Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Presentació de sol · licituds i terminis 4.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: — 4 Presentación de solicitudes y plazos 4.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 5 Resolució de la convocatòria Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics o persona en la qual delegui , que actuarà com a president .
Español: — 5 Resolución de la convocatoria Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en la cual delegue , que actuará como presidente .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 6 Criteris de selecció Quan per a una comarca o zona o escola d ' estiu específica concorrin propostes de diferents entitats , la subvenció es concedirà a l ' entitat que : a ) Hagi presentat la proposta més adequada a les característiques de les escoles d ' estiu que s ' estableixen a l ' annex 2 i als barems indicats a l ' annex 3. b ) Tingui més experiència en l ' organització de l ' escola d ' estiu .
Español: — 6 Criterios de selección Cuando para una comarca o zona o escuela de verano específica concurran propuestas de distintas entidades , la subvención se concederá a la entidad que : a ) Haya presentado la propuesta más adecuada a las características de las escuelas de verano que se establecen en el anexo 2 y a los baremos indicados en el anexo 3. b ) Tenga más experiencia en la organización de la escuela de verano .
Català: — 7 La resolució de concessió es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , i es notificarà als interessats .
Español: — 7 La resolución de concesión se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , y se notificará a los interesados .
Català: Contra la resolució esmentada , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución mencionada , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 . ~ ~ ~ de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: — 8 El lliurament de les subvencions es farà en dues fases : la primera , del 80 % de l ' import concedit , en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria , i la segona , per un màxim del 20 % , un cop fets la liquidació i el control administratiu corresponent .
Español: — 8 El pago de las subvenciones se realizará en dos fases : la primera , del 80 % del importe concedido , en el momento en que se resuelva esta convocatoria , y la segunda , por un máximo del 20 % , una vez efectuada la liquidación y el control administrativo correspondiente .
Català: — 9 Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu podran emetre certificats d ' assistència als cursos de 10 hores o més de durada a les persones que hagin complert un mínim del 80 % d ' assistència .
Español: — 9 Las entidades que lleven a cabo las escuelas de verano podrán emitir certificados de asistencia a los cursos de 10 horas o más de duración a las personas que hayan cumplido un mínimo del 80 % de asistencia .
Català: — 10 Obligacions de les entitats beneficiaries 10.1 Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu hauran de lliurar una memòria pedagògica de les activitats desenvolupades .
Español: — 10 Obligaciones de las entidades beneficiarias 10.1 Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán entregar una memoria pedagógica de las actividades desarrolladas .
Català: 10.2 Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu hauran de justificar l ' aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada , mitjançant la liquidació de despeses i ingressos i els documents originals justificatius de totes les despeses , abans del 16 d ' octubre del 2001 .
Español: 10.2 Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada , mediante la liquidación de gastos e ingresos y los documentos originales justificativos de todos los gastos , antes del 16 de octubre del 2001.
Català: 10.2.2 A la vista d ' aquesta sol · licitud , i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: 10.2.2 A la vista de esta solicitud , y en función de los motivos alegados , el director general de Ordenación e Innovación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Únicamente se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: 10.2.4 En el cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada , l ' import de la subvenció es reduirà per l ' import no justificat correctament .
Español: 10.2.4 En el supuesto de que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada , el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente .
Català: 10.3 No es podrà produir cap canvi en la destinació de la subvenció , llevat que sigui expressament autoritzat per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 10.3 No se podrá producir ningún cambio en el destino de la subvención , salvo que sea expresamente autorizado por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats subvencionades requerida pels òrgans de control de l ' Administració , ja sigui de tipus economicoadministratiu , ja sigui de tipus acadèmic .
Español: 10.4 Las entidades benecifiarias están obligadas a facilitar toda la información referente a las actividades subvencionadas requerida por los órganos de control de la Administración , ya sea de tipo económico administrativo , ya sea de tipo académico .
Català: 10.5 L ' incompliment per part de les entitats beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada .
Español: 10.5 El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación de la subvención otorgada .
Català: Annex 2 Característiques Les escoles d ' estiu s ' adrecen al professorat dels nivells d ' educació infantil , primària i secundària que desenvolupin les seves activitats a Catalunya .
Español: Anexo 2 Características Las escuelas de verano se dirigirán al profesorado de los niveles de educación infantil , primaria y secundaria que desarrollen sus actividades en Cataluña .
Català: L ' escola d ' estiu específica de secundària s ' adreça al professorat de tot Catalunya d ' aquest nivell educatiu i ha d ' incorporar propostes formatives adreçades al conjunt del professorat de les diverses especialitats , àrees o matèries .
Español: La escuela de verano específica de secundaria se dirige al profesorado de toda Cataluña de este nivel educativo y debe incorporar propuestas formativas dirigidas al conjunto del profesorado de las diversas especialidades , áreas o materias .
Català: Despeses per desplaçaments : 38 ptes . / km ( 0,23 euros / km ) en recorreguts de més de 25 km en un sentit , només per a professorat formador i coordinadors .
Español: Gastos por desplazamientos : 38 ptas./ km ( 0,23 euros/ km ) en recorridos de más de 25 km en un sentido , sólo para el profesorado formador y coordinadores .
Català: Només en casos excepcionals , quan les distàncies per recórrer siguin molt grans i l ' escola d ' estiu s ' ubiqui en un lloc amb dificultats de comunicació viària , es podran considerar dietes per al professorat formador , segons el barem següent : Mitja dieta ( manutenció ) : 2.750 ptes .
Español: Sólo en casos excepcionales , cuando las distancias por recorrer sean muy extensas y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de comunicación vial , se podrán considerar dietas para el profesorado formador , según el baremo siguiente : Media dieta ( manutención ) : 2.750 ptas .
Català: 1.2 S ' obre la convocatòria perquè , d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , les persones físiques o jurídiques titulars d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , amb places no finançades amb fons públics , puguin presentar sol · licituds per ser incloses en la relació d ' entitats que podran ser receptores de les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , d ' acord amb les característiques i els requisits previstos a l ' Ordre esmentada i els establerts en aquesta convocatòria .
Español: 1.2 Se abre la convocatoria para que , de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Orden de 20 de abril de 1998 , las personas físicas o jurídicas titulares de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , con plazas no financiadas con fondos públicos , puedan presentar solicitudes para ser incluidas en la relación de entidades que podrán ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , de acuerdo con las características y los requisitos previstos en la Orden mencionada y los que establece esta convocatoria .
Català: Article 2 Sol · licituds 2.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria d ' entitats col · laboradores en els seus dos programes s ' han de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Solicitudes 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria de entidades colaboradoras en sus dos programas se formularán en el impreso normalizado que se facilita en las dependencias mencionadas en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 Les sol · licituds degudament emplenades i acompanyades de la documentació que s ' indica en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits , s ' han de presentar a les dependències esmentades sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes debidamente cumplimentadas y acompañadas de la documentación que se indica en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidos , se presentarán en las dependencias mencionadas sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 3 Requisits Els requisits per a la inclusió en la relació d ' entitats col · laboradores són els següents : a ) Estar inscrit en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Artículo 3 Requisitos Los requisitos para la inclusión en la relación de entidades colaboradoras son los siguientes : a ) Estar inscrito en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: c ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , que ni les entitats ni els seus representants legals estan en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s ' esmenten a l ' article 20 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: c ) Garantizar , mediante una declaración responsable , que ni las entidades ni sus representantes legales están en situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: d ) Garantir , mitjançant una declaració responsable , en cas que l ' entitat titular de l ' establiment disposi de 50 treballadors o més , el compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d ' almenys un 2 % del total de treballadors , o l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i al Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: d ) Garantizar , mediante una declaración responsable , en el caso de que la entidad titular del establecimiento cuente con 50 trabajadores o más , el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos un 2 % del total de trabajadores , o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y en el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: e ) Garantir , mitjançant declaració , que en cap cas el preu que s ' acordi per conveni amb l ' Administració , per a les persones usuàries beneficiàries del Programa , serà superior a les tarifes de preus mensuals mínimes establertes per a les persones usuàries no beneficiàries del Programa per a la mateixa modalitat de servei .
Español: e ) Garantizar , mediante declaración , que en ningún caso el precio que se acorde por convenio con la Administración , para las personas usuarias beneficiarias del Programa , será superior a las tarifas de precios mensuales mínimas establecidas para las personas usuarias no beneficiarias del Programa para la misma modalidad de servicio .
Català: f ) Garantir el compliment de les disposicions aplicables en matèria de serveis socials i els requisits i les condicions que s ' estableixen a la present Ordre per a cadascun dels programes .
Español: f ) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones aplicables en materia de servicios sociales y los requisitos y las condiciones que se establecen en la presente Orden para cada uno de los programas .
Català: Article 4 Signatura de conveni La inclusió d ' una entitat en la relació d ' entitats col · laboradores no comporta la recepció efectiva de persones beneficiàries del Programa corresponent per part d ' aquesta , la qual requerirà la signatura prèvia d ' un conveni amb l ' ICASS que concretarà el nombre mínim de persones beneficiàries que podran tenir accés al servei i a altres condicions d ' aquest accés .
Español: Artículo 4 Firma del convenio La inclusión de una entidad en la relación de entidades colaboradoras no comporta la recepción efectiva de personas beneficiarias del Programa correspondiente por parte de ésta , la cual requerirá la firma previa de un convenio con el ICASS que concretará el número mínimo de personas beneficiarias que podrán tener acceso al servicio y a otras condiciones de este acceso .
Català: Article 5 Obligació d ' informació Les entitats estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a comunicar qualsevol variació sobre la seva situació juridicoadministrativa .
Español: Artículo 5 Obligación de información Las entidades están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a comunicar cualquier variación sobre su situación jurídico-administrativa .
Català: Article 6 Exclusió de la relació 6.1 Són causes d ' exclusió de la relació : a ) L ' incompliment de les disposicions normatives aplicables , la present convocatòria o qualsevol criteri o condició d ' organització i funcionament establerta en l ' annex 2 i 3. b ) L ' incompliment de les condicions establertes a la resolució d ' inclusió , així com dels pactes subscrits al conveni signat .
Español: Artículo 6 Exclusión de la relación 6.1 Son causas de exclusión de la relación : a ) El incumplimiento de las disposiciones normativas aplicables , la presente convocatoria o cualquier criterio o condición de organización y funcionamiento establecida en los anexos 2 y 3. b ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de inclusión , así como de los pactos suscritos en el convenio firmado .
Català: d ) El fet de percebre per qualsevol concepte una quantitat econòmica superior a l ' establerta pel programa , llevat dels serveis opcionals d ' acord amb el que estableix el conveni de col · laboració .
Español: d ) El percibir por cualquier concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa , salvo los servicios opcionales de acuerdo con lo establecido en el convenio de colaboración .
Català: e ) Pel que fa al Programa de suport a l ' acolliment residencial , el fet de no ingressar els beneficiaris del programa , sempre que tingui places vacants disponibles per al programa , així com el fet de no continuar la prestació del servei a aquells que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa .
Español: e ) En cuanto al Programa de apoyo a la acogida residencial , el hecho de no ingresar a los beneficiarios del programa , siempre que tenga plazas vacantes disponibles para el programa , así como el hecho de no continuar la prestación del servicio a quienes ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa .
Català: Pel que fa al Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , s ' aplica el que preveu el paràgraf anterior , llevat que s ' acrediti la manca d ' adaptació del beneficiari al recurs .
Español: En cuanto al Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental , se aplica lo que prevé el párrafo anterior , salvo que se acredite la falta de adaptación del beneficiario al recurso .
Català: En aquest cas , si el nou titular està interessat a continuar com a entitat col · laboradora , s ' haurà de presentar a la convocatòria vigent , amb el compromís d ' assumir els drets de les persones beneficiàries del programa ja ingressades .
Español: En este caso , si el nuevo titular está interesado en continuar como entidad colaboradora , deberá presentarse en la convocatoria vigente , con el compromiso de asumir los derechos de las personas beneficiarias del programa ya ingresadas .
Català: 6.2 L ' exclusió de la relació d ' entitat col · laboradora s ' efectuarà mitjançant resolució del subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS , i suposarà l ' extinció del conveni de col · laboració signat .
Español: 6.2 La exclusión de la relación de entidad colaboradora se efectuará mediante resolución del subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS , y supondrá la extinción del convenio de colaboración firmado .
Català: 6.3 L ' exclusió de la relació d ' entitat col · laboradora es comunicarà als beneficiaris del programa ingressats per tal que puguin optar per romandre al centre continuant essent beneficiaris de l ' ajut o accedir-ne a un altre .
Español: 6.3 La exclusión de la relación de entidad colaboradora se comunicará a los beneficiarios del programa ingresados para que puedan optar por permanecer en el centro siguiendo siendo beneficiarios de la ayuda o acceder a otra .
Català: 6.4 Quan una entitat sigui titular de més d ' un tipus dels serveis socials inclosos en el programa de suport a l ' acolliment residencial , l ' exclusió de la relació d ' entitats col · laboradores que afecti a un servei no comportarà necessàriament l ' exclusió de la relació com a titular dels altres tipus de serveis .
Español: 6.4 Cuando una entidad sea titular de más de un tipo de los servicios sociales incluidos en el programa de apoyo a la acogida residencial , la exclusión de la relación de entidades colaboradoras que afecte a un servicio no supondrá necesariamente la exclusión de la relación como titular de los demás tipos de servicios .
Català: Capítol 2 Programa de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran Article 7 Resolució 7.1 La resolució d ' inclusió en la relació d ' entitats col · laboradores que poden ser receptores de les persones beneficiàries del programa correspon al subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS , a proposta del cap del Servei de Recursos Aliens .
Español: Capítulo 2 Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores Artículo 7 Resolución 7.1 La resolución de inclusión en la relación de entidades colaboradoras que pueden ser receptoras de las personas beneficiarias del programa , corresponde al subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS , a propuesta del jefe del Servicio de Recursos Ajenos .
Català: 7.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' ha de notificar dins el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 7.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se notificará dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la directora general de l ' ICASS , en els termes que estableixin l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS , en los términos que establece el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Capítol 3 Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental Article 8 Condicions Les entitats que vulguin ser incloses en la relació d ' entitats col · laboradores del Programa d ' ajuts per a l ' accés a habitatges amb serveis comuns han de complir , a més de les condicions generals de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , les condicions previstes al capítol 2 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , i les condicions específiques que s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Capítulo 3 Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental Artículo 8 Condiciones Las entidades que quieran estar incluidas en la relación de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a viviendas con servicios comunes deben cumplir , además de las condiciones generales del artículo 3 de esta Orden , las condiciones previstas en el capítulo 2 de la Orden de 20 de abril de 1998 , y las condiciones específicas que se establecen en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Article 9 Resolució 9.1 La inclusió en la relació d ' entitats col · laboradores que poden ser receptores de les persones beneficiàries del Programa es fa per resolució del subdirector general de Gestió de Recursos de l ' ICASS , a proposta del cap del Servei de Recursos Aliens .
Español: Artículo 9 Resolución 9.1 La inclusión en la relación de entidades colaboradoras que pueden ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa se hace por resolución del subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS , a propuesta del jefe del Servicio de Recursos Ajenos .
Català: 9.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' ha de notificar dins el termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 9.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se notificará dentro del plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la directora general de l ' ICASS en el termini màxim d ' un mes , en els termes previstos a l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la directora general del ICASS , en el plazo máximo de un mes , en los términos previstos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Disposició addicional Les entitats ja incloses en la relació d ' entitats col · laboradores en virtut de convocatòries anteriors , continuaran incloses en la relació esmentada sempre que compleixin els requisits i les condicions establertes a la present convocatòria .
Español: Disposición adicional Las entidades ya incluidas en la relación de entidades colaboradoras en virtud de convocatorias anteriores , seguirán incluidas en dicha relación , siempre que cumplan los requisitos y las condiciones establecidas en la presente convocatoria .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex 1 Adreces de les dependències del Departament de Benestar Social a ) Seu del Departament de Benestar Social : pl .
Español: Barcelona , 26 de abril de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo 1 Direcciones de las dependencias del Departamento de Bienestar Social a ) Sede del Departamento de Bienestar Social : pl .
Català: El Baix Llobregat : Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c . Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Español: El Baix Llobregat : Cornellà de Llobregat-Sant Ildefons : c. Cristòfor Llargués , 12 , 08940 Cornellà de Llobregat .
Català: Annex 2 A ) Criteris i condicions en relació amb l ' organització i el funcionament de residències per a gent gran receptores dels beneficiaris dels programes d ' atenció a la gent gran de l ' ICASS — 1 Organització administrativa 1.1 L ' establiment residencial ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , tenint en compte les especificacions següents i l ' Ordre de 15 de juliol de 1987 , mentre no es publiqui la nova : a ) Exposar en un lloc ben visible les tarifes de preus mensuals màximes dels serveis que es presten .
Español: Anexo 2 A ) Criterios y condiciones en relación con la organización y el funcionamiento de residencias para personas mayores receptoras de los beneficiarios de los programas de atención a las personas mayores del ICASS — 1 Organización administrativa 1.1 El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , teniendo en cuenta las especificaciones siguientes y la Orden de 15 de julio de 1987 , mientras no se publique la nueva : a ) Exponer en un lugar bien visible las tarifas de precios mensuales máximas de los servicios que se prestan .
Català: c ) Formalitzar , amb cadascun dels residents , el corresponent contracte assistencial establert pel Departament de Benestar Social , que recull el contingut obligatori de les parts .
Español: c ) Formalizar , con cada uno de los residentes , el correspondiente contrato asistencial establecido por el Departamento de Bienestar Social , que recoge el contenido obligatorio de las partes .
Català: Els pactes que s ' estipulen en el contracte no poden contradir cap de les disposicions normatives de serveis socials ni del programa , ni vulnerar els drets que tenen les persones beneficiàries del programa com a beneficiaris d ' ajut econòmic de l ' ICASS .
Español: Los pactos que se estipulan en el contrato no pueden contradecir ninguna de las disposiciones normativas de servicios sociales ni del programa , ni vulnerar los derechos que tienen las personas beneficiarias del programa como beneficiarios de ayuda económica del ICASS .
Català: d ) Estar en disposició de donar la informació funcional , assistencial , econòmica i estadística que sol · liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l ' establiment .
Español: d ) Estar en disposición de dar la información funcional , asistencial , económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se presten en el establecimiento .
Català: 1.2 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis de l ' establiment , els seus responsables i la seva dependència organitzativa .
Español: 1.2 El establecimiento residencial debe disponer de un organigrama donde se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios del establecimiento , sus responsables y su dependencia organizativa .
Català: 1.3 L ' establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil dels usuaris i personal amb una cobertura no inferior als vint-i-cinc milions de pessetes .
Español: 1.3 El establecimiento residencial debe tener contratada y mantener vigente una póliza de seguros de responsabilidad civil de los usuarios y personal con una cobertura no inferior a los veinticinco millones de pesetas .
Català: 1.4 L ' establiment residencial ha de lliurar factures mensuals a tots els seus residents per l ' import total i desglossat d ' acord amb les diferents aportacions econòmiques .
Español: 1.4 El establecimiento residencial debe entregar facturas mensuales a todos los residentes por el importe total y desglosado de acuerdo con las diferentes aportaciones económicas .
Català: 1.5 L ' establiment residencial ha de disposar dels registres següents , degudament documentats i permanentment actualitzats : a ) Registre d ' altes i baixes ( aquestes darreres amb data i motivades ) .
Español: 1.5 El establecimiento residencial debe disponer de los registros siguientes , debidamente documentados y permanentemente actualizados : a ) Registro de altas y bajas ( estas últimas con fecha y motivadas ) .
Català: 1.6 L ' establiment ha de comunicar al Servei d ' Atenció a les Persones corresponent el nombre de places disponibles pels beneficiaris del programa , d ' acord amb les indicacions que dicti l ' ICASS , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: 1.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Atención a las Personas correspondiente el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa , de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS , las cuales se establecen en el convenio de colaboración .
Català: 1.7 L ' establiment es compromet a ingressar els beneficiaris del programa , sempre que tingui places vacants disponibles pel programa , així com els que ingressats prèviament com a privats passin a ser beneficiaris del programa .
Español: 1.7 El establecimiento se compromete a ingresar a los beneficiarios del programa , siempre que cuente con plazas vacantes disponibles para el programa , así como a quienes ingresados previamente como privados pasen a ser beneficiarios del programa .
Català: En aquest últim cas , es tindrà en compte la data d ' efectes fixada a la resolució de concessió , d ' acord amb les indicacions que dicti l ' ICASS , les quals s ' estableixen en el conveni de col · laboració .
Español: En este último caso , se tendrá en cuenta la fecha de efectos fijada en la resolución de concesión , de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS , las cuales se establecen en el convenio de colaboración .
Català: 1.8 L ' establiment en cap cas podrà percebre per cap concepte una quantitat econòmica superior a l ' establerta pel programa , llevat dels serveis opcionals d ' acord amb el que estableix el conveni de col · laboració .
Español: 1.8 El establecimiento en ningún caso podrá percibir por ningún concepto una cantidad económica superior a la establecida por el programa , salvo los servicios opcionales de acuerdo con lo establecido en el convenio de colaboración .
Català: — 2 Funcionament general 2.1 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un reglament de règim intern , d ' acord amb el que preveu el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , el contingut del qual no ha de contradir els termes del contracte assistencial facilitat per l ' ICASS , una còpia del qual es lliurarà als residents en el moment del seu ingrés , i que , a més , s ' ha d ' exposar en un lloc ben visible de l ' establiment , on constaran , com a mínim , els aspectes següents : a ) Característiques de l ' establiment .
Español: — 2 Funcionamiento general 2.1 El establecimiento residencial debe disponer de un reglamento de régimen interno , de conformidad con lo previsto en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , cuyo contenido no ha de contradecir los términos del contrato asistencial facilitado por el ICASS , una copia de dicho contrato se entregará a los residentes en el momento de su ingreso y , además , se expondrá en un lugar bien visible del establecimiento , donde constarán , como mínimo , los siguientes aspectos : a ) Características del establecimiento .
Català: L ' horari de visites serà ampli i flexible , s ' adequarà a les necessitats d ' aquell i en cap cas no serà inferior a 9 hores diàries , llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica .
Español: El horario de visitas será amplio y flexible , se adecuará a las necesidades de aquél y en ningún caso será inferior a 9 horas diarias , salvo los casos en que exista contraindicación médica .
Català: 2.3 L ' establiment residencial ha d ' establir un horari d ' informació als familiars o acompanyants del resident per part de la persona responsable de la direcció i el funcionament , dels responsables de l ' atenció al resident o de la persona responsable de facilitar la informació als familiars o les persones obligades .
Español: 2.3 El establecimiento residencial debe fijar un horario de información a los familiares o acompañantes del residente por parte de la persona responsable de la dirección y el funcionamiento , de los responsables de la atención al residente o de la persona responsable de facilitar la información a los familiares o a las personas obligadas .
Català: 2.4 L ' establiment residencial ha de disposar dels protocols adequats , aplicats per al propi funcionament , que han de recollir la pràctica diària i real de l ' establiment .
Español: 2.4 El establecimiento residencial debe disponer de los protocolos adecuados , aplicados para el propio funcionamiento , que recojan la práctica diaria y real del establecimiento .
Català: Així mateix , l ' establiment residencial ha d ' efectuar els registres establerts a l ' article 18.10 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig .
Español: Asimismo , el establecimiento residencial debe efectuar los registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo .
Català: 2.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural de l ' establiment residencial ha d ' elaborar anualment un programa d ' activitats per als residents que contempli les àrees : funcional , cognitiva , motora , emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària , així com de participació comunitària .
Español: 2.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural del establecimiento residencial debe elaborar anualmente un programa de actividades para los residentes que contemple las áreas : funcional , cognitiva , motora , emocional y de desarrollo de las actividades de la vida diaria , así como de participación comunitaria .
Català: 3.2 Els directors tècnics dels serveis de centres residencials han d ' estar en possessió d ' una titulació mínima de diplomat universitari de grau mitjà , preferentment , en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut , sens perjudici del que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig .
Español: 3.2 Los directores técnicos de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario de grado medio , preferentemente , en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud , sin perjuicio de lo que establece el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo .
Català: 3.3 El director tècnic de l ' establiment s ' obliga a : a ) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquesta Ordre .
Español: 3.3 El director técnico del establecimiento se obliga a : a ) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y los descritos en esta Orden .
Català: b ) Elaborar la memòria anual que li sol · liciti el Departament de Benestar Social , en què s ' avaluï , amb criteris objectius , el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents .
Español: b ) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar Social , en la que se evalúe , con criterios objetivos , el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes .
Català: e ) Garantir el compliment del contracte , del reglament de règim intern , les obligacions dels residents i la lliure voluntat d ' ingrés o de permanència dels residents a l ' establiment i el respecte als drets dels residents .
Español: e ) Garantizar el cumplimiento del contrato , del reglamento de régimen interno , las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento y el respeto a los derechos de los residentes .
Català: — 4 Recursos humans 4.1 L ' establiment residencial ha de disposar del personal necessari per garantir l ' atenció correcta dels residents de manera continuada les 24 hores del dia de tots els dies de l ' any .
Español: — 4 Recursos humanos 4.1 El establecimiento residencial debe disponer del personal necesario para garantizar la atención correcta de los residentes de manera continuada las 24 horas del día de todos los días del año .
Català: 4.3 El personal d ' atenció directa en cap cas ha de ser inferior a 0,27 per resident , i constarà d ' auxiliars de gerontologia o equivalent , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , diplomat en treball social i diplomat en infermeria .
Español: 4.3 El personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,27 por residente , y constará de auxiliares de gerontología o equivalente , animador sociocultural o terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , diplomado en trabajo social y diplomado en enfermería .
Català: 4.4 El personal de cuina ha de comptar amb la formació necessària que li possibiliti unes pràctiques correctes d ' higiene i manipulació dels aliments en la realització de les seves tasques .
Español: 4.4 El personal de cocina debe contar con la formación necesaria que le posibilite unas prácticas correctas de higiene y manipulación de los alimentos en la realización de sus tareas .
Català: A aquests efectes , els director tècnic i el responsable higienicosanitari de l ' establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d ' aliments .
Español: A estos efectos , el director técnico y el responsable higiénico-sanitario del establecimiento residencial han de garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos .
Català: 4.5 L ' establiment residencial ha de disposar i aplicar un programa anual de formació continuada i d ' actualització en les tècniques d ' atenció als residents , per als professionals de l ' establiment en els seus diferents àmbits d ' actuació .
Español: 4.5 El establecimiento residencial debe tener y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a los residentes , para los profesionales del establecimiento en sus diferentes ámbitos de actuación .
Català: 4.6 L ' atenció mèdica dels residents , quan sigui necessària , s ' ha de proporcionar mitjançant els recursos comunitaris disponibles a aquest efecte en la respectiva àrea bàsica de salut , o bé per mitjans propis o subcontractats ; en aquests casos , es garantirà la titulació adequada .
Español: 4.6 La atención médica de los residentes , cuando sea necesaria , se proporcionará mediante los recursos comunitarios disponibles a tal efecto en la respectiva área básica de salud , o bien por medios propios o subcontratados ; en estos casos , se garantizará la titulación adecuada .
Català: 4.7 L ' establiment residencial ha de disposar d ' un responsable higienicosanitari amb titulació idònia ( metge o diplomat d ' infermeria / ATS ) dependent de la direcció de l ' establiment , que en garanteixi la correcta organització higienicosanitària .
Español: 4.7 El establecimiento residencial debe disponer de un responsable higiénico-sanitario con titulación idónea ( médico o diplomado de enfermería/ ATS ) dependiente de la dirección del establecimiento , que garantice la correcta organización higiénico-sanitaria .
Català: 4.8 El responsable higienicosanitari de l ' establiment s ' obliga a : a ) Elaborar i mantenir actualitzats els apartats relatius als aspectes sanitaris de l ' expedient assistencial .
Español: 4.8 El responsable higiénico-sanitario del establecimiento se obliga a : a ) Elaborar y mantener actualizados los apartados relativos a los aspectos sanitarios del expediente asistencial .