Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , en el supòsit que la subdirecció general d ' Intermediació i Orientació Professional entengui que , d ' acord amb les valoracions efectuades , els projectes que mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , no s ' adeqüen als criteris indicats a la present Ordre per als respectius programes , s ' obrirà una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre tal i com s ' estableix en l ' apartat 6.3 d ' aquesta Ordre .
Español: No obstante , en el supuesto de que la subdirección general de Intermediación y Orientación Profesional entienda que , de acuerdo con las valoraciones efectuadas , los proyectos que mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , no se adecuan a los criterios indicados en la presente Orden para los respectivos programas , se abrirá una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden tal y como se establece en el apartado 6.3 de esta Orden .
Català: 6.4 El director general d ' Ocupació , a proposta de la subdirectora general d ' Intermediació i Orientació Professional , i d ' acord amb les valoracions efectuades , les necessitats d ' actuació i les disponibilitats pressupostaries dictarà resolució motivada d ' aprovació o denegació de les sol · licituds de subvenció en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.4 El director general de Empleo , a propuesta de la subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional , y de acuerdo con las valoraciones efectuadas , las necesidades de actuación y las disponibilidades presupuestarias , dictará Resolución motivada de aprobación o denegación de las solicitudes de subvención en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si no se dicta Resolución expresa en este plazo se deberá aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 6.5 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció haurà de ser motivada amb el contingut mínim que es determini per a cada un dels programes regulats en aquesta Ordre .
Español: 6.5 La Resolución de concesión o de denegación de la subvención debe ser motivada con el contenido mínimo que se determine para cada uno de los programas regulados en esta Orden .
Català: Contra la Resolució del director general d ' Ocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de les dites resolucions , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la Resolución del director general de Empleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de dichas resoluciones , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Article 7 Obligacions comuns de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre , resten sotmeses a les següents obligacions comuns , sens perjudici de les obligacions específiques derivades de les especialitats dels diferents programes : a ) Realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: Artículo 7 Obligaciones comunes de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidas a las siguientes obligaciones comunes , sin perjuicio de las obligaciones específicas derivadas de las especialidades de los diferentes programas : a ) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: b ) Acreditar davant el Departament de Treball el que determina la lletra a ) , i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de la despesa i / o activitat que han de cobrir l ' import finançat , o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: b ) Acreditar ante el Departamento de Trabajo lo que determina la letra a ) , y cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes del gasto y/ o actividad que deben cubrir el importe financiado , o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: g ) Facilitar l ' assistència a aquelles sessions formatives adreçades als tècnics impartidors de les actuacions subvencionades , amb l ' objectiu d ' optimitzar les preparacions d ' aquest personal , i per tal d ' obtenir el certificat d ' assistència i aprofitament , d ' acord amb les disponibilitats formatives del Departament de Treball .
Español: g ) Facilitar la asistencia a aquellas sesiones formativas dirigidas a los técnicos impartidores de las actuaciones subvencionadas , con el objetivo de optimizar las preparaciones de este personal , y para obtener el certificado de asistencia y aprovechamiento , de acuerdo con las disponibilidades formativas del Departamento de Trabajo .
Català: Article 8 Seguiment i control 8.1 El Departament de Treball durà a terme les accions de seguiment i control que consideri adients per tal de garantir el correcte desenvolupament de les accions , i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions corresponents a les entitats amb motiu de la concessió de la subvenció .
Español: Artículo 8 Seguimiento y control 8.1 El Departamento de Trabajo llevará a cabo las acciones de seguimiento y control que considere necesarias con el propósito de garantizar el correcto desarrollo de las acciones , y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión de la subvención , así como de las obligaciones correspondientes a las entidades con motivo de la concesión de la subvención .
Català: 8.2 L ' entitat estarà sotmesa als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 8.2 La entidad estará sometida a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de acuerdo con lo que se establece en la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Article 9 Termini de presentació de la justificació econòmica En el termini màxim d ' un mes següent al de finalització de l ' execució de les accions objecte de la subvenció i , en qualsevol cas , abans del 28 de febrer de l ' any natural següent al de l ' atorgament , l ' entitat presentarà a la Direcció General d ' Ocupació o a les delegacions territorials del Departament de Treball la documentació relativa a la justificació econòmica de les despeses realitzades subvencionades .
Español: Artículo 9 Plazo de presentación de la justificación económica En el plazo máximo de un mes siguiente al de finalización de la ejecución de las acciones objeto de la subvención y , en cualquier caso , antes del 28 de febrero del año natural siguiente al de la concesión , la entidad presentará a la Dirección General de Empleo o a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo la documentación relativa a la justificación económica de los gastos realizados subvencionados .
Català: Aquesta documentació ajustarà al que es disposa en cada programa regulat a la present Ordre i al que estableixi , si s ' escau , a les respectives resolucions de convocatòria .
Español: Esta documentación se ajustará a lo dispuesto en cada programa regulado en la presente Orden y a lo que se establezca , de ser necesario en las respectivas resoluciones de convocatoria .
Català: Article 10 Causes de revocació de les subvencions Són causes de revocació de la subvenció , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos legals , d ' acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , les següents : a ) Incompliment de l ' obligació de justificació en la forma i terminis establerts a la present Ordre .
Español: Artículo 10 Causas de revocación de las subvenciones Son causas de revocación de la subvención , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y de ser necesario al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses legales , de acuerdo con lo que prevé el Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , las siguientes : a ) Incumplimiento de la obligación de justificación en la forma y plazos establecidos en la presente Orden .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per la qual la subvenció va ser concedida , totalment o parcialment , perquè s ' hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida , total o parcialmente , porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: Article 11 Procediment de revocació i de reintegrament 11.1 Si el Departament de Treball com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' han produït les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: Artículo 11 Procedimiento de revocación y de reintegro 11.1 Si el Departamento de Trabajo como consecuencia de su actuación de comprobación o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se han producido las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la Resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat l ' esmentada resolució , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per la seva defensa , així com perquè puguin presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución , para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la subdirectora general d ' Intermediació i Orientació Professional emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general d ' Ocupació , perquè adopti la resolució adient .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la subdirectora general de Intermediación y Orientación Profesional emitirá una propuesta de Resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al director general de Empleo , para que adopte la Resolución pertinente .
Català: 11.2 Mitjançant una resolució del director general d ' Ocupació , que es notificarà a l ' interessat mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per a l ' interessat , es podrà revocar total o parcialment la subvenció i reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' exigència dels interessos legals d ' acord amb el que disposa l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 Mediante una Resolución del director general de Empleo , que se notificará al interesado mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado , se revocará total o parcialmente la subvención y se reclamará el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con la exigencia de los intereses legales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 Contra la Resolució del director general d ' Ocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini de un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de dita resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 11.3 Contra la Resolución del director general de Empleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la citada resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Article 12 Concurrència d ' ajuts L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Artículo 12 Concurrencia de ayudas El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 13 Revisió El Departament de Treball pot revisar les subvencions atorgades i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' ajuts concurrents .
Español: Artículo 13 Revisión El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones otorgadas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de ayudas concurrentes .
Català: Article 14 Participació institucional La participació dels agents socials a l ' efecte d ' aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents i d ' acord amb la normativa que els regula .
Español: Artículo 14 Participación institucional La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes y de acuerdo con la normativa que los regula .
Català: Títol 2 Consells d ' orientació professional Article 15 Subvencions 15.1 El Departament de Treball podrà subvencionar la realització de les accions adreçades a persones aturades inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt , mig i llarg termini , i que es concreten en la realització d ' un consell d ' orientació professional .
Español: Título 2 Consejos de orientación profesional Artículo 15 Subvenciones 15.1 El Departamento de Trabajo podrá subvencionar la realización de las acciones dirigidas a personas en paro inscritas en el Servicio Público de Empleo que quieren diseñar su itinerario profesional a corto , medio y largo plazo , y que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional .
Català: Si el resultat d ' aquesta actuació ho aconsella , l ' entitat subvencionada ha de procedir , si s ' escau , a realitzar les modificacions de les dades del currículum del Servei Català de Col · locació del demandant , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Si el resultado de esta actuación lo aconseja , la entidad subvencionada debe proceder , de ser necesario , a realizar las modificaciones de los datos del currículum del Servicio Catalán de Colocación del demandante , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Article 16 Beneficiaris Podran sol · licitar la subvenció per a la realització de les actuacions indicades a l ' article 15.1 , els gabinets d ' orientació , les empreses , entitats o institucions que compleixin , a més dels requisits contemplats a l ' article 3 de la present Ordre , els següents requisits específics : a ) No ser centre col · laborador de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació ocupacional .
Español: Artículo 16 Beneficiarios Podrán solicitar la subvención para la realización de las actuaciones indicadas en el artículo 15.1 , los gabinetes de orientación , las empresas , entidades o instituciones que cumplan , además de los requisitos contemplados en el artículo 3 de la presente Orden , los siguientes requisitos específicos : a ) No ser centro colaborador de la Generalidad de Cataluña en materia de formación ocupacional .
Català: b ) Acreditar un mínim de dos anys d ' experiència en l ' àmbit dels recursos humans : Selecció de personal , valoració de llocs de treball i / o orientació professional .
Español: b ) Acreditar un mínimo de dos años de experiencia en el ámbito de los recursos humanos : selección de personal , valoración de puestos de trabajo , y/ o orientación profesional .
Català: d ) Ser entitat col · laboradora del Servei Català de Col · locació o haver-ho sol · licitat d ' acord amb l ' Ordre de 8 de maig de 1995 .
Español: d ) Ser entidad colaboradora del Servicio Catalán de Colocación o haberlo solicitado de acuerdo con la Orden de 8 de mayo de 1995.
Català: La connexió al Servei Català de col · locació tindrà la mateixa durada que les accions a desenvolupar , un cop finalitzades les accions es procedirà a la seva desconnexió .
Español: La conexión al Servicio Catalán de Colocación tendrá la misma duración que las acciones a desarrollar , una vez finalizadas las acciones se procederá a su desconexión .
Català: 17.1 Les sol · licituds es valoraran d ' acord amb els criteris següents : a ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: 17.1 Las solicitudes se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes : a ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , al máximo que sea posible , con la atención necesaria en cuanto a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollan .
Català: 17.2 D ' acord amb el que disposa l ' article 6 d ' aquesta Ordre , la Resolució de concessió de subvenció , que haurà de ser motivada , contindrà com a mínim : Identificació de l ' entitat col · laboradora .
Español: 17.2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de esta Orden , la Resolución de concesión de subvención , que deberá ser motivada , contendrá como mínimo : Identificación de la entidad colaboradora .
Català: Article 18 Termini de realització de les accions 18.1 Les accions d ' orientació professional s ' hauran de desenvolupar dins l ' exercici per al qual s ' hagi atorgat la subvenció .
Español: Artículo 18 Plazo de realización de las acciones 18.1 Las acciones de orientación profesional se deberán desarrollar dentro del ejercicio para el que se haya otorgado la subvención .
Català: 18.2 Excepcionalment es podran executar aquestes accions més enllà d ' aquest termini , quan així ho autoritzi expressament la subdirectora general d ' Intermediació i Orientació Professional i prèvia sol · licitud motivada per part de l ' entitat beneficiària , tenint en compte el que disposa l ' article 22.c ) d ' aquesta Ordre als efectes de l ' ordenació del pagament .
Español: 18.2 Excepcionalmente se podrán ejecutar estas acciones más allá de este plazo , cuando así lo autorice expresamente la subdirectora general de Intermediación y Orientación profesional y previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 22.c ) de esta Orden a los efectos de la orden de pago .
Català: Article 19 Obligacions de les entitats beneficiàries de les subvencions Les entitats beneficiàries de subvenció per a la realització de les actuacions regulades al títol 2 de la present Ordre hauran de complir , a part de les obligacions previstes a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , les següents , tenint en compte que l ' incompliment de qualsevol d ' elles serà causa de revocació de la subvenció : 19.1 Presentar , abans de l ' inici de les actuacions subvencionades , els certificats de solidesa corresponents als punts d ' actuació autoritzats , així com còpia del contracte de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en els programes establerts en aquesta Ordre un capital de 18.030,36 euros en cas de mort , i un capital de 36.060,73 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació referits anteriorment .
Español: Artículo 19 Obligaciones de las entidades beneficiarias de las subvenciones Las entidades beneficiarias de subvención para la realización de las actuaciones reguladas en el título 2 de la presente Orden tendrán que cumplir , además de las obligaciones previstas en el artículo 7 de esta Orden , las siguientes , teniendo en cuenta que el incumplimiento de cualquiera de ellas será causa de revocación de la subvención : 19.1 Presentar , antes del inicio de las actuaciones subvencionadas , los certificados de solidez correspondientes a los puntos de actuación autorizados , así como copia del contrato de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra para todos los participantes en los programas establecidos en esta Orden un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte , y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación referidos anteriormente .
Català: 19.2 Iniciar les actuacions amb la suficient antelació per tal de garantir l ' efectiu compliment dels objectius resolts , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu , dins del període d ' execució previst per al desenvolupament de les actuacions subvencionades .
Español: 19.2 Iniciar las actuaciones con la suficiente antelación para garantizar el efectivo cumplimiento de los objetivos resueltos , tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo , dentro del período de ejecución previsto por el desarrollo de las actuaciones subvencionadas .
Català: 19.3 Realitzar les accions d ' orientació de forma individualitzada i de conformitat amb les especificacions tècniques que estableixi la Direcció General d ' Ocupació a la convocatòria corresponent .
Español: 19.3 Realizar las acciones de orientación de forma individualizada y de conformidad con las especificaciones técnicas que establezca la Dirección General de Empleo en la convocatoria correspondiente .
Català: 19.4 Sol · licitar autorització de forma prèvia i per escrit a la Direcció General d ' Ocupació sobre qualsevol canvi que es pugui produir , tant en continguts , metodologia , personal , punt d ' actuació , i comunicar les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts i en la representació de l ' entitat .
Español: 19.4 Solicitar autorización de forma previa y por escrito a la Dirección General de Empleo sobre cualquier cambio que se pueda producir , tanto en contenidos , metodología , personal , puntos de actuación , y comunicar las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos y en la representación de la entidad .
Català: 19.5 Confeccionar i custodiar l ' expedient del demandant de les accions d ' orientació professional realitzades , i adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i d ' acord amb les directrius que estableix la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 19.5 Confeccionar y custodiar el expediente del demandante de las acciones de orientación profesional realizadas , y adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado de acuerdo con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establece la Dirección General de Empleo .
Català: Article 20 Despeses imputables El gabinet d ' orientació , d ' acord amb l ' import de la subvenció , podrà justificar despeses relatives als conceptes següents : a ) Despeses de personal : inclou tant el personal tècnic ( orientadors ) com el personal administratiu : aquestes despeses han de suposar un mínim del 50 % i fins un màxim del 70 % del total de la subvenció .
Español: Artículo 20 Gastos imputables El gabinete de orientación , de acuerdo con el importe de la subvención , podrá justificar gastos relativos a los conceptos siguientes : a ) Gastos de personal : incluye tanto el personal técnico ( orientadores ) como el personal administrativo : estos gastos deben suponer un mínimo del 50 % y hasta un máximo del 70 % del total de la subvención .
Català: Article 21 Acreditació de les despeses subvencionades per al desenvolupament de les accions regulades al títol 2 de la present Ordre 21.1 L ' entitat subvencionada , en el procediment de liquidació final de l ' activitat desenvolupada i d ' acord amb el que disposen els articles 9 i 20 de la present Ordre , presentarà tota la documentació relativa a la justificació econòmica de les despeses elegibles subvencionades , tenint en compte les indicacions que s ' especifiquin a continuació .
Español: Artículo 21 Acreditación de los gastos subvencionados para el desarrollo de las acciones reguladas en el título 2 de la presente Orden 21.1 La entidad subvencionada , en el procedimiento de liquidación final de la actividad desarrollada , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 20 de la presente Orden , presentará toda la documentación relativa a la justificación económica de los gastos elegibles subvencionados , teniendo en cuenta las indicaciones que se especifican a continuación .
Català: 21.2 Tal i com disposa l ' article 9 d ' aquesta Ordre , en el termini màxim d ' un mes següent a la finalització de l ' execució de les accions subjectes de la subvenció , les entitats beneficiàries han de presentar la justificació econòmica de les despeses realitzades que siguin elegibles , acompanyada pels corresponents justificants d ' aquestes d ' acord amb el que estableix la present Ordre i d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 21.2 Tal y como dispone el artículo 9 de esta Orden , en el plazo máximo de un mes siguiente a la finalización de la ejecución de las acciones sujetas a la subvención , las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación económica de los gastos realizados que sean elegibles , acompañada por los correspondientes justificantes de los mismos de acuerdo con lo que establece la presente Orden y de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 21.3 Indicacions generals : Tindran la consideració de despeses elegibles , als efectes de la liquidació econòmica de les actuacions regulades a la present Ordre , aquelles que : Es trobin directament vinculades al desenvolupament de les actuacions subvencionades per part de l ' entitat beneficiària en els punts d ' actuació autoritzats .
Español: 21.3 Indicaciones generales : Tendrán la consideración de gastos elegibles , a los efectos de la liquidación económica de las actuaciones reguladas en la presente Orden , aquellas que : Se encuentren directamente vinculados al desarrollo de las actuaciones subvencionadas por parte de la entidad beneficiaria en los puntos de actuación autorizados .
Català: Totes les despeses imputades al desenvolupament de les actuacions hauran de ser acreditades amb les fotocòpies autenticades per l ' òrgan concedent , mitjançant les factures o comprovants corresponents .
Español: Todos los gastos imputados al desarrollo de las actuaciones deben ser acreditados con las fotocopias autenticadas por el órgano concedente , mediante las facturas o comprobantes correspondientes .
Català: Serà necessari adjuntar els justificants originals a l ' efecte que el mateix òrgan , mitjançant segell , especifiqui l ' òrgan concedent , la subvenció atorgada i el percentatge subvencionat de cadascun dels documents justificatius de les despeses .
Español: Será necesario adjuntar los justificantes originales a los efectos de que el mismo órgano , mediante sello , especifique el órgano concedente , la subvención otorgada y el porcentaje subvencionado de cada uno de los documentos justificativos de los gastos .
Català: En el supòsit que l ' entitat desenvolupi altres activitats públiques i / o privades en concurrència amb l ' actuació subvencionada , caldrà que presenti un certificat on s ' especifiqui el percentatge indicat com a pes de l ' activitat subvencionada vers el total de l ' activitat desenvolupada per l ' entitat .
Español: En el supuesto de que la entidad desarrolle otras actividades públicas y/ o privadas en concurrencia con la actuación subvencionada , deberá presentar un certificado donde se especifique el porcentaje que corresponde a la actividad subvencionada en relación con el total de la actividad desarrollada por la entidad .
Català: 21.4 Acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats : a ) Retribució del personal tècnic : Per al personal contractat , cal aportar : Còpia autenticada del contracte .
Español: 21.4 Acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados : a ) Retribución del personal técnico : Para el personal contratado , es imprescindible aportar : Copia autenticada del contrato .
Català: Per al personal autònom expert : Còpia autenticada de la factura , la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable , especialment en el que es refereix a la descripció detallada del concepte facturat .
Español: Para el personal autónomo experto : Copia autenticada de la factura , la cual debe contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable , especialmente en lo que se refiere a la descripción detallada del concepto facturado .
Català: b ) Retribució del personal de suport : Tenint en compte la naturalesa de les tasques a desenvolupar , no s ' admet la facturació d ' autònom com a documentació acreditativa d ' aquest concepte de despeses .
Español: b ) Retribución del personal de apoyo : Teniendo en cuenta la naturaleza de las tareas a desarrollar , no se admite la facturación de autónomo como documentación acreditativa de este concepto de gastos .
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris : lloguers i lísing : edificis , mobiliari , equipaments ; assegurances previstes a l ' article 19.1 d ' aquesta Ordre ; manteniment ( si no està inclòs al lloguer ) ; subministrament d ' energia elèctrica , aigua , combustible per a calefacció ( si no està inclòs al lloguer ) ; comunicacions ( telèfon , correus ) ; neteja ; seguretat i vigilància ; publicitat exigida per aquesta Ordre ; ajuts al transport del demandant d ' orientació en aquells casos que aquest es realitzi en transport públic a una distància mínima de 50 km .
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios : alquileres y leasing : edificios , mobiliario , equipamientos ; seguros previstos en el artículo 19.1 de esta Orden ; mantenimiento ( si no está incluido en el alquiler ) ; suministro de energía eléctrica , agua , combustible para calefacción ( si no está incluido en el alquiler ) ; comunicaciones ( teléfono , correos ) ; limpieza ; seguridad y vigilancia ; publicidad exigida por esta Orden ; ayudas al transporte del demandante de orientación en aquellos casos que este se realice en transporte público a una distancia mínima de 50 km .
Català: L ' acreditació d ' aquest bloc de despeses es farà mitjançant les factures corresponents , tenint en compte que : Les factures aportades com a justificants han de venir referides de forma inequívoca a l ' entitat subvencionada .
Español: La acreditación de este bloque de gastos se hará mediante las facturas correspondientes , teniendo en cuenta que : Las facturas aportadas como justificantes han de venir referidas de forma inequívoca a la entidad subvencionada .
Català: L ' adquisició de béns necessaris per al desenvolupament de les actuacions subvencionades , que estiguin sotmesos a amortització d ' acord amb la normativa comptable , seran imputats per la part proporcional del període corresponent al desenvolupament de les actuacions subvencionades i tenint en compte el percentatge de les esmentades actuacions sobre el total de l ' activitat desenvolupada per l ' entitat beneficiaria .
Español: La adquisición de bienes necesarios para el desarrollo de las actuaciones subvencionadas , que estén sometidos a amortización de acuerdo con la normativa contable , serán imputados por la parte proporcional del período correspondiente al desarrollo de las actuaciones subvencionadas y teniendo en cuenta el porcentaje de las mencionadas actuaciones sobre el total de la actividad desarrollada por la entidad beneficiaria .
Català: Les factures corresponents a lloguers de locals , amb inclusió o no d ' altres serveis , hauran d ' especificar de forma detallada la descripció dels diferents conceptes inclosos a la factura .
Español: Las facturas correspondientes a alquileres de locales , con inclusión o no de otros servicios , deberán especificar de forma detallada la descripción de los diferentes conceptos incluidos en la factura .
Català: 21.5 En particular , no tindran consideració de despeses elegibles : Despeses financeres excepte les derivades de la presentació de les garanties exigides a la present Ordre .
Español: 21.5 En particular , no tendrán consideración de gastos elegibles : Gastos financieros excepto los derivados de la presentación de las garantías exigidas en la presente Orden .
Català: Despeses derivades de les obligacions tributàries de l ' entitat subvencionada ( tenint en compte que l ' IVA dels justificants es podrà incloure si el beneficiari és un consumidor final i no se li pot deduir o bé es troba exempt ) .
Español: Gastos derivados de las obligaciones tributarias de la entidad subvencionada ( teniendo en cuenta que el IVA de los justificantes se podrá incluir si el beneficiario es un consumidor final y no se le puede deducir o bien se encuentra exento ) .
Català: Article 22 Ordenament del pagament L ' ordenació del pagament de les subvencions es farà de la següent manera : a ) El 75 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia del contracte de la pòlissa d ' assegurança exigida a l ' article 19.1 de la present Ordre i hagi iniciat de forma efectiva l ' activitat subvencionada .
Español: Artículo 22 Orden de pago La Orden de pago de las subvenciones se hará de la siguiente manera : a ) El 75 % en el momento de la concesión de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de la póliza de seguros exigida en el artículo 19.1 de la presente Orden y haya iniciado de forma efectiva la actividad subvencionada .
Català: b ) El 25 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del l ' any natural de l ' exercici pressupostari d ' acord amb el que disposa l ' article 18.1 de la present Ordre , i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableix l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) El 25 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención , dentro del año natural del ejercicio presupuestario de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.1 de la presente Orden , y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establece el artículo 21 de esta Orden .
Català: c ) En el supòsit previst a l ' article 18.2 d ' aquesta Ordre , l ' ordenació del pagament del 25 % restant es farà amb anterioritat del 31 de desembre i estarà supeditat a l ' acreditació d ' haver dipositat a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , és a dir , el 100 % de la subvenció atorgada , a la Caixa General de Dipòsits , la corresponent garantia , d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 18.2 de esta Orden , la orden de pago del 25 % restante se hará con anterioridad al 31 de diciembre y estará supeditado a la acreditación de haber depositado a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , es decir , el 100 % de la subvención otorgada , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: d ) El Departament de Treball , d ' acord amb la sol · licitud que presenti l ' entitat col · laboradora , podrà autoritzar l ' abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins al 100 % d ' aquesta , sempre que presentin la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia del contracte de les pòlisses d ' assegurances exigides a la present Ordre i acreditin haver posat a disposició del Departament de Treball la garantia prevista a l ' article 23 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) El Departamento de Trabajo , de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora , podrá autorizar el abono del anticipo de la subvención otorgada hasta el 100 % de la misma , siempre que presenten la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia del contrato de las pólizas de seguros exigidos en la presente Orden y acrediten haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo la garantía prevista en el artículo 23 de esta Orden .
Català: e ) Amb caràcter previ al pagament , la Tresoreria comprovarà el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: e ) Con carácter previo al pago , la Tesorería comprobará el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Article 23 Garanties En el cas que s ' autoritzin bestretes del 100 % de l ' import de la subvenció , s ' haurà d ' acreditar , amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada , haver dipositat , a disposició del Departament de Treball i per l ' import total de la bestreta , a la Caixa general de dipòsits , la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: Artículo 23 Garantías En el caso de que se autoricen anticipos del 100 % del importe de la subvención , se deberá acreditar con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada , haber depositado , a disposición del Departamento de Trabajo y por el importe total del anticipo , en la Caja General de Depósitos , la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio .
Català: Títol 3 Itineraris Personals d ' Inserció ( IPI ) Article 24 Subvenció 24.1 El Departament de Treball subvencionarà les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i assistència per a l ' autoocupació , articulades de forma personalitzada en itineraris d ' inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d ' ocupació a les persones inscrites en el Servei Públic d ' Ocupació .
Español: Título 3 Itinerarios Personales de Inserción ( IPI ) Artículo 24 Subvención 24.1 El Departamento de Trabajo subvencionará las acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo , articuladas de forma personalizada en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de las personas inscritas en el Servicio Público de Empleo .
Català: 24.2 La quantitat màxima a subvencionar es calcularà tenint en compte les retribucions totals , incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les accions , en funció del conveni col · lectiu aplicable , de les normes legals i reglamentàries o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les Administracions públiques per a funcionaris , en les quanties següents : a ) Pels tècnics , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 25.002,10 euros corresponent a la retribució bruta anual .
Español: 24.2 La cantidad máxima a subvencionar se calculará teniendo en cuenta las retribuciones totales , incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las acciones , en función del convenio colectivo aplicable , de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios , en las cuantías siguientes : a ) Para los técnicos , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 25.002,10 euros correspondiente a la retribución bruta anual .
Català: b ) Pel personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 17.501,47 euros corresponent a la retribució bruta anual .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 17.501,47 euros correspondiente a la retribución bruta anual .
Català: c ) Mitjançant Resolució de convocatòria de les subvencions , es realitzaran les actualitzacions de les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions a concedir .
Español: c ) Mediante Resolución de convocatoria de las subvenciones , se realizarán las actualizaciones de las cuantías máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder .
Català: 24.3 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació ; per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s ' ajustaran proporcionalment a la jornada i / o als mesos efectivament treballats de l ' any natural .
Español: 24.3 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación ; por tanto , en el caso que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/ o a los meses efectivamente trabajados del año natural .
Català: 24.4 El Departament de Treball també subvencionarà fins a un 25 % més de la quantia que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l ' apartat 2 d ' aquest article , en concepte de : a ) Despeses generals , materials i tècniques que es generin en l ' execució de les accions .
Español: 24.4 El Departamento de Trabajo también subvencionará hasta un 25 % más de la cuantía que resulte de la subvención para retribuciones recogida en el apartado 2 de este artículo , en concepto de : a ) Gastos generales , materiales y técnicos que se generen en la ejecución de las acciones .
Català: b ) Despeses que s ' originin per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions fins al màxim establert per ambdós conceptes per la Generalitat de Catalunya o en les normes legals i reglamentàries en els corresponents convenis col · lectius d ' aplicació o contracte de treball en cas que aquests estableixin quanties inferiors .
Español: b ) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones hasta el máximo establecido por ambos conceptos por la Generalidad de Cataluña o en las normas legales y reglamentarias en los correspondientes convenios colectivos de aplicación o contrato de trabajo en caso de que estos establezcan cuantías inferiores .