Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una indemnització de partida , d ' una sola vegada , igual al 50 % dels imports que , per a cada grau o nivell de qualificació , s ' estableixen en l ' article següent , multiplicats pel nombre d ' anys de servei .
Español: Una indemnización de partida , de una sola vez , igual al 50 % de los importes que , por cada grado o nivel de calificación se establecen en el artículo siguiente , multiplicados por el número de años de servicio .
Català: El treballador que passi a la situació de jubilat havent complert els requisits establerts , i amb una antiguitat al servei de l ' empresa igual o superior a 20 anys , percebrà el complement següent :
Español: El trabajador que pase a la situación de jubilado , habiendo cumplido los requisitos establecidos y con una antigüedad al servicio de la empresa igual o superior a 20 años , percibirá el siguiente complemento :
Català: a ) Una pensió vitalícia anual equivalent al 10 % de les xifres que per a cada grau o nivell figuren en els barems del punt 4 , multiplicada pel nombre d ' anys de servei , amb els límits mínims i màxims següents .
Español: a ) Una pensión vitalicia anual equivalente al 10 % de las cifras que para cada grado o nivel figuran en los baremos del punto 4 , multiplicada por el número de años de servicio , con los siguientes límites mínimos y máximos .
Català: c ) Límit màxim . ~ ~ ~ La suma de les prestacions de la Seguretat Social per jubilació i el complement d ' empresa pel mateix concepte té com a límit màxim els percentatges següents , d ' acord amb l ' antiguitat del treballador :
Español: c ) Limite máximo : La suma de las prestaciones de la Seguridad Social por jubilación y el complemento de empresa por el mismo concepto tendrá como límite máximo los siguientes porcentajes , en función de la antigüedad del trabajador :
Català: a ) En el moment de la jubilació , els treballadors de l ' empresa hauran de comprometre ' s a desallotjar l ' habitatge que ocupin en el termini de 18 mesos , si estan allotjats per l ' empresa .
Español: a ) En el momento de su jubilación , los trabajadores de la empresa deberán comprometerse a desalojar la vivienda que ocupen en el plazo de 18 meses , si están alojados por ésta .
Català: a ) En morir un jubilat , i en el cas que deixi vídua o fills menors de 18 anys que no treballin o fills majors impossibilitats , tindran dret als percentatges de la pensió que correspon al causant que s ' indiquen a continuació :
Español: a ) Al fallecer un jubilado y en el caso de que deje viuda o hijos menores de 18 años que no trabajen o mayores incapacitados , tendrán derecho a los porcentajes de la pensión que le corresponde al causante que se indican a continuación :
Català: d ) Si la vídua contragués matrimoni deixaria automàticament de percebre la pensió de l ' empresa , si bé els fills del causant en qui concorrin les circumstàncies d ' edat abans esmentades percebran la part de la pensió que els correspondria si la seva mare morís , conforme al que s ' ha estipulat a l ' apartat c ) .
Español: d ) Si la viuda contrajese matrimonio dejaría automáticamente de percibir la pensión de la empresa , si bien los hijos del causante , en quienes concurran las circunstancias de edad antes citadas , percibirán la parte de la pensión que les correspondería si su madre falleciese , conforme a lo estipulado en el apartado c ) .
Català: 8.2 Amb independència de la indemnització de l ' assegurança de vida , es fixen a continuació unes normes reguladores de les indemnitzacions o les pensions que es concediran als familiars dels treballadors que morin en actiu , o als mateixos treballadors en cas d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa , segons que la seva antiguitat sigui menor o major de 20 anys .
Español: 8.2 Con independencia de la indemnización del seguro de vida , se fijan a continuación unas normas reguladoras de las indemnizaciones o pensiones que se concederán a los familiares de los trabajadores que fallezcan en activo , o a los mismos en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez , según que la antigüedad del causante sea menor o mayor de 20 años .
Català: a ) En cas de mort en actiu , es concedirà a la vídua del treballador una indemnització d ' una sola vegada igual al 50 % de les xifres del barem del punt 4 , d ' acord amb el grau o nivell de valoració , multiplicada pels anys de servei , incrementada en un 20 % de la indemnització per cada fill al seu càrrec menor de 18 anys o fill major impossibilitat , fins a un màxim del 60 % de la indemnització .
Español: a ) En caso de fallecimiento en activo , se concederá a la viuda del trabajador una indemnización de una solo vez igual al 50 % de las cifras del baremo del punto 4 , de acuerdo con el grado o nivel de valoración , multiplicada por los años de servicio , incrementada en un 20 % de la indemnización por cada hijo a su cargo menor de 18 años o mayor incapacitado , hasta un máximo del 60 % de la indemnización .
Català: Si el treballador deixés només orfes menors de 18 anys que no treballessin o fills majors impossibilitats , la persona encarregada de la seva tutela percebria , per un fill , una indemnització igual a la que li hagués correspost a la vídua i , per cada un dels restants , un increment del 20 % de la indemnització , fins a un màxim del 40 % .
Español: Si el trabajador dejase sólo huérfanos menores de 18 años que no trabajasen o mayores incapacitados , la persona encargada de su tutela percibirá , por un hijo , una indemnización igual a la que hubiera correspondido a la viuda y por cada uno de los restantes un incremento del 20 % de la indemnización , hasta un máximo del 40 % .
Català: b ) En cas d ' invalidesa permanent absoluta , el treballador percebrà una indemnització d ' una sola vegada equivalent al 75 % de les xifres del barem del punt 4 , calculat segons el grau o nivell i multiplicat pels anys de servei , sense que , en aquest cas , hi hagi lloc a increments per fills al seu càrrec .
Español: b ) En caso de invalidez permanente absoluta , el trabajador percibirá una indemnización de una sola vez equivalente al 75 % de las cifras del baremo del punto 4 , calculado según el grado o nivel , multiplicado por los años de servicio , sin que en este caso haya lugar a incrementos por hijos a su cargo .
Català: a ) En cas de mort en actiu , la vídua i els orfes tindran dret a una pensió igual a la que els hagués correspost si el treballador es jubilés a l ' empresa , afectada pels coeficients que figuren a continuació :
Español: a ) En caso de fallecimiento en activo , la viuda y los huérfanos tendrán derecho a una pensión igual a la que le hubiera correspondido en la empresa al trabajador si se jubilara , afectada por los coeficientes que figuran a continuación :
Català: c ) En cas de mort en actiu o d ' invalidesa d ' un treballador que tingui entre 60 i 65 anys d ' edat , la vídua i els orfes , en un cas , o el mateix treballador , en l ' altre , percebran la pensió que els correspongui calculada amb els anys de servei que hagués tingut el treballador als 65 anys d ' edat .
Español: c ) En caso de fallecimiento en activo o de invalidez de trabajadores que tuviesen entre 60 y 65 años de edad , la viuda y los huérfanos , en un caso o el propio trabajador en el otro , percibirán la pensión que le corresponda calculada con los años de servicio que hubiera tenido el trabajador a los 65 años de edad .
Català: — 9 En el cas que el treballador mort , en actiu o en situació de jubilat , deixi com a únics drethavents uns fills / es o uns germans / anes que hagin conviscut amb el mort i al seu càrrec , que siguin majors de 45 anys i solters / eres o vidu / vídues , i que acreditin dedicació prolongada a la cura del mort i que no tenen mitjans de vida propis , aquests fills / es o germans / anes en qui concorrin les circumstàncies descrites tindrà dret a percebre de l ' empresa una pensió , d ' acord amb les condicions següents :
Español: — 9 En el caso de que el trabajador fallecido , en activo o en situación de jubilado dejase como únicos derechohabientes , hijos/ as o hermanos/ as que hubieren convivido con el fallecido y a su cargo , fueran mayores de 45 años y solteros/ as o viudos/ as , acreditarán dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios propios de vida , dichos hijos/ as o hermanos/ as , en quienes concurrieran las circunstancias descritas , tendrán derecho a percibir de la empresa una pensión , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: b ) Per fixar la quantia de la pensió , els fills / es o els germans / anes es consolidaran com si fossin vidus / vídues del mort , i s ' aplicaran les regles previstes per a les vídues en els punts anteriors .
Español: b ) Para fijar la cuantía de la pensión , se consolidarán a los hijos/ as o hermanos/ as como si fueran viudos/ as del fallecido , aplicando las reglas que para las viudas están previstas en los puntos anteriores .
Català: A partir del primer dia del mes següent de ser donat d ' alta a l ' empresa amb caràcter de fix , o a partir del primer dia del mes següent de complir 1 any d ' antiguitat en el cas del personal eventual .
Español: A partir del primer día del mes siguiente de ser dado de alta en la empresa con carácter de fijo , o a partir del primer día del mes siguiente al cumplir 1 año de antigüedad para el personal eventual .
Català: El mateix dia del cessament per als assegurats que causin baixa temporal ( llicències o permisos ) o definitiva de l ' empresa , llevat dels casos previstos als apartats 2 i 3 del paràgraf : Personal assegurat .
Español: El mismo día del cese para los asegurados que causen baja temporal ( licencias o permisos ) o definitiva de la empresa , salvo en los casos previstos en los apartados 2 y 3 del párrafo : Personal asegurado .
Català: El personal que per la seva categoria i situació familiar tenia un capital superior a 1.000.000 de pessetes abans de l ' 1 de gener de 1999 , gaudirà de l ' import superior com a garantia i sempre a raó de la seva situació familiar i càlculs segons fórmula anterior a 1 de gener de 1999 .
Español: El personal que en razón a su categoría y situación familiar tenía un capital superior a 1.000.000 de pesetas antes del 1 de enero de 1999 , gozará del importe superior como garantía y siempre en razón de su situación familiar y cálculos según fórmula anterior a 1 de enero de 1999.
Català: a ) La garantia només té efecte en cas de suïcidi d ' un assegurat quan es produeixi , almenys , 2 anys després de la seva entrada a l ' assegurança .
Español: a ) La garantía sólo tiene efecto en caso de suicidio de un asegurado cuando se produzca , por lo menos , 2 años después de su entrada en el seguro .
Català: b ) No està garantit el risc de mort a conseqüència de viatges amb avió no efectuats en línies comercials aèries de transport comú , i en curses d ' automòbils i de qualsevol altre vehicle de motor .
Español: b ) No está garantizado el riesgo de muerte a consecuencia de viajes en avión , no efectuados en líneas comerciales aéreas de transporte común , carreras de automóviles y de cualquier otro vehículo de motor .
Català: Seran beneficiaris de l ' assegurança el cònjuge supervivent , si no n ' hi ha , els fills del matrimoni o , a falta d ' aquests , el pare i la mare , o el supervivent d ' ambdós .
Español: Serán beneficiarios del seguro el cónyuge superviviente , en su defecto , los hijos del matrimonio , a falta de estos , el padre y la madre , o el superviviente de ambos .
Català: En tal cas , si l ' assegurat decideix designar com a beneficiari alguna persona diferent de les esmentades anteriorment , haurà d ' emplenar una butlleta de canvi de beneficiari , que li serà facilitada per la direcció , que s ' ocuparà de comunicar-ho a la companyia asseguradora .
Español: En tal caso , si el asegurado decide designar como beneficiario a alguna persona distinta de las mencionadas anteriormente , deberá cumplimentar un boletín de cambio de beneficiario que le será facilitado por la dirección , quién se ocupará de comunicarlo a la compañía aseguradora .
Català: Pot beneficiar-se de les garanties establertes en aquesta assegurança tot el personal que , complint les condicions abans enumerades , ho sol · liciti firmant la butlleta d ' adhesió .
Español: Puede beneficiarse de las garantías establecidas en este seguro todo el personal que , cumpliendo las condiciones antes enumeradas , lo solicite firmando el boletín de adhesión .
Català: En cas d ' invalidesa permanent absoluta , s ' abonarà el capital garantit quan sobrevingui a l ' assegurat una incapacitat física o mental que el posi , abans dels 65 anys , en la impossibilitat permanent i definitiva d ' exercir qualsevol treball remunerat .
Español: En caso de invalidez permanente absoluta , se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo , antes de la edad de los 65 años , en la imposibilidad permanente y definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado .
Català: En cas d ' invalidesa permanent absoluta , l ' assegurat deixarà d ' estar garantit per al cas de mort des de la mateixa data en la qual s ' hagi abonat el capital estipulat .
Español: En caso de invalidez permanente absoluta , el asegurado dejará de estar garantizado para el caso de fallecimiento desde la misma fecha en que se haya abonado el capital estipulado .
Català: Finalitzades les deliberacions del Conveni en vigor des de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre del 2002 , ambdues parts prenen els acords següents :
Español: Finalizadas las deliberaciones del Convenio que tendrá vigor desde el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre del 2002 , ambas partes toman los siguientes acuerdos :
Català: Les hores extraordinàries compten a l ' efecte de retribució del plus professional , i s ' ha d ' abonar el que correspongui a 1 dia per cada 8 hores extraordinàries efectuades i , en cas de fracció d ' hores , la part proporcional .
Español: Computarán las horas extraordinarias a efectos de retribución del plus profesional , abonándose lo correspondiente a 1 día por cada 8 horas extraordinarias efectuadas y en caso de fracción de horas , la parte proporcional .
Català: S ' ha d ' abonar , en concepte de crida sense guàrdia , l ' import de 3.603 pessetes per crida l ' operari que s ' avisi i comparegui a la fàbrica per ocupar-se de reparacions , avaries , etc . , fora de les seves hores normals de feina , i se li garanteixen 2 hores extraordinàries com a mínim d ' aquesta operació , a valor d ' hora extra a torn .
Español: Se abonará al personal de talleres en concepto de llamada sin guardia el importe de 3.603 pesetas por llamada , al operario que se avise y se persone en la fábrica para atender reparaciones , averías , etc. , fuera de sus horas normales de trabajo , garantizándole 2 horas extraordinarias como mínimo de esta operación , a valor de hora extra a turno .
Català: B2 : Un plus de 3.603 pessetes en concepte de desplaçament sempre al personal de manteniment ; tant en les feines especificades com en d ' altres que , encara que no hi figurin , mereixin la consideració de feines d ' especial urgència o necessitat .
Español: B2 : Un plus de 3.603 pesetas en concepto de desplazamiento siempre al personal de mantenimiento ; tanto en los trabajos especificados como otros que , aun no figurando entre ellos , merezcan la consideración de trabajos especial urgencia o necesidad .
Català: c ) Si les operacions mantenen des del seu inici fins a la seva finalització una jornada de 12 hores , es concedirà 1 hora i mitja per menjar , que es considerarà com a efectiva de treball .
Español: c ) Si las operaciones mantienen desde su inicio hasta su finalización una jornada de 12 horas , se concederá 1 hora y media para comer , considerándola como efectiva de trabajo .
Català: Sempre que estiguin encesos els dos forns i necessitin atenció , fins i tot quan hagin de disposar de serveis d ' un col · laborador ( un comodí o un altre forner ) , per necessitats de funcionament ( engegada , tremp , destremp , buidat , ompliment , avaria , etc .
Español: Siempre que estén encendidos los dos hornos y ambos necesiten atención , incluso cuando tengan que disponer de servicios de un colaborador ( comodín u otro hornero ) , por necesidades de funcionamiento ( arranque , temple , destemple vaciado , llenado , avería , etc.
Català: a ) Els operaris que realitzin la seva feina de vigilant de línia amb més de tres línies percebran per cada hora de treball en aquestes condicions la quantitat de 206 pessetes .
Español: a ) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con más de tres líneas , percibirán por cada hora de trabajo en estas condiciones la cantidad de 206 pesetas .
Català: — 6 S ' estableix alimentar el fons d ' assignació social , cultural i recreatiu mitjançant una aportació de l ' empresa per l ' import de 535.000 pessetes . ~ ~ ~ Per als anys 2001 i 2002 s ' ha d ' incrementar aquest import segons l ' IPC de l ' any anterior i s ' ha d ' acumular al que ja existeix per al personal de fàbrica de Sant Adrià de Besòs .
Español: — 6 Se establece nutrir el fondo de asignación social , cultural y recreativo mediante la aportación de la empresa por el importe de 535.000 pesetas ; para los años 2001 y 2002 , se incrementará dicho importe en el IPC del año anterior acumulándose al ya existente para el personal de fábrica de Sant Adrià del Besòs .
Català: Aquests fons han d ' estar a disposició del Comitè d ' Empresa , que els pot utilitzar per a les finalitats socials que es pretenen , al marge dels propis de biblioteca i fons recreatiu , és a dir , les necessitats sorgides de les situacions excepcionals o personals de la plantilla , tals com malalties , estudis , viduïtat , orfandat i similars , sempre mitjançant acta de la reunió ordinària o extraordinària convocada amb aquesta finalitat , per acord majoritari entre els membres del Comitè i amb justificació de l ' ús o despesa realitzats .
Español: Estos fondos estarán a disposición del Comité de Empresa , el cual los podrá utilizar para los fines sociales que se pretenden , al margen de los propios de biblioteca y fondo recreativo , es decir , necesidades surgidas de las situaciones excepcionales o personales de la plantilla , tales como enfermedades , estudios , viudedad , orfandad y similares , siempre mediante acta de reunión ordinaria o extraordinaria convocada a tal fin y por acuerdo mayoritario entre los miembros del Comité y justificación del uso o gasto realizado .
Català: Per tal que el Comitè pugui decidir donar als fons indicats o als seus romanents una destinació diferent a les finalitats socials que li són pròpies ( com , per exemple , excursions , actes culturals o menjades ) , es necessitarà l ' assentiment de la direcció .
Español: Para que el Comité pueda decidir dar , a los indicados fondos o a sus remanentes , un destino distinto a sus fines sociales que le son propios ( como por ejemplo , a excursiones , actos culturales , comidas ) , se precisará el asentimiento de la dirección .
Català: — 7 Com a contrapartida a les facilitats que el Comitè ofereix per aplicar les innovacions tecnològiques que es vulgui instal · lar , l ' empresa es compromet que , pel fet de la mobilitat i l ' organització que se ' n deriven , no reduirà la plantilla , amb la condició d ' amortitzar les places que puguin quedar vacants per baixes voluntàries , jubilacions , invalideses o acomiadaments disciplinaris que siguin declarats procedents .
Español: — 7 Como contrapartida a las facilidades que el Comité ofrece para aplicar las innovaciones tecnológicas a instalar , la empresa se compromete que , por el hecho de la movilidad y organización derivada de las mismas , no reducirá la plantilla , con la salvedad de amortización de las plazas que puedan quedar vacantes por bajas voluntarias , jubilaciones , invalideces o despidos disciplinarios que sean declarados procedentes .
Català: De les amortitzacions que es produeixin a conseqüència del que s ' ha establert en el paràgraf anterior , l ' empresa n ' ha d ' informar prèviament el Comitè i ha d ' indicar les condicions en les quals es pactin les baixes voluntàries i jubilacions anticipades .
Español: De las amortizaciones que se produzcan a consecuencia de lo establecido en el párrafo anterior , la empresa informará previamente al Comité , expresando las condiciones en que se pacten las bajas voluntarias y jubilaciones anticipadas .
Català: Mentre hi hagi jornades disponibles , les vacances es realitzaran segons el calendari de l ' annex 5 , és a dir , un període llarg en els mesos de juny a setembre i , els dies restants , acoblats a períodes de jornades disponibles , aprofitant els períodes en els quals coincideixin festes assenyalades ( Nadal , nit de Cap d ' Any , Any Nou , Reis i Setmana Santa ) .
Español: Mientras existan jornadas disponibles , las vacaciones se realizarán según calendario del anexo 5 , es decir , un período largo a disfrutar en los meses de junio a septiembre y los restantes días se acoplarán en períodos de jornadas disponibles , aprovechando los períodos en que coincidan fiestas señaladas ( Navidad , Nochevieja , Año Nuevo , Reyes y Semana Santa ) .
Català: En concepte de vacances fraccionades , i per aquest motiu , s ' ha d ' abonar al personal que realitza la seva jornada de torns rotatius l ' import anual brut de 9.267 pessetes , que es faran efectives el mes que faci la major part de vacances fraccionades .
Español: En concepto de vacaciones fraccionadas y por este motivo se abonará al personal que realiza su jornada a turnos rotativos el importe anual bruto de 9.267 pesetas , que se harán efectivas el mes que disfrute la mayor parte de vacaciones fraccionadas .
Català: No obstant això , si , durant la vigència d ' aquest pacte , qualsevol de les parts proposés una altra distribució de les vacances , ambdues s ' obliguen a negociar i , en cas de no arribar a un acord , el sotmetran a tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: No obstante , si durante la vigencia de este pacto , cualquiera de las partes propusiera otra distribución de las vacaciones , ambas se obligan a negociar y , en caso de no llegar a un acuerdo , lo someterán a trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: En tot cas , quan s ' acabin les jornades disponibles , les parts s ' obliguen a negociar un nou calendari i un nou sistema de vacances i , en cas de no arribar a un acord , també compareixeran en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En todo caso , cuando se acaben las jornadas disponibles , las partes se obligan a negociar un nuevo calendario y un nuevo sistema de vacaciones y en caso de no llegar a un acuerdo también acudirán en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Cada un dels seus components pot acumular , per sobre del crèdit de 20 hores que per a cada mes els concedeix l ' apartat e ) de l ' article 68 de la Llei esmentada , un nombre d ' hores , a costa de les que tinguin reconegudes altres companys del Comitè , amb la condició que , amb l ' acumulació esmentada , no excedeixi de 40 hores el nombre d ' hores disponibles per a cada membre i que el conjunt d ' hores utilitzades per tots els membres del Comitè no excedeixi del total del resultat de multiplicar per 20 hores el nombre de membres titulars que en cada moment tingui el Comitè d ' acord amb la Llei .
Español: Cada uno de sus componentes podrá acumular , por encima del crédito de 20 horas que para cada mes les concede el apartado e ) del artículo 68 de dicha Ley , un número de horas , a costa de las que tenga reconocidas otros compañeros del Comité , con la condición de que con dicha acumulación no podrá exceder de 40 horas el número de horas disponibles para cada miembro y que el conjunto de horas utilizadas por todos los miembros del Comité no exceda del total a que asciende el resultado de multiplicar por 20 horas el número de miembros titulares , que en cada momento tenga el Comité con arreglo a la Ley .
Català: El còmput individual i global indicat de tot el Comitè s ' ha de fer per mesos , sense que cap mes no puguin utilitzar-se les hores no gastades en mesos anteriors .
Español: El indicado cómputo individual y global de todo el Comité se hará por meses , sin que en ningún mes puedan utilizarse las horas no gastadas en meses anteriores .
Català: Les centrals sindicals poden constituir la seva secció sindical , al si de l ' empresa , sempre que el nombre d ' afiliats a la central respectiva representi com a mínim el 15 % del total de la plantilla .
Español: Las centrales sindicales podrán constituir su correspondiente sección sindical , en el seno de la empresa , siempre que el número de afiliados a la respectiva central , represente como mínimo el 15 % del total de la plantilla .
Català: Cada secció sindical d ' empresa constituïda ha de designar un delegat sindical per cada cent treballadors afiliats o fracció que excedeixi dels cent primers , els quals seran representants i portaveus públics de la secció sindical .
Español: Cada sección sindical de empresa constituida designará un delegado sindical por cada cien trabajadores afiliados o fracción que exceda de los cien primeros , quienes serán representantes y portavoces públicos de la sección sindical .
Català: Les seccions sindicals poden recollir les quotes dels seus afiliats , així com fer proselitisme d ' afiliació a la seva central sindical , fora de les hores de treball .
Español: Las secciones sindicales podrán recoger las cuotas de sus afiliados , así como efectuar proselitismo de afiliación a su central sindical , fuera de las horas de trabajo .
Català: L ' empresa recaptarà la quota dels afiliats , mentre es mantingui la conformitat d ' aquests , sempre que tota la plantilla accepti percebre el seu salari a través de caixes d ' estalvi o entitats de crèdit , i liquidarà posteriorment les quotes recaptades amb la secció sindical .
Español: La empresa recaudará la cuota de los afiliados , mientras se mantengan la conformidad de éstos , siempre que toda la plantilla acepte percibir su salario a través de cajas de ahorro o entidades de crédito , liquidando posteriormente las cuotas recaudadas con la sección sindical .
Català: L ' empresa ha de posar a la lliure disposició de les seccions sindicals un tauler d ' anuncis , amb característiques suficients , per a la informació gràfica , i ha d ' autoritzar també la lliure difusió de propaganda escrita i comunicacions a l ' entrada i sortida de la feina i sense interferir la bona marxa de la producció , sempre fora de les hores de treball .
Español: La empresa pondrá a la libre disposición de las secciones sindicales un tablón de anuncios , con características suficientes , para información gráfica , autorizando también la libre difusión de propaganda escrita y comunicaciones a la entrada y salida del trabajo y sin interferir la buena marcha de la producción , siempre fuera de las horas de trabajo .
Català: Jurídicament , les seccions sindicals seran les úniques responsables de tot el que pugui derivar-se dels seus escrits i propaganda , i l ' empresa sempre quedarà exonerada de tota responsabilitat .
Español: Jurídicamente , las secciones sindicales serán las únicas responsables de cuanto pudiera derivarse de sus escritos y propaganda , quedando la empresa exonerada de toda responsabilidad .
Català: La secció sindical d ' empresa es pot reunir sense limitació de temps , fora de les hores de treball dels seus membres , al local sindical i s ' ha d ' adaptar a la forma d ' utilització d ' aquest local que es reglamenti .
Español: La sección sindical de empresa se reunirá sin limitación de tiempo fuera de las horas de trabajo de sus miembros , en el local sindical adaptándose a la forma de utilización del mismo que se reglamente .
Català: Això no obstant , els delegats de cada secció poden utilitzar dues hores al mes sense pèrdua de retribucions per a aquestes reunions , per la qual cosa és simple requisit el preavís a l ' empresa amb 48 hores d ' antelació .
Español: Ello no obstante , los delegados de cada sección podrán utilizar 2 horas al mes sin pérdidas de retribuciones para aquellas reuniones , a cuyo fin será simple requisito el preaviso a la empresa con 48 horas de antelación .
Català: e ) Les seccions sindicals tenen les funcions indicades , sense substituir en absolut la d ' interlocució operativa i concreta que correspon al Comitè d ' Empresa i a les seves comissions delegades .
Español: e ) Las secciones sindicales tendrán las funciones indicadas , sin sustituir en absoluto la interlocución operativa y concreta que corresponde al Comité de Empresa y a sus comisiones delegadas .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT , que afecta tots els treballadors de les empreses auxiliars que donen el seu servei en els centres de treball de les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs , des del dia 12 de setembre fins al dia 11 d ' octubre de l ' any 2000 , amb una durada de 24 h cada dia ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT , que afecta a todos los trabajadores de las empresas auxiliares que prestan su servicio en los centros de trabajo de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs , desde el día 12 de septiembre hasta el día 11 de octubre del año 2000 , con una duración de 24 h cada día ;
Català: Atès que l ' activitat de prevenció de qualsevol mena de risc en els treballs a les centrals nuclears en el subministrament elèctric ha de ser considerada com un servei essencial per a la comunitat , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 54 / 1994 , de 27 de novembre , reguladora del sector elèctric , en què la producció i el subministrament d ' energia elèctrica s ' ha de donar amb totes les condicions de seguretat .
Español: Considerando que la actividad de prevención de cualquier tipo de riesgo en los trabajos en las centrales nucleares en el suministro eléctrico ha de ser considerada como un servicio esencial para la comunidad , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 54/ 1994 , de 27 de noviembre , reguladora del sector eléctrico , en el que la producción y el suministro de energía eléctrica se debe dar con todas las condiciones de seguridad .
Català: Cal tenir present que la societat actual necessita el subministrament d ' energia elèctrica de manera absolutament necessària per a la realització de tot tipus d ' activitat , ja que en cas de no poder-se utilitzar , quedaria col · lapsada la societat .
Español: Hay que tener presente que la actual sociedad precisa del suministro de energía eléctrica de forma absolutamente necesaria para la realización de todo tipo de actividad , ya que en caso de no poderse utilizar , aquella quedaría colapsada .
Català: Al mateix temps , els centres de producció d ' energia , com ara les centrals nuclears , tant pel sistema de producció com per les radiacions han de ser objecte d ' unes mesures especials de seguretat i de prevenció de sinistres , les quals en uns casos les duen a terme les mateixes centrals directament , o bé contracten empreses alienes per donar el servei necessari per al funcionament de les centrals nuclears ;
Español: Al mismo tiempo , los centros de producción de energía , como las centrales nucleares , tanto por el sistema de producción como por las radiaciones han de ser objeto de unas medidas especiales de seguridad y de prevención de siniestros , las cuales en unos casos las llevan a cabo las mismas centrales directamente , o bien contratan a empresas ajenas para dar el servicio necesario para el funcionamiento de las centrales nucleares ;
Català: Atès que l ' article 15 de la Constitució espanyola reconeix el dret a la vida i a la integritat física , i l ' article 45 reconeix el dret a un medi ambient adequat ;
Español: Considerando que el artículo 15 de la Constitución española reconoce el derecho a la vida y a la integridad física , y el artículo 45 reconoce el derecho a un medio ambiente adecuado ;
Català: Atès que no totes les activitats que desenvolupen les empreses auxiliars tenen per finalitat la prevenció de sinistres i la protecció de les persones i dels béns a les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs en el subministrament elèctric , s ' han d ' identificar aquelles activitats que tenen incidència en els drets i els béns que s ' han de protegir .
Español: Considerando que no todas las actividades que desarrollan las empresas auxiliares tienen por finalidad la prevención de siniestros y la protección de las personas y de los bienes en las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs en el suministro eléctrico , deben identificarse aquellas actividades que tienen incidencia en los derechos y bienes que han de protegerse .
Català: En aquest sentit , les activitats de les empreses que efectuen les funcions de seguretat , com l ' empresa Prosegur ; les de prevenció contra riscos d ' incendis , com l ' empresa Keytec-Lainsa ; les de protecció radiològica , com l ' empresa Proinsa ; les de serveis de química i radioquímica , com l ' empresa Alsthom ; les de suport del sistema nuclear , com l ' empresa Westinghouse ; les de serveis d ' enginyeria de suport , com l ' empresa Initec ; les de manteniment elèctric i d ' instruments , com les empreses Copisa , R . Vizcaíno i Masa ; les de serveis industrials auxiliars , com les empreses Semla i Dover , i les de serveis de reposició d ' elements , com l ' empresa Maessa , cal considerar-les com a essencials a fi i efecte de poder garantir el funcionament correcte de les centrals nuclears i amb les degudes garanties .
Español: En este sentido , las actividades de las empresas que efectúan las funciones de seguridad , como la empresa Prosegur ; las de prevención contra riesgos de incendios , como la empresa Keytec-Lainsa ; las de protección radiológica , como la empresa Proinsa ; las de servicios de química y radioquímica , como la empresa Alsthom ; las de soporte del sistema nuclear , como la empresa Westinghouse ; las de servicios de ingeniería de soporte , como la empresa Initec ; las de mantenimiento eléctrico y de instrumentos , como la empresa Copisa , R. Vizcaíno y Masa ; las de servicios industriales auxiliares , como las empresas Semla y Dover , y las de servicios de reposición de elementos , como la empresa Maessa , hay que considerarlas como esenciales con el fin de poder garantizar el funcionamiento correcto de las centrales nucleares y con las debidas garantías .
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret dels ciutadans i usuaris de poder rebre el subministrament d ' energia elèctrica amb les degudes condicions , i que , en tot cas , s ' han de donar els paràmetres necessaris de seguretat per al funcionament de les centrals nuclears , cal ajustar el dret de vaga dels treballadors per assegurar els drets essencials esmentats , mitjançant l ' establiment de serveis mínims en les activitats de les empreses auxiliars enumerades , fixació que ha de ser proporcional , adequada i raonable amb l ' exercici del dret de vaga ponderat segons les circumstàncies concurrents , com són la llarga durada de la vaga ( un mes ) i que afecta tots els treballadors de diverses empreses ;
Español: Considerando que se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de los ciudadanos y de los usuarios a poder recibir el suministro de energía eléctrica con las debidas condiciones , y que , en todo caso , deben darse los parámetros necesarios de seguridad para el funcionamiento de las centrales nucleares , es preciso ajustar el derecho de huelga de los trabajadores para asegurar los derechos esenciales mencionados , mediante el establecimiento de servicios mínimos en las actividades de las empresas auxiliares citadas , fijación que deberá ser proporcional , adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga ponderado según las circunstancias concurrentes , como son la larga duración de la huelga ( un mes ) y que afecta a todos los trabajadores de diversas empresas ;
Català: Atès que per garantir la seguretat de les centrals nuclears i la prevenció de sinistres , amb relació tant als treballadors com a la resta dels ciutadans , i atès el rigor de les normes que regulen l ' ús de l ' energia nuclear , és necessari mantenir els nivells operatius reglamentaris necessaris , a fi i efecte de preservar la seguretat de les persones i dels béns en totes les instal · lacions incloses en el servei públic de subministrament d ' energia elèctrica que facin les empreses auxiliars , per tal que la prestació del servei , en la generació i la distribució d ' energia , quedi garantida de manera adequada per a l ' estabilitat del sistema elèctric en general ;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad de las centrales nucleares y la prevención de siniestros , en relación tanto a los trabajadores como al resto de los ciudadanos , y dado el rigor de las normas que regulan el uso de la energía nuclear , es necesario mantener los niveles operativos reglamentarios necesarios , con el fin de preservar la seguridad de las personas y de los bienes en todas las instalaciones incluidas en el servicio público de suministro de energía eléctrica que hagan las empresas auxiliares , para que la prestación del servicio , en la generación y la distribución de energía eléctrica , quede garantizada de forma adecuada para la estabilidad del sistema eléctrico en general ;
Català: Atès que en altres vagues anteriors de les empreses auxiliars , com la del 28 de juny de 2000 , les parts van assolir acords en l ' establiment de serveis mínims , concretament en les empreses que feien els serveis de seguretat , prevenció radiològica i prevenció de sinistralitat per incendis , però les circumstàncies d ' aquella vaga es limitaven a cinc dies alternatius de vaga , per la qual cosa l ' increment dels serveis mínims a altres activitats de les empreses auxiliars queda plenament justificat en aquesta vaga d ' un mes consecutiu ;
Español: Considerando que en otras huelgas anteriores de las empresas auxiliares , como la del 28 de junio de 2000 , las partes alcanzaron acuerdos en el establecimiento de servicios mínimos , concretamente en las empresas que realizaban los servicios de seguridad , prevención radiológica y prevención de siniestralidad por incendios , pero las circunstancias de aquella huelga se limitaban a cinco días alternativos de huelga , por lo que el incremento de los servicios mínimos a otras actividades de las empresas auxiliares queda plenamente justificado en esta huelga de un mes consecutivo ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord , a excepció de l ' empresa Prosegur , i s ' ha donat audiència a les parts tal com consta en l ' acta de 7 de setembre de 2000 ;
Español: Considerando que las partes afectadas no han llegado a ningún acuerdo , a excepción de la empresa Prosegur , y dada audiencia a las partes tal como consta en el acta de 7 de septiembre de 2000 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i al Consejo de Seguridad Nuclear ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Seguridad Nuclear ;
Català: La situació de vaga anunciada des del 12 de setembre fins a l ' 11 d ' octubre de 2000 pels sindicats CCOO i UGT a les empreses auxiliars que presten el seu servei en els centres de les centrals nuclears d ' Ascó i Vandellòs s ' entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada desde el 12 de septiembre hasta el 11 de octubre de 2000 por los sindicatos CCOO y UGT en las empresas auxiliares que prestan su servicio en los centros de las centrales nucleares de Ascó y Vandellòs se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Havent observat errades al text de la Resolució de 8 de juny de 1999 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col · lectiu de treball per al personal laboral del Servei Català de la Salut ( SCS ) d ' àmbit de Catalunya per als anys 1999-2000 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901512 ) , tramès al DOGC i publicat al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución de 8 de junio de 1999 , por la que se dispone la inscripción y la publicación de 1r Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Servicio Catalán de la Salud ( SCS ) de ámbito de Cataluña para los años 1999-2000 ( código de convenio núm.7901512 ) , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tots els treballadors que vinculats per una relació laboral comuna presten els seus serveis en l ' estructura i organització central i territorial ( regions sanitàries i sectors sanitaris ) de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( SCS ) .
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todos los trabajadores que vinculados por una relación laboral común prestan sus servicios en la estructura y organización central y territorial ( regiones sanitarias y sectores sanitarios ) del ente público Servicio Catalán de la Salud ( SCS ) .
Català: b ) El personal nomenat per desenvolupar llocs de comandament superior al nivell de cap de divisió o assimilats , al qual , mentre ocupi aquests llocs , li seran d ' aplicació les condicions laborals derivades del contingut de les clàusules contractuals que regulin la seva relació laboral de comandament amb el Servei Català Salut .
Español: b ) El personal nombrado para desarrollar puestos de mando superior al nivel de jefe de división o asimilados , al cual , mientras ocupe estos puestos , le serán de aplicación las condiciones laborales derivadas del contenido de las cláusulas contractuales que regulen su relación laboral de mando con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2000 , amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2000 , con efectos económicos desde el 1 de enero de 1999.
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' una anualitat , sempre que no s ' hagi efectuat denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , siempre que no se haya efectuado denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Qualsevol de les dues parts signants del Conveni podrà demanar-ne a l ' altra part la revisió total o parcial , per escrit i amb un mínim de tres mesos d ' antelació al venciment del termini inicial de vigència abans assenyalat o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes del Convenio podrá pedir su revisión total o parcial a la otra parte , por escrito y con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Efectuada la denúncia , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia , i s ' establirà un calendari a l ' efecte de determinar un programa de negociació .
Español: Efectuada la denuncia , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia , y se establecerá un calendario a fin de determinar un programa de negociación .
Català: Les normes que es pacten en aquest Conveni regulen les relacions entre el Servei Català de la Salut i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal , amb caràcter preferent i prioritari ; sens perjudici d ' allò pactat en contracte de treball individual , que mai podrà establir en perjudici del treballador condicions menys favorables o contràries a les disposicions legals o al mateix Conveni col · lectiu , ni contradir el dret necessari .
Español: Las normas pactadas en este Convenio regulan las relaciones entre el Servicio Catalán de la Salud y los trabajadores incluidos en su ámbito personal , con carácter preferente y prioritario ; sin perjuicio de lo pactado en contrato de trabajo individual , que nunca podrá establecer en perjuicio del trabajador condiciones menos favorables o contrarias a las disposiciones legales o al mismo Convenio colectivo , ni contradecir el derecho necesario .
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni o en els contractes de treball individuals corresponents , caldrà atenir-se , com a dret supletori , al que disposi la legislació laboral vigent .
Español: Para todo lo que no quede expresado en este Convenio o en los contratos de trabajo individuales correspondientes , deberá atenerse , como derecho supletorio , a lo que disponga la legislación laboral vigente .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral , en exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst en l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de la legalitat i que , com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici , la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts acataran allò que s ' estableixi per sentència ferma , sens perjudici de negociar les matèries anul · lades , tot i quedar la resta del Conveni en vigor , llevat que es tracti de matèries que afectin a condicions substancials de la relació de treball .
Español: En el caso que la autoridad laboral , en ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectuase el control de la legalidad y que , como consecuencia de esta actuación de oficio , la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes acatarán lo que se establezca por sentencia firme , sin perjuicio de negociar las materias anuladas , continuando en vigor el resto del Convenio , a menos que se trate de materias que afecten a condiciones sustanciales de la relación de trabajo .
Català: Les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt i en còmput anual , compensaran i absorbiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que en sigui l ' origen , la naturalesa , la denominació o la forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en este Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensaran y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su origen , naturaleza , denominación o forma .
Català: En el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni es constituirà una Comissió paritària formada per tres vocals en representació dels treballadors que seran designats pels òrgans de representació unitària dels treballadors , i tres vocals en representació de la direcció del Servei Català de la Salut .
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una Comisión paritaria formada por tres vocales en representación de los trabajadores que serán designados por los órganos de representación unitaria de los trabajadores , y tres vocales en representación de la dirección del Servicio Catalán de la Salud .