Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La modalitat A es percep quan el plus s ' ha meritat a conseqüència de situacions ordinàries , considerant com a tals totes aquelles no previstes en la modalitat B .
Español: a ) La modalidad A se percibirá cuando el plus se haya devengado a consecuencia de situaciones ordinarias , considerándose tales todas aquéllas no contempladas en la modalidad B.
Català: b ) La modalitat B es percep quan el plus s ' ha meritat i hi concorren , a més dels requisits generals , les següents circumstàncies excepcionals : inundacions , incendis , nevades i qualsevol altra de característiques semblants .
Español: b ) La modalidad B se percibirá cuando el plus se haya devengado concurriendo , además de los requisitos generales , las siguientes circunstancias excepcionales : inundaciones , incendios , nevadas y cualquier otra de características similares .
Català: Tanmateix , el treballador que desenvolupi la feina en les situacions excepcionals esmentades està obligat , si cal , a prestar serveis fins a 8 hores , sens perjudici de les proporcions de plus de complement festiu que corresponguin .
Español: Sin embargo , aquel trabajador que desarrolle el trabajo en aquellas situaciones excepcionales citadas vendrá obligado , si fuera preciso , a prestar servicios hasta 8 horas , sin perjuicio de las proporciones de plus de complemento festivo que correspondan .
Català: Tenint en compte que l ' activitat compresa en aquest Conveni és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que ha d ' efectuar-se inexcusablement i acabar-se en tots els dies de l ' any , els firmants reconeixen expressament el caràcter d ' estructurals de les hores extraordinàries i temps prolongats que es fan motivades , ja sigui per absències imprevistes o canvis de torn , o per puntes de producció , treballs imprevistos , festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , tot això a l ' empara del que disposa el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio es un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se realicen motivadas , bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert anteriorment , quan calgui , per qualsevol circumstància i atenent el caràcter de servei públic de la feina , efectuar hores extraordinàries , aquestes s ' han de compensar , preferentment , acumulant-les i gaudint dels dies festius que corresponguin .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , cuando fuera precisa , por cualquier circunstancia y dado el carácter de servicio público del trabajo , la realización de horas extraordinarias , éstas preferentemente se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan .
Català: A efectes del compliment del que la normativa reguli respecte al coneixement , a la conformitat i a la presentació davant l ' Administració de les hores estructurals , i temps perllongats efectuats a cada centre de treball , s ' estableix que la competència per això correspongui a l ' òrgan que es pugui regular d ' acord amb l ' article 70 .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que la normativa regule respecto del conocimiento , conformidad y presentación ante la Administración de las horas estructurales y tiempos prolongados efectuados en cada centro de trabajo , se establece que la competencia para esto corresponda al órgano que se pueda regular de acuerdo con el artículo 70.
Català: No obstant això , i amb l ' única finalitat d ' abonar-les , les hores extraordinàries es classifiquen en 4 grups : A , B , C i D . L ' import que es pacta expressament per a cadascun d ' aquests 4 grups és el que figura per a cada activitat , nivell i categoria en l ' annex corresponent al present Conveni col · lectiu .
Español: No obstante , y a los únicos efectos de su abono , las horas extraordinarias se clasificarán en 4 grupos : A , B , C y D. El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos 4 grupos es el que figura para cada actividad , nivel y categoría en el anexo correspondiente al presente Convenio colectivo .
Català: Es consideren hores extraordinàries del grup B les hores primeres i segones de cada dia , a partir de les 25 hores al mes , i les hores terceres i següents de cada dia .
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo B las horas primeras y segundas de cada día , a partir de las 25 horas al mes , y las horas terceras y siguientes de cada día .
Català: Es consideren hores extraordinàries del grup C les hores treballades en diumenges , festius , nits i recollida domiciliària-nit . ~ ~ ~ Tot això en el cas d ' inexcusable realització per tractar-se d ' un servei públic .
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo C las horas trabajadas en domingos , festivos , noches y recogida domiciliaria- noche , todo ello en el caso de inexcusable realización por tratarse de un servicio público .
Català: Es consideren hores extraordinàries del grup D les hores extraordinàries efectuades amb motiu de les següents situacions excepcionals : inundacions , incendis , nevades i qualsevol altra de característiques semblants .
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo D las horas extras realizadas con motivo de las siguientes situaciones excepcionales : inundaciones , incendios , nevadas y cualquier otra de características similares .
Català: El personal tècnic i administratiu que , per necessitats del servei , efectuï hores extraordinàries en dissabte , les ha de percebre per l ' import B , segons consta en les taules de l ' annex 2 .
Español: El personal técnico y administrativo que , por necesidades del servicio , efectué horas extraordinarias en sábado las percibirá por el importe B , según consta en las tablas del anexo 2.
Català: Amb caràcter general , per facilitar la percepció de les hores extraordinàries que s ' efectuen , s ' acumulen fraccions mínimes de 15 minuts en mòduls de 30 minuts , que són els que se satisfan econòmicament .
Español: Con carácter general , para facilitar el percibo de las horas extras que se realicen , se acumularán fracciones mínimas de 15 minutos en módulos de 30 minutos , que serán los que se satisfagan económicamente .
Català: Els treballadors que , per necessitats exclusives del funcionament intern del servei , hagin d ' allargar la seva jornada per tal que altres treballadors iniciïn o acabin la que els correspon , han de percebre , per aquest concepte i en proporció al temps esmerçat , en prolongació de jornada , una quantitat que s ' ha de determinar com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: Aquellos trabajadores que , por necesidades exclusivas del funcionamiento interno del servicio , deban prolongar su jornada para que otros trabajadores inicien o finalicen la suya percibirán , por este concepto y en proporción al tiempo empleado , en prolongación de jornada , una cantidad cuya cuantía se determinará como si de horas extras se tratara .
Català: Tot el personal que presti serveis en recollida domiciliària-nit també ha d ' efectuar , si cal , i percebre sota aquest concepte , 36 minuts d ' excés respecte de la seva jornada ordinària . ~ ~ ~ Això es fa amb el propòsit de fer possible la total i completa recollida diària de residus , i també perquè el personal que iniciï la seva jornada a les 7 hores no trobi residus propis de recollida domiciliària en els seus recorreguts .
Español: Todo el personal que preste servicios en recogida domiciliaria-noche también realizará si es preciso , y percibirá bajo este concepto , 36 minutos de exceso respecto de su jornada ordinaria ello con el propósito de hacer posible la total y completa recogida diaria de residuos , así como para que el personal que inicie su jornada a las 7 horas no encuentre residuos propios de recogida domiciliaria en sus recorridos .
Català: Amb caràcter general , si cal prolongar encara més la jornada , per damunt dels temps de prolongació de jornada , aquests excessos addicionals s ' han de percebre sota el concepte d ' hora extraordinària .
Español: Con carácter general , si fuera preciso prolongar la jornada todavía más , por encima de los tiempos de prolongación de jornada , se percibirían tales excesos adicionales bajo el concepto de hora extra .
Català: Per suplir les despeses originades pel transport i la distància , s ' estableix un plus extrasalarial la quantia del qual , fixada en l ' annex 2 , s ' ha de percebre per dia efectivament treballat , meritat per 6 dies a la setmana .
Español: Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia , se establece un plus extrasalarial cuya cuantía , fijada en el anexo 2 , se percibirá por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana .
Català: Aquest plus obeeix a una substitució dels plusos complementari de transport i complementari especial que , en entrar en vigor el Conveni col · lectiu de FCC , SA , de 1992 , desaparegueren .
Español: Este plus obedece a una sustitución de los pluses complementario de transporte y complementario especial que , a la entrada en vigor del Convenio colectivo de FCC , SA , de 1992 , desaparecieron .
Català: Aquest plus l ' han de percebre els treballadors adscrits als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i neteja i manteniment de fonts i làmines d ' aigua que , durant la vigència del Conveni col · lectiu de FCC , SA , de 1991 , percebien algun dels plusos originaris d ' aquest .
Español: Deberán percibir el presente plus aquellos trabajadores adscritos a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria y limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua que , durante la vigencia del Convenio colectivo de FCC , SA , de 1991 , percibían alguno de los pluses originarios del presente .
Català: La quantia del plus de referència s ' expressa en l ' annex 2 per a cadascun dels diferents serveis que en són creditors , meritant-se per dia efectivament treballat .
Español: La cuantía del plus de referencia se expresa en el anexo 2 para cada uno de los diferentes servicios acreedores al mismo , devengándose por día efectivamente trabajado .
Català: El valor del plus corresponent a recollida domiciliària-nit porta incorporada la part proporcional del sisè dia del plus complementari de transport acordat per als treballadors amb els quals , en el seu moment , es va establir pacte individual .
Español: El valor del plus correspondiente a recogida domiciliaria-noche lleva incorporado la parte proporcional del sexto día del plus complementario de transporte acordado para aquellos trabajadores con los que , en su día , se estableció pacto individual .
Català: Ara bé , si un treballador , després de percebre ' l , és destinat a un servei en el qual aquest no es reconeix , ha de continuar percebent el plus de referència , la quantia del qual és l ' última percebuda , amb les successives revaloritzacions que corresponguin .
Español: Sin embargo , si un trabajador , tras haber disfrutado de su percibo , fuera destinado a un servicio donde no estuviera reconocido el mismo , seguirá percibiendo el plus de referencia , cuya cuantía será la última percibida , con las sucesivas revalorizaciones que correspondan .
Català: Els treballadors que hagin gaudit de la percepció del plus complementari de transport , a pesar de trobar-se adscrits a on no correspongui , per raó de la seva regulació específica , han de percebre el plus compensatori , corresponent a la taula salarial utilitzada per al seu abonament del plus complementari de transport .
Español: Aquellos trabajadores que hubieran disfrutado del percibo del plus complementario de transporte , a pesar de encontrarse adscritos donde no correspondiera , por razón de su regulación específica , percibirán el plus compensatorio , correspondiente a la tabla salarial utilizada para su abono del plus complementario de transporte .
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament ordenat per l ' empresa .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizadora o compensatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento ordenado por la empresa .
Català: El treballador ha de percebre dieta completa quan , com a conseqüència del desplaçament , no pugui pernoctar en la seva residència habitual ; es meritarà sempre per dia natural .
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando , como consecuencia del desplazamiento , no pueda pernoctar en su residencia habitual , se devengará siempre por día natural .
Català: Es meritarà mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador afectat tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no fora subministrada per l ' empresa i pugui pernoctar en l ' esmentada residència .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia .
Català: S ' estableix que els treballadors que , per compte i risc de l ' empresa , facin servir el seu vehicle particular precisament per a tasques pròpies de la seva prestació laboral , han de percebre la quantitat de 40 pessetes per quilòmetre recorregut .
Español: Se establece que aquellos trabajadores que , por cuenta y riesgo de la empresa , utilicen su vehículo particular precisamente para realizar tareas propias de su prestación laboral percibirán la cantidad de 40 pesetas por kilómetro recorrido .
Català: L ' import de les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal és el que figura en taules salarials annexes , incrementant-lo amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i coeficient de plus nocturn per a qui correspongui , per 26 dies al mes .
Español: El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad será el que figura en tablas salariales anexas , incrementándolo con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional y coeficiente de plus nocturno para quien proceda , por 26 días al mes .
Català: Els treballadors que compleixen el SM o la PSS han de percebre , en la seva data corresponent , el 100 % de les gratificacions de Nadal i estiu , segons les taules salarials en vigor en produir-se aquestes pagues .
Español: Los trabajadores que cumplen el SM o la PSS percibirán , en su fecha correspondiente , el 100 % de las gratificaciones de Navidad y verano , según las tablas salariales en vigor al producirse dichas pagas .
Català: La gratificació d ' estiu i Nadal es percebran el dia 15 de juny i de desembre respectivament de l ' any que es tracti o dia laborable següent en el cas de coincidir en festiu .
Español: La gratificación de verano y Navidad se percibirán el día 15 de junio y de diciembre respectivamente del año que se trate o día laborable siguiente en el caso de coincidir en festivo .
Català: El dia 15 de març de l ' any que es tracti , o dia laborable següent en el cas de coincidir en festiu , s ' ha d ' abonar la gratificació de participació de beneficis de l ' any anterior , segons consta en les taules salarials annexes , incrementada amb el percentatge d ' antiguitat corresponent a 30 dies del salari base de la categoria professional de cada treballador .
Español: El día 15 de marzo del año que se trate , o día laborable siguiente en el caso de coincidir en festivo , se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior , según consta en las tablas salariales anexas , incrementada con el porcentaje de antigüedad correspondiente a 30 días del salario base de la categoría profesional de cada trabajador .
Català: Els treballadors que compleixin el SM o la PSS , si en el moment de la seva incorporació a aquest servei han assolit una antiguitat mínima de 2 anys , han de percebre aquesta paga de beneficis en la seva data corresponent .
Español: Los trabajadores que cumplan el SM o la PSS , si en el momento de su incorporación a dicho servicio han alcanzado una antigüedad mínima de 2 años , percibirán esta paga de beneficios en su fecha correspondiente .
Català: El personal adscrit al present Conveni percep els seus havers mitjançant xec o transferència bancària ; el pagament és mensual , amb tancament de nòmina el dia 30 i pagament a compte d ' una quantitat tan aproximada com sigui possible als seus havers , i el pagament de la resta dins la quinzena següent .
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante cheque o transferencia bancaria ; el pago será mensual , con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada a sus haberes , y el pago del resto dentro de la quincena siguiente .
Català: El personal disposa de vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals de durada , que s ' han de fer efectives , amb caràcter general , en els mesos de juliol i agost .
Español: El personal disfrutará de vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales de duración , que se harán efectivas , con carácter general , en los meses de julio y agosto .
Català: Les vacances es meriten en relació a l ' any natural , entenent-lo com el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre , i es gaudeix d ' aquestes vacances en proporció al temps de permanència del treballador en l ' empresa durant l ' any natural .
Español: Las vacaciones se devengarán en relación al año natural , entendiendo el mismo como el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre , y se disfrutarán en proporción al tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el mismo .
Català: Al personal que , per qualsevol motiu , cessi en l ' empresa en el transcurs de l ' any sense haver gaudit de la part corresponent de les seves vacances , li ha de ser abonada , en l ' oportuna liquidació , la part proporcional que pertoqui de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: Al personal que , por cualquier causa , cese en la empresa en el transcurso del año sin haber disfrutado la parte correspondiente de sus vacaciones se le abonará , en la oportuna liquidación , la parte proporcional a que haya lugar de conformidad con el apartado anterior .
Català: En cas contrari , quan el treballador causi baixa en l ' empresa durant l ' any natural , havent gaudit de vacances completes en aquest període de temps , cal fer-ne el descompte en la liquidació corresponent , i això atenent el període gaudit en excés .
Español: En caso contrario , cuando el trabajador cause baja en la empresa durante el año natural , habiendo disfrutado de vacaciones completas en el mismo , se procederá al oportuno descuento en la liquidación correspondiente , y ello en atención al período disfrutado en exceso .
Català: El salari que cal percebre durant el període de les vacances és el que correspon als ingressos reals diaris que , per a cada categoria professional , es fixen en les taules salarials annexes al present Conveni i tots els plusos que corresponguin , tret de les quantitats que figuren en concepte de plus de transport , plus compensatori , hores extraordinàries , prolongació de jornada , plus de complement festiu i dietes .
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que , para cada categoría profesional , se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio y todos los pluses que procedan , a excepción de las cantidades que figuran en concepto de plus de transporte , plus compensatorio , horas extraordinarias , prolongación de jornada , plus de complemento festivo y dietas .
Català: Amb caràcter general , es considera , a l ' efecte de determinar quina pot ser la proporció de premi de vacances a percebre , que els treballadors romanguin en alta d ' empresa fins al final de l ' any de meritació , i això sens perjudici d ' efectuar els descomptes oportuns per una major percepció , en cas que no es produeixi d ' aquesta manera .
Español: Con carácter general , se considerará , a efectos de determinar cuál pudiera ser la proporción de premio de vacaciones a percibir , que los trabajadores permanecerán en alta de empresa hasta el final del año de devengo , y ello sin perjuicio de efectuar los descuentos oportunos por mayor percibo , en caso de no producirse así .
Català: En aplicació del que s ' acaba d ' exposar , poden percebre el premi de vacances complet els treballadors que han ingressat en l ' empresa durant l ' any anterior al qual es va meritar .
Español: En aplicación de lo anterior , percibirán el premio de vacaciones completo aquellos trabajadores que hayan ingresado en la empresa durante el año anterior al de devengo del mismo .
Català: Per al cas que cessin abans de finalitzar l ' any de meritació , s ' han d ' aplicar a la seva liquidació els descomptes proporcionals oportuns amb motiu de la major percepció obtinguda per aquest concepte .
Español: Para el supuesto de que cesaran antes de finalizar el año de devengo , se aplicarán a su liquidación los descuentos proporcionales oportunos en razón al mayor percibo obtenido por este concepto .
Català: És condició indispensable per poder percebre aquest premi de vacances no haver incorregut en més de 4 faltes injustificades d ' assistència a la feina durant l ' any natural de meritació .
Español: Será condición indispensable para el percibo del presente premio de vacaciones no haber incurrido en más de 4 faltas injustificadas de asistencia al trabajo durante el año natural de devengo .
Català: En cas que aquestes faltes d ' assistència es produeixin després de la seva percepció , s ' ha d ' aplicar el descompte íntegre en l ' últim pagament salarial de l ' any natural de meritació .
Español: Para el supuesto de que las faltas de asistencia citadas se produjeran después de su percibo , se aplicaría el descuento integro en el último pago salarial del año natural de devengo .
Català: El personal que presti el SM o la PSS té dret a percebre aquest premi si ha complert els requisits exigits per obtenir-lo durant el temps de permanència en l ' empresa dintre dels períodes .
Español: El personal que se halle prestando el SM o la PSS tendrá derecho a percibir este premio si ha cumplido los requisitos exigidos para su obtención durante el tiempo de permanencia en la empresa dentro de los períodos .
Català: El premi de vacances es percep en el mateix pagament en què es perceben les vacances , tret del personal tècnic i administratiu que opti per fer les vacances en períodes fraccionaris , que aleshores l ' ha de percebre el 30 de juny de l ' any de què es tracti .
Español: El premio de vacaciones se percibirá en el mismo pago en que se perciban las vacaciones , a excepción del personal técnico y administrativo que opte por disfrutar sus vacaciones en períodos fraccionarios , que lo percibirá el 30 de junio del año de que se trate .
Català: La situació d ' IT no comporta cap disminució econòmica pel que fa a vacances i premi de vacances , per la qual cosa , davant aquesta situació , l ' empresa ha d ' afegir a la prestació per IT que percebi el treballador durant l ' últim mes de l ' any la quantitat suficient fins a assolir el que s ' hagi percebut conjuntament pels conceptes de vacances i premi de vacances , en les magnituds que haguessin correspost en cas de no concórrer la situació d ' IT .
Español: La situación de IT no comportará merma económica en cuanto a vacaciones y premio de vacaciones , por lo que , ante aquella situación , la empresa añadirá a la prestación por IT que perciba el trabajador durante el último mes del año la cantidad suficiente hasta alcanzar lo que se hubiera percibido conjuntamente por los conceptos de vacaciones y premio de vacaciones , en las magnitudes que hubieran correspondido de no concurrir la situación de IT
Català: En cas que el treballador decideixi de fer voluntàriament les vacances completes durant els mesos de juny o setembre , aquest premi de vacances és de 13 dies de salari real .
Español: Para el supuesto de que el trabajador realice voluntariamente las vacaciones completas durante los meses de junio o septiembre , el presente premio de vacaciones será de 13 días de salario real .
Català: Així mateix , el treballador que , requerit expressament per l ' empresa , accepti voluntàriament de fer les vacances completes fora del període de vacances del punt 1 de l ' article 28 , també és creditor dels 13 dies .
Español: Asimismo , aquel trabajador que , a requerimiento expreso de la empresa , acepte voluntariamente disfrutar las vacaciones completas fuera del período vacacional del artículo 28.1 también será acreedor de los 13 días .
Català: Amb caràcter general i sense prejudici del que pugui establir-se en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior , el personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu ha d ' efectuar una jornada laboral d ' acord amb les següents lletres :
Español: Con carácter general y sin perjuicio de lo que pueda establecerse en negociación colectiva del ámbito inferior , el personal afecto al presente Convenio colectivo efectuará una jornada laboral de acuerdo con las siguientes letras :
Català: b ) Clavegueram : tots els torns de 35 hores setmanals de presència , distribuïts durant 5 dies a la setmana , a raó de 7 hores diàries , tal com fins ara es desenvolupaven , tret del col · lectiu que fins a la data efectuava treballs de reparacions no programables , que ha de desenvolupar la seva jornada de 7 a 14 hores .
Español: b ) Alcantarillado : todos los turnos de 35 horas semanales de presencia , distribuyéndose durante 5 días a la semana , a razón de 7 horas diarias , tal y como hasta la fecha se viene desarrollando , a excepción del colectivo que hasta la fecha realizaba trabajos de reparaciones no programables , que desarrollará su jornada de 7 a 14 horas .
Català: c ) Recollida domiciliària : 40 hores setmanals de presència , realitzant-se en el servei nocturn de les 22 hores fins a les 6 hores de l ' endemà .
Español: c ) Recogida domiciliaria : 40 horas semanales de presencia , desarrollándose en el servicio nocturno de las 22 horas hasta las 6 horas del día siguiente .
Català: S ' entén com a personal de recollida domiciliària el que es troba adscrit als serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , recollida de mobles , neteja de contenidors i recollida selectiva .
Español: Se entenderá por personal de recogida domiciliaria aquél que se encuentre adscrito a los servidos de recogida domiciliaria de basuras , recogida de muebles , lavado de contenedores y recogida selectiva .
Català: S ' entén com a personal de clavegueram el que es troba adscrit a tal activitat i que té alguna de les categories inserides en l ' annex 2 ( taules ) per a l ' activitat de clavegueram .
Español: Se entenderá por personal de alcantarillado aquél que se encuentre adscrito a aquella actividad y que ostente alguna de las categorías insertas en el anexo 2 ( tablas ) para la actividad de alcantarillado .
Català: El personal de tallers del parc de la Zona Franca , sector B , carrer D , ha de gaudir , en les jornades corresponents a la nit de Nadal , la nit de Cap d ' Any i la nit de Reis , de l ' horari de 7 h 30 min a 14 h 10 min .
Español: El personal de talleres del parque Zona Franca , sector B , calle D , disfrutará , de las jornadas correspondientes a Nochebuena , Nochevieja y noche de Reyes , del horario de 7.30 horas a 14.10 horas .
Català: Durant la vigència del Conveni col · lectiu , i com a excepció del que es regula en el punt 1 del present article , es podran efectuar diverses reduccions de jornada , les quals es concretaran quant als seus volums en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior .
Español: Durante la vigencia del Convenio colectivo , y como excepción a lo regulado en el punto 1 del presente artículo , se podrán efectuar diversas reducciones de jornada , las cuales se concretarán en cuanto a sus volúmenes en negociación colectiva de ámbito inferior .
Català: Les reduccions de jornada que es poguessin pactar en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior anul · laran i deixaran sense efecte qualsevol altra que s ' hagués pogut gaudir amb independència de l ' origen que tingués .
Español: Las reducciones de jornada que se puedan pactar en negociación colectiva de ámbito inferior anularán y dejarán sin efecto cualquier otro que se haya podido disfrutar con independencia del origen que tuviera .
Català: c ) Els volums que es puguin pactar es meritaran per dia efectivament treballat durant el transcurs de l ' any natural , iniciant-se el període de meritació l ' 1 de gener i finalitzant el 31 de desembre .
Español: c ) Los volúmenes que se puedan pactar se meritarán por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural , iniciándose el período de devengo del 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre .
Català: d ) A l ' efecte de la meritació esmentada , es considerarà com a efectivament treballades les hores abonables per les empreses en virtut de la representació unitària o sindical del treballador en qüestió .
Español: d ) A efectos del devengo señalado , se considerará como efectivamente trabajadas las horas abonables por las empresas en virtud de la representación unitaria o sindical del trabajador en cuestión .
Català: Així mateix , es consideraran com a efectivament treballades aquelles hores abonables en virtut de participació dels treballadors a qualsevol de les comissions creades en el present Conveni col · lectiu .
Español: Así mismo , se considerarán como efectivamente trabajadas aquellas horas abonables en virtud de participación de los trabajadores en cualquiera de las comisiones creadas en el presente Convenio colectivo .
Català: Igualment i expressament es consideraran com a no efectivament treballades les que derivin de : incapacitat laboral de qualsevol tipus , vaga , excedències , absències i permisos , així com qualsevol altra situació no prevista expressament com de treball efectiu , en els paràgrafs anteriors .
Español: Incapacidad laboral de cualquier tipo , huelga , excedencias , ausencias y permisos , así como cualquier otra situación no contemplada expresamente como de trabajo efectivo , en los parágrafos anteriores .
Català: Posteriorment al gaudi , al final de l ' any , es regularitzarà en més o en menys , tenint en compte la meritació real , les diferències resultants així com les festes recuperables gaudides o qualsevol altra circumstància que es pogués pactar .
Español: Posteriormente al disfrute , al final del año , se regularizará en más o en menos , teniendo en cuenta el devengo real ; las diferencias habidas , así como las fiestas recuperables disfrutadas o cualquier otra circunstancia que se pudiera pactar .
Català: En conseqüència , l ' 1 de gener de l ' any natural , s ' iniciarà el mèrit corresponent a aquell any , acumulant el saldo positiu o negatiu que resulti entre allò meritat i allò realment gaudit durant l ' any anterior .
Español: En consecuencia , el 1 de enero del año natural se iniciará el mérito correspondiente a aquel año , acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior .
Català: f ) Les empreses afectades organitzaran el gaudi de les reduccions de jornada que pactin d ' acord amb les seves circumstàncies i característiques , amb un total respecte a allò regulat aquí .
Español: f ) Las empresas afectadas organizarán el disfrute de las reducciones de jornada que pacten de acuerdo con sus circunstancias y características con total respeto a lo aquí regulado .
Català: g ) Aquell treballador que , arribat el moment del gaudi de la reducció de jornada que li correspongui , no pogués gaudir-ne per causes alienes a la seva voluntat , no perdrà el seu dret , assignant-li , si fos possible , un altre període durant el transcurs de l ' any de què es tracti .
Español: g ) Aquel trabajador que , llegado el momento del disfrute de la reducción de jornada que le correspondiera , no pudiera hacerlo por causas ajenas a su voluntad , no perderá su derecho , asignándole si fuera posible , otro período durante el transcurso del año de que se trate .
Català: h ) Aquell treballador a qui , per la naturalesa temporal de la seva relació laboral , estigués predeterminada la data del seu cessament a l ' empresa , se li aplicarà íntegra la reducció de jornada que li correspongués efectivament , al final de la seva relació laboral .
Español: h ) Aquel trabajador que , por la naturaleza temporal de su relación laboral estuviera predeterminada la fecha de su cese en la empresa , se le aplicará íntegra la reducción de jornada que le corresponda efectivamente , al final de su relación laboral .
Català: i ) Aquell treballador , amb relació laboral temporal , però amb data de cessament indeterminada , s ' ajustarà , en el que sigui possible , als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta del personal amb aplicació així mateix d ' allò regulat amb caràcter general ; tanmateix , un cop coneguda la data real del seu cessament , aplicarà en el possible allò regulat en el punt anterior , a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir .
Español: i ) Aquel trabajador , con relación laboral temporal , pero con fecha de cese indeterminada , se ajustará en lo que sea posible , a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal con aplicación de aquello regulado con carácter general ; asimismo , una vez conocida la fecha real de su cese , se aplicará , en lo posible , aquello regulado en el punto anterior , a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar .
Català: j ) En cap supòsit no serà procedent l ' abonament o el descompte d ' una quantitat econòmica qualsevol per tal de regularitzar dèficits o excessos de gaudi de reducció de jornada .
Español: j ) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica cualquiera que venga a regularizar déficits o excesos de disfrute de reducción de jornada .
Català: Les reduccions de jornada que es meritin i gaudeixin s ' aplicaran , a l ' efecte de meritació de plusos , com si es tractés de dies efectivament treballats .
Español: Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se le aplicarán a efectos de devengo de pluses , como si se tratase de días efectivamente trabajados .
Català: El personal tècnic i administratiu tindrà un règim de reducció de jornada específic i diferenciat respecte a allò regulat en els números 3 i 4 . ~ ~ ~ Es concreta de la següent manera :
Español: El personal técnico y administrativo poseerá un régimen de reducción de jornada específica y diferenciada respecto a lo regulado en los números 3 y 4 ; y que se concreta en lo siguiente :
Català: Així mateix , les jornades que corresponguin a Dimecres Sant , nit de Nadal , Cap d ' Any i nit de Reis s ' han de treballar en règim de matí .
Español: Así mismo , las jornadas que correspondan a Miércoles Santo , Nochebuena , Nochevieja y la noche de Reyes se tienen que trabajar en régimen de mañana .
Català: Quan es doni el cas que algun dels festius assenyalats coincideixi en no laborable pel col · lectiu esmentat , s ' establirà en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior el o els dies alternatius que corresponguin .
Español: Cuando se de el caso de que alguno de los festivos señalados coincidan en no laborable por el colectivo citado , se establecerá en negociación colectiva de ámbito inferior el o los días alternativos que procedan .
Català: 1.a ) El personal que pertany als serveis de neteja pública , recollida domiciliària-dia i neteja i manteniment de fonts i làmines d ' aigua ha de fer la seva festa setmanal en diumenge , llevat de les persones que hagin pactat un règim particular .
Español: 1. a ) El personal perteneciente a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria-día y limpieza y mantenimiento de fuentes y láminas de agua realizará su fiesta semanal en domingo , salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular .
Català: c ) El personal que pertany als serveis de recollida domiciliària-nit ha de fer 2 dies de descans setmanal , rotatius , d ' acord amb el quadre de rotació que s ' adjunta en l ' annex 2 .
Español: c ) El personal perteneciente a los servicios de recogida domiciliaria-noche realizará 2 días de descanso semanal , rotativos , de acuerdo con el cuadro de rotación que se adjunta en el anexo 2.
Català: No obstant el que s ' acaba d ' especificar en l ' apartat anterior , el personal adscrit als serveis de neteja pública i neteja i manteniment de fonts , que treballa en un servei públic d ' inexcusable execució diària , ha de treballar obligatòriament els festius quan així es determini per raons especials .
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior , el personal afecto a los servicios de limpieza pública y limpieza y mantenimiento de fuentes , que trabaja en un servicio público de inexcusable ejecución diaria , trabajará obligatoriamente los festivos cuando así se determine por razones especiales .
Català: Per remunerar el treball efectuat amb motiu d ' aquestes situacions excepcionals , cal atenir-se a l ' opció exercida pel treballador en relació a les compensacions econòmiques que ofereixi l ' empresa o a gaudir d ' un altre dia de descans alternatiu .
Español: Para remunerar el trabajo realizado con motivo de tales situaciones excepcionales , se estará a la opción ejercitada por el trabajador en relación a las compensaciones económicas que ofrezca la empresa o al disfrute de otro día de descanso alternativo .
Català: El personal ocupat en les activitats incloses en el present Conveni col · lectiu té com a festes laborals no recuperables i retribuïdes les festes amb caràcter nacional i local determinades per l ' autoritat laboral o organisme competent .
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborales no recuperables y retribuidas las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente .
Català: Així mateix i d ' acord amb el Conveni col · lectiu general del sector es gaudeix com a festiu no recuperable la festivitat de Sant Martí de Porres , 3 de novembre .
Español: Asimismo y de acuerdo con el Convenio colectivo general del sector se disfrutará como festivo no recuperable la festividad de San Martín de Porres , 3 de noviembre .
Català: En el supòsit que el dia esmentat coincideixi en un no laborable per qualsevol col · lectiu dels emparats en aquest Conveni , es determinarà en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior altre o altres alternatives de gaudi que garanteixi una quinzena festa no recuperable .
Español: En el supuesto de que el día nombrado coincida en uno no laborable por cualquier colectivo de los amparados en este Convenio ; se determinará en negociación colectiva de ámbito inferior otra u otras alternativas de disfrute que garantice una quinceava fiesta no recuperable .
Català: El personal de recollida domiciliària-nit disposa igualment , amb aquesta finalitat , de 15 festius , amb independència que , en virtut del compliment obligatori del quadre de rotació , els treballi i per això percebi els seus corresponents complements festius .
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche dispondrá a estos efectos igualmente de 15 festivos , con independencia de que , en virtud del obligado cumplimiento del cuadro de rotaciones , los trabaje y por ello perciba sus correspondientes complementos festivos .
Català: El personal de recollida domiciliària-nit ha de percebre amb caràcter generalitzat el plus de complement de reconversió , el qual , en virtut del que es regula en l ' article 17 , està integrat i forma part del plus d ' activitat modalitat B .
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche percibirá con carácter generalizado el plus de complemento de reconversión , el cual , en virtud de lo regulado en el artículo 17 , estará integrado y formando parte del plus de actividad modalidad B.
Català: Dins aquests valors també està integrat el valor econòmic dels 5 complements festius corresponents a 2000 , amb les dates festives del 21 d ' abril , l ' 1 de maig , el 12 d ' octubre i el 6 i el 25 de desembre .
Español: Dentro de dichos valores también estará integrado el valor económico de los 5 complementos festivos correspondientes para 2000 , con las fechas festivas de 21 de abril , 1 de mayo , 12 de octubre , 6 y 25 de diciembre .
Català: El personal adscrit a les activitats de neteja pública i neteja i manteniment de fonts , en tractar-se d ' un servei públic , s ' ha d ' atenir al que es regula en l ' article 31.2 .
Español: El personal afecto a las actividades de limpieza pública y limpieza y mantenimiento de fuentes , por tratarse de un servicio público , se estará a lo regulado en el artículo 31.2 .
Català: El personal de recollida domiciliària-nit ha d ' efectuar els seus serveis diàriament , d ' acord amb el que es regula en l ' article 31.1.c ) ( annex 4 ) , recollint-se els excessos de residus que hi pugui haver en dates o dies especials .
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche realizará sus servicios diariamente , de acuerdo con lo regulado en el artículo 31.1.c ) ( anexo 4 ) , debiéndose recoger los excesos de residuos que puedan producirse en fechas o días especiales .
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu es poden ampliar a 3 dies més quan el treballador hagi de desplaçar-se dins de Catalunya ; si el desplaçament s ' ha de fer fora de Catalunya , la pròrroga és de 4 dies .
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Cataluña ; si el desplazamiento es fuera de Cataluña , la prórroga será de 4 días .
Català: El personal que acrediti que està matriculat en un centre d ' ensenyament , oficial o reconegut pel Departament d ' Ensenyament , per poder obtenir un títol acadèmic dels establerts en la LOGSE , té dret , avisant-ho prèviament i justificant-ho posteriorment , que se li doni permís per assistir a exàmens per un temps màxim de 14 dies naturals durant el curs acadèmic , els quals ha de distribuir segons les seves necessitats acadèmiques .
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza , oficial o reconocido por el Departament d'Ensenyament , para la obtención de un título académico de los establecidos en la LOGSE , tendrá derecho , previo aviso y posterior justificación , a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 14 días naturales durante el curso académico , que podrá distribuir según sus necesidades académicas .
Català: També es té dret , avisant-ho prèviament i justificant-ho posteriorment , a obtenir permís per assistir a exàmens de conduir per un temps màxim de 8 dies naturals l ' any .
Español: También se tendrá derecho , previo aviso y posterior justificación , a obtener permiso para concurrir a exámenes de conducir por un tiempo máximo de 8 días naturales al año .
Català: El treballador que condueixi algun vehicle i els membres de la seva brigada que , treballant de nit i per causa d ' accident al servei de l ' empresa , siguin citats a judici , amb legitimació activa o passiva del treballador i testimonis presencials els membres de la seva brigada , disposen d ' un permís de 4 hores la nit anterior a la seva celebració .
Español: El trabajador que conduzca algún vehículo y los miembros de su brigada que , trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , fueran citados a juicio , con legitimación activa o pasiva del trabajador y testigos presenciales los miembros de su brigada , disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: L ' empresa concedeix al personal que ho sol · liciti amb anticipació , justificant-ho prèviament , permisos sense cap retribució , sempre que el total del personal que en gaudeixi no sobrepassi en cap moment el 2 % de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite con anticipación , previa justificación , permisos sin retribución alguna , siempre que el total del personal que disfrute de ellos no sobrepase en ningún momento el 2 % de la plantilla .
Català: L ' empresa concedeix a les dones treballadores fins a 35 dies de permís l ' any , amb la finalitat que puguin atendre possibles incidències relacionades amb els fills l ' edat dels quals sigui inferior a 6 anys .
Español: La empresa concederá a las mujeres trabajadoras hasta 35 días de permiso al año , con la finalidad de que éstas puedan atender posibles incidencias relacionadas con sus hijos cuya edad sea inferior a 6 años .
Català: En els casos del gaudi de l ' excedència per tenir cura dels fills , regulada en l ' article 48 del Conveni col · lectiu general del sector , el dret a la reserva de lloc de treball durant 1 any que s ' hi estableix queda ampliat a 2 anys i aquest període computarà a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: Para los supuestos de disfrute de la excedencia por cuidado de los hijos , regulada en el artículo 48 del Convenio colectivo general del sector , el derecho a la reserva de puesto de trabajo que allí se establece en 1 año , queda ampliada a 2 años y computará a efectos de antigüedad este período .
Català: Quan es concedeixi un permís sense retribució , amb un límit màxim de 30 dies l ' any , a un treballador d ' edat superior a 58 anys , no se l ' ha de donar de baixa en la Seguretat Social mentre disposi del permís .
Español: Cuando se conceda un permiso sin retribución , con un tope máximo de 30 días al año , a un trabajador de edad superior a 58 años , no se le dará de baja en la Seguridad Social durante el disfrute del permiso .
Català: Quan a les dones treballadores els siguin concedits els permisos regulats en l ' article 36.2 , aquests no han de comportar baixa en la Seguretat Social .
Español: Cuando a las mujeres trabajadoras se les concedan los permisos regulados en el artículo 36.2 , los mismos no producirán baja en la Seguridad Social .
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni s ' haurà de crear un fons social amb la finalitat d ' atendre la formació bàsica i professional dels treballadors , la dotació de beques d ' estudi i totes les actuacions d ' una naturalesa similar que puguin determinar-se .
Español: En cada empresa sometida a este Convenio , deberá crearse un fondo social con la finalidad de atender a la formación básica y profesional de los trabajadores , la dotación de becas de estudio y cuantas actuaciones de naturaleza similar que puedan determinarse .
Català: Les dotacions de cada fons i borsa , característiques de funcionament d ' altres circumstàncies per la seva plena eficàcia , seran concretades i desenvolupades en negociació d ' àmbit inferior .
Español: Las dotaciones a cada fondo y bolsa , características de funcionamiento y de otras circunstancias por su eficacia serán concretadas y desarrolladas en negociación de ámbito inferior .
Català: Tanmateix , en cap supòsit les regulacions esmentades no podran contradir el contingut del Reglament del fons social i préstecs que s ' incorpora com a annex 7 del present Conveni col · lectiu .
Español: Sin embargo , en ningún supuesto las regularizaciones citadas podrán contradecir el contenido del Reglamento del fondo social y préstamos que se incorpora como anexo 7 del presente Convenio colectivo .