Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones i col · lectius afectats : personal del Departament de Sanitat i Seguretat Social , Institut d ' Estudis de la Salut i Servei Català de la Salut .
Español: Personas y colectivos afectados : personal del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , Instituto de Estudios de la Salud y Servicio Catalán de la Salud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , data de naixement , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon , número de registre personal ) , dades de característiques personals ( dades de família i d ' estat civil , data i lloc de naixement , edat , sexe , nacionalitat , llengua materna , característiques físiques o antropomètriques ) , dades de circumstàncies socials ( afeccions i estils de vida ) , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions , experiència professional ) , dades d ' ocupació ( cos i escala , categoria i grau , historial de la persona treballadora ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , fecha de nacimiento , DNI/ NIF , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono , número de registro personal ) , datos de características personales ( datos de familia y de estado civil , fecha y lugar de nacimiento , edad , sexo , nacionalidad , lengua materna , características físicas o antropométricas ) , datos de circunstancias sociales aficiones y estilos de vida ) , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones , experiencia profesional ) , datos de ocupación ( cuerpo y escala , categoría y grado , historial de la persona trabajadora ) .
Català: Procediment de recollida de dades : Inscripció voluntària en un formulari en la pàgina web de tothom que vulgui rebre periòdicament les novetats que es produeixen a la web del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Inscripción voluntaria en un formulario en la página web de aquellas personas que quieran recibir periódicamente las novedades que se producen en la web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal , adreça , telèfon , signatura ) i dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal , dirección , teléfono , firma ) y datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Programa para la prevención y la asistencia del sida .
Català: Persones i col · lectius afectats : fills i filles de dones seropositives menors d ' un any d ' edat els pares i mares dels quals sol · liciten rebre llet gratuïtament .
Español: Personas y colectivos afectados : hijos e hijas de mujeres seropositivas menores de un año de edad cuyos padres y madres solicitan recibir leche gratuitamente .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) i hospital on es visita el nen o nena .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) y hospital donde se visita el niño o niña .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Programa para la prevención y la asistencia del sida .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( codi d ' identificació personal , dades de característiques personals ( data de naixement , i de defunció , si s ' escau , sexe i nacionalitat ) , dades de localització ( municipi , província i país de residència ) , àrea bàsica de salut , dades de circumstàncies socials i dades relatives a la salut i a la vida sexual .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( código de identificación personal , datos de características personales ( fecha de nacimiento , y de defunción , en su caso , sexo y nacionalidad ) , datos de localización ( municipio , provincia y país de residencia ) , área básica de salud , datos de circunstancias sociales y datos relativos a la salud y en la vida sexual .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' una font d ' informació sistemàtica sobre les diverses activitats sanitàries dutes a terme a Catalunya , en l ' àmbit de la reproducció humana assistida , que permeti descriure les característiques d ' aquesta activitat sanitària i dels seus resultats i que faciliti la identificació dels principals factors que afecten els resultats de les diferents tècniques de reproducció assistida , de manera positiva o negativa , tant per a cada tipus específic de tècnica com per al seu conjunt .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de una fuente de información sistemática sobre las actividades sanitarias llevadas a término en Cataluña , en el ámbito de la reproducción humana asistida , que permita describir las características de esta actividad sanitaria y de sus resultados y que facilite la identificación de los principales factores que afectan a los resultados de las diferentes técnicas de reproducción asistida , de forma positiva o negativa , tanto para cada tipo específico de técnica como para su conjunto .
Català: Persones i col · lectius afectats : pacients que pateixen problemes d ' esterilitat o d ' infertilitat que puguin beneficiar-se dels procediments de fecundació in vitro convencional i de les tècniques complementàries .
Español: Personas y colectivos afectados : pacientes que sufren problemas de esterilidad o de infertilidad que puedan beneficiarse de los procedimientos de fecundación in vitro convencional y de las técnicas complementarias .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( codi d ' identificació personal ( 2 lletres dels dos cognoms , sexe , data de naixement , província de naixement ) dades de localització ( municipi i província de residència ) , codi del cicle de tractament , dades de caràcter social , identificació del centre sanitari , dades obstètriques de les pacients i tècniques utilitzades .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( código de identificación personal ( 2 letras de los dos apellidos , sexo , fecha de nacimiento , provincia de nacimiento ) datos de localización ( municipio y provincia de residencia ) , código del ciclo de tratamiento , datos de carácter social , identificación del centro sanitario , datos obstétricos de las pacientes y técnicas utilizadas .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones usuàries amb diagnòstic d ' hepatitis víriques , tributaris d ' aquests fàrmacs , a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Personas y colectivos afectados : personas usuarias con diagnóstico de hepatitis víricas , tributarios de estos fármacos , a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , codi d ' identificació personal ) dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) dades relatives a la salut del i de la pacient , dades de localització del centre sanitari i del prescriptor .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , código de identificación personal ) datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) datos relativos a la salud del y de la paciente , datos de localización del centro sanitario y del prescriptor .
Català: Cessions de dades previstes : al Servei Català de la Salut per al seguiment i la gestió farmacèutica de les seves persones assegurades , que siguin usuàries d ' aquest tractament
Español: Cesiones de datos previstos : al Servicio Catalán de la Salud para el seguimiento y la gestión farmacéutica de sus personas aseguradas , que sean usuarias de este tratamiento .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación cancelación y oposición : Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios .
Català: Finalitat i usos previstos : control de la correcta utilització de l ' interferó d ' acord amb el diagnòstic de les patologies per a les quals està indicat el fàrmac .
Español: Finalidad y usos previstos : Control de la correcta utilización del interferón de acuerdo con el diagnóstico de las patologías para el que está indicado el fármaco .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , codi d ' identificació personal , adreça ) dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) dades relatives a la salut del i de la pacient , dades de localització del centre sanitari i del prescriptor .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , código de identificación personal , dirección ) datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) datos relativos a la salud del y de la paciente , datos de localización del centro sanitario y del prescriptor .
Català: Cessions de dades previstes : al Servei Català de la Salut per al seguiment i la gestió farmacèutica de les seves persones assegurades , usuàries d ' aquest tractament .
Español: Cesiones de datos previstos : al Servicio Catalán de la Salud para el seguimiento y la gestión farmacéutica de sus personas aseguradas , usuarias de este tratamiento .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación cancelación y oposición : Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios .
Català: Finalitat i usos previstos : control de la correcta utilització de l ' hormona de creixement d ' acord amb el diagnòstic de les patologies per a les quals està indicat el fàrmac .
Español: Finalidad y usos previstos : control de la correcta utilización de la hormona de crecimiento de acuerdo con el diagnóstico de las patologías para las cuales está indicado el fármaco .
Català: Persones i col · lectius afectats : nens i nenes en període de creixement i persones adultes tributàries del fàrmac a càrrec del Servei Català de la Salut o de MUFACE .
Español: Personas y colectivos afectados : niños y niñas en periodo de crecimiento y personas adultas tributarias del fármaco a cargo del Servicio Catalán de la Salud o de MUFACE .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , codi d ' identificació personal , adreça , telèfon , ) dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) dades relatives a la salut del pacient ( dades auxològiques ) , dades de localització del centre sanitari i del prescriptor .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , código de identificación personal , dirección , teléfono , ) datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) datos relativos a la salud del paciente ( datos auxológicos ) , datos de localización del centro sanitario y del prescriptor .
Català: Cessions de dades previstes : al Servei Català de la Salut i a MUFACE per al seguiment i la gestió farmacèutica de les persones usuàries d ' aquest tractament .
Español: Cesiones de datos previstos : al Servicio Catalán de la Salud y a MUFACE para el seguimiento y la gestión farmacéutica de las personas usuarias de este tratamiento .
Català: Finalitat i usos previstos : identificar les persones usuàries amb diagnòstic de malaltia d ' alzheimer per a una utilització correcte dels fàrmacs inhibidors de l ' acetilcolinesterasa .
Español: Finalidad y usos previstos : identificar a las personas usuarias con diagnóstico de enfermedad de alzheimer para una utilización correcta de los fármacos inhibidores del acetilcolinesterasa .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones usuàries diagnosticades de malaltia d ' alzheimer tributaris dels fàrmacs a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Personas y colectivos afectados : personas usuarias diagnosticadas de enfermedad de alzheimer tributarios de los fármacos a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , codi d ' identificació personal , població de residència ) dades de característiques personals ( data de naixement , sexe ) dades relatives a la salut del i de la pacient , dades de localització del centre sanitari i del prescriptor .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , código de identificación personal , población de residencia ) datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo ) datos relativos a la salud del y de la paciente , datos de localización del centro sanitario y del prescriptor .
Català: Cessions de dades previstes : al Servei Català de la Salut per al seguiment i la gestió farmacèutica de les seves persones assegurades que siguin usuàries d ' aquest tractament .
Español: Cesiones de datos previstos : al Servicio Catalán de la Salud para el seguimiento y la gestión farmacéutica de sus personas aseguradas que sean usuarias de este tratamiento .
Català: Persones i col · lectius afectats : usuaris diagnosticats d ' esclerosi múltiple tributaris d ' aquest tractament farmacològic a càrrec del Servei Català de la Salut .
Español: Personas y colectivos afectados : usuarios diagnosticados de esclerosis múltiple tributarios de este tratamiento farmacológico a cargo del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Finalitat i usos previstos : Proporciona informació per a la correcta utilització d ' aquest tractament d ' acord amb el diagnòstic de les patologies per les quals està indicat aquest fàrmac .
Español: Finalidad y usos previstos : Proporciona información para la correcta utilización de este tratamiento de acuerdo con el diagnóstico de las patologías para las que está indicado este fármaco .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació , i oposició : Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación , y oposición : Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios .
Català: Finalitat i usos previstos : registrar i tractar les dades relatives a notificacions validades de sospites de reaccions adverses a medicaments que hagin fet els professionals sanitaris de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : Registrar y tratar los datos relativos a notificaciones validadas de sospechas de reacciones adversas a medicamentos que hayan hecho los profesionales sanitarios de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( inicials del nom i cognoms del pacient , edat i sexe , inicials del nom i cognoms del notificador i població del notificador ) i dades del tractament farmacològic .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( iniciales del nombre y apellidos del paciente , edad y sexo , iniciales del nombre y apellidos del notificador y población del notificador ) y datos del tratamiento farmacológico .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de caràcter identificatiu ( inicials de nom i cognoms de pacients , data de naixement i sexe , nom i cognoms del metge i població del metge ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de carácter identificativo ( iniciales de nombre y apellidos de pacientes , fecha de nacimiento y sexo , nombre y apellidos del médico y población del médico ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Farmàcia i Productes Sanitaris
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Farmacia y Productos Sanitarios
Català: Finalitat i usos previstos : identificació de la situació de baixa laboral d ' un treballador i la contingència que la genera ( malaltia comuna , accident no laboral , accident de treball o malaltia professional ) , control , seguiment i gestió de la incapacitat temporal dels treballadors i la comunicació a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i a les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals .
Español: Finalidad y usos previstos : Identificación de la situación de baja laboral de un trabajador y la contingencia que la genera ( enfermedad común , accidente no laboral , accidente de trabajo o enfermedad profesional ) , control , seguimiento y gestión de la incapacidad temporal de los trabajadores y la comunicación al Instituto Nacional de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms , adreça , DNI , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal ) , característiques personals ( sexe ) , dades relatives a la salut ( data de baixa o de l ' alta , diagnòstic , contingència , durada probable , limitacions de la capacitat funcional , recaiguda o no ) i número de col · legiat de facultatiu .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos , dirección , DNI , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal ) , características personales ( sexo ) , datos relativos a la salud ( fecha de baja o del alta , diagnóstico , contingencia , duración probable , limitaciones de la capacidad funcional , recaída o no ) y número de colegiado de facultativo .
Català: Cessions de dades previstes : a les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals i a l ' Institut Nacional de la Seguretat Social per a la gestió i pagament de les prestacions generades per la situació d ' incapacitat temporal .
Español: Cesiones de datos previstos : a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y al Instituto Nacional de la Seguridad Social para la gestión y pago de las prestaciones generadas por la situación de incapacidad temporal .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació , i oposició : Centre de Reconeixement i Avaluació Mèdics .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación , y oposición : Centro de Reconocimiento y Evaluación Médicos .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça ) , dades relatives a infraccions administratives , dades d ' informació comercial ( activitats i negocis ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección ) , datos relativos a infracciones administrativas , datos de información comercial ( actividades y negocios ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secció de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Sección de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos .
Català: Finalitat i usos previstos : censar les empreses dedicades a l ' emmagatzematge , distribució o aplicació de plaguicides d ' ús ambiental o en la indústria alimentaria , per efectuar actuacions encaminades a minimitzar la resta de la manipulació d ' aquest tipus de pesticides .
Español: Finalidad y usos previstos : censar las empresas dedicadas al almacenamiento , distribución o aplicación de plaguicidas de uso ambiental o en la industria alimentaría , para efectuar actuaciones encaminadas en minimizar el resto de la manipulación de este tipo de pesticidas .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon , municipi , comarca , àmbit , número de registre personal ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono , municipio , comarca , ámbito , número de registro personal ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Protecció de la Salut .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Protección de la Salud .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer la prevalença i la incidència de les infeccions de transmissió sexual a Catalunya a fi de planificar i adequar els serveis sanitaris .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer la prevalencia y la incidencia de las infecciones de transmisión sexual en Cataluña con el fin de planificar y adecuar los servicios sanitarios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , l ' origen racial i la vida sexual , dades de caràcter identificatiu ( codi d ' identificació personal ) , dades de característiques personals ( estat civil , data i lloc de naixement , sexe , nacionalitat ) , dades de conducta , dades acadèmiques i professionals ( formació , titulacions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , el origen racial y la vida sexual , datos de carácter identificativo ( código de identificación personal ) , datos de características personales ( estado civil , fecha y lugar de nacimiento , sexo , nacionalidad ) , datos de conducta , datos académicos y profesionales ( formación , titulaciones ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe , nacionalitat ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo , nacionalidad ) .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer la situació epidemiològica de la malaltia a Catalunya amb la finalitat d ' aconseguir el certificat d ' eradicació de la poliomielitis .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer la situación epidemiológica de la enfermedad en Cataluña con la finalidad de conseguir el certificado de erradicación de la poliomielitis .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , l ' origen racial i la vida sexual , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , adreça , telèfon ) dades de característiques personals ( estat civil , dades de família , data i lloc de naixement , sexe , nacionalitat ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , el origen racial y la vida sexual , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación a la Seguridad Social , dirección , teléfono ) datos de características personales ( estado civil , datos de familia , fecha y lugar de nacimiento , sexo , nacionalidad ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Programa de Prevenció i Malaltia de la Tuberculosi .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Programa de Prevención y Enfermedad de la Tuberculosis .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , telèfon ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , teléfono ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) .
Català: Finalitat i usos previstos : calcular la cobertura de les activitats de diagnòstic prenatal d ' anomalies congènites ( procediments invasius i ecografies ) així com l ' efectivitat de la tècnica .
Español: Finalidad y usos previstos : calcular la cobertura de las actividades de diagnóstico prenatal de anomalías congénitas ( procedimientos invasivos y ecografías ) así como la efectividad de la técnica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento ) .
Català: Finalitat i usos previstos : calcular la cobertura del cribatge bioquímic de cromosomopaties i defectes del tub neural així com l ' efectivitat de la tècnica .
Español: Finalidad y usos previstos : calcular la cobertura de la criba bioquímica de cromosomopatias y defectos del tubo neural así como la efectividad de la técnica .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut i l ' origen racial , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) dades de característiques personals ( data i lloc de naixement )
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud y el origen racial , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento ) .
Català: Finalitat i usos previstos : comptabilitzar el nombre de casos d ' algunes malalties infeccioses a fi de prendre decisions en les actuacions preventives de la salut pública .
Español: Finalidad y usos previstos : contabilizar el número de casos de algunas enfermedades infecciosas con el fin de tomar decisiones en las actuaciones preventivas de la salud pública .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut i l ' origen racial , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , telèfon , número de registre personal ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe , característiques físiques o antropomètriques ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud y el origen racial , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , teléfono , número de registro personal ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo , características físicas o antropométricas ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , adreça , telèfon , número de registre personal ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , dirección , teléfono , número de registro personal ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) .
Català: Finalitat i usos previstos : estudi de l ' evolució de la incidència i la prevalença de la malaltia de lepra així com de l ' efectivitat del tractament de les lesions .
Español: Finalidad y usos previstos : estudio de la evolución de la incidencia y la prevalencia de la enfermedad de lepra así como de la efectividad del tratamiento de las lesiones .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades de caràcter identificatiu ( DNI / NIF , inicials del nom i dels cognoms ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos de carácter identificativo ( DNI/ NIF , iniciales del nombre y de los apellidos ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) .
Català: Finalitat i usos previstos : control de la correcta vacunació dels nens i nenes que neixen amb risc de patir l ' hepatitis B . Gestió i control sanitari .
Español: Finalidad y usos previstos : control de la correcta vacunación de los niños y niñas que nacen con riesgo de sufrir la hepatitis B. Gestión y control sanitario .
Català: Procediment de recollida de les dades : formularis i declaracions ( avaluació clínica de la persona malalta , entrevista amb familiars més propers , entrevista amb el metge o metgessa responsable revisió de la història clínica , estudis genètics i anàlisi de material encefàlic ) .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : formularios y declaraciones ( evaluación clínica de la persona enferma , entrevista con familiares más próximos , entrevista con el médico o médica responsable revisión de la historia clínica , estudios genéticos y análisis de material encefálico ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : fitxer tipus base de dades SPSS , dades personals ( nom i cognoms , adreça , data de naixement i de defunció ) , dades relatives a la salut ( antecedents personals familiars i patològics , història clínica , resultats de proves paraclíniques , antecedents de donacions de material biològic ) , dades identificatives i de localització del metge o metgessa responsable .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : fichero tipo base de datos SPSS , datos personales ( nombre y apellidos , dirección , fecha de nacimiento y de defunción ) , datos relativos a la salud ( antecedentes personales familiares y patológicos , historia clínica , resultados de pruebas paraclínicas , antecedentes de donaciones de material biológico ) , datos identificativos y de localización del médico o médica responsable .
Català: Cessions de dades previstes : Registre del Ministeri de Sanitat i Consum d ' encefalopaties espongiformes transmissibles i registre comunitari relatiu a les malalties transmissibles amb finalitat de control i vigilància epidemiològica .
Español: Cesiones de datos previstos : Registro del Ministerio de Sanidad y Consumo de encefalopatías espongiformes transmisibles y registro comunitario relativo a las enfermedades transmisibles con finalidad de control y vigilancia epidemiológica .
Català: Finalitat i usos previstos : disposar d ' un instrument d ' informació útil sobre els principals aspectes de la salut des d ' un punt de vista poblacional amb la finalitat d ' avaluar els objectius de disminució del risc del Pla de Salut de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : disponer de un instrumento de información útil sobre los principales aspectos de la salud desde un punto de vista poblacional con la finalidad de evaluar los objetivos de disminución del riesgo del Plan de Salud de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( DNI , nom , cognoms ) dades de localització ( adreça , telèfon ) dades relatives a característiques sociodemogràfiques , físiques i antropomètriques , estils de vida ( hàbit tabàquic , activitat física , hàbits alimentaris ) , i dades relatives a la salut ( malalties infeccioses i factors de risc associats i mostra biològica de sang i orina ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( DNI , nombre , apellidos ) , datos de localización ( dirección , teléfono ) datos relativos a características sociodemográficas , físicas y antropométricas , estilos de vida ( hábito tabáquico , actividad física , hábitos alimenticios ) , y datos relativos a la salud ( enfermedades infecciosas y factores de riesgo asociados y muestra biológica de sangre y orina ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , origen racial i vida sexual , dades identificatives ( nom i cognoms , adreça , telèfon ) i dades de característiques personals ( dades de família , data i lloc de naixement , sexe , nacionalitat ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , origen racial y vida sexual , datos identificativos ( nombre y apellidos , dirección , teléfono ) y datos de características personales ( datos de familia , fecha y lugar de nacimiento , sexo , nacionalidad ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secció de Contractacions del Servei de la Secretaria Administrativa
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Sección de Contrataciones del Servicio de la Secretaría Administrativa .
Català: Cessions de dades previstes : a la Delegació del Govern per integrar-les en l ' indicador del Sistema Estatal d ' Informació sobre Toxicomanies del Pla nacional sobre drogues del Ministeri de l ' Interior amb finalitats estadístiques i epidemiològiques .
Español: Cesiones de datos previstos : a la Delegación del Gobierno para integrarlas en el indicador del Sistema Estatal de Información sobre Toxicomanías del Plan nacional sobre drogas del Ministerio del Interior con finalidades estadísticas y epidemiológicas .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General de Drogodependències i Sida .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Drogodependencias y Sida .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms ) , dades de característiques personals ( data de naixement , sexe i nacionalitat ) , dades de localització ( adreça ) , dades de caràcter social i dades relatives a la salut i a la vida sexual .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo y nacionalidad ) , datos de localización ( dirección ) , datos de carácter social y datos relativos a la salud y a la vida sexual .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Centre d ' Estudis Epidemiològics Sobre la Sida de Catalunya .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Centro de Estudios Epidemiológicos Sobre el Sida de Cataluña .
Català: Cessions de dades previstes : a la Unitat Operativa d ' Higiene dels Aliments i Zoonosi de l ' Ajuntament de Barcelona i al Servei d ' Inspecció i Control Agroalimentari de la Subdirecció General de Comercialització i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb finalitats de control sanitari .
Español: Cesiones de datos previstos : a la Unidad Operativa de Higiene de los Alimentos y Zoonosi del Ayuntamiento de Barcelona y al Servicio de Inspección y Control Agroalimentario de la Subdirección General de Comercialización e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con finalidades de control sanitario .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei d ' Higiene Alimentària de la Direcció General de Salut Pública .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Higiene Alimenticia de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Cessions de dades previstes : entitats que intervenen amb la declaració i reconeixement de situacions d ' invalidesa i d ' incapacitat laboral transitòria i aquelles que gestionen el pagament de les prestacions econòmiques corresponents a aquestes situacions .
Español: Cesiones de datos previstos : entidades que intervienen con la declaración y reconocimiento de situaciones de invalidez y de incapacidad laboral transitoria y las que gestionan el pago de las prestaciones económicas correspondientes a estas situaciones .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercitar els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut .
Español: Órgano frente al que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección del Instituto de Estudios de la Salud .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : mitjançant la sol · licitud de preinscripció en el cas de l ' alumnat i en el cas del personal docent mitjançant el document de facturació .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : mediante la solicitud de preinscripción en el caso del alumnado y en el caso del personal docente mediante el documento de facturación .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives i de localització ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) , dades bancàries i dades acadèmiques i d ' ocupació .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos y de localización ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) , datos bancarios y datos académicos y de ocupación .
Català: Procediment de recollida de dades : a través de la dades de les factures presentades per les persones creditores i de les liquidacions emeses per l ' Institut d ' Estudis de la Salut a les persones deutores .
Español: Procedimiento de recogida de datos : a través de la datos de las facturas presentadas por las personas acreedoras y de las liquidaciones emitidas para el Instituto de Estudios de la Salud a las personas deudoras .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives i de localització ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon , adreça electrònica ) , raó social i dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos y de localización ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirige , teléfono , dirección electrónica ) , razón social y datos bancarios ) .
Català: Donada la necessitat de promoure la investigació en el sector de les ciències de l ' esport , amb la finalitat de ser a l ' avantguarda en coneixements i procediments que incideixen en els hàbits i les tècniques d ' esportistes i tècnics , el Consell Català de l ' Esport ha acordat convocar la concessió de subvencions per a la recerca i la investigació en l ' àmbit de les ciències de l ' esport .
Español: Dada la necesidad de promover la investigación en el sector de las ciencias del deporte , con el fin de estar en la vanguardia en conocimientos y procedimientos que inciden en los hábitos y las técnicas de deportistas y técnicos , el Consejo Catalán del Deporte ha acordado convocar la concesión de subvenciones para la investigación en el ámbito de las ciencias del deporte .
Català: Atès que l ' article 3.2.l ) del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , disposa que l ' administració esportiva de la Generalitat ha de desenvolupar la recerca en les diferents àrees relatives a les ciències aplicades a l ' esport , per tal que aquest millori qualitativament .
Español: Considerando que el artículo 3.2.l ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , dispone que la administración deportiva de la Generalidad debe desarrollar la investigación en las diferentes áreas relativas a las ciencias aplicadas al deporte , con el fin de que éste mejore cualitativamente .
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a universitats i entitats privades sense ànim de lucre que portin a terme treballs d ' investigació en l ' àmbit de l ' esport i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució ( codi Z06 ) .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a universidades y entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo trabajos de investigación en el ámbito del deporte y aprobar sus bases , que se publican en el anexo de esta Resolución ( código Z06 ) .
Català: — 2 Les partides del pressupost de l ' any 2002 amb càrrec a les quals s ' imputen les subvencions que preveu aquesta Resolució i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació :
Español: — 2 Las partidas del presupuesto del año 2002 a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Resolución y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación :
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes por resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases que aparecen en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2.1 Podran presentar sol · licituds totes les universitats i entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin per objecte , en base a disposicions legals o estatutàries , la investigació en l ' àmbit de l ' activitat física i l ' esport .
Español: 2.1 Podrán presentar solicitudes todas aquellas universidades y entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan por objeto , en base a disposiciones legales o estatutarias , la investigación en el ámbito de la actividad física y el deporte .
Català: 4.1 La sol · licitud en imprès normalitzat degudament emplenat , que es podrà obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat ( http : / / cultura.gencat.net / esport / esportcatala / consell.htm ) , s ' haurà de presentar adreçada al president del Consell Català de l ' Esport juntament amb el total de la documentació requerida en la base 5 , al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: 4.1 La solicitud en impreso normalizado debidamente cumplimentado , que podrá obtenerse en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad ( http:/ /cultura.gencat.net/ esportcatala/ consell.htm ) , deberá presentarse dirigida al presidente del Consejo Catalán del Deporte junto con el total de la documentación requerida en los apartados de la base 5 de este anexo , en el Registro del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: 4.2 Les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Còpia dels estatuts o indicació de la disposició legal on consta com a objecte de la universitat o entitat sol · licitant la investigació en l ' àmbit de l ' activitat física i l ' esport .
Español: b ) Copia de los estatutos o indicación de la disposición legal donde consta como objeto de la universidad o entidad solicitando la investigación en el ámbito de la actividad física y el deporte .
Català: d ) Dades del projecte : títol del tema d ' investigació i denominació de l ' àrea que s ' ha escollit de les que especifiquen en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de la base 1 .
Español: d ) Datos del proyecto : título del tema de investigación y denominación del área que se ha escogido de las que se especifican en los apartados a ) , b , c ) y d ) de la base 1.
Català: També s ' inclourà el nom del director de la investigació i la durada total amb el calendari previst ( que no podrà ser superior a dotze mesos a comptar de la data de notificació de la resolució del concurs ) .
Español: También se incluirá el nombre del director de la investigación y la duración total con el calendario previsto ( que no podrá ser superior a doce meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución del concurso ) .