Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els jugadors poden formular totes les peticions d ' informació o reclamacions considerin oportunes , sempre que això no suposi una interrupció injustificada i extemporània del joc .
Español: Los jugadores podrán formular cuantas peticiones de información o reclamaciones consideren oportunas , siempre que ello no suponga una interrupción injustificada y extemporánea del juego .
Català: 31.4 Els elements , els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització , mitjançant resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , que s ' entén concedida pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: 31.4 Los elementos , los aparatos y los mecanismo que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego deben contar con la correspondiente autorización , mediante resolución del director general del Juego y de Espectáculos , que se entiende concedida por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: De la mateixa manera , han de comptar amb la corresponent autorització del director general del Joc i d ' Espectacles els elements de control informàtic del sistema d ' arxiu i verificació de les partides .
Español: De la misma manera , deben contar con la correspondiente autorización del director general del Juego y de Espectáculos los elementos de control informático del sistema de archivo y verificación de las partidas .
Català: 31.5 Un cop finalitzada l ' operació de venda el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons sobrants i el responsable de taula ha d ' efectuar els càlculs pertinents , i s ' anunciarà :
Español: 31.5 Una vez finalizada la operación de venta , el personal de sala debe proceder a la recogida de los cartones sobrantes y el responsable de mesa debe efectuar los cálculos pertinentes , anunciándose :
Català: 31.7 A partir d ' aquest moment , s ' han d ' extreure successivament les boles , el número de les quals s ' ha d ' anunciar a través dels altaveus , mostrant-se simultàniament en els monitors i panells de la sala .
Español: 31.7 A partir de este momento , han de extraerse sucesivamente las bolas , cuyo número debe anunciarse a través de los altavoces , mostrándose simultáneamente en los monitores y paneles de la sala .
Català: 31.8 Seguidament s ' ha de lliurar el cartró al personal de la sala i s ' ha de comunicar al responsable de taula el número de cartró cantat per a la seva comprovació posterior , que pot ser feta per mitjans informàtics .
Español: 31.8 Seguidamente debe entregarse el cartón al personal de la sala y debe comunicarse al responsable de mesa el número de cartón cantado para su posterior comprobación , que puede ser hecha por medios informáticos .
Català: En el supòsit que sigui un de sol el jugador que hagi cantat , si de la comprovació efectuada en resulten errades o inexactituds en algun dels números del cartró , el joc s ' ha de reprendre fins que hi hagi un guanyador ; quan alguna línia cantada sigui correcta , el joc continua fins que sigui cantat el bingo i , en cas de ser la verificació d ' aquest positiva , es dóna per finalitzada la partida , i es procedeix a l ' abonament de l ' import dels premis .
Español: En el supuesto de que sea un solo jugador el que hubiera cantado , si de la comprobación efectuada resultasen errores o inexactitudes en alguno de los números del cartón el juego debe reanudarse hasta que haya un ganador ; cuando alguna línea cantada sea correcta , el juego continúa hasta que sea cantado el bingo y , en caso de ser la verificación de éste positiva , se da por finalizada la partida , procediéndose al abono del importe de los premios .
Català: 31.9 Una vegada comprovada l ' existència del cartró premiat , el responsable de taula pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora , i deixa un temps prudencial fins a donar l ' ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada , segons el cas .
Español: 31.9 Una vez comprobada la existencia del cartón premiado , el responsable de mesa pregunta si existe alguna otra combinación ganadora , dejando un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada , según el caso .
Català: 31.10 Es poden utilitzar màquines , aparells o equips informàtics auxiliars del joc del bingo , que han de ser prèviament autoritzats per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , que s ' entén concedida pel transcurs de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: 31.10 Se pueden utilizar máquinas , aparatos o equipos informáticos auxiliares del juego del bingo , que han de ser previamente autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos , que se entiende concedida por el transcurso de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: La instal · lació d ' aquests aparells , amb els quals es poden jugar fins a 36 cartrons , ha de ser igualment autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: La instalación de estos aparatos , con los que se pueden jugar hasta 36 cartones , ha de ser igualmente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 32.1 Dels diners obtinguts de la venda de cartrons s ' han de separar materialment els que d ' acord amb aquest Reglament estiguin destinats al pagament de premis , que han de quedar en poder del responsable de taula , subjectes al seu pagament i en l ' interior de la sala de la qual no poden ser trets llevat d ' ordres de l ' autoritat administrativa o judicial .
Español: 32.1 Del dinero obtenido de la venta de los cartones se separa materialmente el que de acuerdo con este Reglamento esté destinado al pago de premios , que debe quedar en poder del responsable de mesa , afecto a su pago y en el interior de la sala de la que no puede ser sacado excepto por orden de la autoridad administrativa o judicial .
Català: 32.2 La quantitat a distribuir en premis en cada partida és del 60 % del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts , corresponent el 51,5 % al premi de bingo i el 8,5 % al premi de línia .
Español: 32.2 La cantidad a distribuir en premios en cada partida es del 60 % del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos , correspondiendo el 51,5 % al premio de bingo y el 8,5 % al premio de línea .
Català: Això no obstant , el pagament en metàl · lic pot ser substituït pel lliurament d ' un xec contra un compte de l ' empresa titular o de l ' empresa de serveis que gestioni el joc en la sala .
Español: Ello no obstante , el pago en metálico puede ser sustituido por la entrega de un cheque contra una cuenta de la empresa titular o de la empresa de servicios que gestione el juego en la sala .
Català: 33.1 El desenvolupament de cada sessió s ' ha de reflectir en una acta que s ' ha de redactar partida a partida , simultàniament a la realització de cadascuna d ' aquestes , i no es pot , en qualsevol cas , iniciar l ' extracció de les boles mentre no s ' hagin consignat a l ' acta les dades esmentades en els apartats següents .
Español: 33.1 El desarrollo de cada sesión debe reflejarse en un acta que debe redactarse partida a partida , simultáneamente a la realización de cada una de éstas , no pudiendo , en cualquier caso , iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado en el acta los datos citados en los apartados siguientes .
Català: En l ' encapçalament de l ' acta es fa constar la diligència d ' inici de la sessió , la data i la signatura del responsable de taula , afegint a continuació , per cada partida , les dades següents :
Español: En el encabezamiento del acta debe constar la diligencia de inicio de la sesión , la fecha y la firma del responsable de mesa , añadiendo a continuación , por cada partida , los siguientes datos :
Català: 33.3 També ha de constar a l ' acta , mitjançant diligències diferenciades , les incidències i les reclamacions dels jugadors que s ' hagin produït durant el desenvolupament de les partides .
Español: 33.3 También ha constar en el acta , mediante diligencias diferenciadas , las incidencias y las reclamaciones de los jugadores que se hubieran producido durante el desarrollo de las partidas .
Català: 33.4 De les actes s ' ha de fer , com a mínim , una còpia per als serveis de control i inspecció del joc , que poden sol · licitar-ne l ' exhibició o tramesa .
Español: 33.4 De las actas debe hacerse , como mínimo , una copia para los servicios de control e inspección del juego , que pueden recabar su exhibición o envío .
Català: 33.5 En el cas que s ' hagin produït incidències o reclamacions , s ' ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles o als serveis territorials del Joc i d ' Espectacles i s ' ha de trametre una còpia de l ' acta o actes que les reflecteixin , en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l ' acta .
Español: 33.5 En el caso de que se hubieran producido incidencias o reclamaciones , debe comunicarse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos y debe remitirse copia del acta o actas que las reflejen , en el plazo de dos días hábiles contar desde la fecha del acta .
Català: 34.1 Totes les sales de bingo autoritzades i en funcionament poden disposar d ' un sistema informàtic , prèviament autoritzat , connectat a la taula de control , que ha de recollir totes les dades i les incidències que es produeixin a cada partida i especialment els indicats a l ' apartat 5 de l ' article anterior , a més de l ' hora d ' inici de cada partida , l ' ordre correlatiu d ' extracció de les boles amb els seus respectius números , el nombre d ' aparells auxiliars per a la pràctica del joc que s ' utilitzen en cada partida i el nombre de cartrons que juga cada aparell auxiliar ; així mateix han de quedar gravades en el suport informàtic les diligències i les incidències que es produeixin en cada partida .
Español: 34.1 Todas las salas de bingo , autorizadas y en funcionamiento , pueden disponer de un sistema informático , previamente autorizado , conectado a la mesa de control , que debe recoger todos los datos e incidencias que se produzcan en cada partida y especialmente los indicados en el apartado 5 del artículo anterior , además de la hora de inicio de cada partida , el orden correlativo de extracción de bolas con sus respectivos números , el número de aparatos auxiliares para la práctica del juego que se utilicen en cada partida y el número de cartones que juega cada aparato auxiliar ; asimismo deben quedar grabadas en el soporte informático las diligencias e incidencias que se produzcan en cada partida .
Català: 34.2 El sistema d ' arxiu i verificació ha de recollir la informació esmentada a l ' apartat anterior dels tres últims mesos com a mínim , i a la informació esmentada només hi poden tenir accés els serveis de control i inspecció del joc , així com els òrgans judicials .
Español: 34.2 El sistema de archivo y verificación debe recoger la información citada de los tres últimos meses como mínimo , y a dicha información únicamente pueden tener acceso los servicios de control e inspección del juego así como los órganos judiciales .
Català: 34.3 En cas d ' informatització del sistema d ' arxiu i verificació , si es produís una avaria s ' ha d ' efectuar la diligència corresponent en l ' acta , indicant la partida i l ' hora en què es produí l ' avaria ; la diligència esmentada ha de ser signada pel director de sala , el responsable de taula i el membre del personal de sala que anunciava els números de la partida , reprenent-se el desenvolupament del joc i fent constar en l ' acta les partides que se celebrin , amb indicació de les dades que s ' assenyalen en l ' apartat 2 de l ' article 33 d ' aquest Reglament .
Español: 34.3 En caso de informatización del sistema de archivo y verificación , si se produjera una avería , debe efectuarse la diligencia correspondiente en el acta , indicando la partida y hora en que se produjo la avería ; dicha diligencia debe estar firmada por el director de sala , el responsable de mesa y el miembro del personal de la sala que anunciaba los números de la partida , reanudándose el desarrollo del juego y haciendo constar en el acta las partidas que se celebren , con indicación de los datos que se señalan en el apartado 2 del artículo 33 de este Reglamento .
Català: La inspecció i la vigilància del que regula aquest Reglament correspon , d ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , al servei d ' inspecció del joc .
Español: La inspección y la vigilancia de lo que regula este Reglamento corresponde , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , al servicio de inspección del juego .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Reglament s ' ha de sancionar d ' acord amb el que preveuen la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Reglamento debe ser sancionado de acuerdo con lo que prevén la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Les entitats titulars d ' autoritzacions de sales de bingo i les empreses de serveis amb autoritzacions vigents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament han de ser automàticament inscrites en el Registre d ' empreses de bingo i en el Registre d ' empreses de serveis de bingo , respectivament , mantenint la vigència i durada de les autoritzacions de què disposin .
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de salas de bingo y las empresas de servicios con autorizaciones vigentes en el momento de entrada en vigor empresas de bingo y en el Registro de empresas de servicios de bingo , respectivamente , manteniendo la vigencia y duración de las autorizaciones de que dispongan .
Català: Totes les sol · licituds que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament es trobin en tràmit s ' hi han d ' ajustar i han de complir els requisits i les exigències que s ' hi preveuen .
Español: Todas las solicitudes que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento se encuentren en trámite deben ajustarse y han de cumplir los requisitos y exigencias que en el mismo se prevén .
Català: Les entitats titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de sales de bingo que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament gestionin directament el joc en les seves sales poden mantenir el règim de gestió directa .
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento gestionen directamente el juego en su salas pueden mantener el régimen de gestión directa .
Català: Les entitats titulars d ' autoritzacions de sales de bingo i les empreses de serveis que tinguin constituïdes fiances d ' acord amb el que disposa l ' article 13 del Reglament del joc del bingo aprovat per l ' Ordre de 9 de gener de 1979 , disposen d ' un termini d ' un any , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , per constituir noves fiances en els termes establerts per l ' article 16 o per completar aquelles que tinguin constituïdes .
Español: Las entidades titulares de autorizaciones de salas de bingo y las empresas de servicios que tengan constituidas fianzas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento del juego de bingo , aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979 , disponen de un plazo de un año , a partir de la entrada en vigor de este Reglamento , para constituir nuevas fianzas en los términos establecidos por el artículo 16 o para completar aquellas que tengan constituidas .
Català: La no-constitució o adequació d ' aquestes fiances dóna lloc a l ' inici de l ' expedient de cancel · lació de la inscripció , amb audiència dels interessats , i la suspensió de la inscripció mentre es tramita l ' expedient esmentat .
Español: La no-constitución o adecuación de estas fianzas da lugar al inicio del expediente de cancelación de la inscripción , con audiencia a los interesados , y suspensión de la inscripción mientras se tramita dicho expediente .
Català: Les sales de bingo autoritzades com a sales de " categoria especial " a l ' empara del Reglament aprovat per l ' Ordre de 9 de gener de 1979 poden mantenir les especificacions de les autoritzacions vigents .
Español: Las salas de bingo autorizadas como salas de " categoría especial " al amparo del Reglamento aprobado por la Orden de 9 de enero de 1979 , pueden mantener las especificaciones de las autorizaciones vigentes .
Català: Mentre no es regulin les condicions tècniques a què s ' han d ' ajustar les entitats per poder ser autoritzades per l ' emissió d ' informes per a l ' homologació de materials de bingo , resta vigent el Conveni de cooperació subscrit entre la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de la Generalitat .
Español: Mientras no se regulen las condiciones técnicas a que deben ajustarse las entidades para poder ser autorizadas para la emisión de informes para la homologación de materiales de bingo , permanece vigente el Convenio de cooperación suscrito entre la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de la Generalidad .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels representants de l ' empresa Patronat Hospital Municipal de Lloret de Mar , per als dies 2 , 3 , 7 , 8 , 13 , 14 , 21 i 22 de març de 2000 amb una durada de 24 hores per cada dia esmentat ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los representantes de la empresa Patronato Hospital Municipal de Lloret de Mar , para los días 2 , 3 , 7 , 8 , 13 , 14 , 21 y 22 de marzo de 2000 con una duración de 24 horas por cada día citado ;
Català: Atès que el servei que presta l ' empresa , consistent en l ' atenció i cura de malalts crònics , terminals , dements i de geriatria , per tal de proporcionar-los un tractament adequat a la seva situació , cal considerar-lo essencial ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 ;
Español: Considerando el servicio que presta la empresa consistente en la atención y cura de enfermos crónicos , terminales , dementes y de geriatría , para proporcionarles un tratamiento adecuado a su situación , se debe considerar esencial ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978 ;
Català: Atès que l ' esmentat centre sociosanitari compta amb una unitat de llarga estada , d ' hospital de dia , la unitat de psicologia clínica i l ' asil Nicolau Font , unitats que presten una atenció a pacients de diversa dependència física i psíquica per raó de la seva edat o del seu estat de salut , que és una atenció que si es deixés de donar repercutiria negativament en la salut i la integritat física i / o mental dels pacients ;
Español: Considerando que el citado centro sociosanitario cuenta con una unidad de larga estancia , de hospital de día , la unidad de psicología clínica y el asilo Nicolau Font , unidades que prestan una atención a pacientes de diversa dependencia física y psíquica por razón de su edad o de su estado de salud , que es una atención que si se dejase de dar repercutiría negativamente en la salud y la integridad físico y/ o mental de los pacientes ;
Català: Atès que en tot cas s ' ha de conjuminar el dret de vaga dels treballadors amb el dret a l ' assistència dels pacients , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola , i ateses les característiques de la vaga , el seu caràcter temporal , i que s ' ha de garantir un mínim d ' assistència , es fa necessari mantenir un mínim de cobertura per poder atendre les necessitats peremptòries dels pacients de l ' esmentat centre sociosanitari .
Español: Considerando que en todo caso se ha de conjugar el derecho de huelga de los trabajadores con el derecho a la asistencia de los pacientes , tal y como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española , y dadas las características de la huelga , su carácter temporal , y que se ha de garantizar un mínimo de asistencia , es necesario mantener un mínimo de cobertura para poder atender las necesidades perentorias de los pacientes del citado centro sociosanitario .
Català: D ' acord amb l ' informe del servei Català de la Salut , que consta a l ' expedient , atenent les condicions socials i d ' estat de salut dels pacients en els centres sociosanitaris , es requereix personal d ' infermeria i auxiliar de clínica amb presència física durant les 24 hores i tenir o disposar de personal facultatiu localitzable , alhora , de garantir el correcte funcionament del serveis d ' hostaleria i de neteja en cas de no trobar subcontractats , per la qual cosa , cal considerar adient la fixació de serveis mínims en el personal esmentat ;
Español: De acuerdo con el informe del Servicio Catalán de la Salud , que consta en el expediente , atendiendo a las condiciones sociales y de estado de salud de los pacientes en los centros sociosanitarios , se requiere de personal de enfermería y auxiliar de clínica con presencia física durante las 24 horas y tener o disponer de personal facultativo localizable , a la vez que se garantiza el correcto funcionamiento del servicio de hosteleria y de limpieza en caso de no encontrarse subcontratados , con lo cual debe considerarse adecuada la fijación de servicios mínimos en el personal indicado ;
Català: Atès que en anteriors vagues es van dictar ordres de serveis mínims per regular situacions anàlogues a la vaga present com és l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas se dictaron órdenes de servicios mínimos para regular situaciones similares a la huelga presente , como es la Orden de 25 de enero de 1994 ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts afectades amb relació a la vaga plantejada per tal que formulessin propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 23 de febrer de 2000 , i que ambdues parts van aproximar-se en el consens dels serveis mínims pel que al personal d ' infermeria i d ' auxiliar d ' infermeria ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes afectadas con relación a la huelga planteada para que formulasen propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 23 de febrero de 2000 , y que ambas partes se aproximaron en el consenso de los servicios mínimos en cuanto al personal de enfermería y de auxiliar de enfermería ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe preceptiu al Servei Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Lloret de Mar , els quals consten a l ' expedient ;
Español: Considerando que se ha pedido informe preceptivo al Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y al Ayuntamiento de Lloret de Mar , los cuales constan en el expediente ;
Català: La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l ' empresa Patronat Hospital Municipal de Lloret de Mar , per als dies 2 , 3 , 7 , 8 , 13 , 14 , 21 i 22 de març de 2000 amb una durada de 24 hores per cada dia esmentat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa Patronato Hospital Municipal de Lloret de Mar , para los días 2 , 3 , 7 , 8 , 13 , 14 , 21 y 22 de marzo de 2000 , con una duración de 24 horas por cada día citado , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l ' empara de l ' article 94.4 d ' aquest Decret legislatiu ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de este Decreto legislativo ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el quart trimestre de 1999 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el cuarto trimestre de 1999 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Entitat : Federació d ' Associacions de Pares d ' Escoles Lliures ( FAPEL ) i Confederació Cristiana d ' Associacions de Pares d ' Alumnes de Catalunya .
Español: Entidad : Federació d'Associacions de Pares d'Escoles Lliures ( FAPEL ) y Confederació Cristiana d'Associacions de Pares d'Alumnes de Catalunya .
Català: El govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l ' ensenyament de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo que se ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , que organitzin viatges de grups d ' alumnes per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en el centre docent , dins dels ensenyaments reglats .
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en el centro docente , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Els ajuts , per un import total màxim de 91.000.000 de pessetes ( 546.921,01 euros ) , es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.481.01 / 9 del pressupost del 1999 prorrogat per al 2000 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las ayudas , por un importe total máximo de 91.000.000 de pesetas ( 546.921,01 euros ) , se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.481.01/ 9 del presupuesto de 1999 , prorrogado para el 2000 , de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquests ajuts és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , dins dels ensenyaments reglats .
Español: — 1 El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Ensñanza y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: — 4 Les sol · licituds , subscrites pel director de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 4 Las solicitudes , suscritas por el director de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , núm . ~~~ 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: f ) Pressupost de despeses detallat per conceptes , amb indicació expressa de les derivades de l ' allotjament , segons la modalitat escollida , del transport al país que es visita , així com d ' altres despeses previstes , com ara visites , excursions i altres .
Español: f ) Presupuesto de gastos detallado por conceptos , con la indicación expresa de los derivados del alojamiento , según la modalidad escogida , del transporte al país que se visita , así como otros gastos previstos , como por ejemplo visitas , excursiones y otros .
Català: g ) Informe sobre el tipus de curs o activitats d ' aprenentatge que seguiran els alumnes a l ' estranger , que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculades amb el projecte pedagògic presentat a concurs .
Español: g ) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirán los alumnos en el extranjero , que deberán tener una continuidad o estar vinculadas con el proyecto pedagógico presentado a concurso .
Català: h ) El projecte pedagògic objecte d ' aquest concurs serà el projecte elaborat pels alumnes , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent .
Español: h ) El proyecto pedagógico objeto de este concurso será el proyecto elaborado por los alumnos , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente .
Català: — 6 Es delega en el director general d ' Ordenació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents :
Español: — 6 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas :
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d ' Ordenació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el dia siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas con indicación de si agota o no la via administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: a ) Comunicació als centres seleccionats pel que fa a la quantia i les condicions dels ajuts concedits i requeriment al director perquè en formuli l ' acceptació al Departament d ' Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies , la qual ha d ' incloure :
Español: a ) Comunicación a los centros seleccionados sobre la cantidad y las condiciones de las ayudas concedidas y requerimiento al director para que formule la aceptación al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días , que debe incluir :
Català: Presentar , abans del 17 d ' octubre de l ' any 2000 , a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , un certificat de l ' acta del consell escolar del centre en què s ' aprovin els comptes , al qual s ' adjuntarà , com a annex signat , una llista on es detallin les factures , les quals romandran al centre i constituiran la justificació del viatge .
Español: Presentar , antes del 17 de octubre del año 2000 , en la Dirección General de Ordenación Educativa , un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas , al que se adjuntará , como anexo firmado , una relación detallada de las facturas , las cuales quedarán en el centro y constituirán la justificación del viaje .
Català: A partir d ' aquella data podran ser retirats , excepte els treballs que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i singularitat .
Español: A partir de esa fecha podrán ser retirados , excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y singularidad .
Català: — 9 Aquesta activitat tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , a l ' empara de l ' article 4.4.c ) de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: — 9 Esta actividad tendrá la consideración de actividad de innovación educativa , al amparo del artículo 4.4.c ) de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: La Direcció General d ' Ordenació Educativa emetrà el certificat corresponent als professors participants en el projecte , un cop s ' hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres hi hagi emès informe favorable .
Español: La Dirección General de Ordenación Educativa emitirá el certificado correspondiente a los profesores participantes en el proyecto , una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido informe favorable sobre él .
Català: Atesos el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , de refosa en matèria d ' assistència i serveis socials ; el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , que regula el sistema català de serveis socials i estableix que , seguint les pautes del Pla d ' actuació social , es gestionaran programes de subvencions a entitats de serveis socials d ' iniciativa social , i l ' Acord de Govern de 29 d ' abril de 1997 que aprova el III Pla d ' actuació social ;
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , de refundido en materia de asistencia y servicios sociales ; el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , que regula el Sistema catalán de servicios sociales y establece que , siguiendo las pautas del Plan de actuación social , se gestionarán programas de subvenciones a entidades de servicios sociales de iniciativa social , y el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997 que aprueba el III Plan de actuación social ;
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , així com l ' Ordre de 3 de gener de 2000 de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , aprobados por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , así como la Orden de 3 de enero de 2000 de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , i el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' ICASS i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril ;
Español: De acuerdo con el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , i el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del ICASS y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril ;
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d ' iniciativa social i les privades sense ànim de lucre puguin presentar les sol · licituds de subvencions de manteniment als diferents programes de serveis socials i benestar social , per a l ' exercici de 2000 , dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment , d ' acord amb les característiques i els requisits de cadascun d ' aquests .
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro puedan presentar las solicitudes de subvenciones de mantenimiento a los diferentes programas de servicios sociales y bienestar social , para el ejercicio de 2000 , dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento , de acuerdo con las características y los requisitos de cada uno de ellos .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo de esta Orden .
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar degudament , adjuntant-hi els documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i els terminis establerts , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes deben cumplimentarse debidamente , adjuntando los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , de acuerdo con las características y los plazos establecidos , y se deben presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 Tanmateix , la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 No obstante , la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 2.4 El termini de presentació de les sol · licituds per als diferents programes d ' actuació de les subvencions fineix al cap de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes para los diferentes programas de actuación de las subvenciones acaba a los dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 2.5 No obstant això , per causes de necessitat social acreditada o de caràcter excepcional , l ' òrgan competent per dictar resolució pot eximir del compliment dels terminis fixats a l ' apartat anterior , la qual cosa s ' ha de motivar en la resolució .
Español: 2.5 Sin embargo , por causas de necesidad social acreditada o de carácter excepcional , el órgano competente para dictar resolución puede eximir del cumplimiento de los plazos fijados en el apartado anterior , lo cual hay que motivar en la resolución .
Català: Segons el programa d ' actuació , el règim jurídic aplicable a les subvencions de manteniment és el que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Según el programa de actuación , el régimen jurídico aplicable a las subvenciones de mantenimiento es el que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 4.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 i prorrogat per al 2000 :
Español: 4.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 y prorrogado para el 2000 :
Català: 41.31.480.01 , 41.31.480.15 , 41.32.480.01 , 41.35.480.01 , 41.35.480.08 , 41.35.480.11 , 41.35.480.12 , 41.35.480.13 , 42.31.480.01 , 42.31.480.15 .
Español: 41.31.480.01 , 41.31.480.15 , 41.32.480.01 , 41.35.480.01 , 41.35.480.08 , 41.35.480.11 , 41.35.480.12 , 41.35.480.13 , 42.31.480.01 , 42.31.480.15 .
Català: Programa B ) Actuacions cíviques i socials : partida pressupostària 20.04.480.01 ; quantia màxima inicial disponible : 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: Programa B ) Actuaciones cívicas y sociales : partida presupuestaria 20.04.480.01 ; cuantía máxima inicial disponible : 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: Programa C ) Actuacions de desenvolupament comunitari : partida pressupostària 20.02.481.03 ; quantia màxima inicial disponible : 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) .
Español: Programa C ) Actuaciones de desarrollo comunitario : partida presupuestaria 20.02.481.03 ; cuantía máxima inicial disponible : 30.000.000 de pesetas ( 180.303.,63 euros ) .
Català: Programa D ) Programes i actuacions de formació d ' adults : partida pressupostària 20.03.480.01 ; quantia màxima inicial disponible : 5.800.000 pessetes ( 34.858,7 euros ) .
Español: Programa D ) Programas y actuaciones de formación de adultos : partida presupuestaria 20.03.480.01 ; cuantía máxima inicial disponible : 5.800.000 pesetas ( 34.858,7 euros ) .
Català: 4.2 Els crèdits inicials disponibles indicats en l ' apartat anterior es poden modificar , amb subjecció a la normativa vigent , en el supòsit d ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: 4.2 Los créditos iniciales disponibles indicados en el apartado anterior pueden modificarse , con sujeción a la normativa vigente , en el caso de aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.