Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 55.2 Tots els col · legiats poden assistir , amb veu i vot , a les reunions de l ' Assemblea General , amb les excepcions que es determinin en aquests Estatuts .
Español: 55.2 Todos los colegiados pueden asistir , con voz y voto , a las reuniones de la Asamblea General , con las excepciones que se determinen en estos Estatutos .
Català: Article 56 Podran assistir a les assemblees generals amb veu i vot , i hi seuran en un lloc de preferència les persones que hagin exercit el càrrec de degà del Col · legi .
Español: Artículo 56 Podrán asistir a las asambleas generales con voz y voto , y se sentarán en un lugar de preferencia las personas que hayan ejercido el cargo de decano del Colegio .
Català: L ' Assemblea General ordinària té les següents funcions : a ) Examen i aprovació dels pressupostos del Col · legi , així com dels estats de comptes de despeses i ingressos .
Español: La Asamblea General ordinaria tiene las siguientes funciones : a ) Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio , así como de los estados de cuentas de gastos e ingresos .
Català: c ) Examen i aprovació , si escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins del termini que assenyala l ' article 65 d ' aquests Estatuts .
Español: c ) Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 65 de estos Estatutos .
Català: b ) Aprovació i modificació dels reglaments del torn d ' ofici i d ' assistència al detingut , de l ' Escola de Pràctica Jurídica , i de tots aquells altres serveis que , per la seva entitat i grau d ' autonomia , facin aconsellable , a criteri de la mateixa Assemblea General , una reglamentació específica .
Español: b ) Aprobación y modificación de los reglamentos del turno de oficio y de asistencia al detenido , de la Escuela de Práctica Jurídica , y de todos aquellos otros servicios que , por su entidad y grado de autonomía , hagan aconsejable , a criterio de la misma Asamblea General , una reglamentación específica .
Català: f ) Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos en l ' article 60.2 i les demés que no corresponguin a l ' Assemblea ordinària .
Español: f ) Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el artículo 60.2 y las demás que no correspondan a la Asamblea ordinaria .
Català: Article 59 59.1 L ' Assemblea General ordinària per a l ' examen de la gestió periòdica de la Junta de Govern i l ' aprovació dels comptes de despeses i ingressos se celebrarà durant el primer trimestre de l ' any .
Español: Artículo 59 59.1 La Asamblea General ordinaria para el examen de la gestión periódica de la Junta de Gobierno y la aprobación de las cuentas de gastos e ingresos se celebrará durante el primer trimestre del año .
Català: 60.2 La Junta de Govern també haurà de convocar Assemblea General extraordinària quan ho sol · licitin com a mínim cinquanta col · legiats i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que han de ser tractats en l ' Assemblea .
Español: 60.2 La Junta de Gobierno también habrá de convocar Asamblea General extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo cincuenta colegiados y expresen en la solicitud los asuntos concretos que han de ser tratados en la Asamblea .
Català: Article 61 61.1 La convocatòria de les assemblees generals s ' efectuarà per acord de la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies al de la seva celebració les ordinàries , i de quinze dies les extraordinàries .
Español: Artículo 61 61.1 La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno con un antelación mínima de treinta días al de su celebración las ordinarias , y de quince días las extraordinarias .
Català: 61.4 Des de la tramesa fins a la celebració de l ' Assemblea , els antecedents dels assumptes a deliberar estaran a la Secretaria del Col · legi a disposició dels col · legiats .
Español: 61.4 Desde el envío hasta la celebración de la Asamblea , los antecedentes de los asuntos a deliberar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los colegiados .
Català: Article 62 En el supòsit previst en el segon paràgraf de l ' article 60 , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea General extraordinària dins del termini de quinze dies a comptar des del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col · legi la corresponent sol · licitud , així com fixar-ne la celebració dins dels trenta dies de l ' acord de la Junta de Govern .
Español: Artículo 62 En el supuesto previsto en el segundo párrafo del artículo 60 , la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de quince días a contar desde el día en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud , así como fijar la celebración dentro de los treinta días del acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Article 63 63.1 Les assemblees generals , convocades d ' acord amb el que es preveu en aquests Estatuts , quedaran vàlidament constituïdes , qualsevol que sigui el nombre dels concurrents .
Español: Artículo 63 63.1 Las asambleas generales , convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos , quedarán válidamente constituidas , cualquiera que sea el número de los concurrentes .
Català: 63.2 En les discussions es concediran cinc torns en pro i cinc en contra de la proposició o assumptes tractats , i un cop esgotats els torns , se sotmetran a votació .
Español: 63.2 En las discusiones se concederán cinco turnos en pro y cinco en contra de la proposición o asuntos tratados , y una vez agotados los turnos , se someterán a votación .
Català: 63.3 Si la importància o gravetat de l ' assumpte així ho exigís , l ' Assemblea General podrà acordar ampliar el nombre de torns i concedir la paraula per donar lloc a rectificacions o al · lusions , les quals hauran de limitar-se al punt concret que les motivi .
Español: 63.3 Si la importancia o gravedad del asunto así lo exige , la Asamblea General podrá acordar ampliar el número de turnos y conceder la palabra para dar lugar a rectificaciones o alusiones , las cuales habrán de limitarse al punto concreto que las motive .
Català: Article 65 Fins a deu dies abans de la celebració l ' Assemblea General ordinària es podran presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de quinze advocats , per tal que siguin sotmeses a la deliberació i acord de l ' esmentada Assemblea ; sempre que la matèria a debatre , no sigui reservada a la competència d ' una Assemblea General extraordinària , de conformitat a l ' article 58 d ' aquests Estatuts .
Español: Artículo 65 Hasta diez días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se podrán presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de quince abogados , para que sean sometidas a la deliberación y acuerdo de la mencionada Asamblea ; siempre que la materia a debatir , no sea reservada a la competencia de una Asamblea General extraordinaria , de conformidad al artículo 58 de estos Estatutos .
Català: No obstant això , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de l ' Assemblea General és contrari a les lleis o als Estatuts , en podrà suspendre l ' execució i recórrer-lo davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: No obstante , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea General es contrario a las leyes o a los Estatutos , se podrá suspender la ejecución y recurrirlo ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: 66.2 Tant els acords de l ' Assemblea General als quals es refereix el paràgraf precedent , com el de suspensió dictat per la Junta de Govern , podran ser recorreguts per qualsevol col · legiat davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: 66.2 Tanto los acuerdo de la Asamblea General a los que se refiere el párrafo precedente , como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno , podrán ser recurridos por cualquier colegiado ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: 66.3 El degà dirigirà els debats , concedirà la paraula i cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin en l ' extensió o l ' abast de llurs intervencions , que no es concretin a la qüestió discutida o que faltin al degut respecte envers algun col · legiat o envers la mateixa Assemblea General ; si això últim succeís , el degà tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui , ja cridat a l ' ordre per tres vegades , el desobeís .
Español: 66.3 El decano dirigirá los debates , concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones , que no se concreten en la cuestión discutida o que falten al debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Asamblea General ; si esto último sucediera , el decano tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien , ya llamado al orden por tres veces , lo desobedeciera .
Català: Article 67 67.1 L ' Assemblea General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: Artículo 67 67.1 La Asamblea General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día .
Català: 67.2 La designació dels membres que hauran de constituir les esmentades comissions podrà ser realitzada directament per l ' Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern , sens perjudici de la iniciativa d ' aquesta última per nomenar comissions d ' acord amb l ' article 74 , apartat 14 .
Español: 67.2 La designación de los miembros que tendrán que constituir las mencionadas comisiones podrá ser realizada directamente por la Asamblea General o encargada a la Junta de Gobierno , sin perjuicio de la iniciativa de esta última para nombrar comisiones de acuerdo con el artículo 74 , apartado 14.
Català: Capítol segon La Junta de Govern Article 68 La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi d ' Advocats , es compon d ' un degà , cinc diputats , un tresorer , un oïdor de comptes , un bibliotecari o diputat de cultura i un secretari .
Español: Capítulo segundo La Junta de Gobierno Artículo 68 La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio de Abogados , se compone de un decano , cinco diputados , un tesorero , un oidor de cuentas , un bibliotecario o diputado de cultura y un secretario .
Català: Article 69 69.1 El degà i els demés càrrecs de la Junta de Govern seran elegits entre els col · legiats exercents residents en la demarcació del Col · legi i que tinguin la condició d ' electors .
Español: Artículo 69 69.1 El decano y los demás cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos entre los colegiados ejercientes residentes en la demarcación del Colegio y que tengan la condición de electores .
Català: 69.3 Les eleccions se celebraran a l ' Assemblea General ordinària de final d ' any i la presa de possessió dels càrrecs tindrà lloc a la primera ordinària de l ' any següent .
Español: 69.3 Las elecciones se celebrarán en la Asamblea General ordinaria de final de año y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar en la primera ordinaria del año siguiente .
Català: Per als demés càrrecs de la Junta de Govern , s ' exigiran els següents anys d ' exercici professional en el Col · legi : a ) Per als càrrecs de diputats primer i segon , un mínim de deu anys .
Español: Para los demás cargos de la Junta de Gobierno , se exigirán los siguientes años de ejercicio profesional en el Colegio : a ) Para los cargos de diputados primero y segundo , un mínimo de diez años .
Català: 69.5 La renovació de la Junta de Govern s ' efectuarà per meitats en els següents grups : Primer grup : degà , diputats segon , quart i cinquè , i tresorer .
Español: 69.5 La renovación de la Junta de Gobierno se efectuará por mitades en los siguientes grupos : Primer grupo : decano , diputados segundo , cuarto y quinto , y tesorero .
Català: 69.6 Si resta vacant algun dels càrrecs de la Junta de Govern abans de l ' expiració del seu mandat , en la primera elecció que se celebri es cobrirà també aquell lloc , però en aquest cas l ' elegit ocuparà el càrrec tan sols durant el termini de temps que li restés al substituït .
Español: 69.6 Si queda vacante alguno de los cargos de la Junta de Gobierno antes de la expiración de su mandato , en la primera elección que se celebre se cubrirá también aquel lugar , pero en este caso el elegido ocupará el cargo sólo durante el plazo de tiempo que le restara al sustituido .
Català: Article 71 71.1 Quan , per qualsevol causa , la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedi vacant , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya designarà una junta provisional que , en el termini de trenta dies , convocarà eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants .
Español: Artículo 71 71.1 Cuando , por cualquier causa , la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designará una junta provisional que , en el plazo de treinta días , convocará elecciones para la provisión de los cargos vacantes .
Català: Article 72 72.1 La Junta de Govern es reunirà cada quinze dies excepte en casos justificats , i tantes altres vegades com sigui convocada pel degà , per pròpia iniciativa , o a petició de quatre membres de la Junta .
Español: Artículo 72 72.1 La Junta de Gobierno se reunirá cada quince días excepto en casos justificados , y tantas otras veces como sea convocada por el decano , por propia iniciativa , o a petición de cuatro miembros de la Junta .
Català: 72.2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta , llevat dels casos de quòrums especials obligatoris .
Español: 72.2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de miembros que integren la Junta , salvo los casos de quórums especiales obligatorios .
Català: 72.4 Qualsevol col · legiat podrà tenir accés als acords ferms i definitius mitjançant , en el seu cas , petició del corresponent certificat , llevat dels que suposin sancions per faltes lleus .
Español: 72.4 Cualquier colegiado podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos mediante , en su caso , petición del correspondiente certificado , salvo los que supongan sanciones por faltas leves .
Català: 73.2 La Junta de Govern estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d ' un any .
Español: 73.2 La Junta de Gobierno estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en un plazo de un año .
Català: Article 74 Corresponen a la Junta de Govern , totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l ' Assemblea General , entre aquestes les següents : a ) En relació als col · legiats : 1 .
Español: Artículo 74 Corresponden a la Junta de Gobierno , todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General , entre ellas las siguientes : a ) En relación a los colegiados : 1.
Català: Article 76 76.1 El degà del Col · legi d ' Advocats de Lleida té el tractament d ' Il · lustríssim Senyor i la consideració honorífica de president de Sala de l ' Audiència Provincial .
Español: Artículo 76 76.1 El decano del Colegio de Abogados de Lleida tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor y la consideración honorífica de presidente de Sala de la Audiencia Provincial .
Català: Article 77 Correspon al degà : a ) La plena representació del Col · legi d ' Advocats de Lleida , davant de qualsevol entitat , organisme i persona pública o privada .
Español: Artículo 77 Corresponde al decano : a ) La plena representación del Colegio de Abogados de Lleida , ante cualquier entidad , organismo y persona pública o privada .
Català: Article 78 El degà impedirà , sota la seva responsabilitat , la presa de possessió d ' un càrrec de la Junta de Govern , o la seva permanència en aquesta , de l ' advocat en el qual no concorrin els requisits estatutaris .
Español: Artículo 78 El decano impedirá , bajo su responsabilidad , la toma de posesión de un cargo de la Junta de Gobierno , o su permanencia en ésta , del abogado en el que no concurran los requisitos estatutarios .
Català: Article 79 79.1 El diputat primer o vicedegà , exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , malaltia , abstenció , recusació o vacant .
Español: Artículo 79 79.1 El diputado primero o vicedecano , ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de éste en caso de ausencia , enfermedad , abstención , recusación o vacante .
Català: Article 80 80.1 Els diputats actuaran com a vocals de la Junta de Govern i desenvoluparan , a més de les funcions previstes en els Estatuts , les que especialment li siguin encomanades per aquella .
Español: Artículo 80 80.1 Los diputados actuarán como vocales de la Junta de Gobierno y desarrollarán , además de las funciones previstas en los Estatutos , las que especialmente le sean encargadas por aquélla .
Català: 80.3 Les substitucions dels càrrecs de secretari , tresorer , bibliotecari i oïdor de comptes correspondran al diputat cinquè i precedents , seguint l ' ordre invers al de la seva numeració .
Español: 80.3 Las sustituciones de los cargos de secretario , tesorero , bibliotecario y oidor de cuentas corresponderán al diputado quinto y precedentes , siguiendo el orden inverso al de su numeración .
Català: Article 81 El tresorer recaptarà els fons del Col · legi , pagarà els lliuraments que expedeixi el degà amb coneixement de l ' oïdor de comptes , portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern trimestralment els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació degudament justificats .
Español: Artículo 81 El tesorero recaudará los fondos del Colegio , pagará los libramientos que expida el decano con conocimiento del oidor de cuentas , llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno trimestralmente las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación debidamente justificados .
Català: Article 82 L ' oïdor de comptes portarà el control dels cobraments i pagaments , intervindrà en les demés operacions d ' ordre econòmic i , juntament amb el tresorer , formalitzarà els comptes i pressupostos que hagin d ' ésser presentats a la Junta de Govern .
Español: Artículo 82 El oidor de cuentas llevará el control de los cobros y pagos , intervendrá en las demás operaciones de orden económico y , junto con el tesorero , formalizará las cuentas y presupuestos que hayan de ser presentados a la Junta de Gobierno .
Català: Article 83 El bibliotecari s ' ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca , de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l ' adquisició de les que estimi oportunes .
Español: Artículo 83 El bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca , de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que estime oportunas .
Català: Com a diputat de cultura s ' ocuparà de la direcció de la biblioteca i de recollir els suggeriments de tots els col · legiats pel que fa a l ' adquisició de nous llibres i d ' adequar de manera permanent la biblioteca als avenços tècnics , així com a les necessitats actuals dels col · legiats .
Español: Como diputado de cultura se ocupará de la dirección de la biblioteca y de recoger las sugerencias de todos los colegiados por lo que respecta a la adquisición de nuevos libros y de adecuar de forma permanente la biblioteca a los avances técnicos , así como a las necesidades actuales de los colegiados .
Català: Així mateix , s ' ocuparà de preparar una previsió d ' activitats culturals , formatives i de reciclatge del Col · legi , presentant-lo a la Junta de Govern abans de la primera Assemblea General ordinària de cada any , per a la seva aprovació en aquesta Assemblea .
Español: Así mismo , se ocupará de preparar una previsión de actividades culturales , formativas y de reciclaje del Colegio , presentarlo a la Junta de Gobierno antes de la primera Asamblea General ordinaria de cada año , para su aprobación en esta Asamblea .
Català: Article 84 Són funcions del secretari : a ) Rebre les comunicacions , sol · licituds i demés escrits adreçats al Col · legi i disposar-ne la tramitació .
Español: Artículo 84 Son funciones del secretario : a ) Recibir las comunicaciones , solicitudes y demás escritos dirigidos al Colegio y disponer su tramitación .
Català: i ) Admetre les sol · licituds d ' alta i baixa al torn d ' ofici i assistència al detingut , d ' acord amb les disposicions reglamentàries , donant compte a la Junta de Govern .
Español: i ) Admitir las solicitudes de alta y baja al turno de oficio y asistencia al detenido , de acuerdo con las disposiciones reglamentarias dando cuenta a la Junta de Gobierno .
Català: Article 85 Els membres de la Junta de Govern , en cessar en el seu càrrec , cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet de ser membres de la Junta de Govern .
Español: Artículo 85 Los miembros de la Junta de Gobierno , al cesar en su cargo , cesarán así mismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Capítol tercer Les eleccions a càrrecs de la Junta de Govern Article 86 L ' elecció per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà qualsevol dia del darrer trimestre de l ' any que correspongui , com a punt de l ' ordre del dia de la corresponent Assemblea General .
Español: Capítulo tercero Las elecciones a cargos de la Junta de Gobierno Artículo 86 La elección para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará cualquier día del último trimestre del año que corresponda , como punto del orden del día de la correspondiente Asamblea General .
Català: La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i comunicarà als col · legiats amb trenta dies , com a mínim , d ' antelació a la data de la celebració de l ' elecció .
Español: La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará y comunicará a los colegiados con treinta días , como mínimo , de antelación a la fecha de la celebración de la elección .
Català: La Secretaria del Col · legi , dintre dels sis dies següents a la data de la convocatòria , complimentarà el que segueix : A ) Inserir en el tauler d ' anuncis la convocatòria , on caldrà que constin els punts següents : a ) Càrrecs que han d ' ésser objecte d ' elecció i requisits per poder aspirar-hi .
Español: La Secretaría del Colegio , dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria , cumplimentará lo que sigue : A ) Insertar en el tablón de anuncios la convocatoria , donde será necesario que consten los puntos siguientes : a ) Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos para poder aspirar .
Català: Els col · legiats que desitgin formular alguna reclamació contra les llistes d ' electors , hauran de formalitzar-la en el termini de cinc dies d ' haver estat exposades .
Español: Los colegiados que deseen formular alguna reclamación contra las listas de electores , tendrán que formalizarla en el plazo de cinco días de haber sido expuestas .
Català: Aquestes reclamacions hauran d ' ésser resoltes per la Junta de Govern dintre dels tres dies següents a l ' expiració del termini per formular-les , i la resolució haurà de ser notificada a cada reclamant dintre dels dos dies següents .
Español: Estas reclamaciones habrán de ser resueltas por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas , y la resolución tendrá que ser notificada a cada reclamante dentro de los dos días siguientes .
Català: Article 88 88.1 Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col · legi amb quinze dies , com a mínim , d ' antelació a la data assenyalada per a l ' elecció .
Español: Artículo 88 88.1 Las candidaturas tendrán que presentarse en la Secretaría del Colegio con quince días , como mínimo , de antelación a la fecha señalada para la elección .
Català: 88.3 Al dia següent de la finalització del termini de presentació de candidatures , la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts .
Español: 88.3 Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas , la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos .
Català: Article 90 90.1 Per a la celebració de l ' elecció , es constituirà la Mesa electoral , integrada pel degà , com a president , pel secretari i per un altre membre de la Junta de Govern .
Español: Artículo 90 90.1 Para la celebración de la elección , se constituirá la Mesa electoral , integrada por el decano , como presidente , por el secretario y por otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: 90.3 A la Mesa electoral s ' hi trobaran urnes separades per a col · legiats exercents i no exercents , que caldrà tancar , deixant tan sols una ranura per a la introducció dels vots .
Español: 90.3 En la Mesa electoral se encontrarán urnas separadas para colegiados ejercientes y no ejercientes , que será necesario cerrar , dejando tan solo una ranura para la introducción de los votos .
Català: 90.4 Constituïda la Mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació i , a l ' hora prevista per finalitzar-la , es tancaran les portes del saló i tan sols podran votar els col · legiats que es trobin a dins .
Español: 90.4 Constituida la Mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación y , a la hora prevista para finalizarla , se cerrarán las puertas del salón y tan solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: 90.5 A continuació , i amb l ' oportuna comprovació prèvia , s ' introduiran dins de les urnes els vots que hagin arribat fins aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts .
Español: 90.5 A continuación , y con la oportuna comprobación previa , se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos .
Català: Les paperetes seran editades pel Col · legi , sense descartar que els candidats puguin també confeccionar-les , amb característiques iguals que les editades per la Junta de Govern .
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio , sin descartar que los candidatos puedan también confeccionarlas , con características iguales que las editadas por la Junta de Gobierno .
Català: 90.8 La Junta podrà establir meses electorals a qualsevol de les seus del Col · legi als partits judicials de la demarcació , amb l ' aprovació prèvia del corresponent reglament .
Español: 90.8 La Junta podrá establecer mesas electorales en cualquiera de las sedes del Colegio en los partidos judiciales de la demarcación , con la aprobación previa del correspondiente reglamento .
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant , indicarà que vota , i tot seguit introduirà la papereta doblegada dins l ' urna corresponent .
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante , indicará que vota , y seguidamente introducirá la papeleta doblada dentro de la urna correspondiente .
Català: Des de què es convoquen eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a deu dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per correu podran sol · licitar a la Secretaria del Col · legi certificació acreditativa de la seva inclusió en el cens electoral .
Español: Desde que se convocan elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta diez días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto por correo podrán solicitar a la Secretaría del Colegio certificación acreditativa de su inclusión en el censo electoral .
Català: Aquesta sol · licitud podrà efectuar-se per compareixença personal en la mateixa Secretaria , o bé a través d ' escrit dirigit per correu certificat o per qualsevol mitja fefaent , al secretari del Col · legi , degudament signat pel propi col · legiat i acompanyat d ' una fotocòpia del seu DNI o del carnet de col · legiat .
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en la misma Secretaría , o bien a través de escrito dirigido por correo certificado o por cualquier medio fehaciente , al secretario del Colegio , debidamente firmado por el propio colegiado y acompañado de una fotocopia de su DNI o del carné de colegiado .
Català: El secretari del Col · legi , en tot cas , enviarà la certificació interessada , també per correu certificat o qualsevol mitja fefaent , en el termini de 48 hores , al domicili del col · legiat que figuri en el seu expedient col · legial , adjuntant la papereta o paperetes de votació editades pel Col · legi .
Español: El secretario del Colegio , en todo caso , enviará certificación interesada , también por correo certificado o cualquier medio fehaciente , en el plazo de 48 horas , en el domicilio del colegiado que figure en su expediente colegial , adjuntando la papeleta o papeletas de votación editadas por el Colegio .
Català: b ) Aquest sobre , tancat , s ' introduirà en un altre amb el certificat d ' inclusió en el cens electoral i la fotocòpia del DNI o carnet col · legial c ) Aquest segon sobre s ' enviarà per correu certificat , dirigit al degà del Col · legi d ' Advocats de Lleida , amb menció en el mateix del següent text : " Per a les eleccions del Col · legi d ' Advocats a celebrar el dia ... " , especificant la data .
Español: b ) Este sobre , cerrado , se introducirá en otro con el certificado de inclusión en el censo electoral y la fotocopia del DNI o carné colegial . ~~~ c ) Este segundo sobre se enviará por correo certificado , dirigido al decano del Colegio de Abogados de Lleida , con mención en el mismo del siguiente texto : " Para las elecciones del Colegio de Abogados a celebrar el día ... " , especificando la fecha .
Català: Tan sols es computaran els vots emesos per correu certificat que compleixin els requisits anteriorment establerts i que tinguin entrada en la Secretaria del Col · legi abans de començar l ' escrutini .
Español: Tan solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que cumplan los requisitos anteriormente establecidos y que tengan entrada en la Secretaría del Colegio antes de empezar el escrutinio .
Català: 93.2 Seran declarades totalment nul · les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l ' estricte contingut de la votació o guixades que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: 93.2 Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o escritas que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector .
Català: Seran declarades parcialment nul · les , quant al càrrec corresponent , les que indiquin més d ' un candidat per a un mateix càrrec , noms de persones no concurrents a l ' elecció o el nom d ' un candidat que opti a la candidatura d ' un càrrec diferent .
Español: Serán declaradas parcialmente nulas , en cuanto al cargo correspondiente , las que indiquen más de un candidato para un mismo cargo , nombre de personas no concurrentes a la elección o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente .
Català: 93.4 Finalitzat l ' escrutini , la presidència anunciarà el resultat i es proclamaran tot seguit electes els candidats que hagin obtingut , per a cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: 93.4 Finalizado el escrutinio , la presidencia anunciará el resultado y se proclamarán seguidamente electos los candidatos que hayan obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: 93.5 En cas d ' empat , s ' entendrà que és elegit el candidat que hagi obtingut més vots de col · legiats exercents ; de persistir l ' empat , resultarà elegit el candidat que porti més temps en l ' exercici de la professió en el Col · legi de Lleida .
Español: 93.5 En caso de empate , se entenderá elegido el candidato que haya obtenido más votos de colegiados ejercientes ; de persistir el empate , resultará elegido el candidato que lleve más tiempo en el ejercicio de la profesión en el Colegio de Lleida .
Català: 93.6 El resultat de l ' elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: 93.6 El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: TÍTOL 4 Facultat disciplinària Article 94 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: TÍTULO 4 Facultad disciplinaria Artículo 94 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de los presentes Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: Article 96 96.1 El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i les omissions en què incorrin en l ' exercici o amb motiu de la professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió .
Español: Artículo 96 96.1 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran en el ejercicio o con motivo de la profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando afecten a la profesión .
Català: 96.3 Si la facultat disciplinària s ' exercita envers algun component de la Junta de Govern , el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya coneixerà l ' expedient .
Español: 96.3 Si la facultad disciplinaria se ejercita hacia algún componente de la Junta de Gobierno , el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña conocerá el expediente .
Català: També coneixerà l ' expedient el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya en els casos que preveuen els articles 101 , apartat d ) , i 102 , apartat c ) , si els actes fan referència a un membre de la Junta de Govern , i l ' article 103 , apartat b ) .
Español: También conocerá el expediente el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en los casos que prevén los artículos 101 , apartado d ) , y 102 , apartado c ) , si los actos hacen referencia a un miembro de la Junta de Gobierno , y el artículo 103 , apartado b ) .
Català: 96.4 En l ' acord d ' incoació , la Junta , ateses les circumstàncies concurrents podrà acordar la suspensió temporal com a membre de Junta .
Español: 96.4 En el acuerdo de incoación , la Junta , dadas las circunstancias concurrentes podrá acordar la suspensión temporal como miembro de Junta .
Català: Article 97 97.1 Les sancions sempre hauran d ' ésser acordades per la Junta de Govern , prèvia formació d ' expedient , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un altre col · legiat .
Español: Artículo 97 97.1 Las sanciones siempre habrán de ser acordadas por la Junta de Gobierno , con la formación previa del expediente , en el que se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y la de defenderse él mismo o mediante otro colegiado .
Català: La resolució final de l ' expedient haurà de ser motivada de conformitat a la Llei 30 / 1992 , reguladora del procediment administratiu o disposicions que la modifiquin .
Español: La resolución final del expediente tendrá que ser motivada de conformidad a la Ley 30/ 1992 , reguladora del procedimiento administrativo o disposiciones que la modifiquen .
Català: 97.2 Per a la tramitació de l ' expedient la Junta de Govern delegarà en un instructor o bé en l ' òrgan al qual , amb caràcter permanent , hagin estat delegades aquestes facultats .
Español: 97.2 Para la tramitación del expediente la Junta de Gobierno delegará en un instructor o bien en el órgano al que , con carácter permanente , hayan sido delegadas estas facultades .
Català: 97.3 Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern sense necessitat d ' un expedient previ , però amb audiència o descàrrec de l ' inculpat .
Español: 97.3 Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno sin necesidad de un expediente previo , pero con audiencia o descargo del inculpado .
Català: 98.2 L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari haurà d ' acordar la instrucció de diligències informatives abans de disposar l ' inici de l ' expedient disciplinari .
Español: 98.2 El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario tendrá que acordar la instrucción de diligencias informativas antes de disponer el inicio del expediente disciplinario .
Català: 98.3 Si les diligències informatives s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: 98.3 Si las diligencias informativas se elevan a expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de éste el acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: 98.5 La Junta podrà aprovar , i en el seu cas modificar , un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències prèvies .
Español: 98.5 La Junta podrá aprobar , y en su caso modificar , un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias previas .
Català: Article 99 99.1 Els acords de suspensió per més de sis mesos o d ' expulsió hauran de ser presos per la Junta de Govern , exclusivament , mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres integrants d ' aquella .
Español: Artículo 99 99.1 Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión tendrán que ser tomados por la Junta de Gobierno , exclusivamente , mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros integrantes de aquella .
Català: b ) La prestació de serveis professionals , amb incompliment dels requisits especificats a l ' article 24. c ) Els actes i les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin .
Español: b ) La prestación de servicios profesionales , con incumplimiento de los requisitos especificados en el artículo 24. c ) Los actos y las omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen .
Català: d ) L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions , i contra qualsevol company amb motiu de l ' exercici professional .
Español: d ) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integren la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones , y contra cualquier compañero con motivo del ejercicio profesional .
Català: e ) La comissió de delictes dolosos en qualsevol grau de participació , com a conseqüència de l ' exercici de la professió i , en qualsevol cas , ser condemnat com autor de delicte dolós a pena de presó menor o superior .
Español: e ) La comisión de delitos dolosos en cualquier grado de participación , como consecuencia del ejercicio de la profesión y , en cualquier caso , ser condenado como autor de delito doloso a pena de prisión menor o superior .
Català: Article 102 Són faltes greus : a ) L ' incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col · legi , quan no constitueixin falta molt greu .
Español: Artículo 102 Son faltas graves : a ) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio , cuando no constituyen falta muy grave .
Català: e ) Els actes i les omissions esmentades als apartats a ) , b ) , c ) , i e ) de l ' article anterior quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus .
Español: e ) Los actos y las omisiones mencionadas en los apartados a ) , b ) , c ) , y e ) del artículo anterior cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados muy graves .
Català: f ) L ' incompliment de les normes reglamentaries sobre el torn d ' ofici i assistència al detingut i les de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , sempre que s ' hagi produït qualsevol tipus de perjudici al client o al prestigi del Col · legi d ' Advocats o a l ' advocacia en general .
Español: f ) El incumplimiento de las normas reglamentarias sobre el turno de oficio y asistencia al detenido y las de la Ley de asistencia jurídica gratuita , siempre que se haya producido cualquier tipo de perjuicio al cliente o al prestigio del Colegio de abogados o a la abogacía en general .
Català: h ) L ' incompliment dels deures de sol · licitud escrita de petició de vènia i de gestions de col · laboració per al pagament d ' honoraris deguts i , en general , qualsevol incompliment dels deures que imposa aquest Estatut sobre la institució de la vènia sempre i quan representi perjudici per al primer lletrat .
Español: h ) El incumplimiento de los deberes de solicitud escrita de petición de venia y de gestiones de colaboración para el pago de honorarios debidos y , en general , cualquier incumplimiento de los deberes que impone este estatuto sobre la institución de la venia siempre y cuando represente perjuicio para el primer letrado .
Català: c ) L ' incompliment de les normes reglamentàries sobre torn d ' ofici i d ' assistència al detingut i les de la Llei d ' assistència jurídica gratuïta , quan no s ' hagin produït perjudici efectiu al client , al Col · legi o al prestigi de l ' advocacia .
Español: c ) El incumplimiento de las normas reglamentarias sobre turno de oficio y de asistencia al detenido y las de las Ley de asistencia jurídica gratuita , cuando no se hayan producido perjuicio efectivo al cliente , al Colegio o al prestigio de la abogacía .
Català: f ) La manca de motivació suficient en els escrits d ' al · legacions d ' insostenibilitat en assumptes del torn d ' ofici , sempre i quan la manca de motivació signifiqui la declaració de sostenibilitat i la necessitat de designa d ' altre lletrat .
Español: f ) La falta de motivación suficiente en los escritos de alegaciones de insostenibilidad en asuntos del turno de oficio , siempre y cuando la falta de motivación signifique la declaración de sostenibilidad y la necesidad de designa de otro letrado .
Català: g ) La impugnació indeguda i temerària de minuta de costes d ' altre company i la presentació de minuta excessiva , indeguda o temerària , sempre que la Junta de Govern , en tràmit de taxació de costes , hagi informat sobre aquesta a petició judicial o bé hagi estat denunciada a la Junta pel client .
Español: g ) La impugnación indebida y temeraria de minuta de costas de otro compañero y la presentación de minuta excesiva , indebida o temeraria , siempre que la Junta de Gobierno , en trámite de tasación de costas , haya informado sobre ésta a petición judicial o bien haya sido denunciada a la Junta por el cliente .
Català: Per faltes molt greus : a ) Per les dels apartats de l ' article 101 llevat de la a ) , suspensió en l ' exercici professional per un període de 3 mesos a 2 anys .
Español: Por faltas muy graves : a ) Por las de los apartados del artículo 101 salvo de la a ) , suspensión en el ejercicio profesional por un período de 3 meses a 2 años .
Català: b ) Exclusió del torn d ' ofici , del d ' assistència al detingut , o d ' ambdós , en matèries amb aquests relacionats , per un període màxim de cinc anys i mínim d ' un , en tot cas , amb una suspensió d ' un mínim de cinc guàrdies d ' assistència i de cinc rotacions del torn d ' ofici de cada una de les especialitats en què estigui inscrit el sancionat .
Español: b ) Expulsión del turno de oficio , del de asistencia al detenido o de ambos , en materias con éstos relacionados , por un período máximo de cinco años y mínimo de uno , en todo caso , con una suspensión de un mínimo de cinco guardias de asistencia y de cinco rotaciones del turno de oficio de cada una de las especialidades en que esté inscrito el sancionado .
Català: c ) Exclusió del torn d ' ofici , del d ' assistència al detingut , o d ' ambdós , en matèria amb aquests relacionats , per un període màxim d ' un any i , en tot cas , amb una suspensió d ' un mínim d ' una guàrdia d ' assistència i d ' una rotació del torn d ' ofici de cada una de les especialitats en què s ' estigui inscrit .
Español: c ) Exclusión del turno de oficio , del de asistencia al detenido o de ambos , en materia con éstos relacionados , por un período máximo de un año y , en todo caso , con una suspensión de un mínimo de una guardia de asistencia y de una rotación del turno de oficio de cada una de las especialidades en que esté inscrito .
Català: Article 105 La reincidència o especial gravetat en la comissió de les faltes molt greus , expressades en l ' article 101 , apartats c ) i e ) , podrà sancionar-se amb la suspensió de 2 anys i un dia a 5 anys o , fins i tot , amb l ' expulsió .
Español: Artículo 105 La reincidencia o especial gravedad en la comisión de faltas muy graves , expresadas en el artículo 101 , apartados c ) y e ) , podrá sancionarse con la suspensión de 2 años y un día a 5 años o , incluso , con la expulsión .
Català: Article 106 La Junta de Govern remetrà al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola , un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats , per faltes greus o molt greus .
Español: Artículo 106 La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española , un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados por faltas graves o muy graves .
Català: Article 107 107.1 Les sancions comportaran l ' efecte corresponent a la seva naturalesa ; la seva imposició serà notificada per la Secretaria i es podrà recórrer en contra en la forma i amb els efectes previstos a l ' article 111 .
Español: Artículo 107 107.1 Las sanciones comportarán el efecto correspondiente a su naturaleza ; su imposición será notificada por la Secretaría y se podrá recurrir en contra en la forma y con los efectos previstos en el artículo 111.
Català: Article 108 108.1 Les faltes determinants de sanció disciplinària corporativa prescriuran , si són lleus , als tres mesos ; si són greus , a l ' any , i si són molts greus , als dos anys dels fets que les hagin motivat .
Español: Artículo 108 108.1 Las faltas determinantes de sanción disciplinaria corporativa prescribirán , si son leves , a los tres meses ; si son graves , al año , y si son muy graves , a los dos años de los hechos que la hayan motivado .
Català: 108.2 La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies a què hagi donat lloc el fet , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: 108.2 La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas a que haya dado lugar el hecho , y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .