Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , cal crear una entitat funcional capaç d ' impulsar la participació real dels pirinencs i llurs institucions en la informació , l ' estudi i l ' elaboració de propostes i projectes sobre qüestions que els afecten , com ara l ' aprofitament de recursos i la planificació territorial .
Español: Asimismo , es preciso crear una entidad funcional capaz de impulsar la participación real de sus habitantes y sus instituciones en la información , estudio y elaboración de propuestas y proyectos sobre cuestiones que los afectan , como el aprovechamiento de recursos y la planificación territorial .
Català: Per això , s ' estima convenient la creació d ' un ens de caràcter públic que , com a instrument integrador i potenciador de les iniciatives que cada administració programi i executi en l ' àmbit respectiu , detecti millor les necessitats i s ' encarregui de l ' estudi , el foment i , si escau , l ' execució de les activitats encaminades al desenvolupament integral d ' aquestes comarques .
Español: Por ello , se estima conveniente la creación de un ente de carácter público que , como instrumento integrador y potenciador de las iniciativas que cada administración programe y ejecute en el ámbito respectivo , detecte mejor las necesidades y se encargue del estudio , el fomento y , si procede , la ejecución de las actividades encaminadas al desarrollo integral de dichas comarcas .
Català: Es crea l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat , amb personalitat jurídica , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: Se crea el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran , como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad , con personalidad jurídica , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran és adscrit al departament competent en matèria de política territorial i es regeix per aquesta Llei , per les normes que la despleguen , per la legislació general sobre entitats autònomes que li és aplicable i , subsidiàriament , per les normes generals de dret administratiu .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran está adscrito al departamento competente en materia de política territorial y se rige por la presente Ley , por las normas que la desarrollan , por la legislación general sobre entidades autónomas aplicable y , subsidiariamente , por las normas generales de derecho administrativo .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran ha d ' actuar amb autonomia financera i ha de disposar de recursos suficients per al compliment del seu objectiu .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran ha de actuar con autonomía financiera y ha de disponer de recursos suficientes para el cumplimiento de su objetivo .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran pot constituir entitats de dret públic o consorcis per a complir les seves finalitats , amb l ' autorització prèvia del Govern i d ' acord amb el que disposa la legislació de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran puede constituir entidades de derecho público o consorcios para cumplir sus finalidades , previa autorización del Gobierno y de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de la Generalidad en esta materia .
Català: El Govern , amb l ' informe previ del Consell Rector , ha d ' establir la seu o les seus de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: El Gobierno , previo informe del Consejo Rector , debe establecer la sede o sedes del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran .
Català: El departament al qual és adscrit l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran actua com a impulsor i coordinador de les actuacions relacionades amb les finalitats del dit Institut , tant de les pròpies com de les dels altres departaments .
Español: El departamento al cual está adscrito el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran actúa como impulsor y coordinador de las actuaciones relacionadas con las finalidades de dicho Instituto , tanto de las propias como de las de los demás departamentos .
Català: L ' objecte de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran és el desenvolupament integral i la promoció de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i Era Val d ' Aran .
Español: El objeto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran es el desarrollo integral y la promoción de las comarcas de Alta Ribagorça , Alt Urgell , Cerdanya , Pallars Jussà , Pallars Sobirà y Era Val d'Aran .
Català: Les funcions d ' aquest Institut han d ' anar encaminades , en tot cas , a l ' impuls i l ' execució d ' iniciatives i a l ' elaboració de programes d ' actuació que contribueixin al dit desenvolupament integral .
Español: Las funciones de este Instituto han de ir encaminadas , en cualquier caso , al impulso y la ejecución de iniciativas y a la elaboración de programas de actuación que contribuyan a dicho desarrollo integral .
Català: b ) Elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial , amb criteris de sostenibilitat , de l ' Alt Pirineu i Aran , que integrin o potenciïn les actuacions que s ' hi fan i que afavoreixin la coordinació de les administracions que hi actuen .
Español: b ) Elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial , con criterios de sostenibilidad , del Alto Pirineo y Aran , que integren o potencien las actuaciones realizadas y que favorezcan la coordinación de las administraciones que actúan en dicha zona .
Català: f ) Participar en l ' elaboració de les disposicions legals o reglamentàries que afectin l ' Alt Pirineu i Aran , a requeriment del Parlament o del Govern , especialment pel que fa a les matèries relacionades amb la revitalització del sector ramader , agrícola i forestal , la promoció industrial i artesanal , el desenvolupament turístic i la promoció ambiental .
Español: f ) Participar en la elaboración de las disposiciones legales o reglamentarias que afecten al Alto Pirineo y Aran , a requerimiento del Parlamento o del Gobierno , especialmente en lo concerniente a las materias relacionadas con la revitalización del sector ganadero , agrícola y forestal , la promoción industrial y artesanal , el desarrollo turístico y la promoción ambiental .
Català: g ) Participar en l ' elaboració i l ' avaluació dels plans territorials i dels plans comarcals de muntanya que afectin l ' Alt Pirineu i Aran , d ' acord amb les autoritats sectorials competents .
Español: g ) Participar en la elaboración y evaluación de los planes territoriales y de los planes comarcales de montaña que afecten al Alto Pirineo y Aran , de acuerdo con las autoridades sectoriales competentes .
Català: h ) Impulsar la participació d ' entitats , públiques i privades , en l ' elaboració de propostes sobre l ' aprofitament de recursos o la planificació sectorial de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: h ) Impulsar la participación de entidades , públicas y privadas , en la elaboración de propuestas sobre el aprovechamiento de recursos o la planificación sectorial del Alto Pirineo y Aran .
Català: l ) Promoure infraestructures tecnològiques adaptades al medi que afavoreixin la implantació dels serveis de telecomunicacions i tecnologies de la informació i el desenvolupament del teletreball .
Español: l ) Promover infraestructuras tecnológicas adaptadas al medio que favorezcan la implantación de los servicios de telecomunicaciones y tecnologías de la información y el desarrollo del teletrabajo .
Català: En el desenvolupament de les seves funcions , l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran ha de vetllar pel compliment de la perspectiva de gènere .
Español: En el desarrollo de sus funciones , el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran debe velar por el cumplimiento de la perspectiva de género .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , en el marc de les seves competències i funcions , pot participar en la promoció d ' iniciatives i en la gestió de programes de caràcter transfronterer relatius als Pirineus o a la muntanya en general , d ' acord amb les polítiques de la Unió Europea .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran , en el marco de sus competencias y funciones , puede participar en la promoción de iniciativas y en la gestión de programas de carácter transfronterizo relativos a los Pirineos o a la montaña en general , de acuerdo con las políticas de la Unión Europea .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran pot establir acords de col · laboració amb comarques i municipis de muntanya d ' altres zones per a dur a terme projectes d ' interès comú en el marc de l ' impuls del desenvolupament i la promoció dels territoris de muntanya .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran puede establecer acuerdos de colaboración con comarcas y municipios de montaña de otras zonas para llevar a cabo proyectos de interés común en el marco del impulso del desarrollo y la promoción de los territorios de montaña .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran pot establir convenis amb les administracions locals , l ' Administració de l ' Estat , les diputacions de Lleida i Girona , els consells comarcals i el Consell General d ' Aran .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran puede establecer convenios con las administraciones locales , la Administración del Estado , las diputaciones de Lleida y Girona , los consejos comarcales y el Consejo General de Aran .
Català: b ) El vicepresident o vicepresidenta primer , escollit pel mateix Consell Rector d ' entre els representants dels ens locals de les comarques de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: b ) El vicepresidente o vicepresidenta primero , escogido por el propio Consejo Rector de entre los representantes de los entes locales de las comarcas del Alto Pirineo y Aran .
Català: f ) Set representants de l ' Administració de la Generalitat , corresponents a set departaments diferents amb activitats vinculades a l ' Alt Pirineu i Aran , designats pel Govern .
Español: f ) Siete representantes de la Administración de la Generalidad , correspondientes a siete departamentos distintos con actividades vinculadas al Alto Pirineo y Aran , designados por el Gobierno .
Català: g ) Tres representants dels ens locals de cada comarca de l ' Alt Pirineu i Aran , entre els quals hi ha d ' haver el president o presidenta de cada consell comarcal , el síndic o síndica del Consell General d ' Aran i l ' alcalde o alcaldessa de la capital de cada comarca .
Español: g ) Tres representantes de los entes locales de cada comarca del Alto Pirineo y Aran , entre los cuales ha de figurar el presidente o presidenta de cada consejo comarcal , el síndico o síndica del Consejo General de Aran y el alcalde o alcaldesa de la capital de cada comarca .
Català: El tercer ha d ' ésser un representant del món local , escollit pel ple del consell comarcal d ' entre els seus membres , tot procurant garantir la més àmplia representació i l ' atenció a l ' especificitat dels ens locals que integren la comarca .
Español: El tercero debe ser un representante del mundo local , escogido por el pleno del consejo comarcal de entre sus miembros , procurando garantizar la más amplia representación y la atención a la especificidad de los entes locales que integran la comarca .
Català: El reglament del Consell Rector ha d ' establir el procediment d ' elecció i designació dels seus membres , tot procurant garantir la més àmplia representació i l ' atenció a l ' especificitat dels ens que hi són representats , i la durada de llur mandat .
Español: El reglamento del Consejo Rector debe establecer el procedimiento de elección y designación de sus miembros , procurando garantizar su más amplia representación y la atención a la especificidad de los entes que están representados en el mismo , así como la duración de su mandato .
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia ; exerceix les funcions que aquest li delega de manera expressa , i n ' és el representant permanent en l ' activitat ordinària d ' aquest Institut .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad ; ejerce las funciones que éste le delega de forma expresa , y es su representante permanente en la actividad ordinaria de este Instituto .
Català: El vicepresident o vicepresidenta segon de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia quan no pot fer-ho el vicepresident o vicepresidenta primer ; exerceix les funcions que el president o presidenta li delega , i actua com a coordinador pel que fa a la participació de l ' Administració de la Generalitat en els projectes i les actuacions d ' aquest Institut .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta segundo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad cuando no puede hacerlo el vicepresidente o vicepresidenta primero ; ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delega , y actúa como coordinador de la participación de la Administración de la Generalidad en los proyectos y las actuaciones de este Instituto .
Català: c ) Aprovar anualment la memòria sobre la gestió de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i el projecte de pressupost .
Español: c ) Aprobar anualmente la memoria sobre la gestión del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y el proyecto de presupuesto .
Català: g ) Crear els serveis i desenvolupar les activitats que calgui per al compliment dels objectius de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: g ) Crear los servicios y desarrollar las actividades necesarias para el cumplimiento de los objetivos del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran .
Català: El Consell Rector , com a màxim òrgan de govern de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , ha d ' ésser escoltat prèviament al nomenament del director o directora , el qual pot vetar amb una majoria de tres cinquenes parts .
Español: El Consejo Rector , como máximo órgano de gobierno del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran , debe ser escuchado previamente al nombramiento de su director o directora , al cual puede vetar con una mayoría de tres quintas partes .
Català: a ) Dirigir l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , d ' acord amb les directrius de la Presidència i del Consell Rector .
Español: a ) Dirigir el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran , de acuerdo con las directrices de la Presidencia y del Consejo Rector .
Català: c ) Gestionar , en nom de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , els contractes derivats de les seves activitats , amb les limitacions establertes .
Español: c ) Gestionar , en nombre del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran , los contratos derivados de sus actividades , con las limitaciones establecidas .
Català: e ) Administrar els béns de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i vetllar perquè siguin utilitzats i conservats correctament .
Español: e ) Administrar los bienes del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y velar para que sean utilizados y conservados correctamente .
Català: g ) Preparar la memòria anual sobre la gestió de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i l ' avantprojecte de pressupost .
Español: g ) Preparar la memoria anual sobre la gestión del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y el anteproyecto de presupuesto .
Català: i ) Prestar assistència tècnica i administrativa al Consell Rector i al Consell Assessor , exercir-ne la secretaria i convocar-ne , per ordre del president o presidenta , les reunions .
Español: i ) Prestar asistencia técnica y administrativa al Consejo Rector y al Consejo Asesor , ejercer su secretaría y convocar , por orden del presidente o presidenta , sus reuniones .
Català: j ) Qualsevol altra funció que li encomani el Consell Rector o la Presidència , dins les finalitats de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: j ) Cualquier otra función que le encomiende el Consejo Rector o la Presidencia , dentro de las finalidades del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran .
Català: b ) El director o directora de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran o la persona al servei d ' aquest Institut en qui delegui expressament , que actua com a secretari o secretària .
Español: b ) El director o directora del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran o la persona al servicio de éste en quien delegue expresamente , que actúa como secretario o secretaria .
Català: h ) Quatre representants de les universitats de Lleida i de Girona , dos per cadascuna , de reconegut prestigi professional i vinculats a l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: h ) Cuatro representantes de las universidades de Lleida y de Girona , dos por cada una , de reconocido prestigio profesional y vinculados al Alto Pirineo y Aran .
Català: m ) Quatre representants de les entitats de l ' Alt Pirineu i Aran la finalitat de les quals sigui contribuir al coneixement , la defensa o el desenvolupament integral d ' aquestes comarques .
Español: m ) Cuatro representantes de las entidades del Alto Pirineo y Aran cuya finalidad sea contribuir al conocimiento , la defensa o el desarrollo integral de estas comarcas .
Català: El reglament de règim interior del Consell Assessor ha de regular el funcionament intern d ' aquest , els criteris d ' elecció i designació dels seus membres , tot procurant garantir la més àmplia representació i l ' atenció a l ' especificitat dels ens que hi són representats , i la durada de llur mandat .
Español: El reglamento de régimen interior del Consejo Asesor ha de regular su funcionamiento interno , los criterios de elección y designación de sus miembros , procurando garantizar la más amplia representación y la atención a la especificidad de los entes que están representados en el mismo , y la duración de su mandato .
Català: En el marc del Consell Assessor , es poden crear comissions de treball sectorials , d ' acord amb el reglament de règim interior de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: En el marco del Consejo Asesor , pueden crearse comisiones de trabajo sectoriales , de acuerdo con el reglamento de régimen interior del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran .
Català: Així mateix , es pot crear una comissió socioeconòmica que tingui com a funcions principals el debat i la reflexió sobre el desenvolupament socioeconòmic de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Asimismo , puede crearse una comisión socioeconómica que tenga como función principal el debate y la reflexión sobre el desarrollo socioeconómico del Alto Pirineo y Aran .
Català: a ) Informar i assessorar el Consell Rector i la Direcció i formular-los propostes sobre qualsevol matèria relativa a les activitats de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: a ) Informar y asesorar al Consejo Rector y a la Dirección y formularles propuestas sobre cualquier materia relativa a las actividades del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran .
Català: b ) Opinar i informar sobre les qüestions que li siguin sotmeses pel Consell Rector i , en tot cas , emetre informe sobre les línies generals i el pla anual d ' actuacions abans que siguin aprovats .
Español: b ) Opinar e informar sobre las cuestiones que le sean sometidas por el Consejo Rector y , en cualquier caso , emitir informe sobre las líneas generales y el plan anual de actuaciones previamente a su aprobación .
Català: El patrimoni de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran és constituït pels béns i els drets que li són adscrits per la Generalitat i pels que produeixi o adquireixi per qualsevol títol .
Español: El patrimonio del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran está constituido por los bienes y los derechos adscritos por parte de la Generalidad y por los que produzca o adquiera por cualquier título .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran ha de complir les disposicions de la Llei 11 / 1981 , del 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat .
Español: La gestión del patrimonio del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran ha de cumplir las disposiciones de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad .
Català: El pressupost de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran és anual i s ' ha de subjectar a la legislació sobre els pressupostos de les entitats autònomes .
Español: El presupuesto del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran es anual y ha de sujetarse a la legislación sobre los presupuestos de las entidades autónomas .
Català: L ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran té dret a les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat .
Español: El Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran tiene derecho a las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad .
Català: Pel que fa al Pla director d ' inversions locals cal atenir-se al que estableix l ' article 71 de la Llei 8 / 1987 , del 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En lo que concierne al Plan director de inversiones locales hay que atenerse a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: La contractació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran es regeix pel que estableix la legislació vigent en matèria de contractació administrativa .
Español: La contratación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran se rige por lo que establece la legislación vigente en materia de contratación administrativa .
Català: La selecció del personal , llevat dels directius , s ' ha de fer amb la publicitat adequada i d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , tot respectant els límits pressupostaris .
Español: La selección del personal , salvo los directivos , ha de realizarse mediante la publicidad adecuada y de acuerdo con los principios de igualdad , mérito y capacidad , respetando los límites presupuestarios .
Català: Com a excepció al principi general establert per l ' apartat 1 , resten reservats al personal funcionari els llocs de treball que impliquin l ' exercici d ' autoritat , la inspecció o el control corresponents al departament al qual és adscrit l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Como excepción al principio general establecido en el apartado 1 , quedan reservados al personal funcionario los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de autoridad , la inspección o el control correspondientes al departamento al cual está adscrito el Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran .
Català: El Govern , en les polítiques que promou per a les zones dels Pirineus , ha de tenir en compte les actuacions de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i , quan sigui possible , concertar-s ' hi perquè les accions que dugui a terme i les programacions que impulsi garanteixin plenament per als seus habitants la igualtat d ' oportunitats i un mateix grau de prestacions i serveis , i alhora fomentin la projecció i el desenvolupament integral de la zona amb vista a un creixement sostenible i territorialment equilibrat i harmònic .
Español: El Gobierno , en las políticas que promueve para las zonas de los Pirineos , ha de tener en cuenta las actuaciones del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran y , cuando sea posible , concertarse con éste para que las acciones que realice y las programaciones que impulse garanticen plenamente para sus habitantes la igualdad de oportunidades y un mismo nivel de prestaciones y servicios , y a la vez fomenten la proyección y el desarrollo integral de la zona con vistas a un crecimiento sostenible y territorialmente equilibrado y armónico .
Català: S ' autoritzen els consellers d ' Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques per tal que facin les adaptacions o prenguin les mesures pressupostàries necessàries per a acomplir el que disposa aquesta Llei .
Español: Se autoriza a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas a realizar las adaptaciones o adoptar las medidas presupuestarias necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley .
Català: En el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei i per tal de permetre el compliment dels objectius de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , el Govern ha de dur a terme les actuacions següents :
Español: En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley y con el fin de permitir el cumplimiento de los objetivos del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran , el Gobierno ha de llevar a cabo las siguientes actuaciones :
Català: Els membres del Consell Rector i del Consell Assessor s ' han de nomenar en el termini de quatre i tres mesos , respectivament , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Los miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor han de ser nombrados en el plazo de cuatro y de tres meses , respectivamente , a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: La Universitat de Barcelona , amb la finalitat primordial de coordinar i donar suport a la recerca en matemàtiques que es fa a la mateixa Universitat , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu Consell Social , la creació d ' un institut universitari de recerca amb la denominació d ' Institut de Matemàtica .
Español: La Universidad de Barcelona , con la finalidad primordial de coordinar y dar soporte a la investigación en matemáticas que se hace en la misma Universidad , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su Consejo Social , la creación de un instituto universitario de investigación con la denominación de Instituto de Matemática .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.3 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; l ' article 12 de la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , i els Estatuts de la Universitat de Barcelona , amb l ' acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el artículo 12 de la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , y los Estatutos de la Universidad de Barcelona , con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' autoritza la creació de l ' Institut de Matemàtica com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Barcelona , amb l ' objectiu de contribuir al desenvolupament , la interrelació i la difusió de la recerca matemàtica .
Español: Se autoriza la creación del Instituto de Matemática como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Barcelona , con el objetivo de contribuir al desarrollo , la interrelación y la difusión de la investigación matemática .
Català: L ' Institut de Matemàtica es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; els Estatuts de la Universitat de Barcelona , aprovats pel Decret 217 / 1985 , d ' 1 de juliol , i modificats pel Decret 113 / 1997 , de 13 de maig , i el Reglament de l ' Institut .
Español: El Instituto de Matemática se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; los Estatutos de la Universidad de Barcelona , aprobados por el Decreto 217/ 1985 , de 1 de julio , y modificados por el Decreto 113/ 1997 , de 13 de mayo , y el Reglamento del Instituto .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , dins l ' àmbit de la seva competència , faci les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , dentro del ámbito de su competencia , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de règim jurídic del servei de televisió local per ones terrestres , va establir els primers paràmetres legals del que havia de ser el marc normatiu de la prestació del servei de televisió local per ones terrestres .
Español: La Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de régimen jurídico del servicio de televisión local por ondas terrestres , estableció los primeros parámetros legales del que había de ser el marco normativo de la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres .
Català: L ' efectivitat de les previsions contingudes dintre del seu articulat restaven sotmeses a la prèvia realització per part de l ' Administració General de l ' Estat d ' una reserva i assignació de freqüències , que donaria lloc a la corresponent convocatòria i resolució dels oportuns concursos públics d ' atribució de concessions per a la prestació del servei de televisió local per ones terrestres .
Español: La efectividad de las previsiones contenidas dentro de su articulado quedaban sometidas a la previa realización por parte de la Administración General del Estado de una reserva y asignación de frecuencias , que daría lugar a la correspondiente convocatoria y resolución de los oportunos concursos públicos de atribución de concesiones para la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres .
Català: En previsió de la corresponent assignació de freqüències per part de l ' Estat , i per tal d ' anticipar-se a la convocatòria i resolució del preceptiu concurs públic d ' adjudicació del servei de televisió local , des del Govern de la Generalitat es va aprovar el Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres , modificat posteriorment pel Decret 111 / 1998 , de 12 de maig , i per la disposició addicional cinquena del Decret 295 / 2000 , de 31 d ' agost .
Español: En previsión de la correspondiente asignación de frecuencias por parte del Estado , y para anticiparse a la convocatoria y resolución del preceptivo concurso público de adjudicación del servicio de televisión local , desde el Gobierno de la Generalidad se acordó aprobar el Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de les televisiones locales por ondas terrestres , modificado posteriormente por el Decreto 111/ 1998 , de 12 de mayo , y por la disposición adicional quinta del Decreto 295/ 2000 , de 31 de agosto .
Català: La falta de planificació de les reserves de freqüències per part del Ministeri de Ciència i Tecnologia ha portat al fet que no s ' hagin pogut resoldre els corresponents concursos públics d ' atribució de concessions per a la prestació del servei de televisió local per ones terrestres .
Español: La falta de planificación de las reservas de frecuencias por parte del Ministerio de Ciencia y Tecnología ha comportado que no se hayan podido resolver los correspondientes concursos públicos de atribución de concesiones para la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres .
Català: Actualment ens trobem amb una pluralitat de televisions locals que estan en ple funcionament , i que han estat legitimades per emetre , abans fins i tot de tenir resolt cap concurs públic , i per tant , sense tenir cap títol habilitant , per la disposició transitòria única de la Llei 41 / 1995 .
Español: Actualmente nos encontramos con una pluralidad de televisiones locales que están en pleno funcionamiento , y que han estado legitimadas para emitir , antes incluso de tener resuelto ningún concurso público , y por lo tanto , sin tener ningún título habilitante , por la disposición transitoria única de la Ley 41/ 1995.
Català: Aquesta disposició transitòria habilitava aquelles emissores de televisió local que estiguessin emetent per ones terrestres amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1995 , a continuar fent-ho fins a l ' obtenció de la corresponent concessió d ' acord amb la llei .
Español: Esta disposición transitoria habilitaba a aquellas emisoras de televisión local que estuviesen emitiendo por ondas terrestres con anterioridad al 1 de enero de 1995 , a continuar haciéndolo hasta la obtención de la correspondiente concesión de acuerdo con la ley .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , el Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , ja esmentat , va incloure una disposició transitòria en el mateix sentit , i , posteriorment , el Decret 295 / 2000 , de 31 d ' agost , va afegir un nou paràgraf a aquesta disposició , d ' acord amb el qual els titulars de televisions locals per ones terrestres emparats pel règim transitori havien de respectar els principis i complir les obligacions que estableix el Decret 320 / 1996 .
Español: En el ámbito de Cataluña , el Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , ya referido , incluyó una disposición transitoria en el mismo sentido , y , posteriormente , el Decreto 295/ 2000 , de 31 de agosto , añadió un nuevo párrafo a esta disposición , de acuerdo con el cual los titulares de televisiones locales por ondas terrestres amparados por el régimen transitorio habían de respectar los principios y cumplir las obligaciones que establece el Decreto 320/ 1996.
Català: Per altra banda , el Govern és conscient de la preocupació de tots els actuals operadors i valora positivament la iniciativa del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya en acollir els seus suggeriments mitjançant el marc d ' una mesa de treball i propiciar l ' elaboració del document Informe sobre la revisió del model de televisió local a Catalunya .
Español: Por otra parte , el Gobierno es consciente de la preocupación de todos los actuales operadores y valora positivamente la iniciativa del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña al acoger sus sugerencias en el marco de una mesa de trabajo y propiciar la elaboración del documento Informe sobre la revisión del modelo de televisión local en Cataluña .
Català: Davant d ' aquest marc normatiu i de la realitat social exposada , en defensa del que és el propi interès públic , i amb una voluntat clara de donar una major seguretat jurídica i emparament legal als operadors que estan portant a terme les seves emissions d ' acord amb les previsions legalment establertes , és voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya donar un marc jurídic transitori a les emissores de televisió local que actualment , de conformitat amb la disposició transitòria única de la Llei 41 / 1995 , estan en funcionament .
Español: Ante este marco normativo y de la realidad social expuesta , en defensa de lo que es el propio interés público , y con una voluntad clara de dar una mayor seguridad jurídica y amparo legal a los operadores que están llevando a cabo sus emisiones de acuerdo con las previsiones legalmente establecidas , es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dar un marco jurídico transitorio a las emisoras de televisión local que actualmente , de conformidad con la disposición transitoria única de la Ley 41/ 1995 , están en funcionamiento .
Català: Aquest marc jurídic pretén , sota una sèrie d ' obligacions que s ' imposen a totes les emissores de televisió local de Catalunya , donar emparament i reconeixement institucional , mitjançant l ' atorgament d ' una autorització administrativa general expressa , a totes les emissores que compleixin el que preveu aquest Decret .
Español: Este marco jurídico pretende , bajo una serie de obligaciones que se imponen a todas las emisoras de televisión local de Cataluña , dar amparo y reconocimiento institucional , mediante el otorgamiento de una autorización administrativa general expresa , a todas las emisoras que cumplan lo que prevé este Decreto .
Català: Cal tenir en compte , finalment , que el Pla Tècnic Nacional de la Televisió Digital Terrestre , aprovat pel Reial decret 2169 / 1998 , de 9 d ' octubre , preveu la migració de la tecnologia analògica cap a la tecnologia digital per a tots els serveis de televisió terrestre , inclosos per tant els de televisió local .
Español: Hay que tener en cuenta , finalmente , que el Plan Técnico Nacional de la Televisión Digital Terrestre , aprobado por el Real decreto 2169/ 1998 , de 9 de octubre , prevé la migración de la tecnología analógica hacia la tecnología digital para todos los servicios de televisión terrestre , incluidos los de televisión local .
Català: Mitjançant el present Decret , i en la mesura en què ho permeten les competències de la Generalitat en la matèria , es pretén definir el règim jurídic de la televisió local a Catalunya , davant la perspectiva de la futura transició dels serveis de televisió terrestre cap a la tecnologia digital .
Español: Mediante el presente Decreto , y en la medida en que lo permitan las competencias de la Generalidad en la materia , se pretende definir el régimen jurídico de la televisión local en Cataluña , ante la perspectiva de la futura transición de los servicios de televisión terrestre hacia la tecnología digital .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller en cap i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , vist l ' informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , d ' acord amb la Comissió Jurídica Assessora , i de conformitat amb el Govern ,
Español: En virtud de lo expuesto , a propuesta del primer consejero y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , visto el informe del Consejo de lo Audiovisual de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de conformidad con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació del règim jurídic transitori de les televisions locals per ones terrestres que emetin sota l ' emparament de la disposició transitòria única de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de règim jurídic del servei de televisió local per ones terrestres .
Español: El objeto de este Decreto es la regulación del régimen jurídico transitorio de las televisiones locales por ondas terrestres que emitan bajo el amparo de la disposición transitoria única de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de régimen jurídico del servicio de televisión local por ondas terrestres .
Català: L ' aplicació del règim jurídic que estableix aquest Decret es durà a terme mentre no es produeixin la planificació i la reserva de les freqüències per a la prestació d ' aquest servei , la resolució dels corresponents processos concessionals , i la concreta determinació del règim jurídic aplicable .
Español: La aplicación del régimen jurídico que establece este Decreto se llevará a cabo mientras no se produzcan la planificación y la reserva de las frecuencias para la prestación de este servicio , la resolución de los correspondientes procesos concesionales , y la concreta determinación del régimen jurídico aplicable .
Català: Així mateix , cas que , abans de l ' esmentada regularització , es produís la migració definitiva de la tecnologia analògica a la digital , i per tant la substitució de la primera per la segona , seria aquest fet , un cop resolts els concursos de televisió digital terrestre que es convoquin , el que determinaria la finalització del règim jurídic transitori que aquí s ' instaura .
Español: Así mismo , en el caso de que , antes de la citada regularización , se produjera la migración definitiva de la tecnología analógica a la digital , y por tanto la substitución de la primera por la segunda , sería este hecho , una vez resueltos los concursos de televisión digital terrestre que se convoquen , lo que determinaría la finalización del régimen jurídico transitorio que aquí se instaura .
Català: b ) La separació entre informacions i opinions , la identificació de les persones que formulen aquestes últimes i la seva lliure expressió d ' acord amb el que estableix l ' article 20.4 de la Constitució espanyola .
Español: b ) La separación entre informaciones y opiniones , la identificación de las personas que formulan éstas últimas y su libre expresión de acuerdo con lo que establece el artículo 20.4 de la Constitución española .
Català: g ) El foment i la defensa de la cultura i els interessos locals , així com la promoció de la convivència , impulsant , a aquest efecte , la participació en el mitjà dels grups socials de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: g ) El fomento y la defensa de la cultura y los intereses locales , así como la promoción de la convivencia , impulsando , a este efecto , la participación en el medio de los grupos sociales del ámbito territorial correspondiente .
Català: Les televisions locals per ones terrestres es classifiquen segons la seva forma de gestió en públiques i privades ; en les primeres la gestió correspon als municipis i en les segones la gestió correspon a persones naturals o jurídiques privades .
Español: Las televisiones locales por ondas terrestres se clasifican según su forma de gestión en públicas y privadas ; en las primeras la gestión corresponde a los municipios y en las segundas la gestión corresponde a personas naturales o jurídicas privadas .
Català: Els ajuntaments titulars d ' una televisió local per ones terrestres l ' hauran de gestionar directament , per qualsevol de les formes previstes en l ' article 188.2 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Los ayuntamientos titulares de una televisión local por ondas terrestres la deberán de gestionar directamente , por cualquiera de las formas previstas en el artículo 188.2 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: El ple de l ' ajuntament exercirà el control de la gestió del servei i serà responsable del compliment dels principis detallats en l ' article 2 , en especial el relatiu al pluralisme polític , així com la resta d ' obligacions establertes en el present Decret , sens perjudici de la facultat inspectora i sancionadora que correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: El pleno del ayuntamiento ejercerá el control de la gestión del servicio y será responsable del cumplimiento de los principios detallados en el artículo 2 , en especial el relativo al pluralismo político , así como el resto de obligaciones establecidas en el presente Decreto , sin perjuicio de la facultad inspectora y sancionadora que corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser titulars de televisions locals per ones terrestres de gestió privada les persones naturals o jurídiques privades , legalment constituïdes , de nacionalitat de qualsevol Estat membre de la Unió Europea , en els termes que estableix la normativa que sobre televisió els sigui aplicable .
Español: Pueden ser titulares de televisiones locales por ondas terrestres de gestión privada las personas naturales o jurídicas privadas , legalmente constituidas , de nacionalidad de cualquier Estado miembro de la Unión Europea , en los términos que establece la normativa que sobre televisión les sea aplicable .
Català: També en poden ser titulars les persones d ' una altra nacionalitat , quan així estigui previst als acords internacionals en els quals sigui part l ' Estat espanyol o en aplicació del principi de reciprocitat .
Español: También pueden ser titulares las persones de otra nacionalidad , cuando así esté previsto en los acuerdos internacionales en los cuales sea parte el Estado español o en aplicación del principio de reciprocidad .
Català: En el cas de les societats mercantils , no els és d ' aplicació cap especial determinació del seu capital social , llevat del que estableix la vigent legislació societària de caràcter general .
Español: En el caso de las sociedades mercantiles , no les es de aplicación ninguna especial determinación de su capital social , exceptuando lo que establece la vigente legislación societaria de carácter general .
Català: Quan el titular de la televisió local sigui una persona jurídica , la participació de persones físiques de nacionalitat no comunitària , o bé de persones jurídiques domiciliades fora de la Unió Europea , en el seu capital social o en el seu patrimoni , no pot superar directament o indirecta el 25 % , llevat del que s ' estableixi en acords internacionals o bé per aplicació del principi de reciprocitat .
Español: Cuando el titular de la televisión local sea una persona jurídica , la participación de personas físicas de nacionalidad no comunitaria , o bien de personas jurídicas domiciliadas fuera de la Unión Europea , en su capital social o en su patrimonio , no puede superar directamente o indirectamente el 25 % , exceptuando lo que se establece en acuerdos internacionales o bien por aplicación del principio de reciprocidad .
Català: Una mateixa persona física o jurídica no podrà ser titular o participar majoritàriament en societats titulars de més de dues televisions locals per ones terrestres en un mateix àmbit territorial .
Español: Una misma persona física o jurídica no podrá ser titular o participar mayoritariamente en sociedades titulares de más de dos televisiones locales por ondas terrestres en un mismo ámbito territorial .
Català: No podrà esdevenir titular d ' una autorització administrativa general per prestar el servei de televisió local , aquella persona que , havent obtingut anteriorment una concessió o qualsevol títol habilitant en relació amb el servei de televisió , hagi estat sancionada per no prestar el servei de manera continuada o aquella a qui li hagi estat revocat el títol habilitant com a conseqüència d ' una sanció ferma .
Español: No podrá llegar a ser titular de una autorización administrativa general para prestar el servicio de televisión local , aquella persona que , habiendo obtenido anteriormente una concesión o cualquier título habilitante en relación con el servicio de televisión , haya estado sancionada por no prestar el servicio de manera continuada o aquella a quien le haya sido revocado el título habilitante como consecuencia de una sanción firme .