Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els locals i altres usos admesos , situats en plantes baixes , podran tenir accés de vianants des dels espais lliures públics , però aquests accessos no podran configurar parcel · les independents .
Español: Los locales y otros usos admitidos , situados en plantas bajas , podrán tener acceso de peatones desde los espacios libres públicos , pero estos accesos no podrán configurar parcelas independientes .
Català: Els locals amb l ' accés pels espais lliures públics tindran dret a la corresponent llicència d ' activitats , en igualtat de condicions que els que s ' accedeixen des de la vialitat .
Español: Los locales con el acceso por los espacios libres públicos tendrán derecho a la correspondiente licencia de actividades , en igualdad de condiciones que los que se acceden desde la vialidad .
Català: El Pla fixa les cotes de carrer i espai públic , en relació i sense alterar substancialment les rasants existents , que serviran per la determinació de la cota de referència de planta baixa .
Español: El Plan fija las cotas de calle y espacio público , en relación y sin alterar sustancialmente las rasantes existentes , que servirán para la determinación de la cota de referencia de planta baja .
Català: La cota de referència de planta baixa s ' estableix d ' acord amb el que s ' especifica a l ' article 51.1.b ) de les Normes del Pla general d ' ordenació .
Español: La cota de referencia de planta baja se establece de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 51.1.b ) de las Normas del Plan general de ordenación .
Català: Per facilitar un correcte ús residencial de la majoria de les plantes baixes del conjunt , i garantir la seva privadesa , d ' acord amb l ' article 52.1.b ) de les Normes del Pla general d ' ordenació , s ' estableix de manera general que la cota de referència de planta baixa no podrà superar en 1,0 metres en qualsevol punt de la seva superfície , la rasant confrontant del carrer , o en el seu cas , l ' espai públic circumdant . ~ ~ ~ Quan les rasants de referència siguin diferents al llarg del
Español: Para facilitar un correcto uso residencial de la mayoría de las plantas bajas del conjunto , y garantizar su privacidad , de acuerdo con el artículo 52.1.b ) de las Normas del Plan general de ordenación , se establece de manera general que la cota de referencia de planta baja no podrá superar en 1,0 metros en cualquier punto de su superficie , la rasante colindante de la calle , o en su caso , el espacio público circundante .
Català: Com a excepció , les plantes baixes comercials podran ajustar-se a la rasant del carrer , per a facilitar la seva exposició i accessibilitat , sense que aquesta alternativa pugui donar lloc a desdoblament d ' aquesta planta mitjançant altell .
Español: Como excepción , las plantas bajas comerciales podrán ajustarse a la rasante de la calle , para facilitar su exposición y accesibilidad , sin que esta alternativa pueda dar lugar a desdoblamiento de esta planta mediante altillo .
Català: Correspon a la situada immediatament per sota de la que té consideració de planta baixa , haurà d ' ésser destinada a usos d ' aparcament o de servei i emmagatzematge , trasters ( només en el primer soterrani ) , instal · lacions , etc .
Español: Corresponde a la situada inmediatamente por debajo de la que tiene consideración de planta baja , deberá ser destinada a usos de aparcamiento o de servicio y almacenaje , trasteros ( sólo en el primer sótano ) , instalaciones , etc.
Català: Les andrones , produïdes per sobre de la planta baixa per l ' obertura a façana dels patis de llums mixtes , mantenen els criteris fixats pel corresponent concepte , amb la limitació que en cap cas tindran una obertura inferior a 4,00 m . En les andrones s ' admeten cossos volats sempre que es realitzin superposadament cada dos o més plantes , tinguin una fondària màxima de 3 metres i no envaeixin el vol de l ' espai públic o el que tingui consideració de pati interior d ' illa .
Español: Las andronas , producidas por encima de la planta baja por la obertura en fachada de los patios de luces mixtos , mantienen los criterios fijados por el correspondiente concepto , con la limitación que en ningún caso tendrán una obertura inferior a 4,00 m. En las andronas se admiten cuerpos volados siempre que se realicen superpuestamente cada dos o más plantas , tengan una profundidad máxima de 3 metros y ni invadan el vuelo del espacio público o el que tenga consideración de patio interior de manzana .
Català: La consideració de vol màxim segons l ' article 230 prendrà com a referència els límits edificatoris definits com a concepte per aquest Pla , no computant com a vol quan no superin aquests límits .
Español: La consideración de vuelo máximo según el artículo 230 tomará como referencia los límites edificatorios definidos como concepto por este Plan , no computando como vuelo cuando no superen estos límites .
Català: No s ' admeten , però , quan l ' espai lliure resultant entre cossos volats sobre espai públic sigui d ' amplada inferior a 8 metres i , en conseqüència , en cap espai d ' amplada igual o inferior a aquesta .
Español: No se admiten , sin embargo , cuando el espacio libre resultante entre cuerpos volados sobre espacio público sea de anchura inferior a 8 metros y , en consecuencia , en ningún espacio de anchura igual o inferior a ésta .
Català: Els cossos sortints sobre espai interior d ' illa tampoc podran superar el vol màxim establert de manera general pel Pla general d ' ordenació , ni podran situar-se en aquells punts dels patis que tinguin una distància entre fronts inferior de 20 metres .
Español: Los cuerpos salientes sobre espacio interior de manzana tampoco podrán superar el vuelo máximo establecido de manera general por el Plan general de ordenación , ni podrán situarse en aquellos puntos de los patios que tengan una distancia entre frentes inferior de 20 metros .
Català: En els punts que s ' estableixen passos públics en superfície , la solució de l ' aparcament s ' haurà d ' adequar de manera que permeti la continuïtat de l ' espai públic sense esglaonaments o rampes no adaptades a les condicions d ' accessibilitat .
Español: En los puntos que se establecen pasos públicos en superficie , la solución del aparcamiento se deberá adecuar de manera que permita la continuidad del espacio público sin escalonamientos o rampas no adaptadas a las condiciones de accesibilidad .
Català: L ' assignació final dependrà en cada cas dels usos i les solucions edificatòries , d ' acord amb els requeriments mínims establerts pel Pla general d ' ordenació .
Español: La asignación final dependerá en cada caso de los usos y las soluciones edificatorias , de acuerdo con los requerimientos mínimos establecidos por el Plan general de ordenación .
Català: En els casos de pas públic correspondrà el manteniment de superfície a l ' Ajuntament i en cas de reparació estructural o humitats , correspondrà a la propietat del subsòl .
Español: En los casos de paso público corresponderá el mantenimiento de superficie al Ayuntamiento y en caso de reparación estructural o humedades , corresponderá a la propiedad del subsuelo .
Català: Aquest pas no tindrà una amplada inferior a 4,5 metres i una alçada equivalent a dues plantes en els de nova creació , o la fixada pel planejament general o la preexistent , si fos el cas .
Español: Este paso no tendrá una anchura inferior a 4,5 metros y una altura equivalente a dos plantas en los de nueva creación , o la fijada por el planeamiento general o la preexistente , si fuera el caso .
Català: D ' acord amb l ' article 58 de les Normes del Pla general d ' ordenació , els patis de llums interiors , mixtes o exteriors , no comptabilitzen a efectes d ' edificabilitat , si respecten les condicions establertes pel mateix .
Español: De acuerdo con el artículo 58 de las Normas del Plan general de ordenación , los patios de luces interiores , mixtos o exteriores , no contabilizan a efectos de edificabilidad , si respetan las condiciones establecidas por el mismo .
Català: Es permeten en els patis de llums cossos sortints sempre que no envaeixin un pati lliure de 4 metres d ' amplada i , en cap cas , l ' establert com a mínim en les Normes del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú .
Español: Se permiten en los patios de luces cuerpos salientes siempre que no invadan un patio libre de 4 metros de anchura y , en ningún caso , lo establecido como mínimo en las Normas del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú .
Català: Dins del tipus d ' ordenació volumètrica , el Pla especial estableix dos models d ' ordenació : assimilat a alineació de vial amb configuració d ' espais urbans específics i torres amb sòcol .
Español: Dentro del tipo de ordenación volumétrica , el Plan especial establece dos modelos de ordenación : asimilado a alineación de vial con configuración de espacios urbanos específicos y torres con zócalo .
Català: La diferència d ' habitatges entre unitats de projecte , respecte als habitatges previstos en el plànol P9 de la documentació gràfica , es podrà ajustar deixant constància en un plànol on s ' ajorni el nombre d ' habitatges pendent d ' executar a la resta del Pla , en funció de les ja construïdes .
Español: La diferencia de viviendas entre unidades de proyecto , respecto a las viviendas previstas en el plano P9 de la documentación gráfica , se podrá ajustar dejando constancia en un plano donde se aplace el número de viviendas pendiente de ejecutar en el resto del Plan , en función de las ya construidas .
Català: La documentació gràfica del Pla concreta per a la prefiguració de les propostes : les unitats de projecte , l ' edificabilitat , el nombre màxim d ' habitatges , els perímetres i perfils reguladors i l ' aplicació de la resta de paràmetres que es defineixen en aquestes Normes .
Español: La documentación gráfica del Plan concreta para la prefiguración de las propuestas : las unidades de proyecto , la edificabilidad , el número máximo de viviendas , los perímetros y perfiles reguladores y la aplicación del resto de parámetros que se definen en estas Normas .
Català: Aquestes unitats poden agrupar una o més parcel · les i donar solució comuna l ' accés a l ' aparcament de totes elles , respectant en aquest cas les exigències de les Normes del Pla general d ' ordenació pel que fa a les dimensions i nombre d ' accessos .
Español: Estas unidades pueden agrupar una o más parcelas y dar solución comuna al acceso al aparcamiento de todas ellas , respetando en este caso las exigencias de las Normas del Plan general de ordenación en lo referente a las dimensiones y número de accesos .
Català: Dins un mateix conjunt es pot ajustar l ' edificabilitat assenyalada per cada peça , amb un marge d ' un 5 % i sense superar en cap cas l ' edificabilitat total assignada a cada conjunt .
Español: Dentro de un mismo conjunto se puede ajustar la edificabilidad señalada para cada pieza , con un margen de un 5 % i sin superar en ningún caso la edificabilidad total asignada a cada conjunto .
Català: Per a la concreció del perímetre regulador el Pla especial defineix : alineació obligatòria de l ' edificació , l ' alineació porticada en planta baixa i primer pis , l ' alineació de vial , el límit de canvi d ' alçada i l ' alineació suggerida per als conjunts .
Español: Para la concreción del perímetro regulador el Plan especial define : alineación obligatoria de la edificación , la alineación porticada en planta baja y primer piso , la alineación de vial , el límite de cambio de altura y la alineación sugerida para los conjuntos .
Català: Correspon a línia de façana que haurà de ser seguida per l ' edificació residencial i / o comercial , amb l ' excepció dels casos que en planta baixa sigui prevista l ' alineació porticada .
Español: Corresponde a la línea de fachada que deberá ser seguida por la edificación residencial y/ o comercial , con la excepción de los casos que en planta baja esté prevista la alineación porticada .
Català: En certs espais públics , que es volen tractar especialment , el Pla assenyala una reculada de les plantes inferiors que afecta a la planta baixa i al primer pis .
Español: En ciertos espacios públicos , que se quieren tratar especialmente , el Plan señala un rentranqueo de las plantas inferiores que afecta a la planta baja y al primer piso .
Català: L ' assenyalament d ' aquesta alineació pot afectar a la configuració arquitectònica que es vol singularitzar , mitjançant la concepció unitària de tot l ' espai format per les façanes circumdants .
Español: El señalamiento de esta alineación puede afectar a la configuración arquitectónica que se quiere singularizar , mediante la concepción unitaria de todo el espacio formado por las fachadas circundantes .
Català: Aquesta alineació podrà acceptar la reculada del pla de façana per criteris compositius i / o funcionals fins un màxim de 2,0 metres i sempre per damunt de la planta baixa .
Español: Esta alineación podrá aceptar el retranqueo del plano de fachada por criterios compositivos y/ o funcionales hasta un máximo de 2,0 metros y siempre por encima de la planta baja .
Català: El nou pla resultant d ' acord amb el paràgraf anterior té consideració de façana articulada contínua amb aquella i , en conseqüència , els cossos sortints oberts per tres o per dos costats es consideren oberts pròpiament a efectes del que estableix l ' article 55.1 de les Normes del Pla general d ' ordenació .
Español: El nuevo plano resultante de acuerdo con el anterior parágrafo tiene consideración de fachada articulada continua con aquella y , en consecuencia , los cuerpos salientes abiertos por tres o por dos lados se consideran abiertos propiamente a efectos de lo que establece el artículo 55.1 de las Normas del Plan general de ordenación .
Català: En les plantes baixes , quan l ' alineació estigui reculada de la delimitació de parcel · la , es podran construir dins aquest espai , per raons compositives i de seguretat , cossos amb tancament vidrat associats exclusivament a les sales d ' estar .
Español: En las plantas bajas , cuando la alineación esté retranqueada de la delimitación de parcela , se podrá construir dentro de este espacio , por razones compositivas y de seguridad , cuerpos con cierre vidriado asociados exclusivamente a las salas de estar .
Català: Aquesta alineació , dins d ' una mateixa Unitat morfològica urbana , té un caràcter de vinculació induïda pels projectes posteriors a partir de les decisions de projecte que s ' adoptin en el primer que obtingui llicència i durant el termini que aquesta sigui vigent o si és executada .
Español: Esta alineación , dentro de una misma Unidad morfológica urbana , tiene un carácter de vinculación inducida por los proyectos posteriores a partir de las decisiones de proyecto que se adopten en el primero que obtenga licencia y durante el término que ésta sea vigente o si es ejecutada .
Català: En el plànol P.7 , gàlibs , hi figura l ' alçada reguladora màxima determinada per nombre de plantes i alçada màxima en metres , comptada des de la rasant intermèdia de les del voltant del volum edificable , i definides a l ' article d.3 d ' aquestes Normes .
Español: En el plano P.7 , gálibos , figura la altura reguladora máxima determinada por número de plantas y altura máxima en metros , contada desde la rasante intermedia de las de alrededor del volumen edificable , y definidas en el artículo d.3 de estas Normas .
Català: La possible fluctuació d ' alçada de la referència de la CRPB , que hi figura en el plànol P.7 esmentat , no altera l ' alçada reguladora màxima determinada en metres totals .
Español: La posible fluctuación de altura de la referencia de la CRPB , que figura en el mencionado plano P.7 , no altera la altura reguladora máxima determinada en metros totales .
Català: L ' alçada reguladora màxima no inclou la formació de pendents , que s ' hauran de resoldre amb coberta plana , o inclinada , i d ' acord amb el que preveu l ' article 62 de les Normes del Pla general d ' ordenació .
Español: La altura reguladora máxima no incluye la formación de pendientes , que deberán resolverse con cubierta plana , o inclinada , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 62 de las Normas del Plan general de ordenación .
Català: Les cobertes reservaran com a mínim un 25 % de la superfície per a la ubicació dels elements tècnics , d ' acord amb el que preveu l ' article 54 de les Normes del Pla general d ' ordenació .
Español: Las cubiertas reservarán como mínimo un 25 % de la superficie para la ubicación de los elementos técnicos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54 de las Normas del Plan general de ordenación .
Català: Tanmateix , en els angles o cantonades de l ' edificació , per criteris compositius , es podrà desdoblar una golfa immediatament per sobre de la superior i inclosa dins l ' alçada reguladora definida pel volum total , inclosa la formació de pendents .
Español: Sin embargo , en los ángulos o esquinas de la edificación , por criterios compositivos , se podrá desdoblar una buhardilla inmediatamente por encima de la superior e incluida dentro de la altura reguladora definida por el volumen total , incluida la formación de pendientes .
Català: Aquesta golfa superior , que no té consideració de una planta més , no podrà segregar-se com a habitatge o ús independent i el seu sostre comptarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: Esta buhardilla superior , que no tiene consideración de una planta más , no podrá segregarse como vivienda o uso independiente y su techo contará a efectos de edificabilidad .
Català: L ' element golfa de remat superior tractarà d ' emfasitzar la condició d ' angle límit de l ' edificació , i es procurarà que la seva forma i materials constructius n ' assegurin la seva singularitat .
Español: El elemento buhardilla de remate superior tratará de enfatizar la condición de ángulo límite de la edificación , y se procurará que su forma y materiales constructivos aseguren su singularidad .
Català: L ' alçada reguladora màxima que queda determinada en la documentació gràfica s ' ha calculat en funció de les alçades per plantes següents , que inclouen els forjats corresponents :
Español: La altura reguladora máxima que queda determinada en la documentación gráfica se ha calculado en función de las siguientes alturas por plantas , que incluyen los correspondientes forjados :
Català: En aquest cas , l ' alçada màxima d ' aquesta planta no podrà superar 4,5 m des de la rasant esmentada , comptabilitzada en el punt intermedi dels seus accessos .
Español: En este caso , la altura máxima de esta planta no podrá superar 4,5 m desde la mencionada rasante , contabilizada en el punto intermedio de sus accesos .
Català: Quan la planta baixa sigui destinada a la resta d ' usos , o potestativament als anteriors , l ' alçada de la planta baixa no podrà superar 3,5 metres , de manera que amb el possible recreixement màxim de la planta soterrani no superi una alçada total de planta baixa de 4,5 m respecte a la rasant de l ' entorn .
Español: Cuando la planta baja sea destinada al resto de usos , o potestativamente a los anteriores , la altura de la planta baja no podrá superar 3,5 metros , de manera que con el posible recrecimiento máximo de la planta sótano no supere una altura total de planta baja de 4,5 m respecto a la rasante del entorno .
Català: Les plantes que constitueixen l ' edifici sòcol al costat del ferrocarril tenen determinades alçades que permeten solucions singulars , d ' acord amb els usos que es preveuen .
Español: Las plantas que constituyen el edificio zócalo al lado del ferrocarril tienen determinadas alturas que permiten soluciones singulares , de acuerdo con los usos que se prevén .
Català: L ' ocupació de sòl prevista per a l ' edificació és la que resulta del plànol P7 de la documentació gràfica , però s ' admet l ' ocupació de la totalitat de la superfície de sòl privat de la parcel · la , per la qual cosa el percentatge d ' ocupació de sòl per a l ' edificació privada podrà ser del cent per cent ( 100 % ) .
Español: La ocupación de suelo prevista para la edificación es la que resulta del plano P7 de la documentación gráfica , pero se admite la ocupación de la totalidad de la superficie de suelo privado de la parcela , por lo que el porcentaje de ocupación de suelo para la edificación privada podrá ser del cien por cien ( 100 % ) .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial , en l ' àmbit d ' aquest Pla especial de reforma interior , se subjectarà a allò que determina la Normativa del PTSEC 2002-2004 , o aquella que la substitueixi .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de mediano y gran establecimiento comercial , en el ámbito de este Plan especial de reforma interior , se sujetará a lo que determina la Normativa del PTSEC 2002-2004 , o aquella que la sustituya .
Català: En aquest sentit , i pel que fa als mitjans establiments comercials alimentaris , li és d ' aplicació la Disposició addicional primera del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el PTSEC .
Español: En este sentido , y en lo referente a los medianos establecimientos comerciales alimentarios , le es de aplicación la Disposición adicional primera del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el PTSEC .
Català: La dotació d ' aparcament , prevista per als grans establiments comercials , s ' ajustarà al que estableix l ' article 7 de l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento , prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajustará a lo que establece el artículo 7 de la Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: En ordre al compliment dels objectius previstos en el Pla general d ' ordenació , i amb la finalitat de garantir l ' adequat desenvolupament hoteler del sector , l ' atorgament tant de la llicència d ' obres , com d ' activitats i primera ocupació , per l ' edificació complexa prevista a la fase III , conjunt G , edificis G1 i G2 , assenyalada al plànol P5 de parcel · lació i edificabilitat per illes , restarà condicionada :
Español: En orden al cumplimiento de los objetivos previstos en el Plan general de ordenación , y con la finalidad de garantizar el adecuado desarrollo hotelero del sector , el otorgamiento tanto de la licencia de obras , como de actividades y primera ocupación , para la edificación compleja prevista en la fase III , conjunto G , edificios G1 y G2 , señalada en el plano P5 de parcelación y edificabilidad por manzanas , quedará condicionada :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector residencial Ronda Ponent , Torre Pintó , de Mollerussa , promogut per Plaur , SA , i tramès per l ' Ajuntament precisant que es delimita un polígon d ' actuació que abasta l ' àmbit de la modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector residencial Ronda Ponent , Torre Pintó , de Mollerussa , promovido por Plaur , SA , y remitido por el Ayuntamiento precisando que se delimita un polígono de actuación que alcanza el ámbito de la modificación .
Català: Pla especial per a la concreció de l ' ús i l ' ordenació volumètrica al carrer Ametller , 6 , i camí de la Fonteta , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción del uso y la ordenación volumétrica en la calle Ametller , 6 , y camino de La Fonteta , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció de l ' ús i l ' ordenació volumètrica al carrer Ametller , 6 , i camí de la Fonteta , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Catsar , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción del uso y la ordenación volumétrica en la calle Ametller , 6 , y camino de La Fonteta , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Catsar , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció d ' ús i l ' ordenació volumètrica al carrer Ametller , 6 , i camí de la Fonteta , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de uso y la ordenación volumétrica en la calle Ametller , 6 , y camino de La Fonteta , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aquestes Ordenances són d ' aplicació a l ' àmbit del Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica del solar situat entre el carrer Ametller 6 i el parc de can Buxeres de l ' Hospitalet de Llobregat , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i l ' acompanyen .
Español: Estas Ordenanzas son de aplicación en el ámbito del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del solar situado entre la calle Ametller 6 y el parque de Can Buxeres de L'Hospitalet de Llobregat , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y lo acompañan .
Català: Sempre que no quedi expressament definit en aquestes Ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la Normativa del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes .
Español: Siempre que no quede expresamente definido en estas Ordenanzas , los conceptos que se emplean son los definidos en la Normativa del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla especial , podran redactar-se estudis de detall amb l ' exclusiva finalitat d ' adaptar o reajustar les alineacions i rasants i / o ordenar volums definits amb aquest Pla especial .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial , podrán redactarse estudios de detalle con la exclusiva finalidad de adaptar o reajustar las alineaciones y rasantes y/ u ordenar volúmenes definidos con este Plan especial .
Català: Tanmateix es podrà variar la forma i disposició de l ' edificació i no caldrà la redacció d ' estudis de detall , quan l ' ordenació o adaptació no signifiqui variació en l ' alçada i nombre de plantes , ni en l ' ocupació de parcel · la i separació de l ' edificació a les partions .
Español: No obstante se podrá variar la forma y disposición de la edificación y no será necesario la redacción de estudios de detalle , cuando la ordenación o adaptación no signifique variación en la altura y número de plantas , ni en la ocupación de parcela y separación de la edificación en las lindes .
Català: Així mateix no serà necessària la redacció d ' estudi de detall per tal d ' adaptar la cota de referència en més / menys 60 cm de la definida en aquest Pla especial .
Español: Así mismo no será necesaria la redacción de estudio de detalle para adaptar la cota de referencia en más/ menos 60 cm de la definida en este Plan especial .
Català: No computaran de cara al sostre edificable , les plantes subterrànies cas de que existeixin , ni les cambres d ' instal · lacions , recintes de maquinària d ' ascensors , magatzems , etc . , situats a la planta cinquena de la ròtula .
Español: No computarán de cara al techo edificable , las plantas subterráneas caso de que existan , ni las cámaras de instalaciones , recintos de maquinaria de ascensores , almacenes , etc , situados en la planta quinta de la rótula .
Català: La planta subterrània són totes les plantes enterrades o semienterrades sempre que el seu sostre estigui a menys d ' un metre ( 1,00 m ) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: La planta subterránea son todas las plantas enterradas o semienterradas siempre que su techo esté a menos de un metro ( 1,00 m ) por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: Es permeten les plantes subterrànies que es situaran dins del perímetre edificatori admetent-se un increment d ' ocupació que en cap cas superarà l ' ocupació màxima determinada ni envairà feixes de separació determinades a veïns .
Español: Se permiten las plantas subterráneas que se situarán dentro del perímetro edificatorio admitiéndose un incremento de ocupación que en ningún caso superará la ocupación máxima determinada ni invadirá bancales de separación determinadas a vecinos .
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o si existissin , dels tancaments del cos sortint , aquesta distància , al vol del ràfec , serà de 0,60 metres com a màxim .
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada del plano de fachada o si existieran , de los cierres del cuerpo saliente , esta distancia , al vuelo del alero , será de 0,60 metros como máximo .
Català: L ' aparcament es pot disposar a l ' aire lliure a l ' interior de la parcel · la , a l ' edificació sigui en planta baixa sigui en subterrani o a l ' exterior de la parcel · la en una altre indret tal com es preveu a l ' article 299.6 de la Normativa urbanística metropolitana vigent .
Español: El aparcamiento se puede disponer al aire libre en el interior de la parcela , en la edificación sea en planta baja sea en subterráneo o en el exterior de la parcela en otro lugar tal como se previene en el artículo 299.6 de la vigente Normativa urbanística metropolitana .
Català: Els espais lliures de la parcel · la seran enjardinats i s ' ordenaran amb arbrat i jardineria en almenys el 50 % de la superfície , de manera que no podran pavimentar-se per accessos més del 50 % .
Español: Los espacios libres de la parcela serán ajardinados y se ordenarán con arbolado y jardinería en al menos el 50 % de la superficie , de manera que no podrán pavimentarse para accesos más del 50 % .
Català: Les tanques als espais públics i entre veïns tindran sobre el nivell natural de terres una alçada màxima de 1,80 m per fora de la tanca , dels quals el primer metre podrà ser de material massís o reixa metàl · lica .
Español: Las vallas en los espacios públicos y entre vecinos tendrán sobre el nivel natural de tierras una altura máxima de 1,80 m por fuera de la valla , de los cuales el primer metro podrá ser de material macizo o reja metálica .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació volumètrica de la zona 7b de l ' antic solar del viver municipal , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica de la zona 7b del antiguo solar del vivero municipal , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es mantindrà una distància lliure mínima de 6 m entre les façanes del pati interior de l ' illa respecte les edificacions consolidades de la zona 13b , amb front al carrer Francesc Layret , en situació de volum disconforme , d ' acord amb el que estableix l ' article 242.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se mantendrá una distancia libre mínima de 6 m entre las fachadas del patio interior de la manzana respecto las edificaciones consolidadas de la zona 13b , con frente a la calle Francesc Layret , en situación de volumen disconforme , de acuerdo con lo que establece el artículo 242.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de les Pedreres , de Begues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Les Pedreres , de Begues , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 17 ) : " La pedrera Montau II ha exercit la seva activitat emparada amb el conveni signat amb l ' Ajuntament , que va servir de base per a les autoritzacions mineres i mediambientals corresponents " , per la frase següent : " La pedrera Montau II ha exercit la seva activitat emparada amb el conveni signat amb l ' Ajuntament , que ha de servir de base per a l ' autorització mediambiental corresponent que delimita les condicions de desenvolupament de l ' autorització minera .
Español: 17 ) : " La cantera Montau II ha ejercido su actividad amparada con el convenio firmado con el Ayuntamiento , que sirvió de base para las autorizaciones mineras y medioambientales correspondientes " , por la siguiente frase : " La cantera Montau II ha ejercido su actividad amparada con el convenio firmado con el Ayuntamiento , que debe servir de base para la autorización medioambiental correspondiente que delimita las condiciones de desarrollo de la autorización minera .
Català: 1.3 Se suprimeixen de l ' apartat 7 de la memòria , i de l ' article 13 de la normativa , l ' obligació de lliurar el pla de labors de les pedreres a l ' Ajuntament .
Español: 1.3 Se suprimen del apartado 7 de la memoria , y del artículo 13 de la normativa , la obligación de entregar el plan de labores de las canteras al Ayuntamiento .
Català: 1.4 S ' afegeix al redactat de l ' article 1 de les ordenances que la regulació dels aspectes complementaris de les activitats extractives s ' efectua des d ' un punt de vista urbanístic .
Español: 1.4 Se añade el redactado del artículo 1 de las ordenanzas que la regulación de los aspectos complementarios de las actividades extractivas se efectúa desde un punto de vista urbanístico .
Català: 1.5 Pel que fa als articles 11 , 12 i 13 de les ordenances , s ' incorpora en el respectiu articulat que les actuacions d ' inspecció i control i gestió municipals es durant a terme en l ' exercici de les facultats reconegudes per la legislació urbanística , i no d ' altre tipus .
Español: 1.5 En lo referente a los artículos 11 , 12 y 13 de las ordenanzas , se incorpora en el respectivo articulado que las actuaciones de inspección y control y gestión municipales se llevarán a cabo en el ejercicio de las facultades reconocidas por la legislación urbanística , y no de otro tipo .
Català: Aquestes ordenances tenen per objecte regular des d ' un punt de vista urbanístic aspectes complementaris de les activitats extractives , en compliment de l ' establert a les determinacions referides a la qualificació ENC ( Espais naturals compromesos ) i a la regulació de les activitats extractives del Pla general de Begues .
Español: Estas ordenanzas tienen por objeto regular desde un punto de vista urbanístico aspectos complementarios de las actividades extractivas , en cumplimiento de lo establecido en las determinaciones referidas a la calificación ENC ( Espacios naturales comprometidos ) y a la regulación de las actividades extractivas del Plan general de Begues .
Català: Les administracions i els titulars de les activitats extractives de les pedreres Montau II i les Cubetes estaran obligats a l ' acompliment simultani de les disposicions contingudes als documents normatius d ' aquest Pla especial i la normativa específica que li sigui d ' aplicació .
Español: Las administraciones y los titulares de las actividades extractivas de las pedreras Montau II y Les Cubetes estarán obligados al cumplimiento simultáneo de las disposiciones contenidas en los documentos normativos de este Plan especial y la normativa específica que le sea de aplicación .
Català: En cas de contradicció , imprecisió o dubte entre la documentació gràfica i l ' escrita prevaldrà l ' establert a la documentació escrita i bàsicament el contingut de les ordenances .
Español: En caso de contradicción , imprecisión o duda entre la documentación gráfica y la escrita prevalecerá lo establecido en la documentación escrita y básicamente el contenido de las ordenanzas .
Català: Els terrenys qualificats com a espai natural compromès exhaurit són aquells terrenys , que per llurs característiques originals i entorn immediat tenen vocació d ' espai natural , però que degut als usos extractius han estat objecte de transformació .
Español: Los terrenos calificados como espacio natural comprometido agotado son aquellos terrenos , que por sus características originales y entorno inmediato tienen vocación de espacio natural , pero que debido a los usos extractivos han sido objeto de transformación .
Català: En aquests terrenys només són admesos els usos encaminats a la restauració paisatgística concretada en la recuperació de les espècies autòctones i els definits a les normes del Pla general per als terrenys qualificats d ' ENC .
Español: En estos terrenos sólo son admitidos los usos encaminados a la restauración paisajística concretada en la recuperación de las especies autóctonas y los definidos en las normas del Plan general para los terrenos calificados de ENC .
Català: Resta expressament prohibida l ' extracció d ' àrids per a la restauració a partir del 31 de desembre de 2002 , en virtut del conveni signat amb l ' Ajuntament de Begues , així com qualsevol tipus d ' instal · lació industrial .
Español: Queda expresamente prohibida la extracción de áridos para la restauración a partir del 31 de diciembre de 2002 , en virtud del convenio firmado con el Ayuntamiento de Begues , así como cualquier tipo de instalación industrial .
Català: A tots els efectes aquesta zona es regirà urbanísticament a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2003 per l ' establert al Pla general per a la zona EN ( Espai natural ) .
Español: A todos los efectos esta zona se regirá urbanísticamente a partir del 1 de enero del año 2003 por lo establecido en el Plan general para la zona EN ( Espacio natural ) .
Català: Els terrenys qualificats com a espai natural compromès d ' explotació i restauració són aquells terrenys , que per llurs característiques originals i entorn immediat tenen vocació d ' espai natural , però que actualment i per raons històriques existeixen usos temporals d ' extracció d ' àrids .
Español: Los terrenos calificados como espacio natural comprometido de explotación y restauración son aquellos terrenos , que por sus características originales y entorno inmediato tienen vocación de espacio natural , pero que actualmente y por razones históricas existen usos temporales de extracción de áridos .
Català: L ' emmagatzematge , la manipulació , la transformació o l ' elaboració de qualsevol mena , dels productes extrets , es regularà per les disposicions sobre activitats industrials de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: El almacenamiento , la manipulación , la transformación o la elaboración de cualquier tipo , de los productos extraídos , se regulará por las disposiciones sobre actividades industriales de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: D ' acord amb el caràcter temporal dels usos , s ' estableix com a termini màxim per a l ' exercici dels usos temporals establerts en aquesta zona , el que resulta del cronograma del programa de restauració aprovat l ' any 1994 , que fixa l ' any 2030 .
Español: De acuerdo con el carácter temporal de los usos , se establece como plazo máximo para el ejercicio de los usos temporales establecidos en esta zona , el que resulta del cronograma del programa de restauración aprobado el año 1994 , que fija el año 2030.
Català: a ) La topografia final de restauració respectarà la seqüència de tàlvegs i carenes de la topografia original mantenint les línies de tàlveg a la mateixa posició geogràfica que la topografia original .
Español: a ) La topografía final de restauración respetará la secuencia de vaguadas y entresurcos de la topografía original manteniendo las líneas de vaguada en la misma posición geográfica que la topografía original .
Català: e ) Excepcionalment i en benefici d ' una millor integració paisatgística s ' admetran pendents compresos entre el 75 % i 100 % de forma que la suma de tots els àmbits amb aquests pendents no superi el 5 % de la superfície qualificada d ' ENC-2A .
Español: e ) Excepcionalmente y en beneficio de una mejor integración paisajística se admitirán pendientes comprendidas entre el 75 % y 100 % de forma que la suma de todos los ámbitos con estas pendientes no supere el 5 % de la superficie calificada de ENC-2A .
Català: La classificació del sòl com a no urbanitzable comporta l ' obligació de tramitar en aquest àmbit les llicències amb informe preceptiu de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i el seu atorgament a precari en les condicions establertes legalment .
Español: La clasificación del suelo como no urbanizable comporta la obligación de tramitar en este ámbito las licencias con informe preceptivo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y su otorgamiento a precario en las condiciones establecidas legalmente .
Català: L ' Ajuntament farà constar la condició de precari de les llicències d ' obres , que s ' hauran d ' enderrocar quan finalitzi el termini d ' explotació l ' any 2030 .
Español: El Ayuntamiento hará constar la condición de precario de las licencias de obras , que se deberán derruir cuando finalice el plazo de explotación el año 2030.
Català: Els terrenys qualificats com a espai natural compromès de protecció i restitució són aquells terrenys , que el Pla especial exclou de l ' àrea d ' explotació assignada pel projecte de restauració de l ' any 1994 amb l ' objectiu d ' ampliar la franja de protecció de l ' àrea d ' explotació en relació amb el sector de Begues Park .
Español: Los terrenos calificados como espacio natural comprometido de protección y restitución son aquellos terrenos , que el Plan especial excluye del área de explotación asignada por el proyecto de restauración del año 1994 con el objetivo de ampliar la franja de protección del área de explotación en relación con el sector de Begues Park .
Català: En aquesta zona només s ' admetran els usos de restauració paisatgística de les àrees excavades actualment i tots aquells encaminats a restituir i preservar el paisatge així com els establerts e les Normes urbanístiques pel Pla general per a la qualificació d ' ENC .
Español: En esta zona sólo se admitirán los usos de restauración paisajística de las áreas excavadas actualmente y todos aquellos encaminados a restituir y preservar el paisaje así como los establecidos en las Normas urbanísticas por el Plan general para la calificación de ENC .
Català: Correspon a l ' administració municipal vetllar pel correcte compliment de les condicions urbanístiques de les llicències , normativa legal aplicable , i les determinacions establertes en aquest Pla especial .
Español: Corresponde a la administración municipal velar por el correcto cumplimiento de las condiciones urbanísticas de las licencias , normativa legal aplicable , y las determinaciones establecidas en este Plan especial .
Català: L ' Ajuntament de Begues exercirà les accions d ' inspecció i control de les mesures establertes en aquest Pla especial establint les accions necessàries per al seu compliment .
Español: El Ayuntamiento de Begues ejercerá las acciones de inspección y control de las medidas establecidas en este Plan especial estableciendo las acciones necesarias para su cumplimiento .
Català: Als efectes de vetllar per l ' estricte compliment de les determinacions del Pla especial , els titulars de l ' explotació de les pedreres autoritzaran l ' entrada als tècnics municipals per efectuar les feines d ' inspecció i control dels aspectes urbanístics de la seva estricta competència .
Español: A los efectos de velar por el estricto cumplimiento de las determinaciones del Plan especial , los titulares de la explotación de las pedreras autorizarán la entrada a los técnicos municipales para efectuar las tareas de inspección y control de los aspectos urbanísticos de su estricta competencia .
Català: Cada any durant el primer trimestre natural , es lliurarà per registre d ' entrada de l ' Ajuntament un informe anual sobre l ' estat dels treballs de restauració , la previsió i delimitació de les àrees d ' explotació i del volum estimat d ' extracció per l ' any en curs , en plànols topogràfics de planta i seccions .
Español: Cada año durante el primer trimestre natural , se entregará por registro de entrada del Ayuntamiento un informe anual sobre el estado de los trabajos de restauración , la previsión y delimitación de las áreas de explotación y del volumen estimado de extracción para el año en curso , en planos topográficos de planta y secciones .
Català: Les determinacions normatives referides a l ' emissió de pols , contaminació acústica , vibracions i horari de treball es desenvoluparan reglamentàriament mitjançant la formulació de les respectives ordenances municipals .
Español: Las determinaciones normativas referidas a la emisión de polvo , contaminación acústica , vibraciones y horario de trabajo se desarrollarán reglamentariamente mediante la formulación de las respectivas ordenanzas municipales .
Català: Amb la darrera reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya pel Decret 305 / 1996 , de 2 de setembre , d ' una banda , s ' ajustava l ' estructura a la realitat funcional i , d ' una altra , es cercava l ' assoliment d ' uns objectius a desenvolupar en què la incertesa del seu abast aconsellaven ser prudents en la dotació dels recursos que s ' hi destinaven .
Español: Con la última reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña por el Decreto 305/ 1996 , de 2 de septiembre , por una parte , se ajustaba la estructura a la realidad funcional y , por otra , se buscaba la consecución de unos objetivos a desarrollar en los que la incertidumbre de su alcance aconsejaban ser prudentes en la dotación de los recursos que se destinaban .
Català: Així doncs , les funcions que l ' actual estructura atribueix a la Direcció General del Patrimoni per al tractament de les herències intestades es concreten en l ' àmbit immobiliari i consisteixen a dur a terme , en aquest àmbit , les activitats necessàries per a la protecció de béns i drets inclosos en el cabal de les dites herències , un cop la Generalitat de Catalunya n ' hagi estat declarada hereva .
Español: Así pues , las funciones que la actual estructura atribuye a la Dirección General del Patrimonio para el tratamiento de las herencias intestadas se concretan en el ámbito inmobiliario y consisten en llevar a cabo , en este ámbito , las actividades necesarias para la protección de bienes y derechos incluidos en el caudal de dichas herencias , una vez que la Generalidad de Cataluña haya sido declarada heredera .
Català: D ' altra banda , el Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , de creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències , atribueix a la Direcció General del Patrimoni una sèrie de funcions per al tractament de les herències intestades .
Español: Por otra parte , el Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , de creación de la Junta Distribuidora de Herencias , atribuye a la Dirección General del Patrimonio una serie de funciones para el tratamiento de las herencias intestadas .
Català: Així mateix , el Decret 156 / 2001 , de 15 de maig , crea la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències dependent de la Direcció General del Patrimoni , i regula una sèrie d ' actes en els quals la seva gestió i tramitació es tradueix de forma directa en noves funcions que ha d ' exercir la Direcció General del Patrimoni , de qui depèn aquesta Junta .
Español: Así mismo , el Decreto 156/ 2001 , de 15 de mayo , crea la Junta de Administración y Liquidación de Herencias dependiente de la Dirección General del Patrimonio , regulando una serie de actos en los cuales su gestión y tramitación se traduce de forma directa en nuevas funciones a desarrollar por la Dirección General del Patrimonio , de quien depende esta Junta .
Català: En la mateixa línia , la progressiva evolució de la base de dades que dóna suport a l ' inventari d ' immobles ha evidenciat la necessitat d ' ampliar els mitjans disponibles per aconseguir la implementació definitiva de l ' inventari que , a més , requerirà dinamitzar el procés formatiu de les persones usuàries , de manera que aquest procés formatiu es desenvolupi periòdicament i al mateix ritme que l ' evolució de l ' inventari .
Español: En la misma línea , la progresiva evolución de la base de datos que da soporte al inventario de inmuebles ha evidenciado la necesidad de ampliar los medios disponibles para conseguir la implementación definitiva del inventario que , además , requerirá dinamizar el proceso formativo de las personas usuarias , de tal forma que este proceso formativo se desarrolle periódicamente y al mismo ritmo que la evolución del inventario .