Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en materials , vehicles , telèfons mòbils , útils , eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , vehículos , teléfonos móviles , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , utensilios y documentos de la empresa .
Català: El robatori , furt o malversació comesos tant a l ' empresa , com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: El robo , hurto o malversación cometidos tanto a la empresa , como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: La comissió per un superior d ' un fet arbitrari que suposi la vulneració d ' un dret del treballador legalment reconegut , d ' on es derivi un perjudici greu per al subordinat .
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: Per faltes molt greus : des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els supòsits en què la falta fos qualificada en el seu grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriurà per a les faltes lleus , als 10 dies ; per a les faltes greus , als 20 dies , i per a les molt greus , als 60 dies , a partir de la data en què aquella va tenir coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves , a los 10 días ; para las faltas graves , a los 20 días , y para las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , serà d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut , l ' eliminació o disminució dels riscos derivats del treball , la informació , la consulta , la participació equilibrada i a la formació dels treballadors en matèria preventiva .
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo , la información , la consulta , la participación equilibrada y a la formación de los trabajadores en materia preventiva .
Català: Estableix els criteris tècnics a seguir , coordina els assaigs realitzats al laboratori , confecciona informes , verifica i confirma tots els informes i la documentació tècnica .
Español: Establece los criterios técnicos a seguir , coordina los ensayos realizados en el laboratorio , confecciona informes , verifica y confirma todos los informes y la documentación técnica .
Català: Efectua mesures de densitats i humitats " in situ " en terrenys i capes granulars , extreu mostres de formigó endurit i mostres d ' aglomerat asfàltic .
Español: Efectúa medidas de densidades y humedades in situ en terrenos y capas granulares , extrae muestras de hormigón endurecido y muestras de aglomerado asfáltico .
Català: Recull de mostres " in situ " mitjançant presa de mostres i anota tot el procés perquè posteriorment el tècnic de l ' àmbit confeccioni l ' informe corresponent .
Español: Recoge de muestras in situ mediante toma de muestras y anota todo el proceso para que posteriormente el técnico del ámbito confeccione el informe correspondiente .
Català: Atén les visites i les trucades telefòniques , recull encàrrecs dels clients , elabora la relació de les comandes , transcriu les dades dels assaigs als informes , confecciona la facturació de l ' empresa , realitza el seguiment dels comptes de clients , és responsable de la caixa , coordina les feines de l ' administració , tabula tota la informació dels albarans d ' entrada i inicia tot el procés documental i de registre .
Español: Atiende las visitas y las llamadas telefónicas , recoge encargos de los clientes , elabora la relación de los pedidos , transcribe los datos de los ensayos en los informes , confecciona la facturación de la empresa , realiza el seguimiento de las cuentas de clientes , es responsable de la caja , coordina los trabajos de la administración , tabula toda la información de los albaranes de entrada e inicia todo el proceso documental y de registro .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a l ' ampliació del parc de 220 kV i la remodelació del parc de 25 kV a la subestació Riba-roja , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación del parque de 220 kV y la remodelación del parque de 25 kV en la subestación Riba-roja , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , i dins el termini d ' informació pública , l ' entitat Grup d ' Estudi i Defensa de Protecció d ' Ecosistemes del Camp .GEPEC.
Español: Asimismo , y dentro del plazo de información pública , la entidad Grup d'Estudi i Defensa de Protecció d'Ecosistemes del Camp .GEPEC .
Català: D ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat un informe a l ' Ajuntament de Riba-roja d ' Ebre , que emet un informe favorable .
Español: De acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre , que emite un informe favorable .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a l ' ampliació del parc de 220 kV i la remodelació de parc de 25 kV a la subestació Riba-roja d ' Ebre , al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la ampliación del parque de 220 kV y la remodelación del parque de 25 kV de la subestación Riba-roja , en el término municipal de Riba-roja d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: .2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : ampliació del parc de 220 kV amb un nou transformador de 220 / 25 kV de 20 MVA i la remodelació del parc de 25 kV amb un nou edifici de cabines .
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : ampliación del parque de 220 kV con un nuevo transformador de 220/ 25 kV de 20 MVA y la remodelación del parque de 25 kV con un nuevo edificio de cabinas .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 17 de gener de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 17 de enero de 2002 , con el núm .
Català: 228586 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 228586 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Subdirecció General del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació ha de comunicar a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de març i d ' 1 d ' octubre , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de marzo de 2003 y 1 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 3 " La Pleta " , promogut per Cunitània , SA , tramès per l ' Ajuntament de Cunit , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2003 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 3 " La Pleta " , promovido por Cunitània , SA , enviado por el Ayuntamiento de Cunit , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 3 " La Pleta " de Cunit , promogut per Cunitània , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 3 " La Pleta " de Cunit , promovido por Cunitània , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando pero la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 A la normativa s ' haurà d ' indicar a cada una de les zones que la planta sotacoberta no serà habitable , atès que el PAU així ho fixava .
Español: 1.1 En la normativa se deberá indicar a cada una de las zonas que la planta bajo cubierta no será habitable , atendiendo que el PAU así lo fijaba .
Català: 1.2 S ' haurà d ' adequar l ' import de les despeses del pressupost de les obres d ' urbanització als preus de mercat més recents , en el sentit que s ' haurà de comptabilitzar un import mínim de 75 euros / m2 per a urbanització de vial i de 50 euros / m2 per a urbanització d ' espais lliures , atès que el pressupost aportat pel Pla parcial està per sota d ' aquests valors .
Español: 1.2 Se deberá adecuar el importe de los gastos del presupuesto de las obras de urbanización a los precios de mercado más recientes , en el sentido que se deberá contabilizar un importe mínimo de 75 euros/ m2 para urbanización de vial y de 50 euros/ m2 para urbanización de espacios libres , atendiendo a que el presupuesto aportado por el Plan parcial está por debajo de estos valores .
Català: A més , s ' haurà de reflectir tan al pressupost i com al capítol de compromisos que el Pla parcial es fa càrrec de la urbanització d ' un tram del carrer Berguedà que es troba fora de l ' àmbit , tal com exigia el PAU d ' aquest sector .
Español: Además , se deberá reflejar tanto en el presupuesto y como en el capítulo de compromisos que el Plan parcial se hace cargo de la urbanización de un tramo de la calle Berguedà que se encuentra fuera del ámbito , tal como exigía el PAU de este sector .
Català: 1.3.1 En els quadres dels paràmetres urbanístics de la Zona d ' habitatge en filera l ' apartat d ' Aparcament diu que es regularà per l ' art .
Español: 1.3.1 En los cuadros de los parámetros urbanísticos de la Zona de vivienda en hilera el apartado de Aparcamiento dice que se regulará por el art .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar des de que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía .
Català: En defecte o complement dels que dictin les presents ordenances , les definicions i interpretacions dels termes emprats seran establertes pels serveis tècnics Municipals , i en tot cas per la Comissió Provincial d ' Urbanisme .
Español: En defecto o complemento de los que dicten las presentes ordenanzas , las definiciones e interpretaciones de los términos empleados serán establecidas por los servicios técnicos Municipales , y en todo caso por la Comisión Provincial de Urbanismo .
Català: Als efectes d ' orientar el procés d ' Urbanització i el d ' Edificació , el Pla qualifica el terra en zones , s ' entén per zona l ' extensió de terra sotmès a un règim uniforme .
Español: A los efectos de orientar el proceso de Urbanización y el de Edificación , el Plan califica el suelo en zonas , se entiende por zona la extensión de suelo sometido a un régimen uniforme .
Català: S ' entén per unitat de zona , tota la superfície qualificada per aquest Pla Parcial i delimitada per terres de diferents qualificacions urbanístiques , i en particular , per la vialitat quan una unitat de zones queda totalment delimitada per espais viaris , se li denominarà illa .
Español: Se entiende por unidad de zona , toda la superficie calificada por este Plan Parcial y delimitada por suelos de distintas calificaciones urbanísticas , y en particular , por la vialidad cuando una unidad de zonas queda totalmente delimitada por espacios viales , se le denominará manzana .
Català: La precisió dels límits de zones realitzades pels Estudis de Detall , els Projectes d ' Urbanització i Parcel · lació haurà de respectar les següents regles :
Español: La precisión de los límites de zonas realizadas por los Estudios de Detalle , los Proyectos de Urbanización y Parcelación deberá respetar las siguientes reglas :
Català: Els estudis de detall i projectes d ' urbanització i parcel · lació , en els seus respectius casos , podran corregir els límits de les zones en els termes assenyalats en el paràgraf anterior quan es tracti d ' ajusts deguts a :
Español: Los Estudios de Detalle y Proyectos de Urbanización y Parcelación , en sus respectivos casos , podrán corregir los límites de las zonas en los términos señalados en el párrafo anterior cuando se trate de ajustes debidos a :
Català: El present Pla Parcial conté una proposta de parcel · lació , que s ' ha projectat per obtenir gràficament una de les possibles solucions que les pròpies ordenances del Pla Parcial permet i que serveix fonamentalment per obtenir les dades urbanístiques d ' ocupació , nombre màxim d ' habitatges , distàncies a límits , etc .
Español: El presente Plan Parcial contiene una propuesta de parcelación , que se ha proyectado para obtener gráficamente una de las posibles soluciones que las propias ordenanzas del Plan Parcial permite y que sirve fundamentalmente para obtener los datos urbanísticos de ocupación , número máximo de viviendas , distancias a lindes , etc.
Català: Si per qualsevol motiu convingués efectuar una parcel · lació diferent podrà formar-se el projecte corresponent d ' acord amb les condicions que s ' estableixen a les presents ordenances i tramitar-se la corresponent Llicència Municipal .
Español: Si por cualquier motivo conviniera efectuar una parcelación diferente podrá formarse el proyecto correspondiente de acuerdo con las condiciones que se establecen en las presentes ordenanzas y tramitarse la correspondiente Licencia Municipal .
Català: Habitatge Unifamiliar : És la situada en una parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d ' habitatge o de diferent ús i amb accés exclusiu .
Español: Vivienda Unifamiliar : Es a situada en una parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente a otro de vivienda o de distinto uso y con acceso exclusivo .
Català: f ) Simultaneïtat d ' usos : Quan una activitat comprengui diversos usos permesos i sempre que fossin compatibles entre si , cada un dels mateixos haurà de complir les condicions que es determinin en les normes específiques aplicables .
Español: f ) Simultaneidad de usos : Cuando una actividad comprenda varios usos permitidos y siempre que fueren compatibles entre sí , cada uno de los mismos deberá cumplir las condiciones que se determinen en las normas específicas aplicables .
Català: Aquesta secció conté la reglamentació detallada de les constants que determinen , amb caràcter general , les característiques de l ' edificació , quantes vegades emprin en aquestes ordenances , la normativa del qual es referenciarà als articles del Pla General relatius als sistemes comuns d ' ordenació de l ' edificació i al sistema d ' ordenació d ' edificació aïllada .
Español: Esta sección contiene la reglamentación detallada de las constantes que determinan , con carácter general , las características de la edificación , cuantas veces empleen en estas ordenanzas , cuya normativa se referenciará a los artículos del Plan General relativos a los sistemas comunes de ordenación de la edificación y al sistema de ordenación de edificación aislada .
Català: d ) Planta soterrani : Tota planta enterrada o semienterrada , tingui o no tingui obertura , sempre que el seu sostre esté a menys d ' un metre per sobre del rasant del carrer en qualsevol punt .
Español: d ) Planta sótano : Toda planta enterrada o semienterrada , tenga o no tenga abertura , siempre que su techo este a menos de un metro por encima de la rasante de la calle en cualquier punto .
Català: A les construccions que donin a dos carrers ( cantonada ) , el metre esmentat abans es mesurarà al carrer paral · lel a l ' alineació principal de l ' ordenació dels habitatges dins del conjunt de la poma , en el seu punt mig .
Español: En las construcciones que den a dos calles ( esquina ) , el metro antes mencionado se medirá en la calle paralela a la alineación principal de la ordenación de las viviendas dentro del conjunto de la manzana , en su punto medio .
Català: 3.4.1.- L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa .
Español: 3.4.1.- La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja .
Català: En els casos que , per raons de pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi escalonadament , els volums d ' edificació , que es construeixin sobre cada una de les plantes o parts de la planta que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima corresponent a cada una de les parts esmentades , i l ' edificabilitat total no superarà el que resultaria d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: En los casos que , por razones de pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación , que se construyan sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima correspondiente a cada una de las partes citadas , y la edificabilidad total no superará lo que resultaría de edificar en un terreno horizontal .
Català: a ) La coberta definitiva de l ' edifici , amb pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) l ' engegada del qual se situa sobre una línia horitzontal que sigui paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes situades a una altura no superior a la màxima i el vol de la qual no superi el màxim admès per a les volades .
Español: a ) La cubierta definitiva del edificio , con pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) cuyo arranque se sitúa sobre una línea horizontal que sea paralela a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido para las voladas .
Català: En aquesta zona la unitat mínima de projecte serà de 3 habitatges , procurant fer un aparcament comunitari amb un sol gual , encara que també s ' admetrà que el projecte de la unitat mínima ( 3 habitatges ) requereixi guals independents .
Español: En esta zona la unidad mínima de proyecto será de 3 viviendas , procurando hacer un aparcamiento comunitario con un solo vado , aunque también se admitirá que el proyecto de la unidad mínima ( 3 viviendas ) requiera vados independientes .
Català: No s ' admet cap edificació , encara que si tots els elements i instal · lacions a l ' aire lliure coherents amb el seu ús públic específic : Instal · lacions esportives no cobertes , jocs infantils , quioscs , porxos , pèrgoles , ombratge , hivernacles , miradors , etc . , o altres construccions similars a mobiliari urbà .
Español: No se admite edificación alguna , aunque si todos los elementos e instalaciones al aire libre coherentes con su uso público específico : Instalaciones deportivas no cubiertas , juegos infantiles , quioscos , porches , pérgolas , umbráculos , invernaderos , miradores , etc. , u otras construcciones similares a mobiliario urbano .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 9 d ' abril i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 9 de abril y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , del Text refós del Pla parcial del sector B-7 , can Terrers , de la Garriga , promogut per la Junta de compensació Terrers Industrial i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , del Texto refundido del Plan parcial del sector B-7 , Can Terrers , de La Garriga , promovido por la Junta de compensación Terrers Industrial y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 , el de donar conformitat al text refós tramès , de 9 d ' abril de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 , el de dar conformidad al texto refundido enviado , de 9 de abril de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial del sector B-7 , can Terrers , de la Garriga , promogut per la Junta de compensació Terrers Industrial i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents , que es contenen al plànol annex .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial del sector B-7 , Can Terrers , de La Garriga , promovido por la Junta de compensación Terrers Industrial y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones , que se contienen en el plano anexo .
Català: 1.2 S ' afegeix a la normativa la fitxa del Pla especial que es defineix sobre la base dels aprofitaments assignats i l ' estructura viària que permeti la normativa sectorial :
Español: 1.2 Se añade a la normativa la ficha del Plan especial que se define en base a los aprovechamientos asignados y la estructura viaria que permita la normativa sectorial :
Català: 1.3 S ' afegeix a la normativa que l ' accés a les parcel · les IA-1.4 i IA-2.1 s ' efectua des del carrer 2 ; l ' accés a les parcel · les IA-2.3 i IA-3.1 s ' efectua des del carrer 3 ; i l ' accés a les parcel · les IA-3.3 i IA-3.4 s ' efectua des del carrer B .
Español: 1.3 Se añade a la normativa que el acceso a las parcelas IA-1.4 y IA-2.1 se efectúa desde la calle 2 ; el acceso a las parcelas IA-2.3 y IA-3.1 se efectúa desde la calle 3 ; y el acceso a las parcelas IA-3.3 y IA-3.4 se efectúa desde la calle B.
Català: .2 Mantenir condicionada l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Mantener condicionada la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Mantenir supeditada també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Mantener supeditada también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector B-7 , can Terrers , de la Garriga , promogut per la Junta de compensació Terrers Industrial i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents , d ' acord amb el plànol annex :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B-7 , Can Terrers , de La Garriga , promovido por la Junta de compensación Terrers Industrial y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , de acuerdo con el plano anexo :
Català: 1.1 Cal protegir el torrent de Malhivern i el camí de can Terrers amb un espai d ' unes 3 ha de sòl que estructura el parc firal limítrof .
Español: 1.1 Debe protegerse el torrente de Malhivern y el camino de Can Terrers con un espacio de unas 3 ha de suelo que estructura el parque ferial limítrofe .
Català: A aquest efecte i a fi de concretar l ' ordenació en funció d ' un projecte concret , cal delimitar un àmbit de Pla especial que incorpori els terrenys d ' aprofitament privat , equipaments i zones verdes .
Español: A este efecto y a fin de concretar la ordenación en función de un proyecto concreto , debe delimitarse un ámbito de Plan especial que incorpore los terrenos de aprovechamiento privado , equipamientos y zonas verdes .
Català: 1.2 Cal resituar la rotonda d ' enllaç entre la ronda i prolongació de l ' avinguda Mil · leni de Catalunya sobre l ' eix del torrent que serveixi , d ' una banda , per millorar el funcionament de la ronda i aconseguir la continuïtat dels espais lliures a l ' entorn del Congost i torrent de Malhivern .
Español: 1.2 Debe resituarse la rotonda de enlace entre la ronda y prolongación de la avenida Mil·leni de Catalunya sobre el eje del torrente que sirva , por un lado , para mejorar el funcionamiento de la ronda y conseguir la continuidad de los espacios libres en el entorno de El Congost y torrente Malhivern .
Català: 1.4 Cal definir una separació a partió de 5,00 m en la zona IA ( indústria aïllada ) a fi de garantir la reserva mínima d ' aparcaments .
Español: 1.4 Debe definirse una separación a lindes de 5,00 m en la zona IA ( industria aislada ) a fin de garantizar la reserva mínima de aparcamientos .
Català: 1.6 Cal establir un àmbit de projecte que englobi la totalitat de la zona ESP a fi de garantir la preexistència de la masia i el seu entorn que haurà d ' estar informat pel Departament de Cultura , en el tràmit de l ' autorització de la llicència municipal .
Español: 1.6 Debe establecerse un ámbito de proyecto que englobe la totalidad de la zona ESP a fin de garantizar la preexistencia de la masía y su entorno , que deberá estar informado por el Departamento de Cultura en el trámite de la autorización de la licencia municipal .
Català: 1.7 Cal definir els usos per a cada zona en funció de la tipologia edificatòria de manera que es compleixi el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials i que els usos industrials de 1a i 2a categoria , emmagatzematge i comerç industrial , siguin possibles en la zona T .
Español: 1.7 Deben definirse los usos para cada zona en función de la tipología edificatoria de manera que se cumpla el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y que los usos industriales de 1ª y 2ª categoría , almacenaje y comercio industrial , sean posibles en la zona T.
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquest Pla parcial es redacta d ' acord amb el contingut del Pla general d ' ordenació municipal de la Garriga aprovat definitivament el 19 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Este Plan parcial se redacta de acuerdo con el contenido del Plan general de ordenación municipal de La Garriga aprobado definitivamente el 19 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , i amb les prescripcions de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 11 de desembre de 2002 .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , y con las prescripciones del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 11 de diciembre de 2002.
Català: Si fos necessari modificar qualsevol element substancial d ' aquest Pla parcial , podrà fer-se d ' acord amb el previst en el Decret legislatiu 1 / 1990 i en el Reglament de planejament .
Español: Si fuera necesario modificar cualquier elemento sustancial de este Plan parcial , podrá hacerse de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/ 1990 y en el Reglamento de planeamiento .
Català: Aquest Pla parcial es remet a les ordenances i normes previstes en el Pla general d ' ordenació de la Garriga pel que fa a les condicions d ' ús , a les ordenances sobre les condicions de les indústries i edificacions comercials i terciàries pel que fa a les categories , construcció , nivells de soroll , seguretat i situació .
Español: Este Plan parcial se remite a las ordenanzas y normas previstas en el Plan general de ordenación de La Garriga en lo que concierne a las condiciones de uso , a las ordenanzas sobre las condiciones de las industrias y edificaciones comerciales y terciarias en lo que concierne a las categorías , construcción , niveles de ruido , seguridad y situación .
Català: Amb la finalitat de completar el desenvolupament de les previsions i determinacions d ' aquest Pla parcial es redactarà el corresponent projecte d ' urbanització en un termini màxim de 6 mesos a partir de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: Con la finalidad de completar el desarrollo de las previsiones y determinaciones de este Plan parcial se redactará el correspondiente proyecto de urbanización en un plazo máximo de 6 meses a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: En el termini màxim de sis mesos a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial s ' haurà de tramitar per a la seva aprovació els Estatuts i Bases d ' Actuació de la Junta de Compensació .
Español: En el plazo máximo de seis meses a partir de la aprobación definitiva de este Plan parcial tendrá que tramitarse para su aprobación los Estatutos y Bases de Actuación de la Junta de Compensación .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran alterar-les determinacions d ' aquest Pla parcial ni les pròpies del Pla general d ' ordenació de la Garriga que siguin d ' aplicació al sector .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán alterarles determinaciones de este Plan parcial ni las propias del Plan general de ordenación de La Garriga que sean de aplicación en el sector .
Català: L ' execució del Pla parcial correspon als propietaris dels terrenys i / o urbanitzadors que constitueixin la Junta de Compensació en els termes fixats en aquest Pla parcial .
Español: La ejecución del Plan parcial corresponde a los propietarios de los terrenos y/ o urbanizadores que constituyan a la Junta de Compensación en los términos fijados en este Plan parcial .
Català: El manteniment i conservació de les obres d ' urbanització i instal · lacions dels serveis urbanístics es regirà pel que es regula als articles 67 a 70 del Reglament de gestió urbanística , en un termini màxim de tres anys a partir de la recepció definitiva de les obres d ' urbanització per part de l ' Ajuntament de la Garriga .
Español: El mantenimiento y conservación de las obras de urbanización e instalaciones de los servicios urbanísticos se regirá por lo que se regula en los artículos 67 a 70 del Reglamento de gestión urbanística , en un plazo máximo de tres años a partir de la recepción definitiva de las obras de urbanización por parte del Ayuntamiento de La Garriga .
Català: Els propietaris del sòl hauran de cedir gratuïtament a favor de l ' Ajuntament de la Garriga la totalitat dels terrenys destinats a zona verda , vials i equipaments públics i el 10 % de l ' aprofitament .
Español: Los propietarios del suelo tendrán que ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento de La Garriga la totalidad de los terrenos destinados a zona verde , viales y equipamientos públicos y el 10 % del aprovechamiento .
Català: D ' aquests s ' urbanitzaran la seva totalitat excepte els terrenys que es cedeixen per als vials del sòl urbà de l ' àmbit B situats al nord-oest de l ' àmbit .
Español: De éstos se urbanizarán su totalidad excepto los terrenos que se ceden para los viales del suelo urbano del ámbito B situados en el norte-oeste del ámbito .
Català: Estaran subjectes a llicència prèvia municipal tots els actes que s ' exigeixin en les ordenances municipals i en les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Garriga .
Español: Estarán sujetos a licencia previa municipal todos los actos que se exijan en las ordenanzas municipales y en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga .
Català: Per a poder sol · licitar llicència d ' edificació , caldrà , a més del compliment efectiu de les càrregues determinades en aquest Pla parcial , l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i ús que s ' estableix en aquest Pla parcial .
Español: Para poder solicitar licencia de edificación , hará falta , además del cumplimiento efectivo de las cargas determinadas en este Plan parcial , la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que se establece en este Plan parcial .
Català: Les llicències d ' edificació sobre terrenys que no disposin de la qualificació urbanística de solar , podran atorgar-se condicionades a l ' execució simultània de les obres d ' urbanització sempre que s ' estigui en el que preveu la legislació urbanística .
Español: Las licencias de edificación sobre terrenos que no dispongan de la calificación urbanística de solar , podrán otorgarse condicionadas a la ejecución simultánea de las obras de urbanización siempre que se esté en lo que prevé la legislación urbanística .
Català: Perímetre màxim dins del qual s ' ha d ' inscriure obligatòriament l ' edificació ; la línia que la defineix no pot ser ultrapassada , en cap cas , per l ' edificació , i vindrà definida per les distàncies de separacions a carrers o a llindars .
Español: Perímetro máximo dentro del cual tiene que inscribirse obligatoriamente la edificación ; la línea que lo define no puede ser rebasado , en ningún caso , por la edificación , y vendrá definido por las distancias de separaciones a calles o a umbrales .
Català: Mínim 2,50 m . Els altells amb una alçària inferior a 2,50 m situats a les plantes baixes i plantes pis no constitueixen superfícies de sostre màxim edificable de cada parcel · la .
Español: Mínimo 2,50 m. Los altillos con una altura inferior a 2,50 m situados en las plantas bajas y plantas piso no constituyen superficies de techo máximo edificable de cada parcela .
Català: Les tanques a carrers , espais públics i entre veïns fins a la línia de façana seran mixtes fins a una alçària màxima d ' 1,80 m amidats a la rasant del carrer en el punt mitjà de la façana .
Español: Los cierres en calles , espacios públicos y entre vecinos hasta la línea de fachada serán mixtos hasta una altura máxima de 1,80 m medidos en la rasante de la calle en el punto medio de la fachada .
Català: És obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per cada 150 m2 útils situada dins l ' espai no edificable de parcel · la o bé en planta soterrani , podent-se construir marquesines per a aquesta finalitat que ocupin com a màxim el 30 % de l ' espai no edificable de la parcel · la .
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por cada 150 m2 útiles situada dentro del espacio no edificable de parcela o bien planta sótano , pudiendo construirse marquesinas para esta finalidad que ocupen como máximo el 30 % del espacio no edificable de la parcela .
Català: En tots aquells casos en què les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els propietaris d ' aquests es facin el seu propi gual .
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado .
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti a més d ' una parcel · la es podrà variar o ajustar , sempre que sigui degudament justificat algunes de les determinacions de cada zona .
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte a más de una parcela podrá variar o ajustarse , siempre que sea debidamente justificado , a algunas de las determinaciones de cada zona .
Català: P = parcel · la ; S = superfície ( m2 ) ; O = ocupació ( % ) ; OM = ocupació màxima ( m2 ) ; CE = coeficient edificabilitat ( m2 sostre / m2 sòl ) ; EM = edificabilitat màxima ( m2 sostre ) ; ap . = aprofitament .
Español: P=parcela ; S=superficie ( m2 ) ; O=ocupación ( % ) ; OM=ocupación máxima ( m2 ) ; CE=coeficiente edificabilidad ( m2 techo/ m2 suelo ) ; EM=edificabilidad máxima ( m2 techo ) ; ap.=aprovechamiento .
Català: Per sobre del pla de coberta podran sobre sortir els elements tècnics , com són les xemeneies , post-grues , torres de refrigeració , caixes d ' ascensors i muntacàrregues , conduccions i aquells elements tècnics com són els magatzems intel · ligents que exigeixi el procés productiu industrial .
Español: Por encima del plano de cubierta podrán sobresalir los elementos técnicos , como las chimeneas , postgrúas , torres de refrigeración , cajas de ascensores y montacargas , conducciones y aquellos elementos técnicos como los almacenes inteligentes que exija el proceso productivo industrial .
Català: S ' admet la compartimentació de l ' edificació de cada parcel · la en diverses activitats que podran dividir-se en règim de propietat horitzontal , restant sempre indivisible la superfície de la parcel · la .
Español: Se admite la compartimentación de la edificación de cada parcela en diversas actividades que podrán dividirse en régimen de propiedad horizontal , restando siempre indivisible la superficie de la parcela .
Català: En planta soterrani es permetran els usos d ' aparcament , serveis sanitaris , vestuaris per al personal i espais de manteniment i instal · lacions de l ' activitat industrial .
Español: En la planta sótano se permitirán los usos de aparcamiento , servicios sanitarios , vestuarios para el personal y espacios de mantenimiento e instalaciones de la actividad industrial .
Català: Els espais no edificables de l ' illa IF-1 , que donen front a l ' avinguda de Jacint Verdaguer , s ' arbraran i s ' enjardinaran d ' idèntica forma que les illes industrials situades a l ' oest i l ' aparcament d ' aquesta illa se situarà també d ' idèntica forma .
Español: Los espacios no edificables de la manzana IF-1 , que dan frente a la avenida de Jacint Verdaguer , se arbolarán y se ajardinarán de idéntica forma que las manzanas industriales situadas al oeste , y el aparcamiento de esta manzana se situará también de idéntica forma .
Català: Usos predominants : industrial fins a 3a categoria , definits en l ' article 216 , C , 4 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de la Garriga .
Español: Usos predominantes : industrial hasta 3ª categoría , definidos en el artículo 216 , C , 4 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Garriga .
Català: Els espais no edificables de la illa T-1 , que donen front a l ' avinguda de Jacint Verdaguer , s ' arbraran i s ' enjardinaran d ' idèntica forma que les illes industrials situades a l ' oest i l ' aparcament d ' aquesta illa se situarà també d ' idèntica forma .
Español: Los espacios no edificables de la manzana T-1 , que dan frente a la avenida de Jacint Verdaguer , se arbolarán y se ajardinarán de idéntica forma que las manzanas industriales situadas al oeste y el aparcamiento de esta manzana se situará también de idéntica forma .