Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si durant aquest període s ' hi oposa algun creditor o creditora , l ' acord no es pot portar a efecte fins que no se n ' hagin assegurat els drets , i el creditor o creditora no es pot oposar al pagament encara que es tracti de crèdits no vençuts .
Español: Si durante este período se opone al mismo algún acreedor o acreedora , el acuerdo no puede llevarse a efecto hasta que se hayan asegurado los derechos , no pudiendo el acreedor o acreedora oponerse al pago aunque se trate de créditos no vencidos .
Català: Amb la convocatòria de l ' assemblea general que ha d ' acordar la transformació de la societat cooperativa s ' ha de trametre a cada soci o sòcia la memòria feta pel consell rector sobre la necessitat econòmica de la transformació .
Español: Junto con la convocatoria de la asamblea general que ha de acordar la transformación de la sociedad cooperativa ha de enviarse a cada socio o socia la memoria realizada por el consejo rector sobre la necesidad económica de la transformación .
Català: L ' assemblea general ha d ' aprovar , amb l ' acord de transformació , el balanç tancat el dia abans d ' aquest acord , que ha d ' haver estat actualitzat i verificat per auditors de comptes , i també els requisits exigits per la llei corresponent per a la constitució de la nova societat .
Español: La asamblea general ha de aprobar , con el acuerdo de transformación , el balance cerrado el día anterior a este acuerdo , que debe haber sido actualizado y verificado por auditores de cuentas , así como los requisitos exigidos por la correspondiente ley para la constitución de la nueva sociedad .
Català: L ' escriptura pública en què consti l ' acord de transformació de la cooperativa , amb la relació dels socis que han exercit el dret de separació i el capital que representen , ha de complir els requisits necessaris per a la constitució de la societat resultant de la transformació , i s ' ha de presentar al registre on consti inscrita la cooperativa que es transforma .
Español: La escritura pública en la que conste el acuerdo de transformación de la cooperativa , con la relación de los socios que han ejercido el derecho de separación y el capital que representan , ha de cumplir los requisitos necesarios para la constitución de la sociedad resultante de la transformación , y ha de presentarse en el registro donde conste inscrita la cooperativa que se transforma .
Català: Un cop inscrita la baixa , o , si escau , l ' anotació preventiva de la baixa provisional en aquest registre , s ' ha de presentar al registre que pertoqui , en funció del domicili de la societat resultant de la transformació per a fer-ne la inscripció .
Español: Una vez inscrita la baja , o , si procede , la anotación preventiva de la baja provisional en este registro , ha de presentarse en el registro que corresponda , en función del domicilio de la sociedad resultante de la transformación para realizar su inscripción .
Català: A l ' escriptura pública de transformació d ' una societat cooperativa s ' ha d ' incorporar , a més de la certificació de nom lliurada pel registre que pertoqui en funció del tipus de societat resultant de la transformació , la certificació del Registre de Cooperatives que acrediti que no hi ha obstacles per a inscriure ' n la transformació en una altra entitat , i també s ' hi ha de deixar constància dels assentaments que queden vigents .
Español: En la escritura pública de transformación de una sociedad cooperativa ha de incorporarse , además de la certificación de nombre entregada por el registro que corresponda en función del tipo de sociedad resultante de la transformación , la certificación del Registro de Cooperativas conforme no hay obstáculos para inscribir su transformación en otra entidad , debiendo asimismo dejar constancia de los asientos que quedan vigentes .
Català: La baixa dels socis originada per disconformitat amb l ' acord de transformació té la consideració de justificada si és sol · licitada per escrit al consell rector dins el termini del mes següent al de la data de l ' adopció de l ' acord .
Español: La baja de los socios originada por disconformidad con el acuerdo de transformación tiene la consideración de justificada si es solicitada por escrito al consejo rector dentro del plazo del mes siguiente al de la fecha de la adopción del acuerdo .
Català: No es pot formalitzar la transformació de la societat cooperativa fins que no s ' hagi garantit el reemborsament de les aportacions dels socis que han exercit el dret de separació amb motiu d ' aquest acord .
Español: No puede formalizarse la transformación de la sociedad cooperativa hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones de los socios que han ejercido el derecho de separación con motivo de dicho acuerdo .
Català: Un cop els socis han exercit llur dret de separació , el patrimoni de la cooperativa que es transforma s ' ha de traspassar en bloc a la nova societat que hagi sorgit .
Español: Una vez los socios han ejercido su derecho de separación , el patrimonio de la cooperativa que se transforma ha de traspasarse en bloque a la nueva sociedad que haya surgido .
Català: Tanmateix , l ' assemblea general ha de decidir , en l ' acord de transformació , l ' equivalència de les aportacions de cada soci o sòcia com a participacions d ' aquesta en la nova societat en proporció directa amb el capital desemborsat per cadascú en la cooperativa i en l ' activitat cooperativitzada que han dut a terme .
Español: Sin embargo , la asamblea general ha de decidir , en el acuerdo de transformación , la equivalencia de las aportaciones de cada socio o socia como participaciones de ésta en la nueva sociedad en proporción directa con el capital desembolsado por cada cual en la cooperativa y en la actividad cooperativizada que han llevado a cabo .
Català: Els estatuts socials , o bé l ' assemblea general , en el moment d ' aprovar la transformació , han d ' establir com es garanteix el dret a percebre els fons no repartibles a les entitats que haurien d ' ésser destinatàries dels imports a què fa referència l ' article 89.d , en el cas que es liquidi la cooperativa en comptes d ' aprovar-ne la transformació .
Español: Los estatutos sociales , o bien la asamblea general , en el momento de aprobar la transformación , han de establecer cómo se garantiza el derecho a percibir los fondos no repartibles a las entidades que tendrían que ser destinatarias de los importes a los que se refiere el Artículo 89.d , en caso de que se liquide la cooperativa en vez de aprobar su transformación .
Català: La inscripció de la transformació de la cooperativa no es pot dur a terme fins que no s ' acrediti davant el Registre de Cooperatives l ' acord signat entre la cooperativa que es transforma i l ' entitat destinatària de l ' haver líquid social , pel que fa a les disposicions de l ' apartat 9 .
Español: La inscripción de la transformación de la cooperativa no puede llevarse a cabo hasta que se acredite ante el Registro de Cooperativas el acuerdo firmado entre la cooperativa que se transforma y la entidad destinataria del haber líquido social , en lo que concierne a las disposiciones del apartado 9.
Català: L ' acord de transformació en cooperativa ha d ' ésser adoptat per la junta general , o l ' òrgan equivalent de l ' entitat , amb el quòrum i per la majoria que estableixi la legislació aplicable a l ' entitat que es transforma .
Español: El acuerdo de transformación en cooperativa ha de ser adoptado por la junta general , o el órgano equivalente de la entidad , con el quórum y por la mayoría que establezca la legislación aplicable a la entidad que se transforma .
Català: L ' escriptura pública de transformació en societat cooperativa ha d ' incorporar , a més de l ' acord al qual fa referència l ' apartat 2 , tots els elements que exigeix aquesta Llei per a la constitució d ' una societat cooperativa i el balanç tancat el dia abans de la data de l ' acord de transformació i , si s ' escau , auditat .
Español: La escritura pública de transformación en sociedad cooperativa ha de incorporar , además del acuerdo a que se refiere el apartado 2 , todos los elementos que exige la presente Ley para la constitución de una sociedad cooperativa y el balance cerrado el día anterior a la fecha del acuerdo de transformación y , en su caso , auditado .
Català: Pel que fa a les cooperatives de crèdit i d ' assegurances , cal atenir-se , a més , al que disposen els organismes competents per raó de les activitats efectuades .
Español: En cuanto a las cooperativas de crédito y de seguros , hay que atenerse , además , a lo que disponen los organismos competentes en razón de las actividades efectuadas .
Català: Especialment , s ' ha d ' entendre que hi ha impossibilitat de realitzar l ' objecte social de la cooperativa si se ' n produeix la paralització o la inactivitat , durant dos anys consecutius , dels òrgans socials o la interrupció , sense causa justificada , de l ' activitat cooperativa .
Español: En especial , ha de entenderse que existe imposibilidad de realizar el objeto social de la cooperativa si se produce la paralización o la inactividad , durante dos años consecutivos , de sus órganos sociales o la interrupción , sin causa justificada , de la actividad cooperativa .
Català: g ) El concurs o la fallida , segons correspongui , de la cooperativa , sempre que ho acordi l ' assemblea general , com a conseqüència de la resolució judicial que la declari .
Español: g ) El concurso o la quiebra , según corresponda , de la cooperativa , siempre que lo acuerde la asamblea general , como consecuencia de la resolución judicial que la declare .
Català: L ' acord de dissolució d ' una cooperativa , o la resolució judicial , si s ' escau , a més d ' inscriure ' s en el Registre de Cooperatives , s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de gran difusió a Catalunya .
Español: El acuerdo de disolución de una cooperativa , o la resolución judicial , en su caso , además de inscribirse en el Registro de Cooperativas , ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de gran difusión en Cataluña .
Català: Amb l ' adopció de l ' acord de dissolució d ' una cooperativa s ' ha d ' obrir el període de liquidació , i el consell rector , la direcció i la intervenció de comptes , si n ' hi ha , cessen en les funcions respectives .
Español: Con la adopción del acuerdo de disolución de una cooperativa ha de abrirse el período de liquidación , y el consejo rector , la dirección y la intervención de cuentas , en su caso , cesan en las respectivas funciones .
Català: En el cas que l ' assemblea no nomeni liquidadors , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 , els membres del consell rector adquireixen automàticament aquesta condició .
Español: En caso de que la asamblea no nombre a liquidadores , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 , los miembros del consejo rector adquieren automáticamente dicha condición .
Català: Si es produeix alguna de les causes regulades per l ' article 86.1 , i l ' assemblea general no acorda la dissolució de la cooperativa , els membres del consell rector , qualsevol soci o sòcia o qualsevol altra persona que tingui la consideració d ' interessada poden sol · licitar-ne la dissolució judicial i el nomenament dels liquidadors , càrrec que pot recaure en persones que no en siguin sòcies .
Español: Si se produce alguna de las causas reguladas por el Artículo 86.1 , y la asamblea general no acuerda la disolución de la cooperativa , los miembros del consejo rector , cualquier socio o socia o cualquier otra persona que tenga la consideración de interesada pueden solicitar la disolución judicial y el nombramiento de liquidadores , pudiendo recaer este cargo en personas que no sean socias de aquélla .
Català: En el període de liquidació han d ' ésser observades les disposicions legals i estatutàries aplicables al règim de les assemblees generals , a les quals els liquidadors nomenats han de donar compte de la liquidació i el balanç corresponents perquè els aprovin , si escau , i els quals estan sotmesos al mateix règim de responsabilitat que l ' article 45 estableix per al consell rector .
Español: En el período de liquidación han de observarse las disposiciones legales y estatutarias aplicables al régimen de las asambleas generales , a las cuales los liquidadores nombrados deben dar cuenta de la liquidación y el balance correspondientes , para que los aprueben , si procede , y los cuales están sometidos al mismo régimen de responsabilidad que el Artículo 45 establece para el consejo rector .
Català: a ) Subscriure , juntament amb el consell rector , l ' inventari i el balanç de la cooperativa en el moment d ' iniciar llurs funcions , referits al dia en què s ' inicia la liquidació .
Español: a ) Suscribir , junto al consejo rector , el inventario y el balance de la cooperativa en el momento de iniciar sus funciones , referidos al día en que se inicia la liquidación .
Català: En tot cas , els liquidadors han de respectar les competències de l ' assemblea general establertes per l ' article 29 , i , pel que fa a llur gestió , estan sotmesos al control i la fiscalització de l ' assemblea .
Español: En cualquier caso , los liquidadores han de respetar las competencias de la asamblea general establecidas en el Artículo 29 , y , en lo que concierne a su gestión , están sometidos al control y la fiscalización de la asamblea .
Català: Per a adjudicar l ' haver social d ' una cooperativa se n ' ha de respectar , en tot cas , íntegrament , el fons d ' educació i promoció cooperatives i s ' ha de procedir segons l ' ordre següent :
Español: Para adjudicar el haber social de una cooperativa ha de respetarse , en cualquier caso , íntegramente , su fondo de educación y promoción cooperativas y debe procederse según el siguiente orden :
Català: d ) Aplicar el sobrant , si n ' hi ha , al fons d ' educació i promoció cooperatives , perquè sigui transferit a l ' entitat federativa a la qual la cooperativa estigui associada .
Español: d ) Aplicar el sobrante , si existe , al fondo de educación y promoción cooperativas , para que sea transferido a la entidad federativa a la que la cooperativa esté asociada .
Català: Si no n ' està , l ' assemblea general ha de decidir a quines entitats federatives de cooperatives d ' entre les que hi ha a Catalunya s ' ha de destinar l ' import d ' aquest fons , sempre a fi que sigui utilitzat amb les finalitats esmentades .
Español: Si no lo está , la asamblea general ha de decidir a qué entidades federativas de cooperativas de entre las que existen en Cataluña ha de destinarse el importe de este fondo , siempre a fin de que sea utilizado con las mencionadas finalidades .
Català: Les federacions de cooperatives i la Confederació , a l ' hora de presentar llurs comptes anuals , han d ' especificar a la memòria la destinació d ' aquestes reserves que han rebut .
Español: Las federaciones de cooperativas y la Confederación , en el momento de presentar sus cuentas anuales , han de especificar en la memoria el destino de estas reservas recibidas .
Català: e ) En cas de dissolució d ' una cooperativa de segon grau o d ' una cooperativa de crèdit , l ' haver líquid que en resulti ha d ' ésser distribuït entre els socis en proporció al retorn rebut els darrers cinc anys , o , si més no , des de la constitució de l ' entitat dissolta , i ha d ' ésser destinat sempre als fons de reserva obligatoris respectius .
Español: e ) En caso de disolución de una cooperativa de segundo grado o de una cooperativa de crédito , el haber líquido que resulte ha de ser distribuido entre los socios en proporción al retorno recibido en los últimos cinco años , o , cuando menos , desde la constitución de la entidad disuelta , y ha de destinarse siempre a los respectivos fondos de reserva obligatorios .
Català: En el cas que hi hagi entitats no cooperatives o persones físiques que integrin la cooperativa de segon grau , la part de reserva que els correspondria s ' ha de destinar a les entitats a què fa referència la lletra d .
Español: En caso de que existan entidades no cooperativas o personas físicas que integren la cooperativa de segundo grado , la parte de reserva que les correspondería ha de destinarse a las entidades a que se refiere la letra d.
Català: Si , per algun motiu , la reunió de l ' assemblea general no es pot fer , els liquidadors han de publicar el balanç final de la liquidació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari de gran difusió a Catalunya .
Español: Si , por algún motivo , la reunión de la asamblea general no puede celebrarse , los liquidadores han de publicar el balance final de la liquidación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un periódico de gran difusión en Cataluña .
Català: El balanç final de la liquidació pot ésser impugnat , d ' acord amb el que disposa l ' article 38 , dins els sis mesos següents d ' haver estat publicat .
Español: El balance final de la liquidación puede ser impugnado , de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 38 , en los seis meses siguientes a su publicación .
Català: Un cop aprovat el balanç final , els liquidadors han de fer efectiva l ' adjudicació de l ' haver social , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 , i han de sol · licitar , en el termini de quinze dies , la cancel · lació dels assentaments referents a la societat liquidada en el Registre de Cooperatives i dipositar-hi els llibres i els documents relatius al tràfic de la cooperativa .
Español: Una vez aprobado el balance final , los liquidadores han de hacer efectiva la adjudicación del haber social , de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 89 , y han de solicitar , en el plazo de quince días , la cancelación de los asientos referentes a la sociedad liquidada en el Registro de Cooperativas y depositar los libros y los documentos relativos al tráfico de la cooperativa .
Català: Transcorregut aquest termini sense que el balanç final s ' hagi sotmès a l ' aprovació de l ' assemblea general , qualsevol soci o sòcia pot sol · licitar del jutge o jutgessa de primera instància del domicili social de la cooperativa en liquidació la separació del càrrec dels liquidadors de la cooperativa i presentar una proposta de nous nomenaments , que poden recaure en persones que no en siguin sòcies .
Español: Transcurrido este plazo sin que el balance final se haya sometido a la aprobación de la asamblea general , cualquier socio o socia puede solicitar al juez o jueza de primera instancia del domicilio social de la cooperativa en liquidación la separación del cargo de los liquidadores de la cooperativa y presentar una propuesta de nuevos nombramientos , que pueden recaer en personas no socias de la misma .
Català: La denominació social de les cooperatives cancel · lades en el Registre General de Cooperatives caduca una vegada hagi transcorregut un any d ' ençà de la data de cancel · lació dels assentaments de la societat .
Español: La denominación social de las cooperativas canceladas en el Registro General de Cooperativas caduca al haber transcurrido un año desde la fecha de cancelación de los asientos de la sociedad .
Català: La responsabilitat personal i solidària dels membres del consell rector , de la gerència i , si escau , dels liquidadors que es pugui derivar de la gestió respectiva subsisteix no obstant la cancel · lació dels assentaments de la societat .
Español: La responsabilidad personal y solidaria de los miembros del consejo rector , de la gerencia y , si procede , de los liquidadores que pueda derivarse de la respectiva gestión subsiste no obstante la cancelación de los asientos de la sociedad .
Català: Són cooperatives agràries les que associen titulars d ' explotacions agrícoles , ramaderes o forestals , que tenen com a objecte la realització de tot tipus d ' activitats i operacions encaminades a la millora de les explotacions dels socis , de llurs elements o components i de la cooperativa , i també de la població agrària i del desenvolupament del món rural , i a qualsevol altra finalitat o qualsevol altre servei que siguin propis de l ' activitat agrària , ramadera o forestal o que hi estiguin directament relacionats .
Español: Son cooperativas agrarias las que asocian a titulares de explotaciones agrícolas , ganaderas o forestales , que tienen como objeto la realización de cualquier tipo de actividades y operaciones encaminadas a la mejora de las explotaciones de los socios , de sus elementos o componentes y de la cooperativa , así como de la población agraria y del desarrollo del mundo rural , y a cualquier otra finalidad o cualquier otro servicio propios de la actividad agraria , ganadera o forestal o directamente relacionados con la misma .
Català: Les cooperatives agràries poden tenir per objecte qualsevol servei o activitat empresarial exercits en comú , d ' interès dels socis i de la població agrària , molt especialment les activitats de consum i els serveis per als socis i per als membres de llur entorn social i el foment de les activitats encaminades a la promoció i la millora de la població agrària i el medi rural .
Español: Las cooperativas agrarias pueden tener como objeto cualquier servicio o actividad empresarial ejercidos en común , de interés de los socios y de la población agraria , muy especialmente las actividades de consumo y los servicios para los socios y para los miembros de su entorno social y el fomento de las actividades encaminadas a la promoción y mejora de la población agraria y del medio rural .
Català: Les cooperatives agràries també poden fer conjuntament l ' explotació comunitària d ' una terra i l ' aprofitament de bestiar , de terres i d ' immobles susceptibles d ' explotació agrària .
Español: Las cooperativas agrarias también pueden realizar conjuntamente la explotación comunitaria de una tierra y el aprovechamiento de ganado , tierras e inmuebles susceptibles de explotación agraria .
Català: En el cas de l ' article 93.3 , s ' han d ' especificar els mòduls de participació dels socis que prestin llurs drets d ' ús i aprofitament de bestiar , de terres i d ' immobles susceptibles d ' explotació agrària i dels que , essent cedents de drets sobre béns , o no essent-ne , hi presten el treball , els quals tenen la condició de socis de treball .
Español: En el caso del Artículo 93.3 , han de especificarse los módulos de participación de los socios que presten sus derechos de uso y aprovechamiento de ganado , tierras e inmuebles susceptibles de explotación agraria y de los que , siendo o no cedentes de derechos sobre bienes , prestan su trabajo en los mismos , teniendo la condición de socios de trabajo .
Català: d ) La manera com , si es considera pertinent , algun familiar afectat a l ' explotació agrària del soci o sòcia en pugui exercir els drets en la cooperativa , fins i tot ésser elegit per a tenir-hi càrrecs socials .
Español: d ) La forma en que , si se considera pertinente , algún familiar afecto a la explotación agraria del socio o socia pueda ejercer sus derechos en la cooperativa , incluso ser elegido para ostentar cargos sociales .
Català: e ) Si escau , el temps mínim de permanència a la cooperativa dels socis en llur condició de cedents de l ' ús i aprofitament de béns , que s ' ha d ' adequar als terminis màxims fixats per la legislació civil sobre contractes d ' explotació agrària , i les normes de transmissions d ' aquests béns per a qui n ' és titular .
Español: e ) Si procede , el tiempo mínimo de permanencia en la cooperativa de los socios en su condición de cedentes del uso y aprovechamiento de bienes , que ha de adecuarse a los plazos máximos fijados por la legislación civil sobre contratos de explotación agraria , y las normas de transmisiones de estos bienes para su titular .
Català: f ) Els criteris per a l ' acreditació als socis dels retorns cooperatius en funció de llur activitat cooperativitzada , tenint en compte , a aquests efectes , la possible existència de socis cedents de l ' ús i l ' aprofitament de béns , i també de socis treballadors .
Español: f ) Los criterios para la acreditación a los socios de los retornos cooperativos en función de su actividad cooperativizada , teniendo en cuenta , a estos efectos , la posible existencia de socios cedentes del uso y el aprovechamiento de bienes , así como de socios trabajadores .
Català: Si el soci o sòcia titular d ' una explotació agrària deixa d ' estar en actiu i se li dóna la baixa forçosa , el succeeix el membre de la comunitat familiar afectat a l ' explotació agrària que n ' esdevingui , per qualsevol títol , el titular .
Español: Si el socio o socia titular de una explotación agraria deja de estar en activo y causa baja forzosa , le sucede el miembro de la comunidad familiar afecto a la explotación agraria que se convierta , por cualquier título , en su titular .
Català: Són cooperatives marítimes , fluvials o lacustres les que associen persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions dedicades a activitats pesqueres o d ' indústries de pesca marítima i les derivades , en llurs diverses modalitats del mar , els rius o els llacs o les llacunes , que tenen per objecte tot tipus d ' activitats i operacions encaminades a la millora econòmica i tècnica de les explotacions dels socis , de llurs elements o components i de la cooperativa , i també qualsevol altra finalitat o qualsevol altre servei que siguin propis de les activitats marítima i pesquera o d ' aqüicultura , o que hi estiguin relacionats directament .
Español: Son cooperativas marítimas , fluviales o lacustres las que asocian a personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones dedicadas a actividades pesqueras o de industrias de pesca marítima y las derivadas , en sus distintas modalidades del mar , los ríos o los lagos o lagunas , que tienen como objeto cualquier tipo de actividades y operaciones encaminadas a la mejora económica y técnica de las explotaciones de los socios , de sus elementos o componentes y de la cooperativa , así como cualquier otra finalidad o cualquier otro servicio propios de las actividades marítima y pesquera o de acuicultura , o directamente relacionados con las mismas .
Català: Les cooperatives marítimes , fluvials o lacustres poden tenir per objecte tot servei o activitat empresarial d ' interès dels socis , exercit en comú , molt especialment dur a terme activitats de consum i serveis per als socis i per als membres de llur entorn social , i fomentar les activitats de promoció i millora de les condicions de la població de l ' entorn .
Español: Las cooperativas marítimas , fluviales o lacustres pueden tener como objeto cualquier servicio o actividad empresarial de interés de los socios , ejercido en común , muy especialmente llevar a cabo actividades de consumo y servicios para los socios y para los miembros de su entorno social , y fomentar las actividades de promoción y mejora de las condiciones de la población del entorno .
Català: Les cooperatives de consumidors i usuaris tenen per objecte primordial el lliurament de béns o la prestació de serveis per al consum directe dels socis i de llurs familiars , i el desenvolupament de les activitats necessàries per a l ' increment de la informació , la formació i la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris .
Español: Las cooperativas de consumidores y usuarios tienen como objeto primordial la entrega de bienes o la prestación de servicios para el consumo directo de los socios y sus familiares , y el desarrollo de las actividades necesarias para el incremento de la información , la formación y la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios .
Català: Les cooperatives de consumidors i usuaris han de tenir un mínim de tres-cents socis , si duen a terme la major part de llur activitat a Barcelona ; de cent cinquanta socis , si la duen a terme en altres ciutats de més de vint mil habitants ; de setanta-cinc socis , si la duen a terme en poblacions de cinc mil a vint mil habitants , i de cinquanta socis , si la duen a terme en poblacions de menys de cinc mil habitants .
Español: Las cooperativas de consumidores y usuarios han de tener un mínimo de trescientos socios , si llevan a cabo la mayor parte de su actividad en Barcelona ; de ciento cincuenta socios , si la llevan a cabo en otras ciudades de más de veinte mil habitantes ; de setenta y cinco socios , si la llevan a cabo en poblaciones de cinco mil a veinte mil habitantes , y de cincuenta socios , si la llevan a cabo en poblaciones de menos de cinco mil habitantes .
Català: La direcció general competent en la matèria pot autoritzar la constitució de cooperatives que no tinguin el nombre mínim de socis que estableix l ' apartat 1 en els supòsits següents :
Español: La dirección general competente en la materia puede autorizar la constitución de cooperativas que no alcancen el número mínimo de socios establecido en el apartado 1 en los siguientes supuestos :
Català: La resolució a què es refereix l ' apartat 2 pot ésser objecte de recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant el conseller o consellera competent en la matèria .
Español: La resolución a que se refiere el apartado 2 puede ser objeto de recurso de alzada en el plazo de un mes ante el consejero o consejera competente en la materia .
Català: Les cooperatives dedicades a altres activitats productives no perden llur caràcter específic pel fet que produeixin els serveis o els béns que distribueixen , supòsit en el qual l ' activitat productiva exercida també s ' ha de regir per les disposicions d ' aquesta Llei .
Español: Las cooperativas dedicadas a otras actividades productivas no pierden su carácter específico por el hecho de que produzcan los servicios o los bienes que distribuyen , y en dicho supuesto la actividad productiva ejercida se ha de regir también por las disposiciones de la presente Ley .
Català: Els lliuraments de béns i la prestació de serveis als socis de la cooperativa no tenen la condició de vendes , ja que es tracta de consumidors agrupats que els han adquirit conjuntament .
Español: Las entregas de bienes y la prestación de servicios a los socios de la cooperativa no tienen la condición de ventas , ya que se trata de consumidores agrupados que los han adquirido conjuntamente .
Català: Les cooperatives de crèdit tenen per objecte exclusiu satisfer les necessitats de finançament i potenciació dels estalvis dels socis respectius , primordialment , i de terceres persones , en la mesura que la normativa específica aplicable ho autoritzi , mitjançant les activitats pròpies de les entitats de crèdit .
Español: Las cooperativas de crédito tienen como objeto exclusivo satisfacer las necesidades de financiación y potenciación de los ahorros de los socios respectivos , primordialmente , y de terceras personas , en la medida en que la normativa específica aplicable lo autorice , mediante las actividades propias de las entidades de crédito .
Català: Poden adoptar la denominació de " cooperativa de crèdit professional " les cooperatives de crèdit creades o constituïdes a l ' empara d ' un col · legi professional , per acord dels òrgans rectors d ' aquest col · legi , si hi és col · legiat el 60 % dels socis de la cooperativa , com a mínim .
Español: Pueden adoptar la denominación de " cooperativa de crédito profesional " las cooperativas de crédito creadas o constituidas al amparo de un colegio profesional , por acuerdo de los órganos rectores de este colegio , si está colegiado en el mismo el 60 % de los socios de la cooperativa , como mínimo .
Català: Poden adoptar la denominació de " caixa rural " les cooperatives de crèdit que tinguin per objecte principal la prestació de serveis financers en el medi rural i que estiguin formades per cooperatives agràries , cooperatives de treball associat o tota altra entitat col · lectiva agrària , pels socis d ' aquestes societats o per l ' agrupament de diverses caixes rurals d ' àmbit territorial reduït .
Español: Pueden adoptar la denominación de " caja rural " las cooperativas de crédito que tengan como objeto principal la prestación de servicios financieros en el medio rural y que estén formadas por cooperativas agrarias , cooperativas de trabajo asociado o cualquier otra entidad colectiva agraria , por los socios de estas sociedades o por el agrupamiento de diversas cajas rurales de ámbito territorial reducido .
Català: a ) No es poden reemborsar les aportacions al capital social fins que no hagin passat cinc anys de la data d ' ingrés del soci o sòcia , llevat que ho autoritzi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: a ) No pueden reembolsarse las aportaciones al capital social antes de que hayan pasado cinco años desde la fecha de ingreso del socio o socia , salvo que lo autorice el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) No es poden reemborsar les aportacions als socis si això ocasiona la disminució del coeficient de garantia per sota del límit establert , encara que hagin passat els terminis que estableix l ' article 20 .
Español: b ) No pueden reembolsarse las aportaciones a los socios si con ello se ocasiona la disminución del coeficiente de garantía por debajo del límite establecido , aunque hayan pasado los plazos que establece el Artículo 20.
Català: c ) Si passen set anys d ' ençà de la baixa del soci o sòcia i , d ' acord amb el que estableix la lletra b , no s ' han pogut reemborsar les aportacions al capital social , s ' entén que es produeix la causa de dissolució de l ' article 86.1.b.
Español: c ) Si pasan siete años desde la baja del socio o socia y , de acuerdo con lo que establece la letra b , no se han podido reembolsar las aportaciones al capital social , se entiende que se produce la causa de disolución del Artículo 86.1.b .
Català: Els estatuts socials poden establir per als socis que siguin societats cooperatives la possibilitat de vot plural , i fixar-lo , en tot cas , en proporció al nombre de socis , però cap d ' aquests socis no pot superar mai el 20 % del total dels vots .
Español: Los estatutos sociales pueden establecer para los socios que sean sociedades cooperativas la posibilidad de voto plural , y fijarlo , en cualquier caso , en proporción al número de socios , pero ninguno de estos socios puede superar en caso alguno el 20 % del total de los votos .
Català: Els estatuts socials poden establir , en el cas que es faci ús de la facultat de l ' apartat 1 , que les aportacions obligatòries al capital social , si es tracta de cooperatives , siguin proporcionals al nombre de socis .
Español: Los estatutos sociales pueden establecer , en caso de que se haga uso de la facultad del apartado 1 , que las aportaciones obligatorias al capital social , si se trata de cooperativas , sean proporcionales al número de socios .
Català: Es consideren cooperatives d ' ensenyament les que tenen per objecte procurar o organitzar qualsevol mena d ' activitat escolar o docent , en alguna branca del saber o de la formació tècnica , artística , esportiva o d ' altres , i també prestar serveis que facilitin l ' activitat docent , com la venda de material , la pràctica de l ' esport o els serveis de cuina , entre altres .
Español: Se consideran cooperativas de enseñanza las que tienen como objeto procurar u organizar cualquier tipo de actividad escolar o docente , en alguna rama del saber o de la formación técnica , artística , deportiva u otras , así como prestar servicios que faciliten la actividad docente , tales como la venta de material , la práctica del deporte o los servicios de cocina , entre otros .
Català: Les cooperatives d ' ensenyament són formades per la lliure associació de pares i mares , d ' alumnat o de les persones que el representen legalment , de personal docent i de personal no docent , llevat del que disposin els estatuts socials .
Español: Las cooperativas de enseñanza están formadas por la libre asociación de padres y madres , de alumnado , o de las personas que lo representan legalmente , de personal docente y de personal no docente , salvo lo que dispongan los estatutos sociales .
Català: En aquest cas se ' ls apliquen els criteris establerts per a les cooperatives mixtes i s ' ha de regular expressament en els estatuts la proporcionalitat entre els diversos col · lectius a l ' hora de l ' exercici dels drets .
Español: En este caso se les aplican los criterios establecidos para las cooperativas mixtas , debiendo regularse expresamente en los estatutos la proporcionalidad entre los distintos colectivos en el momento del ejercicio de los derechos .
Català: En el cas de les cooperatives d ' ensenyament que només associïn pares i mares o alumnat , els són aplicables les normes establertes per a les cooperatives de consum , excepte pel que fa al nombre mínim de socis .
Español: En el caso de las cooperativas de enseñanza que sólo asocien a padres y madres o a alumnado , les son de aplicación las normas establecidas para las cooperativas de consumo , excepto en lo referente al número mínimo de socios .
Català: Són cooperatives d ' habitatges les que tenen l ' objecte de procurar a preu de cost habitatges , serveis o edificacions complementàries a llurs socis , organitzar-ne l ' ús pel que fa als elements comuns i regular-ne l ' administració , la conservació i la millora .
Español: Son cooperativas de viviendas las que tienen el objeto de procurar a precio de coste viviendas , servicios o edificaciones complementarias a sus socios , organizar su uso en lo referente a los elementos comunes y regular su administración , conservación y mejora .
Català: Les cooperatives d ' habitatges poden adquirir , parcel · lar i urbanitzar terrenys i , en general , dur a terme totes les activitats necessàries per a complir llurs objectius socials .
Español: Las cooperativas de viviendas pueden adquirir , parcelar y urbanizar terrenos y , en general , llevar a cabo todas las actividades necesarias para el cumplimiento de sus objetivos sociales .
Català: Les cooperatives d ' habitatges també poden tenir per objecte la rehabilitació d ' habitatges , de locals i d ' edificacions i instal · lacions complementàries per a destinar-los a llurs socis , i també la construcció d ' habitatges per a cedir-los als socis mitjançant el règim d ' ús i gaudi , bé per a ús habitual i permanent , o bé per a descans o vacances , o destinats a residències per a persones grans o amb discapacitació .
Español: Las cooperativas de viviendas también pueden tener como objeto la rehabilitación de viviendas , de locales y de edificaciones e instalaciones complementarias para destinarlos a sus socios , así como la construcción de viviendas para cederlas a los socios mediante el régimen de uso y disfrute , bien para uso habitual y permanente , o bien para descanso o vacaciones , o destinadas a residencias para personas mayores o con discapacitación .
Català: Cap persona no pot ésser simultàniament , en una mateixa comarca , titular de més d ' un habitatge o local de promoció cooperativa , llevat dels casos en què la condició de família nombrosa faci necessària la utilització de dos habitatges , sempre que puguin constituir una unitat vertical o horitzontal .
Español: Ninguna persona puede ser simultáneamente , en una misma comarca , titular de más de una vivienda o local de promoción cooperativa , salvo en aquellos casos en que la condición de familia numerosa haga necesaria la utilización de dos viviendas , siempre que puedan constituir una unidad vertical u horizontal .
Català: Els ens públics , les cooperatives i les entitats sense ànim de lucre mercantil que necessitin locals per a dur a terme llurs activitats poden ésser socis de les cooperatives d ' habitatges .
Español: Los entes públicos , las cooperativas y las entidades sin ánimo de lucro mercantil que necesiten locales para llevar a cabo sus actividades pueden ser socios de las cooperativas de viviendas .
Català: La cooperativa pot adjudicar i cedir als socis , mitjançant qualsevol títol admès en dret , la plena propietat o el ple ús dels habitatges , els locals o les instal · lacions i les edificacions complementàries .
Español: La cooperativa puede adjudicar y ceder a los socios , mediante cualquier título admitido en derecho , la plena propiedad o el pleno uso de las viviendas , los locales o las instalaciones y edificaciones complementarias .
Català: Si en manté la propietat , els estatuts socials han d ' establir les normes d ' ús i els drets i les obligacions dels socis i de la cooperativa , i poden regular la possibilitat que el dret d ' ús de l ' habitatge o el local sigui cedit a socis d ' altres cooperatives d ' habitatges que tinguin establerta aquesta modalitat o sigui permutat amb aquests .
Español: Si mantiene la propiedad , los estatutos sociales han de establecer las normas de uso y los derechos y obligaciones de los socios y de la cooperativa , y pueden regular la posibilidad de que el derecho de uso de la vivienda o el local se ceda a socios de otras cooperativas de viviendas que tengan establecida esta modalidad o se permute con éstos .
Català: Les cooperatives d ' habitatges poden alienar o llogar a terceres persones que no en siguin sòcies els locals i les instal · lacions i les edificacions complementàries de llur propietat , però no pas els habitatges .
Español: Las cooperativas de viviendas pueden enajenar o alquilar a terceras personas que no sean socias de las mismas los locales y las instalaciones y edificaciones complementarias de su propiedad , pero no las viviendas .
Català: En el cas que , un cop acabada la promoció i adjudicats els habitatges als socis , en quedés algun , es pot adjudicar a una tercera persona no sòcia sempre que compleixi les condicions objectives que fixen els estatuts socials .
Español: En caso de que , una vez acabada la promoción y adjudicadas las viviendas a los socios , quedara alguna , puede adjudicarse a una tercera persona no socia siempre que cumpla las condiciones objetivas que fijan los estatutos sociales .
Català: Els membres del consell rector no poden rebre , en cap cas , remuneracions o compensacions per l ' exercici del càrrec , sens perjudici del dret d ' ésser rescabalats de les despeses que aquest càrrec els origini .
Español: Los miembros del consejo rector no pueden recibir , en ningún caso , remuneraciones o compensaciones por el ejercicio del cargo , sin perjuicio del derecho de ser resarcidos de los gastos que este cargo les origine .
Català: Una cooperativa d ' habitatges no es pot dissoldre fins que no ha transcorregut un mínim de cinc anys , o un termini superior si ho indiquen els estatuts o ho exigeixen els convenis de col · laboració amb entitats públiques , d ' ençà de la data de transmissió dels habitatges o de la darrera promoció que hagi fet .
Español: Una cooperativa de viviendas no puede disolverse hasta que haya transcurrido un mínimo de cinco años , o un plazo superior si lo indican los estatutos o lo exigen los convenios de colaboración con entidades públicas , desde la fecha de transmisión de las viviendas o desde la última promoción que haya realizado .
Català: a ) Han d ' aplicar els percentatges que s ' indiquen a continuació per a la formació i l ' ampliació del fons de reserva obligatori i del fons d ' educació i promoció cooperatives :
Español: a ) Han de aplicar los porcentajes que se indican a continuación para la formación y la ampliación del fondo de reserva obligatorio y del fondo de educación y promoción cooperativas :
Català: Sobre el preu total de l ' habitatge , dels locals o de les edificacions complementàries , inclosos el terreny , la urbanització , la construcció i les despeses generals , un percentatge no inferior al 2 % , calculat sobre un preu base que en cap cas no pot ésser inferior al que resulti d ' aplicar els mòduls que siguin fixats per als habitatges de protecció oficial o de règim similar .
Español: Sobre el precio total de la vivienda , de los locales o de las edificaciones complementarias , incluidos el terreno , la urbanización , la construcción y los gastos generales , un porcentaje no inferior al 2 % , calculado sobre un precio base que en ningún caso puede ser inferior al que resulte de aplicar los módulos que sean fijados para las viviendas de protección oficial o de régimen similar .
Català: Si venen solars urbanitzats a altres cooperatives , a ens públics o a entitats sense ànim de lucre , un percentatge del 0,25 % sobre el preu de venda .
Español: Si venden solares urbanizados a otras cooperativas , a entes públicos o a entidades sin ánimo de lucro , un porcentaje del 0,25 % sobre el precio de venta .
Català: S ' ha d ' aplicar al fons de reserva obligatori el 75 % de la quantitat que resulti de la detracció dels percentatges fixats per l ' apartat 1.a , i se n ' ha de destinar el 25 % restant al fons d ' educació i promoció cooperatives .
Español: Debe aplicarse al fondo de reserva obligatorio el 75 % de la cantidad que resulte de la detracción de los porcentajes fijados por el apartado 1.a , y debe destinarse el restante 25 % al fondo de educación y promoción cooperativas .
Català: El fons de reserva obligatori , que té una funció semblant a la d ' un fons d ' inversió , ha d ' ésser emprat , principalment , per a alguna o algunes de les finalitats següents :
Español: El fondo de reserva obligatorio , que tiene una función similar a la de un fondo de inversión , ha de ser utilizado , principalmente , para alguna o algunas de las siguientes finalidades :
Català: a ) Sufragar els costos que pugui originar la creació de sòl urbà , tant si és creat per la mateixa cooperativa com si ho és amb la col · laboració d ' altres cooperatives , de corporacions locals , de l ' Institut Català del Sòl o de les societats mixtes que siguin constituïdes amb aquesta finalitat .
Español: a ) Sufragar los costes que pueda originar la creación de suelo urbano , tanto si es creado por la propia cooperativa como si lo es con la colaboración de otras cooperativas , de corporaciones locales , del Instituto Catalán del Suelo o de las sociedades mixtas que se constituyan con tal finalidad .
Català: La cooperativa gaudeix del dret de tanteig per a poder oferir habitatges als socis expectants , per rigorós ordre d ' antiguitat de la data d ' ingrés en el cas de transmissió inter vivos d ' habitatges i de locals abans que no hagin passat cinc anys d ' ençà del lliurament de l ' habitatge , o un termini superior si ho assenyalen els estatuts socials o els convenis amb entitats públiques per a l ' adquisició de sòl .
Español: La cooperativa disfruta del derecho de tanteo para poder ofrecer viviendas a los socios expectantes , por riguroso orden de antigüedad de la fecha de ingreso en el caso de transmisión inter vivos de viviendas y de locales antes de que hayan pasado cinco años desde la entrega de la vivienda , o un plazo superior si lo señalan los estatutos sociales o los convenios con entidades públicas para la adquisición de suelo .
Català: El preu de tanteig ha d ' ésser igual a la quantitat desemborsada , incrementada amb la revaloració que hagin experimentat d ' acord amb l ' índex de preus de consum del sector durant el període comprès entre les dates de les aportacions parcials i la data de transmissió dels drets sobre l ' habitatge o el local .
Español: El precio de tanteo ha de ser igual a la cantidad desembolsada , incrementada con la revalorización que hayan experimentado de acuerdo con el índice de precios al consumo del sector durante el período comprendido entre las fechas de las aportaciones parciales y la fecha de transmisión de los derechos sobre la vivienda o el local .
Català: El dret d ' adquisició preferent a què es refereix l ' apartat 1 , en les mateixes condicions de preu , s ' aplica també en el cas que es vulguin transmetre els drets del soci o sòcia referents a l ' adquisició de la plena propietat de l ' habitatge o el local .
Español: El derecho de adquisición preferente a que se refiere el apartado 1 , en las mismas condiciones de precio , se aplica también en el caso de que quieran transmitirse los derechos del socio o socia referentes a la adquisición de la plena propiedad de la vivienda o el local .
Català: Si transcorren tres mesos des que el soci o sòcia comunica a la cooperativa el propòsit de transmetre els seus drets sobre l ' habitatge i cap soci o sòcia expectant no ha fet ús de la preferència , el soci o sòcia transmissor queda facultat per a transmetre ' ls a terceres persones que no en siguin sòcies .
Español: Si transcurren tres meses desde que el socio o socia comunica a la cooperativa el propósito de transmitir sus derechos sobre la vivienda y ningún socio o socia expectante ha utilizado la preferencia , el socio o socia transmisor queda facultado para transmitirlos a terceras personas que no sean socias .