Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si un titular d ' un centre receptor es veu obligat , per sentència judicial ferma , a reconèixer qualsevol altre concepte salarial o extra salarial de caràcter econòmic a un professor recol · locat , el Departament d ' Ensenyament admetrà aquest concepte en el sistema de pagament delegat .
Español: Si un titular de un centro receptor se ve obligado , por sentencia judicial firme , a reconocer cualquier otro concepto salarial o extrasalarial de carácter económico a un profesor recolocado , el Departamento de Enseñanza admitirá este concepto en el sistema de pago delegado .
Català: Onzè Comissió de seguiment Es constitueix una Comissió de seguiment que estarà integrada pels membres que s ' indiquen a continuació , o persona que els representi , per tal de vetllar per l ' aplicació d ' aquest Acord i efectuar , si cal , la interpretació , aclariment i desplegament dels pactes que conté .
Español: Onceavo Comisión de seguimiento Se constituye una Comisión de seguimiento que estará integrada por los miembros que se indican a continuación , o persona que les represente , con el fin de velar por la aplicación de este Acuerdo y efectuar , si procede , la interpretación , aclaración y despliegue de los pactos que contiene .
Català: Per les organitzacions sindicals del sector de l ' ensenyament privat : El secretari general de la Federació d ' Ensenyament de la Unió Sindical Obrera de Catalunya .
Español: Por las organizaciones sindicales del sector de la enseñanza privada : El Secretario General de la Federación de Enseñanza de la Unión Sindical Obrera de Cataluña .
Català: Es formarà una Mesa de recol · locació integrada per representants de les Organitzacions de titulars de centres i de les organitzacions sindicals representatives del sector , els quals designaran llur president i secretari .
Español: Se formará una Mesa de recolocación integrada por representantes de las organizaciones de titulares de centros y de las organizaciones sindicales representativas del sector , los cuales designaran su presidente y secretario .
Català: Aquesta Mesa , que té com a funcions les que se li atribueixen en els pactes d ' aquest Acord , haurà de presentar la certificació a què fa referència el punt 5è del pacte vuitè abans del dia que per a cada any estableixi la Comissió de seguiment .
Español: Esta Mesa , que tiene como funciones las que se le atribuyen en los pactos de este Acuerdo , deberá presentar la certificación a que hace referencia el punto 5 del pacto octavo antes del día que para cada año establezca la Comisión de seguimiento .
Català: Tretzè Conveni col · lectiu de treball Les organitzacions patronals i sindicals signants donen naturalesa de Conveni col · lectiu de treball , dels regulats en el títol 3 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , al present Acord , amb exclusió expressa d ' aquesta condició per a l ' Administració pública signant .
Español: Treceavo Convenio colectivo de trabajo Las organizaciones patronales y sindicales firmantes dan naturaleza de Convenio colectivo de trabajo , de los regulados en el título tercero del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , al presente Acuerdo , con exclusión expresa de esta condición para la Administración Pública firmante .
Català: Les parts signants dels presents Acords els dipositaran davant l ' autoritat laboral competent als sols efectes de registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dins del termini de quinze dies a partir del moment en que les parts negociadores el signin .
Español: Las partes firmantes de los presentes Acuerdos los depositaran ante la autoridad laboral competente a los únicos efectos de registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , dentro del plazo de quince días a partir del momento en que las partes negociadoras lo firmen .
Català: El present Acord té vigència des del mateix dia de la seva signatura i fins el 31 d ' agost de l ' any 2005 , excepte a efectes de recol · locació del professorat , que estarà vigent fins l ' 1 de setembre de 2005 .
Español: El presente Acuerdo tiene vigencia desde el mismo día de su firma y hasta el 31 de agosto del año 2005 , excepto a efectos de recolocación del profesorado , que estará vigente hasta el 1 de septiembre de 2005.
Català: En conseqüència , a partir de la seva signatura es deixa sense efecte l ' Acord per a la implantació dels nou sistema educatiu al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya de 21 de desembre de 1995 i les seves addendes , excepte els acords relatius a les plantilles corresponents a les actes de 18 de novembre de 1995 i de 30 de juny de 1999 , que continuaran vigents .
Español: En consecuencia , a partir de su firma se deja sin efecto el Acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada de Cataluña de 21 de diciembre de 1995 y sus addendas , excepto los acuerdos relativos a las plantillas correspondientes a las actas de 18 de noviembre de 1995 y de 30 de junio de 1999 , que continuarán vigentes .
Català: L ' aplicació del calendari d ' analogia retributiva , establert en el pacte desè d ' aquest Acord , està supeditada a la seva aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La aplicación del calendario de analogía retributiva , establecido en el pacto décimo de este Acuerdo , está supeditada a su aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , les dotacions econòmiques a què fan referència els pactes vuitè , novè i desè , apartat 5 , estan condicionades a les disponibilitats pressupostàries .
Español: Por otro lado , las dotaciones económicas a que hacen referencia los pactos octavo , noveno y décimo , apartado 5 , están condicionadas a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquest Acord és aplicable a tots els professors i centres que es troben en procés de reestructuració o tancament a l ' empara de l ' anterior Acord de 21 de desembre de 1995 , per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l ' ensenyament privat a Catalunya . ~ ~ ~ 4 .
Español: Este Acuerdo es aplicable a todos los profesores y centros que se encuentran en proceso de reestructuración o cierre al amparo del anterior Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 , para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada en Cataluña .
Català: El professorat que , a l ' empara de l ' anterior Acord per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l ' Ensenyament privat de Catalunya de 21 de desembre de 1995 , va obtenir un lloc de treball com a recol · locat als cicles formatius , no emparats per aquest Acord , o de batxillerat mantindran , com a dret ad personam , la possibilitat d ' acollir-se a les mesures establertes en aquest Acord durant els pròxims vuit anys des de la seva darrera recol · locació , si cessés el seu lloc de treball , a l ' empara de qualsevol dels supòsits extintius previstos als articles 51 i 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 4 El profesorado que , al amparo del anterior Acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la Enseñanza Privada de Cataluña de 21 de diciembre 1995 , obtuvo un puesto de trabajo como recolocado en los ciclos formativos , no amparados por este Acuerdo , o de bachillerato mantendrán , como derecho ad personam , la posibilidad de acogerse a las medidas establecidas en este Acuerdo durante los próximos ocho años desde su última recolocación , si cesase su puesto de trabajo , al amparo de cualquiera de los supuestos extintivos previstos en los artículos 51 y 52.c ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de la Roca del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de la Roca del Vallès para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Capítol 1 Disposicions generals i garanties sindicals Article 1 Objecte i norma supletòria Aquest Conveni , negociat a l ' empara del que es disposa a la Llei orgànica 11 / 85 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i a l ' article 32 , 35 i següents de la Llei 9 / 87 , de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 90 , de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball del personal laboral que presta serveis per a l ' Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales y garantías sindicales Artículo 1 Objeto y norma supletoria Este Convenio , negociado al amparo de lo que dispone la Ley orgánica 11/ 85 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y el artículo 32 , 35 y siguientes de la Ley 9/ 87 , de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 90 , de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta servicios al Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per a tot allò que no estigui recollit , previst , ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: Para todo lo que no se recoja , prevea , ni resuelva en este Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest acord .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que puedan suscribirse en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) , se trasladarán a la Comisión Paritaria para realizar , si así corresponde , su estudio y adecuación para el presente acuerdo .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació El present Conveni s ' aplicarà a tot el personal laboral al servei de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación El presente Convenio se aplicará a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de La Roca del Vallès .
Català: Article 3 Àmbit temporal Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent en faci l ' aprovació , després de la firma dels representats del personal , si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l ' 1 de gener del 2000 i seran vigents fins al dia 31 de desembre del 2003 .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal Este Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente dé su aprobación después de la firma de los representantes del personal , si bien es cierto que sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2000 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , salvo en el caso de existir denuncia expresa de cualquiera de las partes , con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Article 4 Règim interior Els empleats de l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , pel caràcter de les seves funcions , estan immersos en el règim d ' incompatibilitats legals vigents .
Español: Artículo 4 Régimen interior Los empleados del Ayuntamiento de La Roca del Vallès , por el carácter de sus funciones , están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigentes .
Català: La Comissió de Seguiment El present Conveni s ' interpretarà d ' acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: La Comisión de Seguimiento El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: No obstant això , les parts signants constituiran en el termini d ' 1 mes , a comptar des de la signatura del present Conveni , una comissió permanent d ' interpretació , control i seguiment per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment que puguin sorgir o que li siguin presentats pels treballadors o per la mateixa Corporació .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán en el plazo de 1 mes , a contar desde la firma del presente Convenio , una comisión permanente de interpretación , control y seguimiento para resolver los conflictos de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento que puedan surgir o que le sean presentados por los trabajadores o por la misma Corporación .
Català: Les seves funcions , a més de la interpretació i vigilància de les qüestions aquí regulades , són : a ) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a consideració .
Español: Sus funciones , además de la interpretación y vigilancia de las cuestiones aquí reguladas , son las siguientes : a ) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración .
Català: Hi podran assistir els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes , amb veu però sense vot , així com els representants dels sindicats signants del present Conveni .
Español: Podrán asistir los delegados de las secciones sindicales legalmente constituidas , con voz pero sin voto , así como los representantes de los sindicatos firmantes del presente Convenio .
Català: Es reunirà de forma ordinària una vegada cada 6 mesos i de manera extraordinària cada vegada que ho sol · liciti qualsevol de les parts , quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: Se reunirá de forma ordinaria una vez cada 6 meses y de manera extraordinaria cada vez que lo solicite cualquiera de las partes , cuando sea necesario , y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición .
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu , derivats o no de la interpretació del Conveni , en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio , en caso de desavenencia las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: Aquest acord regulador no afectarà les condicions més beneficioses del treballador , drets adquirits per qualsevol acord o disposició que no vulneri el dret administratiu , els usos i costums .
Español: Este acuerdo regulador no afectará a las condiciones más beneficiosas del trabajador , derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición que no vulnere el derecho administrativo , los usos y costumbres .
Català: Article 7 Garanties d ' acció sindical Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels treballadors a la no-discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Artículo 7 Garantías de acción sindical Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Els representants dels treballadors al servei de l ' Ajuntament tenen dret a exercir lliurement l ' acció sindical i podran convocar les reunions de la pròpia representació que facin falta segons la legislació vigent .
Español: Los representantes de los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a ejercer libremente la acción sindical y podrán convocar las reuniones de la propia representación que sean necesarias según la legislación vigente .
Català: L ' Ajuntament contribuirà amb la quantitat anual de 25.000 pessetes per als delegats de personal laboral amb la finalitat de dotar de mitjans per a l ' exercici de l ' acció sindical .
Español: El Ayuntamiento contribuirá con la cantidad anual de 25.000 pesetas para los delegados de personal laboral con la finalidad de proporcionar medios al ejercicio de la acción sindical .
Català: Aquestes quantitats seran lliurades als representants del personal laboral abans esmentats durant el primer trimestre de l ' any , despesa de la qual s ' haurà de justificar documentalment el destí .
Español: Estas cantidades serán entregadas a los representantes del personal laboral antes mencionados durante el primer trimestre del año , y de este gasto deberá justificarse documentalmente el destino .
Català: Els delegats de personal tindran dret a 20 hores mensuals retribuïdes i no recuperables que estableix la llei orgànica de llibertat sindical , per exercir les seves funcions com a representants del personal .
Español: Los delegados de personal tendrán derecho a 20 horas mensuales retribuidas y no recuperables que establece la ley orgánica de libertad sindical para ejercer sus funciones como representantes del personal .
Català: Els representants dels treballadors tenen dret a la formació sindical i l ' Ajuntament els facilitarà l ' assistència als cursos de formació prèvia comunicació per escrit a l ' Ajuntament .
Español: Los representantes de los trabajadores tienen derecho a la formación sindical y el Ayuntamiento les facilitará la asistencia a los cursos de formación previa comunicación por escrito al Ayuntamiento .
Català: Les seccions sindicals constituïdes , d ' acord amb l ' article 46 apartat 2 d ' aquest acord , podran nomenar 1 delegat o 1 delegada de prevenció , que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Las secciones sindicales constituidas , de acuerdo con el artículo 46 apartado 2 de este acuerdo , podrán nombrar a 1 delegado o 1 delegada de Prevención , que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud .
Català: Als delegats de Prevenció se ' ls reconeixeran les garanties i els drets que disposa Llei 31 / 95 , de prevenció de riscos laborals , article 37 .
Español: A los delegados de Prevención se les reconocerán las garantías y los derechos que dispone Ley 31/ 95 , de prevención de riesgos laborales , artículo 37.
Català: En qualsevol cas es respectaran totes les garanties i els drets establerts segons la legislació que correspongui i especialment la que prevegi la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig .
Español: En cualquier caso , se respetarán todas las garantías y derechos establecidos según la legislación que corresponda y especialmente las que contemple la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Pel que fa a la determinació dels serveis mínims per part de l ' Ajuntament en cas de vaga , es reconeix plenament el dret dels representants sindicals a participar en la seva fixació .
Español: En cuanto a la determinación de los servicios mínimos por parte del Ayuntamiento en caso de huelga , se reconoce plenamente el derecho de los representantes sindicales a participar en su fijación .
Català: A aquest efecte , es disposarà de : Generals : 33 hores anuals per al conjunt dels treballadors i treballadores per a les reunions o assemblees convocades pels representants del personal o qualsevol de les seccions sindicals constituïdes .
Español: A este efecto , se dispondrá de : Generales : 33 horas anuales , para el conjunto de los trabajadores y trabajadoras , para las reuniones o asambleas convocadas por los representantes del personal o cualquiera de las secciones sindicales constituidas .
Català: En tots els casos , serà obligatori fixar la incidència i es garantirà tant l ' ordre que es deu com també que els serveis d ' atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos .
Español: En todos los casos , será obligatorio fichar la incidencia y se garantizará tanto el orden debido como que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos .
Català: Article 8 Mesa de negociació A l ' empara de la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , es constituirà i es reunirà , com a mínim , 1 vegada a l ' any .
Español: Artículo 8 Mesa de negociación Al amparo de la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , de órganos de representación , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , se constituirá y reunirá , como mínimo , 1 vez al año .
Català: f ) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial , o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn dels plans d ' ocupació en l ' Administració .
Español: f ) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo , después de su aprobación inicial o al comienzo de cualquiera de las circunstancias previstas en torno a los planes de empleo en la Administración .
Català: g ) L ' establiment de la jornada laboral i de l ' horari de treball , el règim de gaudiment de permisos , les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest acord .
Español: g ) El establecimiento de la jornada laboral y del horario de trabajo , el régimen del disfrute de permisos , las vacaciones y las licencias en lo que no esté previsto en este acuerdo .
Català: h ) Els reglaments de prestació de serveis , etc. i ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , assistència i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la Corporació .
Español: h ) Los reglamentos de prestación de servicios , etc. i ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , asistencial y , en general , todas aquellas que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la Corporación .
Català: Article 9 Delegats de Personal Els delegats de Personal tindran , a més a més de les competències recollides a l ' article 9 / 87 i 7 / 80 d ' òrgans de representació , i d ' aquelles altres que de forma expressa s ' esmenten en el present Conveni , les següents : a ) Rebre informació de tots els assumptes de personal .
Español: Artículo 9 Delegados de Personal Los delegados de personal tendrán , además de las competencias recogidas en el artículo 9/ 87 y 7/ 80 , de órganos de representación , y de las demás que de forma expresa se citan en el presente Convenio , las siguientes : a ) Recibir información de todos los asuntos de personal .
Català: b ) Tenir dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin d ' estar debatudes pel plenari de l ' Ajuntament en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: c ) La representación del personal tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre las decisiones que tengan que ser debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: No obstant això , la no-realització dels informes anteriors no comportarà , en cap cas , la nul · litat de l ' acord , sempre que s ' hagi sol · licitat amb antelació prèvia suficient , i mai en un termini inferior a 2 dies hàbils .
Español: No obstante , la no realización de los informes anteriores no supondrá , en ningún caso , la nulidad del acuerdo , siempre que se haya solicitado con la antelación previa suficiente , y nunca en un plazo inferior a 2 días hábiles .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 10 Retribucions econòmiques Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 10 Retribuciones económicas Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública .
Català: Les retribucions establertes per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i , per tant , no poden ser compensables ni tampoc absorbibles .
Español: Las retribuciones establecidas en esta tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y , por lo tanto , no pueden ser compensables ni tampoco absorbibles .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la Corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier administración pública , ya sea como funcionario o laboral , se aplicarán , con solicitud previa y sin diferencia alguna , a todo el personal que realice un servicio en la Corporación .
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia que es facin 3 anys de serveis , i seran reconeguts d ' ofici per la quantia del grup al qual es pertany .
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en que se cumplan 3 años de servicios y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece .
Català: Article 11 Aplicació del complement de destinació Les normes per aplicació a cada cas concret dels trams de complement de destinació , segons el grup , quedaran supeditades a l ' aprovació del catàleg i la valoració dels llocs de treball , respectant els mínims actuals : Grup A : tram de complement de destinació 22-26 Grup B : tram de complement de destinació 20-24 Grup C : tram de complement de destinació 16-20 Grup D : tram de complement de destinació 12-16 Grup E : tram de complement de destinació 8-12 Quan un treballador s ' incorpori a un nou grup , li serà aplicat el nivell inferior de complement de destinació d ' aquest grup .
Español: Artículo 11 Aplicación del complemento de destino Las normas para aplicación a cada caso concreto de los tramos de complemento de destino , según el grupo , quedarán supeditadas a la aprobación del catálogo y a la valoración de los puestos de trabajo , respetando los mínimos actuales : Grupo A : tramo de complemento de destino 22-26 Grupo B : tramo de complemento de destino 20-24 Grupo C : tramo de complemento de destino 16-20 Grupo D : tramo de complemento de destino 12-16 Grupo E : tramo de complemento de destino 8-12 Cuando un trabajador se incorpore a un nuevo grupo , le será aplicado el nivel inferior de complemento de destino de este grupo .
Català: Cada 2 anys de permanència en un nivell de complement de destinació , suposarà un increment de 2 punts de complement de destinació , fins al nivell màxim que correspon al grup on es troba el treballador .
Español: Cada 2 años de permanencia en un nivel de complemento de destino , supondrá un incremento de 2 puntos de complemento de destino , hasta el nivel máximo que corresponde al grupo donde se encuentra el trabajador .
Català: Quan un treballador ocupa una plaça de plantilla que correspon a un grup superior al qual pertany , se li aplicarà almenys el nivell mínim de complement de destinació que correspongui a la plaça de plantilla que ocupa .
Español: Cuando un trabajador ocupa una plaza de plantilla que corresponde a un grupo superior al que pertenece , se le aplicará al menos el nivel mínimo de complemento de destino que corresponda a la plaza de plantilla que ocupa .
Català: Article 12 Catàleg i valoració dels llocs de treball La Corporació es reserva el dret a realitzar tots els estudis que consideri oportuns respecte a la definició dels llocs de treball i les seves funcions .
Español: Artículo 12 Catálogo y valoración de los puestos de trabajo La Corporación se reserva el derecho a realizar todos los estudios que considere oportunos respecto a la definición de los puestos de trabajo y sus funciones .
Català: Es farà una valoració dels llocs de treball , conjunta entre els representants dels treballadors i l ' Ajuntament , que entrarà en vigor , amb plens efectes , des de l ' 1 de juliol del 2000 , sigui quina sigui la data de la seva aprovació .
Español: Se hará una valoración de los puestos de trabajo , conjunta entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento , que entrará en vigor , con plenos efectos , desde el 1 de julio de 2000 , sea cual sea la fecha de su aprobación .
Català: Abans de final d ' any es farà una revisió de l ' aplicació de la valoració a fi de corregir les anomalies que s ' observin i que estudiarà la Comissió Paritària .
Español: Antes de final de año se hará una revisión de la aplicación de la valoración para corregir las anomalías que se observen y que serán estudiadas por la Comisión Paritaria .
Català: Article 13 Indemnitzacions per raons del servei El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-se de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis .
Español: Artículo 13 Indemnizaciones por razones del servicio El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones , a fin de resarcir los gastos que se vea obligado a hacer por razón de los servicios .
Català: Dietes . ~ ~ ~ Quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de 7.000 pessetes per estada ; 2.500 pessetes per manutenció ( mitja ) ; 5.000 pessetes per manutenció ( completa ) ; 12.500 pessetes per dieta completa .
Español: Dietas Cantidad diaria para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de 7.000 pesetas por estancia ; 2.500 pesetas por manutención ( media ) ; 5.000 pesetas por manutención ( completa ) ; 12.500 pesetas por dieta completa .
Català: L ' Ajuntament estudiarà i aplicarà els mètodes necessaris per a la millora de l ' organització del treball , i ha d ' evitar les imprevisions en la mesura que pugui .
Español: El Ayuntamiento estudiará y aplicará los métodos necesarios para la mejora de la organización del trabajo , y debe evitar las imprevisiones en la medida de lo posible .
Català: Els serveis extraordinaris tindran caràcter voluntari , tret de necessitats urgents , i hauran de distribuir-se de forma rotatòria entre el col · lectiu afectat que manifesti el seu interès a realitzar-les .
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario y deberán distribuirse de forma rotatoria entre el colectivo afectado que manifieste su interés en realizarlas .
Català: Les hores extraordinàries no podran excedir anualment de les 1.300 hores en cada lloc tipus , de les que es realitzin com a conseqüència de supòsits d ' emergència , que no entraran dins del còmput , entenent com a emergències les produïdes per catàstrofes o similars .
Español: Las horas extraordinarias no podrán exceder anualmente de las 1.300 horas , a excepción de las que se realicen como consecuencia de supuestos de emergencia , que no entrarán dentro del cómputo , entendiéndose por emergencias las producidas por catástrofes o similares .
Català: La compensació de les hores extres es portarà a terme sempre que sigui possible , i quan l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs , excepte aquelles que es realitzin en festius .
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo siempre que sea posible , y cuando la organización del servicio lo permita , con tiempo de reposo , excepto las que se hagan en festivos .
Català: Aquelles hores extraordinàries , degudament autoritzades , que no puguin ser compensades conforme a l ' apartat anterior , seran remunerades d ' acord amb els criteris següents : Per als grups a i b , les hores extraordinàries s ' abonaran al mateix import de l ' hora ordinària .
Español: Las horas extraordinarias , debidamente autorizadas , que no puedan ser compensadas conforme al apartado anterior , serán remuneradas de acuerdo con los criterios siguientes : Para los grupos a y b , las horas extraordinarias se abonarán al mismo importe de la hora ordinaria .
Català: Per als grups c , d i e , les hores extraordinàries en dies laborables es retribuiran en un 75 % d ' excés sobre l ' import de l ' hora ordinària , i les hores extraordinàries en dia festiu o nocturn , en el 90 % d ' increment sobre l ' import de l ' hora ordinària .
Español: Para los grupos c , d y e , las horas extraordinarias en días laborables se retribuirán en un 75 % de exceso sobre el importe de la hora ordinaria , y las horas extraordinarias en día festivo o nocturno , en el 90 % de incremento sobre el importe de la hora ordinaria .
Català: El càlcul de l ' import de l ' hora ordinària es farà fins a la valoració de llocs de treball sobre el salari en brut i , a partir d ' aquesta , sobre la part fixa del salari .
Español: El cálculo del importe de la hora ordinaria se hará hasta la valoración de puestos de trabajo sobre el salario en bruto y , a partir de ésta , sobre la parte fija del salario .
Català: La compensació per descans es farà de manera equivalent als criteris anteriors del 75 % i el 90 % de prolongació de la jornada compensada , segons es tracti de jornada ordinària o festiva-nocturna .
Español: La compensación por descanso se hará de modo equivalente a los criterios anteriores del 75 y el 90 % de prolongación de la jornada compensada , según se trate de jornada ordinaria o festivonocturna .
Català: Les hores nocturnes comprendran les que es realitzin entre les 22 i les 6 hores , i les festives les que es realitzin durant la jornada de descans del treballador .
Español: Las horas nocturnas comprenderán las que se realicen entre las 22 y las 6 horas , y las festivas las que se realicen durante la jornada de descanso del trabajador .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir .
Català: A aquest efecte es delimiten com a tals : a ) Causes de força major , catàstrofes naturals , prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents .
Español: A tal efecto se delimiten como tales : A ) Causas de fuerza mayor , catástrofes naturales , prevención o reparación de siniestros u otros desperfectos extraordinarios y urgentes .
Català: Per als treballadors de la brigada municipal d ' obres que hagin de realitzar serveis de guàrdia ( retens ) en dies no laborables , s ' estableix el pagament d ' una quantitat equivalent a 7,5 hores extres festives pagades per cada 3 dies de servei .
Español: Para los trabajadores de la brigada municipal de obras que deban realizar servicios de guardia ( retenes ) en días no laborables , se establece el pago de una cantidad equivalente a 7,5 horas extras festivas pagadas por cada 3 días de servicio .
Català: Això no obstant , i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques del nou treball , sempre que aquestes siguin superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de 6 mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses , o del tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante , salvo si el trabajador afectado está de acuerdo .
Català: Article 16 El rebut del salari o nòmina La data límit d ' ingrés de la nòmina en el compte corrent de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes o l ' anterior si és festiu , excepte les pagues extraordinàries de juny i desembre , que es faran abans del dia 23 dels mesos indicats .
Español: Artículo 16 El recibo del salario o nómina La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes o el anterior si es festivo , excepto las pagas extraordinarias de junio y diciembre , que se harán antes del día 23 de los meses indicados .
Català: Si algun mes no estiguessin ingressades les nòmines aquest dia , a petició de l ' empleat públic , la Corporació abonarà anticipadament la nòmina mitjançant taló bancari .
Español: Si algún mes no estuviesen ingresadas las nóminas ese día , a petición del empleado público , la Corporación le abonará anticipadamente la nómina mediante talón bancario .
Català: El personal i , amb la seva autorització , els seus representants legals , tindran dret a percebre , sense que s ' arribi al dia marcat per al pagament , avançaments a compte del treball ja fet .
Español: El personal y , con su autorización , sus representantes legales , tendrán derecho a percibir , sin que se llegue al día marcado para el pago , anticipos a cuenta del trabajo ya realizado .
Català: El rebut del salari haurà de reflectir clarament : a ) Nom i cognoms , DNI , data d ' alta , antiguitat , categoria professional , modalitat de contractació , número de registre i número de Seguretat Social del treballador o la treballadora .
Español: En el recibo del salario deberán constar claramente : a ) Nombre y apellidos , DNI , fecha de alta , antigüedad , categoría profesional , modalidad de contratación , número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o la trabajadora .
Català: Capítol 3 Horaris i jornada laboral Article 17 Calendari laboral El calendari laboral és l ' instrument tècnic per mitjà del qual es fa la distribució de la jornada i s ' estableixen els horaris -diari i setmanal- de treball de tot el personal .
Español: Capítulo 3 Horarios y jornada laboral Artículo 17 Calendario laboral El calendario laboral es el instrumento técnico mediante el cual se hace la distribución de la jornada y se establecen los horarios ( diario y semanal ) de trabajo de todo el personal .
Català: Són laborables tots els dies de l ' any excepte els relacionats a continuació , els quals seran festius : diumenges ; festes oficials de la Generalitat ; festes locals ; festes intersetmanals de la policia local .
Español: Son laborables todos los días del año excepto los relacionados a continuación , que serán festivos : domingos ; fiestas oficiales de la Generalidad ; fiestas locales ; fiestas intersemanales de la policía local .
Català: En general , s ' estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans , preferiblement en dissabte i diumenge , excepte allò que es reguli explícitament en aquest Conveni per qüestió d ' horaris i col · lectius concrets subjectes a torns , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: En general , se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso , preferiblemente en sábado y domingo , excepto lo que se regule explícitamente en este Convenio por cuestión de horarios y colectivos concretos sujetos a turnos , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , totalment o parcialment , entre les 22 i les 6 hores , es considerarà nocturna i , per tant , serà tinguda en compte en el càlcul del complement específic .
Español: La jornada que tenga que hacerse , total o parcialmente , entre las 22 y las 6 horas , se considerará nocturna y , por lo tanto , será tenida en cuenta en el cálculo del complemento específico .
Català: S ' estableix un temps de descans en jornada continuada , computable com a jornada de treball , de 30 minuts diaris , que es gaudirà , segons les necessitats del servei , dintre de la primera part de la jornada .
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada , computable como jornada laboral , de 30 minutos diarios , que se disfrutará , según las necesidades del servicio , dentro de la primera parte de la jornada .
Català: Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius del servei , es vegi obligat a treballar dissabtes o diumenges .
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que , por motivos de servicio , se vea obligado a trabajar en sábados o domingos .
Català: En el cas que les festes anuals reconegudes al calendari laboral coincidissin en el corresponent dia de descans del personal que treballa per torns i gaudeix dels dies de descans entre setmana , seran compensats amb 1 dia de festa .
Español: En el caso de que las fiestas anuales reconocidas en el calendario laboral coincidieran en el correspondiente día de descanso del personal que trabaja por turnos y disfruta de los días de descanso entre semana , serán compensados con 1 día de fiesta .
Català: Per al col · lectiu de la policia local , els canvis de servei prèviament anomenats es comunicaran a l ' interessat al més aviat possible i amb resolució motivada , tret de necessitats del servei .
Español: Para el colectivo de la policía local , los cambios de servicio previamente citados se comunicarán al interesado lo antes posible y con resolución motivada , salvo necesidades del servicio .
Català: El personal que desenvolupi la seva dedicació en règim de 37,5 hores setmanals , llevat el que estigui subjecte a torns similars i aquells que es trobin sotmesos a jornades especials , realitzarà la seva jornada de treball durant els primers 5 dies de la setmana , de dilluns a divendres , en règim de jornada flexible .
Español: El personal que desarrolle su dedicación en régimen de 37,5 horas semanales , salvo el que esté sujeto a turnos similares y los que se encuentren sometidos a jornadas especiales , realizará su jornada laboral durante los primeros 5 días de la semana , de lunes a viernes , en régimen de jornada flexible .
Català: Article 19 Horaris a ) El personal d ' oficines , administratiu i tècnic , treballarà de dilluns a divendres de 8.00 a 15.00 hores i 1 dia a la tarda de 16.30 a 19 hores .
Español: Artículo 19 Horarios a ) El personal de oficinas , administrativo y técnico , trabajará de lunes a viernes de 8.00 a 15.00 horas y 1 día por la tarde de 16.30 a 19 horas .
Català: L ' horari tindrà dos components : una part del temps fix , i d ' obligat compliment , que serà de 8.30 a 14.30 hores , i una part d ' horari flexible que es podrà complir de les maneres següents : de 8.00 a 8.30 hores , de 14.30 a 15.00 hores , i en horari de tarda , des de les 16.00 fins a les 20.00 hores .
Español: El horario tendrá dos componentes : una parte del tiempo fijo , y de obligado cumplimiento , que será de 8.30 a 14.30 horas , y una parte de horario flexible que se podrá cumplir de las formas siguientes : de 8.00 a 8.30 horas , de 14.30 a 15.00 horas , y en horario de tarde , desde las 16.00 hasta las 20.00 horas .
Català: b ) El personal de la brigada municipal d ' obres treballarà de dilluns a divendres de 8.00 a 13.00 hores i de 14.30 a 17.00 hores .
Español: b ) El personal de la brigada municipal de obras trabajará de lunes a viernes de 8.00 a 13.00 horas y de 14.30 a 17.00 horas .
Català: c ) El personal de la policia local realitzarà torns rotatoris de 6.00 a 14.00 hores , de 14.00 a 22.00 hores i de 22.00 a 6.00 hores .
Español: c ) El personal de la policía local realizará turnos rotatorios de 6.00 a 14.00 horas , de 14.00 a 22.00 horas y de 22.00 a 6.00 horas .
Català: e ) La resta del personal no previst als paràgrafs anteriors farà l ' horari que es pacti en acord individual o que s ' hagi previst a la convocatòria de la plaça .
Español: e ) El resto del personal no previsto en los párrafos anteriores hará el horario que se pacte en acuerdo individual o que se haya previsto en la convocatoria de la plaza .
Català: Les vacances es faran preferentment entre juny i setembre en aquells serveis que pel seu funcionament així ho permetin , procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la Corporació .
Español: Las vacaciones se harán preferentemente entre junio y septiembre en los servicios que por su funcionamiento así lo permitan , procurando siempre mantener cubiertos todos los servicios de la Corporación .
Català: Amb 3 mesos d ' antelació a l ' inici de les vacances , s ' elaborarà la relació de personal amb indicació de les dates en què gaudirà les vacances d ' estiu .
Español: Con 3 meses de antelación al inicio de las vacaciones , se elaborará la relación de personal con la indicación de las fechas en que disfrutará las vacaciones de verano .