Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El projecte es sotmetrà als informes preceptius en funció del tipus d ' obra o actuació a l ' efecte de comprovar el compliment del present pla especial i les disposicions del Catàleg i / o les contingudes en el Pla general pel que fa l ' actuació arqueològica .
Español: El proyecto se someterá a los informes preceptivos en función del tipo de obra o actuación al efecto de comprobar el cumplimiento del presente plan especial y las disposiciones del Catálogo y/ o las contenidas en el Plan general por lo que respecta a la actuación arqueológica .
Català: L ' edifici de serveis als viatgers ( Vialia ) implicarà assumpció per part de l ' òrgan gestor del servei ferroviari , de la remodelació i de les obres de la plaça de l ' Estació , projecte que serà redactat d ' acord a les clàusules del Conveni de Gestió per Renfe i l ' Ajuntament de Lleida .
Español: El edificio de servicios a los viajeros ( Vialia ) implicará asunción por parte del órgano gestor del servicio ferroviario , de la remodelación y de las obras de la plaza de la Estación , proyecto que será redactado de acuerdo a les cláusulas del Convenio de Gestión por Renfe y el Ayuntamiento de Lleida .
Català: L ' edifici de Roger de Llúria haurà de contemplar el tractament de façana conjunta de l ' edifici d ' enclavament i del propi edifici , i la seva execució anirà a càrrec de Renfe en desplegament de la UA1 del Pla especial .
Español: El edificio de Roger de Llúria , deberá contemplar el tratamiento de la fachada conjunta del edificio de enclave y del propio edificio y su ejecución irá a cargo de Renfe en despliegue de la Unidad de Actuación 1 del Plan especial .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició de les ordenances particularitzades d ' edificació s ' hauran d ' interpretar d ' acord amb el contingut de la memòria del Pla especial , al contingut dels plànols d ' ordenació i subsidiàriament del Pla general de Lleida .
Español: Los conceptos utilizados en la definición de las ordenanzas particularizadas de edificación deberán interpretarse de acuerdo al contenido de la memoria del Plan especial , al contenido de los planos de ordenación y subsidiáriamente , del Plan General de Lleida .
Català: El present Pla parcial estableix els paràmetres quantitatius de l ' ordenació per a cada zona , tant pel que fa a edificabilitat , nombre d ' habitatges com usos admesos .
Español: El presente Plan parcial establece los parámetros cuantitativos de la ordenación para cada zona , tanto por lo que se refiere a la edificabilidad , número de viviendas como usos admitidos .
Català: L ' ordenació dels volums i la fixació dels paràmetres complementaris de l ' edificació es determinarà en la llicència d ' obres i si s ' escau , mitjançant estudi de detall per a cadascuna de les zones en que així ho determini el Pla Especial .
Español: La ordenación de los volúmenes y la fijación de los parámetros complementarios de la edificación se determinará en la licencia de obras y si es necesario , mediante estudio de detalle para cada una de las zonas en que así lo determine el Plan especial .
Català: Les ordenacions alternatives previstes en el plànol 5 ' s ' adoptaran com alternativa de l ' ordenació principal per l ' edifici final de Prat de la Riba ( Ordenació en el · lipse ) si així s ' acorda en el projecte de compensació de la unitat d ' actuació corresponent i la possibilitat d ' adoptar les rasants del nou vial perllongament del c . Príncep de Viana i construcció d ' una passera de connexió des de Lluis Roca a l ' esmentat vial restarà subjecta a la condició expressa de que l ' actuació es destini a ús hoteler en la modalitat d ' hotel .
Español: Las ordenaciones alternativas previstas en el plano 5 ' se adoptarán como alternativa de la ordenación principal para el edificio final de Prat de la Riba ( Ordenación en elipse ) si así se acuerda en el proyecto de compensación de la Unidad de actuación correspondiente y la posibilidad de adoptar las rasantes del nuevo vial prolongación del c. Príncep de Viana y construcción de un paso de conexión desde Lluís Roca al citado vial quedará sujeta a la condición expresa que la actuación se destine a uso hotelero en la modalidad de hotel .
Català: La Farinera La Meta inclosa en el Catàleg amb la clau HA 0902 haurà d ' ésser recuperada a nivell patrimonial en execució del present Pla especial , admetent en ella els usos propis de la zona 2E vigent Pla general i els propis de les zones d ' equipament comunitari clau EC .
Español: La Farinera La Meta incluida en el Catálogo con la clave HA 0902 deberá ser recuperada a nivel patrimonial en ejecución del presente Plan especial , admitiendo en ella los usos propios de la zona 2E vigente Plan general y los propios de las zonas de equipamiento comunitario clave EC .
Català: Les condicions de volumètrica previstes poden ser ajustades mantenint l ' edificabilitat total mitjançant estudi de detall , amb la limitació de nombre de plantes establerta en els plànols d ' ordenació ( 9P ) .
Español: Las condiciones de volumetría previstas pueden ser ajustadas manteniendo la edificabilidad total mediante estudio de detalle , con la limitación de número de plantas establecida en los planes de ordenación ( 9P ) .
Català: b ) Usos terciaris i comercials amb compatibilitat d ' ús residencial , en aquest cas caldrà precisar l ' ordenació mitjançant figura d ' ordenació tipus estudi de detall , el qual mantindrà per planta baixa i planta primera l ' ús no residencial i per la resta serà admissible l ' ús d ' habitatge en les condicions de l ' article anterior .
Español: b ) Usos terciarios y comerciales con compatibilidad de uso residencial , en este caso deberá precisar la ordenación mediante figura de ordenación tipo estudio de detalle , que mantendrá para la planta baja y planta primera el uso no residencial y para el resto será admisible el uso de la vivienda en las condiciones del artículo anterior .
Català: Serà obligatòria la construcció d ' un aparcament públic d ' un mínim de 1.000 places , en soterrani o en superfície , al servei dels usos projectats i de l ' estació .
Español: Será obligatoria la construcción de un aparcamiento público de un mínimo de 1000 plazas , en subterráneo o en superficie , al servicio de los usos proyectados y de la estación .
Català: Es considera compatible la localització de l ' estació d ' autobusos interurbans en trasllat de l ' actual o l ' establiment d ' una baixador intermodal que combini l ' existència de l ' actual estació d ' autobusos amb la nova situació generada per l ' arribada de l ' alta velocitat a Lleida .
Español: Se considera compatible la localización de la estación de autobuses interurbanos en traslado del actual o el establecimiento de un apeadero intermodal que combine la existencia de la actual estación de autobuses con la nueva situación generada por la llegada de la alta velocidad a Lleida .
Català: En aquest cas serà necessària la reordenació de la unitat de zona 8T5 i de la vialitat perimetral per compatibilitzar els usos previstos amb els nous usos .
Español: En este caso será necesaria la reordenación de la unidad de zona 8T5 y de la vialidad perimetral para compatibilizar los usos previstos con los nuevos usos .
Català: Correspon a l ' edifici de serveis al viatger i recreatiu , annex a l ' estació , el qual està previst es desenvolupi en tres plantes , amb un total de 12.000 m2t , el quals estan computats com sistema ferroviari clau F dins els marges d ' edificabilitat lucrativa prevista pel present Pla especial .
Español: Corresponde al edificio de servicios al viajero y recreativo , anexo a la estación , el cual está previsto se desarrolle en tres plantas , con un total de 12.000 m2t , los cuales están computados como sistema ferroviario clave F dentro los márgenes de edificabilidad lucrativa prevista por el presente plan especial .
Català: El desenvolupament es farà vinculat a un aparcament soterrani i a la reurbanització de la plaça de l ' Estació mitjançant l ' actuació directa mitjançant projecte d ' obra subjecte a intervenció municipal i per tant a llicència d ' obres .
Español: El desarrollo se hará vinculado a un aparcamiento subterráneo y a la reurbanización de la plaza de l'Estació mediante la actuación directa con proyecto de obra sujeta a intervención municipal y por tanto a licencia de obras .
Català: Els drets d ' aprofitament dels propietaris els fixa el Pla general de Lleida en funció de la situació de la finca i del seu aprofitament , prenent com a base pels propietaris inclosos en l ' àmbit del PE3 una edificabilitat de 0,80 m2t / m2s i pels propietaris de l ' àmbit de l ' UA37 tenen dret a l ' aprofitament determinat per la relació entre l ' aprofitament total i la superfície de l ' UA37 , corresponent a 18.625 m2t / 18.676 m2s = 0,997 m2t / m2s .
Español: Los derechos de aprovechamiento de los propietarios los fija el Plan general de Lleida en función de la situación de la finca y de su aprovechamiento , tomando como base para los propietarios incluidos en el ámbito del PE3 una edificabilidad de 0.80 m2t/ m2s y para los propietarios del ámbito de la Unidad de Actuación 37 tienen derecho al aprovechamiento determinado por la relación entre el aprovechamiento total y la superficie de la Unidad de Actuación 37 , correspondiente a 18625 m2t/ 18676 m2s= 0.997 m2t/ m2s .
Català: De forma general corresponen als propietaris els deures d ' urbanització i cessió de terrenys definits en els termes previstos per la legislació urbanística , incloses les indemnitzacions d ' edificis i els costos de projectes .
Español: De forma general corresponden a los propietarios los deberes de urbanización y cesión de terrenos definidos en los términos previstos por la legislación urbanística , incluidas las indemnizaciones de edificios y los costes de proyectos .
Català: Al propietaris de l ' àmbit de gestió de la Unitat d ' Actuació 1 els hi corresponen , a més del previst en el apartat anterior , els costos d ' urbanització previstos en el Pla general de Lleida , corresponents al cobriment de Corts Catalanes-c . Comtes d ' Urgell , passarel · la per vianants entre la plaça de l ' Estació i Roger de Llúria i el Pont del Riu Segre , sense la qual no es pot materialitzar els aprofitaments previstos .
Español: A los propietarios del ámbito de gestión de la Unidad de Actuación 1 les corresponden , además de lo previsto en el apartado anterior , los costes de urbanización previstos en el Plan general de Lleida , correspondientes al cubrimiento de Corts Catalanes-c . Comtes d'Urgell , pasarela para peatones entre la plaza de la Estación y Roger de Llúria y el Pont del Riu Segre , sin la cual no se puede materializar los aprovechamientos previstos
Català: En la hipòtesi d ' avançament de la inversió es concretarà per Conveni els termes i garanties entre l ' inversor , l ' Administració actuant i els titulars majoritaris dels terrenys i / o Junta de Compensació .
Español: En la hipótesis de adelanto de la inversión se concretará por Convenio los términos y garantías entre el inversor , la Administración actuante y los titulares mayoritarios de los terrenos y/ o Junta de Compensación .
Català: El ritme d ' execució del Pla especial es fixarà d ' acord a la clàusula novena de Conveni de col · laboració signat i es podrà ajustar en funció de les previsions de la Comissió de Seguiment , constituïda pel Ministeri de Foment , l ' Ajuntament de Lleida i la Generalitat de Catalunya .
Español: El ritmo de ejecución del Plan especial se fijará de acuerdo con la cláusula novena de Convenio de colaboración firmado y se podrá ajustar en función de sus previsiones de la Comisión de Seguimiento , constituida por el Ministerio de Fomento , el Ayuntamiento de Lleida y la Generalidad de Cataluña .
Català: Les obres de Millora de la Infrastructura Ferroviària aniran a càrrec del GIF ( Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ) , Renfe i / o el Ministeri de Fomento i corresponen a :
Español: Las obras de Mejora de la Infraestructura Ferroviaria irán a cargo del GIF ( Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ) , Renfe y/ o el Ministerio de Fomento y corresponden a :
Català: La implantació d ' usos comercials en l ' àmbit del present Pla especial , restarà condicionat al compliment de Llei 17 / 2000 d ' equipaments comercials i del PTSEC ( 2001-2004 ) actualment vigent .
Español: La implantación de usos comerciales en el ámbito del presente Plan especial , quedará condicionado al cumplimiento de la Ley 17/ 2000 de equipamientos comerciales y del PTSEC ( 2001-2004 ) actualmente vigente .
Català: Vialia constituirà un establiment col · lectiu de menys de 5.000 m2 de superfície comercial , amb la limitació addicional que no hi haurà cap establiment comercial tipus hipermercat de més de 700 m2 de superfície de venda ni superior a 2.000 m2 de venda en altres tipologies comercials d ' acord a l ' article .
Español: Vialia constituirá un establecimiento colectivo de menos de 5.000 m2 de superficie comercial , con la limitación adicional que no habrá ningún establecimiento comercial tipo hipermercado de más de 700 m2 de superficie de venta ni superior a 2000 m2 de venta en otras tres tipologías comerciales de acuerdo con el artículo .
Català: En la resta de l ' àmbit en compliment vigent del present PTSEC la possibilitat d ' implantacions comercial restarà limitada al petit comerç i a les excepcions previstes en l ' apartat 8.2 del PTSEC , tot això sens prejudici de la possibilitat de redactar i aprovar un Pla d ' Orientació d ' Equipaments Comercials ( POEC ) .
Español: En el resto del ámbito en cumplimiento vigente del presente PTSEC la posibilidad de implantaciones comerciales quedará limitada al pequeño comercio y a las excepciones previstas en el apartado 8.2 del PTSEC , todo esto sin perjuicio de la posibilidad de redactar y aprobar un Plan de Orientación de Equipamientos Comerciales ( POEC ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació a la zona d ' agregats rurals d ' edificació agrupada , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la totalitat dels usos previstos al document , tant pel que fa al seu règim com al procediment per a la seva aprovació , s ' ajustaran al que determinen els articles 47 a 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en la zona de agregados rurales de edificación agrupada , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la totalidad de los usos previstos en el documento , tanto en lo referente a su régimen como al procedimiento para su aprobación , se ajustarán a los que determinan los artículos 47 a 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: oo ) La fondària edificable del cos principal de l ' edificació s ' adaptarà a la línia de fondària edificable màxima grafiada en els plànols d ' ordenació , amb independència de quina sigui la fondària edificada dels edificis preexistents .
Español: oo ) La profundidad edificable del cuerpo principal de la edificación se adaptará a la línea de profundidad edificable máxima grafiada en los planos de ordenación , con independencia de cuál sea la profundidad edificada de los edificios preexistentes .
Català: pp ) El nombre màxim de plantes de l ' edificació va definit en els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 o 1 / 500 , regint-se per la taula d ' equivalències següent :
Español: pp ) El número máximo de plantas de la edificación va definido en los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 o 1/ 500 , rigiéndose por la siguiente tabla de equivalencias :
Català: rr ) El percentatge d ' ocupació de parcel · la en planta baixa per a construccions auxiliars , en els llocs en què es permeten , ve definit en els plànols d ' ordenació a escala 1 : 1.000 .
Español: rr ) El porcentaje de ocupación de parcela en planta baja para construcciones auxiliares , en los sitios que se permite , viene definido en los planos de ordenación a escala 1:1.000 .
Català: ss ) En el cas d ' utilitzar coberta inclinada , la coberta del cos principal de l ' edificació haurà de ser a dues vessants amb el carener sensiblement paral · lel al vial .
Español: ss ) En el caso de utilizar cubierta inclinada , la cubierta del cuerpo principal de la edificación tendrá que ser a dos vertientes con la cumbrera sensiblemente paralela al vial .
Català: S ' admet habitar la planta sota coberta com a ampliació del programa d ' habitatge , sempre que l ' alçada lliure mínima sigui igual o superior a 1,50 m i que el terme mitjà d ' alçada lliure mínima sigui igual o superior a 2,20 m .
Español: tt ) Se admite habitar la planta buhardilla como ampliación del programa de vivienda , siempre que la altura libre mínima sea igual o superior a 1,50 m y que el promedio de altura libre mínima sea igual o superior a 2,20 m.
Català: uu ) Quan la proximitat entre dos vials ho exigeixi i vingui així grafiat en els plànols d ' ordenació a escala 1 : 1.000 , l ' ocupació per a l ' edificació serà total i obligatòria , alineant-se les dues façanes als vials respectius .
Español: uu ) Cuando la proximidad entre dos viales lo exija y venga así grafiado en los planos de ordenación a escala 1:1.000 , la ocupación para la edificación será total y obligatoria , alineándose las dos fachadas a los respectivos viales .
Català: vv ) En aquelles situacions urbanes en què els plànols d ' ordenació defineixen dins la mateixa illa l ' alçada de planta baixa i una planta pis referida a un vial i l ' alçada de planta baixa referida al vial oposat , s ' admetrà la possibilitat d ' edificar exclusivament el sector on es permet una planta baixa i una planta pis , deixant sense edificar la resta amb la prescripció de construir una tanca de 3 m d ' alçada segons l ' alineació fixada .
Español: vv ) En aquellas situaciones urbanas en que los planos de ordenación definen dentro de la misma manzana la altura de planta baja y una planta piso referida a un vial y la altura de planta baja referida al vial opuesto , se admitirá la posibilidad de edificar exclusivamente el sector donde se permite una planta baja y una planta piso , dejando sin edificar el resto con la prescripción de construir una valla de 3 m de altura según la alineación fijada .
Català: zz ) Les parcel · les assenyalades amb el mateix nombre i acompanyades d ' un asterisc ( * ) , són les que corresponen a habitatges i els seus patis separats per un vial .
Español: zz ) Las parcelas señaladas con el mismo número y acompañadas de un asterisco ( * ) , son las que corresponden a viviendas y sus patios separados por un vial .
Català: Ús residencial turístic , d ' hosteleria rural i d ' activitats d ' educació en el lleure ( limitat a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques i paisatgístiques i que estiguin incloses en el catàleg elaborat a aquest efecte ) .
Español: Uso residencial turístico , de hostelería rural y de actividades de educación en el ocio ( limitado a la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas y paisajísticas y que estén incluidas en el catálogo elaborado a este efecto ) .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de l ' illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle , l ' avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant , al terme municipal de Cardona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle , la avenida Catalunya y las calles de La Sal y Lepant , de Cardona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de l ' illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle , l ' avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle , la avenida Catalunya y las calles de la Sal y Lepant , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de l ' illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle , l ' avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle , la avenida Catalunya y las calles de la Sal y Lepant , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar l ' article 1 de la normativa urbanística , que regula la subzona 5 m , fixant l ' alçada reguladora màxima corresponent a planta baixa i 3 plantes pis , en 13 m .
Español: 1.1 Debe completarse el artículo 1 de la normativa urbanística , que regula la subzona 5 m , fijando la altura reguladora máxima correspondiente a planta baja y 3 plantas piso , en 13 m.
Català: 1.2 Cal delimitar l ' àmbit com una unitat d ' actuació , garantir la gestió , i fixar , com a càrregues , la cessió i urbanització dels sistemes que inclou : la plaça qualificada de parcs i jardins , clau P , l ' espai destinat a serveis tècnics i el vial de vianants que connecta el carrer Lepant amb les escales existents .
Español: 1.2 Debe delimitarse el ámbito como una unidad de actuación , garantizar la gestión , y fijar , como cargas , la cesión y urbanización de los sistemas que incluye : la plaza calificada de parques y jardines , clave P , el espacio destinado a servicios técnicos y el vial de peatones que conecta la calle Lepant con las escaleras existentes .
Català: 1.3 Cal rectificar la imprecisió continguda a l ' apartat de la memòria 3.2 , solució adoptada , fent referència a l ' article 65 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.3 Debe rectificarse la imprecisión contenida en el apartado de la memoria 3.2 , solución adoptada , haciendo referencia al artículo 65 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.4 Cal corregir l ' errada material detectada en l ' apartat de la memòria 3.2 , solució adoptada , consistent en quantificar la reducció de sostre en 1.234,70 m2 , tal com consta en els quadres de superfícies , en comptes dels 1.270,50 m2 que es fan constar al redactat aportat .
Español: 1.4 Debe corregirse el error material detectado en el apartado de la memoria 3.2 , solución adoptada , consistente en cuantificar la reducción de techo en 1.234,70 , tal como consta en los cuadros de superficies , en lugar de los 1.270,50 m2 que se hacen constar en el redactado aportado .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament de Cardona que el document de Pla especial que desenvolupi la zona qualificada de 5M haurà d ' incorporar la prescripció de l ' informe de la Diputació de Barcelona , de 20 de novembre de 2002 , de no permetre cap accés directe des de la carretera del Miracle .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento de Cardona que el documento de Plan especial que desarrolle la zona calificada de 5M deberá incorporar la prescripción del informe de la Diputación de Barcelona , de 20 de noviembre de 2002 , de no permitir ningún acceso directo desde la carretera del Miracle .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ordenació de l ' illa 05-08-8 delimitada per la carretera Miracle , l ' avinguda Catalunya i els carrers de la Sal i Lepant , de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de la manzana 05-08-8 delimitada por la carretera Miracle , la avenida Catalunya y las calles de La Sal y Lepant , de Cardona
Català: En l ' àmbit inclòs com a sòl urbà consolidat per a aquesta modificació puntual dins de la subzona 5M , és d ' aplicació obligatòria la totalitat de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents , en el que no contradigui el que defineix aquesta modificació puntual , no essent eximent del seu compliment l ' absència de reproducció dels articles de referència que es detallen en aquest document .
Español: En el ámbito incluido como suelo urbano consolidado para esta modificación puntual dentro de la subzona 5M , es de obligatoria aplicación la totalidad de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes , en lo que no contradiga lo que define esta modificación puntual , no siendo eximente de su cumplimiento la ausencia de reproducción de los artículos de referencia que se detallan en este documento .
Català: Aquesta subzona 5M té com a objectiu l ' execució directa mitjançant l ' obtenció de la llicència d ' edificació corresponent i l ' establiment de les garanties necessàries tant per a la reposició de la urbanització com per tal de completar els serveis bàsics .
Español: Esta subzona 5M tiene como objetivo la ejecución directa mediante la obtención de la correspondiente licencia de edificación y el establecimiento de las garantías necesarias tanto para la reposición de la urbanización como con el fin de completar los servicios básicos .
Català: Totes les edificacions hauran de tractar tant la façana posterior , com les mitgeres i les reculades , amb els mateixos materials emprats a la façana principal que dóna front al vial .
Español: Todas las edificaciones deberán tratar tanto la fachada posterior , como las medianeras y los retranqueos , con los mismos materiales utilizados en la fachada principal que da frente al vial .
Català: S ' admet la possibilitat de construir com a màxim una única planta soterrada amb una alçada màxima de 3 metres limitada en la fondària edificable de la resta de plantes .
Español: Se admite la posibilidad de construir como máximo una única planta soterrada con una altura máxima de 3 metros limitada en la profundidad edificable del resto de plantas .
Català: Si , com a conseqüència del desnivell del terreny , aquesta planta soterrada sobrepassés el metre abans esmentat , la superfície edificada del volum aparent que sobrepassi aquest metre serà considerat com a planta baixa .
Español: Si , como consecuencia del desnivel del terreno , esta planta soterrada sobrepasara el metro antes mencionado , la superficie edificada del volumen aparente que sobrepase este metro será considerada como planta baja .
Català: Les edificacions es podran recular totalment o parcialment de les mitgeres sempre que en la part de l ' edificació reculada es pugui inscriure un cercle de sis metres de diàmetre .
Español: Las edificaciones podrán retranquearse total o parcialmente de las medianeras siempre que en la parte de la edificación retranqueada pueda inscribirse un círculo de seis metros de diámetro .
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de Cardona defineix una sèrie de determinacions a les quals haurà d ' ajustar-se el preceptiu Pla especial de millora urbana que desenvolupi i concreti l ' ordenació en el sòl urbà no consolidat de la subzona 5M .
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de Cardona define una serie de determinaciones en las cuales deberá ajustarse el preceptivo Plan especial de mejora urbana que desarrolle y concrete la ordenación en el suelo urbano no consolidado de la subzona 5M .
Català: No obstant això , serà d ' aplicació obligatòria en aquest àmbit la totalitat de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries vigents , en el que no contradigui el que defineix aquesta modificació puntual , no essent eximent del seu compliment l ' absència de reproducció dels articles de referència en aquest document .
Español: No obstante , será de obligatoria aplicación en este ámbito , la totalidad de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes , en lo que no contradiga lo que define esta modificación puntual , no siendo eximente de su cumplimiento la ausencia de reproducción de los artículos de referencia en este documento .
Català: a ) La nova edificació es regularà de conformitat amb el tipus d ' ordenació d ' edificació segons alineació de vial , es qualifica com a plurifamiliar alineada subzona 5M i es regularà de conformitat amb les determinacions contingudes en la normativa urbanística de les Normes subsidiàries per a la zona plurifamiliar alineada ( clau 5 ) i per a la subzona 5A , i amb les precisions que s ' indiquen en aquest article .
Español: a ) La nueva edificación se regulará de conformidad con el tipo de ordenación de edificación según la alineación del vial , se califica como plurifamiliar alineada subzona 5M y se regulará de conformidad con las determinaciones contenidas en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias . ~~~ para la zona plurifamiliar alineada ( clave 5 ) y para la subzona 5A , y con las precisiones que se indican en este artículo .
Català: c ) És obligada la creació d ' un pati que per sobre de la planta baixa superi en quatre metres la fondària edificable a tota la longitud de la parcel · la , segons s ' indica en els plànols d ' ordenació .
Español: c ) Es obligada la creación de un patio que por encima de la planta baja supere en cuatro metros la profundidad edificable en toda la longitud de la parcela , según se indica en los planos de ordenación .
Català: d ) S ' admet la construcció de plantes soterrades amb una alçada màxima de 3,30 metres i sols en la part ocupable per la fondària edificable més els quatre metres del pati posterior .
Español: d ) Se admite la construcción de plantas soterradas con una altura máxima de 3,30 metros y sólo en la parte ocupable por la profundidad edificable más los cuatro metros del patio posterior .
Català: e ) Serà necessari , com a requisit previ , la sol · licitud del permís d ' obra , la redacció d ' un Pla especial de la subzona 5M , que precisi i desenvolupi les determinacions d ' aquesta modificació puntual i l ' aprovació del preceptiu projecte d ' urbanització complementari de la carretera del Miracle i de la zona P ( parcs i jardins urbans ) situada entre el carrer Lepant i el carrer de la Sal .
Español: e ) Será necesario , como requisito previo , la solicitud del permiso de obra , la redacción de un Plan especial de la subzona 5M , que precise y desarrolle las determinaciones de esta modificación puntual y la aprobación del preceptivo proyecto de urbanización complementario de la carretera del Miracle y de la zona P ( parques y jardines urbanos ) situada entre la calle Lepant y la calle de la Sal .
Català: g ) El Pla especial haurà de respectar la localització de sistemes dibuixats en el plànol de zones , podrà ajustar els seus límits sense que aquests ajusts comportin una disminució de les superfícies .
Español: g ) El Plan especial deberá respetar la localización de sistemas dibujados en el plano de zonas , podrá ajustar sus límites sin que estos ajustes supongan una disminución de las superficies .
Català: h ) El Pla especial haurà de detallar la disposició de la nova edificació , així com de la volumetria , de manera que es defineixi perfectament l ' ordenació de l ' edificació .
Español: h ) El Plan especial deberá detallar la disposición de la nueva edificación , así como de la volumetría , de manera que se defina perfectamente la ordenación de la edificación .
Català: k ) El Pla especial es correspon en un únic polígon d ' actuació urbanística , l ' àmbit dels quals coincideix , garantint-se així la gestió , la cessió i urbanització dels sistemes que s ' inclouen en l ' àmbit .
Español: k ) El Plan especial se corresponde en un único polígono de actuación urbanística , cuyo ámbito coincide , garantizándose así la gestión , la cesión y urbanización de los sistemas que se incluyen en el ámbito .
Català: l ) La gestió urbanística integrada del Pla especial del sector es durà a terme en un únic polígon d ' actuació urbanística , pel sistema de reparcel · lació en la modalitat de compensació bàsica .
Español: l ) La gestión urbanística integrada del Plan especial del sector se llevará a cabo en un único polígono de actuación urbanística , por el sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica .
Català: Pla especial de millora urbana de l ' illa 05-08-8 del costat nord de la carretera del Miracle , entre l ' avinguda Catalunya i els carrers Lepant i de la Sal , al terme municipal de Cardona
Español: Plan especial de mejora urbana de la manzana 05-08-8 del lado norte de la carretera de El Miracle , entre la avenida Catalunya y las calles Lepant y de La Sal , en el término municipal de Cardona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' illa 05-08-8 del costat nord de la carretera del Miracle , entre l ' avinguda Catalunya i els carrers Lepant i de la Sal , de Cardona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la manzana 05-08-8 del lado norte de la carretera de El Miracle , entre la avenida Catalunya y las calles Lepant y de La Sal , de Cardona .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la modificació del Pla general de la qual porta causa aquest expedient al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la modificación del Plan general de la cual lleva causa este expediente en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana de l ' illa 05-08-8 del costat nord de la carretera del Miracle , entre l ' avinguda Catalunya i els carrers Lepant i de la Sal , de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana de la manzana 05-08-8 del lado norte de la carretera de El Miracle , entre la avenida Catalunya y las calles Lepant y de La Sal , de Cardona
Català: No obstant això , serà d ' aplicació obligatòria en aquest àmbit , la totalitat de la normativa urbanística de les Normes Subsidiàries vigents , en allò que no contradigui el que defineix aquest Pla especial , no essent eximent del seu compliment l ' absència de reproducció dels articles de referència en aquest document .
Español: No obstante , será de aplicación obligatoria en este ámbito , la totalidad de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias vigentes , en aquello que no contradiga lo que define este Plan especial , no siendo eximente de su cumplimiento la ausencia de reproducción de los artículos de referencia en este documento .
Català: a ) La edificació nova es regularà de conformitat amb el tipus d ' ordenació d ' edificació segons alineació de vial , qualificada com a Plurifamiliar alineada ( subzona 5M ) i es regularà de conformitat amb les determinacions contingudes en la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries per a la Zona plurifamiliar alineada ( clau 5 ) i per a la subzona 5A , i amb les precisions que s ' indiquen en aquest article .
Español: a ) La nueva edificación se regulará de conformidad con el tipo de ordenación de edificación según alineación de vial , cualificado como plurifamiliar alineada ( subzona 5M ) y se regulará de conformidad con las determinaciones contenidas en la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias para la zona plurifamiliar alineada ( clave 5 ) y para la subzona 5A , y con las precisiones que se indican en este artículo .
Català: En concret per l ' establiment del punt d ' aplicació de l ' alçada màxima reguladora i de l ' adaptació de les alçades a les rasants de la carretera , s ' estarà a l ' establert en els articles 30 i 38 de la normativa continguda en les Normes subsidiàries .
Español: En concreto por el establecimiento del punto de aplicación de la máxima altura reguladora y de la adaptación de las alturas en las rasantes de la carretera , se ajustará a lo establecido en los artículos 30 y 38 de la normativa contenida en las Normas subsidiarias .
Català: c ) És obligat la creació d ' un pati que per sobre del sostre de la planta baixa superi en quatre metres la profunditat edificable a tota la longitud de la parcel · la , segons s ' indica en els plànols d ' ordenació .
Español: c ) Es obligado la creación de un patio que por encima del techo de la planta baja supere en cuatro metros la profundidad edificable a toda la longitud de la parcela , según se indica en los planos de ordenación .
Català: d ) Per tal de que els jardins posteriors , situats entre el pati i el límit de finca que confronta amb els propietaris superiors puguin ser utilitzats i com a mínim mantinguts , es necessari regular l ' execució d ' un talús de mínima excavació .
Español: d ) Con el fin de que los jardines posteriores , situados entre el patio y el límite de finca que confronta con los propietarios superiores puedan ser utilizados y como mínimo mantenidos , es necesario regular la ejecución de un talud de mínima excavación .
Català: L ' aresta superior dels talussos es situa a 2 metres del límit de propietat , i el seu nivell haurà de coincidir amb el nivell de terres o d ' acabat de l ' edificació del veí posterior .
Español: La arista superior de los taludes se sitúa a 2 metros del límite de propiedad , y su nivel deberá coincidir con el nivel de las tierras o del acabado de la edificación del vecino posterior .
Català: En cas de que la finca no es trobes edificada el nivell de referència de excavació màxima es situa a 3 metres per sobre de la rasant del carrer posterior o avinguda Catalunya .
Español: En caso de que la finca no se encontrara edificada el nivel de referencia de máxima excavación se sitúa a 3 metros por encima de la rasante de la calle posterior o avenida Cataluña .
Català: El primer nivell de l ' aterrassament ha de coincidir amb el sostre de la primera planta pis i es situarà a 4 metres la façana posterior de l ' edificació , tot respectant el pati .
Español: El primer nivel del aterrazamiento debe coincidir con el techo de la primera planta piso y se situará a 4 metros la fachada posterior de la edificación , respetando el patio .
Català: La coronació de l ' últim mur o paret vertical es situarà a 2 metres del llindar posterior i el seu nivell haurà de coincidir amb el nivell de terres o d ' acabat de l ' edificació del veí posterior .
Español: La coronación del último muro o pared vertical se situará a 2 metros del umbral posterior y su nivel deberá coincidir con el nivel del suelo o del acabado de la edificación del vecino posterior .
Català: En cas de que la finca posterior no es trobes edificada el nivell de referència es situa a 3 metres per sobre de la rasant del carrer posterior o avinguda Catalunya .
Español: En caso de que la finca posterior no se encontrara edificada el nivel de referencia se sitúa a 3 metros por encima de la rasante de la calle posterior o avenida Cataluña .
Català: La coronació dels possibles murs o parets verticals intermèdies , es situaran formant un talús ideal que uneix la coronació dels dos murs descrits anteriorment , i els aterrassaments intermedis resultants coincidiran amb el nivell dels sostres de les plantes intermèdies de l ' edificació al que pertanyen .
Español: La coronación de los posibles muros o paredes verticales intermedias , se situarán formando un talud ideal que une la coronación de los dos muros descritos anteriormente , y los aterrazamientos intermedios resultantes coincidirán con el nivel de los techos de las plantas intermedios de la edificación al que pertenecen .
Català: f ) Per tal de que les edificacions puguin incorporar i mantenir els jardins posteriors de les edificacions s ' estableix que , tot projecte tingui per cada façana mínima almenys una passera de 1,20 metres d ' amplada mínima , que creuant el pati uneixi l ' edificació principal amb els jardins posteriors .
Español: f ) Con el fin de que las edificaciones puedan incorporar y mantener los jardines posteriores de las edificaciones se establece que , todo proyecto tenga por cada fachada mínima al menos una pasarela de 1,20 metros de anchura mínima , que cruzando el patio una la edificación principal con los jardines posteriores .
Català: Correspondran a un nivell de jardí per cadascun dels nivells de forjat en que arranqui la passera , amb l ' objectiu de fer una millor adaptació als moviments de terres de la part de finca posterior .
Español: Corresponderán a un nivel de jardín por cada uno de los niveles de forjado en que arranque la pasarela , con el objetivo de hacer una mejor adaptación a los movimientos de tierras de la parte de la finca posterior .
Català: g ) No es donarà llicència de parcel · lació fins que no s ' hagi dut a terme les obres d ' urbanització contingudes en aquest Pla especial , i fins que no s ' hagi executat el rebaix de terres mínims establerts en el plànol núm .
Español: g ) No se dará licencia de parcelación hasta que no se haya llevado a cabo las obras de urbanización contenidas en este Plan especial , y hasta que no se haya ejecutado el rebaje de suelos mínimos establecidos en el plano núm .
Català: Aquest rebaix consisteix en la formació d ' una plataforma intermèdia situada a 4 metres per sobre de la rasant de la carretera del Miracle , i conseqüentment a la formació de dos talussos .
Español: Este rebaje consiste en la formación de una plataforma intermedia situada a 4 metros por encima de la rasante de la carretera de El Miracle , y consecuentemente en la formación de dos taludes .
Català: L ' un , amb front a la carretera i seguint el traçat de aquest pla Especial , l ' aresta superior del qual es situa a 4 metres de l ' alineació de vial i l ' inferior coincideix amb la façana i nivell de la rasant de la carretera .
Español: Uno , de frente a la carretera y siguiendo el trazado de este Plan especial , cuya arista superior se sitúa a 4 metros de la alineación de vial y el inferior coincide con la fachada y nivel de la rasante de la carretera .
Català: L ' altre talús , el posterior , haurà de tenir l ' aresta superior a 2 metres del límit de propietat , i el seu nivell haurà de coincidir amb el nivell de terres o d ' acabat de l ' edificació del veí posterior .
Español: El otro talud , el posterior , deberá tener la arista superior a 2 metros del límite de propiedad , y su nivel deberá coincidir con el nivel del suelo o el acabado de la edificación del vecino posterior .
Català: En cas de que la finca posterior no es trobes edificada el nivell de referència de màxima excavació es situa a 3 metres per sobre de la rasant del carrer posterior o avinguda Catalunya .
Español: En caso de que la finca posterior no se encontrara edificada el nivel de referencia de máxima excavación se sitúa a 3 metros por encima de la rasante de la calle posterior o avenida Cataluña .
Català: L ' aresta inferior del talús es situarà a 12 metres de l ' alineació de vial i el seu nivell serà el de la plataforma intermèdia , és a dir , a 4 metres per sobre de la rasant de la carretera del Miracle .
Español: La arista inferior del talud se situará a 12 metros de la alineación de vial y su nivel será el de la plataforma intermedia , es decir , a 4 metros por encima de la rasante de la carretera de El Miracle .
Català: h ) S ' admet la construcció de plantes soterrades amb una alçada màxima de 3,3 metres i sols en la part ocupable per la fondària edificable més els quatre metres del pati posterior .
Español: h ) Se admite la construcción de plantas soterradas con una altura máxima de 3,3 metros y solo en la parte ocupable por la profundidad edificable más los cuatro metros del patio posterior .
Català: S ' exceptua l ' edificació que fa front amb la carretera del Miracle , fa cantonada amb el carrer Lepant originant l ' anomenada placeta de la Sal , que la seva façana mínima serà de 16 metres .
Español: Se exceptúa la edificación que hace frente con la carretera de El Miracle , hace esquina con la calle Lepant originando la llamada placeta de la Sal , que su fachada mínima será de 16 metros .
Català: j ) Serà necessari , com a requisit previ a la sol · licitud del permís d ' obra , la redacció del preceptiu Projecte d ' urbanització complementari d ' aquest Pla especial de millora urbana que concreti els materials de la vorera de la carretera del Miracle , la conveniència o no de l ' arbrat de l ' esmentada vorera , de la construcció del centre de transformació , de les escales i de la zona P ( parcs i jardins urbans ) situada entre el carrer Lepant i el carrer de la Sal , consistent en un arbrat , bancs , papereres i enllumenat públic , així com del drenatge superficial de les aigües pluvials .
Español: j ) Será necesario , como requisito previo a la solicitud del permiso de obra , la redacción del preceptivo Proyecto de urbanización complementario de este Plan especial de mejora urbana que concrete los materiales de la acera de la carretera de El Miracle , la conveniencia o no del arbolado de la mencionada acera , de la construcción del centro de transformación , de las escaleras y de la zona P ( parques y jardines urbanos ) situada entre la calle Lepant y la calle de la Sal , consistente en un arbolado , bancos , papeleras y alumbrado público , así como del drenaje superficial de las aguas pluviales .
Català: k ) El projecte d ' urbanització complementari , podrà ajustar els límits dels serveis tècnics en funció de les necessitats reals de les companyies subministradores d ' electricitat i altres serveis que sigui convenient d ' establir , sempre que aquests ajustos no comportin una disminució de la superfície destinada a parcs i jardins urbans o de la vialitat .
Español: k ) El Proyecto de urbanización complementario , podrá ajustar los límites de los servicios técnicos en función de las necesidades reales de las compañías suministradoras de electricidad y otros servicios que sea conveniente de establecer , siempre que estos ajustes no comporten una disminución de la superficie destinada a parques y jardines urbanos o de la vialidad .
Català: Aquesta edificació no superarà la prolongació de la profunditat edificable de 12 metres establerta per a la subzona veïna 5m , al llarg de l ' avinguda de Catalunya .
Español: Esta edificación no superará la prolongación de la profundidad edificable de 12 metros establecida para la subzona vecina 5m , a lo largo de la avenida de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 d ' abril i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de abril y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a l ' àmbit del perímetre d ' actuació homogènia de les Escoles , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al ámbito del perímetro de actuación homogénea de Les Escoles , en el término municipal de Sant Feliu de Codines