Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat , es considera convenient la creació d ' un programa per a l ' impuls d ' una institució , denominada de manera provisional International Graduate School of Catalonia , especialitzada en la coordinació i la promoció d ' estudis de tercer cicle , inicialment de doctorat , mitjançant la utilització de la llengua anglesa com a idioma de docència .
Español: Con esta finalidad , se considera conveniente la creación de un programa para el impulso de una institución , denominada de forma provisional International Graduate School of Catalonia , especializada en la coordinación y la promoción de estudios de tercer ciclo , inicialmente de doctorado , mediante la utilización de la lengua inglesa como idioma de docencia .
Català: Des del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació es vol fomentar , mitjançant la creació d ' aquest Programa , la mobilitat dels estudiants de tercer cicle que afavoreixi l ' enriquiment en la seva formació investigadora dintre dels àmbits dels coneixements científic , tècnic , humanístic o artístic .
Español: Desde el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información se quiere fomentar , mediante la creación de este Programa , la movilidad de los estudiantes de tercer ciclo que favorezca el enriquecimiento en su formación investigadora dentro de los ámbitos de los conocimientos científico , técnico , humanístico o artístico .
Català: Es crea el Programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia , amb l ' objectiu d ' internacionalitzar els estudis universitaris de tercer cicle , mitjançant la promoció de programes que utilitzin l ' anglès com a llengua de docència .
Español: Se crea el Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia , con el objetivo de internacionalizar los estudios universitarios de tercer ciclo , mediante el fomento de programas que utilicen el inglés como lengua de docencia .
Català: Per tal d ' estudiar l ' abast , el calendari de la implementació i els mecanismes més adequats per dur a terme els objectius del Programa , es constitueix el Consell Assessor del Programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia , que estarà format per persones designades pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació entre experts del món universitari .
Español: Con el fin de estudiar su alcance , el calendario de su implementación y los mecanismos más adecuados para llevar a cabo los objetivos del Programa , se constituye el Consejo Asesor del Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia , que estará formado por personas designadas por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información entre expertos del mundo universitario .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , i en compliment de la base 10 de l ' annex d ' aquesta convocatòria , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria , en uso de las facultades otorgadas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar les beques convocades per la Resolució de 9 de maig de 2001 per a cursos iniciats entre l ' 1 de gener de 2002 i el 30 de juny de 2002 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb els cursos i pels imports que s ' hi indiquen , d ' acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 1 Conceder las becas convocadas por la Resolución de 9 de mayo de 2001 para cursos iniciados entre el 1 de enero de 2002 y el 30 de junio de 2002 los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como a anexo 1 , en relación con los cursos y por los importes que se indican , de acuerdo con el baremo de méritos propueto por la Comisión de Selección y las disponibilidades presupuestarias .
Català: — 3 De conformitat amb l ' apartat 11 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 De conformidad con el apartado 11 de les bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de novembre i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de noviembre y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Parets del Vallès , pel que fa a la part no inclosa a l ' àmbit de l ' Actur , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación , de Parets del Vallès , en lo referente a la parte no incluida en el ámbito del Actur , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Emetre informe favorable sobre el text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Parets del Vallès , pel que fa a la part inclosa a l ' àmbit de l ' Actur , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de 14 de novembre de 2001 .
Español: — 2 Emitir informe favorable sobre el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès , en lo referente a la parte incluida en el ámbito del Actur , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de 14 de noviembre de 2001.
Català: — 3 Publicar aquest acord i el de 14 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , de manera conjunta amb la resolució d ' aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a l ' àmbit Actur .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de 14 de noviembre de 2001 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , de manera conjunta con la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en lo referente al ámbito Actur .
Català: — 4 Elevar l ' expedient a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya per tal de seguir la tramitació reglamentària pel que fa a l ' àmbit Actur .
Español: — 4 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña para conseguir la tramitación reglamentaria en lo referente al ámbito Actur .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Parets del Vallès , en l ' àmbit que no forma part de l ' Actur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès , en el ámbito que no forma parte del Actur , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal fixar normativament que el Pla parcial d ' ordenació del sector UP-8 estudiarà la compatibilitat de l ' accés al sector amb la rotonda situada sobre la carretera de Lliçà de Vall , en fase de construcció per la Direcció General de Carreteres .
Español: Debe fijarse normativamente que el Plan parcial de ordenación del sector UP-8 estudiará la compatibilidad del acceso al sector con la rotonda situada sobre la carretera de Lliçà de Vall , en fase de construcción por la Dirección General de Carreteras .
Català: 1.2.1 D ' una banda , cal reajustar l ' àmbit del sector 3 , Cim Vallesà I , a fi de garantir un ample de 12 m paral · lel a la via .
Español: 1.2.1 Por un lado , debe reajustarse el ámbito del sector 3 , Cim Vallesà I , para garantizar un ancho de 12 m paralelo a la vía .
Català: Així mateix , en relació amb el sector esmentat , cal suprimir l ' ordenació orientativa grafiada i substituir-la per la necessitat de generar una plaça amb centralitat dins del barri .
Español: Asimismo , en relación con el mencionado sector , debe suprimirse la ordenación orientativa grafiada y sustituirla por la necesidad de generar una plaza con centralidad dentro del barrio .
Català: 1.2.2 Cal excloure la zona verda cedida pel sector veí i incorporada en el SUP1 , tant del còmput d ' aprofitament com de cessions i òbviament del repartiment de beneficis i càrregues en procedir d ' un procés reparcel · latori ja conclòs .
Español: 1.2.2 Debe excluirse la zona verde cedida por el sector vecino e incorporada en el SUP1 , tanto del cómputo de aprovechamiento como de cesiones y obviamente del reparto de beneficios y cargas al proceder de un proceso reparcelatorio ya concluido .
Català: 1.2.3 Cal excloure la reserva d ' enllaç del sector UP-5 a la via del circuit , per bé que s ' haurà d ' incorporar l ' obligació de remetre l ' estudi de l ' enllaç al corresponent pla parcial d ' ordenació .
Español: 1.2.3 Debe excluirse la reserva de enlace del sector UP-5 en la vía del circuito , ya que deberá incorporarse la obligación de enviar el estudio del enlace al correspondiente plan parcial de ordenación .
Català: Cal ampliar la planta baixa amb usos comercials sobre l ' eix del carrer Sant Antoni i reduir a B + 3 l ' alçada màxima de la Unitat d ' actuació .
Español: Debe ampliarse la planta baja con usos comerciales sobre el eje de la calle Sant Antoni y reducir a B-3 la altura máxima de la Unidad de actuación .
Català: Cal reajustar els paràmetres , amb la reducció de la densitat i el sostre màxim , en el sentit següent : 0,50 m2 sòl / m2 sostre , 37 % de cessions i 15 com a nombre màxim d ' habitatges .
Español: Deben reajustarse los parámetros , con la reducción de la densidad y el techo máximo , en el siguiente sentido : 0,50 m2 suelo/ m2 techo , 37 % de cesiones y 15 como número máximo de viviendas .
Català: S ' elimina pel que fa a la UA 27 l ' ordenació plantejada i s ' estableix com a objectiu la protecció del carrer , per al futur Pla especial d ' ordenació .
Español: Se elimina en lo referente a la UA27 la ordenación planteada y se establece como objetivo la protección de la calle , para el futuro plan especial de ordenación .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de mantenir l ' ús de benzinera , amb la previsió que l ' accés s ' efectuï des de la vialitat paral · lela al riu Tenes .
Español: En cualquier caso , debe mantenerse el uso de gasolinera , con la previsión de que el acceso se efectúe desde la vialidad paralela al río Tenes .
Català: Cal limitar l ' arrencada de la coberta a 40 cm de l ' últim forjat a zones de volumetria específica i edificació aïllada , a fi de garantir que la darrera planta ( golfes ) no té una aparença externa similar a la resta de plantes .
Español: Debe limitarse el comienzo de la cubierta a 40 cm del último forjado a zonas de volumetría específica y edificación aislada , para garantizar que la última planta ( buhardilla ) no tiene una apariencia externa similar a las demás plantas .
Català: Cal establir la data d ' aprovació del Pla general d ' ordenació de 1985 com a data màxima per admetre segregacions o dimensions de parcel · les inferiors a la mínima .
Español: Debe establecerse la fecha de aprobación del Plan general de ordenación de 1985 como fecha máxima para admitir segregaciones o dimensiones de parcelas inferiores a la mínima .
Català: Cal establir l ' obligatorietat , mentre no es redacti el pla especial del catàleg , de redactar un Pla especial de protecció individualitzat que valori els elements a protegir i el tipus d ' intervenció .
Español: Debe establecerse la obligatoriedad , mientras no se redacte el plan especial del catálogo , de redactar un plan especial de protección individualizado que valore los elementos a proteger y el tipo de intervención .
Català: Cal establir la previsió que s ' han de vincular les possibles ampliacions a la situació de les edificacions abans de l ' aprovació del Pla general d ' ordenació de 1985 .
Español: Debe establecerse la previsión de que deben vincularse las posibles ampliaciones a la situación de las edificaciones antes de la aprobación del Plan general de ordenación de 1985.
Català: En qualsevol cas , pel que fa a la resta d ' aspectes no inclosos al bloc de la normativa , cal atenir-se al que disposa l ' article 4 en relació amb l ' article 49 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , segons els quals s ' estableix la potestat reglamentària a favor de l ' administració local dins l ' esfera de les seves competències , atribuïdes al municipi per Llei , mitjançant el procediment establert per a l ' aprovació d ' ordenances locals .
Español: En cualquier caso , en lo referente a los demás aspectos no incluidos en el bloque de la normativa , deben regirse con lo dispuesto en el artículo 4 en relación con el artículo 49 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , sin los cuales se establece la potestad reglamentaria a favor de la administración local dentro de la esfera de sus competencias , atribuidas al municipio por Ley , mediante el procedimiento establecido para la aprobación de ordenanzas locales .
Català: — 3 Emetre informe en relació amb la revisió del Pla general de Parets del Vallès , en l ' àmbit comprès dins l ' Actur Santa Maria de Gallecs , en el sentit següent :
Español: — 3 Emitir informe en relación con la revisión del Plan general de Parets del Vallès , en el ámbito comprendido dentro del Actur Santa Maria de Gallecs , en el siguiente sentido :
Català: 3.1 Pel que fa a l ' aspecte del canvi de classificació , cal entendre que suposa , de fet , una reducció parcial de l ' àmbit de l ' Actur i , per tant , una modificació de la delimitació de l ' àrea d ' actuació que només es pot portar a terme seguint la mateixa tramitació prevista per a la seva delimitació .
Español: 3.1 En lo referente al aspecto del cambio de clasificación , debe entenderse que supone , de hecho , una reducción parcial del ámbito del Actur y , por lo tanto , una modificación de la delimitación del área de actuación que sólo se puede llevar a cabo siguiendo la misma tramitación prevista para su delimitación .
Català: Aquesta tramitació es recull a l ' article 2 del Decret llei 7 / 1970 , i consisteix en una aprovació inicial per part de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , informació pública i audiència als ajuntaments afectats , proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i decret aprovatori del Consell Executiu .
Español: Esta tramitación se recoge en el artículo 2 del Decreto ley 7/ 1970 , y consiste en una aprobación inicial por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , información pública y audiencia a los ayuntamientos afectados , propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y decreto aprobatorio del Consejo Ejecutivo .
Català: Aquest ha de ser el punt de referència , mentre no s ' aprovi el Pla territorial parcial de l ' àmbit metropolità previst a la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses en la seva zona d ' influència directa .
Español: Éste debe ser el punto de referencia , mientras no se apruebe el Plan territorial parcial del ámbito metropolitano previsto en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas en su zona de influencia directa .
Català: 3.2 Tots els terrenys compresos dins l ' Actur que no han estat encara objecte de desenvolupament mitjançant Pla parcial , mantindran globalment l ' actual classificació de sòl urbanitzable no programat , a fi de mantenir la unitat del conjunt de l ' actuació delimitada .
Español: 3.2 Todos los terrenos comprendidos dentro del Actur que no han sido aún objeto de desarrollo mediante plan parcial , mantendrán globalmente la actual clasificación de suelo urbanizable no programado , para mantener la unidad del conjunto de la actuación delimitada .
Català: — 4 Elevar l ' expedient a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya per tal de seguir la tramitació reglamentària pel que fa a l ' àmbit de l ' Actur .
Español: — 4 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña para seguir la tramitación reglamentaria en lo referente al ámbito del Actur .
Català: — 5 Assenyalar , als efectes de facilitar la lectura global de la revisió del Pla general , que l ' acord d ' aprovació definitiva referent exclusivament a l ' àmbit que no forma part de l ' Actur es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , de forma conjunta amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a l ' àmbit de l ' Actur .
Español: — 5 Señalar , a efectos de facilitar la lectura global de la revisión del Plan general , que el acuerdo de aprobación definitiva referente exclusivamente al ámbito que no forma parte del Actur se publicará en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , de forma conjunta con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en lo referente al ámbito del Actur .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 13 de febrer de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 13 de febrero de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de Parets del Vallès , pel que fa a la part inclosa en l ' àmbit de l ' Actur Santa Maria de Gallecs , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès , en lo referente a la parte incluida en el ámbito del Actur Santa Maria de Gallecs , según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 noviembre de 2001.
Català: — 2 Indicar que la publicació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , pel que fa a l ' àmbit esmentat , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , s ' efectuarà conjuntament amb els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona referents a l ' aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general pel que fa a la part no inclosa en l ' àmbit de l ' Actur .
Español: — 2 Indicar que la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva , en lo referente al mencionado ámbito , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se efectuará conjuntamente con los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a la aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general en lo referente a la parte no incluida en el ámbito del Actur .
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres eb l ' ensenyament de règim general , el Govern de la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el projecte Orator , el qual incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que en faciliten l ' ús .
Español: Con el objetivo de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña puso en marcha el proyecto Orator , que incide tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten su uso .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , per la qual cosa ha considerat convenient convocar novament un concurs públic per afavorir l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres docents .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas las actuaciones que incidan favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras , por lo que ha considerado conveniente convocar de nuevo un concurso público para favorecer el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i en l ' article 93 de l ' esmentat text refós , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Texto refundido mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , que organitzin viatges de grups d ' alumnes per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en el centre docent , dins els ensenyaments reglats .
Español: Convocar concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se impartan en el centro docente , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 537.300 euros , es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D / 481130000 / 3211 , de l ' òrgan gestor 1302 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 537.300 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/ a en concepto de bolsa , y se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria D/ 481130000/ 3211 , del órgano gestor 1302 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que com a llengua estrangera s ' imparteixen en els centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament i privats concertats , d ' educació secundària de Catalunya , dins els ensenyaments reglats .
Español: El objeto de estas ayudas es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que como lengua extranjera se imparten en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados , de educación secundaria de Cataluña , dentro de las enseñanzas regladas .
Català: Els ajuts als centres , per un import total màxim de 537.300 euros , es concretaran en funció de la quantitat assignada per alumne / a en concepte de borsa , que podrà ser entre 602 euros i 1.082 euros , segons la qualitat del projecte presentat i la tipologia del centre .
Español: Las ayudas a los centros , por un importe total máximo de 537.300 euros , se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno/ a en concepto de bolsa , que podrá ser entre 602 euros y 1.082 euros , según la calidad del proyecto presentado y la tipología del centro .
Català: a ) Els viatges es podran realitzar entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2002 i tindran una durada de dues setmanes , amb una pernoctació mínima de 13 nits en el lloc de destinació .
Español: a ) Los viajes se podrán realizar entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2002 y tendrán una duración de dos semanas , con una pernoctación mínima de 13 noches en el lugar de destino .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel director / a de cada centre , s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , suscritas por el director/ a de cada centro , se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: Les sol · licituds que no reuneixin les condicions assenyalades en el punt 4 d ' aquest annex o que siguin presentades fora de termini seran excloses de la convocatòria .
Español: Las solicitudes que no reúnan las condiciones indicadas en el punto 4 de este anexo o que se presenten fuera de plazo serán excluidas de la convocatoria .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar d ' acord amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , que es pot trobar a http : / / www.xtec.es / crle / orator / 01.htm.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , que se puede obtener en http:/ /www.xtec.es/ crle/ orator/ 01.htm .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , expedida pel secretari / a i amb el vistiplau del president / a del consell escolar .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , expedida por el secretario/ a y con el visto bueno del presidente/ a del consejo escolar .
Català: b ) Declaració jurada del director / a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada de l ' alumnat i el professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: b ) Declaración jurada del director/ a del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero .
Català: e ) Pressupost de les despeses , detallat per conceptes , amb indicació expressa de les derivades de l ' activitat d ' aprenentatge , de l ' estada ( allotjament i manutenció ) , segons la modalitat escollida , del transport al país que es visita , així com d ' altres despeses previstes , com ara visites , excursions i altres .
Español: e ) Presupuesto de gastos detallado por conceptos , con la indicación expresa de los derivados la actividad de aprendizaje , de la estancia ( alojamiento y manutención ) , según la modalidad escogida , del transporte al país que se visita , así como otros gastos previstos , como por ejemplo visitas , excursiones y otros .
Català: f ) Informe sobre el tipus de curs o activitats d ' aprenentatge que seguirà l ' alumnat a l ' estranger , que hauran de tenir una continuïtat o estar vinculats amb el projecte pedagògic presentat al concurs .
Español: f ) Informe sobre el tipo de curso o actividades de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero , que deberán tener una continuidad o estar vinculadas con el proyecto pedagógico presentado a concurso .
Català: Aquest projecte , elaborat per l ' alumnat , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent , haurà de ser elaborat en la llengua d ' aprenentatge i es pot presentar en diferents formats , com ara llibre , revista , enregistrament en suport d ' àudio , vídeo , CD-ROM , etc .
Español: Este proyecto , elaborado por el alumnado , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente , se debe elaborar en la lengua de aprendizaje y se puede presentar en diferentes formatos , como por ejemplo libro , revista , registro en soporte de audio , vídeo , CD-ROM , etc.
Català: Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents :
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las siguientes personas :
Català: A l ' hora de valorar els projectes , la comissió avaluadora actuarà d ' acord amb els criteris exposats a l ' apartat 6 d ' aquest annex i ordenarà les sol · licituds segons la puntuació obtinguda , fins arribar al límit de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En el momento de valorar los proyectos , la comisión evaluadora actuará de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 6 de este anexo y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida , hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució que aprova la llista provisional al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución que aprueba la lista provisional al director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: La resolució que aprova la llista provisional de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es poden interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución que aprueba la lista provisional de concesión se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se pueden interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: En la notificació als centres seleccionats s ' indicarà la quantia i les condicions dels ajuts concedits i es farà requeriment al director / a del centre perquè en formuli l ' acceptació al Departament d ' Ensenyament i presenti la documentació pertinent en el termini de quinze dies , la qual ha d ' incloure :
Español: En la notificación a los centros seleccionados se indicará la cuantía y las condiciones de las ayudas concedidas y se requerirá al director/ a del centro para que formule la aceptación al Departamento de Enseñanza y presente la documentación pertinente en el plazo de quince días , que debe incluir :
Català: Cas que es produís la renúncia d ' algun centre / s seleccionat / s , l ' ajut corresponent a aquest / s passarà al / s següent / s centre / s , per ordre de puntuació , que no va / n ser seleccionat / s per manca de disponibilitat pressupostària , sempre que hi hagi crèdit suficient .
Español: Caso de que se produjera la renuncia de algún centro/ s seleccionado/ s , la ayuda correspondiente a éste/ os pasará al siguiente/ s centro/ s , por orden de puntuación , que no fue/ ron seleccionado/ s por falta de disponibilidad presupuestaria , siempre que haya crédito suficiente .
Català: Un cop rebuda l ' acceptació del centre i la documentació exigida , el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa dictarà la resolució que aprova la llista definitiva d ' atorgament dels ajuts , la qual serà degudament notificada als interessats i publicada al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als de les delegacions territorials corresponents .
Español: Una vez recibida la aceptación del centro y la documentación exigida , el director general de Ordenación e Innovación Educativa dictará la resolución que aprueba la lista definitiva de concesión de las ayudas , la cual será debidamente notificada a los interesados y publicada en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: Un cop dictada la resolució que aprova la llista definitiva , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar en concepte de bestreta el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge .
Español: Una vez dictada la resolución que apruebe la lista definitiva , el Departamento de Enseñanza procederá a abonar en concepto de anticipo el 90 % de las cantidades concedidas para la realización del viaje .
Català: Una vegada efectuat el viatge , el director / a del centre es responsabilitzarà de presentar , abans del 17 d ' octubre de l ' any 2002 , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificació del viatge incloent la documentació següent :
Español: Una vez efectuado el viaje , el director/ a del centro se responsabilizará de presentar , antes del 17 de octubre de 2002 , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , la justificación del viaje incluyendo la siguiente documentación :
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import , el qual s ' indicarà en euros .
Español: Los datos que deberán constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe , el cual se indicará en euros .
Català: Aquesta memòria s ' haurà de presentar al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) entre l ' 1 i el 16 de març de 2003 .
Español: Esta memoria se deberá presentar en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , entre el 1 y el 16 de marzo de 2003.
Català: Els projectes i treballs presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit al Centre de Recursos de Llengües Estrangeres fins al juny de 2003 .
Español: Los proyectos y trabajos presentados por los centros que hayan sido seleccionados quedarán en depósito en el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras hasta junio de 2003.
Català: A partir d ' aquella data hauran de ser retirats abans del 30 de setembre de 2003 , excepte els treballs que el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres seleccioni per integrar-los al seu fons documental , tenint en compte la seva qualitat i singularitat .
Español: A partir de esa fecha deberán ser retirados antes del 30 de septiembre de 2003 , excepto los trabajos que el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras seleccione para integrarlos en su fondo documental , teniendo en cuenta su calidad y singularidad .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del RTexto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa emetrà el certificat corresponent al professorat participant en el projecte , un cop s ' hagi presentat la memòria corresponent i el Centre de Recursos de Llengües Estrangeres n ' hagi emès un informe favorable .
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa emitirá el certificado correspondiente al profesorado participante en el proyecto , una vez se haya presentado la memoria correspondiente y el Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras haya emitido un informe favorable sobre él .
Català: L ' expedient 01 / 1832 , que és a la pàgina 2337 , sobre la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de can Roca II , 2a fase , de Terrassa , no va ser resolt pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 19 de novembre de 2001 , sinó en data 19 d ' octubre de 2001 .
Español: El expediente 01/ 1832 , que está en la página 2337 , sobre la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Roca II , 2ª fase , de Terrassa , no fue resuelto por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 19 de noviembre de 2001 , sino en fecha 19 de octubre de 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Diocesana , de Navàs , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Diocesana , de Navàs , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Diocesana , de Navàs , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Diocesana , de Navàs , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Escola Diocesana de Navàs , Fundació Privada , amb NIF G62655048 , i amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Escola Diocesana de Navàs , Fundació Privada , con NIF G62655048 , y con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , dues unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i dues unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y dos unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família de manteniment i serveis de producció : cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento y servicios de producción : ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical blanca i groga , amb un mig vol de color blau clar d ' altura 5 / 6 de la del drap i amplada 7 / 18 de la llargària del mateix drap , al centre de la primera meitat ; i una creu de santa Tecla negra , de la mateixa altura i d ' amplada 4 / 9 de la llargària del drap , al centre de la segona meitat .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical blanca y amarilla , con un medio vuelo de color azul claro de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 7/ 18 de la largura del mismo paño , en el centro de la primera mitad ; y una cruz de santa Tecla negra , de la misma altura y de anchura 4/ 9 de la largura del paño , en el centro de la segunda mitad .
Català: El 27 de desembre de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 27 de diciembre de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el mont floronat vermell , d ' altura 5 / 6 de la del drap i amplada 1 / 3 de la llargària del mateix drap , centrat sobre la divisòria del primer i segon terços verticals .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con el monte floronado rojo , de altura 5/ 6 de la del paño y anchura 1/ 3 de la largura del mismo paño , centrado sobre la divisoria del primer y segundo tercios verticales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre privat Sant Domènec de Guzman , de Tarragona , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Sant Domènec de Guzman , de Tarragona , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Domènec de Guzman , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec de Guzman , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .