Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 1 / 1997 , d ' 1 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya , estableix , en el seu article 2 , els centres dels quals consta inicialment aquesta Universitat i els estudis que s ' hi imparteixen .
Español: La Ley 1/ 1997 , de 1 de abril , de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña , establece , en su artículo 2 , los centros que configuran inicialmente esta Universidad , así como los estudios que en ellos se imparten .
Català: Entre aquests centres s ' inclou la Facultat d ' Humanitats , la qual organitza els ensenyaments conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat en humanitats i de llicenciat en periodisme ( segon cicle ) .
Español: Entre estos centros consta la Facultad de Humanidades , que organiza las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en humanidades y de licenciado en periodismo ( segundo ciclo ) .
Català: La Universitat Internacional de Catalunya ha manifestat la voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa dins l ' àmbit de les humanitats i ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per impartir els estudis de diplomat en biblioteconomia i documentació a la Facultat d ' Humanitats , aprofitant la infraestructura i els serveis d ' aquest centre per a l ' organització dels estudis en qüestió .
Español: La Universidad Internacional de Cataluña ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de las humanidades , y ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para impartir los estudios de diplomado en biblioteconomía y documentación en la Facultad de Humanidades , utilizando la infraestructura y los servicios de los que dispone este centro para la organización de los citados estudios .
Català: D ' acord amb aquesta petició , conformement al que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' Universitats i centres universitaris i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición , conforme a lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en biblioteconomia i documentació a la Facultat d ' Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en biblioteconomía y documentación en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat Internacional de Catalunya , aquesta sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 11 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Internacional de Cataluña , dicha Universidad solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Snack Ventures Europe , SA de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 6.7.1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24.3.1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures Europe , SA de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 6.7.1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24.3.1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Snack Ventures Europe , SA de la província de Tarragona en el registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures Europe , SA de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Aquest Conveni s ' aplica a la totalitat dels treballadors que presten els seus serveis en els centres de treball assenyalats en l ' article següent i que pertanyen a alguna de les categories professionals que es descriuen a l ' article 6 del present Conveni .
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el artículo siguiente y pertenezcan a alguna de las categorías profesionales que se describen en el artículo 6 del presente Convenio .
Català: Aquesta denúncia s ' ha d ' efectuar amb un mes de temps , com a mínim , abans de l ' expiració del present Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: Dicha denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 1 mes antes de la expiración del presente convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament si no es produeix la denúncia en el temps , segons s ' hi preveu , i en tant no es negociï un nou Conveni en els termes previstos en l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia en tiempo , según lo previsto en el mismo , y en tanto en cuanto no se negocie un nuevo convenio en los términos previstos en el artículo 86.3 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Per aquest motiu , el Conveni és nul i queda sense efecte , en la seva totalitat , en cas d ' ésser anul · lat o modificat per resolució administrativa o judicial qualsevol dels pactes que s ' hi contenen .
Español: Por dicho motivo , el Convenio será nulo y quedará sin efecto , en su totalidad , de ser anulado o modificado por resolución administrativa o judicial cualquier pacto contenido en el mismo .
Català: És la persona encarregada de realitzar la distribució als clients de l ' empresa , conduint el vehicle adient que li sigui assignat . ~ ~ ~ Efectua els treballs de càrrega i descàrrega d ' aquest , el cobrament i la liquidació de la mercaderia i els registres d ' anotacions de promoció dels productes , la prospecció dels clients , la introducció i la venda dels nous productes i la col · locació de la publicitat . ~ ~ ~ Informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i es responsabilitza de la conservació del vehicle .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía y registros de anotaciones de promoción de productos , prospección de clientes , introducción y venta de nuevos productos y colocación de la publicidad , informando diariamente a sus superiores de su gestión , responsabilizándose de la conservación de su vehículo .
Català: És la persona que condueix el vehicle apropiat i efectua els treballs de càrrega i descàrrega d ' aquest , visita els clients de l ' empresa que té assignats , i reposa el producte en el material d ' exhibició que li és indicat .
Español: Es quién , conduciendo el vehículo apropiado efectúa los trabajos de carga y descarga de la misma , visita a los clientes de la empresa que les son asignados , y repone el producto en el material de exhibición que se le indica , etiquetando el PVP .
Català: Vigila i compleix amb les condicions pactades per l ' empresa amb el client en allò referit a exposició del producte i a la seva gamma ; col · loca el material de publicitat que té assignat per a cada client i realitza les tasques pròpies del lloc , com és la confecció d ' albarans de lliurament del producte , i la realització de l ' inventari de productes de la furgoneta i les anotacions en la fitxa del client .
Español: Vigila y cumple con las condiciones pactadas por la empresa con el cliente en lo que a exposición del producto y gama del producto se refiere , coloca el material de publicidad que se le asigna para cada cliente y realiza las tareas propias del puesto , como la confección de albaranes de la entrega del producto , y la realización del inventario de productos de la furgoneta y anotaciones en la ficha del cliente .
Català: Entre les seves funcions , no s ' hi inclouen , a diferència del venedor d ' autovenda , la prospecció i la captació de nous clients , la introducció i la venda de nous productes als clients habituals i el cobrament en efectiu del producte .
Español: Dentro de sus funciones no están , a diferencia del vendedor de autoventa , la prospección y captación de nuevos clientes , la introducción y venta de nuevos productos en los clientes habituales y el cobro en efectivo del producto .
Català: Per aquest concepte ha de percebre un plus administratiu la quantia del qual consta en l ' annex A i , en els casos que l ' empresa considera convenient , per necessitats d ' incrementar les vendes d ' alguna ruta , aquesta pot estar-li assignada per temps determinat fins a assolir l ' objectiu , dependent jeràrquicament d ' un supervisor .
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo A y , en los casos que la empresa considere conveniente , por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta , se le puede asignar ésta por tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo , dependiendo jerárquicamente de un supervisor .
Català: Es considera canvi de ruta , quan un venedor amb autovenda o marxandatge és canviat totalment d ' un territori geogràfic a un altre , amb independència del número que aquesta té assignada . ~ ~ ~ Ha d ' acreditar una antiguitat mínima de 2 ( dos ) períodes en la ruta esmentada .
Español: Se considerará cambio de ruta , cuando un vendedor con autoventa o merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico a otro , con independencia del número asignado a ésta , y acreditando una antigüedad mínima de 2 ( dos ) periodos en dicha ruta .
Català: Al venedor amb autovenda o marxandatge que és canviat de ruta , se li ha de garantir durant els 3 ( tres ) períodes següents al canvi , la mitjana de comissions que percebia habitualment , en cas que la comissió del venedor o marxandatge , en la nova ruta sigui inferior .
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que sea cambiado de ruta , se le garantizará durante los 6 períodos siguientes al cambio , el promedio de comisiones que venía percibiendo , en caso de que la comisión del vendedor o merchandiser , en la nueva ruta sea inferior .
Català: Per al càlcul d ' aquesta comissió mitjana , s ' ha de prendre la data del canvi esmentat com a punt de partida i s ' han de calcular 13 períodes enrera .
Español: Para el cálculo de dicho promedio de comisión , se tomará la fecha de dicho cambio como punto de partida y se calculará 13 periodos hacia atrás .
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors autovendes o de 40.000 pessetes brutes per als marxandatges , s ' ha de considerar garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes per als venedors autovendes o 40.000 pessetes brutes per als comerciants , per període .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores autoventas o de 40.000 pesetas brutas para los merchandiser , se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas para los vendedores autoventas ó 40.000 pesetas brutas para los merchandiser , por período .
Català: Si la mitjana donés una quantia bruta inferior a les 105.000 pessetes per als venedors autovendes o 45.000 pessetes brutes per als de marxandatge , es considera garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes per als venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes per als de marxandatge , per període .
Español: Si el promedio diera una cuantía inferior a 105.000 pesetas para los vendedores autoventas o 45.000 pesetas brutas para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas para los vendedores autoventa ó 45.000 pesetas brutas para los merchandisers , por período .
Català: Quan com a conseqüència del canvi de ruta , la comissió del venedor amb autovenda o marxandatge disminueix en un 10 % o més , es pot revisar la ruta per a la seva adequació .
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta , la comisión del vendedor con autoventa o merchandiser disminuya en un 10 % o más , se podrá revisar la ruta para su adecuación .
Català: S ' entén per retall o reestructuració de ruta , quan , el venedor amb autovenda o marxandatge , tot i mantenir la mateixa ruta li és retallada o ampliada una part d ' aquesta sense variació de la resta .
Español: Se entiende por recorte o reestructuración de ruta , cuando , manteniendo el vendedor con autoventa o merchandiser la misma ruta , se le recorte o amplíe una parte de la misma sin variación del resto .
Català: Al venedor amb autovenda o comerciant que li és retallada o reestructurada la ruta , i això suposa una disminució en els seus ingressos per comissions superior a 3.000 pessetes brutes comissió / període per als venedors autovenda o 1.500 pessetes brutes comissió / període per als comerciants , li ha d ' ésser aplicada la garantia prevista per al canvi de ruta .
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que le sea recortada o reestructurada la ruta , y ello le suponga una disminución en sus ingresos por comisiones superior a 3.000 pesetas brutas comisión/ periodo para los vendedores autoventa o 1.500 pesetas brutas comisión/ periodo para los merchandisers , se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta .
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors autovenda o de 40.000 pessetes per als marxandatges , s ' ha de considerar garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes / períodes per als venedors autovenda i 40.000 pessetes brutes / període per als marxandatges .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores autoventa o de 40.000 pesetas para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas/ periodo para los vendedores autoventa y 40.000 pesetas brutas/ periodo para los merchandisers .
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 105.000 pessetes pels venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes pels de marxandatge , s ' ha de considerar garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes brutes / període per als venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes / període pels de marxandatge .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 pesetas para los vendedores autoventa o de 45.000 pesetas para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas brutas/ periodo para los vendedores autoventa y 45.000 pesetas brutas/ periodo para los merchandisers .
Català: En cas que la disminució dels seus ingressos sigui inferior a 3.000 pessetes comissió / període per als venedors autovenda o 1.500 pessetes comissió / període per als marxandatges , només li ha de ser garantida durant 3 ( tres ) períodes la comissió que hagi percebut pels clients retallats o la seva diferència .
Español: En el caso de que la disminución en sus ingresos fuese inferior a 3.000 pesetas comisión/ período para los vendedores autoventa ó 1.500 pesetas comisión/ período para los merchandisers , únicamente se le garantizará durante 3 períodos la comisión que hubiese percibido por los clientes recortados a su diferencia .
Català: És el venedor amb autovenda o comerciant , que cobreix rutes d ' altres venedors amb autovenda o marxadatge que és de vacances , malaltia , hospitalització o permisos justificats .
Español: Es el vendedor con autoventa o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores con autoventa o merchandiser en vacaciones , enfermedad , hospitalización y permisos justificados .
Català: La suplència per qualsevol altre concepte , no pot ésser superior a 2 ( dos ) períodes , ja que si es contempla aquest supòsit , el venedor amb autovenda o comerciant ha de passar automàticament a la situació de canvi de ruta .
Español: La suplencia por cualquier otro concepto , no podrá ser superior a 2 periodos , ya que de contemplarse este supuesto , el vendedor con autoventa o merchandiser pasaría automáticamente a la situación de cambio de ruta .
Català: Al venedor amb autovenda o marxandatge que no té ruta assignada o és en funcions de suplència , li han de ser garantides la mitjana de comissions que percep habitualment .
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que se encuentre sin ruta asignada o en funciones de suplencia , se le garantizará el promedio de comisiones que venía percibiendo .
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors autovenda o una quantia bruta inferior a 40.000 pessetes per als marxandatges , s ' ha de considerar garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes o 40.000 pessetes brutes / període pels marxandatges .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores autoventa o una cuantía bruta inferior a 40.000 pesetas para los merchandiser , se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas/ periodo para los vendedores autoventa o 40.000 pesetas brutas/ periodo para los merchandisers .
Català: Si la mitjana dóna una quantia bruta inferior a 105.000 pessetes pels venedors autovenda o una quantia bruta inferior a 45.000 pessetes pels marxandatges , es considera garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes brutes / període pels venedors autovenda o 45.000 pessetes brutes / període pels de marxandatge .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 pesetas brutas/ período para los vendedores autoventa o una cuantía bruta inferior a 45.000 pesetas brutas/ período para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas brutas/ período para los vendedores autoventa ó 45.000 pesetas brutas/ período para los merchandiser .
Català: En el moment en què al venedor amb autovenda o marxandatge , sense ruta o en funcions de suplència , li és assignada una ruta , passa a cobrar la comissió corresponent a les seves vendes en la ruta esmentada .
Español: En el momento en que al vendedor con autoventa o merchandiser , sin ruta o en funciones de suplencia , se le asigne una ruta , pasará a cobrar la comisión correspondiente a sus ventas en dicha ruta .
Català: Quan , com a conseqüència de l ' assignació de la ruta , la comissió del venedor amb autovenda és inferior a la mitjana que percebia habitualment , li ha de ser aplicada la garantia prevista per al canvi de ruta .
Español: Cuando como consecuencia de la asignación de la ruta , la comisión del vendedor con autoventa sea inferior al promedio que venía percibiendo , se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta .
Català: La jornada de treball és , exceptuats els descansos , de 40 hores setmanals de dilluns a divendres , excepte per als marxandatges , els conductors i els encarregats de reposició , que és de dilluns a dissabte .
Español: La jornada de trabajo será , exceptuados los descansos , de 40 horas semanales de lunes a viernes , excepto para los merchandisers , conductores y reponedores que será de lunes a sábado .
Català: Malgrat això , i ja que l ' activitat laboral del venedor es du a terme , ateses les característiques especials del seu treball , amb independència relativa pel que fa al ritme i a la intensitat , això pot comportar possibles prolongacions de jornada i rebre per aquestes un incentiu sobre la venda en forma de comissions , segons l ' assenyalat en l ' article 18 . ~ ~ ~ Consegüentment , aquestes prolongacions de jornada , no tenen caràcter d ' hores extraordinàries , per la qual cosa tampoc no s ' ha de verificar cap càlcul per aquest concepte .
Español: No obstante , y dado que la actividad laboral del vendedor se desarrolla , debido a las especiales características de su trabajo , con relativa independencia en lo que a ritmo e intensidad se refiere , ello puede conllevar posibles prolongaciones de jornada recibiendo por las mismas incentivo sobre la venta en forma de comisiones , según lo indicado en el artículo 18 , no teniendo por tanto dichas prolongaciones de jornada , carácter de horas extraordinarias , por lo que tampoco se verificará cálculo alguno por este concepto .
Català: S ' ha de formar un torn rotatiu , entre els marxandatges , perquè el nombre més gran possible de marxandatges pugui fer festa els dissabtes llevat quan el superior decideixi en funció de la necessitat del servei al client .
Español: Se formará un turno rotativo , entre los merchandisers , para que el mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los sábados excepto cuando el supervisor lo decida en función de las necesidades de servicio al cliente .
Català: La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega comença a partir de les 15.00 hores en tots els centres de treball i en tot cas d ' acord amb l ' annex C .
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a partir de las 15.00 horas en todos los centros de trabajo y en todo caso de acuerdo con el anexo C.
Català: Pel que fa a permisos i llicències s ' ha d ' observar allò regulat en l ' Estatut dels treballadors amb excepció del permís per naixement de fill , o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat supòsits en els quals poden absentar-se fins a tres ( 3 ) dies ( s ' adjunta full amb els graus de consanguinitat i afinitat ) .
Español: En lo referente a permisos y licencias se está a lo regulado en el Estatuto de los trabajadores con excepción del permiso por nacimiento de hijo , o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad , en cuyos supuestos podrán ausentarse hasta tres ( 3 ) días . ~~~ Se adjunta como anexo D los grados de consanguinidad y afinidad , así como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por permisos y licencias .
Català: Aquest complement només s ' ha d ' aplicar a les situacions d ' incapacitat temporal durant el temps al qual aquest s ' hagués pogut estendre amb la legislació anterior per ILT , és a dir , 18 mesos segons l ' article 128 de la Llei general de la Seguretat Social vigent a 1.4.1993 .
Español: El presente complemento sólo se aplicará a las situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo al que éste se podría haber extendido con la anterior legislación por ILT , es decir , 18 meses según el artículo 128 de la LGSS que estaba vigente el 1.4.1993 .
Català: En cas d ' accident laboral , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el 100 % del salari real del treballador ( salari fix més comissions ) .
Español: En caso de accidente laboral , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100 % del salario real del trabajador ( salario fijo más comisiones ) .
Català: En el supòsit de malaltia comuna o d ' accident no laboral l ' empresa ha de completar les prestacions de la Seguretat Social fins a totalitzar el 100 % del salari real ( salari fix més comissions ) .
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta totalizar el 100 % del salario real ( salario fijo más comisiones ) .
Català: a ) L ' índex d ' absentisme de cada centre considerant les categories afectades pel Conveni no sobrepassa el 4 % de mitjana mensual acumulat en els 6 últims mesos .
Español: a ) El índice de absentismo de cada centro considerando las características afectadas por el Convenio no sobrepase el 4 % de promedio mensual acumulado en los 6 últimos meses .
Català: b ) En cas de superar el 4 % esmentat per centre de treball , s ' ha de realitzar el càlcul a nivell individual . ~ ~ ~ Aquells treballadors deixant que de percebre els complements establerts en el paràgraf primer d ' aquest ) article , aquells treballadors que individualment sobrepassen el 5 % mensual acumulat en els sis mesos anteriors a la data de la baixa .
Español: b ) En caso de superar dicho 4 % por centro de trabajo , se realizará el cálculo a nivel individual , dejando de recibir los complementos establecidos en el párrafo primero de éste artículo , aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5 % mensual acumulado en los 6 meses anteriores a la fecha de la baja .
Català: En l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni i sempre que existeixin raons organitzatives / econòmiques que ho aconsellin , la companyia pot traslladar el personal afectat per aquest Conveni sota les condicions següents :
Español: Dentro del ámbito territorial de este Convenio , y siempre que existan razones organizativas/ económicas que lo aconsejen , la empresa podrá trasladar al personal afectado por este Convenio bajo las condiciones siguientes :
Català: El treballador traslladat és considerat en situació de canvi de ruta amb totes les garanties que comporta i previstes en l ' article de canvi de ruta .
Español: Garantía cambio de ruta : El trabajador trasladado será considerado en la situación de cambio de ruta con todas las garantías que conlleva y previstas en el artículo de cambio de ruta .
Català: A tots els treballadors traslladats se ' ls han d ' abonar les despeses derivades del trasllat de mobles i estris al nou domicili així com una mensualitat en concepte de despeses d ' instal · lació ( només d ' aplicació en cas de canvi de residència ) .
Español: Gastos derivados del traslado : A todo trabajador trasladado se le abonará los gastos derivados del traslado de muebles y enseres al nuevo domicilio , así como una mensualidad en concepto de gastos de instalación ( sólo de aplicación en el caso de cambio de residencia ) .
Català: Als treballadors traslladats se ' ls ha d ' abonar en concepte de despeses pròpies i / o dels familiars al seu càrrec la quantitat mensual de 11.000 pessetes brutes el primer any , 12.250 pessetes brutes el segon any i 13.500 pessetes brutes el tercer any durant un màxim de 3 anys si existeix canvi de domicili .
Español: Plus traslado : Al trabajador trasladado se le abonará en concepto de gastos propios y/ o de los familiares a su cargo la cantidad mensual de 11.000 pesetas brutas el primer año ; 12.250 pesetas brutas el segundo año y 13.500 pesetas brutas el tercer año durante un máximo de 3 años si existe cambio de domicilio .
Català: Fins que es produeixi el trasllat familiar i per un màxim de 6 mesos , l ' empresa ha d ' abonar la dieta completa segons l ' annex B en els conceptes que s ' utilitzin .
Español: Dietas : Hasta que se produzca el traslado familiar y por un máximo de 6 meses , la empresa abonará la dieta completa según el anexo B en los conceptos que se utilicen .
Català: Quan les condicions contingudes en aquest Conveni siguin més favorables , en el seu conjunt i còmput anual , a les establertes per disposicions legals o conveni provincial , ha d ' operar la compensació i l ' absorció .
Español: Operará la compensación y absorción , cuando las condiciones contenidas en el presente Convenio sean más favorables , en su conjunto y cómputo anual , a las establecidas por disposiciones legales o convenio provincial .
Català: b ) Plus d ' empresa . ~ ~ ~ Té caràcter de plus voluntari pactat i el seu import pot absorbir possibles increments del salari base realitzats durant la vigència d ' aquest acord .
Español: b ) Plus de empresa : Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber posibles incrementos del salario base realizados durante la vigencia del presente acuerdo .
Català: El plus d ' assistència s ' ha de percebre per dia efectivament treballat en jornada completa , així com pels diumenges i festius , els dies de vacances i els permisos retribuïts .
Español: El plus de asistencia se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa , así como por los domingos y festivos , días de vacaciones y en los permisos retribuidos .
Català: El plus d ' assistència no s ' ha de computar pel càlcul de cap concepte retribuïdor ni complement salarial ( antiguitat , hores extraordinàries , plus de nocturnitat , etc .
Español: El plus de asistencia no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial ( antigüedad , horas extraordinarias , plus de nocturnidad , etc.
Català: La pèrdua d ' aquest complement en un o més dies de la setmana comporta aparellada la pèrdua del diumenge corresponent de la mateixa setmana , així com la seva part proporcional de les pagues extraordinàries de beneficis , estiu i Nadal .
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo de la misma semana , así como su parte proporcional de las pagas extraordinarias de beneficios , verano y Navidad .
Català: En casos especials , l ' empresa i els representants dels treballadors , han d ' estudiar els supòsits en què s ' hagi de percebre aquest plus , atenent a les circumstàncies que poden concórrer .
Español: En casos especiales , la empresa y los representantes de los trabajadores , estudiarán los supuestos en los que deba percibirse este plus , atendiendo a las circunstancias que puedan concurrir .
Català: 1 . ~ ~ ~ La de beneficis , a raó de 30 dies de salari base antiguitat , plus d ' empresa , plus d ' assistència i comissions mitjanes , calculades sobre el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre anteriors prorratejables pel temps treballat per als venedors autovenda .
Español: 1- La de beneficios , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa , plus de asistencia y promedio de comisiones , calculadas sobre el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre anteriores prorrateables por el tiempo trabajado para los vendedores autoventa .
Català: 2 . ~ ~ ~ Les d ' estiu i Nadal , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' empresa i plus d ' assistència per als venedors autovenda , si escau , d ' acord amb la taula de l ' annex A , prorratejables pel temps treballat .
Español: 2 Las de verano y Navidad , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa y plus de asistencia para los vendedores , en su caso , de acuerdo con la tabla del anexo A , prorrateables por el tiempo trabajado .
Català: A tot el personal que es troba en situació de servei militar o de servei social substitutori , li han d ' ésser abonades les tres gratificacions extraordinàries , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' empresa i plus d ' assistència , sense que en cap cas cap d ' elles pugui superar allò percebut pel treballador per aquests conceptes en el seu últim mes de treball a l ' empresa .
Español: A todo el personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar o servicio social sustitutorio , le serán abonadas las tres gratificaciones extraordinarias , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa y plus de asistencia , sin que en ningún caso ninguna de ellas pueda superar lo percibido por el trabajador por estos conceptos en su último mes de trabajo en la empresa .
Català: Les categories de encarregat de reposició i conductor no han de percebre pagues extraordinàries sinó que han de percebre 12 mensualitats . ~ ~ ~ Les pagues extraordinàries han d ' estar prorratejades en les 12 mensualitats .
Español: Las categorías de reponedor y conductor no percibirán pagas extraordinarias sino 12 mensualidades , estando las pagas extraordinarias prorrateadas en las 12 mensualidades .
Català: La comissió que han de percebre els venedors autovenda per la venda de la línia de productes denominada " Precio Joven " és del 4,00 % de la venda neta .
Español: La comisión que percibirán los vendedores autoventa por la venta de la línea de productos denominada precio joven será del 4,0 % de la venta neta .
Català: Atès que aquest és un producte dissenyat per a cobrir necessitats de mercat en l ' àrea de DTS , només s ' ha de vendre en CLS quan així ho aconsellen les necessitats excepcionals de mercat , i s ' ha de negociar en la Comissió mixta paritària en cas de desacord entre les parts .
Español: Siendo éste un producto diseñado para cubrir necesidades de mercado en el área de DTS , sólo se venderá en CLS cuando necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejaran , y se negociará en la Comisión mixta paritaria en caso de desacuerdo entre las partes .
Català: L ' augment periòdic s ' ha de pagar per triennis vençuts . ~ ~ ~ El nombre de triennis que pot acumular el treballador és il · limitat . ~ ~ ~ L ' acumulació dels increments per antiguitat no pot , en cap cas , suposar més del deu per cent als cinc anys , el vint-i-cinc per cent als quinze anys , el quaranta per cent als vint anys i el seixanta per cent , com a màxim , als vint-i-cinc o més anys .
Español: El aumento periódico se pagará por trienios vencidos , siendo ilimitado el número de trienios que podrá acumular el trabajador , la acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más del 10 por ciento a los cinco años , veinticinco por ciento a los quince años , cuarenta por ciento a los veinte años y sesenta por ciento , como máximo a los veinticinco o más años .
Català: Cada trienni s ' ha de pagar al tipus del 6 % sobre el salari base establert en la taula salarial , i corresponent a la categoria laboral que s ' ostenta en el moment de l ' abonament .
Español: Cada trienio se pagará al tipo del 6 % sobre el salario base establecido en la tabla salarial , y correspondiente a la categoría laboral que se ostente en el momento del abono .
Català: S ' estableix un ajut escolar per fill escolaritzat en els nivells equivalents als anteriors EGB , BUP , COU i FP per un import de pessetes brutes per any que s ' especifica en l ' annex B .
Español: b ) Ayuda escolar : Se establece una ayuda escolar por hijo escolarizado en los niveles equivalentes a los anteriores EGB , BUP , COU y FP por un importe de pesetas brutas por año que se especifica en el Anexo B.
Català: L ' empresa ha d ' abonar als venedors amb autovenda amb dret " ad personam " adquirit a percebre el concepte d ' ajut de menjar , la quantitat de pessetes que s ' especifica en l ' annex B sempre que el traçat de la ruta l ' obligui a dinar-hi .
Español: c ) Ayuda comida : La empresa abonará a los vendedores con autoventa con derecho « ad personam » adquirido a percibir el concepto de ayuda comida , la cantidad de pesetas que se especifica en el anexo B siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma .
Català: L ' increment pactat per l ' any 1998 és del 2,60 % sobre tots els conceptes descrits en l ' article 20 , llevat pel menyscapte de diner que passa a 6.000 pessetes brutes per mes treballat .
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6 % sobre todos los conceptos descritos en el artículo 20 , excepto para el quebranto de moneda que pasa a 6.000 pesetas brutas por mes trabajado .
Català: Els representants dels treballadors poden acumular en un o més dels seus membres , el total de les hores sindicals corresponents als centres afectats per aquest Conveni sense sobrepassar el màxim total que determina la llei .
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acumular en uno o más de sus miembros , el total de las horas sindicales correspondientes a los centros afectados por este Convenio sin rebasar el máximo total que determina la ley .
Català: Les parts conscients de la importància que per a ambdues suposa el tema de la formació i entenent que això és necessari i obligatori , creen una comissió per tal de concretar el seu desenvolupament .
Español: Las partes conscientes de la importancia que para ambas supone el tema de la formación , entendiendo que ello es necesario y obligatorio , crean una comisión al objeto de concretar el desarrollo de la misma .
Català: A criteri del supervisor i quan es produeix una causa que ho justifica , es pot proporcionar l ' anorac amb caràcter individual , en un termini inferior a l ' assenyalat anteriorment .
Español: A criterio del supervisor y cuando se produzca una causa que lo justifique , se podrá proporcionar el anorak con carácter individual , en un plazo inferior al anteriormente señalado .
Català: Les proves que s ' han de realitzar són : analítica completa , pressió arterial , reconeixement toràcic , capacitat visual , espirometria , audiometria i electrocardiograma ( només més grans de 40 anys ) .
Español: Las pruebas que se realizarán son : analítica completa , tensión arterial , reconocimiento torácico , capacidad visual , espirometría , audiometría y electrocardiograma ( únicamente mayores de 40 años ) .
Català: En cas que un treballador sigui detingut per qualsevol motiu , durant el temps que duri la seva detenció , ha de ser donat de baixa de la Seguretat Social . ~ ~ ~ La seva absència s ' ha de considerar com permís especial no retribuït amb reserva de plaça .
Español: En caso de que un trabajador fuere detenido por cualquier motivo , durante el tiempo que dure su detención , será dado de baja de la Seguridad Social , considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con reserva de plaza .
Català: Només es considera que té reserva de plaça , si el procediment és sobresegut o absolt dels càrrecs imputats o condemnat sense presó . ~ ~ ~ Altrament , es considera extingida la seva relació laboral amb l ' empresa , i causa baixa a tots els efectes .
Español: Tan sólo se considerará que tiene reserva de plaza , si el procedimiento fuera sobreseído o absuelto de los cargos imputados o condenado sin cárcel , en caso contrario se considerará extinguida su relación laboral con la empresa , siendo baja a todos los efectos .
Català: En cas de retirada temporal del carnet de conduir del treballador , aquest es compromet a realitzar tots els tràmits possibles perquè la retirada es pugui efectuar en els seus períodes de vacances . ~ ~ ~ L ' empresa pot sol · licitar justificants acreditatius de la realització d ' aquests tràmits .
Español: En caso de retirada temporal del carnet de conducir del trabajador éste se compromete a realizar cuantos trámites sean posibles para que la retirada se pueda efectuar en sus periodos de vacaciones , pudiendo la empresa solicitar justificación de que se han realizado dichos trámites .
Català: Si amb aquest període no és suficient o es denega per l ' autoritat competent l ' adequació al període de vacances , l ' empresa ha de traslladar el treballador a un altre lloc de treball durant el temps en què subsisteixi la retirada temporal del carnet , llevat que el motiu de la retirada del carnet sigui per haver-se trobat un índex d ' alcoholèmia superior al previst legalment , amb independència que la seva conseqüència sigui un accident o no . ~ ~ ~ En aquest supòsit el contracte queda en suspens per ambdues parts si no hi ha prestació de serveis ni retribució de salaris .
Español: Si con dicho periodo no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la adecuación del periodo de vacaciones , la empresa trasladará al trabajador a otro puesto de trabajo durante el tiempo en que subsista la retirada temporal del carnet , con excepción que el motivo de la retirada lo sea por haberse encontrado un índice de alcoholemia superior al legalmente previsto , con independencia que su consecuencia sea un accidente o no , a este supuesto el contrato quedará en suspenso por ambas partes no habiendo prestación de servicios ni retribución de salarios .
Català: Les parts tenen la intenció de reunir-se de manera ordinària trimestralment per tal de constatar el seguiment del present Conveni o , de forma extraordinària , quan una part ho requereix a l ' altra amb 15 dies de temps i amb una comunicació de l ' ordre del dia .
Español: Es intención de las partes reunirse de manera ordinaria trimestralmente , al objeto de constatar el seguimiento del presente Convenio o , de forma extraordinaria , cuando una parte lo requiera a la otra con una antelación de 15 días y con una comunicación del orden del día .
Català: 1.1 Rebre informació , que li ha de ser facilitada trimestralment , almenys , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i l ' evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa , així com sobre les previsions de l ' empresari sobre la realització de nous contractes , amb la indicació del seu nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s ' han d ' utilitzar i dels supòsits de subcontractació .
Español: 1.1 Recibir información , que le será facilitada trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y evolución probable del empleo en la empresa , así como acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos , con indicación del números de éstos y de las modalidades y tipo de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación .
Català: 1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a ) de l ' apartat 3 de l ' article 8 de l ' Estatut dels treballadors ( ET ) i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies que els corresponen , en el termini dels 10 dies següents a la data de formalització .
Español: 1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a ) del apartado 3 del artículo 8 del Estatuto de los trabajadores ( ET ) y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los días siguientes a que tuvieran lugar .
Català: 1.3 Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en el cas que l ' empresa tingui la forma de societat per accions o participacions , de la resta de documents que es donen a conèixer als socis , i en les mateixes condicions que a aquests .
Español: 1.3 Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los demás documentos que se den a conocer a los socios , y en las mismas condiciones que a éstos .
Català: 1.5 Emetre informe quan la fusió , absorció o modificació de la personalitat jurídica de l ' empresa suposi qualsevulla incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: 1.5 Emitir informe cuando la fusión , absorción o modificación del « status » jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: 1.8 Conèixer trimestralment , almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índex de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: 1.8 Conocer trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i d ' ocupació , així com la resta dels pactes , condicions i usos d ' empresa vigents formulant , si escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes i tribunals competents .
Español: a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de los pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos y tribunales competentes .
Català: b ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en l ' execució del treball en l ' empresa , amb les particularitats previstes en aquest àmbit per l ' article 19 d ' aquesta llei .
Español: b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del ET .
Català: 1.10 Participació , de la manera que es determini per Conveni col · lectiu , en la gestió d ' obres socials establertes a l ' empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: 1.10 Participar como se determine por convenio colectivo , en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: 1.11 Col · laborar amb la direcció de l ' empresa per aconseguir l ' establiment de totes aquelles mesures que tendeixen al manteniment i a l ' increment de la productivitat , d ' acord amb allò pactat en els convenis col · lectius .
Español: 1.11 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: 1.12 Informar els seus representats en tots els temes i qüestions assenyalades en aquest número 1 quan directament o indirecta tenen o poden tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: 1.12 Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 , en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: Els informes que hagi d ' emetre el Comitè , a tenor de les competències reconegudes en els apartats 1.3 i 1.4 del número 1 anterior , s ' han d ' elaborar en el termini de 15 dies .
Español: Los informes que deba emitir el comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .