Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors , tant de relació laboral comuna com especial , durant tota la jornada de treball en la realització d ' activitats portuàries , sigui o no del servei públic , sempre que l ' inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l ' anterior .
Español: Las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores , tanto de relación laboral común como especial , durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias , sea o no del servicio público , siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior .
Català: Quan s ' estigui manipulant càrrega general tarifada o granel i sigui necessària la participació d ' algun mitjà mecànic addicional en tasques no superiors a 2 hores , dintre de les operatives de terra del propi vaixell , l ' empresa pot destinar al mitjà mecànic que estigui prestant serveis en tasques de recepció i lliurament , i s ' han de reintegrar a aquesta feina en concloure la seva tasca quan hagin transcorregut les 2 hores .
Español: Cuando se esté manipulando carga general tarifada o granel y sea necesaria la participación de algún medio mecánico adicional en tareas no superiores a dos horas , dentro de las operativas de tierra del propio buque , la empresa podrá destinar al medio mecánico que esté prestando servicios en tareas de recepción y entrega , debiendo reintegrarse a esta tarea al concluir su labor cuando hayan transcurrido las dos horas .
Català: 4.a ) Es convé l ' estudi d ' un Pla de polivalència d ' acord amb les necessitats del port , respectant en tot cas , el disposat en el 2n Acord sectorial .
Español: 4.a ) Se conviene el estudio de un Plan de polivalencia de acuerdo con las necesidades del puerto , respetando en todo caso , lo dispuesto en el 2º Acuerdo sectorial .
Català: En cas de discrepàncies sobre l ' aplicació del contingut del paràgraf anterior , aquestes s ' han de resoldre a través de la Comissió Paritària per a la interpretació d ' aquest Conveni .
Español: Caso de discrepancias sobre la aplicación del contenido del párrafo anterior , las mismas se resolverán a través de la Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio .
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris subjectes a relació laboral comuna amb les empreses estibadores , són les regulades en el 2n Acord sectorial , sense perjudici dels acords que assoleixin les parts en aspectes concrets de les seves relacions que , en cap cas , no poden contradir ni vulnerar allò pactat en aquest Conveni .
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios sujetos a relación laboral común con las empresas estibadoras , serán las reguladas en el 2º Acuerdo sectorial , sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes en aspectos concretos de sus relaciones que , en ningún caso , podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este Convenio .
Català: Les empreses estibadores han d ' ingressar en un compte específic el fons d ' assistència social voluntària que té per finalitat l ' organització d ' actes i programes de formació cultural , d ' esbarjo , esportius , assistencials i similars dels treballadors portuaris .
Español: Las empresas estibadoras ingresarán en una cuenta específica el fondo de asistencia social voluntaria que tiene por finalidad la organización de actos y programas de formación cultural , recreativos , deportivos , asistenciales y similares de los trabajadores portuarios .
Català: El finançament d ' aquest fons consisteix en l ' aportació d ' una quantitat equivalent al 3 % dels salaris corresponents a les jornades realitzades en tasques del servei públic , excloent-hi els relatius a les tasques detallades en l ' article 1.2 d ' aquest Conveni .
Español: La financiación de este fondo consistirá en la aportación de un montante equivalente al 3 % de los salarios correspondientes a las jornadas realizadas en tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio .
Català: A aquest efecte s ' han de comptabilitzar tant les jornades realitzades pels treballadors vinculats a Estarraco per relació laboral especial com les dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna .
Español: A estos efectos se contabilizarán tanto las jornadas realizadas por trabajadores vinculados a Estarraco por relación laboral especial como las de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común .
Català: Els caps de contractació d ' Estarraco , com a màxims responsables , són els directament encarregats de la contractació i la vigilància del compliment d ' aquestes normes .
Español: Los jefes de contratación de Estarraco , como máximos responsables , serán los directamente encargados de la contratación y vigilancia del cumplimiento de las presentes normas .
Català: a ) Per facilitar que els treballadors puguin començar a l ' hora fixada com a inici de la jornada , el tancament de les bústies de fitxa de control i admissió de peticions de personal de les empreses per les 2 contractacions diàries es fixa a les 7.15 i a les 13.15 hores respectivament .
Español: a ) Para facilitar que los trabajadores puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada , el cierre de los buzones de ficha de control y admisión de peticiones de personal de las empresas para las dos contrataciones diarias se fija a las 7.15 y a las 13.15 horas respectivamente .
Català: b ) Els treballadors poden dipositar la fitxa de control per a les contractacions , des de les 7 a les 7.30 i des de les 13 a les 13.30 .
Español: b ) Los trabajadores podrán depositar la ficha de control para las contrataciones , desde las 7 a 7.30 y desde las 13 a 13.30 .
Català: És prohibida la permanència a les oficines de contractació , tant als estibadors com als contractistes d ' empreses , llevat a requeriment exprés del personal de servei d ' Estarraco .
Español: Queda prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación , tanto de estibadores como de contratadores de las empresas , salvo a requerimiento expreso del personal de servicio de Estarraco .
Català: Les feines dels apartats a ) i c ) sempre s ' han de realitzar en jornada intensiva ; quant a les restants han d ' entrar en l ' ordre que els toqui pel sorteig d ' empreses .
Español: Los trabajos de los apartados a ) y c ) siempre se realizarán en jornada intensiva , en cuanto a los restantes entrarán en el orden que les toque por el sorteo de empresas .
Català: S ' ha de començar a servir les comandes de personal per l ' empresa que surti escollida en el sorteig , i s ' ha de continuar per la que hagi obtingut el número d ' ordre immediatament posterior i així successivament .
Español: Se comenzará a servir los pedidos de personal por la empresa que salga elegida en el sorteo , continuándose por la que haya obtenido el número de orden inmediatamente posterior y así sucesivamente .
Català: Les peticions de personal que presentin a l ' oficina de contractació d ' Estarraco amb posterioritat a la realització del sorteig de rotació d ' empreses s ' han de servir en l ' últim lloc i amb caràcter excepcional en totes les contractacions .
Español: Las peticiones de personal que se presenten en la oficina de contratación de Estarraco con posterioridad a la celebración del sorteo de rotación de empresas se servirán en el último lugar y con carácter excepcional en todas las contrataciones .
Català: Perquè es pugui garantir la feina en les jornades festives preferentment amb personal voluntari de torn de rotació , les empreses han de comunicar a l ' oficina de contractació , a les 7.30 hores del dia laboral anterior a la festa , la seva intenció d ' operar , la qual cosa s ' ha de comunicar als treballadors en aquesta primera contractació .
Español: Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo preferentemente con personal voluntario de turno de rotación las empresas comunicarán a la oficina de contratación , a las 7.30 horas del día laboral anterior a la fiesta , su intención de operar , lo cual será comunicado a los trabajadores en esta primera contratación .
Català: El treballador és obligat al lliurament de la seva fitxa de control corresponent , abans que es comenci a destinar ( 7.30 i les 13.30 hores respectivament ) .
Español: El trabajador está obligado a la entrega de su correspondiente ficha de control , antes de que se empiece a destinar , ( 7.30 y las 13.30 horas respectivamente ) .
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar la mobilitat funcional en el si dels grups professionals d ' acord amb l ' article 10 del 2n Acord sectorial i la classificació professional del sector d ' estiba .
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar la movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales de acuerdo con el artículo 10 del 2º Acuerdo sectorial y la clasificación profesional del sector de estiba .
Català: Quan en una jornada s ' exhaureixin les llistes de rotació de cada grup professional , s ' ha d ' implantar la polivalència i la mobilitat funcional entre grups ; és preferent el de relació laboral especial en cas de doblatge , amb l ' única limitació de la capacitat professional .
Español: Cuando en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo profesional , se implantará la polivalencia y movilidad funcional entre grupos , siendo preferente el de relación laboral especial en caso de doblaje , con la única limitación de la capacitación profesional .
Català: Quan hi hagi mancança de personal tenen preferència a reenganxar-se els treballadors de relació laboral especial , sempre que aquests hagin manifestat la seva disponibilitat mitjançant la fitxa de control .
Español: Cuando haya falta de personal tendrán preferencia de reengancharse los trabajadores de relación laboral especial , siempre que los mismos hubiesen manifestado su disponibilidad a través de la ficha de control .
Català: Quan abans de l ' inici de les operacions , per dificultats de la feina alienes al treballador , hi hagi més d ' una mà contractada i només en pugui operar una , han de cessar les últimes mans .
Español: Cuando antes del inicio de las operaciones , por dificultades de trabajo ajenas al trabajador , haya más de una mano contratada y nada más pueda operar una , cesarán siempre las últimas manos .
Català: Quan hagi finalitzat una bodega i l ' empresa vulgui que es treballi en una altra on una altra mà ja estigui operant , i existeixin i sorgeixin dificultats per poder treballar juntes , ha de continuar l ' operació la que ja hi era en primer lloc .
Español: Cuando haya finalizado una bodega y la empresa quiera que se trabaje en otra donde otra mano ya esté operando , y existan o surjan dificultades para poder trabajar juntas , continuará la operación la que ya estaba en primer lugar .
Català: Existeix l ' obligació de presentar un justificant en què , a més d ' altres dades relatives al treballador , ha de constar-hi tant l ' hora d ' inici de l ' acte esmentat , com la de la seva finalització ; s ' estableixen els 2 supòsits següents , que han d ' avaluar-se per Estarraco :
Español: Existirá obligación de presentar un justificante en el que , además de otros datos relativos al trabajador , deberá constar tanto la hora de inicio de dicho acto , como la de su finalización , estableciéndose los dos siguientes supuestos que serán evaluados por Estarraco :
Català: Si el treballador no presenta el justificant esmentat , se li ha de considerar falta d ' assistència a la crida i , a més , l ' empresa pot adoptar les mesures disciplinàries que consideri , en el cas que hagi observat una actuació fraudulenta del treballador .
Español: Si el trabajador no presenta el citado justificante , se le considerará falta de asistencia al llamamiento y , además , la empresa podrá adoptar aquellas medidas disciplinarias que considere , si hubiese observado actuación fraudulenta del trabajador .
Català: La concessió d ' aquests permisos s ' ha de sol · licitar amb una antelació no inferior a 3 dies , llevat dels casos d ' urgència acreditada i és sotmesa a l ' autorització d ' Estarraco .
Español: La concesión de estos permisos se solicitará con una antelación no inferior a 3 días , salvo casos de urgencia acreditada y estará sometida a la autorización de Estarraco .
Català: Els treballadors nomenats per treballar el primer torn en jornada nocturna de 18 / 24 o de 20 / 02 , han d ' assistir obligatòriament a la contractació de les 13.30 hores del dia següent .
Español: Los trabajadores que salgan nombrados para trabajar su primer turno en jornada nocturna de 18/ 24 o de 20/ 02 , deberán asistir obligatoriamente a la contratación de las 13.30 horas del día siguiente .
Català: Els treballadors que facin la jornada nocturna de 18 / 24 o de 20 / 02 com a segon o tercer torn , és a dir , com a primer o segon doblement , tenen obligatorietat d ' assistir a la contractació de les 7.30 hores .
Español: Los trabajadores que realicen la jornada nocturna de 18/ 24 o de 20/ 02 como 2º o tercer turno , es decir , como primer o 2º doblaje , tendrán obligatoriedad de asistir a la contratación de las 7.30 horas .
Català: Quan a la jornada nocturna de 18 / 24 o de 20 / 02 hores del paràgraf segon hi hagi rematada , amb independència de les hores que constitueixin aquesta rematada , és obligatori assistir a la crida de les 13.30 hores .
Español: Cuando en la jornada nocturna de 18/ 24 o de 20/ 02 horas del párrafo 2 exista remate , con independencia de las horas que constituyan el mismo , existirá obligatoriedad de asistir al llamamiento de las 13.30 horas .
Català: Els treballadors de relació laboral especial que siguin nomenats per assistir a la revisió mèdica anual gaudeixen de preferència , si els hagués passat el torn després de la primera contractació , en la següent .
Español: Los trabajadores de relación laboral especial que sean nombrados para asistir a la revisión médica anual gozarán de preferencia , si se les hubiere pasado turno tras la primera contratación , en la siguiente .
Català: Els treballadors de relació laboral comuna han de seguir un tràmit similar als anteriors ; és a dir , si assisteixen a la revisió mèdica anual , no poden començar la seva jornada laboral fins a les 14.00 hores
Español: Los trabajadores de relación laboral común seguirán similar trámite a los anteriores , es decir , si asisten a la revisión médica anual , no podrán comenzar su jornada laboral hasta las 14.00 horas .
Català: L ' operació d ' enreixats i de quarters en bodegues s ' ha d ' abonar per home segons allò establert en l ' annex 2 , punt 2 , sempre que l ' operació esmentada afecti el preufet .
Español: La operación de recogida de enjaretados y cuarteles en bodegas se abonará por hombre según lo establecido en el anexo 2 , punto 2 , siempre que la citada operación afecte al destajo .
Català: Sempre que afecti l ' execució normal del preufet , la col · locació de fusta , en la quantitat que sigui , s ' ha de retribuir per home segons el que estableix l ' annex 2 , punt .
Español: Siempre que afecte al normal desarrollo del destajo , la colocación de madera , en la cantidad que sea , se retribuirá por hombre según lo establecido en el anexo 2 , punto
Català: La col · locació de paper i de plàstics a la bodega s ' ha de retribuir per home segons l ' establert en l ' annex 2 , punt 2 , sempre que aquesta operació afecti el preufet .
Español: La colocación de papel y plásticos en bodega será retribuida por hombre según lo establecido en el anexo 2 , punto 2 , siempre que esta operación afecte al destajo .
Català: Tenen un recàrrec del 25 % segons tarifes de preufet aplicable a mercaderies manipulada en els contenidors , llevat quan es realitzi l ' operació per mitjans mecànics ; és a dir , només es merita quan cal treballar manualment en el contenidor .
Español: Tienen un recargo del 25 % según tarifas de destajo aplicable a mercancía manipulada en los lockers , excepto cuando se realice la operación por medios mecánicos , es decir , sólo se devengarán cuando sea preciso trabajar manualmente en el locker .
Català: En cas de disconformitat sobre el seu import els treballadors han de cobrar per la liquidació que practiqui el representant de l ' empresa , però pot exigir-li que en la mateixa liquidació s ' hi constati la menció " Passa a laude de la Comissió Paritària " , la qual ha de resoldre en un termini no superior a les 72 hores .
Español: En caso de disconformidad sobre su importe los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique el representante de la empresa , pero podrá exigirle que en la propia liquidación se constate la mención « Pasa a Laudo de la Comisión Paritaria » la cual resolverá en un plazo no superior a las 72 horas .
Català: L ' embarcament i el desembarcament de mitjans mecànics a la bodega , moviment de grues a terra , canvis de mans a les bodegues , avaries de màquines a bord , etc .
Español: El embarque y desembarque de medios mecánicos en bodega , movimientos de grúas en tierra , cambios de manos en bodegas , averías de máquina a bordo , etc.
Català: No s ' han d ' abonar les hores intermèdies quan no s ' embarquin mercaderies fins a la finalització de la jornada , encara que s ' operi el dia següent , sempre que allò que es manipuli en aquest dia sigui un embarcament nou i en l ' anterior s ' hagi finalitzat tota la càrrega prevista inicialment .
Español: No se abonarán horas intermedias cuando no se embarquen mercancías hasta la finalización de la jornada , aunque se opere al día siguiente , siempre que lo que se manipule en ese día sea un embarque nuevo y en el anterior se hubiera finalizado toda la carga prevista inicialmente .
Català: Comptabilitza l ' hora d ' inici de feina des que es carregui la mercaderia sobre el camió per part de la màquina que operi en el recinte portuari o bé des que la grua realitzi la primera hissada de mercaderia quan s ' operi directament sobre el vaixell .
Español: Contabilizará la hora del inicio de trabajo a partir de que se cargue la mercancía sobre el camión por parte de la máquina que opere dentro del recinto portuario o bien a partir de que la grúa realice la primera izada de mercancía cuando se opere directamente sobre buque .
Català: En aquestes operacions s ' ha d ' abonar per la tarifa de preufet vaixell , multiplicant per 10 i el total repartit pel personal que hi intervingui , inclosos els confrontadors i els conductors .
Español: En dichas operaciones se abonará por la tarifa de destajo buque , multiplicando por 10 y el total repartido por el personal que intervenga en la operación incluidos confronta y conductores .
Català: En el supòsit que un vaixell carregui o descarregui càrrega general i granel , s ' ha de contractar per la mà de la càrrega general que s ' hagi de manipular , tal com reculli el Conveni . ~ ~ ~ Aquesta mà ha d ' operar després en el granel amb les limitacions següents :
Español: En el supuesto de que un buque cargue o descargue carga general y granel , deberá contratarse por la mano de la carga general que se vaya a manipular , tal y como recoja el Convenio , pasando la misma a operar después en el granel con las siguientes limitaciones :
Català: a ) Es pot fer d ' aquesta manera sempre que el vaixell que vingui no superi les 60 tones de càrrega general ( preslingat , paletitzat , big-bags ) .
Español: a ) Se podrá realizar de esta forma siempre que el buque que venga no supere las 60 toneladas de carga general ( preslingado , paletizado , big-bags ) .
Català: En els supòsits que per necessitat de l ' estiba , en qualsevol moment de la jornada laboral , calgui descompondre les unitats de càrrega i de descàrrega s ' estableix un màxim de 5 tones per home .
Español: En los supuestos en que por necesidad de estiba , en cualquier momento de la jornada laboral , se precise descomponer las unidades de carga y descarga se estipula un máximo de 5 Tn . ~~~ por hombre .
Català: Les feines de càrrega i de descàrrega que s ' efectuïn en grua o puntal de bord en operacions a preufet tenen un increment del 15 % si es tracta de preufet de grua i del 30 % si es tracta de puntals . ~ ~ ~ ( no s ' han d ' abonar els recàrrecs que es recullen aquí quan es manipulin troncs preslingats i / o fleixats de més de 3.000 kg ) .
Español: Los trabajos de carga y descarga que se efectúen en grúa o puntal de a bordo en operaciones de destajo tendrán un aumento del 15 % tratándose de destajo de grúa y del 30 % si se trata de puntales ( No se abonarán los recargos aquí recogidos cuando se manipulen troncos preslingados y/ o flejados de más de 3.000 kg ) .
Català: Les operacions de càrrega i de descàrrega que comportin implícit l ' arrossegament de la càrrega més de 4 metres de la caiguda de puntal o grua i sempre que es faci estiba a mà , s ' han d ' incrementar amb el personal necessari .
Español: Las operaciones de carga y descarga que lleven implícito el arrastre de la carga , más de cuatro metros de la caída de puntal o grúa y siempre que se efectúe estiba a mano , ésta se incrementará con el personal necesario .
Català: Els 4 metres es consideren des de la caiguda del puntal al costat del vaixell sense tenir en compte per a aquesta mesura les distàncies des dels angles , però sí que s ' ha de tenir en compte la mesura esmentada abans .
Español: Los cuatro metros se considerarán desde la caída del puntal al costado del buque ; no teniéndose en cuenta para tal medición las distancias desde los ángulos y sí , la medida antes dicha .
Català: Sempre que calgui netejar les serretes o els costats del vaixell , s ' ha de fer sempre abans que l ' alçada des de la superfície de granel no excedeixi de 3m S ' estableix que la superfície de granel es considera en els costats , punt màxim d ' alçada .
Español: Siempre que fuera necesaria la limpieza de serretas o costados del buque , ésta deberá efectuarse antes que la altura desde la superficie de granel no exceda de 3 m. Queda establecido que la superficie de granel se considera en los costados , punto máximo de altura .
Català: Cap treballador no ha de suspendre cap mena de mercaderia de més de 40 kg manualment , ni rebre ajut de cap persona no portuària en les feines pròpies de peó , ni per a tapar estibes ni recollir tendals .
Español: Ningún trabajador suspenderá mercancía alguna de más de 40 Kg manualmente , ni recibirá ayuda de ninguna persona no portuaria en trabajos propios de peón , ni para tapar estibas ni recoger toldos .
Català: El grup de personal adscrit i conegut per aquest nom , suposa únicament el manteniment d ' aquest per proporcionar una facilitat de recuperació a les persones que per una malaltia o un accident es reincorporin a la feina amb determinades limitacions de caràcter transitori i amb la finalitat de la seva reincorporació definitiva al lloc del cens que han acreditat per l ' antiguitat , l ' experiència o la titulació .
Español: El grupo de personal adscrito y conocido por este nombre , supone únicamente el mantenimiento del mismo para proporcionar una facilidad de recuperación a quienes por una razón de enfermedad o accidente se reincorporan al trabajo con determinadas limitaciones de carácter transitorio y con la finalidad de su reincorporación definitiva al lugar del censo que han acreditado por antigüedad , experiencia o titulación .
Català: d ) El temps màxim que s ' ha d ' autoritzar , no ha de superar els 30 dies ; si escau , s ' ha de justificar la renovació després de cada període d ' 1 mes o segons el criteri de l ' empresa .
Español: d ) El tiempo máximo que será autorizado , no superará los treinta días , debiendo en su caso justificar la renovación tras cada período de un mes , o a criterio de la empresa .
Català: f ) La incorporació de qualsevol afectat al grup d ' ocupació professional transitòria és sempre amb caràcter provisional i subjecta a les disposicions que es puguin prendre en cada moment per la Comissió Paritària .
Español: f ) La incorporación de cualquier afectado al grupo de ocupación profesional transitoria será siempre con carácter provisional y sujeta a las disposiciones que puedan tomarse en cada momento por la Comisión Paritaria .
Català: Els encarregats d ' amant no han d ' abandonar , sota cap concepte , el seu lloc de treball . ~ ~ ~ Han de ser els últims en retirar-se de la boca d ' escotilla ; abans de fer-ho han de constatar que en l ' interior de la bodega no hi ha cap persona .
Español: Los amanteros no abandonarán , bajo ningún concepto , su puesto de trabajo , siendo los últimos en retirarse de la boca de escotilla , constatando antes de ello que en el interior de la bodega no se halla persona alguna .
Català: b ) La empresa pot substituir el seu capatàs quan aquest estigui de baixa per malaltia , accident , vacances o permís reglamentari , per un altre de la plantilla d ' Estarraco de lliure elecció , durant el període esmentat .
Español: b ) La empresa podrá suplir a su capataz cuando éste cause baja por enfermedad , accidente , vacaciones o permiso reglamentario , por otro de la plantilla de Estarraco de libre elección , durante dicho período .
Català: La manipulació i l ' operativitat amb les màquines és responsabilitat exclusiva dels conductors d ' Estarraco o de treballadors de relació laboral comuna de les empreses estibadores i mai no han d ' actuar com a suplents .
Español: La manipulación y operatividad con las máquinas será exclusiva responsabilidad de los conductores de Estarraco o de trabajadores de relación laboral común de las empresas estibadoras y nunca actuarán como suplentes .
Català: La trincadura de les càrregues en els vaixells s ' ha de fer pel personal de la plantilla d ' Estarraco , sempre que no ho faci la tripulació del vaixell .
Español: El trincaje de las cargas en los buques será efectuado por el personal de la plantilla de Estarraco , siempre y cuando no lo efectúe la tripulación del buque .
Català: Es pot passar de jornada normal a intensiva ; per a aquests caos es fixa un rendiment de 54 cotxes per conductor en lloc dels 65 cotxes de la jornada normal .
Español: Se podrá pasar de jornada normal a intensiva , fijándose para estos casos un rendimiento de 54 coches por conductor , en lugar de los 65 coches de la jornada normal .
Català: Instruccions sobre la manipulació de vehicles en terminal de port , per a la recepció , càrrega , estiba i / o desestiba , descàrrega i lliurament i vaixells de càrrega horitzontal , portaautomòbils :
Español: Instrucciones sobre la manipulación de vehículos en terminal Puerto , para la recepción , carga , estiba y/ o desestiba , descarga y entrega y buques Ro-ro , Car-carriers :
Català: Prohibit entrar i / o sortir dels cotxes , utilitzant finestres , portons , etc . ~ ~ ~ S ' ha d ' utilitzar prioritàriament la porta del costat del conductor ; és a dir , habitualment l ' esquerra .
Español: Prohibido : Entrar y/ o salir de los coches , utilizando ventanas , portones , etc. , debiendo ser utilizada prioritariamente la puerta del lado del conductor , es decir , usualmente la izquierda .
Català: Càrrega / estiba . ~ ~ ~ S ' han de tancar les finestres , portes , deixar frenat el cotxe amb el fre de mà i la 1a marxa posada , parar el motor i extreure la clau del contacte i col · locar-la en el lloc que determini l ' empresa estibadora .
Español: Carga/ estiba : Deberán cerrarse ventanillas , puertas , dejar frenado el coche con freno de mano y la 1ª marcha introducida , para el motor y extraer la llave de contacto y colocarla en el lugar que determine la empresa estibadora .
Català: Identificar-se amb el contingut dels punts anteriors utilitzant , tant com sigui possible , peces de roba blanca , neta , que ha de lliurar l ' empresa estibadora en cada operació diària , tractant d ' evitar que el calçat sigui portador de residus de carbó , greixos , olis o altres elements contaminants .
Español: Identificarse con el contenido de los puntos anteriores utilizando , en la medida de lo posible , prendas blancas , limpias , que serán entregadas por la empresa estibadora en cada operación diaria , tratando de evitar que el calzado sea portador de residuos de carbón , grasas , aceites u otros elementos contaminantes .
Català: Agrair que el contingut d ' aquestes instruccions es traslladi a tot el personal que manipuli vehicles i , mitjançant l ' enteniment i l ' observada complets de les que es contenen aquí , assolirem l ' objectiu comú de lliurar els vehicles en les mateixes condicions òptimes de qualitat i lliures de danys i de desperfectes .
Español: Agradecer , que sea trasladado el contenido de estas instrucciones , a todo el personal que manipule vehículos , y mediante el entendimiento y observancia completos de las mismas aquí contenidas , alcanzaremos el objetivo común de entregar los vehículos en óptimas y mismas condiciones de calidad , libres de daños y desperfectos .
Català: Per avaluar les feines en els seus aprofitaments òptims en pro de la perfecció dels treballadors i rendiments , és procedent iniciar-los puntualment i acabar-los al límit de la finalització de la jornada ( 13.45-17.45-19.45-1.45-7.45 ) .
Español: Con el fin de aquilatar los trabajos en sus más óptimos aprovechamientos en pro de la perfección de los trabajadores y rendimientos , procederá iniciarlos puntualmente y finalizarlos a su tope de término de jornada ( 13.45 - 17.45 - 19.45 - 01.45 - 07.45 ) .
Català: Pot canviar-se la feina sempre que s ' informi el capatàs general de l ' empresa perquè aquest pugui sol · licitar el canvi de número del full de contractació i aquest quedi rectificat abans de l ' inici de la feina .
Español: Se podrá cambiar la faena siempre y cuando se informe al capataz general de la empresa para que el mismo pueda solicitar el cambio de número de la hoja de contratación y ésta quede rectificada antes del inicio del trabajo .
Català: En vaixells de granel totes les jornades s ' han de contractar com a intensives , llevat en els vaixells de fins un màxim de 4.000 tones de capacitat càrrega / descàrrega ( càrrega útil ) , o un màxim de 4.750 tones de pes mort , que es poden fer en jornada normal .
Español: En buques de granel todas las jornadas se contratarán en intensivas , excepto en buques de hasta un máximo de 4.000 toneladas de capacidad de carga/ descarga ( carga útil ) , o un máximo de 4.750 toneladas de peso muerto , que se podrán efectuar en jornada normal .
Català: S ' ha d ' abonar el jornal corresponent al temps treballat en la jornada , a la persona que per no trobar-se gaire bé , abandoni el lloc de treball al matí , sempre que presenti al dia següent el comunicat mèdic corresponent .
Español: Se abonará el jornal correspondiente al tiempo trabajado en la jornada , a la persona que indispuesta , abandone el puesto de trabajo por la mañana , siempre y cuando presente al día siguiente el parte médico correspondiente .
Català: En el cas de manipulació de carregaments tarifats i que per qualsevol circumstància , s ' hagin de carregar altres mercaderies el preu de les quals sigui " jornal més tant per unitat " , s ' ha d ' abonar per a aquestes mercaderies un mínim d ' una hora i un màxim de dues al preu que resulti de computar aquestes hores resultants com a hores intermèdies .
Español: En el caso de manipulación de cargamentos tarifados y que por cualquier circunstancia , se deban cargar otras mercancías que su precio sea « jornal más tanto por unidad » , se abonará para estas mercancías un mínimo de una hora y un máximo de dos al precio que resulte de computar dichas horas resultantes como horas intermedias .
Català: En operacions amb cintes obligatòriament s ' ha d ' haver contractat un peó , com a mínim Quan l ' operativitat del vaixell suposi moure o desplaçar les cintes , s ' ha de fer per un conductor portuari dels del vaixell .
Español: En operaciones con cintas obligatoriamente debe haber contratado un peón como mínimo . ~~~ Cuando la operatividad del buque suponga mover o desplazar las cintas , deberá ser efectuado por un conductor portuario de los del buque .
Català: En els casos de treballar una mà en intensiva i una altra en normal , el personal que treballi en suport o assistint a totes dues es considera com a treballant en la intensiva i ha de cobrar per la mà intensiva que cobri més .
Español: En los casos de trabajar una mano en intensiva y otra en normal , el personal que trabaje en apoyo o asistiendo a ambas se considerará trabajando en la intensiva y cobrará por la mano intensiva que más cobre .
Català: S ' acorda potenciar la inspecció de contractació i , específicament , en allò referent a contractació diària dels treballadors portuaris conformement a les estipulacions recollides en aquest Conveni .
Español: Se acuerda potenciar la inspección de contratación , y específicamente , en lo referente a contratación diaria de los trabajadores portuarios conforme a las estipulaciones recogidas en el presente Convenio .
Català: Les empreses estibadores i els representants dels treballadors poden requerir la presència dels inspectors d ' Estarraco en qualsevol moment de la seva jornada laboral perquè actuï de manera immediata sobre l ' assumpte pel qual hagin estat requerits .
Español: Las empresas estibadoras y los representantes de los trabajadores podrán requerir la presencia de los inspectores de Estarraco en cualquier momento de su jornada laboral para que actúe , de manera inmediata , sobre el asunto para el que hayan sido requeridos .
Català: En cas de no considerar-se prou capacitats per a resoldre sobre l ' afer , ha de recollir tota la informació que consideri convenient i ha de traslladar l ' expedient a la Direcció de la societat .
Español: De no considerarse capacitado para resolver sobre el particular , recabará toda la información que considere conveniente y del expediente dará traslado a la Dirección de la Sociedad .
Català: La Direcció de la societat ha de resoldre o bé , si ho ha sol · licitat alguna de les parts i ho considera convenient , ho ha de remetre a la Comissió Paritària per a la seva resolució definitiva .
Español: La Dirección de la Sociedad resolverá o bien , de haberlo solicitado alguna de las partes y considerarlo conveniente , lo remitirá a la Comisión Paritaria para su definitiva resolución .
Català: L ' empresa té la facultat de contractar en règim de " treballadors per designació " qualsevol integrant del cens d ' Estarraco de qualsevol grup professional perquè puguin treballar en el seu si durant un període de temps determinat ( mínim d ' un mes ) o per a una operació especial de càrrega general pel temps que duri aquesta .
Español: La empresa tiene la facultad de contratar en régimen de « trabajadores por designación » a cualquier integrante del censo de Estarraco de cualquier grupo profesional a fin de que dentro de la misma puedan trabajar por un período de tiempo determinado ( mínimo un mes ) o para una operación especial de carga general por el tiempo que dure la misma .
Català: 1.b ) Per a les jornades realitzades pels treballadors portuaris per a les empreses estibadores s ' estableix el salari per jornada realment treballada d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex 2 , de salaris base i taules de rendiments i tarifes de preu fet .
Español: 1.b ) Para las jornadas realizadas por los trabajadores portuarios para las empresas estibadoras se establece el salario por jornada realmente trabajada de acuerdo con el apartado 2 de este anexo 2 , de salarios base y tablas de rendimientos y tarifas de destajos .
Català: 1.d.1 D ' acord amb l ' article 28 ( abonament de despeses ) l ' import màxim anual per aquest concepte durant l ' any de vigència del Conveni és de 31.888 pessetes anuals per treballador .
Español: 1.d.1 . ~~~ De conformidad con el artículo 28 ( suplidos ) el importe máximo anual para tal concepto durante el año de vigencia del convenio será de 31.888 ptas . ~~~ anuales por trabajador .
Català: 1.d.2 De conformitat amb l ' article 29 ( dietes ) , l ' import que s ' ha d ' abonar als treballadors per aquest concepte a cadascun dels reenganxaments que facin ha de ser de 1.000 pessetes .
Español: 1.d.2 De conformidad con el artículo 29 ( dietas ) , el importe que se abonará a los trabajadores por este concepto en cada uno de los reenganches que se realicen será de 1.000 ptas .
Català: 1.g ) D ' acord amb el tipus de jornada i l ' horari de la jornada que es realitzi els conceptes següents que correspongui aplicar d ' acord amb les prescripcions del conveni : salari base , plus d ' especialitat , plus de jornada intensiva , preufet i complements salarials ( llevat el plus de matèries excessivament polsegoses ) , s ' han d ' incrementar amb un recàrrec segons els percentatges establerts a l ' apartat 1.e ) .
Español: 1.g ) De acuerdo con el tipo de jornada y el horario de la jornada que se realice los conceptos siguientes que corresponda aplicar de acuerdo con las prescripciones del convenio : salario base , plus de especialidad , plus de jornada intensiva , destajos y complementos salariales ( exceptuando plus materias excesivamente pulverulentas ) , se incrementaran en un recargo según los porcentajes establecidos en el apartado 1.e .
Català: 1.h ) El salari per jornada realment treballada s ' obté afegint al salari base i / o al preufet ( segons el tipus de mercaderia manipulada , el tipus de jornada i horari ) , el plus de jornada intensiva , si li correspon , el plus d ' especialitat , els complements salarials i la rematada si n ' hi ha ; així mateix , s ' hi ha d ' afegir el recàrrec de l ' apartat 1.g ) .
Español: 1.h ) El salario por jornada realmente trabajada se obtendrá añadiendo al salario base y/ o a los destajos ( según el tipo de mercancía manipulada , el tipo de jornada y horario ) , el plus de jornada intensiva , si le corresponde , el plus de especialidad , los complementos salariales y el remate si lo hubiere , asimismo se añadirá el recargo del apartado 1.g .
Català: 1.i ) A l ' efecte exclusiu de cotització , en els supòsits de mitja jornada pactada i en operacions de supplays , remolcadors i gavarres , s ' ha de prendre com a base de cotització el 50 % de les quantitats esmentades anteriorment .
Español: 1.i ) A los efectos exclusivos de cotización , en los supuestos de media jornada pactadas y únicamente en operaciones de supplays , remolcadores y gabarras , se tomará como base de cotización el 50 % de las cantidades anteriormente citadas .
Català: El salari mensual consta de 2 conceptes , el primer és el dels salaris meritats per les jornades treballades efectivament , i el segon , que s ' afegeix al primer , consta del salari mínim mensual per a cada grup professional restant-hi 1 / 30 per cada dia efectivament treballat , permisos justificats sense sou i baixa per incapacitat transitòria que s ' ha de percebre per pagament delegat de la Seguretat Social .
Español: El salario mensual constará de dos conceptos , el primero será el de los salarios devengados por las jornadas efectivamente trabajadas y el 2º , que se adicionará al primero , constará del salario mínimo mensual para cada grupo profesional restándole un treintavo por cada día efectivamente trabajado , permisos justificados sin sueldo y baja por I.T. ~~~ que se percibirá por pago delegado de la Seguridad Social .
Català: Per al càlcul mensual del quinquenni d ' antiguitat , s ' ha de calcular el 10 % dels salaris reflectits en l ' article 23 del Conveni , dividit pel nombre de quinquennis , d ' acord amb el que s ' ha fet habitualment al Port de Tarragona
Español: Para el cálculo mensual del quinquenio de antigüedad , se calculará el diez por ciento de los salarios reflejados en el artículo 23 del Convenio , dividido por el número de quinquenios , conforme se ha venido haciendo en el puerto de Tarragona .
Català: Quan s ' embarquin camions , cotxes , cotxes ferrocarril , maquinària , etc . , en què es parteix del jornal , aquest s ' ha de pagar , i la resta de la mercaderia embarcada durant la resta de la jornada s ' ha de pagar com a càrrega general al preu esmentat abans .
Español: Cuando se embarquen camiones , coches , coches ferrocarril , maquinaria , etc. , en que se parte del jornal , se pagará éste , y el resto de mercancía embarcada durante el resto de la jornada se pagará como carga general al precio anteriormente citado .
Català: En cas que s ' embarquin mercaderies en què es parteixi del jornal , sempre que no superin les 2 hores de temps , s ' ha d ' acudir a l ' apartat corresponent del Conveni .
Español: En el caso de que se embarquen mercancías en que se parta del jornal , siempre que no superen las 2 horas de tiempo , se acudirá al apartado correspondiente del convenio .
Català: En la línia de Canàries s ' ha d ' atenir a allò acordat ; és a dir , contenidors i Polietilè a preu de tarifa i la resta de mercaderia embarcada com a càrrega general establerta en aquest apartat .
Español: En la línea de Canarias se estará a lo acordado , es decir , containers y polietileno a precio de tarifa y el resto de mercancía embarcado como carga general establecida en este apartado .
Català: en el cas de nova càrrega massiva de pallets , s ' ha de reunir la Comissió Paritària abans que el vaixellefectuï cap mena d ' operació i se li ha de buscar un rendiment i un preu .
Español: En caso de una nueva carga masiva de pallets , se reunirá la Comisión Paritaria antes de que el buque efectúe operación alguna y se el buscará un rendimiento y un precio .
Català: b ) En contenidors , camions , autobusos i peces pesades s ' han de pagar a raó del 40 % de l ' estipulat en l ' apartat corresponent a aquests d ' aquesta taula , a més del jornal .
Español: b ) En containers , camiones , autobuses y piezas pesadas se pagarán a razón del 40 % de lo estipulado en el apartado correspondiente a los mismos de esta tabla , además del jornal .
Català: Quan la mercaderia sigui manipulada a mà s ' ha de considerar el vaixell de càrrega horitzontal com un vaixell convencional i s ' ha de pagar segons la tarifa de la mercaderia .
Español: Cuando una mercancía sea manipulada a mano se considerará al rolón como buque convencional y se pagará según tarifa de la mercancía .
Català: S ' ha de pagar el plus de matèries excessivament polsegoses quan es realitzi la neteja de molls amb escombradora sense cabina o a mà , en tots els tipus de granels sòlids ( referit només a diversos ) .
Español: Se pagará el plus de materias excesivamente pulvurulentas cuando se realice la limpieza de muelles con barredora sin cabina o a mano , en todo tipo de graneles sólidos ( referido solo a varios ) .
Català: Quan no s ' arribi als mínims de rendiment establerts en aquest Conveni , per causa no imputable al treballador , s ' ha d ' abonar el jornal estricte , llevat en les intensives en què s ' ha de pagar el plus corresponent .
Español: Cuando no se llegue a los mínimos de rendimiento establecidos en el presente Convenio , por causa no imputable al trabajador , se abonará el jornal estricto , excepto en las intensivas en las que se pagará su plus correspondiente .
Català: Per a totes les mercaderies que figurin com a no determinades , la Comissió Paritària ha de fixar els preus i els rendiments . ~ ~ ~ La Comissió ha d ' haver estat convocada amb prou previsió de temps , abans que arribi la mercaderia de què es tracti .
Español: Todas las mercancías que figuren como no determinadas se fijarán precios y rendimientos por la Comisión Paritaria , habiendo sido convocada con suficiente previsión en el tiempo , antes de que llegue la mercancía de la que se trate .
Català: En la manipulació de les mercaderies que figurin en aquesta taula de preufet amb un asterisc entre parèntesi ( * ) , només hi han d ' intervenir treballadors amb relació laboral especial , llevat dels casos següents :
Español: En la manipulación de las mercancías que figuren en la presente tabla de destajos con un asterisco entre paréntesis ( * ) , solo intervendrán trabajadores de relación laboral especial , con excepción de los siguientes casos :
Català: b ) En el supòsit que no hi hagi personal disponible a la plantilla d ' Estarraco , l ' empresa estibadora pot cobrir les necessitats de personal que tingui amb el propi ; és a dir , amb treballadors de relació laboral comuna .
Español: b ) En el supuesto de que no hubiese personal disponible en la plantilla de Estarraco , la empresa estibadora podrá cubrir las necesidades de personal que tuviera con el propio , es decir , con trabajadores de relación laboral común .
Català: c ) L ' empresa estibadora també pot operar amb treballadors de relació laboral comuna , si no té , en el conjunt de les seves operatives , una altra ocupació diferent per a aquests .
Español: c ) La empresa estibadora también podrá operar con trabajadores de relación laboral común , si no tiene , en el conjunto de sus operativas , otra ocupación distinta de esta para los mismos .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 7 de juliol de 2000 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 7 de julio de 2000 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alcarràs en relació amb canvis de qualificació en sòl urbà , pel que fa a les modificacions núm .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs en relación con cambios de calificación en suelo urbano , en lo referente a las modificaciones núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació urbana de Palafrugell , en l ' àmbit de les unitats d ' actuació Ub .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell , en el ámbito de las unidades de actuación Ub .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Palafrugell en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Ub .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Palafrugell en el ámbito de la Unidad de actuación Ub .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 28 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 28 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial de la zona industrial , de Gualba , promoguda per la Junta de Compensació del polígon industrial de Gualba de Baix i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de la zona industrial , de Gualba , promovida por la Junta de Compensación del polígono industrial de Gualba de Baix y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i a la Junta de Compensació del Pla parcial que , en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de març de 2000 , el Projecte d ' urbanització del Pla parcial haurà d ' incorporar , entre d ' altra documentació , l ' estudi d ' inundabilitat del sector .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación del Plan parcial que , en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2000 , el Proyecto de urbanización del Plan parcial deberá incorporar , entre otra documentación , el estudio de inundabilidad del sector .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de noviembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .