Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2615 , de 7.4.1998 ) , per la qual s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials .
Español: 2615 , de 7.4.1998 ) , por la que se aprueban les bases para el otorgamiento de ayudas para la promoción de la calidad y la productividad empresariales .
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2001 Antoni Subirà i Claus President del Comitè Executiu Annex Bases per a la concessió d ' ajuts per a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a actuacions de caràcter grupal destinades a la implantació progressiva i sistemàtica de les tècniques de gestió de la qualitat i la producció a les empreses catalanes per mitjà d ' activitats de diagnosi , implantació i seguiment dutes a terme per entitats assessores especialitzades .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Presidente del Comité Ejecutivo Anexo Bases para la concesión de ayudas para la promoción de la calidad y productividad empresariales — 1 Objeto de las ayudas El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a actuaciones de carácter grupal destinadas a la progresiva y sistemática implantación de las técnicas de gestión de la calidad y la producción en las empresas catalanas mediante actividades de diagnosis , implantación y seguimiento realizados por entidades asesoras especializadas .
Català: Les actuacions objecte de subvenció hauran d ' incorporar un grup d ' empreses amb objectius comuns pel que fa a la millora de la seva qualitat i productivitat , ja sigui perquè pertanyin a un mateix sector d ' activitat , a una mateixa ubicació geogràfica o utilitzin metodologies horitzontals .
Español: Las actuaciones objeto de subvención tendrán que incorporar un grupo de empresas con objetivos comunes en relación con la mejora de su calidad y productividad , ya sea porque pertenecen a un mismo sector de actividad , a una misma ubicación geográfica o porque utilizan metodologías horizontales .
Català: Les activitats de diagnosi tindran com a objectiu definir l ' horitzó de gestió , tecnològic i organitzatiu per fer i mantenir competitiva l ' empresa , avaluar la seva situació inicial i indicar les accions que s ' han de dur a terme .
Español: Las actividades de diagnosis tendrán como objetivo definir el horizonte de gestión , tecnológico y organizativo para hacer y mantener competitiva la empresa , evaluar su situación inicial e indicar las acciones a realizar .
Català: Les accions d ' implantació de millores de la qualitat i la productivitat es faran d ' acord amb les prioritats detectades i s ' orientaran a l ' optimització dels recursos disponibles : disminució dels costos de producte , procés i distribució , reducció dels temps i cost del cicle logístic , optimització de recursos productius , increment de flexibilitat , disminució de costos financers i millora del servei al client , entre d ' altres .
Español: Las acciones de implantación de mejoras de la calidad y la productividad se harán de acuerdo con las prioridades detectadas y se orientarán a la optimización de los recursos disponibles : disminución de los costes de producto , proceso y distribución , reducción de los tiempos y coste del ciclo logístico , optimización de recursos productivos , incremento de flexibilidad , disminución de costes financieros y mejora del servicio al cliente , entre otros .
Català: Queden expressament excloses d ' aquesta convocatòria les accions destinades a la implantació i la certificació de sistemes d ' assegurament de la qualitat segons la norma ISO 9000 , així com l ' adquisició d ' actius fixos lligada als projectes subvencionats .
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria las acciones destinadas a la implantación y certificación de sistemas de aseguramiento de la calidad según la norma ISO 9000 , así como la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados .
Català: — 2 Beneficiaris Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que participin en actuacions de caràcter grupal tal com s ' han definit en el primer punt d ' aquestes bases .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que participen en actuaciones de carácter grupal tal y como se han definido en el primer punto de estas bases .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tinguin menys de 250 treballadors , no tinguin un volum de negoci anual superior a 40 milions d ' euros , equivalent a 6.655.440.000 pessetes o un balanç general no superior a 27 milions d ' euros , equivalent a 4.492.422.000 pessetes i que no estiguin participades en un 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tengan menos de 250 trabajadores , no tengan un volumen de negocio anual superior a 40 millones de euros , equivalente a 6.655.440.000 pesetas , o un balance general no superior a 27 millones de euros , equivalente a 4.492.422.000 pesetas y que no estén participadas en un 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: — 3 Import dels ajuts L ' atorgament dels ajuts haurà de fer-se dins dels límits següents : Per a actuacions de diagnosi l ' ajut serà fins a 8 jornades de treball de l ' entitat assessora especialitzada , amb un màxim de 87.000 pessetes , 522,88 euros , per jornada .
Español: — 3 Importe de las ayudas El otorgamiento de las ayudas tendrá que hacerse dentro de los siguientes límites : Para actuaciones de diagnosis la ayuda será de hasta 8 jornadas de trabajo de la entidad asesora especializada , con un máximo de 87.000 pesetas , 522,88 euros , por jornada .
Català: Per a actuacions d ' implantació de millores l ' ajut serà fins a 24 jornades de treball de l ' entitat assessora especialitzada , amb un màxim de 63.000 pessetes , 378,64 euros , per jornada .
Español: Para actuaciones de implantación de mejoras la ayuda será de hasta 24 jornadas de trabajo de la entidad asesora especializada , con un máximo de 63.000 pesetas , 378,64 euros , por jornada .
Català: Per a actuacions de seguiment l ' ajut serà fins a 19 jornades de treball de l ' entitat assessora especialitzada , amb un màxim de 37.500 pessetes , 225,38 euros , per jornada .
Español: Para actuaciones de seguimiento la ayuda será de hasta 19 jornadas de trabajo de la entidad asesora especializada , con un máximo de 37.500 pesetas , 225,38 euros , por jornada .
Català: L ' ajut màxim per un projecte de millora de la qualitat i la productivitat que inclogui les fases de diagnosi , implantació i seguiment serà de 2.920.500 pessetes , 17.552,56 euros , amb un màxim del 45 % del cost total del projecte .
Español: La ayuda máxima por un proyecto de mejora de la calidad y la productividad que incluya las fases de diagnosis , implantación y seguimiento será de 2.920.500 pesetas , 17.552,56 euros , con un máximo del 45 % del coste total del proyecto .
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel règim de mínims establert per les directrius comunitàries , segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de mínimis .
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de mínimos establecido por las directrices comunitarias , según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimos en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de mínimos .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds aniran adreçades al director del CIDEM , i es formalitzaran d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , a qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga i Manresa i al web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com.
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM , y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga y Manresa y en el web del CIDEM en la dirección www.cidem.com .
Català: Les sol · licituds es presentaran a través de l ' agrupació o entitat empresarial representativa de les empreses objecte de l ' actuació . ~ ~ ~ Les sol · licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23-A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , telèfon 93.586.39.00 , a qualsevol de les delegacions del CIDEM , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la agrupación o entidad empresarial representativa de las empresas objeto de la actuación Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23-A , Parque Tecnológico de El Vallès , 08290 Cerdanyola , teléfono 93.586.39.00 , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 30 de novembre de 2001 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 30 de noviembre de 2001.
Català: — 5 Esmenes i millora de les sol · licituds Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini improrrogable de deu dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: — 5 Enmiendas y mejora de las solicitudes Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo improrrogable de diez días , enmiende el defecto , aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: — 6 Criteris d ' avaluació i selecció Els criteris prioritaris de selecció i avaluació dels projectes seran els següents : Viabilitat i beneficis previstos .
Español: — 6 Criterios de evaluación y selección Los criterios prioritarios de selección y evaluación de los proyectos serán los siguientes : Viabilidad y beneficios previstos .
Català: — 7 Òrgans d ' avaluació i selecció L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes , les farà el CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants del CIDEM , un dels quals actuarà com a secretari , i per un representant de la Direcció General d ' Indústria .
Español: — 7 Órganos de evaluación y selección La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM mediante una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes del CIDEM , uno de los cuales actuará como secretario , y por un representante de la Dirección General de Industria .
Català: A les reunions assistiran amb veu però sense vot els tècnics del Centre Català de la Qualitat del CIDEM encarregats de la valoració tècnica dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones asistirán con voz pero sin voto los técnicos del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM encargados de la valoración técnica de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe detallat amb avaluació objectiva de la qualitat del projecte , la seva viabilitat i el grau de compliment dels criteris esmentats a l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe detallado evaluando objetivamente la calidad del proyecto , su viabilidad y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 6 de estas bases .
Català: Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , se li requerirà l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad , se le requerirá la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: — 8 Concessió i acceptació Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà proposta de resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: — 8 Concesión y aceptación Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , el director del CIDEM dictará propuesta de resolución que será notificada mediante correo certificado con acuse de recibo a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: En aquesta proposta de resolució es concedirà a l ' empresa un termini d ' un mes d ' audiència per tal que formuli les al · legacions que estimi pertinents i presenti la documentació que s ' estableix en el punt 9 d ' aquestes bases .
Español: En esta propuesta de resolución se concederá a la empresa un plazo de un mes de audiencia para que formule las alegaciones que estime pertinentes y presente la documentación que se establece en el punto 9 de estas bases .
Català: Transcorregut aquest termini i en cas de no efectuar al · legacions , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat i es considerarà atorgat en els mateixos termes que la proposta , sempre que l ' empresa hagi presentat la documentació esmentada i sempre que aquesta documentació estigui d ' acord amb les dades especificades en els impresos de sol · licitud .
Español: Transcurrido este plazo y en caso de no efectuar alegaciones , se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada y se considerará otorgado en los mismos términos que la propuesta , siempre que la empresa haya presentado la documentación mencionada y siempre que esta documentación esté de acuerdo con los datos especificados en los impresos de solicitud .
Català: Contra la proposta esmentada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva recepció .
Español: Contra la propuesta citada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su recepción .
Català: — 9 Formalització Les empreses a les quals es notifiqui la proposta d ' atorgament de l ' ajut hauran de presentar , per a la seva formalització , la documentació següent : L ' escriptura de constitució o d ' adaptació d ' estatuts i modificacions , si s ' escau , degudament registrades El DNI del sol · licitant i document públic acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa .
Español: — 9 Formalización Las empresas a las cuales se notifique la propuesta de otorgamiento de la ayuda tendrán que presentar , para su formalización , la siguiente documentación : Escritura de constitución o de adaptación de estatutos y modificaciones , si procede , debidamente registradas . ~~~ DNI del solicitante y documento público acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa .
Català: La declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: — 10 Revisió Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 10 Revisión Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l ' import total de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut menys l ' import de la subvenció atorgada i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto por el que se solicita la ayuda menos el importe de la subvención otorgada , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: — 12 Pagament El CIDEM farà efectiu l ' import de la subvenció directament a l ' entitat assessora especialitzada que dugui a terme l ' actuació , amb la justificació prèvia del projecte per part de l ' empresa beneficiària de l ' ajut .
Español: — 12 Pago El CIDEM hará efectivo el importe de la subvención directamente a la entidad asesora especializada que realice la actuación , previa justificación del proyecto por parte de la empresa beneficiaria de la ayuda .
Català: Es podran produir pagaments parcials , si així ho estableix la resolució d ' atorgament de l ' ajut , sempre i quan corresponguin a justificacions de fases del projecte global que pel seu contingut es puguin considerar també projectes .
Español: Se podrán producir pagos parciales , si así lo establece la resolución de otorgamiento de la ayuda , siempre que correspondan a justificaciones de fases del proyecto global que por su contenido puedan ser consideradas como proyectos en ellas mismas .
Català: — 13 Incompliment Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , es disposarà la seva revocació amb la notificació i audiència prèvies al beneficiari , que podrà justificar les causes de l ' incompliment , que podran ser estimades si s ' escau , o , en cas contrari , es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut .
Español: — 13 Incumplimiento Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , se dispondrá su revocación previa notificación y audiencia al beneficiario , que podrá justificar las causas del incumplimiento , que podrán ser estimadas si es necesario , o , en caso contrario , se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda .
Català: — 14 Control de l ' Administració Els beneficiaris tenen la obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 14 Control de la Administración Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de refundida de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Tècnica elaborarà un informe anual , en el qual es faran constar els beneficiaris dels ajuts atorgats , els projectes subvencionats i l ' import de les subvencions concedides .
Español: La Comisión Técnica elaborará un informe anual , en el cual se harán constar los beneficiarios de las ayudas otorgadas , los proyectos subvencionados y el importe de las subvenciones concedidas .
Català: Atès l ' article 4 de l ' Ordre de 24 de gener de 1991 , per la qual es creen els certificats internacionals de llengua catalana , Resolc : — 1 Convocar les proves per a l ' obtenció dels certificats internacionals de català a les localitats següents : Nivell bàsic : Barcelona i Girona .
Español: Considerando el artículo 4 de la Orden de 24 de enero de 1991 , por la que se crean los certificados internacionales de lengua catalana , Resuelvo : — 1 Convocar las pruebas para la obtención de los certificados internacionales de catalán en las siguientes localidades : Nivel básico : Barcelona y Girona .
Català: Per obtenir informació general sobre aquestes proves , cal adreçar-se a la Direcció General de Política Lingüística ; als serveis territorials del Departament de Cultura ; a l ' Oficina d ' Informació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona o a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid .
Español: Para obtener información general sobre estas pruebas , es necesario dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística ; a los servicios territoriales del Departamento de Cultura ; a la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona o a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid .
Català: — 4 Autoritzar el tribunal qualificador per proposar , si ho creu necessari , el nomenament d ' assessors i de personal auxiliar per a l ' organització , realització i correcció de les proves .
Español: — 4 Autorizar al tribunal calificador para proponer , si lo considera necesario , el nombramiento de asesores y de personal auxiliar para la organización , realización y corrección de las pruebas .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Lluís Jou i Mirabent Director general de Política Lingüística Annex Condicions generals de la convocatòria — 1 Inscripció 1.1 Per inscriure-s ' hi cal tenir 16 anys o més , o complir-los durant l ' any de la convocatòria .
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Lluís Jou i Mirabent Director general de Política Lingüística Anexo Condiciones generales de la convocatoria — 1 Inscripción 1.1 Para inscribirse es necesario tener 16 años o más , o cumplirlos durante el año de la convocatoria .
Català: 1.2 El període d ' inscripció és de 20 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , i es pot fer als llocs següents : Barcelona : Direcció General de Política Lingüística , c . Mallorca , 272 , 1r .
Español: 1.2 El período de inscripción es de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y se puede hacer en los siguientes lugares : Barcelona : Dirección General de Política Lingüística , c. Mallorca , 272 , 1º .
Català: L ' horari d ' atenció al públic en aquests punts d ' inscripció és de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h . Madrid : Delegació del Govern de la Generalitat , c . Montalban , 9 .
Español: El horario de atención al público en estos puntos de inscripción es de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h. Madrid : Delegación del Gobierno de la Generalidad , c. Montalban , 9.
Català: L ' horari d ' atenció al públic en aquest punt d ' inscripció és de 10 a 13 h i de 14.30 a 18 h . 1.3 No hi ha límit de places i la inscripció es tanca quan s ' acaba el termini establert .
Español: El horario de atención al público en este punto de inscripción es de 10 a 13 h y de 14.30 a 18 h. 1.3 No hay límite de plazas y la inscripción se cierra cuando finaliza el plazo establecido .
Català: 1.5 El pagament de la taxa s ' ha de formalitzar en el moment de fer la inscripció . ~ ~ ~ — 2 Realització de la prova 2.1 La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita , i de la data , l ' hora i el lloc de la prova oral es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Cultura i de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , deu dies abans de la data de l ' examen .
Español: — 2 Realización de la prueba 2.1 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita , y de la fecha , la hora y el lugar de la prueba oral se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , diez días antes de la fecha del examen .
Català: 2.4 La descripció dels nivells de coneixements de llengua , l ' estructura i les àrees corresponents a les proves són les que figuren a la Resolució de 28 de febrer de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Español: 2.4 La descripción de los niveles de conocimientos de lengua , la estructura y las áreas correspondientes a las pruebas son las que figuran en la Resolución de 28 de febrero de 2000 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 3 Publicació de resultats 3.1 La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) , dels serveis territorials del Departament de Cultura i de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid , en les dates que figuren a l ' apartat 3.2 .
Español: — 3 Publicación de resultados 3.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid , en las fechas que figuran en el apartado 3.2 .
Català: 3.3 A partir de la data de publicació dels resultats , hi ha un termini de 20 dies naturals per sol · licitar l ' inici del procediment d ' informació i revisió de la prova .
Español: 3.3 A partir de la fecha de publicación de los resultados , hay un plazo de 20 días naturales para solicitar el inicio del procedimiento de información y revisión de la prueba .
Català: — 4 Procediment d ' informació i revisió de la prova 4.1 El termini per sol · licitar la iniciació del procediment d ' informació i revisió de la prova és de 20 dies naturals a partir de la data de publicació de resultats .
Español: — 4 Procedimiento de información y revisión de la prueba 4.1 El plazo para solicitar la iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba es de 20 días naturales a partir de la fecha de publicación de resultados .
Català: 4.2 El tribunal qualificador emetrà , en relació amb la petició de la persona interessada , un informe amb una explicació detallada de la seva actuació en cada àrea i exercici de la prova .
Español: 4.2 El tribunal calificador emitirá , en relación con la petición de la persona interesada , un informe con una explicación detallada de su actuación en cada área y ejercicio de la prueba .
Català: 4.3 Si la persona interessada no està d ' acord amb l ' informe , pot interposar un recurs d ' alçada davant el director general de Política Lingüística , en el termini d ' un mes que comptarà des de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 4.3 Si la persona interesada no está de acuerdo con el informe , puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Política Lingüística , en el plazo de un mes que contará desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: 4.4 Les persones que sol · licitin veure l ' examen , seran convocades per fer-ho a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa , o a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid .
Español: 4.4 Las personas que soliciten ver el examen , serán convocadas para hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona o Tortosa , o en la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid .
Català: 4.5 Les persones que hagin vist l ' examen , tindran quinze dies per comunicar si amplien el recurs amb noves al · legacions , que comptaran des de l ' endemà de la vista .
Español: 4.5 Las personas que hayan visto el examen , tendrán quince días para comunicar si amplían el recurso con nuevas alegaciones , que contarán desde el día siguiente de la vista .
Català: 4.6 La resolució del recurs es notificarà degudament a la persona interessada i quedarà expedita la via contenciosa amb la possibilitat d ' interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos .
Español: 4.6 La resolución del recurso se notificará debidamente a la persona interesada y quedará expedita la vía contenciosa con la posibilidad de interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses .
Català: Preàmbul Els sistemes d ' etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació , l ' ús i el consum de productes , així com la prestació de serveis , amb un menor impacte sobre el medi ambient .
Español: Preámbulo Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación , el uso y el consumo de productos , así como la prestación de servicios , con un menor impacto sobre el medio ambiente .
Català: Alhora , són també una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el seu consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: A la vez , son también un instrumento de información dirigido al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por lo tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: L ' objectiu de la present Ordre és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i / o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts , la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l ' esperit propi dels sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que , en ocasiones , este acceso se puede ver dificultado por el coste de los ensayos y/ o controles que es preciso realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos , lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado .
Català: Atesos la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 , i el capítol 4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que incorpora la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : — 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per a la realització d ' assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 , y el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : — 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para la realización de ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 22.03.470.02 / 9 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: — 2 Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 22.03.470.02/ 9 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Barcelona , 26 de març de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Bases de la convocatòria — 1 Objecte de la subvenció 1.1 Actuacions necessàries per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes o serveis .
Español: Barcelona , 26 de marzo de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Bases de la convocatoria — 1 Objeto de la subvención 1.1 Actuaciones necesarias para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios .
Català: — 2 Destinataris 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix la present Ordre són empreses o entitats legalment autoritzades , amb activitats a Catalunya o que comercialitzen els seus productes a Catalunya .
Español: — 2 Destinatarios 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden son empresas o entidades legalmente autorizadas , con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña .
Català: 2.2 Resten excloses aquelles empreses o entitats que es troben en alguns dels supòsits següents : a ) No disposen de la corresponent autorització d ' abocament d ' aigües residuals , si escau , o , si més no , de la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent .
Español: 2.2 Quedan excluidas aquellas empresas o entidades que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes : a ) No dispongan de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , si procede , o , al menos , de la solicitud de autorización al organismo competente .
Català: b ) No han presentat la declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si escau .
Español: b ) No hayan presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no dispongan del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede .
Català: c ) No han passat en el termini previst el control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat d ' inspecció i control col · laboradora de l ' Administració , si escau .
Español: c ) No hayan pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración , si procede .
Català: — 3 Criteris de valoració Per a la valoració de les sol · licituds , es tindran en compte com a criteris preferents : a ) La naturalesa de petites o mitjanes empreses , d ' acord amb els criteris que preveuen les disposicions addicionals .
Español: — 3 Criterios de valoración Para la valoración de las solicitudes , se tendrán en cuenta como criterios preferentes : a ) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas , de acuerdo con los criterios previstos en las disposiciones adicionales .
Català: — 4 Import de la subvenció a ) L ' import de la subvenció serà de fins a un 75 % del total de les despeses originades per la realització dels assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: — 4 Importe de la subvención a ) El importe de la subvención será de hasta un 75 % del total de los gastos originados por la realización de los ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: — 5 Despeses no subvencionables a ) L ' IVA satisfet per l ' adquisició de béns o serveis facturats , excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se ' l pugui deduir .
Español: — 5 Gastos no subvencionables a ) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados , excepto en el caso de que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no se lo pueda deducir .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts és des de la data de publicació de la present Ordre al DOGC fins al 30 de setembre de 2001 .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas es desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2001.
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. de Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 El model d ' instància serà facilitat a les oficines abans esmentades o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça : http : / / www.gencat.es / mediamb / qamb .
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes citadas o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección : http:/ /www.gencat.es/ mediamb/ qamb .
Català: 6.5 L ' estudi i atorgament de subvencions estaran condicionats a la disponibilitat pressupostària i es faran d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y se hará de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.6 En la fase d ' inici del procediment , s ' examinaran les sol · licituds i els documents presentats i , si cal , es requerirà la persona interessada perquè els esmeni o hi adjunti els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient sol · licitar , en el termini de deu dies , ampliables a cinc més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials , amb la indicació que , si no ho fa , se la tindrà per desistida amb la corresponent resolució prèvia .
Español: 6.6 En la fase de inicio del procedimiento , se examinarán las solicitudes y los documentos presentados , y , si es preciso , se requerirá a la persona interesada para que los enmiende o acompañe los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar , en el plazo de diez días , ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales , con la indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistida previa la correspondiente resolución .
Català: — 7 Documentació a presentar S ' haurà d ' adjuntar a la sol · licitud la documentació següent : 7.1 Documentació referent als requisits legals ambientals .
Español: — 7 Documentación a presentar Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación siguiente : 7.1 Documentación referente a los requisitos legales ambientales .
Català: e ) Còpia confrontada de l ' autorització ambiental , llicència ambiental , comunicació o llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat del centre on es porta a terme l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Copia compulsada de la autorización ambiental , licencia ambiental , comunicación o licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la confrontació dels documents quan el sol · licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de los documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines que estableix l ' article 6.2 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , declaració de dimensió de l ' empresa , detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i , en cas d ' haver sol · licitat altres ajuts i subvencions pel mateix concepte , declaració que indiqui l ' import sol · licitat i , si escau , l ' import atorgat i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , declaración de dimensión de la empresa , detalle de las fuentes de financiación para llevar a cabo las actuaciones objeto de subvención y , en caso de haber solicitado otras ayudas y subvenciones por el mismo concepto , declaración indicando el importe solicitado y , si procede , el importe otorgado y el organismo que lo ha otorgado .
Català: Pressupost dels assaigs o controls que s ' han de realitzar i / o documentació justificativa de la realització de l ' actuació , la qual consisteix en un certificat emès per l ' entitat col · laboradora amb indicació dels assaigs i / o controls realitzats amb detall de la facturació .
Español: Presupuesto de los ensayos o controles que deben realizarse y/ o documentación justificativa de la realización de la actuación , que consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos y/ o controles realizados con detalle de la facturación .
Català: a ) Imprès , degudament formalitzat , de la sol · licitud de transferència bancària , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines que estableix l ' article 6.2. b ) Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: a ) Impreso , debidamente formalizado , de la solicitud de transferencia bancaria , que se facilitará juntamente con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 . b ) Justificación del cumplimiento del cupo de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: — 8 Atorgament de la subvenció 8.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris que estableix l ' article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 8 Otorgamiento de la subvención 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.3 Si en un termini de sis mesos comptats des de la data de presentació de la sol · licitud no s ' ha notificat l ' atorgament de la subvenció sol · licitada , s ' haurà d ' entendre que la petició ha estat estimada .
Español: 8.3 Si en un plazo de seis meses contados desde la fecha de presentación de la solicitud no se ha notificado el otorgamiento de la subvención solicitada , deberá entenderse que la petición ha sido estimada .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.6 En el cas d ' alteració de les condicions que van donar lloc a l ' atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' aquests , es podrà procedir a la modificació de la resolució de concessió .
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas , se podrá proceder a la modificación de la resolución de concesión .
Català: 8.7 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: 8.7 Las empresas a las que se conceda la ayuda deben utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .