Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , conjuntament amb la seva efectiva execució i l ' acompliment dels deures i càrregues establerts en aquest capítol serà condició imprescindible per a la transformació del sòl urbanitzable programat en sòl urbà i el conseqüent exercici del dret a l ' edificació per part dels propietaris .
Español: La aprobación definitiva del proyecto de urbanización , conjuntamente con su efectiva ejecución y el cumplimiento de los deberes y cargas establecidos en este capítulo será condición imprescindible para la transformación del suelo urbanizable programado en suelo urbano y el consecuente ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios .
Català: Caldrà preveure , en la xarxa viària urbana , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins el paisatge de contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida i transport de residus , així com el foment de la recollida selectiva i valoració de recursos .
Español: Deberán preverse , en la red viaria urbana , reservas de espacio suficientes para la colocación y la integración dentro del paisaje de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos , así como el fomento de la recogida selectiva y valoración de recursos .
Català: No obstant , si transcorreguts dos anys des de la vigència de les normes subsidiàries els particulars no han tramitat les figures de planejament expressades a l ' anterior article , l ' Ajuntament podrà acordar el canvi al sistema de cooperació .
Español: No obstante , si transcurridos dos años desde la vigencia de las Normas subsidiarias los particulares no han tramitado las figuras de planeamiento expresadas en el anterior artículo , el Ayuntamiento podrá acordar el cambio en el sistema de cooperación .
Català: A l ' àmbit del Sòl apte per urbanitzar serà obligatòria la constitució d ' una Entitat col · laboradora urbanística que es farà càrrec del manteniment de la urbanització ( parcs i jardins , i places públiques inclosos ) durant un termini de cinc anys .
Español: En el ámbito del suelo apto para urbanizar será obligatoria la constitución de una Entidad colaboradora urbanística que se ajustará cargo del mantenimiento de la urbanización ( parques y jardines , y plazas públicas incluidos ) durante un plazo de cinco años .
Català: Els plans parcials contindran a més de les determinacions legals i Reglamentaries , un plànol d ' ombres justificatiu de l ' asolellament d ' una hora a tots els habitatges entre les 10 i les 14 hores del dia 21 de gener ; així com garantir que l ' ombra permanent màxima el dia 21 de març en els espais lliures no superi el 25 % de la superfície .
Español: Los planes parciales contendrán además de las determinaciones legales y reglamentarias , un plano de sombras justificativo del soleado de una hora en todas las viviendas entre las 10 y las 14 horas del día 21 de enero ; así cómo garantizar que la sombra permanente máxima el día 21 de marzo en los espacios libres no supere el 25 % de la superficie .
Català: Contindran també criteris d ' estalvi energètic i sostenibilitat que com a mínim exigiran l ' aprofitament d ' aigua de pluja , l ' estalvi en les xarxes d ' enllumenat , i les tipologies edificatòries amb ventilació creuada i orientació nord-sud ( amb una variació màxima de + / - 30º ) .
Español: Contendrán también criterios de ahorro energético y sostenibilidad que como mínimo exigirán el aprovechamiento de agua de lluvia , el ahorro en las redes de alumbrado , y las tipologías edificatorias con ventilación cruzada y orientación norte-sur ( con una variación máxima de +/ - 30º ) .
Català: Contribuir a la formació d ' una àrea central del municipi de Miralles , amb un nivell mínim de dotacions que permet la formalització del nucli urbà amb caràcter de capitalitat .
Español: Contribuir a la formación de un área central del municipio de Miralles , con un nivel mínimo de dotaciones que permite la formalización del núcleo urbano con carácter de capitalidad .
Català: Índex d ' edificabilitat bruta del sector 0,20 m2 sostre / m2 sòl , per a habitatge , i 0,05 m2 sostre / m2 sòl complementari , excloent el sostre actual del mas de Sant Romà que es mantén .
Español: Índice de edificabilidad bruta del sector 0,20 m2 techo/ m2 suelo , para vivienda , y 0,05 m2 techo/ m2 suelo complementario , excluyendo el techo actual de la masía de Sant Romà que se mantienen .
Català: Usos compatibles : hoteler , residencial-especial , restauració , oficines i serveis , sanitari-assistencial , educatius , socio-cultural , industrial artesanal , indústria urbana de primera categoria , tallers de reparació de vehicles , estacionament i públic-administratiu , esportiu i recreatiu , comercial ( d ' acord amb la legislació sectorial vigent , en aquest cas la llei 17 / 2000 i el decret 211 / 2001 ( PTSEC ) , només establiments amb llicència d ' obertura de competència municipal .
Español: Usos compatibles : hotelero , residencial-especial , restauración , oficinas y servicios , sanitario-asistencial , educativos , sociocultural , industrial artesanal , industria urbana de primera categoría , talleres de reparación de vehículos , estacionamiento y público-administrativos , deportivos y recreativos , comercial ( de acuerdo con la legislación sectorial vigente , en este caso la ley 17/ 2000 y el decreto 211/ 2001 ( PTSEC ) , sólo establecimientos con licencia de apertura de competencia municipal .
Català: Als efectes dels estàndards i paràmetres es considera com a superfície computable la de 2,00 ha , excloent l ' àrea d ' equipaments existent religiós i l ' àrea de l ' Ajuntament i antiga escola .
Español: A los efectos de los estándares y parámetros se considera como superficie computable la de 2,00 ha , excluyendo el área de equipamientos existente religioso y el área del Ayuntamiento y antigua escuela .
Català: El Pla parcial haurà de preveure el sòl de cessió en concepte de vialitat , espais lliures i equipaments , segons l ' article 25 del Decret llei 1 / 1990 mantenint l ' àmbit de la plaça actual entre l ' església i el turó del mas de Sant Romà i incorporant el sistema d ' equipament al costat de l ' Ajuntament .
Español: El Plan parcial deberá prever el suelo de cesión en concepto de vialidad , espacios libres y equipamientos , según el artículo 25 del Decreto ley 1/ 1990 manteniendo el ámbito de la plaza actual entre la iglesia y la colina del Mas de Sant Romà e incorporando el sistema de equipamiento junto al Ayuntamiento .
Català: Així mateix el Pla parcial haurà de resoldre el disseny de la intersecció de la vialitat amb la carretera C-37 ( BV-213 ) , de la xarxa bàsica de carreteres , de conformitat amb les determinacions del Pla de carreteres de Catalunya , assenyalant-se a títol indicatiu la formalització en rotonda partida .
Español: Asimismo el Plan parcial deberá resolver el diseño de la intersección de la vialidad con la carretera C-37 ( BV-213 ) , de la red básica de carreteras , de conformidad con las determinaciones del Plan de carreteras de Cataluña , señalándose a título indicativo la formalización en rotonda partida .
Català: En el plànol O.4.1 de la sèrie D a escala 1 / 2000 s ' assenyala l ' àmbit i ordenació indicativa prevista per al sector , caldrà tenir en compte aquesta determinacions en la redacció del planejament parcial , poden aquest fer propostes alternatives i d ' ajust , tot i mantenint els criteris bàsics l ' ordenació , formalitzada respectant la topografia i els elements bàsics del paisatge del sector , deixant sempre una franja mínima de 25 m per tal de preservar la vegetació de ribera .
Español: En el plano O.4.1 de la serie D a escala 1/ 2000 se señala el ámbito y ordenación indicativa prevista para el sector , habrá que tener en cuenta ésta determinaciones en la redacción del planeamiento parcial , pueden éste hacer propuestas alternativas y de ajuste , aun manteniendo los criterios básicos la ordenación , formalizada respetando la topografía y los elementos básicos del paisaje del sector , dejando siempre una franja mínima de 25 m con el fin de preservar la vegetación de ribera .
Català: La masia de Sant Romà , inclosa a l ' inventari d ' elements d ' interès com a masia notable s ' inclou dins de la zona , conseqüentment el Pla parcial haurà de definir les característiques i determinacions dins de l ' àrea de protecció establerta al capítol setè .
Español: La masía de Sant Romà , incluida al inventario de elementos de interés como masía notable se incluye dentro de la zona , consecuentemente el Plan parcial deberá definir las características y determinaciones dentro del área de protección establecida en el capítulo séptimo .
Català: Segons l ' article 25.2b del Decret llei 1 / 1990 , i per raons d ' interès públic , l ' Ajuntament podrà afectar la suma d ' aquestes superfícies d ' equipaments a diverses destinacions .
Español: Según el artículo 25.2b del Decreto ley 1/ 1990 , y por razones de interés público , el Ayuntamiento podrá afectar la suma de estas superficies de equipamientos a diversas destinos .
Català: Contribuir a la formació d ' una nova àrea residencial del municipi de Miralles , amb un nivell adequat de dotacions , que permeti la formalització del nucli urbà juntament amb el sector de Sant Romà .
Español: Contribuir a la formación de una nueva área residencial del municipio de Miralles , con un nivel adecuado de dotaciones , que permita la formalización del núcleo urbano junto con el sector de Sant Romà .
Català: Índex d ' edificabilitat bruta del sector 0,20 m2 sostre / m2 sòl , per a habitatge , i 0,05 m2 sostre / m2 sòl complementari .
Español: Índice de edificabilidad bruta del sector 0,20 m2 techo/ m 2 suelo , para vivienda , y 0,05 m2 techo/ m 2 suelo complementario .
Català: Usos compatibles : hoteler , residencial-especial , restauració , oficines i serveis , sanitari-assistèncial , educatius , socio-cultural , industrial artesanal , indústria urbana de primera categoria , tallers de reparació de vehicles , estacionament , públic-administratiu , esportiu i recreatiu , comercial ( d ' acord amb la legislació sectorial vigent , en aquest cas la Llei 17 / 2000 i el decret 211 / 2001 ( PTSEC ) , només establiments amb llicència d ' obertura municipal .
Español: Usos compatibles : hotelero , residencial-especial , restauración , oficinas y servicios , sanitario-asistencial , educativos , sociocultural , industrial artesanal , industria urbana de primera categoría , talleres de reparación de vehículos , estacionamiento , público-administrativo , deportivo y recreativo , comercial ( de acuerdo con la legislación sectorial vigente , en este caso la Ley 17/ 2000 y el decreto 211/ 2001 ( PTSEC ) , sólo establecimientos con licencia de apertura municipal .
Català: Als efectes dels estàndards i paràmetres es considera com a superfície computable la totalitat . , incloent els sistemes generals incorporats , l ' àrea d ' equipaments existent d ' Ajuntament i parc .
Español: A los efectos de los estándares y parámetros se considera como superficie computable la totalidad , incluyendo los sistemas generales incorporados , el área de equipamientos existente de Ayuntamiento y parque .
Català: El Pla parcial haurà de preveure sòl de cessió en concepte de vialitat , espais lliures i equipaments , segons l ' article 25 del Decret llei 1 / 1990 , dins del global de sistemes previst .
Español: El Plan parcial deberá prever suelo de cesión en concepto de vialidad , espacios libres y equipamientos , según el artículo 25 del Decreto ley 1/ 1990 , dentro del global de sistemas previsto .
Català: Així mateix el Pla parcial haurà de resoldre el disseny de la intersecció de la vialitat amb la carretera C-37 ( BV-213 ) , de la xarxa bàsica de carreteres , de conformitat amb les determinacions del Pla de carreteres de Catalunya , assenyalant-se a títol indicatiu la formalització en rotonda partida , igualment haurà d ' incorporar la connexió i instal · lació del sistema de depuració del sanejament , conjuntament amb el sector sòl apte per urbanitzar 1a .
Español: Asimismo el Plan parcial deberá resolver el diseño de la intersección de la vialidad con la carretera C-37 ( BV-213 ) , de la red básica de carreteras , de conformidad con las determinaciones del Plan de carreteras de Cataluña , señalándose a título indicativo la formalización en rotonda partida , igualmente deberá incorporar la conexión e instalación del sistema de depuración del saneamiento , conjuntamente con el sector Suelo apto para urbanizar 1a .
Català: En el plànol O.4.1 de la sèrie D a escala 1 / 2000 s ' assenyala l ' àmbit i ordenació indicativa prevista per al sector , caldrà tenir en compte aquesta determinacions en la redacció del Planejament parcial , podent aquest fer propostes alternatives i d ' ajust , tot i mantenint el criteri bàsic de l ' ordenació que pretén formalitzar la nova implantació edificatòria al voltant d ' una plaça pública amb una tipologia urbana pròpia dels pobles d ' aquest territori .
Español: En el plano O.4.1 de la serie D a escala 1/ 2000 se señala el ámbito y ordenación indicativa prevista para el sector , habrá que tener en cuenta ésta determinaciones en la redacción del Planeamiento parcial , pudiendo este hacer propuestas alternativas y de ajuste , aun manteniendo el criterio básico de la ordenación que pretende formalizar la nueva implantación edificatoria en torno a una plaza pública con una tipología urbana propia de los pueblos de este territorio .
Català: L ' àmbit del Pla parcial inclou d ' acord amb l ' establert a l ' article 40.2 , el sistema general d ' equipaments i espais lliures amb una superfície global de 1,85 ha .
Español: El ámbito del Plan parcial incluye de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.2 , el sistema general de equipamientos y espacios libres con una superficie global de 1,85 has .
Català: Per tal de permetre la concentració de dotacions del municipi on situar-hi entre altres l ' equipament esportiu , de forma que el sòl total de cessió inclosa la vialitat serà del 60 % i el sòl d ' aprofitament privat el 40 % .
Español: Con el fin de permitir la concentración de dotaciones del municipio donde situar entre otros el equipamiento deportivo , de forma que el suelo total de cesión incluida la vialidad será del 60 % y el suelo de aprovechamiento privado el 40 % .
Català: D ' acord amb l ' article 25.2b del Decret llei 1 / 1990 , i per raons d ' interès públic , l ' Ajuntament podrà afectar la suma d ' aquestes superfícies d ' equipament a diverses destinacions .
Español: De acuerdo con el artículo 25.2b del Decreto ley 1/ 1990 , y por razones de interés público , el Ayuntamiento podrá afectar la suma de estas superficies de equipamiento a diversos destinos .
Català: Als efectes de definició genèrica legal tindrà la condició de Sòl no urbanitzable , d ' acord amb les condicions fixades per la legislació urbanística estatal vigent ( article 9 de la Llei 6 / 1998 modificat pel Reial decret llei 4 / 2000 ) , el conjunt de terrenys en que concorrin alguna de les circumstancies següents :
Español: A los efectos de definición genérica legal tendrá la condición de Suelo no urbanizable , de acuerdo con las condiciones fijadas por la legislación urbanística estatal vigente ( artículo 9 de la Ley 6/ 1998 modificada por el Real decreto ley 4/ 2000 ) , el conjunto de terrenos en que concurran alguna de las circunstanciar siguientes :
Català: a ) Que s ' hagi d ' incloure ' s en aquesta classe per estar sotmès a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació d ' acord amb els plans d ' ordenació territorial o la legislació sectorial , per raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial , o en funció de la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: a ) Que tenga que incluirse en esta clase para estar sometido a alguno regímenes especiales de protección incompatible con su transformación de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial , o en función de su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: b ) Que el planejament general consideri necessari preservar pels valors a que s ' ha fet referència en el punt anterior , pel seu valor agrícola , forestal , ramader o per les seves riqueses naturals .
Español: b ) Que el planeamiento general considere necesario preservar para los valores a que se ha hecho referencia en el punto anterior , por su valor agrícola , forestal , ganadero o por sus riquezas naturales .
Català: Als efectes de definició concreta en l ' àmbit d ' aquestes normes subsidiàries , el Sòl no urbanitzable compren aquelles àrees del Territori municipal de Santa Maria de Miralles , que cal protegir especialment , potenciant-se els seus valors intrínsecs , i on conseqüentment el planejament urbanístic no admet els processos d ' urbanització propis del sòl urbà , per considerar-los incompatibles amb el destí natural d ' aquest sòl , prenent per tant la denominació genèrica de sòl rural .
Español: A los efectos de definición concreta en el ámbito de estas normas subsidiarias , el Suelo no urbanizable comprende aquellas áreas del Territorio municipal de Santa Maria de Miralles , que hace falta proteger especialmente , potenciándose sus valores intrínsecos , y dónde consecuentemente el planeamiento urbanístico no admite los procesos de urbanización propios del suelo urbano , por considerarlos incompatibles con el destino natural de éste suelo , cogiendo por lo tanto la denominación genérica de suelo rural .
Català: El Sòl no urbanitzable , denominat sòl rural , abasta la major part del territori municipal integrat per aquells terrenys que donat el seu valor natural , agrícola , forestal , faunístic i / o paisatgístic , cal protegir dels processos d ' urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquest planejament , per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d ' aquests només i de mantenir la seva funcionalitat ecològica i les seves funcions en l ' equilibri territorial .
Español: El Suelo no urbanizable , denominado suelo rural , abarca la mayor parte del territorio municipal integrado por aquellos terrenos que dado su valor natural , agrícola , forestal , faunístico y/ o paisajístico , hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definido para este planeamiento , con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de éstos solos y de mantener su funcionalidad ecológica y sus funciones en el equilibrio territorial .
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Santa Maria de Miralles regula i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions , que són les següents :
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Santa Maria de Miralles regula y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones , que son las siguientes :
Català: El sòl rural és el medi físic que suporta les activitats agràries , que proveeixen de aliments i recursos naturals a la població , i que conformen la base principal de l ' economia local .
Español: El suelo rural es el medio físico que soporta las actividades agrarias , que provienen de alimentos y recursos naturales en la población , y que conforman la base principal de la economía local .
Català: L ' entorn agrari , en convivència amb el forestal , és generador de biodiversitat i participa en el control natural de les fluctuacions ambientals , contribuint bàsicament en l ' equilibri ecològic dels territoris humanitzats .
Español: El entorno agrario , en convivencia con el forestal , es generador de biodiversidad y participa en el control natural de las fluctuaciones ambientales , contribuyendo básicamente en el equilibrio ecológico de los territorios humanizados .
Català: La conservació d ' aquests habitats , de llur extensió , connectivitat i qualitat són necessaris per a mantenir les funcions ecològiques del territori i millora les condicions naturals de medi físic existent .
Español: La conservación de éste hábitat , de su extensión , conectividad y calidad son necesarios para mantener las funciones ecológicas del territorio y mejora las condiciones naturales de medio físico existente .
Català: El sol rural és expressió de la historia com a resultat de la intervenció de les persones en la transformació i explotació dels recursos naturals , que ha determinat la imatge final del territori , percebut com a paisatge del seu entorn natural .
Español: El sol rural es expresión de la historiar como resultado de la intervención de las personas en la transformación y explotación de los recursos naturales , que ha determinado la imagen final del territorio , percibido como paisaje de su entorno natural .
Català: El sòl rural és també necessari per a la població com a espai obert d ' esplai , lleure i repòs , al servei d ' un àmbit territorial que s ' estén més enllà dels límits municipals .
Español: El suelo rural es también necesario para la población como espacio abierto de recreo , ocio y reposo , al servicio de un ámbito territorial que se extiende más allá de los límites municipales .
Català: Protegir els espais i elements naturals més remarcables , o que defineixen l ' aspecte global estructurant del territori , preservant els valors ecològics i paisatgístics , per tal d ' assegurar el manteniment de l ' estabilitat dels sistemes naturals , la conservació de la diversitat biològica , delimitant reserves de sol per tal de configurar corredors ecològics que connectin els diferents espais d ' interès natural donant continuïtat als àmbits geogràfics que permetin conformar en el futur una xarxa territorial protegida d ' abast supramunicipal que funcioni com una veritable Anella verda .
Español: Proteger los espacios y elementos naturales más remarcables , o que definen el aspecto global estructurando del territorio , preservando los valores ecológicos y paisajísticos , con el fin de asegurar el mantenimiento de la estabilidad de los sistemas naturales , la conservación de la diversidad biológica , delimitando reservas de solo con el fin de configurar corredores ecológicos que conecten los diferentes espacios de interés natural dando continuidad a los ámbitos geográficos que permitan conformar en el futuro una red territorial protegida de alcance supramunicipal que funcione como una verdadera Anilla verde .
Català: Preservar i promoure la millora de l ' explotació agrària , sobretot en els només de major qualitat edafològica per tal de mantenir i incrementar ordenadament la capacitat productiva del territori .
Español: Preservar y promover la mejora de la explotación agraria , sobre todo en los sólo de mayor calidad edafológica con el fin de mantener e incrementar ordenadamente la capacidad productiva del territorio .
Català: Establir la regulació ordenada dels diversos usos i activitats que poden ser permesos en cada tipus o zona de sòl no urbanitzable , a partir de la delimitació de les diferents zones i sistemes .
Español: Establecer la regulación ordenada de los diversos usos y actividades que pueden ser permitidos en cada tipo o zona de suelo no urbanizable , a partir de la delimitación de las diferentes zonas y sistemas .
Català: Regular la localització dels sistemes i elements d ' ús general en relació amb les mesures de conservació del medi ambient i l ' explotació rural , i establir les determinacions precises que faciliti a la població agrària gaudir de serveis col · lectius al mateix nivell establert per a la població urbana .
Español: Regular la localización de los sistemas y elementos de uso general en relación con las medidas de conservación del medio ambiente y la explotación rural , y establecer las determinaciones precisas que facilite a la población agraria disfrutar de servicios colectivos al mismo nivel establecido por la población urbana .
Català: Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal · lacions i usos periurbans , d ' interès públic i social , edificacions d ' habitatges rurals , instal · lacions pròpies de l ' activitat agropecuària i les destinades a execució i manteniment d ' obres publiques , per tal que aquests no alterin l ' equilibri de les diverses zones del sòl no urbanitzable .
Español: Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos periurbanos , de interés público y social , edificaciones de viviendas rurales , instalaciones propias de la actividad agropecuaria y las destinadas a ejecución y mantenimiento de obras publicas , a fin de que éstos no alteren el equilibrio de las diversas zonas del Suelo no urbanizable .
Català: Prevenir els processos de degradació ambiental que pot comportar la urbanització d ' àmbits de parcel · lació atípica o no estrictament rural , situades en sòls destinats històricament als usos agrícola o forestal , i en concret la parcel · lació de mas Retou .
Español: Prevenir los procesos de degradación ambiental que puede comportar la urbanización de ámbitos de parcelación atípica o no estrictamente rural , situadas en suelos destinados históricamente en los usos agrícolas o forestales , y en concreto la parcelación de Mas Retou .
Català: Les zones i sistemes del sòl no urbanitzable , es delimiten en els plànols d ' ordenació de la sèrie B , C , i D ( E : 1 / 10.000 , 1 / 5000 I 1 / 2000 ) .
Español: Las zonas y sistemas del suelo no urbanizable , se delimitan en los planos de ordenación de la serie B , C , y D ( E : 1/ 10.000 , 1/ 5000 I 1/ 2000 ) .
Català: El sòl no urbanitzable delimitat per aquest Pla es regularà per les determinacions que s ' estableixen en aquest capítol , així com per les específiques i concretes definides per a cada zona i per a cada sistema , recollides en aquestes normes , i en el seu cas , per les determinacions que estableixin els plans especials que el desenvolupin .
Español: El suelo no urbanizable delimitado por este Plan se regulará por las determinaciones que se establecen en este capítulo , así como por las específicas y concretas definidas para cada zona y para cada sistema , recogidas en estas normas , y en su caso , por las determinaciones que establezcan los planes especiales que lo desarrollen .
Català: El conjunt del sòl no urbanitzable esta sotmès al Règim d ' especial protecció establerta a la legislació urbanística vigent ( article 128.2 de la RTL Decret llei 1 / 1990 i article 9 de la Llei del sòl 6 / 1998 ) .
Español: El conjunto del suelo no urbanizable esta sometido al Régimen de especial protección establecida en la legislación urbanística vigente ( artículo 128.2 de la RTL Decreto ley 1/ 1990 y artículo 9 de la Ley del suelo 6/ 1998 ) .
Català: Aquestes normes subsidiàries estableixen les determinacions generals que regulen el Sòl no urbanitzable sense perjudici de l ' aplicació de la legislació sectorial vigent corresponent per raó de la matèria que es tracti i aquelles determinacions que disposin les altres Administracions competents en cada matèria .
Español: Estas normas subsidiarias establecen las determinaciones generales que regulan el suelo no urbanizable sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial vigente correspondiente en razón de la materia que se trate y aquellas determinaciones que dispongan las otras Administraciones competentes en cada materia .
Català: En el àmbit del sòl no urbanitzable , inclòs dintre del Pla especial de delimitació definitiva de l ' espai del PEIN Miralles-Queralt , serà d ' aplicació la normativa desenvolupada en el mateix Pla especial i que s ' adjunta en el annex II d ' aquestes normes amb caràcter vinculant , així com les determinacions derivades d ' aquestes normes que tindran caràcter complementari de la Normativa del Pla especial .
Español: En el ámbito del Suelo no urbanizable , incluido dentro del Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN Miralles-Queralt , será de aplicación la normativa desarrollada en el mismo Plan especial y que se adjunta en el anexo II de estas normas con carácter vinculante , así como las determinaciones derivadas de estas normas que tendrán carácter complementario de la normativa del Plan especial .
Català: Totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se en el territori , que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient o d ' altres perjudicis anàleg , i sempre que ho determinin la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació de l ' impacte ambiental que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent d ' acord amb el Reial decret 1302 / 1986 d ' avaluació de l ' impacte ambiental , el Decret 114 / 1988 i la legislació concordant .
Español: Todas aquellas actuaciones que tengan que ejecutarse en el territorio , que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente o de otros perjuicios análogos , y siempre que lo determinen la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación del impacto ambiental que deberá acompañarse con el proyecto correspondiente de acuerdo con el Real decreto 1302/ 1986 de evaluación del impacto ambiental , el Decreto 114/ 1988 y la legislación concordante .
Català: Independentment de la realització dels estudis d ' avaluació de l ' impacte ambiental , totes les actuacions que s ' hagin d ' efectuar al sòl rural hauran de complir les condicions de protecció medi ambiental establertes a continuació .
Español: Independientemente de la realización de los estudios de evaluación del impacto ambiental , todas las actuaciones que tengan que efectuarse en el suelo rural tendrán que cumplir las condiciones de protección medio ambiental establecidas a continuación .
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquestes normes subsidiàries , sens perjudici de l ' aplicació immediata , es podran desenvolupar mitjançant plans especials , els quals tindran les finalitats següents :
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en estas normas subsidiarias , sin perjuicio de la aplicación inmediata , podrán desarrollarse mediante planes especiales , los cuales tendrán las finalidades siguientes :
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions d ' aquestes normes subsidiàries , llevat regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i / o augmentar la superfície establerta coma mínim per a les finques .
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones de estas normas subsidiarias , salvo regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/ o aumentar la superficie establecida coma mínimo para las fincas .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus , fins i tot els d ' àmbit supramunicipal , que persegueixin objectius diferents dels anteriorment enunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observació de les determinacions d ' aquestes normes subsidiàries .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , incluso los de ámbito supramunicipal , que persigan objetivos diferentes de los anteriormente pronunciados y que incidan en el territorio cualificado como suelo no urbanizable , tendrán que justificar expresamente la observación de las determinaciones de estas normas subsidiarias .
Català: Es podran redactar també Estudis de detall amb les finalitats previstes a la legislació i que tinguin en per objecte precisar determinacions contingudes en aquestes normes subsidiàries i en els plans especials esmentats .
Español: Podrán redactarse también estudios de detalle con las finalidades previstas a la legislación y que tengan por objeto precisar determinaciones contenidas en estas normas subsidiarias y en los planes especiales mencionados .
Català: Aquestes normes subsidiàries defineix uns elements bàsics del sòl rural que configuren la seva fesomia i que esdevenen elements referencials de les actuacions permeses en el Sòl no urbanitzable , amb la finalitat de garantir la compatibilitat dels usos i la idoneïtat de les instal · lacions i construccions amb l ' estructura i característiques físiques del territori on es localitzen , i d ' aconseguir la seva integració en el medi i reduir-ne el seu impacte , independentment de la seva adscripció concreta a les diferents qualificacions zonals o sistemes .
Español: Estas normas subsidiarias definen unos elementos básicos del suelo rural que configuran su fisonomía y que se dan elementos referenciales de las actuaciones permitidas en el suelo no urbanizable , con la finalidad de garantizar la compatibilidad de los usos y la idoneidad de las instalaciones y construcciones con la estructura y características físicas del territorio donde se localizan , y de conseguir su integración en el medio y reducir su impacto , independientemente de su adscripción concreta a las diferentes calificaciones zonales o sistemas .
Català: La definició d ' aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d ' implantació i limitacions en l ' edificació i ús del sol que comporten , es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents , sense perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla general estableix .
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del solo que comportan , se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes , sin perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan general establece .
Català: Aquestes normes subsidiàries estableixen com a fonamental la protecció de l ' estructura de la divisió del sòl agrícola i forestal en funció de la seva adaptació a l ' ús i cultiu de les finques .
Español: Estas normas subsidiarias establecen como fundamental la protección de la estructura de la división del suelo agrícola y forestal en función de su adaptación al uso y cultivo de las fincas .
Català: Conseqüentment no es podrà efectuar cap parcel · lació urbanística del Sòl no urbanitzable en contra de les determinacions d ' aquestes normes subsidiàries , i d ' acord amb la legislació urbanística ( article 139 i 141 del Decret llei 1 / 1990 ) .
Español: Consecuentemente no podrá efectuarse ninguna parcelación urbanística del Suelo no urbanizable en contra de las determinaciones de estas normas subsidiarias , y de acuerdo con la legislación urbanística ( artículo 139 y 141 del Decreto ley 1/ 1990 ) .
Català: Sens perjudici de lo que estableix el Decret 169 / 1983 sobre Unitats mínimes de conreu , a les normes subsidiàries s ' estableix que haurà de ser sotmès a les corresponents llicencies ; qualsevol fraccionament de les finques rurals independentment de la seva superfície .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el Decreto 169 / 1983 sobre unidades mínimas de cultivo , en las normas subsidiarias se establece que deberá ser sometido a las correspondientes licencias ; cualquier fraccionamiento de las fincas rurales independientemente de su superficie .
Català: A aquests efectes s ' incorpora a la documentació d ' aquestes normes subsidiàries el plànol I.4 , d ' estructura parcel · laria , realitzat a partir de les fitxes i plànols del cadastre de rústica ( Gerència cadastre de la província de Barcelona ) .
Español: A estos efectos se incorpora a la documentación de estas normas subsidiarias el plano I.4 , de estructura parcelaría , realizado a partir de las fichas y planos del catastro de rústica ( Gerencia catastro de la provincia de Barcelona ) .
Català: En Sòl no urbanitzable als efectes establerts al Decret 169 / 1983 sobre Unitats mínimes de conreu del punt anterior , les superfícies mínimes seran :
Español: En suelo no urbanizable a los efectos establecidos en el Decreto 169/ 1983 sobre unidades mínimas de cultivo del punto anterior , las superficies mínimas serán :
Català: En aplicació del Decret 35 / 1990 sobre Unitats mínimes d ' explotació forestal , la superfície mínima en àrees forestals o de bosc és de 25 ha .
Español: En aplicación del Decreto 35/ 1990 sobre unidades mínimas de explotación forestal , la superficie mínima en áreas forestales o de bosque es de 25 ha .
Català: a ) Quan de la segregació o divisió en resultin finques amb superfícies inferiors a la Unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: a ) Cuando de la segregación o división resulten fincas con superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal de acuerdo con el apartado 2 de este artículo .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una edificació i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny vinculades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada en una edificación y se considere indivisible para aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno vinculadas en las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la Unitat mínima de conreu o forestal quan aquestes s ' agrupin a finques confrontants i la superfície resultant de l ' agrupació , així com la superfície restant de la finca matriu de la qual s ' hagi realitzat la segregació , resultin iguals o superiors a la Unitat mínima de conreu o forestal que en cada cas sigui d ' aplicació .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima de cultivo o forestal cuando éstas se agrupen en fincas colindantes y la superficie resultante de la agrupación , así como la superficie restante de la finca matriz de la cual se haya realizado la segregación , resulten iguales o superiores a la unidad mínima de cultivo o forestal que en cada caso sea de aplicación .
Català: En aquests casos haurà d ' acreditar-se la inscripció de l ' agrupació en el Registre de la propietat , i la superfície resultant de la finca matriu en relació amb la qual s ' ha realitzat la segregació .
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la propiedad , y la superficie resultante de la finca matriz en relación con la cual se ha realizado la segregación .
Català: Quan es produeixi la transmissió d ' una finca que no compleixi la condició de finca mínima segons les prescripcions d ' aquest article , per qualsevol títol , excepte el d ' herència , aquella serà inedificable a tots els efectes .
Español: Cuando se produzca la transmisión de una finca que no cumpla la condición de finca mínima según las prescripciones de este artículo , por cualquier título , excepto el de herencia , aquella será inedificable a todos los efectos .
Català: Aquestes normes subsidiàries enumeren les edificacions i elements construïts existents en el sol rural que cal conservar , bé per estar integrats en el Patrimoni històric-artístic , en qualsevol dels nivells contemplats per la legislació vigent , bé pel seu interès arquitectònic tradicional o paisatgístic , que corresponen a una forma coherent de colonització del territori , bé per estar funcionalment vinculat a una explotació agrícola o forestal , o bé per complir un paper dotacional suficientment important i adequat .
Español: Estas normas subsidiarias enumeran las edificaciones y elementos construidos existentes en el sol rural que hace falta conservar , bien para estar integrados en el Patrimonio histórico-artístico , en cualquiera de los niveles contemplados por la legislación vigente , bien por su interés arquitectónico tradicional o paisajístico , que corresponden a una forma coherente de colonización del territorio , bien para estar funcionalmente vinculado a una explotación agrícola o forestal , o bien para cumplir un papel dotacional suficientemente importante y adecuado .
Català: Així mateix es relaciona la totalitat d ' edificacions residencials i rurals , incloent les enrunades , als efectes d ' inventariar-les , i amb la finalitat d ' establir la seva regulació dins de la zona corresponent .
Español: Asimismo se relaciona la totalidad de edificaciones residenciales y rurales , incluyendo las derribadas , a los efectos de inventariarlas , y con la finalidad de establecer su regulación dentro de la zona correspondiente .
Català: Als efectes de la seva identificació s ' enumeren en l ' annex I , les edificacions existents , adjuntant a l ' índex toponímic , els dígits corresponents al polígon i parcel · la cadastral , i superfícies de la mateixa .
Español: A los efectos de su identificación se enumeran en el anexo I , las edificaciones existentes , adjuntando al índice toponímico , los dígitos correspondientes al polígono y parcela catastral , y superficies de la misma .
Català: En les edificacions i activitats relacionades als inventaris de l ' annex I , les intervencions de reconstrucció i ampliació , del seu volum actualment edificat , es farà d ' acord amb les condicions fixades en el mateix annex I , segons la clau de cada cas .
Español: En las edificaciones y actividades relacionadas en los inventarios del anexo Y , las intervenciones de reconstrucción y ampliación , de su volumen actualmente edificado , se ajustará dé acuerdo con las condiciones fijadas en el mismo anexo I , según la clave de cada caso .
Català: Els habitatges rurals assenyalats amb negreta , inclosos en el plànol I.7 inventari d ' elements d ' interès històric , artístic i natural , condicionaran les actuacions edificatòries al manteniment de les característiques arquitectòniques i volumètriques actuals , respectant la tipologia establerta al plànol I.5.
Español: Las viviendas rurales señaladas con negrita , incluidos en el plano I.7 inventario de elementos de interés histórico , artístico y natural , condicionarán las actuaciones edificatorias al mantenimiento de las características arquitectónicas y volumétricas actuales , respetando la tipología establecida en el plano I.5 .
Català: En les masies existents situades en finques de superfície igual o superior al doble de la finca mínima de conreu es podrà augmentar al 50 % l ' ampliació permesa , sempre que es destini a usos relacionats amb el turisme rural , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: En las masías existentes situadas en fincas de superficie igual o superior al doble de la finca mínima de cultivo podrá aumentarse al 50 % la ampliación permitida , siempre que se destine a usos relacionados con el turismo rural , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: En el sòl no urbanitzable de Santa Maria de Miralles no es podrà dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució d ' un nucli de població , definit com aquell assentament urbà , generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans , segons l ' article 139.3 del Decret llei 1 / 1990 .
Español: En el suelo no urbanizable de Santa Maria de Miralles no podrá llevarse a término las condiciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población , definido como aquel asentamiento urbano , generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos , según el artículo 139.3 del Decreto ley 1/ 1990.
Català: En considera , de conformitat amb l ' article 139.4 del Decret llei 1 / 1990 que és condició objectiva de constitució de nucli de població l ' agrupació de més de tres habitatges dins d ' un cercle de 340 m de diàmetre traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge existent , exceptuant la zona de parcel · lació especial ( clau 3 ) .
Español: Considera , de conformidad con el artículo 139.4 del Decreto ley 1/ 1990 que es condición objetiva de constitución de núcleo de población la agrupación de más de tres viviendas dentro de un círculo de 340 m de diámetro trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda existente , exceptuando la zona de Parcelación especial ( clave 3 ) .
Català: Aquestes normes subsidiàries conserven en la seva integritat l ' actual xarxa de camins rurals i els que estan explícitament reconeguts en el plànol d ' ordenació O.5 ( E : 1 / 10.000 ) que formen part del sistema viari ( clau A ) .
Español: Estas normas subsidiarias conservan en su integridad la actual red de caminos rurales y los que están explícitamente reconocidos en el plano de ordenación O.5 ( E : 1/ 10.000 ) que forman parte del sistema viario ( clave A ) .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals , itineraris i recorreguts paisatgístics , o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes normes subsidiàries , en el plans especials que en Sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo , en els plans de gestió forestals o programes de l ' Administració d ' Agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales , itinerarios y recorridos paisajísticos , o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas normas subsidiarias , en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo , en los planes de gestión forestales o programas de la Administración de Agricultura , con el informe previo correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els projectes de sol · licitud de llicencia per a obertura o modificació del traçat i / o del perfil longitudinal o transversal la justificació del traçat definitiu , de les seves característiques i de la idoneïtat del seu desenvolupament en relació al caràcter de les zones on esta situat , així com , els usos als que van destinats .
Español: Los proyectos de solicitud de licencia para apertura o modificación del trazado y/ o del perfil longitudinal o transversal la justificación del trazado definitivo , de sus características y de la idoneidad de su desarrollo con relación al carácter de las zonas donde esta situado , así como , los usos a los que van destinados .
Català: L ' atorgament de llicencia per a l ' obertura d ' un nou camí rural quan no estigui inclòs en alguns dels instruments relacionats a l ' apartat 4 d ' aquest article , serà competència discrecional de l ' Ajuntament a la vista de la justificació de la seva necessitat i conveniència i la valoració de les conseqüències en àmbit natural de la zona afectada .
Español: El otorgamiento de licencia para la apertura de un nuevo camino rural cuando no esté incluido en algunos de los instrumentos relacionados en el apartado 4 de este artículo , será competencia discrecional del Ayuntamiento a la vista de la justificación de su necesidad y conveniencia y la valoración de las consecuencias en ámbito natural de la zona afectada .
Català: En el cas que es tracti de l ' obertura d ' un nou camí en zona interès ecològic-paisatgístic ( clau 5 ) , a més d ' estar sotmès a les determinacions compreses en aquest apartat , haurà de complir lo que regula la normativa forestal i del medi natural , excepte en el cas de situacions singulars degudament justificades .
Español: En el caso de que se trate de la apertura de un nuevo camino en zona interés ecológico- paisajístico ( clave 5 ) , además de estar sometido a las determinaciones comprendidas en este apartado , deberá cumplirlo que regula la Normativa forestal y del medio natural , excepto en el caso de situaciones singulares debidamente justificadas .
Català: En qualsevol cas , l ' obertura o modificació d ' un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural bàsica prevista per aquest Pla i el seu futur desenvolupament .
Español: En cualquier caso , la apertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural básica prevista para este Plan y su futuro desarrollo .