Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableixen el paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establecen los párrafos anteriores o los que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En les casos d ' acolliment o adopció , les referències legals al moment del part s ' entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o a la resolució judicial d ' adopció .
Español: En los casos de acogimiento o adopción , las referencias legales en el momento del parto se entienden que son hechas a la decisión administrativa o judicial de acogimiento o a la resolución judicial de adopción .
Català: A aquests efectes , es consideren jurídicament equiparables a l ' adopció i a l ' acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals siguin els previstos per a l ' adopció i l ' acolliment preadoptiu o permanent , sigui quina en sigui la denominació .
Español: A estos efectos , se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y al acogimiento preadoptivo o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras la finalidad y los efectos jurídicos de las cuales sean los previstos para la adopción y el acogimiento preadoptivo o permanente , sea cual sea la denominación .
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l ' apartat 1.a ) d ' aquest article s ' entenen concedides amb la comunicació de l ' interessat al president de la corporació sens perjudici de la justificació posterior del fet , dins el termini de 5 dies .
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere el apartado 1.a ) de este artículo se entienden concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho , dentro del plazo de 5 días .
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el funcionari presta serveis .
Español: Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el funcionario presta servicios .
Català: En el segon cas s ' haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l ' Ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: En el segundo caso se tendrá que justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente , en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: Així mateix , els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui en l ' endemig un cap de setmana , dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral , a excepció dels permisos per assumptes personals .
Español: Así mismo , los permisos y licencias antes mencionados agotaran su vigencia con independencia que se produzca en medio de un fin de semana , días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral , a excepción de los permisos por asuntos personales .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedades graves , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que les establecidas con carácter básico para la Función Pública .
Català: b ) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l ' any , la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre , d ' import equivalent al 100 % d ' 1 mensualitat de retribucions ordinàries .
Español: b ) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias el año , la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre , de importe equivalente al 100 % de 1 mensualidad de retribuciones ordinarias .
Català: c ) L ' import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d ' acord amb la valoració de llocs de treball que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l ' article 9 d ' aquest Acord .
Español: c ) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo que será realizada en los plazos y condiciones establecidos en el artículo 9 de este Acuerdo .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració de serveis extraordinaris els que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Acord .
Español: Tendrán la consideración de servicios extraordinarios los que , excepcionalmente , pueden hacerse además de la jornada habitual de trabajo , según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Acuerdo .
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 1 hora i mitja de descans , tret dels realitzats en dia festiu , diumenges o horari nocturn , que es compensaran amb 2 hores .
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 1 hora y media de descanso , a excepción de los realizados en día festivo , domingos u horario nocturno , que se compensarán con 2 horas .
Català: A aquests efectes , es consideraran realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0 hores i les 24 hores del dia festiu o diumenge i s ' entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 hores i les 6 del dia següent .
Español: A estos efectos , se considerarán realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0 horas y las 24 horas del día festivo o domingo y se entenderán realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 del día siguiente .
Català: Quan amb motiu d ' un desplaçament fora del terme municipal l ' empleat hagi de dinar , l ' Ajuntament , prèvia acreditació , abonarà aquesta despesa fins un màxim de 9 euros .
Español: Cuando con motivo de un desplazamiento fuera del término municipal el empleado tenga que almorzar , el Ayuntamiento , previa acreditación , abonará este gasto hasta un máximo de 9 euros .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al funcionari el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 9 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al funcionario el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja , hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses .
Català: La corporació contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accident 24 hores en favor del personal al seu servei , la qual garantirà , com a mínim , les següents cobertures :
Español: La corporación contratará una póliza de seguro de accidente 24 horas en favor del personal a su servicio , que garantizará , como mínimo , las siguientes coberturas :
Català: L ' Ajuntament donarà cobertura a les indemnitzacions que es vegi obligat a satisfer el personal al seu servei per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions a la corporació , llevat de les indemnitzacions en concepte de responsabilitat civil derivada de la responsabilitat penal que se li pogués imputar com a conseqüència de dol o intencionalitat .
Español: El Ayuntamiento dará cobertura a las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer el personal a su servicio por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones en la corporación , a excepción de las indemnizaciones en concepto de responsabilidad civil derivada de la responsabilidad penal que se le pueda imputar como consecuencia de dolo o intencionalidad .
Català: La mateixa cobertura inclourà el pagament de costos i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides per garantir-ne la responsabilitat .
Español: La misma cobertura incluirá el pago de costes y gastos judiciales , incluyendo en el mismo las fianzas que puedan ser exigidas para garantizar la responsabilidad del mismo .
Català: En aquest sentit , l ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica a l ' empleat que actuï com a denunciant o com a denunciat en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: En este sentido , el Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al empleado que actúe como denunciante o como denunciado en un juicio como consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 200.000 pessetes , a retornar sense interessos , en 12 terminis prorrogables , segons informe de la Comissió de Seguiment .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 200.000 pesetas , a devolver sin intereses , en 12 plazos prorrogables , según informe de la Comisión de Seguimiento .
Català: La concessió d ' aquestes ajudes serà avaluada i debatuda individualment i particularment per la Comissió de Seguiment , essent potestat exclusiva de la corporació la concessió d ' aquestes bestretes , limitant la seva quantitat i modes de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , l ' informe de la Comissió Paritària que serà vinculant , i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació en cada moment .
Español: La concesión de estas ayudas será evaluada y debatida individual y particularmente por la Comisión de Seguimiento , siendo potestad exclusiva de la corporación la concesión de estos anticipos , limitando su cantidad y modus de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante , el informe de la Comisión Paritaria que será vinculante , y la disponibilidad de Tesorería de la corporación en cada momento .
Català: Es dotarà un fons social , gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre les necessitats del personal que es determini segons el reglament del fons , per un import anual equivalent al 0 ' 5 % del capítol 1 del pressupost municipal .
Español: Se dotará un fondo social , gestionado conjuntamente por los delegados del personal funcionario y laboral , con la finalidad de atender a las necesidades del personal que se determine según el reglamento del fondo , por un importe anual equivalente al 0'5 % del capítulo 1 del presupuesto municipal .
Català: La planificació dels recursos humans de l ' Ajuntament estarà presidida pels principis d ' economia , estalvi i racionalització dels recursos públics i , per això , es prioritzarà la cobertura de vacants mitjançant la promoció interna .
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará presidida por los principios de economía , ahorro y racionalización de los recursos públicos y , por esto , se priorizará la cobertura de vacantes mediante la promoción interna .
Català: En la confecció de la relació de llocs de treball i de l ' oferta pública d ' ocupació es donarà trasllat de les propostes als representants del personal per a la seva consulta .
Español: En la confección de la relación de puestos de trabajo y de la oferta pública de empleo se dará traslado de las propuestas a los representantes del personal para su consulta .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs-oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball , així com una antiguitat mínima de 2 anys en el grup al qual pertanyi el funcionari .
Español: Al efecto de promoción interna , el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establece la relación de puestos de trabajo , así como una antigüedad mínima de 2 años en el grupo al que pertenece el funcionario .
Català: L ' accés a categories del grup C podrà efectuar-se , mitjançant la promoció interna des de categories de funcions semblants del grup D , i s ' efectuarà pel sistema de concurs-oposició amb valoració en la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera professional i els llocs de treball desenvolupats , el nivell de formació i l ' antiguitat .
Español: El acceso a categorías del grupo C podrá efectuarse , mediante la promoción interna desde categorías de funciones parecidas del grupo D , y se efectuará por el sistema de concurso-oposición con valoración en la fase de concurso de los méritos relacionados con la carrera profesional y los puestos de trabajo desarrollados , el nivel de formación y la antigüedad .
Català: A aquests efectes , es requerirà la titulació establerta en l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures urgents per a la reforma de la Funció Pública o una antiguitat de 10 anys en una categoria del grup D , o de 5 anys i la superació d ' un curs específic de formació , al qual s ' accedirà mitjançant criteris objectius .
Español: A estos efectos , se requerirá la titulación establecida en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas urgentes para la reforma de la Función Pública o una antigüedad de 10 años en una categoría del grupo D , o de 5 años y la superación de un curso específico de formación , al que se accederá mediante criterios objetivos .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: Trimestralmente , la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo donde concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a conseguir nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: La formació ha de pretendre uns objectius concrets : millorar el que es fa , preparar-se per tal d ' assumir canvis organitzatius i una millor capacitació per tal d ' afrontar els nous reptes .
Español: La formación tiene que pretender unos objetivos concretos : mejorar lo que se hace , prepararse para asumir cambio organizativos y una mejor capacitación para afrontar los nuevos retos .
Català: La formació és un element integrant de la política de recursos humans , interrelacionada amb la selecció , el disseny de carreres , la promoció professional , els sistemes retributius , la incentivació i la motivació , en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l ' organització .
Español: La formación es un elemento integrante de la política de recursos humanos , interrelacionada con la selección , el diseño de carreras , la promoción profesional , los sistemas retributivos , la incentivación y la motivación , en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización .
Català: Anualment , la corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: Anualmente , la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5 % del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla ( laborals i funcionaris ) .
Español: La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5 % del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla ( laborales y funcionarios ) .
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball quan faci amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut , en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia por escoger un turno de trabajo cuando haga con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido , en centros oficiales u homologados .
Català: b ) L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió d ' un permís sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' un mes .
Español: b ) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de un permiso sin sueldo de formación o perfeccionamiento profesional con reserva de puesto de trabajo , de una duración máxima de 1 mes .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i , en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada llei , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como tiene que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley , a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detalladamente y concretamente los riesgos a los cuales está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre i quan no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als empleats de nou accés , o quan canviïn llocs de treball i s ' hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador , als seus companys o a terceres persones .
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los empleados de nuevo acceso , o cuando cambien puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador , a sus compañeros o a terceras personas .
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball .
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y a realizar las prácticas que se hagan dentro de la jornada de trabajo o en otras horas fuera de la jornada de trabajo .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , manipulación de productos o procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest Acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses , después de firmar este Acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones y inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' art 34 d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34 d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per 4 membres , la meitat dels quals seran designats per la corporació i l ' altra meitat pels representants del personal , per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por 4 miembros , la mitad de los cuales serán designados por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la corporación las medidas que es necesario tomar en cada caso .
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecien la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient laboral i , en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente laboral y , en particular , el control de emisiones y el trato de desperdicios .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que les motiven , així com del seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyen y de la causa y los criterios que los motivan , así como de su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: A les reunions del Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes i 1 representant dels serveis de prevenció de la corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , 1 representante de cada una de las secciones sindicales constituidas y 1 representante de los servicios de prevención de la corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Anualment , durant el darrer trimestre de l ' any , la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari .
Español: Anualmente , durante el último trimestre del año , la corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el funcionario .
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica una persona determinada , serà traslladada , a petició seva sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , será trasladada , a petición suya siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas en otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La corporación tendrá que hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y tendrá que eliminar las barreras y los obstáculos que dificultan su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc , mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo , mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones del mismo puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del recién nacido , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: L ' Ajuntament haurà de determinar , prèvia consulta amb els representants dels treballadors , la relació de llocs de treball que , a aquests efectes , estiguin exempts de riscos .
Español: El Ayuntamiento tendrá que determinar , previa consulta con los representantes de los trabajadores , la relación de puestos de trabajo que , a estos efectos , estén exentos de riesgos .
Català: La corporació facilitarà la roba adequada de treball , 2 vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , que requereixin especials mesures de seguretat i protecció i al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: La corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo , 2 veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior al que es normal , que requieran especiales medidas de seguridad y protección y al personal que tenga que usar uniforme .
Català: El cost que es derivi dels tràmits de les renovacions successives del permís de conduir d ' aquells empleats que ocupin llocs de treball , en què aquesta condició sigui necessària , serà abonat per la corporació prèvia sol · licitud de l ' interessat , i acreditació de la despesa .
Español: El coste que se derive de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir de aquellos empleados que ocupen puestos de trabajo , en que esta condición sea necesaria , será abonado por la corporación previa solicitud del interesado , y acreditación del gasto .
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels empleats públics , a la no discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los empleados públicos , a la no discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics , podran designar un delegat al qual se li reconeixeran els drets i obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos , podrán designar un delegado al que se le reconocerán los derechos y obligaciones recogidas a la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Atès el nombre d ' empleats públics a l ' Ajuntament de la Garriga , inferior a 250 , el reconeixement anterior en cap cas no comprendrà crèdit horari .
Español: Visto el número de empleados públicos en el Ayuntamiento de La Garriga , inferior a 250 , el reconocimiento anterior en ningún caso comprenderá crédito horario alguno .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual de l ' empleat la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del empleado la cuota sindical , que se ingresará directamente a la central sindical respectiva .
Català: f ) S ' estudiaran fórmules per facilitar que els membres de la representació legal dels empleats amb responsabilitats sindicals tinguin el temps necessari per assistir als actes i reunions , quan siguin convocats al respecte .
Español: f ) Se estudiarán fórmulas para facilitar que los miembros de la representación legal de los empleados con responsabilidades sindicales tengan el tiempo necesario para asistir a los actos y reuniones , cuando sean convocados al respecto .
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball , que suposi modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària , es notificarà prèviament als representants dels treballadors .
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo , que suponga modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria , se notificará previamente a los representantes de los trabajadores .
Català: b ) El Comitè de Empresa tindrà dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que impliquin modificació del règim jurídic dels empleats .
Español: b ) El Comité de Empresa tendrá derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que impliquen modificación del régimen jurídico de los empleados .
Català: d ) La convocatòria haurà d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord / Conveni , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes sens perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: d ) La convocatoria deberá estar dirigida a todo el personal a quien afecta este Acuerdo/ Convenio , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: L ' Ajuntament , mitjançant la partida pressupostària corresponent , farà front a les obligacions retributives que sigui preceptiu reconèixer derivades de l ' aprovació i aplicació de la valoració de llocs de treball .
Español: El Ayuntamiento , mediante la partida presupuestaria correspondiente , hará frente a las obligaciones retributivas que sea preceptivo reconocer derivadas de la aprobación y aplicación de la valoración de puestos de trabajo .
Català: Atès el caràcter estable i permanent de les activitats i serveis que en el seu moment van justificar els contractes laborals d ' obra i servei determinats , durant la vigència del present Acord l ' Ajuntament regularitzarà aquests llocs de treball i els transformarà en fixos .
Español: Visto el carácter estable y permanente de las actividades y servicios que en su momento justificaron los contratos laborales de obra y servicio determinados , durante la vigencia del presente Acuerdo el Ayuntamiento regularizará estos puestos de trabajo y los transformará en fijos .
Català: A tal efecte i prèvia inclusió de les places a l ' oferta d ' ocupació pública , es posaran en marxa les convocatòries que siguin adients per la seva cobertura en les tres properes ofertes d ' ocupació pública .
Español: A tal efecto y previa inclusión de las plazas en la oferta de empleo pública , se pondrán en marcha las convocatorias que sean adecuadas para su cobertura en las 3 próximas ofertas de empleo público .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord serà consultada amb caràcter previ a l ' elaboració de les bases de la convocatòria i vigilarà els processos de selecció .
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo será consultada con carácter previo a la elaboración de las bases de la convocatoria y vigilará los procesos de selección .
Català: Abans de 2 mesos des de la data de signatura del Conveni , l ' Ajuntament elaborarà el llistat de places que sortiran a convocatòria pública i el tipus de procediment a utilitzar .
Español: Antes de 2 meses desde la fecha de firma del Convenio , el Ayuntamiento elaborará el listado de plazas que saldrán a convocatoria pública y el tipo de procedimiento a utilizar .
Català: Dintre dels 15 dies següents a la ratificació pel Ple Municipal d ' aquest Acord i en un termini no superior a 2 mesos s ' haurà d ' arribar a una regulació , la qual s ' incorporarà mitjançant annex al present Acord de condicions , en matèria de jornada i retribucions del personal de la Brigada d ' Obres i del Cos de la Policia Local .
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la ratificación por el Pleno Municipal de este Acuerdo y en un plazo no superior a 2 meses se tendrá que llegar a una regulación , la cual se incorporará mediante anexo al presente Acuerdo de condiciones , en materia de jornada y retribuciones del personal de la Brigada de Obras y del Cuerpo de la Policía Local .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de la Garriga subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La Garriga suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de la Garriga per al període 7.5.2002-31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de La Garriga para el período 7.5.2002-31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal laboral al servei de l ' Ajuntament , inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento , incluido en el ámbito de aplicación del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat dels aspectes pel quals s ' estableixi una altra data , i tindrà una vigència fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , a excepción de los aspectos por los que se establece otra fecha , y tendrá una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de l ' Ajuntament o de del Comitè d ' Empresa , la qual s ' haurà d ' efectuar 1 mes abans de la data de finalització de la seva vigència .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o del Comité de Empresa , la cual se tendrá que efectuar 1 mes antes de la fecha de finalización de su vigencia .
Català: Es respectaran ad personam les condicions més beneficioses així com els drets adquirits per qualsevol acord o disposició , considerades en conjunt i en còmput anual .
Español: Se respetarán ad personam las condiciones más beneficiosas así como los derechos adquiridos por cualquier acuerdo o disposición , consideradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 10 dies , es constituirà una Comissió de Seguiment , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 10 dies .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 10 días , se constituirá una Comisión de Seguimiento , que se tendrá que reunir a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 10 días .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en los que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la previa negociación con los representantes de los trabajadores , para determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: d ) No obstant l ' anterior , quan les circumstàncies ho requereixin , la corporació , prèvia valoració , farà les modificacions adients als aspectes organitzatius i retributius dels llocs de treball .
Español: d ) No obstante , cuando las circunstancias lo requiera , la corporación , previa valoración , hará las modificaciones adecuadas a los aspectos organizativos y retributivos de los puestos de trabajo .
Català: Els responsables dels serveis establiran las franja horària en la qual haurà de gaudir aquests descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent les necessitats de servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar estos descansos cada uno de los trabajadores de la corporación , atendiendo a las necesidades de servicio .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització les tasques del treballador al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso será subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos se deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asumirá sin daño para terceras personas o para la misma organización las tareas del trabajador al que se le concede el permiso .
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , ancià que requereixi especial atenció o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años , anciano que requiera especial atención o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de la jornada els treballadors que tenen al seu càrrec directe un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de la jornada los trabajadores que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: En el cas de part , les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el caso de parto , las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al segon grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a un familiar hasta el segundo grado , en casos de enfermedades grave , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà al personal el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa , fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 9 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al personal el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja , hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses .
Català: La corporació contractarà una pòlissa d ' assegurança d ' accidents de treball 24 hores en favor del personal al seu servei , la qual garantirà , com a mínim , les següents cobertures :
Español: La corporación contratará una póliza de seguro de accidentes de trabajo 24 horas en favor del personal a su servicio , que garantizará , como mínimo , las siguientes coberturas :