Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) En el supòsit d ' adopció d ' un fill menor de 9 mesos , el treballador té dret a un permís de 8 setmanes comptades , a la seva elecció , a partir del moment de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o acolliment , i 6 setmanes en el supòsit que el fill sigui major de 9 mesos i menor de 5 anys .
Español: h ) En el supuesto de adopción de un hijo menor de 9 meses , el trabajador tendrá derecho a un permiso de 8 semanas contadas , a su elección , a partir del momento de la resolución judicial por la que se constituye la adopción o acogida , y 6 semanas en el supuesto de que el hijo sea mayor de 9 meses y menor de 5 años .
Català: i ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que pot dividir-se en 2 fraccions .
Español: i ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , dispondrán de 1 hora de ausencia del trabajo , que podrá dividirse en 2 fracciones .
Català: a ) 16 setmanes ininterrompudes per raó de maternitat , ampliables a 18 setmanes en cas de part múltiple , que es poden gaudir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin amb posterioritat al part .
Español: a ) Dieciséis semanas ininterrumpidas por razón de maternidad , ampliables a 18 semanas en caso de parto múltiple , que se podrán disfrutar según la opción de la interesada siempre que 6 semanas sean posteriores al parto .
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin , la dona pot , en iniciar-se la llicència de maternitat , optar perquè el pare gaudeixi de les 4 setmanes del permís sempre que siguin ininterrompudes i al final del període , llevat que , en el moment d ' efectivitat , la incorporació al treball de la dona suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , en el caso de que la madre y el padre trabajen , la mujer podrá , al inicio de la licencia de maternidad , optar por que el padre disfrute de las 4 semanas del permiso mientras sean ininterrumpidas y al final del período , salvo que , en el momento de hacerse efectiva , la incorporación al trabajo de la mujer suponga un peligro para su salud .
Català: b ) Es poden concedir llicències per a estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable de la Direcció del Patronat , amb un nombre mínim personal garantit de 20 hores a l ' any o la seva part proporcional en el casos de dedicació a temps parcial .
Español: b ) Se podrán conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que exista un informe favorable de la Dirección del Patronato . ~~~ Se garantiza un número mínimo personal de 20 años al año o su parte proporcional en el caso de dedicación a tiempo parcial .
Català: c ) El treballador amb antiguitat superior a 2 anys pot gaudir de llicència per assumptes propis sense cap retribució , la duració acumulada de la qual no pot excedir en cap cas dels 3 mesos cada 2 anys .
Español: c ) El trabajador con antigüedad superior a 2 años podrá disfrutar de licencia por asuntos propios sin retribución , cuya duración acumulada no podrá superar en ningún caso los 3 meses cada 2 años .
Català: Quan , en el moment de gaudir les vacances , el treballador no hagi assolit un mínim de 12 mesos d ' antiguitat , els períodes de vacances es redueix en la part proporcional corresponent , tenint en compte la fi de la vigència del contracte .
Español: Si en el momento de disfrutar de las vacaciones el trabajador no ha acumulado un mínimo de 12 meses de antigüedad , los períodos de vacaciones se reducirán en la parte proporcional correspondiente , teniendo en cuenta la finalización de la vigencia del contrato .
Català: Addicionalment , el personal al servei del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports gaudirà d ' 1 setmana de vacances coincidint amb les festes de Nadal , distribuïdes per serveis en 2 torns .
Español: Adicionalmente , el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes disfrutará de una semana de vacaciones por Navidad y será distribuido en dos turnos por servicios .
Català: Amb caràcter general els torns es realitzaran : l ' un a la setmana de Nadal i l ' altre a la setmana de Cap d ' Any ; però segons les circumstàncies que cada any marqui el calendari , això podrà variar-se si es considera idoni per a la millor distribució dels torns .
Español: Con carácter general los turnos se realizarán de la siguiente manera : uno en la semana de Navidad y el otro en la semana de Año Nuevo . ~~~ Ello se podrá cambiar , según las circunstancias que en cada año marque el calendario , si se considera idóneo para la mejor distribución de los turnos .
Català: En cas de malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors el 100 % de les seves retribucions els 7 primers dies que el treballador romangui en situació de baixa i en fa els descomptes oportuns després d ' aquest període si el treballador encara continua en situació de baixa .
Español: En caso de enfermedad común , la empresa abonará a los trabajadores el 100 % de sus retribuciones durante los 7 primeros días en que el trabajador permanezca en situación de baja y hará los descuentos oportunos después de este período si el trabajador aún continua en situación de baja .
Català: Es consideren accidents de treball aquells que es produeixin a causa de l ' exercici de l ' activitat laboral corresponent , inclosos els que es puguin derivar del desplaçament que cada persona realitza fins al centre de treball .
Español: Se consideran accidentes de trabajo aquéllos que se produzcan a causa del ejercicio de la actividad laboral correspondiente , incluso los que se puedan derivar del desplazamiento que cada persona realiza hasta el centro de trabajo .
Català: Quan la incapacitat temporal sigui motivada per una intervenció quirúrgica , l ' empresa abona el 100 % del salari brut des del primer dia fins al final del període postoperatori que es prevegi en cirurgia per a cada cas .
Español: Cuando la incapacidad temporal sea motivada por una intervención quirúrgica , la empresa abonará el 100 % del salario bruto desde el primer día hasta el final del período postoperatorio que se prevea en cirugía para cada caso .
Català: Els treballadors que estiguin prestant els seus serveis en aquesta empresa amb una antiguitat superior a 1 any tenen dret a una ajuda per naixement de 360,61 euros per cada fill que neixi , que els l ' ha de ser lliurada prèvia presentació del llibre de família .
Español: Los trabajadores que estén prestando sus servicios en esta empresa con una antigüedad superior a 1 año tendrán derecho a una ayuda de natalidad de 360,61 euros por cada hijo que nazca , que le será abonada previa presentación del libro de familia .
Català: Al personal al servei del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de l ' Ajuntament de Martorell que tingui al seu càrrec , convivint al mateix domicili , fills incapacitats físicament o psíquicament se li ha d ' abonar la quantitat de 150,25 euros mensuals .
Español: Al personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell que tenga a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio , hijos incapacitados física o psíquicamente se le abonará la cantidad de 150,25 euros mensuales .
Català: A fi de col · laborar en la formació professional dels treballadors , l ' empresa pot facilitar el temps necessari per assistir a cursos , així com una ajuda econòmica , sempre que el contingut d ' aquest curs es consideri convenient per les necessitats actuals o futures de l ' empresa .
Español: Con la finalidad de colaborar en la formación profesional de los trabajadores , la empresa podrá facilitar el tiempo necesario para asistir a cursos , así como una ayuda económica , siempre y cuando el contenido de este curso se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras de la empresa .
Català: L ' empresa ha de fer efectiva la quantitat per a la renovació del carnet de SSAA que tingui lloc cada any i , cada 2 anys , l ' import del reciclatge oportú , fent efectiu el pagament abans del 31 de gener , aquests estan obligats a presentar el justificant conforme han fet la renovació del carnet de SSAA o , si s ' escau , el reciclatge oportú en el termini màxim de 15 dies després de la seva realització .
Español: La empresa hará efectiva la cantidad para la renovación del carnet de SSAA que se realice cada año y , cada 2 años , el importe del reciclaje oportuno , haciéndose efectivo el pago antes del 31 de enero . ~~~ Estos estarán obligados a presentar el justificante conforme han hecho la renovación del carnet de SSAA o , en su caso , del reciclaje oportuno en el plazo máximo de 15 días después de su realización .
Català: Quan es produeixi un incident en el vehicle particular de qualsevol treballador d ' aquesta empresa que estigui exercint una gestió en el seu nom i expressament autoritzat a tal efecte , en un desplaçament dintre o fora de la localitat de Martorell , l ' empresa es compromet a abonar el 60 % dels desperfectes ocasionats fins un màxim de 300,51 euros .
Español: Cuando se produzca un incidente en el vehículo particular de cualquier trabajador de esta empresa que esté ejerciendo una gestión en su nombre y expresamente autorizado para tal efecto , en un desplazamiento dentro o fuera de la localidad de Martorell , la empresa se compromete a abonar el 60 % de los desperfectos ocasionados hasta un máximo de 300,51 euros .
Català: En queden exclosos aquells incidents que es produeixin per negligència o incompliment de la legalitat vigent per part del conductor i que la pròpia assegurança del vehicle no cobreixi .
Español: Quedan excluidos aquellos incidentes que se produzcan por negligencia o incumplimiento de la legalidad vigente por parte del conductor y que el propio seguro del vehículo no cubra .
Català: Tots els ajuts econòmics esmentats en els articles 23 al 26 , ambdós inclosos , del present Conveni s ' han de fer efectius dins dels 3 mesos següents d ' haver-se produït l ' objecte de l ' ajut i són proporcionals a la dedicació que cada treballador té dintre de l ' empresa , en els casos que la jornada sigui inferior al 60 % de l ' ordinària .
Español: Todas las ayudas económicas mencionadas en los artículos del 23 al 26 del presente Convenio se harán efectivas dentro de los 3 meses siguientes al de haberse producido el objeto de la ayuda y serán proporcionales a la dedicación que cada trabajador tenga dentro de la empresa , en los casos en que la jornada sea inferior al 60 % de la ordinaria .
Català: Poden concedir-se als treballadors d ' aquest Patronat bestretes reintegrables sobre les seves retribucions , a fi d ' atendre necessitats personals , fins un import màxim de 3 mensualitats brutes .
Español: Podrán concederse a los trabajadores de este Patronato anticipos reintegrables sobre sus retribuciones , con la finalidad de atender necesidades personales , hasta un importe máximo de 3 mensualidades brutas .
Català: El treballador té dret a percebre aquesta bestreta de forma automàtica en casos de matrimoni , defunció de familiar fins al segon grau de parentiu , malaltia greu del treballador o familiar fins al segon grau de parentiu , trasllat de domicili habitual o residència , adquisició de primer habitatge i estudis .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir este anticipo de forma automática en casos de matrimonio , defunción de un familiar hasta el segundo grado de parentesco , enfermedad grave del trabajador o familiar hasta el segundo grado de parentesco , traslado de domicilio habitual o residencia , adquisición de primera vivienda y estudios .
Català: En altres supòsits no previstos en el paràgraf anterior , el treballador ha de sol · licitar la bestreta explicant els motius pels quals es demana i , previ informe del representant de personal , la Comissió de Govern ha de decidir sobre el seu atorgament o no , atenent les circumstàncies que concorrin al cas concret .
Español: En otros supuestos no contemplados en el párrafo anterior , el trabajador solicitará el anticipo explicando los motivos por los cuales se solicita y , previo informe del representante del personal , la Comisión de Gobierno decidirá su concesión , atendiendo a las circunstancias que concurran en el caso concreto .
Català: Per al personal que presti el seus serveis en virtut de contractes de duració inferior a 1 any , les bestretes només es perceben en els termes establerts en l ' article 11 .
Español: Para el personal que preste sus servicios en virtud de contratos de duración inferior a 1 año , los anticipos sólo se percibirán en los términos establecidos en el artículo 11.
Català: Les sol · licituds han de presentar-se a la Secretaria del Patronat d ' Esports mitjançant imprès que per aquest fi es proporciona i en què es fa constar la quantitat , el motiu de la sol · licitud i el termini de reintegrament , el qual no pot ésser superior a 18 mensualitats ni al temps de contracte , en els casos de contractació temporal .
Español: Las solicitudes se presentarán en la Secretaría del Patronato de Deportes mediante impreso que para esta finalidad se proporcionará y en el que se hará constar la cantidad , el motivo de la solicitud y el plazo de reintegro , el cual no podrá ser superior a 18 mensualidades ni al tiempo de contrato , en los casos de contratación temporal .
Català: Queda exclòs d ' aquest benefici el personal que tingui pendents de reintegrament bestretes anteriors o bé no hagin transcorregut 6 mesos des del seu darrer reintegrament , tret que es tracti de casos de necessitat excepcional .
Español: Queda excluido de este beneficio el personal que tenga pendientes de reintegro anticipos anteriores o bien no hayan transcurrido 6 meses desde el último reintegro del mismo , salvo que se trate de casos de necesidad excepcional .
Català: b ) Donar per conclosa l ' activitat o jornada laboral amb antelació a l ' hora de la seva fi , sense causa justificada , fins a 2 vegades en 30 dies .
Español: b ) Dar por finalizada la actividad o jornada laboral con antelación a la hora de su finalización , sin causa justificada , hasta 2 veces en 30 días .
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o alguna altra minoració dels drets al descans del treballador o multa d ' haver .
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones o alguna otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber .
Català: S ' anoten en els expedients personals les sancions greus i molt greus que s ' imposen als treballadors , així com les amonestacions i les reincidències en les faltes lleus .
Español: Se anotarán en los expedientes personales las sanciones graves y muy graves que se impongan a los trabajadores , así como las amonestaciones en las reincidencias en las faltas leves .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen : les faltes lleus , als 10 dies ; les faltes greus , als 15 dies , i les molt greus , als 50 dies a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comesa i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las faltas leves , a los 10 días ; las faltas graves , a los 15 días , y las muy graves , a los 50 días a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de que se hayan cometido y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: S ' atorga un premi especial als treballadors que , en el moment de cessament en el servei per jubilació , acreditin haver complert 10 anys de serveis ininterromputs en el Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports de l ' Ajuntament de Martorell .
Español: Se otorgará un premio especial a los trabajadores que , en el momento de cese en el servicio por jubilación , acrediten haber cumplido 10 años de servicios ininterrumpidos en el Patronato Municipal de Educación Física y Deportes del Ayuntamiento de Martorell .
Català: Aquest premi consisteix en l ' abonament per una sola vegada d ' una retribució per import de 2 mensualitats , que es fan efectives a l ' última nòmina que hagi de percebre el treballador .
Español: Este premio consistirá en el abono por una sola vez de una retribución por importe de 2 mensualidades , que se harán efectivas en la última nómina que haya de percibir el trabajador .
Català: Quan el treballador hagi prestat els seus serveis per un temps inferior als 10 anys , la Comissió de Govern pot acordar l ' atorgament i la quantia d ' aquest premi .
Español: Cuando el trabajador haya prestado servicios por un tiempo inferior a los 10 años , la Comisión de Gobierno podrá acordar la concesión y la cuantía de este premio .
Català: Amb la finalitat d ' estimular la formació professional dels treballadors , l ' empresa durant el mes de gener de cada any ha de pagar un premi econòmic per l ' esforç formatiu personal , sempre que el contingut d ' aquest curs es consideri convenient per les necessitats actuals o futures de l ' empresa , de conformitat amb el següent detall :
Español: Con la finalidad de estimular la formación profesional de los trabajadores , la empresa durante el mes de enero de cada año entregará un premio económico por el esfuerzo formativo personal , siempre y cuando el contenido del curso se considere conveniente para las necesidades actuales o futuras de la empresa , de conformidad con lo siguiente :
Català: El període de comptabilització de l ' absentisme als efectes de cobrament d ' aquesta gratificació queda establert en anys naturals i aquesta es farà efectiva durant el primer trimestre de l ' any següent al que faci referència .
Español: El período de cómputo del absentismo a efectos de cobro de esta gratificación queda establecido en años naturales y esta gratificación se hará efectiva durante el primer trimestre del año siguiente al que haga referencia .
Català: a ) Les baixes per incapacitat temporal ( IT ) a partir del segon dia , més les pròrrogues ( no s ' hi consideren els accidents laborals , les baixes per maternitat , les intervencions quirúrgiques que comportin hospitalització ni el període postoperatori que tingui una durada màxima de 10 dies a comptar a partir de l ' alta hospitalària , degudament justificats ) .
Español: a ) Las bajas por incapacidad temporal ( IT ) a partir del segundo día y las prórrogas ( no se tendrán en cuenta los accidentes laborales , las bajas por maternidad , las intervenciones quirúrgicas que impliquen hospitalización ni el período postoperatorio que tenga una duración máxima de 10 días a contar del alta hospitalaria , casos debidamente justificados ) .
Català: Als efectes de la conversió de les hores d ' absentisme en dies feiners , es considerarà com a dia feiner d ' absentisme cada 6 hores o la seva part proporcional en els casos de contractes amb dedicació parcial .
Español: A efectos de conversión de las horas de absentismo en días laborables se considerará que cada día laborable de absentismo corresponde a 6 horas o su parte proporcional en caso de contratos con dedicación parcial .
Català: El personal al servei d ' aquest Patronat , el cònjuge o parella estable i els fills que en depenguin tindran dret a la utilització gratuïta dels serveis de lliure utilització d ' equipaments i d ' activitats dirigides que es prestin .
Español: El personal al servicio de este Patronato , sus cónyuges o parejas estables y los hijos que dependan de él tendrán derecho a utilizar gratuitamente los servicios de libre utilización de equipamientos y actividades dirigidas que se presten .
Català: Així mateix gaudiran d ' entrada gratuïta en totes les instal · lacions dependents directament del Patronat Municipal d ' Educació Física i Esports , sempre que l ' activitat que es realitzi sigui de caràcter esportiu .
Español: Asimismo disfrutarán de entrada gratuita en todas las instalaciones que dependan directamente del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes , siempre que la actividad que se realice sea de carácter deportivo .
Català: Una vegada signat el present Conveni , es constitueix una Comissió de Vigilància i Seguiment , integrada per 3 membres en representació de l ' empresa i 3 en representació dels treballadors .
Español: Una vez firmado el presente Convenio , se constituirá una Comisión de Vigilancia y Seguimiento , integrada por 3 miembros en representación de la empresa y 3 en representación de los trabajadores .
Català: La seva funció és vetllar pel compliment del que fixa aquest Conveni , i s ' ha de reunir quan ho sol · liciti i ho consideri necessari qualsevol de les dues parts i s ' ha de dotar de les normes de funcionament que s ' estableixin de comú acord .
Español: Su función será velar por el cumplimiento de lo que fija el presente Convenio y se reunirá cuando lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de común acuerdo .
Català: Quant a allò no previst en aquest Conveni , és d ' aplicació amb caràcter supletori allò establert en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: En lo no previsto en este Convenio será de aplicación , con carácter supletorio , lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Quan una persona exerceixi més d ' una de les funcions recollides té dret a rebre el conjunt de les dotacions recollides en cadascuna de les funcions excepte aquells elements que siguin coincidents o es trobin recollits en quantitat superior a alguna de les funcions , en aquest darrer cas s ' ha de lliurar la dotació superior .
Español: Cuando una persona desempeñe más de una de las funciones recogidas tiene derecho a recibir el conjunto de las dotaciones recogidas en cada una de las funciones excepto aquellos elementos que sean coincidentes o se encuentren recogidos en cantidades superiores a alguna de las funciones , en este último caso se deberá entregar la dotación superior .
Català: Gestionar una part dels objectius de l ' empresa , exercint d ' una manera directa la gestió d ' un àrea de responsabilitat i / o coordinant les funcions d ' un o més responsables d ' àrea .
Español: Gestionar una parte de los objetivos de la empresa , ejerciendo de una manera directa la gestión de un área de responsabilidad y/ o coordinando las funciones de uno o más responsables de área .
Català: Exercir les tasques d ' ensenyament de diferents activitats i modalitats esportives i / o les de socorrista , d ' acord amb la normativa legal vigent ( en cap cas no pot exercir les dues funcions de manera simultània ) .
Español: Desarrollar las tareas de enseñanza de diferentes actividades y modalidades deportivas y/ o las de socorrista , de acuerdo con la normativa legal vigente ( en ningún caso podrá ejercer las dos funciones de manera simultánea ) .
Català: Prestar serveis de medicina de l ' esport i de l ' activitat física per l ' adequat desenvolupament dels programes de salut , dins del marc pedagògic i didàctic establert per l ' empresa .
Español: Prestar servicios de medicina del deporte y de la actividad física para el adecuado desarrollo de los programas de salud , dentro del marco pedagógico y didáctico establecido por la empresa .
Català: C = categoria ; S = salari base ; I = plus de jornada irregular ; D = plus de treball en diumenge ( per cap de setmana treballat ) ; F = plus de treball en festiu ( per dia festiu treballat ) ; CO = plus de coordinació i responsabilitat ; P = plus de productivitat ; GD = plus de guàrdia per dia feiner ; GC = plus de guàrdia per cap de setmana o festiu ; HE = hores extraordinàries .
Español: C = categoría ; S = salario base ; I = plus jornada irregular ; D = plus de trabajo en domingo ; F = plus de trabajo en festivo ; CO = plus de coordinación y responsabilidad ; P = plus de productividad ; GD = plus de guardia por día laborable ; CD = plus de guardia por fin de semana o festivo ; HE = horas extraordinarias .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2003 , l ' import de les hores extraordinàries s ' ha d ' incrementar anualment en el percentatge d ' increment que determini la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquell any .
Español: A partir del 1 de enero del 2003 , el importe de las horas extraordinarias se incrementará anualmente en el porcentaje de incremento que determine la ley de presupuestos generales del Estado para aquel año .
Català: A partir de l ' 1 de gener del 2003 , l ' import dels complements salarials reflectit en l ' anterior taula s ' ha d ' incrementar en la proporció que determini la llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any .
Español: A partir del 1 de enero del 2003 , el importe de los complementos salariales reflejado en la anterior tabla se incrementará en la proporción que determine la ley de presupuestos generales del Estado para cada año .
Català: La utilització de les hores sindicals ha de ser comunicada amb 48 hores d ' antelació al cap del representant sindical , excepte en casos urgents o imprevisibles que s ' ha de comunicar amb el màxim d ' antelació possible .
Español: La utilización de las horas sindicales tiene que ser comunicada con 48 horas de antelación al jefe del representante sindical , excepto en casos urgentes o imprevisibles que se tiene que comunicar con el máximo de antelación posible .
Català: No es computen com a hores sindicals les que s ' utilitzin en reunions convocades pel Patronat , així com les que s ' utilitzin per l ' assistència a comissions fixades en aquest Conveni , i les dedicades a reunions de la negociació col · lectiva .
Español: No se computan como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por el Patronato , así como las que se utilicen por la asistencia a comisiones fijadas en este Convenio , y las dedicadas a reuniones de la negociación colectiva .
Català: Els representants sindicals han de rebre d ' ordre del dia i les actes del Ple i Comissió de Govern ( o el corresponent òrgan del Patronat ) , quan es prenguin acords referits a matèries laborals .
Español: Los representantes sindicales tienen que recibir el orden del día y las actas del Pleno y Comisión de Gobierno ( o el correspondiente órgano del Patronato ) , cuando se tomen acuerdos referidos a materias laborales .
Català: Tant la fixació dels calendaris , horaris i vacances anuals han de ser comentats prèviament als representants dels treballadors per part del Patronat , així com els criteris d ' aplicació dels plusos salarials continguts en aquest Conveni , especialment del plus de productivitat del qual s ' ha d ' intentar cercar l ' acord en la seva aplicació .
Español: Tanto la fijación de los calendarios , horarios y vacaciones anuales tienen que ser comentados previamente a los representantes de los trabajadores por parte del Patronato , así como los criterios de aplicación de los pluses salariales contenidos en este Convenio , especialmente del plus de productividad del cual se tiene que intentar buscar el acuerdo en su aplicación .
Català: En compliment de la legislació vigent , el Patronat ha d ' entregar als representants dels treballadors una còpia bàsica dels contractes laborals que s ' hagin de subscriure .
Español: En cumplimiento de la legislación vigente , el Patronato tiene que entregar a los representantes de los trabajadores una copia básica de los contratos laborales que se tengan que suscribir .
Català: Modificació puntual de l ' article 28 del capítol 6è de les Normes particulars de sistemes i zones del Pla parcial del sector F , al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del artículo 28 del capítulo 6º de las Normas particulares de sistemas y zonas del Plan parcial del sector F , en el término municipal de Granollers
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 28 del capítol 6è de les Normes particulars de sistemes i zones del Pla parcial del sector F , de Granollers , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 28 del capítulo 6º de las Normas particulares de sistemas y zonas del Plan parcial del sector F , de Granollers , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l ' article 28 del capítol 6è de les Normes particulars de sistemes i zones del Pla parcial del sector F , de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 28 del capítulo 6º de las Normas particulares de sistemas y zonas del Plan parcial del sector F , de Granollers
Català: D ' acord amb això , mitjançant successives ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social s ' ha sectoritzat l ' atenció primària de salut a Catalunya amb l ' establiment d ' àrees bàsiques de salut .
Español: De acuerdo con ello , mediante sucesivas órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se ha sectorizado la atención primaria de salud en Cataluña con el establecimiento de áreas básicas de salud .
Català: Atès que la proposta de modificació de la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut s ' ha sotmès a informació pública mitjançant l ' Edicte de 2 d ' octubre de 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado que la propuesta de modificación de la delimitación de varias áreas básicas de salud ha sido sometida a información pública mediante el Edicto de 2 de octubre de 2002 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per tal d ' adaptar-los a la nova ordenació .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se reestructurarán los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden con el fin de adaptarlos a la nueva ordenación .
Català: — 2 Les modificacions de la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut entrarà en vigor en el moment que s ' indica a l ' annex 3 per a cada àrea bàsica de salut .
Español: — 2 Las modificaciones de la delimitación territorial de las áreas básicas de salud entrará en vigor en el momento que se indica en el anexo 3 para cada área básica de salud .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Martorell i l ' àmbit territorial dels sectors urbanístics de Can Nicolau de Dalt , Ca n ' Oliveró , Can Santeugeni , Costablanca i la Colònia del Carme , pertanyent al municipi de Castellbisbal .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Martorell y el ámbito territorial de los sectores urbanísticos de Can Nicolau de Dalt , Ca n'Oliveró , Can Santeugeni , Costablanca y la Colònia del Carme , perteneciente al municipio de Castellbisbal .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial dels municipis de Castellví de Rosanes ( llevat del barri de Can Sunyer ) , Gelida , Masquefa , Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios de Castellví de Rosanes ( salvo el barrio de Can Sunyer ) , Gelida , Masquefa , Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi d ' Alella i l ' àmbit territorial del municipi del Masnou , delimitat pel litoral marítim , el terme municipal de Montgat , el terme municipal d ' Alella , el torrent Vallmora i el carrer de Roger de Flor ( senars de l ' 1 al 39 ) .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Alella y el ámbito territorial del municipio de El Masnou , delimitado por el litoral marítimo , el término municipal de Montgat , el término municipal de Alella , el torrente Vallmora y la calle de Roger de Flor ( impares del 1 al 39 ) .
Català: Comprèn l ' àmbit territorial del municipi de Teià i l ' àmbit territorial del municipi del Masnou , delimitat pel litoral marítim , el carrer Roger de Flor ( parells del 2 al 40 ) , el torrent Vallmora , el terme municipal de Teià i el terme municipal de Premià de Mar .
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Teià y el ámbito territorial del municipio de El Masnou , delimitado por el litoral marítimo , la calle Roger de Flor ( pares del 2 al 40 ) , el torrente Vallmora , el término municipal de Teià y el término municipal de Premià de Mar .
Català: a ) La supressió de l ' Àrea Bàsica de Salut El Masnou i la creació de les àrees bàsiques de salut El Masnou-Alella i Ocata-Teià entraran en vigor en el moment en què es posi en funcionament el centre d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut Ocata-Teià .
Español: a ) La supresión del Área Básica de Salud El Masnou y la creación de las áreas básicas de salud El Masnou-Alella y Ocata-Teià entrarán en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el centro de atención primaria del Área Básica de Salud Ocata-Teià .
Català: b ) La modificació de l ' Àrea Bàsica de Salut Sabadell-5 i la creació de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Quirze del Vallès entraran en vigor en el moment en què es posi en funcionament el centre d ' atenció primària de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Quirze del Vallès , un cop finalitzades les obres de remodelació .
Español: b ) La modificación del Área Básica de Salud Sabadell-5 y la creación del Área Básica de Salud Sant Quirze del Vallès entrarán en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el centro de atención primaria del Área Básica de Salud Sant Quirze del Vallès , una vez finalizadas las obras de remodelación .
Català: c ) La modificació de l ' Àrea Bàsica de Salut Martorell i la creació de l ' Àrea Bàsica de Salut Martorell Rural entraran en vigor en el moment en què es posi en funcionament el nou centre d ' atenció primària ubicat al municipi de Martorell .
Español: c ) La modificación del Área Básica de Salud Martorell y la creación del Área Básica de Salud Martorell Rural entrarán en vigor en el momento en que se ponga en funcionamiento el nuevo centro de atención primaria ubicado en el municipio de Martorell .
Català: Pla especial de concreció d ' equipaments per a 24 habitatges tutelats i casal per a gent gran a l ' avinguda Amèrica , 61 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de equipamientos para 24 viviendas tuteladas y residencia para la tercera edad en la avenida Amèrica , 61 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 de gener de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de enero de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' equipaments per a 24 habitatges tutelats i casal per a gent gran a l ' avinguda Amèrica , 61 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de equipamientos para 24 viviendas tuteladas y residencia para la tercera edad en la avenida Amèrica , 61 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' equipaments per a 24 habitatges tutelats i casal per a gent gran a l ' avinguda Amèrica , 61 , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de equipamientos para 24 viviendas tuteladas y residencia para la tercera edad en la avenida Amèrica , 61 , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: D ' acord amb la definició que se ' n fa al Sistema català de serveis socials , els habitatges tutelats per a gent gran , són establiments que es componen d ' un conjunt d ' habitatges destinats a l ' acolliment de persones grans mentre siguin capaces de participar en el manteniment i cura de la llar , així com també el seu cònjuge o parella i persones que en depenguin amb la condició legal de disminuït .
Español: De acuerdo con la definición que se hace en el Sistema catalán de servicios sociales , las viviendas tuteladas para la tercera edad , son establecimientos que se componen de un conjunto de viviendas destinadas a la acogida de personas mayores mientras sean capaces de participar en el mantenimiento y cuidado del hogar , así como también su cónyuge o pareja y personas que dependan de ellos con la condición legal de disminuido .
Català: En aquests establiments , a les funcions pròpies d ' habitar s ' afegeixen un seguit de serveis de suport encaminats al foment de la vida comunitària , i del perllongament de la permanència de la persona a casa seva .
Español: En estos establecimientos , a las funciones propias de habitar se añaden una serie de servicios de apoyo tendentes al fomento de la vida comunitaria , y de la prolongación de la permanencia de la persona en su casa .
Català: Dels apartaments individuals , com a mínim 4 estaran adaptats per a discapacitats , i la resta seran almenys practicables , d ' acord amb els paràmetres del Codi d ' accessibilitat de Catalunya .
Español: De los apartamentos individuales , como mínimo 4 estarán adaptados para discapacitados , y el resto serán al menos practicables , de acuerdo con los parámetros del Código de accesibilidad de Cataluña .
Català: A les plantes on es situïn els apartaments hi haurà una saleta de convivència , equipada de forma que pugui usar-se com a saleta d ' estar col · lectiva i , eventualment , com a menjador .
Español: En las plantas donde se sitúen los apartamentos habrá una salita de convivencia , equipada de forma que pueda usarse como salita de estar colectiva y , eventualmente , como comedor .
Català: Pel que fa als espais per a serveis comunitaris d ' atenció i de gestió de l ' edifici seran , segons les previsions del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya , els següents :
Español: En cuanto a los espacios para servicios comunitarios de atención y de gestión del edificio serán , según las previsiones del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña , los siguientes :
Català: Aquestes places d ' aparcament podran ubicar-se dins la construcció , sobre rasant o en soterrani , o en un altre edifici proper , o en un recinte a l ' aire lliure , sempre i quan els dos últims emplaçaments esmentats siguin d ' ús privatiu del centre .
Español: Estas plazas de aparcamiento podrán ubicarse dentro de la construcción , sobre rasante o en sótano , o en otro edificio cercano , o en un recinto al aire libre , siempre y cuando los dos últimos emplazamientos citados sean de uso privativo del centro .
Català: El dimensionat d ' accessos i dels principals elements de circulació i evacuació es farà a partir de la Norma bàsica de protecció d ' incendis en edificis , NBE-CP196 , considerant la part d ' apartaments com a un edifici d ' habitatges , i la part de serveis d ' atenció complementaris , com a un edifici residencial .
Español: El dimensionado de accesos y de los principales elementos de circulación y evacuación se hará a partir de la Norma básica de protección de incendios en edificios , NBE-CP196 , considerando la parte de apartamentos como un edificio de viviendas , y la parte de servicios de atención complementarios , como un edificio residencial .
Català: Cap espai , servei o element del sistema constructiu podrà tenir o generar condicions d ' habitabilitat que puguin ésser inferiors al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , ni a les condicions materials mínimes fixades per als establiments regulats al Sistema català de serveis socials .
Español: Ningún espacio , servicio o elemento del sistema constructivo podrá tener o generar condiciones de habitabilidad que puedan ser inferiores al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , ni a las condiciones materiales mínimas fijadas para los establecimientos regulados en el Sistema catalán de servicios sociales .
Català: Segons la proposta de Benestar Social el dimensionat òptim pels habitatges tutelats seria , com a mínim , de 1.200 m2 construïts sobre rasant , al marge de la reserva d ' aparcament .
Español: Según la propuesta de Bienestar Social el dimensionado óptimo para las viviendas tuteladas sería , como mínimo , de 1.200 m2 construidos sobre rasante , al margen de la reserva de aparcamiento .
Català: L ' alçada màxima serà de 14,65 m ( planta baixa + 3 pisos ) , corresponent al punt mig de la façana oest de l ' edifici , a partir de la cota real existent al Passeig al qual donarà front .
Español: La altura máxima será de 14,65 m ( planta baja+3 pisos ) , correspondiente al punto medio de la fachada oeste del edificio , a partir de la cota real existente en el Paseo en el que dará frente .
Català: Atès que la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per la qual es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa a l ' article 3 que correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dispone , en su artículo 3 que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña ,
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , i també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: El Consell de Direcció , en l ' ús de les seves funcions , en sessió de 5 de desembre de 2002 , va adoptar una sèrie d ' acords i en conseqüència :
Español: El Consejo de Dirección , en el uso de sus funciones , en sesión de 5 de diciembre de 2002 , adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia ,
Català: 4 del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca de 5 de desembre de 2002 que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb els seus annexos corresponents .
Español: 4 del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de 5 de diciembre de 2002 que figura en el anexo de esta Resolución , con sus correspondientes anexos .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , a elecció seva , el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del quan tinguin el domicili , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la via administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o , a su elección , pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de les beques i de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és l ' execució d ' accions establertes al III Pla de recerca de Catalunya i de programes de beques , ajuts i activitats de foment i suport de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica , i també d ' innovació tecnològica a Catalunya .
Español: El objeto de las becas y de las subvenciones que se rigen por estas bases es la ejecución de acciones establecidas en el III Plan de investigación de Cataluña y de programas de becas , ayudas y actividades de fomento y apoyo al estudio universitario , de la investigación científica y técnica , así como de innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , que reuneixin els requisits determinats en aquestes bases i a les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions , que superin el procés d ' avaluació i selecció , sempre que la seva sol · licitud se situï dins dels crèdits pressupostaris destinats a cadascuna de les convocatòries i realitzin l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció o beca .
Español: Las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , que reúnan los requisitos determinados en estas bases y en las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones , que superen el proceso de evaluación y selección , siempre y cuando su solicitud se sitúe dentro de los créditos presupuestarios destinados a cada una de las convocatorias y realicen la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención o beca .
Català: El Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca és l ' òrgan competent per aprovar les bases de les beques i subvencions , i també per interpretar aquestes bases i serà l ' òrgan competent per convocar les diferents convocatòries que s ' han de publicar al DOGC , en què cal fer esment com a mínim de :
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es el órgano competente para aprobar las bases de las becas y subvenciones , así como para interpretar estas bases y será el órgano competente para convocar las diferentes convocatorias que deben publicarse en el DOGC , en las que hay que citar como mínimo lo siguiente :
Català: b ) L ' objecte , les condicions , la finalitat de la beca o subvenció ; els criteris de valoració de la petició ; els requisits per sol · licitar-la ; els documents i la informació que han d ' adjuntar-se a la sol · licitud , i el termini per presentar-la .
Español: b ) El objeto , las condiciones , la finalidad de la beca o subvención ; los criterios de valoración de la petición ; los requisitos para solicitarla ; los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud , y el plazo para presentarla .