Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Davant la impossibilitat material de dictar i notificar les resolucions abans del 15 de desembre de 1999 , es fa necessari modificar l ' esmentat article 25.1 i ampliar el termini fins al màxim previst a l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Ante la imposibilidad material de dictar y notificar las resoluciones antes del 15 de diciembre de 1999 , se hace necesario modificar el citado artículo 25.1 y ampliar el plazo hasta el máximo previsto en el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es modifica l ' article 25.1 de l ' Ordre de 13 d ' octubre de 1999 , per la qual s ' estableixen mesures d ' acompanyament per a la diversificació de determinades activitats de pesca i es convoquen els corresponents ajuts per reconversió ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 25.1 de la Orden de 13 de octubre de 1999 , por la que se establecen medidas de acompañamiento para la diversificación de determinadas actividades de pesca y se convocan las correspondientes ayudas por reconversión ( DOGC núm .
Català: " 25.1 La resolució sobre la concessió dels ajuts , que es dictarà i es notificarà per escrit al sol · licitant en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , correspon al director general de Pesca i Afers Marítims .
Español: " 25.1 La resolución sobre la concesión de las ayudas , que se dictará y se notificará por escrito al solicitante en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , corresponde al director general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure subscrit per CCOO i l ' Associació Catalana d ' Entitats de Gestió Esportiva i Serveis el dia 9 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y de ocio suscrito por CCOO y la Asociación Catalana de Entidades de Gestión Deportiva y Servicios el día 9 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y de ocio para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , per als anys 1999-2001
Español: colectivo de trabajo de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y de ocio para los años 1999-200
Català: El present Conveni és d ' àmbit provincial i és d ' aplicació als centres de treball de les empreses dins la província de Barcelona , encara que el domicili de l ' empresa sigui d ' una altra província .
Español: El presente Convenio es de ámbito provincial y es de aplicación en los centros de trabajo de las empresas dentro de la provincia de Barcelona , aunque el domicilio de la empresa sea de otra provincia .
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i únicament s ' aplicarà al personal que es trobi en actiu en les empreses en l ' esmentada data .
Español: El Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y únicamente se aplicará al personal que se encuentre en activo en las empresas en dicha fecha .
Català: Els seus efectes econòmics es retrotrauran , per al personal en actiu en la data de la seva publicació , a l ' 1 de gener de 1999 , i donaran lloc a l ' abonament de les diferències que corresponguin per aplicació de les noves taules salarials .
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán , para el personal en activo en la fecha de su publicación , al 1 de enero de 1999 , y darán lugar al abono de las diferencias que correspondan por aplicación de las nuevas tablas salariales .
Català: Per a l ' any 2000 es garanteix un increment del 2,7 % sobre les retribucions salarials percebudes el 1999 , i per a l ' any 2001 del 3 % , excepte si l ' IPC real dels anys immediatament anteriors ha estat superior ; en aquest supòsit , caldrà atenir-se a aquest .
Español: Para el año 2000 se garantiza un incremento del 2,7 % sobre las retribuciones salariales percibidas en 1999 , y para el año 2001 del 3 % , excepto si el IPC real de los años inmediatamente anteriores ha sido superior ; en este supuesto , se estará a éste último .
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes que preveu el Conveni , sense cap excepció , el Conveni quedaria sense eficàcia , i es procediria de nou a la constitució de la Comissió Deliberadora , a fi de tornar a negociar de nou el seu contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos que prevé el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , y se procedería de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora , a fin de volver a negociar su contenido .
Català: Aquesta Comissió Paritària tindrà la funció d ' interpretar i vigilar l ' aplicació d ' aquest Conveni , en tot allò que es refereixi a les divergències que sobre el seu contingut es puguin suscitar .
Español: Dicha Comisión Paritaria tendrá la función de interpretar y vigilar la aplicación del Convenio , en todo lo que se refiere a las divergencias que se puedan suscitar sobre su contenido .
Català: En el cas que les antigues percepcions computades anualment siguin superiors a l ' establert en aquestes taules , la diferència a favor del treballador es refondrà en un complement com a condició més beneficiosa , que es mantindrà ad personam , denominat plus diferencial .
Español: En caso de que las antiguas percepciones computadas anualmente sean superiores a lo establecido en estas tablas , la diferencia a favor del trabajador se refundirá en un complemento como condición más beneficiosa , que se mantendrá ad personam , denominado plus diferencial .
Català: El personal que realitzi la jornada nocturna percebrà un complement salarial anomenat plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base corresponent al seu grup professional .
Español: El personal que realice la jornada nocturna percibirá un complemento salarial denominado plus de nocturnidad , consistente en un 25 % del salario base correspondiente a su grupo profesional .
Català: Quan la jornada excedeixi més de 3 hores l ' horari nocturn , l ' empresa abonarà aquest plus com si el treballador hagués treballat la jornada nocturna completa .
Español: Cuando la jornada exceda en más de 3 horas el horario nocturno , la empresa abonará dicho plus como si el trabajador hubiera trabajador la jornada nocturna completa .
Català: Els treballadors que en la seva jornada ordinària de treball hagin de treballar en diumenges i festes oficials no recuperables percebran un plus de festivitat que per al 1999 serà de 730 pessetes per diumenge o festiu oficial treballat .
Español: Los trabajadores que en su jornada diaria de trabajo tengan que trabajar en domingo y fiestas oficiales no recuperables percibirán un plus de festividad que para 1999 será de 730 pesetas por domingo o festivo oficial trabajado .
Català: Al personal fix que pertanyia a la plantilla de les empreses en data 31 de desembre de 1998 , se ' ls reconeixerà , a títol personal i individual , el valor econòmic d ' un trienni calculat de conformitat amb l ' antic Conveni d ' empreses de piscines i clubs de natació de Catalunya ( 6 % del salari vigent en data 31 de desembre de 1998 ) , que s ' addicionarà al total a què tinguessin dret en concepte d ' antiguitat en data de 31 de desembre de 1998 .
Español: Al personal fijo que pertenecía a la plantilla de las empresas en fecha 31 de diciembre de 1998 , se le reconocerá , a título personal e individual , el valor económico de un trienio calculado de conformidad con el antiguo Convenio de empresas de piscinas y clubes de natación de Cataluña ( 6 % del salario vigente en fecha 31 de diciembre de 1998 ) , que se adicionará al total a que tengan derecho en concepto de antigüedad en fecha 31 de diciembre de 1998.
Català: L ' import econòmic resultant de la consolidació d ' un trienni ( o d ' un més dels que acreditessin ) , se ' ls reconeixerà com a complement personal no absorbible ni compensable , i revalorable en el mateix percentatge amb què s ' incrementin els salaris de conveni a partir de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El importe económico resultante de la consolidación de un trienio ( o de uno más de los que acrediten ) , se les reconocerá como complemento personal no absorbible ni compensable , y revalorizable en el mismo porcentaje con que se incrementan los salarios de convenio a partir del 1 de enero de 2000.
Català: El personal que es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria com a conseqüència d ' accident laboral , o bé per hospitalització per malaltia comuna , percebrà a càrrec de l ' empresa el percentatge que afegit a la prestació de la Seguretat Social li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que estigui percebent .
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria como consecuencia de un accidente laboral , o bien por hospitalización por enfermedad común , percibirá a cargo de la empresa el porcentaje que , añadido a la prestación de la Seguridad Social , le garantice por lo menos los ingresos diarios reales que esté percibiendo .
Català: Els treballadors , previ avís i justificació posterior , tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 12 hores anuals de duració , per acudir a visites mèdiques del propi treballador o per acompanyar ascendents o descendents que convisquin amb ells , sempre que l ' assistència es presti pels serveis sanitaris de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores , previo aviso y posterior justificación , tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 12 horas anuales de duración , para acudir a visitas médicas del propio trabajador o para acompañar ascendentes o descendientes que convivan con ellos , siempre y cuando la asistencia se preste a través de los servicios sanitarios de la Seguridad Social .
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans es retribuiran de la següent forma : sempre a un preu unitari , a un preu alçat i per a tots els grups , que serà de 900 pessetes per hora en dies feiners , o bé de 1.700 pessetes per hora en dies festius .
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán de la siguiente forma : siempre a un precio unitario , a un precio alzado y para todos los grupos , que será de 900 pesetas por hora en días laborables , o bien de 1.700 pesetas por hora en días festivos .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats , en els termes que estableixi la Seguretat Social , percebran en concepte d ' ajuda familiar 8.000 pessetes mensuals per cada fill discapacitat , per 15 pagues anuals .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados , en los términos que establece la Seguridad Social , percibirán en concepto de ayuda familiar 8.000 pesetas anuales mensuales por cada hijo discapacitado , repartidas en 15 pagas anuales .
Català: Es crea una comissió de contractació encarregada d ' adoptar les decisions que en aquesta matèria li siguin encomanades per aquest Conveni o delegades per la Comissió Paritària .
Español: Se crea una comisión de contratación encargada de adoptar las decisiones que en esta materia le sean encomendadas por el presente Convenio o delegadas por la Comisión Paritaria .
Català: Les representacions dels treballadors i de les empreses acorden fer extensiu a aquest Conveni sectorial l ' Acord Interconfederal per a l ' Estabilitat de l ' Ocupació , desenvolupat segons el previst al Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig , i a la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i els beneficis establerts al Reial decret llei 9 / 1997 , de 16 de maig , i la Llei 64 / 1997 , de 26 de desembre , en matèria de conversió de contractes de duració determinada i temporal a contractació indefinida .
Español: Las representaciones de los trabajadores y de las empresas acuerdan hacer extensivo al presente Convenio sectorial el Acuerdo Interconfederal para al Estabilidad del Empleo , desarrollado según lo previsto en el Real decreto ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , y en la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y los beneficios establecidos en el Real decreto ley 9/ 1997 , de 16 de mayo , y la Ley 64/ 1997 , de 26 de diciembre , en materia de conversión de contratos de duración determinada y temporal a contratación indefinida .
Català: Adquiriran la condició de fixos o fixos discontinus , encara que sigui a temps parcial , els treballadors que hagin estat eventualment contractats pel màxim previst durant 3 temporades successives , o durant 3 temporades no successives , dintre d ' un període de 4 anys naturals , si el treballador va complir dintre d ' aquests el servei militar o la prestació social substitutòria .
Español: Adquirirán la condición de fijos o fijos discontinuos , aunque sea a tiempo parcial , los trabajadores que hayan sido eventualmente contratados por el máximo previsto durante 3 temporadas sucesivas , o durante 3 temporadas no sucesivas , dentro de un período de 4 años naturales , si el trabajador cumplió dentro de éstos el servicio militar o la prestación social sustitutoria .
Català: Fixos discontinus : treballaran un mínim de 9 mesos a l ' any , excepte el primer any d ' incorporació , amb un còmput per l ' esmentat període de 1.088 hores ampliables fins a 1.360 hores .
Español: Fijos discontinuos : trabajarán un mínimo de 9 meses al año , excepto el primer año de incorporación , con un cómputo para dicho período de 1.088 horas ampliables hasta 1.360 horas .
Català: Les hores seran objecte de distribució irregular segons les següents condicions mínimes : mensualment s ' elaborarà un quadrant per a cada treballador ; la jornada setmanal oscil · larà entre un màxim de 40 hores i un mínim de 24 , i es garantirà 1 dia i mig de descans en cada període de 7 dies ; la jornada mínima diària serà de 3 hores ; la jornada diària serà continuada o partida amb una única partició .
Español: Las horas serán objeto de distribución irregular según las siguientes condiciones mínimas : mensualmente se elaborará un cuadrante para cada trabajador ; la jornada semanal oscilará entre un máximo de 40 horas y un mínimo de 24 , y se garantizará 1 día y medio de descanso en cada período de 7 días ; la jornada mínima diaria será de 3 horas ; la jornada diaria será continuada o partida con una única partición .
Català: Fixos a temps parcial : de conformitat amb el Reial decret llei de 27 de novembre de 1998 , seran els contractes per a la realització d ' una jornada setmanal de fins a 23,70 hores , ampliables amb un 30 % d ' hores complementàries , o si el contracte és de més de 23,70 hores , ampliables en la proporció legalment establerta d ' hores complementàries , prèvia autorització del treballador .
Español: Fijos a tiempo parcial : de conformidad con el Real decreto ley de 27 de noviembre de 1998 , serán los contratos para la realización de una jornada semanal de hasta 23,70 horas , ampliables en un 30 % de horas complementarias , o si el contrato es de más de 23,70 horas , ampliables en la proporción legalmente establecida de horas complementarias , previa autorización del trabajador .
Català: Eventuals per circumstàncies de la producció : l ' adaptació a les necessitats dels serveis , que es dóna mitjançant la distribució horària i que pretén convertir el contracte fix en la norma de general aplicació , no arriba a evitar que de manera causal sigui necessària la utilització de contractació eventual , que queda restringida a la modalitat de circumstàncies de la producció i per a necessitats d ' una durada inferior a 3 mesos dins de l ' any natural .
Español: Eventuales por circunstancias de la producción : la adaptación a las necesidades de los servicios , que se da mediante la distribución horaria y que pretende convertir el contrato fijo en la norma de aplicación general , no evita que de forma causal sea necesaria la utilización de la contratación eventual , que queda restringida a la modalidad de circunstancias de la producción y para necesidades de una duración inferior a 3 meses dentro del año natural .
Català: En el supòsit de finalització , total o parcial , de les concessions o els contractes de gestió d ' equipaments i serveis públics , la nova empresa o concessionari que passi a prestar els dits serveis se subrogarà a tots els treballadors , directament o indirectament afectes a l ' explotació de l ' antic concessionari o prestatari .
Español: En el supuesto de finalización , total o parcial , de las concesiones o los contratos de gestión de equipos y servicios públicos , la nueva empresa o el concesionario que pase a prestar dichos servicios se subrogará a todos los trabajadores , directa o indirectamente afectos a la explotación del antiguo concesionario o prestatario .
Català: La Direcció de l ' empresa que promogui la desvinculació dirigirà la sol · licitud per escrit i simultàniament a la Comissió Paritària i als representants legals dels treballadors , en el termini màxim d ' 1 mes des de la data de publicació del Conveni en el DOGC , adjuntant-hi la memòria explicativa de les causes que motiven la seva sol · licitud i la documentació econòmica justificativa de la situació que s ' hi al · legui , adaptada a la forma jurídica que ostenti la titularitat de l ' empresa .
Español: La Dirección de la empresa que promueva el descuelgue dirigirá la solicitud por escrito y simultáneamente a la Comisión Paritaria y a los representantes legales de los trabajadores , en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de publicación del Convenio en el DOGC , acompañada de la memoria explicativa de las causas que motivan su solicitud y la documentación económica justificativa de la situación que se alegue , adaptada a la forma jurídica que ostente la titularidad de la empresa .
Català: Si s ' aconsegueix l ' acord , haurà de constar en la corresponent acta que es remetrà a la Comissió Paritària , a l ' efecte de coneixement i registre .
Español: Si se llega a un acuerdo , deberá constar en la correspondiente acta que se remitirá a la Comisión Paritaria , a efectos de conocimiento y registro .
Català: L ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA ( FECSA ) , actualment denominada FECSA-ENHER I , amb domicili social a l ' av .
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA ( FECSA ) , actualmente denominada FECSA-ENHER I , con domicilio social en av .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica a 25 kV i nou PT Cal Pere , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola ( Bages ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV y nuevo PT Cal Pere , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola ( Bages ) .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Dins del termini atorgat la senyora Júlia Tomàs Vila ha presentat al · legacions que bàsicament consisteixen a sol · licitar que el PT 23420 se situï al marge dret del camí existent , el desmantellament de la línia de BT antiga substituïda per la projectada , enllaç del PT 23420 amb la línia d ' alimentació als subministraments de la zona de Can Quico i la ubicació del suport núm .
Español: Dentro del plazo otorgado la señora Júlia Tomàs Vila ha presentado alegaciones que básicamente consisten en solicitar que el PT 23420 se situe en el margen derecho del camino existente , el desmantelamiento de la línea de BT antigua sustituida por la proyectada , enlace del PT 23420 con la línea de alimentación a los suministros de la zona de Can Quico y ubicación del apoyo núm .
Català: Al · legacions que han estat contestades per l ' empresa sol · licitant que posa de manifest que no és possible el canvi d ' ubicació del nou PT degut a l ' existència d ' una línia de TESA en l ' únic punt de possible ubicació .
Español: Alegaciones que han sido contestadas por la empresa solicitante que pone de manifiesto que no es posible el cambio de ubicación del nuevo PT debido a la existencia de una línea de TESA en el único punto de posible ubicación .
Català: Respecte a les altres peticions declara que no té inconvenient en efectuar-les sempre que es posin a la seva disposició els permisos per escrit dels propietaris que resultarien afectats .
Español: Respecto a las otras peticiones declara que no tiene inconveniente en efectuarlas siempre que se pongan a su disposición los permisos por escrito de los propietarios que resultarían afectados .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola , que ha informat favorablement .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola que ha informado favorablemente .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I l ' autorització administrativa de la línia elèctrica a 25 kV al PT 23420 Cal Pere , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola ( Bages ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la línea eléctrica a 25 kV , al PT 23420 Cal Pere , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola ( Bages ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es varen sotmetre a informació pública en l ' anunci publicat al DOGC de 21.9.1999 i comporta les afeccions que s ' hi descriuen .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 21.9.1999 y comporta las afectaciones descritas en el mismo .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : línia elèctrica de distribució a 25 kV , amb origen a la línia elèctrica aèria a 25 kV Marcetes i el final al nou PT 23420 Cal Pere , conducció aèria amb 1 circuit , 3 conductors d ' al-ac de 54,6 mm2 en disposició triangular , 0,45 km de llargària , suports de formigó i metàl · lics de gelosia equipats amb aïlladors d ' amarrament de vidre trempat , suport metàl · lic de gelosia per a transformació anomenat PT 23420 Cal Pere , amb un transformador de 160 kVA i una relació de 25 / 0,38 kV .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada , con las características técnicas siguientes : línea eléctrica de distribución a 25 kV , con origen en la línea eléctrica aérea a 25 kV Marcetes y final en el nuevo PT 23420 Cal Pere , conducción aérea con 1 circuito , 3 conductores de al-ac de 54,6 mm2 en disposición triangular ; 0.45 km de longitud , apoyos de hormigón y metálicos de celosía equipados con aisladores de amarre de vidrio templado , apoyo metálico de celosía para transformación denominado PT 23420 Cal Pere , con un transformador de 160 kVA y una relación de 25/ 0,38 kV .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i d ' acord amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic , signat per l ' enginyer tècnic industrial Sr . Francesc Archs i Lozano , visat en data 22 de desembre de 1998 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb el número 40630 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico , firmado por el ingeniero técnico industrial Sr . Francesc Archs i Lozano , visado en fecha 22 de diciembre de 1998 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con el número 40630 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que en data 27 de desembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , al Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric i va delimitar el seu entorn de protecció ;
Español: Considerando que el 27 de diciembre de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , en El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y delimitó su entorno de protección ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 27 de desembre de 1999 , de declaració de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , al Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 27 de diciembre de 1999 , de declaración de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , en El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 27 de desembre de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , al Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: de 27 de diciembre de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , en El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 ( BOE de 7.8.1980 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , al Pont de Suert .
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 ( BOE de 7.8.1980 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , en El Pont de Suert .
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 1998 ( DOGC de 9.10.1998 ) es va incoar expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , al Pont de Suert , i es van acumular ambdós expedients .
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 1998 ( DOGC de 9.10.1998 ) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , en El Pont de Suert , y se acumularon ambos expedientes .
Català: Una de les al · legacions , relativa a la delimitació del monument , ha estat acollida , i l ' altra , referent a l ' àmbit de l ' entorn de protecció , s ' ha desestimat pels motius i raonaments que consten a l ' expedient .
Español: Una de las alegaciones , relativa a la delimitación del monumento , ha sido acogida , y la otra , referente al ámbito del entorno de protección , se ha desestimado por los motivos y razonamientos que constan en el expediente .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , al Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , en El Pont de Suert ( Alta Ribagorça ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria de Viu de Llevata , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata , la justificación del cual figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: L ' església de Santa Maria està situada dintre del nucli de població de Viu de Llevata , que es troba a tocar del port de muntanya de Viu i a una alçada compresa entre els 1.230 i els 1.250 metres sobre el nivell del mar .
Español: La iglesia de Santa Maria está situada dentro del núcleo de población de Viu de Llevata , que se encuentra junto al puerto de montaña de Viu y a una altura comprendida entre los 1.230 y los 1.250 metros sobre el nivel del mar .
Català: Malgrat les transformacions que ha sofert , conserva bona part dels seus elements originals i cal valorar-ne especialment les proporcions , la acurada construcció , la finesa dels detalls ornamentals i l ' excel · lent situació en el paisatge de la Llevata .
Español: A pesar de las transformaciones que ha sufrido , conserva buena parte de sus elementos originales y deben valorarse especialmente sus proporciones , su cuidada construcción , la fineza de sus detalles ornamentales y la excelente situación en el paisaje de la Llevata .
Català: És un edifici romànic d ' una sola nau coberta amb volta semicircular de tres trams separats per arcs torals , amb absis i un campanar adossat a la façana nord , prop de la capçalera .
Español: Es un edificio románico de una sola nave cubierta con bóveda semicircular de tres tramos separados por arcos torales , con ábside y un campanario adosado a la fachada norte , cerca de la cabecera .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de santa Maria de Viu de Llevata té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els espais rurals i urbans que li donen suport ambiental , l ' alteració dels quals pot afectar els valors culturals o la visualització i estudi d ' aquesta església .
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los espacios rurales y urbanos que le dan soporte ambiental , cuya alteración puede afectar los valores culturales o la visualización y estudio de esta iglesia .
Català: Es poden diferenciar encara dos subnuclis en el poble : el primer , el més antic , està format per un grup de cases situades davall de la zona anomenada del castell ; el segon , més nou , està format per un grup d ' edificacions organitzat al voltant del Serrat , i baixant per la falda de migdia , cap al barranc de la Font d ' Enllà , s ' estira gairebé fins al port de Viu .
Español: Pueden diferenciarse aún dos subnúcleos en el pueblo : el primero , el más antiguo , está formado por un grupo de casas situadas bajo la zona denominada del castillo ; el segundo , más nuevo , está formado por un grupo de edificaciones organizado alrededor de El Serrat , y bajando por la falda del sur , hacia el barranco de La Font d'Enllà , se estira casi hasta el puerto de Viu .
Català: Aquesta situació dóna qualitats paisatgístiques a l ' emplaçament de l ' edifici que , des de la banda de migdia , presideix les cases del seu entorn i ocupa la primera línia d ' edificacions amb els prats de la coma als seus peus i les muntanyes que fan de teló de fons .
Español: Esta situación da cualidades paisagísticas al emplazamiento del edificio que , desde el lado sur , preside las casas de su entorno y ocupa la primera línea de edificaciones con los prados del valle a sus pies y las montañas que hacen de telón de fondo .
Català: Atenent a les seves circumstàncies geogràfiques i paisatgístiques s ' ha considerat necessari delimitar l ' entorn de protecció amb el criteri d ' incloure totes les finques urbanes que confronten , directament o mitjançant els carrers perimetrals , amb les façanes est i oest de l ' església per tal que es puguin produir , en aquesta zona immediata , els efectes de tutela i protecció previstos per la Llei del patrimoni cultural català respecte dels valors arquitectònics , urbanístics i històrics .
Español: Atendiendo a sus circunstancias geográficas y paisagísticas se ha considerado necesario delimitar el entorno de protección con el criterio de incluir la totalidad de las fincas urbanas que confrontan , directamente o mediante las calles perimetrales , con las fachadas este y oeste de la iglesia de Santa Maria para que puedan producirse , en esta zona inmediata , los efectos de tutela y protección previstos por la Ley del patrimonio cultural catalán respecto a los valores arquitectónicos , urbanísticos e históricos .
Català: Amb el mateix criteri , però amb tècnica diferent , es produeix la delimitació en les orientacions nord i sud ja que , com que no hi ha finques urbanes ni resulta d ' utilitat el cadastre de rústica , s ' ha fet necessari seguir els límits naturals com el barranc de la Desguàs a sud-est , el camí antic de la Pobla de Segur i Tremp , també anomenat barranc de la Font d ' Enllà , a sud-oest , el camí del Cóm dels Prats a nord-oest i la zona del Serrat i camí dels Pagos al nord .
Español: Con el mismo criterio , pero con técnica diferente , se produce la delimitación en las orientaciones norte y sur ya que , al no haber fincas urbanas ni resultar de utilidad el catastro de rústica , ha sido necesario seguir los límites naturales como el barranco de La Desguàs al sudeste , el camino antiguo de La Pobla de Segur y Tremp , también denominado barranco de La Font d'Enllà , al sudoeste , el camino de El Cóm dels Prats a noroeste , la zona de El Serrat y camino de Els Pagos al norte .
Català: Tot això per tal de permetre la visualització completa de l ' església des de la carretera N-260 de la Pobla de Segur a Pont de Suert , i des dels camins , vials i prats que hi donen accés .
Español: Todo ello para permitir la visualización completa de la iglesia desde la carretera N-260 de La Pobla de Segur a El Pont de Suert , y desde los caminos , viales y prados que le dan acceso .
Català: 2213 i 2322 , respectivament , les resolucions d ' atorgament i ampliació del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Reciplus ( qualsevol format ) i Reci 100 ( DIN A4 , DIN A3 i bobines ) , fabricats per l ' empresa Papelera Penisular , SA , amb un termini de validesa de 3 anys ;
Español: 2213 y 2322 , respectivamente , las resoluciones de otorgamiento y ampliación del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Reciplus ( cualquier formato ) y Reci 100 ( DIN A4 , DIN A3 y bobinas ) , fabricados por la empresa Papelera Penisular , SA , con un plazo de validez de 3 años ;
Català: Ateses les sol · licituds de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental números 033 / 001 / 1996 / 1R i 034 / 001 / 1996 / 1R , presentades en data 19 d ' octubre de 1999 per l ' empresa Papelera Peninsular , SA , amb relació als productes Reciplus i Reci 100 Copy i per a qualsevol tipus de format , productes de paper d ' impressió i escriptura i productes de paper de fotocòpia , respectivament , fets amb paper reciclat 100 % ;
Español: Considerando las solicitudes de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental números 033/ 001/ 1996/ 1R y 034/ 001/ 1996/ 1R , presentadas en fecha 19 de octubre de 1999 por la empresa Papelera Peninsular , SA , con relación a los productos Reciplus y Reci 100 Copy y para cualquier tipo de formato , productos de papel de impresión y escritura y productos de papel de fotocopia , respectivamente , hechos con papel reciclado 100 % ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de les subcategories de productes de paper d ' impressió i escriptura i de paper de fotocòpia , respectivament , en vigor per al període 23.2.1999 a 23.2.2002 , i publicats al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de las subcategorías de productos de papel de impresión y escritura y de papel de fotocopia , respectivamente , en vigor para el período 23.2.1999 a 23.2.2002 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2833 , de 23.2.1999 ( Resolució de 28 de gener de 1999 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper i cartró ) ;
Español: 2833 , de 23.2.1999 ( Resolución de 28 de enero de 1999 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel y cartón ) ;
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Reciplus i Reci 100 Copy , per a qualsevol tipus de format , productes de paper d ' impressió i escriptura i productes de paper de fotocòpia , respectivament , fets amb paper reciclat 100 % , fabricats per l ' empresa Papelera Peninsular , SA , amb seu al carrer del Papel , núm .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Reciplus y Reci 100 Copy , para cualquier tipo de formato , productos de papel de impresión y escritura y productos de papel de fotocopia , fabricados por la empresa Papelera Peninsular , SA , con sede en la calle del Papel , núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes , a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes , a contar a partir del día siguiente del recibo de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 052 / 001 / 1999 d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 27 de setembre de 1999 per l ' empresa Stora Enso Barcelona , SA , amb relació als productes Triplex gris , Ecoboard i Microliner , productes de cartonet fets a base de fibra reciclada per a la fabricació d ' envasos i embalatges , fabricats per aquesta empresa ;
Español: 052/ 001/ 1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 27 de septiembre de 1999 por la empresa Stora Enso Barcelona , SA , con relación a los productos Triplex gris , Ecoboard y Microliner , productos de cartoncillo hechos a base de fibra reciclada para la fabricación de envases y embalajes , fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de la subcategoria de productes de cartró reciclat , en vigor per al període del 5.10.1999 al 5.10.2002 , i publicats al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la subcategoría de productos de cartón reciclado , en vigor para el período del 5.10.1999 al 5.10.2002 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2988 , de 5.10.1999 ( Resolució de 8 d ' agost de 1999 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartó i cartonet reciclats ) ;
Español: 2988 , de 5.10.1999 ( Resolución de 8 de agosto de 1999 , por la que se establecen los criterios mediambientals para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados ) ;
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , modificat posterioment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ,