Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El retard en l ' entrada al treball superior a 30 minuts , tret que d ' aquest retard se ' n derivin perjudicis greus en el servei , en aquest cas es qualificarà de molt greu .
Español: El retraso en la entrada al trabajo superior a 30 minutos , salvo que de él se deriven quebrantos graves en el servicio , en cuyo caso se calificará de muy grave .
Català: c ) Acceptar quantitats en concepte de gratificació pels serveis de l ' empresa . ~ ~ ~ En els supòsits que es condicionés , s ' exigís o es protestés per considerar mesquina la quantitat rebuda , l ' acte s ' estimarà com deslleialtat i la falta es qualificarà de molt greu .
Español: Aceptar cantidades en concepto de gratificación por los servicios de la empresa ; si se condicionara , exigiera o protestara por considerar mezquina la cantidad recibida , el acto se estimará como deslealtad y la falta se calificará de muy grave .
Català: i ) No comunicar els canvis familiars que puguin afectar als beneficis socials i en especial l ' ajut familiar , passat un termini de 5 dies d ' ençà que aquests canvis es van produir .
Español: No comunicar los cambios familiares que puedan afectar a los seguros sociales y en especial a la ayuda familiar , transcurrido el plazo de 5 días desde que se produjeron .
Català: n ) Realitzar , sense el permís oportú , treballs particulars durant la jornada o fer servir per a ús privat elements de l ' empresa , encara que sigui després de la jornada laboral .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada o emplear para usos propios elementos de la empresa , aun cuando fuera después de la jornada laboral .
Català: q ) La desobediència en matèria del servei manifestada de paraula o en forma incorrecta , sempre que aquesta desobediència no pertorbi el servei ; en aquest cas s ' ha de qualificar com a falta molt greu .
Español: La desobediencia en materia del servicio manifestada de palabra o en forma incorrecta , siempre que la misma no perturbe el servicio , en cuyo caso se calificará como falta muy grave .
Català: b ) La violació del secret de la correspondència adreçada a l ' empresa o que l ' empresa adrecés a qualsevol destinatari , si es revelessin a elements aliens a l ' empresa qualsevol dada dels documents de treball ; o s ' obtingués còpia d ' aquests documents sense l ' autorització de la Direcció i qualificades aquestes accions com a deslleialtat .
Español: La violación del secreto de la correspondencia dirigida a la empresa o que ésta dirigiera a cualquier destinatario , cuando se revelaren a elementos ajenos a la empresa cualquier dato de los documentos de trabajo , o se obtuviera copia de éstos sin autorización de la dirección , acciones éstas calificadas como deslealtad .
Català: Efectuar la càrrega i descàrrega , trasllat de cadàvers i corones , des de la cambra o casa mortuòria fins a la seva destinació . ~ ~ ~ Col · laborar en el repartiment , la col · locació i la recollida dels materials funeraris , en els domicilis , esglésies , dipòsits , etcètera .
Español: Efectuará la carga y descarga , traslado de cadáveres y coronas , desde la cámara o casa mortuoria hasta su destino , colaborando en el reparto , la colocación y la recogida de los materiales funerarios , en los domicilios , iglesias , depósitos , etcétera .
Català: Instal · lació de túmuls i canelobres , desinfecció d ' habitacions i locals , operacions preparatòries per l ' embalsamament de cadàvers , col · locació d ' hàbits , fundes protectores i vestit de cadàvers .
Español: Instalación de túmulos y candelabros , desinfección de habitaciones y locales , operaciones preparatorias para embalsamamiento de cadáveres , colocación de hábitos , fundas protectoras y vestición de cadáveres .
Català: Serà la seva missió la de mantenir i conservar els vehicles de l ' empresa . ~ ~ ~ Indicar les reparacions que hi siguin necessàries .Tenir cura del seu manteniment i neteja , en tot moment , com també dels locals destinats a tallers , magatzem i vestuaris .
Español: Será misión suya la manutención y conservación de los vehículos de la empresa , indicando las reparaciones que pudieran ser necesarias en los mismos y cuidando su mantenimiento y limpieza en todo momento , al igual que en los locales destinados a talleres , almacén y vestuarios .
Català: Les taules salarials que estan reproduïdes en l ' annex 1 del present Conveni suposen un increment del 3,5 % respecte de les taules vigents durant l ' any 2001 .
Español: Las tablas salariales recogidas en el anexo 1 del presente Convenio suponen un incremento del 3,5 % respecto de las tablas vigentes durante el año 2001.
Català: Si l ' IPC real d ' Espanya en l ' any 2003 fos superior al previst pel govern a començaments d ' any , tindrà que abonar-se la diferència entre aquests percentatges sobre tots els conceptes .
Español: Si el IPC real de España en el año 2003 fuera superior al previsto por el gobierno a comienzos de año , deberá abonarse la diferencia entre dichos porcentajes sobre todos los conceptos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès subscrit per UVIPE , CCOO , UGT i SITIV el dia 23 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès suscrito por UVIPE , CCOO , UGT y SITIV el día 23 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni obliga totes les empreses d ' indústries vinícoles , embotelladores i magatzemistes de vins , vinagreries , alcoholeres ( fabricació i magatzemistes ) i de fabricació i embotellament de begudes alcohòliques , amb l ' excepció de les cerveses .
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas de industrias vinícolas , embotelladoras y almacenistas de vinos , vinagrerías , alcoholeras ( fabricación y almacenistas ) y de fabricación y embotellado de bebidas alcohólicas , con la excepción de las cervezas .
Català: El Conveni afectarà tots els centres de treball que , compresos en el seu àmbit funcional , es troben ubicats en el terme municipal de Vilafranca del Penedès en l ' inici de la seva vigència , encara que el domicili social de les empreses a què pertanyin radiqui fora , així com els centres o les empreses que durant la seva vigència s ' ubiquin en el mateix àmbit .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se hallan ubicados en el término municipal de Vilafranca del Penedès al inicio de su vigencia , aunque el domicilio social de las empresas a las que pertenezcan radique fuera del mismo , así como los centros o las empresas que se ubiquen en el mismo ámbito durante su vigencia .
Català: Afecta la totalitat del personal al servei de les empreses compreses en aquest Conveni , a més a més del que , amb tal caràcter , hi ingressi durant la seva vigència .
Español: Afecta a la totalidad del personal al servicio de las empresas comprendidas en este Convenio , además del que , con tal carácter , ingrese en las mismas durante su vigencia .
Català: L ' entrada en vigor del Conveni serà a partir de l ' 1 de gener de 2002 i la seva duració serà de 36 mesos , és a dir , fins al dia 31 de desembre de 2004 ; es prorrogarà a la seva finalització , any rere any , per tàcita reconducció , si no es produeix la seva denúncia , que haurà de formular-se amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La entrada en vigor del Convenio será a partir del 1 de enero de 2002 y su duración será de 36 meses , o sea , hasta el día 31 de diciembre de 2004 , prorrogándose , a su finalización , de año en año y por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo , que deberá formularse con 3 meses de antelación a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant això , els endarreriments corresponents als mesos de gener a juliol de 2002 els podran abonar les empreses fins al 31 d ' octubre de 2002 , sense cap recàrrec .
Español: No obstante , las empresas podrán abonar hasta 31 de octubre de 2002 los atrasos correspondientes a los meses de enero a julio de 2002 , sin recargo alguno .
Català: Les empreses no podran compensar o absorbir el plus voluntari que puguin percebre tots o part dels seus treballadors amb càrrec als increments que provinguin del present Conveni , excepte les empreses en què ja existia o s ' acordi una aplicació diferent per un acord especial entre aquestes i els treballadors afectats .
Español: Las empresas no podrán compensar o absorber el plus voluntario que puedan percibir todos o parte de sus trabajadores con cargo a los incrementos que provengan del presente Convenio , excepto aquellas empresas en las que ya existía o se acuerde una aplicación diferente por un acuerdo especial entre las mismas y los trabajadores afectados .
Català: La classificació del personal es regirà pel que es diu a continuació , amb l ' excepció del personal menor de 18 anys , que tindrà la categoria d ' aspirant de 16-17 anys .
Español: La clasificación del personal se regirá por lo que se dice a continuación , con la excepción del personal menor de 18 años , que tendrá la categoría de aspirante de 16-17 años .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 , de 10 de març ) , la permanència d ' un treballador en l ' empresa 6 mesos consecutius , o 5 mesos alterns en el mateix any , el convertirà en fix de plantilla , excepte les contractacions realitzades a l ' empara de les normes de foment del treball , que s ' aplicaran per les seves normes específiques .
Español: De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo ) , la permanencia de un trabajador en la empresa durante 6 meses consecutivos o 5 meses alternos en el mismo año lo convertirá en fijo de plantilla , excepto las contrataciones realizadas al amparo de las normas de fomento del trabajo , que se aplicarán por sus normas específicas .
Català: a ) Tot treballador que tingui al seu càrrec una màquina d ' embotellament , de tractament o de transport , així com la seva conservació ( involucrant en ell les petites reparacions ) , ha de tenir com a mínim la categoria d ' oficial de tercera , sens perjudici del que es diu en el paràgraf d ) d ' aquest mateix article .
Español: a ) Todo trabajador que tenga a su cargo una máquina de embotellado , tratamiento o transporte , así como la conservación de la misma ( involucrando en ésta las pequeñas reparaciones ) , debe tener como mínimo la categoría de oficial de tercera , sin perjuicio de lo que se dice en el párrafo d ) de este mismo artículo .
Català: b ) En cada empresa i dins de la categoria de peó , el 25 % d ' aquests tindran la categoria d ' oficial de tercera sempre que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys en l ' empresa .
Español: b ) En cada empresa y dentro de la categoría de peón , el 25 % de los mismos tendrán la categoría de oficial de tercera siempre que tengan una antigüedad mínima de 2 años en la empresa .
Català: c ) La tasca assignada a cada nivell salarial és simplement informativa , ja que tot productor està obligat a efectuar tantes operacions com li ordenin els seus superiors dins de les comeses generals pròpies de la seva competència , en les quals s ' inclou sempre la neteja de la màquina i del lloc de treball .
Español: c ) La función asignada a cada nivel salarial es simplemente informativa , ya que todo productor está obligado a efectuar tantas operaciones como le ordenen sus superiores dentro de los cometidos generales propios de su competencia , entre los que se incluye siempre la limpieza de la máquina y del puesto de trabajo .
Català: d ) El treballador que , durant un temps superior a 6 mesos en 1 any o 8 mesos durant 2 anys , realitzi treballs de major categoria a la seva habitual en podrà reclamar la revisió .
Español: d ) El trabajador que , durante un tiempo superior a 6 meses en 1 año u 8 meses durante 2 años , realice trabajos de mayor categoría que la suya habitual podrá reclamar la revisión de la misma .
Català: e ) Les empreses procuraran , sempre que sigui possible , que els llocs que quedin vacants en cada categoria , per jubilació o altres causes , siguin coberts en el termini d ' 1 mes entre el personal de la plantilla de l ' empresa .
Español: e ) Las empresas procurarán , siempre que sea posible , que los puestos que queden vacantes en cada categoría , por jubilación u otras causas , sean cubiertos en el plazo de 1 mes entre el personal de la plantilla de la empresa .
Català: f ) Les categories d ' oficial de primera administratiu A i d ' oficial de primera A creades en els darrers convenis passen a ser denominades " oficial de primera administratiu superior " i " oficial de primera superior " , a les quals accediran els oficials de primera administratius i els oficials de primera , respectivament , sempre que hagin tingut durant 10 anys la categoria corresponent .
Español: f ) Las categorías de oficial de primera administrativo A y oficial de primera A creadas en los últimos convenios pasan a denominarse " oficial de primera administrativo superior " y " oficial de primera superior " , a las que accederán los oficiales de primera administrativos y los oficiales de primera , respectivamente , siempre que hayan tenido la categoría correspondiente durante 10 años .
Català: Atesa la situació d ' obsolescència de les definicions que l ' Ordenança conté respecte de les tasques a desenvolupar segons les diferents categories , s ' assigna a la Comissió Paritària la funció d ' adequar a la situació actual les tasques corresponents a cada categoria .
Español: Dada la situación de obsolescencia de las definiciones que la Ordenanza contiene con respecto a las tareas a desarrollar según las diferentes categorías , se asigna a la Comisión Paritaria la función de adecuar a la situación actual las tareas correspondientes a cada categoría .
Català: Les vacants que hi hagi en la categoria de cap de primera seran cobertes , per lliure designació de l ' empresa , per caps i oficials de segona que reuneixin els coneixements i els dots de comandament suficients per fer-ho .
Español: Las vacantes que concurran en la categoría de jefe de primera serán cubiertas , por libre designación de la empresa , por jefes y oficiales de segunda que reúnan conocimientos y dotes de mando suficientes para hacerlo .
Català: Els llocs d ' encarregat de brigada o secció es cobriran entre els oficials de primera superior i de primera , prèvia declaració d ' aptitud ; en igualtat de condicions , es donarà preferència al de més antiguitat professional .
Español: Los puestos de encargado de brigada o sección se cubrirán entre los oficiales de primera superior y de primera , previa declaración de aptitud ; en igualdad de condiciones , se dará preferencia al de mayor antigüedad profesional .
Català: h ) La permanència durant 10 anys en una mateixa categoria suposarà l ' ascens a la immediata superior , i quedarà sense efecte aquesta norma a partir de qualsevol categoria immediata inferior a un càrrec amb comandament .
Español: h ) La permanencia durante 10 años en una misma categoría supondrá el ascenso a la inmediata superior , quedando sin efecto esta norma a partir de cualquier categoría inmediata inferior a un cargo con mando .
Català: La classificació professional regulada pel present Conveni té un caràcter merament enunciatiu , sense que les empreses estiguin obligades a establir en la seva estructura organitzativa tots i cada un dels grups i categories professionals .
Español: La clasificación profesional regulada por el presente Convenio tiene un carácter meramente enunciativo , sin que las empresas vengan obligadas a establecer en su estructura organizativa todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales .
Català: No obstant això , des del mateix moment en què existeixi en l ' empresa un treballador que realitzi les funcions corresponents a una determinada categoria professional , haurà de ser retribuït amb relació al que correspongui a aquesta dins de l ' empresa .
Español: No obstante , desde el mismo momento en que exista en la empresa un trabajador que realice las funciones correspondientes a una determinada categoría profesional , deberá ser retribuido con relación a lo que a la misma corresponda dentro de la empresa .
Català: El personal que presta serveis en alguna de les activitats a què es refereix aquest Conveni es trobarà comprès dins d ' algun dels grups genèrics següents segons les funcions que desenvolupa :
Español: El personal que presta servicios en alguna de las actividades a las que se refiere este Convenio se hallará comprendido dentro de alguno de los grupos genéricos siguientes según las funciones que desarrolla :
Català: El grup d ' obrers comprèn els treballadors amb les activitats incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , que , tenint en compte la classe de treball que presten , la formació , el comandament i l ' autonomia , es classifiquen en :
Español: El grupo de obreros comprende los trabajadores de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio , que , teniendo en cuenta la clase de trabajo que prestan , la formación , el mando y la autonomía , se clasifican en :
Català: És el qui , en un centre industrial amb més de 300 treballadors i proveït de poder restringit a la seva funció , dirigeix tots els treballs d ' elaboració i fabricació , tenint a les seves ordres tot el personal del centre industrial , sigui tècnic o obrer .
Español: Es quien , en un centro industrial con más de 300 trabajadores y provisto de poder restringido a su función , dirige todos los trabajos de elaboración y fabricación , teniendo a sus órdenes todo el personal del centro industrial , ya sea técnico u obrero .
Català: Per desenvolupar aquesta categoria ha de posseir , a més de coneixements d ' alt nivell de la fabricació dels productes que elabora l ' empresa , també sobre l ' organització industrial i dots de comandament i relacions humanes .
Español: Para desarrollar esta categoría debe poseer , además de conocimientos de alto nivel de la fabricación de los productos que elabora la empresa , también conocimientos sobre la organización industrial y dotes de mando y relaciones humanas .
Català: Així mateix , ha de ser capaç de resoldre qualsevol anomalia o incident que es produeixi i actuarà per delegació de la direcció de l ' empresa , a la qual haurà de retre comptes de la seva gestió , assumint la plena responsabilitat en la comesa del seu treball .
Español: Asimismo , debe ser capaz de resolver cualquier anomalía o incidente que se produzca ; actuará por delegación de la dirección de la empresa , a la que deberá rendir cuentas de su gestión , asumiendo la plena responsabilidad en el cometido de su trabajo .
Català: És el qui , en possessió dels coneixements necessaris dins de les especialitats que comprèn aquest Conveni i amb comandament directe sobre els caps del centre industrial , té al seu càrrec i responsabilitat la direcció i organització dels diferents treballs que componen el procés d ' elaboració , fabricació i preparació dels productes de l ' empresa , estudiant i dirigint les combinacions i mescles que siguin necessàries per obtenir tipus , qualitats i altres pròpies del centre industrial .
Español: Es quien , en posesión de los conocimientos necesarios dentro de las especialidades que comprende este Convenio y con mando directo sobre los jefes del centro industrial , tiene a su cargo y responsabilidad la dirección y organización de los diferentes trabajos que componen el proceso de elaboración , fabricación y preparación de los productos de la empresa , estudiando y dirigiendo las combinaciones y mezclas que sean precisas para obtener tipos , calidades y demás propias del centro industrial .
Català: És el treballador que , amb coneixements pràctics d ' enologia , té al seu càrrec tota classe de proves que es realitzin en el laboratori de l ' empresa , tenint o no personal a les seves ordres , treballs que realitzarà sota la iniciativa de la direcció , davant la qual respondrà de la bona comesa del seu treball .
Español: Es el trabajador que , con conocimientos prácticos de enología , tiene a su cargo toda clase de pruebas que se realicen en el laboratorio de la empresa teniendo o no personal a sus órdenes , trabajos que realizará bajo la iniciativa de la dirección , ante la cual responderá del buen cometido de su trabajo .
Català: És el qui , amb coneixements tècnics elementals , realitza funcions sense responsabilitat tècnica i ajuda els seus superiors en treballs senzills , que poden tenir una ràpida comprovació i sempre sota la seva vigilància .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos elementales , realiza funciones sin responsabilidad técnica y ayuda a sus superiores en trabajos sencillos que pueden tener una rápida comprobación , siempre bajo su vigilancia .
Català: Pertanyen al grup administratiu els treballadors que realitzin funcions d ' oficina , comptables i altres d ' anàlogues i , en general , tots els treballs reconeguts pel costum i pels hàbits mercantils com d ' oficina i despatx .
Español: Pertenecen al grupo administrativo los trabajadores que realicen funciones de oficina , contables y otras análogas y , en general , todos aquellos trabajos reconocidos por la costumbre y los hábitos mercantiles como de oficina y despacho .
Català: És el qui , tenint a les seves ordres algun cap de primera i tot el personal administratiu i subaltern de l ' empresa , proveït de poder restringit a la seva funció , dirigeix tota la part administrativa de l ' empresa .
Español: Es quien , teniendo a sus órdenes a algún jefe de primera y a todo el personal administrativo y subalterno de la empresa , provisto de poder restringido a su función , dirige toda la parte administrativa de aquélla .
Català: Per poder desenvolupar aquesta categoria ha de posseir , a més de profunds coneixements d ' organització i administració , mètodes de treball , comptabilitat superior , anàlisis i previsions econòmiques i financeres , dots de comandament i relacions humanes .
Español: Para poder desarrollar esta categoría debe poseer , además de profundos conocimientos de organización y administración , métodos de trabajo , contabilidad superior , análisis y previsiones económicas y financieras , dotes de mando y relaciones humanas .
Català: Actuarà per delegació de la direcció de l ' empresa , a la qual retrà comptes de la seva gestió , assumint la plena responsabilitat en el compliment de la seva missió .
Español: Actuará por delegación de la dirección de la empresa , a la que rendirá cuentas de su gestión , asumiendo la plena responsabilidad en el cumplimiento de su misión .
Català: És el treballador , proveït o no de poder , que porta la responsabilitat directa d ' una oficina o de més d ' una secció o dependència , estant encarregat de donar unitat .
Español: Es el trabajador , provisto o no de poder , que lleva la responsabilidad directa de una o más oficinas de una sección o dependencia , estando encargado de imprimir unidad .
Català: És el treballador que té al seu càrrec una secció o dependència , dirigint , realitzant i distribuint els seus treballs entre el personal que en depèn , tenint a la vegada la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo una sección o dependencia , dirigiendo , realizando y distribuyendo los trabajos de la misma entre el personal que de él depende , ostentando a la vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: És el treballador que , amb un mínim de 10 anys d ' activitat a l ' empresa com a oficial de primera amb serveis determinats , amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva comesa , amb o sense altres treballadors a les seves ordres , té al seu càrrec en particular algunes de les següents funcions o altres de similars : taquigrafia en idioma estranger ; caixer sense firma ni fiança ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia ; portar la comptabilitat i establir balanços , etc .
Español: Es el trabajador que , con un mínimo de 10 años de actividad en la empresa como oficial de primera con servicios determinados , con iniciativa y plena responsabilidad en su cometido , con o sin otros trabajadores a sus órdenes , tiene a su cargo en particular algunas de las siguientes funciones o similares : taquigrafía en idioma extranjero ; cajero sin firma ni fianza ; redacción de correspondencia con iniciativa propia ; llevar la contabilidad y establecer balances , etc.
Català: És el treballador que , amb serveis determinats , amb iniciativa i plena responsabilitat en la seva comesa , amb o sense altres treballadors a les seves ordres , té al seu càrrec en particular algunes de les següents funcions o altres de similars : taquigrafia en idioma estranger ; caixer sense firma ni fiança ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia ; portar la comptabilitat i establir balanços , etc .
Español: Es el trabajador que , con servicios determinados , con iniciativa y plena responsabilidad en su cometido , con o sin otros trabajadores a sus órdenes , tiene a su cargo en particular algunas de las siguientes funciones o similares : taquigrafía en idioma extranjero ; cajero sin firma ni fianza ; redacción de correspondencia con iniciativa propia ; llevar la contabilidad y establecer balances , etc.
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida al seu treball , efectua funcions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d ' aquesta , transcripció en llibres oficials o auxiliars , mecanografia en idioma espanyol , correspondència , organització d ' arxius i fitxers i altres treballs similars , redacció de factures amb càlculs i operadores de màquines de comptabilitat , etc .
Español: Es el trabajador que , con iniciativa y responsabilidad restringida en su trabajo , efectúa funciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de la misma , transcripción en libros oficiales o auxiliares , mecanografía en idioma español , correspondencia , organización de archivos y ficheros y otros trabajos similares , redacción de facturas con cálculos y operadoras de máquinas de contabilidad , etc.
Català: Són els treballadors que , sense iniciativa , es dediquen dins de l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball d ' aquestes .
Español: Son los trabajadores que , sin iniciativa , se dedican dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquéllas .
Català: Pertanyen a aquest grup els treballadors que tinguin al seu càrrec la missió de vendre els productes propis de la indústria quan l ' empresa que els contracti els exigeixi plena dedicació i exclusivitat .
Español: Pertenecen a este grupo los trabajadores que tengan a su cargo la misión de vender los productos propios de la industria cuando la empresa que los contrate les exija plena dedicación y exclusividad .
Català: Per desenvolupar aquesta categoria , ha de posseir alts coneixements sobre organització comercial , prospecció de mercats i publicitat , així com posseir aptituds suficients per al comandament i les relacions públiques i humanes .
Español: Para desarrollar esta categoría , debe poseer altos conocimientos sobre organización comercial , prospección de mercados y publicidad , así como poseer aptitudes suficientes para el mando y las relaciones públicas y humanas .
Català: És el treballador que , en constant contacte amb la direcció de l ' empresa , porta la responsabilitat de les vendes i , amb personal a les seves ordres , dóna unitat a la secció comercial .
Español: Es el trabajador que , en constante contacto con la dirección de la empresa , lleva la responsabilidad de las ventas y , con personal a sus órdenes , imprime unidad a la sección comercial .
Català: És el treballador que , sota la condició d ' exclusivitat per a una sola empresa i seguint les instruccions de la direcció o del cap de vendes ( en el cas que no existeixi aquest càrrec ) , efectua visites periòdiques a les zones o regions que se li indiquen amb l ' objecte de promoure les vendes , comprovar la feina dels corredors , viatjants i altres agents o representants i visitar els clients , així com gestionar cobraments d ' operacions moroses , realitzant qualsevol altra missió que tingui per objecte el desenvolupament de la distribució i venda dels productes de la seva empresa .
Español: Es el trabajador que , bajo la condición de exclusividad para una sola empresa y siguiendo instrucciones de la dirección de la misma o del jefe de ventas ( en caso de que exista este cargo ) , efectúa visitas periódicas a las zonas o regiones que se le indican con el objeto de promover las ventas , comprobar el trabajo de los corredores , viajantes y otros agentes o representantes y visitar clientes , así como gestionar cobros de operaciones morosas , realizando cualquier otra misión que tenga por objeto el desarrollo de la distribución y venta de los productos de su empresa .
Català: És el treballador que , amb exigència d ' exclusivitat , subjecció a horari fix i determinat i amb obligatorietat d ' assistència i permanència en el centre de treball quan no visita clients , efectua de forma habitual la gestió de les vendes en la localitat on radica l ' empresa o alguna de les seves sucursals o dipòsits i atén i resol les incidències d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors .
Español: Es el trabajador que , con exigencia de exclusividad , sujeción a horario fijo y determinado y con obligatoriedad de asistencia y permanencia en el centro de trabajo cuando no visita clientes , efectúa de forma habitual la gestión de las ventas en la localidad donde radica la empresa o alguna de sus sucursales o depósitos y atiende y resuelve las incidencias de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores .
Català: És el treballador que , amb residència habitual convinguda amb l ' empresa , està obligat a treballar amb caràcter exclusiu per a aquesta i efectua amb caràcter permanent visites a clients o possibles clients residents en una localitat diferent de la seva amb l ' objecte d ' obtenir comandes i efectuar altres treballs propis de la seva comesa , amb la col · laboració o no del representant i amb el benentès que per al desenvolupament de la funció haurà de pernoctar fora del seu domicili quan el servei ho requereixi .
Español: Es el trabajador que , con residencia habitual convenida con la empresa , se ve obligado a trabajar con carácter exclusivo para la misma y efectúa con carácter permanente visitas a clientes o posibles clientes residentes en localidad diferente a la suya con el objeto de obtener pedidos y efectuar otros trabajos propios de su cometido , con la colaboración o no del representante , bien entendido que , para el desarrollo de la función , deberá pernoctar fuera de su domicilio cuando el servicio lo requiera .
Català: El viatjant , llevat de pacte contrari , quan no estigui de viatge haurà de col · laborar en la preparació del mostrari i altres treballs realitzats en la seva comesa .
Español: El viajante , salvo pacto contrario , cuando no esté de viaje deberá colaborar en la preparación del muestrario y otros trabajos realizados en su cometido .
Català: Durant el viatge haurà de tenir constantment informada l ' empresa de la marxa de la seva feina així com de les incidències que es produeixin , que procurarà resoldre d ' acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors .
Español: Durante el viaje deberá tener constantemente informada a la empresa de la marcha de su trabajo , así como de las incidencias que se produzcan , que procurará resolver de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores .
Català: Quan un treballador de l ' empresa realitzi algun viatge circumstancialment la duració del qual no sigui superior a 3 mesos dins de l ' any natural , i tingui assignat un altre treball en la mateixa empresa , no tindrà la consideració de viatjant .
Español: Cuando un trabajador de la empresa realice algún viaje circunstancialmente cuya duración no sea superior a 3 meses dentro del año natural y tenga asignado otro trabajo en la misma empresa , no tendrá la consideración de viajante .
Català: Per al personal adscrit a aquest grup , l ' empresa pot fixar uns mínims de venda , sigui una xifra de vendes o un nombre d ' unitats , d ' acord entre ambdues parts .
Español: Para el personal adscrito a este grupo , la empresa puede fijar unos mínimos de venta , ya sea una cifra de ventas o un número de unidades , de acuerdo entre ambas partes .
Català: És el qui , tenint al seu càrrec els ordenances i grums ( " recaders " ) de l ' empresa , compleix les ordres o els encàrrecs dels caps i del personal tècnic o administratiu superior , essent responsable de la seva execució .
Español: Es quien , teniendo a su cargo a los ordenanzas y botones de la empresa , cumple las órdenes o encargos de los jefes y del personal técnico o del personal administrativo superior , siendo responsable de su ejecución .
Català: És el qui , prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l ' empresa , dóna les explicacions pertinents als visitants que acompanya i té els coneixements d ' idiomes suficients per al desenvolupament específic d ' aquesta missió .
Español: Es quien , previamente instruido sobre el desarrollo y otras peculiaridades de la empresa , da las explicaciones pertinentes a los visitantes a los que acompaña y tiene los conocimientos de idiomas suficientes para el desarrollo específico de esta misión .
Català: És l ' encarregat de despatxar les comandes al magatzem d ' efectes , rebre la mercaderia i distribuir-la a les prestatgeries o locals i registrar en els llibres o estats el moviment de material que hi hagi durant la jornada .
Español: Es el encargado de despachar los pedidos en el almacén de efectos , recibir la mercancía y distribuirla en las estanterías o locales y registrar en los libros o estados el movimiento de material que se haya producido durante la jornada .
Català: És el qui , prèviament instruït sobre el desenvolupament i altres peculiaritats de l ' empresa , pot donar les explicacions pertinents als visitants que acompanya sense necessitar coneixements d ' idiomes estrangers .
Español: Es quien , previamente instruido sobre el desarrollo y otras peculiaridades de la empresa , puede dar las explicaciones pertinentes a los visitantes a los que acompaña sin necesitar conocimientos de idiomas extranjeros .
Català: És el treballador ocupat a passar llista al personal i confeccionar-la , anotar les seves faltes d ' assistència , hores extraordinàries i ocupacions o llocs , resumir les hores meritades , repartir papers de cobrament , altes i baixes i operacions similars i ajudar a efectuar els pagaments els dies en què aquests no es realitzin .
Español: Es el trabajador que se ocupa de pasar lista al personal y confeccionarla , anotar sus faltas de asistencia , horas extraordinarias y empleos o puestos , resumir las horas devengadas , repartir papeles de cobro , altas y bajas y operaciones similares y ayudar a efectuar los pagos en los días en que éstos no se realicen .
Català: És el qui té al seu càrrec la vigilància en els locals de l ' oficina durant les hores de treball i l ' execució dels encàrrecs que se li encomanen , copiar documents a premsa , recollida i entrega de correspondència i qualsevol altra funció anàloga .
Español: Es quien tiene a su cargo la vigilancia en los locales de la oficina durante las horas de trabajo y la ejecución de los encargos que se le encomiendan , copiar documentos en prensa , la recogida y entrega de correspondencia y cualquier otra función análoga .
Català: És el qui té les mateixes obligacions que el guàrdia o vigilant jurat , però no té aquest títol ni les seves atribucions , i realitza funcions de vigilància de dia o de nit .
Español: Es quien tiene las mismas obligaciones que el guardia o vigilante jurado , pero no tiene este título ni las atribuciones concedidas al mismo , realizando funciones de vigilancia de día o de noche .
Català: Comprèn els obrers que , sabent llegir i escriure i després d ' un aprenentatge sistemàtic o d ' una pràctica eficient , realitzen treballs d ' un ofici propi de les activitats a què es refereix aquest Conveni .
Español: Comprende a los obreros que , sabiendo leer y escribir y tras un aprendizaje sistemático o una práctica eficiente , realizan trabajos de un oficio propio de las actividades a las que se refiere este Convenio .
Català: És el qui , amb coneixements pràctics de fabricació , elaboració i conservació dels productes que elabora o fabrica l ' empresa i a les ordres dels directius d ' aquesta o del personal tècnic , ordena i vigila els treballs que realitzen els obrers dels cellers , la fàbrica o el departament que se li ha encomanat , distribuint les feines en què s ' han de desenvolupar els treballs .
Español: Es quien , con conocimientos prácticos de fabricación , elaboración y conservación de los productos que elabora o fabrica la empresa y a las órdenes de los directivos de ésta o del personal técnico , ordena y vigila los trabajos que realizan los obreros de las bodegas , de la fábrica o del departamento que se le ha encomendado , distribuyendo las tareas en que se deben desarrollar los trabajos .
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per interpretar i realitzar perfectament les instruccions donades pels seus superiors sobre trasvasament , mescles , conservació de productes , etc . , així com per transmetre-les al personal a les seves ordres .
Español: Debe tener los conocimientos precisos para interpretar y realizar perfectamente las instrucciones dadas por sus superiores sobre trasvase , mezclas , conservación de productos , etc. , así como para transmitirlas al personal a sus órdenes .
Català: És qui té al seu càrrec un grup o brigada d ' obrers de nombre indeterminat , als qui dóna ordres i vigila i amb els quals realitza en els cellers i les fàbriques tots els treballs que se li ordenin , dels quals ha de tenir coneixements pràctics ; la seva responsabilitat és restringida al seu grup .
Español: Es quien tiene a su cargo un grupo o brigada de obreros de número indeterminado , a los que da órdenes y vigila y con los que realiza en las bodegas y fábricas todos los trabajos que se le ordenen , de los cuales debe tener conocimientos prácticos ; su responsabilidad está restringida a su grupo .
Català: És el treballador amb un mínim de 10 anys d ' activitat a l ' empresa com a oficial de primera i amb un total domini d ' algun dels oficis que es determinen en aquest Conveni , que practica i aplica amb tal grau de perfecció i rendiment que no només li permet dur a terme treballs generals , sinó els que suposen una especial dedicació i delicadesa .
Español: Es el trabajador con un mínimo de 10 años de actividad en la empresa como oficial de primera y con un total dominio de alguno de los oficios que se determinan en este Convenio , que practica y aplica con tal grado de perfección y rendimiento que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino también aquellos que suponen una especial dedicación y delicadeza .
Català: És qui , amb un total domini d ' algun dels oficis que es determinen en aquest Conveni , el practica i aplica amb tal grau de perfecció i rendiment que no només li permet dur a terme treballs generals , sinó els que suposen una especial dedicació i delicadesa .
Español: Es quien , con un total dominio de alguno de los oficios que se determinan en este Convenio , lo practica y aplica con tal grado de perfección y rendimiento que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino también aquellos que suponen una especial dedicación y delicadeza .
Català: És el qui auxilia els oficials de categoria superior en l ' execució de les labors pròpies d ' aquests i efectua treballs d ' ofici sense arribar al mestratge i rendiment d ' aquests .
Español: Es quien auxilia a los oficiales de categoría superior en la ejecución de las labores propias de éstos y efectúa trabajos de oficio sin llegar a la maestría y el rendimiento de aquéllos .
Català: És qui , a les fàbriques de concentració de most , vigila i s ' ocupa del funcionament i la conservació dels aparells de concentració , que utilitza amb total perfecció , produint uns mostos amb el grau , la qualitat i les característiques que ordenin els seus superiors .
Español: Es quien , en las fábricas de concentración de mosto , vigila y cuida el funcionamiento y la conservación de los aparatos de concentración , que utiliza con total perfección , produciendo unos mostos con el grado , la calidad y las características que ordenen sus superiores .
Català: És qui , a les fàbriques de concentració de most , vigila i s ' ocupa de totes les instal · lacions i els processos d ' acetificació , aconseguint sempre que es desenvolupin en condicions normals i sabent determinar , sempre que sigui necessari , la situació en què es troba el procés d ' acetificació , així com obtenir uns vinagres amb la qualitat i la graduació que se li ordeni .
Español: Es quien , en las fábricas de concentración de mosto , vigila y cuida todas las instalaciones y los procesos de acetificación , consiguiendo siempre que se desarrollen en condiciones normales y sabiendo determinar , siempre que sea necesario , la situación en que se encuentra el proceso de acetificación , así como obtener unos vinagres con la calidad y la graduación que se le ordene .
Català: És qui , a les fàbriques d ' alcohols , destil · lats , rectificats i holandes , vigila i té cura del funcionament de tota la maquinària , realitzant les feines necessàries per conservar les instal · lacions , evitant o prevenint avaries i utilitzant amb total perfecció els aparells per obtenir amb tota regularitat els tipus , les qualitats i les graduacions sense pèrdua de primeres matèries , d ' acord amb les instruccions que rebi dels seus superiors ; a més tindrà els coneixements necessaris per realitzar les petites operacions que no signifiquin un veritable muntatge .
Español: Es quien , en las fábricas de alcohol , destilados , rectificados y holandas , vigila y cuida el funcionamiento de toda la maquinaria , realizando las tareas precisas para conservar las instalaciones , evitando o previniendo averías y utilizando con total perfección los aparatos para obtener con toda regularidad los tipos , calidades y graduaciones sin pérdida de materias primas , de acuerdo con las instrucciones que reciba de sus superiores ; además tendrá los conocimientos precisos para realizar las pequeñas operaciones que no signifiquen un verdadero montaje .
Català: És el qui , a les fàbriques d ' aiguardents compostos i licors i a les de vermuts i aperitius alcohòlics , prepara , té cura i vigila les maceracions i el normal funcionament de l ' alambí , evitant o prevenint avaries , per obtenir tipus , qualitats i graduacions d ' acord amb les instruccions que rep dels seus superiors .
Español: Es quien , en las fábricas de aguardientes compuestos y licores y en las de vermuts y aperitivos alcohólicos , prepara , cuida y vigila las maceraciones y el normal funcionamiento del alambique , evitando o previniendo averías , para obtener tipos , calidades y graduaciones de acuerdo con las instrucciones que recibe de sus superiores .
Català: És el qui , en les indústries d ' elaboració de vins escumosos de cava , realitza la col · locació d ' ampolles en pupitres i les remena , i sap el moment en què ha de realitzar-se aquesta tasca per aconseguir la perfecta clarificació o neteja dels vins .
Español: Es quien , en las industrias de elaboración de vinos espumosos de cava , realiza la colocación de botellas en pupitres y las remueve , conociendo el momento en que debe realizarse esta labor para lograr la perfecta clarificación o limpieza de los vinos .
Català: És el qui , en les indústries esmentades en l ' apartat anterior , realitza el degollament de les ampolles i l ' expulsió de les impureses decantades després del procés d ' agitar i remoure , amb l ' objecte d ' addicionar el licor d ' expedició .
Español: Es quien , en las industrias mencionadas en el apartado anterior , realiza el degüello de las botellas y la expulsión de las impurezas decantadas después del proceso de agitar y remover , al objeto de adicionar el licor de expedición .
Català: Són els operaris que tenen com a missió vigilar el rentatge de la fruita , alimentar els perols i vigilar-ne la temperatura , donar el punt de cocció , controlar els pesos i confeccionar l ' informe de fabricació .
Español: Son aquellos operarios que tienen como misión vigilar el lavado de la fruta , alimentar los peroles , vigilar la temperatura de los mismos , dar el punto de cocción , controlar los pesos y confeccionar el informe de fabricación .
Català: És el treballador que en una fàbrica d ' alcohols té al seu càrrec la utilització , el manteniment i la cura dels generadors de vapor i les seves instal · lacions , evitant o prevenint avaries , i els utilitza amb la necessària perfecció per obtenir amb regularitat la pressió desitjada , d ' acord amb les necessitats del consum .
Español: Es el trabajador que , en una fábrica de alcoholes , tiene a su cargo la utilización , el mantenimiento y el cuidado de los generadores de vapor y sus instalaciones , evitando o previniendo averías , y los utiliza con la necesaria perfección para obtener con regularidad la presión deseada , de acuerdo con las necesidades del consumo .
Català: Es consideren com a tals els que , sense ser fonamentals en les indústries objecte d ' aquesta Ordenança , s ' utilitzen de manera permanent per les empreses , formant part del seu personal .
Español: Se consideran como tales aquellos que , sin ser fundamentales en las industrias objeto de esta Ordenanza , se utilizan de manera permanente por las empresas , formando parte del personal de las mismas .
Català: Tindran aquesta consideració els paletes , els pintors , els fusters , els ferrers , els mecànics , els lampistes , els conductors de camions i cotxes , els tonellers , els boters , etc .
Español: Tendrán esta consideración los albañiles , pintores , carpinteros , herreros , mecánicos , lampistas , conductores de camiones y coches , toneleros , boteros , etc.
Català: És l ' obrer que realitza , amb un total domini , perfecció i rendiment , els treballs propis de la indústria tonellera i , per tant , tot el relatiu a construcció d ' envasos de fusta de totes classes i mides .
Español: Es el obrero que realiza , con un total dominio , perfección y rendimiento , los trabajos propios de la industria tonelera y , por tanto , todo lo relativo a construcción de envases de madera de todas clases y medidas .
Català: És l ' obrer que realitza , amb total domini , perfecció i rendiment , totes les feines pròpies d ' un mecànic i per això coneix , atén i repara tota la maquinària del centre industrial .
Español: Es el obrero que realiza con total dominio , perfección y rendimiento todos los trabajos propios de un mecánico y por ello conoce , atiende y repara toda la maquinaria del centro industrial .