Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si una norma específica no estableix altres terminis , com a regla general i d ' acord amb el que estableix l ' article 75 i 81 del Reglament d ' activitats obres i serveis dels Ens locals ( ROAS ) , aprovat per Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , les llicències que necessitin de projecte subscrit per tècnic competent i de direcció facultativa s ' atorgaran en el termini de dos mesos , a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si una norma específica no establece otros plazos , como regla general y de acuerdo con lo que establece el artículo 75 y 81 del Reglamento de actividades obras y servicios de los Entes locales ( ROAS ) , aprobado por Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , las licencias que necesiten de proyecto suscrito por técnico competente y de dirección facultativa se otorgarán en el plazo de dos meses , a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Aquests terminis s ' adaptaran a allò que , en cada moment , disposi la legislació sectorial o general aplicable , sense perjudici que l ' Ajuntament pugui establir uns terminis més breus o establir el procediment de comunicació prèvia regulat a l ' article 179.4 ) de la LUC 2 / 2002 i a l ' article 96 i 97 del ROAS .
Español: Estos plazos se adaptarán a aquello que , en cada momento , disponga la legislación sectorial o general aplicable , sin perjuicio que el Ayuntamiento pueda establecer unos plazos más breves o establecer el procedimiento de comunicación previa regulado en el artículo 179.4 ) de la LUC 2/ 2002 y en el artículo 96 y 97 del ROAS .
Català: El còmput dels terminis establerts en l ' epígraf anterior quedarà suspès durant el període fixat per reparar deficiències del projecte , per completar dades de la sol · licitud o per a l ' abonament de les taxes corresponents , o sol · licitar informes a altres administracions o entitats o per atorgar tràmits d ' audiència a altres interessats .
Español: El cómputo de los plazos establecidos en el epígrafe anterior quedará suspendido durante el periodo fijado por reparar deficiencias del proyecto , por completar datos de la solicitud o para el abono de las tasas correspondientes , o solicitar informes a otras administraciones o entidades o para otorgar trámites de audiencia a otros interesado .
Català: En cap cas , no s ' entendran adquirides per silenci administratiu facultats en contra de les prescripcions de la LUC 2 / 2002 , legislació general o sectorial aplicable , d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , dels plans derivats , instruments urbanístics de gestió i o execució i ordenances que s ' aprovin en desenvolupament d ' aquest .
Español: En ningún caso , se entenderán adquirido por silencio administrativo facultado en contra de las prescripciones de la LUC 2/ 2002 , legislación general o sectorial aplicable , de este Plan de ordenación urbanística municipal , de los planes derivados , instrumentos urbanísticos de gestión y o ejecución y ordenanzas que se aprueben en desarrollo de éste .
Català: Les llicències d ' obres que comportin determinades activitats o les d ' obertura d ' establiments , a més de tramitar-se per la seva legislació específica , s ' atorgaran amb simultaneïtat i en els terminis fixats a la norma sectorial , segons la Llei 3 / 1998 i el seu reglament , pel que fa a llicència ambiental .
Español: Las licencias de obras que comporten determinadas actividades o las de apertura de establecimientos , además de tramitarse por su legislación específica , se otorgarán con simultaneidad y en los plazos fijados a la norma sectorial , según la Ley 3/ 1998 y su reglamento , en lo que concierne a licencia ambiental .
Català: L ' atorgament de llicència d ' edificació en el sòl urbà consolidat implicarà que la parcel · la , a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament o de les operacions d ' agrupació , tingui consideració de solar i , en conseqüència , haurà de reunir els requisits establerts a l ' article 29 de la LUC 2 / 2002 .
Español: El otorgamiento de licencia de edificación en el suelo urbano consolidado implicará que la parcela , además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento o de las operaciones de agrupación , tenga consideración de solar y , en consecuencia , deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la LUC 2/ 2002.
Català: Això no obstant , podrà atorgar-se llicència d ' edificació condicionada a la realització simultània de les obres d ' urbanització o de reurbanització , quan concorrin les circumstàncies següents , que en cada cas siguin necessàries :
Español: No obstante , podrá otorgarse licencia de edificación condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización o de reurbanización , cuando concurran las circunstancias siguientes , que en cada caso sean necesarias :
Català: b ) Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l ' acabament de l ' edificació mitjançant la constitució de caució en metàl · lic a la Corporació municipal , aval o hipoteca .
Español: b ) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico a la Corporación municipal , aval o hipoteca .
Català: Les condicions que estableixin les llicències municipals , al respecte , es poden fer constar en el Registre de la Propietat , d ' acord amb la legislació hipotecària i en concret amb el que estableix el RD 1093 / 1997 .
Español: Las condiciones que establezcan las licencias municipales , en el respeto , se pueden hacer constar en el Registro de la Propiedad , de acuerdo con la legislación hipotecaria y en concreto con lo que establece el RD 1093/ 1997.
Català: En tot cas , no es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l ' obra urbanitzadora , llevat de les situacions transitòries o aquelles en què la dificultat de la gestió urbanística aconselli un acabament parcial dilatat en el temps .
Español: En todo caso , no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabado la obra urbanitzadora , salvo de las situaciones transitorias o aquéllas en que la dificultad de la gestión urbanística aconseje una finalización parcial dilatado en el tiempo .
Català: En el sòl urbà no consolidat no podran atorgar-se llicències d ' edificació fins que aquest hagi obtingut la consideració de consolidat i , en qualsevol cas , un cop s ' hagin formalitzat les cessions obligatòries i gratuïtes determinades d ' acord amb el planejament , procedint a la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre els propietaris del sector i executant o assegurant l ' execució simultània o successiva de l ' obra d ' urbanització conforme amb el planejament aprovat i / o projecte d ' urbanització complementari , llevat de situacions transitòries i segons el que s ' ha esmentat en el paràgraf anterior .
Español: En el suelo urbano no consolidado no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que éste haya obtenido la consideración de consolidado y , en cualquier caso , una vez se hayan formalizado las cesiones obligatorias y gratuitas determinadas de acuerdo con el planeamiento , procediendo a la distribución equitativa de beneficios y cargas entre los propietarios del sector y ejecutando o asegurando la ejecución simultánea o sucesiva de la obra de urbanización conforme con el planeamiento aprobado y/ o proyecto de urbanización complementario , salvo situaciones transitorias y según lo que se ha mencionado en el párrafo anterior .
Català: En el sòl urbanitzable delimitat , només es podran atorgar llicències de parcel · lació i d ' edificació un cop s ' hagi aprovat el corresponent pla parcial urbanístic , siguin ferms en via administrativa els instruments de gestió necessaris i es compleixin els requisits establerts en els articles 44 i 45 de la LUC 2 / 2002 .
Español: En el suelo urbanizable delimitado , sólo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado el correspondiente plan parcial urbanístico , sean firmes en vía administrativa los instrumentos de gestión necesarios y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 44 y 45 de la LUC 2/ 2002.
Català: Qualsevol activitat , instal · lació o edificació en sòl no urbanitzable , s ' haurà de subjectar a les condicions , documents i procediments establerts en la LUC 2 / 2002 i en aquest POUM per a cada cas .
Español: Cualquier actividad , instalación o edificación en suelo no urbanizable , deberá sujetarse a las condiciones , documentos y procedimientos establecidos en la LUC 2/ 2002 y en este POUM para cada caso .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits i procediments establerts en els articles 47 a 51 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas , se observarán , con carácter general , los requisitos y procedimientos establecidos en los artículos 47 a 51 de la LUC 2/ 2002.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes urbanístics , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se , d ' acord amb aquest POUM , en els sòls qualificats de sistema i en les zones adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes , en qualsevol cas i sense perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la corresponent llicència municipal .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas urbanísticos , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse , de acuerdo con este POUM , en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos , en cualquier caso y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: L ' Ajuntament de Begur tramitarà les sol · licituds als òrgans competents , prèviament a l ' atorgament de la llicència , per l ' emissió del preceptiu informe .
Español: El Ayuntamiento de Begur tramitará las solicitudes en los órganos competentes , previamente al otorgamiento de la licencia , para la emisión del preceptivo informe .
Català: Les instal · lacions , obres o usos per als quals se sol · licita llicència hauran d ' adaptar-se , a més dels plans d ' ordenació i / o usos , a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l ' Ajuntament de Begur .
Español: Las instalaciones , obras o usos para los cuales se solicita licencia deberán adaptarse , además de los planes de ordenación y/ o usos , a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento de Begur .
Català: En el procediment de sol · licitud de la llicència municipal s ' hauran d ' incorporar els informes i estudis d ' impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l ' activitat sobre el medi , avaluar-ne els efectes i , en el seu cas , establir les mesures correctores necessàries per pal · liar els possibles efectes negatius .
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio , evaluar los efectos y , en su caso , establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos .
Català: Als efectes de transitorietat establerts en aquest article i a l ' article 32 .5 ) i altres del present POUM es considera que s ' hi troben aquells sectors , que provenint d ' antics plans parcials , unitats , polígons d ' actuació o sectors , delimitats amb anterioritat al present Pla , no han pogut desenvolupar-se per la seva dificultat de gestió en imposar-se cessions , no previstes en anteriors plans .
Español: A los efectos de transitoriedad establecidos en este artículo y en el artículo 32 .5 ) y otros del presente POUM se considera que se encuentran aquellos sectores , que proviniendo de antiguos planes parciales , unidades , polígonos de actuación o sectores , delimitados con anterioridad al presente Plan , no han podido desarrollarse por su dificultad de gestión al imponerse cesiones , no previstas en anteriores planes .
Català: En aquest sentit , el fet d ' acumular les cessions en altres sectors i deslliurar sectors concrets , segons les fitxes del present POUM , facilitin l ' adquisició de patrimoni municipal del sòl , fet que constituirà el requisit suficient per poder atorgar llicències d ' obres que incloguin o es tramitin amb simultaneïtat a projectes d ' urbanització complementaris , que prevegin connexió a la trama urbana dels serveis d ' urbanització bàsica i s ' atorguin les corresponents garanties , tot això sense perjudici dels procediments de distribució equitativa .
Español: En este sentido , el hecho de acumular las cesiones en otros sectores y librar sectores concretos , según las fichas del presente POUM , faciliten la adquisición de patrimonio municipal del suelo , hecho que constituirá el requisito suficiente para poder otorgar licencias de obras que incluyan o se tramiten con simultaneidad a proyectos de urbanización complementarios , que prevean conexión a la trama urbana de los servicios de urbanización básica y se otorguen las correspondientes garantías , todo eso sin perjuicio de los procedimientos de distribución equitativa .
Català: Parcel · les : aquelles parcel · les que no tinguin les dimensions mínimes i que s ' haguessin segregat amb anterioritat al present Pla , però conformes amb anteriors plans , seran edificables amb reducció de paràmetres , de manera proporcional a la seva superfície .
Español: Parcelas : aquellas parcelas que no tengan las dimensiones mínimas y que se hubieran segregado con anterioridad al presente Plan , pero conforme con anteriores planes , serán edificables con reducción de parámetros , de manera proporcional a su superficie .
Català: El mateix serà aplicable en aquelles parcel · lacions anteriors al present Pla , i la infracció urbanística hagués prescrit , d ' acord amb els terminis de la legislació aplicable en el moment de cometre la transgressió urbanística .
Español: El mismo será aplicable en aquellas parcelaciones anteriores al presente Plan , y la infracción urbanística hubiera prescrito , de acuerdo con los plazos de la legislación aplicable en el momento de cometer la transgresión urbanística .
Català: a ) Les construccions , les instal · lacions i els usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderrocament o cessament .
Español: a ) Las construcciones , las instalaciones y los usos que , en razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese .
Català: b ) Les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament urbanístic , respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè de la LUC 2 / 2002 .
Español: b ) Las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento urbanístico , con respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la LUC 2/ 2002.
Català: En les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació , d ' augment de volum o de modernització , però sí , les reparacions que exigeixin la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal · lacions .
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación no pueden autorizarse obras de consolidación , de aumento de volumen o de modernización , sin embargo sí las reparaciones que exijan la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones .
Català: Els canvis d ' ús de les construccions i les instal · lacions que estan fora d ' ordenació es poden autoritzar en els supòsits i les condicions regulats per l ' article 53.5 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Los cambios de usos de las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación se pueden autorizar en los supuestos y las condiciones reguladas por el artículo 53.5 de la LUC 2/ 2002.
Català: En les construccions i les instal · lacions que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d ' aquest planejament urbanístic , però que no quedin fora d ' ordenació , s ' hi autoritzen totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: En las construcciones y las instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de este planeamiento urbanístico , pero que no queden fuera de ordenación , se autorizan todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: Els usos preexistents a aquest planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , de caràcter nociu , d ' insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació .
Español: Los usos preexistentes a este planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no sean incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia , de carácter nocivo , de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación .
Català: En tot cas , serà d ' aplicació allò que determini aquest POUM en les seves disposicions transitòries generals , o pels sectors que són considerats en situació transitòria , segons les fitxes d ' aquest Pla .
Español: En cualquier caso , será de aplicación aquello que determine este POUM en sus disposiciones transitorias generales , o por los sectores que son considerados en situación transitoria , según las fichas de este Plan .
Català: Les obres i instal · lacions hauran d ' executar-se d ' acord amb el contingut implícit i explícit i condicions especials de la llicència atorgada a l ' efecte , amb estricta subjecció a les disposicions d ' aquestes Normes urbanístiques , i sota la direcció de persona legalment autoritzada , de conformitat amb allò previst en les disposicions que regulen les facultats i competències professionals .
Español: Las obras e instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el contenido implícito y explícito y condiciones especiales de la licencia otorgada al efecto , con estricta sujeción a las disposiciones de estas Normas urbanísticas , y bajo la dirección de persona legalmente autorizada , de conformidad con aquello previsto en las disposiciones que regulan las facultades y competencias profesionales .
Català: d . Observar les normes establertes sobre horari de càrrega i descàrrega , neteja , obertura i reblat de rases , retirada d ' enderrocs i materials de la via pública i altres disposicions aplicables de policia .
Español: d. Observar las normas establecidas sobre horario de carga y descarga , limpieza , apertura y relleno de zanjas , retirada de derribos y materiales de la vía pública y otras disposiciones aplicables de policía .
Català: No es permetrà l ' inici d ' activitats , objecte d ' una llicència concedida , quan sigui preceptiva la direcció facultativa , sense que s ' acompleixin els requisits següents :
Español: No se permitirá el inicio de actividades , objeto de una licencia concedida , cuando sea preceptiva la dirección facultativa , sin que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: a . Comunicació a l ' Ajuntament del facultatiu designat com a director , de l ' acceptació efectiva del mandat , en l ' imprès oficial corresponent i visat pel col · legi professional .
Español: a. Comunicación al Ayuntamiento del facultativo designado como director , de la aceptación efectiva del mandato , en el impreso oficial correspondiente y visado para el colegio profesional .
Català: En tots els casos en què fora exigible , amb independència de la direcció facultativa , l ' assistència d ' un tècnic titulat es notificarà a l ' Ajuntament , el nom , cognoms i titulació professional del referit tècnic , mitjançant el corresponent document de designació , en el que consti l ' acceptació d ' aquell .
Español: En todos los casos en que fuera exigible , con independencia de la dirección facultativa , la asistencia de un técnico titulado se notificará al Ayuntamiento , el nombre , apellidos y titulación profesional del referido técnico , mediante el correspondiente documento de designación , en el que conste la aceptación de aquél .
Català: Tota obra iniciada , sense que s ' hagi complimentat allò disposat en el paràgraf anterior , es considerarà mancada de direcció facultativa i serà suspesa mentre que no es compleixi aquest requisit .
Español: Toda obra iniciada , sin que se haya agasajado a aquello dispuesto en el párrafo anterior , se considerará falta de dirección facultativa y será suspendida mientras que no se cumpla este requisito .
Català: Qualsevol tècnic d ' obligada intervenció en una obra o instal · lació , segons allò previst en aquestes Normes , que cessés en la seva comesa , ho haurà de posar en coneixement de l ' Ajuntament , en el termini de setanta-dos , mitjançant un escrit en el que s ' expressi la causa de la renúncia , degudament visada pel col · legi professional corresponent .
Español: Cualquier técnico de obligada intervención en una obra o instalación , según aquello previsto en estas Normas , que cesara en su cometido , deberá ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento , en el plazo de setenta y dos , mediante un escrito en el que se exprese la causa de la renuncia , debidamente visada por el colegio profesional correspondiente .
Català: continuar-les haurà de nomenar a un nou tècnic i notificar-ho a l ' Ajuntament , en la forma disposada , dins del termini dels sis dies següents a la cessació de l ' anterior tècnic .
Español: continuarlas deberá nombrar a un nuevo técnico y notificarlo al Ayuntamiento , en la forma dispuesta , dentro del plazo de los seis días siguientes al cese del anterior técnico .
Català: Quan la renúncia del tècnic es produís durant l ' execució de l ' estructura , el promotor estarà obligat a substituir-lo d ' immediat i paralitzar les obres , excepte aquelles que siguin necessàries per garantir la seguretat , i no les podrà reprendre fins que notifiqui degudament la designació i acceptació del nou tècnic .
Español: Cuando la renuncia del técnico se produjera durante la ejecución de la estructura , el promotor estará obligado a sustituirlo de inmediato y paralizar las obras , excepto aquéllas que sean necesarias para garantizar la seguridad , y no podrá reanudarlas hasta que notifique debidamente la designación y aceptación del nuevo técnico .
Català: Si canviés l ' empresa encarregada de l ' obra , el promotor haurà de posar aquesta circumstància en coneixement de l ' Ajuntament , en el termini de sis dies , per mitjà d ' un escrit en què , juntament amb l ' assabentat del facultatiu director , es consignin el nom i cognoms , domicili i identificació legal i fiscal del nou constructor .
Español: Si cambiara la empresa encargada de la obra , el promotor deberá poner esta circunstancia en conocimiento del Ayuntamiento , en el plazo de seis días , por medio de un escrito en que , junto con el enterado del facultativo director , se consignen el nombre y apellidos , domicilio e identificación legal y fiscal del nuevo constructor .
Català: Si durant el transcurs d ' una obra fos necessari o convenient introduir variacions en el projecte , es distingirà si es tracta de variacions substancials o de variacions de detall o derivades de necessitats estructurals o de les condicions mecàniques del terreny de fonamentació , sense que amb la seva introducció es desvirtuïn les característiques principals de la llicència concedida .
Español: Si durante el transcurso de una obra fuera necesario o conveniente introducir variaciones en el proyecto , se distinguirá si se trata de variaciones sustanciales o de variaciones de detalle o derivadas de necesidades estructurales o de las condiciones mecánicas del terreno de cimentación , sin que con su introducción se desvirtúen las características principales de la licencia concedida .
Català: Si , a judici de la direcció facultativa , es tractés de variacions de detall , podran continuar els treballs sota la responsabilitat del titular de la llicència , que haurà de presentar els documents gràfics i escrits necessaris per poder apreciar la naturalesa i importància de les variacions , la seva justificació i la seva adequació a la normativa urbanística .
Español: Si , a juicio de la dirección facultativa , se tratara de variaciones de detalle , podrán continuar los trabajos bajo la responsabilidad del titular de la licencia , que deberá presentar los documentos gráficos y escritos necesarios para poder apreciar la naturaleza e importancia de las variaciones , su justificación y su adecuación a la normativa urbanística .
Català: Els serveis tècnics municipals podran autoritzar provisionalment la continuació de les obres i execució de totes o part de les modificacions proposades , assenyalant el termini màxim per a l ' obtenció de nova llicència .
Español: Los servicios técnicos municipales podrán autorizar provisionalmente la continuación de las obras y ejecución de todas o parte de las modificaciones propuestas , señalando el plazo máximo para la obtención de nueva licencia .
Català: Si les variacions projectades , en cas d ' haver figurat en el projecte inicial , no haguessin donat lloc a liquidació superior a l ' efectuada en l ' expedient d ' atorgament de llicència , no s ' acreditaran noves taxes ; en altre cas , es liquidarà la diferència de més que en resulti .
Español: Si las variaciones proyectadas , en caso de haber figurado en el proyecto inicial , no hubieran dado lugar a liquidación superior a la efectuada en el expediente de otorgamiento de licencia , no se acreditarán nuevas tasas ; en otro caso , se liquidará la diferencia de más que resulte .
Català: Amb la sol · licitud de llicència d ' ocupació haurà de presentar-se la documentació corresponent a les variacions de detall introduïdes i en atorgar-se la llicència s ' autoritzaran aquestes variacions , si revestissin l ' anomenat caràcter , o es resoldrà el procedent sobre la seva legalització , prèvia presentació , en aquest cas , d ' un expedient de legalització i sense perjudici de la sanció procedent per les responsabilitats en què s ' hagués incorregut .
Español: Con la solicitud de licencia de ocupación deberá presentarse la documentación correspondiente a las variaciones de detalle introducidas y al otorgarse la licencia se autorizarán estas variaciones , si revistieran el nombrado carácter , o se resolverá el procedente sobre su legalización , previa presentación , en este caso , de un expediente de legalización y sin perjuicio de la sanción procedente por las responsabilidades en que se hubiera incurrido .
Català: Qualsevol modificació substancial o de detall realitzada sense haver obtingut la llicència o no havent complert allò disposat en aquest article , es considerarà com a obra nova o de reforma , segons procedeixi en cada cas , efectuada sense llicència , i , sense perjudici de les responsabilitats i sancions a què hagués donat lloc , s ' acreditaran taxes , amb els recàrrecs que siguin d ' aplicació .
Español: Cualquier modificación sustancial o de detalle realizada sin haber obtenido la licencia o no haber cumplido aquello dispuesto en este artículo , se considerará como obra nueva o de reforma , según proceda en cada caso , efectuada sin licencia , y , sin perjuicio de las responsabilidades y sanciones a que hubiera dado lugar , se acreditarán tasas , con los recargos que sean de aplicación .
Català: No podrà iniciar-se la construcció , reconstrucció o reforma de façanes , murs ni cap altre tipus de tancaments en cap tram contigu a la via pública , sense que , a més de l ' oportuna llicència , l ' interessat hagi obtingut de l ' Ajuntament l ' assenyalament sobre el terreny de les alineacions i rasants oficials , quan la pròpia Administració municipal hagués comunicat la necessitat d ' aquesta operació abans de l ' execució de les obres .
Español: No podrá iniciarse la construcción , reconstrucción o reforma de fachadas , muros ni ningún otro tipo de cierres en ningún tramo contiguo a la vía pública , sin que , además de la oportuna licencia , el interesado haya obtenido del Ayuntamiento el señalamiento sobre el terreno de las alineaciones y rasantes oficiales , cuándo la propia Administración municipal hubiera comunicado la necesidad de esta operación antes de la ejecución de las obras .
Català: L ' incompliment del que es disposa en aquest article donarà lloc , en tot cas , i sense perjudici d ' altres correccions que procedissin , a la suspensió immediata dels treballs , que no serà aixecada mentre no es doni compliment a allò prescrit .
Español: El incumplimiento de lo que se dispone en este artículo dará lugar , en todo caso , y sin perjuicio de otras correcciones que procedieran , a la suspensión inmediata de los trabajos , que no será levantada mientras no se dé cumplimiento a aquello prescrito .
Català: En l ' exercici d ' aquesta activitat , el personal de l ' Ajuntament de Begur pot inspeccionar tota mena d ' obres i d ' instal · lacions ; els fets que constati aquest personal tenen valor probatori , d ' acord amb el que estableix la legislació de procediment administratiu comú .
Español: En el ejercicio de esta actividad , el personal del Ayuntamiento de Begur puede inspeccionar todo tipo de obras y de instalaciones ; los hechos que constate este personal tienen valor probatorio , de acuerdo con lo que establece la legislación de procedimiento administrativo común .
Català: En principi , s ' encomana l ' exercici de la inspecció urbanística , al zelador municipal , a l ' arquitecte municipal , als membres de la Policia local i a aquelles altres persones que designin les autoritats municipals .
Español: En principio , se encomienda el ejercicio de la inspección urbanística , al celador municipal , al arquitecto municipal , en los miembros de la Policía local y a aquellas otras personas que designen las autoridades municipales .
Català: Durant l ' execució de tota obra o instal · lació subjecta a llicència , la inspecció municipal podrà examinar els treballs sempre que ho jutgi convenient o ho ordeni l ' autoritat competent .
Español: Durante la ejecución de toda obra o instalación sujeta a licencia , la inspección municipal podrá examinar los trabajos siempre que lo juzgue conveniente o lo ordene la autoridad competente .
Català: El titular de la llicència , per sí mateix o per persona que el representi i el director facultatiu de l ' obra , estan obligats a assistir als actes d ' inspecció quan siguin citats a l ' efecte , així com a franquejar l ' entrada en la finca al personal de la inspecció .
Español: El titular de la licencia , por sí mismo o por persona que lo represente y el director facultativo de la obra , están obligados a asistir en los actos de inspección cuando sean citados al efecto , así como a franquear la entrada en la finca al personal de la inspección .
Català: Serà d ' aplicació la inspecció urbanística en els termes establerts a l ' article 193 i concordants de la LUC 2 / 2002 i altra normativa d ' aplicació .
Español: Será de aplicación la inspección urbanística en los términos establecidos en el artículo 193 y concordantes de la LUC 2/ 2002 y otra normativa de aplicación .
Català: Si les obres es realitzessin en lloc tancat o en domicili i es negués l ' entrada , se sol · licitarà l ' autorització judicial segons el que determina l ' article 8 de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa , però la negativa a la inspecció comportarà d ' immediat l ' ordre de suspensió d ' obres i la suspensió dels efectes de la llicència per modificació de les circumstàncies en què va ser atorgada .
Español: Si las obras se realizaran en lugar cerrado o en domicilio y se negara la entrada , se solicitará la autorización judicial según lo que determina el artículo 8 de la Ley de la Jurisdicción contenciosa administrativa , sin embargo la negativa en la inspección comportará de inmediato el orden de suspensión de obras y la suspensión de los efectos de la licencia por modificación de las circunstancias en que fue otorgada .
Català: Finalitzades les obres o instal · lacions , en el termini màxim de quinze dies , el titular de la llicència ho posarà en coneixement de l ' Ajuntament mitjançant l ' escrit oportú , acompanyant la documentació següent :
Español: Finalizadas las obras o instalaciones , en el plazo máximo de quince días , el titular de la licencia lo pondrá en conocimiento del Ayuntamiento mediante el escrito oportuno , acompañando la siguiente documentación :
Català: a . Certificat expedit pel facultatiu director de les obres , visat pel col · legi professional corresponent , en el qual s ' acrediti , a més de la data del seu acabament , que les mateixes s ' han realitzat d ' acord amb el projecte aprovat o les seves modificacions posteriors autoritzades i que estan en condicions de ser utilitzades .
Español: a. Certificado expedido por el facultativa directora de las obras , visado pelo colegio profesionales correspondiente , en el cual se acredite , además de la fecha de su finalización , que éstas se han realizado de acuerdo con el proyecto aprobado o sus modificaciones posteriores autorizadas y que están en condiciones de ser utilizadas .
Català: b . Plànols acotats , a escala 1 : 50 o 1 : 100 , de la fonamentació executada , amb indicació precisa de les seves característiques , dimensions , cotes de recolzament sobre el terreny .
Español: b. Planos acotados , a escala 1:50 o 1:100 , de la cimentación ejecutada , con indicación precisa de sus características , dimensiones , cotas de apoyo sobre el terreno .
Català: També es facilitarà còpia digital de la documentació " as built " de les obres d ' urbanització realitzada , compatible amb les bases cartogràfiques i del planejament vigent i referenciades correctament al sistema de coordenades UTM
Español: También se facilitará copia digital de la documentación as built de las obras de urbanización realizada , compatible con las bases cartográficas y del planeamiento vigente y referenciadas correctamente en el sistema de coordenadas UTM
Català: Un cop comunicada la finalització de les obres o instal · lacions , els serveis tècnics realitzaran la inspecció , als efectes de comprovar que l ' edificació s ' ajusta estrictament al projecte aprovat , a les condicions de la llicència i a les prescripcions de les normes urbanístiques , ordenances municipals i altres disposicions reguladores , i es troben dispostes i a punt de funcionament , en el seu cas , les instal · lacions de protecció contra incendis , i proposaran la concessió de la llicència d ' ocupació o ús o la posada en servei .
Español: Una vez comunicada la finalización de las obras o instalaciones , los servicios técnicos realizarán la inspección , a los efectos de comprobar que la edificación se ajusta estrictamente al proyecto aprobado , a las condiciones de la licencia y a las prescripciones de las normas urbanísticas , ordenanzas municipales y otras disposiciones reguladoras , y se encuentran dispuestas y a punto de funcionamiento , en su caso , las instalaciones de protección contra incendios , y propondrán la concesión de la licencia de ocupación o uso o la puesta en servicio .
Català: La llicència d ' ocupació o ús o la de posada en servei , s ' atorgarà en el termini d ' un mes des que hagués estat comunicada , en cas d ' haver-se reparat els defectes observats .
Español: La licencia de ocupación o uso o la de puesta en servicio , se otorgará en el plazo de un mes desde que hubiera sido comunicada , en caso de haberse reparado los defectos observados .
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions ( Llei 6 / 1998 , de 13 d ' Abril , article 2 de la LSV ) , l ' exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s ' ha de subjectar al principi de la funció social d ' aquest dret , segons el que determina l ' article 33 de la Constitució i dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístic general i derivat i complint els deures fixats per aquests , i les ordenances i altres disposicions aplicables , tot això d ' acord amb l ' article 5.1 de la LUC 2 / 2002 .
Español: En el marco de la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y de valoraciones ( Ley 6/ 1998 , de 13 de Abril , artículo 2 de la LSV ) , el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad debe sujetarse al principio de la función social de este derecho , según lo que determina el artículo 33 de la Constitución y dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanístico general y derivado y cumpliendo los deberes fijados por éstos , y las ordenanzas y otras disposiciones aplicables , todo eso de acuerdo con el artículo 5.1 de la LUC 2/ 2002.
Català: En cap cas , no es poden considerar adquirides per silenci administratiu facultats urbanístiques que contravinguin la LSV , la LUC 2 / 2002 o al planejament urbanístic general o derivat d ' aquest , i els reglaments i ordenances que els desenvolupin .
Español: En ningún caso , pueden considerarse adquiridas por silencio administrativo facultades urbanísticas que contravengan la LSV , la LUC 2/ 2002 o al planeamiento urbanístico general o derivado de éste , y los reglamentos y ordenanzas que los desarrollen .
Català: La conversió definitiva del sòl urbanitzable delimitat en sòl urbà s ' operarà mitjançant l ' execució del corresponent pla parcial , a mesura que es realitzin tots els elements d ' urbanització exigits per aquest .
Español: La conversión definitiva del suelo urbanizable delimitado en suelo urbano se operará mediante la ejecución del correspondiente plan parcial , a medida que se realicen todos los elementos de urbanización exigidos por éste .
Català: Dins el sòl urbà s ' estableix d ' acord amb la LSV i la LUC 2 / 2002 la classificació de sòl urbà consolidat ( SUC ) i no consolidat ( SUNC ) , si bé s ' hauran de tenir en compte les situacions transitòries en determinats sectors , segons les fitxes del Pla .
Español: Dentro del suelo urbano se establece de acuerdo con la LSV y la LUC 2/ 2002 la clasificación de suelo urbano consolidado ( ZUMO ) y no consolidado ( SUNC ) , si bien deberán tenerse en cuenta las situaciones transitorias en determinados sectores , según las fichas del Plan .
Català: En sòl no urbanitzable s ' estableixen les diferents tipologies , quant a sòl no apte per la seva transformació , d ' especial protecció , etc . , d ' acord amb la LUC 2 / 2002 i la LSV .
Español: En suelo no urbanizable se establecen las diferentes tipologías , en cuanto a suelo no apto para su transformación , de especial protección , etc. , de acuerdo con la LUC 2/ 2002 y la LSV .
Català: Plans parcials urbanístics ( PPU ) que tenen per objecte , en sòl urbanitzable , el desenvolupament del planejament urbanístic general per als sectors de sòl urbanitzable delimitat i contenen totes les determinacions pertinents per a l ' ordenació urbanística detallada dels sectors que abasten , de conformitat amb el règim del sòl urbanitzable .
Español: Planes parciales urbanísticos ( PPU ) que tienen por objeto , en suelo urbanizable , el desarrollo del planeamiento urbanístico general para los sectores de suelo urbanizable delimitado y contienen todas las determinaciones pertinentes para la ordenación urbanística detallada de los sectores que abarcan , de conformidad con el régimen del suelo urbanizable .
Català: Amb ocasió de la tramitació d ' un pla parcial urbanístic , s ' han de concretar les característiques del mobiliari urbà , l ' arbrat , l ' enjardinament , el paviment de les voreres , el tipus de vorades i d ' enllumenat i la senyalització , d ' acord amb les prescripcions municipals pertinents , a fi de possibilitar-ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec dels propietaris afectats .
Español: Con ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico , deben concretarse las características del mobiliario urbano , el arbolado , el ajardinamiento , el pavimento de las aceras , el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización , de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes , con el fin de posibilitar la valoración y el costeamiento ulterior a cargo de los propietarios afectados .
Català: Plans especials urbanístics ( PEU ) que sense perjudici dels que es puguin aprovar en virtut de la legislació sectorial , es poden redactar entre d ' altres en un o varis dels supòsits regulats a l ' article 67 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Planes especiales urbanísticos ( PEU ) que sin perjuicio de los que puedan aprobarse en virtud de la legislación sectorial , pueden redactarse entre de otros en uno o varios de los supuestos regulados en el artículo 67 de la LUC 2/ 2002.
Català: Els plans especials urbanístics dictats en virtut de l ' apartat 1.a de l ' esmentat article 67 , que tinguin per finalitat la protecció de zones d ' un gran valor agrícola , forestal o ramader , de zones deltaiques o d ' espais rurals o periurbans poden imposar restriccions d ' ús dels terrenys , per impedir-ne la desaparició o l ' alteració .
Español: Los planes especiales urbanísticos dictados en virtud del apartado 1.a del mencionado artículo 67 , que tengan por finalidad la protección de zonas de un gran valor agrícola , forestal o ganadero , de zonas deltaicas o de espacios rurales o periurbanos pueden imponer restricciones de uso de los terrenos , para impedir la desaparición o la alteración .
Català: L ' aprovació dels plans especials urbanístics habilita l ' Ajuntament de Begur o l ' administració competent a executar les obres i les instal · lacions corresponents , sense perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sense perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita al Ayuntamiento de Begur o la administración competente a ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial .
Català: Els plans especials urbanístics contenen les determinacions que exigeixin el planejament territorial o urbanístic corresponent o , a manca d ' aquest , les pròpies de la seva naturalesa i finalitat , degudament justificades i desenvolupades en els estudis , els plànols , les normes i els catàlegs que escaiguin .
Español: Los planes especiales urbanísticos contienen las determinaciones que exijan el planeamiento territorial o urbanístico correspondiendo o , a falta de éste , las propias de su naturaleza y finalidad , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , los planos , las normas y los catálogos que procedan .
Català: En sòl urbà no consolidat , de completar el teixit urbà o bé d ' acomplir operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de reurbanització , d ' ordenació del subsòl o de sanejament de poblacions i altres de similars .
Español: En suelo urbano no consolidado , completar el tejido urbano o bien de cumplir operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización , de ordenación del subsuelo o de saneamiento de poblaciones y otros similares .
Català: En el sòl urbà consolidat , de completar o acabar la urbanització , en els termes assenyalats per la lletra b de l ' article 30 de la LUC 2 / 2002 i regular la composició volumètrica i de façanes .
Español: En el suelo urbano consolidado , de completar o acabar la urbanización , en los términos señalados por la letra b del artículo 30 de la LUC 2/ 2002 y regular la composición volumétrica y de fachadas .
Català: En tot cas , els serà d ' aplicació allò establert a l ' article 68 de la LUC 2 / 2002 i s ' aplica als plans de millora urbana el que estableixen els articles 65 i 66 per als plans parcials urbanístics , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 , tots ells de la LUC 2 / 2002 , pel que fa a la reserva de sòl .
Español: En todo caso , les será de aplicación aquello establecido en el artículo 68 de la LUC 2/ 2002 y se aplica a los planes de mejora urbana lo que establecen los artículos 65 y 66 para los planes parciales urbanísticos , a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 , todos ellos de la LUC 2/ 2002 , en lo que concierne a la reserva de suelo .
Català: L ' estructura general i el model de territori d ' aquest POUM , determinats pels sistemes generals , es completa mitjançant la divisió en zones del sòl urbà consolidat o no consolidat , del sòl urbanitzable delimitat o no delimitat i la determinació de sòl no urbanitzable , atenent a l ' adscripció dels usos detallats o globals respectivament i les seves intensitats , la previsió de sòl per operacions urbanístiques futures , dintre unes línies generals d ' ordenació , coherent amb l ' ordenació total del conjunt i la preservació d ' àrees protegides per evitar la degradació i incorporació al conjunt edificat .
Español: La estructura general y el modelo de territorio de este POUM , determinados por los sistemas generales , se completa mediante la división en zonas del suelo urbano consolidado o no consolidado , del suelo urbanizable delimitado o no delimitado y la determinación de suelo no urbanizable , atendiendo a la adscripción de los usos detallados o globales respectivamente y sus intensidades , la previsión de suelo para futuras , operaciones urbanísticas , dentro de unas líneas generales de ordenación , coherente con la ordenación total del conjunto y la preservación de áreas protegidas por evitar la degradación e incorporación al conjunto edificado .
Català: Les reserves per a sistemes generals i locals es realitza en virtut d ' allò que disposa l ' article 34 i 35 de la LUC 2 / 2002 , quant als distints tipus , i a la seva inclusió en sectors o polígons d ' actuació .
Español: Las reservas para sistemas generales y locales se realizan en virtud de aquello que dispone el artículo 34 y 35 de la LUC 2/ 2002 , en cuanto a los distintos tipos , y a su inclusión en sectores o polígonos de actuación .
Català: Les superfícies destinades a reserves per a sistemes urbanístics que figurin en el volum 4 , fitxes de polígons d ' actuació i sectors de planejament tindran la consideració de valors mínims per als destinats a equipaments i espais lliures públics , mentre que tindran la consideració d ' indicatius per a les reserves de vialitat de caràcter local .
Español: Las superficies destinadas a reservas para sistemas urbanísticos que figuren en el volumen 4 , fichas de polígonos de actuación y sectores de planeamiento tendrán la consideración de valores mínimos para los destinados a equipamientos y espacios libres públicos , mientras que tendrán la consideración de indicativos para las reservas de vialidad de carácter local .
Català: En tot cas , es compliran les determinacions de l ' article 64 de la LUC 2 / 2002 pel que fa al manteniment global de les superfícies destinades a cadascun dels sistemes urbanístics locals .
Español: En todo caso , se cumplirán las determinaciones del artículo 64 de la LUC 2/ 2002 en lo que concierne al mantenimiento global de las superficies destinadas a cada uno de los sistemas urbanísticos locales .