Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són els treballadors que tenen com a funcions atendre la centraleta telefònica de l ' empresa i rebre les trucades i visites que hi arribin , d ' acord amb la política que estableixi l ' empresa per aquests temes .
Español: Son los empleados que tienen como funciones atender la centralita telefónica de la empresa y recepcionar las llamadas y visitas que lleguen a la misma , de acuerdo con la política que establezca la empresa para estos temas .
Català: Són els treballadors que encara no han assolit els coneixements necessaris per executar els treballs amb la correcció i responsabilitat exigida a un treballador de categoria superior i sempre estan a les ordres d ' un superior .
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría , estando estos siempre a las órdenes de un superior .
Català: Són els que sota la supervisió directa del director de vendes o comercial , tenen la responsabilitat de dirigir , coordinar i controlar l ' acció comercial de l ' empresa en una àmplia zona de mercat , ha de donar-li sentit d ' unitat , planificar , distribuir el treball al personal de vendes que tingui al seu càrrec i animar la gestió de vendes .
Español: Son los que bajo la supervisión directa del Director de ventas o comercial , tienen la responsabilidad de dirigir , coordinar y controlar la acción comercial de la empresa en una amplia zona de mercado , dándole sentido de unidad , planificando , distribuyendo el trabajo al personal de ventas que esté a su cargo , y animando la gestión de ventas .
Català: Són els que sota la supervisió del cap de vendes , tenen la responsabilitat de coordinar , animar i controlar l ' acció comercial d ' un grup de promotors de vendes o àrea de mercat .
Español: Son los que bajo la supervisión del jefe de ventas , tienen la responsabilidad de coordinar , animar y controlar la acción comercial de un grupo de promotores de ventas , o área de mercado .
Català: Així mateix , realitza les funcions de visitar clients , promoure i tancar vendes , gestionar cobraments d ' operacions moroses per a clients que , per la seva importància o per decisió del cap de vendes , se ' ls assigni .
Español: Asimismo realiza las funciones de visitar clientes , promover y cerrar ventas , gestionar cobros de operaciones morosas para clientes que , por su importancia o por decisión del Jefe de Ventas , se les asigne .
Català: Són els treballadors que sota la supervisió directa del cap de vendes o supervisor , recorren les zones , regions o rutes que se ' ls assignin amb l ' objectiu de visitar els clients , promoure vendes , oferir articles , vigilar la col · locació dels articles en els punts de venda ; així com per controlar i animar l ' acció comercial dels repartidors i autovendes , gestionar cobraments d ' operacions moroses o qualsevol altra missió que se ' ls encomani relacionada amb la venda i distribució dels productes .
Español: Son los empleados que bajo la supervisión directa del jefe de ventas o supervisor , recorren las zonas , regiones o rutas que se les asigna con el objeto de realizar visitas a clientes , promover ventas , ofrecer artículos , vigilar la colocación de los artículos en los puntos de venta , así como para controlar y animar la acción comercial de los repartidores y autoventas , gestionar cobros de operaciones morosas o cualquier otra misión que se les encomiende relacionada con la venta y distribución de los productos .
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de recepció de mercaderies i despatx de productes , amb les operacions complementàries de mesura , pesada , col · locació de prestatges , etc . , així com el registre i control d ' existències permanent i moviment diari de mercaderies i productes .
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de recepción de mercancías y despacho de productos , con las operaciones complementarias de medición , pesaje , colocación de estanterías , etc. , así como el registro y control de existencias permanente y movimiento diario de mercancías y productos .
Català: Són els operaris que tenen la responsabilitat de controlar i vigilar la càrrega i descàrrega de productes acabats que diàriament s ' efectua al personal de repartiment i distribució , així com registrar i controlar les existències permanents i moviment diari del magatzem de productes acabats i cambres de fred .
Español: Son los operarios que tienen la responsabilidad de controlar y vigilar la carga y descarga de productos terminados que diariamente se efectúa al personal de reparto y distribución , así como de registrar y controlar las existencias permanentes y movimiento diario del almacén de productos terminados y cámaras de frío .
Català: Són els treballadors que tenen la responsabilitat de vigilar les instal · lacions de l ' empresa , s ' ocupen dels seus accessos , controlant les entrades i sortides de persones , matèria primera , prèvia pesada , i realitzen les tasques de custòdia i vigilància , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors .
Español: Son los trabajadores que tienen la responsabilidad de vigilar las instalaciones de la empresa , cuidar los accesos a la misma , controlando las entradas y salidas de personas , materia prima , previo pesaje de éstas , realizando las tareas de custodia y vigilancia , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores .
Català: Són els operaris que realitzen treballs concrets i determinats per als quals es requereix capacitat d ' atenció , aptituds físiques adequades i una certa habilitat operatòria , però sense constituir el coneixement d ' un ofici .
Español: Son los operarios que realizan trabajos concretos y determinados , para los que se requiere capacidad de atención , aptitudes físicas adecuadas y cierta destreza operatoria , pero sin constituir el conocimiento de un oficio .
Català: Aquesta categoria , en les seves 3 classificacions de 1a , 2a i 3a , comprèn aquells operaris que després d ' un determinat període de pràctiques i ensinistrament , realitzen les tasques i operacions del procés industrial de producció .
Español: Comprende esta categoría en sus tres clasificaciones de primera , segunda y tercera , aquellos operarios que después de un determinado período de prácticas y adiestramiento , realizan las tareas y operaciones del proceso industrial de producción .
Català: La classificació de 1a , 2a i 3a s ' estableix en funció del nivell dels coneixements necessaris , complexitat , dificultat i responsabilitat de las operacions que realitzi , així com el nombre de tasques diferents que ha de realitzar dins del procés productiu .
Español: La clasificación de primera , segunda y tercera se establece en función del nivel de conocimientos necesarios , complejidad , dificultad y responsabilidad de las operaciones que realice , así como el número de tareas diferentes que ha de realizar dentro del proceso productivo .
Català: Especialista de 3a . ~ ~ ~ Són els operaris que coneixen i realitzen una operació del procés industrial , estan al capdavant d ' una maquina i en responen del funcionament .
Español: Especialista de tercera.- Son los operarios que conocen y realizan una operación del proceso industrial y están al frente de una máquina , respondiendo del funcionamiento de la misma .
Català: Són els operaris que coneixen i realitzen diverses operacions del procés , estan al capdavant de màquines amb certa complexitat ( ajustaments , verificacions , envasos , muntatges , etc .
Español: Son los operarios que conocen y realizan varias operaciones del proceso y están al frente de máquinas con cierta complejidad ( ajustes , verificaciones , envases , montajes , etc.
Català: Són els operaris que han realitzat l ' aprenentatge d ' un ofici i no han assolit els coneixements i l ' experiència necessaris per dur a terme els treballs amb la correcció exigida a un oficial de 2a .
Español: Son los operarios que han realizado el aprendizaje de un oficio y no han alcanzado los conocimientos y experiencia necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda .
Català: Són els treballadors que encara no han assolit els coneixements necessaris per executar les feines amb la correcció i responsabilitat exigides a un treballador de categoria superior ; sempre estan a les ordres d ' un superior .
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría , estando estos siempre a las órdenes de un superior .
Català: Si algun lloc no estigués recollit en aquest Annex perquè és de nova creació o modificació , s ' hauria de classificar d ' acord amb els criteris establerts aquí , pel Comitè Coordinador Estatal i la Direcció del grup , previ informe dels representants dels treballadors i de la Direcció de l ' empresa .
Español: Si algún puesto no estuviese recogido en el presente anexo por ser de nueva creación o modificación , se clasificaría de acuerdo con los criterios aquí establecidos , por el Comité coordinador estatal y la Dirección del grupo , previo informe de los representantes de los trabajadores y Dirección de la empresa .
Català: complementària única al Conveni col · lectiu de La Lactaria Española , SA , per al seu centre de treball de Vidreres ( Girona ) . ~ ~ ~ Anys 1999 , 2000 i 2001 .
Español: complementaria única al Convenio colectivo de La Lactaria Española , SA , para su centro de trabajo de Vidreres ( Girona ) , años 1999 , 2000 y 2001
Català: L ' aportació de l ' empresa a l ' Agrupació Cultural i Recreativa és , des de l ' 1 de gener de 1999 , de 1.400 PTA trimestrals per treballador .
Español: La aportación de la Empresa a la Agrupación Cultural y Recreativa será , desde el 1 de enero de 1999 , de 1.400 PTA trimestrales por trabajador .
Català: Es manté el tradicional obsequi d ' un rellotge d ' or , que l ' empresa realitza a favor dels empleats i operaris que assoleixin una permanència ininterrompuda de 25 anys al seu servei .
Español: Se mantiene el tradicional obsequio de un reloj de oro , que la empresa viene realizando a favor de los empleados y operarios que alcancen una permanencia , ininterrumpida , de 25 años a su servicio .
Català: L ' import per a l ' adquisició de la cistella de Nadal es fixa , per a 1999 , en 17.700 PTA , i és el cap d ' Organització i Recursos Humans del centre , conjuntament amb el Comitè d ' Empresa , que s ' encarreguen de la seva composició i compra .
Español: El importe para la adquisición de la Cesta de Navidad se fija , para 1999 , en 17.700 PTA , siendo el jefe de Organización y Recursos Humanos del centro , conjuntamente con el Comité de Empresa , quienes se encargarán de su composición y compra .
Català: Es pacta un import de 36.100 PTA per a l ' adquisició de productes de l ' empresa els preus dels quals són els que de forma periòdica estableixi la Direcció de l ' empresa , prenent com a referència el preu de cost .
Español: Se pacta un importe para la adquisición de productos de la empresa de 36.100 PTA , cuyos precios serán los que establezca de forma periódica la Dirección de la empresa , tomando como referencia su precio de coste .
Català: Per als operaris que treballin en les seccions de Producció , Vapor , Cambra , Carretoners , Magatzem i Manteniment , se ' ls ha d ' entregar 1 parell de botes ( xiruques o similar ) .
Español: Para los operarios que trabajen en las secciones de Producción , Vapor , Cámara , Carretilleros , Almacén y Mantenimiento , se les entregará un par de botas ( Chirucas o similar ) .
Català: L ' incompliment reiterat d ' aquesta obligació és considerat com a falta lleu i pot assolir la qualificació de falta greu en els casos de desinterès manifest i deixadesa en el seu compliment .
Español: El incumplimiento reiterado de esta obligación se considerará como falta leve , pudiendo alcanzar la calificación de falta grave en los casos de manifiesto desinterés y abandono en su cumplimiento .
Català: Si per circumstàncies alienes al treballador , aquest hagués que perllongar la jornada de treball , l ' empresa li hauria d ' abonar la quantitat de 1.700 PTA en concepte de menjar , prèvia presentació del justificant .
Español: Si por circunstancias ajenas al trabajador , éste tuviera que prolongar su jornada de trabajo , la empresa le abonará la cantidad de 1.700 PTA en concepto de comida , previa presentación de justificante .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia , Finances i Planificació , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , en concordança amb la normativa estadística d ' aplicació i concretament la Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía , Finanzas y Planificación , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación y concretamente la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , y normas de desarrollo ,
Català: Donar difusió , en compliment de la normativa vigent , a les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 1997 i 1998 i de les liquidacions de l ' exercici de 1997 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 1997 y 1998 y de las liquidaciones del ejercicio de 1997 de las entidades locales de Cataluña , incluidas como anexo en esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 1997 i 1998 i les liquidacions dels pressupostos de 1997 de l ' Administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 1997 y 1998 y las liquidaciones de los presupuestos de 1997 de la Administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: L ' Ajuntament dels Pallaresos , comarca del Tarragonès , va presentar sol · licitud per declarar zona de seguretat els paratges anomenats Borrella i els Plans , ambdós inclosos a l ' APC T-10.063.
Español: El Ayuntamiento de Els Pallaresos , comarca de El Tarragonès , presentó solicitud para declarar zona de seguridad los parajes denominados Borrella y Els Plans , ambos incluidos en la APC T-10.063 .
Català: A causa de l ' augment de la construcció dels darrers anys , s ' aconsella la declaració de zona de seguretat , ja que es tracta de segons habitatges ocupats els caps de setmana , que coincideix amb el període de més activitat cinegètica .
Español: A causa del aumento de la construcción de los últimos años , se aconseja la declaración de zona de seguridad , ya que se trata de segundas viviendas ocupadas los fines de semana , que coincide con el período de mayor actividad cinegética .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei de caça , de 4 de d ' abril de 1970 , i l ' article 14.4 del seu Reglament , aprovat pel Decret 506 / 1971 , de 25 de març .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley de caza , de 4 de abril de 1970 , y el artículo 14.4 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo .
Català: — 1 Declarar zona de seguretat , a efectes de la Llei de caça , els paratges anomenats Borrella i els Plans , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i els seus béns .
Español: — 1 Declarar zona de seguridad , a efectos de la Ley de caza , los parajes denominados Borrella y Els Plans , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes .
Català: Borrella : nord : nucli urbà dels Pallaresos ; est : urbanització Jardins Imperi ; sud : camí dels Plans ; oest : finca propietat de la senyora Maria Mercè Segú Rovira .
Español: Borrella : norte : casco urbano de Els Pallaresos ; este : urbanización Jardins Imperi ; sur : camino de Els Plans ; oeste : finca propiedad de la señora Maria Mercè Segú Rovira .
Català: Els Plans : nord : finca propietat de la senyora Maria Mercè Segú Rovira i Residencial Pallaresos ; est : finca propietat de la senyora Maria Mercè Segú Rovira ; sud : urbanització Residencial Hostalets ; oest : Residencial Pallaresos .
Español: Els Plans : norte : finca propiedad de la señora Maria Mercè Segú Rovira y Residencial Pallaresos ; este : finca propiedad de la Sra . ~~~ Maria Mercè Segú Rovira ; sur : urbanización Residencial Hostalets ; oeste : Residencial Pallaresos .
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquestes zones sempre que el caçador no estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a estas zonas siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: — 3 La senyalització de la zona de seguretat , la farà l ' Ajuntament dels Pallaresos , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: — 3 La señalización de la zona de seguridad la hará el Ayuntamiento de Els Pallaresos , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: El Decret 72 / 1996 , de 5 de març , va establir el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: El Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , estableció el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis van signar el Conveni marc de 3 de novembre de 1993 , per al foment de les escoles de música i de dansa de titularitat de l ' Administració local de Catalunya .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios firmaron el Convenio marco de 3 de noviembre de 1993 , para el fomento de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes en escoles de música o de dansa creades o autoritzades a l ' empara de l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , sostingudes amb fons públics .
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en escuelas de música o de danza creadas o autorizadas al amparo del artículo 39.5 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , sostenidas con fondos públicos .
Català: 2.1 En els centres de titularitat de l ' Administració local i en els centres privats , l ' oferta de places escolars es farà d ' acord amb la capacitat del centre , que serà la inclosa en el corresponent conveni o autorització administrativa .
Español: 2.1 En los centros de titularidad de la Administración local y en los centros privados , la oferta de plazas escolares se hará de acuerdo con la capacidad del centro , que será la incluida en el correspondiente convenio o autorización administrativa .
Català: b ) Als centres subvencionats , el nombre de vacants es determinarà amb els criteris que estableix l ' apartat a ) anterior , d ' acord amb el nombre de llocs escolars fixats en la seva autorització administrativa , i d ' acord amb el nombre de places per a les quals s ' hagi atorgat subvenció .
Español: b ) En los centros subvencionados , el número de vacantes se determinará con los criterios que establece el apartado a ) anterior , de acuerdo con el número de puestos escolares fijados en su autorización administrativa , y de acuerdo con el número de plazas para las que se haya otorgado subvención .
Català: El consell escolar del centre , en els centres docents públics , i el titular , en els centres docents privats subvencionats , hauran de fer públiques les característiques específiques del centre respecte als aspectes següents :
Español: El consejo escolar del centro , en los centros docentes públicos , y el titular , en los centros docentes privados subvencionados , tendrán que hacer públicas las características específicas del centro respecto a los siguientes aspectos :
Català: El període de preinscripció per a l ' ingrés en els centres docents esmentats a l ' article 1 d ' aquesta Resolució serà el comprès entre els dies 5 i 16 de maig de 2000 , ambdós inclosos .
Español: El período de preinscripción para el ingreso en los centros docentes mencionados en el artículo 1 de esta Resolución será el comprendido entre los días 5 y 16 de mayo de 2000 , ambos incluidos .
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l ' imprès oficial de sol · licitud que facilitaran gratuïtament els centres i haurà d ' incloure , com a mínim , la informació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y tendrá que incluir , como mínimo , la información que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: A les escoles de música o de dansa incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta disposició es podran establir criteris d ' ingrés que tinguin en compte , entre d ' altres circumstàncies , l ' edat idònia per començar aquests ensenyaments .
Español: En las escuelas de música o de danza incluidas en el ámbito de aplicación de esta disposición se podrán establecer criterios de ingreso que tengan en cuenta , entre otras circunstancias , la edad idónea para estas enseñanzas .
Català: Si el nombre de sol · licituds és superior al de places vacants , el consell escolar del centre o el titular , segons correspongui , admetrà tants alumnes com places ofertades , d ' acord amb el resultat del barem dels criteris d ' ingrés .
Español: Si el número de solicitudes es superior al de plazas vacantes , el consejo escolar del centro o el titular , según corresponda , admitirá tantos alumnos como plazas ofrecidas , de acuerdo con el resultado del baremo de los criterios de ingreso .
Català: Acabat el període de preinscripció i efectuat , si escau , el corresponent barem dels criteris d ' ingrés , el consell escolar del centre públic o el titular del centre privat faran públics al tauler d ' anuncis del centre , en un termini de cinc dies , el resultat del citat barem i la relació d ' alumnes admesos , així com la dels que no han pogut ser admesos .
Español: Acabado el período de preinscripción y efectuado , si procede , el correspondiente baremo de los criterios de ingreso , el consejo escolar del centro público o el titular del centro privado harán públicos en el tablón de anuncios del centro , en un plazo de cinco días , el resultado del citado baremo y la relación de alumnos admitidos , así como la de los que no han podido ser admitidos .
Català: L ' endemà d ' acabar-se el termini de resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d ' anuncis del centre la nova relació d ' alumnes , valorada i ordenada quan sigui el cas , amb la concreció dels alumnes que , d ' acord amb les vacants ofertades , es consideren admesos .
Español: Al día siguiente de finalizar el plazo de resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de alumnos , valorada y ordenada cuando sea el caso , con la concreción de los alumnos que , de acuerdo con las vacantes ofertadas , se consideren admitidos .
Català: Contra aquesta relació es pot interposar recurs d ' alçada davant el corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació de l ' acte , la resolució del qual posarà fi a la via administrativa .
Español: Contra esta relación se podrá interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde la publicación del acto , cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa .
Català: 5.1 Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 3 i 17 de juliol de 2000 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 3 y 17 de julio de 2000 , ambos incluidos .
Català: 5.3 Acabat tot el procés de matriculació , el director o , si s ' escau , el titular del centre trametran , abans del dia 22 de setembre de 2000 , a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament una certificació acreditativa de l ' acta de la reunió del consell escolar del centre , en la qual s ' hagi valorat la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , així com , si n ' hi ha hagut , els incidents que s ' hagin produït , les causes que els han generat i les solucions que s ' han adoptat .
Español: 5.3 Terminado el proceso de matriculación , el director o , en su caso , el titular del centro enviarán , antes del día 22 de septiembre de 2000 , a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro , así como , en caso de existir , los incidentes que se hayan producido , las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado .
Català: Finalitzat el període de matriculació que preveu l ' article 5.1 d ' aquesta Resolució , en els centres que encara disposin de places per cobrir es podrà articular un procediment per tal que durant el període comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2000 s ' obri un nou termini d ' admissions .
Español: Finalizado el período de matrícula que prevé el artículo 5.1 de esta Resolución , en los centros que aún dispongan de plazas para cubrir se podrá articular un procedimiento con el fin de que durante el período comprendido entre los días 1 y 15 de septiembre de 2000 se abra un nuevo plazo de admisiones .
Català: En les escoles de música i de dansa que en el moment de la publicació d ' aquesta Resolució no disposin de consell escolar constituït , les competències que l ' esmentat Decret 72 / 1996 , de 5 de març , atorga al consell del centre , s ' entenen referides a la direcció del centre , en el cas dels públics , o al seu titular , en el cas dels centres privats .
Español: En las escuelas de música y de danza que en el momento de la publicación de esta Resolución no dispongan de consejo escolar constituido , las competencias que el citado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , otorga al consejo del centro , se entienden referidas a la dirección del centro , en el caso de los públicos , o a su titular , en el caso de los privados .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , determina als seus articles 20.2 i 53 els criteris d ' admissió d ' alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , determina en sus artículos 20.2 y 53 los criterios de admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , estableix al seu article 40.2 que per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i de dansa caldrà superar una prova específica d ' accés .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , establece en su artículo 40.2 que para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza se deberá superar una prueba específica de acceso .
Català: En aquest sentit , per tal de determinar els processos d ' admissió d ' alumnes als conservatoris de música de grau mitjà i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música per al curs 2000-01 ,
Español: En este sentido , para determinar los procesos de admisión de alumnos en los conservatorios de música de grado medio y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de grado medio de música para el curso 2000-01 ,
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música previstos a l ' article 39.1 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en el curs escolar 2000-01 .
Español: Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten las enseñanzas de grado medio de música previstas en el artículo 39.1 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en el curso escolar 2000-01 .
Català: Amb anterioritat a l ' inici del període de preinscripció , els directors dels conservatoris de música i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de grau mitjà de música han de fer públics el nombre , el nivell i l ' especialitat de les places vacants als taulers d ' anuncis dels centres i comunicar aquestes dades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Con anterioridad al inicio del período de preinscripción , los directores de los conservatorios de música y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de grado medio de música han de hacer público el número , el nivel y la especialidad de las plazas vacantes en el tablón de anuncios del centro y comunicaran estos datos a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: El director , en els centres docents públics , i el titular , en els centres docents privats sostinguts amb fons públics , han de fer públiques les característiques específiques del centre respecte a :
Español: El director , en los centros docentes públicos , y el titular , en los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , han de hacer públicas las características específicas del centro respecto a :
Català: El període de presentació de sol · licituds de preinscripció per a l ' ingrés en els conservatoris de música de grau mitjà i els centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de música de grau mitjà , és el comprès entre els dies 21 i 26 de juny de 2000 , ambdós inclosos .
Español: El período de presentación de solicitudes de preinscripción para el ingreso en los conservatorios de música de grado medio y los centros privados sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de música de grado medio , es el comprendido entre los días 21 y 26 de junio de 2000 , ambos incluidos .
Català: Les preinscripcions s ' han de formalitzar en l ' imprès oficial de sol · licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que haurà d ' incloure , com a mínim , la informació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las preinscripciones se han de formalizar en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que deberá incluir , como mínimo , la información que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el dret de lliure elecció de centre , es pot sol · licitar la preinscripció en centres i especialitats diferents , els quals s ' han de detallar per ordre de preferència en un únic imprès de sol · licitud .
Español: De acuerdo con el derecho de libre elección de centro , se puede solicitar la preinscripción en centros y especialidades diferentes , que deberán detallarse por orden de preferencia en un único impreso de solicitud .
Català: Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música que s ' impartiran en aquests centres , els alumnes han d ' haver superat una prova d ' accés , d ' acord amb el que disposa l ' article 40.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música que se impartirán en estos centros , los alumnos deberán haber superado una prueba específica de acceso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso .
Català: Atesa la validesa establerta per a la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà dels ensenyaments de música que estableix la Resolució per la qual es convoca , els interessats que hagin aprovat l ' esmentada prova en una convocatòria anterior i vulguin formalitzar la seva matrícula han de sol · licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció .
Español: De acuerdo con la validez establecida para la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de música que establece la Resolución por la que se convoca , los interesados que hayan aprobado la mencionada prueba en una convocatoria anterior y quieran formalizar su matrícula tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción .
Català: Així mateix , els alumnes que acreditin que han superat els estudis indicats a l ' annex 3 del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , d ' acord amb la disposició addicional quarta , i vulguin formalitzar la seva matriculació a l ' empara d ' aquesta disposició , hauran de sol · licitar-ho per escrit durant el període de preinscripció , adjuntant a la sol · licitud la documentació acreditativa dels requisits indicats .
Español: Asimismo , los alumnos que acrediten haber superado los estudios indicados en el anexo 3 del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , según la previsión realizada en la disposición adicional cuarta , y quieran formalizar su matrícula al amparo de esta disposición , tendrán que solicitarlo por escrito durante el período de preinscripción , adjuntando a la solicitud la documentación acreditativa de los requisitos indicados .
Català: Si el nombre de sol · licituds que reuneixen la condició esmentada és superior al de places vacants , el consell escolar del centre admetrà tants alumnes com places ofertades , d ' acord amb els criteris que preveu l ' article 15.1 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Si el número de solicitudes que reunen la condición ahora citada es superior al de plazas vacantes , el consejo escolar del centro admitirá tantos alumnos como plazas ofertadas , de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 15.1 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: Quan un centre no pugui absorbir totes les sol · licituds , als sol · licitants no atesos i que reuneixin els requisits d ' admissió se ' ls assignarà una plaça escolar als centres on hi hagi vacant , respectant l ' ordre de preferència manifestat a la sol · licitud i els criteris establerts a l ' article 15.1 del citat Decret 72 / 1996 , de 5 de març , d ' acord amb el procediment d ' assignació establert a l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Cuando un centro no pueda absorber todas las solicitudes , a los solicitantes no atendidos y que reunan los requisitos de admisión se les asignará una plaza escolar en los centros donde haya vacante , respetando el orden de preferencia manifestado en la solicitud y los criterios establecidos en el artículo 15.1 del citado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , de acuerdo con el procedimiento de asignación establecido en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds s ' han d ' ordenar de manera que tinguin prioritat les dels interessats que han superat la prova d ' accés prevista a l ' article 40.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre .
Español: En cualquier caso , las solicitudes se ordenaran priorizando la de los interesados que han superado la prueba de acceso prevista en el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre .
Català: En aplicació de la disposició addicional quarta del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , es reserva un 20 % de les places ofertades en cada curs als alumnes que , complint els requisits d ' equivalències establerts , s ' incorporin a la nova ordenació acadèmica .
Español: En aplicación de la disposición adicional cuarta del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , se reserva un 20 % de las plazas ofertadas en cada curso a los alumnos que , cumpliendo los requisitos de equivalencias establecidos , se incorporen a la nueva ordenación académica .
Català: Acabat el període de preinscripció i dins d ' un termini de cinc dies , el consell escolar del centre docent públic o el titular del centre privat han de fer pública , al tauler d ' anuncis del centre la relació d ' alumnes admesos , així com la dels que no ho han estat , i les ha de comunicar a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: Finalizado el período de preinscripción , y en un plazo de cinco días , el consejo escolar del centro docente público o el titular del centro privado han de hacer público , en el tablón de anuncios del centro , la relación de alumnos admitidos , así como la de los no admitidos , y las comunicará a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: La publicació de les llistes esmentades obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre , que seran resoltes pel consell escolar del centre .
Español: La publicación de estas relaciones abrirá un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones ante el mismo centro , que serán resueltas por el consejo escolar del centro .
Català: L ' endemà del dia que s ' acabi el termini de resolució de les reclamacions es farà pública al tauler d ' anuncis del centre la nova relació d ' alumnes , concretant-hi els que es consideren admesos , d ' acord amb les vacants ofertades .
Español: Al día siguiente de acabarse el plazo de resolución de las reclamaciones se hará pública en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de alumnos , concretando los que se consideran admitidos , de acuerdo con las vacantes ofertadas .
Català: Contra la resolució esmentada es podrà interposar recurs d ' alçada davant el corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació de l ' acte , la resolució del qual posarà fi a la via administrativa .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación del acto , la resolución del cual pone fin a la vía administrativa .
Català: 5.1 Per tal de garantir la correcta aplicació del procediment d ' admissió d ' alumnes als centres de música de grau mitjà , les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament de Tarragona , Lleida i Girona establiran una àrea de matriculació a cadascuna d ' elles , que abasta els centres de la seva demarcació territorial .
Español: 5.1 Con el fin de garantizar la correcta aplicación del procedimiento de admisión de alumnos en los centros de música de grado medio , las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza de Tarragona , Lleida y Girona establecerán una área de matriculación en cada una de ellas , que abarcará los centros de su demarcación territorial .
Català: Un pare membre d ' un consell escolar d ' un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics de l ' àrea , a proposta dels pares membres del consell escolar del centre , que es designi per sorteig a la delegació territorial .
Español: Un padre miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos públicos del área , a propuesta de los padres miembros del consejo escolar del centro , que se designe por sorteo en la delegación territorial .
Català: Un alumne membre d ' un consell escolar d ' un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics de l ' àrea , a proposta dels alumnes membres del consell escolar del centre , que es designi per sorteig a la delegació territorial .
Español: Un alumno miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos públicos del área , a propuesta de los alumnos miembros del consejo escolar del centro , que se designe por sorteo en la delegación territorial .
Català: 5.2 En el cas que en algun centre no es pugui atendre tota la demanda escolar , les sol · licituds que no s ' hagin pogut atendre , juntament amb la puntuació obtinguda en la prova d ' accés i la documentació corresponent , s ' han de trametre a la comissió de l ' àrea , que ha de realitzar les tasques de coordinació necessàries per tal d ' aconseguir l ' escolarització amb la distribució més adequada dels alumnes i d ' acord amb les prioritats i les preferències que aquests hagin indicat .
Español: 5.2 En el caso de que en algún centro no se pueda atender toda la demanda escolar , las solicitudes que no se hayan podido atender , junto con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación correspondiente , serán enviadas a la comisión del área , que realizará las tareas de coordinación necesarias con el fin de conseguir la escolarización con la distribución más adecuada de los alumnos y de acuerdo con sus prioridades y preferencias .
Català: Cal que els centres facin la tramesa de les sol · licituds no ateses o de la comunicació de l ' existència o no de places vacants a la comissió d ' àrea en el termini de cinc dies comptat des de la publicació de la relació definitiva d ' alumnes admesos que preveu l ' article 4.3 d ' aquesta Resolució .
Español: El envío a la comisión de área de las solicitudes no atendidas o de la comunicación de la existencia o no de plazas vacantes por parte de los centros se efectuará en el plazo de cinco días desde la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos , prevista en el artículo 4.3 de la presente Resolución .
Català: a ) Analitzar i sistematitzar la documentació relativa a cada centre del seu àmbit , on s ' especifiqui el nombre de places vacants o de sol · licituds que han quedat sense atendre .
Español: a ) Analizar y sistematizar la documentación relativa a cada centro de su ámbito , donde se especifique el número de plazas vacantes o de solicitudes que han quedado sin atender .
Català: b ) Estudiar les sol · licituds no ateses en primera instància i distribuir-les al centre següent , d ' acord amb l ' ordre de preferència expressat a la sol · licitud i amb la puntuació obtinguda a la prova específica , i comunicar el resultat de la distribució als centres afectats , a fi que el consell escolar corresponent pugui procedir a l ' admissió de sol · licituds .
Español: b ) Estudiar las solicitudes no atendidas en primera instancia y distribuirlas al centro siguiente , de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida en la prueba específica , y comunicar el resultado de la distribución a los centros afectados con el fin de que el consejo escolar correspondiente pueda proceder a la admisión de solicitudes .
Català: c ) En cas de l ' existència de sol · licituds que no puguin ser ateses en cap dels centres que se sol · liciten , la comissió ha d ' informar els afectats de l ' existència de places escolars en altres centres de l ' àrea o bé de les àrees veïnes , en col · laboració amb les respectives comissions .
Español: c ) En el caso de la existencia de solicitudes que no puedan ser atendidas en ninguno de los centros que se soliciten , la comisión informará a los afectados de la existencia de plazas escolares en otros centros del área o bien de las áreas vecinas , en colaboración con las respectivas comisiones .
Català: Quan les comissions hagin finalitzat la seva actuació , cal que lliurin a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament un informe sobre les places que han quedat vacants en els centres de la seva àrea .
Español: Cuando las comisiones finalicen su actuación , enviarán un informe sobre las plazas que han quedado vacantes en los centros de su área a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: 5.4 La finalització d ' aquest procés comporta que , l ' endemà del dia en què es rebi el corresponent comunicat de la comissió d ' àrea , cada centre docent ha de fer pública al seu tauler d ' anuncis la relació d ' alumnes admesos definitivament i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en el mateix centre en el qual hagin fet la preinscripció .
Español: 5.4 La finalización de este proceso conllevará que , al día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la comisión de área cada centro docente haga pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos definitivamente y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en el mismo centro en el que hayan hecho la preinscripción .
Català: Contra resolució esmentada es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la seva publicació , davant el corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , la resolució del qual posarà fi a la via administrativa .
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de publicación , ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , la resolución del cual pondrá fin a la vía administrativa .