Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 41.1.9 Participar , tal com es determini per Conveni col · lectiu , en la gestió d ' obres establertes a l ' empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: 41.1.9 Participar , como se determine por Convenio colectivo , en la gestión de obras establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: 41.1.10 Col · laborar amb la direcció de l ' empresa per tal d ' assolir totes les mesures possibles que procurin el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el que està pactat als Convenis col · lectius .
Español: 41.1.10 Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los Convenios colectivos .
Català: 41.1.11 Informar als seus representants de tots els temes i qüestions esmentats en aquest número 1 , en la mesura que puguin tenir repercussions en les relacions laborals directament o indirecta .
Español: 41.1.11 Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones señalados en este número uno , en cuanto , directa o indirectamente , tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: 41.2 Els informes que ha d ' emetre el Comitè , d ' acord amb les competències que se li reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 del número anterior , s ' han d ' elaborar en el termini de quinze dies .
Español: 41.2 Los informes que debe emitir el comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número anterior , deben elaborarse en el plazo de 15 días .
Català: 42.1 El comitè d ' empresa , com a òrgan col · legiat , té capacitat reconeguda per exercir accions administratives o judicials en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària dels seus membres .
Español: 42.1 El Comité de empresa , como órgano colegiado , se le reconoce capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales con todo lo relativo al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: 42.2 Els membres del comitè d ' empresa , i la mateixa empresa en conjunt , han de mantenir el secret professional en tot allò que fa referència als números 1,2,3 i 4 de l ' apartat 1 de l ' article anterior , fins i tot un cop s ' ha deixat de pertànyer al Comitè d ' empresa , i molt especialment en les matèries que la direcció consideri expressament de caràcter reservat .
Español: 42.2 Los miembros del Comité de empresa , y ésta en su conjunto , observaran sigilo profesional en todo lo referente a los números 1 , 2 , 3 y 4 del apartado 1 del artículo anterior , aún después de dejar de pertenecer al Comité de empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente de carácter reservado .
Català: En qualsevol cas no es podrà fer ús de cap document que l ' empresa hagi lliurat al Comitè fora de l ' àmbit estricte de la pròpia empresa , i tampoc amb cap altra finalitat que no sigui la que va motivar el lliurament del document en qüestió .
Español: En todo caso ningún tipo de documento entregado por la empresa al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para distintos fines de los que motivaron su entrega .
Català: Es crea una Comissió paritària perquè vigili tot el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu i perquè interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts .
Español: Se crea una Comisión paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio colectivo , así como la interpretación de aquellas cláusulas que motivaran diferencias entre las partes .
Català: Les reunions de la Comissió paritària es convocaran quan una de les dues parts ho sol · liciti justificadament i dins dels quinze dies següents , com a màxim .
Español: Las reuniones de la comisión paritaria , se producirán como consecuencia que cualquiera de las partes , justificadamente , lo solicite , y dentro del límite de los quince días posteriores .
Català: Amb la vigència d ' aquest Conveni , queda sense efecte qualsevol matèria , dret , o expectativa de dret que resulti de l ' aplicació d ' altres Convenis anteriors , i tot això segons el que disposa l ' article 86.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Con la vigencia de este Convenio , queda sin efecto cualquier materia , derecho o expectativa de derecho que resulte de la aplicación de otros convenios anteriores , de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 86.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos , SA ( TIRSSA ) , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és d ' un any a partir de l ' 1 de gener de 1999 , per la qual cosa la seva vigència conclou el 31 de desembre de 1999 .
Español: La duración de este Convenio colectivo será de un año a partir del 1 de enero de 1999 , por lo que su vigencia concluirá el 31 de diciembre de 1999.
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona , però les seves repercussions econòmiques es retrotrauran a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona , pero sus repercusiones económicas se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: A fi de no sobrepassar el còmput d ' hores anuals , cada treballador disposa de 6 dies , hàbils de feina , lliures , que s ' han de sol · licitar segons el procediment següent :
Español: A fin de no sobrepasar el cómputo de horas anuales , cada trabajador dispondrá de 6 días , hábiles de trabajo , libres , que se solicitarán según el siguiente procedimiento :
Català: Aquests 6 dies addicionals de descans , per meritar de successives reduccions de la jornada laboral , han de ser abonats com si haguessin estat efectivament treballats .
Español: Estos 6 días adicionales de descanso , por devenir de sucesivas reducciones de la jornada laboral , serán abonados como si hubiesen sido efectivamente trabajados .
Català: Expressament s ' estableix que , en cas que l ' augment real de l ' IPC de 1999 superi el 1,8 % previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió de les taules salarials d ' aquest any per la diferència entre l ' IPC real a 31 de desembre de 1999 i l ' IPC previst .
Español: Expresamente se establece que , en caso de que el aumento real del IPC de 1999 supere el 1,8 % previsto por el Gobierno , se producirá una revisión de las tablas salariales de dicho año por la diferencia entre el IPC real a 31 de diciembre de 1999 y el IPC previsto .
Català: La diferència percentual resultant ha de quedar incorporada en les taules salarials per a l ' any següent i la diferència econòmica és retroactiva a 1 de gener de 1999 i s ' ha d ' abonar en una sola paga durant el primer trimestre de l ' any 2000 .
Español: La diferencia porcentual resultante quedará incorporada en las tablas salariales para el próximo año y la diferencia económica será retroactiva a 1 de enero de 1999 y se abonará en una sola paga durante el primer trimestre del año 2000.
Català: Les gratificacions extraordinàries no disminueixen la seva quantia per incapacitat temporal ( IT ) del treballador ni pels permisos a què es refereix l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: Las gratificaciones extraordinarias no disminuirán su cuantía por incapacidad temporal ( IT ) del trabajador ni por los permisos a que se refiere el artículo 10 de este Convenio .
Català: Premi d ' 1.700.000 pessetes per repartir proporcionalment entre les hores d ' assistència de cada treballador que no sobrepassi el 2,5 % d ' absentisme .
Español: Premio de 1.700.000 ptas . ~~~ a repartir proporcionalmente entre las horas de asistencia de cada trabajador que no sobrepase el 2,5 % de absentismo .
Català: Premi de 900.000 pessetes per repartir proporcionalment entre les hores d ' assistència de cada treballador que no sobrepassi el 3 % d ' absentisme .
Español: Premio de 900.000 Ptas . ~~~ a repartir proporcionalmente entre las horas de asistencia de cada trabajador que no sobrepase el 3 % de absentismo .
Català: Les vacants amb categoria de peó s ' han de cobrir amb familiars directes dels treballadors adscrits a aquest Conveni ( amb prioritat dels fills i posteriorment dels germans ) .
Español: Las vacantes con categoría de peón se cubrirán con familiares directos de los trabajadores afectados por este Convenio ( con prioridad de los hijos y posteriormente de los hermanos ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament al Vallès Occidental pel promotor del centre docent privat Gala , de Terrassa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el Vallès Occidental por el promotor del centro docente privado Gala , de Terrassa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març ( DOGC núm .
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Gala , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Gala , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la via administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1988 , , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o qualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Família imatge personal , cicle formatiu perruqueria , amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia imagen personal , ciclo formativo peluquería , con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares ; en ningún caso un grupo excederá de 30 puestos escolares .
Català: Família imatge personal , cicle formatiu assessoria d ' imatge personal , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia Imagen personal , ciclo formativo asesoría de imagen personal , con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo excederá de 30 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de la província de Tarragona per als anys 1999-2002 , presentat per les parts negociadores en data 28 de juny de 1999 , subscrit , per la part empresarial , FEGCO i , per la part dels treballadors , per UGT i CCOO , en data 22 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la Construcción de la provincia de Tarragona , para los años 1999-2002 presentado por las partes negociadoras en fecha 28 de junio de 1999 , suscrito por la parte empresarial FEGCO y , por parte de los trabajadores CCOO y UGT , el día 22 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Construcció de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de sector de la Construcción de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a les empreses que desenvolupin les activitats que es descriuen en els apartats 1.A i 1.C de l ' article 12è del CGSC .
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en los apartados 1.a y 1.c del artículo 12 del CGSC .
Català: Queden expressament exceptuats de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen en l ' article 1r , apartat 3 i article 2n del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan expresamente exceptuados del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1 , apartado 3 y artículo 2º del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' un any , de no ser objecte de denúncia per llur revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data de llur venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de un año , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes contingudes en el Conveni regulen les relacions entre les empreses i llur personal , amb caràcter preferent i prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en les quals les disposicions són diferents de les previstes en el CGSC a excepció d ' aquelles matèries que formen part del dret necessari .
Español: Las normas contenidas en el Convenio regulan las relaciones entre las empresas y su personal , con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en las cuales las disposiciones son diferentes de las previstas en el CGSC a excepción de aquellas materias que forman parte del derecho necesario .
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst s ' aplicarà el Conveni General del Sector de la Construcció , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , sobre l ' Estatut dels treballadors i les disposicions d ' àmbit general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto se aplicara el Convenio General del Sector de la Construcción , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , sobre el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de ámbito general .
Català: Mentre no es defineixi per part del Conveni General les diferents categories professionals , continuaran sent d ' aplicació l ' annex 2 de l ' antiga Ordenança laboral del Sector de la Construcció de 28.8.1970 .
Español: Mientras no se defina por parte del Convenio general las distintas categorías profesionales , continuara siendo de aplicación el anexo 2 de la antigua Ordenanza laboral del sector de la construcción de 28.8.1970 .
Català: Les condicions retributives de treball que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran en conjunt anual les existents en les empreses a llur entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o origen d ' aquelles .
Español: Las condiciones retributivas de trabajo que se establecen en este Convenio compensaran y absorberán en conjunto anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de aquéllas .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal tant sol tindran eficàcia i s ' aplicaran , quan considerades en el seu conjunt i en el còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni també valorades en llur conjunt i en el còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal , solo tendrán eficacia , y se aplicaran , cuando consideradas en su conjunto y en el cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio también valoradas en el conjunto y en el cómputo anual .
Català: En cas contrari seran absorbides i compensades per aquestes últimes , subsistint el Conveni en els seus propis termes i sense modificació de llurs conceptes , condicions i retribucions .
Español: En caso contrario serán absorbidas y compensadas por estas últimas , substituyendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: S ' exceptuen de l ' absorció global i anual les millores que puguin ser aprovades per disposició de caràcter general , en els termes d ' estricta observació legal , en relació amb la durada de la jornada de treball , sent en aquest cas objecte d ' aplicació efectiva i incorporació a les condicions d ' aquest Conveni .
Español: Se excluyen de la absorción global y anual las mejoras que puedan ser aprobadas por disposición de carácter general , en los términos estrictos de observación legal , en relación con la duración de la jornada de trabajo , siendo en este caso objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este Convenio .
Català: De la mateixa manera queda exceptuada l ' absorció global i anual procedint-se a l ' absorció en còmput individual i diferenciat en els supòsits de les percepcions per quantitat i qualitat en el treball .
Español: De igual modo queda excluida la absorción global y anual procediéndose a la absorción en cómputo individual y diferenciado en los supuestos de las percepciones por cantidad y calidad en el trabajo .
Català: De conformitat amb el que estableix la legislació vigent , es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel Conveni , considerades en còmput anual i en garantia global , i això sens cap perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l ' article 8è del Conveni .
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio , consideradas en cómputo anual y en garantía global , esto sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del Convenio .
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l ' article 85 apartat e ) del Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigència de llur compliment .
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 apartado e ) del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , como órgano de interpretación arbitraje , conciliación y vigencia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària serà integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i altres 8 en representació dels treballadors , dels quals 4 seran titulars de les respectives representacions , i els altres 4 suplents , tots ells seran elegits entre els qui hagin integrat les representacions de la comissió deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de los empresarios y otros 8 en representación de los trabajadores , de los cuales 4 serán titulares de las respectivas representaciones , y los otros 4 suplentes , todos ellos serán elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la comisión deliberadora del Convenio .
Català: En el suposat de que no existís acord entre les dues representacions , es convocarà en el termini de 5 dies una segona reunió , decidint-se la qüestió per unanimitat de les parts .
Español: En el supuesto que no existiera acuerdo entre las dos representaciones , se convocará en el plazo de 5 días una segunda reunión , decidiéndose la cuestión por unanimidad de las partes .
Català: Per l ' adaptació d ' acords serà precís en primera convocatòria l ' assistència mínima de la meitat més un dels vuit membres d ' ambdues representacions en igualtat paritària .
Español: Para la adopción de acuerdos será preciso en primera convocatoria la asistencia mínima de la mitad más uno de los ocho miembros de ambas representaciones en igualdad paritaria .
Català: En el cas de no arribar a l ' esmentat quòrum en primera convocatòria , es convocarà per part del President de la comissió a les centrals sindicals signants del present Conveni i a la Federació de Gremis de la Construcció a una segona reunió a celebrar dintre dels cinc dies naturals respecte a la primera convocatòria . ~ ~ ~ Els acords de la qual seran vàlids qualsevol que sigui el nombre d ' assistents i d ' assumptes tractats .
Español: En caso de no llegar a dicho quórum en primera convocatoria , se convocará por parte del presidente de la comisión a las centrales sindicales firmantes del presente Convenio y a la federación de gremios de la construcción a una segunda reunión a celebrar dentro de los cinco días naturales respecto a la primera convocatoria , cuyos acuerdos adoptados serán válidos cualquiera que sea el número de asistentes y de asuntos tratados .
Català: Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin als treballadors o empreses de llurs branques no representades en la Comissió s ' incorporaran a ella , amb les mateixes atribucions que els titulars , un vocal pertanyent a l ' esmentada activitat .
Español: Cuando la comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o a empresas del ramo de la construcción no representadas en la Comisión , se incorporará a ella , con las mismas atribuciones que los titulares , un vocal perteneciente a dicha actividad .
Català: Els valors d ' aquells conceptes retribuïts de percepció diària com és el salari base i es computarà a raó de dies naturals , el plus conveni , plus d ' assistència i plus de distància transport , roba i ferramentes , s ' abonaran pels dies efectivament treballats .
Español: Los valores de aquellos conceptos retribuidos de percepción diaria como es el salario base se computará a razón de días naturales , y el plus Convenio , plus de asistencia y plus de distancia y transporte , ropa y herramientas , se abonarán por los días efectivamente trabajados .
Català: Es reitera la prohibició de convenir l ' abonament de totes les retribucions amb la modalitat de l ' anomenat " salari global " o " tot inclòs " és a dir , prorratejant en la manera setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes , regulats en la secció setena , així com les vacances i les indemnitzacions per acabament d ' obra , tret que respecte a alguna meritació així ho disposés una normativa de caràcter general .
Español: Se reitera la prohibición de convenir el abono de todas las retribuciones con la modalidad del llamado " salario global " o " todo incluido " , es decir , prorrateando de manera semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes , regulados en la sección séptima , así como las vacaciones y las indemnizaciones por finalización de obra , a excepción que respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general .
Català: El salari base del personal afectat per aquesta disposició és el que , d ' acord amb els nivells que per les diferents categories s ' estableix en la taula retributiva del Conveni , segons l ' article 56.1 del CGSC .
Español: El salario base del personal afectado por esta disposición es el que , de acuerdo con los niveles que para las diferentes categorías se establece en la tabla retributiva del Convenio , según el artículo 56.1 del CGSC .
Català: Segons l ' article 4t de l ' Acord Sectorial Nacional de la Construcció de 1996 ( BOE de 21.11.1996 ) sobre el concepte econòmic de l ' antiguitat , les parts sotasignats del present Conveni acorden l ' abolició definitiva del concepte i tractament del complement personal d ' antiguitat , tant en els seus aspectes normatius com retributius .
Español: Según el artículo cuarto del Acuerdo Sectorial Nacional de la Construcción de 1996 ( BOE de 21.11.1996 ) sobre el concepto económico de antigüedad , las partes abajo firmantes del presente Convenio acuerdan la abolición definitiva del concepto y tratamiento del complemento personal de antigüedad , tanto en sus aspectos normativos como retributivos .
Català: Com a conseqüència de l ' establert a l ' article 59 del Conveni General del Sector de la Construcció , en contrapartida a la supressió de l ' antiguitat s ' estableixen els següents compromisos :
Español: Como consecuencia de lo establecido en el artículo 59 del Convenio General del Sector de la Construcción , en contrapartida a la supresión de la antigüedad se establecen los siguientes compromisos :
Català: a ) Els treballadors mantindran i consolidaran els imports a que tingués dret pel complement personal d ' antiguitat , en data vint-i-cinc de novembre de mil nou-cents noranta-sis .
Español: a ) Los trabajadores mantendrán y consolidarán los importes a que tuvieran derecho por el complemento personal de antigüedad , en fecha 25 de noviembre de 1996.
Català: Així mateix l ' import anterior es complementarà , segons el cas , a cada treballador amb dret a alguna quantia per aquest concepte , l ' import equivalent a la part proporcional d ' antiguitat que el treballador tingués meritada i no cobrada en la data esmentada a l ' apartat anterior , calculant-se per defecte o per excés per anys complets .
Español: Asimismo el importe anterior se complementará , según el caso , a cada trabajador con derecho a alguna cuantía por este concepto , el importe equivalente a la parte proporcional de antigüedad que el trabajador tuviera devengada y no cobrada en la fecha señalada en el apartado anterior , calculándose por defecto o por exceso por años completos .
Català: El personal que doni llurs serveis en hores entre les deu de la nit i les sis del matí , rebrà un plus nocturn a raó del 25 % del sou real , tret que en el moment d ' efectuar-se el contracte s ' estipulés un suplement per treball nocturn .
Español: El personal que preste sus servicios en horas entre las diez de la noche y las seis de la mañana , recibirá un plus nocturno a razón del 25 % del salario real , salvo que en el momento de efectuarse el contrato se estipulara un suplemento por trabajo nocturno .
Català: Segons estableix l ' article 62 del Conveni General del Sector de la Construcció s ' abonaran els plusos tòxics perillosos i penosos amb el percentatge del 20 % sobre el salari base .
Español: Según se establece en el artículo 62 del Convenio General del Sector de la Construcción se abonaran los pluses tóxicos peligrosos y penosos con el porcentaje del 20 % sobre el salario base .
Català: El nombre d ' hores extraordinàries que realitzi cada treballador , malgrat en els supòsits de força major , no excedirà de dos al dia , vint al mes i vuitanta a l ' any d ' acord amb l ' article 67 apartat 2 del CGSC .
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador , salvo en los casos de fuerza mayor , no excederá de dos al día , veinte al mes y ochenta al año de acuerdo con el artículo 67 apartado 2 del CGSC .
Català: Les pagues extraordinàries no s ' abonaran mentre duri qualsevol de les causes de suspensió de contracte previstes a l ' article 45 del Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , a excepció de la incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional , la qual donarà lloc a la retribució del 100 % de les pagues extraordinàries .
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión de contrato previstas en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo a excepción de la incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional , la cual dará lugar a la retribución del 100 % de las pagas extraordinarias .
Català: El personal que ingressi o acabi en el transcurs de cada semestre natural , se ' ls aplicarà la paga en proporció al temps de permanència en l ' empresa , la fracció de mes quan sigui superior a 15 dies es meritarà com a sistema part sencera .
Español: Al personal que ingrese o termine en el transcurso de cada semestre natural , se les aplicará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa , la fracción de mes cuando sea superior a 15 días se devengará como sexta parte entera .
Català: Amb caràcter d ' indemnització o bestreta , s ' abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni els plus de distància i transport en les quanties que s ' assenyalin en les taules retributives de l ' annex .
Español: Con carácter de indemnización o suplido , se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio el plus de distancia y transporte en las cuantías que se indiquen en las tablas retributivas del anexo .
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d ' estiu es portarà a terme la primera setmana d ' abril , la roba adient per l ' estació d ' hivern es donarà la primera setmana d ' octubre .
Español: La entrega de las piezas de vestir correspondientes al periodo de verano se realizará la primera semana de abril , la ropa adecuada para la estación de invierno se proporcionará la primera semana de octubre .
Català: Amb el caràcter d ' una indemnització o bestreta , al personal d ' ofici que tradicionalment aporten les eines de mà , se li compensarà el desgast de les esmentades eines amb la quantitat establerta per dia efectivament treballat en la taula retributiva de l ' annex .
Español: Con el carácter de una indemnización o suplido , al personal de oficio que tradicionalmente aporta las herramientas de mano , se le compensará el desgaste de dichas herramientas con la cantidad establecida por día efectivamente trabajado en la tabla retributiva del anexo .
Català: La indemnització que es fixa als treballadors contractats com a fix d ' obra , consistirà en el 4,5 % sobre el salari de les taules del Conveni meritat durant la vigència del contracte .
Español: La indemnización que se fija para los trabajadores contratados como fijos de obra , consistirá en el 4,5 % sobre el salario de las tablas del Convenio devengado durante la vigencia del contrato .
Català: Els contractes per temps determinat regulats pel Reial decret 2.720 / 1998 , de 18 de desembre , i per l ' article 34 d ' aquest Conveni , tindran les següents indemnitzacions en funció de la seva durada :
Español: Los contratos por tiempo determinado regulados por el Decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre y por el artículo 34 de este Convenio , tendrán las siguientes indemnizaciones en función de su duración :
Català: La dieta és un concepte extrasalarial , de naturalesa indemnitzadora o compensadora , i de caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial , de naturaleza indemnizadora o compensatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento .
Català: Quan l ' empresari organitzi i costegi la manutenció i allotjament del personal desplaçat , sempre que reuneixi les condicions exigibles i suficients , només satisfarà el 20 % de la dieta completa .
Español: Cuando el empresario organice y costee la manutención y alojamiento del personal desplazado , siempre que reúna las condiciones exigibles y suficientes , sólo satisfará el 20 % de la dieta completa .
Català: Es meritarà mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l ' empresa podent pernoctar en l ' esmentada residència .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa pudiendo pernoctar en dicha residencia .
Català: Les dietes o mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta ; però en els desplaçaments de més d ' una setmana de durada , aquell podrà sol · licitar avançaments quinzenals a compte , i a justificar , sobre les esmentades dietes .
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta ; pero en los desplazamientos de más de una semana de duración , aquél podrá solicitar adelantos quincenales a cuenta , y a justificar , sobre dichas dietas .
Català: a ) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' import d ' una mensualitat de tots els conceptes de les taules del Conveni aplicable vigents en cada moment .
Español: a ) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral , el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del Convenio aplicable vigentes en cada momento .
Català: b ) En cas de mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , derivades d ' accident de treball o malaltia professional , la indemnització a percebre serà de : 5.500.000 ptes .
Español: b ) En caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la indemnización a percibir será de 5.500.000 pesetas .
Català: Aquesta quantia s ' aplicarà als sinistres que s ' esdevinguin a partir dels quinze dies després de la publicació en el DOGC d ' aquest Conveni , regint-se fins a l ' esmentada data la quantia establerta en l ' anterior Conveni .
Español: Esta cuantía se aplicará a los siniestros que se produzcan a partir de los quince días después de la publicación en el DOGC a de este Convenio , rigiéndose hasta dicha fecha la cuantía establecida en el Convenio anterior .
Català: A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l ' apartat 1.b d ' aquest article , es considerarà fet causant el dia de l ' accident o inici del període de baixa que correspongui a malaltia professional .
Español: A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b de este artículo , se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja que corresponda a enfermedad profesional .
Català: La indemnització prevista en l ' apartat 1.b d ' aquest article serà considerada a compte de qualsevol d ' altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l ' empresari , tenint que deduir-se d ' aquestes en tot cas , tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball .
Español: La indemnización prevista en el apartado 1.b de este artículo será considerada a cuenta de cualquiera de otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario , teniendo que deducirse de estas en todo caso , teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les empreses abonaran el 100 % del salari ( salari base , plus Conveni , plus assistència i altres plusos de naturalesa salarial ) al treballador que pateixi un accident laboral o malaltia professional , durant tot el període d ' incapacitat temporal i mentre existeixi vinculació contractual amb l ' empresa .
Español: Las empresas abonarán el 100 % del salario ( salario base , plus Convenio , plus asistencia y otros pluses de naturaleza salarial ) al trabajador que padezca un accidente laboral o enfermedad profesional , durante todo el periodo de incapacidad temporal y mientras exista vinculación contractual con la empresa .
Català: Els rebuts de pagament dels salaris s ' estendran en els models oficials o substitutius degudament autoritzats , reflectint la totalitat dels conceptes meritats pel treballador , degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social abonades , així com les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social i IRPF , amb el lliurament al treballador d ' un duplicat de l ' esmentat rebut .
Español: Los recibos de pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados , reflejando la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador , debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la seguridad abonadas , así como las bases de cotización al régimen general de la Seguridad Social y IRPF , con la entrega al trabajador de un duplicado de dicho recibo .
Català: 3.1 Amb caràcter general , el contracte és per a una sola obra , amb independència de la seva durada , i finalitzarà quan acabin els treballs de l ' ofici i categoria del treballador en l ' esmentada obra .
Español: 3.1 Con carácter general , el contrato es para una sola obra , con independencia de su duración , y finalizará cuando acaben los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: El cessament dels treballadors fixos d ' obra , per termini dels treballs del seu ofici i categoria , haurà de comunicar-se per escrit al treballador amb una antelació del 15 dies naturals .
Español: El cese de los trabajadores fijos de obra , por finalización de los trabajos de su oficio y categoría , deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales .
Català: Malgrat això , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni , tot això sens perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: No obstante , el empresario podrá substituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio , todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: 3.2 Malgrat l ' anterior , previ acord entre les parts , el personal fix d ' obra podrà prestar serveis a una mateixa empresa i en diferents centres de treball d ' una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius sense perdre l ' esmentada condició i meritant els conceptes compensadors que li corresponguin pels seus desplaçaments .
Español: 3.2 A pesar de lo anterior , previo acuerdo entre las partes , el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en diferentes centros de trabajo de una misma provincia durante un periodo máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos .
Català: En aquest supòsit l ' empresa haurà de comunicar per escrit el cessament al treballador abans de complir-se el període màxim de 3 anys fixats en el paràgraf anterior .
Español: En este supuesto la empresa deberá comunicar por escrito el cese al trabajador antes de cumplirse el periodo máximo de 3 años fijados en el párrafo anterior .
Català: 3.3 Si es produís la paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible de l ' empresari principal i aliena a la seva voluntat , després de donar compte per l ' empresa a la representació dels treballadors del centre o , en el seu defecte , a la comissió paritària provincial , operaran la terminació d ' obra i cessament previst en el supòsit primer .
Español: 3.3 Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible del empresario principal y ajena a su voluntad , después de dar cuenta la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto a la comisión paritaria provincial , operarán la terminación de obra y cese previsto en el primer supuesto .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 15 apartat b ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i Reial decret 2720 / 1998 es disposa :
Español: De acuerdo con lo que se establece el artículo 15 apartado b ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y Real decreto legislativo 2720/ 1998 se dispone :
Català: En cas de concertar-se per un termini inferior als 13,5 mesos , aquests podran ser prorrogats per acord de les parts , sense que la duració total del contracte pugui excedir de l ' esmentat límit màxim .
Español: En caso de concertarse por un plazo inferior a los 13,5 meses , éstos podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicho límite máximo .
Català: Sens perjudici de la possible adaptació a les noves tecnologies a resultes de la classificació professional actualment prevista a l ' article 31 del CASC , poden ser objecte d ' aquest contracte de formació els oficis inclosos en els nivells 8 i 9 de la disposició transitòria primera del CASC .
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a las nuevas tecnologías a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31 del CGSC , pueden ser objeto de este contrato de aprendizaje los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC .
Català: El tipus de treball que ha de realitzar el treballador està directament relacionat amb les tasques pròpies de l ' ofici o lloc qualificat , incloses les tasques de neteja i manteniment dels estris i aparells empleats en la labor conjunta i amb la diligència , corresponent a la seva actitud i coneixements professionals .
Español: El tipo de trabajo que debe realizar el trabajador está directamente relacionado con las funciones propias del oficio o puesto cualificado , incluidas las tareas de limpieza y mantenimiento de utensilios y aparatos empleados en la labor conjunta y con la diligencia correspondiente a su actitud y conocimientos profesionales .
Català: No podran ser contractats en aquesta modalitat per raons d ' edat , els menors de divuit anys per oficis de vigilant , poder i enterrador ni aquelles altres tasques que expressament hagin estat declarades com a especialment tòxiques , penoses , perilloses i / o insoluble , amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i de treball nocturn en qualsevol activitat .
Español: No podrán ser contratados en esta modalidad por razones de edad , los menores de dieciocho años para oficios de vigilante , pocero y entibador ni aquellas otras tareas que expresamente hayan estado declaradas como especialmente tóxicas , penosas , peligrosas y/ o insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y de trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: La situació d ' incapacitat temporal del treballador inferior a sis mesos , comportarà l ' ampliació de la duració del contracte per igual temps al que aquest hagi estat suspès .
Español: La situación de incapacidad temporal del trabajador inferior a seis meses , comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que éste haya estado suspendido .