Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar al conseller de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran en la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i en les delegacions territorials d ' aquest Departament :
Español: Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse al consejero de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en las delegaciones territoriales de este Departamento :
Català: Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social a Lleida : avinguda de l ' Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida .
Español: Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Lleida : avenida de L'Alcalde Rovira Roure , 2 , 25006 Lleida .
Català: També es podrà obtenir el model de sol · licitud a través d ' Internet , a la pàgina web del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' adreça www.gencat.es / sanitat .
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de Internet , en la página web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en la dirección www.gencat.es/ sanitat .
Català: a ) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana com a subvenció , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat , el pressupost clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , segons l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir als mateixos llocs assenyalats a la base 5 .
Español: a ) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se solicita como subvención , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad , el presupuesto claro y definido , y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , según el impreso normalizado que se podrá obtener en los mismos lugares señalados en la base 5.
Català: En cas que l ' entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat , podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal o un acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat , on s ' indiqui l ' expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats .
Español: En el caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad , podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad , donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el Departament de Sanitat i Seguretat Social , o en les delegacions territorials d ' aquest Departament , en les adreces que figuren a la base 5 , o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la modificació que li ha donat la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social o en las delegaciones territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la modificación que le ha dado la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds és d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes , contado desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) Experiència i capacitat tècnica de l ' entitat : es donarà prioritat a les entitats que acreditin capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol · licitud de subvenció .
Español: e ) Experiencia y capacidad técnica de la entidad : se dará prioridad a las entidades que acrediten capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares al propuesto en la solicitud de subvención .
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , en la redacció que li ha donat l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , en la redacción que le ha dado el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Sanitat de Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a la regla primera de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que debe ajustarse al contenido establecido en la regla primera del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció , sens perjudici del que disposa l ' article 35 , apartats 2 i 4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud de otorgamiento de la subvención , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35 , apartados 2 y 4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social d ' atorgament de les subvencions mitjançant l ' exposició d ' aquestes en els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de les delegacions territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 .
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: 9.5 En la resolució d ' atorgament de les subvencions es determinarà l ' import global atorgat al beneficiari i el projecte o projectes subvencionats , amb l ' import desglossat per a cadascun .
Español: 9.5 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado al beneficiario y el proyecto o proyectos subvencionados , desglosándose el importe para cada uno de estos .
Català: 9.6 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , han de comunicar expressament l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori en el termini màxim d ' un mes comptador des de la data de la notificació de la resolució de subvenció .
Español: 9.6 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deben comunicar expresamente la aceptación de la cuantía otorgada al órgano resolutorio en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de la notificación de la resolución de subvención .
Català: 10.1 Per tal de justificar que la subvenció concedida s ' ha invertit de forma adequada , els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent , referida a l ' any d ' atorgament :
Español: 10.1 Con el fin de justificar que la subvención concedida se ha invertido de forma adecuada , los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa , referida al año de otorgamiento :
Català: a ) Una declaració del representant legal o de l ' òrgan de govern de l ' entitat d ' haver portat a terme el projecte o projectes pels quals ha estat concedida la subvenció .
Español: a ) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención .
Català: Quan el concepte pugui generar dubtes , s ' ha de presentar un certificat del beneficiari o de qui tingui la representació de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti l ' adequació de la despesa a l ' objecte de la subvenció .
Español: Cuando el concepto pueda generar dudas , debe presentarse un certificado del beneficiario o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención .
Català: La presentació de les nòmines de personal , per comptabilitzar-ne l ' import brut , ha d ' incloure l ' acreditació de l ' ingrés de les quotes de la Seguretat Social ( originals dels TC1-TC2 ) i de l ' ingrés a Hisenda de les retencions de l ' IRPF ( original del document 110 ) amb la relació del personal ( noms i imports ) que consti com a justificant .
Español: La presentación de las nóminas de personal , para contabilizar el importe bruto , debe incluir la acreditación del ingreso de las cuotas de la Sociedad Social ( originales de los TC1-TC2 ) y del ingreso en Hacienda de las retenciones del IRPF ( original del documento 110 ) con la relación del personal ( nombres e importes ) que conste como justificante .
Català: La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d ' estar degudament detallada , expedida i liquidada d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias debe estar debidamente detallada , expedida y liquidada de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Tota aquesta documentació s ' ha d ' annexar a un escrit de tramesa del beneficiari , el qual s ' ha d ' adreçar al Departament de Sanitat i Seguretat Social , per tal que en quedi constància .
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío del beneficiario , que debe dirigirse al Departamento de Sanidad y Seguridad , para que quede constancia .
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà de presentar abans del 15 de desembre de l ' any d ' atorgament de la subvenció , llevat d ' aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta , que es podran justificar fins al 31 de març de l ' any següent al d ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención , salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto , que se podrán justificar hasta el 31 de marzo del año siguiente al de otorgamiento de la subvención .
Català: 10.3 L ' entitat beneficiària haurà de facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 La entidad beneficiaria deberá facilitar toda la información que le requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.4 El Departament de Sanitat i Seguretat Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció .
Español: 10.4 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención .
Català: 10.5 Si no es justifica degudament el total de l ' activitat o inversió subvencionada , es reduirà l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sempre que es consideri que s ' ha assolit la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: 10.5 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o inversión subvencionada , se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , siempre que se considere que se ha alcanzado la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 10.6 Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social els ajuts econòmics o subvencions que , per a la mateixa finalitat , rebin de qualsevol administració o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions que es puguin produir en les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.6 Las entidades beneficiarias tienen la obligación de comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social las ayudas económicas o subvenciones que , para la misma finalidad , reciban de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones que se puedan producir en las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la subvención .
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions s ' ha d ' ajustar , en qualsevol cas al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones deben ajustarse , en cualquier caso , a lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Orden del consejero de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Els projectes objecte de la subvenció , així com les despeses que generen , s ' han de dur a terme abans del 15 de desembre de l ' any en què s ' atorgui la subvenció .
Español: Los proyectos objeto de la subvención , así como los gastos generados , deben llevarse a cabo antes del 15 de diciembre del año en que se otorgue la subvención .
Català: 12.1 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats , com també que l ' entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades , como también que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 No obstant això , es podran concedir bestretes , condicionades a la justificació per raó de l ' objecte de la subvenció i a la prèvia comprovació que l ' entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i amb el requisit que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , amb el benentès que , si no es presenten els justificants en el termini establert , el beneficiari haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals .
Español: 12.2 No obstante , se podrán conceder anticipos , condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad , y con el requisito que la entidad beneficiaria lo solicite , entendiendo que , si no se presentan los justificantes en el plazo establecido , el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales .
Català: 12.3 La sol · licitud de bestreta s ' ha de formular en el termini d ' un mes comptador des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: 12.3 La solicitud de anticipo debe formularse en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 12.4 En cas que s ' atorguin bestretes de pagament , la resolució de concessió d ' aquestes farà constar el percentatge del total de l ' import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta .
Español: 12.4 En caso de que se otorguen anticipos de pago , la resolución de concesión de estos hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo .
Català: La resolució de concessió podrà establir , si escau , a criteri de l ' òrgan que resol , que les obligacions de l ' entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà , i , en aquest cas , el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia .
Español: La resolución de concesión podrá establecer , si procede , a criterio del órgano que resuelve , que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio , y , en este caso , el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía .
Català: 13.1 En cas que s ' alterin significativament les condicions existents en el moment de la concessió de la subvenció , el conseller de Sanitat i Seguretat Social es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , inclosa la seva quantia , mitjançant resolució motivada i prèvia audiència de l ' entitat beneficiària .
Español: 13.1 En caso de que se alteren significativamente las condiciones existentes en el momento de la concesión de la subvención , el consejero de Sanidad y Seguridad Social se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , incluida su cuantía , mediante resolución motivada y previa audiencia de la entidad beneficiaria .
Català: En aquest sentit , l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals no se ' n tingui coneixement produirà el mateix efecte , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' aquest d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: En este sentido , la obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que no se tuviera conocimiento producirá el mismo efecto , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria , opere automáticamente la reducción de la subvención o , si procede , la revocación total o parcial de esta de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 La resolució de concessió d ' una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableix l ' article 99 de la Llei de finances públiques i d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 100 del mateix text legal .
Español: 13.2 La resolución de concesión de una subvención podrá ser revocada cuando concurran alguna de las causas establecidas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 100 del mismo texto legal .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , han de lliurar una memòria justificativa de la realització del projecte o projectes abans de l ' 1 d ' abril de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament de la subvenció , al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ; així com els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest Programa se ' ls sol · licitin .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , deben entregar una memoria justificativa de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de abril del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención , al Programa para la prevención y la asistencia del sida ; así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten .
Català: La memòria justificativa ha de correspondre necessàriament a l ' activitat subvencionada , ajustar-se als continguts dels projectes presentats i ha de fer constar les diferents fases de realització del programa o activitat , així com els resultats , les anàlisis i les conclusions procedents .
Español: La memoria justificativa debe corresponder necesariamente a la actividad subvencionada , ajustarse a los contenidos de los proyectos presentados y debe hacer constar las diferentes fases de realización del programa o actividad , así como los resultados , los análisis y las conclusiones procedentes .
Català: La no-presentació d ' aquesta memòria justificativa en els termes i dins el termini assenyalats , per part de les entitats beneficiàries de subvenció , determinarà un motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors .
Español: La no-presentación de esta memoria justificativa en los términos y dentro del plazo señalado , por parte de las entidades beneficiarias de subvención , determinará un motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores .
Català: 14.2 El Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida podrà fer públic el contingut i els resultats dels projectes i activitats finançats amb aquestes subvencions .
Español: 14.2 El Programa para la prevención y la asistencia del sida podrá hacer público el contenido y los resultados de los proyectos y actividades financiados con estas subvenciones .
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics els programes o activitats finançats amb aquestes subvencions , hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , el qual es reserva el dret d ' aparèixer en el material que es derivi dels projectes subvencionats .
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicos los programas o actividades financiados con estas subvenciones , deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , que se reserva el derecho de aparecer en el material que se derive de los proyectos subvencionados .
Català: Un dels principis fonamentals de l ' estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra aquesta pandèmia , mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials .
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unificar los esfuerzos contra esta pandemia , mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , la col · laboració i la coordinació entre el Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l ' àmbit de la lluita contra la sida constitueix un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades a nivell institucional i que són imprescindibles per al control d ' aquesta epidèmia a Catalunya .
Español: Desde esta perspectiva , la colaboración y la coordinación entre el Programa para la prevención y la asistencia del sida y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la lucha contra el sida constituye un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas a nivel institucional y que son imprescindibles para el control de esta epidemia en Cataluña .
Català: Cal fomentar , doncs , des del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents , les actuacions d ' aquestes entitats que coadjuven en el control de la infecció per VIH i la malaltia .
Español: Es necesario , desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , fomentar , en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes , las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , el qual ha estat modificat per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo anterior , dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que ha sido modificado por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar les subvencions per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a 2000 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 13 de juny de 2000 , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions , per al finançament de programes de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: — 1 Convocar las subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes a 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 13 de junio de 2000 , por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: L ' import de les subvencions atorgades no podrà excedir la quantitat de 110.000.000 de pessetes ( 661.113,31 euros ) i s ' imputarà a les partides pressupostàries següents :
Español: El importe de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de la cantidad de 110.000.000 de pesetas ( 661.113,31 euros ) y se imputará a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: — 2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per a l ' atorgament de les subvencions , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini per presentar-la són els establerts a l ' Ordre de 13 de juny de 2000 , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions , a entitats privades sense afany de lucre , per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: — 2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para el otorgamiento de las subvenciones , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se deben adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla son los establecidos en la Orden de 13 de junio de 2000 , por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: — 3 El termini per a la presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo para la presentación de las solicitudes es de un mes , a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions , i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva resolució .
Español: — 4 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su resolución .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos comptador des de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses contados desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: — 5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran mitjançant publicitat en els taulers d ' anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de les delegacions territorials d ' aquest Departament a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre de 13 de juny de 2000 , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre , per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: — 5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán mediante publicidad en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento en las direcciones que figuran en la base 5 de la Orden de 13 de junio de 2000 , por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro , para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra estas resoluciones se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: L ' evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ens ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en detriment d ' altres que conserven però un alt valor ecològic , cultural , genètic o d ' adaptació al medi , l ' explotació de les quals convé mantenir de forma rendible .
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos nos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en detrimento de otras que conservan un alto valor ecológico , cultural , genético o de adaptación al medio , cuya explotación conviene mantener de forma rentable .
Català: Les agrupacions de productors d ' aquestes races i les institucions científiques han realitzat diverses actuacions per al coneixement , el rescat , la millora , la promoció i l ' increment de rendibilitat econòmica d ' aquestes races que convé intensificar per assegurar la seva continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas y las instituciones científicas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , el rescate , la mejora , la promoción y el incremento de rentabilidad económica de estas razas que conviene intensificar para asegurar su continuidad .
Català: Les actuacions s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió així com l ' aprofitament dels recursos , promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones se dirigen a fomentar la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , incrementar la productividad de los ganados con la mejora del manejo y la gestión así como el aprovechamiento de los recursos , promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya ajuts destinats a fomentar els grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió d ' explotacions ramaderes .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña ayudas destinadas a fomentar los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de explotaciones ganaderas .
Català: Valorada la conveniència de donar suport a aquestes activitats i fomentar les races en les quals es porten a terme els esmentats programes de millora de la gestió tècnica de les explotacions ramaderes , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar estas actividades y fomentar las razas en las que se llevan a cabo los citados programas de mejora de la gestión técnica de las explotaciones ganaderas , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.481.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import de 2.230.000 pessetes ( 13.402,57 euros ) .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.481.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe de 2.230.000 pesetas ( 13.402,57 euros ) .
Català: Es deroguen els articles de la Secció 2 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària ( DOGC núm .
Español: Se derogan los artículos de la Sección 2 de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària , per a l ' any 2000 seran tramitades d ' acord amb el contingut de l ' esmentada Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria , para el año 2000 serán tramitadas de acuerdo con el contenido de la citada Orden .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per al foment dels grups de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: Se establece una línea de ayudas para el fomento de los grupos de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: Recollida de dades , realització d ' estudis sobre aspectes etnològics , zootècnics i productius de les races , estudis de característiques morfològiques i reproductives , elaboració de programes de conservació , millora genètica i la seva aplicació .
Español: Recogida de datos , realización de estudios sobre aspectos etnológicos , zootécnicos y productivos de las razas , estudios de características morfológicas y reproductivas , elaboración de programas de conservación , mejora genética y su aplicación .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de productors constituïdes com a associacions i que estiguin inscrites al Registre d ' associacions del Departament de Justícia , que desenvolupin programes de gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions considerades d ' interès especial dins l ' àmbit territorial de Catalunya i que signin o tinguin signats els oportuns convenis de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores constituidas como asociaciones y que estén inscritas en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia , que desarrollen programas de gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña y que firmen o tengan firmados los oportunos convenios de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' ajut té caràcter de subvenció de fins al 40 % directament aplicable a les despeses ocasionades per la realització dels programes , amb un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per sol · licitant .
Español: La ayuda tiene carácter de subvención de hasta el 40 % directamente aplicable a los gastos ocasionados por la realización de los programas , con un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) por solicitante .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es farà una reducció proporcional dels imports de totes les sol · licituds .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo , y en caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se hará una reducción proporcional de los importes de todas las solicitudes .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en model normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Les agrupacions de productors , que han d ' estar constituïdes com a associacions d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3 d ' aquest annex , han de presentar certificat actualitzat del Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: Las agrupaciones de productores , que deben estar constituidas como asociaciones de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de este anexo , deben presentar certificado actualizado del Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: e ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: e ) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la despesa s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol de 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio de 1999 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y aquellas otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Vistos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça i l ' article 25 del seu Reglament de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ;
Español: Vistos el Artículo 23 de la Ley 4/ 1970 , 4 de abril , de caza y el Artículo 25 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies ;
Català: Vistes la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplien les relacions d ' espècies protegides a Catalunya ;
Español: Vistas la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían las relaciones de especies protegidas en Cataluña ;