarda , durant cinc dies a la setmana .
Español: Se considera un módulo horario de 2,5 horas/ día de transporte , incluyendo la ida por la mañana y el retorno por la tarde , durante cinco días a la semana .
Català: Antonia Muñoz Muñoz , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Antonia Muñoz Muñoz , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: --1 Exercir el dret de tempteig a favor de l ' Ajuntament de Premià de Mar del lot corresponent a la documentació consistent en la Memòria Facultativa sobre el plànol aixecat del poble de Sant Cristòfol de Premià , signat a Mataró per Gerónimo Boada l ' any 1861 , que conté un manuscrit explicatiu i 30 plànols originals , plegats i signats , pel preu de rematada de 50.000 pessetes .
Español: -- 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Premià de Mar del lote correspondiente a la documentación consistente en la Memoria Facultativa sobre el plano alzado del pueblo de Sant Cristòfol de Premià , firmado en Mataró por Gerónimo Boada el año 1861 , que contiene un manuscrito explicativo y 30 planos originales , plegados y firmados , por el precio de remate de 50.000 pesetas .
Català: El Decret 86 / 1998 , de 31 de març , en el qual es regula el règim d ' autonomia econòmica de les residències esportives , estableix que s ' acullen a aquest règim les residències esportives Joaquim Blume de Barcelona i Màrius Torres de Lleida .
Español: El Decreto 86/ 1998 , de 31 de marzo , en el que se regula el régimen de autonomía económica de las residencias deportivas , establece que se acogen a este régimen las residencias deportivas Joaquim Blume de Barcelona y Màrius Torres de Lleida .
Català: L ' aplicació d ' aquest règim s ' insereix en un projecte de millora de la gestió de les residències esportives en el qual s ' inclou entre d ' altres aspectes la necessitat de revisar els preus públics actuals per tal d ' apropar-los als costos reals , i també d ' establir preus per a serveis que fins ara es prestaven de manera gratuïta , necessitat que pretén assolir la present Ordre .
Español: La aplicación de este régimen se enmarca en un régimen de mejora de la gestión de las residencias deportivas en el que se incluye , entre otros aspectos , la necesidad de revisar los precios públicos actuales a fin de aproximarlos a los costes reales , y también la de establecer precios para servicios que hasta ahora se prestaban de manera gratuita , necesidad que se pretende cubrir con la presente Orden .
Català: Per a la resta de preus establerts pel Decret 152 / 1992 que continuen tenint la consideració de preus públics d ' acord amb la nova regulació continguda en la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , es procedeix , com en anys anteriors , a la seva actualització amb l ' aplicació de l ' increment de l ' índex de preus al consum .
Español: Para el resto de precios establecidos por el Decreto 152/ 1992 que continúan teniendo la consideración de precios públicos de acuerdo con la nueva regulación contenida en la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , se procede , como en años anteriores , a su actualización con la aplicación del incremento del índice de precios al consumo .
Català: Aquesta actualització s ' ha de fer per ordre d ' acord amb l ' establert a l ' article 23 de l ' esmentada Llei 15 / 1997 , i , atesa la conveniència que constin en una única disposició tots els preus que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , s ' inclouen en aquesta Ordre els nous preus de les residències esportives i l ' actualització d ' altres preus regulats en el Decret 152 / 1992 , que queda derogat .
Español: Esta actualización debe hacerse por orden de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la mencionada Ley 15/ 1997 , y vista la conveniencia de que consten en una única disposición todos los precios que debe aplicar la Secretaría General del Deporte , se incluyen en esta Orden los nuevos precios de las residencias deportivas y la actualización de otros precios regulados en el Decreto 152/ 1992 , que queda derogado .
Català: Atès l ' exposat , vista la proposta de la Secretaria General de l ' Esport , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de la Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb l ' establert a l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo expuesto , vista la propuesta de la Secretaría General del Deporte , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Queden exemptes de l ' abonament dels preus establerts en aquesta Ordre les activitats gestionades directament pels serveis de l ' Administració de la Generalitat i les activitats organitzades per entitats sense finalitat de lucre que són derivades de programes conjunts amb la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Quedan exentas del abono de los precios establecidos en esta Orden las actividades gestionadas directamente por los servicios de la Administración de la Generalidad y las actividades organizadas por entidades sin finalidad de lucro que son derivadas de programas conjuntos con la Secretaría General del Deporte .
Català: Queden exempts de l ' abonament dels preus previstos a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre els esportistes pertanyents al Pla de Tecnificació Esportiva de Catalunya i els becaris de les residències esportives Blume i Màrius Torres .
Español: Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden los deportistas pertenecientes al Plan de Tecnificación Deportiva de Cataluña y los becarios de las residencias deportivas Blume y Màrius Torres .
Català: S ' aplica una bonificació del 50 % dels imports previstos en tots els annexos d ' aquesta Ordre a les federacions esportives catalanes , els clubs i les associacions esportives registrats a la Secretaria general de l ' Esport per a activitats reconegudes per la Secretaria General de l ' Esport i que comptin amb el seu informe favorable .
Español: Se aplica una bonificación del 50 % de los importes previstos en todos los anexos de esta Orden a las federaciones deportivas catalanas , los clubes y las asociaciones deportivas registrados en la Secretaría General del Deporte para actividades reconocidas por la Secretaría General del Deporte y que cuenten con su informe favorable .