Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : Joan Gibert Roca , Pere Vilaró García , Santiago Guarro Rovira , Enric Robelló Massanella i Albert Cubero Muñoz .
Español: Representación empresarial : Joan Gibert Roca , Pere Vilaró García , Santiago Guarro Rovira , Enric Robelló Massanella y Albert Cubero Muñoz .
Català: Representació sindical : per CCOO : Sabino Aguado , Miguel Domínguez i José Mª Regaña ; com a assessors de CCOO : José Jiménez i Benjamín Monterde ; per UGT : Carlos Escardo , Leonardo Venegas i Francisco Quilez ; com a assessor d ' UGT : Jacinto Valle .
Español: Representación sindical : por CCOO : Sabino Aguado , Miguel Domínguez y José Mª Regaña ; como asesores de CCOO : José Jiménez y Benjamín Monterde ; por UGT : Carlos Escardo , Leonardo Venegas y Francisco Quilez ; como asesor de UGT : Jacinto Valle .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 22 de febrer de 2000 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta , per tal de firmar , si és procedent , les taules salarials per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2000 .
Español: En Barcelona , a las 16.30 horas del día 22 de febrero de 2000 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera , al objeto de firmar , si así procede , las tablas salariales para el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: Obert l ' acte , es procedeix a la revisió de les taules salarials aportades i , de conformitat amb aquestes taules , en firmen els exemplars corresponents a l ' efecte de registre , dipòsit i publicació .
Español: Abierto el acto , se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y , encontrándose de conformidad , firman los ejemplares correspondientes a los efectos de registro , depósito y publicación .
Català: Dins del personal de fàbrica o taller de carreteria , els qui treballin en la secció de forges i com a oficial o ajudant s ' equipararan a l ' oficial i a l ' ajudant de la pròpia indústria .
Español: Dentro del personal de fábrica o taller de carretería , quienes trabajen en la sección de forjas y como oficial o ayudante se equipararán al oficial y ayudante de la propia industria .
Català: R : referència ; SB : salari base ; PD : plus de dia treballat ; TS : total setmanal ; SQ : salari base efectes quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 ; SM : salari mensual ; PM : plus mensual ; TM : total mensual ; MQ : salari mensual efectes quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 .
Español: R : referencia ; SB : salario base ; PD : plus de día trabajado ; TS : total semanal ; SQ : salario base efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 ; SM : salario mensual ; PM : plus mensual ; TM : total mensual ; MQ : salario mensual efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998.
Català: SB : salari base , annex 1 ; PC : plus de conveni , annex 1 ; SS : salari setmanal , annex 1 ; VQ : valor de quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 diari , annex 2 . ~ ~ ~ M : mensual , annex 1 ; PD : plus de dia treballat , annex 1 ; QM : valor de quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 mensual , annex 2 .
Español: SB : salario base , anexo 1 ; PC : plus de convenio , anexo 1 ; SS : salario semanal , anexo 1 ; VQ : valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario , anexo 2 ; M : mensual , anexo 1 ; PD : plus de día trabajado , anexo 1 ; QM : valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 mensual , anexo 2.
Català: SB : salari base , annex 1 ; PC : plus de conveni , annex 1 ; SS : salari setmanal , annex 1 ; VQ : valor de quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 diari , annex 2 ; M : mensual , annex 1 ; PD : plus de dia treballat , annex 1 ; QM : valor de quinquenni mensual fins al 30 d ' abril de 1998 , annex 2 .
Español: SB : salario base , anexo 1 ; PC : plus de convenio , anexo 1 ; SS : salario semanal , anexo 1 ; VQ : valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario , anexo 2 ; M : mensual , anexo 1 ; PD : plus de día trabajado , anexo 1 ; QM : valor de quinquenio mensual hasta el 30 de abril de 1998 , anexo 2.
Català: SB : salari base , annex 1 ; PC : plus de conveni , annex 1 ; SS : salari setmanal , annex 1 ; VQ : valor de quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 diari , annex 2 .
Español: SB : salario base , anexo 1 ; PC : plus de convenio , anexo 1 ; SS : salario semanal , anexo 1 ; VQ : valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario , anexo 2.
Català: SB : salari base , annex 1 ; PC : plus de conveni , annex 1 ; SS : salari setmanal , annex 1 ; VQ : valor de quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 diari , annex 2 ; M : mensual , annex 1 ; PD : plus de dia treballat , annex 1 ; QM : valor de quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 mensual , annex 2 .
Español: SB : salario base , anexo 1 ; PC : plus de convenio , anexo 1 ; SS : salario semanal , anexo 1 ; VQ : valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario , anexo 2 ; M : mensual , anexo 1 ; PD : plus de día trabajado , anexo 1 ; QM : valor de quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 mensual , anexo 2.
Català: SB : salari base dia ; CD : plus de conveni dia ; SQ : salari base dia efectes quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 ; SM : salari mes ; PC : plus de conveni ; MQ : salari base dia efectes quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 .
Español: SB : salario base día ; CD : plus de convenio día ; SQ : salario base día efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 ; SM : salario mes ; PC : plus de convenio ; MQ : salario base día efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998.
Català: SB : salari base dia ; CD : plus de conveni dia ; SQ : salari base dia a efectes quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 ) ; SM : salari mes ; PC : plus de conveni ; MQ : salari base dia efectes quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 .
Español: SB : salario base día ; CD : plus de convenio día ; SQ : salario base día a efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 ; SM : salario mes ; PC : plus de convenio ; MQ : salario mes efectos quinquenio hasta el 30 de abril de 1998.
Català: SM : salari base conveni mensual ; QM : antiguitat per quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 mensual ; SD : salari base conveni diari ; TS : total setmanal ; QD : antiguitat per quinquenni fins al 30 d ' abril de 1998 diari .
Español: SM : salario base convenio mensual ; QM : antigüedad por quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 mensual ; SD : salario base convenio diario ; TS : total semanal ; QD : antigüedad por quinquenio hasta el 30 de abril de 1998 diario .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de derivats del ciment presentat per les parts negociadores en data 16 de febrer de 2000 , i subscrit per les parts negociadores en data 3 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los derivados del cemento , presentado por las partes negociadoras en fecha 16.2.2000 y suscrita por las partes negociadoras en fecha 3.2.2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de derivats del ciment per als anys 1999-2000 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los derivados del cemento , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona , a les 12 hores del dia 3 de febrer de 2000 , es reuneixen la Comissió paritaria del Conveni col · lectiu provincial de derivats del ciment-Tarragona , a l ' objecte de signar les taules de la revisió salarial de l ' any 1999 i les taules del Conveni de derivats del ciment per a l ' any 2000 .
Español: En Tarragona , a las 12 horas del día 3 de febrero de 2000 , se reúnen la Comisión paritaria del Convenio colectivo provincial de derivados del cemento- Tarragona , al objeto de firmar las tablas de la revisión salarial del año 1999 y las tablas del Convenio de derivados del cemento para el año 2000.
Català: Procedir a la signatura de les taules retributives de la revisió salarial , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1999 .
Español: Proceder a la firma de las tablas retributivas de la revisión salarial , con efectos retroactivos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Català: Procedir a la signatura de las taules retributives del Conveni de derivats del ciment per la vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any 2000 .
Español: Proceder a la firma de las tablas retributivas del Convenio de derivados del cemento para la vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre del año 2000.
Català: En prova de conformitat i sense més assumptes que tractar , signen la present a la ciutat de Tarragona , sent les 12 hores del dia 3 de febrer de 2000 .
Español: En prueba de conformidad y sin más asuntos que tratar , firman la presente en la ciudad de Tarragona , siendo las 12 horas del día 3 de febrero de 2000.
Català: D ' acord amb la clàusula de garantia , sent l ' IPC real de l ' any 1999 del 2,9 % i l ' IPC previst per l ' esmentat any de l ' 1,8 % , s ' efectua una revisió de l ' 1,1 % , amb efectes retroactius a 1r de gener de 1999 que serveix de base per a la confecció de les taules definitives de l ' any 1999 , per al càlcul de les diferències i per a la confecció de les taules de l ' any 2000 .
Español: De acuerdo con la cláusula de garantía , siendo el IPC real del año 1999 del 2,9 % y el IPC previsto para el mencionado año del 1,8 % , se efectúa una revisión del 1,1 % , con efectos retroactivos a 1º de enero de 1999 que sirve de base para la confección de las tablas definitivas del año 1999 , para el cálculo de las diferencias y para la confección de las tablas del año 2000.
Català: En el supòsit que l ' IPC a 31 de desembre de 2000 superi el 2 % , s ' efectuarà una revisió econòmica sobre l ' excés de l ' esmentat tant per cent , amb efectes retroactius a 1r de gener de 2000 i , si escau , servirà de base per a l ' increment de l ' any 2001 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2000 supere el 2 % , se efectuará una revisión económica sobre el exceso del mencionado tanto por cien , con efectos retroactivos a 1º de enero de 2000 y , en su caso , servirá de base para el incremento del año 2001.
Català: N = nivell ; SB = salari base ; CC = complement de conveni ; CS = complement no salarial ; PE = paga d ' estiu ; PN = paga de Nadal , PV = paga vacances
Español: N=nivel ; SB=salario base ; CC=complemento de convenio ; CS=complemento no salarial ; PE=paga verano ; PN=paga de Navidad , PV=paga vacaciones
Català: N = nivell ; SB = salari base ; CC = complement de conveni ; CS = Complement no salarial ; PE = paga d ' estiu ; PN = paga de Nadal , PV = paga vacances
Español: N=nivel ; SB=salario base ; CC=complemento de convenio ; CS=complemento no salarial ; PE=paga verano ; PN=paga de Navidad , PV=paga vacaciones
Català: N = nivell ; SB = salari base ; CC = complement de conveni ; CS = Complement no salarial ; PE = paga d ' estiu ; PN = pagade Nadal , PV = paga vacances
Español: N=nivel ; SB=salario base ; CC=complemento de convenio ; CS=complemento no salarial ; PE=paga verano ; PN=paga de Navidad , PV=paga vacaciones
Català: Observacions : Al confeccionar el calendari a nivell de cada empresa si es produís un excés d ' hores , cal preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny , festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies , si és possible , la setmana de Nadal , respectant sempre la jornada anual de 1760 hores efectives de treball .
Español: Observaciones : Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas , se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio , festividad de San Antonio de Padua y dos días , a ser posible , la semana de Navidad , respetando siempre la jornada anual de 1760 horas efectivas de trabajo .
Català: Modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans i Gavà
Español: Modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans y Gavà
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme referent als escrits de suggeriments i els informes rebuts durant la informació pública .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe de los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente a los escritos de sugerencias y los informes recibidos durante la información pública .
Català: — 2 Aprovar inicialment la modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità i ordenació de l ' entorn immediat , als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans i Gavà .
Español: — 2 Aprobar inicialmente la modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano y ordenación del entorno inmediato , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans y Gavà .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció de l ' Anunci en un dels diaris de més difusió de la província , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , i obrir posteriorment un termini d ' igual durada d ' audiència als Ajuntaments del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans i Gavà , d ' acord amb el que disposen l ' article 59 , per remissió de l ' article 75 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129 del Reglament de planejament .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción del Anuncio en uno de los diarios de más difusión de la provincia , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas , y abrir posteriormente un plazo de igual duración de audiencia en los Ayuntamientos de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans y Gavà , de acuerdo con lo que disponen el artículo 59 , por remisión del artículo 75 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129 del Reglamento de planeamiento .
Català: — 4 Sol · licitar els corresponents informes del Ministeri de Foment , d ' Aeroports Espanyols i Navegació Aèria , de la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures Ferroviàries , del Departament de Medi Ambient , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de la Direcció General d ' Aviació Civil , de la Direcció General de Transports , de la Direcció General de Carreteres , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Ministeri de Defensa i de la Demarcació de Costes de l ' Estat , d ' acord amb l ' article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Solicitar los correspondientes informes del Ministerio de Fomento , de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea , de la Secretaría de Estado de Infraestructuras Ferroviarias , del Departamento de Medio Ambiente , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de la Dirección General de Aviación Civil , de la Dirección General de Transportes , de la Dirección General de Carreteras , de la Agencia Catalana del Agua , del Ministerio de Defensa y de la Demarcación de Costas del Estado , de acuerdo con el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 5 Comunicar-ho als Ajuntaments del Prat de Llobregat , de Gavà , de Viladecans i de Sant Boi de Llobregat .
Español: — 5 Comunicarlo a los Ayuntamientos de El Prat de Llobregat , de Gavà , de Viladecans y de Sant Boi de Llobregat .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( centres de Sant Feliu de Llobregat , cantera de Vallirana i cantera de Santa Creu d ' Olorda ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( centros de Sant Feliu de Llobregat , cantera de Vallirana y cantera de Santa Creu d'Olorda ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( centres de Sant Feliu de Llobregat , cantera de Vallirana i cantera de Santa Creu d ' Olorde ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( centros de Sant Feliu de Llobregat , cantera de Vallirana y cantera de Santa Creu d'Olorda ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( centres de Sant Feliu de Llobregat i de les pedreres de Vallirana i Santa Creu d ' Olorda ) per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA ( centros en Sant Feliu de Llobregat y canteras de Vallirana y Santa Creu d'Olorda ) para los años 2000 y 2001
Català: S ' hi consideren inclosos tots els treballadors de Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , que presten serveis als centres de treball indicats en l ' Article 1 i que es troben enquadrats en les categories de l ' annex 1 .
Español: Se consideran incluidos en el mismo todos los trabajadores de Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA , que presten sus servicios en los centros de trabajo indicados en el Artículo 1 y que se hallen encuadrados en las categorías incluidas en el anexo 1.
Català: La durada d ' aquest Conveni s ' estén des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 , i s ' ha de prorrogar per períodes d ' un any si cap de les parts no el denuncia en la forma que preveu la legislació vigent , un mes abans , almenys , de la seva fi o de la pròrroga en curs .
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 prorrogándose de año en año mientras que , por cualquiera de las partes , no sea denunciado en la forma prevista en la legislación vigente con un mes de anticipación , por lo menos , a su término o prórroga en curso .
Català: Els diversos conceptes salarials i extrasalarials tindran , durant la vigència d ' aquest Conveni , els valors que per a cada un dels anys es fixen als annexos 1 , 2 i 3 , actualitzats , si escau , per aplicació del que estableix l ' Article següent .
Español: Los diferentes conceptos salariales y extrasalariales , tendrán , durante la vigencia de este convenio , los valores para cada unos de los años se fijan en los anexos 1 , 2 y 3 , actualizados , si procediera , por aplicación de lo establecido en el Artículo siguiente .
Català: Per a 2001 , tots els conceptes salarials , una vegada aplicada la clàusula de revisió , si escau , s ' han d ' incrementar segons l ' IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , tret del complement de conveni i de les hores extraordinàries , que tenen els valors especificats en l ' annex 2 .
Español: Para el año 2001 , todos los conceptos salariales , una vez aplicada la cláusula de revisión si procediera , se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del estado , con excepción del complemento de Convenio y las horas extraordinarias que tendrán los valores especificados en el anexo 2.
Català: Si l ' increment anual de l ' IPC de l ' any 2000 registra en data 31 de desembre un creixement superior al 2,5 % , s ' ha de fer una revisió de tots els conceptes salarials , tret del complement de Conveni i de les hores extraordinàries , segons la diferència entre els 2 paràmetres , amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 2000 , i s ' han d ' abonar les diferències salarials que corresponguin .
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC del año 2000 registre el 31 de diciembre un crecimiento superior al 2,5 % , se efectuará una revisión de todos los conceptos salariales , excepto el complemento Convenio y las horas extraordinarias , por la diferencia entre los dos parámetros , con efectos retroactivos al 1 de enero de 2000 abonándose las diferencias salariales que correspondan .
Català: Per a 2001 , si l ' increment de l ' IPC supera d ' un 0,2 % l ' IPC previst i aplicat com a increment salarial l ' 1 de gener de 2001 , s ' ha de fer una revisió retroactiva de tots els conceptes , tret del complement de conveni i de les hores extraordinàries , segons la diferència entre l ' IPC real i el previst , més un 0,2 % , i s ' han d ' abonar les diferències salarials que corresponguin .
Español: Para el año 2001 , si el IPC excedente un 0,2 % el IPC previsto y aplicado como incremento salarial el 1 de enero de 2001 , se efectuará una revisión retroactiva de todos los conceptos , excepto el complemento Convenio y las horas extraordinarias , por la diferencia entre el IPC real y el previsto , más 0,2 % abonándose las diferencias salariales que correspondan .
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per millora pactada o per concessió unilateral de l ' empresa ( mitjançant millora voluntària de sou , salari , primes o plusos , gratificacions , beneficis voluntaris o conceptes equivalents o anàlegs , imperatiu legal , jurisprudència , contenciós administratiu , conveni sindical , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o qualsevol altra causa ) .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedidas por la empresa ( mediante mejora voluntaria de sueldo , salario , primas o pluses , gratificaciones , beneficios voluntarios o por conceptos equivalentes o análogos , imperativo legal , jurisprudencia , contencioso administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o por cualquier otra causa ) .
Català: El personal empleat pot tenir un concepte retributiu denominat " complement personal empleat " , que essencialment dimana del salari contractual individual , creat per les diverses formes de treball i les circumstàncies de la seva prestació .
Español: El personal empleado podrá tener un concepto retributivo denominado " complemento personal empleado " , que , esencialmente , dimana del salario contractual individual , creado por las diversas formas de trabajo y circunstancias de su prestación .
Català: Els treballadors que han de treballar , en jornada ordinària i torn complet , en qualsevol dels 14 dies festius no recuperables han de percebre un plus la quantia del qual figura en l ' annex 2 .
Español: Los trabajadores que deban trabajar en jornada ordinaria , a turno completo en cualquiera de los 14 días festivos no recuperables , percibirán un plus en la cuantía que figura en el anexo 2.
Català: Els treballadors que presten servei , en jornada ordinària , les nits del 24 i del 31 de desembre o el 25 de desembre i l ' 1 de gener , han de percebre el plus de Nadal , de Cap d ' Any , de nit de Nadal i de nit de Cap d ' Any indicat en l ' annex 2 .
Español: Los trabajadores que presten servicio , en jornada ordinaria , las noches de los días 24 y 31 de diciembre o los días 25 de diciembre y 1 de enero , percibirán el plus de Navidad , Año Nuevo , Nochebuena y Nochevieja señalado en el anexo 2.
Català: Els treballadors que han de treballar , en jornada ordinària i torn complet , en dissabte i diumenge han de percebre un plus la quantia del qual figura en l ' annex 2 .
Español: Los trabajadores que deban trabajar jornada ordinaria , en turno completo en sábado y domingo percibirán un plus en la cuantía que figura en el anexo 2.
Català: Les hores extraordinàries s ' han d ' abonar , des de l ' 1 de maig de 2000 , segons els valors que es detallen en l ' annex 3 per a cadascuna de les categories professionals .
Español: Las horas extras se abonarán , desde el 1 de mayo de 2000 , a los valores expresados en el anexo 3 , para cada una de las categorías profesionales en el mismo detalladas .
Català: Aquests valors han estat fixats amb la inclusió dels plusos , per la qual cosa les hores extres no meriten cap plus , excepte el de nocturnitat , i no s ' han de comptar en el càlcul de la paga de vacances .
Español: Tales valores han sido fijados con inclusión de los pluses , por lo que las horas extras no devengarán ningún plus , excepto el de nocturnidad , ni serán computadas para el cálculo de la paga de vacaciones .
Català: Les hores fetes les nits del 24 i del 31 de desembre i el 25 de desembre i l ' 1 de gener s ' han de cobrar segons els imports indicats per a aquests dies ; la resta d ' hores extraordinàries s ' han de percebre segons els imports indicats en la primera columna de l ' annex 3 , independentment del dia o de l ' hora en què s ' han treballat .
Español: Las realizadas las noches de los días 24 y 31 de diciembre , y los días 25 de diciembre y 1 de enero se cobrarán a los importes señalados para estos días ; el resto de las horas extraordinarias , con independencia del día o de la hora en las que se hayan trabajado , se percibirán a los importes señalados en la primera columna del anexo 3.
Català: b ) El personal no ubicat en aquest centre de treball a qui s ' apliquen les condicions salarials d ' aquest Conveni com a condició reconeguda en l ' Acord de data 14 de gener de 1994 , ha de percebre les hores extraordinàries , durant els 2 anys de vigència , amb la meritació dels plusos de la manera habitual . ~ ~ ~ Els imports són els següents :
Español: b ) El personal no ubicado en el centro de trabajo al que , como condición personal reconocida en el acuerdo de fecha 14 de enero de 1994 , se le apliquen las condiciones salariales de este convenio , percibirá las horas extraordinarias , durante los 2 años de vigencia , y con el devengo de los pluses en la forma acostumbrada , por los siguientes importes :
Català: L ' empresa i el Comitè es comprometen a limitar les hores extraordinàries , i realitzar només les que es considerin estructurals i les motivades per disposicions oficials ( v. g. votacions ) , fins al màxim de les 80 hores legalment permeses .
Español: Empresa y Comité se comprometen a limitar las horas extras , realizando sólo las que se consideren estructurales y las motivadas por disposiciones oficiales ( v. g. , votaciones ) , hasta el máximo de las 80 horas legalmente permitidas .
Català: El personal que per motius de treball s ' ha de desplaçar a un centre de treball diferent de l ' habitual percep la dieta que figura en l ' annex 2 , o bé pot demanar que l ' empresa li aboni les despeses de manutenció , en el lloc que prèviament s ' acordi .
Español: El personal que por motivos de trabajo , deba desplazarse a un centro de trabajo distinto del suyo habitual , percibirá la dieta que figura en el anexo 2 , o podrá optar porque la empresa le abone los gastos de manutención , en el lugar que previamente se acuerde .
Català: Als treballadors que gaudeixen d ' un habitatge de lloguer cedit per l ' empresa , se ' ls descompta , en concepte de lloguer d ' habitatge , la quantitat de 8.690 pessetes mensuals el 2000 . ~ ~ ~ El 2001 , aquesta quantitat s ' ha d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: A aquellos trabajadores que disfruten de vivienda cedida por la empresa en el alquiler se les descontará en concepto de alquiler de vivienda , la cantidad de 8.690 pesetas mensuales en el año 2000 , que se verán incrementadas en el año 2001 en base al incremento del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del estado .
Català: L ' empresa lliura un lot de Nadal als treballadors en actiu , la quantia del qual és de 9.316 pessetes el 2000 . ~ ~ ~ Aquesta quantitat s ' ha d ' incrementar el 2001 segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: La empresa entregará un lote de Navidad a todos los trabajadores en activo , cuya cuantía en el año 2000 será de 9.316 pesetas que se verán incrementadas en el año 2001 en base al incremento del IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del estado .
Català: Aquest fons es nodreix amb una aportació de l ' empresa d ' un import de 2.872.000 pessetes per a l ' any 2000 i de 2.925.000 pessetes per a l ' any 2001 , que s ' abonen per mitjà de quotes mensuals .
Español: Este fondo se nutrirá con una aportación de la empresa por importe de 2.872.000 pesetas en el año 2000 y de 2.925.000 pesetas en el año 2001 que se abonarán mediante cuotas mensuales .
Català: A més del que disposen la legislació vigent i aquest Conveni , a proposta del Comitè de treballadors , cal considerar tots aquells casos amb condicions especials de malaltia , incapacitat laboral permanent o temporal i altres causes .
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente y en este Convenio , a propuesta del Comité de trabajadores , se considerarán todos aquellos casos en condiciones especiales de enfermedad , incapacidad laboral permanente o temporal y otras causas , pudiendo la empresa , si lo estima oportuno , mejorar o compensar las pensiones y/ o prestaciones que le correspondan .
Català: Treballador amb un coneixement correcte de totes les àrees de fabricació i bàsic de la sala de control , la pala i el camió Super-sucker , i que presta serveis indistintament en qualsevol d ' elles .
Español: Trabajador con conocimiento correcto de todas las áreas de fabricación y básico en sala de control , pala y camión " super-sucker " , y que presta sus servicios indistintamente en cualquiera de ellas .
Català: Les normes d ' aplicació es detallen en el Pla de mobilitat funcional de fabricació per a la planta de Sant Feliu , que ha estat aprovat segons consta en l ' Acta d ' acord firmada en data 6 de març de 1995 .
Español: Las normas de aplicación quedan reflejadas en el " plan de movilidad funcional en fabricación-planta : Sant Feliu " , que ha sido aprobado según consta en el acta de acuerdo firmada en fecha 6 de marzo de 1995.
Català: A més del que disposa la legislació vigent , si la sanció d ' una falta comporta la suspensió de sou i feina , el treballador pot optar entre complir la sanció imposada o treballar els dies de sanció sense percebre el 50 % del sou de Conveni , sense possibilitat de fraccionament .
Español: Además de lo dispuesto en la legislación vigente , si la sanción de una falta supusiese la suspensión de empleo y sueldo , el trabajador podrá optar entre cumplir la sanción impuesta o trabajar los días de sanción sin percibir el 50 % del sueldo de Convenio , sin posibilidad de fraccionamiento .
Català: — 1 Rectificar el contingut dels Articles 37 i 39 del Conveni col · lectiu dels anys 1992 i 1993 , que es reprodueix a continuació , relatius al reconeixement fet per LACSA de les prestacions socials complementàries previstes en aquests Articles .
Español: — 1 Ratificar el contenido de los Artículos 37 y 39 del Convenio colectivo de los años 1992-93 , que se reproducen a continuación , relativos al reconocimiento por LACSA de las prestaciones sociales complementarias contempladas en dichos Artículos .
Català: " El treballador que compleixi 25 anys d ' antiguitat al servei de l ' empresa sense cap falta greu a l ' expedient personal rep el títol de veterà , amb el lliurement del diploma acreditatiu corresponent .
Español: " El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad al servicio de la empresa , sin falta grave consignada en su expediente personal , recibirá el título de veterano , con entrega del correspondiente diploma acreditativo .
Català: Els treballadors ingressats abans del 31 de desembre de 1985 que , amb títol de veterà , es jubilin en fer 65 anys perceben de l ' empresa un complement de jubilació igual a la diferència entre el jornal SANSON ( A ) , equivalent a 30 dies de sou de conveni , antiguitat i prima de producció ( valorada per al 2000 en 186.324 i per al 2001 en el resultat de l ' aplicació de l ' Article 4 ) segons els convenis següents , i la base reguladora ( B ) dels 24 mesos de cotització a la Seguretat Social anteriors a la data en què es causa baixa .
Español: Los trabajadores ingresados antes del 31 de diciembre de 1985 que , ostentando el título de veterano , se jubilen al cumplir los 65 años , percibirán de la empresa un complemento de jubilación igual a la diferencia entre el jornal SANSON ( A ) , equivalente a 30 días de sueldo de convenio , antigüedad y prima de producción ( valorada para el año 2000 en 186.324 y para el año 2001 el resultante de la aplicación del Artículo 4 ) según los sucesivos convenios , y la base reguladora ( B ) de los 24 meses de cotización a la Seguridad Social anteriores a la fecha de causar baja .
Català: " El treballador amb títol de veterà que faci 30 anys d ' antiguitat a l ' empresa adquireix la consideració d ' empleat de plantilla amb tots els efectes , i els seus havers es regulen segons la seva norma de percepció , encara que continuï ocupant una plaça o fent una comesa que no sigui d ' aquesta categoria .
Español: " El trabajador con título de veterano que cumpla 30 años de antigüedad en la empresa adquirirá la consideración de empleado de plantilla a todos los efectos , regulándose sus haberes por la norma de percepción de los mismos , aún cuando continúe ocupando plaza o cometido que no fuera de esta categoría .
Català: En cas que per la durada de la malaltia o l ' accident de treball hagi de causar baixa a l ' empresa pel fet d ' haver esgotat els terminis assenyalats per la Seguretat Social , i per tal de passar a alguna de les situacions d ' invalidesa , li fos abonada la diferència entre la prestació que li assigna la Seguretat Social o la mútua i els havers del darrer mes d ' alta a l ' empresa , salari SANSON , referit a un mes de 30 dies de sou de conveni , antiguitat i prima de producció en les mateixes condicions que per a la consideració de veterà , el treballador afectat ha d ' acreditar amb els certificats corresponents les prestacions que li corresponguin i també ha de comunicar les variacions de prestació o canvis de situació que puguin afectar l ' ajuda de l ' empresa " .
Español: En caso de que por la duración de la enfermedad o accidente de trabajo tuviere que causar baja en la empresa por agotar los plazos señalados por la Seguridad Social , para pasar a alguna de las situaciones de invalidez , le será abonada la diferencia entre la prestación que le sea asignada por la Seguridad Social y/ o mutua y los haberes del último mes de alta en la empresa , salario SANSON , referido éste a un mes de 30 días de sueldo de convenio , antigüedad y prima de producción , en las mismas condiciones que para la consideración de veterano , debiendo el trabajador afectado acreditar con los correspondientes certificados las prestaciones que le correspondan . ~~~ Asimismo deberá comunicar las sucesivas variaciones de prestación o cambio de situación que pudieran afectar a la ayuda de la empresa . ~~~ "
Català: — 2 Aquestes tenen el caràcter de condició més favorable ad personam per a tots els treballadors ingressats a LACSA abans del 31 de desembre de 1985 , sense que en cap cas s ' apliqui a treballadors que en un temps futur s ' incorporin a l ' empresa per ingrés directe o per processos de fusió o absorció amb altres empreses .
Español: — 2 Las mismas tienen el carácter de condición más favorable ad personam para todos y cada uno de los trabajadores ingresados en LACSA antes del 31 de diciembre de 1985 , sin que en ningún caso sea de aplicación a trabajadores que en un futuro se incorporen a la empresa , bien por ingreso directo , bien por procesos de fusión o absorción con otras empresas .
Català: — 2 Es nomena una Comissió de Seguiment formada per membres de l ' empresa-Comitè i fabricació , que es reunirà periòdicament per comprovar l ' aplicació correcta del Pla .
Español: — 2 Se nombra una Comisión de Seguimiento formada por miembros del Empresa-Comité y fabricación , que se reunirá periódicamente para comprobar la correcta aplicación del Plan .
Català: — 3 S ' acorda aplicar , a partir del 6 de març de 1995 , els apartats C.3.1 , C.3.3 , C.3.5 i C.3.6 de la secció C ( funcionament ) .
Español: — 3 Se acuerda aplicar , a partir del día 6 de marzo de 1995 los apartados C.3.1 , C.3.3 , C.3.5 y C.3.6 de la sección C ( Operativa ) .
Català: Reducció del cost d ' absentisme , segons la no-necessitat de l ' empresa de cobrir les absències al treball ( baixes , malaltia , accidents , permisos , etc .
Español: Reducción del coste de absentismo , en base a la no necesidad por parte de la empresa de cubrir las ausencias al trabajo ( bajas , enfermedad , accidentes , permisos , etc.
Català: L ' actuació davant les incidències causades per malaltia , accident laboral o in itinere , permisos previstos al Conveni col · lectiu vigent ( Articles 34 i 44 ) , hores sindicals , etc . , és la següent :
Español: La actuación ante las incidencias causadas por : enfermedad , accidente laboral o in itinere , permisos contemplados en el Convenio colectivo vigente ( Artículos 34 y 44 ) , horas sindicales , etc. , será la siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agbar Mantenimiento , SA ( MUSA ) , per als anys 2000 i 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento , SA ( MUSA ) , para los años 2000 y 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agbar Mantenimiento , SA ( MUSA ) , per als anys 2000 i 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agbar Mantenimiento , SA ( MUSA ) , para los años 2000 y 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni té la finalitat de regular les relacions laborals entre la direcció de l ' empresa Agbar Mantenimiento , SA , i el personal que es trobi , durant la seva vigència , adscrit a la plantilla de l ' empresa .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la dirección de la empresa Abgar Mantenimiento , SA y el personal que se encuentre durante la vigencia del mismo adscrito a su plantilla .
Català: Se n ' exclou tota mena de pacte salarial per a les categories de personal de direcció , caps de departament , caps de delegació , titulars superiors , reconeguts com a tals per l ' empresa ; i això en aplicació del dret ad personam .
Español: Omitiendo en el mismo pacto salarial alguno para las categorías de personal de dirección , jefes de departamento , jefes de delegación , titulados superiores , reconocidos como tales por la empresa ; y ello en aplicación del derecho ad personam .
Català: La denúncia per la qual es proposi la iniciació o la pròrroga s ' ha de comunicar mitjançant un escrit , entre les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment del Conveni .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga se tendrá que comunicar mediante escrito , entre las partes , con un mes de antelación a la fecha de vencimiento del Convenio .
Català: Si en acabar el termini de vigència del Conveni , se n ' insta la rescissió , es mantindrà el règim establert en aquest Conveni fins que les parts afectades se ' n proveeixin d ' un de nou , amb independència de les facultats reservades per la llei a l ' autoritat laboral .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente Convenio hasta que las partes afectadas se doten de uno nuevo , con independencia de las facultades reservadas a la autoridad laboral por la ley .
Català: — 1 El personal afectat per aquest Conveni , i contractat en règim de jornada completa , està obligat a realitzar un total d ' hores anuals de treball efectiu , distribuïdes d ' acord amb el Calendari laboral , corresponents a cada any en curs .
Español: — 1 Todo el personal afectado por este Convenio y contratado en régimen de jornada completa estará obligado a realizar un total de horas anuales de trabajo efectivo , distribuidas de acuerdo con el calendario laboral , correspondientes a cada año en curso .
Català: — 3 Quan , per raons organitzatives dels serveis , l ' empresa consideri modificar el calendari laboral pactat d ' algun dels seus empleats , n ' ha d ' informar prèviament a la Comissió Mixta .
Español: — 3 Cuando por razones organizativas de los servicios , la empresa considere modificar el calendario laboral pactado de alguno de sus empleados , se informará previamente a la Comisión Mixta .
Català: Cada treballador rebrà , amb 3 mesos d ' antelació al gaudi de les seves vacances , notificació individualitzada de l ' empresa en la qual es fa constar precisament el dia en què iniciarà les vacances .
Español: Cada trabajador recibirá , con tres meses de antelación al disfrute de sus vacaciones , notificación individualizada de la empresa en la que se le precise el día en que iniciará las mismas .
Català: En qualsevol cas , el treballador que s ' incorpori a l ' empresa desprès del dia 31 d ' agost gaudirà del període de vacances corresponent dins de l ' any natural següent al de la seva incorporació .
Español: En cualquier caso , el trabajador que se incorpore en la empresa después del 31 de agosto disfrutará el período de vacaciones correspondiente dentro del año natural siguiente al de su incorporación .
Català: El període de vacances s ' entén des del 31 d ' agost a l ' 1 d ' agost de l ' any següent , i es computarà a raó d ' 1,75 dies laborables de vacances per mes treballat .
Español: El período de vacaciones se entenderá desde el 31 de agosto al 1 de agosto del año siguiente , computándose a razón de 1,75 días laborables de vacaciones por mes trabajado .
Català: — 2 Dos dies naturals en els casos de naixement de fill o malaltia greu de cònjuge , fill , pare , mare , avis o germans d ' un o altre cònjuge .
Español: — 2 Dos días naturales en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave del cónyuge , hijo , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: Quan el treballador necessiti fer un desplaçament amb aquesta finalitat , igual o superior a 200 quilòmetres el termini s ' ampliarà fins a un màxim de 5 dies naturals .
Español: Cuando el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto , igual o superior a 200 Kilómetros , el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días naturales .
Català: Fins que a nivell nacional sectorial s ' arribi a un acord sobre el règim disciplinari o codi de conducta , en matèria relativa a faltes i sancions , caldrà atenir-se al que disposa la derogada Ordenança del Treball de l ' indústria siderometal · lúrgica , l ' Estatut dels treballadors i les demés lleis complementaries .
Español: Hasta que a nivel nacional sectorial se alcance un acuerdo sobre el régimen disciplinario o código de conducta , en materia relativa a faltas y sanciones , se estará a lo dispuesto en la derogada Ordenanza de Trabajo de la industria siderometalúrgica , en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias .
Català: Amb aquesta finalitat , segons la categoria , existeixen uns valors mínims i / o màxims , l ' import anual brut per a l ' any 2000 es detalla a l ' annex 1 , per a l ' any 2001 serà incrementat l ' IPC nacional de l ' any 2000 amb el 1,20 % i per l ' efecte es crearà una nova taula de salaris .
Español: A tal efecto , según la categoría , existirá un valor mínimo y/ o máximo , cuyos importes anuales brutos para el año 2000 se detallan en el anexo 1 , para el año 2001 se incrementará el IPC nacional del año 2000 con el 1,20 % y para cuyo efecto se creará una nueva tabla de salarios .
Català: El treballador percebrà un plus d ' antiguitat , la quantia del qual es fixa en 5.183 pessetes mensuals per cada quinquenni treballat a l ' empresa , l ' increment per a l ' any 2001 serà l ' IPC nacional de l ' any 2000 amb el 1,20 % .
Español: Todo trabajador percibirá el año 2000 un plus de antigüedad cuya cuantía se fija en 5.183 pesetas mensuales por cada quinquenio trabajado en la empresa , el incremento para el año 2001 será el IPC nacional del año 2000 más el 1,20 % .
Català: — 1 Amb la nòmina del mes de març s ' abonarà una gratificació extraordinària anomenada gratificació de beneficis , l ' import de la qual serà l ' equivalent a 30 dies de salari base , més el plus d ' antiguitat a que tingui dret cada treballador en les dates esmentades .
Español: — 1 Con la nómina del mes de marzo se abonará una gratificación extraordinaria denominada gratificación de beneficios , cuyo importe equivaldrá a 30 días de salario base más el plus de antigüedad a que tenga derecho cada trabajador en las referidas fechas .