Català: Atès que és necessari modificar aquests articles com a conseqüència de la supressió de la Direcció General de Seguretat Social del Departament de Treball pel Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , i per l ' atribució a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa de les funcions relatives a l ' execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , d ' acord amb el Decret 106 / 2000 , de 6 de març ; D ' altra banda , i atenent el suggeriment del Síndic de Greuges , s ' ha dut a terme una acció experimental , acordada en el si de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , consistent a no deduir de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció , durant el període de sis mesos , els ingressos produïts pel treball dels fills dels perceptors de la renda mínima d ' inserció , amb la finalitat de no desincentivar-ne la inserció laboral ; Com a conseqüència del bon resultat d ' aquesta acció experimental i d ' acord amb el criteri del Síndic de Greuges relatiu a la possibilitat de regular-la com a definitiva , convé consolidar aquesta mesura mitjançant la modificació dels articles 17 i 18 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre ; Atesa la conveniència de millorar la protecció a les dones maltractades , eximint-les del requisit d ' un any de residència prèvia ; De conformitat amb l ' article 6.3 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , que estableix , en relació amb els requisits dels beneficiaris de la renda mínima d ' inserció , que per reglament es poden establir excepcions en la persona sol · licitant que presenti una situació de pobresa severa ; En virtut del que s ' ha exposat , a proposta del conseller de Treball i de la consellera de Benestar Social , escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció , el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball de Catalunya , i d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora i el Govern de la Generalitat , Decreto : Article 1 1.1 S ' afegeix un penúltim paràgraf a l ' apartat b ) de l ' article 4.1 , amb la redacció següent : " També estan eximides d ' aquest requisit les dones que hagin hagut de marxar del seu lloc de residència i arribin o hagin arribat a Catalunya per evitar maltractaments a elles i / o als seus fills i es trobin en situació de pobresa severa .
Español: Dado que es necesario modificar estos artículos como consecuencia de la supresión de la Dirección General de Seguridad Social del Departamento de Trabajo por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , y por la atribución a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa de las funciones relativas a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , de acuerdo con el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo ; Por otro lado , y atendiendo la sugerencia del Síndic de Greuges , se ha llevado a cabo una acción experimental , acordada en el seno de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , consistente en no deducir de la prestación económica de la renta mínima de inserción , durante el período de seis meses , los ingresos producidos por el trabajo de los hijos de los perceptores de la renta mínima de inserción , con la finalidad de no desincentivar su inserción laboral ; Como consecuencia del buen resultado de esta acción experimental y de acuerdo con el criterio del Síndic de Greuges relativo a la posibilidad de regularla como definitiva , conviene consolidar esta medida mediante la modificación de los artículos 17 y 18 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre ; Dada la conveniencia de mejorar la protección de las mujeres maltratadas , eximiéndolas del requisito de un año de residencia previa ; De conformidad con el artículo 6.3 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , que establece , en relación con los requisitos de los beneficiarios de la renta mínima de inserción , que por reglamento se pueden establecer excepciones en la persona solicitante que presente una situación de pobreza severa ; En virtud de lo expuesto , a propuesta del consejero de Trabajo y de la consejera de Bienestar Social , escuchados el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción , el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo de Cataluña , y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora y el Gobierno de la Generalidad , Decreto : Artículo 1 1.1 Se añade un penúltimo párrafo al apartado b ) del artículo 4.1 , con la redacción siguiente : " También están eximidas de este requisito las mujeres que hayan tenido que marcharse de su lugar de residencia y lleguen o hayan llegado a Cataluña para evitar malos tratos a ellas y/ o a sus hijos y se encuentren en situación de pobreza severa .