Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , les resolucions corresponents als serveis i establiments d ' atenció a la infància i adolescència i els complementaris d ' aquests , les efectuarà la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Justícia .
Español: No obstante , los resoluciones correspondientes a los servicios y establecimientos de atención a la infancia y adolescencia y los complementarios de estos , las efectuará la subdirección general de atención a la infancia del Departamento de Justicia .
Català: " 48.1 El procediment sancionador aplicable a les infraccions administratives en matèria de serveis socials serà el previst al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre .
Español: " 48.1 El procedimiento sancionador aplicable a las infracciones administrativas en materia de servicios sociales será el previsto en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre .
Català: " 48.2 L ' autoritat competent per a la iniciació dels expedients sancionadors en matèria de serveis socials és la directora de Serveis del Departament de Benestar Social o la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Justícia pel que fa als serveis i establiments d ' atenció a la infància i l ' adolescència i els complementaris d ' aquests .
Español: " 48.2 La autoridad competente para el inicio de los expedientes sancionadores en materia de servicios sociales es la directora de Servicios del Departamento de Bienestar Social o la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia por lo que respecta a los servicios y establecimientos de atención a la infancia y la adolescencia y los complementarios de éstos .
Català: " 48.3 La tramitació dels expedients sancionadors és competència del Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social o el Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d ' Atenció a la Infància pel que fa als serveis i establiments d ' atenció a la infància i l ' adolescència , autoritzats pel Departament de Justícia .
Español: " 48.3 La tramitación de los expedientes sancionadores es competencia del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social o el Servicio de Apoyo Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia por lo que respecta a los servicios y establecimientos de atención a la infancia y la adolescencia , autorizados por el Departamento de Justicia .
Català: " 48.4 El secretari general del Departament competent en cada cas és l ' autoritat a qui correspon la resolució dels expedients sancionadors , llevat d ' aquelles resolucions que comportin la imposició de sancions d ' inhabilitació definitiva del director o del responsable del servei , de tancament temporal i total de l ' establiment per un període igual o superior a 4 anys o de cancel · lació de l ' autorització de l ' operativitat social de l ' entitat , les quals han de ser resoltes pel conseller competent que correspongui .
Español: " 48.4 El secretario general del Departamento competente en cada caso es la autoridad a quien corresponde la resolución de los expedientes sancionadores , salvo aquellas resoluciones que comporten la imposición de sanciones de inhabilitación definitiva del director o del responsable del servicio , de cierre temporal y total del establecimiento por un período igual o superior a 4 años o de cancelación de la autorización de la operatividad social de la entidad , las cuales han de ser resueltas por el consejero competente que corresponda .
Català: " 48.5 En l ' àmbit del municipi de Barcelona , la potestat sancionadora s ' exercirà en la forma prevista a l ' article 110 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la carta municipal de Barcelona .
Español: " 48.5 En el ámbito del municipio de Barcelona , la potestad sancionadora se ejercerá en la forma prevista en el artículo 110 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la carta municipal de Barcelona .
Català: 3.1 Les disposicions addicionals 5 i 7 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden redactades de la forma següent :
Español: 3.1 Las disposiciones adicionales 5 y 7 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan redactadas de la forma siguiente :
Català: " — 5 El règim de participació en l ' àmbit del serveis establiments i centres que preveu l ' article 37 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , és el regulat en el Decret 108 / 1998 , de 12 de maig , sobre la participació en els serveis socials .
Español: "— 5 El régimen de participación en el ámbito de los servicios , establecimientos y centros que prevé el artículo 37 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , es el regulado en el Decreto 108/ 1998 , de 12 de mayo , sobre la participación en los servicios sociales .
Català: " — 7 Els serveis d ' atenció a la infància i adolescència queden exclosos del que preveuen els articles 5.3 , últim incís , 6.2 , 7 , 18.3.a ) i b ) , 18.6 , 18.7 , 18.9.c ) , d ) i e ) , 21.3 , 23.4 i 23.5 .
Español: "— 7 Los servicios de atención a la infancia y adolescencia quedan excluidos de lo que prevén los artículos 5.3 , último inciso , 6.2 , 7 , 18.3.a ) y b ) , 18.6 , 18.7 , 18.9.c ) , d ) y e ) , 21.3 , 23.4 y 23.5 .
Català: " El llibre de registre d ' assistits , el reglament de règim interior , i els fulls de reclamació regulats a l ' article 18 s ' ajustaran als continguts i models aprovats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància , i estaran disponibles a la secretaria de l ' establiment .
Español: " El libro de registro de asistidos , el reglamento de régimen interno y las hojas de reclamación regulados en el artículo 18 se ajustarán a los contenidos y modelos aprobados por la Dirección General de Atención a la Infancia , y estarán disponibles en la secretaría del establecimiento .
Català: 3.2 S ' afegeixen les disposicions addicionals números 9 i 10 en el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , amb la redacció següent :
Español: 3.2 Se añaden las disposiciones adicionales números 9 y 10 en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , con el redactado siguiente :
Català: " — 9 Les titulacions acadèmiques contingudes a l ' annex d ' aquest Decret , per a cada tipologia de servei , tenen caràcter indicatiu , sens perjudici d ' aquelles altres titulacions del mateix nivell que habilitin per exercir funcions equivalents en aplicació de la normativa vigent .
Español: "— 9 Las titulaciones académicas contenidas en el anexo de este Decreto , para cada tipología de servicio , tienen carácter indicativo , sin perjuicio de aquellas otras titulaciones del mismo nivel que habiliten para ejercer funciones equivalentes en aplicación de la normativa vigente .
Català: " — 10 La terminologia utilitzada a la tipologia dels serveis i establiments socials prevista a l ' annex d ' aquest Decret , en qualificar els diferents serveis , no afecta ni predetermina la seva qualificació per altres normatives sectorials , fora de l ' àmbit dels serveis socials .
Español: "— 10 La terminología utilizada en la tipología de los servicios y establecimientos sociales prevista en el anexo de este Decreto , al cualificar los diferentes servicios , no afecta ni predetermina su cualificación por otras normativas sectoriales , fuera del ámbito de los servicios sociales .
Català: Els epígrafs 2.1.4 , 2.3.1 , 2.3.2 , 2.4.1 i 2.4.2 , de l ' annex del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden redactats de la forma següent :
Español: Los epígrafes 2.1.4 . , 2.3.1 . , 2.3.2 . , 2.4.1 . y 2.4.2 . , del anexo del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " Definició : són habitatges que ofereixen la substitució de la llar , amb caràcter temporal , com a continuació del procés iniciat en les cases d ' acolliment d ' estada limitada .
Español: " Definición : son viviendas que ofrecen la substitución del hogar , con carácter temporal , como continuación del proceso iniciado en las casas de acogida de estancia limitada .
Català: " Definició : són serveis d ' acolliment diürn i d ' assistència a les activitats de la vida diària per a persones grans amb dependències , els quals es poden prestar en un establiment específic o bé com a servei integrat en els espais assistencials generals i en el programa funcional d ' activitats diürnes d ' una residència .
Español: " Definición : son servicios de acogida diurna y de asistencia a las actividades de la vida diaria para personas mayores con dependencias , los cuales se pueden prestar en un establecimiento específico o bien como un servicio integrado en los espacios asistenciales generales y en el programa funcional de actividades diurnas de una residencia .
Català: " Destinataris : persones grans que necessitin organització , supervisió i assistència en el desenvolupament de les activitats de la vida diària , i que veuen completada la seva atenció en el seu entorn social familiar .
Español: " Destinatarios : personas mayores que necesiten organización , supervisión y asistencia en el desarrollo de las actividades de la vida diaria , y que ven completada su atención en su entorno social y familiar .
Català: " Personal : han de disposar d ' un responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d ' atenció directa en una proporció no inferior al 0,15 , garantint l ' atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei .
Español: " Personal : han de disponer de un responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa , en una proporción no inferior al 0,15 , garantizando la atención continuada durante las horas que se presta el servicio .
Català: " Personal : han de disposar d ' un responsable de la direcció tècnica del servei i de personal suficient per a la prestació adequada de les funcions esmentades , en una proporció persona / atès no inferior al 0,25 .
Español: " Personal : han de disponer de un responsable de la dirección técnica del servicio y de personal suficiente para la prestación adecuada de las funciones mencionadas , en una proporción persona/ atendido no inferior al 0,25 .
Català: " Definició : serveis d ' acolliment residencial , amb caràcter permanent o temporal , i d ' assistència integral a les activitats de la vida diària per a persones grans amb dependències .
Español: " Definición : servicios de acogida residencial , con carácter permanente o temporal , y de asistencia integral a las actividades de la vida diaria para personas mayores con dependencias .
Català: " Destinataris : persones grans que no tenen un grau d ' autonomia suficient per realitzar les activitats de la vida diària , que necessiten constant atenció i supervisió i que les seves circumstàncies sociofamiliars requereixin la substitució de la llar .
Español: " Destinatarios : personas mayores que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria , que necesiten constante atención y supervisión y que sus circunstancias sociofamiliares requieran la substitución del hogar .
Català: " També disposaran de personal d ' atenció directa en una proporció persona / atès no inferior al 0,25 , garantint en tot moment la presencia continuada d ' aquest tipus de personal en nombre suficient segons les necessitats de les persones ateses .
Español: " También dispondrán de personal de atención directa en una proporción persona/ atendido no inferior al 0,25 , garantizando en todo momento la presencia continuada de este tipo de personal en número suficiente según las necesidades de las personas atendidas .
Català: Es considerarà personal d ' atenció indirecta el de manteniment , neteja , cuina , bugaderia , administració i la proporció de funcions d ' altre personal que quedi acreditat .
Español: Se considerará personal de atención indirecta el de mantenimiento , limpieza , cocina , lavandería , administración y la proporción de funciones de otro personal que quede acreditado .
Català: " En horari nocturn , el personal d ' atenció serà d ' una persona fins a 35 residents , a més d ' una altra localitzable ; de 36 fins a 80 residents , dues persones ; de 81 fins a 110 residents , dues persones , a més d ' una altra de localitzable ; de 111 fins a 150 residents , tres persones ; a partir de 151 , tres persones més una altra per cada 50 residents o fracció .
Español: " En horario nocturno , el personal de atención será de una persona hasta 35 residentes , además de otra persona localizable ; de 36 a 80 , dos personas ; de 81 a 110 , dos personas , además de otra persona localizable ; de 111 hasta 150 residentes , tres personas ; a partir de 151 , tres personas más otra por cada 50 residentes o fracción .
Català: " Definició : serveis d ' acolliment diürn que desenvolupen activitats d ' inserció social complementàries als processos de tractament terapèutic , desenvolupen programes de caire ocupacional , d ' ensenyament pro-laboral i laboral , i d ' adquisició d ' hàbits i responsabilitats .
Español: " Definición : servicios de acogida diurna que desarrollan actividades de inserción social complementarias a los procesos de tratamiento terapéutico , desarrollan programas de carácter ocupacional , de enseñanza prolaboral y laboral y de adquisición de hábitos y responsabilidades .
Català: " Destinataris : persones amb dependència de l ' alcohol o d ' altres drogodependències que segueixen un tractament terapèutic en un centre autoritzat i que tenen dificultat per utilitzar els recursos normalitzats d ' integració social .
Español: " Destinatarios : personas con dependencia del alcohol o de otras drogodependencias que siguen un tratamiento terapéutico en un centro autorizado y que tienen dificultades para utilizar los recursos normalizados de integración social .
Català: El responsable o coordinador ha de tenir titulació superior o mitjana en l ' àmbit sanitari , psicològic , pedagògic o social i podrà compartir aquesta tasca amb la d ' educador .
Español: El responsable o coordinador ha de tener titulación superior o media en el ámbito sanitario , psicológico , pedagógico o social y podrá compartir esta tarea con la de educador .
Català: " Definició : serveis d ' acolliment residencial que , amb caràcter transitori , procurant un règim d ' autogestió com a eina socialitzadora , proporcionen a les persones amb dependència de l ' alcohol i d ' altres drogodependents en el seu procés de rehabilitació , l ' acolliment , la cura i la vida comunitària per tal de facilitar la seva integració social .
Español: " Definición : servicios de acogida residencial que , con carácter transitorio , procurando un régimen de autogestión como instrumento socializador , proporcionen a las personas con dependencia del alcohol y otras drogodependencias en su proceso de rehabilitación , la acogida , el cuidado y la vida comunitaria con el fin de facilitar su integración social .
Català: " Destinataris : persones amb dependència de l ' alcohol o d ' altres drogodependències en procés de reinserció social amb seguiment des d ' un centre referencial autoritzat de tractament , amb necessitats residencials i amb mancances de suport social o familiar necessaris .
Español: " Destinatarios : personas con dependencia del alcohol o de otras drogodependencias en proceso de reinserción social , con seguimiento desde un centro referencial autorizado de tratamiento , con necesidades residenciales y con falta del apoyo social o familiar necesarios .
Català: El responsable o coordinador ha de tenir titulació superior o mitja en l ' àmbit sanitari , psicològic , pedagògic o social i podrà compartir aquesta tasca amb la d ' educador .
Español: El responsable o coordinador ha de tener titulación superior o media en el ámbito sanitario , psicológico , pedagógico o social y podrá compartir esta tarea con el educador .
Català: — 1 Les persones que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret estiguin exercint les funcions de director tècnic d ' un establiment residencial de serveis socials , degudament autoritzat , i no estiguin en possessió de la titulació mínima de diplomat universitari hauran de disposar d ' un certificat d ' aprofitament d ' un curs d ' extensió universitària corresponents a ensenyaments desenvolupats o reconeguts per la Universitat i acreditats , tant pel que fa referència als continguts com a la durada , pels departaments competents en matèria de serveis socials i d ' ensenyament o ens vinculats , d ' acord amb les recomanacions específiques sobre qualificació i perfils professionals establertes pel Comitè d ' Experts en Formació de Recursos Humans en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: — 1 Las personas que a la entrada en vigor de este Decreto estén ejerciendo las funciones de director técnico de un establecimiento residencial de servicios sociales , debidamente autorizado , y no estén en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario deberán disponer de un certificado de aprovechamiento de un curso de extensión universitaria correspondientes a enseñanzas desarrolladas o reconocidas por la Universidad y acreditados , tanto por lo que hace referencia a los contenidos como a la duración , por los departamentos competentes en materia de servicios sociales y de enseñanzas o entes vinculados , de acuerdo con las recomendaciones específicas sobre cualificación y perfiles profesionales establecidos por el Comité de Expertos en Formación de Recursos Humanos en el ámbito de los servicios sociales .
Català: — 2 Les persones que pertanyent a comunitats religioses exerceixin el càrrec de director tècnic d ' establiment residencial de serveis socials i , a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no tinguin la titulació mínima de diplomat universitari , hauran d ' estar en possessió del títol de gestor en l ' àmbit corresponent expedit pel Departament d ' Ensenyament o els ens vinculats , en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Espanyola de religiosos sanitaris .
Español: — 2 Las personas que perteneciendo a comunidades religiosas ejercen el cargo de director técnico de establecimiento residencial de servicios sociales y , a la entrada en vigor de este Decreto no tengan la titulación mínima de diplomado universitario , deberán estar en posesión del título de gestor en el ámbito correspondiente expedido por el Departamento de Enseñanza o los entes vinculados , en el marco del convenio subscrito entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Española de religiosos sanitarios .
Català: — 3 Els directors tècnics d ' establiments residencials de serveis socials , degudament autoritzats , que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret no reuneixin el requisit de titulació establert a l ' article 20.8 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , o els previstos a les disposicions transitòries 1 i 2 d ' aquest Decret , disposaran d ' un període de quatre anys per obtenir el títol de diplomat universitari , o certificat d ' aprofitament del curs d ' extensió universitària a que es fa referència en la disposició transitòria 1 .
Español: — 3 Los directores técnicos de establecimientos residenciales de servicios sociales , debidamente autorizados , que a la entrada en vigor de este Decreto no reúnan el requisito de titulación establecido en el artículo 20.8 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , o los previstos en las disposiciones transitorias 1 y 2 de este Decreto , dispondrán de un período de cuatro años para obtener el título de diplomado universitario , o certificado de aprovechamiento del curso de extensión universitaria a que se hace referencia en la disposición transitoria 1.
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per Pimec-Sefes Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT en data 3 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por Pimec-Sefes Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , CCOO y UGT en fecha 3 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1999-31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.1999-31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1999-30.3.2000
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.1999-31.3.2000
Català: Barcelona , a les 11 hores del dia 3 d ' abril de 2000 , en la seu social de CCOO , reunida la Comissió negociadora de Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per a l ' únic any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 d ' abril de 1999 a 31 de març de 2000 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 11 horas del día 3 de abril de 2000 , en la sede social de CCOO , reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000 ) con el siguiente orden del día :
Català: Primer : revisió salarial per IPC recollida en l ' article 29 del text del Conveni col · lectiu per l ' únic any de vigència ( 1 d ' abril de 1999 a 31 de març de 2000 ) .
Español: Primero : revisión salarial por IPC recogida en el artículo 29 del texto del Convenio colectivo para el único año de vigencia ( 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000 ) .
Català: En funció de l ' establert en l ' article 29 del vigent Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius per al període d ' 1 d ' abril de 1999 a 31 de març de 2000 i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 1999 , en quantia del 2,9 % , les parts concorden que la revisió salarial per a l ' esmentat any de vigència , recollit en l ' article 29 , queda fixada en un 1,1 % .
Español: En función de lo establecido en el artículo 29 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos para el período de 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000 y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 1999 , en cuantía del 2,9 % , las partes concuerdan que la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en el artículo 29 , queda fijada en un 1,1 % .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' esmentada revisió salarial per al dit període ( d ' 1 d ' abril de 1999 a 31 de març de 2000 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período ( de 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: De la mateixa manera , s ' acorda que es prosseguiran els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació , facultant les parts expressament les parts a D . José Hallado Molina per l ' adequada tramitació .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente a D. José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió de la que es redacta la següent acta que es signada per les parts en el lloc i data a dalt indicats als efectes més oportuns .
Español: Y sin más asuntos a tratar , se levanta la sesión de la que se redacta la correspondiente acta que es firmada por las partes en el lugar y fecha arriba indicados a los efectos más oportunos .
Català: N : nivell ; C : categoria : SB : salari base ( pessetes mes ) ; PC : plus de conveni ( pessetes dia ) ; PT1 : plus transitori 1r ( dia ) ; PT2 : plus transitori 2n ( mes ) .
Español: N : nivel ; C : categoría : SB : salario base ( ptas . ~~~ mes ) ; PC : plus de Convenio ( ptas./ día ) ; PT1 : plus transitorio 1º ( día ) ; PT2 : plus transitorio 2º ( mes ) .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul · lacions de projectes , a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar en els termes que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos , a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Campllong ha sol · licitat a la Direcció General d ' Administració Local la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Obres complementàries del projecte d ' urbanització de la plaça i el carrer del veïnat de l ' Església , obra núm . ~ ~ ~ CG-1999 / 956-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Campllong ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Obras complementarias del proyecto de urbanización de la plaza y la calle del vecindario de la Iglesia , obra número CG-1999/ 956-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: Atès que la situació d ' urgència per a l ' execució de l ' obra esmentada està degudament motivada per l ' informe tècnic emès per l ' Ajuntament i que existeix disponibilitat econòmica per atendre la sol · licitud ;
Español: Teniendo en cuenta que la situación de urgencia para la ejecución de la mencionada obra está debidamente motivada por el informe técnico del Ayuntamiento y que existe disponibilidad económica para atender la solicitud ;
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra número CG-1999 / 956-PG , titulada Obres complementàries del projecte d ' urbanització de la plaça i el carrer del veïnat de l ' Església , que té un pressupost total de 5.176.500 ptes .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra número CG-1999/ 956-PG , titulada Obras complementarias del proyecto de urbanización de la plaza y la calle del vecindario de la Iglesia , que tiene un presupuesto total de 5.176.500 ptas .
Català: — 2 Subvencionar l ' actuació esmentada amb la quantitat de 2.588.250 ( dos milions cinc-centes vuitanta-vuit mil dues-centes cinquanta ) ptes .
Español: — 2 Subvencionar la mencionada actuación con la cantidad de 2.588.250 ( dos millones quinientas ochenta y ocho mil doscientas cincuenta ) ptas .
Català: ( 15.555,70 euros ) , que s ' aplicarà als romanents econòmics procedents de la Diputació de Girona produïts en l ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: ( 15.555,70 euros ) , que se aplicará a los remanentes económicos procedentes de la Diputación de Girona producidos en la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: L ' Ajuntament de Campllong haurà de contractar l ' obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la corresponent subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Campllong deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contrate en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: L ' entrada en vigor del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d ' ús públic ( DOGC núm .
Español: La entrada en vigor del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público ( DOGC núm .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , comporta la revisió de les autoritzacions administratives atorgades a l ' empara de l ' anterior Reglament sanitari de piscines d ' ús col · lectiu , per comprovar l ' adequació a les normes sanitàries actualment vigents .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , comporta la revisión de las autorizaciones administrativas otorgadas al amparo del anterior Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo , para comprobar la adecuación a las normas sanitarias actualmente vigentes .
Català: La proximitat de l ' inici de la temporada d ' estiu pot determinar que es produeixi en alguns municipis , particularment en els de zones turístiques , una concentració excessiva en el temps d ' aquests expedients de revisió , la qual cosa fa aconsellable ampliar el termini a què fa referència la disposició transitòria única del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer .
Español: La proximidad del inicio de la temporada de verano puede determinar que se produzca en algunos municipios , particularmente en los de zonas turísticas , una concentración excesiva en el tiempo de estos expedientes de revisión , lo que hace aconsejable ampliar el plazo a que hace referencia la disposición transitoria única del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d ' ús públic , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: " Els titulars de les piscines incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret autoritzades d ' acord amb el Decret 193 / 1997 , de 19 de maig , disposaran d ' un termini de sis mesos des de la data de la seva entrada en vigor per adreçar a l ' ajuntament corresponent la documentació a què fa referència l ' article 31 , als efectes d ' autorització preceptius .
Español: " Los titulares de las piscinas incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto autorizadas de acuerdo con el Decreto 193/ 1997 , de 19 de mayo , dispondrán de un plazo de seis meses desde la fecha de su entrada en vigor para dirigir al ayuntamiento correspondiente la documentación a que hace referencia el artículo 31 , a los efectos de autorización preceptivos .
Català: 710 , de 7.7.1986 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona ; i les resolucions de 5 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: 710 , de 7.7.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona ; y las resoluciones de 5 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 2 , 3 , 4.i ) , 6.7 , 6.22 , 24 , 25.i ) , 26.i ) , 30 , 34 , 35 , 39 , 40.h ) , 41 , 49 , 55 , 56.b ) , 60.l ) , 80 i la disposició transitòria , dels Estatuts , aprovada en Junta General Extraordinària de 7 de març de 2000 ;
Español: Vista la modificación del artículo 2 , 3 , 4.i ) , 6.7 , 6.22 , 24 , 25.i ) , 26.i ) , 30 , 34 , 35 , 39 , 40.h ) , 41 , 49 , 55 , 56.b ) , 60.l ) , 80 y la disposición transitoria de los Estatutos aprobada en Junta General Extraordinaria de 7 de marzo de 2000 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , que delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es regulen i s ' adeqüen a la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , procediments reglamentaris que afecten les matèries de la competència del Departament de Justícia ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , delegando en el consejero de Justicia para que ejerza funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio , por el que se regula y se adecuan a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , procedimientos reglamentarios que afectan las materias de la competencia del Departamento de Justicia ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2 , 3 , 4.i ) , 6.7 , 6.22 , 24 , 25.i ) , 26.i ) , 30 , 34 , 35 , 39 , 40.h ) , 41 , 49 , 55 , 56.b ) , 60.l ) , 80 i la disposició transitòria dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2 , 3 , 4.i ) , 6.7 , 6.22 , 24 , 25.i ) , 26.i ) , 30 , 34 , 35 , 39 , 40.h ) , 41 , 49 , 55 , 56.b ) , 60.l ) , 80 y la disposición transitoria de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona agruparà oficialment i obligatòriament totes les persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulguin exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona agrupará oficialmente y obligatoriamente a todas las personas que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades .
Català: El domicili està situat a Barcelona , al carrer de Girona , 64-66 , o en el lloc que acordi la Junta General , amb les formalitats establertes i la notificació pertinent als organismes i les autoritats corresponents .
Español: El domicilio está situado en Barcelona , en la calle de Girona , 64-66 , o en el lugar que acuerde la Junta General con las formalidades establecidas y la notificación pertinente a los organismos y las autoridades correspondientes .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per complir la finalitat que té assignada .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir la finalidad que tiene asignada .
Català: La incorporació al Col · legi de Farmacèutics és condició prèvia i requisit indispensable per poder exercir la professió en qualsevol de les seves modalitats , quan el domicili professional únic o principal del farmacèutic estigui situat a la província de Barcelona .
Español: La incorporación al Colegio de Farmacéuticos es condición previa y requisito indispensable para poder ejercer la profesión en cualquiera de sus modalidades , cuando el domicilio profesional único o principal del farmacéutico esté situado en la provincia de Barcelona .
Català: S ' encarregarà de cobrar les percepcions i els honoraris quan el col · legiat ho sol · liciti lliurement i expressament , exceptuant d ' aquest requisit les percepcions que els titulars d ' oficina de farmàcia hagin de rebre a conseqüència de la prestació farmacèutica i altres serveis professionals a facturar a càrrec de la Seguretat Social i altres entitats concertades .
Español: Se encargará de cobrar las percepciones y los honorarios cuando el colegiado lo solicite libremente y expresamente , exceptuando de este requisito las percepciones que los titulares de oficina de farmacia hayan de recibir como consecuencia de la prestación farmacéutica y otros servicios profesionales a facturar con cargo a la Seguridad Social y otras entidades concertadas .
Català: El Col · legi gestionarà , presentarà i tramitarà la facturació i la liquidació d ' aquesta prestació per compte dels esmentats titulars , de conformitat amb les condicions que fixin els convenis que signi la corporació amb les entitats esmentades .
Español: El Colegio gestionará , presentará y tramitará la facturación y la liquidación de esta prestación por cuenta de los titulares mencionados , de conformidad con las condiciones que fijen los convenios que firme la corporación con las entidades mencionadas .
Català: Correspondrà únicament als titulars propietaris d ' oficina de farmàcia entendre , debatre i aprovar el text en el qual es fixin les condicions establertes en els respectius concerts .
Español: Corresponderá únicamente a los titulares propietarios de oficina de farmacia entender , debatir y aprobar el texto en el que se fijen las condiciones establecidas en los respectivos conciertos .
Català: i ) Escollir d ' entre els seus membres , a proposta del president , els representants del Col · legi al Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya en el nombre que determinin els Estatuts de l ' esmentat Consell .
Español: i ) Escoger entre sus miembros , a propuesta del presidente , a los representantes del Colegio al Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña en el número que determinen los Estatutos del citado Consejo .
Català: i ) Ostentar la representació del Col · legi i la seva direcció , amb facultat per atorgar mandats , signar tota classe d ' escriptures en execució dels acords de la Junta General , atorgar poders a favor de procuradors dels tribunals i d ' advocats o de qualsevol altra persona i per a l ' exercici de tot ordre que afecti la professió farmacèutica .
Español: i ) Ostentar la representación del Colegio y su dirección , con facultad para otorgar mandatos , firmar toda clase de escrituras en ejecución de los acuerdos de la Junta General , otorgar poderes a favor de procuradores de los tribunales y abogados o de cualquier otra persona y para el ejercicio de todo orden que afecte la profesión farmacéutica .
Català: Els vocals es distribuiran les tasques no especificades anteriorment , en la forma que acordi la Junta de Govern , i en la primera reunió que se celebri es nomenaran els substituts de càrrecs en els esmentats casos d ' absència i malaltia .
Español: Los vocales se distribuirán las tareas no especificadas anteriormente , en la forma que acuerde la Junta de Gobierno y , en la primera reunión que se celebre , se nombrarán los substitutos de cargos en los citados casos de ausencia y enfermedad .
Català: La celebració d ' eleccions es convocarà amb una antelació mínima de 45 dies a la data de la votació , i es fixaran el dia i l ' hora d ' inici i de conclusió dels actes .
Español: La celebración de elecciones se convocará con una antelación mínima de 45 días de la fecha de la votación , fijando el día y la hora de inicio y de conclusión de los actos .
Català: En la mateixa convocatòria s ' obrirà un període de 15 dies per a la presentació de candidats , agrupats en llistes tancades per a tots els càrrecs de la Junta de Govern .
Español: En la misma convocatoria se abrirá un período de 15 días para la presentación de candidatos , agrupados en listas cerradas para todos los cargos de la Junta de Gobierno .
Català: Els candidats a president , vicepresident , secretari , tresorer i comptador hauran d ' acreditar una antiguitat mínima de tres anys de col · legiació immediatament anteriors a la data de l ' elecció i hauran de residir dins de l ' àmbit territorial de la província de Barcelona .
Español: Los candidatos a presidente , vicepresidente , secretario , tesorero y contador habrán de acreditar una antigüedad mínima de tres años de colegiación inmediatamente anteriores a la fecha de la elección y habrán de residir dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona .
Català: Els candidats a vocals de número i els candidats a vocals responsables de les seccions hauran d ' acreditar una antiguitat mínima d ' un any de col · legiació immediatament anterior a la data de l ' elecció .
Español: Los candidatos a vocales de número y los candidatos a vocales responsables de las secciones habrán de acreditar una antigüedad mínima de un año de colegiación inmediatamente anterior a la fecha de la elección .
Català: Tot i així , la substitució se sotmetrà a la ratificació de la Junta General convocada a aquest efecte , en el termini de trenta dies després d ' haver-se produït .
Español: Aún así , la sustitución se someterá a la ratificación de la Junta General convocada a este efecto , en el plazo de treinta días después de haberse producido .
Català: La vacant que es produeixi en els càrrecs de vicepresident , secretari , tresorer i comptador , la cobriran els membres de la Junta de Govern , a proposta del president , per acord de la majoria absoluta de tots els membres de la mateixa Junta , en un termini de trenta dies després d ' haver-se produït .
Español: La vacante que se produzca en los cargos de vicepresidente , secretario , tesorero y contador la cubrirán los miembros de la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente , por acuerdo de la mayoría absoluta de todos los miembros de la misma Junta , en un plazo de treinta días después de haberse producido .
Català: En cas de dimissió , cessament o vacant en els càrrecs de president i vicepresident simultàniament , s ' haurà de convocar l ' elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de trenta dies després d ' haver-se produït .
Español: En caso de dimisión , cese o vacante en los cargos de presidente y vicepresidente simultáneamente , se habrá de convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de treinta días después de haberse producido .
Català: Quan la vacant es produeixi simultàniament en tres dels quatre càrrecs següents : vicepresident , secretari , tresorer i comptador , els nous nomenaments es faran entre els membres de la Junta restants i se sotmetrà a la ratificació de la Junta General convocada amb aquesta finalitat dins del termini de trenta dies després d ' haver-se produït .
Español: Cuando la vacante se produzca simultáneamente en tres de los cuatro cargos siguientes : vicepresidente , secretario , tesorero y contador , los nuevos nombramientos se harán entre los miembros de la Junta restantes y se someterá a la ratificación de la Junta General convocada con esta finalidad dentro del plazo de treinta días después de haberse producido .
Català: Si la Junta General no ratifiqués la substitució dels càrrecs , en la forma prevista en els paràgrafs precedents , es convocarà l ' elecció dels càrrecs declarats vacants en el termini de trenta dies a comptar a partir de l ' endemà de la celebració de la Junta General .
Español: Si la Junta General no ratificase la sustitución de los cargos , en la forma prevista en los párrafos precedentes , se convocará la elección de los cargos declarados vacantes en el plazo de treinta días a contar a partir del día siguiente de la celebración de la Junta General .
Català: En cas que es produís la dimissió , el cessament o la vacant d ' un terç dels membres que formen la Junta de Govern s ' haurà de convocar l ' elecció corresponent dels càrrecs declarats vacants en un termini de 30 dies després d ' haver-se produït .
Español: En caso de que se produjese la dimisión , el cese o la vacante de un tercio de los miembros que forman la Junta de Gobierno se habrá de convocar la elección correspondiente de los cargos declarados vacantes en un plazo de 30 días después de haberse producido .
Català: En tots els casos , els membres proposats per cobrir els càrrecs declarats vacants hauran de complir els mateixos requisits , exigits en cada cas , per concórrer a la renovació reglamentària de la Junta de Govern , d ' acord amb el que preveu l ' article 34 .
Español: En todos los casos , los miembros propuestos para cubrir los cargos declarados vacantes habrán de cumplir los mismos requisitos , exigidos en cada caso , para concurrir a la renovación reglamentaria de la Junta de Gobierno , de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.
Català: De conformitat amb el que ha quedat establert en el títol primer , l ' ingrés al Col · legi de Farmacèutics de la província de Barcelona és requisit indispensable per als farmacèutics que tinguin l ' exercici professional únic o principal en l ' àmbit de la província de Barcelona .
Español: De conformidad con lo que ha quedado establecido en el título primero , el ingreso al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona es requisito indispensable para los farmacéuticos que tengan el ejercicio profesional único o principal en el ámbito de la provincia de Barcelona .
Català: Els farmacèutics que estiguin inscrits en un altre col · legi i desenvolupin activitats professionals amb caràcter temporal , a l ' àmbit de la província de Barcelona , podran acollir-se a la modalitat d ' habilitació d ' acord amb els convenis establerts prèviament entre col · legis , i quedaran subjectes a les normes internes del Col · legi .
Español: Los farmacéuticos que estén inscritos en otro colegio y desarrollen actividades profesionales con carácter temporal , en el ámbito de la provincia de Barcelona , podrán acogerse a la modalidad de habilitación de acuerdo con los convenios establecidos previamente entre colegios , y quedarán sujetos a las normas internas del Colegio .