Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Associació d ' Oleïcultors del Priorat , de Falset ( Priorat ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número T-48 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Associació d'Oleïcultors del Priorat , de Falset ( Priorat ) , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número T-48 .
Català: Vist el Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura ( COPEC ) ;
Español: Visto el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura ( COPEC ) ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l ' estranger durant l ' any 2002 ( codi Z32 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2002 ( código Z32 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 96.000 euros , amb càrrec a la partida 627.000.005 del pressupost del COPEC per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 96.000 euros , con cargo a la partida 627.000.005 del presupuesto del COPEC para el año 2002.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l ' estranger , mitjançant la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a l ' organització de les seves activitats culturals a l ' estranger .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el extranjero , mediante la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la organización de sus actividades culturales en el extranjero .
Català: 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per a col · laborar en les despeses corresponents a les activitats concretes que es descriuen a la base 1 realitzades fora de l ' Estat espanyol .
Español: 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos de correspondientes a las actividades concretas que se describen en la base 1 realizadas fuera del Estado español .
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les entitats que durant el 2002 programin activitats de les descrites a la base 1 i que es trobin incloses en algun dels supòsits següents :
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas las entidades que durante el año 2002 programen actividades de las descritas en la base 1 y que se encuentren incluidas en alguno de los siguientes supuestos :
Català: b ) Entitats sense finalitat de lucre i llurs federacions que hagin estat reconegudes pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans d ' acord amb la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: b ) Entidades sin finalidad de lucro y sus federaciones que hayan estado reconocidas por el Gobierno de la Generalidad como centros o casales catalanes de acuerdo con la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel COPEC , es poden obtenir en aquest Consorci , situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bé a l ' adreça d ' Internet www.copec.es , i s ' han d ' adreçar al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el COPEC , pueden obtenerse en este Consorcio , situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , o bien en la dirección de Internet www.copec.es , y deben dirigirse al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura .
Català: Les sol · licituds que s ' enviïn des de l ' estranger s ' hauran de presentar en les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya i a la sol · licitud haurà de figurar-hi el segell d ' entrada en aquestes , que en determinarà la data de presentació .
Español: Las solicitudes que se envíen desde el extranjero deberán presentarse en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España y en la solicitud deberá figurar el sello de entrada en éstas , que determinará su fecha de presentación .
Català: e ) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: e ) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) L ' interès cultural de l ' activitat , en funció de la trajectòria de l ' entitat sol · licitant i de la contribució del projecte a la internacionalització de la cultura catalana .
Español: a ) El interés cultural de la actividad , en función de la trayectoria de la entidad solicitante y de la contribución del proyecto a la internacionalización de la cultura catalana .
Català: e ) El fet que tant l ' entitat sol · licitant com l ' activitat tinguin com a objecte intensificar els lligams de germanor existents entre les terres de llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa .
Español: e ) El hecho de que tanto la entidad solicitante como la actividad tengan como objeto intensificar los lazos de hermandad existentes entre las tierras de lengua catalana y de la cultura que en ella se expresa .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director del COPEC y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Consorci , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al COPEC abans del 31 de desembre de 2002 , llevat del cas d ' aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre , per a les quals el termini màxim és el 31 de gener de l ' any 2003 :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar al COPEC antes del 31 de diciembre de 2002 , salvo para el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre , para las que el plazo máximo es el 31 de enero del año 2003 :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el COPEC procedeix al reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el COPEC procede al reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector Repsol-Butano , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector Repsol-Butano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries número 14 per a canvi d ' ús d ' edificacions destinades a granges i legalització d ' activitats en SNU , a Cornellà del Terri .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias número 14 para cambio de uso de edificaciones destinadas a granjas y legalización de actividades en SNU , Cornellà del Terri .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-24 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-24 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Pierola , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Pierola , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al carrer Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la calle Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid .
Català: En compliment dels tràmits que estableix l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establece el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola , el qual ha emès informe favorable .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola , el cual ha emitido informe favorable .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Pierola , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Pierola , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Parc 110 kV d ' intempèrie : instal · lació d ' una cel · la de sortida de línia aèria de 110 kV ; una cel · la destinada a transformador de 110 / 25 kV ( TR-2 ) i un transformador de 110 / 25 kV i 40 MVA ( TR-2 ) .
Español: Parque 110 kV de intemperie : instalación de una celda de salida de línea aérea de 110 kV ; una celda destinada al transformador de 110/ 25 kV ( TR-2 ) y un transformador de 110/ 25 kV de 40 MVA ( TR-2 ) .
Català: Noves instal · lacions de 25 kV d ' interior : instal · lació d ' un grup de cel · les amb cabines de doble barra , aïllades i blindades amb SF6 , consistent en una cel · la d ' entrada procedent del secundari del transformador TR-2 , una cel · la d ' acoblament de barres , una cel · la de mesura de barres i sis cel · les de sortida de línia .
Español: Nuevas instalaciones de 25 kV de interior : instalación de un grupo de celdas con cabinas de doble barra , aisladas y blindadas con SF6 , consistente en una celda de entrada procedente del secundario del transformador TR-2 , una celda de acoplamiento de barras , una celda de medida de barras y seis celdas de salida de línea .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 14 de gener de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals i Ramis , visado en fecha 14 de enero de 2002 , con el núm .
Català: 228284 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 228284 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 a Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: — 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector III-2.1 de sòl urbanitzable programat , promogut per Fusté Inversions , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector III-2.1 de suelo urbanizable programado , promovido por Fusté Inversions , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condiciones que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector III-2.1 de sòl urbanitzable programat , que promou Fusté Inversions , SL , i tramet per l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector III-2.1 de suelo urbanizable programado , que promueve Fusté Inversions , SL , y remite el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: L ' Ordre de 23 de juliol de 2001 estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris del batxillerat regulat per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: La Orden de 23 de julio de 2001 establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios del bachillerato regulado por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: L ' esmentada Ordre preveu que la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció i el lloc i data de la realització de les proves .
Español: La citada Orden prevé que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción y el lugar y fecha de la realización de las pruebas .
Català: — 2 D ' acord l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 , podrà optar al premi extraordinari l ' alumnat que compleixi els requisits següents :
Español: — 2 De acuerdo con la Orden de 23 de julio de 2001 , podrá optar al premio extraordinario el alumnado que cumpla los requisitos siguientes :
Català: -3 La inscripció dels aspirants a la convocatòria del premi , que no està subjecta a cap taxa , es farà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 10 d ' octubre de 2002 a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant hagi finalitzat el batxillerat , i haurà de contenir la informació que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 La inscripción de los aspirantes a la convocatoria del premio , que no está sujeta a ninguna tasa , se hará desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 10 de octubre de 2002 , en la secretaría del centro en el que el aspirante haya finalizado el bachillerato , y deberá de contener la información que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Cada centre lliurarà les inscripcions a la delegació territorial corresponent al centre on l ' alumne desitgi fer la prova , no més tard del 14 d ' octubre , adreçada al president del tribunal qualificador de les proves dels premis extraordinaris de batxillerat .
Español: — 4 Cada centro entregará las inscripciones a la delegación territorial correspondiente al centro en el que el alumno quiera hacer la prueba , no más tarde del 14 de octubre , dirigida al presidente del tribunal calificador de las pruebas de los premios extraordinarios de bachillerato .
Català: — 5 Les proves es realitzaran el dia 30 d ' octubre de 2002 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament en els centres següents , corresponents a la delegació territorial que s ' indica :
Español: — 5 Las pruebas se realizarán el día 30 de octubre de 2002 , a partir de les 9 horas , y se desarrollarán simultáneamente en los centros siguientes , correspondientes a la delegación territorial que se indica :
Català: Part b ) resposta a les qüestions proposades d ' una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne d ' entre les que ha cursat , que tenen assignades 6 crèdits en la normativa que estableix el currículum del batxillerat .
Español: Parte b ) respuesta a las cuestiones propuestas de una de las materias de modalidad , elegida por el alumno entre las que ha cursado , que tienen asignadas 6 créditos en la normativa que establece el currículo del bachillerato .
Català: Els tribunals faran arribar a tots els centres dels quals provinguin els alumnes de les proves la relació de tots els que obtinguin el premi , i hauran d ' indicar el centre i fent avinent que han de fer l ' anotació d ' obtenció del premi a l ' expedient d ' acord amb l ' article 9 de l ' Ordre de 23 de juliol de 2001 .
Español: Los tribunales enviarán a todos los centros de los que procedan alumnos de las pruebas la relación de todos los que obtengan el premio , y tendrán que indicar el centro y deben recordar que deben anotar la obtención del premio en el expediente , de acuerdo con el artículo 9 de la Orden de 23 de julio de 2001.
Català: — 10 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , els tribunals trametran una còpia dels fulls d ' inscripció a les proves , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa la qual trametrà la relació d ' alumnat premiat per a la seva publicació al DOGC i comunicarà al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport la relació d ' alumnat que hagi obtingut premi extraordinari de batxillerat , per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: — 10 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , los tribunales enviarán una copia de las solicitudes de inscripción a las pruebas , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , la cual enviará la relación del alumnado premiado para su publicación en el DOGC y comunicará al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte la relación del alumnado que haya obtenido premio extraordinario de bachillerato , para que puedan optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: Mitjançant el Decret 73 / 1996 , de 5 de març , es van crear els fitxers automatitzats de caràcter policial gestionats pel Departament de Governació .
Español: Mediante el Decreto 73/ 1996 , de 5 de marzo , se crearon los ficheros automatizados de carácter policial gestionados por el Departamento de Gobernación .
Català: Els canvis organitzatius produïts en l ' estructura de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , les noves necessitats derivades del desplegament del cos de mossos d ' esquadra en substitució de les forces i els cossos de seguretat de l ' Estat , i la revisió efectuada per la Direcció General de Seguretat Ciutadana respecte de les dades publicades en el seu dia i les que efectivament s ' han de recollir per portar a terme les funcions que té encomanades , fan necessària la modificació dels fitxers que ja existeixen , així com la creació de nous fitxers .
Español: Los cambios organizativos producidos en la estructura de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , las nuevas necesidades derivadas del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en sustitución de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado , y la revisión efectuada por la Dirección General de Seguridad Ciudadana respecto de los datos publicados en su día y las que efectivamente tienen que recogerse para llevar a cabo las funciones que tiene encomendadas , hacen necesaria la modificación de los ficheros que ya existen , así como la creación de nuevos ficheros .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: En concret , pel que fa al fitxer Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de persones físiques menors d ' edat ( SIP PFMEN ) , s ' amplien les dades que s ' hi introdueixen , atès que el cos de mossos d ' esquadra no només porta a terme funcions de policia judicial , sinó també en l ' àmbit de tutela , mitjançant el suport a les autoritats i els organismes amb competències en matèria de protecció i reforma de menors .
Español: En concreto , en lo que concierne al fichero Sistema de información de la policía de la Generalidad de personas físicas menores de edad ( SIP PFMEN ) , se amplían los datos que se introducen , dado que el cuerpo de mozos de escuadra no sólo lleva a cabo funciones de policía judicial , sino también en el ámbito de tutela , mediante el apoyo a las autoridades y los organismos con competencias en materia de protección y reforma de menores .
Català: S ' inclou també en aquest Decret el Registre especial d ' empreses de seguretat de Catalunya ( REESC ) , creat pel Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , en el qual s ' han d ' inscriure les empreses de seguretat que tinguin el domicili social a Catalunya i l ' àmbit d ' actuació limitat a aquest territori .
Español: Se incluye también en este Decreto el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña ( REESC ) , creado por el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , en el que se han de inscribir las empresas de seguridad que tengan el domicilio social en Cataluña y el ámbito de actuación limitado a este territorio .
Català: El Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , fou modificat parcialment pel Reial decret 1123 / 2001 , de 19 d ' octubre , que entre d ' altres disposicions va modificar la disposició addicional primera , la qual determina les funcions de les comunitats autònomes amb competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l ' ordre públic .
Español: El Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , fue modificado parcialmente por el Real decreto 1123/ 2001 , de 19 de octubre , que entre otras disposiciones modificó la disposición adicional primera , la cual determina las funciones de las comunidades autónomas con competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público .
Català: Aquesta modificació fa necessari ampliar les dades contingudes al Registre esmentat d ' empreses de seguretat , incloent-hi les dades provinents de l ' exercici de les funcions recollides en els articles 14.1 , 15 i 100 del Reglament de seguretat privada .
Español: Esta modificación hace necesario ampliar los datos contenidos en el Registro mencionado de empresas de seguridad , incluyendo los datos provenientes del ejercicio de las funciones recogidas en los artículos 14.1 , 15 y 100 del Reglamento de seguridad privada .
Català: Així mateix , com a conseqüència de la modificació del Reglament de seguretat privada , es crea el Registre de departaments de seguretat ( REDESE ) , que ha de recollir les dades relatives a les comunicacions de creació de departaments de seguretat i a la designació de directors de seguretat per les entitats a les quals fa esment l ' article 115 del citat Reglament .
Español: Asimismo , como consecuencia de la modificación del Reglamento de seguridad privada , se crea el Registro de departamentos de seguridad ( REDESE ) , que tiene que recoger los datos relativos a las comunicaciones de creación de departamentos de seguridad y a la designación de directores de seguridad por las entidades a las cuales hace referencia el artículo 115 del citado Reglamento .
Català: D ' altra banda , es creen també dos nous fitxers automatitzats de caràcter policial , el Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de control de visites ( SIP VIS ) i el Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de dades fisonòmiques , antropològiques i perfils genètics de restes cadavèriques , de persones desaparegudes i de perfils genètics dels familiars ( SIP IDENTISOS ) .
Español: Por otra parte , se crean también dos nuevos ficheros automatizados de carácter policial , el Sistema de información de la policía de la generalidad de control de visitas ( SIP VIS ) y el Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos fisonómicos , antropológicos y perfiles genéticos de restos cadavéricos , de personas desaparecidas y de perfiles genéticos de los familiares ( SIP IDENTISOS ) .
Català: Igualment , el Decret preveu l ' aplicació de les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal .
Español: Igualmente , el Decreto prevé la aplicación de las medidas de seguridad que establece el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan datos de carácter personal .
Català: Es regulen i es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pels Departament d ' Interior que figuren a l ' annex d ' aquest Decret i que s ' assenyalen a continuació :
Español: Se regulan y se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por los Departamento de Interior que figuran en el anexo de este Decreto y que se señalan a continuación :
Català: Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de dades fisonòmiques , antropològiques i perfils genètics de restes cadavèriques , de persones desaparegudes i de perfils genètics dels familiars ( SIP IDENTISOS ) .
Español: Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos fisonómicos , antropológicos y perfiles genéticos de restos cadavéricos , de personas desaparecidas y de perfiles genéticos de los familiares ( SIP IDENTISOS ) .
Català: Els fitxers automatitzats a què fa referència l ' article 1 d ' aquest Decret estan gestionats pel Departament d ' Interior i se subjecten a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de la normativa d ' aplicació .
Español: Los ficheros automatizados a que hace referencia el artículo 1 de este Decreto están gestionados por el Departamento de Interior y se sujetan a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y al resto de la normativa de aplicación .
Català: En l ' annex a aquest Decret es regula , per a cada fitxer , el seu tractament automatitzat i se n ' estableix la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , i l ' òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , així com les mesures de seguretat del fitxer amb indicació del nivell exigible .
Español: En el anexo de este Decreto se regula , para cada fichero , su tratamiento automatizado y se establece la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstos , y el órgano administrativo responsable ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , así como las medidas de seguridad del fichero con indicación del nivel exigible .
Català: La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana és la responsable dels fitxers automatitzats i ha d ' adoptar , sota la supervisió directiva de la persona titular del Departament d ' Interior , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana es la responsable de los ficheros automatizados y tiene que adoptar , bajo la supervisión directiva de la persona titular del Departamento de Interior , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y el resto de normativa de aplicación .
Català: Es deroga el Decret 73 / 1996 , de 5 de març , de creació dels fitxers automatitzats de caràcter policial gestionats pel Departament de Governació .
Español: Se deroga el Decreto 73/ 1996 , de 5 de marzo , de creación de los ficheros automatizados de carácter policial gestionados por el Departamento de Gobernación .
Català: Gestionar els antecedents de les persones d ' interès policial , les ordres de recerca , les ressenyes , els fets que s ' imputen i les sentències per processos penals .
Español: Gestionar los antecedentes de las personas de interés policial , las órdenes de búsqueda , las reseñas , los hechos que se imputan y las sentencias por procesos penales .
Català: Gestionar els expedients administratius sancionadors ; els requeriments d ' òrgans administratius o judicials ; les sancions , a efectes de compliment i reincidència ; i les mesures cautelars .
Español: Gestionar los expedientes administrativos sancionadores ; los requerimientos de órganos administrativos o judiciales ; las sanciones , a efectos de cumplimiento y reincidencia ; y las medidas cautelares .
Català: Persones físiques , nacionals i estrangeres , sobre les quals s ' hagin dictat ordres judicials , que hagin estat detingudes o s ' hagi demostrat la seva implicació de qualsevol tipus en fets delictius o sobre les que hagi recaigut alguna sentència judicial per processos penals .
Español: Personas físicas , nacionales y extranjeras , sobre las que se hayan dictado órdenes judiciales , que hayan sido detenidas o se haya demostrado su implicación de cualquier tipo en hechos delictivos o sobre las que haya recaído alguna sentencia judicial por procesos penales .
Català: Les dades provenen de les ordres emeses per les autoritats judicials o policials , de les ressenyes , atestats , informes i actes administratives realitzades en les unitats policials i / o per les forces i cossos de seguretat , de les denúncies de particulars , de les sentències dictades per l ' autoritat judicial , i de les resolucions administratives .
Español: Los datos provienen de las órdenes emitidas por las autoridades judiciales o policiales , de las reseñas , atestados , informes y actas administrativas realizados en las unidades policiales y/ o por las fuerzas y cuerpos de seguridad , de las denuncias de particulares , de las sentencias dictadas por la autoridad judicial , y de las resoluciones administrativas .
Català: Les dades d ' accidents s ' obtenen dels propis implicats , familiars , testimonis dels fets , membres de forces i cossos de seguretat , membres de serveis mèdics i altres persones o entitats que puguin aportar informació sobre l ' accident .
Español: Los datos de accidentes se obtienen de los propios implicados , familiares , testigos de los hechos , miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad , miembros de servicios médicos y otras personas o entidades que puedan aportar información sobre el accidente .
Català: De conformitat amb els articles 3 i 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell alt que s ' estableixen al capítol IV .
Español: De conformidad con los artículos 3 y 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel alto que se establecen en el capítulo IV .
Català: Els i les menors d ' edat tutelats o afectats per mesures acordades per l ' autoritat administrativa o judicial competent en matèria de protecció de menors o reforma , o qualsevol persona o organisme que disposi d ' informació sobre menors en situació de desemparament .
Español: Los y las menores de edad tutelados o afectados por medidas acordadas por la autoridad administrativa o judicial competente en materia de protección de menores o reforma , o cualquier persona u organismo que disponga de información sobre menores en situación de desamparo .
Català: Les dades provenen de les ordres emeses per les autoritats judicials o policials , de les dades subministrades pels menors d ' edat i les persones que tenen relació amb ells , dels atestats i informes instruïts en les unitats policials , de les denúncies de particulars i de les sentències dictades per l ' autoritat judicial .
Español: Los datos provienen de las órdenes emitidas por las autoridades judiciales o policiales , de los datos suministrados por los menores de edad y las personas que tienen relación con ellos , de los atestados e informes instruidos en las unidades policiales , de las denuncias de particulares y de las sentencias dictadas por la autoridad judicial .
Català: Les dades de menors d ' edat de l ' àmbit de tutela s ' obtenen dels organismes i institucions amb competències en matèria de protecció de menors , membres de forces i cossos de seguretat , autoritats administratives i judicials , i de les resolucions administratives .
Español: Los datos de menores de edad del ámbito de tutela se obtienen de los organismos e instituciones con competencias en materia de protección de menores , miembros de fuerzas y cuerpos de seguridad , autoridades administrativas y judiciales , y de las resoluciones administrativas .
Català: Les dades provenen de les ordres emeses per les autoritats judicials , de les sol · licituds policials , de les denúncies dels particulars i de les companyies asseguradores .
Español: Los datos provienen de las órdenes emitidas por las autoridades judiciales , de las solicitudes policiales , de las denuncias de los particulares y de las compañías aseguradoras .
Català: De conformitat amb els articles 3 i 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen al capítol II .
Español: De conformidad con los artículos 3 y 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo II .
Català: Les dades s ' obtenen dels interessats mitjançant l ' exhibició del document nacional d ' identitat , targeta d ' identificació d ' estrangers , passaport o qualsevol altre document que permeti acreditar la identitat , o l ' emplenat d ' un formulari
Español: Los datos se obtienen de los interesados mediante la exhibición del documento nacional de identidad , tarjeta de identificación de extranjeros , pasaporte o cualquier otro documento que permita acreditar la identidad , o el rellenado de un formulario
Català: Sistema d ' informació de la policia de la Generalitat de dades fisonòmiques , antropològiques i perfils genètics de restes cadavèriques , de persones desaparegudes i de perfils genètics dels familiars ( SIP IDENTISOS )
Español: Sistema de información de la policía de la Generalidad de datos fisonómicos , antropológicos y perfiles genéticos de restos cadavéricos , de personas desaparecidas y de perfiles genéticos de los familiares ( SIP IDENTISOS )
Català: Les dades s ' obtenen dels familiars i persones conegudes que faciliten dades , objectes personals i documents de la persona desapareguda adequats per a l ' aplicació dels coneixements i les tècniques d ' identificació personal facilitats pels familiars i persones conegudes de manera voluntària o mitjançant ordre judicial .
Español: Los datos se obtienen de los familiares y personas conocidas que facilitan datos , objetos personales y documentos de la persona desaparecida adecuados para la aplicación de los conocimientos y las técnicas de identificación personal facilitados por los familiares y personas conocidas de manera voluntaria o mediante orden judicial .
Català: Mostres obtingudes de les restes cadavèriques que puguin tenir valor identificatiu , així com mostres biològiques per a l ' obtenció del perfil genètic , d ' acord amb els protocols internacionals .
Español: Muestras obtenidas de los restos cadavéricos que puedan tener valor identificativo , así como muestras biológicas para la obtención del perfil genético , de acuerdo con los protocolos internacionales .
Català: Les dades provenen de les sol · licituds presentades per les persones titulars de les empreses o la seva representació , mitjançant instàncies , i de les actes administratives que aixequen els membres de les forces i cossos de seguretat .
Español: Los datos provienen de las solicitudes presentadas por las personas titulares de las empresas o su representación , mediante instancias , y de las actas administrativas que levantan los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: De conformitat amb els articles 3 i 4 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell mig que s ' estableixen al capítol III .
Español: De conformidad con los artículos 3 y 4 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en el capítulo III .
Català: Gestionar les comunicacions de creació de departaments de seguretat i de nomenament de director o directora de seguretat de les entitats que estiguin obligades o n ' acordin la seva creació .
Español: Gestionar las comunicaciones de creación de departamentos de seguridad y de nombramiento de director o directora de seguridad de las entidades que estén obligadas o acuerden su creación .
Català: Les dades provenen de les comunicacions presentades per les persones titulars dels departaments de seguretat creats i de les actes administratives que aixequen els i les membres de les forces i cossos de seguretat .
Español: Los datos provienen de las comunicaciones presentadas por las personas titulares de los departamentos de seguridad creados y de las actas administrativas que levantan los y las miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: La Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , a l ' article 1.a ) , estableix la formació instrumental i bàsica com a formació general i compensadora d ' una formació deficitària en relació amb el desenvolupament i les exigències de la societat actual .
Español: La Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , en su artículo 1.a ) , establece la formación instrumental y básica como formación general y compensadora de una formación deficitaria en relación con el desarrollo y las exigencias de la sociedad actual .
Català: La construcció d ' un país modern i la consolidació d ' una societat democràtica i de progrés es fonamenta sobretot en el grau de formació dels ciutadans i les ciutadanes .
Español: La construcción de un país moderno y la consolidación de una sociedad democrática y de progreso se fundamenta sobre todo en el grado de formación de los ciudadanos y las ciudadanas .
Català: La formació té una incidència directa en el grau de benestar personal i en l ' esperit cívic de les persones , i fa possible el respecte a les diverses opcions ideològiques i el desenvolupament d ' una participació activa en la vida econòmica , social i cultural .
Español: La formación tiene una incidencia directa en el grado de bienestar personal y en el espíritu cívico de las personas , y hace posible el respeto a las distintas opciones ideológicas y el desarrollo de una participación activa en la vida económica , social y cultural .
Català: La finalitat de la formació d ' adults és garantir per a tothom les mateixes oportunitats de formació , tot respectant la diversitat , i proporcionar aquelles habilitats i coneixements que constitueixen les competències bàsiques que permetin a les persones adultes desenvolupar-se de manera autònoma i poder escollir entre les diferents possibilitats que ofereix la societat actual .
Español: La finalidad de la formación de adultos es garantizar para todos las mismas oportunidades de formación , respetando la diversidad , y proporcionar aquellas habilidades y conocimientos que constituyen las competencias básicas que permiten a las personas adultas desarrollarse de forma autónoma y poder escoger entre las distintas posibilidades que ofrece la sociedad actual .