Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les explotacions ramaderes existents , degudament legalitzades , podran ampliar la seva activitat amb un major nombre de caps de bestiar , sempre que s ' ajustin a les disposicions de la present normativa i que , en cap cas , no superin una capacitat final equivalent a les 500UR , dins la categoria que la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental defineix com Activitats sotmeses al règim de llicència i control ambiental .
Español: Las explotaciones ganaderas existentes , debidamente legalizadas , podrán ampliar su actividad con un mayor número de cabezas de ganado , siempre que se ajusten a las disposiciones de la presente normativa y que , en ningún caso , superen una capacidad final equivalente a las 500 UR , dentro de la categoría que la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental define como Actividades sometidas en el régimen de licencia y control ambiental .
Català: Per a les noves implantacions destinades als usos esmentats i per les ampliacions instal · lacions existents , a part de les condicions generals de les edificacions en sòl no urbanitzable , regiran les prescripcions següents :
Español: Para las nuevas implantaciones destinadas en los usos mencionados y para las ampliaciones instalaciones existentes , aparte de las condiciones generales de las edificaciones en suelo no urbanizable , regirán las siguientes prescripciones :
Català: Respecte de qualsevol escorxador , sala d ' especejament , indústries càrnies , centres d ' aprofitament de cadàvers i altres explotacions porquines o establiments que puguin considerar-se font de contagi : 1000 metres .
Español: Respecto a cualquier matadero , sala de despiece , industrias cárnicas , centros de aprovechamiento de cadáveres y otras explotaciones porcinas o establecimientos que puedan considerarse fuente de contagio : 1000 metros .
Català: Plantació d ' una doble filera d ' arbres ( almenys la meitat de fulla perenne a una distància de l ' edificació no superiors a 15 m ) separats per distàncies inferiors a 5 metres .
Español: Plantación de una doble hilera de árboles ( al menos la mitad de hoja perenne a una distancia de la edificación no superiores a 15 m ) separados por distancias inferiores a 5 metros .
Català: Aquesta condició podrà dispensar-se , quan la naturalesa de l ' entorn justifiqui l ' adopció d ' altres alternatives amb idèntica finalitat o quan les característiques concretes del projecte arquitectònic ho facin innecessari .
Español: Esta condición podrá dispensarse , cuando la naturaleza del entorno justifique la adopción de otras alternativas con idéntica finalidad o cuando las características concretas del proyecto arquitectónico lo hagan innecesario .
Català: Alternativament a la fossa de cadàvers es podrà disposar de qualsevol altre sistema de recollida o tractament i eliminació dels cadàvers , amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi .
Español: Alternativamente a la fosa de cadáveres podrá disponerse de cualquier otro sistema de recogida o tratamiento y eliminación de los cadáveres , con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio .
Català: Alternativament a la fossa de cadàvers es podrà disposar de qualsevol altre sistema de recollida o tractament i eliminació dels cadàvers amb suficients garanties sanitàries i de protecció del medi .
Español: Alternativamente en la fosa de cadáveres podrá disponerse de cualquier otro sistema de recogida o tratamiento y eliminación de los cadáveres con suficientes garantías sanitarias y de protección del medio .
Català: Els molls i dispositius de càrrega i descàrrega d ' animals s ' obriran a l ' exterior o s ' adossaran de manera que els camions no hagin d ' entrar dins el recinte tancat , el qual disposarà de mecanisme de tancament .
Español: Los muelles y dispositivos de carga y descarga de animales se abrirán al exterior o se adosarán de tal modo que los camiones no tengan que entrar dentro del recinto cerrado , el cual dispondrá de mecanismo de cierre .
Català: La condició bàsica és que el titular de l ' explotació ramadera ha de disposar , a la mateixa explotació i finca en el cas de les noves explotacions , de terra de conreu suficient per a la correcta utilització dels purins produïts .
Español: La condición básica es que el titular de la explotación ganadera debe disponer , en la misma explotación y fincar en el caso de las nuevas explotaciones , de tierra de labranza suficiente para la correcta utilización de los purins producidos .
Català: Atès que en el terme de Fontcoberta ha estat designat zona vulnerable l ' aqüífer dels detrítics plioquaternaris de l ' esquerra del Ter , pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , és d ' obligat compliment , en aquest àmbit , el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: dado que en el término de Fontcoberta ha sido designado zona vulnerable el acuífero de los detríticos plioquaternaris de la izquierda del Ter , por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , es de obligado cumplimiento , en este ámbito , el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: Per a cada nova explotació ramadera i per a la legalització o ampliacions de les explotacions ramaderes existents , prèviament a la seva autorització , s ' elaborarà un pla de gestió de l ' explotació que contemplarà , específicament tractament i aplicació de les dejeccions ramaderes .
Español: Para cada nueva explotación ganadera y para la legalización o ampliaciones de las explotaciones ganaderas existentes , previamente a su autorización , se elaborará un plan de gestión de la explotación que contemplará , específicamente tratamiento y aplicación de las deyecciones ganaderas .
Català: D ' acord amb el que es preveu a l ' apartat 3 de l ' article 47 de la LU , és permet la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui preservar i recuperar per raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques , les quals es recullen en el catàleg que figura com annex a la present normativa , amb vista a destinar-les a habitatge familiar , a ús residencial turístic o d ' hostalera rural o a activitats d ' educació en el lleure .
Español: De acuerdo con lo que se prevé en el apartado 3 del artículo 47 de la LU , es permite la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que haga falta preservar y recuperar por razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas , las cuales se recogen en el catálogo que figura como anexo en la presente normativa , con vistas a destinarlas a vivienda familiar , en uso residencial turístico o de hostalera rural o a actividades de educación en el ocio .
Català: Solament podran autoritzar-se edificacions i instal · lacions d ' interès públic , segons es preveu a l ' apartat 4 de l ' article 47 de la LU , seguint el procediment previst a l ' esmentada Llei , sempre que es compleixin , a més de les disposicions generals per al sòl no urbanitzable , les específiques de cada zona i les que es defineixen a continuació .
Español: Solamente podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de interés público , según se prevé en el apartado 4 del artículo 47 de la LU , siguiendo el procedimiento previsto en la mencionada Ley , siempre que se cumplan , además de las disposiciones generales para el suelo no urbanizable , las específicas de cada zona y las que se definen a continuación .
Català: En la tramitació de l ' autorització per ubicar una construcció d ' aquest tipus en el sòl no urbanitzable , caldrà justificar de manera expressa i motivada les raons en què es basa la necessitat de situar la instal · lació en el medi rural , en general , o en l ' indret on es proposa la seva situació .
Español: En la tramitación de la autorización para ubicar una construcción de este tipo en el suelo no urbanizable , hará falta justificar de manera expresa y motivada las razones en que se basa la necesidad de situar la instalación en el medio rural , en general , o en el lugar donde se propone su situación .
Català: Per a les instal · lacions que , en aplicació d ' allò establert a la Llei d ' Urbanisme , es declarin d ' interès públic , s ' haurà de redactar un pla especial urbanístic que contempli , com a mínim , les determinacions següents :
Español: Para las instalaciones que , en aplicación de aquello establecido en la Ley de Urbanismo , se declaren de interés público , deberá redactarse un plan especial urbanístico que contemple , como mínimo , las siguientes determinaciones :
Català: a ) Justificació explícita de la compatibilitat de l ' actuació amb la protecció dels valors agrícoles , forestals , ecològics i paisatgístics de les zones confrontants , així com la inexistència de riscos ambientals o d ' altre tipus .
Español: a ) Justificación explícita de la compatibilidad de la actuación con la protección de los valores agrícolas , forestales , ecológicos y paisajísticos de las zonas confrontants , así como la inexistencia de riesgos ambientales o de otro tipo .
Català: b ) Definició de les condicions formals i tècniques de la nova edificació i les mesures correctores , per tal d ' assegurar la minoració de l ' impacte i la integració ambiental de les instal · lacions .
Español: b ) Definición de las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación y las medidas correctoras , con el fin de asegurar la aminoración del impacto y la integración ambiental de las instalaciones .
Català: c ) En les finques que compleixin les condicions de superfície mínima i tinguin un habitatge rural , podrà autoritzar-s ' hi l ' ampliació de l ' habitatge existent per a un nou habitatge rural com a ampliació del programa familiar , sense dividir ni segregar la finca original , sempre que es justifiqui per necessitats de l ' explotació agrícola o forestal i que el nou habitatge es configuri constituint un conjunt arquitectònic composat amb l ' edificació existent , ja sigui reformant cossos d ' edificació annexos o bé conformant un nou volum junt a l ' actual .
Español: c ) En las fincas que cumplan las condiciones de superficie mínima y tengan una vivienda rural , podrá autorizarse la ampliación de la vivienda existente para una nueva vivienda rural como ampliación del programa familiar , sin dividir ni segregar la finca original , siempre que se justifique por necesidades de la explotación agrícola o forestal y que la nueva vivienda se configure constituyendo un conjunto arquitectónico compuesto con la edificación existente , ya sea reformando cuerpos de edificación anexos o bien conformando un nuevo volumen junto al actual .
Català: L ' alçària màxima serà de 7 metres , equivalents a planta baixa i planta pis : En cap cas , s ' admetran edificacions en parcel · les inferiors als 15.000 m2 .
Español: La altura máxima será de 7 metros , equivalentes a planta baja y planta piso : En ningún caso , se admitirán edificaciones en parcelas inferiores a los 15.000 m2 .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 6.d ) de l ' article 47 de la LU , es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques .
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 6.d ) del artículo 47 de la LU , podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas .
Català: En la sol · licitud de llicències de les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , manteniment i servei de les obres públiques caldrà justificar la necessitat de les construccions i instal · lacions que es projectin i respectar les condicions generals de localització de les edificacions , així com indicar les zones afectades i les mesures correctores previstes en ordre a preservar les condicions naturals , l ' equilibri ecològic i els valors paisatgístics .
Español: En la solicitud de licencias de las construcciones y las instalaciones vinculadas a la ejecución , mantenimiento y servicio de las obras públicas deberá justificarse la necesidad de las construcciones e instalaciones que se proyecten y respetar las condiciones generales de localización de las edificaciones , así como indicar las zonas afectadas y las medidas correctoras previstas en orden a preservar las condiciones naturales , el equilibrio ecológico y los valores paisajísticos .
Català: Constitueixen el sòl no urbanitzable d ' especial protecció del terme de Fontcoberta , sota la denominació d ' espais de protecció ecològica , paisatgística , aquelles àrees delimitades específicament en els plànols normatius en funció del seu caràcter , interès o valors singulars que el present POUM es proposa protegir de manera que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les transformant les seves condicions actuals .
Español: Constituyen el suelo no urbanizable de especial protección del término de Fontcoberta , bajo la denominación de espacios de protección ecológica , paisajística , aquellas áreas delimitadas específicamente en los planos normativos en función de su carácter , interés o valores singulares que el presente POUM se propone proteger de tal modo que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas transformando sus condiciones actuales .
Català: Per a cadascun dels espais i / o elements inclosos en aquesta categoria es redactaran els corresponents plans especials urbanístics de protecció , els quals compliran els objectius que es detallen en els punts següents .
Español: Para cada uno de los espacios y/ o elementos incluidos en esta categoría se redactarán los correspondientes planes especiales urbanísticos de protección , los cuales cumplirán los objetivos que se detallan en los siguientes puntos .
Català: El Pla especial urbanístic de protecció que es redacti per a aquesta àrea , amb independència de la necessitat d ' analitzar un àmbit més ampli , haurà d ' incloure el Parc de l ' entorn de la platja d ' Espolla , segons la delimitació fixada en els plànols normatius .
Español: El Plan especial urbanístico de protección que se redacte para este área , con independencia de la necesidad de analizar un ámbito más amplio , deberá incluir el Parque del entorno de la playa de Espolla , según la delimitación fijada en los planos normativos .
Català: Els objectius inicials del Pla seran la definició dels usos compatibles en el seu àmbit , així com els mecanismes de protecció a adoptar , el tractament i recuperació dels espais , accessibilitat , senyalització ...
Español: Los objetivos iniciales del Plan serán la definición de los usos compatibles en su ámbito , así como los mecanismos de protección a adoptar , el tratamiento y recuperación de los espacios , accesibilidad , señalización ...
Català: Els objectius essencials del Pla especial seran la solució del tractament de les aigües residuals de Malianta , la protecció estricte del bosc dins la fondalada i la reconstrucció del bosc de ribera , l ' adequació del conjunt , possibilitant l ' accés al sallent , a la font , així com el tractament dels camins d ' accés des de Malianta fins al peu del salt .
Español: Los objetivos esenciales del Plan especial serán la solución del tratamiento de las aguas residuales de Malianta , la protección estricta del bosque dentro de la vaguada y la reconstrucción del bosque de ribera , la adecuación del conjunto , posibilitando el acceso al salto de agua , a la fuente , así como el tratamiento de los caminos de acceso desde Malianta hasta el pie del salto .
Català: L ' àmbit dels plans especials urbanístics de protecció inclouran una zona d ' estudi de 100 m a l ' entorn d ' aquests elements , per tal d ' estudiar la seva integració en el paisatge i de poder definir els elements a tenir en compte per a la seva preservació .
Español: El ámbito de los planes especiales urbanísticos de protección incluirán una zona de estudio de 100 m alrededor de estos elementos , con el fin de estudiar su integración en el paisaje y de poder definir los elementos a tener en cuenta para su preservación .
Català: L ' àmbit dels plans especials urbanístics de protecció inclouran una zona d ' estudi de 50 m a l ' entorn de la font , per tal de poder salvaguardar la qualitat de les aigües .
Español: El ámbito de los planes especiales urbanísticos de protección incluirán una zona de estudio de 50 m alrededor de la fuente , con el fin de poder salvaguardar la calidad de las aguas .
Català: En aquesta categoria s ' inclouen les àrees en contacte amb els espais de protecció especial i situades entre aquests i el sòl urbà de Malianta ; es tracta d ' espais humanitzats , en els quals es desenvolupen activitats agrícoles .
Español: En esta categoría se incluyen las áreas en contacto con los espacios de protección especial y situadas entre este y el suelo urbano de Malianta ; se trata de espacios humanizados , en los cuales se desarrollan actividades agrícolas .
Català: Aquests terrenys , juntament amb els de protecció especial , configuren el nivell màxim de protecció del sòl no urbanitzable que ha de ser objecte d ' un especial tractament , de manera que s ' impedeixin les actuacions que puguin perjudicar-les , transformant les seves condicions actuals .
Español: Estos terrenos , junto con los de protección especial , configuran el nivel máximo de protección del suelo no urbanizable que debe ser objeto de un especial tratamiento , de tal modo que se impidan las actuaciones que puedan perjudicarlas , transformando sus condiciones actuales .
Català: b ) Les edificacions existents no estaran considerades com a fora d ' ordenació si no hi ha una declaració expressa en aquest sentit , ja sigui al nivell general definit en aquesta normativa o al nivell individualitzat , per declaració expressa dels organismes competents .
Español: b ) Las edificaciones existentes no estarán consideradas como fuera de ordenación si no hay una declaración expresa en este sentido , ya sea a nivel general definido en esta normativa o al nivel individualizado , por declaración expresa de los organismos competentes .
Català: c ) En les edificacions existents i que no estiguin fora d ' ordenació , s ' admeten les obres de conservació i manteniment dels habitatges , masos i construccions annexes , sempre que es destinin a usos compatibles amb les finalitats específiques de protecció del medi , sempre que s ' ajustin a les normes generals per a les edificacions en el sòl no urbanitzable .
Español: c ) En las edificaciones existentes y que no estén fuera de ordenación , se admiten las obras de conservación y mantenimiento de las viviendas , masías y construcciones anexas , siempre que se destinen a usos compatibles con las finalidades específicas de protección del medio , siempre que se ajusten a las normas generales para las edificaciones en el suelo no urbanizable .
Català: d ) Com a cas excepcional , en els habitatges i masos situats en aquesta zona , podran autoritzar-se obres d ' ampliació de les edificacions o instal · lacions existents , sempre que s ' integrin en el conjunt edificat i no es produeixin deslligades d ' aquest ; aquestes ampliacions queden limitades a un màxim del 30 % del volum existent en el moment d ' aprovació inicial d ' aquest POUM .
Español: d ) Como caso excepcional , en las viviendas y masías situadas en esta zona , podrán autorizarse obras de ampliación de las edificaciones o instalaciones existentes , siempre que se integren en el conjunto edificado y no se produzcan desatadas de éste ; estas ampliaciones quedan limitadas a un máximo del 30 % del volumen existente en el momento de aprobación inicial de este POUM .
Català: En funció de les característiques específiques de l ' entorn de la platja d ' Espolla i del Pla de Martís es protegiran especialment les surgències i cursos d ' aigua i s ' evitaran tots aquells processos que poguessin afectar negativament l ' aqüífer .
Español: En función de las características específicas del entorno de la playa de Espolla y del Plan de Martís se protegerán especialmente las surgencias y cursos de agua y se evitarán todos aquellos procesos que pudieran afectar negativamente al acuífero .
Català: Amb la consideració de veïnats tradicionals s ' inclouen les agrupacions de cases , masos i casals , que són els nuclis històrics de Fontcoberta i que s ' agrupen a l ' entorn d ' una església o espai central comú o bé es troben assentats al llarg d ' un camí o cruïlla de camins .
Español: Con la consideración de vecindarios tradicionales se incluyen las agrupaciones de casas , masías y casonas , que son los núcleos históricos de Fontcoberta y que se agrupan alrededor de una iglesia o espacio central común o bien se encuentran asentados a lo largo de un camino o cruce de caminos .
Català: El present POUM defineix i detalla especialment els nuclis de Fontcoberta , Fares i Figueroles ; atès que els de La Farrés i Vilavenut formen part del sòl urbà .
Español: El presente POUM define y detalla especialmente los núcleos de Fontcoberta , Fares y Figueroles ; dado que los de La Farrés y Vilavenut forman parte del suelo urbano .
Català: El criteri general del present POUM és el de protegir el caràcter i valors dels veïnats tradicionals , tant pel que fa a les edificacions existents com als espais oberts situats al seu entorn , possibilitant el manteniment de la seva funció com a petit nucli rural .
Español: El criterio general del presente POUM es el de proteger el carácter y valores de los vecindarios tradicionales , tanto en lo que concierne a las edificaciones existentes como a los espacios abiertos situados en su entorno , posibilitando el mantenimiento de su función como pequeño núcleo rural .
Català: S ' estableix un perímetre de protecció de cent metres ( 100 m ) a l ' entorn de la zona de protecció dels veïnats tradicionals , de manera que les noves construccions que , en el seu cas , poguessin construir-se hauran d ' emplaçar-se més enllà d ' aquesta distància fixada a partir del perímetre definit en els plànols normatius per cadascun dels nuclis rurals .
Español: Se establece un perímetro de protección de cien metros ( 100 m ) alrededor de la zona de protección de los vecindarios tradicionales , de tal modo que las nuevas construcciones que , en su caso , pudieran construirse deberán emplazarse más allá de esta distancia fijada a partir del perímetro definido en los planos normativos para cada uno de los núcleos rurales .
Català: Els espais de la zona lliure d ' edificació mantindran aquest caràcter , amb independència de la seva titularitat ; els edificis i coberts existents en aquesta zona es consideraran fora d ' ordenació .
Español: Los espacios de la zona libre de edificación mantendrán este carácter , con independencia de su titularidad ; los edificios y cobertizos existentes en esta zona se considerarán fuera de ordenación .
Català: Per a cadascun dels veïnats tradicionals es redactarà un pla especial urbanístic amb la finalitat d ' ordenació i protecció del conjunt , atès l ' interès arquitectònic o paisatgístic d ' aquests nuclis .
Español: Para cada uno de los vecindarios tradicionales se redactará un plan especial urbanístico per la finalidad de ordenación y protección del conjunto , atendiendo al interés arquitectónico o paisajístico de estos núcleos .
Català: Sota aquesta denominació , que afecta a la major part del terme municipal de Fontcoberta , s ' inclouen els espais destinats a l ' ús agrícola , forestal o pecuari , que responen al model tradicional d ' ocupació i d ' humanització del territori .
Español: Bajo esta denominación , que afecta a la mayor parte del término municipal de Fontcoberta , se incluyen los espacios destinados en el uso agrícola , forestal o pecuario , que responden al modelo tradicional de ocupación y de humanización del territorio .
Català: El present POUM es proposa preservar l ' equilibri actual afavorint el manteniment de la població i les activitats tradicionals del sector primari en els diversos indrets del municipi i evitant els processos de transformació o d ' implantació d ' usos o activitats no adequades .
Español: El presente POUM se propone preservar el equilibrio actual favoreciendo el mantenimiento de la población y las actividades tradicionales del sector primario en los diversos lugares del municipio y evitando los procesos de transformación o de implantación de usos o actividades no adecuadas .
Català: En la categoria d ' espais de preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics i en funció de les característiques del territori i dels usos existents , el POUM de Fontcoberta defineix les tres zones següents :
Español: En la categoría de espacios de preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos y en función de las características del territorio y de los usos existentes , el POUM de Fontcoberta define las tres zonas siguientes :
Català: Inclou les àrees de sòl no urbanitzable cobertes de vegetació arbòria , així com altres que , per la seva situació i característiques , haurien de quedar incloses en l ' anterior .
Español: Incluye las áreas de suelo no urbanizable cubiertas de vegetación arbórea , así como otros que , por su situación y características , tendrían que quedar incluidas en el anterior .
Català: Els aprofitaments forestals , dins els límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , seran autoritzats d ' acord amb el que es preveu en la legislació especial sobre la matèria .
Español: Los aprovechamientos forestales , dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , serán autorizados de acuerdo con lo que se prevé en la legislación especial sobre la materia .
Català: Inclou les àrees de sòl no urbanitzable , de caràcter bàsicament agrícola o amb aprofitament agropecuari , per a les quals aquestes Normes subsidiàries no preveuen una protecció estricte més enllà d ' evitar la seva transformació o la seva incorporació als processos urbans .
Español: Incluye las áreas de suelo no urbanizable , de carácter básicamente agrícola o con aprovechamiento agropecuario , para las cuales estas Normas subsidiarias no prevén una protección estricta más allá de evitar su transformación o su incorporación en los procesos urbanos .
Català: En els terrenys inclosos en aquesta zona podran donar-se tots els usos admesos en aquestes Normes pel sòl no urbanitzable de Fontcoberta , sense més limitacions que les establertes amb caràcter general .
Español: En los terrenos incluidos en esta zona podrán darse todos los usos admitidos en estas Normas para el suelo no urbanizable de Fontcoberta , sin más limitaciones que las establecidas con carácter general .
Català: Les condicions de les edificacions a emplaçar en l ' espai rústic són les indicades , amb caràcter general , en el capítol I de les Normes del sòl no urbanitzable .
Español: Las condiciones de las edificaciones a emplazar en el espacio rústico son las indicadas , con carácter general , en el capítulo I de las Normas del suelo no urbanizable .
Català: Els terrenys inclosos en la delimitació d ' aquest espai únicament podran dedicar-se a l ' aprofitament agrícola , sense possibilitat de transformació del seu destí o naturalesa especial .
Español: Los terrenos incluidos en la delimitación de este espacio únicamente podrán dedicarse al aprovechamiento agrícola , sin posibilidad de transformación de su destino o naturaleza especial .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 69 de la LU i segons l ' article 28 d ' aquestes Normes urbanístiques , aquest POUM inclou el catàleg de béns que cal protegir .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 69 de la LU y según el artículo 28 de estas Normas urbanísticas , este POUM incluye el catálogo de bienes que hace falta proteger .
Català: Es considera patrimoni històric , artístic , urbanístic , arquitectònic i paisatgístic de Fontcoberta , el conjunt d ' edificis , construccions , jardins , elements , carrers i places i espais naturals que constitueixen la identitat històrica del municipi i que cal conservar , millorar i transmetre en òptimes condicions a les generacions futures .
Español: Se considera patrimonio histórico , artístico , urbanístico , arquitectónico y paisajístico de Fontcoberta , el conjunto de edificios , construcciones , jardines , elementos , calles y plazas y espacios naturales que constituyen la identidad histórica del municipio y que hace falta conservar , mejorar y transmitir en óptimas condiciones en las futuras generaciones .
Català: a ) Béns d ' interès arquitectònic , arqueològic o històric : s ' inclouen sota aquest epígraf aquells edificis , conjunts o elements objecte de protecció pel seu interès cultural , de caràcter nacional o local .
Español: a ) Bienes de interés arquitectónico , arqueológico o histórico : se incluyen bajo este epígrafe aquellos edificios , conjuntos o elementos objeto de protección por su interés cultural , de carácter nacional o local .
Català: b ) Béns d ' interès científic : s ' inclouen , en aquest tipus de béns , els espais naturals que presenten un interès remarcable pels seus valors geològics o biològics i que han de ser objecte d ' una especial protecció , conservació i millora .
Español: b ) Bienes de interés científico : se incluyen , en este tipo de bienes , los espacios naturales que presentan un interés remarcable por sus valores geológicos o biológicos y que deben ser objeto de una especial protección , conservación y mejora .
Català: c ) Espais d ' interès paisatgístic : comprèn tant els indrets d ' interès paisatgístic propi com els espais al voltant d ' altres béns culturals o naturals catalogats i que han de restar lliures d ' edificació .
Español: c ) Espacios de interés paisajístico : comprende tanto los lugares de interés paisajístico propio como los espacios en torno a otros bienes culturales o naturales catalogados y que deben quedar libres de edificación .
Català: Els propietaris de les finques i / o edificacions incloses en el present catàleg i , per tant , mereixedores de protecció , estan obligats a conservar-los en bon estat de seguretat , salubritat i ornat públic .
Español: Los propietarios de las fincas y/ o edificaciones incluidas en el presente catálogo y , por lo tanto , merecedores de protección , están obligados a conservarlos en buen estado de seguridad , salubridad y ornado público .
Català: L ' Ajuntament ordenarà d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , l ' execució de les obres necessàries per a la conservació de les bones condicions de seguretat , salubritat i d ' ornat de les edificacions , jardins i terrenys , quan els seus propietaris no tinguin cura d ' aquesta conservació .
Español: EL Ayuntamiento ordenará de oficio o a instancia de cualquier interesado , la ejecución de las obras necesarias para la conservación de las buenas condiciones de seguridad , salubridad y de ornado de las edificaciones , jardines y terrenos , cuando sus propietarios no tengan cuidado de esta conservación .
Català: Els propietaris de l ' immoble , en el qual hi hagin elements incorporats a la construcció que mereixin ésser protegits , no podran canviar-los de lloc ni realitzar-hi reparacions o reformes sense l ' autorització de l ' Ajuntament , que serà el responsable de la seva vigilància i conservació .
Español: Los propietarios del inmueble , en el cual hayan elementos incorporados en la construcción que merezcan ser protegidos , no podrán cambiarlos de sitio ni realizar reparaciones o reformas sin la autorización del Ayuntamiento , que será el responsable de su vigilancia y conservación .
Català: Quan en el curs d ' una obra de reforma , conservació o construcció , apareguin elements d ' interès històric o arqueològic , el propietari queda obligat a comunicar-ho immediatament a l ' Ajuntament i podran ser d ' immediata aplicació els efectes de suspensió de llicència .
Español: Cuando en el curso de una obra de reforma , conservación o construcción , aparezcan elementos de interés histórico o arqueológico , el propietario queda obligado a comunicarlo inmediatamente al Ayuntamiento y podrán ser de inmediata aplicación los efectos de suspensión de licencia .
Català: Els propietaris inclosos dintre dels conjunts protegits resten obligats , prèviament a qualsevol actuació que hi vulguin efectuar que pugui afectar els elements definitoris del caràcter o interès dels edificis o del conjunt , a la sol · licitud d ' un informe a l ' Ajuntament en la qual es determinarà per a cada actuació els elements que cal preservar i protegir .
Español: Los propietarios incluidos dentro de los conjuntos protegidos quedan obligados , previamente a cualquier actuación que quieran efectuar que pueda afectar los elementos definitorios del carácter o interés de los edificios o del conjunto , a la solicitud de un informe al Ayuntamiento en la cual se determinará para cada actuación los elementos que hace falta preservar y proteger .
Català: Les determinacions que es contenen en aquestes Normes i en els documents que les desenvolupin per a la protecció dels béns culturals o del patrimoni historicoartístic , ho són sense perjudici de l ' acció protectora de la Generalitat i / o de les altres administracions .
Español: Las determinaciones que se contienen en estas Normas y en los documentos que las desarrollen para la protección de los bienes culturales o del patrimonio histórico-artístico , lo son sin perjuicio de la acción protectora de la Generalitat y/ o de las otras administraciones .
Català: Són preferents les actuacions de conservació , consolidació , rehabilitació i restauració i , en cap cas , es permetrà el seu enderrocament o les obres que suposin un canvi de les característiques tipològiques essencials del bé catalogat .
Español: Son preferentes las actuaciones de conservación , consolidación , rehabilitación y restauración y , en ningún caso , se permitirá su derribo o las obras que supongan un cambio de las características tipológicas esenciales del bien catalogado .
Català: En el cas de rehabilitació o reutilització es recuperaran els elements protegits i les obres s ' atendran a les condicions de protecció que , amb caràcter detallat , poguessin establir-se .
Español: En el caso de rehabilitación o reutilización se recuperarán los elementos protegidos y las obras se atenderán a las condiciones de protección que , con carácter detallado , pudieran establecerse .
Català: En les edificacions incloses en aquest apartat no s ' hi podran realitzar més obres que les de restauració o conservació dels edificis , així com les de millora i adequació a les necessitats actuals que no variïn les característiques bàsiques de l ' edifici , les quals no podran variar els elements edificatoris i estructurals definitoris dels seus valors ni incrementar , per cap motiu , el seu volum ; es prohibeixen les obres d ' enderrocament i de transformació dels edificis i de l ' entorn natural del lloc .
Español: En las edificaciones incluidas en este apartado no podrán realizarse más obras que las de restauración o conservación de los edificios , así como las de mejora y adecuación a las necesidades actuales que no varíen las características básicas del edificio , las cuales no podrán variar los elementos edificatoris y estructurales definitorios de sus valores ni incrementar , por ningún motivo , su volumen ; se prohiben las obras de derribo y de transformación de los edificios y del entorno natural del lugar .
Català: Hauran de respectar-se els aspectes bàsics i definidors de les façanes , els buits , els afegits i les obertures , així com els materials existents i els pendents de cobertes , sense perjudici de les obres destinades a completar-les o a recuperar el seu caràcter o similars .
Español: Deberán respetarse los aspectos básicos y definidores de las fachadas , los huecos , los añadidos y las oberturas , así como los materiales existentes y los pendientes de cubiertas , sin perjuicio de las obras destinadas a completarlas o a recuperar su carácter o similares .
Català: Tots aquells elements aïllats o en conjunt de caràcter menor , que han adquirit antiguitat o valor artístic reconegut , ja sigui pel seu valor individual o per la seva ubicació respecte al conjunt en un edifici , queden subjectes a protecció individualitzada i genèrica de manera que no es poden canviar de lloc , ni es poden realitzar sobre aquests reparacions o reformes sense autorització de l ' Ajuntament , que serà el responsable de la seva vigilància i conservació .
Español: Todos aquellos elementos aislados o en conjunto de carácter menor , que han adquirido antigüedad o valor artístico reconocido , ya sea por su valor individual o por su ubicación con respecto al conjunto en un edificio , quedan sujetos a protección individualizada y genérica de tal modo que no pueden cambiarse de sitio , ni pueden realizarse sobre éstos reparaciones o reformas sin autorización del Ayuntamiento , que será el responsable de su vigilancia y conservación .
Català: Les edificacions i els espais lliures compresos en aquest apartat es regularan d ' acord amb la Normativa que , de manera general , desenvolupa aquest POUM per a cada una de les zones de sòl no urbanitzable en què estiguin incloses .
Español: Las edificaciones y los espacios libres comprendidos en este apartado se regularán de acuerdo con la Normativa que , de manera general , desarrolla este POUM para cada una de las zonas de suelo no urbanizable en que estén incluidas .
Català: Formen part d ' aquests espais les àrees incloses en el PEIN i les que el present POUM inclou dins la categoria de zona de protecció especial , la regulació de la qual s ' efectua en els articles 368 a 373 d ' aquestes Normes .
Español: Forman parte de estos espacios las áreas incluidas en el PEIN y las que el presente POUM incluye dentro de la categoría de zona de protección especial , cuya regulación se efectúa en los artículos 368 a 373 de estas Normas .
Català: Són aquelles àrees en contacte amb els espais de protecció especial i situades entre aquests i el sòl urbà de Malianta ; es tracta d ' espais humanitzats , en els quals s ' hi desenvolupen activitats agrícoles .
Español: Son aquellas áreas en contacto con los espacios de protección especial y situada entre este y el suelo urbano de Malianta ; se trata de espacios humanizados , en los cuales se desarrollan actividades agrícolas .
Català: El present POUM inclou aquests espais dins la categoria d ' espais de protecció en les zona de protecció ecològica ( Clau 14.1 ) i en la zona de protecció paisatgística ( Clau 14.2 ) , la regulació de les quals s ' efectua en els articles 374 a 378 d ' aquestes Normes .
Español: El presente POUM incluye estos espacios dentro de la categoría de espacios de protección en las zona de protección ecológica ( Clave 14.1 ) y en la zona de protección paisajística ( Clave 14.2 ) , cuya regulación se efectúa en los artículos 374 a 378 de estas Normas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 50 de la LU , en relació amb l ' article 47.3 de la mateixa Llei i segons les normes urbanístiques del present Pla , es relacionen seguidament aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , les quals cal preservar i recuperar per formar part de l ' estructura tradicional d ' ocupació del territori de Fontcoberta i en atenció al seu interès arquitectònics , històric i paisatgístic .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 50 de la LU , en relación con el artículo 47.3 de la misma Ley y según las normas urbanísticas del presente Plan , se relacionan seguidamente aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , las cuales hace falta preservar y recuperar por formar parte de la estructura tradicional de ocupación del territorio de Fontcoberta y en atención a su interés arquitectónicos , histórico y paisajístico .
Català: Aquesta relació es fa sense perjudici de la redacció , si escau , d ' un pla especial urbanístic per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals , tal com es preveu a l ' article 67.1.a ) de la LU .
Español: Esta relación se hace sin perjuicio de la redacción , si procede , de un plan especial urbanístico para la identificación y regulación de las masías y casas rurales , tal como se prevé en el artículo 67.1.a ) de la LU .
Català: Relació de cases que formen part dels conjunts definits com a Béns d ' interès arquitectònic , arqueològic o històric , segons l ' article 405 d ' aquestes normes .
Español: Relación de casas que forman parte de los conjuntos definidos como Bienes de interés arquitectónico , arqueológico o histórico , según el artículo 405 de estas normas .
Català: Resten qualificades en situació urbanística de fora d ' ordenació les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament i també les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració previstes a la LU .
Español: Quedan calificados en situación urbanística de fuera de ordenación las construcciones , las instalaciones y los usos que , en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese y también las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración previstas en la LU .
Català: En les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació els és d ' aplicació allò disposat a l ' article 102 de la LU i , en conseqüència , no es poden autoritzar obres de consolidació , d ' augment de volum o de modernització , però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les esmentades construccions i instal · lacions .
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación les es de aplicación aquello dispuesto al artículo 102 de la LU y , en consecuencia , no pueden autorizarse obras de consolidación , de aumento de volumen o de modernización , pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de las mencionadas construcciones e instalaciones .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l ' article 53.5. de la LU .
Español: Los cambios de uso de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y las condiciones regulados por el artículo 53.5 . de la LU .
Català: En les construccions i les instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla , que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius del nou planejament urbanístic però que no quedin fora d ' ordenació , s ' hi han d ' autoritzar totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En las construcciones y las instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan , que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos del nuevo planeamiento urbanístico pero que no queden fuera de ordenación , deben autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els usos preexistents a l ' entrada en vigor d ' aquest POUM es poden mantenir mentre que no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació .
Español: Los usos preexistentes a la entrada en vigor de este POUM pueden mantenerse mientras que no sean incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia , de nocividad , de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación .
Català: Aquelles edificacions contràries al planejament , situades en sòl no urbanitzable , no susceptibles de ser legalitzades ni com a edificacions d ' especial interès ni com a cap altre tipus dels previstos en aquest POUM , es consideraran fora d ' ordenació a tots els efectes previstos a l ' article 102 de la LU .
Español: Aquellas edificaciones contrarias al planeamiento , situadas en suelo no urbanizable , no susceptibles de ser legalizadas ni como edificaciones de especial interés ni como ningún otro tipo de los previstos en este POUM , se considerarán fuera de ordenación a todos los efectos previstos en el artículo 102 de la LU .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableix el POUM per a la zona on s ' emplacen , es consideren edificables sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents Normes i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establece el POUM para la zona donde se emplazan , se consideran edificables siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes Normas y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .
Català: En el termini màxim d ' un any des de l ' aprovació del present POUM s ' elaborarà una ordenança específica relativa a la prevenció de la contaminació lumínica , d ' acord amb les determinacions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: En el plazo máximo de un año desde la aprobación del presente POUM se elaborará una ordenanza específica relativa a la prevención de la contaminación lumínica , de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Les remissions del Pla d ' ordenació a les diferents normes urbanístiques i d ' ordenació del territori , tant de rang legal com reglamentari , s ' entenen efectuades a la normativa vigent en cada moment .
Español: Las remisiones del Plan de ordenación a las diferentes normas urbanísticas y de ordenación del territorio , tanto de rango legal como reglamentario , se entienden efectuadas en la normativa vigente en cada momento .
Català: L ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació comporta la derogació de les Normes Subsidiàries de Fontcoberta , aprovades per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en data 21 de maig de 1986 .
Español: La aprobación de este Plan de ordenación comporta la derogación de las Normas Subsidiarias de Fontcoberta , aprobadas por la Comisión de Urbanismo de Girona en fecha 21 de mayo de 1986.
Català: En els sectors de sòl urbà no delimitat previst en el present POUM , definit en sis polígons d ' actuació urbanística que es situen en els nuclis de La Farrés i de Vilavenut , considerant que tenen densitats compreses entre 3,87 i 8,79 hab / ha i que es limiten a molt pocs habitatges , amb tipologia unifamiliar aïllada no aptes per a la construcció d ' habitatges protegits , tenint en compte el que preveu l ' article 57.3 de la LU , el present POUM planteja no efectuar cap reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública .
Español: En los sectores de suelo urbano no delimitado previsto en el presente POUM , definido en seis polígonos de actuación urbanística que se sitúan en los núcleos de La Farrés y de Vilavenut , considerando que tienen densidades comprendidas entre 3,87 y 8,79 hab/ ha y que se limitan a muy pocas viviendas , con tipología unifamiliar aislada no aptas para la construcción de viviendas protegidas , teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 57.3 de la LU , el presente POUM plantea no efectuar ninguna reserva para la construcción de viviendas de protección pública .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Lleida Park , SUR 11 , del municipi de Lleida , promogut per Coperfil Group , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Lleida Park , SUR 11 , del municipio de Lleida , promovido por Coperfil Group , SA , y remitido por el Ayuntamiento .