Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els augments que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d ' aplicació general i també per convenis col · lectius , contractes individuals o qualsevol altra causa només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni si considerades les noves retribucions en còmput anual superen les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , así como por convenios colectivos , contratos individuales o cualquier otra causa , solo podrá afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen las aquí pactadas .
Català: En el cas que hi hagi un empleat o grup d ' empleats que tinguin reconegudes condicions que , examinades en conjunt i globalment , siguin superiors a les establertes a la taula salarial d ' aquest Conveni , s ' han de respectar amb caràcter estrictament personal solament a qui afectin personalment .
Español: En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto y globalmente , fueran superiores a las establecidas en la tabla salarial del presente Convenio , se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten .
Català: Establert el principi d ' unitat i indivisibilitat de les condicions pactades , en el cas que la jurisdicció laboral no aprovi algun dels pactes essencials del Conveni o el desvirtuï fonamentalment en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , aquest ha de quedar sense eficàcia i se n ' ha de reconsiderar el contingut .
Español: Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas , en el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no aprobara alguno de los pactos esenciales del Convenio o que lo desvirtuara fundamentalmente , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , recogida , tratamiento y eliminación de residuos ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: Amb relació a la subrogació del personal , cal atenir-se al que disposa l ' article 49 del Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Con relación de la subrogación del personal , se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector de limpieza pública viaria , recogida , tratamiento y eliminación de residuos ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: S ' acorda expressament que durant la vigència d ' aquest Conveni no hi ha d ' haver cap anormalitat laboral respecte a les matèries i condicions pactades en el Conveni , sempre que ambdues parts compleixin els compromisos adoptats al Conveni .
Español: Se acuerda expresamente que durante toda la vigencia del presente Convenio , no se producirá anormalidad laboral alguna con respecto a las materias y condiciones en el mismo pactadas siempre y cuando ambas partes cumplan con los compromisos contraidos en el mismo .
Català: Pel que fa a tot el que no regula aquest Conveni cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus ( BOE de 7 de març de 1996 ) i la legislació vigent .
Español: En todo lo no regulado en este Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , alcantarillado , recogida , tratamiento y eliminación de residuos ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) , y en la legislación vigente .
Català: La jornada de treball màxima per a tot el personal de la plantilla d ' aquest centre ha de ser , com a màxim , de 40 hores de treball efectives a la setmana de mitjana en còmput anual , prestades de dilluns a diumenge d ' acord amb el sistema establert de torn rotatiu . ~ ~ ~ S ' han de respectar en tot cas els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos a la legislació vigent .
Español: La jornada máxima de trabajo para todo el personal de la plantilla de este centro será , como máximo de 40 horas semanales efectivas de trabajo de promedio en cómputo anual , prestadas de lunes a domingo , y de acuerdo al sistema establecido de turno rotativo , respetándose en todo momento los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la legislación vigente .
Català: A l ' inici de la jornada laboral , el personal ha de ser al seu lloc de treball i ha d ' estar totalment preparat per exercir la seva labor ; ha de romandre-hi fins l ' hora de fi de la jornada laboral .
Español: Al inicio de la jornada laboral , el personal debe estar en su puesto de trabajo totalmente preparado para ejercer su labor , y ha de permanecer en el mismo hasta la hora de finalización de la jornada laboral .
Català: Tot el personal de plantilla que presta els seus serveis al centre de treball del port Vell ha de gaudir de 31 dies naturals de vacances a l ' any , retribuïdes segons el salari real que percebi mensualment .
Español: Todo el personal de plantilla que presta sus servicios en el centro de trabajo de Port Vell disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones , retribuidas a razón del salario real que se percibe mensualmente .
Català: El gaudi de les vacances s ' ha de fer entre els mesos de juny , juliol , agost i setembre , i els torns de gaudi s ' han de fer anulament de manera rotativa , per categories professionals , dins dels mesos establerts .
Español: El disfrute de las vacaciones se efectuará entre los meses de junio , julio , agosto y septiembre , y los turnos de disfrute se efectuarán de forma rotativa anualmente para cada categoría profesional dentro de los meses establecidos .
Català: S ' ha de permetre que els treballadors d ' una mateixa categoria professional puguin intercanviar-se el període de gaudi de les vacances , sempre que aquest canvi no afecti el nombre d ' efectius als torns establerts .
Español: Se permitirá que los trabajadores de una misma categoría profesional puedan cambiarse entre ellos el período de disfrute de las mismas , siempre y cuando este cambio no afecte al número de efectivos en los turnos establecidos .
Català: A petició dels treballadors , l ' empresa ha d ' estudiar la sol · licitud argumentada del gaudi d ' un període de vacances diferent de l ' establert amb caràcter general , sempre que les necessitats del servei ho permeti .
Español: A petición de los trabajadores , la empresa estudiará la solicitud argumentada del disfrute de un período de vacaciones distinto al establecido con carácter general , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: També s ' acorda que en el cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral una vegada iniciat el període de gaudi de les vacances , aquesta situació no suspèn el gaudi de les vacances i per tant no genera el dret a gaudir d ' un altre període posterior pel temps que duri la situació d ' incapacitat temporal .
Español: Asimismo se acuerda que en el caso que se produjera una incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral una vez iniciado el período de disfrute de las vacaciones , esta situación no suspenderá el disfrute de las mismas , y por lo tanto no generará un derecho a disfrutar otro período posterior por el tiempo que haya durado la situación de la incapacidad temporal .
Català: Previ avís i amb justificació documental posterior , el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pel temps establerts a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 ) .
Español: El trabajador , previo aviso y posterior justificación documental , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y por el tiempo establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajdores ( Ley 8/ 1980 ) .
Català: La retribució de cada treballador es compon de salari base , plus de conveni i plus d ' activitat . ~ ~ ~ Els seus imports per a cada categoria professional estan determinats a la taula salarial annexa .
Español: La retribución de cada trabajador se compone de salario base , plus convenio , plus actividad , cuyos importes por cada categoría profesional vienen determinados en la tabla salarial anexa .
Català: En les retribucions pactades en aquest Conveni s ' han previst les feines fetes que coincideixin amb diumenges o dies festius per torn rotatiu de compliment obligatori , d ' acord amb l ' exigència de prestació diària del servei en aquest centre de treball .
Español: En las retribuciones pactadas en el presente Convenio , están contemplados los trabajos realizados cuando por turno rotativo de obligado cumplimiento , coincidan con domingos o festivos , de acuerdo a la exigencia de prestación diaria del servicio que se presta en este centro de trabajo .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2002 ha de ser igual a la previsió d ' increment de l ' IPC estatal , un 2 % , amb revisió salarial , si escau , dels conceptes salarials de l ' any 2001 .
Español: Para el año 2002 el incremento salarial será la previsión del IPC estatal , 2 % más revisión salarial si procede sobre los conceptos salariales del año 2001.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2003 ha de ser igual a la previsió d ' increment de l ' IPC estatal , amb revisió salarial , si escau , de la taula salarial vigent l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , el incremento salarial será la previsión del IPC estatal , más revisión salarial si procede sobre las tablas salariales vigentes del año 2002.
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC el 31 de desembre de 2002 sigui superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió salarial i una modificació de la taula salarial , segons l ' import que resulti de la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real o definitiu . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar la diferència al mes següent al de la publicació oficial de l ' IPC , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2002 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno , se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto y el real o definitivo , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2002.
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC el 31 de desembre de 2003 sigui superior a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern , s ' ha de fer una revisió salarial i una modificació de la taula salarial , segons l ' import que resulti de la diferència entre l ' IPC previst i l ' IPC real o definitiu . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar la diferència al mes següent al de la publicació oficial de l ' IPC , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: En el supuesto que el IPC a 31 de diciembre de 2003 registrase un índice superior al IPC previsto por el Gobierno , se efectuará una revisión salarial y una modificación de las tablas salariales , en la cuantía resultante entre el IPC previsto y el real o definitivo , abonándose la diferencia al mes siguiente de la publicación oficial del mencionado índice , y con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2003.
Català: Els treballadors que estiguin assignats al torn nocturn o els que ocasionalment puguin fer tota la seva jornada o una part d ' aquesta en horari nocturn no han de percebre per això una retribució addicional , ja que en les condicions econòmiques pactades ja està prevista la nocturnitat , per la pròpia naturalesa del tipus de servei que aquesta empresa presta en aquest centre de treball .
Español: Los trabajadores que estuvieran asignados al turno nocturno , o los que ocasionalmente pudieran realizar todo o parte de su jornada en horario nocturno , no percibirán por ello , retribución adicional alguna , puesto que en las condiciones económicas pactadas , y por la propia naturaleza del tipo de servicio que esta empresa presta en este centro de trabajo , ya está contemplada la nocturnidad .
Català: L ' empresa ha de contractar a una entitat asseguradora una assegurança d ' accidents de treball que indemnitzi amb els imports i per les causes que es detallen a continuació :
Español: La empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo con una entidad aseguradora , que cubra las indemnizaciones en las cuantías y por las causas que se detallan a continuación :
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa ha d ' abonar al treballador un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 100 % del sou mensual del treballador .
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará al trabajador un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % del sueldo mensual del trabajador .
Català: L ' empresa ha d ' abonar un complement equivalent a la quantitat que falti a la prestació de la Seguretat Social per assolir el 100 % del sou mensual del treballador .
Español: Primera baja del año : la empresa abonará un complemento equivalente a la cantidad que le falte a la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % del sueldo mensual del trabajador .
Català: Durant els primers 31 dies d ' incapacitat temporal , l ' empresa no ha d ' abonar cap complement a la prestació de la Seguretat Social que percebi el treballador .
Español: Segunda baja del año y sucesivas : durante los primeros 31 días de incapacidad temporal , la empresa no abonará complemento alguno a la prestación que perciba el trabajador por parte de la Seguridad Social .
Català: Si el treballador roman en incapacitat temporal després dels 31 dies primers , a partir del dia 32 l ' empresa ha d ' abonar un complement fins arribar al 100 % del sou mensual del treballador .
Español: Si el trabajador permanece de incapacidad temporal después de los 31 días primeros , será a partir del día 32 cuando la empresa abonará un complemento equivalente hasta alcanzar el 100 % del sueldo mensual del trabajador .
Català: El treballador té el temps necessari i imprescindible en el cas d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social si l ' horari de consulta coincideix amb l ' horari de treball . ~ ~ ~ Aquestes visites han de ser justificades documentalment .
Español: Por el tiempo necesario e imprescindible en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social , cuando el horario de consulta coincida con el horario de trabajo , estas visitas médicas deberán ser debidamente justificadas documentalmente .
Català: S ' han d ' observar les normes sobre seguretat i higiene en el treball establertes a la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i altres legislacions d ' aplicació vigents .
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo , establecidas en la Ley 31/ 1995 sobre prevención de riesgos laborales , y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación .
Català: Roba d ' hivern : 2 camises , 2 pantalons , 1 anorac ( cada 3 anys ) , 1 jersei i calçat d ' hivern ( botes ) .
Español: Ropa de invierno : 2 camisas , 2 pantalones , 1 anorak ( cada 3 años ) , 1 jersey y calzado de invierno ( botas ) .
Català: L ' empresa ha d ' aplicar el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , de reducció de l ' edat de jubilació i creació d ' ocupació , al treballador que ho sol · liciti . ~ ~ ~ Per aquest Reial decret es rebaixa als 64 anys l ' edat de jubilació i se substitueix el treballador jubilat durant 1 any .
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo , al trabajador que lo solicite , por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación , sustituyendo al trabajador jubilado , durante 1 año .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat o acumulació de tasques s ' ha d ' adequar al que estableix l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , que regula tant la durada màxima com el nombre de pròrrogues possibles .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado o acumulación de tareas , se adecuará a lo establecido en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , donde se regula tanto la duración máxima como el número de prórrogas posibles .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de fer el preavís per escrit amb l ' antelació indicada dóna dret a l ' empresa a descomptar-li l ' import del salari d ' 1 dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de hacer el preaviso por escrito con la antelación indicada , dará derecho a la empresa a descontarle de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: Per a l ' any 2003 , s ' ha de negociar un complement salarial per al personal que , a causa del caràcter del servei públic que es presta , hagi de treballar un dia festiu dels previstos com a autonòmics i locals pel calendari laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el año 2003 se negociará un complemento salarial para el personal que , debido al carácter del servicio público que se presta , deba trabajar en un día festivo de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que en data 10 de juny de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Agramunt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 10 de junio de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Agramunt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 10 de juny de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Agramunt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 10 de junio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 12 de novembre de 1992 el senyor Josep Huguet i Herbera , alcalde president de la corporació municipal d ' Agramunt , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 12 de noviembre de 1992 el señor Joseph Huguet i Herbera , alcalde presidente de la corporación municipal de Agramunt , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 30 de maig de 1995 , atorgar a l ' Ajuntament d ' Agramunt l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 30 de mayo de 1995 , otorgar al Ayuntamiento de Agramunt la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament d ' Agramunt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Agramunt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament d ' Agramunt , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Agramunt , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 10 de juny de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 10 de junio de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 10 de juny de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 10 de junio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 19 de març de 1991 el senyor Pere Margalef i Vendrell , alcalde president de la corporació municipal de l ' Ametlla de Mar , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 19 de marzo de 1991 el señor Pere Margalef i Vendrell , alcalde presidente de la corporación municipal de L'Ametlla de Mar , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en les sessions dels dies 3 i 4 d ' agost de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en las sesiones de los días 3 y 4 de agosto de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 10 de juny de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Masdenverge la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 10 de junio de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Masdenverge la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Masdenverge la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Masdenverge la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 10 de juny de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Masdenverge la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 10 de junio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Masdenverge la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: En data 27 d ' agost de 1991 el senyor Joan Josep Albesa i Arasa , alcalde president de la corporació municipal de Masdenverge , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 27 de agosto de 1991 el señor Joan Josep Albesa i Arasa , alcalde presidente de la corporación municipal de Masdenverge , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 19 d ' abril de 1994 , atorgar a l ' Ajuntament de Masdenverge l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 19 de abril de 1994 , otorgar al Ayuntamiento de Masdenverge la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Masdenverge , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Masdenverge , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , al Real Decreto Legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Masdenverge , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Masdenverge , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en data 10 de juny de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de la Selva del Camp la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en fecha 10 de junio de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de La Selva del Camp la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de juny de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de la Selva del Camp la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se de publicidad al Acuerdo de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de La Selva del Camp la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 10 de juny de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de la Selva del Camp la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 10 de junio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de La Selva del Camp la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 17 de febrer de 1992 el senyor Ignasi Carnicer i Barrufet , alcalde president de la corporació municipal de la Selva del Camp , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 17 de febrero de 1992 el señor Ignasi Carnicer i Barrufet , alcalde presidente de la corporación municipal de La Selva del Camp , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 19 d ' abril de 1994 , atorgar a l ' Ajuntament de la Selva del Camp l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 19 de abril de 1994 , otorgar al Ayuntamiento de La Selva del Camp la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2.d ) , del Decret 26 / 2002 , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2.d ) , del Decreto 26/ 2002 , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: .1 Atorgar , a l ' Ajuntament de la Selva del Camp , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar , al Ayuntamiento de La Selva del Camp , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , al Real Decreto Legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: .3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de la Selva del Camp , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de La Selva del Camp , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial per al desenvolupament de l ' equipament de l ' escola Marià Manent , de Premià de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial para el desarrollo del equipamiento de la escuela Marià Manent , de Premià de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector turístic-hoteler , a l ' àmbit de la parcel · la E , de Santa Susanna , promogut per l ' empresa Hotel Marítim Turístic , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector turístico-hotelero , en el ámbito de la parcela E , de Santa Susanna , promovido por la empresa Hotel Marítim Turístic , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de l ' equipament sanitarioassistencial , residència Santa Susanna , de Caldes de Montbui , promogut per la Fundació Privada Santa Susanna i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del equipamiento sanitario-asistencial , residencia Santa Susanna , de Caldes de Montbui , promovido por la Fundació Privada Santa Susanna y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de concreció d ' usos i condicions d ' edificabilitat de la parcel · la situada al carrer d ' Escultor Vallmitjana , 3 , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de concreción de usos y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la calle de Escultor Vallmitjana , 3 , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: L ' expedient del Pla especial de concreció d ' usos i condicions d ' edificabilitat de la parcel · la situada al carrer d ' Escultor Vallmitjana , 3 , de Cerdanyola del Vallès , ha estat promogut pel senyor Lluís Casamitjana Serraclara i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial de concreción de usos y condiciones de edificabilidad de la parcela situada en la calle de Escultor Vallmitjana , 3 , de Cerdanyola del Vallès , ha estado promovido por el señor Lluís Casamitjana Serraclara y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La finca limita , al nord , amb el carrer esmentat ; a l ' est , amb un pas d ' accés a l ' espai lliure interior de l ' illa ; al sud , amb aquesta zona verda ; i , a ponent , amb l ' àmbit destinat a equipaments .
Español: La finca limita , al norte con la mencionada calle ; al este , con un paso de acceso al espacio libre interior de la manzana ; al sur , con esta zona verde ; y , a poniente , con el ámbito destinado a equipamientos .
Català: La topografia de l ' àmbit és molt accidentada i presenta un desnivell de 17 m en sentit nord-sud , amb una plataforma d ' uns 15 m d ' amplada a una cota intermèdia .
Español: La topografía del ámbito es muy accidentada y presenta un desnivel de 17 m en sentido norte-sur , con una plataforma de unos 15 m de ancho en una cota intermedia .
Català: El planejament vigent és el Pla general metropolità aprovat definitivament en data 14 de juliol de 1976 que qualifica l ' àmbit com a zona d ' equipaments comunitaris , clau 7b , és a dir , reservats preferentment per a equipaments de nova creació i d ' interès municipal .
Español: El planeamiento vigente es el Plan general metropolitano aprobado definitivamente en fecha 14 de julio de 1976 que califica el ámbito como zona de equipamientos comunitarios , clave 7b , es decir , reservados preferentemente para equipamientos de nueva creación y de interés municipal .
Català: El Pla general metropolità fixa a l ' article 217 de les normes urbanístiques que l ' edificació a les àrees d ' equipament s ' ha d ' ajustar a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge i a les condicions ambientals , que haurà de respectar , i a la integració al sector on s ' ubiqui .
Español: El Plan general metropolitano fija en el artículo 217 de las Normas urbanísticas que la edificación en las áreas de equipamiento debe ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje y en las condiciones ambientales , que deberá respetar , y en la integración en el sector donde se ubique .
Català: Com a referència , cal esmentar que , a l ' entorn , les parcel · les existents estan qualificades com zona d ' ordenació en edificació aïllada , clau 20a / 11 , per les quals el Pla general metropolità fixa una edificabilitat de 0,5 m2 / m2 , una ocupació de 20 % i una alçada reguladora de 9,15 m ( B + 2 ) .
Español: Como referencia , debe mencionarse que , en el entorno , las parcelas existentes están calificadas como zona de ordenación en edificación aislada , clave 20ª/ 11 , para las que el Plan general metropolitano fija una edificabilidad de 0,5 m2/ m2 , una ocupación de 20 % y una altura reguladora de 9,15 m ( B+2 ) .
Català: L ' objecte del document és concretar l ' ús de la parcel · la situada al carrer Escultor Vallmitjana , qualificada d ' equipaments , a la que li assigna el de sanitarioresidencial , destinat a gent gran .
Español: El objeto del documento es concretar el uso de la parcela situada en la calle Escultor Vallmitjana , calificada de equipamientos , a la que le asigna el de sanitario-residencial , destinado a la tercera edad .
Català: En relació amb els paràmetres urbanístics , fixa una edificabilitat d ' 1 m2 / m2 , una ocupació de 40 % , doblant així les previsions del Pla general metropolità per a la zona contigua en la que estableix un índex de 0,5 m2 / m2 i una ocupació de 20 % ; mentre que en relació amb la resta dels paràmetres , manté les mateixes condicions .
Español: En relación con los parámetros urbanísticos , fija una edificabilidad de 1 m2/ m2 , una ocupación de 40 % , doblando así las previsiones del Plan general metropolitano para la zona contigua en la que establece un índice de 0,5 m2/ m2 y una ocupación de 20 % ; mientras que en relación con el resto de parámetros , mantiene las mismas condiciones .
Català: L ' avantprojecte inclòs al document de Pla especial planteja una edificació que es desenvolupa majoritàriament per sota del nivell del carrer , a excepció de l ' aparcament , de 18 places , ubicat a la cota del carrer Escultor Vallmitjana , sobre la coberta de l ' edifici .
Español: El anteproyecto incluido en el documento de Plan especial plantea una edificación que se desarrolla mayoritariamente por debajo del nivel de la calle , a excepción del aparcamiento , de 18 plazas , ubicado en la cota de la calle Escultor Vallmitjana , sobre la cubierta del edificio .
Català: Així mateix , per sobre de la rasant del vial , es troben dos nuclis de comunicacions que tenen una alçada de 5,5 m i una superfície aproximada de 94 m2 .
Español: Asimismo , por encima de la rasante del vial , se encuentran dos núcleos de comunicaciones que tienen una altura de 5,5 m y una superficie aproximada de 94 m2 .
Català: La resta del programa es desenvolupa en 5 plantes sota la cota del carrer , en una edificació esglaonada , en substitució de terres , que deixa una terrassa de 410,10 m2 a una cota de 10 m sota la rasant del carrer i que està envoltada per l ' edificació .
Español: El resto del programa se desarrolla en 5 plantas bajo la cota de la calle , en una edificación escalonada , en sustitución de tierras , que deja una terraza de 410,10 m2 a una cota de 10 m bajo la rasante de la calle y que está rodeada por la edificación .
Català: Respecte al pati o terrassa , s ' aixequen , al nord , un cos d ' edificació de 3 plantes en les que es troben un seguit d ' espais comunitaris i espais destinats al personal de l ' establiment ; a l ' oest , un cos de dormitoris també de 3 plantes per sobre l ' esmentada terrassa i dues per sota de la mateixa on se situen serveis comuns i un seguit de magatzems individuals , i finalment , a sud , i , sota la terrassa , se situen la resta de dormitoris en dos plantes .
Español: Respecto al patio o terraza , se levantan , al norte , un cuerpo de edificación de 3 plantas en las que se encuentran una serie de espacios comunitarios y espacios destinados al personal del establecimiento ; al oeste , un cuerpo de dormitorios también de 3 plantas por encima de la mencionada terraza y dos por debajo de la misma donde se sitúan servicios comunes y una serie de almacenes individuales , y finalmente , al sur y , bajo la terraza , se sitúan el resto de dormitorios en dos plantas .
Català: La superfície total construïda és de 3.042,33 m2 , dels quals 942,84 m2 estan sota rasant , per tant 2.099,49 m2 comptabilitzen a efectes d ' edificabilitat , que representen un índex aproximat d ' 1 m2 / m2 .
Español: La superficie total construida es de 3.042,22 m2 , de los cuales 942,84 m2 están bajo rasante , por tanto 2.099,49 m2 contabilizan a efectos de edificabilidad , que representan un índice aproximado de 1 m2/ m2 .
Català: La capacitat de l ' establiment és de 30 dormitoris amb bany adaptat , de superfície 22,48 m2 , i de 14 habitacions dobles amb bany de 19,95 m2 , en total 44 dormitoris dobles i 88 residents .
Español: La capacidad del establecimiento es de 30 dormitorios con baño adaptado , de superficie 22,48 m2 , y de 14 habitaciones dobles con baño de 19,95 m2 . ~~~ En total , 44 dormitorios dobles y 88 residentes .
Català: En aquest sentit cal dir que l ' àmbit on se situa l ' esmentada residència està qualificat d ' equipament i que caldria garantir que la nova instal · lació hauria de ser un centre sanitarioassistencial destinat a gent gran , on s ' admetés la residència continuada en un règim d ' atenció mèdica i dotacional i que en cap cas el seu ús pot ser únicament residencial o d ' habitatge tutelat .
Español: En este sentido debe decirse que el ámbito donde se sitúa la mencionada residencia está calificado de equipamiento y que debería garantizarse que la nueva instalación debería ser un centro sanitario-asistencial destinado a tercera edad , donde se admitiese la residencia continuada en un régimen de atención médica y dotacional y que en ningún caso su uso puede ser únicamente residencial o de vivienda tutelada .
Català: Pel que fa als paràmetres d ' edificació fixats al Pla especial , cal dir que no s ' ajusten a les condicions ambientals i a la integració al sector on s ' ubica l ' edifici , ja que , al voltant , l ' edificabilitat assignada és de 0,5 m2 / m2 i l ' ocupació del 20 % , mentre que la proposta fixa una edificabilitat d ' 1 m2 / m2 i una ocupació de 40 % .
Español: En lo referente a los parámetros de edificación fijados en el Plan especial , debe decirse que no se ajustan a las condiciones ambientales y a la integración en el sector donde se ubica el edificio , ya que , alrededor , la edificabilidad asignada es de 0,5 m2/ m2 y la ocupación del 20 % , mientras que la propuesta fija una edificabilidad de 1 m2/ m2 y una ocupación de 40 % .
Català: Per tant , s ' està doblant tant el sostre com la superfície de terreny ocupat , de manera que la imatge final de la instal · lació no s ' integra a les condicions de la zona on s ' ubica .
Español: Por tanto , se está doblando tanto el techo como la superficie de terreno ocupado , de manera que la imagen final de la instalación no se integra en las condiciones de la zona donde se ubica .