Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ateses les especials característiques del Sector de Transport de Viatgers , es consideren hores estructurals totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , presa i deixada de servei , hores d ' espera sense estar al càrrec del vehicle , així com aquelles que per les característiques abans assenyalades hagin de tenir aquesta consideració .
Español: Dadas las especiales características del Sector de Transporte de Viajeros se consideran horas estructurales todas las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , toma y deje de servicio , horas de espera sin estar al cuidado del vehículo , así como aquellas que por las características antes señaladas deban tener tal consideración .
Català: Aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses mitjançant l ' aportació de la documentació presentada en els dos últims exercicis davant dels organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el Conveni .
Español: Aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el Convenio .
Català: Aquest efecte , l ' empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o si no n ' hi ha a aquests mateixos la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior , els quals es comprometran a mantenir el sigil necessari .
Español: A tal efecto , la empresa que pretenda acogerse al presente artículo , deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos , la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior , comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo .
Català: En el moment en què l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu intern , ho comunicarà també , necessàriament , a efectes informatius a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts ambdues el plantejaran a la Comissió Paritària que el resoldrà en el termini de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula de desvinculació , es crearà una comissió de seguiment integrada pels representants de les parts per vetllar pel compliment dels termes de l ' acord assolit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: Pel que fa als acomiadaments col · lectius , el període de consulta s ' estableix en 30 dies per als casos d ' empreses que comptin amb Comitè d ' Empresa i en 15 dies per a aquelles empreses que comptin amb delegat de personal , excepte acord entre les parts anterior a l ' expiració del termini .
Español: Con respecto a los despidos colectivos , el período de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con Comité de Empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegado de personal , salvo acuerdo entre las partes anterior a la expiración del plazo .
Català: Dins del període de consultes , qualsevol de les parts podrà plantejar davant dels mecanismes extrajudicials de solució de conflictes ( Tribunal Laboral de Catalunya ) la seva intervenció en mediació , sense que això signifiqui l ' ampliació del termini establert de consultes ni impedeixi l ' aplicació de la corresponent resolució de l ' autoritat laboral competent .
Español: Dentro del período de consultas , cualquiera de las partes podrá plantear frente a los mecanismos extrajudiciales de solución de conflictos ( Tribunal Laboral de Cataluña ) su intervención en mediación , sin que ello signifique la ampliación del plazo establecido de consultas ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente .
Català: Tant en acomiadaments col · lectius com en allò relatiu a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , es presentarà la documentació corresponent a les raons que els motiven , ja siguin aquestes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció .
Español: Tanto en despidos colectivos como en lo relativo a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo se presentará la documentación correspondiente a las razones que las motiven , ya sean estas , económicas , técnicas , organizativas o de producción .
Català: Quant a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , el període de consultes que ha de precedir la decisió de la modificació establerta en l ' article 41.4 de l ' Estatut dels Treballadors s ' estableix en 20 dies .
Español: En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo el periodo de consultas que debe preceder a la decisión de la modificación establecido en el artículo 41.4 del modificado Estatuto de los Trabajadores se establece en 20 días .
Català: Tota vegada que existeix un procés a nivell nacional per substituir l ' Ordenança laboral del sector , ambdues parts han recomanat a les seves respectives cúpules la negociació dels següents temes :
Español: Dado que existe un proceso a nivel nacional , para sustituir la Ordenanza Laboral del sector , ambas partes han recomendado a sus respectivas cúpulas , la negociación de los siguientes temas :
Català: En el supòsit que a nivell estatal s ' arribés a acords en relació amb la substitució de l ' Ordenança laboral i dels temes recomanats , aquests s ' incorporaran als Convenis .
Español: En el supuesto de que a nivel estatal se llegara a acuerdos en relación a la sustitución de la Ordenanza Laboral y de los temas recomendados , los mismos se incorporarán al Convenio .
Català: Mentre això arriba , s ' atendrà al que s ' ha pactat en aquest Conveni i , subsidiàriament , als pactes particulars d ' empresa , a allò que disposa la legislació vigent i a l ' Ordenança laboral .
Español: En el ínterin , se estará a lo pactado en este convenio y subsidiariamente , a los pactos particulares de empresa , a lo dispuesto en la legislación vigente y a la Ordenanza Laboral .
Català: La companyia mercantil Jonqueres Paradís del Menjar , SL , com a propietària de la finca Can Mauri , ha presentat una sol · licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: La compañía mercantil Jonqueres Paradís del Menjar , SL , como propietaria de la finca Can Mauri , ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació de refugi de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la caça , en les quals és prohibida aquesta activitat .
Español: La creación de refugio de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la caza , en las que está prohibida esta actividad .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Mauri , situada al terme municipal de Polinyà , comarca del Vallès Occidental , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Mauri , situada en el término municipal de Polinyà , comarca de El Vallès Occidental , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Mauri està situat a la comarca del Vallès Occidental , amb una superfície de 62 hectàrees .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje de Can Mauri está situado en la comarca de El Vallès Occidental , con una superficie de 62 hectáreas .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la companyia mercantil Jonqueres Paradís del Menjar , SL , com a propietària de la finca Can Mauri , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la compañía mercantil Jonqueres Paradís del Menjar , SL , como propietaria de la finca Can Mauri , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec del seu propietari , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo de su propietario , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Can Mauri queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Can Mauri queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales , y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones a las que deberá ajustarse .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , en el seu títol 12 , i es considerarà com a infracció greu .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave .
Català: — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Can Mauri .
Español: — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje Can Mauri .
Català: — 2 El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi de fauna salvatge altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat , sempre que compleixin les condicions adequades .
Español: — 2 El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio de fauna salvaje otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad , siempre que se reúnan las condiciones adecuadas .
Català: El propietari de la finca Mas Mirambell ha presentat una sol · licitud perquè aquesta finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: El propietario de la finca Mas Mirambell ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , dado que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació de refugis de fauna salvatge està prevista a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la caça , en les quals és prohibida aquesta activitat .
Español: La creación de refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la caza , en las que está prohibida esta actividad .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca Mas Mirambell , situada al terme municipal de Balenyà , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca Mas Mirambell , situada en el término municipal de Balenyà , comarca de Osona , con la finalidad de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge de Mas Mirambell està situat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 10 hectàrees .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje de Mas Mirambell está situado en la comarca de Osona , con una superficie de 10 hectáreas .
Català: Continua cap a l ' est seguint la dita carretera fins a arribar al transformador elèctric ; allí baixa cap a l ' antic camí del Soler de l ' Espina i segueix cap a l ' oest pel camí esmentat .
Español: Continúa hacia el este siguiendo dicha carretera hasta llegar al transformador eléctrico ; allí baja hacia el antiguo camino del Soler de l'Espina y sigue hacia el oeste por el citado camino .
Català: Des d ' aquest punt segueix en direcció sud-oest fins a la riera dels Pardals , seguint-la en direcció sud fins el límit del camp amb el Soler de l ' Espina .
Español: Desde este punto sigue en dirección suroeste hasta la riera de Els Pardals , siguiéndola en dirección sur hasta el límite del campo con el Soler de l'Espina .
Català: Una vegada aquí segueix el camí del Soler de l ' Espina en direcció nord fins a la bassa del Mirambell , on es desvia 90 graus cap al nord-oest , travessa el coll de Mirambell fins a la cinglera , on es desvia cap al nord-est fins a trobar el punt inicial de partida .
Español: Una vez aquí sigue el camino del Soler de l'Espina en dirección norte hasta la balsa del Mirambell , donde se desvía 90 grados hacia el noroeste , atraviesa el collado de Mirambell hasta el riscal , donde se desvía hacia el noreste hasta encontrar el punto inicial de partida .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon al senyor Francesc Sousa Tuneu , com a propietari de la finca Mas Mirambell , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Francesc Sousa Tuneu , como propietario de la finca Mas Mirambell , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Mas Mirambell queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Mas Mirambell queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales , y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o disminución de determinadas especies , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente , en el que se fijarán las condiciones a las que deberá ajustarse .
Català: L ' incompliment o la infracció del règim de protecció establert per a aquest refugi de fauna salvatge se sancionarà d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , en el títol 12 , i es considerarà com a infracció greu .
Español: El incumplimiento o la infracción del régimen de protección establecido para este refugio de fauna salvaje se sancionará de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , en su título 12 , y se considerará como infracción grave .
Català: — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Mas Mirambell .
Español: — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de Mas Mirambell .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Alegre , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i d ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Alegre , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil , de reducción de unidades del nivel de educación primaria y de ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Alegre , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Alegre , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , reducción de unidades del nivel de educación primaria y ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , 2 unitats de primer cicle i 2 unitats de segon cicle , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , 2 unidades de primer ciclo y 2 unidades de segundo ciclo , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: 3 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari , amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: 3 unidades de primer ciclo , con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de parvulario , con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' obertura dels cicles formatius de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de apertura de los ciclos formativos de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , per obertura dels cicles formatius de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , por apertura de los ciclos formativos de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de la Asunción , de Badalona , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de la Asunción , de Badalona , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora de la Asunción , de Badalona , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de la Asunción , de Badalona , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Direcció General d ' Administració Local es va estructurar l ' any 1989 , mitjançant el Decret 49 / 1989 , de 13 de març , modificat pel Decret 228 / 1991 .
Español: La Dirección General de Administración Local se estructuró en el año 1989 , mediante el Decreto 49/ 1989 , de 13 de marzo , modificado por Decreto 228/ 1991.
Català: El temps transcorregut des d ' aleshores i l ' adscripció d ' aquesta Direcció General al Departament de Governació i Relacions Institucionals fan necessari modificar l ' actual estructura per tal de poder prestar un millor servei als ens locals adequat a les noves circumstàncies i necessitats .
Español: El tiempo transcurrido desde entonces y la adscripción de esta Dirección General al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aconsejan modificar la actual estructura para poder prestar un mejor servicio a los entes locales adecuado a las nuevas circunstancias y necesidades .
Català: Amb la nova estructura , la Direcció General es configura en dues àrees : la Subdirecció General de Cooperació Local i la Subdirecció General d ' Assistència Jurídica i Règim Local .
Español: Con la nueva estructura , la Dirección General se configura en dos áreas : la Subdirección General de Cooperación Local y la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local .
Català: La Subdirecció General de Cooperació Local abasta els instruments de cooperació econòmica adreçats als ens locals , així com la coordinació de les relacions de la Direcció General amb aquests a través de l ' exercici de les relacions de la Secretaria de les comissions de govern local de Catalunya , de cooperació local i Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: La Subdirección General de Cooperación Local comprende los instrumentos de cooperación económica dirigidos a los entes locales , así como la coordinación de la relación de la Dirección General con éstos mediante del ejercicio de las relaciones de la Secretaría de las comisiones de gobierno local de Cataluña , de cooperación local y Comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: S ' adscriu també a aquesta Subdirecció General la Secretaria de la Comissió de delimitació territorial , així com les competències de la Direcció General relacionades amb la població municipal .
Español: Se adscribe también a esta Subdirección General la Secretaría de la Comisión de delimitación territorial , así como aquellas competencias de la Dirección General relacionadas con la población municipal .
Català: Per últim , es crea un Servei de Coordinació Administrativa al qual se li assigna la coordinació de les actuacions de les diferents unitats , així com totes les funcions de règim intern de la Direcció .
Español: Por último , se crea un Servicio de Coordinación Administrativa al que se le asigna la coordinación de las actuaciones de las distintas unidades , así como todas aquellas funciones de régimen interno de la Dirección .
Català: Cal destacar que la nova estructura de la Direcció General d ' Administració Local respon als criteris de racionalització i modernització de l ' Administració , amb la creació d ' una estructura àgil i adaptable a les noves situacions i demanda del món local , cada dia més canviants .
Español: Es necesario destacar que la nueva estructura de la Dirección General de Administración Local responde a los criterios de racionalización y modernización de la Administración , con la creación de una estructura ágil y adaptable a las nuevas situaciones y demanda del mundo local , cada día más cambiantes .
Català: Per tot l ' expressat , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expresado , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: b ) Exercir de Secretaria de la Comissió de govern local i de la Comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals , i de la Secretaria de la Comissió de cooperació local .
Español: b ) Ejercer la Secretaría de la Comisión de gobierno local y de la comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales , y la Secretaría de la Comisión de cooperación local .
Català: a ) Donar suport operatiu a la Comissió de govern local i a la comissió mixta de traspàs de serveis i recursos de les diputacions provincials a la Generalitat o als consells comarcals .
Español: a ) Dar apoyo operativo a la Comisión de gobierno local y a la comisión mixta de traspaso de servicios y recursos de las diputaciones provinciales a la Generalidad o a los consejos comarcales .
Català: a ) Preparar els temes de la convocatòria , realitzar les sessions i tramitar els expedients per a l ' execució dels acords , de la Comissió de govern local i de les comissions mixtes de traspassos .
Español: a ) Preparar los temas de la convocatoria , realizar las sesiones y tramitar los expedientes para la ejecución de los acuerdos de la Comisión de gobierno local y de las comisiones mixtas de traspasos .
Català: c ) Proposar la selecció i gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus .
Español: c ) Proponer la selección y gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: a ) Fer l ' estudi dels pressupostos de les corporacions locals de Catalunya , i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals i , si escau , la seva difusió .
Español: a ) Efectuar el estudio de los presupuestos de las corporaciones locales de Cataluña , y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales y , si procede , su difusión .
Català: b ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions dels pressupostos i de les ordenances , actes i acords en matèria d ' hisendes locals de les corporacions locals .
Español: b ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de los presupuestos y de las ordenanzas , actos y acuerdos en materia de haciendas locales de las corporaciones locales .
Català: e ) Relacionar-se amb la Sindicatura de Comptes i el Departament d ' Economia , Finances i Planificació quant a la tutela financera dels ens locals .
Español: e ) Relacionarse con la Sindicatura de Cuentas y el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación en cuanto a la tutela financiera de los entes locales .
Català: 7.2 Del Servei de Règim Econòmic de les Corporacions Locals depèn la Secció d ' Anàlisi Pressupostària de les Corporacions Locals .
Español: 7.2 Del Servicio de Régimen Económico de las Corporaciones Locales depende la Sección de Análisis Presupuestario de las Corporaciones Locales .
Català: c ) Analitzar , avaluar i tractar estadísticament les liquidacions dels pressupostos de les corporacions locals en l ' àmbit de Catalunya , agregant les dades facilitades pels serveis territorials d ' Administració Local corresponents .
Español: c ) Analizar , evaluar y tratar estadísticamente las liquidaciones de los presupuestos de las corporaciones locales en el ámbito de Cataluña , añadiendo los datos facilitados por los servicios territoriales de Administración Local correspondientes .
Català: b ) Proposar , si escau , la pràctica de requeriments , ampliació d ' informació i impugnacions de les ordenances , els actes i els acords de les corporacions locals a excepció dels relatius a hisendes locals .
Español: b ) Proponer , si procede , la práctica de requerimientos , ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas , los actos y los acuerdos de las corporaciones locales a excepción de los relativos a haciendas locales .
Català: d ) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l ' Administració de la Generalitat no encomanats a un altre servei .
Español: d ) Asistir a los entes locales por lo que se refiere al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad no atribuidos a otro servicio .
Català: a ) Donar suport operatiu a la Secretaria de la Comissió de delimitació territorial , específicament , per a la convocatòria i realització de les sessions i l ' execució dels seus acords .
Español: a ) Dar apoyo operativo a la Secretaría de la Comisión de delimitación territorial , específicamente , para la convocatoria y realización de las sesiones y la ejecución de sus acuerdos .
Català: Aquest Decret deroga el Decret 49 / 1989 , de 13 de març , de reestructuració de la Direcció General d ' Administració Local ; el Decret 228 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' atribueix a la Subdirecció General d ' Estudis i Programació de la Direcció General d ' Administració Local l ' exercici de la Secretaria de la Comissió de delimitació territorial , i l ' Ordre de 14 de juny de 1989 , de desplegament del Decret 49 / 1989 , de 13 de març , de reestructuració de la Direcció General d ' Administració Local , i la resta de normes d ' igual o d ' inferior rang que s ' oposin al que estableix aquest Decret .
Español: Este Decreto deroga el Decreto 49/ 1989 , de 13 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Administración Local ; el Decreto 228/ 1991 , de 14 de octubre , por el que se atribuye a la Subdirección General de Estudios y Programación de la Dirección General de Administración Local el ejercicio de la Secretaría de la Comisión de delimitación territorial , y la Orden de 14 de junio de 1989 , de desarrollo del Decreto 49/ 1989 , de 13 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Administración Local , y el resto de normas de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en este Decreto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 3 de maig de 2000 , i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 15 d ' octubre de 1999 , van adoptar , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 3 de mayo de 2000 , y el consejero de Política Territorial , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona Colònia el Potis , de Berga , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' octubre de 1999 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual esmentada .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona Colònia el Potis de Berga , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1999 , de aprobación definitiva de la mencionada modificación puntual .
Català: — 2 Publicar aquest acord i la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d ' octubre de 1999 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1999 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Jaume Farguell i Sitges , alcalde president de l ' Ajuntament de Berga , en nom i representació del qual actua , i pel senyor Francesc Lacalle Noguera , que actua en nom i representació de Promocions del Bergadà , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la zona Colònia el Potis , del terme municipal esmentat , fins que mitjançant un text refós s ' incorporin unes prescripcions i , en conseqüència :
Español: Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Jaume Farguell i Sitges , alcalde presidente del Ayuntamiento de Berga , en nombre y representación del cual actúa , y por don Francesc Lacalle Noguera , que actúa en nombre y representación de Promocions del Bergadà , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la zona Colònia el Potis , del mencionado término municipal , hasta que mediante un texto refundido se incorporen unas prescripciones y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àrea de la Colònia el Potis , de Berga , i suspendre la seva publicació en el DOGC i consegüent executivitat fins que es presenti a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona un text refós que inclogui un projecte d ' accessos a l ' actuació , el qual prevegi les entrades i sortides i alhora respecti les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 10 de juliol de 1997 .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de la Colònia el Potis , de Berga , y suspender su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se presente en la Comisión de Urbanismo de Barcelona un texto refundido que incluya un proyecto de accesos a la actuación , que prevea las entradas y salidas y al mismo tiempo respete las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras de 10 de julio de 1997.
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta , perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta , porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera , presentat per les parts negociadores en data 9 de febrer de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera , presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de febrero de 2000 y subscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona per a l ' any 2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona , sent les deu hores del dia 27 de gener de 2000 , a la seu social de la Federación Empresarial de Auto-Transporte de la província de Tarragona ( FEAT ) , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de mercaderies per carretera de la província de Tarragona .
Español: En Tarragona , siendo las diez horas del día 27 de enero de 2000 , en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transporte de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , se reunen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera de la provincia de Tarragona .
Català: L ' esmentada disposició transitòria estableix , per l ' any 2000 , un increment dels conceptes econòmics igual a l ' IPC previst pel Govern per aquest any més vint-i-cinc centèsimes , és a dir , un 2,25 % .
Español: La citada disposición transitoria establece , para el año 2000 , un incremento de los conceptos económicos igual al IPC previsto por el Gobierno para este año más veinticinco centésimas , es decir , un 2,25 % .
Català: Facultar a D . Javier Torres Royo per a trametre el present acord al Servei Territorial de Tarragona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per al seu registre i publicació oficial .
Español: Facultar a D. Javier Torres Royo para remitir el presente acuerdo al Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su registro y publicación oficial .
Català: Bossa de vacances : Amb caràcter extrasalarial , i per una sola vegada , les empreses abonaran en concepte de bossa de vacances , a l ' inici de les mateixes , la quantitat de 13.904 pessetes .
Español: Bolsa de vacaciones : Con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 13.904 pesetas .
Català: 3078 , de 15.2.2000 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes previstes al Decret 72 / 1996 , de 5 de març ;
Español: 3078 , de 15.2.2000 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos en el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic dut a terme el dia 15 de maig de 2000 , a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments de primer cicle de l ' educació infantil ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público celebrado el día 15 de marzo de 2000 , en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes dels ensenyaments de primer cicle de l ' educació infantil , per al curs escolar 2000-2001 , que és la següent : Q X .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil , para el curso escolar 2000-2001 , que es la siguiente : Q X.
Català: Els sistemes d ' etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació , l ' ús i el consum de productes , així com la prestació de serveis amb un impacte menor sobre el medi ambient .
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación , el uso y el consumo de productos , así como la prestación de servicios con un menor impacto sobre el medio ambiente .
Català: Alhora , també són una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: A su vez , son también un instrumento de información dirigido al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por lo tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: Catalunya disposa en aquests moments de dos sistemes d ' etiquetatge ecològic amb la garantia del Departament de Medi Ambient : el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per a productes i serveis , i l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , per a productes .
Español: Cataluña dispone en estos momentos de dos sistemas de etiquetado ecológico con la garantía del Departamento de Medio Ambiente : el distintivo de garantía de calidad ambiental , para productos y servicios , y la etiqueta ecológica de la Unión Europea , para productos .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Ordre és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i / o controls que cal dur a terme per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts , la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l ' esperit propi dels sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que , en ocasiones , este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/ o controles que es necesario realizar para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos , lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado .