Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.6 En el cas que s ' expedeixin propostes de pagament a favor d ' habilitacions i en el seu cas , caixes secundàries , s ' ha de seguir el procediment específic establert a l ' efecte .
Español: 8.6 En el caso de que se expidan propuestas de pago a favor de habilitaciones y en su caso , cajas secundarias , tiene que seguirse el procedimiento específico establecido al efecto .
Català: 9.1 L ' ordenador / a de pagaments , un cop rebudes les propostes de pagament , ha de verificar i modificar , si escau , les dades i formes de pagament contingudes en aquestes propostes i donar-hi conformitat així com comprovar l ' existència d ' alguna de les incidències previstes en l ' article 4 de la present Ordre .
Español: 9.1 El/ la ordenador/ a de pagos , una vez recibidas las propuestas de pago , tiene que verificar y modificar , si procede , los datos y formas de pago contenidos en las mismas y darle conformidad así como comprobar la existencia de alguna de las incidencias previstas en el artículo 4 de la presente Orden .
Català: 9.2 Un cop efectuades les validacions i comprovacions descrites en l ' apartat anterior i d ' acord amb el Pla de disposició de fons , ha de procedir a l ' article 18 de l ' Ordre ECF / 300 / 2002 , de 18 d ' abril , de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Una vez efectuadas las validaciones y comprobaciones descritas en el apartado anterior y de acuerdo con el plan de disposición de fondo , tiene que proceder al artículo 18 de la Orden ECF/ 300/ 2002 , de 18 de abril , de contabilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 El pagament de les obligacions a càrrec de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' ha d ' efectuar mitjançant transferència bancària contra el corresponent compte del Tresor de la Generalitat .
Español: 10.1 El pago de las obligaciones a cargo de la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que efectuarse mediante transferencia bancaria contra la correspondiente cuenta del Tesoro de la Generalidad .
Català: 10.2 El pagament per a transferència de l ' import líquid dels manaments s ' ha de transferir als comptes corrents oberts en entitats financeres a favor dels respectius perceptors .
Español: 10.2 El pago para transferencia del importe líquido de los mandamientos tiene que transferirse a las cuentas corrientes abiertas en entidades financieras a favor de los respectivos perceptores .
Català: 10.4 La tresoreria ha de comunicar individualment a cada perceptor les transferències bancàries , efectuades a favor seu , sempre que aquestes dades estiguin incorporades en l ' arxiu de tercers .
Español: 10.4 La tesorería tiene que comunicar individualmente a cada perceptor las transferencias bancarias , efectuadas en su favor , siempre que estos datos estén incorporados en el archivo de terceros .
Català: 10.5 Les entitats financeres han d ' acreditar en els comptes corrents dels beneficiaris les quantitats transferides per la tresoreria de la Generalitat , d ' acord amb la normativa a l ' efecte del Banc d ' Espanya .
Español: 10.5 Las entidades financieras tienen que acreditar en las cuentas corrientes de los beneficiarios las cantidades transferidas por la tesorería de la Generalidad , de acuerdo con la normativa al efecto del Banco de España .
Català: 10.6 Excepcionalment , quan existeixin supòsits de caràcter ocasional o per l ' especial naturalesa de les obligacions , el / la director / a general de Pressupostos i Tresor pot autoritzar el pagament mitjançant xec nominatiu .
Español: 10.6 Excepcionalmente , cuando existan supuestos de carácter ocasional o por la especial naturaleza de las obligaciones , el/ la director/ a general de Presupuestos y Tesoro puede autorizar el pago mediante cheque nominativo .
Català: Es poden cancel · lar les obligacions , en els supòsits que escaiguin , mitjançant pagaments en formalització a conceptes del pressupost d ' ingressos i a conceptes de pagament no pressupostaris , que no han de produir variacions efectives de la tresoreria .
Español: Pueden cancelarse las obligaciones , en los supuestos que procedan , mediante pagos en formalización a conceptos del presupuesto de ingresos y a conceptos de pagos no presupuestarios , que no tienen que producir variaciones efectivas de la tesorería .
Català: El procediment de tramitació , comptabilització i pagament d ' aquestes propostes s ' ha d ' establir per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General .
Español: El procedimiento de tramitación , contabilización y pago de estas propuestas tiene que establecerse por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General .
Català: 13.1 Si una entitat financera no pot complimentar un abonament , ha de procedir a la devolució a la tresoreria de la Generalitat de la transferència bancària mitjançant retrocessió bancària juntament amb les dades identificatives de la mateixa .
Español: 13.1 Si una entidad financiera no puede realizar un abono , tiene que proceder a la devolución a la tesorería de la Generalidad de la transferencia bancaria mediante retrocesión bancaria junto con los datos identificativos de la misma .
Català: 14.1 Tot creditor pot percebre els seus crèdits per mitjà de representants autoritzats mitjançant poder atorgat en forma legal sempre que compleixi els requisits establerts en el dret comú .
Español: 14.1 Todo acreedor puede percibir sus créditos por medio de representantes autorizados mediante poder otorgado en forma legal siempre que cumpla los requisitos establecidos en el derecho común .
Català: 16.1 Els tributs que correspongui liquidar o retenir sobre l ' import principal de les ordres de pagament , així com altres descomptes que procedeixi incorporar a les ordres , s ' han de deduir del seu import per a la seva aplicació en formalització als conceptes que en cada cas correspongui .
Español: 16.1 Los tributos que corresponda liquidar o retener sobre el importe principal de las órdenes de pago , así como otros descuentos que proceda incorporar a las mismas , tienen que deducirse de su importe para su aplicación en formalización a los conceptos que en cada caso corresponda .
Català: 16.2 Els efectes comptables , pressupostaris i tots aquells que procedeixin en relació amb els descomptes incorporats a las ordres de pagament s ' han de produir en el mateix moment del pagament , sense que sigui necessari expedir cap altre document justificatiu per a l ' aplicació d ' aquests descomptes , ja que l ' ordre de pagament serveix com a justificació de l ' esmentada aplicació .
Español: 16.2 Los efectos contables , presupuestarios y todos aquellos que procedan en relación con los descuentos incorporados a las órdenes de pago tienen que producirse en el mismo momento del pago , sin que sea necesario expedir ningún otro documento justificativo para la aplicación de estos descuentos , ya que la propia orden de pago sirve como justificación de la mencionada aplicación .
Català: L ' Administració de la Generalitat queda exempta de tota responsabilitat davant el creditor pels retards o els errors que es puguin produir en els tràmits de transferència , sempre que la documentació de les transferències es refereixi als comptes corrents assenyalats per l ' interessat i s ' hagi formalitzat d ' acord amb les normes d ' aquesta Ordre .
Español: La administración de la Generalidad queda exenta de toda responsabilidad frente al acreedor por los retrasos o los errores que puedan producirse en los trámites de transferencia , siempre que la documentación de las transferencias se refiera a las cuentas corrientes señaladas por el interesado y se haya formalizado de acuerdo con las normas de la presente Orden .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 4 de desembre de 1980 del Departament d ' Economia i Finances , fixant les normes que han de regular els procediments de pagament de les obligacions contretes per la Generalitat ; l ' Ordre de 27 d ' octubre de 1994 , per la qual es deleguen determinades competències en els adjunts a les intervencions delegades en els departaments i entitats administratives , i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1995 del Departament d ' Economia i Finances , de delegació de competències en els adjunts a les intervencions delegades .
Español: Quedan derogadas la Orden de 4 de diciembre de 1980 del Departamento de Economía y Finanzas , fijando las normas que tienen que regular los procedimientos de pago de las obligaciones contraídas por la Generalidad ; la Orden de 27 de octubre de 1994 , por la que se delegan determinadas competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas en los departamentos y entidades administrativas , y la Orden de 6 de octubre de 1995 del Departamento de Economía y Finanzas , de delegación de competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas .
Català: Els reintegraments de pagaments pressupostaris que tinguin lloc dintre del mateix exercici en què va realitzar-se el pagament i sempre que aquests s ' apliquin als mateixos crèdits pressupostaris i al mateix exercici , poden reposar crèdit .
Español: Los reintegros de pagos presupuestarios que tengan lugar dentro del mismo ejercicio en que se realizó el pago y siempre que éstos se apliquen a los mismos créditos presupuestarios y al mismo ejercicio , pueden reponer crédito .
Català: Els preceptes i criteris establerts en aquesta Ordre són d ' aplicació en les entitats autònomes de naturalesa administrativa per al pagament de les obligacions a càrrec seu , adequant l ' execució a la seva pròpia estructura organitzativa i funcional .
Español: Los preceptos y criterios establecidos en la presente Orden son de aplicación en las entidades autónomas de naturaleza administrativa para el pago de las obligaciones a su cargo , adecuando su ejecución a su propia estructura organizativa y funcional .
Català: Per als procediments administratius que es tramitin de manera telemàtica dels quals se ' n derivin obligacions de naturalesa econòmica , es faculta l ' òrgan competent per raó de la matèria per tal que , conjuntament amb la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , dicti les instruccions necessàries que regulin l ' establiment de la forma i els mitjans d ' acreditació de les obligacions econòmiques corresponents .
Español: Para los procedimientos administrativos que se tramiten de manera telemática de los que se deriven obligaciones de naturaleza económica , se faculta al órgano competente en razón de la materia para que , conjuntamente con la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , dicte las instrucciones necesarias que regulen el establecimiento de la forma y los medios de acreditación de las obligaciones económicas correspondientes .
Català: S ' autoritza la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General per expedir aquelles instruccions que siguin necessàries per al desenvolupament d ' aquesta Ordre en el marc de les seves funcions respectives .
Español: Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y a la Intervención General para expedir aquellas instrucciones que sean necesarias para el desarrollo de la presente Orden en el marco de sus funciones respectivas .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 29 de novembre de 2001 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 29 de noviembre de 2001 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: La empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B per a la canonada de 4 " i polietilè SDR-17,6 , segons la norma UNE 53.333 , per a la resta de conduccions .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B para la canalización de 4 " y polietileno SDR-17,6 , según la norma UNE 53.333 , para el resto de conducciones .
Català: La conducció principal en APA i diàmetre nominal de 4 " començarà a la xarxa existent , corresponent al gasoducte Palafolls-Canet de Mar , dins del terme municipal de Sant Pol de Mar , al costat de l ' enllaç amb la carretera N-II .
Español: La conducción principal en APA y diámetro nominal de 4 " comenzará en la red existente , correspondiente al gaseoducto Palafolls-Canet de Mar , dentro del término municipal de Sant Pol de Mar , al lado del enlace con la carretera N-II .
Català: Després travessa la riera de Sant Pol , segueix paral · lelament a la carretera BV-5128 fins que arriba al PK 27,000 , lloc on travessa de nou la riera de Sant Pol i al PK 1,506 de la conducció surt del terme municipal de Sant Pol i entra al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Después cruza la riera de Sant Pol , sigue paralelamente en la carretera BV-5128 hasta que llega al PK 27,000 , lugar donde cruza de nuevo la riera de Sant Pol y al PK 1,506 de la conducción sale del término municipal de Sant Pol y entra en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: Dins del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta , la canonada discorre en direcció nord pel camí vorejant el camp de golf i segueix pel camí que travessa la riera de Sant Pol fins a arribar al PK 2,826 de la conducció , lloc on finalitza i on s ' instal · larà l ' armari de regulació APA / MPA , d ' on sortirà per al subministrament del nucli urbà de la població de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Dentro del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta , la canalización discurre en dirección norte por el camino bordeando el campo de golf y sigue por el camino que cruza la riera de Sant Pol hasta llegar al PK 2,826 de la conducción , lugar donde finaliza y donde se instalará el armario de regulación APA/ MPA , de donde saldrá para el suministro del núcleo urbano de la población de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent que procedeix de l ' estació de protecció catòdica existent a la conducció de la qual parteixen aquestes instal · lacions .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente en la conducción de la que parten estas instalaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 123 , de 23.5.2002 , i als diaris El Periódico de 9.5.2002 , El País de 10.5.2002 , i Punt i Seguit de 13.5.2002
Español: 123 , de 23.5.2002 , y en los diarios El Periódico de 9.5.2002 , El País de 10.5.2002 , y Punt i Seguit de 13.5.2002 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Sant Pol de Mar i Sant Cebrià de Vallalta i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Sant Pol de Mar y Sant Cebrià de Vallalta y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han emès un informe favorable l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Diputació de Barcelona i la Direcció General de Carreteres .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , han informado favorablemente la Agencia Catalana del Agua , la Diputación de Barcelona y la Dirección General de Carreteras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 101 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 101 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , que modifica els drets i els béns afectats en l ' Anunci d ' informació pública .
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el anexo de esta Resolución , que modifica los derechos y los bienes afectados en el anuncio de información pública .
Català: .1 L ' empresa Gas natural SDG , SA , ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 7.354,65 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 7.354,65 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real Decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00061833 , signat pel senyor Juan Murcia Zodiaco , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 20 d ' abril de 2001 amb el núm . ~ ~ ~ 0105885AA , i els plànols núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 0006183 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 20 de abril de 2001 con el número 0105885A , y los planos núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: .6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acreditarà que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acreditará que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa l ' article 85 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , i la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , y la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari ha d ' assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal siguientes :
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , els elements i els mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá de libre acceso del personal , los elementos y medios necesarios .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà la que s ' indica en els plànols parcel · laris , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será la que se indica en los planos parcelarios , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: g ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas , i dels seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció en tots els perímetres per salvaguardar les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: g ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , al vuelo , al suelo y al subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas , y de sus elementos anexos , armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en todos los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: .10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Er = erm ; Ba = bosc alt ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta , Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Crta = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP = servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO = servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD = ocupación de dominio , en m2 ; Ts = terreno de secano ; Vny = viña ; Fr = frutales ; Bb = bosque bajo ; Er = yermo ; Ba = bosque alto ; Rf = repoblación forestal ; Am = almendros ; Ho = huerta , Ol = aceituneras ; Tr = terreno de regadío ; Pe = pedrera ; Pa = pastos ; Pl = plantación ; Cm = camino ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = industria ; Riu = río ; Crta = carretera ; Se = acequia ; Vv = vivero ; Psta = pista ; Bc = barranco ; Urb = urbano ; Cem = cementerio ; Rie = riera ; Ri = riachuelo ; To = torrente ; Vt = vía de tren ( part ) .
Català: PO = 1572 ; PA = 01 ; TA = José Carreras Roma , c . J . M . Tarridas , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 37,05 ; SP = 25,83 ; N = Er .
Español: PO = 1572 ; PA = 01 ; TD = José Carreras Roma , c. J. M. Tarridas , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 37,05 ; SP = 25,83 ; N = Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Ministeri de Foment-Demarcació de Carreteres , c . Mestre Nicolau , 19 , 08021 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Crta .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ministerio de Fomento-Demarcación de Carreteras , c. Mestre Nicolau , 19 , 08021 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Crta .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 22,16 ; SP = 22,35 ; N = To .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 22,16 ; SP = 22,35 ; N = To .
Català: PO = 6591 , 6591 , 6591 , 6591 ; PA = 02 , 02 , 02 , 02 ; TA = Josep Puigvert Solé , mas Puigvert , 08369 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 374,53 , 72,13 , 172,94 , 473,94 ; SP = 368,96 , 70,69 , 165,70 , 501,85 ; N = Ba , Cm , Er , Pa .
Español: PO = 6591 , 6591 , 6591 , 6591 ; PA = 02 , 02 , 02 , 02 ; TD = Josep Puigvert Solé , Mas Puigvert , 08369 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 374,53 , 72,13 , 172,94 , 473,94 ; SP = 368,96 , 70,69 , 165,70 , 501,85 ; N = Ba , Cm , Er , Pa .
Català: PO = 2 , 6591 ; PA = 90 , 1 ; TA = Joaquín Torrús Quer , c . Sant Antoni , 14 , 08358 Arenys de Munt ; SO = 121,00 , 363,90 ; SP = 166,32 , 244,52 ; N = Ba , Er .
Español: PO = 2 , 6591 ; PA = 90 , 1 ; TD = Joaquín Torrús Quer , c. Sant Antoni , 14 , 08358 Arenys de Munt ; SO = 121,00 , 363,90 ; SP = 166,32 , 244,52 ; N = Ba , Er .
Català: PO = 2 ; PA = 91 ; TA = Joan Amargant Muns , c . Pedro , 2 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 113,63 ; SP = 113,08 ; N = Er .
Español: PO = 2 ; PA = 91 ; TD = Joan Amargant Muns , c. Pedro , 2 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 113,63 ; SP = 113,08 ; N = Er .
Català: Servei de Carreteres , c . Sant Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO = 461,63 ; SP = 456,63 ; N = Crta .
Español: Servicio de Carreteras , c. Sant Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO = 461,63 ; SP = 456,63 ; N = Crta .
Català: PO = 2 ; PA = 143 ; TA = Joan Amargant Muns , c . Pedro , 2 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 5,41 ; SP = 0,00 ; N = Er .
Español: PO = 2 ; PA = 143 ; TD = Joan Amargant Muns , c. Pedro , 2 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 5,41 ; SP = 0,00 ; N = Er .
Català: PO = 2636 ; PA = 01 ; TA = Juan Amargant Mons , c . Centre , 31 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 25,16 ; SP = 36,55 ; N = Er .
Español: PO = 2636 ; PA = 01 ; TD = Juan Amargant Mons , c. Centre , 31 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 25,16 ; SP = 36,55 ; N = Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 71,67 , 21,41 ; SP = 70,58 , 21,67 ; N = Ba , Rie .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 71,67 , 21,41 ; SP = 70,58 , 21,67 ; N = Ba , Rie .
Català: PO = 655 , 655 ; PA = 4 , 4 ; TA = Jaime Bosch Prats , c . Burriac , 14 , 08248 Cabrils ; SO = 100,24 , 84,91 ; SP = 98,02 , 88,61 ; N = Ba , Er .
Español: PO = 655 , 655 ; PA = 4 , 4 ; TD = Jaime Bosch Prats , c. Burriac , 14 , 08248 Cabrils ; SO = 100,24 , 84,91 ; SP = 98,02 , 88,61 ; N = Ba , Er .
Català: PO = 655 ; PA = 03 ; TA = José Carreras Roma , c . J . M . Tarrides , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 317,03 ; SP = 317,74 ; N = Er .
Español: PO = 655 ; PA = 03 ; TD = José Carreras Roma , c. J. M. Tarrides , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 317,03 ; SP = 317,74 ; N = Er .
Català: PO = 655 ; PA = 02 ; TA = Inmuebles de Sant Pol , SA , crta . ~ ~ ~ de Sant Pol a Sant Cebrià , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 356,24 ; SP = 367,88 ; N = Er .
Español: PO = 655 ; PA = 02 ; TD = Inmuebles de Sant Pol , SA , crta.de Sant Pol a Sant Cebrià , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 356,24 ; SP = 367,88 ; N = Er .
Català: PO = 2653 , 2653 , 2653 ; PA = 01 , 01 , 01 ; TA = Ajuntament de Sant Pol de Mar , pl .
Español: PO = 2653 , 2653 , 2653 ; PA = 01 , 01 , 01 ; TD = Ayuntamiento de Sant Pol de Mar , pl .
Català: de la Vila , 2 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 119,38 , 34,92 , 54,76 ; SP = 87,58 , 84,63 , 42,29 ; N = Ba , Cm , Er .
Español: de la Vila , 2 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 119,38 , 34,92 , 54,76 ; SP = 87,58 , 84,63 , 42,29 ; N = Ba , Cm , Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 88,29 ; SP = 78,77 ; N = Rie .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 88,29 ; SP = 78,77 ; N = Rie .
Català: de la Vila , 2 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 7,75 , 2,16 ; SP = 0,60 , 0,17 ; N = Ba , Cm .
Español: de la Vila , 2 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 7,75 , 2,16 ; SP = 0,60 , 0,17 ; N = Ba , Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 73 ; TA = Jordi Torrent Bofi , c . Matas , 20 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 48,23 ; SP = 12,48 ; N = Er .
Español: PO = 7 ; PA = 73 ; TD = Jordi Torrent Bofi , c. Matas , 20 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 48,23 ; SP = 12,48 ; N = Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta , c . Centre , 27 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 24,51 ; SP = 34,85 ; N = Cm .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta , c. Centre , 27 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 24,51 ; SP = 34,85 ; N = Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 47 ; TA = Jordi Torrent Bofi , c . Matas , 20 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 482,69 ; SP = 485,61 ; N = Er .
Español: PO = 7 ; PA = 47 ; TD = Jordi Torrent Bofi , c. Matas , 20 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 482,69 ; SP = 485,61 ; N = Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-206 , 08036 Barcelona ; SO = 69,61 ; SP = 89,80 ; N = Rie .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-206 , 08036 Barcelona ; SO = 69,61 ; SP = 89,80 ; N = Rie .
Català: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 48 , 48 , 48 ; TA = Jaime Munner Albareda , Travessera de Dalt , 16 , 08024 Barcelona ; SO = 221,69 , 7,66 , 235,00 ; SP = 413,73 , 12,95 , 42,49 ; N = Cm , Er , Ho .
Español: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 48 , 48 , 48 ; TD = Jaime Munner Albareda , Travessera de Dalt , 16 , 08024 Barcelona ; SO = 221,69 , 7,66 , 235,00 ; SP = 413,73 , 12,95 , 42,49 ; N = Cm , Er , Ho .
Català: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 48 , 48 , 48 ; TA = Mateo Rotllan Alsina , c . Migdia , 10 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 68,36 , 53,85 , 716,57 ; SP = 68,98 , 39,90 , 713,50 ; N = Ba , Cm , Er .
Español: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 48 , 48 , 48 ; TD = Mateo Rotllan Alsina , c. Migdia , 10 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 68,36 , 53,85 , 716,57 ; SP = 68,98 , 39,90 , 713,50 ; N = Ba , Cm , Er .
Català: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 165 , 165 , 165 ; TA = Carmen Enrich Bonamusa , c . Sant Pol , 6 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 196,23 , 2,95 , 265,16 ; SP = 195,75 , 0,00 , 377,47 ; N = Cm , Er , Tr .
Español: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 165 , 165 , 165 ; TD = Carmen Enrich Bonamusa , c. Sant Pol , 6 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 196,23 , 2,95 , 265,16 ; SP = 195,75 , 0,00 , 377,47 ; N = Cm , Er , Tr .
Català: Maresme , 20 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 146,38 , 174,56 , 315,70 ; SP = 146,48 , 201,97 , 320,80 ; N = Cm , Er , Tr .
Español: Maresme , 20 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 146,38 , 174,56 , 315,70 ; SP = 146,48 , 201,97 , 320,80 ; N = Cm , Er , Tr .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = To .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = To .
Català: Notificació 2 : Josep Carreras Roma , c . J . M . Tarridas , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 1692 ; SP = 846 ; N = Er .
Español: Notificación 2 : Josep Carreras Roma , c. J. M. Tarridas , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 1692 ; SP = 846 ; N = Er .
Català: PO = 76591 ; PA = 01 ; TA = Joaquín Torrús Quer , c . Sant Antoni , 14 , 08358 Arenys de Munt ; SO = 1074 ; SP = 537 ; N = Er .
Español: PO = 76591 ; PA = 01 ; TD = Joaquín Torrús Quer , c. Sant Antoni , 14 , 08358 Arenys de Munt ; SO = 1074 ; SP = 537 ; N = Er .
Català: PO = 2 ; PA = 91 ; TA = Amargant Patrimonial , SL , polígon industrial parcel · la 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 312 ; SP = 156 ; N = Er .
Español: PO = 2 ; PA = 91 ; TD = Amargant Patrimonial , SL , polígon industrial parcel·la 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 312 ; SP = 156 ; N = Er .
Català: PO = 72636 ; PA = 02 ; TA = Amargant Patrimonial , SL , polígon industrial parcel · la 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Er .
Español: PO = 72636 ; PA = 02 ; TD = Amargant Patrimonial , SL , polígono industrial parcela 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Er .
Català: PO = 72636 ; PA = 01 ; TA = Amargant Patrimonial , SL , polígon industrial parcel · la 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 978 ; SP = 489 ; N = Er .
Español: PO = 72636 ; PA = 01 ; TD = Amargant Patrimonial , SL , polígono industrial parcela 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 978 ; SP = 489 ; N = Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Rie , Bc .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Rie , Bc .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Bc .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Bc .
Català: PO = 70655 ; PA = 03 ; TA = José Carreras Roma , c . J . M . Tarrides , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 279 ; SP = 58 ; N = Er .
Español: PO = 70655 ; PA = 03 ; TD = José Carreras Roma , c. J. M. Tarrides , 1 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 279 ; SP = 58 ; N = Er .
Català: PO = 70655 ; PA = 02 ; TA = Immobles de Sant Pol , SA , apartat de correus 43 , Atenció : Josep Duran Alberch , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 257 ; SP = 57 ; N = Er .
Español: PO = 70655 ; PA = 02 ; TD = Immobles de Sant Pol , SA , apartado de correos 43 , Atención : Josep Duran Alberch , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 257 ; SP = 57 ; N = Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Rie .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Rie .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TA = Diputació de Barcelona-Servei de Carreteres , c . Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Crta .
Español: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Diputación de Barcelona-Servei de Carreteres , c. Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Crta .
Català: PO = 76591 ; PA = 02 ; TA = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO = 76591 ; PA = 02 ; TD = Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Cm .
Català: PO = 70655 ; PA = 04 ; TA = Frenos Sauleda , SA , barri Migdia , s / n , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 90 ; SP = 45 ; N = Er .
Español: PO = 70655 ; PA = 04 ; TD = Frenos Sauleda , SA , barrio Migdia , s/ n , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 90 ; SP = 45 ; N = Er .
Català: PO = 70655 ; PA = 04 ; TA = Ferran Roca Passols , c . Abat Deas , 38 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 90 ; SP = 45 ; N = Er .
Español: PO = 70655 ; PA = 04 ; TD = Ferran Roca Passols , c. Abat Deas , 38 , 08395 Sant Pol de Mar ; SO = 90 ; SP = 45 ; N = Er .
Català: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 165,165,165 ; TA = Carmen Enrich Bonamusa , c . Sant Pol , 6 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 196,23 , 2,95 , 265,16 ; SP = 195,75 , 0,00 , 377,47 ; N = Cm , Er , Tr .
Español: PO = 7 , 7 , 7 ; PA = 165,165,165 ; TD = Carmen Enrich Bonamusa , c. Sant Pol , 6 , 08396 Sant Cebrià de Vallalta ; SO = 196,23 , 2,95 , 265,16 ; SP = 195,75 , 0,00 , 377,47 ; N = Cm , Er , Tr .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , la pisa , la ceràmica i similars de Catalunya per al període de l ' 1.4.2003 al 31.3.2004 , subscrit per les parts negociadores els dies 28 d ' abril i 19 juny de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004 , suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , la pisa , la ceràmica i similars de Catalunya per al període de l ' 1.4.2003 al 31.3.2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç del vidre , la pisa , la ceràmica i similars de Catalunya per al període de l ' 1.4.2003 al 31.3.2004
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004
Català: La Universitat de Vic ha manifestat la seva voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa i amb aquesta finalitat ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el reconeixement de la implantació dels estudis de llicenciat o llicenciada en biotecnologia a l ' Escola Politècnica Superior .
Español: La Universidad de Vic ha manifestado su voluntad de ampliar su oferta educativa y con esta finalidad ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el reconocimiento de la implantación de los estudios de licenciado o licenciada en biotecnología en la Escuela Politécnica Superior .
Català: D ' acord amb aquesta sol · licitud , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord previ del Consell de Direcció de la Universitat de Vic i del Patronat de la Fundació Universitària Balmes , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con esta solicitud , de conformidad con lo que establecen la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Real Decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo previo del Consejo de Dirección de la Universidad de Vic y del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , a propuesta del director general de Universidades ,