Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' apartat e ) , ajuts a la creació i manteniment d ' ocupació : finançament fonamentalment de formació en tècniques de mercat , gestió i noves tecnologies ; reciclatge o millora de la qualificació professional dels pescadors ; perfeccionament del contingut de la formació inicial , amb inclusió concretament d ' un contingut econòmic ; formació en gestió biològica i econòmica de les pesqueries i en la política pesquera comuna ; formació de professors ; millora dels serveis d ' ocupació ; ajuts a la mobilitat geogràfica ; ajuts a l ' entrada en el mercat de treball ( ajuts a la contractació en ocupacions de naturalesa estable recentment creats ) ; formació de treballadors i gestores d ' entitats pesqueres ; activitats destinades a millorar la qualificació dels professionals ; adequació de mecanismes per a la millora de l ' ensenyament nauticopesquer ; estudis del mercat de treball ; accions de sensibilització cap a l ' activitat pesquera ; assessorament i orientació per a la posada en funcionament d ' activitats artesanals ; formació de les persones , diversificació de qualificació ; cursos de formació sobre millora de la qualitat i de l ' economia bàsica ; i , en general , tots aquells cursos que contribueixin a la creació i el manteniment de l ' ocupació .
Español: En el apartado e ) , ayudas a la creación y mantenimiento de ocupación : financiación fundamentalmente de formación en técnicas de mercado , gestión y nuevas tecnologías ; reciclaje o mejora de la calificación profesional de los pescadores ; perfeccionamiento del contenido de la formación inicial , con inclusión concretamente de un contenido económico ; formación en gestión biológica y económica de las pesquerías y en la política pesquera común ; formación de profesores ; mejora de los servicios de ocupación ; ayudas a la movilidad geográfica ; ayudas a la entrada en el mercado de trabajo ( ayudas a la contratación en ocupaciones de naturaleza estable recientemente creados ) ; formación de trabajadores y gestores de entidades pesqueras ; actividades destinadas a mejorar la calificación de los profesionales ; adecuación de mecanismos para la mejora de la enseñanza náutico-pesquera ; estudios del mercado de trabajo ; acciones de sensibilización hacia la actividad pesquera ; asesoramiento y orientación para la puesta en funcionamiento de actividades artesanales ; formación de las personas , diversificación de calificación ; cursos de formación sobre mejora de la calidad y de la economía básica ; y , en general , todos aquellos cursos que contribuyan a la creación y el mantenimiento de la ocupación .
Català: A l ' apartat f ) , ajuts a l ' assistència tècnica : finançament fonamentalment d ' estudis de les potencialitats locals de desenvolupament econòmic ; promoció i revalorització dels productes pesquers , certificació de qualitat , desenvolupament d ' etiquetes de qualitat ( per exemple " embalat d ' origen " ) ; elaboració de tècniques que permetin comprovar la conformitat amb les normes de qualitat ; estudi i recerca de nous mercats i simplificació de l ' accés dels productes pesquers als mercats exteriors i nous mercats en general ; reunions i conferències periòdiques de tots els responsables de les escoles de formació de pescadors dels Estats membres de la Unió Europea ; integració en xarxes dels interlocutors de pesca ; estudis , projectes pilot i diversificació dels cultius marins ; estudis per a la millora de la comercialització , assessorament al sector pesquer ; cartes bionòmiques de pesca i prospecció de nous caladors ; i , en general , totes aquelles accions que contribueixin a la realització de l ' objectiu fonamental de la mesura .
Español: En el apartado f ) , ayudas a la asistencia técnica : financiación fundamentalmente de estudios de las potencialidades locales de desarrollo económico ; promoción y revalorización de los productos pesqueros , certificación de calidad , desarrollo de etiquetas de calidad ( por ejemplo " embalado de origen " ) ; elaboración de técnicas que permitan comprobar la conformidad con las normas de calidad ; estudio e investigación de nuevos mercados y simplificación del acceso de los productos pesqueros a los mercados exteriores y nuevos mercados en general ; reuniones y conferencias periódicas de todos los responsables de las escuelas de formación de pescadores de los Estados miembros de la Unión Europea ; integración en redes de los interlocutores de pesca ; estudios , proyectos piloto y diversificación de los cultivos marinos ; estudios para la mejora de la comercialización , asesoramiento al sector pesquero ; cartas bionómicas de pesca y prospección de nuevos caladeros ; y , en general , todas aquellas acciones que contribuyan a la realización del objetivo fundamental de la medida .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre les persones físiques i jurídiques , així com les administracions públiques que duguin a terme projectes inclosos en els àmbits subvencionables i que s ' ubiquin o s ' hagin d ' ubicar als municipis costaners de Catalunya , que es relacionen a continuació :
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece el artículo 1 de esta Orden las personas físicas y jurídicas , así como las administraciones públicas que lleven a cabo proyectos incluidos en los ámbitos subvencionables y que se ubiquen o deban ubicarse en los municipios costaneros de Cataluña , que se relacionan a continuación :
Català: Per a les línies a ) , b ) , c ) , d ) i f ) , els municipis següents : Alcanar , Altafulla , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Amposta , Arenys de Mar , l ' Armentera , Badalona , Begur , Blanes , Cabrera de Mar , Cadaqués , Calafell , Caldes d ' Estrac , Calella , Calonge , Cambrils , Canet de Mar , Castell-Platja d ' Aro , Castelldefels , Castelló d ' Empúries , Colera , Creixell , Cubelles , Cunit , Deltebre , l ' Escala , Gavà , Llançà , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , el Masnou , Mataró , Mont-ras , Mont-roig del Camp , Montgat , Palafrugell , Palamós , Pals , el Perelló , Pineda de Mar , el Port de la Selva , Portbou , el Prat del Llobregat , Premià de Mar , Roda de Barà , Roses , Salou , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Carles de la Ràpita , Sant Feliu de Guíxols , Sant Jaume d ' Enveja , Sant Pere de Ribes , Sant Pere Pescador , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Santa Cristina d ' Aro , Santa Susanna , Sitges , Torredembarra , Torroella de Montgrí , Tossa de Mar , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , el Vendrell , Vila-seca , Viladecans , Vilanova i la Geltrú , Vilassar de Mar .
Español: Para las líneas a ) , b ) , c ) , d ) y f ) , los municipios siguientes : Alcanar , Altafulla , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Amposta , Arenys de Mar , L'Armentera , Badalona , Begur , Blanes , Cabrera de Mar , Cadaqués , Calafell , Caldes d'Estrac , Calella , Calonge , Cambrils , Canet de Mar , Castell-Platja d'Aro , Castelldefels , Castelló d'Empúries , Colera , Creixell , Cubelles , Cunit , Deltebre , L'Escala , Gavà , Llançà , Lloret de Mar , Malgrat de Mar , El Masnou , Mataró , Mont-ras , Mont-roig del Camp , Montgat , Palafrugell , Palamós , Pals , El Perelló , Pineda de Mar , El Port de la Selva , Portbou , El Prat del Llobregat , Premià de Mar , Roda de Barà , Roses , Salou , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Carles de la Ràpita , Sant Feliu de Guíxols , Sant Jaume d'Enveja , Sant Pere de Ribes , Sant Pere Pescador , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Santa Cristina d'Aro , Santa Susanna , Sitges , Torredembarra , Torroella de Montgrí , Tossa de Mar , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , El Vendrell , Vila-seca , Viladecans , Vilanova i la Geltrú , Vilassar de Mar .
Català: Tindran preferència a l ' hora d ' obtenir els ajuts els projectes presentats per les administracions públiques , les confraries de pescadors i les seves federacions , i les associacions i agrupacions de productors pesquers i de l ' aqüicultura de Catalunya .
Español: Tendrán preferencia a la hora de obtener las ayudas los proyectos presentados por las administraciones públicas , las cofradías de pescadores y sus federaciones , y las asociaciones y agrupaciones de productores pesqueros y de la acuicultura de Cataluña .
Català: 5.1 Els imports mínims a atorgar pel que fa al pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seran del 5 % dels costos elegibles del projecte .
Español: 5.1 Los importes mínimos a otorgar respecto al presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca serán del 5 % de los costes elegibles del proyecto .
Català: La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinin a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat a les oficines comarcals , als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació que s ' estableix a l ' apartat 9 d ' aquest annex .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberá adjuntarse la documentación que se establece en el apartado 9 de este anexo .
Català: 8.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà sol · licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits per a cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 8.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para cada una de las líneas de ayuda .
Català: 8.4 Presentada la documentació establerta , la Direcció General de Pesca Marítima realitzarà , quan sigui procedent , una inspecció que acrediti que no s ' han iniciat les obres o l ' activitat .
Español: 8.4 Presentada la documentación establecida , la Dirección General de Pesca Marítima realizará , cuando proceda , una inspección que acredite que no se han iniciado las obras o la actividad .
Català: a ) Per a les persones físiques , fotocòpia autenticada del DNI , i per a les jurídiques , fotocòpia autenticada del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Para las personas físicas , fotocopia autenticada del DNI , y para las jurídicas , fotocopia autenticada del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante .
Català: e ) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes , certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: e ) En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , certificaciones acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: j ) Quan procedeixi , si el sol · licitant és una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: j ) Cuando proceda , si el solicitante es una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: 9.2 Els sol · licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.2 Los solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts correspon al director general de Pesca Marítima , i serà emesa i notificada per escrit en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la sol · licitud .
Español: 11.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas corresponde al director general de Pesca Marítima , y será emitida y notificada por escrito en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la solicitud .
Català: 11.2 En la resolució es farà constar la part de l ' ajut que correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la que correspon a la Iniciativa Comunitària Pesca .
Español: 11.2 En la resolución se hará constar la parte de la ayuda que corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la que corresponde a la Iniciativa Comunitaria Pesca .
Català: 11.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Per poder efectuar qualsevol pagament de la subvenció , els sol · licitants hauran d ' actualitzar la documentació establerta als apartats e ) i f ) de l ' apartat 9 d ' aquest annex .
Español: 12.1 Para poder efectuar cualquier pago de la subvención , los solicitantes deberán actualizar la documentación establecida en los apartados e ) y f ) del apartado 9 de este anexo .
Català: 12.2 Per poder percebre la subvenció , el beneficiari ha de presentar , per duplicat , els documents justificatius de la inversió realitzada i els documents o les proves acreditatives del seu pagament en el termini d ' un mes comptat des de la seva finalització , juntament amb els models normalitzats que seran facilitats per les oficines comarcals o els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i / o la Direcció General de Pesca Marítima .
Español: 12.2 Para poder percibir la subvención , el beneficiario ha de presentar , por duplicado , los documentos justificativos de la inversión realizada y los documentos o las pruebas acreditativas de su pago en el plazo de un mes contado desde su finalización , junto con los modelos normalizados que serán facilitados por las oficinas comarcales o los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y/ o la Dirección General de Pesca Marítima .
Català: 12.3 El pagament de la subvenció s ' efectuarà quan el servei corresponent de la Direcció General de Pesca Marítima certifiqui la realització de les actuacions previstes .
Español: 12.3 El pago de la subvención se efectuará cuando el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca Marítima certifique la realización de las actuaciones previstas .
Català: Excepcionalment , es podrà sol · licitar una pròrroga d ' aquest termini quan es justifiqui que per la naturalesa de l ' activitat no es possible realitzar-la durant aquest exercici pressupostari .
Español: Excepcionalmente , se podrá solicitar una prórroga de este plazo cuando se justifique que por la naturaleza de la actividad no es posible realizarla durante este ejercicio presupuestario .
Català: 13.2 En cas d ' incompliment de les condicions que estableix aquesta Ordre o de les que s ' imposin amb ocasió de la concessió dels ajuts , se ' n revocarà la concessió i es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 13.2 En el caso de incumplimiento de las condiciones que establece esta Orden o de las que se impongan con ocasión de la concesión de las ayudas , se revocará la concesión y se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 25 de febrer de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , per qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 25 de febrero de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 23 de febrer de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , per qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , suscrito de una parte por los representants de la empresa y de la otra por los de los trabajadores , el día 23 de febrero de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal · lúrgiques per a l ' any 1999 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 4 de febrer de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas para el año 1999 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 4 de febrero de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y sus trabajadores el día 1 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Mitja dieta : 1.387 pessetes : Dieta complerta 3.904 pessetes : kilometratge : 38 pessetes el kilometre , i assegurança d ' accident en els termes del Conveni per la quantitat de 3.197.000 pessetes .
Español: Media dieta : 1.387 pesetas : Dieta completa 3.904 pesetas : kilometraje : 38 pesetas el kilometro , y seguro de accidente en los términos del Convenio por la cantidad de 3.197.000 pesetas .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Pacte col · lectiu de l ' empresa Port Aventura , SA , per l ' any 1999 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 8 de febrer de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Pacto colectivo de la empresa Port Aventura , SA , para el año 1999 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 8 de febrero de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgànica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port Aventura , SA , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC del Pacto colectivo de la empresa Port Aventura , SA , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: L ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , estableix que les competències dels secretaris generals es poden delegar amb l ' autorització prèvia del conseller corresponent .
Español: El artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , establece que las competencias de los secretarios generales pueden delegarse previa autorización del consejero correspondiente .
Català: Delegar en el director general de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació les competències relatives a la concessió de vacances , permisos i llicències respecte del personal funcionari d ' administració i serveis adscrit a aquesta Direcció General , que es regulen en l ' article 94 , l ' article 95 , apartats 1 , 2 , 3 , 5 i 6 , i l ' article 97 , apartats 2 i 3 , del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , amb les modificacions introduïdes per la Llei 17 / 1997 , de 24 de desembre , de mesures administratives i d ' organització .
Español: Delegar en el director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación las competencias relativas a la concesión de vacaciones , permisos y licencias en relación con el personal funcionario de administración y servicios adscrito a esta Dirección General , que se regulan en el artículo 94 , el artículo 95 , apartado 1 , 2 , 3 , 5 y 6 , y el artículo 97 , apartados 2 y 3 , del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , con las modificaciones introducidas por la Ley 17/ 1997 , de 24 de diciembre , de medidas administrativas y de organización .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels treballadors , el dia 24 d ' abril de 1998 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores , el día 24 de abril de 1998 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/ 1990 , de 9 de enero ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt , per a l ' any 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Salt , para el año 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Salt , 24 d ' abril de 1998 , a les 12 hores es reuneixen en els locals de l ' empresa les parts representants de la direcció i dels treballadors respectivament , integrants tots ells de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: En Salt , a 24 de abril de 1998 , siendo las 12 horas se reúnen en los locales de la empresa las partes relacionadas , representantes de la dirección y de los trabajadores respectivamente , integrantes todos ellos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa .
Català: L ' objecte de la present reunió és complir l ' establert en el Conveni col · lectiu en relació amb les condicions econòmiques del 2n any de vigència ( 1998 ) .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo establecido en el Convenio colectivo en relación con las condiciones económicas del 2º año de vigencia ( 1998 ) .
Català: En aquest sentit , en funció de l ' establert en la Disposició addicional segona es confeccionen les taules salarials , corresponents a la 1a fase com a increment inicial provisional fins al coneixement de l ' IPC definitiu en l ' esmentat any .
Español: En este sentido , en función de lo estipulado en la Disposición adicional segunda se confeccionan las tablas salariales , correspondientes a la 1ª fase como incremento inicial provisional hasta el conocimiento del IPC definitivo en dicho año .
Català: El repartiment entre conceptes escollit per dur a terme l ' augment de les 2.500 PTA / mes ( mitjana plantilla ) produeix un desajustament en els conceptes relacionats percentualment amb el salari base ( plus penós , tòxic i perillós , i plus nocturn ) per la qual cosa ambdues parts , d ' acord amb el criteri de " que l ' augment no ha de suposar més cost per a l ' empresa que les 2.500 PTA / mes " , ratifiquen per als esmentats conceptes el valor que es marca en les taules .
Español: El reparto entre conceptos elegido para llevar a término la subida de las 2.500 PTA/ mes ( promedio plantilla ) produce un desajuste en los conceptos relacionados porcentualmente con el salario base ( plus penoso , tóxico y peligroso , y plus nocturno ) por lo que ambas partes de acuerdo con el criterio de " que la subida no debe suponer más coste para la empresa que las 2.500 PTA/ mes " , ratifican para dichos conceptos el valor que se contiene en las tablas .
Català: Per tot això , en aquestes taules només els faltaria , en el supòosit que l ' IPC real a final de 1998 fos superior al 2,1 % aplicat inicial i provisionalment com a previst , la regularització pactada per a aquest supòsit amb efectes retroactius a 01.01.98 .
Español: Por todo ello dichas tablas sólo les faltará , en el supuesto de que el IPC real a final de 1998 sea superior al 2,1 % aplicado inicial y provisionalmente como previsto , la regularización pactada para ese supuesto con efectos retroactivos a 01-01-1998 .
Català: S ' ha de trametre còpia de la present acta i de les taules salarials que s ' adjunten al Servei Territorial del Departament de treball de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació posterior en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Se remitirá copia de la presente acta y de las tablas salariales que se adjuntan al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya para su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per ACET , TRANSCALIT , CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por ACET , TRANSCALIT , CCOO y UGT el día 9 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , a 9 de febrer de 1999 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , constituïda per els representants de les associacions empresarials TRANSCALIT i ACET i per els sindicats UGT i CCOO que a continuació es relacionen .
Español: En Barcelona , a 9 de febrero de 1999 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , constituida por los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y por los sindicatos UGT y CCOO que a continuación se relacionan .
Català: Federació de CCOO : Fernando Infante ( TRADISA ) , Enrique Gallega Batrina ( OCHOA ) , Antonio Aguilar ( BFI ) , M . Dolores Delgado Caballero ( EXEL LOGIS ) , Luis A . Tomás ( LEP INT ) , Antonio Álvarez ( GUIPUZC .
Español: Federación de CCOO : Fernando Infante ( TRADISA ) , Enrique Gallega Batrina ( OCHOA ) , Antonio Aguilar ( BFI ) , M. Dolores Delgado Caballero ( EXEL LOGIS ) , Luis A. Tomás ( LEP INT ) , Antonio Álvarez ( GUIPUZC .
Català: Federació de UGT : Juan José Medina Delgado ( AZKAR ) , Carlos Ramos ( EXEL LOGISTICS ) , Antonio Martínez ( DANZAS ) , Miguel Garzón Fernández ( NORBERT DENTRESSANGLE ) , Francisco Giménez Mallas i Emilio Roca Casellas ( TRADISA ) .
Español: Federación de UGT : Juan José Medina Delgado ( AZKAR ) , Carlos Ramos ( EXEL LOGISTICS ) , Antonio Martínez ( DANZAS ) , Miguel Garzón Fernández ( NORBERT DENTRESSANGLE ) , Francisco Giménez Mallas y Emilio Roca Casellas ( TRADISA ) .
Català: Aquest acta té com a objecte la legitimació de les taules salarials resultants de l ' aplicació del paràgraf segon de l ' article 6 del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , sobre increment i revisió salarial per a l ' any 1999 .
Español: La presente acta tiene como objeto la legitimación de las tablas salariales resultantes de la aplicación del párrafo segundo del artículo 6 del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , sobre incremento y revisión salarial para el año 1999.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades , acorden presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per a procedir a la seva inscripció i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , acuerdan presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para proceder a su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Nota : a la primera pàgina de l ' annex 1 , al grup 3 personal de moviment , les quantitats corresponents a les categories de conductor de furgoneta i conductor carretó elevadora i grua , estan corregides , i ha de constar la xifra , en tots dos casos de 1.167 pessetes .
Español: Nota : en la primera página del anexo 1 , en el grupo 3 personal de movimiento , las cantidades correspondientes a las categorías de conductor de furgoneta y conductor carretilla elevadora y grúa , están corregidas , debiendo constar la cifra , en ambos casos de 1.167 pesetas .
Català: 0Q : 0 quadriennis ; 1Q : 1 quadriennis ; 2Q : 2 quadriennis ; 3Q : 3 quadriennis ; 4Q :
Español: 0C : 0 cuatrienios ; 1C : 1 cuatrienio ; 2C : 2 cuatrienios ; 3C : 3 cuatrienios ; 4C :
Català: En el procés d ' internacionalització de l ' economia catalana , el Govern de la Generalitat , a través de les mesures anunciades en el Pla de dinamització del comerç urbà 1998-2000 , vol estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses industrials i comercials que contribueixen a la necessària renovació de l ' activitat comercial i la col · laboració amb altres administracions , per a la modernització dels equipaments comercials col · lectius .
Español: renovación de la actividad comercial y la colaboración con otras
Català: Per això , a proposta de la Direcció General de Comerç i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , cadascuna en l ' àmbit de les seves competències , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme pel que fa a la base 5 , i en exercici de les atribucions legals que m ' han estat conferides ,
Español: Industria , Comercio y Turismo en lo que se refiere a la base 5 , y en ejercicio
Català: S ' aproven les bases que hauran de regir les convocatòries de concessió d ' ajuts per a les actuacions de renovació de l ' activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització , que figuren a l ' annex de la present Ordre .
Español: actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en el
Català: L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat que determina la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ( DOGC núm .
Español: Generalidad de Cataluña para 1999 ( DOGC núm . ~~~ 2797 , de
Català: 3.1 Les subvencions dels programes de les bases 1 , 2 , 3 i 4 aniran a càrrec de la partida corresponent al Programa de promoció del comerç del pressupost d ' explotació del Consorci de Promoció Comercial , amb la quantitat màxima de 265.000.000 de pessetes , equivalents a 1.592.682,08 euros .
Español: 3.1 Las subvenciones de los programas de las bases 1 , 2 , 3 y 4
Català: 3.2 Les subvencions del programa de la base 5 aniran a càrrec de la partida 13.06.761.03 / 2 , que correspon a la secció pressupostària del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb la quantitat màxima de 420.000.000 de pessetes , equivalents a 2.524.250,84 euros .
Español: 3.2 Las subvenciones del programa de la base 5 irán a cargo
Català: 3.3 Les subvencions dels programes de les bases 6 i 7 aniran a càrrec de la partida corresponent al Programa de comerç del pressupost d ' inversió del Consorci de Promoció Comercial , amb la quantitat màxima de 50.000.000 de pessetes , equivalents a 300.506,05 euros .
Español: 3.3 Las subvenciones de los programas de las bases 6 y 7 irán
Català: 3.4 Aquestes dotacions podran ser incrementades en les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya el 1998 i , de les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Economia i Hisenda , en aplicació dels criteris de cofinançament corresponents al Pla marc de modernització del comerç interior per al 1998 .
Español: Comercial de Cataluña en el 1998 y , de las que , en su caso , sean
Català: 4.1 Les sol · licituds es podran presentar a la Direcció General de Comerç , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds per als programes de les bases 1 , 2 , 3 , 6 i 7 que figuren a l ' annex d ' aquesta disposició finalitzarà el 30 de juny d ' enguany .
Español: programas de las bases 1 , 2 , 3 , 6 y 7 que figuran en el anexo de esta
Català: 5.1 L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Comerç i del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució al director general de Comerç i al president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , segons escaigui .
Español: propuesta de resolución al director general de Comercio y al presidente
Català: 6.2 El president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya dictarà resolució sobre les sol · licituds presentades de les bases 1 , 2 , 3 , 4 , 6 i 7 .
Español: sobre las solicitudes presentadas de las bases 1 , 2 , 3 , 4 , 6 y 7. ~~~ Contra esta
Català: La Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , com a entitat adscrita al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , podran efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en tot cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción
Català: 9.1 Els beneficiaris de l ' ajut atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la
Català: 9.2 El director general de Comerç , pel que fa a les subvencions regulades al punt 5 de les bases que figuren a l ' annex , o el president del Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , pel que fa a la resta de subvencions , prèvies les comprovacions oportunes , certificarà la correcta justificació de la subvenció atorgada .
Español: subvenciones reguladas en el punto 5 de las bases que figuran en el anexo , o el
Català: 9.3 La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' ajut a l ' incompliment detectat , i fins i tot pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: comportará la reducción proporcional de la ayuda en el
Català: Ateses les competències que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que estableixen els seus articles 37 i 39 , es delega en el director general de Comerç la facultat de resoldre els expedients d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial corresponents a la base 5 i la de representar el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en la signatura dels convenis a què es refereix l ' article 7 de la present Ordre .
Español: correspondientes a la base 5 y la de representar al Departamento de Industria ,
Català: Impulsar aquelles iniciatives que duguin a terme les associacions de comerciants de caràcter territorial o sectorial , o qualsevol altre entitat representativa de les petites i mitjanes empreses comercials en l ' àmbit territorial , encaminades al disseny , execució i implantació d ' un programa de dinamització que els permeti millorar la seva posició competitiva en els mercats de la distribució .
Español: comerciantes de carácter territorial o sectorial , o cualquier otra
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà d ' una determinada zona o territori és l ' instrument bàsic d ' actuació , que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d ' oferta comercial , amb criteris i polítiques conjuntes per part del col · lectiu de comerciants implicats .
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona
Català: El Pla estratègic d ' actuació , en funció del resultat de la diagnosi que s ' hagi realitzat en els termes d ' oferta , demanda i urbanisme comercial , haurà de definir mesures concretes en els camps de la senyalització , de la millora de la confortabilitat en els actes de compra ( accessibilitat a l ' àrea , aparcament , mobilitat , mobiliari urbà ... ) , de la millora qualitativa i quantitativa de l ' oferta comercial , de la promoció i comunicació conjunta , de la identificació sota una única imatge comuna a tots els establiments , així com de la fidelització de la clientela .
Español: la promoción y comunicación conjunta , de la identificación
Català: El Programa de dinamització del comerç urbà dels comerciants d ' un determinat sector es configura com l ' instrument necessari per impulsar entre els comerciants d ' un mateix sector d ' oferta estratègies de cooperació que contribueixin a una millora directa de la rendibilitat de les empreses , i que a la vegada esdevinguin línies d ' actuació que garanteixen la continuïtat de les activitats comercials en un entorn cada cop més competitiu .
Español: El Programa de dinamización del comercio urbano de los comerciantes de
Català: La subvenció a atorgar , o les aportacions compromeses en un conveni de col · laboració pel suport econòmic als programes de dinamització territorials i sectorials serà d ' un màxim de 6.000.000 de pessetes , equivalents a 36.060,73 euros , per actuació , amb un percentatge màxim del 50 % del cost del programa , en el conjunt d ' etapes que s ' han assenyalat en els punts 1.2 i 1.3 .
Español: La subvención a otorgar , o las aportaciones comprometidas en un convenio
Català: En el cas que en el moment de sol · licitar l ' ajut l ' associació no estigui inscrita en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia o l ' equivalent del Departament de Treball , o manqui la seva inscripció en el Registre d ' associacions i organitzacions de comerciants de Catalunya , podrà igualment sol · licitar l ' ajut , sempre que entre la documentació que es presenti s ' acrediti que s ' estan tramitant aquestes inscripcions .
Español: igualmente solicitar la ayuda , siempre y cuando entre la documentación
Català: b ) Memòria general del Programa de dinamització on , com a mínim , hi ha de constar : el pressupost general de finançament de l ' associació de comerciants que dóna suport al Programa , una relació detallada dels associats que s ' integren en el Programa ( nom del titular i de l ' establiment , sector de despesa i direcció , com a mínim ) , plànol físic de la ubicació en el territori de la concentració d ' establiments i on s ' indiqui clarament la seva delimitació , percentatge d ' afiliació en relació amb el total d ' establiments de l ' àrea , el nombre d ' habitants de la zona , així com relació d ' altres agents i entitats implicades en el projecte de dinamització .
Español: detallada de los asociados que se integren en el Programa ( nombre del titular y