Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per extinció de la relació laboral , havent de mobilitzar , en aquest cas , els seus drets consolidats segons el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 23 d ' aquestes especificacions .
Español: Por extinción de la relación laboral , debiendo , en dicho caso , movilizar sus derechos consolidados en la forma que se establece en el artículo 23 de estas especificaciones .
Català: Els drets i les obligacions dels partícips en suspens seran els mateixos que estableixen les presents especificacions per als partícips en general , excepte pel que es refereix a l ' obligació del promotor a la realització d ' aportacions i de la cobertura dels imports garantits a través d ' una companyia asseguradora per a les contingències de risc per invalidesa permanent i mort .
Español: Los derechos y obligaciones de los partícipes en suspenso serán los mismos que establecen las presentes especificaciones para los partícipes en general , salvo por lo que se refiere a la obligación del promotor a la realización de aportaciones y de la cobertura de los importes garantizados a través de una compañía aseguradora para las contingencias de riesgo por invalidez permanente y fallecimiento .
Català: En conseqüència , excepte en aquells preceptes que s ' especifiqui el contrari , els esments als partícips contingudes en les presents especificacions comprenen els partícips en suspens .
Español: En consecuencia , salvo en aquellos preceptos que se especifique lo contrario , las menciones a los partícipes contenidas en las presentes especificaciones comprenden a los partícipes en suspenso .
Català: Al partícip en suspens que torni a assumir la categoria de partícip ple li correspondran d ' ara endavant les aportacions i els drets respecte de cada contingència del Pla d ' acord amb allò que s ' ha assenyalat en aquestes especificacions .
Español: Al partícipe en suspenso que vuelva a asumir la categoría de partícipe pleno le corresponderán en adelante las aportaciones y derechos respecto de cada contingencia del Plan de acuerdo con lo señalado en estas especificaciones .
Català: Si un partícip en suspens causa prestació de jubilació , invalidesa permanent o mort , la quantia de la prestació coincidirà amb els seus drets consolidats , i es percebrà en forma de capital immediat .
Español: Si un partícipe en suspenso causa prestación de jubilación , invalidez permanente o fallecimiento , la cuantía de la misma coincidirá con sus derechos consolidados , percibiéndose en forma de capital inmediato .
Català: Així mateix , l ' entitat gestora els informarà sobre l ' evolució i la situació dels seus drets econòmics en el Pla , així com sobre altres extrems que puguin afectar-los , especialment les modificacions normatives , canvis de les especificacions del Pla , de les normes de funcionament del fons o de la seva política d ' inversions , i de les comissions de gestió i dipòsit .
Español: Asimismo , la entidad gestora le informará sobre la evolución y situación de sus derechos económicos en el Plan , así como sobre otros extremos que pudieran afectarles , especialmente las modificaciones normativas , cambios de las especificaciones del Plan , de las normas de funcionamiento del fondo o de su política de inversiones , y de las comisiones de gestión y depósito .
Català: c ) Oferir als potencials participis , en el moment de superar el període de prova referit en l ' article 7 d ' aquestes especificacions , el corresponent butlletí d ' adhesió al present Pla .
Español: c ) Ofrecer a los potenciales participes , en el momento de superar el período de prueba referido en el artículo 7 de estas especificaciones , el correspondiente boletín de adhesión al presente Plan .
Català: 2.1 Les aportacions anuals de cada partícip del Pla , a realitzar per l ' entitat promotora durant la vigència del Pla de pensions , seran les corresponents d ' aplicar el percentatge del 5 % dels havers fixos bruts anuals , que es detallen seguidament :
Español: 2.1 Las aportaciones anuales de cada uno de los partícipes del Plan , a realizar por la entidad promotora durante la vigencia del Plan de pensiones , serán las correspondientes a aplicar el porcentaje de un 5 % de los haberes fijos brutos anuales , que se detallan a continuación :
Català: 2.2 Les aportacions anuals ( referides al punt 2.1 ) seran ingressades fraccionadament per l ' empresa al fons de pensions dins el mes següent al del pagament mensual .
Español: 2.2 Las aportaciones anuales ( referidas al punto 2.1 ) serán ingresadas fraccionadamente por la empresa en el fondo de pensiones dentro del mes siguiente al del pago mensual .
Català: Quan el dret consolidat en el Pla de pensions resulti insuficient per garantir el pagament de les prestacions definides establertes a l ' annex 1 d ' aquestes especificacions , el Pla contractarà una assegurança , tal com es regula en els articles 26 i 27 d ' aquestes especificacions .
Español: Cuando el derecho consolidado en el Plan de pensiones resulte insuficiente para garantizar el pago de las prestaciones definidas establecidas en el anexo 1 de estas especificaciones , el Plan contratará un seguro , tal y como se regula en los artículos 26 y 27 de estas especificaciones .
Català: El promotor efectuarà les aportacions al Pla de pensions , per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla de pensions abans del 16 de setembre 2002 , en concepte de serveis passats reconeguts , en la quantia i forma que es regula en les disposicions addicionals d ' aquestes especificacions , de conformitat amb el pla de reequilibri presentat amb aquesta finalitat davant la Direcció General d ' Assegurances .
Español: El promotor efectuará las aportaciones al Plan de pensiones , para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al Plan de pensiones antes del 16 de septiembre de 2002 , en concepto de servicios pasados reconocidos , en la cuantía y forma que se regula en las disposición adicionales de estas especificaciones , de conformidad con el plan de reequilibrio presentado al efecto ante la Dirección General de Seguros .
Català: Quan l ' aportació anual , suma de l ' aportació establerta en el punt 2.1. anterior i l ' establerta en el punt 3 , superi el límit legal vigent en cada moment , es reduirà l ' aportació establerta en el punt 3 , en la quantia necessària per no superar l ' esmentat límit .
Español: Cuando la aportación anual , suma de la aportación establecida en el punto 2.1 . ~~~ Anterior y la establecida en el punto 3 , supere el límite legal vigente en cada momento , se reducirá la aportación establecida en el punto 3 , en la cuantía necesaria para no superar el citado límite .
Català: En aquest supòsit , el capital de les cobertures de risc establert en els articles 26 i 27 , es reduirà per correspondre amb la nova prima , tal com s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: En dicho supuesto , el capital de las coberturas de riesgo establecido en los artículos 26 y 27 , se reducirá para corresponder con la nueva prima , tal y como se indica en las bases técnicas del Plan .
Català: Quan el partícip passi a la situació de partícip en suspens , i mentre no recuperi la plena condició de partícip , d ' acord amb els requisits establerts en aquestes especificacions .
Español: Cuando el partícipe pase a la situación de partícipe en suspenso , y en tanto no recupere la plena condición de partícipe de acuerdo con los requisitos establecidos en estas especificaciones .
Català: En aquest supòsit el promotor suspendrà les aportacions encara que el partícip retardi la seva edat de jubilació , tret que la Seguretat Social ampliï l ' edat legal de jubilació , en aquest cas s ' actuarà segons aquest últim fet .
Español: En este supuesto el promotor suspenderá las aportaciones aunque el partícipe retrase su edad de jubilación , salvo que la Seguridad Social amplíe la edad legal de jubilación , en cuyo caso se estará a esta última .
Català: Excepcionalment , si arribada la data de jubilació el partícip continua treballant a l ' empresa i no ha cotitzat els anys suficients per tenir dret a una pensió contributiva de la Seguretat Social , mantindrà la seva condició de partícip de ple dret fins que es produeixi la primera de les dues situacions següents : que pugui percebre una pensió contributiva o bé que arribi als 70 anys d ' edat .
Español: Excepcionalmente , si llegada la fecha de jubilación el partícipe sigue trabajando en la empresa y no ha cotizado los años suficientes para tener derecho a una pensión contributiva de la Seguridad Social , mantendrá su condición de partícipe de pleno derecho hasta que se produzca la primera de las dos situaciones siguientes : que pueda percibir una pensión contributiva o bien que alcance la edad de 70 años .
Català: Quan el partícip causi alguna de les prestacions recollides en aquestes especificacions , tret que , havent passat a la situació de beneficiari , es reincorpori com a partícip d ' acord amb el punt 26.2 d ' aquestes especificacions .
Español: Cuando el partícipe cause alguna de las prestaciones recogidas en estas especificaciones , salvo que , habiendo pasado a la situación de beneficiario , se reincorpore como partícipe de acuerdo con el punto 26.2 de estas especificaciones .
Català: El promotor podrà realitzar aportacions a favor dels beneficiaris del Pla quan sigui necessari per garantir les prestacions en curs , sempre que s ' hagi fet palès , a través de les revisions actuarials del Pla , que hi ha un dèficit en aquest .
Español: El promotor podrá realizar aportaciones a favor de los beneficiarios del Plan cuando sea preciso para garantizar las prestaciones en curso , siempre y cuando se haya puesto de manifiesto , a través de las revisiones actuariales del Plan , que existe un déficit en el mismo .
Català: Les aportacions que realitzi el promotor al Pla s ' imputaran a cada partícip , en la quantia que li correspongui i segons el que disposa l ' article 19 .
Español: Las aportaciones realizadas por el promotor al plan serán imputadas a cada partícipe , en la cuantía que le corresponda y según lo dispuesto en el artículo 19.
Català: Els drets consolidats dels partícips solament es faran efectius a l ' efecte exclusiu de la seva integració en un altre pla de pensions o quan es produeixi el fet que dóna lloc a la prestació en la forma indicada als articles 25 , 26 i 27 d ' aquestes especificacions .
Español: Los derechos consolidados de los partícipes sólo se harán efectivos a los exclusivos efectos de su integración en otro plan de pensiones o cuando se produzca el hecho que da lugar a la prestación en la forma indicada en los artículo 25 , 26 y 27 de estas especificaciones .
Català: En cas que el partícip no compleixi , per causes que se li puguin imputar , el termini abans indicat , els drets consolidats es mobilitzaran a un pla de pensions individual decidit per l ' afectat o , si no n ' hi ha , serà dipositat davant el notari que decideixi la Comissió de Control .
Español: Para el caso de que el partícipe no cumpla , por causas a él imputables , el plazo antes indicado , los derechos consolidados se movilizarán a un plan de pensiones individual decidido por el afectado o , en su defecto , será depositado ante el notario que decida la Comisión de Control .
Català: b ) Invalidesa permanent del partícip en els graus d ' incapacitat permanent total per a la professió habitual , absoluta per a tot treball o gran invalidesa , i prestacions derivades per mort de l ' invàlid , si escau .
Español: b ) Invalidez permanente del partícipe en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual , absoluta para todo trabajo o gran invalidez , y prestaciones derivadas por fallecimiento del inválido , en su caso .
Català: Les prestacions del Pla derivades de les anteriors contingències seran satisfetes a través del compte de posició del Pla en el fons i tindran la forma que per a cada cas s ' indica en aquest capítol .
Español: Las prestaciones del Plan derivadas de las anteriores contingencias serán satisfechas a través de la cuenta de posición del Plan en el fondo y tendrán la forma que para cada caso se indica en el presente capítulo .
Català: A càrrec dels drets consolidats del partícip , i a la seva elecció , la prestació podrà adoptar les modalitats següents , desenvolupades en les bases tècniques del Pla :
Español: Con cargo a los derechos consolidados del partícipe , y a su elección , la prestación podrá adoptar las formas siguientes , desarrolladas en las bases técnicas del Plan :
Català: Els drets econòmics existents a l ' inici de la percepció de la prestació , es destinaran al pagament de la prima d ' una assegurança de vida de rendes subscrita per la Comissió de Control del Pla de Pensions .
Español: Los derechos económicos existentes al inicio de la percepción de la prestación , se destinarán al pago de la prima de un seguro de vida de rentas suscrito por la Comisión de Control del Plan de Pensiones .
Català: Segons indicació del partícip en sol · licitar la prestació , la renda podrà ser constant o revalorable en un percentatge fix predeterminat , vitalícia o temporal , i reversible o no reversible .
Español: Según indicación del partícipe al solicitar la prestación , la renta podrá ser constante o revalorizable en un porcentaje fijo predeterminado , vitalicia o temporal , y reversible o no reversible .
Català: Atenent a les anteriors circumstàncies , la quantia de les rendes serà en tot cas equivalent , conforme a les tarifes vigents en l ' assegurança subscrita per la Comissió de Control , a l ' import dels drets econòmics del beneficiari aplicats al pagament de la prima de l ' assegurança .
Español: Atendiendo a las anteriores circunstancias , la cuantía de las rentas será en todo caso equivalente , conforme a las tarifas vigentes en el seguro suscrito por la Comisión de Control , al importe de los derechos económicos del beneficiario aplicados al pago de la prima del seguro .
Català: Tenint en compte el seu assegurament , la percepció de la prestació en qualsevol de les modalitats de renda previstes en aquest apartat no implica l ' atorgament de cap garantia a càrrec del fons de pensions .
Español: Habida cuenta de su aseguramiento , el percibo de la prestación en cualquiera de las modalidades de renta previstas en este apartado no implica otorgamiento de garantía alguna con cargo al fondo de pensiones .
Català: 25.4 Forma de cobrament per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al Pla amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2002
Español: 25.4 Forma de cobro para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero 1991 adherido al plan con posterioridad a 1 de enero 2002
Català: La forma de cobrament de la prestació de jubilació per al personal ingressat a l ' empresa con anterioritat a l ' 1 de gener de 1991 adherit amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2002 , serà necessàriament una de les dues següents :
Español: La forma de cobro de la prestación de jubilación para el personal ingresado en la empresa con anterioridad a 1 de enero 1991 adherido con posterioridad a 1 de enero 2002 , será necesariamente una de las dos siguientes :
Català: Els drets econòmics en el Pla , existents a l ' inici de la percepció de la prestació de jubilació , es destinaran al pagament de la prima única d ' una assegurança de vida de rendes .
Español: Los derechos económicos en el Plan , existentes al inicio de la percepción de la prestación de jubilación , se destinarán al pago de la prima única de un seguro de vida de rentas .
Català: La renda serà vitalícia , amb fraccionament mensual , vençuda , creixent en funció d ' un índex prefixat , reversible en un 60 % a la vídua , i en un 20 % per cada fill que percebi pensió pública d ' orfandat , i amb el màxim del 100 % de la renda , tal com s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: La renta será vitalicia , con fraccionamiento mensual , vencida , creciente en función de un índice prefijado , reversible en un 60 % a la viuda , y en un 20 % por cada hijo que perciba pensión pública de orfandad , y con el tope del 100 % de la renta , tal y como se indica en las bases técnicas del Plan .
Català: Atenent a les anteriors circumstàncies , la quantia de les rendes serà en tot cas equivalent a l ' import dels drets econòmics del beneficiari en el Pla aplicats al pagament de la prima de l ' assegurança , conforme a les tarifes vigents en l ' assegurança subscrita per la Comissió de Control .
Español: Atendiendo a las anteriores circunstancias , la cuantía de las rentas será en todo caso equivalente al importe de los derechos económicos del beneficiario en el Plan aplicados al pago de la prima del seguro , conforme a las tarifas vigentes en el seguro suscrito por la Comisión de Control .
Català: Si en la data de la contingència hi ha un dret econòmic en el Pla superior al valor actual actuarial del compromís recollit en l ' acord laboral esmentat en la disposició addicional primera , l ' excés es percebria en forma de capital , tal com s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: Si en la fecha de la contingencia existe un derecho económico en el Plan superior al valor actual actuarial del compromiso recogido en el Acuerdo Laboral mencionado en la Disposición Adicional Primera , el exceso se percibiría en forma de capital , tal y como se indica en las bases técnicas del Plan .
Català: Alternativament , a càrrec dels drets econòmics del partícip , i a la seva elecció , la prestació podrà adoptar qualsevol de les modalitats establertes en el punt 25.3 anterior .
Español: Alternativamente , con cargo a los derechos económicos del partícipe , y a su elección , la prestación podrá adoptar cualquiera de las formas establecidas en el punto 25.3 anterior .
Català: L ' elecció de qualsevol de les formes de cobrament establertes en el punt 25.3 substitueix íntegrament els compromisos , de jubilació i els seus derivats , establerts en l ' acord individual annex al contracte de treball .
Español: La elección de cualquiera de las formas de cobro establecidas en el punto 25.3 sustituye íntegramente a los compromisos , de jubilación y sus derivadas , establecidos en el Acuerdo Individual anexo al contrato de trabajo .
Català: Tenint en compte el seu assegurament , la percepció de la prestació en qualsevol de les formes de renda previstes en aquest punt 25.4 no implica l ' atorgament de cap garantia a càrrec del fons de pensions .
Español: Habida cuenta de su aseguramiento , el percibo de la prestación en cualquiera de las formas de renta previstas en este punto 25.4 no implica otorgamiento de garantía alguna con cargo al fondo de pensiones .
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà el succés de la contingència i en sol · licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control , per al seu trasllat a la gestora , en el termini màxim de 3 mesos des que s ' hagi produït l ' esdeveniment .
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control , para su traslado a la gestora , en el plazo máximo de 3 meses desde que se hubiera producido dicha contingencia .
Català: A la sol · licitud haurà d ' acompanyar-se un certificat de l ' empresa o qualssevol altres documents que acreditin que ha tingut lloc la contingència i la identitat i condició de beneficiari del sol · licitant .
Español: A la solicitud deberá acompañarse un certificado de la empresa o cualesquiera otros documentos que acrediten que ha tenido lugar la contingencia y la identidad y condición de beneficiario del solicitante .
Català: La gestora comunicarà a la Comissió de Control i al beneficiari el reconeixement del dret a la prestació i l ' import i la forma de percepció d ' aquesta , conforme a les presents especificacions , dins el termini màxim de 15 dies des de la recepció de tota la documentació necessària .
Español: La gestora comunicará a la Comisión de Control y al beneficiario el reconocimiento del derecho a la prestación y el importe y forma de percibo de la misma , conforme a las presentes especificaciones , dentro del plazo máximo de 15 días desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: Sempre que la prestació o part d ' aquesta hagi de percebre ' s en forma d ' un capital immediat , haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de 15 dies des que aquest hagi presentat tota la documentació corresponent .
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato , deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 15 días desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente .
Català: Quan la prestació tingui forma de renda , s ' haurà d ' aportar , així mateix , la documentació que sigui requerida per la companyia asseguradora , d ' acord amb el que preveu la corresponent pòlissa d ' assegurança de rendes contractada pel Pla .
Español: Cuando la prestación tenga forma de renta , se deberá aportar , asimismo , la documentación que sea requerida por la compañía aseguradora , de acuerdo con lo previsto en la correspondiente póliza de seguro de rentas contratada por el Plan .
Català: Els partícips que causin incapacitat permanent total , absoluta , o gran invalidesa , reconeguda pels òrgans competents de la Seguretat Social , tindran dret a una prestació coincident amb el seu dret consolidat en el Pla de pensions en aquesta data .
Español: Los partícipes que causen incapacidad permanente total , absoluta , o gran invalidez , reconocida por los órganos competentes de la Seguridad Social , tendrán derecho a una prestación coincidente con su derecho consolidado en el Plan de pensiones a esa fecha .
Català: a ) El dret consolidat sigui inferior a la prestació mínima ; en aquest cas es contractarà una assegurança que garanteixi la dita diferència , i hi haurà per tant un capital assegurat , o
Español: a ) El derecho consolidado sea inferior a la prestación mínima , en cuyo caso se contratará un seguro que garantice dicha diferencia , y habrá por tanto un capital asegurado , o
Català: El fet causant d ' aquesta prestació és la invalidesa permanent del partícip , sempre que aquest causi o hagi causat baixa a l ' empresa i sigui quina sigui la seva causa determinant , en un dels graus següents :
Español: El hecho causante de esta prestación es la invalidez permanente del partícipe , siempre que éste cause o haya causado baja en la empresa y cualquiera que sea su causa determinante , en uno de los siguientes grados :
Català: Deixarà de tenir la condició de beneficiari aquella persona que tenint la qualificació d ' invalidesa permanent total per a la professió habitual sigui " readaptada " segons es preveu en l ' annex 1 d ' aquestes especificacions .
Español: Dejará de tener la condición de beneficiario aquella persona que teniendo la calificación de invalidez permanente total para la profesión habitual sea « readaptada » según se prevé en el anexo 1 a estas especificaciones .
Català: L ' import total de la prestació del Pla de pensions obtingut conforme a la lletra a ) del següent punt 26.4 es destinarà , en primer lloc , a assegurar amb la companyia asseguradora establerta amb aquesta finalitat una renda actuarial equivalent a la pensió complementària revalorable i les reversions que corresponguin .
Español: El importe total de la prestación del Plan de pensiones obtenido conforme a la letra a ) del siguiente punto 26.4 se destinará , en primer lugar , a asegurar con la compañía aseguradora establecida al efecto una renta actuarial equivalente a la pensión complementaria revalorizable y las reversiones que correspondan .
Català: Si , un cop assegurada la dita pensió complementària i les seves reversions , hi ha romanent o excés , el beneficiari percebrà dit romanent o excés en forma de capital immediat .
Español: Si , una vez asegurada dicha pensión complementaria y sus reversiones , hubiese remanente o exceso , el beneficiario percibirá dicho remanente o exceso en forma de capital inmediato .
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural , es calcularan per a cada partícip les pensions complementàries per invalidesa permanent , amb les seves reversions , a què podria causar dret , per Conveni col · lectiu , en el cas de produir-se la contingència el mateix dia 1 de gener .
Español: Con efectos del primer día de cada año natural , se calcularán para cada partícipe las pensiones complementarias por invalidez permanente , con sus reversiones , a que podría causar derecho , por Convenio colectivo , en el caso de producirse la contingencia el mismo día 1 de enero .
Català: A aquesta mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les dites pensions complementàries , de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla , i s ' hi restaran els drets consolidats del partícip en data 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: A esa misma fecha se calculará el valor actual actuarial de dichas pensiones complementarias , de conformidad con las bases técnicas de la compañía aseguradora contratada por el Plan , y se restarán al mismo los derechos consolidados del partícipe al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: En cas que esdevingui la contingència al llarg de l ' any , el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l ' annex 1 a càrrec de la suma dels drets consolidats i el capital assegurat .
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año , el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el Anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados y el capital asegurado .
Català: En el cas que la suma dels drets consolidats i el capital assegurat sigui superior al que és necessari per a l ' assegurament de la prestació , s ' originarà un romanent o excés , i el beneficiari el percebrà segons l ' apartat A ) del punt 26.3 .
Español: En el supuesto de que la suma de los derechos consolidados y el capital asegurado sea superior a lo necesario para el aseguramiento de la prestación , se originará un remanente o exceso , y el beneficiario lo percibirá conforme al apartado a ) del punto 26.3. .
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades , establertes segons l ' annex 1 , la prestació assegurada sigui insuficient , s ' actuarà segons el punt 7 de l ' article 19 d ' aquestes especificacions .
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas , establecidas conforme al anexo 1 , la prestación asegurada fuera insuficiente , se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas especificaciones .
Català: En el cas dels partícips en suspens , l ' import total de la prestació consistirà exclusivament en el valor dels drets consolidats a la data d ' inici de la percepció de la prestació .
Español: En el caso de los partícipes en suspenso , el importe total de la prestación consistirá exclusivamente en el valor de los derechos consolidados a la fecha de inicio del percibo de la prestación .
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà l ' esdeveniment de la contingència i en sol · licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control , per al seu trasllat a la gestora , en el termini màxim de 3 mesos des que s ' hagi produït el seu reconeixement per l ' autoritat o organisme competent .
Español: El beneficiario o su representante legal comunicará el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control , para su traslado a la gestora , en el plazo máximo de 3 meses desde que se hubiera producido su reconocimiento por la autoridad u organismo competente .
Català: A la sol · licitud haurà d ' acompanyar-se còpia de la proposta i resolució de l ' òrgan competent de la Seguretat Social o òrgan judicial competent , i documentació acreditativa de la identitat del beneficiari .
Español: A la solicitud deberá acompañarse copia de la propuesta y resolución del órgano competente de la Seguridad Social u órgano judicial competente y documentación acreditativa de la identidad del beneficiario .
Català: La gestora comunicarà a la Comissió de Control i al beneficiari el reconeixement del dret a la prestació i l ' import i la forma de percepció d ' aquesta , conforme a aquestes especificacions , dins el termini màxim de 15 dies des de la recepció de tota la documentació necessària .
Español: La gestora comunicará a la Comisión de Control y al beneficiario el reconocimiento del derecho a la prestación y el importe y forma de percibo de la misma , conforme a estas especificaciones , dentro del plazo máximo de 15 días desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: Quan la prestació tingui forma de renda s ' haurà d ' aportar , així mateix , la documentació que requereixi la companyia asseguradora d ' acord amb el que preveu la corresponent pòlissa d ' assegurança de rendes contractada pel Pla .
Español: Cuando la prestación tenga forma de renta se deberá aportar , asimismo , la documentación que sea requerida por la compañía aseguradora de acuerdo con lo previsto en la correspondiente póliza de seguro de rentas contratada por el Plan .
Català: Per als beneficiaris de la mort d ' un partícip de ple dret , s ' estableix una prestació mínima garantida , a favor de la persona vídua i fills , si escau , recollida en el primer paràgraf de la lletra a ) del punt 27.4 .
Español: Para los beneficiarios de la muerte de un partícipe de pleno derecho , se establece una prestación mínima garantizada , a favor de la viudo/ a e hijos , en su caso , recogida en el primer párrafo de la letra a ) del punto 27.4 .
Català: Com a beneficiari de la pensió de viduïtat i orfandat , establerta en l ' annex 1 , es considerarà vidu / vídua i fills , si escau , amb els mateixos criteris aplicats , per a les mateixes contingències , per la Seguretat Social .
Español: Como beneficiario de la pensión de viudedad y orfandad , establecida en el anexo 1 , se tomará el viudo/ a e hijos , en su caso , con los mismos criterios aplicados , para las mismas contingencias , por la Seguridad Social .
Català: Els beneficiaris per al cas d ' excés de dret consolidat seran els designats pel partícip mort o , si no n ' hi ha , els seus hereus testamentaris , o els hereus ab intestato ( sense testament ) , per aquest ordre .
Español: Los beneficiarios para el caso de exceso de derecho consolidado serán los designados por el partícipe fallecido o , en su defecto , sus herederos testamentarios , o los herederos « ab intestato » , por este orden .
Català: Si el partícip mor sense deixar beneficiaris de pensions de viduïtat i d ' orfandat conforme a les regles anteriors , l ' import dels seus drets consolidats correspondrà als beneficiaris que expressament hagi designat o , si no n ' hi ha , als seus hereus testamentaris , o els hereus ab intestato , per aquest ordre .
Español: Si el partícipe fallece sin dejar beneficiarios de pensiones de viudedad y de orfandad conforme a las reglas anteriores , el importe de sus derechos consolidados corresponderá a los beneficiarios que expresamente haya designado o , en su defecto , a sus herederos testamentarios , o los herederos « ab intestato » , por este orden .
Català: Com a beneficiaris de la prestació seran els que expressament hagi designat el partícip o , si no n ' hi ha , els seus hereus testamentaris , i si no n ' hi ha , els hereus ab intestato .
Español: Como beneficiarios de la prestación serán los que expresamente haya designado el partícipe o , en su defecto , sus herederos testamentarios , y en su defecto , los herederos « ab intestato » .
Català: Si el partícip mor i deixa beneficiaris de pensions de viduïtat i / o d ' orfenesa conforme a les presents especificacions , l ' import total de la prestació del Pla de pensions obtingut conforme a la lletra a ) del següent article 27.4 es destinarà , en primer lloc , a assegurar amb la companyia asseguradora les rendes actuarials equivalents a les pensions complementàries revalorables que corresponguin conforme a la lletra a ) del dit article .
Español: Si el partícipe fallece dejando beneficiarios de pensiones de viudedad y/ o de orfandad conforme a las presentes especificaciones , el importe total de la prestación del Plan de pensiones obtenido conforme a la letra a ) del siguiente artículo 27.4 se destinará , en primer lugar , a asegurar con la compañía aseguradora las rentas actuariales equivalentes a las pensiones complementarias revalorizables que correspondan conforme a la letra a ) de dicho artículo .
Català: Si un cop assegurades les pensions complementàries hi ha romanent o excés , aquest correspondrà als beneficiaris , establerts conforme al punt 27.2 , els quals percebran la porció que els correspongui sobre el dit excés en forma de capital immediat .
Español: Si una vez aseguradas dichas pensiones complementarias hubiese remanente o exceso , éste corresponderá a los beneficiarios , establecidos conforme al punto 27.2 , los cuales percibirán la porción que les corresponda sobre dicho exceso en forma de capital inmediato .
Català: Quan el partícip mori sense deixar beneficiaris de les pensions de viduïtat i / o d ' orfandat conforme a les regles anteriors , l ' import dels seus drets consolidats es distribuirà entre els beneficiaris que expressament hagi designat en la proporció indicada en la designació o , a falta d ' indicació expressa , a parts iguals .
Español: Cuando el partícipe fallezca sin dejar beneficiarios de las pensiones de viudedad y/ o de orfandad conforme a las reglas anteriores , el importe de sus derechos consolidados se distribuirá entre los beneficiarios que expresamente haya designado en la proporción indicada en la designación o , a falta de indicación expresa , a partes iguales .
Català: Si els beneficiaris són els hereus del partícip per absència de beneficiaris designats expressament , l ' import dels drets consolidats es distribuirà entre aquests beneficiaris en proporció a les seves respectives quotes hereditàries .
Español: Si los beneficiarios son los herederos del partícipe por ausencia de beneficiarios designados expresamente , el importe de los derechos consolidados se distribuirá entre tales beneficiarios en proporción a sus respectivas cuotas hereditarias .
Català: Amb efecte del primer dia de cada any natural , es calcularan les pensions complementàries per viduïtat i orfenesa a què en el seu cas podria causar dret , per Conveni col · lectiu , en el cas de morir aquest mateix dia u de gener .
Español: Con efectos del primer día de cada año natural , se calcularán las pensiones complementarias por viudedad y orfandad a que en su caso podría causar derecho , por Convenio colectivo , en el caso de fallecer ese mismo día 1 de enero .
Català: En el supòsit de concórrer el beneficiari de la pensió de viduïtat amb beneficiaris de les pensions d ' orfenesa , i que tots ells estiguin afectats per la pensió màxima conjunta , la respectiva pensió de cada beneficiari suportarà en tot cas la reducció proporcional que li correspongui , segons s ' indica en les bases tècniques del Pla .
Español: En el supuesto de concurrir el beneficiario de la pensión de viudedad con beneficiarios de las pensiones de orfandad , y que todos ellos se vean afectados por la pensión máxima conjunta , la respectiva pensión de cada beneficiario soportará en todo caso la reducción proporcional que le corresponda , según se indicada en las bases técnicas del Plan .
Català: A la mateixa data es calcularà el valor actual actuarial de les pensions complementàries indicades en el paràgraf anterior , de conformitat amb les bases tècniques de la companyia asseguradora contractada pel Pla , i s ' hi restaran els drets consolidats del partícip en data 31 de desembre de l ' any immediatament anterior .
Español: A la misma fecha se calculará el valor actual actuarial de las pensiones complementarias indicadas en el párrafo anterior , de conformidad con las bases técnicas de la compañía aseguradora contratada por el Plan , y se restarán al mismo los derechos consolidados del partícipe a 31 de diciembre del año inmediatamente anterior .
Català: En cas d ' esdeveniment de la contingència al llarg de l ' any , el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l ' annex 1 a càrrec de la suma dels drets consolidats i el capital assegurat .
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año , el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados y el capital asegurado .
Català: En el cas que la suma dels drets consolidats i el capital assegurat sigui superior al que és necessari per a l ' assegurament de la prestació , s ' originarà un romanent o excés , i el beneficiari el percebrà en la forma indicada en l ' apartat 27.3 lletra a ) .
Español: En el supuesto de que la suma de los derechos consolidados y el capital asegurado sea superior a lo necesario para el aseguramiento de la prestación , se originará un remanente o exceso , y el beneficiario lo percibirá en la forma indicada en el apartado 27.3 letra a ) .
Català: En el cas que en futures revisions de les pensions complementàries causades , establertes conforme a l ' annex 1 , la prestació assegurada sigui insuficient , es procedirà segons el punt 7 de l ' article 19 d ' aquestes especificacions .
Español: En el supuesto de que en futuras revisiones de las pensiones complementarias causadas , establecidas conforme al anexo 1 , la prestación asegurada fuera insuficiente , se estará a lo dispuesto en el punto 7 del artículo 19 de estas especificaciones .
Català: El beneficiari o beneficiaris o els seus representants legals comunicaran l ' esdeveniment de la contingència i sol · licitaran la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control , per al seu trasllat a la gestora , en el termini màxim de sis mesos des que es conegui la mort o declaració de mort del causant i de la seva designació com a beneficiaris , o des que puguin acreditar la seva condició per altres mitjans .
Español: El beneficiario o beneficiarios o sus representantes legales comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitarán la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control , para su traslado a la Gestora , en el plazo máximo de 6 meses desde que tuviesen conocimiento de la muerte o declaración de fallecimiento del causante y de su designación como beneficiarios , o desde que puedan acreditar su condición por otros medios .
Català: A la sol · licitud haurà d ' acompanyar-se partida de defunció o declaració de mort del causant i documentació acreditativa que el presumpte beneficiari o beneficiaris reuneixen els requisits exigits en l ' article anterior , així com documentació acreditativa de la seva identitat .
Español: A la solicitud deberá acompañarse partida de defunción o declaración de fallecimiento del causante y documentación acreditativa de que el presunto beneficiario o beneficiarios reúnen los requisitos exigido en el artículo anterior , así como documentación acreditativa de su identidad .
Català: La gestora comunicarà a la Comissió de Control i al beneficiari el reconeixement del dret a la prestació i l ' import i forma de percepció d ' aquesta , conforme a les presents especificacions , dins el termini màxim de 15 dies des de la recepció de tota la documentació necessària .
Español: La gestora comunicará a la Comisión de Control y al beneficiario el reconocimiento del derecho a la prestación y el importe y forma de percibo de la misma , conforme a las presentes Especificaciones , dentro del plazo máximo de 15 días desde la recepción de toda la documentación necesaria .
Català: Sempre que la prestació o part d ' aquesta hagi de percebre ' s en forma d ' un capital immediat , haurà de ser abonada al beneficiari dins el termini màxim de 15 dies des que aquest ha presentat tota la documentació corresponent .
Español: Siempre que la prestación o parte de la misma deba percibirse en forma de un capital inmediato , deberá ser abonada al beneficiario dentro del plazo máximo de 15 días desde que éste haya presentado toda la documentación correspondiente .
Català: El present Pla es basarà en el sistema financer de capitalització individual , pel que fa a les aportacions definides en el punt 2.1 de l ' article 19 d ' aquestes especificacions .
Español: El presente Plan se basará en el sistema financiero de capitalización individual , por lo que respecta a las aportaciones definidas en el punto 2.1 del artículo 19 de estas especificaciones .
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà un fons de capitalització integrat per les aportacions i els resultats de les inversions atribuïbles a aquestes aportacions , un cop deduïts les despeses i els menyscaptes que li siguin imputables .
Español: A tal efecto , se constituirá un fondo de capitalización integrado por las aportaciones definidas y los resultados de las inversiones atribuibles a las mismas , deducidos los gastos y quebrantos que le sean imputables .
Català: La Comissió de Control del Pla és l ' òrgan de representació del Pla davant el fons , els partícips , els beneficiaris i l ' entitat promotora , i també davant tercers .
Español: La Comisión de Control del Plan es el órgano de representación del Plan frente al fondo , los partícipes , los beneficiarios y la entidad promotora , así como frente a terceros .
Català: b ) Seleccionar l ' actuari o actuaris que han de certificar la situació i la dinàmica del Pla , així com l ' entitat gestora i dipositària , i la política d ' inversió dels actius del fons .
Español: b ) Seleccionar el actuario o actuarios que deban certificar la situación y dinámica del Plan , así como la entidad gestora y depositaria , y la política de inversión de los activos del fondo .
Català: c ) Nomenar els representants de la Comissió de Control del Pla per a la Comissió de Control del Fons de Pensions a què estigui adscrit l ' esmentat pla , en el cas que aquest fons instrumenti diversos plans .
Español: c ) Nombrar los representantes de la Comisión de Control del Plan en la Comisión de Control del Fondo de Pensiones al que el Plan esté adscrito , en caso de que dicho fondo instrumente diversos planes .
Català: d ) Proposar les modificacions que consideri pertinents sobre aportacions , prestacions , política d ' inversions o altres variables , derivades de les revisions actuarials a què es refereixen aquestes especificacions i la legislació de plans i fons de pensions .
Español: d ) Proponer las modificaciones que estime pertinentes sobre aportaciones , prestaciones , política de inversión , u otras variables , derivadas de las revisiones actuariales a que se refieren estas especificaciones y la legislación de planes y fondo de pensiones .
Català: i ) Acordar , si escau , la mobilització del compte de posició del Pla al fons on s ' integri i , a més , decidir la seva integració en un altre fons diferent .
Español: i ) Acordar , en su caso , la movilización de la cuenta de posición del Plan en el fondo en el que se integre , así como decidir su integración en otro fondo distinto .
Català: La Comissió de Control s ' obliga a incorporar les modificacions necessàries a aquestes especificacions que resultin de canvis legals o de negociació col · lectiva , en els terminis establerts legalment .
Español: La Comisión de Control se obliga a incorporar las modificaciones necesarias a estas especificaciones que resulten de cambios legales o de negociación colectiva , en los plazos establecidos legalmente .
Català: La Comissió de Control del Pla estarà formada per 20 membres : 9 representants dels partícips , 1 dels beneficiaris , si n ' hi ha , i 10 de l ' entitat promotora .
Español: La Comisión de Control del Plan estará formada por 20 miembros : 9 representantes de los partícipes , 1 de los beneficiarios si los hubiere y 10 de la entidad promotora .
Català: La condició de membre de la Comissió de Control del Pla es perd per dimissió , revocació , inhabilitació o incapacitat , ambdues declarades judicialment , mort o baixa en el Pla , o en el col · lectiu que representi .
Español: La condición de miembro de la Comisión de Control del Plan se pierde por dimisión , revocación , inhabilitación o incapacidad , ambas declaradas judicialmente , fallecimiento y baja en el Plan o en el colectivo al que represente .
Català: Les convocatòries amb els corresponents ordres del dia , les farà el president , per qualsevol mitjà que acrediti la seva recepció , almenys amb 15 dies d ' anticipació al dia que tingui lloc la reunió , llevat del supòsit de reunió general prevista al final del paràgraf anterior .
Español: Las convocatorias , a las que se adjuntará el orden del día , se cursarán por el presidente , por cualquier medio que acredite su recepción , al menos con 15 días de antelación a aquel en que deba celebrar la reunión , salvo en el supuesto de reunión universal prevista en el inciso final del párrafo anterior .
Català: Per a la segona convocatòria , que tindrà lloc automàticament el dia hàbil següent al de la primera i a la mateixa hora , n ' hi haurà prou amb un terç dels components .
Español: Para la segunda convocatoria , que se celebrará automáticamente el día hábil siguiente al de la primera convocatoria y a la misma hora , bastará la asistencia de un tercio de los componentes .
Català: Se n ' exceptua l ' establert a l ' article 29 , apartats b ) , d ) , h ) i i ) , que exigirà el vot favorable del 70 % dels membres de la Comissió de Control .
Español: Se exceptúa lo establecido en el artículo 29 , apartados b ) , d ) , h ) e i ) , que exigirá el voto favorable del 70 % de los miembros de la Comisión de Control .
Català: En qualsevol cas , les decisions que afectin la política d ' inversió del fons de pensions necessitaran el vot favorable de la meitat dels representants dels partícips en la Comissió de Control , i les decisions que afectin el cost , assumit per l ' empresa , de les prestacions definides necessitaran el vot favorable de la meitat dels representants del promotor en la Comissió de Control .
Español: En cualquier caso , las decisiones que afecten a la política de inversión del fondo de pensiones , precisarán el voto favorable de la mitad de los representantes de los partícipes en la Comisión de Control , y las decisiones que afecten al coste , asumido por la empresa , de las prestaciones definidas , precisarán el voto favorable de la mitad de los representantes del promotor en la Comisión de control .
Català: En el cas que es produeixin vacants dels membres de la Comissió de Control , durant el seu mandat , l ' entitat promotora designarà els membres substituts de la seva representació , i el Comitè d ' Empresa Intercentres d ' Aigües de Barcelona designarà els membres substituts representants dels partícips i / o beneficiaris .
Español: En el caso de que se produzcan vacantes de los miembros de la Comisión de Control , durante su mandato , la entidad promotora designará a los miembros sustitutos de su representación , y el Comité de Empresa Intercentros de Aguas de Barcelona designará a los miembros sustitutos representantes de los partícipes y/ o beneficiarios .
Català: El sistema financer i actuarial del Pla el revisarà anualment per un actuari i , si escau , el rectificarà , tenint en compte l ' evolució dels salaris , la rendibilitat de les inversions , les taxes de mortalitat del col · lectiu , la supervivència dels passius i la resta de circumstàncies concurrents .
Español: El sistema financiero y actuarial del Plan será revisado anualmente por un actuario y , en su caso , rectificado , teniendo en cuenta la evolución de los salarios , la rentabilidad de las inversiones , las tasas de mortalidad del colectivo , la supervivencia de los pasivos y las demás circunstancias concurrentes .
Català: Si com a resultat d ' aquesta revisió actuarial es plantegés la necessitat o conveniència d ' introduir variacions al Pla , se sotmetrà la qüestió a la consideració de la Comissió de Control per tal que proposi el que consideri escaient .
Español: Si como resultado de esta revisión actuarial se planteara la necesidad o conveniencia de introducir variaciones en el Plan , se someterá la cuestión a la Comisión de Control para que proponga lo que estime procedente .
Català: En tot cas , seran requisits previs per a la fi del Pla la garantia individualitzada de les prestacions causades i la integració dels drets consolidats dels partícips en un altre Pla de pensions .
Español: En todo caso , serán requisitos previos para la terminación del Plan la garantía individualizada de las prestaciones causadas y la integración de los derechos consolidados de los partícipes en otro plan de pensiones .