Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , segons la clàusula segona del Conveni de col · laboració per a la promoció d ' obres hidràuliques , signat entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consell Comarcal d ' Osona , sobre les actuacions d ' abastament a la comarca d ' Osona , de data 31 de juliol de 2001 , s ' acorda que serà el Consell Comarcal d ' Osona qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , según la cláusula segunda del Convenio de colaboración para la promoción de obras hidráulicas , firmado entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de Osona , sobre las actuaciones de abastecimiento a la comarca de Osona , de fecha 31 de julio de 2001 , se acuerda que será el Consejo Comarcal de Osona quién asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , les esmentades poblacions presenten un important dèficit d ' aigua potable i és imprescindible garantir l ' abastament continuat de l ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , las mencionadas poblaciones presentan un importante déficit de agua potable y es imprescindible garantizar el abastecimiento continuado del agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 23 km de canonada projectada , les diverses estacions de bombament i dels nous dipòsits necessaris per a la correcta distribució , així com de les corresponents obres annexes , quedarà garantit l ' abastament de les poblacions esmentades .
Español: Mediante la construcción de los 23 km de tubería proyectada , las diversas estaciones de bombeo y los nuevos depósitos necesarios para la correcta distribución , así como de las correspondiente obras anexas , quedará garantizado el abastecimiento de las mencionadas poblaciones .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , i d ' acord amb l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febre , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , y de acuerdo con el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de ramals de derivació del sistema d ' abastament d ' Osona Sud , 2a etapa , als termes municipals de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , el Brull , Centelles i les Masies de Roda ( Osona ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ramales de derivación del sistema de abastecimiento de Osona Sur , 2ª etapa , en los términos municipales de Santa Maria de Corcó , Tavèrnoles , Malla , Seva , Balenyà , Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , El Brull , Centelles y Les Masies de Roda ( Osona ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 19 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' expropiació de terrenys afectats per l ' execució de les obres d ' instal · lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d ' aigua municipal de Tiana ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 19 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' expropiació de terrenys afectats per l ' execució de les obres d ' instal · lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d ' aigua municipal de Tiana , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' expropiació de terrenys afectats per l ' execució de les obres d ' instal · lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d ' aigua municipal de Tiana .
Español: de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana .
Català: La Presidència d ' Aigües Ter-Llobregat en data 27 de juny de 2000 ha dictat una resolució que aprova tècnicament el projecte d ' expropiació de terrenys afectats per l ' execució de les obres d ' instal · lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d ' aigua municipal de Tiana .
Español: La Presidencia de Aguas Ter-Llobregat en fecha 27 de junio de 2000 ha dictado una resolución que aprueba técnicamente el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 20 de setembre de 2001 , Aigües Ter-Llobregat va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 20 de septiembre de 2001 , Aguas Ter-Llobregat solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y la forma que establece la normativa vigente , periodo durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados .
Català: A aquests efectes , s ' ha tramitat el Projecte d ' expropiació per a l ' execució de les obres d ' instal · lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d ' aigua municipal de Tiana , que fou sotmès a informació pública el 27 de juliol de 2000 i aprovat definitivament el 8 de novembre de 2000 .
Español: A estos efectos , se ha tramitado el Proyecto de expropiación para la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana , que fue sometido a información pública el 27 de julio de 2000 y aprobado definitivamente el 8 de noviembre de 2000.
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en el fet que la instal · lació dels elements de telecontrol que demanden el traçat de la línia proposada ha d ' efectuar-se dins del primer semestre de l ' any 2002 , des del programa de modernització en curs i per tal d ' oferir al municipi de Tiana una garantia suficient de quantitat , qualitat i regularitat del servei públic davant de possibles incidències que puguin posar en risc l ' abastament d ' aigua potable a la població .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en el hecho que la instalación de los elementos de telecontrol que demandan el trazado de la línea propuesta tiene que efectuarse dentro del primer semestre del año 2002 , desde el programa de modernización en curso y con el fin de ofrecer al municipio de Tiana una garantía suficiente de cantidad , calidad y regularidad del servicio público ante posibles incidencias que puedan poner en riesgo el abastecimiento de agua potable a la población .
Català: Finalment escau manifestar que , des del punt de vista de procediment , i a fi i efecte de corregir les possibles errades en el llistat de béns i drets afectats per aquest Projecte , s ' ha publicat durant un termini de 15 dies ( DOGC de 5.12.2000 ) i , per tant , s ' ha complert el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçós .
Español: Finalmente procede manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento , y con el fin de corregir los posibles errores en el listado de bienes y derechos afectados por este Proyecto , se ha publicado durante un plazo de 15 días ( DOGC de 5.12.2000 ) y , por lo tanto , se ha cumplido lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Resulta doncs , aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues , aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' expropiació de terrenys afectats per l ' execució de les obres d ' instal · lació elèctrica aèria des de la línia Sant Jordi 3 al dipòsit d ' aigua municipal de Tiana .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de expropiación de terrenos afectados por la ejecución de las obras de instalación eléctrica aérea desde la línea Sant Jordi 3 al depósito de agua municipal de Tiana .
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats interposats per la senyora Rosa Guallar López , que actua com a presidenta de l ' Associació Cerdanyola Via Verda , pel senyor Jordi Bayó Bigas , en representació d ' Esquerra Unida i Alternativa , i pel senyor Rafael Bellido Càrdenas , com a president local d ' Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès , en relació amb l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por la señora Rosa Guallar López , que actúa como presidenta de la Asociación Cerdanyola Via Verda , por el señor Jordi Bayó Bigas , en representación de Esquerra Unida i Alternativa , y por el señor Rafael Bellido Cárdenas , como presidente local de Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès , en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos potestatius de reposició acumulats interposats per la senyora Rosa Guallar López , que actua com a presidenta de l ' Associació Cerdanyola Via Verda , pel senyor Jordi Bayó Bigas , en representació d ' Esquerra Unida i Alternativa , i pel senyor Rafael Bellido Càrdenas , com a president local d ' Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 de novembre de 2001 , per la qual es va aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès , resolució que va ser publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos potestativos de reposición acumulados interpuestos por la señora Rosa Guallar López , que actúa como presidenta de la Asociación Cerdanyola Via Verda , por el señor Jordi Bayó Bigas , en representación de Esquerra Unida i Alternativa , y por el señor Rafael Bellido Cárdenas , como presidente local de Iniciativa per Catalunya-Verds de Cerdanyola del Vallès , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de noviembre de 2001 , por la cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès , resolución que fue publicada en el DOGC núm .
Català: — 2 Sotmetre l ' expedient aprovat provisionalment per l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès en data 27 de setembre de 2001 al tràmit de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Someter el expediente aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès en fecha 27 de septiembre de 2001 al trámite del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Trametre l ' expedient a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , per tal que emetin els respectius informes , amb caràcter previ a l ' emissió per part del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de l ' informe preceptiu previst a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 esmentat .
Español: — 3 Remitir el expediente a la Comisión de Urbanismo de Barcelona y a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , para que emitan los respectivos informes , con carácter previo a la emisión por parte del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del informe preceptivo previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 mencionado .
Català: Amb l ' objectiu de fer possible una diversificació més gran dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català i en aranès i de complementar altres ajuts , tant pel que fa als objectius com a l ' orientació , el Departament de Cultura manté , com a ajut complementari a l ' edició , les subvencions a la producció editorial .
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán y en aranés y de complementar otras ayudas , tanto en relación a sus objetivos como a su orientación , el Departamento de Cultura mantiene , como ayuda complementaria a la edición , las subvenciones a la producción editorial .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d ' especial interès cultural per a l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2002.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a la presente Resolución , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 150.250 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 120.200 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 471.1405 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , i un import màxim de 30.050 amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.250 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 120.200 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 471.1405 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , y un importe máximo de 30.050 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a la redacció i l ' edició en llengua catalana o aranesa de llibres o col · leccions de llibres i de partitures d ' autors / es catalans / es d ' especial interès cultural o de difícil comercialització .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a la redacción y la edición en lengua catalana o aranesa de libros o colecciones de libros y de partituras de autores/ as catalanes/ as de especial interés cultural o de difícil comercialización .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials , excloses les entitats sense finalitat de lucre , amb seu social a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales , excluidas las entidades sin ánimo de lucro , con sede social en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre General del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' empresa , inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa , inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: g ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' edició , en el qual han de figurar totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció que es sol · licita .
Español: g ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición , en el que deben figurar todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención que se solicita .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad son nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: La resolució de concessió de les subvencions ha d ' indicar , respecte de cadascuna de les edicions subvencionades , si la subvenció atorgada és compatible o no amb altres ajuts del Departament de Cultura a l ' edició .
Español: La resolución de concesión de las subvenciones debe indicar , respecto de cada una de las ediciones subvencionadas , si la subvención otorgada es compatible o no con otras ayudas del Departamento de Cultura a la edición .
Català: En cas de subvencions a l ' edició de col · leccions de llibres o de partitures , el Departament de Cultura pot subscriure amb el / la beneficiari / ària un conveni en el qual s ' estableixin les condicions específiques d ' edició .
Español: En el caso de subvenciones a la edición de colecciones de libros o de partituras , el Departamento de Cultura puede suscribir con el/ la beneficiario/ a un convenio en el que se establezcan las condiciones específicas de edición .
Català: b ) El 20 % restant un cop l ' empresa editorial ha lliurat al Departament de Cultura els exemplars de la publicació i els justificants de despeses , d ' acord amb el que estableix la base 14 .
Español: b ) El 20 % restante una vez la empresa editorial ha entregado al Departamento de Cultura los ejemplares de la publicación y los justificantes de gastos , de acuerdo con lo establecido en la base 14.
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Departament de Cultura , en el termini que s ' indiqui en la notificació de la concessió i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any 2003 , la documentació següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar al Departamento de Cultura , en el plazo que se indique en la notificación de la concesión y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año 2003 , la siguiente documentación :
Català: a ) El nombre d ' exemplars de la publicació determinats a la resolució de concessió , que no serà superior a 50 , o bé el nombre d ' exemplars que es determini per conveni .
Español: a ) El número de ejemplares de la publicación determinados en la resolución de concesión , que no será superior a 50 , o bien el número de ejemplares que se determine por convenio .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el Departament de Cultura reajusta l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l ' adjudicatari , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento por parte del adjudicatario , lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , el Departament de Cultura pot reduir les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Departamento de Cultura puede reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Barrufets , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Barrufets , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Barrufets , de l ' Hospitalet de Llobregat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Barrufets , de L'Hospitalet de Llobregat , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificado por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Caridad Pellín Ardil , amb núm . ~ ~ ~ de NIF 37728288 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Caridad Pellín Ardil , con núm de NIF 37728288 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En data 13 de gener de 2000 , el senyor Mauricio Wagensberg Lubinski , en nom i representació d ' Ambio , SA , amb seu al c . Montnegre , 18-24 , esc .
Español: En fecha 13 de enero de 2000 , el señor Mauricio Wagensberg Lubinski , en nombre y representación de Ambio , SA , con sede en la c. Montnegre , 18-24 , esc .
Català: A , entresòl 1a , de Barcelona , va presentar sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats industrials ; mineres ; agrícoles i ramaderes ; comercials i de serveis i gestió de residus per al nivell 1 , i per a les tipologies d ' activitats energètiques i recreatives , espectacles i oci per al nivell 2 amb actuació a tota Catalunya .
Español: A , entresuelo 1ª , de Barcelona , presentó solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales ; mineras ; agrícolas y ganaderas ; comerciales y de servicios y gestión de residuos para el nivel 1 , y para las tipologías de actividades energéticas y recreativas , espectáculos y ocio para el nivel 2 con actuación en toda Cataluña .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient Exp-005 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La documentación presentada , con número de expediente Exp-005 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: En data 12 de febrer de 2001 la Unitat d ' Acreditació realitza la visita tècnica a Ambio , SA , basant-se en els criteris establerts a la norma UNE-EN-45004 i / o en els requisits establerts al Decret 170 / 1999 i / o en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fecha 12 de febrero de 2001 la Unidad de Acreditación realiza la visita técnica a Ambio , SA , basándose en los criterios establecidos en la norma UNE-EN-45004 y/ o en los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 y/ o en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions d ' Ambio , SA , per a les tipologies d ' activitats energètiques , comercials i de serveis i recreatives , espectacles i oci , els informes de les quals es troben a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de Ambio , SA , para las tipologías de actividades energéticas , comerciales y de servicios y recreativas , espectáculos y ocio , cuyos informes se encuentran en el expediente .
Català: En dates 13 i 15 de juny de 2001 s ' efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En fechas 13 y 15 de junio de 2001 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En data 27 de juny de 2001 s ' acredita l ' entitat Ambio , SA , per a la tipologia d ' activitats industrials , mineres i gestió de residus per a nivell d ' actuació 1 i s ' ordena la seva inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-003-01 .
Español: En fecha 27 de junio de 2001 se acredita la entidad Ambio , SA , para la tipología de actividades industriales , mineras y gestión de residuos para nivel de actuación 1 y se ordena su inscripción en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-003-01 .
Català: En data 2 d ' octubre de 2001 s ' acredita l ' entitat Ambio , SA , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d ' actuació 1 .
Español: En fecha 2 de octubre de 2001 se acredita la entidad Ambio , SA , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1.
Català: — 1 Atorgar a Ambio , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i de serveis per nivell d ' actuació 1 , i energètiques i recreatives , espectacles i oci per nivell d ' actuació 2 , per a l ' àmbit de tota Catalunya , segons s ' exposa a l ' annex A , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , i amb les condicions següents :
Español: — 1 Otorgar a Ambio , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios para nivel de actuación 1 , y energéticas y recreativas , espectáculos y ocio para nivel de actuación 2 , para el ámbito de toda Cataluña , según se expone en el anexo A , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Ambio , SA , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que es detallen a l ' annex A .
Español: a ) Toda actuación de Ambio , SA , como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Ambio , SA , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B . Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , i amb comunicació prèvia , per escrit , tant a la Unitat d ' Acreditació com al client .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Ambio , SA , como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B. Sólo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , y con comunicación previa , por escrito , tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Ambio , SA , hauran d ' estar acreditats o hauran d ' haver iniciat els tràmits d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Ambio , SA , tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Ambio , SA , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Ambio , SA , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) Ambio , SA , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Ambio , SA , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Ambio , SA , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) Ambio , SA , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Ambio , SA , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Ambio , SA , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Ambio , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ambio , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Ambio , SA , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidas por la entidad Ambio , SA , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) Aquesta acreditació s ' atorga durant un període de cinc anys , comptats des de la primera data d ' inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient , transcorreguts els quals Ambio , SA , podrà tramitar-ne la renovació .
Español: k ) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años , contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente , transcurridos los cuales Ambio , SA , podrá tramitar la renovación .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , puede dar lugar en la retirada de la acreditación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les Normes subsidiàries de planejament de Cornudella de Montsant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornudella de Montsant , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es desplaça el volum proposat per l ' edificació de l ' hotel cap al nord , per tal de deixar una separació de 4 m respecte de l ' edifici existent tant al darrera dels rentadors públics com al carrer del Vent , i es qualifica amb la clau Vp ( pati no edificable ) l ' espai entre el nou edifici de l ' hotel i l ' edifici esmentat del darrera dels rentadors , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.1 Se desplaza el volumen propuesto por la edificación del hotel hacia el norte , a fin de dejar una separación de 4 m respecto del edificio existente tanto detrás de los lavaderos públicos como en la calle de El Vent , y se califica con la clave Vp ( patio no edificable ) el espacio entre el nuevo edificio del hotel y el citado edificio de detrás de los lavaderos , tal como se señala en el plano anejo .
Català: 1.2 Es completa la normativa de la modificació assenyalant que l ' ús admès serà exclusivament l ' hoteler , que l ' alçada màxima serà de PB + PP , i que la normativa estètica d ' aplicació serà la que preveuen les Normes subsidiàries de planejament per a la zona de nucli antic .
Español: 1.2 Se completa la normativa de la modificación señalando que el uso admitido será exclusivamente hotelero , que la altura máxima será de PB+PP , y que la normativa estética de aplicación será la prevista en las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona de casco antiguo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( empleats fixos discontinus ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( empleados fijos discontinuos ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Futbol Club Barcelona ( empleats fixos discontinus ) per al període 1.7.2001-30.6.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona ( empleados fijos discontinuos ) para el período 1.7.2001-30.6.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors fixos discontinus que presten els seus serveis en qualsevol de les instal · lacions en les quals el Futbol Club Barcelona desenvolupa la seva activitat , siguin propietat o no del Club .
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores fijos discontinuos que prestan sus servicios en cualquiera de las instalaciones en las que el Futbol Club Barcelona desarrolla su actividad , sean propiedad o no del Club .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni , es considerarà personal fix discontinu el que , formant part de la plantilla del Club , presti els seus serveis de forma discontínua aquells dies i hores que siguin necessaris per al normal desenvolupament de les activitats del F . C . Barcelona .
Español: A efectos del presente Convenio , se considerará personal fijo discontinuo a aquél que , formando parte de la plantilla del Club , preste sus servicios de forma discontinua aquellos días y horas que sean necesarios para el normal desarrollo de las actividades del F. C. Barcelona .
Català: El present Conveni començarà a regir l ' 1 de juliol de 2001 ; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada de 2 anys i finalitzarà el 30 de juny de 2003 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col · lectiu anterior .
Español: El presente Convenio empezará a regir a 1 de julio de 2001. ~~~ Sea cual sea la fecha de su publicación oficial , tendrá una duración de 2 años y finalizará a 30 de junio del 2003. ~~~ Sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior .