Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' esmentat Conveni , publicat en el BOP d ' 1.8.1994 , va iniciar la seva vigència l ' 1 de gener de 1993 ( article 2 ) , i va estendre la seva durada fins al 31 de desembre de 1994 ( article 3 ) .
Español: El referido Convenio , publicado en el BOP de 1.8.1994 , inició su vigencia el 1 de enero de 1993 ( artículo 2 ) , extendiendo su duración hasta 31 de diciembre de 1994 ( artículo 3 ) .
Català: 6è En data 23 de novembre de 1993 , entre la direcció de l ' empresa demandada i les representacions sindicals de CCOO i UGT es va concretar el Conveni extraordinari ( BOP de 31.1.1994 ) que afectava el personal al servei de l ' Hospital Clínic afiliat a les seccions sindicals dels esmentats sindicats , així com el personal que s ' hi adherís voluntàriament , i no afectava els afiliats a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics que es regeixen pel seu propi Conveni , ni els treballadors no compresos en els apartats 1 i 2 de l ' article 1 del pacte , que continuaran regint-se pel Conveni de 1990-92 legalment prorrogat .
Español: 6º En fecha 23 de noviembre de 1993 , entre la dirección de la empresa demandada y las representaciones sindicales de CCOO y UGT se concretó el Convenio extraordinario ( BOP de 31.1.1994 ) que afecta al personal al servicio del Hospital Clínico afiliado a las secciones sindicales de los referidos sindicatos , así como al personal que se adhiera voluntariamente al mismo , no afectando a los afiliados a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos que se rigen por su propio Convenio , ni a los trabajadores no comprendidos en los apartados 1 y 2 del artículo 1 del pacto , que continuarán rigiéndose por el Convenio de 1990-92 legalmente prorrogado .
Català: La durada de l ' esmentat pacte , quant als seus efectes econòmics , es va fixar entre l ' 1.1.1993 i el 31.12.1994 , i va ser prorrogat per les parts que el van concertar fins al 31.12.1995 .
Español: La duración del citado pacto , en cuanto a los efectos económicos del mismo , se fijó entre el 1.1.1993 y el 31.12.1994 , siendo prorrogado por las partes que lo concertaron hasta 31.12.1995 .
Català: 7è Que de la total plantilla mitjana de l ' empresa demandada el 1993 , de 3.479 treballadors a 3.286 se ' ls aplica , per àmbit inicial o per posterior adhesió , el pacte extraestatutari a què es contreu l ' anterior ordinal , i s ' aplica a 193 treballadors el Conveni general vençut el 31.12.1992 i essent les xifres , respecte a l ' any 1994 , de 3.340 i 85 treballadors , respectivament , fet no controvertit .
Español: 7º Que de la total plantilla promedio de la empresa demandada en 1993 , de 3.479 trabajadores a 3.286 se les aplica , por ámbito inicial o por posterior adhesión , el pacto extraestatutario a que se contrae el anterior ordinal , aplicándose a 193 trabajadores el Convenio general vencido en 31.12.1992 y siendo las cifras , respecto al año 1994 de 3.340 y 85 trabajadores , respectivamente hecho no controvertido .
Català: --3 Contra aquesta Sentència va anunciar recurs de suplicació la part actora , que va formalitzar dins de termini , i que la part contrària a la qual es va donar trasllat sí va impugnar i va elevar les actuacions a aquest Tribunal donant lloc al present rotlle .
Español: -- 3 Contra dicha Sentencia anunció Recurso de suplicación la parte actora , que formalizó dentro de plazo , y que la parte contraria a la que se dio traslado , si impugno elevando los autos a este Tribunal dando lugar al presente rollo .
Català: Davant aquest pronunciament s ' alcen els demandants que en els dos recursos corresponents a les parts que van promoure les dues demandes acumulades en el present procediment plantegen un sol i únic motiu de censura jurídica , en el qual la denúncia d ' infracció de normes jurídiques , i els arguments utilitzats són pràcticament els mateixos , de manera que poden ser examinats conjuntament .
Español: Frente a este pronunciamiento se alzan los demandantes que en los dos recursos correspondientes a las partes que promovieron las dos demandas acumuladas en el presente procedimiento plantean un solo y único motivo de censura jurídica , en el que la denuncia de infracción de normas jurídicas , y los argumentos utilizados son prácticamente los mismos , de modo que pueden ser examinados conjuntamente .
Català: Concretament s ' al · lega violació de l ' article 86.2 i 3 de l ' Estatut dels treballadors , article 3 i disposició addicional segona del Conveni col · lectiu general de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , publicat en el BOP de 14.6.1991 , en relació amb els convenis col · lectius de treball de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona ( Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics ) publicat en el BOP de 17.3.1991 i 1.8.1994 , així com l ' article 3.1 i 2 del Codi civil i doctrina jurisprudencial que cita .
Español: Concretamente se alega violación del artículo 86.2 y 3 del Estatuto de los trabajadores , artículo 3 y disposición adicional segunda del Convenio colectivo general del Hospital Clínico y provincial de Barcelona , publicado en el BOP de 14.6.1991 , en relación con los convenios colectivos de trabajo del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona ( Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos ) publicado en el BOP de 17.3.1991 y 1.8.1994 así como el artículo 3.1 y 2 del Código civil y doctrina jurisprudencial que cita .
Català: La qüestió essencial que es debat en el litigi és la vigència de la disposició addicional segona esmentada del Conveni col · lectiu general de l ' Hospital Clínic que diu literalment : " En el supòsit que el Conveni del personal afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics superi globalment el percentatge global d ' increment del present Conveni , aquest seria modificat en els seus aspectes econòmics , fins aconseguir un percentatge d ' increment igual en ambdós convenis " .
Español: La cuestión esencial que se debate en la litis es la vigencia de la disposición adicional segunda citada del Convenio colectivo general del Hospital Clínico que dice literalmente " En el supuesto de que el Convenio del personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos supere globalmente el porcentaje global de incremento del presente Convenio , éste sería modificado en sus aspectos económicos , hasta alcanzar un porcentaje de incremento igual en ambos convenios " .
Català: De l ' inalterat i incombatut relat fàctic de la Sentència es dedueix que l ' esmentat Conveni general tenia una durada pactada de les seves clàusules fins al 31.12.1992 i disposava en el seu article 3 que si no fos denunciat per qualsevol de les parts es prorrogaria en els seus propis termes per períodes anuals .
Español: Del inalterado e incombatido relato fáctico de la Sentencia se deduce que el referido Convenio general tenía una duración pactada de sus cláusulas hasta el 31.12.1992 disponiendo en su artículo 3 que si no fuera denunciado por cualquiera de las partes se prorrogaría en sus propios términos por períodos anuales .
Català: En relació amb aquesta qüestió convé recordar que els convenis col · lectius obliguen ( article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors ) " durant tot el temps de la seva vigència " .
Español: En relación con esta cuestión conviene recordar que los convenios colectivos obligan ( artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores ) " durante todo el tiempo de su vigencia " .
Català: L ' Estatut dels treballadors confereix a les parts tant la llibertat de determinar la data d ' entrada en vigor del Conveni ( article 90.4 ) com la de fixar el seu termini de durada o vigència , preveient específicament la possibilitat que es marquin vigències en diferents matèries o grups homogenis de matèries ( article 86.1 ) .
Español: El Estatuto de los trabajadores confiere a las partes tanto la libertad de determinar la fecha de entrada en vigor del Convenio ( artículo 90.4 ) como la de fijar su plazo de duración o vigencia , previendo específicamente la posibilidad de que se marquen vigencias en distintas materias o grupos homogéneos de materias ( artículo 86.1 ) .
Català: Arribat al termini final estipulat és necessari , a més , perquè el Conveni col · lectiu cessi en els seus efectes , la denúncia expressa de qualsevol de les parts ( article 86.2 ) en la forma , les condicions i el termini de preavís acordats per ells ( article 85.2.d ) .
Español: Llegado al término final estipulado es preciso además , para que el Convenio colectivo cese en sus efectos , la denuncia expresa de cualquiera de las partes ( artículo 86.2 ) en la forma , condiciones y plazo de preaviso acordados por ellos ( artículo 85.2.d ) .
Català: La falta de denúncia expressa ( llevat pacte en contrari ) , en tots , llevat que s ' hagi pactat la seva exclusió , i , amb això , l ' extinció automàtica del Conveni en complir-se el terme final , provoca la seva pròrroga per 1 any més o com diu l ' article 86.2 per accentuar la possibilitat de successives pròrrogues " d ' any en any " .
Español: La falta de denuncia expresa ( salvo pacto en contrario ) , en todos , salvo que se hubiera pactado su exclusión , y , con ello , la extinción automática del Convenio al cumplirse el término final , provoca la prórroga del mismo por 1 año más o como dice el artículo 86.2 para acentuar la posibilidad de sucesivas prórrogas " de año en año " .
Català: Finalment el venciment del termini de durada del Conveni precedit , si s ' escau , de l ' acte denúncia , determina , fins que no es negociï i perfeccioni un nou pacte , l ' exhauriment de la vigència de les clàusules d ' obligació del Conveni i el manteniment de les normatives , això últim llevat que el Conveni establís una altra cosa ( article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Finalmente el vencimiento del plazo de duración del Convenio precedido en su caso del acto denuncia , determina , hasta tanto no se negocie y perfeccione un nuevo pacto al agotamiento de la vigencia de las cláusulas obligacionales del Convenio y el mantenimiento de las normativas , esto último salvo que el Convenio estableciese otra cosa ( artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: En aquest cas resulta clar que no s ' ha produït la denúncia expressa exigida en el text convencional i per tant encerta la Resolució d ' instància en declarar la seva vigència actual en virtut dels principis recollits a l ' article 86.2 de l ' Estatut dels treballadors , i mentre no sigui substituït per un altre .
Español: En este caso resulta claro que no se ha producido la denuncia expresa exigida en el texto convencional y por lo tanto acierta la Resolución de instancia al declarar su vigencia actual en virtud de los principios recogidos en el artículo 86.2 del Estatuto de los trabajadores , y en tanto no sea sustituido por otro .
Català: Aquesta pròrroga de la seva vigència inclou naturalment la controvertida disposició addicional segona la finalitat evident de la qual és equiparar els increments salarials de tot el personal de l ' Hospital amb independència de la seva pertinença als diferents col · lectius que formen la plantilla , dictant desigualtats quan un d ' ells en virtut de pacte o conveni extraestatutari consagra augments superiors als negociats en el Conveni general .
Español: Esta prórroga de su vigencia incluye naturalmente la controvertida disposición adicional segunda cuya finalidad evidente es equiparar los incrementos salariales de todo el personal del Hospital con independencia de su pertenencia a los distintos colectivos que forman la plantilla , dictando desigualdades cuando uno de ellos en virtud de pacto o convenio extraestatutario consagra aumentos superiores a los negociados en el Convenio general .
Català: --3 En el relat històric de la Resolució d ' instància s ' afirma també que el Conveni col · lectiu de l ' Hospital Clínic ( Associació Professional , Comitè de Delegats Mèdics ) , publicat en el BOP de 5.6.1991 va concloure la seva vigència el 31.12.1992 i a aquest va succeir un nou Conveni referit al col · lectiu esmentat publicat en el BOP d ' 1.8.1994 i que va estendre la seva vigència retroactivament d ' 1.1.1993 a 31.12.1994 .
Español: -- 3 En el relato histórico de la Resolución de instancia se afirma también que el Convenio colectivo del Hospital Clínico ( Asociación Profesional , Comité de Delegados Médicos ) publicado en el BOP de 5.6.1991 , concluyó su vigencia el 31.12.1992 y a éste sucedió un nuevo Convenio referido al colectivo citado publicado en el BOP de 1.8.1994 y que extendió su vigencia retroactivamente de 1.1.1993 a 31.12.1994 .
Català: Per la seva part , la direcció de l ' empresa i les representacions sindicals de CCOO i UGT van pactar un Conveni col · lectiu extraestatutari , que afectava els afiliats als esmentats sindicats en els quals establia una vigència d ' 1.1.1993 a 31.12.1994 , i s ' ha prorrogat fins al 31.12.1995 per acord entre les parts .
Español: Por su parte la dirección de la empresa y las representaciones sindicales de CCOO y UGT pactaron un Convenio colectivo extraestatutario , que afecta a los afiliados a los referidos sindicatos en los que establecía una vigencia de 1.1.1993 a 31.12.1994 , habiéndose prorrogado hasta el 31.12.1995 por acuerdo entre las partes .
Català: La Sentència objecte de recurs rebutja l ' aplicació de la disposició addicional segona del Conveni general , amb l ' argument que el terme de comparació no és el Conveni del personal afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , publicat l ' any 1994 i que retrotreu la seva vigència a 1.1.1993 , sinó el publicat l ' any 1991 i la durada del qual va concloure el 31.12.1992 , perquè és el que es va publicar uns mesos després d ' haver estat publicat l ' esmentat Conveni general causa de la disposició addicional segona , en paraules de l ' al · ludida Sentència no pot desplegar els seus efectes més enllà de l ' extinció del Conveni del personal afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics , i completa l ' argumentació dient que " aquesta interpretació ve corroborada per l ' existència del pacte extraestatutari de 23.11.1993 , al qual es va adherir la majoria de la plantilla de l ' Hospital ( 94,45 % el 1993 i 47,45 % el 1994 ) les condicions del qual serien menys favorables que les que postulen els actors si prosperessin les seves demandes , que , pel que s ' ha indicat , han de ser desestimades en la seva integritat " .
Español: La Sentencia recurrida rechaza la aplicación de la disposición adicional segunda del Convenio general , con el argumento de que el término de comparación no es el Convenio del personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos , publicado el año 1994 y que retrotrae su vigencia a 1.1.1993 , sino el publicado el año 1991 y cuya duración concluyó el 31.12.1992 , por ser el que se publicó unos meses después de haberlo sido el referido Convenio general causa de la disposición adicional segunda , en palabras de la aludida Sentencia no puede desplegar sus efectos más allá de la extinción del Convenio del personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos , completando la argumentación diciendo que " esta interpretación viene corroborada por la existencia del pacto extraestatutario de 23.11.1993 , al que se ha adherido la mayoría de la plantilla del Hospital ( 94,45 % en 1993 y 47,45 % en 1994 ) cuyas condiciones serían menos favorables que las que postulan los actores de prosperar sus demandas , que , por lo indicado , deben ser desestimadas en su integridad " .
Català: Aquest raonament no pot admetre ' s , ja que a ) si s ' admet la vigència actual de la tan esmentada disposició addicional segona el terme de comparació ha de ser també el Conveni referit al personal afiliat a l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics vigent en cada moment , perquè un altre criteri , tractant-se d ' una disposició que projecta la seva vigència normativa cap al futur , conduiria a l ' absurd ; b ) l ' existència d ' un Conveni col · lectiu extraestatutari no interfereix per res la validesa actual de la tantes vegades esmentada disposició addicional segona .
Español: Este razonamiento no puede admitirse , pues a ) si se admite la vigencia actual de la tan referida disposición adicional segunda el término de comparación ha de ser también el Convenio referido al personal afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos vigente en cada momento , pues otro criterio , tratándose de una disposición que proyecta su vigencia normativa hacia el futuro conduciría al absurdo , b ) la existencia de un Convenio colectivo extraestatutario no interfiere para nada la validez actual de la tantas veces citada disposición adicional segunda .
Català: Com ha posat de relleu aquesta Sala en la seva Sentència de 31.7.1995 seguint els criteris de la del Tribunal Suprem de 22.10.1993 ( dictada en cassació ordinària ) " els pactes extraestatutaris no tenen valor normatiu i d ' eficàcia general , essent-los aplicable la normativa general de dret comú , si bé han d ' ajustar-se als superiors valors constitucionals de llibertat sindical i no discriminació " .
Español: Como ha puesto de relieve esta Sala en su Sentencia de 31.7.1995 siguiendo los criterios de la del Tribunal Supremo de 22.10.1993 ( dictada en casación ordinaria ) " los pactos extraestatutarios , carecen de valor normativo y de eficacia general , siéndoles aplicable la normativa general de derecho común , si bien deben ajustarse a los superiores valores constitucionales de libertad sindical y no discriminación " .
Català: En definitiva les condicions aconseguides en aquests acords s ' incorporen als contractes de treball dels treballadors afectats i es configuren com a condicions més beneficioses que superen en benefici als treballadors als quals es refereixen ( siguin molts o pocs ) les condicions del Conveni i com a tals gaudeixen d ' un caràcter individual ad personam no d ' eficàcia per a tots que és el que es podria deduir de l ' argumentació del jutge d ' instància .
Español: En definitiva las condiciones alcanzadas en tales acuerdos se incorporan a los contratos de trabajo de los trabajadores afectados y se configuran como condiciones más beneficiosas que superan en beneficio a los trabajadores a los que se refieren ( sean muchos o pocos ) las condiciones del Convenio y como tales gozan de un carácter individual ad personam no de eficacia para todos que es lo que cabría deducir de la argumentación del juzgador de instancia .
Català: S ' ha de dir finalment que és innecessària la concreció de la diferència en termes globals entre l ' increment aconseguit en el Conveni actual del personal afectat de l ' Associació Professional del Comitè de Delegats Mèdics i el Conveni general de l ' Hospital Clínic que afecta els recurrents ja que la pretensió que es va plantejar en el seu moment en les demandes i que es reprodueix en els recursos és la que es declari el dret d ' aquells a qui continua essent d ' aplicació la segona de les normes convencionals citada a què es procedeix a realitzar la corresponent adequació de les taules salarials del Conveni general amb efectes de gener de 1993 i següents , pretensió que s ' accepta íntegrament amb revocació de la Resolució objecte de recurs .
Español: Ha de decirse finalmente que es innecesaria la concreción de la diferencia en términos globales entre el incremento alcanzado en el Convenio actual del personal afectado de la Asociación Profesional del Comité de Delegados Médicos y el Convenio general del Hospital Clínico que afecta a los recurrentes pues la pretensión que se planteó en su momento en las demandas y que se reproduce en los recursos es la de que se declare el derecho de aquellos a quienes continúa siendo de aplicación la segunda de las normas convencionales citada a que se procede a realizar la correspondiente adecuación de las tablas salariales del Convenio general con efectos de enero de 1993 y siguientes , pretensión que se acepta íntegramente con revocación de la Resolución recurrida .
Català: Que hem d ' estimar i estimem el recurs de suplicació interposat per Carmen Botifoll Campos i altres ( CATAC ) i Josep Garrofé Borràs ( president AIPS ) contra la Sentència de data 26 d ' octubre de 1995 dictada pel Jutjat Social número 9 de Barcelona en el procediment número 818 / 95 , en actuacions de conflicte col · lectiu seguides a instància de Carmen Botifoll Campos i altres ( CATAC ) i Josep Garrofé Borràs ( president AIPS ) contra l ' Hospital Clínic Provincial de Barcelona , i en conseqüència la revoquem íntegrament , i declarem el dret dels actors que es procedeixi a fer la corresponent adequació de les taules salarials del Conveni general de l ' Hospital Clínic Provincial de Barcelona amb efectes d ' 1 de gener de 1993 , i condemnar la part demandada a estar i passar per aquesta declaració .
Español: Que debemos estimar y estimamos el Recurso de suplicación interpuesto por Carmen Botifoll Campos y otros ( CATAC ) y Josep Garrofé Borràs ( presidente AIPS ) contra la Sentencia de fecha 26 de octubre de 1995 dictada por el Juzgado de lo Social número 9 de los de Barcelona en el procedimiento número 818/ 95 , en autos de conflicto colectivo seguidos a instancia de Carmen Botifoll Campos y otros ( CATAC ) y Josep Garrofé Borràs ( presidente AIPS ) contra Hospital Clínico Provincial de Barcelona , y en consecuencia la revocamos íntegramente , declarando el derecho de los actores a que se proceda a realizar la correspondiente adecuación de las tablas salariales del Convenio general del Hospital Clínico Provincial de Barcelona con efectos de 1 de enero de 1993 , condenando a la parte demandada a estar y pasar por tal declaración .
Català: Contra aquesta Sentència es pot interposar recurs de cassació per a la unificació de doctrina que s ' haurà de preparar davant aquesta Sala en els 10 dies següents a la notificació , amb els requisits previstos en els números 2 i 3 de l ' article 219 de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Sentencia cabe recurso de casación para la unificación de doctrina que deberá prepararse ante esta Sala en los 10 días siguientes a la notificación , con los requisitos previstos en los números 2 y 3 del artículo 219 de la Ley de procedimiento laboral .
Català: S ' ha de notificar aquesta resolució a les parts i a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i s ' ha d ' expedir testimoni que quedarà unit al rotlle de la seva raó , i s ' ha d ' incorporar l ' original al corresponent llibre de sentències .
Español: Notifíquese esta Resolución a las partes y a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y , expídase testimonio que quedará unido al rollo de su razón , incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias .
Català: Així mateix , l ' article 8.1 de l ' esmentat Decret preveu que el preu de cada aposta serà fixat per l ' Entitat entre un màxim de dues mil pessetes i un mínim de cinquanta pessetes .
Español: Asimismo , el artículo 8.1 de dicho Decreto prevé que el precio de cada apuesta será fijado por la Entidad entre un máximo de dos mil pesetas y un mínimo de cincuenta pesetas .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Títol : Condicionament i pavimentació del camí de Grions a Gaserans ( tram fins a la riera d ' Arbúcies ) i redefinició del traçat i pavimentació del camí públic que va des del pas a nivell de Grions a Can Molins .
Español: Título : Acondicionamiento y pavimentación del camino de Grions a Gaserans ( tramo hasta la rambla de Arbúcies ) y redefinición del trazado y pavimentación del camino público que va desde el paso a nivel de Grions a Can Molins .
Català: Atesa la petició del Consell Comarcal del Pallars Sobirà en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà en que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obres y servicios de Catalunya , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de l ' obra del Consell Comarcal del Pallars Sobirà que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de la obra del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención aplicada se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta disposició , les previsions i els ajuts establerts s ' inclouran dins el Pla de recuperació de la normalitat en les zones sinistrades , previst a l ' article 31 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: De conformidad con el que establece el artículo 7 de esta disposición , las previsiones y ayudas establecidos se incluirán en el Plan de recuperación de la normalidad en las zonas siniestradas , previsto en el artículo 31 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: L ' article 3.a ) de l ' esmentat Decret , autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata de les corporacions locals en els dies del sinistre .
Español: El artículo 3.a ) del citado Decreto , autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro .
Català: Malgrat que el termini de presentació de sol · licituds no fineix fins al proper 30 de setembre , el nombre de sol · licituds presentades davant les delegacions territorials aconsella avançar l ' atorgament d ' un segon grup d ' ajuts .
Español: A pesar de que el plazo de presentación de solicitudes no finaliza hasta el próximo 30 de septiembre , el número de solicitudes presentadas en las delegaciones territoriales aconseja avanzar el otorgamiento de un segundo grupo de ayudas .
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ;
Español: Visto lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ;
Català: Atorgar a les corporacions locals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a fer front a les despeses extraordinàries sol · licitades a l ' empara de l ' article 3.a ) del Decret 193 / 1998 , de 30 de juliol .
Español: Otorgar a las corporaciones locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que así mismo se especifica , destinada a hacer frente a los gastos extraordinarios solicitados al amparo del artículo 3.a ) del Decreto 193/ 1998 , de 30 de julio .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 8.350.502 pessetes , es faran efectives amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 8.350.502 pesetas , se harán efectivas con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes .
Català: Per justificar la subvenció , els ens beneficiaris hauran de trametre a la delegació territorial del Govern de la Generalitat respectiva , en el termini màxim de 3 mesos , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la documentació següent :
Español: Para justificar la subvención , los entes beneficiarios habrán de remitir a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad respectiva , en el plazo máximo de 3 meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la siguiente documentación :
Català: d ) Certificat relatiu a l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: d ) Certificado relativo al artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: a ) Un 75 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Un 75 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 La no justificació de la subvenció en els termes previstos o la justificació incorrecta donaran lloc a l ' obligació del beneficiari a reintegrar la subvenció rebuda en les condicions previstes a la normativa vigent .
Español: 4.2 . ~~~ La no justificación de la subvención en los términos previstos o la justificación incorrecta darán lugar a la obligación del beneficiario a reintegrar la subvención recibida en las condiciones previstas en la normativa vigente .
Català: L ' article 3.a ) de l ' esmentat Decret autoritza el Departament de Governació per atorgar subvencions per fer front a les despeses extraordinàries realitzades per atendre l ' actuació immediata de les corporacions locals en els dies del sinistre .
Español: El artículo 3.a ) del citado Decreto autoriza al Departamento de Gobernación para otorgar subvenciones para hacer frente a los gastos extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de las corporaciones locales en los días del siniestro .
Català: Malgrat que el termini de presentació de sol · licituds no fineix fins al proper 30 de setembre , el nombre de sol · licituds presentades davant les delegacions territorials aconsella avançar l ' atorgament d ' un tercer grup d ' ajuts .
Español: A pesar de que el plazo de presentación de solicitudes no finaliza hasta el próximo 30 de septiembre , el número de solicitudes presentadas en las delegaciones territoriales aconseja avanzar el otorgamiento de un tercer grupo de ayudas .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 6.158.229 pessetes , es faran efectives amb càrrec als romanents generats en la gestió del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya dels exercicis vigents .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 6.158.229 pesetas , se harán efectivas con cargo a los remanentes generados en la gestión del Plan único de obras y servicios de Cataluña de los ejercicios vigentes .
Català: Per justificar la subvenció , els ens beneficiaris hauran de trametre a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona , en el termini màxim de 3 mesos , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la documentació següent :
Español: Para justificar la subvención , los entes beneficiarios habrán de remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Barcelona , en el plazo máximo de 3 meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la siguiente documentación :
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Camí II , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Camí II , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Contra aquesta disposició , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària d ' Arenys de Munt , amb número de codi 08034187 , ubicat al paratge Torrent d ' en Terra , s / n , d ' Arenys de Munt , comarca del Maresme , la nova denominació específica : Domènec Perramon .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Arenys de Munt , con número de código 08034187 , ubicado en el paraje Torrent d'en Terra , s/ n , de Arenys de Munt , comarca de El Maresme , la nueva denominación específica : Domènec Perramon .
Català: Contra aquesta disposició , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: L ' estudi del mapa escolar de Catalunya aconsella la reestructuració de l ' oferta d ' ensenyaments per tal d ' adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar de Cataluña aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas con el fin de adecuarla a las necesidades educativas i al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: --1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques , a l ' institut d ' educació secundària Escola de Sobrestants , de Tàrrega ( Urgell ) , amb número de codi 25006215 , amb efectes acadèmics i administratius a l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: -- 1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas , en el instituto de educación secundaria Escola de Sobrestants , de Tàrrega ( Urgell ) , con número de código 25006215 , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --2 L ' autorització d ' aquest canvi de denominació tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 La autorización de este cambio de denominación tendrá efectos desde el primer dia del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Conta esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el trasllat del centre docent privat Verge Aldama , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el traslado del centro docente privado Verge Aldama , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la supressió del locals al centre docent privat Verge Aldama , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la supresión de locales al centro docente privado Verge Aldama , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la transformació del nivel d ' educació preescolar en educació infantil del centre docent privat Verge Aldama , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil del centro docente privado Verge Aldama , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la transformació del nivell d ' educació general bàsica en educació primària del centre docent privat Verge Aldama , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la transformación del nivel de educación general básica en educación primaria del centro docente privado Verge Aldama , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del centre docent privat Verge Aldama , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la ampliación de unidades del centro docente privado Verge Aldama , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització de supressió dels locals situats al c . Marqués de Campo Sagrado , 12-14 , i dels locals situats al c . Alta de Gironella , 28 .
Español: Autorización de supresión de los locales situados en la c. Marqués de Campo Sagrado , 12-14 , y de los locales situados en la c. Alta de Gironella , 28.
Català: Autorització de transformació de 2 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 50 llocs del nivell de preescolar en 2 unitats de parvulari amb capacitat per a 50 llocs escolars del nivell d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de transformación de 2 unidades de párvulos con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de preescolar en 2 unidades de parvulario con capacidad para 50 puestos escolares del nivel de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de transformació de 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars del nivell d ' educació general bàsica en 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars del nivell d ' educació primària , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de transformación de 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares del nivel de educación general básica en 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares del nivel de educación primaria , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: En data 24 de juliol de 1998 l ' empresa Ecotècnia , SCCL , va sol · licitar el canvi de titularitat de l ' ocupació concedida a favor de l ' empresa Societat Eòlica de l ' Enderrocada , SA , com a nou titular de l ' autorització de l ' ocupació esmentada .
Español: En fecha 24 de julio de 1998 la empresa Ecotècnia , SCCL , solicitó el cambio de titularidad de la ocupación concedida a favor de la empresa Sociedad Eòlica de l'Enderrocada , SA , como nuevo titular de la autorización de la citada ocupación .