Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar els espais adequats per pernoctar o acampar , i la ubicació dels diversos serveis , segons els criteris de seguretat i higiene , d ' acord amb el nombre i les característiques de les persones participants en l ' activitat , així com els recursos disponibles i les possibilitats del medi natural .
Español: Identificar los espacios adecuados para pernoctar o acampar , y la ubicación de los diversos servicios , según los criterios de seguridad e higiene , de acuerdo con el número y las características de las personas participantes en la actividad , así como los recursos disponibles y las posibilidades del medio natural .
Català: Participar en l ' organització d ' una zona d ' acampada o de pernoctació , a partir d ' elements específics o alternatius disponibles en el medi natural , segons les característiques del medi i del grup participant .
Español: Participar en la organización de una zona de acampada o de pernocta , a partir de elementos específicos o alternativos disponibles en el medio natural , según las características del medio y del grupo participante .
Català: Determinar el tipus i les característiques del material personal i específic de muntanya amb les condicions d ' utilització i manteniment i amb les reparacions d ' urgència que es poden realitzar en cas d ' incidències .
Español: Determinar el tipo y las características del material personal y específico de montaña con las condiciones de utilización y mantenimiento y con las reparaciones de urgencia que pueden realizarse en caso de incidencias .
Català: Demostrar , de forma directa o a partir de recursos didàctics , les tècniques de progressió en ascens i descens , i les maniobres per a la superació d ' obstacles , en diversos tipus de terrenys .
Español: Demostrar , de forma directa o a partir de recursos didácticos , las técnicas de progresión en ascenso y descenso , y las maniobras para la superación de obstáculos , en diversos tipos de terrenos .
Català: Progressar a peu en ascens i descens per camins , tarteres i pendents herbosos i pedregosos que no requereixin tècniques d ' alpinisme o escalada en condicions climàtiques i de visibilitat variades , amb eficàcia , seguretat i equilibri .
Español: Progresar a pie en ascenso y descenso por caminos , canchales y pendientes herbosas y pedregosas que no requieran técnicas de alpinismo o escalada en condiciones climáticas y de visibilidad variadas , con eficacia , seguridad y equilibrio .
Català: Seqüència , ordenació i pulcritud en el muntatge i desmuntatge de tendes de campanya i en les operacions de reparació i manteniment del material i equip de muntanya .
Español: Secuencia , ordenación y pulcritud en el montaje y desmontaje de tiendas de campaña y en las operaciones de reparación y mantenimiento del material y equipo de montaña .
Català: Caracteritzar l ' evolució previsible del temps , a partir de les dades meteorològiques obtingudes en serveis d ' informació oficials , dades dels instruments de mesura i signes naturals observats .
Español: Caracterizar la evolución previsible del tiempo , a partir de los datos meteorológicos obtenidos en servicios de información oficiales , datos de los instrumentos de medida y signos naturales observados .
Català: Identificar els principals accidents geogràfics de Catalunya , els espais protegits , els elements arquitectònics i les zones per a la pràctica excursionista , a partir de símbols cartogràfics , documentació informativa o l ' observació directa .
Español: Identificar los principales accidentes geográficos de Cataluña , los espacios protegidos , los elementos arquitectónicos y las zonas para la práctica excursionista , a partir de símbolos cartográficos , documentación informativa o la observación directa .
Català: Relacionar les activitats excursionistes i de lleure que es realitzen en el medi natural amb l ' impacte mediambiental que provoquen i les mesures que cal prendre per tal de minimitzar-lo .
Español: Relacionar las actividades excursionistas y de ocio que se realizan en el medio natural con el impacto medioambiental que provocan y las medidas que hay que tomar con el fin de minimizarlo .
Català: Determinar el contingut , la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d ' activitats envers la protecció del medi ambient , a partir d ' objectius establerts i tenint en compte les característiques de les persones participants .
Español: Determinar el contenido , la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente , a partir de objetivos establecidos y teniendo en cuenta las características de las personas participantes .
Català: Relació dels accidents geogràfics , els elements del patrimoni arquitectònic i les espècies animals i vegetals amb les zones de pràctica excursionista i els espais protegits .
Español: Relación de los accidentes geográficos , los elementos del patrimonio arquitectónico y las especies animales y vegetales con las zonas de práctica excursionista y los espacios protegidos .
Català: Col · laboració amb altres professionals en l ' obtenció de dades sobre la meteorologia i les característiques geològiques , geogràfiques , botàniques , faunístiques i històriques de la zona .
Español: Colaboración con otros profesionales en la obtención de datos sobre la meteorología y las características geológicas , geográficas , botánicas , faunísticas e históricas de la zona .
Català: Relacionar les alteracions fisiològiques més comunes en la pràctica de l ' excursionisme i que poden comportar perill per a la salut individual o del grup ( fatiga , insolació , deshidratació , etc .
Español: Relacionar las alteraciones fisiológicas más comunes en la práctica del excursionismo y que pueden comportar peligro para la salud individual o del grupo ( fatiga , insolación , deshidratación , etc.
Català: Aplicar les tècniques per al tractament immediat de les alteracions fisiològiques i les lesions més comunes en la pràctica de l ' excursionisme amb eficàcia i seguretat , a partir dels protocols establerts i en funció del material disponible .
Español: Aplicar las técnicas para el tratamiento inmediato de las alteraciones fisiológicas y las lesiones más comunes en la práctica del excursionismo con eficacia y seguridad , a partir de los protocolos establecidos y en función del material disponible .
Català: Prevenció , causes , símptomes i tractament de les alteracions més freqüents a l ' excursionisme : fatiga , insolació , cop de calor , deshidratació , etc .
Español: Prevención , causas , síntomas y tratamiento de las alteraciones más frecuentes al excursionismo : fatiga , insolación , golpe de calor , deshidratación , etc.
Català: Prevenció , causes , símptomes i tractament de les lesions més freqüents a l ' excursionisme : fractures , esquinços , cremades , congelacions , picades , mossegades , etc .
Español: Prevención , causas , síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes al excursionismo : fracturas , esguinces , quemaduras , congelaciones , picaduras , mordeduras , etc.
Català: Presa de decisions en l ' adopció de mesures davant de situacions que puguin comportar perill , en la modificació de les activitats previstes si s ' han produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants , en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones malaltes , lesionades o accidentades , i en la determinació del protocol d ' atenció sanitària immediata que cal aplicar .
Español: Toma de decisiones en la adopción de medidas ante situaciones que puedan comportar peligro , en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes , en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas enfermas , lesionadas o accidentadas , y en la determinación del protocolo de atención sanitaria inmediata que hay que aplicar .
Català: Seqüència i ordenació en l ' exploració i aplicació dels primers auxilis , i en les actuacions davant d ' accidents i de rescats en muntanya , segons els protocols d ' actuació establerts .
Español: Secuencia y ordenación en la exploración y aplicación de los primeros auxilios , y en las actuaciones ante accidentes y de rescates en montaña , según los protocolos de actuación establecidos .
Català: Compliment dels protocols de seguretat en la utilització del material , especialment en situacions de risc , i de les normes i recomanacions indicades en els protocols d ' atenció sanitària immediata .
Español: Cumplimiento de los protocolos de seguridad en la utilización del material , especialmente en situaciones de riesgo , y de las normas y recomendaciones indicadas en los protocolos de atención sanitaria inmediata .
Català: Determinació en l ' assessorament a persones i grups en la utilització d ' equips i material , en l ' execució de les tècniques pròpies de l ' activitat i en les solucions aplicades a les situacions d ' emergència .
Español: Determinación en el asesoramiento a personas y grupos en la utilización de equipos y material , en la ejecución de las técnicas propias de la actividad , y en las soluciones aplicadas a las situaciones de emergencia .
Català: Relacionar les diferents etapes del desenvolupament humà amb els factors bàsics psicomotors , cognitius , afectius i socials que les caracteritzen i les estratègies didàctiques i de dinamització més adequades per a la iniciació a l ' excursionisme .
Español: Relacionar las diferentes etapas del desarrollo humano con los factores básicos psicomotores , cognitivos , afectivos y sociales que las caracterizan y las estrategias didácticas y de dinamización más adecuadas para la iniciación al excursionismo .
Català: Identificar , a partir de l ' observació del comportament de les persones , signes indicadors i actituds d ' emoció intensa ( estrès , agressivitat , por , pànic , desconfiança , relaxació , menyspreu del risc , etc .
Español: Identificar , a partir de la observación del comportamiento de las personas , signos indicadores y actitudes de emoción intensa ( estrés , agresividad , miedo , pánico , desconfianza , relajación , menosprecio del riesgo , etc.
Català: Determinar les estratègies i els procediments que es poden aplicar per promoure o modificar actituds de les persones en relació amb el grup o amb l ' activitat , que sovint poden trobar-se en l ' àmbit de l ' excursionisme .
Español: Determinar las estrategias y los procedimientos que pueden aplicarse para promover o modificar actitudes de las personas respecto a el grupo o con la actividad , que a menudo pueden encontrarse en el ámbito del excursionismo .
Català: Relacionar determinats factors de la societat actual , com la recerca d ' emocions i components de risc i aventura en el lleure , amb les estratègies de dinamització i les limitacions que s ' han de tenir en compte en la iniciació a l ' excursionisme .
Español: Relacionar determinados factores de la sociedad actual , como la búsqueda de emociones y componentes de riesgo y aventura en el ocio , con las estrategias de dinamización y las limitaciones a tener en cuenta en la iniciación al excursionismo .
Català: Explicació de jocs , exercicis o activitats , d ' accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' excursionisme , o de normes i pautes de seguretat :
Español: Explicación de juegos , ejercicios o actividades , de acciones técnicas y tácticas básicas del excursionismo , o de normas y pautas de seguridad :
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics i de les tècniques de dinamització de grups més adequats en funció dels objectius del programa i dels interessos de les persones participants , i per a la resolució de contingències , conflictes i imprevistos que es presentin en el si del grup .
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos y de las técnicas de dinamización de grupos más adecuadas en función de los objetivos del programa y de los intereses de las personas participantes , y para la resolución de contingencias , conflictos e imprevistos que se presenten en el seno del grupo .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la comprovació dels resultats de l ' estudi de caracterització del grup i autocorrecció en l ' execució i demostració de les accions tècniques de l ' excursionisme .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la comprobación de los resultados del estudio de caracterización del grupo y autocorrección en la ejecución y demostración de las acciones técnicas del excursionismo .
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de les tècniques d ' animació de grup que permetin aconseguir la satisfacció de les persones participants respecte a les vivències i a les relacions interpersonals .
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de las técnicas de animación de grupo que permitan conseguir la satisfacción de las personas participantes con respecto a las vivencias y a las relaciones interpersonales .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball , les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de la pràctica de l ' excursionisme , amb l ' acompanyament i la seguretat de les persones que participen en activitats d ' excursionisme , i amb la col · laboració en la promoció i conservació del medi .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo , las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción de la práctica del excursionismo , con el acompañamiento y la seguridad de las personas que participan en actividades de excursionismo , y con la colaboración en la promoción y conservación del medio .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que ofereixen activitats d ' excursionisme , a partir dels interessos , les aptituds personals i l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofrecen actividades de excursionismo , a partir de los intereses , las aptitudes personales y la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: Progressar per terrenys d ' alta muntanya amb seguretat i eficàcia , utilitzant les tècniques d ' alpinisme i d ' esquí de muntanya en qualsevol estació climàtica , amb condicions de visibilitat o sense , independentment de les condicions del terreny .
Español: Progresar por terrenos de alta montaña con seguridad y eficacia , utilizando las técnicas de alpinismo y de esquí de montaña en cualquier estación climática , con o sin condiciones de visibilidad , independientemente de las condiciones del terreno .
Català: Establir el pla d ' actuacions per al desenvolupament de les activitats de muntanya , amb la finalitat d ' assolir els objectius previstos , tot garantint les condicions de seguretat i segons la condició física i els interessos de les persones practicants .
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las actividades de montaña , con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos , garantizando las condiciones de seguridad y según la condición física y los intereses de las personas practicantes .
Català: Posseir una visió global i integradora del procés , comprenent la funció de les instal · lacions i equips , i les dimensions tècniques , pedagògiques , organitzatives , econòmiques i humanes de la seva feina .
Español: Poseer una visión global e integradora del proceso , comprendiendo la función de las instalaciones y equipos y las dimensiones técnicas , pedagógicas , organizativas , económicas y humanas de su trabajo .
Català: Programar les sessions d ' ensenyament determinant els objectius , continguts , recursos i mètodes , l ' avaluació i la temporització de les activitats d ' alpinisme i d ' esquí de muntanya .
Español: Programar las sesiones de enseñanza determinando los objetivos , contenidos , recursos y métodos , la evaluación y la temporización de las actividades de alpinismo y de esquí de montaña .
Català: Informar sobre les característiques de l ' equip i el material adequats per a la pràctica de l ' alpinisme i l ' esquí de muntanya , així com el seu manteniment preventiu i la seva conservació .
Español: Informar sobre las características del equipo y el material adecuados para la práctica del alpinismo y el esquí de montaña , así como su mantenimiento preventivo y su conservación .
Català: Avaluar la progressió de l ' aprenentatge , identificant els errors de tècnica i tàctica dels / les esportistes , les seves causes , i aplicar els mètodes i mitjans necessaris per a la seva correcció , preparant-los per a les fases posteriors d ' alt rendiment esportiu .
Español: Evaluar la progresión del aprendizaje , identificando los errores de técnica y táctica de los/ las deportistas y sus causas , y aplicar los métodos y medios necesarios para su corrección , preparándolos para las fases posteriores de alto rendimiento deportivo .
Català: Aquest / a tècnic / a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de la conducció , l ' ensenyament i l ' entrenament de l ' alpinisme i de l ' esquí de muntanya , en terreny de roca , neu , gel i / o mixt , i en itineraris amb les característiques següents :
Español: Este/ a técnico/ a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio , en el ámbito de la conducción , la enseñanza y el entrenamiento del alpinismo y del esquí de montaña , en terreno de roca , nieve , hielo y/ o mixto , y en itinerarios con las características siguientes :
Català: En l ' ensenyament de l ' alpinisme i l ' esquí de muntanya , la seva activitat es desenvoluparà fins a 3.500 metres d ' altitud , amb un màxim de dos dies de durada i pernoctació en refugi .
Español: En la enseñanza del alpinismo y el esquí de montaña , su actividad se desarrollará hasta 3. ~~~ 500 metros de altitud , con un máximo de dos días de duración y pernocta en refugio .
Català: Elaborar programacions d ' ensenyament / entrenament , tot determinant els objectius , continguts , recursos , mètodes , avaluació i temporització de les activitats , d ' acord amb les característiques dels / les esportistes .
Español: Elaborar programaciones de enseñanza/ entrenamiento , determinando los objetivos , contenidos , recursos , métodos , evaluación y temporización de las actividades , de acuerdo con las características de los y las deportistas .
Català: Conscienciació de la influència que el rol del tècnic / la tècnica té en la mediació dels aspectes psicològics per optimitzar el resultat de les activitats d ' ensenyament , entrenament i competició .
Español: Concienciación de la influencia que el rol del técnico o la técnica tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para optimizar el resultado de las actividades de enseñanza , entrenamiento y competición .
Català: Valoració positiva de la utilització sistemàtica de diferents mecanismes i estratègies d ' avaluació per reajustar el procés d ' ensenyament / aprenentatge segons les necessitats manifestades pels / les esportistes .
Español: Valoración positiva de la utilización sistemática de diferentes mecanismos y estrategias de evaluación para reajustar el proceso de enseñanza/ aprendizaje según las necesidades manifestadas por los y las deportistas .
Català: Establir una progressió d ' exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptives i motrius , dirigides a un supòsit concret d ' un grup d ' esportistes .
Español: Establecer una progresión de ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivas y motrices , dirigidas en un supuesto concreto de un grupo de deportistas .
Català: Dissenyar una sessió d ' entrenament de les capacitats físiques condicionals i / o les capacitats perceptives i motrius per un grup d ' esportistes d ' una edat determinada .
Español: Diseñar una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/ o las capacidades perceptivas y motrices para un grupo de deportistas de una edad determinada .
Català: Enumerar els factors i variables a tenir en compte per avaluar la correcta actuació dels / les esportistes en les sessions de desenvolupament de les diferents capacitats físiques i / o perceptivomotrius .
Español: Enumerar los factores y variables a tener en cuenta para evaluar la correcta actuación de los y las deportistas en las sesiones de desarrollo de las diferentes capacidades físicas y/ o perceptivomotrices .
Català: Selecció dels mètodes i mitjans d ' entrenament d ' acord amb els objectius de l ' entrenament i la competició , les característiques dels / les esportistes i la seva adaptació a l ' esforç .
Español: Selección de los métodos y medios de entrenamiento de acuerdo con los objetivos del entrenamiento y la competición , las características de los y las deportistas y su adaptación al esfuerzo .
Català: Explicació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d ' entrenament o de competició amb el canal i les característiques de la informació més adients per als i les esportistes .
Español: Explicación de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento o de competición con el canal y las características de la información más adecuadas para los y las deportistas .
Català: Conscienciació de la importància que l ' elecció i priorització dels objectius , continguts , mètodes i sistemes d ' entrenament , activitats i la pròpia competició ocupen en l ' optimització i ordenació del procés d ' entrenament .
Español: Concienciación de la importancia que la elección y priorización de los objetivos , contenidos , métodos y sistemas de entrenamiento , actividades y la propia competición ocupan en la optimización y ordenación del proceso de entrenamiento .
Català: Voluntat d ' atendre les individualitats dels / les esportistes i / o els equips tot triant i alternant les activitats , dinàmiques , mètodes i sistemes d ' entrenament que s ' ajustin a les seves necessitats i als objectius de l ' entrenament i la competició .
Español: Voluntad de atender las individualidades de los y las deportistas y/ o los equipos escogiendo y alternando las actividades , dinámicas , métodos y sistemas de entrenamiento que se ajusten a sus necesidades y a los objetivos del entrenamiento y la competición .
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament dels debats i les postes en comú , referents a la quantitat i la qualitat de la pràctica esportiva de la població a analitzar .
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de los debates y las puestas en común , referentes a la cantidad y la calidad de la práctica deportiva de la población a analizar .
Català: Determinar el contingut , la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d ' activitats envers la protecció del medi ambient , tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya .
Español: Determinar el contenido , la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades para la protección del medio ambiente , teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña .
Català: Vegetació de muntanya de Catalunya : boscos , prats , tarteres i codines , penya-segats , engorjats , vegetació de ribera i de mulladius i vegetació ruderal i nitròfila .
Español: Vegetación de montaña de Cataluña : bosques , prados , canchales y calveros , acantilados , gargantas , vegetación de ribera y de humedales y vegetación ruderal y nitrófila .
Català: Determinació del contingut , metodologia i recursos necessaris per a la realització d ' activitats envers la protecció del medi ambient , tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya , i en especial d ' alta muntanya .
Español: Determinación del contenido , metodología y recursos necesarios para la realización de actividades para la protección del medio ambiente , teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña , y en especial de alta montaña .
Català: Diferenciar les característiques i el perfil psicològic del tècnic / la tècnica d ' esports de muntanya , d ' acord a les diferents modalitats d ' actuació : guia , entrenador o entrenadora i monitor o monitora / professor o professora .
Español: Diferenciar las características y el perfil psicológico del técnico o la técnica de deportes de montaña , de acuerdo con las diferentes modalidades de actuación : guía , entrenador o entrenadora y monitor o monitora/ profesor o profesora .
Català: Adequar la funció del tècnic / la tècnica , mitjançant eines psicològiques , a la diversitat del grup o dels seus membres , i a les característiques de les tasques a desenvolupar .
Español: Adecuar la función del técnico o la técnica , mediante herramientas psicológicas , a la diversidad del grupo o de sus miembros , y a las características de las tareas a desarrollar .
Català: Identificar i aplicar les tècniques d ' activació , relaxació , concentració , visualització , construcció de la confiança i cohesió de grup per a la millora del rendiment esportiu .
Español: Identificar y aplicar las técnicas de activación , relajación , concentración , visualización , construcción de la confianza y cohesión de grupo para la mejora del rendimiento deportivo .
Català: Interès pel camp de la motivació de la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que li pot comportar la pràctica d ' esports de muntanya , fins i tot en grups de població que requereixen especial atenció .
Español: Interés por la motivación de la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportar la práctica de deportes de montaña , incluso en grupos de población que requieren especial atención .
Català: Planificar les intervencions docents en alpinisme , assegurant la realització de la programació general , les sessions , el disseny d ' exercicis i l ' elaboració de fitxes d ' activitats .
Español: Planificar las intervenciones docentes en alpinismo , asegurando la realización de la programación general , las sesiones , el diseño de ejercicios y la elaboración de fichas de actividades .
Català: Planificació de la intervenció didàctica en alpinisme : situació inicial , fins i objectius , programació de sessions , disseny d ' exercicis , producció de fitxes d ' activitats .
Español: Planificación de la intervención didáctica en alpinismo : situación inicial , fines y objetivos , programación de sesiones , diseño de ejercicios , producción de fichas de actividades .
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en l ' alpinisme : preparació de les instal · lacions , comunicació , demostració i realització de les activitats i correcció dels exercicis .
Español: Aplicación de la intervención didáctica en el alpinismo : preparación de las instalaciones , comunicación , demostración y realización de las actividades y corrección de los ejercicios .
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l ' activitat programada i en la modificació de les activitats si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants respecte al previst .
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad programada y en la modificación de las actividades si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes con respecto a lo previsto .
Català: Observació de les normes bàsiques d ' ús i conservació de les instal · lacions , les ascensions i els itineraris , en especial de les normes de comportament i ús dels refugis de muntanya .
Español: Observación de las normas básicas de uso y conservación de las instalaciones , las ascensiones y los itinerarios , en especial de las normas de comportamiento y uso de los refugios de montaña .
Català: Planificació de la intervenció didàctica en l ' esquí de muntanya : situació inicial , fins i objectius , programació de sessions , disseny d ' exercicis i fitxes d ' activitats .
Español: Planificación de la intervención didáctica en el esquí de montaña : situación inicial , fines y objetivos , programación de sesiones , diseño de ejercicios y fichas de actividades .
Català: Eficàcia a l ' hora d ' obtenir la satisfacció de les persones participants quant als aprenentatges adquirits i al foment de les relacions interpersonals en el grup .
Español: Eficacia a la hora de obtener la satisfacción de las personas participantes en cuanto a los aprendizajes adquiridos y al fomento de las relaciones interpersonales en el grupo .
Català: Cordialitat , respecte , tolerància , esperit obert i amabilitat en el tracte amb els / les esportistes implicats / ades i amb els / les altres professionals que participen en la realització de l ' activitat .
Español: Cordialidad , respeto , tolerancia , espíritu abierto y amabilidad en el trato con los/ las deportistas implicados/ as y con los/ las otras profesionales que participan en la realización de la actividad .
Català: Interès per les innovacions de material i l ' assimilació de millores tècniques a l ' esquí de muntanya , i per a millorar el resultat , la presentació i el procés de les activitats .
Español: Interés por las innovaciones de material y la asimilación de mejoras técnicas en el esquí de montaña , y para mejorar el resultado , la presentación y el proceso de las actividades .
Català: Planificar les intervencions docents en escalada assegurant la realització de la programació general , les sessions , el disseny d ' exercicis i la producció de fitxes d ' activitats .
Español: Planificar las intervenciones docentes en escalada asegurando la realización de la programación general , las sesiones , el diseño de ejercicios y la producción de fichas de actividades .
Català: Identificar i aplicar els mètodes , sistemes i exercicis per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l ' estratègia en excursionisme .
Español: Identificar y aplicar los métodos , sistemas y ejercicios para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en excursionismo .
Català: Identificar i aplicar els mètodes , sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l ' estratègia en l ' alpinisme i l ' esquí de muntanya .
Español: Identificar y aplicar los métodos , sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en el alpinismo y el esquí de montaña .
Català: Relacionar les situacions de perill a la muntanya amb les normes de comportament que cal adoptar , les accions que cal emprendre i les necessitats d ' utilització del material de seguretat .
Español: Relacionar las situaciones de peligro en la montaña con las normas de comportamiento a adoptar , las acciones a emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad .
Català: Identificació i descripció dels perills subjectius : manca de coneixements tècnics , de qualitats físiques , de coneixement del medi , de preparació física , sobrevaloració d ' un / a mateix / a , infravaloració d ' un itinerari i errors de logística .
Español: Identificación y descripción de los peligros subjetivos : falta de conocimientos técnicos , de cualidades físicas , de conocimiento del medio , de preparación física , sobrevaloración de un/ a mismo/ a , infravaloración de un itinerario y errores de logística .
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin comportar perill i en la modificació de les activitats previstes si s ' han produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants .
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan comportar peligro y en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes .
Català: Determinar els aspectes que cal tenir en compte en l ' organització i el control de persones o de grups en l ' alpinisme o l ' esquí de muntanya , segons les normes de conducció de grups .
Español: Determinar los aspectos que hay que tener en cuenta en la organización y el control de personas o de grupos en el alpinismo o el esquí de montaña , según las normas de conducción de grupos .
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l ' activitat plantejada , i en la modificació de l ' itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants , en les condicions del medi o meteorològiques , respecte a les previsions .
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad planteada , y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes , en las condiciones del medio o meteorológicas , con respecto a las previsiones .
Català: Observació de les normes higienicosanitàries , de protecció de la natura , d ' utilització dels refugis de muntanya i d ' ús i conservació de les instal · lacions de les ascensions i dels itineraris .
Español: Observación de las normas higienicosanitarias , de protección de la naturaleza , de utilización de los refugios de montaña y de uso y conservación de las instalaciones de las ascensiones y de los itinerarios .
Català: Responsabilitat en l ' assessorament per a la definició del programa , la situació i l ' emplaçament , el projecte de gestió i el projecte d ' obres d ' un equipament esportiu .
Español: Responsabilidad en el asesoramiento para la definición del programa , la situación y el emplazamiento , el proyecto de gestión y el proyecto de obras de un equipamiento deportivo .
Català: Descriure el procés d ' instal · lació i de realització de còpies de seguretat de les aplicacions estàndard de tractament de textos , fulls de càlcul i gestors de bases de dades , segons les instruccions fixades en els manuals .
Español: Describir el proceso de instalación y de realización de copias de seguridad de las aplicaciones estándar de tratamiento de textos , hojas de cálculo y gestores de bases de datos , según las instrucciones fijadas en los manuales .
Català: Desenvolupar les accions de disseny , creació i manteniment d ' una base de dades aplicada a situacions relacionades amb els / les esportistes , els resultats i altres informacions esportives .
Español: Desarrollar las acciones de diseño , creación y mantenimiento de una base de datos aplicada a situaciones relacionadas con los y las deportistas , los resultados y otras informaciones deportivas .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball , les tasques relacionades amb la conducció de persones i grups per terrenys d ' alta muntanya , amb l ' ensenyament i l ' organització d ' activitats d ' alpinisme i d ' esquí de muntanya , i amb l ' entrenament i la direcció d ' esportistes i equips per la seva participació en activitats d ' alpinisme o en competicions d ' esquí de muntanya de nivell bàsic i mitjà .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo , las tareas relacionadas con la conducción de personas y grupos por terrenos de alta montaña , con la enseñanza y la organización de actividades de alpinismo y de esquí de montaña , y con el entrenamiento y la dirección de deportistas y equipos para su participación en actividades de alpinismo o en competiciones de esquí de montaña de nivel básico y medio .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que ofereixen activitats de muntanya , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofrecen actividades de montaña , a partir de los intereses y las aptitudes personales y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: Perfil professional i currículum dels ensenyaments de segon nivell que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic / tècnica d ' esport en descens de barrancs .
Español: Perfil profesional y currículo de las enseñanzas de segundo nivel que conducen a la obtención del título de técnico/ técnica de deporte en descenso de barrancos
Català: El títol de tècnic o tècnica d ' esport en descens de barrancs acredita que la persona titular té les competències necessàries per conduir persones o grups per barrancs , organitzar activitats de descens de barrancs i programar i realitzar l ' ensenyament d ' aquesta activitat .
Español: El título de técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos acredita que la persona titular tiene las competencias necesarias para conducir personas o grupos por barrancos , organizar actividades de descenso de barrancos y programar y realizar la enseñanza de esta actividad .
Català: Progressar amb seguretat i eficàcia en terrenys de muntanya baixa i mitjana , en barrancs de característiques aquàtiques i verticals i altres terrenys que no requereixin tècniques d ' alpinisme o escalada , en qualsevol estació climàtica , amb o sense condicions de visibilitat , i independentment de les condicions del terreny .
Español: Progresar con seguridad y eficacia en terrenos de montaña baja y media , en barrancos de características acuáticas y verticales y otros terrenos que no requieran técnicas de alpinismo o escalada , en cualquier estación climática , con o sin condiciones de visibilidad , e independientemente de las condiciones del terreno .
Català: Establir el pla d ' actuacions per al desenvolupament de les activitats de barrancs , amb la finalitat d ' assolir els objectius previstos , tot garantint les condicions de seguretat i segons la condició física i els interessos de les persones practicants .
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de las actividades de barrancos , con la finalidad de alcanzar los objetivos previstos , garantizando las condiciones de seguridad y según la condición física y los intereses de las personas practicantes .
Català: Posseir una visió global i integradora del procés , comprenent la funció de les instal · lacions i equips , i les dimensions tècniques , pedagògiques , organitzatives , econòmiques i humanes de la seva feina .
Español: Poseer una visión global e integradora del proceso , comprendiendo la función de las instalaciones y equipos , y las dimensiones técnicas , pedagógicas , organizativas , económicas y humanas de su trabajo .
Català: Avaluar la progressió de l ' aprenentatge , identificant els errors de tècnica i tàctica dels / les esportistes , les seves causes , i aplicar els mètodes i mitjans necessaris per a la seva correcció .
Español: Evaluar la progresión del aprendizaje , identificando los errores de técnica y táctica de los y las deportistas , sus causas , y aplicar los métodos y medios necesarios para su corrección .
Català: Aquest / a tècnic / a exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de la conducció i l ' ensenyament d ' activitats de descens de barrancs .
Español: Este/ a técnico/ a ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio , en el ámbito de la conducción y la enseñanza de actividades de descenso de barrancos .
Català: S ' exclou expressament del seu àmbit d ' actuació la conducció en alta muntanya , glaceres , i terrenys que per a la progressió requereixin l ' ús de tècniques o materials d ' alpinisme , escalada o esquí de muntanya .
Español: Se excluye expresamente de su ámbito de actuación la conducción en alta montaña , glaciares y terrenos que para la progresión requieran el uso de técnicas o materiales de alpinismo , escalada o esquí de montaña .
Català: El bloc comú dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d ' esport en descens de barrancs és igual al del de segon nivell del tècnic o tècnica d ' esport en alta muntanya .
Español: El bloque común de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en descenso de barrancos es igual al del de segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña .
Català: Determinar el contingut , la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d ' activitats envers la protecció del medi ambient , tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya .
Español: Determinar el contenido , la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente , teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña .
Català: Vegetació de muntanya de Catalunya : boscos , prats , tarteres i codines , penya-segats , engorjats , vegetació de ribera i mulladius i vegetació ruderal i nitròfila .
Español: Vegetación de montaña de Cataluña : bosques , prados , canchales y calveros , acantilados , gargantas , vegetación de ribera y humedales y vegetación ruderal y nitrófila .
Català: Determinació del contingut , la metodologia i els recursos necessaris per a la realització d ' activitats envers la protecció del medi ambient , tenint en compte les característiques de les diferents modalitats esportives de muntanya , i en especial del descens de barrancs .
Español: Determinación del contenido , la metodología y los recursos necesarios para la realización de actividades de protección del medio ambiente , teniendo en cuenta las características de las diferentes modalidades deportivas de montaña , y en especial del descenso de barrancos .
Català: Diferenciar les característiques i el perfil psicològic del tècnic / la tècnica d ' esports de muntanya , d ' acord amb les diferents modalitats d ' actuació : guia , entrenador o entrenadora i monitor / professor o monitora / professora .
Español: Diferenciar las características y el perfil psicológico del técnico/ la técnica de deportes de montaña , de acuerdo con las diferentes modalidades de actuación : guía , entrenador o entrenadora y monitor/ profesor o monitora/ profesora .
Català: Adequar la funció del tècnic / la tècnica , mitjançant eines psicològiques , a la diversitat del grup o dels seus membres , i a les característiques de les tasques a desenvolupar .
Español: Adecuar la función del técnico o técnica , mediante herramientas psicológicas , a la diversidad del grupo o de sus miembros , y a las características de las tareas a desarrollar .
Català: Interès per motivar la clientela per comprendre el sentit i beneficis psicològics i personals que pot comportar la pràctica d ' esports de muntanya , fins i tot en grups que requereixen especial atenció .
Español: Interés por motivar a la clientela para comprender el sentido y beneficios psicológicos y personales que puede comportar la práctica de deportes de montaña , incluso en grupos que requieren especial atención .
Català: Planificar les intervencions docents en el descens de barrancs , assegurant la realització de la programació general , les sessions , el disseny d ' exercicis i la producció de fitxes d ' activitats .
Español: Planificar las intervenciones docentes en el descenso de barrancos , asegurando la realización de la programación general , las sesiones , el diseño de ejercicios y la producción de fichas de actividades .
Català: Aplicar convenientment la intervenció didàctica en el descens de barrancs mitjançant la transmissió d ' informació , les demostracions , la realització d ' activitats i la correcció .
Español: Aplicar convenientemente la intervención didáctica en el descenso de barrancos mediante la transmisión de información , las demostraciones , la realización de actividades y la corrección .
Català: Demostrar les tècniques de progressió en ascens i descens , i les maniobres per a la superació d ' obstacles en les variables de terreny pròpies del descens de barrancs .
Español: Demostrar las técnicas de progresión en ascenso y descenso , y las maniobras para la superación de obstáculos en las variables de terreno propias del descenso de barrancos .
Català: Planificació de la intervenció didàctica en el descens de barrancs : programació general , programació de sessions , disseny d ' exercicis , producció de fitxes d ' activitats .
Español: Planificación de la intervención didáctica en el descenso de barrancos : programación general , programación de sesiones , diseño de ejercicios , producción de fichas de actividades .
Català: Aplicació de la intervenció didàctica en el descens de barrancs : preparació de les instal · lacions , comunicació , demostració i realització de les activitats , correcció dels exercicis .
Español: Aplicación de la intervención didáctica en el descenso de barrancos : preparación de las instalaciones , comunicación , demostración y realización de las actividades , corrección de los ejercicios .
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si es produeixen variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants , o bé si es detecta en el grup una diferència de nivell significativa , respecte al previst , o anomalies en el material o equip .
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se producen variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes , o bien si se detecta en el grupo una diferencia de nivel significativa , con respecto a lo previsto , o anomalías en el material o equipo .
Català: Identificar i aplicar els mètodes , sistemes i exercicis aplicats per al desenvolupament de les capacitats motrius i per a la millora de la tècnica i l ' estratègia en el descens de barrancs .
Español: Identificar y aplicar los métodos , sistemas y ejercicios aplicados para el desarrollo de las capacidades motrices y para la mejora de la técnica y la estrategia en el descenso de barrancos .
Català: Relacionar les situacions de perill en el descens de barrancs amb les normes de comportament que cal adoptar , les accions que cal emprendre i les necessitats d ' utilització del material de seguretat .
Español: Relacionar las situaciones de peligro en el descenso de barrancos con las normas de comportamiento que hay que adoptar , las acciones que hay que emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad .
Català: Identificar els símptomes , valorar la gravetat i aplicar els protocols d ' assistència sanitària immediata , en cas necessari , de les lesions i patologies més típiques relacionades amb l ' escalada .
Español: Identificar los síntomas , valorar la gravedad y aplicar los protocolos de asistencia sanitaria inmediata , en caso necesario , de las lesiones y patologías más típicas relacionadas con la escalada .
Català: Presa de decisions en la determinació de la necessitat de trasllat o evacuació de persones malaltes , lesionades o accidentades i en l ' aplicació dels protocols d ' assistència sanitària immediata .
Español: Toma de decisiones en la determinación de la necesidad de traslado o evacuación de personas enfermas , lesionadas o accidentadas y en la aplicación de los protocolos de asistencia sanitaria inmediata .
Català: Determinar els aspectes que cal tenir en compte en l ' organització i el control de persones o de grups en el descens de barrancs , d ' acord amb les normes de conducció de grups .
Español: Determinar los aspectos que hay que tener en cuenta en la organización y el control de personas o de grupos en el descenso de barrancos , de acuerdo con las normas de conducción de grupos .
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de l ' activitat plantejada , i en la modificació de l ' itinerari si es detecta una diferència significativa en el nivell de les persones participants o en les condicions del medi o meteorològiques respecte a les previsions .
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar el desarrollo de la actividad planteada , y en la modificación del itinerario si se detecta una diferencia significativa en el nivel de las personas participantes o en las condiciones del medio o meteorológicas respecto a las previsiones .
Català: Observació de les normes higienicosanitàries , de protecció de la natura , d ' utilització dels refugis de muntanya , i d ' ús i conservació de les instal · lacions de les ascensions i dels itineraris .
Español: Observación de las normas higienicosanitarias , de protección de la naturaleza , de utilización de los refugios de montaña , y de uso y conservación de las instalaciones de las ascensiones y de los itinerarios .