Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Establiment d ' un coeficient d ' edificabilitat per a la finca de 0,50 m2 sostre / m2 sòl , aplicable als 1.197,90 m2 de sòl de superfície que es qualifica d ' equipaments .
Español: Establecimiento de un coeficiente de edificabilidad para la finca de 0,50 m2 techo/ m2 suelo , aplicable a los 1.197,90 m2 de suelo de superficie que se califica de equipamientos .
Català: En cas d ' intervenció edificatòria en la finca , el projecte corresponent fixarà les característiques de l ' edificació d ' acord amb les determinacions fixades pel Pla especial de protecció arquitectònic i arqueològic .
Español: En caso de intervención edificatoria en la finca , el correspondiente proyecto fijará las características de la edificación de acuerdo con las determinaciones fijadas por el Plan especial de protección arquitectónico y arqueológico .
Català: Fixar els usos admissibles en qualsevol dels tipus d ' equipaments comunitaris que es relacionen en l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Fijar los usos admisibles en cualquiera de los tipos de equipamientos comunitarios que se relacionan en el artículo 212 de la Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La resta de l ' illa , delimitada pels carrers Sant Enric , Sant Casimir i el passatge Farigola , mantindrà els paràmetres edificatoris vigents sense que sigui afectada per la modificació urbanística proposada , excepte que , en cas de futures intervencions edificatòries en la finca adjacent , la paret mitgera que limita amb la finca de l ' Escola municipal de música haurà de tenir tractament de façana quant als materials emprats .
Español: El resto de la manzana , delimitada por las calles Sant Enric , Sant Casimir y el pasaje Farigola , mantendrá los parámetros edificatorios vigentes sin que sea afectada por la modificación urbanística propuesta , excepto que , en caso de futuras intervenciones edificatorias en la finca adyacente , la pared medianera que limita con la finca de la Escuela municipal de música deberá tener tratamiento de fachada en cuanto a los materiales utilizados .
Català: Redefinició de la qualificació urbanística actual de la finca de 10.129 m2 , inicialment prevista per ubicar un centre d ' EGB de 16 unitats , amb l ' objecte d ' establir tres zones diferents : una destinada a la construcció d ' habitatges de protecció oficial ( 4.500 m2 ) ; una segona que manté la qualificació d ' equipament ( 3.555,10 m2 ) i , finalment , un àrea per a espai lliure públic ( zona verda ) , de 2.073,90 m2 de superfície .
Español: Redefinición de la calificación urbanística actual de la finca de 10.129 m2 , inicialmente prevista para ubicar un centro de EGB de 16 unidades , con el objeto de establecer tres zonas diferentes : una destinada a la construcción de viviendas de protección oficial ( 4.500 m2 ) ; una segunda que mantiene la calificación de equipamiento ( 3.555,10 m2 ) y , finalmente , un área para espacio libre público ( zona verde ) , de 2.073,90 m2 de superficie .
Català: La zona destinada a la construcció d ' habitatges s ' adscriu al tipus II d ' edificació aïllada , d ' acord amb el que s ' estableix en els articles del 116 al 122 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La zona destinada a la construcción de viviendas se adscribe al tipo II de edificación aislada , de acuerdo con lo que se establece en los artículos del 116 al 122 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Com a base de referència es consideren tres parcel · les virtuals de 1.500 m2 de superfície i 15 habitatges en cadascuna de les mateixes , amb el que resulta un total de 45 habitatges , com a màxim ; malgrat tot , es podrà estructurar la parcel · lació i l ' edificació de manera que els aprofitaments urbanístics determinats també puguin ésser distribuïts proporcionalment en dues o una sola parcel · la de 4.500 m2 en les que es podran implantar dos o un edifici ; en aquests casos , sí es preveuen dos edificis , la separació mínima entre els mateixos serà de 8 metres , respectant-se en tot cas les distàncies mínimes a les alineacions de façana i als límits de les finques limítrofes .
Español: Como base de referencia se consideran tres parcelas virtuales de 1.500 m2 de superficie y 15 viviendas en cada una de las mismas , con lo que resulta un total de 45 viviendas , como máximo ; a pesar de todo , se podrá estructurar la parcelación y la edificación de manera que los aprovechamientos urbanísticos determinados también puedan ser distribuidos proporcionalmente en dos o una sola parcela de 4.500 m2 en las que se podrán implantar dos o un edificio ; en estos casos , si se prevén dos edificios , la separación mínima entre los mismos será de 8 metros , respetándose en todo caso las distancia mínimas a las alineaciones de fachada y a los límites de las fincas limítrofes .
Català: El sostre màxim assignat és de 5.147,65 m2 sostre , resultant un coeficient net d ' edificabilitat d ' 1,14 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El techo máximo asignado es de 5.147,65 m2 techo , resultando un coeficiente neto de edificabilidad de 1,14 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Els tancaments perimetrals de les parcel · les , en realitzar-se l ' edificació , hauran de tenir tractament de façana i , així mateix , s ' hauran de dur a terme les adaptacions dels elements d ' urbanització necessaris per a la seva acomodació a les exigències de la nova edificació .
Español: Los cierres perimetrales de las parcelas , al realizarse la edificación , deberán tener tratamiento de fachada y , así mismo , se deberá llevar a cabo las adaptaciones de los elementos de urbanización necesarios para su acomodación a las exigencias de la nueva edificación .
Català: Per a la zona destinada a equipaments , els usos admissibles podran ser qualsevol dels contemplats en l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les condicions d ' edificació , les establertes en l ' article 217.1 i 217.2 b ) de les normes esmentades .
Español: Para la zona destinada a equipamientos , los usos admisibles podrán ser cualquiera de los contemplados en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las condiciones de edificación , las establecidas en el artículo 127.1 y 217.2 b ) de las mencionadas normas .
Català: La urbanització de la zona verda generada es vincularà a l ' edificació dels 45 habitatges previstos ; a aquest efecte es formularà el Projecte d ' urbanització corresponent , en el marc de la Unitat d ' actuació que abastarà els sòls objecte d ' aquesta modificació de planejament .
Español: La urbanización de la zona verde generada se vinculará a la edificación de las 45 viviendas previstas ; a este efecto se formulará el correspondiente Proyecto de urbanización , en el marco de la Unidad de actuación que abarcará los suelos objeto de esta modificación de planeamiento .
Català: ( 2 ) S ' han de considerar els 18 habitatges corresponents a la finca en la que s ' hauria de concretar el 10 % de l ' aprofitament mitjà i que es va integrar a la zona 7a .
Español: ( 2 ) Se deben considerar las 18 viviendas correspondientes a la finca en la que se debería concretar el 10 % del aprovechamiento medio y que se integró a la zona 7a .
Català: ( 3 ) A aquesta superfície caldria addicionar els 2.285 m2 corresponents al sòl en el que es concreta el 10 % de l ' aprofitament mitjà .
Español: ( 3 ) A esta superficie sería necesario adicionar los 2.285 m2 correspondientes al suelo en el que se concreta el 10 % del aprovechamiento medio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Secretariat d ' Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants , Hostafrancs y La Bordeta suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , y teniendo en cuenta lo que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Secretariat d ' Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Secretariado de Entidades de Sants , Hostafrancs y La Bordeta para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu té com a objectiu , atesa la diversitat d ' activitats desenvolupades , regular les relacions entre el Secretariat d ' Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta ( Secretariat ) i el seu personal assalariat .
Español: Este Convenio colectivo tiene como objetivo , vista la diversidad de actividades desarrolladas , regular las relaciones entre el Secretariado de Entidades de Sants , Hostafrancs y la Bordeta ( Secretariat ) y su personal asalariado .
Català: El grup professional número 6 corresponent a professors / res de tallers , mestres de català i d ' altres que es puguin incorporar en aquest grup , té un règim especial en el Conveni ; i queda subjecte al present Conveni , exceptuant el que correspongui al capítol 3 : Règim de treball i al capítol 6 : Condicions econòmiques , ja que aquests apartats estan determinats pel que aprovi la Comissió de Govern del Centre Cívic Cotxeres de Sants-Casinet d ' Hostafrancs en el primer cas a i la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en el segon cas .
Español: El grupo profesional número 6 correspondiente a profesores/ as de talleres , maestros/ as de catalán y otros que se puedan incorporar a este grupo , tendrá un régimen especial en el Convenio ; quedando sujeto al presente Convenio , exceptuando lo que corresponda al capítulo 3 : Régimen de trabajo y al capítulo 6 : Condiciones económicas , ya que estos apartados vendrán determinados por lo que apruebe la Comisión de Gobierno del Centro Cívico Cotxeres de Sants-Casinet d'Hostafrancs en el primer caso y la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña en el segundo caso .
Català: Les condicions del qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen i absorbeixen , en còmput anual i global , totes les existents el 31 de desembre de 2001 al Secretariat , qualsevol que sigui la naturalesa , l ' origen o la denominació d ' aquestes .
Español: Las condiciones de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y substituirán y absorberán , en cómputo anual y global , todas las existentes el 31 de diciembre de 2001 en el Secretariat , cualquiera que sea la naturaleza , el origen o la denominación de éstas .
Català: Grup 9 : Tècnics / iques diversos / es : tècnic / a projecte entitats , tècnic / a imatge i màrqueting i tècnic / a activitats poliesportiu
Español: Grupo 9 : Técnicos/ as diversos/ as : técnico/ a proyecto entidades , técnico/ a imagen y marketing y técnico/ a actividades polideportivo
Català: S ' estableix una jornada de treball durant la vigència d ' aquest Conveni de 1.768 hores anuals que corresponen a 40 hores setmanals , excepte per a aquelles persones que el Secretariat determini , però que en cap dels casos pot ser superior a les 1.768 hores establertes en aquest Conveni .
Español: Se establece una jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio de 1.768 horas anuales que corresponden a 40 horas semanales , excepto para aquellas personas que el Secretariat determine , pero que en ninguno de los casos podrá ser superior a las 1.768 horas establecidas en este Convenio .
Català: En qualsevol cas , menys en el del personal contractat específicament per a treballs en dies festius , es compensa amb l ' import de 73,51 euros bruts per jornada complerta .
Español: En cualquier caso , menos en el del personal contratado específicamente para trabajos en días festivos , se compensará con el importe de 73,51 euros brutos por jornada cumplida .
Català: S ' estableixen 8 dies de permís retribuït per any , per afers propis per a aquells treballadors a jornada completa i el seu equivalent proporcional quan la jornada sigui inferior a l ' estipulada en còmput anual , que hauran de ser sol · licitats amb 2 mesos d ' antelació a la data del seu gaudi , no sent en cap cas acumulables al període de descans per vacances .
Español: Se establecen 8 días por año de permiso retribuido para asuntos propios , para trabajadores a jornada completa y su equivalente proporcional cuando la jornada sea inferior a la estipulada en cómputo anual , que habrán de ser solicitados con 2 meses de antelación a la fecha de su disfrute , no siendo en ningún caso acumulables al período de descanso por vacaciones .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills / es discapacitats , en els termes que estableixi la Seguretat Social , percebran en concepte d ' ajut familiar la quantitat de 60,10 euros mensuals per cada fill / a discapacitat , per 14 pagues anuals .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos/ as discapacitados , en los términos que establece la Seguridad Social , percibirán en concepto de ayuda familiar la cantidad de 60,10 euros mensuales por cada hijo/ a discapacitado , por 14 pagas anuales .
Català: a ) El complement d ' antiguitat s ' aplica sobre la base dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats i es comença a fer efectiva al mes següent de complir-se cada trienni .
Español: a ) El complemento de antigüedad se aplicará sobre la base de los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados y se comenzará a hacer efectiva al mes siguiente de cumplirse cada trienio .
Català: Per tal de no augmentar més les diferències de sous existents i a fi de millorar els salaris més baixos , la quantitat mínima a percebre per cada trienni és de 33,97 euros mensuals per a 2002-2003 no incrementables fins que no s ' assoleixi un sou brut mensual de 1.132,30 euros .
Español: Para no aumentar más las diferencias de sueldos existentes y con el fin de mejorar los salarios más bajos , la cantidad mínima a percibir por cada trienio será de 33,97 euros mensuales para 2002-2003 no incrementables hasta que no se consiga un sueldo bruto mensual de 1.132,30 euros .
Català: a ) Per tal d ' afavorir la creació de llocs de treball , tan sols es poden fer hores extraordinàries amb la deguda autorització i sempre que circumstàncies excepcionals així ho determinin .
Español: a ) Para favorecer la creación de puestos de trabajo , sólo se podrán hacer horas extraordinarias con la debida autorización y siempre que circunstancias excepcionales así lo determinen .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Modolell , de Viladecans , en petició d ' autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà equips electrònics de consum de la família professional electricitat i electrònica , autorització d ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà carrosseria de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats , reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà electromecànica de vehicles de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats , i canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Modolell , de Viladecans , en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio equipos electrónicos de consumo de la familia profesional electricidad y electrónica , autorización de apertura del ciclo formativo de grado medio carrocería de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados , reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio electromecánica de vehículos de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados , y cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Modolell , de Viladecans , per supressió del cicle formatiu de grau mitjà equips electrònics de consum de la família professional electricitat i electrònica , autorització el cicle formatiu de grau mitjà carrosseria de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats , reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà electromecànica de vehicles de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats , i canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Modolell , de Viladecans , por supresión del ciclo formativo de grado medio equipos electrónicos de consumo de la familia profesional electricidad y electrónica , autorización del ciclo formativo de grado medio carrocería de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados , reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio electromecánica de vehículos de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados , y cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió del cicle formatiu de grau mitjà , equips electrònics de consum , de la família professional electricitat i electrònica , amb efectes a la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado medio , equipos electrónicos de consumo , de la familia profesional electricidad y electrónica , con efectos a la finalización del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà , carrosseria , de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats , amb efectes a partir del curs 2002-2003 , en els termes que s ' especifiquen a la composició del centre .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio , carrocería , de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados , con efectos a partir del curso 2002-2003 , en los términos que se especifican en la composición del centro .
Català: S ' autoritza la reducció de 20 llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà , electromecànica de vehicles , de la família professional manteniment de vehicles autopropulsats , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares del ciclo formativo de grado medio , electromecánica de vehículos , de la familia profesional mantenimiento de vehículos autopropulsados , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : en les modalitats de ciències de la naturalesa i de la salut amb 2 unitats i capacitat per a 70 llocs escolars , i d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats i capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud con 2 unidades y capacidad para 70 puestos escolares , y de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades y capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu de grau mitjà electromecànica de vehicles amb 2 grups i capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Familia mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de grado medio electromecánica de vehículos con 2 grupos y capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Piscis de Premià de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per a la transformació d ' un centre d ' educació pre-escolar autoritzat de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Piscis , de Premià de Mar , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , para la transformación de un centro de educación pre-escolar autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Piscis , de Premià de Mar , per a la transformació d ' un centre d ' educació preescolar autoritzat de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Piscis , de Premià de Mar , para la transformación de un centro de educación preescolar autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Piscis de Premià de Mar , per a la transformació del centre d ' educació preescolar del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Piscis , de Premià de Mar , para la transformación del centro de educación preescolar del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos , centre de treball de Vallcarca i oficines de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos , centro de trabajo de Vallcarca y oficinas de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos , centre de treball de Vallcarca i oficines de Barcelona ) , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos , centro de trabajo de Vallcarca y oficinas de Barcelona ) , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Uniland Cementera , SA ( centres de treball de Santa Margarida i els Monjos , Vallcarca i oficines centrals de Barcelona ) per als anys 2002 i 2003 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera , SA ( centros de trabajo de Santa Margarida i els Monjos , Vallcarca y oficinas centrales de Barcelona ) , para los años 2002 y 2003.
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estipula per als anys naturals 2002 i 2003 . ~ ~ ~ Té efectes des de l ' 1 de gener de 2002 i conclou el 31 de desembre de 2003 .
Español: La duración de este Convenio se estipula para los años naturales de 2002 y 2003 , iniciando sus efectos el día 1 de enero del año 2002 y concluyéndose el día 31 de diciembre del año 2003.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat de manera automàtica per successius períodes d ' 1 any , per reconducció tàcita , si a la fi del seu venciment cap de les parts no el denuncia per rescindir-lo o revisar-lo , amb 3 mesos d ' antelació .
Español: Este Convenio quedará automáticamente prorrogado por sucesivos períodos de 1 año , por tácita reconducción , si al término de su vencimiento ninguna de las partes lo denuncia para su rescisión o revisión , con 3 meses de antelación .
Català: a ) Les condiciones que es fixen en aquest Conveni substitueixen íntegrament les que hi havia o s ' aplicaven als centres respectius , les quals queden totalment absorbides i compensades per les primeres .
Español: a ) Las condiciones que se fijan en este Convenio sustituirán íntegramente a las que existían o aplicaban en los respectivos centros , quedando éstas totalmente absorbidas y compensadas en aquellas .
Català: b ) Si durant la vigència d ' aquest Conveni , com a conseqüència d ' un precepte legal o norma obligatòria equivalent es modifica alguna o algunes de les normes reglamentàries que regeixen actualment per als treballadors en general i per als de les indústries de fabricació de ciment en concret , s ' han de comparar globalment i anualment les noves condicions implantades i les que fins al moment siguin vigents a l ' empresa i aquestes s ' han de rectificar en el cas que en conjunt siguin inferiors a les primeres .
Español: b ) Si durante la vigencia de este Convenio , y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente se modificase alguna o algunas de las normas reglamentarias que rigen actualmente para los trabajadores en general , y para los de las industrias de fabricación de cemento en especial , se compararán globalmente en cómputo anual las nuevas condiciones implantadas y las que en aquel entonces se hallen vigentes en la empresa , rectificándose éstas en caso de resultar , en conjunto , inferiores a aquellas .
Català: Si el valor resultant de les noves normes o condicions és superior , s ' ha de revisar les que hi ha , de manera que s ' assoleixi el dit valor com a mínim en còmput anual .
Español: Si el valor resultara superior con las nuevas normas o condiciones , procederá la revisión de las existentes , en forma que alcance como mínimo en cómputo anual dichos valores .
Català: d ) Si com a conseqüència del que preveu aquest article és necessària una revisió del Conveni abans de la seva fi o denúncia , aquesta revisió l ' ha de fer la Comissió Paritària del Conveni , integrada per 5 representants del personal que han intervingut en la negociació i 5 representants de l ' empresa . ~ ~ ~ La Comissió ha de deliberar la forma de la revisió i ha d ' arribar a un acord per mitjà de votació ; és suficient la meitat dels vots més 1 perquè hi hagi majoria .
Español: d ) Si como consecuencia de lo previsto en el presente artículo , fuera precisa una revisión en el Convenio antes de su término o denuncia , dicha revisión será realizada por la Comisión Paritaria del Convenio , integrada por 5 representantes del personal que han intervenido en la negociación y 5 representantes de la empresa , la cual deliberará la forma de la revisión y adoptará el acuerdo por medio de votación , siendo suficiente la mitad más uno de los votos para que exista la mayoría .
Català: En el cas d ' empat que impedeixi decidir sobre un o diversos punts de l ' acord , les divergències han de ser sotmeses a la conselleria de Treball de la Generalitat , que s ' ha de pronunciar definitivament després de demanar els informes que consideri pertinents .
Español: En caso de empate que impida decidir sobre uno o varios extremos del acuerdo serán sometidas las divergencias a la Consejería de Trabajo de la Generalidad , quien resolverá definitivamente , previos los informes que estime pertinente recabar .
Català: Considerant que les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , en el cas que alguna de les clàusules no sigui aprovada per l ' autoritat laboral o sigui declarada nul · la i ineficaç per sentència ferma o resolució administrativa , tot el Conveni ha de quedar sense efecte automàticament i se n ' ha de reconsiderar el contingut .
Español: Considerando que las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible para el supuesto de no ser aprobada alguna de las cláusulas por la autoridad laboral o sea declarada nula e ineficaz por sentencia firme o resolución administrativa , quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio , debiendo reconsiderarse nuevamente su contenido .
Català: Els diversos conceptes retributius pactats en aquest Conveni col · lectiu estan vinculats al que disposa la legislació vigent , quant al seu còmput per a la cotització del règim general de la Seguretat Social .
Español: Los distintos conceptos retributivos pactados en este Convenio colectivo quedarán sujetos , en cuanto a su cómputo para la cotización del régimen general de la Seguridad Social , a lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: D ' altra banda , aquestes meritacions no s ' han de tenir en compte per fixar les quantitats dels conceptes retributius , tret dels casos en què aquest Conveni prevegi expressament que sí .
Español: Por otra parte , tales devengos no se tendrán en cuenta para fijar la cuantía de ningún concepto retributivo , salvo en los supuestos que expresamente se prevén en este Convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 85.2.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , es constitueix la Comissió Paritària d ' aquest Conveni com a organisme d ' interpretació , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2.a ) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio como organismo de interpretación , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió està integrada per 5 vocals de la representació dels treballadors i 5 de l ' empresarial , i els seus acords s ' adopten per la majoria dels seus components .
Español: La Comisión estará integrada por 5 vocales de la representación de los trabajadores y otros tantos de la empresarial , y sus acuerdos serán adoptados por mayoría de sus componentes .
Català: Si no existeix acord sobre la matèria discutida , es pot acordar sotmetre la qüestió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991 .
Español: De no existir acuerdo sobre la materia discutida , podrá acordar el sometimiento de la cuestión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat , de 23 de enero de 1991.
Català: c ) Es troba facultada per proposar a la Comissió Negociadora la incorporació al Conveni col · lectiu dels acords que a l ' àmbit estatal o autonòmic es puguin arribar amb caràcter d ' acord marc substitutori de l ' Ordenança de treball del sector .
Español: c ) Se hallará facultada para proponer , a la Comisión Negociadora , la incorporación al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito estatal o autonómico pudieran alcanzarse con carácter de acuerdo marco sustitutorio de la Ordenanza de trabajo del sector .
Català: Les reunions s ' han de dur a terme amb la sol · licitud d ' una de les parts amb una antelació mínima de 72 hores ; hi poden assistir els assessors de les respectives representacions , amb veu però sense vot .
Español: Las reuniones se celebrarán , previa solicitud de una de las partes efectuadas con una antelación mínima de 72 horas , pudiendo asistir a las mismas los asesores de las respectivas representaciones , con voz pero sin voto .
Català: A les fàbriques , l ' empresa ha de mantenir els torns rotatius a fi de cobrir de manera continuada els llocs necessaris per dur a terme la producció i fer possible que es treballi les 40 hores setmanals pactades de mitjana , segons el que preveu el calendari laboral vigent , tenint en compte que els cicles A i B han de ser desenvolupats per persones en llocs similars .
Español: En las fábricas la empresa mantendrá los turnos rotativos con el fin de cubrir de modo continuado los puestos necesarios para llevar a cabo la producción y hacer posible el trabajar las 40 horas semanales pactadas en promedio , a tenor de lo previsto en el calendario laboral vigente , teniendo en cuenta que los ciclos a ) y b ) deben ser desarrollados por personas en puestos similares .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Les unitats de producció i les funcions que es determinen més avall han de ser cobertes amb personal propi d ' Uniland Cementera i no amb contractació externa :
Español: 2.1 Las unidades de producción y funciones que se relacionan más abajo serán cubiertas por personal propio de Uniland Cementera , no pudiendo ser , en ningún caso , objeto de contratación externa :
Català: 2.4 . ~ ~ ~ Tan aviat com es faci la inversió de l ' hangar de clínquer desapareixerà el lloc de treball d ' operador de pont grua de torn , i el personal adscrit a aquest passarà a desenvolupar funcions d ' ajudant de torn i se li respectaran totes les condicions retributives que tingui .
Español: 2.4 Tan pronto sea realizada la inversión del hangar de clinker , desaparecerá el puesto de trabajo de « operador puente grúa de turno » y el personal adscrito al mismo pasará a desarrollar funciones de « ayudante de turno » , respetándole las condiciones retributivas que venía percibiendo en su totalidad .
Català: Les unitats de producció i les funcions que s ' esmenten més avall han de ser cobertes amb personal propi d ' Uniland Cementera i no amb contractació externa :
Español: Las unidades de producción y funciones que se relacionan más abajo serán cubiertas por personal propio de Uniland Cementera , no pudiendo ser , en ningún caso , objeto de contratación externa :
Català: 2.2 El servei de manteniment s ' ha de dur a terme a través de la contractació d ' empreses especialitzades externes . ~ ~ ~ El personal de la planta que fins ara feia aquestes funciones ha de ser destinat a altres de més professionalització i en tot cas se li ha de respectar totes les condicions retributives que tingui .
Español: 2. ~~~ El servicio de mantenimiento será llevado a cabo a través de contratación de empresas externas especializadas , siendo destinado el personal de la planta que hasta la fecha haya desempeñado aquellas funciones , a otras de mayor profesionalización , y en todo caso , respetándoles las condiciones retributivas que venían percibiendo en su totalidad .
Català: A les pedreres de les fàbriques , el personal ha de treballar en cicles de matí i tarda , tret que , per necessitats de la producció , es faci necessari el torn rotatiu .
Español: En las canteras de las fábricas el personal trabajará con ciclos de mañana y tarde excepto que , por necesidades de producción se haga preciso el turno rotativo .
Català: 5.1 La jornada laboral ha de ser de 40 hores setmanals de mitjana per a tot el personal i el còmput anual d ' hores de treball és de 1.776 hores .
Español: 1. ~~~ La jornada laboral será de 40 horas semanales de promedio para todo el personal , siendo el cómputo anual de horas de trabajo de 1.776 horas .
Català: 5.2 Ateses les reduccions de jornada acordades en aquest Conveni i anteriors , amb l ' objecte que la jornada setmanal prevista no superi la jornada anual convinguda , s ' han de tenir en compte els criteris següents :
Español: 2. ~~~ Atendidas las reducciones de jornada acordadas en este y anteriores Convenios , y al objeto de que la jornada semanal prevista no supere la jornada anual convenida , se tendrán en cuenta los siguientes criterios :
Català: Al personal mensual de plantes que no treballi a torns se li han de deduir les jornades de presència necessàries per no superar la jornada anual . ~ ~ ~ La reducció d ' hores s ' ha d ' aplicar de la manera següent : 8 hores s ' han de fer en 2 vigílies de festivitat i les 16 hores restants , en 2 jornades completes que s ' han de convenir amb el responsable del departament a què es pertanyi .
Español: Al personal mensual de plantas que no trabaja a turnos , se le deducirán las jornadas de presencia necesarias para no superar la jornada anual , que se aplicarán , en cuanto a 8 horas , a 2 vísperas de festividades y las 16 horas restantes en 2 jornadas completas a convenir con el responsable del Departamento al que pertenezca .
Català: Al personal del centre de treball del carrer de Còrsega de Barcelona se li han de deduir les jornades de presència necessàries per no superar la jornada anual . ~ ~ ~ La reducció d ' hores s ' ha d ' aplicar de la manera següent : 8 hores s ' han de fer en 2 vigílies de festivitat i les 16 hores restants , en 2 jornades completes que s ' han de convenir amb el responsable del departament a què es pertanyi .
Español: Al personal del centro de trabajo de la calle Córcega de Barcelona se le deducirán las jornadas de presencia necesarias para no superar la jornada anual , que se aplicarán en cuanto a 8 horas , a 2 vísperas de festividades y las 16 horas restantes en 2 jornadas completas a convenir con el responsable del Departamento al que pertenezca .
Català: A les fàbriques , en el període de l ' 1 de juliol al 15 de setembre inclusivament , el personal tècnic i administratiu que faci jornada intensiva ha de treballar segons l ' horari establert al calendari laboral vigent .
Español: En las fábricas , durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre , ambos inclusive , el personal técnico y administrativo que realice jornada intensiva , trabajará a tenor del horario establecido en el calendario laboral vigente .
Català: Durant el període de la jornada intensiva d ' estiu s ' han d ' establir torns de guàrdia en els diversos departaments , de manera que se solucioni els problemes que hi havia fins ara per les absències en la jornada de tarda .
Español: Durante el período de la jornada intensiva de verano se establecerán turnos de guardia en los distintos departamentos , de forma que se solvente la problemática existente hasta ahora por las ausencias en la jornada de tarde .
Català: El temps de treball s ' ha de comptar de manera que a l ' inici de la jornada el treballador sigui al seu lloc de treball . ~ ~ ~ Es manté com a prova per a aquest Conveni que tots els treballadors ( excepte els operadors de quadre ) puguin abandonar el lloc de treball 15 minuts abans per rentar-se , la qual cosa és indicada en cada torn per la sirena .
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que , al principio de la jornada , el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo , y se sigue manteniendo a título de prueba durante el presente Convenio , que todos los trabajadores , excepto los operadores de cuadro , puedan abandonar el mismo 15 minutos antes para lavarse , lo que vendrá señalado en cada turno por la sirena .
Català: Al personal que treballa 8 hores continuades se li ha de concedir mitja hora per a l ' entrepà . ~ ~ ~ A la planta dels Monjos es manté 1 hora a la nit , sense que es pugui excedir aquest temps d ' absència del lloc de treball .
Español: Al personal que trabaja 8 horas continuadas se le concede media hora para el bocadillo , y se mantiene en la planta de Els Monjos 1 hora por la noche , sin que pueda exceder del tiempo indicado la ausencia del lugar de trabajo .
Català: Al personal que segons el parer de l ' empresa no pugui abandonar el seu lloc de treball se li ha d ' abonar el temps corresponent a l ' entrepà ; el que percebi per aquest concepte s ' ha de denominar " prima d ' entrepà " i s ' ha de calcular com si fos mitja hora extra .
Español: Al personal que , a juicio de la empresa , no pueda abandonar su puesto de trabajo , se le abonará el tiempo correspondiente para el bocadillo y lo percibido por tal concepto se denominará prima de bocadillo y se calculará como si de media hora extra se tratara .
Català: Es manté el reglament d ' horari flexible en què es fixa la permanència mínima obligatòria al lloc de treball , entre altres normes ( vegeu l ' annex 6 per a Vallcarca i l ' annex 7 per als Monjos ) .
Español: Se mantiene el reglamento de horario flexible en el que se fija la permanencia mínima obligatoria , entre otras normas , en el puesto de trabajo . ~~~ Ver el anexo número 6 para Vallcarca y número 7 para Els Monjos .
Català: Es mantenen 14 dies festius , 2 dels quals corresponen a festes locals , que han d ' assenyalar els municipis corresponents , i les 12 restants són fixades per la Generalitat .
Español: Se mantienen 14 días festivos , 2 de los cuales corresponderán a fiestas locales , que estarán señaladas por los municipios correspondientes , siendo fijadas las 12 restantes por la Generalidad .
Català: Els membres del comitè d ' empresa disposen de com a màxim 25 hores mensuals per fer les comeses pròpies de la seva condició de representants dels treballadors .
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 25 horas mensuales para la realización de los cometidos propios de su condición de representantes de los trabajadores .
Català: Es poden acumular mensualment en un o diversos membres dels comitès d ' empresa les hores de la resta de membres , sense que se superi en cap cas el límit d ' hores global a què tenen dret el total dels representants de cada centre de treball .
Español: Podrán acumularse mensualmente en 1 o varios miembros de los Comités de Empresa las horas del resto de miembros , sin que se rebase , en ningún caso , el tope máximo global de horas a que tienen derecho la totalidad de los representantes , de cada centro de trabajo .
Català: Quan un membre del comitè d ' empresa que té dia de descans o vacances hagi de fer una gestió pel seu càrrec i tingui un accident , aquest s ' ha de considerar laboral . ~ ~ ~ Per a això és un requisit indispensable que el treballador en qüestió hagi comunicat per escrit a l ' empresa que està obligat a complir una gestió per la seva condició de membre del comitè .
Español: Cuando un miembro del Comité de Empresa , encontrándose en su día de descanso o vacaciones , hubiera de efectuar alguna gestión de su cargo , en caso de accidente , el mismo se considerará laboral ; para ello , será requisito indispensable que el trabajador en cuestión haya comunicado por escrito a la empresa la circunstancia de tener que cumplir con una gestión a la que esté obligado por su condición de miembro del Comité .
Català: Per al personal obrer de l ' empresa , té la consideració de salari base el salari mínim interprofessional vigent en cada un dels anys de vigència del Conveni . ~ ~ ~ Per a la resta de personal que cobra mensualment , té aquesta consideració de salari base el salari mínim de cotització a la Seguretat Social , per a la seva categoria , vigent en cada un dels 2 anys de durada del Conveni .
Español: Para el personal obrero de la empresa , tendrá la consideración de salario base el salario mínimo interprofesional vigente en cada uno de los años de vigencia del Convenio , teniendo , para el restante personal que cobra mensualmente , la consideración de salario base el salario mínimo de cotización a la Seguridad Social para su categoría , vigente en cada uno de los 2 años de duración del Convenio .
Català: Per al personal mensual es calcula sobre la base del salari mínim de cotització a la Seguretat Social per a la seva categoria , vigent en cada un dels anys de durada del Conveni .
Español: Para el personal mensual se calculará en base al salario mínimo de cotización a la Seguridad Social , para su categoría , vigente en cada uno de los años de duración del Convenio .
Català: En les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal s ' han d ' abonar 30 dies per cada paga . ~ ~ ~ S ' han de calcular segons el valor diari que resulti de dividir per 7 els valors setmanals o per 30 els valors mensuals que resultin de la suma del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se abonarán a razón de 30 días para cada paga , calculadas sobre el valor diario que represente el dividir , entre 7 o entre 30 , los valores semanales o mensuales respectivamente , que sumen el sueldo base , el plus convenio y la antigüedad .