Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Acabat tot el procés de matriculació , el director o , si s ' escau , el titular del centre trametran , abans del dia 21 de setembre de 2001 , a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament una certificació acreditativa de l ' acta de la reunió del consell escolar del centre , en la qual s ' hagi valorat la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , així com , si n ' hi ha hagut , els incidents que s ' hagin produït , les causes que els han generat i les solucions que s ' han adoptat .
Español: 5.3 Terminado todo el proceso de matriculación , el director o , en su caso , el titular del centro enviarán , antes del día 21 de septiembre de 2001 , a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado el correcto cumplimiento de las normas de admisión de alumnos en el centro , así como , en caso de existir , los incidentes que se hayan producido , las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado .
Català: Article 6 Període d ' ajustament Finalitzat el període de matriculació que preveu l ' article 5.1 d ' aquesta Resolució , en els centres que encara disposin de places per cobrir es podrà articular un procediment per tal que durant el període comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2001 s ' obri un nou termini d ' admissions .
Español: Artículo 6 Período de ajuste Finalizado el período de matrícula que prevé el artículo 5.1 de esta Resolución , en los centros que aún disponen de plazas para cubrir se podrá articular un procedimiento con el fin de que durante el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2001 se abra un nuevo plazo de admisiones .
Català: Article 7 En les escoles de música i de dansa que en el moment de la publicació d ' aquesta Resolució no disposin de consell escolar constituït , les competències que el Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , atorga al consell del centre , s ' entenen referides a la direcció del centre , en el cas dels públics , o al seu titular , en el cas dels centres privats .
Español: Artículo 7 En las escuelas de música y de danza que en el momento de la publicación de esta Resolución no dispongan de consejo escolar constituido , las competencias que el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , otorga al consejo del centro se entienden referidas a la dirección del centro , en el caso de los públicos , o a su titular , en el caso de los privados .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 26 de març de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents Annex Criteris d ' admissió d ' alumnes i barems a aplicar a ) Criteris generals de prioritat Existència de germans al centre docent : Quan l ' alumne tingui un o més germans matriculats al centre , 4 punts .
Español: Barcelona , 26 de marzo de 2001 Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes Anexo Criterios de admisión de alumnos y baremos a aplicar a ) Criterios generales de prioridad Existencia de hermanos en el centro docente : Cuando el alumno tenga uno o más hermanos matriculados en el centro , 4 puntos .
Català: A instància dels pares o tutors , o de l ' alumne quan sigui major d ' edat , emancipat o habilitat d ' edat es prendrà en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne , el domicili del lloc de treball del pare , la mare , el tutor o en el seu cas el de l ' alumne mateix , amb la mateixa puntuació .
Español: A instancia de los padres o tutores , o del alumno cuando sea mayor de edad , emancipado o habilitado de edad , se tendrá en consideración , en vez del domicilio del alumno , el domicilio del lugar de trabajo del padre , la madre , el tutor o en su caso el del propio alumno , con la misma puntuación .
Català: Renda anual de la unitat familiar : Quan els pares , mares o tutors , o en seu cas l ' alumne , siguin beneficiaris de la renda mínima d ' inserció , 1 punt .
Español: Renta anual de la unidad familiar : Cuando los padres , madres o tutores , o en su caso el alumno , sean beneficiarios de la renta mínima de inserción , 1 punto .
Català: Si malgrat l ' aplicació dels criteris complementaris subsisteix la situació d ' empat , l ' ordenació de les sol · licituds afectades es farà d ' acord amb l ' ordenació alfabètica corresponent a la combinació de lletres resultat del sorteig públic que tindrà lloc el dia 14 de maig de 2001 , a les 11 hores , als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament , Via Augusta , 202 , de Barcelona .
Español: Si a pesar de la aplicación de los criterios complementarios continúa la situación de empate , el orden de las solicitudes afectadas se hará de acuerdo con el orden alfabético correspondiente a la combinación de letras que resulte del sorteo público que tendrá lugar el día 14 de mayo de 2001 , a las 11 horas , en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza , Via Augusta , 202 , de Barcelona .
Català: Lucía Blanco Trabazos , que va morir a Barcelona el dia 7 de setembre de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Lucía Blanco Trabazos , que murió en Barcelona el día 7 de septiembre de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Lucía Blanco Trabazos , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Lucía Blanco Trabazos , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.147 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.147 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Maçanet de la Selva Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Maçanet de la Selva Exp .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Nadal Aulet en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a cal Corralé , de Maçanet de la Selva Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Nadal Aulet contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a cal Corralé , de Maçanet de la Selva , i en conseqüència : — 1 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres interessada segons el projecte presentat .
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Miquel Nadal Aulet en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Corralé , de Maçanet de la Selva Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Miquel Nadal Aualet contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 1999 , por el que se denegó la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Corralé , de Maçanet de la Selva , y en consecuencia : — 1 Aprobar la solicitud de autorización de obras interesada según el proyecto presentado .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament està condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat corresponent que el seu atorgament exhaureix l ' aprofitament de la totalitat de les parcel · les 9 i 4 del polígon 14 i també se n ' haurà d ' inscriure l ' indivisibilitat .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de la totalidad de las parcelas 9 y 4 del polígono 14 y también se tendrá que inscribir su indivisibilidad .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Carbonell Sebarroja , en nom i representació d ' Actel , SCL , en relació amb el Pla parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa , de Térmens Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jordi Carbonell Sebarroja , en nom i representació d ' Actel , SCL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida sobre l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa , de Térmens , en el sentit de deixar sense efecte la condició 1.3 prescrita a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla esmentat , i confirmar en tots els seus altres termes l ' acord impugnat .
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Jordi Carbonell Sebarroja , en nombre y representación de Actel , SCL , en relación con el Plan parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa , de Térmens . ~~~ Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Jordi Carbonell Sebarroja , en nombre y representación de Actel , SCL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida sobre la aprobación definitiva del Plan parcial industrial SPP6 Lo Tossal de la Bassa , de Térmens , en el sentido de dejar sin efecto la condición 1.3 prescrita en el acuerdo de aprobación definitiva del citado Plan , y confirmar en todos sus demás términos el acuerdo impugnado .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Lleida Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Lleida Exp .
Català: : 1693 / 99 ( Resolució de 17 d ' octubre de 2000 ) Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Costa Llor , en representació de l ' entitat Benito Arnó e Hijos , SA , en relació amb la revisió del Pla general de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Costa Llor , en representació de l ' entitat Benito Arnó e Hijos , SA , contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida , en el sentit de classificar com a sòl urbà la part de la finca del recurrent que arriba fins la Clamor del Canal d ' Urgell , amb la qualificació de zona de polígon industrial , clau 6B , tal com s ' indica en el plànol adjunt ; confirmant , en tots els seus altres termes , les resolucions impugnades .
Español: : 1693/ 99 ( Resolución de 17 de octubre de 2000 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Jordi Costa Llor , en representación de la entidad Benito Arnó e Hijos , SA , en relación con la revisión del Plan general de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Jordi Costa Llor , en representación de la entidad Benito Arnó e Hijos , SA , contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida , en el sentido de clasificar como suelo urbano la parte de la finca del recurrente que llega hasta La Clamor del Canal d'Urgell , con la calificación de zona de polígono industrial , clave 6B , tal como se indica en el plano adjunto ; confirmando , en todos sus otros términos , las resoluciones impugnadas .
Català: : 2250 / 99 ( Resolució de 12 de febrer de 2000 ) Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Pelegrí Valero , gerent de l ' empresa Carpinterías Mope , SL , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Pelegrí Valero , gerent de l ' empresa Carpinterías Mope , SL , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida i , en conseqüència , inscriure en el Registre Provisional d ' Edificis i Activitats que regula la disposició transitòria 3a de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general i que figura al final del document anomenat annexos normatius l ' edifici i l ' activitat de Carpinterías Mope , SL , ubicat a la partida La Plana , núm .
Español: : 2250/ 99 ( Resolución de 12 de febrero de 2000 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por don José Pelegrí Valero , gerente de la empresa Carpinterías Mope , SL , en relación con el Plan general de ordenación de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don José Pelegrí Valero , gerente de la empresa Carpinterías Mope , SL , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y de 7 de mayo de 1999 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida y , en consecuencia , inscribir en el Registro Provisional de Edificios y Actividades que regula la disposición transitoria 3ª de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general y que figura al final del documento titulado anexos normativos el edificio y la actividad de Carpinterías Mope , SL , ubicado en la partida La Plana , núm .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquestes resolucions , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' article 20 de l ' Ordre de 17 de març de 1986 , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentaris en l ' àmbit de la seguretat , la qualitat i la normativa industrials , estableix que les tarifes que han d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control de la Generalitat de Catalunya es fixaran mitjançant una ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El artículo 20 de la Orden de 17 de marzo de 1986 , por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentarios en el ámbito de la seguridad , la calidad y la normativa industriales , establece que las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña se fijarán mediante una orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 2823 , de 9.2.1999 ) fixa les tarifes aplicables a partir del 10 de febrer de 1999 , corresponents als diferents àmbits reglamentaris , així com les aplicables amb caràcter general .
Español: 2823 , de 9.2.1999 ) fija las tarifas aplicables a partir del 10 de febrero de 1999 , correspondientes a los diferentes ámbitos reglamentarios , así como las aplicables con carácter general .
Català: Atesa la variació de l ' índex de preus al consum i per tal de mantenir l ' equilibri econòmic de les actuacions pel servei d ' inspecció i control encomanat a les EIC , es fa necessari fer-ne una actualització .
Español: Considerando la variación del índice de precios al consumo y con el fin de mantener el equilibrio económico de las actuaciones por el servicio de inspección y control encomendado a las EIC , se hace necesario hacer una actualización .
Català: En conseqüència , vistes les sol · licituds dels concessionaris , d ' acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de l ' Estat , els indicadors de preus al consum i les especificacions de la concessió a les EIC de les tasques d ' inspecció i control reglamentaris , Ordeno : Capítol 1 Tarifes generals i complementàries Article 1 Condicions d ' aplicació 1.1 En absència d ' una regulació específica per a un camp d ' actuació determinat , i també per als camps regulats específicament quan no existeix mòdul o tarifa concreta aplicable per la peculiaritat de la tasca a realitzar , les entitats d ' inspecció i control de la Generalitat de Catalunya ( EIC ) , quan actuïn com a concessionàries d ' aquesta , aplicaran amb caràcter general les tarifes següents en funció del temps real total invertit per l ' inspector acreditat , tècnic titulat : G1 : 10.855 pessetes , equivalents a 65,24 euros , per hora d ' inspector .
Español: En consecuencia , vistas las solicitudes de los concesionarios , de acuerdo con las normas que establece el Reglamento general de contratos del Estado , los indicadores de precios al consumo y las especificaciones de la concesión a las EIC de las tareas de inspección y control reglamentarios , Ordeno : Capítulo 1 Tarifas generales y complementarias Artículo 1 Condiciones de aplicación 1.1 En ausencia de una regulación específica para un campo de actuación determinado , y también para los campos regulados específicamente cuando no existe módulo o tarifa concreta aplicable por la peculiaridad de la tarea a realizar , las entidades de inspección y control de la Generalidad de Cataluña ( EIC ) , cuando actúen como concesionarias de ésta , aplicarán con carácter general las tarifas siguientes en función del tiempo real total invertido por el inspector acreditado , técnico titulado : G1 : 10.855 pesetas , equivalentes a 65,24 euros , por hora de inspector .
Català: G2 : 3.110 pessetes , equivalents a 18,69 euros , per desplaçament , quan el treball es faci fora de les oficines de l ' EIC ( quantitat fixa per expedient i jornada ) .
Español: G2 : 3.110 pesetas , equivalentes a 18,69 euros , por desplazamiento , cuando el trabajo se realice fuera de las oficinas de la EIC ( cantidad fija por expediente y jornada ) .
Català: 1.2 Quan la supervisió o realització de les proves periòdiques relatives a una mateixa empresa superi les 170 hores de treball d ' un inspector acreditat de l ' EIC en un sol any , aquesta podrà establir un concert amb l ' empresa per tal d ' aplicar les tarifes generals G1 i G2 al temps real de control en comptes de les tarifes unitàries fixades en aquesta Ordre .
Español: 1.2 Cuando la supervisión o realización de las pruebas periódicas relativas a una misma empresa supere las 170 horas de trabajo de un inspector acreditado de la EIC en un solo año , ésta podrá establecer un concierto con la empresa con el fin de aplicar las tarifas generales G1 y G2 al tiempo real de control en vez de las tarifas unitarias fijadas en esta Orden .
Català: En l ' avaluació del temps d ' inspector s ' inclou tot el temps que un inspector acreditat destini a l ' estudi , a les proves i als desplaçaments necessaris per a la realització de la tasca sol · licitada .
Español: En la evaluación del tiempo de inspector se incluye todo el tiempo que un inspector acreditado destine al estudio , a las pruebas y a los desplazamientos necesarios para la realización de la tarea solicitada .
Català: En cap cas l ' import facturat pel concepte de desplaçament ( G2 ) a una mateixa entitat no podrà superar el 10 % de l ' import facturat a aquella pel concepte relatiu a la tarifa G1 .
Español: En ningún caso el importe facturado por el concepto de desplazamiento ( G2 ) a una misma entidad no podrá superar el 10 % del importe facturado a aquélla por el concepto relativo a la tarifa G1 .
Català: En les tarifes generals que s ' aproven per aquesta Ordre , hi són compreses totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l ' EIC , incloent-hi el cost del suport que de forma racional li ha de facilitar la infraestructura tecnicoadministrativa de l ' EIC , independentment del suport material que correspongui al sol · licitant .
Español: En las tarifas generales que se aprueban por esta Orden están comprendidos todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar a la EIC , incluyendo el coste del apoyo que de forma racional le tiene que facilitar la infraestructura técnico-administrativa de la EIC , independientemente del apoyo material que corresponda al solicitante .
Català: 1.3 Quan s ' adjunti a un expedient una o diverses carpetes separates corresponents a aparells complementaris subjectes a altres reglaments de seguretat no compresos en aquesta Ordre , sempre que no requereixin projecte , les tarifes anteriors s ' incrementaran amb la tarifa següent : G3 : 7.130 pessetes , equivalents a 42,85 euros , per cada separata d ' instal · lació sotmesa a reglament de seguretat que no necessita presentació de projecte .
Español: 1.3 Cuando se adjunte a un expediente una o diversas carpetas separatas correspondientes a aparatos complementarios sujetas a otros reglamentos de seguridad no comprendidos en esta Orden , siempre que no requieran proyecto , las tarifas anteriores se incrementarán con la tarifa siguiente : G3 : 7.130 pesetas , equivalentes a 42,85 euros , por cada separata de instalación sometida a reglamento de seguridad que no necesita presentación de proyecto .
Català: La recepció de la separata comporta la verificació del fet que els requadres de la carpeta estan degudament emplenats , que s ' aporta la documentació exigida d ' acord amb les seves instruccions i la tramesa a l ' oficina pertinent .
Español: La recepción de la separata comportará la verificación de que los recuadros de la carpeta están debidamente rellenados , que se aporta la documentación exigida de acuerdo con sus instrucciones y su envío a la oficina pertinente .
Català: 1.4 Per cada còpia certificada dels antecedents d ' un expedient o informe reglamentari : G4 : 865 pessetes , equivalents a 5,20 euros , per la primera plana .
Español: 1.4 Por cada copia certificada de los antecedentes de un expediente o informe reglamentario : G4 : 865 pesetas , equivalentes a 5,20 euros , por la primera página .
Català: 1.5 S ' autoritzen la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i la Direcció General d ' Energia i Mines , en l ' àmbit de les seves competències , perquè , en aquelles operacions repetitives per a les quals no existeixi una tarifa específica i sigui possible establir una durada mitjana d ' ocupació del tècnic acreditat , a sol · licitud raonada de les entitats concessionàries , puguin establir els valors mitjans a aplicar de manera uniforme a cada operació similar , calculats en funció de la durada mitjana esmentada de l ' inspector i de les tarifes generals abans establertes .
Español: 1.5 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y a la Dirección General de Energía y Minas , en el ámbito de sus competencias , para que , en aquellas operaciones repetitivas para las que no exista tarifa específica y sea posible establecer una duración media de ocupación del técnico acreditado , a solicitud razonada de las entidades concesionarias , puedan establecer los valores medios a aplicar de manera uniforme en cada operación similar , calculados en función de la mencionada duración media del inspector y de las tarifas generales antes establecidas .
Català: Capítol 2 Reglament d ' aparells d ' elevació i manutenció Article 2 Noves instal · lacions d ' aparells elevadors i reformes 2.1 Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació dels aparells elevadors contractats per l ' empresa instal · ladora d ' acord amb les instruccions o protocols establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial : Per cada expedient d ' instal · lació o reforma important d ' ascensor o muntacàrregues electromecànic , hidràulic o d ' obra : AEM-A1 : 29.370 pessetes , equivalents a 176,52 euros .
Español: Capítulo 2 Reglamento de aparatos de elevación y manutención Artículo 2 Nuevas instalaciones de aparatos elevadores y reformas 2.1 Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la instalación de los aparatos elevadores contratados por la empresa instaladora de acuerdo con las instrucciones o protocolos establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial : Por cada expediente de instalación o reforma importante de ascensor o montacargas electromecánico , hidráulico o de obra : AEM-A1 : 29.370 pesetas , equivalentes a 176,52 euros .
Català: Per cada expedient d ' instal · lació o reforma important de grua torre desmuntable : Grua torre del grup I AEM-A2 : 45.940 pessetes , equivalents a 276,10 euros .
Español: Por cada expediente de instalación o reforma importante de grúa de torre desmontable : Grúa de torre del grupo I AEM-A2 : 45.940 pesetas , equivalentes a 276,10 euros .
Català: Per cada expedient d ' instal · lació o reforma important de grua autodesplegable : Grua autodesplegable del grup I AEM-A4 : 33.830 pessetes , equivalents a 203,32 euros .
Español: Por cada expediente de instalación o reforma importante de grúa autodesplegable : Grúa autodesplegable del grupo I AEM-A4 : 33.830 pesetas , equivalentes a 203,32 euros .
Català: 2.2 Per cada expedient d ' instal · lació o reforma important , amb inspecció periòdica simultània : Grua autodesplegable del grup I AEM-A5 : 59.405 pessetes , equivalents a 357,03 euros .
Español: 2.2 Por cada expediente de instalación o reforma importante , con inspección periódica simultánea : Grúa autodesplegable del grupo I AEM-A5 : 59.405 pesetas , equivalentes a 357,03 euros .
Català: Pel control administratiu de la documentació preceptiva de cada expedient de declaració de no conformitat o de conformitat de grua mòbil autopropulsada : AEM-A8 : 4.325 pessetes , equivalents a 25,99 euros .
Español: Por el control administrativo de la documentación preceptiva de cada expediente de declaración de no conformidad o de conformidad de grúa móvil autopropulsada : AEM-A8 : 4.325 pesetas , equivalentes a 25,99 euros .
Català: Article 3 Inspecció periòdica d ' aparells elevadors 3.1 Per cada inspecció periòdica reglamentària d ' ascensor o muntacàrregues electromecànic , hidràulic o d ' obres : AEM-B1 : 24.690 pessetes , equivalents a 148,39 euros .
Español: Artículo 3 Inspección periódica de aparatos elevadores 3.1 Por cada inspección periódica reglamentaria de ascensor o montacargas electromecánico , hidráulico o de obras : AEM-B1 : 24.690 pesetas , equivalentes a 148,39 euros .
Català: Quan un mateix titular sol · liciti inspecció simultània de més d ' un aparell instal · lat en el mateix edifici , pel segon i per cada un dels aparells successius : AEM-B2 : 19.240 pessetes , equivalents a 115,63 euros .
Español: Cuando un mismo titular solicite inspección simultánea de más de un aparato instalado en el mismo edificio , por el segundo y por cada uno de los aparatos sucesivos : AEM-B2 : 19.240 pesetas , equivalentes a 115,63 euros .
Català: Per cada inspecció reglamentària de grua torre desmuntable : Grua torre del grup I AEM-B3 : 48.360 pessetes , equivalents a 290,65 euros .
Español: Por cada inspección reglamentaria de grúa de torre desmontable : Grúa de torre del grupo I AEM-B3 : 48.360 pesetas , equivalentes a 290,65 euros .
Català: 3.2 Per cada inspecció periòdica de segona grua i següents , simultània en el mateix emplaçament : Grua autodesplegable del grup I AEM-B5 : 27.030 pessetes , equivalents a 162,45 euros .
Español: 3.2 Por cada inspección periódica de segunda grúa y siguientes , simultánea en el mismo emplazamiento : Grúa autodesplegable del grupo I AEM-B5 : 27.030 pesetas , equivalentes a 162,45 euros .
Català: 3.3 Per cada expedient d ' inspecció periòdica de grua torre feta simultàniament amb la instal · lació o reforma important ( tarifa d ' inspecció periòdica ) : Grua autodesplegable del grup I AEM-B8 : 26.490 pessetes , equivalents a 159,21 euros .
Español: 3.3 Por cada expediente de inspección periódica de grúa de torre hecha simultáneamente con la instalación o reforma importante ( tarifa de inspección periódica ) : Grúa autodesplegable del grupo I AEM-B8 : 26.490 pesetas , equivalentes a 159,21 euros .
Català: 3.4 Per cada inspecció periòdica reglamentària de grues autopropulsades : AEM-B11 : 39.900 pessetes , equivalents a 239,80 euros .
Español: 3.4 Por cada inspección periódica reglamentaria de grúas autopropulsadas : AEM-B11 : 39.900 pesetas , equivalentes a 239,80 euros .
Català: 3.5 Per cada inspecció periòdica de segona grua autopropulsada i següents : AEM-B12 : 27.435 pessetes , equivalents a 164,89 euros .
Español: 3.5 Por cada inspección periódica de segunda grúa autopropulsada y siguientes : AEM-B12 : 27.435 pesetas , equivalentes a 164,89 euros .
Català: Article 4 Control d ' empreses instal · ladores i conservadores Pel contracte de control de l ' actuació i adequació al Reglament d ' aparells elevadors per part de cada empresa instal · ladora o conservadora : Per la formalització del contracte : AEM-C1 : 4.500 pessetes , equivalents a 27,05 euros .
Español: Artículo 4 Control de empresas instaladoras y conservadoras Por el contrato de control de la actuación y adecuación al Reglamento de aparatos elevadores por parte de cada empresa instaladora o conservadora : Por la formalización del contrato : AEM-C1 : 4.500 pesetas , equivalentes a 27,05 euros .
Català: Comunicació per part del nou conservador , registre del canvi de conservador i inspecció d ' un aparell elevador : Per cada comunicació del nou conservador i per aparell : AEM-C3 : 28.495 pessetes , equivalents a 171,26 euros .
Español: Comunicación por parte del nuevo conservador , registro del cambio de conservador e inspección de un aparato elevador : Por cada comunicación del nuevo conservador y por aparato : AEM-C3 : 28.495 pesetas , equivalentes a 171,26 euros .
Català: Quan en una mateixa data es comuniqui el canvi de conservador de diversos ascensors instal · lats en un mateix edifici , pel segon i per cada un dels aparells successius a inspeccionar : AEM-C4 : 22.385 pessetes , equivalents a 134,54 euros .
Español: Cuando en una misma fecha se comunique el cambio de conservador de diversos ascensores instalados en un mismo edificio , por el segundo y por cada uno de los aparatos sucesivos a inspeccionar : AEM-C4 : 22.385 pesetas , equivalentes a 134,54 euros .
Català: Comunicació per part del nou conservador i registre del canvi de conservador d ' un grup d ' aparells elevadors , quan no s ' escaigui la inspecció dels aparells : Per cada aparell : AEM-C5 : 885 pessetes , equivalents a 5,32 euros .
Español: Comunicación por parte del nuevo conservador y registro del cambio de conservador de uno grupo de aparatos elevadores , cuando no proceda la inspección de los aparatos : Por cada aparato : AEM-C5 : 885 pesetas , equivalentes a 5,32 euros .
Català: Comunicació i registre a l ' EIC del canvi de nom d ' una empresa instal · ladora o conservadora : AEM-C6 : 4.325 pessetes , equivalents a 25,99 euros .
Español: Comunicación y registro a la EIC del cambio de nombre de una empresa instaladora o conservadora : AEM-C6 : 4.325 pesetas , equivalentes a 25,99 euros .
Català: Article 5 5.1 S ' autoritza la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial a eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l ' article 10.e ) de l ' Ordre de 30 de desembre de 1986 ( DOGC núm .
Español: Artículo 5 5.1 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial a eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.e ) de la Orden de 30 de diciembre de 1986 ( DOGC núm .
Català: 792 , de 19.1.1987 ) , a sol · licitud del nou conservador , en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l ' empresa una productivitat més gran en la prestació del servei de manteniment .
Español: 792 , de 19.1.1987 ) , a solicitud del nuevo conservador , en los casos en los que el cambio de conservador se realice para obtener en el conjunto de la empresa una mayor productividad en la prestación del servicio de mantenimiento .
Català: 5.2 El canvi de nom d ' una empresa instal · ladora conservadora per motiu de successió , modificació dels estatuts o per absorció o compra de totes les obligacions de la desapareguda s ' haurà de comunicar a l ' EIC per escrit , adjuntant una còpia del justificant del canvi esmentat i la relació de tots els aparells que conservarà la nova entitat ( titulars , RAE i adreça ) .
Español: 5.2 El cambio de nombre de una empresa instaladora-conservadora por motivo de sucesión , modificación de los estatutos o por absorción o compra de todas las obligaciones de la desaparecida se tendrá que comunicar a la EIC por escrito , adjuntando una copia del justificante de dicho cambio y la relación de todos los aparatos que conservará la nueva entidad ( titulares , RAE y dirección ) .
Català: Capítol 3 Reglaments electrotècnics de baixa i alta tensió Article 6 Noves instal · lacions elèctriques de baixa tensió Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de la instal · lació elèctrica de baixa tensió , d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per la Direcció General d ' Energia i Mines : Per cada expedient d ' instal · lació de classe B : BT-A1 : 7.310 pessetes , equivalents a 43,93 euros .
Español: Capítulo 3 Reglamentos electrotécnicos de baja y alta tensión Artículo 6 Nuevas instalaciones eléctricas de baja tensión Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la instalación eléctrica de baja tensión , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Dirección General de Energía y Minas : Por cada expediente de instalación de clase B : BT-A1 : 7.310 pesetas , equivalentes a 43,93 euros .
Català: Per cada expedient d ' instal · lació de classe C , segons la potència màxima admissible de la nova instal · lació o de la seva ampliació : Fins a 20 kW BT-A2 : 14.865 pessetes , equivalents a 89,34 euros .
Español: Por cada expediente de instalación de clase C , según la potencia máxima admisible de la nueva instalación o de su ampliación : Hasta 20 kW BT-A2 : 14.865 pesetas , equivalentes a 89,34 euros .
Català: De 500 a 3.000 kW BT-A6 : 34.005 + 51,98P pessetes , equivalents a 204,37 + 0,31P euros , en què P és la potència màxima admissible .
Español: De 500 a 3.000 kW BT-A6 : 34.005 + 51,98P pesetas , equivalentes a 204,37+ 0,31P euros , siendo P la potencia máxima admisible .
Català: Més de 3.000 kW BT-A7 : s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la tarifa BT-A6 per a 3.000 kW .
Español: Más de 3.000 kW BT-A7 : se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la tarifa BT-A6 para 3.000 kW .
Català: Article 7 Inspecció periòdica d ' instal · lacions de baixa tensió Per cada inspecció periòdica reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , segons la potència màxima admissible de la instal · lació : Fins a 20 kW BT-B1 : 26.105 pessetes , equivalents a 156,89 euros .
Español: Artículo 7 Inspección periódica de instalaciones de baja tensión . ~~~ Por cada inspección periódica reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , según la potencia máxima admisible de la instalación : Hasta 20 kW BT-B1 : 26.105 pesetas , equivalentes a 156,89 euros .
Català: Més de 50 kW : s ' aplicaran per cada instal · lació les tarifes generals G1 segons el temps invertit i G2 per desplaçaments , si s ' escau , amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert .
Español: Más de 50 kW : se aplicarán por cada instalación las tarifas generales G1 según el tiempo invertido y G2 por desplazamientos , si corresponde , con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido .
Català: Article 8 Noves instal · lacions privades d ' alta tensió , ampliacions i reformes importants Pel control , l ' estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva , dels certificats d ' acabament d ' obra i de l ' execució de la instal · lació elèctrica d ' alta tensió , d ' acord amb les instruccions i els protocols establerts per la Direcció General d ' Energia i Mines : Per cada expedient d ' instal · lació d ' una línia elèctrica aèria o soterrada : De 0,05 km a 1 km de llargada : AT-A1 : 25.045 pessetes , equivalents a 150,52 euros .
Español: Artículo 8 Nuevas instalaciones privadas de alta tensión , ampliaciones y reformas importantes Por el control , el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva , de los certificados de finalización de obra y de la ejecución de la instalación eléctrica de alta tensión , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos establecidos por la Dirección General de Energía y Minas : Por cada expediente de instalación de una línea eléctrica aérea o soterrada : De 0,05 km a 1 km de longitud : AT-A1 : 25.045 pesetas , equivalentes a 150,52 euros .
Català: Per cada expedient d ' instal · lació privada d ' un centre de producció , de transformació o d ' utilització d ' energia elèctrica en alta tensió : a ) Per l ' arribada i la sortida de línies , l ' aparellatge de maniobra , la mesura i la protecció del centre : AT-A3 : 29.235 pessetes , equivalents a 175,71 euros .
Español: Por cada expediente de instalación privada de un centro de producción , de transformación o de utilización de energía eléctrica en alta tensión : a ) Por la llegada y la salida de líneas , la aparamenta de maniobra , la medida y la protección del centro : AT-A3 : 29.235 pesetas , equivalentes a 175,71 euros .
Català: b ) Per cada aparell de potència principal d ' AT ( generador , transformador , motor , etc . ) d ' acord amb la seva potència nominal : Primer aparell ( el de més potència ) : Fins a 150 kVA AT-A4 : 6.425 pessetes , equivalents a 38,62 euros .
Español: b ) Por cada aparato de potencia principal de AT ( generador , transformador , motor , etc. ) de acuerdo con su potencia nominal : Primer aparato ( el de más potencia ) : Hasta 150 kVA AT-A4 : 6.425 pesetas , equivalentes a 38,62 euros .
Català: Quan en una instal · lació figuri alguna línia o aparell que sobrepassi els límits de llargada o de potència indicats , es poden aplicar a l ' hora de la presentació de l ' expedient els valors màxims , sens perjudici que un cop realitzat el servei es faci , si escau , la liquidació definitiva aplicant la tarifa general G1 i G2 en funció del temps real invertit per l ' inspector acreditat , amb un mínim igual al corresponent al valor màxim abans establert .
Español: Cuando en una instalación figure alguna línea o aparato que sobrepase los límites de longitud o de potencia indicados , se pueden aplicar en el momento de la presentación del expediente los valores máximos , sin perjuicio de que una vez realizado el servicio se haga , si procede , la liquidación definitiva aplicando la tarifa general G1 y G2 en función del tiempo real invertido por el inspector acreditado , con un mínimo igual al correspondiente al valor máximo antes establecido .
Català: Les instal · lacions elèctriques de baixa tensió complementària de la d ' AT ( enllumenat , sistemes de senyalització , control , maniobra , etc . ) s ' inclouran a l ' expedient d ' alta tensió i no acreditaran una tarifa específica .
Español: Las instalaciones eléctricas de baja tensión complementaria de la de AT ( alumbrado , sistemas de señalización , control , maniobra , etc. ) se incluirán en el expediente de alta tensión y no acreditarán tarifa específica .
Català: Article 9 Inspecció periòdica d ' instal · lacions privades d ' alta tensió Per la inspecció periòdica d ' instal · lacions elèctriques d ' alta tensió reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Artículo 9 Inspección periódica de instalaciones privadas de alta tensión Por la inspección periódica de instalaciones eléctricas de alta tensión reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per cada instal · lació de línia elèctrica aèria o soterrada : De 0,050 km fins a 1 km AT-B1 : 21.115 pessetes , equivalents a 126,90 euros .
Español: Por cada instalación de línea eléctrica aérea o soterrada : De 0,050 km hasta 1 km AT-B1 : 21.115 pesetas , equivalentes a 126,90 euros .
Català: L ' entrada i sortida de línia de cada centre productor , transformador o receptor , i també els cables d ' unió entre aparells i elements de protecció , maniobra o mesura interiors al centre i els exteriors fins a una llargada de 50 metres de línia es consideraran com a part integrant del centre i no seran objecte de tarifació com a línia .
Español: La entrada y salida de línea de cada centro productor , transformador o receptor , y también los cables de unión entre aparatos y elementos de protección , maniobra o medida interiores al centro y los exteriores hasta una longitud de 50 metros de línea se considerarán como parte integrante del centro y no serán objeto de tarifación como línea .
Català: Per cada centre privat de producció , de transformació o d ' utilització d ' energia elèctrica d ' alta tensió : a ) Per l ' arribada o sortida de línies , l ' aparellatge de maniobra , mesura o protecció del centre : AT-B3 : 26.105 pessetes , equivalents a 156,89 euros .
Español: Por cada centro privado de producción , de transformación o de utilización de energía eléctrica de alta tensión : a ) Por la llegada o salida de líneas , la aparamenta de maniobra , medida o protección del centro : AT-B3 : 26.105 pesetas , equivalentes a 156,89 euros .
Català: b ) Per cada aparell de potència principal ( generador , transformador , motor , etc . ) d ' acord amb la seva potència nominal : Primer aparell ( el de més potència ) : Fins a 150 kVA AT-B4 : 14.365 pessetes , equivalents a 86,34 euros .
Español: b ) Por cada aparato de potencia principal ( generador , transformador , motor , etc. ) de acuerdo con su potencia nominal : Primer aparato ( el de más potencia ) : Hasta 150 kVA AT-B4 : 14.365 pesetas , equivalentes a 86,34 euros .
Català: Per llargada i potències superiors a les màximes indicades s ' aplicaran les tarifes generals G1 i G2 en funció del temps invertit , amb un mínim igual al corresponent als valors màxims abans establerts .
Español: Por longitud y potencias superiores a las máximas indicadas se aplicarán las tarifas generales G1 y G2 en función del tiempo invertido , con un mínimo igual al correspondiente a los valores máximos antes establecidos .
Català: Article 10 Control d ' empreses instal · ladores Pel control de l ' actuació i adequació als reglaments electrotècnics per a baixa tensió i alta tensió per part d ' una empresa instal · ladora .
Español: Artículo 10 Control de empresas instaladoras Por el control de la actuación y adecuación a los reglamentos electrotécnicos para baja tensión y alta tensión por parte de una empresa instaladora .
Català: Comunicació i registre del canvi de nom o de mantenidor d ' una instal · lació : Per cada comunicació del titular , en el primer cas , o de l ' empresa instal · ladora entrant en el segon cas : BT-C3 : 885 pessetes , equivalents a 5,32 euros .
Español: Comunicación y registro del cambio de nombre o de mantenedor de una instalación : Por cada comunicación del titular , en el primer caso , o de la empresa instaladora entrante en el segundo caso : BT-C3 : 885 pesetas , equivalentes a 5,32 euros .