Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial de l ' any 2001 i l ' Acord d ' IPC previst per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu d ' Aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de greixatge de vehicles , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del año 2001 y el Acuerdo de IPC previsto para el año 2002 del Convenio colectivo de Aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que els Acords esmentats es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que los Acuerdos mencionados se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 24,35 euros ( 4.052 ptes ) quan aquest torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener .
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 24,35 euros ( 4.052 ptas . ~~~ ) cuando dicho turno coincida con los días 25,26 de diciembre o 1 de enero .
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,07 euros mensuals ( 677 ptes .
Español: Se establece el quebranto de moneda razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 4,07 euros mensuales ( 677 ptas .
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,10 euros mensuals ( 682 ptes .
Español: Se establece el quebranto de moneda razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 4,10 euros mensuales ( 682 ptas .
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,20 euros mensuals ( 699 ptes .
Español: Se establece el quebranto de moneda razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 4,20 euros mensuales ( 699 ptas .
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,20 euros mensuals ( 699 pessetes mensuals ) .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 4,20 euros mensuales ( 699 pesetas mensuales ) .
Català: Les hores treballades per damunt de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec de 75 % per damunt de l ' hora normal i , de comú acord , es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75 % sobre la hora normal y , de común acuerdo , se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .
Català: Les hores treballades per damunt de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec de 75 % sobre la hora normal i , de comú acord , se podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75 % sobre la hora normal y , de común acuerdo , se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .
Català: Vist que l ' article 1.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Visto que el artículo 1.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , disposa que anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , la quantia màxima destinada i la data a la qual s ' ha de referir la presentació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa ;
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , dispone que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden , la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse , la cuantía máxima destinada y la fecha a la que tiene que referirse la presentación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria les fixa l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.02.480.18.00.00 / 3151 , per un import màxim de 204.466,19 euros ( codi de reserva de la convocatòria Z32 ) .
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.02.480.18.00.00/ 3151 , por un importe máximo de 204.466,19 euros ( código de reserva de la convocatoria Z32 ) .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , s ' haurà d ' acreditar la representació obtinguda en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l ' empresa el dia 1 de gener de 2002 mitjançant el certificat que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , tendrá que acreditarse la representación obtenida en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa el día 1 de enero de 2002 mediante el certificado que prevé el artículo 2.2 de la Orden mencionada .
Català: 5.1 . ~ ~ ~ El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic a càrrec de l ' exercici de 2002 serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes de ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico a cargo del ejercicio de 2002 será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ D ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic s ' han de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) en dos exemplars i a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació a què es refereix l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 , conjuntament amb la documentació següent :
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico tienen que presentarse en la Secretaría General del Departamento de Trabajo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) en dos ejemplares y en nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación referida en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 , conjuntamente con la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de l ' oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors acreditatiu de la representativitat de la central sindical sol · licitant referida al dia 1 de gener de 2002 , d ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Certificado de la oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores acreditativo de la representatividad de la central sindical solicitante referida al día 1 de enero de 2002 , de acuerdo con el artículo 4 de esta Resolución .
Català: Les centrals sindicals han de fer constar a la sol · licitud de certificació que hagi d ' emetre l ' oficina pública d ' eleccions a òrgans de representació dels treballadors que la sol · licitud esmentada es demana a l ' efecte d ' acreditar la representativitat sindical que preveu l ' article 2.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 .
Español: Las centrales sindicales tienen que hacer constar a la solicitud de certificación que tenga que emitir la oficina pública de elecciones a órganos de representación de los trabajadores que la solicitud mencionada se pide a efectos de acreditar la representatividad sindical que prevé el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000.
Català: d ) Acreditació del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: d ) Acreditación del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 5.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut fent constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment .
Español: 5.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente .
Català: Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic i la documentació esmentada també es podran presentar de qualsevol de les maneres i a les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico y la documentación mencionada también podrán presentarse mediante cualquiera de las formas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels ajuts regulats en l ' Ordre de 4 de maig de 2000 es tramitaran de conformitat amb el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre esmentada .
Español: 6.1 Las solicitudes de las ayudas reguladas en la Orden de 4 de mayo de 2000 se tramitarán de conformidad con lo que establece el artículo 4 de la mencionada Orden .
Català: 6.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini , s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo , tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando esté el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión .
Català: La memòria d ' activitats que preveu l ' article 5.2 de l ' Ordre de 4 de maig de 2000 ha d ' incloure la relació de les despeses corresponents a les activitats realitzades degudament detallades i quantificades .
Español: La memoria de actividades que prevé el artículo 5.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000 tiene que incluir la relación de los gastos correspondientes a las actividades realizadas debidamente detalladas y cuantificadas .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado .
Català: En cas que no superin la quantitat de 6.000 euros , es donarà publicitat de la concessió de les subvencions mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Secretaria General del Departament de Treball ( carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen la cantidad de 6.000 euros , se dará publicidad de la concesión de las mismas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo ( calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: Atesa la tipologia dels ajuts i el ritme d ' execució de les activitats que es desenvolupen relatives al programa de dinamització comarcal i per tal d ' afavorir la millora d ' aquest programa i de fer-ne una execució més eficient , és necessària la modificació de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 per tal de poder concretar alguns dels seus aspectes referents a l ' ordenació del pagament .
Español: Dada la tipología de las ayudas y el ritmo de ejecución de las actividades que se desarrollan relativas al programa de dinamización comarcal y con el fin de favorecer la mejora de este programa y de ejecutarlo de forma más eficiente , es necesaria la modificación de la Orden de 11 de diciembre de 2001 con el fin de poder concretar algunos de sus aspectos referentes a la ordenación del pago .
Català: Atès que l ' article 6.1 de l ' Ordre esmentada estableix que anualment es publicarà , mitjançant una resolució del conseller de Treball , la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: Dado que el artículo 6.1 de la mencionada Orden establece que anualmente se publicará , mediante una resolución del consejero de Trabajo , la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , la aplicación presupuestaria a la cual tienen que imputarse y la cuantía máxima destinada ;
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte modificar parcialment l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per als ajuts destinats al programa de dinamització ocupacional previst en l ' article 2 de l ' Ordre esmentada , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal que promou la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( codi de reserva Z08 ) .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto , modificar parcialmente la Orden de 11 de diciembre de 2001 y abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para las ayudas destinadas al programa de dinamización ocupacional previsto en el artículo 2 de la mencionado Orden , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal que promueve la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( código de reserva Z08 ) .
Català: " El 50 % restant s ' ordenarà en els trenta dies següents a la recepció de la memòria final que es detalla a l ' apartat 3 de l ' article 14 .
Español: " El 50 % restante se ordenará en los treinta días siguientes a la recepción de la memoria final que se detalla en el apartado 3 del artículo 14.
Català: S ' hi ha d ' incloure la justificació del total de les despeses realitzades , tant les subvencionades pel Departament de Treball com les fetes pel consell comarcal per a aquest programa .
Español: Se incluirá la justificación del total de los gastos realizados , tanto los subvencionados por el Departamento de Trabajo como los hechos por el consejo comarcal para este programa .
Català: 3.2 Les bases d ' aquesta convocatòria són les que estableix l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal .
Español: 3.2 Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden de 11 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal .
Català: L ' import màxim destinat al programa de dinamització comarcal és de 480.810 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 461 / 1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ( codi de reserva Z08 ) .
Español: El importe máximo destinado al programa de dinamización comarcal es de 480.810 euros , con cargo en la partida presupuestaria 18/ 05/ 461/ 1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( código de reserva Z08 ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies hàbils , a comptar des del mateix dia de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días hábiles , a contar desde el mismo día de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds , a més dels llocs indicats a l ' article 10 de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 , es poden lliurar també a la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre , carrer de la Rosa , 9 , de Tortosa .
Español: 5.2 Las solicitudes , además de los lugares indicados en el artículo 10 de la Orden de 11 de diciembre de 2001 , podrán entregarse también en la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro , calle de La Rosa , 9 , de Tortosa .
Català: 5.3 La sol · licitud s ' ha de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet a l ' adreça següent : http : / / www.gencat.es / treball / autoempresa .
Español: 5.3 La solicitud se presentará en el impreso normalizado que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet a la dirección siguiente : http:/ /www.gencat.es/ treball/ autoempresa .
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent per a l ' obtenció dels ajuts es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Ordre d ' 11 de desembre de 2001 .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente para la obtención de las ayudas se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar la sol · licitud d ' ajuts serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la solicitud de ayudas será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva concessió .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su concesión .
Català: D ' acord amb la regla 7 de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques , modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros se ' n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Clavé , de Tiana , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Clavé , de Tiana , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Clavé , de Tiana , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Clavé , de Tiana , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie , d ' Alella , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie , de Alella , en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie , d ' Alella , per ampliació dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie , de Alella , por ampliación de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer de Núria , 26-30 , i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato , con 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la c. de Núria , 26-30 , y con efectos del curso 2002-2003 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al carrer de Núria , núm .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la calle de Núria , núm .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' arts amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , situades al carrer de Núria , núm .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidades de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , situadas en la calle de Núria , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels articles 54 , 61 i 115 , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els articles 61.13 i 54.3 determinaran que l ' arrencada de la coberta es produirà com a màxim a 80 cm del pla superior de l ' últim forjat mesurat en el pla de façana .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los artículos 54 , 61 y 115 , de Roda de Ter , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que los artículos 61.13 y 54.3 determinarán que el comienzo de la cubierta se producirá como máximo a 80 cm del plano superior del último forjado medido en el plano de fachada .
Català: 1 , Bac de Roda , de Roda de Ter , promogut per Arenes i Graves Castellot , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització s ' haurà de tenir en compte les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1 , Bac de Roda , de Roda de Ter , promovido por Arenes i Graves Castellot , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de urbanización deberán tenerse en cuenta las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al polígon A del sector Eixample , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al polígono A del sector Eixample , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del polígon A del sector Eixample , de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono A del sector Eixample , de Vilanova del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 12 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , per als anys 2002-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal subjecte a la legislació laboral , llevat del personal directiu a què es refereixen l ' article 1.3.c ) i l ' article 2.1.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal sujeto a la legislación laboral , con exclusión del personal directivo a que se refiere el artículo 1.3.c ) y el artículo 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió del Conveni s ' ha de presentar a l ' organisme competent amb 1 mes de temps , com a mínim , abans de la data d ' expiració del termini de la seva vigència o de les seves pròrrogues , i s ' hi han d ' adjuntar els projectes dels punts que cal revisar .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión del Convenio deberá presentarse en el organismo competente con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de expiración del plazo de su vigencia o de sus prórrogas , debiendo adjuntarse proyectos de los puntos a revisar .
Català: Les reunions de la Comissió Social per a la confecció de l ' avantprojecte han de tenir una durada màxima de 5 dies feiners , i hi ha d ' actuar com a president un dels components de la Comissió , elegit d ' entre els seus membres .
Español: Las reuniones de la Comisión Social para la confección del anteproyecto tendrán una duración máxima de 5 días laborables , actuando de presidente uno de los componentes de la Comisión , elegido en el seno de la misma .
Català: En cas que l ' organisme competent , i en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , no aprovi algun dels punts del Conveni , i el desvirtuï fonamentalment al parer d ' alguna de les parts , el Conveni queda sense eficàcia pràctica i se n ' ha de reconsiderar el seu contingut en conjunt .
Español: En el supuesto de que por el organismo competente y en el ejercicio de las facultades que le fueren propias no se aprobara alguno de los puntos del Convenio , desvirtuándolo fundamentalmente a juicio de alguna de las partes , quedará el Convenio sin eficacia práctica , debiendo reconsiderarse su contenido en su totalidad .
Català: Si en el present o en el futur , de l ' aplicació pràctica d ' alguna de les condicions de treball o conceptes retributius d ' aquest Conveni , se ' n deriva un perjudici per al treballador respecte del que es disposa , o es disposi , en normes generals i / o laborals , serà aplicable en cada cas la norma o condició més beneficiosa per al treballador , considerada individualment .
Español: Si en el presente o en el futuro , de la aplicación práctica de alguna de las condiciones de trabajo o conceptos retributivos de este Convenio se derivara un perjuicio para el trabajador con respecto a lo dispuesto , o que se disponga , en normas generales y/ o laborales , será de aplicación en cada caso la norma o condición más beneficiosa para el trabajador , considerada individualmente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni poden ser compensades als treballadors que estiguin percebent per part de l ' empresa quantitats corresponents a gratificacions , plus voluntari o qualsevol altre concepte de la mateixa naturalesa .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas a los trabajadores que por la empresa vengan percibiendo cantidades de gratificaciones , plus voluntario o cualquier otro concepto de análoga naturaleza .
Català: Tenint present les possibles modificacions dels processos de fabricació de treball general , mitjançant la modernització de maquinària i l ' adopció de nous sistemes de treball , cal revisar les valoracions de llocs de treball quan , per les circumstàncies exposades , sigui necessari , al parer de la companyia o del treballador afectat , i la revisió s ' ha de verificar d ' acord amb els criteris següents :
Español: Teniendo presente las posibles modificaciones de los procesos de fabricación de trabajo general mediante la modernización de maquinaria y la adopción de nuevos sistemas de trabajo , se revisarán las valoraciones de puestos de trabajo cuando , por las circunstancias expuestas , sea necesario , a juicio de la compañía o del trabajador afectado , y la revisión se verificará con arreglo a los siguientes criterios :
Català: L ' empresa ha de lliurar als representants elegits pels treballadors la documentació completa de l ' estudi efectuat amb un mínim de 15 dies de temps abans de la data d ' inici del període de prova , que té una durada de 2 mesos .
Español: La empresa entregará a los representantes elegidos por los trabajadores la documentación completa del estudio realizado con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha de iniciación del período de prueba , que tendrá una duración de 2 meses .
Català: Durant aquests 2 mesos del període de prova l ' empresa i els representants elegits pels treballadors han d ' analitzar totes les incidències que es produeixin per tal de constatar la viabilitat del sistema proposat .
Español: Durante dichos 2 meses del período de prueba la empresa y los representantes elegidos por los trabajadores analizarán cuantas incidencias se produzcan al objeto de constatar la viabilidad del sistema propuesto .
Català: Si no s ' arriba a cap acord , totes dues parts poden acudir , conjuntament o separadament , davant l ' autoritat laboral , a l ' efecte de mediació , en defensa dels seus plantejaments respectius .
Español: Si no se produjese acuerdo , ambas partes podrán acudir conjunta o separadamente ante la autoridad laboral a los efectos de mediación , en defensa de sus respectivos planteamientos .
Català: b ) Garantir , com a mínim , la mateixa prima mitjana que hagi regit durant el període de prova , sens perjudici de l ' aplicació retroactiva a la finalització del període de prova de la decisió de l ' organisme competent , si és favorable al treballador .
Español: b ) Garantizar , como mínimo , la misma prima media que haya regido durante el período de prueba , sin perjuicio de la aplicación retroactiva a la finalización del período de prueba de la decisión del organismo competente , si fuera favorable al trabajador .
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb el que s ' ha prescrit en aquest Conveni i en la legislació vigent , és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente , es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa .
Català: Les denominacions consignades en aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir cobertes totes les categories esmentades si les necessitats i el volum del centre de treball no ho requereixen .
Español: Las denominaciones consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las categorías enumeradas si las necesidades y volumen del centro de trabajo no lo requieren .
Català: Les diverses comeses assignades a cada categoria són merament informatives , ja que els treballadors de la companyia estan obligats a executar totes les tasques o operacions que els ordenin els seus superiors dins de les comeses generals pròpies de la seva competència professional , entre les quals s ' inclouen la neteja de les màquines i les instal · lacions que siguin a càrrec seu i al seu lloc de treball .
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos asignados a cada categoría , pues todo trabajador de la compañía está obligado a ejecutar cuantos trabajos u operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional , entre los que se incluyen la limpieza de las máquinas e instalaciones a su cargo y lugar de trabajo .
Català: A l ' efecte de seguir el que es disposa en l ' article 39 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , s ' estableixen els següents grups professionals :
Español: A los efectos de seguir lo dispuesto en el artículo 39 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , se establecen los siguientes grupos profesionales :
Català: En la definició de categories s ' han tingut en compte les característiques de les tasques incloses en aquestes , i tenen caràcter orientatiu les diferents comeses ressenyades en cada categoria , ja que s ' entenen compreses totes les tasques que es corresponguin amb la definició .
Español: En la definición de categorías se han tenido en cuenta las características de las tareas incluidas en las mismas , teniendo carácter orientativo los distintos cometidos reseñados en cada categoría , ya que se entienden comprendidas todas las tareas que se correspondan con la definición .
Català: El fet que en un mateix grup es continguin diferents categories no significa que facin feina d ' igual valor , encara que pertanyin a la mateixa àrea funcional , per la qual cosa s ' ha d ' atenir a la retribució específica assignada a cada categoria .
Español: El hecho de que en un mismo grupo se contengan distintas categorías no significa que realicen trabajo de igual valor , aún cuando pertenezcan a la misma área funcional , por lo que deberá estarse a la retribución específica asignada a cada categoría .
Català: Les 3 àrees en què s ' ha dividit l ' activitat global de l ' empresa tenen caràcter merament indicatiu , ja que segons les necessitats caldria ampliar-les o reduir-les .
Español: Las 3 áreas en que se ha dividido la actividad global de la empresa tienen carácter meramente indicativo , pues en función de las necesidades cabría ampliarlas o reducirlas .
Català: Auxiliar : És aquella persona que , a les ordres d ' un superior , realitza amb l ' atenció i diligència degudes operacions senzilles i esforços variats , preferentment físics i que no exigeixen coneixements i habilitats especials .
Español: Auxiliar : Es aquella persona que , a las órdenes de un superior , realiza , con la atención y diligencia debidas , operaciones sencillas y esfuerzos variados , preferentemente físicos y que no exigen conocimientos y habilidades especiales .
Català: Pot servir indistintament en qualsevol de les àrees de l ' empresa , i realitza operacions purament mecàniques i en general , qualsevol tasca de suport a oficials i especialistes , als quals pot substituir amb caràcter transitori .
Español: Puede servir indistintamente en cualquiera de las áreas de la empresa , realizando operaciones puramente mecánicas y en general , cualquier tarea de apoyo a oficiales y especialistas , a quienes puede sustituir con carácter transitorio .
Català: Especialista : És aquella persona que , amb coneixements professionals de caràcter elemental i facultats suficients per executar tasques no complexes en l ' àrea industrial , realitza , seguint instruccions precises de superior jeràrquic i sota la seva supervisió , tasques de manipulació i tractament de màquines , instal · lacions i productes .
Español: Especialista : Es aquella persona que con conocimientos profesionales de carácter elemental y facultades suficientes para ejecutar labores no complejas en el área industrial realiza , siguiendo instrucciones precisas de superior jerárquico y bajo su supervisión , tareas de manipulación y tratamiento de máquinas , instalaciones y productos .
Català: Amb caràcter general aquesta persona organitza el seu lloc de treball seguint instruccions ; introdueix i extrau la matèria de la màquina i les instal · lacions , fa funcionar i controla el seu ajustament ; arregla avaries senzilles ; té cura , neteja i manté la màquina , els accessoris i les eines ; recupera els subproductes ; registra les dades de desenvolupament del treball i vigila la seva qualitat .
Español: Con carácter general esta persona organiza su puesto de trabajo siguiendo instrucciones ; introduce y extrae la materia de la máquina e instalaciones , hace funcionar y controla su ajuste ; arregla averías sencillas ; cuida , limpia y mantiene la máquina , los accesorios y las herramientas ; recupera los subproductos ; registra los datos de desarrollo del trabajo y vigila la calidad del mismo .
Català: Oficial : És aquella persona que amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques de certa complexitat condueix i manté les màquines i realitza sota la supervisió dels seus superiors les tasques necessàries per a l ' elaboració de productes de complexitat baixa i mitjana .
Español: Oficial : Es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores de cierta complejidad conduce y mantiene las máquinas y realiza bajo la supervisión de sus superiores las tareas necesarias para la elaboración de productos de complejidad baja y media .
Català: Amb caràcter general aquesta persona organitza el seu lloc de treball , introdueix i extrau de les màquines i instal · lacions el material corresponent , comprova les dades d ' ajustament i producció ; col · labora en la reparació d ' avaries senzilles , així com en el muntatge i ajustament de màquines ; conserva i manté l ' equip , màquines i eines , registra les dades tècniques sobre el desenvolupament del treball i vigila la qualitat de producció .
Español: Con carácter general esta persona organiza su puesto de trabajo , introduce y extrae de las máquinas e instalaciones el material correspondiente , comprueba los datos de ajuste y producción ; colabora en la reparación de averías sencillas , así como en el montaje y ajuste de máquinas ; conserva y mantiene el equipo , máquinas y herramientas ; registra los datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y vigila la calidad de producción .
Català: Oficial 1a : És aquella persona que , amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques complexes , condueix i manté les màquines i realitza sota la supervisió dels seus superiors les tasques necessàries per a l ' elaboració dels diferents productes que fabrica l ' empresa .
Español: Oficial 1ª : Es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores complejas conduce y mantiene las máquinas y realiza bajo la supervisión de sus superiores las tareas necesarias para la elaboración de los distintos productos que fabrica la empresa .
Català: Amb caràcter general aquesta persona organitza el seu lloc de treball , introdueix i extrau de les màquines i instal · lacions el material corresponent , comprova les dades d ' ajustament i producció ; repara avaries senzilles i pren mesures per evitar-les , col · labora en el muntatge i ajustament de màquines ; conserva i manté l ' equip , màquines i eines ; registra les dades tècniques sobre el desenvolupament del treball i vigila la qualitat de la producció .
Español: Con carácter general esta persona organiza su puesto de trabajo , introduce y extrae de las máquinas e instalaciones el material correspondiente , comprueba los datos de ajuste y producción ; repara averías sencillas y toma medidas para evitarlas , colabora en el montaje y ajuste de máquinas ; conserva y mantiene el equipo , máquinas y herramientas ; registra los datos técnicos sobre el desarrollo del trabajo y vigila la calidad de la producción .
Català: Oficial 1a oficis auxiliars : És aquella persona que amb el grau de coneixement professional i les facultats necessàries per executar tasques complexes pròpies del seu ofici , les realitza sota la supervisió dels seus superiors , amb fiabilitat , qualitat , bon rendiment i economia .
Español: Oficial 1ª oficios auxiliares : Es aquella persona que con el grado de conocimiento profesional y las facultades necesarias para ejecutar labores complejas propias de su oficio , las realiza bajo la supervisión de sus superiores , con fiabilidad , calidad , buen rendimiento y economía .