Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les cooperatives són societats , amb plena autonomia i sota els principis de lliure adhesió i de baixa voluntària , amb capital variable i gestió democràtica , que associen persones físiques o jurídiques que tenen necessitats o interessos socioeconòmics comuns , amb el propòsit de millorar la situació econòmica i social de llurs components i de l ' entorn comunitari , fent una activitat empresarial de base col · lectiva , en la qual el servei mutu i l ' aportació pecuniària de tots els membres permetin de complir una funció que tendeix a millorar les relacions humanes i a posar els interessos col · lectius per damunt de tota idea de benefici particular .
Español: Las cooperativas son sociedades , con plena autonomía y bajo los principios de libre adhesión y baja voluntaria , con capital variable y gestión democrática , que asocian personas físicas o jurídicas que tienen necesidades o intereses socioeconómicos comunes , con el propósito de mejorar la situación económica y social de sus componentes y del entorno comunitario , realizando una actividad empresarial de base colectiva , en la cual el servicio mutuo y la aportación pecuniaria de todos los miembros permitan cumplir una función que tiende a mejorar las relaciones humanas y a anteponer los intereses colectivos a cualquier idea de beneficio particular .
Català: Els principis cooperatius formulats per l ' Aliança Cooperativa Internacional s ' han d ' aplicar al funcionament i a l ' organització de les cooperatives , s ' han d ' incorporar a les fonts del dret cooperatiu català com a principis generals , i aporten un criteri interpretatiu d ' aquesta Llei .
Español: Los principios cooperativos formulados por la Alianza Cooperativa Internacional han de aplicarse al funcionamiento y la organización de las cooperativas , han de incorporarse a las fuentes del derecho cooperativo catalán como principios generales , y aportan un criterio interpretativo de la presente Ley .
Català: Es regeixen per aquesta Llei les cooperatives que duen a terme principalment a Catalunya llur activitat , cooperativitzada amb els socis respectius , sens perjudici de l ' activitat amb terceres persones o de l ' activitat instrumental o personal accessòria que puguin dur a terme fora de Catalunya .
Español: Se rigen por la presente Ley las cooperativas que llevan a cabo principalmente en Cataluña su actividad , cooperativizada con los socios respectivos , sin perjuicio de la actividad con terceras personas o de la actividad instrumental o personal accesoria que puedan realizar fuera de Cataluña .
Català: Les societats cooperatives , les federacions i les confederacions de cooperatives que es regeixen per aquesta Llei han de tenir el domicili social en el municipi de Catalunya on duen a terme principalment les activitats econòmiques i socials .
Español: Las sociedades cooperativas , las federaciones y las confederaciones de cooperativas que se rigen por la presente Ley han de tener su domicilio social en el municipio de Cataluña donde realizan principalmente sus actividades económicas y sociales .
Català: La denominació de les cooperatives regides per aquesta Llei ha d ' incloure necessàriament en tota la documentació que produeixin el terme " societat cooperativa catalana " , o l ' abreviatura corresponent ( SCoopC , o SCC ) , i han d ' indicar el règim de responsabilitat dels socis , que pot ésser limitada ( SCCL ) o il · limitada ( SCC Il · ltda . ) .
Español: La denominación de las cooperativas regidas por la presente Ley ha de incluir necesariamente en toda la documentación que produzcan el término " sociedad cooperativa catalana " , o la correspondiente abreviatura ( SCoopC , o SCC ) , y han de indicar el régimen de responsabilidad de sus socios , que puede ser limitada ( SCCL ) o ilimitada ( SCC Iltda . ) .
Català: El mot " cooperativa " , o tot altre mot en sentit semblant o que pugui donar lloc a confusions , no pot ésser emprat en la denominació , el títol o subtítol o el nom en cap rètol , marca , etiqueta , capçalera o anunci , ni en cap mena de document , per cap persona , societat , associació o entitat que no sigui una cooperativa .
Español: La palabra " cooperativa " , o cualquier otra palabra en sentido parecido o que pueda dar lugar a confusiones , no puede ser utilizada en la denominación , el título o subtítulo o el nombre en ningún letrero , marca , etiqueta , cabecera o anuncio , ni en ningún tipo de documento , por ninguna persona , sociedad , asociación o entidad que no sea una cooperativa .
Català: Una societat cooperativa no pot adoptar cap denominació idèntica o similar a la d ' una altra societat cooperativa preexistent ni incloure en la denominació cap referència que porti a confusió sobre la seva naturalesa jurídica .
Español: Una sociedad cooperativa no puede adoptar ninguna denominación idéntica o similar a la de otra sociedad cooperativa preexistente ni incluir en la denominación referencia alguna que pueda llevar a confusión sobre su naturaleza jurídica .
Català: Els estatuts socials de les societats cooperatives poden establir l ' existència i el funcionament de juntes , grups o seccions que , dins els fins generals , duguin a terme activitats econòmiques o socials específiques , amb autonomia de gestió i possibilitat de patrimonis separats afectats a aquest objecte , sens perjudici de la responsabilitat general i unitària de la cooperativa .
Español: Los estatutos sociales de las sociedades cooperativas pueden establecer la existencia y el funcionamiento de juntas , grupos o secciones que , dentro de los fines generales , realicen actividades económicas o sociales específicas , con autonomía de gestión y posibilidad de patrimonios separados afectados a tal objeto , sin perjuicio de la responsabilidad general y unitaria de la cooperativa .
Català: Del compliment de les obligacions derivades de l ' activitat cooperativitzada específicament duta a terme per les seccions , en responen en primer lloc els socis pertanyents a la secció corresponent .
Español: Del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad cooperativizada específicamente realizada por las secciones , responden en primer lugar los socios pertenecientes a la correspondiente sección .
Català: En el cas que una societat cooperativa hagi de respondre a res _ ponsabilitats contractuals o extracontractuals derivades de l ' actuació d ' una secció , la cooperativa pot repetir contra els socis que integren la secció i exigir-los el desemborsament efectiu de les aportacions compromeses o de les garanties prestades .
Español: En caso de que una sociedad cooperativa deba responder a responsabilidades contractuales o extracontractuales derivadas de la actuación de una sección , la cooperativa puede repetir contra los socios que integran la sección y exigirles el desembolso efectivo de las aportaciones comprometidas o de las garantías prestadas .
Català: L ' assemblea general de la cooperativa pot suspendre motivadament els acords de l ' assemblea de la secció que consideri contraris a aquesta Llei o als estatuts , o que lesionin els interessos de la cooperativa , sens perjudici que aquests acords puguin ésser impugnats segons el procediment establert per l ' article 38 .
Español: La asamblea general de la cooperativa puede suspender motivadamente los acuerdos de la asamblea de la sección que considere contrarios a la presente Ley o a los estatutos , o que lesionen los intereses de la cooperativa , sin perjuicio de que estos acuerdos puedan ser impugnados según el procedimiento establecido en el Artículo 38.
Català: Les cooperatives poden tenir seccions de crèdit , unitats econòmiques i comptables internes , amb l ' objecte de complir algun dels fins que estableix la regulació d ' àmbit català de les seccions de crèdit .
Español: Las cooperativas pueden tener secciones de crédito , unidades económicas y contables internas , con el objeto de cumplir alguno de los fines establecidos en la regulación de ámbito catalán de las secciones de crédito .
Català: Una cooperativa queda constituïda i té personalitat jurídica d ' ençà del moment d ' inscriure en el Registre de Cooperatives l ' escriptura pública que conté l ' acta de l ' assemblea constituent i els seus estatuts socials .
Español: Una cooperativa queda constituida y tiene personalidad jurídica desde el momento de la inscripción en el Registro de Cooperativas de la escritura pública que contiene el acta de la asamblea constituyente y sus estatutos sociales .
Català: Les cooperatives de primer grau han d ' ésser integrades per un mínim de tres socis que duguin a terme l ' activitat cooperativitzada , excepte en els casos en què aquesta Llei estableix expressament una altra cosa .
Español: Las cooperativas de primer grado han de estar integradas por un mínimo de tres socios que realicen la actividad cooperativizada , excepto en los casos en que la presente Ley establece expresamente otra cosa .
Català: Els fundadors , que actuen en nom de la futura societat , han de desplegar totes les activitats necessàries per a inscriure-la i han de respondre solidàriament dels actes duts a terme i dels contractes formalitzats en nom de la societat cooperativa abans de fer-ne la inscripció en el Registre General de Cooperatives de Catalunya , excepte en el cas que llur eficàcia s ' hagi condicionat a la inscripció i , si escau , a l ' assumpció posterior per la societat dels actes i els contractes .
Español: Los fundadores , que actúan en nombre de la futura sociedad , han de desarrollar todas las actividades necesarias para inscribirla y han de responder solidariamente de los actos realizados y de los contratos formalizados en nombre de la sociedad cooperativa antes de su inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña , excepto en el caso de que su eficacia se haya condicionado a la inscripción y , si procede , a la asunción posterior por la sociedad de los actos y los contratos .
Català: La societat en formació ha de respondre amb el patrimoni integrat per les aportacions efectuades pels socis al capital social pels actes i els contractes de caràcter indispensable per a inscriure-la , pels realitzats per l ' òrgan d ' administració compresos en les facultats conferides per l ' escriptura de constitució i , si escau , d ' esmena , i pels realitzats per mandat específic de representació per tots els socis .
Español: La sociedad en formación ha de responder con el patrimonio integrado por las aportaciones efectuadas por los socios al capital social por los actos y los contratos de carácter indispensable para su inscripción , por los realizados por el órgano de administración comprendidos en las facultades conferidas por la escritura de constitución y , si procede , de enmienda , y por los realizados por mandato específico de representación por la totalidad de los socios .
Català: Una vegada inscrita la societat , s ' entén que assumeix els actes i els contractes formalitzats prèviament , i , en ambdós supòsits , cessa la responsabilitat solidària de les persones a què es refereixen els apartats 1 i 2 , sempre que , en el termini de tres mesos d ' ençà de la inscripció , no hagi estat convocada l ' assemblea o , si escau , no s ' hagi sol · licitat una convocatòria general extraordinària , de conformitat amb l ' article 31 , per a desaprovar la gestió efectuada .
Español: Una vez inscrita la sociedad , se entiende que asume los actos y los contratos previamente formalizados , y , en ambos supuestos , cesa la responsabilidad solidaria de las personas a las que se refieren los apartados 1 y 2 , siempre que , en el plazo de tres meses desde su inscripción , no se haya convocado la asamblea o , si procede , no se haya solicitado una convocatoria general extraordinaria , de conformidad con el Artículo 31 , para desaprobar la gestión efectuada .
Català: Transcorreguts sis mesos d ' ençà de l ' atorgament de l ' escriptura sense que s ' hagi sol · licitat la inscripció de la societat en el Registre de Cooperatives , o bé abans d ' aquest termini , si s ' ha verificat la voluntat de no inscriure-la , tot soci o sòcia pot instar la dissolució de la societat en constitució i exigir , amb la liquidació prèvia del patrimoni social , la restitució de les aportacions que hi hagi fet .
Español: Transcurridos seis meses desde el otorgamiento de la escritura sin que se haya solicitado la inscripción de la sociedad en el Registro de Cooperativas , o bien antes de dicho plazo , si se ha verificado la voluntad de no inscribirla , todo socio o socia puede instar la disolución de la sociedad en constitución y exigir , con la liquidación previa del patrimonio social , la restitución de las aportaciones que haya efectuado .
Català: Si la societat cooperativa ha iniciat o continua duent a terme l ' activitat del seu objecte social sense haver sol · licitat la inscripció en el Registre de Cooperatives , una vegada hagin transcorregut els sis mesos a què fa referència l ' apartat 1 , o bé si se n ' ha verificat la voluntat de no inscriure la societat , els socis passen a tenir , automàticament , responsabilitat il · limitada i solidària .
Español: Si la sociedad cooperativa ha iniciado o sigue realizando la actividad de su objeto social sin haber solicitado su inscripción en el Registro de Cooperativas , una vez transcurridos los seis meses a los que se refiere el apartado 1 , o bien si se ha verificado la voluntad de no inscribir la sociedad , los socios pasan a tener , automáticamente , responsabilidad ilimitada y solidaria .
Català: L ' assemblea constituent de la cooperativa ha d ' aprovar els estatuts socials , designar les persones que han d ' efectuar els actes necessaris per a inscriure la projectada societat i nomenar les persones que , una vegada inscrita la cooperativa , n ' han d ' integrar el consell rector , i , si escau , la intervenció de comptes i la resta d ' òrgans socials estatutàriament obligatoris .
Español: La asamblea constituyente de la cooperativa ha de aprobar los estatutos sociales , designar a las personas que han de efectuar los actos necesarios para inscribir la proyectada sociedad y nombrar a las personas que , una vez inscrita la cooperativa , han de integrar el consejo rector , y , si procede , la intervención de cuentas y los demás órganos sociales estatutariamente obligatorios .
Català: En l ' acta de constitució de la cooperativa , que ha d ' ésser signada pels fundadors , s ' hi ha de fer constar la relació dels noms i de les dades d ' identificació fiscal .
Español: En el acta de constitución de la cooperativa , que ha de estar firmada por sus fundadores , debe hacerse constar la relación de los nombres y de los datos de identificación fiscal .
Català: i ) Els drets i les obligacions dels socis , amb indicació de llur compromís o llur participació mínima en les activitats de la cooperativa , i també el reconeixement del dret dels socis a poder accedir a la informació sobre la situació financera de la cooperativa .
Español: i ) Los derechos y obligaciones de los socios , con indicación de su compromiso o su participación mínima en las actividades de la cooperativa , así como el reconocimiento del derecho de los socios a poder acceder a la información sobre la situación financiera de la cooperativa .
Català: d ) El nomenament , el cessament i les delegacions dels membres del consell rector i de la intervenció de comptes o altres òrgans socials regulats per estatuts , la direcció general , la direcció de les seccions de crèdit i , si escau , els auditors de comptes .
Español: d ) El nombramiento , el cese y las delegaciones de los miembros del consejo rector y de la intervención de cuentas u otros órganos sociales regulados por estatutos , la dirección general , la dirección de las secciones de crédito y , si procede , los auditores de cuentas .
Català: El Registre de Cooperatives es regeix pels principis d ' obligatorietat de la inscripció , de titulació pública , de legalitat , de presumpció d ' exactitud i de validesa del contingut dels llibres del registre , de publicitat formal i material , de fe pública , de prioritat i de tracte successiu .
Español: El Registro de Cooperativas se rige por los principios de obligatoriedad de la inscripción , de titulación pública , de legalidad , de presunción de exactitud y de validez del contenido de los libros del registro , de publicidad formal y material , de fe pública , de prioridad y de trato sucesivo .
Català: Si la resolució del Registre sobre la qualificació és favorable , aquest ha d ' inscriure la constitució de la cooperativa i li ha de retornar la còpia autenticada de l ' escriptura pública amb la diligència d ' inscripció .
Español: Si la resolución del Registro sobre la calificación es favorable , éste ha de inscribir la constitución de la cooperativa y ha de devolverle la copia autenticada de la escritura pública con la diligencia de inscripción .
Català: En el cas que la resolució sobre la qualificació de la cooperativa sigui desfavorable , el Registre ha de notificar a les persones que hagin estat designades per a inscriure la societat projectada els defectes que hagin estat observats en l ' acta de constitució o en els estatuts .
Español: En el caso de que la resolución sobre la calificación de la cooperativa sea desfavorable , el Registro ha de notificar a las personas que hayan sido designadas para inscribir la sociedad proyectada los defectos que se hayan observado en el acta de constitución o en los estatutos .
Català: En el cas que els defectes siguin esmenables , abans d ' emetre la resolució s ' ha de notificar a les persones interessades i se ' ls ha de donar un termini de quinze dies per a esmenar-los .
Español: En caso de que los defectos sean enmendables , antes de la emisión de la resolución ha de notificarse a las personas interesadas y ha de dárseles un plazo de quince días para enmendarlos .
Català: Contra la resolució denegatòria d ' inscripció d ' un document , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director o directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , en els terminis i les condicions establerts per la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener .
Español: Contra la resolución denegatoria de inscripción de un documento , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en los plazos y las condiciones establecidos por la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es pot interposar recurs contenciós administratiu contra els actes dictats per l ' Administració de la Generalitat relatius a la inscripció de documents en el Registre de Cooperatives .
Español: Puede interponerse recurso contencioso-administrativo contra los actos dictados para la Administración de la Generalidad relativos a la inscripción de documentos en el Registro de Cooperativas .
Català: La inscripció dels actes de constitució , de modificació dels estatuts socials , de fusió , d ' escissió , de transformació i de dissolució , i sol · licitud de cancel · lació d ' assentaments de les societats cooperatives és constitutiva .
Español: La inscripción de los actos de constitución , modificación de los estatutos sociales , fusión , escisión , transformación y disolución , y solicitud de cancelación de asentamientos de las sociedades cooperativas es constitutiva .
Català: Com a resultat de la qualificació de la cooperativa , s ' ha de procedir a fer , suspendre o denegar l ' assentament sol · licitat , en funció de si els títols són correctes o no ho són o de si presenten errors esmenables o no esmenables .
Español: Como resultado de la calificación de la cooperativa , ha de procederse a efectuar , suspender o denegar el asentamiento solicitado , en función de si los títulos son o no correctos o de si presentan errores enmendables o no enmendables .
Català: Pot ésser sòcia d ' una cooperativa de primer o segon grau tota persona física amb plena capacitat d ' obrar , llevat dels casos autoritzats expressament per aquesta Llei , especialment pel que fa a les cooperatives d ' iniciativa social .
Español: Puede ser socia de una cooperativa de primer o segundo grado toda persona física con plena capacidad de obrar , salvo en los casos autorizados expresamente por la presente Ley , especialmente en lo que concierne a las cooperativas de iniciativa social .
Català: Tant l ' admissió com la denegació , fins i tot si és per silenci administratiu , són susceptibles de recurs davant l ' assemblea general o , si escau , davant el comitè de recursos , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la notificació de l ' acord del consell rector o d ' ençà que es produeixi el silenci .
Español: Tanto la admisión como la denegación , incluso si es por silencio administrativo , son susceptibles de recurso ante la asamblea general o , si procede , ante el comité de recursos , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación del acuerdo del consejo rector o desde que se produzca el silencio .
Català: El recurs ha d ' ésser resolt , per votació secreta , per l ' òrgan competent , en la primera reunió que aquest faci , i , amb la preceptiva audiència prèvia de la persona interessada .
Español: El recurso ha de ser resuelto , por votación secreta , por el órgano competente , en su primera reunión , previa la preceptiva audiencia de la persona interesada .
Català: El soci o sòcia , llevat dels supòsits de baixa causada per força major , baixa forçosa o baixa obligatòria , ha de complir el termini de preavís que fixin els estatuts socials , que no pot ésser en cap cas superior a nou mesos .
Español: El socio o socia , salvo en los supuestos de baja causada por fuerza mayor , baja forzosa o baja obligatoria , ha de cumplir el plazo de preaviso fijado en los estatutos sociales , que en ningún caso puede ser superior a nueve meses .
Català: S ' han de donar obligatòriament de baixa de la cooperativa els socis que deixin de complir els requisits establerts pels estatuts , i també els socis treballadors i els socis de treball als quals sigui aplicable el que disposa l ' article 118 .
Español: Han de causar baja obligatoriamente de la cooperativa los socios que dejen de cumplir los requisitos establecidos por los estatutos , así como los socios trabajadores y los socios de trabajo a los cuales sea aplicable lo dispuesto en el Artículo 118.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant l ' assemblea general o , si escau , davant el comitè de recursos , en el termini d ' un mes a comptar de la notificació .
Español: Contra dicha resolución puede interponerse recurso ante la asamblea general o , si procede , ante el comité de recursos , en el plazo de un mes a contar desde su notificación .
Català: El recurs ha d ' ésser resolt , per votació secreta , en el termini de tres mesos , per l ' òrgan competent , en la primera reunió que aquest faci , essent preceptiva l ' audiència prèvia de la persona interessada .
Español: El recurso debe ser resuelto , por votación secreta , en el plazo de tres meses , por el órgano competente , en su primera reunión , siendo preceptiva la previa audiencia de la persona interesada .
Català: Els estatuts poden establir que , en el cas de baixa , els socis responguin durant un termini determinat que estableixin els mateixos estatuts , que mai no pot ésser superior a cinc anys , de les inversions realitzades i no amortitzades , en proporció a llur activitat cooperativitzada .
Español: Los estatutos pueden establecer que , en caso de baja , los socios respondan durante un plazo determinado que estos establezcan , que nunca puede ser superior a cinco años , de las inversiones realizadas y no amortizadas , en proporción a su actividad cooperativizada .
Català: En produir-se la baixa d ' un soci o sòcia , aquest té dret al reemborsament de les seves aportacions , voluntàries i obligatòries , al capital social , i també al retorn cooperatiu que li correspongui en funció de la seva activitat cooperativitzada i , si escau , a la part individualitzada del fons de reserva voluntari .
Español: Al producirse la baja de un socio o socia , éste tiene derecho al reembolso de sus aportaciones , voluntarias y obligatorias , al capital social , así como al retorno cooperativo que le corresponda en función de su actividad cooperativizada y , si procede , a la parte individualizada del fondo de reserva voluntario .
Català: Els estatuts socials de la cooperativa han de regular el procediment per a exercir el dret al reemborsament de les aportacions socials , en el cas de baixa del soci o sòcia , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los estatutos sociales de la cooperativa deben regular el procedimiento para ejercer el derecho al reembolso de las aportaciones sociales , en caso de baja del socio o socia , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Sobre la base dels resultats de l ' exercici econòmic en què es produeix la baixa del soci o sòcia i de la imputació de resultats que li sigui atribuïble , s ' ha de procedir , en el termini d ' un mes a comptar de l ' aprovació dels comptes anuals corresponents a l ' exercici esmentat , a fixar l ' import definitiu del reemborsament de les seves aportacions al capital social .
Español: a ) En base a los resultados del ejercicio económico en el que se produce la baja del socio o socia y de la imputación de resultados que le sea atribuible , debe procederse , en el plazo de un mes a contar desde la aprobación de las cuentas anuales correspondientes al mencionado ejercicio , a fijar el importe definitivo del reembolso de sus aportaciones al capital social .
Català: El consell rector pot fixar provisionalment aquest import abans de l ' aprovació dels comptes , i , si escau , pot autoritzar que es faci un reemborsament a compte del definitiu .
Español: El consejo rector puede fijar provisionalmente dicho importe antes de la aprobación de las cuentas , y , si procede , puede autorizar que se efectúe un reembolso a cuenta del definitivo .
Català: b ) De l ' import definitiu del reemborsament que en resulti es poden deduir les quantitats que el soci o sòcia degui a la cooperativa per qualsevol concepte ; les que siguin procedents per baixa no justificada o expulsió ; les responsabilitats que li puguin ésser imputades i quantificades , sens perjudici de la responsabilitat patrimonial que regula l ' article 26.2 ; les pèrdues no compensades d ' exercicis anteriors , i les previsions de pèrdues de l ' exercici en curs que caldrà regularitzar un cop s ' hagi tancat .
Español: b ) Del importe definitivo del reembolso que resulte pueden deducirse las cantidades que el socio o socia deba a la cooperativa por cualquier concepto ; las que sean procedentes por baja no justificada o expulsión ; las responsabilidades que le puedan ser imputadas y cuantificadas , sin perjuicio de la responsabilidad patrimonial que regula el Artículo 26.2 ; las pérdidas no compensadas de ejercicios anteriores , y las previsiones de pérdidas del ejercicio en curso que será preciso regularizar una vez cerrado .
Català: El pagament de les bestretes meritades i , si escau , dels retorns acordats , s ' ha d ' efectuar immediatament , excepte si hi ha un pacte que estipuli el contrari , però el pagament de les aportacions socials s ' ha de fer en el termini que es fixi de mutu acord o , si no és així , en el termini que assenyali el consell rector , que no pot ésser mai superior als cinc anys d ' ençà de la data de la baixa .
Español: El pago de los anticipos devengados y , si procede , de los retornos acordados , ha de efectuarse inmediatamente , excepto si hay un pacto que estipule lo contrario , pero el pago de las aportaciones sociales debe efectuarse en el plazo fijado de mutuo acuerdo o , si no es así , en el plazo que señale el consejo rector , que no puede ser nunca superior a los cinco años desde la fecha de la baja .
Català: Els socis que es donin de baixa de la cooperativa , una vegada fixat l ' import de les aportacions que s ' han de reemborsar , continuen essent responsables davant la cooperativa , durant cinc anys , de les obligacions que aquesta hagi contret abans de la data de la pèrdua de la condició de soci o sòcia .
Español: Los socios que causen baja de la cooperativa , una vez fijado el importe de las aportaciones que deben reembolsarse , siguen siendo responsables ante la cooperativa , durante cinco años , de las obligaciones que ésta haya contraído antes de la fecha de la pérdida de su condición de socio o socia .
Català: Els estatuts de cada cooperativa , o també , pel que fa exclusivament a la tipificació de les faltes lleus , el reglament de règim intern han d ' establir els procediments sancionadors , especialment la tipificació de faltes , sancions , terminis , recursos que siguin procedents i possibles mesures cautelars , respectant en tot cas els criteris següents :
Español: Los estatutos de cada cooperativa , o también , por lo que se refiere exclusivamente a la tipificación de las faltas leves , el reglamento de régimen interno han de establecer los procedimientos sancionadores , especialmente la tipificación de faltas , sanciones , plazos , recursos procedentes y posibles medidas cautelares , respetando en cualquier caso los siguientes criterios :
Català: c ) Contra les sancions es pot presentar un recurs al comitè de recursos , o , si no n ' hi ha , a l ' assemblea general , en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de la sanció .
Español: c ) Contra las sanciones puede presentarse recurso al comité de recursos , o , en su defecto , a la asamblea general , en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la sanción .
Català: El termini màxim perquè l ' assemblea general resolgui el recurs és de sis mesos , a comptar de la data de la interposició , i el termini màxim perquè el resolgui el comitè de recursos és de tres mesos , també a comptar de la data de la interposició .
Español: El plazo máximo para que la asamblea general resuelva el recurso es de seis meses , a contar desde la fecha de su interposición , y el plazo máximo para que lo resuelva el comité de recursos es de tres meses , también a contar desde la fecha de su interposición .
Català: d ) L ' acord de sanció o , si s ' escau , la ratificació d ' aquest acord pel comitè de recursos o per l ' assemblea general poden ésser impugnats en el termini d ' un mes , a comptar de la notificació , pel tràmit processal d ' impugnació d ' acords socials de l ' assemblea general establert per l ' article 38 , i , en els casos regulats per aquesta Llei , davant la jurisdicció ordinària , segons el que disposa l ' article 158 .
Español: d ) El acuerdo de sanción o , en su caso , su ratificación por parte del comité de recursos o por parte de la asamblea general pueden ser impugnados en el plazo de un mes , a contar desde su notificación , por el trámite procesal de impugnación de acuerdos sociales de la asamblea general establecido en el Artículo 38 , y , en los casos regulados en la presente Ley , ante la jurisdicción ordinaria , según lo dispuesto en el Artículo 158.
Català: a ) L ' expulsió del soci o sòcia només pot ésser acordada per una falta tipificada com a molt greu pels estatuts , mitjançant un expedient instruït a aquest efecte pel consell rector .
Español: a ) La expulsión del socio o socia sólo puede ser acordada por una falta tipificada como muy grave por los estatutos , mediante un expediente instruido a dicho efecto por el consejo rector .
Català: c ) El recurs al comitè de recursos , que ha d ' ésser interposat en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de la sanció , ha d ' ésser resolt , amb audiència prèvia de la persona interessada , o de qui la representi , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la presentació del recurs .
Español: c ) El recurso al comité de recursos , que ha de interponerse en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la sanción , debe resolverse , previa audiencia de la persona interesada , o de quien la represente , en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación del recurso .
Català: Si , transcorregut aquest termini , el recurs no s ' ha resolt i la resolució no ha estat notificada , s ' ha d ' entendre que la sanció del consell rector queda revocada .
Español: Si , transcurrido este plazo , el recurso no se ha resuelto y la resolución no ha sido notificada , debe entenderse que la sanción del consejo rector queda revocada .
Català: d ) L ' acord d ' expulsió és executiu d ' ençà del moment en què es notifiqui la ratificació de l ' acord pel comitè de recursos o , si escau , per l ' assemblea general , o bé un cop ha acabat el termini per a presentar-hi recurs .
Español: d ) El acuerdo de expulsión es ejecutivo desde el momento en que se notifique la ratificación del acuerdo por el comité de recursos o , si procede , por la asamblea general , o bien una vez finalizado el plazo para presentar recurso contra el mismo .
Català: El termini de prescripció comença a comptar el dia en què el consell rector té coneixement de la comissió de la infracció i , en tot cas , a partir dels sis mesos d ' ençà que ha estat comesa .
Español: El plazo de prescripción empieza a contar el día en que el consejo rector tiene conocimiento de la comisión de la infracción y , en cualquier caso , a partir de los seis meses desde su comisión .
Català: Aquest termini s ' interromp en incoar-se el procediment sancionador i continua comptant si , en el termini de tres mesos , no es dicta ni es notifica la resolució que hi fa referència .
Español: Dicho plazo queda interrumpido al incoarse el procedimiento sancionador y sigue contando si , en el plazo de tres meses , no se dicta ni se notifica la resolución correspondiente .
Català: La funció principal de l ' instructor o instructora és recollir proves sobre els fets objecte de l ' expedient sancionador i elaborar una proposta , amb caràcter preceptiu i no vinculant , que ha de presentar al consell rector .
Español: La principal función del instructor o instructora es recoger pruebas sobre los hechos objeto del expediente sancionador y elaborar una propuesta , con carácter preceptivo y no vinculante , que ha de presentar al consejo rector .
Català: f ) Percebre el reemborsament de llur aportació actualitzada en el cas de baixa o de liquidació o transformació de la cooperativa , que no s ' ha de veure afectat per una suspensió temporal dels drets a causa d ' un expedient sancionador .
Español: f ) Percibir el reembolso de su aportación actualizada en caso de baja o de liquidación o transformación de la cooperativa , que no ha de verse afectado por una suspensión temporal de los derechos debida a un expediente sancionador .
Català: Els drets dels socis treballadors i els socis de treball a prova , dels socis excedents i dels socis col · laboradors no tenen més límits que els establerts expressament per aquesta Llei .
Español: Los derechos de los socios trabajadores y los socios de trabajo a prueba , de los socios excedentes y de los socios colaboradores no tienen más límites que los establecidos expresamente por la presente Ley .
Català: Els drets dels socis només es poden suspendre temporalment , en les condicions que regulin expressament els estatuts socials , com una modalitat de sanció o de mesura cautelar en un expedient sancionador .
Español: Los derechos de los socios sólo pueden suspenderse temporalmente , en las condiciones que regulen expresamente los estatutos sociales , como una modalidad de sanción o de medida cautelar en un expediente sancionador .
Català: a ) Rebre una còpia dels estatuts de la cooperativa i , si n ' hi ha , dels reglaments de règim intern , i , igualment , a rebre la notificació de les modificacions que s ' hi facin i els acords dels òrgans de govern que l ' afectin .
Español: a ) Recibir una copia de los estatutos de la cooperativa y , si los hay , de los reglamentos de régimen interno , e , igualmente , a recibir la notificación de las modificaciones que se realicen y los acuerdos de los órganos de gobierno que le afecten .
Català: b ) Examinar lliurement els llibres socials de la cooperativa i sol · licitar certificacions tant dels acords reflectits a les actes de les assemblees generals com de les inscripcions dels llibres corresponents .
Español: b ) Examinar libremente los libros sociales de la cooperativa y solicitar certificaciones tanto de los acuerdos reflejados en los actos de las asambleas generales como de las inscripciones de los correspondientes libros .
Català: c ) Rebre qualsevol informe o aclariment sobre la marxa de la cooperativa i sobre els seus propis drets econòmics i socials , sempre que ho sol · liciti per escrit al consell rector .
Español: c ) Recibir cualquier informe o aclaración sobre la marcha de la cooperativa y sobre sus propios derechos económicos y sociales , siempre que lo solicite por escrito al consejo rector .
Català: Si el soci o sòcia està en desacord amb el contingut de la resposta que se li ha donat , pot reiterar per escrit la sol · licitud , que , en aquest cas , ha d ' ésser resposta públicament pel consell rector en la primera assemblea general que es convoqui després d ' haver reiterat la petició .
Español: Si el socio o socia está en desacuerdo con el contenido de la respuesta que se le ha dado , puede reiterar por escrito la solicitud , que , en este caso , ha de ser respondida públicamente por el consejo rector en la primera asamblea general que se convoque después de haber reiterado la petición .
Català: d ) D ' ençà del dia de la convocatòria de l ' assemblea general ordinària en la qual s ' hagi de deliberar i prendre acords sobre els comptes de l ' exercici econòmic , els socis han de poder examinar , en el domicili social , el balanç , el compte de pèrdues i guanys , la memòria explicativa de l ' exercici , la proposta de distribució dels excedents o dels beneficis extracooperatius o d ' imputació de les pèrdues i l ' informe de la intervenció i , si escau , dels auditors de comptes .
Español: d ) Desde el día de la convocatoria de la asamblea general ordinaria en la cual se deba deliberar y adoptar acuerdos sobre las cuentas del ejercicio económico , los socios han de poder examinar , en el domicilio social , el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria explicativa del ejercicio , la propuesta de distribución de los excedentes o de los beneficios extracooperativos o de imputación de las pérdidas y el informe de la intervención y , si procede , de los auditores de cuentas .
Català: Així mateix , els socis tenen dret a rebre còpia dels documents i a l ' ampliació de tota la informació que considerin necessària i que tingui relació amb els punts de l ' ordre del dia , sempre que ho sol · licitin per escrit cinc dies abans de l ' assemblea , com a mínim .
Español: Asimismo , los socios tienen derecho a recibir copia de los documentos y a que se les amplíe toda la información que consideren necesaria y que esté relacionada con los puntos del orden del día , siempre que lo soliciten por escrito cinco días antes de la asamblea , como mínimo .
Català: El consell rector no es pot negar a facilitar les informacions sol · licitades pels socis , excepte en el cas que , motivadament , al · legui perjudici per als interessos socials .
Español: El consejo rector no puede negarse a facilitar las informaciones solicitadas por los socios , excepto en el caso de que , motivadamente , alegue perjuicio para los intereses sociales .
Català: El 10 % dels socis de la cooperativa , o un mínim de cent persones si aquesta en té més de mil , poden sol · licitar per escrit al consell rector tota la informació que considerin necessària sobre la marxa de la cooperativa , i el consell rector els ha de respondre , també per escrit , en el termini màxim d ' un mes .
Español: El 10 % de los socios de la cooperativa , o un mínimo de cien personas si ésta tiene más de mil , pueden solicitar por escrito al consejo rector toda la información que consideren necesaria sobre la marcha de la cooperativa , y el consejo rector ha de responderles , también por escrito , en el plazo máximo de un mes .
Català: Si els socis que han fet la petició consideren que la resposta és insuficient , poden reiterar per escrit la sol · licitud , que , en aquest cas , ha d ' ésser resposta públicament pel consell rector en la primera assemblea general que es faci després de reiterar la petició , i s ' ha de lliurar una còpia escrita d ' aquesta resposta a les persones que hagin fet la sol · licitud .
Español: Si los socios que han efectuado la petición consideran que la respuesta es insuficiente , pueden reiterar por escrito la solicitud , que , en este caso , ha de ser respondida públicamente por el consejo rector en la primera asamblea general que se celebre después de reiterar la petición , debiendo entregarse una copia escrita de dicha respuesta a las personas que hayan efectuado la solicitud .
Català: La negativa del consell rector , o la manca de resposta , davant la sol · licitud d ' informació d ' un soci o sòcia , a l ' empara de l ' article 24 i de l ' apartat 2 d ' aquest article , comporta el dret del soci o sòcia a exercir les accions que cregui pertinents mitjançant el procediment de jurisdicció voluntària , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: La negativa del consejo rector , o la falta de respuesta , ante la solicitud de información de un socio o socia , al amparo del Artículo 24 y del apartado 2 del presente artículo , comporta el derecho del socio o socia a ejercer las acciones que crea pertinentes mediante el procedimiento de jurisdicción voluntaria , de conformidad con la legislación vigente .
Català: a ) Participar en les activitats que constitueixen l ' objecte de la cooperativa i dur a terme l ' activitat cooperativitzada d ' acord amb el que exigeixen aquesta Llei , els estatuts socials i els altres acords adoptats vàlidament per la cooperativa .
Español: a ) Participar en las actividades que constituyen el objeto de la cooperativa y llevar a cabo la actividad cooperativizada de acuerdo con lo exigido por la presente Ley , los estatutos sociales y demás acuerdos adoptados válidamente por la cooperativa .
Català: f ) No dedicar-se a activitats que puguin competir amb les finalitats socials de la cooperativa ni col · laborar amb qui n ' efectuï , llevat que hi estiguin autoritzats expressament pel consell rector .
Español: f ) No dedicarse a actividades que puedan competir con las finalidades sociales de la cooperativa ni colaborar con quien las efectúe , a menos que sean autorizados expresamente por el consejo rector .
Català: Sens perjudici d ' altres tipus de responsabilitats que els siguin imputables , els socis responen davant la cooperativa amb llur patrimoni personal , present o futur , de l ' incompliment o el compliment defectuós de les obligacions socials respectives .
Español: Sin perjuicio de otros tipos de responsabilidades que les sean imputables , los socios responden ante la cooperativa con su patrimonio personal , presente o futuro , del incumplimiento o cumplimiento defectuoso de sus respectivas obligaciones sociales .
Català: Els estatuts socials de les cooperatives de primer grau que no siguin de treball associat i els de les cooperatives de segon grau o de graus successius poden determinar el reconeixement de la qualitat de socis de treball als treballadors que ho sol · licitin .
Español: Los estatutos sociales de las cooperativas de primer grado que no sean de trabajo asociado y los de las cooperativas de segundo grado o de grados sucesivos pueden determinar el reconocimiento de la calidad de socios de trabajo a los trabajadores que lo soliciten .
Català: En aquest cas , els estatuts han d ' establir mòduls d ' equivalència per a assegurar-ne la participació equilibrada i equitativa en les obligacions i els drets socials , tant polítics com econòmics .
Español: En dicho caso , los estatutos han de establecer módulos de equivalencia para asegurar su participación equilibrada y equitativa en las obligaciones y derechos sociales , tanto políticos como económicos .
Català: Els estatuts socials poden regular , establint-ne els drets i les obligacions , la figura del soci o sòcia excedent , que ha deixat de dur a terme temporalment l ' activitat cooperativitzada a la cooperativa , per causa justificada .
Español: Los estatutos sociales pueden regular , estableciendo sus derechos y obligaciones , la figura del socio o socia excedente , que ha dejado de realizar temporalmente la actividad cooperativizada en la cooperativa , por causa justificada .
Català: Els estatuts socials poden regular la possibilitat que la cooperativa tingui socis col · laboradors , que , sense dur a terme l ' activitat cooperativitzada principal , puguin col · laborar en la consecució de l ' objecte social de la cooperativa .
Español: Los estatutos sociales pueden regular la posibilidad de que la cooperativa tenga socios colaboradores , que , sin realizar la actividad cooperativizada principal , puedan colaborar en la consecución del objeto social de la cooperativa .
Català: Poden ésser socis col · laboradors les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , i també , si el contingut de la vinculació amb la cooperativa ho permet , les comunitats de béns i les herències jacents .
Español: Pueden ser socios colaboradores las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , así como , si el contenido de la vinculación con la cooperativa lo permite , las comunidades de bienes y las herencias yacentes .
Català: Tenen dret a participar en les seccions de crèdit , amb les limitacions establertes per la normativa reguladora respectiva , o en l ' ús de serveis auxiliars o en activitats accessòries de la cooperativa .
Español: Tienen derecho a participar en las secciones de crédito , con las limitaciones establecidas en la respectiva normativa reguladora , o en el uso de servicios auxiliares o en actividades accesorias de la cooperativa .
Català: Les condicions de llurs aportacions al capital , que es comptabilitzen separadament de les dels socis , són les que determinen els estatuts , l ' acord de l ' assemblea o el pacte entre les parts .
Español: Las condiciones de sus aportaciones al capital , que se contabilizan por separado de las de los socios , son las que determinan los estatutos , el acuerdo de la asamblea o el pacto entre las partes .
Català: Els estatuts poden atribuir fins a un 45 % dels excedents anuals a la distribució entre els socis col · laboradors , en proporció al capital que aquests hagin desemborsat .
Español: Los estatutos pueden atribuir hasta un 45 % de los excedentes anuales a la distribución entre los socios colaboradores , en proporción al capital que éstos hayan desembolsado .
Català: Els acords d ' aquesta són obligatoris per a tots els socis , fins i tot els dissidents i els que no han assistit a la reunió que els ha adoptats , llevat que , per decisió administrativa o judicial , se n ' hagi acordat la suspensió o la invalidesa .
Español: Sus acuerdos son obligatorios para la totalidad de los socios , incluso para los disidentes y los que no han asistido a la reunión que los ha adoptado , a menos que , por decisión administrativa o judicial , se haya acordado su suspensión o invalidez .
Català: a ) L ' examen de la gestió social i l ' aprovació dels comptes anuals , de l ' informe de gestió i de l ' aplicació dels excedents disponibles o de la imputació de les pèrdues .
Español: a ) El examen de la gestión social y la aprobación de las cuentas anuales , del informe de gestión y de la aplicación de los excedentes disponibles o de la imputación de las pérdidas .
Català: b ) El nomenament i la revocació dels membres del consell rector , dels membres de la intervenció de comptes , dels auditors de comptes , dels liquidadors i , si s ' escau , el nomenament dels membres del comitè de recursos , i també l ' establiment de les bases de determinació de la quantia de les retribucions d ' aquests .
Español: b ) El nombramiento y la revocación de los miembros del consejo rector , de los miembros de la intervención de cuentas , de los auditores de cuentas , de los liquidadores y , en su caso , el nombramiento de los miembros del comité de recursos , así como el establecimiento de las bases de determinación de la cuantía de sus retribuciones .