Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Laboratorios Ordesa , SL ( Sant Boi de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa , SL ( Sant Boi de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Laboratorios Ordesa , SL ( Sant Boi de Llobregat ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Ordesa , SL ( Sant Boi de Llobregat ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: — 2 Per al personal en activitat en el moment de la firma , els efectes econòmics es retrotreuen a l ' 1 de gener de 1999 , llevat que es disposi el contrari expressament .
Español: — 2 Para el personal en activo en el momento de la firma sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1999 , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: — 4 A causa de la falta d ' experiència dels treballadors que acaben d ' ingressar a l ' empresa , durant un període d ' adaptació de 6 mesos , perceben el 80 % del salari de qualificació que correspon al seu lloc de treball .
Español: — 4 Habida cuenta de la falta de experiencia de los trabajadores recién ingresados en la empresa , durante un período de adaptación de 6 meses , percibirán el 80 % del salario de calificación que corresponde a su puesto de trabajo .
Català: — 6 Al laboratori , el personal considerat com a laborant treballa , de dilluns a divendres , també en règim de jornada partida de les 8 a les 13 hores i de les 15 a les 18 hores . ~ ~ ~ No obstant això , a l ' estiu es pot fer festa els divendres a la tarda , igual que a les oficines , amb els torns corresponents , per no deixar sense reserva el Departament .
Español: — 6 En el laboratorio , el personal considerado como laborante trabaja , de lunes a viernes , igualmente en régimen de jornada partida de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas ; no obstante , en verano podrán hacer fiesta los viernes por la tarde , igual que en oficinas , con los correspondientes turnos , para no dejar sin retén el Departamento .
Català: c ) Per malaltia greu o mort del cònjuge ( o persona amb qui es conviu com a tal ) o fills o pares d ' un i altre cònjuge : 3 dies , ampliables fins a 5 en cas de desplaçament obligat .
Español: c ) Por enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge ( o persona con quien se conviva como tal ) o hijos o padres de uno y otro cónyuge : 3 días , ampliables hasta 5 en caso de obligado desplazamiento .
Català: En cas que es tracti de malaltia greu o mort dels néts , avis , germans d ' un i altre cònjuge : 2 dies ampliables fins a 4 en cas de desplaçament obligat .
Español: En el caso de que se trate de enfermedad grave o fallecimiento de nietos , abuelos , hermanos de uno y otro cónyuge : 2 días ampliables hasta 4 en caso de obligado desplazamiento .
Català: f ) Per assistència a la consulta dels facultatius corresponents , ( de capçalera i especialistes ) quan coincideix amb l ' horari de treball i si la consulta es troba ubicada al mateix lloc del centre de treball : 2 hores .
Español: f ) Por asistencia a consulta de los facultativos correspondientes , ( de cabecera y especialistas ) cuando coincida con el horario de trabajo y la consulta de éste se encuentre ubicada en la misma plaza del centro de trabajo : 2 horas .
Català: g ) Per lactància del fill : per a la lactància natural o artificial d ' un menor de 10 mesos la treballadora té dret a 1 hora d ' absència del treball , que es pacta si es pot sol · licitar a l ' entrada o sortida de la feina .
Español: g ) Por lactancia de hijo : para la lactancia natural o artificial de un menor de 10 meses la trabajadora tiene derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , pactándose que dicha hora se pueda solicitar a la entrada o salida del trabajo .
Català: — 1 El contracte del treballador que causi baixa a l ' empresa per passar a prestar el servei militar ordinari , amb caràcter obligatori o voluntari , queda en situació de suspensió .
Español: — 1 El contrato del trabajador que cause baja en la empresa para pasar a prestar el servicio militar ordinario , con carácter obligatorio o voluntario , quedará en situación de suspensión .
Català: a ) A Fabricació , Envasament , Manteniment , Magatzem i Laboratori s ' abona ( al final de cada semestre ) per dia efectivament treballat , és el resultat de multiplicar els punts obtinguts pel valor diari que , per als nivells de qualificació que el meriten es detalla en la columna g ) de l ' annex 1 .
Español: a ) En Fabricación , Envasado , Mantenimiento , Almacén y Laboratorio se abonará ( al final de cada semestre ) por día efectivamente trabajado , será el resultado de multiplicar los puntos obtenidos por el valor diario que , para los niveles de calificación que lo devengan se detalla en la columna g ) Del anexo 1.
Català: — 8MSi el treballador no presta serveis durant un mínim d ' 1 trimestre complet perquè es troba de baixa per malaltia o accident es té en compte la meitat de l ' última variació d ' aquesta baixa ( semestre anterior ) .
Español: — 8 Si el trabajador no prestase servicios durante un mínimo de 1 trimestre completo , por encontrarse de baja por enfermedad o accidente , se tendrá en cuenta la mitad de la última variación a dicha baja ( semestre anterior ) .
Català: — 1 Es va crear amb motiu del trasllat , el gener de 1992 , del personal d ' oficines des de Barcelona a Sant Boi , com a compensació per les despeses de transport i dietes .
Español: — 1 e ha creado con motivo del traslado , en enero de 1992 , del personal de oficinas desde Barcelona a Sant Boi , como compensación a los gastos de transporte y dietas .
Català: — 1 Com a prestació addicional l ' empresa facilita al treballador els productes d ' alimentació infantil que fabrica , i que són necessaris per a la criança de cadascun dels seus fills .
Español: — 1 Como prestación adicional la empresa facilitará al trabajador los productos de alimentación infantil fabricados por la misma necesarios para la crianza de cada uno de sus hijos .
Català: de Gran Casino de Barcelona , SA , Casino Lloret de Mar , SA , i Casino Castell de
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de Gran Casino de Barcelona , SA , Casino Lloret de Mar , SA y Casino Castillo de Peralada , SA para los años 1997-1999 , relativo a la regulación de la categoría profesional de aspirante a croupier en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: l ' empleat que amb una formació teòrica impartida a l ' Escola de
Español: La función y definición del aspirante a croupier es el empleado que con una formación teórica impartida en la Escuela de croupiers de los casinos , realiza la práctica de los estudios recibidos bajo la directa responsabilidad de los croupiers del centro , quienes le prestarán la asistencia y orientaciones que requiere su preparación y formación práctica .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya , amb la voluntat de promocionar aquelles activitats i actuacions que s ' adrecen a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana , va preveure una línia de subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin programes en l ' àmbit de l ' estudi i el desenvolupament del pensament polític i social , i a tal fi s ' ha inclòs una partida , la 12.01.480.07 , en el pressupost del Departament de Justícia de 1999 , la qual s ' ha dotat d ' un crèdit pressupostari de 50 milions de pessetes ;
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña , con la voluntad de promocionar aquellas actividades y actuaciones que se dirigen a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana , previó una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de lucro que desarrollen programas en el ámbito del estudio y desarrollo del pensamiento político y social , y con tal fin ha incluido una partida , la 12.01.480.07 , en el presupuesto del Departamento de Justicia de 1998 , la cual ha sido dotada , mediante expediente de transferencia , de un crédito de 50 millones de pesetas ;
Català: Atès que l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia han emès informe sobre les bases de la convocatòria ;
Español: Considerando que las bases de la convocatoria han sido informadas favorablemente por la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia ;
Català: 1.4 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , per una quantitat màxima de 50 milions de pessetes .
Español: 1.4 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , por una cantidad máxima de 50 millones de pesetas .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada que la designi com a tal als efectes de les presents subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada , designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta , sempre que es faci constar a la sol · licitud de subvenció i es donin per l ' entitat sol · licitant garanties suficients de compliment de l ' activitat que es vol fer .
Español: Las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse previamente a la realización del proyecto , siempre y cuando se haga constar en la solicitud de subvención y la entidad solicitante dé garantías suficientes de la completa realización de la actividad que quiere hacer .
Català: Si no es fa a la bestreta , la proposta d ' ordenació del pagament s ' efectuarà una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació del paràgraf anterior .
Español: Si no se entrega previamente , la propuesta de ordenación del pago se efectuará una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación del párrafo anterior .
Català: hauran d ' aportar en el termini d ' un mes des de la publicació de la Resolució de concessió certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i hauran de declarar expressament , en el mateix termini , que no tenen contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: deberán aportar en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución de concesión certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonòmicas y de la Seguridad Social , y deberán declarar expresamente , en el mismo plazo , que no tienen contraída deuda alguna con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes bases , és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en allò que no s ' oposa a la Llei citada anteriorment , i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no se especifica en esta convocatoria , son aplicables el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por KYel que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en lo que no se oponga a la Ley citada anteriormente , y las demás disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Santa Coloma de Farners , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Santa Coloma de Farners , en petición de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat La Salle , de Santa Coloma de Farners , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Salle , de Santa Coloma de Farners , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els termes que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat , i tal com preveu la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Sant Llorenç de Morunys , el funcionament de la qual s ' adequarà al que estableixen el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i la resta de normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como prevé la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Sant Llorenç de Morunys , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establecen el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y el resto de normativa legal complementaria .
Català: — 1 Crear una secció d ' educació secundària a Sant Llorenç de Morunys , amb número de codi 25008248 , ubicada al c. de la Creueta , s / n , de Sant Llorenç de Morunys , comarca del Solsonès , adscrita a l ' institut d ' educació secundària Francesc Ribalta , amb número de codi 25005454 , de Solsona , del qual és part integrant .
Español: — 1 Crear una sección de educación secundaria en Sant Llorenç de Morunys , con número de código 25008248 , ubicada en la c. La Creueta , s/ n , de Sant Llorenç de Morunys , comarca de El Solsonès , adscrita al instituto de educación secundaria Francesc Ribalta , con número de código 25005454 , de Solsona , del cual es parte integrante .
Català: — 2 La secció esmentada comença les seves activitats acadèmiques i administratives a partir de l ' inici del curs escolar 1998-99 , i impartirà els ensenyaments de primer cicle de l ' educació secundària obligatòria .
Español: — 2 La sección mencionada empieza sus actividades académicas y administrativas a partir del inicio del curso escolar 1998-99 e impartirá las enseñanzas de primer ciclo de la educación secundaria obligatoria .
Català: — 3 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries que exigeixi el funcionament de la secció esmentada .
Español: — 3 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias que exija el funcionamiento de esta sección .
Català: — 1 Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària de Martorell que es detalla a l ' annex d ' aquesta disposició , creat pel Decret 153 / 1999 , d ' 1 de juny , l ' inici de la seva activitat docent a partir del curs escolar 1999-2000 , amb el nombre d ' unitats i la denominació específica que es disposa .
Español: — 1 Reconocer al colegio de educación infantil y primaria de Martorell que se detalla en el anexo de esta disposición , creado por el Decreto 153/ 1999 , de 1 de junio , el inicio de su actividad docente a partir del curso escolar 1999-2000 , con el número de unidades y la denominación específica que se indica .
Català: — 2 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou col · legi d ' educació infantil i primària .
Español: — 2 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , estableix la possibilitat de reduir d ' ofici , amb audiència prèvia de l ' interessat , les unitats o grups concertats .
Español: EL artículo 30.4 del mencionado Decreto , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , establece la posibilidad de reducir de oficio , con audiencia previa del interesado , las unidades o grupo concertados .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de maig de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es detalla l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no funcionament per al proper curs segons es desprèn de les dades de preinscripció ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de mayo de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivada por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción ;
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar la renovació per quatre anys del concert educatiu del centre docent privat San Juan Bosco , de Barcelona , d ' educació primària , per a 24 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó la renovación por cuatro años del concierto educativo del centro docente privado San Juan Bosco , de Barcelona , de educación primaria , para 24 unidades .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret modificat pel Decret 55 / 1997 , de 25 de juny , estableix la possibilitat de reduir d ' ofici , amb audiència prèvia de l ' interessat , les unitats o grups concertats .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto modificado por el Decreto 55/ 1997 , de 25 de junio , establece la posibilidad de reducir de oficio , con audiencia previa del interesado , las unidades o grupos concertados .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no funcionament per al proper curs segons es desprèn de les dades de preinscripció ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivado por el no funcionamiento para el próximo curso según se desprende de los datos de preinscripción ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària motivada pel no funcionament , al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria motivada por el no funcionamiento , en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que se indican .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per l ' Ordre de 30 de maig de 1987 , es va classificar l ' escola d ' art coreogràfic Isabelle Barbier , de Tarragona , com a centre no oficial autoritzat d ' ensenyaments de dansa .
Español: Por Orden de 30 de mayo de 1987 , se clasificó la escuela de arte coreográfico Isabelle Barbier , de Tarragona , como centro no oficial autorizado de enseñanzas de danza .
Català: Per Resolució de 29 de desembre de 1998 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació d ' autorització al centre Isabelle Barbier , situat a l ' avinguda de Lluís Companys , 12 , B , de Tarragona , amb el número de codi 43006711 , com a centre no oficial autoritzat d ' ensenyaments de dansa .
Español: Por Resolución de 29 de diciembre de 1998 , se inició de oficio el expediente de revocación de autorización al centro Isabelle Barbier , situado en la avenida de Lluís Companys , 12 , B , de Tarragona , con el código 43006711 , como centro no oficial autorizado de enseñanzas de danza .
Català: L ' Edicte de 9 de març de 1999 va notificar la Resolució de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' iniciava d ' ofici l ' expedient de revocació de l ' autorització ( DOGC núm .
Español: El Edicto de 9 de marzo de 1999 notificó la Resolución de 29 de diciembre de 1998 , por la que se iniciaba de oficio el expediente de revocación de la autorización ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han complert els terminis que , per a l ' audiència a l ' interessat , marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se han cumplido los plazos que , para la audiencia al interesado , marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de forma reglamentària , i un cop comprovat que aquest centre no exerceix en l ' actualitat les seves tasques educatives , d ' acord amb el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria , y una vez comprobado que este centro no ejerce en la actualidad sus tareas educativas , de acuerdo con el Decreto 1987/ 1964 , de 18 de junio , sobre reglamentación de los centros oficiales de enseñanzas artísticas ,
Català: Revocar l ' autorització al centre Isabelle Barbier , situat a l ' avinguda de Lluís Companys , 12 , B , de Tarragona , que té el número de codi 43006711 , com a centre no oficial autoritzat d ' ensenyaments de dansa .
Español: Revocar la autorización al centro Isabelle Barbier , situado en la avenida de Lluís Companys , 12 , B , de Tarragona , que tiene el número de código 43006711 , como centro no oficial autorizado de enseñanzas de danza .
Català: El Reial decret 544 / 1995 , de 7 d ' abril , ha establert el títol de tècnic superior en radioteràpia i els ensenyaments mínims corresponents , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 544/ 1995 , de 7 de abril , ha establecido el título de técnico superior en radioterapia y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y sus correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en radioteràpia regulat pel Reial decret 544 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en radioterapia regulado por el Real decreto 544/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en radioteràpia s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en radioterapia se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat de processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir la matèria de biologia del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir la materia de biología del bachillerato .
Català: És competència general d ' aquest tècnic aplicar tractaments de radioteràpia segons la prescripció mèdica ; disposar els pacients per a la prova i complir les normes de dosimetria i radioprotecció , com també el reglament de la instal · lació radioactiva específica de la seva unitat ; organitzar i programar el treball sota criteris de qualitat del servei i optimació dels recursos disponibles , i administrar i gestionar la informació tecnicosanitària del servei / unitat , sota la supervisió corresponent .
Español: Es competencia general de este técnico aplicar tratamientos de radioterapia según prescripción médica , disponiendo a los pacientes para la prueba , cumpliendo las normas de dosimetría y radioprotección , así como el reglamento de la instalación radiactiva específica de su unidad , organizando y programando el trabajo bajo criterios de calidad del servicio y optimización de los recursos disponibles , y administrando y gestionando la información técnico-sanitaria del servicio/ unidad , bajo la supervisión correspondiente .
Català: Organitzar i realitzar l ' emmagatzematge , la reposició i l ' adquisició , en el seu àmbit de competència , de l ' instrumental i el material utilitzat en la unitat / servei / gabinet .
Español: Organizar y realizar el almacenamiento , reposición y adquisición , en su ámbito de competencia , del instrumental y material utilizado en la unidad/ servicio/ gabinete .
Català: Interpretar informació cientificotècnica ( processos d ' anàlisi , de qualitat , manuals de procediments i equips ) , adaptar procediments , produir informació oral o escrita que permeti l ' execució de l ' activitat amb els nivells de qualitat establerts i optimar els recursos assignats .
Español: Interpretar información científico-técnica ( procesos de análisis , de calidad , manuales de procedimientos y equipos ) y adaptar procedimientos , produciendo información oral o escrita que permita la ejecución de la actividad con los niveles de calidad establecidos , optimizando los recursos asignados .
Català: Programar el treball de la unitat / gabinet i preveure , assignar o distribuir tasques , equips , recursos o temps d ' execució , en el seu àmbit de competència .
Español: Programar el trabajo de la unidad/ gabinete previendo , asignando o distribuyendo tareas , equipos , recursos o tiempos de ejecución , en su ámbito de competencia .
Català: Comprovar les mesures de radioprotecció en les diverses instal · lacions d ' aplicacions mèdiques de les radiacions ionitzants , segons els procediments establerts , i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes .
Español: Comprobar las medidas de radioprotección en las diversas instalaciones de aplicaciones médicas de las radiaciones ionizantes , según los procedimientos establecidos , adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas .
Català: Comprovar les mesures de radioprotecció del personal en les diverses instal · lacions d ' aplicació mèdica de les radiacions ionitzants : dosimetria personal i d ' àrea , segons els procediments establerts , i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes .
Español: Comprobar las medidas de radioprotección del personal en las diversas instalaciones de aplicación médica de las radiaciones ionizantes : dosimetría personal y de área , según los procedimientos establecidos , adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas .
Català: Comprovar les mesures de radioprotecció dels pacients i membres del públic en les diverses instal · lacions d ' aplicacions mèdiques de les radiacions ionitzants , segons els procediments establerts , i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes .
Español: Comprobar las medidas de radioprotección de los pacientes y miembros del público en las diversas instalaciones de aplicaciones médicas de las radiaciones ionizantes , según los procedimientos establecidos , adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas .
Català: Controlar , al seu nivell , l ' aplicació de les mesures de seguretat establertes que ha de realitzar el personal competent , durant la recepció i l ' emmagatzematge de radiofàrmacs ( fonts encapsulades i no encapsulades ) , segons els procediments establerts , i adoptar o proposar les mesures correctives oportunes .
Español: Controlar , a su nivel , la aplicación de las medidas de seguridad establecidas que debe realizar el personal competente , durante la recepción , almacenamiento de radiofármacos ( fuentes encapsuladas y no encapsuladas ) , según los procedimientos establecidos , adoptando o proponiendo las medidas correctoras oportunas .
Català: La detecció d ' alteracions o avaries en els equips de teleteràpia , adoptar les mesures de prevenció del risc i protecció i proposar mesures alternatives , per tal de poder realitzar les exploracions programades .
Español: La detección de alteraciones o averías en los equipos de teleterapia , adoptando las medidas de prevención del riesgo y protección , proponiendo medidas alternativas a fin de poder realizar las exploraciones programadas .
Català: La detecció de signes o símptomes d ' alarma en pacients / clients que requereixin una actuació d ' emergència , actuar de forma metòdica segons els protocols establerts , transmetre amb rapidesa els senyals d ' alarma i obrar de forma coordinada amb la resta de l ' equip .
Español: La detección de signos o síntomas de alarma en pacientes/ clientes que requieran una actuación de emergencia , actuando de forma metódica según los protocolos establecidos , transmitiendo con rapidez las señales de alarma y actuando de forma coordinada con el resto del equipo .
Català: La comunicació amb pacients / clients o acompanyants quan es presentin interferències o conflictes , i adoptar estratègies que afavoreixin la comunicació i la col · laboració en el tractament radioteràpic .
Español: La comunicación con pacientes/ clientes o acompañantes cuando se presenten interferencias o conflictos , adoptando estrategias que favorezcan la comunicación y la colaboración en el tratamiento radioterápico .
Català: La presentació de demandes no previstes de tractaments o d ' atenció a pacients , i planificar i prioritzar les accions de manera que es puguin realitzar en el temps òptim i que no s ' alterin de forma significativa els altres tractaments programats .
Español: La presentación de demandas no previstas de tratamientos o de atención a pacientes , planificando y priorizando las acciones de manera que puedan realizarse en el tiempo óptimo y que no se alteren de forma significativa los demás tratamientos programados .
Català: La verificació sistemàtica que la posició del pacient és l ' adequada i que la dosi , el temps i el camp d ' irradiació corresponen a la planificació del tractament prevista .
Español: La verificación sistemática de que el posicionamiento del paciente es el adecuado y que la dosis , tiempo y campo de irradiación corresponden a la planificación del tratamiento prevista .
Català: La manipulació amb cura , segons les mesures higièniques , dels equips terapèutics que porti el pacient / client , controlar la seva operativitat i avisar de les incidències que es produeixin .
Español: La manipulación con cuidado , según las medidas higiénicas , de los equipos terapéuticos que lleve el paciente/ cliente , controlando su operatividad y avisando de las incidencias que se produzcan .
Català: L ' aplicació de les mesures de prevenció d ' infeccions i d ' aïllament personal , del pacient i ambiental , segons les característiques del pacient / client i els protocols establerts .
Español: La aplicación de las medidas de prevención de infecciones y de aislamiento personal , del paciente y ambiental , según las características del paciente/ cliente y los protocolos establecidos .
Català: Aquest tècnic podrà participar en totes les activitats que es realitzen en la seva àrea de treball , incloent-hi la docència d ' altres tècnics i la col · laboració en labors d ' investigació .
Español: Este técnico podrá participar en todas las actividades que se realizan en su área de trabajo , incluida la docencia de otros técnicos y la colaboración en labores de investigación .
Català: A títol d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació laboral , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits , en entitats de caràcter públic o privat , si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A título de ejemplo , y especialmente con finalidades de orientación laboral , se enumera a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados , en entidades de carácter público o privado , adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Processar informació generada en unitats de radioteràpia — interpretar informació cientificotècnica i normes internes de la unitat ; identificar les característiques de programes informàtics de gestió de pacients i bases de dades , documentació clínica i no clínica , recursos ofimàtics i d ' arxiu ; elaborar informes i instruccions d ' activitats , i realitzar els processos de registrament , arxivament i tramitació de documents , control d ' existències i gestió del manteniment dels equips — , per tal d ' organitzar i gestionar la citació de pacients / clients , el pla de manteniment dels equips , el control d ' existències i la informació generada en la unitat de radioteràpia .
Español: Procesar información generada en unidades de radioterapia , interpretando información científico-técnica y normas internas de la unidad , identificando las características de programas informáticos de gestión de pacientes y bases de datos , documentación clínica y no clínica , recursos ofimáticos y de archivo , elaborando informes e instrucciones de actividades , realizando los procesos de registro , archivo y tramitación de documentos , control de existencias y gestión del mantenimiento de los equipos , a fin de organizar y gestionar la citación de pacientes/ clientes , el plan de mantenimiento de los equipos , el control de existencias y la información generada en la unidad de radioterapia .
Català: Relacionar-se amb pacients-clients o acompanyants — distingir-ne les característiques , les condicions d ' autonomia , la predisposició i el nivell de comprensió ; interpretar les necessitats i les demandes de benestar , comunicació i relació , i comunicar-se de forma eficaç , amable , respectuosa i adaptada a les característiques i les necessitats de l ' usuari i al context situacional — , per tal d ' atendre , informar i contribuir al benestar de pacients / clients i acompanyants .
Español: Relacionarse con pacientes-clientes o acompañantes , distinguiendo las características , condiciones de autonomía , predisposición y nivel de comprensión , interpretando las necesidades y demandas de bienestar , comunicación y relación , comunicándose de forma eficaz , amable , respetuosa y adaptada a las características y necesidades del usuario y al contexto situacional , a fin de atender , informar y contribuir al bienestar de pacientes/ clientes y acompañantes .
Català: Planificar les activitats de la unitat — interpretar les fases i les seqüències d ' operacions de la simulació del tractament radioteràpic , l ' aplicació de les tècniques de teleteràpia i la preparació de material i els equips de braquiteràpia ; identificar els recursos materials i humans disponibles , les funcions de les diverses àrees de treball , el volum i les característiques de les tècniques que s ' han de realitzar ; organitzar les tasques i els recursos , i establir el temps d ' execució — , per tal de satisfer les necessitats assistencials amb els nivells de qualitat i temps establerts .
Español: Planificar las actividades de la unidad , interpretando las fases y secuencias de operaciones de la simulación del tratamiento radioterápico , la aplicación de las técnicas de teleterapia y la preparación de material y equipos de braquiterapia , identificando los recursos materiales y humanos disponibles , las funciones de las diversas áreas de trabajo , el volumen y las características de las técnicas a realizar , organizando las tareas y recursos y estableciendo el tiempo de ejecución , a fin de satisfacer las necesidades asistenciales con los niveles de calidad y tiempo establecidos .
Català: Analitzar equips simuladors , teleteràpia i braquiteràpia diferida — interpretar la informació tecnicocomercial i la normativa de radioprotecció ; identificar les funcions , els components i les característiques d ' ús i manteniment , i relacionar els fonaments físics de l ' aplicació de radiacions amb finalitats exploratòries i terapèutiques amb el funcionament de l ' equip i els seus components — , per tal d ' aplicar el tractament radioteràpic amb la qualitat requerida , minimitzar el risc de radiació i optimar l ' operativitat i les prestacions dels equips .
Español: Analizar equipos simuladores , teleterapia y braquiterapia diferida interpretando la información técnico-comercial y la normativa de radioprotección , identificando las funciones , componentes y características de uso y mantenimiento , relacionando los fundamentos físicos de la aplicación de radiaciones con finalidades exploratorias y terapéuticas con el funcionamiento del equipo y sus componentes , a fin de aplicar el tratamiento radioterápico con la calidad requerida , minimizando el riesgo de radiación y optimizando la operatividad y las prestaciones de los equipos .
Català: Preparar els equips de teleteràpia , verificar el correcte funcionament dels sistemes de regulació i control , ajustar els paràmetres de treball segons el tipus de tractament que s ' ha de realitzar , i adaptar els elements i accessoris necessaris per a la reproducció del tractament amb el grau d ' exactitud i els requeriments de qualitat establerts .
Español: Preparar los equipos de teleterapia , verificando el correcto funcionamiento de los sistemas de regulación y control , ajustando los parámetros de trabajo según el tipo de tratamiento a realizar , adaptando los elementos y accesorios necesarios para la reproducción del tratamiento con el grado de exactitud y los requerimientos de calidad establecidos .
Català: Operar amb els equips de radioteràpia — regular els paràmetres de treball segons la dosi , els camps d ' irradiació i la durada establerta en el full de tractament ; realitzar el posicionament dels elements i el centrament de feix d ' acord amb les especificacions del procés de simulació , i aplicar els protocols de les tècniques amb rigorositat segons les normes de radioprotecció — , per tal de realitzar els tractaments de radioteràpia segons els criteris de qualitat i reproductibilitat en l ' aplicació .
Español: Operar con los equipos de radioterapia , regulando los parámetros de trabajo según la dosis , campos de irradiación y duración establecida en la hoja de tratamiento , realizando el posicionamiento de los elementos y el centrado de haz de acuerdo con las especificaciones del proceso de simulación , aplicando los protocolos de las técnicas con rigurosidad , según las normas de radioprotección , a fin de realizar los tratamientos de radioterapia según los criterios de calidad y reproductibilidad en la aplicación .
Català: Analitzar el tipus , les característiques i la localització del tumor que s ' ha d ' irradiar — interpretar les especificacions de tractament establertes pel facultatiu ; identificar les característiques físiques i morfològiques del pacient ; establir la dosi , el temps i les característiques de la radiació que s ' ha d ' aplicar , i determinar els òrgans i les estructures veïnes que s ' han de protegir — , per tal de planificar el tractament de radioteràpia d ' acord amb les especificacions mèdiques establertes i els criteris de radioprotecció i minimització del risc .
Español: Analizar el tipo , características y localización del tumor que hay que irradiar , interpretando las especificaciones de tratamiento establecidas por el facultativo , identificando las características físicas y morfológicas del paciente , estableciendo la dosis , tiempo y características de la radiación a aplicar , determinando los órganos y estructuras vecinas a proteger , a fin de planificar el tratamiento de radioterapia de acuerdo con las especificaciones médicas establecidas y los criterios de radioprotección y minimización del riesgo .