Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se n ' exceptuen les entitats locals integrades en el Consorci per a la Normalització Lingüística , per a les quals serà competent , a manca de determinació expressa , el centre de normalització lingüística en el qual estan integrades , i les universitats que tenen constituït un servei de llengua catalana , per a les quals serà competent el dit servei .
Español: Se excluyen las entidades locales integradas en el Consorcio para la Normalización Lingüística , para las que será competente , a falta de determinación expresa , el centro de normalización lingüística en el que están integradas , y las universidades que tienen constituido un servicio de lengua catalana , para las que será competente dicho servicio .
Català: 1.1 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 2 del Decret 14 / 1994 , de 8 de febrer , pel qual es regula l ' exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal , que queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 14/ 1994 , de 8 de febrero , por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: A les bases del concurs els ens locals han d ' establir que les persones concursants han d ' acreditar el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell de suficiència de català ( nivell C ) o algun dels títols , diplomes o certificats que són considerats equivalents per l ' ordre del conseller o la consellera de Cultura que preveu la disposició addicional del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: En las bases del concurso los entes locales deben establecer que las personas concursantes deberán acreditar el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel de suficiencia de catalán ( nivel C ) o alguno de los títulos , diplomas o certificados que son considerados equivalentes por la orden del consejero o consejera de Cultura que prevé la disposición adicional del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: 1.2 Se suprimeix l ' annex del Decret 14 / 1994 , de 8 de febrer , pel qual es regula l ' exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal .
Español: 1.2 Se suprime el anexo del Decreto 14/ 1994 , de 8 de febrero , por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de los entes locales de Cataluña reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal .
Català: S ' afegeix un article 24 al Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb aquest contingut :
Español: Se adiciona un artículo 24 al Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con este contenido :
Català: " La llengua vehicular de tots els cursos selectius , de la formació i del perfeccionament del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat ha de ser normalment la catalana .
Español: " La lengua vehicular de todos los cursos selectivos , de la formación y del perfeccionamiento del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe ser normalmente la catalana .
Català: — 3 Derogació d ' un apartat de l ' article 14 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: — 3 Derogación de un apartado del artículo 14 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Es deroga l ' apartat f ) de l ' article 14.1 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 123 / 1997 , de 13 de maig .
Español: Se deroga el apartado f ) del artículo 14.1 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: S ' autoritza el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals , escoltat l ' òrgan competent en matèria de política lingüística , per modificar , mitjançant una ordre , l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , oído el órgano competente en materia de política lingüística , para modificar , mediante orden , el anexo de este Decreto .
Català: A . Cossos de personal funcionari i categories professionals o laborals de la Generalitat de Catalunya corresponents als grups C i D que requereixen coneixements de nivell intermedi de català ( certificat B )
Español: A. Cuerpos de personal funcionario y categorías profesionales o laborales de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los grupos C y D que requieren conocimientos de nivel intermedio de catalán ( certificado B )
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , preveu la contractació com a professorat especialista de professionals que duguin a terme activitats en l ' àmbit laboral per a determinades àrees o matèries de la formació professional .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , prevé la contratación como profesorado especialista de profesionales que desempeñen actividades en el ámbito laboral para determinadas áreas o materias de la formación profesional .
Català: D ' acord amb això , és necessari regular el règim de contractació d ' aquests professionals que preveu la LOGSE , amb la finalitat de fer efectiva la resposta de l ' administració educativa a les necessitats formatives derivades del procés de canvi cultural , tecnològic i productiu en què es troba la nostra societat .
Español: De acuerdo con esto , es necesario regular el régimen de contratación de estos profesionales que prevé la LOGSE , con la finalidad de hacer efectiva la respuesta de la administración educativa a las necesidades formativas derivadas del proceso de cambio cultural , tecnológico y productivo en que se encuentra nuestra sociedad .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud de ello , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberacion previa del Gobierno ,
Català: La contractació de professionals com a professorat especialista en centres docents públics no universitaris dependents del Departament d ' Ensenyament s ' ajustarà al que disposen l ' article 33.2 de la LOGSE , aquesta disposició i la normativa administrativa que sigui aplicable .
Español: La contratación de profesionales como profesorado especialista en centros docentes públicos no universitarios dependientes del Departamento de Enseñanza se ajustará a lo que disponen el artículo 33.2 de la LOGSE , esta disposición y la normativa administrativa que sea aplicable .
Català: Es poden contractar com a professorat especialista per impartir els ensenyaments de formació professional específica professionals que duguin a terme la seva activitat en l ' àmbit laboral públic o privat i que , per la seva experiència professional , tinguin competència adquirida en les àrees o matèries que ho requereixin .
Español: Se pueden contratar como profesorado especialista para impartir las enseñanzas de formación profesional específica profesionales que desarrollen su actividad en el ámbito laboral público o privado y que , por su experiencia profesional , tengan competencia adquirida en las áreas o materias que la requieran .
Català: S ' entén per desenvolupament d ' activitat professional l ' exercici d ' una activitat professional habitual remunerada durant un període mínim de dos anys seguits i immediatament anteriors a la seva contractació com a professor especialista .
Español: Se entiende por desarrollo de actividad profesional el ejercicio de una actividad profesional habitual remunerada durante un período mínimo de dos años seguidos e inmediatamente anterior a su contratación como profesor especialista .
Català: Les funcions del professorat especialista són les previstes específicament en els contractes respectius i , en el que sigui d ' aplicació , les establertes amb caràcter general per al professorat .
Español: Las funciones del profesorado especialista son las previstas específicamente en los contratos respectivos y , en los que sea de aplicación , las establecidas con carácter general para el profesorado .
Català: El / la director / a del centre adscriurà el professional especialista al departament corresponent , als efectes de programació didàctica i curricular , en el qual es vetllarà per l ' adequació a la tasca docent dels professionals contractats com a professorat especialista .
Español: El/ la director/ a del centro adscribirá al profesional especialista al departamento correspondiente , a los efectos de programación didáctica y curricular , en el cual se velará por la adecuación de la actividad docente de los profesionales contratados como profesorado especialista .
Català: El professorat especialista ha d ' acomplir les condicions generals exigides per a l ' ingrés a la funció pública docent que estableix l ' article 16 del Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es regula l ' ingrés i l ' adquisició d ' especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: El profesorado especialista tiene que cumplir las condiciones generales exigidas para el ingreso a la función pública docente establecidas en el artículo 16 del Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio , por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo .
Català: Així mateix , han d ' acreditar el coneixement de les llengües catalana i castellana , d ' acord amb el que disposa el Decret 244 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d ' ensenyament no universitari de Catalunya , dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Asimismo , han de acreditar el conocimiento de las lenguas catalana y castellana , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 244/ 1991 , de 28 de octubre , sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes en los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña , dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: El professorat especialista que ocupi llocs de treball en el territori d ' Era Val d ' Aran ha d ' acreditar , també , el coneixement oral i escrit de l ' aranès , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El profesorado especialista que ocupe puestos de trabajo en el territorio de Era Val d'Aran tiene que acreditar , también , el conocimiento oral y escrito del aranés , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La contractació de professorat especialista té caràcter temporal , a temps complet o parcial segons les necessitats derivades de l ' horari de l ' àrea o matèria que ha d ' impartir al centre , se sotmetrà al règim de dret administratiu i es farà d ' acord amb el principis de mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La contratación de profesorado especialista tiene carácter temporal , a tiempo completo o parcial según las necesidades derivadas del horario del área o materia que ha de impartir en el centro , se someterá al régimen de derecho administrativo y se realizará de acuerdo con los principios de mérito , capacidad y publicidad .
Català: En els centres que imparteixen ensenyaments de grau superior de formació professional específica , el Departament d ' Ensenyament pot contractar , en règim de dret administratiu , amb una durada temporal i a temps parcial , professorat especialista pels seus mèrits rellevants reconeguts , tenint en compte l ' interès de les seves aportacions científiques , tècniques o artístiques d ' acord amb la seva trajectòria professional .
Español: En los centros que imparten enseñanzas de grado superior de formación profesional específica , el Departamento de Enseñanza puede contratar , en régimen de derecho administrativo , con una duración temporal y a tiempo parcial , profesorado especialista por sus méritos relevantes reconocidos , teniendo en cuenta el interés de sus aportaciones científicas , técnicas o artísticas de acuerdo con su trayectoria profesional .
Català: 8.1 El contracte de professorat especialista determinarà , en tot cas , l ' objecte , el període de contractació , la dedicació horària setmanal , que inclourà l ' horari lectiu , la part proporcional de l ' horari no lectiu i el règim econòmic que sigui d ' aplicació .
Español: 8.1 El contrato de profesorado especialistas determinará , en todo caso , el objeto , el periodo de contratación , la dedicación horaria semanal , que incluirá el horario lectivo , la parte proporcional del horario no lectivo y el régimen económico que sea de aplicación .
Català: Els contractes de professorat especialista no poden tenir una durada superior a un any , prorrogables fins a un màxim de tres en les condicions que determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: Los contratos de profesorado especialista no pueden tener una duración superior a un año , prorrogables hasta un máximo de tres en las condiciones que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: La contractació de professorat especialista que hagi prestat serveis durant el termini màxim de tres anys que preveu el paràgraf anterior requereix l ' acreditació prèvia d ' haver desenvolupat normalment una activitat professional habitual remunerada durant dos anys comptats a partir de la data de finalització del contracte anterior .
Español: La contratación de profesorado especialista que haya prestado servicios durante el período máximo de tres años previsto en el párrafo anterior , requiere la acreditación previa de haber desarrollado normalmente una actividad profesional habitual remunerada durante dos años contados a partir de la fecha de finalización del contrato anterior .
Català: L ' extinció del contracte administratiu es produeix automàticament , sense necessitat de denúncia prèvia , quan finalitzi el termini pactat , llevat que , amb anterioritat , les parts acordin la renovació del contracte amb subjecció , en tot cas , al límit de tres anys previst a l ' article 9 d ' aquesta disposició .
Español: La extinción del contrato administrativo se produce automáticamente , sin necesidad de denuncia previa , cuando finalice el período pactado , excepto que , con anterioridad , las partes acuerden la renovación del contrato con sujeción , en todo caso , al límite de tres años que prevé el artículo 9 de esta disposición .
Català: 11.1 El professorat especialista ha de percebre , en el cas de contractació a temps complet , una retribució equivalent a les retribucions bàsiques , exclosos els triennis , corresponents al cos de funcionariat docent que determini el Departament d ' Ensenyament , tenint en compte el contingut i la naturalesa dels ensenyaments que han d ' impartir , i les retribucions complementàries que corresponguin al lloc de treball , exclòs el component del complement específic per estadis i qualsevol altre que es trobi , o es pugui trobar en el futur , vinculat a la condició de funcionari de carrera .
Español: 11.1 El profesorado especialista ha de percibir , en el caso de contratación a tiempo completo , una retribución equivalente a las retribuciones básicas , excluidos los trienios , correspondientes al cuerpo de funcionariado docente que determine el Departamento de Enseñanza , teniendo en cuenta el contenido y la naturaleza de las enseñanzas a impartir , y las retribuciones complementarias que correspondan al puesto de trabajo , excluido el componente del complemento específico por estadios y cualquier otro que esté , o se pueda estar en el futuro , vinculado a la condición de persona funcionaria de carrera .
Català: 12.1 Els drets i obligacions del professorat especialista són els que s ' estableixen per al funcionariat públic docent en tot el que sigui compatible amb la naturalesa de la figura de professor / a especialista , a més dels assenyalats en les normes que els siguin d ' aplicació .
Español: 12.1 Los derechos y obligaciones del profesorado especialista son los que se establecen para el funcionariado público docente en todo lo que sea compatible con la naturaleza de la figura del profesor/ a especialista , además de los señalados en las normas que les sean de aplicación .
Català: La contractació de professorat especialista ha d ' ajustar-se al que preveu la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La contratación de profesorado especialista ha de ajustarse a lo que prevé la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El Departament d ' Ensenyament ha de dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les normes necessàries per l ' aplicació i el desenvolupament del que estableix aquest Decret .
Español: El Departamento de Enseñanza ha de dictar , en el ámbito de sus competencias , las normas necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo que establece este Decreto .
Català: 23 del CUP de Barcelona , anomenada la Parera , Bac de la Plana i Malvís i la Sirera , al terme municipal de Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per millorar i ampliar la capacitat dels serveis de les xarxes de distribució elèctrica .
Español: 23 del CUP de Barcelona , denominado La Parera , Bac de la Plana i Malvís i la Sirera , en el término municipal de Castellar de n'Hug ( Berguedà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para mejorar y ampliar la capacidad de los servicios de las redes de distribución eléctrica .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona , i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona , y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ,
Català: 23 del CUP de Barcelona , anomenada la Parera , Bac de la Plana i Malvís i la Sirera , al terme municipal de Castellar de n ' Hug , propietat de la Generalitat de Catalunya , per millorar i ampliar la capacitat dels serveis de les xarxes de distribució elèctrica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 23 del CUP de Barcelona , denominado La Parera , Bac de la Plana i Malvís i la Sirera , en el término municipal de Castellar de n'Hug , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para mejorar y ampliar la capacidad de los servicios de las redes de distribución eléctrica , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar la quantitat de 194,91 euros , en una sola vegada i sense dret a retorn , al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 194,91 euros , en una sola vez y sin derecho a retorno , al número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña .
Català: L ' article 4 del Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries de producció i comercialització de les carns fresques , restringia l ' àmbit de comercialització de les carns procedents d ' establiments de baixa capacitat a la venda directa a la població consumidora final o a minoristes situats en el territori de la unitat sanitària local .
Español: El artículo 4 del Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , por el que se establecen las condiciones sanitarias de producción y comercialización de las carnes frescas , restringía el ámbito de comercialización de las carnes procedentes de establecimientos de baja capacidad a la venta directa a la población consumidora final o a minoristas situados en el territorio de la unidad sanitaria local .
Català: L ' Ordre de 2 de juny de 1994 , per la qual s ' estableix el model de marcatge d ' inspecció veterinària de les carns fresques procedents d ' establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització ( DOGC núm .
Español: La Orden de 2 de junio de 1994 , por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización ( DOGC núm .
Català: 1911 , de 20.6.1994 ) , recollint les prescripcions del Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , esmentat , limitava la distribució d ' aquestes carns a la comarca d ' ubicació de l ' establiment .
Español: 1911 , de 20.6.1994 ) , recogiendo las prescripciones del Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , precitado , limitaba la distribución de estas carnes a la comarca de ubicación del establecimiento .
Català: El Reial decret 315 / 1996 , de 23 de febrer , modifica , entre d ' altres , l ' article 4 del Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , i estableix la possibilitat que les comunitats autònomes puguin delimitar el circuit de distribució de les carns procedents d ' establiments de baixa capacitat .
Español: El Real decreto 315/ 1996 , de 23 de febrero , modifica , entre otros , el artículo 4 del Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , estableciendo la posibilidad que las comunidades autónomas puedan delimitar el circuito de distribución de las carnes procedentes de establecimientos de baja capacidad .
Català: D ' acord amb aquest nou marc normatiu , escau eliminar la limitació geogràfica actual en la distribució de les carns produïdes en establiments de baixa capacitat , que no té justificació sanitària perquè les condicions de transport i distribució no estan subjectes a cap tipus d ' excepció respecte a la resta d ' establiments de producció de carns fresques .
Español: De acuerdo con este nuevo marco normativo , procede eliminar la actual limitación geográfica en la distribución de las carnes producidas en establecimientos de baja capacidad , que no tiene justificación sanitaria porque las condiciones de transporte y distribución no están sujetas a ningún tipo de excepción respecto del resto de establecimientos de producción de carnes frescas .
Català: Per això , tenint en compte que els establiments de baixa capacitat tenen limitats els volums màxims de producció i reservada la venda a minoristes i població consumidora , escau ampliar l ' àmbit de distribució de les carns que es produeixen a tot Catalunya .
Español: Por ello , teniendo en cuenta que los establecimientos de baja capacidad tienen limitados sus volúmenes máximos de producción y reservada la venta a minoristas y población consumidora , procede ampliar el ámbito de distribución de las carnes que se producen en toda Cataluña .
Català: En ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 2 , apartat 1 , de l ' Ordre de 2 de juny de 1994 , per la qual s ' estableix el model de marcatge d ' inspecció veterinària de les carns fresques procedents d ' establiments de baixa capacitat radicats a Catalunya i es defineix el seu àmbit de comercialització , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 , apartado 1 , de la Orden de 2 de junio de 1994 , por la que se establece el modelo de marcado de inspección veterinaria de las carnes frescas procedentes de establecimientos de baja capacidad radicados en Cataluña y se define su ámbito de comercialización , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general de Comerç la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per procedir a la signatura de convenis de col · laboració en matèria d ' activitats formatives en distribució comercial .
Español: Delegar en el director general de Comercio la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para proceder a la firma de convenios de colaboración en materia de actividades formativas en distribución comercial .
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra - Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Oliola ( zona sud ) , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en la zona esmentada .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola ( zona sur ) , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Oliola compresos dins els límits del perímetre següent :
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Oliola comprendidos dentro de los límites del perímetro siguientes :
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l ' execució del que disposa aquest Decret i per aquest efecte resta facultat en els termes que estableix l ' article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto y a tal efecto queda facultado en los términos que establece el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra - Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Agramunt compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra - Garrigues i del perímetre següent :
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Agramunt comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra - Garrigues y del perímetro siguiente :
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en la zona esmentada .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Artesa de Segre compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra - Garrigues i del perímetre següent :
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Artesa de Segre comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra - Garrigues y del perímetro siguiente :
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , en su caso , se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Atès l ' article 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació de l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797A , de 31.12.1998 ) ; modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797A , de 31.12.1998 ) ; modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vist l ' informe de la Intervenció delegada i de l ' assessoria jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe de la Intervención delegada y de la asesoría jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de consells d ' orientació professional previstos al Títol 2 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de consejos de orientación profesional previstos en el Título 2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , en concret , els títols 1 i 2 , de disposicions generals i consells d ' orientació professional , respectivament , així com el capítol 9 del text refós de la Llei de finances de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , en concreto los títulos 1 y 2 , de disposiciones generales y consejos de orientación profesional , respectivamente , así como el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 1.504.189,77 euros ( codi reserva convocatòria Z17 ) .
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.01.470.1808 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 1.504.189,77 euros ( código reserva convocatoria Z17 ) .
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu , així com a l ' efectiva transferència del crèdit corresponent .
Español: Esto no obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo , así como la efectiva transferencia del crédito correspondiente .
Català: 4.1 El termini per a la presentació de sol · licituds i de la documentació que s ' hi ha d ' annexar serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que se ha de anexar será de 15 días hábiles a partir del mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Fotocòpies compulsades dels documents de Seguretat Social , o qualsevol altre document que en demostri la vinculació del personal de plantilla i dels col · laboradors assenyalats a les dades del personal del centre .
Español: Fotocopias compulsadas de los documentos de Seguridad Social , o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal del centro .
Català: 4.3 La sol · licitud de la bestreta del 100 % a què fa referència l ' article 22.d ) de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , s ' haurà de fer en la mateixa sol · licitud de subvenció , i per tal d ' ordenar el pagament , caldrà que l ' entitat presenti , a més de la documentació a què fa referència l ' article 22.d ) , esmentat , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 7.e ) de la mateixa Ordre .
Español: 4.3 La solicitud del anticipo del 100 % a que hace referencia el artículo 22.d ) de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , se habrá de hacer en la misma solicitud de subvención , y para ordenar el pago , hará falta que la entidad presente , aparte de la documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 7.e ) de la misma Orden .
Català: 4.4 La documentació a què fa referència l ' article 19.1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 s ' haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 4.4 La documentación referida en el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , se habrá de presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s ' estableixen a l ' article 17 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , és el que s ' indica a l ' annex núm .
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en el artículo 17 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , es el que se indica en el anexo núm .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicidad en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin els 6.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: a ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , al màxim que sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: a ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , el máximo que sea posible , con la antelación necesaria por lo que se refiere a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población empleada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen .
Català: Per a la puntuació d ' aquest criteri es tindran en compte el conjunt de sol · licituds presentades , atenent els punts d ' actuació proposats al territori , de forma que les zones geogràfiques amb menys punts d ' actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d ' aquest criteri si existeix una proporció en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Para la puntuación de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de solicitudes presentadas , atendiendo los puntos de actuación propuestos en el territorio , de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en temas de paro registrado y demanda pendiente .
Català: El procediment d ' execució del procés d ' orientació professional s ' inicia amb la detecció de la necessitat d ' orientació dels demandants del Servei Català d ' Ocupació i finalitza amb la devolució i el tancament dels resultats de l ' orientació professional d ' acord amb les fases següents :
Español: El procedimiento de ejecución del proceso de orientación profesional se inicia con la detección de la necesidad de orientación de los demandantes del Servicio Catalán de Empleo y finalidad con la devolución y el cierre de los resultados de la orientación profesional de acuerdo con las fases siguientes :
Català: Atès que , en data 21 de maig de 2002 es van convocar les entitats col · laboradores a la 145a . ~ ~ ~ subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 21 de mayo de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 145ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 145a . ~ ~ ~ subhasta ordinària que va tenir lloc el 23 de maig de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 145ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 23 de mayo de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 145a . ~ ~ ~ subhasta ordinària de pagarés del dia 23 de maig de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 145ª subasta ordinaria de pagarés del día 23 de mayo de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social als quals es refereix l ' article 23.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social a los que se refiere el artículo 23.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Atès que aquests plans s ' adrecen a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria , i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els esmentats plans .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 48.080,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130300 / 4225 de l ' òrgan gestor 1305 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 48.080,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130300/ 4225 del órgano gestor 1305 del presupuesto vigente .