Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Litoral delimitada a la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación Litoral delimitada en la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de diciembre de 2002.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Litoral delimitada a la modificació del Pla general metropolità en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Ferrer Marsal , en data 2 d ' agost de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Litoral delimitada en la modificación del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , del término municipal de Sant Adrià de Besòs , constituida mediante escritura pública autorizada por le notario don Ricardo Ferrer Marsal , en fecha 2 de agosto de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A l ' article 35 dels Estatuts cal suprimir la lletra C , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableixen l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.2 En el artículo 35 de los Estatutos debe suprimirse la letra C , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1.3 Cal substituir les referències al representant de l ' Ajuntament per representant de l ' Administració actuant , atesa l ' atribució de competències de l ' àmbit atorgada al Consorci del Besòs per acord del Ple de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs de 6 de novembre de 1997 .
Español: 1.3 Deben sustituirse las referencias al representante del Ayuntamiento por representante de la Administración actuante , dada la atribución de competencias del ámbito otorgada al Consorcio del Besòs por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs de 6 de noviembre de 1997.
Català: .2 Indicar la oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions de les anteriors per tal de facilitar la lectura i comprensió d ' aquest document .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las prescripciones de las anteriores para facilitar la lectura y comprensión de este documento .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial del sector Vullpalleres Oest , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial del sector Vullpalleres Oest , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de diciembre de 2002.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector Vullpalleres Oest , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Fort López-Barajas , en data 11 de març de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 d ' abril de 2002 amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector Vullpalleres Oest , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Luis Fort López-Barajas , en fecha 11 de marzo de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de abril de 2002 con la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir la lletra C , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Debe suprimirse la letra C , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial can Bellet-can Canyemeres-la Guinardera II , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Can Bellet-Can Canyemeres , La Guinardera II , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de diciembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Bellet-can Canyemeres-la Guinardera II , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Emilio Roselló García , en data 20 de març de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern en la sessió de 6 de maig de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Bellet-Can Canyameres-La Guinardera II , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Emilio Roselló García , en fecha 20 de marzo de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno en la sesión de 6 de mayo de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I , subsector 1 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I , subsector 1 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de diciembre de 2002.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I , subsector 1 , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en data 19 de desembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 10 de gener de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I , subsector 1 , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano , en fecha 19 de diciembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de enero de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal suprimir els apartats primer i segon de l ' article 42.b ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Deben suprimirse los apartados primero y segundo del artículo 42.b ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción lega , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 7 , sector cal Baró , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 7 , sector Cal Baró , de este término municipal .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 7 , sector cal Baró , del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , en data 10 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons decret de l ' Alcaldia del 3 de desembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 7 , sector Cal Baró , del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , en fecha 10 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según decreto de la Alcaldía del 3 de diciembre de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de diciembre de 2002.
Català: 7 , del terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Amador López Baliña , en data 12 de març de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord de la Comissió de Govern de la sessió de 17 de juny de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: 7 , del término municipal de Sant Salvador de Guardiola , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Amador López Baliña , en fecha 12 de marzo de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno de la sesión de 17 de junio de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 30 dels Estatuts , en regular el recurs admès contra els actes i acords de les Entitats , cal afegir : " ... , i en tot cas , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú " .
Español: 1.1 En el artículo 30 de los Estatutos , al regular el recurso admitido contra los actos y acuerdos de las Entidades , debe añadirse : " ... , y en todo caso , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común " .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorporen las anteriores prescripciones , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: L ' Ajuntament de Sitges ha tramès la documentació corresponent a la modificació de l ' article 2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha enviado la documentación correspondiente a la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la modificació de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 24 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 24 de diciembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de l ' article 2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est , del terme municipal de Sitges , aprovada per la Comissió de Govern en data 3 de desembre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est , del término municipal de Sitges , aprobada por la Comisión de Gobierno en fecha 3 de diciembre de 2002.
Català: L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana de l ' Àrea Central del Vapor Gran , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del Área Central del Vapor Gran , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 24 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 24 de diciembre de 2002.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial de millora urbana de l ' Àrea Central del Vapor Gran , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fernando Pérez-Sauiquillo Conde , en data 14 de març de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord de l ' alcalde , adoptat en data 22 de maig de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del Área Central del Vapor Gran , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Fernando Pérez-Sauiquillo Conde , en fecha 14 de marzo de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo del alcalde , adoptado en fecha 22 de mayo de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 38.1 dels Estatuts cal suprimir la lletra C , l ' article 38.2 i la referència que es fa a l ' article 28.2 , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.1 En el artículo 38.1 de los Estatutos debe suprimirse la letra C , el artículo 38.2 y la referencia que se hace al artículo 28.2 , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1.2 Cal afegir a l ' article 38.3 : " ... i la tramesa al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores per a la seva inscripció " .
Español: 1.2 Debe añadirse en el artículo 38.3 : " ... y el envío al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción " .
Català: 2 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries de les finques 46 , 48 i 50 del carrer Rector Triadó , al terme municipal de Barcelona
Español: 2 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias de las fincas 46 , 48 y 50 de la calle Rector Triadó , en el término municipal de Barcelona
Català: 2 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries de les finques 46 , 48 i 50 del carrer Rector Triadó , d ' aquest terme municipal .
Español: 2 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias de las fincas 46 , 48 y 50 de la calle Rector Triadó , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de diciembre de 2002.
Català: 2 de la modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de les afeccions viàries de les finques 46 , 48 i 50 del carrer Rector Triadó , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Concepción Pilar Barrio del Olmo , en data 11 de juliol de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 d ' octubre de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: 2 de la modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de las afecciones viarias de las fincas 46 , 48 y 50 de la calle Rector Triadó , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Concepción Pilar Barrio del Olmo , en fecha 11 de julio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de octubre de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 39 dels Estatuts cal suprimir la lletra b ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En el artículo 39 de los Estatutos debe suprimirse la letra b ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorpori la prescripció anterior , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la prescripción anterior , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la reforma de la línia elèctrica aèria a 25 kV , derivació al PT Bruguera i derivacions , 2a fase , al terme municipal de Gaià ( Bages ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV , derivación al PT Bruguera y derivaciones , 2a fase , en el término municipal de Gaià ( Bages ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha passat a anomenar-se Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , ha pasado a denominarse Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunicarà als ajuntaments del termes municipals on radiquin els béns o els drets afectats per la instal · lació que els han d ' exposar al públic per un període de 20 dies per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicará a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días , para que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto .
Català: Atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació eléctrica , s ' ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats , Joan Capdevila i Teixidor i Carlotam , SL , han presentat escrits d ' al · legacions els quals esmenten que :
Español: En el plazo otorgado los propietarios afectados , Joan Capdevila Teixidor y Carlotam , SL , han presentado escrito de alegaciones los cuales básicamente dicen que :
Català: Si són metàl · liques no han de sobrepassar els 14 m d ' alçada i cal desplaçar el suport T.16 a uns 5 m del costat dret del camí de Genescà , el qual pot ser de 16 m .
Español: En el caso de que sean metálicas , no pueden sobrepasar los 14 m de altura , y también hay que desplazar el apoyo T.16 a unos 5 m del lado derecho del camino de Genescà , pudiendo ser este de 16 m.
Català: 1 de Manresa , si interessa la renovació de la línia elèctrica per part d ' Endesa Distribución Eléctrica , aquesta empresa haurà de comunicar i sol · licitar l ' autorització corresponent al Jutjat esmentat .
Español: 1 de Manresa , caso de interesar la renovación de la línea eléctrica por parte de Endesa Distribución Eléctrica , esta tendrá que comunicar y solicitar la autorización correspondiente al mencionado Juzgado .
Català: .5 Carlotam , SL , manifesta que és el titular actual i propietari de les finques afectades i que no ha tingut coneixement d ' aquest expedient de forma directa , amb la indefensió que aquest fet comporta .
Español: .5 Carlotam , SL , manifiesta ser el titular actual y propietario de las fincas afectadas y no ha tenido conocimiento del presente expediente de forma directa , con la indefensión que este hecho supone .
Català: .1 Totes les línies són susceptibles d ' una renovació tecnològica per tal d ' oferir una major qualitat de servei d ' energia i , en concret , la línia de Gaià es trobava dins els plans i els pressupostos anuals .
Español: .1 Todas la líneas son susceptibles de una renovación tecnológica para así ofrecer una mejor calidad de servicio de energía y , en concreto , la línea de Gaià se encontraba dentro de los planes y presupuestos anuales .
Català: .3 Un cop disposi de l ' autorització administrativa es compromet a no iniciar l ' execució de la línia sense la autorització preceptiva del Jutjat d ' Instrucció núm .
Español: .3 Una vez disponga de la autorización administrativa se compromete a no iniciar la ejecución de la línea sin la preceptiva autorización del Juzgado de Instrucción núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Gaià , el qual no ha presentat objeccions al projecte
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Gaià , el cual no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la reforma de la línia elèctrica aèria , a 25 kV derivació al PT Bruguera i derivacions , 2a fase , al terme municipal de Gaià ( Bages ) .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV , derivación PT Bruguera y derivaciones , 2ª fase , en el término municipal de Gaià ( Bages ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: .3 Aprovar el projecte d ' execució d ' aquesta instal · lació , amb les característiques tècniques següents : reforma de la línia elèctrica aèria a 25 kV , derivació al PT Bruguera i derivacions , 2a fase , amb origen al suport P-5 i final al T-24 , de 3.536,5 m de llargària , un circuit , tres conductors LA-56 , i suports metàl · lics de gelosia , equipats amb aïlladors de vidre trempat .
Español: .3 Aprobar el proyecto de ejecución de esta instalación , con las características técnicas siguientes : reforma de la línea eléctrica aérea a 25 kV , derivación al PT Bruguera y derivaciones , 2ª fase , con origen en el apoyo P-5 y final en el T-24 , de 3.536,5 m de longitud , un circuito , tres conductores LA-56 y apoyos metálicos de celosía , equipados con aislantes de vidrio templado .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Francesc J . Archs i Lozano i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb el número 53765 , en data 24 d ' agost de 2001 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francesc J. Archs i Lozano y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con el núm . ~~~ 53765 , en fecha 24 de agosto de 2001 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .3 L ' empresa titular és la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: .3 La empresa titular será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: .5 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .6 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .7 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: .7 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .8 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: .8 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: .9 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de conservació de la UA Aries , del terme municipal de Tossa de Mar , atès que no s ' ha acreditat que les obres d ' urbanització hagin estat executades i rebudes per l ' Ajuntament , que el contingut dels estatuts no s ' ajusta a les finalitats de l ' entitat de conservació , i que no consta la publicació en el BOP de l ' acord d ' aprovació definitiva dels estatuts amb la referència al redactat definitiu dels estatuts .
Español: .1 Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de conservación de la UA Aries , del término municipal de Tossa de Mar , dado que no se ha acreditado que las obras de urbanización hayan sido ejecutadas y remitidas por el Ayuntamiento , que el contenido de los estatutos no se ajusta a las finalidades de la entidad de conservación , y que no consta la publicación en el BOP del acuerdo de aprobación definitiva de los estatutos con la referencia en el redactado definitivo de los estatutos .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial els Vilars , del terme municipal de Vall-llobrega , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora María Pilar Raneda Cuartero en data 22 d ' abril de 2002 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 23 de maig de 2002 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Els Vilars , del término municipal de Vall-llobrega , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora María Pilar Raneda Cuartero en fecha 22 de abril de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 23 de mayo de 2002 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: El termini per interposar el recurs d ' alçada contra els acords de l ' Assemblea general davant de l ' Ajuntament ha de ser d ' un mes , d ' acord amb l ' article 115.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que regula el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: El plazo para interponer el recurso de alzada contra los acuerdos de la Asamblea general delante del Ayuntamiento debe ser de un mes , de acuerdo con el artículo 115.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que regula el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de l ' Escala , amb codi 17005251 , ubicat al c . Mirador del Pedró , 1-3 , de l ' Escala ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica El Pedró .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de L'Escala , con código 17005251 , ubicado en la c. Mirador del Pedró , 1-3 , de L'Escala ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica El Pedró .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 18 de març de 2003 , va adoptar l ' Acord d ' extingir la concessió atorgada a l ' empresa Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 18 de marzo de 2003 , adoptó el Acuerdo de extinguir la concesión otorgada a la empresa Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 18 de març de 2003 , d ' extinció de la concessió atorgada a l ' empresa Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 18 de marzo de 2003 , de extinción de la concesión otorgada a la empresa Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL .
Català: de 18 de març de 2003 , d ' extinció de la concessió atorgada a l ' empresa Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL .
Español: de 18 de marzo de 2003 , de extinción de la concesión otorgada a la empresa Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL .
Català: Per Ordre ministerial de 16 de setembre de 1977 es va atorgar al senyor Enrique Nomen i Borràs una concessió administrativa per construir i explotar l ' embarcador de Sant Jordi d ' Alfama , al terme municipal de L ' Ametlla de Mar , per un període de trenta anys .
Español: Por Orden ministerial de 16 de septiembre de 1977 se otorgó al señor Enrique Nomen i Borràs una concesión administrativa para construir y explotar el embarcadero de Sant Jordi d'Alfama , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , por un período de treinta años .
Català: Aquesta concessió es va cedir posteriorment , prèvia autorització de l ' Administració portuària , a la societat mercantil Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL , que es va subrogar en tots els drets i obligacions derivats de la concessió .
Español: Esta concesión se cedió posteriormente , previa autorización de la Administración portuaria , a la sociedad mercantil Embarcadero Sant Jordi , SA , actual Embarcadero Sant Jordi , SL , que se subrogó en todos los derechos y obligaciones derivados de la concesión .
Català: En detectar-se incompliments imputables al contractista , la Direcció General de Ports i Transports va acordar la tramitació del corresponent procediment per a l ' extinció de la concessió .
Español: Al detectarse incumplimientos imputables al contratista , la Dirección General de Puertos y Transportes acordó la tramitación del correspondiente procedimiento para la extinción de la concesión .
Català: Aquest procediment s ' ha tramitat de conformitat amb les previsions de la Llei 5 / 1998 , de 17 d ' abril , de ports de Catalunya ; el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las previsiones de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña ; el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En conseqüència , a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern adopta el següent Acord :
Español: En consecuencia , a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :