Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març , juny i desembre , de l ' import d ' una mensualitat de sou base , més antiguitat i complement personal , si és que n ' hi ha .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo , junio y diciembre , del importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal , si los hay .
Català: Les esmentades pagues s ' han d ' abonar en proporció als dies en què els treballadors hagin rebut retribució i , pel que fa als que haguessin ingressat o plegat durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor de les pagues referides , en prorrateig anual . ~ ~ ~ I a tal fi , la de desembre s ' estén de l ' 1 de gener a 31 de desembre ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny , i la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març .
Español: Estas pagas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores hayan recibido retribución y , a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual y , a tal fin , la de diciembre se extenderá del 1 de enero al 31 de diciembre , la de junio , del 1 de julio al 30 de junio , y la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo .
Català: Els treballadors que hagin assolit una antiguitat mínima d ' 1 any al servei a l ' empresa i hagin d ' incorporar-se al servei militar , han de conservar , durant la seva permanència a files , el dret a la percepció de les gratificacions de març , juny i desembre .
Español: Los trabajadores que con una antigüedad mínima de 1 año al servicio de la empresa , tengan que incorporarse al servicio militar conservarán , durante su permanencia en filas , el derecho a la percepción de las gratificaciones de marzo , junio y diciembre .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 31 PTA ( 0,19 euros ) per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendadas por la empresa , cobrará un kilometraje de 31 PTA ( 0,19 euros ) por kilómetro .
Català: Tot el personal que es casi , si porta més de 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa , ha de rebre una gratificació d ' una mensualitat del sou base més antiguitat .
Español: Todo el personal que se case , con una antigüedad de más de 3 años en la empresa , recibirá una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad .
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a de percebre en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 10.811 PTA ( 64,98 euros ) anuals , quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 10.811 PTA ( 64,98 euros ) anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años .
Català: Per a poder percebre aquesta quantitat s ' ha d ' acreditar degudament a l ' empresa , mitjançant certificat de la guarderia o escola i el llibre de família , l ' escolarització dels fills pels quals correspongui percebre aquesta ajuda .
Español: Para poder percibir esta cantidad , deberá acreditarse debidamente mediante certificado de la guardería o escuela y el libro de familia , la escolarización de los hijos para quienes corresponda percibir esta ayuda .
Català: El personal que es jubili en assolir l ' edat de 64 anys , o dins dels 3 mesos següents al compliment de l ' esmentada edat , té dret a percebre un premi de jubilació , segons l ' antiguitat assolida a l ' empresa , per la següent quantitat :
Español: El personal que se jubile a los 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad , tendrá derecho a percibir un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , por la cantidad siguiente :
Català: El personal que s ' aculli a la jubilació abans dels 64 anys i després dels 60 té dret a un increment del premi de jubilació regulat en el paràgraf anterior , si es jubila entre l ' edat que es consigna a l ' escala següent , o dintre dels 3 mesos després de complir-la , és a dir :
Español: El personal que se acoja a la jubilación antes de los 64 años y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación , regulado en el párrafo anterior , si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla , o sea :
Català: En el cas de morir un treballador en actiu , amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost , seria donat als seus hereus , d ' acord amb el paràgraf següent :
Español: Si un trabajador fallece en activo , con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le habría correspondido sería entregado a sus herederos , de acuerdo con el párrafo siguiente :
Català: El premi de jubilació , en la quantitat esmentada a l ' inici d ' aquest article , es fa extensiu als treballadors que cessin de l ' empresa amb caràcter definitiu , per haver estat declarats en situació d ' invalidesa permanent , en grau total per a la professió habitual , o absoluta , mitjançant resolució en ferm .
Español: El premio de jubilación , en la cantidad mencionada al inicio de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual , o absoluta , mediante resolución firme .
Català: En el cas que l ' esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l ' empresa , aleshores el treballador hauria de tornar l ' import del premi .
Español: En el caso de que la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa , el trabajador deberá devolver el importe del premio .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , han de rebre una indemnització de 5.834.636 PTA ( 35.066,87 euros ) .
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 5.834.636 PTA ( 35.066,87 euros ) .
Català: Per això són requisits indispensables acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l ' empresa dins de les 24 hores següents , excepte demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l ' empresa .
Español: Para ello , serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes . ~~~ Excepto demora debidamente justificada , el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 30.442 PTA ( 182,96 euros ) mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 30.442 PTA ( 182,96 euros ) mensuales .
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres en hores laborals i per causa imputada a la feina , s ' ha de comunicar al Comitè d ' empresa , el qual ha d ' elaborar un informe al cap de planta , on consti dia i causa del trencament .
Español: Si a un trabajador se le rompen las gafas en horario laboral y por causa imputada al trabajo , debe comunicarse al Comité de empresa , el cual debe elaborar un informe al jefe de planta donde conste día y causa de la rotura .
Català: El pagament de les retribucions s ' ha d ' efectuar , a elecció de l ' empresa , en metàl · lic , en xec bancari nominatiu o bé per transferència a banc o caixa d ' estalvis .
Español: El pago de las retribuciones se efectuará , a elección de la empresa , en metálico , en cheque bancario nominativo o bien por transferencia a banco o caja de ahorros .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial automàtica , només vàlida per a aquest exercici que , en cas que la inflació anual ( IPC ) de Catalunya superés el 3,5 % l ' empresa ha d ' abonar als treballadors la diferència que tindria caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática , sólo válida para este ejercicio , que , si la inflación anual ( IPC ) de Cataluña supere el 3,5 % , la empresa abonará a los trabajadores la diferencia que tendrá carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2001.
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 20 hores mensuals per a cada un dels seus membres , substitutives per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord a allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales , para cada uno de sus miembros , sustitutivas , para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els treballadors poden exercir el seu dret d ' assemblea a la planta embotelladora , previ avís al director , qui ha de fixar l ' horari de començament de l ' esmentada assemblea .
Español: Los trabajadores podrán ejercer su derecho de asamblea en la planta embotelladora , previo aviso al director de la misma , quien fijará el horario de comienzo de la mencionada asamblea .
Català: Durant la vigència del present Conveni , els representants de l ' empresa i dels treballadors s ' han de reunir , tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes , per unificar criteris i comentar les categories professionals .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los representantes de la empresa y de los trabajadores se reunirán , tantas veces como ambas partes consideren oportunas , para unificar criterios y comentar las categorías profesionales .
Català: Queda incorporat al present Conveni l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: L ' 1 de febrer de 2002 , el Ple de l ' entitat municipal descentralitzada de Canalda ( Solsonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar el seu escut heràldic .
Español: El 1 de febrero de 2002 , el Pleno de la entidad municipal descentralizada de Canalda ( Solsonès ) adoptó el acuerdo de aprobar su escudo heráldico .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i pel Decret 335 / 2001 , de 24 de desembre , i en concret , els articles 19 i següents del primer Decret esmentat , que regulen les funcions i l ' estructura de la Secretaria General de Joventut , que atribueixen en aquest òrgan la direcció , el seguiment i la supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Considerando el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y por el Decreto 335/ 2001 , de 24 de diciembre , y en concreto , los artículos 19 y siguientes del primer Decreto citado , que regulan las funciones y la estructura de la Secretaría General de Juventud , que atribuyen a este órgano la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès que per l ' experiència d ' altres anys s ' ha observat que és d ' especial interès tant per als joves catalans com per a les associacions juvenils el fet de realitzar i participar en camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països on es faciliti l ' intercanvi de coneixements i cultures ;
Español: Considerando que por la experiencia de otros años se ha observado que es de especial interés tanto para los jóvenes catalanes como para las asociaciones juveniles el hecho de participar y realizar en campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países donde se facilite el intercambio de conocimientos y culturas ;
Català: Atès el que disposen el Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys , i el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años , y el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes ;
Català: Atès el que disposa del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes així com d ' altres països , i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas así como de otros países , y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 1006 / 4801000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 .
Español: — 2 El otorgamiento de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 1006/ 4801000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 1.1 L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països , mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países , mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial que facilita la Secretaria General de Joventut , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació complementària que es detalla a les bases següents , i es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves coordinacions territorials , o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial que facilita la Secretaría General de Juventud , y se debe adjuntar la documentación complementaria que se detalla en las siguientes bases , y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus coordinaciones territoriales , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut , a les seves coordinacions territorials , o a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.es / joventut / ajuts .
Español: Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud , en sus coordinaciones territoriales , o en su página web http:/ /www.gencat.es/ joventut/ ajuts .
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 12 de febrer de 2002 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 12 de febrero de 2002.
Català: a ) Còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució i el registre de l ' entitat en el Registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya , en el Cens General de la Secretaria General de Joventut i el seu NIF .
Español: a ) Copia compulsada de la documentación que acredita la constitución y el registro de la entidad en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña , en el Censo General de la Secretaría General de Juventud , y su NIF .
Català: d.3 Descripció del camp de treball , amb la indicació , com a mínim , dels aspectes que es relacionen a la base 7 , així com dels objectius , el lloc , les dates , el programa , etc .
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo , con la indicación , como mínimo , de los aspectos descritos en la base 7 , así como de los objetivos , el lugar , las fechas , el programa , etc.
Català: d.7 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d ' altres entitats o organismes .
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y de otras entidades o organismos .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que se halla en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , no haya experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se hayan de actualizar periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: Per als camps de treball amb participants d ' altres comunitats autònomes , les franges d ' edat podran ser de 15 a 17 o bé de 18 a 25 anys .
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas , las franjas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años .
Català: f ) L ' allotjament dels participants haurà de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut dels participants .
Español: f ) El alojamiento de los participantes deberá disponer de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes .
Català: g ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip dirigent del camp de treball .
Español: g ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de ocio programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo .
Català: h ) Disposar de l ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil en la quantitat que estableix el Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys .
Español: h ) Disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las que participen menores de 18 años .
Català: j ) Garantir la participació dels equips de responsables a les jornades de reciclatge de responsables de camps de treball que s ' organitzaran en el transcurs del mes d ' abril de 2002 .
Español: j ) Garantizar la participación de los equipos de responsables a las jornadas de reciclaje de responsables de campos de trabajo que se organizarán en el transcurso del mes de abril de 2002.
Català: h ) Coneixement de cadascun dels membres de l ' equip de monitors i la seva experiència per desenvolupar la tasca encomanada , així com el seu coneixement i implicació en el treball tècnic que es realitzarà .
Español: h ) Conocimiento de cada uno de los miembros del equipo de monitores y su experiencia para desarrollar el trabajo encomendado , así como su conocimiento e implicación en el trabajo técnico que se realizará .
Català: 9.2 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en un plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic i procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y en contra se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico y procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el que , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les coordinacions territorials de Joventut , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix la base 9.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en las coordinaciones territoriales de Juventud , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , propuesta que , sin prejuicio de lo que se establece en la base 9.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut abans del 27 de febrer de 2002 la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball .
Español: h ) Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría General de Juventud antes del 27 de febrero de 2002 la documentación y el material necesarios para que la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l ' esment " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " i el logotip del Pla nacional de joventut a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " y el logotipo del Plan nacional de juventud en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: La memòria del camp de treball i el llistat de participants amb el DNI o passaport abans del 30 de setembre , i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida .
Español: La memoria del campo de trabajo y la lista de participantes con el DNI o pasaporte antes del 30 de septiembre , y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida .
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 25 % restant s ' iniciarà amb la presentació prèvia dels justificants i la certificació per part dels tècnics de la Secretaria General de Joventut d ' haver realitzat l ' activitat segons preveuen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 25 % restante se iniciará con la presentación previa de los justificantes y la certificación por parte de los técnicos de la Secretaría General de Juventud de haber realizado la actividad según prevén estas bases .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i dels moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y de los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març i a 30 de juny de 2001 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo y a 30 de junio de 2001 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: 8267 , de 5.6.2001 , relativa a les subvencions per al desenvolupament d ' activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , correspon al director general d ' Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC .
Español: 8267 , de 5.6.2001 , relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , corresponde al Director General de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y dicha resolución debe publicarse en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Direcció General d ' Administració Local als consells comarcals corresponents al programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal de l ' any 2001 , en els termes i en les quantitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Dirección General de Administración Local a los consejos comarcales correspondientes al programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal del año 2001 , en los términos y las cantidades que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Gispert , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Gispert , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Gispert , de Barcelona , per canvi de titularitat i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Gispert , de Barcelona , por cambio de titularidad y cambio de denominación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Llar d ' Infants El Pomer , SL , amb NIF B62598388 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Llar d'Infants El Pomer , SL , con NIF B62598388 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de juny i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de junio y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 , de modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector els Colls , de Sant Pere de Ribes , promogut per Inmuebles y Valores , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 , de modificación del Plan parcial de ordenación del sector Els Colls , de Sant Pere de Ribes , promovido por Inmuebles y Valores , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 20 de juny de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 20 de junio de 2001 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector els Colls , de Sant Pere de Ribes , promogut per Inmuebles y Valores , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que sigui executiva la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Els Colls , de Sant Pere de Ribes , promovido por Inmuebles y Valores , SA , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que sea ejecutiva la revisión del Plan general de ordenación , de Sant Pere de Ribes , a cuyas determinaciones , en todo caso , deberá ajustarse .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juliol i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de julio y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 , del Pla especial de la UA-2 , Vinya d ' en Petaca , de Sant Pere de Ribes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 , del Plan especial de la UA-2 , Vinya d'en Petaca , de Sant Pere de Ribes , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-2 , Vinya d ' en Petaca , de Sant Pere de Ribes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que sigui executiva la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-2 , Vinya d'en Petaca , de Sant Pere de Ribes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que sea ejecutiva la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , en cuyas determinaciones , en todo caso , deberá ajustarse .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de Centelles ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Centelles ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: D ' acord amb el Reial decret 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i amb el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y con el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales ;
Català: Atès que Mataró Maresme , SA , Correduría de Seguros , comunica mitjançant un escrit de 20 de febrer de 2002 el cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances ,
Español: Considerando que Mataró Maresme , SA , Correduría de Seguros , comunica mediante un escrito de 20 de febrero de 2002 el cese de la actividad de correduría de seguros ,
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la societat Mataró Maresme , SA , Correduría de Seguros , del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau J718 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la sociedad Mataró Maresme , SA , Correduría de Seguros , del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave J718 .
Català: — 2 Es recorda a la societat Mataró Maresme , SA , Correduría de Seguros , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a la sociedad Mataró Maresme , SA , Correduría de Seguros , que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present Resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableixen l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la notificació prèvia al conseller d ' Economia i Finances , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la notificación previa al consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2002.
Català: — 3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 29.570,00 euros amb càrrec a la partida 1405 / D / 481140700 / 4521 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 29.570,00 euros con cargo a la partida 1405/ D/ 481140700/ 4521 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en la realització del catàleg col · lectiu de la lectura pública de Catalunya durant l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas para colaborar en la realización del catálogo colectivo de la lectura pública de Cataluña durante el año 2002.
Català: 2.3 La concessió d ' aquestes beques no implica relació laboral de cap mena , ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: 2.3 La concesión de estas becas no implica relación laboral de ningún tipo , ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 2.6 L ' activitat es pot dur a terme al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona , o bé a les centrals de biblioteques de Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa .
Español: 2.6 La actividad puede llevarse a cabo en el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico , o bien en las centrales de bibliotecas de Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: Es destinen 2 beques per al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona , 1 per a la Central de Biblioteques de Girona , 1 per a la Central de Biblioteques de Lleida , 1 per a la Central de Biblioteques de Tarragona , i 1 per a la Central de Biblioteques de Tortosa .
Español: Se destinan 2 becas para el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona , 1 para la Central de Bibliotecas de Girona , 1 para la Central de Bibliotecas de Lleida , 1 para la Central de Bibliotecas de Tarragona , y 1 para la Central de Bibliotecas de Tortosa .
Català: En el supòsit que quedi deserta alguna de les beques destinades a les centrals de biblioteques de Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa , s ' acumularà a les beques destinades al Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic a Barcelona .
Español: En el caso de que quedara desierta alguna de las becas destinadas a las centrales de bibliotecas de Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa , se acumulará a las becas destinadas al Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico en Barcelona .