Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 8 Proposta de resolució Un cop feta la valoració dels projectes presentats , l ' Institut Català de les Indústries Culturals notifica als / a les possibles beneficiaris / àries la proposta de resolució , en la qual s ' indica la quantia de la subvenció .
Español: — 8 Propuesta de resolución Una vez hecha la valoración de los proyectos presentados , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales notifica a los/ las posibles beneficiarios/ as la propuesta de resolución , en la que se indica la cuantía de la subvención .
Català: En el termini de deu dies hàbils , els / les interessats / des han d ' acceptar per escrit la quantia proposada i també de forma explícita les condicions i els requisits que l ' obtenció de la subvenció comporta , previstos a la present Resolució .
Español: En el plazo de diez días hábiles , los/ las interesados/ as deben aceptar por escrito la cuantía propuesta y también de forma explícita las condiciones y los requisitos que la obtención de la subvención comporta , previstos en la presente Resolución .
Català: Així mateix , han de trametre , adjunt a aquesta acceptació , un calendari de producció on s ' especifiqui amb la màxima aproximació possible la data prevista per a l ' inici del rodatge , la data de l ' acabament total de la producció i la data prevista per a la seva emissió .
Español: Asimismo , deben enviar , adjunto a esta aceptación , un calendario de producción donde se especifique con la máxima aproximación posible la fecha prevista para el inicio del rodaje , la fecha del final total de la producción y la fecha prevista para su emisión .
Català: — 9 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , desprès d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar als / a les interessats / des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se ha de notificar a los/ as interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ as solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , són nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i en cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 10 Publicidad El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y en caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 11 Modificació dels projectes subvencions Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valorarà la modificació i comunicarà per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: — 11 Modificación de los proyectos subvencionados Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y comunicará por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: En el cas que la modificació del projecte o del calendari de producció comporti una modificació del calendari de pagaments de la subvenció , la notificació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals s ' ha d ' efectuar abans del 31 de maig de l ' any corresponent .
Español: En el caso de que la modificación del proyecto o del calendario de producción comporte una modificación del calendario de pagos de la subvención , la notificación al Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe efectuarse antes del 31 de mayo del año correspondiente .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part del / de la beneficiari / ària , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte del beneficiario , lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: — 12 Pagament Les subvencions es paguen al llarg de tres exercicis , de la manera següent : a ) El primer abonament , consistent en un 25 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: — 12 Pago Las subvenciones se pagan a lo largo de tres ejercicios , de la manera siguiente : a ) El primer pago , consistente en un 25 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la concesión de la subvención .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 25 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost corresponent a l ' exercici següent al del primer abonament , quan el beneficiari hagi presentat el contracte de producció o de coproducció signat per l ' empresa de televisió i l ' empresa productora .
Español: b ) El segundo pago , consistente en un 25 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del primer pago , cuando el beneficiario haya presentado el contrato de producción o de coproducción firmado por la empresa de televisión y la empresa productora .
Català: c ) El tercer i quart abonaments , consistents en el restant 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost corresponent a l ' exercici següent al del segon abonament , quan el beneficiari compleixi els següents requisits : Per al tercer abonament , del 25 % , cal : Presentar els contractes amb el director , el guionista , els actors protagonistes .
Español: c ) El tercer y cuarto pagos , consistentes en el restante 50 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente al del segundo pago , cuando el beneficiario cumpla los siguientes requisitos : Para el tercer pago , del 25 % , es necesario : Presentar los contratos con el director , el guionista , los actores protagonistas .
Català: Haver iniciat la filmació de la producció subvencionada , excepte en el cas de les sèries d ' animació , en què és suficient haver iniciat els treballs de producció .
Español: Haber iniciado la filmación de la producción subvencionada , excepto en el caso de las series de animación , en cuyo caso es suficiente haber iniciado los trabajos de producción .
Català: Per al quart abonament , del 25 % , cal : Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya una còpia del màster de la versió catalana , en format Betacam SP , que no podrà ser objecte de cap utilització comercial .
Español: Para el cuarto pago , del 25 % , es necesario : Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña una copia del master de la versión catalana , en formato Betacam SP , que no podrá ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: Presentar un certificat d ' haver emès la producció subvencionada en la seva versió catalana o , alternativament , una carta de compromís que en fixi la data d ' emissió prevista .
Español: Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en su versión catalana o , alternativamente , una carta de compromiso que fije la fecha de emisión prevista .
Català: El pagament dels percentatges previstos a les diferents anualitats que preveu la present convocatòria pot ser objecte de modificació si existeixen alteracions justificades en el calendari de producció .
Español: El pago de los porcentajes previstos en las diferentes anualidades previstas por la presente convocatoria puede ser objeto de modificación si existen alteraciones justificadas en el calendario de producción .
Català: — 13 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de les previstes en les bases precedents , son obligacions dels / de les beneficiaris / àries de les subvencions les següents : a ) Reconèixer a les empreses productores a les quals encarreguin els projectes subvencionats o amb les quals els coprodueixin , a l ' inici del tercer any d ' explotació i durant 15 anys , la participació en els rendiments econòmics que es puguin obtenir per la comercialització davant de tercers de les obres audiovisuals , com a mínim pel mateix percentatge que l ' import de la subvenció atorgada representa sobre el cost total del projecte .
Español: — 13 Otras obligaciones de los/ as beneficiarios/ as Además de las previstas en las bases precedentes , son obligaciones de los/ as beneficiarios/ as de las subvenciones las siguientes : a ) Reconocer a las empresas productoras a las que encarguen los proyectos subvencionados o con las que los coproduzcan , al inicio del tercer año de explotación y durante 15 años , la participación en los rendimientos económicos que se puedan obtener por la comercialización ante terceros de las obras audiovisuales , como mínimo por el mismo porcentaje que el importe de la subvención otorgada representa sobre el coste total del proyecto .
Català: b ) Fer esment de la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència a les produccions subvencionades .
Español: b ) Hacer mención de la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en qué se haga referencia a las producciones subvencionadas .
Català: Així mateix , s ' obliguen a fer constar als títols de crèdit d ' aquestes l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: Así mismo , se obligan a hacer constar en los títulos de crédito de éstas la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: Vist el text de la revisió salarial del conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció , subscrit per les parts negociadores en data 14 de maig de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 15 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció , per a l ' any 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción , para el año 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 21 de maig de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts Acta de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu del sector de la construcció .
Español: Tarragona , 21 de mayo de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes Acta de la Comissión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción .
Català: A Tarragona , el dia 14 de maig de 2001 , sent les deu del matí es reuneixen les parts components de la Comissió Paritària del conveni col · lectiu del sector de la construcció , per tractar de la revisió de les taules i calendari d ' acord amb el que preveu en la clàusula sisena addicional de l ' actual Conveni col · lectiu del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona .
Español: En Tarragona , el día 14 de mayo de 2001 a las diez de la mañana , se reúnen las partes componentes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo del sector de la construcción , para tratar de la revisión de las tablas y el calendario de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta adicional del actual Convenio colectivo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona .
Català: Aprovació i signatura de les taules salarials del Conveni del sector de la construcció de la província de Tarragona pel període 2001-2001 i calendari de festes .
Español: Aprobación y firma de las tablas salariales del Convenio del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el periodo 2001/ 2002 y calendario de fiestas .
Català: Els membres de la Comissió Paritària , després de comprovar les taules salarials que regiran el període 1 de maig de 2001 a 30 d ' abril de 2002 acorden : Acord número 1 : Aprovar les taules salarials annexes a la present acta , procedint a la seva signatura .
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria , después de comprobar las tablas salariales que regirán el periodo del uno de mayo de 2001 a treinta de abril de 2002 , acuerdan . ~~~ Acuerdo número . ~~~ 1 : Aprobar las tablas salariales anexas a la presente acta , procediendo a su firma .
Català: Així mateix es delega al Sr . Joan Mercadé , perquè procedeixi a la realització dels tràmits corresponents davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per tal de que l ' acord i els seus annexos siguin publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo se delega al Sr . Joan Mercadé , para que proceda a la realización de los trámites correspondientes ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para que el acuerdo y sus anexos sean publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Acord número 2 : D ' acord amb allò establert en la clàusula sisena del conveni es procedeix a l ' adaptació de l ' article 42 , festes , assenyalant els dies festius que correspondran al període 1 de maig de 2001 a 30 d ' abril de 2002 .
Español: Acuerdo número 2 : De acuerdo con lo establecido en la cláusula sexta del Convenio se procede a la adaptación del artículo 42 fiestas , señalando los días festivos que corresponderán al periodo 1 de mayo de 2001 a 30 de abril de 2002.
Català: Article 42 Festes Les festes a gaudir pel personal inclòs en aquest Conveni durant el tercer any de vigència seran les nacionals fixades en calendari oficial de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya i a més les següents : 13 de juny de 2001 10 de setembre de 2001 7 de desembre de 2001 24 de desembre de 2001 31 de desembre de 2001 28 de març de 2002 ( 4 hores ) Amb caràcter complementari : 2 de novembre de 2001 5 de desembre de 2001 2 .
Español: Artículo 42 Fiestas : Las fiestas a disfrutar por el personal incluido en este Convenio durante el tercer año de vigencia serán las nacionales fijadas en el calendario oficial de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña y además las siguientes : 13 de junio de 2001 10 de septiembre de 2001 7 de diciembre de 2001 24 de diciembre de 2001 31 de diciembre de 2001 28 de marzo de 2002 ( 4 horas ) Con carácter complementario : 2 de noviembre de 2001 5 de diciembre de 2001 2.
Català: La Secretària de la comissió procedeix a llegir la consulta plantejada a la Comissió Paritària , que en síntesi consisteix en quatre preguntes : La primera sobre la inaplicació del conveni en execució de la clàusula tercera ; segona forma de comptar el salari base en un contracte a temps parcial .
Español: La Secretaria de la comisión procede a leer la consulta planteada a la Comisión Paritaria , que en síntesis consiste en cuatro preguntas : La primera sobre la inaplicación del Convenio en ejecución de la cláusula tercera ; segunda forma de contar el salario base en un contrato a tiempo parcial .
Català: La Comissió Paritària acorda : Acord número 3 : Assabentar a l ' empresa consultant que les funcions establertes per la Comissió Paritària a l ' article 11 , apartat 7è són d ' interpretació del conveni col · lectiu i valoració de les circumstàncies que motiven que una empresa s ' aculli a allò establert en la clàusula addicional tercera d ' inaplicació econòmica .
Español: La Comisión Paritaria acuerda : Acuerdo número 3 : Informar a la empresa consultante de que las funciones establecidas por la Comisión Paritaria en el Artículo 11 , apartado t , son de interpretación del Convenio colectivo y valoración de las circunstancias que motivan que una empresa se acoja a lo establecido en la cláusula adicional tercera de inaplicación económica .
Català: Les preguntes segona , tercera i quarta de l ' escrit de consulta , no es refereix a una qüestió d ' interpretació del conveni sinó d ' un problema d ' assessorament laboral , funció que no correspon a aquesta Comissió .
Español: Las preguntas segunda tercera y cuarta del escrito de consulta , no se refiere a una cuestión de interpretación del Convenio sino a un problema de asesoramiento laboral , función que no corresponde a esta comisión .
Català: La primera pregunta es refereix a la inaplicació econòmica de l ' actual conveni , per quant l ' empresa argumenta que tan sols té un treballador i que ha iniciat recentment la seva activitat .
Español: La primera pregunta se refiere a la inaplicación económica del actual convenio , por cuanto la empresa argumenta que solo tiene un trabajador y que ha iniciado recientemente su actividad .
Català: La Comissió Paritària manifesta que per produir-se un pronunciament es requereix els requisits establerts en l ' apartat 2 i 3 de la clàusula addicional tercera , i al no haver acompanyat el sol · licitant la documentació assenyalada en els esmentats apartats ni haver complert tampoc amb allò que estableix l ' apartat 3er , per unanimitat es desestima la petició .
Español: La Comisión Paritaria manifiesta que para que se produzca un pronunciamiento se requieren los requisitos establecidos en el apartado 2 y 3 de la cláusula adicional tercera , y al no haber acompañado el solicitante la documentación señalada en los mencionados apartados ni haber cumplido tampoco con lo que establece el apartado tercero , por unanimidad se desestima la petición .
Català: La Comissió acorda : Acord número 4 : Indicar al consultant que les funcions de la Comissió Paritària son d ' interpretació de les clàusules del conveni .
Español: La Comisión acuerda : Acuerdo número 4 : indicar al consultante que las funciones de la Comisión Paritaria son de interpretación de las cláusulas del convenio .
Català: La pregunta formulada no correspon a un problema d ' aclariment de clàusules del conveni sinó d ' assessorament al treballador , circumstància que produeix el no pronunciament d ' aquesta Comissió .
Español: La pregunta formulada no corresponde a un problema de aclaración de cláusulas del convenio sino de asesoramiento al trabajador , circunstancia que produce el no pronunciamiento de esta Comisión .
Català: base ; PC : plus conveni ; PA : plus assist . ~ ~ ~ ; PD : plus distància i transport ; PR : plus roba i eines N S PC PA PD PR Nivell 2 1.714.575 926.353 231.444 277.936 21.952 Nivell 3 1.315.391 639.240 282.620 213.884 17.267 Nivell 4 1.271.038 599.457 290.341 204.954 17.943 Nivell 5 1.177.389 531.238 310.038 190.353 17.162 Nivell 6 1.142.787 468.475 239.527 175.987 15.075 Nivell 7 1.095.981 434.218 250.855 168.354 15.098 Nivell 8 1.063.485 383.101 283.848 147.644 29.941 Nivell 9 1.013.806 337.742 297.736 139.002 29.791 Nivell 10 988.838 273.991 302.819 129.980 29.995 Nivell 11 984.281 233.396 307.849 140.347 15.250 Nivell 12 968.115 201.737 307.043 135.422 15.229 Nivell 13 778.812 165.504 348.824 115.103 15.089 N : nivells ; R : retribuc .
Español: Anexo 1 Retribución anual Vigencia desde el 1 de mayo de 2001 Salarios anuales N : niveles ; S : salario base ; PC : plus convenio ; PA : plus asistencia ; PD : plus distancia y transporte ; PR : plus ropa y herramientas N S PC PA PD PR Nivel 2 1.714.575 926.353 231.444 277.936 21.952 Nivel 3 1.315.391 639.240 282.620 213.884 17.267 Nivel 4 1.271.038 599.457 290.341 204.954 17.943 Nivel 5 1.177.389 531.238 310.038 190.353 17.162 Nivel 6 1.142.787 468.475 239.527 175.987 15.075 Nivel 7 1.095.981 434.218 250.855 168.354 15.098 Nivel 8 1.063.485 383.101 283.848 147.644 29.941 Nivel 9 1.013.806 337.742 297.736 139.002 29.791 Nivel 10 988.838 273.991 302.819 129.980 29.995 Nivel 11 984.281 233.396 307.849 140.347 15.250 Nivel 12 968.115 201.737 307.043 135.422 15.229 Nivel 13 778.812 165.504 348.824 115.103 15.089 N : niveles ; R : retribuc .
Català: vacances ; PJ : paga juliol ; PN : paga Nadal N R PJ PN Nivell 2 300.863 300.863 300.863 Nivell 3 225.009 225.009 225.009 Nivell 4 215.959 215.959 215.959 Nivell 5 198.991 198.991 198.991 Nivell 6 186.102 186.102 186.102 Nivell 7 177.552 177.552 177.552 Nivell 8 169.871 169.871 169.871 Nivell 9 160.156 160.156 160.156 Nivell 10 151.146 151.146 151.146 Nivell 11 146.185 146.185 146.185 Nivell 12 141.745 141.745 141.745 Nivell 13 117.381 117.381 117.381 Nivells Total anual Total euros Nivell 2 4.074.849 24.490,337 Nivell 3 3.143.431 18.892,398 Nivell 4 3.031.611 18.220,351 Nivell 5 2.823.155 16.967,500 Nivell 6 2.600.147 15.627,197 Nivell 7 2.497.165 15.008,263 Nivell 8 2.417.633 14.530,268 Nivell 9 2.298.544 13.814,526 Nivell 10 2.179.063 13.096,431 Nivell 11 2.119.678 12.739,521 Nivell 12 2.052.782 12.337,471 Nivell 13 1.775.473 10.670,809 Annex 2.A Salaris diaris N : nivells ; S : salari base ; PC : plus conveni ; PA : plus assist .
Español: vacaciones ; PJ : paga julio ; PN : paga Navidad N R PJ PN Nivel 2 300.863 300.863 300.863 Nivel 3 225.009 225.009 225.009 Nivel 4 215.959 215.959 215.959 Nivel 5 198.991 198.991 198.991 Nivel 6 186.102 186.102 186.102 Nivel 7 177.552 177.552 177.552 Nivel 8 169.871 169.871 169.871 Nivel 9 160.156 160.156 160.156 Nivel 10 151.146 151.146 151.146 Nivel 11 146.185 146.185 146.185 Nivel 12 141.745 141.745 141.745 Nivel 13 117.381 117.381 117.381 Niveles Total Anual Total Euros Nivel 2 4.074.849 24.490,337 Nivel 3 3.143.431 18.892,398 Nivel 4 3.031.611 18.220,351 Nivel 5 2.823.155 16.967,500 Nivel 6 2.600.147 15.627,197 Nivel 7 2.497.165 15.008,263 Nivel 8 2.417.633 14.530,268 Nivel 9 2.298.544 13.814,526 Nivel 10 2.179.063 13.096,431 Nivel 11 2.119.678 12.739,521 Nivel 12 2.052.782 12.337,471 Nivel 13 1.775.473 10.670,809 Anexo 2.A Salarios diarios N : nivel ; S : salario base ; PC : plus convenio ; PA : plus asist .
Català: N P E P E P E N-6 3.411 20,501 2.125 12,773 1.086 6,526 N-7 3.272 19,664 1.969 11,836 1.138 6,838 N-8 3.174 19,079 1.737 10,440 1.287 7,735 N-9 3.026 18,189 1.531 9,204 1.350 8,114 N-10 2.952 17,743 1.243 7,469 1.373 8,254 N-11 2.938 17 ' 657 1.058 6,360 1.397 8,393 N-12 2.890 17,371 914 5,496 1.392 8,367 N-13 2.325 13,975 751 4,512 1.582 9,510 N : nivells ; PD : plus dist .
Español: N P E P E P E N-6 3.411 20,501 2.125 12,773 1.086 6,526 N-7 3.272 19,664 1.969 11,836 1.138 6,838 N-8 3.174 19,079 1.737 10'440 1.287 7,735 N-9 3.026 18,189 1.531 9'204 1.350 8,114 N-10 2.952 17,743 1.243 7'469 1.373 8'254 N-11 2.938 17'657 1.058 6'360 1.397 8,393 N-12 2.890 17,371 914 5,496 1.392 8,367 N-13 2.325 13,975 751 4,512 1.582 9,510 N : nivel ; PD : plus dist .
Català: Euros N-6 798 4,798 69 0,412 N-7 764 4,592 69 0,412 N-8 670 4,027 136 0,817 N-9 630 3 ' 788 135 0,811 N-10 589 3,542 136 0,817 N-11 637 3,828 70 0,419 N-12 614 3,688 69 0,412 N-13 522 3,137 69 0,412 N : nivells ; T : total dies treballats ; D : dissab.-Dium.
Español: Euros N-6 798 4,798 69 0,412 N-7 764 4,592 69 0,412 N-8 670 4,027 136 0,817 N-9 630 3'788 135 0,811 N-10 589 3,542 136 0,817 N-11 637 3,828 70 0,419 N-12 614 3,688 69 0,412 N-13 522 3,137 69 0,412 N : nivel ; T : total días trabajados ; D : Sábado-doming .
Català: Euros N-6 7.489 45,010 3.411 20,501 N-7 7.210 43,335 3.272 19,664 N-8 7.005 42,099 3.174 19,079 N-9 6.674 40,112 3.026 18,189 N-10 6.294 37,826 2.952 17,743 N-11 6.099 36,656 2.938 17,657 N-12 5.880 35,340 2.890 17,371 N-13 5.248 31,539 2.325 13,975 Annex 2.B Salaris mensuals
Español: Euros N-6 7.489 45,010 3.411 20,501 N-7 7.210 43,335 3.272 19,664 N-8 7.005 42,099 3.174 19,079 N-9 6.674 40,112 3.026 18,189 N-10 6.294 37,826 2.952 17,743 N-11 6.099 36,656 2.938 17,657 N-12 5.880 35,340 2.890 17,371 N-13 5.248 31,539 2.325 13,975 Anexo 2.B Salarios mensuales
Català: Euros N-2 155.871 936,801 84.214 506,137 N-3 119.581 718,698 58.113 349,264 N-4 115.549 694,462 54.496 327,527 N-5 107.036 643,298 48.294 290,253 N : nivells ; PA : plus assistència ; PD : plus dist .
Español: Euros N-2 155.871 936,801 84.214 506,137 N-3 119.581 718,698 58.113 349,264 N-4 115.549 694,462 54.496 327,527 N-5 107.036 643,298 48.294 290,253 N : nivel ; PA : plus asistencia ; PD : plus dist .
Català: Euros N-2 21.041 126,456 25.267 151,955 N-3 25.692 154,413 19.444 116,860 N-4 26.394 158,633 18.632 111,982 N-5 28.186 169,399 17.304 104,001 N : nivells ; P : plus roba i eines ; T : total mensual
Español: Euros N-2 21.041 126,456 25.267 151,955 N-3 25.692 154,413 19.444 116,860 N-4 26.394 158,633 18.632 111,982 N-5 28.186 169,399 17.304 104,001 N : nivel ; P : plus ropa y herramientas ; T : total mensual
Català: Euros N-2 1.996 11,995 288.387 1.733,243 N-3 1.570 9,437 224.400 1.348,672 N-4 1.631 9,802 216.703 1.302,413 N-5 1.560 9,377 202.380 1.216,328 Annex 3 Retribució contracte de formació De 16 a 17 anys Anual
Español: Euros N-2 1.996 11,995 288.387 1.733,243 N-3 1.570 9,437 224.400 1.348,672 N-4 1.631 9,802 216.703 1.302,413 N-5 1.560 9,377 202.380 1.216,328 Anexo 3 Retribución contrato de formación De 16 a 17 años anual
Català: Euros 1r any 557.593 3.351,203 185.767 1.116,483 2n any 608.284 3.655,855 202.655 1.217,981
Español: Euros 1r año 557.593 3.351,203 185.767 1.116,483 2º año 608.284 3.655,855 202.655 1.217,981 PR : plus ropa y herramientas
Català: Euros 1r any 163.762 984,231 16.386 98,484 2n any 178.650 1.073,706 16.387 98,485 P : plus distància i transp .
Español: Euros 1r año 163.762 984,231 16.386 98,484 2º año 178.650 1.073,706 16.387 98,485 P : plus distancia y transp .
Català: Euros 1r any 658.974 3.960,513 219.543 1.319,480 2n any 709.664 4.265,168 236.431 1.420,978
Español: Euros 1r año 658.974 3.960,513 219.543 1.319,480 2º año 709.664 4.265,168 236.431 1.420,978 PR : plus ropa y herramientas
Català: Euros 1r any 193.537 1.163,182 16.387 98,485 2n any 208.425 1.252,657 16.387 98,485 P : plus distància i transp .
Español: Euros 1r año 193.537 1.163,182 16.387 98,485 2º año 208.425 1.252,657 16.387 98,485 P : plus distancia y transp .
Català: Euro N-6 1.319 7,928 1.715 10,307 N-7 1.267 7,616 1.648 9,902 N-8 1.226 7,370 1.594 9,583 N-9 1.165 7,004 1.515 9,104 N-10 1.103 6,632 1.434 8,619 N-11 1.073 6,446 1.394 8,380 N-12 1.038 6,240 1.350 8,114 N-13 897 5,389 1.165 7,004 Bestreta de desplaçament pel període 2001-2002 : 39 pessetes Quantia de la dieta i mitja dieta del període 2001-2002 : Dieta completa : 4.649 ptes .
Español: Euro N-6 1.319 7,928 1.715 10,307 N-7 1.267 7,616 1.648 9,902 N-8 1.226 7,370 1.594 9,583 N-9 1.165 7,004 1.515 9,104 N-10 1.103 6,632 1.434 8,619 N-11 1.073 6,446 1.394 8,380 N-12 1.038 6,240 1.350 8,114 N-13 897 5,389 1.165 7,004 Anticipo de desplazamiento para el período 2001-2002 : 39 pesetas . ~~~ Cuantía de la dieta y media dieta del período 2001-2002 : Dieta completa : 4.649 Ptas .
Català: Nivell 6 : oficial administratiu de primera , delineant de primera , tècnic organització de primera , cap o encarregat de taller , encarregat de secció de laboratori , escultor en pedra o marbre .
Español: Nivel 6 : oficial administrativo de primera , delineante de primera , técnico de organización de primera , jefe o encargado de taller , encargado de sección de laboratorio , escultor en piedra o mármol .
Català: Nivell 7 : delineant de segona , tècnic organització de segona , pràctic topògraf de segona , analista de primera , viatjant , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Nivel 7 : delineante de segunda , técnico de organización de segunda , práctico topógrafo de segunda , analista de primera , viajante , capataz , especialista de oficio .
Català: La Llei 9 / 1986 , de 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya , va crear el cos d ' agents rurals i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , va crear la categoria d ' agent rural de primera dins l ' esmenat cos ; La normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d ' una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives , o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en què aquest s ' hagi publicat ; A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis ; En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 1.a ) del Decret 101 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública , i l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l ' accés a la categoria d ' agent rural de primera del cos d ' agents rurals de la Generalitat de Catalunya , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La Ley 9/ 1986 , de 10 de noviembre , de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña , creó el cuerpo de agentes rurales y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , creó la categoría de agente rural de primera dentro del mencionado cuerpo ; La normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas , o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el que éste se haya publicado ; A fin de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios ; En uso de las competencias que me atribuye el artículo 1.a ) del Decreto 101/ 2001 , de 3 de abril , sobre atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública , y el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Artículo 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 23 de juliol de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Tema 1 Coneixements elementals de primers auxilis : hemorràgies , picades i mossegades d ' animals , traumatismes , lesions i cremades .
Español: Barcelona , 23 de julio de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Tema 1 Conocimientos elementales de primeros auxilios : hemorragias , picadas y mordeduras de animales , traumatismos , lesiones y quemaduras .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de abril de 2001 , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores y se convocaron las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 470.000.000 de pessetes ( 2.824.756,89 euros ) la quantia que estableix l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 , l ' import màxim de la qual és de 1.340.000.000 de pessetes ( 8.053.562,20 euros ) .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 470.000.000 de pesetas ( 2.824.756,89 euros ) la cuantía que establece la Orden de 9 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores , y se convocan las correspondientes al año 2001 , cuyo importe máximo es de 1.340.000.000 de pesetas ( 8.053.562,20 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.771.01 / 7 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.771.01/ 7 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , es van establir els percentatges de subvenció de les mesures d ' ajut per al foment de l ' ús de les assegurances agràries ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 , se establecieron los porcentajes de subvención de las medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios ( DOGC núm .
Català: Les disponibilitats pressupostàries permeten ampliar la quantia establerta a l ' esmentada Ordre i per això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 287.165.508 pessetes ( 1.725.899,46 euros ) la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , per la qual s ' estableixen els percentatges de subvenció que preveu el Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , sobre mesures d ' ajut per al foment de l ' ús de les assegurances agràries , l ' import màxim de la qual és de 317.165.508 pessetes ( 1.906.203,09 euros ) .
Español: Las disponibilidades presupuestarias permiten ampliar la cuantía establecida en la citada Orden y por esto , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 287.165.508 pesetas ( 1.725.899,46 euros ) la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 5 de febrero de 2001 , por la que se establecen los porcentajes de subvención que prevé el Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , sobre medidas de ayuda para el fomento del uso de los seguros agrarios , cuyo importe máximo es de 317.165.508 pesetas ( 1.906.203,09 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.785.01 / 9 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.785.01/ 9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El servei de neteja a l ' Hospital Maternoinfantil de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza en el Hospital Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: És necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga , que s ' iniciarà el 12 de febrer de 2001 a les 6 hores , amb caràcter indefinit , afecta tot el personal de neteja de l ' empresa esmentada al centre de treball de l ' Hospital Maternoinfantil de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , de Barcelona , s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació ; valorant el tipus d ' hospital i el tractament de les malalties que s ' hi dóna i que el dret protegible és el de la salut , és procedent que l ' autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Considerando que la huelga , que se iniciará el 12 de febrero de 2001 a las 6 horas , con carácter indefinido , afecta a todo el personal de limpieza de la citada empresa en el centro de trabajo del Hospital Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron , de Barcelona , se han de garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación ; valorando el tipo de hospital y el tratamiento de las enfermedades que se da en éste y que el derecho protegible es el de la salud , procede que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que éstos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , sense que arribessin a cap acord , tal com consta en l ' acta de 5 de febrer de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública i a l ' Institut Català de la Salut , ambdós del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i que per elaborar la present Ordre s ' han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues i l ' Ordre de serveis mínims de 6 d ' abril de 2000 ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada a l ' empresa Mantenimientos Especiales Rubens , SA , al centre de treball de l ' Hospital Maternoinfantil de l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron , de Barcelona , a partir de les 6 h del dia 12 de febrer de 2001 , amb caràcter indefinit , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : a ) Àrees d ' alt risc on es durà a terme , com a serveis mínims , el 100 % del servei normal : Urgències de medicina i cirurgia , excepte les dependències de sales d ' estar i sales d ' espera .
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que aportaran sus propuestas y expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , sin que llegasen a un acuerdo , tal como consta en el acta de 5 de febrero de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública y al Instituto Catalán de la Salud , ambos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y que para elaborar la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas y la Orden de servicios mínimos de 6 de abril de 2000 ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada en la empresa Mantenimientos Especiales Rubens , SA , en el centro de trabajo del Hospital Materno-infantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron , a partir de la 6 h del día 12 de febrero de 2001 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : a ) Áreas de alto riesgo donde se realizará , como servicios mínimos , el 100 % del servicio normal : Urgencias de medicina y cirugía , excepto las dependencias de salas de estar y salas de espera .
Català: Escales , passadissos , ascensors i dependències on no es faci assistència directa al malalt dels serveis inclosos a l ' apartat a ) de cobertura al 100 % .
Español: Escaleras , pasillos , ascensores y dependencias donde no se realice asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado a ) de cobertura al 100 % .
Català: Article 2 L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 La empresa , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Des de l ' any 1996 s ' ha portat a terme als escorxadors de Catalunya un programa de vigilància i control de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) consistent en la retirada dels materials específics de risc dels animals originaris o procedents dels països amb casos autòctons d ' EEB i en l ' anàlisi histològica dels encèfals dels animals bovins que presentaven simptomatologia neurològica i d ' altres animals bovins de més de quatre anys escollits de forma aleatòria .
Español: Desde el año 1996 se ha llevado a cabo en los mataderos de Cataluña un programa de vigilancia y control de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) consistente en la retirada de los materiales específicos de riesgo de los animales originarios o procedentes de los países con casos autóctonos de EEB y en el análisis histológico de los encéfalos de los animales bovinos que presentaban sintomatología neurológica y de otros animales bovinos de más de cuatro años escogidos de forma aleatoria .
Català: Els informes científics conclouen que la retirada dels materials específics de risc ( MER ) és la principal mesura per evitar la transmissió de la malaltia dels animals a les persones .
Español: Los informes científicos concluyen que la retirada de los materiales específicos de riesgo ( MER ) es la principal medida para evitar la transmisión de la enfermedad de los animales a las personas .