Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 25 Actuacions dels òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat 25.1 L ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme resoldrà , en el supòsit d ' accident greu , l ' obertura d ' un expedient informatiu .
Español: Artículo 25 Actuaciones de los órganos competentes de la Administración de la Generalidad 25.1 El órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo resolverá , en el supuesto de accidente grave , la apertura de un expediente informativo .
Català: 25.2 Aquest òrgan , amb les dades aportades i les comprovacions , proves i diligències que estimi oportunes , emetrà un informe que contindrà com a mínim el següent : Descripció de les instal · lacions relacionades amb l ' accident .
Español: 25.2 Este órgano , con los datos aportados y las comprobaciones , pruebas y diligencias que estime oportunas , emitirá un informe que contendrá como mínimo el siguiente : Descripción de las instalaciones relacionadas con el accidente .
Català: 25.3 L ' òrgan territorial competent del Departament , d ' Indústria , Comerç i Turisme dictarà una resolució i la trametrà a l ' industrial , en la qual es podran imposar condicions necessàries per a la posada en funcionament de l ' establiment o instal · lació objecte de l ' accident .
Español: 25.3 El órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo dictará una resolución y la enviará al industrial , en el cual se podrán imponer condiciones necesarias para el puesta en funcionamiento del establecimiento o instalación objeto del accidente .
Català: 25.4 Quan d ' acord amb l ' apartat anterior s ' hagi resolt que el funcionament de la instal · lació es vincula al compliment d ' unes determinades condicions , l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme requerirà la justificació prèvia per part de l ' industrial del compliment de les condicions imposades , abans d ' autoritzar la posada en funcionament .
Español: 25.4 Cuando de acuerdo con el apartado anterior se haya resuelto que el funcionamiento de la instalación se vincula al cumplimiento de unas determinadas condiciones , el órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo requerirá la justificación previa por parte del industrial del cumplimiento de las condiciones impuestas , antes de autorizar la puesta en funcionamiento .
Català: En qualsevol cas , els industrials afectats hauran de revisar les mesures d ' autoprotecció previstes a l ' article 5 del Reial decret per tal d ' evitar la repetició d ' accidents similars .
Español: En cualquier caso , los industriales afectados tendrán que revisar las medidas de autoprotección previstas en el artículo 5 del Real decreto con el fin de evitar la repetición de accidentes similares .
Català: 25.5 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil emetrà també un informe sobre el compliment dels procediments d ' avís i altres mecanismes de coordinació entre el pla d ' emergència interior i el pla d ' emergència exterior i les mesures a prendre per a la seva correcta aplicació en el futur , en el cas d ' haver detectat un funcionament incorrecte .
Español: 25.5 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil emitirá también un informe sobre el cumplimiento de los procedimientos de aviso y otros mecanismos de coordinación entre el plan de emergencia interior y el plan de emergencia exterior y las medidas a tomar para su correcta aplicación en el futuro , en el caso de haber detectado un funcionamiento incorrecto .
Català: Article 26 Informació que ha de facilitar l ' industrial en cas d ' incident Quan es produeixi un incident que pugui desencadenar un accident greu i que , d ' acord amb el caràcter preventiu dels plans d ' emergència , s ' hagi de comunicar a l ' autoritat competent , es comunicarà simultàniament a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i a l ' òrgan territorial competent del Departament , d ' Indústria , Comerç i Turisme amb la urgència que el cas requereixi .
Español: Artículo 26 Información que tiene que facilitar el industrial en caso de incidente Cuando se produzca un incidente que pueda desencadenar un accidente grave y que , de acuerdo con el carácter preventivo de los planes de emergencia , se tenga que comunicar a la autoridad competente , se comunicará simultáneamente a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y al órgano territorial competente del Departamento , de Industria , Comercio y Turismo con la urgencia que el caso requiera .
Català: Capítol 7 Inspeccions Article 27 Inspecció dels establiments afectats pel Reial decret 27.1 Els establiments afectats pel Reial decret hauran de presentar a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme un dictamen de seguretat emès per una entitat d ' inspecció i control que acrediti el compliment del que disposa l ' article 19.1 del Reial decret , amb la periodicitat següent : a ) Cada 4 anys , amb caràcter general .
Español: Capítulo 7 Inspecciones Artículo 27 Inspección de los establecimientos afectados por el Real decreto 27.1 Los establecimientos afectados por el Real decreto tendrán que presentar al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo un dictamen de seguridad emitido por una entidad de inspección y control que acredite el cumplimiento de lo que dispone el artículo 19.1 del Real decreto , con la periodicidad siguiente : a ) Cada 4 años , con carácter general .
Català: 27.2 Les inspeccions previstes a l ' apartat anterior , s ' entenen sens perjudici de les inspeccions ambientals a les quals estan sotmeses les activitats , que es regeixen per la Llei 3 / 1988 , de 27 de juliol , i les seves normes de desplegament .
Español: 27.2 Las inspecciones previstas en el apartado anterior se entienden sin perjuicio de las inspecciones ambientales a las que están sometidas las actividades , que se rigen por la Ley 3/ 1998 , de 27 de julio , y sus normas de desarrollo .
Català: Article 28 Criteris d ' actuació de les entitats d ' inspecció i control 28.1 Les entitats d ' inspecció i control realitzaran les inspeccions en matèria d ' accidents greus d ' acord amb els criteris establerts en un protocol aprovat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Artículo 28 Criterios de actuación de las entidades de inspección y control 28.1 Las entidades de inspección y control realizarán las inspecciones en materia de accidentes graves de acuerdo con los criterios establecidos en un protocolo aprobado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 28.2 Si com a resultat de les inspeccions en els establiments o instal · lacions es detecten deficiències , fixaran un termini per esmenar-les , excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent d ' accident greu , en els quals actuaran com s ' indica a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 28.2 Si como resultado de las inspecciones en los establecimientos o instalaciones se detectan deficiencias , fijarán un plazo para enmendarlas , excepto en los casos en los que consideren que hay un peligro inminente de accidente grave , en los cuales actuarán como se indica en el apartado 3 de este artículo .
Català: 28.3 En aquells casos en què detectin un perill imminent d ' accident greu , ordenaran al responsable de la instal · lació o de l ' establiment que interrompi el funcionament de la part afectada i ho comunicaran immediatament a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , informant de les causes que han determinat la decisió , la qual haurà de ser ratificada per aquest òrgan també de forma immediata .
Español: 28.3 En aquellos casos en los que detecten un peligro inminente de accidente grave , ordenarán al responsable de la instalación o del establecimiento que interrumpa el funcionamiento de la parte afectada y lo comunicarán inmediatamente al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , informando de las causas que han determinado la decisión , la cual tendrá que ser ratificada por este órgano también de forma inmediata .
Català: L ' establiment o instal · lació no es podrà posar en funcionament sense l ' autorització de l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , un cop s ' hagi justificat la desaparició de les causes que havien motivat la paralització de la instal · lació .
Español: El establecimiento o instalación no se podrá poner en funcionamiento sin la autorización del órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , una vez se haya justificado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación .
Català: Disposició addicional Informació relativa al transport per carretera , ferrocarril i vaixell de les substàncies compreses a l ' annex 1 del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: Disposición adicional Información relativa al transporte por carretera , ferrocarril y barco de las sustancias comprendidas al anexo 1 del Real decreto 1254/ 1999.
Català: Els industrials d ' establiments subjectes a l ' article 9 del Reial decret , siguin aquests establiments existents , es posin en servei per primera vegada o s ' hagin fet modificacions , presentaran la informació següent , referida al transport de mercaderies perilloses d ' origen o destinació a l ' establiment : a ) Dades del producte : nom del producte i número de referència de les Nacions Unides ( ONU ) , indicant si es tracta d ' entrades o sortides de la instal · lació .
Español: Los industriales de establecimientos sujetos al artículo 9 del Real decreto , sean estos establecimientos existentes , se pongan en servicio por primera vez o se hayan hecho modificaciones , presentarán la información siguiente , referida al transporte de mercancías peligrosas de origen o destino al establecimiento : a ) Datos del producto : nombre del producto y número de referencia de las Naciones Unidas ( ONU ) , indicando si se trata de entradas o salidas de la instalación .
Català: Estat físic de la substància ( sòlid , líquid o gas ) , especificant les quantitats de substància per bidó , cisterna , etc. i les condicions de transport ( pressió i temperatura ) .
Español: Estado físico de la sustancia ( sólido , líquido o gas ) , especificando las cantidades de sustancia por bidón , cisterna , etc. y las condiciones de transporte ( presión y temperatura ) .
Català: c ) Dades del recorregut : destinació i origen del transport , amb breu indicació de la ruta seguida per cada substància , indicant si es produeix emmagatzematge intermedi o canvi de mitjà de transport .
Español: c ) Datos del recorrido : destino y origen del transporte , con breve indicación de la ruta seguida por cada sustancia , indicando si se produce almacenaje intermedio o cambio de medio de transporte .
Català: Aquesta informació es presentarà , conjuntament amb la documentació prevista a l ' article 11 , al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el qual la trametrà a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Esta información se presentará , conjuntamente con la documentación prevista en el artículo 11 , al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que la enviará a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Disposicions transitòries Primera — 1 Els industrials d ' establiments o instal · lacions existents afectats per l ' article 6 del Reial decret i que en la data de la seva entrada en vigor es trobaven ja afectats per les disposicions relatives a accidents greus , hauran de complir amb les obligacions previstes en el Reial decret , i que s ' expressen a continuació : Presentar notificació : abans del 21.1.2000 .
Español: Disposiciones transitorias Primera — 1 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 6 del Real decreto y que en la fecha de su entrada en vigor se encontraban ya afectados por las disposiciones relativas a accidentes graves tendrán que cumplir con las obligaciones previstas en el Real decreto , y que se expresan a continuación : Presentar notificación : antes del 21.1.2000 .
Català: Tenir implantada i documentada la política de prevenció d ' accidents greus ( PPAG ) i el sistema de gestió de la seguretat ( SGS ) : abans del 21.7.2001 .
Español: Tener implantada y documentada la política de prevención de accidentes graves ( PPAG ) y el sistema de gestión de la seguridad ( SGS ) : antes del 21.7.2001 .
Català: Presentar un dictamen de seguretat amb resultat favorable emès per una entitat d ' inspecció i control ( EIC ) o bé la justificació d ' haver-lo contractat amb una EIC i amb el compromís de tenir-lo realitzat en un termini inferior a sis mesos : abans del 21.7.2001 .
Español: Presentar un dictamen de seguridad con resultado favorable emitido por una entidad de inspección y control ( EIC ) o bien la justificación de haberlo contratado con una EIC y con el compromiso de tenerlo realizado en un plazo inferior a seis meses : antes del 21.7.2001 .
Català: — 2 Els industrials d ' establiments o instal · lacions existents afectats per l ' article 6 del Reial decret i que en la data de la seva entrada en vigor no es trobaven afectats per les disposicions relatives a accidents greus , hauran de complir amb les obligacions previstes en el Reial decret , i que s ' expressen a continuació : Presentar notificació : abans del 21.7.2000 .
Español: — 2 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 6 del Real decreto y que en la fecha de su entrada en vigor no se encontraban afectados por las disposiciones relativas a accidentes graves tendrán que cumplir con las obligaciones previstas en el Real decreto , y que se expresan a continuación : Presentar notificación : antes del 21.7.2000 .
Català: Tenir implantada i documentada la política de prevenció d ' accidents greus ( PPAG ) i el sistema de gestió de la seguretat ( SGS ) : abans del 21.7.2002 .
Español: Tener implantada y documentada la política de prevención de accidentes graves ( PPAG ) y el sistema de gestión de la seguridad ( SGS ) : antes del 21.7.2002 .
Català: Presentar un dictamen de seguretat amb resultat favorable emès per una entitat d ' inspecció i control ( EIC ) o bé la justificació d ' haver-lo contractat amb una EIC i amb el compromís de tenir-lo realitzat en un termini inferior a sis mesos : abans del 21.7.2002 .
Español: Presentar un dictamen de seguridad con resultado favorable emitido por una entidad de inspección y control ( EIC ) o bien la justificación de haberlo contratado con una EIC y con el compromiso de tenerlo realizado en un plazo inferior a seis meses : antes del 21.7.2002 .
Català: Segona — 1 Els industrials d ' establiments o instal · lacions existents afectats per l ' article 9 del Reial decret i que en la data de la seva entrada en vigor es trobaven afectats per les disposicions relatives a accidents greus , hauran de complir amb les obligacions previstes en el Reial decret , i que s ' expressen a continuació : Presentar informe de seguretat : abans del 21.7.2001 .
Español: Segunda — 1 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 9 del Real decreto y que en la fecha de su entrada en vigor se encontraban afectados por las disposiciones relativas a accidentes graves tendrán que cumplir con las obligaciones previstas en el Real decreto , y que se expresan a continuación : Presentar informe de seguridad : antes del 21.7.2001 .
Català: Presentar els documents corresponents a la política de prevenció d ' accidents greus ( PPAG ) i al sistema de gestió de seguretat ( SGS ) : abans del 21.7.2001 .
Español: Presentar los documentos correspondientes a la política de prevención de accidentes graves ( PPAG ) y al sistema de gestión de seguridad ( SGS ) : antes del 21.7.2001 .
Català: L ' informe de seguretat , el pla d ' emergència interior , la política de prevenció d ' accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat hauran de presentar-se avaluats per una entitat reconeguda de les previstes al capítol 4 d ' aquest Decret , o bé amb les condicions previstes a l ' apartat 3 de l ' article 14 .
Español: El informe de seguridad , el plan de emergencia interior , la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad se tendrán que presentar evaluados por una entidad reconocida de las previstas en el capítulo 4 de este Decreto , o bien con las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 14.
Català: — 2 Els industrials d ' establiments o instal · lacions existents afectats per l ' article 9 del Reial decret i que com a conseqüència de trobar-se afectats , en la data de la seva entrada en vigor , per les disposicions relatives a accidents greus ja hagin entregat la documentació corresponent , no caldrà que presentin la notificació a què fa referència l ' article 6 del Reial decret , atès que l ' administració ja disposa de la documentació continguda en la notificació .
Español: — 2 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 9 del Real decreto y que como consecuencia de encontrarse afectados , en la fecha de su entrada en vigor , por las disposiciones relativas a accidentes graves ya hayan entregado la documentación correspondiente , no hará falta que presenten la notificación a la que hace referencia el artículo 6 del Real decreto , dado que la administración ya dispone de la documentación contenida en la notificación .
Català: — 3 Els industrials d ' establiments o instal · lacions existents afectats per l ' article 9 del Reial decret i que en la data de la seva entrada en vigor no es trobaven afectats per les disposicions relatives a accidents greus , hauran de complir amb les obligacions previstes en el Reial decret , i que s ' expressen a continuació : Presentar notificació : abans del 21.7.2000 .
Español: — 3 Los industriales de establecimientos o instalaciones existentes afectados por el artículo 9 del Real decreto y que en la fecha de su entrada en vigor no se encontraban afectados por las disposiciones relativas a accidentes graves , tendrán que cumplir con las obligaciones previstas en el Real decreto , y que se expresan a continuación : Presentar notificación : antes del 21.7.2000 .
Català: Presentar els documents corresponents a la política de prevenció d ' accidents greus ( PPAG ) i al sistema de gestió de la seguretat ( SGS ) : abans del 21.7.2002 .
Español: Presentar los documentos correspondientes a la política de prevención de accidentes graves ( PPAG ) y al sistema de gestión de la seguridad ( SGS ) : antes del 21.7.2002 .
Català: L ' informe de seguretat , el pla d ' emergència interior , la política de prevenció d ' accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat hauran de presentar-se avaluats per una entitat reconeguda de les previstes al capítol 4 d ' aquest Decret .
Español: El informe de seguridad , el plan de emergencia interior , la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad se tendrán que presentar evaluados por una entidad reconocida de las previstas en el capítulo 4 de este Decreto .
Català: Tercera De tota la documentació lliurada d ' acord amb les disposicions transitòries anteriors , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en trametrà una còpia al Departament de Medi Ambient als efectes que l ' incorpori a l ' expedient d ' autorització o llicència ambiental .
Español: Tercera De toda la documentación entregada de acuerdo con las disposiciones transitorias anteriores , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo tramitará una copia al Departamento de Medio Ambiente a los efectos de que la incorpore al expediente de autorización o licencia ambiental .
Català: Disposició derogatòria Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o de rang inferior que s ' oposin al que estableix aquest Decret i , en concret , les següents : Decret 391 / 1988 , de 27 de desembre , pel qual es determinen les autoritats competents a Catalunya en relació amb la prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de rango inferior que se opongan a lo que establece este Decreto y , en concreto , las siguientes : Decreto 391/ 1988 , de 27 de diciembre , por el que se determinan a las autoridades competentes a Cataluña en relación con la prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales .
Català: Ordre de 13 d ' abril de 1989 , dels Departaments de Governació i d ' Indústria i Energia , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 1988 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials .
Español: Orden de 13 de abril de 1989 , de los Departamentos de Gobernación y de Industria y Energía sobre aplicación en Cataluña del Decreto 391/ 1988 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales .
Català: Ordre de 18 de març de 1991 , dels Departaments de Governació i d ' Indústria i Energia de modificació de l ' Ordre de 13 d ' abril de 1989 , sobre aplicació a Catalunya del Decret 391 / 1988 , sobre prevenció d ' accidents majors en determinades activitats industrials .
Español: Orden de 18 de marzo de 1991 , de los Departamentos de Gobernación y de Industria y Energía , de modificación de la Orden de 13 de abril de 1989 , sobre aplicación en Cataluña del decreto 391/ 1988 , sobre prevención de accidentes mayores en determinadas actividades industriales .
Català: Disposicions finals — 1 El consellers d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' Interior podran dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les disposicions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Los consejeros de Industria , Comercio y Turismo y de Interior podrán dictar , en el ámbito de sus competencias , las disposiciones necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 01.171.073 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 01.171.073 )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Comerç Tèxtil i Sastreria de la Província de Barcelona , el Gremi de Comerç Tèxtil de Barcelona i Província , CCOO i UGT el dia 19 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio del Comercio Textil y Sastrería de la Provincia de Barcelona , el Gremio de Comercio Textil de Barcelona y Provincia , CCOO y UGT el día 19 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 21 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002 .
Español: Barcelona , 21 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002 .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 18 hores del dia 19 de febrer de 2001 es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç tèxtil de Barcelona i província , integrada pels senyors relacionats més amunt , amb la finalitat de procedir a la revisió d ' aquest , d ' acord amb l ' article 17 del seu text .
Español: En Barcelona , a las 18 horas del día 19 de febrero de 2001 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio textil de la provincia de Barcelona , integrada por los señores anotados arriba , con la finalidad de proceder a la revisión del Convenio , de acuerdo con el artículo 17 de su texto .
Català: Endarreriments D ' acord amb aquest article , que afecta retribucions , i en vista del comportament de l ' IPC , els reunits manifesten que és procedent l ' abonament , en concepte d ' endarreriments , de la diferència entre aplicar el 3,70 % d ' IPC real i el 2,00 % d ' IPC previst incrementat ambdós amb el 0,10 % del Conveni , d ' acord amb la taula que s ' adjunta .
Español: Atrasos De acuerdo con este artículo , que afecta a retribuciones , y en vista del comportamiento del IPC , los reunidos manifiestan que procede el abono , en concepto de atrasos , de la diferencia entre el 3,70 % correspondiente al IPC real y el 2,00 % correspondiente al IPC previsto , incrementados ambos con el 0,10 % de convenio , de acuerdo con la tabla que se adjunta .
Català: Revisió de taules Tot seguit es procedeix a calcular les taules salarials per al període de l ' 1 de febrer de 2001 al 31 de gener de 2002 amb un increment del 2,10 % ( previsió del Govern més el 0,10 % ) , d ' acord amb la taula que s ' adjunta .
Español: Revisión de tablas A continuación se procede a calcular las tablas salariales para el período de 1 de febrero de 2001 a 31 de enero de 2002 con un incremento del 2,10 % ( previsión del Gobierno más el 0,10 % ) , de acuerdo con las tablas que se adjuntan .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra , de Cunit , amb número de codi 43000998 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al c . Conca de Barberà , 10 , de Cunit .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra , de Cunit , con número de código 43000998 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Conca de Barberà , 10 , de Cunit .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent de col · legi d ' educació infantil i primària , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra , de Cunit , amb número de codi 43000998 , a l ' av .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del colegio de educación infantil y primaria , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra , de Cunit , con número de código 43000998 , a l'av .
Català: Al títol , al segon paràgraf de l ' exposició de motius i a l ' article únic , on diu : " ... Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries ... " , ha de dir : " ... Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica ... " .
Español: En el título , en el segundo párrafo de la exposición de motivos y en el artículo único , donde dice : " ... Comisión Asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias ... " , debe decir : " ... Comisión Asesora de la prestación ortoprotética ... " .
Català: C ( 2001 ) 225 , aprova el Document únic de programació de l ' objectiu 2 de Catalunya , per al període 2000-2006 ( DOCUP ) , d ' acord amb el projecte de Programa operatiu ( PO ) que li va presentar l ' Estat espanyol el 28 d ' abril de 2000 .
Español: C ( 2001 ) 225 , aprueba el Documento único de programación del objetivo 2 de Cataluña , para el período 2000-2006 ( DOCUP ) , de acuerdo con el proyecto de Programa operativo ( PO ) que le presentó el Estado español el 28 de abril de 2000.
Català: El DOCUP esmentat incorpora mesures dins les quals poden participar els ens locals de Catalunya , i preveu que el Departament de Governació i Relacions Institucionals ha de regular amb una ordre el procediment de selecció de les actuacions dels ens locals que s ' han d ' incorporar a les esmentades mesures cofinançades pel Fons europeu de desenvolupament regional ( FEDER ) .
Español: El DOCUP mencionado incorpora medidas dentro de las cuales pueden participar los entes locales de Cataluña , y prevé que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales regule con una orden el procedimiento de selección de las actuaciones de los entes locales que se tienen que incorporar a las mencionadas medidas cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional ( FEDER ) .
Català: Atès que l ' Ordre de 25 de maig de 2000 , que regula el procediment per a la selecció de les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden de 25 de mayo de 2000 , que regula el procedimiento para la selección de las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER ( DOGC núm .
Català: 7112 ) , es va adoptar d ' acord amb el que establia la proposta de Programa operatiu , que s ' ha aprovat sota la forma d ' un document únic de programació ( DOCUP ) , es fa necessari establir nous terminis en les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER .
Español: 7112 ) , se adoptó de acuerdo con lo que establecía la propuesta de Programa operativo , que se ha aprobado bajo la forma de un documento único de programación ( DOCUP ) , se hace necesario establecer nuevos plazos en las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER .
Català: Per tot això , Ordeno : Article 1 S ' estableix un període de presentació conjunta de les sol · licituds per a les anualitats 2002 i 2003 que finalitza el 31 d ' octubre de 2001 .
Español: Por todo lo expuesto , Ordeno : Artículo 1 Se establece un periodo de presentación conjunta de las solicitudes para las anualidades 2002 y 2003 que finaliza el 31 de octubre de 2001.
Català: El director general d ' Administració Local notificarà als interessats la Resolució amb les actuacions dels ens locals que s ' incorporin al DOCUP , dins les relacions 2002 i 2003 .
Español: El director general de Administración Local notificará a los interesados la Resolución con las actuaciones de los entes locales que se incorporen al DOCUP , dentro de las relaciones 2002 y 2003.
Català: Barcelona , 5 de juny de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.151.120 )
Español: Barcelona , 5 de junio de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.151.120 )
Català: Atès el Decret 12 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es declara d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer ( DOGC núm .
Español: Considerado el Decreto 12/ 1997 , de 21 de enero , por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer ( DOGC núm .
Català: 2318 , de 28.1.1997 ) , i els articles 200 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 12 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2318 , de 28.1.1997 ) , y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 12 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3129 , de 28.4.20000 ) ; Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: 3129 , de 28.4.2000 ) ; Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: 3182 , de 13.7.2000 , i s ' han recollit les observacions formulades pels interessats ; Vista la proposta de la Subdirecció General d ' Infraestructures , Resolc : Article 1 Aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer .
Español: 3182 , de 13.7.2000 , y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados ; Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer .
Català: Article 2 L ' acord de concentració estarà exposat a l ' Ajuntament de Sunyer i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 2 El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Sunyer y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atesos el Decret 244 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual es declara d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto 244/ 1996 , de 5 de julio , por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera ( DOGC núm .
Català: 2228 , de 10.7.1996 ) , i els articles 200 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 12 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2228 , de 10.7.1996 ) , y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 12 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3154 , de 5.6.2000 ) ; Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera , amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: 3154 , de 5.6.2000 ) ; Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera , con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: 3233 , de 27.9.2000 , i s ' han recollit les observacions formulades pels interessats ; Vista la proposta de la Subdirecció General d ' Infraestructures , Resolc : Article 1 Aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , al terme municipal de Torrefarrera .
Español: 3233 , de 27.9.2000 , y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados ; Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , en el término municipal de Torrefarrera .
Català: Article 2 L ' acord de concentració estarà exposat a l ' Ajuntament de Torrefarrera i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 2 El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Torrefarrera y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida , durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( neteja de col · legis i centres públics de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( neteja de col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( col · legis i centres públics de Viladecans ) per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 12 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) ( colegios y centros públicos de Viladecans ) para el año 2001.
Català: Pel Comitè d ' Empresa : per CCOO : Leonor León Maroto , M . Antonia Rio Rodríguez i Dolores López Jiménez ; per UGT : Emilia Rosario Chaparro i Juan Ortiz González .
Español: Por el Comité de Empresa : por CCOO : Leonor León Maroto , M. Antonia Rio Rodríguez y Dolores López Jiménez ; por UGT : Emilia Rosario Chaparro y Juan Ortíz González .
Català: A Castelldefels , al domicili del centre de treball de l ' empresa ( carrer de Galileu , núm . ~ ~ ~ 10 ) , a les 17 hores del dia 15 de febrer de 2001 , es reuneixen les persones que s ' indiquen en l ' encapçalament en representació de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa , amb l ' objecte de fer la reunió periòdica convocada prèviament per actualitzar la taula salarial de l ' any 2001 del Conveni vigent . ~ ~ ~ A aquest efecte , ambdues parts es reconeixen capacitat i legitimació recíprocament .
Español: En Castelldefels , y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa , calle Galileo , 10 , siendo las 17 horas del día 15 de febrero del 2001 , se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de empresa , al objeto de celebrar la reunión periódica convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2001 del Convenio vigente , y a ese efecto , reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas .
Català: Acorden : Constatat que l ' IPC de 2000 és del 4,0 % es procedeix a aprovar la taula salarial annexa amb un increment del 4,5 % , de conformitat amb el que es pacta en l ' article 15 del Conveni col · lectiu vigent .
Español: Acuerdan : Constatado que el IPC de 2000 fue del 4,0 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas , con un incremento del 4,5 % de conformidad con lo pactado en el artículo 15 del Convenio colectivo vigente .
Català: També d ' acord amb el que s ' hi pacta , a la taula salarial indicada és aplicable a tots els treballadors de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) adscrits al servei de neteja de col · legis i centres públics de Viladecans , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: De acuerdo , asimismo , a lo pactado , las tablas salariales reseñadas serán aplicables a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) efectos al servicio de limpieza de colegios y centros públicos de Viladecans y con efectos de 1 de enero de 2001.
Català: Sense més assumptes a tractar , a les 17.30 hores s ' aixeca la reunió , i tots els reunits signen la present acta i la taula annexa com a prova d ' aprovació i conformitat .
Español: Sin más asuntos que tratar , siendo las 17,30 horas se levanta la reunión , firmando la presente acta y tablas anexas todos los reunidos , en prueba de su aprobación y conformidad .
Català: C SB PC PT T Personal direcció Director 184.313 7.693 17.100 209.106 Titulat grau superior 146.545 7.693 17.100 171.338 Titulat grau mitjà 141.148 7.693 17.100 165.941 Personal administratiu i serveis Cap administratiu 141.148 7.693 17.100 165.941 Oficial 1a administratiu 122.803 7.693 17.100 147.596 Oficial 2a administratiu 114.712 7.693 17.100 139.505 Auxiliar administratiu 106.776 7.693 17.100 131.569 Aprenent 89.894 7.693 17.100 114.687 Vigilant 105.616 7.693 17.100 130.409 Encarregat general 138.157 7.693 17.100 162.950 Responsable equip 113.493 7.693 17.100 138.286 Personal obrer Especialista 111.848 7.693 17.100 136.641 Peó especialitzat 108.576 7.693 17.100 133.369 Netejador / a 106.201 7.693 17.100 130.994 Conductor netejador 116.772 7.693 17.100 141.565 Oficis diversos Oficial 111.848 7.693 17.100 136.641 Peó 106.201 7.693 17.100 130.994 Aprenent 87.231 7.693 17.100 112.024 Plus festiu ( totes categories ) Jornada completa diürna : 5.279 Jornada completa nocturna : 5.807 ( 01.074.040 )
Español: C SB PC PT T Personal dirección Director 184.313 7.693 17.100 209.106 Titulado grado superior 146.545 7.693 17.100 171.338 Titulado grado medio 141.148 7.693 17.100 165.941 Personal administrativo y servicios Jefe administrativo 141.148 7.693 17.100 165.941 Oficial 1ª administrativo 122.803 7.693 17.100 147.596 Oficial 2ª administrativo 114.712 7.693 17.100 139.505 Auxiliar administativo 106.776 7.693 17.100 131.569 Aprendiz 89.894 7.693 17.100 114.687 Vigilante 105.616 7.693 17.100 130.409 Encargado general 138.157 7.693 17.100 162.950 Responsable equipo 113.493 7.693 17.100 138.286 Personal obrero Especialista 111.848 7.693 17.100 136.641 Peón especializado 108.576 7.693 17.100 133.369 Limpiador/ a 106.201 7.693 17.100 130.994 Conductor limpiador 116.772 7.693 17.100 141.565 Oficios varios Oficial 111.848 7.693 17.100 136.641 Peón 106.201 7.693 17.100 130.994 Aprendiz 87.231 7.693 17.100 112.024 Plus festivo ( todas categorías ) Jornada completa diurna : 5.279 Jornada completa nocturna : 5.807 ( 01.074.040 )
Català: Mitjançant l ' Ordre de 25 de juny de 2001 , el Ministeri d ' Economia , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , ha establert l ' obertura del procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació a partir del 27 de juny de 2001 .
Español: Mediante la Orden de 25 de junio de 2001 , el Ministerio de Economía , de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , ha establecido la apertura del proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación a partir del 27 de junio de 2001.
Català: Per donar compliment al que disposa el capítol 2 del Decret 37 / 1998 , de 17 de febrer , sobre el règim electoral de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , i en l ' exercici de les funcions que atribueix a la Direcció General de Comerç el Decret 327 / 1997 de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , Resolc : — 1 El cens que s ' ha d ' exposar al públic és l ' últim revisat per les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , d ' acord amb la instrucció del Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , i l ' Ordre de 22 de maig de 2001 , sobre la formació dels censos electorals de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el capítulo 2 del Decreto 37/ 1998 , de 17 de febrero , sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , y en el ejercicio de las funciones que atribuye a la Dirección General de Comercio el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , Resuelvo : — 1 El censo que debe exponerse al público es el último revisado por las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , de acuerdo con la instrucción del Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , y la Orden de 22 de mayo de 2001 , sobre la formación de los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Durant el tràmit d ' exposició pública , les persones físiques i jurídiques que siguin donades d ' alta entre la data de l ' últim cens revisat per les cambres i fins deu dies després del venciment del termini fixat per a aquesta exposició pública poden demanar ser inclosos en el cens .
Español: Durante el trámite de exposición pública , las personas físicas y jurídicas que sean dadas de alta entre la fecha del último censo revisado por las cámaras y hasta diez días después del vencimiento del plazo fijado para esta exposición pública , pueden pedir que se las incluya en el censo .
Català: — 2 Les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació han d ' anunciar el lloc i les hores de consulta dels censos respectius en un dels diaris de més circulació de la seva circumscripció i per tots els mitjans de comunicació que considerin oportuns .
Español: — 2 Las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación deben anunciar el lugar y las horas de consulta de los censos respectivos en uno de los diarios de más circulación de su circunscripción y en todos los medios de comunicación que consideren oportunos .