Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que lES concessions dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 3 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , contra l ' esmentada Resolució de 20 de juny de 2000 .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que las concesiones de los conciertos educativos se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 3 de octubre de 2000 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Patronato Social Escolar de Obreras , de Barcelona , contra la citada Resolución de 20 de junio de 2000.
Català: En conseqüència es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit que s ' especifica a l ' annex de la present Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 1999 .
Español: En consecuencia se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido que se especifica en el anexo de la presente Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrtiva .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 5 de juliol i 22 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 5 de julio y 22 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 2 de les Preses Acord de 22 de novembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial núm .
Español: 2 de Les Preses Acuerdo de 22 de noviembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial núm .
Català: Acord de 5 de juliol de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial núm .
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial núm .
Català: 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , i supeditar la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de mantenir l ' amplada de vial de 15 metres prevista pel Pla parcial per al primer tram de la connexió viària futura , així com també adaptar la proposta a la base topogràfica restituïda a escala 1 / 1.000 del municipi .
Español: 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Habrá de mantenerse la anchura de vial de 15 metros prevista por el Plan parcial para el primer tramo de la futura conexión viaria , así como también adaptar la propuesta a la base topográfica restituida a escala 1/ 1.000 del municipio .
Català: 1.2 Caldrà adequar el redactat de l ' article 47 de la normativa vigent del Pla parcial en l ' apartat que es refereix a les separacions a les partions de parcel · les i de l ' article 48 referent a la densitat , per tal que es refereixin a les quatre categories resultants de la proposta .
Español: 1.2 Se adecuará el redactado del artículo 47 de la vigente normativa del Plan parcial en el apartado que se refiere a las separaciones a los límites de parcelas y del artículo 48 referente a la densidad , para que se refieran a las cuatro categorías resultantes de la propuesta .
Català: 1.3 Així mateix , la normativa establirà la necessitat que el projecte d ' urbanització del nou vial se sotmeti a l ' informe preceptiu de la Direcció General de Carreteres , pel que fa al disseny de l ' enllaç amb la carretera C-152 i la resolució dels girs de vehicles en aquest punt .
Español: 1.3 Asimismo , la normativa establecerá la necesidad que el proyecto de urbanización del nuevo vial se someta al preceptivo informe de la Dirección General de Carreteras , en lo referente al diseño del enlace con la carretera C-152 y la resolución del giro de vehículos en este punto .
Català: Girona , 6 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.019.074 )
Español: Girona , 6 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.019.074 )
Català: : 1014 / 99 Pla especial dels espais públics del Pla parcial de la zona industrial de les Preses De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació dels espais públics del Pla parcial de la zona industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: : 1014/ 99 Plan especial de los espacios públicos del Plan parcial de la zona industrial de Les Preses De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de los espacios públicos del Plan parcial de la zona industrial , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: Girona , 5 de febrer de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.019.104 )
Español: Girona , 5 de febrero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.019.104 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 10 de febrer de 1999 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 10 de febrero de 1999 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 980 / 96 , interposat pel senyor Juan Miguel López Veraguas contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 d ' abril de 1996 , per la qual es va ordenar l ' enderroc d ' unes obres sense llicència municipal en una finca de l ' àmbit del torrent d ' en Vera , del terme municipal d ' Argentona .
Español: 980/ 96 , interpuesto por don Juan Miguel López Veraguas contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de abril de 1996 , por la que se ordenó el derribo de unas obras sin licencia municipal en una finca del ámbito del torrente de En Vera , del término municipal de Argentona .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Juan Miguel López Veraguas contra l ' acord de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 29 d ' abril de 1996 , ordenant l ' enderroc de les obres executades sense llicència municipal en una finca de l ' àmbit del torrent d ' en Vera d ' Argentona .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Desestimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de D. Juan Miguel López Veraguas contra el acuerdo de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 29 de abril de 1996 , ordenando el derribo de las obras ejecutadas sin licencia municipal en una finca del ámbito del torrente de En Vera de Argentona .
Català: " Vistos el text d ' aquesta Sentència i l ' article 9.9 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: " Vistos el texto de esta Sentencia y el artículo 9.9 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Considerando lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.022.019 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.022.019 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de juliol de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de julio de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1024 / 97 , interposat per la senyora Avelina Torras Ferriol contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 1997 , per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 1996 , del terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: 1024/ 97 , interpuesto por la señora Avelina Torras Ferriol contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 1997 , por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 , del término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar la demanda interposada per la senyora Avelina Torras Ferriol i anul · lar perquè no són conformes a dret les resolucions de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 1996 i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 1997 , recollides en el segon fonament jurídic , ja que van concretar : 1r , la ubicació i l ' abast de les cessions corresponents a la 1a fase de la urbanització Mil Pins , de les Franqueses del Vallès , i 2n , les cessions d ' obres d ' urbanització , instal · lacions i serveis que han d ' efectuar els promotors del Pla parcial del sector .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar la demanda interpuesta por la señora Avelina Torras Ferriol y anular por no ser conformes a derecho las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 1997 , recogidas en el fundamento jurídico segundo , por cuanto concretaron : 1º , la ubicación y alcance de las cesiones correspondientes a la 1ª fase de la urbanización Mil Pins , de Les Franqueses del Vallès , y 2º , las cesiones de obras de urbanización , instalaciones y servicios a efectuar por los promotores del Plan parcial del sector .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.022.021 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.022.021 )
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 12 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 12 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2253 / 00 Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la creació de la qualificació 13 Eixample , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió acorda : aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a l ' adequació del règim urbanístic del conjunt especial de l ' Eixample , creació de la qualificació 13 Eixample , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Barcelona , amb la prescripció que s ' incorpora d ' ofici i amb la correcció de les errades materials observades en la disposició final del document : Mitjançant el Pla especial previst a l ' article 6 de la Normativa es regularà , d ' acord amb l ' article 73 de la Carta municipal , la transferència del sostre edificable , i en aquest instrument de planejament se n ' haurà de justificar l ' origen i , per tant , la procedència , l ' equivalència entre els aprofitaments i el control del procediment de la transferència .
Español: : 2253/ 00 Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la creación de la calificación 13 Eixample , de Barcelona . ~~~ Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Subcomisión acuerda : aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la adecuación del régimen urbanístico del conjunto especial de L'Eixample , creación de la calificación 13 Eixample , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Barcelona , con la prescripción que se incorpora de oficio y con la corrección de los errores materiales observados en la disposición final del documento : Mediante el Plan especial previsto en el artículo 6 de la Normativa se regulará , de acuerdo con el artículo 73 de la Carta municipal , la transferencia del techo edificable , y en este instrumento de planeamiento se deberá justificar su origen y , por lo tanto , su procedencia , la equivalencia entre los aprovechamientos y el control del procedimiento de la transferencia .
Català: La derogació de l ' article 2.3 del text refós de la modificació de l ' Ordenança de rehabilitació i millora de l ' Eixample , aprovat per l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994 , s ' ha d ' entendre referida a l ' article 21.3 .
Español: La derogación del artículo 2.3 del texto refundido de la modificación de la Ordenanza de rehabilitación y mejora de L'Eixample , aprobado por el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994 , hay que entenderla referida al artículo 21.3 .
Català: : 173 / 00 Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del barri de Trinitat Nova , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació del barri de Trinitat Nova , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 173/ 00 Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del barrio de Trinitat Nova , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Subcomisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del barrio de Trinitat Nova , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 1498 / 00 Modificació del Pla general metropolità al barri de can Tunis Nou , de Barcelona . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Subcomissió acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità al barri de can Tunis Nou , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1498/ 00 Modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Can Tunis Nou , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Subcomisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el barrio de Can Tunis Nou , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona ( 01.018.034 )
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona ( 01.018.034 )
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de desembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de constitució del Consorci del Montsec pel qual es constitueix el Consorci del Montsec i se n ' aproven els estatuts , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 27 de desembre de 2000 , pel qual es constitueix el Consorci del Montsec i s ' aproven els seus estatuts , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 27 de diciembre de 2000 , adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio de El Montsec y se aprueban sus estatutos , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 27 de diciembre de 2000 , por el que se constituye el Consorcio de El Montsec y se aprueban sus estatutos , que se incluye en esta Resolución .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari de Govern ACORD de 27 de desembre de 2000 , pel qual es constitueix el Consorci del Montsec i se n ' aproven els estatuts .
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario de Gobierno ACUERDO de 27 de diciembre de 2000 , por el que se constituye el Consorcio de El Montsec y se aprueban sus estatutos .
Català: Atès que el Montsec és el centre d ' un territori únic per les seves característiques pròpies enmig de dues comarques ( Noguera i Pallars Jussà ) amb models de desenvolupament diferents , cal iniciar un projecte que aprofitant les aptituds i potencialitats d ' aquesta zona produeixi un procés de redreçament de la seva situació socioeconòmica .
Español: Dado que el Montsec es el centro de un territorio único por sus características propias en medio de dos comarcas ( Noguera y Pallars Jussà ) con modelos de desarrollo diferentes , hay que iniciar un proyecto que aprovechando las aptitudes y potencialidades de esta zona produzca un proceso de enderezamiento de su situación socioeconómica .
Català: Aquesta zona ofereix , tot i la seva fragilitat medioambiental , oportunitats per al desenvolupament sostenible lligades al seu ric patrimoni natural i cultural així com a la bona predisposició dels agents socials , econòmics i culturals del seu territori .
Español: Esta zona ofrece , pese a su fragilidad medioambiental , oportunidades para el desarrollo sostenible ligadas a su rico patrimonio natural y cultural así como a la buena predisposición de los agentes sociales , económicos y culturales de su territorio .
Català: L ' acció conjunta de les institucions presents al territori , públiques i privades , ha de tenir importants efectes positius per al futur de la zona que té per referent principal el massís del Montsec .
Español: La acción conjunta de las instituciones presentes en el territorio , públicas y privadas , ha de tener importantes efectos positivos para el futuro de la zona que tiene por referente principal el macizo montañoso de El Montsec .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Govern , a proposta dels departaments de la Presidència i d ' Economia , Finances i Planificació , Acorda : — 1 Constituir el Consorci del Montsec , el qual està integrat per les següents entitats : la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència , la Diputació de Lleida , el Consell Comarcal de la Noguera , el Consell Comarcal del Pallars Jussà , els ajuntaments d ' Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Abella de la Conca , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga , la Fundació Joan Oró , i l ' Associació empresarial per a la valoració dels recursos naturals i culturals del Montsec i territoris afins .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno , a propuesta de los departamentos de la Presidencia y de Economía , Finanzas y Planificación , Acuerda : — 1 Constituir el Consorcio de El Montsec , el cual está integrado por las siguientes entidades : la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia , la Diputación de Lleida , el Consejo Comarcal de La Noguera , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , los ayuntamientos de Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Abella de la Conca , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga , la Fundació Joan Oró y la Asociación empresarial para la valoración de los recursos naturales y culturales de El Montsec y territorios afines .
Català: — 3 Facultar el conseller de la Presidència per signar els documents que siguin necessaris per a la constitució del Consorci en nom i representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Facultar al consejero de la Presidencia para firmar los documentos que sean necesarios para la constitución del Consorcio en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estatuts del Consorci del Montsec Capítol I Del Consorci Disposicions generals Article 1 Constitució , naturalesa i denominació Es constitueix un consorci per a la intervenció social , cultural i econòmica denominat Consorci del Montsec , en els termes previstos a l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 57 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local i 312 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: Estatutos del Consorcio de El Montsec Capítulo I Del Consorcio Disposiciones generales Artículo 1 Constitución , naturaleza y denominación Se constituye un consorcio para la intervención social , cultural y económica denominado Consorcio de El Montsec , en los términos previstos en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 57 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local y 312 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: Article 2 Administracions que s ' associen i l ' integren El Consorci es constitueix per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència , la Diputació de Lleida , el Consell Comarcal de la Noguera , el Consell Comarcal del Pallars Jussà , els ajuntaments d ' Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , la Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Abella de la Conca , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera i Sant Esteve de la Sarga , la Fundació Joan Oró i l ' Associació empresarial per a la valoració dels recursos naturals i culturals del Montsec i territoris afins .
Español: Artículo 2 Administraciones que se asocian y lo integran El Consorcio se constituye por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia , la Diputación de Lleida , el Consejo Comarcal de La Noguera , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà , los ayuntamientos de Àger , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Las Avellanes i Santa Linya , La Baronia de Rialb , Camarasa , Foradada , Os de Balaguer , Ponts , Vilanova de Meià , Abella de la Conca , Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Ivars de Noguera y Sant Esteve de la Sarga , la Fundación Joan Oró y la Asociación empresarial para la valoración de los recursos naturales y culturales de El Montsec y territorios afines .
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions , entitats o organismes que ho sol · licitin sempre que reuneixin els requisits exigits legalment , i així ho acordin la majoria de les entitats consorciades .
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones , entidades u organismos que lo soliciten siempre que reúnan los requisitos exigidos legalmente , y así lo acuerden la mayoría de las entidades consorciadas .
Català: En especial , té capacitat per establir i gestionar els serveis i activitats públiques que constitueixen la finalitat i l ' objecte del Consorci i , en general , la personalitat per dur a terme totes les activitats que siguin necessàries o convenients per a la consecució dels esmentats finalitat i objecte .
Español: En especial , tiene capacidad para establecer y gestionar los servicios y actividades públicas que constituyen la finalidad y el objetivo del Consorcio y , en general , la personalidad para llevar a cabo todas las actividades que sean necesarias o convenientes para la consecución de los citados finalidad y objeto .
Català: Article 4 Finalitat i objecte L ' objecte del Consorci consisteix a realitzar el desenvolupament integrat de l ' àmbit turístic , social i econòmic del Montsec .
Español: Artículo 4 Finalidad y objeto El objeto del Consorcio consiste en realizar el desarrollo integral del ámbito turístico , social y económico de El Montsec .
Català: Per aconseguir aquesta finalitat , el Consorci realitzarà actuacions socials , culturals , d ' esbarjo , esportives , econòmiques , d ' ocupació , educatives i científiques .
Español: Para conseguir esta finalidad , el Consorcio realizará actuaciones sociales , culturales , de recreo , deportivas , económicas , de empleo , educativas y científicas .
Català: Per portar a terme aquestes actuacions , les entitats locals consorciades cedeixen al Consorci les competències que respectivament els corresponen en l ' àmbit material i territorial en què el Consorci desplega la seva activitat .
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones , las entidades locales consorciadas ceden al Consorcio las competencias que respectivamente les correspondan en el ámbito material y territorial en que el Consorcio desarrolla su actividad .
Català: Capítol II Competències , activitats i serveis del Consorci Article 5 Règim jurídic El Consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables .
Español: Capítulo II Competencias , actividades y servicios del Consorcio Artículo 5 Régimen jurídico El Consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables .
Català: Capítol III Govern i administració del Consorci Article 7 Òrgans de govern i administració El Consorci és governat i administrat per la Comissió de Govern , el president i el gerent .
Español: Capítulo III Gobierno y administración del Consorcio Artículo 7 Órganos de gobierno y administración El Consorcio es gobernado y administrado por la Comisión de Gobierno , el presidente y el gerente .
Català: L ' adhesió al Consorci de noves administracions , entitats o organismes podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres de la Comissió de Govern en la mesura que aquesta determini .
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , entidades u organismos podrá implicar la ampliación del número de miembros de la Comisión de Gobierno en la medida que ésta determine .
Català: El president podrà nomenar d ' entre els membres de la Comissió de Govern dos vicepresidents que el substituiran per ordre de nomenament en cas de vacant , absència o impediment , als quals podrà delegar l ' exercici de les seves atribucions .
Español: El presidente podrá nombrar de entre los miembros de la Comisión de Gobierno a dos vicepresidentes que lo sustituirán por orden de nombramiento en caso de vacante , ausencia o impedimento , a los cuales podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones .
Català: Article 10 Gerent El gerent , com a responsable tècnic de la gestió i administració del Consorci , serà nomenat pel president i actuarà d ' acord amb les directrius de la Comissió de Govern i les institucions del president o vicepresidents .
Español: Artículo 10 Gerente El gerente , como responsable técnico de la gestión y administración del Consorcio , será nombrado por el presidente y actuará con las directrices de la Comisión de Gobierno y las instituciones del presidente o vicepresidentes .
Català: Constitueixen el patrimoni del Consorci : a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora .
Español: Constituyen el patrimonio del Consorcio : a ) Los bienes y los derechos que le aportan las entidades , salvo los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los cuales este ente tiene el uso , la conservación y la mejora .
Català: Article 13 Hisenda del Consorci La hisenda del Consorci estarà constituïda pels recursos següents : a ) Els ingressos procedents del seu patrimoni i els altres de dret privat .
Español: Artículo 13 Hacienda del Consorcio La hacienda del Consorcio estará constituida por los recursos siguientes : a ) los ingresos procedentes de su patrimonio y los otros de derecho privado .
Català: d ) Les subvencions i aportacions que li concedeixin la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Lleida , el Consell Comarcal de la Noguera , el Consell Comarcal del Pallars Jussà i altres administracions públiques .
Español: d ) Las subvenciones y aportaciones que le concedan la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Lleida , el Consejo Comarcal de La Noguera , el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà y otras administraciones públicas .
Català: Article 14 Del pressupost del Consorci El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l ' expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i del ingressos que prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent , les bases d ' execució , les quals contindran l ' adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l ' organització i circumstàncies pròpies del Consorci , així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió .
Español: Artículo 14 Del presupuesto del Consorcio El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente , las bases de ejecución , las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio , así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión .
Català: Article 15 Aprovació i execució del pressupost El pressupost del Consorci serà formulat pel seu president i es presentarà a la Comissió de Govern per a la seva aprovació .
Español: Artículo 15 Aprobación y ejecución del presupuesto El presupuesto del Consorcio será formulado por su presidente y se presentará a la Comisión de Gobierno para su aprobación .
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s ' aplicaran les previsions del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i l ' aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió de Govern .
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y la aprobación requerirá el voto de dos tercios del número de miembros de la Comisión de Gobierno .
Català: Article 16 Intervenció El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura , segons el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Artículo 16 Intervención El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura , según lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Capítol V Personal al servei del Consorci Article 17 Règim de personal El personal al servei del Consorci serà contractat en règim de relació laboral .
Español: Capítulo V Personal al servicio del Consorcio Artículo 17 Régimen de personal El personal al servicio del Consorcio será contratado en régimen de relación laboral .
Català: Capítol VI Modificació dels estatuts i dissolució del Consorci Article 18 Modificació dels estatuts La modificació d ' aquest estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació .
Español: Capítulo VI Modificación de los estatutos y disolución del Consorcio Artículo 18 Modificación de los estatutos La modificación de estos estatutos sólo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observado para su aprobación .
Català: Article 19 Dissolució del Consorci La dissolució del Consorci es podrà efectuar en els supòsits que es determinin a l ' article 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals i , especialment , per a l ' acabament del període de vigència establert a l ' article 7 , sense acord previ de pròrroga adoptat per tots els membres del Consorci .
Español: Artículo 19 Disolución del Consorcio La disolución del Consorcio se podrá efectuar en los supuestos que se determinan en el artículo 324 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales y , especialmente , para la finalización del período de vigencia establecido en el artículo 7 , sin acuerdo previo de prórroga adoptado por todos los miembros del Consorcio .
Català: L ' acord de dissolució i liquidació del Consorci s ' adoptarà per la Comissió de Govern , a la qual correspon , en tot cas , decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment a seguir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la subrogació en els mateixos de les administracions o els ens consorciats .
Español: El acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio se adoptará por la Comisión de Gobierno , a la cual corresponde , en todo caso , decidir lo que sea procedente a seguir para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la subrogación en los mismos de las administraciones o los entes consorciados .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es va procedir a convocar les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se procedió a convocar las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) .
Català: 3278 , d ' 1.12.2000 ) i vistes les renúncies produïdes , es procedirà a la concessió de noves beques entre els candidats de la llista de reserva .
Español: 3278 , d'1.12.2000 ) y vistas las renuncias producidas , se procederá a la concesión de nuevas becas entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: D ' acord amb la base 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , l ' apartat 18 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) i l ' article 2 de la Resolució de 22 de novembre de 2000 ; Vista la proposta presentada per la comissió de selecció conforme a les llistes de reserva que es van formular al moment de l ' adjudicació de les beques , Resolc : Article 1 Fer públiques les renúncies produïdes a les beques per a la recerca a fora de Catalunya ( BE ) que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per un import total de 7.133.375 ptes .
Español: De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , el apartado 18 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) y el artículo 2 de la Resolución de 22 de noviembre de 2000 ; Vista la propuesta presentada por la comisión de selección conforme a las listas de reserva que se formularon en el momento de la adjudicación de las becas , Resuelvo : Artículo 1 Hacer públicas las renuncias producidas a las becas para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , por un importe total de 7.133.375 ptas .
Català: Article 3 Les beques atorgades per substitució es regiran per les bases generals que estableix l ' esmentada Ordre de 17 de març de 2000 i per les condicions de la convocatòria aprovada per la Resolució de 10 d ' abril de 2000 .
Español: Artículo 3 Las becas otorgadas por sustitución se regirán por las bases generales que establece la Orden de 17 de marzo de 2000 y por las condiciones de la convocatoria aprobada por la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: Article 4 D ' acord amb l ' apartat 14 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) , les persones que en un termini màxim de 30 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució d ' adjudicació al DOGC , no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d ' acceptació de la beca s ' entendrà que hi renuncien .
Español: Artículo 4 De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) , las personas que en un plazo máximo de 30 días , contados desde el siguiente de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC , no hayan presentado en la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca se entenderá que renuncian a ella .
Català: ( 40.418,07 euros ) , anirà amb càrrec al crèdit 26.04.482.02 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: ( 40.418,07 euros ) , irá a cargo del crédito 26.04.482.02/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Renúncies Modalitat A Nom i cognoms : Fernando de la Torre Frade .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Renuncias Modalidad A Nombre y apellidos : Fernando de la Torre Frade .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 de octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 796 / 00 Junta de compensació del Pla parcial Bonanova , de Calafell L ' Ajuntament de Calafell ha presentat l ' expedient de la constitució de la Junta de compensació del Pla parcial Bonanova de l ' esmentat terme municipal , per fer la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: : 796/ 00 Junta de compensación del Plan parcial Bonanova , de Calafell El Ayuntamiento de Calafell ha presentado el expediente de la constitución de la Junta de compensación del Plan parcial Bonanova del citado término municipal , para hacer su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 3 de juliol de 2000 , ha proposat inscriure l ' entitat esmentada , si bé amb la introducció de certes prescripcions als Estatuts i a les Bases d ' actuació .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y urbanismo , en fecha 3 de julio de 2000 , ha propuesto inscribir la citada entidad , si bien con la introducción de ciertas prescripciones en los Estatutos y las Bases de actuación .
Català: Vist el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Bonanova , del terme municipal de Calafell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Royes Escuer en data 2 d ' octubre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 23 de desembre de 1999 , amb les prescripcions següents : Als Estatuts : Article 41.2 .
Español: Visto el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Bonanova , del término municipal de Calafell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Royes Escuer en fecha 2 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de diciembre de 1999 , con las prescripciones siguientes : En los Estatutos : Artículo 41.2 .
Català: Queda redactat així : " El recurs d ' alçada contra els acords de l ' Assemblea General es podrà interposar en el termini d ' un mes des de la notificació o desestimació presumpta per silenci administratiu d ' acord amb el règim establert per la Llei 4 / 1999 , que modificà la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Queda redactado de la manera siguiente : " El recurso de alzada contra los acuerdos de la Asamblea General se podrá interponer en el periodo de un mes desde la notificación o desestimación presunta por silencio administrativo de acuerdo con el régimen establecido por la Ley 4/ 1999 , que modificó la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " A les Bases : Cinquena i setena : queden suprimides les referències que fan aquestes bases al Reial Decret 1 / 1992 , de 26 de juny , atès que els preceptes a que es refereixen han estats derogats per la disposició derogatòria de la Llei 6 / 1998 de règim del sòl i valoracions .
Español: " En las bases : Quinta y séptima : queden suprimidas las referencias que estas bases hacen al Real Decreto 1/ 1992 , de 26 de junio , dado que los preceptos a que se refieren han sido derogados por la disposición derogatoria de la Ley 6/ 1998 de régimen del suelo y valoraciones .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Calafell , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calafell , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .