Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto citado anteriormente .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els seus articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente , específicamente las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: b ) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d ' inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l ' atorgament i l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: b ) El titular debe proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le solicite y debe facilitar las actuaciones de inspección y control que ésta ordene respecto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , amb excepció d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con excepción de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se hallen en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atès que entre els objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental cal destacar que s ' ha de proporcionar als consumidors i usuaris una informació millor i més fiable sobre la qualitat ambiental dels productes i serveis que els orienti en les seves decisions d ' ús o de compra ;
Español: Considerando que entre los objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental es preciso destacar que se debe proporcionar a los consumidores y usuarios una información mejor y más fiable sobre la calidad ambiental de los productos y servicios que les oriente en sus decisiones de uso o de compra ;
Català: Tenint en compte que la pell és un producte natural i renovable i que dins d ' aquest sector els seus transformats poden formar una categoria de productes prou àmplia adreçada tant al consumidor final com a productes intermedis ;
Español: Teniendo en cuenta que la piel es un producto natural y renovable y que dentro de este sector sus transformados pueden formar una categoría de productos suficientemente amplia dirigida tanto al consumidor final como a productos intermedios ;
Català: Atès que cal fomentar la reducció de la incidència ambiental dels processos de transformació de la pell i amb l ' objectiu de sostenir els constants esforços realitzats per mantenir i millorar la qualitat del medi ambient , i minimitzar al mateix temps les incidències de la contaminació generada per la producció de residus ;
Español: Considerando que es preciso fomentar la reducción de la incidencia ambiental de los procesos de transformación de la piel y con el objetivo de sostener los constantes esfuerzos realizados para mantener y mejorar la calidad del medio ambiente , minimizando al mismo tiempo las incidencias de la contaminación generada por la producción de residuos ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes de cuir que minimitzin l ' impacte ambiental en els seus processos de producció ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con la finalidad de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de cuero que minimicen el impacto ambiental en sus procesos de producción ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de cuirs per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de cueros para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: 1.1 Els productes inclosos en aquesta categoria són tots aquells productes del mercat derivats del cuir , finals o intermedis , des de la pell adobada fins al producte final acabat .
Español: 1.1 Los productos incluidos en esta categoría son todos aquellos productos del mercado derivados del cuero , finales o intermedios , desde la piel curtida hasta el producto final acabado .
Català: Són exemples de la subcategoria els productes de confecció ( vestits de pell i cortines ) i els productes de marroquineria ( cinturons , portamonedes , bosses de mà , maletes i altres articles de talabarder ) .
Español: Son ejemplos de la subcategoría los productos de confección ( vestidos de piel y cortinas ) y los productos de marroquinería ( cinturones , portamonedas , bolsos de mano , maletas y otros artículos de talabartero ) .
Català: 1.2 Queden exclosos d ' aquesta categoria tots aquells productes derivats de la pell que tinguin categoria pròpia dins del sistema d ' etiqueta ecològica de la Unió Europea i també els productes de pelleteria que compleixin completament la definició de l ' apartat 1.5 de l ' annex .
Español: 1.2 Quedan excluidos de esta categoría todos aquellos productos derivados de la piel que tengan categoría propia dentro del sistema de etiqueta ecológica de la Unión Europea y también los productos de peletería que cumplan completamente la definición del apartado 1.5 del anexo .
Català: Els criteris mediambientals s ' aplicaran exclusivament als cuirs continguts en el producte final , però no als complements , entenent com a tals les parts metàl · liques , plàstiques o d ' altres materials aliens a la pell .
Español: Los criterios medioambientales se aplicarán exclusivamente a los cueros contenidos en el producto final , pero no a los complementos , entendiendo como tales las partes metálicas , plásticas u otros materiales ajenos a la piel .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o els fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya , sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no ubicadas en Cataluña , siempre que los productos se comercialicen en Cataluña .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tienen un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a la categoria de productes : " Cuir de baix impacte ambiental " .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para la categoría de productos : " Cuero de bajo impacto ambiental " .
Català: 1.5 Productes de pelleteria : són les pells adobades que conserven el pèl i que pertanyen a espècies com visons , llúdries , guineus , martes , etc .
Español: 1.5 Productos de peletería : son las pieles curtidas que conservan el pelo y que pertenecen a especies como visones , nutrias , zorros , martas , etc.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen per objectiu la fabricació o transformació dels productes de pell , mitjançant l ' ús racional i l ' estalvi de recursos , la minimització de residus i la reducció en la utilització de certes substàncies susceptibles de produir impactes ambientals significatius .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la fabricación o transformación de los productos de piel , mediante el uso racional y el ahorro de recursos , la minimización de residuos y la reducción en la utilización de ciertas sustancias susceptibles de producir impactos ambientales significativos .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis establerts a la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases .
Català: El producte ha de tenir una qualitat equivalent a la resta de productes de la mateixa categoria existents en el mercat i al mateix temps ha de complir els requeriments de la norma específica per a cada subcategoria de productes , en cas que aquesta existeixi .
Español: El producto debe tener una calidad equivalente al resto de productos de la misma categoría existentes en el mercado y al mismo tiempo debe cumplir los requerimientos de la norma específica para cada subcategoría de productos , en caso de que ésta exista .
Català: L ' avaluació de conformitat la farà l ' entitat col · laboradora per assaig mitjançant l ' aplicació de la norma SLC 22 ( IUC 18 ) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies ( IULTCS ) i es realitzarà en el producte final ( cuirs acabats i transformats ) .
Español: La evaluación de conformidad , la hará la entidad colaboradora por ensayo mediante la aplicación de la norma SLC 22 ( IUC 18 ) de la International Union of Leather Technologist & Chemist Societies ( IULTCS ) y se realizará en el producto final ( cueros acabados y transformados ) .
Català: Tal com es manifesta a l ' apartat 2.2 de l ' annex d ' aquesta resolució , totes les etapes de producció han de ser realitzades d ' acord amb la legislació mediambiental vigent on es duguin a terme .
Español: Tal como se manifiesta en el apartado 2.2 del anexo de esta resolución , todas las etapas de producción deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente donde se lleven a cabo .
Català: Especialment , i tenint en compte que en el procés d ' elaboració dels productes de cuir tenen lloc etapes de tractaments humits , i considerant l ' impacte ambiental potencial d ' aquestes activitats , el sol · licitant haurà d ' informar de les empreses que fan els tractaments humits i que aquests es realitzen d ' acord amb un comportament de bones pràctiques ambientals .
Español: Especialmente , y teniendo en cuenta que en el proceso de elaboración de los productos de cuero tienen lugar etapas de tratamientos húmedos , y considerando el impacto ambiental potencial de estas actividades , el solicitante deberá informar de las empresas que hacen los tratamientos húmedos y que éstos se realicen de acuerdo con un comportamiento de buenas prácticas ambientales .
Català: Per poder-les valorar , s ' observaran els valors de DQO , matèries en suspensió i metalls pesants en les aigües residuals dels processos humits de la transformació de la pell en cuir .
Español: Para poderlas valorar , se observarán los valores de DQO , materias en suspensión y metales pesados en las aguas residuales de los procesos húmedos de la transformación de la piel en cuero .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà per declaració del fabricant prèvia comprovació de l ' entitat col · laboradora , la qual , en cas de dubte raonable , realitzarà els assaigs d ' aigües residuals adients .
Español: La evaluación de conformidad se hará por declaración del fabricante previa comprobación de la entidad colaboradora , la cual , en caso de duda razonable realizará los ensayos de aguas residuales oportunos .
Català: La quantitat de residus produïda en el darrer any , en relació amb la producció i / o distribució total del sol · licitant , haurà de ser inferior en un 10 % a les quantitats corresponents a la mitjana dels darrers tres anys .
Español: La cantidad de residuos producida en el último año , en relación con la producción y/ o distribución total del solicitante , deberá ser inferior en un 10 % a las cantidades correspondientes a la media de los últimos tres años .
Català: En els processos de transformació de la pell , no es permet l ' ús de colorants azoics que puguin produir amines aromàtiques cancerígenes si la quantitat que contenen d ' aquestes és superior a 30 ppm .
Español: En los procesos de transformación de la piel , no se permite el uso de colorantes azoicos que puedan producir aminas aromáticas cancerígenas si la cantidad que contienen de éstas es superior a 30 ppm .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà per declaració del fabricant i , en cas de dubte raonable , l ' entitat col · laboradora la realitzarà per assaig mitjançant l ' aplicació de la norma DIN 53316 .
Español: La evaluación de conformidad se hará por declaración del fabricante y , en caso de duda razonable , la entidad colaboradora la realizará por ensayo mediante la aplicación de la norma DIN 53316.
Català: Per a l ' avaluació de les sol · licituds i la comprovació del compliment dels criteris establerts a l ' annex , s ' ha de tenir en compte la implantació per part de l ' empresa de sistemes reconeguts de gestió ambiental ( EMAS o ISO 14001 ) .
Español: Para la evaluación de las solicitudes y la comprobación del cumplimiento de los criterios establecidos en el anexo , se tendrá en cuenta la implantación por parte de la empresa de sistemas reconocidos de gestión ambiental ( EMAS o ISO 14001 ) .
Català: 3.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d ' una unitat de venda amb el seu corresponent envàs , si s ' escau , a fi de comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase , si procede , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: 3.1.2 El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi , sota la seva responsabilitat , que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic , i compleixen els requisits exigits en la present Resolució .
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en que garantice , bajo su responsabilidad , que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico , y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en les dues subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , degudament acreditada , un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las dos subcategorías deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , debidamente acreditada , un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en el centre de producció mitjançant inspecció que el producte és fabricat d ' acord amb la documentació tècnica lliurada , i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de producción mediante inspección que el producto se fabrica de acuerdo con la documentación técnica entregada , y emitir el certificado correspondiente .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions de producció , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones de producción , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: El sol · licitant ha de presentar en el moment de la sol · licitud els resultats dels assaigs i / o les inspeccions previstos per a cadascun dels criteris que han de ser realitzats i degudament signats per l ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: El solicitante debe presentar en el momento de la solicitud los resultados de los ensayos y/ o las inspecciones previstos para cada uno de los criterios que deben ser realizados y debidamente firmados por la entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els mètodes d ' assaig a emprar són els especificats en aquesta Resolució , si bé també se ' n podran emprar d ' altres , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental , sempre que en la documentació aportada quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Los métodos de ensayo a utilizar son los especificados en esta Resolución , si bien también podrán utilizarse otros , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental , siempre que en la documentación aportada quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a cuirs produïts fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para cueros producidos fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen .
Català: Ambdues disposicions tenien com a objectiu establir limitacions en l ' ús dels arts clar i mosca i així fomentar que les embarcacions canviessin progressivament de modalitat de pesca .
Español: Ambas disposiciones tenían como objetivo establecer limitaciones en el uso de los artes claro y mosca y así fomentar que las embarcaciones cambiaran progresivamente de modalidad de pesca .
Català: Valorats els resultats obtinguts en el temps transcorregut des de la publicació de les esmentades disposicions l ' Administració pesquera considera oportú suprimir aquesta modalitat de pesca i a l ' efecte el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació va publicar l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1999 ( BOE núm .
Español: Valorados los resultados obtenidos en el tiempo transcurrido desde la publicación de las citadas disposiciones la Administración pesquera considera oportuno suprimir esta modalidad de pesca y a tal efecto el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación publicó la Orden de 6 de octubre de 1999 ( BOE núm .
Català: Atès que la Direcció General d ' Assegurances del Ministeri d ' Economia i Hisenda comunica a la Direcció General de Política Financera mitjançant un escrit de 22 de desembre de 1999 , que el senyor Juan Carlos Miguel i Batista corredor d ' assegurances inscrit en el Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , amb la clau F37GC , amplia l ' àmbit d ' operacions de la seva activitat professional a la totalitat de l ' Estat espanyol ;
Español: Considerando que la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda comunica a la Dirección General de Política Financiera mediante un escrito de 22 de diciembre de 1999 , que el señor Juan Carlos Miguel i Batista corredor de seguros inscrito en el Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , con la clave F37GC amplía el ámbito de operaciones de su actividad profesional a la totalidad del Estado español ;
Català: Vista la resolució de la directora general d ' assegurances del Ministeri d ' Economia i Hisenda de data 22 de desembre de 1999 per la qual s ' inscriu el senyor Juan Carlos Miguel i Batista en el Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , amb la clau F-2095 , d ' acord amb el que es disposa a la Llei estatal 9 / 1992 , de mediació en assegurances privades ;
Español: Vista la resolución de la directora general de seguros del Ministerio de Economía y Hacienda con fecha 22 de diciembre de 1999 por la que se inscribe al señor Juan Carlos Miguel i Batista en el Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos , con la clave F-2095 , de acuerdo con lo que dispone la Ley estatal 9/ 1992 , de mediación en seguros privados ;
Català: Vist l ' article 4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ,
Español: Visto el artículo 4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 ,
Català: — 1 Donar de baixa el senyor Juan Carlos Miguel i Batista d ' acord amb el que preveuen els articles 1 i 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F37GC .
Español: — 1 Dar de baja al señor Juan Carlos Miguel i Batista de acuerdo con lo que prevén los artículos 1 y 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F37GC .
Català: — 2 Traslladar l ' expedient del senyor Juan Carlos Miguel i Batista amb tots els antecedents , documents i dades d ' interès a la Direcció General d ' Assegurances del Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: — 2 Trasladar el expediente de don Juan Carlos Miguel i Batista con todos sus antecedentes , documentos y datos de interés a la Dirección General de Seguros del Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 16 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo el 16 de febrero de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils Contra l ' Atur ( CIJCA ) , de Lleida ( Segrià ) , presentat pel senyor Donato López Robles en data 7 de febrer de 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectiu de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur ( CIJCA ) , de Lleida ( Segrià ) , presentado por don Donato López Robles en fecha 7 de febrero de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils Contra l ' Atur ( CIJCA ) , de Lleida ( Segrià ) , per al període de l ' 1.1.2000 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur ( CIJCA ) , de Lleida ( Segrià ) , para el período del 1.1.1999 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Col · lectiu d ' Iniciatives Juvenils Contra l ' Atur ( CIJCA ) , de Lleida ( Segrià ) , ( de l ' 1.1.2000 al 31.12.2002 )
Español: colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur ( CIJCA ) , de Lleida ( Segrià ) , ( del 1.1.2000 al 31.12.2002 )
Català: S ' aplicarà en els centres que el CIJCA té en la actualitat , així com als possibles de futura creació ( durant la vigència d ' aquest Conveni ) , respectant l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , el qual se circumscriu a la demarcació de Lleida .
Español: Se aplicará en los centros que CIJCA tiene en la actualidad así como los posibles de futura creación ( durante la vigencia de este Convenio ) , respetando el ámbito de actuación de la entidad , el cual se circunscribe a la demarcación de Lleida .
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de tres anys , a comptar des del dia 1 de gener de l ' any 2000 , és a dir fins al 31 de desembre de l ' any 2002 .
Español: Este Convenio tendrá una duración de tres años , a contar desde el día 1 de enero del año 2000 , hasta el 31 de diciembre del 2002.
Català: Es prorrogarà pel mateix període de temps , llevat que alguna de les parts en formuli la denúncia amb una antelació de tres mesos respecte de la data del seu venciment o d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogará por el mismo período de tiempo , salvo que alguna de las partes formule denuncia con una antelación de tres meses respecto de la fecha de su vencimiento o de alguna de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que no s ' efectuï denúncia en el termini fixat , caldrà fer la revisió de les taules salarials , tal com ho explicita el present Conveni .
Español: En el supuesto que no se efectúe denuncia en el plazo fijado , será necesario hacer la revisión de las tablas salariales , tal como se explica en el presente Convenio .
Català: En el supòsit de que les negociacions , d ' aquest Conveni , o d ' alguna de les seves prorrogues , s ' allargues més enllà de l ' 1 de gener de l ' any posterior a la seva denuncia , aquest Conveni continuarà en vigor , amb caràcter provisional , fins l ' aprovació i signatura del nou Conveni .
Español: En el supuesto de que las negociaciones de este Convenio , o de alguna de sus prórrogas , se alargasen más allá del 1 de enero del año posterior a su denuncia , este Convenio continuará en vigor , con carácter provisional , hasta la aprobación o firma del nuevo Convenio .
Català: a ) Es constitueix una comissió paritària , la qual tindrà com a funció la interpretació i aplicació d ' aquest Conveni , respecte a les divergències que es produeixin sobre el seu contingut .
Español: a ) Se crea una comisión paritaria , la cual tendrá como función la interpretación y la aplicación de este Convenio respecto a las divergencias que se produzcan sobre su contenido .
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest Conveni , s ' actuarà d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 80 , de 10 de març ) i amb les reformes que sobre l ' esmentat Estatut s ' efectuïn i especialment amb el que recullen la Llei 3 / 84 i la Llei 11 / 94 .
Español: En todos los aspectos no previstos en este Convenio , se actuará de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores ( Ley 8/ 80 , de 10 de marzo ) con las reformas que sobre el mencionado Estatuto se efectúen y especialmente con lo que se recoge en la ley 3/ 84 y la ley 11/ 94.
Català: e ) Qualsevol canvi en la distribució de l ' horari de la jornada laboral haurà de ser pactat pel treballador / a amb la representació de l ' empresa i caldrà informar-ne al delegat / da de personal .
Español: e ) Cualquier cambio en la distribución del horario de la jornada laboral habrá de ser pactado por el trabajador/ a con la representación de la empresa y será necesario informar de ello al delegado/ a de personal .
Català: f ) La jornada laboral pels treballadors / es de l ' àrea de CiS serà de dilluns a divendres , excepte pels de la Secció de lleure que serà de dilluns a dissabte .
Español: f ) La jornada laboral , para los trabajadores/ as del área de CIS será de lunes a viernes , excepto para los de la sección de descanso que será de lunes a sábado .
Català: b ) Els treballadors / es que , a requeriment de l ' empresa , prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats / des amb les hores de descans que correspongui .
Español: b ) Los trabajadores/ as que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales serán compensados/ as con las horas de descanso que corresponda .
Català: c ) Tots els treballadors / es tindran dret a 15 dies consecutius de vacances , com a mínim , durant els mesos d ' estiu ( juny , juliol i agost ) .
Español: c ) Todos los trabajadores/ as tendrán derecho a 15 días consecutivos de vacaciones , como mínimo , durante los meses de verano ( junio , julio , agosto ) .
Català: a ) Tot el personal de l ' àrea de CiS , podrà disposar dels dies personals que necessiti , per causes de caràcter personal i justificades , sempre que sigui possible per la bona marxa de les seccions .
Español: a ) Todo el personal del área de CIS , podrá disponer de los días personales que necesite , por causas de carácter personal y justificadas , siempre que sea posible para la buena marcha de las secciones .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de CiS tenen l ' obligació d ' assistir a cursos de formació i reciclatge , per a la qual cosa l ' empresa facilitarà els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de CIS tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje , por lo cual la empresa facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l ' àrea de CiS , per l ' any 2000 , seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de CIS , para el año 2000 , serán aquellas que se asignen a las diversas categorías en el anexo 1 de este Convenio .
Català: b ) Per la revisió salarial es prendrà com a referència l ' Índex de l ' IPC + 1 punt per l ' any 2000 i de l ' IPC pels anys 2001 i 2002 .
Español: b ) Para la revisión salarial se tomará como referencia el Índice del IPC + 1 punto para el año 2000 y del IPC para los años 2001 y 2002.
Català: Incentius horaris : És la retribució econòmica que rep el treballador / a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral , fins un màxim de 40 hores setmanals .
Español: Incentivos horarios : Es la retribución económica que recibe el trabajador/ a como compensación de las horas trabajadas que exceden de las recogidas en su contrato laboral , hasta un máximo de 40 horas semanales .
Català: Aquells treballadors / es de les seccions formatives que passin a la situació de jubilació i tinguin una antiguitat a l ' empresa de 20 anys o més tindran dret a una paga extraordinària , equivalent a 30 dies de salari base més antiguitat i complements ( si n ' hi ha ) .
Español: Aquellos trabajadores/ as de las secciones formativas que pasen a la situación de jubilación y tengan una antigüedad en la empresa de 20 años o más tendrán derecho a una paga extraordinaria , equivalente a 30 días de salario base más antigüedad y complementos ( si los hay ) .
Català: c ) Pel que fa a la seguretat i higiene , es tindrà present el que recull a les legislacions vigents i a l ' ordenança laboral en matèria de seguretat i higiene .
Español: c ) Por lo que se refiere a la seguridad e higiene , se tendrá presente aquello que se recoge en las legislaciones vigentes y en la ordenanza laboral en materia de seguridad e higiene .
Català: En cas de malaltia laboral , malaltia comú o accident laboral , l ' empresa abonarà als treballadors / es de l ' Àrea de CiS , durant els primers tres mesos , la diferència de l ' import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l ' antiguitat i els complements , en cas que n ' hi hagi .
Español: En caso de enfermedad laboral , enfermedad común o accidente laboral , la empresa abonará a los trabajadores/ as del área de CIS , durante los primeros tres meses , la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos , en caso de que los haya .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' Àrea de CiS , podran ser sancionats per la representació de l ' empresa quan hi hagi incompliment laboral , d ' acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest Conveni i a l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de CIS , podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral , de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este Convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La sanció que s ' imposi es comunicarà per escrit al treballador / a ; s ' hi farà constar la data i el fet que la motiva i se ' n remetrà una còpia al delegat / da de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador/ a , donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado/ a de personal .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' Àrea de CiS del CIJCA tindran dret , cada tres anys , a permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de tres mesos com a màxim .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de CIS del CIJCA tendrán derecho , cada tres años , a permisos no retribuidos , de un período ininterrumpido de tres meses como máximo .
Català: b ) Centres o projectes situats fora del terme municipal de Lleida , però dins de la província.- Es farà amb el consentiment del treballador / a i es tindran en compte les dietes i el quilometratge que es poguessin derivar .
Español: b ) Centros o proyectos situados fuera del término municipal de Lleida , pero dentro de la provincia . ~~~ Se hará con el consentimiento del trabajador/ a y se tendrán en cuenta las dietas y el kilometraje que pudiesen derivar .
Català: b ) Els treballadors / es que , a requeriment de l ' empresa , prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats / des amb les hores de descans que correspongui .
Español: b ) Los trabajadores/ as que , a requerimiento de la empresa , presten servicios durante la jornada laboral en días de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o de los festivos excepcionales , tendrán derecho a las horas de descanso que corresponda .
Català: c ) Tots els treballadors / es tindran dret a 15 dies consecutius de vacances , com a mínim , durant els mesos d ' estiu ( juny , juliol i agost ) .
Español: c ) Todos los trabajadores/ as tendrán derecho a 15 días consecutivos de vacaciones , como mínimo , durante los meses de verano ( junio , julio y agosto ) .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de Gestió tenen l ' obligació d ' assistir a cursos de formació i reciclatge , per a la qual cosa l ' empresa facilitarà els mitjans necessaris , quan ho consideri oportú .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de gestión tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje , para ello la empresa facilitará los medios necesarios , cuando lo considere oportuno .
Català: Les retribucions bàsiques del personal de l ' àrea de Gestió , per l ' any 2000 , seran aquelles que se assignen a les diverses categories a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: Las retribuciones básicas del personal del área de gestión , para el año 2000 , serán las que recoge el anexo 2 de este Convenio respecto de las diversas categorías .
Català: Incentius horaris : Es la retribució econòmica que rep el treballador / a com a compensació de les hores treballades que excedeixin de les recollides al seu contracte laboral , fins un màxim de 40 hores setmanals .
Español: Incentivos horarios : Es la retribución económica que recibe el trabajador/ a como compensación de las horas trabajadas que exceden de las recogidas en su contrato laboral , hasta un máximo de 40 horas semanales .
Català: En cas de malaltia laboral , malaltia comú o accident laboral , l ' empresa abonarà als treballadors / es de l ' àrea de Gestió , durant els primers tres mesos , la diferència de l ' import entre la retribució de la Seguretat Social i el salari base més l ' antiguitat i els complements , en cas que n ' hi hagi .
Español: En caso de enfermedad laboral enfermedad común o accidente laboral , la empresa abonará a los trabajadores/ as del área de gestión , durante los primeros tres meses , la diferencia del importe entre la retribución de la Seguridad Social y el salario base más la antigüedad y los complementos , en caso de que los haya .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de Gestió , podran ser sancionats per la representació de l ' empresa quan hi hagi incompliment laboral , d ' acord amb el grau de les faltes i de les sancions que es recull en aquest Conveni i a l ' article 58 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de gestión podrán ser sancionados por la representación de la empresa cuando haya incumplimiento laboral , de acuerdo con el grado de las faltas y de las sanciones que se recoge en este Convenio y en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La sanció que s ' imposi es comunicarà per escrit al treballador / a ; s ' hi farà constar la data i el fet que la motiva i se ' n remetrà una còpia al delegat / da de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador/ a , donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado/ da de personal .
Català: a ) Els treballadors / es de l ' àrea de Gestió del CIJCA tindran dret , cada tres anys , a permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de tres mesos com a màxim .
Español: a ) Los trabajadores/ as del área de gestión del CIJCA tendrán derecho , cada tres años , a permisos no retribuidos , de un período ininterrumpido de tres meses como máximo .
Català: c ) Quilometratge : si , a petició de l ' empresa , el treballador / a realitza un desplaçament lliurement acceptat , amb vehicle propi , tindrà dret a la quantitat de 24 ptes . ~ ~ ~ el quilòmetre recorregut , un cop que hagi justificat la despesa .
Español: c ) Kilometraje : Si , a petición de la empresa , el trabajador/ a realiza un desplazamiento libremente aceptado , con vehículo propio , tendrá derecho a la cantidad de 24 pesetas por kilómetro recorrido , una vez que haya justificado el gasto .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa General de Confiteria , SA , de la localitat d ' Alcarràs , presentat per la senyora Pilar Ramos Vilchez en data 29 de febrer de 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confiteria , SA , de la localidad de Alcarràs , presentado por la señora Pilar Ramos Vilchez en fecha 29 de febrero de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa General de Confiteria , SA , de la localitat d ' Alcarràs al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confitería , SA , de la localidad de Alcarràs en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .