Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball ( tant dins de la jornada com " itinere " ) o malaltia professional , l ' empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extraordinàries , a partir del 1r dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo ( tanto dentro de la jornada como in itinere ) o enfermedad profesional , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , a partir del primer día de la baja .
Català: En cas d ' hospitalització , tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna , l ' empresa complementarà fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extraordinàries mentre duri l ' estada a l ' hospital .
Español: En caso de hospitalización , tanto si es por accidente de trabajo o como por enfermedad común , la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , mientras dure su estancia en el hospital .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident no laboral , l ' empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 85 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extraordinàries , durant els 20 primers dies de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 85 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , durante los 20 primeros días de cada baja .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o de malaltia professional deguts a l ' activitat desenvolupada per a l ' empresa , i dels quals es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , el treballador , o en tot cas els seus beneficiaris , percebran en concepte d ' indemnització la quantia de 2.000.000 pta .
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debido a la actividad desempeñada por la empresa y de los cuales se derive la muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o sus beneficiarios en todo caso , percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 2.000.000 pta .
Català: En el supòsit que a un conductor , mitjançant expedient administratiu o judicial , li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d ' un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell ; durant el període que duri la suspensió del permís , l ' empresa s ' obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball , amb el salari del lloc que ocupi .
Español: En el supuesto que a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , le sea retirado el permiso de conducir , como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables a el durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro lugar de trabajo , percibiendo el salario del puesto que desempeñe .
Català: L ' empresa abonarà el temps invertit en l ' assistència a la consulta mèdica quan la consulta sigui dins la jornada laboral , tant si la fa un metge de capçalera , com un especialista .
Español: La empresa abonará el tiempo invertido en asistir a la consulta médica cuando la misma se realice dentro de la jornada laboral , tanto si se trata de un médico de cabecera como a de un especialista .
Català: Els treballadors amb més de 3 anys d ' antiguitat a l ' empresa tindran dret a un premi per jubilació anticipada en funció de l ' edat de jubilació , segons la següent escala :
Español: Los trabajadores con más de 3 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio por jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la siguiente escala :
Català: Podran acumular-se fins a 60 hores sindicals dels delegats , i haurà de determinar-se el membre o membres als quals s ' apliqui aquesta acumulació a efectes d ' exercici de la seva representació .
Español: Podrán acumularse hasta 60 horas sindicales de los Delegados , debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación .
Català: A estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots els treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball , llevat dels qui no ho desitgin .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte els dels alts càrrecs , que només es notificaran ) , entenent per a còpia bàsica :
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que solo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: Aquesta còpia bàsica no consistirà en una notificació , sinó en una fotocòpia autèntica del contracte original , la qual quedarà en possessió dels delegats de personal .
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando esta en posesión de los delegados de personal .
Català: Trimestralment , l ' empresa informarà de la previsió de celebració de nous contractes , indicant-ne el nombre , la modalitat i el tipus , i també els supòsits de contractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors a l ' Estatut dels treballadors , als seus articles : 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 77.1 , i 87.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores artículos : 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 77.1 , i 87.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan aquest trasllat tingui caràcter col · lectiu o afecti al centre de treball general , i sobretot , projecte o acció sindical que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Per part de l ' empresa , es procedirà al cobrament de la quota sindical , prèvia petició individual dels interessats , mitjançant la deducció en nòmina del seu import , i ingrés en el compte del sindicat .
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical , previa petición individual de los interesados , mediante la deducción en nómina de su importe , e ingreso en la cuenta del sindicato .
Català: Preferentment , per ocupar aquestes places se seguirà el criteri del treballadors amb més vida laboral a l ' empresa . ~ ~ ~ La plantilla actual de l ' empresa és de 31 treballadors .
Español: Preferentemente para ocupar dichas plazas se seguirá el criterio del trabajador con mas vida laboral en la empresa , la plantilla actual de la empresa es de 31 trabajadores .
Català: Per a la contractació de nous treballadors , l ' empresa es compromet a fer oferta d ' ocupació genèrica davant l ' Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya , i podran efectuar contractacions mitjançant altres mecanismes , en cas de no poder cobrir les necessitats per al procediment abans indicat .
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya , y podrán efectuar contrataciones mediante otros mecanismos , en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado .
Català: Les admissions de personal es consideren provisionals durant un període de prova variable , segons l ' índole de la feina que correspongui a cada treballador , que en cap cas podrà excedir el que assenyala la següent escala :
Español: Las admisiones de personal se consideran provisionales durante un período de prueba variable , según la índole de la labor que a cada trabajador corresponda , que en ningún caso pondrá exceder del que se señala en la escala siguiente :
Català: Durant el període de prova , tant el treballador com l ' empresa podran , respectivament , donar per finalitzades les seves relacions laborals sense necessitat de previ avís , i sense que cap de les parts tingui dret a indemnització .
Español: Durante el período de prueba , tanto el trabajador como la empresa podrán , respectivamente , dar por finalizadas sus relaciones laborales sin necesidad de previo aviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho a indemnización alguna .
Català: En tot cas , el treballador percebrà durant el període de prova les remuneracions corresponents a la categoria professional en què provisionalment s ' hagi classificat , i segons les funcions realitzades .
Español: En todo caso , el trabajador percibirá durante el período de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado , y según las funciones realizadas .
Català: Un cop transcorregut el termini referit , el treballador passarà a figurar a la plantilla de l ' empresa , i el temps de prova que hi haurà treballat li serà computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Trascurrido el plazo referido , el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa , y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba , le será computado a efectos de antigüedad .
Català: El contracte de formació únicament podrà ser utilitzat per a la contractació de personal que , reunint els requisits legalment establerts , sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: 1. ~~~ El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos , sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración .
Català: El contracte a temps parcial podrà portar-se a terme sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o a 48 de mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o a 48 horas mensuales .
Català: Els contractes de duració determinada previstos a l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors tindran una durada màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos .
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b ) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses .
Català: En els casos previstos en l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts acorden introduir en la regulació legal del procediment un període de consultes de 10 dies que haurà de portar-se a terme en el termini depreavís reglamentàriament establert .
Español: En los supuestos previstos en el artículo 52 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes acuerdan introducir en la regulación legal del procedimiento , un período de consultas de 10 días que deberá llevarse a efecto dentro del plazo de preaviso reglamentariamente establecido .
Català: En matèria de salut laboral i formació professional cal atenir-se a allò que estableix l ' Acord Interprofesional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional .
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Foment de Treball Nacional .
Català: Amb la finalitat de regular aquests permisos i d ' acordar tot el relacionat amb la formació , inclòs el permís individual de formació contingut en l ' Acord Nacional de Formació Contínua , es crearà una Comissió de Formació integrada per 2 membres de l ' empresa i 2 de la representació legal dels treballadors .
Español: A fin de regular estos permisos y de acordar todo lo relacionado con la formación , incluso el permiso individual de formación previsto en el Acuerdo Nacional de Formación Continua , se creará una Comisión de Formación integrada por 2 miembros de la empresa y 2 de la representación legal de los trabajadores .
Català: Per tal de contribuir i garantir el principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els qui se succeeixin , mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics , contractes d ' arrendament de servei o d ' altre tipus , en una activitat concreta de les regulades en l ' àmbit funcional d ' aquest conveni , es portarà a terme en els termes indicats en el present article i els següents .
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualesquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos , contratos de arrendamiento de servicio o de otro tipo , en una concreta actividad de las reguladas en el ámbito funcional del presente convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y siguientes :
Català: D ' ara endavant , el terme contracta engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa , societat o organisme públic .
Español: En lo sucesivo , el término « contracta » engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad u organismo público .
Català: En tots els casos de finalització , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , i també respecte a qualsevol figura o modalitat que signifiqui la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que portin a terme l ' activitat de què es tracti , els treballadors de l ' empresa sortint passaran a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que hagi de fer el servei , tot respectant els drets i obligacions que gaudeixin a l ' empresa substituïda .
Español: En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: Els treballadors de nou ingrés que , per exigència del client , s ' hagin incorporat a la contracta de serveis públics com a conseqüència d ' una ampliació , en els 4 mesos anteriors a la finalització de la contracta .
Español: Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios públicos como consecuencia de una ampliación , en los 4 meses anteriores a la finalización de aquélla .
Català: Treballadors que substitueixin altres treballadors que es jubilen , havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització de la contracta , i tinguin una antiguitat mínima a la contracta dels 4 últims mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en conveni col · lectiu estatutari d ' àmbit inferior , d ' acord amb el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 últimos meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior , en virtud del R.D. ~~~ 1194/ 85 , de 17 de julio .
Català: L ' empresa o entitat pública sortint haurà d ' acreditar de manera fefaent i documentalment a l ' empresa entrant tots els supòsits previstos anteriorment , mitjançant els documents que es detallen a l ' article 53 i en el termini de 10 dies hàbils comptats des del moment en què , o l ' empresa entrant o l ' empresa sortint comuniquin de manera fefaent a l ' altra empresa el canvi en l ' adjudicació del servei .
Español: La empresa o entidad pública saliente deberá acreditar de manera fehaciente y documentalmente a la empresa entrante todos los supuestos previstos anteriormente , mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante o la saliente , comunique fehaciente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio .
Català: Els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al moment de produir-se la subrogació , les faran amb la nova adjudicatària del servei , que només abonarà la part proporcional del període que hi correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que haurà d ' efectuar-lo en la liquidació corresponent .
Español: Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: L ' aplicació d ' aquest article serà de compliment obligat per a les parts a qui es vincula : empresa o entitat pública cessant , nova adjudicatària , client i treballador .
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a quien vincula : empresa o entidad pública o privada cesante , nueva adjudicataria , cliente y trabajador .
Català: Si el client rescindís la contracta a una empresa per deixar de prestar el servei , o fer-lo pel seu compte , operarà la subrogació per al propi client en els termes assenyalats en aquest article .
Español: Si el cliente rescindiera la contrata a una empresa para dejar de prestar el servicio , o realizarlo por sí mismo , operará la subrogación para el propio cliente en los términos señalados en este artículo .
Català: En el cas que una o diverses contractes , l ' activitat de les quals sigui exercida per una o diverses empreses , es divideixin en diverses parts , zones o serveis per a una posterior adjudicació , seran adscrits al nou titular els treballadors que hagin fet el seu treball a l ' empresa sortint a les parts , zones o serveis resultants de la divisió produïda , amb una període mínim dels 4 últims mesos , sigui quina sigui la seva modalitat de contracte de treball , i tot això encara que amb anterioritat hagin treballat en una altra zona , en contractes o serveis diferents .
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas se fragmenten o dividan en distintas , zonas o servicios para una posterior adjudicación , seran adscritos al nuevo titular los trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las partes , zonas o servicios resultantes de la división producida , en un período mínimo de los 4 últimos meses , sea cual fuera su modalidad de contrato de trabajo , y todo ello aun cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otra zona , contratas o servicios distintos .
Català: Igualment se subrogaran els treballadors que es trobin en els casos 2 a 5 , ambdós inclosos de l ' article 49 , i que hagin fet la seva feina a la zona , a les divisions o als serveis resultants .
Español: Se subrogan así mismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 a 5 , ambos inclusive , del artículo 49 y que hayanrealizado su trabajo en la zona , divisiones o servicios resultantes .
Català: En el cas que diferents contractes , serveis , zones o divisions d ' aquelles que s ' agrupin en una o més d ' una , la subrogació de personal operarà en relació a tots els treballadors que , amb independència de la modalitat de contracte de treball que tinguin , hagin fet la seva feina en la qual resulti agrupades amb un temps mínim dels 4 últims mesos , i tot això encara que amb anterioritat haguessin prestat serveis en diferents contractes , zones o serveis .
Español: En el caso de que distintas contratas , servicios , zonas o divisiones de aquellas que se agrupen en una o varias , la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que , con independencia de la modalidad de contrato de trabajo que tengan , hayan realizado su trabajo en la que resulte agrupadas con un tiempo mínimo de los últimos 4 meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas , zonas o servicios .
Català: Igualment se subrogaran els treballadors que es trobin en els casos 2 a 5 , ambdós inclosos , de l ' article 49 , i que hagin prestat el servei en les contractes , zones , divisions o serveis agrupats .
Español: Se subrogarán así mismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 2 a 5 , ambos inclusive , del artículo 49 y que hayan prestado su servicio en las contratas , zonas , divisiones o servicios agrupados .
Català: La subrogació de personal , i els documents que s ' han de facilitar , operaran en tots els supòsits de substitució de contractes , parts , zones o serveis que resultin de la seva fragmentació o divisió , i també en les agrupacions que puguin fer-se ' n , encara que es tracti de les substitucions normals que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que portin a terme l ' activitat dels corresponents serveis , i tot això encara que la relació jurídica s ' estableixi només entre qui adjudica el servei per un costat , i l ' empresa que en resulti adjudicatària per l ' altre ; en tot cas , és d ' aplicació obligatòria la subrogació de personal en els termes indicats , i això amb independència tant de l ' aplicació del que preveu l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , com de l ' existència , per la part de l ' empresari , d ' altres contractes alienes a la que és objecte de successió .
Español: La subrogación de personal , así como los documentos a facilitar , operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas , partes , zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas , así como en las agrupaciones que de aquéllas puedan efectuarse , aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios , y ello aún cuando la relación jurídica se establezca sólo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro , siendo de aplicación obligatoria , en todo caso , la subrogación de personal , en los términos indicados y ello con independencia tanto de la aplicación , en su caso de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores , como la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión .
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en què es faci constar que aquest ha rebut de l ' empresa sortint la liquidació de parts proporcionals i que no hi ha quedat pendent cap quantitat .
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales , no quedando pendiente cantidad alguna .
Català: El punt 8è i l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 de l ' acta d ' acords de data 7 de juny de 1993 i que no hagin estat recollits expressament en el text d ' aquest conveni , mantindran la seva vigència amb la seva signatura , en la forma i les condicions en què van ser pactats .
Español: El punto 8º y el anexo nº 2 del Acta de Acuerdos de fecha 7 de junio de1.993 y que no han sido recogidos expresamente en el texto del presente Convenio , mantendrá su vigencia con la firma del mismo en la forma y condiciones en que fueron pactados .
Català: Per a l ' any 1998 s ' aplicarà un increment salarial del 3 % sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1997 .
Español: Para el año 1.997 se aplicará un incremento salarial del 3 % sobre todos los conceptos que integran las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1.997 .
Català: En el cas que l ' IPC real a 31 de desembre del 1998 sigui superior al 2,1 % es revisaran les taules salarials amb l ' excés resultant , amb efectes de l ' 1 de gener del 1998 . ~ ~ ~ Si cal , l ' abonament es farà a la nòmina el mes de febrer del 1999 .
Español: En el caso de que el IPC real a 31 de diciembre de 1998 fuese superior al 2,1 % se revisarán las tablas salariales con el exceso resultante , con efectos del 1 de enero de 1998 , el abono en su caso , se realizará en la nómina del mes de febrero de 1999.
Català: funció pública de la Generalitat de Catalunya i a les entitats
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídico-laboral , presta o preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña , en sus organismos autónomos , en otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública de la Generalidad de Cataluña y en otras entidades gestoras de la Seguridad Social , siempre que estas últimas no estén sometidas a un régimen estatutario específico .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de tots
Español: Las normas contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación a los centros de trabajo de todos los departamentos , organismos autónomos de la Generalidad de Cataluña y otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública actualmente existentes o que se creen en el futuro .
Català: inferior a 6 , bé col · lectiva en la resta de casos , i que la
Español: Para la aplicación del Convenio único al personal procedente de otras administraciones públicas , y con la finalidad de garantizar la adecuación de sus condiciones de trabajo a los criterios establecidos en este Convenio , se requerirá negociación previa , bien individual cuando sea un número de trabajadores inferior a seis , o bien colectiva en el resto de casos , y la ratificación por la Comisión para la Interpretación , la Vigilancia y el Estudio del Convenio ( CIVE ) del acuerdo .
Català: negociació , en nombre no superior a 6 membres per a cada una de les dues
Español: La negociación colectiva se llevará a cabo por la representación de la Administración y los representantes de los trabajadores del departamento afectado , así como los representantes que los trabajadores traspasados designen para la negociación , en número no superior a seis miembros para cada una de ambas partes .
Català: negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord
Español: En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , efectúe el control de legalidad , y que como consecuencia de esta actuación de oficio , respecto de alguna de sus cláusulas o artículos , fuera anulada total o parcialmente por la jurisdicción laboral , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada , y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjera , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , dicha modificación garantizará las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: Es respectaran ad personam , com a condicions més beneficioses ,
Español: Se respetarán ad personam , como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que estuvieran vigentes a la entrada en vigor del 1r Convenio único cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los trabajadores , una Comisión Paritaria para la Interpretación , la Vigilancia y el Estudio del Convenio ( CIVE ) , que estará formada por 8 representantes de la Administración y 8 representantes de las organizaciones sindicales negociadoras .
Català: laboral , i que afectin el personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.11 Dar conocimiento de la aplicación , control y seguimiento de los planes , que en materia de salud laboral se determinen tanto en las Comisiones paritarias como en los comités de salud y seguridad laboral , y que afecten al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1040 / 1981 , de 22 de maig , i es publicaran , si escau , en el DOGC .
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la CIVE serán objeto de inscripción en el registro referenciado en el artículo 2 del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y se publicarán , si procede , en el DOGC .
Català: dret de representació col · lectiva regulat en l ' Estatut dels
Español: 13.1 La organización del trabajo es facultad de la Administración y su aplicación concreta corresponde a los titulares de las jefaturas de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio , sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores .
Català: reconversió o reestructuració es considera treball efectiu a tots
Español: 13.4 Los departamentos sujetos a una reconversión o a una reestructuración de sus unidades que comporte la aplicación de las medidas estipuladas en el párrafo segundo , han de dar a los representantes de los trabajadores la información justificativa de las medidas aplicables , de la configuración de la nueva estructura de los puestos de trabajo y de las garantías de estabilidad de los trabajadores en su relación laboral con la Generalidad de Cataluña .
Català: de l ' Administració , s ' ha d ' obrir un termini d ' efectivitat de 30 dies .
Español: En caso de desacuerdo , la Administración ha de notificar la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales y , previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la Administración , se ha de abrir un plazo de efectividad de 30 días .
Català: perjudici del que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Per dur
Español: 15.1 La movilidad del personal laboral que pueda producirse como consecuencia de las necesidades del servicio , siempre que no comporte una modificación substancial de las condiciones de trabajo o no implique cambios de residencia , no tiene la consideración de movilidad geográfica , incluso cuando comporte cambio de unidad administrativa , sin perjuicio de lo que estipula el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: durant dos anys , amb l ' informe previ del cap responsable de cada organisme o
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , la Administración podrá encomendar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan , por un periodo no superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años , previo informe del jefe responsable de cada organismo o centro de trabajo y con la correspondiente comunicación a los representantes de los trabajadores cuando exceda de 3 meses .
Català: destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva , la Administración de la Generalidad , los organismos y las entidades incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio necesitan destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene , únicamente podrán hacerlo por el tiempo imprescindible , que no podrá exceder a dos meses para realizarlas , y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: especifica el contingut general de les prestacions de treball d ' acord amb les
Español: 17.1 La clasificación profesional tiene por objeto la asignación a cada trabajador de unas funciones , dentro de un sistema ordenado en grupos , subgrupos y categorías profesionales ( y , dado el caso , especialidades ) , que especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo de acuerdo con las aptitudes profesionales y las titulaciones .
Català: treball del mateix nivell d ' aptitud professional , i comprèn un component
Español: 17.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional , e incluye un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional , sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realizar funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas , con tal de dotar al sistema clasificatorio con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo .
Català: Grup C : tècnics especialistes i comandaments intermedis . ~ ~ ~ Títol de
Español: Grupo C : técnicos especialistas y jefaturas intermedias ; título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo , exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino ( promoción y traslado ) .
Català: funcional entre categories d ' un mateix grup professional no tindrà
Español: 17.5.2 Aparte de los supuestos de categorías profesionales equivalentes y de los supuestos de polivalencia , la movilidad funcional entre categorías de un mismo grupo profesional no tendrá otras limitaciones que las derivadas de la exigencia de titulación académica o profesional y de la falta de conocimientos del trabajador para desempeñar las tareas principales de un nuevo puesto de trabajo .
Català: funcions en el mateix lloc de treball a proveir ( o un altre de categoria
Español: 17.7.1 A los efectos de las convocatorias de cambio de destino , la experiencia profesional en el desempeño de funciones en el mismo puesto de trabajo a proveer ( o otro de categoría profesional equivalente ) , demostrado durante el periodo de prueba establecido por el artículo 20.d ) de este Convenio , en los supuestos en que por ley no se exija la titulación , se entiende como capacitación probada , sin perjuicio de su valoración en concurso .
Català: l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , i la ulterior i definitiva
Español: 17.9 En caso de conflicto sobre la atribución de una categoría a un trabajador o grupo de trabajadores , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , y de la ulterior y definitiva competencia del Juzgado de lo Social , los interesados , o la propia Administración , han de someter la cuestión al conocimiento y resolución de la CIVE ; en este caso , podrán concurrir a las sesiones de la Comisión un representante de los departamentos u organismos y un representante de los trabajadores afectados .
Català: termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la
Español: 17.10 Cualquier reclamación sobre la atribución de categoría ( y , dado el caso , de especialidad ) , grupo o subgrupo , ha de resolverse en el plazo máximo de dos meses a contabilizar desde la fecha de la reclamación a la Comisión Paritaria de este Convenio .
Català: supòsits que preveu l ' article 30 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31
Español: Esto supone que no puede producirse ninguna cobertura por el sistema de acceso a parte de los supuestos que prevé el artículo 30 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , en materia de función pública .
Català: sociocultural , cuiner , controlador pecuari , conductor ( permís E ) ,
Español: Técnico especialista : de artes gráficas , luminotécnica , maquinista , sastre , sonido e imagen , mantenimiento de helicóptero , de explotación de carreteras , de animación sociocultural , cocinero , controlador pecuario , conductor ( permiso E ) , operador de control , de oficina de Bienestar Social , capataz de obras públicas , informático , guarda mayor de reserva de fauna
Català: d ' informació , de serveis tècnics : a adaptar , a funcionaritzar o a
Español: Oficial de 1ª : albañil , mecánico , electricista , cocinero , jardinero , agrario , fontanero , electricista de automóvil , mantenimiento , maquinista , tractorista , gruista , reprografía , carpintero , costurero , operador de radio , artes gráficas ( oficial de 1ª de registro , de ventas , de información , de servicios técnicos : a adaptar , a funcionarizar o a extinguir )
Català: agrari , manteniment , pintor , calefactor , basculer , cambrer , socorrista , vaquer ,
Español: D2 Ayudantes-oficiales de 2ª : albañil , mecánico , electricista , cocinero , jardinero , agrario , mantenimiento , pintor , calefactor , pesador , camarero , socorrista , vaquero , pasante , de laboratorio , lavandero , práctico especializado , auxiliar de topografía , auxiliar de internado , de autopsias .
Català: l ' Administració pública , de manera particular la Llei 21 / 1987 , de
Español: 19.1 Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , el Decreto 98/ 1985 , de 11 de abril , y también las normas de desarrollo dictadas al respecto .
Català: 19.2 Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa
Español: 19.2 Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 46.6 de este Convenio .
Català: categoria professional i / o especialitat del lloc de treball ofertat en el marc
Español: La finalidad de la selección es hacer que el personal seleccionado sea el más idóneo para desempeñar las funciones asignadas a la categoría profesional y/ o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad , de mérito y de capacidad , así como la publicidad en el acceso a la función pública .
Català: capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a
Español: Se pueden incluir en los procedimientos selectivos pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos ; incluyendo pruebas médicas y/ o físicas , tests o cuestionarios de aptitud profesional , entrevistas , y , en general , otras que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos , la capacidad y la idoneidad de los aspirantes en relación al contenido de los puestos de trabajo a ocupar , que constan en la relación de puestos .
Català: el representant l ' ha de nomenar la part social de la Comissió
Español: La designación de este último corresponde al Comité Intercentros o , si procede , a los delegados de personal o , miembros de los comités de empresa territoriales de entre sus miembros del centro ; si no hay , el representante será propuesto por la parte social de la Comisión Paritaria de este Convenio .
Català: En el cas que la denominació que consti en la relació de llocs de
Español: En el caso de que la denominación que conste en la relación de puestos de trabajo ( RLT ) no se adecue al nomenclátor , dicha relación habrá de adaptarse a lo que dispone la norma del Convenio , con efectos legales inmediatos , sin perjuicio del tiempo utilizado en el procedimiento de modificación de la RLT .
Català: vacant d ' igual categoria dins del mateix grup professional , amb
Español: 21.2.1 En situación de excedencia voluntaria que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto , para ocupar vacante de igual categoría dentro del mismo grupo profesional , conservan un derecho preferente a la obtención de plaza , de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 del presente Convenio .
Català: d ' antiguitat en el grup inferior , posseir els requisits i superar les proves de
Español: Podrá hacerse excepción al límite del grupo profesional superior , únicamente en los casos en que la CIVE determine y siempre que los trabajadores afectados posean la titulación exigida para ejercer las funciones correspondientes a la categoría profesional en que se encuentre incluida la del grupo superior , además del cumplimiento de los dos años mínimos de antigüedad en un grupo inferior , poseer los requisitos y superar las pruebas de mérito y capacidad correspondientes .
Català: d ' adjudicar els nous llocs de treball als candidats més idonis per
Español: La valoración de los diferentes conceptos se efectuará de acuerdo con el baremo que establece la convocatoria correspondiente , con la finalidad de adjudicar los nuevos puestos de trabajo a los candidatos más idóneos para desempeñarlos y , en este sentido , se tomarán en cuenta la antigüedad , los conocimientos profesionales de acuerdo con la trayectoria y la actuación del trabajador y la calidad de los trabajos realizados en cada categoría .
Català: S ' han de valorar exclusivament els cursos de formació i perfeccionament
Español: Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo , pudiéndose valorar en función de su dificultad , duración , programas y la existencia de pruebas calificadoras .
Català: En aquells departaments amb col · lectius amb un nombre elevat de personal
Español: En aquellos departamentos , que así lo establezcan , se podrá prever , para colectivos con un número elevado de personal de características homogéneas en cuanto a grupo , subgrupo , categoría y especialidad , la realización de concursos de cambio de destino que contemplan la adjudicación de todas las vacantes resultantes .
Català: i coordinar l ' EAP d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 20 de maig de 1983 , i
Español: Los equipos de asesoramiento psicopedagógico ( EAP ) tendrán que escoger , de entre sus integrantes , una persona que , entre otras funciones , habrá de representar y coordinar el EAP de acuerdo con lo que establece la Orden del 20 de mayo de 19873 , y que recibirá , mientras ocupe este puesto de trabajo , el complemento correspondiente .
Català: mitjançant concurs d ' acord amb les bases pactades entre el Departament
Español: El procedimiento para la provisión de estos puestos será mediante concurso de acuerdo con las bases pactadas entre el departamento de Justicia y el Comité Intercentros , salvo los coordinadores de comunidades infantiles , cuyos nombramientos y destituciones serán competencia del director general de atención a la infancia a propuesta de la mayoría del equipo educativo del centro , ejerciéndose dicho cargo de forma rotativa .
Català: públics , entre ells la Generalitat , han de prestar tots els recursos
Español: La Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , establece como un principio general que los poderes públicos , y entre ellos la Generalidad , han de prestar todos los recursos necesarios para que los disminuidos puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española .
Català: les condicions que estableix el Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas , y con la finalidad de alcanzar que el 2 % de la plantilla de la Administración de la Generalidad de Cataluña esté cubierta por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas , se reserva hasta un 3 % de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública , en los términos y las condiciones establecidas en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba el texto único refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: considerada com a límit i anomenada borderline , en el si del
Español: Como medida de protección por parte de los poderes públicos respecto a los colectivos más desfavorecidos , y con tal de fomentar una adecuada y decidida política de inserción socio laboral de estos , la Generalidad de Cataluña promoverá la contratación , de acuerdo con la normativa y los mecanismos vigentes en materia laboral , de personas con discapacidad intelectual considerada como límite y denominada borderline , en el seno del sector público de la Comunidad Autónoma , tomando todas aquellas medidas y acciones que tiendan a alcanzar este objetivo .
Català: procediment que estableix l ' article 20 d ' aquest Conveni , sense que això
Español: 24.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes , y de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 20 de este Convenio , sin que esto suponga la cobertura de vacante .
Català: executar obres i per a prestar serveis corresponents a alguna de les inversions
Español: 24.2 A los efectos previstos en el artículo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores y del artículo 31.2 de la Ley de presupuestos , los departamentos , y las entidades autónomas pueden contratar personal temporalmente para ejecutar obras y para prestar servicios correspondientes a alguna de las inversiones incluidas en el presupuesto y a cargo de este .
Català: territorials o delegats de personal , es podran fer contractacions per obra o
Español: Para la ejecución de los programas de ocupación y en especial de los planes de formación e inserción , a los efectos previstos en el susodicho artículo 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores y previa negociación con el Comité Intercentros , comités de empresa territoriales o delegados de personal , se podrán efectuar contrataciones por obra o servicio determinado , que pese a estar limitados en el tiempo , tengan en principio una incierta duración por su larga duración , y dependen al mismo tiempo de fondos presupuestarios específicos a ese efecto .
Català: durada determinada prevista a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors
Español: 24.3 También podrá hacerse uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores por causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no pueda cubrirse con plantilla fija .