Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) La subvenció per a la realització d ' estudis i campanyes per a la promoció local ( convocatòria Z09 ) es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.462.1800 .
Español: c ) La subvención para la realización de estudios y campañas para la promoción local ( convocatoria Z09 ) se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.05.462.1800 .
Català: Per tal d ' impulsar el procés cap a la igualtat d ' oportunitats , des de l ' Institut Català de la Dona s ' ha decidit convocar , per segon any consecutiu , els Premis Equitat-Diferència entre homes i dones , per tal de motivar i incentivar la participació de les dones en tots els àmbits de la societat i promoure la realització d ' accions i projectes en el camp de la igualtat entre homes i dones .
Español: Con la finalidad de impulsar el proceso hacia la igualdad de oportunidades , el Instituto Catalán de la Mujer ha decidido convocar , por segundo año consecutivo , los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres , con el fin de motivar e incentivar la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad y promover la realización de acciones y proyectos en el campo de la igualdad entre hombres y mujeres .
Català: S ' estableixen les set categories següents que es detallen a la base 2 de l ' annex d ' aquesta Resolució : Premi al millor projecte d ' iniciativa social ; Premi al millor projecte empresarial ; Premi de recerca , estudi o investigació en el camp de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes ; Premi al millor projecte de cooperació internacional ; Premi a l ' actuació més destacada en l ' àmbit dels mitjans de comunicació amb dues modalitats : Premi de periodisme i Premi de publicitat ; Premi a la trajectòria més destacada d ' una dona en l ' àmbit de les arts ; Premi a la trajectòria més destacada en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: Se establecen las siete categorías siguientes detalladas en la base 2 del anexo de esta Resolución : Premio al mejor proyecto de iniciativa social ; Premio al mejor proyecto empresarial ; Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ; Premio al mejor proyecto de cooperación internacional ; Premio a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación con dos modalidades : Premio de periodismo y Premio de publicidad ; Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito de las artes ; Premio a la trayectoria más destacada en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: Els articles 8.2 i 9.27 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona .
Español: Los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confieren a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer .
Català: Per la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de la Dona amb l ' objectiu d ' elaborar , impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatives a la promoció de la dona , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer , con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , i segons el que estableix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , d ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es nomena la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , y según lo establecido en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 , de 3 de abril , por el que se nombra a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ,
Català: — 2 S ' aproven les bases que regulen la concessió de la segona edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l ' Equitat-Diferència entre homes i dones , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Se aprueban las bases que regulan la concesión de la segunda edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Per a la convocatòria de 2002 , el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i finalitza el 30 de setembre de 2002 .
Español: — 3 Para la convocatoria de 2002 , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución y finalizará el 30 de septiembre de 2002.
Català: L ' objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l ' Equitat-Diferència entre homes i dones és el de distingir les persones físiques o jurídiques que hagin iniciat o realitzat durant l ' any 2002 actuacions destacades dins el camp de la igualtat d ' oportunitats a Catalunya en les categories que s ' estableix en la base 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas que hayan iniciado o realizado durante el año 2002 actuaciones destacadas dentro del campo de la igualdad de oportunidades en Cataluña en las categorías que establece la base 2 de la presente convocatoria .
Català: Guardona una actuació , ja sigui un projecte o un programa , desenvolupats per una entitat sense ànim de lucre , amb l ' objectiu de promoure l ' accés de les dones als llocs de presa de decisions .
Español: Galardona una actuación , ya sea un proyecto o un programa , desarrollados por una entidad sin ánimo de lucro , con el objetivo de promover el acceso de las mujeres a los cargos directivos y de toma de decisiones .
Català: Guardona una actuació , ja sigui un projecte o una iniciativa empresarial , desenvolupats per una empresa amb l ' objectiu de treballar dins de l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats .
Español: Galardona una actuación , ya sea un proyecto o una iniciativa empresarial , desarrollados por una empresa con el objetivo de trabajar dentro del ámbito de la igualdad de oportunidades .
Català: Guardona la millor actuació duta a terme per persones físiques o jurídiques o grups d ' investigació amb l ' objectiu d ' aprofundir en algun aspecte del procés d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' àmbit català .
Español: Galardona la mejor actuación llevada a cabo por personas físicas o jurídicas o grupos de investigación con el objetivo de profundizar en algún aspecto del proceso de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito catalán .
Català: Guardona una actuació desenvolupada per una organització no governamental amb seu social o delegació a Catalunya , amb l ' objectiu de fomentar el progrés de les dones en els països en vies de desenvolupament .
Español: Galardona una actuación desarrollada por una organización no gubernamental , con sede social o delegación en Cataluña , con el objetivo de fomentar el progreso de las mujeres en los países en vías de desarrollo .
Català: Premi de periodisme : es premiarà una persona professional del periodisme o una empresa periodística que s ' hagi distingit per una actuació ( secció , programa , espai , article , reportatge , etc .
Español: Premio de periodismo : se premiará una persona profesional del periodismo o una empresa periodística que se haya distinguido por una actuación ( sección , programa , espacio , artículo , reportaje , etc.
Català: Premi de publicitat : es premiarà l ' anunci , campanya o activitat promocional en qualsevol suport que reflecteixi millor una societat en la qual homes i dones concilien les vides laborals i privades de manera equitativa i , en general , el gran avenç de la nostra societat envers els valors d ' equitat dins la diferència .
Español: Premio de publicidad : se premiará el anuncio , campaña o actividad promocional en cualquier soporte que refleje mejor una sociedad en la que hombres y mujeres concilian las vidas laborales y privadas de forma equitativa y , en general , el gran avance de nuestra sociedad en relación con los valores de equidad dentro de la diferencia .
Català: La dotació econòmica del premi s ' atorgarà a l ' empresa responsable d ' una estratègia publicitària que fomenti els valors igualitaris , bé sigui l ' anunciant o l ' agència creativa .
Español: La dotación económica del premio se otorgará a la empresa responsable de una estrategia publicitaria que fomente los valores igualitarios , ya sea la anunciante o la agencia creativa .
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica , es tracta de guardonar la trajectòria més destacada en el camp de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica , se trata de galardonar la trayectoria más destacada en el campo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: Aquesta trajectòria no està subjecta al requisit que estableix la base 1 d ' aquesta convocatòria pel que fa al desenvolupament d ' aquesta trajectòria dins d ' aquest any .
Español: Esta trayectoria no está sujeta al requisito que se establece en la base 1 de la presente convocatoria en relación con el desarrollo de esta trayectoria dentro de este año .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests premis les persones físiques o jurídiques que desenvolupin un projecte o una actuació en el camp de la igualtat d ' oportunitats a Catalunya i que compleixin els requisits de la convocatòria en els àmbits que estableix la base 2 .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las personas físicas o personas jurídicas que desarrollen un proyecto o una actuación en el campo de la igualdad de oportunidades en Cataluña y que cumplan los requisitos de la convocatoria en los ámbitos que se establecen en la base 2.
Català: a ) Identificació de la persona sol · licitant : les persones físiques , mitjançant una fotocòpia del DNI ; les persones jurídiques , mitjançant estatuts o escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms de la persona representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación de la persona solicitante : las personas físicas mediante , una fotocopia del DNI ; las personas jurídicas , mediante estatutos o escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF y nombre y apellidos de la persona representante legal de la entidad solicitante .
Català: d ) En les categories 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 s ' ha de lliurar un breu resum del projecte o actuació que es presenta a la convocatòria ( aquesta documentació es presentarà per duplicat ) .
Español: d ) En las categorías 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 se debe librar un breve resumen del proyecto o actuación que se presenta en la convocatoria ( esta documentación se presentará por duplicado ) .
Català: Aquest resum es pot dur a terme d ' acord amb els continguts següents : títol , objectius , mètodes i eines aplicables , activitats realitzades , viabilitat , població a qui s ' adreça o a qui es vol beneficiar , resultats obtinguts i impacte social .
Español: Este resumen se puede llevar a cabo de acuerdo con los contenidos siguientes : título , objetivos , métodos y herramientas aplicables , actividades realizadas , viabilidad , población a la que se dirige o a quién se quiere beneficiar , resultados obtenidos e impacto social .
Català: En les categories 2.6 i 2.7 cal adjuntar un currículum de la trajectòria personal referit a activitats desenvolupades en el marc de la convocatòria del premi , així com la seva documentació complementària ( aquesta documentació es presentarà per duplicat ) .
Español: En las categorías 2.6 y 2.7 es necesario adjuntar un currículo de la trayectoria personal referido a actividades desarrolladas en el marco de la convocatoria del premio , así como la documentación complementaria del mismo ( esta documentación se presentará por duplicado ) .
Català: La documentació presentada per a les diverses categories que estableix aquesta convocatòria , que no hagi estat guardonada , podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: La documentación presentada para las diversas categorías que establece esta convocatoria , que no haya sido galardonada , podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega de los premios .
Català: En el cas de la categoria al Premi a l ' actuació més destacada en l ' àmbit dels mitjans de comunicació , atès que té dues modalitats , Premi de periodisme i Premi de publicitat , hi haurà una dotació per a cadascuna de 4.600 euros .
Español: En el caso de la categoría al Premio a la actuación más destacada en el ámbito de los medios de comunicación , como tiene dos modalidades , Premio de periodismo y Premio de publicidad , habrá una dotación para cada una de ellas de 4.600 euros .
Català: Aquests imports aniran a càrrec de les partides 6010 D / 480000100 / 0000 ( import màxim 36.600 euros ) i 6010 D / 470000100 / 0000 ( import màxim 12.200 euros ) .
Español: Estos importes irán a cargo de las partidas 6010 D/ 480000100/ 0000 ( importe máximo 36.600 euros ) y 6010 D/ 470000100/ 0000 ( importe máximo 12.200 euros ) .
Català: En el cas de la categoria 2.3 , Premi de recerca , estudi o investigació en el camp de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , l ' acceptació del premi , d ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , comportarà també que les persones autores del projecte de recerca , estudi o investigació cedeixen , de manera exclusiva , els drets d ' explotació a l ' Institut Català de la Dona , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: En el caso de la categoría 2.3 , Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , la aceptación del premio , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1996 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , comportará también que las personas autoras del proyecto de estudio o investigación cedan , de manera exclusiva , los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer , de modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: En el cas que l ' ICD consideri d ' interès publicar-la , es formalitzarà el corresponent contracte d ' edició , i s ' entén com a remuneració a les persones autores , per a la primera edició , la quantitat atorgada com a premi .
Español: En el caso de que el ICD considere de interés publicarla , se formalizará el correspondiente contrato de edición , y se entiende como remuneración a las personas autoras , para la primera edición , la cantidad otorgada como premio .
Català: Cada jurat estarà format per la presidenta de l ' Institut Català de la Dona que el presidirà , per la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , per persones que pertanyen a la Junta de Govern de l ' Institut i per persones professionals de reconeguda vàlua en cadascun dels àmbits .
Español: Cada jurado estará formado por la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer que lo presidirá , por la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , por personas que pertenecen a la Junta de Gobierno del Instituto y por personas profesionales de reconocida valía en cada uno de los ámbitos .
Català: Les persones físiques o jurídiques que optin als premis poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada que es troba disponible a través d ' Internet a la web de l ' Institut Català de la Dona ( http : / / www.gencat.es / icdona ) .
Español: Las personas físicas o jurídicas que opten a los premios pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada , que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de la Mujer ( http:/ /www.gencat.es/ icdona ) .
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Registre de l ' Institut ( c . Viladomat , 319 , entl . , tel .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , se deberán presentar en el Registro del Instituto ( c. Viladomat , 319 , entl . , tel .
Català: 93.495.16.00 ) , sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 93.495.16.00 ) , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 21 de maig actual , ha admès a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 4974-2001 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb l ' apartat c ) de l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 21 de mayo actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 4974-2001 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con el apartado c ) del art .
Català: 59 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments a Catalunya , per presumpta vulneració de l ' art .
Español: 59 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos en Cataluña , por presunta vulneración del art .
Català: 44 de la Llei Orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i l ' art .
Español: 44 de la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y el art .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 21 de maig actual , ha admès a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 2427-2002 , promogut pel President del Govern contra els arts .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 21 de mayo actual , ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2427-2002 , promovido por el Presidente del Gobierno contra los arts .
Català: 24 , 25 i 26 de la Llei del Parlament de Catalunya 25 / 2001 , de 31 de desembre , de l ' accessió i l ' ocupació .
Español: 24 , 25 y 26 de la Ley del Parlamento de Cataluña 25/ 2001 , de 31 de diciembre , de la accesión y la ocupación .
Català: Vista l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2002 ( codi 10201 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2002 ( código 10201 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases previstes a l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases previstas en la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 860.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1404 / D / 471140200 / 4554 , i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1404 / D / 480000100 / 4554 , totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 860.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 1404/ D/ 471140200/ 4554 , y 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 1404/ D/ 480000100/ 4554 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: — 5 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 7 de l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana .
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y debe basarse en la aplicación de los criterios que establece la base 7 de la Orden de 20 de diciembre de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados a los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: — 8 La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Atès que en data 4 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que en fecha 4 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 4 de desembre de 2001 , pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i se n ' aproven els Estatuts , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de diciembre de 2001 , por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban sus Estatutos , que se incluye en esta Resolución .
Català: de 4 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual es constitueix el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i s ' aproven els seus Estatuts .
Español: de 4 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se constituye el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y se aprueban sus Estatutos .
Català: La necessitat d ' implantar una sèrie de sistemes electrònics que permetin prestar serveis als ciutadans , les empreses i les institucions de Catalunya mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació que serveixi de punt d ' informació integrada i d ' accés als serveis electrònics de totes les administracions públiques que actuen a Catalunya aconsella la creació d ' una entitat pública de caràcter associatiu , tal com un consorci , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: La necesidad de implantar una serie de sistemas electrónicos que permitan prestar servicios a los ciudadanos , las empresas y las instituciones de Cataluña mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación que sirva de punto de información integrada y de acceso a los servicios electrónicos de todas las administraciones públicas que actúan en Cataluña aconseja la creación de una entidad pública de carácter asociativo , tal como un consorcio , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Govern , a proposta del conseller en cap , de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , acorda :
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno , a propuesta del primer consejero , de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , acuerda :
Català: — 1 Constituir el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya , el qual està integrat per la Generalitat de Catalunya juntament amb el consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies Localret .
Español: — 1 Constituir el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , el cual está integrado por la Generalidad de Cataluña juntamente con el consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías Localret .
Català: Amb la denominació Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya es constitueix un consorci per a la implantació i la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions a l ' empara del que preveuen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i els articles 252 i següents de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Bajo la denominación Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña , se constituye un consorcio para la implantación y la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones al amparo de lo que prevén el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y los artículos 252 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: El Consorci és una entitat pública de caràcter associatiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a l ' acompliment dels seus fins , format per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència , del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i pel consorci local per al desenvolupament de les xarxes de telecomunicacions i de les noves tecnologies Localret .
Español: El Consorcio es una entidad pública de carácter asociativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines , formado por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y por el consorcio local para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones y de las nuevas tecnologías Localret .
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions , entitats o organismes que ho sol · licitin sempre que reuneixin els requisits legalment establerts i així ho acordin les entitats consorciades .
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones , entidades u organismos que lo soliciten siempre que reúnan los requisitos legalmente establecidos y así lo acuerden las entidades consorciadas .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat jurídica per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , celebrar contractes , assumir obligacions , establir i explotar serveis , interposar recursos i exercir les accions que preveuen les lleis i , en general , realitzar tots els actes necessaris per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes , d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts i la legislació aplicable .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar y alienar toda clase de bienes , celebrar contratos , asumir obligaciones , establecer y explotar servicios , interponer recursos y ejercer las acciones que prevén las leyes y , en general , realizar todos los actos necesarios para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas , de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos y la legislación aplicable .
Català: Distribuir i prestar serveis als ciutadans , les empreses i les institucions de Catalunya , per encàrrec de les administracions competents , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: Distribuir y prestar servicios a los ciudadanos , las empresas y las instituciones de Cataluña , por encargo de las administraciones competentes , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones .
Català: Exercir la condició d ' autoritat de certificació de signatura electrònica per garantir la confidencialitat , la integritat , la identitat i el no-repudi en les comunicacions electròniques que es realitzin principalment dins de l ' àmbit de les administracions públiques catalanes , sens perjudici de les funcions de certificació que corresponen a les entitats d ' aquesta classe en l ' àmbit respectiu de cadascuna de les administracions consorciades .
Español: Ejercer la condición de autoridad de certificación de firma electrónica para garantizar la confidencialidad , la integridad , la identidad y el no repudio en las comunicaciones electrónicas que se realicen principalmente dentro del ámbito de las administraciones públicas catalanas , sin perjuicio de las funciones de certificación que correspondan a las entidades de esta clase en el ámbito respectivo de cada una de las administraciones consorciadas .
Català: Qualsevol altra funció que les entitats consorciades li puguin encomanar o delegar amb relació a la prestació de serveis als ciutadans mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: Cualquier otra función que las entidades consorciadas le puedan encomendar o delegar con relación a la prestación de servicios a los ciudadanos mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las telecomunicaciones .
Català: Aquestes funcions , el Consorci les podrà desenvolupar directament o a través d ' altres persones físiques o jurídiques mitjançant formes de gestió de serveis previstes a la legislació a la qual se sotmet el Consorci .
Español: Estas funciones , el Consorcio las podrá desarrollar directamente o a través de otras personas físicas o jurídicas mediante formas de gestión de servicios previstas en la legislación a la que se somete el Consorcio .
Català: Promoure , en el cas que sigui necessari , l ' ús de certificats digitals en els processos entre administracions públiques i entre les administracions públiques i els ciutadans per tal de garantir la simplicitat , la seguretat i la privadesa d ' aquests processos .
Español: Promover , en el caso que sea necesario , el uso de certificados digitales en los procesos entre administraciones públicas y los ciudadanos , a fin de garantizar la simplicidad , la seguridad y la privacidad de estos procesos .
Català: Desenvolupar un portal de les administracions públiques catalanes que serveixi de punt d ' informació integrada i d ' accés als serveis electrònics de totes les administracions públiques que actuen a Catalunya .
Español: Desarrollar un portal de las administraciones públicas catalanas que sirva de punto de información integrada y de acceso a los servicios electrónicos de todas las administraciones públicas que actúen en Cataluña .
Català: Promoure instruments per a l ' intercanvi i la coordinació dels processos interadministratius per tal que el ciutadà dialogui amb un únic servei i no estigui obligat a recórrer a les diferents administracions públiques implicades en el procés .
Español: Promover instrumentos para el intercambio y la coordinación de los procesos interadministrativos a fin de que el ciudadano dialogue con un único servicio y no esté obligado a recurrir a las diferentes administraciones públicas implicadas en el proceso .
Català: El Consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests Estatuts , pels reglaments interns que regulin la seva organització , pels acords que adoptin vàlidament els seus òrgans de govern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: El Consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos Estatutos , por los reglamentos internos que regulen su organización , por los acuerdos que adopten válidamente sus órganos de gobierno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: 9.1 El Consell General és l ' òrgan de govern i administració superior del Consorci a qui correspon l ' exercici de totes les competències que li són atribuïdes .
Español: 9.1 El Consejo General es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio a quien corresponde el ejercicio de todas las competencias que le son atribuidas .
Català: 9.2 El Consell General es compon de 34 membres distribuïts de la manera següent : 20 membres en representació de la Generalitat de Catalunya i 14 membres en representació de les administracions locals .
Español: 9.2 El Consejo General se compone de 34 miembros distribuidos de la manera siguiente : 20 miembros en representación de la Generalidad de Cataluña y 14 miembros en representación de las administraciones locales .
Català: 9.5 L ' adhesió al Consorci de noves administracions , entitats o organismes podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres de la Comissió Executiva en la mesura que aquesta determini .
Español: 9.5 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros de la Comisión Ejecutiva en la medida que ésta determine .
Català: Estarà formada per un màxim de 12 membres nomenats per acord del Consell General i mantindrà la proporció de representants de la Generalitat i de l ' Administració local .
Español: Estará formada por un máximo de 12 miembros nombrados por acuerdo del Consejo General y mantendrá la proporción de representantes de la Generalidad y de la Administración local .
Català: El vicepresident serà el president del Consorci Localret , el qual substituirà el president en cas de vacant , absència o impediment , i al qual el president podrà delegar l ' exercici de les seves atribucions .
Español: El vicepresidente será el presidente del Consorcio Localret , el cual sustituirá al presidente en caso de vacante , ausencia o impedimento , y al cual el presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones .
Català: El gerent , com a responsable tècnic de la gestió i administració del Consorci , serà nomenat pel president i actuarà d ' acord amb les directrius de la Comissió Executiva i les instruccions del president i el vicepresident .
Español: El gerente , como responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio , será nombrado por el presidente y actuará de acuerdo con las directrices de la Comisión Ejecutiva y las instrucciones del presidente y el vicepresidente .
Català: c ) Les aportacions que efectuïn les entitats consorciades i les subvencions , ajudes o donatius que les administracions públiques , persones o entitats privades li puguin realitzar .
Español: c ) Las aportaciones que efectúen las entidades consorciadas y las subvenciones , ayudas o donativos que las administraciones públicas , personas o entidades privadas le puedan realizar .
Català: Als efectes de concretar les aportacions de les entitats consorciades per finançar les càrregues financeres corresponents es requerirà , amb caràcter previ a l ' aprovació de les operacions de crèdit , l ' acord d ' aquestes .
Español: A los efectos de concretar las aportaciones de las entidades consorciadas para financiar las cargas financieras correspondientes se requerirá , con carácter previo a la aprobación de las operaciones de crédito , el acuerdo de estas .
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l ' expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent , les bases d ' execució , les quals contindran l ' adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l ' organització i circumstàncies pròpies del Consorci , així com totes aquelles necessàries per a la seva gestió encertada .
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente , las bases de ejecución , las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio , así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión .
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s ' aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i l ' aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió Executiva .
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el decreto 971994 , de 13 de julio , y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de miembros de la Comisión Ejecutiva .
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura de Comptes , segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura de Cuentas , según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Tanmateix , les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran inscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui .
Español: Sin embargo , las administraciones públicas consorciadas o sus entes instrumentales podrán inscribir en el mismo personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda .
Català: 21.2 L ' acord de dissolució determinarà la manera en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns pertanyents al Consorci i en què hagi de realitzar-se la reversió de les obres i instal · lacions existents .
Español: 21.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder a la liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y en que se deba realizar la reversión de las obras e instalaciones existentes .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2002 ( codi Z03 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002 ( código Z03 ) .
Català: — 2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvenciones .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 12.021,00 euros amb càrrec a la partida 1406 / D / 481140800 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 12.021,00 euros con cargo a la partida 1406/ D/ 481140800/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: La quantia de cada beca oscil · la entre un mínim de 1.803,04 euros i un màxim de 3.756,33 euros , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 1.803,04 euros y un máximo de 3.756,33 euros , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques que , a títol individual o col · lectiu , presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Pueden optar a estas becas todas las personas físicas que , a título individual o colectivo , presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que se especifican a continuación :
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Les solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otras personas , una fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca , metodologia i pla de treball , temporalització i resultats previstos .
Español: c ) Proyecto justificativo de la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación , metodología y plan de trabajo , temporalización y resultados previstos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) i g ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) y g ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departament de Cultura por causas ajenas a la su actuación no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .