Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesos l ' article 23 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 25 del seu Reglament de 25 de març de 1971 , sobre limitacions i èpoques hàbils de caça aplicables a les diferents espècies ; Ateses la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplien les relacions d ' espècies protegides a Catalunya ; Atesa la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres ; Vist que els consells territorials de caça han emès informe sobre el projecte i que se n ' ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ; Vistos els informes dels serveis tècnics competents , i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Ordeno : Article 1 Espècies cinegètiques Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic en el territori de Catalunya són les que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Considerando el artículo 23 de la Ley 4/ 1970 , 4 de abril , de caza , y el artículo 25 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971 , sobre limitaciones y épocas hábiles de caza aplicables a las diferentes especies ; Considerando la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían las relaciones de especies protegidas en Cataluña ; Vista la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres ; Visto que los consejos territoriales de caza han emitido informe sobre el proyecto y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña , según lo que establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ; Vistos los informes de los servicios técnicos competentes , y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Ordeno : Artículo 1 Especies cinegéticas Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña son las que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 Períodes hàbils de caça En el territori de Catalunya , per a la temporada vinent 2001-2002 , els períodes hàbils de caça seran els següents : 2.1 Caça menor en general .
Español: Artículo 2 Períodos hábiles de caza En el territorio de Cataluña , para la próxima temporada 2001-2002 , los períodos hábiles de caza serán los siguientes : 2.1 Caza menor en general .
Català: Des del dia 12 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 3 ) , ambdós inclosos , excepte per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d ' octubre fins al primer diumenge de gener ( dia 6 ) , ambdós inclosos .
Español: a ) Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 3 ) , ambos incluidos , excepto para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , cuyo período hábil de caza será el comprendido desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de enero ( día 6 ) , ambos incluidos .
Català: a ) El període hàbil general de caça dels ocells aquàtics serà del 12 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 3 ) , ambdós inclosos , excepte per a la fotja , que finalitzarà el 10 de febrer , i per als supòsits del paràgraf següent que es regeixen pels períodes que s ' hi preveuen .
Español: a ) El periodo hábil general de caza de aves acuáticas será del 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 3 ) , ambos incluidos , excepto para la focha , que finalizará el 10 de febrero , y para los supuestos del párrafo siguiente que se rigen por los periodos que se prevén .
Català: Com a conseqüència dels resultats del cens hivernal d ' ocells aquàtics de l ' any 2001 i de les condicions climatològiques del darrer hivern i darrera primavera , per a l ' ànec griset i la fredeluga , el període hàbil de caça serà el comprès des del dia 12 d ' octubre fins el tercer diumenge de gener ( dia 20 ) , ambdós inclosos .
Español: Como consecuencia de los resultados del censo invernal de aves acuáticas del año 2001 y de las condiciones climáticas del último invierno y última primavera , para el ánade friso y la avefría , el periodo hábil de caza será el comprendido entre el día 12 de octubre hasta el tercer domingo de enero ( día 20 ) , ambos incluidos .
Català: Així mateix , queda autoritzada la caça d ' aquests ocells des de llocs fixos , amb l ' auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense i des d ' embarcacions de rem o de vela .
Español: Asimismo , queda autorizada la caza de estas aves desde puestos fijos , con o sin el auxilio de cimbeles artificiales o reclamos domésticos y desde embarcaciones de remo o de vela .
Català: 2.3 Durant els períodes hàbils esmentats , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça menor i de la caça d ' ocells aquàtics resta limitat als dijous , diumenges i festius .
Español: 2.3 Durante los citados períodos hábiles , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza menor y de la caza de aves acuáticas queda limitado a los jueves , domingos y festivos .
Català: a ) Des del dia 12 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 3 ) , ambdós inclosos , excepte per a les comarques especificades a l ' article 7.1 i 7.2. b ) Són permeses les modalitats de caça al rastre , a l ' espera o aguaits diürns i les batudes practicades tradicionalment a Catalunya , d ' acord amb l ' article 25.6 del Reglament de caça .
Español: a ) Desde el día 12 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 3 ) , ambos incluidos , excepto para las comarcas especificadas en el artículo 7.1 y 7.2 . b ) Están permitidas las modalidades de caza al rastro , a la espera o acechos diurnos y las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña , de acuerdo con el artículo 25.6 del Reglamento de caza .
Català: Les seccions de Conservació de la Natura podran fixar el nombre màxim d ' escopetes i el de gossos que han d ' intervenir en aquesta cacera , d ' acord amb l ' extensió i les característiques de la superfície de l ' àrea de caça .
Español: Las secciones de Conservación de la Naturaleza podrán fijar el número máximo de escopetas y el de perros que deben intervenir en esta cacería , de acuerdo con la extensión y las características de la superficie del área de caza .
Català: 2.4.4 Els plans tècnics de gestió cinegètica de les àrees privades de caça que s ' esmenten als punts 2.4.2 i 2.4.3 hauran de ser aprovats per la secció de Conservació de la Natura corresponent .
Español: 2.4.4 Los planes técnicos de gestión cinegética de las áreas privadas de caza que se citan en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 deberán ser aprobados por la sección de Conservación de la Naturaleza correspondiente .
Català: 2.4.7 D ' acord amb el que preveu l ' article 29.7 del Reglament de caça de 25 de març de 1971 , es recorda que les peces de caça major no podran ser objecte de comerç si no van marcades o precintades amb una referència identificadora , que preceptivament haurà d ' aparèixer en la seva guia de circulació , on , a més , es faran constar el lloc i la data de la seva captura .
Español: 2.4.7 De acuerdo con lo que prevé el artículo 29.7 del Reglamento de caza de 25 de marzo de 1971 , se recuerda que las piezas de caza mayor no podrán ser objeto de comercio si no van marcadas o precintadas con una referencia identificadora , que preceptivamente deberá aparecer en su guía de circulación , donde , además , se harán constar el lugar y la fecha de su captura .
Català: 2.5.1 S ' estableixen com a períodes hàbils i com a àmbits territorials per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , cornella ( Corvus corone ) i estornells ( Sturnus vulgaris i Sturnus unicolor ) , en les àrees de caça que ho sol · licitin amb 10 dies d ' antelació des del dia en què estigui previst iniciar la caça , els següents : a ) Barcelona .
Español: 2.5.1 Se establecen como períodos hábiles y como ámbitos territoriales para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) , corneja ( Corvus corone ) y estorninos ( Sturnus vulgaris y Sturnus unicolor ) , en las áreas de caza que lo soliciten con 10 días de antelación del día en que se tenga previsto iniciar la caza , los siguientes : a ) Barcelona .
Català: 2.5.2 La mitja veda s ' autoritzarà només en àrees privades de caça on hi hagi poblacions salvatges naturals de l ' espècie i se ' n prohibeix la repoblació .
Español: 2.5.2 La media veda se autorizará sólo en áreas privadas de caza donde haya poblaciones salvajes naturales de la especie y se prohibe su repoblación .
Català: Es recorda el que estableixen els articles 21.2 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; 26 de la Llei de caça ; 28 del Reglament de caça i 4 de la Llei 5 / 1995 , de 21 de juny , de protecció dels animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques , així com el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; 26 de la Ley de caza ; 28 del Reglamento de caza y 4 de la Ley 5/ 1995 , de 21 de junio , de protección de los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas , así como el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà : a ) Variar aquests períodes sempre que les circumstàncies biològiques , meteorològiques i / o catàstrofes naturals ho aconsellin .
Español: La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , podrá : a ) Variar estos períodos siempre que las circunstancias biológicas , meteorológicas y/ o catástrofes naturales lo aconsejen .
Català: Article 3 Arts i mètodes de caça prohibits Sens perjudici d ' altres prohibicions establertes en la normativa vigent , se senyalen específicament els següents arts i mètodes prohibits : a ) Es ressenya el que preveuen l ' annex 4 , sobre mitjans i mètodes de caça i altres formes d ' explotació prohibides , del Conveni relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural a Europa , establert a Berna el 19 de setembre de 1979 ; l ' annex 4 de la Directriu 79 / 409 / CEE , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació dels ocells salvatges , i el títol 6 de l ' ús d ' arts prohibides per a la captura d ' animals de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: Artículo 3 Artes y métodos de caza prohibidos Sin perjuicio de otras prohibiciones establecidas en la normativa vigente , se señalan específicamente las siguientes artes y métodos prohibidos : a ) Se reseña lo que prevén el anexo 4 , sobre medios y métodos de caza y otras formas de explotación prohibidas , del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa , establecido en Berna el 19 de septiembre de 1979 ; el anexo 4 de la Directiva 79/ 409/ CEE , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves salvajes , y el título 6 del uso de artes prohibidas para la captura de animales de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: b ) D ' acord amb la Resolució de 31 d ' octubre de 1989 de la Direcció General del Medi Natural , es prohibeix l ' ús d ' armes automàtiques .
Español: b ) De acuerdo con la Resolución de 31 de octubre de 1989 de la Dirección General del Medio Natural , se prohibe el uso de armas automáticas .
Català: També es prohibeixen les armes semiautomàtiques per a la pràctica de la caça que puguin contenir més de dos cartutxos en el seu carregador o dipòsit ; així mateix , es prohibeix la utilització i tinença de balins mentre es practiqui l ' exercici de la caça i la seva venda .
Español: También se prohiben las armas semiautomáticas para la práctica de la caza que puedan contener más de dos cartuchos en su cargador o depósito ; asimismo , se prohibe la utilización y tenencia de balines mientras se practique el ejercicio de la caza y su venta .
Català: c ) Es prohibeix la tinença de munició per a caça major ( bala ) durant l ' exercici de la caça dins el període de la mitja veda que preveu l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Se prohibe la tenencia y uso de munición para caza mayor ( bala ) durante el ejercicio de la caza dentro del período de la media veda previsto en el artículo 2.5 de esta Orden .
Català: d ) Es prohibeix expressament l ' ús d ' esquers emmetzinats , com també la utilització i venda d ' enregistraments en els quals es reprodueixin els reclams i / o cants univocals d ' espècies cinegètiques .
Español: d ) Se prohibe expresamente el uso de cebos envenenados , así como la utilización y venta de grabaciones en las que se reproduzcan los reclamos y/ o cantos univocales de especies cinegéticas .
Català: e ) D ' acord amb el que preveuen l ' article 33 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , es prohibeix la venda i la utilització de xarxes japoneses sense l ' autorització corresponent .
Español: e ) De acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , se prohibe la venta y utilización de redes japonesas sin la autorización correspondiente .
Català: Per a la pràctica de la caça amb arc caldrà la llicència tipus A . Article 4 Mesures de protecció de les espècies cinegètiques 4.1 És prohibit penetrar o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça sense autorització expressa durant qualsevol època de l ' any .
Español: Para la práctica de la caza con arco será necesaria la licencia de tipo A. ~~~ Artículo 4 Medidas de protección de las especies cinegéticas 4.1 Está prohibido penetrar o transitar dentro de los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza sin autorización expresa durante cualquier época del año .
Català: 4.2 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2001-2002 en els terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l ' 1 de gener de 2000 , segons l ' inventari existent a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , excepte als terrenys autoritzats per les seccions de Conservació de la Natura , amb la seva inspecció prèvia .
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2001-2002 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 2000 , según el inventario existente en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , excepto en los terrenos autorizados por las secciones de conservación de la naturaleza , previa su inspección .
Català: 4.3 Resta prohibit l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 4.3 Queda prohibido el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: 4.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 31.19 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , es recorda la prohibició de disparar contra els coloms esportius o missatgers que duguin les marques reglamentàries pintades sota les ales .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.19 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , se recuerda la prohibición de disparar contra las palomas deportivas o mensajeras que lleven las marcas reglamentarias pintadas bajo las alas .
Català: 4.5 La secció de Conservació de la Natura corresponent podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial si es demostren danys a l ' agricultura , amb l ' informe previ pertinent .
Español: 4.5 La correspondiente sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial si se demuestran daños a la agricultura , previo el informe pertinente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 7 de juny de 1995 , de regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies cinegètiques , es prohibeix també la tinença i cria d ' espècies cinegètiques si les explotacions o instal · lacions de cria o tinença no consten registrades al Servei de Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb aquesta finalitat concreta .
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 7 de junio de 1995 , de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies cinegéticas , se prohibe también la tenencia y cría de especies cinegéticas si las explotaciones o instalaciones de cría o tenencia no constan registradas en el Servicio de Ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con esta finalidad concreta .
Català: 4.7 Tots els alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques hauran de ser sol · licitats a la secció de conservació de la natura corresponent , i no es podran realitzar sense la seva autorització .
Español: 4.7 Todas las sueltas y repoblaciones con especies cinegéticas deberán ser solicitadas a la sección de conservación de la naturaleza correspondiente , y no se podrán realizar sin su autorización .
Català: 4.8 Per protegir la fauna cinegètica i protegida es prohibeix l ' exercici de la caça en els passos de fauna de l ' Eix Transversal , en les zones que siguin convenientment senyalitzades per a aquesta finalitat .
Español: 4.8 Para proteger la fauna cinegética y protegida se prohibe el ejercicio de la caza en los pasos de fauna del Eje Transversal , en las zonas que sean convenientemente señalizadas para esta finalidad .
Català: 4.9 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar , estornell negre , tord comú , tord ala-roig , griva i griva cerdana a les comarques de Tarragona en zones d ' aprofitament cinegètic comú ( lliures ) confrontants amb les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada .
Español: 4.9 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto , estornino negro , zorzal común , zorzal alirrojo , zorzal charlo y zorzal real en las comarcas de Tarragona en zonas de aprovechamiento cinegético común ( libres ) colindantes con las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada .
Català: 4.10 Resta prohibit l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú ( lliures ) a l ' interior dels espais naturals de protecció especial ( parc natural , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural i reserva natural de fauna salvatge ) , sens perjudici que , provisionalment , de manera raonada i a proposta del director tècnic del espai natural afectat , la secció de conservació de la natura pertinent pugui autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: 4.10 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común ( libres ) en el interior de los espacios naturales de protección especial ( parque natural , paraje natural de interés nacional , reserva natural y reserva natural de fauna salvaje ) , sin perjuicio de que , provisionalmente , de forma razonada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado , la sección de conservación de la naturaleza pertinente pueda autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: Es recorda la prohibició del comerç d ' exemplars vius i morts de becada , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1118 / 1989 , de 15 de setembre , pel qual es determinen les espècies objecte de caça i pesca comercialitzables i se ' n dicten normes al respecte .
Español: Se recuerda la prohibición del comercio de ejemplares vivos y muertos de becada , de acuerdo con lo que contempla el Real decreto 1118/ 1989 , de 15 de septiembre , por el cual se determinan las especies objeto de caza y pesca comercializables y se dictan normas al respecto .
Català: Article 5 Competicions i ensinistrament de gossos de caça a ) Es faculta les seccions de Conservació de la Natura perquè , a proposta de la Federació Catalana de Caça , autoritzin en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial , amb la conformitat dels seus titulars , les competicions reglades i l ' ensinistrament de gossos de mostra i de rastre amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda de la caça menor , sempre que sigui necessari realitzar en aquesta època les competicions i la selecció dels exemplars que hauran d ' intervenir en possibles competicions oficials .
Español: Artículo 5 Competiciones y adiestramiento de perros de caza a ) Se faculta a las secciones de Conservación de la Naturaleza para que , a propuesta de la Federación Catalana de Caza , autoricen en terrenos sometidos a régimen cinegético especial , con la conformidad de sus titulares , las competiciones regladas y el adiestramiento de perros de muestra y de rastro con especies cinegéticas de caza menor en época de veda de la caza menor , siempre que sea necesario realizar en esta época las competiciones y la selección de los ejemplares que deberán intervenir en posibles competiciones oficiales .
Català: En terrenys inclosos en àrees declarades de seguretat , les seccions de Conservació de la Natura podran autoritzar zones per a l ' ensinistrament de gossos de caça sense l ' ús d ' armes de foc o assimilables a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb l ' informe favorable del Consell Territorial de Caça .
Español: En terrenos incluidos en áreas declaradas de seguridad , las secciones de Conservación de la Naturaleza podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros de caza sin el uso de armas de fuego o similares a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con el informe favorable del Consejo Territorial de Caza .
Català: Es recorda , d ' acord amb el contingut de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals i de la Llei 3 / 1994 , de modificació de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , l ' obligació que tots els propietaris de gossos de caça els mantinguin en bones condicions higienicosanitàries i que els censin a l ' ajuntament del municipi on resideixin habitualment .
Español: Se recuerda , de acuerdo con el contenido de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y de la Ley 3/ 1994 , de modificación de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , la obligación de que todos los propietarios de perros de caza los mantengan en buenas condiciones higiénico-sanitarias y de que los censen en el ayuntamiento del municipio donde residan habitualmente .
Català: c ) Es prohibeix que les societats de caçadors i els caçadors en general facin competicions o activitats de tir amb ocells llançats amb màquina o alliberats directament des de gàbies .
Español: c ) Se prohibe que las sociedades de cazadores y los cazadores en general realicen competiciones o actividades de tiro con aves lanzadas con máquina o liberadas directamente desde jaulas .
Català: d ) Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l ' ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l ' àrea de caça privada veïna o podran atermenar , si hi ha acord entre les parts .
Español: d ) Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán ubicados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina o podrán ser colindantes , si hay acuerdo entre las partes .
Català: e ) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça , amb gossos de mostra , amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert , a més del faisà , la perdiu roja i el conill , s ' autoritza la caça de les espècies següents : colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , colí de Califòrnia ( Lophortis californica ) i guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: e ) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza , con perros de muestra , con perros de rastro y modalidad de San Huberto , además del faisán , la perdiz roja y el conejo , se autoriza la caza de las siguientes especies : colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , colín de California ( Lophortis californica ) y codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: f ) Al Delta de l ' Ebre , per ensinistrar gossos de caça , cal , a més , el permís del propietari dels terrenys i l ' informe favorable del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: f ) En el Delta de l'Ebre , para adiestrar perros de caza , se necesitará , además , el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del parque natural del Delta de l'Ebre .
Català: Article 6 Espècies protegides 6.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , es prohibeixen la caça , la captura , la tinença , el tràfic , el comerç , la venda , la importació , l ' exportació i l ' exhibició de les espècies incloses a l ' annex 2 de la Llei esmentada .
Español: Artículo 6 Especies protegidas 6.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , se prohiben la caza , la captura , la tenencia , el tráfico , el comercio , la venta , la importación , la exportación y la exhibición de las especies incluidas en el anexo 2 de la citada Ley .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 15.9 de la Llei de caça , quan en una àrea de caça es comprovin accions contràries a la finalitat de protecció , foment i aprofitament ordenat de les espècies animals , la mort o captura d ' exemplars d ' espècies protegides , es procedirà a la incoació de l ' expedient de prohibició temporal de l ' exercici de la caça .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15.9 de la Ley de caza , cuando en un área de caza se comprueben acciones contrarias a la finalidad de protección , fomento y aprovechamiento ordenado de las especies animales , la muerte o captura de ejemplares de especies protegidas , se procederá a la incoación del expediente de prohibición temporal del ejercicio de la caza .
Català: a ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Selva ( al nord de la Tordera ) , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany i el Gironès , serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 2 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 3 ) .
Español: a ) El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Selva ( al norte del río Tordera ) , La Garrotxa , El Pla de l'Estany y El Gironès será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 2 ) y el primer domingo de febrero ( día 3 ) .
Català: c ) S ' autoritza les seccions de Conservació de la Natura en l ' espai natural protegit de les illes Medes , al parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i al parc natural de Cap de Creus , per a la regulació de la població del gavià argentat ( Larus cachinnans ) , amb la presentació prèvia de l ' estudi científic corresponent al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: c ) Se autoriza a las secciones de Conservación de la Naturaleza en el espacio natural protegido de las Illes Medes , en el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el parque natural de Cap de Creus , para la regulación de la población de la gaviota argéntea ( Larus cachinnans ) , previa presentación del correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: d ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Barcelona i a la comarca de la Cerdanya serà el comprés entre el dia 12 d ' octubre i el quart diumenge de febrer ( dia 24 ) .
Español: d ) El período hábil de caza del jabalí en las comarcas de Barcelona y en la comarca de La Cerdanya será el comprendido entre el día 12 de octubre y el cuarto domingo de febrero ( día 24 ) .
Català: a ) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , la Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 3 ) inclòs .
Español: a ) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que sean colindantes de las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética , y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética , previa solicitud de los titulares y con las comprobaciones oportunas , la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 3 ) incluido .
Català: b ) A la comarca de les Garrigues , a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret i Seròs , comarca del Segrià , a Vallbona de les Monges , comarca de l ' Urgell i a les àrees de caça L-10.033 , L-10.010 , L-10.174 i L-10.309 , quan l ' abundor de les espècies estornell negre , estornell vulgar , tord comú i tord ala-roig origini danys a l ' agricultura , la Secció de Conservació de la Natura , amb les comprovacions prèvies oportunes , podrà autoritzar la caça d ' aquestes espècies , com a màxim , fins al primer diumenge de març ( dia 3 ) en les àrees de caça que ho demanin .
Español: b ) En la comarca de Les Garrigues y en las áreas de caza colindantes con la citada comarca y en las poblaciones de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret y Seròs , comarca de El Segrià , en Vallbona de les Monges , comarca de L'Urgell , y en las áreas de caza L-10.033 , L-10.010 , L-10.174 y L-10.309 , cuando la abundancia de las especies estornino negro , estornino pinto , zorzal común y zorzal alirrojo origine daños en la agricultura , la Sección de Conservación de la Naturaleza , con las comprobaciones previas oportunas , podrá autorizar la caza de estas especies , como máximo , hasta el primer domingo de marzo ( día 3 ) en las áreas de caza que lo soliciten .
Català: d ) A Era Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 365 / 2000 , de 7 de novembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran , els períodes hàbils i les vedes especials de la zona de caça controlada vindran establerts pel pla tècnic de gestió cinegètica corresponent , el qual serà aprovat pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: d ) En Era Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 365/ 2000 , de 7 de noviembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran , los periodos hábiles y las vedas especiales de la zona de caza controlada vendrán establecidos por el plan técnico de gestión cinegética correspondiente , el cual será aprobado por el Consejo General de Aran .
Català: b ) La Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar modalitats tradicionals de caça d ' ocells aquàtics , amb l ' informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del parc natural del Delta de l ' Ebre .
Español: b ) La Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar cualquier modalidad tradicional de caza de aves acuáticas , previo informe del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del parque natural del Delta de l'Ebre .
Català: d ) S ' autoritza la Secció de Conservació de la Natura i al parc natural del Delta de l ' Ebre per a la regulació de la població de gavià argentat , amb la presentació prèvia del corresponent estudi científic al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: d ) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza y al parque natural del Delta de l'Ebre paa la regulación de la población de gaviota argéntea , previa presentación del correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: a ) La caça de tords i estornells a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre i en les àrees de caça del Baix Llobregat , l ' Anoia i el Vallès Occidental , on tradicionalment es produeixen danys , la regula l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) La caza de zorzales y estorninos en las comarcas de L'Alt Empordà , Baix Empordà , El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre y en las áreas de caza de El Baix Llobregat , L'Anoia y El Vallès Occidental , donde tradicionalmente se producen daños , se regula en el artículo 8.1 de esta Orden .
Català: Podran caçar-se des del dia 16 d ' agost fins al dia 6 d ' octubre , ambdós inclosos , i sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 ; la Budallera , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( pedania de l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Puig Moltó , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins de l ' àrea privada de caça T-10.150 ; Mas Cusidó , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Podrán cazarse desde el día 16 de agosto hasta el día 6 de octubre , ambos incluidos , y sin limitación de días hábiles , en los siguientes parajes : Les Forques , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.104 ; La Budallera , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( pedanía de L'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Puig Moltó , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.150 ; Mas Cusidó , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: Ateses les característiques de les poblacions de l ' estornell vulgar , estornell negre , tord comú i tord ala-roig a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Ebre , el Baix Empordà , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , a les àrees privades de caça B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 i B-10.434 , i a les comarques del Baix Llobregat , l ' Anoia i el Vallès Occidental , la Secció de Conservació de la Natura , amb l ' informe previ del Consell Territorial de Caça en què es valorarà l ' abundància i els danys d ' aquestes espècies en podrà autoritzar la cacera dins d ' àrees de caça fins al primer diumenge de març ( dia 3 ) inclòs .
Español: Dadas las características de las poblaciones del estornino pinto , estornino negro , zorzal común y zorzal alirrojo en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Ebre , El Baix Empordà , El Montsià y La Ribera d'Ebre , en las áreas privadas de caza B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 y B-10.434 , y en las comarcas de El Baix Llobregat , L'Anoia y El Vallès Occidental , la Sección de Conservación de la Naturaleza , previo informe del Consejo Territorial de Caza en el que se valorará la abundancia y los daños de estas especies , podrá autorizar su cacería dentro de áreas de caza hasta el primer domingo de marzo ( día 3 ) incluido .
Català: a ) Conills : les Seccions de Conservació de la Natura , i en època de veda , amb la comprovació prèvia dels danys i donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent , en podran autoritzar la caça , preferentment en viu , o amb arma de foc .
Español: a ) Conejos : las Secciones de Conservación de la Naturaleza , y en época de veda , previa comprobación de los daños y dando conocimiento de ello a la representación territorial correspondiente de la Federación Catalana de Caza , podrán autorizar su caza , preferentemente en vivo , o con arma de fuego .
Català: b ) Porc senglar : amb la finalitat d ' evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar batudes i aguaits en època de veda , donant-ne coneixement a la Federació Catalana de Caça i als ajuntaments afectats .
Español: b ) Jabalí : con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar batidas y acechos en época de veda , dando conocimiento de ello a la Federación Catalana de Caza y a los ayuntamientos afectados .
Català: c ) La Secció de Conservació de la Natura , donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent , podrà autoritzar en època de veda la caça major en àrees privades de caça , amb la finalitat d ' evitar danys produïts als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats .
Español: c ) La Sección de Conservación de la Naturaleza , dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza , podrá autorizar en época de veda la caza mayor en áreas privadas de caza , con la finalidad de evitar daños producidos en los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados .
Català: d ) Ocells : les seccions de Conservació de la Natura , en època de veda i amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria , podran donar autoritzacions nominals per a foragitar o caçar les espècies següents : garsa ( Pica pica ) , pardal comú ( Passer domesticus ) , estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) , estornell negre ( Sturnus unicolor ) , gaig ( Garrulus glandarius ) , tord ( Turdus philomelos ) , polla d ' aigua ( Gallinula chloropus ) , ànec coll-verd ( Anas plathyrhynchos ) , gavina vulgar ( Larus ridibundus ) , gavià argentat ( Larus cachinans ) , colom ( Columba livia ) i tudó ( Columba palumbus ) .
Español: d ) Aves : las secciones de Conservación de la Naturaleza , en época de veda , previas comprobaciones oportunas y no existiendo otra solución satisfactoria , podrán dar autorizaciones nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies : urraca ( Pica pica ) , gorrión común ( Passer domesticus ) , estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) y estornino negro ( Sturnus unicolor ) , arrendajo ( Garrulus glandarius ) , zorzal común ( Turdus philomelos ) , polla de agua ( Gallinula chloropus ) , ánade real ( Anas platyrhynchos ) , gaviota reidora ( Larus ridibundus ) , gaviota argéntea ( Larus cachinans ) , paloma bravía ( Columba livia ) y paloma torcaz ( Columba palumbus ) .
Català: Les Seccions de Conservació de la Natura poden emetre autoritzacions excepcionals per a la caça amb falconeria o per a la captura en viu amb volader trampa o caixa trampa , exclusivament per a la garsa i els estornells , i seguint les condicions i els requisits establerts per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Las Secciones de Conservación de la Naturaleza pueden emitir autorizaciones excepcionales para la caza con cetrería o para la captura en vivo con voladero-trampa o caja-trampa para pájaros , exclusivamente para la urraca y los estorninos , y siguiendo las condiciones y los requisitos establecidos por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: e ) De forma excepcional , a causa la seva abundància o per tal d ' evitar danys als cultius d ' arròs i a l ' agricultura , al Delta de l ' Ebre , l ' ànec coll-verd , la polla d ' aigua i el becadell comú es podran caçar fins el primer diumenge de març .
Español: e ) De forma excepcional , debido a su abundancia o con el fin de evitar daños en los cultivos de arroz y a la agricultura , en el Delta de l'Ebre , el ánade real , la polla de agua y la agachadiza común , se podrán cazar hasta el primer domingo de marzo .
Català: f ) De forma excepcional , per tal d ' evitar danys als cultius d ' arròs , a les àrees de caça ubicades a l ' Empordà que tenen cultius d ' arròs i concretament les àrees de caça G-10.070 , G-10.093 i G-10.219 , l ' ànec coll verd es podrà caçar des del 16 de setembre .
Español: f ) De forma excepcional , debido a su abundancia o para evitar daños a los cultivos de arroz , en las áreas de caza ubicadas en L'Empordà que tienen cultivos de arroz y concretamente las áreas de caza G-10.070 , G-10.093 y G-10.219 , el ánade real se podrá cazar desde el 16 de septiembre .
Català: b ) La geneta només podrà ser capturada a les comarques de la Garrotxa , la Selva , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , Osona , el Vallès Occidental i la Terra Alta .
Español: b ) La jineta sólo podrá ser capturada en las comarcas de La Garrotxa , La Selva , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , Osona , El Vallès Occidental y La Terra Alta .
Català: c ) En aplicació del que especifica l ' article 28 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestre , en els terrenys cinegètics en règim especial , les corresponents delegacions territorials de Medi Ambient podran autoritzar , amb caràcter excepcional i prèvia comprovació de la seva necessitat , la captura d ' aquestes espècies des de l ' endemà del dia de finalització del període hàbil de caça i fins al 30 de juny .
Español: c ) En aplicación de lo que especifica el artículo 28 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestre , en los terrenos cinegéticos en régimen especial , las correspondientes delegaciones territoriales de Medio Ambiente podrán autorizar , con carácter excepcional y previa comprobación de su necesidad , la captura de estas especies desde el día siguiente al de la finalización del período hábil de caza y hasta el 30 de junio .
Català: d ) Les autoritzacions hauran de ser nominals i s ' hauran de comunicar al cos d ' agents rurals quines són les zones i els períodes concrets en els quals es farà aquest control .
Español: d ) Las autorizaciones deberán ser nominales y deberán comunicarse al cuerpo de agentes rurales cuáles son las zonas y los períodos concretos en los que se realizará este control .
Català: e ) A l ' autorització es farà constar el mètode que s ' utilitzarà ( parany selectiu de captura en viu mitjançant topall , caixa trampa i caixa trampa de caiguda ) , els indrets i les condicions sota les quals s ' efectuaran els controls i el responsable d ' aquests .
Español: e ) En la autorización se hará constar el método que se utilizará ( lazo selectivo de captura en vivo mediante tope , caja trampa y caja trampa de caída ) , los parajes y las condiciones bajo las que se efectuarán los controles y su responsable .
Català: S ' entén per parany mitjançant topall el que tingui dos topalls , l ' un situat a 19 cm de l ' extrem , que impedeixi que el llaç es tanqui en una circumferència menor , i l ' altre a 65 cm de l ' extrem , que impedeixi que s ' obri en una circumferència més gran .
Español: Se entiende por trampa mediante tope la que tenga dos topes situados uno a 19 cm del extremo , que impida que el lazo se cierre en una circunferencia menor , y otro a 65 cm del extremo , que impida que se abra en una circunferencia mayor .
Català: Les dimensions màximes no podran ultrapassar els 150 x 60 x 55 cm en el cas de la guineu i 70 x 20 x 20 cm en el cas de la geneta i del visó americà .
Español: Las dimensiones máximas no podrán sobrepasar los 150 x 60 x 55 cm en el caso del zorro y 70 x 20 x 20 cm en el caso de la jineta y del visón americano .
Català: La caixa trampa de caiguda estarà composta per una placa de fibrociment en la base de com a mínim 80 x 80 cm , per una paleta longitudinal per evitar la caiguda de la caixa i fixada a la caixa per una frontissa , de 73 x 13 x 1 cm , per una barreta de ferro col · locada de forma vertical que asseguri l ' equilibri de tot el parany , i per una caixa de fusta de com a mínim 75 x 75 x 22 cm amb una finestreta de malla en un dels extrems per poder veure l ' animal que ha estat capturat .
Español: La caja trampa de caída estará compuesta por una placa de fibrocemento en la base de cómo mínimo 80 x 80 cm , por una paleta longitudinal para evitar la caída de la caja y fijada a la caja por una bisagra , de 73 x 13 x 1 cm , por una barreta de hierro colocada de forma vertical que asegure el equilibrio de toda la trampa , y por una caja de madera de cómo mínimo 75 x 75 x 22 cm con una ventanilla de malla en uno de los extremos para poder ver al animal que ha sido capturado .
Català: f ) Resta prohibit realitzar aquest control de depredadors mitjançant parany selectiu de captura en viu amb topall i mitjançant caixa trampa que superi les dimensions màximes permeses per a la geneta i el visó americà ( 70 cm x 20 cm x 20 cm ) , a menys de 100 m del límit de l ' aigua des de la vora del marge d ' un riu o massa d ' aigua ( llac , estany , embassament o similar ) .
Español: f ) Queda prohibido realizar este control de depredadores mediante lazo selectivo de captura en vivo mediante tope y mediante caja trampa que supere las dimensiones máximas permitidas para la jineta y el visón americano ( 70 cm x 20 cm x 20 cm ) , a menos de 100 m del límite del agua desde el borde del margen de un río o masa de agua ( lago , embalse o similar ) .
Català: i ) Les persones autoritzades per al control de depredadors hauran d ' omplir els fulls estadístics que se ' ls proporcionin i recol · lectar les mostres amb finalitat científica que se ' ls demanin o indiquin en la seva autorització .
Español: i ) Las personas autorizadas para el control de depredadores deberán llenar las hojas estadísticas que se les proporcionen y recolectar las muestras con finalidad científica que se les soliciten o indiquen en su autorización .
Català: Entre l ' 1 d ' agost i el 12 d ' octubre i per tal de permetre mantenir el correcte estat físic dels ocells , de forma excepcional , s ' autoritza només la captura d ' una presa per ocell rapinyaire i dia .
Español: Entre el 1 de agosto y el 12 de octubre , con el fin de mantener el correcto estado físico de las aves , de forma excepcional , se autoriza sólo la captura de una presa por ave rapaz y día .
Català: e ) A les comarques de Barcelona , atès que en aquesta modalitat no s ' utilitzen armes de foc ni assimilables , s ' autoritza a practicar la caça amb falconeria amb la tècnica de vol baix en les zones de seguretat .
Español: e ) En las comarcas de Barcelona , puesto que en esta modalidad no se utilizan armas de fuego ni similares , se autoriza a practicar la cetrería con la técnica de bajo vuelo en las zonas de seguridad .
Català: Article 9 Infraccions 9.1 La caça de qualsevol espècie fora del període hàbil que assenyala aquesta Ordre es considerarà com el fet de caçar en temps de veda , la qual cosa és una infracció administrativa greu , especificada a l ' article 48.1.18 del Reglament de caça .
Español: Artículo 9 Infracciones 9.1 La caza de cualquier especie fuera del período hábil que se señala en esta Orden se considerará como el hecho de cazar en tiempo de veda , lo cual es una infracción administrativa grave , especificada en el artículo 48.1.18 del Reglamento de caza .