Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes de la regulació de l ' ús industrial , les indústries i instal · lacions assimilades es classifiquen , en primer lloc , d ' acord amb les molèsties o incomoditats , efectes nocius per a la salubritat , danys que puguin ocasionar i alteracions que puguin produir sobre el medi ambient i en segon lloc , per l ' entorn en el qual estan ubicades .
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial , las industrias e instalaciones asimiladas se clasifican , en primer lugar , con arreglo a las molestias o incomodidades , efectos nocivos para la salubridad , daños que puedan ocasionar y alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente y en segundo lugar , por el entorno en que están ubicadas .
Català: Per a la classificació d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , s ' estarà al que disposa el Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre , i en disposicions que el modifiquen i desenvolupen .
Español: Para la clasificación de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , se estará en lo que dispone el Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , y en disposiciones que lo modifican y desarrollan .
Català: La 1a correspon a laboratoris o tallers de caràcter individual o familiar , utilitzant màquines o aparells moguts a mà o per motors de petita potència que no transmetin molèsties a l ' exterior i que no produeixin sorolls o emanacions o perills especials , catalogables com tals per la legislació vigent i les Ordenances municipals .
Español: La 1ª corresponde a laboratorios o talleres de carácter individual o familiar , utilizando máquinas o aparatos movidos a mano o por motores de pequeña potencia que no transmitan molestias al exterior y que no produzcan ruidos o emanaciones o peligros especiales , catalogables como tales por la legislación vigente y las Ordenanzas municipales .
Català: La 2a comprèn aquells tallers o petites indústries que produeixen algunes molèsties tolerables en major o menor grau , però permissibles segons la seva situació respecte a l ' habitatge , sempre que no produeixin gasos , pols o olors molestos , sorolls excessius , vibracions , perill , ni acumulació de trànsit .
Español: La 2ª comprende aquellos talleres o pequeñas industrias que producen algunas molestias tolerables en mayor o menor grado , pero permisibles según su situación respecto a la vivienda , siempre que no produzcan gases , polvos u olores molestos , ruidos excesivos , vibraciones , peligro , ni acumulación de tráfico .
Català: Constitueixen la 3a les indústries que presenten incomoditat per als habitatges limítrofs , però poden ser tolerades en zona que la barreja d ' usos existents no obligui a una limitació rigorosa , excloent-ne les nocives o perilloses l ' estètica de les quals no estigui d ' acord amb l ' ordenació de la zona corresponent .
Español: Constituyen la 3ª las industrias que presentan incomodidad para las viviendas colindantes , pero pueden ser toleradas en zona que la mezcla de usos existentes no obligue a una limitación rigurosa , excluyendo las nocivas o peligrosas cuya estética no esté de acuerdo con la ordenación de la zona correspondiente .
Català: D ' acord amb les posicions relatives de la indústria amb relació a l ' habitatge o d ' indústries entre si , s ' estableix la situació següent per a la zona industrial objecte d ' aquest Pla :
Español: De acuerdo con las posiciones relativas de la industria con relación a la vivienda o de industrias entre sí , se establece la siguiente situación para la zona industrial objeto de este Plan :
Català: La potència computada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues , ascensors , condicionadors d ' aire , calefacció i d ' altres per al condicionament del local i per a manutenció .
Español: La potencia computada no incluirá la necesaria para accionar montacargas , ascensores , acondicionadores de aire , calefacción y otros para el acondicionamiento del local y para manutención .
Català: La mesura de sorolls en decibels s ' efectuarà al domicili del veí més afectat per les molèsties de la indústria ; els límits corresponents seran en tot cas , els de la zona en la qual estigui ubicat el domicili indicat , i quan la mesura es realitzi amb les finestres tancades .
Español: La medición de ruidos en decibelios se efectuará en el domicilio del vecino más afectado por las molestias de la industria ; los límites correspondientes serán en todo caso , los de la zona en que esté ubicado el indicado domicilio , y cuando la medición se realice con las ventanas cerradas .
Català: Els límits de potència a què es refereix el quadre citat a l ' apartat 2 , es reduiran en un 50 % per a totes aquelles indústries en les quals la tramitació de potència es realitzi mitjançant embarrat .
Español: Los límites de potencia a que se refiere el cuadro citado en el apartado 2 , se reducirán en un 50 % para todas aquellas industrias en las cuales la tramitación de potencia se realice mediante embarrados .
Català: Les indústries que estiguessin legalment instal · lades en el moment d ' entrar en vigor les Normes del Pla general , podran augmentar la superfície edificada destinada a indústria , en el mateix solar que ocupin , fins un 50 % de la que tenien en aquesta data , encara que aquesta ja depassés els límits assenyalats en les Normes sempre que compleixin les altres condicions fixades sobre terrenys adquirits posteriorment a la data indicada , ni tan sols la seva utilització com a patis o magatzem de materials .
Español: Las industrias que estuviesen legalmente instaladas en el momento de entrar en vigor las Normas del Plan general , podrán aumentar la superficie edificada destinada a industria , en el mismo solar que ocupen , hasta un 50 % de la que tenían en esta fecha , aunque ésta ya rebasara los límites señalados en las Normas siempre que cumplan las demás condiciones fijadas sobre terrenos adquiridos posteriormente a la indicada fecha , ni siquiera su utilización como patios o almacén de materiales .
Català: No es permetran activitats que emetin radiacions o pertorbacions elèctriques perilloses al funcionament de qualsevol màquina diferent a la que produeixi la pertorbació .
Español: No se permitirán actividades que emitan radiaciones o perturbaciones eléctricas peligrosas al funcionamiento de cualquier máquina diferente a la que produzca la perturbación .
Català: Tampoc s ' admetran emissions de gasos ni manipulació de matèries químiques que produeixin olors , pols molestes o suposin risc manifest d ' incendi o explosió .
Español: Tampoco se admitirán emisiones de gases ni manipulación de materias químicas que produzcan olores , polvos molestos o supongan riesgo manifiesto de incendio o explosión .
Català: Amb independència dels límits establerts es tindrà en compte que entre les 22 i les 8 hores el nivell sonor màxim al domicili del veí afectat no podrà superar els valors següents :
Español: Con independencia de los límites establecidos se tendrá en cuenta que entre las 22 y las 8 horas el nivel sonoro máximo en el domicilio del vecino afectado no podrá superar los siguientes valores :
Català: Els límits de potència fixats al quadre anterior podran ser depassats en aquells casos en que , a judici dels serveis tècnics municipals , i amb la conformitat de l ' Ajuntament i de la Comissió d ' Indústries i Activitats Classificades , el grau de molèstia , nocivitat o perillositat no depassi la categoria autoritzada en l ' emplaçament proposat .
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro anterior podrán ser rebasados en aquellos casos en que , a juicio de los servicios técnicos municipales , y con la conformidad del Ayuntamiento y de la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas , el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no rebase la categoría autorizada en el emplazamiento propuesto .
Català: Per a la posada en marxa precisarà una certificació del tècnic responsable de la instal · lació acreditativa de que la mateixa s ' ha realitzat completament ajustada al projecte autoritzat .
Español: Para la puesta en marcha precisará una certificación del técnico responsable de la instalación acreditativa de que la misma se ha realizado completamente ajustada al proyecto autorizado .
Català: Quan pels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' Administració podrà considerar aquesta activitat a tots els efectes com de categoria immediata inferior .
Español: Cuando por los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la Administración podrá considerar esta actividad a todos los efectos como de categoría inmediata inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin l ' efecte justificatiu de la inclusió en la categoria inferior i en el termini que s ' atorgui a l ' industrial per a la correcció de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ser superior , en cap cas a dos mesos ) , no es garantís l ' eficaç funcionament , l ' Administració acordarà la cessació o clausura de l ' activitat no permesa segons les Normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no lograsen el efecto justificativo de la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue al industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá ser superior , en ningún caso a dos meses ) , no se garantizase el eficaz funcionamiento , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida según las Normas generales .
Català: La dotació de places d ' aparcament , s ' establirà a l ' interior de les parcel · les industrials , bé als espais lliures d ' edificació o en locals tancats , preveient-se un mínim d ' una plaça cada 100 m2 de superfície útil dedicada a local industrial o d ' oficines i una plaça cada 80 m2 de superfície útil dedicada a local comercial .
Español: La dotación de plazas de aparcamiento , se establecerá en el interior de las parcelas industriales , bien en los espacios libres de edificación o en locales cerrados , previéndose un mínimo de una plaza cada 100 m2 de superficie útil dedicada a local industrial o de oficinas y una plaza cada 80 m2 de superficie útil dedicada a local comercial .
Català: Els espais destinats a estacionament s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques degudament senyalitzades , preveient-se per cada plaça una superfície de terra de 2,40 m d ' ample per 5,40 m de llarg , amb independència dels espais destinats als accessos a aquestes àrees .
Español: Los espacios destinados a estacionamiento se habrán de agrupar en áreas específicas debidamente señalizadas , previéndose por cada plaza una superficie de suelo de 2,40 m de ancho por 5,40 m de largo , con independencia de los espacios destinados a los accesos a estas áreas .
Català: Per a l ' aparcament de camions de transport de mercaderies , es preveurà una plaça de dimensions 3 , - m d ' ample per 10 , - m de longitud , cada 400 , - m2 de superfície útil o fracció .
Español: Para el aparcamiento de camiones de transporte de mercancías , se preverá una plaza de dimensiones 3 , - m de ancho por 10 , - m de longitud , cada 400 , - m2 de superficie útil o fracción .
Català: En totes les indústries fabrils , magatzems i dipòsits de substàncies combustibles , s ' instal · laran aparells extintors i d ' incendis en proporció d ' un per a cada 300 metres quadrats o fracció .
Español: En todas las industrias fabriles , almacenes y depósitos de sustancias combustibles , se instalarán aparatos extintores y de incendios en proporción de uno para cada 300 metros cuadrados o fracción .
Català: En tot cas s ' aplicarà l ' Ordenança provincial de prevenció contra el foc aprovada el 31 de març de 1974 i la NTE-IPF / 1974 , sobre instal · lacions de protecció contra el foc , que en el seu cas siguin aplicables .
Español: En todo caso se aplicará la Ordenanza provincial de prevención contra el fuego aprobada el 31 de marzo de 1974 y la NTE-IPF/ 1974 , sobre instalaciones de protección contra el fuego , que en su caso sean aplicables .
Català: A les plantes soterranis , només s ' admetrà l ' ús industrial en la primera per sota de la planta baixa , havent de construir-ne una sola unitat amb aquesta , disposant obligatòriament de ventilació artificial i condicions adequades d ' aïllament tèrmic i protecció contra les humitats .
Español: En las plantas sótanos , sólo se admitirá el uso industrial en la primera por debajo de la planta baja , debiendo construir una sola unidad con esta , disponiendo obligatoriamente de ventilación artificial y condiciones adecuadas de aislamiento térmico y protección contra las humedades .
Català: Es disposaran serveis sanitaris per al personal d ' acord amb el fixat a l ' Ordenança general de seguretat i higiene en el treball , i com a mínim , els següents :
Español: Se dispondrán servicios sanitarios para el personal de acuerdo con lo fijado en la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo , y como mínimo , los siguientes :
Català: Si les aigües residuals no reunissin , a judici dels serveis tècnics municipals corresponents , les degudes condicions per al seu abocament a la claveguera general , hauran de ser sotmeses a depuració per procediments adequats a fi que es compleixin les condicions que assenyala el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses i altres disposicions vigents sobre la matèria .
Español: Si las aguas residuales no reunieran , a juicio de los servicios técnicos municipales correspondientes , las debidas condiciones para su vertido a la alcantarilla general , habrán de ser sometidas a depuración por procedimientos adecuados a fin de que se cumplan las condiciones que señala el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas y demás disposiciones vigentes sobre la materia .
Català: Si els residus que produeixi qualsevol indústria , per les seves característiques , no poden ser recollits pel servei de neteges domiciliari , hauran De ser traslladats directament a l ' abocador per compte del titular de l ' activitat .
Español: Si los residuos que produzca cualquier industria , por sus características , no pueden ser recogidos por el servicio de limpiezas domiciliario , deberán ser trasladados directamente al vertedero por cuenta del titular de la actividad .
Català: L ' evacuació de gasos , vapors , fums i pols que es faci a l ' interior , es dotarà d ' instal · lacions adequades i eficaces conforme al Reglament sobre la matèria i al disposat , en el seu cas , a la respectiva Ordenança municipal sobre l ' ús de clavegueram .
Español: La evacuación de gases , vapores , humos y polvo que se haga al interior , se dotará de instalaciones adecuadas y eficaces conforme al Reglamento sobre la materia y a lo dispuesto , en su caso , en la respectiva Ordenanza municipal sobre el uso de alcantarillado .
Català: S ' entén per sistema el conjunt d ' elements d ' interès general que ordenadament relacionats entre si configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por sistema el conjunto de elementos de interés general que ordenadamente relacionados entre sí configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: Comprèn les instal · lacions i espais reservats per al sistema viari en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat tant de caràcter local com supracomarcal .
Español: Comprende las instalaciones y espacios reservados para el sistema viario en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad tanto de carácter local como supracomarcal .
Català: Les determinacions de l ' ús especifiquen que ha d ' assignar-se a les diferents àrees qualificades com equipaments , es realitzarà a través de la redacció del corresponent Pla especial per l ' Administració actuant .
Español: Las determinaciones del uso especifican que debe asignarse a las distintas áreas calificadas como equipamientos , se realizará a través de la redacción del correspondiente Plan especial por la Administración actuante .
Català: Es permetran únicament els usos propis o directament vinculats al servei , no admetent-se més edificació que l ' estricta necessària per allotjar les instal · lacions tècniques i excepcionalment la destinada a alberg del guarda de la instal · lació .
Español: Únicamente se permitirán los usos propios o directamente vinculados al servicio , no admitiéndose más edificación que la estricta necesaria para albergar las instalaciones técnicas y excepcionalmente la destinada a albergue del guarda de la instalación .
Català: Alçada màxima : 9,50 metres , corresponent a planta baixa més dues plantes pis , amb excepció per a elements singulars , d ' instal · lacions o per l ' especial funcionalitat de l ' edifici que aconselli alçada diferent sempre que quedi degudament justificat .
Español: Altura máxima : 9,50 metros , correspondiente a planta baja más dos plantas piso , con excepción para elementos singulares , de instalaciones o por la especial funcionalidad del edificio que aconseje altura distinta siempre y cuando quede debidamente justificado .
Català: 171 , de 17.7.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument històric artístic a favor de l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera .
Español: 171 , de 17.7.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor de la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera .
Català: El 9 de desembre de 2002 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera , i d ' acumulació de l ' expedient anterior de declaració d ' aquesta església .
Español: El 9 de diciembre de 2002 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera , y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia .
Català: .2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument històric artístic a favor de l ' església de Sant Pere el Gros , a Cervera ( Segarra ) .
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Pere el Gros , en Cervera ( Segarra ) .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' alcalde de l ' Ajuntament de Cervera i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al alcalde del Ayuntamiento de Cervera y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo de la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .4 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .4 Abrir un periodo de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: .5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva , i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva , y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 3 de març de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 3 de marzo de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d ' actuació 25 , Arrabassada , del terme municipal de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo referente a la Unidad de actuación 25 , Arrabassada , del término municipal de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en modificar la profunditat edificable de les finques del passeig Anselm Clavé , 41 , i plaça de la Vila , 17 , al terme municipal de Sentmenat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en modificar la profundidad edificable de las fincas del paseo Anselm Clavé , 41 , y plaza de La Vila , 17 , en el término municipal de Sentmenat
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sentmenat consistent en modificar la profunditat edificable de les finques del passeig Anselm Clavé , 41 , i plaça de la Vila , 17 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sentmenat consistente en modificar la profundidad edificable de las fincas del paseo Anselm Clavé , 41 , y plaza de La Vila , 17 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Antoni de Vilamajor , referent al sector P-3.1 , sector DIA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Antoni de Vilamajor , referente al sector P-3.1 , sector DIA , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , determinacions d ' obres extrasectorials i Pla d ' etapes , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà , determinaciones de obras extrasectoriales y Plan de etapas , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , determinacions d ' obres extrasectorials i Pla d ' etapes , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Pont de Can Vernet-Coll Favà , determinaciones de obras extrasectoriales y Plan de etapas , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del Pla especial de la Unitat d ' actuació número 41 , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del Plan especial de la Unidad de actuación número 41 , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del Pla especial de la Unitat d ' actuació número 41 , de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del Plan especial de la Unidad de actuación número 41 , de Sant Antoni de Vilamajor
Català: Tot el sòl qualificat d ' industrial es configurarà com a parcel · la única indivisible , l ' edificació de la qual podrà ser compartimentada per a diferents activitats industrials sense que això doni lloc a activitats de superfície inferior als 500 m2 construïts .
Español: Todo el suelo calificado de industrial se configurará como parcela única indivisible , cuya edificación podrá ser compartimentada para diferentes actividades industriales sin que esto dé lugar a actividades de superficie inferior a los 500 m2 construidos .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' entorn del carrer del Coll de Portell i carrer del Fang , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del entorno de la calle de El Coll de Portell y calle de El Fang , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de l ' entorn del carrer del Coll de Portell i carrer del Fang , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del entorno de la calle de El Coll y calle de El Fang , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector nord-oest de les Hortes , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector noroeste de Les Hortes , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 2002 i 12 de febrer de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2002 y 12 de febrero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit territorial del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit territorial del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , d ' Arenys de Mar , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito territorial del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , de Arenys de Mar , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit territorial del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de ordenación en el ámbito territorial del sector NP-9 , Sa Clavella Sapí , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal incorporar al document la proposta de vialitat tramesa el 16 de setembre de 2002 , fixant que l ' esquema del vial bàsic en el sector-2 és vinculant , tot i que es podrà ajustar en el pla parcial a tramitar .
Español: Debe incorporarse al documento la propuesta de vialidad enviada el 16 de septiembre de 2002 , fijando que el esquema del vial básico en el sector-2 es vinculante , aunque se podrá ajustar en el plan parcial a tramitar .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer de 2003 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel G . P . Esquerra Republicana de Catalunya ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero de 2003 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el G. P. Esquerra Republicana de Catalunya ( reg .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , del 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent
Español: Finalmente , de acuerdo con lo establecido en el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de dicho artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente
Català: Encomana a la Sindicatura de Comptes que faci un estudi en relació amb la tramitació parlamentària dels diversos informes elaborats per aquesta , amb la finalitat d ' assolir un grau d ' eficiència més elevat en aquest procediment .
Español: Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que realice un estudio en relación con la tramitación parlamentaria de los diversos informes elaborados por ésta , con la finalidad de conseguir un nivel más elevado de eficiencia en este procedimiento .
Català: Requereix la Sindicatura de Comptes que l ' informi d ' una manera immediata sobre qualsevol incidència que pugui modificar el calendari establert per a la presentació dels informes encomanats pel Parlament .
Español: Requiere a la Sindicatura de Cuentas que le informe de forma inmediata sobre cualquier incidencia que pueda modificar el calendario establecido para la presentación de los informes encomendados por el Parlamento .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer de 2003 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel G . P . Esquerra Republicana de Catalunya ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero de 2003 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el G. P. Esquerra Republicana de Cataluña ( reg .
Català: 53844 ) , en relació amb el procediment relatiu als informes de fiscalització 10 / 2001-SM , 12 / 2001-F , 13 / 2001-D , 16 / 2001-D , 3 / 2002-SM , 4 / 2002-SM , 5 / 2002-SM , 6 / 2002-C , 10 / 2002-D , 11 / 2002-E , 12 / 2002-SM , 16 / 2002-SM , 17 / 2002-SM , 18 / 2002-E , 19 / 2002-D , 20 / 2002-SM i 22 / 2002-D , inclosos en la part II de la Memòria d ' activitats de la Sindicatura de Comptes , exercici 2001 ( tram .
Español: 53844 ) , en relación con el procedimiento relativo a los informes de fiscalización 10/ 2001-SM , 12/ 2001-F , 13/ 2001-D , 16/ 2001-D , 3/ 2002-SM , 4/ 2002-SM , 5/ 2002-SM , 6/ 2002-C , 10/ 2002-D , 11/ 2002-E , 12/ 2002-SM , 16/ 2002-SM , 17/ 2002-SM , 18/ 2002-E , 19/ 2002-D , 20/ 2002-SM y 22/ 2002-D , incluidos en la parte II de la Memoria de actividades de la Sindicatura de Cuentas , ejercicio 2001 ( tram .
Català: Aprova els informes de fiscalització 10 / 2001-SM , 12 / 2001-F , 13 / 2001-D , 16 / 2001-D , 3 / 2002-SM , 4 / 2002-SM , 5 / 2002-SM , 6 / 2002-C , 10 / 2002-D , 11 / 2002-E , 12 / 2002-SM , 16 / 2002-SM , 17 / 2002-SM , 18 / 2002-E , 19 / 2002-D , 20 / 2002-SM i 22 / 2002-D , inclosos en la part II de la Memòria d ' activitats de la Sindicatura de Comptes , exercici 2001 .
Español: Aprueba los informes de fiscalización 10/ 2001-SM , 12/ 2001-F , 13/ 2001-D , 16/ 2001-D , 3/ 2002-SM , 4/ 2002-SM , 5/ 2002-SM , 6/ 2002-C , 10/ 2002-D , 11/ 2002-E , 12/ 2002-SM , 16/ 2002-SM , 17/ 2002-SM , 18/ 2002-E , 19/ 2002-D , 20/ 2002-SM y 22/ 2002-D , incluidos en la parte II de la Memoria de actividades de la Sindicatura de Cuentas , ejercicio 2001.
Català: Reclama a la Sindicatura de Comptes que procuri per tots els mitjans de no fer exclusivament fiscalitzacions economicofinanceres , sinó que també , mitjançant indicadors , avaluï l ' eficiència i l ' eficàcia de la gestió de tots els òrgans , els ens i les empreses de la Generalitat , en compliment de les funcions que li pertoquen d ' acord amb l ' article 2.1.h de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Reclama a la Sindicatura de Cuentas que procure por todos los medios no realizar exclusivamente fiscalizaciones económico-financieras , sino que también , mediante indicadores , evalúe la eficiencia y la eficacia de la gestión de todos los órganos , entes y empresas de la Generalidad , en cumplimiento de las funciones que le corresponden de acuerdo con el artículo 2.1.h de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Insta el Govern a complir i fer complir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes per a cada organisme i cada funció auditada i a presentar-li , en el termini de sis mesos , un informe sobre el compliment de les recomanacions que la Sindicatura de Comptes ha manifestat en els informes de fiscalització 10 / 2001-SM , 12 / 2001-F , 13 / 2001-D , 16 / 2001-D , 3 / 2002-SM , 4 / 2002-SM , 5 / 2002-SM , 6 / 2002-C , 10 / 2002-D , 11 / 2002-E , 12 / 2002-SM , 16 / 2002-SM , 17 / 2002-SM , 18 / 2002-E , 19 / 2002-D , 20 / 2002-SM i 22 / 2002-D .
Español: Insta al Gobierno a cumplir y hacer cumplir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas para cada organismo y cada función auditada y a presentarle , en el plazo de seis meses , un informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones que la Sindicatura de Cuentas ha manifestado en los informes de fiscalización 10/ 2001-SM , 12/ 2001-F , 13/ 2001-D , 16/ 2001-D , 3/ 2002-SM , 4/ 2002-SM , 5/ 2002-SM , 6/ 2002-C , 10/ 2002-D , 11/ 2002-E , 12/ 2002-SM , 16/ 2002-SM , 17/ 2002-SM , 18/ 2002-E , 19/ 2002-D , 20/ 2002-SM y 22/ 2002-D .
Català: Insta el Govern a dotar de recursos suficients la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per a finalitzar l ' inventari de béns de la Generalitat .
Español: Insta al Gobierno a dotar de suficientes recursos a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para finalizar el inventario de bienes de la Generalidad .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 18 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que afecta la finca de la rambla Modolell , 3 , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 18 del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico que afecta a la finca de la rambla Modolell , 3 , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 18 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que afecta la finca de la rambla Modolell , 3 , de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 18 del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico que afecta a la finca de la rambla Modolell , 3 , de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i de la fitxa 18 del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic que afecta la finca de la rambla Modolell , 3 , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano y de la ficha 18 del catálogo y Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico que afecta a la finca de la rambla Modolell , 3 , de Sant Just Desvern
Català: L ' ordenació que es proposa pretén donar solució a la finca de la masia de can Modolell per tal d ' acomplir les recomanacions arquitectòniques i artístiques de la fitxa del catàleg de protecció del patrimoni de Sant Just Desvern .
Español: La ordenación que se propone pretende dar solución a la finca de la masía de Can Modolell con el fin de cumplir las recomendaciones arquitectónicas y artísticas de la ficha del catálogo de protección del patrimonio de Sant Just Desvern .
Català: Així doncs , es proposa una illa oberta formada per l ' edifici catalogat existent , que dóna façana a la rambla Modolell , i pel nou edifici aïllat de 6 cases adossades que donen front al Parlament català .
Español: Así pues , se propone una manzana abierta formada por el edificio catalogado existente , que da fachada a la rambla Modolell , y por el nuevo edificio aislado de 6 casas adosadas que dan frente al Parlamento catalán .
Català: Aquests edificis conformen un espai interior d ' illa obert pels laterals , allargat i marcadament rectangular , que permet crear una zona de jardí comunitari amb bona assolellada .
Español: Estos edificios conforman un espacio interior de manzana abierto por los laterales , alargado y marcadamente rectangular , que permite crear una zona de jardín comunitario con buena soleada .
Català: La superfície ocupada per les rampes del garatge , les terrasses no enjardinades dels habitatges i el pla d ' aigua de la possible piscina no sobrepassaran el 35 % del sòl de verd privat .
Español: La superficie ocupada por las rampas del garaje , las terrazas no ajardinadas de las viviendas y el plano de agua de la posible piscina no sobrepasarán el 35 % del suelo de verde privado .
Català: El Projecte de rehabilitació inclourà l ' eliminació del pati anglès existent a la vorera de la rambla Modolell , regularitzant les finestres en concordança amb la resta de l ' edificació i la pròpia vorera .
Español: El Proyecto de rehabilitación incluirá la eliminación del patio inglés existente en la acera de la rambla Modolell , regularizando las ventanas en concordancia con el resto de la edificación y la propia acera .
Català: L ' edificabilitat neta de l ' illa és de 2.598 m2 , que es repartirà 2.572 m2 entre els dos edificis ( com es pot veure en el plànol de proposta d ' ordenació , núm .
Español: La edificabilidad neta de la manzana es de 2.598 m2 , que se repartirá 2.572 m2 entre los dos edificios ( como puede verse en el plano de propuesta de ordenación , núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual per canvi d ' ús de les Normes subsidiàries de planejament , de Campins , al solar situat entre el carrer de la Font , la riera de Campins i l ' aparcament ja construït , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual por cambio de uso de las Normas subsidiarias de planeamiento de Campins , en el solar situado entre la calle de La Font , la riera de Campins y el aparcamiento ya construido , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer Moreneta , 23 , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Moreneta , 23 , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La disposició addicional 1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d ' aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l ' existent en un termini de tres anys , comptadors des de la seva entrada en vigor .
Español: La disposición adicional 1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar la existente en un plazo de tres años , contados desde su entrada en vigor .
Català: Mitjançant el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , es varen regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i els seus organismes autònoms , de conformitat amb la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , actualment derogada per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Mediante el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y sus organismos autónomos , de conformidad con la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , actualmente derogada por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Entre els fitxers regulats en aquest Decret , relacionats amb la prevenció i extinció d ' incendis , es va regular la Base de dades de la campanya forestal i la Base de dades de mitjans i recursos mobilitzables en cas d ' emergència , així com , pel que fa a l ' Escola de Policia de Catalunya , els fitxers d ' expedients d ' alumnes , de pagament a professors i Base de dades de professors .
Español: Entre los ficheros regulados en este Decreto , relacionados con la prevención y extinción de incendios , se reguló la Base de datos de la campaña forestal y la Base de datos de medios y recursos movilizables en caso de emergencia , así como , en lo que concierne a la Escuela de Policía de Cataluña , los ficheros de expedientes de alumnos , de pago a profesores y Base de datos de profesores .
Català: Així mateix , pel Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre , es va regular el Registre d ' agents venedors gestionat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , i el Reglament de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya , aprovat pel Decret 176 / 1996 , de 4 de juny , va crear els fitxers d ' expedient personal d ' alumnes i de dades del personal docent de l ' esmentada Escola als articles 28 i 29 .
Español: Asimismo , por el Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre , se reguló el Registro de agentes vendedores gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , y el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña , aprobado por el Decreto 176/ 1996 , de 4 de junio , creó los ficheros de expediente personal de alumnos y de datos del personal docente de la mencionada Escuela en los artículos 28 y 29.
Català: Posteriorment , s ' ha regulat , entre d ' altres , el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Centre d ' Emergències 1-1-2 , mitjançant l ' aprovació del Decret 274 / 1999 , de 13 d ' octubre .
Español: Posteriormente , se ha regulado , entre otros , el fichero automatizado de datos de carácter personal del Centro de Emergencias 1-1-2 , mediante la aprobación del Decreto 274/ 1999 , de 13 de octubre .
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l ' àmbit d ' aquest Departament , es fa necessari crear nous fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal i suprimir-ne d ' altres , així com modificar els ja regulats , als efectes d ' adaptar-los a les previsions de la normativa vigent .
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito de este Departamento , se hace necesario crear nuevos ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal y suprimir otros , así como modificar los ya regulados , a los efectos de adaptarlos a las previsiones de la normativa vigente .
Català: En concret , mitjançant aquesta Ordre es creen , modifiquen o suprimeixen determinats fitxers en l ' àmbit de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , s ' hi inclouen també els fitxers de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil , així com en l ' àmbit de l ' Escola de Policia de Catalunya , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes i la Secretaria General del Departament .
Español: En concreto , mediante la presente Orden se crean , modifican o suprimen determinados ficheros en el ámbito de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , incluyendo también los ficheros de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil , así como en el ámbito de la Escuela de Policía de Cataluña , la Dirección General del Juego y de Espectáculos , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas y la Secretaría General del Departamento .
Català: La disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , estableix que els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , resten habilitats per a la creació , modificació i supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , establece que los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , quedan habilitados para la creación , la modificación y la supresión , mediante orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En conseqüència , atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el que preveu l ' esmentada disposició addicional 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y lo que prevé la mencionada disposición adicional 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,