Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dit Decret atribuïa a aquests òrgans jurisdiccionals especials una doble funció : la funció protectora dels menors d ' edat abandonats o en situació de desprotecció i la funció reformadora dels menors de setze anys autors de fets delictius .
Español: Dicho Decreto atribuía a estos órganos jurisdiccionales especiales una doble función : la función protectora de los menores de edad abandonados o en situación de desprotección y la función reformadora de los menores de dieciséis años autores de hechos delictivos .
Català: L ' execució de les mesures de protecció i de reforma que adoptaven aquests tribunals tutelars corresponia a les antigues juntes provincials de protecció de menors i , a partir del moment dels traspassos de serveis , en l ' àmbit territorial de Catalunya , a la Generalitat .
Español: La ejecución de las medidas de protección y reforma que adoptaban dichos tribunales tutelares correspondía a las antiguas juntas provinciales de protección de menores y , a partir del momento de los traspasos de servicios , en el ámbito territorial de Cataluña , a la Generalidad .
Català: A partir de l ' any 1981 , el Govern assumeix una nova política , no exempta de riscos , pel que fa al tractament i la intervenció en l ' àmbit dels menors i els joves infractors , i així trenca amb un passat dominat pel paternalisme com a base o fonament de les respostes , la manca generalitzada de garanties i la no-resposta com a resposta més habitual als conflictes i els problemes que podien haver causat la conducta infractora dels menors .
Español: A partir del año 1981 , el Gobierno asume una nueva política , no exenta de riesgos , por lo que se refiere al tratamiento y la intervención en el ámbito de los menores y jóvenes infractores , y así rompe con un pasado dominado por el paternalismo como base o fundamento de las respuestas , la falta generalizada de garantías y la no respuesta como respuesta más habitual a los conflictos y problemas que podían haber causado la conducta infractora de los menores .
Català: L ' abús en l ' aplicació de la mesura d ' internament , que era la més imposada pels tribunals tutelars dels menors , i una certa confusió entre la denominada facultat protectora i la facultat reformadora , constituïen també elements configuradors d ' una realitat gens encoratjadora .
Español: El abuso en la aplicación de la medida de internamiento , que era la más impuesta por los tribunales tutelares de menores , y una cierta confusión entre la denominada facultad protectora y la facultad reformadora , constituían también elementos configuradores de una realidad muy desalentadora .
Català: La nova política que , des del moment de l ' assumpció de les competències en matèria de protecció de menors , es va començar a aplicar a Catalunya es va fonamentar en la necessitat de separar les funcions protectora i reformadora , en la promoció d ' un procediment amb les degudes garanties , en la diversificació de les respostes , i , dins d ' aquestes , en una aposta clara i decidida per les mesures en medi obert , i , finalment , en la consideració que l ' opció de l ' internament hauria d ' esdevenir sempre la darrera opció .
Español: La nueva política que , desde el momento de la asunción de las competencias en materia de protección de menores , comenzó a aplicarse en Cataluña se fundamentó en la necesidad de separar las funciones protectora y reformadora , en la promoción de un procedimiento con las debidas garantías , en la diversificación de las respuestas , y , dentro de éstas , en una apuesta clara y decidida por las medidas en medio abierto , y , finalmente , en la consideración de que la opción del internamiento debería ser siempre la última opción .
Català: Aquesta nova política va comportar el disseny i la creació de nous recursos , entre els quals cal destacar la figura professional dels delegats d ' assistència als menors que , implantada en tot el territori , va possibilitar l ' aplicació , per primer cop en el nostre país , de mesures com la llibertat vigilada .
Español: Esta nueva política significó el diseño y la creación de nuevos recursos , entre los cuales cabe destacar la figura profesional de los delegados de asistencia a los menores que , implantada en la totalidad del territorio , posibilitó la aplicación , por primera vez en nuestro país , de medidas como la libertad vigilada .
Català: Conscients de la importància de conèixer la situació dels menors en relació amb la família , l ' entorn social , l ' ensenyament i l ' ocupació laboral , com a elements definidors de llurs necessitats educatives , es planteja , a partir de l ' any 1982 , la necessitat de crear un espai d ' observació dels menors .
Español: Conscientes de la importancia de conocer la situación de los menores en relación con la familia , el entorno social , la enseñanza y la ocupación laboral , como elementos definidores de sus necesidades educativas , se plantea , a partir del año 1982 , la necesidad de crear un espacio de observación de los menores .
Català: Aquesta informació obtinguda sobre els menors i llur entorn ha d ' ésser facilitada als fiscals i als jutges de menors , per tal que puguin orientar la resposta més adequada a cada cas .
Español: Esta información obtenida sobre los menores y su entorno ha de ser facilitada a los fiscales y jueces de menores , para que puedan orientar la respuesta más adecuada a cada caso .
Català: L ' any 1982 s ' inaugurà a Barcelona el primer centre d ' observació de tot l ' Estat espanyol , i el mateix any van iniciar llurs activitats els equips d ' observació en medi obert i els equips tècnics , els quals eren posats a disposició de les autoritats judicials responsables aleshores de la jurisdicció de menors .
Español: En el año 1982 se inauguró en Barcelona el primer centro de observación de todo el Estado español , y en el mismo año iniciaron sus actividades los equipos de observación en medio abierto y los equipos técnicos , los cuales eran puestos a disposición de las autoridades judiciales entonces responsables de la jurisdicción de menores .
Català: En l ' àrea dels centres es va fer una remodelació important dels equipaments existents abans dels traspassos , amb la supressió dels antics i grans centres d ' internament , els centres Ramon Albó , L ' Esperança , El Castell , entre altres , i la creació de noves unitats més reduïdes i especialitzades , a fi d ' oferir respostes diferents , que impliquessin la separació temporal dels menors de llur entorn familiar i social .
Español: En el área de los centros se efectuó una importante remodelación de los equipamientos existentes antes de los traspasos , con la supresión de los antiguos y grandes centros de internamiento , los centros Ramon Albó , L'Esperança , El Castell , entre otros , y la creación de nuevas unidades más reducidas y especializadas , con el fin de ofrecer distintas respuestas , que implicasen la separación temporal de los menores de su entorno familiar y social .
Català: Aquestes actuacions van rebre confirmació i impuls amb l ' aprovació de la Llei 11 / 1985 , del 13 de juny , de protecció de menors , que permetia superar definitivament una normativa administrativa desfasada i amb poques garanties .
Español: Estas actuaciones recibieron confirmación e impulso con la aprobación de la Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores , que permitía superar definitivamente una normativa administrativa desfasada y poco garantista .
Català: El Parlament de Catalunya va ésser el primer de l ' Estat a aprovar una llei específica de protecció de menors , la Llei 11 / 1985 , que regulava tres àmbits diferents d ' actuació : la prevenció de la delinqüència infantil i juvenil , el tractament de la delinqüència infantil i juvenil , i la tutela dels menors si manca la potestat del pare i de la mare o per un exercici inadequat d ' aquesta o del dret de guarda i educació .
Español: El Parlamento de Cataluña fue el primero del Estado en aprobar una ley específica de protección de menores , la Ley 11/ 1985 , que regulaba tres ámbitos distintos de actuación : la prevención de la delincuencia infantil y juvenil , el tratamiento de la delincuencia infantil y juvenil , y la tutela de los menores si falta la potestad del padre y de la madre o por un ejercicio inadecuado de ésta o del derecho de guarda y educación .
Català: Aquesta Llei va constituir un primer i pioner marc legal modern per a poder aplicar les mesures de protecció i de reforma adoptades pels tribunals tutelars de menors , des del respecte dels drets individuals dels menors .
Español: La presente Ley constituyó un primer y pionero marco legal moderno para poder aplicar las medidas de protección y reforma adoptadas por los tribunales tutelares de menores , desde el respeto de los derechos individuales de los menores .
Català: L ' any 1986 es va inaugurar a Palau de Plegamans , actualment Palau-solità i Plegamans , el primer centre tancat amb l ' objectiu de donar resposta a les necessitats dels menors i els joves que requereixen una actuació educativa més intensa .
Español: En el año 1986 se inauguró en Palau de Plegamans , actualmente Palau-solità i Plegamans , el primer centro cerrado con el objetivo de dar respuesta a las necesidades de los menores y jóvenes que requieren una actuación educativa más intensa .
Català: Aquest model de recurs especialitzat no només ha cobert les necessitats plantejades pels menors sotmesos a mesures judicials d ' internament , sinó que també ha estat un referent per a la resta de comunitats autònomes , que sovint hi han confiat els menors més conflictius .
Español: Este modelo de recurso especializado no sólo ha cubierto las necesidades planteadas por los menores sometidos a medidas judiciales de internamiento , sino que también ha sido un referente para el resto de comunidades autónomas , que a menudo han confiado sus menores más conflictivos .
Català: La implantació d ' aquest model , en què Catalunya també ha estat pionera , permet que la mesura d ' empresonament en un centre penitenciari dels nois i noies que tenen entre setze i divuit anys es pugui complir en un centre de menors .
Español: La implantación de este modelo , en el cual Cataluña también ha sido pionera , permite que la medida de encarcelamiento en un centro penitenciario de los chicos y chicas que tienen entre dieciséis y dieciocho años pueda cumplirse en un centro de menores .
Català: Des d ' una perspectiva històrica , i malgrat la ingrata i alhora important funció social de les institucions tancades , és difícil que aquest tipus de recursos rebin cap tipus de reconeixement .
Español: Desde una perspectiva histórica , y a pesar de la ingrata y al mismo tiempo importante función social de las instituciones cerradas , es difícil que este tipos de recursos reciban algún tipo de reconocimiento .
Català: Per tot això cal valorar l ' atorgament al Centre Educatiu l ' Alzina del premi Solidaritat , en la seva desena edició ( 1996 ) , que és atorgat per l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Por todo ello hay que valorar el otorgamiento al Centro Educativo l'Alzina del premio Solidaridad , en su décima edición ( 1996 ) , otorgado por el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: L ' any 1990 , continuant la política de diversificació de les respostes que es posen a disposició dels jutges de menors i atenent el nou perfil de la població que arribava a la jurisdicció de menors , es va dissenyar i posar en funcionament el programa de mediació i reparació a la víctima .
Español: En el año 1990 , siguiendo la política de diversificación de las respuestas que son puestas a disposición de los jueces de menores y atendiendo el nuevo perfil de la población que llegaba a la jurisdicción de menores , se diseñó y puso en funcionamiento el programa de mediación y reparación a la víctima .
Català: Aquestes experiències pioneres , valorades positivament pel conjunt d ' institucions i de professionals que intervenen en l ' àmbit de la justícia juvenil , han estat incorporades a la Llei orgànica 4 / 1992 , del 5 de juny , reguladora de la competència i el procediment dels jutjats de menors .
Español: Dichas experiencias pioneras , valoradas positivamente por el conjunto de instituciones y profesionales que intervienen en el ámbito de la justicia juvenil , han sido incorporadas a la Ley orgánica 4/ 1992 , de 5 de junio , reguladora de la competencia y el procedimiento de los juzgados de menores .
Català: La política aplicada a Catalunya en l ' àmbit de la justícia juvenil ha comportat , segons les estadístiques dels darrers anys , que només una desena part de les resolucions judicials sobre els menors infractors n ' impliquin l ' ingrés en un centre d ' internament .
Español: La política aplicada en Cataluña en el ámbito de la justicia juvenil ha comportado , según las estadísticas de los últimos años , que sólo una décima parte de las resoluciones judiciales sobre los menores infractores impliquen su ingreso en un centro de internamiento .
Català: Tot això ha estat possible per la creació i l ' aplicació de recursos i de programes alternatius , entre els quals cal destacar la llibertat vigilada , els serveis en benefici de la comunitat i la mediació i la reparació a la víctima .
Español: Todo ello ha sido posible por la creación y aplicación de recursos y programas alternativos , entre los cuales hay que destacar la libertad vigilada , los servicios en beneficio de la comunidad y la mediación y la reparación a la víctima .
Català: Aquests percentatges fan palesa , en el context europeu actual , la constatació que es tracta d ' una de les polítiques en matèria de justícia juvenil més avançades d ' Europa .
Español: Estos porcentajes ponen de manifiesto , en el contexto europeo actual , la constatación de que se trata de una de las políticas en materia de justicia juvenil más avanzadas de Europa .
Català: Els serveis de justícia juvenil a Catalunya són avui motiu de reconeixement i constitueixen , sens dubte , el model a seguir per la resta de les comunitats autònomes que tenen encara en fase de desplegament els respectius models i serveis de justícia juvenil per a l ' aplicació de la Llei 5 / 2000 , que ha incorporat el model creat a Catalunya .
Español: Los servicios de justicia juvenil en Cataluña son hoy motivo de reconocimiento y constituyen , sin duda , el modelo a seguir por el resto de las comunidades autónomas que tienen todavía en fase de desarrollo los modelos y servicios de justicia juvenil respectivos para la aplicación de la Ley 5/ 2000 , que ha incorporado el modelo creado en Cataluña .
Català: Podem afirmar amb orgull que Catalunya ha estat , els darrers vint anys , el laboratori en el qual s ' han dissenyat i posat en funcionament les noves polítiques que en matèria de justícia juvenil han inspirat i han constituït l ' eix vertebrador de la legislació estatal .
Español: Podemos afirmar con orgullo que Cataluña ha sido , en los últimos veinte años , el laboratorio en el cual se han diseñado y puesto en funcionamiento las nuevas políticas que en materia de justicia juvenil han inspirado y constituido el eje vertebrador de la legislación estatal .
Català: S ' ha arribat al marc legislatiu vigent després d ' un procés de modificacions legislatives , d ' una banda , en l ' àmbit estatal , pel que fa a la competència dels tribunals i als procediments , i , de l ' altra , pel que fa a les modificacions de la Llei 11 / 1985 , quant a les mesures d ' execució .
Español: Se ha llegado al vigente marco legislativo después de un proceso de modificaciones legislativas , por una parte , en el ámbito estatal , por lo que se refiere a la competencia de los tribunales y a los procedimientos , y , por otra , por lo que se refiere a las modificaciones de la Ley 11/ 1985 , en cuanto a las medidas de ejecución .
Català: La Llei de l ' Estat 21 / 1987 , de l ' 11 de novembre , per la qual es modifiquen determinats articles del Codi civil i de la Llei d ' enjudiciament civil en matèria d ' adopció , va comportar la supressió de l ' anomenada « facultat protectora dels tribunals tutelars de menors » i l ' atribució de les funcions de tutela , guarda , acolliment i adopció dels menors desemparats a les entitats públiques de protecció de menors de les comunitats autònomes , sens perjudici de les funcions jurisdiccionals reservades , en aquesta matèria , als jutjats de primera instància .
Español: La Ley del Estado 21/ 1987 , de 11 de noviembre , por la cual se modifican determinados artículos del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil en materia de adopción , supuso la supresión de la denominada facultad protectora de los tribunales tutelares de menores y la atribución de las funciones de tutela , guarda , acogida y adopción de los menores desamparados en las entidades pública de protección de menores de las comunidades autónomas , sin perjuicio de las funciones jurisdiccionales reservadas , en esta materia , a los juzgados de primera instancia .
Català: La nova situació competencial creada arran de la Llei de l ' Estat 21 / 1987 i el desenvolupament del dret civil de Catalunya han fet que la protecció de menors hagi estat objecte , aquests darrers anys , d ' un tractament legislatiu intens , mitjançant les lleis successives que el Parlament ha anat aprovant : Llei 12 / 1988 , del 21 de novembre , de modificació de la Llei 11 / 1985 , de protecció de menors ; Llei 37 / 1991 , del 30 de desembre , sobre mesures de protecció de menors desemparats i de l ' adopció ; Llei 39 / 1991 , del 30 de desembre , de la tutela i institucions tutelars , i Llei 8 / 1995 , del 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 .
Español: La nueva situación competencial creada a raíz de la Ley del Estado 21/ 1987 y el desarrollo del derecho civil de Cataluña han hecho que la protección de menores haya sido objeto , en estos últimos años , de un intenso tratamiento legislativo , mediante las leyes sucesivas que el Parlamento ha ido aprobando : Ley 12/ 1988 , de 21 de noviembre , de modificación de la Ley 11/ 1985 , de protección de menores ; Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de menores desamparados y de la adopción ; Ley 39/ 1991 , de 30 de diciembre , de la tutela e instituciones tutelares , y Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991.
Català: El capítol II de la Llei 37 / 1991 , relatiu a l ' adopció , i la Llei 39 / 1991 , han estat refosos en el Codi de família , d ' acord amb el text aprovat per la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol .
Español: El capítulo II de la Ley 37/ 1991 , relativo a la adopción , y la Ley 39/ 1991 , han sido refundidos en el Código de familia , de acuerdo con el texto aprobado por la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio .
Català: La Llei orgànica 6 / 1985 , de l ' 1 de juliol , del poder judicial , va substituir els antics tribunals tutelars de menors pels nous jutjats de menors , però no va aconseguir la reforma de la legislació tutelar de menors en el termini d ' un any , tal com establia en la disposició addicional primera , perquè el projecte no es va arribar a presentar .
Español: La Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , sustituyó los antiguos tribunales tutelares de menores por los nuevos juzgados de menores , pero no consiguió la reforma de la legislación tutelar de menores en el plazo de un año , tal como establecía en la disposición adicional primera , porque el proyecto no se llegó a presentar .
Català: Només com a conseqüència de la Sentència del Tribunal Constitucional 36 / 1991 , del 14 de febrer , que va declarar la inconstitucionalitat de l ' article 15 de la Llei de tribunals tutelars de menors , regulador del procediment , es va efectuar la modificació , urgent i provisional , d ' aquest text legal , mitjançant la Llei orgànica 4 / 92 , del 5 de juny , amb la finalitat d ' introduir les garanties processals mínimes , però sense abordar cap reforma en profunditat dels aspectes substantius o de l ' execució .
Español: Sólo como consecuencia de la Sentencia del Tribunal Constitucional 36/ 1991 , de 14 de febrero , que declaró la inconstitucionalidad del artículo 15 de la Ley de tribunales tutelares de menores , regulador del procedimiento , se efectuó la modificación , urgente y provisional , de este texto legal , mediante la Ley orgánica 4/ 1992 , de 5 de junio , con la finalidad de introducir las garantías procesales mínimas , pero sin abordar ninguna reforma en profundidad de los aspectos sustantivos o de la ejecución .
Català: El pas definitiu per a la renovació de la legislació en aquesta matèria va ésser l ' aprovació de la Llei orgànica 10 / 1995 , del 23 de novembre , del Codi penal .
Español: El paso definitivo para la renovación de la legislación en esta materia fue la aprobación de la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal .
Català: El Codi estableix , en l ' article 19 , que la majoria d ' edat penal és als divuit anys i que els menors d ' aquesta edat autors de fets tipificats com a delicte o falta poden respondre ' n de conformitat amb la Llei que reguli la responsabilitat penal dels menors d ' edat .
Español: El Código establece , en el artículo 19 , que la mayoría de edad penal es a los dieciocho años y que los menores de esta edad autores de hechos tipificados como delito o falta pueden responder por ello conforme a la Ley que regule la responsabilidad penal de los menores de edad .
Català: L ' article 69 del Codi penal també disposa que la dita Llei pot ésser aplicada , en els casos i amb els requisits que estableixi , als joves més grans de divuit anys i menors de vint-i-un .
Español: El artículo 69 del Código penal también dispone que dicha Ley puede ser aplicada , en los casos y con los requisitos que establezca , a los jóvenes mayores de dieciocho años y menores de veintiuno .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquests dos articles va quedar condicionada , no obstant això , a l ' entrada en vigor de la Llei anunciada , que s ' ha materialitzat amb la Llei orgànica 5 / 2000 , del 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , que deroga la legislació tutelar de menors del 1948 , en la part que encara restava vigent , i la Llei orgànica 4 / 1992 , del 5 de juny , modificadora de l ' anterior .
Español: La entrada en vigor de estos dos artículos quedó condicionada , no obstante , a la entrada en vigor de la Ley anunciada , que se ha materializado con la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , que deroga la legislación tutelar de menores de 1948 , en la parte que aún quedaba vigente , y la Ley orgánica 4/ 1992 , de 5 de junio , modificadora de la anterior .
Català: Aquesta Llei orgànica fa necessari acomodar la legislació catalana a la nova situació i substituir l ' actual Llei 11 / 85 , del 13 de juny , de protecció de menors , en la part que encara resta vigent , per un instrument legal adequat que permeti executar correctament les funcions i les competències de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: Esta Ley orgánica hace necesario acomodar la legislación catalana a la nueva situación y sustituir la actual Ley 11/ 1985 , de 13 de junio , de protección de menores , en la parte que aún queda vigente , por un instrumento legal adecuado que permita ejecutar correctamente las funciones y las competencias de la Administración de la Generalidad en este ámbito .
Català: La Llei regula l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat o d ' altres entitats públiques o privades que intervenen respecte dels menors de divuit anys i dels joves més grans de divuit anys als quals l ' autoritat judicial o el ministeri fiscal hagi imposat una actuació dels equips tècnics o una mesura , en aplicació de la Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors , que requereixi , per a ésser executada , les intervencions esmentades .
Español: La Ley regula la actuación de la Administración de la Generalidad o de otras entidades públicas o privadas que intervienen respecto de los menores de dieciocho años y de los jóvenes mayores de dieciocho años a los cuales la autoridad judicial o el ministerio fiscal haya impuesto una actuación de los equipos técnicos o una medida , en aplicación de la Ley orgánica reguladora de la responsabilidad penal de los menores , que requiera , para ser ejecutada , las intervenciones mencionadas .
Català: La Llei estableix una sèrie de principis d ' actuació que procedeixen directament de les normes , les declaracions i les recomanacions internacionals en matèria de justícia juvenil aprovades els darrers anys , entre les quals destaquen les Regles mínimes de les Nacions Unides per a l ' administració de la justícia de menors ( Regles de Beijing ) , del 29 de novembre de 1985 ; les Recomanacions del Consell d ' Europa R ( 87 ) 20 , del 1987 , sobre reaccions socials davant la delinqüència juvenil ; les Regles de les Nacions Unides per a la protecció dels menors privats de llibertat , del 14 de desembre de 1990 ; les Directrius de les Nacions Unides per a la prevenció de la delinqüència juvenil ( Directrius de Riad ) , del 14 de desembre de 1990 , i la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant , del 20 de novembre de 1989 .
Español: La Ley establece una serie de principios de actuación que proceden directamente de las normas , las declaraciones y las recomendaciones internacionales en materia de justicia juvenil aprobadas en los últimos años , entre las cuales destacan las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores ( Reglas de Beijing ) , de 29 de noviembre de 1985 ; las Recomendaciones del Consejo de Europa R ( 87 ) 20 , de 1987 , sobre reacciones sociales ante la delincuencia juvenil ; las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad , de 14 de diciembre de 1990 ; las Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil ( Directrices de Riad ) , de 14 de diciembre de 1990 , y la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño , de 20 de noviembre de 1989.
Català: També s ' han incorporat a la norma els principis declarats en diverses resolucions adoptades pel Parlament , especialment , la Resolució 37 / I , del 10 de desembre de 1981 , i la Resolució 194 / III , del 3 de març de 1991 , sobre els drets de la infància .
Español: También se han incorporado a la norma los principios declarados en varias resoluciones adoptadas por el Parlamento , especialmente , la Resolución 37/ I , de 10 de diciembre de 1981 , y la Resolución 194/ III , de 3 de marzo de 1991 , sobre los derechos de la infancia .
Català: La finalitat bàsica d ' aquesta Llei és promoure i regular les eines per a aconseguir la integració i la reinserció social dels menors i els joves als quals s ' aplica , mitjançant l ' articulació de programes i d ' actuacions que han de tenir un caràcter fonamentalment educatiu i han de respectar plenament llurs drets .
Español: La finalidad básica de la presente Ley es promover y regular los instrumentos para conseguir la integración y la reinserción social de los menores y los jóvenes a los cuales se aplica , mediante la articulación de programas y de actuaciones que han de tener un carácter fundamentalmente educativo y han de respetar plenamente sus derechos .
Català: Els programes d ' intervenció educativa en l ' àmbit dels menors i els joves infractors es duen a terme en un context d ' execució penal i , per tant , de control .
Español: Los programas de intervención educativa en el ámbito de los menores y los jóvenes infractores se llevan a cabo en un contexto de ejecución penal y , por lo tanto , de control .
Català: La resposta a la infracció penal ha d ' ajudar els menors i els joves a sentir-se responsables dels propis actes i a comprendre l ' efecte que aquests tenen sobre els altres , com a estímul del procés de canvi de llur conducta .
Español: La respuesta a la infracción penal ha de ayudar a los menores y los jóvenes a sentirse responsables de sus propios actos y a comprender el efecto que éstos tienen sobre los demás , como estímulo del proceso de cambio de su conducta .
Català: El reconeixement de la capacitat d ' assumir les conseqüències de les pròpies accions dóna una nova dimensió a l ' acció educativa dels menors i els joves infractors .
Español: El reconocimiento de la capacidad de asumir las consecuencias de las propias acciones da una nueva dimensión a la acción educativa de los menores y los jóvenes infractores .
Català: La individualització de les intervencions , en funció de les circumstàncies de cada cas , la formació especialitzada dels professionals i dels equips que intervenen en cada fase , i el foment de la participació i la col · laboració d ' altres instàncies , públiques i privades , en els processos d ' intervenció són altres trets característics de l ' acció educativa regulada per la Llei .
Español: La individualización de las intervenciones , en función de las circunstancias de cada caso , la formación especializada de los profesionales y de los equipos que intervienen en cada fase , y el fomento de la participación y la colaboración de otras instancias , públicas y privadas , en los procesos de intervención son otros rasgos característicos de la acción educativa regulada por la Ley .
Català: El títol I recull les disposicions generals referents a l ' objecte , la finalitat , l ' àmbit d ' aplicació , els principis rectors de la Llei i els drets dels menors i els joves .
Español: El título I recoge las disposiciones generales referentes al objeto , la finalidad , el ámbito de aplicación , los principios rectores de la Ley y los derechos de los menores y los jóvenes .
Català: També s ' hi aborda la distribució competencial i s ' atribueix a l ' Administració de la Generalitat , mitjançant l ' òrgan administratiu que es designi com a competent , l ' exercici de les funcions bàsiques de la Llei .
Español: También se aborda la distribución competencial y se atribuye a la Administración de la Generalidad , mediante el órgano administrativo que se designe como competente , el ejercicio de las funciones básicas de la Ley .
Català: No obstant això , la Llei preveu la possibilitat que les entitats locals puguin assumir funcions de l ' Administració de la Generalitat , per la via de la delegació de competències i la via dels acords o convenis de col · laboració amb entitats públiques i privades sense ànim de lucre .
Español: No obstante , la Ley prevé la posibilidad de que las entidades locales puedan asumir funciones de la Administración de la Generalidad , por la vía de la delegación de competencias y la vía de los acuerdos o convenios de colaboración con entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro .
Català: Entre les funcions que destaquen hi ha la d ' establir la composició i les atribucions dels equips tècnics , als quals s ' atribueixen importants tasques d ' informes tècnics i de mediació , tant en la fase d ' instrucció com en la fase d ' execució .
Español: Entre las funciones que destacan figura la de establecer la composición y las atribuciones de los equipos técnicos , a los cuales se atribuyen importantes tareas de informes técnicos y de mediación , tanto en la fase de instrucción como en la fase de ejecución .
Català: El títol II regula l ' execució de les diferents mesures en medi obert establertes per la Llei orgànica 5 / 2000 , del 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors .
Español: El título II regula la ejecución de las diferentes medidas en medio abierto establecidas por la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores .
Català: L ' execució de les mesures en medi obert té per finalitat incidir en el procés de socialització dels menors i els joves , mitjançant una intervenció individualitzada en el propi entorn , en coordinació estreta amb les diverses institucions i entitats i amb els professionals de la comunitat que , d ' alguna manera , hi puguin incidir positivament , promovent la col · laboració i la participació de la família i fent ús , preferentment , dels serveis i els recursos comunitaris de l ' entorn social .
Español: La ejecución de las medidas en medio abierto tiene por finalidad incidir en el proceso de socialización de los menores y los jóvenes , mediante una intervención individualizada en el propio entorno , en coordinación estrecha con las distintas instituciones y entidades y con los profesionales de la comunidad que , de alguna forma , puedan incidir positivamente en ellos , promoviendo la colaboración y la participación de la familia y haciendo uso , preferentmente , de los servicios y los recursos comunitarios del entorno social .
Català: El títol III , sobre l ' execució dels internaments , regula l ' activitat dels centres de menors i joves internats , cautelarment o definitivament , per resolució de l ' autoritat judicial .
Español: El título III , sobre la ejecución de los internamientos , regula la actividad de los centros de menores y jóvenes internados , cautelar o definitivamente , por resolución de la autoridad judicial .
Català: La redacció d ' aquest títol III s ' ha inspirat , fonamentalment , en les Regles de les Nacions Unides per a la protecció de menors privats de llibertat , del 14 de desembre de 1990 .
Español: La redacción de este título III se ha inspirado , fundamentalmente , en las Reglas de las Naciones Unidas para la protección de menores privados de libertad , de 14 de diciembre de 1990.
Català: El títol IV regula el suport als processos individuals de reinserció dels menors i els joves atesos en l ' àmbit d ' aquesta Llei , i estableix les actuacions que han de dur a terme els professionals , abans de la finalització de les mesures que tenen encomanades , per a facilitar la incorporació dels menors i els joves al propi medi social i familiar , que s ' han d ' establir per reglament .
Español: El título IV regula el apoyo a los procesos individuales de reinserción de los menores y los jóvenes atendidos en el ámbito de la presente Ley , y establece las actuaciones que han de llevar a cabo los profesionales , antes de la finalización de las medidas que tienen encomendadas , para facilitar la incorporación de los menores y los jóvenes al propio medio social y familiar , que se han de establecer por reglamento .
Català: El títol V regula dues matèries específiques : les funcions d ' inspecció , que ha de dur a terme l ' òrgan administratiu competent , les quals tenen com a finalitat vetllar perquè l ' actuació dels centres propis i col · laboradors i dels professionals que intervenen en l ' àmbit d ' aquesta Llei es dugui a terme segons els seus principis rectors i amb total respecte dels drets i les garanties dels menors i els joves , i el tractament i la gestió de la informació , per a garantir la confidencialitat i la reserva necessàries en relació amb les dades dels menors i els joves obtingudes pels professionals en l ' exercici de les funcions que els corresponen .
Español: El título V regula dos materias específicas : las funciones de inspección , que ha de llevar a cabo el órgano administrativo competente , las cuales tienen como finalidad velar para que la actuación de los centros propios y colaboradores y de los profesionales que intervienen en el ámbito de la presente Ley se lleve a cabo según sus principios rectores y con total respeto de los derechos y las garantías de los menores y los jóvenes , y el tratamiento y la gestión de la información , para garantizar la confidencialidad y la reserva necesarias en relación con los datos de los menores y los jóvenes obtenidos por los profesionales en el ejercicio de las funciones que les corresponden .
Català: Aquesta Llei té per objecte regular les funcions que ha de complir l ' Administració de la Generalitat en execució de les mesures adoptades pels jutges i els tribunals en el marc de la Llei orgànica 5 / 2000 , del 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors , i en el desplegament dels programes destinats a donar suport als processos de reinserció de les persones que es troben dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , mitjançant l ' organisme que en tingui atribuïda la competència , i també establir el règim de participació i col · laboració d ' entitats públiques en l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: La presente Ley tiene por objeto regular las funciones que ha de cumplir la Administración de la Generalidad en ejecución de las medidas adoptadas por los jueces y los tribunales en el marco de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores , y en el desarrollo de programas destinados a apoyar los procesos de reinserción de las personas que se hallan dentro del ámbito de aplicación de esta Ley , mediante el organismo que tenga atribuida la competencia , así como establecer el régimen de participación y colaboración de entidades públicas en el ejercicio de estas funciones .
Català: La finalitat d ' aquesta Llei és promoure la integració i la reinserció social dels menors i els joves als quals s ' aplica , mitjançant les actuacions i els programes que es duen a terme en interès d ' ells , els quals programes han de tenir un caràcter fonamentalment educatiu i responsabilitzador .
Español: La finalidad de la presente Ley es promover la integración y la reinserción social de los menores y los jóvenes a los cuales se aplica , mediante las actuaciones y los programas que se llevan a cabo en interés de ellos , programas que han de tener un carácter fundamentalmente educativo y responsabilizador .
Català: Aquesta Llei és aplicable als menors i els joves destinataris d ' alguna resolució adoptada per l ' autoritat judicial o pel ministeri fiscal , d ' acord amb la Llei orgànica 5 / 2000 , que , per a ésser executada , requereixi la intervenció de les entitats públiques o privades a què fa referència la Llei present .
Español: La presente Ley es aplicable a los menores y los jóvenes destinatarios de alguna resolución adoptada por la autoridad judicial o por el ministerio fiscal , de acuerdo con la Ley orgánica 5/ 2000 , que , para ser ejecutada , requiera la intervención de las entidades públicas o privadas a las que hace referencia la presente Ley .
Català: L ' actuació de les administracions públiques en l ' àmbit dels menors i els joves , en exercici de les competències que els atribueix aquesta Llei , s ' ha d ' ajustar als principis següents :
Español: La actuación de las administraciones públicas en el ámbito de los menores y los jóvenes , en ejercicio de las competencias que les atribuye la presente Ley , se ha de ajustar a los principios siguientes :
Català: e ) L ' aplicació de programes fonamentalment educatius , promotors i no repressius , que fomentin el sentit de la responsabilitat , el respecte dels drets i la llibertat dels altres i una actitud constructiva envers la societat .
Español: e ) La aplicación de programas fundamentalmente educativos , promotores y no represivos , que fomenten el sentido de la responsabilidad , el respeto de los derechos y la libertad de los demás y una actitud constructiva hacia la sociedad .
Català: g ) El foment de la col · laboració i la responsabilització dels pares , els tutors o els representants legals en les actuacions administratives , i la subsidiarietat d ' aquestes actuacions respecte a les funcions del pare i de la mare , quan s ' intervingui en relació amb persones menors d ' edat .
Español: g ) El fomento de la colaboración y la responsabilización de los padres , los tutores o los representantes legales en las actuaciones administrativas , y la subsidiariedad de estas actuaciones respecto a las funciones del padre y de la madre , cuando se intervenga en relación con personas menores de edad .
Català: h ) El caràcter preferentment col · legiat i interdisciplinari en la presa de decisions que afecten o poden afectar l ' esfera personal , familiar o social dels menors i els joves .
Español: h ) El carácter preferentmente colegiado e interdisciplinar en la toma de decisiones que afectan o pueden afectar la esfera personal , familiar o social de los menores y los jóvenes .
Català: i ) La confidencialitat , la reserva oportuna i l ' absència d ' ingerències innecessàries en la vida privada dels menors i els joves o de les famílies respectives , en les actuacions professionals que es duguin a terme .
Español: i ) La confidencialidad , la reserva oportuna y la ausencia de ingerencias innecesarias en la vida privada de los menores y los jóvenes o de las respectivas familias , en las actuaciones profesionales que se lleven a cabo .
Català: j ) La coordinació i la col · laboració de les actuacions amb altres òrgans de la mateixa administració o d ' una altra administració que intervinguin en l ' àmbit dels menors i els joves .
Español: j ) La coordinación y la colaboración de las actuaciones con otros órganos de la misma administración o de otra administración que intervengan en el ámbito de los menores y los jóvenes .
Català: k ) La promoció de la solidaritat i la sensibilitat social vers els menors i els joves amb problemàtiques de delinqüència o que viuen situacions d ' inadaptació o conflicte social , i el foment de la participació de la iniciativa social en els programes impulsats per les administracions públiques per a atendre aquestes problemàtiques .
Español: k ) La promoción de la solidaridad y la sensibilidad social hacia los menores y los jóvenes con problemáticas de delincuencia o que viven situaciones de inadaptación o conflicto social , y el fomento de la participación de la iniciativa social en los programas impulsados por las administraciones públicas para atender estas problemáticas .
Català: Tots els menors i els joves als quals s ' apliqui aquesta Llei gaudeixen dels drets i les llibertats que reconeixen a tothom la Constitució , els tractats internacionals ratificats per l ' Estat espanyol i la resta de l ' ordenament jurídic vigent , sempre que no estiguin expressament suspesos o restringits per l ' autoritat judicial .
Español: Todos los menores y los jóvenes a los cuales se aplique la presente Ley disfrutan de los derechos y las libertades que reconocen a todos la Constitución , los tratados internacionales ratificados por el Estado español y el resto del ordenamiento jurídico vigente , siempre que no estén expresamente suspendidos o restringidos por la autoridad judicial .
Català: Els menors d ' edat als quals s ' apliqui aquesta Llei gaudeixen , a més dels drets reconeguts per l ' article 5 , de tots els drets , no suspesos judicialment , que els reconeix l ' ordenament jurídic vigent en atenció a llur minoritat , especialment els recollits per la Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de l ' infant , del 20 de novembre de 1989 ; per la Llei orgànica 1 / 1996 , del 15 de gener , de protecció jurídica del menor , i per la legislació específica de protecció de menors aplicable en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los menores de edad a los cuales se aplique la presente Ley disfrutan , además de los derechos reconocidos por el artículo 5 , de todos los derechos , no suspendidos judicialmente , que les reconoce el ordenamiento jurídico vigente en atención a su minoridad , especialmente los recogidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos del niño , de 20 de noviembre de 1989 ; por la Ley orgánica 1/ 1996 , de 15 de enero , de protección jurídica del menor , y por la legislación específica de protección de menores aplicable en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Dirigir , organitzar i gestionar els equips tècnics que han d ' atendre les funcions d ' assessorament tècnic i de mediació que els atribueix la Llei orgànica 5 / 2000 , d ' acord amb les necessitats de les fiscalies i els jutjats de menors , dels quals depenen funcionalment per a les comeses d ' assessorament tècnic i de mediació , i establir-ne la composició i les dotacions .
Español: a ) Dirigir , organizar y gestionar los equipos técnicos que han de atender las funciones de asesoramiento técnico y de mediación que les atribuye la Ley orgánica 5/ 2000 , de acuerdo con las necesidades de las fiscalías y los juzgados de menores , de los cuales dependen funcionalmente para los cometidos de asesoramiento técnico y de mediación , y establecer su composición y sus dotaciones .
Català: c ) Elaborar i aplicar programes destinats a donar suport als processos individuals de reinserció en què poden trobar-se els menors i els joves que hagin complert les mesures acordades pels jutjats de menors .
Español: c ) Elaborar y aplicar programas destinados a apoyar los procesos individuales de reinserción en que pueden hallarse los menores y los jóvenes que hayan cumplido las medidas acordadas por los juzgados de menores .
Català: d ) Assumir les funcions de supervisió i coordinació general de totes les institucions públiques o privades , quan actuïn dins l ' àmbit d ' aquesta Llei , d ' acord amb els principis establerts per l ' article 1 .
Español: d ) Asumir las funciones de supervisión y coordinación general de todas las instituciones públicas o privadas , cuando actúen dentro del ámbito de la presente Ley , de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1.
Català: Les entitats locals , en el marc de la legislació vigent en matèria d ' assistència i serveis socials , i en exercici de les competències que els són pròpies , participen en les funcions de prevenció i inserció social dels menors i els joves , per mitjà dels serveis d ' atenció primària o especialitzada que tenen assignats .
Español: Las entidades locales , en el marco de la legislación vigente en materia de asistencia y servicios sociales , y en ejercicio de las competencias que les son propias , participan en las funciones de prevención e inserción social de los menores y los jóvenes , por medio de los servicios de atención primaria o especializada que tienen asignados .
Català: El Govern , després d ' haver-ho acordat amb les entitats locals , pot delegar-los l ' exercici de funcions que té atribuïdes en l ' àmbit d ' aquesta Llei .
Español: El Gobierno , después de haberlo acordado con las entidades locales , puede delegarles el ejercicio de funciones que tiene atribuidas en el ámbito de la presente Ley .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han de signar convenis de col · laboració per a l ' exercici de funcions en l ' àmbit d ' aquesta Llei i , si escau , per a l ' atorgament de subvencions .
Español: Con esta finalidad , se han de firmar convenios de colaboración para el ejercicio de funciones en el ámbito de la presente Ley y , si procede , para el otorgamiento de subvenciones .
Català: L ' Administració de la Generalitat i les entitats locals poden establir acords i convenis de col · laboració per a l ' exercici de funcions en l ' àmbit d ' aquesta Llei .
Español: La Administración de la Generalidad y las entidades locales pueden establecer acuerdos y convenios de colaboración para el ejercicio de funciones en el ámbito de la presente Ley .
Català: Les administracions públiques competents en la matèria han de promoure la participació , sense ànim de lucre , d ' acord amb els principis establerts per l ' article 1 , de persones físiques i d ' institucions , associacions i fundacions privades , en l ' exercici de les funcions regulades per aquesta Llei .
Español: Las administraciones públicas competentes en la materia han de promover la participación , sin ánimo de lucro , de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1 , de personas físicas y de instituciones , asociaciones y fundaciones privadas , en el ejercicio de las funciones reguladas por la presente Ley .
Català: Les mesures en medi obert acordades pels jutges de menors tenen per finalitat incidir en el procés de socialització dels menors i els joves , mitjançant una intervenció individualitzada en l ' entorn propi que combina l ' acció educativa i , si escau , el tractament terapèutic , amb el control derivat de l ' execució d ' aquesta intervenció .
Español: Las medidas en medio abierto acordadas por los jueces de menores tienen por finalidad incidir en el proceso de socialización de los menores y los jóvenes , mediante una intervención individualizada en el entorno propio que combina la acción educativa y , si procede , el tratamiento terapéutico , con el control derivado de la ejecución de esta intervención .