Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell General , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: 11.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual han de ser adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo General , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: 12.2 El personal funcionari o laboral adscrit al Consorci procedent de les administracions que el configuren quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 12.2 El personal funcionario o laboral adscrito al Consorcio procedente de las administraciones que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 13.2 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.2 La contabilidad del Consorcio ha de ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.3 Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici precedent .
Español: 13.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente ha de someter a estudio y aprobación del Consejo General la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente .
Català: Per al control financer , el Consorci s ' ha d ' atenir al que disposa el Decret legislatiu 9 / 94 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para el control financiero , el Consorcio ha de atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 94 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , de l ' altra , efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del consorci per meitats iguals .
Español: 15.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Instituto Catalán del Suelo , de un lado , y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , por otro , efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del consorcio por mitades iguales .
Català: 16.1 Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: 16.1 Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los cuales se ha constituido . ~~~ Aún así , puede disolverse anticipadamente por algunas de las siguientes causas :
Català: 16.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , i com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 16.3 El acuerdo de disolución ha de determinar la forma en que se ha de proceder a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio y cómo se ha de hacer la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso .
Català: El Consell de Col · legis i els col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona s ' han vingut anomenant així per la denominació de les diferents especialitats dels funcionaris amb habilitació de caràcter nacional .
Español: El Consejo de Colegios y los colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona se han venido designando así por la denominación de las diferentes especialidades de los funcionarios con habilitación de carácter nacional .
Català: El Reial decret 1174 / 1987 , de 18 de setembre , pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter nacional , reconeix les subescales de secretaria , d ' intervenció-tresoreria i de secretaria-intervenció .
Español: El Real decreto 1174/ 1987 , de 18 de septiembre , por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional , reconoce las subescalas de secretaría , intervención-tesorería y secretaría-intervención .
Català: El Reial decret 1912 / 2000 , de 24 de novembre , va aprovar els Estatuts generals de l ' Organització Col · legial de Secretaris , Interventors i Tresorers de l ' Administració Local .
Español: El Real decreto 1912/ 2000 , de 24 de noviembre , aprobó los Estatutos generales de la Organización Colegial de Secretarios , Interventores y Tesoreros de la Administración Local .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , el Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Catalunya va acordar , el 22 de novembre de 2000 , la modificació de la denominació de les corporacions que representa i va sol · licitar la seva aprovació .
Español: Teniendo en cuenta este marco legal , el Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña acordó , el 22 de noviembre de 2000 , la modificación de la denominación de las corporaciones que representa y solicitó su aprobación .
Català: De conformitat amb la sol · licitud del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Catalunya ; d ' acord amb la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , a proposta del conseller de Justícia i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña ; de acuerdo con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , a propuesta del consejero de Justicia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: El Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Catalunya i els col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona passen a denominar-se Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Catalunya i col · legis de Secretaris , Interventors i Tresorers d ' Administració Local de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y los colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona pasan a denominarse Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña y colegios de Secretarios , Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: L ' entrada en vigor del Reial decret llei 7 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents en el sector de les telecomunicacions , ha comportat una substancial modificació de l ' actual sistema de gestió del servei d ' inspecció tècnica de vehicles al preveure que l ' execució material de les inspeccions es podrà dur a terme per persones individuals que disposin de l ' oportuna autorització de cada comunitat autònoma , sempre que compleixin els requisits que reglamentàriament s ' estableixin .
Español: La entrada en vigor del Real decreto ley 7/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes en el sector de las telecomunicaciones , ha comportado una sustancial modificación del actual sistema de gestión del servicio de inspección técnica de vehículos al prever que la ejecución material de las inspecciones se podrá llevar a término por personas individuales que dispongan de la oportuna autorización de cada comunidad autónoma , siempre y cuando cumplan los requisitos que reglamentariamente se establezcan .
Català: Sense oblidar , però , que la disposició legal esmentada preveu la continuïtat de l ' activitat per part de les anteriors persones o entitats concessionàries , sense declarar extingits els seus títols concessionals ni preveure un règim transitori específic .
Español: Sin olvidar , sin embargo , que la disposición legal mencionada prevé la continuidad de la actividad por parte de las anteriores personas o entidades concesionarias , sin declarar extinguidos sus títulos concesionales ni prever un régimen transitorio específico .
Català: Això fa necessària l ' aprovació d ' una reglamentació específica que coordini les relacions contractuals previstes en l ' actual normativa i les relacions contractuals existents amb les anteriors concessionàries i que estableixi els requisits tècnics que permetin l ' obtenció de l ' autorització preceptiva .
Español: Eso hace necesaria la aprobación de una reglamentación específica que coordine las relaciones contractuales previstas en la actual normativa y las relaciones contractuales existentes con las anteriores concesionarias y que establezca los requisitos técnicos que permitan la obtención de la autorización preceptiva .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1988 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1988 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La inspecció tècnica de vehicles ( ITV ) a Catalunya la podran dur a terme mitjançant autorització totes aquelles persones individuals que , havent-la demanat , acreditin el compliment dels requisits que es determinen en el Reglament d ' organització i funcionament del servei , annex al present Decret .
Español: La inspección técnica de vehículos ( ITV ) en Cataluña se podrá llevar a término mediante autorización por todas aquellas personas individuales que habiéndola pedido acrediten el cumplimiento de los requisitos que se determinan en el reglamento de organización y funcionamiento del servicio , anexo al presente Decreto .
Català: La inspecció tècnica de vehicles també podrà ser duta a terme per societats d ' economia mixta en les quals participi la Generalitat de Catalunya , en aquelles zones en les quals manqui l ' activitat per part de les persones individuals o en les que així ho aconselli l ' interès públic .
Español: La inspección técnica de vehículos también podrá ser llevada a término por sociedades de economía mixta en las que participe la Generalidad de Cataluña , en aquellas zonas en las que falte la actividad por parte de las personas individuales o en las que así lo aconseje el interés público .
Català: La inspecció prèvia a la matriculació i la periòdica que correspongui als vehicles automòbils i remolcs que pertanyin a la Generalitat de Catalunya la podran dur a terme els mateixos òrgans encarregats del seu manteniment i utilització , prèvia comprovació per part de la direcció general de Consum i Seguretat Industrial de la disponibilitat de mitjans suficients que permetin garantir la seguretat vial en les condicions que aquesta determini .
Español: La inspección previa a la matriculación y la periódica que corresponda a los vehículos automóviles y remolques que pertenezcan a la Generalidad de Cataluña se podrán llevar a término por los propios órganos encargados de su mantenimiento y utilización , previa comprobación por parte de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de la disponibilidad de medios suficientes que permitan garantizar la seguridad vial en las condiciones que ésta determine .
Català: D ' acord amb el que disposa la disposició transitòria del Decret llei 7 / 2000 , de 23 de juny , les estacions d ' ITV que es trobin en funcionament a Catalunya , en règim de concessió , a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , mantindran el seu règim concessional fins a la fi de la concessió en els mateixos termes i condicions en els quals els va ser atribuït , inclosa la seva exclusivitat d ' actuació territorial , però en el termini de dos anys hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment dels requisits i condicions establertes a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Disposición transitoria del Decreto ley 7/ 2000 , de 23 de junio , las estaciones de ITV que se encuentren en funcionamiento en Cataluña , en régimen de concesión , a la entrada en vigor de este Decreto , mantendrán su régimen concesional hasta el fin de la concesión en los mismos términos y condiciones en las cuales les fue atribuido , incluida su exclusividad de actuación territorial , pero en el plazo de dos años tendrán que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas al anexo de esta disposición .
Català: Es faculta la persona titular del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al compliment , el desplegament i l ' eficàcia d ' aquest decret i , si s ' escau , modificar els condicionants indicats a l ' annex .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el cumplimiento , el despliegue y la eficacia de este decreto y , en su caso , modificar los condicionantes indicados en el anexo .
Català: L ' objecte d ' aquest Reglament és establir els requisits tècnics reglamentaris que hauran de complir els agents i les entitats públiques i privades per obtenir l ' autorització per a la prestació del servei d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya .
Español: El objeto de este Reglamento es establecer los requisitos técnicos reglamentarios que tendrán que cumplir los agentes o entidades , públicas o privadas para obtener la autorización para la prestación del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña .
Català: Els agents o entitats que vulguin operar en el territori de Catalunya en l ' àmbit obligatori de la inspecció tècnica de vehicles que es regula en aquest Decret no podran actuar sense haver estat autoritzats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , que atorgarà l ' autorització sempre que la persona titular acrediti que la instal · lació on projecta realitzar els serveis d ' inspecció compleix els requisits tècnics que a aquest efecte es determinen en aquest Decret .
Español: Los agentes o entidades que quieran operar en el territorio de Cataluña en el ámbito obligatorio de la inspección técnica de vehículos que se regula en este Decreto no podrán actuar sin haber sido autorizados por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , que otorgará la autorización siempre que la persona titular acredite que la instalación donde proyecta realizar los servicios de inspección cumple los requisitos técnicos que a tal efecto se determinan en este Decreto .
Català: 3.1 Les inspeccions tècniques que , d ' acord amb el que disposa el Reglament general de vehicles i a les altres normes aplicables , hagin de fer-se als vehicles , es realitzaran en estacions d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: 3.1 Las inspecciones técnicas que , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento general de vehículos y en las otras normas aplicables , se tengan que hacer en los vehículos , se realizarán en estaciones de inspección técnica de vehículos .
Català: 3.2 L ' execució material de les inspeccions podrà efectuar-se per persones individuals i , en aquelles zones en les quals manqui l ' activitat per part d ' aquestes , per raons de necessitat o urgència , per societats d ' economia mixta en les quals participi la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 La ejecución material de las inspecciones se podrá efectuar por personas individuales y en aquellas zonas en las que falte la actividad por parte de éstas , por razones de necesidad o urgencia , por sociedades de economía mixta en las que participe la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.4 Les estacions mòbils , que sempre estaran sota l ' adscripció d ' una estació fixa , es destinaran a la revisió d ' aquelles flotes de vehicles el nombre dels quals aconselli fer les revisions a domicili , i per a les revisions en indrets molt allunyats de l ' estació fixa més propera , tot realitzant-se en locals dotats amb una infraestructura mínima .
Español: 3.4 Las estaciones móviles , que siempre estarán bajo la adscripción de una estación fija , se destinarán a la revisión de aquellas flotas de vehículos cuyo número aconseje hacer las revisiones a domicilio , y para las revisiones en lugares muy alejados de la estación fija más próxima , realizándose todo en locales dotados con una infraestructura mínima .
Català: 3.5 La inspecció a través d ' estacions mòbils només podrà realitzar-se quan l ' empresa que ho sol · liciti sigui propietària d ' una flota de 25 o més vehicles i s ' hagin de revisar , com a mínim , 25 vehicles .
Español: 3.5 La inspección a través de estaciones móviles sólo podrá realizarse cuando la empresa que lo solicite sea propietaria de una flota de 25 o más vehículos y se tengan que revisar , como mínimo , 25 vehículos .
Català: 3.7 El nombre mínim de línies per estació serà d ' una , utilitzable per a tot tipus de vehicles dels que corresponguin a la classe d ' estació , i el màxim de sis , de les quals almenys dues seran per a vehicles de pes màxim autoritzat superior a 3.500 kg .
Español: 3.7 El número mínimo de líneas por estación será de una , utilizable para todo tipo de vehículos de los que correspondan a la clase de estación , y el máximo de seis , de las cuales al menos dos serán para vehículos de peso máximo autorizado superior a 3.500 kg .
Català: 4.1 L ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles estarà ubicada en llocs de fàcil accés i en els quals el flux de vehicles derivat de la concertació d ' inspecció no provoqui conflictes de trànsit a la zona .
Español: 4.1 La estación de inspección técnica de vehículos estará ubicada en lugares de fácil acceso y en los que el flujo de vehículos derivado de la concertación de inspección no provoque conflictos de tráfico en la zona .
Català: En general les dimensions del recinte , la facilitat de flux dels vehicles i l ' espai destinat a zona d ' espera dels vehicles i atenció a les persones usuàries seran adequats a la seva funció i a la capacitat d ' inspecció tot justificant aquests aspectes al projecte tècnic de l ' estació .
Español: En general las dimensiones del recinto , la facilidad de flujo de los vehículos y el espacio destinado a zona de espera de los vehículos y atención a las personas usuarias serán adecuados a su función y a la capacidad de inspección justificando todo estos extremos en el proyecto técnico de la estación .
Català: La superfície total dels terrenys i la que es dediqui a les zones d ' oficines , atenció al públic i inspecció de les estacions per a vehicles pesants i vehicles lleugers , sense tenir en compte les Unitats de Control de Fums , serà en funció del nombre de les línies d ' inspecció previstes i com a mínim hauran de complir els valors indicats en el quadre següent :
Español: La superficie total de los terrenos y la que se dedique a las zonas de oficinas , atención al público e inspección de las estaciones para vehículos pesados y vehículos ligeros , sin tener en cuenta las Unidades de Control de Humos , será en función del número de las líneas de inspección previstas y como mínimo tendrán que cumplir los valores indicados en el cuadro siguiente :
Català: 4.3.2.1 La superfície i les dimensions mínimes de les naus d ' inspecció de les estacions d ' inspecció de vehicles lleugers , turismes i derivats , sense tenir en compte les Unitats de Control de Fums serà establerta en funció del nombre línies d ' inspecció les quals s ' indiquen en el quadre següent :
Español: 4.3.2.1 La superficie y las dimensiones mínimas de las naves de inspección de las estaciones de inspección de vehículos ligeros , turismos y derivados , sin tener en cuenta las Unidades de Control de Humos , será establecida en función del número de líneas de inspección que se indican en el cuadro siguiente :
Català: 4.3.3.1 La superfície i les dimensions mínimes de les naus d ' inspecció de les estacions d ' inspecció de turismes i derivats , sense tenir en compte les Unitats de Control de Fums serà en funció del nombre de línies d ' inspecció les quals s ' indiquen en el quadre següent :
Español: 4.3.3.1 La superficie y las dimensiones mínimas de las naves de inspección de las estaciones de inspección de turismos y derivados , sin tener en cuenta las Unidades de Control de Humos , será función del número de líneas de inspección las que se indican en el cuadro siguiente :
Català: Hi haurà tres Unitats de Control de Fums per cada dues línies d ' inspecció , tot incrementant el nombre d ' Unitats de Control de Fums en el mateix increment de línies d ' inspecció , i les dimensions seran les següents :
Español: Habrá tres Unidades de Control de Humos por cada dos líneas de inspección , incrementando todo el número de Unidades de Control de humos en el mismo incremento de líneas de inspección , y las dimensiones serán las siguientes :
Català: 4.5.1 El mínim de personal d ' inspecció a cada estació per torn de treball es fixa en dues persones per línia en funcionament i una com a cap d ' equip per cada tres línies .
Español: 4.5.1 El mínimo de personal de inspección a cada estación por turno de trabajo se fija en dos personas por línea en funcionamiento y una como jefe de equipo para cada tres líneas .
Català: Les persones caps d ' equip tindran una categoria equivalent a tècnic / a , corresponent a la superació del cicle formatiu de grau mitjà en una branca relacionada amb l ' automòbil ( abans mestre industrial o FP2 ) .
Español: Las personas jefe de equipo tendrán una categoría equivalente a técnico/ a , correspondiendo a la superación del ciclo formativo de grado medio en una rama relacionada con el automóvil ( antes maestro industrial o FP2 ) .
Català: 4.5.2 El personal administratiu serà el necessari per fer les funcions pròpies de control i de seguiment d ' oficina i donar les informacions adients al públic en relació amb els tràmits , dies d ' inspecció , convocatòries , etc .
Español: 4.5.2 El personal administrativo será el necesario para hacer las funciones propias de control y de seguimiento de oficina y dar las informaciones adecuadas al público en relación con los trámites , días de inspección , convocatorias , etc.
Català: 4.5.3 Cada estació ITV haurà de tenir una persona titular de la direcció tècnica amb titulació d ' enginyeria superior o tècnic , en especialitats que garanteixin coneixements relacionats amb la mecànica de l ' automòbil , encarregat de la gestió de l ' estació i de la signatura dels certificats d ' inspecció i de la tarja ITV .
Español: 4.5.3 Cada estación ITV tendrá que tener una persona titular de la dirección técnica con titulación de ingeniería superior o técnico , en especialidades que garanticen conocimientos relacionados con la mecánica del automóvil , encargado de la gestión de la estación y de la firma de los certificados de inspección y de la tarjeta ITV .
Català: 4.6.1 L ' estació ITV o l ' organització a la qual pertany haurà de tenir personalitat jurídica pròpia i independent de qualsevol altra activitat industrial , econòmica o comercial incompatible .
Español: 4.6.1 La estación ITV o la organización a la que pertenece tendrá que tener personalidad jurídica propia e independiente de cualquier otra actividad industrial , económica o comercial incompatible .
Català: 4.6.3 Les persones sòcies o directives de l ' estació d ' ITV i el personal d ' aquesta , hauran de complir el règim de incompatibilitats previst al Reial decret 1987 / 1985 modificat pel Reial decret llei 7 / 2000 .
Español: 4.6.3 Las personas socias o directivas de la estación ITV y el personal de ésta tendrán que cumplir el régimen de incompatibilidades previsto en el Real decreto 1987/ 1985 modificado por el Real decreto ley 7/ 2000.
Català: 4.6.4 L ' estació ITV disposarà de sistemes telemàtics en línia per a la transmissió de la informació de les inspeccions realitzades i per a la recepció d ' informació tècnica dels vehicles objectes d ' inspecció , amb la DGCSI del DICT de la GC .
Español: 4.6.4 La estación ITV dispondrá de sistemas telemáticos on-line para la transmisión de la información de las inspecciones realizadas y para la recepción de información técnica de los vehículos objetos de inspección , con la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.6.5 L ' estació ITV estarà oberta al públic durant almenys quaranta hores setmanals , i el seu horari haurà de ser aprovat per la DGCSI del DICT de la GC .
Español: 4.6.5 La estación ITV estará abierta al público durante al menos cuarenta horas semanales , y su horario tendrá que ser aprobado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.6.7 L ' estació ITV haurà de garantir la confidencialitat del seu personal sobre tota la informació obtinguda externament o generada internament en el curs de la inspecció de vehicles .
Español: 4.6.7 La estación ITV tendrá que garantizar la confidencialidad de su personal sobre toda la información obtenida externamente o generada internamente en el curso de la inspección de vehículos .
Català: 4.6.8 La informació obtinguda de les inspeccions pertany a la Generalitat de Catalunya i , per tant , ni les entitats autoritzades ni les empreses que gestionin el servei en règim de societat d ' economia mixta poden proporcionar dades o estadístiques sobre les inspeccions realitzades a terceres persones .
Español: 4.6.8 La información obtenida de las inspecciones pertenece a la Generalidad de Cataluña , y por lo tanto ni las entidades autorizadas ni las empresas que gestionen el servicio en régimen de sociedad de economía mixta pueden proporcionar datos o estadísticas sobre las inspecciones realizadas en terceras personas .
Català: 4.6.10 La remuneració del personal d ' inspecció i del personal del cap de l ' estació no dependrà del nombre de vehicles inspeccionats ni del resultat de les inspeccions .
Español: 4.6.10 La remuneración del personal de inspección y del personal jefe de la estación no dependerá del número de vehículos inspeccionados ni del resultado de las inspecciones .
Català: 5.1 Les instal · lacions d ' inspecció de vehicles han de permetre , en tot moment , la bona execució del servei , adequant-se els aparells utilitzats als avenços tècnics i als nous requeriments reglamentaris que es fixin en un futur .
Español: 5.1 Las instalaciones de inspección de vehículos tienen que permitir , en todo momento , la buena ejecución del servicio , adecuándose los aparatos utilizados a los avances técnicos y a los nuevos requerimientos reglamentarios que se fijen en un futuro .
Català: 5.2 Per als aparells de control i mesura utilitzats per fer les inspeccions periòdiques als vehicles quan el seu resultat sigui un valor mesurat hauran de donar còpia d ' aquest resultat mitjançant una impressora .
Español: 5.2 Para los aparatos de control y medida utilizados para hacer las inspecciones periódicas a los vehículos cuando su resultado sea un valor comedido , tendrán que dar copia de este resultado mediante una impresora .
Català: j ) Control de fums en aplicació de la Directiva 92 / 55 / CEE , modificada per la 99 / 54 ( aquestes determinacions es realitzaran en les Unitats de Control de Fums ) .
Español: j ) Control de humos en aplicación de la Directiva 92/ 55/ CEE , modificada por la 99/ 54 ( estas determinaciones se realizarán en las Unidades de Control de Humos ) .
Català: Cada Unitat de Control de Fums disposarà d ' aparells amb aprovació de model per controlar les emissions de gasos tipus CO , càlcul del valor lambda , opacitat del fum emès i mesurador de soroll .
Español: Cada Unidad de Control de Humos dispondrá de aparatos con aprobación de modelo para controlar las emisiones de gases tipo CO , cálculo del valor lambda , opacidad del humo emitido y medidor de ruido .
Català: Es preveurà un sistema de ventilació natural o forçada que garanteixi que la renovació mínima d ' aire sigui de sis vegades per hora i que la concentració d ' anhídrid carbònic no passi de 0,5 % i la de monòxid de carboni no passi de 0,01 % en volum en qualsevol punt de la nau d ' inspecció .
Español: Se preverá un sistema de ventilación natural o forzada que garantice que la renovación mínima de aire sea de seis veces por hora y que la concentración de anhídrido carbónico pase de 0,5 % y la de monóxido de carbono no pase de 0,01 % en volumen en cualquier punto de la nave de inspección .
Català: El pis serà horitzontal i amb una resistència adequada al pas dels vehicles ( resistència puntual a la compressió superior a 90 N / cm2 , aquesta resistència es pot adequar a la classe d ' estació ) .
Español: El piso será horizontal y con una resistencia adecuada al paso de los vehículos ( resistencia puntual en la compresión superior a 90 N/ cm2 , esta resistencia se puede adecuar a la clase de estación ) .
Català: 6.2 La il · luminació de les naus ha de donar un nivell general d ' intensitat mesurat a 1 m del terra de 250 lux mínim , arribant a 1.000 lux localment a les zones d ' inspecció dels baixos dels vehicles .
Español: 6.2 La iluminación de las naves tiene que dar un nivel general de intensidad medido a 1 m del suelo de 250 lux mínimo , llegando a 1.000 lux localmente a las zonas de inspección de los bajos de los vehículos .
Català: Les condicions de ventilació , il · luminació i calefacció seran , com a mínim , les mateixes que per a les naus d ' inspecció , a més , es preveurà un sistema de refrigeració de l ' aire .
Español: Las condiciones de ventilación , iluminación y calefacción serán , como mínimo , las mismas que para las naves de inspección , además , se preverá un sistema de refrigeración del aire .
Català: Pel que fa la resta d ' aspectes , les instal · lacions i maquinària emprada hauran de respectar com a mínim totes les disposicions que sobre seguretat de màquines imposin les directives comunitàries i la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En lo que se refiere al resto de aspectos , las instalaciones y maquinaria empleada tendrá que respetar como mínimo todas las disposiciones que sobre seguridad de máquinas impongan las directivas comunitarias y la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: 7.1 L ' autorització d ' actuació de les entitats que vulguin operar en Catalunya en l ' àmbit de la inspecció tècnica de vehicles que tindrà caràcter renovable , correspon a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 7.1 La autorización de actuación de las entidades que quieran operar en Cataluña en el ámbito de la inspección técnica de vehículos que tendrá carácter renovable , corresponde a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: b ) Disposar d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat completament documentat que permeti assolir els objectius de conformitat amb les prescripcions de la reglamentació general i de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: b ) Disponer de un sistema de seguro de la calidad completamente documentado que permita alcanzar los objetivos de conformidad con las prescripciones de la reglamentación general y de Dirección General de Consumo i Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Aquest aspecte serà auditat directament per part de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme llevat que es demostri tenir una acreditació vigent segons l ' EN 45004 .
Español: Este aspecto será auditado directamente por parte de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo salvo que se demuestre tener una acreditación vigente según el EN 45004.
Català: e ) Disposar de procediments específics per al tractament de les reclamacions que es puguin rebre de clients , clientes o altres parts afectades per les seves activitats i mantenir un arxiu amb totes les reclamacions rebudes i les actuacions portades a terme respecte a aquestes .
Español: e ) Disponer de procedimientos específicos para el tratamiento de las reclamaciones que se puedan recibir de clientes , clientas u otras partes afectadas por sus actividades y mantener un archivo con todas las reclamaciones recibidas y las actuaciones llevadas a término con respecto a éstas .
Català: f ) Subscriure pòlisses d ' assegurances que cobreixen els riscs de la seva responsabilitat per una quantitat mínima de 50.000.000 pessetes ( 300.506,05 euros ) per línia d ' inspecció , sense que la quantia de la pòlissa limiti l ' esmentada responsabilitat , aquesta quantitat serà incrementada anualment en funció de l ' IPC de Catalunya corresponent al mes de desembre de cada any .
Español: f ) Suscribir pólizas de seguros que cubran los riesgos de su responsabilidad por una cantidad mínima de 50.000.000 de pesetas por línea de inspección , sin que la cuantía de la póliza limite la mencionada responsabilidad , esta cantidad será incrementada anualmente en función del IPC de Cataluña correspondiente al mes de diciembre de cada año .
Català: 7.3 L ' agent o l ' entitat que vulgui ser autoritzada haurà de presentar sol · licitud davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme adjuntant la següent documentació :
Español: 7.3 El agente o la entidad que quiera ser autorizada tendrá que presentar solicitud delante de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo adjuntando la siguiente documentación :
Català: b ) En el cas d ' estacions de tipus mòbil , s ' aportarà un projecte indicatiu dels elements incorporats en funció de la classe de vehicles a inspeccionar , forma de treball i tipus de vehicle emprat per al seu trasllat , tot indicant el personal d ' inspecció .
Español: b ) En el caso de estaciones de tipo móvil , se aportará un proyecto indicativo de los elementos incorporados en función de la clase de vehículos a inspeccionar , forma de trabajo y tipo de vehículo utilizado para su traslado , indicando todo el personal de inspección .
Català: f ) Declaració que l ' entitat , les persones sòcies i directives que en formen part i la resta de personal no estan afectats per les incompatibilitats regulades al Reial decret 1987 / 1985 modificat pel Reial decret llei 7 / 2000 .
Español: f ) Declaración de que la entidad , las personas socias y directivas que forman parte y el resto de personal no están afectados por las incompatibilidades reguladas en el Real decreto 1987/ 1985 modificada por el Real decreto ley 7/ 2000.
Català: 7.4 La resolució d ' autorització concedida haurà de ser publicada en el DOGC i en el BOE , i tindrà validesa per actuar en la ubicació sol · licitada .
Español: 7.4 La resolución de autorización concedida tendrá que ser publicada en el DOGC y en el BOE , y tendrá validez para actuar en la ubicación solicitada .
Català: 7.5 En els casos de revocació de l ' autorització , d ' acord amb el que preveu l ' article 19 d ' aquest reglament , o cessament de l ' activitat d ' un agent o entitat d ' inspecció tècnica de vehicles , haurà de lliurar la documentació relacionada a la seva actuació com tal a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , la qual publicarà en el DOGC i en el BOE la revocació o el cessament .
Español: 7.5 En los casos de revocación de la autorización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de este reglamento , o cese de la actividad de un agente o una entidad de inspección técnica de vehículos , tendrá que entregar la documentación relacionada a su actuación como tal a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , la cual publicará en el DOGC y en el BOE la revocación o el cese .
Català: 7.6 Els agents i les entitats un cop autoritzades comunicaran a l ' Oficina de Gestió Unificada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les dades necessàries per a la seva inscripció en el Registre d ' Establiments Industrials , creat d ' acord amb l ' article 21 de la Llei d ' Indústria i desenvolupat pel Reial decret 697 / 1995 , de 28 d ' abril .
Español: 7.6 Las entidades una vez autorizadas comunicarán a la Oficina de Gestión Unificada del Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo los datos necesarios para su inscripción en el Registro de establecimientos industriales , creado de acuerdo con el artículo 21 de la Ley de Industria y desarrollado por el Real decreto 697/ 1995 , de 28 de abril .
Català: 8.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme resten encarregats de fer els controls sobre la gestió del servei d ' acord amb els condicionants de l ' autorització , l ' execució de les inspeccions tècniques i el compliment de les prescripcions del Manual de Procediment d ' Inspecció .
Español: 8.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo quedan encargados de hacer los controles sobre la gestión del servicio de acuerdo con los condicionantes de la autorización , la ejecución de las inspecciones técnicas y el cumplimiento de las prescripciones del Manual de Procedimiento de Inspección .
Català: 8.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme auditarà anualment els aspectes de qualitat , servei , inspecció i mitjans tècnics i humans de cada entitat autoritzada .
Español: 8.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo auditará anualmente los aspectos de calidad , servicio , inspección y medios técnicos y humanos de cada entidad autorizada .
Català: Les tarifes màximes d ' inspecció i la seva actualització periòdica les establirà mitjançant Ordre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i tindran una validesa mínima d ' un any , llevat que en aquest termini s ' estableixin altres .
Español: Las tarifas máximas de inspección y su actualización periódica serán establecidas mediante Orden por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y tendrán una validez mínima de un año , salvo que en este plazo se establezcan otros .
Català: L ' estació ITV haurà de fer públiques les seves tarifes que tindran una validesa temporal mínima d ' un any i que seran les mateixes o inferiors a les establertes per l ' Ordre esmentada al paràgraf anterior , tot notificant-les a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , incloent l ' estudi econòmic justificatiu .
Español: La estación ITV tendrá que hacer públicas sus tarifas que tendrán una validez temporal mínima de un año y que serán las mismas o inferiores a las establecidas por la Orden mencionada en el párrafo anterior , notificándoles todo a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , incluyendo el estudio económico justificativo .
Català: Els agents i les entitats autoritzades hauran de presentar anualment i abans del 31 de gener de cada any , a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , una memòria detallada de les activitats realitzades a cadascuna de les seves estacions , i abans del 30 d ' abril una auditoria externa de la seva situació economicofinancera , segons normes estàndard internacionals d ' auditoria .
Español: Los agentes o las entidades autorizadas tendrán que presentar anualmente y antes del 31 de enero de cada año , a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo una memoria detallada de las actividades realizadas en cada una de sus estaciones , y antes del 30 de abril una auditoría externa de su situación económico-financiera , según normas estándar internacionales de auditoría .
Català: b ) Complir en tot moment les condicions que varen servir per a la seva autorització , informant immediatament a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de qualsevol canvi que pugui incidir en la inspecció dels vehicles o a la qualitat d ' aquestes .
Español: b ) Cumplir en todo momento las condiciones que sirvieron para su autorización , informando inmediatamente a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de cualquier cambio que pueda incidir en la inspección de los vehículos o a la calidad de éstas .
Català: El document bàsic de revisió és l ' imprès anomenat " Certificat d ' inspecció tècnica de vehicles " , tal com es va definir al Reial decret 1987 / 1985 amb les particularitats que determini la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El documento básico de revisión es el impreso llamado " Certificado de inspección técnica de vehículos " , tal como se definió en el Real decreto 1987/ 1985 con las particularidades que determine la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Si el resultat de la inspecció és desfavorable o negatiu , es farà constar aquesta circumstància a l ' imprès i es farà signar a la persona usuària del vehicle , en el cas que el resultat sigui favorable la signatura del certificat d ' inspecció és voluntària .
Español: Si el resultado de la inspección es desfavorable o negativo , se hará constar esta circunstancia en el impreso y se hará firmar a la persona usuaria del vehículo , en el caso de que el resultado sea favorable la firma del certificado de inspección será voluntaria .
Català: Aquest lliurament s ' ha de fer de tal manera que no impliqui desplaçament o aparcaments innecessaris del vehicle , i s ' aconsella que es faci al final de la línia d ' inspecció .
Español: Esta entrega se tiene que hacer de tal manera que no implique desplazamiento o aparcamientos innecesarios del vehículo , y se aconseja que se haga al final de la línea de inspección .
Català: Es lliurarà la Targeta d ' Inspecció Tècnica del vehicle degudament emplenada i amb el segell de l ' estació , la indicació del número del certificat d ' inspecció i l ' anotació abreujada de la lectura del comptaquilòmetres , la còpia del certificat d ' inspecció , en el qual , si s ' escau , figuraran les deficiències menors o lleus que s ' han trobat al vehicle , si aquestes deficiències corresponen a valors mesurats també es facilitarà copia d ' aquests , i l ' adhesiu recordatori de la data de caducitat de la inspecció .
Español: Se entregará la Tarjeta de Inspección Técnica del vehículo debidamente rellenada y con el sello de la estación , la indicación del número del Certificado de inspección y la anotación abreviada de la lectura del cuentaquilómetros , la copia del certificado de inspección , en el cual , si procede , figurarán las deficiencias menores o leves que se han encontrado en el vehículo , si estas deficiencias corresponden a valores comedidos también se facilitará copia de éstos , y el adhesivo recordatorio de la fecha de caducidad de la inspección .
Català: Es lliurarà la Targeta d ' Inspecció Tècnica del vehicle amb un segell indicant aquest resultat i la còpia del certificat d ' inspecció en el qual figuraran les deficiències que s ' han trobat en el vehicle i que cal arranjar per poder circular i tornar a passar la revisió , si aquestes deficiències corresponen a valors mesurats també es facilitarà copia d ' aquests .
Español: Se entregará la Tarjeta de Inspección Técnica del vehículo con un sello indicando este resultado y la copia del certificado de inspección en el cual figurarán las deficiencias que se han encontrado en el vehículo y que hace falta arreglar para poder circular y volver a pasar la revisión , si estas deficiencias corresponden a valores comedidos también se facilitará copia de éstos .
Català: S ' advertirà a la persona usuària del vehicle que si ho desitja pot obtenir una nova citació d ' inspecció , i que en la nova revisió cal la presentació del certificat d ' inspecció juntament amb la Targeta d ' Inspecció Tècnica .
Español: Se advertirá a la persona usuaria del vehículo que si lo desea puede obtener una nueva citación de inspección , y que en la nueva revisión hace falta la presentación del certificado de inspección junto con la Tarjeta de Inspección Técnica .
Català: El vehicle haurà de ser retirat de l ' estació a càrrec de la persona titular mitjançant grua o altre mitjà i traslladat al taller de reparacions que indiqui la persona titular .
Español: El vehículo tendrá que ser retirado de la estación a cargo de la persona titular mediante grúa u otro medio y trasladado al taller de reparaciones que indique la persona titular .
Català: S ' advertirà a la persona usuària del vehicle que si ho desitja pot obtenir una nova citació i que en la nova inspecció ha de presentar únicament el certificat d ' inspecció .
Español: Se advertirá a la persona usuaria del vehículo que si lo desea puede obtener una nueva citación y que en la nueva inspección tiene que presentar únicamente el certificado de inspección .
Català: Diàriament es trametran telemàticament a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme les dades que es determinin sobre les inspeccions realitzades .
Español: Diariamente se enviarán telemáticamente a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo los datos que se determinen sobre las inspecciones realizadas .
Català: Mensualment cada estació ITV trametrà telemàticament , durant els primers 5 dies hàbils del mes següent , l ' estadística complerta sobre els vehicles inspeccionats segons model a facilitar per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Mensualmente cada estación ITV enviará telemáticamente , durante los primeros 5 días hábiles del mes siguiente , la estadística cumplida sobre los vehículos inspeccionados según el modelo a facilitar por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .