Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar les operacions , tècniques i mètodes emprats en els diferents treballs de fabricació i instal · lació de fusteria i moble , a partir d ' informació sobre processos i tècniques de fabricació i instal · lació .
Español: Identificar las operaciones , técnicas y métodos empleados en los diferentes trabajos de fabricación e instalación de carpintería y mueble , a partir de información sobre procesos y técnicas de fabricación e instalación .
Català: Identificar les solucions constructives , les característiques tècniques dels encaixos i unions , i els sistemes de fixació i muntatge emprats en treballs de fabricació i instal · lació de fusteria i moble , a partir de diferents situacions constructives i documentació tècnica sobre sistemes de fixació i unió .
Español: Identificar las soluciones constructivas , las características técnicas de los encajes y uniones , y los sistemas de fijación y montaje empleados en trabajos de fabricación e instalación de carpintería y mueble , a partir de diferentes situaciones constructivas y documentación técnica sobre sistemas de fijación y unión .
Català: Determinar els procediments , els processos i les seqüències operatives en la fabricació d ' un producte o en la instal · lació de fusteria i moble , a partir de les especificacions tècniques del producte o de la instal · lació .
Español: Determinar los procedimientos , procesos y secuencias operativas en la fabricación de un producto o en la instalación de carpintería y mueble , a partir de las especificaciones técnicas del producto o de la instalación .
Català: Interpretar les especificacions tècniques dels treballs de fabricació i instal · lació de fusteria i moble , a partir de la informació tècnica , els croquis i els plànols del projecte .
Español: Interpretar las especificaciones técnicas de los trabajos de fabricación e instalación de carpintería y mueble , a partir de la información técnica , los croquis y los planos del proyecto .
Català: Identificar les dimensions , l ' estructura i l ' acabat del producte de sortida , els sistemes i les operacions de fabricació i instal · lació , i les característiques tècniques i el tipus de materials dels elements que componen un producte de fusteria i moble , a partir d ' especificacions tècniques de productes i de documentació tècnica de fabricació .
Español: Identificar las dimensiones , estructura y acabado del producto de salida , los sistemas y operaciones de fabricación e instalación , y las características técnicas y el tipo de materiales de los elementos que componen un producto de carpintería y mueble , a partir de especificaciones técnicas de productos y de documentación técnica de fabricación .
Català: Identificar les funcions , característiques de funcionament , prestacions , aplicacions i elements constituents dels diversos tipus d ' eines i estris manuals i de màquines , equips , mitjans auxiliars i instal · lacions emprats en els processos de fabricació i instal · lació de fusteria i moble , a partir de documentació tècnica dels equips i d ' informació dels fabricants .
Español: Identificar las funciones , características de funcionamiento , prestaciones , aplicaciones y elementos constituyentes de los diversos tipos de herramientas y útiles manuales y de máquinas , equipos , medios auxiliares e instalaciones empleados en los procesos de fabricación e instalación de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica de los equipos y de información de los fabricantes .
Català: Relacionar els paràmetres operatius i de productivitat de les màquines , equips i instal · lacions amb les eines de tall , les operacions i funcions característiques , les condicions d ' esmolada i conservació , i els materials de producció .
Español: Relacionar los parámetros operativos y de productividad de las máquinas , equipos e instalaciones con las herramientas de corte , las operaciones y funciones características , las condiciones de afilado y conservación , y los materiales de producción .
Català: Relacionar el sistema d ' organització de la producció , les fases , operacions , màquines i equips , els paràmetres d ' operació i productivitat , i les operacions de control en els equips i les instal · lacions en un taller amb les del mateix treball realitzat en un procés industrial .
Español: Relacionar el sistema de organización de la producción , las fases , operaciones , máquinas y equipos , los parámetros de operación y productividad , y las operaciones de control en los equipos y las instalaciones de un taller con las del mismo trabajo realizado en un proceso industrial .
Català: Relacionar els processos de fabricació i instal · lació de fusteria i moble amb els mitjans productius , la seqüència operativa lògica , els materials de producció processats i els productes de sortida .
Español: Relacionar los procesos de fabricación e instalación de carpintería y mueble con los medios productivos , la secuencia operativa lógica , los materiales de producción procesados y los productos de salida .
Català: Determinar les eines i els estris de tall , les màquines , els equips , els paràmetres de treball i la seqüència operativa en la fabricació d ' un producte o un treball d ' instal · lació , segons la disponibilitat dels recursos materials i humans , a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés de fabricació o instal · lació .
Español: Determinar las herramientas y útiles de corte , las máquinas , equipos , parámetros de trabajo y la secuencia operativa en la fabricación de un producto o un trabajo de instalación , según la disponibilidad de los recursos materiales y humanos , a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso de fabricación o instalación .
Català: Interpretar les operacions , els paràmetres i les especificacions de manteniment de les màquines i els equips de fabricació i instal · lació de fusteria i moble , a partir de les instruccions de treball i la informació tècnica dels equips .
Español: Interpretar las operaciones , parámetros y especificaciones de mantenimiento de las máquinas y equipos de fabricación e instalación de carpintería y mueble , a partir de las instrucciones de trabajo y la información técnica de los equipos .
Català: Col · locar les eines i els estris de tall a les màquines , en posició correcta de concentricitat , anivellament i perpendicularitat respecte al capçal de la màquina i l ' eina o estri de tall , segons els paràmetres de treball i el tipus i operacions de mecanització , a partir de documentació tècnica .
Español: Colocar las herramientas y útiles de corte en las máquinas , en posición correcta de concentricidad , nivelación y perpendicularidad respecto al cabezal de la máquina y herramienta o útil de corte , según los parámetros de trabajo y el tipo y operaciones de mecanizado , a partir de documentación técnica .
Català: ) , segons el tipus de mecanització , a partir de les característiques tècniques de la màquina i l ' eina o estri de tall , i de les proves prèvies de posada en funcionament .
Español: ) , según el tipo de mecanizado , a partir de las características técnicas de la máquina y la herramienta o útil de corte , y de las pruebas previas de puesta en marcha .
Català: Mecanitzar peces de fusta o derivats segons les especificacions dimensionals i de qualitat definides , en condicions de seguretat i amb precisió i eficàcia , d ' acord amb els dispositius de regulació i control de funcionament i la càrrega de materials .
Español: Mecanizar piezas de madera o derivados según las especificaciones dimensionales y de calidad definidas , en condiciones de seguridad y con precisión y eficacia , de acuerdo con los dispositivos de regulación y control de funcionamiento y la carga de materiales .
Català: Disposar els materials de producció i les peces semielaborades prop de les màquines i els equips segons les dimensions , cares bones , sentit de les vinces , i situació i orientació dels grops i altres defectes .
Español: Disponer los materiales de producción y piezas semielaboradas cerca de las máquinas y equipos según las dimensiones , caras maestras , veteado , y situación y orientación de los nudos y otros defectos .
Català: Traçar i marcar peces amb precisió , mitjançant eines i estris d ' amidament , marcatge , traçament i verificació , segons les tècniques i els mètodes establerts , a partir dels plànols de fabricació i de mesures de paràmetres dimensionals .
Español: Trazar y marcar piezas con precisión , mediante herramientas y útiles de medición , marcado , trazado y verificación , según técnicas y métodos establecidos , a partir de los planos de fabricación y de medidas de parámetros dimensionales .
Català: Determinar les peces i els components per al muntatge de fusteria i mobles , segons el tipus de producte i el sistema de muntatge , a partir de les especificacions del projecte i de la disponibilitat dels materials .
Español: Determinar las piezas y componentes para el montaje de carpintería y mueble , según el tipo de producto y el sistema de montaje , a partir de las especificaciones del proyecto y de la disponibilidad de los materiales .
Català: Preparar i posar al punt les eines i els estris , i les màquines i els equips , d ' una manera segura i precisa , a partir de la informació continguda en les ordres de fabricació i del tipus de muntatge .
Español: Preparar y poner a punto las herramientas y útiles , y las máquinas y equipos , de manera segura y precisa , a partir de la información contenida en las órdenes de fabricación y del tipo de montaje .
Català: Determinar el lloc i la posició adequats de les peces , components i accessoris que componen el muntatge , segons les dimensions i el tipus d ' estructura , a partir de la documentació tècnica de muntatge .
Español: Determinar el lugar y la posición adecuados de las piezas , componentes y accesorios que componen el montaje según las dimensiones y el tipo de estructura , a partir de la documentación técnica de montaje .
Català: Establir el procediment d ' aplicació , el temps d ' enduriment , el gruix i la uniformitat de la capa d ' adhesiu , a partir de les especificacions tècniques del fabricant i les característiques de l ' adhesiu .
Español: Establecer el procedimiento de aplicación , el tiempo de endurecimiento , el grosor y la uniformidad de la capa de adhesivo , a partir de las especificaciones técnicas del fabricante y las características del adhesivo .
Català: Ajustar els paràmetres de funcionament ( pressió i temps ) i els sistemes de seguretat de les premses d ' encolar , segons la superfície que s ' ha d ' encolar i el tipus d ' adhesiu , a partir de les especificacions tècniques dels equips .
Español: Ajustar los parámetros de funcionamiento ( presión y tiempo ) y los sistemas de seguridad de las prensas de encolar según la superficie a encolar y el tipo de adhesivo , a partir de las especificaciones técnicas de los equipos .
Català: Determinar la composició de les peces , la posició dins de la premsa , els ajusts i les proteccions que cal emprar per encolar peces de fusteria i moble , a partir de la documentació tècnica de muntatge .
Español: Determinar la composición de las piezas , la posición en la prensa , los ajustes y las protecciones a emplear para encolar piezas de carpintería y mueble , a partir de la documentación técnica de montaje .
Català: Premsar el conjunt de peces que formen una estructura de fusta o derivats , amb cura , en condicions de seguretat i criteris d ' optimació dels recursos , a partir de la documentació tècnica de muntatge .
Español: Prensar el conjunto de piezas que forman una estructura de madera o derivados , con cuidado , en condiciones de seguridad y criterios de optimización de los recursos , a partir de la documentación técnica de montaje .
Català: Unir una o més peces , subconjunts i conjunts estructurals de fusteria i moble mitjançant les operacions de grapar , collar , clavar i unir amb ferramenta amb les eines i estris , màquines i equips adequats , en condicions de seguretat i segons la documentació tècnica de muntatge .
Español: Unir una o más piezas , subconjuntos y conjuntos estructurales de carpintería y mueble mediante las operaciones de grapar , fijar , clavar y unir con herraje con las herramientas y útiles , máquinas y equipos adecuados , en condiciones de seguridad y según la documentación técnica de montaje .
Català: Muntar els components , complements , accessoris i acabats que formen una estructura de fusteria o moble amb les eines , estris , màquines i equips adequats , en condicions de seguretat , a partir de la documentació tècnica de muntatge .
Español: Montar los componentes , complementos , accesorios y acabados que forman una estructura de carpintería y mueble con las herramientas , útiles , máquinas y equipos adecuados , en condiciones de seguridad a partir de la documentación técnica de montaje .
Català: Comprovar les característiques dimensionals i geomètriques de l ' estructura muntada , la funcionalitat dels components i dels dispositius d ' articulació i tancament , i les condicions de qualitat de les superfícies i les unions , segons les especificacions de qualitat , a partir d ' observacions visuals i procediments de mesura i de verificació estàndard .
Español: Comprobar las características dimensionales y geométricas de la estructura montada , la funcionalidad de los componentes y de los dispositivos de articulación y cierre , y las condiciones de calidad de las superficies y las uniones , según las especificaciones de calidad , a partir de observaciones visuales y procedimientos de medición y de verificación estándar .
Català: Relacionar els desajustos , anomalies o desviacions de les toleràncies que es produeixen en el premuntatge i muntatge final amb les causes , les repercussions i les accions correctives .
Español: Relacionar los desajustes , anomalías o desviaciones de las tolerancias que se producen en el premontaje y montaje final con las causas , las repercusiones y las acciones correctoras .
Català: Ajustar , prèviament a la fixació , la instal · lació o el muntatge en obra , les peces o els conjunts de fusteria i moble mitjançant l ' ús d ' eines manuals i màquines portàtils , segons els paràmetres dimensionals i geomètrics , d ' ancoratge , emplaçament i seguretat especificats , i els criteris estètics i de funcionament correctes .
Español: Ajustar , previamente a la fijación , la instalación o el montaje en obra , las piezas o conjuntos de carpintería y mueble mediante el uso de herramientas manuales y máquinas portátiles , según los parámetros dimensionales y geométricos , de anclaje , emplazamiento y seguridad especificados , y los criterios estéticos y de funcionamiento correctos .
Català: Realitzar les tasques complementàries del muntatge en obra o instal · lació de fusteria i moble ( col · locació de ferramenta i accessoris , comprovació de la funcionalitat dels dispositius d ' articulació i tancament , connexions d ' instal · lacions elèctriques , d ' aigua , sanejament , etc .
Español: Realizar los trabajos complementarios del montaje en obra o instalación de carpintería y mueble ( colocación de herraje y accesorios , comprobación de la funcionalidad de los dispositivos de articulación y cierre , conexiones de instalaciones eléctricas , de agua , saneamiento , etc.
Català: Instal · lar en obra elements de fusteria i moble , en l ' emplaçament i amb els ancoratges especificats , mitjançant operacions de fixació i muntatge , en condicions de seguretat , amb precisió i criteris estètics , segons la qualitat requerida , a partir de les especificacions del projecte d ' instal · lació .
Español: Instalar en obra elementos de carpintería y mueble , en el emplazamiento y con los anclajes especificados , mediante operaciones de fijación y montaje , en condiciones de seguridad , con precisión y criterios estéticos , según la calidad requerida a partir de las especificaciones del proyecto de instalación .
Català: Establir les operacions i actuacions per a la correcció i el control dels paràmetres de funcionament dels mitjans de producció , segons les desviacions dels valors establerts , a partir de l ' observació i lectura dels instruments i els senyals emesos pels equips .
Español: Establecer las operaciones y actuaciones para la corrección y el control de los parámetros de funcionamiento de los medios de producción , según desviaciones de los valores establecidos a partir de la observación y lectura de los instrumentos y las señales emitidas por los equipos .
Català: Preparar i posar al punt les mostres , el material i els instruments i aparells de mesura per a la determinació de les característiques qualitatives dels productes acabats de fusteria i moble , segons els paràmetres que cal mesurar , a partir de procediments establerts .
Español: Preparar y poner a punto las muestras , el material y los instrumentos y aparatos de medición para la determinación de las características cualitativas de los productos acabados de carpintería y mueble , según los parámetros a medir a partir de procedimientos establecidos .
Català: Comprovar el compliment de les especificacions de qualitat dels productes i les instal · lacions de fusteria i moble , segons les especificacions establertes i els resultats esperats , a partir de la mesura dels paràmetres de qualitat .
Español: Comprobar el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los productos e instalaciones de carpintería y mueble , según las especificaciones establecidas y los resultados esperados a partir de la medición de los parámetros de calidad .
Català: Identificar les desviacions dimensionals i els desperfectes i danys superficials o funcionals d ' un producte , muntatge o instal · lació de fusteria i moble , segons les especificacions de qualitat , a partir d ' amidaments i observacions visuals .
Español: Identificar las desviaciones dimensionales y los desperfectos y daños superficiales o funcionales de un producto , montaje o instalación de carpintería y mueble , según las especificaciones de calidad a partir de mediciones y observaciones visuales .
Català: Relacionar els defectes , els danys i les desviacions dels paràmetres de qualitat que s ' originen en els treballs de fabricació , muntatge i instal · lació amb les seves causes i les possibles accions correctives .
Español: Relacionar los defectos , daños y desviaciones de los parámetros de calidad que se originan en los trabajos de fabricación , montaje e instalación con sus causas y las posibles acciones correctoras .
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines , instal · lacions i equips emprats en la fabricació i instal · lació de fusteria i moble , a partir de les instruccions dels manuals i del programa de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas , instalaciones y equipos empleados en la fabricación e instalación de carpintería y mueble , a partir de las instrucciones de los manuales y del programa de mantenimiento .
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu segons el pla de manteniment dels mitjans de producció , a partir del programa de producció , amb criteris de minimització de les interferències en el procés productiu .
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo según el plan de mantenimiento de los medios de producción , a partir del programa de producción , con criterios de minimización de las interferencias en el proceso productivo .
Català: Identificar els riscos per a la seguretat i salut laboral originats en les operacions de fabricació i instal · lació de fusteria i moble , segons els materials , productes , eines i equips emprats , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar los riesgos para la seguridad y salud laboral originados en las operaciones de fabricación e instalación de carpintería y mueble según los materiales , productos , herramientas y equipos empleados , a partir de información técnica .
Català: Determinar les mesures de prevenció de la salut i de protecció de danys en les operacions de preparació , fabricació i instal · lació de fusteria i moble i de manteniment dels equips , segons els materials , els productes i les tècniques emprats , a partir de la normativa sobre seguretat , salut laboral i medi ambient , del pla de seguretat i de les especificacions del procés i del producte .
Español: Determinar las medidas de prevención de la salud y de protección de daños en las operaciones de preparación , fabricación e instalación de carpintería y mueble y de mantenimiento de los equipos , según los materiales , productos y técnicas empleados a partir de la normativa sobre seguridad , salud laboral y medio ambiente , del plan de seguridad y de las especificaciones del proceso y del producto .
Català: Interpretar els requeriments i les condicions de processament , emmagatzematge , transport i destinació dels residus originats en la fabricació i instal · lació de fusteria i moble , a partir de la normativa mediambiental .
Español: Interpretar los requerimientos y las condiciones de procesado , almacenamiento , transporte y destino de los residuos originados en la fabricación e instalación de carpintería y mueble , a partir de la normativa medioambiental .
Català: Determinació de mesures de seguretat i salut laboral en la fabricació , el muntatge i la instal · lació de fusteria i moble , i en el manteniment dels mitjans de producció :
Español: Determinación de medidas de seguridad y salud laboral en la fabricación , el montaje y la instalación de carpintería y mueble , y en el mantenimiento de los medios de producción :
Català: Constància en la detecció de desviacions i en la correcció dels paràmetres de treball durant les proves prèvies de posada en funcionament , i en els treballs de fabricació i instal · lació .
Español: Constancia en la detección de desviaciones y en la corrección de los parámetros de trabajo durante las pruebas previas de puesta en marcha , y en los trabajos de fabricación e instalación .
Català: Acceptació de les responsabilitats derivades de la determinació dels materials , els components , les eines , les màquines i les operacions en els processos de mecanització , muntatge i instal · lació .
Español: Aceptación de las responsabilidades derivadas de la determinación de los materiales , componentes , herramientas , máquinas y operaciones en los procesos de mecanizado , montaje e instalación .
Català: Autosuficiència en la interpretació de les instruccions de treball , les especificacions tècniques , els croquis , la simbologia i els plànols dels productes i de les instal · lacions .
Español: Autosuficiencia en la interpretación de las instrucciones de trabajo , las especificaciones técnicas , croquis , simbología y planos de los productos y de las instalaciones .
Català: Observació de les normes de seguretat i salut laboral en la preparació , col · locació i posada al punt de les eines i els estris de tall , en la mecanització de les peces , en la unió , el premsament i el muntatge de components , en la instal · lació en obra d ' elements .
Español: Observación de las normas de seguridad y salud laboral en la preparación , colocación y puesta a punto de las herramientas y los útiles de corte , en el mecanizado de las piezas , en la unión , el prensado y el montaje de componentes , en la instalación en obra de elementos .
Català: Identificar les operacions , les tècniques , els mètodes i les seqüències dels processos de preparació de superfícies , d ' aplicació de productes i d ' assecament emprats en l ' acabament de superfícies en fusteria i moble , a partir d ' informació tècnica sobre processos i tècniques d ' acabament .
Español: Identificar las operaciones , técnicas , métodos y secuencias de los procesos de preparación de superficies , de aplicación de productos y de secado empleados en el acabado de superficies en carpintería y mueble , a partir de información técnica sobre procesos y técnicas de acabado .
Català: Relacionar els diferents sistemes i tècniques d ' aplicació manual i industrial de productes d ' acabats en superfícies de fusteria i moble , amb els mètodes operatius i els equips emprats .
Español: Relacionar los diferentes sistemas y técnicas de aplicación manual e industrial de productos de acabados en superficies de carpintería y mueble , con los métodos operativos y los equipos empleados .
Català: Relacionar les fases i les operacions dels processos d ' acabament de superfícies amb les característiques mecàniques de les superfícies , els productes i les tècniques d ' aplicació , les màquines i els equips , i els productes d ' entrada i de sortida .
Español: Relacionar las fases y operaciones de los procesos de acabado de superficies con las características mecánicas de las superficies , los productos y técnicas de aplicación , las máquinas y equipos , y los productos de entrada y de salida .
Català: Relacionar els mitjans tècnics , els sistemes organitzatius i productius , les fases i les operacions d ' un procés industrial d ' acabament de superfícies en fusteria i moble , amb els del mateix treball fet manualment en un taller .
Español: Relacionar los medios técnicos , los sistemas organizativos y productivos , las fases y operaciones de un proceso industrial de acabado de superficies en carpintería y mueble , con los del mismo trabajo realizado manualmente en un taller .
Català: Determinar les fases del procés , les operacions que cal realitzar , i les tècniques i els procediments que cal emprar en l ' acabament d ' una superfície en fusteria i moble , a partir de les característiques i les especificacions tècniques del producte d ' aplicació i de la superfície .
Español: Determinar las fases del proceso , las operaciones a realizar , y las técnicas y procedimientos a emplear en el acabado de una superficie en carpintería y mueble , a partir de las características y especificaciones técnicas del producto de aplicación y de la superficie .
Català: Identificar el mètode , la tècnica , els equips , els mitjans i els paràmetres de procés i de producte emprats en les operacions de preparació de superfícies per a l ' acabament , a partir d ' especificacions tècniques d ' equips i de processos .
Español: Identificar el método , técnica , equipos , medios y los parámetros de proceso y de producto empleados en las operaciones de preparación de superficies para el acabado , a partir de especificaciones técnicas de equipos y de procesos .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els components , els paràmetres de funcionament i els elements de seguretat i salut laboral de les màquines , els equips , l ' utillatge i els productes emprats en la preparació de superfícies per a l ' acabament , a partir de documentació tècnica , d ' informació dels fabricants i de l ' observació en funcionament dels equips .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los componentes , los parámetros de funcionamiento y los elementos de seguridad y salud laboral de las máquinas , los equipos , utillaje y productos empleados en la preparación de superficies para el acabado , a partir de documentación técnica , de información de los fabricantes y de la observación en funcionamiento de los equipos .
Català: Relacionar els tipus i els productes d ' acabament amb les característiques d ' humitat , porositat , rugositat , higroscopicitat i duresa que han de tenir els materials de fusteria i moble i amb les operacions , els equips i els mitjans de preparació de la superfície que cal emprar .
Español: Relacionar los tipos y los productos de acabado con las características de humedad , porosidad , rugosidad , higroscopicidad y dureza que deben tener los materiales de carpintería y mueble y con las operaciones , equipos y medios de preparación de la superficie a emplear .
Català: Determinar el procés , les operacions , els mitjans i els recursos tècnics , la seqüència operativa i les mesures de seguretat i salut laboral en la preparació per a l ' acabament de superfícies de fusteria i moble , segons el tipus i el producte d ' acabat , a partir de les característiques superficials del material que cal acabar .
Español: Determinar el proceso , las operaciones , medios y recursos técnicos , la secuencia operativa y las medidas de seguridad y salud laboral en la preparación para el acabado de superficies de carpintería y mueble , según el tipo y el producto de acabado , a partir de las características superficiales del material a acabar .
Català: Determinar els paràmetres de funcionament ( pressió i velocitat ) i les operacions de posada al punt dels mitjans tècnics per a la preparació de les superfícies d ' aplicació , a partir de les especificacions tècniques del procés i dels equips .
Español: Determinar los parámetros de funcionamiento ( presión y velocidad ) y las operaciones de puesta a punto de los medios técnicos para la preparación de las superficies de aplicación , a partir de las especificaciones técnicas del proceso y de los equipos .
Català: Relacionar les operacions , les màquines , les eines , els equips i les condicions productives emprats en la preparació de superfícies per a l ' acabament en tallers manuals amb els emprats en instal · lacions industrials .
Español: Relacionar las operaciones , máquinas , herramientas , equipos y las condiciones productivas empleados en la preparación de superficies para el acabado en talleres manuales , con los empleados en instalaciones industriales .
Català: Identificar les característiques de lluentor , resistència i elasticitat , els efectes que produeixen en les superfícies , les propietats que aporten al material acabat , les compatibilitats i incompatibilitats entre ells , i els riscos de manipulació dels productes i els components d ' acabat de fusteria i moble , a partir d ' especificacions tècniques dels productes i d ' informació dels fabricants .
Español: Identificar las características de brillo , resistencia y elasticidad , los efectos que producen en las superficies , las propiedades que aportan al material acabado , las compatibilidades e incompatibilidades entre ellos , y los riesgos de manipulación de los productos y los componentes de acabado de carpintería y mueble , a partir de especificaciones técnicas de los productos y de información de los fabricantes .
Català: Interpretar el sistema i les condicions d ' aplicació , les tècniques i operacions de preparació , els requeriments d ' ús , la composició i les condicions de seguretat i d ' emmagatzematge dels components i els productes d ' acabat , a partir d ' informació tècnica del producte i d ' especificacions dels fabricants .
Español: Interpretar el sistema y las condiciones de aplicación , las técnicas y operaciones de preparación , los requerimientos de uso , la composición y las condiciones de seguridad y de almacenamiento de los componentes y productos de acabado , a partir de información técnica del producto y de especificaciones de los fabricantes .
Català: Determinar les quantitats dels components de les mescles , les operacions , la seqüència i els mitjans tècnics i de seguretat per a la preparació de productes d ' acabat , segons el tipus d ' acabat , a partir de la formulació del producte i de les condicions d ' aplicació i d ' assecament .
Español: Determinar las cantidades de los componentes de las mezclas , las operaciones , secuencia y medios técnicos y de seguridad para la preparación de productos de acabado , según el tipo de acabado a partir de la formulación del producto y de las condiciones de aplicación y de secado .
Català: Obtenir productes d ' acabat amb la formulació establerta , mitjançant les operacions de selecció , preparació , dosificació , mescla i conservació , en condicions de seguretat , amb destresa i segons els mètodes establerts i les indicacions dels fabricants .
Español: Obtener productos de acabado con la formulación establecida , mediante las operaciones de selección , preparación , dosificación , mezcla y conservación , en condiciones de seguridad , con destreza y según los métodos establecidos y las indicaciones de los fabricantes .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els components , els paràmetres de funcionament i els elements de seguretat i salut laboral de les màquines , els equips i l ' utillatge emprats en l ' acabament manual de materials de fusteria i moble , a partir de documentació tècnica , d ' informació dels fabricants i de l ' observació en funcionament dels equips .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los componentes , parámetros de funcionamiento y elementos de seguridad y salud laboral de las máquinas , los equipos y utillaje empleados en el acabado manual de materiales de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica , de información de los fabricantes y de la observación en funcionamiento de los equipos .
Català: Determinar els mitjans tècnics , els productes , les operacions de preparació de les eines i l ' utillatge , i les mesures de seguretat i salut laboral per a l ' acabament manual de materials de fusteria i moble , segons el mètode d ' aplicació , el tipus de producte i d ' acabat , les característiques de la superfície i les condicions ambientals , a partir d ' especificacions tècniques de producte i de procés , de la normativa de seguretat i mediambiental , i d ' instruccions de l ' ordre de treball .
Español: Determinar los medios técnicos , productos , operaciones de preparación de las herramientas y el utillaje , y las medidas de seguridad y salud laboral para el acabado manual de materiales de carpintería y mueble , según el método de aplicación , el tipo de producto y de acabado , las características de la superficie y las condiciones ambientales , a partir de especificaciones técnicas de producto y de proceso , de la normativa de seguridad y medioambiental , y de instrucciones de la orden de trabajo .
Català: Aplicar productes d ' acabat manual sobre superfícies de fusteria i moble segons els mètodes i els mitjans tècnics especificats , mitjançant la preparació de la superfície prèvia a la següent capa , amb la qualitat estètica , de color i gruix de capa especificada , i en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Aplicar productos de acabado manual sobre superficies de carpintería y mueble según los métodos y medios técnicos especificados , mediante la preparación de la superficie previa a la siguiente capa , con la calidad estética , de color y grosor de capa especificada , y en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Comprovar la regularitat i uniformitat del color , el gruix de la pel · lícula i l ' absència de defectes i elements estranys en la superfície acabada , segons les especificacions de qualitat establertes , mitjançant observacions visuals i mesura de paràmetres .
Español: Comprobar la regularidad y uniformidad del color , el grosor de la película y la ausencia de defectos y elementos extraños en la superficie acabada , según las especificaciones de calidad establecidas , mediante observaciones visuales y medición de parámetros .
Català: Identificar les característiques tècniques , funcionals i operatives , els components , els paràmetres de funcionament , i els elements de seguretat i salut laboral de les màquines i els equips d ' aplicació , assecament i polimerització , i les instal · lacions auxiliars emprats en l ' acabament industrial de materials de fusteria i moble , a partir de documentació tècnica , d ' informació dels fabricants i de l ' observació en funcionament dels equips .
Español: Identificar las características técnicas , funcionales y operativas , los componentes , parámetros de funcionamiento , y los elementos de seguridad y salud laboral de las máquinas y equipos de aplicación , secado y polimerización , y las instalaciones auxiliares empleados en el acabado industrial de materiales de carpintería y mueble , a partir de documentación técnica , de información de los fabricantes y de la observación en funcionamiento de los equipos .
Català: Determinar les operacions , la seqüència , el mètode operatiu , les màquines , els accessoris i els productes químics i auxiliars , i les mesures de seguretat per a l ' aplicació d ' acabats industrials de superfícies de fusta i derivats segons el tipus , la naturalesa i l ' estructura dels materials d ' entrada i de sortida , a partir de les especificacions de qualitat i de procés , de la normativa de seguretat i mediambiental i , si escau , de les operacions prèviament realitzades .
Español: Determinar las operaciones , la secuencia , método operativo , máquinas , accesorios y productos químicos y auxiliares , y las medidas de seguridad para la aplicación de acabados industriales de superficies de madera y derivados según el tipo , naturaleza y estructura de los materiales de entrada y de salida , a partir de las especificaciones de calidad y de proceso , de la normativa de seguridad y medioambiental y , si procede , de las operaciones previamente realizadas .
Català: Comprovar la disposició dels materials i l ' adequació dels productes d ' aplicació a les màquines i els equips , a partir de la tipologia del material , de les dimensions superficials i de la direcció d ' aplicació .
Español: Comprobar la disposición de los materiales y la adecuación de los productos de aplicación a las máquinas y equipos , a partir de la tipología del material , de las dimensiones superficiales y de la dirección de aplicación .
Català: Posar en condicions de funcionament les màquines , els equips i les instal · lacions d ' acabament industrial , i els programes de comandament i de manteniment operatiu de la línia , en condicions de seguretat , d ' acord amb la seqüència i les especificacions del procés , a partir dels procediments i la normativa de seguretat i salut laboral establerts .
Español: Poner en condiciones de funcionamiento las máquinas , equipos e instalaciones de acabado industrial , y los programas de mando y de mantenimiento operativo de la línea , en condiciones de seguridad , de acuerdo con la secuencia y las especificaciones del proceso , a partir de los procedimientos y la normativa de seguridad y salud laboral establecidos .
Català: Programar els dispositius de control de funcionament i de regulació dels paràmetres de les màquines , els equips i les instal · lacions d ' acabament industrial segons el tipus d ' acabat , les característiques de la superfície , el tipus de producte , les condicions ambientals , el temps d ' assecatge i la preparació de la superfície d ' aplicació per a la següent capa .
Español: Programar los dispositivos de control de funcionamiento y de regulación de los parámetros de las máquinas , equipos e instalaciones de acabado industrial según el tipo de acabado , las características de la superficie , el tipo de producto , condiciones ambientales , tiempo de secado y la preparación de la superficie de aplicación para la siguiente capa .
Català: Determinar les modificacions en els paràmetres i en les condicions de treball , a partir de les desviacions de les especificacions de qualitat detectades en les proves prèvies a la realització de l ' acabat .
Español: Determinar modificaciones en los parámetros y en las condiciones de trabajo , a partir de las desviaciones de las especificaciones de calidad detectadas en las pruebas previas a la realización del acabado .
Català: Executar processos d ' acabament industrial sobre superfícies de fusteria i moble segons els mètodes i els mitjans tècnics especificats , les especificacions tècniques , estètiques i de qualitat del producte final , i les condicions ambientals , de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Ejecutar procesos de acabado industrial sobre superficies de carpintería y mueble , según los métodos y medios técnicos especificados , las especificaciones técnicas , estéticas y de calidad del producto final , y las condiciones ambientales , de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Relacionar les disfuncions dels elements productius de les màquines , els equips i les instal · lacions en l ' acabament industrial amb les possibles causes i les accions correctives que cal realitzar , a partir dels manuals tècnics de manteniment .
Español: Relacionar las disfunciones de los elementos productivos de las máquinas , equipos e instalaciones en el acabado industrial con las posibles causas y acciones correctoras a realizar , a partir de los manuales técnicos de mantenimiento .
Català: Controlar les condicions físiques i ambientals dels locals i les instal · lacions d ' aplicació i d ' assecament dels acabats ( generació de pols , temperatura , humitat relativa , puresa i renovació de l ' aire i subministrament elèctric i d ' aire ) , mitjançant la regulació dels dispositius de funcionament de les instal · lacions complementàries , segons els requeriments de qualitat i seguretat establerts .
Español: Controlar las condiciones físicas y ambientales de los locales e instalaciones de aplicación y de secado de los acabados ( generación de polvo , temperatura , humedad relativa , pureza y renovación del aire y suministro eléctrico y de aire ) mediante la regulación de los dispositivos de funcionamiento de las instalaciones complementarias , según los requerimientos de calidad y seguridad establecidos .
Català: Establir les operacions i actuacions per a la correcció i el control dels paràmetres de funcionament dels mitjans de producció en l ' acabament , segons les desviacions dels valors establerts , a partir de l ' observació i la lectura dels instruments i els senyals emesos pels equips .
Español: Establecer las operaciones y actuaciones para la corrección y control de los parámetros de funcionamiento de los medios de producción en el acabado , según desviaciones de los valores establecidos a partir de la observación y lectura de los instrumentos y señales emitidas por los equipos .
Català: Relacionar els processos d ' acabament de superfícies en materials de fusteria i moble amb les operacions de control i els paràmetres de qualitat de les superfícies inicials , dels productes d ' aplicació i de les superfícies assecades i acabades .
Español: Relacionar los procesos de acabado de superficies en materiales de carpintería y mueble con las operaciones de control y los parámetros de calidad de las superficies iniciales , de los productos de aplicación y de las superficies secadas y acabadas .
Català: Determinar els criteris d ' acceptació o rebuig de productes , segons les fases i operacions del procés d ' acabament , a partir de les especificacions tècniques de qualitat i del pla de qualitat .
Español: Determinar los criterios de aceptación o rechazo de productos , según las fases y operaciones del proceso de acabado , a partir de las especificaciones técnicas de calidad y del plan de calidad .
Català: Relacionar els defectes , els danys i les desviacions dels paràmetres de qualitat produïts durant la preparació de la superfície , l ' aplicació del producte d ' acabat i l ' assecament del material amb les seves causes i les possibles accions correctives .
Español: Relacionar los defectos , daños y desviaciones de los parámetros de calidad producidos durante la preparación de la superficie , la aplicación del producto acabado y el secado del material con sus causas y las posibles acciones correctoras .
Català: Preparar i posar al punt les mostres , el material i els instruments i aparells de mesura per a la determinació de les característiques de qualitat dels productes de fusteria i moble durant el procés d ' acabament , segons els paràmetres que cal mesurar , a partir de procediments establerts .
Español: Preparar y poner a punto las muestras , material e instrumentos y aparatos de medición para la determinación de las características de calidad de los productos de carpintería y mueble durante el proceso de acabado , según los parámetros a medir , a partir de procedimientos establecidos .
Català: Comprovar el compliment de les especificacions de qualitat dels materials , els productes i les instal · lacions d ' acabament , segons les especificacions establertes i els resultats esperats , a partir de la mesura dels paràmetres de qualitat .
Español: Comprobar el cumplimiento de las especificaciones de calidad de los materiales , productos e instalaciones de acabado según las especificaciones establecidas y los resultados esperados , a partir de la medición de los parámetros de calidad .
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines , instal · lacions i equips emprats en el procés d ' acabament de superfícies de fusteria i moble , a partir dels manuals i del programa de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas , instalaciones y equipos empleados en el proceso de acabado de superficies de carpintería y mueble , a partir de los manuales y del programa de mantenimiento .
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu de màquines , instal · lacions i equips , segons el pla de manteniment dels mitjans de producció , d ' acord amb el programa de producció i amb criteris de minimització de les interferències en el procés productiu .
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo de máquinas , instalaciones y equipos , según el plan de mantenimiento de los medios de producción , de acuerdo con el programa de producción y con criterios de minimización de las interferencias en el proceso productivo .
Català: Identificar els riscos per a la seguretat i la salut laboral , i els residus originats en les operacions del procés d ' acabament de superfícies de fusteria i moble , segons els materials , els productes , les eines i els equips emprats , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar los riesgos para la seguridad y la salud laboral , y los residuos originados en las operaciones del proceso de acabado de superficies de carpintería y mueble , según los materiales , productos , herramientas y equipos empleados , a partir de información técnica .
Català: Determinar les mesures de prevenció de la salut i de protecció dels danys en les operacions de preparació de les superfícies , d ' aplicació de productes , d ' assecament dels acabats i de manteniment dels equips , segons els materials , els productes i les tècniques emprats , a partir de la normativa de seguretat i salut laboral i de medi ambient , del pla de seguretat i de les especificacions de procés i de producte .
Español: Determinar las medidas de prevención de la salud y de protección de los daños en las operaciones de preparación de las superficies , de aplicación de productos , de secado de los acabados y de mantenimiento de los equipos , según los materiales , productos y técnicas empleados , a partir de la normativa de seguridad y salud laboral y de medio ambiente , del plan de seguridad y de las especificaciones de proceso y de producto .
Català: Interpretar els requeriments i les condicions de processament , emmagatzematge , transport i destinació dels residus originats en l ' acabament , a partir de la normativa mediambiental .
Español: Interpretar los requerimientos y condiciones de procesado , almacenamiento , transporte y destino de los residuos originados en el acabado , a partir de la normativa medioambiental .
Català: Identificar els residus generats en els processos d ' acabament industrial i els equips , els procediments i les tècniques emprats en el seu tractament , a partir de la normativa mediambiental i d ' informació tècnica .
Español: Identificar los residuos generados en los procesos de acabado industrial y los equipos , procedimientos y técnicas empleados en su tratamiento , a partir de la normativa medioambiental y de información técnica .
Català: Tipologia , característiques tècniques , aplicacions i funcionalitat de les màquines , els equips i les instal · lacions de subministrament d ' energia , d ' aire comprimit , d ' extracció de fluids .
Español: Tipología , características técnicas , aplicaciones y funcionalidad de las máquinas , equipos e instalaciones de suministro de energía , de aire comprimido , de extracción de fluidos .
Català: Presa de decisions en la modificació de la composició dels productes d ' acabat i dels paràmetres de funcionament dels equips , en detectar desviacions de la qualitat en les proves prèvies .
Español: Toma de decisiones en la modificación de la composición de los productos de acabado y de los parámetros de funcionamiento de los equipos , al detectar desviaciones de la calidad en las pruebas previas .