Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.7 MHz de la localitat Manresa .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.7 MHz de la localidad Manresa .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz , de Martorell .
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz , de Martorell .
Català: — 1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.4 MHz de la localitat Martorell .
Español: — 1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.4 MHz de la localidad Martorell .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 96.3 MHz , de Palamós
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 96.3 MHz , de Palamós .
Català: — 1 Adjudicar a Ràdio Costa Brava , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 96.3 MHz de la localitat Palamós .
Español: — 1 Adjudicar a Ràdio Costa Brava , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 96.3 MHz de la localidad Palamós .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.3 MHz , del Pont de Suert
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.3 MHz , del Pont de Suert .
Català: — 1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.3 MHz de la localitat El Pont de Suert .
Español: — 1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.3 MHz de la localidad el Pont de Suert .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.8 MHz , de Puigcerdà
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.8 MHz , de Puigcerdà .
Català: — 1 Adjudicar a Ràdio la Cerdanya , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.8 MHz de la localitat Puigcerdà .
Español: — 1 Adjudicar a Ràdio la Cerdanya , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.8 MHz de la localidad Puigcerdà .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.5 MHz , de Vila-seca i Salou .
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.5 MHz , de Vila-seca y Salou .
Català: — 1 Adjudicar a Sociedad de Estudios de Radio y Televisión , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.5 MHz de la localitat Vila-seca i Salou .
Español: — 1 Adjudicar a Sociedad de Estudios de Radio y Televisión , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.5 MHz de la localidad Vila-seca y Salou .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.5 MHz , de Sitges
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.5 MHz , de Sitges .
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.5 MHz de la localitat Sitges .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.5 MHz de la localidad Sitges .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 101.0 MHz , de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 101.0 MHz , de Sant Carles de la Ràpita .
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 101.0 MHz de la localitat Sant Carles de la Ràpita .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 101.0 MHz de la localidad Sant Carles de la Ràpita .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.7 MHz , de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.7 MHz , de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: — 1 Adjudicar a Fundació Missatge Humà i Cristià la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.7 MHz de la localitat Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: — 1 Adjudicar a Fundació Missatge Humà i Cristià la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.7 MHz de la localidad Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.3 MHz , de Santa Coloma de Farners
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.3 MHz , de Santa Coloma de Farners .
Català: — 1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.3 MHz de la localitat Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Adjudicar a Grupo Zeta Radio , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.3 MHz de la localidad Santa Coloma de Farners .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.0 MHz , de Tarragona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.0 MHz , de Tarragona .
Català: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.0 MHz de la localitat Tarragona .
Español: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.0 MHz de la localidad Tarragona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz , de Tarragona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz , de Tarragona .
Català: — 1 Adjudicar a Ràdio FM de Catalunya , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz de la localitat Tarragona .
Español: — 1 Adjudicar a Ràdio FM de Catalunya , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz de la localidad Tarragona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.2 MHz , de Tarragona
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.2 MHz , de Tarragona .
Català: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 99.2 MHz de la localitat Tarragona .
Español: — 1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 99.2 MHz de la localidad Tarragona .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.0 MHz , de Tortosa
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.0 MHz , de Tortosa .
Català: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.0 MHz de la localitat Tortosa .
Español: — 1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.0 MHz de la localidad Tortosa .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 105.6 MHz , de Tortosa
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 105.6 MHz , de Tortosa .
Català: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 105.6 MHz de la localitat Tortosa .
Español: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 105.6 MHz de la localidad Tortosa .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.0 MHz , del Vendrell
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.0 MHz , de El Vendrell .
Català: — 1 Adjudicar a Chest Game , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.0 MHz de la localitat el Vendrell .
Español: — 1 Adjudicar a Chest Game , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.0 MHz de la localidad de El Vendrell .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.1 MHz , de Vic
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.1 MHz , de Vic .
Català: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.1 MHz de la localitat Vic .
Español: — 1 Adjudicar a Catalana de Comunicació i Publicitat , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.1 MHz de la localidad Vic .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.9 MHz , de Vielha e Mijaran
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.9 MHz , de Vielha e Mijaran .
Català: — 1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions , SL , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.9 MHz de la localitat Vielha e Mijaran .
Español: — 1 Adjudicar a Catalana i Aranesa de Telecomunicacions , SL , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.9 MHz de la localidad Vielha e Mijaran .
Català: Acord pel qual s ' adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.6 MHz , de Vilafranca del Penedès
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.6 MHz , de Vilafranca del Penedès .
Català: — 1 Adjudicar a Antena 3 de Radio , SA , la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.6 MHz de la localitat Vilafranca del Penedès .
Español: — 1 Adjudicar a Antena 3 de Radio , SA , la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.6 MHz de la localidad Vilafranca del Penedès .
Català: 3 que el rectifica , sense acceptar però la resta del nou text refós elaborat per l ' Ajuntament de Valls , que no tindrà caràcter normatiu , sinó merament valor informatiu .
Español: 3 que lo rectifica , pero sin aceptar el resto del nuevo texto elaborado por el Ayuntamiento de Valls , que no tendrá carácter normativo , sino meramente valor informativo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de setembre de 1998 , sobre l ' expedient del Pla especial de reforma interior de la plaça del Blat i el seu entorn , de Valls , consistent en la data incorrecta de l ' acord d ' aprovació definitiva , que és el 30 de setembre de 1997 en comptes del 30 de novembre de 1997 , i , conseqüentment , esmenar el començament del segon paràgraf , el final del sisè paràgraf i el començament del penúltim paràgraf de l ' acord esmentat de 9 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 9 de septiembre de 1998 , sobre el expediente del Plan especial de reforma interior de la plaza de El Blat y su entorno , de Valls , consistente en la fecha incorrecta del acuerdo de aprobación definitiva , que es el 30 de septiembre de 1997 en lugar del 30 de noviembre de 1997 y , en consecuencia , corregir el principio del segundo párrafo , el final del sexto párrafo y el principio del penúltimo párrafo del citado acuerdo de 9 de septiembre de 1998.
Català: La necessitat d ' incentivar prioritàriament les empreses turístiques que tinguin projectes d ' inversió , com a eina de política de reequilibri territorial i creadores de llocs de treball en zones en regressió demogràfica , justifica obrir la present convocatòria d ' ajuts .
Español: La necesidad de incentivar prioritariamente las empresas turísticas que tengan proyectos de inversión , como medio de política de reequilibrio territorial y creadoras de puestos de trabajo en zonas de regresión demográfica , justifica abrir la presente convocatoria de ayudas .
Català: Principalment es tracta de contribuir a la dinamització econòmica de les comarques de l ' interior de Catalunya amb la modernització de l ' oferta turística i ampliar-la amb nous productes i activitats complementàries .
Español: Principalmente se trata de contribuir a la dinamización económica de las comarcas del interior de Cataluña con la modernización de la oferta turística ampliándola con nuevos productos y actividades complementarias .
Català: Per tant , vistes la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 ,
Español: Por lo tanto , vistas la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 ,
Català: A aquestes bases els són aplicables el que estableix l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , pel qual s ' ha modificat el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estas bases les son de aplicación lo que establece el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , por la que se ha modificado el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprobó el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , per als pressupostos de 1999 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 1999 és de 100.000.000 de pessetes , equivalents a 601.012,10 euros , de la partida 13.07.770.01 del pressupost de la Direcció General de Turisme .
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , para los presupuestos de 1999 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 1999 es de 100.000.000 de pesetas , equivalentes a 601.012,10 euros , de la partida 13.07.770.01 del presupuesto de la Dirección General de Turismo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes d ' inversió turística que creïn llocs de treball i que es duguin a terme en zones objecte de reequilibrament territorial al llarg de l ' any 1999 .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión turística que creen puestos de trabajo y que se realicen en zonas objeto de reequilibrio territorial a lo largo del año 1999.
Català: 1.2 Tenen caràcter d ' element subvencionable la creació d ' oferta especialitzada , la modernització de les empreses existents i la compra d ' equipaments per al seu funcionament .
Español: 1.2 Tienen carácter de elemento subvencionable la creación de oferta especializada , la modernización de las empresas existentes y la compra de equipos para su funcionamiento .
Català: 1.3 Les inversions i els projectes turístics objecte de la subvenció hauran d ' estar ubicats en una de les comarques següents : l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Baix Ebre , el Berguedà , la Conca de Barberà , les Garrigues , la Garrotxa , el Montsià , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès , la Segarra , el Solsonès , la Terra Alta i l ' Urgell .
Español: 1.3 Las inversiones y los proyectos turísticos objeto de la subvención deberán estar ubicados en una de las comarcas siguientes : L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Baix Ebre , El Berguedà , La Conca de Barberà , Les Garrigues , La Garrotxa , El Montsià , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla de l'Urgell , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Ripollès , La Segarra , El Solsonès , La Terra Alta y L'Urgell .
Català: O als municipis de Balsareny , Cardona , Fonollosa , Sallent , Sant Mateu de Bages i Súria , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca d ' Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de l ' Anoia .
Español: O en los municipios de Balsareny , Cardona , Fonollosa Sallent , Sant Mateu del Bages y Súria , de la comarca de El Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt y Sora , de la comarca de Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana , de la comarca de L'Anoia .
Català: b ) Tenir un volum de negoci anual que no superi els 7 milions d ' euros , equivalent a 1.164.702.000 pessetes , o tenir un balanç general no superior a 5 milions d ' euros , equivalent a 831.930.000 pessetes .
Español: b ) Tener un volumen de negocio anual que no supere los 7 millones de euros , equivalentes a 1.164.702.000 pesetas o bien disponer de un balance general no superior a 5 millones de euros , equivalentes a 831.930.000 pesetas .
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezcan a otra empresa , o conjuntamente a varias empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individual o colectivamente , ningún control sobre la empresa .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general de Turisme mitjançant un imprès normalitzat , juntament amb la documentació que es demana en el punt 5 d ' aquestes bases .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director general de Turismo mediante un impreso normalizado , junto con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases .
Català: Les sol · licituds de subvenció es presentaran en les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida i Tarragona i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE de 14.1.1999 ) .
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en Girona , Lleida y Tarragona y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE de 14.1.1999 ) .
Català: c ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , cal que el beneficiari acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: c ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , equivalentes a 6.010,12 euros , es necesario que el beneficiario acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa de que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: h ) Memòria descriptiva de l ' actuació acreditativa dels trets que la facin coincidir amb les actuacions considerades típiques de la convocatòria i amb les prioritats establertes i en què també es facin constar els objectius a assolir , els destinataris i la localització de la inversió , amb pressupost desglossat fins arribar al total de la inversió .
Español: h ) Memoria descriptiva de la actuación , acreditativa de los rasgos que la hagan coincidir con las actuacions consideradas típicas de la convocatoria y con las prioridades establecidas , y en la que también se hagan constar los objetivos a conseguir , los destinatarios y la localización de la inversión , con presupuesto desglosado hasta llegar al total de la inversión .
Català: L ' acreditació de la propietat de la finca on s ' hagin de fer les obres o les instal · lacions , o bé l ' autorització del propietari i una còpia del contracte de lloguer .
Español: La acreditación de la propiedad de la finca en la que se hayan de realizar las obras o instalaciones , o bien la autorización del propietario y copia del contrato de arrendamiento .
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient modificar-la o millorar-la , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de 10 dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud ; excepcionalment , es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase de la tramitación , si esta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , subsane el defecto , aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud ; excepcionalmente se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos existan dificultades especiales .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director general de Turisme , que actuarà com a president , pel subdirector general de Turisme i pels caps de servei d ' Empreses i Activitats Turístiques i de Formació , Foment i de Relacions Interadministratives , i pel cap de secció d ' Incentius , que actuarà com a secretari de la Comissió .
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión técnica constituida a tal efecto , que estará integrada por el director general de Turismo , que actuará como presidente , por el subdirector general de Turismo y por el jefe de servicio de Empresas y Actividades Turísticas , y de Formación , Fomento y Relaciones Interadministrativas , y por el jefe de sección de Incentivos , que actuará como secretario de la Comisión .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , i a proposta d ' aquesta , el director general de Turisme dictarà resolució amb la indicació de la quantia de l ' ajut concedit , i amb l ' expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Un vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , y a propuesta de ésta , el director general de Turismo dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , así como de la documentación que deberá aportarse para la justificación del proyecto .
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des d ' aquesta notificació sense que l ' interessat hagi formulat cap al · legació , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat .
Español: Una vez transcurridos quince días desde esta notificación sin que el interesado haya formulado ninguna alegación , se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada .
Català: Aquesta resolució que exhaureix la via administrativa , es podrà recórrer potestativament amb reposició dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , podrá ser recurrida en reposición en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar , mitjançant els documents originals o les fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Turisme .
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total de la inversión para la que se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Turismo .
Català: La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d ' atorgament , i en qualsevol cas no serà superior al 15 de desembre de 1999 .
Español: La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión , y en cualquier caso no será superior al 15 de diciembre de 1999.
Català: 11.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer d ' una durada superior a la del projecte , el beneficiari haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la transferència corresponent al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i la destinació .
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , el beneficiario deberá constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se compruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , a fin de garantizar la titularidad y destino .
Català: 11.3 La Direcció General de Turisme , un cop finalitzada l ' execució del projecte , es reserva el dret de fer inspeccions o a demanar qualsevol altre forma documental de justificació .
Español: 11.3 La Dirección General de Turismo , una vez finalizada la ejecución del proyecto , se reserva el derecho de practicar inspecciones o pedir cualquier otra forma documental de justificación .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà proporcionalment a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies de beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en la misma proporción que el incumplimiento producido , sin perjuicio de que el órgano que concede disponga la revocación total , en caso de no poderse alcanzar los objetivos de la subvención y , en todo caso , con la notificación y la audiencia previa del beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92 , punt 2 , lletra h , i 95 del Decret legislatiu 9 / 94 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 98 , de 31 de desembre , de mesures administratives i fiscals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92 , punto 2 , letra h , y 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que refunde la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas y fiscales de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Norma complementària de la modificació del Pla especial de l ' àrea de millora urbana , sector industrial Autopista , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Norma complementaria de la modificación del Plan especial del área de mejora urbana , sector industrial Autopista , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial S-19.2 Riera d ' Esclanyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial S-19.2 Riera d'Esclanyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur .
Català: El servei que presta l ' empresa Telefónica de España , SA , al públic en general , al marge del seu caràcter de servei públic , ha de ser considerat un servei essencial per a la comunitat amb independència que l ' empresa que el doni sigui pública o privada , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la comunicació per mitjans tècnics .
Español: El servicio que presta la empresa Telefónica de España , SA , al público en general , al margen de su carácter de servicio público , ha de ser considerado un servicio esencial para la comunidad con independencia de que la empresa que lo da sea pública o privada , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la comunicación por medios técnicos .
Català: Dret necessari i imprescindible avui en el desenvolupament de la vida moderna i que és un mitjà per aconseguir la realització d ' altres drets i , en molts casos , l ' únic mitjà per poder donar i rebre prestacions necessàries en situacions d ' emergència , malaltia , assistència sanitària , seguretat , etc . , amb la deguda eficiència .
Español: Derecho necesario e imprescindible hoy en el desarrollo de la vida moderna y que es un medio para poder conseguir la realización de otros derechos y , en muchos casos , el único medio para poder dar y recibir prestaciones necesarias en situaciones de emergencia , enfermedad , asistencia sanitaria , seguridad , etc. , con la debida eficiencia .
Català: Així doncs , s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials a fi de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Así pues , se ha compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga afecta el mitjà de comunicació telefònic , que és d ' ús públic i necessari per a la comunitat ; que la vaga afecta els treballadors de la província de Barcelona , convocada per la CGT per al dia 31 de maig de 1999 i amb una durada de 24 hores ;
Español: Considerando que la huelga afecta al medio de comunicación telefónico , que es de uso público y necesario para la comunidad ; que la huelga afecta a los trabajadores de la provincia de Barcelona , convocada por la CGT para el día 31 de mayo de 1999 y con una duración de 24 horas ;
Català: Atès que la vaga , malgrat que està convocada sols pel personal de la província de Barcelona , com que es tracta d ' un mitjà de comunicació , com un mitjà de relació , fa que la seva interrupció afecti no sols la pròpia província sinó que impedeix tota comunicació amb els altres punts de destinació i d ' origen de trucades telefòniques i , per tant , en l ' àmbit total de la comunicació ; que el personal afectat per la vaga és la totalitat de la plantilla de l ' empresa a la província de Barcelona , i que malgrat el sistema automàtic de què pugui estar dotat Telefónica de España , SA , necessita la infraestructura humana adequada per al seu desenvolupament i manteniment ;
Español: Considerando que la huelga , a pesar de estar convocada solo por el personal de la provincia de Barcelona , al tratarse de un medio de comunicación , como un medio de relación , hace que su interrupción afecte no solo a la propia provincia sino que impide toda comunicación con otros puntos de destino y de origen de llamadas telefónicas y , por tanto , en el ámbito total de la comunicación ; que el personal afectado por la huelga es la totalidad de la plantilla de la empresa en la provincia de Barcelona , y que a pesar del sistema automático del que pueda estar dotado Telefónica de España , SA , necesita la infraestructura humana adecuada para su desarrollo y mantenimiento ;
Català: Atès que , al marge de les competències sobre comunicacions , com que la vaga només afecta l ' espai territorial interior de la Comunitat Autònoma de Catalunya , correspon a aquesta autoritat governativa fixar els serveis mínims per tal de cobrir les necessitats dels ciutadans i per tal de mantenir la mínima infraestructura per poder donar , en el dia de la vaga , el servei de funcionament de telèfons ;
Español: Considerando que , al margen de las competencias sobre comunicaciones , al afectar la huelga solo al espacio territorial interior de la Comunidad Autónoma de Cataluña , corresponde a esta autoridad gubernativa fijar los servicios mínimos para cubrir las necesidades de los ciudadanos y para mantener la mínima infraestructura para poder dar , el día de la huelga , el servicio de funcionamiento de teléfonos ;
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga en supòsits de serveis essencials , però , al mateix temps , que siguin proporcionats i adequats al tipus i a la durada de la vaga , per la qual cosa cal que la restricció imposada a la vaga pels serveis mínims sigui de conformitat amb els termes utilitzats ;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga en el supuesto de servicios esenciales , pero , al mismo tiempo , que sean proporcionales y adecuados al tipo y a la duración de la huelga , por lo que es necesario que la restricción impuesta a la huelga por los servicios mínimos sea de conformidad con los términos utilizados ;
Català: Havent-se valorat la plantilla i les unitats que són necessàries per a la realització del serveis mínims , es considera que presten serveis essencials les unitats següents : transmissió de dades , transmissió , commutació , planta externa , assistència tècnica , operació i informació , i unitats auxiliars imprescindibles per al funcionament d ' aquestes ; que , per tal de salvaguardar el dret a la vida o a la seguretat de les persones i a la seguretat de les instal · lacions , s ' han d ' organitzar com a serveis essencials les unitats següents : servei marítim , instal · lacions costaneres , manteniment immobiliari i seguretat ;
Español: Habiéndose valorado la plantilla y las unidades que son necesarias para la realización de los servicios mínimos , se considera que prestan servicios esenciales las unidades siguientes : transmisión de datos , transmisión , conmutación , planta externa , asistencia técnica , operación e información , y unidades auxiliares imprescindibles para el funcionamiento de estas ; que , para salvaguardar el derecho a la vida o a la seguridad de las personas y a la seguridad de las instalaciones , se han de organizar como servicios esenciales las siguientes unidades : servicio marítimo , instalaciones costeras , mantenimiento inmobiliario y seguridad ;
Català: Atès que en tot cas s ' ha d ' atendre i resoldre immediatament qualsevol avaria que pugui afectar la xarxa hospitalària , policies , bombers , seguretat ciutadana , emergències o qualsevol servei que atengui la població en moments de crisi , i que les seccions esmentades són necessàries per poder donar i resoldre el servei de telecomunicació de caràcter urgent , en conseqüència , s ' ha d ' establir un mínim d ' operacions per tal de garantir aquest servei .
Español: Considerando que en cualquier caso se ha de atender y resolver inmediatamente cualquier avería que pueda afectar a la red hospitalaria , policías , bomberos , seguridad ciudadana , emergencias o cualquier servicio que atienda a la población en momentos de crisis , y que las secciones mencionadas son necesarias para poder dar y resolver el servicio de telecomunicación de carácter urgente , en consecuencia , se ha de establecer un mínimo de operaciones para garantizar este servicio .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els servis mínims a cobrir , havent-se formulat en l ' acta d ' audiència d ' establiment de serveis mínims de 27 de maig de 1999 , propostes per part de l ' empresa , i recollida la manifestació dels treballadors que no és necessari l ' establiment dels serveis mínims ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado en el acta de audiencia de establecimiento de servicios mínimos de 27 de mayo de 1999 , propuestas por parte de la empresa , y recogida la manifestación de los trabajadores que no es necesario el establecimiento de los servicios mínimos ;
Català: Atès que s ' ha seguit el criteri d ' altres ordres anàlogues : l ' Ordre del Ministeri d ' Obres Públiques , Transport i Medi Ambient de 24 de gener de 1994 , en supòsits d ' un dia de durada i que afectava tot l ' Estat ( dictada en desplegament del Reial decret 2545 / 1985 , de 27 de desembre ) ; i que s ' ha demanat informe al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de conformitat amb l ' article 1 del Decret 120 / 1995 , de 24 de març ;
Español: Considerando que se ha seguido el criterio de otras órdenes análogas : la Orden del Ministerio de Obras Públicas , Transporte y Medio Ambiente de 24 de enero de 1994 , en supuestos de un día de duración y que afectaba a todo el Estado ( dictada en desarrollo del Real decreto 2545/ 1985 , de 27 de diciembre ) ; y que se ha solicitado informe al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de conformidad con el artículo 1 del Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo ;
Català: La situació de vaga convocada per la CGT i pels treballadors de la província de Barcelona de l ' empresa Telefónica de España , SA , per al dia 31 de maig de 1999 s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por la CGT y por los trabajadores de la provincia de Barcelona de la empresa Telefónica de España , SA , para el día 31 de mayo de 1999 se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 El 5 % del personal de les següents unitats organitzatives : procés de dades , commutació i transmissió , explotació de la xarxa ( assistència tècnica i planta exterior ) , operació i informació , així com les unitats auxiliars imprescindibles .
Español: 1.1 El 5 % del personal de las siguientes unidades organizativas : proceso de datos , conmutación y transmisión , explotación de la red ( asistencia técnica y planta exterior ) , operación e información , así como las unidades auxiliares imprescindibles .
Català: 1.2 El 20 % del personal de plantilla de les unitats organitzatives de : servei marítim , instal · lacions costaneres , manteniment immobiliari i seguretat .
Español: 1.2 El 20 % del personal de plantilla de las unidades organizativas de : servicio marítimo , instalaciones costeras , mantenimiento inmobiliario y seguridad .
Català: 1.3 Sobre la base del personal disponible i la diferent distribució de plantilles es podrà variar el 5 % establert per als serveis , però en tot cas respectant l ' esmentat màxim global establert en conjunt respecte als serveis del 5 % i sense superar el 20 % global en els casos de les unitats afectades pel 20 % .
Español: 1.3 En base al personal disponible y la diversa distribución de plantillas se podrá variar el 5 % establecido para los servicios , pero en cualquier caso respetando el mencionado máximo global establecido en conjunto respecto a los servicios del 5 % y sin superar el 20 % global en los casos de las unidades afectadas por el 20 % .
Català: L ' empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .