Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declarar extingida la concessió administrativa per a la construcció i explotació del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , per incompliment imputable al concessionari de les condicions i prescripcions regulades en el títol concessional , de conformitat amb les condicions que consten a l ' annex .
Español: Declarar extinguida la concesión administrativa para la construcción y explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , por incumplimiento imputable al concesionario de las condiciones y prescripciones reguladas en el título concesional , de acuerdo con las condiciones que constan en el anexo .
Català: Declarar que reverteixen a l ' Administració de la Generalitat els terrenys , els béns , les obres i les instal · lacions que configuren la zona de servei del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama , els quals s ' adscriuen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que en prendrà possessió i continuarà la seva explotació de la manera que es consideri més adient d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Declarar que revierten en la Administración de la Generalidad los terrenos , los bienes , las obras y las instalaciones que configuran la zona de servicio del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama , los cuales se adscriben al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que tomará posesión y continuará su explotación en la forma que se considere más oportuna de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atorgar un termini de dos mesos des de la data de publicació d ' aquest Acord al DOGC per tal que els tercers titulars de drets d ' ús o aprofitament legalment adquirits amb anterioritat a la data esmentada puguin acreditar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la seva condició , de conformitat amb el que preveu la condició quarta de l ' annex del present Acord .
Español: Otorgar un plazo de dos meses desde la fecha de publicación del presente Acuerdo en el DOGC para que los terceros titulares de derechos de uso o aprovechamiento legalmente adquiridos con anterioridad a la citada fecha puedan acreditar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas su condición , de acuerdo con lo que prevé la condición cuarta del anexo del presente Acuerdo .
Català: Declarar l ' obligació de l ' empresa concessionària d ' indemnitzar l ' Administració de la Generalitat amb la quantitat de 445.174,27 euros , de conformitat amb l ' informe de taxació que consta en l ' expedient .
Español: Declarar la obligación de la empresa concesionaria de indemnizar a la Administración de la Generalidad con la cantidad de 445.174,27 euros , de acuerdo con el informe de tasación que consta en el expediente .
Català: Ordenar que es convoqui concurs per a l ' atorgament d ' un contracte de concessió d ' obra pública amb l ' objecte d ' executar les obres de construcció necessàries i l ' explotació del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama .
Español: Ordenar que se convoque concurso para el otorgamiento de un contrato de concesión de obra pública con el objeto de ejecutar las obras de construcción necesarias y la explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Condicions d ' extinció de la concessió de la qual és titular Embarcadero Sant Jordi , SL , per a la construcció i explotació del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama
Español: Condiciones de extinción de la concesión de la que es titular Embarcadero Sant Jordi , SL , para la construcción y explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama
Català: S ' extingeixen automàticament tots els drets i les obligacions relatius al concessionari que es deriven de la concessió i , per tant , la societat Embarcadero Sant Jordi , SL , perd automàticament la condició de concessionària i , en conseqüència , haurà de cessar en l ' explotació del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama .
Español: Se extinguen automáticamente todos los derechos y las obligaciones relativos al concesionario que se derivan de la concesión y , por lo tanto , la sociedad Embarcadero Sant Jordi , SL , pierde automáticamente la condición de concesionaria y , en consecuencia , deberá cesar en la explotación del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama .
Català: Embarcadero Sant Jordi , SL , perd la titularitat de les obres i instal · lacions que configuren la zona de servei del port , les quals reverteixen a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Embarcadero Sant Jordi , SL , pierde la titularidad de las obras e instalaciones que configuran la zona de servicio del puerto , las cuales revierten en la Administración de la Generalidad .
Català: A aquests efectes , haurà de formalitzar l ' acta de reversió amb l ' Administració concedent , la qual prendrà possessió de les obres i instal · lacions revertides .
Español: A estos efectos , deberá formalizar el acta de reversión con la Administración concedente , la cual tomará posesión de las obras e instalaciones revertidas .
Català: Embarcadero Sant Jordi , SL , podrà sol · licitar de l ' Administració que autoritzi la retirada d ' aquells elements de la seva propietat que no siguin essencials i necessaris per a la continuïtat de la prestació del servei , com ara maquinària , equip o tots els elements que hi hagi en la zona de servei del port que no estiguin units a l ' immoble d ' una manera fixa , sempre que la seva retirada no en comporti el trencament ni el deteriorament .
Español: Embarcadero Sant Jordi , SL , podrá solicitar de la Administración que autorice la retirada de aquellos elementos de su propiedad que no sean esenciales y necesarios para la continuidad de la prestación del servicio , como maquinaria , equipo o todos los elementos que estén en la zona de servicio del puerto que no estén unidos al inmueble de forma fija , y siempre que su retirada no comporte rotura ni deterioro de este .
Català: Amb l ' extinció de la concessió , s ' extingeixen tots els drets reals i personals que els tercers tinguin sobre els béns , les obres i les instal · lacions revertides que configuren la zona de servei del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama , sens perjudici del que estableix la condició quarta .
Español: Con la extinción de la concesión , se extinguen todos los derechos reales y personales que los terceros tengan sobre los bienes , obras e instalaciones revertidas que configuren la zona de servicio del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama , sin perjuicio de lo que se establece en la condición cuarta .
Català: L ' Administració de la Generalitat recupera , com a conseqüència de l ' extinció de la concessió , el dret d ' ús i gaudi dels béns de domini públic marítim terrestre afectats al servei portuari del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama i assumeix , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat , l ' explotació dels serveis portuaris del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama .
Español: La Administración de la Generalidad recupera , como consecuencia de la extinción de la concesión , el derecho de uso y disfrute de los bienes de dominio público marítimo terrestre afectados al servicio portuario del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama y asume , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , la explotación de los servicios portuarios del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama .
Català: L ' Administració de la Generalitat no assumeix , per raó de la reversió , cap obligació econòmica ni laboral de la societat Embarcadero Sant Jordi , SL .
Español: La Administración de la Generalidad no asume , por razón de la reversión , ninguna obligación económica ni laboral de la sociedad Embarcadero Sant Jordi , SL .
Català: Els anteriors titulars de drets d ' ús i gaudi sobre elements portuaris del port esportiu de Sant Jordi d ' Alfama tenen el dret preferent de continuar utilitzant-los amb subjecció al reglament d ' explotació que sigui aplicable i mitjançant el pagament de la tarifa corresponent , sempre que acreditin fefaentment davant de l ' Administració la titularitat sobre els drets en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el DOGC del present Acord de Govern .
Español: Los anteriores titulares de derechos de uso y disfrute sobre elementos portuarios del puerto deportivo de Sant Jordi d'Alfama tienen el derecho preferente de continuar utilizándolos con sujeción al reglamento de explotación que sea aplicable y mediante el pago de la correspondiente tarifa , siempre que acrediten fehacientemente ante la Administración la titularidad sobre aquellos derechos en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC del presente Acuerdo de Gobierno .
Català: En tot allò que no es prevegi expressament en el present plec de condicions , serà d ' aplicació el que estableix la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya , la legislació de contractes de les administracions públiques i la resta de disposicions que resultin d ' aplicació per raó de la matèria .
Español: En todo aquello que no se prevea expresamente en el presente pliego de condiciones , será de aplicación lo establecido en la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña , la legislación de contratos de las administraciones públicas y el resto de disposiciones que resulten de aplicación por razón de la materia .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona 7b1 de l ' illa A del sector Est , al terme municipal de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona 7b1 de la manzana A del sector Este , en el término municipal de Gavà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a diversos subsectors situats al nord de l ' avinguda Catalunya i entre l ' avinguda Montserrat i el carrer Mossèn Josep Forn , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos subsectores situados al norte de la avenida Catalunya y entre la avenida Montserrat y la calle Mossèn Josep Forn , en el término municipal de Igualada
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 21 de gener de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 21 de enero de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a diversos subsectors situats al nord de l ' avinguda Catalunya i entre l ' avinguda Montserrat i el carrer Mossèn Josep Forn , del terme municipal d ' Igualada .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos subsectores situados al norte de la avenida Catalunya y entre la avenida Montserrat y la calle Mossèn Josep Forn , del término municipal de Igualada .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a diversos subsectors situats al nord de l ' avinguda Catalunya i entre l ' avinguda Montserrat i el carrer Mossèn Josep Forn , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en diversos subsectores situados al norte de la avenida Catalunya y entre la avenida Montserrat y la calle Mossèn Josep Forn , de Igualada
Català: Aquesta modificació del Pla general d ' ordenació d ' Igualada , que fou aprovat definitivament el 12 de febrer de 1986 , afecta els 4 subsectors següents :
Español: Esta modificación del Plan general de ordenación de Igualada , que fue aprobado definitivamente el 12 de febrero de 1986 , afecta a los 4 siguientes subsectores :
Català: Terrenys qualificats pel Pla general com a clau 2 , sistema general de parcs i jardins urbans de l ' illa delimitada per l ' avinguda dels Països catalans i els carrers de Bèlgica , Lecco i alemanya .
Español: Terrenos calificados por el Plan general como clave 2 , sistema general de parques y jardines urbanos de la manzana delimitada por la avenida dels Països Catalans y las calles Bèlgica , Lecco y Alemanya .
Català: Franja no industrial de les illes situades al nord de l ' avinguda de Catalunya ( antiga carretera N-II ) , entre el carrer d ' Itàlia i el vial d ' accés est al polígon industrial d ' Igualada ( perllongament del carrer de la Gran Bretanya ) .
Español: Franja no industrial de las manzanas situadas al norte de la avenida de Catalunya ( antigua carretera N-II ) , entre la calle Itàlia y el vial de acceso este al polígono industrial de Igualada ( prolongación de la calle de la Gran Bretanya ) .
Català: Terrenys qualificats pel Pla general d ' ordenació com a clau 5 , sistema de protecció viària de l ' illa delimitada per l ' avinguda de Montserrat i el carrer de Mossèn Josep Forn , entre el carrer del Bisbe Perelló i l ' avinguda de Catalunya ( antiga carretera N-II ) .
Español: Terrenos calificados por el Plan general de ordenación como clave 5 , sistema de protección viaria de la manzana delimitada por la avenida de Montserrat y la calle de Mossèn Josep Forn , entre la calle del Bisbe Perelló y la avenida de Catalunya ( antigua carretera N-II ) .
Català: La normativa aplicable al sistema general de comunicacions , clau ( 1 ) , i al sistema general de parcs i jardins urbans , clau ( 2 ) és la del Pla general vigent , aprovat definitivament el 12 de febrer de 1986 , amb totes les precisions fetes amb posterioritat per les modificacions definitivament aprovades o per les sentències judicials fermes , que s ' hagin produït després d ' aquesta data .
Español: La normativa aplicable al sistema general de comunicaciones , clave ( 1 ) , y al sistema general de parques y jardines urbanos , clave ( 2 ) es la del Plan general vigente , aprobado definitivamente el 12 de febrero de 1986 , con todas las precisiones hechas con posterioridad por las modificaciones definitivamente aprobadas o por las sentencias judiciales firmes , que se hayan producido después de esta fecha .
Català: Els projectes d ' urbanització s ' hauran d ' estar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Los proyectos de urbanización deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: A tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , del Departament de Benestar Social , de promoció de l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , del Departamento de Bienestar Social , de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la llicència corresponent , atès que la parcel · lació establerta reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , no será necesaria la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , dado que la parcelación establecida reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta al plànol número 4 que suposi una variació superior al 3 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per obtenir la llicència corresponent .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano número 4 que suponga una variación superior al 3 % de la superficie de la parcela , comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Es podrà justificadament acumular o transvasar l ' edificabilitat d ' una parcel · la a una altra , sense augmentar , però , la suma de les edificabilitats inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá justificadamente acumular o trasvasar la edificabilidad de una parcela a otra , sin aumentar , sin embargo , la suma de las edificabilidades iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Així mateix , si una parcel · la ja consolidada no esgota l ' edificabilitat màxima permesa pel planejament , es podrà transvasar l ' edificabilitat diferencial a una altra parcel · la del mateix sector , sense augmentar la suma de les edificabilitats inicials de les parcel · les afectades .
Español: Asimismo , si una parcela ya consolidada no agota la edificabilidad máxima permitida por el planeamiento , podrá trasvasarse la edificabilidad diferencial a otra parcela del mismo sector , sin aumentar la suma de las edificabilidades iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes al Decret 346 / 1983 , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo referente al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: És d ' obligat compliment tot el que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' habitatges número 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de viviendas número 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo referente a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions establertes al Pla general d ' ordenació d ' Igualada i s ' estaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones establecidas en el Plan general de ordenación de Igualada y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superiores al 5 % .
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les variacions petites de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima només es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: Perímetre màxim dins el qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual debe inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasada , en ningún caso , por la edificación .
Català: Quan es tracti d ' habitatges , es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçada màxima d ' 1,10 m , comptada des del paviment .
Español: Cuando se trate de viviendas , se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil por encima del alféizar , que tendrá una altura máxima de 1,10 m , contada desde el pavimento .
Català: Es defineixen com a cossos sortints en galeria els cossos oberts amb tancament vidriat , fix o mòbil , per damunt de l ' ampit , a tots els paraments .
Español: Se definen como cuerpos salientes en galería los cuerpos abiertos con cierre vidriado , fijo o móvil , por encima del alféizar , en todos los paramentos .
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen , en algun dels seus paraments , alguna mena de tancament massís , no vidriat , per damunt de l ' ampit .
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen , en alguno de sus paramentos , algún tipo de cierre macizo , no vidriado , por encima del alféizar .
Català: És un pla teòric paral · lel al pla de façana o mitgera , que es troba situat a una determinada distància d ' aquests , fins al qual poden arribar , però no ultrapassar , els elements sobresortints del pla de façana .
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianera , que se encuentra situado a una determinada distancia de éstos , hasta el cual pueden llegar , pero no rebasar , los elementos sobresalientes del plano de fachada .
Català: Planta pis : mínim 2,55 m en general i 2,20 m a corredors , distribuïdors , serveis higiènica , rentador , cambres d ' emmagatzematge i un 30 % de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges .
Español: Planta piso : mínimo 2,55 m en general y 2,20 m en corredores , distribuidores , servicios higiénicos , lavador , cámaras de almacenaje y un 30 % de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas .
Català: Per sobre del pla de coberta inclinada només podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc .
Español: Por encima del plano de cubierta inclinada sólo podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc.
Català: Els sostres de les plantes soterrani que emergeixen dels plans de façana definiran la mateixa rasant del carrer de Bèlgica o del parc-passeig del subsector II , i seran d ' ús públic , per la qual cosa es crearà , si escau , la servitud corresponent .
Español: Los techos de las plantas sótano que emergen de los planes de fachada definirán la misma rasante de la calle de Bèlgica o del parque-paseo del subsector II , y serán de uso público , por lo que se creará , si procede , la correspondiente servidumbre .
Català: L ' equipament del Palau firal d ' Igualada s ' ubicarà a la parcel · la de 10.000 m2 situada al nord de l ' avinguda de Catalunya entre l ' ampliació de la plaça Mossèn Segura i el perllongament del carrer de la Gran Bretanya .
Español: El equipamiento del Palacio ferial de Igualada se ubicará en la parcela de 10.000 m2 situada al norte de la avenida de Catalunya entre la ampliación de la plaza Mossèn Segura y la prolongación de la calle de la Gran Bretanya .
Català: La rasant de referència per al càlcul de l ' alçada màxima serà la de l ' alineació del perllongament del carrer de Pau Casals , enfront de la plaça de nova creació .
Español: La rasante de referencia para el cálculo de la altura máxima será la de la alineación de la prolongación de la calle de Pau Casals , enfrente de la plaza de nueva creación .
Català: El projecte arquitectònic ha de prestar atenció especial a la singularitat del lloc i al caràcter emblemàtic de l ' edifici , sobretot en la relació amb l ' avinguda de Catalunya i la plaça de nova creació .
Español: El proyecto arquitectónico debe prestar especial atención a la singularidad del lugar y al carácter emblemático del edificio , sobretodo en la relación con la avenida de Catalunya y la plaza de nueva creación .
Català: Per la regulació d ' usos s ' estarà al que disposa la legislació vigent , en particular al Pla general d ' Igualada i les lleis , ordenances , normes i reglaments de caràcter general que són d ' aplicació a les activitats que s ' hagin de desplegar a l ' edifici o edificis .
Español: Para la regulación de usos se ajustará a lo que dispone la legislación vigente , en particular en el Plan general de Igualada y las leyes , ordenanzas , normas y reglamentos de carácter general que son de aplicación a las actividades que deban desplegarse en el edificio o edificios .
Català: A l ' illa delimitada pels carrers de Lecco , avinguda d ' Andorra , avinguda de Catalunya i avinguda dels Països catalans , es delimita una zona de 6.400 m2 , clau ( 19d VI ) i una zona de 2.926 m2 clau ( 19d VII ) destinades ambdues a noves zones comercials .
Español: En la manzana delimitada por las calles Lecco , avenida de Andorra , avenida de Catalunya y avenida dels Països catalans , se delimita una zona de 6.400 m2 , clave ( 19d VI ) y una zona de 2.926 m2 clave ( 19d VII ) destinadas ambas a nuevas zonas comerciales .
Català: 0,677 m2 sostre / m2 sòl per la zona ( 19d VI ) i d ' 1,80 m2 sostre / m2 sòl per la zona ( 19d VII ) .
Español: 0,677 m2 techo/ m2 suelo para la zona ( 19d VI ) y de 1,80 m2 techo/ m2 suelo para la zona ( 19d VII ) .
Català: L ' ocupació de sòl per l ' edificació serà , com a màxim , del 60 % de la superfície de la parcel · la per la zona ( 19d VI ) i del 40 % per la zona ( 19d VII ) .
Español: La ocupación de suelo por la edificación será , como máximo , del 60 % de la superficie de la parcela para la zona ( 19d VI ) y del 40 % para la zona ( 19d VII ) .
Català: A l ' interior de la parcel · la , o al soterrani dels edificis , s ' hauran de preveure els llocs d ' aparcament d ' automòbils en la proporció que estableix l ' Ordenança general d ' aparcaments de les zones comercials , amb un mínim d ' 1 lloc per cada 100 m2 construïts de sostre .
Español: En el interior de la parcela , o en el sótano de los edificios , deberán preverse los lugares de aparcamiento de automóviles en la proporción que establece la Ordenanza general de aparcamientos de las zonas comerciales , con un mínimo de 1 lugar por cada 100 m2 construidos de techo .
Català: A l ' illa delimitada pels carrers de Lecco , Bèlgica , avinguda dels Països catalans i d ' Alemanya , es delimita una zona de 3.000 m2 , en una parcel · la amb façana als carrers de Lecco i de Bèlgica , destinada a la zona residencial plurifamiliar-comercial .
Español: En la manzana delimitada por las calles de Lecco , Bèlgica , avenida dels Països catalans y de Alemanya , se delimita una zona de 3.000 m2 , en una parcela con fachada a las calles Lecco y de Bèlgica , destinada a la zona residencial plurifamiliar-comercial .
Català: Entre el carrer de Bèlgica i el parc-passeig urbà situat a llevant d ' aquesta zona residencial-comercial es deixaran , com a mínim , tres passos públics de 4 m d ' amplada per comunicar el carrer i el parc a través de la parcel · la .
Español: Entre la calle de Bèlgica y el parque-paseo urbano situado a levante de esta zona residencial-comercial se dejarán , como mínimo , tres pasos públicos de 4 m de anchura para comunicar la calle y el parque a través de la parcela .
Català: Es crea zona de centre direccional , al subsector III , a l ' espai comprès entre l ' avinguda de Catalunya , el carrer d ' Itàlia , la zona industrial i la nova plaça del Palau firal que es formarà com a ampliació de la plaça de Mossèn Segura .
Español: Se crea zona de centro direccional , en el subsector III , en el espacio comprendido entre la avenida de Catalunya , la calle Itàlia , la zona industrial y la nueva plaza del Palacio ferial que se formará como ampliación de la plaza de Mossèn Segura .
Català: En aquest àmbit , dividit en dos subàmbits separats pel carrer de França , es delimiten quatre parcel · les que , en total , tenen una superfície de 13.250 m2 i que constitueixen la zona x , centre direccional .
Español: En este ámbito , dividido en dos subámbitos separados por la calle Francia , se delimitan cuatro parcelas que , en total , tienen una superficie de 13.250 m2 y que constituyen la zona x , centro direccional .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 21 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 21 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de la zona mixta comercial-residencial del carrer Matarranya , 2-4 , del barri de ca l ' Artigues , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Plan especial de la zona mixta comercial-residencial de la calle Matarranya , 2-4 , del barrio de Ca l'Artigues , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la zona mixta comercial-residencial del carrer Matarranya , 2-4 , del barri de ca l ' Artigues , tramès per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la zona mixta comercial-residencial de la calle Matarranya , 2-4 , del barrio de Ca l'Artigues , enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generallitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona mixta comercial-residencial del carrer Matarranya , 2-4 , del barri de ca l ' Artigues , de Lliçà d ' Amunt , promogut per Urbanización ca l ' Artigas , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona mixta comercial-residencial de la calle Matarranya , 2-4 , del barrio de Ca l'Artigues , de Lliçà d'Amunt , promovido por Urbanización ca l'Artigas , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendido su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal fixar la separació dels habitatges , amb front al carrer de ca l ' Artigas , en una distància mínima de 8 m al límit posterior de parcel · la .
Español: 1.1 Debe fijarse la separación de las viviendas , con frente a la calle de Ca l'Artigas , en una distancia mínima de 8 m al límite posterior de parcela .
Català: 1.2 Cal aportar un nou plànol de seccions del terreny que doni adequat compliment a les determinacions dels articles 78 , adaptació topogràfica i moviments de terrenys , i 80 , tanques de la normativa vigent .
Español: 1.2 Debe aportarse un nuevo plano de secciones del terreno que dé adecuado cumplimiento a las determinaciones de los artículos 78 , adaptación topográfica y movimientos de terrenos , y 80 , vallas de la normativa vigente .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la zona mixta comercial-residencial del carrer Matarranya , 2-4 , del barri de ca l ' Artigues , de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona mixta comercial-residencial de la calle Matarranya , 2-4 , del barrio de Ca l'Artigues , de Lliçà d'Amunt
Català: L ' edificació es podrà desenvolupar com a activitat principal únicament a planta baixa , amb la possibilitat de construir una planta semisoterrani com a magatzem , sempre que la planta baixa estigui com a màxim 1 metre per sobre del perfil natural del terreny .
Español: La edificación se podrá desarrollar como actividad principal únicamente en planta baja , con la posibilidad de construir una planta semisótano como almacén , siempre que la planta baja esté como máximo 1 metro por encima del perfil natural del terreno .
Català: L ' edifici respondrà a un sol projecte , amb una composició unitària , i definirà els espais lliures , quant a pavimentació i enllumenat dels aparcaments , enjardinament i arbrat , no admetent-se , en cap cas , emmagatzematges a l ' aire lliure .
Español: El edificio responderá a un solo proyecto , con una composición unitaria , y definirá los espacios libres , en cuanto a pavimentación y alumbrado de los aparcamientos , ajardinamiento y arbolado , no admitiéndose , en ningún caso , almacenamientos al aire libre .
Català: En un altre ordre de coses , per tal de garantir la independència dels habitatges i evitar les vistes de les parcel · les superiors sobre les topogràficament més baixes , es recomana modificar la separació a veïns prevista , per als habitatges situats a les parcel · les amb front al carrer Ca l ' Artigas .
Español: En otro orden de cosas , a fin de garantizar la independencia de las viviendas y evitar las vistas de las parcelas superiores sobre las topográficamente más bajas , se recomienda modificar la prevista separación a vecinos , para las viviendas situadas en las parcelas con frente a la calle Ca l'Artigas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector de la Devesa , de l ' Estany , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector de La Devesa , de L'Estany , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Li són d ' aplicació els articles següents de les Normes subsidiàries : 142 , 143 , 144 , 145a , 145b , 145c , 145d , 145e , 145g , 145h .
Español: Le son de aplicación los siguientes artículos de las Normas subsidiarias : 142 , 143 , 144 , 145a , 145b , 145c , 145d , 145e , 145g , 145h .
Català: Per a la zona 3b1 , l ' article 145f serà vàlid en tots els conceptes , amb l ' excepció que es permet la construcció d ' una construcció auxiliar soterrada en el terreny natural , alineada a carrer i sobre la rasant d ' aquest amb una superfície màxima de 50 m2 .
Español: Para la zona 3b1 , el artículo 145f será válido en todos los conceptos , con la excepción de que se permite la construcción de una construcción auxiliar enterrada en el terreno natural , alineada a calle y sobre la rasante del mismo con una superficie máxima de 50 m2 .
Català: Per a la concessió de la llicència d ' obres , s ' haurà d ' aportar un plànol topogràfic real , i un plànol en el que s ' especifiqui l ' emplaçament de l ' edificació respecte de les cotes reals de terreny i vial .
Español: Para la concesión de la licencia de obras , se deberá aportar un plano topográfico real , y un plano en el que se especifique el emplazamiento de la edificación respecto a las cotas reales de terreno y vial .
Català: Els esquemes d ' emplaçament que conté el Pla especial són normatius , i tan sols es podran modificar en el que fa referència a petites modificacions de la implantació , i al gàlib de l ' edificació que es podran fer d ' acord amb el que s ' estableix als articles 145e i 145a .
Español: Los esquemas de emplazamiento que contiene el Plan especial son normativos , y tan sólo se podrán modificar en lo que hace referencia a pequeñas modificaciones de la implantación , y al gálibo de la edificación que se podrán hacer de acuerdo con lo que se establece en los artículos 145e y 145a .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla parcial del Raval Roig , de Torrelles de Llobregat , redactat per la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del Departament Política Territorial i Obres Públiques , i promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan parcial del Raval Roig , de Torrelles de Llobregat , redactado por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels sectors del Pont de can Balasch i Raval Roig , de la qual porta causa aquest expedient , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores del Pont de Can Balasch y Raval Roig , de la cual lleva causa este expediente , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pel que fa a la nova zona d ' edificació plurifamiliar aïllada especial , clau 3c2 , creada amb aquesta modificació , per tot el no establert de forma específica en aquest document , serà d ' aplicació el que estableix el Pla parcial vigent per la zona d ' edificació plurifamiliar aïllada , clau 3c .
Español: En lo referente a la nueva zona de edificación plurifamiliar aislada especial , clave 3c2 , creada con esta modificación , para todo lo no establecido de forma específica en este documento , será de aplicación lo que establece el Plan parcial vigente para la zona de edificación plurifamiliar aislada , clave 3c .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del polígon II del sector Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del polígono II del sector Sant Mamet , de Sant Cugat del Vallès , promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Les condicions d ' edificació que determina el Pla especial vigent es modifiquen en alguns paràmetres per tal d ' adequar-se a la nova ordenació volumètrica , segons edificació aïllada .
Español: Las condiciones de edificación que determina el Plan especial vigente se modifican en algunos parámetros para adecuarse a la nueva ordenación volumétrica , según edificación aislada .
Català: Els edificis es podran ubicar lliurement a cada parcel · la , respectant les distàncies a vials reflectides en el plànol E07 , i les distàncies a partions determinades en aquestes Ordenances .
Español: Los edificios se podrán ubicar libremente en cada parcela , respetando las distancias a viales reflejadas en el plano E07 , y las distancias a lindes determinadas en estas Ordenanzas .
Català: L ' ocupació màxima en planta de les edificacions sobre la parcel · la , és la que es relaciona a continuació per a cada subsector , i inclourà la projecció ortogonal dels cossos sortints i la corresponent a les edificacions auxiliars si existeixen .
Español: La ocupación máxima en planta de las edificaciones sobre la parcela , es la que se relaciona a continuación para cada subsector , e incluirá la proyección ortogonal de los cuerpos salientes y la correspondiente a las edificaciones auxiliares si existen .
Català: Les separacions a llindes de façana i partió amb zona no inclosa , que ha de respectar l ' edificació , per a cada parcel · la , són les reflectides en el plànol E07 i que es relacionen a continuació per a cada subsector :
Español: Las separaciones a lindes de fachada y linde con zona no incluida , que debe respetar la edificación , para cada parcela , son las reflejadas en el plano E07 y que se relacionan a continuación para cada subsector :
Català: El punt de l ' alçada reguladora per a cada volum d ' edificació serà la cota de la rasant del carrer en el punt mig del segment d ' alineació de parcel · la definit per la projecció ortogonal de la planta de l ' edifici a la referida alineació .
Español: El punto de la altura reguladora para cada volumen de edificación será la cota de la rasante de la calle en el punto medio del segmento de alineación de parcela definido por la proyección ortogonal de la planta del edificio en la referida alineación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Firal , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan especial de reforma interior El Firal , de La Pobla de Lillet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Tenint en compte que la planta baixa es destina a habitatge , el nivell de paviment d ' aquesta s ' ha de situar a 60 cm del nivell del terreny , per tal de millorar-ne les condicions d ' habitabilitat .
Español: Teniendo en cuenta que la planta baja se destina a vivienda , el nivel de pavimento de ésta debe situarse a 60 cm del nivel del terreno , para mejorar sus condiciones de habitabilidad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: En el Pla especial de reforma interior el Firal i en l ' apartat d ' usos hi figura entre els usos autoritzats el d ' habitatge en planta pisos , i no s ' esmenta l ' ús d ' habitatge en planta baixa .
Español: En el Plan especial de reforma interior El Firal y en el apartado de usos figura entre los usos autorizados el de vivienda en planta pisos , y no se menciona el uso de vivienda en planta baja .
Català: Tenint en compte que la Pobla de Lillet té una població molt envellida , com passa en bona part de la comarca del Berguedà , seria convenient que l ' ús d ' habitatge en planta baixa figuri entre els usos admesos almenys en algun sector del sòl urbà .
Español: Teniendo en cuenta que La Pobla de Lillet tiene una población muy envejecida , como pasa en buena parte de la comarca de El Berguedà , sería conveniente que el uso de vivienda en planta baja figure entre los usos admitidos al menos en algún sector del suelo urbano .
Català: Cal tenir en compte que l ' alçada reguladora màxima de la zona del Firal és de planta baixa i dues plantes , i per tant la col · locació d ' un ascensor , a part de no ésser obligatòria , comporta una repercussió molt elevada sobre el cost de l ' habitatge .
Español: Es necesario tener en cuenta que la altura reguladora máxima de la zona de El Firal es de planta baja y dos plantas , y por lo tanto la colocación de un ascensor , a parte de no ser obligatoria , conlleva una repercusión muy elevada sobre el coste de la vivienda .
Català: Amb aquesta solució es produeix un increment de densitat de 4 habitatges que es compensarà amb la qualificació com a jardí públic , formant part del sistema d ' espais lliures , d ' una parcel · la propietat de l ' Ajuntament amb una superfície total de 210,89 m2 , cosa que representa uns 52,72 m2 de zona verda per cada nou habitatge .
Español: Con esta solución se produce un incremento de densidad de 4 viviendas que se compensará con la calificación como jardín público , formando parte del sistema de espacios libres , de una parcela propiedad del Ayuntamiento con una superficie total de 210,89 m2 , cosa que representa unos 52,72 m2 de zona verde para cada nueva vivienda .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , Unitat d ' actuació R-UA3 i Unitat d ' actuació R-UA4 , al terme municipal d ' Olvan
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , Unidad de actuación R-UA3 y Unidad de actuación R-UA4 , en el término municipal de Olvan