Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2305 / 98 Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Ateneu , Rambla de Sant Just , Major i Creu , de Sant Just Desvern Resolució de 24 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Donar conformitat a la nova documentació presentada amb relació a l ' expedient de modificació del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Ateneu , Rambla de Sant Just , Major i Creu , de Sant Just Desvern , aportada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , en compliment de la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de març de 1999 , que consisteix en l ' escriptura de reparcel · lació dels terrenys inclosos en la modificació , degudament inscrita en el Registre de la propietat d ' Esplugues de Llobregat en data 17 de maig de 2000 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva d ' 11 de març de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol . ~ ~ ~ Resolució d ' 11 de març de 1999 Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt :
Español: Resolución de 24 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Dar conformidad a la nueva documentación presentada con relación al expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Ateneu , Rambla de Sant Just , Major y Creu , de Sant Just Desvern , aportada por el Ayuntamiento de este municipio , en cumplimiento de la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de marzo de 1999 , consistente en la escritura de reparcelación de los terrenos incluidos en la modificación , debidamente inscrita en el Registro de la propiedad de Esplugues de Llobregat en fecha 17 de mayo de 2000 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 11 de marzo de 1999 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Ateneu , Rambla de Sant Just , Major i Creu , de Sant Just Desvern , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se inscrit a favor de l ' Ajuntament en el Registre de la propietat la cessió dels terrenys destinats a sistemes .
Español: Resolución de 11 de marzo de 1999 Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Ateneu , Rambla de Sant Just , Major y Creu , de Sant Just Desvern , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito a favor del Ayuntamiento en el Registro de la propiedad la cesión de los terrenos destinados a sistemas .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament de Sant Just Desvern que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat al text refós , en el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà també a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento de Sant Just Desvern que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá también a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 19 de desembre de 2000 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 00.335.047 )
Español: Barcelona , 19 de diciembre de 2000 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 00.335.047 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 31 de juliol de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp . ~ ~ ~ : 2585 / 94 Correcció d ' errada material de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' eix Nus de Collserola-Lesseps , en el tram del carrer Esteve Terrades , de Barcelona .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación : Exp : 2585/ 94 Corrección de error material de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del eje Nus de Collserola-Lesseps , en el tramo de la calle Esteve Terrades , de Barcelona .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Denegar la sol · licitud de correcció d ' errada material de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació de l ' eix Nus de Collserola-Lesseps , en el tram del carrer Esteve Terrades , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Denegar la solicitud de corrección de error material de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del eje Nudo de Collserola-Lesseps , en el tramo de la calle Esteve Terrades , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Exp . ~ ~ ~ : 1783 / 00 Modificació puntual del Pla general referent al canvi d ' ubicació de la zona verda pública de la UACS-17 Port Pirata , de Salou .
Español: Exp : 1783/ 00 Modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde pública de la UACS-17 Port Pirata , de Salou .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Informar desfavorablement , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la modificació puntual del Pla general referent al canvi d ' ubicació de la zona verda pública de la UACS-17 Port Pirata , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i es tindrà per finalitzat l ' expedient .
Español: Vista la propuesta de la Dirección general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Informar desfavorablemente , a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la modificación puntual del Plan general referente al cambio de ubicación de la zona verde pública de la UACS-17 Port Pirata , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio , e indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y se tendrá por finalizado el expediente .
Català: Barcelona , 19 de desembre de 2000 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 00.335.048 )
Español: Barcelona , 19 de diciembre de 2000 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 00.335.048 )
Català: : 644 / 00 Modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord a l ' illa número 13 , de Tortosa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Convalidar la modificació puntual del Pla parcial Ferreries Nord a l ' illa número 13 , de Tortosa , promogut per Qualitat Promocions SCCL i tramès per l ' Ajuntament , com a Pla especial de reforma interior de l ' illa 13 de l ' antic sector Ferrerias Nord i aprovar definitivament l ' esmentat Pla especial , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici : 1.1 S ' haurà de fixar una distància mínima de 3 m de l ' edificació als vials .
Español: : 644/ 00 Modificación puntual del Plan parcial Ferreries Nord en la manzana número 13 , de Tortosa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Convalidar la modificación puntual del Plan parcial Ferreries Nord en la manzana número 13 , de Tortosa , promovido por Qualitat Promocions SCCL y enviado por el Ayuntamiento , como Plan especial de reforma interior de la manzana 13 del antiguo sector Ferrerias Nord y aprobar definitivamente el citado Plan especial , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio : 1.1 Se tendrá que fijar una distancia mínima de 3 m de la edificación a viales .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar el títol del document indicant com a tal el de Pla especial de reforma interior de l ' illa 13 de l ' antic sector Ferreries Nord .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el título del documento indicando como tal el de Plan especial de reforma interior de la manzana 13 del antiguo sector Ferreries Nord .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como establece el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 19 de desembre de 2000 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.336.035 )
Español: Tarragona , 19 de diciembre de 2000 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.336.035 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de febrer i 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de febrero y 4 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 6 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el passeig del Pla , del Pla de Santa Maria Acord de 4 d ' octubre de 2000 L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el passeig del Pla , del Pla de Santa Maria , ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 6/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo de El Pla , de El Pla de Santa Maria Acuerdo de 4 de octubre de 2000 El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo del Pla , de El Pla de Santa Maria , ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 16 de febrer de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 16 de febrero de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 26 de juny de 2000 , l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 15 de juny de 2000 .
Español: En fecha 26 de junio de 2000 , el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 15 de junio de 2000.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el passeig del Pla , tramès per l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de febrer de 2000 .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo de El Pla , enviado por el Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de febrero de 2000.
Català: Acord de 16 de febrer de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries respecte als límits de la UA entre el carrer Tarragona i el Passeig del Pla , del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de substituir el vial perpendicular al carrer Barcelona per un vial paral · lel a la riera , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: Acuerdo de 16 de febrero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias respecto a los límites de la UA entre la calle Tarragona y el paseo de El Pla , de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que sustituir el vial perpendicular a la calle Barcelona por un vial paralelo a la riera , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material del quadre de superfícies de l ' apartat 5 de la memòria , consistent en la superfície de terrenys de clau P ( parcs i jardins ) , que en comptes de 0 ' 263 ha és de 0 ' 163 ha .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material del cuadro de superficies del apartado 5 de la memoria , consistente en la superficie de terrenos de clave P ( parques y jardines ) , que en lugar de 0'263 ha es de 0'163 ha .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament . ~ ~ ~ Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Tarragona , 12 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.353.044 )
Español: Tarragona , 12 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.353.044 )
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para el año 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per a l ' any 1999 .
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para el año 1999.
Català: Representants dels treballadors : Jordi Blanco Maiquez ; Domingo López González ; José Calderón Zurita ; Juan Caballero Martínez ; Joan Urpí Orpí ; Antonio Lamela Torreño ; Juan Cuenca López ; Doroteo Campillos Sillero ; Santiago Alcaide Márquez ; José A . Martín González ; Jordi Paz Maraver ; Isidre Mañé Lluch i Dionisio Rodríguez Cuevas , membres del Comitè d ' empresa .
Español: Representantes de los trabajadores : Jordi Blanco Maiquez ; Domingo López González ; José Calderón Zurita ; Juan Caballero Martínez ; Joan Urpí Orpí ; Antonio Lamela Torreño ; Juan Cuenca López ; Doroteo Campillos Sillero ; Santiago Alcaide Márquez ; José A. Martín González ; Jordi Paz Maraver ; Isidre Mañé Lluch y Dionisio Rodríguez Cuevas , miembros del Comité de empresa .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa tots els components de la mesa negociadora amb data 5 de juny de 2000 , acorden : Segons l ' article 7 , del Conveni en vigor , aprovar les taules salarials de l ' any 1999 .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa todos los componentes de la mesa negociadora en fecha 5 de junio de 2000 , acuerdan : Según el artículo 7 del Convenio en vigor , aprobar las tablas salariales del año 1999.
Català: C N NF NN NOF Nivell A 1.504 1.669 1.977 2.195 Nivell B 1.584 1.748 2.081 2.298 Nivell C 1.615 1.782 2.128 2.346 Nivell D 1.649 1.810 2.168 2.386 Auxiliar 2a 1.442 1.605 1.913 2.131 Auxiliar 1a 1.553 1.720 2.066 2.284 Oficial 2a 1.649 1.807 2.183 2.398 Oficial 1a 1.704 1.868 2.268 2.483 Hores extraordinàries estructurals 1999 Nivell A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivell B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivell C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivell D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2a 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1a 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2a 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1a 1.657 1.816 2.205 2.414 Taula salarial d ' 1 de gener a 31 de desembre de 1999 G : grup ; SBM : salari base mes ; SBD : salari base dia ; P : premi vinculació .
Español: Horas extraordinarias no estructurales 1999 C : categoría ; N : normal ; NF : normal festiva ; NN : nocturna normal ; NOF : nocturna festiva C N NF NN NOF Nivel A 1.504 1.669 1.977 2.195 Nivel B 1.584 1.748 2.081 2.298 Nivel C 1.615 1.782 2.128 2.346 Nivel D 1.649 1.810 2.168 2.386 Auxiliar 2ª 1.442 1.605 1.913 2.131 Auxiliar 1ª 1.553 1.720 2.066 2.284 Oficial 2ª 1.649 1.807 2.183 2.398 Oficial 1ª 1.704 1.868 2.268 2.483 Horas extraordinarias estructurales 1999 Nivel A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivel B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivel C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivel D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2ª 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1ª 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2ª 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1ª 1.657 1.816 2.205 2.414 Tabla salarial del 1 de enero a 31 de diciembre de 1999 G : grupo ; SBM : salario base mes ; SBD : salario base día ; P : premio vinculación .
Català: G SBM Grup A Tècnics titulats Títol grau superior 277.707 Títol grau mig 246.891 Títol grau inferior 232.996 Tècnics no titulats Cap secció 249.254 Encarregat celler i fàbrica 232.996 Encarregat de laboratori 232.996 Auxiliar de laboratori 181.116 Grup B Administratius Director de departament 312.896 Cap superior 277.707 Cap de 1a 249.254 Cap de 2a 235.228 Oficial de 1a 220.794 Oficial de 2a 209.313 Auxiliar de 1a 194.597 Auxiliar de 2a ( menor de 21 anys ) 182.848 Aspirant 16 i 17 anys 149.346 Grup C Comercials Cap superior 268.641 Cap de vendes 237.825 Inspector de vendes 223.929 Corredor de plaça 209.473 Viatjants 209.473 Subalterns Conserge 184.235 Subaltern 1 179.356 Subaltern 2 174.296 Auxiliar subaltern 147.935
Español: G SBM Grupo A Técnicos titulados Título grado superior 277.707 Título grado medio 246.891 Título grado inferior 232.996 Técnicos no titulados Jefe sección 249.254 Encargado bodega y fábrica 232.996 Encargado de laboratorio 232.996 Auxiliar de laboratorio 181.116 Grupo B Administrativos Director de departamento 312.896 Jefe superior 277.707 Jefe de 1ª 249.254 Jefe de 2ª 235.228 Oficial de 1ª 220.794 Oficial de 2ª 209.313 Auxiliar de 1ª 194.597 Auxiliar de 2ª ( menor de 21 años ) 182.848 Aspirante 16 y 17 años 149.346 Grupo C Comerciales Jefe superior 268.641 Jefe de ventas 237.825 Inspector de ventas 223.929 Corredor de plaza 209.473 Viajantes 209.473 Subalternos Conserje 184.235 Subalterno 1ª 179.356 Subalterno 2ª 174.296 Auxiliar subalterno 147.935
Català: SBD Grup E Obrers Nivell A 5.808 Nivell B 5.960 Nivell C 6.123 Nivell D 6.260 Ajudant 16 anys G 4.870 Ajudant 17 anys H 4.972 Nivell 0 ( encarg .
Español: SBD Grupo E Obreros Nivel A 5.808 Nivel B 5.960 Nivel C 6.123 Nivel D 6.260 Pinche 16 años G 4.870 Pinche 17 años H 4.972 Nivel 0 ( encarg .
Català: Premi Vinculació PD PM A partir del 2n any 226 6.869 A partir del 5è any 264 8.004 A partir del 8è any 393 11.917 A partir de l ' 11è any 486 14.753 A partir del 14è any 560 16.987 A partir del 17è any 633 19.228 A partir del 20è any 770 23.388 ( 00.307.038 )
Español: Premi Vinculació PD PM A partir del 2º año 226 6.869 A partir del 5º año 264 8.004 A partir del 8º año 393 11.917 A partir del 11º año 486 14.753 A partir del 14º año 560 16.987 A partir del 17º año 633 19.228 A partir del 20º año 770 23.388 ( 00.307.038 )
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 5 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , per a l ' any 1999 Relació d ' assistents : Representants de l ' empresa : Arturo Ricarte Cuatrecasas i Enrique Peña Escamilla .
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de la empresa René Barbier , SA , para el año 1999 Relación de asistentes : Representantes de la empresa : Arturo Ricarte Cuatrecasas y Enrique Peña Escamilla .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa tots els components de la mesa negociadora amb data 5 de juny de 2000 , acorden : Segons l ' article 7 del Conveni en vigor , aprovar les taules salarials de l ' any 1999 .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa todos los componentes de la mesa negociadora en fecha 5 de junio de 2000 , acuerdan : Según el artículo 7 , del Convenio en vigor , aprobar las tablas salariales del año 1999.
Català: Hores extraordinàries no estructurals 1999 Categoria N NF NN NOF Nivell A 1.504 1.669 1.977 2.195 Nivell B 1.584 1.748 2.081 2.298 Nivell C 1.615 1.782 2.128 2.346 Nivell D 1.649 1.810 2.168 2.386 Auxiliar 2a 1.442 1.605 1.913 2.131 Auxiliar 1a 1.553 1.720 2.066 2.284 Oficial 2a 1.649 1.807 2.183 2.398 Oficial 1a 1.704 1.868 2.268 2.483 Hores extraordinàries estructurals 1999 Categoria N NF NN NOF Nivell A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivell B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivell C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivell D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2a 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1a 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2a 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1a 1.657 1.816 2.205 2.414 Taula salarial d ' 1 de gener a 31 de desembre de 1999 SBM : salari base mes ; SBD : salari base dia .
Español: Horas extraordinarias no estructurales 1999 Categoría N NF NN NOF Nivel A 1.504 1.669 1.977 2.195 Nivel B 1.584 1.748 2.081 2.298 Nivel C 1.615 1.782 2.128 2.346 Nivel D 1.649 1.810 2.168 2.386 Auxiliar 2ª 1.442 1.605 1.913 2.131 Auxiliar 1ª 1.553 1.720 2.066 2.284 Oficial 2ª 1.649 1.807 2.183 2.398 Oficial 1ª 1.704 1.868 2.268 2.483 Horas extraordinarias estructurales 1999 Categoría N NF NN NOF Nivel A 1.462 1.622 1.921 2.133 Nivel B 1.541 1.698 2.023 2.233 Nivel C 1.570 1.731 2.068 2.280 Nivel D 1.603 1.759 2.108 2.318 Auxiliar 2ª 1.402 1.561 1.859 2.072 Auxiliar 1ª 1.511 1.671 2.006 2.219 Oficial 2ª 1.603 1.757 2.122 2.332 Oficial 1ª 1.657 1.816 2.205 2.414 Tabla salarial del 1 de enero a 31 de diciembre de 1999 SBM : salario base mes ; SBD : salario base día .
Català: Grup SBM Grup A Tècnics titulats Títol grau superior 277.707 Títol grau mig 246.891 Títol grau inferior 232.996 Tècnics no titulats Cap secció 249.254 Encarregat celler i fàbrica 232.996 Encarregat de laboratori 232.996 Auxiliar de laboratori 181.116 Grup B Administratius Director de departament 312.896 Cap superior 277.707 Cap de 1a 249.254 Cap de 2a 235.228 Oficial de 1a 220.794 Oficial de 2a 209.313 Auxiliar de 1a 194.597 Auxiliar de 2a ( menor de 21 anys ) 182.848 Aspirant 16 i 17 anys 149.346 Grup C Comercials Cap superior 268.641 Cap de vendes 237.825 Inspector de vendes 223.929 Corredor de plaça 209.473 Viatjants 209.473 Subalterns Conserge 184.235 Subaltern 1 179.356 Subaltern 2 174.296 Auxiliar subaltern 147.935
Español: Grupo SBM Grupo A Técnicos titulados Título grado superior 277.707 Título grado medio 246.891 Título grado inferior 232.996 Técnicos no titulados Jefe sección 249.254 Encargado bodega y fábrica 232.996 Encargado de laboratorio 232.996 Auxiliar de laboratorio 181.116 Grupo B Administrativos Director de departamento 312.896 Jefe superior 277.707 Jefe de 1ª 249.254 Jefe de 2ª 235.228 Oficial de 1ª 220.794 Oficial de 2ª 209.313 Auxiliar de 1ª 194.597 Auxiliar de 2ª(menor de 21 años ) 182.848 Aspirante 16 y 17 años 149.346 Grupo C Comerciales Jefe superior 268.641 Jefe de ventas 237.825 Inspector de ventas 223.929 Corredor de plaza 209.473 Viajantes 209.473 Subalternos Conserje 184.235 Subalterno 1ª 179.356 Subalterno 2ª 174.296 Auxiliar subalterno 147.935
Català: Grup SBD Grup E Obrers Nivell A 5.808 Nivell B 5.960 Nivell C 6.123 Nivell D 6.260 Ajudant 16 anys G 4.870 Ajudant 17 anys H 4.972 Nivell 0 ( encarg .
Español: Grupo SBD Grupo E Obreros Nivel A 5.808 Nivel B 5.960 Nivel C 6.123 Nivel D 6.260 Pinche 16 años G 4.870 Pinche 17 años H 4.972 Nivel 0 ( encarg .
Català: Premi Vinculació PD PM A partir del 2n any 226 6.869 A partir del 5è any 264 8.004 A partir del 8è any 393 11.917 A partir de l ' 11è any 486 14.753 A partir del 14è any 560 16.987 A partir del 17è any 633 19.228 A partir del 20è any 770 23.388 ( 00.307.043 )
Español: Premio Vinculación PD PM A partir del 2º año 226 6.869 A partir del 5º año 264 8.004 A partir del 8º año 393 11.917 A partir del 11º año 486 14.753 A partir del 14º año 560 16.987 A partir del 17º año 633 19.228 A partir del 20º año 770 23.388 ( 00.307.043 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals de Girona i província per als anys 2000 i 2001 , subscrit d ' una part per l ' Associació d ' Empreses de Neteja d ' Edificis i Locals de Girona i Província i de l ' altra per CCOO el dia 14 de setembre de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para los años 2000 y 2001 , suscrito por una parte por la Associació d'Empreses de Neteja d'Edificis i Locals de Girona i Província y por otra por CCOO el día 14 de septiembre de 2000 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals de Girona i província per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Estan compreses en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni totes les empreses que hi ha en l ' actualitat i aquelles que s ' hi hagin d ' incloure amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , que es dediquin a l ' activitat de neteja , manteniment , conservació i higienització de tota classe d ' edificis , locals , indústries , elements de transport ( terrestre , aeri i marítim ) , màquines , espais , mobiliari urbà , etc . , qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin .
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio todas las Empresas existentes en la actualidad y aquellas que con posterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio deban incluirse en el mismo , se dediquen a la actividad de limpieza , mantenimiento , conservación e higienización de toda clase de edificios , locales , industrias , elementos de transporte ( terrestre , aéreo y marítimo ) máquinas , espacios , mobiliario urbano , etc. , cualquiera que sea la forma jurídica que adopten .
Català: Té una durada de 2 anys , a comptar des de la data de la seva entrada en vigor ( 1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2001 ) , i a partir de l ' 1 de gener de 2002 queda prorrogat any rere any per reconducció tàcita , si qualsevol de les parts no en presenta denúncia , en les condicions de l ' article següent .
Español: Tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor ( 1º de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2001 ) , prorrogándose a partir de 1º de enero de 2002 , de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: Qualsevol de les parts pot sol · licitar la revisió del Conveni i formular-ne la denúncia segons el procediment legalment establert , amb 3 mesos d ' anticipació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues , i sempre d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio , formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido , con tres meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas , y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Ambdues representacions acorden que , atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , en el cas que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no l ' aprovés en la seva totalitat , podrien considerar el Conveni nul i sense eficàcia amb caràcter general .
Español: Ambas representaciones convienen en que , siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia a todos los efectos .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l ' 1 d ' octubre de 1999 ; formen un tot orgànic i individual , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , s ' han de considerar globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir de 1º de octubre de 1999 , formando un todo orgánico e individual , y a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , els plusos de distància i transport i de conveni només els poden compensar els que siguin de la mateixa naturalesa i estiguin regint en la data de la seva entrada en vigor .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , los pluses de distancia y transportes y de Convenio sólo serán compensables por lo que , de su misma naturaleza , estuvieran rigiendo en la fecha de su entrada en vigor .
Català: Atesa la naturalesa del Conveni , les disposicions legals o convencionals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents , únicament tindrien eficàcia si , globalment considerats i en còmput anual , superessin el nivell total d ' aquest , llevat dels plusos de distància i transport i de conveni .
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio , las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si , globalmente considerados , y en cómputo anual , superan el nivel total de éste , salvo los pluses de distancia , transporte y Convenio .
Català: També ha d ' entendre d ' aquelles qüestions que les parts aquí representades sotmetin a la seva consideració i en especial allò referent a la clàusula de desvinculació o inaplicació del Conveni , establerta en la clàusula addicional 2 .
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que le sometan a su consideración las partes aquí representadas y en especial a lo referente a la cláusula de descuelgue o inaplicación del Convenio , establecida en la cláusula adicional 2.
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar integrada per 4 membres de cada representació i un assessor ( sense vot ) per a cadascuna de les representacions , designats durant el primer mes de vigència del Conveni ; el president ha de ser qui acordin les parts o bé qui ho hagi estat de la Mesa Negociadora de l ' últim Conveni col · lectiu .
Español: Dicha comisión , estará integrada por cuatro miembros de cada representación y un asesor ( sin voto ) para cada una de las representaciones , designados dentro del primer mes de vigencia del Convenio , actuando de Presidente el que acuerden las partes y , en su defecto , el que lo hubiese sido de la mesa negociadora del último Convenio Colectivo .
Català: La Comissió Paritària ha d ' entendre , a més , d ' aquells temes o qüestions que li delegui expressament la Mesa Negociadora del Conveni , i ha d ' actuar sense envair la competència de les autoritats administratives i òrgans jurisdiccionals .
Español: La Comisión Paritaria entenderá , además , de aquellos temas o cuestiones que delegue en ella expresamente la Mesa Negociadora del Convenio , y actuará sin invadir la competencia de las Autoridades Administrativas y Órganos jurisdiccionales .
Català: L ' organització de la feina , amb subjecció a les normes de l ' article següent , és facultat privativa de l ' empresa , per mitjà dels seus òrgans de direcció , la qual és responsable del seu ús davant l ' autoritat competent ; l ' empresa ha de fer conèixer la seva estructura a la representació legal dels treballadors .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las normas del artículo siguiente , es facultad privativa de la Empresa , a través de sus órganos de dirección , y será responsable de su uso ante la Autoridad competente , debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores .
Català: d ) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional , compatible amb la dispersió dels centres de treball i les necessitats estrictes del servei , per tal d ' evitar un ús arbitrari d ' aquest principi i d ' acord amb el que s ' estableix en els articles 39 i 40 de l ' Estatut dels treballadors , i les limitacions que estableixen els articles 20 i 21 d ' aquest Conveni .
Español: d ) La movilidad y redistribución del personal de manera racional , compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio , para evitar un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los Trabajadores , y las limitaciones establecidas en los artículos 20 y 21 de este Convenio .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors , dintre de les comeses generals pròpies de la seva categoria i competència professional , i , si observa inconvenients per exercir la seva feina , falta o defecte en el material o en els instruments , està obligat a fer-ho saber immediatament a la seva empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y , si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a su Empresa .
Català: Les empreses han de gestionar , de les entitats que contractin els seus serveis , que posin a l ' abast dels treballadors els elements i els mitjans complementaris eficaços per tal que puguin exercir la seva activitat en les condicions de seguretat , rendiment i higiene desitjades .
Español: Las empresas deberán gestionar , de las Entidades que contraten sus servicios , que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad , rendimiento e higiene deseados .
Català: Els treballadors han de estar obligats a utilitzar els mitjans i las mesures preventives que els proporcionin las empreses , de conformitat amb la legislació vigent i específicament la normativa de seguretat i salut laboral .
Español: Los trabajadores , asimismo , estarán obligados a utilizar los medios y medidas preventivas que les proporcionen las empresas , de conformidad con la legislación vigente y específicamente la normativa de Seguridad y Salud Laborales .
Català: Els propietaris , arrendataris o titulars del local o negoci que tenen contractat el servei de neteja amb empreses afectades per aquest Conveni estan obligats a adoptar , en els locals esmentats on es presta el servei citat , les mesures complementàries necessàries , perquè les empreses de neteja , que presten el servei amb el seu propi personal , puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene , que els imposa aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat , higiene , vestidor , etc .
Español: Los propietarios , arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con Empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las Empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad , higiene , vestuario , etc.
Català: En els contractes subscrits entre els propietaris o arrendataris , o titulars dels locals , on s ' hagi de prestar el servei , i les empreses de neteja que hagin de realitzar-lo , s ' hi ha de fer constar aquesta obligació , de la qual els contractants o arrendataris que rebin el servei de neteja han de procurar el compliment estricte , de tal manera que , si no ho fessin així , cap empresa dedicada a l ' activitat de la neteja no podria prestar aquest servei mentre no s ' adoptessin les mesures complementàries de seguretat i higiene esmentades .
Español: En los contratos suscritos entre los propietarios o arrendatarios , o titulares de los locales donde se deba prestar el servicio y las Empresas de limpieza deban realizarlos , se hará constar esta obligación , cuyo cumplimiento estricto ha de observarse por parte de dichos contratantes o arrendatarios que reciban el servicio de limpieza , de tal modo que , si así no lo hicieren , no podrá prestarse dicho servicio por ninguna Empresa dedicada a la actividad de la limpieza , en tanto no sean adoptadas dichas medidas complementarias de seguridad e higiene .
Català: En el cas concret de treballs de neteja en establiments sanitaris de qualsevol índole ( llocs susceptibles de contraure contagis o infeccions ) , les empreses han de fer constar en el contracte amb aquests establiments , que el personal que s ' hi adscrigui per a aquests serveis ha de tenir les mateixes mesures d ' higiene i preventives a què tenen dret els sanitaris del centre , fins i tot pel que fa a disposar dels medicaments necessaris .
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole ( lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones ) , las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que el personal que se adscriba para dichos servicios deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro , incluso en lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios .
Català: El personal de nou ingrés està obligat a sotmetre ' s a reconeixement mèdic , dintre de les 2 setmanes posteriors al seu ingrés , en el lloc i l ' hora que l ' empresa indiqui , sens perjudici de les revisions anuals preceptives que determini el Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de prevenció , o qualsevol altra que determini la direcció de l ' empresa .
Español: Todo el personal de nuevo ingreso estará obligado a someterse a reconocimiento médico , dentro de las dos semanas posteriores a su ingreso , en el lugar y hora que la empresa indique , sin perjuicio de las preceptivas revisiones anuales que determine el Comité de Seguridad y Salud y Delegados de Prevención , o cualquier otra que determine la Dirección de la Empresa .
Català: Les empreses han de lliurar en dipòsit al treballador , almenys , 2 equips de treball l ' any distribuïts de tal manera que els treballadors disposin sempre de recanvi .
Español: Las empresas entregarán en depósito al trabajador , al menos , dos equipos de trabajo al año distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de « quita y pon » .
Català: Així mateix , al personal eventual i / o interí se li ha de donar un equip nou si és contractat per períodes de 3 mesos com a mínim , i en les mateixes condicions que al personal fix , si és contractat per 6 o més .
Español: Asimismo , al personal eventual y/ o interino se les dará un equipo nuevo por lo menos , o si fueran contratados por períodos de tres meses como mínimo y en las mismas condiciones que al personal fijo , si fueran contratados por seis o más .
Català: Està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja , i és responsable dels desperfectes , els deterioraments o els danys que s ' hi produeixin per la seva culpa o negligència , tant en aquells com en els locals , les dependències , les instal · lacions , etc . , en què exerceixin les seves activitats .
Español: Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por su culpa o negligencia , tanto en aquellos como en los locales , dependencias , instalaciones , etc. , en que desempeñen sus actividades .
Català: Queda prohibit l ' ús de les eines , els estris , els equips , el vestuari , les màquines i els productes de neteja per a ús propi , tant dintre com fora de la jornada laboral .
Español: Queda prohibido el uso de las herramientas , útiles , equipos , vestuario , máquinas y productos de limpieza , para uso propio , tanto dentro como fuera de la jornada laboral .