Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell ( substitució , ajust , neteja , lubrificació , greixatge i control ) d ' elements de màquines , instal · lacions i equips de tractament , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , salut i mediambientals .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel ( sustitución , ajuste , limpieza , lubricación , engrase y control ) de elementos de máquinas , instalaciones y equipos de tratamiento , con orden , destreza , precisión y pulcritud , siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales .
Català: Paràmetres i variables dels tractaments tèrmics massius : material de la peça , trempabilitat , temperatura de preescalfament , temperatura de transformació , temperatura de tremp , velocitat de refredament , temps de preescalfament o escalfament , mitjans de refredament , atmosfera i pressió del forn , grandària , disposició de la càrrega i nombre de peces .
Español: Parámetros y variables de los tratamientos térmicos masivos : material de la pieza , templabilidad , temperatura de precalentamiento , temperatura de transformación , temperatura de templado , velocidad de enfriamiento , tiempo de precalentamiento o calentamiento , medios de enfriamiento , atmósfera y presión del horno , tamaño , disposición de la carga y número de piezas .
Català: Paràmetres i variables dels tractaments tèrmics superficials : material de la peça , trempabilitat , variables elèctriques ( intensitat , temps ) , velocitat de refredament , mitjans de refredament , temperatura de la flama .
Español: Parámetros y variables de los tratamientos térmicos superficiales : material de la pieza , templabilidad , variables eléctricas ( intensidad , tiempo ) , velocidad de enfriamiento , medios de enfriamiento , temperatura de la llama .
Català: Variables del tractament : material de la peça , temperatura i temps de preescalfament , temperatura i temps de difusió , velocitat de refredament , temperatura de tremp , mitjans generadors , mitjans de refredament , atmosfera i pressió del forn , temperatura de revinguda .
Español: Variables del tratamiento : material de la pieza , temperatura y tiempo de precalentamiento , temperatura y tiempo de difusión , velocidad de enfriamiento , temperatura de templado , medios generadores , medios de enfriamiento , atmósfera y presión del horno , temperatura de revenido .
Català: Identificar les tècniques i els mitjans més emprats en la manutenció , el transport i l ' emmagatzematge de primeres matèries , productes , eines , utillatge i residus , en funció d ' un procés de fabricació mecànica determinat .
Español: Identificar las técnicas y los medios más empleados en la manutención , transporte y almacenamiento de materias primas , productos , herramientas , utillajes , residuos , en función de un proceso de fabricación mecánica determinado .
Català: Identificar els sistemes d ' introducció de dades , de transmissió i emmagatzematge d ' informació emprats en la programació dels PLC i robots , a partir de les prestacions de cada sistema .
Español: Identificar los sistemas de introducción de datos , de transmisión y almacenamiento de información empleados en la programación de los PLC y robots a partir de las prestaciones de cada sistema .
Català: Regular els paràmetres de funcionament dels òrgans pneumàtics , hidràulics , elèctrics-electrònics que intervenen en les instal · lacions auxiliars de la fabricació mecànica , en funció dels resultats obtinguts .
Español: Regular los parámetros de funcionamiento de los órganos neumáticos , hidráulicos , eléctricos-electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de la fabricación mecánica , en función de los resultados obtenidos .
Català: Comprovar la seqüència d ' operacions del sistema automatitzat quant a les trajectòries , el sincronisme i els paràmetres de cada moviment , sobre la base de les fases del procés automatitzat , i a les mesures realitzades sobre les variables observades .
Español: Comprobar la secuencia de operaciones del sistema automatizado en cuanto a las trayectorias , sincronismo y parámetros de cada movimiento en base a las fases del proceso automatizado y a las medidas realizadas sobre las variables observadas .
Català: Característiques i funció dels òrgans principals : elements estructurals , cadenes cinemàtiques , elements de treball , elements de control i regulació , captadors d ' informació , comandaments i dispositius de seguretat .
Español: Características y función de los órganos principales : elementos estructurales , cadenas cinemáticas , elementos de trabajo , elementos de control y regulación , captadores de información , mandos y dispositivos de seguridad .
Català: Correcció sistemàtica d ' errors detectats en l ' ajust de les trajectòries i les condicions de treball , en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics , hidràulics i electroelectrònics .
Español: Corrección sistemática de errores detectados en el ajuste de las trayectorias y condiciones de trabajo , en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos , hidráulicos y electro-electrónicos .
Català: Autosuficiència en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics , hidràulics , elèctrics-electrònics que intervenen en les instal · lacions auxiliars de fabricació mecànica .
Español: Autosuficiencia en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos , hidráulicos , eléctricos-electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica .
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en la regulació i la posada al punt dels òrgans pneumàtics , hidràulics , elèctrics i electrònics que intervenen en les instal · lacions auxiliars de fabricació mecànica .
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la regulación y puesta a punto de los órganos neumáticos , hidráulicos , eléctricos y electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica .
Català: Identificar els paràmetres i les característiques que cal controlar en cada operació , els procediments , els mitjans i els punts crítics , a partir de les característiques del producte i del procés de tractaments superficials i tèrmics .
Español: Identificar los parámetros y características a controlar en cada operación , los procedimientos , medios y puntos críticos , a partir de las características del producto y del proceso de tratamientos superficiales y térmicos .
Català: Especificar les tècniques utilitzades en la preparació de peces i provetes sotmeses a control , les condicions mediambientals , de neteja i físiques , a partir de les propietats i el tipus de control que cal realitzar .
Español: Especificar las técnicas utilizadas en la preparación de piezas y probetas sometidas a control , las condiciones medioambientales , de limpieza y físicas , a partir de las propiedades y tipos de control a realizar .
Català: Relacionar els instruments de mesura i control més emprats en la fabricació mecànica , amb la seva funció específica , la magnitud que controlen , la capacitat , la precisió i el procediment operatiu .
Español: Relacionar los instrumentos de medida y control más empleados en la fabricación mecánica , con su función específica , magnitud que controlan , capacidad , precisión y procedimiento operativo .
Català: Corregir les possibles desviacions dels instruments de mesura i control , a partir de comprovacions amb els patrons i els estris de referència i en les condicions que especifica la norma corresponent .
Español: Corregir las posibles desviaciones de los instrumentos de medida y control , a partir de comprobaciones con los patrones y útiles de referencia y en las condiciones que especifica la norma correspondiente .
Català: Seleccionar les mides i les característiques de qualitat que són significatives , d ' acord amb les especificacions tècniques ( toleràncies dimensionals , geomètriques i de forma ) concretades en els plànols del producte .
Español: Seleccionar las medidas y características de calidad que son significativas , de acuerdo con las especificaciones técnicas ( tolerancias dimensionales , geométricas y de forma ) concretadas en los planos de producto .
Català: Relacionar els diferents assajos destructius : maquinabilitat , tracció , compressió , flexió , fatiga , torsió , resiliència , duresa , metal · lografia , amb els mitjans necessaris i els paràmetres i els defectes que cal controlar .
Español: Relacionar los distintos ensayos destructivos : maquinabilidad , tracción , compresión , flexión , fatiga , torsión , resilencia , dureza , metalografía , con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar .
Català: Relacionar els diferents assaigs no destructius : líquids penetrants , partícules magnètiques , corrents induïts , conductivitat , ultrasons , radiogràfics , amb els mitjans necessaris i els paràmetres i els defectes que cal controlar .
Español: Relacionar los distintos ensayos no destructivos : líquidos penetrantes , partículas magnéticas , corrientes inducidas , conductividad , ultrasonidos , radiográficos , con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar .
Català: Relacionar els defectes i les ineficiències de qualitat del producte amb les causes respectives , atribuïbles al propi disseny , procés de mecanització , materials i condicions de treball .
Español: Relacionar los defectos e ineficiencias de calidad del producto con las causas respectivas , atribuibles al propio diseño , proceso de mecanizado , materiales y condiciones de trabajo .
Català: Presa de decisions quant a la disponibilitat d ' elements de mesura per al control de toleràncies dimensionals , geomètriques i de forma , i sobre les ineficiències detectades en el control de les operacions i també les possibles causes que les produeixen .
Español: Toma de decisiones en cuanto a la disponibilidad de elementos de medida para el control de tolerancias dimensionales , geométricas y de forma , y sobre ineficiencias detectadas en el control de las operaciones , así como las posibles causas que las producen .
Català: Correcció sistemàtica d ' errors o desviacions dels instruments de mesura i control , i també en la comprovació de la funcionalitat dels equips i mitjans necessaris per a la realització d ' assajos .
Español: Corrección sistemática de errores o desviaciones de los instrumentos de medida y control , así como en la comprobación de la funcionalidad de los equipos y medios necesarios para la realización de ensayos .
Català: Compliment estricte de les pautes de control establertes per a la realització d ' operacions de mesura i verificació del producte , i assaig de materials a fi de donar fiabilitat als resultats .
Español: Cumplimiento estricto de las pautas de control establecidas para la realización de operaciones de medida y verificación del producto , y ensayo de materiales a fin de dar fiabilidad a los resultados .
Català: Compromís d ' emetre un judici conclusiu , a partir de les dades que es desprenen del control de qualitat , remarcant les possibles desviacions , l ' aptitud o ineptitud del producte i suggerint , si escau , les possibles ineficiències del disseny i del procés .
Español: Compromiso de emitir un juicio conclusivo a partir de los datos que se desprenden del control de calidad , remarcando las posibles desviaciones , la aptitud o ineptitud del producto y sugiriendo , si procede , las posibles ineficiencias de diseño y de proceso .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis previsionals .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios previsionales .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de les indústries de transformació de metalls i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprades en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de las industrias de transformación de metales y los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad empleadas en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal , l ' extinció d ' incendis i l ' evacuació , a partir dels manuals d ' ús i les normatives de seguretat i higiene .
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos empleados en la protección personal , extinción de incendios y evacuación , a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene .
Català: Decisió de les actuacions que cal realitzar en cas d ' incendis , explosions , electrocucions i accidents de tipus mecànic on la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal · lacions .
Español: Decisión de las actuaciones a realizar en caso de incendios , explosiones , electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte en funció de la naturalesa , els antecedents i les circumstàncies del conflicte , dels diferents interessos , postures i comportaments de les persones implicades i dels requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto en función de la naturaleza , antecedentes y circunstancias del conflicto , de los diferentes intereses , posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Relacionar l ' estat i la disposició de les persones amb els condicionaments i els requeriments necessaris d ' una tasca i amb les possibles variacions en les instruccions que cal transmetre o en l ' assignació de les tasques de l ' equip de treball .
Español: Relacionar el estado y disposición de las personas con los condicionantes y requerimientos necesarios de una tarea y con las posibles variaciones en las instrucciones a transmitir o en la asignación de las tareas del equipo de trabajo .
Català: Adaptar-se a les tasques que es realitzen en el sector de les indústries transformadores dels metalls en empreses relacionades amb la fabricació de productes metàl · lics , la construcció de maquinària i equip mecànic , la construcció de vehicles automòbils i les seves peces , la construcció naval , la construcció de materials de transport i la fabricació d ' equips de precisió òptica i similars , i realitzar les operacions de tractament superficial i tèrmic d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las tareas que se realizan en el sector de las industrias transformadoras de los metales en empresas relacionadas con la fabricación de productos metálicos , la construcción de maquinaria y equipo mecánico , la construcción de vehículos automóviles y sus piezas , la construcción naval , la construcción de materiales de transporte y la fabricación de equipos de precisión óptica y similares , realizando las operaciones de tratamiento superficial y térmico de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques de preparació d ' equips i instal · lacions , de programació i ajust de les variables del tractament , d ' operació i control dels diferents equips i instal · lacions , de control de qualitat , d ' assajos destructius i no destructius , de detecció de defectes en la producció i d ' identificació dels paràmetres sobre els quals actuar perquè es corregeixin , de manteniment de primer nivell dels equips i les instal · lacions , de recollida de dades associades al procés de tractament , i les activitats que generen , en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar las tareas de preparación de equipos e instalaciones , de programación y ajuste de las variables del tratamiento , de operación y control de los diferentes equipos e instalaciones , de control de calidad , de ensayos destructivos y no destructivos , de detección de defectos en la producción y de identificación de los parámetros sobre los que actuar para su corrección , de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones , de recogida de datos asociados al proceso de tratamiento , y las actividades que generan , en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 100 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 100 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de mecanització i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de mecanizado y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat d ' organització i projectes de fabricació mecànica del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries per a la creació d ' una unitat d ' actuació entre els carrers Torrentó i Sèquia i la carretera de Palamós , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bordils .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias para la creación de una unidad de actuación entre las calles Torrentó y Sèquia y la carretera de Palamós , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bordils .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' acreditació que s ' han fet efectives les cessions .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la acreditación de que se han hecho efectivas las cesiones .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries entre els carrers Torrentó i Sèquia i la carretera de Palamós , que promou i tramet l ' Ajuntament de Bordils .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias entre las calles Torrentó y Sèquia y la carretera de Palamós , que promueve y remite el Ayuntamiento de Bordils .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient , l ' article 7.4 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente , el artículo 7.4 de la Orden de 31 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) estableix que els beneficiaris dels ajuts del programa zonal de l ' avellaner han de presentar , durant els tres primers mesos de cada any , una sol · licitud i una declaració de compliment del compromís contret .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) establece que los beneficiarios de las ayudas del programa zonal del avellano deben presentar , durante los tres primeros meses de cada año , una solicitud y una declaración de cumplimiento del compromiso contraído .
Català: S ' amplia fins al 30 de juny de cada any el termini de presentació de les sol · licituds i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l ' avellaner , que estableix l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 ( DOGC núm .
Español: Se amplía hasta el 30 de junio de cada año el plazo de presentación de las solicitudes y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano , que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 ( DOGC núm .
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts anirà a càrrec de la partida 10.03.784.01 / 2 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 150.000.000 de pessetes .
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas irá a cargo de la partida 10.03.784.01/ 2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 150.000.000 de pesetas .
Català: 2883 , de 6.5.1999 ) , es va obrir convocatòria pública de subvencions per a la realització d ' estudis o activitats relacionades amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social .
Español: 2883 , de 6.5.1999 ) , se abrió convocatoria pública de subvenciones para la realización de estudios o actividades relacionadas con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la valoració feta sobre les esmentades sol · licituds per l ' òrgan de valoració previst a l ' article 8.2 de l ' Ordre de convocatòria de 29 d ' abril de 1999 , en la reunió del dia 28 de maig de 1999 i la subsegüent proposta de resolució de la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la valoración hecha sobre las citadas solicitudes por el órgano de valoración previsto en el artículo 8.2 de la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999 , en la reunión del día 28 de mayo de 1999 y la subsiguiente propuesta de resolución de la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas ;
Català: — 1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que a continuació es detallen una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 1999 , adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social i pels quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 , en les quantitats que es detallen :
Español: — 1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que llevan a cabo este año 1999 , dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático , político y social y para los que han solicitado ayuda , con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 , en las cantidades que se detallan :
Català: — 2 Per fer efectives les subvencions concedides serà requisit imprescindible la signatura del Conveni a què fa referència l ' article 3 de l ' Ordre de 29 d ' abril de 1999 .
Español: — 2 Para hacer efectivas las subvenciones concedidas será requisito imprescindible la firma del Convenio a que hace referencia el artículo 3 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: — 4 El pagament es podrà tramitar per endavant a la realització dels projectes per als quals s ' atorguen les subvencions , sempre que es donin els requisits establerts a la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de 29 d ' abril de 1999 .
Español: — 4 El pago se podrá tramitar por adelantado a la realización de los proyectos para los que se otorgan las subvenciones , siempre que se den los requisitos establecidos en la base 4 del anexo de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col · lectiu de treball de sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida presentat per Ma José Fernández Gandullo el 5 de març de 1999 , subscrit per les parts negociadores el 18 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida presentado por doña Mª José Fernández Gandullo el 5 de marzo de 1999 , suscrito por las partes negociadoras el 18 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 1999 del Conveni col · lectiu del sector d ' indústries de l ' oli i els seus derivats i les d ' amaniment , farcit i exportació d ' olives de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1999 del Convenio colectivo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo , relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; B = Beneficis ; PC = Plus Conveni ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; B=Beneficios ; PC=Plus Convenio ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; B = Beneficis ; PC = Plus conveni ; PR = Plus rotació ; PP = Plus perillòs ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; B=Beneficios ; PC=Plus convenio ; PR=Plus rotación ; PP=Plus peligrosidad ; PMP=Prima mínima producción ; TD=Total días ; TM=Total mes
Català: L ' institut d ' educació secundària de la Sénia , amb número de codi 43006681 , ocupa provisionalment l ' edifici emplaçat al c . Colomers , 1 , de la Sénia .
Español: El instituto de educación secundaria de La Sénia , con número de código 43006681 , ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la c. Colomers , 1 , de La Sénia .
Català: Atès que , per motius d ' espai , convé traslladar aquest centre , perquè que es disposa d ' un altre edifici adequat a la finalitat docent de l ' institut d ' educació secundària , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial corresponent ,
Español: Dado que , por motivos de espacio , conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial correspondiente ,
Català: — 1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària de la Sénia , amb número de codi 43006681 , al c . Domenges , s / n , de la Sénia ( Montsià ) , amb efectes acadèmics i administratius des del 5 de març de 1999 .
Español: — 1 Trasladar el instituto de educación secundaria de La Sénia , con número de código 43006681 , en la c. Domenges , s/ n , de La Sénia ( Montsià ) , con efectos académicos y administrativos desde el 5 de marzo de 1999.
Català: " Per malaltia greu o intervenció quirúrgica que requereixi hospitalització de pares , pares polítics , avis , fills , cònjuge , parella de fet o pares o fills d ' aquesta parella : 3 dies naturals . ~ ~ ~ " .
Español: " Por enfermedad grave o intervención quirúrgica que requiere hospitalización de padres , padres políticos , abuelos , hijos , cónyuge , pareja de hecho o padres o hijos de dicha pareja : 3 días naturales .
Català: A la pàgina 11943 , a l ' annex 7 , a la segona part de la taula hi ha una errada en l ' encapçalament de les retribucions dels graus 5 al 14 i errades en la transcripció de les xifres ( els imports corresponents a hores extres i treball nocturn surten com a una sola xifra ) , on diu :
Español: En la página 11943 , en el anexo 7 , en la segunda parte de la tabla hay un error en el encabezamiento de las retribuciones de los grados 5 al 14 y errores en la transcripción de las cifras ( los importes correspondientes a horas extras y trabajo nocturno salen como una sola cifra ) , donde dice :
Català: A la pàgina 11948 , apèndix 2 , factor 4 ( esforç físic ) , la taula d ' assignació de punts no està transcrita correctament , on diu :
Español: En la página 11948 , apéndice 2 , factor 4 ( esfuerzo físico ) , la tabla de asignación de puntos no está bien transcrita , donde dice :
Català: " Posició i durada : A : dempeus o assegut o segons la voluntat ; B : dempeus més del 20 % del temps o una mica incòmode menys del 20 % del temps ; C : una mica incòmode més del 20 % del temps o incòmode menys del 20 % del temps ; D : incòmode més del 20 % del temps o molt incòmode menys del 20 % del temps ; E : molt incòmoda més del 20 % del temps . ~ ~ ~ PD : pes i durada .
Español: " Posición y duración : A : de pie o sentado o voluntad ; B : de pie más del 20 % T o algo incómoda menos del 20 % T ; C : algo incómoda más del 20 % T o incómoda menos del 20 % T ; D : incómoda más del 20 % T o muy incómoda menos del 20 % T ; E : muy incómoda más del 20 % T. PD : peso y duración .
Català: " POSD : posició i durada ; PD : pes i durada ; A : dempeus o assegut o segons la voluntat ; B : dempeus més del 20 % del temps o una mica incòmode menys del 20 % del temps ; C : una mica incòmode més del 20 % del temps o incòmode menys del 20 % del temps ; D : incòmode més del 20 % del temps o molt incòmode menys del 20 % del temps ; E : molt incòmoda més del 20 % del temps .
Español: " POSD : posición y duración ; PD : peso y duración ; A : de pie o sentado o voluntad ; B : de pie más del 20 % T o algo incómoda menos del 20 % T ; C : algo incómoda más del 20 % T o incómoda menos del 20 % T ; D : incómoda más del 20 % T o muy incómoda menos del 20 % T ; E : muy incómoda más del 20 % T.
Català: En compliment de les previsions que estableix l ' article 22.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística de Catalunya , i per iniciativa conjunta del Comissionat per a Universitats i Recerca , del Departament de Cultura i del Departament de Justícia , amb la finalitat de promoure l ' edició i la difusió de llibres que s ' hagin d ' utilitzar com a llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana , i a l ' efecte d ' afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris puguin comptar amb més obres didàctiques en llengua catalana i contribuir d ' aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors .
Español: En cumplimiento de las previsiones que establece el artículo 22.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística de Cataluña , y por iniciativa conjunta del Comisionado para Universidades e Investigación , del Departamento de Cultura y del Departamento de Justicia , con la finalidad de promover la edición y la difusión de libros que se utilizarán como libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana , y al efecto de favorecer que las universidades de Cataluña y demás centros universitarios puedan contar con más obras didácticas en lengua catalana y contribuir de esta forma al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporats per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporados por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts per a l ' edició i difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l ' any 1999 , i se n ' aproven les bases , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán en el año 1999 , y se aprueban sus bases , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Les partides del pressupost del Departament de Cultura amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions són la 07.03.481.05 , per un import màxim d ' 1.000.000 pessetes , i la 07.03.471.03 , per un import màxim de 7.000.000 de pessetes , 80 % de les quals anirà a càrrec del pressupost per a l ' any 1999 i el 20 % restant , a càrrec de la corresponent partida equivalent al pressupost de l ' any 2000 .
Español: Las partidas del presupuesto del Departamento de Cultura a cuyo cargo se imputan las subvenciones son la 07.03.481.05 , por un importe máximo de 1.000.000 pesetas , y la 07.03.471.03 , por un importe máximo de 7.000.000 de pesetas , cuyo 80 % irá a cargo del presupuesto para el año 1999 y el 20 % restante , a cargo de la correspondiente partida equivalente al presupuesto del año 2000.
Català: L ' import màxim dels ajuts concedits a càrrec del Comissionat per a Universitats i Recerca serà de 22.000.000 de pessetes , el 80 % de les quals anirà a càrrec de les partides 02.11.447.02 , 02.11.470.01 i 02.11.480.04 del pressupost per a l ' any 1999 , i el 20 % restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2000 .
Español: El importe máximo de las ayudas concedidas a cargo del Comisionado para Universidades e Investigación será de 22.000.000 de pesetas , cuyo 80 % irá a cargo de las partidas 02.11.447.02 , la 02.11.470.01 y la 02.11.480.04 del presupuesto para el año 1999 , y el 20 % restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2000.
Català: L ' adjudicació de les subvencions queda condicionada a l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat de Catalunya dels corresponents expedients de plurianualitat d ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La adjudicación de las subvenciones queda condicionada a la autorización previa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de los correspondientes expedientes de plurianulidad de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 19994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La concessió dels ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris es regeix per les bases generals de les subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: La concesión de las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios se rige por las bases generales de las subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d ' Universitats , al director general de Promoció Cultural o a la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques , segons el model que facilitaran el Comissionat per a Universitats i Recerca , el Departament de Cultura i el Departament de Justícia , i es podran presentar a la seu de qualsevol de les tres unitats administratives indicades , o de qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i del Departament de Justícia , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Universidades , al director general de Promoción Cultural o a la directora general del Derecho y de Entidades Jurídicas , según el modelo que facilitarán el Comisionado para Universidades e Investigación , el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia , y se podrán presentar en la sede de cualquiera de las tres unidades administrativas indicadas , o cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y del Departamento de Justicia , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds , juntament amb els projectes respectius , les avaluarà una comissió de caràcter assessor i no vinculant nomenada i copresidida pel director general d ' Universitats , pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: Las solicitudes , junto con los respectivos proyectos , las evaluará una comisión de carácter asesor y no vinculante nombrada y copresidida por el director general de Universidades , por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts es notificarà personalment als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas se notificará personalmente a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa y de los posibles recursos y órganos ante lo que se puedan interponer .
Català: Contra aquesta Ordre que exhaureix la via administrativa els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Orden que agota la vía administrativa los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 L ' objecte de la convocatòria de concurs públic és la concessió d ' ajuts per a promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l ' any 1999 .
Español: — 1 El objeto de la convocatoria de concurso público es la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán en el año 1999.
Català: — 2 Poden optar als ajuts que regulen aquestes bases les empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: — 2 Pueden optar a las ayudas que regulan estas bases las empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana susceptibles de ser utilizados como libro de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: No obstant això , es poden acollir també als ajuts les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria .
Español: No obstante , se podrán acoger también a las ayudas las entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de la presente convocatoria .
Català: — 3 La temàtica d ' aquests manuals o llibres ha de ser universitària , és a dir , qualsevol matèria que s ' estudiï en els centres universitaris , independentment que es tracti d ' una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: — 3 La temática de estos manuales o libros deberá ser universitaria , es decir , cualquier materia que se estudie en los centros universitarios , independientemente de que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: i ) Declaració en la que s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad que provengan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En qualsevol moment la Direcció General d ' Universitats , la Direcció General de Promoció Cultural o el Departament de Justícia podran demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a l ' expedient , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: En cualquier momento la Dirección General de Universidades , la Dirección General de Promoción Cultural o el Departamento de Justicia podrán pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en el expediente , incluyendo albaranes , facturas , certificados de tirada y de distribución , etc.
Català: — 6 Els ajuts consistiran en una dotació econòmica no percentual , seran adjudicats indistintament pel comissionat per a Universitats i Recerca , pel conseller de Cultura o per la consellera de Justícia , amb càrrec als pressupostos respectius , un cop escoltada la comissió assessora i a proposta dels òrgans competents .
Español: — 6 Las ayudas consistirán en una dotación económica no porcentual , serán adjudicadas indistintamente por el Comisionado de Universidades e Investigación , por el consejero de Cultura o por la consejera de Justicia , con cargo a los presupuestos respectivos , una vez escuchada la comisión asesora y a propuesta de los órganos competentes .
Català: Es consideraran desestimades les sol · licituds de subvenció no resoltes dins el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Se considerarán desestimadas las solicitudes de subvención no resueltas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura .
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar a la ayuda genérica a la producción editorial convocada por el Departamento de Cultura .
Català: — 8 En el cas que l ' import de la subvenció concedida sigui superior a 1.000.000 de pessetes , caldrà que el beneficiari acrediti mitjançant la certificació corresponent que està al corrent de les seves obligacions tributàries estatals , autonòmiques i de la Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: — 8 En caso de que el importe de la subvención concedida sea superior a 1.000.000 de pesetas , será necesario que el beneficiario acredite , mediante la correspondiente certificación que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales , autonómicas y de la Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: — 9 Únicament caldrà l ' acceptació prèvia de l ' ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l ' edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se de les bases de la convocatòria .
Español: — 9 Únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que sea necesario concretar determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de las bases de la convocatoria .
Català: En aquests convenis s ' estipularan les condicions a les quals estarà sotmesa l ' elaboració de la primera edició , el calendari de publicació , els pagaments , els drets i les obligacions d ' ambdues parts i també les causes de rescissió del conveni .
Español: En estos convenios se estipularán las condiciones a las que estará sometida la elaboración de la primera edición , el calendario de publicación , los pagos , los derechos y las obligaciones de ambas partes y también las causas de rescisión del convenio .
Català: Quan no es formalitzi el conveni serà a la resolució de concessió on es podran fixar les condicions específiques de la subvenció , que hauran de ser acceptades pel beneficiari prèviament a la concessió de l ' ajut .
Español: Cuando no se formalice el convenio , será en la resolución de concesión donde se podrán fijar las condiciones específicas de la subvención , que deberán ser aceptadas por el beneficiario previamente a la concesión de la ayuda .
Català: — 10 Qualsevol canvi en el projecte haurà de ser notificat per escrit al director general d ' Universitats , a la Direcció General de Promoció Cultural o a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , els quals el consideraran conjuntament i podran proposar el manteniment o l ' anul · lació total o parcial de l ' ajut atorgat .
Español: — 10 Cualquier cambio en el proyecto deberá ser notificado por escrito al director general de Universidades , a la Dirección General de Promoción Cultural o a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que lo considerarán conjuntamente y podrán proponer el mantenimiento o la anulación total o parcial de la ayuda otorgada .