Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Dado que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: 53 , de 3.3.2003 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 , ambdós inclosos , i altres concordants , del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: 53 , de 3.3.3003 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96 , ambos inclusive , y otros concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Barcelona : per excedència per incompatibilitat del senyor Delgado Ramos , el senyor Jaime Alberto Agustín Justribo , notari de Mont-roig del Camp , 3a .
Español: Barcelona : por excedencia por incompatibilidad del señor Delgado Ramos , don Jaime Alberto Agustín Justribo , notario de Mont-roig del Camp , 3ª .
Català: Santa Perpètua de Mogoda : per trasllat de la senyora Zaldó Pérez , el senyor José María Arévalo Díez , notari de Barberà del Vallès , 2a .
Español: Santa Perpètua de Mogoda : por traslado de la señora Zaldó Pérez , don José María Arévalo Díez , notario de Barberà del Vallès , 2ª .
Català: Palamós : per trasllat de la senyora Raneda Cuartero , el senyor Miguel Antonio Benet Mancho , notari d ' Arenys de Mar , 3a .
Español: Palamós : por traslado de la señora Raneda Cuartero , don Miguel Antonio Benet Mancho , notario de Arenys de Mar , 3ª .
Català: La Bisbal d ' Empordà : per trasllat del senyor Cases Bergón , la senyora Marta Bernabeu Farrús , notària de Calaf , 3a .
Español: La Bisbal d'Empordà : por traslado del señor Cases Bergón , doña Marta Bernabeu Farrús , notaria de Calaf , 3ª .
Català: Vilanova i la Geltrú : per trasllat del senyor Sevilla Merino , el senyor Andrés Hibernón Ferrando López , notari de Requena , 2a .
Español: Vilanova i la Geltrú : por traslado del señor Sevilla Merino , don Andrés Hibernón Ferrando López , notario de Requena , 2ª .
Català: Almacelles : per trasllat del senyor Mazaira Pereira , el senyor Martín González-Moral García , notari de la Font de la Figuera , 3a .
Español: Almacelles : por traslado del señor Mazaira Pereira , don Martín González-Moral García , notario de la Font de la Figuera , 3ª .
Català: Gandesa : per trasllat de la senyora Merino Cubells , la senyora Raquel Iglesias Pajares , notària de Santa Olalla del Cala , 3a .
Español: Gandesa : por traslado de la señora Merino Cubells , doña Raquel Iglesias Pajares , notaria de Santa Olalla del Cala , 3ª .
Català: Montblanc : per trasllat del senyor Pichel Pichel , el senyor César Martín Núñez , notari de Vilafranca del Penedès , 2a .
Español: Montblanc : por traslado del señor Pichel Pichel , don César Martín Núñez , notario de Vilafranca del Penedès , 2ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor León Matorras , la senyora Inmaculada Mateos Martel , notària de Sanlúcar de Barrameda , 2a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor León Matorras , doña Inmaculada Mateos Martel , notaria de Sanlúcar de Barrameda , 2ª .
Català: La Sénia : per trasllat del senyor Baixauli Alonso , el senyor José Miguel Mezquita García-Granero , notari d ' Hornachos , 3a .
Español: La Sénia : por traslado del señor Baixauli Alonso , don José Miguel Mezquita García-Granero , notario de Hornachos , 3ª .
Català: Santpedor : per trasllat del senyor Maldonado Rubio , el senyor José María Nebot Gómez de Salazar , notari de Peñarroya-Pueblonuevo , 3a .
Español: Santpedor : por traslado del señor Maldonado Rubio , don José María Nebot Gómez de Salazar , notario de Peñarroya-Pueblonuevo , 3ª .
Català: Tossa de Mar : per trasllat del senyor Vinader Carracedo , el senyor Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo , notari de Jerez de los Caballeros , 3a .
Español: Tossa de Mar : por traslado del señor Vinader Carracedo , don Carlos Manuel Parejo-Merino Parejo , notario de Jerez de los Caballeros , 3ª .
Català: Blanes : per trasllat del senyor García de la Rosa Homar , el senyor Jesús Ruiz de Arbulo Clemente , notari de Ingenio-Carrizal , 2a .
Español: Blanes : por traslado del señor García de la Rosa Homar , don Jesús Ruiz de Arbulo Clemente , notario de Ingenio-Carrizal , 2ª .
Català: Badia del Vallès : per trasllat de la senyora Pérez Ramírez , la senyora Pilar Saltó Saura , notària de Outes , 3a .
Español: Badia del Vallès : por traslado de la señora Pérez Ramírez , doña Pilar Saltó Saura , notaria de Outes , 3ª .
Català: Martorell : per jubilació del senyor Sanz Letón , el senyor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson , notari de Castelló d ' Empúries , 3a .
Español: Martorell : por jubilación del señor Sanz Letón , don Carlos Alejandro Vázquez Atkinson , notario de Castelló d'Empúries , 3ª .
Català: Barcelona-Horta : per excedència del senyor Martín Vidal , el senyor Gonzalo Antonio Veciana García-Boente , notari d ' Arenys de Mar , 3a .
Español: Barcelona-Horta : por excedencia del señor Martín Vidal , don Gonzalo Antonio Veciana García-Boente , notario de Arenys de Mar , 3ª .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Correspon als espais destinats a l ' establiment geriàtric amb jardins anteriors i posteriors , de construcció conjunta , en els quals es pretén uniformitzar els espais enjardinats i la forma de les construccions .
Español: Corresponde a los espacios destinados al establecimiento geriátrico con jardines anteriores y posteriores , de construcción conjunta , en los cuales se pretende uniformizar los espacios ajardinados y la forma de las construcciones .
Català: En aquells supòsits en què l ' edificació està alineada a vial , no podrà haver-hi cossos sortints de cap tipus i els elements sortints de la mateixa es regiran segons l ' article 43 d ' aquestes normes .
Español: En aquellos supuestos en que la edificación está alineada a vial , no podrá haber cuerpos salientes de ningún tipo y los elementos salientes de la misma se regirán según el artículo 43 de estas normas .
Català: Correspon als espais destinats a la ubicació d ' habitatges unifamiliars entre mitgeres amb jardins anteriors i posteriors , individuals i privats , de construcció individualitzada o conjunta , en les quals es pretén uniformitzar els espais enjardinats i la forma de les construccions .
Español: Corresponde a los espacios destinados a la ubicación de viviendas unifamiliares entre medianeras con jardines anteriores y posteriores , individuales y privados , de construcción individualizada o conjunta , en los cuales se pretende uniformizar los espacios ajardinados y la forma de las construcciones .
Català: En aquells supòsits en què l ' edificació està alineada a vial , no podrà haver-hi cossos sortints de cap tipus i els elements sortints de la mateixa es regiran segons l ' article 43 de les Normes subsidiàries .
Español: En aquellos supuestos en que la edificación está alineada a vial , no podrá haber cuerpos salientes de ningún tipo y los elementos salientes de la misma se regirán según el artículo 43 de las Normas subsidiarias .
Català: La superfície construïda mínima en aquestes parcel · les serà de 100 m2 inclosa la superfície de garatge , que tindrà caràcter obligatori per a un vehicle com a mínim .
Español: La superficie construida mínima en estas parcelas será de 100 m2 incluida la superficie de garaje , que tendrá carácter obligatorio para un vehículo como mínimo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector SUNP C2 d ' Hostalets , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llers .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector SUNP C2 de Hostalets , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Llers .
Català: L ' aprovació definitiva del present PAU comportarà el canvi de categoria del sòl dels terrenys compresos dins del seu àmbit , i passa de sòl urbanitzable no programat a la de sòl urbanitzable programat , restant aquests terrenys sotmesos a les limitacions i deures assenyalats en l ' article 21 del Decret legislatiu 1 / 1990 i a l ' acompliment de les obligacions imposades per aquest PAU , que han condicionat la seva programació i que s ' expressen en els apartats següents .
Español: La aprobación definitiva del presente PAU comportará el cambio de categoría del suelo de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito , y pasa de suelo urbanizable no programado a la de suelo urbanizable programado , quedando estos terrenos sometidos a las limitaciones y deberes señalados en el artículo 21 del Decreto legislativo 1/ 1990 y al cumplimiento de las obligaciones impuestas por éste PAU , que han condicionado su programación y que se expresan en los siguientes apartados .
Català: b ) Les de redacció dels corresponents pla parcial i projecte d ' urbanització i , en el seu cas , les relatives a les dels projectes de compensació i les dels altres instruments de planejament que puguin ser necessaris .
Español: b ) Las de redacción de los correspondientes plan parcial y proyecto de urbanización y , en su caso , las relativas a las de los proyectos de compensación y las de los otros instrumentos de planeamiento que puedan ser necesarios .
Català: Els propietaris dels terrenys compresos dins de l ' àmbit del PAU i conseqüentment del corresponent Pla parcial per mitjà dels quals s ' executarà , estaran obligats a costejar l ' import dels projectes i obres següents :
Español: Los propietarios de los terrenos comprendidos dentro del ámbito del PAU y consecuentemente del correspondiente Plan parcial por medio del cual se ejecutará , estarán obligados a costear el importe de los siguientes proyectos y obras :
Català: Els propietaris contribuiran a les quantitats que corresponguin amb la connexió a la xarxa general d ' aigua potable de la població , així com amb les de l ' empresa subministradora de l ' energia elèctrica .
Español: Los propietarios contribuirán a las cantidades que correspondan con la conexión a la red general de agua potable de la población , así como con las de la empresa suministradora de la energía eléctrica .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 9 d ' octubre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de octubre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' un immoble de 2.428,90 m2 de superfície construïda situat al paratge de Guèmol , del terme municipal de Banyoles , ofert per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a l ' institut d ' ensenyament secundari CEIP Verge del Remei i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo , en data 5 de març de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de un inmueble de 2.428,90 m2 de superficie construida situado en el paraje de Guèmol , del término municipal de Banyoles , ofrecido por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino al instituto de educación secundaria CEIP Verge del Remei y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo , con fecha 5 de marzo de 2003 , núm .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , c . Joan d ' Àustria , 39-47 , 1a planta , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural " Connexió a la planta de tractament de purins VAG , SL " , al terme municipal de Juneda , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , c. Joan d'Àustria , 39-47 , 1ª planta , solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural " Conexión a la planta de tratamiento de purines VAG , SL " , en el término municipal de Juneda , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació d ' un conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa on s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament , s ' ha dirigit la corresponent separata del projecte a l ' ajuntament de Juneda , el qual ha sol · licitat una variació del traçat a l ' alçada de les finques 19 i 20 que no és possible fer per motius tècnics atesa l ' especial configuració de les conduccions elèctriques en el tram proposat i evitar augmentar els perjudicis de les finques afectades .
Español: Paralelamente , se envió la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento de Juneda , que solicitó una variación del trazado a la altura de las fincas 19 y 20 que no es posible realizar por motivos técnicos considerando la especial configuración de las conducciones eléctricas en el tramo propuesto y evitar aumentar los perjuicios de las fincas afectadas .
Català: També s ' han enviat les separates als organismes oficials afectats , els quals han emès un informe favorable amb condicions tècniques que l ' empresa beneficiària tindrà en compte en el moment de dur a terme l ' obra .
Español: También se enviaron las separatas a los organismos oficiales afectados , los cuales han emitido informe favorable con condiciones técnicas que la empresa beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovar el projecte de les instal · lacions de distribució de gas natural " Connexió a la planta de tractament de purins VAG , SL " , al terme municipal de Juneda .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y aprobar el correspondiente proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural " Conexión a la planta de tratamiento de purines VAG , SL " , en el término municipal de Juneda .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 17 de desembre de 1954 .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm .
Català: DICT25-00000523-2002 , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 19.11.2001 , amb el núm .
Español: DICT25-00000523-2002 , firmado por el señor Agustín Faciabén Fernández y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , en fecha 19.11.2001 , con el núm .
Català: El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; altres reglaments específics que li siguin aplicables , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de estas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: La Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , durante las obras y una vez terminadas , podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las fechas de realización de las pruebas y las incidencias dignas de mención que se produzcan .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora ha de sol · licitar a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida el acta de puesta en servicio de las instalaciones y adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions ni construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si procede , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , la qual la podrà atorgar amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i a la resta dels organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar la autorización en la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural SDG , SA , y al resto de los organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesura del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i als acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i restarà obligada a vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet d ' haver facilitat dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per fer les instal · lacions autoritzades .
Español: La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà que es publiqui .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 11 de febrer de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci GeoCampus Catalunya i se n ' aproven els estatuts , i en la sessió de 8 d ' abril de 2003 va adoptar l ' Acord de rectificació de l ' article 7.1 dels Estatuts del Consorci GeoCampus Catalunya ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 11 de febrero de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio GeoCampus Cataluña y se aprueban los estatutos , y en la sesión de 8 de abril de 2003 adoptó el Acuerdo de rectificación del artículo 7.1 de los Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de febrer de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta resolució , pel qual es constitueix el Consorci GeoCampus Catalunya i se n ' aproven els estatuts , rectificat per l ' Acord de 8 d ' abril de 2003 , de rectificació de l ' article 7.1 dels Estatuts del Consorci GeoCampus Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de febrero de 2003 , que figura en el anexo de esta resolución , por el que se constituye el Consorcio GeoCampus Cataluña y se aprueban los estatutos , rectificado por el Acuerdo de 8 de abril de 2003 , de rectificación del artículo 7.1 de los Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña .
Català: d ' 11 de febrer de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es constitueix el Consorci GeoCampus i se n ' aproven els estatuts , rectificat per Acord de 8 d ' abril de 2003 , de rectificació de l ' article 7.1 dels Estatuts del Consorci GeoCampus Catalunya .
Español: de 11 de febrero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se constituye el Consorcio GeoCampus y se aprueban los estatutos , rectificado por Acuerdo de 8 de abril de 2003 , de rectificación del artículo 7.1 de los Estatutos del Consorcio GeoCampus Cataluña .
Català: En concret , la comarca del Pallars Jussà compta amb uns afloraments excepcionals de roques que han estat tradicionalment un lloc de recerca i aprenentatge pels geòlegs d ' empresa i centres universitaris d ' arreu .
Español: En concreto , la comarca del Pallars Jussà cuenta con unos afloramientos excepcionales de rocas que han sido tradicionalmente un lugar de investigación y aprendizaje para los geólogos de empresa y centros universitarios de todas partes .
Català: Per aquesta raó , la Generalitat de Catalunya , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , el Consell Comarcal del Pallars Jussà , l ' Ajuntament de Tremp i la Universitat Autònoma de Barcelona han subscrit un conveni per tal de constituir un consorci que aglutini totes les activitats lligades a la riquesa geològica del Pallars Jussà ;
Español: Por esta razón , la Generalidad de Cataluña , el Instituto Cartográfico de Cataluña , el Consejo Comarcal del Pallars Jussà , el Ayuntamiento de Tremp y la Universidad Autónoma de Barcelona han suscrito un convenio para constituir un consorcio que aglutine todas las actividades ligadas a la riqueza geológica del Pallars Jussà ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques , de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Medi Ambient i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb l ' apartat 4.2.i ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas , de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Medio Ambiente y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el apartado 4.2.i ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: .1 Constituir el Consorci GeoCampus Catalunya , el qual està integrat per la Generalitat de Catalunya mitjançant els departaments de Política Territorial i Obres Públiques , de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Medi Ambient i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l ' Ajuntament de Tremp .
Español: .1 Constituir el Consorcio GeoCampus Cataluña , el cual está integrado por la Generalidad de Cataluña mediante los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas , de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Medio Ambiente y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Instituto Cartográfico de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Ayuntamiento de Tremp .
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l ' Ajuntament de Tremp constitueixen el consorci GeoCampus Catalunya .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña , el Instituto Cartográfico de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Ayuntamiento de Tremp , constituyen el consorcio GeoCampus Cataluña .
Català: 1.2 Amb posterioritat a la constitució , prèvies les formalitats necessàries i l ' acord de l ' òrgan superior del Consorci , podran incorporar-s ' hi altres entitats públiques i privades sense finalitat lucrativa i legalment constituïdes que tinguin objectius d ' interès públic concurrents .
Español: 1.2 Con posterioridad a la constitución , previas las formalidades necesarias y el acuerdo del órgano superior del Consorcio , podrán incorporarse otras entidades públicas y privadas sin finalidad lucrativa y legalmente constituidas que tengan objetivos de interés público concurrentes .
Català: El Consorci té com a objecte aglutinar totes les activitats lligades a la riquesa geològica de la comarca del Pallars Jussà i comarques properes i potenciar aquest aspecte tant des de la perspectiva econòmica i turística , com de la investigació geològica i l ' estudi del terreny .
Español: El Consorcio tiene como objeto aglutinar todas las actividades ligadas a la riqueza geológica de la comarca del Pallars Jussà y comarcas cercanas y potenciar este aspecto tanto desde la perspectiva económica y turística , como de la investigación geológica y el estudio del terreno .
Català: Aquestes funcions seran exercides pel consorci , sens perjudici d ' aquelles que es reserven les administracions que l ' integren , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Estas funciones serán ejercidas por el consorcio , sin perjuicio de aquellas que se reservan las administraciones que la integran , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: En conseqüència podrà adquirir , ser beneficiari d ' expropiacions , posseir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena , obligar-se , celebrar contractes , executar accions i excepcions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: En consecuencia podrá adquirir , ser beneficiario de expropiaciones , poseer , reivindicar , gravar , hipotecar y alienar bienes de todo tipo , obligarse , celebrar contratos , ejecutar acciones y excepciones e interponer recursos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.2 El Consorci pot contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en el supòsit i en la forma que pugui ser aplicable .
Español: 4.2 El Consorcio puede contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas en el supuesto y en la forma que pueda ser aplicable .
Català: Quan la representació d ' un ens vingui donada pel caràcter electiu del càrrec dins d ' aquell , el nomenament i el cessament hauran de tenir necessàriament aquest caràcter .
Español: Cuando la representación de uno nos venga dada por el carácter electivo del cargo dentro de aquel , el nombramiento y el cese deberán tener necesariamente este carácter .
Català: 10.1 El Comitè Assessor del Consorci és un òrgan de caràcter consultiu , en el qual hi poden participar aquelles entitats públiques i privades que desenvolupin les seves activitats en matèries afins a les que són pròpies del Consorci .
Español: 10.1 El Comité Asesor del Consorcio es un órgano de carácter voluntario , en el que pueden participar aquellas entidades públicas y privadas que desarrollen sus actividades en materias afines a las que son propias del Consorcio .
Català: 11.1 El gerent és l ' òrgan tècnic de gestió del Consorci , actua d ' acord amb les directrius del Consell General i les instruccions del president i assisteix a les reunions dels òrgans col · legiats del Consorci amb veu i sense vot .
Español: 11.1 El gerente es el órgano técnico de gestión del Consorcio , actúa de acuerdo con las directrices del Consejo General y las instrucciones del presidente y asiste a las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio con voz y sin voto .
Català: 12.3 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de fer amb un termini mínim de 48 hores .
Español: 12.3 Las convocatorias deben hacerse por escrito , con el orden del día correspondiente , y deben notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , excepto que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que deben hacerse con un plazo mínimo de 48 horas .
Català: 13.1 Els acords del Consell s ' han d ' adoptar per majoria simple dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 13.1 Los acuerdos del Consejo deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes , excepto los supuestos en que estos estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 13.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 13.2 Es necesario el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 13.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell General , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: 13.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deben ser adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo General , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso .
Català: 14.2 Per al millor desenvolupament de les seves funcions , el Comitè Assessor pot crear grups de treball en el seu si , i pot convidar experts qualificats a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l ' ordre del dia .
Español: 14.2 Para el mejor desarrollo de sus funciones , el Comité Asesor puede crear grupos de trabajo en su seno , y puede invitar expertos cualificados a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en el orden del día .
Català: 14.3 Els informes i les propostes que formuli el Comitè Assessor són realitzats per iniciativa pròpia o a petició del president del Consorci o dels membres del Consell General .
Español: 14.3 Los informes y las propuestas que formule el Comité Asesor son realizados por iniciativa propia o a petición del presidente del Consorcio o de los miembros del Consejo General .
Català: 15.1 El Consorci podrà contractar el personal necessari d ' acord amb la normativa vigent o bé convenir amb una o més de les entitats consorciades o d ' empreses públiques que els hi siguin adscrites , l ' adscripció a temps parcial del seu personal i la utilització dels seus mitjans materials .
Español: 15.1 El Consorcio podrá contratar el personal necesario de acuerdo con la normativa vigente o bien convenir con una o más de las entidades consorciadas o de empresas públicas que les sean adscritas , la adscripción a tiempo parcial de su personal y la utilización de sus medios materiales .
Català: 15.3 El personal funcionari o laboral adscrit al consorci procedent de les administracions que el configuren , quedarà en la situació administrativa que correspongui a la seva situació específica .
Español: 15.3 El personal funcionario o laboral adscrito al consorcio procedente de las administraciones que lo configuran quedará en la situación administrativa que corresponda a su situación específica .
Català: 16.2 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.2 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.3 Dins el primer trimestre de cada any , el president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici precedent .
Español: 16.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el presidente debe someter a estudio y aprobación del Consejo General la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente .
Català: Per al control financer , el Consorci s ' ha d ' atenir al que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Para el control financiero , el Consorcio debe atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 18.2 Els departaments participants de la Generalitat , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , la Universitat Autònoma de Barcelona , el Consell Comarcal del Pallars Jussà i l ' Ajuntament de Tremp efectuaran les aportacions corresponents a les despeses ordinàries de funcionament del consorci per parts iguals .
Español: 18.2 Los departamentos participantes de la Generalidad , el Instituto Cartográfico de Cataluña , la Universidad Autónoma de Barcelona , el Consejo Comarcal del Pallars Jussà y el Ayuntamiento de Tremp efectuarán las aportaciones correspondientes a los gastos ordinarios de funcionamiento del consorcio por partes iguales .
Català: 19.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius pels quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: 19.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido , aunque puede disolverse anticipadamente por alguna de las causas siguientes :
Català: 19.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns , els drets i les obligacions del Consorci , i com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 19.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que debe procederse a la liquidación de los bienes , los derechos y las obligaciones del Consorcio , y como debe hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica aplicable a cada caso .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de juliol de 2002 i 29 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de julio de 2002 y 29 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Normes subsidiàries de planejament de Conesa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de juliol de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Normas subsidiarias de planeamiento de Conesa , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de julio de 2002 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Es defineix l ' àmbit de la UA3 com un àmbit en el qual amb caràcter previ al seu desenvolupament s ' haurà de tramitar un Pla especial per definir-ne l ' ordenació .
Español: 1.1 Se define el ámbito de la UA3 como un ámbito en el cual con carácter previo a su desarrollo se tendrá que tramitar un Plan especial para definir su ordenación .
Català: 1.2 S ' esmena l ' article 22 : on diu " sense que en cap cas es trobi a més de 150 cm " , hi ha de dir " sense que en cap cas es trobi a més de 75 cm " .
Español: 1.2 Se corrige el artículo 22 : donde dice " sin que en ningún caso se encuentre a más de 150 cm " , debe decir " sin que en ningún caso se encuentre a más de 75 cm " .