Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els contractes temporals que no es renovin , l ' empresa avisarà la persona interessada d ' aquesta no-renovació amb 15 dies d ' antelació al cessament i , alhora , presentarà una proposta de liquidació .
Español: En los contratos temporales que no se renueven , la empresa avisará a la persona interesada de esta no renovación con 15 días de antelación al cese , presentando al mismo tiempo una propuesta de finiquito .
Català: En el moment de causar baixa , la treballadora o el treballador retornarà a la Fundació els estris , les peces de roba , els documents , etc . , que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de la Fundació .
Español: En el momento de causar baja , el trabajador/ a devolverá a la Fundació los útiles , prendas de trabajo , documentos , etc. , que pueda tener en su poder y sean propiedad de la Fundació .
Català: El que es pacta en aquest article i en l ' anterior no serà d ' aplicació als llocs de treball que impliquin comandament sobre altre personal , que seran de lliure designació i no comportaran minva de les facultats organitzatives de la Direcció de l ' empresa .
Español: Lo pactado en este artículo y en el anterior no será de aplicación a los puestos de trabajo que impliquen mando sobre otro personal , que serán de libre designación , y no supondrá merma de las facultades organizativas de la Dirección de la empresa .
Català: La jornada setmanal es fixa en 37,5 hores de treball efectiu i la jornada en còmput anual és per a l ' any 2003 de 1.591 hores .
Español: La jornada semanal promedio se fija en 37,5 horas de trabajo efectivo , siendo la jornada , en cómputo anual para el año 2003 es de 1.591 horas .
Català: Es consideraran a aquest efecte els 14 dies festius oficials , amb el dia de Sant Tomàs d ' Aquino per a tot el personal de la Fundació i el dia de Santa Apolònia per al personal d ' odontologia . ~ ~ ~ El personal de serveis centrals , d ' administració d ' admissions i de la clínica podològica gaudirà d ' un dia festiu alternatiu al de Santa Apolònia , que serà acordat quan s ' elabori el calendari laboral , ja sigui gaudint-ne individualment o col · lectivament .
Español: Se considerarán , a tal efecto , los 14 días festivos oficiales , con el día de Santo Tomás de Aquino para todo el personal de la Fundació y el día de Santa Apolonia para el personal de odontología , disfrutando el personal de servicios centrales , de administración de admisiones y de la clínica podológica de 1 día festivo alternativo al de Santa Apolonia , que será acordado en la elaboración del calendario laboral , a disfrutar bien individual o colectivamente .
Català: Es podran acollir aquells que per raó de guarda legal tinguin a càrrec seu algun menor de 6 anys o minusvàlid físic o psíquic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , així com qui necessita tenir cura directa d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no realitzi cap activitat retribuïda .
Español: Se podrán acoger aquellos que por razón de guarda legal tengan a su cargo algún menor de 6 años o minusválido físico o psíquico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , así como quien necesita tener cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida .
Català: La reducció de jornada a què es refereix el present article només podrà ser sol · licitada pel personal fix i temporal que hagi prestat serveis ininterromputs a la Fundació com a mínim 6 mesos en el moment de sol · licitar la reducció .
Español: La reducción de jornada a que se refiere el presente artículo sólo podrá ser solicitada por el personal fijo y temporal que haya prestado servicios ininterrumpidos en la Fundació un mínimo de 6 meses en el momento de solicitar la reducción .
Català: El gaudi de les vacances serà fixat de comú acord entre l ' empresa i el personal , si bé com a mínim 21 dies seran consecutius entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre .
Español: El disfrute de las vacaciones será fijado de común acuerdo entre la empresa y el personal , si bien al menos 21 días serán consecutivos entre el 1 de julio y el 30 de septiembre .
Català: La retribució durant les vacances contindrà el salari base , el complement personal quan n ' hi hagi , el plus de vinculació , el plus de perillositat i plus de servei d ' àrea assistencial , excloent-ne expressament el plus d ' especial dedicació .
Español: La retribución durante las vacaciones comprenderá el salario base , el complemento personal cuando lo hubiese , el plus de vinculación , plus de peligrosidad i plus de servicio de área asistencial , excluyéndose expresamente el plus de especial dedicación .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos i inclosos els casos d ' adopció , tindran dret a 1 hora de descans en cada jornada laboral .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , incluidos los casos de adopción , tendrán derecho a 1 hora de descanso en cada jornada laboral .
Català: Les parts acorden aternir-se al disposat a la Llei 39 / 1999 de 5 de novembre per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Las partes acuerdan atenerse a lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: El personal amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa tindrà dret a passar a la situació d ' excedència voluntària per un període d ' 1 any , prorrogable any rere any fins a 5 anys com a màxim .
Español: El personal con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia voluntaria por un período de 1 año , prorrogable de año en año , hasta un máximo de 5.
Català: La petició s ' haurà de formular per escrit , amb una antelació mínima de 30 dies a la data en què es pretengui iniciar l ' excedència , i caldrà puntualitzar-hi la durada .
Español: La petición deberá formularse por escrito con una antelación mínima de 30 días a la fecha en que pretenda iniciarse la excedencia , puntualizando la duración de la misma .
Català: Qui estigui en excedència i en finalitzar-la s ' hagi de reincorporar o prorrogar-la , haurà de fer un preavís amb 30 dies d ' antelació com a mínim i perdrà aquest dret de reincorporació o pròrroga si no ho sol · licita amb aquesta antelació .
Español: Quien esté en excedencia y al finalizarla deba incorporarse o prorrogarla deberá preavisarlo con un mínimo de 30 días , perdiendo dicho derecho de reincorporación o prórroga de no solicitarlo con dicha antelación .
Català: El reingrés estarà condicionat a la primera vacant que es produeixi de la mateixa categoria , especialitat i torn de la persona en excedència sempre que hagi transcorregut el temps d ' excedència concedit .
Español: El reingreso vendrá condicionado a la primera vacante que se produzca en la misma categoría , especialidad y turno de la persona en excedencia , siempre y cuando haya transcurrido el tiempo de excedencia concedido .
Català: El personal tindrà dret a un període d ' excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill o filla , ja sigui natural o per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia voluntaria , no superior a 3 años , para cuidar cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: El treballador haurà de sol · licitar l ' excedència , concretant-ne el temps de durada , durant les 6 setmanes següents a la data de naixement del fill o bé de l ' atorgament de l ' escriptura pública d ' adopció .
Español: El trabajador deberá solicitar la excedencia , concretando su duración , dentro de las 6 semanas siguientes a la fecha de nacimiento del hijo o del otorgamiento de la escritura pública de adopción .
Català: El període en què el treballador romangui en situació d ' excedència de conformitat amb el que estableix aquest article serà computable a efectes d ' antiguitat . ~ ~ ~ Aquesta persona tindrà dret a assistir a cursos de formació professional .
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad , y tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional .
Català: També tenen dret a un periode d ' excedència de duració no superior a 1 any , els treballadors per a atendre als familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no puguin valer-se per si mateixos i no tinguin una activitat retribuïda .
Español: También tienen derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año los trabajadores para atender a familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no puedan valerse por sí mismos y no tengan una actividad retribuida .
Català: El personal que sigui designat o elegit per ocupar un càrrec públic , incompatible amb la normal prestació de serveis per a l ' empresa , passarà a la situació d ' excedència forçosa pel temps que duri el seu mandat .
Español: El personal que sea designado o elegido para ocupar un cargo público incompatible con la normal prestación de servicios para la empresa pasará a la situación de excedencia forzosa por el tiempo que dure su mandato .
Català: D ' acord amb la temporalitat dels seus contractes , no podrà passar a la situació d ' excedència el personal que no tingui amb l ' empresa una relació laboral de caràcter indefinit .
Español: En razón a la temporalidad de sus contratos , no podrá pasar a la situación de excedencia el personal cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinida .
Català: Quan s ' hagi de produir el reingrés perquè existeixi vacant ( en les excedències voluntàries ) o perquè sigui forçós ( per tractar-se d ' excedències forçoses o bé per naixement o adopció ) , l ' empresa disposarà d ' un termini màxim de 30 dies , a comptar des del venciment de l ' excedència , per fer efectiva la represa de la relació laboral , a sol · licitud de la persona en excedència .
Español: Cuando deba producirse el reingreso por existir vacante ( en las excedencias voluntarias ) o por ser forzoso ( de tratarse de excedencias forzosas o de nacimiento o adopción ) , la empresa dispondrá de un plazo máximo de 30 días , a contar desde el vencimiento de la excedencia , para hacer efectiva la reanudación de la relación laboral , a solicitud de la persona en excedencia .
Català: Qualsevol treballador o treballadora podrà sol · licitar permís sense retribució per un període de temps igual o superior a 1 mes i inferior a 1 any , la concessió del qual serà discrecional .
Español: Todo trabajador/ a podrá solicitar permiso sin retribución por un período de tiempo igual o superior a 1 mes e inferior a 1 año , cuya concesión será discrecional .
Català: La petició s ' haurà d ' efectuar amb una antelació mínima de 30 dies a la data d ' inici del permís . ~ ~ ~ Es concretarà la durada i el motiu del permís .
Español: La petición deberá efectuarse con una antelación mínima de 30 días a la fecha de inicio del permiso , concretando su duración y el motivo del permiso .
Català: El personal gaudirà efectivament d ' aquests permisos , però la seva realització únicament es podrà efectuar si està present el 50 % del personal de la categoria i torn corresponent i amb la deguda substitució on calgui .
Español: El personal disfrutará efectivamente de dichos permisos , pero su realización sólo se podrá efectuar si está presente el 50 % del personal de la categoría y turno correspondiente y con la debida sustitución donde fuese preciso .
Català: La treballadora o el treballador que hagi exhaurit el termini màxim de durada de la situació d ' incapacitat temporal , mentre no sigui donat d ' alta mèdica o se li reconegui algun tipus d ' invalidesa permanent que sigui causa d ' extinció de contracte de treball , quedarà en situació d ' excedència .
Español: El trabajador/ a que haya agotado el plazo máximo de duración de la situación de incapacidad temporal , mientras no sea dado de alta médica o se le reconozca algún tipo de invalidez permanente que sea causa de extinción de contrato de trabajo , quedará en situación de excedencia .
Català: Si es dóna d ' alta per curació , es reincorporarà a l ' empresa sempre que ho sol · liciti durant els 30 dies següents a la data de la seva declaració d ' aptitud i l ' empresa estarà obligada a fer-ne la readmissió en el termini dels 15 dies següents a la petició de reingrés .
Español: Si es dado de alta por curación , se reincorporará a la empresa , siempre que lo solicite dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su declaración de aptitud , estando obligada la empresa a readmitirlo en el plazo de los 15 días siguientes a la petición de reingreso .
Català: S ' entendrà com a data de declaració d ' aptitud la de l ' informe mèdic d ' alta o la de la notificació de la resolució administrativa d ' instància que no doni lloc a una declaració d ' invalidesa permanent total o absoluta .
Español: Se entenderá como fecha de declaración de aptitud la del informe médico de alta o la de la notificación de la resolución administrativa de instancia que no dé lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta .
Català: No tindran la consideració de salari les quantitats que l ' empresa aboni al treballador o la treballadora en concepte d ' assistència social , com ara l ' ajuda escolar , el complement per incapacitat temporal , el subsidi per defunció i invalidesa , l ' ajuda a persones disminuïdes i la de guarderia infantil , així com aquelles quantitats que s ' abonin per conceptes expressament exclosos del Decret d ' ordenació salarial , de 17 d ' agost de 1973 , i de la seva posterior Ordre de 29 de novembre de 1973 , els quals s ' esmenten als únics efectes de referència .
Español: No tendrán la consideración de salario las cantidades que la empresa abone al trabajador/ a en concepto de asistencia social , tales como ayuda escolar , complemento por incapacidad temporal , subsidio por defunción e invalidez , ayuda a personas disminuidas y guardería infantil , así como aquellas cantidades que se abonen por conceptos expresamente excluidos en el Decreto de ordenación salarial , de 17 de agosto de 1973 , y su posterior Orden de 29 de noviembre de 1973 , los cuales se citan solamente como referencia .
Català: Per a l ' any 2003 , l ' increment salarial serà del 2 % , així mateix s ' incrementarà el salari en un 1,1 % com a incentiu a l ' augment de productivitat en tots els llocs de treball de la F.J.F. , i aquest 1,1 % s ' incorporarà al full de salaris en concepte de productivitat .
Español: Para el año 2003 el incremento salarial será del 2 % , asimismo se incrementará el salario en un 1,1 % como incentivo al aumento de productividad en todos los puestos de trabajo de la F.J.F. , y este 1,1 % se incorporará a la hoja de salarios en concepto de productividad .
Català: A 31 de desembre es produirà una revisió amb efectes de l ' 1 de gener del mateix any per al cas que l ' IPC per la Comunitat Autònoma de Catalunya sigui superior al 2,5 % .
Español: A 31 de diciembre se producirá una revisión con efectos de 1 de enero del mismo año para el caso en que el IPC para la Comunidad Autónoma de Cataluña sea superior al 2,5 % .
Català: El complement personal d ' antiguitat s ' abonarà a raó de 2 triennis i 5 quinquennis , les quanties del qual es detallen per categories a l ' annex del present Conveni .
Español: El complemento personal de antigüedad se abonará a razón de 2 trienios y 5 quinquenios , cuyas cuantías se detallan por categorías en el anexo del presente Convenio .
Català: El personal que tingui una antiguitat inferior a l ' any en les dates finals de meritació indicades a l ' apartat anterior percebrà 1 / 360 per cada dia de treball en cada període .
Español: El personal que tenga una antigüedad inferior al año en las fechas finales de devengo reseñadas en el apartado anterior , percibirá 1/ 360 por cada día trabajado en cada período .
Català: El personal que cessi percebrà la part proporcional de les gratificacions que hagi meritat , d ' acord amb el criteri de proporcionalitat matemàtica establert en el present article .
Español: El personal que cese percibirá la parte proporcional de las gratificaciones que haya devengado , con arreglo al criterio de proporcionalidad matemática establecido en el presente artículo .
Català: L ' esmentat plus consistirà en una quantitat diària per dia treballat en les condicions assenyalades en el paràgraf 36.1 , abonada mensualment , que expressament s ' exclou de les pagues extraordinàries i dels permisos retribuïts .
Español: El citado plus consistirá en una cantidad diaria por día trabajado , en las condiciones señaladas en el párrafo 1 de este artículo , que es abonada mensualmente y que expresamente se excluye de las pagas extraordinarias y permisos retribuidos .
Català: Els imports consignats tenen la consideració de bruts . ~ ~ ~ Són a càrrec del treballador o la treballadora els impostos i la quota a la Seguretat Social que legalment corresponguin deduir .
Español: Los importes consignados tienen la consideración de brutos , corriendo a cargo del trabajador/ a los impuestos y cuota a la Seguridad Social que legalmente corresponda deducir .
Català: L ' abonament de les retribucions s ' efectuarà en 12 mensualitats de 30 dies , vençudes totes elles , i el de les gratificacions extraordinàries , en les seves específiques dates de pagament .
Español: El abono de las retribuciones se efectuará en 12 mensualidades de 30 días , vencidas todas ellas , y el de las gratificaciones extraordinarias , en sus específicas fechas de pago .
Català: Aquestes prestacions assistencials no es concediran automàticament sinó que necessitaran petició escrita de les persones presumptament beneficiàries i l ' acreditació documental corresponent . ~ ~ ~ S ' abonaran a partir del moment de la petició sense que hom els pugui donar caràcter retroactiu .
Español: Estas prestaciones asistenciales no se concederán automáticamente , sino que precisarán petición escrita de las personas presuntamente beneficiarias y la acreditación documental correspondiente , abonándose a partir del momento de la petición , sin que pueda darse a la misma carácter retroactivo .
Català: L ' empresa abonarà fins a la quantitat de 45 euros mensuals per cada fill o filla menor de 6 anys que assisteixi a una guarderia infantil , amb justificació prèvia de la despesa o be si per motius justificats no pot assistir a la llar d ' infants , s ' ha d ' acreditar la despesa per atenció d ' una tercera persona .
Español: La empresa abonará hasta la cantidad de 45 euros mensuales por cada hijo/ a menor de 6 años que asista a una guardería infantil , previa justificación del gasto o bien si por motivos justificados no puede asistir a la guardería , se ha de acreditar el gasto por atención de una tercera persona .
Català: Aquesta ajuda serà per a l ' any 2003 de 3,75 euros per dia treballat , prèvia justificació , quan el descans intermedi sigui superior a 2 hores .
Español: Dicha ayuda será para el año 2003 de 3,75 euros por día trabajado , previa justificación , cuando el descanso intermedio sea superior a 2 horas .
Català: Amb la finalitat de fomentar la creació d ' ocupació , s ' estableix la jubilació obligatòria al compliment dels 65 anys sempre que el treballador o la treballadora tingui cobert el període de cotització necessari per tenir dret a la prestació per jubilació de la Seguretat Social .
Español: Con el fin de fomentar la creación de empleo , se establece la jubilación obligatoria al cumplimiento de los 65 años , siempre y cuando el trabajador/ a tenga cubierto el período de cotización necesario para tener derecho a la prestación por jubilación de la Seguridad Social .
Català: El Pla de pensions d ' aportació definida , vigent des de l ' 1 de gener de 2001 , acordat en el Conveni col · lectiu , en l ' acta de 26 de setembre de 2000 , on diu que " L ' import de la contribució anual a realitzar per la Fundació vindrà determinat globalment per la totalitat dels partícips del Pla per l ' 1,42 % del salari base anual , pel col · lectiu format pel personal fix i fix dicontinu _ " , s ' acorda incrementar el 2003 , aquesta aportació definida de l ' 1,42 % en un 1 % , quedant l ' aportació anual de la Fundació Josep Finestres , en un 2,42 % del salari base i pel mateix col · lectiu .
Español: El Plan de pensiones de aportación definida , vigente desde el 1 de enero de 2001 , acordado en el Convenio colectivo , en el acta de 26 de septiembre de 2000 , donde dice que « El importe de la contribución anual a realizar por la Fundació vendrá determinado globalmente por la totalidad de los partícipes del Plan por el 1,42 % del salario base anual , por el colectivo formado por el personal fijo y fijo discontinuo_ » , se acuerda incrementar en el 2003 , esta aportación definida del 1,42 % en un 1 % , quedando la aportación anual de la Fundació Josep Finestres , en un 2,42 % del salario base y por el mismo colectivo .
Català: Si la situació d ' IT es produeix com a conseqüència de malaltia comuna o accident no laboral , es completarà la prestació reglamentaria fins a arribar al 100 % de la suma dels conceptes salarials bruts , llevat dels de lloc de treball i del plus d ' especial dedicació .
Español: Si la situación de IT se produce como consecuencia de enfermedad común o accidente no laboral , se completará la prestación reglamentaria hasta alcanzar el 100 % de la suma de los conceptos salariales brutos , excepto los de puesto de trabajo y plus de especial dedicación .
Català: S ' abonarà a les persones hereves del treballador o la treballadora en actiu que mori una ajuda extraordinària per subsidi de defunció de 12.020,24 euros .
Español: Se abonará a las personas herederas del trabajador/ a en activo que fallezca una ayuda extraordinaria , en concepto de subsidio de defunción , de 12.020,24 euros .
Català: Qualsevol treballador o treballadora amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa podrà sol · licitar un préstec de fins a 3 mensualitats . ~ ~ ~ L ' empresa el concedirà a discreció .
Español: Todo trabajador/ a con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa podrá solicitar un préstamo de hasta 3 mensualidades , cuya concesión será discrecional por parte de la empresa .
Català: La devolució s ' efectuarà en el termini màxim d ' 1 any , mitjançant descompte a les nòmines mensuals i les corresponents a les gratificacions extraordinàries .
Español: La devolución se efectuará en el plazo máximo de 1 año , mediante descuento en las nóminas mensuales y las correspondientes a las gratificaciones extraordinarias .
Català: Aquesta contraprestació tindrà la consideració de retribució en espècie per la diferència entre el valor legal del diner i l ' interès que s ' apliqui al préstec . ~ ~ ~ Aquest criteri serà d ' aplicació sempre que aquest últim sigui inferior al primer .
Español: Esta contraprestación tendrá la consideración de retribución en especie por la diferencia entre el valor legal del dinero y el interés que se aplique al préstamo , y este criterio será de aplicación siempre que este último sea inferior al primero .
Català: A qui cessi a l ' empresa tenint pendent d ' amortització un préstec se li deduirà el saldo a favor de l ' empresa de la liquidació de parts proporcionals de gratificacions i vacances , així com dels salaris pendents de cobrament .
Español: A quien cese en la empresa teniendo pendiente de amortización un préstamo le será deducido el saldo , a favor de la empresa , de la liquidación de partes proporcionales de gratificaciones y vacaciones , así como de los salarios pendientes de cobro .
Català: La Fundació i el personal es comprometen a complir estrictament les disposicions vigents en aquesta matèria , a desenvolupar una política de protecció de salut dels riscos derivats de la seva feina i a aplicar plenament la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i els reglaments que la complementen .
Español: La Fundació y el personal se comprometen a cumplir estrictamente las disposiciones vigentes en esta materia , a desarrollar una política de protección de la salud de los riesgos derivados del trabajo y a aplicar completamente la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y los reglamentos que la complementen .
Català: S ' estableix una revisió mèdica anual per a tota aquella persona que ho sol · liciti ; per a llocs d ' especial risc i si el treballador o la treballadora ho sol · licita , la revisió mèdica podrà ser cada 6 mesos .
Español: Se establece una revisión médica anual para toda aquella persona que lo solicite ; para puestos de especial riesgo y si el trabajador/ a lo solicita , la revisión médica podrá ser cada 6 meses .
Català: La Comissió Paritària s ' encarregarà de la interpretació del que estableix aquest Conveni i resoldrà qualsevol altra qüestió que plantegin les parts , les quals s ' obligaran a acudir-hi abans d ' interposar qualsevol tipus de reclamació .
Español: La Comisión Paritaria se encargará de la interpretación de lo establecido en el presente Convenio y resolverá cualquier otra cuestión que planteen las partes , obligándose éstas a acudir a la misma antes de interponer cualquier tipo de reclamación .
Català: La Comissió Paritària , amb domicili a la pròpia empresa , estarà integrada per quatre membres : 2 membres d ' entre els delegats o les delegades de personal , designats entre ells , i els altres 2 designats per l ' empresa , ambdues parts assistides pels seus respectius assessors .
Español: La Comisión Paritaria , con domicilio en la propia empresa , estará integrada por 4 miembros : 2 miembros escogidos de entre los delegados/ as de personal , designados entre ellos , y otros 2 por la empresa . ~~~ Ambas partes estarán asistidas por sus respectivos asesores .
Català: .1 Aprovar l ' accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , als centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución y en los términos que se especifican .
Català: .2 Denegar als centres docents privats que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' accés al règim general dels concerts educatius , per les causes que en cada cas s ' assenyalen .
Español: .2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos , por las causas que en cada caso se señalan .
Català: .3 La concertació d ' unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment d ' un mínim de 20 alumnes per a cada unitat d ' educació infantil i de 25 alumnes per a cada unitat d ' educació secundària obligatòria .
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 20 alumnos para cada unidad de educación infantil y de 25 alumnos para cada unidad de educación secundaria obligatoria .
Català: .5 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament comunicaran als titulars dels centres interessats el contingut d ' aquesta Resolució i també les circumstàncies necessàries per a la formalització del concert corresponent .
Español: .5 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán a los titulares de los centros interesados el contenido de esta Resolución y también las circunstancias necesarias para la formalización del concierto correspondiente .
Català: .6 La concessió d ' aquests concerts educatius s ' efectuarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 de concerts educatius .
Español: .6 La concesión de estos conciertos educativos se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222 de conciertos educativos .
Català: ( 1 ) Segons l ' Acord del Govern de 27 de maig de 2003 , la concertació de les unitats d ' educació infantil s ' iniciarà a partir del curs acadèmic 2004-2005 .
Español: ( 1 ) Según el Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003 , la concertación de las unidades de educación infantil se iniciará a partir del curso académico 2004-2005 .
Català: ( 2 ) No se satisfan necessitats d ' escolarització , d ' acord amb el que estableix l ' article 75.5 de la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació .
Español: ( 2 ) No se satisfacen necesidades de escolarización , de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación .
Català: ( 3 ) La previsió de règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta en les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , aprovat pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals no es garanteix la concertació dels centres que no estaven subvencionats en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica esmentada .
Español: ( 3 ) La previsión de régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , aprobado por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las que no se garantiza la concertación de los centros que no estaban subvencionados en el momento de la entrada en vigor de la Ley mencionada .
Català: ( 4 ) D ' acord amb l ' Ordre ENS / 157 / 2002 , de 8 de maig , sobre la concertació del segon cicle d ' educació infantil de centres docents privats que tinguin concertat el nivell d ' educació primària i estiguin situats en àrees d ' escolarització singular , la concertació de l ' educació infantil s ' efectuarà de forma progressiva .
Español: ( 4 ) De acuerdo con la Orden ENS/ 157/ 2002 , de 8 de mayo , sobre la concertación del segundo ciclo de educación infantil de centros docentes privados que tengan concertado el nivel de educación primaria y estén situados en áreas de escolarización singular , la concertación de la educación infantil se efectuará de forma progresiva .
Català: ( 5 ) Les unitats per a les quals se sol · licita el concert no estan autoritzades i segons el que disposa l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 5 ) Las unidades para las que se solicita el concierto no están autorizadas y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: Es tracta d ' un territori de notable complexitat orogràfica i de gran diversitat paisatgística , factors que , afegits a la seva important extensió i a la considerable amplitud altitudinal , permeten l ' existència de mostres molt variades i riques de les estructures geològiques , els ecosistemes , els hàbitats i les comunitats vegetals , les espècies i els paisatges d ' aquesta zona del Pirineu .
Español: Se trata de un territorio de notable complejidad orográfica y de gran diversidad paisajística , factores que , añadidos a su importante extensión y a la considerable amplitud altitudinal , permiten la existencia de muestras muy variadas y ricas de las estructuras geológicas , los ecosistemas , los hábitats y las comunidades vegetales , las especies y los paisajes de esta zona del Pirineo .
Català: Conté també excepcionalitats molt remarcables entre les quals destaca , en primer lloc , la presència de zones de gran interès geològic , particularment en elements d ' interès geomorfològic , hidrològic i hidrogeològic .
Español: Contiene también excepcionalidades muy remarcables entre las que destaca , en primer lugar , la presencia de zonas de gran interés geológico , particularmente en elementos de interés geomorfológico , hidrológico e hidrogeológico .
Català: Pràcticament tots els tipus d ' hàbitats existents tenen el caràcter d ' hàbitats d ' interès comunitari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE , i alguns són considerats de protecció prioritària .
Español: Prácticamente todos los tipos de hábitats existentes tienen el carácter de hábitats de interés comunitario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE , y algunos de ellos son considerados de protección prioritaria .
Català: Mostra d ' aquesta relació són les activitats tradicionals lligades al sector primari i l ' existència secular d ' un aprofitament ordenat dels recursos naturals ( la ramaderia i l ' aprofitament de les pastures , els prats de dall , les bordes , els camins ramaders , la silvicultura , el carboneig , etcètera ) , que és el que ha fet possible el modelat i la pervivència i conservació tant dels valors ecològics com del paisatge que es pretenen conservar .
Español: Muestra de esta relación son las actividades tradicionales ligadas al sector primario y la existencia secular de un aprovechamiento ordenado de los recursos naturales ( la ganadería y el aprovechamiento de los pastos , los prados de guadaña , las bordas , los caminos ganaderos , la silvicultura , el carboneo , etcétera ) , que es lo que ha hecho posible el modelado y la pervivencia y conservación tanto de los valores ecológicos como del paisaje que se pretenden conservar .
Català: Cal destacar especialment les nombroses mostres de béns artístics religiosos ( retaules , talles , orfebreria , etcètera ) , els quals conformen un dels conjunts d ' època medieval i barroca més importants del Pirineu .
Español: Hay que destacar especialmente las numerosas muestras de bienes artísticos religiosos ( retablos , tallas , orfebrería , etcétera ) , los cuales conforman uno de los conjuntos de época medieval y barroca más importantes del Pirineo .
Català: L ' àmbit territorial objecte d ' aquesta declaració de parc natural comprèn bàsicament els espais d ' interès natural de l ' Alt Àneu , Capçaleres de la Noguera de Vallferrera i de la Noguera de Cardós i la Vall de Santa Magdalena , tots inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El ámbito territorial objeto de esta declaración de parque natural comprende básicamente los espacios de interés natural de L'Alt Àneu , Capçaleres de la Noguera de Vallferrera y de La Noguera de Cardós y La Vall de Santa Magdalena , todos ellos incluidos en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: També s ' hi integren els espais d ' aquest sector que formen part de la Xarxa Natura 2000 , a més d ' alguns altres territoris adjacents inicialment no inclosos al PEIN i que ara s ' incorporen a l ' àmbit del Parc .
Español: También se integran los espacios de este sector que forman parte de la Red Naturaleza 2000 , además de algunos otros territorios adyacentes inicialmente no incluidos en el PEIN y que ahora se incorporan al ámbito del Parque .
Català: Així mateix , comprèn la major part de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars-Aran i la Zona de Caça Controlada de Sort , Soriguera i Rialp .
Español: Asimismo , comprende la mayor parte de la Reserva Nacional de Caza de L'Alt Pallars-Aran y la Zona de Caza Controlada de Sort , Soriguera y Rialp .
Català: D ' acord amb això , fets els treballs tècnics corresponents per part del Departament de Medi Ambient i comptant amb la participació activa dels ajuntaments , dels representants dels diferents interessos en l ' àmbit de l ' espai natural i dels propietaris de forests incloses dins d ' aquest àmbit , escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per a aquest territori de l ' Alt Pirineu mitjançant la seva declaració com a parc natural , per tal de fer possible la conservació del patrimoni d ' una manera compatible amb l ' aprofitament ordenat de llurs recursos i l ' activitat de llurs habitants , en el marc del que regula la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: De acuerdo con esto , efectuados los trabajos técnicos correspondientes por parte del Departamento de Medio Ambiente y contando con la participación activa de los ayuntamientos , de los representantes de los diferentes intereses en el ámbito del espacio natural y de los propietarios de montes incluidos dentro del mismo , procede establecer un régimen de protección y desarrollo específico para este territorio de L'Alt Pirineu mediante su declaración como parque natural , con el fin de hacer posible la conservación del patrimonio de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes , en el marco de lo que regula la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: Es declaren Parc Natural els àmbits de les comarques del Pallars Sobirà i l ' Alt Urgell grafiats al plànol que consta a l ' annex 1 d ' aquest Decret , amb la denominació de Parc Natural de l ' Alt Pirineu .
Español: Se declaran Parque Natural los ámbitos de las comarcas de El Pallars Sobirà y L'Alt Urgell grafiados en el plano que consta en el anexo 1 de este Decreto , con la denominación de Parque Natural de L'Alt Pirineu .
Català: b ) L ' establiment d ' un règim d ' ordenació i de gestió adreçat al desenvolupament sostenible , que faci compatible la protecció dels valors esmentats amb l ' aprofitament ordenat dels seus recursos i l ' activitat dels seus habitants .
Español: b ) El establecimiento de un régimen de ordenación y de gestión dirigido al desarrollo sostenible , que haga compatible la protección de los valores mencionados con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes .
Català: 3.1 Els usos i aprofitaments agrícoles , forestals , ramaders extensius , cinegètics , piscícoles , artesanals i recreatius tradicionals , com l ' excursionisme , s ' han de continuar desenvolupant de manera ordenada i compatible amb la protecció de l ' espai , d ' acord amb el que estableixin els instruments de planificació corresponents i els règims específics aplicables .
Español: 3.1 Los usos y aprovechamientos agrícolas , forestales , ganaderos extensivos , cinegéticos , piscícolas , artesanales y recreativos tradicionales , como el excursionismo , tienen que continuar desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio , de acuerdo con lo que establezcan los correspondientes instrumentos de planificación y los regímenes específicos aplicables .
Català: 3.2 Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai , i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: 3.2 Los usos públicos tienen que desarrollarse congruentemente con los objetivos de protección del espacio , y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , els usos públics s ' han de desenvolupar amb ple respecte als béns i als drets privats i comunals .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , los usos públicos tienen que desarrollarse con pleno respeto a los bienes y a los derechos privados y comunales .
Català: 3.3 En l ' àmbit del Parc Natural de l ' Alt Pirineu és d ' aplicació el règim del sòl no urbanitzable fixat per la legislació urbanística vigent a Catalunya .
Español: 3.3 En el ámbito del Parque Natural de L'Alt Pirineu es de aplicación el régimen del suelo no urbanizable fijado por la legislación urbanística vigente en Cataluña .
Català: 3.4 La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , la seva normativa de desplegament i els instruments de planificació previstos a l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: 3.4 La circulación motorizada se rige por la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , su normativa de despliegue y los instrumentos de planificación previstos en el artículo 4 de este Decreto .
Català: 3.5 Les activitats cinegètiques en l ' àmbit de la Reserva Nacional de Caça , de la Zona de Caça Controlada i dels altres terrenys cinegètics es regulen per la seva normativa específica .
Español: 3.5 Las actividades cinegéticas en el ámbito de la Reserva Nacional de Caza , de la Zona de Caza Controlada y de los otros terrenos cinegéticos se regulan por su normativa específica .
Català: 3.6 Les activitats piscícoles de pesca continental en l ' àmbit del Parc Natural s ' han de fer d ' acord amb les regulacions específiques de les zones existents per a l ' ordenació d ' aquestes activitats .
Español: 3.6 Las actividades piscícolas de pesca continental en el ámbito del Parque Natural tienen que realizarse de acuerdo con las regulaciones específicas de las zonas existentes para la ordenación de estas actividades .
Català: 3.7 En els casos que regula la legislació vigent , cal aplicar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i la declaració d ' impacte favorable corresponent .
Español: 3.7 En los casos que regula la legislación vigente , es necesaria la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y la correspondiente declaración de impacto favorable .
Català: 3.8 Per fer qualsevol estudi biològic , geològic o ecològic que afecti totalment o parcialment el Parc Natural , cal l ' autorització de l ' òrgan gestor .
Español: 3.8 Para la realización de cualquier estudio biológico , geológico o ecológico que afecte total o parcialmente el Parque Natural , es necesaria la autorización del órgano gestor .
Català: 3.9 Només s ' admet la reintroducció d ' espècies quan siguin pròpies de la fauna autòctona i amb l ' informe favorable de la Junta Rectora .
Español: 3.9 Sólo se admite la reintroducción de especies cuando sean propias de la fauna autóctona y con el informe favorable de la Junta Rectora .
Català: 5.1 El Departament de Medi Ambient , en col · laboració amb les corporacions locals de la zona i els departaments de la Generalitat amb competències en l ' àmbit del Parc , han de formular i tramitar , d ' acord amb els articles 5 , 21.2 i 29.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , un pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: 5.1 El Departamento de Medio Ambiente , en colaboración con las corporaciones locales de la zona y los departamentos de la Generalidad con competencias en el ámbito del Parque , tienen que formular y tramitar , de acuerdo con los artículos 5 , 21.2 y 29.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , un plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: Aquest pla se sotmet a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural , amb l ' informe previ de la Junta Rectora del Parc , i és aprovat pel Govern a proposta del Departament de Medi Ambient .
Español: Este plan se somete a la tramitación establecida para los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural , previo informe de la Junta Rectora del Parque , y es aprobado por el Gobierno a propuesta del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 5.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de l ' Alt Pirineu inclou , entre d ' altres , les determinacions següents :
Español: 5.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de L'Alt Pirineu incluye , entre otras , las determinaciones siguientes :
Català: f ) L ' inventari , la catalogació i la valoració de l ' estat de conservació dels sistemes naturals , dels hàbitats i de les espècies de fauna i de flora presents al Parc , amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa , recuperació i protecció .
Español: f ) El inventario , la catalogación y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales , de los hábitats y de las especies de fauna y de flora presentes en el Parque , con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa , recuperación y protección .
Català: g ) L ' inventari , la catalogació i la valoració de l ' estat de conservació del patrimoni cultural , amb les mesures de protecció adequades per a la seva conservació , millora i restauració .
Español: g ) El inventario , la catalogación y la valoración del estado de conservación del patrimonio cultural , con las medidas de protección adecuadas para su conservación , mejora y restauración .
Català: 5.3 El Pla especial de protecció ha de concretar , entre les activitats que puguin suposar un risc per a la conservació de les espècies , els hàbitats i els sistemes naturals de l ' àrea protegida , les que requereixen l ' informe favorable de l ' òrgan gestor a què fa referència l ' article 7 d ' aquest Decret .
Español: 5.3 El Plan especial de protección tiene que concretar , entre las actividades que puedan suponer un riesgo para la conservación de las especies , los hábitats y los sistemas naturales del área protegida , las que requieren el informe favorable del órgano gestor a que hace referencia el artículo 7 de este Decreto .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió del Parc Natural de l ' Alt Pirineu té per objecte programar les actuacions i establir les determinacions necessàries per al desenvolupament de la gestió del Parc Natural , d ' acord amb la regulació del Pla especial .
Español: El Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu tiene por objeto programar las actuaciones y establecer las determinaciones necesarias para el desarrollo de la gestión del Parque Natural , de acuerdo con la regulación del Plan especial .
Català: 7.1 La gestió del Parc Natural de l ' Alt Pirineu és duta a terme per l ' equip de gestió com a unitat tècnica específica , d ' acord amb les directrius de la Junta Rectora .
Español: 7.1 La gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu es llevada a cabo por el equipo de gestión como unidad técnica específica , de acuerdo con las directrices de la Junta Rectora .
Català: 7.2 L ' equip de gestió del Parc Natural de l ' Alt Pirineu s ' adscriu al Departament de Medi Ambient i li corresponen les funcions següents :
Español: 7.2 El equipo de gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu se adscribe al Departamento de Medio Ambiente y le corresponden las funciones siguientes :
Català: d ) Les de vetllar pel compliment de les previsions i determinacions del Pla especial i del Pla rector d ' ús i gestió , i també l ' execució de les mesures que preveuen .
Español: d ) Las de velar por el cumplimiento de las previsiones y determinaciones del Plan especial y del Plan rector de uso y gestión , así como la ejecución de las medidas que prevén .
Català: 8.1 El director o directora del Parc Natural és nomenat pel conseller o consellera de Medi Ambient , prèvia consulta a la Junta Rectora , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de provisió de llocs de treball .
Español: 8.1 El director o directora del Parque Natural es nombrado por el consejero o consejera de Medio Ambiente , previa consulta a la Junta Rectora , de acuerdo con la normativa vigente en materia de provisión de puestos de trabajo .