Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , la seva tramitació requereix la presentació d ' una memòria ambiental per tal que la Direcció General de Boscos i Biodiversitat es pronunciï sobre la necessitat de sotmetre-les al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por lo tanto , su tramitación requiere la presentación de una memoria ambiental a fin de que la Dirección General de Bosques y Biodiversidad se pronuncie sobre la necesidad de someterlas al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir una alçada mínima lliure de 2,2 m podran esgotar l ' alçada màxima permesa a la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una altura libre mínima de 2,2 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: En la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental i en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de la Llei 3 / 98 , queden regulats tots els paràmetres referits a qualsevol tipus d ' activitat i la seva tramitació .
Español: En la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de la Ley 3/ 98 , quedan regulados todos los parámetros referidos a cualquier tipo de actividad y su tramitación .
Català: En relació amb les activitats ramaderes , es compliran el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril de 1994 per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , i el RD 324 / 2000 , de 3 de març , d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: En relación con las actividades ganaderas , se cumplirán el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas y las Orden de 7 de abril de 1994 por la cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícolas y bovinas , y el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant públiques com privades , situats en el terme municipal .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto públicas como privadas , situados en el término municipal .
Català: S ' aplicarà la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per la resolució del conseller de Medi Ambient , de data 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: Se aplicará la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por la resolución del consejero de Medio Ambiente , de fecha 30 de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació NBE CA88 " Condiciones acústicas en los edificios " i respectives ampliacions o modificacions .
Español: Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación NBE CA88 " Condicionas acústicas en los edificios " y respectivas ampliaciones o modificaciones .
Català: Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes UNE i , en el seu cas , en les normes ISO .
Español: Para la correcta interpretación de términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas UNE y , en su caso , en las normas ISO .
Català: Per determinar els nivells d ' avaluació de la immissió i de l ' emissió sonora en diferents àmbits i ambients , s ' aplicarà el que determinen els annexos de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Para determinar los niveles de evaluación de la inmisión y de la emisión sonora en diferentes ámbitos y ambientes , se aplicará lo que determinan los anexos de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: És el paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s2 , i en terceres parts d ' una octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Es el parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios , será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s2 , y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz .
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A , segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la relació següent : LA = 20 log A / Ao .
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A , según el límite LA fijado en esta normativa y la relación siguiente : LA = 20 log A/ Ao .
Català: On A és el límit de l ' acceleració admissible en m / s2 en cada terç d ' octava , i Ao el valor de referència en m / s2 a les diferents freqüències centrals en terceres parts d ' octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Donde A es el límite de la aceleración admisible en m/ s2 en cada tercio de octava , y Ao el valor de referencia en m/ s2 a las diferentes frecuencias centrales en terceras partes de octava entre 1 y 80 Hz .
Català: En els projectes de nova instal · lació i en els d ' ampliacions o modificacions d ' importància , es consideraran les molèsties que , per efectes indirectes de soroll , aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació , amb l ' objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal · lar-les en llocs més adequats .
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia , se considerarán las molestias que , por efectos indirectos de ruido , estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación , con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados .
Català: Així , en els edificis amb ús mixt d ' habitatge i altres activitats i en locals contigus a edificis d ' habitatge o de residència , s ' accentuaran les mesures preventives en la concepció , disseny i muntatge d ' antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls .
Español: Así , en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades y en locales contiguos a edificios de vivienda o de residencia , se acentuarán las medidas preventivas en la concepción , diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos .
Català: Es considera que els riscs de superar els nivells d ' emissió , que s ' especifiquen en aquest capítol , són majors quan l ' activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: Se considera que los riesgos de superar los niveles de emisión , que se especifican en este capítulo , son mayores cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contigua al edificio de uso de vivienda , sanitario o educativo .
Català: Si bé aquests mínims poden ser encara insuficients per a determinades activitats i han de ser incrementats per endavant pel propi usuari de l ' activitat , es consideren imprescindibles per poder autoritzar la implantació d ' activitats en edificis d ' ús mixt o contigu a edificis residencials , sanitaris o educatius .
Español: Si bien estos mínimos pueden ser todavía insuficientes para determinadas actividades y deben ser incrementados de antemano por el propio usuario de la actividad , se consideran imprescindibles para poder autorizar la implantación de actividades en edificios de uso mixto o contiguo a edificios residenciales , sanitarios o educativos .
Català: L ' aïllament acústic mínim del soroll aeri exigible en els elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent , és de 50 dBA per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: El aislamiento acústico mínimo del ruido aéreo exigible en los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitario o docente , es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno .
Català: Totes les màquines i instal · lacions d ' activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d ' habitatge , sanitari o educatiu , s ' instal · laran sense ancoratges ni adossaments directes al sòl , parets o sostres , interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits permesos .
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda , sanitario o educativo , se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos en el suelo , paredes o techos , interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites permitidos .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , es limiti la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que deben reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad de que , en caso de que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , se limite la probabilidad que sus efectos ultrapasen las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) i respectives ampliacions o modificacions .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) y respectivas ampliaciones o modificaciones .
Català: En l ' àmbit d ' aquesta normativa , sempre que es faci referència a risc , prevenció o protecció s ' entendrà referit a risc , prevenció i protecció d ' incendis i explosions .
Español: En el ámbito de esta normativa , siempre que se haga referencia a riesgo , prevención o protección se entenderá referido a riesgo , prevención y protección de incendios y explosiones .
Català: Per a la concessió de llicències o inspeccions per comprovar que l ' activitat s ' ajusta a la llicència municipal , podrà exigir-se la presentació dels documents següents :
Español: Para la concesión de licencias o inspecciones para comprobar que la actividad se ajusta a la licencia municipal , podrá exigirse la presentación de los siguientes documentos :
Català: e . Informe tècnic sobre les solucions i adaptacions necessàries i possibles a les condicions de seguretat exigides en aquesta normativa per a garantir un nivell de seguretat equivalent .
Español: e. Informe técnico sobre las soluciones y adaptaciones necesarias y posibles a las condiciones de seguridad exigidas en esta normativa para garantizar un nivel de seguridad equivalente .
Català: Aquest capítol té per objecte regular la funció de protecció mediambiental produïda per l ' aplicació de fems i purins , especialment de les explotacions ramaderes o agrícoles .
Español: Este capítulo tiene por objeto regular la función de protección medioambiental producida por la aplicación de estiércol y purines , especialmente de las explotaciones ganaderas o agrícolas .
Català: Té com a finalitat la millora de la incidència ambiental sobre el territori pels possibles problemes mediambientals que pot provocar l ' aplicació de fems i purins , com males olors , transmissió de malalties , contaminació , etc .
Español: Tiene como finalidad la mejora de la incidencia ambiental sobre el territorio por los posibles problemas medioambientales que puede provocar la aplicación de estiércol y purines , como malos olores , transmisión de enfermedades , contaminación , etc.
Català: Tota l ' aplicació de fems i purins , quan bufin els forts vents dominants a la zona , i afecti el casc urbà , nucli habitat o habitatge , queda prohibit , excepte per causes d ' urgència o emergència i prèvia sol · licitud .
Español: Toda la aplicación de estiércol y purines , cuando soplen los fuertes vientos dominantes en la zona , y afecte al casco urbano , núcleo habitado o vivienda , queda prohibido , excepto por causas de urgencia o emergencia y previa solicitud .
Català: Queda prohibit abocar o enterrar matèria orgànica ( deixalles ) o cadàvers d ' animals , fora dels contenidors de deixalles o fossa de cadàvers .
Español: Queda prohibido verter o enterrar materia orgánica ( desperdicios ) o cadáveres de animales , fuera de los contenedores de desperdicios o fosa de cadáveres .
Català: Són objecte de procediment sancionador les infraccions que contempla la Llei de residus 6 / 1993 , de 15 de juliol , en el títol tercer , art .
Español: Son objeto de procedimiento sancionador las infracciones que contempla la Ley de residuos 6/ 1993 , de 15 de julio , en el título tercero , art .
Català: Totes les activitats amb focus emissors de fums i gasos estan obligades a limitar els nivells d ' emissió al límits admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades con focos emisores de humos y gases están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de despliegue de la Ley 38/ 1972 de protección del ambiente atmosférico y normativa concordante , así como dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 de despliegue de la Ley 22/ 1983.
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment , si escau , a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetin dur a terme les mesures d ' autocontrol oportunes .
Español: Estas actividades quedan sometidas igualmente , si procede , a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitan llevar a cabo las medidas de autocontrol oportunas .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: Amb caràcter general ( per a tot l ' àmbit del municipi ) , quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i , per tant , amb el sistema de tractament corresponent , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d ' abocament de la Junta de Sanejament .
Español: Con carácter general ( para todo el ámbito del municipio ) , cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y , por lo tanto , con el sistema de tratamiento correspondiente , deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento .
Català: Sense perjudici de les referències efectuades en el present informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus , cal recordar a l ' Ajuntament que la regulació d ' aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , la qual estableix , en el seu títol primer , entre altres aspectes , les competències dels ens locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit .
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en el presente informe en diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos , hay que recordar al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que establece , en su título primero , entre otros aspectos , las competencias de los entes locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito .
Català: La gestió de residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavacions , i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavaciones , y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones , deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: La classificació del sòl diferencia a aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR i dels art .
Español: La clasificación del suelo diferencia a éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los art .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes , als efectes d ' allò que disposa l ' art .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas , a los efectos de aquello que dispone el art .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si no se ' n determina l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si no se determina el uso , deberá concretarse previamente mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de manera específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de suelo y se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica en cada una .
Català: Els sòls que les Normes adscriuen per a sistemes generals , sempre que no estiguin compresos dins de sectors de planejament derivat , s ' obtindran mitjançant el sistema d ' expropiació .
Español: Los suelos que las Normas adscriben para sistemas generales , siempre que no estén comprendidos dentro de sectores de planeamiento derivado , se obtendrán mediante el sistema de expropiación .
Català: Els terrenys que , a l ' interior dels sectors de planejament parcial , en sòl apte per urbanitzar , corresponguin a sistemes , seran de cessió gratuïta i obligatòria , sense perjudici de l ' equitativa distribució de beneficis i càrregues entre tots els propietaris del sector .
Español: Los terrenos que , en el interior de los sectores de planeamiento parcial , en suelo apto para urbanizar , correspondan a sistemas , serán de cesión gratuita y obligatoria , sin perjuicio de la equitativa distribución de beneficios y cargas entre todos los propietarios del sector .
Català: Les Normes subsidiàries estableixen les determinacions , sense perjudici del seu ulterior desenvolupament , dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d ' una regulació especial .
Español: Las Normas subsidiarias establecen las determinaciones , sin perjuicio de su ulterior desarrollo , de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial .
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació i zones d ' afecció , sempre i quan no vinguin grafiades als plànols d ' ordenació , s ' estarà al que disposa la legislació de carreteres .
Español: Respecto a la línea de edificación y zonas de afección , siempre y cuando no vengan grafiadas en los planos de ordenación , se estará a lo que dispone la legislación de carreteras .
Català: Quan a zones adjacents a les que forma el sistema viari es demani l ' autorització d ' un acte subjecte a llicència municipal , l ' Administració municipal requerirà l ' informe preceptiu dels òrgans competents en matèria d ' obres públiques .
Español: Cuando en zonas adyacentes a las que forma el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal , la Administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes en materia de obras públicas .
Català: A la carretera N-260 , es prohibeix la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera , d ' acord amb el que especifica l ' article 24.1 de la Llei 25 / 1988 de carreteres ( BOE 30 juliol 1988 ) .
Español: En la carretera N-260 , se prohibe la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera , de acuerdo con lo que especifica el artículo 24.1 de la Ley 25/ 1988 de carreteras ( BOE 30 julio 1988 ) .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vist-i-plau de la companyia d ' aigües corresponent .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente .
Català: Totes les lleres de canals , rieres i torrents mantindran , d ' acord amb la Llei d ' Aigües , una protecció mínima de 10 metres a partir del marge i 25 metres en el cas del riu Manol .
Español: Todas los lechos de canales , rieras y torrentes mantendrán , de acuerdo con la Ley de Aguas , una protección mínima de 10 metros a partir del margen y 25 metros en el caso del río Manol .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l ' esbarjo de la població , i , per tant , només s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población , y , por lo tanto , sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què es situen , i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúe , y a las condiciones ambientales del lugar .
Català: Per a tot això es determina que : l ' edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà pels índexs següents : docent i esportiu ( 0,50 m2 sostre / m2 sòl ) ; sanitari i assistencial ( 0,80 m2 sostre / m2 sòl ) i sociocultural i religiós , administratiu i de proveïment ( 1 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: Por todo eso se determina que : la edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará por los siguientes índices : docente y deportivo ( 0,50 m2 techo/ m2 suelo ) ; sanitario y asistencial ( 0,80 m2 techo/ m2 suelo ) y sociocultural y religioso , administrativo y de abastecimiento ( 1 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: Si l ' edificació veïna és aïllada , cal complir les mateixes separacions a partions que aquella , i si és entre mitgeres cal ocultar les vistes d ' aquestes des del carrer .
Español: Si la edificación vecina es aislada , hace falta cumplir las mismas separaciones a particiones que aquélla , y si es entre medianeras deben ocultarse las vistas de éstas desde la calle .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' art .
Español: Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en estas Normas , podrán situarse en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del art .
Català: Xarxes d ' electricitat , telecomunicacions i enllumenat : en sòl urbà i apte per urbanitzar no es permet la instal · lació aèria de cablejats havent-se de soterrar complint , en cada cas , la normativa específica vigent .
Español: Redes de electricidad , telecomunicaciones y alumbrado : en suelo urbano y apto para urbanizar no se permite la instalación aérea de cableados debiendo soterrarse cumpliendo , en cada caso , la normativa específica vigente .
Català: L ' enllumenat complirà la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: El alumbrado cumplirá la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Les instal · lacions de telefonia mòbil i radiocomunicació compliran el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: Las instalaciones de telefonía móvil y radiocomunicación cumplirán el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: Caldrà preveure l ' ordenació dels llocs d ' emplaçament i establir mesures necessàries per minimitzar l ' impacte visual i mediambiental que suposa la proliferació de les infraestructures de telecomunicacions , fomentant la seva concentració en instal · lacions compartides , obertes a tots els operadors i amb un disseny de compartició que permeti la instal · lació del serveis sol · licitats inicialment , així com possibles serveis de futur .
Español: Deberá preverse la ordenación de los lugares de emplazamiento y establecer medidas necesarias para minimizar el impacto visual y medioambiental que supone la proliferación de las infraestructuras de telecomunicaciones , fomentando su concentración en instalaciones compartidas , abiertas a todos los operadores y con un diseño de compartición que permita la instalación de los servicios solicitados inicialmente , así como posibles servicios de futuro .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric que , d ' acord amb les categories que s ' estableixen , el defineix i n ' estableix les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona trae el indicador alfanumérico que , de acuerdo con las categorías que se establecen , lo define y establece las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Pel desenvolupament de les Normes , en SU , s ' assenyalen i delimiten unitats d ' actuació urbanística , on s ' estableix l ' ordenació detallada , les condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de las Normas , en SU , se señalan y delimitan unidades de actuación urbanística , donde se establece la ordenación detallada , las condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión y el régimen de cesiones .
Català: L ' alineació de l ' edificació que coincideix obligatòriament amb la del vial i el límit de profunditat edificable de les plantes altes queda determinat en els plànols de zonificació .
Español: La alineación de la edificación que coincide obligatoriamente con la del vial y el límite de profundidad edificable de las plantas altas queda determinado en los planos de zonificación .
Català: Per sobre d ' aquesta alçada s ' admet únicament la coberta , que no depassarà el pendent del 30 % , que arrencarà de la part superior de l ' últim forjat .
Español: Por encima de esta altura se admite únicamente la cubierta , que no sobrepasará la pendiente del 30 % , que arrancará de la parte superior del último forjado .
Català: Les edificacions seran de façana plana , coberta de teula que arrencarà de l ' últim sostre , amb pendent no superior al 30 % i composició volumètrica simple , amb consonància amb les edificacions existents .
Español: Las edificaciones serán de fachada plana , cubierta de teja que arrancará del último techo , con pendiente no superior al 30 % y composición volumétrica simple , en consonancia con las edificaciones existentes .
Català: Es prohibeixen els cossos i elements sortints , a excepció dels balcons oberts que no sobresurtin més de 60 cm i com a màxim el 80 % de l ' amplada de la vorera , amb barana de tipus de barres verticals de ferro , i llosa de balcó d ' un màxim de 15 cm de gruix .
Español: Se prohiben los cuerpos y elementos salientes , a excepción de los balcones abiertos que no sobresalgan más de 60 cm y como máximo el 80 % de la anchura de la acera , con barandilla de tipo de barras verticales de hierro , y losa de balcón de un máximo de 15 cm de grueso .
Català: Aquesta alçada podrà ser superior en cas de reconstrucció d ' antigues torres de defensa , sempre que se segueixi el sistema constructiu original i que es pugui documentar que històricament hagin existit .
Español: Esta altura podrá ser superior en caso de reconstrucción de antiguas torres de defensa , siempre que se siga el sistema constructivo original y que pueda documentarse que hayan existido históricamente .
Català: Els balcons tindran una volada màxima de 60 cm Els carrers sense voreres o que aquestes siguin inferiors a 60 cm , els balcons de la planta primera tindran un vol màxim de 25 cm .
Español: Los balcones tendrán un vuelo máximo de 60 cm . ~~~ Las calles sin aceras o que éstas sean inferiores a 60 cm , los balcones de la planta primera tendrán un vuelo máximo de 25 cm .
Català: * S ' admet l ' edificació aparellada en dues parcel · les amb una superfície total de 600 m2 , amb una façana mínima de cada parcel · la de 13m i amb projecte conjunt .
Español: * Se admite la edificación aparejada en dos parcelas con una superficie total de 600 m2 , con una fachada mínima de cada parcela de 13 m y con proyecto conjunto .
Català: Es permetran únicament construccions auxiliars amb una ocupació màxima del 20 % , amb una única planta de 3,5 m d ' alçada màxima i separació a veïns de 3 m o la mateixa que el veí , i unes condicions estètiques iguals a les de les zones immediates .
Español: Se permitirán únicamente construcciones auxiliares con una ocupación máxima del 20 % , con una única planta de 3,5 m de altura máxima y separación a vecinos de 3 m o la misma que el vecino , y unas condiciones estéticas iguales a las de las zonas inmediatas .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes en sòl urbà , es considera sistema preferent el de compensació , sense perjudici que a criteri de la corporació es pugui seguir el de cooperació o d ' expropiació .
Español: Para la ejecución de estas Normas en suelo urbano , se considera sistema preferente el de compensación , sin perjuicio que a criterio de la corporación pueda seguirse el de cooperación o de expropiación .
Català: Per a l ' execució directa del planejament en sòl urbà , les Normes fixen unes unitats d ' actuació als efectes de distribució de les càrregues d ' execució i urbanització entre els propietaris de la unitat .
Español: Para la ejecución directa del planeamiento en suelo urbano , las Normas fijan unas unidades de actuación a los efectos de distribución de las cargas de ejecución y urbanización entre los propietarios de la unidad .
Català: La xarxa de clavegueram estarà formada per una estació de depuració privada i una canonada que surti del carrer de les Mèlies , passi per la plaça de l ' Era , pel carrer del Manol i aboqui al rec .
Español: La red de alcantarillado estará formada por una estación de depuración privada y una cañería que salga de la calle de las Mèlies , pase por la plaza de la Era , por la calle del Manol y vierta al canal .
Català: Aquesta conducció podrà executar-se conjuntament amb els propietaris de la unitat d ' actuació UA6 , haurà de tenir la suficient capacitat per donar servei a tot el nucli de Taravaus i es cedirà a l ' Ajuntament .
Español: Esta conducción podrá ejecutarse conjuntamente con los propietarios de la unidad de actuación UA6 , deberá tener la suficiente capacidad para dar servicio a todo el núcleo de Taravaus y se cederá al Ayuntamiento .
Català: La part d ' urbanització del vial perpendicular al c. de les Mèlies que ha d ' assumir aquesta unitat d ' actuació és la vorera de la seva banda amb tots els serveis , la vorada de l ' altra banda i la pavimentació de la calçada .
Español: La parte de urbanización del vial perpendicular a la C/ de las Mèlies que debe asumir esta unidad de actuación es la acera de su lado con todos los servicios , el bordillo del otro lado y la pavimentación de la calzada .
Català: La xarxa de clavegueram estarà formada per una estació de depuració privada i una canonada que surti del carrer de les Mèlies , passi per la plaça de l ' Era , pel carrer del Manol i aboqui al rec .
Español: La red de alcantarillado estará formada por una estación de depuración privada y una cañería que salga de la calle de las Mèlies , pase por la plaza del Era , por la calle del Manol y vierta al canal .
Català: Aquesta conducció podrà executar-se conjuntament amb els propietaris de la unitat d ' actuació UA5 , haurà de tenir la suficient capacitat per donar servei a tot el nucli de Taravaus i es cedirà a l ' Ajuntament .
Español: Esta conducción podrá ejecutarse conjuntamente con los propietarios de la unidad de actuación UA5 , deberá tener la suficiente capacidad para dar servicio a todo el núcleo de Taravaus y se cederá al Ayuntamiento .
Català: La part d ' urbanització del vial perpendicular al C. de les Mèlies que ha d ' assumir aquesta unitat d ' actuació és la vorera de la seva banda amb tots els serveis , la vorada de l ' altra banda i la pavimentació de la calçada .
Español: La parte de urbanización del vial perpendicular a la C/ de las Mèlies que tiene que asumir esta unidad de actuación es la acera de su lado con todos los servicios , el bordillo del otro lado y la pavimentación de la calzada .
Català: Quan els propietaris d ' un sector o d ' una zona o d ' un àmbit territorial determinable resultin especialment beneficiats per aquest sistema general , l ' Administració actuant fixarà l ' extensió compresa en el benefici , a efecte de repercussió del cost de l ' expropiació sobre els propietaris beneficiats .
Español: Cuando los propietarios de un sector o de una zona o de un ámbito territorial determinable resulten especialmente beneficiados por este sistema general , la Administración actuante fijará la extensión comprendida en el beneficio , a efecto de repercusión del coste de la expropiación sobre los propietarios beneficiados .
Català: L ' ajuntament podrà redactar o sol · licitar estudis de detall en qualsevol lloc del sòl urbà amb les finalitats que estableix l ' article 65 del Reglament de planejament .
Español: El ayuntamiento podrá redactar o solicitar estudios de detalle en cualquier lugar del suelo urbano con las finalidades que establece el artículo 65 del Reglamento de planeamiento .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , el Pla descriu els objectius del seu desenvolupament i determina les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , el Plan describe los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que s ' executi la urbanització , encara que la parcel · la sobre la qual es pretengui edificar compti amb elements parcials d ' urbanització indispensables .
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que se ejecute la urbanización , aunque la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con elementos parciales de urbanización indispensables .
Català: El contingut dels plans parcials haurà de contemplar les previsions d ' equipaments destinats a la gestió ambiental del sector , especialment pel que fa a aigües residuals i residus .
Español: El contenido de los planes parciales deberá contemplar las previsiones de equipamientos destinados a la gestión ambiental del sector , especialmente en lo que concierne a aguas residuales y residuos .
Català: Caldrà promoure la previsió , en els edificis d ' habitatges i d ' oficines , en els comerços , tallers i altres establiments , d ' espais i d ' instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites en la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol .
Español: Deberá promoverse la previsión , en los edificios de viviendas y de oficinas , en los comercios , talleres y otros establecimientos , de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio .
Català: Caldrà també preveure , en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals , els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: Deberá también preverse , en la red viaria urbana y en los caminos vecinales , los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: La gestió dels plans parcials no es traspassarà a l ' Ajuntament i caldrà crear una entitat de conservació de temps indefinit que s ' inscriurà en el Registre .
Español: La gestión de los planes parciales no se traspasará al Ayuntamiento y deberá crearse una entidad de conservación de tiempo indefinido que se inscribirá en el Registro .
Català: a ) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents .
Español: a ) Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el SNU .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el SNU .
Català: Excepte en els casos d ' obertura temporal de pistes de desembosc o per la treta dels productes forestals , no podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes , en els plans especials que desenvolupin o en els plans parcials .
Español: Excepto en los casos de apertura temporal de pistas de deforestación o por la extracción de los productos forestales , no podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas , en los planes especiales que desarrollen o en los planes parciales .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes Normes els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l ' aprovació del Pla .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se consideran incorporados a la documentación de estas Normas los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación del Plan .
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits com a Xarxa viària bàsica per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla que hagi elaborat l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como Red viaria básica para la prevención de incendios forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia .
Català: En camins i límits de propietat en sòl no urbanitzable , les tanques podran ésser d ' obra massissa fins a una alçada de 50 cm i la resta reixat metàl · lic , fins a una alçada total d ' 1,80 m .
Español: En caminos y límites de propiedad en suelo no urbanizable , las vallas podrán ser de obra maciza hasta una altura de 50 cm y el resto verja metálica , hasta una altura total de 1,80 m.
Català: Els conreus vindran regulats per la normativa agrària i quedaran subjectes als plans especials que es redactin per a la protecció d ' horts , conreus i espais forestals .
Español: Los cultivos vendrán regulados por la normativa agraria y quedarán sujetos a los planes especiales que se redacten para la protección de huertos , cultivos y espacios forestales .
Català: En general , es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el radi de 250 m , centrat a qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: En general , se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el radio de 250 m , centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes .
Català: L ' establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l ' obligació d ' adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en què s ' instal · li .
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en que se instale .
Català: Per això , caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso , se deberá estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn , per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i adornament públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno , a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y adorno público .
Català: En relació amb els usos en sòl no urbanitzable , se seguirà el que determina l ' article 47 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: En relación con los usos en suelo no urbanizable , se seguirá lo que determina el artículo 47 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Els propietaris de sòl no urbanitzable tenen el dret d ' ús , de gaudi i de disposició de llurs propietats , d ' acord amb la naturalesa rústica dels terrenys , sempre sota els imperatius derivats del principi d ' utilització racional dels recursos naturals i dins els límits establerts per aquesta Llei , per la legislació sectorial , pel planejament urbanístic i per la legislació que sigui aplicable a l ' exercici de les facultats de disposició d ' aquesta classe de sòl .
Español: Los propietarios de suelo no urbanizable tienen el derecho de uso , de disfrute y de disposición de sus propiedades , de acuerdo con la naturaleza rústica de los terrenos , siempre bajo los imperativos derivados del principio de utilización racional de los recursos naturales y dentro de los límites establecidos por esta Ley , por la legislación sectorial , por el planeamiento urbanístico y por la legislación que sea aplicable al ejercicio de las facultades de disposición de esta clase de suelo .