Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 35 Pòlissa d ' assegurança de vida i accident L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança per a accidents de treball per un import de 5.000.000 de pessetes en els supòsits de mort i 10.000.000 en els supòsits d ' invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual , segons conceptua la Llei general de Seguretat Social .
Español: Artículo 35 Póliza de seguro de vida y accidente El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro por accidentes de trabajo por un importe de 5.000.000 de pesetas en los supuestos de muerte y 10.000.000 en los supuestos de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual , de acuerdo con lo conceptuado en la Ley general de la Seguridad Social .
Català: Article 36 Salut i seguretat laboral En totes les matèries que afectin la seguretat i higiene en el treball seran d ' aplicació les disposicions legals vigents i especialment el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: Artículo 36 Salud y seguridad laboral En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y especialmente lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: Article 38 Premis d ' antiguitat El personal al servei de l ' Ajuntament , en situació de servei actiu , que compleixi l ' antiguitat de serveis efectius a la corporació , tal i com s ' indica a continuació , té dret als premis següents : 25 anys de servei : 1 setmana de vacances retribuïda i una paga de 30.000 ptes . ~ ~ ~ per una sola vegada .
Español: Artículo 38 Premios de antigüedad El personal al servicio del Ayuntamiento , en situación de servicio activo , que cumpla la antigüedad de servicios efectivos a la corporación , tal y como se indica a continuación , tiene derecho a los siguientes premios : 25 años de servicio : 1 semana de vacaciones retribuida y una paga de 30.000 pesetas por una sola vez .
Català: Article 39 Carnets de conduir L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d ' aquell personal per al qual suposi una eina de treball , quan tinguin una necessitat i aplicació professional .
Español: Artículo 39 Carnés de conducir El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir del personal para el que suponga una herramienta de trabajo , cuando tengan una necesidad y aplicación profesional .
Català: La promoció es podrà basar , entre d ' altres , en l ' esforç professional , l ' historial professional , la carrera , la formació i la qualificació adquirides , tenint en compte l ' antiguitat .
Español: La promoción se podrá basar , entre otras , en el esfuerzo profesional , el historial profesional , la carrera , la formación y la cualificación adquiridas , teniendo en cuenta la antigüedad .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigents per als funcionaris .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigentes para los funcionarios .
Català: Article 42 Facultats i competències de la representació col · lectiva L ' Ajuntament de Calafell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels funcionaris i dels delegats sindicals , en els termes legalment previstos .
Español: Artículo 42 Facultades y competencias de la representación colectiva El Ayuntamiento de Calafell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los funcionarios y de los delegados sindicales , en los términos legalmente previstos .
Català: Els drets sindicals i competències de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i , essencialment , la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y competencias de la Junta de Personal y el Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y , esencialmente , la Ley orgánica de libertad sindical y otra aplicación .
Català: El CUP disposarà d ' un local adequat , amb els mitjans necessaris per tal de poder exercici la seva activitat sindical , el qual estarà disponible per als diferents delegats i seccions sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: El CUP dispondrá de un local adecuado , con los medios necesarios para poder ejercer su actividad sindical , el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento .
Català: Es disposarà d ' un crèdit mensual de 20 hores , per a l ' exercici de les seves funcions de representació , així com la possibilitat d ' acumular les hores corresponents a altres membres de la Junta de Personal , prèvia comunicació , amb una antelació de tres dies naturals , a l ' Ajuntament .
Español: Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas , para el ejercicio de sus funciones de representación , así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de la Junta de Personal , previa comunicación , con una antelación de3 días naturales , al Ayuntamiento .
Català: Article 43 Obligacions sindicals Els representants dels treballadors , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a : 1 .
Español: Artículo 43 Obligaciones sindicales Los representantes de los trabajadores , con independencia de la obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a : 1.
Català: Article 44 Assemblees El personal al servei de l ' Administració local podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d ' acord amb el que preveu la normativa d ' aplicació per a cada col · lectiu .
Español: Artículo 44 Asambleas El personal al servicio de la Administración local podrá ejercer el derecho de reunirse en asamblea de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación para cada colectivo .
Català: Article 45 Dret a la vaga i la manifestació Els empleats públics podran exercir el seu dret a la vaga d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: Artículo 45 Derecho a la huelga y la manifestación Los empleados y empleadas públicos podrán ejercer el derecho de huelga de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente .
Català: Capítol 8 Règim disciplinari Article 46 Règim disciplinari del personal Als treballadors de l ' Ajuntament de Calafell se ' ls aplicaran les normes vigents en cada moment per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i , supletòriament , les normes que recull l ' Estatut dels treballadors .
Español: Capítulo 8 Régimen disciplinario Artículo 46 Régimen disciplinario del personal A los trabajadores del Ayuntamiento de Calafell les serán aplicadas las normas vigentes en cada momento para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña y , supletoriamente , las normas que recoge el Estatuto de los trabajadores .
Català: Clàusula addicional Increment retributiu i millores salarials a ) L ' increment de salaris per a l ' any 2000 serà del 2 % , per als anys 2001 , 2002 i 2003 , i mentre es mantinguin les actuals limitacions legals pressupostàries , s ' aplicarà al personal laboral l ' augment màxim que per a cada anualitat fixi la llei de Pressupostos respecte del personal funcionari amb un mínim de l ' IPC anual de Catalunya .
Español: Cláusula adicional Incremento retributivo y mejoras salariales a ) El incremento de salarios para el año 2000 será del 2 % , para los años 2001 , 2002 y 2003 , y mientras se mantengan las actuales limitaciones legales presupuestarias , se aplicará al personal laboral el aumento máximo que para cada anualidad fije la Ley de presupuestos respecto del personal funcionario con un mínimo del IPC anual de Cataluña .
Català: b ) Amb efectes a partir de l ' 1 de maig del 2000 , i com a compensació a la pèrdua de poder adquisitiu experimentat , es determina respecte la totalitat del personal al servei de l ' Ajuntament de Calafell , en nivell de destinació corresponent als grups D i E o equiparat , l ' aplicació d ' un increment retributiu corresponent a l ' augment de dos nivells de destinació .
Español: b ) Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000 , y como compensación a la pérdida de poder adquisitivo experimentado , se determina respecto a la totalidad del personal al servicio del Ayuntamiento de Calafell , en nivel de destino correspondiente a los grupos D i E o equiparado , la aplicación de un incremento retributivo correspondiente al aumento de dos niveles de destino .
Català: c ) Amb efectes econòmics a partir de l ' any 2001 , l ' Ajuntament de Calafell , a proposta del Comitè de Personal , posarà en marxa la valoració dels llocs de treballs resultants de la nova organització municipal definint els corresponents llocs de treball i procurant que les quanties assignades a l ' actualitat pel concepte de productivitat , en el que pugui ser assimilable a la naturalesa intrínseca de cada lloc de treball , es traslladin , en còmput anual , al concepte equivalent al complement específic .
Español: c ) Con efectos económicos a partir del año 2001 , el Ayuntamiento de Calafell , a propuesta del Comité de Personal , pondrá en marcha la valoración de los puestos de trabajo y procurando que las cuantías asignadas en la actualidad por el concepto de productividad , en el que pueda ser asimilable a la naturaleza intrínseca de cada puesto de trabajo , se trasladen , en cómputo anual , al concepto equivalente al complemento específico .
Català: d ) Amb efectes a partir de l ' 1 de maig del 2000 , al personal adscrit a la Brigada municipal i a fi d ' assolir els objectius de conservació i manteniment d ' estris i roba de treball , se li abonarà un plus de productivitat ; la seva quantia serà igual per a totes les categories , per import de deu mil pessetes mensuals ( 10.000 ptes . / mensuals ) .
Español: d ) Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000 , al personal adscrito a la brigada municipal y para alcanzar los objetivos de conservación y mantenimiento de utensilios y ropa de trabajo , le será abonado un plus de productividad ; la cuantía será igual para todas las categorías , por importe de diez mil pesetas mensuales ( 10.000 pesetas/ mensuales ) .
Català: Disposició transitòria única Fons social La Comissió de Seguiment aprovarà , en el termini de 60 dies des de la signatura del present Conveni , un reglament de prestacions socials per a l ' assignació del Fons Social que s ' adaptarà als conceptes establerts als pactes socioeconòmics per al període 1996-1999 .
Español: Disposición transitoria única Fondo social La Comisión de Seguimiento aprobará , en el plazo de 60 días desde la firma del presente Convenio , un reglamento de prestaciones sociales para la asignación del fondo social que se adaptará a los conceptos establecidos a los pactos socioeconómicos para el período 1996-1999 .
Català: Mentre la Comissió de Seguiment del Conveni no aprovi aquest reglament que determini les condicions i exercici d ' aquest dret , restaran aplicables les condicions previstes als pactes socioeconòmics per al període 1996-1999 .
Español: Mientras la Comisión de Seguimiento del Convenio no apruebe el reglamento que determine las condiciones y ejercicio de este derecho , permanecerán aplicables las condiciones previstas en los pactos socioeconómicos para el período 1996-1999 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) per als anys 2000-2005 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) para los años 2000-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Serveis de Sanejament Urbà de Badalona ) per als anys 2000-2005 .
Español: CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Servicios de Saneamiento Urbano de Badalona ) para los años 2000-2005 .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit d ' aplicació El present Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal adscrit als serveis de neteja , regs , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té contractats a l ' Ajuntament de Badalona .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza , riegos , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene contratados en el Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Badalona .
Català: Article 2 Vigència El present Conveni , sempre que sigui acceptat per la corporació municipal afectada , entra en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio , siempre que sea aceptado por la corporación municipal afectada , entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Article 3 Durada i pròrroga La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 6 anys , fins al 31 de desembre de 2005 , i es prorrogarà , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte a la data en què fineix .
Español: Artículo 3 Duración y prórroga La duración del presente Convenio colectivo será de 6 años , hasta el 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Article 4 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment .
Español: Artículo 4 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente .
Català: Article 5 Absorció i compensació Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Artículo 5 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , hauran de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i el present Conveni es mantindrà amb els mateixos termes , i amb la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por éstas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Article 6 Comissió Mixta Es constitueix una Comissió Mixta , que té al seu càrrec les funcions següents : Interpretar el Conveni en tots els seus termes .
Español: Artículo 6 Comisión Mixta Se constituye una Comisión Mixta , teniendo a su cargo las siguientes funciones : Interpretación del Convenio en todos sus términos .
Català: Requerir i convocar , amb facultats per fer de mitjancera , conciliar o arbitrar en el tractament i la solució de totes les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que hi pugui haver , i vigilar el compliment del que es pacta .
Español: Requerir y convocar , con facultades para mediar , conciliar o arbitrar en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo pudieran suscitarse , y vigilar el cumplimiento de lo pactado .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha de sotmetre prèviament i necessàriament a l ' informe preceptiu de la Comissió abans d ' iniciar reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo sea sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: Per resoldre els afers sotmesos a la Comissió Mixta , aquesta s ' ha de reunir en el termini màxim de 48 hores , i , en tot cas , s ' ha de pronunciar sobre el que es planteja en el termini màxim de 7 dies .
Español: Para resolver los asuntos sometidos a la Comisión Mixta , ésta deberá reunirse en el plazo máximo de 48 horas , y en todo caso se habrá definido sobre lo planteado en el plazo máximo de 7 días .
Català: Article 7 Garantia ad personam S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , superin el que s ' ha pactat , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Artículo 7 Garantía ad personam Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global exceden de lo pactado , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Article 8 Dret subsidiari En tot allò que no preveu ni regula el present Conveni col · lectiu , cal atenir-se al Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , i neteja i conservació de clavegueram .
Español: Artículo 8 Derecho subsidiario En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 9 Conceptes retributius La retribució de cada treballador està formada pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en les taules annexes , en relació amb el contingut dels articles següents ( els complements es denominen de la forma que s ' indica a continuació ) : Personal : antiguitat .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 9 Conceptos retributivos La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en las tablas anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes ( los complementos se denominarán de la forma que a continuación se indica ) : Personal : antigüedad .
Català: Article 11 Antiguitat El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % i quinquennis del 10 % del salari base de la categoria , fins al límit màxim del 60 % .
Español: Artículo 11 Antigüedad El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del salario base de la categoría , hasta el tope máximo del 60 % .
Català: Article 12 Plus de feina penosa Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja pública , recollida d ' escombraries domiciliàries i altres residus perceben un plus de feina penosa per dia treballat efectivament , consistent en el 20 % del salari base corresponent a cada categoria professional .
Español: Artículo 12 Plus de penosidad Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado , consistente en el 20 % del salario base correspondiente a cada categoría profesional .
Català: Article 13 Plus de nocturnitat Tots els treballadors que realitzin la jornada entres les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat per dia treballat efectivament , que consisteix en un 25 % del salari base de cada categoria , llevat dels contractats específicament per fer treballs nocturns .
Español: Artículo 13 Plus de nocturnidad Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , consistente en un 25 % del salario base de cada categoría , salvo aquellos a quienes se contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos .
Català: Article 14 Plus complementari L ' aplicació i la regulació d ' aquest complement fan referència als apartats o treballs següents : a ) Taller b ) Conducció d ' escombradora c ) Operari amb vehicle lleuger d ) Motocarro de peó de neteja a ) El plus complementari de taller és un complement salarial de lloc de treball , de naturalesa funcional , no consolidable , per la qual cosa es deixa de percebre quan el personal de taller deixa d ' exercir l ' activitat que el motiva i que es defineix més endavant , com també quan aquest mateix personal deixa de prestar els seus serveis en aquesta secció , encara que romangui a l ' empresa .
Español: Artículo 14 Plus complementario La aplicación y regulación de este complemento estarán referidas a los siguientes apartados o trabajos : a ) Taller b ) Conducción de barredora c ) Operario con vehículo ligero d ) Motocarro de peón de limpieza a ) El plus complementario de taller es un complemento salarial de puesto de trabajo , de naturaleza funcional , no consolidable , por lo que dejaría de percibirse cuando el personal de taller dejara de realizar la actividad que lo motiva y que más adelante se define , así como cuando este mismo personal dejara de prestar sus servicios en dicha sección , aun cuando permanezca en la empresa .
Català: La seva quantia figura en les taules annexes ( annex 3A ) , a l ' apartat de taller ; s ' abona per dia treballat efectivament , amb una realització correcta de les comeses assignades , i no es compta per a la retribució de pagues extraordinàries , dies festius o vacances .
Español: Su cuantía figura en las tablas anexas ( anexo 3A ) , en el apartado de taller ; se abonará por día efectivamente trabajado , con una realización correcta de los cometidos asignados , y no se computará a efectos de retribución de pagas extraordinarias , festivos o vacaciones .
Català: Aquest concepte retribueix la realització de determinades comeses professionals que , per reconeixement exprés de les parts , integren la funció del personal assignat al Servei de Taller , entre el qual s ' inclou el peó netejador , a l ' efecte de percepció del complement .
Español: Dicho concepto retribuye la realización de determinados cometidos profesionales que , por expreso reconocimiento de las partes , integran la función del personal asignado al Servicio de Taller , entre el que se incluye el peón lavadero a efectos de percepción del complemento .
Català: Amb caràcter merament indicatiu , sense que sigui , per tant , una llista tancada o limitada , se ' n poden assenyalar les següents : Conducció de tota classe de vehicles per l ' interior del parc , a fi i efecte de traslladar-los d ' un lloc a un altre per efectuar proves sobre el seu estat ; entrada i sortida del taller i del rentador , i en general qualsevol funció i maneig que s ' efectuï dintre del mateix parc amb relació directa o indirecta amb el taller , s ' entén en el seu sentit més ampli .
Español: A título meramente enunciativo , sin tener , por tanto , el carácter de cerrado o limitado , pueden señalarse los siguientes : Conducción de toda clase de vehículos por el interior del parque , con objeto de trasladarlos de un lugar a otro para efectuar pruebas sobre su estado ; entrada y salida del taller y del lavadero , y en general cualquier función de conducción y manejo que se realice dentro del propio parque con relación directa o indirecta con el taller . ~~~ Se entenderá en su sentido más amplio .
Català: Conducció de tota classe de vehicles per l ' exterior del parc a fi i efecte de desplaçar-se als llocs on són els vehicles , els contenidors i altres elements que requereixin la presència del personal de taller a parer de l ' empresa .
Español: Conducción de toda clase de vehículos por el exterior del parque con objeto de desplazarse a aquellos lugares donde radiquen los vehículos , contenedores y demás elementos que requieran la presencia del personal de taller a juicio de la empresa .
Català: És un concepte de naturalesa salarial , funcional i no consolidable , per la qual cosa es deixa de percebre quan els empleats afectats per la realització dels serveis que el motiven deixin de realitzar-los .
Español: Es un concepto de naturaleza salarial , funcional y no consolidable por lo que dejará de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados por la realización de los servicios que lo motivan dejaran de realizarlos .
Català: La seva quantia figura en les taules salarials ( annex 1A ) , s ' abona per dia treballat efectivament i no es compta per a les pagues extraordinàries , les vacances o els dies festius .
Español: Su cuantía figura en las tablas salariales ( anexo 1A ) , se abonará por día efectivamente trabajado y no computará a efectos de pagas extras , vacaciones o festivos .
Català: Aquest concepte econòmic retribueix en aquest lloc la realització de les comeses que integren la funció del conductor de neteja assignat a la màquina escombradora , les quals , amb caràcter indicatiu , són : Conduir i manejar el vehicle i accionar-ne els mecanismes , amb el compromís d ' exercir aquestes funcions de la manera més idònia per preservar-ne i allargar-ne el funcionament .
Español: Este concepto económico retribuye en este puesto la realización de los cometidos que integran la función del conductor de limpieza asignado a la máquina barredora y que enunciativamente serían : La conducción y manejo del vehículo y accionamiento de sus mecanismos , en relación con el compromiso de desarrollar dichas funciones , en la forma más idónea para preservar y alargar el funcionamiento de los mismos .
Català: c ) L ' operari amb vehicle lleuger amb funcions de neteja percep el complement que per a aquesta categoria , que es va crear al Conveni anterior , s ' estableix en les taules ( annex 1A ) , el qual compensa la realització de les funcions que es defineixen en la disposició addicional per a aquest lloc i categoria .
Español: c ) El operario con vehículo ligero en funciones de limpieza percibirá el complemento que para dicha categoría de nueva creación en el Convenio anterior se establece en las tablas ( anexo 1A ) y que compensa la realización de las funciones que para dicho puesto y categoría se definen en la disposición adicional .
Català: S ' abona per dia treballat efectivament i , per la forma de pactar-ne la quantia , de la mateixa manera que la resta d ' apartats d ' aquest article , no es compta per a les pagues extraordinàries , les vacances o els dies festius .
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado y por la forma de pactar la cuantía respecto al mismo , al igual que el resto de apartados de este artículo , tampoco computará a efectos de pagas extras , vacaciones o festivos .
Català: També és funcional i no consolidable , per la qual cosa deixa de percebre ' s en el cas que els empleats afectats per la realització dels serveis que el motiven deixin de realitzar-los .
Español: También será funcional y no consolidable , por lo que dejará de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados por la realización de los servicios que lo motivan dejaran de realizarlos .
Català: d ) Dintre de les funcions que actualment defineixen la categoria de peó especialitzat ( sense cap variació en aquesta ) , es crea el plus complement de motocarro , que perceben per dia de treball els empleats peons que siguin adscrits per l ' empresa en aquests llocs , el qual es deixa de percebre en cas de deixar de realitzar la funció en aquests llocs .
Español: d ) Dentro de las funciones que actualmente definen la categoría de peón especializado y sin variación de ésta , se crea el plus complemento de motocarro que percibirán por día de trabajo los empleados peones que sean adscritos por la empresa a los citados puestos , dejando de percibirse en caso de dejar de realizar la función en estos puestos .
Català: La creació del plus esmentat en aquests llocs respon al fet que , per bé que les funcions previstes no modifiquen la categoria , els llocs del servei esmentats s ' han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el motocarro en els desplaçaments , els quals han d ' anar proveïts del permís corresponent .
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría , los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el motocarro en los desplazamientos , debiendo estar provistos del carnet correspondiente .
Català: Article 15 Plus de recollida domiciliària reestructurat ( en servei 365 dies ) El concepte que es regula va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l ' acord de modificació de les condicions per a la reestructuració del Servei de Recollida el 1990 per als empleats de dotació ( conductors i peons ) afectats per aquesta reestructuració i els empleats als quals en el futur es modifiqui les condicions a l ' empresa per la seva adscripció al servei amb les condicions que hi té implantades .
Español: Artículo 15 Plus de recogida domiciliaria reestructurado ( en servicio 365 días ) El concepto aquí regulado respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo de modificación de las condiciones para la reestructuración del Servicio de Recogida en 1990 para aquellos empleados de dotación ( conductores y peones ) afectados por la misma y los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servicio en las condiciones implantadas para el mismo .
Català: És la retribució funcional i final que , pactada amb una quantia anual de 197.030 pessetes per a l ' any 2000 , i per als anys 2001 al 2005 , la que escaigui segons les condicions econòmiques pactades , es distribueix en 11 mensualitats segons les taules , sense distinció de categories , i compensa la modificació de condicions esmentada en el punt anterior , i l ' exercici de la funció per part dels empleats afectats en les noves condicions organitzatives ( de distribució de jornada , horaris , sistema de descans i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats corresponents , independentment que siguin feiners , dominicals o festius ) que preveuen els articles sobre jornada d ' aquest servei ( cicles de 8 dies : 6 de treball i 2 de descans ) .
Español: Es la retribución funcional y finalista que , pactada en la cuantía anual de 197.030 pesetas para el año 2000 y la que proceda según las condiciones económicas pactadas para los años 2001 y 2005 , se distribuye en 11 mensualidades según las tablas , sin distinción de categorías , y compensa la modificación de condiciones aludida en el punto anterior , y el desarrollo de la función por los empleados afectados en las nuevas condiciones organizativas ( de distribución de jornada , horarios , sistema de descanso y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva ) que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio ( ciclos de 8 días , 6 de trabajo y 2 de descanso ) .
Català: S ' abona a raó de 821 pessetes per dia de treball en el 2000 , i els anys 2001 al 2005 , el que escaigui segons les condicions econòmiques ; per la seva naturalesa funcional , no és consolidable , i es deixa de percebre en cas que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o si aquestes són modificades pel fet de passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i dies festius .
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 821 pesetas por día en el 2000 , y lo que proceda según las condiciones económicas para los años 2001 al 2005 , y por su naturaleza funcional , no es consolidable , dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas , por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivos .
Català: Aquest article , per als empleats , que pertanyen al Servei de Recollida Domiciliària , en l ' organització iniciada l ' any 1990 van passar a estar adscrits al Servei denominat Càrrega Lateral , organització de 1998 ( cicles de 6 dies , 4 de feina i 2 de descans ) té prevista i regulada la seva aplicació en l ' annex específic , apartat 3 .
Español: Este artículo , para los empleados que perteneciendo al Servicio de Recogida Domiciliaria , en la organización iniciada en el año 1990 pasaron a estar adscritos al Servicio denominado Carga Lateral -organización de 1998 ( ciclos de 6 días , 4 de trabajo y 2 de descanso)- tiene prevista y regulada su aplicación en el anexo específico , apartado 3.
Català: Article 16 Plus d ' activitat El plus d ' activitat té per objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball .
Español: Artículo 16 Plus de actividad El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo .
Català: L ' import d ' aquest plus d ' activitat per al personal de domiciliària s ' ha fixat de manera que compensa els possibles incidents normals que impliquin algun retard en la fi del servei no imputable a l ' empresa .
Español: El importe de este plus de actividad para el personal de domiciliaria ha sido fijado de tal forma que compensa los posibles incidentes normales que puedan suponer algún retraso en la terminación del servicio , no imputable a la empresa .
Català: Els conductors han de tenir cura del manteniment , la conservació i la neteja externa del vehicle , els estris o les eines assignades , i han d ' obeir les normes dictades sobre això pel cap dels serveis tècnics .
Español: Los conductores cuidarán el mantenimiento , entretenimiento y limpieza externa del vehículo , útil o herramientas asignadas , y obedecerán las normas dictadas al respecto por la jefatura de los servicios técnicos .
Català: Així mateix , durant el desenvolupament del treball assignat , ha de tenir cura de la custòdia del vehicle , els estris o les eines al seu càrrec , com també de les mercaderies , els estris de treball , els recanvis o els accessoris .
Español: Asimismo , durante el desarrollo del trabajo asignado cuidará de la custodia del vehículo , útil o herramientas a su cargo , así como de las mercancías , útiles de trabajo , recambios o accesorios .
Català: Ha de comunicar a l ' empresa abans del transcurs de 24 hores les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole que li siguin imposades per l ' autoritat competent , com també els accidents , tant personals com de vehicles , encara que els uns i els altres puguin tenir l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: Comunicará a la empresa antes de transcurridas 24 horas las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículos , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: Ha de finalitzar el seu itinerari o treball assignat habitualment , encara que , per fer-ho , hagi de prolongar la seva jornada normal , quan , per causes alienes a l ' empresa , no l ' hagi pogut acabar dins aquesta .
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la empresa no se hubiera podido finir dentro de la misma .
Català: Cal evitar en tot moment produir un accident amb danys propis , o bé a tercers , com també el trencament de les peces , els mecanismes , els estris o les eines assignats .
Español: Se evitará en todo momento el producir un accidente con daños propios , o bien a terceros , así como la rotura de piezas , mecanismos , útiles o herramientas asignadas .
Català: L ' incompliment del que s ' especifica , si es produeix per causes manifestament imputables a imperícia , negligència o descurança , comporta la pèrdua de 6 dies de plus .
Español: El incumplimiento de lo especificado , cuando se produzca por causas manifiestamente imputables a impericia , negligencia o descuido , llevará consigo la pérdida de 6 días de plus .
Català: L ' aplicació per part de l ' empresa dels descomptes establerts en aquest article s ' ha d ' efectuar amb el coneixement previ del Comitè i amb l ' emissió del seu informe com més aviat millor , sens perjudici de la decisió de l ' empresa .
Español: La aplicación por la empresa de los descuentos establecidos en dicho artículo se hará previo conocimiento del Comité y emisión de su informe en el menor tiempo posible , sin perjuicio de la decisión de la empresa .
Català: Els descomptes que puguin correspondre per aplicació d ' aquest article s ' han d ' efectuar sense que la conversió a forma mensual de l ' abonament d ' aquest concepte no impliqui un perjudici econòmic superior en aquestes regles , forma que es va iniciar en convenis anteriors .
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán sin que suponga un perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual del abono de este concepto , forma que se inició ya en convenios anteriores .
Català: Article 17 Plus d ' assistència El complement de qualitat o quantitat de treball , denominat plus d ' assistència , es merita per jornada treballada efectivament amb un rendiment normal i correcte ; la seva quantia integra el plus de dilluns que preveia el Conveni anterior ( el de 1996 ) .
Español: Artículo 17 Plus de asistencia El complemento por calidad o cantidad de trabajo , denominado plus de asistencia , se devengará por jornada efectivamente trabajada con un rendimiento normal y correcto , y ha integrado en su cuantía el plus de lunes que contemplaba el Convenio anterior ( el de 1996 ) .
Català: Les faltes injustificades d ' assistència activa a la feina produeixen la pèrdua d ' aquest plus d ' acord amb l ' escala següent : A partir de la vigència d ' aquest Conveni la primera falta injustificada a l ' any comporta la pèrdua d ' 1 dia d ' aquest plus , a més del dia corresponent a l ' absència .
Español: Las faltas injustificadas de asistencia activa al trabajo producirán la pérdida de este plus de acuerdo con la siguiente escala : A partir de la vigencia de este Convenio , la primera falta injustificada al año supondrá la pérdida de 1 día de este plus , además del correspondiente al día de ausencia .
Català: Els descomptes que puguin correspondre per l ' aplicació d ' aquest article s ' han d ' efectuar sense que la conversió a forma mensual de l ' abonament d ' aquest concepte comporti un perjudici econòmic superior en aquestes regles , forma que es va començar per al Servei de Recollida ( cicles ) en el Conveni de l ' any 1996 , i que per a la resta de serveis ( Recollida no reestructurat , Viària i Taller ) en l ' anterior al present , és a dir el de : 1997 , 1998 i 1999 .
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán sin que suponga un perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual del abono de este concepto , forma que se inició para el Servicio de Recogida ( ciclos ) en el Convenio del año 1996 y para el resto de servicios ( Recogida no reestructurado , Viaria y Taller ) en el anterior al presente , es decir el de 1997 , 1998 y 1999.
Català: Així mateix , aquesta penalitat és independent de les sancions que pugui tenir el treballador per aquestes faltes injustificades d ' acord amb altres disposicions legals o reglamentàries .
Español: Asimismo esta penalidad es independiente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador por dichas faltas injustificadas con arreglo a otras disposiciones legales o reglamentarias .
Català: Al principi del mes de setembre , d ' acord amb la quantia existent , la Comissió estableix l ' import que perceben per cada fill entre 4 i 16 anys els empleats amb contracte superior a 6 mesos que estiguin en plantilla el dia 15 de setembre , i posteriorment ha de comunicar a l ' empresa l ' aplicació i la distribució efectives del fons .
Español: En el mes de septiembre ( primeros ) y en función de la cuantía existente , la Comisión establecerá el importe a percibir , por hijo entre 4 y 16 años , por aquellos empleados que , con contrato superior a 6 meses , estén en plantilla el día 15 de septiembre , comunicando posteriormente a la empresa la efectiva aplicación y distribución del fondo .
Català: Article 18 Plus d ' abocament Aquest plus de quantitat o qualitat de treball s ' abona cada dia en què un conductor , després de deixar la seva dotació , ha d ' efectuar l ' abocament dels residus recol · lectats a l ' abocador comarcal de Badalona .
Español: Artículo 18 Plus de vertido Este plus de cantidad o calidad de trabajo se abonará cada día en que un conductor , tras dejar a su dotación , deba efectuar el vertido de los residuos recolectados en el vertedero comarcal de Badalona .
Català: Article 19 Plus de dilluns No consta en les taules perquè la seva naturalesa i definició han quedat obsoletes , però en el present Conveni ( article 17 ) la seva quantia s ' ha passat íntegrament al concepte de plus d ' assistència .
Español: Artículo 19 Plus de lunes No consta en las tablas por obsoleto , en cuanto a naturaleza y definición , pero su cuantía se ha trasvasado íntegramente al concepto plus de asistencia en el presente Convenio ( artículo 17 ) .
Català: Article 20 Hores extraordinàries Cada hora de treball que es faci per sobre de la jornada laboral ordinària s ' abona econòmicament segons els imports de la taula salarial annexa o es compensa amb temps de descans .
Español: Artículo 20 Horas extraordinarias Cada hora de trabajo que se realice sobre la jornada laboral ordinaria se abonará compensándola con tiempo de descanso o económicamente según los importes de la tabla salarial anexa .
Català: Per les característiques especials de servei públic de realització inexcusable , les hores extraordinàries que eventualment calgui fer tenen la condició d ' estructurals , en els termes expressats en l ' ANE , AI i normes concordants .
Español: Por las especiales características de servicio público de inexcusable realización , las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse tendrán la consideración de estructurales en los términos expresados en el ANE , AI y normas concordantes .
Català: Article 21 Gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal L ' import de les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal corresponents a cadascuna de les diferents categories és el que figura en les taules annexes , incrementat amb l ' antiguitat de cada treballador corresponent a 30 dies de salari base .
Español: Artículo 21 Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad El importe de las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad correspondientes a cada una de las distintas categorías será el que figura en las tablas anexas , incrementado con la antigüedad de cada trabajador correspondiente a 30 días de salario base .
Català: Aquestes gratificacions només es meriten proporcionalment al temps treballat efectivament i , per tant , no s ' hi compten els períodes de suspensió del contracte de treball enumerats en l ' article 45 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán exclusivamente en proporción al tiempo efectivamente trabajado , no computándose , por tanto , los períodos de suspensión del contrato de trabajo enumerados en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: L ' única excepció al que s ' acaba de dir la constitueixen els qui compleixen el servei militar , els quals perceben , en cas de reincorporar-se a l ' empresa després de finalitzar-lo , el 100 % de les gratificacions d ' estiu i Nadal , segons el salari que tenien assignat en incorporar-se al servei militar .
Español: Única excepción a lo anterior serán quienes cumplan el servicio militar , los cuales percibirán , caso de integrarse tras la finalización de aquél a la empresa , el 100 % de las gratificaciones de verano y Navidad , según el salario que tuvieran asignado al incorporarse al servicio militar .
Català: No obstant això , es considera temps treballat , a l ' efecte de percepció d ' aquestes pagues , els dies d ' IT per hospitalització en els termes que quantitativament consten en l ' article 26.3 i els dies que superin els 30 dies en els processos d ' IT derivada d ' accident laboral de durada superior a aquest període .
Español: No obstante lo anterior , se considerará tiempo trabajado , a los efectos de percepción de estas pagas , los días de IT por hospitalización en los términos que cuantitativamente constan en el artículo 26 , punto 3 , y los que excedan de 30 días en los procesos de IT derivada de accidente laboral de duración superior a dicho período .
Català: Article 22 Participació en beneficis La gratificació de participació en beneficis s ' abona segons l ' import que per a cada categoria s ' estableix en els annexos corresponents , incrementat amb l ' antiguitat de cada treballador corresponent a 15 dies de salari base .
Español: Artículo 22 Participación en beneficios La gratificación de participación en beneficios se abonará según el importe que para cada categoría se establece en los anexos correspondientes , incrementado con la antigüedad de cada trabajador correspondiente a 15 días de salario base .