Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 1023 / 00 Modificació puntual 2a del Pla parcial d ' ordenació del sector número 2 Industrial carretera N-340 , del Perelló Acord de 9 de maig de 2001 En sessió de 7 de febrer de 2001 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual 2a del Pla parcial d ' ordenació del sector número 2 Industrial carretera N-340 , del Perelló , suspenent-ne l ' executivitat i la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions .
Español: : 1023/ 00 Modificación puntual 2a del Plan parcial de ordenación del sector número 2 Industrial carretera N-340 , de El Perelló Acuerdo de 9 de mayo de 2001 En sesión de 7 de febrero de 2001 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual 2a del Plan parcial de ordenación del sector número 2 Industrial carretera N-340 , de El Perelló , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 4 d ' abril de 2001 l ' Ajuntament del Perelló ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 28 de març de 2001 .
Español: En fecha 4 de abril de 2001 el Ayuntamiento de El Perelló ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 28 de marzo de 2001.
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual 2a del Pla parcial d ' ordenació del sector número 2 Industrial CN-340 , tramès per l ' Ajuntament del Perelló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual 2a del Plan parcial de ordenación del sector número 2 Industrial carretera N-340 , enviado por el Ayuntamiento de El Perelló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 7 de febrer de 2001 Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual 2a del Pla parcial d ' ordenació del sector número 2 Industrial carretera N-340 del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : " 1.1 S ' hauran d ' incorporar les recomanacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de 28 d ' agost de 2000 .
Español: Acuerdo de 7 de febrero de 2001 Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y conforme a las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual 2a del Plan parcial de ordenación del sector número 2 Industrial carretera N-340 de El Perelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : " 1.1 Se tendrán que incorporar las recomendaciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 28 de agosto de 2000.
Català: " 1.2 S ' haurà de limitar a l ' article 13.3 l ' alçada reguladora màxima de les instal · lacions que requereixin la utilització de pont grua a 12 m . " 1.3 S ' haurà de mantenir el redactat actual de l ' article 15.4 .
Español: " 1.2 Se tendrá que limitar en el artículo 13.3 la altura reguladora máxima de las instalaciones que requirieran la utilización de puente grúa a 12 m. " 1.3 Se tendrá que mantener el redactado actual del artículo 15.4 .
Català: Possibilitat de compartimentació : " Es permetrà la compartimentació dels edificis construïts en una parcel · la , en diversos establiments industrials , tant en règim de propietat horitzontal com d ' arrendament , amb les següents condicions : " El projecte serà unitari .
Español: Posibilidad de compartimentación : " Se permitirá la compartimentación de los edificios construidos en una parcela , en diversos establecimientos industriales , tanto en régimen de propiedad horizontal como de arrendamiento , con las condiciones siguientes : " El proyecto será unitario .
Català: " L ' accés a la parcel · la serà únic i comú per a tota l ' edificació i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació del espais comuns fora d ' aquesta .
Español: " El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma .
Català: Tarragona , 28 de juny de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.162.062 )
Español: Tarragona , 28 de junio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.162.062 )
Català: : 264 / 01 Modificació puntual del Pla general en relació amb l ' alineació del vial Ronda del Remei , d ' Alcanar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' alineació del vial Ronda del Remei , d ' Alcanar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 264/ 01 Modificación puntual del Plan general en relación con la alineación del vial Ronda del Remei , de Alcanar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la alineación del vial Ronda del Remei , de Alcanar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 26 de juny de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.162.063 )
Español: Tarragona , 26 de junio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.162.063 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa Constructora Pirenaica , SA , secció muntatge , per als anys 2000-2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa Constructora Pirenaica , SA , secció muntatge , per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Constructora Pirenaica , SA , sección montaje , para los años 2000-2003 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Constructora Pirenaica , SA , sección montaje , para los años 2000-2003 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa Constructora Pirenaica , SA , secció muntatge , per als anys 2000-2003 Conveni Col · lectiu per a l ' empresa Copisa Constructora Pirenaica SA Anys 2000-2003 Modificacions text articulat vigent fins al 31.12.1999 Article 4 Entrada en vigor i durada El present Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Constructora Pirenaica , SA , sección montaje , para los años 2000-2003 Convenio colectivo para la empresa Copisa Constructora Pirenaica , SA , años 2000-2003 Modificaciones al texto articulado vigente hasta el 31.12.1999 Artículo 4 Entrada en vigor y duración El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2000.
Català: La seva durada serà de quatre anys comptats des de la data d ' entrada en vigor , i s ' entendrà prorrogat en el seu contingut , any rera any , si no es denuncia per qualsevol de les parts amb tres mesos d ' antelació a la data de venciment .
Español: La duración será de cuatro años contados a partir de la fecha de entrada en vigor , entendiéndose prorrogado en sus propios términos de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento .
Català: No obstant , el personal donat d ' alta a la seguretat social abans del 1 de gener del 2000 , tindrà dret a percebre un complement que s ' anomenarà Complement exvinculació abans antiguitat , igual per totes les categories , per valor de 5.338 pessetes mes o 33 pessetes hora per quinquenni , fins un màxim de 8 quinquennis . ~ ~ ~ A l ' efecte del pagament de la nòmina al personal diari , s ' aplicarà a les hores realment treballades i a les de vacances , el preu hora que correspongui segons l ' apartat anterior .
Español: Ello no obstante , el personal con alta en la Seguridad Social antes del 1 de enero del 2000 , tendrá derecho a percibir un complemento que se denominará complemento exvinculación antes antigüedad , igual para todas las categorías , siendo su cuantía de 5.338 pesetas mes o 33 pesetas hora por quinquenio , hasta un máximo de 8 quinquenios A efectos del pago en nómina , para el personal diario , se aplicará a las horas realmente trabajadas más horas de vacaciones , la suma del precio hora resultante del artículo 1 , según categoría .
Català: Article 21 Hores extraordinàries 2.3 L ' hora de descans es calcularà per al seu abonament d ' acord amb els conceptes retributius que corresponguin per al Conveni col · lectiu que sigui d ' aplicació referent als conceptes següents : salari base , plus de conveni i plus de treballs penosos , tòxics i perillosos i , quan pertoqui , el complement exvinculació i els pactes col · lectius d ' obra si existissin .
Español: Artículo 21 Horas extras 2.3 La hora de descanso habida se calculará para su abono a razón de los conceptos retributivos en el Convenio colectivo que corresponda de aplicación , sobre los siguientes conceptos : salario base , plus convenio y plus tóxico penoso y peligroso y cuando corresponda el complemento exvinculación y los pactos colectivos de obra si los hubiere .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls abonaran gratificacions extraordinàries , una al 30 de juny i altra al 15 de desembre amb motiu de Nadal , computant-se per això el salari base Conveni , el plus Conveni , i el plus penós , tòxic i perillós .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará gratificaciones extraordinarias una el 30 de junio y otra el 15 de diciembre con motivo de la Navidad , computando para ello el salario base Convenio , el plus Convenio y el Plus penoso , tóxico y Peligroso .
Català: La quantia total convinguda per a cada gratificació per categoria , queda assenyalada a la columna 4a de l ' annex número 1 , afegint-hi el complement exvinculació , si és el cas , regulada a l ' article 19 .
Español: La cuantía total convenida para cada gratificación por categoría queda reflejada en la columna 4 del anexo 1 adicionando , cuando corresponda , el complemento exvinculación , regulado en el artículo 19.
Català: Les esmentades gratificacions s ' abonaran en proporció als dies treballats i respecte al personal que s ' incorporin o pleguin durant l ' any se ' ls abonarà la part proporcional del valor de les referides gratificacions , en prorrateig semestral , pel que s ' entendrà estès el Nadal , de juliol a desembre i la de 30 de juny , de gener a juny .
Español: Las citadas gratificaciones se abonarán en proporción a los días trabajados y con respecto a los que ingresen o cesen durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones , en prorrateo semestral , a cuyo fin la Navidad se extenderá de julio a diciembre , y la del 30 de junio , de enero a junio .
Català: Al personal de nou ingrés , l ' empresa podrà abonar les dos gratificacions entre una de les dues opcions següents , que el treballador deurà escollir al moment de la contractació : a ) Prorratejades mensualment .
Español: Al personal de nuevo ingreso , la empresa , podrá abonar las dos gratificaciones entre una de las dos opciones siguientes , que el trabajador deberá elegir en el momento de la contratación : a ) Prorrateadas mensualmente .
Català: b ) Segons nombre 1 del present article . ~ ~ ~ El personal que hagi restat en situació de Incapacitat temporal i respecte als dies en aquesta situació se ' ls calcularan les gratificacions a raó del 100 % del que els hagués correspost en el supòsit de trobar-se en actiu i independentment de la part de gratificació que hagi pogut percebre de la Seguretat social .
Español: b ) Según número 1 del presente artículo Al personal que haya permanecido en situación de Incapacidad laboral Transitoria , y respecto a los días en que haya permanecido en esta situación se le calcularán las gratificaciones a razón del 100x100 de lo que les hubiese correspondido en el supuesto de hallarse en activo y con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir de la Seguridad social .
Català: Article 23 bis Increment 2000 Els conceptes retributius del annexes número 1 s ' incrementen sobre les taules vigents a 31 / 12 / 1999 en un 3,5 % .
Español: Artículo 23 bis Incremento año 2000 Los conceptos retributivos de los anexos número 1 se incrementarán sobre las tablas vigentes a 31/ 12/ 1999 en un 3,5 % .
Català: Els conceptes retributius de l ' annex número 2 , 3 i els conceptes de comú aplicació s ' incrementaran sobre les taules vigents a 31 / 12 / 1999 el 3,5 % .
Español: Los conceptos retributivos del anexo número 2 , 3 y los conceptos de común aplicación se incrementarán sobre las tablas vigentes a 31-12-99 el 3,5 % .
Català: Article 24 Jornades i horaris La jornada de treball per a les activitats regulades en el present Conveni col · lectiu serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , distribuïdes de dilluns a divendres .
Español: Artículo 24 Jornadas y horarios La jornada de trabajo para las actividades reguladas en el presente Convenio colectivo , será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , distribuidas de lunes a viernes .
Català: Mantenint la jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu , es redueix la jornada anual en 32 hores quan correspongui , que s ' aplicaran del següent mode : Una mitja jornada de 4 hores a gaudir en cadascun dels dies laborables immediatament anteriors a les dates de : 25 de desembre , 1 de gener , 6 de gener i 8 hores del Dijous Sant , i un dia a elecció de cada treballador que preavisarà a l ' empresa amb una setmana d ' antelació i 1 dia més a elecció del treballador per assumptes propis .
Español: Manteniendo la jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo , se reduce la jornada anual en 32 cuando corresponda que se aplicarán de la siguiente forma : Una media jornada de 4 horas a disfrutar en cada uno de los días laborables inmediatamente anteriores a las fechas de : 25 de Diciembre , 1 de Enero , y 6 de Enero y de 8 horas del Jueves Santo , un día a elección de cada trabajador que preavisará a la Empresa con una semana de antelación y 1 día más a elección del trabajador por asuntos propios .
Català: Aquestes jornades es retribuiran com a efectivament treballades ( en nòmina vindran reflectides com a treballades ) i garantint el gaudiment real d ' aquestes 32 hores , de manera que , si alguna mitja jornada de les esmentades coincideix amb el període de vacances , aquesta mitja jornada es gaudirà en les mateixes condicions que el dia opcional de Conveni .
Español: Tales jornadas se retribuirán como efectivamente trabajadas ( constando en nómina como horas trabajadas ) y garantizando el disfrute real anual de estas 32 horas , de modo que si alguna de las medias jornadas coincide con el periodo de vacaciones esta media jornada se disfrutará en las mismas condiciones que el día opcional de Convenio .
Català: Article 25 Festes Les festes , segons calendari oficial , seran abonades a raó de salari base de Conveni , complement exvinculació al seu cas , i plus de Conveni , amb exclusió de qualsevol altre concepte .
Español: Artículo 25 Fiestas Las fiestas según Calendario oficial serán abonadas en razón de salario base de convenio , complemento exvinculación en su caso y plus de convenio , con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: Atesa la distribució horària convinguda , s ' estableix que la retribució prevista a l ' apartat anterior s ' abonarà a raó del nombre d ' hores ordinàries de treball que corresponguin al dia de la setmana que sigui el festiu , i si la festa concorre en dissabte , no donarà lloc a l ' abonament de retribució complementària qualsevol , ni a la reducció de les hores laborables de la setmana .
Español: Atendida la distribución horaria convenida , se establece , que la retribución prevista en el apartado anterior , se abonará en razón del número de horas ordinarias de trabajo , que correspondan al día de la semana en que concurra el festivo y si la fiesta concurre en sábado , no habrá lugar ni al abono de retribución complementaria alguna , ni a la reducción de las horas laborables de la semana .
Català: Article 26 Vacances 26.1 Els treballadors gaudiran en concepte de vacances anuals retribuïdes d ' un total de 30 dies naturals continuats o de 22 laborables fraccionats , podent optar lliurement per una d ' aquestes modalitats .
Español: Artículo 26 Vacaciones 1. ~~~ Los trabajadores disfrutarán en concepto de vacaciones anuales retribuidas de un total de 30 días naturales continuados o de 22 días laborables fraccionados , pudiendo optar libremente por una de estas modalidades .
Català: L ' empresa , dins el primer trimestre de l ' any , tindrà cura de donar a conèixer el pla previst de vacances , que podrà ser modificat si les condicions o l ' organització del treball ho exigeixen .
Español: La empresa , dentro del primer trimestre del año procurará dar a conocer el plan previsto de vacaciones , que podrá ser modificado si las condiciones u organización del trabajo lo exigieran .
Català: A més d ' aquesta facultat general de l ' empresa per establir plans o programes de vacances , està especialment facultada per imposar al personal el gaudiment obligatori del 50 % de les seves vacances en períodes coincidents amb crisi o reducció del volum de feina , dificultats tècniques i similars .
Español: Además de esta facultad general de la empresa para establecer planes o programas de vacaciones , está especialmente facultada para imponer al personal el disfrute obligatorio del 50 % de sus vacaciones , en períodos coincidentes con crisis o reducción de volumen del trabajo , dificultades técnicas y similares .
Català: 26.4 Els dies de vacances seran retribuïts en base a la quantia de la columna 4a de l ' annex número 1 més el complement exvinculació , en el seu cas , regulada a l ' article 19 .
Español: 4. ~~~ Los días de vacaciones serán retribuidos en base a la cuantía de la columna 4º del Anexo número 1 , más complemento exvinculación , en su caso , regulada en el artículo 19.
Català: Article 28 Permisos especials retribuïts Restarà al que disposi la derogada Ordenança Laboral de la Indústria Siderometal · lúrgica i l ' Estatut dels treballadors , abonant-se en funció del salari base de Conveni , complement Exvinculació , en el seu cas , i plus Conveni , amb exclusió de qualsevol altre concepte .
Español: Artículo 28 Permisos especiales retribuidos Se estará a lo que disponga la Derogada ordenanza laboral de la Industria Siderometalúrgica y el Estatuto de los trabajadores abonándose en razón del salario base convenio , complemento exvinculación , en su caso , y plus convenio , con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: Pels casos de l ' article 37.b ) de l ' Estatut dels Treballadors , es tindrà dret a 3 dies naturals o 6 dies naturals en cas de desplaçament .
Español: Para aquellos casos del artículo 37 apartado b ) del Estatuto de los trabajadores , se tendrá derecho a : 3 días naturales o 6 días naturales en caso de desplazamiento .
Català: Article 29 Aturs improductius El temps d ' atur improductiu per causes alienes a la voluntat del treballador , s ' abonaran sobre la columna número 4 de l ' annex número 1 , incrementada amb el complement Exvinculació , en el seu cas , mentre el treballador resti en el seu lloc de treball .
Español: Artículo 29 Paros improductivos Los tiempos de paro improductivo por causas ajenas a la voluntad del trabajador se abonarán sobre la columna 4a del anexo número 1 , incrementado con el complemento exvinculación , en su caso mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo .
Català: Article 36 Millores de l ' acció protectora de la seguretat social Indemnització extraordinària en cas d ' accident de treball , l ' empresa concertarà un assegurança que cobreixi les següents indemnitzacions : 3.500.000 pessetes a la vídua i hereus dels productors que morin com a conseqüència d ' accidents de treball .
Español: Artículo 36 Mejoras de la acción protectora de la Seguridad social Indemnización extraordinaria en caso de accidente de trabajo , la empresa concertará un seguro que cubra las siguientes indemnizaciones : 3.500.000 de pesetas a la viuda y derechohabientes de los productores que fallezcan como consecuencia de accidentes de trabajo .
Català: Article 36 bis Incapacitat temporal derivada d ' accident de treball L ' empresa complementarà quan correspongui la prestació de la Seguretat social del personal que causés baixa per accident de treball , fins a garantir el 100 % de la columna 4a més el complement exvinculació .
Español: Artículo 36 bis I.T. ~~~ Derivada de accidente de trabajo El personal que cause baja por accidente de trabajo , la empresa complementará cuando corresponda la prestación de la Seguridad social , hasta garantizar el 100 % de la columna 4a . ~~~ más complemento exvinculación .
Català: Article 40 Contracte eventual El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de feines o excés de comandes , regulat en el número 1 del apartat b ) del article 15 del Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , del 26 de desembre i RD 2720 / 1998 de 18 de desembre , i en relació amb l ' acord de la comissió paritària del present Conveni , la duració màxima del contracte serà de 13,5 mesos , dintre d ' un període de 18 mesos .
Español: Artículo 40 Contrato eventual El contrato de duración determinada por circunstancias de mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulado en el número 1 del apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 63/ 1997 , del 26 de diciembre y R.D.
Català: Article 41 Increment anys 2000-2003 Tots els conceptes retributius incrementats en l ' article 23 bis i 19 del present conveni seran revisats , prenent com a base el IPC nacional .
Español: 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , y en relación con el acuerdo de la comisión paritaria del presente convenio . ~~~ La duración máxima del contrato será de 13,5 meses , dentro de un período de 18 meses .
Català: Any 2001 : IPC previst per l ' any 2001 , més 0,5 % , més ( diferència entre IPC real i previst de l ' any 2000 ) .
Español: Artículo 41 Incremento años 2001-2003 Todos los conceptos retributivos incrementados en el artículo 23 bis y 19 de presente convenio serán revisados , tomando como base el IPC nacional Año 2001 : IPC previsto para el año 2001 , más 0,5 % , más ( diferencia entre IPC real y previsto del año 2000 ) .
Català: Any 2002 : IPC previst per l ' any 2002 , més 0,5 % , més ( diferència entre IPC real i previst de l ' any 2001 ) .
Español: Año 2002 : IPC previsto para el año 2002 , más 0,5 % , más ( diferencia entre IPC real y previsto del año 2001 ) .
Català: Any 2003 : IPC previst per l ' any 2003 , més 0,5 % , més ( diferència entre IPC real i previst de l ' any 2002 ) .
Español: Año 2003 : IPC previsto para el año 2003 , más 0,5 % , más ( diferencia entre IPC real y previsto del año 2002 ) .
Català: Disposició addicional segona A partir de l ' any 2001 la jornada laboral immediatament anterior al 25-12 , tindrà una reducció addicional de 4 hores .
Español: Disposición adicional segunda A partir del año 2001 la jornada laboral inmediatamente anterior al 25-12 , tendrá una reducción adicional de 4 horas .
Català: Taules salarials vigents de l ' 1.1.2000-31.12.2000 Annex 1 C1 : columna 1a salari base 1.1.2000 ; C2 : columna 2a plus conveni 1.1.2000 ; CA : categories de conveni ; N : nivell ; PM : ptes .
Español: Tablas salariales vigentes desde el 1.1.2000-31.12.2000 Anexo 1 C1 : columna 1a salario base 1.1.2000 ; C2 : columna 2a plus convenio 1.1.2000 ; CA : categorías de convenio ; N : nivel ; PM : ptas .
Català: Catalunya C1 C2 CA N PM PH PM PH 1 ) Personal tècnic A ) Mensuals Enginyer A 1 127.060 — 99.213 — Enginyer A 2 127.060 — 72.472 — Enginyer A 3 127.060 — 45.731 — Enginyer B 1 127.060 — 77.972 — Enginyer B 2 127.060 — 50.881 — Enginyer B 3 127.060 — 24.490 — Enginyer C 1 127.060 — 65.165 — Enginyer C 2 127.060 — 38.423 — Enginyer C 3 127.060 — 11.683 — Enginyer D 1 127.060 — 52.017 — Enginyer D 2 127.060 — 25.277 — Enginyer D 3 127.060 — 10.144 — 1.02 Ajudant d ' obra 1 126.775 — 80.761 — 1.02 Ajudant d ' obra 2 126.775 — 38.918 — 1.02 Ajudant d ' obra 3 126.775 — 7.000 — 1.03 Cap 1a .
Español: Cataluña C1 C2 CA N PM PH PM PH 1 ) Personal técnico A ) Mensuales Ingeniero A 1 127.060 — 99.213 — Ingeniero A 2 127.060 — 72.472 — Ingeniero A 3 127.060 — 45.731 — Ingeniero B 1 127.060 — 77.972 — Ingeniero B 2 127.060 — 50.881 — Ingeniero B 3 127.060 — 24.490 — Ingeniero C 1 127.060 — 65.165 — Ingeniero C 2 127.060 — 38.423 — Ingeniero C 3 127.060 — 11.683 — Ingeniero D 1 127.060 — 52.017 — Ingeniero D 2 127.060 — 25.277 — Ingeniero D 3 127.060 — 10.144 — 1.02 Ayudante de obra 1 126.775 — 80.761 — 1.02 Ayudante de obra 2 126.775 — 38.918 — 1.02 Ayudante de obra 3 126.775 — 7.000 — 1.03 Jefe 1a .
Català: organització 3 120.248 — 6.849 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.A 1 118.650 — 80.410 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.A 2 118.650 — 50.313 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.A 3 118.650 — 20.215 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.B 1 118.650 — 75.096 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.B 2 118.650 — 44.408 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.B 3 118.650 — 13.722 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.C 1 118.650 — 68.217 — 1.04 Pèrit-ing. tèc.C 2 118.650 — 37.723 — 1.04 Pèrit-ing. tèc .
Español: organización 3 120.248 — 6.849 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ A 1 118.650 — 80.410 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ A 2 118.650 — 50.313 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ A 3 118.650 — 20.215 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ B 1 118.650 — 75.096 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ B 2 118.650 — 44.408 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ B 3 118.650 — 13.722 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ C 1 118.650 — 68.217 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ C 2 118.650 — 37.723 — 1.04 Perito-ing . téc .
Català: C 3 118.650 — 8.901 — 1.05 Encarregat general 1 120.248 — 73.126 — 1.05 Encarregat general 2 120.248 — 35.720 — 1.05 Encarregat general 3 120.248 — 8.939 — 1.06 Encarregat 1 118.650 — 69.843 — 1.06 Encarregat 2 118.650 — 32.551 — 1.06 Encarregat 3 118.650 — 7.349 — 1.07 Tèc .
Español: C 3 118.650 — 8.901 — 1.05 Encargado general 1 120.248 — 73.126 — 1.05 Encargado general 2 120.248 — 35.720 — 1.05 Encargado general 3 120.248 — 8.939 — 1.06 Encargado 1 118.650 — 69.843 — 1.06 Encargado 2 118.650 — 32.551 — 1.06 Encargado 3 118.650 — 7.349 — 1.07 Téc .
Català: organització 1a A 3 118.650 — 7.212 — 1.08 ATS 1 118.650 — 64.831 — 1.08 ATS 2 118.650 — 30.955 — 1.08 ATS 3 118.650 — 6.956 — 1.09 Delineant projectista A 1 119.714 — 65.237 — 1.09 Delineant projectista A 2 119.714 — 31.410 — 1.09 Delineant projectista A 3 119.714 — 7.374 — 1.10 Cap organització 2a 1 120.248 — 72.358 — 1.10 Cap organització 2a 2 120.248 — 34.310 — 1.10 Cap organització 2a 3 120.248 — 6.446 — B ) Diaris 1.11 Tècnic organització 1a 1 100.103 595 64.249 382 1.11 Tècnic organització 1a 2 100.103 595 41.327 246 1.11 Tècnic organització 1a 3 100.103 595 18.404 110 1.12 Pràctic topografia 1 100.103 595 64.249 382 1.12 Pràctic topografia 2 100.103 595 41.327 246 1.12 Pràctic topografia 3 100.103 595 18.404 110 1.13 Delineant de 1a 1 100.103 595 64.249 382 1.13 Delineant de 1a 2 100.103 595 41.327 246 1.13 Delineant de 1a 3 100.103 595 18.404 110 1.14 Delineant projectista 1 112.799 671 68.705 408 1.14 Delineant projectista 2 112.799 671 37.463 222 1.14 Delineant projectista 3 112.799 671 6.223 36 1.15 Auxiliar tècnic 1 96.616 575 38.967 231 1.15 Auxiliar tècnic 2 96.616 575 29.212 173 1.15 Auxiliar tècnic 3 96.616 575 19.458 115 1.16 Auxiliar organització 1 96.180 572 54.368 323 1.16 Auxiliar organització 2 96.180 572 34.590 206 1.16 Auxiliar organització 3 96.180 572 20.006 119 1.17 Delineant de 2a 1 96.581 574 40.128 238 1.17 Delineant de 2a 2 96.581 574 30.481 181 1.17 Delineant de 2a 3 96.581 574 20.834 124 1.18 Tècnic organització 2a 1 98.088 583 53.128 316 1.18 Tècnic organització 2a 2 98.088 583 35.971 214 1.18 Tècnic organització 2a 3 98.088 583 18.813 112 2 ) Pers .
Español: 2 100.103 595 41.327 246 1.13 Delineante de 1a . ~~~ 3 100.103 595 18.404 110 1.14 Delineante proyectista 1 112.799 671 68.705 408 1.14 Delineante proyectista 2 112.799 671 37.463 222 1.14 Delineante proyectista 3 112.799 671 6.223 36 1.15 Auxiliar técnico 1 96.616 575 38.967 231 1.15 Auxiliar técnico 2 96.616 575 29.212 173 1.15 Auxiliar técnico 3 96.616 575 19.458 115 1.16 Auxiliar organización 1 96.180 572 54.368 323 1.16 Auxiliar organización 2 96.180 572 34.590 206 1.16 Auxiliar organización 3 96.180 572 20.006 119 1.17 Delineante de 2a . ~~~ 1 96.581 574 40.128 238 1.17 Delineante de 2a . ~~~ 2 96.581 574 30.481 181 1.17 Delineante de 2a . ~~~ 3 96.581 574 20.834 124 1.18 Técnico organización 2a . ~~~ 1 98.088 583 53.128 316 1.18 Técnico organización 2a . ~~~ 2 98.088 583 35.971 214 1.18 Técnico organización 2a . ~~~ 3 98.088 583 18.813 112 2 ) Pers .
Català: 3 96.616 575 18.137 107 2.06 Magatzemer 1 96.616 575 38.027 225 2.06 Magatzemer 2 96.616 575 28.725 170 2.06 Magatzemer 3 96.616 575 19.422 115 2.07 Lister 1 96.227 572 47.593 283 2.07 Lister 2 96.227 572 33.174 197 2.07 Lister 3 96.227 572 18.755 112 3 ) Diaris A ) Comandaments intermedis 3.01 Capatàs 1 112.799 671 69.942 415 3.01 Capatàs 2 112.799 671 39.937 237 3.01 Capatàs 3 112.799 671 9.931 59 3.02 Cap d ' equip 1 112.799 671 66.687 396 3.02 Cap d ' equip 2 112.799 671 37.810 224 3.02 Cap d ' equip 3 112.799 671 8.932 53 B ) Pers .
Español: 3 96.616 575 18.137 107 2.06 Almacenero 1 96.616 575 38.027 225 2.06 Almacenero 2 96.616 575 28.725 170 2.06 Almacenero 3 96.616 575 19.422 115 2.07 Listero 1 96.227 572 47.593 283 2.07 Listero 2 96.227 572 33.174 197 2.07 Listero 3 96.227 572 18.755 112 3 ) Diarios A ) Mandos intermedios 3.01 Capataz 1 112.799 671 69.942 415 3.01 Capataz 2 112.799 671 39.937 237 3.01 Capataz 3 112.799 671 9.931 59 3.02 Jefe de equipo 1 112.799 671 66.687 396 3.02 Jefe de equipo 2 112.799 671 37.810 224 3.02 Jefe de equipo 3 112.799 671 8.932 53 B ) Pers .
Català: 3 96.352 573 20.586 123 3.08 Ajudant especialista 1 96.396 573 31.164 186 3.08 Ajudant especialista 2 96.396 573 24.325 145 3.08 Ajudant especialista 3 96.396 573 18.918 113 3.09 Peó 1 95.900 570 23.034 137 3.09 Peó 2 95.900 570 20.141 120 3.09 Peó 3 95.900 570 18.547 110 3.10 Marmitó 16-17 anys 1 71.291 424 18.777 112 3.10 Marmitó 16-17 anys 2 71.291 424 12.132 72 3.10 Marmitó 16-17 anys 3 71.291 424 5.484 33 4 ) Personal subaltern 4.01 Xofer turisme 1 96.446 574 42.780 254 4.01 Xofer turisme 2 96.446 574 31.237 186 4.01 Xofer turisme 3 96.446 574 19.694 117 4.02 Ordenança 1 95.900 570 23.409 139 4.02 Ordenança 2 95.900 570 20.800 123 4.02 Ordenança 3 95.900 570 18.194 108 4.03 Vigilant 1 95.900 570 23.413 139 4.03 Vigilant 2 95.900 570 20.814 124 4.03 Vigilant 3 95.900 570 18.215 108 4.04 Personal de neteja 1 95.900 570 16.449 98 4.04 Personal de neteja 2 95.900 570 6.855 41 4.04 Personal de neteja 3 95.900 570 4.367 26 C3 : columna 3a plus P.T.
Español: 3 96.352 573 20.586 123 3.08 Ayudante-especialista 1 96.396 573 31.164 186 3.08 Ayudante-especialista 2 96.396 573 24.325 145 3.08 Ayudante-especialista 3 96.396 573 18.918 113 3.09 Peón 1 95.900 570 23.034 137 3.09 Peón 2 95.900 570 20.141 120 3.09 Peón 3 95.900 570 18.547 110 3.10 Pinche 16-17 años 1 71.291 424 18.777 112 3.10 Pinche 16-17 años 2 71.291 424 12.132 72 3.10 Pinche 16-17 años 3 71.291 424 5.484 33 4 ) Personal subalterno 4.01 Chofer turismo 1 96.446 574 42.780 254 4.01 Chofer turismo 2 96.446 574 31.237 186 4.01 Chofer turismo 3 96.446 574 19.694 117 4.02 Ordenanza 1 95.900 570 23.409 139 4.02 Ordenanza 2 95.900 570 20.800 123 4.02 Ordenanza 3 95.900 570 18.194 108 4.03 Vigilante 1 95.900 570 23.413 139 4.03 Vigilante 2 95.900 570 20.814 124 4.03 Vigilante 3 95.900 570 18.215 108 4.04 Personal de limpieza 1 95.900 570 16.449 98 4.04 Personal de limpieza 2 95.900 570 6.855 41 4.04 Personal de limpieza 3 95.900 570 4.367 26 C3 : columna 3a plus P.T.
Català: Catalunya C3 C4 CA N PM PH PM PH 1 ) Personal tècnic A ) Mensuals Enginyer A 1 31.763 — 258.036 — Enginyer A 2 31.763 — 231.295 — Enginyer A 3 31.763 — 204.554 — Enginyer B 1 31.763 — 236.795 — Enginyer B 2 31.763 — 209.704 — Enginyer B 3 31.763 — 183.313 — Enginyer C 1 31.763 — 223.988 — Enginyer C 2 31.763 — 197.246 — Enginyer C 3 31.763 — 170.506 — Enginyer D 1 31.763 — 210.840 — Enginyer D 2 31.763 — 184.100 — Enginyer D 3 31.763 — 168.967 — 1.02 Ajudant d ' obra 1 31.693 — 239.229 — 1.02 Ajudant d ' obra 2 31.693 — 197.386 — 1.02 Ajudant d ' obra 3 31.693 — 165.468 — 1.03 Cap 1ª organització 1 30.056 — 229.328 — 1.03 Cap 1ª organització 2 30.056 — 188.684 — 1.03 Cap 1ª organització 3 30.056 — 157.153 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.A 1 29.663 — 228.723 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.A 2 29.663 — 198.626 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.A 3 29.663 — 168.528 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.B 1 29.663 — 223.409 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.B 2 29.663 — 192.721 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.B 3 29.663 — 162.035 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.C 1 29.663 — 216.530 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.C 2 29.663 — 186.036 — 1.04 Pèrit-ing.tèc.C 3 29.663 — 157.214 — 1.05 Encarregat general 1 30.056 — 223.430 — 1.05 Encarregat general 2 30.056 - — 186.024 — 1.05 Encarregat general 3 30.056 — 159.243 — 1.06 Encarregat 1 29.663 — 218.156 — 1.06 Encarregat 2 29.663 — 180.864 — 1.06 Encarregat 3 29.663 — 155.662 — 1.07 Tèc .
Español: Cataluña C3 C4 CA N PM PH PM PH 1 ) Personal técnico A ) Mensuales Ingeniero A 1 31.763 — 258.036 — Ingeniero A 2 31.763 — 231.295 — Ingeniero A 3 31.763 — 204.554 — Ingeniero B 1 31.763 — 236.795 — Ingeniero B 2 31.763 — 209.704 — Ingeniero B 3 31.763 — 183.313 — Ingeniero C 1 31.763 — 223.988 — Ingeniero C 2 31.763 — 197.246 — Ingeniero C 3 31.763 — 170.506 — Ingeniero D 1 31.763 — 210.840 — Ingeniero D 2 31.763 — 184.100 — Ingeniero D 3 31.763 — 168.967 — 1.02 Ayudante de obra 1 31.693 — 239.229 — 1.02 Ayudante de obra 2 31.693 — 197.386 — 1.02 Ayudante de obra 3 31.693 — 165.468 — 1.03 Jefe 1a . ~~~ organización 1 30.056 — 229.328 — 1.03 Jefe 1a . ~~~ organización 2 30.056 — 188.684 — 1.03 Jefe 1a . ~~~ organización 3 30.056 — 157.153 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ A 1 29.663 — 228.723 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ A 2 29.663 — 198.626 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ A 3 29.663 — 168.528 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ B 1 29.663 — 223.409 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ B 2 29.663 — 192.721 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ B 3 29.663 — 162.035 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ C 1 29.663 — 216.530 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ C 2 29.663 — 186.036 — 1.04 Perito-ing . téc . ~~~ C 3 29.663 — 157.214 — 1.05 Encargado general 1 30.056 — 223.430 — 1.05 Encargado general 2 30.056 — 186.024 — 1.05 Encargado general 3 30.056 — 159.243 — 1.06 Encargado 1 29.663 — 218.156 — 1.06 Encargado 2 29.663 — 180.864 — 1.06 Encargado 3 29.663 — 155.662 — 1.07 Téc .
Català: A 3 29.663 — 155.525 — 1.08 ATS 1 29.663 — 213.144 — 1.08 ATS 2 29.663 — 179.268 — 1.08 ATS 3 29.663 — 155.269 — 1.09 Delineant projectista A 1 29.926 — 214.877 — 1.09 Delineant projectista A 2 29.926 — 181.050 — 1.09 Delineant projectista A 3 29.926 — 157.014 — 1.10 Cap organització 2a .
Español: A 3 29.663 — 155.525 — 1.08 ATS 1 29.663 — 213.144 — 1.08 ATS 2 29.663 — 179.268 — 1.08 ATS 3 29.663 — 155.269 — 1.09 Delineante proyectista A 1 29.926 — 214.877 — 1.09 Delineante proyectista A 2 29.926 — 181.050 — 1.09 Delineante proyectista A 3 29.926 — 157.014 — 1.10 Jefe organización 2a .
Català: 3 25.028 149 143.535 854 1.12 Pràctic topografia 1 25.028 149 189.380 1.126 1.12 Pràctic topografia 2 25.028 149 166.458 990 1.12 Pràctic topografia 3 25.028 149 143.535 854 1.13 Delineant de 1a .
Español: 3 25.028 149 143.535 854 1.12 Práctico topografía 1 25.028 149 189.380 1.126 1.12 Práctico topografía 2 25.028 149 166.458 990 1.12 Práctico topografía 3 25.028 149 143.535 854 1.13 Delineante de 1a .
Català: 3 25.028 149 143.535 854 1.14 Delineant projectista 1 28.203 168 209.707 1.247 1.14 Delineant projectista 2 28.203 168 178.465 1.061 1.14 Delineant projectista 3 28.203 168 147.225 875 1.15 Auxiliar tècnic 1 24.154 144 159.737 950 1.15 Auxiliar tècnic 2 24.154 144 149.982 892 1.15 Auxiliar tècnic 3 24.154 144 140.228 834 1.16 Auxiliar organització 1 24.042 143 174.590 1.038 1.16 Auxiliar organització 2 24.042 143 154.812 921 1.16 Auxiliar organització 3 24.042 143 140.228 834 1.17 Delineant de 2a .
Español: 3 25.028 149 143.535 854 1.14 Delineante proyectista 1 28.203 168 209.707 1.247 1.14 Delineante proyectista 2 28.203 168 178.465 1.061 1.14 Delineante proyectista 3 28.203 168 147.225 875 1.15 Auxiliar técnico 1 24.154 144 159.737 950 1.15 Auxiliar técnico 2 24.154 144 149.982 892 1.15 Auxiliar técnico 3 24.154 144 140.228 834 1.16 Auxiliar organización 1 24.042 143 174.590 1.038 1.16 Auxiliar organización 2 24.042 143 154.812 921 1.16 Auxiliar organización 3 24.042 143 140.228 834 1.17 Delineante de 2a .
Català: 3 24.154 144 138.907 826 2.06 Magatzemer 1 24.154 144 158.797 944 2.06 Magatzemer 2 24.154 144 149.495 889 2.06 Magatzemer 3 24.154 144 140.192 834 2.07 Lister 1 24.054 143 167.874 998 2.07 Lister 2 24.054 143 153.455 912 2.07 Lister 3 24.054 143 139.036 827 3 ) Diaris A ) Comandaments intermedis 3.01 Capatàs 1 28.203 168 210.944 1.254 3.01 Capatàs 2 28.203 168 180.939 1.076 3.01 Capatàs 3 28.203 168 150.933 898 3.02 Cap d ' equip 1 28.203 168 207.689 1235 3.02 Cap d ' equip 2 28.203 168 178.812 1063 3.02 Cap d ' equip 3 28.203 168 149.934 892 B ) Pers .
Español: 3 24.154 144 138.907 826 2.06 Almacenero 1 24.154 144 158.797 944 2.06 Almacenero 2 24.154 144 149.495 889 2.06 Almacenero 3 24.154 144 140.192 834 2.07 Listero 1 24.054 143 167.874 998 2.07 Listero 2 24.054 143 153.455 912 2.07 Listero 3 24.054 143 139.036 827 3 ) Diarios A ) Mandos intermedios 3.01 Capataz 1 28.203 168 210.944 1.254 3.01 Capataz 2 28.203 168 180.939 1.076 3.01 Capataz 3 28.203 168 150.933 898 3.02 Jefe de equipo 1 28.203 168 207.689 1.235 3.02 Jefe de equipo 2 28.203 168 178.812 1.063 3.02 Jefe de equipo 3 28.203 168 149.934 892 B ) Pers .
Català: 3 24.085 143 141.023 839 3.08 Ajudant-especialista 1 24.098 143 151.658 902 3.08 Ajudant-especialista 2 24.098 143 144.819 861 3.08 Ajudant-especialista 3 24.098 143 139.412 829 3.09 Peó 1 23.974 143 142.908 850 3.09 Peó 2 23.974 143 140.015 833 3.09 Peó 3 23.974 143 138.421 823 3.10 Marmitó 16-17 anys 1 17.821 106 107.889 642 3.10 Marmitó 16-17 anys 2 17.821 106 101.244 602 3.10 Marmitó 16-17 anys 3 17.821 106 94.596 563 4 ) Personal subaltern 4.01 Xofer turisme 1 24.108 143 163.334 971 4.01 Xofer turisme 2 24.108 143 151.791 903 4.01 Xofer turisme 3 24.108 143 140.248 834 4.02 Ordenança 1 23.974 143 143.283 852 4.02 Ordenança 2 23.974 143 140.674 836 4.02 Ordenança 3 23.974 143 138.068 821 4.03 Vigilant 1 23.974 143 143.287 852 4.03 Vigilant 2 23.974 143 140.688 837 4.03 Vigilant 3 23.974 143 138.089 821 4.04 Personal de neteja 1 23.974 143 136.323 811 4.04 Personal de neteja 2 23.974 143 126.729 754 4.04 Personal de neteja 3 23.974 143 124.241 739 Annex 2 HE : h. extra h . 15 mes ; HF : h. fest .
Español: 3 24.085 143 141.023 839 3.08 Ayudante-especialista 1 24.098 143 151.658 902 3.08 Ayudante-especialista 2 24.098 143 144.819 861 3.08 Ayudante-especialista 3 24.098 143 139.412 829 3.09 Peón 1 23.974 143 142.908 850 3.09 Peón 2 23.974 143 140.015 833 3.09 Peón 3 23.974 143 138.421 823 3.10 Pinche 16-17 años 1 17.821 106 107.889 642 3.10 Pinche 16-17 años 2 17.821 106 101.244 602 3.10 Pinche 16-17 años 3 17.821 106 94.596 563 4 ) Personal subalterno 4.01 Chofer turismo 1 24.108 143 163.334 971 4.01 Chofer turismo 2 24.108 143 151.791 903 4.01 Chofer turismo 3 24.108 143 140.248 834 4.02 Ordenanza 1 23.974 143 143.283 852 4.02 Ordenanza 2 23.974 143 140.674 836 4.02 Ordenanza 3 23.974 143 138.068 821 4.03 Vigilante 1 23.974 143 143.287 852 4.03 Vigilante 2 23.974 143 140.688 837 4.03 Vigilante 3 23.974 143 138.089 821 4.04 Personal de limpieza 1 23.974 143 136.323 811 4.04 Personal de limpieza 2 23.974 143 126.729 754 4.04 Personal de limpieza 3 23.974 143 124.241 739 Annex 2 HE : h. extra h. 15 mes ; HF : h. fest .
Català: Catalunya HE HF C N PM PH 1 ) Personal tècnic A ) Mensuals Enginyer A 1 — — Enginyer A 2 — — Enginyer A 3 — — Enginyer B 1 — — Enginyer B 2 — — Enginyer B 3 — — Enginyer C 1 — — Enginyer C 2 — — Enginyer C 3 — — Enginyer D 1 — — Enginyer D 2 — — Enginyer D 3 — — 1.02 Ajudant d ' obra 1 — — 1.02 Ajudant d ' obra 2 — — 1.02 Ajudant d ' obra 3 — — 1.03 Cap 1a .
Español: Cataluña HE HF C N PM PH 1 ) Personal técnico A ) Mensuales Ingeniero A 1 — — Ingeniero A 2 — — Ingeniero A 3 — — Ingeniero B 1 — — Ingeniero B 2 — — Ingeniero B 3 — — Ingeniero C 1 — — Ingeniero C 2 — — Ingeniero C 3 — — Ingeniero D 1 — — Ingeniero D 2 — — Ingeniero D 3 — — 1.02 Ayudante de obra 1 — — 1.02 Ayudante de obra 2 — — 1.02 Ayudante de obra 3 — — 1.03 Jefe 1a .
Català: C 3 — — 1.05 Encarregat general 1 — — 1.05 Encarregat general 2 — — 1.05 Encarregat general 3 — — 1.06 Encarregat 1 — — 1.06 Encarregat 2 — — 1.06 Encarregat 3 — — 1.07 Tec .
Español: C 3 — — 1.05 Encargado general 1 — — 1.05 Encargado general 2 — — 1.05 Encargado general 3 — — 1.06 Encargado 1 — — 1.06 Encargado 2 — — 1.06 Encargado 3 — — 1.07 Téc .
Català: organizac.1a. ~ ~ ~ A 3 — — 1.08 ATS 1 — — 1.08 ATS 2 — — 1.08 ATS 3 — — 1.09 Delineant projectista A 1 — — 1.09 Delineant projectista A 2 — — 1.09 Delineant projectista A 3 — — 1.10 Cap organització 2a .
Español: 3 — — 1.09 Delineante proyectista A 1 — — 1.09 Delineante proyectista A 2 — — 1.09 Delineante proyectista A 3 — — 1.10 Jefe organización 2a .
Català: 3 1.006 1.171 1.12 Pràctic topografia 1 1.006 1.171 1.12 Pràctic topografia 2 1.006 1.171 1.12 Pràctic topografia 3 1.006 1.171 1.13 Delineant de 1a .
Español: 3 1.006 1.171 1.12 Práctico topografía 1 1.006 1.171 1.12 Práctico topografía 2 1.006 1.171 1.12 Práctico topografía 3 1.006 1.171 1.13 Delineante de 1a .
Català: 3 1.006 1.171 1.14 Delineant projectista 1 1.053 1.228 1.14 Delineant projectista 2 1.053 1.228 1.14 Delineant projectista 3 1.053 1.228 1.15 Auxiliar tècnic 1 970 1.130 1.15 Auxiliar tècnic 2 970 1.130 1.15 Auxiliar tècnic 3 970 1.130 1.16 Auxiliar organització 1 970 1.130 1.16 Auxiliar organització 2 970 1.130 1.16 Auxiliar organització 3 970 1.130 1.17 Delineant de 2a .
Español: 3 1.006 1.171 1.14 Delineante proyectista 1 1.053 1.228 1.14 Delineante proyectista 2 1.053 1.228 1.14 Delineante proyectista 3 1.053 1.228 1.15 Auxiliar técnico 1 970 1.130 1.15 Auxiliar técnico 2 970 1.130 1.15 Auxiliar técnico 3 970 1.130 1.16 Auxiliar organización 1 970 1.130 1.16 Auxiliar organización 2 970 1.130 1.16 Auxiliar organización 3 970 1.130 1.17 Delineante de 2a .
Català: 3 950 1.114 2.06 Magatzemer 1 980 1.136 2.06 Magatzemer 2 980 1.136 2.06 Magatzemer 3 980 1.136 2.07 Lister 1 967 1.127 2.07 Lister 2 967 1.127 2.07 Lister 3 967 1.127 3 ) Diaris A ) Comandaments intermitjos 3.01 Capatàs 1 1.068 1.249 3.01 Capatàs 2 1.068 1.249 3.01 Capatàs 3 1.068 1.249 3.02 Cap d ' equip 1 1.068 1.249 3.02 Cap d ' equip 2 1.068 1.249 3.02 Cap d ' equip 3 1.068 1.249 B ) Pers .
Español: 3 950 1.114 2.06 Almacenero 1 980 1.136 2.06 Almacenero 2 980 1.136 2.06 Almacenero 3 980 1.136 2.07 Listero 1 967 1.127 2.07 Listero 2 967 1.127 2.07 Listero 3 967 1.127 3 ) Diarios A ) Mandos intermedios 3.01 Capataz 1 1.068 1.249 3.01 Capataz 2 1.068 1.249 3.01 Capataz 3 1.068 1.249 3.02 Jefe de equipo 1 1.068 1.249 3.02 Jefe de equipo 2 1.068 1.249 3.02 Jefe de equipo 3 1.068 1.249 B ) Pers .
Català: 3 968 1.130 3.08 Ajudant-especialista 1 950 1.114 3.08 Ajudant-especialista 2 950 1.114 3.08 Ajudant-especialista 3 950 1.114 3.09 Peó 1 981 1.126 3.09 Peó 2 981 1.126 3.09 Peó 3 981 1.126 3.10 Marmitó 16-17 anys 1 — — 3.10 Marmitó 16-17 anys 2 — — 3.10 Marmitó 16-17 anys 3 — — 4 ) Personal subaltern 4.01 Xofer turisme 1 980 1.145 4.01 Xofer turisme 2 980 1.145 4.01 Xofer turisme 3 980 1.145 4.02 Ordenança 1 950 1.114 4.02 Ordenança 2 950 1.114 4.02 Ordenança 3 950 1.114 4.03 Vigilant 1 950 1.111 4.03 Vigilant 2 950 1.111 4.03 Vigilant 3 950 1.111 4.04 Personal de neteja 1 950 1.111 4.04 Personal de neteja 2 950 1.111 4.04 Personal de neteja 3 950 1.111 C : conceptes de comú aplicació ; PU : ptes . / u .
Español: 3 968 1.130 3.08 Ayudante-especialista 1 950 1.114 3.08 Ayudante-especialista 2 950 1.114 3.08 Ayudante-especialista 3 950 1.114 3.09 Peón 1 981 1.126 3.09 Peón 2 981 1.126 3.09 Peón 3 981 1.126 3.10 Pinche 16-17 años 1 — — 3.10 Pinche 16-17 años 2 — — 3.10 Pinche 16-17 años 3 — — 4 ) Personal subalterno 4.01 Chofer turismo 1 980 1.145 4.01 Chofer turismo 2 980 1.145 4.01 Chofer turismo 3 980 1.145 4.02 Ordenanza 1 950 1.114 4.02 Ordenanza 2 950 1.114 4.02 Ordenanza 3 950 1.114 4.03 Vigilante 1 950 1.111 4.03 Vigilante 2 950 1.111 4.03 Vigilante 3 950 1.111 4.04 Personal de limpieza 1 950 1.111 4.04 Personal de limpieza 2 950 1.111 4.04 Personal de limpieza 3 950 1.111 C : conceptes de comú aplicació ; PU : ptes./ u.