Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les relacions entre l ' Escola i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , es mantindran amb la persona que en la sol · licitud col · lectiva hagi estat designada com a responsable de la investigació .
Español: Las relaciones entre la Escuela y el equipo investigador , por lo que respecta a las comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán a través de la persona que en la solicitud colectiva haya sido designada como responsable de la investigación .
Català: 2.1 Comissió de selecció : la selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i integrada pels vocals següents :
Español: 2.1 Comisión de selección : la selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña e integrada por los vocales siguientes :
Català: El cap de la Secció d ' Estudis i Documentació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió , amb veu i sense vot .
Español: El jefe de la Sección de Estudios y Documentación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario de la comisión , con voz y sin voto .
Català: Abans de prendre la seva decisió , la comissió de selecció podrà entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació complementària o per concretar els termes de la subvenció .
Español: Antes de tomar su decisión , la comisión de selección podrá entrevistar a los solicitantes para recibir de ellos información complementaria o para concretar los términos de la subvención .
Català: Els membres d ' aquesta comissió percebran les dietes , assistències o indemnitzacions corresponents a un tribunal del grup A , segons el que preveu el Decret 20 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: Los miembros de esta comisión percibirán las dietas , las asistencias o indemnizaciones correspondientes a un tribunal del grupo A , según lo que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 2.2 Criteris de selecció : d ' acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científica i Tècnica ( CONACIT ) , la comissió de selecció tindrà en compte :
Español: 2.2 Criterios de selección : de acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científica y Técnica ( CONACIT ) , la comisión de selección tendrá en cuenta :
Català: La pertinença a grups de recerca consolidats o a centres de referència en R + D de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 .
Español: La pertenencia a grupos de investigación consolidados o a centros de referencia en R+D de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 .
Català: La inclusió de la temàtica del projecte dins d ' una de les línies prioritzades de recerca de les àrees temàtiques del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , o en el cas de les subvencions , dins dels temes proposats a la base 2.2 de l ' annex 2 .
Español: La inclusión de la temática del proyecto dentro de una de las líneas priorizadas de investigación de las áreas temáticas del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , o en el caso de las subvenciones , dentro de los temas propuestos en la base 2.2 del anexo 2.
Català: --3 Adjudicació : d ' acord amb la proposta d ' aquesta comissió , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre l ' adjudicació de les subvencions i dels ajuts i també sobre les seves respectives quanties .
Español: -- 3 Adjudicación : de acuerdo con la propuesta de esta comisión , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la adjudicación de las subvenciones y de las ayudas y también sobre sus respectivas cuantías .
Català: El director de l ' Escola podrà adjudicar una subvenció o un ajut als aspirants suplents amb motiu de renúncia o revocació d ' una de les subvencions o dels ajuts atorgats en primer lloc , i dins de la mateixa previsió econòmica total .
Español: El director de la Escuela podrá adjudicar una subvención o una ayuda a los aspirantes suplentes con motivo de renuncia o revocación de una de las subvenciones o de las ayudas otorgadas en primer lugar , y dentro de la misma previsión económica total .
Català: --4 Acceptació de la subvenció : els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la subvenció o l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: -- 4 Aceptación de la subvención : los aspirantes seleccionados deberán de formalizar la aceptación de la subvención o la ayuda mediante la firma de un documentos en el que deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: --5 Seguiment dels projectes : l ' Escola , mitjançant la seva Secció d ' Estudis i Documentació o l ' òrgan que designi en cada cas el director de l ' Escola , farà el seguiment del desenvolupament dels projectes seleccionats .
Español: -- 5 Seguimiento de los proyectos : la Escuela , mediante su Sección de Estudios y Documentación o el órgano que designe en cada caso el director de la Escuela , hará el seguimiento del desarrollo de los proyectos seleccionados .
Català: Els adjudicataris quedaran obligats a mantenir-hi contactes , seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte d ' investigació que l ' Escola pugui necessitar .
Español: Los adjudicatarios quedarán obligados a mantener contactos , seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda necesitar .
Català: --6 Avaluació dels treballs : els membres de la comissió de selecció establerta a la base 2 d ' aquest annex actuaran també com a lectors dels treballs i n ' emetran un informe final .
Español: -- 6 Evaluación de los trabajos : los miembros de la comisión de selección establecida en la base 2 de este anexo actuarán también como lectores de los trabajos y emitirán un informe final sobre éstos .
Català: --7 Forma de presentació del treball : dins el termini establert en cada annex , l ' adjudicatari haurà de lliurar el treball a l ' Escola , redactat en llengua catalana i de la manera següent : dos exemplars mecanografiats en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic .
Español: -- 7 Forma de presentación del trabajo : dentro del plazo establecido en cada anexo , el adjudicatario deberá entregar el trabajo en la Escuela , redactado en lengua catalana y de la siguiente manera : dos ejemplares mecanografiados en soporte papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático .
Català: S ' haurà d ' adjuntar al treball un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Se deberá adjuntar al trabajo un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: --9 Publicació i aprofitament dels treballs : la quantia atorgada inclou la cessió a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya del dret de publicació del treball resultant .
Español: -- 9 Publicación y aprovechamiento de los trabajos : la cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Administración Pública de Cataluña del derecho de publicación del trabajo resultante .
Català: També inclou la col · laboració de l ' adjudicatari en la divulgació del treball , ja sigui amb la presentació pública dels seus resultats o amb la seva participació en una activitat formativa quan , per raó de la matèria , l ' Escola i l ' adjudicatari així ho convinguin .
Español: También incluye la colaboración del adjudicatario en la divulgación del trabajo , ya sea con la presentación pública de sus resultados o con su participación en una actividad formativa cuando , por razón de la materia , la Escuela y el adjudicatario así lo convengan .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya perdrà el dret d ' edició esmentat si en el termini de dos anys comptadors des de la data d ' acceptació del treball no formalitza el contracte d ' edició consegüent .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña perderá el derecho de edición mencionado si en el plazo de dos años a contar desde la fecha de aceptación del trabajo no formaliza el contrato de edición consiguiente .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb una subvenció a la recerca o un ajut a la investigació de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del II Pla de recerca de Catalunya .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan , se deberá de hacer constar que se han realizado con un subvención o una ayuda a la investigación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del II Plan de investigación de Cataluña .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà aprofitar internament i difondre els resultats dels treballs que rebi a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá aprovechar internamente y difundir los resultados de los trabajos que reciba al amparo de esta convocatoria , como también enviar una copia a los órganos que puedan tener interés por razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: A sol · licitud dels adjudicataris interessats , l ' Escola podrà informar-los de les activitats d ' aprofitament o de divulgació dels treballs que hagin presentat .
Español: A solicitud de los adjudicatarios interesados , la Escuela podrá informarles de las actividades de aprovechamiento o de divulgación de los trabajos que hayan presentado .
Català: --10 Renúncia : si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a la subvenció o a l ' ajut , ho haurà de comunicar per escrit adreçat al director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: -- 10 Renuncia : si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la subvención o a la ayuda , lo deberá comunicar por escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: En el cas que l ' adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de l ' ajut o subvenció , haurà de reintegrar-la juntament amb els interessos meritats .
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda o subvención , deberá efectuar el reintegro de éste junto con los intereses meritados .
Català: --11 Revocació de la subvenció o l ' ajut : el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya deixarà sense efecte la subvenció atorgada si considera que el treball en execució no s ' ajusta al pressupost aprovat , no compleix les etapes previstes dins els terminis fixats , o si les dades i els documents que van servir de base a la concessió resulten falsos .
Español: -- 11 Revocación de la subvención o la ayuda : el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dejará sin efecto la subvención otorgada si considera que el trabajo en ejecución no se ajusta al presupuesto aprobado , no cumple las etapas previstas dentro de los plazos fijados , o si los datos y los documentos que sirvieron de base a la concesión resultan falsos .
Català: En el cas que l ' adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de l ' ajut o subvenció , haurà de reintegrar-la juntament amb els interessos meritats .
Español: En el caso de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la ayuda o subvención , deberá de efectuar el reintegro de ésta junto con los intereses meritados .
Català: --12 Responsabilitat : l ' acceptació de les subvencions o els ajuts no implica cap mena de vinculació contractual entre les persones adjudicatàries i l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: -- 12 Responsabilidad : la aceptación de las subvenciones o las ayudas no implica ningún tipo de vinculación contractual entre las personas adjudicatarias y la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: L ' Escola no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: La Escuela no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: --13 Recursos : contra les resolucions del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya derivades d ' aquest concurs públic es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller del Departament de la Presidència en el termini dels 30 dies següents al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al de la seva notificació , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: -- 13 Recursos : contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas de este concurso público se podrá interponer recurso ordinario ante el consejero del Departamento de la Presidencia en el plazo de los 30 días siguientes al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el de su notificación , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Bases específiques de la convocatòria del VII Concurs per atorgar subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l ' administració , el dret i l ' economia
Español: Bases específicas de la convocatoria del VII Concurso para otorgar subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración , el derecho y la economía
Català: --1 Destinataris : professorat universitari amb possessió del grau de doctor i professionals amb experiència acreditada en l ' àmbit de la recerca , que tinguin veïnatge administratiu o que duguin a terme les seves activitats de recerca a Catalunya .
Español: -- 1 Destinatarios : profesorado universitario con posesión del grado de doctor y profesionales con experiencia acreditada en el ámbito de la investigación , que tengan vecindad administrativa o que lleven a cabo sus actividades de investigación en Cataluña .
Català: 2.1 Objecte general : investigacions originals i inèdites sobre els temes proposats a la base 2.2 , plantejats des de la perspectiva de les ciències polítiques i administratives , el dret o l ' economia , que arribin a l ' obtenció de nous resultats en el camp teòric o que permetin l ' aplicació pràctica de solucions idònies per augmentar l ' eficiència de la gestió pública .
Español: 2.1 Objeto general : investigaciones originales e inéditas sobre los temas propuestos en la base 2.2 , planteados desde la perspectiva de las ciencias políticas y administrativas , el derecho o la economía , que lleguen a la obtención de nuevos resultados en el campo teórico o que permitan la aplicación práctica de soluciones idóneas para aumentar la eficiencia de la gestión pública .
Català: En aquest cas , la memòria d ' investigació haurà de raonar la contribució del treball que es pretén realitzar en el coneixement de la realitat econòmica , social o institucional o en els processos de modernització i augment de l ' eficiència del sector públic de Catalunya .
Español: En este caso , la memoria de investigación deberá de razonar la contribución del trabajo que se pretende realizar en el conocimiento de la realidad económica , social o institucional o en los procesos de modernización y aumento de la eficiencia del sector público de Cataluña .
Català: Excepcionalment , d ' ofici o a instància dels adjudicataris interessats , el director de l ' Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que , en cap cas , no podrà superar el 15 d ' octubre de 1999 .
Español: Excepcionalmente , de oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados , el director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que , en ningún caso , podrá superar el 15 de octubre de 1999.
Català: --5 Pagament de les subvencions : l ' import de la subvenció es farà efectiu en els terminis i en les quanties següents : 1 ) 20 % amb càrrec al pressupost de 1998 , amb la presentació prèvia del pla de treball abans del 15 de desembre de 1998 ; 2 ) 80 % amb càrrec al pressupost de 1999 , que s ' abonarà en dos pagaments : el 30 % amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als quatre mesos de l ' adjudicació i el 50 % restant a la presentació del treball definitiu .
Español: -- 5 Pago de las subvenciones : el importe de la subvención se hará efectivo en los plazos y en las cuantías siguientes : 1 ) 20 % con cargo al presupuesto de 1998 , con la presentación previa del plan de trabajo antes del 15 de diciembre de 1998 ; 2 ) 80 % con cargo al presupuesto de 1999 , que se abonará en dos pagos : el 30 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación y el 50 % restante a la presentación del trabajo definitivo .
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a la certificació prèvia de l ' òrgan competent de l ' Escola , vist l ' informe del lector corresponent a què fa referència la base 6 de l ' annex 1 , on s ' acrediti que ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució , i també amb les condicions específiques que , eventualment , s ' hagin consignat en la concessió individualitzada de les subvencions .
Español: Este pago final estará sujeto a la certificación previa del órgano competente de la Escuela , visto el informe del lector correspondiente a que hace referencia la base 6 del anexo 1 , donde se acredite que ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución , y también con las condiciones específicas que , eventualmente , se hayan consignado en la concesión individualizada de las subvenciones .
Català: --1 Destinataris : llicenciats universitaris , amb veïnatge administratiu a Catalunya , interessats a fer un treball teòric o de camp directament relacionat amb l ' Administració pública , que estiguin iniciant la seva activitat d ' investigació a les universitats o en altres centres de recerca de Catalunya o que es dediquin a aquesta activitat de manera ocasional .
Español: -- 1 Destinatarios : licenciados universitarios , con vecindad administrativa en Cataluña , interesados en hacer un trabajo teórico o de campo directamente relacionado con la Administración pública , que estén iniciando su actividad de investigación en las universidades o en otros centros de investigación de Cataluña o que se dediquen a esta actividad de forma ocasional .
Català: 2.1 Objecte general : treballs de recerca originals i inèdits que hauran de referir-se a un tema directament relacionat amb l ' Administració pública , des de qualsevol de les ciències socials .
Español: 2.1 Objeto general : trabajos de investigación originales e inéditos que deberán referirse a un tema directamente relacionado con la Administración pública , desde cualquiera de las ciencias sociales .
Català: 2.2 Els projectes hauran de presentar-se avalats mitjançant la signatura d ' un membre del professorat universitari amb possessió del grau de doctor o professionals amb experiència acreditada en l ' àmbit de la recerca .
Español: 2.2 Los proyectos deberán de presentarse avalados mediante la firma de un miembro del profesorado universitario con posesión del grado de doctor o profesionales con experiencia acreditada en el ámbito de la investigación .
Català: 2.3 Supòsits d ' exclusió : quan l ' objecte d ' estudi dels treballs es trobi directament relacionat amb les funcions d ' altres organismes de la Generalitat de Catalunya i aquests tinguin establertes línies de promoció de la recerca que permetin de finançar-los , l ' Escola podrà no atorgar-los cap subvenció .
Español: 2.3 Supuestos de exclusión : cuando el objeto de estudio de los trabajos se encuentre directamente relacionado con las funciones de otros organismos de la Generalidad de Cataluña y éstos tengan establecidas líneas de promoción de la investigación que permitan financiarlos , la Escuela podrá no otorgarles ninguna subvención .
Català: 2.4 Matèries preferents : a més de l ' adscripció a una de les línies de recerca prioritzades esmentades a la base general 1.4.c ) de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , es consideraran preferents els treballs que se centrin en matèries que no hagin estat objecte d ' estudi o que no hagin estat prou tractades , com també els treballs adreçats a investigar problemàtiques específiques i ben delimitades que afectin l ' organització o l ' actuació de l ' Administració .
Español: 2.4 Materias preferentes : además de la adscripción a una de las líneas de investigación priorizadas mencionadas en la base general 1.4.c ) del anexo 1 de esta Resolución , se considerarán preferentes los trabajos que se centren en materias que no hayan sido objeto de estudio o que no hayan sido suficientemente tratadas , como también los trabajos dirigidos a investigar problemáticas específicas y bien delimitadas que afecten a la organización o a la actuación de la Administración .
Català: Excepcionalment , d ' ofici o a instància dels adjudicataris interessats , el director de l ' Escola podrà atorgar una pròrroga del termini esmentat que , en cap cas , no podrà superar el 31 de juliol de 1999 .
Español: Excepcionalmente , de oficio o a instancia de los adjudicatarios interesados , el director de la Escuela podrá otorgar una prórroga del plazo mencionado que , en ningún caso , podrá superar el 31 de julio de 1999.
Català: --5 Pagament dels ajuts : l ' import de l ' ajut es farà efectiu en els terminis i en les quanties següents : 1 ) 20 % amb càrrec al pressupost de 1998 , amb la presentació prèvia del pla de treball abans del 15 de desembre de 1998 ; 2 ) 80 % amb càrrec al pressupost de 1999 , a la presentació del treball definitiu .
Español: -- 5 Pago de las ayudas : el importe de la ayuda se hará efectiva en los plazos y en las cuantías siguientes : 1 ) 20 % con cargo al presupuesto de 1998 , con la presentación previa del plan de trabajo antes del 15 de diciembre de 1998 ; 2 ) 80 % con cargo al presupuesto de 1999 , a la presentación del trabajo definitivo .
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a la certificació prèvia de l ' òrgan competent de l ' Escola , vist l ' informe del lector corresponent a què fa referència la base 6 de l ' annex 1 , on s ' acrediti que ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució , i també amb les condicions específiques que , eventualment , s ' hagin consignat en la concessió individualitzada dels ajuts .
Español: Este pago final permanecerá sujeto a la certificación previa del órgano competente de la Escuela , visto el informe del lector correspondiente a que hace referencia la base 6 del anexo 1 , donde se acredite que ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución , y también con las condiciones específicas que , eventualmente , se hayan consignado en la concesión individualizada de las ayudas .
Català: Concedir les subvencions per finançar programes de prevenció de la infecció del VIH / sida , que es detallen als annexos 1 i 2 de la present Resolució , d ' acord amb les normes aprovades per l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de juny de 1998 .
Español: Conceder las subvenciones para financiar programas de prevención de la infección del VIH/ sida , que se detallan en los anexos 1 y 2 de la presente Resolución , de acuerdo con las normas aprobadas por la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de junio de 1998.
Català: L ' import total d ' aquestes subvencions és de 92.379.000 pessetes , amb càrrec als crèdits 51.03.480.01 ( 82.929.000 pessetes ) i 08.02.480.03 ( 9.450.000 pessetes ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: El importe total de estas subvenciones es de 92.379.000 pesetas , con cargo a los créditos 51.03.480.01 ( 82.929.000 pesetas ) y 08.02.480.03 ( 9.450.000 pesetas ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb la tramitació que s ' estableix a la base 12 de l ' annex de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de juny de 1998 .
Español: El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con la tramitación que se establece en la base 12 del anexo de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de junio de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , prèvia la comunicació a aquest Departament , d ' acord amb el que disposen els articles 37 i 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 , i els articles 109 i 110 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , previa comunicación a este Departamento , de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 58 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956 , y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Acordar la concessió , en el seu segon termini de resolució , de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 2 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Acordar la concesión , en su segundo plazo de resolución , de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 2 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost vigent per a 1998 , per un import total de 7.323.000 ptes .
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto vigente para 1998 , por un importe total de 7.323.000 ptas .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: Los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro extranjero en el que consten las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' ensenyament privat de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de enseñanza privada de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Per a aquells aspectes que poguessin afectar al sector però que el seu únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria d ' aplicació , com a dret supletori , el conveni estatal que els desenvolupin .
Español: Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector pero su único posible ámbito de negociación fuera estatal les sería de aplicación , como derecho supletorio , el Convenio estatal que los desarrolle .
Català: i ) Centres d ' ensenyament d ' arts aplicades i oficis artístics i altres centres que imparteixin ensenyaments homologats a qualsevol de les enumerades en els apartats de l ' a ) a la g ) , ambdós inclosos .
Español: Centros de enseñanza de artes aplicadas y oficios artísticos y otros centros que impartan enseñanzas homologadas a cualquiera de las enumeradas de los apartados a ) hasta g ) , ambos incluidos .
Català: Aquests centres es regiran pel conveni estatal que els hi sigui d ' aplicació mentre la Comissió negociadora d ' aquest conveni no adeqüi el present Conveni a les seves especificitats .
Español: Estos centros se regirán por el convenio estatal que les sea de aplicación mientras la Comisión negociadora de este convenio no adecue el presente Convenio a sus especificidades .
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal , en règim de contracte de treball , i les empreses incloses en el seu àmbit territorial i funcional , independentment de qui en sigui titular .
Español: Este Convenio afectará a todo el personal , en régimen de contrato de trabajo , y las empresas incluidas en su ámbito territorial y funcional , independientemente de que sea titular .
Català: Les disposicions d ' aquest Conveni no s ' apliquen al personal a qui fa referència el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost , que es regirà únicament per aquesta norma i pel que es pacti amb la titularitat .
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplican al personal a que hace referencia el R.D. ~~~ 1382/ 1985 , de 1 de agosto , que se regirá únicamente por esta norma y por el que se pacte con la titularidad .
Català: L ' àmbit temporal del present Conveni serà des del l ' 1 de gener de 1998 fins el 31 de desembre del 2000 , data en la qual , si no hagués estat denunciat , s ' entendrà prorrogat d ' any en any , i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb una antelació de dos mesos al seu venciment , s ' iniciaran les negociacions del següent .
Español: El ámbito temporal del presente Convenio será desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre del 2000 , fecha en la cual , si no se hubiese denunciado , se entendería prorrogado de año en año , y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con una antelación de dos meses a su vencimiento , se iniciarán las negociaciones del siguiente .
Català: Els efectes econòmics s ' aplicaran amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de cada any de vigència del Conveni per establir les taules salarials per a cada any .
Español: Los efectos económicos se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio para establecer las tablas salariales de cada año .
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a signar unes noves taules salarials que substitueixin les vigents en aquest moment , quan se signi l ' acord d ' homologació i / o d ' equiparació salarial de la ESO amb el Departament d ' ensenyament .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a firmar unas nuevas tablas salariales que sustituyan las vigentes en este momento , cuando se firme el acuerdo de homologación y/ o de equiparación salarial de la ESO con el Departament d'Ensenyament .
Català: S ' estableix una Comissió paritària per a la interpretació , l ' arbitratge , la conciliació , els casos d ' inaplicació de les condicions econòmiques , la desvinculació en matèria de jornada dels centres d ' una línia d ' educació secundària obligatòria , i de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l ' aplicació del present Conveni .
Español: Se establece una Comisión paritaria para la interpretación , el arbitraje , la conciliación , los casos de inaplicación de las condiciones económicas , la desvinculación en materia de jornada de los centros de una línea de ESO , y de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente Convenio .
Català: Els acords seran presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions , i es requerirà per l ' aprovació d ' acords el vot favorable del 60 % de cada una de les representacions .
Español: Los acuerdos serán tomados mediante voto calificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones , y se requerirá para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60 % de cada una de las representaciones .
Català: La es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre , i amb caràcter extraordinari , cada vegada que ho demani alguna de les organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el Conveni .
Español: La Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre , y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite alguna de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el Convenio .
Català: En ambdós casos , la convocatòria es farà per escrit , amb una antelació mínima de cinc dies , amb indicació de l ' ordre del dia i la data de la reunió , adjuntant-hi la documentació necessària .
Español: En ambos casos , la convocatoria se hará por escrito , con una antelación mínima de cinco días , con indicación del orden del día y fecha de la reunión , adjuntando la documentación necesaria .
Català: La disciplina i organització del treball són facultats específiques de l ' empresari , i s ' ha d ' ajustar a allò previst a l ' Estatut dels treballadors , la LODE , la LOGSE , la LOPAGC i altres disposicions aplicables als centres d ' ensenyament privat .
Español: La disciplina y organización del trabajo son facultades específicas del empresario , y se ha de ajustar a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , la LODE , la LOGSE , la LOPAGC y otras disposiciones aplicables a los centros de enseñanza privada .
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l ' annex 1 , que forma part integrant d ' aquest Conveni ; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l ' obligació d ' estar totes previstes .
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo 1 , que forma parte integrante de este Convenio ; tienen carácter enunciativo y no comporten la obligación de estar todas previstas .
Català: El personal afectat per aquest Conveni s ' entendrà contractat per temps indefinit , sense més excepcions que les establertes per la Llei i les indicades en els articles següents .
Español: El personal afectado por este Convenio se entenderá contratado por tiempo indefinido , sin más excepciones que las establecidas por Ley y las indicadas en los artículos siguientes .
Català: El personal interí es el contractat per substituir al personal fix amb dret a reserva de lloc de treball , i s ' ha d ' especificar en el contracte el nom del treballador substituït i la causa de la substitució .
Español: El personal interino es el contratado para sustituir al personal fijo con derecho a reserva de puesto de trabajo y se ha de especificar en el contrato el nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución .
Català: En els nivells concertats , la durada mínima serà fins a l ' acabament del curs escolar , entenent com a tal el 31 d ' agost ; passada aquesta data , el treballador passarà automàticament a la condició de fix , en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat .
Español: En los niveles concertados , la duración mínima será hasta la finalización del curso escolar , entiendo como tal el 31 de agosto ; pasada esta fecha , el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo , en caso que su contrato no quede resuelto o prorrogado .
Català: En cas que no hi hagués vacant , es mantindran les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquests casos es podrà contractar un nou aprenent per a la mateixa categoria .
Español: En caso de que no hubiera vacante , se mantendrán las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y sólo en estos casos se podrá contratar un nuevo aprendiz para la misma categoría .
Català: El personal docent inclòs en el règim de pagament delegat , de nivells concertats , inclòs en l ' Acord de 21 de desembre de 1995 , contractat a temps determinat , en les seves modalitats de pràctiques , formació , o com a mesura de foment de l ' ocupació , no podrà superar el 40 % del personal en aquest règim .
Español: El personal docente incluido en el régimen de pago delegado , de niveles concertados , inclusive en el Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 , contratado a tiempo determinado , en su modalidad de prácticas , formación o como medida de fomento de ocupación , no podrá superar el 40 % del personal en este régimen .
Català: Aquesta limitació en la contractació a temps determinat regirà mentre continuïn vigents els actuals acords de centres en crisi o d ' altres que el substitueixin amb un abast anàleg al dels acords actuals .
Español: Esta limitación en la contratación a tiempo determinado regirá mientras continúen vigentes los actuales acuerdos de centros en crisis o de otras que lo sustituyen con un alcance análogo al de los acuerdos actuales .
Català: En els nivells concertats , la durada mínima del contracte temporal serà fins a l ' acabament del curs escolar , entenent com a tal el 31 d ' agost ; passada aquesta data , el treballador passarà automàticament a la condició de fix , en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat .
Español: En los niveles concertados la duración mínima del contrato temporal será hasta la finalización del curso escolar , entendiendo como tal el 31 de agosto ; pasada esta fecha , el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo , en el caso que su contrato no quedara resuelto o prorrogado .
Català: És aquell que , havent-se incorporat en un centre concertat , segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya , les centrals sindicals i les organitzacions patronals , en data 21 de desembre de 1995 ( DOGC 2246 de 21.08.96 ) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest Conveni .
Español: Es aquel que habiéndose incorporado en un centro concertado , según los acuerdos suscritos entre la Generalidad de Catalunya , las centrales sindicales y las organizaciones patronales , con fecha 21 de diciembre de 1995 ( DOGC 2246 DE 21.08.96 ) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación especificada mencionada y por este Convenio .
Català: 19.1 Vacants entre el personal docent : les vacants que es produeixin en les categories superiors del grup 1 , personal docent , es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat , la titulació i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: 19.1 Vacantes entre el personal docente : las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del grupo 1 , personal docente se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo , combinando la capacidad , la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: En els centres concertats les vacants que es produeixin es cobriran tal com estableix l ' article 60 de la LODE modificat per la disposició final primera de la LOPAGC .
Español: En los centros concertados las vacantes que se produzcan se cubrirán tal y como establece el artículo 60 de la LODE modificado por la disposición final primera de la LOPAGC .
Català: El Consell escolar del centre , a l ' hora de cobrir aquestes , tindrà en compte , amb criteris de preferència els treballadors del propi centre entre la totalitat dels candidats que aspirin a cobrir aquesta vacant .
Español: El Consejo escolar de centro , a la hora de cubrir éstas , tendrá en cuenta , con criterios de preferencia los trabajadores del propio centro entre la totalidad de los candidatos que aspiren a cubrir esta vacante .
Català: En els nivells no concertats el professor titular fix de segon cicle d ' educació infantil tindrà dret preferent a ocupar les vacants laborals que es produeixin en el nivell d ' educació primària , sempre que reuneixi els requisits legals i la idoneïtat corresponent .
Español: En los niveles no concertados el profesor titular fijo de segundo ciclo de educación infantil tendrá derecho preferente a ocupar las vacantes laborales que se produzcan en el nivel de educación primaria . ~~~ Siempre que reúna los requisitos legales e incidencias correspondientes .
Català: 19.2 Vacants entre el personal administratiu : les vacants que es produeixin en aquest personal es cobriran amb treballadors del mateix grup i de la categoria immediatament inferior , excepte els càrrecs d ' administrador , cap d ' administració o secretaria , intendent i cap de negociat .
Español: 19.2 Vacantes entre el personal administrativo : las vacantes que se produzcan entre este personal se cubrirán con trabajadores del mismo grupo y de la categoría inmediatamente inferior , excepto los cargos de administrador , jefe administrativo o secretaria , intendente y jefe de negociado .
Català: Els aspirants amb més de dos anys de servei en el centre passaran a ocupar la plaça d ' auxiliar i , si no hi hagués vacant , continuaran com a aspirants amb la retribució d ' auxiliar .
Español: Los aspirantes con más de dos años de servicio en el centro pasarán a ocupar la plaza de auxiliar y si no hubiera vacantes , continuarán como aspirantes con la retribución de auxiliar .
Català: 19.3 Vacants entre el personal de serveis generals : les vacants que es produeixin entre aquest personal es cobriran pels treballadors de la categoria immediata inferior d ' aquest ram , i sempre que reuneixin la capacitat i l ' aptitud adequades al lloc de treball a cobrir .
Español: 19.3 Vacantes entre el personal de servicios generales : las vacantes que se produzcan entre este personal serán cubiertas por trabajadores de la categoría inmediatamente inferior de este ramo y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir .
Català: 19.5 En el cas de nova contractació o producció de vacant , i sempre que el personal fix de plantilla no pogués accedir a aquestes places , tindrà preferència al personal amb contracte temporal o a temps parcial i aquells contractats com a interins .
Español: 19.5 En el caso de nueva contratación o producción de vacante y siempre que el personal fijo de plantilla no pudiera acceder a estas plazas tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial y aquellos contratados como interinos .
Català: 20.1 El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei al centre estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresari per escrit , complint amb els següents terminis de preavís :
Español: 20.1 El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio al centro estará obligado a ponerlo en conocimiento del empresario por escrito , cumpliendo con los siguientes plazos de preaviso :
Català: 20.2 L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la indicada antelació , donarà dret al centre a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís , excepte en el cas d ' accés al cos de funcionaris i sempre amb el preavís al titular del centre dins dels set dies següents a la publicació de les llistes definitives d ' aprovats .
Español: 20.2 El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación , dará derecho al centro a descontarle de la liquidación el importe del Salario de 1 día por cada día de retraso en el preaviso excepto en el caso de acceso al funcionariado y siempre con el preaviso al titular del centro dentro de los siete días siguientes a la publicación de la lista definitiva de aprobados .
Català: 20.3 Per els treballadors que no estiguin en pagament delegat , si el centre rep el preavís , en el temps i forma escaients , estarà obligat a abonar al treballador la liquidació corresponent al finalitzar la relació laboral .
Español: 20.3 Para los trabajadores que no estén en pago delegado , si el centro recibe el preaviso en el tiempo y forma adecuados , estará obligado a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació donarà dret al treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari de dos dies per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del número de dies de preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación dará derecho al trabajador a ser indemnizado con el importe del Salari de dos días por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: Els treballadors que siguin contractats mitjançant una ETT , per desenvolupar les seves tasques en centres on sigui d ' aplicació aquest Conveni , percebran el salari especificat en aquest Conveni per la seva categoria .
Español: Los trabajadores que sean contratados mediante una ETT para desarrollar sus labores en centros donde sea de aplicación este Convenio , percibirán el Salari especificado en este Convenio para su categoría .
Català: S ' entén per hora lectiva la classe - període no superior a 60 minuts - , durant la qual el professor realitzarà la seva funció docent , que consisteix en l ' explicació oral , realització de proves o d ' exercicis escrits i preguntes als alumnes .
Español: Se entiende por hora lectiva la clase- en período no superior a 60 minutos- durante la cual el profesor realizará su función docente , que consiste en la explicación oral , realización de exámenes o de ejercicios escritos y preguntas a los alumnos .