Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1.5.4 Pels assistents infantils , l ' horari serà adaptat i distribuït dintre de l ' horari de servei del jardí , sense que això suposi en cap moment la falta d ' assistents durant el servei .
Español: 5.1.5.4 Para los asistentes infantiles , el horario será adaptado y distribuido dentro del horario de servicio del jardín , sin que ello suponga en ningún momento la falta de asistentes durante el servicio .
Català: 5.1.6 L ' escreix d ' hores setmanals que representa la setmana laboral del vigilant respecte de la del restants personal laboral de la Corporació , 2.30 h en còmput setmanal , es retribuirà en nòmina mitjançant el complement específic pel concepte de prolongació de jornada .
Español: 5.1.6 El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del vigilante respecto del resto del personal laboral de la Corporación , 2,30 horas en cómputo semanal , se retribuirá en nómina mediante el complemento específico por el concepto de prolongación de jornada .
Català: 5.2 Tot el personal que faci jornada setmanal complerta mínim de 37 h i 30 m , gaudirà de 30 m de descans diaris amb dret de abandonar el lloc de treball , computable com a treball efectiu sempre que es realitzi la jornada setmanal complerta .
Español: 5.2 Todo el personal que haga jornada semanal completa ( mínimo de 37 horas y 30 minutos ) , disfrutará de 30 minutos de descanso diario con derecho a abandonar el puesto de trabajo , computable como trabajo efectivo siempre que se realice la jornada semanal completa .
Català: 5.3 La jornada setmanal bàsica ( 37 h i 30 m ) pren com a base la dels funcionaris civils de l ' Estat , en el supòsit que aquesta fos modificada a la baixa , serà adaptat aquest article a la nova jornada global establerta .
Español: 5.3 La jornada semanal básica ( 37 horas y 30 minutos ) toma como base la de los funcionarios civiles del Estado ; en el supuesto de que ésta fuera modificada a la baja , será adaptado este artículo a la nueva jornada global establecida .
Català: 6.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir dels 12 dies festius que inclou el calendari de festes oficials , aprovat per Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i els 2 dies de festa local .
Español: 6.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de los 12 días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales , aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y los 2 días de fiesta local .
Català: 7.2 El personal que per la seva data d ' ingrés no tingui dret a gaudir de la totalitat de les vacances , gaudirà de la part proporcional que li correspongui del temps prestat .
Español: 7.2 El personal que por su fecha de ingreso no tenga derecho a disfrutar de la totalidad de las vacaciones , disfrutará de la parte proporcional que le corresponda del tiempo prestado .
Català: 7.3 Les vacances podran gaudir-se durant tot l ' any , procurant però que els torns permetin cobrir adequadament el servei , aplicant-se subsidiàriament i a efectes d ' interpretació el Reglament de funcionaris civils de l ' Estat .
Español: 7.3 Las vacaciones podrán disfrutarse durante todo el año , si bien procurando que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio , aplicándose subsidiariamente y a los efectos de interpretación el Reglamento de funcionarios civiles del Estado .
Català: Les vacances quinzenals començaran els dies 1 o 16 de cada mes ; les mensuals podran començar el dia 1 o el dia 16 de cada mes ; ídem .
Español: Las vacaciones quincenales comenzarán los días 1 y 16 de cada mes ; las mensuales podrán comenzar el día 1 o 16 de cada mes ; ídem .
Català: 8.1 Tot el personal tindrà dret a gaudir de 9 dies de permís sense necessitat de justificació , o la part proporcional , en funció del seu horari de treball ; llevat de la brigada municipal que en gaudirà de 8 ( al gaudir d ' una festa patronal ) .
Español: 8.1 Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso sin necesidad de justificación , o la parte proporcional , en función de su horario de trabajo ; salvo la brigada municipal que disfrutará de 8 ( al disfrutar de una fiesta patronal ) .
Català: 8.2 Tot el personal tindrà dret a sol · licitar llicència per assumptes propis , sense retribució , per un període màxim de 3 mesos , cada 2 anys . ~ ~ ~ Així com llicència per fer estudis sobre matèries relacionades amb el lloc de treball .
Español: 8.2 Todo el personal tendrá derecho a solicitar licencia por asuntos propios , sin retribución , por un periodo máximo de 3 meses , cada 2 años , así como de licencia para hacer estudios sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo .
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l ' Administració , i previ dictamen de la Comissió de Personal , es tindrà dret a percebre totes les retribucions .
Español: Si esta licencia se concede por interés propio de la Administración , y previo dictamen de la Comisión de Personal , se tendrá derecho a percibir todas las gratificaciones .
Català: 8.3.2 En cas de defunció d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat ( cònjuge , fills , pares , fills polítics , germans , avis , néts , cunyats , néts polítics i familiars que conviuen amb el treballador ) : 3 dies naturals .
Español: 8.3.2 En caso de defunción de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad ( cónyuge , hijos , padres , hijos políticos , hermanos , abuelos , nietos , cuñados , nietos políticos y familiares que conviven con el trabajador ) : 3 días naturales .
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador ( fora de Catalunya o a més de 200 km . ~ ~ ~ ) , el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica ( mínim 5 dies ) .
Español: Cuando la defunción sea fuera de lugar de residencia del trabajador ( fuera de Cataluña o a más de 200 km ) , el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica ( mínimo 5 días ) .
Català: En cas de defunció d ' un familiar de tercer grau de consanguinitat o afinitat ( besavis , nebots , oncles , besnets ) : 2 dies naturals en qualsevol cas .
Español: En caso de defunción de un familiar de tercer grado de consanguinidad o afinidad ( bisabuelos , sobrinos , tíos , bisnietos ) : 2 días naturales en cualquier caso .
Català: 8.3.9 Per lactància de fill / a segons preveu la llei , optatiu al cònjuge , durant els 9 primers mesos de la vida del lactant : 1 hora .
Español: 8.3.9 Por lactancia de hijo/ a según prevé la ley , optativo al cónyuge , durante los 9 primeros meses de la vida del lactante : 1 hora .
Català: 8.3.11 El temps imprescindible perquè el treballadors pugui acompanyar a la consulta del metge a un familiar fins a segon grau , sempre que aquest convisqui amb el treballador i que aquest no pugui valdre ' s per si mateix .
Español: 8.3.11 El tiempo imprescindible para que el trabajador pueda acompañar a la consulta del médico a un familiar hasta el segundo grado , siempre que éste conviva con el trabajador y que éste no pueda valerse por sí mismo .
Català: 8.3.13 En cas de concursar o opositar a una vacant de la plantilla orgànica de la Corporació , el temps indispensable per assistir a les proves .
Español: 8.3.13 En caso de concursar o opositar a una vacante de la plantilla orgánica de la Corporación , el tiempo indispensable para asistir a las pruebas .
Català: Una de les formes que podran adoptar en aquesta redistribució és la creació d ' una borsa d ' hores entre tots els delegats de personal , que després gastaran alguns d ' ells , segons les seves necessitats en cada moment .
Español: Una de las formas que podrán adoptar en esta redistribución es la creación de una bolsa de horas entre todos los delegados de personal , que después gastarán algunos de ellos , según las necesidades de cada momento .
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol · licitar-se per escrit , com a mínim , sempre que sigui possible , amb 1 mes d ' antelació mitjançant instància adreçada a l ' alcalde o regidor delegat de personal , el qual prèvia consulta amb la Comissió de Personal decidirà dins del termini d ' 1 mes .
Español: Les licencias y excedencias no retribuidas deberán solicitarse por escrito , como mínimo , siempre que sea posible , con 1 mes de antelación mediante instancia dirigida al alcalde o concejal delegado de personal quien , previa consulta con la Comisión de Personal decidirá dentro del plazo de 1 mes .
Català: En el cas de malaltia o accident la Corporació abonarà les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a establir el 100 % de les retribucions salarials a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d ' 1 any .
Español: En caso de enfermedad o accidente la Corporación abonará las diferencias de prestaciones de la Seguridad Social hasta establecer el 100 % de les retribuciones salariales a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de un año .
Català: En el cas de baixes reiterades o de llarga durada , l ' Alcaldia podrà disposar que el treballador es sotmeti a les revisions mèdiques addicionals que cregui oportunes , previ dictamen de la Comissió de personal .
Español: En el caso de bajas reiteradas o de larga duración , la Alcaldía podrá disponer que el trabajador se someta a las revisiones médicas adicionales que crea oportunas , previa consulta e informe de la Comisión de Personal .
Català: Tot el personal tindrà dret a una revisió mèdica anual i voluntària i adequada a les característiques del lloc del treball assumint els costos la Corporació ; així mateix es farà un reconeixement específic de vista per al personal que treballi amb ordinadors .
Español: Todo el personal tendrá derecho a una revisión médica anual y voluntaria y adecuada a las características del puesto de trabajo asumiendo los costes la Corporación ; asimismo se hará un reconocimiento específico de vista para el personal que trabaje con ordenadores .
Català: 13.2 Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesi , aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social , segons el següent quadre :
Español: 13.2 Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbiera el coste económico que produjese la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis , ésta se cubrirá con la partida destinada a fondo social , según el siguiente cuadro :
Català: 1 El treballador haurà d ' adreçar al senyor alcalde-president de la Corporació , una instància sol · licitant la prestació , amb càrrec al fons social , de la quantitat que li correspongui en funció dels barems establerts anteriorment .
Español: a ) El trabajador tendrá que dirigir al señor alcalde-presidente de la Corporación , una instancia solicitando la prestación , con cargo al fondo social , de la cantidad que le corresponda en función de los baremos establecidos anteriormente .
Català: 2 A cada sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar un justificant de la despesa produïda ( factura oficial amb totes les dades , NIF , nom comercial , producte i import ) .
Español: b ) Se tendrá que acompañar a cada solicitud un justificante de los gastos producidos ( factura oficial con todos los datos , CIF , nombre comercial , producto e importe ) .
Català: 3 La Comissió de Personal informarà la sol · licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas , com reiteració amb les peticions , disposició econòmica anual per aquest concepte , etc ...
Español: c ) La Comisión de Personal informará la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso , como la reiteración con las peticiones , la disposición económica anual por este concepto , etc ...
Català: Existeix un pressupost límit , i la distribució s ' ajustarà a criteris de moderació i equitat , els quals es tindran en compte tant per part de la Comissió de Personal , com per part de l ' Alcaldia-Presidència , alhora d ' informar les peticions que es presentin , i ordenar el seu pagament .
Español: Existe un presupuesto límite , y la distribución se ajustará a criterios de moderación y equidad , los cuales se tendrán en cuenta , tanto por parte de la Comisión de Personal , como por parte de la Alcaldía-presidencia de este ayuntamiento , en el momento de informar las peticiones que se presenten , y ordenar su pago .
Català: La distribució es farà anualment en el mes de novembre , tanmateix per necessitats del beneficiari i previ dictamen favorable de la Comissió de Personal es podrà atorgar la prestació amb anterioritat .
Español: La distribución se hará anualmente en el mes de noviembre , sin embargo por necesidades del beneficiario y previo dictamen favorable de la Comisión de Personal se podrá otorgar la prestación con anterioridad .
Català: El fons social està constituït en aquests moments per 635.335 ptes . , per a l ' exercici de 1997 s ' incrementarà segons l ' Índex de preus al consum de l ' exercici 1996 ; així mateix per als exercicis següents també s ' incrementarà la quantitat resultant sota el mateix criteri ( Índex de preus al consum de l ' exercici vençut ) .
Español: El fondo social está constituido en estos momentos por 635.335 ptas . , para el ejercicio de 1997 se incrementará según el índice de precios al consumo del ejercicio 1996 ; asimismo , para los ejercicios siguientes también se incrementará la cantidad resultante bajo el mismo criterio ( índice de precios al consumo del ejercicio vencido ) .
Català: 13.3 L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança extraordinària per cas de mort , gran invalidesa , incapacitat absoluta per a tot treball o incapacitat total per a la professió habitual o una activitat similar pròpia de la formació i coneixements professionals .
Español: 13.3 El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro extraordinaria para el caso de muerte , gran invalidez o incapacidad absoluta de toda clase de trabajo o incapacidad total para la profesión habitual o una actividad similar propia de la formación y conocimientos profesionales .
Català: La pòlissa d ' assegurança ha de cobrir com a mínim la jornada laboral , incloent el període de descans en cas de jornada partida i descans ordinari , treballs extraordinaris , i els desplaçaments al lloc o des del lloc de treball , així com desplaçaments relacionats amb la tasca a realitzar per motius de treball o formació professional , així com qualsevol accident qualificat de laboral .
Español: La póliza de seguro debe cubrir como mínimo la jornada laboral , incluyendo el periodo de descanso ordinario , trabajos extraordinarios , y los desplazamientos al puesto o desde el puesto de trabajo , así como desplazamientos relacionados con la labor a realizar por motivos de trabajo o formación profesional , así como cualquier accidente calificado de laboral .
Català: 13.4 Dintre dels 60 dies següents a la contractació , o la renovació de la pòlissa , la Corporació haurà de facilitar una fotocòpia de cada treballador .
Español: 13.4 Dentro de los 60 días siguientes a la contratación o a la renovación de la póliza , la Corporación deberá facilitar una fotocopia a cada trabajador .
Català: 13.5 El personal que resulti amb alguna minusvalidesa com a resultat d ' un accident laboral o no , o malaltia , l ' Ajuntament el destinarà a un lloc de treball d ' acord amb el seu estat , sempre que sigui possible i prèvia consulta amb la Comissió de Personal .
Español: 13.5 El personal que resulte con alguna minusvalía como resultado de un accidente laboral o no , o enfermedad , el Ayuntamiento lo destinará a un puesto de trabajo de acuerdo con su estado , siempre que sea posible y previa consulta a la Comisión de Personal .
Català: 14.2 La Corporació facilitarà , totalment al seu càrrec , assessorament i defensa jurídica a tots els membres del seu personal que tinguin algun litigi com a conseqüència del compliment de les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: 14.2 La Corporación facilitará , totalmente a su cargo , asesoramiento y defensa jurídica a todos los miembros de su personal que tengan algún litigio como consecuencia del cumplimiento de sus funciones propias del puesto de trabajo .
Català: 14.4 Es garantiran , en tot cas , les responsabilitats econòmiques derivades de l ' actuació dels treballadors públics , en compliment d ' un servei encomanat per la Corporació per mitjà dels seus responsables directes .
Español: 14.4 Se garantizarán , en cualquier caso , las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos , en cumplimiento de un servicio encomendado por la Corporación por medio de sus responsables directos .
Català: 14.5 Dintre dels 60 dies següents a la contractació , o la renovació de la pòlissa , la Corporació haurà de facilitar una fotocòpia a cada treballador .
Español: 14.5 Dentro de los 60 días siguientes a la contratación , o a la renovación de la póliza , la Corporación deberá facilitar una fotocopia a cada trabajador .
Català: 15.2 Es facilitarà al personal l ' obtenció de títols acadèmics procurant ajustar el seu horari , períodes de vacances , etc ... , per fer-los compatibles amb l ' assistència al centre docent , en la mesura que les necessitat del servei ho permetin .
Español: 15.2 Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos procurando ajustar su horario , periodos de vacaciones , etc ... , para harcerlos compatibles con la asistencia al centro docente , en la medida que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Així mateix , es garanteixen , als delegat de personal i / o sindicals , llicències retribuïdes fins a 40 hores anuals per a una formació adequada per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Asimismo se garantizan , a los delegados de personal y/ o sindicales , licencias retribuidas hasta 40 horas anuales para formación adecuada para el desarrollo de sus funciones .
Català: 15.5 La convocatòria dels cursos que organitzi l ' Ajuntament assenyalarà els punts que s ' assignaran als qui superin en profit a efectes dels barems de mèrits per a concursos de provisió de llocs de treball .
Español: 15.5 La convocatoria de los cursos que organice el Ayuntamiento señalarán los puntos que se asignarán a quienes superen en provecho a efectos de los baremos de méritos para concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: 15.10 La corporació organitzarà i / o facilitarà cursos de formació i perfeccionament del personal amb caràcter gratuït , amb la finalitat de promoció professional .
Español: 15.10 La Corporación organizará y/ o facilitará cursos de formación y de perfeccionamiento del personal con carácter gratuito , con la finalidad de promoción profesional .
Català: 15.11 Les parts signants assumeixen que la formació continuada per tal de mantenir , actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adients al lloc de treball que s ' ocupa o a la professió o ofici desenvolupat va més lluny d ' ésser un dret i un deure correlatiu entre les parts .
Español: 15.11 Las partes firmantes asumen que la formación continuada para mantener , actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas al puesto de trabajo que se ocupa o a la profesión u oficio desarrollado va más lejos de ser un derecho y un deber correlativo entre las partes .
Català: Ja que es tracta d ' un factor bàsic per incrementar la motivació i la integració dels treballadors i un mecanisme eficaç i indispensable per a articular la mobilitat i la promoció , alhora que es modernitza i perfecciona l ' Administració i li permet adaptar-se a les noves demandes de la societat seguint un camí de millora i eficàcia .
Español: Ya que se trata de un factor básico para incrementar la motivación y la integración de los trabajadores y un mecanismo eficaz e indispensable para articular la movilidad y la promoción , a la vez que se moderniza y se perfecciona la Administración y le permite adaptarse a las nuevas demandas de la sociedad siguiendo un camino de mejora y eficacia .
Català: 15.12 El desenvolupament d ' un model avançat de carrera i dintre de l ' acord de 15.09.1994 subscrit entre l ' Administració i sindicats , el Protocol d ' adhesió de la FEMP de data 6.10.1994 , la Resolució de la Secretaria d ' Estat per a l ' Administració Pública de 8.06.1995 de l ' acord FEMP-Sindicats de la mateixa data , i l ' Acord del Ple de l ' Ajuntament de data 29.03.96 ; s ' iniciaran els processos corresponents i necessaris per a la promoció i funcionarització ( del personal laboral en tots aquells llocs amb susceptibilitat d ' haver-se de executar per personal funcionari ) .
Español: 15.12 El desarrollo de un modelo avanzado de carrera dentro del Acuerdo 15.9.1994 suscrito entre la Administración y los sindicatos , el protocolo de adhesión de la FEMP de fecha 6.10.1994 , la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 8.6.1995 del Acuerdo FEMP- sindicatos de la misma fecha , y el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29.3.1996 ; se iniciarán los procesos correspondientes y necesarios para la promoción y la funcionarización del personal laboral en todos aquellos puestos con susceptibilidad de tenerse que desarrollar por personal funcionario .
Català: S ' haurà de basar en l ' esforç professional , l ' historial professional i la carrera , i la formació i qualificació adquirides , amb consideració de l ' antiguitat .
Español: Deberá basarse en el esfuerzo profesional , el historial profesional y la carrera , y la formación y calificación adquiridas , con consideración a la antigüedad .
Català: Es faculta la Comissió de personal per al seguiment i el desenvolupament dels processos de promoció i funcionarització , i per totes les iniciatives que siguin necessàries conduents a l ' aplicació de l ' Acord marc i aquest Conveni .
Español: Se faculta a la Comisión de Personal para el seguimiento y el desarrollo de los procesos de promoción y funcionarización , y para cuantas iniciativas sean necesarias conducentes a la aplicación del Acuerdo marco y este Convenio .
Català: Es procedirà a la transformació de les places de caràcter temporal en fixes quan aquestes corresponguin a llocs on es desenvolupin tasques que tinguin caràcter permanent i no conjuntural .
Español: Se procederá a la transformación de las plazas de carácter temporal en fijas cuando éstas correspondan a puestos en los que se desarrollen tareas que tengan carácter permanente y no coyuntural .
Català: De conformitat amb l ' establert a l ' article 15 de l ' Estatut del treballadors i al Reial decret pel qual es desenvolupa l ' esmentat article , només es podran realitzar contractes d ' obra o servei determinat per activitats de professorat en què estigui subjecte la planificació del curs a la matrícula coberta i als programes a impartir .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y al Real decreto por el que se desarrolla dicho artículo , sólo se podrán realizar contratos de obra o servicio determinado por actividades de profesorado en que esté sujeto la planificación del curso , a la matrícula cubierta y a los programas a impartir .
Català: 16.2 Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permeti l ' Ajuntament acudirà a la promoció interna , amb preferència sobre les convocatòries lliures , el percentatge de vacants a cobrir per promoció interna serà fixat en cada cas per l ' Ajuntament en Ple , essent obligatòria una reserva mínima del 50 % de les places convocades .
Español: 16.2 Para la provisión de todas aquellas vacantes que lo permita el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna , con preferencia sobre las convocatorias libres ; el porcentaje de vacantes a cubrir por promoción interna será fijado en cada caso por el Ayuntamiento en Pleno , siendo obligatoria una reserva mínima del 50 % de las plazas convocadas .
Català: 16.3 Per la provisió de places del personal funcionari o laboral , i proves d ' accés a concursos a cobrir lloc de treball de caràcter temporal o fix , s ' informarà als representants del personal a fi de nomenar-ne un per formar part del Tribunal .
Español: 16.3 Para la provisión de plazas del personal funcionario o laboral , y pruebas de acceso a concursos a cubrir puesto de trabajo de carácter temporal o fijo , se informará a los representantes del personal a fin de nombrar uno para formar parte del Tribunal .
Català: 16.4 En els processos de selecció i provisió per concurs o concurs-oposició el barem de mèrits de la fase de concurs serà desplegat i fixat per la Comissió de Personal .
Español: 16.4 En los procesos de selección y provisión para concursos o concursos-oposición el baremo de méritos de la fase de concurso será desplegado y fijado por la Comisión de Personal .
Català: " El treballador que subscriu declara conèixer el règim d ' incompatibilitats , regulat per l ' article 321 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol . ~ ~ ~ "
Español: El trabajador que suscribe declara conocer el régimen de incompatibilidades , regulado por el artículo 321 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: 17.4 La uniformitat i el vestuari de treball es lliurarà durant el primer trimestre el corresponent a l ' estiu i dins del tercer trimestre el corresponent a l ' hivern .
Español: 17.4 La uniformidad y el vestuario de trabajo se entregará durante el primer trimestre el correspondiente al verano y dentro del tercer trimestre el correspondiente al invierno .
Català: 17.5 Si qualsevol de les peces de la uniformitat o del vestuari de treball es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: 17.5 Si cualquiera de las prendas de la uniformidad de la policía o del vestuario de trabajo de las brigadas se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes que correspondiera su renovación , se entregará una nueva prenda , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: 17.6 Les peces de treball seran d ' ús individual i es consideraran com a pertanyents a la Corporació fins a la seva caducitat en el temps que s ' expressa , havent d ' ésser utilitzades exclusivament per al servei d ' aquesta .
Español: 17.6 Las prendas de trabajo serán de uso individual y se considerarán como pertenecientes a la Corporación hasta su caducidad en el tiempo que se expresa , debiendo ser utilizadas exclusivamente para el servicio de la misma .
Català: 17.7 Progressivament cal instal · lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionat o instal · lant dutxes , lavabos , etc . , els qual s ' han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat i higiene .
Español: 17.7 Progresivamente deben instalarse armarios destinados a vestuarios e igualmente debe irse acondicionando o instalando duchas , lavabos , etc. , que se tienen que regir por las disposiciones reguladoras de las condiciones de seguridad e higiene .
Català: 18.1 El personal afectat per aquest Conveni mantindrà el seu sistema retributiu assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari , i especialment al previst en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , pel qual s ' estableix el règim de les retribucions dels funcionaris d ' Administració local i al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: El personal afectado por este Convenio mantendrá su sistema retributivo asimilado al vigente en cada momento al personal funcionario , y especialmente al previsto en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de Administración local y al Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: El grau consolidat constitueix un dret del treballador . ~ ~ ~ El grau s ' adquireix per l ' exercici d ' un o més llocs de treball del nivell correponent durant 2 anys continuats o 3 amb interrupció .
Español: El grado consolidado se adquiere por el ejercicio de uno o más puestos del nivel correspondiente durante 2 años continuados o 3 con interrupción .
Català: Si durant el temps en què el treballadors exerceix un lloc es modifica el nivell d ' aquest lloc , el temps d ' exercici es computa amb el nivell més alt en el qual l ' esmentat lloc a estat classificat .
Español: Si durante el tiempo en el que el trabajador ejerce el puesto se modifica el nivel de este puesto , el tiempo de ejercicio se computa con el nivel más alto en el que dicho puesto haya sido clasificado .
Català: Malgrat això , el treballador que obtingui un lloc de treball superior en més de dos nivells al corresponent al seu grau personal consolidarà cada 2 anys de serveis continuats el grau superior en 2 nivells al que posseeixen , sense que en cap cas no pugui superar el correponent al lloc exercit .
Español: A pesar de ello , el trabajador que obtenga un puesto de trabajo superior en más de 2 niveles al correspondiente a su grado personal consolidará cada 2 años de servicios continuados su grado superior en 2 niveles al que poseen , sin que en ningún caso pueda superar el correspondiente al puesto ejercido .
Català: El procediment d ' accés als cursos i la fixació dels altres requisits objectius s ' ha de fonamentar exclusivament en criteris de mèrit i mitjançant concurs .
Español: El procedimiento de acceso a los cursos y la fijación de los otros requisitos objetivos debe fundamentarse exclusivamente en criterios de mérito y capacidad , y la selección de aspirantes se tiene que realizar mediante concurso .
Català: Els graus que poden consolidar els treballadors són els corresponents als nivells inclosos en els intervals , segons els grups de cossos i d ' escales als quals estiguin assimilats d ' acord amb la normativa estatal aplicable als funcionaris .
Español: Los grados que pueden consolidar los trabajadores son los correspondientes a los niveles incluidos en los intervalos , según los grupos de cuerpos y de escalas a los que estén asimilados de acuerdo con la normativa estatal aplicable a los funcionarios .
Català: A tot el personal li seran abonades 2 pagues extraordinàries , les quals meritaran el dia 1 dels mesos de juny i desembre , en referència a la situació i drets en dites dates , i l ' import de cadascuna serà el mateix que el d ' una mensualitat normal , segons els conceptes especificats a l ' annex 1 .
Español: A todo el personal le serán abonadas 2 pagas extraordinarias , que devengarán el día 1 de los meses de junio y de diciembre , en referencia a la situación y derechos en dichas fechas ; el importe de cada una de ellas será el mismo que el de una mensualidad normal , según los conceptos especificados en el anexo 1.
Català: Seran proporcionals al temps treballat i computable anualment ( p.e. ~ ~ ~ del 01.06 al 31.05 , i p.n. ~ ~ ~ del 01.12 al 30.11 ) .
Español: Serán proporcionales al tiempo trabajado y computable anualmente ( PE del 1.6 al 31.5 , y PN del 1.12 al 30.11 ) .
Català: 20.2 En atenció a les actuals circumstàncies , les parts signants estimen que la reducció d ' hores extraordinàries és una via adequada per a la creació d ' ocupació .
Español: 20.2 En atención a las circunstancias actuales , las partes firmantes estiman que la reducción de horas extraordinarias es una vía adecuada para la creación de empleo .
Català: S ' haurà d ' estudiar la necessitat i la urgència de la seva realització per part del responsable del servei , a fi que , d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals . ~ ~ ~ Basant-se la seva realització únicament en exigències estrictes del serveis degudament acreditades pel responsable jeràrquic .
Español: Se deberá estudiar la necesidad y la urgencia de su realización por parte del responsable del servicio , a fin de que , de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajos extraordinarios no sean frecuentes ni habituales , basándose su realización únicamente en exigencias estrictas del servicio debidamente acreditadas por el responsable jerárquico .
Català: El personal que hagi d ' assistir a les sessions plenàries , de les comissions informatives , dels organismes autònoms i altres òrgans col · legiats de l ' entitat o que en depenen , quan aquestes s ' iniciïn o finalitzin fora de l ' horari establert per a aquest personal a l ' article 5 , gaudiran d ' una gratificació de 5000 ptes .
Español: El personal que tenga que asistir a las sesiones plenarias de las comisiones informativas , de los organismos autónomos y demás órganos colegiados de la entidad o dependientes de ella , cuando éstas se inicien o finalicen fuera del horario establecido para dicho personal en el artículo 5 , disfrutarán de una gratificación de 5.000 ptas .
Català: i no hauran d ' incorporar-se el següent dia hàbil fins que hagin recuperat el dedicat de més en les esmentades sessions i hagin transcorregut 12 hores des de la seva finalització .
Español: y no deberán incorporarse el siguiente día hábil hasta que hayan recuperado el dedicado de más en dichas sesiones y hayan transcurrido 12 horas desde su finalización .
Català: 21.1 El personal que hagi d ' efectuar la jornada laboral entre les 22.00 i les .00 hores , quan així es prevegi en el seu horari , tindrà un plus de nocturnitat que es retribuirà com a complement específic pel concepte de nocturnitat , consistent en el 25 % del salari base .
Español: 21.1 El personal que tenga que efectuar la jornada laboral entre las 22,00 y las 6,00 horas , cuando así se prevea en su horario , tendrá un plus de nocturnidad que se retribuirá como complemento específico por el concepto de nocturnidad , consistente en el 25 % del salario base .
Català: 22.1 L ' estructura de retribucions del personal laboral serà l ' aprovada per l ' Ajuntament en Ple , que comprèn els següents conceptes : salari base , antiguitat , els complements que es determinin i 2 pagues extraordinàries .
Español: 22.2 La estructura de retribuciones del personal laboral será la aprobada por el Ayuntamiento en Pleno , que comprende los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , los complementos que se determinen y 2 pagas extraordinarias .
Català: 22.4 Al personal a temps parcial o jornada reduïda li seran reduïdes les retribucions de l ' annex 1 en la mateixa proporció que la seva jornada laboral setmanal ( queda inclosa també l ' antiguitat o triennis ) .
Español: 22.5 Al personal a tiempo parcial o jornada reducida le serán reducidas las retribuciones del anexo 1 en la misma proporción que su jornada laboral semanal ( queda incluida también la antigüedad o trienios ) .
Català: 22.5 Consta a l ' annex el quadre de retribucions mensuals , i el quadre general de denominació i categoria de tot el personal ( annex 1 ) .
Español: 22.6 Consta en el anexo el cuadro de retribuciones mensual , y el cuadro general de denominación y categoría de todo el personal ( anexo 1 ) .
Català: Els cossos , escales , subescales , classes i categories nous o no contemplats a l ' annex 1 seran objecte de desenvolupament per la Comissió Mixta d ' Interpretació .
Español: Los cuerpos , escalas , subescalas , clases y categorías , nuevos o no contemplados en el anexo 1 serán objeto de desarrollo por la Comisión Mixta de interpretación .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A cualquier trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su función fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 26.2 Almenys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà als delegats de personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivells o , si s ' escau , llocs de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: 26.2 Por lo menos un mes antes de someterse a la aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo de dicho complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , niveles o , si procede , puestos de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: Per tant està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penositat .
Español: Por lo tanto está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: 27.3 Així mateix els operaris de serveis varis oficials de 1a amb reserva percebran com a complement de productivitat la quantitat de 20.000 mil pessetes mensuals , atès l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès que suposa la seva plena disponibilitat , mentre és doni la necessitat per raons de servei de mantenir a algú de reten quinzenal .
Español: 27.3 Asimismo los operarios de servicios varios oficiales de 1ª con retén percibirán como complemento de productividad la cantidad de 20.000 ptas . ~~~ mensuales , dado el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés que supone su plena disponibilidad , mientras se dé la necesidad por razones de servicio de mantener algún retén quincenal .
Català: Així mateix , seran de 5.000 mil pessetes , per a la resta d ' operaris , que per les mateixes circumstàncies hagin de realitzar torns setmanals de reserva .
Español: Asimismo , será de 5.000 ptas . ~~~ para el resto de operarios , que por las mismas circunstancias deban realizar turnos semanales de retén .
Català: 27.4 Així mateix el personal adscrit al servei de recaptació percebrà com , a complement de productivitat , per tal de retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès i la iniciativa en el procés administratiu de cobrament de morosos , una quantitat calculada en base a un percentatge sobre el recàrrec de constrenyiment que es pactarà anualment amb l ' Ajuntament previ informe de la Comissió de Personal , havent de ser aprovat pel Ple .
Español: 27.4 Asimismo el personal adscrito al servicio de recaudación percibirá como complemento de productividad , para retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria y el interés y la iniciativa en el proceso de administrativo de cobro de morosos , una cantidad calculada en base a un porcentaje sobre el recargo de apremio que se pactará anualmente con el Ayuntamiento previo informe de la Comisión de Personal debiendo ser aprobado por el Pleno .
Català: En els casos de vaga , la Comissió de Personal , definirà els serveis mínims imprescindibles de permanència que , per caràcter especials d ' aquells llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Comisión de Personal , definirá los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por carácter especial de aquellos puestos de trabajo , se tengan que mantener .
Català: Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant dels acords de la Corporació que contradiguin allò que convencionalment s ' ha pactat , i que representi algun perjudici pels interessos del personal , excepte en el cas en què es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo que se pacte en este Convenio ante los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo que convencionalmente se ha pactado , y que represente algún perjuicio para los intereses del personal , excepto en el caso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento .
Català: 31.2 Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes i , en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre personal i Corporació preval sobre el que aquí s ' estableix , sempre que no vulneri el dret laboral ni cap llei ni legislació que desenvolupi matèria referida al personal al servei de l ' Administració local .
Español: 31.2 Las condiciones pactadas en este Convenio se consideran mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto más favorable establecido entre el personal y la Corporación prevalece sobre lo que se establece aquí , siempre que no vulnere el derecho laboral ni ninguna ley ni legislación que desarrolle materia referida al personal al servicio de la Administración local .
Català: 31.3 En el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les seves facultats no homologués alguna de les clàusules o el seu articulat , ambdues parts negociaran la totalitat o les clàusules anul · lades i la resta quedarà vigent .
Español: 31.3 En el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de sus facultades no homologara alguna de las cláusulas o su articulado , ambas partes negociarán la totalidad de las cláusulas anuladas y el resto quedará vigente .
Català: 32.2 En tot cas són d ' aplicació les clàusules relatives a l ' increment de retribucions per pèrdua de poder adquisitiu en els termes del conveni de 15 de setembre de 1994 , amb vigència els anys 1995 a 1997 entre sindicats i Administració central , segons el Protocol d ' adhesió de la FEMP de data 6.10.1994 , la Resolució de 8.06.1995 de l ' Acord FEMP-sindicats de la mateixa data , i l ' Acord del Ple de l ' Ajuntament de data 29.03.1996 d ' incorporació a aquest .
Español: 32.2 En cualquier caso son de aplicación las cláusulas relativas al incremento de retribuciones por pérdida de poder adquisitivo en los términos del Convenio de 15 de septiembre de 1994 , con vigencia de los años 1995 a 1997 entre sindicatos y Administración central , según el protocolo de adhesión de la FEMP de fecha 6.10.1994 , la Resolución de 8.6.1995 del Acuerdo FEMP-sindicatos de la misma fecha , y el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29.3.1996 de incorporación al mismo .
Català: 34.1 Davant l ' absència de regulació legal , s ' arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors inclosos a l ' àmbit de l ' Ajuntament puguin gaudir , de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu , de les instal · lacions esportives de la Corporació o de les entitats de les quals sigui titular .
Español: 34.1 Ante la ausencia de regulación legal , se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores incluidos en el ámbito del Ayuntamiento de Altafulla puedan disfrutar , de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo , de las instalaciones deportivas de la Corporación o de las entidades de las cuales sea titular .
Català: Gaudiran igualment de l ' entrada gratuïta als museus i en la utilització o fruïció de les instal · lacions o actes organitzats per la Corporació o de les entitats de les quals sigui titular .
Español: Disfrutarán igualmente de la entrada gratuita a los museos y podrán beneficiarse de los precios reservados a grupos en la utilización o disfrute de las instalaciones o actos organizados por la Corporación o de las entidades de las cuales sea titular .
Català: 34.2 Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si la realització del treball habitual resultés perjudicial per la seva salut , la Corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà , sempre que sigui possible , el canvi a un altra destinació dins de la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: 34.2 Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo del trabajo habitual resultara perjudicial para su salud , la Corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará , siempre que sea posible , el cambio a otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la realització d ' assemblees dels treballadors quan aquestes siguin sol · licitades amb 2 dies hàbils d ' antelació i facilitarà locals adequats per a la seva realització .
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de los trabajadores cuando éstas sean solicitadas con cuarenta y ocho horas de antelación y facilitará locales adecuados para su realización .
Català: S ' aplicaran les indemnitzacions per raó de servei que es publiquin anualment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aplicarán las indemnizaciones por razón de servicio que se publiquen anualmente en el DOGC para la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 38.3 Les faltes i sancions seran les previstes en el règim disciplinari dels funcionaris de les administracions locals segons l ' establert a l ' article 237 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: 38.3 Las faltas y sanciones serán previstas en el régimen disciplinario de los funcionarios de las administraciones locales según lo establecido en el artículo 237 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: 39.1 Es posarà a disposició dels delegats de personal un despatx a les oficines municipals per què puguin exercir adequadament les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors . ~ ~ ~ Així com els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions .
Español: 39.1 Se pondrá a disposición de los delegados de personal un despacho a las oficinas municipales para que puedan desarrollar adecuadamente sus actividades y comunicarse con los trabajadores , así como los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones .
Català: 39.2 Les seccions sindicals dels sindicats que obtinguin un 10 % dels vots en les eleccions de delegats de personal laboral afectat per aquest conveni podran tenir un delegat sindical de personal laboral amb les garanties que els atorga la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 39.2 Las secciones sindicales de los sindicatos que obtengan un 10 % de los votos en las elecciones de delegados de personal laboral afectado por este Convenio podrán tener un delegado sindical del personal laboral con las garantías que les otorga la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 39.3 S ' informarà els delegats de personal amb caràcter previ a la sanció dels treballadors per faltes greus o molt greus . ~ ~ ~ I en qualsevol cas se ' ls donarà audiència .
Español: 39.3 Se informará a los delegados de personal con carácter previo a la sanción de los trabajadores por faltas graves o muy graves , y en cualquier caso se les dará audiencia .
Català: Rebran , així mateix , còpia d ' aquells estudis i informes que s ' elaborin en relació amb la política de personal , la seva gestió o conduents a objectius en matèria de personal .
Español: Recibirán , asimismo , copia de aquellos estudios e informes que se elaboren en relación con la política de personal , su gestión o conducentes a objetivos en materia de personal .
Català: 39.5 La Corporació es compromet a garantir als representants de personal el dret a exercir lliurament l ' acció sindical i ha respectar totes les garanties i drets establerts per la legislació vigent , en especial la Llei orgànica 11 / 1985 , el Real decret legislatiu de Generalitat 1 / 1995 , la Llei 31 / 1995 , les Recomanacions 143 i 159 de l ' Organització Internacional de Treball , i els convenis 87 , 98 , 135 , 151 i 154 de l ' Organització Internacional de Treball .
Español: 39.5 La Corporación se compromete a garantizar a los representantes del personal el derecho a ejercer libremente la acción sindical y a respetar todas las garantías y derechos establecidos por la legislación vigente , en especial la Ley orgánica 11/ 1985 , el Real decreto legislativo 1/ 1995 , la Ley 31/ 1995 , las Recomendaciones 143 y 159 de la Organización Internacional del Trabajo , y los convenios 87 , 98 , 135 , 151 y 154 de la Organización Internacional del Trabajo .
Català: Pel personal que decideixi la seva jubilació voluntàriament abans de complir els 65 anys , i que compti amb una antiguitat mínima de 10 anys al servei de la Corporació , s ' estableixen les següents primes :
Español: Para el personal que decida su jubilación voluntariamente antes de cumplir los 65 años , y que cuente con una antigüedad mínima de 10 años al servicio de la Corporación , se establecen las primas siguientes :