Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des d ' aquesta perspectiva , el primer objectiu de la Llei és impregnar les polítiques urbanístiques de l ' exigència de conjugar les necessitats de creixement amb els imperatius del desenvolupament sostenible , de manera que es tradueixin en la utilització racional del territori ; en la lluita contra la pobresa mitjançant aquest recurs , amb la política d ' habitatge social ; en la qualitat de vida a assolir en tots els assentaments humans , tant els existents com els nous ; en l ' increment de la conscienciació de la societat pel que fa al medi ambient ; en la gestió correcta i proporcionada dels altres recursos naturals , des de la perspectiva urbana , i en la dels residus generats , i també en una utilització progressiva de les energies renovables i en una política eficient d ' estalvi energètic en general .
Español: Desde esta perspectiva , el primer objetivo de la Ley es impregnar las políticas urbanísticas de la exigencia de conjugar las necesidades de crecimiento con los imperativos del desarrollo sostenible , de forma que se traduzcan en la utilización racional del territorio ; en la lucha contra la pobreza mediante este recurso , con la política de vivienda social ; en la calidad de vida a alcanzar en todos los asentamientos humanos , tanto los existentes como los nuevos ; en el incremento de la concienciación de la sociedad en relación al medio ambiente ; en la gestión correcta y proporcionada de los demás recursos naturales , desde la perspectiva urbana , y en la de los residuos generados , así como en una utilización progresiva de las energías renovables y en una política eficiente de ahorro energético en general .
Català: L ' acció coordinada dels instruments de planificació territorial , urbanística i sectorial , i la posada en pràctica d ' aquests , han de constituir un dels suports essencials per al desenvolupament sostenible de Catalunya , seguint les premisses de la Conferència de Rio de 1992 i de la Carta d ' Aalborg , entre altres instruments d ' escala mundial al respecte .
Español: La acción coordinada de los instrumentos de planificación territorial , urbanística y sectorial , y su puesta en práctica , deben constituir uno de los soportes esenciales para el desarrollo sostenible de Cataluña , siguiendo las premisas de la Conferencia de Río de 1992 y de la Carta de Aalborg , entre otros instrumentos de escala mundial al respecto .
Català: Aquest enunciat genèric comporta que , d ' una banda , efectivament , els ajuntaments exerceixin més competències en funció de llur nivell de previsions i compromisos en matèria de política de sòl i d ' habitatge ; d ' una altra , aquest principi informa la totalitat de la Llei , des del planejament fins a la gestió i l ' execució urbanística , i , per tant , introdueix mecanismes que faciliten l ' actuació dels agents urbanitzadors , promotors i propietaris també en funció de llur grau de compromís .
Español: Este enunciado genérico supone que , por una parte , efectivamente , los ayuntamientos ejerzan mayores competencias en función de su nivel de previsiones y compromisos en materia de política de suelo y vivienda ; por otra , este principio informa la totalidad de la Ley , desde el planeamiento hasta la gestión y la ejecución urbanística , y , por lo tanto , introduce mecanismos que facilitan la actuación de los agentes urbanizadores , promotores y propietarios también en función de su nivel de compromiso .
Català: En tercer lloc , aquesta Llei modifica , actualitza i simplifica procediments amb l ' objectiu d ' imprimir-los celeritat i eficàcia per a disposar en tot moment de sòl degudament urbanitzat , com a mètode per a lluitar contra les distorsions del mercat i contra l ' especulació , amb la convicció que no és el sòl urbanitzable simplement , sinó el sòl urbanitzable necessari i , sobretot , l ' urbanitzat a l ' avançada , el que evita situacions de tensió en la demanda i les repercussions consegüents en el preu final dels productes immobiliaris .
Español: En tercer lugar , la presente Ley modifica , actualiza y simplifica procedimientos con el objetivo de imprimirles celeridad y eficacia para disponer en todo momento de suelo debidamente urbanizado , como método para luchar contra las distorsiones del mercado y contra la especulación , con la convicción de que no es el suelo urbanizable simplemente , sino el suelo urbanizable necesario y , en especial , el suelo urbanizado con antelación , el que evita situaciones de tensión en la demanda y las consiguientes repercusiones en el precio final de los productos inmobiliarios .
Català: En conseqüència , el desenvolupament sostenible de Catalunya , l ' exercici pels ajuntaments de competències urbanístiques en funció de llur assumpció de responsabilitats i l ' eficàcia i agilitat dels sectors implicats , públic i privat , en la consecució de sòl urbanitzat són els tres eixos vertebradors d ' aquesta Llei , els quals es complementen amb un seguit de mesures de seguretat jurídica dels administrats i amb un conjunt de determinacions innovadores , conseqüència directa de l ' experiència assolida .
Español: En consecuencia , el desarrollo sostenible de Cataluña , el ejercicio por parte de los ayuntamientos de competencias urbanísticas en función de su asunción de responsabilidades y la eficacia y agilidad de los sectores implicados , público y privado , en la consecución de suelo urbanizado son los tres ejes vertebradores de la presente Ley , que se complementan con una serie de medidas de seguridad jurídica de los administrados y con un conjunto de determinaciones innovadoras , consecuencia directa de la experiencia adquirida .
Català: Aquesta Llei , mitjançant tots els elements exposats , vol crear un marc de concertació i de cooperació entre les administracions competents en matèria urbanística i pretén que els assentaments urbans presentin , mantinguin i potenciïn les facetes de cohesió social , desenvolupament econòmic i conscienciació mediambiental .
Español: La presente Ley , mediante todos los elementos expuestos , pretende crear un marco de concertación y cooperación entre las administraciones competentes en materia urbanística y pretende que los asentamientos urbanos presenten , mantengan y potencien las facetas de cohesión social , desarrollo económico y concienciación medioambiental .
Català: L ' encaix d ' aquests conceptes necessita un lideratge clar en l ' activitat urbanística , que ha de permetre el debat i la definició del model urbà més adequat i la configuració de les estratègies o les polítiques de sòl i d ' habitatge , ja que no sempre els mecanismes de mercat , per ells mateixos , són capaços d ' incidir en el teixit urbà i equilibrar els tres aspectes esmentats .
Español: El encaje de estos conceptos precisa de un liderato claro en la actividad urbanística , que ha de permitir el debate y la definición del modelo urbano más adecuado y la configuración de las estrategias o políticas de suelo y vivienda , ya que no siempre los mecanismos de mercado , por si mismos , son capaces de incidir en el tejido urbano y equilibrar los tres aspectos citados .
Català: Aquesta Llei parteix del respecte a les competències estatals en matèries que són connexes amb l ' urbanisme , com ara el dret de propietat , les valoracions i les expropiacions de terrenys , el procediment administratiu comú i la responsabilitat patrimonial de les administracions públiques , d ' acord amb el bloc de constitucionalitat i amb la doctrina del Tribunal Constitucional .
Español: La presente Ley parte del respeto a las competencias estatales en materias conexas con el urbanismo , como el derecho de propiedad , las valoraciones y las expropiaciones de terrenos , el procedimiento administrativo común y la responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas , de acuerdo con el bloque de constitucionalidad y con la doctrina del Tribunal Constitucional .
Català: Pel que fa al seu contingut , la Llei s ' estructura en un títol preliminar i set títols més , i es configura com un corpus jurídic integrat que es desenvolupa amb uns objectius i segons uns principis rectors que informen el planejament , la gestió i les mesures de protecció de la legalitat urbanística , i també els instruments de política de sòl i d ' habitatge .
Español: Por lo que se refiere a su contenido , la Ley se estructura en un título preliminar y siete títulos más , y se configura como un corpus jurídico integrado que se desarrolla con unos objetivos y según unos principios rectores que informan el planeamiento , la gestión y las medidas de protección de la legalidad urbanística , así como los instrumentos de política de suelo y vivienda .
Català: El títol preliminar de la Llei es refereix a l ' objecte i als principis generals que inspiren aquest nou text legal , entre els quals cal destacar la necessitat de garantir un desenvolupament sostenible del territori .
Español: El título preliminar de la Ley se refiere al objeto y los principios generales que inspiran este nuevo texto legal , entre los cuales cabe destacar la necesidad de garantizar un desarrollo sostenible del territorio .
Català: A més , la participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l ' actuació urbanística dels ens públics , la funció social de la propietat , la definició del contingut normal d ' aquesta , la distribució equitativa de les càrregues i dels beneficis , la participació pública , els programes de participació ciutadana , els consells assessors urbanístics , el requisit del compliment dels deures per a l ' exercici dels drets , les directrius sobre l ' hermenèutica de les normes urbanístiques , la nul · litat de les reserves de dispensació , l ' acció pública per a exigir el compliment de l ' ordenament urbanístic i la jerarquia normativa acaben de configurar el conjunt dels esmentats principis , que constitueixen el portal d ' accés a la resta dels preceptes .
Español: Además , la participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos , la función social de la propiedad , la definición de su contenido normal , la distribución equitativa de las cargas y los beneficios , la participación pública , los programas de participación ciudadana , los consejos asesores urbanísticos , el requisito del cumplimiento de los deberes para el ejercicio de los derechos , las directrices sobre la hermenéutica de las normas urbanísticas , la nulidad de las reservas de dispensación , la acción pública para exigir el cumplimiento del ordenamiento urbanístico y la jerarquía normativa acaban de configurar el conjunto de dichos principios , que constituyen el portal de acceso a los demás preceptos .
Català: La determinació de les administracions amb competències urbanístiques es fa en el títol primer , que reconeix la concurrència de competències de la Generalitat i competències locals sobre l ' urbanisme , aquestes darreres exercides pels municipis i per les comarques .
Español: La determinación de las administraciones con competencias urbanísticas se realiza en el título primero , que reconoce la concurrencia de competencias de la Generalidad y competencias locales sobre el urbanismo , estas últimas ejercidas por los municipios y las comarcas .
Català: En l ' organització administrativa de la Generalitat sobre urbanisme , les comissions amb seu a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona passen a anomenar-se comissions territorials d ' urbanisme , sens perjudici que s ' hagin d ' adequar , si escau , a l ' organització administrativa de Catalunya ; es manté la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , creada a l ' empara de la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , i es redefineixen les competències de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: En la organización administrativa de la Generalidad sobre urbanismo , las comisiones con sede en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona pasan a denominarse comisiones territoriales de urbanismo , sin perjuicio de su adecuación , si procede , a la organización administrativa de Cataluña ; se mantiene la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , creada al amparo de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , y se redefinen las competencias de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Així mateix , aquesta Llei aborda el paper de les entitats urbanístiques especials , naturalesa que tenen l ' Institut Català del Sòl , els consorcis urbanístics i les empreses municipals de capital totalment públic local que així es configurin , i preveu especialment que aquestes entitats poden tenir la condició d ' administració actuant en els casos que la Llei regula , amb els drets i deures inherents a aquesta condició .
Español: Asimismo , la presente Ley aborda el papel de las entidades urbanísticas especiales , naturaleza que tienen el Instituto Catalán del Suelo , los consorcios urbanísticos y las empresas municipales de capital totalmente público local que así se configuren , y prevé especialmente que dichas entidades pueden tener la condición de administración actuante en los casos regulados por la Ley , con los derechos y deberes inherentes a dicha condición .
Català: Pel que fa al règim urbanístic del sòl , el títol segon de la Llei categoritza el sòl urbà en consolidat i no consolidat , i el sòl urbanitzable en delimitat i no delimitat .
Español: En cuanto al régimen urbanístico del suelo , el título segundo de la Ley categoriza el suelo urbano en consolidado y no consolidado , y el suelo urbanizable en delimitado y no delimitado .
Català: Així mateix , respecte al sòl no urbanitzable , d ' acord amb la sentència del Tribunal Constitucional de l ' 11 de juliol de 2001 , la Llei reconeix aquesta condició als terrenys classificats com a tals pel planejament , bé per llur incompatibilitat amb la transformació o bé per la inadequació al desenvolupament urbà , per raó de règims de protecció especial establerts o pels valors i les finalitats a assolir , entre les quals s ' inclou la utilització racional del territori d ' acord amb el model territorial de desenvolupament urbanístic sostenible .
Español: Asimismo , respecto al suelo no urbanizable , de acuerdo con la sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de julio de 2001 , la Ley reconoce esta condición a los terrenos clasificados como tales por el planeamiento , bien por su incompatibilidad con la transformación o bien por la inadecuación al desarrollo urbano , por razón de regímenes de protección especial establecidos o por los valores y finalidades a alcanzar , entre las cuales se incluye la utilización racional del territorio de acuerdo con el modelo territorial de desarrollo urbanístico sostenible .
Català: Aquesta Llei vincula el subsòl a les servituds administratives necessàries per a la prestació de serveis públics o d ' interès públic i , en els sectors físicament continus de sòl urbanitzable , determina un mínim del 45 % de la seva superfície com a sòl susceptible d ' aprofitament privat .
Español: La presente Ley vincula el subsuelo a las servidumbres administrativas necesarias para la prestación de servicios públicos o de interés público y , en los sectores físicamente continuos de suelo urbanizable , determina un mínimo del 45 % de su superficie como suelo susceptible de aprovechamiento privado .
Català: La Llei estableix la cessió de sòl amb aprofitament al sòl urbà quan una modificació del planejament general atribueix nous usos que generin plusvàlues o bé més edificabilitat .
Español: La Ley establece la cesión de suelo con aprovechamiento al suelo urbano cuando una modificación del planeamiento general atribuye nuevos usos que generen plusvalías o bien mayor edificabilidad .
Català: També s ' assenyala que l ' administració actuant , en correspondència amb el sòl amb aprofitament que rep , només s ' allibera de l ' obligació de costejar proporcionalment la urbanització si assoleix el compromís d ' atendre necessitats d ' habitatge mitjançant promoció pública de lloguer , i manté la propietat del sòl un mínim de trenta anys .
Español: También se señala que la administración actuante , en correspondencia con el suelo con aprovechamiento que recibe , sólo queda libre de la obligación de costear proporcionalmente la urbanización si alcanza el compromiso de atender necesidades de vivienda mediante promoción pública de alquiler , y mantiene la propiedad del suelo un mínimo de treinta años .
Català: La utilització del sòl no urbanitzable ha d ' ésser l ' adequada a la seva naturalesa rústica , sota les limitacions del règim de protecció especial , si escau , i de les mesures establertes pels plans directors i pel planejament territorial , el qual conté el catàleg del sòl no urbanitzable .
Español: La utilización del suelo no urbanizable ha de ser la adecuada a su naturaleza rústica , bajo las limitaciones del régimen de protección especial , si procede , y de las medidas establecidas por los planes directores y el planeamiento territorial , el cual contiene el catálogo del suelo no urbanizable .
Català: Per aquesta raó , la Llei només admet nous habitatges en el sòl no urbanitzable si aquests estan vinculats a una explotació agrícola , ramadera , forestal o rústica .
Español: Por esta razón , la Ley sólo admite nuevas viviendas en el suelo no urbanizable si éstas están vinculadas a una explotación agrícola , ganadera , forestal o rústica .
Català: El planejament ha d ' establir els llindars a partir dels quals els projectes d ' explotació rústica s ' han de sotmetre a un procediment específic , compartit entre l ' ajuntament i la comissió territorial d ' urbanisme competent .
Español: El planeamiento debe establecer los umbrales a partir de los cuales los proyectos de explotación rústica han de someterse a un procedimiento específico , compartido entre el ayuntamiento y la comisión territorial de urbanismo competente .
Català: Aquest procediment és també l ' aplicable en les actuacions d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural , en qualsevol actuació en els casos que hi hagi restes arqueològiques d ' interès declarat o aqüífers classificats , que es tracti d ' obertura de noves vies o accessos , que l ' explotació incorpori l ' ús d ' habitatge o l ' allotjament de temporers i en el cas d ' autorització d ' estacions de subministrament de carburants o altres serveis de carretera .
Español: Este procedimiento es también aplicable en las actuaciones de interés público que deban ubicarse en el medio rural , en cualquier actuación en los casos en que existan restos arqueológicos de interés declarado o acuíferos clasificados , en que se trate de apertura de nuevas vías o accesos , en que la explotación incorpore el uso de vivienda o el alojamiento de temporeros y en el caso de autorización de estaciones de suministro de carburantes u otros servicios de carretera .
Català: També correspon al planejament d ' incorporar , si escau , el catàleg de les edificacions preexistents en sòl no urbanitzable que calgui recuperar per a l ' ús d ' habitatge o ús turístic de caràcter rural .
Español: También corresponde al planeamiento incorporar , si procede , el catálogo de las edificaciones preexistentes en suelo no urbanizable que sea preciso recuperar para el uso de vivienda o uso turístico de carácter rural .
Català: El procediment que s ' estableix respecte a això és també l ' aplicable per a l ' explotació dels recursos naturals , entre els quals hi ha , òbviament , l ' extracció dels recursos minerals del subsòl .
Español: El procedimiento que se establece al respecto también es aplicable para la explotación de los recursos naturales , entre los cuales está , obviamente , la extracción de los recursos minerales del subsuelo .
Català: Així , la Llei estableix que el planejament urbanístic de caràcter general es compon de plans directors , plans d ' ordenació urbanística municipal i normes de planejament , complementats pels programes d ' actuació urbanística municipal .
Español: Así , la Ley establece que el planeamiento urbanístico de carácter general se compone de planes directores , planes de ordenación urbanística municipal y normas de planeamiento , complementados por los programas de actuación urbanística municipal .
Català: El planejament derivat , sotmès jeràrquicament al planejament general , és integrat pels plans especials urbanístics , els plans de millora urbana , específics per al sòl urbà , i els plans parcials urbanístics .
Español: El planeamiento derivado , sometido jerárquicamente al planeamiento general , está integrado por los planes especiales urbanísticos , los planes de mejora urbana , específicos para el suelo urbano , y los planes parciales urbanísticos .
Català: Com a novetat important , se suprimeixen els estudis de detall , el planejament pot regular , d ' una manera alternativa , l ' ordenació de volums , i es resol l ' ordenació definitiva en l ' execució urbanística .
Español: Como novedad importante , se suprimen los estudios de detalle , el planeamiento puede regular , de forma alternativa , la ordenación de volúmenes , y se resuelve la ordenación definitiva en la ejecución urbanística .
Català: També es modifica el concepte dels projectes d ' urbanització , que , en desenvolupament de les dades fixades pel planejament , són objecte d ' un projecte complementari que els ajuntaments aproven sense que sigui preceptiva la informació pública , llevat de determinats supòsits d ' expropiació .
Español: También se modifica el concepto de los proyectos de urbanización , que , en desarrollo de los datos fijados por el planeamiento , son objeto de un proyecto complementario aprobado por los ayuntamientos sin la preceptiva información pública , excepto en determinados supuestos de expropiación .
Català: Es tracta que el planejament incorpori directament el detall suficient de les obres d ' urbanització definides com a bàsiques , i estableixi criteris per a la resta d ' obres , per tal que el projecte complementari les desenvolupi i les obres d ' urbanització es puguin executar més ràpidament .
Español: Se trata de que el planeamiento incorpore directamente el suficiente detalle de las obras de urbanización definidas como básicas , y establezca criterios para las demás obras , para que el proyecto complementario las desarrolle y las obras de urbanización puedan ejecutarse más rápidamente .
Català: Els avanços de planejament es configuren com l ' instrument per a plantejar les consultes prèvies a la presentació a tràmit dels plans parcials de delimitació , per al sòl urbanitzable no delimitat .
Español: Los avances de planeamiento se configuran como el instrumento para plantear las consultas previas a la presentación a trámite de los planes parciales de delimitación , para el suelo urbanizable no delimitado .
Català: Els plans directors coordinen el planejament urbanístic , concreten l ' emplaçament de les grans infraestructures , protegeixen el sòl no urbanitzable , inclouen determinacions sobre desenvolupament urbanístic sostenible i programen polítiques supramunicipals de sòl i d ' habitatge , que s ' han de concertar amb els ajuntaments en la tramitació específica .
Español: Los planes directores coordinan el planeamiento urbanístico , concretan el emplazamiento de las grandes infraestructuras , protegen el suelo no urbanizable , incluyen determinaciones sobre desarrollo urbanístico sostenible y programan políticas supramunicipales de suelo y de vivienda , que han de concertarse con los ayuntamientos en la tramitación específica .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal són l ' instrument flexible de planificació urbanística integral del municipi , i són més o menys complexos en funció de les necessitats i peculiaritats municipals i en funció de l ' estratègia que defineixi cada ajuntament .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal son el instrumento flexible de planificación urbanística integral del municipio , y son más o menos complejos en función de las necesidades y peculiaridades municipales y en función de la estrategia definida por cada ayuntamiento .
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal han de reservar , com a mínim , per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , el sòl corresponent al 20 % del sostre que , per a l ' ús residencial de nova implantació , es qualifiqui tant al sòl urbà com al sòl urbanitzable .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal han de reservar , como mínimo , para la construcción de viviendas de protección pública , el suelo correspondiente al 20 % del techo que , para uso residencial de nueva implantación , se califique tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: Per al sòl urbanitzable no delimitat , els plans d ' ordenació han de contenir els paràmetres , els indicadors i les disposicions pertinents per a resoldre les consultes prèvies i els plans parcials de delimitació .
Español: Para el suelo urbanizable no delimitado , los planes de ordenación han de contener los oportunos parámetros , indicadores y disposiciones para resolver las consultas previas y los planes parciales de delimitación .
Català: Si la decisió és positiva , això determina el grau màxim d ' exercici de competències urbanístiques en matèria de planejament derivat i d ' instruments de política de sòl i d ' habitatge .
Español: Si la decisión es positiva , ello determina el máximo nivel de ejercicio de competencias urbanísticas en materia de planeamiento derivado y de instrumentos de política de suelo y vivienda .
Català: Els programes donen prioritat a les actuacions o , fins i tot , les concreten ; poden delimitar sectors de sòl urbanitzable i alterar els sectors ja delimitats , incloure-hi sistemes generals i definir les reserves de terrenys de possible adquisició per a constituir o ampliar el patrimoni municipal de sòl , entre altres determinacions , per a possibilitar la posada en pràctica de la política de sòl i d ' habitatge decidida per l ' ajuntament i concertada amb la Generalitat .
Español: Los programas priorizan las actuaciones o , incluso , las concretan ; pueden delimitar sectores de suelo urbanizable y alterar los sectores ya delimitados , incluir en ellos sistemas generales y definir las reservas de terrenos de posible adquisición para constituir o ampliar el patrimonio municipal de suelo , entre otras determinaciones , para posibilitar la puesta en práctica de la política de suelo y vivienda decidida por el ayuntamiento y concertada con la Generalidad .
Català: Les normes de planejament són competència del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per a complementar o substituir els plans d ' ordenació urbanística municipal en els supòsits que s ' estableixen .
Español: Las normas de planeamiento son competencia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para complementar o sustituir los planes de ordenación urbanística municipal en los supuestos que se establecen .
Català: Pel que respecta als actes preparatoris del planejament , la suspensió de llicències inclou també les d ' activitats i altres autoritzacions municipals connexes , regulades per la legislació sectorial .
Español: En cuanto a los actos preparatorios del planeamiento , la suspensión de licencias incluye también las de actividades y otras autorizaciones municipales conexas , reguladas por la legislación sectorial .
Català: La competència d ' aprovació definitiva dels instruments de planejament es redistribueix entre els diversos òrgans urbanístics de l ' Administració de la Generalitat en funció de l ' entitat del pla , del seu abast territorial i del nombre d ' habitants del municipi .
Español: La competencia de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento se redistribuye entre los distinto órganos urbanísticos de la Administración de la Generalidad en función de la entidad del plan , de su alcance territorial y del número de habitantes del municipio .
Català: Així mateix , es reconeix als ajuntaments que comptin amb un programa d ' actuació urbanística municipal vigent la competència d ' aprovació definitiva dels instruments de planejament derivat , a excepció dels plans parcials de delimitació , amb un informe preceptiu previ de la comissió territorial d ' urbanisme , que és vinculant en els aspectes de legalitat i de supramunicipalitat , d ' acord amb la doctrina jurisprudencial consolidada .
Español: Asimismo , se reconoce a los ayuntamientos que cuenten con un programa de actuación urbanístico municipal vigente la competencia de aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento derivado , a excepción de los planes parciales de delimitación , previo informe preceptivo de la comisión territorial de urbanismo , que es vinculante en los aspectos de legalidad y de supramunicipalidad , de acuerdo con la doctrina jurisprudencial consolidada .
Català: Les modificacions de planejament que afectin zones verdes , espais lliures o zones esportives segueixen una tramitació específica que permet més agilitat en el tràmit , sense minva de les garanties per a l ' interès públic , raó per la qual s ' exigeix la justificació del manteniment dels aspectes quantitatius i qualitatius concurrents .
Español: Las modificaciones de planeamiento que afecten a zonas verdes , espacios libres o zonas deportivas siguen una tramitación específica que permite mayor agilidad en el trámite , sin disminución de las garantías para el interés público , razón por la cual se exige la justificación del mantenimiento de los aspectos cuantitativos y cualitativos concurrentes .
Català: Quant a la publicitat de l ' aprovació definitiva de les figures de planejament , la Llei estableix que , a més d ' haver de publicar les normes urbanístiques , cal emprar les tècniques i els mitjans informàtics i telemàtics més adequats per a garantir la facilitat de la informació i la seguretat jurídica .
Español: En cuanto a la publicidad de la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento , la Ley establece que , además de tener que publicar las normas urbanísticas , deben utilizarse las técnicas y medios informáticos y telemáticos más adecuados para garantizar la facilidad de la información y la seguridad jurídica .
Català: Pel que respecta als efectes d ' expropiació derivats de l ' aprovació del planejament , la Llei regula el procediment de taxació conjunta com a conseqüència de la declaració d ' inconstitucionalitat de l ' article 38 de la Llei de l ' Estat 6 / 1998 , del 14 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions ; enumera els supòsits d ' expropiació , i admet l ' alliberament condicionat de l ' expropiació .
Español: Por lo que se refiere a los efectos de expropiación derivados de la aprobación del planeamiento , la Ley regula el procedimiento de tasación conjunta como consecuencia de la declaración de inconstitucionalidad del artículo 38 de la Ley del Estado 6/ 1998 , de 14 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones ; enumera los supuestos de expropiación , y admite la liberación condicionada de la expropiación .
Català: El sòl no urbanitzable i els terrenys classificats com a sòl urbanitzable amb utilització rústica compatible , en el moment de l ' afectació , i els altres terrenys sobre els quals s ' haguessin autoritzat usos de caràcter provisional , queden exclosos de la possibilitat d ' iniciar els procediments d ' expropiació per disposició de la Llei .
Español: El suelo no urbanizable y los terrenos clasificados como suelo urbanizable con utilización rústica compatible , en el momento de la afectación , y demás terrenos sobre los cuales se hubieran autorizado usos de carácter provisional , quedan excluidos de la posibilidad de iniciar los procedimientos de expropiación por disposición de la Ley .
Català: Els supòsits d ' indemnització són objecte d ' algunes precisions , referides als efectes de la suspensió de llicències i als terminis computables per al naixement de l ' acció de responsabilitat en el cas de modificació del planejament .
Español: Los supuestos de indemnización son objeto de algunas precisiones , referidas a los efectos de la suspensión de licencias y a los plazos computables para el nacimiento de la acción de responsabilidad en caso de modificación del planeamiento .
Català: La primera modalitat del sistema d ' actuació per reparcel · lació s ' anomena de compensació bàsica , i per dur-la a terme n ' hi ha prou amb la iniciativa de propietaris que representin més del 50 % de la propietat de la superfície del polígon o el sector .
Español: La primera modalidad del sistema de actuación por reparcelación se denomina de compensación básica , y para llevarla a cabo es suficiente la iniciativa de propietarios que representen más del 50 % de la propiedad de la superficie del polígono o sector .
Català: Perquè aquesta modalitat sigui viable no cal que la junta de compensació expropiï els propietaris que no s ' hi hagin adherit , atès que tots queden afectats per la reparcel · lació i , conseqüentment , malgrat que no siguin membres de la junta , tenen també l ' obligació de contribuir a les despeses d ' urbanització .
Español: Para que dicha modalidad sea viable no es preciso que la junta de compensación expropie a los propietarios no adheridos , dado que todos quedan afectados por la reparcelación y , consecuentemente , aun no siendo miembros de la junta , tienen también la obligación de contribuir a los gastos de urbanización .
Català: Tant en aquesta modalitat com en les altres del sistema de reparcel · lació , els propietaris afectats poden optar pel pagament de llurs quotes en metàl · lic o bé amb terrenys .
Español: Tanto en dicha modalidad como en las demás de los sistema de reparcelación , los propietarios afectados pueden optar por el pago de sus cuotas en metálico o bien con terrenos .
Català: En la modalitat de compensació per concertació , poden prendre la iniciativa propietaris que representin , com a mínim , el 25 % de la propietat de la superfície de l ' àmbit d ' actuació , que han d ' atorgar un conveni urbanístic amb l ' ajuntament , el contingut del qual ha d ' incloure el projecte de bases per al concurs d ' adjudicació de la gestió urbanística integrada .
Español: En la modalidad de compensación por concertación , pueden tomar la iniciativa propietarios que representen , como mínimo , el 25 % de la propiedad de la superficie del ámbito de actuación , que han de otorgar un convenio urbanístico con el ayuntamiento , cuyo contenido debe incluir el proyecto de bases para el concurso de adjudicación de la gestión urbanística integrada .
Català: L ' Administració ha de fer l ' expropiació dels propietaris no adherits al conveni , la beneficiària de la qual és la persona concessionària , que , prèviament , ha d ' haver redactat el projecte de taxació conjunta , el de reparcel · lació i , fins i tot , la figura de planejament corresponent .
Español: La Administración ha de realizar la expropiación de los propietarios no adheridos al convenio , siendo beneficiaria de la misma la persona concesionaria , que , previamente , debe haber redactado el proyecto de tasación conjunta , el de reparcelación e , incluso , la figura de planeamiento correspondiente .
Català: La persona concessionària és , així , alhora propietària , empresa urbanitzadora i , fins i tot , gerent de la junta de compensació si arriba a assolir la propietat de més del 50 % del sector o el polígon d ' actuació .
Español: Así , la persona concesionaria es a la vez propietaria , empresa urbanizadora e , incluso , gerente de la junta de compensación si llega a alcanzar la propiedad de más del 50 % del sector o el polígono de actuación .
Català: En la modalitat de cooperació , l ' associació administrativa que es constitueixi pot redactar , també , el projecte de reparcel · lació i l ' ajuntament pot decidir de sotmetre a concurs la gestió urbanística integrada , i la persona concessionària és igualment beneficiària de l ' expropiació dels terrenys els propietaris dels quals no s ' hi adhereixin .
Español: En la modalidad de cooperación , la asociación administrativa que se constituya puede redactar , también , el proyecto de reparcelación y el ayuntamiento puede decidir someter a concurso la gestión urbanística integrada , siendo la persona concesionaria igualmente beneficiaria de la expropiación de los terrenos cuyos propietarios no adheridos .
Català: La regulació de la modalitat de sectors d ' urbanització prioritària és objecte de simplificació i de supressió de determinats requisits que en restringien l ' aplicació , alhora que es possibilita que els ajuntaments que comptin amb programa d ' actuació urbanística municipal puguin efectuar-ne la declaració .
Español: La regulación de la modalidad de sectores de urbanización prioritaria es objeto de simplificación y supresión de determinados requisitos que restringían su aplicación , a la vez que se posibilita que los ayuntamientos que cuenten con programa de actuación urbanística municipal puedan efectuar su declaración .
Català: El principi de concertació presideix aquesta modalitat , de manera que cal l ' acceptació municipal perquè el Departament de Política Territorial i Obres Públiques delimiti aquest tipus de sector .
Español: El principio de concertación preside esta modalidad , de forma que se precisa la aceptación municipal para que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas delimite este tipo de sector .
Català: Finalment , la Llei regula l ' ocupació directa dels sistemes generals i locals , inclosos en sectors o polígons d ' actuació als efectes de la gestió , mitjançant el reconeixement del dret a la distribució equitativa dels beneficis i les càrregues del planejament , sens perjudici de la indemnització corresponent i d ' altres garanties .
Español: Finalmente , la Ley regula la ocupación directa de los sistemas generales y locales , incluidos en sectores o polígonos de actuación a efectos de su gestión , mediante el reconocimiento del derecho a la distribución equitativa de los beneficios y cargas del planeamiento , sin perjuicio de la correspondiente indemnización y otras garantías .
Català: Com a instruments de política de sòl i d ' habitatge , en el títol cinquè , a més dels programes d ' actuació urbanística municipal ja considerats , la Llei configura els patrimonis públics de sòl , els drets de tanteig i retracte i el règim d ' alienació forçosa de propietats .
Español: Como instrumentos de política de suelo y vivienda , en el título quinto , además de los programas de actuación urbanística municipal ya considerados , la Ley configura los patrimonios públicos de suelo , los derechos de tanteo y retracto y el régimen de enajenación forzosa de propiedades .
Català: Els terrenys expropiats en sòl no urbanitzable no subjecte a protecció especial i en sòl urbanitzable no delimitat han d ' ésser destinats a atendre necessitats d ' habitatge de protecció pública , mitjançant lloguer , dret de superfície o altres fórmules que comportin no perdre la titularitat pública del sòl , i mantenir-la com a mínim trenta anys .
Español: Los terrenos expropiados en suelo no urbanizable no sujeto a protección especial y en suelo urbanizable no delimitado han de destinarse a atender necesidades de vivienda de protección pública , mediante alquiler , derecho de superficie u otras fórmulas que supongan no perder la titularidad pública del suelo , manteniéndola como mínimo treinta años .
Català: El fet que els ajuntaments disposin d ' un programa d ' actuació municipal vigent permet la delimitació d ' àrees a l ' efecte de l ' exercici dels drets de tanteig i retracte , i també la creació del registre de solars per a àrees concretes en les quals el planejament hagi establert terminis per a l ' edificació dels solars .
Español: El disponer los ayuntamientos de un programa de actuación municipal vigente permite la delimitación de áreas a efecto del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto , así como la creación del registro de solares para áreas concretas en las cuales el planeamiento haya establecido plazos para la edificación de los solares .
Català: En el títol sisè , en relació amb la intervenció en l ' ús del sòl i de l ' edificació , cal destacar una nova definició de la parcel · lació urbanística , que ja no es vincula directament al supòsit de perill de formació de nucli de població i passa a dependre , en definitiva , del fet que es tracti d ' una divisió que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d ' edificacions per a destinar-les a usos urbans .
Español: En el título sexto , en relación a la intervención en el uso del suelo y de la edificación , cabe destacar una nueva definición de la parcelación urbanística , que ya no se vincula directamente al supuesto de peligro de formación de núcleo de población y pasa a depender , en definitiva , de que se trate de una división que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones para ser destinadas a usos urbanos .
Català: Totes les divisions de terrenys s ' han de sotmetre a la fiscalització municipal , que o bé ha d ' atorgar o de denegar la llicència de parcel · lació o bé l ' ha de declarar innecessària .
Español: Todas las divisiones de terrenos han de someterse a la fiscalización municipal , que ha de otorgar o denegar la licencia de parcelación o bien declararla innecesaria .
Català: La llicència o la dita declaració són requisits inexcusables tant per a l ' autorització de les escriptures públiques corresponents com per a inscriure els títols en el Registre de la Propietat .
Español: La licencia o la declaración son requisito inexcusable tanto para la autorización de las correspondientes escrituras públicas como para la inscripción de los títulos en el Registro de la Propiedad .
Català: La Llei estableix , com a reacció davant els indicis de comissió d ' infracció urbanística , que la incoació d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística pot comportar la instrucció i la resolució d ' un únic procediment o bé de diversos procediments per a resoldre les sancions a imposar , la restauració de la realitat física alterada i el rescabalament dels danys i els perjudicis causats .
Español: La Ley establece , como reacción ante los indicios de comisión de infracción urbanística , que la incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística puede suponer la instrucción y la resolución de un único procedimiento o bien de varios procedimientos para resolver las sanciones a imponer , la restauración de la realidad física alterada y el resarcimiento de los daños y perjuicios causados .
Català: La Llei reconeix la condició d ' autoritat al personal de l ' Administració que exerceix les facultats d ' inspecció urbanística i regula específicament la caducitat dels expedients de protecció de la legalitat urbanística .
Español: La Ley reconoce la condición de autoridad al personal de la administración que ejerce las facultades de inspección urbanística y regula específicamente la caducidad de los expedientes de protección de la legalidad urbanística .
Català: Entre les mesures cautelars o provisionals davant la comissió d ' infraccions , la Llei estableix la suspensió de la tramitació de les cèdules d ' habitabilitat i de les llicències de primera ocupació dels edificis .
Español: Entre las medidas cautelares o provisionales ante la comisión de infracciones , la Ley establece la suspensión de la tramitación de las cédulas de habitabilidad y de las licencias de primera ocupación de los edificios .
Català: En aquests supòsits , l ' actuació subsidiària de l ' Administració de la Generalitat es limita a les actuacions sense llicència municipal o bé si hi ha indicis d ' infracció urbanística tipificada com a molt greu .
Español: En estos supuestos , la actuación subsidiaria de la Administración de la Generalidad se limita a las actuaciones sin licencia municipal o bien si hay indicios de infracción urbanística tipificada como muy grave .
Català: En el capítol de disciplina urbanística , la Llei s ' ajusta a les determinacions de la legislació aplicable sobre procediment sancionador , classifica les infraccions en molt greus , greus i lleus , les tipifica , estableix les multes corresponents i les persones responsables , i també els òrgans competents per a la imposició de sancions i l ' àmbit d ' intervenció de l ' Administració de la Generalitat si no actua l ' administració municipal .
Español: En el capítulo de disciplina urbanística , la Ley se ajusta a las determinaciones de la legislación aplicable sobre procedimiento sancionador , clasifica las infracciones en muy graves , graves y leves , las tipifica , establece las correspondientes multas y las personas responsables , así como los órganos competentes para la imposición de sanciones y el ámbito de intervención de la Administración de la Generalidad en defecto de la actuación de la administración municipal .
Català: La Llei incorpora estímuls importants per a afavorir els processos de legalització de les infraccions legalitzables , i també per a afavorir la restauració de la realitat alterada i de l ' ordre jurídic infringit .
Español: La Ley incorpora estímulos importantes para favorecer los procesos de legalización de las infracciones legalizables , así como para favorecer la restauración de la realidad alterada y del orden jurídico infringido .
Català: La Llei regula també els terminis de prescripció de les infraccions , de les sancions i de les mesures de restauració i de les obligacions derivades de la declaració d ' indemnització de danys i perjudicis .
Español: La Ley regula asimismo los plazos de prescripción de las infracciones , sanciones y medidas de restauración y de las obligaciones derivadas de la declaración de indemnización de daños y perjuicios .
Català: Les set disposicions addicionals es refereixen a les comissions territorials d ' urbanisme , a les competències de l ' Ajuntament de Barcelona i de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , als municipis sense planejament general i als que compten amb delimitacions de sòl urbà sense normes urbanístiques ; a la coordinació de l ' urbanisme amb la legislació sectorial ; als professionals redactors del planejament ; a la incorporació de béns immobles al patrimoni públic de sòl i d ' habitatge , i a l ' adequació dels terminis d ' intervenció del Síndic de Greuges als terminis de prescripció establerts per aquesta Llei , en matèria de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Las siete disposiciones adicionales se refieren a las comisiones territoriales de urbanismo , a las competencias del Ayuntamiento de Barcelona y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , a los municipios sin planeamiento general y a los que cuentan con delimitaciones de suelo urbano sin normas urbanísticas ; a la coordinación del urbanismo con la legislación sectorial ; a los profesionales redactores del planeamiento ; a la incorporación de bienes inmuebles al patrimonio público de suelo y de vivienda , y a la adecuación de los plazos de intervención del Síndico de Agravios ( Síndic de Greuges ) a los plazos de prescripción establecidos por la presente Ley , en materia de protección de la legalidad urbanística .
Català: Mitjançant les dotze disposicions finals s ' autoritza el Govern per a regular un conjunt de matèries connexes necessàries i s ' estableix l ' entrada en vigor de la Llei al cap de tres mesos de la publicació .
Español: A través de las doce disposiciones finales se autoriza al Gobierno a regular un conjunto de materias conexas necesarias y se establece la entrada en vigor de la Ley a los tres meses de su publicación .
Català: Aquesta Llei comporta la derogació del Decret legislatiu 1 / 1990 , ja que no es tracta de fer-ne una simple reforma , sinó que la Llei substitueixi el Decret i , per tant , doncs , no és procedent fer una nova refosa .
Español: La presente Ley supone la derogación del Decreto legislativo 1/ 1990 , ya que no se trata de realizar una simple reforma sino de que la Ley sustituya al Decreto y , por lo tanto , no procede realizar una nueva refundición .