Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: NR SB F 124.000 E 114.000 D 104.000 C 94.000 B 84.000 A 74.000 Nota : a aquesta taula salarial s ' han d ' aplicar els increments de l ' IPC successius o bé un increment pactat a negociar .
Español: NR SB F 124.000 E 114.000 D 104.000 C 94.000 B 84.000 A 74.000 Nota : a esta tabla salarial se le aplicarán los sucesivos incrementos del IPC o bien un incremento pactado a negociar .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel desglossament del projecte d ' endegament de la riera de Caldes , fase B , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Oriental ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de gener de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel desglossament del projecte d ' endegament de la riera de Caldes , fase B , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes , fase B , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Oriental ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes , fase B , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: ACORD de 9 de gener de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel desglossament del projecte d ' endegament de la riera de Caldes , fase B , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: ACUERDO de 9 de enero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes , fase B , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: Per Resolució de la Junta d ' Aigües de Catalunya de data 17 de juliol de 1997 es va aprovar tècnicament i definitivament el desglossament del projecte d ' endegament de la riera de Caldes , fase B , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Oriental ) .
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de fecha 17 de julio de 1997 se aprobó técnica y definitivamente el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes , fase B , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Oriental ) .
Català: Per Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 26 d ' octubre de 2000 es va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte amb la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat .
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de octubre de 2000 se aprobó el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el citado proyecto .
Català: En data 1 de desembre de 2000 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 1 de diciembre de 2000 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mides sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que acredita que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así mismo , tiene que manifestarse que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el drenatge deficient d ' algunes conques afluents del Besòs ; Les obres de referència són imprescindibles per completar definitivament el conjunt d ' actuacions dutes a terme per l ' endegament de les aigües pluvials procedents de la conca de la riera de Caldes , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Besòs ; Las obras de referencia son imprescindibles para completar definitivamente el conjunto de actuaciones llevadas a cabo por el encauzamiento de las aguas de lluvia procedentes de la cuenca de la riera de Caldes , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: Mitjançant la construcció dels 1.710 m d ' endegament previstos es permetrà millorar la capacitat de drenatge d ' aquesta conca i es reduirà la possibilitat d ' inundacions en cas d ' avingudes importants , es completarà l ' endegament de la riera de Caldes al seu pas pel municipi de Palau-solità i Plegamans i es donarà continuïtat a l ' obra executada a l ' anterior fase .
Español: Mediante la construcción de los 1.710 m de encauzamiento previstos se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes y así completar el encauzamiento de la riera de Caldes a su paso por el municipio de Palau-solità i Plegamans , dando así continuidad a la obra ejecutada en la anterior fase .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' acord següent : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i els drets afectats del desglossament del projecte d ' endegament de la riera de Caldes , fase B , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Oriental ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el desglose del proyecto de encauzamiento de la riera de Caldes , fase B , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans ( Vallès Oriental ) .
Català: 11274 , d ' 1.9.2000 , se ' n detallen les oportunes correccions : A la pàgina 11274 , a l ' article 1 , on diu : " treballadors i empleats " , ha de dir : " treballadors / es i empleats / des " .
Español: 11274 , de 1.9.2000 , se detallan las oportunas correcciones : En la página 11274 , artículo 1 , donde dice : " trabajadores y empleados " , debe decir : " trabajadores/ as y empleados/ das " .
Català: A l ' article 9 , on diu : " per a la percepció d ' aquesta subvenció és no treballar i , si treballa , " , ha de dir : " per a la percepció d ' aquesta subvenció és que els fills no treballin , i si treballen , " .
Español: En el artículo 9 , donde dice : " par la percepción de esta subvención es no trabajar y , si trabaja " , debe decir : " para la percepción de esta subvención es que los hijos no trabajen , y si trabajan , " .
Català: A l ' article 24 , on diu : " al personal de la secció postvenda , " ha de dir : " als treballadors / es del servei d ' assistència tècnica , " . ~ ~ ~ On diu : " professores o assistentes a cursos .
Español: En el artículo 24 , donde dice : " al personal de la sección posventa , " , debe decir : " a los trabajadores/ as del servicio de asistencia técnica , " .
Català: A la pàgina 11277 , a l ' article 28 , on diu : " compleixin els 60 o 62 anys respectivament , es perdrà el dret a percebre la indemnització " , ha de dir : " compleixin els 60 , 61 , 62 o 63 anys respectivament , es perdrà el dret a percebre la gratificació " .
Español: En la página 11277 , en el artículo 28 , donde dice : " cumplan los 60 o 62 años respectivamente , se perderá el derecho a percibir la indemnización " , debe decir : " cumplan los 60 , 61 , 62 o 63 años respectivamente , se perderá el derecho a percibir la gratificación " .
Català: A l ' article 31 , on diu : " la jornada de treball " , ha de dir : " la jornada laboral " . ~ ~ ~ On diu : " S ' haurà de presentar per escrit el temari " , ha de dir : " s ' haurà de presentar per escrit a l ' empresa el temari " .
Español: En el artículo 31 , donde dice : " Se habrá de presentar por escrito el temario " , debe decir : " Se habrá de presentar por escrito a la empresa el temario " .
Català: A l ' article 32 , on diu : " millorar els nostres mètodes de treball i la millora contínua " , ha de dir : " millorar els mètodes de treball així com la millora contínua " . ~ ~ ~ On diu : " Si per necessitats econòmiques o productives , sigui necessari una distribució irregular de la jornada laboral , el Comitè d ' empresa junt amb la direcció , " , ha de dir : " Si per necessitats econòmiques , tècniques , organitzatives o productives , fos necessari una distribució irregular de la jornada laboral , el Comitè junt amb la direcció d ' empresa , " .
Español: En el artículo 32 , donde dice : " mejorar nuestros métodos de trabajo y la mejora continua " , debe decir : " mejorar los métodos de trabajo así como la mejora continua " : Donde dice : " Si por necesidades económicas o productivas , sea necesario una distribución irregular de la jornada , el Comité de empresa junto con la dirección " , debe decir : " Si por necesidades económicas , técnicas , organizativas o productivas , sea necesario una distribución irregular de la jornada laboral , el Comité junto con la dirección de la empresa " .
Català: L ' article 34 , queda modificat de la manera següent : " Es constitueix la Comissió Paritària , que estarà formada per 2 membres de la representació de l ' empresa : Antoni Girbau i Bover i Teresa Girbau i Bover , i 2 membres de la representació social : Antonio Barastegui i Carrasco i Josep Rifà i Llagostera . " .
Español: El artículo 34 queda modificado por lo siguiente : " Se constituye la Comisión Paritaria que estará compuesta por 2 miembros de la representación de la empresa : Antoni Girbau i Bover , y Teresa Girbau i Bover y , 2 miembros de la representación social : Antonio Barastegui i Carrasco y Josep Rifà i Llagostera . " .
Català: A l ' annex 1 , on diu : " 6 Delineant projectista A 265.896 1.592,06 " ha de dir : " 6 Delineant projectista A 264.896 1.592,06 " On diu : " 10 Cap d ' organització 1a " 8E Cap d ' organització 2a , ha de dir : " 10 Cap d ' organització 1a B " 8E Cap d ' organització 2a A " .
Español: En el anexo 1 , donde dice : " 6 Delineante proyectista A 265.896 1.592,06 " , debe decir : " 6 Delineante proyectista A 264.896 1.592,06 " .
Català: On diu : " 16 Tècnic d ' organització 2a B " , ha de dir : " 15 Tècnic d ' organització 2a B " .
Español: En la página 11278 , anexo 1 , donde dice : " 10 Jefe de organización 1a " 8E Jefe de organización 2a " , debe decir : " 10 Jefe de organización 1a B " 8E Jefe de organización 2a A " Donde dice : " 16 Técnico de organización 2a B " , debe decir : " 15 Técnico de organización 2a B " .
Català: A la pàgina 11278 , annex 1 , on diu : " 18 Cap 1a administratiu " 41 Cap 2a administratiu " , ha de dir : " 18 Cap 1a administratiu B " 41 Cap 1a administratiu A " .
Español: Donde dice : " 18 Jefe 1ª administrativo " 41 Jefe 2ª administrativo " , debe decir : " 18 Jefe 1ª administrativo B " 41 Jefe 1ª administrativo A " .
Català: A l ' apartat d ) , hores extres , on diu : " 1C Oficial 2a administratiu C 1.284 7,50 " ha de dir : " 1C Oficial 2a administratiu C 1.248 7,50 " A l ' apartat f ) , hores extres , on diu : " 6E Oficial 2a A " , ha de dir : " 6E Oficial 3a A " .
Español: En el apartado d ) , horas extras , donde dice : " 1C Oficial 2a administrativo C 1.284 7,50 " , debe decir : " 1C Oficial 2ª administrativo C 1.248 7,50 " .
Català: A l ' annex 2.b ) , on diu : " 28 Oficial 2a 82,90 0,50 " , ha de dir " " 28 Oficial 2a 82,80 0,50 " .
Español: En el apartado f ) , horas extras , donde dice : " 6E Oficial 2a A " , debe decir : " 6E Oficial 3a A " .
Català: On diu : " 29 Oficial 3a " , ha de dir : " 29 Oficial 3a B " .
Español: En la página 11279 , anexo 2 b ) , donde dice : " 28 Oficial 2ª 82,90 0,50 " , debe decir " " 28 Oficial 2ª 82,80 0,50 " Donde dice : " 29 Oficial 3a " , debe decir : " 29 Oficial 3a B " .
Català: A la pàgina 11279 , annex 2 , on diu : " c ) Plus treballs específics " PD : pessetes per dia ; ED : pessetes per euro " , ha de dir : " c ) Plus treballs específics ( article 25 ) " PD : pessetes per dia ; ED : euros per dia " .
Español: Donde dice : " c ) Plus trabajos específicos " PD : pesetas por día ; ED : pesetas por euro . ~~~ " , debe decir : " c ) Plus trabajos específicos ( artículo 25 ) " PD : pesetas por día ; ED : euros por día " .
Català: A l ' annex 3 , a ) Plus vinculació ( article 7 ) , s ' ha de modificar de la manera següent : " A partir del 5è any vençut fins al 10è 41.909 251,88 A partir del 10è any vençut fins al 15è 83.819 503,76 A partir del 15è any vençut fins al 20è 125.728 755,64 A partir del 20è any vençut fins al 25è 167.637 1.007,52 A partir del 25è any vençut fins al 30è 209.547 1.259,40 A partir del 30è any vençut fins al 35è 251.456 1.511,28 A partir del 35è any vençut fins al 40è 293.365 1.763,16 " A l ' annex 3 , punt f , on diu : " f ) Jubilació ( article 26 ) , ha de dir : " f ) Jubilació ( article 28 ) " .
Español: En el anexo 3 , a ) Plus vinculación ( artículo 7 ) , modificar de la manera siguiente : " A partir del 5º año vencido hasta el 10º 41.909 251,88 A partir del 10º año vencido hasta el 15º 83.819 503,76 A partir del 15º año vencido hasta el 20º 125.728 755,64 A partir del 20º año vencido hasta el 25º 167.637 1.007,52 A partir del 25º año vencido hasta el 30º 209.547 1.259,40 A partir del 30º año vencido hasta el 35º 251.456 1.511,28 A partir del 35º año vencido hasta el 40º 293.365 1.763,16 " En el anexo 3 , punto f , donde dice : " f ) Jubilación ( artículo 26 ) , debe decir : " f ) Jubilación ( artículo 28 ) .
Català: On diu : " 4 quinquennis o més : 1.387,35 " , ha de dir : " 4 quinquennis o més : 10.387,35 " .
Español: Donde dice : " 4 quinquenios o más : 1.387,35 " , debe decir : " 4 quinquenios o más : 10.387,35 " .
Català: On diu : " g ) Assegurança de vida ( article 28 ) " Capital assegurat " Sense fills : 87.300 " , ha de dir : " g ) Assegurança de vida ( article 30 ) " Capital assegurat " Sense fills : 870.300 " .
Español: Donde dice : " g ) Seguro de vida ( artículo 28 ) " Capital asegurado " Sin hijos : 87.300 " , debe decir : " g ) Seguro de vida ( artículo 30 ) " Capital asegurado " Sin hijos : 870.300 " .
Català: A l ' annex 4.a ) , on diu : " Aprenent 2n-Mosso 18 anys " ha de dir : " Aprenent 2n-Mosso 16 anys " .
Español: En el anexo 4.a ) , donde dice : " Aprendiz 2º-Mozo 18 años " , debe decir : " Aprendiz 2º-Mozo 16 años " .
Català: Vist que l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que els preus públics seran objecte d ' aprovació mitjançant una Ordre del conseller respectiu ; Atès que cal aprovar els preus públics que afecten els productes informàtics , les col · leccions i altres serveis del DOGC per a l ' exercici de 2001 , i vistos els informes jurídics corresponents , Ordeno : Article 1 Subscripció a la base de dades del DOGC per Internet El DOGC disposa d ' una base de dades documental accessible a través d ' Internet amb la formalització d ' una de les subscripcions següents : a ) Subscripció a la base de dades del DOGC amb accés restringit als documents publicats durant l ' any 2001 .
Español: Visto que el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que los precios públicos serán objeto de aprobación mediante una Orden del consejero respectivo ; Dado que es necesario aprobar los precios públicos que afectan a los productos informáticos , las colecciones y demás servicios del DOGC para el ejercicio de 2001 , y vistos los informes jurídicos correspondientes , Ordeno : Artículo 1 Suscripción a la base de datos del DOGC por Internet El DOGC dispone de una base de datos documental accesible a través de Internet formalizando una de las suscripciones siguientes : a ) Suscripción a la base de datos del DOGC con acceso restringido a los documentos publicados durante el año 2001.
Català: El preu d ' aquesta subscripció és de 36.415 pessetes i conté tota la informació de tots els documents publicats durant l ' any 2001 , els textos íntegres en l ' edició que se sol · liciti , catalana o castellana , i els PDF corresponents ( format imatge de les planes del DOGC ) .
Español: El precio de esta suscripción es de 36.415 pesetas y contiene toda la información de todos los documentos publicados durante el año 2001 , los textos íntegros en la edición que se solicite , catalana o castellana , y los PDF correspondientes ( formato imagen de las páginas del DOGC ) .
Català: Quan una subscripció hagi de ser utilitzada per més d ' un usuari , caldrà contractar les llicències necessàries d ' acord amb la taula de preus següent : D ' 1 a 5 llicències : 10.200 ptes . / llicència .
Español: Cuando una suscripción deba utilizarse por más de un usuario , será necesario contratar las licencias necesarias de acuerdo con la siguiente tabla de precios : De 1 a 5 licencias : 10.200 ptas./ licencia .
Català: El preu d ' aquesta subscripció és de 83.235 pessetes i permet l ' accés a la base de dades del DOGC completa , des de l ' any 1977 fins al 2001 , amb les especificacions següents pel que fa al seu contingut .
Español: El precio de esta suscripción es de 83.235 pesetas y permite el acceso a la base de datos del DOGC completa , desde el año 1977 hasta el 2001 , con las especificaciones siguientes respecto a su contenido .
Català: Quan una subscripció hagi de ser utilitzada per més d ' un usuari , caldrà contractar les llicències necessàries d ' acord amb la taula de preus següent : D ' 1 a 5 llicències : 20.400 ptes . / llicència .
Español: Cuando una suscripción deba utilizarse por más de un usuario , será necesario contratar las licencias necesarias de acuerdo con la siguiente tabla de precios : De 1 a 5 licencias : 20.400 ptas./ licencia .
Català: A la renovació de la subscripció a la base de dades del DOGC íntegra per a anys posteriors , se li aplicarà el preu de la subscripció prevista a l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: A la renovación de la suscripción a la base de datos del DOGC íntegra para años posteriores , se le aplicará el precio de la suscripción prevista en el apartado a ) de este artículo .
Català: Article 2 Subscripció al CD-ROM del DOGC i actualitzacions a ) El preu de la primera subscripció al CD-ROM del DOGC , que comprèn la tramesa del darrer CD-ROM editat i l ' actualització següent , és de 61.900 pessetes .
Español: Artículo 2 Suscripción al CD-ROM del DOGC y actualizaciones a ) El precio de la primera suscripción al CD-ROM del DOGC , que comprende el envío del último CD-ROM editado y la actualización siguiente , es de 61.900 pesetas .
Català: Article 3 Cobertes i relligats El DOGC disposa de cobertes pròpies de tapa dura , el preu de les quals és de 1.245 pessetes per a cada unitat .
Español: Artículo 3 Cubiertas y encuadernación El DOGC dispone de cubiertas propias de tapa dura cuyo precio es , para cada unidad , de 1.245 pesetas .
Català: Article 4 Col · leccions enquadernades El preus de la col · lecció enquadernada del DOGC , per anys , són els següents : Període Import 1977-78 ( 1 volum ) 5.610 Any 1979 ( 2 volums ) 7.855 Any 1980 ( 2 volums ) 12.345 Any 1981 ( 2 volums ) 12.345 Any 1982 ( 4 volums ) 16.830 Any 1983 ( 4 volums ) 16.830 Any 1984 ( 4 volums ) 16.830 Any 1985 ( 4 volums ) 24.685 Any 1986 ( 4 volums ) 24.685 Any 1987 ( 4 volums ) 24.685 Any 1988 ( 4 volums ) 24.685 Any 1989 ( 4 volums ) 24.685 Any 1990 ( 4 volums ) 26.930 Any 1991 ( 4 volums ) 26.930 Any 1992 ( 12 volums ) 49.620 Any 1993 ( 12 volums ) 49.620 Any 1994 ( 12 volums ) 49.620 Any 1995 ( 12 volums ) 49.620 Any 1996 ( 12 volums ) 49.620 Any 1997 ( 12 volums ) 49.620 Any 1998 ( 13 volums ) 53.755 Any 1999 ( 13 volums ) 53.755 Any 2000 ( 13 volums ) 53.755 a ) El preu unitari de cada volum s ' ha de determinar dividint el preu total de la col · lecció de l ' any corresponent pel nombre de volums que la componen .
Español: Artículo 4 Colecciones encuadernadas Los precios de la colección encuadernada del DOGC , por años , son los siguientes : Período Importe 1977-78 ( 1 volumen ) 5.610 Año 1979 ( 2 volúmenes ) 7.855 Año 1980 ( 2 volúmenes ) 12.345 Año 1981 ( 2 volúmenes ) 12.345 Año 1982 ( 4 volúmenes ) 16.830 Año 1983 ( 4 volúmenes ) 16.830 Año 1984 ( 4 volúmenes ) 16.830 Año 1985 ( 4 volúmenes ) 24.685 Año 1986 ( 4 volúmenes ) 24.685 Año 1987 ( 4 volúmenes ) 24.685 Año 1988 ( 4 volúmenes ) 24.685 Año 1989 ( 4 volúmenes ) 24.685 Año 1990 ( 4 volúmenes ) 26.930 Año 1991 ( 4 volúmenes ) 26.930 Año 1992 ( 12 volúmenes ) 49.620 Año 1993 ( 12 volúmenes ) 49.620 Año 1994 ( 12 volúmenes ) 49.620 Año 1995 ( 12 volúmenes ) 49.620 Año 1996 ( 12 volúmenes ) 49.620 Año 1997 ( 12 volúmenes ) 49.620 Año 1998 ( 13 volúmenes ) 53.755 Año 1999 ( 13 volúmenes ) 53.755 Año 2000 ( 13 volúmenes ) 53.755 a ) El precio unitario de cada volumen se determinará dividiendo el precio total de la colección del año correspondiente por el número de volúmenes que la compongan .
Català: Article 5 Preu de la reproducció del DOGC El preu de recerca i / o reproducció de textos del DOGC és de 20 pessetes per pàgina , sigui quin sigui el suport .
Español: Artículo 5 Precio de la reproducción del DOGC El precio de búsqueda y/ o reproducción de textos del DOGC es de 20 pesetas por página , sea cual sea su soporte .
Català: En cas que durant el període de vigència d ' aquesta Ordre variïn els tipus impositius que s ' apliquen als productes i serveis que s ' hi inclouen , aquests preus es modificaran d ' acord amb el nou tipus i arrodoniment que els correspongui .
Español: En el caso de que durante el período de vigencia de esta Orden varíen los tipos impositivos que se aplican a los productos y servicios que se incluyen , estos precios se modificarán de acuerdo con el nuevo tipo y redondeo que les correspondan .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Palleresos , subscrit per les parts negociadores en data 12 de gener de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 19 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Palleresos per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Palleresos , suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de enero de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Palleresos para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 30 de gener de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text signat per les parts ACTA de la reunió de la Comissió negociadora , el dia 12 de gener de 200 , a les 14 hores , a la Sala de reunions de l ' Ajuntament .
Español: Tarragona , 30 de enero de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción literal del texto firmado por las partes ACTA de reunión de la Comisión negociadora , el día 12 de enero de 2001 , a las 14 horas , en la Sala de reuniones del Ayuntamiento .
Català: Ordre del dia — 1 Rectificació conveni col · lectiu 1.1 Rectificació conveni col · lectiu Atès el Pacte de condicions del personal funcionari d ' aquest Ajuntament , així com el Conveni col · lectiu del personal laboral , presentats el dia 21 de setembre de 2000 davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Orden del día — 1 Rectificación del convenio 1.1 Rectificación convenio colectivo Considerando el Pacto del condiciones de personal funcionario de este Ayuntamiento , así como el Convenio colectivo del personal laboral , presentados el día 21 de septiembre de 2000 ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 6 i altres del Conveni col · lectiu fa referència a la figura de policia Local , i segons la situació actual de l ' Ajuntament on existeix solament un i té la condició de personal funcionari , que inclou dintre del pacte de condicions vigent .
Español: Dado que el artículo 6 y otros del Convenio colectivo hacen referencia a la figura de policía local , y según la situación actual del Ayuntamiento donde solo existe uno y ostenta la condición de personal funcionario , que incluye dentro del pacto de condiciones vigente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que indica el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 1212 / 00 Ampliació d ' un habitatge al nucli rural de can Bosch , que promou la senyora Josefa Valls Font , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: : 1212/ 00 Ampliación de una vivienda en el núcleo rural de Can Bosch , que promueve la señora Josefa Valls Font , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: : 736 / 00 Instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil al turó de can Puig , que promou Ericsson España , SA , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: : 736/ 00 Instalación de una estación de telefonía móvil en la colina de Can Puig , que promueve Ericsson España , SA , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: : 14206 / 00 Construcció d ' un habitatge a la finca de can Balet , que promou el senyor Miquel Duran Ortiz , al terme municipal de Vallromanes .
Español: : 14206/ 00 Construcción de una vivienda en la finca de Can Balet , que promueve el señor Miquel Duran Ortiz , en el término municipal de Vallromanes .
Català: : 795 / 00 Modificació i instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca de ca n ' Oliveró , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: : 795/ 00 Modificación e instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca de Ca n'Oliveró , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: : 1218 / 00 Construcció d ' una pista poliesportiva d ' ús particular a la finca de la masia de can Coromines , que promou l ' associació Reto a la Esperanza , SL , al terme municipal de Viladecavalls .
Español: : 1218/ 00 Construcción de una pista polideportiva de uso particular en la finca de la masía de Can Coromines , que promueve la asociación Reto a la Esperanza , SL , en el término municipal de Viladecavalls .
Català: : 994 / 00 Construcció d ' un celler a la finca can Jonc , situada a la riera Coma Clara , 9 , que promou Alella Vinícola Can Jonc , SL , al terme municipal d ' Alella .
Español: : 994/ 00 Construcción de una bodega en la finca Can Jonc , situada en la riera Coma Clara , 9 , que promueve Alella Vinícola Can Jonc , SL , en el término municipal de Alella .
Català: : 1439 / 00 Ampliació de la llar d ' infants la Caseta , situada al carrer Verdaguer , 6 , que promou Llar d ' Infants La Caseta , al terme municipal d ' Alella .
Español: : 1439/ 00 Ampliación de la guardería La Caseta , situada en la calle Verdaguer , 6 , que promueve Llar d'Infants la Caseta , en el término municipal de Alella .
Català: : 557 / 00 Instal · lació d ' una antena i una estació base de telefonia mòbil al paratge pròxim al mas Torrents , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: : 557/ 00 Instalación de una antena y una estación base de telefonía móvil en el paraje próximo al Mas Torrents , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: : 879 / 00 Ampliació de l ' habitatge situat al paratge Casa Nova de la Cantina , s / n , que promou la senyora Carme Fusté Badia , al terme municipal d ' Olost .
Español: : 879/ 00 Ampliación de la vivienda situada en el paraje Casa Nova de la Cantina , s/ n , que promueve la señora Carme Fusté Badia , en el término municipal de Olost .
Català: : 1122 / 00 Construcció d ' un habitatge al mas l ' Almató , que promou el senyor Pedro Palomera Teixidó , al terme municipal de Sant Martí d ' Albars .
Español: : 1122/ 00 Construcción de una vivienda en el Mas l'Almató , que promueve el señor Pedro Palomera Teixidó , en el término municipal de Sant Martí d'Albars .
Català: : 539 / 00 Instal · lació d ' una base de telefonia cel · lular de la xarxa DCS 1800 al Pla de la Farigola , que promou Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , al terme municipal de Sora .
Español: : 539/ 00 Instalación de una base de telefonía celular de la red DCS 1800 en el Plan de La Farigola , que promueve Retevisión Móvil , SA ( Amena ) , en el término municipal de Sora .
Català: : 1063 / 00 Instal · lació de cinc estacions de mesura de les condicions del vent , anomenades Rubió 1-2-3-4 i 5 , que promou Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , al terme municipal de Rubió .
Español: : 1063/ 00 Instalación de cinco estaciones de medida de las condiciones del viento , denominadas Rubió 1-2-3-4 y 5 , que promueve Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , en el término municipal de Rubió .
Català: : 1069 / 00 Legalització d ' una cambra soterrada per a dipòsits d ' aigua i un espai de control d ' instal · lacions a cal Seuba , 909 , que promou el senyor Gerhard Karner , al terme municipal d ' Òdena .
Español: : 1069/ 00 Legalización de una cámara enterrada para depósitos de agua y un espacio de control de instalaciones en Cal Seuba , 909 , que promueve el señor Gerhard Karner , en el término municipal de Òdena .
Català: : 718 / 00 Establiment , obertura i funcionament de l ' activitat de la cantera de Beltrane , 2101 , que promou la societat Argiles del Penedès , SA , al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues .
Español: : 718/ 00 Establecimiento , apertura y funcionamiento de la actividad de la cantera de Beltrane , 2101 , que promueve la sociedad Argiles del Penedès , SA , en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues .
Català: : 1105 / 00 Construcció d ' un habitatge i locals agrícoles al barri Romaní , que promou el senyor José de la Rosa Domènech , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: : 1105/ 00 Construcción de una vivienda y locales agrícolas en el barrio Romaní , que promueve el señor José de la Rosa Domènech , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: : 401 / 00 Ampliació d ' activitat de celler d ' elaboració i embotellament de vins al barri de les Casetes , s / n , que promou el senyor Jordi Lluch Lluch , al terme municipal de Sant Quintí de Mediona .
Español: : 401/ 00 Ampliación de actividad de bodega de elaboración y embotellamiento de vinos en el barrio de Les Casetes , s/ n , que promueve el señor Jordi Lluch Lluch , en el término municipal de Sant Quintí de Mediona .
Català: : 1035 / 00 Restauració de l ' ermita de la Mare de Déu de Gràcia , que promou la senyora Maria Isabel Font de Querol , al terme municipal de Sitges .
Español: : 1035/ 00 Restauración de la ermita de la Mare de Déu de Gràcia , que promueve la señora Maria Isabel Font del Querol , en el término municipal de Sitges .
Català: : 1110 / 00 Ampliació d ' un monodipòsit de runes a la finca els Cots , de Sant Martí de Torruella , que promou la Societat Gestora de Runes del Bages , SL , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: : 1110/ 00 Ampliación de un monodepósito de escombros en la finca Els Cots , de Sant Martí de Torruella , que promueve la Societat Gestora de Runes del Bages , SL , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: : 938 / 00 Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 201 del sector ca l ' Esteve , que promou el senyor Germà Cabrera Jo , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 938/ 00 Construcción de una vivienda en la parcela 201 del sector Ca l'Esteve , que promueve el señor Germà Cabrera Jo , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 1126 / 00 Construcció d ' un habitatge a cal Rey , sector del raval del Sellarès , que promou el senyor Josep Morales Tuset , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 1126/ 00 Construcción de una vivienda a Cal Rey , sector del arrabal de El Sellarès , que promueve el señor Josep Morales Tuset , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 1127 / 00 Construcció d ' un habitatge al carrer Pirineu , 11 , al sector el Graell , que promou el senyor Joan Lluís Gomis Claret , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 1127/ 00 Construcción de una vivienda en la calle Pirineu , 11 , en el sector El Graell , que promueve el señor Joan Lluís Gomis Claret , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 1128 / 00 Construcció d ' un garatge a la parcel · la 31 del sector ca l ' Esteve , que promou el senyor Domingo de Palma Peña , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: : 1128/ 00 Construcción de un garaje en la parcela 31 del sector Ca l'Esteve , que promueve el señor Domingo de Palma Peña , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 1129 / 00 Construcció d ' un garatge a la parcel · la 37 del sector el Pinyot , que promou la senyora Montserrat Santiesteban Cols , al terme municipal de Sant Salvador de Guaridola .
Español: : 1129/ 00 Construcción de una garaje en la parcela 37 del sector El Pinyot , que promueve la señora Montserrat Santiesteban Cols , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: : 2796 / 99 Construcció d ' un habitatge a la finca la Serra , que promou el senyor Martí Trasserra Boix , al terme municipal de l ' Espunyola .
Español: : 2796/ 00 Construcción de una vivienda en la finca La Serra , que promueve el señor Martí Trasserra Boix , en el término municipal de L'Espunyola .
Català: : 2907 / 99 Obres de reforma i ampliació d ' un hotel de muntanya , que promou la senyora Rosa Maria Perarnau Fontdevila , al terme municipal de Saldes .
Español: : 2907/ 99 Obras de reforma y ampliación de un hotel de montaña , que promueve la señora Rosa Maria Perarnau Fontdevila , en el término municipal de Saldes .
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.362.054 )
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.362.054 )
Català: 328 , de 13.5.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' antic edifici del Graner del Monestir de Poblet , a Castellserà ( Urgell ) .
Español: 328 , de 13.5.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor del antiguo edificio del Granero del Monasterio de Poblet , en Castellserà ( Urgell ) .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 17 d ' octubre de 2000 , favorable a ampliar l ' expedient en el sentit d ' incloure la delimitació de l ' entorn de protecció d ' aquest monument ; Atesos els articles 8 i 9 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Vist l ' article 73 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Ampliar l ' expedient de declaració de monument històric a favor de l ' antic edifici del Graner del Monestir de Poblet , a Castellserà ( Urgell ) , amb la inclusió d ' un entorn de protecció que consta grafiat al plànol que figura a l ' expedient .
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 17 de octubre de 2000 , favorable a ampliar el expediente en el sentido de incluir la delimitación del entorno de protección de este monumento ; Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; Visto el artículo 73 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Ampliar el expediente de declaración de monumento histórico a favor del antiguo edificio del Granero del Monasterio de Poblet , en Castellserà ( Urgell ) , con la inclusión de un entorno de protección que consta grafiado en el plano que figura en el expediente .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Castellserà i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado al alcalde de Castellserà y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también las suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 3 Abrir un período de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tothom que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos aquellos que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: — 4 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , per ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , por ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 18 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb 2 grups del cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics , amb capacitat per a 60 llocs escolars , 2 grups del cicle formatiu d ' administració i finances , amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 1 grup del cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con 2 grupos del ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos , con capacidad para 60 puestos escolares , 2 grupos del ciclo formativo de administración y finanzas , con capacidad para 60 puestos escolares , y 1 grupo del ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Educació secundària obligatòria : 12 unitats de primer cicle amb capacitat per a 360 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle amb capacitat per a 360 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 12 unidades de primer ciclo con capacidad para 360 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo con capacidad para 360 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família manteniment i serveis producció : cicle formatiu d ' instal · lacions i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia mantenimiento y servicios producción : ciclo formativo de instalaciones y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia comercio y marketing : ciclo formativo de gestión comercial y marketing , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .