Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , en ús de les competències conferides , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Así , en uso de las competencias conferidas , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Es modifica l ' article 8.1 de la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.1 de la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " b ) Quatre representants del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme : el secretari general , el director general d ' Indústria , el director general de Consum i Seguretat Industrial i el director general de Comerç .
Español: " b ) Cuatro representantes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo : el secretario general , el director general de Industria , el director general de Consumo y Seguridad Industrial y el director general de Comercio .
Català: " c ) Tres membres : dos a proposta del conseller del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i un a proposta del conseller del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " c ) Tres miembros : dos a propuesta del consejero del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y uno a propuesta del consejero del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Es modifica l ' article 9.3 de la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9.3 de la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 7.1 de la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7.1 de la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El Consell d ' Administració és l ' òrgan de direcció i control del Laboratori i és integrat pel president , que és a la vegada vicepresident del Consell Assessor , pel director general del Laboratori , per tres representants del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , un del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i un del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " El Consejo de Administración es el órgano de dirección y control del Laboratorio y está integrado por el presidente , que es a la vez vicepresidente del Consejo Asesor , por el director general del Laboratorio , por tres representantes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , uno del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y uno del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Es modifica l ' article 11.2 de la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11.2 de la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 12.1 de la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.1 de la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " S ' entén que el Consell Assessor i el Consell d ' Administració del Laboratori són constituïts vàlidament , en primera convocatòria , quan hi assisteixen el president i el secretari o , si s ' escau , aquells que els substitueixin , així com la majoria absoluta dels components .
Español: " Se entiende que el Consejo Asesor y el Consejo de Administración del Laboratorio son constituidos válidamente , en primera convocatoria , cuando asisten el presidente y el secretario o , en su caso , aquellos que les sustituyan , así como la mayoría absoluta de los componentes .
Català: En segona convocatòria , una hora després n ' hi ha prou , amb la presència d ' una tercera part com a mínim dels membres en el cas del Consell Assessor i de tres membres en el cas del Consell d ' Administració , així com el president i el secretari o , si s ' escau , aquells que els substitueixin .
Español: En segunda convocatoria , una hora después hay suficiente , con la presencia de una tercera parte como mínimo de los miembros en el caso del Consejo Asesor y de tres miembros en el caso del Consejo de Administración , así como el presidente y el secretario o , en su caso , aquellos que los sustituyan .
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults ; Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ; Atesa la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; Atès el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; A proposta de la consellera de Benestar Social i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació Es crea el centre de formació d ' adults de Sant Joan Despí que es detalla a l ' annex d ' aquest Decret , per transformació de l ' aula que s ' indica .
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos ; Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicos y privados de formación permanente de adultos ; Vista la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; A propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación Se crea el centro de formación de adultos de Sant Joan Despí que se detalla al anexo de este Decreto , por transformación de la aula que se indica .
Català: Article 2 Funcionament Aquest centre , que adequarà la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2000-2001 , desenvoluparà , en exclusiva o no , activitats per a la formació d ' adults en l ' àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica , funcionarà amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on està ubicat , i podrà funcionar com a centre d ' autoformació , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Artículo 2 Funcionamiento Este centro , que adecuará su actividad docente a partir del curso académico 2000-2001 , desarrollará , en exclusiva o no , actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica , funcionará como una organización flexible en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde está ubicado , y podrá funcionar como centro de autoformación , con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Disposició final S ' autoritza la consellera de Benestar Social per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición final Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex Denominació del centre : Arquitecte Jujol .
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo Denominación del centro : Arquitecte Jujol .
Català: Instal.lacions : 7 aules , 1 laboratori , biblioteca , sala de professors , secretaria , serveis dones / homes , 1 servei adaptat i 1 aula d ' autoformació .
Español: Instalaciones : 7 aulas , 1 laboratorio , biblioteca , sala de profesores , secretaria , servicios hombres/ mujeres , 1 servicio adaptado y 1 aula de autoformación .
Català: El programa d ' emissions que va néixer a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , ha estat un instrument que ha permès establir un sistema àgil de posada en circulació de valors i captació de recursos en funció de les necessitats de finançament de l ' emissor .
Español: El programa de emisiones que nació al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , ha sido un instrumento que ha permitido establecer un sistema ágil de puesta en circulación de valores y captación de recursos en función de las necesidades de financiación del emisor .
Català: El present Decret té com a objecte mantenir aquest sistema com un instrument bàsic d ' actuació en el mercat de valors i com a font sistemàtica i transparent de finançament , amb un volum de negociació suficient , i que s ' adapta a les necessitats sorgides arran de la unió monetària i econòmica .
Español: El presente Decreto tiene como objeto mantener este sistema como un instrumento básico de actuación en el mercado de valores y como fuente sistemática y transparente de financiación , con un volumen de negociación suficiente , y que se adapta a las necesidades surgidas a raíz de la unión monetaria y económica .
Català: El seu fonament substantiu està en l ' habilitació , les característiques i el límit que es disposin per a cada exercici pressupostari , d ' acord amb els articles 16 i 17 de la Llei de finances catalana .
Español: Su fundamento sustantivo se encuentra en la habilitación , características y límite que se dispongan para cada ejercicio presupuestario , de acuerdo con los artículos 16 y 17 de la Ley de finanzas catalana .
Català: Altrament el programa incorpora , com a instruments de política financera , el bescanvi i recompres de valors que coadjuvaran a dotar els valors de l ' expectativa de negociació que el mercat exigeix i permeti obtenir una millor estructura del deute en circulació .
Español: Por otra parte el programa incorpora , como instrumentos de política financiera , el canje y recompras de valores que coadyuvarán a dotar los valores de la expectativa de negociación que el mercado exige y permita obtener una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: Igualment el programa d ' emissions es fonamenta en els conceptes que recull el Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març , sobre emissions i ofertes públiques de valors ; combina diverses tècniques de col · locació de valors , i basa l ' element característic de l ' emissió en la seva unitat de propòsit , i no en la formal homogeneïtat circumstancial dels valors .
Español: Igualmente el programa de emisiones se fundamenta en los conceptos que recoge el Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo , sobre emisiones y ofertas públicas de valores ; combina diversas técnicas de colocación de valores , y basa el elemento característico de la emisión en su unidad de propósito , y no en la formal homogeneidad circunstancial de los valores .
Català: Atenent l ' habilitació que per a cada període pressupostari es disposi , i dintre de les característiques que el present Decret estableix , el Departament d ' Economia i Finances serà qui posarà en funcionament els instruments que vulgui desenvolupar al llarg d ' un any del programa i serà alhora qui li donarà , durant el període de subscripció , l ' agilitat que el sistema d ' emprèstit singular no pot proporcionar .
Español: Atendiendo a la habilitación que para cada período presupuestario se disponga , y dentro de las características que el presente Decreto establece , el Departamento de Economía y Finanzas será quien pondrá en funcionamiento los instrumentos que quiera desarrollar a lo largo de un año del programa y será a la vez quien le dará , durante el período de suscripción , la agilidad que el sistema de empréstito singular no puede proporcionar .
Català: La reordenació del programa preveu igualment tres procediments de col · locació de valors : subhasta competitiva , que ara es pot realitzar amb dos mecanismes diferenciats com són el de preu i el de marges o diferencials ; col · locació restringida entre creadors de mercat i col · locació sindicada simple o assegurada .
Español: La reordenación del programa prevé igualmente tres procedimientos de colocación de valores : subasta competitiva , que ahora se pueden realizar con dos mecanismos diferenciados como son el de precio y el de márgenes o diferenciales ; colocación restringida entre creadores de mercado y colocación sindicada simple o asegurada .
Català: Les entitats participants estan agrupades i definides atenent el nivell de col · laboració pel qual han estat escollides com a entitats col · laboradores simples i entitats creadores de mercat , sense preveure un nombre limitat de participants .
Español: Las entidades participantes están agrupadas y definidas atendiendo al nivel de colaboración por el que han sido escogidas como entidades colaboradoras simples y entidades creadoras de mercado , sin prever un número limitado de participantes .
Català: Les creadores de mercat , a més , estan compromeses a cotitzar diàriament preus de compra i venda dins els terminis habituals per a cada tipus de valor , per assegurar-ne la divulgació en el mercat .
Español: Las creadoras de mercado , además , están comprometidas a cotizar diariamente precios de compra y venta dentro de los plazos habituales para cada tipo de valor , asegurando su divulgación en el mercado .
Català: Aquesta reordenació del programa permet una sincronia més gran entre els diferents exercicis pressupostaris i facilita la incorporació de noves referències o la seva substitució sense renunciar a la seguretat jurídica dels mecanismes de l ' emissió , ni s ' alteren les característiques essencials dels valors ni de les seves posades en circulació .
Español: Esta reordenación del programa permite una mayor sincronía entre los distintos ejercicios presupuestarios , facilitando la incorporación de nuevas referencias o su sustitución sin renunciar a la seguridad jurídica de los mecanismos de emisión , ni se verán alteradas las características esenciales de los valores ni de sus puestas en circulación .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern , Decreto : TÍTOL 1 Disposicions generals Capítol 1 Àmbit d ' aplicació , objecte i definicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació i objecte del programa Formen part del programa d ' emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya les emissions de deute a llarg termini nominades en euros en el mercat domèstic europeu que es posin en circulació en cada exercici pressupostari en virtut de l ' habilitació que a aquest efecte es disposi , en la forma i les condicions que determina aquest Decret .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : TÍTULO 1 Disposiciones generales Capítulo 1 Ámbito de aplicación , objeto y definiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación y objeto del programa Formarán parte del programa de emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña las emisiones de deuda a largo plazo nominadas en euros en el mercado doméstico europeo que se pongan en circulación en cada ejercicio presupuestario en virtud de la habilitación que a tal efecto se disponga , en la forma y condiciones que este Decreto determina .
Català: Article 2 Import i límit L ' import màxim a emetre en cada exercici el determinarà el conseller d ' Economia i Finances , dins el límit i les condicions d ' endeutament autoritzat en la norma pressupostària o específica corresponent .
Español: Artículo 2 Importe y límite El importe máximo a emitir en cada ejercicio será determinado por el consejero de Economía y Finanzas , dentro del límite y condiciones de endeudamiento autorizado en la correspondiente norma presupuestaria o específica .
Català: Article 3 Característiques dels valors 3.1 Els valors que s ' emetin sotmesos al que disposa el present Decret seran negociables i estaran representats en anotacions en compte d ' acord amb el que estableix el Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març , i d ' ofici s ' admetran a cotització a la Borsa de Barcelona .
Español: Artículo 3 Características de los valores 3.1 Los valores que se emitan sometidos a lo que dispone el presente Decreto serán negociables y estarán representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con lo que establece el Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo , y de oficio se admitirán a cotización a la Bolsa de Barcelona .
Català: 3.2 L ' import nominal de cadascun dels valors serà de 1.000 euros , que alhora serà també l ' import mínim de negociació o múltiples d ' aquest si així ho determina el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3.2 El importe nominal de cada uno de los valores será de 1.000 euros , que a la vez será también el importe mínimo de negociación o múltiplos de éste si así lo determina el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Rebran la denominació de bons quan per qualsevol sistema de col · locació es posin en circulació amb un termini d ' amortització que , essent superior a un any , no superi els 5 anys .
Español: Recibirán la denominación de bonos cuando por cualquier sistema de colocación se pongan en circulación con un plazo de amortización que , siendo superior a un año , no supere los 5 años .
Català: 3.4 Els diferents imports i la resta de característiques dels valors que s ' emetin i es posin en circulació per qualsevol dels sistemes previstos els determinarà el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3.4 Los diferentes importes y el resto de características de los valores que se emitan y se pongan en circulación por cualquiera de los sistemas previstos serán determinados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Article 4 Forma d ' emissió i posada en circulació 4.1 Els valors es podran posar en circulació durant tot l ' exercici pressupostari en qualsevol dels procediments següents : Subhasta competitiva .
Español: Artículo 4 Forma de emisión y puesta en circulación 4.1 Los valores se podrán poner en circulación durante todo el ejercicio presupuestario en cualquiera de los siguientes procedimientos : Subasta competitiva .
Català: Les diferents posades en circulació de valors per qualsevol dels sistemes damunt esmentats al llarg d ' un mateix exercici pressupostari i subjectes a les normes que estableixi el present Decret formaran part d ' una única emissió d ' acord amb el que disposa l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: Las distintas puestas en circulación de valores por cualquiera de los sistemas antes referidos a lo largo de un mismo ejercicio presupuestario y sujetas a las normas que establezca el presente Decreto formarán parte de una única emisión de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: 4.2 La data de llançament de l ' emissió coincidirà amb la de la primera posada en circulació de valors que s ' emetin dins els límits fixats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 4.2 La fecha de lanzamiento de la emisión coincidirá con la de la primera puesta en circulación de valores que se emitan dentro de los límites fijados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 4.3 El preu d ' emissió es calcularà prenent com a referència l ' interès nominal , el valor nominal dels valors , el tipus d ' interès de mercat , el preu i la data d ' amortització i el temps que falti fins al pagament del proper cupó , en els termes que preveu aquest Decret .
Español: 4.3 El precio de emisión se calculará tomando como referencia el interés nominal , el valor nominal de los valores , el tipo de interés de mercado , el precio y fecha de amortización y el tiempo que falte hasta el pago del próximo cupón , en los términos que prevé este Decreto .
Català: Article 5 Registre dels valors i sistema de liquidació El registre comptable de les anotacions en compte el durà a terme el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona , que , alhora , serà l ' òrgan encarregat de realitzar les corresponents compensacions i liquidacions dels valors emesos , sens perjudici de la col · laboració que pugui establir amb altres entitats de liquidació i compensació .
Español: Artículo 5 Registro de los valores y sistema de liquidación El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a cabo el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona , que , a la vez , será el órgano encargado de realizar las correspondientes compensaciones y liquidaciones de los valores emitidos , sin perjuicio de la colaboración que pueda establecer con otras entidades de liquidación y compensación .
Català: L ' operativa dels dits valors en el mercat secundari quedarà sotmesa al que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 22 de març de 1994 .
Español: La operativa de los citados valores en el mercado secundario quedará sometida a lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 22 de marzo de 1994.
Català: Article 6 Formes de participar en la col · locació i posades en circulació dels valors La participació en els diferents procediments de col · locació de valors es farà a través d ' entitats enumerades en els articles 64 i 65 de la Llei del mercat de valors que tinguin capacitat per operar i mitjançar en la col · locació , i assegurament directe o indirecte de valors per compte de l ' emissor d ' acord amb el que disposa l ' article 63 de la Llei del mercat de valors i que hagin estat escollides com a entitats col · laboradores simples o creadores de mercat , d ' acord amb el que disposa el títol 3 d ' aquest Decret .
Español: Artículo 6 Formas de participar en la colocación y puestas en circulación de los valores La participación en los diferentes procedimientos de colocación de valores se hará a través de entidades referidas en los artículos 64 y 65 de la Ley del mercado de valores que tengan capacidad para operar y mediar en la colocación , y aseguramiento directo o indirecto de valores por cuenta del emisor de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 de la Ley del mercado de valores y que hayan sido escogidas como entidades colaboradoras simples o creadoras de mercado , de acuerdo con lo que dispone el título 3 de este Decreto .
Català: Article 7 Elecció d ' entitats Tant les entitats col · laboradores com les creadores de mercat seran escollides per resolució del conseller d ' Economia i Finances , a proposta de la Direcció General de Política Financera , entre les que , a més de complir els requisits que estableix l ' article 30 i no trobar-se en cap supòsit de l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques , puguin oferir millors possibilitats de col · locació del deute de la Generalitat de Catalunya en funció dels instruments financers emprats , els objectius de col · locació de valors , la seva implantació en el mercat i la seva capacitat per oferir liquiditat .
Español: Artículo 7 Elección de entidades Tanto las entidades colaboradoras como las creadoras de mercado serán escogidas por resolución del consejero de Economía y Finanzas , a propuesta de la Dirección General de Política Financiera , entre aquellas que , además de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 30 y no encontrarse en ningún supuesto del artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , puedan ofrecer mejores posibilidades de colocación de la deuda de la Generalidad de Cataluña en función de los instrumentos financieros empleados , los objetivos de colocación de valores , su implantación en el mercado y su capacidad para ofrecer liquidez .
Català: Capítol 2 Posada en circulació i adjudicació de valors pel sistema de subhasta Article 8 Definició i determinació de l ' import a subhastar 8.1 L ' adjudicació de valors pel sistema de subhasta tindrà com a finalitat la pujada en el preu dels valors , la qual es podrà fer tant en forma de preu expressat en percentatge com en forma de diferencial sobre una TIR de referència del deute de l ' Estat o sobre la cotització del tipus swap ( permuta financera ) de l ' euríbor .
Español: Capítulo 2 Puesta en circulación y adjudicación de valores por el sistema de subasta Artículo 8 Definición y determinación del importe a subastar 8.1 La adjudicación de valores por el sistema de subasta tendrá como finalidad la subida en el precio de los valores , que se podrá realizar tanto en forma de precio expresado en porcentaje como en forma de diferencial sobre una TIR de referencia de la deuda del Estado o sobre la cotización del tipo swap ( permuta financiera ) del euribor .
Català: L ' oferta de valors es farà mitjançant la corresponent convocatòria de subhasta en la forma que determina aquest Decret , però l ' anunci d ' una convocatòria no pressuposarà en cap cas l ' obligació per part de l ' emissor d ' adjudicació .
Español: La oferta de valores se realizará mediante la correspondiente convocatoria de subasta en la forma que este Decreto determina , pero el anuncio de una convocatoria no presupondrá en ningún caso la obligación por parte del emisor de adjudicación .
Català: 8.2 Per determinar l ' import a ingressar per part de les entitats adjudicatàries es tindran en compte els dies transcorreguts del període d ' interès en curs .
Español: 8.2 Para la determinación del importe a ingresar por parte de las entidades adjudicatarias se tendrán en cuenta los días transcurridos del período de interés en curso .
Català: 8.3 Dins el límit establert per emetre valors sotmesos al present Decret , el Departament d ' Economia i Finances fixarà l ' import màxim que , per a cada exercici pressupostari , es podrà posar en circulació pel sistema de subhasta .
Español: 8.3 Dentro del límite establecido para emitir valores sometidos al presente Decreto , el Departamento de Economía y Finanzas fijará el importe máximo que , para cada ejercicio presupuestario , se podrá poner en circulación por el sistema de subasta .
Català: De la mateixa manera , però sense superar l ' import màxim a emetre en cada exercici pressupostari , l ' import previst per aquest sistema es podrà ampliar per assolir els objectius de col · locació que es considerin necessaris .
Español: De igual manera , pero sin superar el importe máximo a emitir en cada ejercicio presupuestario , el importe previsto por este sistema se podrá ampliar para conseguir los objetivos de colocación que se consideren precisos .
Català: Article 9 Del nombre i classes de subhastes 9.1 Per poder assolir els volums de col · locació estimats es podran convocar tantes subhastes com siguin necessàries , sense cap altre límit que les condicions establertes en les normes que les regulin .
Español: Artículo 9 Del número y clase de subastas 9.1 Para poder alcanzar los volúmenes de colocación estimados se podrán convocar tantas subastas como sean necesarias , sin otro límite que las condiciones establecidas en las normas que las regulen .
Català: Tindran la consideració de subhasta ordinària les que se celebrin seguint el calendari establert en l ' ordre que disposi la subscripció de valors per aquest sistema , o en les resolucions de la Direcció General de Política Financera en què per raons d ' idoneïtat es modifiqui el calendari inicialment establert .
Español: Tendrán la consideración de subasta ordinaria aquellas que se celebren siguiendo el calendario establecido en la orden que disponga la suscripción de valores por este sistema , o en aquellas resoluciones de la Dirección General de Política Financiera en que por razones de idoneidad se modifique el calendario inicialmente establecido .
Català: 9.2 Seran subhastes extraordinàries les que de forma singular convoqui de forma expressa i per raons de mercat la Direcció General de Política Financera al marge del calendari previst , si en l ' ordre de col · locació de valors per aquest sistema s ' estableix la possibilitat de fer-ne .
Español: 9.2 Serán subastas extraordinarias aquellas que de forma singular convoque de forma expresa y por razones de mercado la Dirección General de Política Financiera al margen del calendario previsto , si en la orden de colocación de valores por este sistema se establece la posibilidad de realizarlas .
Català: 9.3 Les subhastes tant ordinàries com extraordinàries es podran celebrar a dues voltes , però la convocatòria de la segona volta estarà reservada a les entitats anomenades creadores de mercat d ' acord amb el que estableix l ' article 14 .
Español: 9.3 Las subastas tanto ordinarias como extraordinarias se podrán celebrar a dos vueltas , pero la convocatoria de la segunda vuelta estará reservada a las entidades denominadas creadoras de mercado de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.
Català: Article 10 De la forma de convocatòria i notificació de subhastes 10.1 Les subhastes ordinàries podran ser convocades per la Direcció General de Política Financera en la forma i les condicions que estableixi l ' ordre del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Artículo 10 De la forma de convocatoria y notificación de subastas 10.1 Las subastas ordinarias podrán ser convocadas por la Dirección General de Política Financiera en la forma y las condiciones que establezca la orden del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Aquesta convocatòria serà notificada individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores que puguin intervenir en cada volta i s ' hi precisaran els termes en què es farà i si es tracta d ' una subhasta per preu o bé per marge : a ) Subhastes per preu : s ' especificarà com s ' hauran de presentar aquests preus i s ' hi adjuntarà una taula ( preus-TIR ) .
Español: Dicha convocatoria será notificada individualmente a cada una de las entidades colaboradoras que puedan intervenir en cada vuelta , precisando los términos en que se realizará y si se trata de una subasta por precio o bien por margen : a ) Subastas por precio : se especificará cómo deberán presentarse estos precios y se adjuntará una tabla ( precios-TIR ) .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com s ' hauran de presentar els marges i respecte de quins valors de l ' Estat , o termini del swap de l ' euríbor , que es prenguin de referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará cómo deberán presentarse los márgenes y respecto a qué valores del Estado , o plazo del swap del euribor , que se tomen de referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: 10.2 La notificació de la convocatòria corresponent serà tramesa per qualsevol mitjà que n ' asseguri la recepció i l ' acusament de rebuda , entre els quals hi ha la tramesa per telefax i la del correu electrònic o a través de sistemes similars que determini el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 10.2 La notificación de la correspondiente convocatoria será enviada por cualquier medio que asegure su recepción y acuse de recibo , entre los que se encuentran la transmisión por telefax y la del correo electrónico o a través de sistemas similares que determine el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Ajustant-se al contingut de la convocatòria tant les entitats col · laboradores com el mateix òrgan encarregat de convocar-les en podran donar publicitat per qualsevol mitjà de comunicació .
Español: Ajustándose al contenido de la convocatoria tanto las entidades colaboradoras como el mismo órgano encargado de convocarlas podrán dar publicidad por cualquier medio de comunicación .
Català: Article 11 Presentació d ' ofertes Les ofertes per participar en cada subhasta es podran presentar fins a l ' hora que es determini en la convocatòria de cada subhasta .
Español: Artículo 11 Presentación de ofertas Las ofertas para participar en cada subasta se podrán presentar hasta la hora que se determine en la convocatoria de cada subasta .
Català: El Departament d ' Economia i Finances determinarà els volums mínims de participació per cada oferta presentada i el nombre d ' ofertes que per cadascuna de les referències sol · licitades pugui presentar cada entitat participant , així com el model al qual s ' haurà d ' ajustar la presentació d ' ofertes i en el qual s ' hauran d ' incloure , si s ' escau , les peticions que realitzin pel sistema que estableix l ' article 14 d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas determinará los volúmenes mínimos de participación por cada oferta presentada y el número de ofertas que por cada una de las referencias interesadas pueda presentar cada entidad participante , así como el modelo al que se deberá ajustar la presentación de ofertas y en el que se tendrán que incluir , en su caso , las peticiones que realicen por el sistema establecido en el artículo 14 de este Decreto .
Català: Article 12 Celebració de la subhasta per preu 12.1 La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , a partir de l ' hora límit fixada en la convocatòria per a la presentació d ' ofertes , procedirà a ordenar-les de més a menys preu , i de menys a més tipus d ' interès per cada termini de venciment , rebutjarà les que no s ' ajustin als requisits de la convocatòria i procedirà , si s ' escau , a l ' arrodoniment dels imports oferts en la forma que prèviament hagi determinat el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Artículo 12 Celebración de la subasta por precio 12.1 La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , a partir de la hora límite fijada en la convocatoria para la presentación de ofertas , procederá a ordenarlas de mayor a menor precio , y de menor a mayor tipo de interés por cada plazo de vencimiento , rechazando las que no se ajusten a los requisitos de la convocatoria , y procederá , si fuera necesario , al redondeo de los importes ofertados en la forma que previamente haya determinado el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En qualsevol cas es podrà declarar deserta la subhasta quant les ofertes presentades no s ' ajustin als criteris de política financera de la Generalitat , a la situació de mercat o a requisits establerts en la convocatòria .
Español: En cualquier caso se podrá declarar desierta la subasta cuando las ofertas presentadas no se ajusten a los criterios de política financiera de la Generalidad , a la situación de mercado o a requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: 12.2 A fi de poder classificar les ofertes presentades , s ' expressaran en termes de preu , entenent-lo com el percentatge en tant per cent , amb dos decimals , sobre el nominal dels valors .
Español: 12.2 A fin de poder clasificar las ofertas presentadas , se expresarán en plazos de precio , entendiendo este como el porcentaje en tanto por ciento , con dos decimales , sobre el nominal de los valores .
Català: 12.3 En funció de les condicions de mercat i criteris de política financera , en cada subhasta serà determinat un preu marginal que establirà el límit per a l ' acceptació de les ofertes rebudes i , en conseqüència , totes les ofertes que tinguin un preu inferior al marginal seran rebutjades .
Español: 12.3 En función de las condiciones de mercado y criterios de política financiera , en cada subasta será determinado un precio marginal que establecerá el límite para la aceptación de las ofertas recibidas y , en consecuencia , todas las ofertas que tengan un precio inferior al marginal serán rechazadas .
Català: 12.5 En el cas que en cada termini existeixin diverses ofertes al tipus marginal que superin l ' objectiu de col · locació per termini , es podrà o bé acceptar-les en la seva totalitat ampliant el volum de posada en circulació estimat , o bé fer un prorrateig dels imports excedits en proporció als oferts , fet que comportarà que siguin adjudicades parcialment .
Español: 12.5 En el caso de que en cada plazo existan varias ofertas al tipo marginal que superen el objetivo de colocación por plazo , se podrá o bien aceptarlas en su totalidad ampliando el volumen de puesta en circulación estimado , o bien hacer un prorrateo de los importes excedidos en proporción a los ofertados , lo que comportará que sean adjudicadas parcialmente .
Català: 12.6 El resultat de la subhasta en primera volta es recollirà en l ' acta que a aquest efecte s ' instrumenti i s ' informarà les entitats oferents , tan aviat com sigui possible , de les quantitats adjudicades per termini , i si s ' escau , de l ' obertura de la segona volta de la subhasta a les entitats creadores de mercat , indicant si es tracta de segona volta automàtica o de segona volta a preus lliures .
Español: 12.6 El resultado de la subasta en primera vuelta se recogerá en el acta que a tal efecto se instrumente y se informará a las entidades ofertantes , a la mayor brevedad posible , de las cantidades adjudicadas por plazo , y si es necesario , de la apertura de la segunda vuelta de la subasta a las entidades creadoras de mercado , indicando si se trata de segunda vuelta automática o de segunda vuelta a precios libres .
Català: Article 13 Celebració de subhastes per marge o diferencial 13.1 En les subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial , les ofertes que s ' hi presentin seran expressades en punts bàsics sobre la base de referència predeterminada en la convocatòria , les quals seran ordenades de menor a major una vegada tancat el termini de recepció .
Español: Artículo 13 Celebración de subastas por margen o diferencial 13.1 En las subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial , las ofertas que se presenten serán expresadas en puntos básicos sobre la base de referencia predeterminada en la convocatoria , las cuales serán ordenadas de menor a mayor una vez cerrado el plazo de recepción .
Català: 13.2 Una vegada ordenades les ofertes i en funció de les condicions de mercat i els criteris de política financera que la Direcció General de Política Financera determini , es fixarà un marge o diferencial màxim ( diferencial marginal ) com a límit per a l ' acceptació d ' ofertes rebudes , es rebutjaran les que el sobrepassin i s ' acceptaran totes les ofertes amb un diferencial menor excepte quan el volum ofert i acceptat superi l ' objectiu de col · locació .
Español: 13.2 Una vez ordenadas las ofertas y en función de las condiciones de mercado y los criterios de política financiera que la Dirección General de Política Financiera determine , se fijará un margen o diferencial máximo ( diferencial marginal ) como límite para la aceptación de ofertas recibidas , rechazando aquellas que lo sobrepasen , y aceptando todas las ofertas con un diferencial menor excepto cuando el volumen ofertado y aceptado supere el objetivo de colocación .
Català: En aquest cas es podrà acceptar en la seva totalitat ampliant el volum de posada en circulació estimat , o bé fer un prorrateig dels imports excedits en proporció als oferts , la qual cosa comportarà que siguin adjudicats parcialment .
Español: En este caso se podrá aceptar en su totalidad ampliando el volumen de puesta en circulación estimado , o bien hacer un prorrateo de los importes excedidos en proporción a los ofertados , lo que comportará que sean adjudicados parcialmente .
Català: Per establir les condicions en què es procedirà a l ' adjudicació dels valors , es determinarà el diferencial mitjà ponderat resultant de la subhasta expressat en punts bàsics .
Español: Para establecer las condiciones en que se procederá a la adjudicación de los valores , se determinará el diferencial medio ponderado resultante de la subasta expresado en puntos básicos .
Català: 13.3 Les ofertes presentades seran adjudicades seguint els criteris següents : Les ofertes amb un diferencial superior al mitjà ponderat seran adjudicades al preu d ' emissió que correspongui al diferencial ofert .
Español: 13.3 Las ofertas presentadas serán adjudicadas siguiendo los siguientes criterios : Las ofertas con un diferencial superior al medio ponderado serán adjudicadas al precio de emisión que corresponda al diferencial ofertado .
Català: En qualsevol cas la subhasta es podrà declarar deserta quant les ofertes no s ' ajustin als criteris de política financera , a la situació de mercat o als requisits establerts en la convocatòria .
Español: En cualquier caso la subasta se podrá declarar desierta cuando las ofertas no se ajusten a los criterios de política financiera , a la situación de mercado o a los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: 13.4 Sens perjudici del que disposa l ' article 15 , abans de l ' hora que s ' estableixi en la convocatòria de la subhasta o que determini el Departament d ' Economia i Finances , es comunicarà a les entitats adjudicatàries els volums nominals , diferencials adjudicats i el diferencial mitjà ponderat així com el marginal i en farà públic el resultat a través dels instruments que l ' emissor consideri oportuns per assegurar-ne una difusió més gran .
Español: 13.4 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15 , antes de la hora que se establezca en la convocatoria de la subasta o que determine el Departamento de Economía y Finanzas , se comunicará a las entidades adjudicatarias los volúmenes nominales , diferenciales adjudicados y el diferencial medio ponderado así como el marginal y se hará público el resultado a través de los instrumentos que el emisor estime oportunos para asegurar una mayor difusión .
Català: 13.5 Una vegada comunicat el resultat de la subhasta , la Direcció General de Política Financera fixarà el valor de la TIR de l ' Estat de referència o del tipus del swap de l ' euríbor que s ' haurà preestablert en la convocatòria per a cada termini .
Español: 13.5 Una vez comunicado el resultado de la subasta , la Dirección General de Política Financiera fijará el valor de la TIR del Estado de referencia o del tipo del swap del euribor que deberá estar preestablecido en la convocatoria para cada plazo .
Català: 13.6 En el cas de la TIR de l ' Estat , es fixarà com a mitjana de la TIR de demanda cotitzada a les pantalles Reuters i hora que es determini en la convocatòria , del mateix matí i dia de la subhasta , o altres que pugui determinar el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 13.6 En el caso de la TIR del Estado , se fijará como media de la TIR de demanda cotizada en las pantallas Reuters y hora que se determine en la convocatoria , de la misma mañana y día de la subasta , u otros que pueda determinar el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En cas que no hi hagi cotitzacions almenys en dues pantalles , es prendrà una nova referència cada 30 minuts fins a l ' hora del dia que estableixi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: En caso de que no existan cotizaciones al menos en dos pantallas , se tomará nueva referencia cada 30 minutos hasta la hora del día que establezca el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si arribada aquesta hora límit no es tenen les dues cotitzacions requerides , es passarà a obtenir la del dia posterior a la subhasta amb el mateix mecanisme a partir de les deu hores .
Español: Si llegada esta hora límite no se tuviesen las dos cotizaciones requeridas , se pasaría a obtener la del día posterior a la subasta con el mismo mecanismo a partir de las diez horas .
Català: Si no hi ha informació en la pantalla esmentada , s ' aplicarà el mateix procediment de fixació de tipus que el previst per al mateix supòsit en el cas de diferencial sobre la TIR de l ' Estat .
Español: Si no hay información en la pantalla referida , se aplicará el mismo procedimiento de fijación de tipo que el previsto por igual supuesto en el caso de diferencial sobre la TIR del Estado .
Català: El Departament d ' Economia i Finances determinarà la fórmula per obtenir la TIR de l ' emissió , la qual haurà de respondre a TIR Estat / Tipus swap + marge adjudicat .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas determinará la fórmula para obtener la TIR de la emisión , que deberá responder a TIR Estado/ Tipo swap + margen adjudicado .
Català: Article 14 Subhasta en segona volta 14.1 La participació en el sistema de subhasta en segona volta està reservada exclusivament a les entitats col · laboradores designades com a creadores de mercat .
Español: Artículo 14 Subasta en segunda vuelta 14.1 La participación en el sistema de subasta en segunda vuelta está reservada exclusivamente a las entidades colaboradoras designadas como creadoras de mercado .
Català: Serà automàtica quan en la convocatòria de subhasta no s ' hagi establert cap objectiu de col · locació o bé quan aquest objectiu s ' hagi cobert en la primera volta , fet que serà indicat en la comunicació del resultat de la primera volta i de convocatòria de segona volta .
Español: Será automática cuando en la convocatoria de subasta no se haya establecido ningún objetivo de colocación o bien cuando este objetivo se haya cubierto en la primera vuelta , hecho que será indicado en la comunicación del resultado de la primera vuelta y de convocatoria de segunda vuelta .
Català: El Departament d ' Economia i Finances fixarà el percentatge mínim necessari adjudicat sobre el sol · licitat en la primera volta , però inferior a l ' objectiu de col · locació per procedir a convocar subhasta a preus lliures .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas fijará el porcentaje mínimo necesario adjudicado sobre el solicitado en la primera vuelta , pero inferior al objetivo de colocación para proceder a convocar subasta a precios libres .
Català: 14.3 Els creadors de mercat acudiran a la segona volta automàtica presentant fins a tres peticions addicionals amb un preu no inferior al mitjà resultant de la subhasta en primera volta .
Español: 14.3 Los creadores de mercado acudirán a la segunda vuelta automática presentando hasta tres peticiones adicionales con un precio no inferior a la media resultante de la subasta en primera vuelta .
Català: Igualment , el Departament d ' Economia i Finances establirà els imports i les condicions que la Generalitat s ' obliga a adjudicar en la segona volta automàtica .
Español: De igual manera , el Departamento de Economía y Finanzas establecerá los importes y las condiciones que la Generalidad se obliga a adjudicar en la segunda vuelta automática .
Català: 14.4 Cadascuna de les ofertes que els creadors de mercat hauran de presentar quan es convoqui subhasta a preus lliures tindran un import total mínim determinat pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 14.4 Cada una de las ofertas que los creadores de mercado deberán presentar cuando se convoque subasta a precios libres tendrán un importe total mínimo determinado por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Article 15 Subscripcions públiques i tram minorista no competitiu 15.1 La Direcció General de Política Financera , un cop celebrada la subhasta en primera i segona volta d ' acord amb el que estableix aquest Decret , i en el mateix acte pel qual es doni per resolt el resultat de la subhasta , podrà establir un període de subscripció pública per a inversors minoristes a través de les oficines de les entitats col · laboradores o dels creadors de mercat .
Español: Artículo 15 Suscripciones públicas y tramo minorista no competitivo 15.1 La Dirección General de Política Financiera , una vez celebrada la subasta en primera y segunda vuelta de acuerdo con lo establecido en este Decreto , y en el mismo acto por el que se dé por resuelto el resultado de la subasta , podrá establecer un período de suscripción pública para inversores minoristas a través de las oficinas de las entidades colaboradoras o de los creadores de mercado .
Català: El preu de subscripció serà el preu mitjà ponderat resultant de cada subhasta en primera volta corresponent a cada referència , i el seu desembors serà en la mateixa data que en les altres adjudicacions .
Español: El precio de suscripción será el precio medio ponderado resultante de cada subasta en primera vuelta correspondiente a cada referencia , y su desembolso será en la misma fecha que en las otras adjudicaciones .