Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Mariano Pozos Guillén , que va morir a Barcelona el dia 19 d ' octubre de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Mariano Pozos Guillén , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Mariano Pozos Guillén , que murió en Barcelona el día 19 de octubre de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Mariano Pozos Guillén , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.072 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.072 )
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Almi-Balmes , de Barcelona , que es va notificar mitjançant l ' Edicte de 15 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Almi-Balmes , de Barcelona , que se notificó mediante el Edicto de 15 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no hi ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo que prevé el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Almi-Balmes , de Barcelona , ubicat al c . València , 469-524 , amb núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Almi-Balmes , de Barcelona , situado en la c. València , 469-524 , con núm .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1 . ~ ~ ~ 6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) ( 01.169.075 )
Español: Barcelona , 5 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) ( 01.169.075 )
Català: D ' acord amb la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , el vi i dels alcohols i amb l ' article 84 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març de 1972 , que n ' aprova el Reglament ; En ús de les actuacions que ens són conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar la creació de la Denominació d ' Origen vitivinícola Montsant .
Español: De acuerdo con la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , el vino y de los alcoholes y con el artículo 84 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , que aprueba su Reglamento ; En uso de las actuaciones que me son conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar la creación de la Denominación de Origen vitivinícola Montsant .
Català: Article 2 2.1 Designar un Consell regulador amb caràcter provisional , que queda integrat pels vocals següents : Senyors Josep Anguera Pons , Francesc Blanch Malet , Xavier Cedó Penna , Josep M . Cots Montlleó , Joan Carles Estivill Abelló , Sara Pérez Ovejero , Jaume Josep Ribera Rovira .
Español: Artículo 2 2.1 Designar un Consejo regulador con carácter provisional , que queda integrado por los siguientes vocales : Señores Josep Anguera Pons , Francesc Blanch Malet , Xavier Cedó Penna , Josep M. Cots Montlleó , Joan Carles Estivill Abelló , Sara Pérez Ovejero , Jaume Josep Ribera Rovira .
Català: 2.2 Els vocals integrants del Consell regulador provisional proposaran , en el termini màxim de quinze dies comptats a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , un president que serà designat pel Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb l ' informe favorable de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 2.2 Los vocales integrantes del Consejo regulador provisional propondrán , en el plazo máximo de quince días contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC , un presidente que será designado por el Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , con un informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Article 3 S ' encomana al Consell Regulador provisional a què fa referència l ' article 2 d ' aquesta Ordre la formulació del projecte de Reglament de la Denominació d ' Origen vitivinícola Montsant , en la forma que preveu l ' article 84 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , que aprova el Reglament de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre .
Español: Artículo 3 Se le encarga al Consejo Regulador provisional que hace referencia al artículo 2 de esta Orden la formulación del proyecto de Reglamento de la Denominación de Origen vitivinícola Montsant , en la forma que prevé el artículo 84 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , que aprueba el Reglamento de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( recollida de residus sòlids i neteja viària de Viladecans ) , per a l ' any 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( recogida de residuos sólidos y limpieza viaria de Viladecans ) , para el año 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 16 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA , SERSA ( recollida d ' escombraries i neteja viària de Viladecans ) , per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 16 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA , SERSA ( recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans ) , para el año 2001.
Català: A Castelldefels , i en el domicili del centre de treball de l ' empresa , c . Galileu , 10 , a les 17 hores del dia 19 de febrer de 2001 , es reuneixen les persones esmentades més amunt en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , amb l ' objectiu de fer la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l ' any 2001 del Conveni vigent , i a aquest efecte , reconeixent-se capacitat i legitimació recíproques , Acorden : Constatat que l ' IPC de l ' any 2000 va ser del 4,0 % s ' aproven les taules salarials annexes , amb un increment del 4,7 % de conformitat amb el que s ' ha pactat en l ' article 18 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , c. Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 19 de febrero de 2001 , se reúnen las personas más arriba reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa , al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2001 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas , Acuerdan : Constatado que el IPC del año 2000 fue del 4,0 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 4,7 % de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente .
Català: D ' acord , així mateix , amb el que s ' ha pactat , les taules salarials que s ' adjunten són d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) adscrits al servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Viladecans i amb efectes d ' 1 de gener de 2001 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) afectos al servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans y con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: Sense cap més assumpte per tractar , a les 17.30 hores s ' aixeca la reunió , i tots els reunits signen la present Acta i les taules annexes , en prova de la seva aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17.30 horas se levanta la reunión , firmando la presente Acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: Annex 1 Taula salarial per a l ' any 2001 Recollida d ' escombraries i neteja viària de Viladecans Increment 4,7 % C : conceptes ; CR : conductor recollida ; CV : conductor viària ; E : especialista ; PV : peó viària ; PTA : pessetes .
Español: Anexo 1 Tabla salarial para el año 2001 Recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans Incremento 4,7 % C : conceptos ; CR : conductor recogida ; CV : conductor viaria ; E : especialista ; PV : peón viaria ; PTA : pesetas .
Català: C CR PR CV E PV Salari base 106.631 102.491 106.118 101.998 101.998 Plus conveni 31.405 30.437 24.395 28.123 18.603 P. tòxic penós 21.325 20.498 21.223 20.400 20.400 P. postfestiu 16.213 16.213 — — — Incentius 30.684 8.232 17.917 10.676 10.676 Plus transport 11.361 6.417 11.307 10.938 10.938 Total mes 217.619 184.288 180.960 172.135 162.615 Paga estiu 198.920 176.616 180.959 172.135 162.615 Paga Nadal 198.920 176.616 180.959 172.135 162.615 Paga beneficis 106.631 102.491 106.118 101.998 101.998 Treball dies festius 14.507 13.640 13.595 13.574 13.574 Totes les categories C pta Prima absentisme 26.270 Ajut escolar 4.944 Avaries : de dimarts a divendres 33.447 de dilluns a dissabte 43.283 ( 01.082.004 )
Español: C CR PR CV E PV Salario base 106.631 102.491 106.118 101.998 101.998 Plus convenio 31.405 30.437 24.395 28.123 18.603 P. tóxico penoso 21.325 20.498 21.223 20.400 20.400 P. posfestivo 16.213 16.213 — — — Incentivos 30.684 8.232 17.917 10.676 10.676 Plus transporte 11.361 6.417 11.307 10.938 10.938 Total mes 217.619 184.288 180.960 172.135 162.615 Paga verano 198.920 176.616 180.959 172.135 162.615 Paga Navidad 198.920 176.616 180.959 172.135 162.615 Paga beneficios 106.631 102.491 106.118 101.998 101.998 Trabajo días festivos 14.507 13.640 13.595 13.574 13.574 Todas las categorías C pta Prima absentismo 26.270 Ayuda escolar 4.944 Averías : De martes a viernes 33.447 De lunes a sábado 43.283 ( 01.082.004 )
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària de Castellar del Vallès per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria de Castellar del Vallès para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , Per tot això , Resolc : Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Castellar del Vallès , amb número de codi 08054824 , ubicat al carrer Josep Carner , número 2 , de la comarca del Vallès Occidental , la denominació específica de Mestre Pla .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria . ~~~ Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Castellar del Vallès , con número de código 08054824 , ubicado en la calle Josep Carner , número 2 , de la comarca de El Vallès Occidental , la denominación específica de Mestre Pla .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.212.009 )
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.212.009 )
Català: de codi 08052827 , ocupen provisionalment els edificis emplaçats al carrer de Sardenya , 343 , i al carrer de Tortosa , s / n , respectivament .
Español: de código 08052827 , ocupan provisionalmente los edificios emplazados en la calle de Sardenya , 343 , y en la calle de Tortosa , s/ n , respectivamente .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquests centres , ja que es disposa d ' altres edificis més adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar els instituts d ' educació secundària que s ' assenyalen a l ' annex , de la comarca del Barcelonès , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar estos centros , ya que se dispone de otros edificios más adecuados a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar los institutos de educación secundaria que se señalan en el anexo , de la comarca de El Barcelonès , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex Delegació territorial de Barcelona I ( ciutat ) Comarca : Barcelonès Denominació : IES Secretari Coloma .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo Delegación territorial de Barcelona I(ciudad ) Comarca : Barcelonès . ~~~ Denominación : IES Secretari Coloma .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Sant Sebastià , amb número de codi 43001826 , dels Pallaresos , de la comarca del Tarragonès , a l ' avinguda de Catalunya , 12 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Sebastià , con número de código 43001826 , de Els Pallaresos , de la comarca de El Tarragonès , a la avenida de Catalunya , 12 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: La disposició final 1 del Decret 246 / 2001 , de 12 de setembre , sobre l ' atorgament de la concessió per a l ' explotació de la prolongació fins a Canyelles de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució .
Español: La disposición final 1 del Decreto 246/ 2001 , de 12 de septiembre , sobre el otorgamiento de la concesión para la explotación de la prolongación hasta Canyelles de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las disposiciones necesarias para su desarrollo y ejecución .
Català: Per tot això , Ordeno : Article únic S ' atorga a l ' Entitat Metropolitana del Transport la concessió per a l ' explotació de la prolongació de la línia 3 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona des de l ' estació de Montbau fins a la de Canyelles , de 2.386 metres , que comprèn les noves estacions de Mundet , Valldaura i Canyelles , i que ha estat construïda per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el plec de condicions particulars següents : — 1 Aquesta concessió s ' atorga d ' acord amb el Decret 246 / 2001 , de 12 de setembre .
Español: Por todo esto , Ordeno : Artículo único Se otorga a la Entidad Metropolitana del Transporte la concesión para la explotación de la prolongación de la línea 3 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona desde la estación de Montbau hasta la de Canyelles , de 2.386 metros , que comprende las nuevas estaciones de Mundet , Valldaura y Canyelles , y que ha sido construida por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el pliego de condiciones particulares siguientes : — 1 Esta concesión se otorga de acuerdo con el Decreto 246/ 2001 , de 12 de septiembre .
Català: L ' explotació del servei objecte de concessió la podrà dur a terme la mateixa Entitat Metropolitana del Transport o bé mitjançant Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA .
Español: La explotación del servicio objeto de concesión podrá ser llevada a cabo por la propia Entidad Metropolitana del Transporte o bien a través de Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA .
Català: — 3 Tots els altres elements de l ' explotació s ' ajustaran als tipus i les característiques materials que utilitza el Ferrocarril Metropolità de Barcelona , llevat que hi hagi autorització prèvia i expressa en sentit contrari .
Español: — 3 Los restantes elementos de la explotación se ajustarán a los tipos y las características materiales que utiliza el Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , excepto que haya autorización previa y expresa en sentido contrario .
Català: — 4 Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport l ' execució dels treballs de conservació , reparació i manteniment del tram objecte de concessió , així com de les instal · lacions i del material de tota mena que estiguin adscrits a l ' explotació , els costos dels quals es consideraran part integrant d ' aquesta .
Español: — 4 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte la ejecución de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento del tramo objeto de concesión así como de las instalaciones y del material de toda clase que estén adscritos a la explotación , cuyos costes se considerarán parte integrante de ésta .
Català: — 7 La línia adjudicada formarà part integrant i inseparable de la xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , que actualment presta l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA .
Español: — 7 La línea adjudicada formará parte integrante e inseparable de la red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , que actualmente presta la empresa Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA .
Català: — 8 Correspon a l ' Entitat Metropolitana del Transport fer front a l ' exigència de responsabilitat patrimonial per causa de qualsevol dany o lesió de caràcter personal o material que es pugui ocasionar a conseqüència de l ' explotació del ferrocarril .
Español: — 8 Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte hacer frente a la exigencia de responsabilidad patrimonial por causa de cualquier daño o lesión de carácter personal o material que se pueda ocasionar a consecuencia de la explotación del ferrocarril .
Català: — 9 La posada en servei de la línia requereix l ' autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques un cop estesa l ' acta de reconeixement corresponent .
Español: — 9 La puesta en servicio de la línea requiere la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas una vez extendida el acta de reconocimiento correspondiente .
Català: — 10 Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques la inspecció i la vigilància de l ' explotació del ferrocarril , de les obres i dels treballs de conservació , reparació i manteniment , de les millores i de les noves adquisicions de material mòbil i maquinària .
Español: — 10 Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la inspección y la vigilancia de la explotación del ferrocarril , de las obras y de los trabajos de conservación , reparación y mantenimiento , de las mejoras y de las nuevas adquisiciones de material móvil y maquinaria .
Català: — 11 L ' ens concedent es reserva les facultats de determinar el contingut dels elements informatius de la xarxa de transport metropolità que hauran de ser posats a disposició del públic usuari , així com dels signes identificatius que han de figurar a les estacions i al material mòbil adscrit a la concessió i , en aquest sentit , dictarà les instruccions oportunes a la concessionària .
Español: — 11 El ente concedente se reserva las facultades de determinar el contenido de los elementos informativos de la red de transporte metropolitano que deberán ser puestos a disposición del público usuario , así como de los signos identificativos que deben figurar en las estaciones y en el material móvil adscrito a la concesión y , en este sentido , dictará las instrucciones oportunas a la concesionaria .
Català: — 13 L ' explotació del servei es regirà per aquest plec de condicions , pel Decret 246 / 2001 , de 12 de setembre , i per les restants normes reguladores de la xarxa del Ferrocarril Metropolità de Barcelona , i es durà a terme en les mateixes condicions que siguin aplicables a la resta de la xarxa .
Español: — 13 La explotación del servicio se regirá por el presente pliego de condiciones , por el Decreto 246/ 2001 , de 12 de septiembre , y por el resto de normas reguladoras de la red del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , y se llevará a cabo en las mismas condiciones que sean aplicables al resto de la red .
Català: — 14 És causa de resolució de la concessió , a més de les previstes per la legislació de contractació administrativa , l ' incompliment de qualsevol de les condicions d ' aquest plec per part del concessionari .
Español: — 14 Es causa de resolución de la concesión , además de las previstas por la legislación de contratación administrativa , el incumplimiento de cualquiera de las condiciones de este pliego por parte del concesionario .
Català: La Generalitat de Catalunya estima necessari impulsar el reconeixement social de la figura de les mestres , dels mestres , de les professores , dels professors , dels centres docents i de les institucions que s ' han significat pel seu servei a l ' educació i a la societat catalana , i pel seu compromís en la construcció d ' un país més culte i cohesionat .
Español: La Generalidad de Cataluña considera necesario impulsar el reconocimiento social de la figura de las maestras , de los maestros , de las profesoras , de los profesores , de los centros docentes y de las instituciones que se han significado por su servicio a la educación y a la sociedad catalana , y por su compromiso en la construcción de un país más culto y cohesionado .
Català: Decreto : Article 1 Amb la finalitat de reconèixer la tasca de mestres , professores , professors , centres i institucions a favor de la construcció d ' una escola de qualitat al servei de la societat catalana , es creen els Premis Catalunya d ' Educació , amb tres categories : a ) De reconeixement a mestres , professores o professors que han excellit en l ' exercici de la seva tasca docent .
Español: Decreto : Artículo 1 Con la finalidad de reconocer la tarea de maestras , maestros , profesoras , profesores , centros e instituciones a favor de la construcción de una escuela de calidad al servicio de la sociedad catalana , se crean los Premios Cataluña de Educación , con tres categorías : a ) De reconocimiento a maestras , maestros , profesoras o profesores que han mostrado su excelencia en el ejercicio de la tarea docente .
Català: b ) De reconeixement a centres docents que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i que han dut a terme experiències reeixides d ' innovació pedagògica .
Español: b ) De reconocimiento a centros docentes que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Enseñanza y que han llevado a cabo experiencias exitosas de innovación pedagógica .
Català: c ) De reconeixement a institucions que han contribuït al procés de construcció d ' una escola catalana de qualitat al servei de la societat catalana i que s ' han distingit per la defensa de l ' educació i els seus valors .
Español: c ) De reconocimiento a instituciones que han contribuido al proceso de construcción de una escuela catalana de calidad al servicio de la sociedad catalana y que se han distinguido por la defensa de la educación y sus valores .
Català: Article 2 La convocatòria dels premis , la composició del jurat que els ha d ' atorgar i la seva concessió es faran públics mitjançant resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: Artículo 2 La convocatoria de los Premios , la composición del jurado que los ha de otorgar y su concesión se harán públicos mediante resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: Article 3 Els Premis , un per a cada categoria en cada curs acadèmic , consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents : 1.996.632 pessetes ( 12.000 euros ) en les categories a ) i b ) , i 998.316 pessetes ( 6.000 euros ) en la categoria c ) .
Español: Artículo 3 Los Premios , uno para cada categoría en cada curso académico , consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de les cantidades siguientes : 1.996.632 pesetas ( 12.000 euros ) en las categorías a ) y b ) , y 998.316 pesetas ( 6.000 euros ) en la categoría c ) .
Català: Es podrà concedir un premi , amb caràcter extraordinari , per l ' excepcionalitat de la personalitat , del centre docent o de la institució , dotat amb la quantitat que correspongui a la categoria del premi extraordinari atorgat .
Español: Se podrá conceder un premio , con carácter extraordinario , por la excepcionalidad de la personalidad , del centro docente o de la institución , dotado con la cantidad que corresponda a la categoría del premio extraordinario otorgado .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : El Prat de Llobregat Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : El Prat de Llobregat Exp .
Català: : 333 / 01 ( Resolució de 18 de juliol de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Cecilio Fernández Inocencio en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a l ' activitat d ' aparcament de camions al Prat de Llobregat .
Español: : 333/ 01 ( Resolución de 18 de julio de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Cecilio Fernández Inocencio en relación con la solicitud de autorización para la actividad de aparcamiento de camiones en El Prat de Llobregat .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Cecilio Fernández Inocencio , que actua en nom i representació d ' Assessors Tecnològics i Sanejament , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 , pel qual es va emetre un informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a l ' activitat d ' aparcament de camions al polígon industrial Pratenc , del Prat de Llobregat , i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Cecilio Fernández Inocencio , que actúa en nombre y representación de Assessors Tecnològics i Sanejament , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 , por el que se emitió un informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la actividad de aparcamiento de camiones en el polígono industrial Pratenc , de El Prat de Llobregat , y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 2 Emetre un informe favorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional interessada a l ' efecte de l ' article 91.2 del text refós vigent a Catalunya de la legislació en matèria urbanística , aprovada pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Emitir un informe favorable en relación con la solicitud de autorización provisional interesada al efecto del artículo 91.2 del texto refundido vigente en Cataluña de la legislación en materia urbanística , aprobada por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l ' article 91.2 esmentat , que assenyalen que caldrà suprimir l ' activitat i el clos metàl · lic quan ho acordi l ' Ajuntament sense dret a indemnització .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento i a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del mencionado artículo 91.2 , que señalan que deberá suprimirse la actividad y el cercado metálico cuando lo acuerde el Ayuntamiento sin derecho a indemnización .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente en que se reciba la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 d ' abril de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt per als anys 2001 i 2002 .
Español: Barcelona , 15 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para los años 2001 y 2002.
Català: Capítol 1 Àmbit funcional Article 1 Àmbit funcional El present Conveni regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt i el personal laboral contractat per prestar serveis a l ' esmentada corporació .
Español: Capítulo 1 Ámbito funcional Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt y el personal laboral contratado para prestar servicios en la indicada corporación .
Català: Article 2 Àmbit personal El que es disposa en el present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal laboral contractat en les diferents àrees de l ' Ajuntament .
Español: Artículo 2 Ámbito personal Lo que se dispone en el presente Convenio será de aplicación a todo el personal laboral contratado en las diferentes áreas del Ayuntamiento .
Català: Article 3 Vigència , durada i pròrroga Aquest Conveni entrarà en vigor quan hagi estat signat per ambdues parts , prèvia aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , i posteriorment hagi estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3 Vigencia , duración y prórroga El presente Convenio entrará en vigor cuando sea firmado por ambas partes , previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento , y posteriormente sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En cas de denúncia per qualsevol de les parts , aquesta es farà per escrit a l ' altra amb un mínim de 2 mesos d ' antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: En caso de denuncia por cualquiera de las partes , ésta se hará por escrito a la otra con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es mantindran com a millora ad personam les condicions de qualsevol naturalesa que millorin el que aquí es pacta sempre que no es vulneri la normativa de rang superior aplicable al personal al servei de l ' Administració local .
Español: Se mantendrán como mejora ad personam las condiciones de cualquier naturaleza que mejoren las aquí pactadas , siempre y cuando no se vulnere la normativa de rango superior aplicable al personal al servicio de la Administración local .
Català: Article 5 Garantia personal Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri el dret administratiu i laboral fins aquest moment .
Español: Artículo 5 Garantía personal Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo y laboral hasta el momento .
Català: Article 6 Comissió Paritària El present Conveni s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: Artículo 6 Comisión Paritaria El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y teniendo en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: No obstant això , les parts signants constituiran una comissió per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que sorgeixin o que li siguin sotmesos per la representació dels treballadors o de l ' Ajuntament .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una comisión para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o que le sean sometidos por la representación de los trabajadores o del Ayuntamiento .
Català: Aquesta Comissió serà paritària i estarà formada per 4 membres : 2 per part de l ' Ajuntament i 2 per part dels representants dels treballadors .
Español: Esta Comisión será paritaria y estará formada por 4 miembros : 2 por parte del Ayuntamiento y otros 2 por parte de los representantes de los trabajadores .
Català: Les funcions de la Comissió seran interpretar el Conveni d ' acord amb la seva aplicació pràctica , vigilar el compliment dels pactes del Conveni i denunciar-ne l ' incompliment .
Español: Las funciones de la Comisión serán interpretar el Convenio de acuerdo con su aplicación práctica , vigilar el cumplimiento de los pactos del Convenio y denunciar su incumplimiento .
Català: Capítol 2 Jornada , calendari i vacances Article 7 Jornada laboral La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present Conveni serà de 37 hores i mitja a la setmana , que en còmput anual és de 1.627 hores màximes .
Español: Capítulo 2 Jornada , calendario y vacaciones Artículo 7 Jornada laboral La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio será de 37 horas y media a la semana , que en cómputo anual es de 1.627 horas máximas .
Català: A causa de les especials circumstàncies que concorren en la brigada d ' obres i serveis i l ' extensió del terme municipal , ambdues parts , a través de la Comissió Paritària , establiran en cada cas el lloc de treball pel que fa a l ' inici i final de la jornada diària .
Español: A causa de las especiales circunstancias que concurren en la brigada de obras y servicios y la extensión del término municipal , ambas partes , a través de la Comisión Paritaria , establecerán en cada caso el puesto de trabajo en cuanto a inicio y final de la jornada diaria .
Català: La concreció de l ' horari setmanal per als diferents col · lectius és la següent : Oficines i serveis tècnics Cada dia , de dilluns a divendres , de 3 de la tarda a 9 del vespre , i 2 matins entre dilluns i divendres , ambdós inclosos , de 9 del matí a 1 del migdia . ~ ~ ~ Els serveis tècnics d ' obres es repartiran entre ells els 2 matins de treball de tal manera que cada matí dels dies laborables hi hagi com a mínim 1 tècnic , amb l ' objectiu de poder atendre qualsevol emergència que es produeixi .
Español: La concreción del horario semanal para los diferentes colectivos es la siguiente : Oficinas y servicios técnicos Cada día , de lunes a viernes , de 15 a 21 h , y 2 mañanas entre lunes y viernes , inclusive , de 9 a 13 h. Los servicios técnicos de obras se repartirán entre ellos las 2 mañanas de trabajo de manera que cada mañana de los días laborables haya como mínimo 1 técnico , con el objetivo de poder atender cualquier emergencia .
Català: Brigada d ' obres i serveis Cada dia , de dilluns a dijous , de 8 del matí a 1 del migdia i de 3 a 6 de la tarda , i els divendres de 8 del matí a 2 quarts de 2 del migdia . ~ ~ ~ Durant el període d ' estiu , entre el 21 de juny i el 31 d ' agost , l ' horari serà intensiu : cada dia , de dilluns a divendres , de 7 del matí a 2 quarts de 3 de la tarda .
Español: Brigada de obras y servicios Cada día , de lunes a jueves , de 8 a 13 h y de 15 a 18 h , y los viernes , de 8 a 13.30 h. En el período de verano , entre el 21 de junio y el 31 de agosto , el horario será intensivo : cada día , de lunes a viernes , de 7 a 14.30 h. Guardería El personal docente tendrá 40 horas semanales de permanencia en el centro , de lunes a viernes , de las cuales 33 horas y 45 min .
Català: Escola bressol El personal docent tindrà 40 hores setmanals de permanència al centre , de dilluns a divendres , de les quals 33 hores i 3 quarts són d ' atenció als infants i 6 hores i 1 quart són per a accions complementàries .
Español: serán de atención a los niños y 6 horas y 15 min . ~~~ serán para acciones complementarias .
Català: El personal docent i no docent podrà dinar a l ' escola per raons del servei , d ' acord amb la planificació que estableixi la Direcció , i el temps del dinar es computarà dintre de la jornada de treball a tots els efectes .
Español: El personal docente y no docente podrá almorzar en la guardería por razones del servicio , de acuerdo con la planificación que establezca la Dirección , y el tiempo del almuerzo computará dentro de la jornada de trabajo a todos los efectos .
Català: El personal docent destinarà els primers dies del mes de setembre a la preparació del curs , sense la presència dels alumnes , d ' acord amb el calendari que estableixi per a l ' ensenyament infantil de 0 a 3 anys el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal docente destinará los primeros días de septiembre a la preparación del curso , sin la presencia de los alumnos , de acuerdo con el calendario que establezca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para la enseñanza infantil de 0 a 3 años .
Català: Entre el dia 1 i el dia 21 de juliol , ambdós inclosos , l ' escola tancarà l ' assistència als alumnes a les 3 de la tarda , cosa que comportarà que el personal docent faci un horari més intensiu , repartit entre 2 quarts de 8 del matí i les 4 de la tarda . ~ ~ ~ L ' escola decidirà , si és possible amb l ' acord de la resta dels centres docents de primària de la localitat , els dies no lectius de lliure disposició , segons el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya .
Español: Entre el 1 y el 21 de julio , inclusive , la guardería cerrará sus puertas a los alumnos a las 15 h , lo que implicará que el personal docente haga un horario más intensivo , repartido entre las 7.30 y las 16 h. La guardería decidirá los días no lectivos de libre disposición según el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña , con el acuerdo del resto de centros docentes de primaria de la localidad si es posible .
Català: Altres serveis El personal adscrit als serveis de Cultura , Joventut , Serveis Socials , Educació , Esports i Participació Ciutadana així com conserges , monitors i personal de neteja tindran horaris específics d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Otros servicios El personal adscrito a los servicios de Cultura , Juventud , Servicios Sociales , Educación , Deportes y Participación Ciudadana así como conserjes , monitores y personal de limpieza tendrán horarios específicos de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: No obstant això , l ' Ajuntament podrà modificar-los i adequar-los a les necessitats del servei , i en donarà coneixement al Comitè d ' Empresa .
Español: No obstante , el Ayuntamiento podrá modificarlos y adecuarlos a las necesidades del servicio , lo cual pondrá en conocimiento del Comité de Empresa .
Català: Article 8 Descans dins de la jornada laboral El personal que tingui una jornada superior a 5 hores continuades gaudirà d ' una pausa de 20 minuts , que serà retribuïda i de caràcter no recuperable i que es considerarà com a treball efectiu dins del còmput global de la jornada .
Español: Artículo 8 Descanso dentro de la jornada laboral El personal que tenga una jornada superior a 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 20 minutos de carácter no recuperable , que será retribuida y se considerará como trabajo efectivo dentro del cómputo global de la jornada .