Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 29 bis , 44 , 47 , 48 , 49 i 67 del text refós del Pla general de la Seu d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 29 bis , 44 , 47 , 48 , 49 y 67 del texto refundido del Plan general de La Seu d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: Cal suprimir la possibilitat que les separacions entre terrasses sobrepassin el pla de teulada i , coherentment , s ' ha de suprimir en el punt 3 de l ' article la frase " o , en cas contrari , amb una altura màxima d ' 1,20 metres si són opaques i de 2 metres si són en forma de reixa " .
Español: Se debe suprimir la posibilidad de que las separaciones entre terrazas sobrepasen el plano de tejado y , en coherencia , se debe suprimir , en el punto 3 del artículo , la frase " o , en caso contrario , con una altura máxima de 1,20 metros si son opacas y de 2 metros si son en forma de reja " .
Català: Quant al punt 44.5 es recomana limitar a 0,40 metres l ' alçada del muret que es permet entre el pla superior de l ' últim forjat a l ' arrencada de la coberta , en tots els tipus d ' ordenació .
Español: En cuanto al punto 44.5 se recomienda limitar a 0,40 metros la altura del murete que se permite entre el plano superior del último forjado en el arranque de la cubierta , en todos los tipos de ordenación .
Català: Pel que fa al punt 44.6 , sobre el còmput de la sotacoberta , caldria situar-la en el punt 5 per tal que quedi clar que abasta tots els tipus d ' ordenació .
Español: Con relación al punto 44.6 , sobre el cómputo del desván , se debe situar en el punto 5 con el objeto de que quede claro que abarca todos los tipos de ordenación .
Català: Al punt 44.7 , de regulació de llucanes , es recomana suprimir les llucanes amb caràcter general i , en tot cas , cal mantenir la limitació vigent quant a la seva utilització en les cobertes de pissarra .
Español: En el punto 44.7 , de regulación de buhardillas , se recomienda suprimir las buhardillas con carácter general y , en todo caso , se debe mantener la limitación vigente en cuanto a su utilización en las cubiertas de pizarra .
Català: Al punt 44.8 , sobre la regulació de terrasses integrades en el buit de coberta , cal reduir les seves dimensions màximes a un 30 % de l ' ample i fons total del vessant de teulada corresponent .
Español: En el punto 44.8 , sobre la regulación de terrazas integradas en el vacío de cubierta , se deben reducir sus dimensiones máximas a un 30 % del ancho y fondo total de la vertiente de tejado correspondiente .
Català: --2 Suspendre la publicació i vigència de l ' acord fins a la tramesa d ' un text refós duplicat i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , amb la inclusió únicament de les modificacions aprovades amb les condicions que s ' han introduït .
Español: -- 2 Suspender la publicación y vigencia del acuerdo hasta la remisión de un texto refundido duplicado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , con la inclusión únicamente de las modificaciones aprobadas con las condiciones que se han introducido .
Català: --3 Denegar l ' aprovació definitiva de l ' article 67.1 , que consisteix a suprimir la limitació de l ' alçada en funció de la mitjana d ' alçades dels edificis per trams de carrer , que comporta l ' increment generalitzat d ' alçàries , sostre i densitat .
Español: -- 3 Denegar la aprobación definitiva del artículo 67.1 , consistente en suprimir la limitación de la altura en función de la media de altura de los edificios por tramos de calle , que comporta el incremento generalizado de alturas , techo y densidad .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , a Sant Feliu de Llobregat , per a la desafectació de l ' alineació d ' un costat del carrer de les Roses cantonada Carles Buïgas
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , en Sant Feliu de Llobregat , para la desafectación de la alineación de un lado de la calle de Les Roses esquina Carles Buïgas
Català: Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , per a la desafectació de l ' alineació d ' un costat del carrer de les Roses cantonada Carles Buïgas , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb el benentès que la nova zona verda proposada s ' haurà d ' urbanitzar com a tal i no s ' utilitzarà en cap cas com a accés a la nova parcel · la edificable resultant d ' aquesta modificació .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat , para la desafectación de la alineación de un lado de la calle de Les Roses esquina Carles Buïgas , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición de que la nueva zona verde propuesta deberá urbanizarse como tal y no se utilizará en ningún caso como acceso a la nueva parcela edificable resultante de esta modificación .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 30 de juliol de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 30 de julio de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 30 de juliol de 1998 , adopta l ' Acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 30 de julio de 1998 , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar definitivament el projecte de Pla especial de reforma interior del barri de Porta , de Barcelona , amb el benentès que l ' ús d ' equipament situat al carrer Pintor-Alsamora-la Selva queda restringit a l ' ús esportiu .
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de Plan especial de reforma interior del barrio de Porta , de Barcelona , con la condición de que el uso del equipamiento situado en la calle Pintor-Alsamora-La Selva queda restringido al uso deportivo .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la senyora Martha-Joan Martí del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F-34GC .
Español: -- 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña Martha-Joan Martí del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F-34GC .
Català: --2 Es recorda a la senyora Martha-Joan Martí que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: -- 2 Se recuerda a doña Martha-Joan Martí que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Salt al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Salt en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni regula i estableix les normes per les quals es regeixen les condicions de treball del personal laboral , permanent o temporal , que presta els seus serveis a l ' Ajuntament de Salt .
Español: El presente Convenio regula y establece las normas por las cuales se rigen las condiciones de trabajo del personal laboral , permanente o temporal , que presten sus servicios en el Ayuntamiento de Salt .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals , sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb una antelació mínima d ' 1 mes de la seva finalització i seguirà en vigor fins a la signatura d ' un nou conveni-acord .
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales , siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a su finalización y seguirá en vigor hasta la firma de un nuevo convenio-acuerdo .
Català: Es constituirà una comissió mixta d ' interpretació formada per les parts signants , entre els 15 dies posteriors de la signatura del present Conveni , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que sorgeixen o li siguin sotmesos .
Español: Se constituirá una comisión mixta de interpretación formada por las partes firmantes , entre los 15 días posteriores de la firma del presente Convenio , a fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan o le sean sometidos .
Català: Tot allò no previst ni regulat pel present conveni , ho resoldrà la comissió mixta d ' interpretació , d ' acord amb el que estableixin les disposicions legals vigents a cada moment .
Español: Todo aquello no previsto ni regulado por el presente Convenio , lo resolverá la comisión mixta de interpretación , de acuerdo con lo que establecen las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: De cada 4 dissabtes en treballen 3 , de 10 a 13 h i , en compensació , fan festa el dijous , llevat a l ' estiu , que coincidint amb el calendari escolar , no obren els dissabtes .
Español: De cada 4 sábados trabajaran 3 , de 10 a 13 h , y en compensación , hacen fiesta el jueves , excepto en verano , que coincidiendo con el calendario escolar , no abren los sábados .
Català: Les hores de la jornada extraordinària podran acumular-se per atendre períodes punta de treball en el cas del personal de les brigades , conserges d ' instal · lacions esportives , i altres llocs a determinar , de comú acord amb els representants dels treballadors , sempre d ' acord amb les necessitats dels serveis i prèvia planificació anual que s ' haurà de realitzar en el primer trimestre de l ' any .
Español: Las horas de la jornada extraordinaria podrán acumularse para atender períodos punta de trabajo en el caso del personal de las brigadas , conserjes de instalaciones deportivas , y otros puestos a determinar , de común acuerdo con los representantes de los trabajadores siempre de acuerdo con las necesidades de los servicios y previa planificación anual que se habrá de realizar en el 1r trimestre del año .
Català: Es podrà gaudir d ' un període de 30 minuts de descans quan la jornada laboral sigui de 7 o més hores seguides , el qual haurà de ser obligatòriament per a tothom de 9 a 9.30 h , excepte en aquells casos en què per a cobrir el servei d ' atenció al públic , s ' hagi d ' establir un segon torn , de 9,30 a 10 h , a excepció dels torns i llocs de treball que per raons del servei no sigui possible l ' acompliment d ' aquest horari , decidint-ne un altre el responsable del departament .
Español: Se podrá disfrutar de un período de 30 minutos de descanso cuando la jornada laboral sea de 7 o más horas seguidas , el cual tendrá que ser obligatoriamente para todos de 9 a 9,30 h , excepto en aquellos casos en qué para cubrir el servicio de atención al público , se tenga que establecer un segundo turno , de 9,30 a 10 h , a excepción de los turnos y puestos de trabajo que por razones del servicio no sea posible el cumplimiento de este horario , decidiendo otro el responsable del departamento .
Català: Els incompliments d ' horari hauran de ser referits al control de presència d ' 1 mes natural , es notificarà l ' incompliment a l ' interessat / da , podent aquest / a al · legar , proposar o presentar proves en el termini de 3 dies i els informarà el / la cap de l ' àrea de l ' interessat / da i el Comitè d ' empresa .
Español: Los incumplimientos de horario tendrán que ser referidos al control de presencia de un mes natural , se notificará el incumplimiento al interesado/ da , pudiendo este/ a alegar , proponer o presentar pruebas en el plazo de 3 días y les informará el/ la Jefa del Área del interesado/ a y el Comité de empresa .
Català: Els / les representants dels treballadors i treballadores seran consultats abans de l ' aprovació definitiva de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball , l ' elaboració i l ' aprovació dels quals es farà d ' acord amb els arts .
Español: Los/ las representantes de los trabajadores y trabajadoras serán consultados antes de la aprobación definitiva de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo , la elaboración y la aprobación de los cuales se hará de acuerdo con los arts .
Català: La relació de llocs de treball és l ' instrument tècnic mitjançant el qual es realitza l ' ordenació de tot el personal , sigui funcionari , eventual o laboral , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es defineixen els requisits pel desenvolupament de cada lloc i s ' assignen les funcions , atribucions i comeses que en cada cas hagin de realitzar-se .
Español: La relación de puestos de trabajo es el instrumento técnico mediante el cual se realiza la ordenación de todo el personal , sea funcionario , eventual o laboral , de acuerdo con las necesidades del servicio , y donde se definen los requisitos para el desarrollo que tengan que realizar .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni a primers de setembre de 1999 es constituirà una comissió per racionalitzar el complement específic dels grups C i D que podrà afectar també altres grups .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , a primeros de septiembre de 1999 se constituirá una comisión para racionalizar el complemento específico de los grupos C y D que podrá afectar también a otros grupos .
Català: En el marc de la legalitat aplicable , els treballadors / es laborals tenen dret a la promoció interna dins els percentatges previstos en la Llei , accedint preferentment a les places de grup superior que restin vacants dins de la Corporació , sempre que acompleixin les condicions inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents .
Español: En el marco de la legalidad aplicable , los trabajadores/ as tienen derecho a la promoción interna dentro los porcentajes previstos en la Ley , accediendo preferentemente a las plazas de grupo superior que queden vacantes dentro de la Corporación , siempre que cumplan las condiciones inherentes a las citadas plazas y superen las pruebas correspondientes .
Català: La convocatòria dels concursos per a provisió de llocs de treball es comunicarà al personal mitjançant anuncis al tauler de personal i notificacions als caps de les dependències , amb l ' encàrrec de fer-la extensiva als treballadors al seu càrrec .
Español: La convocatoria de los concursos para la provisión de puestos de trabajo se comunicará al personal mediante anuncios en el tablón de personal y notificaciones a los jefes de las dependencias , con el encargo de hacerla extensiva a los trabajadores a su cargo .
Català: S ' acorda obrir un procés de promoció interna del personal de les brigades municipals de peó ( assimilats grup E de funcionaris ) a oficials ( assimilats grup D de funcionaris ) .
Español: Se acuerda abrir un proceso de promoción interna de personal de las brigadas municipales de peón ( asimilados grupo E de funcionarios ) a oficiales ( asimilados grupo D de funcionarios )
Català: S ' acorda convocar concurs-oposició de promoció interna de la plaça d ' auxiliar sanitari ( assimilat al grup D de funcionaris ) a tècnic auxiliar sanitari ( assimilat al grup C de funcionaris ) , mitjançant sistema de concurs-oposició .
Español: Se acuerda convocar concurso-oposición de promoción interna de la plaza de auxiliar sanitario ( asimilado al grupo D de funcionarios ) a técnico auxiliar sanitario ( asimilado al grupo C de funcionarios ) , mediante sistema de concurso-oposición .
Català: S ' acorda que quan les educadores de carrer hagin obtingut la titulació necessària per a l ' accés al grup B , s ' obrirà un procés de promoció interna , amb la requalificació de les places ( del grup C al D ambdós assimilats als dels funcionaris ) , mitjançant el sistema de concurs oposició .
Español: Se acuerda que cuando los educadores de calle hayan obtenido la titulación necesaria para el acceso al grupo B , se abrirá un proceso de promoción interna , con la reclasificación de las plazas ( del grupo C al grupo D ambos asimilados a los de los funcionarios ) , mediante el sistema de concurso oposición .
Català: La selecció de personal es farà d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , respectant-se sempre els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable , respetándose siempre los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: Els / les representants dels treballador / es participaran , amb veu i vot , en les proves de selecció de personal , laboral , i en els concursos de promoció interna .
Español: Los/ las representantes de los trabajadores/ as participarán , con voz y voto , en las pruebas de selección de personal , laboral , y en los concursos de promoción interna .
Català: Es facilitarà als treballadors i treballadores que estudiïn amb regularitat per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , que realitzin cursos de formació d ' estudis realitzats , en el temps necessari per assistir al centre docent , mitjançant la distribució de la jornada , hores a canvi de dies de vacances o d ' assumptes propis sense justificar , o reducció de la jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Se facilitará a los trabajadores y trabajadoras que estudien con regularidad para la obtención de un título académico o profesional , que realicen cursos de formación de estudios realizados , en el tiempo necesario para asistir al centro docente , mediante la distribución de la jornada , horas a cambio de días de vacaciones o de asuntos propios sin justificar , o reducción de la jornada y retribución , en la medida que el servicio lo permita .
Català: El règim disciplinari del personal laboral vindrà determinat per l ' Estatut dels treballadors , l ' establert per aquest personal a l ' acord marc de l ' administració de l ' Estat aprovat per resolució de 31 de gener de 1986 i en el seu cas , l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral vendrá determinado por las disposiciones del Estatuto de los trabajadores , lo establecido para este personal en el Acuerdo Marco de la Administración del Estado aprobado por resolución de 31 de enero de 1986 y en su caso , lo aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les vacants de llocs de treball seran ocupats pel personal que ho sol · liciti a la Secció de Personal , tenint el personal fix preferència sobre els nous contractats temporals .
Español: Las vacantes de puestos de trabajo serán ocupados por el personal que lo solicite a la Sección de Personal , teniendo el personal fijo preferencia sobre los nuevos contratados o contratadas temporales .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , o en les retribucions , o en l ' horari , es donarà coneixement al Comitè d ' empresa abans de la resolució , informant així mateix a l ' interessat / da .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual , o en las retribuciones , o en horario , se dará conocimiento al comité de empresa antes de la resolución , informando así mismo al interesado/ a.
Català: Els treballadors / es que ocupin un lloc de treball que pugui ser perjudicial per a la seva salut o les dones embarassades que puguin veure afectat el correcte desenvolupament del seu embaràs , prèvia justificació mèdica , tindran preferència sobre qualsevol altra sol · licitud encara que aquella sigui anterior i tindran dret preferent al canvi mentre duri la situació que les ha generat .
Español: Los trabajadores/ as que ocupen un puesto de trabajo que pueda ser perjudicial para su salud o las mujeres embarazadas que puedan ver afectado el correcto desarrollo de su embarazo , previa justificación médica , tendrán preferencia sobre cualquier otra solicitud aunque aquella sea anterior y tendrán derecho preferente al cambio mientras dure la situación que las ha generado .
Català: En la mesura de les possibilitats que ofereixin les vacants existents , els treballadors i treballadores majors de 60 anys que així ho manifestin o tinguin la preparació adequada , tindran preferència a l ' hora d ' ocupar llocs de treball que , per la seva naturalesa , requereixen un menor esforç físic o una menor activitat .
Español: En la medida de las posibilidades que ofrezcan las vacantes existentes , los trabajadores/ as mayores de 60 años que así lo manifiesten o tengan la preparación adecuada , tendrán preferencia a la hora de ocupar puestos de trabajo que , por su naturaleza , requieran un menor esfuerzo físico o una menor actividad .
Català: Les retribucions bàsiques de tot el personal municipal de l ' Ajuntament , tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública , excepte pels treballadors / es en règim laboral , menors de 18 anys , que s ' atendran al que estableix la normativa legal vigent .
Español: Las retribuciones básicas de todo el personal municipal del Ayuntamiento , tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública , excepto para los trabajadores/ as en régimen laboral , menores de 18 años , que se regirán a lo que establece la normativa legal vigente .
Català: La seva quantia es fixarà a través de la negociació col · lectiva , tal com estableix l ' article 32 b ) de la Llei 7 / 90 , de Negociació col · lectiva .
Español: Su cuantía se fijará a través de la negociación colectiva , tal como establece el art . ~~~ 32 b ) de la Ley 7/ 90 , de negociación colectiva .
Català: Les retribucions seran aprovades pel Ple de la Corporació , prèvia negociació amb el Comitè d ' empresa , respectant els mínims que preveuen els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación , previa negociación con el Comité de Empresa , respetando los mínimos que prevén los presupuestos generales del Estado .
Català: De l ' esmentat catàleg se ' n lliurarà còpia als representants dels treballadors , que així mateix , rebran informació de totes les variacions per noves assignacions que es produeixin .
Español: Del citado catálogo se dará copia a los representantes del personal , que así mismo , recibirán información de todas las variaciones por nuevas asignaciones que se produzcan .
Català: En el complement específic de les treballadores familiars s ' incorpora el factor penositat / perillositat amb un import mensual de 5.015 PTA i efectes de l ' 1 d ' abril de 1998 .
Español: En el complemento específico de los trabajadores familiares se incorporará el factor penosidad/ peligrosidad con un importe mensual de 5.015 pta y efectos del 1 de abril de 1998.
Català: A la vista de l ' estudi esmentat a l ' article 12 del present Conveni , podran revisar-se els complements de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic , quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: A la vista del estudio citado en el artículo 12 del presente acuerdo , podrán revisarse los complementos de productividad por incorporarlos a la estructura estable del complemento específico , cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: La valoració de l ' antiguitat serà en base a triennis i pels imports fixats per als empleats públics a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será en base a trienios y por los importes fijados para los empleados públicos en la Ley de Presupuestos Generales del Estado según los diferentes grupos .
Català: Quan un treballador / a canviï d ' adscripció a un grup abans de completar un trienni , la fracció de temps transcorregut es considerarà com a temps de serveis prestats en el nou grup .
Español: Cuando un trabajador/ a cambie de adscripción a un grupo antes de completar un trienio , la fracción de tiempo transcurrido se considerará como tiempo de servicios prestados en el nuevo grupo .
Català: Es facilità als representants dels funcionaris la relació completa i detallada de les retribucions de tot el personal i se ' ls donarà compte cada vegada que hi hagi alguna variació en la retribució d ' un / a o més treballadors / es .
Español: Se facilitará a los representantes de los trabajadores la relación completa y detallada de las retribuciones de todo el personal y se les dará cuenta cada vez que haya alguna variación en la retribución de uno/ a o más trabajadores/ as .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en els comptes corrents dels treballadors i treballadores , independentment de l ' entitat bancària , serà el dia 28 de cada mes , amb l ' excepció de les nòmines de juny i desembre , l ' abonament de les quals serà avançat de manera que es puguin percebre abans del dia 22 conjuntament amb les pagues extraordinàries .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes de los trabajadores y trabajadoras , independientemente de la entidad bancaria , será el día 28 de cada mes , con la excepción de las nóminas de junio y diciembre , el pago de las cuales será adelantado de manera que se puedan percibir antes del día 22 conjuntamente con las pagas extraordinarias .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris s ' estableix la necessitat d ' exigència d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , fixant-se en 80 el número màxim d ' hores extraordinàries per treballador / a en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios se establece la necesidad de exigencia de autorización previa por parte del área correspondiente , fijándose en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador/ a en el período de 1 año .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un número excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió mixta d ' interpretació del Conveni , podrà formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias , la comisión mixta de interpretación del Convenio , podrá formular propuestas de reorganización del mencionado servicio .
Català: Cas que el / la treballador / a no estès d ' acord en compensar els treballs extraordinaris amb hores o dies de descans , la valoració d ' aquests serveis , s ' efectuaria de la següent forma :
Español: En caso que el/ la trabajador/ a no estuviera de acuerdo en compensar los trabajos extraordinarios con horas o días de descanso , la valoración de estos servicios , se efectuará de la siguiente forma :
Català: a ) Si durant la vigència d ' aquest Conveni , per raó del servei algun treballador / a realitza treballs de superior categoria a la seva per un període igual o superior a 14 dies , aquest / a percebrà automàticament la quantia assignada a aquest lloc de treball .
Español: a ) Si durante la vigencia de este Convenio , por razón del servicio algún trabajador/ a realiza trabajos de superior categoría a la suya por un período igual o superior a 14 días , éste/ a percibirá automáticamente la cuantía asignada a este puesto de trabajo .
Català: b ) Si , per circumstàncies especials , a l ' Ajuntament o al treballador / a li interessés passar a realitzar funcions de categoria inferior , de forma excepcional i temporal , seria de mutu acord i sense pèrdues en el seu sou , prèvia consulta al Comitè d ' empresa .
Español: b ) Si , por circunstancias especiales , al Ayuntamiento o al trabajador/ a le interesara pasar a realizar funciones de categoría inferior , de forma excepcional y temporal , seria de mutuo acuerdo y sin pérdidas en su sueldo , previa consulta al comité de empresa .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000 PTA , a retornar amb descomptes a la nòmina , en 24 mensualitats .
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 300.000 pta , a devolver con descuentos en la nómina , en 24 mensualidades .
Català: Situació econòmica del / la treballador / a : En el moment de la sol · licitud s ' hauran de justificar els ingressos de la unitat domèstica mitjançant l ' última declaració de renda .
Español: Situación económica del/ la trabajador/ a : En el momento de la solicitud se tendrán que justificar los ingresos de la unidad doméstica mediante la última declaración de la renta .
Català: Els treballadors / es d ' aquest Ajuntament seran beneficiats pels següents ajuts de caràcter social , que hauran de ser degudament justificats , tindran la consideració d ' extra-salarials i seran proporcionals a la jornada laboral .
Español: Los trabajadores/ as de este Ayuntamiento serán beneficiados por las siguientes ayudas de carácter social , que tendrán que ser debidamente justificados , tendrán la consideración de extra-salariales y serán proporcionales a la jornada laboral .
Català: Els treballadors / es que hagin d ' atendre despeses sanitàries per pròtesi , trastorns psiquiàtrics , aparells ortopèdics i similars , que no cobreixi la Seguretat Social , tindran dret a percebre un ajut d ' un 20 % de l ' import de la despesa , amb un màxim de 30.000 pta .
Español: Los trabajadores/ as que hayan de atender gastos sanitarios para prótesis , trastornos psiquiátricos , aparatos ortopédicos y similares , que no cubran la Seguridad Social , tendrán derecho a percibir una ayuda de un 20 % del importe de los gastos , con un máximo de 30.000 PTA .
Català: Pel que fa a l ' assistència a cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l ' Administració Local que , per pròpia iniciativa vulgui realitzar qualsevol treballador / a i , sempre que l ' Ajuntament ho consideri oportú , s ' establirà un fons per a l ' assistència a cursos de formació .
Español: Referente a la asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la Administración Local que , por propia iniciativa quiera realizar cualquier trabajador/ a y , siempre que el Ayuntamiento lo considere oportuno , se establecerá un fondo para la asistencia a cursos de formación .
Català: Els treballadors / es que tinguin al seu càrrec fills / es disminuïts físics o psíquics , convivint en el seu domicili , i que no rebin ingressos personals , tindran dret a una de les següents ajudes :
Español: Los trabajadores/ as que tengan a su cargo hijos/ as disminuidos físicos o psíquicos , conviviendo en su domicilio , y que reciban ingresos personales , tendrán derecho a una de las siguientes ayudas :
Català: a ) Sempre que la família no rebi d ' una altra administració cap ajuda en concepte de la incapacitació del familiar , i acreditin que aquest no pot assistir a cap centre docent o rehabilitador de la comarca : fins a 12.000 pta mensuals .
Español: a ) Siempre que la familia no reciba de otra administración ninguna ayuda en concepto de la incapacitación del familiar , y acrediten que este no puede asistir a ningún otro centro docente o rehabilitador de la comarca:hasta 12.000 pta mensuales .
Català: b ) Quan acreditin despeses de docència , rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : d ' acord amb les factures justificants , fins a un màxim de 22.000 pta mensuals .
Español: b ) Cuando acrediten gastos de docencia , rehabilitación , tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad : de acuerdo con las facturas justificantes , hasta un máximo de 22.000 pta mensuales .
Català: En cas de no assistència al treball per un temps no superior a 24 hores , el treballador / a , de forma obligatòria , haurà d ' avisar telefònicament al / la cap del Departament al qual estigui adscrit .
Español: En caso de no asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 24 horas , el trabajador/ a , de forma obligatoria , tendrá que avisar telefónicamente al/ la Jefa del Departamento al cual esté adscrito .
Català: Dins dels 3 primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de baixa mèdica , sens perjudici que l ' Ajuntament pugui controlar , a través dels mitjans que consideri oportuns , l ' estat real de la situació del treballador / a .
Español: Dentro de los 3 primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial y , semanalmente los comunicados de baja médica , sin perjuicio que el Ayuntamiento pueda controlar , a través de los medios que considere oportunos , el estado real de la situación del trabajador/ a.
Català: Cas que un treballador / a hagués percebut la quantitat pertinent per haver-se declarat l ' excedència voluntària incentivada , només tindria dret a percebre la quantitat que resultés de la gratificació un cop deduït l ' import percebut .
Español: En el caso que un trabajador/ a hubiera percibido la cantidad pertinente por haberse declarado la excedencia voluntaria incentivada , sólo tendría derecho a percibir la cantidad que resultara de la gratificación una vez deducido el importe percibido .
Català: * 2 dies naturals per la mort de parents i fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , no considerats en l ' apartat anterior i altres familiars que convisquin amb el treballador / a en el moment de la seva mort .
Español: * 2 días naturales para la muerte de parientes y hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , no considerados en el apartado anterior y otros familiares que convivan con el trabajador/ a en el momento de su muerte .
Català: 1.A.4 Hospitalització i / o malalties , greus : 3 dies naturals amb motiu d ' un malaltia greu o intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en centre hospitalari , o per malaltia greu d ' un familiar fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 1.A.4 Hospitalización i/ o enfermedad , graves : 3 días naturales con motivo de una enfermedad grave o intervención quirúrgica que comporte el internamiento en centro hospitalario , o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple , fins a 18 setmanes .
Español: En el supuesto de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple , hasta 18 semanas .
Català: El treballador / a , amb un / a fill / a de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència del treball per atendre ' l .
Español: El trabajador/ a , con un/ a hijo/ a de menos de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física / psíquica del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el / la treballador / a es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física/ psíquica del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el/ la trabajador/ a se puede pedir también , con las mismas condiciones antes citadas , la reducción de la jornada .
Català: El personal laboral fix de carrera de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de 2 anys , tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda d ' un màxim de 6 mesos , mantenint-se totes les seves condicions del lloc de treball .
Español: El personal laboral fijo del ayuntamiento , con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de un máximo de 6 meses , manteniéndose todas sus condiciones del puesto de trabajo .
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics prèviament autoritzats que , per motius de treball o servei , es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis , dedicats a afers municipals .
Español: Esta póliza también tendrá que cubrir el permiso de conducir para todos los empleados públicos previamente autorizados que , por motivos de trabajo o servicio , se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios a asuntos municipales .
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball , el / la treballador / a que se li retiri el carnet serà incorporat / da a un altre lloc de treball mentre duri la sanció , percebent el seu sou de la categoria anterior .
Español: Cuando la conducción sea requisito indispensable del puesto de trabajo el/ la trabajador/ a que se le retire el carnet será incorporado/ a a otro centro de trabajo mientras dure la sanción , percibiendo su sueldo de la categoría anterior .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurances d ' accident i mort per valor de 2.500.000 PTA , que cobrirà la mort per motius de treball o la invalidesa absoluta per causes d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y muerte por valor de 2.500.000 PTA , que cubrirá la muerte por motivos de trabajo o la invalidez absoluta por causas de accidente laboral .
Català: L ' Ajuntament facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors i treballadores que tinguin litigi derivat del seu treball , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals .
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores/ as que tengan litigio derivado de su trabajo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de los recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales .
Català: El Comitè està integrat per delegats de prevenció , membres del Comitè d ' empresa i per representants de l ' Ajuntament , amb els tècnics oportuns , en qualitat d ' assessors .
Español: El Comité está integrado por delegados de prevención , miembros del Comité de Empresa y por representantes del Ayuntamiento , con los técnicos oportunos , en calidad de asesores .
Català: La Corporació coneixerà els resultats globals relacionats amb la patologia , laboral , a fi d ' adoptar mesures per esmenar deficiències informades , i a més , coneixerà els resultats de la diagnosi individual que puguin afectar el normal desenvolupament del treball o a tercers .
Español: La Corporación conocerá los resultados globales relacionados con la patología , laboral , a fin de adoptar medidas para corregir deficiencias informadas , y además , conocerá los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del trabajo aterceros .
Català: Els drets sindicals i competències del Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels Treballadors i Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Los derechos sindicales y competencias del Comité de empresa son los reconocidos por la legislación vigente : Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica de libertad sindical .
Català: L ' Ajuntament col · laborarà en les despeses de caràcter jurídic de la Junta de personal i del Comitè d ' empresa amb un màxim de 30.000 PTA anuals , prèvia justificació de la despesa .
Español: El Ayuntamiento colaborará en los gastos de carácter jurídico de la Junta de personal y del Comité de empresa con un máximo de 30.000 PTA anuales , previa justificación de los gastos .
Català: Pel càlcul del valor hora aplicable , la deducció es prendrà com a base la totalitat de les retribucions íntegres mensuals que percebi el / la treballador / a dividida per 30 i aquest resultat dividit pel nombre d ' hores que el / la treballador / a tingui l ' obligació de complir de mitjana cada dia .
Español: Para el cálculo del valor hora aplicable , la deducción se tomará como base la totalidad de las retribuciones íntegras mensuales que percibiera el/ la trabajador/ a dividida por 30 y este resultado dividido por el número de horas que el/ la trabajador/ a tenga la obligación de cumplir de media cada día .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de netejà viària i recollida domiciliària d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet ) per al període 1.4.1998 a 31.12.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basura de Santa Coloma de Gramenet ) para el período 1.4.1998 a 31.12.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Cespa , SA , ( servei de neteja viària i recollida domiciliària d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet ) per al període 1 d ' abril de 1998 a 31 de desembre de 1999
Español: colectivo de la empresa Cespa , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basura de Santa Coloma de Gramenet ) para el período 1 de abril de 1998 a 31 de diciembre de 1999
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball s ' aplica a tot el personal subjecte als serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis , malgrat que tinguin una ampliació dels contractats , pel que fa al contracte que l ' empresa Cespa , SA , té concertat amb l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza viaria , recogida de basura y otros servicios , aunque supongan la ampliación de los contratados , referidos al contrato que la empresa Cespa , SA , tiene concertado con el Excelentísimo Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i els seus efectes econòmics i socials es retrotrauran a l ' 1 d ' abril de 1998 ; la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà per períodes d ' 1 any per tàcita reconducció si qualsevol de les parts signats no el denuncia amb una antelació d ' 1 mes , com a mínim , a la data del seu venciment .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de abril de 1998 , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose por períodos de 1 año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 1 mes como mínimo a la fecha de su vencimiento .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , integrada per tres membres en cada representació , designats per la comissió econòmica i la social respectivament . ~ ~ ~ Té el domicili a Santa Coloma de Gramenet ( Barcelona ) , carrer de Sant Carles , número 62 , baixos .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio , como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , integrada por 3 miembros en cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social que tendrán su domicilio en Santa Coloma de Gramenet ( Barcelona ) , C/ Sant Carles , número 62 , bajo .
Català: S ' estableix que , a partir de la vigència d ' aquest Conveni , el personal amb jornada completa farà una setmana natural ( de dilluns a diumenge ) de vacances fora del període de vacances d ' estiu ( juliol i agost ) .
Español: Se establece que , a partir de la vigencia de este Convenio , el personal a jornada completa disfrutará de una semana natural ( de lunes a domingo ) de vacaciones fuera del período vacacional de verano ( julio y agosto ) .
Català: El gaudi del personal conductor i del personal del servei de tallers es farà de manera que no coincideixi més d ' un treballador en el mateix període ; el gaudi de la resta del personal es farà de manera que no coincideixin més de dos treballadors .
Español: La forma de disfrute del personal conductor y del personal del servicio de talleres se llevará a cabo de forma que no coincida más de un trabajador en el mismo período ; el disfrute del resto del personal , se realizará de forma que no coincidan más de dos trabajadores .
Català: Pel que fa a la recollida d ' escombraries de les nits de Nadal ( 24 de desembre ) , revetlla de Sant Joan ( 23 de juny ) i Cap d ' Any ( 31 de desembre ) , s ' avança l ' horari a les 14 hores .
Español: La recogida de basura en las noches de Noche Buena ( 24 de diciembre ) , verbena de San Juan ( 23 de junio ) y Fin de Año ( 31 de diciembre ) se adelantará el horario a las 14 horas .
Català: Els treballadors que optin de manera voluntària pel canvi de torn o de servei no poden tornar a canviar-lo fins transcorregut 1 any natural des que aquest canvi es va fer efectiu .
Español: Los trabajadores que optaran de forma voluntaria por el cambio de turno o de servicio , no podrán volver a cambiarlo hasta transcurrido 1 año natural desde que éste se hiciera efectivo .