Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , els opositors que hagin aprovat la fase d ' oposició o concurs oposició assoleixen mitjançant el curs selectiu de formació una alta especialització tècnica en aquesta matèria des del vessant d ' entitats de crèdit , així com en els mètodes , tècniques i sistemes d ' inspecció , entre d ' altres .
Español: Además , los opositores que hayan aprobado la fase de oposición o concurso oposición alcanzan mediante el curso selectivo de formación una alta especialización técnica en esta materia desde la vertiente de entidades de crédito , así como en los métodos , técnicas y sistemas de inspección , entre otros .
Català: Finalment , s ' introdueix una modificació en el temari de dret mercantil per incloure la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' intermediació de l ' assegurança privada , que ha resultat aclarida mitjançant la Sentència del Tribunal Constitucional 330 / 1994 , de 19 de desembre .
Español: Finalmente , se introduce una modificación en el temario de derecho mercantil para incluir la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia de intermediación del seguro privado , que ha resultado aclarada mediante la Sentencia del Tribunal Constitucional 330/ 1994 , de 19 de diciembre .
Català: Atès el que estableix la disposició final 1 de la Llei 5 / 1991 , de 27 de març , a proposta dels consellers de la Presidència i d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establece la disposición final 1 de la Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 6 del Reglament de l ' escala d ' inspectors financers del cos superior d ' administració de la Generalitat , fet públic mitjançant el Decret 284 / 1992 , de 4 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 6 del Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad , hecho público mediante el Decreto 284/ 1992 , de 4 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Superades les proves de l ' oposició o del concurs oposició , segons els casos , es procedirà a la realització del curs selectiu corresponent , amb una durada mínima de 300 hores , i de les quals es podrà dedicar fins a un 20 % a pràctiques d ' inspecció , supervisades sempre per un inspector financer .
Español: " Superadas las pruebas de la oposición o del concurso oposición , según los casos , se procederá a la realización del curso selectivo correspondiente , con una duración mínima de 300 horas , y de las cuales se podrá dedicar hasta un 20 % a prácticas de inspección , supervisadas siempre por un inspector financiero .
Català: En aquest curs s ' aprofundirà en les matèries de mètodes i sistemes de la inspecció , anàlisi de les entitats de crèdit i estalvi i les seves operacions , a més d ' altres matèries i tècniques pròpies de la inspecció .
Español: En este curso se profundizará en las materias de métodos y sistemas de la inspección , análisis de las entidades de crédito y ahorro y sus operaciones , además de otras materias y técnicas propias de la inspección .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat A ) de l ' article 8 del Reglament esmentat fet públic mitjançant el Decret 284 / 1992 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado A ) del artículo 8 del citado Reglamento hecho público mediante el Decreto 284/ 1992 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Segona : consisteix a respondre un qüestionari de cent preguntes tipus test sobre cadascuna de les matèries següents : Estadística ; Sistemes d ' informació ; Gestió pressupostària i financera .
Español: " Segunda : consiste en responder a un cuestionario de cien preguntas tipo test sobre cada una de las materias siguientes : Estadística ; Sistemas de información ; Gestión presupuestaria y financiera .
Català: S ' aprova el nou temari aplicable als processos selectius d ' ingrés a l ' escala d ' inspectors financers del cos superior d ' administració de la Generalitat , el qual figura en els annexos 1 i 2 del present Decret .
Español: Se aprueba el nuevo temario aplicable en los procesos selectivos de ingreso en la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de administración de la Generalidad , el cual figura en los anexos 1 y 2 del presente Decreto .
Català: El temps transcorregut des de l ' aprovació del Decret 283 / 1992 , en desenvolupament de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1991 , de 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' administració de la Generalitat , així com l ' experiència assolida fins ara , fan necessari introduir-hi determinades modificacions , a l ' efecte que la seva aplicació sigui la més adequada i eficient , alhora que es fa més coherent el conjunt del temari d ' accés a l ' escala .
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 283/ 1992 , en desarrollo de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad , así como la experiencia acumulada hasta ahora , hacen necesario introducir determinadas modificaciones en el mismo , a efectos de que su aplicación sea la más adecuada y eficiente , al mismo tiempo que se hace más coherente el conjunto del temario de acceso a la escala .
Català: Pel que s ' ha exposat , s ' aprova un nou temari que serà l ' exigit en els processos selectius d ' ingrés a l ' escala d ' inspectors tributaris del cos superior d ' administració de la Generalitat que es convoquin a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret que , d ' una banda , incorpora a l ' annex 1 el temari exigit actualment per a l ' accés a l ' escala superior d ' administració general del cos superior d ' administració i , en segon lloc , inclou a l ' annex 2 les modificacions derivades dels nombrosos canvis legislatius produïts .
Español: Por lo que se ha expuesto , se aprueba un nuevo temario que será el exigido en los procesos selectivos de ingreso en la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad , que se convoquen a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto que , por un lado , incorpora en el anexo 1 el temario exigido actualmente para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración , y en segundo lugar , incluye en el anexo 2 las modificaciones derivadas de los numerosos cambios legislativos producidos .
Català: Així mateix , i com a conseqüència del nou annex 1 , es modifica el contingut de la primera prova del procés selectiu perquè es pugui valorar la correcta assimilació de les matèries que , incloses en l ' esmentat annex , no són objecte de tractament més extens a l ' annex 2 .
Español: Así mismo , y como consecuencia del nuevo anexo 1 , se modifica el contenido de la primera prueba del proceso selectivo para que se pueda valorar la correcta asimilación de las materias que , incluidas en el mencionado anexo , no son objeto de tratamiento más extenso en el anexo 2.
Català: Atès el que disposa la disposició final 1 de la Llei 5 / 1991 , de 27 de març , a proposta dels consellers de la Presidència i d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo dispuesto en la disposición final 1 de la Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , a propuesta de los consejeros de la Presidencia y de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " Segona : consisteix a respondre a un qüestionari de cent preguntes tipus test sobre cadascuna de les matèries següents : Estadística ; Sistemes d ' informació ; Gestió pressupostària i financera .
Español: " Segunda : consiste en responder a un cuestionario de cien preguntas tipo test sobre cada una de las materias siguientes : Estadística ; Sistemas de información ; Gestión presupuestaria y financiera .
Català: S ' aprova el nou temari aplicable als processos selectius d ' ingrés a l ' escala d ' inspectors tributaris del cos superior d ' administració de la Generalitat , el qual figura en els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el nuevo temario aplicable a los procesos selectivos de ingreso en la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad , el cual figura en los anexos 1 , 2 y 3 de este Decreto .
Català: Equilibri en un model estàtic bàsic amb oferta de treball sensible als canvis de nivells de preus en menor mesura que les variacions de salaris : les polítiques monetàries .
Español: Equilibrio en un modelo estático básico con oferta de trabajo sensible a los cambios de niveles de precios en menor medida que las variaciones de salarios : las políticas monetarias .
Català: La distribució de la renda i el concepte de justícia retributiva : breu referència als criteris de la productivitat dels factors de producció , l ' utilitari , l ' igualitari i el mixt .
Español: La distribución de la renta y el concepto de justicia retributiva : breve referencia a los criterios de la productividad de los factores de producción , el utilitario , el igualitario y el mixto .
Català: 2665 , de 22.6.1998 ) es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb regions i institucions signatàries d ' acords de col · laboració amb Catalunya ;
Español: 2665 , de 22.6.1998 ) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña .
Català: 2215 , de 7.6.1996 ) es van convocar els ajuts que ara es renoven d ' acord amb el que estableixen les bases 4 dels annexos 3 i 4 de les esmentades resolucions .
Español: 2215 , de 7.6.1996 ) se convocaron las ayudas que se renuevan de acuerdo con lo que establecen las bases 4 de los anexos 3 y 4 de dichas resoluciones .
Català: Atès que aquesta convocatòria inclou , entre les cinc accions previstes , tres accions específiques de mobilitat interregional d ' investigadors ( AIRE ) , d ' accions integrades ( ACI ) , i de projectes interregionals de cooperació amb el CNRS ( PIC ) , en el marc de la cooperació amb regions i institucions signatàries d ' acords de col · laboració amb Catalunya ;
Español: Dado que esta convocatoria incluye , entre las cinco acciones previstas , tres acciones específicas de movilidad interregional de investigadores ( AIRE ) , de acciones integradas ( ACI ) , y de proyectos interregionales de cooperación con el CNRS ( PIC ) , en el marco de la cooperación con regiones e instituciones firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña ;
Català: Atès el que estableix l ' esmentada convocatòria en els annexos 1 , 2 , 3 , 4 i 5 , i vista la valoració feta per la comissió de selecció nomenada a aquest efecte pel director general de Recerca ,
Español: Dado lo que establece la mencionada convocatoria en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 y 5 , y vista la valoración hecha por la comisión de selección nombrada a este efecto por el director general de Investigación ,
Català: la dotació pressupostària que s ' havia fixat a l ' article 4 de la Resolució de 27 de maig de 1998 , dotació que queda fixada en 55.000.000 de ptes .
Español: la dotación presupuestaria que se había fijado en el artículo 4 de la Resolución de 27 de mayo de 1998 , dotación que queda fijada en 55.000.000 de ptas .
Català: Atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per un import global de 21.300.000 ptes . , per al finançament de les despeses de les accions de mobilitat interregional d ' investigadors ( AIRE ) que figuren a l ' annex 1 de la present Resolució , per les quantitats que s ' hi indiquen , de les accions integrades ( ACI ) que figuren en l ' annex 2 de la present Resolució , per les quantitats que s ' hi indiquen , i dels projectes interregionals de cooperació amb el CNRS ( PIC ) , que figuren en l ' annex 3 de la present Resolució , per les quantitats que s ' hi indiquen .
Español: Otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña por un importe global de 21.300.000 ptas . , para la financiación de los gastos de las acciones de movilidad interregional de investigadores ( AIRE ) que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución , por las cantidades que se indican , de las acciones integradas ( ACI ) que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución , por las cantidades que se indican , y de los proyectos interregionales de cooperación con el CNRS ( PIC ) , que figuran en el anexo 3 de la presente Resolución , por las cantidades que se indican .
Català: Concedir les renovacions dels ajuts que es detallen a l ' annex 4 concedits per les resolucions de 4 de desembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: Conceder las renovaciones de las ayudas que se detallan en el anexo 4 concedidas por las resoluciones de 4 de diciembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: El 80 % de l ' import d ' aquests ajuts , és a dir 17.040.000 ptes . , es pagaran , en concepte de bestreta , a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1998 , i el 20 % restant anirà a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' acord del Govern de 17 de novembre de 1998 , que autoritza la despesa d ' aquesta actuació , amb un abast plurianual .
Español: El 80 % del importe de estas ayudas , es decir 17.040.000 ptas . , se pagarán , en concepto de anticipo , a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1998 , y el 20 % restante irá a cargo de la partida equivalente para el año 2000 , de conformidad con lo que establece el acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998 , que autoriza el gasto de esta actuación , con un alcance plurianual .
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con comunicación previa al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Títol del projecte : Mecanismes de transducció i regulació gènica implicats en l ' apoptosi de les neurones granulars del cerebel i l ' efecte antiapoptòtic del PACAP .
Español: Título del proyecto : Mecanismos de transducción y regulación génica implicados en el apoptosis de las neuronas granulares del cerebelo y el efecto antiapoptótico del PACAP .
Català: Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , a proposta del conseller d ' Economia i
Español: Por tanto , de acuerdo con lo previsto en la disposición final cuarta del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: assenyalades en la Resolució de 16 de juliol de 1998 , publicada al BOE
Español: Se revisan los importes de las dietas en el extranjero , actualmente fijados en el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , y quedan establecidos en las cantidades señaladas en la Resolución de 16 de julio de 1998 , publicada en el BOE núm .
Català: període que va de l ' 1 de gener de 1998 al dia de la firma del Conveni al
Español: Se abonará el retroactivo de convenio desde el 1 de enero de 1998 hasta la firma del Convenio al personal comprendido en el ámbito personal y temporal que haya cesado en la empresa por jubilación o terminación de un contrato temporal de duración al menos de 1 año .
Català: El Conveni és un tot orgànic indivisible , per la qual cosa es
Español: El Convenio es un todo orgánico indivisible , por lo que se entenderá nulo y sin efecto de ninguna clase en el supuesto de que no fuera aprobado en su integridad o lo fuere con reservas o salvedades interpretativas que se aparten de la interpretación gramatical de sus propios términos .
Català: i especialment les del Reglament de règim interior vigent , que , si
Español: Quedan derogados todos y cada uno de los conceptos integrantes del sistema retributivo y régimen de trabajo que han regido hasta la entrada en vigor del presente Convenio , así como las disposiciones de orden interno que lo hayan complementado , y asimismo se conviene la no aplicabilidad de las disposiciones que se opongan o contradigan lo pactado y en especial las del vigente Reglamento de régimen interior que , en su caso , será modificado .
Català: Espanya ( sempre que els hagi assumit el dret intern mitjançant la
Español: En lo no previsto en este Convenio , serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores , el Estatuto del minero , los tratados internacionales suscritos por España en tanto en cuanto hayan sido recibidos por el derecho interno mediante la oportuna publicación en los boletines oficiales y el Reglamento de régimen interior de la empresa , que se integrarán mediante la aplicación de los criterios de especificidad y jerarquía normativa .
Català: professional ( article 65 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: Se crea una Comisión dentro del Comité de Empresa que podrá conocer y supervisar las pruebas técnico-prácticas que se efectúen y las medias de valoración hechas por los mandos intermedios , señalando expresamente para esta información el carácter de sigilo profesional ( artículo 65 del ET ) .
Català: Si , per una causa imputable al productor ( individual o col · lectiva ) ,
Español: Cuando por causa imputable al productor , individual o colectiva , éste obtenga un rendimiento inferior al establecido como mínimo , perderá todos y cada uno de los beneficios pactados en este Convenio , percibiendo únicamente las remuneraciones mínimas legales , sin perjuicio de las sanciones que legalmente procedieran .
Català: en l ' apartat a ) i del període de jornada intensiva , es pacta
Español: d ) Personal de oficinas generales ( edificio central ) : sin que ello represente modificación alguna respecto del régimen de trabajo establecido en el apartado a ) y del período de jornada intensiva , se pacta el establecimiento de horario flexible en el edificio de oficinas generales de acuerdo con el esquema de funcionamiento ( horario tronco y horario flexible ) que consta en el anexo 14.
Català: dies de jornada partida , per la qual cosa s ' han de recuperar 19 minuts cada dia
Español: d ) El exceso de jornada habido del intercambio de horas de jornada intensiva con sábados laborables , más las horas de los viernes anteriormente mencionados , se distribuyen en minutos-día a trabajar en el total de días de jornada partida , por lo que hay que recuperar 19 minutos cada día , a partir del 23 de marzo .
Català: manteniment dels 3 dies pont de l ' article 18 del Conveni anterior i del
Español: g ) Descansos complementarios para el personal de mina : en cumplimiento del mandato contenido en el Estatuto del minero ( artículo 8 ) , y habida cuenta del mantenimiento de los 3 días puente del artículo 18 del Convenio anterior y del régimen semanal de 5 días descrito en este artículo , se pacta expresamente que la totalidad de los descansos legales para el personal de interior se completará mediante el disfrute de 7 días laborables más de descanso compensatorio , a tomar sueltos o seguidos de acuerdo con el servicio , según el anexo 17.
Català: funcionament de les instal · lacions els 7 dies de la setmana , segons
Español: i ) Trabajo continuo en fábrica : se pacta el establecimiento de trabajo continuo en fábrica cuando el tratamiento de mineral por la misma supere las 7.000 toneladas por día , pactando la implantación de un cuarto turno o relevo , y marcha de las instalaciones los 7 días de la semana , según el anexo 12.
Català: setmana abans o 1 setmana després del dia de l ' aturada general de la
Español: Habida cuenta de los días de paro de fábrica establecidos cada 3 semanas , para mantenimiento de las instalaciones , la brigada de mantenimiento de fábrica tomará su descanso de ciclo , que había de coincidir con el paro , desfasado 1 semana antes o 1 semana después del día de paro general de fábrica .
Català: vacances en les dates esmentades en l ' annex 11 per a l ' any 1998 .
Español: 2.2 Para ello , habrá los cambios de relevo necesarios para que el turno que vaya a tomar sus vacaciones trabaje en el relevo de mañana la semana anterior , como se detalla asimismo en el referido anexo 11 para las vacaciones del año 1998.
Català: vacances , el personal de mina pot gaudir dels 7 dies de descans complementari
Español: -- 5 Con los criterios establecidos para el disfrute de los 3 días restantes de vacaciones , el personal de mina podrá disfrutar los 7 días de descanso complementario previstos en el artículo 16 , siempre previo acuerdo del servicio .
Català: base contractual , el plus de conveni , la prima mitjana del trimestre i el plus
Español: En caso de que coincidan en sábado o domingo , se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar como si de descanso compensatorio del artículo 16 se tratase , abonándose salario base contractual , plus de convenio , prima media del trimestre y plus de mina , en su caso .
Català: 24 de juny i el 5 de desembre , al dissabte immediatament anterior , el 28 de
Español: No obstante , para 1998 , el día 20 de enero se declarará festivo , trabajándose el sábado inmediatamente posterior , 24 de enero ; el 2 de mayo se trasladará al sábado inmediatamente posterior , 9 de mayo , trabajándose este día ; el relevo de noche del 23 de junio al día 24 de junio y el día 5 de diciembre , al sábado inmediatamente anterior , 28 de noviembre .
Català: Les llicències es retribueixen amb el salari base contractual , el plus
Español: Las licencias se retribuirán con el salario base contractual , el plus de convenio y la antigüedad , salvo las previstas en el apartado d ) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , que serán remuneradas con la retribución que se hubiese devengado de haber trabajado , sin perjuicio de los previsto en los párrafos 2 y 3 de dicho apartado .
Català: remuneracions fixes i la categoria professional fins a l ' edat de 60 anys . ~ ~ ~ Cal
Español: b ) Por capacidad laboral disminuida : el productor que , como consecuencia de informe del servicio médico de empresa , fuera considerado con capacidad laboral disminuida para su trabajo habitual podrá ser trasladado a otro puesto de menor grado siempre que existiera puesto de trabajo vacante y fuera apto para el mismo , conservando las remuneraciones fijas y la categoría profesional hasta la edad de 60 años .
Català: auxiliar , brigada de transport especialista , manteniment de TP , fuster , miner
Español: -- 1 Los trabajadores incluidos en las categorías que a continuación se relacionan se consideran formando parte de un grupo profesional , a tenor de lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores , artículo 39 : ropero de mina , aguador , limpieza e higiene interiores , TPC y tolvas , afilabrocas , cuidado y limpieza TP , campanero , sondeos ayudante , suministro de explosivos ayudante , brigada de transporte , lampistero y tirada RH , relleno hidráulico , saneo y retoques ayudante , suministro de explosivos , minero saneo , minero sondeos , conductor transporte auxiliar , brigada de transporte especialista , mantenimiento TP , maderista , minero retoques , bombero , reposte y encabezado SAM .
Català: persona assignada a un dels llocs esmentats pot ser destinada a un altre lloc
Español: -- 2 Con independencia de lo establecido en el Convenio colectivo y sistemas de primas para los cambios de función temporales , cualquier persona asignada a cualquiera de los puestos mencionados podrá ser destinada a otro puesto de trabajo dentro del grupo profesional , en función de las necesidades organizativas de la empresa .
Català: drets a ocupar una vacant de categoria superior de conformitat amb el que
Español: En mérito de este acuerdo , y cumpliendo los requisitos legales en cuanto a capacitación , podrán también ser destinados temporalmente a puestos de trabajo de interior no incluidos en la relación anterior , sin perjuicio de sus derechos a ocupar vacante de superior categoría de conformidad con lo establecido para promociones en el Convenio colectivo .
Català: ptes . ~ ~ ~ per dia treballat , sense distinció de graus , sempre que el nombre
Español: El personal obrero que , por la índole de su trabajo , tiene que fichar para bajar y permanecer y comer en el interior de la mina percibirá un plus de 595,0 pesetas por día trabajado , sin distinción de grados y siempre que el número de las horas trabajadas en el interior exceda de 3.
Català: El barem 11 del sistema de primes ( treballs diversos de la brigada de SAM ) es
Español: El baremo 11 del sistema de primas ( trabajos varios de la brigada de SAM ) se modifica en el sentido de añadir a las tareas contempladas la limpieza de machacadora en los frentes , montaje de puertas y tapes , montaje y reparación de estructura o banda de los transportes en servicio , manejo de pala auxiliar .
Català: temps treballat com a hores extraordinàries del barem 6 i a més
Español: Al productor que tenga que reincorporarse al centro de trabajo después de haber terminado su jornada , por ser requerido para realizar un trabajo imprevisto motivado por averías u otras causas , se le remunerará el tiempo trabajado como horas extraordinarias del baremo 6 más la cantidad de 1.037,8 pesetas .
Català: anterior pel que fa a les hores que ultrapassen les 10 de la nit , sempre que el
Español: Al productor que , trabajando en trabajos programados en días festivos , deba prolongar su presencia en el trabajo más allá de las 10 de la noche por circunstancias no previstas , le será de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior para las horas que sobrepasen las 10 de la noche , siempre y cuando deba reincorporarse al trabajo al día siguiente en los turnos de mañana o tarde .
Català: Per cada dia efectiu de treball s ' acumulen 15 minuts de descans compensatori ,
Español: Por cada día efectivo de trabajo se acumularán 15 minutos de descanso compensatorio ( para alcanzar así las 7 horas 45 minutos de jornada efectiva ) , que se disfrutarán una vez se haya acumulado 1 día ( equivalente a 7 horas y 45 minutos ) , de mutuo acuerdo con el servicio .
Català: S ' entén per personal de producció de fàbrica l ' assignat a
Español: Se entiende por personal de producción de fábrica el asignado a las siguientes secciones : celdas , compactado , molinos de barras , secaderos , molino Bahtles , machacadora Humboldt , filtro de residuos , reactivos , filtro concentrado , filtro de barros , sal gema .
Català: torns percep una quantitat fixada de 4.465,3 ptes . ~ ~ ~ per diumenge i dia festiu , i
Español: El personal que trabaje a jornada continuada en régimen de cuatro turnos percibirá una cantidad a tanto alzado de 4.465,3 pesetas por domingo y festivo , y de 2.977,5 pesetas por sábado trabajado .
Català: STG en el darrer cas del punt 1 ) 1,5 hores extraordinàries per dia de
Español: El precio diario será la mitad del precio que se estipula para toda la guardia , al que se añadirá para los de mina ( y los de fábrica y STG en el supuesto de último inciso del punto 1 ) 1,5 horas extras por día de guardia para compensar la presencia entre relevos .
Català: S ' entén com a tal el temps necessari per informar adequadament el
Español: Se entenderá por tal el tiempo necesario para informar adecuadamente al compañero entrante del estado de los trabajos e incidencias del relevo saliente , así como para tomar las medidas necesarias para el relevo entrante en el supuesto de que el relevo entrante no disponga de técnico equivalente , coordinando a los vigilantes y resto de personal .
Català: comandament " , que engloba els actuals plus d ' oficina fora d ' hora i plus
Español: -- 1 Se crea un nuevo plus con la denominación de « plus de mando » , que engloba a los actuales plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , remunerando asimismo el adecuado solape entre relevos , necesario para la seguridad de personas y cosas , cuya problemática dio origen a la negociación que ahora se cierra .
Català: absorbeix els conceptes esmentats , s ' abona la quantitat de 21.146,4 ptes .
Español: -- 2 Por este plus de mando que sustituye , engloba y absorbe los mencionados conceptos se abonará la cantidad de 21.146,4 pesetas brutas mensuales en 12 pagas iguales al año ; esta cantidad resulta de la suma del plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , más la cantidad que corresponde hasta cubrir la cifra citada , precisamente 8.375,0 pesetas brutas mensuales , las que con efectos desde 1 de noviembre de 1993 se abonarán a los vigilantes de interior que hayan ejercido como tales y hasta el 1 de noviembre de 1994 , en que se empieza a abonar el nuevo plus de mando .
Català: treballades , independentment de les vegades que el productor acudeixi al
Español: Cualquiera que sea el número de horas trabajadas y con independencia de las veces que el productor acuda al trabajo en el mismo día , recibirá además la cantidad de 1.731,8 pesetas , el personal obrero , y de 1.783,9 pesetas , el personal empleado .
Català: de 21 de setembre , ha de realitzar la jornada habitual treballant en diumenges ,
Español: -- 3 El personal que , en méritos del Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , deba realizar su jornada habitual trabajando en domingos , festivos y sábados de descanso pactados gozará de 1 día de descanso semanal compensatorio , percibiendo además la cantidad de 1.731,8 pesetas , el personal obrero , y de 1.783,9 pesetas , el personal empleado , incrementadas en 1.133,3 pesetas .
Català: en diumenge o dia festiu prevista en l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: El personal de cuarto turno que realice horas extras de las comprendidas en este artículo y en el siguiente ( trabajo de mantenimiento y conservación en días festivos ) en un descanso de ciclo percibirá el precio de las horas extras más la compensación por trabajo en domingo o festivo previsto en el punto 3 del presente artículo .
Català: setmana . ~ ~ ~ Es consideren indispensables , a aquest efecte , els treballs que si no
Español: -- 1 Se trata de trabajos de reparación , mantenimiento y conservación necesarios para no interrumpir con ellos los trabajos de la semana , entendiéndose que se considerarán indispensables a estos efectos los que de no realizarse produzcan entorpecimientos o perjuicios en la producción .
Català: d ' extraordinàries , i s ' abonen conforme al barem de l ' annex 6 al personal
Español: -- 4 Las horas trabajadas tendrán el carácter de extraordinarias , abonándose para el personal obrero conforme al baremo del anexo 6 , y percibiendo además la cantidad alzada de 1.731,8 pesetas , y para el personal empleado de acuerdo con el baremo del anexo 6.2 , percibiendo además la cantidad alzada de 1.783,9 pesetas .
Català: nombre d ' hores de descans intersetmanal , no tenen la consideració
Español: En el caso de que las citadas horas sean computadas por el mismo número de horas de descanso intersemanal , no tendrán la consideración de horas extras , pero se percibirá la cantidad alzada de 1.731,8 pesetas para el personal obrero y de 1.783,9 pesetas para el personal empleado , incrementadas en ambos casos en 1.133,3 pesetas .
Català: aportació , com a màxim , a 5.567.464 ptes . ~ ~ ~ per al 1998 .
Español: ) , y siempre que se justifique su necesidad , se podrá incrementar la subvención existente en la actualidad a dicha cooperativa , elevando dicha aportación como máximo a 5.567.464 pesetas/ año en 1998.
Català: informació sindical fora de les hores de treball sense pertorbar
Español: -- 2 A los efectos anteriores , la empresa respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente ; admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa ; no podrá sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical , y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma , a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: d ' Interpretació , amb veu i sense vot , sempre que aquests òrgans
Español: 3.2 Podrán asistir a las reuniones del Comité de Empresa , Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo , Comité Paritario de interpretación , con voz y sin voto , siempre que tales órganos admitan previamente su presencia .
Català: treball general i qualsevol projecte o acció empresarial que afecti
Español: 3.5.2 En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores , cuando revista carácter colectivo , o del centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: posa a disposició del sindicat la representació del qual tingui
Español: 3.7 Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a disposición del sindicato cuya representación ostente el delegado un tablón de anuncios , que deberá establecerse dentro de la empresa y en lugar donde se garantice , en la medida de lo posible , un adecuado acceso al mismo por todos los trabajadores .
Català: la central o el sindicat a què pertany , l ' import de la quota i
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la central o sindicato a que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de caja de ahorros a la que debe ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: nacional de les centrals implantades nacionalment que participen en les
Español: 3.12 Participación en la negociación de convenios colectivos : a los delegados sindicales o cargos de relevancia nacional de las centrales implantadas nacionalmente , y que participen en las comisiones negociadoras de convenios colectivos , manteniendo su vinculación como trabajadores en activo de la empresa , les serán concedidos permisos retribuidos por la misma , a fin de facilitarles su labor como negociadores y durante el transcurso de la antedicha negociación , siempre que la empresa esté afectada por la negociación en cuestión .
Català: 53.4.1.1 Trimestralment , l ' evolució general del sector
Español: 4.1.1 Trimestralmente , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa .
Català: l ' empresa , les reestructuracions de plantilla , els tancaments totals o
Español: 4.1.3 Con carácter previo a su ejecución por la empresa , sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , definitivos o temporales , y las reducciones de jornada ; sobre el traslado total o parcial de las instalaciones empresariales y sobre los planes de formación profesional de la empresa .
Català: 53.4.2.1 El compliment de les normes vigents en matèria laboral i
Español: 4.2.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social , así como el respeto de los pactos , condiciones o usos de la empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes .
Català: als apartats 1 i 3 del punt 4.1 d ' aquest article , fins i tot
Español: 4.6 Los miembros del Comité de Empresa , y éste en su conjunto , observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 y 3 del punto 4.1 de este artículo , aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa , y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente carácter reservado .
Català: següent al seu cessament , llevat que aquest es produeixi per
Español: 4.8 Ningún miembro del Comité de Empresa o delegado de personal podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a su cese , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se basen en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación .
Català: delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertany , en el cas que
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas , deberá tramitarse expediente contradictorio , en el que serán oídos , aparte del interesado , el Comité de Empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenezca , en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa .
Català: l ' empresa i exerceixen aquestes tasques d ' acord amb la normativa legal vigent a
Español: 4.10 Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social , comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto .
Català: No es compta dins el total d ' hores legal l ' excés que es produeixi amb
Español: No se computará dentro del máximo legal de horas el exceso que sobre el mismo se produzca con motivo de la designación de delegados de personal o miembros del Comité como componentes de comisiones negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados , y por lo que se refiere a la celebración de sesiones oficiales a través de las cuales transcurran tales negociaciones y cuando la empresa se vea afectada por el ámbito de negociación referido .
Català: retribuïdes de què disposen , a fi d ' assistir a cursos de
Español: 4.12 Sin rebasar el máximo legal , podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos , institutos y otras entidades .
Català: procurar que , si és possible , l ' acompanyi també el facultatiu de
Español: 3.3 Cuando un vocal o asesor del Comité de Seguridad considere necesario visitar un determinado trabajo por tener conocimiento de un posible riesgo importante , lo pondrá en conocimiento del jefe de explotación o de fabricación o de STG , el cual autorizará la visita ya sea acompañándolo o designando el mando que lo deba acompañar , procurando que además , y en lo posible , acompañe también el facultativo de seguridad .
Català: organització de la feina per tal d ' aconseguir el millor aprofitament i
Español: Las partes firmantes coinciden en la necesidad de propiciar una mejor organización del trabajo en orden a conseguir el mejor aprovechamiento y adecuación de los trabajadores al puesto de trabajo dentro de su grupo profesional , por lo que de común acuerdo determinarán las acciones formativas necesarias en los casos en que las funciones a realizar así lo requiriesen .
Català: i ajudants , conductor minador ; conductor de camió minador ; trepador ;
Español: Explotación : jumbistas de preparatorios y explotación ; palistas de preparatorios y explotación ; cargapegas de preparatorios y explotación ; mineros de apertura y arranque y alta frecuencia y ayudantes , conductor minador ; conductor camión minador ; taladrista ; conductor de máquina de saneo ; vigilante y encabezados ; Jumbo bulonado ; minero de pozo ; facultativos .
Català: Fabricació : conductor de locomotora , càrrega i descàrrega ,
Español: Fabricación : conductor de locomotora , carga y descarga , secaderos , reactivos , preparación mecánica , engrase y mecánica , molinos de barras , filtros de residuos , concentrado , molienda de sal gema , celdas , torre de trituración , filtro de barros , encabezados y vigilantes , compactado , báscula , escombrera .
Català: Manteniment correctiu de maquinària de fàbrica en dies d ' aturada :
Español: Mantenimiento correctivo maquinaria de fábrica en días de paro : transportadores , tubería del Cardener , compactado , armarios eléctricos , central eléctrica , siempre que el no realizar estos trabajos en días de paro suponga un grave perjuicio para la marcha de la fábrica .
Català: del Conveni col · lectiu de l ' empresa Suria K , SA per a 1998 , la
Español: En la villa de Súria , siendo el día 18 de diciembre de 1998 , a las 100 horas , y con motivo de la firma del Convenio colectivo del año 1998 de la empresa Suria K , SA , la Dirección de la Empresa y el Comité ,
Català: Direcció en 290.000 t de K20 , per a la qual cosa s ' estableixen les
Español: El objetivo de producción a alcanzar para el año 1998 se ha fijado por la Dirección en 290.000 t. de K2O , para ello se establecen las medidas que se señalan a continuación y que en circunstancias normales y con las condiciones técnicas diseñadas , permiten la consecución de la producción citada :
Català: que s ' aconsegueixi la producció anual prevista de 293.000 t de K20 , de
Español: -- 1 Que el Comité de Empresa y la plantilla de Suria K , se comprometen a colaborar con la Dirección de la Empresa realizando semanalmente en los días no laborables ( sábados , domingos y festivos ) las horas extraordinarias necesarias que aseguren , en todo caso y durante todo el año , la producción prevista para estos días de forma que se consiga la producción anual prevista de 293.000 t. de K2O ; en la forma y condiciones que establece el Convenio y que se han venido desarrollando con anterioridad .
Català: s ' augmenten d ' un 1,7 % els conceptes recollits en els punts 2 i 3 d ' aquest acord
Español: Se mantienen los conceptos recogidos en el acta adicional del Convenio 94 , aumentándose en el 1,7 % los conceptos recogidos en los puntos 2 y 3 de dicho acuerdo ( gratificación aniversario , leche infantil y juguetes de reyes ) .
Català: Atès que l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 . , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per l ' especificitat de les característiques que ha de complir l ' entitat , l ' empresa , la persona o l ' activitat destinatària de la subvenció ;
Español: Dado que el artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , prevé que , excepcionalmente , pueden ser concedidas directamente , por resolución del consejero correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad de las características que debe cumplir la entidad , la empresa , la persona o la actividad destinataria de la subvención ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el quart trimestre de l ' any 1998 , a l ' empara de l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el cuarto trimestre del año 1998 , al amparo del artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : desenvolupament d ' un Servei Obert per a la prevenció i disminució de riscos en toxicòmans actius a la ciutat de Lleida i la seva àrea d ' influència .
Español: Objeto : desarrollo de un Servicio Abierto para la prevención y disminución de riesgos en toxicómanos activos en la ciudad de Lleida y su área de influencia .
Català: Objecte : desenvolupament de prestacions complementàries als malalts d ' entre 15 i 25 anys que realitzen tractament d ' hemodiàlisi per aconseguir la seva rehabilitació i inserció social .
Español: Objeto : desarrollo de prestaciones complementarias a los enfermos de entre 15 y 25 años que realicen tratamiento de hemodiálisis para conseguir su rehabilitación e inserción social .
Català: Objecte : activitats de promoció i millora de la qualitat en les institucions sanitàries públiques i privades , així com l ' organització dels Premis a la Qualitat en Sanitat .
Español: Objeto : actividades de promoción y mejora de la calidad en las instituciones sanitarias públicas y privadas , así como la organización de los Premios a la Calidad en Sanidad .
Català: Objecte : dotació corresponent a la primera fase del " 1r Concurs de Projectes de Recerca , Salut , Empresa i Economia " amb el tema " El mercat assegurador i l ' atenció a la gent gran " .
Español: Objeto : dotación correspondiente a la primera fase del " 1r Concurso de Proyectos de Investigación , Salud , Empresa y Economía » con el tema " El mercado asegurador y la atención a la gente mayor " .
Català: Objecte : publicació del treball " Descripció , comportament , usos i metodologia d ' utilització d ' un sistema per mesurar la casuística en la nostra atenció primària : els Ambulatory Care Groups ( ACG ) " .
Español: Objeto : publicación del trabajo " Descripción , comportamiento , usos y metodología de utilización de un sistema para medir la casuística en nuestra atención primaria : los Ambulatory Care Groups ( ACG ) " .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 5 i la base 11 de l ' annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatòria per a la concessió , en el marc del II Pla de recerca , de beques predoctorals de formació de personal investigadors per a l ' any 1999 , i vista la proposta de resolució presentada per la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat ,
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatoria para la concesión , en el marco del II Plan de investigación , de becas predoctorales de formación de personal investigador para el año 1999 , y vista la propuesta de resolución pesentada por la comisión de selección constituida para esta finalidad ,
Català: Concedir les beques predoctorals de formació de personal investigador que consten a l ' annex , i que van ser objecte de convocatòria per mitjà de l ' esmentada Resolució de 28 de juliol de 1998 .
Español: Conceder las becas predoctorales de formación de personal investigador que constan en el anexo , y que fueron objeto de convocatoria por medio de la mencionada Resolución de 28 de julio de 1998.
Català: L ' import de la despesa corresponent a les beques , per un valor total de 295.200.000 ptes . , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 02.12.482.02 / 1 corresponent al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: El importe del gasto correspondiente a las becas , por un valor total de 295.200.000 ptas . , irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.12.482.02/ 1 correspondiente al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.