Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) L ' elaboració d ' informes en relació amb la resolució dels recursos administratius que , d ' acord amb la normativa aplicable , hagi de resoldre el Govern de la Generalitat .
Español: a ) La elaboración de informes en relación con la resolución de los recursos administrativos que , de acuerdo con la normativa aplicable , tenga que resolver el Gobierno de la Generalidad .
Català: a ) L ' informe en dret dels avantprojectes i dels projectes de disposicions amb caràcter interdepartamental que li sotmetin a consulta els òrgans competents dels previstos a l ' article 4.3 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol .
Español: a ) El informe en derecho de los anteproyectos y de los proyectos de disposiciones con carácter interdepartamental que le sometan a consulta los órganos competentes de los previstos en el artículo 4.3 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio .
Català: L ' emissió d ' aquest informe substitueix l ' informe jurídic de la unitat departamental del Gabinet Jurídic de la Generalitat en el procediment d ' elaboració de disposicions de caràcter general .
Español: La emisión de este informe sustituye el informe jurídico de la unidad departamental del Gabinete Jurídico de la Generalidad en el procedimiento de elaboración de disposiciones de carácter general .
Català: e ) La promoció de treballs de recerca jurídica en l ' àmbit del dret autonòmic en col · laboració amb altres organismes de la Generalitat que realitzen activitats de recerca jurídica .
Español: e ) La promoción de trabajos de investigación jurídica en el ámbito del derecho autonómico en colaboración con otros organismos de la Generalidad que realizan actividades de investigación jurídica .
Català: g ) La formació en dret dels advocats de la Generalitat i dels lletrats que presten serveis a les diferents unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat en col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o amb altres organismes amb tasques formatives en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: g ) La formación en derecho de los abogados de la Generalidad y de los letrados que prestan servicios en las diferentes unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad en colaboración con la Escuela de Administración Pública , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o con otros organismos con tareas formativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: 11.8 S ' encomana a l ' Àrea d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica la gestió del règim interior i del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: 11.8 Se encomienda al Área de Administración y Servicios de la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica la gestión del régimen interior y del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: b ) La representació i la defensa del Govern i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments previstos en la legislació vigent .
Español: b ) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos previstos en la legislación vigente .
Català: d ) L ' assessorament en les actuacions del Govern i de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya adreçades a la solució negociada o a la prevenció de la conflictivitat constitucional i en les que afectin el seu àmbit de competències ; tot això sens perjudici de les funcions que sobre aquestes matèries corresponen a altres organismes consultius o assessors de la Generalitat .
Español: d ) El asesoramiento en las actuaciones del Gobierno y de la Administración de la Generalidad de Cataluña dirigidas a la solución negociada o a la prevención de la conflictividad constitucional y en las que afecten a su ámbito de competencias ; todo esto sin perjuicio de las funciones que sobre estas materias corresponden a otros organismos consultivos o asesores de la Generalidad .
Català: 13.1 Els òrgans actius en què s ' estructuren les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat seran coberts per advocats del cos .
Español: 13.1 Los órganos activos en que se estructuran las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad serán cubiertos por abogados del cuerpo .
Català: 13.2 Mentre no es cobreixi la totalitat de les places de la plantilla del cos d ' advocats , poden crear-se noves places en les unitats centrals del Gabinet Jurídic , amb funcions exclusives de representació i defensa , les quals han d ' ésser proveïdes entre funcionaris de l ' escala general d ' administració , llicenciats en dret , amb el nivell que es determini en la relació de llocs de treball , d ' acord amb les funcions esmentades .
Español: 13.2 Mientras no se cubra la totalidad de las plazas de la plantilla del cuerpo de abogados , pueden crearse nuevas plazas en las unidades centrales del Gabinete Jurídico , con funciones exclusivas de representación y defensa , las cuales deben proveerse entre funcionarios de la escala general de la administración , licenciados en derecho , con el nivel que se determine en la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con las funciones mencionadas .
Català: L ' exercici d ' aquestes funcions no constitueix un mèrit preferent per a l ' accés al cos d ' advocats ni atorga altres drets o deures que els derivats d ' aquesta disposició .
Español: El ejercicio de estas funciones no constituye un mérito preferente para el acceso al cuerpo de abogados ni otorga otros derechos o deberes que los derivados de esta disposición .
Català: Com a òrgan d ' assessorament , estarà formada per un cap , que serà advocat del cos o , si no n ' hi ha , un advocat especialment habilitat , que n ' exercirà el comandament , a més dels advocats del cos que li siguin adscrits i d ' altres funcionaris de la Generalitat del grup A , llicenciats en dret , que hi siguin destinats .
Español: Como órgano de asesoramiento , se compondrá de un jefe , que será abogado del cuerpo o , en su defecto , un abogado especialmente habilitado , que ejercerá el mando , además de los abogados del cuerpo que le sean adscritos y de otros funcionarios de la Generalidad del grupo A , licenciados en derecho , que sean destinados a la asesoría .
Català: e ) Determinar els criteris de distribució d ' afers entre els tècnics que , d ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , continuïn desenvolupant funcions d ' assessorament .
Español: e ) Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los técnicos que , de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , continúen desarrollando funciones de asesoramiento .
Català: h ) Sotmetre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat , a l ' efecte de coordinació , els assumptes que puguin afectar altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern .
Español: h ) Someter a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad , a efectos de coordinación , los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno .
Català: 14.3 Correspon als advocats del cos destinats a les unitats departamentals l ' exercici de les funcions d ' assessorament que s ' estableixen en l ' article 19 d ' aquest Reglament en relació amb l ' àmbit material assignat al departament respectiu i als organismes que en depenen .
Español: 14.3 Corresponde a los abogados del cuerpo destinados a las unidades departamentales el ejercicio de las funciones de asesoramiento que se establecen en el artículo 19 de este Reglamento en relación con el ámbito material asignado al departamento respectivo y a los organismos que de él dependen .
Català: 14.4 Els advocats del cos destinats a les unitats departamentals rebran les consultes que corresponguin del conseller respectiu i del secretari general , i les que aquest canalitzi procedents dels directors generals i dels presidents , els directors o els càrrecs similars dels organismes autònoms que no tinguin assignat un advocat del cos . En el cas d ' advocats del cos específicament assignats a una secretaria sectorial o interdepartamental o a una direcció general , podran rebre les peticions de consulta d ' aquesta .
Español: 14.4 Los abogados del cuerpo destinados a las unidades departamentales recibirán las consultas que correspondan del consejero respectivo y del secretario general , y las que este canalice procedentes de los directores generales y de los presidentes , los directores o los cargos similares de los organismos autónomos que no tengan asignado un abogado del cuerpo . ~~~ En el caso de abogados del cuerpo específicamente asignados a una secretaría sectorial o interdepartamental o a una dirección general , podrán recibir las peticiones de consulta de esta .
Català: 15.1 Els advocats de la Generalitat tenen a càrrec seu l ' assessorament en dret dels organismes autònoms , de les entitats de dret públic i de les empreses públiques de la Generalitat .
Español: 15.1 Los abogados de la Generalidad tienen a su cargo el asesoramiento en derecho de los organismos autónomos , de las entidades de derecho público y de las empresas públicas de la Generalidad .
Català: 15.2 L ' assessorament dels organismes autònoms i de les entitats de dret públic l ' ha de prestar l ' assessoria jurídica del departament al qual estiguin adscrits , llevat que en la relació de llocs de treball de l ' organisme o entitat s ' hagi creat una plaça d ' advocat de la Generalitat i estigui ocupada , o bé que per disposició legal expressa o per decret del Govern s ' autoritzi que estiguin dotats de serveis jurídics propis .
Español: 15.2 El asesoramiento de los organismos autónomos y de las entidades de derecho público debe prestarlo la asesoría jurídica del departamento al cual estén adscritos , a no ser que en la relación de puestos de trabajo del organismo o entidad se haya creado una plaza de abogado de la Generalidad y esté ocupada , o bien que por disposición legal expresa o por decreto del Gobierno se autorice que estén dotados de servicios jurídicos propios .
Català: 15.3 Els serveis jurídics propis han de coordinar la seva activitat amb la del Gabinet Jurídic ; a aquest efecte , tant la unitat central com el cap de la unitat departamental poden donar instruccions adreçades a la unificació de criteris i requerir la remissió dels informes emesos pels serveis jurídics esmentats a l ' efecte de saber els criteris utilitzats i formular les observacions pertinents al Govern o al conseller de qui depenguin .
Español: 15.3 Los servicios jurídicos propios deben coordinar su actividad con la del Gabinete Jurídico ; al efecto , tanto la unidad central como el jefe de la unidad departamental pueden dar instrucciones dirigidas a la unificación de criterios y requerir la remisión de los informes emitidos por los servicios jurídicos mencionados a los efectos de conocer los criterios utilizados y formular las observaciones pertinentes al Gobierno o al consejero de quien dependan .
Català: Aquestes empreses públiques comunicaran al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat , a través del departament de la Generalitat amb el qual es relacionin , la creació o la contractació dels serveis esmentats i les persones a qui s ' encomanen .
Español: Estas empresas públicas comunicarán al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad , a través del departamento de la Generalidad con el cual se relacionen , la creación o contratación de los servicios mencionados y las personas a quienes se encomiendan .
Català: 16.2 En tot cas , el Gabinet Jurídic de la Generalitat i l ' advocat en cap del departament respectiu tindran , en relació amb aquestes societats , les facultats recollides en l ' apartat 3 de l ' article precedent .
Español: 16.2 En todo caso , el Gabinete Jurídico de la Generalidad y el abogado jefe del departamento respectivo tendrán , en relación con estas sociedades , las facultades recogidas en el apartado 3 del artículo precedente .
Català: 16.3 En defecte de serveis jurídics propis , l ' assessorament d ' aquestes societats correspon a la unitat departamental del departament al qual estiguin adscrites .
Español: 16.3 En defecto de servicios jurídicos propios , el asesoramiento de estas sociedades corresponde a la unidad departamental del departamento al que estén adscritas .
Català: En el cas de les societats el capital de les quals pertanyi a un organisme públic , l ' assessorament correspon als serveis jurídics d ' aquest i , en cas de no tenir-los organitzats , als serveis jurídics de la unitat departamental corresponent .
Español: En el caso de las sociedades cuyo capital pertenezca a un organismo público , el asesoramiento corresponde a los servicios jurídicos de este y , en caso de no tenerlos organizados , a los servicios jurídicos de la unidad departamental correspondiente .
Català: 17.1 L ' assessorament del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i dels organismes i entitats en els quals participen o que en depenen correspon al personal lletrat adscrit a aquestes entitats .
Español: 17.1 El asesoramiento del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y de los organismos y entidades en los cuales participan o que dependen de ellos corresponde al personal letrado adscrito a estas entidades .
Català: 17.2 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot donar directrius i requerir la col · laboració dels serveis jurídics de les entitats a què es refereix l ' apartat anterior per a defensar millor els interessos de la Generalitat i per unificar criteris jurídics d ' actuació .
Español: 17.2 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede dar directrices y requerir la colaboración de los servicios jurídicos de las entidades a que se refiere el apartado anterior para la mejor defensa de los intereses de la Generalidad y para unificar criterios jurídicos de actuación .
Català: L ' advocat en cap té , en l ' àmbit de la unitat respectiva , les atribucions previstes en l ' apartat 3 de l ' article 14 d ' aquest Reglament i farà o supervisarà la resposta a les peticions d ' assessorament plantejades pel delegat territorial del Govern .
Español: El abogado jefe tiene , en el ámbito de la unidad respectiva , las atribuciones previstas en el apartado 3 del artículo 14 de este Reglamento y realizará o supervisará la respuesta a las peticiones de asesoramiento planteadas por el delegado territorial del Gobierno .
Català: 18.2 Correspon als advocats del cos destinats a les unitats territorials l ' exercici de les funcions d ' assessorament jurídic que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament ; emetre informe sobre les qüestions que es plantegin en la circumscripció territorial respectiva , i les funcions de representació i de defensa de l ' Administració de la Generalitat segons resulti de la distribució d ' afers prevista en l ' article 41.2 d ' aquest Reglament , que prendrà en consideració l ' assignació dels processos que comportin vistes públiques i presència efectiva .
Español: 18.2 Corresponde a los abogados del cuerpo destinados a las unidades territoriales el ejercicio de las funciones de asesoramiento jurídico que prevé el artículo 19 de este Reglamento ; emitir informe sobre las cuestiones que se planteen en la circunscripción territorial respectiva , y las funciones de representación y de defensa de la Administración de la Generalidad según resulte de la distribución de asuntos prevista en el artículo 41.2 de este Reglamento , que tomará en consideración la asignación de los procesos que comporten vistas públicas y presencia efectiva .
Català: 18.4 De manera excepcional , l ' assessorament de la Delegació Territorial del Govern de Barcelona l ' exercirà la unitat departamental a què correspongui per raó de la matèria , i la representació i la defensa jurídiques , la Direcció General d ' Assumptes Contenciosos .
Español: 18.4 De forma excepcional , el asesoramiento de la Delegación Territorial del Gobierno de Barcelona lo ejercerá la unidad departamental a que corresponda por razón de la materia , y la representación y la defensa jurídicas , la Dirección General de Asuntos Contenciosos .
Català: 19.1 D ' acord amb l ' article 4 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , correspon als advocats de la Generalitat l ' assessorament en dret sobre les qüestions següents :
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , corresponde a los abogados de la Generalidad el asesoramiento en derecho sobre las cuestiones siguientes :
Català: m ) Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic , i tots els supòsits en els quals posteriorment ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat o dels seus organismes .
Español: m ) Cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exigen un informe jurídico , y todos los supuestos en los que tiene que dictaminar posteriormente la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad o de sus organismos .
Català: 19.3 En l ' exercici de la funció assessora , els advocats de la Generalitat vetllaran especialment perquè es compleixi l ' ordenament i pel respecte dels valors constitucionals .
Español: 19.3 En el ejercicio de la función asesora , los abogados de la Generalidad velarán especialmente por el cumplimiento del ordenamiento y por el respeto de los valores constitucionales .
Català: 19.4 Els advocats de la Generalitat poden ser consultats , d ' acord amb el que disposen els articles 14.4 i 18.1 , sobre qualsevol qüestió jurídica relacionada amb els afers de la seva competència .
Español: 19.4 Los abogados de la Generalidad pueden ser consultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.4 y 18.1 , sobre cualquier cuestión jurídica relacionada con los asuntos de su competencia .
Català: 20.2 La petició escrita d ' un informe ha de concretar els punts sobre els quals se sol · licita , ha d ' indicar el precepte que ho exigeix o bé la conveniència de la petició i ha d ' anar acompanyada de tots els antecedents de l ' assumpte .
Español: 20.2 La petición escrita de un informe debe concretar los puntos sobre los cuales se solicita , tiene que indicar el precepto que lo exige o bien la conveniencia de la petición y debe ir acompañada de todos los antecedentes del asunto .
Català: Tanmateix , poden contenir els consells , els advertiments i els suggeriments que es considerin necessaris sobre qualsevol aspecte que plantegi la consulta i que puguin ser útils per a la resolució de la qüestió .
Español: Sin embargo , pueden contener los consejos , las advertencias y las sugerencias que se consideren necesarios sobre cualquier aspecto que plantee la consulta y que puedan ser útiles para la resolución de la cuestión .
Català: b ) Les disposicions legals aplicables , el raonament jurídic sobre la subsumpció del cas informat en aquelles normes jurídiques i l ' al · legació raonada de la doctrina jurisprudencial , si escau .
Español: b ) Las disposiciones legales aplicables , el razonamiento jurídico sobre la subsunción del caso informado en aquellas normas jurídicas y la alegación razonada de la doctrina jurisprudencial , si se tercia .
Català: Per a l ' exercici de les funcions definides en aquest capítol , l ' advocat de la Generalitat pot demanar al peticionari d ' assessorament tots els documents que consideri necessaris o convenients per a l ' emissió de l ' informe .
Español: Para el ejercicio de las funciones definidas en este capítulo , el abogado de la Generalidad puede pedir al peticionario de asesoramiento todos los documentos que considere necesarios o convenientes para la emisión del informe .
Català: 24.1 Correspon als advocats de la Generalitat participar en òrgans col · legiats quan siguin designats per formar-ne part o quan estigui previst així per altres disposicions .
Español: 24.1 Corresponde a los abogados de la Generalidad participar en órganos colegiados cuando sean designados para formar parte de ellos o cuando así esté previsto por otras disposiciones .
Català: 24.2 Sens perjudici d ' altres funcions que els encomanin les disposicions vigents , els advocats de la Generalitat hauran de vetllar pel compliment de la legalitat vigent en l ' actuació de l ' òrgan i en l ' adopció d ' acords .
Español: 24.2 Sin perjuicio de otras funciones que les encomienden las disposiciones vigentes , los abogados de la Generalidad velarán por el cumplimiento de la legalidad vigente en la actuación del órgano y en la adopción de acuerdos .
Català: 25.1 Correspon al director del Gabinet Jurídic , al director general d ' Assumptes Contenciosos i als advocats de la Generalitat la representació i la defensa jurídiques del Govern i l ' Administració de la Generalitat i dels seus organismes davant dels òrgans judicials i jurisdiccionals .
Español: 25.1 Corresponde al director del Gabinete Jurídico , al director general de Asuntos Contenciosos y a los abogados de la Generalidad la representación y la defensa jurídicas del Gobierno y la Administración de la Generalidad y de sus organismos ante los órganos judiciales y jurisdiccionales .
Català: 25.2 Excepcionalment , aquesta representació i defensa es poden encarregar a un advocat col · legiat quan el President de la Generalitat o el conseller competent ho decideixin , per la naturalesa de la qüestió debatuda o de l ' organisme afectat , amb un informe previ , motivat i específic del director del Gabinet Jurídic , sens perjudici del que estableix l ' article 61 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: 25.2 Excepcionalmente , esta representación y defensa pueden ser encargadas a un abogado colegiado cuando el Presidente de la Generalidad o el consejero competente lo decidan , por la naturaleza de la cuestión debatida o del organismo afectado , con un informe previo , motivado y específico del director del Gabinete Jurídico , sin perjuicio de lo que establece el artículo 61 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: 25.3 La representació i la defensa de les empreses públiques que adoptin la forma de societats civils o mercantils s ' ajustarà a les normes de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 25.3 La representación y la defensa de las empresas públicas que adopten la forma de sociedades civiles o mercantiles se ajustará a las normas de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 25.4 La representació i la defensa processals dels ens públics que ajustin la seva activitat a les normes de dret privat s ' encomana als advocats de la Generalitat quan l ' actuació d ' aquests s ' hagi de dur a terme davant els tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 25.4 La representación y la defensa procesales de los entes públicos que ajusten su actividad a las normas de derecho privado se encomienda a los abogados de la Generalidad cuando la actuación de estos se tenga que llevar a cabo ante los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Quan es faci davant els tribunals de les jurisdiccions civil , penal o social , es podrà encomanar a un advocat col · legiat , sense que calgui l ' habilitació del Gabinet Jurídic .
Español: Cuando se haga ante los tribunales de las jurisdicciones civil , penal o social podrá ser encomendada a un abogado colegiado , sin que sea necesaria la habilitación del Gabinete Jurídico .
Català: No obstant això , tant en aquest cas com en el previst en l ' apartat 3 , s ' ha de comunicar al Gabinet Jurídic de la Generalitat la identitat de l ' advocat designat per l ' organisme o la societat en qüestió .
Español: Sin embargo , tanto en este caso como en el previsto en el anterior apartado 3 , debe comunicarse al Gabinete Jurídico de la Generalidad la identidad del abogado designado por el organismo o sociedad en cuestión .
Català: 25.5 La representació i la defensa del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i dels organismes o entitats en els quals participen o que en depenen corresponen al personal lletrat adscrit a aquestes entitats en matèria d ' organització , serveis i prestacions del sistema sanitari públic i en els assumptes relatius a les finalitats que l ' article 6 de la Llei 15 / 1990 atribueix al Servei Català de la Salut .
Español: 25.5 La representación y la defensa del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y de los organismos o entidades en los cuales participan o que dependen de ellos corresponden al personal letrado adscrito a estas entidades en materia de organización , servicios y prestaciones del sistema sanitario público y en los asuntos relativos a las finalidades que el artículo 6 de la Ley 15/ 1990 atribuye al Servicio Catalán de la Salud .
Català: 25.6 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot donar directrius i requerir la col · laboració dels serveis jurídics de les entitats a què es refereixen els apartats anteriors per defensar millor els interessos de la Generalitat i per unificar criteris jurídics d ' actuació .
Español: 25.6 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede dar directrices y requerir la colaboración de los servicios jurídicos de las entidades a que se refiere los apartados anteriores para la mejor defensa de los intereses de la Generalidad y para unificar criterios jurídicos de actuación .
Català: Els advocats de la Generalitat , pel fet d ' ésser nomenats , de prendre possessió del càrrec i d ' ésser adscrits a la funció contenciosa , assumeixen sense cap més tràmit la representació processal de la Generalitat .
Español: Los abogados de la Generalidad , por el hecho de ser nombrados , de tomar posesión del cargo y de ser adscritos a la función contenciosa , asumen sin ningún otro trámite la representación procesal de la Generalidad .
Català: 27.1 Les autoritats administratives han de prestar la màxima col · laboració a l ' advocat de la Generalitat per a la defensa adequada en el judici dels interessos d ' aquesta i dels seus organismes .
Español: 27.1 Las autoridades administrativas deben prestar la máxima colaboración al abogado de la Generalidad para la defensa adecuada en el juicio de los intereses de esta y de sus organismos .
Català: 27.2 A aquest efecte , i a través de l ' assessoria jurídica del seu departament , han de facilitar els documents i els antecedents que figurin a l ' oficina respectiva i participar en la preparació i la pràctica de les diligències de prova de la manera que se ' ls demani .
Español: 27.2 A tal efecto , y a través de la asesoría jurídica de su departamento , tienen que facilitar los documentos y los antecedentes que figuren en la oficina respectiva y participar en la preparación y la práctica de las diligencias de prueba en la forma que se les pida .
Català: El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat celebrarà reunions periòdiques amb cadascun dels departaments i dels organismes a fi d ' avaluar les causes i els resultats de la conflictivitat judicial respectiva i d ' establir els sistemes de coordinació jurídica que escaiguin .
Español: El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad celebrará reuniones periódicas con cada uno de los departamentos y de los organismos a fin de evaluar las causas y los resultados de la respectiva conflictividad judicial y de establecer los sistemas de coordinación jurídica que sean necesarios .
Català: 29.1 La interposició d ' accions , la personació , l ' assentiment i el desistiment en els procediments davant el Tribunal Constitucional requeriran l ' acord previ del Govern de la Generalitat comunicat al director del Gabinet Jurídic .
Español: 29.1 La interposición de acciones , la personación , el allanamiento y el desistimiento en los procedimientos ante el Tribunal Constitucional requerirán el acuerdo previo del Gobierno de la Generalidad comunicado al director del Gabinete Jurídico .
Català: En el cas de recursos d ' empara , l ' acord podrà ser adoptat pel conseller del departament competent per raó de la matèria i , en cas d ' urgència , pel director del Gabinet Jurídic , que n ' haurà de donar compte immediatament al conseller afectat .
Español: En el caso de recursos de amparo , el acuerdo podrá ser adoptado por el consejero del departamento competente por razón de la materia y , en caso de urgencia , por el director del Gabinete Jurídico , que deberá dar cuenta de ello inmediatamente al consejero afectado .
Català: 29.2 El plantejament de recursos de súplica al Tribunal Constitucional requerirà l ' autorització del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i serà procedent només en els supòsits en què , segons el seu prudent parer , consideri que existeix una possibilitat racional que el recurs prosperi .
Español: 29.2 El planteamiento de recursos de súplica al Tribunal Constitucional requerirá la autorización del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y procederá sólo en aquellos supuestos en que , a su prudente juicio , considere que existe una posibilidad racional de que el recurso prospere .
Català: 30.1 La interposició d ' accions en els procediments judicials requereix l ' autorització prèvia del President de la Generalitat o del conseller corresponent , cursada al director del Gabinet Jurídic .
Español: 30.1 La interposición de acciones en los procedimientos judiciales requiere la autorización previa del presidente de la Generalidad o del consejero correspondiente , cursada al director del Gabinete Jurídico .
Català: El mateix procediment se segueix en el cas dels ens públics amb personalitat jurídica pròpia , llevat que la norma o acord de creació hagi atribuït aquesta facultat al president o al director de l ' organisme respectiu .
Español: El mismo procedimiento se sigue en el caso de los entes públicos con personalidad jurídica propia , a no ser que la norma o acuerdo de creación haya atribuido esta facultad al presidente o al director del organismo respectivo .
Català: 30.2 Excepcionalment , en casos d ' urgència , llevat que sigui preceptiu l ' acord del Govern , el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot decidir la interposició d ' accions judicials , de les quals ha de donar compte immediatament per escrit al President de la Generalitat o al conseller corresponent o , si és el cas , al president o director de l ' organisme .
Español: 30.2 Excepcionalmente , en casos de urgencia , a no ser que sea preceptivo el acuerdo del Gobierno , el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede decidir la interposición de acciones judiciales , de las que debe dar cuenta inmediatamente por escrito al Presidente de la Generalidad o al consejero correspondiente o , en su caso , al presidente o director del organismo .
Català: 31.1 Per assentir a les demandes i per desistir de procediments en curs , cal l ' autorització prèvia del President de la Generalitat o del conseller corresponent .
Español: 31.1 Para allanarse a las demandas y para desistir de procedimientos en curso , es necesaria la autorización previa del Presidente de la Generalidad o del consejero correspondiente .
Català: 31.2 Si l ' advocat de la Generalitat entén que hi ha raons jurídiques fonamentades per assentir o desistir d ' una acció , ha d ' elevar un informe raonat , a través del director general d ' Assumptes Contenciosos , al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat , el qual decidirà si sol · licita l ' autorització corresponent .
Español: 31.2 Si el abogado de la Generalidad entiende que hay razones jurídicas fundamentadas para allanarse o desistir de una acción , tiene que elevar un informe razonado , a través del director general de Asuntos Contenciosos , al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad , que decidirá si solicita la correspondiente autorización .
Català: Se n ' exceptuen els recursos de cassació , els quals no es poden interposar sense l ' autorització prèvia del conseller corresponent o del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: Se exceptúan los recursos de casación , que no se pueden interponer sin la autorización previa del consejero correspondiente o del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 32.2 Nogensmenys , si l ' advocat de la Generalitat considera suficientment fonamentada la sentència desfavorable , pot emetre un informe raonat de la possibilitat de no interposar recurs .
Español: 32.2 Sin embargo , si el abogado de la Generalidad considera suficientemente fundamentada la sentencia desfavorable , puede emitir informe razonado de la posibilidad de no interponer recurso .
Català: 32.4 En exercici de la direcció de la funció contenciosa , el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot interposar recurs de cassació en interès de llei i exercir les accions dissenyades per la legislació processal que consideri necessàries per unificar criteris o modificar els que reputi erronis .
Español: 32.4 En ejercicio de la dirección de la función contenciosa , el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede interponer recurso de casación en interés de ley y ejercer las acciones diseñadas por la legislación procesal que considere necesarias para unificar criterios o modificar los que sean erróneos .
Català: 33.1 En les causes criminals derivades de fets per raó dels quals la Generalitat pot resultar perjudicada , l ' advocat de la Generalitat pot actuar com a acusador particular i exercir l ' acció penal i la civil .
Español: 33.1 En las causas criminales derivadas de hechos por razón de los cuales la Generalidad puede resultar perjudicada , el abogado de la Generalidad puede actuar como acusador particular y ejercer la acción penal y la civil .
Català: 33.2 L ' advocat de la Generalitat pot assumir la defensa dels membres del Govern , dels alts càrrecs i dels funcionaris per actes o omissions comesos en l ' exercici del càrrec que no puguin ser constitutius d ' algun dels delictes contra l ' Administració pública tipificats en el títol XIX del llibre II del Codi penal , i dels quals pugui resultar alguna responsabilitat per a la institució o per al funcionari .
Español: 33.2 El abogado de la Generalidad puede asumir la defensa de los miembros del Gobierno , de los altos cargos y de los funcionarios por actos u omisiones cometidos en el ejercicio del cargo que no puedan ser constitutivos de alguno de los delitos contra la Administración pública tipificados en el título XIX del libro II del Código penal , y de los cuales pueda resultar alguna responsabilidad para la institución o para el funcionario .
Català: 33.3 En aquests supòsits , cal una autorització expressa del President de la Generalitat o del conseller de qui depengui l ' autoritat o el funcionari , lliurada per mitjà del director del Gabinet Jurídic .
Español: 33.3 En estos supuestos , es necesaria una autorización expresa del Presidente de la Generalidad o del consejero de quien dependa la autoridad o el funcionario , entregada por medio del director del Gabinete Jurídico .
Català: En qualsevol moment en què l ' advocat de la Generalitat adverteixi l ' existència d ' oposició d ' interessos , s ' abstindrà d ' intervenir , ho farà avinent de manera immediata al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i esperarà les seves instruccions .
Español: En cualquier momento en el que el abogado de la Generalidad advierta la existencia de oposición de intereses , se abstendrá de intervenir , lo comunicará de forma inmediata al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y esperará sus instrucciones .
Català: L ' oposició s ' ha de convocar d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació i es regirà per aquest Reglament i , supletòriament , per les normes generals de selecció de personal al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: La oposición debe convocarse de acuerdo con la oferta pública de ocupación y se regirá por este Reglamento y , supletoriamente , por las normas generales de selección de personal al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 36.1 L ' oposició constarà de dos exercicis teòrics i dos exercicis pràctics sobre matèries jurídiques i d ' un exercici de coneixement del català amb proves orals i escrites .
Español: 36.1 La oposición constará de dos ejercicios teóricos y dos ejercicios prácticos sobre materias jurídicas y de un ejercicio de conocimiento de catalán con pruebas orales y escritas .
Català: 36.2 Els exercicis teòrics consistiran en l ' exposició oral de temes extrets a l ' atzar d ' un temari que contindrà qüestions relatives a totes les disciplines jurídiques .
Español: 36.2 Los ejercicios teóricos consistirán en la exposición oral de temas extraídos al azar de un temario que contendrá cuestiones relativas a todas las disciplinas jurídicas .
Català: El temari serà aprovat per resolució del conseller competent en matèria de funció pública , a proposta del director del Gabinet Jurídic , i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya almenys amb sis mesos d ' antelació a l ' inici del primer exercici de l ' oposició .
Español: El temario será aprobado por resolución del consejero competente en materia de función pública , a propuesta del director del Gabinete Jurídico , y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al menos con seis meses de antelación al inicio del primer ejercicio de la oposición .
Català: 36.3 El primer exercici pràctic consistirà , alternativament , a redactar una demanda o una contestació de demanda i l ' informe sobre l ' estratègia processal escollida , i el segon exercici pràctic consistirà en l ' emissió d ' un dictamen sobre supòsits relacionats amb les funcions del cos d ' advocats de la Generalitat .
Español: 36.3 El primer ejercicio práctico consistirá , alternativamente , en redactar una demanda o una contestación de demanda y el informe sobre la estrategia procesal escogida , y el segundo ejercicio práctico consistirá en la emisión de un dictamen sobre supuestos relacionados con las funciones del cuerpo de abogados de la Generalidad .
Català: La prova de català no serà necessària quan l ' opositor acrediti el nivell de coneixement de la llengua catalana exigit a la convocatòria mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català o d ' altres organismes o institucions que expedeixin títols o diplomes que hagin obtingut la declaració d ' equivalència .
Español: La prueba de catalán no será necesaria cuando el opositor acredite el nivel de conocimiento de la lengua catalana exigido en la convocatoria mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán o de otros organismos o instituciones que expidan títulos o diplomas que hayan obtenido la declaración de equivalencia .
Català: En el supòsit que el nombre d ' aspirants que superi el procés selectiu sigui inferior al de les places convocades en algun dels torns , el nombre resultant de vacants es pot incorporar del torn de promoció interna al lliure o a l ' inrevés , sempre que les bases de la convocatòria ho disposin .
Español: En el supuesto que el número de aspirantes que supere el proceso selectivo sea inferior al de las plazas convocadas en alguno de los turnos , el número resultante de vacantes se puede incorporar del turno de promoción interna al libre o al revés , siempre y cuando las bases de la convocatoria lo dispongan .
Català: 39.2 El tribunal és nomenat pel conseller competent en matèria de funció pública a proposta del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i el formaran els membres següents :
Español: 39.2 El tribunal es nombrado por el consejero competente en materia de función pública a propuesta del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y se compondrá de los siguientes miembros :
Català: Dos catedràtics d ' universitats catalanes d ' àrees de coneixements jurídics , un d ' ells relacionat amb les àrees de dret penal o laboral i l ' altre , amb les àrees de dret civil o mercantil , a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Dos catedráticos de universidades catalanas de áreas de conocimientos jurídicos , uno de ellos relacionado con las áreas de derecho penal o laboral y el otro , con las áreas de derecho civil o mercantil , a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 39.5 Presidirà el tribunal el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat o el seu delegat o , si de cas , el suplent respectiu i , per absència , l ' advocat de la Generalitat més antic .
Español: 39.5 Presidirá el tribunal el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad o su delegado o , si acaso , el suplente respectivo y , por ausencia , el abogado de la Generalidad más antiguo .
Català: Tampoc no en poden formar part funcionaris que hagin impartit cursos o treballs per a la preparació dels aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Tampoco pueden formar parte de él funcionarios que hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de los aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 39.8 El tribunal elevarà al conseller competent en matèria de funció pública la proposta de nomenament com a advocats de la Generalitat dels que hagin superat el procés selectiu , la qual no podrà contenir un nombre superior al de places vacants ofertes .
Español: 39.8 El tribunal elevará al consejero competente en materia de función pública la propuesta de nombramiento como abogados de la Generalidad de los que hayan superado el proceso selectivo , la cual no podrá contener un número superior al de plazas vacantes ofrecidas .
Català: 40.1 La provisió de les places reservades a advocats de la Generalitat es regirà per aquest Reglament i , supletòriament , pel Reglament general de provisió de llocs de treball , i es farà per lliure designació o concurs de mèrits i capacitats , segons determini la relació de llocs de treball corresponent .
Español: 40.1 La provisión de las plazas reservadas a abogados de la Generalidad se regirá por este Reglamento y , supletoriamente , por el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo , y se hará por libre designación o concurso de méritos y capacidades , según determine la correspondiente relación de puestos de trabajo .
Català: La presidirà el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat i en formarà part , en tot cas , un representant de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública .
Español: La presidirá el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad y formará parte , en todo caso , un representante de la Secretaría de Administración y Función Pública .
Català: 41.1 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 14 d ' aquest Reglament , la distribució d ' assumptes entre els advocats de la Generalitat adscrits a un departament , si el lloc de treball no té assignada una àrea determinada , es fa segons les instruccions de l ' advocat en cap .
Español: 41.1 De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 14 de este Reglamento , la distribución de asuntos entre los abogados de la Generalidad adscritos a un departamento , si el puesto de trabajo no tiene asignada una determinada área , se hace según las instrucciones del abogado jefe .
Català: 41.2 La distribució dels assumptes contenciosos entre els advocats adscrits a la Direcció General d ' Assumptes Contenciosos i les unitats territorials la fa el director general sota el principi d ' especialitat i d ' acord amb les directrius del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: 41.2 La distribución de los asuntos contenciosos entre los abogados adscritos a la Dirección General de Asuntos Contenciosos y las unidades territoriales la hace el director general bajo el principio de especialidad y de acuerdo con las directrices del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 42.1 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot atribuir la representació i la defensa de qualsevol assumpte , així com l ' emissió de dictamen i , en general , qualsevol actuació pròpia del cos a l ' advocat del cos que expressament designi , encara que no estigui adscrit al departament del qual procedeix l ' expedient .
Español: 42.1 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede atribuir la representación y la defensa de cualquier asunto , así como la emisión de dictamen y , por lo general , cualquier actuación propia del cuerpo al abogado del cuerpo que expresamente designe , aunque no esté adscrito al departamento del que procede el expediente .
Català: 42.2 En el cas que assigni a l ' advocat del cos adscrit a un departament tasques pròpies d ' un altre departament o de les unitats centrals del Gabinet Jurídic , haurà de demanar prèviament l ' acord del secretari general al qual està adscrit .
Español: 42.2 En el supuesto de que asigne al abogado del cuerpo adscrito a un departamento tareas propias de otro departamento o de las unidades centrales del Gabinete Jurídico , pedirá previamente el acuerdo del secretario general al cual está adscrito .
Català: Si les necessitats del servei ho requereixen , en casos excepcionals , amb una resolució motivada prèvia del director del Gabinet Jurídic , les funcions que la Llei atribueix als advocats de la Generalitat també poden ser exercides per altres funcionaris de la Generalitat del grup A , llicenciats en dret , amb l ' abast material i temporal que determini l ' habilitació corresponent ; l ' interessat haurà de donar-hi la seva conformitat .
Español: Si las necesidades del servicio lo requieren , en casos excepcionales , con una resolución motivada previa del director del Gabinete Jurídico , las funciones que la Ley atribuye a los abogados de la Generalidad también podrán ser ejercidas por otros funcionarios de la Generalidad del grupo A , licenciados en derecho , con el alcance material y temporal que determine la habilitación correspondiente ; el interesado tendrá que dar su conformidad .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris del cos d ' advocats de la Generalitat s ' ajustarà a la reglamentació general en la matèria , amb les particularitats següents :
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios del cuerpo de abogados de la Generalidad se ajustará a la reglamentación general en la materia , con las particularidades siguientes :
Català: a ) L ' acord d ' incoació de l ' expedient i de nomenament de l ' instructor l ' ha de prendre el director del Gabinet Jurídic , a proposta , si escau , del secretari general del departament , del delegat territorial del Govern o del president , director o càrrec similar de l ' organisme autònom en què el funcionari presti els seus serveis ;
Español: a ) El acuerdo de incoación del expediente y de nombramiento del instructor lo tiene que tomar el director del Gabinete Jurídico , a propuesta , en su caso , del secretario general del departamento , del delegado territorial del Gobierno o del presidente , director o cargo similar del organismo autónomo en el que el funcionario preste sus servicios ;
Català: b ) La resolució de l ' expedient correspon al director del Gabinet Jurídic , quan es tracti de faltes lleus , i al conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals , quan es tracti de sancions per faltes greus o molt greus , llevat de la separació del servei , que correspon al Govern .
Español: b ) La resolución del expediente corresponde al director del Gabinete Jurídico , cuando se trate de faltas leves , y al consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , cuando se trate de sanciones por faltas graves o muy graves , a excepción de la separación del servicio , que corresponde al Gobierno .