Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per a l ' esmentat període ( d ' 1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999 ) de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: S ' acorda , així mateix , establir com a termini màxim per a la liquidació d ' endarreriments derivats de l ' esmentada revisió salarial el pròxim dia 30 d ' abril de 2000 .
Español: Se acuerda , asimismo , establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 30 de abril de 2000.
Català: D ' igual manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació , facultant les parts expressament les parts a José Antonio Hallado Molina previst de DNI 46.533.885-D per a l ' adequada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente las partes a José Antonio Hallado Molina provisto de DNI 46.533.885-D para la indicada tramitación .
Català: I sense més assumptes que tractar , s ' aixeca la sessió de la qual es redacta la següent acta que se signa per les parts en el lloc i data més amunt indicats als efectes oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; CAPM : complement d ' assistència i puntualitat mes ; TM : total mensual ; HE : hores extres ; PNH : plus de nocturnitat hora ; SBD : salari base diari ; CAPD : complement d ' assistència i puntualitat diari ; TD : total diari ; HEL : hores extres laborals .
Español: CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; CAPM : complemento de asistencia y puntualidad mes ; TM : total mensual ; HE : horas extras ; PNH : plus de nocturnidad hora ; SBD : salario base diario ; CAPD : complemento de asistencia y puntualidad diario ; TD : total diario ; HEL : horas extras laborales .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars , relatiu a l ' increment de les taules salarials vigents a 31.12.1998 , en aplicació del que preveu l ' article 13 del Conveni col · lectiu , subscrit per les parts negociadores el 24 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares , relativo al incremento de las tablas salariales vigentes a 31.12.1998 , en aplicación de lo que prevé el artículo 13 del Convenio colectivo , suscrito por las partes negociadoras el 24 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP , presentada per les parts negociadores en data 17 de febrer de 2000 , subscrita per les parts negociadores en data 28 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP , presentada por las partes negociadoras en fecha 17 de febrero de 2000 , suscrita por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP , per l ' any 2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP , para el año 2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tortosa , a les 19 hores del dia 28 de gener de 2000 , es reuneixen la comissió negociadora del Conveni col · lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona , amb la fi de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per l ' any 2000 , tal i com va quedar aprovat en el Conveni en qüestió de data 18 de juny de 1999 .
Español: En Tortosa , a las 19 horas del día 28 de enero de 2000 , se reunen la comisión negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona , con la finalidad de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2000 , tal y como quedó aprobado en el Convenio en cuestión de fecha 18 de junio de 1999.
Català: Atès el Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 ;
Español: Visto el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 ;
Català: Vista l ' Ordre de 6 de març de 2000 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials , la qual preveu el programa d ' ajuts d ' urgència social ;
Español: Vista la Orden de 6 de marzo de 2000 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales , la cual prevé el programa de ayudas de urgencia social ;
Català: Vista la necessitat d ' incorporar noves ajudes d ' urgència social en el mateix marc jurídic que regula les del programa indicat , amb les particularitats que s ' estableixen en aquesta convocatòria ;
Español: Vista la necesidad de incorporar nuevas ayudas de urgencia social en el mismo marco jurídico que regula las del programa indicado , con las particularidades que se establecen en esta convocatoria ;
Català: Vista la disposició final del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la disposición final del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 S ' inclou un nou programa d ' ajuts d ' urgència social en el marc de l ' Ordre de 6 de març de 2000 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials , i queda oberta la convocatòria pública perquè les persones naturals o les unitats familiars o de convivència que es trobin en una situació de necessitat puguin presentar sol · licituds fins al dia 11 de juliol de 2000 , d ' acord amb l ' objecte d ' aquest programa .
Español: 1.1 Se incluye un nuevo programa de ayudas de urgencia social en el marco de la Orden de 6 de marzo de 2000 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales , y queda abierta la convocatoria pública para que las personas naturales o unidades familiares o de convivencia que se encuentren en una situación de necesidad puedan presentar solicitudes hasta el día 11 de julio de 2000 , de acuerdo con el objeto de este programa .
Català: 1.2 Les sol · licituds per concórrer en aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que facilitarà el Departament de Benestar Social a través dels ajuntaments .
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deberán formular en impresos normalizados que facilitará el Departamento de Bienestar Social a través de los ayuntamientos .
Català: Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar pèrdues internes de primera necessitat en la primera residència que no estiguin assegurades , com són : la roba personal , el parament de la llar , electrodomèstics i mobles .
Español: Este programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar pérdidas internas de primera necesidad en la primera residencia que no estén aseguradas , como son : la ropa personal , el ajuar , electrodomésticos y muebles .
Català: 3.2 L ' informe social ha de contenir les dades identificadores del sol · licitant , genograma familiar – unitat de convivència – , exposició de la situació de danys , valoració dels danys i proposta de quantitat d ' ajut en funció de les pèrdues i dels membres de la unitat familiar .
Español: 3.2 El informe social deberá contener los datos identificativos del solicitante , genograma familiar – unidad de convivencia– , exposición de la situación de daños , valoración de los daños y propuesta de cantidad de ayuda en función de las pérdidas y de los miembros de la unidad familiar .
Català: La quantia màxima per unitat de convivència serà de 300.000 pessetes i , en casos excepcionals , per necessitat acreditada i valorada , pot arribar fins a 500.000 pessetes .
Español: La cuantía máxima por unidad de convivencia será de 300.000 pesetas y , en casos excepcionales , por necesidad acreditada y valorada , puede llegar hasta 500.000 pesetas .
Català: 5.1 Les persones afectades poden presentar les sol · licituds als ajuntaments corresponents , a les quals hauran d ' adjuntar un certificat d ' empadronament i una declaració responsable de no tenir coberts per una pòlissa d ' assegurança els danys pels quals es demana l ' ajuda .
Español: 5.1 Las personas afectadas pueden presentar las solicitudes en los ayuntamientos correspondientes , a las que tendrán que adjuntar certificado de empadronamiento y declaración responsable de no tener cubiertos por una póliza de seguro los daños por los cuales se pide la ayuda .
Català: 5.2 Els serveis socials d ' atenció primària competents valoraran les sol · licituds presentades i n ' emetran un informe , d ' acord amb el que indica l ' article 3 , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas serán informadas y valoradas por los servicios sociales de atención primaria competentes , de acuerdo con lo indicado en el artículo 3 , en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 5.3 Les sol · licituds , juntament amb l ' informe social , seran trameses per l ' Ajuntament , a través de la delegació territorial del Govern de la Generalitat corresponent , a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 5.3 Las solicitudes , junto con el informe social , serán enviadas por el Ayuntamiento , a través de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad correspondiente , al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 5.4 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el cap del Servei de Prestacions Individuals de l ' ICASS , en el cas de les ajudes que no superin les 100.000 pessetes .
Español: 5.4 El órgano competente para resolver las solicitudes será el jefe del Servicio de Prestaciones Individuales del ICASS , en el caso de las ayudas que no superen las 100.000 pesetas .
Català: En els altres casos , l ' òrgan competent per resoldre és el subdirector general de Coordinació Intersectorial , de Prestacions Individuals i d ' Atenció Primària de l ' ICASS .
Español: En los otros casos , el órgano competente para resolver será el subdirector general de Coordinación Intersectorial , de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del ICASS .
Català: 5.5 Les sol · licituds es resoldran i es notificaran immediatament i , en tot cas , en un termini màxim de tres mesos , a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.5 Las solicitudes se resolverán y notificarán de inmediato y , en todo caso , en un plazo máximo de tres meses , a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució o davant l ' òrgan superior jeràrquic en el termini d ' un mes , en els termes que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que ha dictado la resolución o ante el órgano superior jerárquico en el plazo de un mes , en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel que fa al règim jurídic de les ajudes que s ' estableixen , és aplicable el que preveuen per a les subvencions el Text refós de la Llei de finances públiques , en la nova redacció que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: Respecto al régimen jurídico de las ayudas que se establecen , se aplicará lo previsto para las subvenciones en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar crear la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l ' Àmbit Universitari Català ,
Español: Dado que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó crear la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de maig de 2000 , pel qual es crea la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l ' Àmbit Universitari Català .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 29 de mayo de 2000 , por el que se crea la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán .
Català: de 29 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual es crea la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l ' Àmbit Universitari Català .
Español: de 29 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por el que es crea la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán .
Català: Després de més de 15 anys de funcionament de la Llei de reforma universitària ha arribat el moment de diagnosticar quins són els canvis que cal fer en les nostres universitats per tal d ' adaptar-les a l ' entorn europeu i a les noves circumstàncies socials , polítiques i econòmiques .
Español: Después de más de 15 años de funcionamiento de la Ley de reforma universitaria ha llegado el momento de diagnosticar cuáles son los cambios que deben hacerse en nuestras universidades con el fin de adaptarlas al entorno europeo y a las nuevas circunstancias sociales , políticas y económicas .
Català: Aquest debat , que s ' ha de fer amb caràcter global per a tot l ' Estat , també cal encetar-lo a Catalunya , per tal que s ' adapti a les peculiaritats del nostre sistema universitari .
Español: Este debate , que debe hacerse con carácter global para todo el Estado , también debe iniciarse en Cataluña , con el fin de adaptarse a las peculiaridades de nuestro sistema universitario .
Català: — 1 Es crea , adscrita al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l ' Àmbit Universitari Català , per tal que elabori un informe que faci un diagnòstic sobre l ' estat del nostre sistema universitari i proposi mesures per enfortir-lo .
Español: — 1 Se crea , adscrita al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán , para que elabore un informe que haga un diagnóstico sobre el estado de nuestro sistema universitario y proponga medidas para fortalecerlo .
Català: — 2.1 La Comissió serà presidida pel Dr . Ramon Pascual de Sans i es compon d ' un nombre màxim de 25 membres , nomenats pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' entre persones de competència reconeguda en l ' àmbit acadèmic , professional , cultural i social .
Español: — 2.1 La Comisión estará presidida por el Dr . Ramon Pascual de Sans y se compone de un número máximo de 25 miembros , nombrados por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de entre personas de competencia reconocida en el ámbito académico , profesional , cultural y social .
Català: — 4 El termini de finalització d ' aquest estudi es preveu per al 31 de març de 2001 , data en què quedarà dissolta la Comissió de Reflexió sobre el Futur del l ' Àmbit Universitari Català .
Español: — 4 El plazo de finalización de este estudio se prevé para el 31 de marzo de 2001 , fecha en que quedará disuelta la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán .
Català: No obstant , el president de la Comissió podrà sol · licitar al conseller per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació la pròrroga d ' aquest termini fins a un màxim de tres mesos .
Español: No obstante , el presidente de la Comisión podrá solicitar al consejero para Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la prórroga de este plazo hasta un máximo de tres meses .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , l ' organització i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , la organización y la evaluación del cual se encuentran desplegados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: — 1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , en els centres docents públics que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 1 de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: — 2 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , en els centres docents públics que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes , en los centros docentes públicos que se indican en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 3 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: — 3 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , al seu capítol 2 del títol 2 , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , en el capítol 8 , preveuen els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , en su capítulo 2 del título 2 y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , en el capítulo 8 , prevén los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales , comarcales o bien entidades privadas .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 24 de d ' abril de 1997 , es va aprovar el III Pla d ' actuació social com a instrument de planificació en matèria de serveis socials , el qual inclou els programes específics d ' atenció a la infància .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 24 de abril de 1997 , se aprobó el III Plan de actuación social como instrumento de planificación en materia de servicios sociales , que incluye los programas específicos de atención a la infancia .
Català: Atesa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , prorrogada pel Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , els articles 87 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: Considerando la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prorrogada por el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , la Orden de 3 de enero de 2000 , sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , los artículos 87 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden del Departamento de Economia y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: Consultat el Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció a la Infància i vist l ' informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials emès el dia 3 d ' abril de 2000 ; en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Consultado el Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y visto el informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales emitido el día 3 de abril de 2000 ; en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1.1 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: 1.1.1 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculadas puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: 1.1.2 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: 1.1.2 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que estén vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: 1.1.3 Convocatòria pública per tal que les entitats de serveis socials d ' iniciativa social puguin presentar sol · licituds de subvencions per a programes de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: 1.1.3 Convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social puedan presentar solicitudes de subvenciones para programas de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: 1.2 La finalitat d ' aquestes convocatòries és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb entitats locals , comarcals o privades en la prestació dels serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: 1.2 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación , la colaboración y la cooperación con las entidades locales , comarcales o privadas en la prestación de los servicios sociales de atención a la infancia .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer a cadascuna de les convocatòries s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Justícia i s ' han de presentar en el termini d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Ordre a les seus d ' aquest Departament ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona i c . Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) , a les delegacions territorials de Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) i Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43003 Tarragona ) , o per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a cada una de las convocatorias han de formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Justicia y han de presentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta Orden en las sedes de este Departamento ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona , y c. Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) y Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 43003 Tarragona ) , o por cualquiera de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de nNoviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol · licituds els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i el termini establert .
Español: 2.2 Las solicitudes han de ir acompañadas de los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , de acuerdo con las características y el plazo establecido .
Català: 2.3 Els sol · licitants també hauran d ' aportar les dades i la documentació que se ' ls demani a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el III Pla d ' actuació social .
Español: 2.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les solicite , a efectos de planificación , de acuerdo con el III Plan de actuación social .
Català: 2.4 Juntament amb la documentació esmentada , els sol · licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d ' atenció a la infància l ' any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l ' any per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: 2.4 Junto con la documentación mencionada , los solicitantes de las subvenciones deben presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia el año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año por el que se solicita la subvención .
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convenien tendrán carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , els ajuntaments , els consells comarcals i les entitats d ' iniciativa social beneficiaris n ' hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació ; en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , los ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días que se computarán desde la fecha de la notificación ; en caso contrario se entenderá que renuncian .
Català: Un cop s ' ha concedit una subvenció o s ' ha signat el conveni , amb la sol · licitud prèvia de l ' entitat beneficiària , es poden concedir bestretes , sense garanties , en els termes que preveu l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Concedida una subvención o firmado el convenio , con la solicitud previa de la entidad beneficiaria , se pueden conceder anticipos , sin garantías , en los términos previstos por el artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Departament de Justícia , per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por el Departamento de Justicia , por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 5.2 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte del conveni o subvenció , d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 5.2 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención , de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 5.3 Així mateix , el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 5.3 Asimismo , el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 5.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici 1999 , tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 5.4 Para poder concurrir a las convocatorias se debe haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 1999 , tanto a nivel económico como de cobertura de servicios .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 92.6 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o bé d ' aplicació de les mesures alternatives previstes a l ' article 2 del Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.6 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien de aplicación de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria , és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , i especialment la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria , es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , que aprueba el texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , y especialmente la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials així com els serveis per als quals es demana la subvenció o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales así como los servicios para los que se solicita la subvención o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis , amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios , con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: Criteris de valoració preferent per a l ' establiment dels convenis i l ' atorgament de les subvencions regulats als capítols 2 i 3 d ' aquesta Ordre per a entitats públiques
Español: Criterios de valoración preferente para el establecimiento de los convenios y el otorgamiento de las subvenciones regulados en los capítulos 2 y 3 de esta Orden para entidades públicas
Català: a ) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l ' objectiu d ' equilibri territorial , d ' acord amb el Decret legislatiu 17 / 1994 i el III Pla d ' actuació social , i grau de necessitat del servei .
Español: a ) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial , de acuerdo con el Decreto legislativo 17/ 1994 y el III Plan de actuación social y grado de necesidad del servicio .
Català: b ) La destinació d ' un percentatge del pressupost local a l ' àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4 % del total ; aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: b ) El destino de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4 % del total ; este presupuesto no tendrá que incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , de acuerdo con lo establecido por el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y deberá declarar expresamente que no tiene contraída deuda alguna con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: 12.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: 12.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se tienen que remitir a la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: 12.2 D ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de la normativa aplicable , i especialment el que preveu l ' article 33 de la Llei esmentada , les entitats beneficiàries han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: 12.2 De acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el resto de la normativa aplicable , y especialmente lo que prevé el art . ~~~ 33 de la Ley mencionada , las entidades beneficiarias han de utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: 13.1 La consellera de Justícia , amb l ' avaluació prèvia de les sol · licituds i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Infància , resoldrà sobre l ' atorgament o la denegació de les subvencions i sobre la quantia .
Español: 13.1 La consejera de Justicia , con la evaluación previa de las solicitudes y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Infancia , resolverá sobre el otorgamiento o la denegación de las subvenciones y sobre la cuantía .
Català: 13.3 La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els destinataris de les subvencions han de justificar , abans del 15 de desembre de 2000 , l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i dels programes , conjuntament amb un informe de l ' interventor i un certificat del secretari de l ' ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici .
Español: Los destinatarios de las subvenciones tienen que justificar , antes del 15 de diciembre de 2000 , la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y de los programas , junto con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los cuales conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio .
Català: En el cas que s ' hagi formalitzat un conveni , segons el que preveu l ' article 20 , aquest conveni recollirà la forma i el termini o terminis de presentació de la justificació .
Español: En caso de que se haya formalizado un convenio , según lo que prevé el artículo 20 , este convenio recogerá la forma y el plazo o plazos de presentación de la justificación .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d ' entitats , serveis i establiments s ' ha de fer en els termes que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions i amb l ' aportació de la relació del personal assistencial .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades , servicios y establecimientos se deben hacer en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones y con la aportación de la relación del personal asistencial .
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la col · laboració en la prestació de serveis socials en matèria d ' infància
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de infancia
Català: 15.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància per als quals es demani subvenció es regularan mitjançant conveni .
Español: 15.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia para los que se solicite subvención , se regularán mediante convenio .
Català: 18.1 El finançament de les actuacions establertes per conveni s ' ha d ' adequar al que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l ' any 1999 , prorrogada pel Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , l ' Ordre de 3 de gener de 2000 sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària i la legislació de finances públiques .
Español: 18.1 La financiación de las actuaciones establecidas por convenio debe adecuarse a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 1999 , prorrogada por el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , la Orden de 3 de enero de 2000 sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria y la legislación de finanzas públicas .