Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els terminis de vigència i efectes econòmics relacionats amb el període d ' implantació i desenvolupament de la carrera professional dels facultatius de la FGSHSCSP seran els establerts en l ' acord específic sobre carrera professional que es pacta com a annex 2 al present Conveni col · lectiu .
Español: Los plazos de vigencia y efectos económicos relacionados con el período de implantación y desarrollo de la carrera profesional de los facultativos de la FGSHSCSP serán los establecidos en el acuerdo específico sobre carrera profesional que se pacta como anexo 2 en el presente Convenio .
Català: S ' entendrà que el Conveni queda prorrogat automàticament d ' any en any , si no es denúncia per alguna de les parts , amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la seva finalització .
Español: Se entenderá que el Convenio queda prorrogado automáticamente de año en año , si no se denuncia por alguna de las partes , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su finalización .
Català: Es respectaran les situacions personals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: En relació al complement especial , la regulació serà la prevista en l ' article 35.1 d ' aquest Conveni i en la normativa específica sobre carrera professional que es pacta com a annex 2 al present Conveni col · lectiu .
Español: En relación con el complemento especial , la regulación será la prevista en el artículo 35.1 de este Convenio y en la normativa específica sobre carrera profesional que se pacta como anexo 2 en el presente Convenio colectivo .
Català: El conjunt de pactes que conté el present Conveni substitueix , íntegrament , les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en la seva entrada en vigor , per la qual cosa , aquestes i qualsevulla altres queden compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de pactos que contiene el presente Convenio sustituye , íntegramente , las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existente en su entrada en vigor , por lo cual , éstas y cualesquiera otras quedan comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , y esto independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: La metodologia i els efectes derivats de l ' absorció i compensació de determinats complements , i que són conseqüència de la implantació i desenvolupament de la carrera professional , seran els previstos en l ' article 6.3 de l ' acord específic sobre carrera professional que es pacta com a annex 2 al present Conveni col · lectiu .
Español: La metodología y los efectos derivados de la absorción y compensación de determinados complementos , y que son consecuencia de la implantación y desarrollo de la carrera profesional , serán los previstos en el artículo 6.3 del acuerdo específico sobre carrera profesional que se pacta como anexo 2 en el presente Convenio colectivo .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 i en relació a les retribucions dels càrrecs de comandament i gestió , la regulació serà la prevista a l ' article 42 d ' aquest Conveni i en els acords individuals que s ' estableixin .
Español: A partir del 1 de enero de 2002 , y en relación con las retribuciones de los cargos de mando y gestión , la regulación será la prevista en el artículo 42 de este Convenio y en los acuerdos individuales que se establecen .
Català: El total anual d ' aquestes remuneracions pactades absorbirà tots els conceptes salarials que percebia el facultatiu abans del seu nomenament com a cap i també els que pogués arribar a percebre , per qualsevol concepte , durant la vigència del pacte individual establert .
Español: El total anual de estas remuneraciones pactadas absorberá todos los conceptos salariales que percibía el facultativo antes de su nombramiento como mando y también los que pudiese llegar a percibir , por cualquier concepto , durante la vigencia del pacto individual establecido .
Català: Si per qualsevol causa quedés sense efectes la normativa de carrera professional i / o classificació professional pactada en aquest Conveni , ambdues parts es comprometen a negociar de nou les disposicions d ' aquest Conveni .
Español: Si por cualquier causa quedara sin efecto la normativa de carrera profesional y/ o la clasificación profesional pactada en este Convenio , ambas partes se comprometen a negociar de nuevo las disposiciones de este Convenio .
Català: S ' estableix la creació d ' una Comissió Paritària per a la interpretació i vigilància del Conveni , que es compondrà de 3 membres designats per cada una de les parts .
Español: Se establece la creación de una Comisión Paritaria para la interpretación y vigilancia del Convenio , que se compondrá de 3 miembros designados por cada una de las partes .
Català: Les normes d ' aquest Conveni regularan amb caràcter preferent les relacions laborals entre la FGSHSCSP i els facultatius recollits en l ' àmbit d ' aplicació ( article 1 ) .
Español: Las normas de este Convenio regularán con carácter preferente las relaciones laborales entre la FGSHSCSP y los facultativos recogidos en el ámbito de aplicación ( artículo 1 ) .
Català: Podran sol · licitar-se per a l ' admissió tots aquells requisits i proves que no representin discriminació en l ' ocupació , segons el que està disposat a l ' article 17 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , o qualsevol altra que el substitueixi .
Español: Podrán solicitarse para la admisión todos aquellos requisitos y pruebas que no representen discriminación en la ocupación , según lo que está dispuesto en el artículo 17 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , o cualquier otro que lo sustituya .
Català: Durant el període d ' implantació de la carrera professional ( 2002-2005 ) , els facultatius de nou ingrés , només podran quedar inclosos en les categories professionals de facultatiu col · laborador , metge adjunt de guàrdia ( presència física o localitzable ) , adjunt 2 i adjunt 3 .
Español: Durante el período de implantación de la carrera profesional ( 2002-2005 ) , los facultativos de nuevo ingreso sólo podrán quedar incluidos en las categorías profesionales de facultativo colaborador , médico adjunto de guardia ( presencia física o localizable ) , adjunto-2 y adjunto-3 .
Català: Un cop s ' iniciï el període definitiu de desenvolupament de la carrera professional ( 1-2-2006 ) , els facultatius ingressaran amb la categoria professional de la convocatòria a la qual concorrin i els seus mèrits hauran de ser acreditats per la Comissió Avaluadora de la carrera professional .
Español: Una vez que se inicie el período definitivo de desarrollo de la carrera profesional ( 1 de enero de 2006 ) , los facultativos ingresarán con la categoría profesional de la convocatoria a la que concurran y sus méritos deberán ser acreditados por la Comisión Evaluadora de la carrera profesional .
Català: Per ingressar a la FGSHSCSP , els facultatius hauran de reunir estrictament els requisits concrets que la Direcció de l ' empresa estableixi per a cada contractació .
Español: Para ingresar en la FGSHSCSP , los facultativos deberán reunir estrictamente los requisitos concretos que la Dirección de la empresa establezca para cada contratación .
Català: El facultatiu que desitgi cessar definitivament i de forma voluntària a la FGSHSCSP haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans , que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data .
Español: El facultativo que desee cesar definitivamente y de forma voluntaria en la FGSHSCSP tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección de Recursos Humanos , que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha .
Català: En cas que el facultatiu cessi voluntàriament i no guardi efectivament el preavís establert , se li practicarà una retenció en la liquidació de la seva quitança , igual a un import del salari corresponent als dies que faltin per completar el termini establert de preavís .
Español: En caso de que el facultativo cese voluntariamente y no guarde efectivamente el preaviso establecido , se le aplicará una retención en la liquidación de su finiquito , igual a un importe del salario correspondiente a los días que falten para completar el plazo establecido de preaviso .
Català: Podrà exigir l ' abonament de la seva liquidació i la quitança , el dia 30 del mes en què es produeixi el cessament , o el dia hàbil immediatament anterior , si aquell fos festiu .
Español: Podrá exigir el abono de su liquidación y el finiquito , el día 30 del mes en que se produzcan el cese , o el día hábil inmediatamente anterior , si aquel fuese festivo .
Català: El personal facultatiu de l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni podrà gaudir d ' un permís retribuït amb el cobrament del sou i altres complements , ( no s ' inclouran les guàrdies ni el complement personal especial ) , d ' 1 any de duració , per l ' ampliació de coneixements en una institució sanitària estatal o estrangera .
Español: El personal facultativo del ámbito de aplicación del presente Convenio podrá disfrutar de un permiso retribuido con el cobro del sueldo y otros complementos , ( no se incluirán las guardias y el complemento personal especial ) , de 1 año de duración , para la ampliación de conocimientos en una institución sanitaria estatal o extranjera .
Català: Els facultatius que acreditin 1 any d ' antiguitat a la FGSHSCSP podran sol · licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a 1 any , prorrogable per períodes iguals fins a un màxim de 5 anys .
Español: Los facultativos que acrediten 1 año de antigüedad en la FGSHSCSP podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior a 1 año , prorrogable por períodos iguales hasta un máximo de 5 años .
Català: Els treballadors que siguin elegits o designats per a un càrrec públic o sindical que impossibiliti la seva assistència al treball podran sol · licitar una excedència forçosa per a tot el temps que duri l ' exercici del càrrec .
Español: Los trabajadores que sean elegidos o designados para un cargo público o sindical que imposibilite su asistencia al trabajo podrán solicitar una excedencia forzosa para todo el tiempo que dure el ejercicio del cargo .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes , per al naixement de cadascun dels seus fills o a partir del moment de l ' adopció o acolliment ( tant permanent com preadoptiu ) , tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada màxima de 3 anys , i que començarà a comptar a partir de la data en què finalitzi el descans reglamentari per maternitat de qui demani l ' excedència .
Español: Los trabajadores de ambos sexos , para el nacimiento de cada uno de sus hijos o a partir del momento de la adopción o acogimiento ( tanto permanente como preadoptivo ) , tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración máxima de 3 años , y que empezará a contar a partir de la fecha en que finalice el descanso reglamentario por maternidad de quien pida la excedencia .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes , tindran dret a una excedència especial que tindrà una durada no superior a 1 any , per atendre la cura d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , quan per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix , sempre que no realitzi tasques retribuïdes .
Español: Los trabajadores de ambos sexos tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración no superior a 1 año para atender el cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , cuando por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por él mismo , siempre que no realice tareas retribuidas .
Català: La sol · licitud de l ' excedència s ' haurà de formular per escrit a la Direcció de Recursos Humans , que necessàriament acusarà rebut amb expressió de la data , amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la data de seu inici ; així mateix , la FGSHSCSP haurà de comunicar la seva concessió , també per escrit , en el termini dels 10 dies naturals següents .
Español: La solicitud de la excedencia se tendrá que formular por escrito a la Dirección de Recursos Humanos , que necesariamente acusará recibo con expresión de la fecha , con una antelación mínima de 15 días naturales a la fecha de su inicio ; así mismo , la FGSHSCSP tendrá que comunicar su concesión , también por escrito , en el plazo de los 10 días siguientes .
Català: Una vegada a l ' any es podrà gaudir de 2 permisos sense sou de 15 , 30 , 60 o 90 dies naturals , que acumulats no superin els 90 dies .
Español: Una vez al año se podrá disfrutar de 2 permisos sin sueldo de 15 , 30 , 60 ó 90 días naturales , que acumulados no superen los 90 días .
Català: La Direcció Mèdica serà qui en tots els casos decidirà la fixació definitiva de la data d ' inici del permís , considerant els percentatges establerts per la Comissió Paritària i les necessitats del servei .
Español: La Dirección Medica será quien en todos los casos decidirá la fijación definitiva de la fecha de inicio del permiso , considerando los porcentajes establecidos por la Comisión Paritaria y las necesidades del servicio .
Català: a ) El facultatiu que hagi exhaurit el termini màxim de la situació d ' incapacitat temporal a càrrec de l ' empresa ( actual article 128.1 a ) LGSS ) , quedarà en situació de suspensió del contracte de treball fins que obtingui l ' alta mèdica per guarició o fins a la qualificació d ' incapacitat permanent que dicti l ' administració competent .
Español: a ) El facultativo que haya agotado el plazo máximo de la situación de incapacidad temporal a cargo de la empresa ( actual artículo 128.1 a ) LGSS ) , quedará en situación de suspensión del contrato de trabajo hasta que obtenga el alta médica por curación o hasta la calificación de incapacidad permanente que dicte la administración competente .
Català: b ) Si el donen d ' alta mèdica per guarició , es reincorporarà a la FGSHSCSP , sempre que ho sol · liciti dintre del termini dels 30 dies següents a la resolució de l ' alta mèdica i la FGSHSCSP estarà obligat a incorporar-lo en el termini dels 15 dies següents a la petició d ' ingrés .
Español: b ) Si lo dan de alta médica por curación , se reincorporará a la FGSHSCSP , siempre que lo solicite dentro del plazo de los 30 días siguientes a la resolución del alta médica y la FGSHSCSP estará obligada a incorporarlo en el plazo de los 15 días siguientes a la petición de ingreso .
Català: Per cada any natural tot treballador té dret a un període no substituïble per compensació econòmica de vacances retribuïdes de 24 dies laborables , o la part proporcional que correspongui segons la data d ' incorporació a l ' empresa .
Español: Por cada año natural todo trabajador tiene derecho a un período no substituible por compensación económica de vacaciones retribuidas de 24 días laborables , o la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación en la empresa .
Català: S ' entendrà com a dia laborable , a aquests efectes , els dies de dilluns a divendres amb excepció dels dies festius intersetmanals del calendari oficial publicat per cada any en el DOGC .
Español: Se entenderá como día laborable , a estos efectos , los días de lunes a viernes con excepción de los días festivos intersemanales del calendario oficial publicado para cada año en el DOGC .
Català: Per cada any natural tot treballador té dret a 4 dies de vacances , 2 en cada període , a gaudir en Setmana Santa i Nadal , o la part proporcional que correspongui segons la data d ' incorporació a l ' empresa .
Español: Por cada año natural todo trabajador tiene derecho a 4 días de vacaciones , 2 en cada período , a disfrutar en Semana Santa y Navidad , o la parte proporcional que corresponda según la fecha de incorporación a la empresa .
Català: Tenen la consideració de guàrdies aquelles hores programades i realitzades fora de la jornada pactada a l ' article 22 , i que impliquen la realització de tasques de caràcter assistencial per a la cobertura d ' eventualitats urgents .
Español: Tienen la consideración de guardias aquellas horas programadas y realizadas fuera de la jornada pactada en el artículo 22 , y que implican la realización de tareas de carácter asistencial para la cobertura de eventualidades urgentes .
Català: b.1 Guàrdies localitzables : són les guàrdies que , en principi , no necessiten de la presència del facultatiu i es realitzen pel facultatius de certs serveis assistencials per tal de fer possible la seva localització i en cas que calgués , per causa urgent , requerir la seva presència a l ' Hospital .
Español: b.1 Guardias localizables : son las guardias que en principio no necesitan de la presencia del facultativo y se realizan por los facultativos de ciertos servicios asistenciales para hacer posible su localización y en caso que fuera necesario , por causa urgente , requerir su presencia en el Hospital .
Català: b.2 Guàrdies amb presència física : són les guàrdies que realitzen els facultatius quan són a la FGSHSCSP per a la prestació del servei assistencial urgent .
Español: b.2 Guardias con presencia física : son las guardias que realizan los facultativos cuando están en la FGSHSCSP para la prestación del servicio asistencial urgente .
Català: c.1.1a D ' acord amb la normativa comunitària , els facultatius , qualsevulla que sigui la seva categoria professional , no hauran de superar les 48 hores de treball a la setmana de mitjana en còmput anual , incloent les guàrdies en aquest còmput màxim setmanal .
Español: c.1.1a De acuerdo con la normativa comunitaria , los facultativos , sea cual sea su categoría profesional , no deberán superar las 48 horas de trabajo a la semana de media en cómputo anual , incluyendo las guardias en este cómputo anual , incluyendo las guardias en este cómputo máximo semanal .
Català: c.1.1b Per pacte individual entre la FGSHSCSP i el facultatiu , i d ' acord amb la citada normativa comunitària , es podran superar aquests límits , respectant sempre els descansos mínims obligatoris .
Español: c.1.1b Por pacto individual entre la FGSHSCSP y el facultativo , y de acuerdo con la citada normativa comunitaria , se podrán superar aquellos límites , respetando siempre los descansos mínimos obligatorios .
Català: c.1.1c Per raons organitzatives , per a l ' aplicació efectiva dels apartats anteriors , ambdues parts es comprometen a prosseguir amb la planificació de guàrdies actual fins al 30 de setembre de 2002 .
Español: c.1.1c Por razones organizativas , para la ampliación efectiva de los apartados anteriores , ambas partes se comprometen a proseguir con la planificación de guardias actual hasta el 30 de septiembre de 2002.
Català: Malgrat això , els facultatius que ho desitgin , i amb un preavís mínim de 4 mesos , sol · licitaran a la Direcció Mèdica que la seva jornada de treball s ' ajusti a la normativa comunitària .
Español: A pesar de esto , los facultativos que lo deseen , y con un preaviso mínimo de 4 meses , solicitarán a la Dirección Médica que su jornada de trabajo se ajuste a la normativa comunitaria .
Català: c.1.2 Facultatius en formació : En el moment de la signatura d ' aquest Conveni , als facultatius en formació no els hi és d ' aplicació la normativa comunitària esmentada ; per tant , no regiran els límits establerts anteriorment .
Español: c.1.2 Facultativos en formación . ~~~ En el momento de la firma de este Convenio , a los facultativos en formación no les es de aplicación la normativa comunitaria mencionada ; por tanto , no regirán los límites establecidos anteriormente .
Català: Els facultatius que hagin estat de guàrdia de presència física o de guàrdia localitzable , si aquesta ha requerit una presència física en el centre de 4 o més hores des de les 0 hores , un cop finalitzada la guàrdia tindran dret a lliurar el dia següent , excepte que les necessitats assistencials del servei ho impedeixen .
Español: Los facultativos que hayan estado de guardia de presencia física o de guardia localizable , si ésta ha requerido una presencia física en el centro de 4 o más horas desde las 0 horas , un vez finalizada la guardia , tendrán derecho a librar el día siguiente , excepto si las necesidades asistenciales del servicio lo impiden .
Català: Les hores de guàrdia de presència física dels dissabtes , diumenges i festius intersetmanals , des de les 8 hores del matí fins a les 8 hores del matí del dia següent , es retribuiran al preu que consta a l ' annex 1 ( festius ) .
Español: Las horas de guardia de presencia física de los sábados , domingos y festivos intersemanales , desde las 8 horas de la mañana hasta las 8 horas de la mañana del día siguiente , se retribuirán al precio que consta en el anexo 1 ( festivos ) .
Català: Si el contingut d ' aquest article quedés afectat per l ' aplicació de la normativa comunitària , de les sentències fermes en relació al seu àmbit d ' aplicació o com a conseqüència de la seva transposició a la normativa interna , ambdues parts es comprometen a revisar el text del Conveni que pogués resultar afectat .
Español: Si el contenido de este artículo quedara afectado por la aplicación de la normativa comunitaria , de las sentencias firmes en relación con su ámbito de aplicación o como consecuencia de su transposición a la normativa interna , ambas partes se comprometen a revisar el texto del Convenio que pudiese resultar afectado .
Català: Aquesta modalitat serà d ' aplicació als metges de la FGSHSCSP ( adjunt 2 , adjunt 3 , metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable , cap de secció , cap d ' unitat i cap de servei ) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents : Oftalmologia , Cirurgia Toràcica , Cirurgia Plàstica , Cirurgia Cardíaca , Microbiologia , Anatomia Patològica , Trombosi i Hemostàsia , Oncologia Mèdica , Hemoteràpia , Oncologia Radioteràpia , Cirurgia Pediàtrica , Cirurgia General i Digestiva , Hematologia Clínica i Radiodiagnòstic ( Radiologia General ) .
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP ( adjunto 2 , adjunto 3 , médico adjunto de guardia en modalidad localizable , jefe de sección , jefe de unidad y jefe de servicio ) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes : Oftalmología , Cirugía Torácica , Cirugía Plástica , Cirugía Cardíaca , Microbiología , Anatomía Patológica , Trombosis y Hemostasia , Oncología Médica , Hemoterapia , Oncología Radioterápica , Cirugía Pediátrica , Cirugía General y Digestiva , Hematología Clínica y Radiodiagnóstico ( Radiología General ) .
Català: Aquesta modalitat serà d ' aplicació als metges de la FGSHSCSP ( adjunt 2 , adjunt 3 , metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable ) que facin guàrdies localitzables en els serveis següents : Cirurgia Vascular , Neurocirurgia , Radiodiagnòstic ( Neuroradiologia ) , Pediatria ( SEM ) i ORL .
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP ( adjunto 2 , adjunto 3 , médico adjunto de guardia en modalidad localizable ) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes : Cirugía Vascular , Neurocirugía , Radiodiagnóstico ( Neurorradiología ) y Pediatría ( SEM)y ORL .
Català: Atesa la major penositat que representa fer guàrdies localitzables en aquests serveis , i que l ' assiduïtat en què es requereix la seva presència física és molt superior a la que es produeix en els serveis de la modalitat A , s ' estableix una retribució addicional per cada actuació requerida que necessiti presència física a l ' Hospital , calculada segons la complexitat de l ' actuació a realitzar i en funció de la taula de coeficients tècnics que s ' especifica a l ' annex 1 .
Español: Dada la mayor penosidad que representa hacer guardias localizables en estos servicios , y teniendo en cuenta que la asiduidad con la que se requiere su presencia física es muy superior a la que se produce en los servicios de la modalidad A , se establece una retribución adicional , para cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital , calculada según la complejidad de la actuación a realizar y en función de la siguiente tabla de coeficientes técnicos que se especifica en el anexo 1.
Català: Aquesta modalitat serà d ' aplicació als metges de la FGSHSCSP ( adjunt 2 , adjunt 3 , metge adjunt de guàrdia en modalitat localitzable ) que facin guàrdies localitzables vinculades al Programa de trasplantament cardíac ( Cirurgia Cardíaca , Anestesiologia , Cardiologia i Immunologia ) .
Español: Esta modalidad será de aplicación para los médicos de la FGSHSCSP ( adjunto 2 , adjunto 3 , médico adjunto de guardia en modalidad localizable ) que hagan guardias localizables vinculadas al Programa de trasplante cardíaco ( Cirugía Cardíaca , Anestesiología , Cardiología e Inmunología ) .
Català: A aquesta modalitat li és d ' aplicació una retribució addicional , com a complement específic per actuació , dels coeficients tècnics que s ' especifiquen a l ' annex 1 .
Español: A esta modalidad le es de aplicación una retribución adicional , como complemento específico por actuación , de los siguientes coeficientes técnicos que se especifican en el anexo 1.
Català: Aquesta modalitat serà d ' aplicació als metges de la FGSHSCSP ( adjunt 2 , adjunt 3 , metge adjunt de guàrdia modalitat localitzable ) , que facin guàrdies localitzables en els serveis següents : Cardiologia ( Ecocardiologia ) , Neumologia ( Broncoscòpia ) i Medicina Nuclear .
Español: Esta modalidad será de aplicación a los médicos de la FGSHSCSP ( adjunto 2 , adjunto 3 , médico adjunto de guardia en modalidad localizable ) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes : Cardiología ( Ecocardiología ) , Neumología ( Broncoscopia ) y Medicina Nuclear .
Català: S ' estableix una retribució per cada actuació requerida que precisi presència física a l ' Hospital en funció de la taula de coeficients tècnics que s ' especifica a l ' annex 1 .
Español: Se establece una retribución por cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital y en función de la tabla de coeficientes técnicos que se especifica en el anexo 1.
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d ' 1 hora en el seu treball , que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora , quan es destini a l ' alletament del seu fill menor de 9 mesos .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones de media hora , cuando se destine a la lactancia de su hijo menor de 9 meses .
Català: En cas de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol causa , hagin de quedar hospitalitzats després del part , la mare o el pare tindran dret a una pausa o reducció de jornada d ' 1 hora .
Español: En caso de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier causa , tengan que quedar hospitalizados después del parto , la madre o el padre tendrán derecho a una pausa o reducción de jornada de 1 hora .
Català: En aquests casos també tindran dret a gaudir d ' una reducció de jornada fins un màxim de 2 hores , amb disminució proporcional de les retribucions .
Español: En estos casos también tendrán derecho a disfrutar de una reducción de jornada hasta un máximo de 2 horas , con disminución proporcional de las retribuciones .
Català: Tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional de salari entre , al menys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella :
Español: Tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la misma :
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys , o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años , o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no ejerza una actividad retribuida .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni poden demanar voluntàriament una reducció de la seva jornada de treball d ' almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella , amb la disminució proporcional del salari .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio pueden pedir voluntariamente una reducción de su jornada de trabajo de al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de la misma , con la disminución proporcional del salario .
Català: Facultatius en formació : són els llicenciats superiors que s ' integren a la FGSHSCSP per al seguiment de plans de capacitació i formació , de contingut teoricopràctic , que tenen la durada que legalment o convencionalment s ' estableixi .
Español: Facultativos en formación : son los licenciados superiores que se integran en la FGSHSCSP para el seguimiento de planes de capacitación y formación , de contenido teórico-práctico , que tienen la duración que legal o convencionalmente se establezca .
Català: 32.1 A partir del dia 1 de gener de 2002 , tots els facultatius afectats per aquest Conveni ( excepte els inclosos en les categories professionals de facultatiu col · laborador i metge adjunt de guàrdia ) , queden automàticament integrats en les categories professionals d ' adjunt 2 o adjunt 3 , segons els següents criteris :
Español: 32.1 A partir del día 1 de enero de 2002 , todos los facultativos afectados por este Convenio ( excepto los incluidos en las categorías profesionales de facultativo colaborador y médico adjunto de guardia ) , quedan automáticamente integrados en las categorías profesionales de adjunto-2 o adjunto-3 , según los siguientes criterios :
Català: 32.2 L ' assoliment de les categories professionals d ' adjunt sènior , consultor 1 , consultor 2 i consultor 3 , vindrà determinat per la regulació de carrera professional establerta a l ' annex 2 d ' aquest Conveni .
Español: 32.2 El alcance de las categorías profesionales de adjunto senior , consultor-1 , consultor-2 y consultor-3 , vendrá determinado por la regulación de carrera profesional establecida en el anexo 2 de este Convenio .
Català: 32.3 Un cop iniciat el període definitiu ( 1 de gener de 2006 ) les categories professionals d ' adjunt 2 i adjunt 3 s ' englobaran en una única categoria denominada adjunt que tindrà les retribucions corresponents a l ' anterior categoria d ' adjunt 3 .
Español: 32.3 Una vez iniciado el período definitivo ( 1 de enero de 2006 ) las categorías profesionales de adjunto-2 y adjunto-3 se englobarán en una única categoría denominada adjunto que tendrá las retribuciones correspondientes a la categoría de adjunto-3 .
Català: Definició i contingut funcional : metges que estiguin en possessió del títol d ' especialista que correspongui a la prestació a realitzar , i la funció dels quals consisteix exclusivament en la realització de guàrdies amb presència física en qualsevol dependència de la institució .
Español: Definición y contenido funcional : médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar , y la función de los cuales consiste exclusivamente en la realización de guardias con presencia física en cualquier dependencia de la institución .
Català: A més de la jornada establerta , i en funció de les necessitats del servei , els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores / mòdul o la seva fracció , sense que les hores complementàries d ' aquests mòduls puguin superar el 30 % de la jornada pactada .
Español: Además de la jornada establecida , y en función de las necesidades del servicio , los médicos adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/ módulo o su fracción , sin que las horas complementarias de estos módulos puedan superar el 30 % de la jornada pactada .
Català: En cap cas les hores contractades més les hores complementàries ( mòduls de reforç de guàrdia ) podran superar la jornada màxima establerta a l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso las horas contratadas más las horas complementarias ( módulos de refuerzo de guardia ) podrán superar la jornada máxima establecida en el artículo 22 de este Convenio .
Català: Definició i contingut funcional : metges que estiguin en possessió del títol d ' especialista que correspongui a la prestació a realitzar , i la funció dels quals consisteix en la realització de guàrdies localitzables en qualsevol dependència de la institució .
Español: Definición y contenido funcional : médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar , y la función de las cuales consiste en la realización de guardias localizables en cualquier dependencia de la institución .
Català: A més de la jornada establerta , i en funció de les necessitats del servei , els metges adjunts de guàrdia podran realitzar també mòduls de reforç de guàrdia de 8 hores / mòdul o la seva fracció , sense que les hores complementàries d ' aquests mòduls puguin superar el 30 % de la jornada pactada .
Español: Además de la jornada establecida , y en función de las necesidades del servicio , los médico adjuntos de guardia podrán realizar también módulos de refuerzo de guardia de 8 horas/ módulo o su fracción , sin que las horas complementarias de estos módulos puedan superar el 30 % de la jornada pactada .
Català: En cap cas les hores contractades més les hores complementàries ( mòduls de reforç de guàrdia ) no podran superar la jornada màxima establerta a l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso las horas contratadas más las horas complementarias ( módulos de refuerzo de guardia ) podrán superar la jornada máxima establecida en el artículo 22 de este Convenio .
Català: Carrera professional : a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d ' automatismes previstos al Conveni col · lectiu en funció del temps transcorregut des de l ' obtenció del títol de llicenciatura o especialitat , ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col · lectiu .
Español: Carrera profesional : a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de automatismos previstos en el Convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad , ni las condiciones sobre carrera profesional establecidos en el Convenio colectivo .
Català: S ' acorda que a la categoria professional de facultatiu col · laborador existent al Conveni col · lectiu només s ' hi podran incloure els metges generalistes que no posseeixin el títol d ' especialista i que realitzin exclusivament funcions de metge general .
Español: Se acuerda que en la categoría profesional de facultativo colaborador existente en el Convenio colectivo sólo se podrán incluir a los médicos generalistas que no posean el título de especialista y que realicen exclusivamente funciones de médico general .
Català: A aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d ' automatismes previstos al Conveni col · lectiu en funció del temps transcorregut des de l ' obtenció del títol de llicenciatura o especialitat , ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col · lectiu .
Español: A esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de automatismos previstos en el Convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad , ni las condiciones sobre carrera profesional establecidas en el Convenio colectivo .
Català: És la part de la retribució del treballador fixada en funció del seu grup professional i de la seva categoria professional , que engloba els conceptes retributius que s ' indiquen a continuació , i que queden detallats a l ' annex 1 .
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada en función de su grupo profesional y de su categoría profesional , que engloba los conceptos retributivos que se indican a continuación , y que quedan detallados en el anexo 1.
Català: a ) Amb motiu de la nova classificació professional i de la posada en marxa de la carrera professional , les retribucions complementàries que percebien alguns facultatius sota els conceptes d ' exclusivitat i / o comandament passaran a abonar-se sota el nou concepte de complement especial , d ' acord amb els criteris i terminis establerts als articles 6.3 i 6.4 de l ' acord de carrera professional que es pacta com annex a aquest Conveni .
Español: a ) Con motivo de la nueva clasificación profesional y la puesta en marcha de la carrera profesional , las retribuciones complementarias que percibían algunos facultativos bajo los conceptos de exclusividad y/ o mando pasarán a abonarse bajo el nuevo concepto de complemento especial , de acuerdo con los criterios y plazos establecidos en los artículos 6.3 y 6.4 del acuerdo de carrera profesional que se pacta como anexo a este Convenio .
Català: b ) En aquest complement s ' inclourà també la diferència retributiva entre l ' import establert per la prima d ' objectius a les taules salarials de 2001 ( per la categoria professional que tenia el facultatiu al desembre de 2001 ) i l ' import establert a les taules salarials de 2002 ( per la nova categoria que tingui a l ' 1 de gener de 2002 ) .
Español: b ) En este complemento se incluirá también la diferencia retributiva entre el importe establecido por la prima de objetivos en las tablas salariales de 2001 ( por la categoría profesional que tenía el facultativo en diciembre de 2001 ) y el importe establecido en las tablas salariales de 2002 ( por la nueva categoría que ostente a 1 de enero de 2002 ) .
Català: d ) Aquest complement especial quedarà exclòs de l ' aplicació dels increments percentuals que , tant en aquest Conveni com en el futur , puguin aplicar-se sobre els altres conceptes salarials , i tindrà els efectes d ' absorció i compensació previstos a la normativa específica sobre carrera professional .
Español: d ) Este complemento especial quedará excluido de la aplicación de los incrementos porcentuales que , tanto en este Convenio como en el futuro , puedan aplicarse sobre los otros conceptos salariales , y tendrá los efectos de absorción y compensación previstos en la normativa específica sobre carrera profesional .
Català: Es considerarà , a aquest únics efectes , com a temps efectivament treballat , els períodes d ' incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional , maternitat i risc durant l ' embaràs .
Español: Se considerará , a estos únicos efectos , como tiempo efectivamente trabajado , los períodos de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional , maternidad y riesgo durante el embarazo .
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de 2 gratificacions extraordinàries que es rebran durant la segona quinzena dels mesos de juny i desembre de cada any .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de 2 gratificaciones extraordinarias que se recibirán durante la segunda quincena de los meses de junio y diciembre de cada año .
Català: Cadascuna de les gratificacions extraordinàries serà de l ' import de la suma de la retribució anual fixa indicada a l ' article 35 , més l ' antiguitat ( en el seu cas ) , les guàrdies ( en el seu cas ) i el complement especial ( en el seu cas ) .
Español: Cada una de las gratificaciones extraordinarias será del importe de la suma de la retribución anual fija indicada en el artículo 35 , más la antigüedad ( en su caso ) y las guardias ( en su caso ) y el complemento especial ( en su caso ) .
Català: Atès que la retribució de les guàrdies també s ' abona en el període de vacances , s ' estableix que aquesta retribució sigui diferenciada i en un únic concepte anomenat vacances guàrdies .
Español: Dado que la retribución de las guardias también se abona en el período de vacaciones , se establece que esta retribución sea diferenciada y en un único concepto llamado vacaciones guardias .
Català: S ' abonarà en la nòmina del mes d ' agost i amb el mateix import que s ' hagi abonat en la gratificació extraordinària del mes de juny pel concepte guàrdies .
Español: Se abonará en la nómina del mes de agosto y con el mismo importe que se haya abonado en la gratificación extraordinaria del mes de junio por el concepto guardias .
Català: Es el complement que , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , ha substituït i englobat els anteriors conceptes de complement destí o destinació , complement de dedicació especial i / o plus nocturnitat , tal com es va acordar en el text refós publicat en el DOGC núm . ~ ~ ~ 3391 en data 18 de maig de 2001 .
Español: Es el complemento que , a partir del 1 de enero de 2001 , ha substituido y englobado los anteriores conceptos de complemento destino , complemento de dedicación especial y/ o plus nocturnidad , tal como se acordó en el texto refundido publicado en el DOGC número 3391 en fecha 18 de mayo de 2001.
Català: 41.1 Concepte : en aquells serveis què , per les característiques tècniques o estructurals de la seva activitat assistencial , sigui convenient programar l ' activitat mèdica de forma flexible per tal d ' assolir els nivells de quantitat i qualitat que de l ' Hospital s ' espera en el marc sanitari actual , podrà pactar-se , de forma voluntària i individualitzada amb cada facultatiu , un complement funcional d ' objectius amb flexibilitat horària , la finalitat del qual consisteix a retribuir la disponibilitat horària del facultatiu , vinculada a la consecució de determinats objectius que seran acordats , per períodes de 12 mesos consecutius , entre la Direcció de l ' Hospital i el facultatiu .
Español: 41.1 Concepto : en aquellos servicios que , por las características técnicas o estructurales de su actividad asistencial , sea conveniente programar la actividad médica de forma flexible para conseguir los niveles de cantidad y calidad que del Hospital se espera en el marco sanitario actual , podrá pactarse , de forma voluntaria y individualizada con cada facultativo , un complemento funcional de objetivos con flexibilidad horaria , la finalidad del cual consiste en retribuir la disponibilidad horaria del facultativo , vinculada a la consecución de determinados objetivos que serán acordados , por períodos de 12 meses consecutivos , entre la Dirección del Hospital y el facultativo .
Català: L ' activitat es realitzarà en els dies de treball habituals de cada facultatiu , i dins l ' horari de 8.00 a 22.00 hores , respectant sempre els descansos legalment establerts , i estarà en funció de les necessitats del servei i de la consecució dels objectius acordats .
Español: La actividad se realizará en los días de trabajo habituales de cada facultativo , y dentro del horario de 8.00 a 22.00 horas , respetando siempre los descansos legalmente establecidos , y estará en función de las necesidades del servicio y de la consecución de los objetivos acordados .
Català: En aquest supòsit de rescissió abans de la finalització del termini pactat per part del facultatiu , aquest només meritarà la part proporcional del complement que correspongui fins a la data de rescissió i haurà de retornar les quantitats que hagi rebut en excés , si es el cas ; l ' empresa podrà deduir aquestes quantitats de la mensualitat i / o liquidació final de gratificacions extraordinàries i vacances , previ avís al facultatiu de la quantitat i forma de descompte .
Español: En este supuesto de rescisión antes de la finalización del plazo pactado por parte del facultativo , éste sólo devengará la parte proporcional del complemento que corresponda hasta la fecha de rescisión y tendrá que retornar las cantidades que haya recibido en exceso , si es el caso ; la empresa podrá deducir estas cantidades de la mensualidad y/ o liquidación final de gratificaciones extraordinarias y vacaciones , previo aviso al facultativo de la cantidad y forma de descuento .
Català: a ) Els càrrecs executius , donat que desenvolupen tasques de direcció , coordinació o comandament seran de designació lliure i directe per part la Direcció de la FGSHSCSP .
Español: a ) Los cargos ejecutivos , dado que desarrollen tareas de dirección , coordinación o mando serán de designación libre y directo por parte de la Dirección de la FGSHSCSP .
Català: b ) Les persones a qui s ' assignin aquestes funcions de responsabilitat , direcció o comandament , tindran el nomenament de director de departament , director de servei o cap clínic .
Español: b ) Las personas a las que se asignen estas funciones de responsabilidad , dirección o mando , tendrán el nombramiento de director de departamento , director de servicio o jefe clínico .
Català: d ) Quan , per qualsevol causa , es deixin d ' exercir les funcions esmentades , el facultatiu passarà a percebre les retribucions que li corresponguin segons la categoria professional que hagi assolit o pugui assolir per aplicació de la carrera professional , deixant de percebre el plus funcional per càrrec executiu , que s ' hagués pactat a l ' assolir les funcions .
Español: d ) Cuando , por cualquier causa , se dejen de ejercer las funciones mencionadas , el facultativo pasará a percibir las retribuciones que le correspondan según la categoría profesional que haya alcanzado o pueda alcanzar por aplicación de la carrera profesional , dejando de percibir el plus funcional por cargo ejecutivo que se hubiese pactado al alcanzar las funciones .
Català: a ) De la mateixa forma , podran encomanar-se funcions de gestió , de contingut i durada variable , a alguns facultatius que , a criteri de la Direcció de la FGSHSCSP reuneixen les característiques professionals o les habilitats necessàries per col · laborar en l ' assoliment dels objectius de la institució .
Español: a ) De la misma forma , podrán encargarse funciones de gestión , de contenido y duración variable , a algunos facultativos que , a criterio de la Dirección de la FGSHSCSP reúnan las características profesionales o las habilidades necesarias por colaborar el alcance de los objetivos de la institución .
Català: c ) Quan , per qualsevol causa , es deixin d ' exercir les funcions esmentades , el facultatiu passarà a percebre les retribucions que li corresponguin segons la categoria professional que hagi assolit o pugui assolir per aplicació de la carrera professional , deixant de percebre el plus funcional per encàrrec de gestió que s ' hagués pactat a l ' assolir les funcions .
Español: c ) Cuando , por cualquier causa , se dejen de ejercer las funciones mencionadas , el facultativo pasará a percibir las retribuciones que le correspondan según la categoría profesional que haya alcanzado o pueda alcanzar por aplicación de la carrera profesional , dejando de percibir el plus funcional por encargo de gestión que hubiese pactado al alcanzar las funciones .
Català: d ) La Junta de l ' APCF podrà sol · licitar de la Direcció el nombre i tipus d ' encàrrecs de gestió , així com les persones assignades per a fer aquestes tasques .
Español: d ) La Junta de la APCF podrá solicitar de la Dirección el nombre y tipo de encargos de gestión , así como las personas asignadas para hacer estas tareas .
Català: 43.1 Any 2001 : per a l ' any 2001 , i amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , les retribucions seran les especificades en les taules salarials annexes ( annex 1 ) i que corresponen a un increment de l ' IPC estatal previst per a l ' any 2001 ( 2 % ) sobre les taules salarials de l ' any 2000 .
Español: 43.1 Año 2001 : Para el año 2001 , y con efectos de 1 de enero de 2001 , las retribuciones serán las especificadas en las tablas salariales anexas ( anexo 1 ) que corresponden a un incremento del IPC estatal previsto para el año 2001 ( 2 % ) sobre las tablas salariales del año 2000.
Català: 43.2 Anys 2002 , 2003 , 2004 i 2005 : prenent com a base de càlcul les taules salarials de l ' any immediatament anterior , s ' aplicarà l ' IPC estatal previst anualment pel Govern ( segons la Llei general de pressupostos de l ' Estat ) , amb efectes de l ' 1 de gener de cada any .
Español: 43.2 Años 2002 , 2003 , 2004 y 2005 : Tomando como base de cálculo las tablas salariales del año inmediatamente anterior , se aplicará el IPC estatal previsto anualmente por el Gobierno ( según la Ley general de presupuestos del Estado ) , con efectos del 1 de enero de cada año .