Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que a l ' empresa no s ' hagi constituït el Comitè d ' Empresa , és obligatori exposar mensualment els butlletins de cotització al tauler d ' anuncis de l ' empresa .
Español: En caso de que la empresa no tenga constituido el Comité de Empresa , será obligatorio exhibir mensualmente los boletines de cotización en el tablón de anuncios de la empresa .
Català: Si a l ' empresa s ' ha constituït el Comitè d ' Empresa , l ' obligació de col · locar els butlletins de cotització en el tauler d ' anuncis pot ser substituïda per la de posar-ho a disposició del Comitè .
Español: Si la empresa tuviese constituido el Comité de Empresa , podrá sustituir la obligación de colocar los boletines de cotización en el tablón de anuncios por la de ponerlos a disposición del Comité .
Català: L ' empresa pot procedir , per voluntat pròpia , a descomptar mensualment al treballador que així ho sol · liciti ( de manera expressa i per escrit ) l ' import de la quota sindical que hagi establert la central sindical a la qual estigui afiliat .
Español: La empresa podrá proceder , por voluntad propia , a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite ( de forma expresa y por escrito ) el importe de la cuota sindical que tenga establecida la central sindical a la que esté afiliado .
Català: La sol · licitud ha d ' autoritzar expressament la Direcció de l ' empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina , en la qual cal detallar la central sindical a la qual s ' hagi d ' abonar , i també la persona a la qual s ' ha de fer el pagament .
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina ; en la misma se detallará la central sindical a la que deberá abonarse , así como la persona a la que deberá hacerse el pago .
Català: L ' empresa ha de posar en coneixement del Comitè d ' Empresa o , si no n ' hi ha , dels delegats de personal els casos de cessament voluntari i també les previsions en matèria de contractació i les modalitats contractuals a utilitzar .
Español: La empresa pondrá en conocimiento del Comité de Empresa o , en su defecto , de los delegados de personal los casos de ceses voluntarios , así como las previsiones en materia de contratación y las modalidades contractuales a utilizar .
Català: En el cas de les contractacions temporals , si un contracte s ' exhaureix i no és denunciat per cap de les parts , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada i sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga o , si aquesta s ' ha exhaurit , el treballador ha de passar a ser fix en plantilla .
Español: En el caso de las contrataciones temporales , al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes , sea cual fuese la modalidad contractual utilizada y sin que esté permitida la posibilidad de prórroga o si ésta se ha agotado , el trabajador pasará a ser fijo en plantilla .
Català: Els treballadors que contreguin malalties infeccioses , contagioses o al · lèrgiques cròniques i irreversibles se sotmeten a les prescripcions de l ' article 9 del Reial decret 2685 / 1976 .
Español: Aquellos trabajadores que contraigan enfermedades infecciosas , contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real decreto 2.685/ 1976.
Català: La Direcció de l ' empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina — amb l ' informe previ del Comitè d ' Empresa — segons les diverses categories professionals i les tasques que efectuen , i també el termini de durada i el seu nombre , que com a mínim han de ser de 2 .
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo , previo informe del Comité de Empresa , según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar , así como el plazo de duración y número de las mismas , que como mínimo serán 2.
Català: Maig : pantaló amb botons ( amb butxaca lateral per al cap de torn ) , 2 jerseis de màniga curta , bata per a les dones i jersei de màniga curta ( un altre per als homes ) .
Español: Mayo : pantalón , con botones ( para el jefe de turno , con bolsillo lateral ) ; polo , manga corta ( 2 unidades ) ; bata , para mujeres ; polo , manga corta , otro para hombres .
Català: Novembre : pantaló amb botons ( amb butxaca lateral per al cap de torn ) , 2 jerseis de màniga llarga , bata per a les dones i americana .
Español: Noviembre : pantalón , con botones ( para el jefe de turno , con bolsillo lateral ) ; polo , manga larga ( 2 unidades ) ; bata , para mujeres ; americana .
Català: Durant la jornada laboral , el personal té l ' obligació de fer servir aquestes peces de roba dins dels locals de l ' empresa , o fora només en cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals .
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral dentro de los locales de la empresa , o fuera de ellos en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales .
Català: Els treballadors han d ' utilitzar i conservar amb cura aquesta roba , que reben en qualitat de dipòsit i que han de retornar en cas de cessar a l ' empresa .
Español: Los trabajadores deberán utilizar y conservar con todo esmero dichas prendas , que recibirán en calidad de depósito y que devolverán en caso de cesar en la empresa .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions se sanciona la primera vegada com a falta lleu , sens perjudici de rebre una qualificació més greu si la falta es comet amb reiteració .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones será sancionado por primera vez como falta de carácter leve , sin perjuicio de más grave calificación cuando la falta se cometa con reiteración .
Català: En el moment en què l ' empresa tingui més de 50 treballadors fixos , tindrà l ' obligació de constituir un comitè de seguretat i higiene en el treball , amb la composició següent :
Español: En el momento en que la empresa cuente con más de 50 trabajadores fijos , vendrá obligada a constituir un comité de seguridad e higiene en el trabajo , con la siguiente composición :
Català: e ) Tants delegats de prevenció com preveu la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , que són designats per majoria del Comitè d ' Empresa d ' entre el personal de plantilla , procurant que el nomenament correspongui a les persones que hagin seguit algun curs de seguretat i higiene en el treball i que tinguin una preparació adequada en aquestes matèries .
Español: e ) Tantos delegados de prevención como marca el articulado de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , Ley de prevención de riesgos laborales , que serán designados por mayoría del Comité de Empresa de entre el personal de plantilla , procurando que recaiga el nombramiento en aquellas personas que hayan seguido algún curso de seguridad e higiene en el trabajo y que posean preparación adecuada en estas materias .
Català: Són funcions del Comitè promoure al si de l ' empresa l ' observació de les disposicions vigents en matèria de seguretat i higiene en el treball , i també estudiar i proposar les mesures que consideri oportunes amb vista a la prevenció de riscos professionals i totes les altres que li siguin encomanades per a la protecció deguda de la vida , la integritat física , la salut i el benestar dels treballadors .
Español: Serán funciones del Comité las de promover en el seno de la empresa la observación de las disposiciones vigentes en materia de seguridad e higiene en el trabajo , así como la de estudiar y proponer las medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras le sean encomendadas para la debida protección de la vida , la integridad física , la salud y el bienestar de los trabajadores .
Català: Els membres del Comitè de seguretat i higiene poden assistir 1 vegada l ' any a cursets en matèria de seguretat que no excedeixin de 5 dies de durada sense minva en la seva retribució , per la qual cosa perceben la totalitat del salari fix i dels complements variables segons la mitjana del que hagin percebut els 3 mesos immediatament anteriors .
Español: Los miembros del Comité de seguridad e higiene podrán asistir una vez al año a cursillos en materia de seguridad que no excedan de 5 días de duración sin merma en su retribución , por lo que percibirán la totalidad del salario fijo y de los complementos variables según el promedio de lo percibido en los 3 meses inmediatamente anteriores .
Català: Si l ' empresa , pel nombre de treballadors , no té l ' obligació de constituir el Comitè de seguretat i higiene en el treball , hi ha d ' haver un vigilant de seguretat que , en general , tingui la missió que encomana als comitès el punt 2 d ' aquest article , i també una retribució d ' acord amb el que estableix el punt 3 per als membres del Comitè de seguretat i higiene .
Español: Si la empresa , por el número de trabajadores , no está obligada a constituir el Comité de seguridad e higiene en el trabajo , deberá existir un vigilante de seguridad que , en general , tendrá la misión que se le encomienda a los comités en el número 2 de este artículo , así como una retribución conforme a lo pactado en el número 3 para los miembros del Comité de seguridad e higiene .
Català: Són faltes lleus : les de puntualitat , les discussions violentes amb els companys de feina , les faltes de netedat i neteja , no comunicar amb temps ( podent-ho fer ) la falta d ' assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga .
Español: Son faltas leves : las de puntualidad , las discusiones violentas con los compañeros de trabajo , las faltas de aseo y limpieza , el no comunicar con antelación ( pudiendo hacerlo ) la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga .
Català: Són faltes greus : les comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte degut als superiors o als companys i subordinats ; simular la presència d ' un altre treballador fitxant en comptes d ' ell ; absentar-se de la feina sense llicència dins de la jornada ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes no existents , la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i , en general , la reincidència en faltes lleus en un període de 3 mesos i totes les de característiques anàlogues a les esmentades .
Español: Son faltas graves : las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a superiores o compañeros y subordinados ; simular la presencia de otro trabajador fichando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes , la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo y , en general , las reincidencias en faltas leves dentro del término de 3 meses y cuantas de características análogas a las enumeradas pudieran existir .
Català: Són faltes molt greus : el frau , el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina ; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats ; la violació de secret de l ' empresa , l ' embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del període d ' 1 any .
Español: Son faltas muy graves : el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa , la embriaguez y blasfemia habituales y la reincidencia en faltas graves dentro del término de 1 año .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els diversos imports que conformen la retribució de cada treballador en la data de la seva firma es consideren tots subjectes als increments successius que es puguin produir , llevat que s ' estableixi un pacte entre l ' empresa i un treballador considerat individualment .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , los diferentes importes que conforman la retribución de cada trabajador a la fecha de la firma del mismo se considerarán todos sujetos a los sucesivos incrementos que se puedan producir , salvo pacto que se pudiera establecer entre la empresa y un trabajador considerado individualmente .
Català: En cas que , per necessitats de la producció , l ' empresa hagi d ' inserir un quart torn rotatiu de treball , la representació de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa han de pactar la diferència retributiva que es derivi d ' aquest fet .
Español: En el caso de que , por necesidades de producción , la empresa tuviese que insertar un cuarto turno rotativo de trabajo , la representación de la empresa y el Comité de Empresa pactarán la diferencia retributiva que se pueda derivar de tal hecho .
Català: C : categories ; N02 : torn normal any 2002 ; T02 : 3 torns any 2002 ; N03 : torn normal any 2003 ; T03 : 3 torns any 2003 ; N04 : torn normal any 2004 ; T04 : 3 torns any 2004 ; N05 : torn normal any 2005 ; T05 : 3 torns any 2005 ; N06 : torn normal any 2006 ; T06 : 3 torns any 2006 .
Español: C : categorías ; N02 : turno normal año 2002 ; T02 : 3 turnos año 2002 ; N03 : turno normal año 2003 ; T03 : 3 turnos año 2003 ; N04 : turno normal año 2004 ; T04 : 3 turnos año 2004 ; N05 : turno normal año 2005 ; T05 : 3 turnos año 2005 ; N06 : turno normal año 2006 ; T06 : 3 turnos año 2006.
Català: S ' estableix que , tal com preveu l ' article 26 d ' aquest Conveni , el mòdul per determinar el plus d ' antiguitat sigui de 6,01 euros mensuals .
Español: Se establece que , tal y como se indica en el artículo 26 del presente Convenio , el módulo para determinar el plus por antigüedad sea de 6,01 euros mensuales .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de reforma de la subestació Mata , al terme municipal de Barcelona .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de reforma de la subestación Mata , en el término municipal de Barcelona .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Barcelona , els condicionants del qual van ser acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Barcelona , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la reforma de la subestació Mata , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la reforma de la subestación Mata , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: a ) Remodelació de l ' actual taller de transformadors existent en la subestació construint un forjat a cota + 8,60 m per a la instal · lació d ' un equip blindat de 220 kV .
Español: a ) Remodelación del actual taller de transformadores existente en la subestación construyendo un forjado a cota +8,60 m para la instalación de un equipo blindado de 220 kV .
Català: b ) Reubicació de les 6 bateries de condensadors estàtics existents en la planta baixa del parc d ' intempèrie de 110 kV i adaptació de la planta baixa per albergar un nou transformador de 220 / 11 / 11 kV i 60 / 30 / 30 MVA .
Español: b ) Reubicación de las 6 baterías de condensadores estáticos existentes en la planta baja del parque de intemperie 110 kV , y adaptación de la planta baja para albergar un nuevo transformador de 220/ 11/ 11 kV y 60/ 30/ 30 MVA .
Català: c ) Instal · lació d ' un equip blindat SF6 de 220 kV , de doble barra , amb dues cel · les pels cables Vilanova i Sant Adrià de 220 kV , una cel · la de transformador 220 / 11 / 11 kV , una cel · la per a un futur autotransformador 220 / 110 / 25 kV i una cel · la d ' unió transversal de barres .
Español: c ) Instalación de un equipo blindado SF6 de 220 kV , de doble barra , con dos celdas para los cables Vilanova y Sant Adrià de 220 kV , una celda de transformador 220/ 11/ 11 kV , una celda para un futuro autotransformador de 220/ 110/ 25 kV y una celda de unión transversal de barras .
Català: d ) Instal · lació d ' un transformador 220 / 11 / 11 kV i 60 / 30 / 30 MVA per alimentar l ' equip d ' 11 kV utilitzant cel · les dins l ' edifici actual .
Español: d ) Instalación de un transformador 220/ 11/ 11 kV y 60/ 30/ 30 MVA para alimentación del equipo de 11 kV utilizando celdas dentro del edificio actual .
Català: g ) Instal · lació en les actuals dependències d ' un quadre de comandament per a maniobra de l ' equip blindat de SF6 de 220 kV i la seva interconnexió amb el Centre de control de xarxa .
Español: g ) Instalación en las dependencias actuales de un cuadro de mando para maniobra del equipo blindado de SF6 de 220 kV y su interconexión con el Centro de control de red .
Català: i ) Adaptació de la cel · la del parc de 110 kV d ' exterior actualment ocupada pel TR1 per la col · locació del futur autotransformador 220 / 110 / 25 kV i 200 MVA .
Español: i ) Adaptación de la celda del parque de 110 kV de exterior actualmente ocupada por el TR1 para la colocación del futuro autotransformador 220/ 110/ 25 kV y 200 MVA .
Català: a ) Instal · lació d ' un autotransformador 220 / 110 / 25 kV per alimentar l ' actual parc 110 kV utilitzant la cel · la actual de 110 kV del TR1 .
Español: a ) Instalación de un autotransformador 220/ 110/ 25 kV para alimentación del actual parque 110 kV utilizando la actual celda de 110 kV del TR1 .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 9 d ' abril de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 9 de abril de 2002 , con el núm .
Català: 233592 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 233592 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació de dues cel · les de 220 kV a la subestació Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de dos celdas de 220 kV en la subestación Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la instal · lació de dues cel · les de 220 kV a la subestació Tarragona , al terme municipal de Tarragona ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la instalación de dos celdas de 220 kV en la subestación Tarragona , en el término municipal de Tarragona ( exp .
Català: Descripció : ampliació de la subestació elèctrica per a la construcció de dues noves cel · les de 220 kV destinades a la connexió de cables subterranis de 1.600 mm2 Cu , 220 kV ; una cel · la vacant per a la instal · lació d ' un futur transformador de 220 / 25 kV de 60 MVA i ampliació de les barres actuals de la subestació elèctrica de tres posicions .
Español: Descripción : ampliación de la subestación eléctrica para la construcción de dos nuevas celdas de 220 kV destinadas a la conexión de cables subterráneos de 1.600 mm2 Cu , 220 kV ; una celda vacante para la instalación de un futuro transformador de 220/ 25 kV de 60 MVA y ampliación de las actuales barras de la subestación eléctrica de tres posiciones .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 14 de desembre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 14 de diciembre de 2001 , con el núm .
Català: 126934 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 126934 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la reunió de 3 de setembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95005 A1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la reunión de 3 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95005 A1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 3 de setembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95005 A1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 3 de septiembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95005 A1 , " Mejora local .
Català: Atès que , en data 10 de desembre de 2002 es van convocar les entitats col · laboradores a la 156a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 10 de diciembre de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 156ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 156a subhasta ordinària que va tenir lloc el 12 de desembre de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 156ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 12 de diciembre de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 156a subhasta ordinària de pagarés del dia 12 de desembre de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 156ª subasta ordinaria de pagarés del día 12 de diciembre de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la plaça Major , de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la plaza Major , de Castellar del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' esmena l ' errada material en la definició del nombre de plantes del volum proposat i grafiat en el plànol O1 , zonificació , condicions de l ' edificació , de manera que el nombre de plantes màxim serà de PB + entresòl + 4PP + àtic , en comptes de PB + entresòl + 5PP + àtic .
Español: Se corrige el error material en la definición del número de plantas de volumen propuesto y grafiado en el plano O1 , zonificación , condiciones de la edificación , de manera que el número de plantas máximo será de PB+entresuelo+4PP+ático , en lugar de PB+entresuelo+5PP+ático .
Català: Aquest Pla especial té per objecte desenvolupar el sector de la plaça Major , contemplat a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès a l ' àrea de la plaça Major .
Español: Este Plan especial tiene por objeto desarrollar el sector de la plaza Major , contemplado en la modificación puntual del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès en el área de la plaza Major .
Català: Establir les condicions que han de definir la gestió de la Unitat d ' actuació a fi i efecte de garantir la integració amb les edificacions existents així com la urbanització dels sòls públics .
Español: Establecer las condiciones que deben definir la gestión de la Unidad de actuación a fin de garantizar la integración con las edificaciones existentes así como la urbanización de los suelos públicos .
Català: Dita ordenació volumètrica per les edificacions de nova planta com pels habitatges existents es regula mitjançant l ' article 18 d ' aquest Pla especial i els plànols d ' ordenació .
Español: Dicha ordenación volumétrica para las edificaciones de nueva planta como para las viviendas existentes se regula mediante el artículo 18 de este Plan especial y los planos de ordenación .
Català: Es distingeixen dues zones molt diferenciades ; la primera és el conjunt d ' edificacions entremitgeres que donen façana al carrer Major , que s ' ordenen segons alineació de vial i les condicions de l ' edificació són les que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general vigent .
Español: Se distinguen dos zonas muy diferenciadas ; la primera es el conjunto de edificaciones entremedianeras que dan fachada a la calle Major , que se ordenan según alineación de vial y las condiciones de la edificación son las que establecen las Normas urbanísticas del vigente Plan general .
Català: La segona és el conjunt d ' edificacions unifamiliars definit a l ' article 19.2 d ' aquest Pla especial , que per tractar-se d ' un teixit complex , es regularà segons les condicions d ' edificació definides en aquest article i als plànols d ' ordenació annexes a aquest document .
Español: La segunda es el conjunto de edificaciones unifamiliares definido en el artículo 19.2 de este Plan especial , que por tratarse de un tejido complejo , se regulará según las condiciones de edificación definidas en este artículo y en los planos de ordenación anexos a este documento .
Català: Es tracta d ' una zona de nova creació definida a la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de la plaça Major i a l ' article 20 d ' aquest Pla especial .
Español: Se trata de una zona de nueva creación definida en la modificación puntual del Plan general en el ámbito de la plaza Major y en el artículo 20 de este Plan especial .
Català: El sistema d ' ordenació és el de volumetria específica regulada per l ' article esmentat i pel projecte bàsic i executiu del mateix edifici valorant la incidència amb l ' entorn .
Español: El sistema de ordenación es el de volumetría específica regulada por el citado artículo y por el proyecto básico y ejecutivo del mismo edificio valorando la incidencia con el entorno .
Català: L ' àmbit del sector queda delimitat per la carretera de Sentmenat al sud-oest , pel passeig Tolrà al nord-oest , pel carrer del Centre al nord , el carrer Major a l ' est , el carrer de Colom al sud-est , i al sud comprèn l ' últim tram del carrer de Sala Boadella entre la carretera de Sentmenat i el carrer de l ' Hospital .
Español: El ámbito del sector queda delimitado por la carretera de Sentmenat en el sudoeste , por el Paseo Tolrà en el noroeste , por la Calle del Centro en el norte , la Calle Major en el este , la Calle de Colom en el sudeste , y en el sur comprende el último tramo de la Calle de Sala Boadella entre la carretera de Sentmenat y la calle del Hospital .
Català: El Pla especial gaudirà de vigència indefinida , un cop assolida l ' aprovació definitiva i adequadament realitzada la seva publicació al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva modificació .
Español: El Plan especial gozará de vigencia indefinida , una vez lograda la aprobación definitiva y adecuadamente realizada su publicación en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su modificación .
Català: Aquestes ordenances desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , el Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès i la seva modificació puntual dins el sector de planejament especial de la plaça Major , que es tramita conjuntament amb aquest Pla especial .
Español: Estas ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el anterior artículo , el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès y su modificación puntual dentro del sector de planeamiento especial de la plaza Major , que se tramita conjuntamente con este Plan especial .
Català: Les propostes de modificació hauran de tenir , com a mínim , el mateix grau de precisió , definició i detall que aquest Pla especial i haurà de fer-se palès que la modificació no comporta una alteració directa o indirecta de les determinacions dels instruments urbanístics de rang superior , si en fos el cas , s ' hauria , de forma prèvia o simultània , de tramitar la modificació corresponent .
Español: Las propuestas de modificación deberán tener , como mínimo , el mismo grado de precisión , definición y detalle que este Plan especial y deberá ponerse de manifiesto que la modificación no comporta una alteración directa o indirecta de las determinaciones de los instrumentos urbanísticos de rango superior , si fuera el caso , se debería , de forma previa o simultánea , tramitar la correspondiente modificación .
Català: Els documents d ' aquest Pla especial estrictament vinculants corresponen a la regulació de les zones establertes en aquestes normes i als plànols d ' ordenació de la documentació gràfica .
Español: Los documentos de este Plan especial estrictamente vinculantes corresponden a la regulación de las zonas establecidas en estas normas y en los planos de ordenación de la documentación gráfica .
Català: En el cas d ' imprecisió dels documents vinculants , prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació d ' espais públics i equipaments comunitaris .
Español: En el caso de imprecisión de los documentos vinculantes , prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de espacios públicos y equipamientos comunitarios .
Català: Les indicacions del Pla que puguin referir-se a espais situats fora de l ' àmbit del Pla especial s ' hauran d ' entendre solament com proposicionals i manquen de valor normatiu .
Español: Las indicaciones del Plan que puedan referirse a espacios situados fuera del ámbito del Plan especial se deberán entender solamente como proposicionales y carecen de valor normativo .
Català: Les determinacions i disposicions d ' aquestes Normes seran vinculants , a tots els efectes , dels particulars i per l ' administració , qualsevol que sigui la seva personalitat jurídica .
Español: Las determinaciones y disposiciones de estas Normas serán vinculantes , a todos los efectos , de los particulares y para la administración , cualquiera que sea su personalidad jurídica .
Català: Aquestes Normes del Pla especial són d ' aplicació en tots aquells aspectes que precisen o modifiquen el Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , de tal manera que pels aspectes no regulats o pel que fa a les condicions genèriques no reglamentades , esdevindrà d ' aplicació el planejament general esmentat o la legislació urbanística vigent .
Español: Estas Normas del Plan especial son de aplicación en todos aquellos aspectos que precisan o modifican el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , de tal manera que para los aspectos no regulados o para lo que se refiere a las condiciones genéricas no reglamentadas , llegará a ser de aplicación el citado planeamiento general o la legislación urbanística vigente .
Català: La interpretació del Pla especial correspondrà a l ' Ajuntament de Castellar del Vallès , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , sens perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del Poder judicial .
Español: La interpretación del Plan especial corresponderá al Ayuntamiento de Castellar del Vallès , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del Poder judicial .
Català: b ) En un supòsit d ' imprecisió entre els diferents plànols , es prendran en consideració les determinacions del plànol de major escala ( el divisor d ' escala més petit ) , és a dir , aquells que maximitzin la definició i precisió .
Español: b ) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos , se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala ( el divisor de escala más pequeño ) , es decir , aquellos que maximicen la definición y precisión .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general i la seva modificació i al mateix Pla especial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general y su modificación y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineació i rasants que preveu l ' article 11 d ' aquestes Normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma a l ' estructura general del sector ni modificacions a la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineación y rasantes que prevé el artículo 11 de estas Normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions a la superfície de les parcel · les superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie de las parcelas superior al 5 % .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial són contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , on es fixen les diferents alineacions dels espais públics i privats , la delimitació de zones i sistemes , amb llur clau identificativa i qualificació , i en definitiva totes les determinacions que li són pròpies per tractar-se d ' un document de planejament de desenvolupament del Pla general de Castellar del Vallès .
Español: Las determinaciones de este Plan especial están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , donde se fijan las diferentes alineaciones de los espacios públicos y privados , la delimitación de zonas y sistemas , con su clave identificativa y calificación , y en definitiva todas las determinaciones que le son propias por tratarse de un documento de planeamiento de desarrollo del Plan general de Castellar del Vallès .
Català: Les rasants de l ' espai públic es grafien als plànols d ' ordenació a efectes indicatius , de tal manera que el Projecte d ' urbanització del conjunt determinarà els nivells precisos detallats , en funció de requeriments topogràfics i funcionals de vialitat .
Español: Las rasantes del espacio público se grafían en los planos de ordenación a efectos indicativos , de tal manera que el Proyecto de urbanización del conjunto determinará los niveles precisos detallados , en función de los requerimientos topográficos y funcionales de vialidad .
Català: El Pla especial es remet a les Normes urbanístiques del Pla general de Castellar del Vallès en tot el que fa referència a conceptes , definicions , paràmetres reguladors i règim d ' usos .
Español: El Plan especial se remite a las Normas urbanísticas del Plan general de Castellar del Vallès en todo lo que hace referencia a conceptos , definiciones , parámetros reguladores y régimen de usos .
Català: Tanmateix , en aquestes Normes es defineixen i precisen aquells paràmetres nous o existents al Pla general i que a la redacció d ' aquest Pla especial contenen una redacció més detallada .
Español: Asimismo , en estas Normas se definen y precisan aquellos parámetros nuevos o existentes en el Plan general y que en la redacción de este Plan especial contienen una redacción más detallada .
Català: El municipi , en l ' exercici de les seves competències , vetllarà pel correcte desenvolupament del Pla especial i procurarà la major intervenció i col · laboració dels ciutadans en el desenvolupament de l ' acció urbanística .
Español: El municipio , en el ejercicio de sus competencias , velará por el correcto desarrollo del Plan especial y procurará la mayor intervención y colaboración de los ciudadanos en el desarrollo de la acción urbanística .
Català: L ' execució de la Unitat d ' actuació es realitzarà mitjançant qualsevol dels sistemes previstos a la legislació urbanística vigent i establerts als articles normatius d ' aquest Pla especial , que requeriran la tramitació prevista als articles 64 , 65 i 168 del Decret legislatiu 1 / 1990 ; les possibles noves unitats d ' actuació justificaran el sistema d ' actuació en funció de les necessitats , mitjans econòmics i financers amb què es compti , col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies concurrents .
Español: La ejecución de la Unidad de actuación se realizará mediante cualquiera de los sistemas previstos en la legislación urbanística vigente y establecidos en los artículos normativos de este Plan especial , que requerirán la tramitación prevista en los artículos 64 , 65 y 168 del Decreto legislativo 1/ 1990 ; las posibles nuevas unidades de actuación justificarán el sistema de actuación en función de las necesidades , medios económicos y financieros con los que se cuente , colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias concurrentes .
Català: Es podrà modificar l ' àmbit de les unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una millor equidistribució de beneficis i càrregues , d ' acord amb el procediment establert ala articles 64 , 65 i 168 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Se podrá modificar el ámbito de las unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 64 , 65 y 168 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Comprèn el sòl situat al sud-oest del passeig Tolrà , al nord-oest del col · legi de la Immaculada Concepció i al nord-est del passeig de la plaça Major .
Español: Comprende el suelo situado al sudoeste del Paseo Tolrà , al noroeste del colegio de la Inmaculada Concepción y al noreste del Paseo de la plaza Major .
Català: D ' aquesta manera es pretén augmentar i donar continuïtat a l ' espai públic des de la plaça Major cap al passeig Tolrà , garantint una connexió nord-sud que enllaci la plaça amb el nucli antic i l ' Ajuntament .
Español: De esta manera se pretende aumentar y dar continuidad al espacio público desde la plaza Major hasta el Paseo Tolrà , garantizando una conexión norte-sur que enlace la plaza con el casco antiguo y el Ayuntamiento .
Català: Els precedents més immediats d ' aquesta ordenació es remeten al concurs per la redacció del Pla especial de la plaça Major de Castellar del Vallès , organitzat per l ' Ajuntament de la mateixa vila .
Español: Los precedentes más inmediatos de esta ordenación se remiten al concurso para la redacción del Plan especial de la plaza Major de Castellar del Vallès , organizado por el Ayuntamiento de la misma villa .
Català: Però els primers precedents els trobem l ' any 1976 quan la revisió del Pla general ja atorgava un sostre edificable i la cessió de la resta de sòl per espai lliure .
Español: Pero los primeros precedentes los encontramos el año 1976 cuando la revisión del Plan general ya otorgaba un techo edificable y la cesión del resto de suelo para espacio libre .
Català: L ' edificació es desenvoluparà segons les condicions definides a la zona de volumetria específica clau 2.4g definida a l ' article 18.1 de les Normes urbanístiques d ' aquest Pla especial i segons les condicions d ' edificació definides als plànols d ' ordenació .
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas en la zona de volumetría específica clave 2.4g definida en el artículo 18.1 de las Normas urbanísticas de este Plan especial y según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación .
Català: El primer correspon a les edificacions qualificades de Poble Vell-nucli antic qualificades amb les claus 1.1 i 1.1a , regulades per fondària edificable , alineació de vial i nombre màxim de plantes i per les condicions que s ' especifiquen a l ' article 19 de les Normes d ' aquest Pla especial .
Español: El primero corresponde a las edificaciones calificadas de Poble Vell-núcleo antiguo calificadas con las claves 1.1 y 1.1a , reguladas por profundidad edificable , alineación de vial y número máximo de plantas y por las condiciones que se especifican en el artículo 19 de las Normas de este Plan especial .
Català: El segon , l ' ordenació per volumetria específica , correspon a les dues construccions existents que fan façana al passeig de la plaça Major , i al nou edifici residencial que ja preveia el vigent Pla general situat entre el passeig Tolrà i el passeig de la plaça Major , qualificats amb la clau 2.4g , regulats per les condicions que s ' especifiquen a l ' article 18 de les Normes d ' aquest Pla especial .
Español: El segundo , la ordenación por volumetría específica , corresponde a las dos construcciones existentes que hacen fachada al Paseo de la plaza Major , y al nuevo edificio residencial que ya preveía el vigente Plan general situado entre el Paseo Tolrà y el Paseo de la plaza Major , calificados con la clave 2.4g , regulados por las condiciones que se especifican en el artículo 18 de las Normas de este Plan especial .
Català: El Pla especial es remet a les Normes urbanístiques del Pla general de Castellar del Vallès , en tot el que fa referència a conceptes , definicions i règim d ' usos .
Español: El Plan especial se remite a las Normas urbanísticas del Plan general de Castellar del Vallès , en todo lo que hace referencia a conceptos , definiciones y régimen de usos .
Català: En caràcter general , els usos admesos al Pla especial de la plaça Major de Castellar del Vallès són els establerts per la normativa del Pla general per la zona de Poble Vell-nucli antic i volumetria específica .
Español: En carácter general , los usos admitidos en el Plan especial de la plaza Major de Castellar del Vallès son los establecidos por la normativa del Plan general para la zona de Poble Vell-casco antiguo y volumetría específica .
Català: Els usos admesos són els definits a l ' esmentada normativa del Pla general de Castellar del Vallès : ús d ' habitatge unifamiliar , ús d ' habitatge plurifamiliar , ús comercial , ús d ' oficines i serveis , ús de restauració , ús educatiu , ús cultural , ús sanitari assistencial , ús associatiu , ús hoteler , ús d ' aparcament , ús esportiu .
Español: Los usos admitidos son los definidos en la citada normativa del Plan general de Castellar del Vallès : uso de vivienda unifamiliar , uso de vivienda plurifamiliar , uso comercial , uso de oficinas y servicios , uso de restauración , uso educativo , uso cultural , uso sanitario asistencial , uso asociativo , uso hotelero , uso de aparcamiento , uso deportivo .
Català: Tanmateix , es prohibeixen els usos i activitats que comportin una major presència de vehicles a la via pública ( tallers de reparació , magatzems de distribució , rentat de vehicles , etc .
Español: Asimismo , se prohiben los usos y actividades que comporten una mayor presencia de vehículos en la vía pública ( talleres de reparaciones , almacenes de distribución , lavado de vehículos , etc.
Català: En qualsevol cas , la localització de qualsevol ús queda condicionada a la justificació de la seva integració al conjunt residencial de la plaça Major de Castellar del Vallès , i a que no generin molèsties al mateix .
Español: En cualquier caso , la localización de cualquier uso queda condicionada a la justificación de su integración en el conjunto residencial de la plaza Major de Castellar del Vallès , y a que no generen molestias en el mismo .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària , ela quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria , los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: Sistema viari , ( Clau A ) amb la reserva que el caràcter d ' ús de tots els vials descrit dins l ' àmbit d ' aquest Pla especial serà per als vianants com a ús predominant .
Español: Sistema viario , ( Clave A ) con la salvedad de que el carácter de uso de todos los viales descrito dentro del ámbito de este Plan especial será peatonal como uso predominante .