Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayoritariamente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: El seguiment dels protocols de seguretat en el moment d ' utilització de materials i durant les actuacions en el medi natural , especialment en situacions de risc degudes a les condicions ambientals o a les característiques de l ' activitat que es desenvolupa .
Español: El seguimiento de los protocolos de seguridad en el momento de utilización de materiales y durante las actuaciones en el medio natural , especialmente en situaciones de riesgo debidas a las condiciones ambientales o a las características de la actividad que se desarrolla .
Català: Comunicar-se amb els clients / usuaris de manera que rebin un servei de qualitat i un tracte amable , a més d ' obtenir-ne la informació necessària per procedir a la bona planificació i reconducció de les activitats .
Español: Comunicarse con los clientes/ usuarios de manera que reciban un servicio de calidad y un trato amable , además de obtener de ellos la información necesaria para proceder a la buena planificación y reconducción de las actividades .
Català: Comunicar-se amb els superiors per tal que puguin valorar els serveis que es presten , i amb els altres companys que participen en la planificació i realització de les activitats .
Español: Comunicarse con los superiores a fin de que puedan valorar los servicios que se prestan , y con los demás compañeros que participan en la planificación y realización de las actividades .
Català: La participació en programes de formació relacionats amb les tècniques esportives pròpies de l ' activitat , les mesures de seguretat i les actuacions que se ' n derivin , la gestió i les relacions interpersonals .
Español: La participación en programas de formación relacionados con las técnicas deportivas propias de la actividad , las medidas de seguridad y las actuaciones que se deriven , la gestión y las relaciones interpersonales .
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el camp del turisme i el lleure , prestant serveis d ' acompanyament a clients / usuaris particulars o grups organitzats que desitgin realitzar activitats ludicoesportives que es desenvolupen en el medi natural : medi terrestre en general , baixa i mitjana muntanya .
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el campo del turismo y el ocio , prestando servicios de acompañamiento a clientes/ usuarios particulares o grupos organizados que deseen realizar actividades lúdico-deportivas que se desarrollan en el medio natural : medio terrestre en general , baja y media montaña .
Català: Aquesta figura se situa en els processos de conducció i animació de grups / clients / usuaris i en les funcions / subfuncions d ' organització i realització d ' activitats de senderisme , excursionisme , itineraris en bicicleta i rutes eqüestres .
Español: Esta figura se sitúa en los procesos de conducción y animación de grupos/ clientes/ usuarios y en las funciones/ subfunciones de organización y realización de actividades de senderismo , excursionismo , itinerarios en bicicleta y rutas ecuestres .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional s ' enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar quan s ' hagi adquirit la competència professional definida pel títol .
Español: Con finalidades de orientación profesional se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que se pueden desarrollar cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título .
Català: Analitzar el medi natural on es desenvolupen les activitats de conducció de grups i identificar les característiques geogràfiques , climatològiques , paisatgistes i socioculturals d ' interès , i interpretar mapes , documentació tècnica i turística de la zona i dades meteorològiques , per tal de preparar itineraris que s ' adaptin als objectius de l ' activitat i a les característiques dels clients / usuaris .
Español: Analizar el medio natural donde se desarrollan las actividades de conducción de grupos identificando características geográficas , climatológicas , paisajísticas y socioculturales de interés , interpretando mapas , documentación técnica y turística de la zona y datos meteorológicos , a fin de preparar itinerarios que se adapten a los objetivos de la actividad y a las características de los clientes/ usuarios .
Català: Planificar rutes a peu , en bicicleta o a cavall , per senders o zones de baixa i mitjana muntanya : determinar els mitjans materials i humans necessaris , les mesures de seguretat que cal prendre , els horaris i els llocs de parada i de pernoctació ; seleccionar els itineraris més adients a l ' objectiu de la ruta i a les característiques dels participants ; organitzar les activitats , i gestionar la documentació necessària per tal de realitzar les activitats de conducció dins dels marges de qualitat i cost previstos , tot respectant el medi natural .
Español: Planificar rutas a pie , en bicicleta o a caballo , por senderos o zonas de baja y media montaña determinando los medios materiales y humanos necesarios , las medidas de seguridad a tomar , los horarios , lugares de parada y de pernoctación , seleccionando los itinerarios más adecuados al objetivo de la ruta y a las características de los participantes , organizando las actividades y gestionando la documentación necesaria a fin de realizar las actividades de conducción en los márgenes de calidad y coste previstos , respetando el medio natural .
Català: Realitzar itineraris a peu per senders i zones de baixa i mitjana muntanya : dirigir el grup de participants i assessorar-los sobre els aspectes tècnics i d ' utilització del material ; identificar les situacions de risc i perill relacionades amb les persones , el material o el medi , i determinar els mètodes de prevenció i protecció que cal adoptar a cada situació per tal de conduir un grup de clients / usuaris en condicions de seguretat , tot garantint la conservació del medi natural .
Español: Realizar itinerarios a pie por senderos y zonas de baja y media montaña , dirigiendo el grupo de participantes y asesorándolos sobre los aspectos técnicos y de utilización del material , identificando las situaciones de riesgo y peligro relacionadas con las personas , el material o el medio , determinando los métodos de prevención y protección a adoptar en cada situación , a fin de conducir un grupo de clientes/ usuarios en condiciones de seguridad , garantizando la conservación del medio natural .
Català: Realitzar itineraris en bicicleta : dirigir el grup de ciclistes i assessorar-los sobre els aspectes tècnics de conducció segons les característiques del terreny ; realitzar les reparacions d ' urgència que calguin ; identificar les situacions de risc i perill relacionades amb les persones , l ' equip o el medi , i determinar els mètodes de prevenció i protecció que cal adoptar en cada situació per tal de conduir un grup de clients / usuaris en condicions de seguretat , tot garantint la conservació del medi natural .
Español: Realizar itinerarios en bicicleta , dirigiendo el grupo de ciclistas y asesorándolos sobre los aspectos técnicos de conducción según las características del terreno , realizando las reparaciones de urgencia que sean necesarias , identificando las situaciones de riesgo y peligro relacionadas con las personas , el equipo o el medio , determinando los métodos de prevención y protección a adoptar en cada situación , a fin de conducir un grupo de clientes/ usuarios en condiciones de seguridad , garantizando la conservación del medio natural .
Català: Realitzar rutes a cavall : dirigir un grup de genets i assessorar-los sobre els aspectes tècnics d ' equitació segons les característiques del terreny ; tenir cura dels cavalls i de la seva manutenció ; identificar les situacions de risc i perill relacionades amb les persones , el cavall o el medi , i determinar els mètodes de prevenció i protecció que cal adoptar en cada situació per tal de conduir un grup de clients / usuaris en condicions de seguretat , tot garantint la conservació del medi natural .
Español: Realizar rutas a caballo , dirigiendo un grupo de jinetes y asesorándolos sobre los aspectos técnicos de equitación según las características del terreno , cuidando de los caballos y de su manutención , identificando las situaciones de riesgo y peligro relacionadas con las personas , el caballo o el medio , determinando los métodos de prevención y protección a adoptar en cada situación , a fin de conducir un grupo de clientes/ usuarios en condiciones de seguridad , todo y garantizando la conservación del medio natural .
Català: Relacionar-se amb els clients / usuaris : distingir les condicions de la comunicació i les característiques de l ' interlocutor ; interpretar la informació rebuda o demanada , i comunicar-se de forma eficaç i motivadora , per tal d ' atendre , fins on sigui possible , les demandes dels participants .
Español: Relacionarse con los clientes/ usuarios , distinguiendo las condiciones de la comunicación y las características del interlocutor , interpretando la información recibida o requerida , comunicándose de forma eficaz y motivadora , a fin de atender , hasta donde sea posible , las demandas de los participantes .
Català: Dinamitzar un grup de participants : identificar-ne les característiques i les relacions que s ' estableixen entre ells ; aplicar les tècniques d ' animació i dinamització adequades al context en què es desenvolupa l ' activitat ; detectar problemes o interferències entre els components del grup , i decidir les accions o intervencions necessàries per a la resolució dels conflictes per tal de mantenir la cohesió i motivació del grup .
Español: Dinamizar un grupo de participantes identificando sus características y las relaciones que se establecen entre ellos , aplicando las técnicas de animación y dinamización adecuadas al contexto en que se desarrolla la actividad , detectando problemas o interferencias entre los componentes del grupo y decidiendo las acciones o intervenciones necesarias para la resolución de los conflictos , a fin de mantener la cohesión y motivación del grupo .
Català: Actuar en situacions d ' emergència : valorar-ne la gravetat i la magnitud ; decidir el moment i la forma d ' actuació i comunicació ; aplicar-hi els mitjans de seguretat , i realitzar l ' assistència sanitària immediata segons els protocols establerts , i organitzar els participants- , per tal de resoldre la situació i garantir la seguretat pròpia i del grup .
Español: Actuar en situaciones de emergencia valorando la gravedad y magnitud , decidiendo el momento y la forma de actuación y comunicación , aplicando los medios de seguridad , realizando la asistencia sanitaria inmediata según los protocolos establecidos y organizando a los participantes a fin de resolver la situación garantizando la seguridad propia y del grupo .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa : determinar-ne els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients / usuaris i els proveïdors , i també la promoció i la distribució de productes per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes/ usuarios y proveedores , así como la promoción y distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: Planificar el procés d ' inserció com a guia d ' activitats en el medi natura : valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d ' integrar se satisfactòriament al sector de les activitats fisicoesportives .
Español: Planificar el proceso de inserción como guía de actividades en el medio natural , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el sector de las actividades físico-deportivas .
Català: Incorporar se al món productiu : adaptar se a l ' estructura d ' una empresa d ' activitats fisicoesportives , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques de programació , conducció / guiatge , dinamització i avaluació de les activitats , com també les de direcció i animació de grups amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades per tal d ' integrar se al sector de les activitats fisicoesportives .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una empresa de actividades físico-deportivas , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de programación , conducción/ guía , dinamización y evaluación de las actividades , así como las de dirección y animación de grupos con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de las actividades físico-deportivas .
Català: Integrar els diferents processos que es desenvolupen en la conducció de grups per itineraris de baixa i mitjana muntanya , a peu , en bicicleta i a cavall , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en les activitats de planificació de rutes i organització de l ' activitat , guiatge i dinamització del grup i control de la seguretat , per tal de realitzar una ruta que s ' adapti a les característiques i les necessitats d ' un grup de clients / usuaris .
Español: Integrar los diferentes procesos que se desarrollan en la conducción de grupos por itinerarios de baja y media montaña , a pie , en bicicleta y a caballo , mediante el análisis de su contribución e interrelación en las actividades de planificación de rutas y organización de la actividad , guiaje y dinamización del grupo y control de la seguridad , a fin de realizar una ruta que se adapte a las características y necesidades de un grupo de clientes/ usuarios .
Català: Relacionar diversos serveis d ' informació meteorològica amb l ' àmbit geogràfic d ' incidència , possibilitats d ' accés que ofereixen i fiabilitat i precisió de les dades que aporten .
Español: Relacionar diversos servicios de información meteorológica con el ámbito geográfico de incidencia , posibilidades de acceso que ofrecen y fiabilidad y precisión de los datos que aportan .
Català: Caracteritzar l ' evolució previsible del temps a partir de dades meteorològiques obtingudes en serveis d ' informació oficials , dades dels instruments de mesura i signes naturals observats .
Español: Caracterizar la evolución previsible del tiempo a partir de datos meteorológicos obtenidos en servicios de información oficiales , datos de los instrumentos de medida y signos naturales observados .
Català: Identificar les característiques paisatgístiques , geogràfiques i geològiques d ' una zona , a partir de documentació tècnica , mapes , ressenyes , etc . , i de l ' observació directa .
Español: Identificar las características paisajísticas , geográficas y geológicas de una zona a partir de documentación técnica , mapas , reseñas , etc. , y de la observación directa .
Català: Localitzar itineraris , instal · lacions ( construccions ) i espais d ' interès turístic , cultural o esportiu d ' una zona a partir de mapes , plànols i documentació informativa i de l ' observació in situ .
Español: Localizar itinerarios , instalaciones ( construcciones ) y espacios de interés turístico , cultural o deportivo de una zona a partir de mapas , planos y documentación informativa y de la observación in situ .
Català: Identificar la normativa mediambiental i de seguretat que afecta el desenvolupament de l ' activitat i les mesures que cal prendre perquè s ' apliqui i es compleixi .
Español: Identificar la normativa medioambiental y de seguridad que afecta al desarrollo de la actividad y las medidas a tomar a fin de asegurar su aplicabilidad y cumplimiento .
Català: Relacionar les activitats turístiques i esportives que es realitzen en el medi natural amb l ' impacte mediambiental que provoquen i les mesures que cal prendre per tal de minimitzar-lo .
Español: Relacionar las actividades turísticas y deportivas que se realizan en el medio natural con el impacto medioambiental que provocan y las medidas a tomar a fin de minimizarlo .
Català: Determinar el contingut , la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d ' activitats informatives i de sensibilització envers la protecció del medi ambient , a partir d ' objectius establerts i tenint en compte les característiques dels participants .
Español: Determinar el contenido , la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades informativas y de sensibilización hacia la protección del medio ambiente , a partir de objetivos establecidos y teniendo en cuenta las características de los participantes .
Català: Realitzar marxes i curses d ' orientació en condicions nocturnes i diürnes amb la utilització de mapes , instruments d ' orientació i situació , o a partir de signes naturals .
Español: Realizar marchas y carreras de orientación en condiciones nocturnas y diurnas con la utilización de mapas , instrumentos de orientación y situación o a partir de signos naturales .
Català: Determinar recorreguts , distàncies i desnivells d ' itineraris principals i alternatius , a partir de la interpretació de mapes i de ressenyes tècniques i de l ' observació directa d ' una zona geogràfica .
Español: Determinar recorridos , distancias y desniveles de itinerarios principales y alternativos a partir de la interpretación de mapas y de reseñas técnicas y de la observación directa de una zona geográfica .
Català: Relacionar el tipus i les característiques del material personal i específic de muntanya amb les condicions d ' utilització i manteniment i amb les reparacions d ' urgència que es poden realitzar en cas d ' incidències .
Español: Relacionar el tipo y características del material personal y específico de montaña con las condiciones de utilización y mantenimiento y con las reparaciones de urgencia que se pueden realizar en caso de incidencias .
Català: Demostrar , de forma directa o a partir de recursos didàctics , les tècniques de progressió en ascens i descens , i les maniobres per a la superació d ' obstacles , en diversos tipus de terreny .
Español: Demostrar , de forma directa o a partir de recursos didácticos , las técnicas de progresión en ascenso y descenso , y las maniobras para la superación de obstáculos , en diversos tipos de terreno .
Català: Progressar a peu en ascens i descens per camins i pendents herbosos i pedregosos , tarteres i pendents nevats que no requereixin tècniques alpines , en condicions climàtiques i de visibilitat variades , amb eficàcia , seguretat i equilibri .
Español: Progresar a pie en ascenso y descenso por caminos y pendientes herbosos y pedregosos , pedregales y pendientes nevadas que no requieran técnicas alpinas , en condiciones climáticas y de visibilidad variadas , con eficacia , seguridad y equilibrio .
Català: Realitzar marxes de fins a sis hores sobre terreny variat , amb una motxilla de 10 kg de pes , a una velocitat de 4-5 km / h al pla , acumulant un desnivell positiu d ' entre 1.300 m i 1.600 m a un ritme de 400-500 m / h .
Español: Realizar marchas de hasta seis horas sobre terreno variado , con una mochila de 10 kg de peso , a una velocidad de 4-5 km/ h en el plano , acumulando un desnivel positivo de entre 1.300 m y 1.600 m a un ritmo de 400-500 m/ h.
Català: Seleccionar els espais adequats per a la pernoctació o l ' acampada , i la ubicació dels diversos serveis , segons els criteris de seguretat i higiene , d ' acord amb el nombre i les característiques dels participants en l ' activitat .
Español: Seleccionar los espacios adecuados para la pernoctación o la acampada , y la ubicación de los diversos servicios , según criterios de seguridad e higiene , de acuerdo con el número y características de los participantes en la actividad .
Català: Determinar la ubicació , els recursos humans i materials , les activitats que cal realitzar , l ' organització dels grups i de les tasques d ' un campament segons els objectius , la durada i les característiques dels participants .
Español: Determinar la ubicación , recursos humanos y materiales , actividades a realizar , organización de los grupos y de las tareas de un campamento según los objetivos del mismo , duración y características de los participantes .
Català: Relacionar diverses situacions de perill en muntanya , com incendis , allaus , tempestes , boira , esllavissades , bloquejos , etc . , amb les normes de comportament que cal adoptar , les accions que cal emprendre i les necessitats d ' utilització del material de seguretat .
Español: Relacionar diversas situaciones de peligro en montaña , como incendios , aludes , tempestades , niebla , desprendimientos , bloqueos , etc. , con las normas de comportamiento a adoptar , las acciones a emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad .
Català: Relacionar les eines , els estris i els productes de reparació i manteniment de la bicicleta amb les seves característiques , utilitat , normes de seguretat en la utilització i criteris de manteniment .
Español: Relacionar las herramientas , útiles y productos de reparación y mantenimiento de la bicicleta con sus características , utilidad , normas de seguridad en la utilización y criterios de mantenimiento .
Català: Utilitzar amb destresa i precisió les eines i els instruments de desmuntatge , substitució , reparació i muntatge dels components de la bicicleta segons els procediments d ' utilització i les normes de seguretat establertes .
Español: Utilizar con destreza y precisión las herramientas e instrumentos de desmontaje , sustitución , reparación y montaje de los componentes de la bicicleta , según procedimientos de utilización y normas de seguridad establecidas .
Català: Conduir la bicicleta amb equilibri , seguretat , coordinació de moviments i amb la tècnica adequada , en pujades i baixades , tant en les de poc nivell com en les pronunciades .
Español: Conducir la bicicleta con equilibrio , seguridad , coordinación de movimientos y con la técnica adecuada , en subidas y bajadas , tanto en las de poco nivel como en las pronunciadas .
Català: Els components de la bicicleta : quadre , pedaler , canvis , frens , manillar i tija , seient i tija , rodes , pinyons , portabidons i portaeines .
Español: Los componentes de la bicicleta : cuadro , pedalero , cambios , frenos , manillar y tija , ruedas , piñones , portabidones y portaherramientas .
Català: Funció i característiques de la indumentària de ciclisme : mallots , samarretes , culots , calçat , casc , guants , ulleres , tèrmics , impermeable , manigots i camals .
Español: Función y características de la indumentaria de ciclismo : mallas , camisetas , cullottes , calzado , casco , guantes , gafas , térmicos , impermeable , manguitos y perneras .
Català: Relacionar les característiques del comportament dels cavalls , com són l ' instint , i les seves accions i reaccions , amb els possibles perills que poden comportar i les mesures de prevenció i d ' actuació del genet .
Español: Relacionar características del comportamiento de los caballos como el instinto , sus acciones y reacciones con los posibles peligros que pueden comportar y las medidas de prevención y de actuación del jinete .
Català: Determinar el tipus i la quantitat de material necessari per a una ruta eqüestre segons les condicions geoclimàtiques de l ' itinerari , la durada i el nombre i les característiques dels participants .
Español: Determinar el tipo y la cantidad de material necesario para una ruta ecuestre según las condiciones geoclimáticas del itinerario , la duración , y el número y características de los participantes .
Català: Seleccionar el tipus i la quantitat de racions alimentàries i d ' aigua necessàries per al cavall segons les característiques i la durada de l ' itinerari , els mitjans d ' assistència i les condicions climatològiques , d ' acord amb els protocols establerts .
Español: Seleccionar el tipo y la cantidad de raciones alimentarias y de agua necesarias para el caballo según las características y la duración del itinerario , los medios de asistencia y las condiciones climatológicas , según protocolos establecidos .
Català: Determinar els mitjans de transport que cal utilitzar , la documentació necessària , el ritme de marxa , els punts de parada i la zona de pernoctació i les activitats que cal realitzar segons les característiques i les condicions de la ruta programada i els participants .
Español: Determinar los medios de transporte a utilizar , la documentación necesaria , el ritmo de marcha , puntos de parada y zona de pernoctación y las actividades a realizar , según las características y condiciones de la ruta programada y los participantes .
Català: Determinar les accions que cal realitzar i les mesures de seguretat i control del grup de genets que cal prendre davant de situacions de possible risc relacionades amb el cavall , l ' itinerari , el medi o els participants .
Español: Determinar las acciones a realizar y las medidas de seguridad y control del grupo de jinetes a tomar ante situaciones de posible riesgo relacionadas con el caballo , el itinerario , el medio o los participantes .
Català: Determinar el contingut de la informació i les consignes que han de rebre els genets en relació amb l ' itinerari , el medi , els aspectes tècnics i de seguretat en la muntada i les normes de circulació segons les característiques i les condicions de desenvolupament de la ruta .
Español: Determinar el contenido de la información y las consignas que deben recibir los jinetes en relación con el itinerario , el medio , los aspectos técnicos y de seguridad en la monta y las normas de circulación , según las características y condiciones de desarrollo de la ruta .
Català: Col · locar i ajustar en el cavall la cabeçada , la brida , el filet , el mos , la sella i el material accessori d ' una manera ordenada , amb destresa i cura de l ' animal .
Español: Colocar y ajustar en el caballo la cabezada , brida , filetes , mozos , silla de montar y material accesorio de una manera ordenada , con destreza y cuidado del animal .
Català: Identificar les condicions constructives , de seguretat , higièniques i de confort que han de complir els espais d ' estabulació lliure i tancada , a partir de les normes establertes .
Español: Identificar las condiciones constructivas , de seguridad , higiénicas y de confort que deben cumplir los espacios de estabulación libre y cerrada a partir de normas establecidas .
Català: Determinar la solució d ' emergència més adequada davant d ' anomalies o alteracions en el ferrament , a partir de la inspecció de l ' unglot i dels defectes de la ferradura .
Español: Determinar la solución de emergencia más adecuada ante anomalías o alteraciones en el herraje , a partir de la inspección de la pezuña y de los defectos de la herradura .
Català: Realitzar les operacions d ' embarcament i desembarcament de cavalls en mitjans de transport d ' una manera ordenada , en condicions de seguretat i cura en la preparació i tracte de l ' animal .
Español: Realizar las operaciones de embarque y desembarque de caballos en medios de transporte , de una manera ordenada , en condiciones de seguridad y cuidado en la preparación y trato del animal .
Català: Patologies més freqüents de les extremitats , digestives , respiratòries , de la pell i al · lèrgies : simptomatologia bàsica , prevenció i protocols d ' actuació .
Español: Patologías más frecuentes de las extremidades , digestivas , respiratorias , de la piel y alergias : sintomatología básica , prevención y protocolos de actuación .
Català: Factors que cal tenir en compte en el disseny de la ruta : distància , relleu , parades , trams de l ' itinerari que s ' han de recórrer a peu , tipus de clients / usuaris , objectius de la marxa .
Español: Factores a tener en cuenta en el diseño de la ruta : distancia , relevo , paradas , tramos del itinerario a recorrer a pie , tipos de clientes/ usuarios , objetivos de la marcha .
Català: Mesures de seguretat i de control del grup : normes de circulació de cavalls per camins i carreteres , criteris de reagrupament dels cavalls , distàncies mínimes i màximes entre els cavalls del grup , recerca de cavalls descontrolats .
Español: Medidas de seguridad y de control del grupo : normas de circulación de caballos por caminos y carreteras , criterios de reagrupamiento de los caballos , distancias mínimas y máximas entre los caballos del grupo , búsqueda de caballos descontrolados .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat i els estudis previsionals .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios de previsión .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades , segons les característiques de l ' empresa i el tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , así como las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad .
Català: Elaborar un pla de promoció de vendes que optimi la relació cost / increment de vendes segons el tipus de producte o servei , la capacitat productiva i el tipus de clients / usuaris .
Español: Elaborar un plan de promoción de ventas que optimice la relación coste/ incremento de ventas , según el tipo de producto o servicio , capacidad productiva y tipo de clientes/ usuarios .
Català: Determinar les condicions i el preu de venda del producte amb relació al cost del producte , el marge comercial , el tipus de client / usuari , el volum de vendes , les condicions de pagament , els terminis de lliurament , el transport , la garantia i el servei postvenda .
Español: Determinar las condiciones y el precio de venta del producto con relación al coste del producto , el margen comercial , el tipo de cliente/ usuario , el volumen de ventas , las condiciones de pago , los plazos de entrega , el transporte , la garantía y el servicio posventa .
Català: Estimar la demanda energètica requerida en la realització d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , segons el tipus i la durada d ' activitat , a partir de taules de referència .
Español: Estimar la demanda energética requerida en la realización de actividades físico-deportivas en el medio natural , según el tipo y duración de actividad y a partir de tablas de referencia .
Català: Identificar situacions de fatiga física , insolació , deshidratació i d ' altres alteracions que es poden produir en la pràctica d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , a partir dels signes i els símptomes que manifesten .
Español: Identificar situaciones de fatiga física , insolación , deshidratación y otras alteraciones que se pueden producir en la práctica de actividades físico-deportivas en el medio natural , a partir de los signos y síntomas que manifiestan .
Català: Relacionar les alteracions o accidents que es poden produir com a conseqüència de la pràctica d ' activitats fisicoesportives en el medi natural amb les mesures de prevenció que cal prendre .
Español: Relacionar las alteraciones o accidentes que se pueden producir como consecuencia de la práctica de actividades físico-deportivas en el medio natural con las medidas de prevención a tomar .
Català: Estimar les necessitats d ' hidratació i la composició d ' una dieta alimentària equilibrada segons les característiques del practicant i els requeriments de l ' activitat física que es practica , a partir de taules de referència .
Español: Estimar las necesidades de hidratación y la composición de una dieta alimentaria equilibrada según las características del practicante y requerimientos de la actividad física que se practica , a partir de tablas de referencia .
Català: Obtenir les dades de les constants vitals del malalt o accidentat , a partir de la mesura de la freqüència cardíaca i respiratòria , la temperatura i la pressió arterial .
Español: Obtener los datos de las constantes vitales del enfermo o accidentado a partir de la medida de la frecuencia cardiaca y respiratoria , la temperatura y la presión arterial .
Català: Valorar la gravetat d ' accidents , malalties o lesions , a partir de les dades de les constants vitals , de l ' observació dels signes i dels símptomes , i de la informació dels afectats .
Español: Valorar la gravedad de accidentes , enfermedades o lesiones a partir de los datos de las constantes vitales , de la observación de los signos y síntomas , y de la información de los afectados .
Català: Determinar les accions que cal realitzar segons el tipus d ' accident , la valoració de la gravetat de l ' accidentat , malalt o lesionat , els protocols establerts i les possibilitats de trasllat .
Español: Determinar las acciones a realizar según el tipo de accidente , la valoración de la gravedad del accidentado , enfermo o lesionado , protocolos establecidos y las posibilidades de traslado .
Català: Aplicar tècniques de reanimació cardiorespiratòria i d ' immobilització i transport de ferits , malalts o lesionats , segons els protocols de primers auxilis establerts .
Español: Aplicar técnicas de reanimación cardiorespiratoria y de inmovilización y transporte de heridos , enfermos o lesionados , según los protocolos de primeros auxilios establecidos .
Català: Interpretar les indicacions , les contraindicacions , la posologia i les precaucions que cal tenir en compte respecte dels medicaments bàsics d ' una farmaciola , a partir de les instruccions dels prospectes .
Español: Interpretar las indicaciones , contraindicaciones , posología y precauciones a tener en cuenta de los medicamentos básicos de un botiquín , a partir de las instrucciones de los prospectos .
Català: Trastorns hipobàrics : concepte , causes , simptomatologia i normes d ' actuació en la hipobària , mal de muntanya , edema pulmonar de gran altura , hemorràgies retinianes .
Español: Trastornos hipobáricos : concepto , causas , sintomatología y normas de actuación en la hipobaria , mal de montaña , edema pulmonar de gran altura , hemorragias retinianas .
Català: Trastorns hiperbàrics : concepte , causes , simptomatologia i normes d ' actuació en accidents disbàrics , lesions per variació del volum de gasos , alteracions per variació en el comportament dels gasos , alteracions per la toxicitat del gas .
Español: Trastornos hiperbáricos : concepto , causas , sintomatología y normas de actuación en accidentes disbáricos , lesiones por variación del volumen de gases , alteraciones por variación en el comportamiento de los gases , alteraciones por la toxicidad del gas .
Català: Identificar , en un espai concret , les barreres arquitectòniques que s ' hi troben i les possibles solucions que facilitin l ' accés i la mobilitat de la persona segons el tipus de discapacitat que tingui .
Español: Identificar en un espacio concreto las barreras arquitectónicas que se encuentran y las posibles soluciones que faciliten el acceso y la movilidad de la persona , según el tipo de discapacidad que tenga .
Català: Planificar activitats específiques en el medi natural per a persones amb discapacitats , tenint en compte les seves possibilitats i les adaptacions necessàries per a la realització en condicions de seguretat .
Español: Planificar actividades específicas en el medio natural para personas con discapacidades , teniendo en cuenta sus posibilidades y las adaptaciones necesarias para su realización en condiciones de seguridad .
Català: Determinar els possibles riscos que pot comportar la realització d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , i les mesures preventives i de seguretat que cal prendre , segons les característiques de l ' activitat programada i el tipus de discapacitat de la persona que la practica .
Español: Determinar los posibles riesgos que puede comportar la realización de actividades físico-deportivas en el medio natural y las medidas preventivas y de seguridad a tomar , según las características de la actividad programada y el tipo de discapacidad de la persona que la practica .
Català: Relacionar les diverses etapes del desenvolupament humà amb els factors bàsics psicomotrius , cognitius , afectius i socials que els caracteritzen i les estratègies de dinamització més adequades .
Español: Relacionar las diversas etapas del desarrollo humano con los factores básicos psicomotrices , cognitivos , afectivos y sociales que los caracterizan y las estrategias de dinamización más adecuadas .
Català: Relacionar determinats factors de la societat actual , com la recerca d ' emocions i components de risc i aventura en el lleure , amb les estratègies de dinamització i les limitacions que s ' han d ' aplicar en les activitats fisicoesportives .
Español: Relacionar determinados factores de la sociedad actual , como la búsqueda de emociones y componentes de riesgo y aventura en el ocio , con las estrategias de dinamización y las limitaciones a aplicar en las actividades físico-deportivas .
Català: Elaborar els diversos recursos comunicatius que cal utilitzar en la tècnica de comunicació seleccionada segons el mitjà en què es desenvolupi , el context , la finalitat , el contingut i els recursos econòmics .
Español: Elaborar los diversos recursos comunicativos a utilizar en la técnica de comunicación seleccionada , según el medio en que se desarrolle , el contexto , la finalidad , el contenido y los recursos económicos .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si és el cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social según las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball , les tasques relacionades amb la conducció de clients / usuaris a peu , en bicicleta o a cavall en el medi natural , i amb l ' administració , gestió i comercialització en una petita empresa d ' activitats en el medi natural .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo , las tareas relacionadas con la conducción de clientes/ usuarios a pie , en bicicleta o a caballo en el medio natural , y con la administración , gestión y comercialización en una pequeña empresa de actividades en el medio natural .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les empreses de serveis de conducció en el medi natural , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las empresas de servicios de conducción en el medio natural , a partir de los intereses y aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: Informa els clients / usuaris de les característiques de la ruta , l ' organització i les condicions establertes , el temps i el ritme previst , les zones de pas , de parada i de pernoctació , etc .
Español: Informa a los clientes/ usuarios de las características de la ruta , la organización y condiciones establecidas , tiempo y ritmo previsto , zonas de paso , de parada y de pernoctación , etc.
Català: Assessora els clients / usuaris en la selecció de material personal i la seva distribució en la motxilla , en la utilització d ' equips i material i en l ' execució de les tècniques pròpies de l ' activitat .
Español: Asesora a los clientes/ usuarios en la selección de material personal y su distribución en la mochila , en la utilización de equipos y material y en la ejecución de las técnicas propias de la actividad .
Català: Assessora els clients / usuaris en l ' ajust o adaptació de la bicicleta , la col · locació del material personal i en l ' execució de les tècniques de conducció de la bicicleta .
Español: Asesora a los clientes/ usuarios en el ajuste o adaptación de la bicicleta , la colocación del material personal y en la ejecución de las técnicas de conducción de la bicicleta .
Català: Assessora els clients / usuaris en el tracte i cura del cavall , la col · locació del material en les alforges i en l ' execució de les tècniques d ' equitació .
Español: Asesora a los clientes/ usuarios en el trato y cuidado del caballo , la colocación del material en las alforjas y en la ejecución de las técnicas de equitación .
Català: Definir activitats fisicoesportives de conducció en el medi natural a partir de l ' estudi de les possibilitats de la zona , de la demanda previsible i dels recursos econòmics , materials i humans necessaris .
Español: Definir actividades físico-deportivas de conducción en el medio natural a partir del estudio de las posibilidades de la zona , de la demanda previsible y de los recursos económicos , materiales y humanos necesarios .
Català: Programar itineraris que s ' adaptin a les característiques dels clients / usuaris i als objectius de l ' activitat , a partir de l ' estudi geogràfic , paisatgístic , ambiental i turístic de la zona .
Español: Programar itinerarios que se adapten a las características de los clientes/ usuarios y a los objetivos de la actividad a partir del estudio geográfico , paisajístico , ambiental y turístico de la zona .
Català: — 4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural :
Español: — 4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' àmbit del sector el Pèlag , del Vendrell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al ámbito del sector El Pèlag , de El Vendrell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del siguiente error material :
Català: Al quadre de superfícies de l ' apartat 6 de la Memòria el percentatge total de sòl privat al planejament vigent ha de ser el 43 % , en comptes d ' un 60 % .
Español: En el cuadro de superficies del apartado 6 de la Memoria el porcentaje total de suelo privado en el planeamiento vigente debe ser el 43 % , en lugar de un 60 % .
Català: — 1 Acceptar el desistiment de l ' Ajuntament de la Sénia pel que fa a la tramitació de la modificació de l ' article 74 de les Normes subsidiàries , sens perjudici de la seva posterior tramitació separada com a expedient de modificació puntual independent .
Español: — 1 Aceptar el desistimiento del Ayuntamiento de La Sénia referente a la tramitación de la modificación del artículo 74 de las Normas subsidiarias , sin perjuicio de su posterior tramitación separada como expediente de modificación puntual independiente .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa , exclusivament , als articles 75 i 76 , de la Sénia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente y en exclusiva a los artículos 75 y 76 , de La Sénia , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Povet de la Plana , de Gandesa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Povet de la Plana , de Gandesa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente precisión que se incorpora de oficio :
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d ' actuació 20.2 a Campredó , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación 20.2 en Campredó , de Tortosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 16 , sector residencial les Garrigues , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: 16 , sector residencial Les Garrigues , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material detectada a l ' últim full de la Memòria quant als percentatges màxims i mínims dels usos previstos en relació amb el sostre edificable .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el error material detectado en la última hoja de la Memoria en cuanto a los porcentajes máximos de los usos previstos en relación con el techo edificable .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativamnet , un recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la via administrativa , se puede interponer , potestativamente , un recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso de podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y quedará , entonces , abierta la via contenciosa administrativa .