Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes siguin de nou metres quadrats ( 9m2 ) .
Español: La dimensión de los patios de luz interiores debe ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas sean de nueve metros cuadrados ( 9m2 ) .
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscrit , que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Els patios de luz mixtos , que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscrito , que dice el número anterior de este artículo .
Català: 5.2 L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície , s ' han d ' amidar en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: 5.2 . ~~~ La altura del patio de luz a efectos de determinación de su superficie , debe medirse en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: 5.3 El paviment del celobert ha d ' estar , com a màxim , un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència a il · luminar o ventilar .
Español: 5.3 . ~~~ El pavimento del patio de luces debe estar , como máximo , un metro por encima del nivel de tierra de la dependencia a iluminar o ventilar .
Català: 5.4 Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima , del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: 5.4 . ~~~ Los patios de luz podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima , del 20 % superior a la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima de 5 metres quadrats ( 5m2
Español: La dimensión del patio tiene que ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima de 5 metros cuadrados ( 5m2 ) .
Català: 3.2 L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida pel pati .
Español: 3.2 . ~~~ La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , tiene que medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por el patio .
Català: 3.3 El paviment del pati ha d ' estar , com a màxim , a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il · luminar .
Español: 3.3 . ~~~ El pavimento del patio tiene que estar , como máximo , a un metro por encima del nivel del suelo de la estancia a ventilar o iluminar .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 % superior a la del patio .
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : Fondària edificable , front mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima .
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : Profundidad edificable , frente mínimo de parcela , número máximo de plantas , altura reguladora máxima .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d ' una planta dintre dels límits anteriors , s ' entén per planta baixa , per a cada tram frontal de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Si a consecuencia de la pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores , se entiende por planta baja , por cada tramo frontal de parcela , la de posición inferior .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçada reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt ( v. fig .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada a línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá al centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto ( v. fig .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situí a més de 1,5 m per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe más de 1,5 m por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçada fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una de sola .
Català: b ) Si les alçades reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més amplada . ~ ~ ~ Aquesta dimensió podrà arribar com a màxim fins a la meitat de la longitud del tram de carrer de menor amplària .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán traerse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura . Esta dimensión podrá llegar como máximo hasta la mitad de la longitud del tramo de calle de menor anchura .
Català: La profunditat edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres .
Español: La profundidad edificable a cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estreta , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades ( v. fig .
Español: La altura de la edificación al patio de isla sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas ( v. fig .
Català: En qualsevol cas , l ' increment de l ' alçària reguladora màxima de l ' edificació del pati de illa que es produeixi pel desnivell del terreny , no superarà els 2,80 metres .
Español: En cualquier caso , el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla que se produzca por el desnivel del terreno , no superará los 2,80 metros .
Català: La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret del cas de justificació històrica de l ' element arquitectònic existents i proposats .
Español: La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales en el plan de fachada , sacado del caso de justificación histórica del elemento arquitectónico existentes y propuestos .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplària de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 70 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 70 cm .
Català: L ' edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : índex d ' edificabilitat , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , ocupació màxima de la parcel · la i separacions de l ' edificació al carrer i a les partions de parcel · la .
Español: La edificación aislada se regula a través de las disposiciones siguientes de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : índice de edificabilidad , número máximo de plantas , alzada reguladora máxima , ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa ( v. fig .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja ( v. fig .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades ( v. fig .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle de forma escalonada , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas ( v. fig .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación en la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , en sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les de carrer es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,20 metres i s ' acabaran amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las de calle podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,20 metros y se acabarán con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda ( v fig .
Español: Las plataformas de nivelación en lo tocante a los dinteles no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del dintel ( v fig .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les llindes ( v. fig .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a los dinteles ( v. fig .
Català: a ) Per a hotels i hotels-apartaments , d ' acord amb les categories establertes en el D.176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a ) Para hoteles y hoteles-apartamentos , de acuerdo con las categorías establecidas en el D.176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: c ) Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria de una o dues estrelles .
Español: c ) Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: d ) En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància no inferior a 200m de l ' entrada de l ' establiment d ' us hoteler .
Español: d ) En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia no inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: L ' ús industrial ve regulat a través d ' unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient i per l ' entorn on són situades ( v. article 49.-Regulació de les activitats industrials ) .
Español: El uso industrial viene regulado a través de unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta la incomodidad , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde están situadas ( v. artículo 49. ~~~ Regulación de las actividades industriales ) .
Català: S ' hi inclouen per tant , cases de cultura , centres socials , casinos , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen por lo tanto , casas de cultura , centros sociales , casinos , etc. , así como también las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Regulació de l ' ús docent.-Aquest ús comprèn els centres dedicats a l ' ensenyament preescolar , educació general bàsica , batxillerat i formació professional , així com les seves instal · lacions complementàries , així con qualsevol tipus d ' activitat que es dediqui a l ' ensenyança d ' idiomes , preparació d ' oposicions , etc .
Español: Regulación del uso docente . ~~~ Este uso comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar , educación general básica , bachillerato y formación profesional , así como sus instalaciones complementarias , así como cualquier tipo de actividad que se dedique a la enseñanza de idiomas , preparación de oposiciones , etc. .
Català: Regulació d ' ús de residència col · lectiva.-És el que es refereix a l ' allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents .
Español: Regulación de uso de residencia colectiva . ~~~ Es lo que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes .
Català: Regulació d ' ús de restauració i espectacles.-És el referent a restaurants , bars i establiments de beguda i cafès , amb espectacle o sense , sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10 / 1990 , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Regulación de uso de restauración y espectáculos . ~~~ Es lo que se refiere a restaurantes , bares y establecimientos de bebida y cafés , con espectáculo o sin , salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que han de cumplir la Ley 10/ 1990 , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Regulació d ' ús agrícola.-En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins
Español: Regulación de uso agrícola . ~~~ Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar alrededor de las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: Regulació de l ' ús pecuari.-No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys d ' 1 km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: Regulación del uso pecuario . ~~~ No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 1 km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Regulació d ' us forestal.-Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Regulación de uso forestal . ~~~ Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsits i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados en el camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósitos y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: La regulació del càmping i caravaning es regirà , a més , pel que disposen el Decret 55 / 1982 , del 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi , i el Decret 167 / 1985 , de 23 de maig pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin .
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá , además , por lo que disponen el Decreto 55/ 1982 , del 4 de en febrero , sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin , y el Decreto 167/ 1985 , de 23 de mayo por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen .
Català: Les edificacions seran exclusivament de planta baixa i rebran un tractament formal d ' acord al caràcter de la zona i mai podran ser utilitzades per donar allotjament .
Español: Las edificaciones serán exclusivamente de planta baja y recibirán un tratamiento formal de acuerdo con el carácter de la zona y nunca podrán ser utilizadas para dar alojamiento .
Català: Perquè s ' admeti la destinació exclusiva d ' un edifici a l ' ús d ' aparcament públic , cal que , en la regulació de la zona corresponent s ' especifiqui la seva possible exclusivitat .
Español: Para que se admita el destino exclusivo de un edificio al uso de aparcamiento público , hace falta que , en la regulación de la zona correspondiente se especifique su posible exclusividad .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 m per 4,75 m i estaran ubicades el més a prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas estarán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 m por 4,75 m y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 m y una pendiente máxima del 4 % .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir un llum lliure màxim de 2,20 m podran esgotar l ' alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: Les activitats es regularan per la llei 3 / 98 de la intervenció integral de l ' administració ambiental en totes les seves competències en la classificació vindrà donada per el decret 136 / 1999 de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la llei 3 / 98 de 27 de febrer de la intervenció integral de l ' administració ambiental i s ' adapten els seus annexos .
Español: Las actividades se regularán por la ley 3/ 98 de la intervención integral de la administración ambiental en todas sus competencias en la clasificación vendrá dada por el decreto 136/ 1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la ley 3/ 98 de 27 de febrero de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos .
Català: Annex II.1 : Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d ' informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo II.1 : Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren de informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Annex III : Activitats sotmeses al règim de comunicació.-Reglament regulador de les llicències municipals d ' obertura d ' establiments per activitats i / o instal · lacions incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer d ' intervenció integral de l ' administració ambiental i de les activitats no classificades , publicat al BOP . ~ ~ ~ núm .
Español: Anexo III : Actividades sometidas al régimen de comunicación . ~~~ Reglamento regulador de las licencias municipales de apertura de establecimientos para actividades y/ o instalaciones incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de intervención integral de la administración ambiental y de las actividades no clasificadas , publicado en el BOP núm .
Català: Tal com s ' ha exposat , les activitats industrials deuran acatar totes les disposicions que queden fixades en la Llei 3 / 98 de 27 de febrer , així com també les disposicions expressades en el decret 136 / 1999 de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la llei .
Español: Tal como se ha expuesto , las actividades industriales deberán acatar todas las disposiciones que quedan fijadas en la Ley 3/ 98 de 27 de febrero , así como también las disposiciones expresadas en el decreto 136/ 1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la ley .
Català: Les activitats industrials hauran d ' acatar-se a totes les disposicions que queden fixades en la Llei 3 / 98 de 27 de febrer , així com també les disposicions expressades en el decret 136 / 1999 de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei .
Español: Las actividades industriales deberán acatarse a todas las disposiciones que quedan fijadas en la Ley 3/ 98 de 27 de en febrero , así como también las disposiciones expresadas en el decreto 136/ 1999 de 18 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del TR , i a l ' article 19 del RP , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo que se ha previsto al artículo 23 del TR , y en el artículo 19 del RP , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el regim jurídic d ' aquest en urbà , urbanitzable i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del TR i dels articles 19 al 24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia lo regimos jurídico de éste en urbano , urbanizable y no urbanizable , a fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del TR y de los artículos 19 al 24 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar usos per a cada part del territori i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts a les Normes subsidiàries mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar usos para cada parte del territorio y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos en las Normas subsidiarias mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del RP .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes subsidiàries no en determinen l ' ús i la titularitat , caldrà , mitjançant la tramitació prèvia d ' un pla especial , concretar l ' ús i justificar la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso y la titularidad , hará falta , mediante la tramitación previa de un plan especial , concretar el uso y justificar la necesidad de la titularidad pública .
Català: Quan es tracta de sistemes generals també podran ser de cessió gratuïta i obligatòria si se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del TR .
Español: Cuando se trata de sistemas generales también podrán estar de cesión gratuita y obligatoria si se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR .
Català: Opera una vegada adquirit el sòl per l ' Administració . ~ ~ ~ Mentre que no es faci efectiva l ' adquisició d ' aquests sòls per part de l ' Administració , a través dels mecanisme establerts per la legislació urbanística , continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada .
Español: Opera una vez adquirido el suelo por la Administración mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración , a través de los mecanismo establecidos por la legislación urbanística , continuará la propiedad privada pero vinculada al destino señalado .
Català: V.2.-Xarxa viària bàsica , formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per a urbanitzar .
Español: V.2 . ~~~ Red viaria básica , formada por las calles estructurales señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar .
Català: Les determinacions de les NS , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias , en lo que concierne a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el suelo urbano .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 12 m , en els camins de la xarxa bàsica , i de 8 m en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada lado de camino , son de 12 m , en los caminos de la red básica , y de 8 m en los secundarios , medida respecto el eje del camino .
Català: La resta de sistemes de parcs i jardins urbans , no especificats en l ' esmentat plànol , però si en els de zonificació , s ' entendrà que són de caràcter local .
Español: El resto de sistemas de parques y jardines urbanos , no especificados en el mencionado plano , sin embargo si en los de zonificación , se entenderá que son de carácter local .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i enregistrament a la Agencia Catalana de l ' Aigua .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Agencia Catalana del Agua .
Català: En el cas que el pou es trobi dins d ' una zona hidrogràfica protegida caldrà , prèviament a la llicència municipal , recaptar informe de la Junta d ' Aigües .
Español: En el caso de que el pozo se encuentre dentro de una zona hidrográfica protegida hará falta , previamente a la licencia municipal , obtener el informe de la Junta de Aguas .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes subsidiàries , es podran situar en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG.16.
Español: Así mismo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas subsidiarias , podrán situarse en el suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del arte 44 del RG.16
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten com a SU aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l ' edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls urbanitzables mereixen aquella classificació .
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan como SU aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística respecto a los suelos urbanizables merecen aquella clasificación .
Català: Cada zona porta una clau alfanumèrica que l ' identifica i permet relacionar la seva localització amb les corresponents condicions de parcel · lació , edificació i ús establertes per aquestes normes urbanístiques .
Español: Cada zona lleva una clave alfanumérica que la identifica y permite relacionar su localización con las correspondientes condiciones de parcelación , edificación y uso establecidas por estas normas urbanísticas .
Català: Per al desenvolupament de l ' ordenació de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Plans especials , per als que es defineixen objectius , edificabilitat , densitat i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan Planes especiales , para los que se definen objetivos , edificabilidad , densidad y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Per al desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Unitats d ' actuació urbanística per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys , i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions subsidiàries
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan Unidades de actuación urbanística por los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos , y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació del nucli antic del municipi , que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial o edificacions singulars amb jardins interns Les normes regulen tant les obres de nova edificació com les de conservació i millora de l ' edificació .
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio , que corresponde a ordenación entre medianeras alineada a vial o edificaciones singulares con jardines internos . ~~~ Las normas regulan tanto las obras de nueva edificación como las de conservación y mejora de la edificación .
Català: Proporcions de les obertures : La suma de superfícies de les obertures de la façana principal no podrà ser superior al 30 % de la superfície de tota la façana entre la rasant del carrer i la línia d ' alçada màxima que assoleixi l ' edificació .
Español: Proporciones de las aperturas : La suma de superficies de las aperturas de la fachada principal no podrá ser superior al 30 % de la superficie de toda la fachada entre la rasante de la calle y la línea de altura máxima que consiga la edificación .
Català: Material i color de façanes : Qualsevol actuació ha de mantenir-se dins les constants tipològiques , ambientals i cromàtiques de l ' arquitectura de la zona . ~ ~ ~ Tot i així , podran ser utilitzats elements , tècniques i materials propis de l ' arquitectura contemporània sempre que el seu objectiu sigui la integració en el medi i siguin degudament justificats pel tècnic redactor del projecte .
Español: Material y color de fachadas : Cualquier actuación debe mantenerse dentro de las constantes tipológicas , ambientales y cromáticas de la arquitectura de la zona . A pesar de ello , podrán ser utilizados elementos , , técnicos y materiales propios de la arquitectura contemporánea siempre que el su objectivo sea la integración en el medio y sean debidamente justificados por el técnico redactor del proyecto .
Català: Si la conservació fos tècnicament o bé econòmicament desaconsellable , podrà autoritzar-se la demolició previ informe favorable de l ' Arquitecte municipal i aixecament de plànols .
Español: Si la conservación fuese técnicamente o bien económicamente desaconsejable , podrá autorizarse la demolición previo informe favorable del arquitecto municipal y levantamiento de planos .
Català: Indústria : Annexes II-1 , II-2 , III del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , i d ' acord amb l ' establert a la taula de l ' article 52
Español: Industria : Anexos-II-1 , II-2 , III del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , y de acuerdo con los establecido en la tabla del artículo 52
Català: Fondària edificable : Definit a plànols d ' ordenació amb un màxim de 15 m , a excepció de la UA-4 que es defineix al plànol 7 de la sèrie 4 .
Español: Profundidad edificable : Definido en los planos de ordenación con un máximo de 15 m , a excepción de la UA-4 que es define en el plano 7 de la serie 4.
Català: Fondària edificable planta baixa : 15 m. amb les excepcions grafiades al plànol 4 . ~ ~ ~ 7 d ' ordenació i al àmbit de la UA4 que serà del 100 % .
Español: Profundidad edificable planta baja : 15 m con las excepciones grafiadas en el plano 4.7 de ordenación y al ámbito de la UA4 que será del 100 % .
Català: En el cas de que existeixin illes que enfrontin carrers de diferent nivell amb un desnivell mínim de 2,5 metres , on l ' alt sigui tipologia Casc Urbà ( clau 1 ) i el baix tipologia Eixample Urbà ( clau 2 ) , donada la seva topografia es podrà edificar la planta baixa en la fa façana de la clau 2 per a ús d ' aparcament i la seva alçada reguladora vindrà mesurada per el carrer de nivell alt donada .
Español: En el caso de que existiesen manzanas que enfrenten calles de diferente nivel con un desnivel mínimo de 2,5 metros , donde la altura sea de tipología Casco Urbano ( clave 1 ) y el bajo tipología Ensanche Urbano ( clave 2 ) , dada su topografía se podrá edificar la planta baja en la fachada de la clave 2 para uso de aparcamiento y su altura reguladora vendrá medida por la calle de nivel alto dada .
Català: -Indústria : Annexes II-1 , II-2 , III del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , i d ' acord amb l ' establert a la taula de l ' article 52
Español: Industria : Anexos II-1 , II-2 , III del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , y de acuerdo con lo establecido en la tabla del artículo 52
Català: Alçada lliure mínima : -Soterrani 2 . ~ ~ ~ 20m , -Planta Baixa 2 . ~ ~ ~ 50 m , -Planta Pis 2 . ~ ~ ~ 50 m
Español: Altura libre mínima:-Sótano 2.20m , -Planta Baja 2.50 m , -Planta Piso 2.50 m
Català: Dotació mínima d ' aparcament : 1 plaça d ' aparcament per unitat habitable amb un mínim de 1 plaça per cada 100 m2 d ' edificació
Español: Dotación mínima de aparcamiento : 1 plaza de aparcamiento por unidad habitable con un mínimo de 1 plaza para cada 100 m2 de edificación .
Català: Usos admesos : 1 a 13 ( inclosos ) i 19 de l ' annex 2 de la definició d ' usos de la norma i article 48 essent :
Español: Usos admitidos : 1 a 13 ( incluidos ) y 19 del anexo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo :
Català: Indústria : Annexes II-1 , II-2 , III del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , i d ' acord amb l ' establert a la taula de l ' article 52 .
Español: Industria : Anexos II-1 , II-2 , III del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , de acuerdo con lo establecido en la tabla del artículo 52.
Català: Nombre màxim de plantes : 1 ( es permet entresol a l ' edifici , situat sempre a la part anterior i amb una profunditat màxima de 6 m de l ' alineació a vial )
Español: Número máximo de plantas : 1 ( se permite entresuelo en el edificio situado siempre en la parte anterior y con una profundidad máxima de 6 m de la alineación a vial )
Català: Usos admesos : 3 a 9 ( inclosos ) , 11 a 13 ( inclosos ) de l ' annex 2 de la definició d ' usos de la norma i article 48 essent :
Español: Usos admitidos : 3 a 9 ( incluidos ) , 11 a 13 ( incluidos ) del anejo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo :
Català: Indústria : Annexes I-1 , II-1 , II-2 , III del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , i d ' acord amb l ' establert a la taula de l ' article 52
Español: Industria : Anexos I-1 , II-1 , II-2 , III del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , y de acuerdo con lo establecido en la tabla del artículo 52
Català: També s ' admetran les activitats relacionades amb la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles de maquinària , materials de construcció , sanejament , ferreteria i jardineria .
Español: También se admitirán las actividades relacionadas con la venta de automóviles y otros vehículos de maquinaria , materiales de construcción , saneamiento , ferretería y jardinería .
Català: Les dimensions i forma de les parcel · les van ser definides pel PERI esmentat i grafiades als plànols 5 i 12 del Pla Especial aprovat per la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Las dimensiones y forma de las parcelas fueron definidas por el PERI mencionado y grafiadas en los planos 5 y 12 del Plan Especial aprobado por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Per la legalització de les edificacions existents a la urbanització Hostalets , es prendrà com a referència el vol.de l ' Institut Cartogràfic de la Generalitat de Catalunya de data 5-9-93 , codi 93022 , bloc 446 , fotograma.2615.
Español: Para la legalización de las edificaciones existentes en la urbanización Hostalets , se tomará como referencia el volumen del Instituto Cartográfico de la Generalidad de Cataluña de fecha 5-9-93 , código 93022 , bloque 446 , fotograma 2615.
Català: Les parcel · les dins les illes del Pla Parcial Hostalets tenen superfícies diferents definint-se el número d ' habitatges a cada parcel · la segons la seva superfície i d ' acord amb la següent taula .
Español: Las parcelas dentro de las manzanas del Plan Parcial Hostalets tienen superficies diferentes definiéndose el número de viviendas en cada parcela según su superficie y de acuerdo con la siguiente tabla .
Català: Usos admesos : 1 a 13 ( inclosos ) i 19 de l ' annex 2 de la definició d ' usos de la norma i article 48 essent :
Español: Usos admitidos : 1 a 13 ( incluidos ) y 19 del anejo 2 de la definición de usos de la norma y artículo 48 siendo :
Català: Indústria : Annexes II-1 , II-2 , III del Decret 136 / 1999 de 18 de maig , i d ' acord amb l ' establert a la taula de l ' article 52
Español: Industria : Anexos II-1 , II-2 , III del Decreto 136/ 1999 de 18 de mayo , y de acuerdo con lo establecido en la tabla del artículo 52
Català: La condició de sòl urbà de la UA3 resta vinculada a la reordenació de la urbanització de la vialitat necessària i a més , a la cessió com a mínim d ' un 16 % del sòl brut destinat a sistemes .
Español: La condición de suelo urbano de la UA3 queda vinculada en la reordenación de la urbanización de la vialidad necesaria y además , en la cesión como mínimo de un 16 % del suelo bruto destinado a sistemas .
Català: Construcció d ' un equipament privat d ' us residencial promoguda per entitat d ' interès públic ( Residència 3ª Edat ) , i tots aquells equipaments necessaris per al seu bon funcionament .
Español: Construcción de un equipamiento privado de uso residencial promovida por entidad de interés público ( Residencia 3 ª Edad ) , y todos aquellos equipamientos necesarios para su buen funcionamiento .
Català: -a ponent , a la vora del sòl urbà actual , la tipologia edificatòria serà la d ' eixample de cases en filera d ' acord amb la clau 4F del sòl urbà .
Español: en poniente , cerca del suelo urbano actual , la tipología de edificación será la de ensanche de casas en hilera de acuerdo con la clave 4 F del suelo urbano .
Català: El sòl urbà que hagi adquirit la condició de tal com a conseqüència de l ' aprovació de plans parcials o especials continuarà vinculat a les seves determinacions pel que fa a la gestió .
Español: El suelo urbano que haya adquirido la condición de tal como consecuencia de la aprobación de planes parciales o especiales continuará vinculado a sus determinaciones en lo que concierne a la gestión .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl urbanitzable , les NS en descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo urbanizable , las Normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és computable als efectes de l ' article 25 del TR si estan adscrits al mateix ús , tal com preveu l ' article 90 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya .
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del TR si están adscritos al mismo
Català: El Pla Parcial s ' executarà per polígons complets , i s ' aplicarà a cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: El Plan Parcial se ejecutará para polígonos completos , y se aplicará a cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: que determina l ' article 25 del Decret L . 1 / 1990 . ~ ~ ~ S ' hauran de situar els límits de llevant i de ponent , a la vora del sòl urbà de la Urbanització Hostalets .
Español: Los estándares de las cesiones son las que determina el artículo 25 del Decreto L.1/ 1990 tendrán que situarse los límites de levante y de poniente , al lado del suelo urbano de la Urbanización Hostalets .