Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Facilitar l ' apropament al món de la recerca als grups amb capacitat investigadora la situació geogràfica dels quals els dificulta la integració en les activitats dels grans nuclis d ' investigació de Catalunya .
Español: Facilitar la aproximación al mundo de la investigación a aquellos grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica les dificulta la integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña .
Català: Alhora , la convocatòria pretén potenciar l ' estudi dels temes o característiques del nostre país que , per la seva localització , s ' escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca , tot i que poden contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya , tant des del punt de vista social i econòmic , com del científic i tecnològic .
Español: Al mismo tiempo , la convocatoria pretende potenciar el estudio de aquellos temas o características de nuestro país que , por su localización , se escapan a menudo de los intereses de los grandes grupos de investigación , pese a que pueden contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña , tanto desde el punto de vista social y económico , como del científico y tecnológico .
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l ' estudi d ' una temàtica clarament localitzada en la comarca o zona de Catalunya on té l ' àmbit d ' actuació el centre a través del qual se sol · licita l ' ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement .
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de una temática claramente localizada en la comarca o zona de Cataluña donde tiene el ámbito de actuación el centro a través del cual se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: El model d ' imprès de sol · licitud , així com les bases d ' aquesta convocatòria es poden obtenir a la pàgina web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / dursi.gencat.net ) i a la pàgina web de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: El modelo de impreso de solicitud , así como las bases de esta convocatoria se pueden obtener en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /dursi.gencat.net ) y en la página web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada per l ' investigador responsable del projecte , s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar , per duplicat , al registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2n , 08003 Barcelona ) .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el investigador responsable del proyecto , se deberá dirigir al director general de Investigación y se deberá presentar , por duplicado , en el registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Vía Laietana , 28 , 2º , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' import global màxim dels ajuts que es concedeixin serà de 72.000 euros , dels quals 57.600 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària 2404.463.2400 per al 2002 i 14.400 euros aniran a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 .
Español: El importe global máximo de las ayudas que se conceden será de 72.000 euros , de los que 57.600 euros irán a cargo de la partida presupuestaria 2404.463.2400 para el 2002 y 14.400 euros irán a cargo de la partida equivalente para el año 2004 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002.
Català: Així mateix , per tal de donar-ne difusió , es podrà consultar a les pàgines web del Departament i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Asimismo , para dar difusión , se podrá consultar en las páginas web del Departamento y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Si excepcionalment cal fer algun canvi en els termes d ' acceptació de l ' ajut , caldrà sol · licitar-ho prèviament , mitjançant escrit motivat , al director general de Recerca , el qual un cop valorada la nova proposta podrà donar-hi la conformitat .
Español: Si excepcionalmente se debe hacer algún cambio en los términos de aceptación de la ayuda , se deberá solicitar previamente , mediante escrito motivado , al director general de Investigación , quien una vez valorada la nueva propuesta podrá darle su conformidad .
Català: Durant l ' últim trimestre del 2004 , el beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , signada per l ' investigador responsable del projecte , amb el vistiplau , si escau , de l ' avalador que preveu l ' apartat 6.b ) de la present Resolució , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Durante el último trimestre del 2004 , el beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , firmada por el investigador responsable del proyecto , con el visto bueno , si procede , del avalador que prevé el apartado 6.b ) de la presente Resolución , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , s ' ha creat l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que té com objectiu essencial exercir les funcions que l ' hi atorga aquesta Llei respecte al foment de les actuacions en matèria d ' universitats , recerca i d ' innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , se ha creado la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que tiene como objetivo esencial ejercer las funciones que le otorga esta Ley respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades , investigación y de innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i de la innovació tecnològica a Catalunya .
Español: Corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y de la innovación tecnológica en Cataluña .
Català: Durant l ' any 2002 , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha obert diverses convocatòries de beques i ajuts que , atesa l ' assumpció plena de les competències per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , poden ser gestionades i resoltes per aquesta entitat .
Español: Durante el año 2002 , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha abierto diversas convocatorias de becas y ayudas que , considerando la plena asunción de las competencias por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , pueden ser gestionadas y resueltas por esta entidad .
Català: Mitjançant el Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , s ' han aprovat els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que permetrà una major eficiència i eficàcia en la gestió i la resolució de les convocatòries de beques i ajuts del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Mediante el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , se han aprobado los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que permitirán una mayor eficiencia y eficacia en la gestión y la resolución de las convocatorias de becas y ayudas del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Per tot això , atès el que disposen el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ,
Español: Por todo esto , dado lo que dispone el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ,
Català: Els òrgans de l ' Agència d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 4 / 2001 , de 31 de maig , en l ' assumpció plena de les seves funcions i de conformitat amb els seus Estatuts , es faran càrrec de la gestió i resolució que les següents convocatòries atribueixen als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació :
Español: Los órganos de la Agencia de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 4/ 2001 , de 31 de mayo , en la asunción plena de sus funciones y de conformidad con sus Estatutos , se harán cargo de la gestión y resolución que las siguientes convocatorias atribuyen a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información :
Català: a ) Convocatòria de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright ( BFUL ) , aprovada per la Resolució UNI / 1077 / 2002 , de 19 d ' abril ( DOGC núm .
Español: a ) Convocatoria de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright ( BFUL ) , aprobada por la Resolución UNI/ 1077/ 2002 , de 19 de abril ( DOGC núm .
Català: b ) Convocatòria d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística , aprovada per la Resolució UNI / 1100 / 2002 , de 26 de març ( DOGC núm .
Español: b ) Convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística , aprobada por la Resolución UNI/ 1100/ 2002 , de 26 de marzo ( DOGC núm .
Català: c ) Convocatòria de beques del Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial ( MIBP ) , aprovada per la Resolució UNI / 1240 / 2002 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: c ) Convocatoria de becas del Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial ( MIBP ) , aprobada por la Resolución UNI/ 1240/ 2002 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: d ) Convocatòria de beques postdoctorals Catalunya-Quebec ( QUEBEC ) , aprovada per la Resolució UNI / 1240 / 2002 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: d ) Convocatoria de becas postdoctorales Cataluña-Quebec ( QUEBEC ) , aprobada por la Resolución UNI/ 1240/ 2002 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: e ) Convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament ( ACES ) , aprovada per la Resolució UNI / 1240 / 2002 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: e ) Convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo ( ACES ) , aprobada por la Resolución UNI/ 1240/ 2002 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: f ) VConvocatòria de beques per a joves membres dels casals catalans ( BCC ) , aprovada per la Resolució UNI / 1240 / 2002 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: f ) Convocatoria de becas para jóvenes miembros de los centros catalanes ( BCC ) , aprobada por la Resolución UNI/ 1240/ 2002 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: g ) Convocatòria de beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades postdoctorals en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) , aprovada per la Resolució UNI / 1240 / 2002 , de 2 de maig ( DOGC núm .
Español: g ) Convocatoria de becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias postdoctorales en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) , aprobada por la Resolución UNI/ 1240/ 2002 , de 2 de mayo ( DOGC núm .
Català: h ) Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , aprovada per la Resolució UNI / 1341 / 2002 , de 8 de maig ( DOGC núm .
Español: h ) Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , aprobada por la Resolución UNI/ 1341/ 2002 , de 8 de mayo ( DOGC núm .
Català: i ) Convocatòria d ' ajuts per a programes de doctorat en el marc del Programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia , aprovada per la Resolució UNI / 1294 / 2002 , de 13 de maig ( DOGC núm .
Español: i ) Convocatoria de ayudas para programas de doctorado en el marco del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia , aprobada por la Resolución UNI/ 1294/ 2002 , de 13 de mayo ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de maig de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-95017 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de mayo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95017 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 21 de maig de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-95017 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 21 de mayo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95017 , " Mejora general .
Català: Tram : Santa Perpètua de Mogoda - Palau-solità i Plegamans " , aprovat el 25 de gener de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Santa Perpètua de Mogoda - Palau-solità i Plegamans " , aprobado el 25 de enero de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: L ' interès per fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme fa que el Departament d ' Ensenyament vulgui donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments , arreu de les comarques de Catalunya , i oferir ajut econòmic a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El interés por fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , hace que el Departamento de Enseñanza quiera dar soporte a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos , en todas las comarcas de Cataluña , y ofrecer ayuda económica a sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: En ús de les facultats que m ' atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades que me atribuyen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a moviments de renovació pedagògica i a associacions de mestres d ' àmbit territorial reduït ( comarques , poblacions ... ) , per a despeses de funcionament , informació i difusió corresponents al curs 2001-2002 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a movimientos de renovación pedagógica y a asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido ( comarcas , poblaciones ... ) , para gastos de funcionamiento , información y difusión correspondientes al curso 2001-2002 .
Català: La subvenció per al conjunt d ' entitats serà d ' un import màxim de 24.040,00EUR i amb càrrec al crèdit D / 482130000 / 4231 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: La subvención para el conjunto de entidades será de un importe máximo de 24.040,00 euros y a cargo del crédito D/ 482130000/ 4231 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la vida associativa dels col · lectius de mestres i afavorir la tasca de renovació pedagògica i les iniciatives que duen a terme , quant a la realització de diverses activitats pedagògiques i culturals , durant el curs 2001-2002 .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la vida asociativa de los colectivos de maestros y favorecer la labor de renovación pedagógica y las iniciativas que llevan a cabo , en cuanto a la realización de diversas actividades pedagógicas y culturales , durante el curso 2001-2002 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els moviments de renovació pedagògica i les associacions de mestres d ' àmbit territorial reduït ( comarques , poblacions ... ) , que estiguin legalment constituïdes .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los movimientos de renovación pedagógica y las asociaciones de maestros de ámbito territorial reducido ( comarcas , poblaciones ... ) , que estén legalmente constituidas .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán al Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o a través de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà d ' acord amb les sol · licituds rebudes i del pressupost disponible , atenent els criteris de valoració establerts a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: El importe de la subvención se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , atendiendo a los criterios de valoración establecidos en la base 6 de esta convocatoria .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , abans del 30 de setembre de 2002 , que s ' han realitzat les activitats i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les activitats per a les quals s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , antes del 30 de septiembre de 2002 , que se han realizado las actividades y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actividades para las cuales se ha concedido .
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d ' aquest termini se ' n podrà sol · licitar una ampliació per escrit , i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu el punt 9.1 .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro del plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito , y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en el punto 9.1 .
Català: c ) Relació numerada i detallada de les despeses i , si és el cas , dels ingressos de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost de les despeses de funcionament , informació i difusió presentat .
Español: c ) Relación numerada y detallada de los gastos y , si procede , de los ingresos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto de los gastos de funcionamiento , información o difusión presentado .
Català: Per a cadascun dels conceptes consignats al pressupost , cal detallar la totalitat de les despeses efectuades indicant : la data de realització de la despesa , el concepte , el nom i el NIF de la persona perceptora i l ' import de la despesa .
Español: Para cada uno de los conceptos consignados en el presupuesto , se deberá detallar la totalidad de los gastos efectuados indicando : la fecha de realización del gasto , el concepto , el nombre y el NIF de la persona perceptora y el importe del gasto .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses , els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos , los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: f ) En el cas que les activitats subvencionades hagin generat documentació , cal aportar-ne còpia , per tal de comprovar que s ' ha fet pública la col · laboració del Departament d ' Ensenyament .
Español: f ) En el caso que las actividades subvencionadas hayan generado documentación , se deberá aportar copia de la misma , para comprobar que se ha hecho pública la colaboración del Departamento de Enseñanza .
Català: 9.4 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 9.4 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sea necesario para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de la persona beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la Secció Cinquena , de les infraccions i de les sancions , del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación de la subvención otorgada al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la Sección Quinta , de las infracciones y de les sanciones , del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 597 , de 7 d ' octubre , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya ; i les resolucions de 15 de febrer de 1990 ( DOGC núm .
Español: 597 , de 7 de octubre , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña ; y las resoluciones de 15 de febrero de 1990 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 597 ) , es va adequar a la legalitat els Estatuts del Col · legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya ( COPC ) que tenen la voluntat d ' agrupar tots els psicòlegs residents al territori català i aconseguir les finalitats que a continuació es detallen , mantenint els acords de col · laboració amb les altres institucions col · legials , acadèmiques i polítiques que escaigui .
Español: 597 ) , se adecuaron a la legalidad los Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña ( COPC ) que tienen la voluntad de agrupar a todos los psicólogos residentes en territorio catalán y conseguir los fines que a continuación se detallan , manteniendo los acuerdos de colaboración con las otras instituciones colegiales , académicas y políticas que procedan .
Català: El Col · legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya ( COPC ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves funcions .
Español: El Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña ( COPC ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimento de sus funciones .
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , modificada parcialment pel Decret legislatiu 12 / 1994 , de 26 de juliol , pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , que va aprovar el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , i per qualsevol altra legislació comunitària , estatal o autonòmica que l ' afecti .
Español: Esta corporación de derecho público se regirá por estos Estatutos , por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , modificada parcialmente por el Decreto legislativo 12/ 1994 , de 26 de julio , por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , que aprobó el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , y por cualquier otra legislación comunitaria , estatal o autonómica que le afecte .
Català: El COPC , tant pel que fa a aspectes institucionals i corporatius com a continguts de la professió , es relaciona amb els departaments del Govern de la Generalitat de Catalunya amb competència en la matèria .
Español: El COPC , tanto en los aspectos institucionales y corporativos , como en los contenidos de la profesión , se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con competencia en la materia .
Català: Quan calgui , dins dels marcs competencials corresponents , el COPC es pot relacionar també amb els ens locals i amb l ' Administració de l ' Estat i els organismes supraestatals .
Español: Cuando sea necesario , dentro de los marcos competenciales correspondientes , el COPC también se podrá relacionar con los entes locales y con la Administración del Estado y los organismos supraestatales .
Català: El COPC es relaciona amb el Consell General de Col · legis Oficials de Psicòlegs de l ' Estat d ' acord amb la legislació estatal i amb els estatuts que ho regulin .
Español: El COPC se relacionará con el Consejo General de Colegios Oficiales de Psicólogos del Estado de acuerdo con la legislación estatal y con los estatutos que lo regulen .
Català: Dins d ' aquests marcs legals , el COPC manté amb el Consell General les relacions pactades per mitjà d ' acords establerts lliurement entre les dues parts i té , en l ' esmentat Consell , la representació i els drets i els deures que preveuen els seus Estatuts .
Español: Dentro de estos marcos legales , el COPC mantendrá con el Consejo General las relaciones pactadas mediante acuerdos establecidos libremente entre las dos partes y tendrá , en dicho Consejo , la representación y los derechos y deberes que prevén sus Estatutos .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior , el COPC , com a col · legi de psicòlegs únic en l ' àmbit de Catalunya , pot establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col · legis o associacions professionals de fora d ' aquest àmbit territorial .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior , el COPC , como colegio de psicólogos único en el ámbito de Cataluña , podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial .
Català: Amb la finalitat de quedar subjectes a les competències d ' ordenació i de control corresponents , els professionals inscrits en un col · legi oficial de psicòlegs d ' una altra demarcació territorial han de comunicar al COPC les actuacions que facin dins del seu àmbit territorial .
Español: A fin de quedar sujetos a las competencias de ordenación y de control correspondientes , los profesionales inscritos en un colegio oficial de psicólogos de otra demarcación territorial habrán de comunicar al COPC las actuaciones que hagan dentro de su ámbito territorial .
Català: Són principis essencials de l ' estructura interna i del seu funcionament la igualtat dels seus membres , l ' elecció democràtica dels seus òrgans de govern , l ' adopció dels acords per majoria i la seva llibertat d ' actuació dins del respecte a les lleis .
Español: Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de los miembros , la elección democrática de los órganos de gobierno , la adopción de acuerdos por mayoría y la libre actuación dentro del respeto a las leyes .
Català: Són finalitats essencials del Col · legi ordenar l ' exercici professional en qualsevol de les seves formes i modalitats ; representar els interessos generals de la professió , especialment en les seves relacions amb l ' Administració ; defensar els interessos professionals dels col · legiats i vetllar perquè l ' activitat professional s ' adeqüi als interessos dels ciutadans .
Español: Serán fines esenciales del Colegio ordenar el ejercicio profesional en todas sus formas y modalidades ; representar los intereses generales de la profesión , especialmente en sus relaciones con la Administración ; defender los intereses profesionales de los colegiados y velar para que la actividad profesional se adapte a los intereses de los ciudadanos .
Català: Fomentar la solidaritat entre el seus membres , vetllar per l ' ètica professional i pel respecte als drets del ciutadans , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials .
Español: Fomentar la solidaridad entre sus miembros , velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales .
Català: Vetllar perquè tots els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la psicologia fonamentats científicament i / o d ' ús comú en la pràctica professional contrastada i evitin qualsevol propaganda o publicitat general incerta .
Español: Velar para que todos los medios de comunicación social divulguen los avances de la psicología fundamentados científicamente y/ o de uso común en la práctica profesional contrastada y eviten cualquier propaganda o publicidad general incierta .
Català: Tenir la representació i defensa de la professió davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals . ~ ~ ~ Pot exercir el dret de petició , d ' acord amb la llei , i proposar les reformes legislatives que consideri justes per defensar la professió .
Español: Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares con legitimación , para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales , pudiendo ejercitar el derecho de petición , conforme a la ley , y proponer cuantas reformas legislativas que estime justas para la defensa de la profesión .
Català: Organitzar activitats i serveis comuns i institucionals de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: Organizar actividades y servicios comunes e institucionales de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados .
Català: Facilitar , a requeriment de jutjats i tribunals , el nom dels col · legiats designats per actuar com a professionals ( perits , mediadors , assessors ... ) en afers judicials o , si és procedent , proporcionar una llista específica de col · legiats .
Español: Facilitar , a requerimiento de juzgados y tribunales , el nombre de colegiados designados para actuar como profesionales ( peritos , mediadores , asesores ... ) en asuntos judiciales o , si procede , proporcionar una lista específica de colegiados .
Català: Informar preceptivament dels projectes de llei i les disposicions de diferent rang que facin referència a les condicions generals de l ' exercici professional , i exercir les funcions que li siguin encomanades per l ' Administració , mitjançant la realització d ' estudis , l ' emissió d ' informes , l ' elaboració d ' estadístiques i altres activitats que se li sol · licitin o que acordi per iniciativa pròpia .
Español: Informar preceptivamente de los proyectos de ley y disposiciones de diferente rango que se refieran a las condiciones generales del ejercicio profesional , y ejercer cuantas funciones sean encomendadas por la Administración , mediante la realización de estudios , la emisión de informes , la elaboración de estadísticas y demás actividades que puedan serle solicitadas o acuerde por propia iniciativa .
Català: Complir i fer complir als col · legiats la legislació aplicable i aquests Estatuts , així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: Totes les altres funcions que li atribueixin les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col · legiats i s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: Cuantas otras funciones le atribuyan las disposiciones legales o redunden en beneficio de los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: Tenen dret a incorporar-se al Col · legi els doctors i els llicenciats en psicologia , els doctors i els llicenciats en filosofia i lletres — secció o branca de psicologia — , els doctors i els llicenciats en filosofia i ciències de l ' educació — secció o branca de psicologia — i els altres titulats superiors que determini la legislació estatal .
Español: Tendrán derecho a incorporarse al Colegio los doctores y licenciados en psicología , los doctores y licenciados en filosofía y letras — sección o rama de psicología— , los doctores y licenciados en filosofía y ciencias de la educación — sección o rama de psicología— y otros titulados superiores que determine la legislación estatal .
Català: Necessàriament , són col · legiats sense exercir els col · legiats que tenen la titulació de doctor en psicologia , doctor en filosofia i lletres — secció o branca de psicologia — o doctor en filosofia i ciències de l ' educació — secció o branca de psicologia — , sense tenir a la vegada el títol de llicenciat en psicologia , llicenciat en filosofia i lletres -secció o branca de psicologia — o llicenciat en filosofia i ciències de l ' educació — secció o branca de psicologia .
Español: Necesariamente , son colegiados no ejercientes los colegiados que ostenten la titulación de doctor en psicología , doctor en filosofía y letras — sección o rama de psicología— o doctor en filosofía y ciencias de la educación — sección o rama de psicología— , sin ostentar a la vez el título de licenciado en psicología , licenciado en filosofía y letras — sección o rama de psicología— o licenciado en filosofía y ciencias de la educación — sección o rama de psicología .
Català: El sol · licitant que ja estigui inscrit en un altre col · legi oficial de psicòlegs de l ' Estat espanyol pot substituir els requisits 2 i 3 per l ' oportuna certificació acreditativa de la seva condició col · legial , juntament amb la sol · licitud de trasllat .
Español: El solicitante ya inscrito en otro colegio oficial de psicólogos del Estado español puede sustituir los requisitos 2 y 3 por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial , junto con la solicitud de traslado .