Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment es garanteix la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal en compliment d ' un servei encomanat pel consistori , mitjançant els seus responsables directes .
Español: También se garantiza la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el Consistorio , mediante sus responsables directos .
Català: Es manté la pòlissa per retirada de carnet de conduir , i es fixa la quantitat de compensació econòmica mensual en 30.000 ptes . , amb una cobertura de 3 mesos de retirada .
Español: Se mantiene la póliza por retirada del carnet de conducir , y se fija la cantidad de compensación económica mensual en 30.000 ptas . , con una cobertura de 3 meses de retirada .
Català: La durada de l ' esmentada pòlissa és anual , i els efectes amb la nova quantia han de ser vigents des del mes següent a l ' aprovació del Conveni pel ple municipal .
Español: La duración de la citada póliza será anual , y los efectos con la nueva cuantía tendrán vigencia a partir del siguiente mes de la aprobación del convenio por el Pleno municipal .
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball , al treballador que se li retiri el carnet s ' ha d ' incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior .
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo , el trabajador al que se le retire el carnet se incorporará a otro puesto mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo que en la anterior categoría .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000 ptes .
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 ptas .
Català: L ' esmentada quantitat s ' ha de deduir de la que li pogués correspondre en el cas que la invalidesa total es transformés en absoluta , i és incompatible amb la indemnització per jubilació anticipada .
Español: La citada cantidad se deducirá de la que pudiera corresponderle en caso de que la invalidez total se transformara en absoluta , y será incompatible con la indemnización por jubilación anticipada .
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 360.000 ptes . , que s ' han de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 30 mensualitats improrrogables .
Español: El personal de plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 360.000 ptas . , a devolver con descuentos de la nómina en un tiempo máximo de 30 meses improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , a compra o rehabilitació d ' habitatge , a pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc . , prèvia justificació corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a compra o rehabilitación de la vivienda , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc.
Català: La concessió de les bestretes i la determinació del criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcalde , a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d ' Empresa .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por el alcalde , a la cual se podrá incorporar una representación del Comité de empresa .
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions es merita des de la data de la sol · licitud de la jubilació amb un marge , almenys , d ' 1 mes del compliment de l ' edat corresponent .
Español: La percepción de las citadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen , por lo menos , de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: Ha de facilitar als treballadors la realització d ' estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia para elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida que lo permita el servicio .
Català: La Comissió Especial de Formació Contínua , l ' òrgan paritari , l ' Ajuntament i els sindicats amb representació , són els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l ' elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua .
Español: La Comisión especial de formación continua , el órgano paritario , el Ayuntamiento y los sindicatos con representación , serán los encargados de desarrollar la política de formación continua convenida y la elaboración y seguimiento del Plan de formación continua .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l ' Ajuntament ) , i del Servei de Prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors .
Español: De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud ( órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 4 designados por el Ayuntamiento ) , y del servicio de prevención , como soporte técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores .
Català: Les competències , l ' organització i el funcionament d ' ambdós òrgans , són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern .
Español: Las competencias , la organización y el funcionamiento de ambos órganos , serán los que se señalan en la normativa reguladora y los que se puedan establecer mediante normas de régimen interno .
Català: La corporació ha d ' establir , a través d ' un concert amb un gabinet jurídic , l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin algun litigi derivat del seu treball , el pagament dels costos judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals .
Español: La corporación establecerá , a través de un concierto con un gabinete jurídico , el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan algún litigio derivado de su trabajo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales .
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de empresa son las que reconoce la legislación vigente : Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones de sean de aplicación
Català: Dintre de les seves hores sindicals , el secretari del Comitè d ' Empresa pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , el secretario del Comité de empresa podrá usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel ple municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de trabajo a efectos de inscripción , publicación en el DOGC y entrada en vigor .
Català: Nota : les categories laborals no previstes en l ' anterior quadre , i les seves retribucions , figuren en la plantilla de personal i en el catàleg de complements específics , documents ambdós aprovats pel ple .
Español: Nota : Las categorías laborales no previstas en el cuadro anterior , y sus retribuciones , figuran en la plantilla de personal y en el catálogo de complementos específicos , documentos ambos aprobados por el pleno .
Català: Diligència : per fer constar que una vegada han llegit aquest Conveni les parts intervinents , l ' han trobat conforme i el signen tots els membres de la Mesa Negociadora .
Español: Diligencia : Para hacer constar que una vez leído el presente Convenio , las partes negociadores lo han hallado conforme , lo firman todos los miembros de la mesa negociadora .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sentmenat ( personal laboral ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sentmenat ( personal laboral ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sentmenat ( personal laboral ) per als anys 1998-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sentmenat ( personal laboral ) para los años 1998-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor des de la data de la seva aprovació pel Ple Municipal , essent publicat una vegada estigui registrat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El presente Convenio entrará en vigor desde la fecha de su aprobación por el Pleno Municipal , y será publicado una vez registrado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni es consideren a tots els efectes com a mínimes i , consegüentment , qualsevol pacte més favorable establert entre treballadors / es i l ' Ajuntament amb previ acord dels representants dels treballadors prevaldrà sobre aquest Conveni ( sempre que no vulneri el dret administratiu o laboral ) .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se consideran mínimas a todos los efectos y , consiguientemente , cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/ as y el Ayuntamiento prevalecerá sobre este Convenio ( siempre y cuando no se vulnere el derecho administrativo o laboral ) .
Català: La Comissió de forma ordinària es reunirà com a mínim 1 vegada al mes i , de forma extraordinària , a petició de qualsevol de les parts , amb una antelació de 48 hores a la data de reunió .
Español: La Comisión se reunirá de forma ordinaria por lo menos 1 vez al mes y , de forma extraordinaria , a petición de cualquiera de las partes , con una antelación de 48 horas a la fecha de reunión .
Català: La jornada laboral per al col · lectiu de l ' Escola Bressol es fixa en 37 hores i 30 minuts setmanals , que en còmput anual ascendeix a 1.695 hores per a any 1998 , 1.702 hores per a 1999 .
Español: La jornada laboral para el colectivo de la guardería se fija en 37 horas y 30 minutos semanales . ~~~ El cómputo anual asciende a 1.695 horas para el año 1998 y 1.702 horas para el año 1999.
Català: 8.6 Els treballadors que per motius justificats demanin un canvi d ' horari ordinari , i amb la corresponent justificació de la forma de recuperació d ' aquest , hauran de demanar-lo al Departament de Personal , per tal que sigui estudiat i aprovat per l ' òrgan competent , i haurà de ser comunicat a l ' interessat .
Español: 8.6 Los trabajadores que por motivos justificados pidan un cambio de horario ordinario , con la correspondiente justificación de la forma de recuperación del mismo , deberán pedirlo al Departamento de Personal , para que sea estudiado y aprobado por el órgano competente , y deberá ser comunicado al interesado .
Català: Sempre que sigui possible , es compensarà la realització d ' hores extraordinàries amb dies de festa , o bé mitjançant el pagament d ' aquestes d ' acord amb les següents proporcions :
Español: Siempre que sea posible , se compensará la realización de horas extraordinarias con días de fiesta , o bien mediante el pago de éstas de acuerdo con las siguientes proporciones :
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador / a no podran excedir les 80 a l ' any , excepte del cas de les previstes en l ' article 35.3 de l ' Estatut dels treballadors per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents .
Español: Las horas extraordinarias a realizar por cada trabajador/ a no podrán superar las 80 al año , salvo en el caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes .
Català: 10.2 Es realitzaran entre la segona quinzena de juny , juliol o agost i la primera quinzena de setembre , si bé a petició del treballador / a es podrà realitzar en una altra època , d ' acord amb el responsable del departament .
Español: 10.2 Se realizarán entre la segunda quincena de junio , julio o agosto y la primera quincena de septiembre , si bien a petición del trabajador/ a se podrá realizar en otra época , de acuerdo con el responsable del departamento .
Català: Per a la denegació d ' aquesta sol · licitud de gaudiment d ' aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitat de servei , obligant-se el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment .
Español: Para la denegación de dicha solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá ser suficientemente motivada por necesidad de servicio , obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute .
Català: 11.2 Haurà de presentar-se l ' informe de baixa dintre dels 3 primers dies de la malaltia o accident i haurà de confirmar-se cada 7 dies .
Español: 11.2 Deberá presentarse el parte de baja dentro de los 3 primeros días de la enfermedad o accidente y deberá confirmarse cada 7 días .
Català: 11.4 Els treballadors que pel fet de trobar-se de baixa d ' ILT no puguin gaudir de vacances d ' estiu en el període estipulat en el Conveni ( del 15 de juny al 15 de setembre ) podran gaudir-ne fora d ' aquest període .
Español: 11.4 Los trabajadores que por encontrarse de baja de ILT no puedan hacer vacaciones de verano en el período estipulado en el Convenio ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) podrán disfrutarlas fuera de este período .
Català: 3 dies en el supòsit de la defunció d ' altres familiars no recollits en l ' apartat anterior i que convisquin en el moment de la defunció amb el treballador / a .
Español: 3 días en el supuesto de defunción de otros familiares no recogidos en el apartado anterior y que convivan con el trabajador/ a en el momento de la defunción .
Català: c ) L ' abonament de les quantitats corresponents es realitzarà mitjançant presentació d ' un imprès que a tal efecte confeccionarà el Departament de Personal i en el qual el treballador haurà de posar les seves dades i el motiu del desplaçament .
Español: c ) El abono de las cantidades correspondientes se realizará mediante la presentación de un impreso que al efecto confeccionará el Departamento de Personal y en el que el trabajador deberá poner sus datos y el motivo del desplazamiento .
Català: — Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis , per despeses d ' escolarització en centres reconeguts pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat , i prèvia presentació de la documentació acreditativa , la quantitat de 16.000 pessetes .
Español: Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios , por gastos de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad , y previa presentación de la documentación acreditativa , la cantidad de 16.000 pesetas .
Català: Per matrimoni o creació de parella , en tots els casos s ' haurà d ' acreditar aquesta situació i específicament en l ' últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys .
Español: Por matrimonio o creación de pareja , en todos los casos deberá acreditarse esta situación y específicamente en el último supuesto mediante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años .
Català: Per tenir dret a aquestes ajudes i beques , s ' ha d ' haver treballat més de 6 mesos , en el moment que s ' hagin d ' abonar , i en cas de fer menys temps es pagarà proporcionalment al temps de durada del contracte que tingui el treballador .
Español: Para tener derecho a estas ayudas y becas , se debe haber trabajado más de 6 meses , en el momento que se tengan que abonar , y en caso de llevar menos tiempo se pagará proporcionalmente al tiempo de duración del contrato que tenga el trabajador .
Català: 18.1 S ' abonarà la quantitat màxima de 16.000 pessetes anuals al treballador o treballadora que realitzi cursos de reciclatge i formació en algun centre d ' estudis . ~ ~ ~ En cas que el cost sigui menor s ' abonarà la quantitat que figuri al justificant de sol · licitud , per a la millora del servei , prèvia justificació i sempre que les despeses vagin a càrrec del treballador i el curs s ' aprovi .
Español: 18.1 Se abonará la cantidad máxima de 16.000 pesetas anuales al trabajador o trabajadora que realice cursos de reciclaje y en caso de que el coste sea menor se abonará la cantidad que figure en el justificante de solicitud , para la mejora del servicio , previa justificación y siempre que los gastos vayan a cargo del trabajador y el curso se apruebe .
Català: L ' Ajuntament facilitarà l ' assessorament i defensa jurídica dels treballadors / es que tinguin conflicte judicial derivat del treball que realitzen a l ' Ajuntament , així com el pagament de les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa de los trabajadores/ as que tengan conflicto judicial derivado del trabajo que realizan en el Ayuntamiento , así como el pago de las costas judiciales .
Català: L ' Ajuntament assegura a tots els treballadors / es , en els casos que es requereixi pels tipus de treball que s ' han de realitzar , els corresponents uniformes o vestimentes especials , els quals seran renovats en cada període , estiu ( abril ) i hivern ( octubre ) .
Español: El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores y trabajadoras , en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que se realiza , los correspondientes uniformes o vestimentas especiales , los cuales serán renovados en cada período , verano ( abril ) e invierno ( octubre ) .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà als treballadors / es que hagin de presentar-se en nom i representació de l ' Ajuntament davant ciutadans , entitats o organismes la corresponent credencial que acrediti la seva condició de representant municipal .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores/ as que tengan que presentarse en nombre y representación del Ayuntamiento ante ciudadanos , entidades u organismos la correspondiente credencial que acredite su condición de representante municipal .
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge a proposta dels treballadors / es , cursos que seran oberts a tots aquells que ho sol · licitin , dintre de la categoria professional a la qual van dirigits .
Español: Se realizarán cursos de reciclaje a propuesta de los trabajadores/ as , que estarán abiertos a todos aquellos que lo soliciten , dentro de la categoría profesional a la cual van dirigidos .
Català: Les vacants produïdes en la plantilla orgànica ( bé sigui per renúncia , canvi de lloc de treball , ascens , nova creació o altres supòsits ) es cobriran mitjançant concurs oposició intern al qual podrà concórrer tot el personal de l ' Ajuntament que reuneixi els requisits que en cada cas es determinin .
Español: Las vacantes producidas en la plantilla orgánica ( bien sea por renuncia , cambio de puesto de trabajo , ascenso , nueva creación u otros supuestos ) se cubrirán mediante concurso oposición interno al cual podrá concurrir todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que se determinen en cada caso .
Català: Es reservarà i convocarà un mínim del 50 % de les places vacants , mitjançant concurs oposició o concurs i valoració de mèrits , de torn , restringit per al personal de l ' Ajuntament , per facilitar la promoció interna i l ' accés a categories superiors .
Español: Se reservará y convocará un mínimo del 50 % de las plazas vacantes , mediante concurso oposición o concurso y valoración de méritos , de turno , restringido para el personal del Ayuntamiento , para facilitar la promoción interna y el acceso a categorías superiores .
Català: Una vegada incorporat el treballador / a que es trobava de baixa , la persona que el substituïa tornarà al seu lloc de treball que té adscrit i no podrà ser utilitzat per cobrir baixes durant el període d ' 1 any .
Español: Una vez incorporado el trabajador/ a que se encontraba de baja , la persona que lo sustituía volverá al puesto de trabajo que tiene adscrito y no podrá ser utilizado para cubrir bajas durante el período de 1 año .
Català: No obstant això , i previ acord amb els delegats sindicals , l ' Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l ' Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador / a hagi d ' absentar-se del seu lloc de treball , aquest pugui ser cobert per un altre treballador / a per així no perjudicar el funcionament del servei de l ' Administració davant el ciutadà .
Español: No obstante , y previo acuerdo con los delegados sindicales , el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto de que en caso de que cualquier trabajador/ a tenga que ausentarse de su puesto de trabajo , éste pueda ser cubierto por otro trabajador/ a para no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano .
Català: — 4 El delegat de personal assistirà als tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal , amb veu i sense vot , i en cas de no poder-hi assistir proposarà el treballador municipal que el substitueixi .
Español: — 4 El delegado de personal asistirá a los tribunales de los concursos oposiciones de promoción y contratación de personal , con voz y sin voto , y en caso de no poder asistir propondrá al trabajador municipal que le sustituya .
Català: S ' acorda un increment del sistema retributiu per a l ' any 1998 d ' un 2,1 % sobre les retribucions de l ' any 1997 , i per a l ' any 1999 un 1,5 % per sobre de l ' IPC que es prevegi per a l ' esmentat any , i per a l ' any 2000 l ' IPC més l ' 1,5 % .
Español: Se acuerda un incremento del sistema retributivo para el año 1998 de un 2,1 % sobre las retribuciones del año 1997 , y para el año 1999 un 1,5 % por encima del IPC que se prevé para el mencionado año , y para el año 2000 el IPC más el 1,5 % .
Català: CP : categoria professional ; S : sou base trienni ; C : complement de destinació nivell ; CE : complement específic ; CP : complement de productivitat ; PD : plus de dedicació .
Español: CP : categoría profesional ; S : sueldo base trienio ; C : complemento de destino nivel ; CE : complemento específico ; CP : complemento de productividad ; PD : plus de dedicación .
Català: Mantindran en ordre , actualitzat i protegit el quadre de claus del centre , així com les corresponents còpies , necessàries per accedir-hi des de la porta exterior i dipositades a l ' Excm .
Español: Mantendrán en orden , actualizado y protegido el cuadro de llaves del centro , así como las correspondiente copias , necesarias para acceder al mismo desde la puerta exterior y depositadas en el Excmo .
Català: Encendran , apagaran i mantindran la instal · lació de la calefacció ; vetllaran pel proveïment de combustible , avisant la direcció o l ' Excm .
Español: Encenderán , apagarán y mantendrán la instalación de la calefacción ; velarán por el aprovisionamiento de combustible avisando a la dirección o al Excmo .
Català: Hivern : 1 pantaló , 1 jaqueta , 1 camisa de màniga llarga , 2 jerseis , 1 parell de botes , 1 anorac ( cada 2 anys )
Español: Invierno : 1 pantalón , 1 chaqueta , 1 camisa de manga larga , 2 jerseis , 1 par de botas , 1 anorak ( cada dos años )
Català: 1 caçadora ( cada 2 anys ) , 1 pantaló d ' estiu , 1 pantaló d ' hivern , 2 camises ( màniga curta i màniga llarga ) , 1 corbata ( cada 2 anys ) , 1 gorra ( cada 2 anys ) , 1 parell de sabates ( cada any ) , 1 parell de botes ( cada any ) , 1 parell de guants ( cada 2 anys ) , 1 impermeable ( segons necessitats ) , 1 anorac ( segons necessitats ) .
Español: 1 cazadora ( cada 2 años ) , 1 pantalón de verano , 1 pantalón de invierno , 2 camisas ( maga corta y manga larga ) , 1 corbata ( cada 2 años ) , 1 gorra ( cada 2 años ) , 1 par de zapatos ( cada año ) , 1 par de botas ( cada año ) , 1 par de guantes ( cada 2 años ) , 1 impermeable ( según necesidades ) , 1 anorak ( según necesidades ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Laboratorios Rayt , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Laboratorios Rayt , SA , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt , SA , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions entre l ' empresa Laboratorios Rayt , SA , i els seus treballadors als quals sigui d ' aplicació el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , amb excepció d ' aquells que siguin subjectes de relació laboral de caràcter especial prevista en l ' article 2 de l ' esmentat text legal .
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones entre la empresa Laboratorios Rayt , SA , y sus trabajadores a quienes sea de aplicación el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , con excepción de aquellos que sean sujetos de relación laboral de carácter especial contemplada en el artículo 2 del referido texto legal .
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 2001 , i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural llevat que una de les dues parts ho denunciï , a l ' altra i per escrit , amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' expiració del primer , o dels successius períodes de la seva validesa .
Español: La duración de este Convenio será hasta el día 31 de diciembre de 2001 , prorrogándose sucesivamente por períodos de 1 año natural a no ser que una de las dos partes lo denuncie , a la otra y por escrito , con una antelación mínima de 2 meses a la expiración del primero , o de los sucesivos períodos de su validez .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació del seu text , sens perjudici de la competència de l ' ordre social de la jurisdicció .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación de su texto , sin perjuicio de la competencia de la jurisdicción laboral .
Català: Així mateix ha de reunir-se quan ho sol · licitin , per escrit , els 3 vocals d ' una de les representacions . ~ ~ ~ En aquest cas , la reunió ha de realitzar-se dintre dels 10 dies laborals següents a la data en què s ' hagués lliurat l ' escrit de sol · licitud .
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo soliciten , por escrito , los 3 vocales de una de las dos representaciones y , en tal caso , la reunión deberá celebrarse dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que se hubiera entregado el escrito de solicitud .
Català: Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions assistida de tots els assessors que estimi convenients , sense cap més requisit que el de la prèvia notificació , a l ' altra representació , amb una antelació mínima de 7 dies naturals .
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones , asistida de cuantos asesores estime convenientes , sin más requisito que el de la notificación previa , a la otra representación , con una antelación mínima de 7 días naturales .
Català: L ' organització de la feina , subjecte al que es disposa en l ' Estatut dels treballadors i en el present Conveni , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el presente Convenio , es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa .
Català: Les categories professionals que figuren en el present Conveni són merament enunciatives , i no suposen , per a l ' empresa , cap obligació de tenir-les totes cobertes quan , a criteri de la Direcció , no calgui .
Español: Las categorías profesionales que figuran en el presente Convenio son meramente enunciativas , y no suponen , para la empresa , obligación alguna de tenerlas todas cubiertas cuando , a criterio de la Dirección , no resulte necesario .
Català: Així mateix , les diferents funcions que , per a cada categoria professional , s ' expressen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni són simplement informatives o orientatives , ja que , dintre de la comesa general de la seva categoria i del grup professional , el treballador té el deure de realitzar , amb tota diligència possible , totes les tasques que li encomanin els seus superiors .
Español: Asimismo , las distintas funciones que , para cada categoría profesional , se expresan en el anexo 1 de este Convenio son simplemente informativas u orientativas , ya que , dentro del general cometido de su categoría y grupo profesional , el trabajador tiene el deber de realizar , con toda posible diligencia , cuantos trabajos le encomienden sus superiores .
Català: La Direcció , per escassesa de feina a conveniència de la seva organització , pot encomanar , als treballadors , una comesa diferent a la seva habitual , i el treballador ha de percebre la retribució corresponent a la seva comesa , sense que aquesta pugui ésser inferior a la que percebia en la d ' origen .
Español: La Dirección , por escasez de trabajo a conveniencia de su organización , podrá encomendar , a los trabajadores , un trabajo distinto al suyo habitual , y el trabajador percibirá la retribución correspondiente al nuevo cometido , sin que ésta pueda ser inferior a la que percibía en el de origen .
Català: Els ingressos del personal , si així s ' estableix en el contracte , són considerats a prova que , de conformitat amb el que estableix l ' article 14 de l ' Estatut dels treballadors , té la durada següent :
Español: Los ingresos del personal , si así se estableciere en el contrato , serán considerados a prueba que , de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores , tendrá la siguiente duración :
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts pot rescindir el contracte , sense necessitat de preavís , i sense que la rescissió ocasioni dret a cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso , y sin que la rescisión ocasione derecho a indemnización alguna .
Català: L ' incompliment de la forma escrita de la notificació , o del termini de preavís corresponent , ocasiona la pèrdua de la part proporcional , meritada en la data del cessament , de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal .
Español: El incumplimiento de la forma escrita de la notificación , o del plazo de preaviso correspondiente , ocasionará la pérdida de la parte proporcional , devengada en la fecha del cese , de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad .
Català: La jornada anual de treball és de 1.786 hores efectives l ' any 2000 , i de 1.774 l ' any 2001 , distribuïdes entre els dies laborables , amb exclusió de dissabtes i d ' aquells altres que la Direcció acordi amb la representació dels treballadors .
Español: La jornada anual de trabajo será de 1.786 horas efectivas , en el año 2000 , y de 1.774 en el 2001 , distribuidas entre los días laborables , con exclusión de sábados y de aquellos otros que la Dirección acuerde con la representación de los trabajadores .
Català: Atès que l ' expressada jornada es d ' hores de treball efectiu , no s ' hi ha de comptar cap tipus d ' interrupció o descans per a l ' esmorzar o dinar , dels quals en cap cas gaudeix el personal que treballa en règim de jornada partida .
Español: Toda vez que la expresada jornada es de horas de trabajo efectivo , no se computará , en ella , ningún tiempo de interrupción o descanso para desayuno , o comida , de los que en ningún caso disfrutará el personal que trabaje en régimen de jornada partida .
Català: La Direcció de l ' empresa determina les dates de gaudi de les vacances , sense altre requisit que el de notificar-les a la representació dels treballadors , així com publicar-les en el tauler d ' anuncis del centre de treball , abans del dia 30 d ' abril de cada any .
Español: La Dirección de la empresa determinará las fechas de disfrute de las vacaciones , sin más requisito que el de notificarlas a la representación de los trabajadores , así como publicarlas en el tablón de anuncios del centro de trabajo , antes del día 30 de abril de cada año .
Català: Els treballadors als quals els coincideixi , totalment o parcialment , dies de vacances amb un període d ' incapacitat temporal , qualsevol que sigui la seva causa , no tenen dret a nou gaudi d ' aquelles , però sí a percebre de l ' empresa el complement necessari perquè , sumat a l ' import de les prestacions de la Seguretat Social , arribin al 100 % de la seva retribució real .
Español: Los trabajadores a quienes les coincida , total o parcialmente , días de vacaciones con un período de incapacidad temporal , cualquiera que sea su causa , no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquellas , pero sí a percibir de la empresa el complemento necesario para que , sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social , alcancen el 100 % de su retribución real .
Català: L ' import que , per aquest concepte i a conseqüència de la supressió del complement personal d ' antiguitat l ' any 1996 , va percebre cada treballador afectat en el mes de desembre de 1999 , no s ' ha d ' incrementar i s ' ha de mantenir amb la mateixa quantia .
Español: El importe que , por este concepto y a consecuencia de la supresión del complemento personal de antigüedad en el año 1996 , percibió cada trabajador afectado en el mes de diciembre de 1 999 , no será incrementado manteniéndose en idéntica cuantía .
Català: El treballador el salari del qual ( establert en aquest Conveni ) no tingui un increment salarial mínim ( inclosos tots els seus conceptes retributius ) igual a 7.000 pessetes mensuals l ' any 2000 i a 6.000 pessetes mensuals l ' any 2001 , merita un complement que es denomina " garantia de conveni " l ' import del qual és el necessari per assolir aquests increments en cada un dels 2 anys .
Español: Todo trabajador a quien , el salario establecido en el presente Convenio , no le ocasione un incremento salarial mínimo , incluidos todos sus conceptos retributivos , igual de 7.000 pesetas mensuales , en el año 2000 , y de 6.000 pesetas asimismo mensuales en el 2001 , devengará un complemento , que se denominará de « garantía de Convenio » , cuya cuantía será la necesaria para que alcance , respectivamente en uno y otro año , dichos incrementos .
Català: El personal que realitzi tasques excepcionalment penoses , tòxiques , o perilloses , així declarades per l ' autoritat laboral competent , i mentre l ' empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que eliminin la indicada condició , percep la quantitat equivalent al 10 % del salari esmentat en l ' article 17 .
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos así declarados por la autoridad laboral competente , y en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter , percibirá la cantidad equivalente al 10 % del salario mencionado en el artículo 17.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 7 del matí tenen una compensació equivalent al 25 % del salari hora al qual es refereix l ' article 17 , excepte quan es tracti de treballs que , per la seva naturalesa , hagin de conceptuar-se com a nocturns .
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de las noche y las 7 de la mañana tendrán una compensación equivalente al 25 % del salario hora al que se refiere el artículo 17 , salvo cuando se trate de trabajos que , por su propia naturaleza , deban conceptuarse de nocturnos .
Català: Al personal que cessi o ingressi a l ' empresa en el transcurs de l ' any , així com el que per qualsevol raó no hagi prestat servei efectiu en la totalitat dels dies de l ' esmentat període , se li abonen les gratificacions extraordinàries , en proporció al temps realment treballat .
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año , así como al que por cualquier razón no haya prestado servicio efectivo en la totalidad del mismo , se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo realmente trabajado .
Català: La gratificació de Nadal és abonada el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre , la de juliol en la immediatament anterior al dia 18 d ' aquest mes , i la de beneficis dintre de l ' any natural següent a aquell en el qual correspon la gratificació .
Español: La gratificación de Navidad será abonada el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre , la de julio en el inmediatamente anterior al día 18 del citado mes , y la de beneficios dentro del año natural siguiente a aquél en que sea devengada .
Català: — 6 Deixar de comunicar , a la Direcció i en el termini de 3 dies , els canvis de domicili , o les modificacions en les dades necessàries per a la Seguretat Social .
Español: — 6 Dejar de comunicar , a la Dirección y en el término de 3 días , los cambios de domicilio , o las modificaciones en los datos necesarios para la Seguridad Social .
Català: — 2 Més de 2 faltes injustificades d ' assistència a la feina en 1 mes , de 3 en 1 trimestre , o de 5 en 1 semestre .
Español: — 2 Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en 1 mes , de 3 en 1 trimestre o de 5 en 1 semestre .
Català: — 5 Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes , o modificacions malicioses , en materials , útils , màquines , instal · lacions o documents de l ' empresa .
Español: — 5 Hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos , o modificaciones maliciosas , en materiales , útiles , máquinas , instalaciones o documentos de la empresa .
Català: — 6 La continuada o repetida indisciplina o desobediència a les ordres dels comandaments , essent suficient una sola ocasió quan , amb ella , s ' ocasioni perjudici notori a l ' empresa o es produeixi en presència de companys de treball .
Español: — 6 La continuada , o repetida indisciplina o desobediencia a las órdenes de los mandos , siendo suficiente una sola ocasión cuando , con ella , se ocasione perjuicio notorio a la empresa , o se produzca en presencia de compañeros de trabajo .
Català: Sota la dependència del director administratiu o , si s ' escau , directament de la gerència , dirigeix , planifica i coordina el Departament de Comptabilitat , i respon del seu correcte funcionament .
Español: Bajo la dependencia del director administrativo o , en su caso , directamente de la gerencia , dirige , planifica y coordina el Departamento de Contabilidad , de cuyo correcto funcionamiento responde .
Català: Segueix les instruccions del cap d ' operadors , i fa les manipulacions necessàries a la unitat , central o de perifèria , d ' un ordinador electrònic , per a la seva adient explotació .
Español: Siguiendo las instrucciones del jefe de operadores , efectúa las manipulaciones necesarias en la unidad , central o periférica , de un ordenador electrónico , para su adecuada explotación .
Català: Viatja en una o diverses rutes predeterminades , comprova i controla la gestió de vendes de viatjants i corredors de plaça , i ha de fer la seva tasca quan així li mani el cap de vendes .
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas , comprueba y controla la gestión de ventas de viajantes y corredores de plaza , debiendo realizar su mismo cometido cuando así se lo ordene el jefe de ventas .
Català: Viatja en una o diverses rutes determinades , ofereix a la clientela els productes de l ' empresa , persegueix l ' obtenció de comandes i , assolides aquestes , les hi dóna curs per a la seva formalització .
Español: Viajando en una o varias rutas predeterminadas , ofrece a la clientela los productos de la empresa , persigue la obtención de pedidos y conseguidos éstos , les da curso para su cumplimentación .
Català: Està en possessió de títol universitari de grau superior , depèn directament de la gerència i dirigeix l ' activitat dels departaments Tècnic i de Producció de l ' empresa , i respon del seu correcte funcionament .
Español: Está en posesión de título universitario de grado superior , depende directamente de la gerencia y dirige la actividad de los departamentos Técnico y de Producción de la empresa , respondiendo de su correcto funcionamiento .
Català: Està en possessió de coneixements tècnics i pràctics acreditats i dirigeix la feina del personal obrer , essent responsable de la seva ordenació així com de la disciplina , tot això seguint les instruccions dels seus superiors .
Español: Está en posesión de conocimientos técnicos y prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal obrero , siendo responsable de su ordenación así como de la disciplina , todo ello siguiendo las instrucciones de sus superiores .
Català: Efectua tasques senzilles generalment de caràcter mecànic , en el laboratori , com pesatge de components per a les fórmules , neteja d ' atuells , i matrassos , etc .
Español: Efectúa trabajos sencillos , generalmente de carácter mecánico , en el laboratorio , como pesaje de componentes para las fórmulas , limpieza de vasijas y matraces , etc.
Català: Amb un llarg període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció , és el responsable del funcionament i manteniment d ' alguna o algunes de les màquines productives de la indústria , que son : mescladors de dissolvents per a la fabricació de pintures plàstiques , mescladors de coles i adhesius líquids en pols , reactors de dissolucions de resina sintètica , i grups automàtics d ' envasat , tancat i retractilat .
Español: Con un largo período de práctica y con un alto grado de conocimiento y perfección , es el responsable del funcionamiento y mantenimiento de alguna de las máquinas productivas de la industria , que son las siguientes : mezcladoras disolventes para la fabricación de pinturas plásticas , mezcladores de colas y adhesivos líquidos en polvo , reactores de disoluciones de resina sintética y grupos automáticos de envasado , cerrado y retractilado .
Català: Efectua treballs propis de l ' activitat productiva de la indústria , diferent dels de professionals de primera i segona , i ajuda aquests , i els pot substituir en cas d ' absència .
Español: Efectúa trabajos propios de la actividad productiva de la industria , o de envasado y ensacado , distintos de los de los profesionales de primera y segunda y ayuda a éstos , pudiendo sustituirles en caso de ausencia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Ninot , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es van instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Ninot , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,