Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els actes que recullen les lletres k ) i l ) de l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , s ' hauran d ' inscriure d ' ofici per anotació preventiva en el full obert a l ' entitat corresponent , especificant les dades identificatives de la comunicació i de l ' òrgan judicial o administratiu que va adoptar els acords .
Español: Los actos que recogen las letras k ) y l ) del artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , se tendrán que inscribir de oficio por anotación preventiva en la hoja abierta a la entidad correspondiente , especificando los datos identificativos de la comunicación y del órgano judicial o administrativo que adoptó los acuerdos .
Català: La inscripció de la fusió de cooperatives s ' haurà de fer mitjançant escriptura pública atorgada per totes les societats participants en la fusió , la qual ha de recollir , a més de les circumstàncies generals que estableix l ' article 81 de la Llei de cooperatives de Catalunya , les següents :
Español: La inscripción de la fusión de cooperativas se tendrá que hacer mediante escritura pública otorgada por todas las sociedades participantes en la fusión , la cual recogerá , además de las circunstancias generales que establece el artículo 81 de la Ley de cooperativas de Cataluña , las siguientes :
Català: a ) La fotocòpia de la publicació de l ' acord de fusió al DOGC i en dos diaris , tal com preveu l ' article 78 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: a ) La fotocopia de la publicación del acuerdo de fusión en el DOGC y en dos diarios , tal como prevé el artículo 78 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: c ) Els estatuts que regularan el funcionament de la nova societat , així com la identitat de les persones que formen part del Consell Rector i de la Intervenció de Comptes .
Español: c ) Los estatutos que regularán el funcionamiento de la nueva sociedad , así como la identidad de las personas que forman parte del Consejo Rector y de la Intervención de Cuentas .
Català: 52.1 Si la fusió dóna lloc a la creació d ' una nova cooperativa , s ' haurà d ' obrir per a aquesta el full d ' inscripció al registre competent , i s ' hi haurà de practicar una primera inscripció , on es recolliran les dades legalment exigides per a la constitució d ' una nova societat , així com les dades referents a l ' acord de fusió , és a dir , les dades de les societats afectades per la fusió i la data de l ' acord d ' aquesta .
Español: 52.1 Si la fusión da lugar a la creación de una nueva cooperativa , se tendrá que abrir para ésta la hoja de inscripción en el registro competente , y se tendrá que practicar una primera inscripción , donde se recogerán los datos legalmente exigidos para la constitución de una nueva sociedad , así como los datos referentes al acuerdo de fusión , es decir , los datos de las sociedades afectadas por la fusión y la fecha del acuerdo de esta .
Català: 52.2 Si la fusió es verifica per absorció , s ' haurà d ' inscriure , si escau , al full obert a la societat absorbent , una referència succinta a les modificacions estatutàries que es produeixin , que es tramitaran d ' acord amb l ' article 39 d ' aquest Reglament .
Español: 52.2 Si la fusión se verifica por absorción , se tendrá que inscribir , si procede , en la hoja abierta a la sociedad absorbente , una referencia sucinta a las modificaciones estatutarias que se produzcan , que se tramitarán de acuerdo con el artículo 39 de este Reglamento .
Català: 53.1 Un cop inscrita la fusió , la persona encarregada del registre haurà de cancel · lar d ' ofici els assentaments de les societats extingides mitjançant un únic assentament , i traslladarà literalment al nou full els assentaments que hagin de quedar vigents .
Español: 53.1 Una vez inscrita la fusión , la persona encargada del registro tendrá que cancelar de oficio los asentamientos de las sociedades a extinguir mediante un único asentamiento , y trasladará literalmente a la nueva hoja los asentamientos que tengan que quedar vigentes .
Català: 53.2 Si les societats que s ' extingeixen estan inscrites en registres diferents , la persona encarregada del registre competent per raó de la fusió haurà de comunicar d ' ofici als registres afectats que ha inscrit la fusió , amb indicació de les dades registrals corresponents .
Español: 53.2 Si las sociedades que se extinguen están inscritas en registros diferentes , la persona encargada del registro competente en razón de la fusión tendrá que comunicar de oficio a los registros afectados que ha inscrito la fusión , con indicación de las fechas registrales correspondientes .
Català: La persona encarregada del registre del domicili de la societat o societats extingides haurà de cancel · lar mitjançant un únic assentament els de la societat o societats , i remetre l ' expedient referent a la societat o societats i , si escau , una certificació literal dels assentaments que hagin de quedar vigents , perquè siguin incorporats al registre que hagi inscrit la fusió .
Español: La persona encargada del registro del domicilio de la sociedad o sociedades extinguidas tendrá que cancelar mediante un único asentamiento los de la sociedad o sociedades , y remitir el expediente en lo que se refiere a la sociedad o sociedades y , si procede , una certificación literal de los asentamientos que tengan que quedar vigentes , para que sean incorporados en el registro que haya inscrito la fusión .
Català: 54.1 D ' acord amb l ' article 82 de la Llei de cooperatives de Catalunya , les societats cooperatives es poden fusionar amb entitats no cooperatives sense que se ' n vegi afectada la personalitat jurídica , sempre que no hi hagi una norma legal que ho prohibeixi .
Español: 54.1 De acuerdo con el artículo 82 de la Ley de cooperativas de Cataluña , las sociedades cooperativas se pueden fusionar con entidades no cooperativas sin que se vea afectada la personalidad jurídica , siempre que no haya una norma legal que lo prohiba .
Català: 54.2 En el cas que la fusió no afecti la personalitat jurídica o es creï una nova societat cooperativa , l ' escriptura pública haurà de contenir el que estableix l ' article 51 d ' aquest Reglament per als supòsits de fusió .
Español: 54.2 En el caso que la fusión no afecte la personalidad jurídica o se cree una nueva sociedad cooperativa , la escritura pública tendrá que contener lo que establece el artículo 51 de este Reglamento para los supuestos de fusión .
Català: També haurà de recollir que s ' ha fet el reemborsament de les aportacions als socis que han exercit el dret de separació o que s ' ha garantit degudament el seu dret .
Español: También tendrá que recoger que se ha efectuado el reembolso de las aportaciones a los socios que han ejercido el derecho de separación o que se ha garantizado debidamente su derecho .
Català: 54.3 Si la fusió dóna lloc a la creació d ' una nova cooperativa , s ' haurà d ' obrir per a aquesta el full d ' inscripció al registre competent , i s ' hi haurà de practicar una primera inscripció on es recolliran les dades legalment exigides per a la constitució d ' una nova societat , així com les dades referents a l ' acord de fusió , és a dir , les dades de les societats afectades per la fusió i la data de l ' acord d ' aquesta .
Español: 54.3 Si la fusión da lugar a la creación de una nueva cooperativa , se tendrá que abrir para esta la hoja de inscripción en el registro competente , y se tendrá que practicar una primera inscripción donde se recogerán los datos legalmente exigidos para la constitución de una nueva sociedad , así como los datos referentes al acuerdo de fusión , es decir , los datos de las sociedades afectadas por la fusión y la fecha del acuerdo de esta .
Català: 54.4 Si el resultat de la fusió no és una societat cooperativa , la cooperativa que s ' extingeix haurà de presentar una escriptura pública que haurà de recollir el que preveu l ' article 84 de la Llei de cooperatives de Catalunya en el registre on consta inscrita per tal que aquest faci una anotació preventiva de baixa per fusió , un cop comprovat que es compleixen els requisits legals corresponents .
Español: 54.4 Si el resultado de la fusión no es una sociedad cooperativa , la cooperativa que se extingue tendrá que presentar una escritura pública que tendrá que recoger lo que prevé el artículo 84 de la Ley de cooperativas de Cataluña en el registro donde consta inscrita a fin de que este haga una anotación preventiva de baja por fusión , una vez comprobada que se cumplen los requisitos legales correspondientes .
Català: Després de fer l ' anotació preventiva de baixa , el registre haurà de donar trasllat de l ' expedient i remetre , si escau , una certificació literal dels assentaments que hagin de quedar vigents al registre competent per inscriure la nova societat o bé on consti inscrita la societat absorbent .
Español: Después de hacer la anotación preventiva de baja , el registro tendrá que dar traslado del expediente y remitirá , si procede , una certificación literal de los asentamientos que tengan que quedar vigentes al registro competente para inscribir la nueva sociedad o bien donde conste inscrita la sociedad absorbente .
Català: 54.5 En el cas que el resultat de la fusió sigui una entitat no cooperativa , a la inscripció en el Registre de Cooperatives corresponent es deixarà constància del certificat conforme no hi ha obstacles per a la fusió i , si escau , de l ' acreditació de l ' acord signat entre la cooperativa i l ' entitat destinatària de l ' haver líquid social pel que fa a la destinació dels fons no repartibles .
Español: 54.5 En el caso de que el resultado de la fusión sea una entidad no cooperativa , en la inscripción en el Registro de Cooperativas correspondiente se dejará constancia del certificado conforme no hay obstáculos para la fusión y , si procede , de la acreditación del acuerdo firmado entre la cooperativa y la entidad destinataria del haber líquido social en lo que concierne al destino de los fondos no repartibles .
Català: 54.6 La persona encarregada del registre competent per raó de la fusió haurà de comunicar d ' ofici als registres afectats que ha inscrit la fusió , amb indicació de les dades registrals corresponents , perquè aquests puguin cancel · lar els assentaments de les societats extingides .
Español: 54.6 La persona encargada del registro competente en razón de la fusión tendrá que comunicar de oficio a los registros afectados que ha inscrito la fusión , con indicación de los datos registrales correspondientes , para que estos puedan cancelar los asentamientos de las sociedades extinguidas .
Català: 55.1 La cooperativa catalana que s ' extingeix amb motiu de la fusió amb una altra cooperativa que està inscrita en un registre d ' una altra comunitat autònoma haurà de presentar la documentació en el registre on consta inscrita per tal que aquest faci una anotació preventiva de baixa per fusió , un cop comprovat que es compleixen els requisits legals corresponents .
Español: 55.1 La cooperativa catalana que se extinga con motivo de la fusión con otra cooperativa que está inscrita en un registro de otra comunidad autónoma tendrá que presentar la documentación en el registro donde consta inscrita a fin de que este haga una anotación preventiva de baja por fusión , una vez comprobada que se cumplen los requisitos legales correspondientes .
Català: Després de fer l ' anotació preventiva de baixa , el registre haurà de donar trasllat de l ' expedient i remetre , si escau , una certificació literal dels assentaments que hagin de quedar vigents al registre competent per inscriure la nova cooperativa o bé on consti inscrita la cooperativa absorbent .
Español: Después de hacer la anotación preventiva de baja , el registro tendrá que dar traslado del expediente y remitir , si procede , una certificación literal de los asentamientos que tengan que quedar vigentes al registro competente para inscribir la nueva cooperativa o bien donde conste inscrita la cooperativa absorbente .
Català: 55.2 La persona encarregada del registre competent per raó de la fusió haurà de comunicar d ' ofici als registres afectats que ha inscrit la fusió , amb indicació de les dades registrals corresponents , perquè aquests puguin cancel · lar els assentaments de les societats extingides .
Español: 55.2 La persona encargada del registro competente en razón de la fusión tendrá que comunicar de oficio a los registros afectados que ha inscrito la fusión , con indicación de los datos registrales correspondientes , para que estos puedan cancelar los asentamientos de las sociedades extinguidas .
Català: 56.1 L ' escriptura pública d ' escissió haurà d ' expressar , per a la seva inscripció , les mateixes circumstàncies exigides a l ' article 51 d ' aquest Reglament per a l ' escriptura pública de fusió , amb indicació de si es produeix o no extinció de la societat que s ' escindeix i si el patrimoni es traspassa a cooperatives de nova creació o a altres ja existents .
Español: 56.1 La escritura pública de escisión tendrá que expresar , para su inscripción , las mismas circunstancias exigidas al artículo 51 de este Reglamento para la escritura pública de fusión , con indicación de si se produce o no extinción de la sociedad que se escinde y si el patrimonio se traspasa a cooperativas de nueva creación o a otros ya existentes .
Català: 56.2 En el cas de traspassar en bloc una o més parts a altres entitats no cooperatives , caldrà recollir a l ' escriptura pública que s ' ha garantit la destinació de les reserves a les entitats que preveu l ' article 89 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 56.2 En el caso de traspasar en bloque una o más partes a otros entidades no cooperativas , será necesario recoger en la escritura pública que se ha garantizado el destino de las reservas a las entidades que prevé el artículo 89 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: 58.1 Si l ' escissió produeix l ' extinció de la cooperativa que s ' escindeix , la persona encarregada del registre haurà de cancel · lar els assentaments referents a aquesta cooperativa , un cop inscrites , si escau , en un nou full la nova o noves cooperatives resultants de l ' escissió o en el cas de l ' absorció per cooperatives ja existents , en els fulls corresponents a les cooperatives absorbents .
Español: 58.1 Si la escisión produce la extinción de la cooperativa que se escinde , la persona encargada del registro tendrá que cancelar los asentamientos referentes a esta cooperativa , una vez inscritas , si procede , en una nueva hoja la nueva o nuevas cooperativas resultantes de la escisión o en el caso de la absorción por cooperativas ya existentes , en las hojas correspondientes a las cooperativas absorbentes .
Català: 58.2 Si les cooperatives resultants de l ' escissió estan inscrites en registres diferents , serà d ' aplicació el que s ' estableix als articles 40.3 i 55 d ' aquest Reglament , segons correspongui .
Español: 58.2 Si las cooperativas resultantes de la escisión están inscritas registros diferentes , será de aplicación lo que se establece en los artículos 40.3 y 55 de este Reglamento , según corresponda .
Català: Un cop inscrita l ' escissió parcial en el full obert a la societat , el registre competent haurà d ' inscriure la nova o noves cooperatives resultants de l ' escissió parcial en un nou full o , en el cas d ' absorció per cooperatives ja existents , en els fulls corresponents a les cooperatives absorbents .
Español: Una vez inscrita la escisión parcial en la hoja abierta a la sociedad , el registro competente tendrá que inscribir la nueva o nuevas cooperativas resultantes de la escisión parcial en una nueva hoja o , en el caso de absorción por cooperativas ya existentes , en las hojas correspondientes a las cooperativas absorbentes .
Català: b ) L ' acreditació que s ' han reemborsat les aportacions a les persones sòcies que han exercit el dret de separació o que s ' ha garantit aquest reemborsament .
Español: b ) La acreditación de que se ha efectuado el reembolso de las aportaciones a las personas socias que han ejercido el derecho de separación o que se ha garantizado este reembolso .
Català: d ) Si escau , l ' acord signat entre la cooperativa que es transforma i l ' entitat destinatària de l ' haver líquid social , tal com estableix l ' article 84.10 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: d ) Si procede , el acuerdo firmado entre la cooperativa que se transforma y la entidad destinataria del haber líquido social , tal como establece el artículo 84.10 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: 60.2 La persona encarregada del registre competent , un cop qualificada favorablement l ' escriptura de transformació , haurà d ' inscriure una anotació preventiva de baixa i expedir una certificació dels assentaments que hagin de quedar vigents per incorporar-los al registre que hagi inscrit la transformació .
Español: 60.2 La persona encargada del registro competente , una vez calificada favorablemente la escritura de transformación , tendrá que inscribir una anotación preventiva de baja y expedir una certificación de los asentamientos que tengan que quedar vigentes para su incorporación al registro que haya inscrito la transformación .
Català: La inscripció de la baixa definitiva s ' haurà de fer un cop la mateixa persona interessada o el registre competent acreditin que s ' ha inscrit la transformació de la cooperativa .
Español: La inscripción de la baja definitiva tendrá que hacerse una vez la misma persona interesada o el registro competente acrediten que se ha inscrito la transformación de la cooperativa .
Català: 61.1 Per a la inscripció de la transformació de societats i entitats no cooperatives en cooperatives caldrà acreditar , si escau , que els registres competents on estan inscrites certifiquin que no hi ha cap obstacle per a la transformació i relacionin els assentaments que hauran de quedar vigents .
Español: 61.1 Para la inscripción de la transformación de sociedades y entidades no cooperativas en cooperativas hará falta acreditar , si procede , que los registros competentes donde se encuentran inscritas certifiquen que no hay ningún obstáculo para la transformación y relacionen los asentamientos que tendrán que quedar vigentes .
Català: 61.2 L ' escriptura pública de transformació en societat cooperativa haurà d ' incorporar els requisits que preveu l ' article 29.3 d ' aquest Reglament .
Español: 61.2 La escritura pública de transformación en sociedad cooperativa tendrá que incorporar los requisitos que prevé el artículo 29.3 de este Reglamento .
Català: A més , d ' acord amb l ' article 85 de la Llei de cooperatives de Catalunya , haurà d ' incorporar l ' acord de transformació en una cooperativa i el balanç tancat el dia abans de la data de l ' acord de transformació i , si escau , auditat .
Español: Además , de acuerdo con el artículo 85 de la Ley de cooperativas de Cataluña , tendrá que incorporar el acuerdo de transformación en una cooperativa y el balance cerrado el día antes de la fecha del acuerdo de transformación y , si procede , auditado .
Català: Transcorregut el termini fixat als estatuts socials per a la duració de la cooperativa , la persona encarregada del registre haurà d ' estendre , d ' ofici o a instància de qualsevol persona interessada , una nota al marge de l ' última inscripció on es reculli que la cooperativa ha quedat dissolta .
Español: Transcurrido el plazo fijado en los estatutos sociales para la duración de la cooperativa , la persona encargada del registro tendrá que extender , de oficio o a instancia de cualquier persona interesada , una nota al margen de la última inscripción donde se recoja que la cooperativa ha quedado disuelta .
Català: Perquè produeixi efectes , l ' acord que aprovi la pròrroga del termini fixat als estatuts s ' haurà d ' haver presentat a inscripció en el Registre de Cooperatives competent abans que hagi transcorregut el termini de durada de la cooperativa fixat als mateixos estatuts socials i d ' acord amb el procediment establert a l ' article 39.1 d ' aquest Reglament sobre la inscripció de la modificació d ' estatuts .
Español: Para que produzca efectos , el acuerdo que apruebe la prórroga del plazo fijado en los estatutos tendrá que haber sido presentado a inscripción en el Registro de Cooperativas competente antes de que haya transcurrido el plazo de duración de la cooperativa fijado en los mismos estatutos sociales y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 39.1 de este Reglamento sobre la inscripción de la modificación de estatutos .
Català: La inscripció de la dissolució de cooperatives per alguna de les altres causes que recull l ' article 86.1 de la Llei de cooperatives de Catalunya s ' haurà de practicar en virtut d ' una escriptura pública que reculli l ' acord de dissolució o bé en virtut de resolució judicial que l ' acordi .
Español: La inscripción de la disolución de cooperativas por alguna de las otras causas que recogen el artículo 86.1 de la Ley de cooperativas de Cataluña se tendrá que practicar en virtud de escritura pública que recoja el acuerdo de disolución o bien en virtud de resolución judicial que lo acuerde .
Català: L ' escriptura també haurà de recollir la fotocòpia de la publicació de l ' acord de dissolució al DOGC i en dos diaris de gran difusió , tal com preveu l ' article 86.3 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: La escritura también tendrá que recoger la fotocopia de la publicación del acuerdo de disolución en el DOGC y en dos diarios de gran difusión , tal como prevé el artículo 86.3 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Quan la dissolució sigui conseqüència d ' un procediment de desqualificació , d ' acord amb l ' article 138 de la Llei de cooperatives de Catalunya , un cop la resolució de desqualificació esdevingui ferma s ' haurà d ' inscriure d ' ofici en el full d ' inscripció de la cooperativa ; la persona encarregada del registre de cooperatives corresponent cancel · larà preventivament els assentaments registrals fins que es presenti l ' escriptura de liquidació corresponent .
Español: Cuando la disolución sea consecuencia de un procedimiento de descalificación , de acuerdo con el artículo 138 de la Ley de cooperativas de Cataluña , una vez la resolución de descalificación adquiera firmeza se tendrá que inscribir de oficio en la hoja de inscripción de la cooperativa ; la persona encargada del registro de cooperativas correspondiente cancelará preventivamente los asentamientos registrales hasta la presentación de la correspondiente escritura de liquidación .
Català: b ) El nom de la persona o les persones que formen part de l ' òrgan de liquidació nomenats , en nombre senar , d ' acord amb el que preveu l ' article 87 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: b ) El nombre de la persona o las personas que forman parte del órgano de liquidación nombrados , en número impar , de acuerdo con lo que prevé el artículo 87 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: c ) Si el nomenament d ' aquest òrgan de liquidació es fa d ' acord amb l ' article 87.4 de la Llei de cooperatives de Catalunya , el jutge o jutgessa competent per raó del domicili de la cooperativa haurà de trametre al Registre de Cooperatives competent testimoni judicial de la resolució de nomenament .
Español: c ) Si el nombramiento de este órgano de liquidación se hace de acuerdo con el artículo 87.4 de la Ley de cooperativas de Cataluña , el juez o jueza competente en razón del domicilio de la cooperativa tendrá que enviar al Registro de Cooperativas competente testimonio judicial de la resolución de nombramiento .
Català: 64.1 A l ' assentament de cancel · lació de les cooperatives s ' haurà de fer constar que estan dipositats en el Registre de Cooperatives competent els llibres i els documents relatius al tràfic de la cooperativa que estableix l ' article 70.1 , apartats a ) , b ) i c ) , de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 64.1 En el asentamiento de cancelación de las cooperativas se tendrá que hacer constar que se encuentran depositados en el Registro de cooperativas competente los libros y los documentos relativos al tráfico de la cooperativa que establece el artículo 70.1 , apartados a ) , b ) y c ) , de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Opcionalment , l ' òrgan de liquidació podrà assumir el deure de conservar aquesta documentació social durant el mateix termini de cinc anys des de la data de l ' assentament de cancel · lació de la societat .
Español: Opcionalmente , el órgano de liquidación podrá asumir el deber de conservar esta documentación social durante el mismo plazo de cinco años desde la fecha del asentamiento de cancelación de la sociedad .
Català: 64.2 Sens perjudici que , si escau , es pugui presentar en una sola escriptura pública la dissolució i la liquidació de la cooperativa , amb la documentació esmentada a l ' apartat anterior s ' haurà de presentar al Registre de Cooperatives competent una escriptura pública on consti :
Español: 64.2 Sin perjuicio que , si procede , se pueda presentar en una sola escritura pública la disolución y la liquidación de la cooperativa , con la documentación mencionada al apartado anterior se tendrá que presentar en el Registro de cooperativas competente una escritura pública donde conste :
Català: b ) Si el balanç final no ha pogut ser aprovat per l ' Assemblea General , s ' haurà de recollir a l ' escriptura la data de publicació d ' aquest balanç al DOGC i en un diari de gran difusió a Catalunya , tal com preveu l ' article 90 de la Llei de cooperatives de Catalunya , i la declaració que aquest no ha estat impugnat .
Español: b ) Si el balance final no ha podido ser aprobado por la Asamblea General , se tendrá que recoger en la escritura la fecha de publicación de este balance en el DOGC y en un diario de gran difusión en Cataluña , tal como prevé el artículo 90 de la Ley de cooperativas de Cataluña , y la declaración que este no ha sido impugnado .
Català: c ) Que l ' òrgan de liquidació ha procedit a adjudicar l ' haver social segons el que estableix l ' article 89 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: c ) Que el órgano de liquidación ha procedido a adjudicar el haber social según lo que establece el artículo 89 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' incorporar , si escau , el comprovant de l ' ingrés dels fons a l ' entitat federativa corresponent o la còpia de l ' acord signat entre la persona que representi la cooperativa i l ' entitat federativa corresponent per garantir la destinació dels fons esmentats .
Español: Asimismo , se tendrá que incorporar , si procede , el comprobante del ingreso de los fondos a la entidad federativa correspondiente o la copia del acuerdo firmado entre la persona que represente la cooperativa y la entidad federativa correspondiente para garantizar el destino de los mencionados fondos .
Català: d ) Si s ' ha exercit l ' opció establerta a l ' apartat 1 , paràgraf tercer , d ' aquest article s ' haurà d ' incorporar el compromís de l ' òrgan de liquidació de conservar la documentació .
Español: d ) Si se ha ejercido la opción establecida en el apartado 1 , párrafo tercero , de este artículo se tendrá que incorporar el compromiso del órgano de liquidación de conservar la documentación .
Català: Els llibres que obligatòriament hauran de portar les societats cooperatives , les seves federacions i les confederacions de cooperatives de Catalunya , d ' acord amb l ' article 70.1 , apartats a ) , b ) i c ) , de la Llei de cooperatives de Catalunya , hauran de ser legalitzats pel registre competent de cooperatives de Catalunya .
Español: Los libros que obligatoriamente tendrán que llevar las sociedades cooperativas , sus federaciones y las confederaciones de cooperativas de Cataluña , de acuerdo con el artículo 70.1 , apartados a ) , b ) y c ) , de la Ley de cooperativas de Cataluña , tendrán que ser legalizados por el registro competente de cooperativas de Cataluña .
Català: 67.1 La sol · licitud de legalització dels llibres , que haurà de reunir els requisits que estableix l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' haurà d ' adreçar a la persona encarregada del registre competent , i s ' hi hauran de fer constar les dades següents :
Español: 67.1 La solicitud de legalización de los libros , que tendrá que reunir los requisitos que establece el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se tendrá que dirigir a la persona encargada del registro competente , y se tendrán que hacer constar los datos siguientes :
Català: c ) Relació dels llibres dels quals se sol · licita la legalització , indicant si es tracta de llibres en blanc o bé llibres formats per fulls enquadernats amb posterioritat a la realització dels assentaments i anotacions per procediments informàtics o per altres procediments adequats .
Español: c ) Relación de los libros de los que se solicita la legalización , indicando si se trata de libros en blanco o bien libros formados por hojas encuadernadas con posterioridad a la realización de los asentamientos y anotaciones por procedimientos informáticos o por otros procedimientos adecuados .
Català: d ) Data d ' obertura i , si escau , de tancament dels últims llibres legalitzats de la mateixa classe que els llibres dels quals se sol · licita la legalització .
Español: d ) Fecha de apertura y , si procede , de cierre de los últimos libros legalizados de la misma clase que los libros de los cuales se solicita la legalización .
Català: 67.2 Les societats cooperatives , i les altres entitats subjectes a inscripció obligatòria i que no estiguin inscrites en el Registre General de Cooperatives de Catalunya , només podran sol · licitar la legalització dels llibres després de presentada a inscripció l ' escriptura de constitució .
Español: 67.2 Las sociedades cooperativas , y las otras entidades sujetas a inscripción obligatoria y que no estén inscritas en el Registro General de cooperativas de Cataluña , sólo podrán solicitar la legalización de los libros después de presentada a inscripción la escritura de constitución .
Català: Un cop presentada la sol · licitud i els llibres per legalitzar , s ' haurà de practicar en el llibre diari l ' assentament de presentació corresponent , en el qual es farà constar la data de presentació de la sol · licitud , la identificació de l ' entitat sol · licitant i el número i la classe dels llibres a legalitzar .
Español: Una vez presentada la solicitud y los libros para legalizar , se tendrá que practicar en el libro diario el correspondiente asentamiento de presentación , en el cual se hará constar la fecha de presentación de la solicitud , la identificación de la entidad solicitante y el número y la clase de los libros a legalizar .
Català: 70.1 Els llibres obligatoris formats per fulls enquadernats amb posterioritat a la realització d ' assentaments i anotacions per procediments informàtics o per altres procediments adequats hauran de tenir el primer full en blanc i els altres numerats correlativament i per l ' ordre cronològic que correspongui als assentaments i anotacions fets .
Español: 70.1 Los libros obligatorios formados por hojas encuadernadas con posterioridad en la realización de asentamientos y anotaciones por procedimientos informáticos o por otros procedimientos adecuados tendrán que tener la primera hoja en blanco y los otros numerados correlativamente y por el orden cronológico que corresponda en los asentamientos y anotaciones hechos .
Català: 70.2 Els llibres obligatoris als quals es fa referència a l ' apartat anterior hauran de ser legalitzats en el termini de sis mesos des de la data de tancament de l ' exercici .
Español: 70.2 Los libros obligatorios a los que se hace referencia en el apartado anterior tendrán que ser legalizados en el plazo de seis meses desde la fecha de cierre del ejercicio .
Català: 70.3 En el cas que la legalització se sol · liciti fora del termini legal , la persona encarregada del registre ho haurà de fer constar a la diligència del llibre .
Español: 70.3 En el caso de que la legalización se solicite fuera del plazo legal , la persona encargada del registro lo tendrá que hacer constar en la diligencia del libro .
Català: 71.1 La legalització dels llibres s ' haurà de fer , en el termini màxim de tres mesos , mitjançant segell i diligència , signada per la persona encarregada del Registre de Cooperatives competent .
Español: 71.1 La legalización de los libros se tendrá que hacer , en el plazo máximo de tres meses , mediante sello y diligencia , firmada por la persona encargada del Registro de cooperativas competente .
Català: Denegada per resolució la legalització , s ' haurà de notificar a l ' entitat interessada la resolució de la persona encarregada del registre competent que recollirà les causes de denegació .
Español: Denegada por resolución la legalización , se tendrá que notificar a la entidad interesada la resolución de la persona encargada del registro competente que recogerá las causas de denegación .
Català: 73.1 Estan obligades a dipositar els comptes anuals al Registre General de Cooperatives de Catalunya , les cooperatives , les seves federacions i confederacions de cooperatives de Catalunya .
Español: 73.1 Están obligadas a depositar las cuentas anuales en el Registro General de Cooperativas de Cataluña , las cooperativas , sus federaciones y confederaciones de cooperativas de Cataluña .
Català: 73.2 Les entitats a les quals es refereix l ' apartat 1 hauran de trametre els comptes anuals al Registre de Cooperatives on estiguin inscrites .
Español: 73.2 Las entidades a las cuales se refiere el apartado 1 tendrán que enviar las cuentas anuales al Registro de Cooperativas donde estén inscritas .
Català: No obstant això , quan la societat o entitat es trobi obligada a sotmetre els comptes anuals a auditoria externa , en virtut del que disposa la legislació vigent , haurà de trametre els comptes anuals i l ' auditoria de comptes al Registre Central de Cooperatives de Catalunya .
Español: No obstante , cuando la sociedad o entidad se encuentre obligada a someter las cuentas anuales a auditoría externa , en virtud de lo que dispone la legislación vigente , tendrá que enviar las cuentas anuales y la auditoría de cuentas al Registro central de cooperativas de Cataluña .
Català: 74.1 El dipòsit dels comptes anuals s ' haurà de fer mitjançant la presentació d ' una sol · licitud , que haurà de reunir els requisits que estableix l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , signada per la persona que presenti els comptes anuals i que incorpori les dades registrals d ' identificació de l ' entitat .
Español: 74.1 El depósito de las cuentas anuales se tendrá que hacer mediante presentación de solicitud , que tendrá que reunir los requisitos que establece el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , firmada por la persona que presente las cuentas anuales y que incorpore los datos registrales de identificación de la entidad .
Català: a ) Certificació de l ' acord d ' aprovació dels comptes anuals per l ' assemblea general ordinària de la cooperativa o l ' òrgan equivalent , en el cas de les federacions i de les confederacions de cooperatives de Catalunya , emesa per la persona que ocupi la secretaria , amb el vistiplau de la persona que ocupi la presidència del Consell Rector i amb les signatures legitimades pel notari o notària .
Español: a ) Certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales para la asamblea general ordinaria de la cooperativa o el órgano equivalente , en el caso de las federaciones y de las confederaciones de cooperativas de Cataluña , emitida por la persona que ocupe la secretaría , con el visto bueno de la persona que ocupe la presidencia del Consejo Rector y con las firmas legitimadas por el notario o notaria .
Català: b ) Un exemplar i una fotocòpia dels comptes anuals , que hauran de comprendre el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria explicativa de l ' exercici , els quals hauran d ' estar degudament identificats a la certificació a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: b ) Un ejemplar y una fotocopia de las cuentas anuales , que tendrán que comprender el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria explicativa del ejercicio , los cuales tendrán que estar debidamente identificados en la certificación a la que se refiere el apartado anterior .
Català: Els comptes anuals s ' hauran d ' ajustar als models que figuren com a annex d ' aquest Reglament , sens perjudici de les normes específiques que el Departament d ' Economia i Finances aprovi per a les cooperatives amb secció de crèdit .
Español: Las cuentas anuales se tendrán que ajustar a los modelos que figuran como anexo de este Reglamento , sin perjuicio de las normas específicas que el Departamento de Economía y Finanzas apruebe para las cooperativas con sección de crédito .
Català: Si no hi ha aquestes normes específiques , les cooperatives amb secció de crèdit hauran de presentar per separat , addicionalment , els comptes anuals que fan referència a l ' activitat de la secció de crèdit i els que fan referència a l ' activitat principal de la cooperativa amb la resta de seccions , en cas que n ' hi hagi .
Español: Si no hay estas normas específicas , las cooperativas con sección de crédito tendrán que presentar por separado , adicionalmente , las cuentas anuales que hacen referencia a la actividad de la sección de crédito y los que hacen referencia a la actividad principal de la cooperativa con el resto de secciones , en caso que haya .
Català: 74.3 Cadascun dels documents comptables esmentats haurà d ' anar signat per la persona que ocupi la presidència del Consell Rector , la signatura de la qual també haurà de ser legitimada pel notari o notària en el cas que no hagi presidit l ' assemblea general ordinària en què es van aprovar els comptes esmentats .
Español: 74.3 Cada uno de los documentos contables mencionados tendrá que ir firmado por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Rector , la firma del cual también tendrá que ser legitimada por el notario o notaria en el caso de que no haya presidido la asamblea general ordinaria en la que se aprobaron las mencionadas cuentas .
Català: 75.1 Les societats cooperatives i entitats obligades a sotmetre els comptes anuals a auditoria externa , en virtut de les disposicions legals vigents , hauran de dipositar en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya , a més de la documentació especificada a l ' article 74 d ' aquest Reglament , l ' original i dues fotocòpies de l ' informe dels auditors de comptes .
Español: 75.1 Las sociedades cooperativas y entidades obligadas a someter las cuentas anuales a auditoría externa , en virtud de las disposiciones legales vigentes , tendrán que depositar en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña , además de la documentación especificada en el artículo 74 de este Reglamento , el original y dos fotocopias del informe de los auditores de cuentas .
Català: 75.2 D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives , aquestes hauran de presentar davant el Registre Central de Cooperatives de Catalunya tres exemplars de l ' auditoria i de l ' informe complementari , que s ' haurà de presentar en exemplar separat de l ' informe d ' auditoria .
Español: 75.2 De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas , éstas tendrán que presentar ante el Registro Central de Cooperativas de Cataluña tres ejemplares de la auditoría y del informe complementario , que se tendrá que presentar en ejemplar separado del informe de auditoría .
Català: Els comptes anuals i , si escau , l ' auditoria s ' hauran de presentar per ser dipositades al Registre de Cooperatives competent , dins dels dos mesos següents a la data en què hagin estat aprovats per l ' Assemblea General , segons el que s ' estableix a l ' article 72 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: Las cuentas anuales y , si procede , la auditoría se tendrán que presentar para ser depositadas en el Registro de cooperativas competente , dentro de los dos meses siguientes a la fecha en la que hayan sido aprobados por la Asamblea General , según lo que se establece en el artículo 72 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Un cop presentats els comptes anuals , s ' haurà de prendre nota de la presentació al llibre diari mitjançant un assentament , en el qual es farà constar la identificació de la persona sol · licitant i a qui representa i s ' especificaran els documents presentats .
Español: Una vez presentadas las cuentas anuales , se tendrá que tomar nota de la presentación en el libro diario mediante un asentamiento , en el cual se hará constar la identificación de la persona solicitando y a quien representa y se especificarán los documentos presentados .
Català: 78.1 La qualificació dels documents comptables que es presentin , en compliment de l ' obligació de dipòsit establerta a l ' article 72 de la Llei de cooperatives de Catalunya , haurà de versar sobre les circumstàncies següents :
Español: 78.1 La calificación de los documentos contables que se presenten , en cumplimiento de la obligación de depósito establecida en el artículo 72 de la Ley de cooperativas de Cataluña , tendrá que versar sobre las circunstancias siguientes :
Català: b ) Incorporació dels comptes anuals , que s ' hauran d ' ajustar al model oficial de presentació de comptes que s ' incorpora com a annex al Reglament , sens perjudici de les normes específiques per a les cooperatives amb secció de crèdit que aprovi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Incorporación de las cuentas anuales , que se tendrán que ajustar al modelo oficial de presentación de cuentas que se incorpora como anexo al Reglamento , sin perjuicio de las normas específicas para las cooperativas con sección de crédito que apruebe el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Identificació de l ' auditor o dels auditors de comptes , el nomenament dels quals haurà d ' haver estat inscrit prèviament al Registre Central de Cooperatives de Catalunya , fins i tot en el cas d ' auditoria voluntària .
Español: b ) Identificación del auditor o de los auditores de cuentas , cuyos nombramientos tendrá que haber sido inscrito previamente en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña , incluso en el caso de auditoría voluntaria .
Català: 78.3 Comprovades les circumstàncies anteriors , la persona encarregada del registre considerarà efectuat el dipòsit i ho haurà de fer constar per nota marginal en el full obert a la societat .
Español: 78.3 Comprobadas las circunstancias anteriores , la persona encargada del registro considerará efectuado el depósito y lo tendrá que hacer constar por nota marginal en la hoja abierta a la sociedad .
Català: 78.4 En el cas que la qualificació sigui desfavorable , s ' haurà de notificar a l ' entitat interessada la resolució que s ' ha dictat , en els termes previstos a l ' article 30.3 d ' aquest Reglament , per la persona encarregada del Registre de Cooperatives competent .
Español: 78.4 En el caso de que la calificación sea desfavorable , se tendrá que notificar a la entidad interesada la resolución que se ha dictado , en los términos previstos al artículo 30.3 de este Reglamento , por la persona encargada del Registro de Cooperativas competente .
Català: 79.1 La publicitat dels comptes anuals dipositats en el Registre General de Cooperatives de Catalunya s ' haurà de fer efectiva mitjançant una certificació emesa per la persona encarregada del registre competent o bé mitjançant una fotocòpia compulsada dels documents dipositats , a partir d ' una sol · licitud prèvia de la persona interessada adreçada a la persona encarregada del registre competent .
Español: 79.1 La publicidad de las cuentas anuales depositadas en el Registro General de Cooperativas de Cataluña se tendrá que hacer efectiva mediante una certificación emitida por la persona encargada del registro competente o bien mediante una fotocopia compulsada de los documentos depositados , a partir de una solicitud previa de la persona interesada dirigida a la persona encargada del registro competente .
Català: 79.2 Malgrat el que disposa l ' apartat anterior , serà possible la consulta dels documents comptables dipositats en qualsevol moment i per qualsevol persona que acrediti la condició d ' interessada , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici del que estableix l ' article 6 d ' aquest Reglament .
Español: 79.2 A pesar de lo que dispone el apartado anterior , será posible la consulta de los documentos contables depositados en cualquier momento y por cualquier persona que acredite la condición de interesada , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 6 de este Reglamento .
Català: 79.3 L ' informe complementari referit a l ' activitat financera de les seccions de crèdit a què es refereix l ' article 75.2 resta exclòs de la publicitat i consulta que preveu aquest article .
Español: 79.3 El informe complementario referido a la actividad financiera de las secciones de crédito a la que se refiere el artículo 75.2 queda excluido de la publicidad y consulta que prevé este artículo .
Català: Les societats cooperatives i les altres entitats que incompleixin l ' obligació de dipòsit dels comptes anuals i , si escau , de l ' auditoria de comptes , incorreran en una infracció greu segons el que estableix l ' article 135.2 , lletra f ) de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: Las sociedades cooperativas y las otras entidades que incumplan la obligación de depósito de las cuentas anuales y , si procede , de la auditoría de cuentas incurrirán en una infracción grave según lo que se establece en el artículo 135.2 , letra f ) de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Els comptes anuals i les auditories de comptes dipositats als registres de cooperatives corresponents hauran de ser conservats durant els cinc anys següents a la formalització del dipòsit .
Español: Las cuentas anuales y las auditorías de cuentas depositadas en los correspondientes registros de cooperativas tendrán que ser conservados durante los cinco años siguientes a la formalización del depósito .
Català: En la seva denominació es podran incloure expressions numèriques i es podran utilitzar parèntesis i cometes , i també signes ortogràfics ; no obstant això , la inclusió d ' aquests signes no implicarà diferenciació .
Español: En su denominación se podrán incluir expresiones numéricas y se podrán utilizar paréntesis y comillas y también signos ortográficos ; no obstante , la inclusión de estos signos no implicará diferenciación .
Català: 84.2 En la denominació social de les societats cooperatives hi hauran de figurar forçosament els termes " societat cooperativa catalana " o les abreviatures " SCoopC " o " SCC " , indistintament , i el règim de responsabilitat de les persones sòcies , per la qual cosa no s ' haurà d ' incloure repetit el terme " cooperativa " com a part de la denominació social .
Español: 84.2 En la denominación social de las sociedades cooperativas tendrán que figurar forzosamente los términos " sociedad cooperativa catalana " o las abreviaturas " SCoopC " o " SCC " , indistintamente , y el régimen de responsabilidad de las personas socias , por lo que no se tendrá que incluir repetido el término " cooperativa " como parte de la denominación social .
Català: 84.3 Les cooperatives que tinguin creada una secció de crèdit hauran d ' incloure l ' expressió " i secció de crèdit " dins la seva denominació abans dels termes " societat cooperativa catalana " o la seva abreviatura .
Español: 84.3 Las cooperativas que tengan creada una sección de crédito tendrán que incluir la expresión " y sección de crédito " dentro de su denominación antes de los términos " sociedad cooperativa catalana " o su abreviatura .