Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Caldrà incorporar les determinacions gràfiques que defineixen l ' ordenació de les unitats d ' actuació als documents que regulen gràficament l ' ordenació del sòl urbà del municipi .
Español: Se incorporarán las determinaciones gráficas que definen la ordenación de las unidades de actuación a los documentos que regulan gráficamente la ordenación del suelo urbano del municipio .
Català: Per tal de completar la regulació de les edificacions aïllades , clau 5 , caldrà fixar els paràmetres d ' edificabilitat neta de 0,45 m2 sostre / m2 sòl i d ' ocupació del 30 % , d ' acord amb les tipologies proposades en la revisió .
Español: Para completar la regulación de las edificaciones aisladas , clave 5 , se fijarán los parámetros de edificabilidad neta de 0,45 m2 techo/ m2 suelo y de ocupación del 30 % , de acuerdo con las tipologías propuestas en la revisión .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial d ' ordenació de l ' edificació a la parcel · la confrontant amb el carrer del Pla i carrer del Serrat , promogut per BCN Construmat , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús , i recomanar que a les dues edificacions que confronten amb el carrer del Serrat s ' adopti l ' alineació paral · lela al tram recte d ' aquest carrer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ordenación de la edificación en la parcela colindante con la calle de El Pla y calle de El Serrat , promovido por BCN Construmat , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Urús , recomendando que en las dos edificaciones que lindan con la calle de El Serrat se adopte la alineación paralela al tramo recto de esta calle .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de l ' edificació a la parcel · la confrontant amb el carrer del Pla i carrer del Serrat , que promou BCN Construmat , SL , i tramet l ' Ajuntament d ' Urús .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo para dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la edificación en la parcela colindante con la calle de El Pla y calle de El Serrat , que promueve BCN Construmat , SL , y remite el Ayuntamiento de Urús .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 14.2 de l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació i s ' obre la convocatòria per a 1999 , els imports màxims del pressupost destinats a les subvencions corresponents a l ' any 1999 s ' han de concretar per disposició complementària ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 14.2 de la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999 , los importes máximos del presupuesto destinados a las subvenciones correspondientes al año 1999 se han de concretar por disposición complementaria ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.484.01 / 7 dels pressupostos de 1999 corresponent al programa de tallers d ' ocupació i que estarà condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.484.01/ 7 de los presupuestos de 1999 correspondiente al programa de talleres de empleo y que estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad ;
Català: Vista la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Vista la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: ( 3.005.060,52 euros ) per a programes de tallers d ' ocupació que tinguin com a beneficiaris la resta de col · lectius previstos a l ' article 4 de l ' Ordre 5 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació i s ' obre la convocatòria per a 1999 .
Español: ( 3.0005.060,52 euros ) para programas de talleres de empleo que tengan como beneficiarios el resto de colectivos previstos en el artículo 4 de la Orden 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo y se abre la convocatoria para 1999.
Català: 429 / 99 que es tramita en la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1 , 15 , 21 , 28 i 29 dels estatuts socials de l ' entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , resulten els següents
Español: 429/ 99 que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 15 , 21 , 28 y 29 de los estatutos sociales de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , resultan los siguientes
Català: — 1 En data 24 d ' agost de 1999 el senyor Lluís Gubern Plana , en representació de l ' entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , va sol · licitar davant la Direcció General de Treball l ' aprovació de la modificació dels articles 1 , 15 , 21 , 28 i 29 dels Estatuts socials de la Mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea General que havia tingut lloc el dia 28 de juny de 1999 , i a tal fi va aportar la còpia autenticada de l ' escriptura pública núm . ~ ~ ~ 3844 / 99 / G , de 15 de juliol de 1999 , de canvi de nom i modificació d ' estatuts , atorgada per l ' entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social davant el notari senyor Tomàs Giménez Duart , protocol · litzada amb els números del 2W7027643 al 2W7027639 ; la qual conté el certificat estès en data 12 de juliol de 1999 , signat pel secretari amb el vistiplau del president , dels acords de modificar els articles 1 , 15 , 21 , 28 i 29 del Estatuts socials , presos per unanimitat a l ' Assemblea General Ordinària de l ' entitat que havia tingut lloc el 28 de juny de 1999 .
Español: — 1 En fecha 24 de agosto de 1999 el señor Lluís Gubern Plana , en representación de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de los artículos 1 , 15 , 21 , 28 y 29 de los Estatutos sociales de la Mutualidad , que había sido acordada por unanimidad en la Asamblea General que habia tenido lugar el día 28 de junio de 1999 , y a tal fin aportó la copia autenticada de la escritura pública número 3844/ 99/ G , de 15 de julio de 1999 , de cambio de nombre y modificación de estatutos , otorgada por la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social ante en notario señor Tomàs Giménez Duart , protocolizada con los números 2W027643 al 2W7027639 ; la cual contiene el certificado de fecha 12 de julio de 1999 , firmado por el secretario con el visto bueno del presidente , de los acuerdos de modificar los artículos 1 , 15 , 21 , 28 y 29 de los estatutos sociales , tomados por unanimidad en la Asamblea General Ordinaria de la entidad que habia tenido lugar el 28 de junio de 1999.
Català: Canvi de denominació social de l ' entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , que passa a denominar-se Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social .
Español: Cambio de denominación social de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , que pasa a denominarse Agrupación Previsión Social , Mutualidad de Previsión Social .
Català: Recollir el caràcter de persona protectora de l ' entitat Agrupació Mútua del Comerç i de la Indústria , Mútua d ' Assegurances i Reassegurances a Prima Fixa .
Español: Recoger el carácter de persona protectora de la entidad Agrupació Mútua del Comerç i de la Indústria , Mútua d'Assegurances i Reassegurances a Prima Fixa .
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 50 / 1980 , de 8 d ' octubre , del contracte d ' assegurança ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball ; i altres disposicions aplicables ;
Español: Considerando la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 50/ 1980 , de 8 de octubre , del contrato de seguro ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo , y otras disposiciones aplicables ;
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 15 , 21 , 28 i 29 dels Estatuts socials de l ' entitat Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , que passa a denominar-se Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 15 , 21 , 28 y 29 de los estatutos sociales de la entidad Unió Médico-Farmacèutica de Catalunya , Montepio de Previsió Social , que pasa a denominarse Agrupació Previsió Social , Mutualitat de Previsió Social .
Català: 442 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 28 dels Estatuts socials de l ' entitat Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ,
Español: 442/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 28 de los Estatutos sociales de la entidad Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del sector d ' estiba i desestiba del port de Tarragona per a l ' any 1998 , presentat per les parts negociadores en data 29 de gener de 1999 , subscrit , per la part empresarial , per la Asociación Provincial de Empresas Estibadoras i per la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba , i , per part dels treballadors , per la Asociación Interna de Estibadores ( Coordinadora ) i UGT , el dia 16 de març de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona para el año 1998 , presentado por las partes negociadoras con fecha de 29 de enero de 1999 , suscrito , por la parte empresarial , por la Asociación Provincial de Empresas Estibadoras y por la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba , y , por parte de los trabajadores , por la Asociación Interna de Estibadores ( Coordinadora ) y UGT , el día 16 de marzo de 1998 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' estiba i desestiba del port de Tarragona , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: 1.1 Les tasques de càrrega , descàrrega , estiba , desestiba i transbordament de mercaderies objecte del trànsit marítim , en els vaixells i dintre de la zona portuària qualificats com a servei públic pel Reial decret llei 2 / 1986 i el Reial decret 371 / 1987 , incloses les següents :
Español: 1.1 Las labores de carga , descarga , estiba , desestiba y transbordo de mercancías objeto de tráfico marítimo , en los buques y dentro de la zona portuaria calificados como servicio público por el Real decreto ley 2/ 1986 y Real decreto 371/ 1987 , incluidas las siguientes :
Català: 1.1.1 La descàrrega , l ' arrossegament fins a llotja i magatzem , així com qualsevol feina que es derivi de les manipulacions del peix fresc , provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut , llevat que les tasques esmentades siguin realitzades pels tripulants del mateix vaixell , com a conseqüència del Conveni col · lectiu .
Español: 1.1.1 La descarga , arrastre hasta lonja y almacén , y cuantos trabajos se deriven de las manipulaciones del pescado fresco , provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto , salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque , como consecuencia de Convenio colectivo .
Català: 1.1.2 Les operacions que es realitzin en instal · lacions portuàries en règim de concessió , excepte quan les instal · lacions esmentades estiguin directament relacionades amb plantes de transformació , instal · lació de processament industrial o envasat de mercaderies pròpies que es moguin per les terminals marítimes d ' acord amb el seu objecte concessional , i no siguin realitzats per una empresa estibadora .
Español: 1.1.2 Las operaciones que se realicen en instalaciones portuarias en régimen de concesión , excepto cuando dichas instalaciones estén directamente relacionadas con plantas de transformación , instalación de procesamiento industrial o envasado de mercancías propias que se muevan por los terminales marítimos de acuerdo con su objeto concesional , y no sean realizados por una empresa estibadora .
Català: 1.1.3 La col · locació de falques , cavallets , manipulació de maniveles i altres estris en les operacions especials ( càrrega horitzontal ) excepte quan el capçal tractor amb el seu remolc , sense solució de continuïtat , sigui introduït pel seu conductor .
Español: 1.1.3 La colocación de calzos , caballetes , manipulación de manivelas y otros utensilios en las operaciones especiales ( rolones ) excepto cuando la cabeza tractora con su remolque , sin solución de continuidad , sea introducida por su conductor .
Català: 1.2 Les tasques complementàries , sense el caràcter de servei públic a què es refereix l ' article 6 del Reial decret 371 / 1987 , i l ' article 2.3 del 2n Acord per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de 18 d ' octubre de 1993 ( a partir d ' ara 2n Acord sectorial ) consistents en el lliurament i la recepció , mitjançant qualsevol tipus de transport , emplenat i buidatge de contenidors , consolidació i desconsolidació de mercaderies , sempre que es realitzin en el port .
Español: 1.2 Las labores complementarias , sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real decreto 371/ 1987 , y el artículo 2.3 del 2º Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario de 18 de octubre de 1993 ( en adelante 2º Acuerdo Sectorial ) consistentes en la entrega y recepción , por medio de cualquier tipo de transporte , llenado y vaciado de contenedores , consolidación y desconsolidación de mercancías , siempre que se realicen en el puerto .
Català: 1.3 D ' acord amb l ' establert en l ' article 6 del Reial decret 371 / 1987 i en el 2n Acord sectorial , les parts signants del present Conveni es reconeixen per , en futurs convenis , ampliar , reduir o delimitar les activitats complementàries descrites en l ' apartat anterior .
Español: 1.3 A tenor de lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 371/ 87 y en el 2º Acuerdo sectorial , las partes firmantes del presente Convenio se reconocen para , en futuros convenios , ampliar , reducir o delimitar las actividades complementarias descritas en el apartado anterior .
Català: S ' entén per zona portuària , la definida així per l ' òrgan d ' administració que tingui les competències generals sobre les activitats del port , d ' acord amb l ' article 2 del Reial decret 371 / 1987 , de 13 de maig .
Español: Se entenderá por zona portuaria , la definida como tal por el órgano de administración que tenga las competencias generales sobre las actividades del puerto , de acuerdo con el artículo 2 del Real decreto 371/ 87 , de 13 de mayo .
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 84 de l ' Estatut dels treballadors , i en harmonia amb el que disposa l ' article 4 del 2n Acord sectorial , cap altre conveni col · lectiu , qualsevol que sigui el seu àmbit , no pot regular les relacions laborals que són objecte d ' aquest Conveni , mentre aquest sigui vigent .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 84 del Estatuto de los trabajadores , y en armonía con lo que dispone el artículo 4 del 2º Acuerdo sectorial , ningún otro convenio colectivo , cualquiera que sea su ámbito , podrá regular relaciones laborales objeto del presente Convenio , mientras éste se halle en vigor .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , considerant que les remuneracions contingudes en aquest Conveni estan les unes en funció de les altres . ~ ~ ~ S ' estableix que qualsevulla variació d ' algun capítol econòmic que no sigui fruit de pacte entre les parts signants , provoca un evident desequilibri que cal redistribuir .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , considerando que las remuneraciones contenidas en el presente Convenio están las unas en función de las otras , estableciendo que cualquier variación de algún capítulo económico que no sea fruto de pacto entre las partes firmantes , provocará un evidente desequilibrio que será necesario redistribuir .
Català: La Comissió Paritària que preveu l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors està composta per 4 membres en representació dels estibadors portuaris i 4 més en representació d ' Estarraco i de l ' Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona en representació empresarial i 2 suplents per cadascuna de les parts .
Español: La Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2 e ) del Estatuto de los trabajadores estará compuesta por 4 miembros en representación de los estibadores portuarios y otros 4 en representación de Estarraco y la Asociación de Empresas Estibadoras del Puerto de Tarragona por representación empresarial y dos suplentes por cada una de las partes .
Català: Poden assistir a les sessions de la Comissió Paritària , amb veu però sense vot , els assessors que les parts considerin convenients , amb un màxim de 2 per cada part .
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Paritaria , con voz pero sin voto , los asesores que las partes estimen convenientes , con un máximo de dos por cada parte .
Català: 7.4 La convocatòria de la Comissió Paritària correspon a la Direcció d ' Estarraco , previ estudi de la procedència o no de la sol · licitud efectuada per qualssevulla de les parts .
Español: 7.4 La convocatoria de la Comisión Paritaria corresponderá a la dirección de Estarraco , previo estudio de la procedencia o no de la solicitud efectuada por cualquiera de las partes .
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores queden vinculats a aquestes per relació laboral comuna , com a fixos de plantilla o amb qualsevol altra modalitat contractual prevista en la legislació vigent ( Estatut dels treballadors , Reial decret llei 2 / 1986 , etc .
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común , como fijos de plantilla o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente ( Estatuto de los trabajadores . , Real decreto legislativo 2/ 86 , etc.
Català: qual queda restablerta , en el supòsit que es produeixi l ' extinció de la seva relació laboral comuna d ' acord amb allò previst en l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors amb les excepcions que estableix l ' article 10 del Reial decret llei 2 / 1986 .
Español: La contratación por una Empresa Estibadora de un trabajador portuario vinculado a Estarraco producirá la suspensión de la relación laboral especial que les unía , la cual quedará restablecida , en el supuesto de que se produzca la extinción de su relación laboral común de acuerdo con lo prevenido en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real decretoley 2/ 1986.
Català: A aquest efecte s ' ha de considerar allò regulat en l ' article 10.1.3 a ) del 2n Acord sectorial , respecte la igualtat d ' oportunitats de tots els treballadors portuaris per accedir a les promocions i als ascensos que es produeixin , i la valoració que pugui tenir aquesta circumstància com a causa de rescissió del contracte amb l ' empresa estibadora .
Español: A estos efectos , se tendrá en consideración lo regulado en el artículo 10.1.3 a ) del 2º Acuerdo Sectorial , respecto a la igualdad de oportunidades de todos los trabajadores portuarios para acceder a las promociones y ascensos que se produzcan , y la valoración que pueda merecer esta circunstancia como causa rescisoria del contrato con la Empresa Estibadora .
Català: En tots els supòsits indicats , tant l ' empresa estibadora contractant com Estarraco , al reiniciar la relació laboral suspesa han de reconèixer l ' antiguitat que personalment hagi acreditat el treballador portuari .
Español: En todos los supuestos indicados , tanto la empresa estibadora contratante como Estarraco , al reanudar la relación laboral suspendida deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario .
Català: Quan el treballador portuari reiniciï la relació amb Estarraco se li han d ' aplicar les condicions de treball i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional .
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con Estarraco le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional .
Català: Aquesta notificació ha d ' estar en possessió d ' Estarraco , com a molt tard , a les 13 hores del divendres de la setmana anterior , en compliment d ' allò establert en l ' article 9.1.f ) del 2n Acord sectorial .
Español: Dicha notificación deberá obrar en poder de Estarraco , como muy tarde , a las 13.00 horas del viernes de la semana anterior , en cumplimiento de lo establecido en el Artículo 9.1.f ) del 2 Acuerdo sectorial .
Català: Les parts convenen que , utilitzant el mateix mecanisme d ' avís previ , es poden establir els 2 dies de descans en dies alternatius , dintre del mateix període setmanal de dilluns a diumenge , sempre que 1 dels 2 dies de descans garanteixi el dia i mig continuat que esmenta el 2n Acord marc , considerant-se el dia natural , segons el Conveni d ' Estarraco de les 2 a les 2 hores del dia següent .
Español: Se conviene entre las partes que , utilizando el mismo mecanismo de aviso previo , se podrán establecer los dos días de descanso en días alternativos , dentro del mismo período semanal de lunes a domingo , siempre que uno de los dos días de descanso garantice el día y medio continuado que cita el 2º Acuerdo marco , considerándose el día natural , según el Convenio de Estarraco de 2 horas a 2 horas del día siguiente .
Català: Només en el cas que no existeixin treballadors disponibles en la plantilla de la societat , els treballadors de la relació laboral comuna poden accedir a un 2n o un 3r torn de treball , comptabilitzant-se un torn per cada dia hàbil , amb independència dels que hagi realitzat en el dia esmentat .
Español: Sólo en el caso de que no existan trabajadores disponibles dentro de la plantilla de la sociedad , los trabajadores de relación laboral común podrán acceder a un segundo o tercer turno de trabajo , contabilizandose un turno por cada día hábil , con independencia de los que en dicho día haya realizado .
Català: En cap moment el treballador no té dret a percebre cap indemnització per compensació de l ' extinció del seu contracte de treball , ja que aquest continua vigent amb totes les condicions laborals , inclosa l ' antiguitat , el grup professional i l ' especialitat o les especialitats .
Español: En ninguno momento el trabajador tendrá derecho a percibir indemnización alguna por compensación de la extinción de su contrato de trabajo , puesto que el mismo continua vigente con todas las condiciones laborales , incluida la antigüedad , grupo profesional y especialidad o especialidades .
Català: Les empreses han de fer la sol · licitud per escrit o per mitjans informàtics , amb determinació del nombre de treballadors i l ' especificació dels grups professionals interessats i amb l ' esment , almenys , dels particulars següents :
Español: Las empresas formularan la solicitud por escrito o por medios informáticos , con determinación del número de trabajadores y especificación de los grupos profesionales interesados y con mención de , al menos , los siguientes particulares :
Català: Igualment en aquests dies , només es poden realitzar jornades intensives , en els 4 horaris següents : 2 / 8 , 8 / 14 , 14 / 20 i 20 / 2 .
Español: Igualmente en estos días , solo podrán realizarse jornadas intensivas , en las cuatro horarios que a continuación se expresan : 02/ 08 , 08/ 14 , 14/ 20 y 20/ 02.
Català: 13.2 Quan després de ser nomenat , la tasca de l ' operació finalitzi abans de concloure la jornada i no s ' hagi previst cap feina complementària , sens perjudici d ' allò establert en l ' article 9.1.g ) del 2n Acord sectorial .
Español: 13.2 Cuando habiendo sido nombrado , la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada y no se haya previsto alguna tarea complementaria , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 9.1.g ) del 2º Acuerdo sectorial .
Català: 13.3 Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s ' iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador , sens perjudici d ' allò establert en l ' article 9.1.g ) del 2n Acord sectorial .
Español: 13.3 Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador , sin perjuicio de lo de lo establecido en el artículo 9.1.g ) del 2 Acuerdo sectorial .
Català: Els dies de pluja , la primera contractació ha d ' ésser de 7,30 a 8,00 hores , i de 13,30 a 14,00 hores la segona .
Español: En día de lluvia , la primera contratación será de 07,30 a 08.00 horas , y de 13.30 a 14.00 horas la segunda .
Català: Per finalitzar l ' operació del vaixell , quan aquesta es realitza per mitjà de jornada intensiva , les empreses estibadores poden disposar d ' una prolongació de fins a 2 hores d ' excés , és a dir : a ) Rematada dia laborable 20 / 22b ) Rematada nit laborable 24 / 2 i 2 / 4c ) Rematada dia festiu 2 horesd ) Rematada nit festiu 2 hores
Español: Para finalizar la operación del buque , cuando ésta se realice por medio de jornada intensiva , las empresas estibadoras podrán disponer de una prolongación de hasta dos horas de exceso , es decir :
Català: Les hores de rematada les han de percebre els treballadors següents : a ) Si el personal acaba la seva feina abans que falti 1 hora per a la finalització de la jornada , s ' ha d ' abonar , dintre de l ' operació de vaixell , a aquells treballadors que són considerats mòbils , com són els manipuladors i els peons contractats per a la neteja de les bodegues.b ) Si el personal acaba la seva feina faltant menys d ' 1 hora per a la finalització de la jornada , s ' ha d ' abonar a tots els treballadors contractats per al vaixell , independentment que participin o no de l ' operació de rematada .
Español: b ) Si el personal acaba su labor faltando menos de una hora para la finalización de la jornada , se abonará a todos los trabajadores contratados para el buque , independientemente de que participen o no de la operación de remate .
Català: Si no s ' acabes el vaixell amb aquesta tercera hora de rematada , s ' ha de suspendre la feina i s ' ha de presentar full de contractació al dia següent , per part del personal de la seva especialitat que hagués quedat per contractar .
Español: Si no se finalizase el buque con esa tercera hora de remate , se suspenderá el trabajo y se presentará hoja de contratación , al día siguiente , por el personal de su especialidad que hubiese quedado sin contratar .
Català: Les parts assumeixen i respecten en la seva totalitat el calendari laboral i les festivitats reconegudes per la Generalitat de Catalunya de forma general i les particulars de Sant Magí i de Santa Tecla .
Español: Las partes acatan y respetan en su totalidad el calendario laboral y festividades reconocidas por la Generalitat de Catalunya de forma general y las particulares de San Magín y Santa Tecla .
Català: Dintre dels 3 primers mesos de l ' any natural , la Comissió Paritària del Conveni ha de confeccionar i de publicar un Pla de gaudi de vacances del port , amb els diversos torns per grups professionals , als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no pot excedir d ' 1 / 3 del personal per grup professional .
Español: Dentro de los tres primeros meses del año natural , la Comisión Paritaria del Convenio confeccionará y publicará un Plan de disfrute de vacaciones del puerto , con los diversos turnos por grupos profesionales , a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio y en ningún caso excederá a 1/ 3 del personal por grupo profesional .
Català: Es fixa el 31 de desembre de l ' any natural de què es tracti com a topall per al gaudi de les vacances , tant dels treballadors amb relació laboral especial com dels de relació laboral comuna .
Español: Se fija el 31 de diciembre del año natural de que se trate como tope para el disfrute de las vacaciones , tanto de los trabajadores de relación laboral especial como de los de relación laboral común .
Català: 2 dies naturals en cas de malaltia greu o mort de la resta de parents no inclosos en el punt anterior , fins el segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: 2 días naturales en el caso de enfermedad grave o fallecimiento de los demás parientes no contemplados en el punto anterior , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Consta de 2 conceptes : el primer és el dels salaris meritats pels dies efectivament treballats i el segon , que s ' afegeix al primer , consta de la retribució mínima mensual per a cada grup professional , restant-li 1 / 30 part per cada dia efectivament treballat ; tenen aquesta consideració , malgrat el seu caràcter de festius , els dissabtes , els diumenges i els festius intersetmanals en què s ' hagi treballat .
Español: Constará de dos conceptos : el primero será el de los salarios devengados por los días efectivamente trabajados y el segundo , que se adicionará al primero , constará de la retribución mínima mensual para cada grupo profesional , restándole 1/ 30 parte por cada día efectivamente trabajado , considerando como tales , a pesar de su carácter de festivos , los sábados , domingos y festivos intersemanales en que se haya trabajado .
Català: El montant d ' aquest és el 10 % dels salaris corresponents a les tasques del servei públic , excloent-hi els relatius les feines detallades en l ' article 1.2 d ' aquest Conveni .
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio .
Català: Els plusos que puguin correspondre per aquests conceptes , s ' han tingut en compte en cadascuna de les mercaderies d ' aquest caràcter , llevat de les singularitats de les mercaderies excessivament polsegoses referides en l ' apartat c ) , sobre els complements , del règim econòmic .
Español: Los pluses que por tales conceptos pudieran corresponder , se han tenido en cuenta en cada una de las mercancías de tal carácter , a excepción de las singularidades de las mercancías excesivamente pulverulentas que se contemplan en el apartado c ) , sobre complementos , del régimen económico
Català: Malgrat allò que es disposa en l ' article 9.2 del 2n Acord sectorial , referent a que l ' abonament de les vacances s ' ha de fer d ' acord amb el promig del que hagi obtingut el treballador durant els últims 12 mesos , en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual , les parts acorden que la seva retribució es realitzi mitjançant una paga igualitària per a tots els treballadors , amb independència del grup professional al qual pertanyin , i de les retribucions que personalment hagin assolit cadascun d ' ells .
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 9.2 del 2º Acuerdo sectorial , referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos doce meses , en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual , las partes acuerdan que su retribución se realice mediante una paga igualitaria para todos los trabajadores , con independencia del grupo profesional al que pertenezcan , y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos .
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d ' establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris en concordància amb allò que estableix l ' article 11 del 2n Acord sectorial i segons el acords de la seva Comissió Mixta .
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los Estibadores Portuarios en concordancia con lo que establece el artículo 11 del 2º Acuerdo sectorial y conforme a los acuerdos de la Comisión Mixta del mismo .
Català: La Comissió Tripartida de Formació és obligada a vetllar pel compliment de les instruccions , les normes o les resolucions que s ' estableixin per la Comissió Tripartida de Formació de la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial .
Español: La Comisión Tripartita de formación vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones , normas o resoluciones que se establezcan por la Comisión Tripartita de formación de la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial .
Català: Els treballadors són obligats a assistir als cursos de formació que s ' aprovin per la Comissió Tripartida de la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial , a proposta de la Comissió Mixta de la societat d ' estiba , en execució del Pla de formació que s ' estableixi per a cada any .
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que se aprueben por la Comisión Tripartita de la Comisión Mixta del 2 Acuerdo Sectorial , a propuesta de la Comisión Mixta de la Sociedad de Estiba , en desarrollo del Plan de Formación que para cada año se establezca .
Català: La falta d ' assistència als cursos establerts per la Comissió sense causa justificada , s ' ha de notificar a la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial .
Español: La falta de asistencia a los cursos establecidos por la comisión sin causa justificada , será notificada a la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial .
Català: En allò no regulat anteriorment , s ' ha de tenir al que disposen els articles 6.c , 10.1.2 i 10.1.3 del 2n Acord sectorial .
Español: En lo no regulado anteriormente , se estará a lo dispuesto en los artículos 6.c ) , 10.1.2 y 10.1.3 del 2º Acuerdo sectorial .
Català: Preparació , manipulació i retirada del material auxiliar en les operacions de càrrega , inclòs el material auxiliar de càrrega utilitzat per tot tipus de mitjans mecànics ( eslingues , bragues , estrops , xarxes , palets , tacs de fusta , falques , cavallets , etc .
Español: Preparación , manipulación y retirada del material auxiliar en las operaciones de carga , incluido el material auxiliar de carga utilizado por todo tipo de medios mecánicos ( eslingas , bragas , estrobos , redes , palets , tacos de madera , calzos , caballetes , etc.
Català: Formació d ' unitats de càrrega ( palets ) i embalums solts en vaixells , tinglados o esplanades , així com el buidat i emplenat de contenidors , tant a bord com a terra .
Español: Formación de unidades de carga ( palets ) y bultos sueltos en buques , tinglados o explanadas , así como el vaciado y llenado de contenedores tanto a bordo como en tierra .
Català: I , en general , qualsevol tasca complementària de les anteriors incloses totes aquelles feines que es deriven de la manipulació de pesca fresca , en el supòsit de vaixells de més de 100 tones sempre que no existeixi pacte en la seva tripulació .
Español: Y , en general , cualquier labor complementaria de las anteriores incluidos cuantos trabajos se deriven de la manipulación de pesca fresca , en el supuesto de buques de más de 100 toneladas siempre y cuando no exista pacto en la tripulación de los mismos .
Català: Així mateix , i amb coneixement sobre senyalització d ' operacions , quan així ho determini el Conveni col col · lectiu per a aquest grup , pot realitzar funcions d ' oficial de coberta dirigint els moviments d ' elevació , trasllat en suspensió , fins l ' estibat posterior a la bodega o al dipòsit del moll de mercaderies i continents mitjançant l ' emissió de senyals manuals o altres mitjans , als operadors de grues , puntals , dispositius de subjecció / extracció , aparells i elements similars .
Español: Asimismo , y con conocimientos sobre señalización de operaciones , cuando así lo determine el Convenio colectivo para este grupo , puede realizar funciones de oficial de cubierta dirigiendo los movimientos de elevación , traslado en suspensión , hasta el posterior estibado en bodega o depósito en muelle de mercancías y continentes mediante la emisión de señales manuales u otros medios , a los operadores de gruas , puntales , dispositivos de succión/ extracción , aparejos y elementos similares .
Català: Recollir en el parc de maquinària les que li siguin assignades pel capatàs o l ' empresa estibadora i realitzar les comprovacions de l ' estat de la màquina i dels seus controls abans i després de l ' operació .
Español: recoger en el parque de maquinaria las que le sean asignadas por el capataz o empresa estibadora y realizar las comprobaciones de estado de la máquina y sus controles antes y después de la operación .
Català: És el responsable directe de l ' equip en allò referent als rendiments , a la seguretat ( sense perjudici del que estableix el Reial decret legislatiu 271986 ) i disciplina en l ' àmbit funcional i espacial de l ' operativa portuària , així com de la qualitat i la seguretat en la manipulació de la mercaderia i dels mitjans tècnics que s ' utilitzen .
Español: Es el responsable directo del equipo en lo referente a rendimientos , seguridad ( sin perjuicio de lo establecido en el RDL 2/ 86 ) y disciplina en el ámbito funcional y espacial de la operativa portuaria , así como de la calidad y seguridad en la manipulación de la mercancía y de los medios técnicos que se utilizan .
Català: La vigilància del compliment dels rendiments previstos i de les seves ordres a l ' equip durant tota l ' operació , realitzant la complimentació de toga tipus de comunicats relatius a la seva funció : feina , accidents , etc .
Español: La vigilancia del cumplimiento de los rendimientos previstos y de sus órdenes al equipo durante toda la operación , realizando la cumplimentación de todo tipo de partes relativos a su función : trabajo , accidentes , etc.
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 10.1.2 i 10.1.3 del 2n Acord sectorial , les parts convenen els criteris següents als quals s ' ha d ' ajustar el sistema .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Artículo 10.1.2/ 3 del 2º Acuerdo sectorial , las partes convienen los siguientes criterios a los que deberá ajustarse el sistema .
Català: En aquest capítol s ' han de recollir tots els acords que en el seu moment s ' adoptin per la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial , en aplicació del seu article 10 .
Español: Se recogerán dentro de este capítulo todos los acuerdos que en su momento se adopten por la Comisión Mixta del 2 Acuerdo Sectorial , en aplicación del artículo 10 del mismo .
Català: Així mateix , quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical s ' ha d ' establir , sense perjudici del que disposa l ' Estatut dels treballadors , amb caràcter previ a la imposició de la sanció per faltes greus i molt greus , un termini de 3 dies hàbils per donar-li audiència i als restants membres de la representació al qual pertanyi el treballador , així com als delegats sindicals en el supòsit que el treballador sancionat estigués afiliat a un sindicat i li consti així a l ' empresa .
Español: Asimismo , cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical se establecerá , sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves y muy graves , un plazo de tres días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera , así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa .
Català: D ' 1 a 3 faltes de puntualitat en l ' assistència a la feina ( més de 10 minuts de retard ) , sense la justificació deguda durant el període d1 mes .
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo ( más de diez minutos de retraso ) , sin la debida justificación durante el período de un mes .
Català: En tant no es portin a terme les previsions de l ' article 12 del 2n Acord sectorial , la promoció de la seguretat i de la salut dels treballadors , s ' ha de fer a través dels òrgans previstos a la legislació laboral general ja esmentada , amb les adaptacions necessàries a l ' àmbit del Conveni .
Español: En tanto no se lleven a término las previsiones del artículo 12 del 2º Acuerdo sectorial , la promoción de la seguridad y salud de los trabajadores , se efectuará a través de los órganos previstos en la legislación laboral general ya citada , con las adaptaciones que sean necesarias al ámbito del convenio .
Català: Per a això tenen dret a l ' ús dels salons designats per Estarraco o de qualsevol altre que aquesta posi a la seva disposició , abans o al finalitzar les crides diàries , sense més requisits que no interrompre ' ls .
Español: Para ello tendrán derecho al uso de los salones de nombramiento de Estarraco o de cualquier otro que ésta ponga a su disposición , antes o al finalizar los llamamientos diarios , sin más requisitos que no interrumpir los mismos .
Català: Funció de la societat estatal . ~ ~ ~ Plantilla de personal . ~ ~ ~ Contractació . ~ ~ ~ Suspensió dels contractes . ~ ~ ~ Extinció dels contractes . ~ ~ ~ Registres . ~ ~ ~ Coordinació de funcions comunes
Español: Función de la sociedad estatal- Plantilla de personal -Contratación- Suspensión de los contratos- Extinción de los contratos- Registros- Coordinación de funciones comunes .
Català: En compliment de l ' objecte que assigna a les societats estatals d ' estiba i desestiba l ' article 7 del Reial decret llei 2 / 1986 , Estarraco ha de contribuir a la realització de les activitats portuàries descrites en l ' article 1 d ' aquest Conveni , facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris , de professionalitat acreditada , que els siguin necessaris en cada moment per a la seva execució sota els criteris de regularitat , eficàcia i el menor cost possible del servei .
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba el artículo 7 del Real decretoley 2/ 1986 , Estarraco contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio , facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios , de profesionalidad acreditada , que les sean necesarios en cada momento para su ejecución bajo los criterios de regularidad , eficacia y el menor coste posible del servicio .
Català: Les sol · licituds o la crida dels treballadors portuaris d ' Estarraco per les empreses estibadores , s ' ha de realitzar pel procediment i les normes que s ' assenyalen en l ' article 12 i en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las solicitudes o llamamiento de los trabajadores portuarios de Estarraco por las empresas estibadoras , se realizará por el procedimiento y las normas que se contemplan en el artículo 12 y el anexo 1 de este Convenio .
Català: Estarraco ha d ' elaborar i mantenir permanentment actualitzat un registre dels treballadors portuaris en què , entre altres circumstàncies , s ' hi han de consignar les dades personals , el grup professional i altres dades professionals del treballador , la seva vinculació amb Estarraco o amb les empreses estibadores , la situació del seu contracte i la resta de particularitats que cregui oportú assenyalar .
Español: Estarraco elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un registro de los trabajadores portuarios en el que , entre otras circunstancias , se consignarán los datos personales , grupo profesional y otros datos profesionales del trabajador , su vinculación con Estarraco o con empresas estibadoras , la situación de su contrato y demás particularidades que se estime oportuno indicar .
Català: El registre ha d ' estar en qualsevol moment a disposició de la Comissió Paritària , de la representació dels treballadors i de les empreses estibadores , que desitgin consultar-lo . ~ ~ ~ Tots han de mantenir confidencialitat de les dades que coneguin .
Español: El registro estará en todo momento a disposición de la Comisión Paritaria , de la representación de los trabajadores y de las empresas estibadoras , que deseen consultarlo , debiendo , todos ellos , mantener confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento .