Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses han de procurar que els treballadors que no tinguin un dia fix per a realitzar el seu descans setmanal , efectuïn l ' esmentat descans en diumenge , com a mínim una vegada al mes .
Español: Las empresas procurarán que los trabajadores que no tengan un día fijo para realizar su descanso semanal , por lo menos efectúen dicho descanso en domingo como mínimo una vez al mes .
Català: El dret a gaudir de vacances anuals retribuïdes , establert en el present article , ni es perd ni pot limitar-se de cap manera pel fet que el treballador / a es trobi en situació de malaltia , de manera que amb independència del temps que duri l ' esmentada situació , a la seva incorporació al treball aquest pot gaudir el període de vacances sense descompte de cap mena , llevat de supòsits d ' abusos evidents , i en els quals les vacances del treballador ja s ' hagin establert anteriorment a la data de causar baixa i en els que existeix gaudi col · lectiu de les vacances amb suspensió total de l ' activitat de l ' empresa durant aquest període .
Español: El derecho al disfrute de vacaciones anuales retribuidas , establecidas en el presente artículo , ni se pierde ni puede limitarse en modo alguno por el hecho que el trabajador/ a se halle en situación de enfermedad , de modo que con independencia del tiempo que dure dicha situación , al incorporarse al trabajo puede disfrutar del período de vacaciones sin descuento alguno en el mismo , salvo supuestos de notorio abuso , y en los que las vacaciones del trabajador ya estuvieran establecidas anteriormente a la fecha de causar baja y en los que existe disfrute colectivo de las vacaciones con cese total de la actividad de la empresa durante ese periodo .
Català: Abans de la seva difusió sol · licita informe previ sobre aquest a la representació legal dels treballadors , que l ' emetrà en el termini màxim de quinze dies .
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores , que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días .
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els vuit dies festius que determina la Generalitat al llarg de l ' any , abonaran als treballadors el 150 % del salari ordinari o una compensació en temps de descans de dos dies per cada un de treballat , a elecció del treballador , dintre dels quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Las empresas que decidan abrir los establecimientos durante los ocho festivos que determina la Generalidad a lo largo del año , abonarán a los trabajadores el 150 % del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de dos días por cada uno trabajado , a la elección del trabajador , dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: El / la treballador / a , amb avís de la major antelació possible i la justificació adequada , pot faltar o absentar-se amb dret a remuneració , per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s ' exposa :
Español: El/ la trabajador/ a , avisando con la mayor antelación posible y justificándolo adecuadamente podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se exponen :
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet als efectes del present paràgraf ha de manifestar haver atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d ' acollir-se a la Llei 10 / 1998 de parelles de fet .
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a los efectos del presente párrafo deberá ésta haber otorgado escritura pública manifestando la voluntad de acogerse a la Ley 10/ 1998 de parejas de hecho .
Català: 31.3 Exàmens : el temps indispensable per a la realització d ' exàmens en estudis d ' educació reglada . ~ ~ ~ El / la treballador / a té l ' obligació de justificar la seva assistència a les proves de les quals es tracti .
Español: 31.3 Exámenes : el tiempo indispensable para la realización de exámenes en estudios de educación reglada , quedando el/ la trabajador/ a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate .
Català: 31.6 Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tenen dret a una hora d ' absència del treball , que poden dividir en dos fraccions .
Español: 31.6 Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: En cas que al cap de l ' any , l ' IPC resultant de l ' esmentat any 2000 , sigui superior a l ' IPC de la previsió del govern , es procedirà a la seva revisió , amb l ' abonament dels endarreriments resultants abans del 31 de març del 2001 .
Español: En caso que al final de año el IPC resultante del citado año 2000 sea superior al IPC que la previsión del gobierno , se procederá a su revisión , abonando los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2001.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu perceben tres pagues extraordinàries que són abonades els dies 30 de març , 20 de juny i 15 de desembre .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán tres pagas extraordinarias que serán abonadas los días 30 de marzo , 20 de junio y 15 de diciembre .
Català: Les hores treballades en el període comprès entre les deu de la nit i les sis del matí , tret que s ' hagi establert el salari atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tenen una retribució específica incrementada en un 25 % sobre l ' hora ordinària .
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución especifica incrementada en un 25 % sobre la hora ordinaria .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del Conveni , es mantenen en concepte d ' antiguitat consolidada les quanties per aquest concepte existents a 31 de desembre de 1998 , no sent aquestes absorbibles ni compensables .
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio , se mantendrán en concepto de antigüedad consolidada las cuantías por este concepto existente a 31 de diciembre de 1998 , no siendo estas absorbibles ni compensables .
Català: L ' empresa que per causa econòmica-financera no pot fer front en tot o en part , als increments salarials d ' aquest Conveni , ho ha de comunicar a la Comissió mixta del Conveni en el termini de trenta dies a comptar des de la publicació oficial d ' aquest per a 1999 i abans del 31 de gener per a cada any respectiu de vigència .
Español: La empresa que por causa económico-financiera no pudiera hacer frente , en todo o en parte , a los incrementos salariales del presente Convenio , deberá comunicarlo a la Comisión mixta del Convenio en el término de treinta días a contar desde la publicación oficial del mismo , para 1999 y antes del 31 de enero para cada respectivo año de vigencia .
Català: Davant d ' aquesta Comissió s ' ha d ' acreditar la situació de pèrdues en l ' exercici anterior o la constatació que es produeixen en l ' actual : incidència de l ' increment salarial i plans per a resoldre la conjuntura econòmica .
Español: Ante dicha Comisión deberá acreditar la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatación de que se producen en el actual : incidencia del incremento salarial y planes para resolver la coyuntura económica .
Català: 37.1 Informe econòmic : desglossat per evolució de costos salarials i de productivitat , evolució de plantilla , resultats d ' explotació , estructura de costos , així com balanç i compte de pèrdues i guanys .
Español: 37.1 Informe económico : desglosado por evolución de costes salariales y de productividad , evolución de plantilla , resultados de explotación , estructura de costes , así como balance y cuenta de pérdidas y ganancias .
Català: Si la Comissió mixta autoritza la desvinculació , total o parcial , les bases salarials s ' acomodaran l ' any següent als nivells que hagin existit sense la desvinculació .
Español: Si la Comisión mixta autoriza el descuelgue , total o parcial , las bases salariales se acomodarán al año siguiente , a los niveles que hubieren existido sin el descuelgue .
Català: La manca d ' acord a nivell de la Comissió mixta pot ser revisada en el Tribunal Laboral de Catalunya sempre que una de les parts ho sol · liciti i es sotmeti a les seves normes de mediació i arbitratge .
Español: La falta de acuerdo en el ámbito de Comisión mixta podrá ser revisada en el Tribunal Laboral de Cataluña siempre que una de las partes lo solicite y se someta a sus normas de mediación y arbitraje .
Català: En el supòsit d ' accident laboral , l ' empresa abona un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador té dret , que consisteix en la diferència entre la quantia de la prestació i el cent per cent de la base reguladora del treballador .
Español: En el supuesto de accidente laboral , la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a que el trabajador tuviere derecho , consistente en la diferencia entre la cuantía de la prestación y el cien por cien de la base reguladora del trabajador .
Català: En aquesta matèria s ' aplica el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , 11 / 1985 de 2 d ' agost , el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i altres normes de desenvolupament .
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de libertad sindical , 11/ 1985 de 2 de agosto , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y demás normas de desarrollo .
Català: Sense perjudici de l ' establert a l ' apartat anterior , els sindicats que reuneixen les condicions previstes a l ' article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposen d ' 1 ( un ) delegat sindical a les empreses amb plantilla superior a 125 treballadors .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordante de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de 1 ( un ) delegado sindical en empresa con plantilla superior a 125 trabajadores .
Català: L ' acumulació pot realitzar-se entre la representació legal dels treballadors ( delegats de personal , membres del Comitè d ' empresa ) i els delegats sindicals de l ' empresa i que pertanyin a una mateixa central sindical .
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores ( delegados de personal , miembros del Comité de empresa ) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical .
Català: L ' empresa pot sancionar les accions o omissions punibles que cometin els treballadors d ' acord amb la graduació de les faltes i sancions que s ' estableixen en aquest text .
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto .
Català: 43.2 No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 43.2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: Si , com a conseqüència del mateix , s ' origina perjudici greu a l ' empresa o ha causat risc a la integritat de les persones , aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si , como consecuencia del mismo , se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: 44.2 La desobediència a la Direcció de l ' empresa o a qui es trobi amb facultats de direcció o organització en l ' exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball .
Español: 44.2 La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo .
Català: Si la desobediència és reiterada o implica trencament manifest de la disciplina en el treball o d ' aquesta derivés perjudici per l ' empresa o per les persones , pot ser qualificada com a falta molt greu .
Español: Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas , podrá ser calificada como falta muy grave .
Català: 44.6 Fer servir , per a ús propi , articles , estris o objectes de l ' empresa , o treure ' ls de les instal · lacions o dependències de la mateixa excepte si hi ha autorització .
Español: 44.6 Emplear para uso propio artículos , enseres o prendas de la empresa , o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización .
Català: 44.9 La comissió de tres faltes lleus , malgrat siguin de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i havent existit sanció o amonestació per escrit .
Español: 44.9 La comisión de tres faltas leves , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción o amonestación por escrito .
Català: 45.3 El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball ; o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altra persona sense expressa autorització de l ' empresa , així com la competència deslleial en l ' activitat de la mateixa .
Español: 45.3 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo ; o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: 45.4 Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , útils , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: 45.4 Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: 44.5 El robatori , furt o malversació comesos tant a l ' empresa , com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: 45.5 El robo , hurto o malversación cometidos tanto a la empresa , como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: 44.10 Tota conducta , en l ' àmbit laboral , que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l ' ofensa , verbal o física , de caire sexual .
Español: 45.10 Toda conducta , en el ámbito laboral , que atenta gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa , verbal o física , de carácter sexual .
Català: 44.11 La comissió per un superior d ' un fet arbitrari que suposi la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , d ' on es derivi un perjudici greu pel subordinat .
Español: 45.11 La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: 44.15 La reincidència en falta greu , malgrat sigui de diferent naturalesa , sempre que es cometi dins dels sis mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: 45.15 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: 47.3 Per faltes molt greus : des de la suspensió de treball i sou de setze a seixanta dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits que la falta fos qualificada en el seu grau màxim .
Español: 47.3 Por faltas muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu per les faltes lleus als deu dies , per les faltes greus , als vint dies i per les molt greus als seixanta dies , a partir de la data en que aquella va tenir coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días , para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball , la informació , la consulta , la participació equilibrada i a la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: La representació dels treballadors i de les empreses , és conscient de la necessitat d ' avançar conjuntament a un model de professionalitat i especialització del sector , on la formació professional té un caràcter estratègic davant dels processos de canvi econòmic , tecnològic i social .
Español: La representación de los trabajadores y de las empresas , es consciente de la necesidad de avanzar conjuntamente a un modelo de profesionalización y especialización del sector , donde la formación profesional tiene un carácter estratégico ante los procesos de cambio económico , tecnológico y social .
Català: És per això que només des del diàleg i la col · laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats , que permetin la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva , que depenen en gran mesura d ' un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris , degut a això , s ' acorda :
Español: Es por ello que solamente desde el diálogo y la colaboración se podrá avanzar en la consecución de los objetivos planteados , que permitan la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva , que dependen en gran medida de un adecuado nivel de calificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios , por lo que se acuerda :
Català: 50.2 Per a la consecució dels objectius anteriors es crea una Comissió mixta denominada Comissió de professionalitat del sector de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense Conveni propi les competències de la qual són :
Español: 50.2 Para la consecución de los objetivos anteriores se crea una comisión mixta denominada Comisión de profesionalización del sector de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin Convenio propio cuyas competencias serán :
Català: 50.2.5 Articular mitjans amb la finalitat d ' aconseguir que les accions programades arribin al coneixement del major nombre de treballadors i empreses , alhora que per facilitar la participació en les mateixes .
Español: 50.2.5 Articular medios con el fin de conseguir que las acciones programadas lleguen al conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas , a la vez que para facilitar la participación en las mismas .
Català: 50.3 La Comissió creada pot adquirir identitat pròpia , mitjançant fundació o altra figura legal que acordin , i en cap cas tindrà ànim de lucre .
Español: 50.3 La Comisión creada podrá adquirir identidad propia , mediante fundación u otra figura legal que acuerden , y en ningún caso tendrá ánimo de lucro .
Català: La cada cop més gran atenció a la problemàtica del medi ambient obliga a les empreses de comerç minorista tan del sector d ' alimentació com del sector de no alimentació a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient a l ' entorn de l ' establiment comercial .
Español: La cada vez mayor atención a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas de comercio minorista tanto del sector de alimentación como del sector de no-alimentación a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial .
Català: Amb aquest motiu s ' ha de procurar iniciar als treballadors afectats per aquest Conveni en la problemàtica del medi ambient a l ' establiment comercial pel que fa a la contaminació del medi ambient , a la llei d ' envasament i embalatges i al tractament dels residus , mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i mesures a adoptar per evitar contaminar l ' entorn , tot això sempre dins de l ' àmbit de l ' empresa .
Español: A tal fin se procurará iniciar a los trabajadores afectados por el presente convenio en la problemática del medio ambiente en el establecimiento comercial referida a la contaminación del medio ambiente , a la ley de envases y embalajes y al tratamiento de los residuos , mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y medidas a adoptar para evitar contaminar el entorno , todo ello siempre dentro del ámbito de la empresa .
Català: Pel cas què , per qualsevol procediment , s ' ampliï l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el mateix , malgrat tot , es manté en matèria salarial el règim jurídic que pels esmentats treballadors i empreses s ' ha vingut aplicant fins llavors , tret que l ' esmentat sistema retributiu comporti en còmput anual , un salari inferior al previst en aquest Conveni col · lectiu ; en aquest cas , s ' aplicarà aquest últim íntegrament .
Español: Para el caso de que , por cualquier procedimiento , se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el mismo , se mantendrá no obstante en materia salarial el régimen jurídico que para dichos trabajadores y empresas se haya venido aplicando hasta entonces , salvo que dicho sistema retributivo comporte , en cómputo anual , un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo , en cuyo caso se aplicará éste íntegramente .
Català: El foc bacterià és una greu malaltia provocada pel bacteri Erwinia amylovora , que pot causar danys molt importants als fruiters de llavor , en especial a les pereres , i que afecta també determinades plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies .
Español: El fuego bacteriano es una grave enfermedad provocada por la bacteria Erwinia amylovora , que puede causar daños muy importantes a los frutales de pepita , en especial a los perales , y que afecta también a determinadas plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas .
Català: La creixent proliferació de la malaltia a diversos països europeus i l ' aparició de focus a l ' Estat espanyol , entre altres indrets a Lleida , obliga a establir mesures per evitar la introducció i la propagació de la malaltia al nostre territori .
Español: La creciente proliferación de la enfermedad en varios países europeos y la aparición de focos en el Estado español , entre otros lugares en Lleida , obliga a establecer medidas para evitar la introducción y la propagación de la enfermedad en nuestro territorio .
Català: És per això , que d ' acord amb la Llei de plagues del camp de 21 de maig de 1908 ; el Decret 6 / 1985 , de 14 de gener , sobre mesures urgents per a l ' eradicació de focus de plagues especialment perilloses per als vegetals ; el Reial decret 2071 / 1993 , de mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i tràfic a països tercers ; l ' Ordre de 17 de maig de 1993 del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per la qual s ' estableixen les obligacions a què estan subjectes els productors , comerciants i importadors de vegetals , productes vegetals i altres objectes , així com les normes detallades per a la seva inscripció en un registre oficial , i el Reial decret 1190 / 1998 , de 12 de juny , pel qual es recullen els programes nacionals d ' eradicació i control d ' organismes nocius dels vegetals encara no establerts en el territori nacional ;
Español: Es por ello , que de acuerdo con la Ley de plagas del campo de 21 de mayo de 1908 ; el Decreto 6/ 1985 , de 14 de enero , sobre medidas urgentes para la erradicación de focos de plagas especialmente peligrosas para los vegetales ; el Real decreto 2071/ 1993 , de medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico a países terceros ; la Orden de 17 de mayo de 1993 del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , por la que se establecen las obligaciones a que están sujetas los productores , comerciantes e importadores de vegetales , productos vegetales y otros objetos , así como las normas detalladas para su inscripción en un registro oficial , y el Real decreto 1190/ 1998 , de 12 de junio , por el que se recogen los programas nacionales de erradicación y control de organismos nocivos de los vegetales aun no establecidos en el territorio nacional ;
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir mesures cautelars per evitar la introducció a Catalunya del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) i la seva propagació a partir de possibles focus inicials .
Español: El objeto de este Decreto es establecer medidas cautelares para evitar la introducción en Cataluña del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) y su propagación a partir de posibles focos iniciales .
Català: Es prohibeix la plantació dels vegetals que s ' esmenten tot seguit a les voreres , mitjanes i altres zones enjardinades de carreteres , autovies i autopistes d ' arreu de Catalunya : Chaenomeles , Cotoneaster , Crataegus , Cydonia , Eriobotrya , Malus , Mespilus , Photinia , Pyracantha , Pyrus , Sorbus , Stranvaesia .
Español: Se prohibe la plantación de los vegetales que se citan a continuación en las aceras , medianas y otras zonas ajardinadas de carreteras , autovías y autopistas de toda Cataluña : Chaenomeles , Cotoneaster , Crataegus , Cydonia , Eriobotrya , Malus , Mespilus , Photinia , Pyracantha , Pyrus , Sorbus , Stranvaesia .
Català: A les comarques següents : Alt Empordà , Baix Empordà , Garrigues , Gironès , Noguera , Pla de l ' Estany , Pla d ' Urgell , Segrià , Selva i Urgell , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà ordenar als titulars de plantacions fruiteres abandonades dels gèneres Cydonia ( codonyer ) , Eriobotrya ( nesprer ) , Malus ( pomera ) i Pyrus ( perera ) la seva arrencada i destrucció .
Español: En las comarcas siguientes : Alt Empordà , Baix Empordà , Garrigues , Gironès , Noguera , Pla de l'Estany , Pla d'Urgell , Segrià , Selva y Urgell , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá ordenar a los titulares de plantaciones frutales abandonadas de los géneros Cydonia ( membrillo ) , Eriobotrya ( níspero ) , Malus ( manzano ) y Pyrus ( peral ) su arranque y destrucción .
Català: En el cas que no es realitzi la destrucció , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' efectuarà i en passarà el càrrec de les despeses al titular de la plantació .
Español: En el caso de que no se realice la destrucción , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la efectuará y pasará el cargo de los gastos al titular de la plantación .
Català: 4.1 Les persones físiques o jurídiques que coneguin l ' existència de vegetals amb símptomes sospitosos de ser causats per la malaltia hauran de comunicar-ho de forma urgent al Servei de Protecció dels Vegetals , i s ' abstindran de fer qualsevol operació de control sense l ' autorització de l ' esmentat Servei .
Español: 4.1 Las personas físicas o jurídicas que conozcan la existencia de vegetales con síntomas sospechosos de ser causados por la enfermedad deberán comunicarlo de forma urgente al Servicio de Protección de los Vegetales , y se abstendrán de hacer cualquier operación de control sin la autorización del citado Servicio .
Català: 4.2 Als titulars d ' explotacions agràries o de vivers que no comuniquin l ' existència de símptomes sospitosos de ser causats per la malaltia , a més de no tenir dret a les indemnitzacions corresponents , se ' ls podrà exigir el rescabalament dels danys causats a tercers .
Español: 4.2 A los titulares de explotaciones agrarias o de viveros que no comuniquen la existencia de síntomas sospechosos de ser causados por la enfermedad , además de no tener derecho a las indemnizaciones correspondientes , se les podrá exigir el resarcimiento de los daños causados a terceros .
Català: a ) Ordenarà l ' arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes visiblement afectades i , al voltant d ' elles , de totes les plantes hoste sense símptomes en un radi de 10 metres com a mínim .
Español: a ) Ordenará el arranque y la destrucción inmediata de toda planta visiblemente afectada y , alrededor de ella , de toda planta huésped sin síntomas en un radio de 10 metros como mínimo .
Català: b ) Cas que el focus estigui ubicat en un viver , ordenarà l ' arrencament i la destrucció immediata de totes les plantes hoste de les instal · lacions o parcel · les afectades , així com les de totes les que representin un risc de presència de la malaltia .
Español: b ) En el caso de que el foco esté ubicado en un vivero , ordenará el arranque y la destrucción inmediata de todas las plantas huésped de las instalaciones o parcelas afectadas , así como las de todaslas que representen un riesgo de presencia de la enfermedad .
Català: A la resta d ' instal · lacions o parcel · les que formin part del mateix viver , s ' immobilitzarà el material vegetal fins que el Servei de Protecció dels Vegetals en decideixi la destinació en funció de les investigacions que realitzi .
Español: En el resto de instalaciones o parcelas que formen parte del mismo vivero , se inmovilizará el material vegetal hasta que el Servicio de Protección de los Vegetales decida su destino en función de las investigaciones que realice .
Català: 5.2 En cas que els afectats no executin dins el termini i en la forma escaient les mesures a què es refereixen els paràgrafs anteriors , el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca les executarà amb els seus propis mitjans o utilitzant serveis aliens i carregarà les despeses corresponents als interessats , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin .
Español: 5.2 En el caso de que los afectados no ejecuten en tiempo y forma las medidas a que se refieren los párrafos anteriores , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca las ejecutará con sus propios medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a los interesados , cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan .
Català: 5.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comunicarà de forma immediata al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació l ' aparició confirmada de foc bacterià , així com les mesures adoptades o previstes i el pressupost necessari per fer-hi front .
Español: 5.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comunicará de forma inmediata al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación la aparición confirmada de fuego bacteriano , así como las medidas adoptadas o previstas y el presupuesto necesario para hacerle frente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un cop realitzades les actuacions immediates que preveu l ' article 5 , establirà una zona de seguretat al voltant del focus detectat , que en principi cobrirà una extensió mínima d ' un cercle d ' 1 km de radi i en el qual s ' efectuarà un seguiment intensiu durant dos anys abans de considerar eradicat el focus i on s ' adoptaran les mesures següents :
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé el artículo 5 , establecerá una zona de seguridad alrededor del foco detectado , que en principio cubrirá una extensión mínima de un círculo de 1 km de radio y en el que se efectuará un seguimiento intensivo durante dos años antes de considerar erradicado el foco y donde se adoptarán las siguientes medidas :
Català: a ) Arrencament i destrucció immediata in situ i sota control oficial de totes les plantes hoste amb símptomes , sense necessitat d ' una anàlisi bacteriològica que ho confirmi , i en un radi de 10 metres com a mínim al seu voltant de totes les plantes hoste .
Español: a ) Arranque y destrucción inmediata in situ y bajo control oficial de toda planta huésped con síntomas , sin necesidad de un análisis bacteriológico que lo confirme , y en un radio de 10 metros como mínimo a su alrededor de todas las plantas huésped .
Català: c ) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hoste , inclòs pol · len actiu per a la pol · linització , excepte fruites i llavors , sense autorització expressa del Servei de Protecció dels Vegetals .
Español: c ) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales huésped , incluido polen activo para la polinización , excepto frutas y semillas , sin autorización expresa del Servicio de Protección de los Vegetales .
Català: 7.1 En un radi de 5 km al voltant d ' un focus de foc bacterià , s ' immobilitzaran les arnes d ' abelles i només es podran traslladar fora d ' aquest radi en el període comprès entre el mes d ' octubre de l ' any de detecció del focus i l ' inici de la floració següent , excepte en el cas que el Servei de Protecció dels Vegetals ho autoritzi expressament .
Español: 7.1 En un radio de 5 km alrededor de un foco de fuego bacteriano , se inmovilizarán las colmenas de abejas y sólo se podrán trasladar fuera de este radio en el período comprendido entre el mes de octubre del año de detección del foco y el inicio de la siguiente floración , excepto en el caso de que el Servicio de Protección de los Vegetales lo autorice expresamente .
Català: 7.2 La introducció i el moviment d ' arnes a la zona indicada a l ' apartat anterior quedarà condicionada a l ' autorització expressa del Servei de Protecció dels Vegetals .
Español: 7.2 La introducción y el movimiento de colmenas en la zona indicada en el apartado anterior quedará condicionada a la autorización expresa del Servicio de Protección de los Vegetales .
Català: 7.3 Quan per la proximitat de les arnes al focus detectat existeixi un alt risc de difusió de la malaltia , el Servei de Protecció dels Vegetals n ' ordenarà la destrucció .
Español: 7.3 Cuando por la proximidad de las colmenas al foco detectado exista un alto riesgo de difusión de la enfermedad , el Servicio de Protección de los Vegetales ordenará su destrucción .
Català: Aquests barems són valors màxims i la seva aplicació en cada cas concret el determinarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la qual cosa es tindran en compte l ' edat de les plantacions , les densitats , el vigor vegetatiu , el grau d ' afectació de la malaltia , les varietats i les infraestructures de la parcel · la .
Español: Estos baremos son valores máximos y su aplicación a cada caso concreto lo dictaminará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para lo cual se tendrán en cuenta la edad de las plantaciones , las densidades , el vigor vegetativo , el grado de afectación de la enfermedad , las variedades y las infraestructuras de la parcela .
Català: c ) Els possibles danys causats per la durada de les immobilitzacions dels planters , la quantia dels quals no podrà superar el 50 % dels valors que s ' obtinguin aplicant el sistema establert a l ' anterior punt b ) .
Español: c ) Los posibles daños causados por la duración de las inmovilizaciones de los viveros , cuya cuantía no podrá superar el 50 % de los valores que se obtengan aplicando el sistema establecido en el anterior punto b ) .
Català: 8.2 No són objecte d ' indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït en aplicació d ' una mesura oficial quan el propietari dels vegetals afectats hagi incomplert aquesta disposició , la normativa vigent que afecta la producció i la comercialització dels vegetals i especialment el que determinen el Reial decret 2071 / 1993 , de 26 de novembre , relatiu a les mesures de protecció contra la introducció i la difusió en el territori espanyol i de la Comunitat Econòmica Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i tràfico cap a tercers països , i el Reial decret 929 / 1995 , de 9 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de control i certificació de plantes de viver de fruiters .
Español: 8.2 No son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido en aplicación de una medida oficial cuando el propietario de los vegetales afectados haya incumplido esta disposición , la normativa vigente que afecta a la producción y la comercialización de los vegetales y especialmente lo que determinan el Real decreto 2071/ 1993 , de 26 de noviembre , relativo a las medidas de protección contra la introducción y la difusión en el territorio español y de la Comunidad Económica Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y tráfico hacia terceros países , y el Real decreto 929/ 1995 , de 9 de junio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantas de vivero de frutales .
Català: 8.3 A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no són objecte d ' indemnització les despeses originades ni el material vegetal destruït com a conseqüència de l ' execució d ' una mesura oficial quan afecti plantacions efectuades després d ' aquesta data , amb les espècies i varietats que s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: 8.3 A partir de la entrada en vigor de este Decreto no son objeto de indemnización los gastos originados ni el material vegetal destruido como consecuencia de la ejecución de una medida oficial cuando afecte a plantaciones efectuadas después de esta fecha , con las especies y variedades que se especifican en el anexo 2.
Català: 8.4 Quan arran de les investigacions efectuades es demostri que l ' origen de la contaminació procedeix de lots subministrats per un viver que hagi incomplert el que determina la legislació vigent , sens perjudici de les accions que l ' Administració adopti pel que fa a l ' esmentada empresa , l ' afectat està obligat a requerir a aquesta entitat els danys ocasionats .
Español: 8.4 Cuando de las investigaciones efectuadas se demuestre que el origen de la contaminación procede de lotes suministrados por un vivero que haya incumplido lo que determina la legislación vigente , sin perjuicio de las acciones que la Administración adopte respecto a la citada empresa , el afectado está obligado a requerir a esta entidad los daños ocasionados .
Català: 9.1 Per comercialitzar els vegetals del gèneres que figuren a l ' article 2 d ' aquest Decret o per fer-los circular per una zona protegida del foc bacterià , han d ' anar acompanyats del preceptiu passaport fitosanitari CEE , modalitat ZP amb indicatiu de la zona protegida de destinació .
Español: 9.1 Para comercializar los vegetales de los géneros que figuran en el artículo 2 de este Decreto o para hacerlos circular por una zona protegida del fuego bacteriano , deben ir acompañados del preceptivo pasaporte fitosanitario CEE , modalidad ZP con indicativo de la zona protegida de destino .
Català: El Servei de Protecció dels Vegetals podrà destruir , sense dret a indemnització , les partides de vegetals que no vagin acompanyades del passaport fitosanitari CEE , així com prendre la resta de mesures que calguin per evitar la difusió del foc bacterià .
Español: El Servicio de Protección de los Vegetales podrá destruir , sin derecho a indemnización , las partidas de vegetales que no vayan acompañadas del pasaporte fitosanitario CEE , así como tomar el resto de medidas que sean necesarias para evitar la difusión del fuego bacteriano .
Català: 9.2 Amb l ' objectiu d ' identificar els orígens i les destinacions de les plantes afectades pel foc bacterià , els proveïdors de material vegetal , així com les persones físiques o jurídiques que realitzin plantacions amb els gèneres de plantes que s ' inclouen a l ' article 2 d ' aquest Decret , han de conservar durant tres anys els corresponents registres o documents que hagin emparat els vegetals esmentats .
Español: 9.2 Con el objetivo de identificar los orígenes y los destinos de las plantas afectadas por el fuego bacteriano , los proveedores de material vegetal , así como las personas físicas o jurídicas que realicen plantaciones con los géneros de plantas que se incluyen en el artículo 2 de este Decreto , deben conservar durante tres años los correspondientes registros o documentos que hayan amparado a los vegetales citados .
Català: — 1 Es faculta el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per prendre les mesures que calguin destinades a combatre aquesta plaga , així com per estendre les mesures que preveu aquest Decret a altres zones de Catalunya , i modificar la relació de vegetals afectats .
Español: — 1 Se faculta al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para tomar las medidas que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga , así como para extender las medidas que prevé este Decreto a otras zonas de Cataluña y modificar la relación de vegetales afectados .
Català: Llista de vegetals molt sensibles al foc bacterià les plantacions dels quals no seran objecte d ' indemnització si s ' han efectuat posteriorment a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret
Español: Lista de vegetales muy sensibles al fuego bacteriano cuyas plantaciones no serán objeto de indemnización si se han efectuado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto
Català: pumila : Abbodanza , Fuji , Holsteiner , Idared , James Grieve , Jonagold , Jonathan , Reina de reinetas , Bellezas de Roma , Verde Doncella , Hanners , Greensleeves , Gloster , Cox ' s Orange , Pippin .
Español: pumila : Abbodanza , Fuji , Holsteiner , Idared , James Grieve , Jonagold , Jonathan , Reina de reinetas , Bellezas de Roma , Verde Doncella , Hanners , Greensleeves , Gloster , Cox's Orange , Pippin .
Català: Les varietats següents de l ' espècie Pyrus communis : Abate Fétel , Alexandrine Douillard , Blanquilla , Doyenne du Comice , General Leclerc , Grand champion , Jules Guyot , Higland , Packham ' s Triumph , Passe Crassane , President Héron , Supercomice , Williams , Winter Nellis , Santa María , Mantecosa Anjou .
Español: Las variedades siguientes de la especie Pyrus communis : Abate Fétel , Alexandrine Douillard , Blanquilla , Doyenne du Comice , General Leclerc , Grand champion , Jules Guyot , Higland , Packham's Triumph , Passe Crassane , President Héron , Supercomice , Williams , Winter Nellis , Santa María , Mantecosa Anjou .
Català: Totes les varietats de les espècies : Cotoneaster bullatus , C. franchetii , C. lacteus , C. multiflorus , C. reticulatus , C. salicifolius , C. simonii , C. watereri , Crataegus monogyna , C. oxyacantha , C. pentagyna , C. alemanniensis , Pyracantha angustifolia , P. atalantioides , P. koidzumii , P. hibrid orange glow , Sorbus aria .
Español: Todas las variedades de las especies : Cotoneaster bullatus , C. franchetii , C. lacteus , C. multiflorus , C.r eticulatus , C. salicifolius , C. simonii , C. watereri , Crataegus monogyna , C. oxyacantha , C. pentagyna , C. alemanniensis , Pyracantha angustifolia , P. atalantioides , P. koidzumii , P. hibrid orange glow , Sorbus aria .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 29 de juny actual , ha admès a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb l ' article 59 de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , per presumpta vulneració dels articles 133.1 i 2 , 140 , 142 i 149.1.14a i 18a de la Constitució Espanyola .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 29 de junio actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad planteada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con el artículo 59 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , por presunta vulneración de los artículos 133.1 y 2 , 140 , 142 y 149.1.14ª y 18ª de la Constitución Española .
Català: Atès el que disposa el Decret aprovat pel Govern el 18 de maig de 1999 , pel qual es modifica el règim de tarifes i determinats aspectes de la concessió de l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , on , entre altres aspectes , s ' aproven les tarifes base , sense l ' IVA , aplicables els dies no festius , de dilluns a divendres ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto aprobado por el Gobierno el 18 de mayo de 1999 , por el que se modifica el régimen de tarifas y determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , donde , entre otras cuestiones , se aprueban las tarifas base , sin IVA , aplicables a los días no festivos , de lunes a viernes ;
Català: Atès el que disposen les clàusules 40 i 45 del plec de clàusules generals per a la construcció , conservació i explotació de les autopistes de peatge , en relació amb els articles 2 i 4 del Decret esmentat ;
Español: Considerando lo que disponen las cláusulas 40 y 45 del pliego de cláusulas generales para la construcción , conservación y explotación de las autopistas de peaje , en relación con los artículos 2 y 4 del Decreto citado ;
Català: S ' aproven , amb validesa des de les 0.00 hores del dia 16 de juliol de 1999 els peatges de l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa que es determinen a continuació per a cadascun del trams i categories de vehicles , corresponents als dies no festius , de dilluns a divendres :
Español: Se aprueban , con validez desde las 0.00 horas del día 16 de julio de 1999 los peajes de la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa que se determinan a continuación para cada uno de los tramos y categorías de vehículos , correspondientes a los días no festivos , de lunes a viernes :
Català: Els peatges aprovats a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , per la qual s ' actualitzen les tarifes de peatge corresponents a l ' autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , seran d ' aplicació , a partir de les 0.00 hores del dia 16 de juliol de 1999 , els dissabtes , diumenges i dies festius .
Español: Los peajes aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , por la que se actualizan las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat-Terrassa-Manresa , serán de aplicación , a partir de las 0.00 horas del día 16 de julio de 1999 , los sábados , domingos y días festivos .