Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan s ' apliqui el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , aquell treballador que ho sol · liciti podrà jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes a l ' esmentat Reial decret .
Español: Cuando sea de aplicación el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo .
Català: En el supòsit de derogació de les esmentades normatives , que faci impossible l ' aplicació dels paràgrafs anteriors , no es podrà exigir cap responsabilitat a l ' empresa , que s ' obliga a facilitar tota la documentació i el tràmit necessaris .
Español: En el supuesto de derogación de las citadas normativas , que hicieran imposible la aplicación de los párrafos anteriores , no podrá ser exigida responsabilidad ninguna a la empresa , que se obliga a facilitar toda la documentación y trámite necesario .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni percebrà la quantitat anual de 17.000 pessetes per cada fill de 3 a 19 anys , sempre que s ' acrediti la seva matriculació en un centre oficial d ' ensenyament reglat .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 17.000 pesetas por cada hijo comprendido entre la edad de 3 a 19 años , siempre que se acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada .
Català: En el cas que el fill estigui incapacitat per fer cap mena de feina , ha de percebre aquesta ajuda , sense límit d ' edat , a partir del curs 1999-2000 .
Español: En los casos de incapacidad por parte del hijo , que le impida la realización de cualquier tipo de trabajo , percibirá esta ayuda , sin límite de edad , a partir del curso 1999-2000 .
Català: Per a 2000 s ' apuja l ' edat als 20 anys i l ' import d ' aquesta ajuda a 17.500 pessetes per fill ; per a 2001 , l ' import és de 18.000 pessetes per fill .
Español: Para el año 2000 , la edad se elevará a los 20 años y el importe de la mencionada ayuda , a 17.500 pesetas por hijo , y para el año 2001 el importe sería de 18.000 pesetas por hijo .
Català: Si , per qualsevol motiu , a algun dels conductors de l ' empresa que utilitza el permís de conduir com a element de treball habitual a l ' empresa l ' autoritat judicial li retira l ' esmentat permís l ' empresa li mantindrà el mateix salari i el destinarà , si és possible , a feines del taller .
Español: Si , por cualquier motivo , alguno de los conductores de la empresa utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual en la empresa , le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial , la empresa le mantendrá el mismo salario y le destinará , a ser posible , a trabajos en el taller .
Català: Si la retirada del permís de conduir té lloc a causa o com a incidència d ' estat d ' embriaguesa o sota l ' efecte de drogues , queda exclosa de tota garantia d ' aquest article .
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o incidencia de estado de embriaguez o de drogadicción , queda excluida de toda garantía de este artículo .
Català: L ' empresa , en col · laboració amb el Comitè , farà les gestions necessàries per obtenir d ' algun economat o establiment similar que els treballadors puguin fer-hi compres en millors condicions .
Español: La empresa , en colaboración con el comité , hará las gestiones necesarias para lograr obtener de algún economato o similar que los trabajadores puedan hacer compras en mejores condiciones .
Català: El 75 % de les deduccions que l ' empresa efectuï amb motiu de la pèrdua del plus assistencial , segons el que disposa l ' article 22.h ) , passarà a mantenir un fons assistencial per atendre aquells casos que la Comissió Paritària consideri oportuns .
Español: El 75 % de las deducciones que la empresa efectúe con motivo de la pérdida del plus asistencial , según lo dispuesto en el artículo 22.h ) , pasará a mantener un fondo asistencial para atender aquellos casos que la Comisión Paritaria considera oportunos .
Català: La quota de devolució és com a mínim de 15.000 pessetes mensuals per préstec i amb un termini de devolució màxim de 2 anys . ~ ~ ~ En el cas dels treballadors a temps parcial que no tenen una altra feina , la devolució es pot reduir proporcionalment a la seva jornada .
Español: La cuota de devolución será como mínimo de 15.000 pesetas mensuales ( en caso de trabajadores a tiempo parcial , cuando no tengan otro empleo , la devolución se podrá reducir proporcionalmente a su jornada ) por préstamo y con un plazo de devolución máximo de 2 años .
Català: El Comitè d ' Empresa podrà fer propostes que recullin les inquietuds dels treballadors pel que fa a la fixació de fórmules que permetin la realització d ' activitats esportives , recreatives i culturals .
Español: El Comité de Empresa podrá elevar propuestas en que se recojan las inquietudes de los trabajadores para la fijación de fórmulas que permitan la realización de actividades deportivas , recreativas y culturales .
Català: Els components del Comitè d ' Empresa disposaran de 40 hores mensuals retribuïdes , com a màxim , per a l ' exercici de les seves funcions de representació dels treballadors .
Español: Los componentes del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 40 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores .
Català: Les esmentades hores podran ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres , segons el criteri del mateix Comitè , de la qual cosa es donarà compte a l ' empresa .
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros , según criterio del propio Comité , de lo que se dará cuenta a la empresa .
Català: Es posarà a disposició del Comitè un local , en el qual podrà desenvolupar les seves activitats , així com uns taulers d ' anuncis per fixar la seva propaganda i informació , i tindrà la possibilitat de fer 100 fotocòpies al mes com a màxim .
Español: Se pondrá a disposición del Comité un local en que podrán desarrollar sus actividades , así como tablones de anuncios en los que fijar su propaganda e información , y la posibilidad de realización de un máximo de 100 fotocopias al mes .
Català: Els treballadors regits pel present Conveni tindran dret a utilitzar 8 hores a l ' any , 2 hores continuades com a màxim dins el mateix mes , per fer assemblees en què es tractin assumptes que afectin directament l ' empresa i els treballadors .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a utilizar 8 horas al año , máximo 2 horas continuadas dentro del mismo mes , para la celebración de asambleas en las que se traten asuntos que afecten directamente a empresa y trabajadores .
Català: En l ' exercici de l ' acció sindical es reconeix i s ' empara en el ple respecte als drets i a les llibertats que la Constitució garanteix , tot això dintre dels requisits que marca la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza , todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La percepció del plus assenyalat a l ' article 22.e ) obliga els treballadors esmentats a reintegrar-se al torn de nit en el moment que siguin requerits per l ' empresa .
Español: El percibo del plus señalado en el artículo 22.e ) obliga a los trabajadores relacionados a reintegrarse en el turno de noche en el momento que sean requeridos por la empresa .
Català: En cas que el treballador canviï voluntàriament d ' activitat o categoria perdrà el dret a la percepció del plus esmentat al present annex i passarà a percebre el salari corresponent a la seva nova situació .
Español: En caso de que el trabajador cambie voluntariamente de actividad o categoría perderá el derecho al percibo del plus citado en el presente anexo y pasará a percibir el salario correspondiente a su nueva situación .
Català: Els salaris de qualificació descrits en aquest annex corresponen als diferents llocs de treball de l ' empresa i no serveixen com a definició de les categories , que sí que estan definides al text del Conveni .
Español: Los salarios de calificación descritos en este anexo corresponden a los diferentes puestos de trabajo de la empresa , no sirviendo como definición de las categorías que sí vienen definidas en el texto del Convenio .
Català: C : categories ; SB : salari base ; PN : plus de nocturnitat ; PE : paga extra sense antiguitat ; PB : paga de beneficis ; A : any 1999 .
Español: C : categorías ; SB : salario base ; PN : plus nocturno ; PE : paga extra sin antigüedad ; PB : paga de beneficios ; A : año 1999.
Català: C : categories ; 6 A : 6 anys ; 11 A : 11 anys ; 16 A : 16 anys ; 21 A : 21 anys ; + 5 A : més de 5 anys .
Español: C : categorías ; 6 A : 6 años ; 11 A : 11 años , 16 A:16 años , 21 A : 21 años ; +5 A : más de 5 años .
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials serà la de l ' IPC previst per a cada any de vigència , la seva quantia es revisarà segons la diferència amb l ' IPC que oficialment es fixi el 31 de desembre de cada any .
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será la del IPC previsto para cada año de vigencia , revisándose su cuantía en la diferencia con el IPC que oficialmente se fije a 31 de diciembre en cada uno de los años .
Català: Amb l ' objectiu de fer possible una major diversificació dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català i de complementar altres ajuts , tant pel que fa als seus objectius com a la seva orientació , el Departament de Cultura manté , com a ajut complementari a l ' edició , les subvencions a la producció editorial .
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán y de complementar otras ayudas , tanto en relación a los objetivos como a su orientación , el Departamento de Cultura mantiene , como una ayuda complementaria a la edición , las subvenciones a la producción editorial .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Ordre és de 23.000.000 de pessetes , distribuïts de la forma següent : un import màxim de 18.400.000 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 07.03.471.03 del pressupost de l ' any 2000 , i un màxim de 4.600.000 pessetes a càrrec del pressupost de l ' any 2001 .
Español: — 2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Orden es de 23.000.000 de pesetas , distribuidas de la siguiente forma : un importe máximo de 18.400.000 pesetas con cargo a la partida presupuestaria 07.03.471.03 del presupuesto del año 2000 , y un máximo de 4.600.000 pesetas a cargo del presupuesto del año 2001.
Català: — 3 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per a resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases incloses a l ' annex d ' aquesta Ordre i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 El concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases incluidas en el anexo de esta Orden y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió d ' ajuts a les edicions en llengua catalana o aranesa d ' especial interès cultural durant l ' any 2000 , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural durante el año 2000 , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: — 1 Els ajuts a les edicions en llengua catalana i aranesa d ' especial interès cultural que es concedeixin durant l ' any 2000 es regeixen per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions i , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: — 1 Las ayudas a las ediciones en lengua catalana y aranesa de especial interés cultural que se concedan durante el año 2000 se rigen por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones y , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 2 Poden optar a aquests ajuts les empreses editorials , excloses les entitats sense finalitat de lucre , amb seu social a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme la redacció i l ' edició en llengua catalana o aranesa de llibres o col · leccions de llibres i de partitures d ' autors catalans d ' especial interès cultural o de difícil comercialització .
Español: — 2 Pueden optar a estas ayudas las empresas editoriales , excluidas las entidades sin ánimo de lucro , con sede social en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la redacción y la edición en lengua catalana o aranesa de libros o colecciones de libros y de partituras de autores catalanes de especial interés cultural o de difícil comercialización .
Català: Queden exclosos d ' aquests ajuts els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial , així com els llibres de text i els manuals universitaris .
Español: Quedan excluidos de estas ayudas los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial , así como los libros de texto y los manuales universitarios .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita el Departament de Cultura adreçada al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre General del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita el Departamento de Cultura dirigida al director general de Promoción Cultural , y se pueden presentar en el Registro General del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre Mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro Mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: g ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de l ' ajut sol · licitat .
Español: g ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la ayuda solicitada .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La proposta ha de ser motivada en base als criteris descrits a la base 7 , i ha contenir les dades previstes a l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d ' aplicació .
Español: La propuesta deber ser motivada en base a los criterios descritos en la base 7 , y debe contener los datos previstos en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que contra aquesta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , o bé , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que contra ésta se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , o bien , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Si en el termini de sis mesos des de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els sol · licitants dels ajuts no han rebut cap resolució expressa de l ' Administració , poden entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci negatiu .
Español: Si en el plazo de seis meses desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los solicitantes de las ayudas no han recibido ninguna resolución expresa de la Administración , pueden entender desestimada su solicitud por silencio negativo .
Català: — 10 La resolució de concessió ha d ' indicar , respecte de cadascuna de les edicions subvencionades , si la subvenció atorgada es compatible o no amb altres ajuts del Departament de Cultura a l ' edició .
Español: — 10 La resolución de concesión debe indicar , respecto de cada una de las ediciones subvencionadas , si la subvención otorgada es compatible o no con otras ayudas del Departamento de Cultura a la edición .
Català: El Departament de Cultura ha de valorar la modificació , que es considera acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils comptat a partir de la data de recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura debe valorar la modificación , que se considera aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles contando a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l ' adjudicatari , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del adjudicatario , cosa que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de retornar los importes recibidos .
Català: — 12 Els beneficiaris de les subvencions estan obligats a notificar al Departament de Cultura els ajuts obtinguts o sol · licitats , a més dels consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades .
Español: — 12 Los beneficiarios de las subvenciones están obligados a notificar al Departamento de Cultura las ayudas obtenidas o solicitadas , además de las consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional de tercers per a les activitats subvencionades , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional de terceros para las actividades subvencionadas , el Departamento de Cultura podrá minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: — 13 En cas que la subvenció tingui per objecte la publicació de col · leccions de llibres o de partitures , el Departament de Cultura pot subscriure amb l ' adjudicatari un conveni on es regulin les condicions específiques d ' edició de la col · lecció .
Español: — 13 En caso de que la subvención tenga por objeto la publicación de colecciones de libros o de partituras , el Departamento de Cultura puede subscribir con el adjudicatario un convenio donde se regulen las condiciones específicas de edición de la colección .
Català: b ) El 20 % restant un cop l ' empresa editorial hagi lliurat al Departament de Cultura el nombre d ' exemplars justificatius que determini la resolució de concessió i s ' aportin els justificants de les despeses per l ' import de l ' ajut atorgat .
Español: b ) El 20 % restante una vez la empresa editorial haya entregado al Departamento de Cultura el número de ejemplares justificativos que determine la resolución de concesión y se aporten los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada .
Català: El lliurament dels exemplars i els justificants s ' ha de realitzar en la data que fixi la notificació de concessió i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: La entrega de los ejemplares y los justificantes debe realizarse en la fecha que fije la notificación de concesión y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: — 15 En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari presenti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: — 15 En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , es necesario que el beneficiario presente certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraida ninguna deuda , por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: — 16 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 16 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 17 L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o de la destinació de l ' ajut dona lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida , amb audiència prèvia a l ' interessat .
Español: — 17 El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o de la destinación de la ayuda da lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida , con audiencia previa al interesado .
Català: — 18 En tota la publicitat de les edicions subvencionades , així com en cada exemplar , hi ha de constar la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 18 En toda la publicidad de las ediciones subvencionadas , así como en cada ejemplar , debe constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana durant l ' any 2000 , i aprovar-ne les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2000 , y aprobar sus bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida 07.04.481.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 18.000.000 de pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 18.000.000 de pesetas .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per aquestes bases i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por estas bases y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 1 Aquesta línia d ' ajuts té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús del català durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 2000.
Català: — 2 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l ' any 2000 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2000 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància en model normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , adreçada al director general de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia en modelo normalizado que facilita la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , dirigida al director general de Política Lingüística y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) En cas que la quantia de l ' ajut sol · licitat superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En el caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , serà motivada partint de la base de l ' aplicació dels criteris següents :
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades que es objeto de subvención , será motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios :
Català: — 7 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els justificants de despesa hauran d ' incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades , així com la memòria de les accions dutes a terme i s ' hauran de presentar a la Direcció General de Política Lingüística abans del 30 de novembre de 2000 .
Español: Los justificantes de gasto deberán incluir los originales de las facturas o bien fotocopias autenticadas , así como la memoria de las acciones que se han llevado a cabo y deberán presentarse en la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de noviembre de 2000.
Català: — 9 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 9 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 10 Qualsevol alteració en el projecte o la destinació de la subvenció serà causa de revocació total o parcial , llevat que prèviament s ' acordin amb la Direcció General de Política Lingüística les modificacions adients .
Español: — 10 Cualquier alteración en el proyecto o el destino de la subvención será causa de revocación total o parcial , salvo que previamente se acuerden con la Dirección General de Política Lingüística las modificaciones pertinentes .
Català: — 11 Els adjudicataris de les subvencions han de vetllar de manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i a més hi faran constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a la realització de les activitats literàries i de promoció de la literatura , el llibre i la lectura corresponents a l ' any 2000 , i se n ' aproven les bases , que figuren als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la realización de las actividades literarias y de promoción de la literatura , el libro y la lectura correspondientes al año 2000 , y se aprueban las bases , que figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 21.144.000 pessetes , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 13.764.000 pessetes amb càrrec a la partida 07.31.471.01 del pressupost de l ' any 2000 , i un import màxim de 7.380.000 pessetes amb càrrec al pressupost de l ' any 2001 .
Español: El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 21.144.000 pesetas , distribuidas en las siguientes anualidades : un importe máximo de 13.764.000 pesetas con cargo a la partida 07.31.471.01 del presupuesto del año 2000 , y un importe máximo de 7.380.000 pesetas con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeix pel que estableixen les presents bases i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: La concesión de les subvenciones que prevé esta convocatoria se rige por lo que establecen les presentes bases y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància en model normalitzat que facilita la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia en modelo normalizado que facilita la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , dirigidas al director de la Institución de las Letras Catalanas , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los sitios previstos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , tret de les sol · licituds de subvencions que preveu l ' annex 3 de la present Resolució , el termini de presentació de les quals finalitza dos mesos després de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , excepto en el caso de las solicitudes de subvenciones que prevé el anexo 3 de la presente Resolución , cuyo plazo de presentación finaliza dos meses después de la publicación de esta Resolución .
Català: La resolució de concessió dels ajuts s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: La resolución de concesión de las ayudas deberá notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: En les notificacions ha de constar que , en base al que preveu l ' article 13.1 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la resolució pot ésser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que , en base a lo previsto por el artículo 13.1 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de las Letras Catalanas , la resolución puede ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su notificación .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el prendrà en consideració i resoldrà el manteniment o la revocació total o parcial de l ' ajut atorgat , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado debe ser notificado por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la ayuda otorgada , con la obligación de devolver los importes recibidos , más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l ' Estat espanyol fora de Catalunya durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales que tengan prevista la realización de actividades de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña durante el año 2000.
Català: — 2 Per poder optar a un ajut per a l ' activitat de promoció de la literatura catalana traduïda al castellà a l ' Estat espanyol fora de Catalunya cal que entre l ' aparició de l ' edició en llengua catalana i l ' edició en llengua castellana hagi transcorregut un temps no inferior a sis mesos .
Español: — 2 Para poder optar a una ayuda para la actividad de promoción de la literatura catalana traducida al castellano en el Estado español fuera de Cataluña es necesario que entre la aparición de la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana haya transcurrido un periodo de tiempo no inferior a seis meses .
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , una fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas deberá adjuntarse , además , una fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , una fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el articulo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: i ) Programa i data prevista de l ' activitat que es vol realitzar o documentació que acrediti que aquesta s ' ha realitzat entre l ' 1 de gener de 2000 i la data de presentació de la sol · licitud .
Español: i ) Programa y fecha prevista de la actividad que se quiera realizar o documentación que acredite que ésta se ha realizado entre el 1 de enero de 2000 y la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , requerirá al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: b ) El 30 % restant , un cop realitzada l ' activitat i a partir de la data límit de lliurament dels justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada que serà el 2 de novembre de 2000 , llevat de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat al 2 de novembre de 2000 , cas en el qual els justificants s ' han de presentar abans del 20 de desembre de 2000 .
Español: b ) El 30 % restante , una vez realizada la actividad y a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada que será el 2 de noviembre de 2000 , excepto de las actividades puntuales que se realicen con posterioridad al 2 de noviembre de 2000 , en cuyo caso los justificantes deberán presentarse antes del 20 de diciembre de 2000.
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials i agències literàries amb domicili social a Catalunya titulars de drets d ' obres de creació literària que , amb l ' objectiu de facilitar la seva difusió en el mercat literari internacional , necessitin disposar durant l ' any 2000 d ' una part del text i d ' un dossier de promoció traduïts a altres llengües .
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales y agencias literarias con domicilio social en Cataluña titulares de derechos de obras de creación literaria que , con el objetivo de facilitar su difusión en el mercado literario internacional , necesiten disponer durante el año 2000 de una parte del texto y de un dossier de promoción traducidos a otras lenguas .
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que se actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: b ) El 30 % restant es tramitarà a partir de la data límit de lliurament dels justificants de la despesa efectuada i d ' una còpia de la traducció realitzada .
Español: b ) El 30 % restante se tramitará a partir de la fecha límite de entrega de los justificantes de los gastos efectuados y de una copia de la traducción realizada .
Català: — 6 La Institució de les Lletres Catalanes podrà incloure els textos traduïts objecte d ' aquesta subvenció a les seves campanyes de promoció de la literatura catalana .
Español: — 6 La Institución de las Letras Catalanas podrá incluir los textos traducidos objeto de esta subvención en sus campañas de promoción de la literatura catalana .
Català: — 1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials estrangeres que tinguin programada la traducció d ' obres literàries originals en llengua catalana a altres llengües durant l ' any 2000 .
Español: — 1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales extranjeras que tengan programada la traducción de obras literarias originales en lengua catalana a otras lenguas durante el año 2000.