Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En cas que el pare i la mare prestin serveis en diferents organitzacions de l ' Ajuntament , una altra administració o una empresa privada que reconegui els drets en Conveni col · lectiu , els dos progenitors poden demanar permís per lactància i reducció de jornada per guarda legal fins a 12 mesos d ' edat de l ' infant , sempre que permís i reducció no s ' acumulin en el mateix progenitor .
Español: b ) En caso de que el padre y la madre presten servicios en diferentes organizaciones del Ayuntamiento o en otra administración o empresa privada que reconozca los derechos del Convenio colectivo , los dos progenitores podrán pedir permiso por lactancia y reducción de jornada por guarda legal de un niño hasta los 12 meses , siempre que el permiso y la reducción no se acumulen en el mismo progenitor .
Català: Les parts consideren oportú declarar que les direccions de Serveis , en atenció a la repercussió i / o dificultats d ' adaptació de la jornada per la reducció de permís per guarda legal , podran proposar com a alternativa a la reducció de jornada la flexibilitat horària .
Español: Las partes consideran oportuno declarar que las direcciones de servicios podrán proponer la flexibilidad horaria como alternativa a la reducción de jornada , teniendo en cuenta la repercusión y/ o dificultades de adaptación de la jornada por la reducción de permiso por guarda legal .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-2 de la zona de la Fontcoberta , de Vinyols i els Arcs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-2 de la zona de La Fontcoberta , de Vinyols i els Arcs , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Se suprimeix la necessitat de redactar un estudi de detall i es fixa com a obligatòria la redacció d ' un projecte unitari per illa sencera amb els paràmetres de separacions previstos a la modificació de les Normes subsidiàries ( expedient 2002 / 39 ) .
Español: 1.1 Se suprime la necesidad de redactar un estudio de detalle y se fija como obligatoria la redacción de un proyecto unitario por isla entera con los parámetros de separaciones previstos en la modificación de las Normas subsidiarias ( expediente 2002/ 39 ) .
Català: 1.3 S ' incorpora com a normatiu el plànol de correcció del límit sud-est del sector de l ' àmbit del Pla parcial tramès per l ' Ajuntament en data 2 de setembre de 2002 .
Español: 1.3 Se incorpora como normativo el plano de corrección del límite sudeste del sector del ámbito del Plan parcial enviado por el Ayuntamiento con fecha 2 de septiembre de 2002.
Català: — 2 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord i conseqüentment la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a la divisió del sector S-2 ( expedient 2002 / 3217 ) , incorporant les determinacions que se ' n derivessin .
Español: — 2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y consecuentemente su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la división del sector S-2 ( expediente 2002/ 3217 ) , incorporando las determinaciones que se deriven .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' aportació en suport informàtic de la normativa del Pla parcial .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la aportación en soporte informático de la normativa del Plan parcial .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: 1.4.2 L ' origen d ' amidament de l ' altura reguladora serà la vorera més alta al que donés la parcel · la , sempre que entre el punt més alt i el més baix la diferencia de cota sigui menor que 1,5 m . Quan superi aquesta diferencia l ' edifici haurà d ' esglaonar-se .
Español: 1.4.2 El origen de medición de la altura reguladora será la acera más alta a lo que diera la parcela , siempre que entre el punto más alto y el más bajo la diferencia de cota sea menor que 1,5 m. Cuando supere ésta diferencia el edificio tendrá que escalonarse .
Català: a ) La coberta de l ' edifici amb una pendent màxima del 30 % i una altura màxima de coronació de 2 m A partir d ' aquesta alçada es tindrà que canviar el sentit de la pendent .
Español: a ) La cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30 % y una altura máxima de coronación de 2 m. A partir de esta altura se tendrá que cambiar el sentido de la pendiente .
Català: 1.7 Tanques : les parcel · les es podran tancar amb elements opacs fins a una alçada d ' 1,8 m en la seva llinda amb el vial i zones verdes , opaca fins a 1,8 m entre parcel · les .
Español: 1.7 Vallas : las parcelas podrán cerrarse con elementos opacos hasta una altura de 1,8 m en su dintel con el vial y zonas verdes , opaco hasta 1,8 m entre parcelas .
Català: 1.9 Densitat màxima d ' habitatges : el nombre màxim d ' habitatges serà d ' un habitatge cada 253 m2 de parcel · la , dos habitatges cada 506 m2 , etc .
Español: 1.9 Densidad máxima de viviendas : el número máximo de viviendas será de una vivienda cada 253 m2 de parcela , dos viviendas cada 506 m2 , etc.
Català: 1.11 Actuació unitària en una illa sencera : es podrà ordenar la mateixa edificabilitat amb una alçada de 12 m ( planta baixa més 3 plantes ) i unes distàncies a veïns que siguin almenys de 5 m a llindars i entre blocs es tindrà en compte l ' alçada major .
Español: 1.11 Actuación unitaria en una isla entera : podrá ordenarse la misma edificabilidad con una altura de 12 m ( planta baja más 3 plantas ) y unas distancias a vecinos que sean al menos de 5 m a umbrales y entre bloques se tendrá en cuenta la altura mayor .
Català: 1.12 Ocupació : l ' ocupació màxima de l ' edificació principal per parcel · la serà del 40 % de la superfície total de la mateixa , i el 5 % quant a construccions auxiliars .
Español: 1.12 Ocupación : la ocupación máxima de la edificación principal por parcela será del 40 % de la superficie total de la misma , y el 5 % en cuanto a construcciones auxiliares .
Català: 2.4.2 L ' origen de l ' amidament de l ' altura reguladora serà la vorera més alta al que donés la parcel · la , sempre que entre el punt més alt i el més baix la diferencia de cota sigui menor que 1,5 m . Quan superi aquesta diferencia l ' edifici haurà d ' esglaonar-se .
Español: 2.4.2 El origen de medición de la altura reguladora será la acera más alta en lo que diera la parcela , siempre que entre el punto más alto y el más bajo la diferencia de cota sea menor que 1,5 m. Cuando supere ésta diferencia el edificio deberá de escalonarse .
Català: a ) La coberta de l ' edifici amb una pendent màxima del 30 % i una altura màxima de coronació de 2 m . A partir d ' aquesta alçada es tindrà que canviar el sentit de la pendent .
Español: a ) La cubierta del edificio con una pendiente máxima del 30 % y una altura máxima de coronación de 2 m. A partir de esta altura se tendrá que cambiar el sentido de la pendiente .
Català: 2.7 Tanques : les parcel · les es podran tancar amb elements opacs fins a una alçada de 0,60 m i vegetal fins una alçada d ' 1,8 m en la seva llinda amb el vial i zones verdes , opaca fins a 1,8 m entre parcel · les .
Español: 2.7 Vallas : las parcelas podrán cerrarse con elementos opacos hasta una altura de 0,60 m y vegetal hasta una altura de 1,8 m en su dintel con el vial y zonas verdes , opaco hasta 1,8 m entre parcelas .
Català: 2.9 Densitat màxima d ' habitatges : el nombre màxim d ' habitatges serà d ' un habitatge cada 253 m2 de parcel · la , dos habitatges cada 506 m2 , etc .
Español: 2.9 Densidad máxima de viviendas : el número máximo de viviendas será de una vivienda cada 253 m2 de parcela , dos viviendas cada 506 m2 , etc.
Català: 2.11 Actuació unitària en una illa sencera : es podrà ordenar la mateixa edificabilitat amb una alçada de 12 m ( planta baixa més 3 plantes ) i unes distàncies a veïns que siguin almenys de 5 m a llindars i entre blocs es tindrà en compte l ' alçada major .
Español: 2.11 Actuación unitaria en una isla entera : podrá ordenarse la misma edificabilidad con una altura de 12 m ( planta baja más 3 plantas ) y unas distancias a vecinos que sean al menos de 5 m a umbrales y entre bloques se tendrá en cuenta la altura mayor .
Català: 2.12 Ocupació : l ' ocupació màxima de l ' edificació principal per parcel · la serà del 40 % de la superfície total de la mateixa , i el 5 % quant a construccions auxiliars .
Español: 2.12 Ocupación : la ocupación máxima de la edificación principal por parcela será del 40 % de la superficie total de la misma , y el 5 % en cuanto a construcciones auxiliares .
Català: 5.1 Definició i funcions : formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o urbanitzable la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: 5.1 Definición y funciones : forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o urbanizable cuya función principal es el descanso y el recreo de la población .
Català: 5.3 Condicions d ' ordenació i edificació : les instal · lacions o edificacions al servei dels usos admesos dins dels parcs i jardins urbans hauran d ' acomplir les següents determinacions :
Español: 5.3 Condiciones de ordenación y edificación : las instalaciones o edificaciones al servicio de los usos admitidos dentro de los parques y jardines urbanos tendrán que cumplir las siguientes determinaciones :
Català: Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5 % de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles i amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: Podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5 % de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles y con una altura máxima de 3,00 m.
Català: Es suprimeix la necessitat de redactar un Estudi de detall i es fixa com obligatori la redacció d ' un projecte unitari per illa sencera amb els paràmetres de separacions previstos a la modificació de les Normes subsidiàries ( expedient 2002 / 39 ) .
Español: Se suprime la necesidad de redactar un Estudio de detalle y se fija como obligatoria la redacción de un proyecto unitario por isla entera con los parámetros de separaciones previstos en la modificación de las Normas subsidiarias ( expediente 2002/ 39 ) .
Català: S ' incorpora com a normatiu el plànol de correcció del límit sud est del sector de l ' àmbit del Pla parcial tramès per l ' Ajuntament en data 2 de setembre de 2002 .
Español: Se incorpora como normativo el plano de corrección del límite sud este del sector del ámbito del Plan parcial enviado por el Ayuntamiento con fecha 2 de septiembre de 2002.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 19 de desembre de 2001 i 10 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 19 de diciembre de 2001 y 10 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a ampliar sòl urbanitzable , canvi de qualificació i canvi de sistema , al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbanizable , cambio de calificación y cambio de sistema , en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació quant a la UAI-2 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a ampliar sòl urbanitzable , canvi de qualificació i canvi de sistema , de les Borges del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación referente a la UAI-2 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbanizable , cambio de calificación y cambio de sistema , de Les Borges del Camp , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: 3 , consistent en el canvi de sistema d ' actuació del PP1 , PP2 i PP3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3 , consistente en el cambio de sistema de actuación del PP1 , PP2 y PP3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació quant a la UAI-2 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación referente a la UAI-2 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i , si s ' escau , s ' incorporaran les determinacions que se ' n derivin .
Español: 2.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y , si procede , se incorporarán las determinaciones que se deriven .
Català: 2.2 S ' haurà de dibuixar l ' ordenació sobre un plànol topogràfic que reculli l ' obra urbanitzadora executada al Pla parcial veí , per tal de valorar la continuïtat de la vialitat projectada .
Español: 2.2 Se tendrá que dibujar la ordenación sobre un plano topográfico que recoja la obra urbanizadora ejecutada en el Plan parcial vecino , a fin de valorar la continuidad de la vialidad proyectada .
Català: 2.3 S ' haurà d ' incloure a la memòria del document el canvi de vialitat que es proposa fora de l ' àmbit de la UAI-2 i que afecta al Pla parcial aprovat confrontant .
Español: 2.3 Se tendrá que incluir en la memoria del documento el cambio de vialidad que se propone fuera del ámbito de la UAI-2 y que afecta al Plan parcial aprobado confrontante .
Català: Així mateix , la vialitat prevista al nord de la UA i que connecta el pas sobre el tren s ' haurà d ' incloure a l ' àmbit de la UAI-2 tenint en compte que la seva continuïtat al sector confrontant desenvolupat no pot afectar la zona verda pública .
Español: Asimismo , la vialidad prevista al norte de la UA y que conecta el paso sobre el tren se deberá incluir en el ámbito de la UAI-2 teniendo en cuenta que su continuidad en el sector confrontante desarrollado no puede afectar a la zona verde pública .
Català: 2.6 S ' haurà de redissenyar la dimensió i geometria del cul-de-sac per tal de donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , i , per tant , s ' haurà de respectar un espai lliure de pas de 7,20 m de radi , si bé es recomana ampliar aquesta mida fins a , com a mínim , la recomanada per a vehicles de gran longitud .
Español: 2.6 Se tendrá que rediseñar la dimensión y geometría de la calle sin salida a fin de dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , y , por lo tanto , se tendrá que respetar un espacio libre de paso de 7,20 m de radio , si bien se recomienda ampliar esta medida hasta , como mínimo , la recomendada para los vehículos de gran longitud .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit de la Unitat d ‘ Actuació industrial 2 , a les Borges del Camp , segons queda delimitat a tots els plànols que integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito de la Unidad de Actuación industrial 2 , en Les Borges del Camp , según queda delimitado en todos los planos que integran y que se acompañan .
Català: D ' aquí ve la necessitat de redacció d ' una Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la UAI-2 que desenvolupi el sector , d ' acord amb les Normes subsidiàries de les Borges del Camp .
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de una Modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la UAI-2 que desarrolle el sector , de acuerdo con las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de Les Borges del Camp .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se privará a lo que determinen las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren seran d ' aplicació els definits a les Normes subsidiàries de les Borges del Camp , i per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan serán de aplicación los definidos en las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp , y por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta unitat d ' actuació podran redactar-se Estudis de detall , Projectes d ' urbanització i Projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions de la Unitat d ' Actuació Industrial 2 i de les Normes subsidiàries de les Borges del Camp .
Español: Para el desarrollo de esta unidad de actuación podrán redactarse Estudios de detalle , Proyectos de urbanización y Proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones de la Unidad de Actuación Industrial 2 y de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1 / 1990 de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el cual se aprueba el refundido de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat de la Unitat d ' actuació , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad de la Unidad de actuación , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquesta Unitat d ' actuació industrial 2 hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando esta Unidad de actuación industrial 2 tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol núm .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta a la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm .
Català: 08 d ' aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació industrial 2 reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: 08 de esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Actuación industrial 2 reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: 08 que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la , comportaria l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la corresponent llicència .
Español: 08 que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela , comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: En qualsevol cas , caldrà aportar a l ' Ajuntament , un cop finalitzades les obres d ' urbanització , un plànol parcel · lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel · les de l ' actuació .
Español: En cualquier caso , habrá que aportar al Ayuntamiento , una vez finalizadas las obras de urbanización , un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación .
Català: Les modificacions d ' aquesta Unitat d ' actuació industrial 2 hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes a les Normes subsidiàries de les Borges del Camp i en la mateixa UAI-2 i s ' ajustaran a allò que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de esta Unidad de actuación industrial 2 tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp y en la misma UAI-2 y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant Estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante Estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Tampoc no ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco no lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilidad de las islas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per zona aquella part dels terreny dins la qual , i atenent les previsions de la present UAI-2 , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de los terrenos dentro del cual , y atendiendo las previsiones de la presente UAI-2 , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de les Borges del Camp .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Les Borges del Camp .
Català: L ' entitat de conservació és un tipus d ' entitat urbanística col · laboradora , la funció de la qual és el manteniment de les instal · lacions i dotacions del polígon i , en general , de les obres d ' urbanització .
Español: La entidad de conservación es un tipo de entidad urbanística colaboradora , cuya función es el mantenimiento de las instalaciones y dotaciones del polígono y , en general , de las obras de urbanización .
Català: L ' article 25.2 i 3 del Reglament de gestió de la Llei del sòl recolzen aquesta figura de l ' entitat de conservació i en defineix les característiques .
Español: El artículo 25.2 y 3 del Reglamento de gestión de la Ley del suelo apoyan esta figura de la entidad de conservación y define las características .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores que es constitueixin per a la gestió d ' aquest sector , es regiran pels seus estatuts i per a la secció sisena de Reglament de gestió de la Llei del sòl .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras que se constituyan para la gestión de este sector , se regirán por sus estatutos y por la sección sexta de Reglamento de gestión de la Ley del suelo .
Català: Les entitats urbanístiques col · laboradores tindran un caràcter administratiu i una personalitat jurídica pròpia a partir del moment de la seva inscripció en el registre corresponent ( art . ~ ~ ~ 26RG ) .
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras tendrán un carácter administrativo y una personalidad jurídica propia a partir del momento de su inscripción en el registro correspondiente ( artículo 26 RG ) .
Català: Serà obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació a la qual s ' han d ' adherir tots els propietaris de les parcel · les compreses dins l ' àmbit d ' actuació de la Unitat d ' actuació UAI-2 .
Español: Será obligatoria la constitución de una entidad de conservación a la cual tienen que adherirse todos los propietarios de las parcelas comprendidas dentro del ámbito de actuación de la Unidad de actuación UAI-2 .
Català: L ' assumpció per part de l ' associació administrativa de conservació o entitat de conservació d ' una part dels serveis obligatoris que correspon a l ' Ajuntament , hauria d ' implicar una reducció de l ' impost de béns immobles per un import equivalent .
Español: La asunción por parte de la asociación administrativa de conservación o entidad de conservación de una parte de los servicios obligatorios que corresponde en el Ayuntamiento , tendría que implicar una reducción del impuesto de bienes inmuebles para un importe equivalente .
Català: És el tipus d ' ordenació de l ' edificació que es regula mitjançant l ' assignació d ' un sostre màxim per a cada illa o parcel · la i mitjançant la fixació d ' unes determinades alineacions vinculants , així com la fixació d ' una alçada reguladora màxima i un nombre màxim de plantes .
Español: Es el tipo de ordenación de la edificación que se regula mediante la asignación de un techo máximo para cada isla o parcela y mediante la fijación de unas determinadas alineaciones vinculantes , así como la fijación de una altura reguladora máxima y un número máximo de plantas .
Català: S ' amidarà des de la cota del paviment de la planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: Se medirá desde la cota del pavimento de la planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta , i els elements tècnics de les instal · lacions dels edificis .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solamente se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta , y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios .
Català: La cota del paviment ha de situar-se entre 1,00 m per sobre i 0,60 m per dessota dels punts de màxima i mínima rasant respectivament .
Español: La cota del pavimento tiene que situarse entre 1,00 m por sobre y 0,60 m por debajo de los puntos de máxima y mínima rasando respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta condició i , degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situï dins dels límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel · la , la deposició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta condición y , debido al pendiente del vial , exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada parcela , la deposición inferior .
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat a un metre ( 1,00 ) , com a màxim , per damunt de la cota del terreny definitiu , anivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a un metro ( 1,00 ) , como máximo , por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan , degut al pendent no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido a la pendiente no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planes necesarios en diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que el defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasado , en ningún caso , por la edificación .
Català: La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan una part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: La reculada per motius de composició , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 m de l ' alineació d ' edificació o de la que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: La reculada por motivos de composición , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 m de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: Es defineix com a verd o pati privat el sòl lliure de construcció , enjardinat , destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como verde o patio privado el suelo libre de construcción , ajardinado , destinado a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea edificaciones y la titularidad del cual es privada .
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sens interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre la partición de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre lo que recaen las servidumbres de medianera , uso mancomunado e impedimento de apertura .
Català: A les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm , adjacents a la mitgera .
Español: En las parcelas de industria entre medianeras , el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm , adyacentes a la medianera .
Català: La tanca entre les parcel · les veïnes serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla entre las parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , tendrá que ser de material calado , reja , alambrada , etc.
Català: Les tanques de les parcel · les que confrontin amb zones verdes , equipament o amb terrenys de fora del sector , hauran de tenir una part massissa de 40 a 60 cm i a resta fins a una alçada màxima d ' 1,80 m , haurà de ser de vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de las parcelas que confrontan con zonas verdes , equipamiento o con terrenos de fuera del sector , tendrán que tener una parte maciza de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , tendrá que ser de vegetación de arbusto .
Català: No s ' admeten edificacions auxiliars , distintes de la principal , que suposin un augment del percentatge màxim d ' ocupació i de l ' índex d ' edificabilitat establert , a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari .
Español: No se admiten edificaciones auxiliares , distintas de la principal , que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido , a no ser que las determinaciones específicas indiquen lo contrario .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorera remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquestes es facin el seu propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con acera remontable , será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Els espais lliures de les parcel · les podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado , aun sistematizándose con arbolado y jardinería .
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel · la : els cartells o rètols hauran d ' estar inclosos dins el volum edificat de les edificacions , sense sobresortir cap element per sobre d ' ell .
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela : los carteles o letreros tendrán que estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones , sin sobresalir ningún elemento por encima de él .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes d ' exclusiu subministrament a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritaris el Pla general d ' ordenació municipal de les Borges del Camp i la Normativa d ' obligat compliment , actualment vigent .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioritarios el Plan general de ordenación municipal de Les Borges del Camp y la Normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente .
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y de detalle se admite cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 97 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de Comerç de la Generalitat de Catalunya ( art .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 97 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de Comercio de la Generalidad de Cataluña ( arte .
Català: Es permet l ' ús d ' habitatges per al personal de vigilància , conservació o guàrdia de l ' establiment en el tipus d ' indústria aïllada i no es permet en el tipus d ' indústria entre mitgeres tipus II .
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia , conservación o guardia del establecimiento en el tipo de industria aislada y no se permite en el tipo de industria entre medianeras tipo II .
Català: Cada zona podrà preveure l ' ampliació puntual o restricció dels usos a altres serveis sempre i quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: Cada zona podrá prever la ampliación puntual o restricción de los usos a otros servicios siempre y cuando los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , atendiendo a la prioridad del uso industrial .
Català: 10.9 Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 10.3 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració .
Español: 10.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 10.3 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente en las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración .
Català: La xarxa viària definida en aquesta Unitat d ' Actuació UAI-2 , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pèl que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en esta Unidad de Actuación UAI-2 , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos referente a la distribución y anchura de las zonas ajardinadas o arbolado , viales y carriles circulatorios .
Català: El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , embornals de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , imbornales de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m ( planta baixa i pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m ( planta baja y piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: Les determinacions contingudes en aquest article afecten a les unitats de zona IA1 i IA2 ( zona industrial aïllada ) grafiada al plànol de zonificació del present Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació industrial 2 .
Español: Las determinaciones contenidas en este artículo afectan a las unidades de zona IA1 e IA2 ( zona industrial aislada ) grafiada en el plano de zonificación del presente Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Unidad de actuación industrial 2.
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel · la , tal i com s ' indica al plànol núm .
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela , tal como se indica en el plano núm .
Català: La tanca de les parcel · les serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d ' 1,80m , haurà de ser de material calat , reixa , filat , etc .
Español: La valla de las parcelas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m , tendrá que ser de material calado , reja , alambrada , etc.
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 8,00 m , a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la , fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 8,00 m , a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida al eje de la parcela , hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Cada plaça tindrà una superfície rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m . El projecte d ' edificació definirà amb exactitud l ' emplaçament i tractament de les àrees d ' aparcament .
Español: Cada plaza tendrá una superficie rectangular mínima de 2,20 m x 4,50 m. El proyecto de edificación definirá con exactitud el emplazamiento y tratamiento de las áreas de aparcamiento .
Català: Tots els propietaris obligats a fer-se gual propi d ' una llargada màxima de 20,00 m , segons model de l ' Institut Català del Sòl , de peces prefabricades .
Español: Todos los propietarios están obligados a hacerse vado propio de una longitud máxima de 20,00 m , según modelo del Instituto Catalán del Suelo , de piezas prefabricadas .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers dels polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente en las calles de los polígonos ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel · la en diversos establiments industrials , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les següents condicions :
Español: Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela en diversos establecimientos industriales , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Els vials interns tindran una amplada mínima de 8,00 m si donen accés a les naus i / o bandes del carrer i tindran una amplada mínima de 6,00 m si donen accés a les naus en una sola banda del carrer i condicions homogènies de traçat .
Español: Los viales internos tendrán una anchura mínima de 8,00 m si dan acceso a las naves y/ o lados de la calle y tendrán una anchura mínima de 6,00 m si dan acceso a las naves en un solo lado de la calle y condiciones homogéneas de trazado .
Català: L ' accés a la parcel · la serà únic i comú per a tota l ' edificació per a cada 200 m2 de parcel · la i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais comuns fóra d ' ella .
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación por cada 200 m2 de parcela y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de ella .
Català: A les parcel · les confrontants a la carretera nacional N-420 , l ' edificació se separarà 25,00 m de la línia blanca amb una zona de servitud de 8,00 m comptada des de l ' aresta exterior d ' explanació , amb una franja d ' amplada total de 5,00 m al llarg de cada parcel · la .
Español: En las parcelas confrontantes a la carretera nacional N-420 , la edificación se separará 25,00 m de la línea blanca con una zona de servidumbre de 8,00 m contada desde la arista exterior de explanación , con una franja de anchura total de 5,00 m a lo largo de cada parcela .