Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: per curs el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 1998-99 .
Español: por curso el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 1998-99 .
Català: S ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial , gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que figuren , respectivament , als annexos 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial , gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que figuran , respectivamente , en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden .
Català: Preu del dret d ' inscripció en els cursos inclosos en el Pla tècnic de gestió i millora forestal que imparteix el Centre de la Propietat Forestal : 18.000 ptes .
Español: Precio del derecho de inscripción en los cursos incluidos en el Plan técnico de gestión y mejora forestal que imparte el Centro de la Propiedad Forestal : 18.000 ptas .
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria tendrán los siguientes precios , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio :
Català: 1.5.1 Els serveis d ' internat i de menjador en el centre o escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació i formació professional agrària per al curs escolar 1997-1998 tindran els preus següents :
Español: 1.5.1 Los servicios de internado y de comedor en el centro o escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación y formación profesional agraria para el curso escolar 1997-98 tendrán los siguientes precios :
Català: 1.6 Per dormir a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat s ' abonaran els preus següents :
Español: 1.6 Por dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los siguientes precios :
Català: e ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 800 ptes .
Español: e ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración : 800 ptas .
Català: f ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 o més de 100 hores de durada : 700 ptes .
Español: f ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 o más de 100 horas de duración : 700 ptas .
Català: g ) Cursos d ' iniciació de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 600 ptes .
Español: g ) Cursos de iniciación de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 600 ptas .
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts e ) , f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En el caso de que los cursos citados en los puntos e ) , f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se fijan los siguientes precios :
Català: a ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 5.000 ptes .
Español: a ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 10 horas de duración : 5.000 ptas .
Català: b ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada : 10.000 ptes .
Español: b ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración : 10.000 ptas .
Català: Pels serveis de pupil · latge de cavalls i eugues i pel lloguer de cavalls de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' estableixen els preus següents :
Español: Por los servicios de pupilaje de caballos y yeguas y por el alquiler de caballos de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat , se establecen los siguientes precios :
Català: 1.2 En cas d ' ampliació de dies d ' estada , els preus esmentats a l ' apartat anterior s ' incrementaran en funció dels serveis addicionals sol · licitats , els preus dels quals figuren a continuació :
Español: 1.2 En caso de ampliación de días de estancia , los precios citados en el apartado anterior se incrementarán en función de los servicios adicionales solicitados , cuyos precios figuran a continuación :
Català: 8.1 Els preus d ' entrada a l ' Ecomuseu i al Museu Ornitològic de la Casa de Fusta del parc natural del Delta de l ' Ebre són els següents :
Español: 8.1 Los precios de entrada al Ecomuseo y al Museo Ornitológico de la Casa de Fusta del parque natural del Delta de l'Ebre son los siguientes :
Català: En aquest sentit , per tal de millorar i potenciar alhora l ' activitat docent i la producció científica i investigadora dels departaments i instituts de recerca de les universitats catalanes , el Comissionat per a Universitats i Recerca es proposa mantenir per a l ' any 1998 el programa de professors / investigadors visitants provinents d ' universitats i centres de recerca de fora de Catalunya .
Español: En este sentido , para mejorar y potenciar al mismo tiempo la actividad docente y la producción científica e investigadora de los departamentos e institutos de investigación de las universidades catalanas , el Comisionado para Universidades e Investigación se propone mantener para el año 1998 el programa de profesores/ investigadores visitantes provenientes de universidades y centros de investigación de fuera de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 1998 , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ;
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per al finançament d ' estades de professors / investigadors visitants als seus departaments i instituts de recerca ( PIV ) .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores/ investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación ( PIV ) .
Català: L ' import màxim d ' aquests ajuts serà de 70.000.000 de pessetes , 63.000.000 de les quals seran a càrrec de la partida 02.13.440.01 / 2 de la CIRIT per a 1998 i la resta , a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2000 .
Español: El importe máximo de estas ayudas será de 70.000.000 de pesetas , 63.000.000 de las cuales serán a cargo de la partida 02.13.440.01/ 2 de la CIRIT para 1998 y el resto , a cargo de la partida equivalente para el año 2000.
Català: L ' adjudicació dels imports queda condicionada a la prèvia autorització del Govern de la Generalitat del corresponent expedient de plurianualitat , d ' acord amb la disposició addicional vint-i-vuitena de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: La adjudicación de los importes queda condicionada a la previa autorización por parte del Gobierno de la Generalidad del correspondiente expediente de plurianualidad de acuerdo con la disposición adicional 28ª de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --1 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , prèvia comunicació al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 1 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es podran concedir ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors / investigadors visitants que estiguin vinculats a universitats i centres de recerca de fora de Catalunya .
Español: Se podrán conceder ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores/ investigadores visitantes que estén vinculados a universidades y centros de investigación de fuera de Cataluña .
Català: La universitat beneficiària gestionarà l ' ajut i la incorporació del professor visitant proposat , d ' acord amb els seus estatuts i la normativa vigent , i es farà càrrec de tota la tramitació implícita a l ' estada .
Español: La universidad beneficiaria gestionará la ayuda y la incorporación del profesor visitante propuesto , de acuerdo con sus estatutos y la normativa vigente , y se hará cargo de toda la tramitación implícita en la estancia .
Català: 3.1 Els candidats que realitzin l ' estada podran ser tant estrangers com espanyols , vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d ' ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya , que es trobin en situació d ' excedència , de permís temporal o d ' any sabàtic concedits per la seva institució d ' origen .
Español: 3.1 Los candidatos que realicen la estancia podrán ser tanto extranjeros como españoles , vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña , que se encuentren en situación de excedencia , de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen .
Català: 3.2 Caldrà que siguin doctors universitaris amb nivell de catedràtic o equivalent i hauran de ser convidats per una universitat catalana per desenvolupar l ' activitat proposada sense pèrdua de la vinculació amb la seva institució d ' origen .
Español: 3.2 Deberán ser doctores universitarios con nivel de catedrático o equivalente y deberán ser invitados por una universidad catalana para desarrollar la actividad propuesta sin pérdida de la vinculación con su institución de origen .
Català: 4.1 Les universitats sol · licitants dels ajuts avançaran les quantitats necessàries , mentre no es faci efectiu l ' ajut atorgat , amb la finalitat que els professors / investigadors visitants puguin percebre la seva retribució des del primer mes a partir de la seva incorporació a la institució receptora .
Español: 4.1 Las universidades solicitantes de las ayudas avanzarán las cantidades necesarias , mientras no se haga efectiva la ayuda otorgada , con la finalidad que los profesores/ investigadores visitantes puedan percibir su retribución desde el primer mes a partir de su incorporación a la institución receptora .
Català: 4.2 L ' import dels ajuts es determinarà en funció del currículum del candidat i tenint en compte la durada de l ' estada i el sou que percebrà de la institució d ' origen .
Español: 4.2 El importe de las ayudas se determinará en función del currículum del candidato teniendo en cuenta la duración de la estancia y el sueldo que percibirá de la institución de origen .
Català: al mes brutes , i estarà sotmès a les retencions pròpies de l ' impost sobre el rendiment del treball personal , excepte en els casos en què els professors / investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi ha conveni , per tal d ' evitar la doble imposició tributària .
Español: al mes brutas , y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal , excepto en aquellos casos en que los profesores/ investigadores visitantes procedan de países con los que hay convenio , para evitar la doble imposición tributaria .
Català: 4.3 Si s ' escau , una part de l ' import de l ' ajut es destinarà a les despeses de viatge i / o a una assegurança que ofereixi cobertura mèdica i assistencial per als professors / investigadors visitants estrangers .
Español: 4.3 Si procede , una parte del importe de la ayuda se destinará a los gastos de viaje y/ o a un seguro que ofrezca cobertura médica y asistencial para los profesores/ investigadores visitantes extranjeros .
Català: Excepcionalment , enguany es podrà sol · licitar la renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de 1997 , com a màxim , per un període igual al de la concessió anterior .
Español: Excepcionalmente , este año se podrá solicitar la renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria de 1997 , como máximo , por un período igual al de la concesión anterior .
Català: Les sol · licituds , amb l ' imprès normalitzat acompanyat de la documentació complementària requerida , que es podrà obtenir als vicerectorats de recerca de les universitats catalanes o directament del web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.es / cur / cajuts.htm ) , s ' hauran de presentar als vicerectorats de Recerca o de Professorat de les universitats .
Español: Las solicitudes , con el impreso normalizado acompañado de la documentación complementaria requerida , que se podrá obtener en los vicerrectorados de investigación de las universidades catalanas o directamente del web del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm ) , se deberán presentar en los vicerrectorados de Investigación o de Profesorado de las universidades .
Català: Les universitats , al seu torn , les presentaran prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las universidades , por su parte , las presentarán priorizadas y con el visto bueno de los vicerrectores de Investigación y de Profesorado al Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Una carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' especifiquin els motius que han originat la sol · licitud , l ' interès i la finalitat de la mateixa , indicant també els possibles lligams de col · laboració entre la universitat d ' origen i la universitat receptora .
Español: a ) Una carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , donde se especifiquen los motivos que han originado la solicitud , el interés y la finalidad de la misma , indicando también los posibles vínculos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora .
Català: b ) Memòria detallada dels objectius que es volen aconseguir on s ' especifiqui la durada de l ' estada proposada , l ' equiparació justificada del candidat al nivell de catedràtic i les tasques que aquest realitzarà , presentada pel responsable del grup d ' acollida amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca .
Español: b ) Memoria detallada de los objetivos que se quieren conseguir especificando la duración de la estancia propuesta , la equiparación justificada del candidato al nivel de catedrático y las tareas que realizará el candidato , presentada por el responsable del grupo de acogida con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación .
Català: e ) Certificació de la institució d ' origen que acrediti la situació laboral o l ' estatus del candidat i on es justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es trobi , tal com s ' especifica a la base 3.1 .
Español: e ) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el status del candidato y que justifique la situación de excedencia , permiso o período sabático en que se encuentre , tal como se especifica en la base 3.1 .
Català: f ) Compromís del candidat a ocupar la plaça de professor / investigador visitant que se sol · licita , en cas que l ' ajut sigui concedit , i de comunicar qualsevol altre ajut que pugui rebre durant la seva estada .
Español: f ) Compromiso del candidato a ocupar la plaza de profesor/ investigador visitante que se solicita , en caso de que la ayuda sea concedida , y de comunicar cualquier otra ayuda que pueda recibir durante su estancia .
Català: a ) Una carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' especifiquin els motius que han originat la renovació , l ' interès i la finalitat de la mateixa .
Español: a ) Una carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , donde se especifiquen los motivos que han originado la renovación , el interés y la finalidad de la misma .
Català: b ) Memòria de la tasca que es pretén realitzar en el temps de pròrroga , degudament justificada pel responsable de la unitat d ' acollida , on s ' especifiqui l ' aportació que representa l ' estada , amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca .
Español: b ) Memoria de la tarea que se pretende realizar en el tiempo de prórroga , debidamente justificada por el responsable de la unidad de acogida , especificando la aportación que representa la estancia , y con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación .
Català: c ) Memòria de l ' interessat de la tasca duta a terme durant el temps de gaudi de l ' ajut anterior amb el vistiplau del responsable de la unitat d ' acollida .
Español: c ) Memoria del interesado de la tarea llevada a cabo durante el tiempo de disfrute de la ayuda anterior con el visto bueno del responsable de la unidad de acogida .
Català: d ) Certificació de la institució d ' origen que justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol · licita la renovació .
Español: d ) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia , permiso o período sabático en el que se encuentra el candidato por el tiempo para el que se solicita la renovación .
Català: D ' acord amb els criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) per a l ' avaluació , a més de la documentació demanada , es tindrà en compte :
Español: De acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-Técnica ( CONACIT ) para la evaluación , además de la documentación solicitada , se tendrá en cuenta :
Català: Les sol · licituds de renovació a què fa referència l ' apartat 9.2 s ' avaluaran tenint en compte aquests mateixos criteris , a més de la memòria i l ' informe sobre la tasca desenvolupada .
Español: Las solicitudes de renovación a que hace referencia el apartado 9.2 se evaluarán teniendo en cuenta aquellos mismos criterios , además de la memoria y el informe sobre la tarea desarrollada .
Català: La proposta de selecció dels candidats serà realitzada per una comissió de selecció , designada a l ' efecte pel director general de Recerca , la qual , en funció de la disponibilitat de recursos , tindrà en compte els criteris esmentats i l ' interès institucional .
Español: La propuesta de selección de los candidatos será realizada por una comisión de selección , designada al efecto por el director general de Investigación , que , en función de la disponibilidad de recursos , tendrá en cuenta los criterios mencionados y el interés institucional .
Català: Aquesta convocatòria serà resolta pel director general de Recerca , a proposta de la comissió de selecció , abans del 30 d ' octubre de 1998 , i es consideraran denegades les sol · licituds que no constin a la seva publicació al DOGC .
Español: Esta convocatoria será resuelta por el director general de Investigación , a propuesta de la comisión de selección , antes del 30 de octubre de 1998 y se considerarán denegadas las solicitudes que no consten en su publicación en el DOGC .
Català: Si l ' import de l ' ajut és superior a 1.000.000 de pessetes , la institució amb personalitat jurídica pròpia que rebi el pagament haurà hagut d ' acreditar que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social mitjançant la corresponent certificació i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el importe de la ayuda es superior a 1.000.000 de pesetas , la institución con personalidad jurídica propia que reciba el pago deberá haber acreditado que está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social mediante la correspondiente certificación y deberá declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas que es produeixin renúncies , la universitat beneficiària haurà de presentar una comunicació escrita , adreçada al director general de Recerca , en la qual farà constar els motius de renúncia .
Español: En el caso que se produzcan renuncias , la universidad beneficiaria deberá presentar una comunicación escrita , dirigida al director general de Investigación , en la que deberá hacer constar los motivos de renuncia .
Català: Es podran realitzar substitucions , a criteri del director general de Recerca , en els casos degudament justificats i sempre que els candidats proposats per fer-les figurin entre els candidats presentats a la convocatòria .
Español: Se podrán realizar sustituciones , a criterio del director general de Investigación , en los casos debidamente justificados y siempre que los candidatos propuestos para hacerlas figuren entre los candidatos presentados en la convocatoria .
Català: En cas que els treballs o els resultats assolits es facin públics , totalment o parcial , el beneficiari es comprometrà a fer-hi constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que los trabajos o los resultados alcanzados se hagan públicos , totalmente o parcialmente , el beneficiario se comprometerá a hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña .
Català: Certificació de la universitat de la utilització de l ' ajut rebut indicant el cost total de l ' estada destinat al professor / investigador visitant i , si s ' escau , a l ' assegurança , viatge o altres .
Español: Certificación de la universidad de la utilización de la ayuda recibida indicando el coste total de la estancia destinada al profesor/ investigador visitante y , si procede , al seguro , viaje u otros .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual s ' han adjudicat o que el beneficiari de la subvenció incompleixi qualsevol de les condicions establertes tant en la present Resolució com en la resta de la normativa aplicable , el Comissionat per a Universitats i Recerca podrà revocar o suspendre totalment o parcial els ajuts que hagi concedit i declararà l ' obligació de reintegrament a la Generalitat de Catalunya de les quantitats percebudes amb l ' interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad diferente de aquella para la que se han adjudicado o que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en la presente Resolución como en el resto de la normativa aplicable , el Comisionado para Universidades e Investigación podrá revocar o suspender totalmente o parcialmente las ayudas que haya concedido y declarará la obligación de reintegro a la Generalidad de Cataluña de las cantidades percibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de monts de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Independentment , el beneficiari haurà d ' ingressar a la Caixa de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances la quantitat de 300.000 ptes .
Español: Independientemente , el beneficiario deberá ingresar en la Caja de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas la cantidad de 300.000 ptas .
Català: " --1 Declarar que els articles 4 ( punts 1 , 2.2 i 3 ) , 10.2 , 25.4 i 37.1 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres , són conformes amb l ' ordre constitucional i estatutari de competències .
Español: " -- 1 Declarar que los artículos 4 ( puntos 1 , 2.2 y 3 ) , 10.2 , 25.4 y 37.1 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras , son conformes con el orden constitucional y estatutario de competencias .
Català: " --2 Declarar la desaparició sobrevinguda de l ' objecte del recurs pel que fa a la impugnació de la disposició addicional 1.1 de la Llei en relació amb la inclusió a l ' annex de les autopistes A-17 , autopista de Barcelona ( tram de l ' A-18 a Montmeló ) i A-19 , autopista Barcelona-Maçanet ( tram Montgat-Mataró ) " .
Español: " -- 2 Declarar la desaparición sobrevenida del objeto del recurso por lo que respecta a la impugnación de la disposición adicional 1.1 de la Ley en relación con la inclusión en el anexo de las autopistas A-17 , autopista de Barcelona ( tramo de la A-18 a Montmeló ) y A-19 , autopista Barcelona-Maçanet ( tramo Montgat-Mataró ) " .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana , de la Seu d ' Urgell , en relació amb l ' àmbit de la Gallinaire , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , assenyalant que l ' Ajuntament haurà de comunicar expressament el dret de reversió per als sòls destinats a usos lucratius als antics propietaris del sòl , i un cop formalitzades les cessions gratuïtes per raó del nou planejament a favor de l ' Ajuntament , tal com ho determina l ' article 55 de la Llei d ' expropiació forçosa , en el termini d ' un mes des de la rebuda d ' aquest acord d ' aprovació definitiva i amb les precisions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana , de La Seu d'Urgell , en relación con el ámbito de La Gallinaire , promovida y remitida por el Ayuntamiento , señalando que el Ayuntamiento deberá comunicar expresamente el derecho de reversión para los suelos destinados a usos lucrativos a los antiguos propietarios del suelo , y una vez formalizadas las cesiones gratuitas por razón del nuevo planeamiento a favor del Ayuntamiento , tal como determina el artículo 55 de la Ley de expropiación forzosa , en el plazo de un mes desde la fecha de recepción de este acuerdo de aprobación definitiva y con las siguientes precisiones :
Català: 1.2 . ~ ~ ~ En el cas que s ' exercités el dret de reversió , el desenvolupament de l ' àmbit es podrà realitzar amb l ' ordenació de l ' edificació plurifamiliar prevista o amb l ' ordenació unifamiliar en filera , sense necessitat de tramitar la modificació del pla especial .
Español: 1.2 En el caso de que se ejerciera el derecho de reversión , el desarrollo del ámbito se podrá realizar con la ordenación de la edificación plurifamiliar prevista o con la ordenación unifamiliar en hilera , sin necesidad de tramitar la modificación del plan especial .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial la Gallinaire , de la Seu d ' Urgell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial La Gallinaire , de La Seu d'Urgell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las siguientes condiciones :
Català: 1.2 Les alçades de l ' edificació , a l ' efecte de no augmentar l ' alçada total , es mesuraran fins al ràfec de la teulada situat a pla de façana , i seran les següents :
Español: 1.2 Las alturas de la edificación , al efecto de no aumentar la altura total , se medirán hasta el alero del tejado situado en el plano de fachada , y serán las siguientes :
Català: 1.3 A l ' article 8 de la regulació normativa , en el quadre de paràmetres 8.2 , cal establir una façana mínima de parcel · la per a la zona 3a igual a 18 metres .
Español: 1.3 En el artículo 8 de la regulación normativa , en el cuadro de parámetros 8.2 , se debe establecer una fachada mínima de parcela para la zona 3a igual a 18 metros .
Català: --1 Donar-se per assabentada la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de l ' aprovació definitiva atorgada per l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui en data 6 d ' abril de 1998 referent a la Modificació de la delimitació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: -- 1 Darse por enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui en fecha 6 de abril de 1998 referente a la Modificación de la delimitación de la Unidad de actuación núm .
Català: 4 , la Ponderosa , de 25 de març de 1998 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 4 , La Ponderosa , de 25 de marzo de 1998 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra el punt 2 de l ' acord anterior es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el punto 2 del anterior acuerdo se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: 4 , la Ponderosa , de Santa Margarida de Montbui , promogut pel senyor Pere Paul i Cinca i tramès per l ' Ajuntament , segons el text refós tramès en compliment de l ' acord de suspensió de l ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1997 .
Español: 4 , La Ponderosa , de Santa Margarida de Montbui , promovido por don Pere Paul i Cinca y remitido por el Ayuntamiento , según el texto refundido remitido en cumplimiento del acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva de 16 de setiembre de 1997.
Català: --2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se aprovat definitivament la Modificació de la delimitació de la Unitat d ' actuació aprovada inicialment pel Decret de l ' Alcaldia en data 26 de gener de 1998 .
Español: -- 2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de documentación acreditativa de haberse aprobado definitivamente la Modificación de la delimitación de la Unidad de actuación aprobada inicialmente por Decreto de la Alcaldía en fecha 26 de enero de 1998.
Català: --3 Indicar a l ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui que el Projecte d ' urbanització d ' aquest Pla especial haurà de sotmetre ' s a aprovació de la Junta d ' Aigües i incorporar les observacions efectuades per aquest organisme en compliment del seu informe emès en data 24 de novembre de 1997 .
Español: -- 3 Indicar al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui que el Proyecto de urbanización de este Plan especial tendrá que someterse a aprobación de la Junta de Aguas e incorporar las observaciones efectuadas por este organismo en cumplimiento de su informe emitido en fecha 24 de noviembre de 1997.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Folcra , SA ( Barcelona ) , per a l ' any 1997 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Folcra , SA ( Barcelona ) para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni tots els treballadors que presten els seus serveis a l ' empresa Folcra , SA , a la localitat de Barcelona , tret dels qui es troben ressenyats en els articles 1.3 i 2 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , Estatut dels treballadors .
Español: Quedarán comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio todos los trabajadores que presten sus servicios para la empresa Folcra , SA , en la localidad de Barcelona , a excepción de los que se hallan reseñados en los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , Estatuto de los trabajadores .
Català: És el que es fixa , per dia treballat , per al personal de muntatge que ostenta aquesta categoria . ~ ~ ~ El seu import també figura a l ' annex 1 de les taules salarials .
Español: Es el que se fija , por día trabajado , para el personal de montaje que ostente dicha categoría , cuyo importe figura asimismo en el anexo 1 de las tablas salariales .
Català: L ' any 1997 tots els quinquennis consolidats el 31.12.1996 , s ' hauran d ' incrementar en un 2,85 % sobre la taula de 1996 .
Español: En 1997 todos los quinquenios consolidados a 31.12.1996 , se incrementarán en un 2,85 % sobre la tabla de 1996.
Català: Els que compleixin un quinquenni l ' any 1997 , ja sigui el 1r , 2n , etc . , l ' import d ' aquest quinquenni serà del 80 % sobre la taula de 1996 incrementada amb 2,85 % arrodonit en múltiples de 100 ( 80 % s / 4.797 = 3.838 = 3.800 pessetes )
Español: Los que cumplan un quinquenio en 1997 , ya sea el 1º , 2º , etc. , el importe de éste quinquenio será del 80 % sobre la tabla de 1996 incrementada con 2,85 % redondeado en múltiplos de 100 ( 80 % s/ 4.979 = 3.838 = 3.800 pesetas ) .
Català: Aquest pacte és transitori en espera del pacte definitiu que es farà en 1998 ; aquest mateix any es liquidaran els quinquennis en funció del que s ' acordi , essent els que tinguin venciment l ' any 1997 a compte de l ' acord de 1998 .
Español: Este pacto es transitorio en espera del pacto definitivo que se hará en 1998 , en cuyo año se liquidarán los quinquenios en función de lo que se acuerde , siendo los que venzan en 1997 a cuenta del acuerdo de 1998.
Català: PC96-97 = prima cobrada corresponent als mesos de juliol-1996 a juny-1997 ( excloent-ne agost-1996 ) ; HNT = hores normals a treballar segons el calendari de l ' empresa ; HE96-97 = hores extraordinàries treballades de juliol-1996 a juny-1997
Español: PC96-97=prima cobrada correspondiente a los meses de julio-1996 a junio-1997 ( excluyendo agosto-1996 ) ; HNT=horas normales a trabajar según calendario de empresa ; HE96-97=horas extras trabajadas de julio-1996 a junio-1997
Català: En les obres situades a la resta d ' Espanya ( és a dir , zones no compreses a Madrid i a la seva zona d ' influència , i Catalunya en general ) , en les quals no hi ha delegació , i tampoc contramestre o encarregat ni persona d ' oficina tècnica que dirigeixi " in situ " el muntatge de l ' obra , l ' operari que s ' encarrega d ' efectuar aquesta tasca ha de percebre uns incentius , a part dels emoluments normals , per a aquest cas concret , per la seva responsabilitat i dedicació extraordinàries , de la forma següent :
Español: En las obras situadas en el resto de España ( es decir , zonas no comprendidas en Madrid y su zona de influencia y Catalunya en general ) en las cuales no haya delegación , y no habiendo tampoco contramaestre o encargado ni persona de oficina técnica que dirija " in situ " el montaje de la obra , el operario que se encargue de realizar esta labor percibirá unos incentivos , aparte de los emolumentos normales , para este caso concreto por su responsabilidad y dedicación extra , en la forma siguiente :
Català: El personal de muntatge que per necessitat de la feina s ' ha d ' incorporar provisionalment a les dependències de Martorell ha de cobrar la mitja dieta corresponent i 2 hores de desplaçament ( extra 1985 ) .
Español: El personal de montaje que , por necesidad de trabajo , deba incorporarse provisionalmente al trabajo en las dependencias de Martorell cobrará la media dieta correspondiente y 2 horas de desplazamiento ( extra 1985 ) .
Català: Quant a la realització de treballs fora del territori nacional i a l ' efecte de donar continuïtat a la reunió que es va tenir el 31 d ' agost de 1981 , a continuació es dóna la valoració numèrica mitjana per als diferents grups , d ' acord amb les dades i els pactes de l ' oferta que va fer l ' empresa al seu dia i que es va convenir que seria la base que s ' aplicaria durant l ' any 1982 al personal que s ' havia de desplaçar a Kuwait , i que pot servir també de referència per pactar definitivament i puntualment altres desplaçaments a zones de l ' exterior .
Español: Para el caso de realización de trabajos fuera del territorio nacional y a efectos de dar continuidad a la reunión que se tuvo el 31 de agosto de 1981 , a continuación se da la valoración numérica promedio para los distintos grupos , de acuerdo con los datos y pactos de la oferta que dio la empresa en su día y que se convino serían la base que se aplicaría durante 1982 al personal que debiera desplazarse a Kuwait , que puede servir también de referencia para pactar definitiva y puntualmente otros desplazamientos a zonas del exterior .
Català: Si cal per desplaçar-se , per cada 4 muntadors l ' empresa posa un cotxe a la seva disposició , i les despeses normals del seu manteniment per a ús de l ' empresa són a càrrec d ' aquesta .
Español: Si es necesario para el desplazamiento , para cada 4 montadores la empresa pondrá un coche a su disposición , siendo a cargo de la empresa los gastos normales de mantenimiento del mismo para uso de la empresa .
Català: Tal com preveu el primer paràgraf del present article , tot el que s ' hi esmenta és només a l ' efecte de referència i testimonial ja que , com es feia fins ara , s ' estudia cada cas de feina a l ' estranger segons les circumstàncies específiques que hi concorren .
Español: Tal como queda especificado en el primer párrafo del presente artículo , todo cuanto en él se menciona es solamente a efectos de referencia y testimoniales ya que , tal como se viene haciendo hasta la fecha , se estudiará cada caso de trabajo en el extranjero en función de las circunstancias específicas concurrentes en cada caso .
Català: SCD = salari de conveni diari ; PCE = plus de cap d ' equip , a qui li correspongui ; MS = millora setmanal ; PAPS = plus " ad personam " setmanal
Español: SC= salario de convenio diario ; PJE=plus de jefe de equipo , a quien le corresponda ; MS=mejora semanal ; PAPS=plus " ad personam " semanal
Català: SCM = salari mensual de conveni ; MM = millora mensual ; PAPM = plus " ad personam " mensual ; A = antiguitat ; ISA = increments sobre antiguitat des de 1981
Español: SCM=salario de convenio mensual ; MM=mejora mensual ; PAPM=plus " ad personam " mensual ; A=antigüedad ; ISA=incrementos sobre antigüedad desde 1981
Català: j ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina que poden dividir en dues fraccions .
Español: j ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones .
Català: k ) Qui , per raons de guarda legal , tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceix una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari d ' entre almenys 1 / 3 i un màxim de 1 / 2 de la durada d ' aquella .
Español: k ) Quien , por razones de guarda legal , tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario de entre al menos 1/ 3 y un máximo de " la duración de aquélla .
Català: l ) Al cap de 4 setmanes consecutives de muntatge en les obres a les quals correspon dieta completa , els operaris han d ' acabar la jornada laboral completa el divendres .
Español: l ) A las 4 semanas consecutivas de montaje situado en las obras a las que corresponde dieta completa , los operarios terminarán la jornada laboral completa en viernes .
Català: El dilluns següent es considera dia de festa , però amb l ' excepció que els operaris s ' han de presentar al matí a les oficines de Barcelona per tractar assumptes diversos , de tipus personal o de la feina a l ' obra en què estan destinats .
Español: El lunes siguiente se considerará día de fiesta , pero con la salvedad de que los operarios deberán personarse por la mañana en las oficinas de Barcelona para tratar asuntos varios , sean de tipo personal o del trabajo de la obra a que estén destinados .
Català: En el supòsit que algun operari tingui inconvenient a presentar-s ' hi a primera hora del matí , ho pot fer a una altra hora , sempre que avisi prèviament i s ' acordi l ' hora en què ho pot fer .
Español: En el supuesto de que algún operario tenga inconveniente en presentarse a primera hora de la mañana , podrá hacerlo a otra hora , siempre que avise previamente y se convenga en la hora en que puede hacerlo .
Català: Per assumpte oficial ( reunió amb la direcció , cap de secció , que hagi de treballar ) que li ocupi el dia complet o bé una gran part no se li compta com a festa .
Español: Por asunto oficial ( reunión con dirección , jefe de sección , que tenga que trabajar ) que le ocupe el día completo o gran parte del mismo no se le contará como fiesta .
Català: El dimarts següent s ' han de reincorporar a l ' obra destinada a l ' hora que s ' estudiï en cada cas . ~ ~ ~ El trasllat s ' efectua amb el primer mitjà de locomoció vàlid .
Español: El martes siguiente deberán reincorporarse en la obra destinada a la hora que se estudie en cada caso , siendo el traslado en el primer medio de locomoción válido .
Català: Per aclarir aquest apartat , s ' indiquen dos exemples d ' una obra situada a Madrid i d ' una altra situada a Bilbao , partint del supòsit del trasllat en avió .
Español: Para aclarar este apartado , se indican dos ejemplos de una obra situada en Madrid y de otra situada en Bilbao , partiendo del supuesto del traslado en avión .
Català: El primer vol del pont aeri Barcelona-Madrid surt diàriament a les 7 hores del matí , i el segon a les 7,30 hores ; per tant , un operari que es trasllada a Madrid ha d ' agafar el primer vol i , com a màxim , el segon ; així doncs , la seva hora màxima d ' arribada a l ' obra ha de ser entre les 9 i les 10 hores .
Español: El primer vuelo del puente aéreo Barcelona-Madrid sale diariamente a las 7 horas de la mañana , saliendo el segundo a las 7,30 horas ; por tanto , un operario que se traslade a Madrid debe coger el primer vuelo y , como máximo , el segundo , por lo que su hora máxima de llegada a la obra debe ser entre las 9 y las 10 horas .
Català: Aquest vol és regular i cal tenir el bitllet tancat per no perdre ' l ; per tant , l ' hora d ' arribada a una obra a Bilbao ha de ser a les 10,45 hores .
Español: Siendo este vuelo regular , es necesario tener billete cerrado para no perder este vuelo ; por tanto , la hora de llegada a una obra en Bilbao debe ser a las 10,45 horas .
Català: És a dir , un operari que arriba més tard de les 10 hores a l ' obra de Madrid , o més tard de les 10,45 hores a l ' obra de Bilbao , incorre en la falta corresponent , i se li pot aplicar la sanció oportuna sempre que en aquest retard no existeixi una causa justificada i que no sigui imputable al treballador .
Español: Es decir , un operario que llegue más tarde de las 10 horas a la obra de Madrid , o más tarde de las 10,45 horas en la obra de Bilbao , incurre en la falta correspondiente , pudiéndosele aplicar la sanción oportuna siempre que en dicho retraso no exista causa justificada y que el mismo no sea imputable al trabajador .
Català: Per a un major aclariment del que s ' ha exposat , l ' operari pot efectuar el sistema de viatge que li sigui més convenient , però conservant les normes citades ; en aquest cas , l ' empresa no paga cap hora ni cap despesa marginal en concepte de viatge .
Español: Como mayor aclaración de todo lo expuesto , el operario puede realizar el sistema de viaje a su conveniencia , pero conservando las normas citadas , y la empresa no le pagará ninguna hora ni ningún gasto marginal en concepto de viaje .
Català: Els treballadors han de percebre 540 pessetes diàries en concepte d ' ajuda al transport . ~ ~ ~ Aquest import és revisable quan hi ha una modificació dels preus dels transports públics col · lectius ( metros i / o autobusos ) .
Español: Los trabajadores percibirán 540 pesetas diarias en concepto de ayuda al transporte , siendo este importe revisable en el momento en que exista modificación de precios de los transportes públicos colectivos ( metros y/ o autobuses ) .
Català: A fi d ' ampliar i puntualitzar degudament l ' apartat b ) , es consideren , a títol il · lustratiu , municipis tangents a la ciutat els que es detallen tot seguit :
Español: Con el fin de cumplimentar y puntualizar debidamente el apartado b ) , se considerarán , a título ilustrativo , municipios tangentes a la ciudad los detallados seguidamente :