Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' afegeix un nou annex 4 a l ' Ordre de 14 de maig de 1987 on es relacionen els locals , els titulars dels quals estan obligats a contractar el manteniment amb empreses instal · ladores autoritzades i la inspecció periòdica , cada 4 anys , amb una entitat d ' inspecció i control , i els locals els titulars dels quals estan obligats a contractar el manteniment amb empreses instal · ladores autoritzades , amb el contingut següent :
Español: Se añade un nuevo anexo 4 a la Orden de 14 de mayo de 1987 donde se relacionan los locales , cuyos titulares están obligados a contratar el mantenimiento con las empresas instaladoras autorizadas y la inspección periódica , cada 4 años , con una entidad de inspección y control , y los locales cuyos titulares están obligados a contratar el mantenimiento con empresas instaladoras autorizadas , con el siguiente contenido :
Català: " — 1 Locals els titulars dels quals estan obligats a contractar el manteniment amb empreses instal · ladores autoritzades i la inspecció periòdica cada 4 anys amb una entitat d ' inspecció i control .
Español: "— 1 Locales cuyos titulares están obligados a contratar el mantenimiento con empresas instaladoras autorizadas y la inspección periódica cada 4 años con una entidad de inspección y control .
Català: — 1 Es faculta el director general d ' Energia i Mines per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquesta Ordre , així com per modificar la relació de locals i establiments de l ' annex 4 .
Español: — 1 Se faculta al director general de Energía y Minas para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden , así como para modificar la relación de locales y establecimientos del anexo 4.
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 2.742 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 10 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2.742 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 10 de noviembre de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3035 , de 15.12.1999 ) , situat entre els PK 71,060 i 71,517 de la carretera C-1411 , al terme municipal d ' Olvan , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Antoni Valldeperas Bertrans , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Pedro Coca Torrens , en data 27 de juny de 2000 , núm .
Español: 3035 , de 15.12.1999 ) , situado entre los PK 71,060 y 71,517 de la carretera C-1411 , en el término municipal de Olvan , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Antoni Valldeperas Bertrans , autorizada por el notario de Barcelona , don Pedro Coca Torrens , en fecha 27 de junio de 2000 , núm .
Català: 1579 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Berga , al tom 926 , llibre 18 d ' Olvan , foli 33 , finca 795 , inscripció 1a .
Español: 1579 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Berga , en el tomo 926 , libro 18 de Olvan , folio 33 , finca 795 , inscripción 1a .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten ( DOGC núm .
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ,
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ,
Català: Es modifica el punt 1.3 de l ' apartat A de l ' annex de l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten , que passa a tenir la redacció que consta a l ' annex de la present Ordre .
Español: Se modifica el punto 1.3 del apartado A del anexo de la Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que en ellos se prestan , que pasa a tener la redacción que consta en el anexo de esta Orden .
Català: " Menors de 7 anys ( Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , Museu d ' Història de Catalunya , Museu d ' Art de Girona ) .
Español: " Menores de 7 años ( Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , Museo de Historia de Cataluña , Museo de Arte de Girona ) .
Català: " Membres d ' associacions d ' interès cultural incloses a la Llei 2 / 1993 de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , que hagin establert un conveni amb el Museu .
Español: " Miembros de asociaciones de interés cultural incluidas en la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , que hayan establecido un convenio con el Museo .
Català: " Tots els visitants els dies 23 d ' abril , 18 de maig i 11 de setembre ; el dia de la festa major del municipi corresponent ; el primer diumenge de cada mes ( Museu d ' Història de Catalunya ) i un màxim de quatre dies de lliure elecció per part de cada museu .
Español: " Todos los visitantes los días 23 de abril , 18 de mayo y 11 de septiembre ; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente ; el primer domingo de cada mes ( Museo de Historia de Cataluña ) y un máximo de cuatro días de libre elección por parte de cada museo .
Català: " Grups d ' estudiants acompanyats de professor i estudiants universitaris acreditats pel departament corresponent ( Museu d ' Arqueologia de Catalunya , Museu Nacional Arqueològic de Tarragona , Museu d ' Art de Girona i Museu d ' Història de Catalunya ) .
Español: " Grupos de estudiantes acompañados de profesor y estudiantes universitarios acreditados por el departamento correspondiente ( Museo de Arqueología de Cataluña , Museo Nacional Arqueológico de Tarragona , Museo de Arte de Girona y Museo de Historia de Cataluña ) .
Català: " Al Museu Nacional Arqueològic de Tarragona tenen entrada gratuïta , a més , totes les persones o grups no indicats en aquest apartat que tinguin reconegut aquest dret en la normativa general de l ' Estat " .
Español: " En el Museo Nacional Arqueológico de Tarragona tienen entrada gratuita , además , todas las personas o grupos no indicados en este apartado que tengan reconocido este derecho en la normativa general del Estado . ~~~ "
Català: 464 , de 29.8.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Lleida ;
Español: 464 , de 29.8.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Lleida i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida , inicialment creat pel Decret de la Presidència del Govern 219 / 1973 de 8 de febrer i posteriorment contemplat dins el marc de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , així com el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida , inicialmente creado por Decreto de la Presidencia del Gobierno 219/ 1973 , de 8 de febrero y posteriormente contemplado en el marco de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , así como en el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida , tindrà el seu domicili a Lleida , al carrer Rambla Aragó , número 5 , 1r 1a , i el seu àmbit d ' activitat territorial queda circumscrit a la província de Lleida .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida , tendrá su domicilio en Lleida , en la calle Rambla Aragó , número 5 , 1º 1ª , y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Lleida .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida , a més de les funcions establertes per la Llei 13 / 1982 , exercirà , en el seu àmbit territorial , les que s ' indiquen a continuació :
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida , además de las funciones establecidas por la Ley 13/ 1982 , ejercerá , en su ámbito territorial , las que se indican a continuación :
Català: a ) Totes les que li siguin encomanades per l ' Administració , i col · laborar-hi amb la realització d ' estudis , l ' elaboració d ' estadístiques , l ' emissió d ' informes i altres activitats relacionades amb el seus fins que li siguin demanades o que el Col · legi acordi de formular per iniciativa pròpia .
Español: a ) Todas las que le sean encomendadas por la Administración , y colaborar con la realización de estudios , la elaboración de estadísticas , la emisión de informes y otras actividades relacionadas con sus fines que le soliciten o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia .
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir fins arribar als tribunals de justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin als col · legiats i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir , s ' obstaculitzi , o es pretengui obstaculitzar , per persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió , o per qualsevol organisme o entitat .
Español: d ) Impedir y , si procede , perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión en el supuesto que ésta se ejerza , o se pretenda ejercer , se obstaculice o se pretenda obstaculizar , por persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad .
Català: f ) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials , per mitjà dels departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació , desenvolupament de projectes i en disseny i producció editorial , aquells suggeriments que guardin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals , tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars , d ' acord amb les exigències , necessitats i potencialitat de la societat en cada moment .
Español: f ) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales , por medio , de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación , desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial , aquellas sugerencias que guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales , tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares , de acuerdo con las exigencias , necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento .
Català: n ) Representar i defensar la professió davant l ' Administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin als interessos professionals , i usar el dret de petició d ' acord amb la llei .
Español: n ) Representar y defender la profesión ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales , y usar el derecho de petición de acuerdo con la ley .
Català: v ) Facilitar la solució dels problemes d ' habitatge als col · legiats participant en els patronats oficials que per cada professió puguin habilitar els diferents departaments de la Generalitat .
Español: v ) Facilitar la solución de los problemas de vivienda a los colegiados participando en los patronatos oficiales que para cada profesión puedan habilitar los diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: w ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials , els estatuts professionals i els reglaments de règim interior , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: w ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interior , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida , en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida , en todo lo que atañe a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida es relacionarà , en tot el que respecta als continguts de la seva professió , amb els departaments de la Generalitat que en siguin competents .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida se relacionará , en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión , con los departamentos de la Generalidad competentes en la misma .
Català: Els professionals que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent al de la col · legiació , hauran de comunicar , a través del col · legi al qual pertanyen , als col · legis diferents del de la seva inscripció , les actuacions que vagin a realitzar en les seves demarcacions , a fi de restar subjectes , amb les condicions econòmiques que en cada supòsit es puguin establir , a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los profesionales que ejerzan ocasionalmente en una demarcación diferente a la de la colegiación , deberán comunicar , a través del colegio al que pertenecen , a los colegios distintos del de su inscripción , las actuaciones que vayan a realizar en sus demarcaciones , para quedar sujetos , con las condiciones económicas que en cada caso se puedan establecer , a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Per ser admès al Col · legi caldrà tenir la titulació acadèmica que exigeixen les lleis per exercir la professió i que s ' estableixen en el Real decret 777 / 1998 i supeditant-se a totes les altres condicions que estableixen aquests Estatuts , si bé no serà indispensable l ' exercici de la professió , ni serà exigible la pertinença a una determinada mutualitat .
Español: Para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica que exigen las leyes para ejercer la profesión y que se establecen en el Real decreto 777/ 1998 y supeditándose a todas las demás condiciones que establecen estos Estatutos , si bien no será indispensable el ejercicio de la profesión , ni será exigible la pertenencia a una determinada mutualidad .
Català: Igualment , podran sol · licitar la seva incorporació al Col · legi els futurs titulats , d ' acord amb el capítol 4 del títol 1 , de la Llei orgànica 1 / 1990 .
Español: Igualmente podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados , de acuerdo con el capítulo 4 del título 1 de la Ley orgánica 1/ 1990.
Català: Seran membres del Col · legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits establerts als articles 7 i 9 dels presents Estatuts i que ho sol · licitin de la manera reglamentària .
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos y que lo soliciten de la forma reglamentaria .
Català: espanyoles o estrangeres , siguin delineants o no , que , a judici de l ' Assemblea general de col · legiats i a proposta de la Junta de Govern , mereixen tal designació .
Español: españoles o extranjeros , sean delineantes o no , que a juicio de la Asamblea general de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno , merezcan tal designación .
Català: Són membres habilitats els professionals inscrits en qualsevol col · legi , als quals es refereix l ' article 1 de la Llei de col · legis professionals i la seva disposició addicional primera , que poden exercir la professió en l ' àmbit territorial d ' un altre Col · legi català , sempre que hagin obtingut l ' habilitació corresponent complint els requisits que estableixi el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya sota el principi de reciprocitat .
Español: Son miembros habilitados aquellos profesionales inscritos en cualquier colegio a los que se refiere el artículo 1 de la Ley de colegios profesionales y su disposición adicional primera , que pueden ejercer la profesión en el ámbito territorial de otro colegio catalán , siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente cumpliendo los requisitos que establezca el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña bajo el principio de reciprocidad .
Català: a ) Per sol · licitar la col · legiació , l ' interessat adreçarà la corresponent sol · licitud per escrit , mitjançant imprès que facilitarà el Col · legi , al degà , acompanyant-lo amb el títol acadèmic , testimoni d ' aquest o resguard d ' haver-lo sol · licitat .
Español: a ) Para solicitar la colegiación , el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito , mediante impreso que facilitará el Colegio , al decano , acompañado del título académico , testimonio de éste o resguardo de haberlo solicitado .
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi Professional de Delineants de Lleida les persones que , reunint les condicions establertes no exerceixin la professió , o havent-la exercit , hagin deixat de fer-ho , complimentant la part que els hi correspongui d ' aquest apartat a ) .
Español: Podrán incorporarse voluntariamente en el Colegio Profesional de Delineantes de Lleida las personas que , reuniendo las condiciones establecidas no ejerzan la profesión , o habiéndola ejercido , hayan dejado de hacerlo , cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a ) .
Català: Quan el interessat estigui complint condemna imposada pel Tribunal Ordinari de Justícia , que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l ' exercici de la professió .
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por Tribunal Ordinario de Justicia que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión .
Català: Quan es trobi suspès en l ' exercici de la professió en virtut de correcció disciplinaria imposada per un altre col · legi o pel Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dins el termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva , será necesario la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que en el plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa , que comportarà la suspensió dels seus drets col · legials , però no de les seves obligacions i haurà de notificar-se de manera expressa al interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , se tomará el acuerdo de baja , que comportará la suspensión de sus derechos colegiales , pero no de sus obligaciones y tendrá que notificarse de forma expresa al interesado .
Català: En qualsevol moment es podrà rehabilitar la col · legiació , amb l ' abonament previ dels descoberts pendents i la tassa de reingrés , en el cas que sigui prevista .
Español: En cualquier momento se podrá rehabilitar la colegiación , con el abono previo de los descubiertos pendientes y la tasa de reingreso , en el caso que esté prevista .
Català: Tots els col · legiats , llevat dels membres d ' honor , tindran dret a gaudir de tots els serveis , facultats i prerrogatives que resultin dels presents Estatuts i , a més :
Español: Todos los colegiados , excepto los miembros de honor , tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios , facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y , además :
Català: g ) Ser representats pel Col · legi , quan així ho acordi la Junta de Govern , a fi i efecte de facilitar accions , excepcions i defenses relacionades amb l ' exercici professional davant de tribunals , autoritats , organismes i entitats públiques i privades .
Español: g ) Ser representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno , para facilitar acciones , excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales , autoridades , organismos y entidades públicas y privadas .
Català: l ) Integrar-se a les institucions de mutualitat o previsió social existents o que puguin establir-se , contribuint de la forma que acordi l ' Assemblea general Extraordinària que es convoqui a aquest efecte .
Español: l ) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse , contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea general extraordinaria que se convoque al efecto .
Català: m ) Tindran accés amb caràcter de convidats dos col · legiats als plens que celebri el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya , sense veu ni vot .
Español: m ) Tendrán acceso con carácter de invitados dos colegiados a los plenos que celebre el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña , sin voz ni voto .
Català: b ) Complir les prescripcions d ' aquests Estatuts , en els reglaments que els desenvolupin , i amb els acords que adopti el Col · legi i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: b ) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos , de los reglamentos que los desarrollen , y con los acuerdos que adopte el Colegio y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: El vot es personal ; es podrà admetre , en els casos que així s ' estableixi , el vot delegat o per compromissaris , sempre que la delegació sigui autenticada per notari o per la Secretaria del Col · legi .
Español: El voto es personal ; se podrá admitir , en los casos que así se establezca , el voto delegado o por compromisarios , siempre que la delegación sea autentificada por notario o por la Secretaría del Colegio .
Català: En el més de febrer de cada any , el Col · legi celebrarà l ' Assemblea general ordinària per a l ' aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius , si s ' escau .
Español: En el mes de febrero de cada año , el Colegio celebrará la Asamblea general ordinaria para aprobar los presupuestos y la renovación de los cargos directivos , si procede .
Català: L ' Assemblea general es reunirà amb caràcter extraordinari , amb la convocatòria prèvia del degà , bé per iniciativa pròpia , per acord de la Junta de Govern , o a petició del nombre de col · legiats que determini el Reglament de règim interior del Col · legi .
Español: La Asamblea general se reunirá con carácter extraordinario , con la convocatoria previa del decano , bien por iniciativa propia , por acuerdo de la Junta de Gobierno , o a petición del número de colegiados que determine el Reglamento de régimen interior del Colegio .
Català: Les assembles generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per escrit del degà mitjançant notificació personal i escrita a tots els col · legiats , amb deu dies hàbils d ' antelació , com a mínim , de la data assenyalada per a la reunió , excepte en casos excepcionals .
Español: Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por escrito del decano mediante notificación personal y escrita a todos los colegiados , con diez días hábiles de antelación , como mínimo , a la fecha señalada para la reunión , excepto en casos excepcionales .
Català: L ' Assemblea general quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan s ' hi trobin representats la meitat més un dels membres , i en segona convocatòria , qualsevol que fos el nombre d ' assistents .
Español: La Asamblea general quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando se encuentren representados la mitad más uno de los miembros , y en segunda convocatoria , cualquiera que fuese el número de asistentes .
Català: e ) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari , incloses les derrames , que hagin de satisfer els col · legiats , segons les propostes que elabori la Junta de Govern .
Español: e ) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario , incluidas las derramas , que hayan de satisfacer los colegiados , según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno .
Català: f ) Elaborar el Reglament de règim interior , que serà aprovat pel Consell de Col · legis Professionals de Catalunya , sempre que estigui d ' acord amb la Llei de Col · legis Professionals i amb l ' Estatut .
Español: f ) Elaborar el Reglamento de régimen interior que será aprobado por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña , siempre que esté de acuerdo con la Ley de colegios profesionales y con el Estatuto .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Lleida estarà regit i representat per la seva Junta de Govern , integrada , al menys , per un degà , un sotsdegà , un secretari , un tresorer , un interventor i tants vocals com delegacions hi hagin al Col · legi o es consideri adient .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida estará regido y representado por su Junta de Gobierno , integrada , por lo menos , por un decano , un vicedecano , un secretario , un tesorero , un interventor y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado .
Català: Les delegacions tindran els mateixos fins que el Col · legi , i restant subjectes al règim d ' aquest , sense poder prendre iniciatives pròpies ni establir normes sense aprovació superior .
Español: Las delegaciones tendrán los mismos fines que el Colegio y están sujetas al régimen de éste , sin poder tomar iniciativas propias ni establecer normas sin aprobación superior .
Català: Correspon a la Junta de Govern la direcció i administració del Col · legi per al compliment dels seus fins , en tot allò que de manera expressa no correspongui a l ' Assemblea general .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la dirección y administración del Colegio para el cumplimiento de sus fines , en todo aquello que de manera expresa no corresponda a la Asamblea general .
Català: a ) Representar judicialment i extrajudicialment el Col · legi , amb facultats de delegar i acordar l ' exercici de tota mena d ' accions , recursos i reclamacions , fins i tot el recurs de cassació , davant qualsevol autoritat , òrgan , jutjat i tribunal , fins i tot el Suprem , i poden atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats .
Español: a ) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio , con facultades de delegar y acordar el ejercicio de cualquier clase de acciones , recursos y reclamaciones , incluso el recurso de casación , ante cualquier autoridad , órgano , juzgado y tribunal , incluso el Supremo , y pueden otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados .
Català: Dites actes s ' entendran aprovades si els assistents a les reunions no presenten objecció expressa per escrit en el termini de deu dies hàbils des que siguin exposades al tauler d ' anuncis .
Español: Estas actas se entenderán aprobadas si los asistentes a las reuniones no presentan objeción expresa por escrito en el plazo de diez días hábiles desde que sean expuestas en el tablón de anuncios .
Català: Independentment dels drets i obligacions especials que li confereixin el Reglament particular i els acords de la Junta de Govern , correspondrà al secretari , sota la superior direcció del degà :
Español: Independientemente de los derechos y obligaciones especiales que le confiera el Reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno , corresponderá al secretario , bajo la superior dirección del decano :
Català: i ) Portar per si mateix , auxiliat pel personal d ' oficina en qui pugui delegar , el llibre de col · legiats , en el qual es farà constar llur nom i cognoms , l ' Escola de procedència , les especialitats que tinguin cursades , la data d ' expedició del títol , les dates de sol · licitud d ' ingrés i d ' incorporació , l ' adreça , l ' empresa en què treballa , o si exerceix lliurement la professió .
Español: i ) Llevar por si mismo , auxiliado del personal de oficina en quien pueda delegar , el libro de colegiados , en el cual se hará constar su nombre y apellidos , la escuela de procedencia , las especialidades que tengan cursadas , la fecha de expedición del título , las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación , la dirección , la empresa en que trabaja , o si ejerce libremente la profesión .
Català: j ) Exercir l ' autoritat directa sobre el personal administratiu i subaltern , a qui farà complir llurs obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern .
Español: j ) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno , a quien hará cumplir sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno .
Català: b ) Signar rebuts , rebre cobraments i realitzar pagaments , amb les signatures conjuntes del degà i l ' interventor ; i , en cas d ' absència , signarà el secretari .
Español: b ) Firmas recibos , recibir cobros y realizar pagos , con las firmas conjuntas del decano y el interventor ; y en caso de ausencia , firmará el secretario .
Català: c ) Tenir en poder seu el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col · legi , ingressant allò que excedeixi aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern .
Español: c ) Tener en su poder el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio , ingresando aquello que exceda de este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno .
Català: L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de dictar la providència que decideixi iniciar l ' expedient disciplinari .
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de información reservada antes de dictar la providencia que decida iniciar el expediente disciplinario .
Català: Els terminis establerts seran , a comptar des del compliment de la sanció , els següents : si la falta fos lleu , sis mesos ; greu , dos anys ; molt greu , quatre anys , i determinant d ' expulsió , cinc anys .
Español: Los plazos establecidos serán , a contar desde el cumplimiento de la sanción , los siguientes : si la falta fuese leve , seis meses ; graves , dos años ; muy grave , cuatro años , y determinante de expulsión , cinco años .
Català: Es considerarà falta lleu la negligència en el compliment dels preceptes estatutaris , reglamentaris , i acords del Col · legi i del Consell ; les incorreccions de poca transcendència en la realització de la tasca personal ; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de la Junta de Govern o del Consell ; no acceptar , sense motiu , els càrrecs corporatius ; i les desconsideracions de poca transcendència als companys .
Español: Se considerará falta leve la negligencia en el cumplimiento de los preceptos estatutarios , reglamentarios , y acuerdos del Colegio y del Consejo ; las incorrecciones de poca trascendencia en la realización de la tarea personal ; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno o del Consejo ; no aceptar , sin motivo , los cargos corporativos ; y las desconsideraciones de poca trascendencia a los compañeros .
Català: Es considerarà faltes greus haver estat sancionat per tres o més faltes lleus dins del període d ' un any ; l ' incompliment , a consciència , dels preceptes estatutaris i reglamentaris , així com dels acords i de les obligacions econòmiques del Col · legi o del Consell ; la desconsideració ofensiva greu als companys ; l ' encobriment de l ' intrusisme professional , i la realització de treballs que , per la seva naturalesa , atemptin contra el prestigi i honorabilitat professionals .
Español: Se considerará faltas graves haber sido sancionado por tres o más faltas leves dentro del período de un año ; el incumplimiento , a consciencia , de los preceptos estatutarios y reglamentarios , así como de los acuerdos y de las obligaciones económicas del Colegio o del Consejo ; la desconsideración ofensiva grave a los compañeros : el encubrimiento del intrusismo profesional , y la realización de trabajos que , por su naturaleza , atenten contra el prestigio y honorabilidad profesionales .
Català: Els actes i les resolucions del Consell de Col · legis , seran susceptibles de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que els ha dictat o ser impugnats directament en la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos y las resoluciones de los Consejos de Colegios , serán susceptibles de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que los dicto o ser impugnados directamente en la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú vigent a Catalunya serà supletòria en tot el que no preveuen els presents Estatuts .
Español: La Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común vigente en Cataluña será supletoria en todo lo que no prevén los presentes Estatutos .
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s ' hauran d ' aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col · legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries .
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se tendrán que aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de Colegios Profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias .
Català: Quan s ' estableixin quotes , d ' incorporació o habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari , incloses les derrames , s ' entendrà que obliguen tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions , i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas de incorporación o habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario , incluidas las derramas , se entenderá que obligan a todos los colegiados , sin perjuicio que se puedan acordar estatutariamente excepciones , y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern ; les de caràcter extraordinari , incloses les derrames , han de ser aprovades per la Assemblea general .
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno ; las de carácter extraordinario , incluidas las derramas , tendrán que ser aprobadas por la Asamblea general .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya , serà part en el procés de dissolució , prendrà les mesures que les circumstàncies aconsellin i autoritzarà la destinació del patrimoni quan sigui procedent .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña será parte en el proceso de disolución , tomará las medidas que las circunstancias aconsejen y autorizará la destinación del patrimonio cuando sea procedente .
Català: L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar al DOGC , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per l ' adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre .
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que publicar en el DOGC , por lo que previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución oportuna y su inscripción en el Registro .
Català: A l ' actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts , que hagi acordat l ' Assemblea general i que , mancant això , disposi el Consell de Col · legis Professionals de Catalunya .
Español: Al activo restante se le dará la destinación que fijen los Estatutos , que haya acordado la Asamblea general y que , a falta de esto , disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña .
Català: — 1.1 El Col · legi tindrà en el Consell General de Col · legis Professionals de Delineants de la respectiva professió de nivell estatal la intervenció que la legislació general de l ' Estat l ' assigni .
Español: — 1.1 El Colegio tendrá en el Consejo General de Colegios Profesionales de Delineantes de la respectiva profesión de nivel estatal la intervención que la legislación general del Estado le asigne .
Català: 1.2 Aquesta intervenció s ' articularà mitjançant el Consell de Col · legis de Catalunya , que ostentarà la representació dels Col · legis catalans davant del Consell General Estatal .
Español: 1.2 Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña que ostentará la representación de los colegios catalanes ante el Consejo General Estatal .
Català: — 2 Sens perjudici del que disposa la disposició anterior , les relacions del Col · legi amb els altres col · legis , entitats o organitzacions de la mateixa professió de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya seran establertes per mitjà d ' acords entre les entitats interessades .
Español: — 2 Sin perjuicio de lo que dispone la disposición anterior , las relaciones del Colegio con los otros colegios , entidades u organizaciones de la misma profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña serán establecidas por medio de acuerdos entre las entidades interesadas .
Català: 448 de 29.6.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Girona ;
Español: 448 , de 29.6.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona , inicialment creat pel Decret de la Presidència del Govern 219 / 1973 , de 8 de febrer , i posteriorment recollit dins el marc de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , així com el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona , inicialmente creado por Decreto de la Presidencia del Gobierno 219/ 1973 , de 8 de febrero , y posteriormente contemplado en el marco de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , así como en el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona , a més de les funcions establertes , per la Llei 13 / 1982 , exercirà , en el seu àmbit territorial , les que s ' indiquen a continuació :
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona , además de las funciones establecidas por la Ley 13/ 1982 , ejercerá , en su ámbito territorial , las que se indican a continuación :
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir , fins a arribar als Tribunals de Justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els col · legiats i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir , s ' obstaculitzi , o es pretengui obstaculitzar , per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió , o per qualsevol organisme o entitat .
Español: d ) Impedir y , si procede , perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión en el supuesto que ésta se ejerza , o se pretenda ejercer , se obstaculice o se pretenda obstaculizar , por persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión o por cualquier organismo o entidad .
Català: f ) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials , per mitjà dels Departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació , desenvolupament de projectes i en disseny i producció editorial , aquells suggeriments que tinguin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals , tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars , d ' acord amb les exigències , necessitats i potencialitat de la societat en cada moment .
Español: f ) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales , por medio , de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación , desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial , aquellas sugerencias que guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales , tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares , de acuerdo con las exigencias , necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento .
Català: n ) Representar i defensar la professió davant l ' Administració , institucions , tribunals , entitats i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , i usar el dret de petició d ' acord amb la Llei .
Español: n ) Representar y defender la profesión ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales , y usar el derecho de petición de acuerdo con la Ley .
Català: v ) Facilitar la solució dels problemes d ' habitatge als col · legiats participant en els patronats oficials que per a cada professió puguin habilitar els diferents Departaments de la Generalitat .
Español: v ) Facilitar la solución de los problemas de vivienda a los colegiados participando en los patronatos oficiales que para cada profesión puedan habilitar los diferentes departamentos de la Generalidad .
Català: w ) Complir i fer complir als col · legiats les Lleis generals i especials , els Estatuts professionals i els reglaments de règim interior , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: w ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interior , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Girona , en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona , en todo lo que atañe a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .