Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si el treballador no es vol sotmetre a les proves objectives de referència que acreditin el resultat de la formació i , en conseqüència , la seva capacitació professional , o si s ' hi presenta i no les supera , el contracte de treball quedarà extingit .
Español: Si el trabajador no quisiera someterse a las pruebas objetivas de referencia que acrediten el resultado de la formación y , en consecuencia , su capacitación profesional o presentándose no las supera , el contrato de trabajo quedará extinguido .
Català: Aquests treballs es consideren especialment indicats per a la preparació bàsica dels aspirants , sens perjudici de la resta d ' accions formatives , teòriques i pràctiques , que s ' efectuïn per completar la capacitació dels aspirants en les diferents especialitats de les tasques d ' estiba i desestiba de vaixells .
Español: Estos trabajos se consideran especialmente indicados para la preparación básica de los aspirantes , sin perjuicio de las restantes acciones formativas , teóricas y prácticas , que se instrumenten para completar la capacitación de los aspirantes en las distintas especialidades de las labores de estiba y desestiba de buques .
Català: Pel caràcter formatiu del seu propi grup professional , els estibadors del grup 0-auxiliar no poden exercir funcions i tasques dels grups 1 , 2 , 3 i 4 , excepte en el cas de feines concretes que hagin de fer dins del seu pla de formació , i en tot cas han de percebre les retribucions corresponents al grup 0-auxiliar .
Español: Los estibadores del grupo 0-auxiliar no podrán , por el carácter formativo de su propio grupo profesional , ejercer funciones y tareas de los grupos 1 , 2 , 3 y 4 , salvo para los trabajos concretos que hayan de desarrollar dentro de su plan de formación , percibiendo en todo caso , las retribuciones correspondientes al grupo 0-auxiliar .
Català: Els treballadors integrats en aquest grup 0-auxiliar tenen mobilitat funcional en el si del seu propi grup , però queden exclosos de la polivalència amb la resta de grups professionals .
Español: Los trabajadores integrados en este grupo 0-auxiliar tienen movilidad funcional en el seno de su propio grupo , pero quedan excluidos de la polivalencia con los otros grupos profesionales .
Català: Per a la qualificació de la capacitat i professionalitat dels treballadors del grup 0 , es constitueix una Comissió d ' avaluació integrada per un representant d ' Estibarna , 2 representants de les empreses estibadores i 2 representants designats pel Comitè d ' Empresa d ' Estibarna .
Español: Para la calificación de la capacidad y profesionalidad de los trabajadores del grupo 0 se constituye una Comisión de evaluación integrada por un representante de Estibarna , 2 representantes de las empresas estibadoras , y 2 representantes designados por el Comité de Empresa de Estibarna .
Català: La Comissió d ' avaluació ha d ' elaborar els reglaments o les normes internes per procedir a la valoració de la capacitat dels treballadors , en general , i en les diferents especialitats .
Español: La Comisión de evaluación elaborará los reglamentos o normas internas para proceder a la valoración de la capacidad de los trabajadores , en general , y en las distintas especialidades .
Català: Cada any la Comissió d ' avaluació , en vistes dels resultats de les proves i de l ' antiguitat en el grup , ha d ' examinar la situació de tots els treballadors del grup 0 i ha d ' emetre un informe per a Estibarna en què faci les propostes que consideri pertinents respecte de la situació contractual de cada treballador en algun dels sentits següents :
Español: Cada año la Comisión de evaluación , a la vista de los resultados de las pruebas y antigüedad en el grupo , examinará la situación de todos los trabajadores del grupo 0 y emitirá informe a Estibarna en el que realizará las propuestas que estime pertinentes respecto a la situación contractual de cada trabajador en alguno de los siguientes sentidos :
Català: Proposta de promoció a un grup superior , amb respecte , en tot cas , al dret de promoció preferent que acreditin els treballadors dels grups 1 , 2 i 3 i complint , en aquests grups , els nivells d ' ocupació i col · locació que preveu l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: Propuesta de promoción a un grupo superior , con respeto en todo caso al derecho de promoción preferente que acrediten los trabajadores de los grupos 1 , 2 y 3 , y al cumplimiento , en dichos grupos , de los niveles de ocupación y de empleo previstos en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: Les propostes de la Comissió d ' avaluació no són vinculants per a Estibarna , que prendrà la decisió tenint en compte els informes anuals de nivell d ' activitat , ocupació i col · locació de tots els grups professionals .
Español: Las propuestas de la Comisión de evaluación no son vinculantes para Estibarna , quien tomará la decisión tomando en cuenta los informes anuales de nivel de actividad , ocupación y empleo de todos los grupos profesionales .
Català: Una vegada culminat el procés d ' unificació de categories professionals que preveu l ' article 72 del Conveni col · lectiu 1992-1993 , amb l ' objectiu d ' adequar-les als perfils tecnològics actuals de les tasques portuàries , es ratifica la classificació professional dels estibadors portuaris en una única categoria de tècnic no titulat , que facilita a cada estibador una expectativa d ' ocupació més gran en les diferents tasques portuàries segons la seva formació polivalent i la seva adaptació al professiograma de funcions que actualment configuren els llocs de treball del servei d ' estiba i desestiba .
Español: Culminado el proceso de unificación de categorías profesionales acordado en el artículo 72 del Convenio colectivo 1992-1993 , con el objeto de adecuarlas a los actuales perfiles tecnológicos de las labores portuarias , se ratifica la clasificación profesional de los estibadores portuarios en una única categoría de técnico no titulado , que facilita a cada estibador una mayor expectativa de ocupación en las distintas labores portuarias , en base a su formación polivalente y su adaptación al profesiograma de funciones que actualmente configuran los puestos de trabajo del servicio de estiba y desestiba .
Català: Aquesta categoria queda assimilada al grup 4 de les tarifes de cotització del Règim General de la Seguretat Social , d ' acord amb la resolució de la Direcció General de Planificació i Ordenació Econòmica de la Seguretat Social .
Español: Esta categoría queda asimilada al grupo 4 de las tarifas de cotización al Régimen General de la Seguridad Social , según resolución de la Dirección General de Planificación y Ordenación Económica de la Seguridad Social .
Català: De conformitat amb l ' article 12.1. del Tercer Acord Sectorial , les diverses funcions que han de fer els estibadors portuaris en el marc de la seva categoria única de tècnic no titulat es classifiquen en els grups següents :
Español: De conformidad con el artículo 12.1 . del Tercer Acuerdo Sectorial , las diversas funciones a realizar por los estibadores portuarios , en el marco de su categoría única de técnico no titulado , se clasificarán en los siguientes grupos :
Català: És el treballador portuari en formació , contractat de conformitat amb l ' article 14 del Reial decret llei 2 / 1986 per a la manipulació de mercaderies en la zona de servei del port .
Español: Es el trabajador portuario , en formación , contratado de conformidad al artículo 14 del Real decreto-ley 2/ 1986 , para efectuar la manipulación de mercancías en la zona de servicio del puerto .
Català: Trasllats interns de mercaderies / contenidors i vehicles / càrrega rodada després de la seva recepció o descàrrega de vaixells i abans de la càrrega en vaixells o el lliurament entre les terminals o zones del recinte portuari en què les empreses duguin a terme la seva activitat .
Español: Traslados internos de mercancías/ contenedores y vehículos/ carga rodada posteriores a su recepción o descarga de buques y anteriores a la carga a buques o entrega , entre las terminales o zonas del recinto portuario donde las empresas estibadoras desarrollan su actividad .
Català: Reordenació , preparació i reconversió interna ( roll-trailers / plataformes o viceversa ) de mercaderies i contenidors abans de carregar-les en el vaixell i del lliurament , així com després de la recepció i la descàrrega del vaixell .
Español: Reordenación , preparación y reconversión interna ( Roll-trailers/ plataformas o viceversa ) de mercancías y contenedores previas a la carga a buque y entrega , así como posteriores a la recepción y descarga de buque .
Català: És el professional portuari que fa les tasques de manipulació de mercaderies durant la càrrega / descàrrega , estiba / desestiba i tasques complementàries , a bord dels vaixells i en la totalitat de la zona de servei del Port sota les ordres del seu superior .
Español: Es el profesional portuario que realiza las tareas de manipulación de mercancías en la carga/ descarga , estiba/ desestiba , transbordo y labores complementarias , a bordo de los buques y en la totalidad de la zona de servicio del Puerto bajo las órdenes de su superior .
Català: Maneig de grues de bord i gigres de tot tipus , així com altres aparells o elements mecànics , quan es facin servir en les operacions portuàries incloses en aquest acord .
Español: El manejo de grúas de Bordo y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente acuerdo .
Català: Atès el grau de mecanització creixent de les activitats d ' aquest grup , cal fer servir tots els mitjans mecànics que l ' operativa exigeixi per a tot el que s ' ha descrit més amunt .
Español: Dado el grado de mecanización creciente de las actividades de este grupo , para todo lo anterior utilizará todos los medios mecánicos que la propia operativa exija .
Català: És el professional portuari manipulador de maquinària que , amb coneixements de mecànica , hidràulica i electricitat , condueix i manipula els diferents vehicles emprats en l ' operativa portuària i en qualsevol altra manipulació o desplaçament de mercaderia dins de les instal · lacions portuàries .
Español: Es el profesional portuario manipulante de maquinaria que , con conocimientos de mecánica , hidráulica y electricidad , conduce y manipula los diferentes vehículos empleados en la operativa portuaria y en cualquiera otra manipulación o desplazamiento de mercancía dentro de las instalaciones portuarias .
Català: Així mateix , i amb coneixements sobre senyalització d ' operacions , quan així ho determini el Conveni col · lectiu per a aquest grup , pot fer funcions de senyalització , tant a coberta com en terra , mitjançant l ' emissió de senyals manuals o altres mitjans .
Español: Así mismo , y con conocimientos sobre señalización de operaciones , cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo , puede realizar funciones de señalización , tanto en cubierta como en tierra mediante emisión de señales manuales u otros medios .
Català: Les especialitats enumerades , així com les que es vagin incorporant a causa dels avanços tecnològics , no es constitueixen en subdivisions d ' aquest grup professional i , per tant , no limiten la mobilitat funcional ; la seva única raó d ' existència és el grau de capacitació / formació dels treballadors portuaris enquadrats en aquest grup .
Español: Las especialidades aquí enumeradas y aquellas que se incorporen por causa de avances tecnológicos , no se constituyen como subdivisiones de este grupo profesional , no limitando por lo tanto la movilidad funcional , teniendo su única razón de existencia el grado de capacitación/ formación de los trabajadores portuarios encuadrados en este grupo .
Català: Recollir en el parc de maquinària les que li assigni el capatàs o l ' empresa estibadora i comprovar l ' estat de la màquina i dels controls abans i després de l ' operació .
Español: Recoger en el parque de maquinaria las que le sean asignadas por el capataz o empresa estibadora y realizar las comprobaciones de estado de la máquina y sus controles antes y después de la operación .
Català: És el professional portuari que planifica , coordina i controla físicament i administrativa els moviments de mercaderies i els seus continents , el nombre i el pes de les unitats , la ubicació i la localització d ' elements , la classificació , la identificació , la recepció , el lliurament , la verificació de la relació de mercaderies objecte de càrrega , descàrrega i tasques complementàries , els recomptes , els ritmes i les freqüències , etc . , relatius a les operatives portuàries d ' aquest àmbit mitjançant l ' aplicació de procediments tècnicoadministratius d ' obtenció i fixació de dades , elaboració i processament de la informació i transmissió de resultats , inspecció ocular , etc .
Español: Es el profesional portuario que planifica , coordina y controla física y administrativamente , los movimientos de mercancías y sus continentes , número y peso de unidades , ubicación y localización de elementos , clasificación , identificación , recepción , entrega , verificación de la relación de mercancías objeto de carga , descarga y labores complementarias , recuentos , ritmos y frecuencias , etc. , relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito , mediante la aplicación de procedimientos técnicos-administrativos de obtención y fijación de datos , elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados , inspección ocular , etc.
Català: Per fer tot això , ha de disposar de la documentació corresponent a les ordres , els plans i els programes relatius a les operacions d ' aquest àmbit i ha de transmetre a qui pertoqui ( capatàs , empresa estibadora , oficialitat del vaixell , transportista , etc .
Español: Para todo lo anterior , tendrá a su disposición la documentación correspondiente a las órdenes , planes y programas relativos a las operaciones portuarias de dicho ámbito , transmitiendo a quien corresponda ( capataz , empresa estibadora , oficialidad del buque , transportista etc.
Català: És el professional portuari que dirigeix i coordina , sota la direcció i seguint les instruccions de l ' empresa estibadora , les operacions portuàries , incloent-hi els serveis auxiliars del grup 0 , i que és responsable de l ' execució de l ' operació i de l ' equip , independentment de la seva procedència , i que ha d ' informar puntualment l ' empresa pertinent de l ' exercici i les incidències de la dita operació .
Español: Es el profesional portuario que dirige y coordina , bajo la dirección e instrucciones de la empresa estibadora , las operaciones portuarias , incluidos los servicios auxiliares del grupo 0 , siendo responsable del desarrollo de la operación y del equipo , con independencia de su procedencia , informando puntualmente a dicha empresa estibadora del desarrollo e incidencias de la misma .
Català: És el responsable directe de l ' equip pel que fa a rendiments , seguretat ( sens perjudici del que estableix el Reial decret llei 2 / 1986 ) i disciplina en l ' àmbit funcional i espacial de l ' operativa portuària , així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que es facin servir .
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos , seguridad ( sin perjuicio de lo establecido en el Real decreto-ley 2/ 1986 ) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria , así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan .
Català: La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l ' equip durant tota l ' operativa , emplenant tot tipus de comunicats relatius a la seva funció : feina , accidents , etc .
Español: La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operativa , realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función : trabajo , accidentes , etc.
Català: L ' atenció i , si s ' escau , l ' adopció de les ordres procedents dels comandaments del vaixell , de l ' empresa estibadora o dels suggeriments procedents del seu propi equip de treball .
Español: La atención , y en su caso , adopción de las ordenes provenientes de los mandos del buque , de la empresa estibadora o de las sugerencias provenientes de su propio equipo de trabajo .
Català: Cal respectar les quantitats vigents i la meritació dels trams temporals futurs , en la manera acordada fins ara , a què tinguin dret els treballadors portuaris contractats abans de la signatura del Tercer Acord Marc pel període de permanència en els censos portuaris .
Español: Se respetarán las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales , en la forma hasta ahora pactada , a que tengan derecho los trabajadores portuarios contratados con anterioridad a la firma del Tercer Acuerdo Marco por el periodo de permanencia en los censos portuarios .
Català: Aquesta retribució constitueix un complement personal no absorbible en forma de quinquennis i en una quantia alçada igual per a totes les categories de 7.934 pessetes mensuals ( 47,68 euros ) per cada quinquenni d ' antiguitat , que s ' ha de percebre en els 12 mesos naturals de l ' any .
Español: Dicha retribución constituirá un complemento personal no absorbible en forma de quinquenios y en la cuantía alzada e igual para todas las categorías de 7.934 pesetas mensuales ( 47.68 euros ) por cada quinquenio de antigüedad , a percibir en los 12 meses naturales del año .
Català: La data inicial del càlcul dels quinquennis de cada treballador és la del seu ingrés com a treballador portuari i , pel que fa als d ' ingrés posterior a la signatura del Tercer Acord Marc , no generen ni perceben cap quantitat en concepte d ' antiguitat .
Español: La fecha inicial del cálculo de los quinquenios de cada trabajador será la de su ingreso como trabajador portuario y , respecto a los de ingreso posterior a la firma del Tercer Acuerdo Marco , no generará ni percibirá cantidad alguna en concepto de antigüedad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 11 , la contractació d ' un treballador vinculat a Estibarna per una empresa estibadora o la reincorporació a Estibarna no interromp el còmput de l ' antiguitat que cada treballador tingui acreditada personalment .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11 , la contratación de un trabajador vinculado a Estibarna por una empresa estibadora o la reincorporación a Estibarna , no interrumpirá el cómputo de la antigüedad que personalmente tenga acreditada cada trabajador .
Català: Les parts acorden que la consideració dels estibadors portuaris com a plantilla unitària de personal de cada port ( Estibadors de relació laboral especial , de relació laboral comuna i de transitòria segona del Reial decret llei 2 / 1986 ) , el sistema de distribució de la feina per rotació dels estibadors i la vinculació del conjunt de les tasques descrites en l ' article 1 d ' aquest conveni amb els estibadors indicats en el seu àmbit personal ( article 2 ) configuren els principis bàsics del marc de les relacions laborals del Sistema Portuari .
Español: Las partes convienen que la consideración de los estibadores portuarios como plantilla unitaria de personal de cada puerto ( Estibadores de relación laboral especial , de relación laboral común y de transitoria segunda del Real decreto-ley 2/ 1986 ) ; el sistema de distribución del trabajo por rotación de los estibadores ; la vinculación del conjunto de las labores descritas en el artículo 1 del presente convenio a los estibadores indicados en su ámbito personal ( artículo 2 ) , configuran los principios básicos del marco de relaciones laborales del Sistema Portuario .
Català: Com a element essencial de reciprocitat , s ' acorda la subrogació expressa de les empreses estibadores actuals , així com de les futures , que puguin assumir o dur a terme directament les activitats portuàries descrites en l ' article 1 d ' aquest Conveni , en totes les condicions laborals , individuals i col · lectives que s ' hi pacten .
Español: Como un elemento esencial de reciprocidad , se pacta la expresa subrogación de las actuales empresas estibadoras , así como de las futuras empresas , que pudieran asumir o realizar directamente las actividades portuarias descritas en el artículo 1 del presente Convenio , en todas las condiciones de trabajo , individuales y colectivas , pactadas en éste .
Català: a ) Per facilitar que els treballs puguin començar a l ' hora fixada com a inici de la jornada , el tancament de les bústies informàtiques i l ' admissió de peticions escrites de personal de les empreses per a les 2 contractacions diàries diürnes es fixa a les 07.00 i a les 12.00 hores , i a les 18.15 hores per a les contractacions nocturnes .
Español: a ) Para facilitar que los trabajos puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada , el cierre de los buzones informáticos y admisión de peticiones escritas de personal de las empresas para las 2 contrataciones diarias diurnas , se fija a las 07.00 , a las 12.00 horas y a las 18.15 horas para las contrataciones nocturnas .
Català: b ) Els treballadors poden comunicar la seva no-presència en les contractacions fins a les 07.00 i a les 12.00 hores , en el torn de matí , i fins a les 18.15 hores per al torn de nit , respectivament .
Español: b ) Los trabajadores podrán comunicar su no presencia en las contrataciones , hasta las 07.00 y a las 12.00 horas , en turno de mañana y hasta las 18,15 horas para el turno de noche respectivamente .
Català: Per a la contractació de la tarda s ' ha de fer les a 12 hores i un segon , i per a la contractació de la nit a les 18 hores , 15 minuts i 1 segon .
Español: Para la contratación de la tarde , se realizará a las 12 horas y un segundo , y para la contratación de la noche a las 18 horas 15 minutos y 1 segundo .
Català: Queda prohibida la permanència dins de les oficines de contractació , tant d ' estibadors com de contractadors de les empreses , llevat que ho requereixi expressament el personal de servei d ' Estibarna .
Español: Queda prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación , tanto de estibadores como de contratadores de las empresas , salvo a requerimiento expreso del personal de servicio de Estibarna .
Català: Quan la sol · licitud de personal per part de les empreses superi el nombre de components de les llistes disponibles , incloent-hi les llistes alternatives , presents a l ' oficina de contractació i , amb subjecció al sorteig de rotació , no es puguin atendre determinades comandes , s ' han de servir amb preferència i per l ' ordre que s ' exposa a continuació les de les tasques següents :
Español: Cuando la solicitud de personal por parte de las empresas supere el número de componentes de las listas disponibles incluidas las listas alternativas presentes en la oficina de contratación y sujetándose al sorteo de rotación , no pudiesen ser atendidos determinados pedidos , se servirán con preferencia y por el orden que a continuación se expone , los de las siguientes faenas :
Català: Quant a la resta , tenen preferència si es fan en jornada intensiva ; si es contracten en jornada normal , no tenen preferència i entren en l ' ordre que els pertoqui d ' acord amb el sorteig d ' empreses .
Español: En cuanto a los restantes , tendrán preferencia si se realizan en jornada intensiva ; si son contratados en jornada normal , no tendrán preferencia y entrarán en el orden que les toque por el sorteo de empresas .
Català: Les peticions de personal s ' han de començar a servir per l ' empresa que surti escollida en primer lloc en el sorteig , després es passarà a la que hagi obtingut el nombre d ' ordre immediatament posterior i així successivament .
Español: Se comenzará a servir los pedidos de personal por la empresa que salga elegida en primer lugar en el sorteo , continuándose por la que haya obtenido el número de orden inmediatamente posterior y así sucesivamente .
Català: Les peticions de personal que es presentin a l ' oficina de contractació d ' Estibarna després d ' haver realitzar el sorteig de rotació d ' empreses se serveixen al final i amb caràcter excepcional . ~ ~ ~ Si aquest fet es produeix una segona vegada dins d ' un termini de 6 mesos , no se servirà la comanda .
Español: Las peticiones de personal que se presenten en la oficina de contratación de Estibarna con posterioridad a la celebración del sorteo de rotación de empresas , se servirán en último lugar y con carácter excepcional , si este hecho acaeciera por segunda vez en plazo de 6 meses , no se atenderá dicho pedido .
Català: En el cas que es produeixi un " fora bola " en la contractació de nit , primer s ' ha de servir amb personal del torn de nit que no treballi en la jornada en qüestió , independentment que hagi estat destinat per a la segona jornada obligat .
Español: En el caso de un « fuera bola » en la contratación de noche , primero se servirá con personal del turno de noche que no trabaje en esa jornada , independiente si fue destinado en la segunda jornada obligado .
Català: La petició de personal s ' ha de cobrir començant pels destins del moll Dàrsena Sud a Moll de Muralla i , després , del Moll Adossat a Moll d ' Espanya ( de sud a nord ) .
Español: La petición de personal , será cubierta comenzando por los destinos en primer lugar del muelle Dársena Sur a Muelle de Muralla , y en segundo lugar del Muelle Adosado a Muelle de España ( de sur a norte ) .
Català: Dins del mateix moll s ' han de destinar primer les feines en vaixell ( primer , trincatge o destrincatge ; després , càrrega o descàrrega ) i després , i per aquest ordre , les classificacions , els trasllats , la recepció i el lliurament i finalment , l ' ompliment de contenidors .
Español: Dentro del mismo muelle se destinarán primero los trabajos en buque , ( Primero , trinca o destrinca ; segundo , carga o descarga ) , segundo , y por este orden , clasificaciones , traslados , recepción y entrega , tercero vaciado y llenado de contenedores .
Català: L ' empresa estibadora ha de sol · licitar el personal reglamentari per a cadascuna de les diferents operacions portuàries que calgui fer informàticament per mòdem o mitjançant un imprès oficial que Estibarna li haurà facilitat a aquest efecte .
Español: La empresa estibadora solicitará el personal reglamentario para cada una de las diferentes operaciones portuarias a realizar informáticamente vía módem o mediante impreso oficial , facilitado a tal efecto por Estibarna .
Català: En aquest imprès s ' ha de fer constar el nom de l ' empresa , el del moll , el del vaixell , la classe d ' operació a què es destina el personal , el tipus de jornada , la classe i el tipus de mercaderia que s ' ha de manipular , la maquinària que s ' ha de fer servir , el nombre de treballadors per a cada operació i per seccions , el nombre d ' equips de treball que s ' han de formar , la naturalesa de la feina i els números de registre del personal fix de plantilla que participa en l ' operació .
Español: En dicho impreso se hará constar , nombre de la empresa , nombre del muelle , nombre del buque , clase de operación a la que se destina el personal , tipo de jornada , clase y tipo de mercancía que se va a manipular , maquinaria que se va a utilizar , número de trabajadores para cada operación y por secciones , número de equipos de trabajo que se han de formar , naturaleza del trabajo y números de registro del personal fijo de plantilla que participa en la operación .
Català: Aquest " full de petició " ha d ' anar signat per l ' encarregat general portuari de l ' empresa o , si no n ' hi ha , per una persona amb poder suficient ; si la petició es tramet per mòdem , ha d ' estar avalada per una clau per a cada empresa .
Español: Dicha « hoja de petición » deberá ir firmada por el encargado general portuario de la empresa , o en su defecto , por persona con poder suficiente , cuando la petición sea trasmitida vía módem , ha de estar avalada por una clave para cada empresa .
Català: Tota empresa que estigui interessada que algun vaixell que comenci l ' operació a les 14.00 hores faci l ' operació com a Controlador de Mercaderies , algun dels Controladors de Mercaderies fixos de plantilla en la seva empresa ha controlar durant la primera jornada del dia el número de registre del mateix en un imprès oficial com a " en espera de vaixell " .
Español: Toda empresa que esté interesada en que algún buque , que comience la operación a las 14.00 horas , efectúe la operación como Controlador de Mercancías , alguno de los Controladores de Mercancías fijo de plantilla en su empresa , controlará en la primera jornada del día , el número de registro del mismo en impreso oficial como « en espera de buque » .
Català: Amb l ' objectiu de garantir que totes les empreses que contractin personal en la primera crida del dia tinguin o disposin de treballadors censats , quan en la dita crida no es puguin cobrir totes les peticions es disposa el següent :
Español: Con el fin de garantizar que todas las empresas que contraten personal en el primer llamamiento del día , tengan o dispongan de trabajadores censados , cuando en tal llamamiento no se puedan cubrir el total de peticiones , se dispone :
Català: b ) D ' acord amb l ' ordre del sorteig , tenen preferència les feines que estableix el punt 4 d ' aquestes normes , a què es facilitarà tot el personal sol · licitat .
Español: b ) De acuerdo con el orden del sorteo , tendrán preferencia los trabajos que establece el punto 4 de estas normas , a quienes se les facilitará todo el personal solicitado .
Català: Si es pot servir tota la comanda amb les restes d ' altres seccions incloses en llistes alternatives , caldrà ampliar el criteri de reserves respectant en tot moment l ' article 17 d ' aquest annex .
Español: Si con los sobrantes de otras secciones incluidos en listas alternativas se pudiese servir todo el pedido , se ampliaría el criterio de reservas respetando siempre el artículo 17 de este anexo .
Català: d ) Si , una vegada fet el que preveu el punt anterior , continua faltant personal , el criteri que cal seguir és el següent : començant per l ' última empresa que hagi sortit en el sorteig , i de manera ascendent , en totes les comandes de 2 o més equips de treball , s ' ha de realitzar una resta en les especialitats que faltin , en nombre igual fins que el personal restat sigui semblant al que falta .
Español: d ) Una vez realizado el punto anterior , si sigue faltando personal , el criterio a seguir , sería el siguiente : comenzando por la última empresa que salió en el sorteo y de forma ascendente , en todos aquellos pedidos de 2 o más equipos de trabajo , se restaría en aquellas especialidades que falten , en número igual hasta que el personal restado sea semejante al carente .
Català: Quan un vaixell porti unes quantes jornades operant i hagi de continuar la feina en dia festiu , poden continuar-hi el seu encarregat i el controlador de mercaderies , que ha de fer tantes jornades com faci el vaixell .
Español: Cuando un buque lleve varias jornadas operando y tenga que continuar su trabajo en festivo , podrán continuar en el mismo su encargado y controlador de mercancías , el cual vendrá obligado a realizar tantas jornadas como realice el buque .
Català: En el cas que hagi demanat un permís setmanal i que estigui fent d ' encarregat / controlador de mercaderies , ha de notificar al departament de contractació que anul · la el dit permís , si no , s ' assignarà un altre encarregat / controlador de mercaderies a l ' empresa fins a la finalització del vaixell .
Español: En el caso de haber pedido un permiso semanal y esté ejerciendo de encargado/ controlador de mercancías , deberá notificar al departamento de contratación que anula dicho permiso , en caso contrario a la empresa se le asignará otro encargado/ controlador de mercancías hasta la terminación del buque .
Català: Si es dóna la circumstància que en la setmana en qüestió entra de torn de nit , preval la setmana de nit per sobre de la d ' Encarregat / Controlador de mercaderies , i en aquest cas sí que pot optar per treballar en festiu .
Español: Si se da la circunstancia que esa semana entrara de turno de noche , prevalecerá la semana de noche a la de Encargado/ Controlador de mercancías , en cuyo caso si podrá optar a trabajar en festivo .
Català: Si algun d ' aquests és fix de plantilla , l ' empresa ha de comunicar a Estibarna el seu número de registre i està obligada donar-li a ell 1 dia de festa dins de la setmana següent .
Español: Si alguno de éstos es fijo de plantilla , la empresa comunicará a Estibarna su número de registro y estará obligada a darle a éste 1 día de fiesta en la semana posterior .
Català: El personal de torn de nit que tingui permís per al dia següent , encara que no treballi en la primera jornada ( 20 a 02 h ) , no ha de sortir en la segona , ja que es considera que els permisos comencen a les 02 h .
Español: El personal de turno de noche que tenga permiso para el día siguiente , aún no trabajando en su primera jornada ( 20 a 02 h. ) , no saldrá en la segunda , al considerarse que los permisos comienzan a las 02 h.
Català: Les jornades terceres i quartes fetes en festius i en diumenge es poden acumular fins a un màxim de 5 a l ' any per gaudir-les fora del període de vacances , d ' acord amb l ' empresa .
Español: Las jornadas terceras y cuartas realizadas en festivos y domingos , podrán ser acumuladas hasta un máximo de 5 al año para disfrutarse fuera del período de vacaciones , de acuerdo con la empresa .
Català: Perquè en les jornades festives es pugui garantir la feina amb personal voluntari del torn de rotació , les empreses han de comunicar a l ' oficina de contractació , a les 12.00 hores del dia feiner anterior a la festa , la seva intenció d ' operar i el personal per especialitat que necessita , la qual cosa s ' ha de comunicar als treballadors en aquesta segona contractació .
Español: Para que en las jornadas festivas se pueda garantizar el trabajo con personal voluntario del turno de rotación , las empresas comunicarán a la oficina de contratación , a las 12.00 horas del día laborable anterior a la fiesta , su intención de operar y el personal por especialidad que precisará , lo cual será comunicado a los trabajadores en esta segunda contratación .
Català: Cada grup professional té una preferència total en la seva secció , sempre que hi hagi comandes . ~ ~ ~ Altrament , s ' ha de tenir en compte el que es disposa per a les llistes alternatives .
Español: Cada grupo profesional tendrá total preferencia en su sección , siempre que exista pedido , en caso contrario se atenderá a lo dispuesto para listas alternativas .
Català: En el cas que falti aquest personal , si l ' empresa no cobreix amb capatassos seus , caldrà assignar un especialista més o un oficial manipulador / cotxer ( ro / ro automòbils ) en la comanda .
Español: En caso de falta de este personal , si la empresa no cubre con capataces suyos , se asignará un especialista más o un oficial manipulante/ cochero ( ro/ ro automóviles ) en el pedido .
Català: En el cas que hi hagi més peticions de controlador de mercaderies que no pas personal disponible , s ' han de servir primer les sol · licituds de controlador de mercaderies ( informàtica ) de vaixell i esplanades , després les de Controlador de Mercaderies de vaixell i , finalment , les de Controlador de Mercaderies de recepció / lliurament o esplanades .
Español: En el caso de existir más peticiones de controlador de mercancías que personal disponible , se servirán primero las solicitudes de controlador de mercancías ( informática ) de buque y explanadas , a continuación los Controlador de Mercancías de buque , y por último los Controlador de Mercancías de recepción/ entrega o explanadas .
Català: En qualsevol dels casos de manca de personal en qualsevol secció , i que aquest sigui cobert per un altre treballador d ' una secció diferent , el número de torn no correrà en la seva secció .
Español: En cualquiera de los casos de falta de personal en cualquier sección y que éste fuera cubierto por otro trabajador de diferente sección , el número de turno no correrá en su sección .
Català: El personal de relació laboral comuna , i el de relació laboral especial ( rojillos ) no poden treballar en festius i ni en diumenges , ja que han de cobrir el seu descans reglamentari ; sí que ho poden fer si es dóna el cas que la comanda no es pugui cobrir amb personal del torn de rotació , supòsit en què hauran d ' observar el descans reglamentari el dia fixat de la setmana entrant .
Español: El personal de relación laboral común , y el de relación laboral especial ( rojillos ) , no podrán trabajar en festivos y domingos , ya que han de cubrir su descanso reglamentario ; sí lo podrán hacer en el caso de que no se cubra el pedido con personal del turno de rotación debiendo en este supuesto observar el descanso reglamentario en el día fijado de la semana entrante .
Català: El pagament del reenganxament s ' ha de fer a tot el personal que faci les jornades consecutivament , ja sigui a la mateixa empresa o que vingui d ' una altra , tenint en compte els criteris següents :
Español: El pago del reenganche , se realizará a todo el personal que realice las jornadas consecutivamente , bien en la misma empresa o que proceda de otra y atendiendo a los siguientes criterios :
Català: Si una empresa ocupa els equips de treball en jornada normal i vol convertir els equips en jornada intensiva , està obligada a notificar-ho per escrit al Departament de Contractació d ' Estibarna abans de l ' hora límit de les 11.30 h .
Español: Cuando una empresa emplee los equipos de trabajo en jornada normal y quiera convertir los equipos en jornada intensiva , estará obligada a notificarlo por escrito al Departamento de Contratación de Estibarna como hora límite hasta las 11,30 h.
Català: Si , abans de l ' inici de les operacions , per dificultats de la feina alienes al treballador , hi ha 2 equips contractats i només en pot operar un , sempre ha de cessar el primer .
Español: Cuando antes del inicio de las operaciones , por dificultades del trabajo ajenas al trabajador , hayan 2 equipos contratados y nada más pueda operar uno , cesará siempre el primero .
Català: Quan hagi acabat una bodega i l ' empresa vulgui que l ' equip treballi en una altra en la qual ja estigui operant un altre equip i hi hagi dificultats , o n ' apareguin , per poder treballar junts , continuarà l ' operació l ' equip que ja hi estava operant .
Español: Cuando haya finalizado una bodega y la empresa quiera que el equipo trabaje en otra , donde otro equipo ya esté operando y existan o surjan dificultades para poder trabajar juntos , continuará la operación la que ya estaba en primer lugar operando .
Català: Quan un fix d ' empresa o " rojillo " , per qualsevol de les causes previstes , es reincorpori a Estibarna , ha de romandre en les llistes de rotació durant un any .
Español: Cuando un fijo de empresa o « rojillo » por cualquiera de las causas previstas se reincorpore a Estibarna , deberá permanecer en las listas de rotación por espacio de un año .
Català: Quan un treballador , per causes justificades i presentant-se davant del responsable del Departament , no pugui assistir a la primera crida , si no li ha passat el torn , pot sortir a treballar en la segona crida amb el seu torn ; si li ha passat , ha de sortir a treballar després del torn de tarda i per l ' especialitat amb què li hauria correspost sortir en el cas que hagués assistit amb normalitat a la feina .
Español: Cuando un trabajador , por causas justificadas y presentándose ante el responsable del Departamento , no pudiese asistir al primer llamamiento , si no le ha pasado el turno , podrá salir a trabajar en el segundo llamamiento por su turno ; si se le ha pasado saldrá a trabajar después del turno de tarde y por la especialidad que le hubiese correspondido salir en el supuesto de que se hubiera producido su asistencia normal al trabajo .
Català: Només si les necessitats del servei ho requereixen ( manca d ' especialitat ) sortiran per primera especialitat i , per últim , si no li toca treballar se li controlarà l ' assistència .
Español: Sólo si las necesidades del servicio lo requiere ( falta de especialidad ) saldrán por primera especialidad , y por último si no le tocase trabajar se le controlará la asistencia .
Català: Si l ' hora de sortida és posterior a l ' hora de contractació del migdia , té dret a la desocupació , però de cap manera no pot marcar per treballar com a voluntari per a la nit ( ni en primera ni en segona jornada ) .
Español: Si la hora de salida es posterior a la hora de contratación del mediodía tendrá derecho al desempleo , pero bajo ningún concepto deberá marcar para trabajar como voluntario para la noche ( ni en primera ni en segunda jornada ) .
Català: Si l ' hora de sortida és anterior a l ' hora de contractació del migdia i no vol treballar a la tarda , això equival a una falta i , com a norma , tampoc pot marcar com a voluntari per a la nit .
Español: Si la hora de salida es anterior a la hora de contratación del mediodía y no quiere trabajar por la tarde , esto le equivale a una falta , y como norma tampoco podrá marcar como voluntario para la noche .
Català: Si s ' observa algun error en l ' ordre de destinació del personal en l ' empresa per a la qual hagi estat contractat , l ' encarregat ha de rectificar el dit error d ' acord amb aquestes normes establertes .
Español: Si se observara error en el orden de destino del personal en la empresa para la que fue contratado , el encargado rectificará el mismo de acuerdo a estas normas establecidas .
Català: Tot treballador , amb l ' autorització d ' Estibarna , pot ser exclòs del torn obligatori nocturn , mitjançant una petició escrita adreçada al Cap de Contractació , i firmar el formulari a aquest efecte .
Español: Todo trabajador , con la autorización de Estibarna , podrá ser excluido del turno obligatorio nocturno , mediante petición escrita al Jefe de Contratación , firmando el formulario al efecto .
Català: Per a la resta del personal , cal prendre les portes de les quals s ' hagi partit al matí i , per a la segona jornada , la següent a l ' últim voluntari que hagi quedat , sempre que no doni la volta . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' ha de tornar a la primera porta de la qual s ' hagi partit al matí , però englobant tot el personal .
Español: Para el resto del personal se tomarán las puertas de las que se partió por la mañana y , para la segunda jornada , la siguiente al último voluntario que quedó , siempre y cuando no dé la vuelta , en cuyo caso se volverá nuevamente a la primera de la que se partió para la mañana , pero en este caso englobando a todo el personal .
Català: Si el torn nocturn treballa la primera jornada del dissabte o festiu , només té l ' opció de treballar a partir de les 14.00 hores del dissabte o festiu .
Español: Si el turno nocturno trabaja la primera jornada del sábado o festivo , sólo tendrá opción a trabajar a partir de las 14.00 horas del sábado o festivo .
Català: Els treballadors contractats per a alguna jornada de festiu no poden optar a una altra jornada en la dita contractació mentre que no s ' hagi donat la volta a la seva especialitat o secció .
Español: Todo trabajador que haya sido contratado para alguna jornada de festivo no podrá optar a otra jornada en esa contratación mientras de su especialidad o sección no haya dado la vuelta .
Català: Els números de porta de contractació a contractació per a festius és el primer que hagi acreditat la seva presència a partir de la porta . ~ ~ ~ Tanmateix , el número de porta per al festiu de la setmana entrant o de la mateixa setmana és el següent a l ' últim contractat , tant si ha acreditat la seva presència com si no .
Español: Los números de puerta de contratación a contratación para festivos será el primero que haya acreditado su presencia a partir de la puerta , sin embargo , el número de puerta para el festivo de la semana entrante o de la misma semana , será el siguiente al último contratado , haya o no acreditado su presencia .
Català: Les empreses que no disposin d ' una estructura permanent de personal portuari , atesa la seva naturalesa de prestació irregular de treball , han de contractar un encarregat sempre que facin operacions en vaixells .
Español: Las empresas estibadoras que no dispongan de estructura permanente de personal portuario , dada su naturaleza de prestación irregular de trabajo , deberán contratar un encargado siempre que efectúen operaciones en buque .
Català: Els capatassos que siguin assignats al trincatge / destrincatge de vehicles perquè atenguin i dirigeixin les operacions del grup 0 han de sortir destinats amb preferència sobre la resta de la comanda en cas que en faltin , llevat de l ' encarregat .
Español: Los capataces que sean asignados a la trinca/ destrinca de vehículos para atender y dirigir las operaciones del grupo 0 , saldrán destinados con preferencia sobre el resto del pedido en caso de que faltaran , con la excepción del encargado .
Català: En festiu , quan a un treballador li pertoqui ser contractat en una jornada a què hagi renunciat prèviament , no tindrà l ' opció de treballar en cap jornada posterior .
Español: En festivo cuando a un trabajador le correspondiese ser contratado en una jornada a la que hubiese renunciado previamente , no tendrá opción a trabajar en ninguna jornada posterior .
Català: Es compon de 6 vancarristes , nomenats en rotació de 6 en 6 per a cada dia de la setmana ; l ' assignació es fa entre tots els que en tenen l ' especialitat , després d ' haver nomenat els torns de nit i de tarda respectivament .
Español: Se compone de 6 vancarristas , nombrados en rotación de 6 en 6 para cada día de la semana , haciéndose la asignación entre todos aquellos que tienen la especialidad , después de haber nombrado los turnos de noche y de tarde respectivamente .
Català: Els que hagin estat nomenats per al dia següent no poden treballar com a voluntaris de 02 a 08 h per cap motiu , ja que s ' han de presentar a treballar amb temps suficient a les 08 h del matí .
Español: No podrán bajo ningún concepto trabajar como voluntarios de 02 a 08 h. los que estén nominados para el día siguiente , ya que se han de presentar a trabajar con el tiempo suficiente a las 08 h. de la mañana .
Català: Si surten a treballar com a voluntaris de 20 a 02 h , no tindran l ' opció de disponibilitat per al migdia , sinó que hauran de complir el compromís de presentar-se a les 08 h a la terminal .
Español: Si salen a trabajar como voluntarios de 20 a 02 h. , no tendrán la opción de disponibilidad para el mediodía , sino que deberán cumplir el compromiso de personarse a las 08 h. en la terminal .
Català: Cobreixen preferentment les esplanades amb el nombre de components que s ' acordi , i en casos de força major o de manca de comanda , l ' empresa els pot destinar establint aquest criteri : primer esplanada , segon vaixell .
Español: Cubrirán preferentemente las explanadas en el número de componentes que se acuerde , y en casos de fuerza mayor o falta de pedido , la empresa podrá destinarlos estableciendo el siguiente criterio : primero explanada , segundo buque .
Català: El torn de tarda s ' ha de destinar preferentment a TCB , però en el cas de manca de comanda d ' aquesta empresa , poden ser destinats a qualsevol altra empresa que ho sol · liciti i per alguna de les especialitats que tingui .
Español: El turno de tarde se destinará con preferencia a TCB , pero en el caso de falta de pedido de esta empresa , podrán ser destinados a cualquier otra empresa que lo solicite y por alguna de las especialidades que tuviera .
Català: Els components del torn són adjudicats per la seva primera especialitat i per les següents que tinguin fins a aconseguir col · locació amb preferència respecte de la resta de treballadors , encara que no hagin treballat en la jornada de matí .
Español: Los componentes del turno , serán adjudicados por su primera especialidad y por las siguientes que tenga hasta conseguir colocación con preferencia respecto al resto de trabajadores aunque no hayan trabajado en la jornada de mañana .
Català: En tot cas , si els components del torn que tinguin un salari de torn de tarda del mateix ordre que els vancarristes no aconsegueixen una col · locació efectiva , queden en situació de desocupació .
Español: En todo caso los componentes del turno que tienen un salario de turno de tarde del mismo orden que los vancarristas , si no consiguen colocación efectiva quedarán en situación de desempleo .