Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CP SBM CAPM TM HE PNH Tècnics titulats Tècnic cap 117.283 55.081 172.364 1.902 209 Tècnic 117.009 51.297 168.306 1.879 208 Ajudant tècnic 84.516 48.445 132.961 1.483 152 Practicant 84.516 48.445 132.961 1.483 152 Tècnics no titulats Mestre de fabricació 90.715 52.285 143.000 1.588 162 Encarregat general 96.701 53.931 150.632 1.667 172 Encarregat de secció 87.662 50.475 138.137 1.535 156 Empleats administratius Cap administratiu 108.176 50.639 158.815 1.777 193 Oficial de primera 93.277 47.127 140.404 1.564 166 Oficial de segona 84.039 40.985 125.024 1.399 151 Auxiliar 77.695 33.305 111.000 1.239 139 Aspirant de 16 anys 51.007 29.738 80.745 — 90 Aspirant de 17 anys 62.822 31.109 93.931 — 112 Empleats mercantils Cap de vendes 104.826 47.732 152.558 1.706 188 Viatjant 80.884 37.747 118.631 1.322 145 Corredor de plaça 80.884 37.747 118.631 1.322 145 Treballadors en formació Primer any de contracte 56.932 10.207 67.139 — — Segon any de contracte 57.881 10.205 68.086 — — Tercer any de contracte 65.117 11.332 76.449 — —
Español: CP SBM CAPM TM HE PNH Técnicos titulados Técnico jefe 117.283 55.081 172.364 1.902 209 Técnico 117.009 51.297 168.306 1.879 208 Ayudante técnico 84.516 48.445 132.961 1.483 152 Practicante 84.516 48.445 132.961 1.483 152 Técnicos no titulados Maestro de fabricación 90.715 52.285 143.000 1.588 162 Encargado general 96.701 53.931 150.632 1.667 172 Encargado de sección 87.662 50.475 138.137 1.535 156 Empleados administrativos Jefe administrativo 108.176 50.639 158.815 1.777 193 Oficial de primera 93.277 47.127 140.404 1.564 166 Oficial de segunda 84.039 40.985 125.024 1.399 151 Auxiliar 77.695 33.305 111.000 1.239 139 Aspirante de 16 años 51.007 29.738 80.745 — 90 Aspirante de 17 años 62.822 31.109 93.931 — 112 Empleados mercantiles Jefe de ventas 104.826 47.732 152.558 1.706 188 Viajante 80.884 37.747 118.631 1.322 145 Corredor de plaza 80.884 37.747 118.631 1.322 145 Trabajadores en formación Primer año de contrato 56.932 10.207 67.139 — — Segundo año de contrato 57.881 10.205 68.086 — — Tercer año de contrato 65.117 11.332 76.449 — —
Català: CP SBD CAPD TD HEL PNH Subalterns Magatzemers 2.613 1.329 3.942 1.324 142 Porter , ordenança , guarda , sereno , telefonista , cobrador 2.534 1.281 3.815 1.292 138 Personal producció Oficial primera 2.810 1.525 4.335 1.464 153 Oficial segona 2.613 1.334 3.947 1.324 142 Ajudant 2.485 1.100 3.585 1.220 134 Aprenent 16 anys 1.710 1.036 2.746 — 92 Aprenent 17 anys 1.711 1.045 2.756 — 92 Personal d ' empaquetatge , envasament i acabat Oficial de primera 2.537 1.048 3.585 1.220 139 Oficial de segona 2.492 856 3.348 1.058 135 Ajudant 2.478 691 3.169 1.075 134 Aprenent 16 anys 1.640 663 2.303 — 89 Aprenent 17 anys 1.650 794 2.444 — 89 Oficis varis Mecànic , xofer 1a , paleta , fuster , electricista 2.810 1.525 4.335 1.464 153 Xofer 2a 2.613 1.334 3.947 1.336 142 Repartidor , fogoner 2.796 1.334 4.130 1.399 152 Embalador 2.612 1.314 3.926 1.319 142 Personal comú a totes les seccions Peó 2.479 1.014 3.493 1.182 134 Personal de neteja 2.453 607 3.060 1.050 133 ( 00.327.125 )
Español: CP SBD CAPD TD HEL PNH Subalternos Almaceneros 2.613 1.329 3.942 1.324 142 Portero , ordenanza , guarda , sereno , telefonista , cobrador 2.534 1.281 3.815 1.292 138 Personal producción Oficial primera 2.810 1.525 4.335 1.464 153 Oficial segunda 2.613 1.334 3.947 1.324 142 Ayudante 2.485 1.100 3.585 1.220 134 Aprendiz 16 años 1.710 1.036 2.746 — 92 Aprendiz 17 años 1.711 1.045 2.756 — 92 Personal de empaquetado , envasado y acabado Oficial de primera 2.537 1.048 3.585 1.220 139 Oficial de segunda 2.492 856 3.348 1.058 135 Ayudante 2.478 691 3.169 1.075 134 Aprendiz 16 años 1.640 663 2.303 — 89 Aprendiz 17 años 1.650 794 2.444 — 89 Oficios varios Mecánico , chofer 1a , Albañil , carpintero , electricista 2.810 1.525 4.335 1.464 153 Chofer 2a 2.613 1.334 3.947 1.336 142 Repartidor , fogonero 2.796 1.334 4.130 1.399 152 Embalador 2.612 1.314 3.926 1.319 142 Personal común a todas las secciones Peón 2.479 1.014 3.493 1.182 134 Personal de limpieza 2.453 607 3.060 1.050 133
Català: Atès que S & CC Willis Corroon Correduría de Seguros , SA , comunica mitjançant un escrit de 19 de setembre de 2000 que ha completat el procés de fusió de la mercantil VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , que resta absorbida per la primera , segons inscripció al Registre mercantil de 31 d ' agost de 2000 ; En conseqüència , VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , cessa l ' activitat de corredoria d ' assegurances .
Español: Considerando que S & C C Willis Corroon Correduría de Seguros , SA , comunica mediante un escrito de 19 de septiembre de 2000 que ha completado el proceso de fusión de la mercantil VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , quedando ésta absorbida por la primera , según inscripción en el Registro mercantil de 31 de agosto de 2000 ; En consecuencia , VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , cesa en su actividad de correduría de seguros .
Català: Per tant , Resolc : — 1 Vist l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , s ' acorda donar de baixa VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J946 .
Español: Por lo tanto , Resuelvo : — 1 Visto el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , se acuerda dar de baja a VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J946 .
Català: — 2 Es recorda a VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , que d ' acord amb el que preveuen la Llei estatal 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredoria d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a VM Oficina Técnica Correduría de Seguros , SA , que de acuerdo con lo previsto en la Ley estatal 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb l ' establert a l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia notificació al conseller d ' Economia , Finances i Planificació , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la vía administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa notificación al consejero de Economía , Finanzas y Planificación , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Barcelona , 8 de novembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Conseller d ' Economia , Finances i Planificació ( 00.328.040 )
Español: Barcelona , 8 de noviembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Consejero de Economía , Finanzas y Planificación ( 00.328.040 )
Català: Atès que amb data 22 de novembre de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredor d ' assegurances al senyor Jordi Mas i Pares , la mercantil Assessoria Jordi Mas Pares , SL , cessa en l ' activitat de corredoria d ' assegurances , Resolc : — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Assessoria Jordi Mas Pares , SL , representada pel senyor Jordi Mas i Pares del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau J102GC .
Español: Considerando que con fecha 22 de noviembre de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como corredor de seguros al señor Jordi Mas i Pares , la mercantil Assessoria Jordi Mas i Pares , SL , cesa en la actividad de correduría de seguros , Resuelvo : — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a la Assessoria Jordi Mas Pares , SL , representada por el señor Jordi Mas i Pares del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave J102GC .
Català: — 2 Es recorda a Assessoria Jordi Mas Pares , SL , representada pel senyor Jordi Mas i Pares que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredoria d ' assegurances com a persona jurídica perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a la Assessoria Jordi Mas Pares , SL , representada por el señor Jordi Mas i Pares que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Contra la present resolució , que posa fi a la via administrativa , la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Conseller d ' Economia , Finances i Planificació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb l ' establert a l ' article 107 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia notificació al Conseller d ' Economia , Finances i Planificació , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la via administrativa , la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Consejero de Economía , Finanzas y Planificación , en el plazo de un mes a partir del dia siguiente de la notificación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña , previa notificación al Consejero de Economía , Finanzas y Planificación , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: Barcelona , 22 de novembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Conseller d ' Economia Finances i Planificació ( 00.328.050 )
Español: Barcelona , 22 de noviembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Consejero de Economía , Finanzas y Planificación ( 00.328.050 )
Català: El Consell de Ministres de la Unió Europea , en data 4 de desembre de 2000 , va acordar la prohibició temporal de l ' ús de farines animals per a l ' alimentació d ' animals d ' abastament .
Español: El Consejo de Ministros de la Unión Europea , en fecha 4 de diciembre de 2000 , acordó la prohibición temporal del uso de harinas animales para la alimentación de animales de abasto .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , estableix i regula el Programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , i prohibeix l ' ús d ' aquestes farines animals .
Español: Por otro lado , el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , establece y regula el Programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , y prohibe el uso de estas harinas animales .
Català: Atès que aquesta prohibició suposa que el sector productor de farines animals s ' ha d ' acomodar a la nova situació creada , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació va dictar l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , que regula les subvencions a la retirada del mercat estatal de farines animals , i que té per objecte l ' ajut per eliminar els estocs i la producció de farina fins a 30 de desembre de 2000 .
Español: Considerando que esta prohibición supone que el sector productor de harinas animales debe acomodarse a la nueva situación creada , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación dictó la Orden de 20 de diciembre de 2000 , que regula las subvenciones a la retirada del mercado estatal de harinas animales , y que tiene por objeto la ayuda para eliminar los stocks y la producción de harina hasta 30 de diciembre de 2000.
Català: En data 28 de desembre de 2000 , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya van signar un Conveni de col · laboració en el qual s ' estableix un pla coordinat d ' actuació entre ambdues administracions en la lluita contra l ' encefalopatia espongiforme bovina , i s ' estableixen unes línies d ' ajut al sector afectat per aquesta prohibició .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2000 , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña firmaron un Convenio de colaboración en el que se establece un plan coordinado de actuación entre ambas administraciones en la lucha contra la encefalopatía espongiforme bovina , y se establecen unas líneas de ayuda al sector afectado por esta prohibición .
Català: Cal doncs , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya , establir uns ajuts al sector productor de farines animals de caràcter temporal per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 30 de juny de 2001 .
Español: Es necesario pues , en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña , establecer unas ayudas al sector productor de harinas animales de carácter temporal para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 30 de junio de 2001.
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l ' alimentació animal , que va acordar el Consell de Ministres de la Unió Europea en data 4 de desembre de 2000 , per tal que els esmentats fabricants puguin atendre la retirada , el transport i l ' eliminació o la destrucció de farines d ' animals , fins al 30 de juny de 2001 .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto El objeto de esta Orden es el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal , que acordó el Consejo de Ministros de la Unión Europea en fecha 4 de diciembre de 2000 , para que los citados fabricantes puedan atender la retirada , el transporte y la eliminación o la destrucción de harinas de animales , hasta el 30 de junio de 2001.
Català: Article 2 Finançament 2.1 L ' import global màxim de les subvencions que es concedeixin en funció del que preveu aquesta Ordre és de 100.000.000 de pessetes ( 601.012,10 euros ) .
Español: Artículo 2 Financiación 2.1 El importe global máximo de las subvenciones que se concedan en función de lo que prevé esta Orden es de 100.000.000 de pesetas ( 601.012,10 euros ) .
Català: 2.2 El pagament d ' aquestes subvencions serà amb a càrrec a l ' aplicació 10.02.774.92 / 2 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 El pago de estas subvenciones será con cargo a la aplicación 10.02.774.92/ 2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 3 Requisits 3.1 Les farines animals objecte de subvenció hauran de complir les condicions següents : a ) Ésser de producció pròpia i d ' origen estatal .
Español: Artículo 3 Requisitos 3.1 Las harinas animales objeto de subvención deberán cumplir las siguientes condiciones : a ) Ser de producción propia y de origen estatal .
Català: Article 4 Beneficiaris Poden ésser beneficiaris d ' aquestes subvencions els fabricants de farines animals que reuneixin les condicions assenyalades a l ' article anterior , que acreditin el compliment dels requisits exigits a la normativa estatal i autonòmica per realitzar legalment l ' activitat de transformació de subproductes carnis , i que aportin la documentació que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los fabricantes de harinas animales que reúnan las condiciones señaladas en el artículo anterior , que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa estatal y autonómica para realizar legalmente la actividad de transformación de subproductos cárnicos , y que aporten la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden .
Català: Article 5 Quantia 5.1 La quantia de la subvenció per retirada i transport per a cada beneficiari es calcularà en funció dels quilograms de farina animal que s ' hagin eliminat i s ' aplicarà una quantia màxima de 37 pessetes per quilo de farines de carn i 62 pessetes per quilo de farines de sang que inclou , en ambdós casos , el transport fins a l ' abocador o la incineradora autoritzada , amb la presentació prèvia dels comprovants corresponents .
Español: Artículo 5 Cuantía 5.1 La cuantía de la subvención por retirada y transporte para cada beneficiario se calculará en función de los kilogramos de harina animal que se hayan eliminado y se aplicará una cuantía máxima de 37 pesetas por kilo de harinas de carne y 62 pesetas por kilo de harinas de sangre que incluye , en ambos casos , el transporte hasta el vertedero o la incineradora autorizada , previa presentación de los comprobantes correspondientes .
Català: 5.2 Es podrà concedir igualment una subvenció per despeses accessòries derivades de l ' operació d ' eliminació de les farines animals , per un import màxim de 9 pessetes per quilo , amb la presentació prèvia de les factures corresponents .
Español: 5.2 Se podrá conceder igualmente una subvención por gastos accesorios derivados de la operación de eliminación de las harinas animales , por un importe máximo de 9 pesetas por kilo , previa presentación de las facturas correspondientes .
Català: Article 6 Sol · licituds 6.1 Els fabricants de farina que vulguin acollir-se a la subvenció hauran de presentar una sol · licitud mensual abans del dia 5 de cada mes .
Español: Artículo 6 Solicitudes 6.1 Los fabricantes de harina que quieran acogerse a la subvención deberán presentar una solicitud mensual antes del día 5 de cada mes .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de dirigir al director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán dirigirse al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.3 Les sol · licituds s ' hauran d ' acompanyar de la documentació següent : a ) En el supòsit de persones físiques , fotocòpia del DNI / NIF del sol · licitant .
Español: 6.3 Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación siguiente : a ) En el supuesto de personas físicas , fotocopia del DNI/ NIF del solicitante .
Català: b ) En el supòsit de persones jurídiques , escriptura de constitució de la societat o de les seves modificacions o adaptacions , degudament inscrita al Registre Mercantil o a altres registres específics en el seu cas , així com escriptura d ' apoderament vigent que justifiqui la representació de qui firma la sol · licitud .
Español: b ) En el supuesto de personas jurídicas , escritura de constitución de la sociedad o de sus modificaciones o adaptaciones , debidamente inscrita en el Registro Mercantil o en otros registros específicos en su caso , así como escritura de apoderamiento vigente que justifique la representación de quien firma la solicitud .
Català: c ) Fotocòpia de la declaració corresponent a l ' Impost de Societats o de l ' Impost de la Renda de les Persones Físiques , corresponent a l ' exercici fiscal de 1999 , així com fotocòpia del pagament de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques corresponent a l ' any 2000. d ) Justificació documental , signada pel sol · licitant o representant legal , dels quilos de farina que seran eliminats durant el mes al qual es refereix la sol · licitud .
Español: c ) Fotocopia de la declaración correspondiente al Impuesto de Sociedades o del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas , correspondiente al ejercicio fiscal de 1999 , así como fotocopia del pago del Impuesto de Actividades Económicas correspondiente al año 2000. d ) Justificación documental , firmada por el solicitante o representante legal , de los kilos de harina que serán eliminados durante el mes al que se refiere la solicitud .
Català: e ) Declaració del sol · licitant que acrediti que el procés de transformació del producte reuneix els requisits que estableix la Decisió de la Comissió 96 / 449 / CE , de 18 de juliol , per la qual s ' autoritzen sistemes alternatius de tractament tèrmic per a la transformació de restes animals per tal que s ' inactivin els agents patògens de l ' encefalopatia espongiforme .
Español: e ) Declaración del solicitante que acredite que el proceso de transformación del producto reúne los requisitos que establece la Decisión de la Comisión 96/ 449/ CE , de 18 de julio , por la que se autorizan sistemas alternativos de tratamiento término para la transformación de restos animales para que se inactiven los agentes patógenos de la encefalopatía espongiforme .
Català: f ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social o , si escau , còpia de la sol · licitud d ' aquests certificats , la qual haurà d ' ésser substituïda pel certificat esmentat en el termini màxim d ' un mes des de la seva presentació .
Español: f ) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o , si procede , copia de la solicitud de estos certificados , la cual deberá ser sustituida por el certificado citado en el plazo máximo de un mes desde su presentación .
Català: g ) Document original d ' aval d ' acord amb el model que poden obtenir a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , constituït per un import del 120 % de la subvenció que se sol · licita , comptat mes a mes per a cada sol · licitud .
Español: g ) Documento original de aval de acuerdo con el modelo que pueden obtener en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , constituido por un importe del 120 % de la subvención que se solicita , contado mes a mes para cada solicitud .
Català: h ) Documentació acreditativa que el sol · licitant compleix amb tots els requisits exigits per la normativa estatal i autonòmica per a la realització d ' activitats de transformació de subproductes carnis .
Español: h ) Documentación acreditativa de que el solicitante cumple con todos los requisitos exigidos por la normativa estatal y autonómica para la realización de actividades de transformación de subproductos cárnicos .
Català: i ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: i ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: j ) Les empreses han de presentar , quan sigui procedent , justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: j ) Las empresas deben presentar , cuando proceda , justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: Article 7 Obligacions 7.1 Els beneficiaris hauran de permetre , si escau , que el personal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca verifiqui la informació objecte de declaració i l ' anàlisi dels productes , així com dels seus laboratoris dependents o d ' aquells que designi el Departament .
Español: Artículo 7 Obligaciones 7.1 Los beneficiarios deberán permitir , si procede , que el personal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca verifique la información objeto de declaración y el análisis de los productos , así como de sus laboratorios dependientes o de aquellos que designe el Departamento .
Català: Igualment serà obligació de la indústria farinera facilitar l ' extracció de mostres suficients , almenys tres , que es realitzaran aleatòriament , entre els mitjans de transport utilitzats per les farines de carn .
Español: Igualmente será obligación de la industria harinera facilitar la extracción de muestras suficientes , tres como mínimo , que se realizarán aleatoriamente , entre los medios de transporte utilizados por las harinas de carne .
Català: 7.2 Així mateix , els beneficiaris es comprometen a traslladar la mercaderia des de la fàbrica o el magatzem als abocadors que determini el Departament de Medi Ambient o a les instal · lacions d ' incineració autoritzades .
Español: 7.2 Asimismo , los beneficiarios se comprometen a trasladar la mercancía desde la fábrica o el almacén a los vertederos que determine el Departamento de Medio Ambiente o a las instalaciones de incineración autorizadas .
Català: Article 8 Controls 8.1 Seran competents per a la realització dels controls físics els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que es considerin més adients d ' acord amb la tipologia del control .
Español: Artículo 8 Controles 8.1 Serán competentes para la realización de los controles físicos los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se consideren más oportunos de acuerdo con la tipología del control .
Català: 8.3 Als efectes del que preveu aquest article , la indústria farinera expedirà un document per a cada mitjà de transport en el qual constarà la descripció del vehicle , la matrícula , la tara i la càrrega , així com les especificacions del producte transportat .
Español: 8.3 A los efectos de lo que prevé este artículo , la industria harinera expedirá un documento para cada medio de transporte en el que constará la descripción del vehículo , la matrícula , la tara y la carga , así como las especificaciones del producto transportado .
Català: Aquest document es lliurarà a la persona responsable que designi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que serà qui rebrà el producte a l ' abocador , per tal que comprovi la realitat de les dades que conté .
Español: Este documento se entregará a la persona responsable que designe el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que será quien reciba el producto en el vertedero , para que compruebe la realidad de los datos que contiene .
Català: Article 9 Resolució i pagament 9.1 Correspon al director general de Desenvolupament Rural resoldre sobre la concessió o la denegació de les sol · licituds de subvenció formulades a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 9 Resolución y pago 9.1 Corresponde al director general de Desarrollo Rural resolver sobre la concesión o la denegación de las solicitudes de subvención formuladas al amparo de esta Orden .
Català: 9.2 Als efectes de poder procedir al pagament de les subvencions que preveu aquesta Ordre , els beneficiaris hauran d ' acreditar amb caràcter previ al seu pagament la quantitat de farina eliminada mensualment amb la documentació de l ' abocador o la incineradora autoritzada , així com la factura corresponent amb els controls previs als quals fa referència l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 A los efectos de poder proceder el pago de las subvenciones que prevé esta Orden , los beneficiarios deberán acreditar con carácter previo a su pago la cantidad de harina eliminada mensualmente con la documentación del vertedero o la incineradora autorizada , así como la factura correspondiente con los controles previos a los que se refiere el artículo 8 de esta Orden .
Català: Article 10 Aval 10.1 L ' aval que s ' exigeix l ' article 6.3.g ) es podrà adequar a la quantia de la subvenció realment concedida , per mitjà de la substitució de l ' aval presentat inicialment .
Español: Artículo 10 Aval 10.1 El aval que se exige en el artículo 6.3.g ) se podrá adecuar a la cuantía de la subvención realmente concedida , por medio de la sustitución del aval presentado inicialmente .
Català: Article 11 Legislació aplicable S ' aplicarà amb caràcter general el que preveuen l ' article 87 i següents , sobre subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , que aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 11 Legislación aplicable Se aplicará con carácter general lo que prevén el artículo 87 y siguientes , sobre subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Disposicions transitòries — 1 Per procedir a la concessió de la subvenció que preveu aquesta Ordre i que correspongui a la farina que s ' hagi eliminat en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de gener de 2001 , els sol · licitants hauran de presentar la documentació que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre , amb excepció de l ' apartat 6.3.d ) , que serà substituït pel que preveu l ' article 9.2 .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Para proceder a la concesión de la subvención que prevé esta Orden y que corresponda a la harina que se haya eliminado en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de enero de 2001 , los solicitantes deberán presentar la documentación que prevé el artículo 6 de esta Orden , con excepción del apartado 6.3.d ) , que será sustituido por lo que prevé el artículo 9.2 .
Català: — 2 Les sol · licituds a què fa referència l ' article 6 d ' aquesta Ordre corresponents al mes de febrer de 2001 es podran presentar fins al 9 de febrer de 2001 inclòs .
Español: — 2 Las solicitudes a que se refiere el artículo 6 de esta Orden correspondientes al mes de febrero de 2001 se podrán presentar hasta el 9 de febrero de 2001 incluido .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta el director general de Desenvolupament Rural , en l ' àmbit de les seves competències , perquè adopti les mesures que calguin per al compliment i l ' aplicació d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta al director general de Desarrollo Rural , en el ámbito de sus competencias , para que adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y la aplicación de esta Orden .
Català: 3299 , pàgina 277 , de 5.1.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 279 , article 9 , apartat 1 , on diu : " ... la Llei 33 / 1991 , del 24 de desembre , ... " , ha de dir : " ... la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , ... " . ~ ~ ~ A la pàgina 281 , disposició transitòria primera , al títol , on diu : " Suspensió temporal de l ' atorgament de llicències comercials per a supermercats " , ha de dir : " Suspensió temporal de l ' atorgament de llicències comercials " .
Español: 3299 , página 277 , de 5.1.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 279 , artículo 9 , apartado 1 , donde dice : " ... la Ley 33/ 1991 , de 24 de diciembre , ... " , debe decir : " ... la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , ... " , En la página 281 , disposición transitoria primera , en título , donde dice : " Suspensión temporal del otorgamiento de licencias comerciales para supermercados " , debe decir : " Suspensión temporal del otorgamiento de licencias comerciales " .
Català: A l ' apartat 1 , on diu : " ... , i també de les llicències comercials municipals , per als supermercats que , ... " , ha de dir : " ... , i també de les llicències comercials municipals per als supermercats que , ... " .
Español: En el apartado 1 , donde dice : " ... , así como de las licencias comerciales municipales , para los supermercados que , ... " , debe decir : " ... , así como de las licencias comerciales municipales para los supermercados que , ... " .
Català: 16791 , de 30.12.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 16792 , a l ' article 1 , darrer paràgraf , on diu : " Les dotacions i els recursos estimats ... " , ha de dir : " 10 .
Español: 16791 , de 30.12.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 16792 , en el artículo 1 , último párrafo , donde dice : " Las dotaciones y los recursos estimados ... " , debe dir : " 10.
Català: A la mateixa pàgina i annex , on diu : " Túnel del Cadí , CESA " , ha de dir : " Túnel del Cadí , SAC " .
Español: En la página 16807 , en el anexo , donde dice : " Túnel del Cadí , CESA " , debe decir : " Túnel del Cadí , SAC " .
Català: 4 , Pressupost consolidat de despeses de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social , del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat per al 2001 ( sense operacions comercials ) , on diu ( dins de les columnes ) :
Español: 4 , Presupuesto consolidado de gastos de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado para el 2001 ( sin operaciones comerciales ) , donde dice ( dentro de las columnas ) : " Ent .
Català: Total " jurídic privat consolidar internes consolidat " 35.091.056.155 645.046.759.106 0 645.046.759.106 " 50.591.265.294 535.820.314.751 0 535.820.314.751 " 14.396.634.581 98.463.349.380 0 98.463.349.380 " 1.176.244.056 1.871.202.129.100 1.083.992.064.159 787.210.064.941 " 663.975.506 1.123.478.395 0 1.123.478.395 " 101.919.175.592 3.151.656.030.732 1.083.992.064.159 " 2.067.663.966.573 " 110.619.682.399 241.280.407.853 0 241.280.407.853 " 8.765.948.818 87.084.321.322 28.499.727.936 58.584.593.386 " 119.385.631.217 328.364.729.175 28.499.727.936 " 299.865.001.239 " 41.104.364.886 68.329.733.432 12.408.301.000 55.921.432.432 " 21.434.852.328 99.378.761.424 0 99.378.761.424 " 62.539.217.214 167.708.494.856 12.408.301.000 155.300.193.856 " 283.844.024.023 3.647.729.254.763 1.124.900.093.095 " 2.522.829.161.668 " , ha de dir ( dins de les columnes ) : " Ent .
Español: Total " jurídic privat consolidar internes consolidat " 35.091.056.155 645.046.759.106 0 645.046.759.106 " 50.591.265.294 535.820.314.751 0 535.820.314.751 " 14.396.634.581 98.463.349.380 0 98.463.349.380 " 1.176.244.056 1.871.202.129.100 1.083.992.064.159 787.210.064.941 " 663.975.506 1.123.478.395 0 1.123.478.395 " 101.919.175.592 3.151.656.030.732 1.083.992.064.159 " 2.067.663.966.573 " 110.619.682.399 241.280.407.853 0 241.280.407.853 " 8.765.948.818 87.084.321.322 28.499.727.936 58.584.593.386 " 119.385.631.217 328.364.729.175 28.499.727.936 " 299.865.001.239 " 41.104.364.886 68.329.733.432 12.408.301.000 55.921.432.432 " 21.434.852.328 99.378.761.424 0 99.378.761.424 " 62.539.217.214 167.708.494.856 12.408.301.000 155.300.193.856 " 283.844.024.023 3.647.729.254.763 1.124.900.093.095 " 2.522.829.161.668 " , debe decir ( dentro de las columnas ) :
Català: Total " jurídic privat consolidar internes consolidat " 35.091.056.155 645.046.759.106 0 645.046.759.106 " 50.591.265.294 535.820.314.751 0 535.820.314.751 " 14.396.634.581 98.463.349.380 0 98.463.349.380 " 1.186.244.056 1.871.212.129.100 1.083.992.064.159 787.220.064.941 " 663.975.506 1.123.478.395 0 1.123.478.395 " 101.929.175.592 3.151.666.030.732 1.083.992.064.159 2.067.673.966.573 " 110.609.682.399 241.270.407.853 0 241.270.407.853 " 8.765.948.818 87.084.321.322 29.599.727.936 57.484.593.386 " 119.375.631.217 328.354.729.175 29.599.727.936 298.755.001.239 " 41.104.364.886 68.329.733.432 11.308.301.000 57.021.432.432 " 21.434.852.328 99.378.761.424 0 99.378.761.424 " 62.539.217.214 167.708.494.856 11.308.301.000 156.400.193.856 " 283.844.024.023 3.647.729.254.763 1.124.900.093.095 2.522.829.161.668
Español: Total " jurídic privat consolidar internes consolidat " 35.091.056.155 645.046.759.106 0 645.046.759.106 " 50.591.265.294 535.820.314.751 0 535.820.314.751 " 14.396.634.581 98.463.349.380 0 98.463.349.380 " 1.186.244.056 1.871.212.129.100 1.083.992.064.159 787.220.064.941 " 663.975.506 1.123.478.395 0 1.123.478.395 " 101.929.175.592 3.151.666.030.732 1.083.992.064.159 2.067.673.966.573 " 110.609.682.399 241.270.407.853 0 241.270.407.853 " 8.765.948.818 87.084.321.322 29.599.727.936 57.484.593.386 " 119.375.631.217 328.354.729.175 29.599.727.936 298.755.001.239 " 41.104.364.886 68.329.733.432 11.308.301.000 57.021.432.432 " 21.434.852.328 99.378.761.424 0 99.378.761.424 " 62.539.217.214 167.708.494.856 11.308.301.000 156.400.193.856 " 283.844.024.023 3.647.729.254.763 1.124.900.093.095 2.522.829.161.668 En el mismo DOGC núm .
Català: Al mateix DOGC núm . ~ ~ ~ 3295 , al segon fascicle , a les pàgines 16944 i 16945 , a l ' estat de despeses del Servei Català de la Salut hi manca la columna corresponent al Servei 05 ( Serveis gestionats per l ' ICS ) , amb el contingut següent : " A ) Operacions Corrents " Total Capítol 01 0 " Total Capítol 02 0 " Total Capítol 03 0 " Article 42 253.341.469.543 " Total Capítol 04 253.341.469.543 " Total Operacions Corrents 253.341.469.543 " B ) Operacions de Capital " Total Capítol 06 0 " Article 72 3.000.000.000 " Total Capítol 07 3.000.000.000 " Total Operacions de Capital 3.000.000.000 " C ) Operacions Financeres " Total Capítol 08 0 " Total Capítol 09 0 " Totalµ Operacions Financeres 0 " Resum " Total Operacions Corrents 253.341.469.543 " Total Operacions de Capital 3.000.000.000 " Total Operacions Financeres 0 " Total General 256.341.469.543 " .
Español: 3295 , en el segundo fascículo , en las páginas 16944 y 16945 , en el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud falta la columna correspondiente al Servicio 05 ( Servicios gestionados por el ICS ) , con el contenido siguiente : " A ) Operacions Corrents " Total Capítol 01 0 " Total Capítol 02 0 " Total Capítol 03 0 " Article 42 253.341.469.543 " Total Capítol 04 253.341.469.543 " Total Operacions Corrents 253.341.469.543 " B ) Operacions de Capital " Total Capítol 06 0 " Article 72 3.000.000.000 " Total Capítol 07 3.000.000.000 " Total Operacions de Capital 3.000.000.000 " C ) Operacions Financeres " Total Capítol 08 0 " Total Capítol 09 0 " Total Operacions Financeres 0 " Resum " Total Operacions Corrents 253.341.469.543 " Total Operacions de Capital 3.000.000.000 " Total Operacions Financeres 0 " Total General 256.341.469.543 " .
Català: 3295 , al tercer fascicle , a la pàgina 17035 , on diu : " 049.0.01 Subv " , ha de dir : " 049.0.01 Altres subvencions d ' explotació rebudes en exercicis anteriors " .
Español: 3295 , en el tercer fascículo , en la página 17035 , donde dice : " 049.0.01 Subv " , debe decir : " 049.0.01 Altres subvencions d'explotació rebudes en exercicis anteriors " .
Català: Atès que , en data 14 de desembre de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 119a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 16.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 14 de diciembre de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 119ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 16.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 119a subhasta ordinària que va tenir lloc el 19 de desembre de 2000 ; Vist el que disposa l ' article 16 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 119a subhasta ordinària de pagarés del dia 19 de desembre de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 119ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de diciembre de 2000 ; Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 119ª subasta ordinaria de pagarés del día 19 de diciembre de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Vencimiento : 3 meses .
Català: Atès que el proppassat dia 13 de desembre de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 20 de juny de 2000 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es van convocar les entitats col · laboradores a la 39a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques : Data de la subhasta : 18 de desembre de 2000 .
Español: Considerando que el pasado día 13 de diciembre de 2000 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 20 de junio de 2000 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 39ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características : Fecha de la subasta : 18 de diciembre de 2000.
Català: Les dades d ' emissió , amortització i venciment de cupons són les següents : Obligacions , venciment el 30 de novembre de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 27 de juny de 2000 ; cupó anual : 5,800 % ; data d ' amortització : 30 de novembre de 2010 .
Español: Los datos de emisión , amortización y vencimiento de cupones son los siguientes : Obligaciones , vencimiento el 30 de noviembre de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 27 de junio de 2000 ; cupón anual : 5,800 % ; fecha de amortización : 30 de noviembre de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 39a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de desembre de 2000 ; Vist el que disposa l ' article 15 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i altres normes de general i pertinent aplicació , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 39a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 18 de desembre de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent : Tram competitiu Obligacions , venciment el 30 de novembre de 2010 .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 39ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 2000 ; Visto lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , y otras normas de general y pertinente aplicación , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 39ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de diciembre de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente : Tramo competitivo Obligaciones , vencimiento el 30 de noviembre de 2010.
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ; Crèdit Agricole Indosuez , SA , i Société Génerale , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa ; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona ; Crèdit Agricole Indosuez , SA , y Société Génerale , Sucursal en España .