Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les assemblees podran ser convocades pel Comitè d ' empresa mitjançant l ' acord adoptat per la meitat més un dels membres o per un nombre de treballadors no inferior al 33 per cent de la plantilla del centre .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité de empresa mediante el acuerdo adoptado por la mitad más uno de los miembros o por un número de trabajadores no inferior al 33 por ciento de la plantilla del centro .
Català: 94.3 Excepte quan hi hagi raons d ' urgència , la convocatòria d ' assemblees s ' haurà de comunicar a la direcció amb 48 hores d ' antelació com a mínim abans de la celebració , i se n ' indicarà l ' ordre del dia , la durada prevista , que mai no serà superior a 1 hora i mitja , i la resta de circumstàncies que indica la llei .
Español: 94.3 Excepto cuando haya razones de urgencia , la convocatoria de asambleas deberá comunicarse a la dirección con 48 horas de antelación como mínimo antes de la celebración , y se indicará el orden del día , la duración prevista , que nunca será superior a una hora y media , y el resto de circunstancias que indica la ley .
Català: Article 95 Lliure expressió Els treballadors disposaran d ' uns taulers d ' anuncis que instal · larà l ' empresa als mateixos llocs que hi hagi taulers del Comitè d ' empresa i les Seccions Sindicals .
Español: Artículo 95 Libre expresión Los trabajadores dispondrán de unos tableros de anuncios que instalará la empresa en los mismos lugares en los que haya tableros del Comité de empresa y de las secciones sindicales .
Català: Article 96 Manteniment de drets i garanties sindicals . ~ ~ ~ Amb l ' única excepció del cas d ' excedència voluntària , durant la suspensió del contracte de treball , el personal de l ' empresa conservarà tots els drets i garanties sindicals que s ' estableixen en els articles anteriors i en la resta de disposicions aplicables .
Español: Artículo 96 Mantenimiento de derechos y garantías sindicales Con la única excepción del caso de excedencia voluntaria , durante la suspensión del contrato de trabajo , el personal de la empresa conservará todos los derechos y garantías sindicales que se establecen en los artículos anteriores y en el resto de disposiciones aplicables .
Català: Capítol 15 Disposicions diverses Article 97 Protecció de la intimitat La direcció es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels treballadors .
Español: Capítulo 15 Disposiciones diversas Artículo 97 Protección de la intimidad La dirección se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de los datos personales o familiares de que dispone de los miembros de la plantilla no sean difundidos en perjuicio de la intimidad de los trabajadores .
Català: Article 98 Emissió de crèdits La direcció assegurarà l ' aparició en pantalla dels noms i funcions de les persones fixes de l ' empresa que hagin intervingut en l ' elaboració i realització dels programes que s ' emetin .
Español: Artículo 98 Emisión de créditos La dirección asegurará la aparición en pantalla de los nombres y funciones de las personas fijas de la empresa que hayan intervenido en la elaboración y realización de los programas que se emitan .
Català: Article 99 Garanties processals 99.1 L ' empresa garanteix al personal que sigui querellat , detingut , encausat , processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de Televisió de Catalunya , SA la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances , amb dret a lliure elecció d ' advocat i procurador en les condicions que s ' assenyalen en la pòlissa d ' assegurances subscrita amb aquestes finalitats , un exemplar de la qual acompanya l ' acta final de la negociació .
Español: Artículo 99 Garantías procesales 99.1 La empresa garantiza al personal que sea querellado , detenido , encausado , procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés de Televisió de Catalunya , SA la defensa jurídica , la representación procesal , los costes de enjuiciamiento y las fianzas , con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se indiquen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades , un ejemplar de la cual acompaña el acta final de la negociación .
Català: 99.2 Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte , però , si l ' empleat no és processat o és absolt per sentència ferma , la direcció computarà el temps d ' inassistència als efectes del complement d ' antiguitat i compensarà el treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d ' haver treballat .
Español: 99.2 Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de la suspensión del contrato , pero , si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme , la dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador con un cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado de haber trabajado .
Català: 99.3 Les garanties i cobertures establertes en l ' apartat 99.1 es mantindran , malgrat la rescissió del contracte de treball , quan els fets a protegir s ' hagin produït durant la vigència del contracte .
Español: 99.3 Las garantías y coberturas establecidas en el apartado 99.1 se mantendrán , a pesar de la rescisión del contrato de trabajo , cuando los hechos que se deban proteger se hayan producido durante la vigencia del contrato .
Català: Article 101 Assetjament sexual Es considera assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual o d ' altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l ' home a la feina .
Español: Artículo 101 Asedio sexual Se considera asedio sexual la conducta de naturaleza sexual o de otros comportamientos basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo .
Català: Això inclou comportaments físics , verbals o no verbals indesitjats , desenraonats i ofensius per a la persona que n ' és objecte si el sotmetiment o la negativa d ' un treballador / a a aquesta conducta té efectes sobre l ' accés d ' aquesta persona a la formació professional , l ' ocupació , la seva continuïtat a l ' empresa , els ascensos , el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball i si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al treballador / a .
Español: Esto incluye comportamientos físicos , verbales o no verbales indeseados , desrazonables y ofensivos para la persona que es objeto de estos comportamientos si el sometimiento o la negativa de un trabajador/ a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional , la ocupación , su continuidad en la empresa , los ascensos , el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo y si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio hostil o humillante para el trabajador/ a.
Català: Es garantirà que les investigacions internes relatives a qualsevol denúncia per assetjament sexual es duguin a terme amb el degut respecte als drets tant de la persona que ha presentat la denúncia com de la persona denunciada .
Español: Se garantizará que las investigaciones internas relativas a cualquier denuncia por asedio sexual se realicen con el debido respeto a los derechos ya sea de la persona que presentado la denuncia como de la persona denunciada .
Català: Es garantirà que tant la persona que presenta la denúncia com la denunciada tinguin dret a ser acompanyades i / o representades per un membre del Comitè d ' empresa i / o del seu sindicat , o per un amic o company que s ' informi detalladament de la denúncia , la naturalesa de la mateixa i la possibilitat de contestar-la .
Español: Se garantizará que tanto la persona que presenta la denuncia como la denunciada tengan derecho a ser acompañadas y/ o representadas por un miembro del Comité de empresa y/ o de su Sindicato , o por un amigo o compañero que se informe detalladamente de la denuncia , la naturaleza de la misma y la posibilidad de contestarla .
Català: No es demanarà a la persona que presenti la denúncia que expliqui repetidament els fets quan això no sigui estrictament necessari i la investigació se centrarà en els fets objecte de la denúncia .
Español: No se pedirá a la persona que presente la denuncia que explique repetidamente los hechos cuando esto no sea estrictamente necesario y la investigación se centrará en los hechos objeto de la denuncia .
Català: Es garantirà la possibilitat d ' un trasllat o una reorganització de la feina del treballador / a afectat , si així ho vol , en el cas que treballin junts la persona denunciant i la denunciada , mentre dura l ' aclariment dels fets .
Español: Se garantizará la posibilidad de un traslado o de una reorganización del trabajo del trabajador/ a afectado , si así lo desea , en el caso de que trabajen juntos la persona denunciante y la denunciada mientras dure la aclaración de los hechos .
Català: Article 102 Drets professionals Per garantir la comunicació , tant de forma ascendent com descendent , entre els diferents nivells a l ' empresa , els caps de Departament i els de Servei conjuntament amb el responsable de comunicació de recursos humans , com a mínim un cop cada 4 mesos , es reuniran amb els treballadors per parlar dels objectius i resultats de Televisió de Catalunya , SA i del departament , així com de la problemàtica específica del departament en concret .
Español: Artículo 102 Derechos profesionales Para garantizar la comunicación , ya sea de forma ascendente como descendente , entre los diferentes niveles en la empresa , los jefes de Departamento y los de Servicio conjuntamente con el responsable de comunicación de recursos humanos , como mínimo una vez cada 4 meses , se reunirán con los trabajadores para hablar de los objetivos y resultados de Televisió de Catalunya , SA y del departamento , así como de la problemática específica del departamento en concreto .
Català: Els treballadors per la seva banda i per garantir el flux d ' informació ascendent , podran elegir ocasionalment i per cada tema representants establint comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i elaborar informes per al cap corresponent i per al Comitè d ' empresa .
Español: Los trabajadores por su lado y para garantizar el flujo de información ascendente , podrán elegir ocasionalmente y por cada tema representantes estableciendo comisiones de trabajo para tratar problemáticas específicas y elaborar informes para el jefe correspondiente y para el Comité de empresa .
Català: Si en les reunions ordinàries del Departament no es resol la problemàtica professional perquè la seva solució no depengui del cap de departament , s ' elaborarà conjuntament un informe per als caps d ' àrea o el comitè de direcció .
Español: Si en las reuniones ordinarias del Departamento no se resuelve la problemática profesional para que su solución no dependa del jefe de departamento , se elaborará conjuntamente un informe para los jefes de Área o el Comité de dirección .
Català: Article 103 Parelles de fet S ' entendrà formalitzada una parella de fet un cop obtingut el certificat de convivència i tindrà els mateixos drets que el matrimoni .
Español: Artículo 103 Parejas de hecho Se entenderá formalizada una pareja de hecho una vez obtenido el certificado de convivencia y tendrá los mismos derechos que el matrimonio .
Català: Capítol 16 Contractes per obra o servei determinat Article 104 Definició Aquest contracte té per objecte la realització d ' aquells programes que poden ser considerats una obra o servei determinat , amb autonomia i substantivitat pròpies dins de l ' activitat de l ' empresa i l ' execució de la qual , encara que limitada en el temps , és en principi de durada incerta .
Español: Capítulo 16 Contratos por obra o servicio determinado Artículo 104 Definición Este contrato tiene por objeto la realización de aquellos programas que puedan ser considerados una obra o un servicio determinado , con autonomía y sustantividad propias dentro de la actividad de la empresa y cuya ejecución , aunque limitada en el tiempo , es en principio de duración incierta .
Català: Article 105 Sou base Pel que fa al salari , tots els contractats per obra o servei determinat queden equiparats , com a mínim , i en condicions homogènies , al personal fix de la mateixa categoria .
Español: Artículo 105 Sueldo base Por lo que respeta al salario , todos los contratos por obra o servicio determinado quedan equiparados , como mínimo , y en condiciones homogéneas , al personal fijo de la misma categoría .
Català: En el moment en què es produeixi la baixa no es tindrà dret a percebre la part proporcional de les pagues extraordinàries perquè les mateixes estan incloses en el sou mensual .
Español: En el momento en el que se produzca la baja no se tendrá derecho a percibir la parte proporcional de las pagas extraordinarias porque las mismas están incluidas en el sueldo mensual .
Català: Els contractats per obra o servei determinat que no treballin habitualment la jornada setmanal completa cobraran com a mínim un sou base proporcional a la seva jornada treballada .
Español: Los contratos por obra o servicio determinado que no trabajen habitualmente la jornada semanal completa cobrarán como mínimo un sueldo base proporcional a su jornada trabajada .
Català: Article 106 Categories diferents A les categories de treball que no figurin en aquest Conveni la comissió de definició i valoració de Llocs de Treball els assignarà el nivell salarial que correspongui .
Español: Artículo 106 Categorías diferentes A las categorías de trabajo que no figuren en este Convenio , la comisión de definición y valoración de puestos de trabajo les asignará el nivel salarial que corresponda .
Català: Article 107 Jornada i complements salarials Quant a jornada els contractats per obra o servei determinat s ' atendran al que es disposa al capítol 6 del present Conveni i tindran dret al cobrament dels complements de nocturnitat , nits passades fora , festiu intersetmanal , cap de setmana , flexibilitat , hores extraordinàries , dietes i quilometratge , en les condicions expressades en el present Conveni .
Español: Artículo 107 Jornada y complementos salariales En cuanto a jornada , los contratos por obra o servicio determinado se atenderán a lo que se dispone en el capítulo 6 del presente Convenio y tendrán derecho al cobro de los complementos de nocturnidad , noches pasadas fuera , festivo intersemanal , fin de semana , horas extraordinarias , dietas y kilometraje , en las condiciones expresadas en el presente Convenio .
Català: Article 108 Treball específic en cap de setmana Quant al personal que s ' hagi contractat específicament per treballar tots els caps de setmana la direcció decidirà entre pagar-li el complement corresponent o bé computar-li cada hora treballada entre dissabte i diumenge com 1 hora i mitja treballades .
Español: Artículo 108 Trabajo específico en fin de semana En cuanto al personal que se deba contratar específicamente para trabajar todos los fines de semana , la dirección decidirá entre pagarle el complemento correspondiente o bien computarle cada hora trabajada entre sábado y domingo como 1 hora y media trabajadas .
Català: Article 110 Complement del subsidi d ' incapacitat temporal Als contractats per obra o servei determinat se ' ls aplicarà plenament el que disposa l ' article 68 del present Conveni .
Español: Artículo 110 Complemento del Subsidio de incapacidad temporal A los contratos por obra o servicio determinado se les aplicará plenamente lo que dispone el artículo 68 del presente Convenio .
Català: Capítol 17 Treballadors eventuals per circumstàncies de la producció Article 111 Definició La direcció sempre que hagi d ' atendre les exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà atorgar aquests tipus de contractes d ' acord amb l ' establert al RD 2720 / 98 , de 18 de desembre , amb les següents modificacions : 1 .
Español: Capítulo 17 Trabajadores eventuales por circunstancias de la producción Artículo 111 Definición La dirección siempre que deba atender las exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá otorgar estos tipos de contratos de acuerdo con lo establecido en el R.D. ~~~ 2720/ 98 , del 18 de diciembre , con las siguientes modificaciones : 1.
Català: Aquests contractes de treball només es podran concretar per jornades diàries entre 6 i 9 hores , d ' acord amb la següent distribució retributiva que inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries , les vacances i la compensació per flexibilitat horària que poden comportar i que , amb caràcter general , hi ha a l ' empresa : Taules salarials 2000 : Nivells retributius A B C D E F G Planificació de 6h 11.196 12.689 14.181 17.167 20.153 23.139 26.871 euros ( 67,289 ) ( 76,262 ) ( 85,229 ) ( 103,175 ) ( 121,121 ) ( 139,068 ) ( 161,497 ) 7h .
Español: Estos contratos de trabajo sólo se podrán concretar por jornadas diarias entre 6 y 9 horas , de cuerdo con la siguiente distribución retributiva que incluye la parte proporcional de las pagas extraordinarias , las vacaciones y la compensación por flexibilidad horaria que puedan conllevar y que , con carácter general , hay en la empresa : Tablas salariales 2000 : Niveles retributivos A B C D E F G Planificación de 6h 11.196 12.689 14.181 17.167 20.153 23.139 26.871 euros ( 67,289 ) ( 76,262 ) ( 85,229 ) ( 103,175 ) ( 121,121 ) ( 139,068 ) ( 161,497 ) 7h .
Català: 13.433 14.929 16.420 20.153 23.586 26.871 31.347 euros ( 80,733 ) ( 89,725 ) ( 98,686 ) ( 121,121 ) ( 141,754 ) ( 161,497 ) ( 188,399 ) 8h 15.675 17.139 18.658 22.391 26.871 31.347 32.697 euros ( 94.208 ) ( 103,007 ) ( 112,136 ) ( 134,572 ) ( 161,497 ) ( 188,399 ) ( 196,512 ) 9h .
Español: 13.433 14.929 16.420 20.153 23.586 26.871 31.347 euros ( 80,733 ) ( 89,725 ) ( 98,686 ) ( 121,121 ) ( 141,754 ) ( 161,497 ) ( 188,399 ) 8h 15.675 17.139 18.658 22.391 26.871 31.347 32.697 euros ( 94.208 ) ( 103,007 ) ( 112,136 ) ( 134,572 ) ( 161,497 ) ( 188,399 ) ( 196,512 ) 9h .
Català: 17.167 19.406 21.605 25.378 30.302 35.079 41.052 euros ( 103,175 ) ( 116,632 ) 129,848 ) ( 152,524 ) ( 182,118 ) ( 210,829 ) ( 246,724 ) 2 .
Español: 17.167 19.406 21.605 25.378 30.302 35.079 41.052 euros ( 103,175 ) ( 116,632 ) 129,848 ) ( 152,524 ) ( 182,118 ) ( 210,829 ) ( 246,724 ) 2.
Català: Article 112 Hores extraordinàries Totes les hores efectivament treballades que superin l ' horari establert es retribuiran com a hores extraordinàries segons les taules salarials aplicables a cada nivell .
Español: Artículo 112 Horas extraordinarias Todas las horas extraordinarias trabajadas que superen el horario establecido se retribuirán como horas extraordinarias según las tablas salariales aplicables a cada nivel .
Català: Disposició addicional primera Treballs per projectes De comú acord entre la direcció i el Comitè d ' empresa , es podran establir equips de treball assignats a la realització de programes concrets en les condicions que lliurement pactin .
Español: Disposición adicional primera Trabajos por proyectos De común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa , se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la realización de programas concretos en las condiciones que libremente pacten .
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35 i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans , la direcció i el Comitè d ' empresa podran pactar la recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en proporció d ' una a una .
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal entre 35 y 40 horas y estructuralmente permitan compensarlas con tiempo de descanso , la dirección y el Comité de empresa podrán pactar la recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en proporción de una a una .
Català: Disposició addicional segona Drets d ' autor Televisió de Catalunya , SA estendrà per a cada obra , a petició de l ' interessat , un certificat com el que s ' adjunta a l ' annex 4 , degudament complimentat , a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya , SA , que estiguin compreses en l ' article 87 de la Llei de Propietat Intel · lectual , i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l ' article 90.3 de la mateixa llei .
Español: Disposición adicional segunda Derechos de autor Televisió de Catalunya , SA extenderá para cada obra , a petición del interesado , un certificado como el que se adjunta en el anexo 4 , debidamente cumplimentado , a todas aquellas personas con relación laboral con Televisió de Catalunya , SA , que estén comprendidas en el artículo 87 de la Ley de Propiedad Intelectual , y esto a fin y efecto de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de la misma ley .
Català: Disposició transitòria primera Els pactes signats amb realitzadors i productors de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d ' empresa i s ' inclouran en text , com a annex del Conveni , un cop actualitzats .
Español: Disposición transitoria primera Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán objeto de negociación con el Comité de empresa y se incluirán en texto , como anexo del Convenio , una vez actualizados .
Català: Disposició transitòria segona La Plantilla de TVC aprovada pel Consell d ' Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió per a l ' any 1999 és de 1.377 places .
Español: Disposición transitoria segunda La Plantilla de TVC aprobada por el Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió para el año 1999 es de 1.377 plazas .
Català: La direcció de TVC presentarà a l ' aprovació del Consell d ' Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió una proposta d ' increment de plantilla per a personal inclòs en Conveni de 40 places fixes respecte a la plantilla total aprovada per al 1999 .
Español: La dirección de TVC presentará a la aprobación del Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió una propuesta de incremento de plantilla para personal incluido en Convenio de 40 plazas fijas respeto a la plantilla total aprobada para el 1999.
Català: La cobertura d ' aquestes places s ' iniciarà immediatament després de l ' aprovació per part del Consell d ' Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió El compliment d ' aquesta Disposició es farà d ' acord amb la normativa regulada en Conveni i aquells casos en què hi pugui haver problemes a l ' hora d ' aplicar-la els resoldrà la comissió de contractació .
Español: La cobertura de estas plazas se iniciará inmediatamente después de la aprobación por parte del Consejo de Administración de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió . ~~~ El cumplimiento de esta disposición se hará de acuerdo con la normativa regulada en Convenio y aquellos casos en los que pueda haber problemas a la hora de aplicarla los resolverá la Comisión de Contratación .
Català: Disposició transitòria tercera La direcció encarregarà un estudi de la modalitat de fons de pensions més favorable , per oferir-la a la plantilla de Televisió de Catalunya , SA Disposició transitòria quarta La comissió de Contractació revisarà de mutu acord el sistema de meritatge , quan s ' hagi vist com funciona .
Español: Disposición transitoria tercera La dirección encargará un estudio de la modalidad de fondos de pensiones más favorable , para ofrecerla a la plantilla de Televisió de Catalunya , SA Disposición transitoria cuarta La Comisión de contratación revisará de mutuo acuerdo el sistema de meritaje , cuando se haya visto cómo funciona .
Català: Disposició transitòria cinquena La prova de l ' article 16.5.1 apartat e ) , regulada a l ' article 16.5.4 està en suspens fins a nou acord .
Español: Disposición transitoria quinta La prueba del artículo 16.5.1 apartado e ) , regulada en el artículo 16.5.4 está en suspenso hasta nuevo acuerdo .
Català: Disposició transitòria sisena S ' utilitzarà el Servei Català de Col · locació en la primera fase dels processos de selecció que s ' acordin a proposta del tribunal i per aprovació de la comissió de Contractació .
Español: Disposición transitoria sexta Se utilizará el Servei Català de Col·locació en la primera fase de los procesos de selección que se acuerden a propuesta del tribunal y por aprobación de la Comisión de Contratación .
Català: Disposició transitòria setena Sense perjudici del previst a l ' article 1 , apartat a ) , la direcció de TVC i els representants dels treballadors acorden estudiar conjuntament la inclusió en conveni d ' alguns llocs de treball actualment exclosos del Conveni .
Español: Disposición transitoria séptima Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 1 , apartado a ) , la dirección de TVC y los representantes de los trabajadores acuerdan estudiar conjuntamente la inclusión en convenio de algunos puestos de trabajo actualmente excluidos del Convenio .
Català: Disposició transitòria vuitena La direcció de TVC i el Comitè d ' empresa es comprometen a debatre en una comissió el tipus d ' activitat que han de desenvolupar els estudiants en pràctiques , en el sentit que no ocupin llocs de treball estructurals .
Español: Disposición transitoria octava La dirección de TVC y el Comité de empresa se comprometen en debatir en una Comisión el tipo de actividad que deben desarrollar los estudiantes en prácticas , en el sentido de que no ocupen puestos de trabajo estructurales .
Català: Disposició transitòria novena La direcció de TVC i el Comitè d ' empresa es comprometen a fer , durant la vigència del Conveni , un estudi d ' una possible reducció de la jornada del torn de nit .
Español: Disposición transitoria novena La dirección de TVC y el Comité de empresa se comprometen a hacer , durante la vigencia del Convenio , un estudio de una posible reducción de la jornada del turno de noche .
Català: Disposició transitòria desena Dins la negociació del proper conveni , la direcció de TVC i el Comitè d ' empresa estudiaran la possibilitat d ' establir mecanismes de comunicació que permetin tractar les problemàtiques específiques de determinats col · lectius professionals , contemplant la possibilitat que es creïn Consells professionals .
Español: Disposición transitoria décima Dentro de la negociación del próximo convenio , la dirección de TVC y el Comité de empresa estudiarán la posibilidad de establecer mecanismos de comunicación que permitan tratar las problemáticas específicas de determinados colectivos profesionales , contemplando la posibilidad de que se creen Consejos profesionales .
Català: S ' estableix una millora addicional de l ' 1 % de les retribucions , amb l ' objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció i incentivació de la productivitat .
Español: Se establece una mejora adicional del 1 % de las retribuciones , con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción e incentivación de la productividad .
Català: Així mateix , amb l ' objectiu d ' aprofundir en les polítiques de consolidació i millora dels actuals nivells de competitivitat , s ' estableix un fons complementari que s ' abonarà en concepte de Plus de Productivitat per un import igual a la diferència entre els increments pactats en els dos paràgrafs anteriors ( inclosa la millora addicional ) i l ' increment de preus al consum real estatal corresponent a l ' any 2000 .
Español: Así mismo , con el objetivo de profundizar en las políticas de consolidación y mejora de los actuales niveles de competitividad se establece un fondo que se abonará en concepto de Plus de Productividad por un importe igual a la diferencia entre los incrementos pactados en los dos párrafos anteriores ( incluida la mejora adicional ) y el incremento de precios al consumo real estatal correspondiente al año 2000.
Català: Igualment , i com a compensació de l ' efecte de l ' aplicació de la reducció de la massa salarial , aquest Plus de Productivitat es consolidarà amb efectes del dia 1 de gener de l ' any 2001 .
Español: Igualmente , y como compensación del efecto de la aplicación de la reducción de la masa salarial , este Plus de Productividad se consolidará con efectos del día 1 de enero del año 2001. ~~~ Anexo 1 Puestos de trabajo y categorías 2000.
Català: ) 1.611,04 9,683 1.822,76 10,955 1.989,26 11,956 2.394,08 14,389 2.829,36 17,005 3.264,65 19,621 3.808,76 22,891 Nocturnitat Mensual 58.515 351,682 66.205 397,9 72.253 434,249 86.956 522,616 102.766 617,636 118.577 712,662 138.339 831,434 Hores 22-07 522,46 3,14 591,12 3,553 645,11 3,877 776,4 4,666 917,56 5,515 1.058,72 6,363 1.235,17 7,424 Flexibilitat Flexibilitat mensual 40.961 246,181 46.344 278,533 50.577 303,974 60.869 365,83 71.937 432,35 83.004 498,864 83.004 498,864 Flexibilitat setmanal — — — — — — — — — — 19.169 115,208 19.169 115,208 Avançament jornada 3.641 21,883 4.119 24,756 4.496 27,022 5.411 32,521 6.394 38,429 7.378 44,343 8.608 51,735 Canvi de torn 3.641 21,883 4.119 24,756 4.496 27,022 5.411 32,521 6.394 38,429 7.378 44,343 8.608 51,735 Especial matinal 18.205 109,414 20.597 123,79 22.479 135,102 27.053 162,592 31.972 192,156 36.891 221,719 43.039 258,67 Disp .
Español: ) 1.611,04 9,683 1.822,76 10,955 1.989,26 11,956 2.394,08 14,389 2.829,36 17,005 3.264,65 19,621 3.808,76 22,891 Nocturnidad Mensual 58.515 351,682 66.205 397,9 72.253 434,249 86.956 522,616 102.766 617,636 118.577 712,662 138.339 831,434 Horas 22-07 522,46 3,14 591,12 3,553 645,11 3,877 776,4 4,666 917,56 5,515 1.058,72 6,363 1.235,17 7,424 Flexibilidad Flexibilidad mensual 40.961 246,181 46.344 278,533 50.577 303,974 60.869 365,83 71.937 432,35 83.004 498,864 83.004 498,864 Flexibilidad semanal — — — — - — — — — - — — 19.169 115,208 19.169 115,208 Anticipo jornada 3.641 21,883 4.119 24,756 4.496 27,022 5.411 32,521 6.394 38,429 7.378 44,343 8.608 51,735 Cambio de turno 3.641 21,883 4.119 24,756 4.496 27,022 5.411 32,521 6.394 38,429 7.378 44,343 8.608 51,735 Especial matinal 18.205 109,414 20.597 123,79 22.479 135,102 27.053 162,592 31.972 192,156 36.891 221,719 43.039 258,67 Disp .
Català: guàrdies 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 Desplaçaments Espanya 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 Estranger 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 Hores extres Primer nivell 2.819 16,943 3.190 19,172 3.481 20,921 4.190 25,182 4.951 29,756 5.713 34,336 6.665 40,057 Segon nivell ( fest ) 3.303 19,851 3.737 22,46 4.078 24,509 4.908 29,498 5.800 34,859 6.693 40,226 7.808 46,927 Cap de setmana Normal 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 Especial 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 Plus festiu Compensat 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 No compensat 27.174 163,319 27.174 163,319 27.174 163,319 27.174 163,319 27.174 163.319 27.174 163.319 27.174 163,319 Plus antenistes 22.756 136,766 25.747 154,743 28.098 168,872 33.816 203,238 39.965 240,194 46.113 277,145 53.799 323,339 Annex 3 Llistes d ' espera convenients B Magatzemers Administratius Auxiliars de programes Accessoristes C Auxiliars tècnics Maquilladores Oficial 2a .
Español: guardias 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 5.954 35,784 Desplazamientos España 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 13.892 83,493 Extranjero 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 19.846 119,277 Horas extras Primer nivel 2.819 16,943 3.190 19,172 3.481 20,921 4.190 25,182 4.951 29,756 5.713 34,336 6.665 40,057 Segundo nivel ( fest ) 3.303 19,851 3.737 22,46 4.078 24,509 4.908 29,498 5.800 34,859 6.693 40,226 7.808 46,927 Fin de semana Normal 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 Especial 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 11.051 66,418 Plus festivo Compensado 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 9.058 54,44 No compensado 27.174 163,319 27.174 163,319 27.174 163,319 27.174 163,319 27.174 163.319 27.174 163.319 27.174 163,319 Plus antenistas 22.756 136,766 25.747 154,743 28.098 168,872 33.816 203,238 39.965 240,194 46.113 277,145 53.799 323,339 Anexo 3 Listas de espera convenientes B Guardalmacenes Administrativos Auxiliares de programas Accesoristas C Auxiliares técnicos Maquilladores Oficial 2a .
Català: administratius Perruqueres Ajudants d ' espai Ajudants de vestuari Auxiliars de producció D Ajudants de producció Opi Tècnics de so Tx Tècnics de manteniment Ambientadors Estilistes Tècnics d ' il · luminació i serveis de plató E Ajudants de realització Documentalistes Encarregats d ' explotació Lingüistes Dissenyadors de vestuari Dissenyadors d ' espai F Productors Redactors ( d ' informatius i d ' esports ) Redactors de programes G Realitzadors Annex 4 El Senyor Enric Malet I Canes , en nom i representació de Televisió De Catalunya , Sa ( En Endavant TVC ) i en qualitat de director de recursos humans D ' aquesta Entitat , amb domicili social a Sant Joan Despí , C / Jacint Verdaguer , S / N , I Amb Nif A-08 / 849622 . ~ ~ ~ Certifica Que el Sr . ( ... ) ( en endavant l ' autor ) amb DNI ( ... ) , treballador amb relació laboral amb l ' empresa certificant , ha contribuït en qualitat de ( ... ) .
Español: administrativos Peluqueras Ayudantes de espacio Ayudantes de vestuario Auxiliares de producción D Ayudantes de producción Opi Técnicos de sonido Tx Técnicos de mantenimiento Ambientadores Estilistes Técnicos de iluminación y servicios de plató E Ayudantes de Realización Documentalistas Encargados de explotación Lingüistas Diseñadores de Vestuario Diseñadores de Espacio F Productores Redactores ( de informativos y de deportes ) Redactores de programas G Realizadores Anexo 4 El señor Enric Malet i Canes , en nombre y representación de Televisió de Catalunya , SA ( en adelante TVC ) y en calidad de director de recursos humanos de esta entidad , con domicilio social a Sant Joan Despí , C/ Jacint Verdaguer , S/ N , y Con Nif A-08/ 849622 , Certifica Que el Sr . ( ... ) ( en adelante el autor ) con DNI ( ... ) , Trabajador con relación laboral con la empresa certificante , ha contribuido en calidad de ( ... ) .
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de tvc sobre la producció indicada , ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor , ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l ' esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad General de Autores y Editores , de data 4 de juliol de 1990 .
Español: Esta certificación no limita en ningún caso la libre utilización y disponibilidad de tvc sobre la producción indicada , ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al propio autor , ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el dicho convenio firmado entre TVC y la Sociedad General de Autores y Editores , de fecha 4 de julio de 1990.
Català: La present certificació s ' estén amb la finalitat que l ' autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad General de Autores y Editores , i això d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del text refós de la Llei de propietat intel · lectual .
Español: La presente certificación se extiende con la finalidad de que el autor anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autoriales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaptación a la sociedad general de autores y editores , y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la ley de propiedad intelectual .
Català: I perquè consti a efectes del seu enregistrament a la Sociedad General de Autores y Editores , signo el present certificat el ( ... ) Annex 5 Fallo de la sentència núm .
Español: Y para que conste a efectos de su presente registro en la Sociedad General de Autores y Editores , firmo el presente certificado el ( ... ) Anexo 5 Fallo de la Sentencia núm .
Català: 4 : " Estimando integramente la demanda formulada por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya , S . A . , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de producción de audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , SA a estar y pasar por tal declaración " .
Español: 4 : " Estimando íntegramente la demanda formulada por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA . , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , S. A. a estar y pasar por tal declaración " .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 12.850 m2 de superfície , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i posterior ús d ' un institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 3 de juliol de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.850 m2 de superficie , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y posterior uso de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 3 de julio de 2001 , núm .
Català: 1564 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Cugat del Vallès al tom 703 , llibre 703 de Sant Cugat del Vallès , foli 197 , finca 32.782 .
Español: 1564 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Cugat del Vallès , en el tomo 703 , libro 703 de Sant Cugat del Vallès , folio 197 , finca 32.782 .
Català: Barcelona , 17 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.198.046 )
Español: Barcelona , 17 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.198.046 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.925 m2 de superfície situada en front de l ' avinguda Mas Picó , s / n , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 27 de juny de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.925 m2 de superficie situada enfrente de la avenida Mas Picó , s/ n , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 27 de junio de 2001 , núm .
Català: 1474 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts , al tom 1614 , llibre 114 de Sant Vicenç dels Horts , foli 118 , finca 7.880 .
Español: 1474 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts , en el tomo 1614 , libro 114 de Sant Vicenç dels Horts , folio 118 , finca 7.880 .
Català: Barcelona , 17 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.198.048 )
Español: Barcelona , 17 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.198.048 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 687,90 m2 de superfície , del terme municipal de la Bisbal d ' Empordà , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació de dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 3 de juliol de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 687,90 m2 de superficie , del término municipal de La Bisbal d'Empordà , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 3 de julio de 2001 , núm .
Català: 1563 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de la Bisbal d ' Empordà , al tom 2957 , llibre 172 de la Bisbal , foli 156 , finca 6.913 .
Español: 1563 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de La Bisbal d'Empordà , en el tomo 2957 , libro 172 de La Bisbal , folio 156 , finca 6.913 .
Català: Barcelona , 17 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.198.062 )
Español: Barcelona , 17 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.198.062 )
Català: : 361 / 01 Modificació puntual del Pla general pel que fa als límits dels plans parcial números 14 i 15 , de Montblanc Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als límits dels plans parcial números 14 i 15 de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 361/ 01 Modificación puntual del Plan general referente a los límites de los planes parciales números 14 i 15 , de Montblanc Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los límites de los planes parciales números 14 y 15 de Montblanc , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 28 de juny de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.162.053 )
Español: Tarragona , 28 de junio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.162.053 )
Català: : 152 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries per obrir un passatge per a vianants que connecti els carrers M . Rodoreda i Dr . Fleming , de Riudoms Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per obrir un passatge per a vianants que connecti els carrers M . Rodoreda i Dr . Fleming , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la precisió següent : Es corregeix l ' errada del plànol de la unitat d ' actuació PU 5 Hort del Pelat , en el sentit d ' incloure-hi la part dels terrenys desenvolupats pel Pla parcial la Mola .
Español: : 152/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias para abrir un pasaje para peatones que conecte las calles M. Rodoreda y Dr . Fleming , de Riudoms Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para abrir un pasaje para peatones que conecte las calles M. Rodoreda y Dr . Fleming , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : Se corrige el error del plano de la unidad de actuación PU 5 Hort del Pelat , en el sentido de incluir la parte de los terrenos desarrollados por el Plan parcial La Mola .
Català: Tarragona , 27 de juny de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.162.057 )
Español: Tarragona , 27 de junio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.162.057 )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector del carrer de la Font de Cornudella de Montsant , promogut per Muntanyes de Cornudella , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector de la calle de La Font de Cornudella de Montsant , promovido por Muntanyes de Cornudella , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de febrer i 9 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 7 de febrero y 9 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .