Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3446 , de 6.8.2001 ) , escau de dictar les instruccions relatives als desplaçaments forçosos dels funcionaris dels cossos de mestres i professorat d ' ensenyaments secundaris per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris .
Español: 3446 , de 6.8.2001 ) , procede dictar las instrucciones relativas a los desplazamientos forzosos de los funcionarios de los cuerpos de maestros y profesorado de enseñanzas secundarias por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias .
Català: Així mateix , atesa l ' existència de vacants corresponents a llocs de treball dels cossos de mestres i de professorat d ' ensenyaments secundaris no ocupades amb caràcter definitiu , cal establir el procediment per proveir-les amb caràcter provisional .
Español: Asimismo , dada la existencia de vacantes correspondientes a puestos de trabajo de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias no ocupadas con carácter definitivo , debe establecerse el procedimiento para su provisión con carácter provisional .
Català: .1 Dictar les instruccions sobre els desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de mestres i de professorat d ' ensenyaments secundaris que a l ' inici del curs 2003-2004 perdin la destinació definitiva per modificació de les plantilles dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí dels cossos esmentats per al curs 2003-2004 , les quals figuren a l ' annex 1 , en el cas del cos de mestres , i a l ' annex 2 , pel que fa al professorat dels cossos d ' ensenyaments secundaris .
Español: .1 Dictar las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de maestros y de profesorado de enseñanzas secundarias que al inicio del curso 2003-2004 pierdan el destino por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios y al personal interino de los citados cuerpos para el curso 2003-2004 , las cuales figuran en el anexo 1 , en el caso del cuerpo de maestros , y en el anexo 2 , por lo que se refiere al profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias .
Català: .2 El personal funcionari que , per complir els requisits corresponents , participi simultàniament en els processos d ' adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball del cos de mestres i a algun dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris o a més d ' un cos d ' aquests darrers , obtindrà una única destinació .
Español: .2 Aquel personal funcionario que , por cumplir los requisitos correspondientes , participe simultáneamente en los procesos de adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo del cuerpo de maestros y a alguno de los de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias o a más de un cuerpo de éstos últimos , obtendrá un único destino .
Català: Amb aquesta finalitat manifestarà mitjançant escrit adreçat al servei de professorat corresponent , durant el termini establert per a la presentació de sol · licituds , la seva prioritat en l ' obtenció de destinació en un o altre cos . Amb el benentès que l ' opció esmentada no podrà ser modificada una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , sens perjudici que els interessats puguin presentar durant el termini de reclamacions a l ' adjudicació provisional el desistiment al reingrés en el cos en el qual estiguin en situació d ' excedència .
Español: Con esta finalidad manifestará mediante escrito dirigido al servicio de profesorado correspondiente , durante el plazo establecido para la presentación de solicitudes , su prioridad en la obtención de destino en uno u otro cuerpo . ~~~ La opción citada no podrá ser modificada una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , sin perjuicio de que los interesados puedan presentar durante el plazo de reclamaciones a la adjudicación provisional el desistimiento al reingreso en el cuerpo del cual estén en situación de excedencia .
Català: Si no s ' acullen a aquesta opció , es prioritzarà l ' adjudicació pel cos de grup superior i , si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup , es prioritzarà l ' adjudicació pel cos en el qual l ' interessat sigui més antic .
Español: En caso de no realizar esta opción , se priorizará la adjudicación por el cuerpo del grupo superior y , si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo , se priorizará la adjudicación al cuerpo en el que el interesado sea más antiguo .
Català: .3 El personal interí que , a més de participar en els processos d ' adjudicacions de destinacions a llocs de treball dels cossos de funcionaris docents regulats per aquesta Resolució , també participi en el procés d ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , haurà de manifestar en la sol · licitud corresponent a aquest darrer procés per quina destinació opta en el cas d ' adjudicació simultània per ambdós processos .
Español: .3 El personal interino que , además de participar en los procesos de adjudicación de destino a puestos de trabajo de los cuerpos de funcionarios docentes regulados por esta Resolución , también participe en el proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , tendrá que manifestar en la solicitud correspondiente a este último proceso por que destino opta en el caso de adjudicación simultánea por ambos procesos .
Català: En el supòsit dels qui superin un procés selectiu d ' ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents , sempre es prioritzarà la destinació obtinguda per exercir com a funcionari en pràctiques .
Español: En el supuesto de los que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes , siempre se priorizará el destino obtenido para ejercer como funcionario en prácticas .
Català: .4 No podran participar en els processos d ' adjudicació de destinacions provisionals els funcionaris docents que hagin obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic .
Español: .4 No podrán participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales los funcionarios docentes que hayan obtenido destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico .
Català: .5 No s ' adjudicaran destinacions provisionals per al curs 2003-2004 mitjançant els procediments d ' adjudicacions regulats en les instruccions que es dicten en els annexos d ' aquesta Resolució al personal docent que , amb anterioritat a la resolució definitiva , ja se li hagi adjudicat una destinació per al curs 2003-2004 amb motiu de l ' aplicació del que preveu la disposició addicional 1 del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , pel qual es regulen els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents ( BOE núm .
Español: .5 No se adjudicarán destinos provisionales para el curso 2003-2004 mediante los procedimientos de adjudicaciones regulados en las instrucciones que se dictan en los anexos de esta Resolución al personal docente que , con anterioridad a la resolución definitiva , ya se le haya adjudicado un destino para el curso 2003-2004 con motivo de la aplicación de lo previsto en la disposición adicional primera del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes ( BOE núm .
Català: .7 Per a l ' adjudicació de destinacions a què es refereix aquesta Resolució es tindran en compte exclusivament les vacants que constin fefaentment com a tals en el moment de procedir a l ' assignació de destinacions i les resultes que es generin en el procediment mateix .
Español: .7 Para la adjudicación de destinos a que se refiere esta Resolución se tendrán en cuenta exclusivamente las vacantes que consten fehacientemente como tales en el momento de proceder a la asignación de destinos y las resultas que se generen en el propio procedimiento .
Català: No s ' adjudicarà cap vacant corresponent a llocs de treball de caràcter singular tret de les corresponents als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica .
Español: No se adjudicará ninguna vacante correspondiente a los puestos de trabajo de carácter singular salvo las correspondientes a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica .
Català: Les vacants que s ' adjudiquin correspondran a llocs de treball de dedicació completa i durada garantida de l ' 1 de setembre de 2003 al 31 d ' agost de 2004 , llevat dels llocs de treball l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , definits a mitja dedicació .
Español: Las vacantes que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo de dedicación completa y duración garantizada del 1 de septiembre de 2003 al 31 de agosto de 2004 , excepto los puestos de trabajo , cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , definidos a media dedicación .
Català: .8 Per a qualsevol aclariment en relació amb els procediments d ' adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: .8 Para cualquier aclaración con relación a los procedimientos de adjudicación de destinos que se regulan en esta Resolución , será necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Finalitzat el període que estableix el Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , modificat pel Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' adscripció dels mestres al primer cicle de l ' educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d ' educació infantil i primària , la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents , el desenvolupament dels requisits d ' especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol · locació del professorat , durant el qual es va regular i facilitar , entre d ' altres , la recuperació de la destinació definitiva dels funcionaris del cos de mestres afectats pels canvis que ha suposat la implantació del nou sistema educatiu , l ' aplicació de determinats articles de l ' esmentada normativa ha produït una nova situació .
Español: Finalizado el período establecido en el Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , modificado por el 214/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria , la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes , el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado , durante el que se reguló y facilitó , entre otras , la recuperación del destino definitivo de los funcionarios del cuerpo de maestros afectados por los cambios que ha supuesto la implantación del nuevo sistema educativo , la aplicación de determinados artículos de la citada normativa ha producido una nueva situación .
Català: Aquesta situació implica que els desplaçats per pèrdua provisional de la destinació definitiva i els mestres amb destinació definitiva adscrits a un lloc de treball per al qual no tenen la capacitació , si en data 31 d ' agost de 2003 no han obtingut una destinació definitiva en un lloc de treball per al qual posseeixen els requisits de titulació exigits per ocupar-lo , l ' 1 de setembre de 2003 perdran la seva destinació definitiva i quedaran en la situació de funcionaris del cos de mestres desplaçats per pèrdua definitiva de la destinació , d ' acord amb els articles 13.4 , 19.1 i 21.5 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , modificat pel Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol .
Español: Esta situación implica que los desplazados por pérdida provisional del destino definitivo y los maestros con destino definitivo adscritos a un puesto de trabajo para el que no tienen la capacitación , si en fecha 31 de agosto de 2003 no han obtenido un destino definitivo a un puesto de trabajo para el que poseen los requisitos de titulación exigidos para ocuparlo , el 1 de septiembre de 2003 perderán su destino definitivo y quedarán en la situación de funcionarios del cuerpo de maestros desplazados por pérdida definitiva del destino , de acuerdo con los artículos 13.4 , 19.1 i 21.5 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , modificado por el Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio .
Català: El professorat desplaçat definitiu podrà participar en els processos de readscripció al centre on ha perdut la destinació definitiva i haurà de participar forçosament en els successius concursos de trasllats que es convoquin gaudint del dret preferent a ocupar una vacant , per a la qual haurà d ' acreditar el requisit d ' especialització corresponent , en el mateix municipi o zona al qual pertany el centre on se li va suprimir el lloc de treball .
Español: El profesorado desplazado definitivo podrá participar en los procesos de readscripción en el centro donde ha perdido el destino definitivo y tendrá que participar forzosamente en los sucesivos concursos de traslados que se convoquen disfrutando del derecho preferente para ocupar una vacante , para la que tendrán que acreditar el requisito de especialización correspondiente , en el mismo municipio o zona al que pertenece el centro donde se les suprimió el puesto de trabajo .
Català: Apart , als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials s ' exposaran totes les vacants d ' ensenyaments infantil i primari i del primer cicle de l ' ESO per a mestres , per centres i municipis , corresponents al seu àmbit territorial .
Español: A parte , en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales se expondrán todas las vacantes de enseñanzas infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO para maestros , por centros y municipios , correspondientes a su ámbito territorial .
Català: d ) Per al cas que no hi hagi mestres que optin voluntàriament pel desplaçament , el delegat territorial comunicarà als directors els noms dels afectats per la supressió d ' acord amb els criteris que estableix l ' apartat 2.3 .
Español: d ) Para el caso que no haya maestros que opten voluntariamente por el desplazamiento , el delegado territorial comunicará a los directores los nombres de los afectados por la supresión de acuerdo con los criterios que establece el apartado 2.3 .
Català: En rebre la comunicació del delegat territorial referent al desplaçament forçós d ' algun mestre del centre , el director es reunirà amb tots els que ocupin llocs de treball afectats per la modificació de la plantilla per tal de tractar tot el que faci referència a la determinació dels mestres afectats per la pèrdua definitiva de la destinació i estendrà acta de la reunió .
Español: Al recibir la comunicación del delegado territorial referente al desplazamiento forzoso de algún maestro del centro , el director se reunirá con todos los que ocupen puestos de trabajo afectados por la modificación de la plantilla para tratar todo lo que hace referencia a la determinación de los maestros afectados por la pérdida definitiva del destino y extenderá acta de la reunión .
Català: A continuació , el director en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent i en lliurarà una altra , a l ' efecte de la seva notificació , a la persona que resulti finalment afectada per la pèrdua de la destinació , la qual n ' haurà d ' acusar la recepció .
Español: A continuación el director enviará una copia a la delegación territorial correspondiente y entregará otra al efecto de su notificación , a la persona que resulte finalmente afectada por la pérdida del destino , quien deberá acusar recibo .
Català: D ' acord amb el que preveu el punt segon de la disposició addicional setena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , en cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc objecte de la modificació de la plantilla opti voluntàriament per ser l ' afectat , s ' aplicaran necessàriament els criteris que recull el punt primer de la mateixa disposició addicional , tal com s ' assenyalen tot seguit :
Español: De acuerdo con lo que prevé el segundo punto de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , en caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto objeto de la modificación de la plantilla opte voluntariamente por ser el afectado , se aplicarán necesariamente los criterios que recoge el primer punto de la misma disposición adicional , tal y como se indica a continuación :
Català: L ' opció voluntària que preveu l ' esmentada disposició addicional setena suposa l ' acceptació voluntària del desplaçament , i , en conseqüència , malgrat el caràcter voluntari del fet d ' acceptar ser desplaçat , l ' interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat .
Español: La opción voluntaria que prevé la citada disposición adicional séptima supone la aceptación voluntaria del desplazamiento , i , en consecuencia , pese al carácter voluntario del hecho de aceptar ser desplazado , el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha efectuado .
Català: Fins que no siguin aprovades per la consellera d ' Ensenyament les plantilles dels centres públics , la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional , pendent de l ' efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC .
Español: Hasta que sean aprobadas por la consejera de Enseñanza las plantillas de los centros públicos , la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional , pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC .
Català: En conseqüència , durant el període de juny-agost de 2003 , el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent , si no és confirmat a la resolució que aprovi les plantilles , serà anul · lat i l ' afectat mantindrà la seva destinació definitiva , sens perjudici del que disposa l ' apartat 6.3 d ' aquest annex .
Español: En consecuencia , durante el período de junio-agosto de 2003 , el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del siguiente curso , si no es confirmado en la resolución que apruebe las plantillas será anulado y el afectado mantendrá su destino definitivo , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 6.3 de este anexo .
Català: .3 A més de l ' adjudicació de les destinacions provisionals derivades de les sol · licituds dels interessats , que es regulen més endavant , simultàniament s ' atorgaran destinacions a proposta de determinats òrgans de l ' Administració , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a continuació
Español: .3 Además de la adjudicación de los destinos provisionales derivados de las solicitudes de los interesados , que se regulan más adelante , simultáneamente se concederán destinos a propuesta de determinados órganos de la Administración , de acuerdo con los criterios que se especifican a continuación .
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar , en ocasió de vacant , destinació provisional per al curs 2003-2004 als funcionaris i als mestres que han superat les proves selectives de l ' any 2003 , a proposta de la delegació territorial corresponent i amb la conformitat de la persona interessada , per l ' ocupació d ' òrgans unipersonals de govern .
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder , en ocasión de vacante , destino provisional para el curso 2003-2004 a los funcionarios y a los maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2003 , a propuesta de la delegación territorial correspondiente y con la conformidad de la persona interesada , para la ocupación de órganos unipersonales de gobierno .
Català: Aquestes propostes tindran prioritat per davant de tota la resta d ' adjudicacions , però en l ' adjudicació corresponent es seguirà la mateixa prelació de col · lectius establerta a la instrucció 4 per al procediment general d ' adjudicacions , sens perjudici de la prioritat de la proposta de director esmentada .
Español: Estas propuestas tendrán prioridad por delante del resto de adjudicaciones , pero en la adjudicación correspondiente se seguirá la misma prelación de colectivos establecida en la instrucción 4 para el procedimiento general de adjudicaciones , sin perjuicio de la prioridad de la citada propuesta del director .
Català: Dintre del procediment general d ' adjudicacions , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinació amb caràcter preferent als mestres proposats per l ' òrgan corresponent en els supòsits següents :
Español: Dentro del procedimiento general de adjudicaciones , la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder destino con carácter preferente a los maestros propuestos por el órgano correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: a ) A proposta de la direcció del centre , per a la provisió de llocs de treball dels centres que a la data de publicació d ' aquesta resolució siguin centres experimentals i altres centres de règim especial , les unitats específiques d ' educació especial en centres ordinaris i els llocs de treball del primer cicle de l ' ESO , l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat .
Español: a ) A propuesta de la dirección del centro , para la provisión de puestos de trabajo de los centros que en la fecha de publicación de esta resolución sean centros experimentales y otros centros de régimen especial , las unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO , cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado .
Català: També , a proposta de la direcció del centre , amb caràcter extraordinari i només per al curs 2003-2004 , per a la provisió de llocs de treball dels centres que fins al curs 2001-2002 van tenir la classificació de pràctiques , a fi que es pugui garantir la continuïtat del seu projecte educatiu i la provisió progressiva de llurs vacants mitjançant concurs ordinari , d ' acord amb el que disposa el Decret 105 / 2002 , de 2 d ' abril ( DOGC núm .
Español: También , a propuesta de la dirección del centro , con carácter extraordinario y sólo para el curso 2003-2004 , para la provisión de puestos de trabajo de los centros que hasta el curso 2001-2002 tenían la clasificación de prácticas , a fin de que se pueda garantizar la continuidad de su proyecto educativo y la provisión progresiva de sus vacantes mediante concurso ordinario , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 105/ 2002 , de 2 de abril ( DOGC núm .
Català: Aquestes propostes es faran de manera degudament motivada , valorant l ' adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , prèvia consulta a l ' equip directiu del centre .
Español: Estas propuestas se harán de manera debidamente motivada , valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo , previa consulta al equipo directivo del centro .
Català: b ) A proposta de la direcció del centre , per a la provisió de determinats llocs de treball , amb caràcter extraordinari , de centres qualificats d ' atenció educativa preferent , centres específics d ' educació especial i llocs itinerants de zones escolars rurals .
Español: b ) A propuesta de la dirección del centro , para la provisión de determinados puestos de trabajo , con carácter extraordinario , de centros cualificados de atención educativa preferente , centros específicos de educación especial y puestos itinerantes de zonas escolares rurales .
Català: Les propostes establertes en aquest punt 3.2 seran preferents només dintre de cadascun dels col · lectius , i es respectarà l ' ordre de prioritat que els correspongui .
Español: Las propuestas establecidas en este punto 3.2 serán preferentes sólo dentro de cada uno de los colectivos , y se respetará el orden de prioridad que les corresponda .
Català: Així , per exemple , tindrà prioritat en la col · locació la fase d ' elecció dels propietaris provisionals per davant de les propostes de comissions de servei , sens perjudici del que estableix el darrer paràgraf de l ' apartat 4 .
Español: Así , por ejemplo , tendrá prioridad en la colocación la fase de elección de los propietarios provisionales por delante de las propuestas de comisiones de servicio , sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del apartado 4.
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions que preveu l ' apartat 3.2.b ) emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar els interessats ; mentre que les corresponents a l ' apartat 3.2.a ) i totes les propostes de comissions de serveis es realitzaran des del 2 fins al 26 de juny mitjançant un model específic que els serà facilitat per les delegacions territorials i en què els interessats faran constar la seva conformitat .
Español: Las direcciones de los centros tendrán que llevar a cabo las propuestas de destinos previstas en el apartado 3.2.b ) rellenando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que tienen que presentar los interesados , mientras que las correspondientes al apartado 3.2.a ) y todas las propuestas de comisiones de servicio se realizarán desde el 2 hasta el 26 de junio mediante un modelo específico que las delegaciones territoriales les facilitará , y donde los interesados harán constar su conformidad .
Català: La resta de destinacions provisionals a proposta de l ' Administració tampoc no les han de sol · licitar els interessats mitjançant el model normalitzat ; únicament hauran de fer arribar la seva conformitat a l ' òrgan proposant .
Español: El resto de destinos provisionales a propuesta de la Administración , tampoco no los deben solicitar los interesados mediante el modelo normalizado ; únicamente tendrán que enviar su conformidad al órgano que propone .
Català: Les destinacions adjudicades a proposta de l ' Administració es faran públiques en les mateixes dates i resolucions que la resta d ' adjudicacions a què fa referència aquest annex , segons el col · lectiu a què pertanyi cada mestre .
Español: Los destinos adjudicados a propuesta de la Administración se harán públicos en las mismas fechas y resoluciones que el resto de adjudicaciones a que hace referencia este anexo , según el colectivo al que pertenezca cada maestro .
Català: Aquests mestres , en ocasió de vacant , tindran preferència perquè se ' ls adjudiqui per al curs 2003-2004 un lloc de treball al centre o al municipi o a la zona educativa de la seva darrera destinació definitiva .
Español: Estos maestros , en ocasión de vacante , tendrán preferencia para que se les adjudique para el curso 2003-2004 un puesto de trabajo al centro o al municipio o a la zona educativa de su último destino definitivo .
Català: b ) Mestres que han perdut la destinació definitiva per reingrés durant el segon o tercer any d ' excedència per cura d ' un fill o per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits o de llocs de l ' Administració educativa .
Español: b ) Maestros que han perdido el destino definitivo por reingreso durante el segundo o tercer año de excedencia por el cuidado de un hijo o por proceder de una adscripción temporal al extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos , o de puestos de la Administración educativa .
Català: c ) Mestres funcionaris de carrera que acreditin la condició legal de disminuït i els aspirants que han superat les proves selectives de l ' any 2003 per a l ' ingrés al cos de mestres pel torn de reserva corresponent .
Español: c ) Maestros funcionarios de carrera que acrediten la condición legal de disminuido y los aspirantes que han superado las pruebas selectivas del año 2003 para el ingreso al cuerpo de maestros para el turno de reserva correspondiente .
Català: Això no obstant , en el cas dels propietaris provisionals i sol · licitants de comissió de serveis que no acreditin el coneixement de la llengua catalana , en la fase d ' elecció i , si escau , d ' ofici , constituiran un col · lectiu apart i se ' ls adjudicarà destinació , en concurrència , just per davant dels opositors .
Español: No obstante , en el caso de los propietarios provisionales y solicitantes de comisión de servicio que no acrediten el conocimiento de la lengua catalana , en la fase de elección y , si procede , de oficio , constituirán un colectivo a parte y se les adjudicará destino , en concurrencia , justo por delante de los opositores .
Català: Dins de cadascun dels col · lectius esmentats , i en ocasió de vacant , el procediment general d ' adjudicació de llocs de treball es durà a terme en quatre fases consecutives i prioritàries .
Español: Dentro de cada uno de los citados colectivos , y en ocasión de vacante , el procedimiento general de adjudicación de puestos de trabajo , se llevará a cabo en cuatro fases consecutivas y prioritarias .
Català: Només es podrà obtenir destinació per al curs 2003-2004 a llocs de treball per als quals es compleixi el requisit d ' especialitat corresponent , d ' acord amb les especificacions següents :
Español: Sólo se podrá obtener destino para el curso 2002-2003 a puestos de trabajo para los que se cumpla el requisito de especialidad correspondiente , de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: En el cas del personal funcionari de carrera , s ' entendrà que es compleix el requisit d ' especialitat per ocupar llocs de treball d ' educació infantil i primària quan es posseeix la capacitació o l ' habilitació extraordinària corresponent o s ' acredita una experiència mínima de 24 mesos ocupant un lloc de treball de l ' especialitat , d ' acord amb les dades que consten en el registre informàtic de personal .
Español: En el caso del personal funcionario de carrera , se entenderá que se cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando se posea la capacitación o la habilitación extraordinaria correspondiente o se acredite una experiencia mínima de 24 meses ocupando un puesto de trabajo de la especialidad , de acuerdo con los datos que consten en el registro informático de personal .
Català: En canvi , per ocupar llocs de treball del primer cicle de l ' ESO és imprescindible , en primer lloc , el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l ' article 2 del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , o els d ' habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67 / 1996 , segons la modificació establerta pel Decret 214 / 2001 , de 24 de juliol , i , en segon lloc , haver ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l ' any 1998 , d ' acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria quarta de la LOGSE .
Español: En cambio , para ocupar puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO es imprescindible , en primer lugar , el cumplimiento de los requisitos de capacitación que marca el artículo 2 del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , o los de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/ 1996 , según la modificación establecida por el Decreto 214/ 2001 , de 24 de julio , y , en segundo lugar , haber ingresado al cuerpo mediante un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998 , de acuerdo con lo establecido en el segundo punto de la disposición transitoria cuarta de la LOGSE .
Català: Pel que fa als funcionaris en pràctiques i el personal interí del cos de mestres , s ' entendrà que compleixen el requisit d ' especialitat per ocupar llocs de treball d ' educació infantil i primària quan en posseeixen la capacitació o n ' acreditin una experiència docent de 27 mesos amb nomenament com a interí o substitut de l ' especialitat .
Español: En cuanto a los funcionarios en prácticas y el personal interino del cuerpo de maestros , se entenderá que cumplen el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo de educación infantil y primaria cuando posean la capacitación o acrediten una experiencia docente de 27 meses con nombramiento como interino o substituto de la especialidad .
Català: En conseqüència , no es pot adjudicar destinació a cap mestre d ' un col · lectiu mentre resti sense destinar algun mestre al qual s ' hagi d ' adjudicar destinació d ' ofici d ' un col · lectiu precedent , segons l ' ordre en què s ' han detallat en l ' apartat 4 , sens perjudici del que s ' estableix en el darrer paràgraf del mateix apartat 4 .
Español: En consecuencia , no se puede adjudicar destino a ningún maestro de un colectivo mientras quede sin destino algún maestro al que se deba adjudicar destino de oficio de un colectivo precedente , según el orden en que se han detallado en el apartado 4 , sin perjuicio de lo que se establece en el último párrafo del mismo .
Català: Cal matisar , no obstant , pel que fa als mestres pertanyents al col · lectiu b ) que , de sol · licitar destinacions fora del seu àmbit de preferència , aniran en concurrència amb el professorat del col · lectiu d ) o , si escau , c ) .
Español: Se debe matizar , no obstante , en lo que se refiere a los maestros pertenecientes al colectivo b ) que , al solicitar destinos fuera de su ámbito de preferencia , irán en concurrencia con el profesorado del colectivo d ) o , si procede , c ) .
Català: Tal com preveu el punt 5.1 anterior , dintre de cadascun dels nivells de col · locació determinats pel col · lectiu de pertinença , la destinació s ' adjudicarà en les quatre fases successives que s ' hi esmenten .
Español: Tal y como se prevé en el punto 5.1 anterior , dentro de cada uno de los niveles de colocación determinados para el colectivo de pertenencia , el destino se adjudicará en las cuatro fases sucesivas que se mencionan .
Català: En cada una de les fases , quan concorren més d ' un candidat del mateix col · lectiu per a un determinat lloc de treball , tindran prioritat per obtenir-lo , en primer lloc , dintre dels col · lectius a ) i b ) , els qui acreditin la condició legal de disminuït . ~ ~ ~ En segon lloc i per a tots els col · lectius , aquells que acreditin el coneixement de la llengua catalana , tenint en compte , pel que fa als col · lectius d ) i e ) , el que estableix l ' últim paràgraf de l ' apartat 4 .
Español: En cada una de las fases , cuando concurra más de un candidato del mismo colectivo para un determinado puesto de trabajo , tendrán prioridad para obtenerla , en primer lugar , dentro de los colectivos a ) y b ) , quienes acrediten la condición legal de disminuido , en segundo lugar y para todos los colectivos , quienes acrediten el conocimiento de la lengua catalana , teniendo en cuenta , por lo que se refiere a los colectivos d ) y e ) , lo establecido por el último párrafo del apartado 4.
Català: a.1 ) Els mestres del col · lectiu a ) s ' ordenaran segons els mateixos criteris previstos per al desplaçament en l ' apartat 1 de la disposició addicional setena del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , però en sentit contrari , és a dir :
Español: a.1 ) Los maestros del colectivo a ) se ordenarán según los mismos criterios previstos para el desplazamiento en el apartado 1 de la disposición adicional séptima del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , pero en sentido contrario , es decir :
Català: a.2 ) Els mestres funcionaris de carrera o els opositors dels col · lectius b ) , c ) , d ) i e ) esmentats en l ' apartat 4 d ' aquestes instruccions , s ' ordenaran d ' acord amb l ' any de promoció d ' ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent .
Español: a.2 ) Los maestros funcionarios de carrera o los opositores de los colectivos b ) , c ) , d ) y e ) citados en el apartado 4 de estas instrucciones , se ordenarán de acuerdo con el año de promoción de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente .
Català: a.3 ) Els mestres que hagin superat el procés selectiu d ' ingrés al cos convocat l ' any 2003 , pertanyents al col · lectiu f ) , s ' ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu , d ' acord amb la llista única de seleccionats .
Español: a.3 ) Los maestros que hayan superado el proceso selectivo de ingreso al cuerpo convocado el año 2003 , pertenecientes al colectivo f ) , se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo , de acuerdo con la lista única de seleccionados .
Català: Tal com estableix l ' article 21.4 del Decret 67 / 1996 , els mestres desplaçats tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d ' altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva .
Español: Tal y como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/ 1996 , los maestros desplazados tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros maestros con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo .
Català: Cal tenir en compte , que , tal com s ' indica en l ' apartat 4.a ) , dintre de cada fase , en cas d ' igualtat , tindran prioritat per obtenir destinació els mestres que acreditin la condició legal de disminuït .
Español: Hay que tener en cuenta , que , tal y como se indica en el apartado 4.a ) , dentro de cada fase , en caso de igualdad , tendrán prioridad para obtener destino los maestros que acrediten la condición legal de disminuido .
Català: a ) Confirmació en el centre de la destinació provisional d ' aquest curs 2002-2003 , sempre que es compleixi el requisit d ' especialitat segons el que estableix l ' apartat 5.2.a ) :
Español: a ) Confirmación en el centro del destino provisional de este curso 2002-2003 , siempre que se cumpla el requisito de especialidad según lo establecido en el apartado 5.2.a ) :
Català: L ' interessat podrà manifestar la seva prioritat a obtenir destinació dintre del bloc a ) o del bloc b ) de preferències , i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a ) o del b ) , o una sola de les opcions del bloc a ) o del bloc b ) , com decideixi .
Español: El interesado podrá manifestar su prioridad a obtener destino dentro del bloque a ) o del bloque b ) de preferencias , e incluso podrá pedir únicamente opciones del bloque a ) o del b ) , o una sola de las opciones del bloque a ) o del bloque b ) , como decida .
Català: Dintre d ' aquesta fase , i dins d ' un determinat centre , tindran preferència en l ' adjudicació d ' una vacant els que siguin desplaçats del propi centre per davant dels desplaçats d ' altres centres i zones que aquest curs 2002-2003 hi hagin estat adscrits provisionalment .
Español: Dentro de esta fase , y dentro de un determinado centro , tendrán preferencia en la adjudicación de una vacante los que sean desplazados del propio centro por delante de los desplazados de otros centros y zonas que este curso 2002-2003 hayan estado adscritos provisionalmente .
Català: Amb aquesta finalitat , els mestres d ' aquest col · lectiu que així ho desitgin hauran de demanar els municipis , la zona i / o els centres d ' aquests àmbits territorials sobre els quals volen exercir aquesta preferència , tot sol · licitant llocs de treball d ' educació infantil i primària o del primer cicle de l ' ESO , diferents d ' aquells als quals s ' hagi demanat la confirmació , per als quals es compleixin els requisits d ' especialitat que s ' especifiquen en l ' apartat 5.2.a ) .
Español: Con esta finalidad , los maestros de este colectivo que así lo deseen tendrán que pedir los municipios , la zona y/ o los centros de estos ámbitos territoriales sobre los que quieran ejercer esta preferencia , solicitando puestos de trabajo de educación infantil y primaria o del primer ciclo de la ESO , diferentes de aquellos a los que se haya pedido la confirmación , para los que se cumplan los requisitos de especialidad que se especifican en el apartado 5.2.a ) .
Català: Aquesta adjudicació per dret preferent , malgrat es porti a terme en la fase d ' elecció , va per davant de la confirmació al centre de destinació provisional dels mestres d ' altres zones .
Español: Esta adjudicación por derecho preferente , a pesar de que se lleve a cabo en la fase de elección , va por delante de la confirmación al centro de destino provisional de los maestros de otras zonas .
Català: A més de les peticions corresponents al dret preferent , els mestres desplaçats també podran sol · licitar ser adscrits per al curs 2003-2004 a llocs de treball d ' un municipi diferent del seu centre d ' origen .
Español: Además de las peticiones correspondientes al derecho preferente , los maestros desplazados también podrán solicitar ser adscritos para el curso 2003-2004 a puestos de trabajo de un municipio diferente de su centro de origen .
Català: L ' Administració adscriurà d ' ofici al centre d ' origen o al municipi corresponent els mestres que no obtinguin cap de les destinacions sol · licitades o no hagin presentat la sol · licitud corresponent .
Español: La Administración adscribirá de oficio al centro de origen o al municipio correspondiente a los maestros que no obtengan ninguno de los destinos solicitados o no hayan presentado la solicitud correspondiente .
Català: Si no hi ha cap vacant d ' educació infantil i primària en el centre ni en el municipi d ' origen , els afectats que hagin ingressat al cos per un procés selectiu convocat amb anterioritat a l ' any 1998 , seran adscrits amb caràcter provisional , i en ocasió de vacant , al primer cicle de l ' ESO , amb el requisit de capacitació reconeguda o d ' habilitació extraordinària , en l ' àmbit del mateix municipi , tal com preveu l ' article 22.1 del Decret 67 / 1996 .
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria en el centro ni en el municipio de origen , los afectados que hayan ingresado en el cuerpo por un proceso selectivo convocado con anterioridad al año 1998 , serán adscritos con carácter provisional , y en ocasión de vacante , al primer ciclo de la ESO , con el requisito de capacitación reconocida o de habilitación extraordinaria , en el ámbito del mismo municipio , tal y como prevé el artículo 22.1 del Decreto 67/ 1996.
Català: Si no hi ha cap vacant d ' educació infantil i primària ni del primer cicle de l ' ESO al municipi de la seva darrera destinació definitiva , l ' adscripció provisional es realitzarà en l ' àmbit de la zona educativa de preferència .
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria ni del primer ciclo de la ESO en el municipio de su último destino definitivo , la adscripción provisional se realizará en el ámbito de la zona educativa de preferencia .
Català: Tots els mestres afectats pel desplaçament forçós del seu lloc de treball hauran de presentar la sol · licitud d ' adscripció per al curs 2003-2004 , d ' acord amb el model normalitzat , incloent-hi els proposats per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: Todos los maestros afectados por el desplazamiento forzoso de su puesto de trabajo tendrán que presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2003-2004 , de acuerdo con el modelo normalizado , incluyendo los propuestos para la concesión de licencia para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: b ) Les preferències de destinació per la fase d ' elecció en l ' àmbit del municipi o de la zona de la seva darrera destinació definitiva es podran especificar sol · licitant fins a 30 peticions de centres , municipis o zones .
Español: b ) Las preferencias de destino para la fase de elección en el ámbito del municipio o de la zona de su último destino definitivo se podrán especificar solicitando hasta 30 peticiones de centros , municipios o zonas .
Català: c ) Dintre d ' aquestes 30 peticions de la fase d ' elecció , els interessats també podran sol · licitar voluntàriament llocs de treball en centres , municipis , zones i / o comarques , fora de l ' àmbit al qual tenen preferència .
Español: c ) Dentro de estas 30 peticiones de la fase de elección , los interesados también podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros , municipios , zonas y/ o comarcas , fuera del ámbito al que tienen preferencia .
Català: Es podran sol · licitar indistintament peticions preferents i no preferents , per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin prioritat en el moment de l ' adjudicació .
Español: Se podrán solicitar indistintamente peticiones preferentes y no preferentes , en cualquier orden , sin que esto suponga que los preferentes pierdan prioridad en el momento de la adjudicación .
Català: d ) Als efectes d ' obtenir una destinació en els centres demanats , s ' hauran de sol · licitar llocs de treball corresponents a especialitats que els mestres tinguin reconegudes o habilitades , indistintament de primària o de primer cicle de l ' ESO , o a especialitats de primària de les quals s ' acrediti l ' experiència mínima de 24 mesos a què fa referència l ' apartat 5.2.a ) d ' aquest annex .
Español: d ) A los efectos de obtener un destino en los centros solicitados , deberán solicitarse puestos de trabajo correspondientes a especialidades que los maestros tengan reconocidas o habilidades , indistintamente de primaria o de primer ciclo de la ESO , o a especialidades de primaria de las que se acredite la experiencia mínima de 24 meses a que hace referencia el apartado 5.2.a ) de este anexo .