Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És intenció de les empreses afectades per aquest Conveni de mantenir , durant l ' any 1999 , la mitjana de cadascuna de les plantilles que tenien durant l ' any 1991 .
Español: Es intención de las empresas afectadas por el presente Convenio mantener durante 1999 el promedio de cada una de las plantillas que las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: Les empreses assabentaran el Comitè d ' empresa o , si no n ' hi ha , els delegats de personal , dels casos de cessaments voluntaris , i també de les previsions en matèria de contractació i modalitats contractuals que s ' han d ' utilitzar .
Español: Las empresas pondrán en conocimiento del Comité de empresa o , en su defecto , de los delegados de personal , los casos de ceses voluntarios , así como las previsiones en materia de contratación y modalidades contractuales a utilizar .
Català: En els casos d ' acomiadament disciplinari , si aquest és declarat improcedent per sentència ferma de la jurisdicció laboral i l ' empresa opta pel pagament de la indemnització , no podrà amortitzar el lloc de treball i , com a conseqüència , procedirà a contractar un nou treballador amb caràcter indefinit , o bé reconeixerà aquesta condició a algú d ' entre els que presten servei a l ' empresa amb contracte temporal .
Español: En los casos de despido disciplinario , si éste fuese declarado improcedente por sentencia firme de la jurisdicción laboral y la empresa optase por el abono de la indemnización , no podrá amortizar el puesto de trabajo , por lo que deberá proceder a contratar a un nuevo trabajador con contrato indefinido , o bien reconocerle esta condición a alguno de los que presten servicio en la empresa con contrato temporal .
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tecnicosanitàries relatives a les indústries de productes dietètics i preparats alimentaris , és terminantment prohibit fumar en els locals de fabricació de les empreses .
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones tecnicosanitarias relativas a las industrias de productos dietéticos y preparados alimenticios , queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación de las empresas .
Català: 64.1 Aquells productors que contreguin malalties infeccioses , contagioses o al · lèrgiques de caràcter crònic i irreversible quedaran sotmesos a les prescripcions de l ' article 9 del Reial decret 2685 / 1976 .
Español: Aquellos productores que contraigan enfermedades infecciosas , contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible , quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real Decreto 2.685/ 76.
Català: 64.2 Les empreses quedaran facultades per exigir totes les revisions mèdiques que considerin necessàries , amb la periodicitat i l ' amplitud que cada circumstància concreta aconselli .
Español: Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de todas las revisiones médicas que estime necesarias , con la periodicidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja .
Català: El Comitè ha d ' estar format pels delegats de prevenció , d ' una part , i per l ' empresari o els seus representants , en nombre igual al dels delegats de prevenció , de l ' altra .
Español: El comité estará formado por los delegados de prevención , de una parte , y por el empresario o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención , de la otra .
Català: Els delegats de prevenció han de ser designats per majoria del Comitè d ' empresa d ' entre el personal de plantilla . ~ ~ ~ Cal procurar que el nomenament recaigui en persones que hagin seguit algun curs de seguretat i salut laboral i posseeixin una preparació adequada en aquestes matèries , d ' acord amb l ' escala que estableix la Llei de riscos laborals .
Español: Los delegados de prevención serán designados por mayoría del Comité de empresa de entre el personal de plantilla , procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad y salud laboral y posean preparación adecuada en estas materias , con arreglo a la escala que establece la Ley de riesgos laborales .
Català: En aquest cas , el delegat de prevenció ha de tenir la facultat d ' assistir a cursets de seguretat sense minva en la seva retribució , d ' acord amb el que s ' ha pactat en el punt 4 per als membres del Comitè de seguretat i salut .
Español: En este caso el delegado de prevención , tendrá la facultad de asistir a cursillos de seguridad sin merma en su retribución , conforme a lo pactado en el número 4 para los miembros del comité de seguridad y salud .
Català: Els membres del Comitè de seguretat i salut poden assistir una vegada l ' any a cursets sobre seguretat i salut laboral que no excedeixin de 5 dies de durada , sense minva en la seva retribució per la qual cosa han de percebre la totalitat del salari fix i , pel que fa als complements variables , la mitjana del que s ' hagi percebut en els 3 mesos immediatament anteriors . ~ ~ ~ Les hores invertides en aquests cursets no s ' han d ' imputar al crèdit horari reconegut als delegats de prevenció a l ' article 37 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: Los miembros del Comité de seguridad y salud podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad y salud laboral que no excedan de cinco días de duración , sin merma en su retribución por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y , de los complementos variables , el promedio de lo percibido en los tres meses inmediatamente anteriores ; las horas invertidas en dichos cursillos no se imputarán al crédito horario , reconocido a los delegados de prevención , en el artículo 37 de la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre .
Català: 67.2 Són faltes greus les que es cometen contra la disciplina de la feina o contra el respecte que s ' ha de tenir als superiors o companys i subordinats ; simular la presència d ' un altre treballadora l ' hora de marcar per ell ; absentar-se de la feina sense llicència dins la jornada ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes no existents ; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina i , en general , la reincidència en faltes lleus dins el termini de tres mesos i totes les que tinguin característiques anàlogues a les esmentades .
Español: 67.2 Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados ; simular la presencia de otro trabajador fichando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes ; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y , en general , las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas de características análogas a las enumeradas .
Català: 67.3 Són faltes molt greus el frau , el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina ; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats ; la violació de secrets de l ' empresa ; l ' embriaguesa i la blasfèmia habituals ; la reincidència en faltes greus dins el termini d ' un any .
Español: 67.3 Son faltas muy graves el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa ; la embriaguez y blasfemia habituales ; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 53 de l ' Estatut dels Treballadors , en els supòsits d ' extinció contractual dels treballadors , en els supòsits d ' extinció contractual previstos a l ' article 52.c ) de la norma esmentada , s ' ha d ' establir un període de consultes amb la representació dels treballadors , d ' una durada màxima de 15 dies dintre dels 30 a què es refereix l ' article 53.c ) Aquest termini s ' ha d ' iniciar amb la comunicació escrita al treballador .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores , en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c ) de la citada norma , se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 53.c ) .
Català: De conformitat amb el que s ' estableix en els articles 82.3 i 85.2.c ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableixen les condicions i els procediments per a la no aplicació del règim salarial establert , pel fet de tractar-se d ' un conveni d ' àmbit superior al d ' empresa , d ' acord amb el següent redactat :
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 82.3 y 85.2c ) del Estatuto de los trabajadores se establecen las condiciones y procedimientos para la no aplicación del régimen salarial establecido por tratarse de un convenio de ámbito superior al de empresa , de conformidad con el siguiente redactado :
Català: Si no hi ha acord , la discrepància s ' ha de sotmetre , en el termini de 7 dies , a la mediació del Tribunal Laboral de conciliació , mediació i arbitratge de Catalunya .
Español: De no existir acuerdo , la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de conciliación , mediación y arbitraje de Cataluña .
Català: En tot cas , s ' acorda que , a comptar de la data de la signatura del Conveni per les parts contractants , les empreses que optin per ajornar el pagament dels endarreriments per no poder pagar-los immediatament han d ' haver acordat amb el Comitè d ' empresa o els delegats de personal la forma de pagament de les quantitats endarrerides .
Español: En todo caso , se conviene que a partir de la firma del Convenio por las partes contratantes , las empresas que opten por aplazar el pago de los atrasos por no poder abonarlos de inmediato , deberán haber acordado con el comité de empresa o delegados de personal la forma de pago de las cantidades atrasadas .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu s ' afegeixen a l ' acord interprofessional en l ' àmbit de Catalunya que van subscriure el Foment de treball nacional i els sindicats CCOO i UGT el dia 7 de novembre de 1990 , i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991 .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al acuerdo interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Fomento de trabajo nacional y los sindicatos CCOO y UGT el día 7 de noviembre de 1.990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1.991 .
Català: Les parts sol · licitaran de la Conselleria de Treball la traducció d ' aquest Conveni col · lectiu a la llengua catalana , a fi i efecte que es publiqui en totes dues llengües , catalana i espanyola , sens perjudici que , en cas de discrepància o dubte interpretatiu , prevalgui la darrera .
Español: Las partes solicitarán del Departamento de Trabajo la traducción del presente Convenio colectivo a la lengua catalana , al objeto de que se publique en ambas lenguas , catalana y española , sin perjuicio de que , en caso de discrepancia o duda interpretativa , prevalezca esta última .
Català: El nombre de màxim de treballadors amb aquest tipus de contracte , sumant tant els propis de l ' empresa com els contractes d ' empreses de treball temporal , no pot excedir del 30 % de la plantilla del centre de treball durant l ' any 2001 i següents .
Español: El número máximo de trabajadores con este tipo de contrato , sumando tanto los propios de la empresa como los contratos de empresas de trabajo temporal , no podrá exceder del 30 % de la plantilla del centro de trabajo durante el año 1999 , el 25 % durante el año 2000 y el 20 % durante el año 2001 y siguientes .
Català: Els percentatges indicats per a cadascun dels anys s ' incrementaran en funció de la creació de llocs de treballs fixes que s ' hagi contractat l ' any natural anterior .
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo , es decir , el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior .
Català: D ' aquesta forma , per exemple si a l ' any 2000 s ' incrementés el personal fix de plantilla en un 30 % respecte a l ' any 1999 , el percentatge màxim de contractes temporals per a l ' any 2000 no serà del 20 % sinó del 23 % .
Español: De esta forma , si por ejemplo en el año 2000 se incrementase el personal fijo de plantilla en un 3 % respecto al año 1999 , el porcentaje máximo de contratos temporales para el año 2001 no será del 20 % sino del 23 % .
Català: A la representació dels treballadors que forma part de la comissió negociadora d ' aquest conveni se li abonarà 50.000 pessetes en total , en concepte de despeses .
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la comisión negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 50.000 pesetas en total , en concepto de gastos .
Català: Si l ' increment de l ' índex de preus al consum supera , el 31 de desembre de 1999 , segons l ' Institut Nacional d ' Estadística , el 2,25 % , cal procedir a una revisió de les taules salarials .
Español: En el supuesto de que el incremento del Indice de precios al consumo a 31 de diciembre de 1999 , según el Instituto Nacional de Estadística , supere el 2'25 % , se procederá a una revisión de las tablas salariales .
Català: La revisió s ' ha d ' efectuar , si escau , quan es constati aquesta circumstància , i s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 1999 . ~ ~ ~ Ha de servir com a base de càlcul la revisió utilitzada per a l ' aplicació de l ' increment salarial de 1999 , és a dir , els salaris corresponents el 31 de desembre de 1998 .
Español: La revisión se efectuará en su caso , cuando se constatare dicha circunstancia y se abonará con efectos de 1 de enero de 1999 , sirviendo como base de cálculo la utilizada para aplicación del incremento salarial de 1999 , es decir los salarios correspondientes a 31 de diciembre de 1998.
Català: L ' import del plus de vinculació al que es refereix l ' article 28 del present Conveni col · lectiu estarà integrat pels següents conceptes : la quantia que , en concepte d ' antiguitat estes percebent cadascun dels treballadors afectats per la congelació del complement d ' antiguitat .
Español: El importe del plus vinculación a que se refiere el artículo 28 del presente Convenio colectivo estará integrado por los siguientes conceptos :
Català: El valor del trienni ( la quantia mensual que correspon a cada treballador més l ' increment i revisió pactats per al present any ) que s ' abonarà amb efectes retroactius a partir de l ' 1 de juny de 1999 .
Español: El valor de un trienio ( la cuantía mensual que corresponda a cada trabajador más el incremento y revisión pactados para el presente año ) que se abonará , con efectos retroactivos , a partir del 1 de junio de 1999.
Català: El valor d ' altre trienni que s ' abonarà des de l ' 1 de juny de l ' any 2000 ( es a dir passarà a integrar-se en el plus de vinculació des de aquesta data ) amb els increments i revisió que en el seu cas es pactin per a l ' any 2000 .
Español: El valor de otro trienio que se abonará desde el 1 de junio del año 2000 ( es decir , pasará a integrarse en el plus vinculación desde esa fecha ) con los incrementos y revisión que en su caso se pacten para el año 2000.
Català: Els treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d ' antiguitat el valor de 10 triennis , no se ' ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b ) i c ) anteriors .
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de antigüedad el valor de 10 trienios , no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b ) y c ) anteriores ; a los trabajadores que , en esa misma fecha , percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad , se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b ) anterior .
Català: Els treballadors que en aquesta mateixa data , percebessin 9 triennis en concepte d ' antiguitat , se ' ls abonarà únicament el valor recollit en l ' apartat b ) anterior .
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a la Comisión paritaria del primer Convenio colectivo autonómico de Cataluña de empresas de trabajo temporal y en su caso a la Comisión paritaria del Convenio estatal de empresas de trabajo temporal , para su sistematización e informatización .
Català: Atès que per acord de Govern de data 10 de gener de 2000 correspon al conseller d ' Economia , Finances i Planificació fixar les característiques de les operacions d ' endeutament de reemborsament igual o inferior a un any , amb els límits previstos en la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , així com el que estableix el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que por acuerdo de Gobierno de fecha 10 de enero de 2000 le corresponde al consejero de Economía , Finanzas y Planificación fijar las características de las operaciones de endeudamiento de reembolso igual o inferior a un año , con los límites previstos en la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , así como lo que establece el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist el que disposen els articles 17 , 19.3 i 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 , 19.3 y 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Vist el que disposen els articles 33.5 , 33.6 i 33.20 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , i que s ' ha autoritzat l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l ' article 14.3 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 33.5 , 33.6 y 33.20 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad conforme a lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ;
Català: — 1 Disposar l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya al llarg de 2000 , amb diverses dates de col · locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any , destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria segons el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , prorrogats per a l ' any 2000 .
Español: — 1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a lo largo de 2000 , con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año , destinado a atender necesidades transitorias de tesorería según lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prorrogados para el año 2000.
Català: — 3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: — 3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominarán pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio para la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias necesarias a sus vencimientos .
Català: — 4 Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de 2000 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: — 4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que mediante subasta se realicen a lo largo de 2000 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otras , serán consideradas como si formasen parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: El registre comptable de les anotacions en compte el durà a terme el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , d ' acord amb el Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació dels valors emesos mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries .
Español: El registro contable de las anotaciones en cuenta lo llevará a cabo el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona de acuerdo con el Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de los valores emitidos mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles .
Català: d ) Els valors emesos d ' acord amb aquest programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: d ) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona con la comunicación previa por parte del emisor .
Català: — 6 Podran participar en les subhastes i posterior col · locació dels pagarés les entitats financeres que , a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col · locació d ' emissions de valors negociables , hagin estat escollides entitats col · laboradores d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d ' aquesta Ordre .
Español: — 6 Podrán participar en las subastas y posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que , además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables , hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden .
Català: — 7 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment atenent la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: — 7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras .
Català: — 8 A fi de coordinar els fluxos de fons derivats de l ' emissió i amortització dels valors , la Direcció General de Política Financera podrà nomenar un agent de pagament entre les entitats col · laboradores , la Borsa de Valors de Barcelona o altra entitat que , a criteri seu , tingui els mitjans tècnics i humans necessaris per al compliment de les tasques previstes en el conveni de col · laboració .
Español: — 8 Con el fin de coordinar los flujos de fondos derivados de la emisión y amortización de los valores , la Dirección General de Política Financiera podrá nombrar un agente de pagos entre las entidades colaboradoras , la Bolsa de Valores de Barcelona u otra entidad que , a su criterio , tenga los medios técnicos y humanos necesarios para el cumplimiento de las tareas previstas en el convenio de colaboración .
Català: — 9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu del present programa anual de pagarés , sense altres límits que els previstos en la present Ordre .
Español: — 9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en la presente Orden .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat fos aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior , la subasta y/ o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera , que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores , i es podrà fer per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera , que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras , pudiendo hacerlo por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio .
Català: — 10 Fins a les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta establert en l ' avís de convocatòria , que es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta , d ' acord amb l ' annex 2 , les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament .
Español: — 10 Hasta las doce ( 12 ) horas del día de la subasta establecido en el aviso de convocatoria , que se realizará al menos dos días hábiles antes de la fecha de la subasta , de acuerdo con el anexo 2 , las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualesquiera de los plazo de reembolso .
Català: L ' esmentat import ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple enter de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat .
Español: El citado importe deberá ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiplo entero de 100.000 ( cien mil ) euros , si fuera superior a aquella unidad .
Català: — 12 A partir de les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: — 12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta , en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquel procederá a leer las ofertas , rechazando todas aquellas que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: — 13 L ' emissor , en el cas que es decideixi per l ' acceptació d ' una o més d ' una de les ofertes , haurà d ' acceptar-les en la totalitat de cadascuna d ' elles per ordre creixent de tipus d ' interès nominal anual , començant per la menor de totes fins arribar al tipus marginal .
Español: — 13 El emisor , en el caso de decidirse por la aceptación de una o más de las ofertas , deberá aceptarlas en la totalidad de cada una de ellas por orden creciente de tipo de interés nominal anual , empezando por la menor de todas hasta llegar al tipo marginal .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà o bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , o bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que por un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , o bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest prorrateig , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 ( mil ) euros , aquestes s ' acumularan adjudicant-se a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si como consecuencia de este prorrateo surgieran fracciones inferiores a 1.000 ( mil ) euros , éstas se acumularán adjudicándose a la oferta de fracción superior .
Català: — 15 El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores en funció de les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: — 15 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras en función de las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: — 16 El resultat de cada subhasta es publicarà al DOGC per mitjà d ' una resolució de la Direcció General de Política Financera en un termini que no superi la data de posada en circulació dels pagarés de cada subhasta .
Español: — 16 El resultado de cada subasta se publicará en el DOGC mediante una resolución de la Dirección General de Política Financiera en un plazo que no supere la fecha de puesta en circulación de los pagarés de cada subasta .
Català: — 17 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , seguint el procediment que s ' estableix en el conveni de col · laboració .
Español: — 17 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración .
Català: — 18 L ' amortització dels pagarés es realitzarà en la seva data de venciment al tenidor legítim del corresponent certificat d ' anotació en l ' oficina de l ' entitat col · laboradora , segons el procediment establert en el conveni de col · laboració .
Español: — 18 La amortización de los pagarés se realizará en la fecha de vencimiento al tenedor legítimo del correspondiente certificado de anotación en la oficina de la entidad colaboradora , según el procedimiento establecido en el convenio de colaboración .
Català: A l ' esmentada sol · licitud s ' adjuntarà informació sobre volum de pagarés adquirits als emissors i intermediats en el curs dels anys 1997 i 1998 , així com una relació dels programes de pagarés en què participin .
Español: A la citada solicitud de adjuntará información sobre volumen de pagarés adquiridos a los emisores e intermediarios en el curso de los años 1997 y 1998 , así como una relación de los programas de pagarés en los que participen .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de gener de 2000 , es convoca subhasta ordinària amb les característiques següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000 , se convoca subasta ordinaria con las características siguientes :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el present document realitzem irrevocablement l ' oferiment següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante el presente documento realizamos irrevocablemente el ofrecimiento siguiente :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de gener de 2000 , els comuniquem que en la subhasta realitzada el proppassat ( indiqueu-hi la data ) de 2000 , la seva entitat ha estat adjudicatària dels valors següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000 , les comunicamos que , en la subasta realizada el pasado ( indicar la fecha ) de 2000 , su entidad ha sido adjudicataria de los valores siguientes :
Català: Mitjançant el present fax , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per la seva entitat .
Español: Mediante el presente fax , de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por su entidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el present fax acceptem i adjudiquem irrevocablement el ( s ) següent ( s ) oferiment ( s ) , dut ( s ) a terme per les entitats col · laboradores :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante el presente fax aceptamos y adjudicamos irrevocablemente el(los ) siguiente(s ) ofrecimiento(s ) , llevado(s ) a cabo por las entidades colaboradoras :
Català: Mitjançant el present fax , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per les entitats licitadores i , en conseqüència , declarar deserta la subhasta convocada en data ( indiqueu-la ) .
Español: Mediante el presente fax , de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 12 de enero de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por las entidades colaboradoras y , en consecuencia , declarar desierta la subasta convocada en fecha ( indicarla ) .
Català: Atès el Decret 19 / 2000 , de 10 de gener , pel qual es disposa l ' emissió de deute públic dins el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic per a l ' exercici de 2000 , per mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària i alhora incorpora la possibilitat de realitzar subhastes a partir de diferencials sobre una TIR de referència del deute de l ' Estat o sobre la cotització del tipus swap de l ' Euribor ;
Español: Considerando que el Decreto 19/ 2000 , de 10 de enero , por el que se dispone la emisión de deuda pública dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico para el ejercicio de 2000 , mientras se mantenga el período de prórroga presupuestaria y a la vez incorpora la posibilidad de realizar subastas a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la deuda del estado o sobre la cotización del tipo swap del Euribor .
Català: — 1 Disposar l ' adjudicació de valors pel sistema de subhasta competitiva prevista en el Decret 19 / 2000 , de 10 de gener , fins a un import màxim de 356.998.193,10 euros ( tres-cents cinquanta-sis milions nou-cents noranta-vuit mil cent noranta-tres euros i deu cèntims ) , és a dir , 59.399.501.357 ( cinquanta-nou mil tres-cents noranta-nou milions cinc-centes una mil tres-centes cinquanta-set ) pessetes dins el programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: — 1 Disponer la adjudicación de valores por el sistema de subasta competitiva prevista en el Decreto 19/ 2000 , de 10 de enero , hasta un importe máximo de 356.998.193,10 euros ( trescientos cincuenta y seis millones novecientos noventa y ocho mil ciento noventa y tres euros y diez céntimos ) , es decir , 59.399.501.357 ( cincuenta y nueve mil trescientos noventa y nueve millones quinientas una mil trescientas cincuenta y siete ) pesetas dentro del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: 2.b ) No obstant l ' anterior les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per Resolució de la Direcció General de Política Financera , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en funció de l ' evolució de les condicions de mercat o a d ' altres criteris de política financera .
Español: 2.b ) No obstante lo anterior las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya atendiendo a la evolución de las condiciones de mercado o a otros criterios de política financiera .
Català: — 3 La Direcció General de Política Financera convocarà les subhastes ordinàries mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , i hi indicarà si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: — 3 La Dirección General de Política Financiera convocará las subastas ordinarias mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: El calendari esmentat es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera , que haurà de publicar-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El citado calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera , que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari establert a l ' annex 1 , sigui inhàbil , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el anexo 1 , sea inhábil , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les subhastes extraordinàries seran convocades per Resolució de la Direcció General de Política Financera notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificarà , l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data de venciment , entre d ' altres característiques , sens perjudici de la difusió que les referides entitats , pel seu compte i càrrec , vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la pròpia Direcció General vulgui realitzar en qualsevol mitjà .
Español: Las subastas extraordinarias serán convocadas por Resolución de la Dirección General de Política Financiera notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificará el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida , y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant , a la major brevetat possible , haurà de comunicar els motius pels quals no es fa la convocatòria .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante a la mayor brevedad posible deberá comunicar los motivos por los que no se hace la convocatoria .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del swap de l ' Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará como deberán presentarse los márgenes y respecto de que valores , es decir , el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se tome como referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: — 5 La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu trenta hores o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat en aquesta .
Español: — 5 La presentación de ofertas deberá realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria , del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado en la misma .
Català: — 6 En el cas de la celebració de la subhasta per diferencials , la Direcció General de Política Financera procedirà , una vegada tancat el termini de recepció d ' ofertes a ordenar-les de menor a major marge per cada venciment .
Español: — 6 En el caso de la celebración de la subasta por diferenciales , la Dirección General de Política Financiera procederá , una vez cerrado el plazo de recepción de ofertas a ordenarlas de menor a mayor margen por cada vencimiento .
Català: Una vegada ordenades les ofertes , i en funció de les condicions de mercat i criteris de política financera que la pròpia Direcció General de Política Financera determini , es fixarà un marge o diferencial màxim ( diferencial marginal ) com a límit per a l ' acceptació de les ofertes rebudes , es rebutjaran aquelles que el sobrepassin , i s ' acceptaran totes les ofertes amb un diferencial menor , excepte quan el volum ofertat i acceptat superi l ' objectiu de col · locació , i es procedirà en aquest cas a realitzar un prorrateig .
Español: Una vez ordenadas las ofertas , y en función de las condiciones de mercado y criterios de política financiera que la propia Dirección General de Política Financiera determine , se fijará un margen o diferencial máximo ( diferencial marginal ) como límite para la aceptación de las ofertas recibidas , rechazando aquellas que le sobrepasen , y aceptando todas las ofertas con un diferencial menor , excepto cuando el volumen ofertado y aceptado supere el objetivo de colocación , y se procederá en este caso a realizar un prorrateo .
Català: — 7 Sense perjudici del que disposa l ' article 15 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , abans de les 11 hores 30 minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria de la data de subhasta es comunicarà a les entitats adjudicatàries els volums nominals , diferencials adjudicats i el diferencial mitjà ponderat i el marginal i es farà públic el resultat a través dels instruments que l ' emissor estimi oportuns per assegurar una major publicitat .
Español: — 7 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , antes de las 11 horas 30 minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria de la fecha de subasta se comunicará a las entidades adjudicatarias los volúmenes nominales , diferenciales adjudicados y el diferencial medio ponderado y el marginal y se hará público el resultado a través de los instrumentos que el emisor estime oportunos para asegurar una mayor publicidad .
Català: — 8 Una vegada comunicat el resultat de la subhasta , la Direcció General de Política Financera fixarà el valor de la TIR de l ' Estat de referència o del tipus del swap de l ' Euribor que s ' haurà preestablert en la convocatòria per cada termini .
Español: — 8 Una vez comunicado el resultado de la subasta , la Dirección General de Política Financiera fijará el valor de la TIR del Estado de referencia o del tipo del swap del Euribor que se habrá preestablecido en la convocatoria para cada plazo .
Català: a ) En el cas de la TIR de l ' Estat , aquesta es fixarà com a mitjana de la TIR de demanda cotitzada a les pantalles de Reuters que es determinin en la convocatòria , a les 12.30 hores , o a l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del matí del mateix dia de la subhasta .
Español: a ) En el caso de la TIR del Estado , ésta se fijará como media de la TIR de demanda cotizada en las pantallas de Reuters que se determinen en la convocatoria , a las 12.30 horas , o a la hora que se establezca en la convocatoria de la mañana del mismo día de la subasta .
Català: En cas que no existeixin almenys cotitzacions en dues pantalles es prendrà nova referència cada 30 minuts i es fixarà com a hora límit les 14 hores del dia de la subhasta .
Español: En caso que no existiesen al menos cotizaciones en dos pantallas se tomará nueva referencia cada 30 minutos fijando como hora límite las 14 horas del día de la subasta .
Català: Si no hi hagués cotització a la pantalla així determinada s ' aplicarà el mateix procediment de fixació de tipus que el que es preveu en el cas de subhasta per diferencials sobre la TIR de l ' Estat .
Español: Si no hubiese cotización en la pantalla así determinada se aplicará el mismo procedimiento de fijación de tipo que el previsto en el caso de subasta por diferenciales sobre la TIR del Estado .
Català: La TIR d ' emissió corresponent a cada oferta adjudicada s ' obtindrà afegint el marge o diferencial adjudicat a la TIR de l ' Estat de referència o al tipus de swap de l ' Euribor de cada termini , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: La TIR de emisión correspondiente a cada oferta adjudicada se obtendrá añadiendo el margen o diferencial adjudicado a la TIR del estado de referencia o al tipo de swap del Euribor de cada plazo , de acuerdo con la fórmula siguiente :