Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la composició del lot i la gestió de compra dels productes corresponents , el Comitè d ' Empresa proposarà a la Direcció els productes , les marques i els proveïdors que consideri més avantatjosos .
Español: A los efectos de composición del lote y gestión de compra de los productos del mismo , el comité de empresa propondrá a la dirección los productos , marcas y proveedores que estime más ventajosos .
Català: Aquest pacte diu literalment el següent : " De conformitat amb el que s ' ha acordat amb el Comitè d ' Empresa de Lepant , se li comunica que els dies que efectuï amb la seva brigada feines a l ' interior dels aqüeductes propietat de l ' SGAB , per tal com aquesta mena de feina és dificultosa i penosa , percebrà com a complement a la seva retribució normal la quantitat equivalent al 20 % del salari mínim interprofessional que a cada moment estigui vigent .
Español: Dicho pacto dice literalmente lo siguiente : " De conformidad con lo acordado con el Comité de Empresa de Lepant , se le comunica que en los días en que usted efectúe con su brigada trabajos en el interior de los acueductos propiedad de la SGAB , dadas las dificultades y penosidad que dicho tipo de trabajo conlleva , usted percibirá como complemento a su retribución normal la cantidad equivalente al 20 % del salario mínimo interprofesional que en cada momento esté vigente .
Català: Els empleats especificats al document , annex , de l ' esmentat acord , actualment destinats al centre de treball de l ' estació de tractament de Sant Joan Despí , que podrien estar afectats per un canvi de titularitat patronal d ' aquest centre , en virtut de l ' acord subscrit per la Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , amb la Corporació Metropolitana de Barcelona , tindran preferència per participar en qualsevol concurs de personal convocat per la Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , per als altres centres de treball de l ' empresa en les condicions següents , per tal que puguin continuar la seva relació laboral amb aquesta empresa si ho desitgen :
Español: Los empleados relacionados en el documento anexo del citado acuerdo , actualmente destinados al centro de trabajo de la estación de tratamiento de Sant Joan Despí , que podrían verse afectados por un cambio de titularidad patronal de dicho centro , en virtud del acuerdo suscrito por la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , con la Corporación Metropolitana de Barcelona gozarán de una preferencia para participar en cualquier concurso de personal convocado por la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , para los demás centros de trabajo de la empresa en las siguientes condiciones , con el fin de que puedan continuar su relación laboral con esta compañía , si lo desean :
Català: — 1 En qualsevol concurs de personal s ' entendrà com a primer torn preferent a tots els altres , el qual provingui de disposició legal , del present Conveni o de pacte de qualsevol mena , encara que per error o oblit no hi consti , el reservat als empleats especificats a l ' annex mentre no se ' ls hagi pogut traslladar del seu actual centre de Sant Joan Despí a altres de l ' empresa .
Español: — 1 En cualquier concurso de personal se entenderá como primer turno preferente a todos los demás , bien sea por disposición legal , presente Convenio o pacto de cualquier clase , aunque por error u olvido no conste en el mismo , el reservado a los empleados relacionados en el anexo en tanto no hayan podido ser trasladados de su actual centro de Sant Joan Despí a otros de la empresa .
Català: — 2 Tots els empleats referits podran aspirar a qualsevol vacant que s ' anunciï , sense distinció de categoria o professió , i s ' estableix l ' ordre següent per a l ' adjudicació de la plaça :
Español: — 2 Todos los empleados referidos podrán concurrir a cualquier vacante que se anuncie , sin distinción de categoría o profesión , estableciéndose el siguiente orden para la adjudicación de la plaza :
Català: a ) En primer lloc tindran preferència els empleats del mateix ofici i categoria , sense necessitat d ' examen , i en cas de concurrència de més d ' 1 empleat en aquestes condicions , s ' adjudicarà la plaça al més antic a l ' empresa .
Español: a ) En primer lugar tendrán preferencia los empleados del mismo oficio y categoría , sin necesidad de examen , y , en caso de concurrencia de más de 1 empleado en las condiciones , se adjudicará la plaza al más antiguo en la empresa .
Català: b ) Si no hi ha aspirant del torn anterior , seran preferents , en segon lloc , els empleats del mateix ofici amb la categoria superior a la del concurs , també sense necessitat d ' examen i per ordre d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: b ) De no haber aspirante del turno anterior , serán preferentes , en segundo término , los empleados del mismo oficio con la categoría superior a la del concurso , también sin necesidad de examen y por orden de antigüedad en la empresa .
Català: c ) En darrer terme , dins d ' aquest primer torn preferent , hi podran concursar els altres empleats de la llista , que només hauran d ' acreditar els seus coneixements i aptituds per realitzar la feina de la plaça convocada mitjançant les proves teoricopràctiques que , a cada cas , determinarà el tribunal qualificador per unanimitat .
Español: c ) En último término , dentro de este primer turno preferente , podrán concursar los demás empleados de la relación , debiendo tan sólo acreditar sus conocimientos y aptitudes para realizar el trabajo de la plaza convocada , mediante pruebas teórico-prácticas que , en cada caso , determinará el tribunal calificador por unanimidad .
Català: d ) En cas que no es presenti cap empleat de Sant Joan Despí a una determinada plaça , l ' empresa la podrà oferir a un dels empleats del mateix ofici , i en igualtat de condicions , al de menys antiguitat a l ' empresa , sempre que l ' esmentada plaça estigui compresa a la zona esquerra ( d ' esquena a la mar ) de la línia recta imaginària que traçaria el carrer Espronceda si es prolongués fins al límit entre el terme municipal de Barcelona i el de Cerdanyola .
Español: d ) En caso de no presentarse ningún empleado de Sant Joan Despí a una determinada plaza , podrá ser ofrecida por la empresa a uno de dichos empleados del mismo oficio y en igualdad de condiciones al de menor antigüedad en la empresa , siempre que dicha plaza esté comprendida en la zona izquierda ( posicionados de espaldas al mar ) de la línea recta imaginaria que trazaría la calle Espronceda si se prolongase hasta el límite del término municipal de Barcelona en su linde con el de Cerdanyola .
Català: — 3 Aquest acord , amb les preferències que conté , tindrà validesa fins a la total reabsorció de tot el personal de la llista annexa que desitgi el seu trasllat a altres centres de la companyia , i tindrà validesa fins i tot en el cas que ja no fossin empleats de l ' SGAB pel fet d ' haver-se efectuat la possible compra-venda referida amb la Corporació Metropolitana de Barcelona i d ' haver passat a ser-ne empleats .
Español: — 3 Este acuerdo , con las preferencias que contiene , tendrá validez hasta la total reabsorción de todo el personal de la relación anexa que desee su traslado a otros centros de la Compañía , teniendo validez incluso en el caso de que ya no fueran empleados de la SGAB por haberse efectuado la posible compra-venta referida a la Corporación Metropolitana de Barcelona y haber pasado a ser empleados de la misma .
Català: — 4 Si la nova plaça a ocupar és de categoria inferior , s ' efectuarà el trasllat sense que l ' empleat perdi la que té , i sense que se li redueixi el sou .
Español: — 4 Si la nueva plaza a ocupar fuera de inferior categoría , se efectuará el traslado sin pérdida de la que tuviera el empleado , ni reducción de su sueldo .
Català: — 5 En cas de reabsorció d ' empleats que hagin passat a la Corporació Metropolitana per la referida compra-venda del centre de treball de Sant Joan Despí , es respectaran , amb tots els efectes , els possibles drets i l ' antiguitat que haurien tingut si no haguessin cessat en l ' SGAB .
Español: — 5 En el posible caso de reabsorción de empleados que hubieran pasado a la Corporación Metropolitana , por la referida compra-venta del centro de trabajo de Sant Joan Despí , se respetarán a todos los efectos los posibles derechos y antigüedad que hubieran tenido de no haber cesado en SGAB .
Català: — 6 Els avantatges i les garanties referits s ' entén que els concedeix l ' empresa a persones actualment destinades al centre de Sant Joan Despí i especificades a l ' annex esmentat , i no es faran extensius als qui a partir d ' ara passin a formar-ne part , sigui per trasllat voluntari o nova contractació .
Español: — 6 Las referidas ventajas y garantías se entiende que las concede la empresa a personas actualmente destinadas al referido centro de Sant Joan Despí y relacionadas en el repetido anexo , y no se hará extensiva a quienes , a partir de ahora , pasen a formar parte del mismo , bien sea por traslado voluntario o nueva contratación .
Català: El personal actiu i passiu tindrà una bonificació de l ' import del subministrament d ' aigua consistent en la quota de servei i 60 m3 trimestrals , que seran a càrrec de l ' empresa .
Español: El personal activo y pasivo tendrá una bonificación del importe del suministro de agua , consistente en la cuota de servicio y 60 m3 trimestrales , lo que será a cargo de la empresa .
Català: Les instal · lacions , els ramals i les connexions de servei que hagi d ' efectuar l ' empresa per assegurar el servei d ' aigua al domicili d ' un empleat tenen una bonificació d ' un 25 % en l ' execució de l ' obra ; els drets de connexió són gratuïts .
Español: Las instalaciones , ramales y acometidas que deba efectuar la empresa para asegurar el servicio de agua en el domicilio de un empleado tendrán una bonificación del 25 % en la ejecución de la obra , siendo gratuitos los derechos de conexión .
Català: Aquests beneficis cobreixen el consum d ' aigua i l ' ús d ' instal · lacions del personal beneficiari al seu domicili , i és una condició indispensable que l ' interessat justifiqui degudament a l ' empresa que el domicili és seu .
Español: Estos beneficios alcanzarán al consumo de agua y uso de instalaciones del personal beneficiario en su propio domicilio , siendo condición indispensable para disfrutar del mismo que el interesado justifique debidamente ante la empresa que dicho domicilio es el suyo .
Català: Destinar l ' aigua a usos diferents del domèstic dins l ' habitatge de l ' empleat o abandonar el local en què es faci el subministrament sense fer-ho avinent a l ' empresa serà considerat falta greu .
Español: Cuando el agua se destine a usos diferentes del doméstico en la vivienda del empleado , o sea abandonado el local en que el suministro se realice , sin dar conocimiento de ello a la empresa , este hecho será considerado como falta grave .
Català: L ' empleat la capacitat del qual hagi disminuït per l ' edat o altres circumstàncies sol · licitarà a la Direcció la seva recol · locació en feines adequades a les seves condicions .
Español: El empleado cuya capacidad haya disminuido por edad u otras circunstancias , solicitará a la dirección su acoplamiento a trabajos adecuados a sus condiciones .
Català: La Direcció demanarà un informe al Servei de Medicina del Treball i al Comitè d ' Empresa per poder assignar-li un nou lloc de treball sempre que sigui possible i mantenir-li la retribució que percebia .
Español: La dirección recabará informe al servicio medicina del trabajo y al comité de empresa para , siempre que existan posibilidades , poder señalarle un nuevo puesto de trabajo , manteniéndole la retribución que venía percibiendo .
Català: Es concedeix una ajuda d ' estudis de 6.190.184 pessetes anuals per a fills d ' empleats , a gestionar per la Comissió Paritària de Formació Professional .
Español: Se concede una ayuda de estudios para hijos de empleados de 6.190.184 de pesetas anuales a gestionar por la Comisión Paritaria de Formación Profesional .
Català: Es concedeix una aportació social d ' ajuda a la formació extralaboral de 16 milions de pessetes per a 2000 i de 24 milions de pessetes per a 2001 .
Español: Se concede una aportación social de ayuda a la formación extralaboral de 16.000.000 de pesetas para el año 2000 y de 24.000.000 de pesetas para el año 2001.
Català: Aquests imports han de ser distribuïts linealment entre tota la plantilla que estigui en actiu el 15 de febrer de l ' any 2000 i de l ' any 2001 , respectivament , i s ' han de fer efectius a les nòmines corresponents a aquests mesos .
Español: Estos importes serán distribuidos linealmente entre toda la plantilla que esté en activo a 15 de febrero del año 2000 y del año 2001 respectivamente , y se harán efectivos en las nóminas correspondientes a dichos meses .
Català: Quan el present Conveni sigui aprovat per l ' autoritat laboral , se ' n lliurarà 1 exemplar a cada empleat de l ' empresa i s ' editarà en castellà i català .
Español: Cuando el presente Convenio sea aprobado por la autoridad laboral , se entregará 1 ejemplar del mismo a cada empleado de la empresa , editándose en castellano y catalán .
Català: Es crea una Comissió Paritària per a les qüestions que derivin de l ' aplicació del Conveni , formada per 4 representants de la Direcció i 4 del Comitè d ' Empresa , que hagin intervingut en la negociació del Conveni .
Español: Se crea una Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio , formada por 4 representantes de la dirección y 4 del Comité de empresa , que hayan intervenido en la negociación del Convenio .
Català: Les parts signants , en la resolució dels conflictes col · lectius de treball que hi pugui haver , se sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació regulats a l ' acord interprofessional de Catalunya en relació amb el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya ( DOGC 1397 , de 23 de gener de 1991 ) i al reglament que el desenvolupa ( DOGC 1554 , de 12 de febrer de 1992 ) .
Español: Las partes firmantes , en la resolución de los conflictos colectivos de trabajo que se pudieran ocasionar , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña en relación al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña ( DOGC 1397 , de 23 de enero de 1991 ) y en el reglamento que lo desarrolla ( DOGC 1554 , de 12 de febrero de 1992 ) .
Català: Si l ' autoritat laboral , en virtut del que disposa l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors , entén que el present Conveni col · lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers , i adopta les mesures pertinents , o si per qualsevol altra causa l ' Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació del present Conveni o d ' una part , tot quedarà sense eficàcia i l ' actual Comissió Deliberadora del Conveni haurà d ' examinar-ne novament el contingut .
Español: Si la autoridad laboral , en virtud de lo dispuesto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores , entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros , y adoptase las medidas pertinentes , o por cualquier otra causa la administración pública o los tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio o parte del mismo , quedará sin eficacia la totalidad , debiendo ser examinado su contenido nuevamente por la actual Comisión Deliberadora del Convenio .
Català: El règim econòmic pactat al present Conveni i valorat en còmput anual absorbirà automàticament tots els augments de salari o les percepcions ( directament o indirectament ) salarials que una disposició legal o reglamentària pugui establir durant la seva vigència .
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual , absorberá automáticamente todo aumento de salario o percepciones directa o indirectamente salariales que puedan establecerse , durante la vigencia del mismo , por disposición legal o reglamentaria .
Català: Ambdues parts manifesten expressament que les condicions establertes al present Conveni globalment milloren les disposicions legals i reglamentàries que s ' apliquen a l ' empresa .
Español: Ambas partes manifiestan expresamente que las condiciones establecidas en el presente Convenio , contempladas globalmente , mejoran las disposiciones legales y reglamentarias que son de aplicación a la empresa .
Català: El present Conveni prevaldrà per sobre de les disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral , i constituirà una font jurídica amb sentit propi i de dret necessari , amb força legal d ' obligatorietat , sempre que aquestes no resultin més favorables , apreciades en el seu conjunt , per al treballador , i no es vulnerin preceptes de dret necessari absolut .
Español: El presente Convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral , constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario , con fuerza legal de obligatoriedad , siempre que no resulten más favorables , apreciadas en su conjunto para el trabajador , y no se vulneren preceptos de derecho necesario absoluto .
Català: N : nivell ; T : tècnics ; A1 : administratius del subgrup 1 ; A2 : administratius del subgrup 2 ; O : obrers ; S : subalterns ; SA : salari per al 1999 .
Español: N : nivel ; T : técnicos ; A1 : administrativos del subgrupo 1 ; A2 : administrativos del subgrupo 2 ; O : obreros ; S : subalternos ; SA : salario para 1999
Català: A Barcelona , en data 9 de febrer de 1989 , reunits el Comitè d ' Empresa Intercentres , format pels senyors Antonio Aldeguer González , Sebastián Alegre Gracia , Ricardo Barrachina Sáez , Juan Castel Sánchez , Pablo Fernández Gálvez , Roberto Ferruz Camacho , Jordi García Ventura , Antonio Jesús Giménez Aragón , Manuel Jovells Querol , José Francisco Martín Nieves , Juan Martínez Cadenas , Juan Antonio Reyes Blanco i José Tablada Rodríguez , i la representació de la Direcció de l ' empresa , composta pel Sr . Adolfo Ramiro Fernández ( sotsdirector administratiu ) i el Sr . Jacinto Ginesta Ventura ( cap del servei de personal ) ,
Español: En Barcelona , a 9 de febrero de 1989 , reunidos el Comité de Empresa Intercentros , compuesto por los señores Antonio Aldeguer González , Sebastián Alegre Gracia , Ricardo Barrachina Sáez , Juan Castel Sánchez , Pablo Fernández Gálvez , Roberto Ferruz Camacho , Jordi García Ventura , Antonio Jesús Jiménez Aragón , Manuel Jovells Querol , José Francisco Martín Nieves , Juan Martínez Cadenas , Juan Antonio Reyes Blanco y José Tablada Rodríguez , y la representación de la dirección de la empresa , compuesta por D. Adolfo Ramiro Fernández ( subdirector administrativo ) y D. Jacinto Ginesta Ventura ( jefe del servicio de personal ) ,
Català: — 1 Que els imports de les dietes per dinar o sopar que figuren a l ' article 48 del Conveni col · lectiu per als anys 1987-1988 seran a partir de l ' 1 de gener de 1989 , en valors de 1988 , els següents :
Español: — 1 Que los importes de las dietas por comida o cena que figuran en el artículo 48 del Convenio colectivo para los años 1987-1988 serán , a partir de 1 de enero de 1989 , en valores de 1988 , los siguientes :
Català: — 2 El personal en règim de jornada partida deixarà de percebre , a partir de l ' 1 de gener de 1989 , la dieta per dinar que percebia fins a la data esmentada , i passarà a percebre a partir de l ' 1 de gener de 1989 , en substitució de l ' esmentada dieta o de qualsevol altra que li pugui correspondre per desplaçament , un plus per jornada partida d ' un import de 242.105 pessetes brutes anuals ( en valor de 1988 ) , que es percebrà a raó de 20.175 pessetes brutes cada mes .
Español: — 2 El personal en régimen de jornada partida dejará de percibir , a partir de 1 de enero de 1989 , la dieta por comida que hasta dicha fecha venía percibiendo , pasando a percibir a partir de la citada fecha de 1 de enero de 1989 , en sustitución de dicha dieta o de cualquier otra que le pudiera corresponder por desplazamiento , un plus por jornada partida por un importe de 242.105 pesetas brutas anuales ( en valor 1988 ) que se percibirá a razón de 20.175 pesetas brutas cada mes .
Català: — 3 L ' esmentat plus per jornada partida només es percebrà mentre l ' empleat faci jornada partida i , per tant , es deixarà de percebre si es deixa de fer aquesta modalitat de jornada .
Español: — 3 El mencionado plus por jornada partida sólo se percibirá en tanto el empleado realice jornada partida y por tanto dejará de percibirse si se deja de realizar tal modalidad de jornada .
Català: — 4 L ' import del referit plus absorbirà qualsevol quantitat que legalment es pugui establir en el futur en concepte de dinar o d ' una altra retribució per jornada partida .
Español: — 4 El importe del referido plus absorberá cualquier cantidad que legalmente pudiera establecerse en el futuro en concepto de comida u otra retribución por jornada partida .
Català: — 5 L ' esmentat plus no computarà a l ' efecte del càlcul de la base reguladora del complement per jubilació i altres establerts en el règim assistencial d ' SGAB .
Español: — 5 El citado plus no computará a efectos de cálculo de la base reguladora del complemento por jubilación y demás establecidos en el régimen asistencial de SGAB .
Català: — 6 El personal pertanyent a la Subdirecció de Producció adscrit als centres de treball de Cornellà , Sant Joan Despí , Abrera i restants que , d ' acord amb el Conveni col · lectiu , faci jornada partida tot l ' any , percebrà a la nòmina del mes d ' agost de cada any l ' import de 50.698 pessetes brutes , en valor de 1988 , en concepte de prima pel fet de fer la jornada partida durant els mesos d ' estiu .
Español: — 6 El personal perteneciente a la subdirección de producción adscrito a los centros de trabajo de Cornellà , Sant Joan Despí , Abrera y resto , que de acuerdo con el Convenio colectivo realiza jornada partida todo el año , percibirá en la nómina del mes de agosto de cada año el importe de 50.698 pesetas brutas en valor de 1988 , en concepto de prima por realizar la jornada partida en los meses de verano .
Català: Al domicili social de l ' empresa Societat General d ' Aigües de Barcelona , al passeig de Sant Joan , 39 , en data 12 de febrer de 1988 , reunits , d ' una banda , el Comitè d ' Empresa Intercentres i els comitès dels centres de Cornellà i Sant Joan Despí , cadascun dels quals ha aprovat , amb la majoria dels seus membres , les condicions del present acord , segons manifesten els compareixents que en nom d ' aquests subscriuen el present document :
Español: En el domicilio social de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona , en el paseo de Sant Joan , 39 , en fecha 12 de febrero de 1988 , reunidos , de una parte , el Comité de Empresa Intercentros con los comités de los centros de Cornellà y Sant Joan Despí , cada uno de los cuales ha aprobado por mayoría de sus miembros las condiciones del presente acuerdo , según manifiestan los comparecientes que en nombre de los mismos suscriben el presente documento :
Català: — 1 Que amb efectes d ' 1 de maig de 1987 i fins al final del període de vigència de l ' actual Conveni col · lectiu d ' empresa , la guàrdia domiciliària de Cornellà , que des de fa uns quants anys està implantada a l ' esmentat centre de treball , es pagarà d ' acord amb els imports diaris que s ' indiquen a continuació :
Español: — 1 Que , con efectos de 1 de mayo del año 1987 y hasta el final del período de vigencia del actual Convenio colectivo de empresa , la guardia domiciliaria de Cornellà , que desde hace varios años está implantada en el mencionado centro de trabajo , se pagará con arreglo a los importes diarios que a continuación se indican :
Català: b ) El 1988 els imports a percebre seran els especificats , incrementats del mateix percentatge que el previst per al 1988 respecte al plus de guàrdia de l ' article 45 del Conveni vigent .
Español: b ) En 1988 los importes a percibir serán los citados , incrementados con el mismo porcentaje que el previsto para 1988 respecto al plus de guardia en el artículo 45 del vigente Convenio .
Català: c ) Els treballadors inclosos a la guàrdia domiciliària cobraran els imports dels nivells expressats , d ' acord amb el lloc de treball que habitualment ocupen segons l ' estructura orgànica de l ' empresa i de conformitat amb l ' agrupació de nivells que s ' especifica a continuació :
Español: c ) Los trabajadores incluidos en la guardia domiciliaria cobrarán los importes de los niveles expresados , de acuerdo con el puesto de trabajo que habitualmente ocupan según la estructura orgánica de la empresa y de conformidad con la agrupación de niveles que se cita a continuación .
Català: — 2 El personal de la guàrdia domiciliària continuarà responsabilitzant-se de les mateixes prestacions que tradicionalment s ' han mantingut i concretament de la manera que es defineix a la clàusula següent , amb l ' única excepció de les 2 hores extres sistemàtiques de prolongació de jornada que s ' han fet fins ara , les quals s ' acorda entre ambdues parts que deixin de fer-se amb efectes d ' 1 de maig .
Español: — 2 El personal de la guardia domiciliaria continuará responsabilizándose de las mismas prestaciones que tradicionalmente se han mantenido y concretamente en la forma que se define en la cláusula siguiente , con la única salvedad de las 2 horas extras sistemáticas de prolongación de jornada que hasta ahora se han venido realizando , las cuales se acuerda entre ambas partes , que dejen de realizarse con efectos a partir de 1 de mayo .
Català: — 3 La guàrdia domiciliària consistirà , doncs , que el personal que hi estigui inclòs , fora de les hores ordinàries de feina i durant el període comprès fins al començament de la jornada ordinària següent , haurà d ' estar localitzable per l ' empresa , de manera que pugui presentar-se al seu lloc de treball ( o a la instal · lació que se li indiqui , si és més a prop del seu domicili ) com més aviat millor des del moment de l ' avís per fer la feina que una avaria , una emergència o altres necessitats del servei requereixin , feina que es farà durant tot el temps que calgui .
Español: — 3 La guardia domiciliaria consistirá pues en que el personal incluido en la misma , fuera de las horas ordinarias de trabajo y por el período comprendido hasta el comienzo de la jornada ordinaria siguiente , deberá estar localizable por la empresa , de forma que le permita personarse en su centro de trabajo ( o en la instalación que se le indique si está más cerca de su domicilio ) en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso , para desarrollar el trabajo que una avería , emergencia u otras necesidades del servicio hayan requerido , trabajo que se efectuará por todo el tiempo que precise .
Català: A l ' efecte de la seva ràpida localització , el personal de la guàrdia domiciliària no podrà abandonar el seu domicili , o bé haurà d ' indicar al servei corresponent el lloc on serà fàcil localitzar-lo .
Español: A efectos de su pronta localización el personal de la guardia domiciliaria no podrá abandonar su domicilio , o bien deberá indicar al servicio correspondiente su lugar de fácil localización .
Català: — 4 S ' abonarà el temps concretament treballat ( i no serà s ' aplicarà el temps mínim de 3 hores de l ' article 24 del Conveni ) en concepte d ' hores extres , amb independència total de percebre el plus de guàrdia domiciliària previst al present acord .
Español: — 4 Se abonará el tiempo concretamente trabajado ( no siendo de aplicación el mínimo de 3 horas del artículo 24 del Convenio ) en concepto de horas extras , ello con total independencia del percibo del plus de guardia domiciliaria contemplado en el presente acuerdo .
Català: — 5 El personal que efectuarà diàriament la guàrdia domiciliària serà el que cada dia correspongui , segons les llistes que , com fins ara , es confeccionaran de manera que hi hagi un repartiment equitatiu entre el personal afectat per aquesta guàrdia .
Español: — 5 El personal que efectuará diariamente la guardia domiciliaria será el que cada día le corresponda según las listas que , como hasta ahora , se confeccionarán de forma que haya un reparto equitativo entre el personal afecto a tal guardia .
Català: De totes maneres , queda permès fer entre el personal del mateix grup de guàrdia les permutes que es considerin convenients , amb l ' obligació de comunicar-ho prèviament a l ' empresa .
Español: De todas formas , queda permitido efectuar entre el personal del mismo grupo de guardia las permutas que se consideren convenientes con la obligación de comunicarlo previamente a la empresa .
Català: Aquesta guàrdia de xofers funcionarà únicament els dissabtes , els diumenges i els dies festius , i , a més , en les vacances i absències autoritzades en dies feiners del xofer que viu a la central de Cornellà .
Español: Dicha guardia de chóferes funcionará únicamente los sábados , domingos y festivos y , además , en las vacaciones y ausencias autorizadas en días laborables del chófer que habita en la central de Cornellà .
Català: — 7 Les feines de les guàrdies de Cornellà es faran en tot l ' àmbit de l ' empresa , mentre que la d ' ajudant de Sant Joan Despí es limitarà a aquest centre , llevat que per necessitats del servei resulti insuficient el personal d ' altres centres .
Español: — 7 Los trabajos de las guardias de Cornellà se efectuarán por todo el ámbito de la empresa , mientras que la de ayudante de Sant Joan Despí se limitará a dicho centro , salvo en aquellas necesidades del servicio en las que resulte insuficiente el personal de otros centros .
Català: És el conjunt de normes , recollides al present document , que tenen per objecte regular els drets dels partícips a favor dels quals es constitueix . ~ ~ ~ Les prestacions que s ' hi estableixen es percebran en les condicions previstes , així com les obligacions d ' aportació de l ' entitat promotora per al finançament de les esmentades prestacions .
Español: Es el conjunto de normas , recogidas en el presente documento , que tienen por objeto regular los derechos de los partícipes , a cuyo favor se constituye , a percibir las prestaciones que se establecen , en las condiciones previstas , así como las obligaciones de aportación de la entidad promotora para la financiación de las citadas prestaciones .
Català: Aquest pla de pensions té la seva cobertura legal a la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de regulació dels plans i fons de pensions , i al reglament aprovat per Reial decret de data 30 de setembre de 1988 ( BOE de 2 de novembre de 1988 ) .
Español: El presente plan de pensiones tiene su cobertura legal en la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de regulación de los planes y fondos de pensiones , y en el reglamento aprobado por Real decreto de fecha 30 de septiembre de 1988 ( BOE 2 de noviembre 1988 ) .
Català: Així doncs , el pla de pensions es regirà segons el que estableixen les esmentades disposicions , llevat del cas en què , sense vulnerar l ' establert amb caràcter obligatori en aquestes disposicions , es reguli en el present pla .
Español: El presente plan de pensiones se regirá por lo establecido en las mencionadas disposiciones salvo en lo que , no vulnerando lo establecido con carácter obligatorio en las mismas , se regule en el presente plan .
Català: D ' entre els tipus de plans de pensions que es defineixen a l ' article 4 de la Llei reguladora , el present pla de pensions és , pel que fa als subjectes constituents , de la modalitat del sistema d ' ocupació , ja que l ' entitat promotora és l ' empresa i els potencials partícips són el col · lectiu de treballadors d ' aquesta empresa .
Español: Dentro de los tipos de planes de pensiones que se definen en el artículo 4 de la Ley reguladora , el presente plan de pensiones es , en razón a los sujetos constituyentes , de la modalidad del sistema de empleo , ya que la entidad promotora es la empresa y los potenciales partícipes son el colectivo de trabajadores de la misma .
Català: Per raó de les obligacions estipulades , el present pla de pensions és un pla d ' aportació definida ( apartat 2.b ) de l ' article 4 esmentat ) .
Español: Por razón a las obligaciones estipuladas , el presente plan de pensiones es un plan de aportación definida ( apartado 2.b ) del citado artículo 4 ) .
Català: Per tal de produir alta en el pla de pensions serà un requisit necessari que els potencials partícips s ' hi adhereixin voluntàriament de forma individual i per escrit , per mitjà dels impresos que es facilitaran amb aquesta finalitat .
Español: Para causar alta en el plan de pensiones será requisito necesario que los potenciales partícipes efectúen voluntariamente su adhesión individual y por escrito al mismo , mediante los impresos que se suministrarán al efecto .
Català: Aquesta adhesió podrà produir-se en qualsevol moment de la vida laboral de l ' empleat a l ' empresa , sempre que sigui fix de plantilla i hagi superat el període de prova ; i les aportacions s ' iniciaran a partir del moment de l ' adhesió i es computaran els drets a partir de la mateixa data i segons aquesta . ~ ~ ~ No es considerarà amb efecte el període laboral anterior a aquesta data .
Español: Dicha adhesión podrá producirse en cualquier momento de la vida laboral del empleado en la empresa , siempre que sea fijo de plantilla y haya superado el período de prueba , iniciándose las aportaciones a partir del momento de la adhesión y computándose los derechos a partir y en base a la misma fecha , no considerándose a ningún efecto el período laboral anterior a tal fecha .
Català: Quant als drets consolidats que tingui el personal de nou ingrés procedents d ' altres fons de pensions s ' integraran , al seu torn , com a drets consolidats a títol personal , al fons de pensions corresponent al present pla .
Español: En cuanto a los derechos consolidados que lleve el personal de nuevo ingreso , procedentes de otros fondos de pensiones , se integrarán a su vez como derechos consolidados a título personal en el fondo de pensiones correspondiente al presente plan .
Català: Les baixes com a partícips del pla es produiran quan l ' esmentat partícip assoleixi la condició de beneficiari del pla i , també , en el cas d ' extinció de la seva relació laboral amb l ' empresa , llevat del cas que , segons el pla , passi a tenir la condició de partícip en suspens .
Español: Las bajas como partícipes en el plan se producirán por alcanzar el partícipe la condición de beneficiario del plan y también en el caso de extinción de su relación laboral con la empresa , salvo en el caso de que , según el plan , pase a ostentar la condición de partícipe en suspenso .
Català: b ) Elegir i ser elegits membres de la Comissió de Control del Pla i , si escau , de la del fons , d ' acord amb les normes que regulen aquestes eleccions .
Español: b ) Elegir y ser elegidos miembros de la Comisión de Control del Plan y en su caso de la del fondo , con arreglo a las normas que regulan dichas elecciones .
Català: Aquest certificat el remetrà a cada partícip , anualment , l ' entitat gestora , la qual també comunicarà trimestralment a cada un la quantia dels seus drets consolidats .
Español: Dicha certificación la remitirá a cada partícipe , anualmente , la entidad gestora , que asimismo comunicará trimestralmente a cada uno de ellos la cuantía de sus derechos consolidados .
Català: d ) Mobilitzar els seus drets consolidats per a la seva integració en una altre pla de pensions , en els casos previstos en aquestes especificacions i en la legislació vigent sobre plans i fons de pensions .
Español: d ) Movilizar sus derechos consolidados para su integración en otro plan de pensiones , en los casos previstos en estas especificaciones y en la legislación vigente sobre planes y fondos de pensiones .
Català: f ) Sol · licitar de la Comissió de Control del Pla informació dels acords que hagi adoptat i també rebre anualment l ' evolució de la rendibilitat obtinguda per les inversions del fons i el corresponent informe d ' auditoria .
Español: f ) Solicitar de la Comisión de Control del Plan información de los acuerdos adoptados por la misma , así como recibir anualmente la evolución de la rentabilidad obtenida por las inversiones del fondo e informe de auditoría del mismo .
Català: g ) Rebre de la Comissió de Control del Pla , en el moment que s ' hi adhereixi , 1 exemplar de les presents especificacions , i també , rebre informació de les modificacions que es produeixin .
Español: g ) Recibir de la Comisión de Control del Plan , en el momento de su adhesión al mismo , 1 ejemplar de las presentes especificaciones , así como ser informado de las modificaciones que pudieran producirse .
Català: a ) Facilitar a la Comissió de Control del Pla les dades personals i familiars previstes a la sol · licitud d ' adhesió i comunicar-li posteriorment qualsevol modificació que es produeixi d ' aquestes dades , en el termini màxim de 30 dies des que s ' hagi produït la modificació .
Español: a ) Facilitar a la Comisión de Control del Plan los datos personales y familiares previstos en la solicitud de adhesión y comunicarles posteriormente cualquier modificación que se produzca en los mismos , en el plazo máximo de 30 días desde que se haya producido la modificación .
Català: En cas d ' excedència del partícip a la Societat General d ' Aigües de Barcelona , SA , aquesta persona passarà automàticament a la condició de partícip en suspens , per la qual cosa durant el període d ' excedència se n ' interrompran les aportacions , i el partícip mantindrà els drets consolidats , que s ' aniran ajustant als resultats econòmics del fons .
Español: En caso de excedencia del partícipe en la Sociedad General de Aguas de Barcelona , SA , dicho partícipe pasará automáticamente a la condición de partícipe en suspenso , por lo que durante el período de excedencia se dejarán de hacer aportaciones , manteniendo el partícipe los derechos consolidados que se irán ajustando a los resultados económicos del fondo .
Català: Els drets consolidats dels excedents es percebran al moment de la jubilació a la Seguretat Social en la forma assenyalada a l ' article 25 , sempre que en aquest moment mantinguin la seva condició d ' excedents .
Español: Los derechos consolidados de los excedentes se percibirán en el momento de la jubilación en la Seguridad Social en la forma señalada en el artículo 25 , siempre que en tal momento mantengan su condición de excedentes .
Català: Passat el termini sense que l ' excedent reingressi a l ' empresa , serà baixa definitiva en aquesta empresa i haurà de mobilitzar els seus drets consolidats en la forma que s ' estableix a l ' article 23 d ' aquestes especificacions .
Español: Pasado el plazo sin que el excedente reingrese en la empresa , será baja definitiva en la misma y deberá movilizar sus derechos consolidados en la forma que se establece en el artículo 23 de estas especificaciones .
Català: La situació d ' invalidesa provisional tindrà el mateix tractament que l ' excedència i en el cas de passar a la situació d ' invalidesa permanent total o absoluta durant aquesta situació , s ' aplicarà l ' establert a l ' article 26 .
Español: La situación de invalidez provisional tendrá idéntico tratamiento que la excedencia , y en caso de pase a la situación de invalidez permanente total o absoluta durante dicha situación , se aplicará lo establecido en el artículo 26.
Català: a ) Els partícips que exerceixin el dret a cobrar la prestació que els correspongui en esdevenir-se algun dels fets causants que donen lloc a les contingències cobertes pel pla segons aquestes especificacions .
Español: a ) Los partícipes que ejerzan el derecho a cobrar la prestación que les corresponda al acaecer alguno de los hechos causantes que da lugar a contingencias cubiertas por el plan según estas especificaciones .
Català: b ) Les persones físiques que , per mort d ' un beneficiari de l ' apartat a ) , exerceixin el dret a cobrar prestacions de viduïtat i orfenesa quan el beneficiari mort estigués percebent una forma de prestació reversible a ells .
Español: b ) Las personas físicas que , por muerte de un beneficiario del apartado a ) , ejerzan el derecho a cobrar prestaciones de viudedad y orfandad cuando el beneficiario fallecido estuviera percibiendo una forma de prestación reversible a ellos .
Català: c ) Les persones físiques que exerceixin el dret a cobrar prestacions de viduïtat , orfenesa o a favor d ' altres hereus per mort d ' un partícip , segons l ' última designació de beneficiaris realitzada per ell .
Español: c ) Las personas físicas que ejerzan el derecho a cobrar prestaciones de viudedad , orfandad o en favor de otros herederos por fallecimiento de un partícipe , según la última designación de beneficiarios realizada por él .
Català: Si no hi hagués designació expressa , serà beneficiari el seu cònjuge ; si no n ' hi ha , els fills del partícip , i si tampoc no n ' hi ha , els hereus legals del partícip .
Español: Si no existiera designación expresa será beneficiario su cónyuge , en su defecto los hijos del partícipe y , en defecto de uno y otro , los herederos legales del partícipe .
Català: e ) Sol · licitar de la Comissió de Control del Pla la informació dels acords que hagi adoptat i , a més , rebre anualment l ' evolució de la rendibilitat obtinguda per les inversions del fons i el corresponent informe d ' auditoria .
Español: e ) Solicitar de la Comisión de Control del Plan información de los acuerdos adoptados por la misma , así como recibir anualmente la evolución de la rentabilidad obtenida por las inversiones del fondo e informe de auditoría del mismo .
Català: f ) Rebre de la Comissió de Control del Pla , en produir alta com a beneficiari , 1 exemplar d ' aquestes especificacions i ser informat de les modificacions que s ' hi produeixin .
Español: f ) Recibir de la Comisión de Control del Plan , al causar alta como beneficiario , 1 ejemplar de estas especificaciones , así como ser informado de las modificaciones que en el mismo se produzcan .
Català: b ) Informar la Comissió de Control del Pla sobre aquelles dades personals i familiars que els sol · liciti per tal d ' acreditar el dret al cobrament de les prestacions i la permanència al llarg del temps del seu dret , en el termini màxim de 90 dies des que els les requereixi .
Español: b ) Informar a la Comisión de Control del Plan sobre aquellos datos personales y familiares que les sean solicitados para acreditar su derecho al cobro de las prestaciones y la permanencia a lo largo del tiempo de su derecho , en el plazo máximo de 90 días desde que le sean requeridos .
Català: Les aportacions anuals de cada partícip del pla , a realitzar per l ' entitat promotora durant la vigència del pla de pensions , seran les corresponents d ' aplicar el percentatge del 4 % dels havers fixos bruts anuals , que es detallen seguidament :
Español: Las aportaciones anuales de cada uno de los partícipes del plan , a realizar por la entidad promotora durante la vigencia del plan de pensiones , serán las correspondientes a aplicar el porcentaje de un 4 % de los haberes fijos brutos anuales , que se detallan a continuación :
Català: Les aportacions haurà d ' efectuar-les necessàriament el promotor , sense que la mera mediació d ' un tercer en el seu pagament pugui alterar la naturalesa de la renda destinada a aquesta aportació ni el seu tractament a l ' efecte de retencions o un altre tipus d ' exacció .
Español: Las aportaciones deberán realizarse necesariamente por el promotor , sin que la mera mediación de un tercero en su pago pueda alterar la naturaleza de la renta destinada a tal aportación y su tratamiento a efectos de retenciones u otro tipo de exacción .
Català: Constitueix els drets consolidats de cada partícip la quota part del fons de capitalització que correspongui a cadascú , determinat segons l ' article 28 d ' aquestes especificacions .
Español: Constituye los derechos consolidados de cada partícipe la cuota parte del fondo de capitalización que le corresponda a cada uno , determinado conforme al artículo 28 de estas especificaciones .
Català: Els drets consolidats dels partícips solament es faran efectius a l ' efecte exclusiu de la seva integració en un altre pla de pensions o quan es produeixi el fet que dóna lloc a la prestació en la forma indicada als articles 25 i 26 d ' aquestes especificacions .
Español: Los derechos consolidados de los partícipes sólo se harán efectivos a los exclusivos efectos de su integración en otro plan de pensiones o cuando se produzca el hecho que da lugar a la prestación en la forma indicada en los artículo 25 y 26 de estas especificaciones .
Català: Per a la mobilització dels drets consolidats , el partícip haurà de presentar a la Comissió de Control el certificat d ' adhesió al pla al qual sol · licita mobilitzar els seus drets .
Español: Para la movilización de los derechos consolidados el partícipe deberá presentar a la Comisión de Control el certificado de adhesión al plan al que solicita movilizar sus derechos .
Català: La mobilització dels drets consolidats a què es refereixen els paràgrafs anteriors haurà de realitzar-se en el termini màxim de 90 dies , comptats a partir de la data de l ' extinció de la relació laboral .
Español: La movilización de los derechos consolidados a que se refieren los párrafos anteriores deberá realizarse en el plazo máximo de 90 días contados a partir de la fecha de la extinción de la relación laboral .
Català: En cas que el partícip no compleixi , per causes que se li puguin imputar , el termini abans indicat , els drets consolidats es mobilitzaran a un pla de pensions individual decidit per l ' afectat o , si no n ' hi ha , per la Comissió de Control del Pla .
Español: Para el caso de que el partícipe no cumpla , por causas a él imputables , el plazo antes indicado , los derechos consolidados se movilizarán a un plan de pensiones individual decidido por el afectado o , en su defecto , por la Comisión de Control del Plan .
Català: La Comissió de Control haurà de comunicar a l ' entitat gestora les baixes de partícips que es produeixin , la mobilització dels seus drets consolidats i el certificat d ' adhesió anteriorment esmentat .
Español: La comisión de control deberá comunicar a la entidad gestora las bajas de partícipes que se produzcan , la movilización de sus derechos consolidados y el certificado de adhesión anteriormente citado .
Català: Les prestacions incloses al present pla de pensions són la prestació per jubilació i , si escau , la prestació per viduïtat i orfenesa derivada de jubilació , com també la viduïtat i l ' orfenesa d ' actius i la invalidesa permanent total i absoluta amb extinció de contracte de treball .
Español: Las prestaciones incluidas en el presente plan de pensiones son la prestación por jubilación y , en su caso , la viudedad y orfandad derivada de la misma . ~~~ Asimismo , la viudedad y orfandad de activos y la invalidez permanente total y absoluta con extinción de contrato de trabajo .
Català: Les prestacions aquí previstes són totalment independents i , per tant , s ' afegiran a les que corresponguin als beneficiaris per la Seguretat Social segons les normes legals aplicables .
Español: Las prestaciones aquí contempladas son totalmente independientes y , por tanto , son además de las que les correspondan a los beneficiarios en la Seguridad Social según las normas legales aplicables .
Català: b ) Amb càrrec als seus drets consolidats , que el pla de pensions concerti una pòlissa d ' assegurança amb una companyia asseguradora , pòlissa que concertarà en els termes que decideixi el partícip i que , segons la seva elecció , inclourà solament una renda vitalícia del partícip o una renda vitalícia reversible .
Español: b ) O bien que , con cargo a sus derechos consolidados , el plan de pensiones concierte una póliza de seguros con una compañía aseguradora , póliza que se concertará en los términos que decida el partícipe y que , a elección del mismo , incluirá sólo una renta vitalicia del partícipe o una renta vitalicia reversible .