Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La imprudència en el treball , que , si hi impliqués risc d ' accident per al treballador o altres o perill d ' avaria en la maquinària , eines o instal · lacions , podrà ser considerada com a molt greu .
Español: La imprudencia en el trabajo , que , si implicase riesgo de accidente para el trabajador u otros o bien peligro de avería en la maquinaria , herramientas o instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: No advertir i instruir adequadament altres treballadors damunt dels quals tingui alguna relació d ' autoritat o comandament del risc del treball a executar i de la possible manera d ' evitar-lo .
Español: No advertir e instruir adecuadamente a otros trabajadores sobre los que tenga alguna relación de autoridad o mando del riesgo del trabajo a ejecutar y del posible modo de evitarlo .
Català: Qualsevol falsedat o inexactitud deliberada en els comunicats o documents de treball o la negativa a la seva formalització , així com proporcionar falsa informació a la Direcció de l ' empresa o als seus superiors en relació amb el treball .
Español: Cualquier falsedad o inexactitud deliberada en los partes o documentos de trabajo o la negativa a su formalización , así como proporcionar falsa información , a la Dirección de la empresa o a sus superiores , en relación con el trabajo .
Català: No informar amb la diligència deguda els seus caps , l ' empresari o qui el representi , de qualsevol anomalia que observi en les instal · lacions i altres estris , eines , maquinària i materials .
Español: No informar con la debida diligencia a sus jefes , al empresario o a quien lo represente , de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles , herramientas , maquinaria y materiales .
Català: Més de 10 faltes injustificades de puntualitat en l ' assistència al treball comeses en un període de 3 mesos , o de 20 durant 6 mesos .
Español: Más de 10 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un período de 3 meses , o de 20 durante 6 meses .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball o a terceres persones , dins de les instal · lacions de l ' empresa o durant el desenvolupament de la seva activitat professional .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a terceras personas , dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional .
Català: Maliciosament fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o provocar desperfectes en materials , eines , estris , aparells , instal · lacions , vehicles , edificis , béns i fins i tot documents de l ' empresa .
Español: Maliciosamente hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materiales , herramientas , útiles , aparatos , instalaciones , vehículos , edificios , enseres e incluso documentos de la empresa .
Català: La condemna per sentència en ferm per delictes de robatori , furt , violació o abusos sexuals , així com qualsevol altre delicte que pogués implicar desconfiança de l ' empresa respecte el seu autor , encara que aquests hagin estat comesos fora de l ' empresa .
Español: La condena por sentencia firme por delitos de robo , hurto , violación o abusos sexuales , así como cualesquiera otros delitos que pudieran implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor , aun cuando éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa .
Català: La imprudència , la negligència o l ' incompliment de les normes o ordres sobre seguretat i higiene en el treball quan , arran d ' això , es produeixi un greu risc per als treballadors o danys en les instal · lacions .
Español: La imprudencia , negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre seguridad e higiene en el trabajo , cuando por ello se produzca grave riesgo para los trabajadores o daños en las instalaciones .
Català: Abandonar el lloc de treball en un càrrec de responsabilitat o quan amb això es provoqués un perjudici greu en el procés productiu , deteriorament important de les coses o un seriós perill per a les persones .
Español: Abandonar el puesto de trabajo en cargo de responsabilidad o cuando con ello causara perjuicio grave en el proceso productivo , deterioro importante de las cosas o serio peligro para las personas .
Català: Graduació de les sancions Les sancions que podrà imposar l ' empresa en cada cas es graduaran atenent la gravetat de la falta comesa , podent ésser les següents : Per faltes lleus : amonestament verbal , amonestament escrit .
Español: Graduación de las sanciones Las sanciones que podrá imponer la empresa en cada caso se graduarán atendiendo a la gravedad de la falta cometida , pudiendo ser las siguientes : Por faltas leves : amonestación verbal , amonestación escrita .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical , els serà instruït expedient contradictori per l ' empresa en el qual s ' escoltaran , a més de l ' interessat , els altres membres de la representació legal o sindical a la qual pertanyi aquest , si n ' hi hagués .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical , les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa en el que serán oídos , aparte del interesado , los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste perteneciera , si los hubiera .
Català: En aquells supòsits en què l ' empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat haurà de donar audiència , amb caràcter previ a la imposició de la mesura , als delegats sindicals , si n ' hi hagués .
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato , deberá , con carácter previo a la imposición de tal medida , dar audiencia a los delegados sindicales , si los hubiese .
Català: Durant el temps que hi hagi entre la sentència del jutjat social declarant la nul · litat o , si és el cas , la improcedència de l ' acomiadament i la sentència del Tribunal Superior ( si n ' hi hagués ) , el treballador podrà seguir anant a la feina sempre que la seva estada a la fàbrica no ocasioni alteracions de l ' ordre .
Español: Durante el tiempo que medie entre la sentencia del juzgado de lo social declarando la nulidad o , en su caso , la improcedencia del despido y la sentencia del Tribunal Superior ( si la hubiera ) , el trabajador podrá seguir acudiendo al trabajo siempre que su estancia en la fábrica no ocasione alteraciones en el orden .
Català: No s ' acomiadarà ni sancionarà cap treballador d ' aquesta empresa per motius polítics o sindicals , sempre que no alterin l ' ordre laboral d ' aquesta ; en aquest cas , se li incoarà expedient disciplinari , el qual serà donat a conèixer al Comitè .
Español: No se despedirá ni sancionará a ningún trabajador de esta empresa por motivos políticos o sindicales siempre que no altere el orden laboral de la misma , en cuyo caso se le incoará expediente disciplinario , del cual se pondrá en conocimiento al Comité .
Català: Abans de procedir a un acomiadament , es farà un expedient disciplinari i l ' empresa informarà el Comitè , que disposarà de 72 hores per opinar respecte d ' aquest .
Español: Antes de proceder a un despido , se efectuará expediente disciplinario y la empresa informará al Comité , el cual dispondrá de 72 horas para opinar al respecto .
Català: Capítol 7 Disposicions generals Article 35 Compensació i absorció Considerant la naturalesa d ' aquest Conveni , les disposicions legals futures que puguin implicar modificació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats tan sols tindran eficàcia pràctica si , globalment i anualment considerats , superen el nivell total del Conveni .
Español: Capítulo 7 Disposiciones generales Artículo 35 Compensación y absorción Habida cuenta de la naturaleza de este Convenio , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia práctica si , global y anualmente considerados , superan el nivel total del Convenio .
Català: Article 36 Garantia ad personam Es respectaran les condicions que , amb caràcter global i anual , excedeixin del Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Artículo 36 Garantía ad personam Se respetarán las condiciones que , con carácter global y anual , excedan del Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Article 37 Comissió Interpretadora del Conveni Aquesta Comissió estarà formada per 3 vocals de la representació dels treballadors i per 3 vocals de la representació de l ' empresa .
Español: Artículo 37 Comisión Interpretadora del Convenio Esta Comisión estará formada por 3 vocales de la representación de los trabajadores y por 3 vocales de la representación de la empresa .
Català: La missió de la Comissió Interpretadora serà la d ' interpretar i aclarir tots els dubtes que sorgeixin com a conseqüència de l ' aplicació de les normes del present Conveni , sens perjudici de la competència de l ' autoritat laboral .
Español: La misión de la Comisión Interpretadora será la de interpretar y aclarar cuantas dudas surjan como consecuencia de la aplicación de las normas del presente Convenio , sin perjuicio de la competencia de la autoridad laboral .
Català: En el cas que no s ' arribi a acord , ambdues parts decideixen sotmetre ' s a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes que hi hagués .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo , ambas partes deciden someterse a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos a que hubiese lugar .
Català: Article 38 Percepció de salaris Els salaris es pagaran de la següent forma : El dia 30 de cada mes es pagarà la bestreta , que representarà el 60 % del salari ordinari mensual .
Español: Artículo 38 Percepción de salarios Los salarios se abonarán de la siguiente forma : El día 30 de cada mes se abonará el anticipo , que representará el 60 % del salario ordinario mensual .
Català: Per a l ' aplicació d ' allò que disposa el paràgraf anterior , es considerarà treballador nocturn aquell que faci normalment en període nocturn una part no inferior a 3 hores de la seva jornada diària de treball , així com aquell que es prevegi que pot realitzar en aquest període una part no inferior a un terç de la seva jornada de treball anual .
Español: Para la aplicación de lo dispuesto en el párrafo anterior , se considerará trabajador nocturno a aquél que realice normalmente en período nocturno una parte no inferior a 3 horas de su jornada diaria de trabajo , así como aquél que se prevea que puede realizar en tal período una parte no inferior a un tercio de su jornada de trabajo anual .
Català: En el cas dels treballadors fixos que no hagin estat contractats per realitzar les seves funcions específicament en el torn de nit , l ' import de la seva retribució , incrementada sobre el salari / dia treballat en un 25 % o 57,81 % , es deriva de la renúncia de drets a la jornada de dia que això representa i a una jornada nocturna de 395 ' o 455 ' diaris .
Español: En el caso de los trabajadores fijos que no hayan sido contratados para realizar sus funciones específicamente en el turno de noche , el importe de su retribución , incrementada sobre el salario/ día trabajado en un 25 % o 57,81 % , se deriva de la renuncia de derechos a la jornada de día que ello supone y a la realización de una jornada nocturna de 395 ' o 455 ' diarios .
Català: Establint-se en el cas dels treballadors fixos que hagin estat contractats específicament per a la realització de treball nocturn i per als treballadors temporals en qualsevol cas una retribució específica , d ' acord a la naturalesa nocturna del propi treball i en relació amb la realització d ' una jornada nocturna de 395 ' o 455 ' diaris .
Español: Estableciéndose en el caso de los trabajadores fijos que hayan sido contratados específicamente para la realización de trabajo nocturno y para los trabajadores temporales en cualquier caso una retribución específica , en razón a la naturaleza nocturna del propio trabajo y en relación con la realización de una jornada nocturna de 395 ' o 455 ' diarios .
Català: Ambdues parts acorden expressament que si , per circumstàncies organitzatives , tècniques o de producció , l ' empresa implanta el torn de nit , aquesta determinarà la durada d ' aquest en jornades de 395 ' o 455 ' diaris , declarant ambdues parts la inaplicació de l ' article 77.a ) de l ' actualment derogada Ordenança de la fusta .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que en caso de que , por circunstancias organizativas , técnicas o de producción , la empresa implante el turno de noche , ésta determinará la duración del mismo en jornadas de 395 ' o 455 ' diarios , declarando ambas partes la inaplicación del artículo 77.a ) de la Ordenanza de la madera .
Català: L ' empresa assignarà per a la realització del torn de nit un 50 % de personal temporal i un 50 % de personal fix , sempre que dins d ' aquest últim col · lectiu hi hagués suficients persones interessades en la realització .
Español: La empresa asignará para la realización del turno de noche un 50 % de personal temporal y un 50 % de personal fijo , siempre y cuando de este último colectivo hubiera suficientes personas interesadas en su realización .
Català: Article 41 Hores extraordinàries La prestació de treball en hores extraordinàries serà voluntària tret que la seva realització s ' hagi pactat en contracte individual de treball , dintre dels límits de l ' article 35.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 41 Horas extraordinarias La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria salvo que su realización se haya pactado en contrato individual de trabajo , dentro de los límites del artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La retribució de l ' hora extraordinària , en tot cas , tindrà un increment del 75 % per damunt del salari que correspongui a l ' hora ordinària , en el sentit i amb els imports establerts en l ' annex 2 .
Español: La retribución de la hora extraordinaria , en todo caso , tendrá un incremento del 75 % sobre el salario que corresponda a la hora ordinaria , en el sentido y en los importes establecidos en el anexo 2.
Català: Quan en la prolongació de la jornada ordinària es fessin hores extraordinàries en període nocturn , les 2 primeres hores diàries seran retribuïdes al preu / hora extraordinària fixat en aquest article .
Español: Cuando en prolongación de la jornada ordinaria se realizaran horas extraordinarias en período nocturno , las 2 primeras horas diarias serán retribuidas al precio/ hora extraordinaria fijado en este artículo .
Català: Les següents tindran un únic increment , incompatible amb qualsevol altre , del 100 % sobre l ' hora ordinària , en el sentit i amb els imports establerts en l ' annex 2 .
Español: Las siguientes tendrán un único incremento , incompatible con cualquier otro , del 100 % sobre la hora ordinaria , en el sentido y en los importes establecidos en el anexo 2.
Català: Article 42 Excedències El personal afectat pel present Conveni podrà sol · licitar el passi a la situació d ' excedència voluntària un sol cop , i la seva concessió serà obligatòria per part de l ' empresa , en els casos que s ' al · leguin justificadament com a causes per a aquesta importants raons de tipus familiar , finalització o ampliació d ' estudis professionals o altres anàlogues .
Español: Artículo 42 Excedencias El personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar el paso a la situación de excedencia voluntaria una sola vez , y su concesión será obligatoria por parte de la empresa , en los casos en que justificadamente se aleguen como causas para la misma importantes razones de orden familiar , terminación o ampliación de estudios profesionales u otras análogas .
Català: Aquesta excedència voluntària no podrà ser inferior a 3 mesos ni superior a 1 any , tenint en compte que , si un cop hagi transcorregut el termini per al qual va ésser concedida no se sol · licités l ' ingrés , perdrà l ' excedent tots els seus drets .
Español: Esta excedencia voluntaria no podrá ser inferior a 3 meses ni superior a 1 año , teniendo en cuenta que , si transcurrido el plazo para el cual se concedió no se solicitara el ingreso , perderá el excedente todos sus derechos .
Català: El temps d ' excedència voluntària no serà computat a cap efecte i la petició d ' excedència haurà de formular-se amb 1 mes d ' antelació , com a mínim .
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computado a ningún efecto y la petición de excedencia habrá de formularse con 1 mes de antelación , por lo menos .
Català: L ' excedència voluntària s ' entendrà sempre concedida sense dret a percebre sou ni cap mena de retribució i no podrà utilitzar-se per prestar servei en una altra empresa de les compreses en el sector , tret d ' autorització expressa d ' aquella que la va concedir .
Español: La excedencia voluntaria se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir sueldo ni retribución alguna y no podrá utilizarse para prestar servicio en otra empresa de las comprendidas en el mismo sector , salvo autorización expresa de aquélla que la concedió .
Català: Annex 1 Increments salarials Ambdues parts acorden que , per a l ' any 2001 , els imports bruts de 2000 corresponents a la totalitat dels conceptes salarials que no tinguin valor específic atribuït o establert un percentatge d ' aplicació en aquest Conveni s ' incrementaran en un percentatge equivalent a l ' IPC real de l ' esmentat any 2001 més 2 punts ; acordant-se per a l ' any 2002 , sobre els imports bruts de l ' any 2001 i sota els mateixos supòsits abans esmentats , un increment de l ' IPC real de l ' esmentat any 2002 més 0,5 punts .
Español: Anexo 1 Incrementos salariales Ambas partes acuerdan que , para el año 2001 , los importes brutos del año 2000 correspondientes a la totalidad de los conceptos salariales que no tengan un valor específico atribuido o establecido un porcentaje de aplicación en este Convenio , se verán incrementados en un porcentaje equivalente al IPC real del mencionado año 2001 más 2 puntos ; acordándose para el año 2002 , sobre los importes brutos del año 2001 y bajo los mismos supuestos antes mencionados , un incremento del IPC real del mencionado año 2002 más 0,5 puntos .
Català: A tal efecte es procedirà anualment a practicar una aplicació provisional de l ' IPC previst més els punts o fracció d ' increment pactats , procedint-se a la corresponent regularització en el mes següent a que s ' hagi oficialment publicat l ' IPC real de l ' Estat Espanyol pel Institut Nacional d ' Estadística .
Español: A tal efecto se procederá anualmente a practicar una aplicación provisional del IPC previsto más los puntos o fracción de incremento pactados , procediéndose a la correspondiente regularización en el mes siguiente a que se haya publicado oficialmente el IPC real del Estado Español por el Instituto Nacional de Estadística .
Català: En correspondència amb tot l ' anterior s ' establiran noves taules que observin els increments pactats , tenint caràcter de provisionals fins que no s ' hagi publicat l ' IPC real esmentat .
Español: En correspondencia con todo lo anterior es establecerán nuevas tablas que observen los incrementos pactados , teniendo carácter de provisionales hasta que no se haya publicado el IPC real mencionado .
Català: A excepció dels imports de les hores extres continguts per aquest concepte a l ' annex 2 , que amb efectes de la data de signatura del present Conveni i en el decurs de la seva vigència es veuran modificats mitjançant un únic increment del 10 % dels mateixos sobre els imports de les taules de 2000 , i que seran reflectits en l ' esmentat annex els imports resultants per aquest concepte .
Español: A excepción de los importes de las horas extras contenidos por este concepto en el anexo 2 , que con efectos de la fecha de la firma del presente Convenio y en el transcurso de su vigencia se verán modificados mediante un único incremento del 10 % de los mismos sobre los importes de las tablas de 2000 , y que serán reflejados en el mencionado anexo los importes resultantes por este concepto .
Català: Annex 2 Salaris 2001 ( provisional ) CP : categoria professional ; SD : salari / dia ; SN3 : salari / nit 395 ' ; SN4 : salari / nit 455 ' ; HED : hores extraordinàries / dia ; HEN2 : hores extraordinàries / nit ( 2 primeres ) ; HENR : hores extraordinàries nit ( restants ) .
Español: Anexo 2 Salarios 2001 ( provisional ) CP : categoría profesional ; SD : salario/ día ; SN3 : salario/ noche 395 ' ; SN4 : salario/ noche 455 ' ; HED : horas extraordinarias/ día ; HEN2 : horas extraordinarias/ noche ( 2 primeras ) ; HENR : horas extraordinarias noche ( restantes ) .
Català: fix nit 455 ' — — 6.016,93 Peó esp. laboratori 5.720,57 7.150,71 9.027,63 Peó esp. producció fix 6.002,59 7.503,24 9.472,69 Peó e. calderes 6.454,54 8.068,18 10.185,91 Peó e .
Español: fijo noche 455 ' — — 6.016,93 Peón esp . laboratorio 5.720,57 7.150,71 9.027,63 Peón esp . producción fijo 6.002,59 7.503,24 9.472,69 Peón e. calderas 6.454,54 6.068,18 10.185,91 Peón e.
Català: A 6.626,53 8.283,16 10.457,32 Peó e . B 6.663,19 8.328,99 10.515,18 Peó e. conquilles 6.340,51 7.925,63 10.005,95 Oficial 3a conquilles 6.776,28 8.470,35 10.693,65 Oficial 2a conquilles 7.018,79 8.773,48 11.076,35 Oficial 3a fuster 6.379,85 7.974,81 10.068,04 Oficial 2a electricista 7.018,78 8.773,47 11.076,33 Oficial 2a mecànic 7.018,78 8.773,47 11.076,33 Oficial 1a mecànic 7.112,00 8.890,00 11.223,45 Subaltern vigilant 6.002,59 7.503,24 9.472,69 Subaltern xofer 7.266,72 9.083,39 11.467,60 C. e. prod .
Español: A 6.626,53 8.283,16 10.457,32 Peón e. B 6.663,19 8.328,99 10.515,18 Peón e. coquillas 6.340,51 7.925,63 10.005,95 Oficial 3ª coquillas 6.776,28 8.470,35 10.693,65 Oficial 2ª coquillas 7.018,79 8.773,48 11.076,35 Oficial 3ª carpintero 6.379,85 7.974,81 10.068,04 Oficial 2ª electricista 7.018,78 8.773,47 11.076,33 Oficial 2ª mecánico 7.018,78 8.773,47 11.076,33 Oficial 1ª mecánico 7.112,00 8.890,00 11.223,45 Subalterno vigilante 6.002,59 7.503,24 9.472,69 Subalterno chófer 7.266,72 9.083,39 11.467,60 J. e. prod .
Català: E 8.564,61 10.705,76 13.515,81 C. e. reparació 8.546,32 10.682,90 13.486,94 C. e. conquilles 7.994,57 9.993,22 12.616,24 C. e. extrusió 7.625,13 9.531,41 12.033,21 C. e. mecànic 8.500,00 10.625,00 13.413,85 Encarregat secc .
Español: E 8.564,61 10.705,76 13.515,81 J. e. reparación 8.546,32 10.682,90 13.486,94 J. e. coquillas 7.994,57 9.993,22 12.616,24 J. e. extrusión 7.625,13 9.531,41 12.033,21 J. e. mecánico 8.500,00 10.625,00 13.413,85 Encargado secc .
Català: elèctrica 8.858,14 11.072,67 13.979,03 Delineant 7.133,58 8.916,98 11.257,51 Auxiliar admtiu .
Español: eléctrica 8.858,14 11.072,67 13.979,03 Delineante 7.133,58 8.916,98 11.257,51 Auxiliar admin .
Català: telefonista 2.877,36 3.596,70 4.540,76 CP HED HEN2 HENR Peó producció 1.176,89 1.176,89 1.345,02 Peó esp. prod .
Español: telefonista 2.877,36 3.596,70 4.540,76 CP HED HEN2 HENR Peón producción 1.176,89 1.176,89 1.345,02 Peón esp . prod .
Català: fix nit 455 ' 1.465,14 — — Peó esp. laboratori 1.396,30 1.396,30 1.595,77 Peó esp. producció fix 1.465,14 1.465,14 1.674,44 Peó e. calderes 1.575,45 1.575,45 1.800,51 Peó e .
Español: fijo noche 455 ' 1.465,14 — — Peón esp . laboratorio 1.396,30 1.396,30 1.595,77 Peón esp . producción fijo 1.465,14 1.465,14 1.674,44 Peón e. calderas 1.575,45 1.575,45 1.800,51 Peón e.
Català: A 1.617,43 1.617,43 1.848,49 Peó e . B 1.626,38 1.626,38 1.858,72 Peó e. conquilles 1.547,62 1.547,62 1.768,70 Oficial 3a conquilles 1.653,98 1.653,98 1.890,26 Oficial 2a conquilles 1.713,17 1.713,17 1.957,91 Oficial 3a fuster 1.557,22 1.557,22 1.779,68 Oficial 2a electricista 1.713,17 1.713,17 1.957,91 Oficial 2a mecànic 1.713,17 1.713,17 1.957,91 Oficial 1a mecànic 1.735,92 1.735,92 1.983,91 Subaltern vigilant 1.465,14 1.465,14 1.674,44 Subaltern xofer 1.763,69 1.773,69 2.027,07 C. e. prod .
Español: A 1.617,43 1.617,43 1.848,49 Peón e. B 1.626,38 1.626,38 1.858,72 Peón e. coquillas 1.547,62 1.547,62 1.768,70 Oficial 3ª coquillas 1.653,98 1.653,98 1.890,26 Oficial 2ª coquillas 1.713,17 1.713,17 1.957,91 Oficial 3ª carpintero 1.557,22 1.557,22 1.779,68 Oficial 2ª electricista 1.713,17 1.713,17 1.957,91 Oficial 2ª mecánico 1.713,17 1.713,17 1.957,91 Oficial 1ª mecánico 1.735,92 1.735,92 1.983,91 Subalterno vigilante 1.465,14 1.465,14 1.674,44 Subalterno chófer 1.773,69 1.773,69 2.027,07 J. e. prod .
Català: E 2.090,48 2.090,48 2.389,12 C. e. reparació 2.086,02 2.086,02 2.384,02 C. e. conquilles 1.951,35 1.951,35 2.230,11 C. e. extrusió 1.861,17 1.861,17 2.127,05 C. e. mecànic 2.074,71 2.074,71 2.371,10 Encarregat secc .
Español: E 2.090,48 2.090,48 2.389,12 J. e. reparación 2.086,02 2.086,02 2.384,02 J. e. coquillas 1.951,35 1.951,35 2.230,11 J. e. extrusión 1.861,17 1.861,17 2.127,05 J. e. mecánico 2.074,71 2.074,71 2.371,10 Encargado secc .
Català: elèctrica 2.162,13 2.162,13 2.471,01 Delineant 1.741,19 1.741,19 1.989,93 Auxiliar admtiu .
Español: eléctrica 2.162,13 2.162,13 2.471,01 Delineante 1.741,19 1.741,19 1.989,93 Auxiliar admin .
Català: telefonista 702,32 702,32 802,65 Annex 3 Informació al Comitè d ' Empresa El Comitè d ' Empresa tindrà informació escrita del següent : Amb caràcter semestral : Evolució de plantilla .
Español: telefonista 702,32 702,32 802,65 Anexo 3 Información al Comité de Empresa El Comité de Empresa tendrá información escrita de lo siguiente : Con carácter semestral : Evolución de plantilla .
Català: Amb caràcter esporàdic : Dossiers informatius sobre els departaments de l ' empresa i el seu funcionament , així com de l ' entorn que l ' afecta , per exemple : Ordenació del fons de previsió per a inversions .
Español: Con carácter esporádico : Dossiers informativos sobre los departamentos de la empresa y su funcionamiento , así como del entorno que le afecta , p. ~~~ ej . ~~~ : Ordenación del fondo de previsión para inversiones .
Català: Annex 4 Normes d ' absentisme Les parts signants reconeixen el greu problema que per a la nostra empresa representa l ' absentisme i , conseqüentment , entenen que la reducció d ' aquest és una preocupació que ha de prevaler en l ' ànim de tot el personal , potenciant les vies que permetin sensibilitzar tots els recursos humans de l ' empresa per reduir i controlar l ' esmentat absentisme .
Español: Anexo 4 Normas de absentismo Las partes firmantes reconocen el grave problema que para nuestra empresa representa el absentismo y , consecuentemente , entienden que la reducción del mismo es una preocupación que debe prevalecer en el ánimo de todo el personal , potenciando los cauces que permitan sensibilizar a todos los recursos humanos de la empresa para reducir y controlar dicho absentismo .
Català: Setmanalment es faran arribar a l ' empresa els justificants de confirmació de baixa ( en cas que no es complís aquest apartat , no es percebrà la liquidació corresponent fins al proper dia de pagament ) .
Español: Semanalmente se harán llegar a la empresa los partes de confirmación de baja ( de no cumplirse este apartado , no se percibirá la liquidación correspondiente hasta el próximo día de cobro ) .
Català: A aquelles persones que no puguin beneficiar-se de l ' autobús de l ' empresa per residir en una altra població o per condicions expresses d ' horari de la visita , prèvia presentació del bitllet corresponent , els serà abonat l ' import d ' aquest .
Español: A aquellas personas que no puedan beneficiarse del autobús de la empresa a causa de residir en otra población o por condiciones expresas del horario de la visita , previa presentación del billete correspondiente , les será abonado el importe de éste .
Català: Annex 5 Productivitat Durant la vigència del present Conveni , se seguirà col · laborant per millorar la productivitat com s ' ha fet en exercicis anteriors i amb el millor ànim , atès que en aquests moments és primordial per assegurar el nostre futur en el mercat de l ' esquí .
Español: Anexo 5 Productividad Durante la vigencia del presente Convenio , se seguirá colaborando para mejorar la productividad tal y como se ha hecho en ejercicios anteriores y con el mejor espíritu , dado que en estos momentos es primordial para asegurar nuestro futuro en el mercado del esquí .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 1998 , va aprovar el programa de finançament d ' inversions en equipaments teatrals i el conveni de col · laboració corresponent amb l ' Institut Català de Finances ; Atès que , en data 25 de gener de 1999 , el Departament de Cultura va subscriure amb l ' Institut Català de Finances el conveni per regular les condicions de la línia de crèdits , d ' un màxim de 2.000 milions de pessetes , destinada a finançar el programa d ' inversions en equipaments teatrals ; Atès que l ' acord del Govern de 24 de desembre de 1998 preveu que el Departament de Cultura obri una convocatòria pública en què es precisin les condicions d ' accés i els criteris que han de regir per a la selecció dels projectes que s ' acullin al programa de finançament , Resolc : — 1 S ' obre convocatòria pública per a l ' accés al programa d ' inversions en equipaments teatrals .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en su sesión de 24 de diciembre de 1998 , aprobó el programa de financiación de inversiones en equipamientos teatrales y el convenio de colaboración correspondiente con el Instituto Catalán de Finanzas ; Considerando que , en fecha 25 de enero de 1999 , el Departamento de Cultura suscribió con el Instituto Catalán de Finanzas el convenio para regular las condiciones de la línea de créditos , de un máximo de 2.000 millones de pesetas , destinada a la financiación del programa de inversiones en equipamientos teatrales ; Considerando que el acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 prevé que el Departamento de Cultura abra una convocatoria pública en la que se precisen las condiciones de acceso y los criterios que han de regir para la selección de los proyectos que se acojan al programa de financiación , Resuelvo : — 1 Se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució i pels annexos 2 i 3 de l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por los anexos 2 y 3 de la Orden de 7 de abril de 1999 ( DOGC núm .
Català: — 3 L ' import total de les subvencions que es concedeixin amb càrrec al programa corresponent a l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 i a la present convocatòria serà d ' un màxim de 2.000 milions de pessetes de principal .
Español: — 3 El importe total de las subvenciones que se concedan con cargo al programa correspondiente a la Orden de 7 de abril de 1999 y a la presente convocatoria será de un máximo de 2.000 millones de pesetas de principal .
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions , es tramitarà un expedient d ' autorització de despesa de caràcter plurianual que en cap cas serà superior a 15 anys .
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones se tramitará un expediente de autorización de gasto de carácter plurianual , que en ningún caso será superior a 15 años .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex 1 Bases — 1 Objecte L ' objecte de la convocatòria és dotar les comarques i els municipis de Catalunya d ' equipaments teatrals .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo 1 Bases — 1 Objeto El objeto de la convocatoria es dotar las comarcas y los municipios de Cataluña de equipamientos teatrales .
Català: Per fer possible l ' equilibri territorial i la racionalitat de la distribució dels recursos existents , es considerarà suficientment atesa una comarca quan la Generalitat hagi col · laborat en l ' equipament teatral d ' un màxim de quatre dels seus municipis , entre els quals hi ha d ' haver el cap de comarca .
Español: Para hacer posible el equilibrio territorial y la racionalidad de la distribución de los recursos existentes , se considerará suficientemente atendida una comarca cuando la Generalidad haya colaborado en el equipamiento teatral de un máximo de cuatro de sus municipios , entre los que deberá contarse la capital de comarca .
Català: — 2 Condicions Les subvencions regulades en aquestes bases són destinades a l ' adequació , la millora o la construcció de locals teatrals , de dansa i musicals que s ' iniciïn durant els anys 2001 o 2002 .
Español: — 2 Condiciones Las subvenciones reguladas en estas bases van destinadas a la adecuación , la mejora o la construcción de locales teatrales , de danza y musicales que se inicien durante los años 2001 o 2002.
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Cultura , en cap cas poden ser d ' un import superior al 50 % del cost estàndard total del projecte calculat d ' acord amb el que preveu l ' annex 3 de l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 , ni del 50 % del cost real de les obres si és inferior al cost estàndard .
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Cultura en ningún caso pueden ser de un importe superior al 50 % del coste estándar total del proyecto calculado de acuerdo con lo que prevé el anexo 3 de la Orden de 7 de abril de 1999 , ni del 50 % del coste real de las obras si es inferior al coste estándar .
Català: En cas que el sol · licitant hagi obtingut en anys anteriors subvencions del Departament de Cultura amb la mateixa finalitat , aquestes es minoraran de l ' import a atorgar .
Español: En el caso de que el solicitante haya obtenido en años anteriores subvenciones del Departamento de Cultura con la misma finalidad , éstas se minorarán del importe a otorgar .
Català: En cas que una part del finançament del conjunt del projecte correspongui a ajuts d ' organismes estatals o europeus , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura s ' efectuarà descomptant del cost estàndard l ' import de l ' ajut esmentat .
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación del conjunto del proyecto corresponda a ayudas de organismos estatales o europeos , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste estándar el importe de la mencionada ayuda .
Català: — 3 Destinataris Poden optar a aquestes subvencions tots els ajuntaments caps de comarca i aquells que d ' acord amb les dades que faciliti l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , tenint en compte la població estacional , comptin amb una població total ETCA ( veïns residents més població estacional ) de més de 20.000 habitants , no disposin d ' una infraestructura teatral adequada i tinguin prevista la realització de les inversions descrites a la base 1 .
Español: — 3 Destinatarios Pueden optar a estas subvenciones todos los ayuntamientos capitales de comarca y aquellos que de acuerdo con los datos que facilite el Instituto de Estadística de Cataluña , considerando la población estacional , cuenten con una población total ETCA ( vecinos residentes más población estacional ) de más de 20.000 habitantes , no dispongan de una infraestructura teatral adecuada y tengan prevista la realización de las inversiones descritas en la base 1.
Català: Queden excloses del programa les poblacions que en el moment de publicació de la present convocatòria tenen en funcionament un equipament teatral en la construcció , la rehabilitació o l ' equipament del qual hi va col · laborar la Generalitat .
Español: Quedan excluidas del programa las poblaciones que en el momento de publicación de esta convocatoria tengan en funcionamiento un equipamiento teatral en cuya construcción , rehabilitación o equipamiento colaboró la Generalidad .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: — 6 Documentació A les sol · licituds s ' han d ' adjuntar la documentació següent : a ) El projecte bàsic de les obres per a les quals se sol · licita subvenció , que ha de contenir un estudi acústic i d ' equipament teatral , a més d ' adequar-se als requeriments de dimensionament i a les mesures de seguretat que es detallen a l ' annex 2 de l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 , així com assegurar un bon funcionament que faciliti l ' activitat escènica i la qualitat artística .
Español: — 6 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) El proyecto básico de las obras para las que se solicita subvención , que debe contener un estudio acústico y de equipamiento teatral , además de adecuarse a los requerimientos de dimensionamiento y a las medidas de seguridad que se detallan en el anexo 2 de la Orden de 7 de abril de 1999 , así como asegurar un buen funcionamiento que facilite la actividad escénica y la calidad artística .
Català: b ) Pressupost total aprovat amb indicació dels metratges de l ' equipament previstos , que ha de recollir els punts següents : Quantitat global necessària per dur a terme la inversió .
Español: b ) Presupuesto total aprobado con indicación de los metrajes del equipamiento previstos , que debe recoger los siguientes puntos : Cantidad global necesaria para llevar a cabo la inversión .
Català: c ) En el cas d ' equipaments en què s ' hagin portat a terme intervencions abans d ' aquesta convocatòria , detall de les obres portades a terme i del seu finançament .
Español: c ) En el caso de equipamientos en los que se hayan llevado a cabo intervenciones con anterioridad a la presente convocatoria , detalle de las obras realizadas y de su financiación .
Català: d ) Proposta d ' un programa d ' utilització i ús social de l ' equipament projectat , els col · lectius que el faran servir i el programaran , així com el caràcter de l ' activitat programada .
Español: d ) Propuesta de un programa de utilización y uso social del equipamiento proyectado , los colectivos que lo utilizarán y lo programarán , así como el carácter de la actividad programada .
Català: e ) Pla de gestió de l ' equipament , en què es consignin les previsions de despeses per a la seva gestió , l ' ús , la conservació i el manteniment , i també els ingressos i el pressupost municipal que es preveu que puguin ser assignats per cobrir-les .
Español: e ) Plan de gestión del equipamiento , en el que se consignen las previsiones de gastos para su gestión , el uso , la conservación y el mantenimiento , y también los ingresos y el presupuesto municipal que se prevé que puedan asignarse para cubrirlos .
Català: f ) Memòria de les activitats culturals de caràcter professional portades a terme pel sol · licitant durant els dos últims exercicis , i també la relació dels equipaments culturals de què disposa el municipi .
Español: f ) Memoria de las actividades culturales de carácter profesional llevadas a cabo por el solicitante durante los dos últimos ejercicios y también la relación de los equipamientos culturales de que dispone el municipio .
Català: g ) Quantia de la subvenció que se sol · licita , que en cap cas serà superior al 50 % del cost de les obres objecte de la sol · licitud , calculat d ' acord amb el previst a la base 2. h ) Documentació que reculli el compromís de finançament de la part que no cobreixi la subvenció sol · licitada , tant pel que fa a compromisos de finançament de tercers com a l ' aportació del sol · licitant .
Español: g ) Cuantía de la subvención que se solicita , que en ningún caso será superior al 50 % del coste de las obras objeto de la solicitud , calculado de acuerdo con lo previsto en la base 2. h ) Documentación que recoja el compromiso de financiación de la parte que no cubra la subvención solicitada , tanto respecto a compromisos de financiación de terceros como a la aportación del solicitante .
Català: En tot cas , s ' haurà de justificar la disponibilitat del finançament per cobrir la diferència entre la subvenció sol · licitada d ' acord amb el que preveu l ' apartat g ) d ' aquesta base i el cost real de les obres , així com la previsió pel que fa a equipaments .
Español: En todo caso , deberá justificarse la disponibilidad de la financiación para cubrir la diferencia entre subvención solicitada de acuerdo con lo que prevé el apartado g ) de esta base y el coste real de las obras , así como la previsión en cuanto a equipamientos .
Català: i ) En cas que les obres per a les quals es demana subvenció estiguin ja contractades , cal adjuntar la fotocòpia del document d ' adjudicació i una memòria detallada dels treballs ja realitzats , amb l ' especificació dels desemborsaments ja efectuats i de la forma com s ' han finançat .
Español: i ) En el caso de que las obras para las que se solicita subvención estén ya contratadas , es necesario adjuntar una fotocopia del documento de adjudicación y una memoria detallada de los trabajos ya realizados , con especificación de los desembolsos ya efectuados y de la forma como se han financiado .
Català: — 7 Suport El Departament de Cultura facilita als sol · licitants l ' assessorament necessari per a la redacció dels projectes i atén les peticions d ' informació o d ' aclariments que li adrecin els sol · licitants .
Español: — 7 Apoyo El Departamento de Cultura facilita a los solicitantes el asesoramiento necesario para la redacción de los proyectos y atiende las peticiones de información o de aclaraciones que le dirijan los solicitantes .
Català: — 8 Preselecció de projectes La Direcció General de Promoció Cultural examina les sol · licituds i efectua la preselecció dels projectes entre les sol · licituds que compleixin les condicions d ' accés previstes en la base 3 .
Español: — 8 Preselección de proyectos La Dirección General de Promoción Cultural examina las solicitudes y efectúa la preselección de los proyectos entre las solicitudes que cumplan las condiciones de acceso previstas en la base 3.
Català: En cas que en una comarca hi hagi més municipis interessats a acollir-se al Pla que els previstos , a més d ' aquests criteris es tindrà en compte el nombre d ' habitants de la població .
Español: En el caso de que en una comarca haya más municipios interesados en acogerse al Plan que los previstos , además de estos criterios se tendrá en cuenta el número de habitantes de la población .
Català: — 9 Notificació de la preselecció La Direcció General de Promoció Cultural notifica la preselecció de projectes als sol · licitants que els van presentar , i pot requerir-los perquè esmenin les deficiències que s ' hi hagin detectat o proposar-ne modificacions .
Español: — 9 Notificación de la preselección La Dirección General de Promoción Cultural notifica la preselección de proyectos a los solicitantes que los presentaron , y puede requerirlos para que enmienden las deficiencias que se hayan detectado o proponer modificaciones .
Català: — 10 Documentació complementària Els sol · licitants que rebin la notificació de la preselecció han de presentar , en el termini d ' un mes des de la recepció , la documentació següent : a ) el projecte executiu b ) l ' acreditació de la disponibilitat del finançament de les obres c ) altra documentació que els hagi estat requerida La no presentació de la documentació indicada comporta l ' exclusió del programa .
Español: — 10 Documentación complementaria Los solicitantes que reciban la notificación de la preselección deben presentar , en el plazo de un mes desde la recepción , la siguiente documentación : a ) el proyecto ejecutivo b ) la acreditación de la disponibilidad de la financiación de las obras c ) otra documentación que les haya sido requerida La no presentación de la documentación indicada conlleva la exclusión del programa .
Català: — 11 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica als ajuntaments sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 11 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a los ayuntamientos solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 12 Publicitat La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 12 Publicidad La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en caso de subvenciones de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En base a l ' autorització de despesa plurianual que acordi el Govern de la Generalitat , el Departament de Cultura establirà convenis de col · laboració amb les entitats locals per a l ' execució anticipada dels projectes d ' obres en teatres .
Español: En base a la autorización de gasto plurianual que acuerde el Gobierno de la Generalidad , el Departamento de Cultura establecerá convenios de colaboración con las entidades locales para la ejecución anticipada de los proyectos de obras en teatros .
Català: En tot cas , el Departament de Cultura , per mitjà de la Direcció General de Promoció Cultural , satisfarà amb càrrec a les dotacions pressupostàries aprovades pel Govern , les obligacions que s ' originin dels compromisos establerts en els préstecs .
Español: En todo caso , el Departamento de Cultura , a través de la Dirección General de Promoción Cultural , satisfará con cargo a las dotaciones presupuestarias aprobadas por el Gobierno , las obligaciones que se originen de los compromisos establecidos en los préstamos .
Català: — 14 Presentació de documentació pels beneficiaris L ' entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura tant l ' acreditació de les adjudicacions de les obres com les certificacions d ' obres que es portin a terme , en el termini de 10 dies a partir de la presa de l ' acord corresponent per l ' òrgan competent de la corporació .
Español: — 14 Presentación de documentación por los beneficiarios La entidad subvencionada deberá entregar al Departamento de Cultura tanto la acreditación de las adjudicaciones de las obras como las certificaciones de obras que se lleven a cabo , en el plazo de 10 días a partir de la toma del acuerdo correspondiente por el órgano competente de la corporación .
Català: — 15 Pagament El desemborsament de cada préstec , en un o diversos lliuraments , es farà una vegada la Direcció General de Promoció Cultural i la Intervenció Delegada del Departament de Cultura hagin aprovat les corresponents certificacions d ' obres en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura sobre el cost total real de les obres pendents d ' executar .
Español: — 15 Pago El desembolso de cada préstamo , en una o varias entregas , se hará una vez la Dirección General de Promoción Cultural y la Intervención Delegada del Departamento de Cultura hayan aprobado las correspondientes certificaciones de obras en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura sobre el coste total real de las obras pendientes de ejecutar .