Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La notificació de l ' hora i el lloc de la prova oral es farà també deu dies naturals abans de la data d ' examen ; no obstant això i per raons organitzatives , la notificació de l ' hora i el lloc de la prova oral es podrà fer el mateix dia de la prova escrita .
Español: La notificación de la hora y el lugar de la prueba oral se hará también diez días naturales antes de la fecha de examen ; no obstante y por razones organizativas , la notificación de la hora y el lugar de la prueba oral podrá hacerse el mismo día de la prueba escrita .
Català: 4.3 La Junta només atén les sol · licituds de canvi de data de l ' examen que se li facin per escrit a causa dels motius següents : examen oficial amb coincidència horària o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 4.3 La Junta sólo atiende las solicitudes de cambio de fecha del examen que se le hagan por escrito a causa de los siguientes motivos : examen oficial con coincidencia horaria o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: Les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: Cal registrar les sol · licituds a la Direcció General de Política Lingüística , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de Correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu .
Español: Es necesario registrar las solicitudes en la Junta Permanente de Catalán , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de correos mediante el procedimiento de certificado administrativo .
Català: 4.4 Només si la prova oral té lloc a partir de les 15 h de la data de la prova escrita o en una altra data , la Junta atén les sol · licituds de canvi de data de la prova oral degudament formalitzades que al · leguin els motius següents : examen oficial amb coincidència horària , motius laborals o bé problemes de salut de la persona inscrita que li impedeixin l ' assistència a la prova .
Español: 4.4 Sólo si la prueba oral tiene lugar a partir de las 15 h de la fecha de la prueba escrita o en otra fecha , la Junta atiende las solicitudes de cambio de fecha de la prueba oral debidamente formalizadas que aleguen los siguientes motivos : examen oficial con coincidencia horaria , motivos laborales o bien problemas de salud de la persona inscrita que le impidan la asistencia a la prueba .
Català: Al moment de fer-ho , s ' ha de lliurar la documentació acreditativa necessària : el certificat d ' assistència a l ' examen oficial , el certificat de l ' empresa que acrediti que s ' ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d ' assistir a la prova .
Español: En el momento de hacerlo , debe entregarse la documentación acreditativa necesaria : el certificado de asistencia al examen oficial , el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba .
Català: La prova oral alternativa té lloc durant els quinze dies posteriors a la data de la prova escrita i la persona interessada o qui actuï en nom seu té constància escrita del dia , el lloc i l ' hora en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: La prueba oral alternativa tiene lugar durante los quince días posteriores a la fecha de la prueba escrita y la persona interesada o quien actúe en su nombre tiene constancia escrita del día , el lugar y la hora en el momento de formalizar la solicitud .
Català: — 5 Publicació de resultats La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i de les localitats d ' examen , en les dates que figuren a l ' annex 2 .
Español: — 5 Publicación de resultados La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y de las localidades de examen , en las fechas que figuran en el anexo 2.
Català: — 6 Procediment d ' informació i revisió de la prova 6.1 El termini per sol · licitar la iniciació del procediment d ' informació i revisió de la prova és de 20 dies naturals comptats a partir de la data de publicació de resultats .
Español: — 6 Procedimiento de información y revisión de la prueba 6.1 El plazo para solicitar la iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba es de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de resultados .
Català: Hi ha un model normalitzat de sol · licitud d ' iniciació a disposició de les persones interessades a les oficines de la Junta Permanent de Català i al web de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: Hay un modelo normalizado de solicitud de iniciación a disposición de las personas interesadas a las oficias de la Junta Permanente de Catalán y al web de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 6.2 La comissió qualificadora emetrà un informe amb una explicació detallada de la seva actuació en cada àrea i exercici de la prova en relació amb la petició de la persona interessada .
Español: 6.2 La comisión calificadora emitirá un informe con una explicación detallada de su actuación en cada área y ejercicio de la prueba en relación con la petición de la persona interesada .
Català: 6.3 Si la persona interessada no està d ' acord amb l ' informe , pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general de Política Lingüística , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 6.3 Si la persona interesada no está de acuerdo con el informe , puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Política Lingüística , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: 6.4 Les persones que sol · licitin veure l ' examen seran convocades per fer-ho a les oficines de la Junta Permanent de Català de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa .
Español: 6.4 Las personas que soliciten ver el examen serán convocadas para hacerlo en las oficinas de la Junta Permanente de Catalán de Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa .
Català: 6.5 Les persones que hagin vist l ' examen tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al · legacions , que comptaran des de l ' endemà de la vista .
Español: 6.5 Las personas que hayan visto el examen tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones , que contarán desde el día siguiente de la vista .
Català: 6.6 La Direcció General de Política Lingüística instruirà , tramitarà i resoldrà el recurs d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) .
Español: 6.6 La Dirección General de Política Lingüística instruirá , tramitará y resolverá el recurso de acuerdo con la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) .
Català: 6.7 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 6.7 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Certificat B Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , Puigcerdà , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Certificado B Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , Puigcerdà , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Certificat C Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , Puigcerdà , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Certificado C Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , Puigcerdà , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Certificat D Localitats : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Lleida , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Certificado D Localidades : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Lleida , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Certificat B Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d ' Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Certificado B Localidades : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , La Seu d'Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Certificat C Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d ' Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa i Madrid .
Español: Certificado C Localidades : Barcelona , Granollers Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , La Seu d'Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus , Tortosa y Madrid .
Català: Certificat D Localitats : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Lleida , Tarragona , Reus i Tortosa .
Español: Certificado D Localidades : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Lleida , Tarragona , Reus y Tortosa .
Català: 17074 , de 30.12.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 17076 , a l ' article 2 , Objecte de l ' impost , on diu : " Aquest impost grava la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments comercials com a conseqüència d ' estar implantats com a grans superfícies , atès que aquesta circumstància contribueix d ' una manera decisiva a tenir una posició dominant en el sector i pot generar externalitats negatives al territori i al medi ambient , el cost de les quals no assumeixen .
Español: 17074 , de 30.12.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 17076 , en el artículo 2 , Objeto del impuesto , donde dice : " Este impuesto grava la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos comerciales como consecuencia de estar implantados como grandes superficies , dado que esta circunstancia contribuye de una manera decisiva a tener una posición dominante en el sector y puede generar externalidades negativas en el territorio y el medio ambiente , cuyo coste no asumen .
Català: " , ha de dir : " Aquest impost grava la singular capacitat econòmica que concorre en determinats establiments comercials com a conseqüència d ' estar implantats en grans superfícies , atès que aquesta circumstància contribueix d ' una manera decisiva a fer que aquells tinguin una posició dominant en el sector i pot generar externalitats negatives en el territori i el medi ambient , el cost de les quals no assumeixen . " .
Español: " , debe decir : " Este impuesto grava la singular capacidad económica que concurre en determinados establecimientos comerciales como consecuencia de estar implantados en grandes superficies , dado que esta circunstancia contribuye de una manera decisiva a que aquellos tengan una posición dominante en el sector y puede generar externalidades negativas en el territorio y el medio ambiente , cuyo coste no asumen . " .
Català: A la pàgina 17077 , a la disposició addicional segona , on diu : " i els coeficients establerts pels articles 7.2.3 i 8.2 , ... " , ha de dir : " i els coeficients establerts pels articles 7.2.c i 8.2 , ... " .
Español: En la página 17077 , en la disposición adicional segunda , donde dice : " ... y los coeficientes establecidos por los artículos 7.2.3 y 8.2 , ... " , debe decir : " ... y los coeficientes establecidos por los artículos 7.2.c y 8.2 , ... " .
Català: 5.215-514 CAT , i amb la documentació on se ' n formalitza la transformació en societat anònima ; Examinada l ' adequació del contingut de la documentació presentada d ' acord amb el que disposen l ' article 231 i concordants del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de societats anònimes , i amb el que estableix l ' article 13.1.a ) del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' estatut que regula les societats agràries de transformació , Resolc : Article únic Aprovar la cancel · lació de la societat agrària de transformació Suis , núm .
Español: 5.215-514 CAT , y con la documentación donde se formaliza su transformación en sociedad anónima ; Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada de acuerdo con lo que disponen el artículo 231 y concordantes del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , y con lo que establece el artículo 13.1.a ) del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación , Resuelvo : Artículo único Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Suis , núm .
Català: 5.215-514 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat anònima amb la denominació Sociedad Anónima Transformadora Suis .
Español: 5.215-514 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad anónima con la denominación Sociedad Anónima Transformadora Suis .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Gavà Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Gavà Exp .
Català: : 1175 / 00 ( Resolució de 18 de desembre de 2000 ) Recursos potestatius de reposició acumulats interposats per la senyora Núria Janer Medina , en representació de Tubal , Promotora Immobiliària , per la senyora Carmen Vázquez Fernández , en representació d ' APV Import , SL , pels senyors Alfonso Hermida Cillero , Maria Lluïsa Pampin López i Magdalena Pera Pujals , en relació amb el Pla general metropolità de Barcelona , al nucli antic de Gavà Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats per la senyora Núria Janer Medina , en representació de Tubal , Promotora Immobiliària , per la senyora Carmen Vázquez Fernández , en representació d ' APV Import , SL , pels senyors Alfonso Hermida Cillero , Maria Lluïsa Pampin López i Magdalena Pera Pujals , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de març de 1999 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità de Barcelona , al nucli antic de Gavà , i en conseqüència : — 1 Permetre la implantació d ' una tercera planta pis enretirada 3 m , tal com es preveia en l ' aprovació provisional , per a l ' edificació situada a la cruïlla dels carrers Sant Nicasi i Sant Pere .
Español: : 1175/ 00 ( Resolución de 18 de diciembre de 2000 ) Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por doña Núria Janer Medina , en representación de Tubal , Promotora Immobiliària , por doña Carmen Vázquez Fernández , en representación de APV Import , SL , por don Alfonso Hermida Cillero , doña Maria Lluïsa Pampin López y doña Magdalena Pera Pujals , en relación con el Plan general metropolitano de Barcelona , en el núcleo antiguo de Gavà Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , he resuelto : estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por doña Núria Janer Medina , en representación de Tubal , Promotora Immobiliària , por doña Carmen Vázquez Fernández , en representación de APV Import , SL , por don Alfonso Hermida Cillero , doña Maria Lluïsa Pampin López y doña Magdalena Pera Pujals , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de marzo de 1999 , de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano de Barcelona , en el núcleo antiguo de Gavà , y en consecuencia : — 1 Permitir la implantación de una tercera planta piso retirada 3 m , tal como se preveía en la aprobación provisional , para la edificación situada en el cruce de las calles Sant Nicasi y Sant Pere .
Català: — 2 Fixar l ' ordenació de les finques situades a l ' oest del carrer Sant Nicasi , davant de les places de la Bogeria i Sant Pere , delimitar per al seu desenvolupament una unitat d ' actuació i establir el gàlib màxim edificatori tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: — 2 Fijar la ordenación de las fincas situadas al oeste de la calle Sant Nicasi , en frente de las plazas de La Bogeria y Sant Pere , delimitar para su desarrollo una unidad de actuación y establecer el gálibo máximo edificatorio tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: : 961 / 99 Pla especial de reforma interior de la zona de suport d ' activitats portuàries al Pla parcial la Sínia de les Vaques , de Vilanova i la Geltrú Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la zona de suport d ' activitats portuàries al Pla parcial la Sínia de les Vaques , de Vilanova i la Geltrú , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de març de 2000 i incorporar d ' ofici la prescripció següent : En el cas de la instal · lació d ' un equipament docent , els paràmetres d ' edificació són els següents : 5 metres a separació a vials i nombre màxim de plantes PB + 2PP , mantenint l ' alçada màxima de 12 metres establerta pel Pla especial .
Español: : 961/ 99 Plan especial de reforma interior de la zona de apoyo de actividades portuarias en el Plan parcial La Sínia de les Vaques , de Vilanova i la Geltrú Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la zona de soporte de actividades portuarias en el Plan parcial La Sínia de les Vaques , de Vilanova i la Geltrú , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de marzo de 2000 e incorporar de oficio la siguiente prescripción : En el caso de la instalación de un equipamiento docente , los parámetros de edificación son los siguientes : 5 metros a separación a viales y número máximo de plantas PB+2PP , manteniendo la altura máxima de 12 metros establecida por el Plan especial .
Català: — 2VPublicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 22 de març de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la zona de suport d ' activitats portuàries al Pla parcial la Sínia de les Vaques , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent : S ' ha de mantenir una única qualificació de zona d ' activitats portuàries per al sòl privat inclòs a l ' àmbit del Pla especial , ja que aquesta qualificació no impedeix la instal · lació d ' un equipament docent i , en canvi , prima , d ' acord amb la finalitat del sector , la implantació d ' activitats de suport portuari .
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la zona de soporte de actividades portuarias en el Plan parcial La Sínia de les Vaques , de Vilanova i la Geltrú , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción : Se ha de mantener una única calificación de zona de actividades portuarias para el suelo privado incluido en el ámbito del Plan especial , ya que esta calificación no impide la instalación de un equipamiento docente y , en cambio , prima , de acuerdo con la finalidad del sector , la implantación de actividades de soporte portuario .
Català: Barcelona , 17 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.362.048 )
Español: Barcelona , 17 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.362.048 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación .
Català: : 1478 / 00 Construcció d ' un habitatge a la finca la Serreta , que promou el senyor Joan Roca Cutrina , al terme municipal de Cardedeu .
Español: : 1478/ 00 Construcción de una vivienda en la finca La Serreta , que promueve el señor Joan Roca Cutrina , en el término municipal de Cardedeu .
Català: : 1327 / 00 Legalització d ' una parcel · lació efectuada al paratge Granja can Corominas , que promouen els senyors Enric i Núria Corominas Alfonso , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: : 1327/ 00 Legalización de una parcelación efectuada en el paraje Granja Can Corominas , que promueven los señores Enric y Núria Corominas Alfonso , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Català: : 1402 / 00 Obertura d ' una sala d ' art a l ' aire lliure a la carretera B-1415 , que promou la senyora Dolores Martín Zatorre , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: : 1402/ 00 Apertura de una sala de arte al aire libre en la carretera B-1415 , que promueve la señora Dolores Martín Zatorre , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: : 1477 / 00 Construcció d ' un habitatge a la finca can Benet , que promou el senyor Francesc Viñallonga Sape , al terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: : 1477/ 00 Construcción de una vivienda en la finca Can Benet , que promueve el señor Francesc Viñallonga Sape , en el término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: : 1115 / 00 Construcció d ' uns porxos a la masia can Casanoves de Sant Joan Samorra , que promou el senyor José Manuel Roldán Jiménez , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: : 1115/ 00 Construcción de unos porches en la masía Can Casanovas de Sant Joan Samorra , que promueve el señor José Manuel Roldán Jiménez , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: : 1009 / 00 Construcció d ' un habitatge i enderroc de la masia existent al barri de la Serra de Dalt , que promou el senyor Jordi Bayó Piñol , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: : 1009/ 00 Construcción de una vivienda y derribo de la masía existente en el barrio de La Serra de Dalt , que promueve el señor Jordi Bayó Piñol , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Barcelona , 17 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.362.049 )
Español: Barcelona , 17 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.362.049 )
Català: : 854 / 00 Trasllat d ' una planta de fabricació d ' aglomerat asfàltic en calent al final del carrer Balmes , de Sallent Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per al trasllat d ' una planta de fabricació d ' aglomerat asfàltic en calent al final del carrer Balmes , de Sallent , formulada per la societat Paexba , SL , i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un anunci al DOGC núm .
Español: : 854/ 00 Traslado de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente al final de la calle Balmes , de Sallent Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para el traslado de una planta de fabricación de aglomerado asfáltico en caliente al final de la calle Balmes , de Sallent , formulada por la sociedad Paexba , SL , y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que indica el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un anuncio en el DOGC núm .
Català: 3.139 de 15.5.2000 , amb les condicions assenyalades en l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient sobre la regeneració ambiental de la zona , que s ' incorporen al present acord : 1.1 Regeneració zona clau 20 : no s ' admet el disseny d ' una pantalla visual amb arbres de fulla caduca ; s ' haurà de procedir a la plantació d ' arbres de fulla perenne ( pi blanc , xiprers , alzines ... ) .
Español: 3.139 , de 15.5.2000 , con las condiciones indicadas en el informe de la Delegación Territorial a Barcelona del Departamento de Medio Ambiente sobre la regeneración ambiental de la zona , que se incorporan en el presente acuerdo : 1.1 Regeneración zona clave 20 : no se admite el diseño de una pantalla visual con árboles de hoja caduca ; se deberá proceder a la plantación de árboles de hoja perenne ( pino blanco , cipreses , encinas ... ) .
Català: 1.2 Regeneració zona clau 17 : en aquesta zona s ' estendrà el sòl vegetal adient , prèviament barrejada la terra amb fertilitzants , i es preveu plantar tota la zona amb alfals .
Español: 1.2 Regeneración zona clave 17 : en esta zona se extenderá el suelo vegetal adecuado , previamente mezclada la tierra con fertilizantes , y se prevé plantar toda la zona con alfalfa .
Català: Donada la qualificació urbanística d ' aquest tipus de sòl , zona de sòls forestals ( boscos i maleses ) , la reforestació hauria d ' incloure espècies arbrades com el pi blanc i alzines , combinades amb vegetació arbustiva .
Español: Dada la calificación urbanística de este tipo de suelo , zona de suelos forestales ( bosques y malezas ) , la reforestación debería incluir especies arboladas como el pino blanco y encinas , combinadas con vegetación arbustiva .
Català: Barcelona , 17 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.362.051 )
Español: Barcelona , 17 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.362.051 )
Català: Atesa la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , modificat pel Decret 204 / 1999 , de 27 de juliol ;
Español: Dada la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad , modificado por el Decreto 204/ 1999 , de 27 de julio ;
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , preveu l ' establiment de programes de subvencions a entitats d ' iniciativa social i actuacions de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social , aprovat pel Govern el 29 d ' abril de 1997 .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales , de acuerdo con el III Plan de actuación social , aprobado por el Gobierno el 29 de abril de 1997.
Català: Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Dada la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: Dados el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l ' any 2001 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són : 41.31.761.03 i 41.31.781.03 .
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2001 con cargo a las cuales se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son : 41.31.761.03 y 41.31.781.03 .
Català: 4.1 La tramitació dels expedients l ' efectua el Servei de Recursos Aliens i la resolució correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS .
Español: 4.1 Efectúa la tramitación de los expedientes el Servicio de Recursos Ajenos , y la resolución corresponde al subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS .
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a l ' article anterior .
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: a ) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) L ' eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats , tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención , al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y a la consecución de sus finalidades , todo ello sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la directora general de l ' ICASS , en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS , en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla 7 de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de conformidad con lo previsto en la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en su nueva redacción dada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a l ' exercici de 2001 , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para el ejercicio de 2001 , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases .
Català: b ) Respecte a les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i els sindicats , les destinades a fer accessibles els seus establiments i aquelles que tinguin per objecte la supressió de barreres en la comunicació .
Español: b ) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social y a los sindicatos , las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y las que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación .
Català: Pel que fa als ens locals , únicament ho podran sol · licitar aquells amb competència en la matèria d ' acord amb l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , llevat dels que s ' hagin acollit a la convocatòria de subvencions atorgades mitjançant la signatura de convenis marc .
Español: Por lo que respecta a los entes locales , sólo lo podrán solicitar los que tengan competencia en la materia de acuerdo con el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , salvo los que se hayan acogido a la convocatoria de subvenciones otorgadas mediante la firma de convenios marco .
Català: 1.3 S ' entén per actuacions per a la supressió de barreres en la comunicació aquelles instal · lacions o equipaments que facin accessible la informació , o el sobrecost que origini en una instal · lació o un equipament el fet de convertir-lo en accessible .
Español: 1.3 Se entiende por actuaciones para la supresión de barreras en la comunicación las instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información , o el sobrecoste que origine en una instalación o un equipamiento el hacerlo accesible .
Català: 1.4 S ' exclouen aquells elements que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptats , així com els guals i altres elements que suposin supressió de barreres arquitectòniques a la via pública .
Español: 1.4 Se excluyen aquellos elementos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas , bien porque sean ornamentales o porque no estén adaptados , así como los vados y demás elementos que supongan supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals , les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales , las entidades de servicios sociales de iniciativa social y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta convocatòria , amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo previsto en el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta convocatoria , con las mismas condiciones que las demás entidades .
Català: 3.1 Les inversions per a la supressió de barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any 2001 , llevat que per causa justificada , no imputable al beneficiari , s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año 2001 , salvo que por causa justificada , no imputable al beneficiario , tengan que iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se formularán en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 4.2 Les sol · licituds degudament emplenades han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas se acompañarán de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas y se presentarán en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 4.3 Tanmateix , l ' acreditació dels requisits no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació .
Español: 4.3 Sin embargo , la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut de les dades .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de los datos .
Català: 5.1 S ' atendran amb caràcter preferent les sol · licituds efectuades pels ens locals i les entitats de serveis socials d ' iniciativa social per les actuacions destinades a transport col · lectiu adaptat .
Español: 5.1 Se atenderán con carácter preferente las solicitudes efectuadas por los entes locales y las entidades de servicios sociales de iniciativa social para las actuaciones destinadas a transporte colectivo adaptado .
Català: 5.2 En el cas de sol · licituds dels ens locals tenen , a més , prioritat les formulades per aquells ens que es comprometin a assignar , mitjançant conveni , per a l ' exercici de 2001 , un 1 % de les seves partides pressupostàries d ' inversió directa en edificis d ' ús públic de titularitat de l ' ens local o sobre els quals disposi , per qualsevol títol , del dret d ' ús , per a la supressió de barreres arquitectòniques , i aquells que sol · licitin actuacions que recull el Pla d ' adaptació i el Pla d ' accessibilitat de les quals hagi estat aprovat pel Ple municipal .
Español: 5.2 En el caso de las solicitudes de los entes locales , tienen prioridad , además , las formuladas por aquellos entes que se comprometan a asignar , mediante convenio , para el ejercicio de 2001 , un 1 % de sus partidas presupuestarias de inversión directa en edificios de uso público de titularidad del ente local o sobre los cuales disponga , por cualquier título , del derecho de uso , para la supresión de barreras arquitectónicas , y aquellos que soliciten actuaciones que recoge el Plan de adaptación y cuyo Plan de accesibilidad haya sido aprobado por el Pleno municipal .
Català: 5.3 També tenen prioritat els consell comarcals per a l ' adquisició de mitjans de transport col · lectiu adaptat a les persones amb mobilitat reduïda , quan el consell comarcal assumeixi part del cost global .
Español: 5.3 También tienen prioridad los consejos comarcales para la adquisición de medios de transporte colectivo adaptado a las personas con movilidad reducida , cuando el consejo comarcal asuma parte del coste global .
Català: 6.1 Els ens locals han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant un certificat detallat del secretari o l ' interventor de l ' ens local corresponent abans del 15 de novembre de 2001 .
Español: 6.1 Los entes locales deben justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante un certificado detallado del secretario o del interventor del ente local correspondiente antes del 15 de noviembre de 2001.
Català: 6.2 Les entitats han de justificar , abans del 15 de novembre de 2001 , les subvencions atorgades mitjançant factures , rebuts o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir l ' import objecte de subvenció .
Español: 6.2 Las entidades deben justificar , antes del 15 de noviembre de 2001 , las subvenciones otorgadas mediante facturas , recibos o documentos acreditativos del pago efectivo , y demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir el importe objeto de subvención .
Català: 7.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 7.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .