Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les delegacions territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona passen a denominar-se , respectivament , delegacions de tributs de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Las delegaciones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona pasan a denominarse , respectivamente , delegaciones de tributos de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Amb l ' objectiu d ' assessorar sobre l ' establiment de criteris que garanteixin el funcionament eficaç i homogeni de la prestació de serveis tributaris en l ' àmbit territorial , es crea el lloc de coordinador territorial en matèria tributària , adscrit a la Direcció General de Tributs i sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual .
Español: Con el objetivo de asesorar sobre el establecimiento de criterios que garanticen el funcionamiento eficaz y homogéneo de la prestación de servicios tributarios en el ámbito territorial , se crea el puesto de coordinador territorial en materia tributaria , adscrito a la Dirección General de Tributos y sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per fer les adaptacions necessàries per a l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para hacer las adaptaciones necesarias para la eficacia y la ejecución de este Decreto .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 23 / 1988 , que modifica la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la funció pública ; el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i les seves modificacions posteriors ; el Decret 214 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili i l ' acord de la Comissió de PAS , delegada de la Junta de Govern d ' aquesta Universitat de data 9 de desembre de 1999 ;
Español: De conformitat amb el que preveu la Llei 11/ 1983 , de 25 d'agost , de reforma universitària ; la Llei 23/ 1988 , que modifica la Llei 30/ 1984 , de mesures per a la reforma de la funció pública ; el Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i les seves modificacions posteriors ; el Decret 214/ 1994 , de 26 de juliol , pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili i l'acord de la Comissió de PAS , delegada de la Junta de Govern d'aquesta Universitat de data 9 de desembre de 1999 ;
Català: Convocar proves selectives per a l ' ingrés a l ' escala administrativa d ' aquesta Universitat , d ' acord amb les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar proves selectives per a l'ingrés a l'escala administrativa d'aquesta Universitat , d'acord amb les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.2 El nombre total de places és de 6 , de les quals es convoquen 4 places pel sistema de promoció interna i 2 places pel sistema de torn lliure d ' acord amb el que preveu l ' article 59 i següents del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , de la Generalitat de Catalunya , es distribueixen de la manera següent :
Español: 1.2 El nombre total de places és de 6 , de les quals es convoquen 4 places pel sistema de promoció interna i 2 places pel sistema de torn lliure d'acord amb el que preveu l'article 59 i següents del Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , de la Generalitat de Catalunya , es distribueixen de la manera següent :
Català: 1.4 La realització d ' aquest procés selectiu s ' ajusta al que estableix l ' article 103.3 de la Constitució espanyola i seguirà la normativa següent .
Español: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103.3 de la Constitució espanyola i seguirà la normativa següent .
Català: 1.4.1 La normativa estatal bàsica que recull la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , modificada per la Llei 23 / 1988 , de 28 de juliol , en els preceptes bàsics .
Español: 1.4.1 La normativa estatal bàsica que recull la Llei 30/ 1984 , de 2 d'agost , de mesures per a la reforma de la funció pública , modificada per la Llei 23/ 1988 , de 28 de juliol , en els preceptes bàsics .
Català: 1.4.2 El Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i les seves modificacions posteriors , pel Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.4.2 El Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i les seves modificacions posteriors , pel Decret 123/ 1997 , de 13 de maig , pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.4.3 La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , quant a les taxes d ' inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal .
Español: 1.4.3 La Llei 15/ 1997 , de 24 de desembre , quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal .
Català: 1.4.4 La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , i el Decret 66 / 1999 , de 9 de març , sobre l ' accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional .
Español: 1.4.4 La Llei 1/ 1998 , de 7 de gener , i el Decret 66/ 1999 , de 9 de març , sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional .
Català: 1.5 D ' acord amb el que estableixen l ' article 19 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost ; el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i de conformitat amb el que preveuen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i el Decret 389 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es regula l ' accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l ' Administració de la Generalitat , els aspirants , al llarg del procés selectiu , han de demostrar que estan capacitats degudament en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya .
Español: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/ 1984 , de 2 d'agost ; el Decret legislatiu 1/ 1997 , de 31 d'octubre , i de conformitat amb el que preveuen la Llei 1/ 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i el Decret 389/ 1996 , de 2 de desembre , pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat , els aspirants , al llarg del procés selectiu , han de demostrar que estan capacitats degudament en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya .
Català: 1.6 Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d ' oposició , els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d ' acreditar el coneixement del castellà mitjançant la realització d ' una prova , en què es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua .
Español: 1.6 Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició , els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar el coneixement del castellà mitjançant la realització d'una prova , en què es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua .
Català: El contingut d ' aquesta prova s ' ajustarà al que disposa el Reial decret 826 / 1988 , de 20 de juliol , pel qual s ' estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l ' espanyol com a llengua estrangera .
Español: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que disposa el Reial decret 826/ 1988 , de 20 de juliol , pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera .
Català: 2.2 Ser ciutadà espanyol , ciutadà d ' un Estat membre de la Unió Europea o ciutadà dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: 2.2 Ser ciutadà espanyol , ciutadà d'un Estat membre de la Unió Europea o ciutadà dels estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Català: També hi podran participar el cònjuge , descendents i descendents del cònjuge , dels espanyols i dels nacionals d ' altres estats membres de la Unió Europea , sempre que no estiguin separats de dret , menors de vint-i-un anys o majors d ' aquesta edat que visquin a càrrec d ' ells .
Español: També hi podran participar el cònjuge , descendents i descendents del cònjuge , dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea , sempre que no estiguin separats de dret , menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec d'ells .
Català: Aquest últim benefici serà igualment aplicable a familiars de nacionals d ' altres estats quan així ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya .
Español: Aquest últim benefici serà igualment aplicable a familiars de nacionals d'altres estats quan així ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya .
Català: 2.1.3 Estar en possessió del títol de batxillerat , formació professional de segon grau o equivalent , o estar en condicions d ' obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en les proves selectives .
Español: 2.1.3 Estar en possessió del títol de batxillerat , formació professional de segon grau o equivalent , o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en les proves selectives .
Català: 2.1.4 Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i que , de conformitat amb el que preveu la base 1.6 , estiguin exempts de la realització de la prova prèvia d ' acreditació del coneixement del castellà , hauran d ' aportar a aquest efecte fotocòpia compulsada dels diplomes bàsic o superior d ' espanyol com a llengua estrangera o del certificat d ' aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d ' idiomes .
Español: 2.1.4 Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola i que , de conformitat amb el que preveu la base 1.6 , estiguin exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement del castellà , hauran d'aportar a aquest efecte fotocòpia compulsada dels diplomes bàsic o superior d'espanyol com a llengua estrangera o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes .
Català: Si no aporten aquesta documentació , no podran ser declarats exempts i hauran de fer la prova a què es refereix l ' apartat 1.6 d ' aquesta convocatòria .
Español: Si no aporten aquesta documentació , no podran ser declarats exempts i hauran de fer la prova a què es refereix l'apartat 1.6 d'aquesta convocatòria .
Català: 2.1.5 No tenir cap malaltia ni disminució que impedeixi l ' exercici normal de les funcions de les places a cobrir , sens perjudici de la legislació sobre integració social de les persones disminuïdes .
Español: 2.1.5 No tenir cap malaltia ni disminució que impedeixi l'exercici normal de les funcions de les places a cobrir , sens perjudici de la legislació sobre integració social de les persones disminuïdes .
Català: 2.1.6 No haver estat separat , mitjançant expedient disciplinari , del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l ' exercici de les funcions públiques per una sentència ferma .
Español: 2.1.6 No haver estat separat , mitjançant expedient disciplinari , del servei de qualsevol de les administracions públiques ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques per una sentència ferma .
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d ' acreditar , igualment , no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi , en el seu estat , l ' accés a la funció pública .
Español: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar , igualment , no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi , en el seu estat , l'accés a la funció pública .
Català: 2.2 Els aspirants del torn de promoció interna que preveu la base 1.2 han de complir els requisits que estableix l ' article 57 del Decret 65 / 1987 , de 15 de gener , de la Generalitat de Catalunya , i a més tenir destinació a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 2.2 Els aspirants del torn de promoció interna que preveu la base 1.2 han de complir els requisits que estableix l'article 57 del Decret 65/ 1987 , de 15 de gener , de la Generalitat de Catalunya , i a més tenir destinació a la Universitat Rovira i Virgili .
Català: 2.3 Aquests requisits s ' han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds i s ' han de continuar complint durant tot el procés selectiu .
Español: 2.3 Aquests requisits s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint durant tot el procés selectiu .
Català: 3.1 Els qui desitgin participar en aquestes proves selectives hauran d ' emplenar el model normalitzat de sol · licitud , el qual es facilitarà al Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili ( carrer de l ' Escorxador , s / n ; 43003 Tarragona ) .
Español: 3.1 Els qui desitgin participar en aquestes proves selectives hauran d'emplenar el model normalitzat de sol·licitud , el qual es facilitarà al Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili ( carrer de l'Escorxador , s/ n ; 43003 Tarragona ) .
Català: 3.1.1 A la casella 2.2 de la sol · licitud , els aspirants hi hauran de fer constar el sistema pel qual desitgin participar , " lliure " o " promoció interna " ; només es pot optar per un dels dos .
Español: 3.1.1 A la casella 2.2 de la sol·licitud , els aspirants hi hauran de fer constar el sistema pel qual desitgin participar , " lliure " o " promoció interna " ; només es pot optar per un dels dos .
Català: Els aspirants que hagin escollit el sistema de promoció han de fer constar les dades referides als serveis efectius prestats com a funcionaris de carrera en les diferents escales , d ' acord amb el que preveu la base 2.2 .
Español: Els aspirants que hagin escollit el sistema de promoció han de fer constar les dades referides als serveis efectius prestats com a funcionaris de carrera en les diferents escales , d'acord amb el que preveu la base 2.2 .
Català: Així mateix , han de fer constar a la casella 7.2 el lloc de treball que ocupin a la Universitat Rovira i Virgili el dia de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Així mateix , han de fer constar a la casella 7.2 el lloc de treball que ocupin a la Universitat Rovira i Virgili el dia de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb la base 5.2 els aspirants que participin en la fase de concurs , juntament amb la sol · licitud , han de presentar la documentació justificativa dels mèrits al · legats mitjançant còpia compulsada .
Español: D'acord amb la base 5.2 els aspirants que participin en la fase de concurs , juntament amb la sol·licitud , han de presentar la documentació justificativa dels mèrits al·legats mitjançant còpia compulsada .
Català: 3.2 Els mèrits corresponents als serveis prestats a l ' Administració s ' han d ' acreditar mitjançant un certificat de serveis emès pel Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili o per l ' òrgan competent en matèria de personal en el supòsit de prestació de serveis en altres administracions públiques , en el qual han de constar de manera expressa el règim jurídic , el cos o la categoria i les dades que assenyalin el període de prestació de serveis , el nivell de complement de destinació de la plaça que ocupa a la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.2 Els mèrits corresponents als serveis prestats a l'Administració s'han d'acreditar mitjançant un certificat de serveis emès pel Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili o per l'òrgan competent en matèria de personal en el supòsit de prestació de serveis en altres administracions públiques , en el qual han de constar de manera expressa el règim jurídic , el cos o la categoria i les dades que assenyalin el període de prestació de serveis , el nivell de complement de destinació de la plaça que ocupa a la data de publicació d'aquesta convocatòria .
Català: 3.2.1 Les sol · licituds , juntament amb el currículum de l ' aspirant i la fotocòpia del DNI , s ' han d ' adreçar al rector de la Universitat Rovira i Virgili en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es poden presentar al Registre general de la Universitat ( carrer de l ' Escorxador , s / n ; 43003 Tarragona ) o en la forma que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2.1 Les sol·licituds , juntament amb el currículum de l'aspirant i la fotocòpia del DNI , s'han d'adreçar al rector de la Universitat Rovira i Virgili en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es poden presentar al Registre general de la Universitat ( carrer de l'Escorxador , s/ n ; 43003 Tarragona ) o en la forma que estableix l'article 38 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i tinguin dret a participar hauran de presentar dues fotocòpies del document que acrediti la seva nacionalitat i , si escau , dels documents que acreditin el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional de l ' altre Estat amb què tinguin aquest vincle .
Español: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i tinguin dret a participar hauran de presentar dues fotocòpies del document que acrediti la seva nacionalitat i , si escau , dels documents que acreditin el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional de l'altre Estat amb què tinguin aquest vincle .
Català: Així mateix , hauran de presentar una declaració jurada o promesa de no estar separat de dret del seu cònjuge i , si escau , del fet que l ' aspirant viu o és a càrrec seu .
Español: Així mateix , hauran de presentar una declaració jurada o promesa de no estar separat de dret del seu cònjuge i , si escau , del fet que l'aspirant viu o és a càrrec seu .
Català: 3.3 Sens perjudici d ' altres mitjans de prova admesos en dret , les còpies dels documents acreditatius que s ' hagin de presentar en el procés selectiu han de ser compulsades pel Servei de Recursos Humans , que haurà de fer constar expressament la verificació i concordança entre la còpia i el document original .
Español: 3.3 Sens perjudici d'altres mitjans de prova admesos en dret , les còpies dels documents acreditatius que s'hagin de presentar en el procés selectiu han de ser compulsades pel Servei de Recursos Humans , que haurà de fer constar expressament la verificació i concordança entre la còpia i el document original .
Català: 3.4 De conformitat amb les bases 1.4.4 i 6.1.1 l ' aspirant disminuït ha d ' adjuntar a la sol · licitud el certificat de l ' equip oficial de valoracions de disminucions , el qual depèn de l ' Institut Català de Serveis Socials ( ICASS ) , que acrediti la condició legal de disminuït , la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents a les places a cobrir i , si s ' escau , les adaptacions que l ' aspirant necessiti per a la realització de proves i en el lloc de treball .
Español: 3.4 De conformitat amb les bases 1.4.4 i 6.1.1 l'aspirant disminuït ha d'adjuntar a la sol·licitud el certificat de l'equip oficial de valoracions de disminucions , el qual depèn de l'Institut Català de Serveis Socials ( ICASS ) , que acrediti la condició legal de disminuït , la compatibilitat per al desenvolupament de les tasques i funcions corresponents a les places a cobrir i , si s'escau , les adaptacions que l'aspirant necessiti per a la realització de proves i en el lloc de treball .
Català: 2073-0074-32-0110237976 de Caixa Tarragona , o mitjançant gir postal o telegràfic a favor de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 2073-0074-32-0110237976 de Caixa Tarragona , o mitjançant gir postal o telegràfic a favor de la Universitat Rovira i Virgili .
Català: Quan aquest pagament es faci per gir postal o telegràfic , hi ha de constar com a nom del remitent el del mateix aspirant , el qual ha d ' indicar en la seva sol · licitud el lloc , la data i el número del gir .
Español: Quan aquest pagament es faci per gir postal o telegràfic , hi ha de constar com a nom del remitent el del mateix aspirant , el qual ha d'indicar en la seva sol·licitud el lloc , la data i el número del gir .
Català: 3.6 Els aspirants que s ' acullin al que estableix l ' article 34 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , a l ' efecte de restar exempts de l ' abonament de la taxa d ' inscripció que preveu la base 3.5 , han d ' aportar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i , si escau , de l ' INEM , que acrediti que es troben en aquesta situació i que no perceben cap prestació econòmica , i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys , un certificat de l ' organisme corresponent i fer-ho constar a la sol · licitud .
Español: 3.6 Els aspirants que s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei 15/ 1997 , de 24 de desembre , a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5 , han d'aportar un certificat expedit per la corresponent Oficina de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i , si escau , de l'INEM , que acrediti que es troben en aquesta situació i que no perceben cap prestació econòmica , i en el cas dels jubilats que no hagin complert els 65 anys , un certificat de l'organisme corresponent i fer-ho constar a la sol·licitud .
Català: 4.1 Abans d ' un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , el rector de la Universitat Rovira i Virgili dictarà la resolució per la qual s ' aprovarà la llista d ' aspirants admesos i exclosos a aquesta convocatòria , en la qual s ' especificaran els aspirants que en compliment del que preveu la base 5.4.2.1 han estat declarat exempts de fer la primera prova .
Español: 4.1 Abans d'un mes a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds , el rector de la Universitat Rovira i Virgili dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos a aquesta convocatòria , en la qual s'especificaran els aspirants que en compliment del que preveu la base 5.4.2.1 han estat declarat exempts de fer la primera prova .
Català: 4.2 L ' esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s ' exposarà aquesta llista i el dia , l ' hora i el lloc de realització de la primera prova .
Español: 4.2 L'esmentada resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà el lloc on s'exposarà aquesta llista i el dia , l'hora i el lloc de realització de la primera prova .
Català: 4.3 Contra la resolució a què fa referència la base anterior , les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' esmenar els errors i millorar la sol · licitud .
Español: 4.3 Contra la resolució a què fa referència la base anterior , les persones interessades podran interposar reclamació davant el rector en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per tal d'esmenar els errors i millorar la sol·licitud .
Català: 4.3.1 En qualsevol cas , els errors materials , de fet o aritmètics , es poden esmenar en qualsevol moment , d ' ofici o a petició de la persona interessada .
Español: 4.3.1 En qualsevol cas , els errors materials , de fet o aritmètics , es poden esmenar en qualsevol moment , d'ofici o a petició de la persona interessada .
Català: 5.2.1 En la fase de concurs , que no tindrà caràcter eliminatori , es valoraran els serveis efectius prestats en qualsevol Administració pública , el nivell de complement de destinació corresponent al lloc de treball i els cursos de formació , impartits o rebuts , relacionats amb les tasques pròpies de l ' escala administrativa .
Español: 5.2.1 En la fase de concurs , que no tindrà caràcter eliminatori , es valoraran els serveis efectius prestats en qualsevol Administració pública , el nivell de complement de destinació corresponent al lloc de treball i els cursos de formació , impartits o rebuts , relacionats amb les tasques pròpies de l'escala administrativa .
Català: 5.2.2 La valoració de la fase de concurs es farà pública com a mínim amb 48 hores d ' antelació a la data de realització del primer exercici , al tauler d ' anuncis del Servei de Recursos Humans ( carrer de l ' Escorxador , s / n ; 43003 Tarragona )
Español: 5.2.2 La valoració de la fase de concurs es farà pública com a mínim amb 48 hores d'antelació a la data de realització del primer exercici , al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans ( carrer de l'Escorxador , s/ n ; 43003 Tarragona )
Català: 5.3.1 Antiguitat : pel temps prestat de serveis a la Universitat Rovira i Virgili , 0,3 punts per cada any complet i la part proporcional per fracció , i 0,15 punts per cada any complet prestat en altres administracions públiques i la part proporcional per fracció , fins a un màxim de 3 punts .
Español: 5.3.1 Antiguitat : pel temps prestat de serveis a la Universitat Rovira i Virgili , 0,3 punts per cada any complet i la part proporcional per fracció , i 0,15 punts per cada any complet prestat en altres administracions públiques i la part proporcional per fracció , fins a un màxim de 3 punts .
Català: 5.3.2 Historial professional : segons el nivell de complement de destinació de la plaça que el funcionari ocupi o tingui reservada en el moment de la publicació d ' aquesta convocatòria , s ' atorgarà un màxim de 5 punts d ' acord amb la distribució següent :
Español: 5.3.2 Historial professional : segons el nivell de complement de destinació de la plaça que el funcionari ocupi o tingui reservada en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria , s'atorgarà un màxim de 5 punts d'acord amb la distribució següent :
Català: 5.3.3 Cursos de formació : fins a 0,50 punts per cada curs de formació que tingui relació amb les tasques de les places a concurs inclosos els idiomes , amb el certificat d ' assistència corresponent expedit per l ' organisme públic d ' una durada mínima de 10 hores , fins a un màxim de 3 punts .
Español: 5.3.3 Cursos de formació : fins a 0,50 punts per cada curs de formació que tingui relació amb les tasques de les places a concurs inclosos els idiomes , amb el certificat d'assistència corresponent expedit per l'organisme públic d'una durada mínima de 10 hores , fins a un màxim de 3 punts .
Català: 5.4.2.1 Primer exercici de la primera prova : consisteix a contestar 50 preguntes amb respostes alternatives sobre els temes 1 al 9 ( ambdós inclosos ) , del programa que preveu l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.4.2.1 Primer exercici de la primera prova : consisteix a contestar 50 preguntes amb respostes alternatives sobre els temes 1 al 9 ( ambdós inclosos ) , del programa que preveu l'annex 1 d'aquesta convocatòria .
Català: 5.4.2.2 Segon exercici : consisteix en la realització d ' una prova escrita en la qual es valorarà el coneixement de la llengua catalana per part de l ' opositor .
Español: 5.4.2.2 Segon exercici : consisteix en la realització d'una prova escrita en la qual es valorarà el coneixement de la llengua catalana per part de l'opositor .
Català: Els opositors quedaran exempts de realitzar aquest exercici si justifiquen documentalment mitjançant fotocòpia compulsada que estan en possessió del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent .
Español: Els opositors quedaran exempts de realitzar aquest exercici si justifiquen documentalment mitjançant fotocòpia compulsada que estan en possessió del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent .
Català: 5.4.3 Segona prova , de caràcter eliminatori : consisteix a contestar 50 preguntes amb respostes alternatives sobre els temes 10 al 22 ( ambdós inclosos ) , del programa que preveu l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.4.3 Segona prova , de caràcter eliminatori : consisteix a contestar 50 preguntes amb respostes alternatives sobre els temes 10 al 22 ( ambdós inclosos ) , del programa que preveu l'annex 1 d'aquesta convocatòria .
Català: 5.4.4 Tercera prova , de caràcter eliminatori : consisteix en el desenvolupament per escrit o ordinador d ' un o més supòsits pràctics que plantejarà el tribunal referent als temes específics 10 al 22 ( ambdós inclosos ) , del programa que preveu l ' annex 1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.4.4 Tercera prova , de caràcter eliminatori : consisteix en el desenvolupament per escrit o ordinador d'un o més supòsits pràctics que plantejarà el tribunal referent als temes específics 10 al 22 ( ambdós inclosos ) , del programa que preveu l'annex 1 d'aquesta convocatòria .
Català: 5.6 Els punts obtinguts en la fase de concurs se sumaran a la puntuació final obtinguda pels aspirants que hagin superat la fase d ' oposició per tal d ' establir l ' ordre definitiu d ' aspirants .
Español: 5.6 Els punts obtinguts en la fase de concurs se sumaran a la puntuació final obtinguda pels aspirants que hagin superat la fase d'oposició per tal d'establir l'ordre definitiu d'aspirants .
Català: 5.7.1 L ' ordre de prelació dels aspirants es determina sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i la puntuació obtinguda en la fase d ' oposició .
Español: 5.7.1 L'ordre de prelació dels aspirants es determina sumant els punts obtinguts en la fase de concurs i la puntuació obtinguda en la fase d'oposició .
Català: En cas d ' empat , l ' ordre s ' estableix , en primer lloc , atenent a la major puntuació dels mèrits del concurs en el mateix ordre en què apareixen en aquestes bases ; en segon lloc , atenent a la major puntuació obtinguda en les proves obligatòries i , en tercer lloc , atenent a la major edat dels aspirants .
Español: En cas d'empat , l'ordre s'estableix , en primer lloc , atenent a la major puntuació dels mèrits del concurs en el mateix ordre en què apareixen en aquestes bases ; en segon lloc , atenent a la major puntuació obtinguda en les proves obligatòries i , en tercer lloc , atenent a la major edat dels aspirants .
Català: 5.7.2 La llista d ' aspirants que hagin superat el procés selectiu s ' ha de fixar sobre la base de l ' ordre de prelació que estableix la base 5.7.1 , tenint en compte que en cap cas el nombre d ' aquests no pot superar el nombre de places objecte de la convocatòria .
Español: 5.7.2 La llista d'aspirants que hagin superat el procés selectiu s'ha de fixar sobre la base de l'ordre de prelació que estableix la base 5.7.1 , tenint en compte que en cap cas el nombre d'aquests no pot superar el nombre de places objecte de la convocatòria .
Català: La data , l ' hora i el lloc on es realitzarà s ' especificaran a la resolució per la qual es declari aprovada la llista d ' aspirants admesos i exclosos d ' aquesta convocatòria prevista per la base 4.1 .
Español: La data , l'hora i el lloc on es realitzarà s'especificaran a la resolució per la qual es declari aprovada la llista d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria prevista per la base 4.1 .
Català: 6.1.1 El tribunal podrà autoritzar l ' adaptació dels mitjans de realització de la proves dels aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts , de manera que gaudeixin d ' una igualtat d ' oportunitats respecte als altres aspirants .
Español: 6.1.1 El tribunal podrà autoritzar l'adaptació dels mitjans de realització de la proves dels aspirants que tinguin la condició legal de disminuïts , de manera que gaudeixin d'una igualtat d'oportunitats respecte als altres aspirants .
Català: A fi i efecte que el tribunal pugui autoritzar l ' adaptació esmentada , l ' aspirant disminuït ha de fer constar aquesta condició a la casella 7.1 de la sol · licitud del model normalitzat i ha d ' adjuntar a la instància la corresponent certificació de l ' equip oficial de valoració de disminucions a què fa referència la base 1.4.4 , on han de constar les possibles adaptacions que necessiti l ' aspirant .
Español: A fi i efecte que el tribunal pugui autoritzar l'adaptació esmentada , l'aspirant disminuït ha de fer constar aquesta condició a la casella 7.1 de la sol·licitud del model normalitzat i ha d'adjuntar a la instància la corresponent certificació de l'equip oficial de valoració de disminucions a què fa referència la base 1.4.4 , on han de constar les possibles adaptacions que necessiti l'aspirant .
Català: 6.3 L ' ordre d ' actuació dels aspirants en les proves s ' iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra T , de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 26 de gener de 1999 ( Resolució del secretari general d ' Administració i Funció Pública , DOGC 2817 , de 26.1.1999 ) .
Español: 6.3 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra T , de conformitat amb el sorteig realitzat el dia 26 de gener de 1999 ( Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública , DOGC 2817 , de 26.1.1999 ) .
Català: 6.4 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en convocatòria única i seran exclosos de l ' oposició els que no hi compareguin , llevat dels casos justificats degudament i lliurement apreciats pel tribunal .
Español: 6.4 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en convocatòria única i seran exclosos de l'oposició els que no hi compareguin , llevat dels casos justificats degudament i lliurement apreciats pel tribunal .
Català: 6.5 L ' autoritat convocant , per ella mateixa o a proposta del president del tribunal , pot demanar , als efectes procedents , l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants , que poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits .
Español: 6.5 L'autoritat convocant , per ella mateixa o a proposta del president del tribunal , pot demanar , als efectes procedents , l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants , que poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits .
Català: 6.6 Els resultats dels exercicis es faran públics en el mateix lloc on s ' hagin realitzat i al tauler d ' anuncis del Servei de Recursos Humans .
Español: 6.6 Els resultats dels exercicis es faran públics en el mateix lloc on s'hagin realitzat i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans .
Català: 6.7 La publicació dels anuncis successius de realització dels exercicis es farà en els locals on s ' hagi dut a terme l ' exercici immediatament anterior i al tauler d ' anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 6.7 La publicació dels anuncis successius de realització dels exercicis es farà en els locals on s'hagi dut a terme l'exercici immediatament anterior i al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili .
Català: 7.1 El tribunal , una vegada finalitzat tot el procés de selecció , farà pública , en el tauler d ' anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat , la llista d ' aprovats en el procés selectiu d ' acord amb els criteris que estableix la base 5.7 i les puntuacions obtingudes per aquests en cadascuna de les proves i elevarà la proposta de nomenament de funcionaris al rector de la Universitat .
Español: 7.1 El tribunal , una vegada finalitzat tot el procés de selecció , farà pública , en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de la Universitat , la llista d'aprovats en el procés selectiu d'acord amb els criteris que estableix la base 5.7 i les puntuacions obtingudes per aquests en cadascuna de les proves i elevarà la proposta de nomenament de funcionaris al rector de la Universitat .
Català: 7.2 Els aspirants proposats per ser nomenats funcionaris hauran de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili , dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la llista d ' aprovats , els document següents :
Español: 7.2 Els aspirants proposats per ser nomenats funcionaris hauran de presentar al Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili , dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la llista d'aprovats , els document següents :
Català: 7.2.3 Fotocòpia compulsada del títol a què fa referència la base 2.1.3 o resguard que acrediti l ' abonament dels drets per a la seva expedició .
Español: 7.2.3 Fotocòpia compulsada del títol a què fa referència la base 2.1.3 o resguard que acrediti l'abonament dels drets per a la seva expedició .
Català: En el cas de títols expedits a l ' estranger , s ' haurà de presentar la fotocòpia compulsada de la convalidació oficial de l ' esmentat títol pel Ministeri d ' Educació i Cultura .
Español: En el cas de títols expedits a l'estranger , s'haurà de presentar la fotocòpia compulsada de la convalidació oficial de l'esmentat títol pel Ministeri d'Educació i Cultura .
Català: 7.2.4 Declaració de no estar inhabilitat per a l ' exercici de les funcions públiques ni d ' haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública .
Español: 7.2.4 Declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni d'haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública .
Català: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi en el seu Estat l ' accés a la funció pública .
Español: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi en el seu Estat l'accés a la funció pública .
Català: 7.2.5 Certificat mèdic oficial acreditatiu de no tenir cap malaltia ni disminució que impedeixi l ' exercici normal de les tasques pròpies de les places a cobrir a què fa referència la base 1.1 d ' aquesta convocatòria .
Español: 7.2.5 Certificat mèdic oficial acreditatiu de no tenir cap malaltia ni disminució que impedeixi l'exercici normal de les tasques pròpies de les places a cobrir a què fa referència la base 1.1 d'aquesta convocatòria .
Català: 7.2.6 Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d ' incompatibilitats previstos per la legislació vigent , o d ' exercir , dins el termini de presa de possessió , l ' opció que preveu l ' article 10 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 9 / 1994 , de 29 de juny .
Español: 7.2.6 Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitats previstos per la legislació vigent , o d'exercir , dins el termini de presa de possessió , l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/ 1987 , de 26 de novembre , d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 9/ 1994 , de 29 de juny .
Català: 7.3 La resolució del rector de nomenament de funcionaris de l ' escala auxiliar administrativa de la Universitat Rovira i Virgili dels aspirants proposats que hagin presentat la documentació assenyalada en la base anterior , es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 La resolució del rector de nomenament de funcionaris de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Rovira i Virgili dels aspirants proposats que hagin presentat la documentació assenyalada en la base anterior , es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els funcionaris nomenats disposaran del termini d ' un mes per al jurament o promesa i la presa de possessió a comptar de l ' endemà de l ' esmentada publicació .
Español: Els funcionaris nomenats disposaran del termini d'un mes per al jurament o promesa i la presa de possessió a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació .
Català: 7.4 Els que no presentin la documentació necessària dins el termini a què fa referència la base 7.2 , llevat dels casos de força major , que seran comprovats per l ' autoritat convocant , i els que no compleixin els requisits necessaris , no podran ser nomenats i quedaran anul · lades les seves actuacions , sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat .
Español: 7.4 Els que no presentin la documentació necessària dins el termini a què fa referència la base 7.2 , llevat dels casos de força major , que seran comprovats per l'autoritat convocant , i els que no compleixin els requisits necessaris , no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seves actuacions , sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat .
Català: Montserrat Mestres Gavarró , com a membre pactat entre el vicerectorat de personal acadèmic i PAS i la gerència , per una part , i la junta de PAS funcionari , per l ' altra .
Español: Montserrat Mestres Gavarró , com a membre pactat entre el vicerectorat de personal acadèmic i PAS i la gerència , per una part , i la junta de PAS funcionari , per l'altra .
Català: Rosa Maria Ferré Rovira , com a membre pactat entre el vicerectorat de personal acadèmic i PAS i la gerència , per una part , i la junta de PAS funcionari , per l ' altra .
Español: Rosa Maria Ferré Rovira , com a membre pactat entre el vicerectorat de personal acadèmic i PAS i la gerència , per una part , i la junta de PAS funcionari , per l'altra .
Català: 8.2 El tribunal pot acordar , si així ho creu convenient , la incorporació d ' especialistes amb veu i sense vot , els quals s ' han de limitar a assessorar sobre els aspectes tècnics que el tribunal consideri oportuns .
Español: 8.2 El tribunal pot acordar , si així ho creu convenient , la incorporació d'especialistes amb veu i sense vot , els quals s'han de limitar a assessorar sobre els aspectes tècnics que el tribunal consideri oportuns .
Català: 8.3 El tribunal que actuï en aquestes proves selectives té la categoria tercera , de conformitat amb el que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 203 / 1989 , de 17 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 El tribunal que actuï en aquestes proves selectives té la categoria tercera , de conformitat amb el que estableix el Decret 337/ 1988 , de 17 d'octubre , modificat pel Decret 203/ 1989 , de 17 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.5 L ' abstenció i la recusació dels membres del tribunal s ' han d ' ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 L'abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Català: El rector de la universitat resoldrà les qüestions d ' abstenció i / o recusació que es plantegin , en el termini màxim de tres dies , des de la recepció al registre d ' aquesta universitat ; la resolució esgotarà la via administrativa .
Español: El rector de la universitat resoldrà les qüestions d'abstenció i/ o recusació que es plantegin , en el termini màxim de tres dies , des de la recepció al registre d'aquesta universitat ; la resolució esgotarà la via administrativa .
Català: 8.6 Amb anterioritat a l ' inici de les proves selectives , l ' autoritat convocant publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual es nomenarà els nous membres del tribunal que hagin de substituir els que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes per aquesta base .
Español: 8.6 Amb anterioritat a l'inici de les proves selectives , l'autoritat convocant publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució per la qual es nomenarà els nous membres del tribunal que hagin de substituir els que hagin perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes per aquesta base .
Català: 8.7 En cas que cessi algun membre del tribunal proposat , l ' autoritat convocant ha de publicar al DOGC la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que han de substituir els anteriors .
Español: 8.7 En cas que cessi algun membre del tribunal proposat , l'autoritat convocant ha de publicar al DOGC la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que han de substituir els anteriors .
Català: 8.8 A l ' efecte de comunicacions i altres incidències el tribunal té la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili ( carrer de l ' Escorxador , s / n ; 43003 Tarragona ) .
Español: 8.8 A l'efecte de comunicacions i altres incidències el tribunal té la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Rovira i Virgili ( carrer de l'Escorxador , s/ n ; 43003 Tarragona ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , contra la convocatòria i les seves bases , recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la publicació de l ' esmentada convocatòria .
Español: Les persones interessades poden interposar , contra la convocatòria i les seves bases , recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de l'esmentada convocatòria .