Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.6 Del tràmit de mediació i conciliació el secretari del Tribunal n ' estendrà l ' acta , en la que es farà constar els noms i condicions personals dels assistents , representació en què actuen , exposició dels fets origen del conflicte , postura de cadascuna de les parts i acords que s ' adoptin o , si escau , la desavinença constatada .
Español: 9.6 Del trámite de mediación y conciliación se levantará acta por el secretario del Tribunal , en la que se hará constar los nombres y condiciones personales de los asistentes , representación en la que actúan , exposición de los hechos origen del conflicto , postura de cada una de las partes y acuerdos que se adopten o , en su caso , la desavenencia constatada .
Català: 9.7 En cas de desacord , el Tribunal oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre ' s al tràmit d ' arbitratge previst en l ' article següent .
Español: 9.7 En caso de desacuerdo , el Tribunal ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de arbitraje previsto en el artículo siguiente .
Català: 9.8 L ' acord adoptat entre les parts en tràmit de conciliació tindrà la mateixa eficàcia que el que estipula el conveni col · lectiu i posarà fi al conflicte , amb obligació de complir el que estableix l ' acord conciliatori .
Español: 9.8 El acuerdo adoptado entre las partes en trámite de conciliación tendrá la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pondrá fin al conflicto , con obligación de cumplimentar lo establecido en el acuerdo conciliatorio .
Català: 10.1 Mitjançant l ' arbitratge els subjectes titulars d ' un contracte de treball , els òrgans de representació legal , sindical i empresarial de treballadors i empresaris , els sindicats de treballadors i les associacions empresarials , en els termes de legitimació per postular previstos en la Llei laboral , poden sotmetre a la decisió d ' un o diversos àrbitres les qüestions litigioses sorgides o que puguin sorgir en matèria de la seva lliure disposició , tant en conflictes individuals , amb les excepcions contingudes en la disposició addicional 1 d ' aquest Reglament , com en els que afectin a una col · lectivitat de treballadors i empresaris , conforme al dret , previ atorgament de submissió expressa a l ' arbitratge per subscripció de conveni arbitral ad hoc .
Español: 10.1 Mediante el arbitraje los sujetos titulares de un contrato de trabajo , los órganos de representación legal , sindical y empresarial de trabajadores y empresarios , los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales , en los términos de legitimación para postular previstos en la Ley laboral , pueden someter a la decisión de uno o varios árbitros las cuestiones litigiosas surgidas o que puedan surgir en materia de su libre disposición , tanto en conflictos individuales , con las excepciones contenidas en la disposición adicional 1 del presente Reglamento , como en los que afecten a una colectividad de trabajadores y empresarios , conforme a Derecho , previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción de convenio arbitral ad hoc .
Català: 10.2 El conveni arbitral ad hoc haurà d ' expressar la voluntat inequívoca de les parts de sotmetre la solució de totes les qüestions litigioses , d ' alguna d ' aquestes qüestions litigioses o de qualsevol individualitzada a la decisió d ' un o més àrbitres , així com expressar la submissió a l ' obligació de complir tal decisió .
Español: 10.2 El convenio arbitral ad hoc deberá expresar la voluntad inequívoca de las partes de someter la solución de todas las cuestiones litigiosas , de alguna de estas cuestiones litigiosas o de cualquiera individualizada a la decisión de uno o más árbitros , así como expresar la sumisión a la obligación de cumplir con tal decisión .
Català: 10.3 El conveni arbitral obliga les parts a atendre i passar pel que estipula i impedirà als jutges i tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a arbitratge , sempre que la part o qui interessi l ' invoqui immediatament a l ' oportuna excepció .
Español: 10.3 El convenio arbitral obliga a las partes a estar y pasar por lo estipulado e impedirá a los jueces y tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas a arbitraje , siempre que la parte o quien interese lo invoque inmediatamente a la oportuna excepción .
Català: En virtut d ' això , l ' àrbitre o àrbitres procuraran que el procés que condueix a la solució arbitral estigui presidit pel màxim de coneixement de les posicions que en cada moment estiguin adoptant les parts i la voluntat de conciliar les diferències .
Español: EN virtud de ello , el árbitro o árbitros procurarán que el proceso que conduce a la solución arbitral esté presidido por el máximo de conocimiento de las posiciones que en cada momento estén adoptando las partes y la voluntad de conciliar las diferencias .
Català: 10.5 Als efectes ressenyats , es crea el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya , que estarà compost per professionals del dret , catedràtics , professors universitaris o persones d ' experiència al camp de les relacions de treball , la preparació dels quals , formació i coneixements siguin unànimement reconeguts pels membres del Comitè Paritari de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , que hauran de designar-los .
Español: 10.5 A los efectos reseñados , se crea el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña , que estará compuesto por profesionales del derecho , catedráticos , profesores universitarios o personas de experiencia en el campo de las relaciones de trabajo , cuya preparación , formación y conocimientos sean unánimemente reconocidos por los miembros del Comité paritario del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , que deberán designarlos .
Català: La llista consensuada d ' àrbitres podrà ser modificada , ampliant-ne o reduint-ne el nombre o substituint algun dels designats , per acord unànime del Comitè Paritari .
Español: La lista consensuada de árbitros podrá ser modificada , ampliando o reduciendo su número o sustituyendo a alguno de los designados , por acuerdo unánime del Comité paritario .
Català: 11.1 Finalitzat el tràmit de mediació i conciliació sense acord entre les parts , el Tribunal Laboral oferirà als treballadors i empresaris la possibilitat de sotmetre ' s a la funció d ' arbitratge facilitant , a aquest efecte , la llista d ' àrbitres que conformen el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral .
Español: 11.1 Finalizado el trámite de mediación y conciliación sin acuerdo entre las partes , el Tribunal Laboral ofrecerá a trabajadores y empresarios la posibilidad de someterse a la función de arbitraje facilitando , al efecto , la lista de árbitros que conforman el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral .
Català: En tot cas , el secretari del Tribunal farà constar en l ' acta respectiva l ' acord exprés de les part de sotmetre ' s a la funció d ' arbitratge , cas en què es comprometran a aportar el corresponent conveni arbitral , o el desistiment unilateral o mutu de requerir el judici imparcial dels àrbitres .
Español: En todo caso , el secretario del Tribunal hará constar en el acta respectiva el acuerdo expreso de las parte de someterse a la función de arbitraje , en cuyo caso se comprometerán a aportar el correspondiente convenio arbitral , o el desistimiento unilateral o mutuo de requerir el juicio imparcial de los árbitros .
Català: 11.2 La sol · licitud d ' arbitratge realitzada per treballadors i empresaris que no s ' hagin sotmès , prèviament , als tràmits de conciliació i mediació , haurà de reflectir-se en l ' escrit dirigit al Tribunal Laboral en el qual hauran de constar , a més a més de la manifestació voluntària i expressa d ' ambdues parts de sotmetiment a la resolució arbitral , els mateixos requisits formals establerts en l ' article 9.3 d ' aquest Reglament , per a l ' escrit introductori en la sol · licitud del tràmit de conciliació i mediació .
Español: 11.2 La solicitud de arbitraje realizada por trabajadores y empresarios que no se hayan sometido , previamente , a los trámites de conciliación y mediación , deberá reflejarse en escrito dirigido al Tribunal Laboral en el que deberán constar , además de la manifestación voluntaria y expresa de ambas partes de sometimiento a la resolución arbitral , los mismos requisitos formales establecidos en el artículo 9.3 de este Reglamento , para el escrito introductorio en solicitud del trámite de conciliación y mediación .
Català: 11.3 En ambdós casos , la resolució arbitral serà emesa per l ' àrbitre o àrbitres que en nombre imparell hagin estat designats , de comú acord per les parts , d ' entre els que configuren el cos d ' àrbitres del Tribunal Laboral .
Español: 11.3 En ambos casos , la resolución arbitral será emitida por el árbitro o árbitros que en número impar hayan sido designados , de común acuerdo por las partes , de entre los que configuran el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral .
Català: 11.4 Si no s ' aconsegueix acord entre les parts en la designació d ' àrbitres , el Tribunal Laboral presentarà una llista composta per un nombre d ' àrbitres igual al doble del nombre consensuat per les parts , elegits d ' entre els components del cos d ' àrbitres , de la qual ambdues parts aniran descartant noms alternatius fins que restin l ' àrbitre o àrbitres que aconsegueixin el nombre previst .
Español: 11.4 Si no se lograra acuerdo entre las partes en la designación de árbitros , el Tribunal Laboral presentará una lista compuesta por un número de árbitros igual al doble del número consensuado por las partes , elegidos de entre los componentes del cuerpo de árbitros , de la que ambas partes irán descartando nombres alternativos hasta que resten el árbitro o árbitros que alcancen el número previsto .
Català: El Tribunal Laboral facilitarà a les parts , en el termini de dos dies següents a la presentació de l ' escrit de sotmetiment o de la signatura de l ' acta de conciliació en què es contempli tal extrem , la llista d ' àrbitres , a fi que es designin els apropiats , d ' acord amb el procediment previst en el present article , dins el termini de les vint-i-quatre hores següents .
Español: El Tribunal Laboral facilitará a las partes , en el plazo de dos días siguientes a la presentación del escrito de sometimiento o de la firma del acta de conciliación en la que se contemple tal extremo , la lista de árbitros , con el fin de que se designen los apropiados , de acuerdo con el procedimiento previsto en el presente artículo , dentro del plazo de veinticuatro horas siguientes :
Català: En el termini de tres dies següents al compliment de l ' anterior requisit , els àrbitres designats convocaran reunió conjunta de les parts a la qual podran comparèixer per si mateixos o per mitjà de representants degudament acreditats , en ambdós casos , acompanyats dels seus respectius assessors .
Español: En el plazo de tres días siguientes al cumplimiento del anterior requisito , los árbitros designados convocarán reunión conjunta de las partes a la que podrá comparecer por sí mimos o por medio de representantes debidamente acreditados , en ambos casos , acompañados de sus respectivos asesores .
Català: Escoltades les exposicions d ' ambdues parts i analitzada la documentació de l ' expedient , així com els informes , peritatges i altres diligències que , a iniciativa dels àrbitres , s ' haguessin realitzat , i intentada sense efecte l ' aproximació de les postures respectives , l ' àrbitre o els àrbitres dictaran resolució arbitral en el termini màxim de set dies .
Español: Oídas las exposiciones de ambas partes y analizada la documentación que obrare en el expediente , así como los informes , peritajes y otras diligencias que , a iniciativa de los árbitros , se hubieran realizado , e intentada sin efecto la aproximación de las posturas respectivas , el árbitro o los árbitros dictarán resolución arbitral en el plazo máximo de siete días .
Català: De les resolucions arbitrals de les delegacions corresponents del Tribunal Laboral emetran certificat a petició de qualsevol de les parts , ordenant , simultàniament , la publicació d ' aquelles .
Español: De las resoluciones arbitrales por las delegaciones correspondientes del Tribunal Laboral librarán la oportuna certificación a petición de cualquiera de las partes , ordenando , simultáneamente , la publicación de aquéllas .
Català: 11.6 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral , els àrbitres designats a l ' efecte podran sol · licitar , d ' ambdues o alguna de les parts , l ' aportació de documentació que pugui ser d ' interès per a la constatació d ' aspectes importants del conflicte , que igualment haurà de ser lliurada abans que es procedeixi a dictar la corresponent resolució .
Español: 11.6 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral , los árbitros designados al efecto podrán solicitar , de ambas o alguna de las partes , la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto , que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución .
Català: En aquests casos , el termini per dictar resolució arbitral quedarà interromput fins que no estiguin en poder dels àrbitres les qüestions relacionades , si bé es procurarà que les diligències acordades es complimentin en el termini més breu possible .
Español: En estos casos , el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto que no obren en podrá de los árbitros las cuestiones relacionadas , si bien se procurará que las diligencias acordadas se cumplimenten en el mas breve plazo posible .
Català: Durant el període de vigència del present Reglament , sens perjudici de la voluntat dels signants de regular amb precisió les funcions de conciliació , mediació i arbitratge en els conflictes individuals de treball en futurs acords interprofessionals , els procediments que s ' iniciïn per intentar la solució de conflictes individuals no podran versar sobre les matèries següents : resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats ; règim disciplinari ; reclamacions de quantitat ; reclamacions de pensions de qualsevol tipus o prestacions de pensions de qualsevol tipus o prestacions de la Seguretat Social o altres organismes ; demandes de tutela del dret de llibertat sindical i altres drets fonamentals .
Español: Durante el período de vigencia de presente Reglamento , sin perjuicio de la voluntad de los firmantes de regular con precisión las funciones de conciliación , mediación y arbitraje en los conflictos individuales de trabajo en futuros acuerdos interprofesionales , los mencionados procedimientos que se insten para intentar la solución de los citados conflictos individuales no podrán versar sobre las materias siguientes : resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades ; régimen disciplinario ; reclamaciones de cantidad ; reclamaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de la Seguridad Social u otros organismos ; demandas de tutela del derecho de libertad sindical y otros derechos fundamentales .
Català: El Comitè Paritari d ' interpretació aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya per acord unànime dels seus components , podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en aquest Reglament quan així es cregui convenient , especialment la fórmula general de nomenament del president de cada Delegació respectiva del Tribunal Laboral , substituint-la per un altre sistema de designació que pugui ser més apropiat , a la vista de l ' experiència obtinguda .
Español: El Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña por acuerdo unánime de sus componentes , podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento cuando así se estime conveniente , especialmente la fórmula general de nombramiento del presidente de cada Delegación respectiva del Tribunal Laboral , sustituyéndola por otro sistema de designación que pudiera ser más apropiado , a la vista de la experiencia obtenida .
Català: Qualsevol dubte que pugui sorgir amb motiu de la interpretació de les disposicions d ' aquest Reglament serà resolt pel Comitè Paritari d ' interpretació aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya .
Español: Cualquier duda que pudiera surgir con motivo de la interpretación de las disposiciones de este Reglamento será resuelta por el Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña .
Català: Quan en un conveni col · lectiu s ' hagi pactat com a tràmit previ per a la resolució d ' un conflicte la intervenció de la comissió d ' interpretació respectiva del propi conveni , en desenvolupament de les facultats atribuïdes a la mateixa , el Tribunal Laboral no podrà exercir les seves funcions fins que no s ' hagi exhaurit l ' anterior tràmit .
Español: Cuando en un convenio colectivo se hubiera pactado como trámite previo para la resolución de un conflicto la intervención de la comisión de interpretación respectiva del propio convenio , en desarrollo de las facultades atribuidas a la misma , el Tribunal Laboral no podrá ejercer sus funciones hasta que no se haya agotado el anterior trámite .
Català: La missió i funcions atribuïdes al Tribunal Laboral per aquest Acord no tindran eficàcia pràctica fins que no es constitueixi formalment el mateix Tribunal Laboral i les seves respectives delegacions i es publiqui oficialment l ' acte de constitució .
Español: Los cometidos y funciones atribuidas al Tribunal Laboral por el presente Acuerdo no tendrán eficacia práctica hasta tanto no se constituya formalmente el propio Tribunal Laboral y sus respectivas delegaciones y se publique oficialmente el acto de constitución .
Català: L ' Ajuntament d ' Ascó ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de les actuacions titulades Condicionament del ramal 1 de la serra de la ruta d ' avís núm 1 , 1ª fase i Condicionament del ramal 2 de la serra de la ruta d ' avís núm .
Español: El Ayuntamiento de Ascó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de las actuaciones tituladas Acondicionamiento del ramal 1 de la sierra de la ruta de aviso núm . ~~~ 1 , 1ª fase y Acondicionamiento del ramal 2 de la sierra de la ruta de aviso núm .
Català: 1 , 1ª fase , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: 1 , 1ª fase , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , les obres del municipi d ' Ascó que a continuació s ' especifiquen , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , las obras del municipio de Ascó que a continuación se especifican , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Ascó haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Ascó tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt , en data 16 de juliol de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto , en fecha 16 de julio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa , de Montcada i Reixac , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres de Públiques de 3 de març de 2003 , amb la incorporació d ' ofici de la rectificació de l ' errada material detectada per l ' Ajuntament de Montcada i Reixac en el sentit de suprimir l ' accés al sector de la Rasa des de la carretera C-17 , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 7 de gener de 2003 .
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo de Vista Rica-La Rasa , de Montcada i Reixac , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2003 , con la incorporación de oficio de la rectificación del error material detectado por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac en el sentido de suprimir el acceso al sector de La Rasa desde la carretera C-17 , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras de 7 de enero de 2003.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit situat al sector discontinu Vista Rica-la Rasa , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito situado en el sector discontinúo Vista Rica-La Rasa , de Montcada i Reixac
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , publicat al DOGC de 5 de desembre de 1988 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son al Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , publicado en el DOGC de 5 de diciembre de 1988.
Català: En tot allò no previst , seran d ' aplicació les Normes urbanístiques , les Ordenances metropolitanes d ' edificació i d ' altres normatives vigents en matèria d ' habitatge , indústria , estètica i medi ambient .
Español: En todo aquello no previsto , serán de aplicación las Normas urbanísticas , las Ordenanzas metropolitanas de edificación y otras normativas vigentes en materia de vivienda , industria , estética y medio ambiente .
Català: Les discrepàncies que els amidaments finals derivats del replanteig sobre el terreny poguessin produir entre el sostre màxim i la volumetria assignats a cada illa es resoldran tot fent prevaler el sostre .
Español: Las discrepancias que las mediciones finales derivadas del replanteo sobre el terreno pudieran producir entre el techo máximo y la volumetría asignados en cada manzana se resolverán haciendo prevalecer el techo .
Català: El Pla d ' etapes fixa els terminis temporals per a la formulació dels instruments urbanístics de planejament , gestió i urbanització que hauran de desenvolupar les determinacions d ' aquest document .
Español: El Plan de etapas fija los plazos temporales para la formulación de los instrumentos urbanísticos de planeamiento , gestión y urbanización que tendrán que desarrollar las determinaciones de este documento .
Català: Amb la finalitat de completar i desenvolupar les determinacions de la modificació puntual es formularà el corresponent instrument de planejament derivat , que es podrà tramitar amb caràcter paral · lel al d ' aquest document .
Español: Con la finalidad de completar y desarrollar las determinaciones de la modificación puntual se formulará el correspondiente instrumento de planeamiento derivado , que podrá tramitarse con carácter paralelo al de este documento .
Català: La gestió urbanística del planejament s ' efectuarà mitjançant el sistema d ' actuació urbanística per reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , en virtut de l ' establert als articles 115 i 124 i concordants de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: La gestión urbanística del planeamiento se efectuará mediante el sistema de actuación urbanística por reparcelación , en la modalidad de compensación básica , en virtud de lo establecido en los artículos 115 y 124 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: Els propietaris formularan i presentaran a l ' Ajuntament el Projecte d ' urbanització de l ' àmbit de la Rassa , que durà a la pràctica les determinacions assenyalades en el planejament , desenvolupant les seves previsions en quant a obres d ' urbanització com vialitat , abastament d ' aigua , clavegueram , energia elèctrica , enllumenat públic , jardineria i d ' altres d ' anàlogues .
Español: Los propietarios formularán y presentarán al Ayuntamiento el Proyecto de urbanización del ámbito de La Rassa , que llevará a la práctica las determinaciones indicadas en el planeamiento , desarrollando sus previsiones en cuanto a obras de urbanización como vialidad , abastecimiento de agua , alcantarillado , energía eléctrica , alumbrado público , jardinería y otras análogas .
Català: Es qualifica com a zona de dotació hotelera el sòl destinat a instal · lacions hoteleres amb una capacitat mínima de 70 habitacions que tinguin la categoria de tres o més estrelles segons les condicions específiques de la normativa hotelera vigent , estratègicament situat en relació amb els eixos principals de la ciutat i que comptin amb instal · lacions complementàries per a usos col · lectius com ara congressos , convencions , exposicions , espectacles , activitats culturals , recreatives i similars .
Español: Se califica como zona de dotación hotelera el suelo destinado a instalaciones hoteleras con una capacidad mínima de 70 habitaciones que tengan la categoría de tres o más estrellas según las condiciones específicas de la normativa hotelera vigente , estratégicamente situado en relación con los ejes principales de la ciudad y que cuenten con instalaciones complementarias para usos colectivos como congresos , convenciones , exposiciones , espectáculos , actividades culturales , recreativas y similares .
Català: L ' edificació s ' ha d ' ajustar al paisatge urbà , a les condicions ambientals que haurà de respectar , i a la integració al sector i haurà de tenir una especial qualificació arquitectònica per la rellevància que aquesta dotació té per a la ciutat .
Español: La edificación tiene que ajustarse al paisaje urbano , a las condiciones ambientales que tendrá que respetar , y a la integración en el sector y tendrá que tener una especial calificación arquitectónica por la relevancia que esta dotación tiene para la ciudad .
Català: Aquests podran ésser superats tan sols pels cossos sortints , tancats , semitancats o oberts , en els termes establerts a l ' article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Éstos podrán ser superados tan sólo por los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados o abiertos , en los términos establecidos en el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La xarxa viària definida en aquesta modificació puntual s ' executarà amb les especificacions de traçat i dimensionat contingudes en els plànols d ' ordenació , tot podent-se realitzar ajustos puntuals pel que fa a la disposició de les línies d ' arbrat i voreres en el corresponent projecte d ' urbanització .
Español: La red viaria definida en esta modificación puntual se ejecutará con las especificaciones de trazado y dimensionado contenidas en los planos de ordenación , pudiendo realizarse ajustes puntuales en lo que concierne a la disposición de las líneas de arbolado y aceras en el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: Comprèn el sòl amb destí a equipament , amb els usos sanitari-assistencial , cultural , esportiu i recreatiu , d ' acord amb les definicions de l ' article 212.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Comprende el suelo con destino a equipamiento , con los usos sanitario-asistencial , cultural , deportivo y recreativo , de acuerdo con las definiciones del artículo 212.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità delimita un únic polígon d ' actuació , discontinu , configurat per la finca denominada Vista Rica i pel sector la Rasa , d ' iniciativa privada , que apareix grafiat en el plànol 6 d ' aquest document .
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano delimita un único polígono de actuación , discontinuo , configurado por la finca denominada Vista Rica y por el sector La Rasa , de iniciativa privada , que aparece grafiado en el plano 6 de este documento .
Català: L ' aprovació de l ' instrument reparcel · latori comportarà la cessió al municipi de les finques destinades a zona verda ( Vista Rica i les incloses al sector la Rasa ) i a viari , així com la destinada a equipament .
Español: La aprobación del instrumento reparcelatorio comportará la cesión al municipio de las fincas destinadas a zona verde ( Vista Rica y las incluidas en el sector La Rasa ) y a viario , así como la destinada a equipamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 278 / 2002 , de 19 de juliol , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet , i l ' Ordre ARP / 318 / 2003 , d ' 11 de juliol , modificava l ' anterior i convocava els ajuts per a l ' any 2003 .
Español: Mediante la Orden ARP/ 278/ 2002 , de 19 de julio , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche , y la Orden ARP/ 318/ 2003 , de 11 de julio , modificaba la anterior y convocaba las ayudas para el año 2003.
Català: Aquesta línia d ' ajut està finançada íntegrament pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i la Conferència Sectorial d ' Agricultura de 2 de juny de 2003 ha aprovat la quantia corresponent a Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Esta línea de ayuda está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , y la Conferencia Sectorial de Agricultura de 2 de junio de 2003 ha aprobado la cuantía correspondiente a Cataluña para el año 2003.
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' incrementa en 719.859 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 318 / 2003 , d ' 11 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts per a les actuacions adreçades al foment de la millora de la qualitat de la llet , dotada amb un import màxim d ' 1.269.144,80 euros .
Español: Se incrementa en 719.859 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 318/ 2003 , de 11 de julio , por la que se convocan las ayudas para las actuaciones dirigidas al fomento de la mejora de la calidad de la leche , dotada con un importe máximo de 1.269.144,80 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre és finançada íntegrament pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 774170200 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden está financiada íntegramente por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , e irá a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 774170200/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: L ' article 9 del Reial decret 1213 / 1997 , de 18 de juliol , pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l ' avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció , estableix un règim d ' ajuts als titulars de les explotacions incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters .
Español: El artículo 9 del Real decreto 1213/ 1997 , de 18 de julio , por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción , establece un régimen de ayudas a los titulares de las explotaciones incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros .
Català: L ' article 2.2 de l ' Ordre ARP / 346 / 2003 , de 31 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts als titulars de les ramaderies incloses al control de rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura , corresponent a l ' any 2003 , estableix una quantia màxima de 91.936 euros finançada pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: El artículo 2.2 de la Orden ARP/ 346/ 2003 , de 31 de julio , por la que se convocan las ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en el control de rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura , correspondiente al año 2003 , establece una cuantía máxima de 91.936 euros financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Valorada la conveniència d ' incrementar el pressupost previst , i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Valorada la conveniencia de incrementar el presupuesto previsto , y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: S ' incrementa en 46.948 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 346 / 2003 , de 31 de juliol , dotada amb un import màxim de 138.884 euros .
Español: Se incrementa en 46.948 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 346/ 2003 , de 31 de julio , dotada con un importe máximo de 138.884 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 481170900 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: Mitjançant la Llei 19 / 2001 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , s ' ha creat l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya amb l ' objecte de construir les infraestructures de transport ferroviari que són competència de la Generalitat que el Govern li encomani , de conservar-les i gestionar-les , i també de conservar i gestionar les infraestructures ja construïdes que el Govern li adscrigui .
Español: Mediante la Ley 19/ 2001 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , se ha creado el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña con el objeto de construir las infraestructuras de transporte ferroviario que son competencia de la Generalidad que el Gobierno le encomiende , de conservarlas y gestionarlas , así como de conservar y gestionar las infraestructuras ya construidas que el Gobierno le adscriba .
Català: Per tot això , en virtut de l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en virtud del artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 . ~ ~ ~ L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , creat per la Llei 19 / 2001 , de 31 de desembre , és un ens públic dels que estableix l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que sotmet la seva activitat al dret privat i que gaudeix de personalitat jurídica pròpia , d ' autonomia administrativa , econòmica i financera , d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per a complir les seves finalitats .
Español: 1.1 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , creado por la Ley 19/ 2001 , de 31 de diciembre , es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que somete su actividad al derecho privado y que goza de personalidad jurídica propia , de autonomía administrativa , económica y financiera , de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus fines .
Català: 1.3 El domicili de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' estableix inicialment a Barcelona , avinguda Josep Tarradellas , núm .
Español: 1.3 El domicilio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se establece inicialmente en Barcelona , avenida Josep Tarradellas , núm .
Català: 2.1 L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions de la Llei 19 / 2001 , de 31 de desembre ; el Text refós de la Llei 4 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ; les normes de dret civil , mercantil i laboral , la normativa sectorial en matèria de transports terrestres i , en tot el que sigui aplicable , el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques , en especial les referents al funcionament dels òrgans col · legiats , als procediments aplicables i , en general , les que siguin d ' aplicació a aquells actes de l ' ens que impliquin l ' exercici de potestats administratives .
Español: 2.1 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por estos Estatutos y por las disposiciones de la Ley 19/ 2001 , de 31 de diciembre ; el Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; las normas de derecho civil , mercantil y laboral ; la normativa sectorial en materia de transportes terrestres y , en todo lo que sea aplicable , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas , en especial las referentes al funcionamiento de los órganos colegiados , a los procedimientos aplicables y , en general , las que sean de aplicación a aquellos actos del ente que impliquen el ejercicio de potestades administrativas .
Català: 2.2 L ' ens Infrastructures Ferroviàries de Catalunya pot adquirir , reivindicar , permutar , gravar o alienar béns d ' acord amb les normes que siguin d ' aplicació , concertar crèdits , establir contractes , formalitzar convenis , participar en altres entitats i , en general , dur a terme negocis jurídics admesos en dret i que estiguin relacionats amb el seu objecte .
Español: 2.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña puede adquirir , reivindicar , permutar , gravar o enajenar bienes de acuerdo con las normas que sean de aplicación , concertar créditos , establecer contratos , formalizar convenios , participar en otras entidades y , en general , llevar a cabo negocios jurídicos admitidos en derecho y que estén relacionados con su objeto .
Català: 3.1 Corresponen a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries , les següents funcions :
Español: 3.1 Corresponden al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias , las funciones siguientes :
Català: a ) Construir les infraestructures de transport que li encomani el Govern , i també conservar , gestionar i administrar aquestes noves infraestructures , ja sigui directament o mitjançant una altra entitat de dret públic o dret privat i per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret .
Español: a ) Construir las infraestructuras de transportes que le encomiende el Gobierno , así como conservar , gestionar y administrar estas nuevas infraestructuras , ya sea directamente o mediante otra entidad de derecho público o derecho privado y mediante cualquier negocio jurídico admitido en derecho .
Català: b ) Conservar , gestionar i administrar , en els mateixos termes expressats per la lletra a ) , les infraestructures de transport ferroviari ja construïdes que li adscrigui el Govern .
Español: b ) Conservar , gestionar y administrar , en los mismos términos expresados por la letra a ) , las infraestructuras de transporte ferroviario ya construidas que le adscriba el Gobierno .
Català: c ) Complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció , la conservació i l ' administració d ' infraestructures de transport ferroviari i , d ' una manera especial , les relatives a la redacció d ' estudis i projectes i a la gestió , per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret , de les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport ferroviari , als serveis de telecomunicacions i a l ' ús d ' espais públics .
Español: c ) Cumplir cualquier otra función que le encomiende el Gobierno y que directamente o indirectamente esté relacionada con la construcción , la conservación y la administración de infraestructuras de transporte ferroviario y , de una manera especial , las relativas a la redacción de estudios y proyectos y a la gestión , mediante cualquier negocio jurídico admitido en derecho , de las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte ferroviario , a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos .
Català: 3.2 L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la prestació del servei de mercaderies o de viatgers per ferrocarril , que és competència de les empreses ferroviàries .
Español: 3.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la prestación del servicio de mercancías o de viajeros por ferrocarril , que es competencia de las empresas ferroviarias .
Català: 4.1 Els contractes d ' obres , subministraments i serveis que celebri l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de les seves activitats se subjectaran a allò que disposa la Llei 48 / 1998 , de 30 de desembre , reguladora dels procediments de contractació als sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i les telecomunicacions , per la qual s ' incorporen a l ' ordenament jurídic espanyol les directives 93 / 38 / CEE i 92 / 13 / CEE .
Español: 4.1 Los contratos de obras , suministros y servicios que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus actividades se sujetarán a lo que dispone la Ley 48/ 1998 , de 30 de diciembre , reguladora de los procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y las telecomunicaciones , por la que se incorporan al ordenamiento jurídico español las directivas 93/ 38/ CEE y 92/ 13/ CEE .
Català: 4.2 Els contractes que pel seu objecte es puguin excloure de l ' aplicació de la citada normativa es regiran per les disposicions del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , el seu Reglament general , aprovat per Reial decret 1098 / 2001 , de 12 d ' octubre , i les altres normes de dret administratiu i privat que puguin ser aplicables .
Español: 4.2 Los contratos que por su objeto se puedan excluir de la aplicación de la citada normativa se regirán por las disposiciones del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , su Reglamento general , aprobado por el Real decreto 1098/ 2001 , de 12 de octubre , y las otras normas de derecho administrativo y privado que puedan ser aplicables .
Català: 6.1 El Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l ' òrgan de direcció i control de l ' ens i és integrat per una presidència , deu vocalies i una secretaria .
Español: 6.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por una presidencia , diez vocalías y una secretaría .
Català: 6.2 El president o presidenta del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és nomenat pel Govern , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 6.2 El presidente o presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es nombrado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 6.3 Les vocalies del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són designades pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 6.3 Las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son designadas por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 6.4 La secretaria del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries és designada pel mateix Consell , a proposta del president o presidenta .
Español: 6.4 La secretaría del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es designada por el mismo Consejo , a propuesta del presidente o presidenta .
Català: 7.2 Per tal que en sigui vàlida la constitució , s ' exigeix , en primera convocatòria , l ' assistència de la majoria simple dels membres i , en segona convocatòria , l ' assistència del president o presidenta i un mínim de tres membres .
Español: 7.2 Para que sea válida la constitución , se exige , en primera convocatoria , la asistencia del presidente o presidenta y un mínimo de tres miembros .
Català: 7.3 Els acords s ' han d ' adoptar per majoria simple dels consellers presents , llevat dels següents supòsits , en què caldrà el vot favorable de les dues terceres parts dels membres :
Español: 7.3 Los acuerdos deben adoptarse por mayoría simple de los consejeros presentes , excepto en los siguientes supuestos , en que será necesario el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros :
Català: 7.6 Els membres del Consell d ' Administració tenen dret a percebre drets d ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 7.6 Los miembros del Consejo de Administración tienen derecho a percibir derechos de asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: 7.7 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts , el Consell d ' Administració es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de Catalunya .
Español: 7.7 En todo lo que no prevén expresamente estos Estatutos , el Consejo de Administración se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de Cataluña .