Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: de codi 08044326 , ambdós de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: de código 08044326 , ambos de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Batxillerat : quatre unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars ; quatre unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , i dues unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : cuatro unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares ; cuatro unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , y dos unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) ; cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) ; ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones y informáticos con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: El Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , preveu , en l ' article 41 , la possibilitat de reglamentar els mecanismes i els efectes perquè els funcionaris que pertanyen a cossos o escales de l ' Administració de la Generalitat que ocupen llocs de treball el desenvolupament dels quals requereix unes condicions físiques o psíquiques especials , sempre que no els correspongui la jubilació o la incapacitat , puguin prestar altres serveis , preferentment entre els propis del seu cos o escala o en llocs que pertanyin a altres cossos o escales .
Español: El Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , prevé , en su artículo 41 , la posibilidad de reglamentar los mecanismos y los efectos para que los funcionarios que pertenecen a cuerpos o escalas de la Administración de la Generalidad que ocupan puestos de trabajo cuyo desarrollo requiere unas condiciones físicas o psíquicas especiales , siempre que no les corresponda la jubilación o la incapacidad , puedan prestar otros servicios , preferentemente entre los propios de su cuerpo o escala o en puestos que pertenezcan a otros cuerpos o escalas .
Català: L ' acord de 30 de juliol de 1999 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball estableix que els funcionaris dels grups de serveis penitenciaris , auxiliars tècnics , tècnics especialistes i diplomats que ocupin llocs de treball del servei interior i / o àrea mixta o llocs de comandament de cap de servei o cap de centre de servei interior o cap d ' unitat tant de servei interior com d ' àrea mixta , puguin passar a prestar els seus serveis en llocs de segona activitat , tant a causa de la disminució de la seva capacitat com per raó del compliment d ' una determinada edat .
Español: El acuerdo de 30 de julio de 1999 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo establece que los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios , auxiliares técnicos , técnicos especialistas y diplomados que ocupen puestos de trabajo del servicio interior y/ o área mixta o puestos de mando de jefe de servicio o jefe de centro de servicio interior o jefe de unidad tanto de servicio interior como de área mixta , puedan pasar a prestar sus servicios en puestos de segunda actividad , tanto por causa de la disminución de su capacidad como por razón del cumplimiento de una determinada edad .
Català: El contingut d ' aquest acord sindical s ' ha vist reflectit a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , que addiciona una disposició addicional vint-i-cinquena al Text refós de la Llei de funció pública , segons la qual els funcionaris de grups de serveis penitenciaris esmentats poden passar a ocupar llocs de treball de segona activitat en els mateixos serveis penitenciaris o en altres llocs homologats , adequats al seu nivell de titulació , de formació i de coneixements , quan compleixin l ' edat de cinquanta-set anys i tinguin l ' antiguitat que es determini per reglament o quan , segons un dictamen mèdic , tinguin disminuïda la capacitat per complir el servei ordinari d ' una manera previsiblement permanent .
Español: El contenido de este acuerdo sindical se ha visto reflejado en la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , que adiciona una disposición adicional vigésimo quinta al Texto refundido de la Ley de función pública , según la cual los funcionarios de grupos de servicios penitenciarios citados pueden pasar a ocupar puestos de trabajo de segunda actividad en los mismos servicios penitenciarios o en otros puestos homologados , adecuados a su nivel de titulación , de formación y de conocimientos , cuando cumplan la edad de cincuenta y siete años y tengan la antigüedad que se determine por reglamento o cuando , según un dictamen médico , tengan disminuida la capacidad para cumplir el servicio ordinario de una manera previsiblemente permanente .
Català: D ' altra banda , la disposició esmentada estableix que s ' han de determinar per reglament el procediment i , en general , els drets i les obligacions dels funcionaris dels grups de serveis penitenciaris inclosos en el seu àmbit d ' aplicació que es trobin en aquesta situació , així com la composició , el funcionament i les funcions dels tribunals mèdics que han de dictaminar les aptituds físiques i psíquiques dels funcionaris .
Español: Por otro lado , la mencionada disposición establece que se deben determinar por reglamento el procedimiento y , en general , los derechos y las obligaciones de los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios incluidos en su ámbito de aplicación que se encuentren en esta situación , así como la composición , el funcionamiento y las funciones de los tribunales médicos que deben dictaminar las aptitudes físicas y psíquicas de los funcionarios .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposen els articles 5 i 6.1.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , a proposta del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament de Justícia , amb l ' informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública , escoltades les organitzacions sindicals , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 y 6.1.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , a propuesta del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Justicia , con el informe previo de la Comisión Técnica de la Función Pública , oídas las organizaciones sindicales , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno ,
Català: Els funcionaris dels grups de serveis penitenciaris dels cossos d ' auxiliars tècnics , de tècnics especialistes i de diplomats que ocupin llocs de treball de servei interior i / o àrea mixta o llocs de comandament de cap de servei o cap de centre de servei interior o cap d ' unitat tant de servei interior com d ' àrea mixta , poden passar a ocupar llocs de treball de segona activitat en els mateixos serveis penitenciaris o en altres llocs homologats , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 , adequats al seu nivell de titulació , de formació i de coneixements , amb els requisits i condicions que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios de los cuerpos de auxiliares técnicos , de técnicos especialistas y de diplomados que ocupen puestos de trabajo de servicio interior y/ o área mixta o puestos de mando de jefe de servicio o jefe de centro de servicio interior o jefe de unidad tanto de servicio interior como de área mixta , pueden pasar a ocupar puestos de trabajo de segunda actividad en los mismos servicios penitenciarios o en otros puestos homologados , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 , adecuados a su nivel de titulación , de formación y de conocimientos , con los requisitos y condiciones que se establecen en este Decreto .
Català: a ) Haver complert cinquanta-set anys d ' edat i l ' acreditació d ' haver prestat servei efectiu en unitats de servei interior o d ' àrea mixta , tant de llocs base com de comandament intermedi , durant vint-i-cinc anys , dels quals els cinc darrers han de correspondre a un període ininterromput i immediatament anterior a la petició .
Español: a ) Haber cumplido cincuenta y siete años de edad y la acreditación de haber prestado servicio efectivo en unidades de servicio interior o de área mixta , tanto de puestos base como de mandos intermedios , durante veinticinco años , de los cuales los cinco últimos deben corresponder a un período ininterrumpido e inmediatamente anterior a la petición .
Català: b ) Excepcionalment , quan , segons dictamen mèdic , la persona tingui disminuïda d ' una manera previsiblement permanent la seva capacitat per complir les funcions ordinàries corresponents al seu lloc de treball , sempre que no correspongui l ' adaptació del lloc de treball o la declaració de la situació d ' incapacitat de conformitat amb la normativa sectorial de la Seguretat Social .
Español: b ) Excepcionalmente , cuando , según dictamen médico , la persona tenga disminuida de forma previsiblemente permanente su capacidad para cumplir las funciones ordinarias correspondientes a su puesto de trabajo , siempre que no corresponda la adaptación del puesto de trabajo o la declaración de la situación de incapacidad de conformidad con la normativa sectorial de la Seguridad Social .
Català: En l ' ocupació dels llocs de segona activitat , els funcionaris dels cossos penitenciaris desenvoluparan tasques de col · laboració i suport administratiu a les activitats de gestió , d ' inspecció , d ' execució , de control i similars , adequades al seu nivell de titulació , de formació i de coneixements .
Español: En la ocupación de los puestos de segunda actividad , los funcionarios de los cuerpos penitenciarios desarrollarán tareas de colaboración y apoyo administrativo en las actividades de gestión , de inspección , de ejecución , de control y similares , adecuadas a su nivel de titulación , de formación y de conocimientos .
Català: 4.1 En la relació de llocs de treball es determinaran els llocs que podran ocupar els funcionaris dels cossos dels grups penitenciaris en segona activitat , d ' acord amb les funcions assignades als esmentats llocs de treball i les característiques dels cossos penitenciaris .
Español: 4.1 En la relación de puestos de trabajo se determinarán los puestos que podrán ocupar los funcionarios de los cuerpos de los grupos penitenciarios en segunda actividad , de acuerdo con las funciones asignadas a dichos puestos de trabajo y las características de los cuerpos penitenciarios .
Català: 4.2 El nou lloc de treball haurà de ser preferentment en els mateixos serveis penitenciaris o en altres llocs homologats del Departament de Justícia que , d ' acord amb la relació de llocs de treball , siguin adequats a la capacitació i la formació del personal penitenciari .
Español: 4.2 El nuevo puesto de trabajo deberá ser preferentemente en los mismos servicios penitenciarios o en otros puestos homologados del Departamento de Justicia que , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo , sean adecuados a la capacitación y formación del personal penitenciario .
Català: 4.3 La Secretaria General del Departament de Justícia proposarà anualment , d ' acord amb les necessitats funcionals , les disponibilitats de personal i les previsions de pas a segona activitat , els llocs de treball de segona activitat del propi Departament per als cossos penitenciaris i les seves característiques a la Direcció General de la Funció Pública i , si tenen incidència pressupostària , també a la Direcció General de Pressupostos i Tresor , per tal que se segueixi la tramitació oportuna sobre modificació de la relació de llocs de treball .
Español: 4.3 La Secretaría General del Departamento de Justicia propondrá anualmente , de acuerdo con las necesidades funcionales , las disponibilidades de personal y las previsiones de paso a segunda actividad , los puestos de trabajo de segunda actividad del propio Departamento para los cuerpos penitenciarios y sus características a la Dirección General de la Función Publica y , si tienen incidencia presupuestaria , también a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro , para que se siga la tramitación oportuna sobre modificación de la relación de puestos de trabajo .
Català: 4.4 El Departament de Justícia oferirà llocs de treball en segona activitat preferentment a la localitat on estigui ubicat el centre penitenciari de destinació definitiva del funcionari o , si això no és possible , a la mateixa comarca i , en darrer terme , a la mateixa província .
Español: 4.4 El Departamento de Justicia ofrecerá puestos de trabajo en segunda actividad preferentemente en la localidad donde esté ubicado el centro penitenciario de destino definitivo del funcionario o , si esto no es posible , en la misma comarca y , en último término , en la misma provincia .
Català: Quan la persona passi a segona activitat per les causes establertes a l ' apartat b ) de l ' article 2 i el tribunal mèdic prevegi la seva recuperació , se la destinarà de manera provisional a un lloc de treball dins la mateixa localitat i tindrà reserva del lloc de treball d ' origen durant un període no superior a dos anys .
Español: Cuando la persona pase a segunda actividad por las causas establecidas en el apartado b ) del artículo 2 y el tribunal médico prevea su recuperación , se la destinará de forma provisional a un puesto de trabajo dentro de la misma localidad y tendrá reserva del puesto de trabajo de origen durante un período no superior a dos años .
Català: 5.1 Els funcionaris que passin a ocupar llocs de segona activitat percebran les retribucions bàsiques corresponents al seu grup i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat .
Español: 5.1 Los funcionarios que pasen a ocupar puestos de segunda actividad percibirán las retribuciones básicas correspondientes a su grupo y el complemento de destino equivalente al grado personal que tengan consolidado .
Català: Així mateix , tindran dret a percebre el complement específic mínim de dos nivells per sota del grau personal consolidat , llevat que el grau personal que tinguin consolidat correspongui al nivell mínim del cos ; en aquest cas , percebran el complement específic mínim corresponent a aquest nivell .
Español: Asimismo , tendrán derecho a percibir el complemento específico mínimo de dos niveles por debajo del grado personal consolidado , salvo que el grado personal que tengan consolidado corresponda al nivel mínimo del cuerpo , en cuyo caso percibirán el complemento específico mínimo correspondiente a este nivel .
Català: No obstant això , si les retribucions totals del nou lloc són inferiors a les que percebien abans de passar a ocupar el lloc de segona activitat , tindran dret a un complement personal transitori i absorbible fins a assolir-ne la diferència .
Español: No obstante , si las retribuciones totales del nuevo puesto son inferiores a las que percibían antes de pasar a ocupar el puesto de segunda actividad , tendrán derecho a un complemento personal transitorio y absorbible hasta alcanzar la diferencia .
Català: 5.2 El període de temps que es roman en els llocs de segona activitat és computable a efectes de perfecció de triennis i del sistema de previsió social com a prestat en el lloc que ocupava en el moment de produir-se el pas a la situació esmentada .
Español: 5.2 El período de tiempo que se permanece en los puestos de segunda actividad es computable a efectos de perfección de trienios y del sistema de previsión social como prestado en el puesto que ocupaba en el momento de producirse el paso a la situación mencionada .
Català: 6.1 El procediment d ' assignació d ' un lloc de treball per raó d ' edat s ' iniciarà a sol · licitud de la persona interessada i serà instruït per l ' òrgan competent en matèria de personal de la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal .
Español: 6.1 El procedimiento de asignación de un puesto de trabajo por razón de edad se iniciará a solicitud de la persona interesada y será instruido por el órgano competente en materia de personal de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal .
Català: Si la resolució és favorable , es procedirà , en el mateix acte , a l ' adscripció provisional d ' un lloc de treball de cobertura necessària i tenint en compte les preferències que hagi expressat el funcionari afectat , segons s ' estableix en l ' article 4 .
Español: Si la resolución es favorable , se procederá , en el mismo acto , a la adscripción provisional de un puesto de trabajo de cobertura necesaria y teniendo en cuenta las preferencias que haya expresado el funcionario afectado , según se establece en el artículo 4.
Català: 6.2 El procediment d ' assignació d ' un lloc de treball per disminució de les capacitats físiques i / o psíquiques s ' ha d ' iniciar d ' alguna de les dues maneres següents :
Español: 6.2 El procedimiento de asignación de un puesto de trabajo por disminución de las capacidades físicas y/ o psíquicas debe iniciarse de alguna de las dos maneras siguientes :
Català: a ) D ' ofici , per resolució del director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació , on s ' ha de fer constar la presumpta insuficiència psíquica o física i s ' ha de notificar a la persona interessada , la qual ha de proposar en el termini de 15 dies un metge , identificat amb nom , cognoms i número de col · legiat , perquè sigui nomenat membre del tribunal mèdic .
Español: a ) De oficio , por resolución del director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación , donde debe hacerse constar la presunta insuficiencia psíquica o física y debe notificarse a la persona interesada , la cual debe proponer en el plazo de 15 días un médico , identificado con nombre , apellidos y número de colegiado , para que sea nombrado miembro del tribunal médico .
Català: b ) A instància de la persona interessada , que ha d ' al · legar el tipus d ' insuficiència que pateix i presentar juntament amb la seva sol · licitud els informes o certificats mèdics oficials que justifiquin la seva incapacitat per complir les funcions corresponents al lloc de treball que ocupa i la resta de documents que es considerin oportuns .
Español: b ) A instancia de la persona interesada , que debe alegar el tipo de insuficiencia que padece y presentar junto con su solicitud los informes o certificados médicos oficiales que justifiquen su incapacidad para cumplir las funciones correspondientes al puesto de trabajo que ocupa y el resto de documentos que se consideren adecuados .
Català: 6.3 Com a excepció al que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article , necessàriament , el procediment s ' iniciarà d ' ofici quan un funcionari hagi sofert un accident laboral de caràcter greu vinculat a la seva professió o a la funció que té encomanada , específicament segrestos o agressions de caràcter greu , que , segons dictamen mèdic , li afectin les capacitats per a complir les funcions ordinàries del seu lloc de treball .
Español: 6.3 Como excepción a lo establecido en el apartado 2 de este artículo , necesariamente , el procedimiento se iniciará de oficio cuando un funcionario haya sufrido un accidente laboral de carácter grave vinculado a su profesión o a la función que tiene encomendada , específicamente secuestros o agresiones de carácter grave , que , según dictamen médico , le afecten las capacidades para cumplir las funciones ordinarias de su puesto de trabajo .
Català: 7.1 En el termini d ' un mes des de la incoació del procediment , la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal haurà de constituir el tribunal mèdic encarregat determinar-ne la insuficiència física o psíquica .
Español: 7.1 En el plazo de un mes desde la incoación del procedimiento , la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal deberá constituir el tribunal médico encargado de determinar la insuficiencia física o psíquica .
Català: 7.2 El tribunal estarà format per tres metges : un , designat pel director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació amb l ' especialitat de medicina del treball ; un altre , per la persona interessada , i un altre , escollit pel sistema de sorteig entre els facultatius del Centre de Revisió i Avaluació Mèdica que tingui coneixements idonis en relació amb el tipus d ' afecció o malaltia que pateixi la persona interessada .
Español: 7.2 El tribunal estará formado por tres médicos : uno , designado por el director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación con la especialidad de medicina del trabajo ; otro , por la persona interesada , y otro , escogido por el sistema de sorteo entre los facultativos del Centro de Revisión y Evaluación Médica que tenga conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o enfermedad que padezca la persona interesada .
Català: En el cas que la persona interessada , un cop requerida per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació , no designi cap metge en el termini assenyalat , el tercer integrant del tribunal serà escollit també pel sistema de sorteig entre els facultatius del Centre de Revisió i Avaluació Mèdica que tingui coneixements idonis en relació amb el tipus d ' afecció o malaltia que pateixi la persona interessada .
Español: En el caso de que la persona interesada , una vez requerida por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación , no designe ningún médico en el plazo indicado , el tercer integrante del tribunal será escogido también por el sistema de sorteo entre los facultativos del Centro de Revisión y Evaluación Médica que tenga conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o enfermedad que padezca la persona interesada .
Català: 7.3 El tribunal es regirà en les seves actuacions pel que disposa el capítol VI de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i les causes d ' abstenció i recusació contingudes al títol II , capítol III , de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 El tribunal se regirá en sus actuaciones por lo que dispone el capítulo VI de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y las causas de abstención y recusación contenidas en el título II , capítulo III , de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 Un cop efectuat el reconeixement a la persona interessada i / o examinada la documentació que consti a l ' expedient , el tribunal n ' emetrà el dictamen per majoria dels seus membres , en el qual es farà constar si es pateix o no una discapacitat , si aquesta impedeix o no realitzar les funcions ordinàries pròpies del seu lloc de servei interior i / o àrea mixta i si es preveu temporal o definitiva .
Español: 7.4 Una vez efectuado el reconocimiento a la persona interesada y/ o examinada la documentación que conste en el expediente , el tribunal emitirá su dictamen por mayoría de sus miembros , en el cual se hará constar si se padece o no una discapacidad , si ésta impide o no realizar las funciones ordinarias propias de su puesto de servicio interior y/ o área mixta y si se prevé temporal o definitiva .
Català: Si aquesta pot comportar la declaració d ' incapacitat , se n ' haurà de donar trasllat al secretari general del Departament de Justícia per tal de continuar-ne la tramitació davant l ' òrgan competent .
Español: Si ésta puede comportar la declaración de incapacidad , se deberá dar traslado al secretario general del Departamento de Justicia para continuar la tramitación ante el órgano competente .
Català: 7.5 El dictamen del tribunal serà traslladat a la persona interessada , acompanyat també de la motivació del facultatiu que discrepi , per tal que aquella , en el termini de deu dies hàbils , pugui fer les al · legacions que cregui pertinents .
Español: 7.5 El dictamen del tribunal será trasladado a la persona interesada , acompañado también de la motivación del facultativo que discrepe , para que aquella , en el plazo de diez días hábiles , pueda hacer las alegaciones que crea pertinentes .
Català: 7.6 Transcorregut aquest termini i un cop vista la documentació que consti en l ' expedient , el secretari general dictarà la resolució corresponent , que posarà fi a la via administrativa .
Español: 7.6 Transcurrido este plazo y a la vista de la documentación que conste en el expediente , el secretario general dictará la correspondiente resolución , que pondrá fin a la vía administrativa .
Català: 8.1 Els funcionaris que estiguin ocupant llocs de segona activitat per insuficiència de les aptituds físiques o psíquiques seran sotmesos a revisions anuals fins que compleixin l ' edat establerta per passar a ocupar llocs de segona activitat .
Español: 8.1 Los funcionarios que estén ocupando puestos de segunda actividad por insuficiencia de las aptitudes físicas o psíquicas serán sometidos a revisiones anuales hasta que cumplan la edad establecida para pasar a ocupar puestos de segunda actividad .
Català: 8.2 El retorn al lloc de treball de servei interior i / o àrea mixta dels funcionaris que hagin passat a segona activitat per les causes establertes a la lletra b ) de l ' article 2 d ' aquest Decret només podrà declarar-se pel mateix òrgan que va determinar el pas a llocs de segona activitat , amb un dictamen previ del tribunal mèdic .
Español: 8.2 El retorno al puesto de trabajo de servicio interior y/ o área mixta de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad por las causas establecidas en la letra b ) del artículo 2 de este Decreto sólo podrá declararse por el mismo órgano que determinó el paso a puestos de segunda actividad , con un dictamen previo del tribunal médico .
Català: En aquest supòsit , la declaració de retorn als llocs de servei interior o àrea mixta quan el funcionari estigui en segona activitat de manera definitiva suposarà que resti en disponibilitat , adscrit a la Secretaria General del Departament , que podrà mantenir-lo temporalment en el lloc de treball de segona activitat o destinar-lo provisionalment a un lloc de treball adequat a la seva capacitat , en el mes següent al de la dita declaració .
Español: En este supuesto , la declaración de retorno a los puestos de servicio interior o área mixta cuando el funcionario esté en segunda actividad de forma definitiva supondrá que quede en disponibilidad , adscrito a la Secretaría General del Departamento , que podrá mantenerlo temporalmente en el puesto de trabajo de segunda actividad o destinarla provisionalmente a un puesto de trabajo adecuado a su capacidad , en el mes siguiente al de dicha declaración .
Català: Els funcionaris en aquesta situació hauran de participar obligatòriament en tots els concursos de provisió de llocs de treball que es convoquin , sempre que compleixin els requisits necessaris , fins que obtinguin un lloc de treball amb caràcter definitiu i gaudiran del dret preferent per ocupar alguna de les vacants corresponents al seu cos que hi hagi en la localitat on servien en el moment de produir-se la declaració de segona activitat fins que n ' obtinguin una .
Español: Los funcionarios en esta situación deberán participar obligatoriamente en todos los concursos de provisión de puestos de trabajo que se convoquen , siempre que cumplan los requisitos necesarios , hasta que obtengan un puesto de trabajo con carácter definitivo y gozarán del derecho preferente para ocupar alguna de las vacantes correspondientes a su cuerpo que haya en la localidad donde servían en el momento de producirse la declaración de segunda actividad hasta que la obtengan .
Català: 8.3 El retorn voluntari als llocs de treball de servei interior i / o àrea mixta dels funcionaris que hagin passat a segona activitat a causa del compliment dels requisits establerts a la lletra a ) de l ' article 2 d ' aquest Decret requerirà el dictamen previ del tribunal mèdic i s ' efectuarà mitjançant la participació en els concursos generals de mèrits i capacitats .
Español: 8.3 El retorno voluntario a los puestos de trabajo de servicio interior y/ o área mixta de los funcionarios que hayan pasado a segunda actividad por causa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra a ) del artículo 2 de este Decreto requerirá el dictamen previo del tribunal médico y se efectuará mediante la participación en los concursos generales de méritos y capacidades .
Català: Les normes relatives a la provisió de llocs de treball contingudes al Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tindran caràcter supletori en els aspectes no previstos en aquest Decret .
Español: Las normas relativas a la provisión de puestos de trabajo contenidas en el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , tendrán carácter supletorio en los aspectos no previstos en este Decreto .
Català: — 1 S ' autoritza els titulars dels departaments de Governació i Relacions Institucionals , de Justícia i d ' Economia i Finances per tal de desplegar en l ' àmbit de les seves competències els preceptes continguts en aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza a los titulares de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Justicia y de Economía y Finanzas para desarrollar en el ámbito de sus competencias los preceptos contenidos en este Decreto .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre de 14 de maig de 2001 , de modificació de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el reglament de la denominació genèrica Producció Integrada i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden de 14 de mayo de 2001 , de modificación de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por el que se aprueba el reglamento de la denominación genérica Producción Integrada y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció Integrada de patata que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción Integrada de patata que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.1.1 Les varietats hauran d ' estar inscrites al catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes agrícoles de la Unió Europea i / o de la llista espanyola de varietats comercials de plantes certificades segons la legislació vigent i d ' acord amb la Llei 3 / 2000 , de 7 de gener , de règim jurídic de la protecció d ' obtencions vegetals ( BOE núm .
Español: 1.1.1 Las variedades deberán estar inscritas en el catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas de la Unión Europea y/ o de la lista española de variedades comerciales de plantas certificadas según la legislación vigente y de acuerdo con la Ley 3/ 2000 , de 7 de enero , de régimen jurídico de la protección de obtenciones vegetales ( BOE núm .
Català: 1.1.3 Les referències identificatives del número de lot de les etiquetes de l ' entitat certificadora hauran de figurar al quadern d ' explotació al qual es refereix l ' article 12 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 1.1.3 Las referencias identificativas del número de lote de las etiquetas de la entidad certificadora deberán figurar en el cuaderno de explotación al que se refiere el artículo 12 de esta norma técnica .
Català: 1.2.1 Per realitzar la producció integrada de la patata es preferiran les varietats més adequades a la zona , al període de cultiu i a la finalitat de la producció , amb l ' objectiu d ' aconseguir un tubercle de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: 1.2.1 Para realizar la producción integrada de la patata se preferirán las variedades más adecuadas a la zona , al período de cultivo y a la finalidad de la producción , con el objetivo de conseguir un tubérculo de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: 1.2.2 Es preferiran varietats resistents o de baixa sensibilitat a les principals malalties del cultiu i als problemes sanitaris que se saben importants en la zona de conreu .
Español: 1.2.2 Se preferirán variedades resistentes o de baja sensibilidad a las principales enfermedades del cultivo y a los problemas sanitarios que se sabe que son importantes en la zona de cultivo .
Català: 2.2.2 Es procurarà realitzar aplicacions de matèria orgànica amb la finalitat d ' arribar a un contingut de l ' 1-2 % de matèria orgànica en els primers 25 cm del perfil del sòl .
Español: 2.2.2 Se procurará realizar aplicaciones de materia orgánica con la finalidad de llegar a un contenido del 1-2 % de materia orgánica en los primeros 25 cm del perfil del suelo .
Català: 2.2.3 Per respectar la fertilitat i l ' estructura del sòl , es podran utilitzar tractors , màquines arrossegades i màquines automotrius que portin els pneumàtics adients i executin les pràctiques de labor correctament per evitar la compactació del terreny .
Español: 2.2.3 Para respetar la fertilidad y la estructura del suelo , podrán utilizarse tractores , máquinas arrastradas y máquinas automotrices que lleven los neumáticos adecuados y ejecuten las prácticas de labor correctamente para evitar la compactación del terreno .
Català: 2.2.4 La informació sobre el tipus de sòl podrà ser extreta del mapa detallat de sòls de Catalunya del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 1 : 25.000 ) en el cas que n ' hi hagi .
Español: 2.2.4 La información sobre el tipo de suelo podrá ser extraída del mapa detallado de suelos de Cataluña del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 1:25.000 ) en el caso de que exista .
Català: 3.1.1 S ' utilitzaran materials que es puguin incorporar al terreny o que siguin fàcilment reciclables , quan en el moment de la sembra s ' utilitzin encoixinats , plàstic , mulching ( cobertura en matèria inerta ) i altres .
Español: 3.1.1 Se utilizarán materiales que puedan incorporarse al terreno o que sean fácilmente reciclables cuando en el momento de la siembra se utilicen almohadillados , plástico , mulching ( cobertura en materia inerte ) y otras .
Català: 3.2.2 Es procurarà sembrar la patata quan comenci la formació de brots en la majoria dels ulls i sempre que no perdi la fermesa , procurant que els tubèrculs no estiguin lesionats , congelats , macats o amb brots llargs .
Español: 3.2.2 Se procurará sembrar la patata cuando empiece la formación de brotes en la mayoría de sus ojos y siempre que no pierda su firmeza , procurando que los tubérculos no estén lesionados , congelados , golpeados o con brotes largos .
Català: 3.2.4 Realitzar la sembra quan la humitat del sòl està al voltant del 70-80 % de l ' aigua disponible i a una temperatura de 13-16ºC .
Español: 3.2.4 Realizar la siembra cuando la humedad del suelo está en torno al 70-80 % del agua disponible y a una temperatura de 13-16ºC .
Català: 4.1.1 S ' establirà un pla d ' adobament que fixarà la quantitat de fertilitzant que s ' haurà d ' aplicar d ' acord amb els resultats de les anàlisis , les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , el model i les característiques del sòl i l ' aigua de reg , el tipus i el sistema de reg i les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 4.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará la cantidad de fertilizante que deberá aplicarse de acuerdo con los resultados de los análisis , las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , el modelo y las características del suelo y el agua de riego , el tipo y el sistema de riego y las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 4.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades d ' acord amb les diferents aportacions al sòl dels adobs orgànics , els adobs minerals i l ' aigua de reg de 220 kg de N / ha .
Español: 4.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de acuerdo con las diferentes aportaciones al suelo de los abonos orgánicos , los abonos minerales y el agua de riego de 220 kg de N/ ha .
Català: 4.1.3 Excepcionalment , el Consell podrà autoritzar l ' aplicació de quantitats més elevades de nitrogen , si així ho justifiquen altres extraccions lligades a produccions molt elevades d ' acord amb les anàlisis de plantes i de nitrogen mineral al sòl .
Español: 4.1.3 Excepcionalmente , el Consejo podrá autorizar la aplicación de cantidades más elevadas de nitrógeno , si así lo justifican otras extracciones ligadas a producciones muy elevadas de acuerdo con los análisis de plantas y de nitrógeno mineral al suelo .
Català: 4.2.2 No aplicar cap tipus d ' adobament nitrogenat des de l ' inici de la tuberització fins al final del cicle , ni aplicar cap tècnica de fertilització que porti a l ' increment del contingut de nitrats en el tubercle .
Español: 4.2.2 No aplicar ningún tipo de abonado nitrogenado desde el inicio de la tuberización hasta el final del ciclo , ni aplicar ninguna técnica de fertilización que lleve al incremento del contenido de nitratos en el tubérculo .
Català: 4.2.3 Utilitzar tècniques d ' anàlisi ràpida de la solució del sòl ( utilitzant sondes de succió ) per monotoritzar les tècniques d ' adobament .
Español: 4.2.3 Utilizar técnicas de análisis rápido de la solución del suelo ( utilizando sondas de succión ) para monotorizar las técnicas de abonado .
Català: 4.2.4 Les esmenes orgàniques s ' aportaran ben descompostes i ben distribuïdes i amb temps suficient abans d ' implantar el cultiu de patata .
Español: 4.2.4 Las enmiendas orgánicas se aportarán bien descompuestas y bien distribuidas y con tiempo suficiente antes de implantar el cultivo de patata .
Català: 4.3.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant , aportats al sòl , que estiguin contaminats per microorganismes patògens i que continguin materials no degradables i metalls pesats amb valors superiors als establerts a l ' annex 4 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 4.3.2 Utilizar materiales con valor fertilizante , aportados al suelo , que estén contaminados por microorganismos patógenos y que contengan materiales no degradables y metales pesados con valores superiores a los establecidos en el anexo 4 de esta norma técnica .
Català: 5.1.3 L ' aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel · les i es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament .
Español: 5.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas y se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía .
Català: 5.1.5 El material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació s ' haurà de correspondre amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 5.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación deberá corresponderse con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 5.2.1 Disposar de comptadors volumètrics per tal d ' optimitzar l ' ús de l ' aigua quan es treballi en condicions en què sigui difícil obtenir una alta eficiència d ' aigua i de nutrients .
Español: 5.2.1 Disponer de contadores volumétricos con el fin de optimizar el uso del agua cuando se trabaje en condiciones en que sea difícil obtener una alta eficiencia de agua y de nutrientes .
Català: 5.2.2 Utilitzar el mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o utilitzar tensímetres , sondes o altres instruments de mesura per avaluar l ' estat de l ' aigua del sòl .
Español: 5.2.2 Utilizar el método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o utilizar tensiómetros , sondas u otros instrumentos de medida para evaluar el estado del agua del suelo .
Català: 6.1.1 El cultiu de la patata s ' alternarà amb una rotació amb guarets o altres cultius que no siguin solanàcies amb una freqüència mínima d ' una plantació de patates cada quatre cicles ( un cicle es considera la realització d ' un cultiu o guaret d ' una durada com a màxim d ' un any ) .
Español: 6.1.1 El cultivo de la patata se alternará con una rotación con barbechos u otros cultivos que no sean solanáceas con una frecuencia mínima de una plantación de patatas cada cuatro ciclos ( un ciclo se considera la realización de un cultivo o barbecho de una duración como máximo de un año ) .
Català: 6.2.3 Evitar els cultius precedents que puguin ser hostes de malalties , plagues i nematodes que puguin tenir una continuïtat o potenciar-se en el cultiu de patata .
Español: 6.2.3 Evitar los cultivos precedentes que puedan ser huéspedes de enfermedades , plagas y nematodos que puedan tener una continuidad o potenciarse en el cultivo de patata .
Català: 7.1.1 Els equips de tractament hauran de ser revisats bianualment d ' acord amb les normes CEN ( Comitè Europeu de Normalització ) i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1.1 Los equipos de tratamiento deberán ser revisados bianualmente de acuerdo con las normas CEN ( Comité Europeo de Normalización ) y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 7.2.1 Utilitzar polvoritzadors nous que corresponguin preferentment a models certificats pel Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials de control .
Español: 7.2.1 Utilizar pulverizadores nuevos que correspondan preferentemente a modelos certificados por el Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales de control .
Català: 8.1.3 L ' eliminació de les mates es realitzarà mitjançant un procés de senescència natural que afavoreixi l ' acabament del cicle ; es restringirà el subministrament hídric durant la maduració del tubercle , i s ' adobarà de manera equilibrada amb nitrogen , mitjançant l ' eliminació mecànica d ' arrencament , trituració o tallat de les mates o per sistemes tèrmics .
Español: 8.1.3 La eliminación de las matas se realizará mediante un proceso de senescencia natural que favorezca la finalización del ciclo ; se restringirá el suministro hídrico durante la maduración del tubérculo , y se abonará de forma equilibrada con nitrógeno , mediante la eliminación mecánica de arrancado , triturado o cortado de las matas o por sistemas térmicos .
Català: 8.2.1 Recol · lectar quan la polpa del tubercle estigui a una temperatura de 10-18ºC i amb una humitat del sòl corresponent al 60-65 % de l ' aigua disponible .
Español: 8.2.1 Recolectar cuando la pulpa del tubérculo esté a una temperatura de 10-18ºC y con una humedad del suelo correspondiente al 60-65 % del agua disponible .
Català: 9.2.1 Separar durant el procés de condicionament tots els elements que pròpiament no siguin tubercles ( terrossos , vegetació , pedres ) o tubercles brotats o verds , podrits o afectats per malalties o per danys de glaçades .
Español: 9.2.1 Separar durante el proceso de acondicionamiento todos los elementos que propiamente no sean tubérculos ( terrones , vegetación , piedras ) o tubérculos brotados o verdes , podridos o afectados por enfermedades o por daños de heladas .
Català: 9.2.2 Respectar la temperatura d ' emmagatzematge segons la destinació de la patata ( 6-8ºC en fresc i 8-10ºC per a la indústria ) .
Español: 9.2.2 Respetar la temperatura de almacenaje según sea el destino de la patata , ( 6-8ºC en fresco y 8-10ºC para la industria ) .