Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector 19 , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Segismundo Verdaguer Gómez en data 26 de juliol de 1995 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 d ' octubre de 1997 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación del sector 19 , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Segismundo Verdaguer Gómez en fecha 26 de julio de 1995 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de octubre de 1997 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Article 5.H ) Per tal d ' adaptar el règim de recursos contra els acords de la Junta a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 5.H ) tindrà la redacció següent :
Español: Artículo 5.H ) . ~~~ Para adaptar el régimen de recursos contra los acuerdos de la Junta a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 5.H ) tendrá la siguiente redacción :
Català: Aquesta disposició preveu que l ' assemblea general està constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació que estiguin al corrent de les seves obligacions , però a aquest respecte cal significar que és criteri jurisprudencial ( vid .
Español: Esta disposición prevé que la asamblea general está constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación que estén al corriente de sus obligaciones , pero al respecto debe puntualizarse que es criterio jurisprudencial ( vid .
Català: Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 ) que fins i tot quan els membres de l ' assemblea no estan al corrent del pagament de les quotes tenen dret a votar a l ' assemblea , motiu pel qual amb més raó cal entendre que tots els membres de la Junta de Compensació integren aquest òrgan .
Español: Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 ) que incluso cuando los miembros de la asamblea no están al corriente del pago de las cuotas tienen derecho a votar en la asamblea , motivo por el cual con más razón se tiene que entender que todos los miembros de la Junta de Compensación integran este órgano .
Català: A l ' objecte d ' adaptar aquest article a l ' abans esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , el tercer paràgraf de l ' article 42 queda redactat de la manera següent :
Español: Con objeto de adaptar este artículo a la antes citada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , el tercer párrafo del artículo 42 queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Contra els acords de l ' assemblea general , expressos o per silenci , es pot interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament en el termini màxim d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació de l ' acord o desestimació presumpta per silenci .
Español: " Contra los acuerdos de la asamblea general , expresos o por silencio , se puede interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes contado desde el día de la notificación del acuerdo o desestimación presunta por silencio .
Català: D ' altra banda , pel que fa al contingut del darrer paràgraf de l ' article 42 dels Estatuts , on s ' imposa l ' obligació d ' interposar recurs administratiu abans d ' exercir accions civils o mercantils contra acords de la Junta , cal significar que , d ' entrada , la interposició de recurs administratiu només pot ser condició indispensable per accedir a la jurisdicció contenciosa administrativa en la mesura que prèviament sempre ha de quedar esgotada la via administrativa ( article 37 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa ) .
Español: Por otra parte , en cuanto al contenido del último párrafo del artículo 42 de los Estatutos , donde se impone la obligación de interponer recurso administrativo antes de ejercer acciones civiles o mercantiles contra acuerdos de la Junta , se tiene que puntualizar que , de entrada , la interposición de recurso administrativo sólo puede ser condición indispensable para acceder a la jurisdicción contenciosa administrativa en la medida que previamente siempre tiene que quedar agotada la vía administrativa ( artículo 37 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa ) .
Català: En qualsevol cas , les accions civils i mercantils s ' hauran d ' exercir davant la jurisdicció civil i no es pot imposar com a requisit haver esgotat la via administrativa .
Español: En cualquier caso , las acciones civiles y mercantiles se tendrán que ejercer ante la jurisdicción civil y no se puede imponer como requisito haber agotado la vía administrativa .
Català: De conformitat amb l ' article 5 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , l ' acord de dissolució de l ' Entitat cal que sigui inscrit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , raó per la qual cal afegir a l ' article 43 un apartat 4 amb el contingut següent :
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , el acuerdo de disolución de la Entidad tiene que ser inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , razón por la cual se tiene que añadir al artículo 43 un apartado 4 con el siguiente contenido :
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Jaume Font Morro , que va morir a Barcelona el dia 21 d ' abril de 1988 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Jaume Font Morro , que murió en Barcelona el día 21 de abril de 1988 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Jaume Font Morro , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 21 de maig de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Jaume Font Morro , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 21 de mayo de 1997.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Cullell i Soler en representació de Els Arbres , SA , en relació amb la correcció d ' errades de la modificació del Pla especial Galligans Oest , de Figueres
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Cullell i Soler en representación de Els Arbres , SA , en relación con la corrección de erratas de la modificación del Plan especial Galligans Oest , de Figueres
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Cullell i Soler en representació de Els Arbres , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de novembre de 1997 , de correcció d ' errades de la modificació del Pla especial Galligans Oest , de Figueres , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Joan Cullell i Soler en representación de Els Arbres , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de noviembre de 1997 , de corrección de erratas de la modificación del Plan especial Galligans Oest , de Figueres , en el sentido de :
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Sebastià Corominas i Ribas , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , i pel senyor Juan González Costa , en representació de l ' entitat Maxim 25 , SL , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres d ' ampliació d ' un equipament hoteler al terme municipal esmentat
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Sebastià Corominas i Ribas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , y por don Juan González Costa , en representación de la entidad Máxim 25 , SL , en relación con la solicitud de autorización de obras de ampliación de un equipamiento hotelero en el citado término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Sebastià Corominas i Ribas , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , i pel senyor Juan González Costas , en representació de l ' entitat Maxim 25 , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 11 de febrer de 1998 , pel qual es va suspendre l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres d ' ampliació d ' un equipament hoteler a l ' esmentat terme municipal de Sant Julià de Ramis , fins que s ' hagi garantit el cost total de les obres d ' execució de l ' accés nord a Medinyà des de la carretera N-II i s ' hagi executat com a mínim el 50 % d ' aquestes obres , inclosa tota l ' estructura de formigó i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Sebastià Corominas i Ribas , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , y por don Juan González Costas , en representación de la entidad Maxim 25 , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 11 de febrero de 1998 , por el que se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización de obras de ampliación de un equipamiento hotelero en el citado término municipal de Sant Julià de Ramis , hasta que se haya garantizado el coste total de las obras de ejecución del acceso norte a Medinyà desde la carretera N-II y se haya ejecutado como mínimo el 50 % de estas obras , incluida toda la estructura de hormigón y , en consecuencia :
Català: --2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres d ' ampliació d ' un equipament hoteler a Sant Julià de Ramis segons el projecte presentat , condicionant la seva eficàcia a l ' execució del 100 % de les obres corresponents a l ' accés nord de Medinyà des de la carretera N-II , de manera que les obres d ' ampliació de l ' equipament hoteler no es podran iniciar fins que s ' hagi executat el 100 % de l ' obra esmentada i es disposi de certificació del Ministeri de Foment que acrediti que les obres s ' han executat , moment a partir del qual l ' Ajuntament podrà concedir la llicència d ' obres per a l ' execució de l ' equipament hoteler .
Español: -- 2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras de ampliación de un equipamiento hotelero en Sant Julià de Ramis según el proyecto presentado , condicionando su eficacia a la ejecución del 100 % de las obras correspondientes al acceso norte de Medinyà desde la carretera N-II , de forma que las obras de ampliación del equipamiento hotelero no se podrán iniciar hasta que se haya ejecutado el 100 % de la obra citada y se disponga de certificación del Ministerio de Fomento que acredite que las obras se han ejecutado , momento a partir del cual el Ayuntamiento podrá conceder la licencia de obras para la ejecución del equipamiento hotelero .
Català: L ' article 7 de l ' Ordre esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials , amb una periodicitat , almenys , anual , la llista de cursos convocats i autoritzats d ' acord amb la dita Ordre .
Español: El artículo 7 de la Orden mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales , con una periodicidad , como mínimo , anual , la relación de cursos convocados y autorizados de acuerdo con dicha Orden .
Català: --1 Donar publicitat a la llista de cursos d ' especialització i d ' habilitació que , d ' acord amb l ' esmentada Ordre d ' 11 de gener de 1996 , han estat convocats pel Departament d ' Ensenyament o convocats per altres organismes i autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , i s ' han iniciat durant el curs acadèmic 1997-98 , els quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Dar publicidad a la relación de cursos de especialización y habilitación que , de acuerdo con la citada Orden de 11 de enero de 1996 , han sido convocados por el Departamento de Enseñanza o convocados por otros organismos y autorizados por el Departamento de Enseñanza , y se han iniciado durante el curso académico 1997-98 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 D ' acord amb la dita Ordre d ' 11 de gener de 1996 , les persones que superin amb avaluació positiva els cursos d ' especialització podran obtenir la capacitació per exercir com a especialista de la matèria corresponent , i en el cas dels cursos d ' habilitació podran obtenir l ' habilitació per impartir el primer cicle d ' educació infantil .
Español: -- 2 De acuerdo con dicha Orden de 11 de enero de 1996 , las personas que superen con evaluación positiva los cursos de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialista de la materia correspondiente y , en el caso de los cursos de habilitación , podrán obtener la habilitación para impartir el primer ciclo de educación infantil .
Català: Per la Resolució de 27 de juny de 1994 ( DOGC de 18.7.1994 ) es va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell , a Masquefa ( Anoia ) .
Español: Por la Resolución de 27 de junio de 1994 ( DOGC de 18.7.1994 ) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell , en Masquefa ( Anoia ) .
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració de l ' església de Sant Pere i la Santa Creu , emès en data 20 de març de 1996 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada església són només remarcables des del punt de vista local , però no en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración de la iglesia de Sant Pere i la Santa Creu , emitido en fecha 20 de marzo de 1996 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de dicha iglesia son sólo destacables desde el punto de vista local , pero no en el ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña ;
Català: Vist el nou informe del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català de 18 de setembre de 1997 , en el qual , i a la vista de la nova documentació presentada per l ' Ajuntament de Masquefa , ratifica la seva opinió desfavorable a la declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de l ' església de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell , a Masquefa ;
Español: Visto el nuevo informe del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán de 18 de septiembre de 1997 , en el que , y a la vista de la nueva documentación presentada por el Ayuntamiento de Masquefa , ratifica su opinión desfavorable a la declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la iglesia de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell , en Masquefa ( Anoia ) ;
Català: Vistes les noves al · legacions presentades per l ' Ajuntament de Masquefa durant el segon període d ' audiència , i atès que no desvirtuen el contingut dels informes desfavorables a la declaració emesos pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català ;
Español: Vistas las nuevas alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Masquefa durante el segundo período de audiencia , y considerando que no desvirtúan el contenido de los informes desfavorables a la declaración emitidos por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán ;
Català: Atès l ' article 8.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , que exigeix l ' informe favorable del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català per tal que es declari un bé cultural d ' interès nacional ,
Español: Considerando el artículo 8.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , que exige el informe favorable del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán para que se declare un bien cultural de interés nacional ,
Català: --1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració com a bé cultural d ' interès nacional de l ' església de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell , a Masquefa ( Anoia ) , i de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' immoble esmentat i , en conseqüència , deixar sense efecte les resolucions de 27 de desembre de 1982 i de 27 de juny de 1994 , per les quals s ' incoaven els expedients referenciats .
Español: -- 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración como bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell , en Masquefa ( Anoia ) , y del expediente de delimitación del entorno de protección del inmueble citado y , en consecuencia , dejar sin efecto las resoluciones de 27 de diciembre de 1982 y de 27 de junio de 1994 , por las que se incoaban los expedientes referenciados .
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Masquefa i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de l ' atorgament de les corresponents llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectades i la dels efectes de les llicències ja atorgades .
Español: -- 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Masquefa y hacerle saber que se levanta la suspensión del otorgamiento de las correspondientes licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas y la de los efectos de las licencias ya otorgadas .
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 novembre , el Departament d ' Ensenyament ha determinat l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , el Departamento de Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña .
Català: El Reial decret 1458 / 1995 , d ' 1 de setembre , fixa els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional de la ceràmica artística , així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques .
Español: El Real decreto 1458/ 1995 , de 1 de setiembre , fija los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de la cerámica artística , así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El seu aprenentatge demana , doncs , a més de la coneixença dels procediments tradicionals , la de les més avançades experimentacions i la voluntat d ' una formació cultural permanent de caràcter ampli .
Español: Su aprendizaje pide , pues , además del conocimiento de los procedimientos tradicionales , de las más avanzadas experimentaciones y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia al Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de la ceràmica artística .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior en artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de la cerámica artística .
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , en els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 corresponents a cada títol .
Español: 2.1 La denominación , el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 , y 1.3 correspondientes a cada título .
Català: 2.2 El camp professional i les tasques més significatives són els que es descriuen a l ' annex 1 , en els apartats 2.1 i 2.2 corresponents a cada títol .
Español: 2.2 El campo profesional y las tareas más significativas son los que se describen en el anexo 1 , en los apartados 2.1 y 2.2 correspondientes a cada título .
Català: 2.4 L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i del projecte final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2 de cada títol .
Español: 2.4 La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y del proyecto final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2 de cada título .
Català: 2.5 Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.3 de cada títol .
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.3 de cada título .
Català: 2.6 Els objectius , continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s ' estableixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.4 de cada títol .
Español: 2.6 Los objetivos , contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1 , en el apartado 3.4 de cada título .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament pot establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de consideració semblant .
Español: De manera excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza puede establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de parecida consideración .
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio e instalaciones que tienen que reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Decret esmentat , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , a l ' apartat 4 de cada cicle .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4 de cada ciclo .
Català: La relació numèrica docent / alumnes és 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf Tallers que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos es 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe Talleres que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients .
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación del presente Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia adecuadas .
Català: Aquest cicle de formació específica té per finalitat formar professionals amb un ampli coneixement tècnic , artístic i cultural , capaços de realitzar formes ceràmiques amb creativitat i expressivitat .
Español: Este ciclo de formación específica tiene por finalidad formar profesionales con un amplio conocimiento técnico , artístico y cultural , capaces de realizar formas cerámicas con creatividad y expresividad .
Català: Aquesta tendència ha propiciat llibertat estètica i creativa a l ' artista que enriqueix la ceràmica amb sensibilitat plàstica i capacitat de creació i d ' investigació de materials , textures i formes .
Español: Esta tendencia ha propiciado libertad estética y creativa al artista que enriquece la cerámica con sensibilidad plástica y capacidad de creación y de investigación de materiales , texturas y formas .
Català: La formació d ' aquests professionals ha de ser versàtil i àmplia , idònia per proporcionar un bon nivell artístic i tecnològic que els capaciti per concebre i executar diferents projectes de ceràmica , tant artístics com utilitaris i desenvolupar la seva tasca de tal manera que puguin competir amb eficàcia en el mercat de l ' art i de l ' artesania .
Español: La formación de estos profesionales tiene que ser versátil y amplia , idónea para proporcionar un buen nivel artístico y tecnológico que los capacite para concebir y ejecutar diferentes proyectos de cerámica , tanto artísticos como utilitarios y desarrollar su tarea de tal forma que puedan competir con eficacia en el mercado del arte y de la artesanía .
Català: Distingir el llenguatge expressiu de ceràmiques de diverses èpoques , estils o tendències i les seves relacions amb l ' art i la societat del moment en què s ' han produït .
Español: Distinguir el lenguaje expresivo de cerámicas de diversas épocas , estilos o tendencias y sus relaciones con el arte y la sociedad del momento en qué se han producido .
Català: Aquest cicle de formació específica té per finalitat formar professionals amb un ampli coneixement tècnic , artístic i cultural capaços d ' elaborar models , matrius i
Español: Este ciclo de formación específica tiene por finalidad formar profesionales con un amplio conocimiento técnico , artístico y cultural , capaces de elaborar modelos , matrices y moldes para construir productos cerámicos en serie .
Català: motlles per a construir productes ceràmics en sèrie . ~ ~ ~ El seu camp d ' aprenentatge abasta des del disseny i la creació de la peça per reproduir , fins a la pròpia seriació , passant per un seguit de processos tècnics per a la consecució de les matrius i els motlles .
Español: Su campo de aprendizaje comprende desde el diseño y la creación de la pieza para reproducir , hasta la propia serie , pasando por una sucesión de procesos técnicos para la consecución de las matrices y los moldes .
Català: Noves tecnologies i nous materials s ' han anat incorporant progressivament amb força en l ' elaboració d ' objectes d ' ús quotidià però , cada dia augmenta més la demanda d ' aquests amb un disseny i una decoració actual i fets amb el material tradicional , la ceràmica .
Español: Nuevas tecnologías y nuevos materiales se han ido incorporando progresivamente con fuerza en el elaboración de objetos de uso cotidiano pero , cada día aumenta más la demanda de éstos con un diseño y una decoración actual y hechos con el material tradicional , la cerámica .
Català: La societat demana , per tant , professionals amb coneixements artístics i tècnics per dissenyar i oferir al mercat productes de qualitat , però amb tradició i actualitat ensems .
Español: La sociedad pide , por lo tanto , profesionales con conocimientos artísticos y técnicos para diseñar y ofrecer al mercado productos de calidad , pero con tradición y actualidad al unísono .
Català: La formació d ' aquests professionals ha de ser versàtil i àmplia , amb un bon nivell tecnològic i sensibilitat artística que els prepari per concebre i executar projectes de ceràmica utilitària i ornamental i per competir amb eficàcia en el mercat de l ' artesania i de l ' art .
Español: La formación de estos profesionales tiene que ser versátil y amplia , con un buen nivel tecnológico y sensibilidad artística que los prepare para concebir y ejecutar proyectos de cerámica utilitaria y ornamental y para competir con eficacia en el mercado de la artesanía y del arte .
Català: Comprèn activitats de disseny de prototips , producció de motlles i reproduccions en ceràmica , realitzats com a artista autònom o associat en grau divers a un taller o empresa relacionats amb :
Español: Comprende actividades de diseño de prototipos , producción de moldes y reproducciones en cerámica , realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso de un taller o empresa relacionada con :
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplicado correctamente los conocimientos adquiridos y en consecuencia , es capaz de desarrollar
Català: c ) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l ' execució , així com l ' elaboració individualment o en equip , d ' una proposta d ' exposició del / s projecte / s , o de la comercialització de l ' obra o treball .
Español: c ) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución , así como la elaboración individualmente o en equipo , de una propuesta de exposición de el/ los proyecto/ s , o de la comercialización de la obra o trabajo .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si ho considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si lo considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que ello suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo .
Català: De manera excepcional , la Comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat quatre , amb l ' informe previ del tutor i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la Comisión evaluadora que se menciona en el apartado siguiente , con el previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament , el director del centre , amb caràcter excepcional , podrà autoritzar una convocatòria extraordinària .
Español: En el supuesto que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una convocatoria extraordinaria .
Català: Pla especial de dotacions i assignació d ' usos per a la localització d ' una estació de servei a la carretera BP-1503 , km 20,270 , de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de una estación de servicio en la carretera BP-1503 , km 20,270 , de Sant Quirze del Vallès
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de dotacions i assignació d ' usos per a la localització d ' una estació de servei a la carretera BP-1503 , km 20,270 , de Sant Quirze del Vallès , promogut per Petrocat , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de una estación de servicio en la carretera BP-1503 , km 20,270 , de Sant Quirze del Vallès , promovido por Petrocat , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana al passeig dels Pins , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Yonet , SA , i per la senyora Marta Pitarch Extrems i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 1997 i de la Resolució del conseller de 26 de gener de 1998 , amb el benentès que el nombre màxim d ' habitatges no serà superior a 40 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana en el paseo de Els Pins , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Yonet , SA , y por la señora Marta Pitarch Extrems y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 1997 y de la Resolución del consejero de 26 de enero de 1998 , con la condición de que el número máximo de viviendas no será superior a 40.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana al passeig dels Pins , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Yonet , SA i per la senyora Marta Pitarch Extrems i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana en el paseo de Els Pins , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Yonet , SA , y por doña Marta Pitarch Extrems y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El pati proposat entre la nova edificació i l ' edifici existent al carrer Pere Álvarez haurà de complir les dimensions i superfícies mínimes que estableix l ' article 234 ( patis de ventilació ) de les Normes urbanístiques .
Español: 1.1 El patio propuesto entre la nueva edificación y el edificio existente en la calle Pere Álvarez tendrá que cumplir las dimensiones y superficies mínimas establecidas en el artículo 234 ( patios de ventilación ) de las Normas urbanísticas .
Català: D ' altra banda , s ' ajustarà el volum situat al llarg del passeig dels Pins de manera que el seu acabament es faci coincidir amb la projecció de l ' alineació oest del carrer Coll i Alentorn .
Español: Por otra parte , se ajustará el volumen situado a lo largo del paseo de Els Pins de forma que su acabado se haga coincidir con la proyección de alineación oeste de la calle Coll i Alentorn .
Català: 1.2 Caldrà corregir el perímetre màxim de l ' edifici , situant el punt d ' arrancada de la coberta des de l ' alçada reguladora màxima amidada al pla de façana .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el perímetro máximo del edificio , situando el punto de arranque de la cubierta desde la altura reguladora máxima medida en el plano de fachada .
Català: 1.4 Caldrà reajustar la cota de la planta baixa al llarg del passeig dels Pins per tal d ' evitar que aquesta planta sigui inundable , en compliment de les prescripcions de l ' informe de la Junta d ' Aigües de 20 de novembre de 1996 .
Español: 1.4 Se tendrá que reajustar la cota de la planta baja a lo largo del paseo de Els Pins para evitar que esta planta sea inundable , cumpliendo las prescripciones del informe de la Junta de Aguas de 20 de noviembre de 1996.
Català: Maria Salvadora Bravo Bravo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Maria Salvadora Bravo Bravo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Juana Capdevila Berali , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Juana Capdevila Berali , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Vicente Serra Carol , que va morir a Barcelona el dia 3 d ' octubre de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Vicente Serra Carol , que murió en Barcelona el día 3 de octubre de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o la institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Vicente Serra Carol , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Vicente Serra Carol , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: La Diputació de Barcelona informa en el sentit que no hi ha constància a l ' expedient administratiu que hagin empitjorat , ni tan sols variat , les circumstàncies objectives que van aconsellar en el seu dia l ' agrupació , ni pel que fa a la població ni pel que respecta als pressupostos , que justifiquin la impossibilitat de continuar mantenint , fins i tot de forma agrupada , la plaça de secretaria i que , per tant , cal informar prioritàriament a favor de la continuïtat de l ' agrupació actual .
Español: La Diputación de Barcelona informa en el sentido de que no hay constancia en el expediente administrativo de que hayan empeorado , ni siquiera variado , las circunstancias objetivas que aconsejaron en su día la agrupación , ni por lo que se refiere a la población ni por lo que respecta a los presupuestos , que justifiquen la imposibilidad de continuar manteniendo , incluso de forma agrupada , la plaza de secretaría y que , por tanto , se tiene que informar prioritariamente a favor de la continuidad de la agrupación actual .
Català: El Consell Comarcal de l ' Anoia informa en el sentit que la proposta de dissolució pot ser presa pels ajuntaments que constitueixen l ' agrupació i que , en aquest sentit , hauria d ' emetre un informe favorable sobre la dissolució .
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia informa en el sentido de que la propuesta de disolución puede ser tomada por los ayuntamientos que constituyen la agrupación y que en este sentido , tendría que emitir un informe favorable sobre la disolución .
Català: Atès el que disposen els articles 3 i 4 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , que estableixen que les entitats locals en les quals el volum de serveis o recursos siguin insuficients podran sostenir en comú , i mitjançant agrupació , el lloc de secretaria , al qual correspondrà la responsabilitat administrativa de les funcions pròpies en totes les entitats agrupades , i que l ' exempció es podrà autoritzar quan no sigui possible efectuar una agrupació .
Español: Visto lo que disponen los artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , que establecen que las entidades locales en las cuales el volumen de servicios o recursos sean insuficientes podrán sostener en común , y mediante agrupación , el puesto de secretaría , al cual corresponderá la responsabilidad administrativa de las funciones propias en todas las entidades agrupadas , y que la exención se podrá autorizar cuando no sea posible efectuar una agrupación .
Català: Vist que l ' agrupació que es vol dissoldre va ser constituïda atès el reduït nombre d ' habitants i la manca de recursos econòmics d ' aquests ajuntaments , fets que encara subsisteixen , així com que el Consell Comarcal de l ' Anoia no té cobert el servei d ' assistència tècnica , cosa que impossibilita que pugui atendre la petició d ' assistència que poguessin formular els ajuntaments que volen desagrupar-se i quedar eximits de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció ;
Español: Visto que la agrupación que se quiere disolver fue constituida dado el reducido número de habitantes y la falta de recursos económicos de estos ayuntamientos , hechos que aún subsisten , así como que el Consejo Comarcal de L'Anoia no tiene cubierto el servicio de asistencia técnica , lo cual imposibilita que pueda atender la petición de asistencia que pudieran formular los ayuntamientos que quieren desagruparse y quedar eximidos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención ;
Català: Desestimar les sol · licituds de dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Pujalt , Castellfollit de Riubregós i Calonge de Segarra per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i d ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball esmentat , ja que els motius que van donar lloc a la constitució d ' aquesta segueixen existint .
Español: Desestimar las solicitudes de disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Pujalt , Castellfollit de Riubregós y Calonge de Segarra para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y de exención de la obligación de mantener el mencionado puesto de trabajo , ya que los motivos que dieron lugar a la constitución de ésta siguen existiendo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , amb el compliment previ del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , previo cumplimento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Baix Empordà han emès els informes corresponents sobre la dissolució esmentada i l ' exempció de l ' Ajuntament d ' Ultramort de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Baix Empordà han emitido los informes correspondientes sobre la mencionada disolución y la exención del Ayuntamiento de Ultramort de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: No hi ha constància en l ' expedient administratiu que hagin empitjorat ni tan sols variat les circumstàncies objectives que van aconsellar en el seu dia l ' agrupació , ni pel que fa a la població ni pel que respecta als pressupostos que justifiquin la impossibilitat de continuar el manteniment , fins i tot de forma agrupada , de la plaça de secretaria .
Español: No hay constancia en el expediente administrativo que hayan empeorado ni tan sólo variado las circunstancias objetivas que aconsejaron en su día la agrupación , ni por lo que se refiere a la población ni por lo que respecta a los presupuestos que justifiquen la imposibilidad de continuar el mantenimiento , incluso de forma agrupada , de la plaza de secretaría .
Català: Vist que l ' agrupació que es vol dissoldre va ser constituïda atès el reduït nombre d ' habitants i la manca de recursos econòmics d ' ambdós ajuntaments , fets que encara subsisteixen , així com que el Consell Comarcal del Baix Empordà no té cobert el servei d ' assistència tècnica , cosa que impossibilita que pugui atendre la petició d ' assistència que poguessin formular els ajuntaments que volen desagrupar-se i quedar eximits de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció ;
Español: Visto que la agrupación que se quiere disolver fue constituida dado el reducido número de habitantes y la falta de recursos económicos de ambos ayuntamientos , hechos que aún subsisten , así como que el Consejo Comarcal de El Baix Empordà no tiene cubierto el servicio de asistencia técnica , lo que imposibilita que pueda atender la petición de asistencia que pudieran formular los ayuntamientos que quieren desagruparse y quedar eximidos de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención ,
Català: Desestimar les sol · licituds de dissolució de l ' agrupació de Verges i Ultramort i de l ' Ajuntament d ' Ultramort d ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , ja que els motius que van donar lloc a la constitució de l ' agrupació segueixen existint .
Español: Desestimar las solicitudes de disolución de la agrupación de Verges y Ultramort y del Ayuntamiento de Ultramort de exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , ya que los motivos que dieron lugar a la constitución de la agrupación siguen existiendo .
Català: Atesa la petició de determinades corporacions locals en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinadas corporaciones locales en que solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;