Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són electors de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació les persones naturals i jurídiques , amb independència de llur nacionalitat , que exerceixen una activitat comercial , industrial o naviliera en el territori espanyol , en els termes establerts per l ' article 6 de la Llei de l ' Estat 3 / 1993 , i que tenen establiments , delegacions o agències en l ' àmbit territorial de la cambra respectiva , quan per l ' activitat corresponent estiguin subjectes a l ' impost sobre activitats econòmiques o a l ' impost que el substitueixi .
Español: Son electores de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación las personas naturales y jurídicas , con independencia de su nacionalidad , que ejercen una actividad comercial , industrial o naviera en el territorio español , en los términos establecidos por el artículo 6 de la Ley del Estado 3/ 1993 , y que tienen establecimientos , delegaciones o agencias en el ámbito territorial de la cámara respectiva , cuando por la actividad correspondiente estén sujetas al impuesto sobre actividades económicas o al impuesto que lo sustituya .
Català: Els electors de les cambres tenen dret a elegir els òrgans de govern de les cambres i a ésser-hi elegits , en els termes establerts per aquesta Llei i el seu desenvolupament reglamentari .
Español: Los electores de las cámaras tienen derecho a elegir los órganos de gobierno de las cámaras y a ser elegidos en los mismos , en los términos establecidos por la presente Ley y su desarrollo reglamentario .
Català: Els electors d ' un mateix àmbit territorial cameral constitueixen el cens electoral de la cambra corresponent i estan classificats en grups i categories i , si escau , subcategories , d ' acord amb la importància econòmica relativa dels diversos grups econòmics representats , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: Los electores de un mismo ámbito territorial cameral constituyen el censo electoral de la cámara correspondiente y están clasificados en grupos y categorías y , si procede , subcategorías , de acuerdo con la importancia económica relativa de los diversos grupos económicos representados , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: Els censos han d ' ésser formats i revisats anualment pel comitè executiu , prenent com a referència l ' 1 de gener , i exposats al públic , sens perjudici de la previsió que l ' article 8.3 fa per als casos de modificació territorial , fusió o integració de les cambres .
Español: Los censos deben ser formados y revisados anualmente por el comité ejecutivo , tomando como referencia el 1 de enero , y expuestos al público , sin perjuicio de la previsión que el artículo 8.3 hace para los casos de modificación territorial , fusión o integración de las cámaras .
Català: L ' estructura del cens en grups , categories i subcategories s ' ha de revisar i actualitzar cada quatre anys , prèviament a les eleccions per a la renovació dels òrgans de govern , tenint en compte les variables econòmiques sectorials , de manera que es garanteixi l ' adequada representació de tots els grups , categories i subcategories en el ple .
Español: La estructura del censo en grupos , categorías y subcategorías debe revisarse y actualizarse cada cuatro años , previamente a las elecciones para la renovación de los órganos de gobierno , teniendo en cuenta las variables económicas sectoriales , de manera que se garantice la adecuada representación de todos los grupos , categorías y subcategorías en el pleno .
Català: Tenen dret electoral actiu i passiu les persones naturals o jurídiques inscrites al darrer cens aprovat per la cambra respectiva , d ' acord amb el seu reglament de règim interior , sempre que compleixin els requisits d ' edat i capacitat que preveu la legislació electoral vigent .
Español: Tienen derecho electoral activo y pasivo las personas naturales o jurídicas inscritas en el último censo aprobado por la cámara respectiva , de acuerdo con su reglamento de régimen interior , siempre que cumplan los requisitos de edad y capacidad que prevé la legislación electoral vigente .
Català: a ) Tenir la nacionalitat espanyola , d ' un estat membre de la Unió Europea o d ' un dels estats als quals , en virtut de tractats de la Unió Europea ratificats per l ' Estat espanyol , sigui aplicable el dret al lliure establiment .
Español: a ) Tener la nacionalidad española , de un estado miembro de la Unión Europea o de uno de los estados en que , en virtud de tratados de la Unión Europea ratificados por el Estado español , sea de aplicación el derecho al libre establecimiento
Català: b ) Tenir , pel cap baix , una antiguitat de dos anys d ' exercici de l ' activitat empresarial en el territori espanyol , o en l ' àmbit de la Unió Europea quan es tracti d ' empreses procedents d ' altres països membres .
Español: b ) Tener , como mínimo , una antigüedad de dos años de ejercicio de la actividad empresarial en el territorio español , o en el ámbito de la Unión Europea cuando se trate de empresas procedentes de otros países miembros .
Català: g ) No trobar-se inhabilitat per causa d ' incapacitat , d ' acord amb la normativa vigent , ni estar sotmès a un procés per fallida fraudulenta o condemnat per sentència ferma per haver comès un delicte econòmic .
Español: g ) No encontrarse inhabilitado por causa de incapacidad , de acuerdo con la normativa vigente , ni hallarse incurso en un proceso por quiebra fraudulenta o condenado por sentencia firme por haber cometido un delito económico .
Català: Les empreses estrangeres de països que no pertanyen a la Unió Europea amb establiments o sucursals a l ' Estat espanyol poden ésser elegides si compleixen els requisits anteriors , d ' acord amb el principi de reciprocitat internacional .
Español: Las empresas extranjeras de países que no pertenecen a la Unión Europea con establecimientos o sucursales en el Estado español pueden ser elegidas si cumplen los requisitos anteriores , de acuerdo con el principio de reciprocidad internacional .
Català: Les persones naturals o jurídiques que tinguin sucursals o agències en circumscripcions corresponents a l ' àmbit territorial de diverses cambres tenen dret electoral actiu i passiu en cadascuna d ' aquestes .
Español: Las personas naturales o jurídicas que tengan sucursales o agencias en circunscripciones correspondientes al ámbito territorial de varias cámaras tienen derecho electoral activo y pasivo en cada una de éstas .
Català: Les persones naturals o jurídiques que exerceixin activitats corresponents a diversos grups , diverses categories o , si escau , diverses subcategories d ' un mateix grup del cens d ' una cambra tenen dret electoral actiu i passiu en cadascun d ' aquests , però , en el cas que surtin elegides en més d ' un grup , en diverses categories d ' un mateix grup o , si escau , en diverses subcategories d ' una mateixa categoria , no poden ocupar més d ' un lloc de membre del ple .
Español: Las personas naturales o jurídicas que ejerzan actividades correspondientes a diversos grupos , diversas categorías o , si procede , diversas subcategorías de un mismo grupo del censo de una cámara tienen derecho electoral activo y pasivo en cada uno de éstos . ~~~ Sin embargo , en el caso de que salgan elegidas en más de un grupo , en diversas categorías de un mismo grupo o , si procede , en diversas subcategorías de una misma categoría , no pueden ocupar más de un puesto de miembro del pleno .
Català: Un cop declarada l ' obertura del procés electoral , les cambres han d ' exposar els respectius censos electorals al públic de la manera i durant el temps que es determini reglamentàriament .
Español: Una vez declarada la apertura del proceso electoral , las cámaras deben exponer los respectivos censos electorales al público de la forma y durante el tiempo que se determine reglamentariamente .
Català: e ) El termini dins del qual les cambres han de trametre a la junta electoral corresponent la llista d ' electors que han d ' ésser designats presidents o vocals de les meses electorals .
Español: e ) El plazo dentro del cual las cámaras deben enviar a la junta electoral correspondiente la lista de electores que deben ser designados presidentes o vocales de las mesas electorales .
Català: Des de la convocatòria de les eleccions fins a la constitució dels òrgans de govern nous , els òrgans de govern sortints han de limitar llurs actuacions a la gestió , l ' administració i la representació ordinàries de la corporació , adoptant i executant els acords i duent a terme les actuacions que calguin per al funcionament normal de les cambres i per al compliment de llurs funcions .
Español: Desde la convocatoria de las elecciones hasta la constitución de los órganos de gobierno nuevos , los órganos de gobierno salientes deben limitar sus actuaciones a la gestión , la administración y la representación ordinarias de la corporación , adoptando y ejecutando los acuerdos y llevando a cabo las actuaciones que hagan falta para el funcionamiento normal de las cámaras y para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Per a l ' adopció de qualsevol altre acord degudament justificat , en especial dels que poden comprometre l ' actuació dels nous òrgans de govern , cal l ' autorització prèvia de l ' òrgan tutelar .
Español: Para la adopción de cualquier otro acuerdo debidamente justificado , en especial de los que pueden comprometer la actuación de los nuevos órganos de gobierno , hace falta la autorización previa del órgano tutelar .
Català: a ) Els vocals que , en nombre no superior a seixanta ni inferior a deu , siguin elegits mitjançant sufragi lliure , igual , directe i secret entre tots els electors de la cambra , els quals s ' han de distribuir en grups , categories i , si escau , subcategories , de manera que hi estiguin representats els interessos econòmics generals i hi tinguin adequada presència les diverses modalitats comercials , industrials , de serveis i , si escau , navilieres dels respectius àmbits territorials , d ' acord amb la importància econòmica relativa dels diversos grups econòmics .
Español: a ) Los vocales que , en número no superior a sesenta ni inferior a diez , sean elegidos mediante sufragio libre , igual , directo y secreto entre todos los electores de la cámara , los cuales deben distribuirse en grupos , categorías y , si procede , subcategorías , de manera que estén representados los intereses económicos generales y tengan adecuada presencia las diversas modalidades comerciales , industriales , de servicios y , si procede , navieras de los respectivos ámbitos territoriales , de acuerdo con la importancia económica relativa de los diversos grupos económicos .
Català: b ) Els vocals que , en nombre comprès entre el deu i el quinze per cent dels assenyalats en la lletra a , siguin elegits pels altres membres del ple a què es refereix la dita lletra a entre persones de reconegut prestigi en la vida econòmica de l ' àmbit territorial de la cambra , a proposta de les organitzacions empresarials més representatives en l ' àmbit territorial de la corresponent cambra que , essent intersectorials i territorials alhora , tinguin la condició legal de més representatives .
Español: b ) Los vocales que , en número comprendido entre el diez y el quince por ciento de los señalados en la letra a , sean elegidos por los otros miembros del pleno a que se refiere dicha letra a entre personas de reconocido prestigio en la vida económica del ámbito territorial de la cámara , a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito territorial de la correspondiente cámara que , siendo intersectoriales y territoriales al mismo tiempo , tengan la condición legal de más representativas .
Català: L ' òrgan tutelar , consultant prèviament les cambres , ha de fixar la data de la sessió constitutiva , la qual ha d ' ésser presidida pel titular de l ' òrgan tutelar o la persona en qui delegui .
Español: El órgano tutelar , consultando previamente a las cámaras , debe fijar la fecha de la sesión constitutiva , la cual debe ser presidida por el titular del órgano tutelar o la persona en quien delegue .
Català: El ple queda constituït i pren acords vàlidament si hi concorren els quòrums d ' assistència i de votació que , per a la primera o la segona convocatòria , estableix l ' article 23.2 .
Español: El pleno queda constituido y toma acuerdos válidamente si concurren los quórum de asistencia y de votación que , para la primera o la segunda convocatoria , establece el artículo 23.2 .
Català: Respecte de les vocalies que hagin estat objecte d ' impugnació , s ' ha d ' esperar a la resolució administrativa o judicial ferma per tal de procedir , si escau , a la declaració i la provisió de la vacant corresponent .
Español: Respecto de las vocalías que hayan sido objeto de impugnación , debe esperarse a la resolución administrativa o judicial firme con el fin de llevar a cabo , si procede , la declaración y la provisión de la vacante correspondiente .
Català: d ) L ' aprovació del reglament de règim interior i de les seves modificacions , dels pressupostos ordinaris i extraordinaris i de llurs liquidacions , i també dels comptes anuals .
Español: d ) La aprobación del reglamento de régimen interior y de sus modificaciones , de los presupuestos ordinarios y extraordinarios y de sus liquidaciones , así como de las cuentas anuales .
Català: e ) El nomenament i el cessament dels representants de la cambra al Consell General de les Cambres i en tota mena d ' organismes i d ' entitats públiques i privades .
Español: e ) El nombramiento y el cese de los representantes de la cámara en el Consejo General de las Cámaras y en todo tipo de organismos y de entidades públicas y privadas .
Català: f ) El nomenament i el cessament del secretari o secretària general ; del director o directora gerent o altres càrrecs d ' alta direcció , si escau ; dels vocals consultors , i , si escau , dels membres de les delegacions territorials .
Español: f ) El nombramiento y el cese del secretario o secretaria general ; del director o directora gerente u otros cargos de alta dirección , si procede ; de los vocales consultores , y , si procede , de los miembros de las delegaciones territoriales .
Català: El ple de la cambra s ' ha de reunir , en sessió ordinària , com a mínim , una vegada cada trimestre i , en sessió extraordinària , sempre que ho acordi el comitè executiu o el president o presidenta , o quan ho sol · liciti el nombre de membres del ple que es determini al reglament de règim interior respectiu .
Español: El pleno de la cámara debe reunirse , en sesión ordinaria , como mínimo , una vez cada trimestre y , en sesión extraordinaria , siempre que lo acuerde el comité ejecutivo o el presidente o presidenta , o cuando lo solicite el número de miembros del pleno que se determine en el reglamento de régimen interior respectivo .
Català: En primera convocatòria , per a poder tenir vàlidament les sessions , cal l ' assistència , almenys , de les dues terceres parts dels seus components i els acords s ' han d ' adoptar per majoria simple dels assistents .
Español: En primera convocatoria , para poder celebrar válidamente las sesiones , es necesaria la asistencia , al menos , de dos terceras partes de sus componentes y los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes .
Català: En segona convocatòria , cal l ' assistència , almenys , de la meitat més un dels seus components i els acords han d ' ésser adoptats per dues terceres parts dels assistents .
Español: En segunda convocatoria , es necesaria la asistencia , al menos , de la mitad más uno de sus componentes y los acuerdos deben ser adoptados por dos terceras partes de los asistentes .
Català: Està format pel president o presidenta , d ' un a tres vicepresidents , el tresorer o tresorera i un màxim de set vocals , elegits pel ple , d ' acord amb el reglament de règim interior de la cambra respectiva .
Español: Está formado por el presidente o presidenta , de uno a tres vicepresidentes , el tesorero o tesorera y un máximo de siete vocales , elegidos por el pleno , de acuerdo con el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva .
Català: b ) La gestió i l ' administració ordinàries de la cambra ; la inspecció de la comptabilitat , sens perjudici de les facultats del tresorer o tresorera , i els acords en matèria d ' ordenació de cobraments i pagaments .
Español: b ) La gestión y la administración ordinarias de la cámara ; la inspección de la contabilidad , sin perjuicio de las facultades del tesorero o tesorera , y los acuerdos en materia de ordenación de cobros y pagos .
Català: c ) Elaborar i proposar al ple l ' aprovació del reglament de règim interior i de les seves modificacions , dels pressupostos ordinaris i extraordinaris i llurs liquidacions , i dels comptes anuals .
Español: c ) Elaborar y proponer al pleno la aprobación del reglamento de régimen interior y de sus modificaciones , de los presupuestos ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones , y de las cuentas anuales .
Català: d ) Proposar al ple el nomenament de representants de la cambra al Consell General de les Cambres i en tota mena d ' organismes i d ' entitats públiques i privades , a iniciativa del president o presidenta .
Español: d ) Proponer al pleno el nombramiento de representantes de la cámara en el Consejo General de las Cámaras y en todo tipo de organismos y de entidades públicas y privadas , a iniciativa del presidente o presidenta .
Català: e ) Proposar al ple el nomenament o el cessament del secretari o secretària general ; del director o directora gerent o altres càrrecs d ' alta direcció , si escau ; dels vocals consultors , i , si escau , dels membres de les delegacions territorials .
Español: e ) Proponer al pleno el nombramiento o el cese del secretario o secretaria general ; del director o directora gerente u otros cargos de alta dirección , si procede ; de los vocales consultores , y , si procede , de los miembros de las delegaciones territoriales .
Català: h ) Aquelles altres atribuïdes per aquesta Llei , les seves normes de desplegament i el reglament de règim interior , i també les que no estiguin expressament encomanades a altres òrgans de govern .
Español: h ) Aquéllas otras atribuidas por la presente Ley , sus normas de desarrollo y el reglamento de régimen interior , así como las que no estén expresamente encomendadas a otros órganos de gobierno .
Català: El comitè executiu s ' ha de reunir en sessió ordinària , com a mínim , una vegada al mes , llevat del mes d ' agost , i en sessió extraordinària sempre que ho acordi el president o presidenta , o quan ho sol · liciti almenys un terç dels seus membres .
Español: El comité ejecutivo debe reunirse en sesión ordinaria , como mínimo , una vez al mes , excepto en agosto , y en sesión extraordinaria siempre que lo acuerde el presidente o presidenta , o cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros .
Català: Per a poder tenir vàlidament les sessions , han d ' assistir-hi , almenys , la meitat més un dels membres del comitè executiu i els acords s ' han d ' adoptar per majoria dels assistents .
Español: Para poder celebrar válidamente las sesiones , deben asistir , al menos , la mitad más uno de los miembros del comité ejecutivo y los acuerdos deben adoptarse por mayoría de los asistentes .
Català: El president o presidenta , elegit pel ple d ' entre els vocals que preveu l ' article 22.1 d ' acord amb el que determini el reglament de règim interior de la cambra respectiva , exerceix la representació de la cambra i la presidència de tots els seus òrgans col · legiats , i és responsable de l ' execució dels seus acords .
Español: El presidente o presidenta , elegido por el pleno de entre los vocales que prevé el artículo 22.1 en la forma que determine el reglamento de régimen interior de la cámara respectiva , ejerce la representación de la cámara y la presidencia de todos sus órganos colegiados , y es responsable de la ejecución de sus acuerdos .
Català: a ) Convocar el ple i el comitè executiu , fixant l ' ordre del dia de les sessions del comitè executiu i proposant a aquest l ' ordre del dia de les sessions del ple .
Español: a ) Convocar el pleno y el comité ejecutivo , fijando el orden del día de las sesiones del comité ejecutivo y proponiendo a éste el orden del día de las sesiones del pleno .
Català: b ) Adquirir els béns i els drets o disposar-ne d ' acord amb les previsions dels pressupostos o amb els acords del ple o del comitè executiu .
Español: b ) Adquirir los bienes y los derechos o disponer de los mismos de acuerdo con las previsiones de los presupuestos o con los acuerdos del pleno o del comité ejecutivo .
Català: Els vicepresidents , d ' acord amb llur ordre , han de substituir el president o presidenta en totes les seves funcions en els supòsits d ' absència , suspensió o vacant .
Español: Los vicepresidentes , de acuerdo con su orden , deben sustituir al presidente o presidenta en todas sus funciones en los supuestos de ausencia , suspensión o vacante .
Català: Quan per aquestes mateixes causes faltin el president o presidenta i els vicepresidents , aquests han d ' ésser substituïts d ' acord amb el que determini el respectiu reglament de règim interior .
Español: Cuando por estas mismas causas falten el presidente o presidenta y los vicepresidentes , éstos deben ser sustituidos en la forma que determine el respectivo reglamento de régimen interior .
Català: Les vacants al ple poden produir-se per defunció , si el membre és persona física ; per extinció de la personalitat , si és persona jurídica ; per dimissió o per renúncia , o per qualsevol de les causes que incapaciten per a exercir el càrrec .
Español: Las vacantes en el pleno pueden producirse por defunción , si el miembro es persona física ; por extinción de la personalidad , si es persona jurídica ; por dimisión o por renuncia , o por cualquiera de las causas que incapacitan para ejercer el cargo .
Català: Quan la vacant produïda en el ple tingui com a conseqüència una vacant en el comitè executiu o la de la mateixa presidència de la cambra , s ' ha de cobrir primer la vacant del ple .
Español: Cuando la vacante producida en el pleno tenga como consecuencia una vacante en el comité ejecutivo o la de la misma presidencia de la cámara , debe cubrirse primero la vacante del pleno .
Català: Una vegada coberta la vacant pel procediment que reglamentàriament s ' estableixi , s ' ha d ' elegir , si escau , el president o presidenta o el càrrec del comitè executiu , en sessió del ple convocada a aquest efecte .
Español: Una vez cubierta la vacante por el procedimiento que reglamentariamente se establezca , debe elegirse , si procede , el presidente o presidenta o el cargo del comité ejecutivo , en sesión del pleno convocada a este efecto .
Català: Les persones jurídiques poden substituir el seu representant legal en el ple , però , si la persona substituïda hagués estat elegida per a exercir un càrrec del comitè executiu , s ' ha de declarar la vacant corresponent i s ' ha de proveir reglamentàriament .
Español: Las personas jurídicas pueden sustituir a su representante legal en el pleno , pero , si la persona sustituida hubiera sido elegida para ejercer un cargo del comité ejecutivo , debe declararse la vacante correspondiente y debe proveerse reglamentariamente .
Català: Amb independència de l ' acabament normal dels mandats i sens perjudici del que estableix l ' article 27.2 , el president o presidenta i els càrrecs del comitè executiu poden cessar per les causes següents :
Español: Con independencia de la finalización normal de los mandatos y sin perjuicio de lo que establece el artículo 27.2 , el presidente o presidenta y los cargos del comité ejecutivo pueden cesar por las causas siguientes :
Català: d ) Per cessament del president o presidenta o per dissolució del comitè executiu acordats per l ' òrgan tutelar d ' acord amb allò que disposa l ' article 49 .
Español: d ) Por cese del presidente o presidenta o por disolución del comité ejecutivo acordados por el órgano tutelar de acuerdo con lo que dispone el artículo 49.
Català: Les cambres han de tenir un secretari o secretària general , amb veu però sense vot , el nomenament del qual correspon al ple de la corporació , després de convocatòria pública les bases de la qual ha d ' aprovar l ' òrgan tutelar .
Español: Las cámaras deben tener un secretario o secretaria general , con voz pero sin voto , cuyo nombramiento corresponde al el pleno de la corporación , previa convocatoria pública cuyas bases debe aprobar el órgano tutelar .
Català: a ) Vetllar , amb independència de criteri , per la legalitat dels acords dels òrgans de govern ; fer , quan escaigui , els advertiments pertinents i deixar-ne constància a les actes , els informes i els documents corresponents .
Español: a ) Velar , con independencia de criterio , por la legalidad de los acuerdos de los órganos de gobierno ; hacer , cuando proceda , las advertencias pertinentes y dejar constancia de ello en las actas , los informes y los documentos correspondientes .
Català: b ) Redactar i signar les actes de les sessions dels òrgans de govern col · legiats i les altres que corresponguin a actuacions de caràcter corporatiu , i certificar , quan calgui , els acords corporatius .
Español: b ) Redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno colegiados y las que correspondan a actuaciones de carácter corporativo , y certificar , cuando haga falta , los acuerdos corporativos .
Català: c ) Exercir les funcions executives a què fa referència l ' article 31.3 quan no hagin estat atribuïdes a un director o directora gerent o a un altre càrrec d ' alta direcció .
Español: c ) Ejercer las funciones ejecutivas a que hace referencia el artículo 31.3 cuando no hayan sido atribuidas a un director o directora gerente o a otro cargo de alta dirección .
Català: En el supòsit que el secretari o secretària general no tingui la llicenciatura en dret , i per a les funcions referides a les lletres a i b de l ' apartat 2 , les cambres han de comptar amb l ' assessorament d ' un advocat o advocada en exercici .
Español: En el supuesto de que el secretario o secretaria general no tenga la licenciatura en derecho , y para las funciones referidas en las letras a y b del apartado 2 , las cámaras deben contar con el asesoramiento de un abogado o abogada en ejercicio .
Català: De conformitat amb el que s ' estableix en aquesta Llei i en les normes que la desenvolupen , les cambres , per acord del ple a proposta del comitè executiu , poden crear càrrecs de director o directora gerent o altres d ' alta direcció , amb competències específiques i determinades , les funcions dels quals són de caràcter executiu .
Español: De conformidad con lo que se establece en la presente Ley y en las normas que la desarrollan , las cámaras , por acuerdo del pleno a propuesta del comité ejecutivo , pueden crear cargos de director o directora gerente u otros de alta dirección , con competencias específicas y determinadas , cuyas funciones son de carácter ejecutivo .
Català: Sens perjudici de les funcions que es determinin reglamentàriament , als càrrecs d ' alta direcció poden atribuir-se totes , alguna o algunes de les funcions següents :
Español: Sin perjuicio de las funciones que se determinen reglamentariamente , a los cargos de alta dirección pueden atribuirse todas , alguna o algunas de las funciones siguientes :
Català: Es crea el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , com a òrgan consultiu i de col · laboració amb la Generalitat i amb la resta d ' institucions autonòmiques .
Español: Se crea el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , como órgano consultivo y de colaboración con la Generalidad y con el resto de instituciones autonómicas .
Català: El Consell General de les Cambres es regeix pel que disposen aquesta Llei , les seves normes de desplegament i el seu reglament de règim interior , proposat pel seu ple i aprovat per l ' òrgan tutelar , que en pot promoure la modificació .
Español: El Consejo General de las Cámaras se rige por lo que disponen la presente Ley , sus normas de desarrollo y su reglamento de régimen interior , propuesto por su pleno y aprobado por el órgano tutelar , que puede promover su modificación .
Català: Les disposicions relatives a les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya s ' apliquen amb caràcter subsidiari al Consell General de les Cambres , als seus òrgans de govern i al seu personal .
Español: Las disposiciones relativas a las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña se aplican con carácter subsidiario al Consejo General de las Cámaras , a sus órganos de gobierno y a su personal .
Català: És aplicable supletòriament la legislació sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques , en els supòsits d ' exercici de funcions administratives de caràcter públic i d ' exercici de competències delegades per altres ens administratius .
Español: Es aplicable supletoriamente la legislación sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas , en los supuestos de ejercicio de funciones administrativas de carácter público y de ejercicio de competencias delegadas por otros entes administrativos .
Català: Sens perjudici de les funcions i les atribucions que la legislació vigent atorga individualment a cada una de les cambres , correspon al Consell General de les Cambres :
Español: Sin perjuicio de las funciones y las atribuciones que la legislación vigente otorga individualmente a cada una de las cámaras , corresponde al Consejo General de las Cámaras :
Català: c ) Proposar al Govern , per mitjà de l ' òrgan tutelar , i a altres administracions públiques les mesures que consideri necessàries o convenients per al foment i la defensa dels interessos econòmics generals que les cambres representen .
Español: c ) Proponer al Gobierno , por medio del órgano tutelar , y a otras administraciones públicas las medidas que considere necesarias o convenientes para el fomento y la defensa de los intereses económicos generales que las cámaras representan .
Català: d ) Emetre informes , quan així ho acordi , sobre els projectes de normes elaborats pel Govern o l ' Administració de la Generalitat o per les entitats locals que afectin directament els interessos generals del comerç , la indústria o la navegació , en els casos i amb l ' abast que l ' ordenament jurídic determini .
Español: d ) Emitir informes , cuando así lo acuerde , sobre los proyectos de normas elaborados por el Gobierno o la Administración de la Generalidad o por las entidades locales que afecten directamente a los intereses generales del comercio , la industria o la navegación , en los casos y con el alcance que el ordenamiento jurídico determine .
Català: e ) Assessorar , a requeriment de l ' òrgan tutelar o de les administracions públiques , sobre les qüestions relacionades amb l ' activitat econòmica de Catalunya .
Español: e ) Asesorar , a requerimiento del órgano tutelar o de las administraciones públicas , sobre las cuestiones relacionadas con la actividad económica de Cataluña .
Català: f ) Coordinar i , si escau , dur a terme actuacions generals de promoció comercial de béns , productes i serveis ; en especial , coordinar les propostes de les cambres relatives al Pla cameral d ' internacionalització de les empreses catalanes i sotmetre ' l a l ' aprovació de l ' òrgan tutelar .
Español: f ) Coordinar y , si procede , llevar a cabo actuaciones generales de promoción comercial de bienes , productos y servicios ; en especial , coordinar las propuestas de las cámaras relativas al Plan cameral de internacionalización de las empresas catalanas y someterlo a la aprobación del órgano tutelar .
Català: h ) Exercir , quan ho acordi per unanimitat , en l ' àmbit de tot el territori de Catalunya , les funcions reconegudes individualment a les cambres per l ' article 11.1 d ' aquesta Llei .
Español: h ) Ejercer , cuando lo acuerde por unanimidad , en el ámbito de todo el territorio de Cataluña , las funciones reconocidas individualmente a las cámaras por el artículo 11.1 de la presente Ley .
Català: j ) Quan ho acordi , gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les dites administracions públiques li encomanin o hi deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: j ) Cuando lo acuerde , gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las otras funciones administrativas que dichas administraciones públicas le encomienden o deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades .
Català: El Ple és l ' òrgan suprem de govern i representació del Consell General de les Cambres i està compost pels presidents de totes les cambres catalanes i per un membre del ple de cada cambra designat a aquest efecte pel ple d ' aquesta .
Español: El Pleno es el órgano supremo de gobierno y representación del Consejo General de las Cámaras y está compuesto por los presidentes de todas las cámaras catalanas y por un miembro del pleno de cada cámara designado al efecto por el pleno de la misma .
Català: En cas d ' absència justificada , els membres del Ple poden , mitjançant delegació per escrit , ésser-hi representats per altres representants de la cambra a què pertany el membre delegant .
Español: En caso de ausencia justificada , los miembros del Pleno pueden , mediante delegación por escrito , ser representados por otros representantes de la cámara a que pertenece el miembro delegante .
Català: La condició de membre del Ple es perd quan es perd el càrrec de president o presidenta o de membre del ple de la cambra respectiva , o quan se substitueix el representant o la representant de la cambra corresponent en el Ple del Consell General de les Cambres .
Español: La condición de miembro del pleno se pierde cuándo se pierde el cargo de presidente o presidenta o de miembro del pleno de la cámara respectiva , o cuando se sustituye al representante o la representante de la cámara correspondiente en el pleno del Consejo General de las Cámaras .
Català: En cas de produir-se la fusió o integració de dues o més cambres , les cambres afectades mantenen llur representació en el Consell General de les Cambres durant la resta del mandat en què es produeixi , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: En caso de producirse la fusión o integración de dos o más cámaras , las cámaras afectadas mantienen su representación en el Consejo General de las Cámaras durante el resto del mandato en que se produzca , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: En l ' acte de constitució del Ple del Consell General de les Cambres s ' elegeixen , per votació nominal i secreta , el president o presidenta i els càrrecs del Comitè Executiu , de la manera que s ' estableixi reglamentàriament .
Español: En el acto de constitución del Pleno del Consejo General de las Cámaras se eligen , por votación nominal y secreta , el presidente o presidenta y los cargos del Comité Ejecutivo , en la forma que se establezca reglamentariamente .
Català: El Ple del Consell General de les Cambres pot nomenar un màxim de sis vocals consultors escollits d ' entre persones de reconegut prestigi en l ' àmbit econòmic , professional o empresarial o que presideixin entitats o associacions d ' aquests tipus a Catalunya .
Español: El Pleno del Consejo General de las Cámaras puede nombrar un máximo de seis vocales consultores escogidos de entre personas de reconocido prestigio en el ámbito económico , profesional o empresarial o que presidan entidades o asociaciones de estos tipos en Cataluña .
Català: f ) Nomenar els vocals consultors i els representants del Consell General de les Cambres en tota mena d ' organismes i entitats públiques o privades , a proposta del Comitè Executiu .
Español: f ) Nombrar a los vocales consultores y los representantes del Consejo General de las Cámaras en todo tipo de organismos y entidades públicas o privadas , a propuesta del Comité Ejecutivo .
Català: El Ple del Consell General de les Cambres s ' ha de reunir , en sessió ordinària , com a mínim una vegada cada semestre i , en sessió extraordinària , sempre que ho acordi el Comitè Executiu o el president o presidenta , o quan ho sol · liciti el nombre de membres del Ple que determini el reglament de règim interior .
Español: El Pleno del Consejo General de las Cámaras debe reunirse , en sesión ordinaria , como mínimo una vez cada semestre y , en sesión extraordinaria , siempre que lo acuerde el Comité Ejecutivo o el presidente o presidenta , o cuando lo solicite el número de miembros del Pleno que determine el reglamento de régimen interior .
Català: Per a prendre vàlidament els acords cal , com a regla general , en primera convocatòria , el vot favorable d ' almenys la majoria simple dels vots assistents i , en segona convocatòria , el vot favorable de la majoria absoluta dels vots assistents .
Español: Para tomar válidamente los acuerdos es preciso , como regla general , en primera convocatoria , el voto favorable de al menos la mayoría simple de los votos asistentes y , en segunda convocatoria , el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos asistentes .
Català: A aquest efecte , cada cambra té un nombre de vots proporcional al nombre d ' electors , segons es determini reglamentàriament , de manera que cap cambra no ha de tenir menys de dos vots ni més del quaranta per cent dels vots totals .
Español: Al efecto , cada cámara tiene un número de votos proporcional al número de electores , según se determine reglamentariamente , de manera que ninguna cámara debe tener menos de dos votos ni más del cuarenta por ciento de los votos totales .
Català: a ) Cal sempre el vot favorable de totes les cambres de Catalunya perquè el Ple del Consell General de les Cambres pugui acordar l ' exercici , en l ' àmbit de tot el territori de Catalunya , de funcions reconegudes individualment a les cambres en l ' article 11.1 d ' aquesta Llei .
Español: a ) Es preciso siempre el voto favorable de todas las cámaras de Cataluña para que el Pleno del Consejo General de las Cámaras pueda acordar el ejercicio , en el ámbito de todo el territorio de Cataluña , de funciones reconocidas individualmente a las cámaras en el artículo 11.1 de la presente Ley .
Català: b.5 Gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió , i exercir les altres funcions administratives que les dites administracions li encomanin o hi deleguin , sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats .
Español: b.5 Gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión , y ejercer las otras funciones administrativas que dichas administraciones le encomienden o deleguen , siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus finalidades .
Català: c ) Per a elegir el president o presidenta i els càrrecs del Comitè Executiu , cada cambra té un vot i cal sempre el vot favorable d ' almenys dos terços de les cambres de Catalunya .
Español: c ) Para elegir el presidente o presidenta y los cargos del Comité Ejecutivo , cada cámara tiene un voto y es preciso siempre el voto favorable de al menos dos tercios de las cámaras de Cataluña .
Català: d ) Per a nomenar els vocals consultors i els representants del Consell General de les Cambres en tota mena d ' organismes i entitats públiques o privades , a proposta del Comitè Executiu , cada cambra té un vot , i cal , en primera convocatòria , el vot favorable de la majoria simple de les cambres assistents i , en segona convocatòria , el vot favorable de la majoria absoluta de les cambres assistents .
Español: d ) Para nombrar a los vocales consultores y los representantes del Consejo General de las Cámaras en todo tipo de organismos y entidades públicas o privadas , a propuesta del Comité Ejecutivo , cada cámara tiene un voto , y es preciso , en primera convocatoria , el voto favorable de la mayoría simple de las cámaras asistentes y , en segunda convocatoria , el voto favorable de la mayoría absoluta de las cámaras asistentes .
Català: En els acords del Ple que no es prenguin per unanimitat i en els acords relatius a propostes , consultes o informes adreçats a les administracions públiques o a l ' opinió pública , el Consell General de les Cambres té l ' obligació d ' assenyalar els vots discrepants i , si escau , llur sentit i llur contingut .
Español: En los acuerdos del Pleno que no se adopten por unanimidad y en los acuerdos relativos a propuestas , consultas o informes dirigidos a las administraciones públicas o a la opinión pública , el Consejo General de las Cámaras tiene la obligación de indicar los votos discrepantes y , si procede , su sentido y su contenido .
Català: Està integrat pel president o presidenta , un vicepresident o vicepresidenta , el tresorer o tresorera i tres vocals , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , elegits de la manera que determini el reglament de règim interior .
Español: Está integrado por el presidente o presidenta , un vicepresidente o vicepresidenta , el tesorero o tesorera y tres vocales , de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 , elegidos en la forma que determine el reglamento de régimen interior .
Català: S ' ha de garantir la presència en aquest òrgan de govern d ' un representant o una representant , com a mínim , de les cambres que pertanyen a cada una de les circumscripcions territorials establertes per l ' article 3.1 .
Español: Debe garantizarse la presencia en este órgano de gobierno de un representante o una representante , como mínimo , de las cámaras pertenecientes a cada una de las circunscripciones territoriales establecidas por el artículo 3.1 .
Català: El Comitè Executiu del Consell General de les Cambres s ' ha de reunir en sessió ordinària , com a mínim , una vegada el trimestre , i en sessió extraordinària sempre que ho acordi el president o presidenta , o quan ho sol · liciti almenys un terç dels seus membres .
Español: El Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras debe reunirse en sesión ordinaria , como mínimo , una vez al trimestre , y en sesión extraordinaria siempre que lo acuerde el presidente o presidenta , o cuando lo solicite al menos un tercio de sus miembros .
Català: Per a poder tenir vàlidament les sessions , el Comitè Executiu del Consell General de les Cambres ha d ' estar constituït , almenys , per la meitat més un dels seus components i els acords s ' han d ' adoptar per majoria dels assistents .
Español: Para poder celebrar válidamente las sesiones , el Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras debe estar constituido , al menos , por la mitad más uno de sus componentes y los acuerdos deben adoptarse por mayoría de los asistentes .
Català: L ' òrgan tutelar ha d ' ésser convocat a totes les reunions del Comitè Executiu del Consell General de les Cambres i pot intervenir en les deliberacions amb veu però sense vot .
Español: El órgano tutelar debe ser convocado a todas las reuniones del Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras y puede intervenir en las deliberaciones con voz pero sin voto .
Català: El president o presidenta exerceix la representació del Consell General de les Cambres i la presidència dels seus òrgans col · legiats i és el responsable de l ' execució dels seus acords .
Español: El presidente o presidenta ejerce la representación del Consejo General de las Cámaras y la presidencia de sus órganos colegiados y es el responsable de la ejecución de sus acuerdos .
Català: Quan per les mateixes causes faltin el president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta , aquests han d ' ésser substituïts de la manera que determini el reglament de règim interior .
Español: Cuando por las mismas causas falten el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta , éstos deben ser sustituidos en la forma que determine el reglamento de régimen interior .
Català: El Consell General de les Cambres ha de tenir un secretari o secretària general , amb veu però sense vot , el nomenament del qual correspon al Ple , mitjançant convocatòria pública prèvia , les bases de la qual ha d ' aprovar l ' òrgan tutelar .
Español: El Consejo General de las Cámaras debe tener un secretario o secretaria general , con voz pero sin voto , cuyo nombramiento corresponde al Pleno , previa convocatoria pública , cuyas bases debe aprobar el órgano tutelar .
Català: Tant l ' acord de nomenament com el de cessament s ' han d ' adoptar de forma motivada per la majoria absoluta de la totalitat dels vots de les cambres en el Ple .
Español: Tanto el acuerdo de nombramiento como el de cese deben adoptarse de forma motivada por la mayoría absoluta de la totalidad de los votos de las cámaras en el Pleno .
Català: El Consell General de les Cambres pot tenir un director o directora gerent , les funcions del qual són de caràcter executiu i el nomenament i el cessament del qual corresponen al Ple .
Español: El Consejo General de las Cámaras puede tener un director o directora gerente , cuyas funciones son de carácter ejecutivo y cuyo nombramiento y cese corresponden al Pleno .
Català: A partir del dia de les eleccions de les cambres , queden dissolts el Ple i el Comitè Executiu del Consell General de les Cambres i s ' ha de constituir una comissió rectora , integrada pel president o presidenta , el tresorer o tresorera i el membre de més edat del Comitè Executiu , la qual ha de vetllar pel patrimoni del Consell General de les Cambres i ha de prendre i dur a terme els acords que siguin necessaris per a aquesta tasca i per a la gestió i l ' administració ordinària del Consell General de les Cambres , actuant com a secretari o secretària la persona que ho sigui d ' aquest ens .
Español: A partir del día de las elecciones de las cámaras , quedan disueltos el Pleno y el Comité Ejecutivo del Consejo General de las Cámaras y debe constituirse una comisión rectora , integrada por el presidente o presidenta , el tesorero o tesorera y el miembro de más edad del Comité Ejecutivo , la cual debe velar por el patrimonio del Consejo General de las Cámaras y debe adoptar y llevar a cabo los acuerdos que sean necesarios para esta tarea y para la gestión y la administración ordinaria del Consejo General de las Cámaras , actuando como secretario o secretaria la persona que lo sea de este ente .
Català: La comissió rectora ha de dissoldre ' s en constituir-se el nou ple del Consell General de les Cambres després de les eleccions camerals i ha de donar compte a aquest dels assumptes que ha tractat i de les decisions que ha adoptat .
Español: La comisión rectora debe disolverse al constituirse el nuevo pleno del Consejo General de las Cámaras después de las elecciones camerales y debe dar cuenta a éste de los asuntos que ha tratado y de las decisiones que ha adoptado .
Català: Les liquidacions del recurs cameral permanent girades sobre les quotes tributàries de l ' impost d ' activitats econòmiques han de notificar-se col · lectivament mitjançant edictes , els quals s ' han de publicar al DOGC , en el butlletí oficial de la província que correspongui i en dos diaris de gran circulació a la circumscripció respectiva .
Español: Las liquidaciones del recurso cameral permanente giradas sobre las cuotas tributarias del impuesto de actividades económicas deben notificarse colectivamente mediante edictos , los cuales deben publicarse en el DOGC , en el boletín oficial de la provincia que corresponda y en dos diarios de gran circulación en la circunscripción respectiva .
Català: A aquest efecte , les matrícules corresponents a les bases sobre les quals legalment hagi de girar-se el recurs permanent corresponent a cada elector o electora han d ' ésser objecte d ' exposició pública inicialment durant un termini no inferior a un mes .
Español: Al efecto , las matrículas correspondientes a las bases sobre las cuales legalmente deba girarse el recurso permanente correspondiente a cada elector o electora deben ser objeto de exposición pública inicialmente durante un plazo no inferior a un mes .