Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incendi o inundació , la Comissió ha d ' estudiar cada cas , amb una aportació màxima de 25.000 pessetes ( 150,25 euros ) .
Español: En caso de incendio o inundación , la Comisión estudiará cada caso , con una aportación máxima de 25.000 pesetas ( 150,25 euros )
Català: Els sol · licitants s ' han d ' adreçar per escrit al Comitè d ' Empresa , i adjuntar a l ' escrit els comprovants o justificants en què fonamentin les seves peticions . ~ ~ ~ El Comitè d ' Empresa ha de procedir a efectuar les comprovacions que es considerin adients i ha d ' atorgar o denegar l ' ajuda sol · licitada .
Español: Los solicitantes se dirigirán por escrito al Comité de empresa , acompañando los comprobantes o justificantes en los que apoyen sus peticiones y procediendo éste a las comprobaciones que se estimen pertinentes , otorgando o denegando la ayuda solicitada .
Català: Iniciatives de caràcter cultural : si el fons ho permet , s ' han de tenir en compte iniciatives de caràcter cultural com ara la subscripció a periòdics , la compra de llibres o altres d ' interès general .
Español: Iniciativas de carácter cultural : cuando el fondo lo permita , se tendrán en cuenta aquellas iniciativas de carácter cultural como la suscripción a periódicos , la compra de libros u otras de interés general .
Català: El Decret 332 / 2000 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableixen mesures adreçades als afectats pels esmentats aiguats estableix que els són d ' aplicació les mesures adoptades al Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 ( DOGC núm .
Español: El Decreto 332/ 2000 , de 24 de octubre , por el que se establecen medidas adecuadas a los afectados por los citados aguaceros establece que les son de aplicación las medidas adoptadas en el Decreto 186/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000 ( DOGC núm .
Català: L ' article 8 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , esmentat , preveu que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà les línies d ' actuació adequades per a la reconstrucció , la reposició dels béns i la reparació dels danys soferts en les explotacions agràries i disposarà les mesures per recuperar les zones afectades .
Español: El artículo 8 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , citado , prevé que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá las líneas de actuación adecuadas para la reconstrucción , la reposición de los bienes y la reparación de los daños sufridos en las explotaciones agrarias y dispondrá las medidas para recuperar las zonas afectadas .
Català: Aprovar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut a les explotacions agràries de Tarragona afectades pels aiguats d ' octubre de 2000 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias de Tarragona afectadas por los aguaceros de octubre de 2000 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconstrucció i / o reposició de béns i a la reparació dels danys soferts pels aiguats d ' octubre de 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconstrucción y/ o reposición de bienes y a la reparación de los daños sufridos por los aguaceros de octubre de 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: En el cas del tipus d ' ajut a què fa referència l ' apartat 4.2.1 de l ' annex , seran a càrrec de la partida pressupostària 10.03.771.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 29 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: En el caso del tipo de ayuda a que se refiere el apartado 4.2.1 del anexo irán a cargo de la partida presupuestaria 10.03.771.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que prevé el artículo 7 de la Orden de 29 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: En el cas del tipus d ' ajut a què fa referència l ' apartat 4.2.2 de l ' annex , seran a càrrec de la partida pressupostària 10.01.731.01 / 7 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 20.000.000 de pessetes , que suposarà la concessió de préstecs per l ' Institut Català del Crèdit Agrari per un import de fins a 264 milions de pessetes .
Español: En el caso del tipo de ayuda a que se refiere el apartado 4.2.2 del anexo , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.01.731.01/ 7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 20.000.000 de pesetas , que supondrá la concesión de préstamos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario por un importe de hasta 264 millones de pesetas .
Català: En cas que l ' esmentat import màxim resulti insuficient per atendre el volum de sol · licituds presentades , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà les corresponents adaptacions pressupostàries per incrementar-lo .
Español: En el caso de que el citado importe máximo resulte insuficiente para atender el volumen de solicitudes presentadas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará las correspondientes adaptaciones presupuestarias para incrementarlo .
Català: Les sol · licituds per als ajuts que preveu l ' apartat 4.2.1 de l ' annex d ' aquesta Ordre que no puguin ser tramitades per manca de disponibilitat pressupostària , es podran presentar a la convocatòria dels ajuts del Pla de desenvolupament rural ( PDR ) de l ' any 2001 , sempre que reiterin la seva sol · licitud en el termini que s ' estableixi .
Español: Las solicitudes para las ayudas que prevé el apartado 4.2.1 del anexo de esta Orden que no puedan ser tramitadas por falta de disponibilidad presupuestaria , se podrán presentar a la convocatoria de las ayudas del Plan de desarrollo rural ( PDR ) del año 2001 , siempre que reiteren su solicitud en el plazo que se establezca .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut amb la finalitat de pal · liar els danys a les explotacions agràries afectades pels aiguats d ' octubre de 2000 , que s ' hauran de destinar a la reconstrucció i / o la reposició dels béns i a la reparació dels danys soferts en els elements productius de les explotacions agràries .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayuda con la finalidad de paliar los daños a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2000 , que deberán destinarse a la reconstrucción y/ o la reposición de los bienes y a la reparación de los daños sufridos en los elementos productivos de las explotaciones agrarias .
Català: 2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats d ' octubre de 2000 queden exclosos dels ajuts que estableix aquesta Ordre els danys que siguin indemnitzables per companyies d ' assegurances o entitats de caràcter similar .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de octubre de 2000 quedan excluidos de las ayudas que establece esta Orden los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars d ' explotacions agràries que hagin sofert danys en les infraestructures de la seva explotació com a conseqüència de les pluges torrencials del mes d ' octubre de 2000 .
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en las infraestructuras de su explotación como consecuencia de las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000.
Català: 4.2.2 Pel que fa a la resta de titulars d ' explotació , la quantia de l ' ajut es concreta en la bonificació d ' interessos durant el primer any dels préstecs que subscriguin els afectats de manera que l ' interès que resulti a càrrec del beneficiari durant aquest primer any sigui del 0 % .
Español: 4.2.2 En relación con el resto de titulares de explotación , la cuantía de la ayuda se concreta en la bonificación de intereses durante el primer año de los préstamos que suscriban los afectados de forma que el interés que resulte a cargo del beneficiario durante este primer año sea del 0 % .
Català: 9.2 Els que hagin presentat la sol · licitud a què fa referència l ' article 14 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fins al dia 28 de novembre de 2000 la documentació següent :
Español: 9.2 Los que hayan presentado la solicitud a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , presentarán a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hasta el día 28 de noviembre de 2000 la documentación siguiente :
Català: La presentació de les sol · licituds a què fa referència l ' article 14 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , i de la documentació abans esmentada , fora dels terminis que estableixen l ' esmentat Decret i aquest apartat , seran causa de desestimació de l ' ajut .
Español: La presentación de las solicitudes a que se refiere el artículo 14 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , y de la documentación antes relacionada , fuera de los plazos que establecen el citado Decreto y este apartado , serán causa de desestimación de la ayuda .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats a dur a terme ;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se pueden conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Atès que la regla setena de l ' esmentat article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , disposa que els ens concedents han de publicar en el DOGC les subvencions atorgades d ' un import superior a un milió de pessetes , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: Dado que la regla séptima del citado artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , dispone que los entes concedentes deben publicar en el DOGC las subvenciones otorgadas de un importe superior a un millón de pesetas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesa la procedència de donar compliment a la previsió anterior pel que fa a les subvencions innominades o genèriques a què es refereix el primer paràgraf mitjançant la seva publicació per períodes trimestrals ;
Español: Dada la procedencia de dar cumplimiento a la anterior previsión en relación con las subvenciones innominadas o genéricas a que se refiere el primer párrafo mediante su publicación por periodos trimestrales ;
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l ' any 2000 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2000 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , estableix al títol II , capítols I i II , quins són els òrgans col · legiats de govern dels centres públics i marca els grans trets dels requisits personals per a formar-ne part i les competències dels òrgans .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , establece en el título II , capítulos I y II , cuales son los órganos colegiados de gobierno de los centros públicos y señala a grandes rasgos los requisitos personales necesarios para entrar a formar parte y las competencias de los órganos .
Català: El capítol III estableix els requisits i les condicions que han de reunir els funcionaris docents de carrera per poder concórrer a les eleccions a director i fixa les competències generals dels directors .
Español: El capítulo III establece los requisitos y condiciones que deben reunir los funcionarios docentes de carrera para poder concurrir a las elecciones a director y fija las competencias generales de los directores .
Català: Les previsions d ' aquesta Llei han estat desenvolupades pel que fa als col · legis d ' educació infantil i primària pel Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i pel que fa als instituts d ' educació secundària , pel Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , aprovat pel Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , i no han estat desenvolupades per a la resta de tipus de centres docents públics .
Español: Las previsiones de esta Ley han sido desarrolladas , en lo referente a los colegios de educación infantil y primaria , por el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y en lo referente a los institutos de educación secundaria , por el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , aprobado por el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , y no han sido desarrolladas para el resto de tipologías de centros docentes públicos .
Català: És convenient desenvolupar aquestes prescripcions generals de la Llei , amb l ' objectiu de dotar tots els centres docents públics de mecanismes adequats per exercir i consolidar l ' autonomia en l ' organització i la gestió dels seus recursos , a través de la participació de tots els estaments de la comunitat educativa .
Español: Es conveniente desarrollar estas prescripciones generales de la Ley , con el objetivo de dotar a todos los centros públicos de mecanismos adecuados para ejercer y consolidar la autonomía en la organización y la gestión de sus recursos , a través de la participación de todos los estamentos de la comunidad educativa .
Català: Alhora , es reforça l ' autonomia del centre en establir que correspon al propi Consell Escolar determinar el nombre de representants de cada sector , tot i respectant les proporcions generals establertes a la Llei 9 / 1995 .
Español: A su vez , se refuerza la autonomía del centro al establecer que corresponde al propio Consejo Escolar determinar el número de representantes de cada sector , respetando las proporciones generales establecidas en la Ley 9/ 1995.
Català: Amb la finalitat de fomentar la participació , es deixa oberta la possibilitat que el Consell Escolar pugui escoltar a qualsevol membre de la comunitat educativa que tingui responsabilitat sobre algun aspecte del funcionament del centre .
Español: Con el fin de fomentar la participación , se deja abierta la posibilidad de que el Consejo Escolar pueda oír a cualquier miembro de la comunidad educativa que tenga responsabilidad sobre algún aspecto del funcionamiento del centro .
Català: En la mateixa línia de reforçament general de l ' autonomia del centre i de les competències del director , l ' article 3 atribueix al director la facultat de convocar les eleccions per a la constitució inicial o per a la renovació parcial dels membres electes del Consell Escolar i en fixa el procediment adequat .
Español: En la misma línea de refuerzo de la autonomía del centro y de las competencias del director , el artículo 3 atribuye al director la facultad de convocar las elecciones para la constitución inicial o para la renovación parcial de los miembros electos del Consejo Escolar y fija el procedimiento adecuado para ello .
Català: La disposició addicional tercera assigna a les corporacions locals titulars de centres docents la facultat de fixar els requisits i condicions per a l ' exercici de la direcció , en el marc de la normativa general .
Español: La disposición adicional tercera asigna a las corporaciones locales titulares de centros docentes la facultad de fijar los requisitos y condiciones para el ejercicio de la dirección , en el marco de la normativa general .
Català: En relació a les competències de la direcció del centre , s ' atribueix al director , que ha de cessar en el seu període de mandat , la facultat de convocar eleccions per a l ' elecció de nou director , i la direcció general i la responsabilitat sobre el procés electoral .
Español: En relación con las competencias de la dirección del centro , se atribuye al director , que tiene que cesar en su período de mandato , la facultad de convocar elecciones para la elección de nuevo director , la dirección general y la responsabilidad sobre el proceso electoral .
Català: S ' atribueix al director la facultat de nomenar els òrgans unipersonals de coordinació i s ' estableix la prioritat dels professors que tenen la condició de catedràtic per a l ' exercici del càrrec de cap de departament didàctic .
Español: Se atribuye al director la facultad de nombrar a los órganos unipersonales de coordinación y se establece la prioridad de los profesores que tienen la condición de catedrático para el ejercicio del cargo de jefe de departamento didáctico .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , vist l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb les entitats municipalistes , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud y a propuesta de la consejera de Enseñanza , visto el informe del Consejo Escolar de Cataluña , con el acuerdo de las entidades municipales , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és regular la constitució i composició del Consell Escolar i l ' elecció , nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics que imparteixen ensenyaments de règim general o de règim especial dels previstos a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es regular la constitución y la composición del Consejo Escolar y la elección , nombramiento y cese del director y de los demás órganos unipersonales de los centros docentes públicos que imparten enseñanzas de régimen general o de régimen especial de las previstas en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: 1.2 El capítol II d ' aquest Decret , relatiu a la constitució i composició del Consell Escolar , és d ' aplicació a tots els centres docents públics de Catalunya .
Español: 1.2 El capítulo II de este Decreto , relativo a la constitución y composición del Consejo Escolar , es de aplicación a todos los centros docentes públicos de Cataluña .
Català: 1.3 Els capítols III i IV , referents a l ' elecció , nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals , només són d ' aplicació als centres docents de la Generalitat de Catalunya , la gestió dels quals la té encomanada el Departament d ' Ensenyament .
Español: 1.3 Los capítulos III y IV , referentes a la elección , nombramiento y cese del director y de los demás órganos unipersonales , solamente son de aplicación a los centros docentes de la Generalidad de Cataluña , cuya gestión tiene encomendada el Departamento de Enseñanza .
Català: 2.2 En el cas dels centres que imparteixen com a mínim dues famílies professionals , o en què almenys el 25 % de l ' alumnat estigui cursant ensenyaments de formació professional específica o d ' arts plàstiques i disseny , forma part del Consell Escolar un representant proposat per les organitzacions empresarials o institucions laborals presents en l ' àmbit d ' acció del centre , amb veu i sense vot .
Español: 2.2 En el supuesto de centros que imparten como mínimo dos familias profesionales o en que al menos el 25 % del alumnado esté cursando enseñanzas de formación profesional específica o de artes plásticas y diseño , forma parte del Consejo Escolar un representante propuesto por las organizaciones empresariales o instituciones laborales presentes en el ámbito de acción del centro , con voz y sin voto .
Català: 2.4 El nombre de representants electes d ' alumnes i de pares d ' alumnes en conjunt , als quals fa referència l ' apartat e ) de l ' article 2.1 , no pot ser inferior a un terç del total dels components del Consell Escolar .
Español: 2.4 El número de representantes electos de alumnos y de padres de alumnos , en conjunto , a los que hace referencia el apartado e ) del artículo 2.1 , no puede ser inferior a un tercio del total de los componentes del Consejo Escolar .
Català: En els centres que imparteixen exclusivament ensenyaments que duen a títols acadèmics amb equivalència universitària , a les escoles oficials d ' idiomes i als centres que imparteixen ensenyaments exclusivament a alumnes majors de divuit anys , no hi ha representació dels pares dels alumnes .
Español: En los centros donde se imparten , exclusivamente , enseñanzas que conducen a títulos académicos con equivalencia universitaria , en las escuelas oficiales de idiomas y en los centros donde únicamente se imparten enseñanzas a alumnos mayores de dieciocho años , no hay representación de los padres o madres de los alumnos .
Català: El president del Consell Escolar , o l ' administració titular si el centre no és de la Generalitat de Catalunya , notifica la configuració del mateix al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: El presidente del Consejo Escolar o la administración titular , si el centro no es de la Generalidad de Cataluña , notifica la configuración del mismo al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: 2.7 Quan en l ' ordre del dia s ' incloguin temes o qüestions relacionades amb l ' activitat normal del centre i que estiguin sota la tutela o responsabilitat immediata d ' algun membre de la comunitat educativa que no sigui membre del Consell Escolar , se ' l podrà convocar a la sessió per tal que informi sobre el tema o la qüestió corresponent .
Español: 2.7 Cuando se incluyan en el orden del día temas o cuestiones relacionadas con la actividad normal del centro y que estén bajo la tutela o responsabilidad inmediata de algún miembro de la comunidad educativa que no sea miembro del Consejo Escolar , podrá convocársele a la sesión para que informe sobre el tema o cuestión correspondiente .
Català: El subdirector o el cap d ' estudis de formació professional assisteixen a les sessions del Consell Escolar en què a l ' ordre del dia s ' inclogui algun assumpte relacionat amb els ensenyaments professionals , amb veu i sense vot .
Español: El subdirector o el jefe de estudios de formación profesional asisten a las sesiones del Consejo Escolar en las que se incluya , en su orden del día , algún asunto relacionado con las enseñanzas profesionales , con voz y sin voto .
Català: 3.1 Les eleccions per a la constitució inicial o renovació parcial dels membres del Consell Escolar les convoca el director del centre amb un mínim de quinze dies hàbils d ' antelació , preferentment en dies diferents per a cadascun dels sectors de la comunitat escolar ( professors , alumnes , pares d ' alumnes i personal d ' administració i serveis ) , dins les dates previstes a aquest efecte .
Español: 3.1 Las elecciones para la constitución inicial o para la renovación parcial de los miembros del Consejo Escolar las convoca el director del centro con una antelación mínima de quince días hábiles , preferentemente en días distintos para cada uno de los sectores de la comunidad escolar ( profesores , alumnos , padres de alumnos y personal de administración y servicios ) , dentro de las fechas previstas a este efecto .
Català: a ) Són candidats els alumnes i els professors del centre , els pares o tutors dels alumnes i el per sonal d ' administració i serveis que presentin la seva candidatura al president de la mesa electoral corresponent amb cinc dies d ' antelació al dia de l ' elecció .
Español: a ) Son candidatos los alumnos y los profesores del centro , los padres o tutores de los alumnos y el personal de administración y servicios que presenten su candidatura al presidente de la mesa electoral correspondiente , con cinco días de antelación al día de la elección .
Català: c ) Si el nombre de candidats a membres del Consell Escolar d ' un determinat sector és inferior al nombre de llocs a cobrir , tots els membres del sector corresponent passen a ser elegibles .
Español: c ) Si el número de candidatos para ser miembros del Consejo Escolar de un determinado sector es inferior al número de plazas a cubrir , todos los miembros del sector correspondiente pasan a ser elegibles .
Català: Si és un pare d ' alumne o un alumne i no vol assumir-lo , es farà una segona votació , i si el nou membre elegit tampoc no vol assumir-lo , el lloc quedarà vacant fins a la convocatòria següent .
Español: Si es un padre de alumno o un alumno y no quiere asumirlo , habrá una segunda votación , y si el nuevo miembro electo tampoco quiere asumirlo , la plaza quedará vacante hasta la siguiente convocatoria .
Català: 3.4 En el cas de centres de nova creació en els que es constitueix per primera vegada el Consell Escolar , el director convoca eleccions per a cobrir tots els llocs del Consell Escolar .
Español: 3.4 En el caso de centros de nueva creación en que se constituye por primera vez el Consejo Escolar , el director convoca elecciones para cubrir todas las plazas del Consejo Escolar .
Català: El Consell Escolar decideix per majoria absoluta els criteris per determinar els membres de cada sector afectats per la renovació parcial o bé decideix directament , també per majoria absoluta , quins són els membres concrets de cada sector afectats per la renovació parcial .
Español: El Consejo Escolar decide por mayoría absoluta los criterios a seguir para determinar los miembros de cada sector afectados por la renovación parcial , o bien decide directamente , también por mayoría absoluta , quienes son los miembros concretos de cada sector afectados por la renovación parcial .
Català: a ) Sector professorat : els afectats per la renovació parcial són successivament els de més recent destinació al centre , els de menys antiguitat com a funcionari de carrera , al cos actual , i els de menys edat .
Español: a ) Sector profesorado : los afectados por la renovación parcial serán , sucesivamente , los de destino más reciente en el centro , los de menos antigüedad como funcionario de carrera , en el cuerpo actual , y los de menos edad .
Català: b ) Sector d ' alumnes i pares d ' alumnes : els afectats per la renovació són els alumnes i pares d ' alumnes que , atesa l ' edat i curs escolar dels alumnes , abans tinguin previst deixar d ' ésser membres de la comunitat educativa del centre .
Español: b ) Sector de alumnos y de padres de alumnos : los afectados por la renovación son los alumnos y padres o madres de alumnos que , según la edad y curso escolar de los alumnos , antes tengan previsto dejar de ser miembros de la comunidad educativa del centro .
Català: Per a cada sector de la comunitat escolar es constitueix una mesa electoral presidida pel director , encarregada d ' aprovar el cens electoral , publicar amb tres dies d ' antelació a la votació la relació de candidats , organitzar la votació , fer l ' escrutini i fer constar en acta pública els resultats de la votació , així com resoldre els dubtes i reclamacions que puguin presentar-se .
Español: Para cada sector de la comunidad escolar se constituye una mesa electoral presidida por el director , encargada de aprobar el censo electoral , publicar con tres días de antelación a la votación la relación de candidatos , organizar la votación , hacer el escrutinio y hacer constar en acta pública los resultados de la votación , así como resolver las dudas y reclamaciones que puedan presentarse .
Català: a ) Per a l ' elecció dels representants dels professors , la mesa electoral estarà formada pel director , pel professor amb més antiguitat al centre i pel professor amb menys antiguitat , que actua de secretari .
Español: a ) Para la elección de los representantes de los profesores , la mesa electoral estará formada por el director , por el profesor con más antigüedad en el centro y por el profesor con menos antigüedad , que actúa de secretario .
Català: b ) Per a l ' elecció dels representants dels pares d ' alumnes la mesa electoral està formada pel director i per dos pares designats per sorteig entre tots els pares o tutors del cens .
Español: b ) Para la elección de los representantes de los padres de alumnos , la mesa electoral está formada por el director y por dos padres designados por sorteo entre todos los padres o tutores del censo .
Català: d ) Per a l ' elecció del representant del personal d ' administració i serveis la mesa electoral està formada pel director , el secretari i el membre amb més antiguitat en el centre del personal d ' administració i serveis .
Español: d ) Para la elección del representante del personal de administración y servicios , la mesa electoral está formada por el director , el secretario y el miembro con más antigüedad en el centro del personal de administración y servicios .
Català: b ) Formen part del cens electoral dels pares d ' alumnes tots els pares i les mares en exercici de la pàtria potestat , o els tutors legals , els fills o els pupils dels quals estiguin matriculats al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions .
Español: b ) Forman parte del censo electoral de los padres de alumnos todos los padres y las madres en ejercicio de la patria potestad o los tutores legales , cuyos hijos o pupilos estén matriculados en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones .
Català: d ) Forma part del cens electoral del sector de representants del personal d ' administració i serveis tot el personal d ' administració i serveis funcionari o contractat per l ' administració titular , o per l ' administració local en el cas dels col · legis d ' educació infantil i primària , i que presta serveis al centre , i el personal a què fa referència l ' article 2.5 .
Español: d ) Forma parte del censo electoral del sector de representantes del personal de administración y servicios todo el personal de administración y servicios funcionario o contratado por la administración titular , o por la administración local en el caso de colegios de educación infantil y primaria , y que presta servicios en el centro , y el personal a qué hace referencia el artículo 2.5 .
Català: Així mateix , obrirà un termini de tres dies per a la presentació de reclamacions en relació als censos electorals i prendrà les mesures per a la resolució de les reclamacions de tal manera que els censos definitius , que aproven les respectives meses electorals , es facin públics amb una antelació de set dies respecte a la data de les eleccions de cada sector .
Español: Asimismo , abrirá un plazo de tres días para la presentación de reclamaciones en relación con los censos electorales y adoptará las medidas necesarias para la resolución de las reclamaciones , de tal manera que los censos definitivos , que aprueben las respectivas mesas electorales , se harán públicos con una antelación de siete días respecto a la fecha de las elecciones de cada sector .
Català: a ) Poden ser candidats els pares i les mares o els tutors d ' alumnes del centre que exerceixin la pàtria potestat o la tutela d ' aquests i figurin en el corresponent cens electoral .
Español: a ) Pueden ser candidatos los padres y las madres o los tutores de los alumnos del centro que ejerzan la patria potestad o la tutela de éstos y estén en el correspondiente censo electoral .
Català: b ) Les associacions de pares d ' alumnes o els grups de pares que avalin un candidat poden designar-ne un , d ' entre ells , que actuï a la mesa electoral com a supervisor .
Español: b ) Las asociaciones de padres o madres de alumnos o los grupos de padres o madres que avalen a un candidato podrán designar entre ellos a uno que actúe en la mesa electoral como supervisor .
Català: c ) El nombre màxim de candidats que pot ser votat per cada elector , en el cas de pares d ' alumnes , com a representants corresponents a aquest sector , és igual al nombre de representants d ' aquest sector al Consell Escolar .
Español: c ) El número máximo de candidatos que puede ser votado por cada elector , en el caso de padres de alumnos , como representantes correspondientes en este sector , es igual al número de representantes de este sector en el Consejo Escolar .
Català: c ) El nombre màxim de candidats que pot votar cada elector , en el cas dels alumnes , com a representants corresponents a aquest sector , és igual al nombre de representants d ' aquest sector al Consell Escolar .
Español: c ) El número máximo de candidatos que cada elector puede votar , en el caso de los alumnos , como representantes correspondientes a este sector , es igual al número de representantes de este sector en el Consejo Escolar .
Català: 3.11 El director precisarà a la convocatòria de les eleccions les hores de votació de cada sector d ' acord amb les característiques del centre i la possibilitat horària dels electors , per tal d ' afavorir i garantir l ' exercici del dret de vot .
Español: 3.11 El director precisará en la convocatoria de las elecciones las horas de votación de cada sector de acuerdo con las características del centro y la posibilidad horaria de los electores , con el fin de favorecer y de garantizar el ejercicio del derecho de voto .
Català: En el cas dels pares d ' alumnes , poden votar el pare i la mare o tutor respectiu , llevat que la pàtria potestat de l ' alumne estigui conferida en exclusiva a un dels pares , cas en el qual només aquest tindrà dret de vot .
Español: En el supuesto de los padres de alumnos , pueden votar el padre y la madre o tutor respectivo , excepto que la patria potestad del alumno esté asignada en exclusiva a uno de los padres , supuesto en el que sólo éste tendrá derecho a voto .
Català: Cada dos anys es renova la meitat dels membres representants dels sectors de professors , i de pares d ' alumnes i alumnes , sens perjudici que es puguin cobrir d ' immediat les vacants que es produeixin .
Español: Cada dos años se renueva la mitad de los miembros representantes de los sectores de profesores , de padres de alumnos y de los alumnos , sin perjuicio que se puedan cubrir inmediatamente las vacantes que se produzcan .
Català: 3.14 Una vegada finalitzats aquests processos electorals es constitueix el Consell Escolar del centre en el termini de quinze dies a partir de l ' última elecció i es procedeix a la constitució de les comissions previstes al corresponent Reglament orgànic i al Reglament de règim interior del centre .
Español: 3.14 Una vez finalizados estos procesos electorales se constituye el Consejo Escolar del centro en el plazo de quince días a partir de la última elección y se procede a la constitución de las comisiones previstas en el correspondiente Reglamento orgánico y en el Reglamento de régimen interior del centro .
Català: El president del Consell Escolar , o l ' administració titular , si el centre no és de la Generalitat de Catalunya , tramet al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament còpia de l ' acta de constitució .
Español: El presidente del Consejo Escolar o la administración titular , si el centro no es de la Generalidad de Cataluña , remitirá al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza copia del acta de constitución .
Català: 4.1 Els candidats a l ' elecció de director de centres la titularitat dels quals correspongui al Departament d ' Ensenyament han de ser funcionaris docents , en servei actiu , i reunir , a més , els requisits següents :
Español: 4.1 Los candidatos a la elección de director de los centros cuya titularidad corresponda al Departamento de Enseñanza tienen que ser funcionarios docentes , en servicio activo , y reunir , además , los requisitos siguientes :
Català: a ) Tenir una antiguitat d ' almenys cinc anys en el cos de funcionaris docents des del qual s ' opta i haver estat professor durant un període d ' igual durada en un centre que imparteixi ensenyaments del mateix nivell i règim .
Español: a ) Tener una antigüedad mínima de cinco años en el cuerpo de funcionarios docentes desde el cual se opta y haber sido profesor durante un período de igual duración en un centro que imparta enseñanzas del mismo nivel y régimen .
Català: 4.2 No poden concórrer a l ' elecció de director ni ser designats per pertànyer a un òrgan unipersonal de govern aquells professors que no hagin de prestar serveis en el centre en el curs acadèmic immediatament següent al de la presa de possessió del càrrec corresponent , en disposar de resolució ferma que així ho acrediti .
Español: 4.2 No podrán concurrir a la elección de director ni ser designados para pertenecer a un órgano unipersonal de gobierno aquellos profesores que no deban prestar servicios en el centro en el curso académico inmediatamente siguiente al de la toma de posesión del cargo correspondiente , al disponer de resolución firme que así lo acredite .
Català: 4.3 No poden concórrer al procés electoral , com a elegibles , els directors que finalitzen el seu tercer període de mandat consecutiu en el mateix centre , i que han estat nomenats en els tres períodes d ' acord amb les previsions de la llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: 4.3 No pueden concurrir al proceso electoral , como elegibles , los directores que finalicen su tercer período de mandato consecutivo en el mismo centro , y que han sido nombrados en los tres períodos de acuerdo con las previsiones de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: 4.4 En els centres docents públics de menys de 8 unitats , si no hi ha cap professor que reuneixi tots els requisits establerts en l ' apartat 1 d ' aquest article , podran ser candidats a director els professors encara que no tinguin cinc anys d ' antiguitat en el cos de funcionaris docents des del qual s ' opta .
Español: 4.4 En los centros docentes públicos de menos de 8 unidades , si no hay ningún profesor que reúna todos los requisitos establecidos en el apartado 1 de este artículo , podrán ser candidatos a director incluso los profesores que no tengan cinco años de antigüedad en el cuerpo de funcionarios docentes desde el cual se opta .
Català: Si tampoc no hi ha cap professor que reuneixi els restants requisits indicats , podran ser candidats els professors que no tinguin almenys cinc anys d ' antiguitat com a funcionaris docents en centres del mateix nivell i règim .
Español: Si tampoco hay ningún profesor que reúna los restantes requisitos indicados , podrán ser candidatos los profesores que no tengan como mínimo cinco años de antigüedad como funcionarios docentes en centros del mismo nivel y régimen .
Català: Si tampoc no hi ha cap professor que reuneixi la resta de requisits podran ser candidats els professors encara que no tinguin un mínim d ' un curs complet d ' antiguitat amb destinació definitiva al centre .
Español: Si tampoco hay ningún profesor que reúna el resto de requisitos , podrán ser candidatos incluso los profesores que no tengan un mínimo de un curso completo de antigüedad con destino definitivo en el centro .
Català: 4.5 Els professors designats per exercir els càrrecs de la resta d ' òrgans unipersonals de govern han de ser funcionaris docents , en servei actiu , i tenir destinació definitiva al centre .
Español: 4.5 Los profesores designados para ejercer los cargos del resto de órganos unipersonales de gobierno tienen que ser funcionarios docentes , en servicio activo , y tener destino definitivo en el centro .
Català: 6.1 Dintre del termini fixat a la convocatòria , els candidats a director presenten , per escrit , la seva candidatura al director del centre i hi adjunten la documentació següent :
Español: 6.1 Dentro del plazo fijado en la convocatoria , los candidatos a director presentarán , por escrito , su candidatura al director del centro y adjuntarán la documentación siguiente :
Català: 6.2 Una vegada efectuats els tràmits assenyalats a l ' article 7 , el director comunica al Consell Escolar del centre les candidatures que compleixen els requisits i li lliura la documentació corresponent .
Español: 6.2 Una vez efectuados los trámites señalados en el artículo 7 , el director comunica al Consejo Escolar del centro las candidaturas que cumplen los requisitos y entrega al Consejo Escolar la documentación correspondiente .
Català: 6.3 Un cop efectuats els tràmits indicats en els punts anteriors , el director convoca el Consell Escolar del centre , amb un ordre del dia que té com a punt únic l ' elecció de director .
Español: 6.3 Una vez efectuados los trámites indicados en los puntos anteriores , el director convoca al Consejo Escolar del centro , con un orden del día que tiene como punto único la elección de director .
Català: 6.4 Entre la convocatòria al Consell Escolar del centre a què fa referència el paràgraf anterior i la celebració de l ' acte electoral , han de transcórrer , almenys , deu dies .
Español: 6.4 Entre la convocatoria al Consejo Escolar del centro a que hace referencia el párrafo anterior y la celebración del acto electoral , han de transcurrir , como mínimo , diez días .
Català: Durant aquest període , els candidats informaran al Consell Escolar , al claustre de professors i , si ho consideren convenient , a la resta de la comunitat escolar , del seu projecte específic de direcció .
Español: Durante este período , los candidatos informarán de su proyecto específico de dirección al Consejo Escolar , al claustro de profesores y , si lo consideran necesario , al resto de la comunidad escolar .
Català: El director , o el secretari del centre si el director es presenta com a candidat , comprova que els candidats reuneixin els requisits assenyalats a l ' article 4 , i notifica als que no els acrediten la desestimació de la seva candidatura .
Español: El director , o el secretario del centro si el director se presenta como candidato , comprueba que los candidatos reúnan los requisitos señalados en el artículo 4 , y notifica a los que no los acreditan la desestimación de su candidatura .
Català: Contra la decisió del director del centre , o del secretari si és el cas , els candidats podran presentar una reclamació davant el Consell Escolar , la qual haurà de ser resolta en el termini de 48 hores .
Español: Contra la decisión del director del centro o del secretario , en su caso , los candidatos podrán presentar una reclamación ante el Consejo Escolar , la cual deberá ser resuelta en el plazo de 48 horas .
Català: 8.1 L ' elecció del director es durà a terme per majoria absoluta dels membres que constitueixen el Consell Escolar del centre i que tenen dret de vot a aquests efectes .
Español: 8.1 La elección del director tendrá lugar por mayoría absoluta de los miembros que constituyen el Consejo Escolar y que tienen derecho a voto a estos efectos .
Català: 8.2 Constituït vàlidament el Consell Escolar del centre , el secretari llegeix la llista de candidats a director i es procedeix a emetre el vot dels membres del Consell Escolar presents .
Español: 8.2 Constituido válidamente el Consejo Escolar del centro , el secretario lee la lista de candidatos a director y se procede a emitir el voto de los miembros del Consejo Escolar presentes .
Català: 8.4 Quan cap candidat no obtingui la majoria absoluta , es procedeix a efectuar una segona convocatòria del Consell Escolar dintre dels dos dies següents .
Español: 8.4 Cuando ningún candidato obtenga la mayoría absoluta , se procede a efectuar una segunda convocatoria del Consejo Escolar dentro de los dos días siguientes .
Català: Si a la primera votació s ' ha produït un empat en el nombre de vots , dins la mateixa convocatòria el Consell Escolar efectua les votacions necessàries o arbitra el procediment per desfer la situació d ' empat .
Español: Si en la primera votación se ha producido un empate en el número de votos , dentro de la misma convocatoria , el Consejo Escolar efectúa las votaciones necesarias o arbitra el procedimiento para deshacer la situación de empate .
Català: 8.5 Una vegada realitzat l ' acte d ' elecció i el recompte de vots , el secretari del Consell Escolar del centre aixeca acta en la qual es recullen el resultats de les votacions i les possibles impugnacions .
Español: 8.5 Una vez efectuado el acto de la elección y el recuento de votos , el secretario del Consejo Escolar del centro levanta acta en la que se recogen los resultados de las votaciones y las posibles impugnaciones .
Català: Les certificacions de les actes que reflecteixen els resultats de les votacions , i , si en hi ha , de les possibles impugnacions , es trametran a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament l ' endemà de la conclusió del procés electoral .
Español: Las certificaciones de las actas que reflejen los resultados de las votaciones , y , en su caso , de las posibles impugnaciones , se tramitarán a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza al día siguiente al de la conclusión del proceso electoral .
Català: A aquesta documentació s ' adjunten les propostes de nomenament de la resta d ' òrgans unipersonals de govern , així com l ' acta del Consell Escolar del centre en què el director ha donat coneixement de la proposta .
Español: A esta documentación se adjuntan las propuestas de nombramiento del resto de órganos unipersonales de gobierno , así como el acta del Consejo Escolar del centro en que el director ha dado a conocer la propuesta .