Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionada en el punto 5 de estas bases .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini de 8 mesos des de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de 8 meses desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones previsto en la sección 5 del citado capítulo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la qualificació de dues illes confrontades amb el c . Pau de la Selva del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la calificación de dos manzanas confrontantes con la calle Pau de La Selva del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant al canvi de classificació de SNU a SU destinat a equipaments privats de la Pobla de Montornès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de clasificación de SNU a SU destinado a equipamientos privados de La Pobla de Montornès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorporen a l ' apartat G ) " Normativa d ' aplicació " les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de la Generalitat .
Español: Se incorporan en el apartado G ) " Normativa de aplicación " las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de la Generalidad .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00084 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00084 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001 sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00084 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001 sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00084 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 4 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00078 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 4 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00078 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 4 de desembre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00078 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 4 de diciembre de 2001 , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00078 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà que es notifiqui o publiqui al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà que es notifiqui o es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada del rave que va ser aprovada per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d ' abril de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del rábano que fue aprobada por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001 , que se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d ' estar inscrites dins del Catàleg comú de varietats d ' espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i / o de la llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l ' Estat espanyol .
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas dentro del Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/ o de la lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español .
Català: 1.2.1 Per fer la producció integrada del rave s ' escolliran preferentment les varietats més adequades a la zona i al període de cultiu , amb l ' objectiu d ' aconseguir un fruit de qualitat amb les mínimes intervencions possibles .
Español: 1.2.1 Para hacer la producción integrada del rábano se escogerán preferentemente las variedades más adecuadas a la zona y al período de cultivo , con el objetivo de conseguir un fruto de calidad con las mínimas intervenciones posibles .
Català: 2.1.2 Les característiques fisicoquímiques del substrat , cas que s ' utilitzi , hauran de figurar al Quadern d ' explotació al qual fa referència l ' article 11 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 2.1.2 Las características físico-químicas del sustrato , en caso de que se utilice , deberán figurar en el Cuaderno de explotación al que hace referencia el artículo 11 de esta norma técnica .
Català: 3.1.1 S ' establirà un pla d ' adobament que fixarà les quantitats de fertilitzant que s ' haurà d ' aplicar considerant les extraccions lligades a la producció objecte del cultiu , al tipus i característiques del sòl i de l ' aigua de reg , al tipus i sistema de reg i a les característiques dels adobs orgànics emprats .
Español: 3.1.1 Se establecerá un plan de abonado que fijará las cantidades de fertilizante que deberá aplicarse considerando las extracciones ligadas a la producción objeto del cultivo , al tipo y características del suelo y del agua de riego , al tipo y sistema de riego y a las características de los abonos orgánicos utilizados .
Català: 3.1.2 S ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades ( adobs orgànics , adobs minerals i aigua de reg ) de 190 kg N / ha .
Español: 3.1.2 Se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas ( abonos orgánicos , abonos minerales y agua de riego ) de 190 kg N/ ha .
Català: 3.2.2 Utilitzar els materials amb valor fertilitzant , aportats al sòl , que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que estableix l ' annex 4 .
Español: 3.2.2 Utilizar los materiales con valor fertilizante , aportados al suelo , que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que establece el anexo 4.
Català: 4.1.3 L ' aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel · les i es limitaran les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament .
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas y se limitarán las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía .
Català: 4.1.5 El material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació es correspondrà amb els models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per altres programes oficials .
Español: 4.1.5 El material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación se corresponderá con los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por otros programas oficiales .
Català: 5.1.2 En cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , convindrà que l ' aplicació es faci en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i es procurarà combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 5.1.2 En el caso de tener que utilizar herbicidas , convendrá que la aplicación se haga en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y se procurará combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 7.1.1 En cas d ' utilitzar materials plàstics i / o substrats artificials , la seva retirada i tractament es farà d ' acord amb la normativa mediambiental vigent .
Español: 7.1.1 En el caso de utilizar materiales plásticos y/ o sustratos artificiales , su retirada y tratamiento se hará de acuerdo con la normativa medioambiental vigente .
Català: 7.2.2 En cas que calguin tallavents , es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible i es procurarà mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se harán con especies autóctonas siempre que sea posible y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: Tots els raves comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada .
Español: Todos los rábanos comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada .
Català: El Quadern d ' explotació és un registre de totes les actuacions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada a les quals obliga aquesta norma tècnica , i que tenen com a finalitat garantir el procés de producció .
Español: El Cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela de producción integrada a las que obliga esta norma técnica , y que tienen como finalidad garantizar el proceso de producción .
Català: 11.1.2 El productor de producció integrada es responsabilitzarà amb la seva signatura de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 11.1.2 El productor de producción integrada se responsabilizará con su firma de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties del rave .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades del rábano .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb l ' informe previ de la Diputació provincial de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball d ' intervenció .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y con el informe previo de la Diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de intervención .
Català: Els ajuntaments de Pallejà i del Papiol , en data 29 de novembre de 2001 , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball d ' intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol , en fecha 29 de noviembre de 2001 , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la agrupación .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal del Baix Llobregat , que han emès informe favorable .
Español: Así mismo , y de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de El Baix Llobregat , que han emitido informe favorable .
Català: Atès que els ajuntaments de Pallejà i del Papiol han acordat la dissolució de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol han acordado la disolución de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Pallejà i del Papiol per al manteniment en comú del lloc de treball d ' intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Pallejà y de El Papiol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación .
Català: La gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Ensenyament està regulada per la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 235 / 1989 , de 12 de setembre , pel qual es regula el procediment per dur a terme l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre de 16 de gener de 1990 , la qual ha desplegat el Decret 235 / 1989 .
Español: La gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza está regulada por la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 235/ 1989 , de 12 de septiembre , por la que regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 16 de enero de 1990 , que ha desarrollado el Decreto 235/ 1989.
Català: Pel Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , es regulen els serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , els quals , actualment són els següents : els centres de recursos pedagògics , els camps d ' aprenentatge , els equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica i els centres de recursos educatius per a deficients auditius .
Español: Por el Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , los cuales , actualmente son los siguientes : los centros de recursos pedagógicos , los campos de aprendizaje , los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica y los centros de recursos educativos para deficientes auditivos .
Català: La gestió econòmica dels diferents serveis educatius es realitza d ' acord amb la normativa ordinària , havent-se palesat cada cop més , com a requisit per millorar la qualitat del servei , la necessitat de gaudir d ' autonomia de gestió econòmica .
Español: La gestión económica de los diferentes servicios educativos se realiza de acuerdo con la normativa ordinaria , habiéndose manifestado cada vez más , como requisito para mejorar la calidad del servicio , la necesidad de disponer de autonomía de gestión económica .
Català: Així doncs , és convenient que en els serveis educatius es pugui començar a implantar l ' autonomia de gestió econòmica , en el marc de la regulació de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris del Departament d ' Ensenyament , amb les adaptacions escaients .
Español: Así pues , es conveniente que en los servicios educativos se pueda iniciar la implantación de la autonomía de gestión económica , en el marco de la regulación de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios del Departamento de Enseñanza , con las adaptaciones adecuadas .
Català: Per aquest motiu la disposició addicional 15 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ha estès el règim d ' autonomia de gestió econòmica als serveis educatius del Departament d ' Ensenyament amb les adaptacions derivades dels diferents òrgans que tenen els serveis educatius .
Español: Por este motivo la disposición adicional 15 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , ha extendido el régimen de autonomía de gestión económica a los servicios educativos del Departamento de Enseñanza con las adaptaciones derivadas de los diferentes órganos que tienen los servicios educativos .
Català: Aquesta disposició també faculta perquè , mitjançant una ordre del Departament d ' Ensenyament es determinin els serveis educatius que de manera progressiva s ' acolliran al règim d ' autonomia de gestió econòmica .
Español: Esta disposición también faculta para que , mediante una orden del Departamento de Enseñanza se determinen los servicios educativos que de manera progresiva se acogerán al régimen de autonomía de gestión económica .
Català: El règim d ' autonomia de gestió econòmica regulat en aquesta Ordre és d ' aplicació als centres de recursos pedagògics i als camps d ' aprenentatge del Departament d ' Ensenyament .
Español: El régimen de autonomía de gestión económica regulado en esta Orden es de aplicación a los centros de recursos pedagógicos y a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza .
Català: Aprovats els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cada exercici econòmic , la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa assignarà i distribuirà de manera individualitzada a cada servei educatiu que gaudeixi del règim d ' autonomia de gestió econòmica , els recursos que se ' ls assignen per al seu funcionament per a l ' any pressupostari .
Español: Aprobados los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para cada ejercicio económico , la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa asignará y distribuirá de forma individualizada a cada servicio educativo que disfrute del régimen de autonomía de gestión económica , los recursos que se les asignen para su funcionamiento para el año presupuestario .
Català: En cas que no estiguin aprovats els pressupostos al principi de l ' any pressupostari , s ' assignarà una quantitat provisional basant-se en el pressupost prorrogat .
Español: Si no estuvieran aprobados los presupuestos al principio del año presupuestario , se asignará una cantidad provisional basándose en el presupuesto prorrogado .
Català: L ' aprovació del pressupost i dels comptes de gestió serà encomanada a la Comissió d ' Ordenació Educativa de la Delegació Territorial corresponent i , en el seu defecte , al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: De la aprobación del presupuesto y de las cuentas de gestión se encargará la Comisión de Ordenación Educativa de la Delegación Territorial correspondiente y , en su defecto , el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: L ' acreditació documental i comptable de la gestió econòmica dels serveis educatius es farà amb les actes de la Comissió d ' Ordenació Educativa de la Delegació Territorial corresponent , o en el seu defecte , per la certificació lliurada pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: La acreditación documental y contable de la gestión económica de los servicios educativos se efectuará mediante las actas de la Comisión de Ordenación Educativa de la Delegación Territorial correspondiente , o en su defecto , por la certificación entregada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: La justificació de l ' execució de pressupost a què fa referència l ' article 5 del Decret 235 / 1989 , la faran els serveis educatius mitjançant els impresos que s ' establiran oportunament .
Español: La justificación de la ejecución de presupuesto a que se refiere el artículo 5 del Decreto 235/ 1989 , la harán los servicios educativos mediante los impresos que se establecerán oportunamente .
Català: Quan es produeixi un canvi del / de la director / a dels serveis educatius s ' estendrà un document on es farà constar l ' estat de comptes , la relació de factures pendents de pagament i la situació de l ' inventari .
Español: Cuando se produzca un cambio del/ de la directora/ a de los servicios educativos se extenderá un documento en el que se hará constar el estado de cuentas , la relación de facturas pendientes de pago y la situación del inventario .
Català: El / la director / a entrant , o qui tingui assignades les seves funcions , estendrà , en el document citat , una diligència on hi farà constar la seva conformitat o les observacions que consideri procedents .
Español: El/ la directora/ a entrante , o quien tenga asignadas sus funciones , extenderá , en el documento citado , una diligencia en la que hará constar su conformidad o las observaciones que considere procedentes .
Català: Les funcions atribuïdes al / a la director / a i al / a la secretari / ària-administrador / a del centre docent en matèria de gestió econòmica s ' entenen atribuïdes al / la directora / a de cada servei educatiu .
Español: Las funciones atribuidas al/ a la directora/ a y al/ a la secretario/ a-administrador/ a del centro docente en materia de gestión económica se entienden atribuidas al/ a la directora/ a de cada servicio educativo .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , els efectes de l ' autonomia de gestió econòmica s ' aplicaran des de l ' inici de l ' exercici econòmic del 2002 .
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC , los efectos de la autonomía de gestión económica se aplicarán desde el inicio del ejercicio económico del 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Manresa , a les 9.30 h del dia 27 de juliol de 2001 , a la seu social de l ' esmentada empresa , es reuneixen els senyors esmentats i acorden :
Español: En Manresa , en la sede de la mencionada empresa , a las 9.30 h del día 27 de julio de 2001 , se reúnen los mencionados señores y acuerdan :
Català: El primer dia de gener de 2000 s ' incrementaran tots els conceptes salarials en l ' IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2000 , que va ser d ' un 4,2 % , quedant desglosat de la següent manera :
Español: A 1 de enero de 2000 corresponde un incremento en todos los conceptos salariales según el incremento del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2000 , que es de un 4,2 % , lo cual queda desglosado de la siguiente manera :
Català: Salari base i antiguitat s ' incrementen en un 3,95 % , ja que l ' any 2000 es va aplicar un 0,25 % d ' aquests conceptes al pla de pensions .
Español: El salario base y la antigüedad se incrementan en un 3,95 % , ya que en el año 2000 se aplicó un 0,25 % de estos conceptos en el plan de pensiones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de fruita seca , subscrit per les parts negociadores en data 13 de novembre de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 14 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de noviembre de 2001 , y presentado por las mismas partes en fecha 14 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de fruita seca , per als anys 2001-2004 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de Frutos secos , para los años 2001-2004 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Les estipulacions del conveni són de compliment obligat a totes les empreses dedicades a la importació , exportació , envasat , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de fruita seca .
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de obligado cumplimiento en todas las empresas dedicadas a la importación , exportación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detall de frutos secos .
Català: El conveni s ' aplica a tot el personal que presta serveis a les empreses assenyalades a l ' article anterior , amb excepció d ' aquelles persones que exerceixen funcions que no tenen caràcter laboral , d ' acord amb les lleis vigents .
Español: El Convenio se aplicará a todo el personal que preste servicios en las empresas señaladas en el artículo anterior , con excepción de aquellos que desempeñen funciones que no tengan carácter laboral , de acuerdo con las leyes vigentes .
Català: Aquest conveni és vigent a tots els efectes el dia 1 de juny de 2001 , amb independència de la data de la seva publicació al DOGC ; la seva durada és de tres anys a partir de la data de vigència , és a dir , fins el 31 de maig de 2004 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de junio de 2001 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el DOGC ; su duración será de tres años a partir de la fecha de vigencia , esto es , hasta el 31 de mayo de 2004.
Català: La denúncia proposant la revisió o la rescissió del conveni , s ' ha de presentar a la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat , a Tarragona , mitjançant les centrals sindicals o les associacions d ' empresaris , amb tres mesos de temps a la data de la seva finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio , deberá presentarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad , en Tarragona , a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios , con una antelación de tres meses a la fecha de terminación del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions retributives compensen i absorbeixen en còmput anual , qualsevol de les establertes per les empreses i en relació amb les que poden promulgar-se en el futur per disposicions legals , només tenen eficàcia i s ' apliquen , quan considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superen les condicions del conveni , valorades també anualment i global .
Español: Las condiciones retributivas compensarán y absorberán en cómputo anual , cualquiera de las establecidas por las empresas y en relación con las que pueden promulgarse en el futuro por disposición legal , sólo tendrán eficacia y se aplicarán , cuando consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones del Convenio , valoradas también anual y globalmente .
Català: Les parts negociadores convenen assabentar la Comissió de totes les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del conveni , perquè aquella pugui emetre el dictamen o actuar de manera reglamentària , sense perjudici de seguir la via administrativa o judicial corresponent .
Español: Convienen las partes negociadoras en dar conocimiento a la Comisión de cuantas discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en forma reglamentaria , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial correspondiente .
Català: Atesa la situació d ' ocupació actual s ' ha de procurar la no-realització d ' hores extraordinàries ; ambdues parts convenen que si sorgeixen discrepàncies sobre el tema , se sotmetran a la Comissió Paritària perquè immediatament trobi una solució al problema .
Español: Dada la actual situación de empleo se procurará la no realización de horas extraordinarias ; si ambas partes convienen que si surgieran discrepancias sobre el tema , se someterán a la Comisión Paritaria para que de inmediato dé solución al problema .
Català: Es considera treballador temporer el contractat per la totalitat de la campanya o part d ' aquesta ; personal eventual és el contractat per a feines circumstancials i per raons de la producció , sense que la seva durada pugui excedir de dotze mesos l ' any , en aquest cas el període màxim en el qual es podran realitzar en atenció al caràcter estacional de l ' activitat en que aquestes circumstàncies es puguin produir serà de 18 mesos .
Español: Se considera trabajador temporero al contratado para la totalidad de la campaña o para parte de ella ; Personal eventual es el contratado para trabajos circunstanciales y por razones de producción , sin que su duración pueda exceder de doce meses al año , en tal supuesto , el período máximo dentro del cual se podrán realizar en atención al carácter estacional de la actividad en que dichas circunstancias se puedan producir será de dieciocho meses .
Català: El personal eventual i el temporer cessarà al finalitzar el contracte , que haurà de ser per escrit , i tindrà dret a rebre una indemnització que serà equivalent a la part proporcional de la quantitat que resultaria de pagar 8 anys de salari per any treballat , amb preavís de vuit dies naturals .
Español: El personal eventual y el temporero cesará al término del contrato , que debe ser por escrito , y tendrá derecho a recibir una indemnización de cuantía equivalente a la parte proporcional de la cantidad que resultaría de abonar ocho días de salario por cada año de servicio , con preaviso de ocho días naturales .
Català: Als efectes de contractació del personal temporer , es determina que la campanya en els magatzems de fruita seca ha de ser dividida en tres subtemporades , segons les dates següents : del 15 d ' agost al 15 de desembre ; del 15 de gener al 31 de març i del 15 d ' abril al 15 de juliol .
Español: A los efectos de contratación del personal temporero , se determina que la campaña en los almacenes de frutos secos estará dividida en tres subtemporadas , según las siguientes fechas : de 15 de agosto a 15 de diciembre ; de 15 de enero a 31 de marzo y de 15 abril a 15 de julio .
Català: Les feines que es puguin presentar a les empreses durant la resta de l ' any tenen la consideració de circumstancials o anormals i , consegüentment , el personal que sigui contractat , ha de tenir la consideració d ' eventual , d ' acord amb el paràgraf 4 , article 5 de la Reglamentació de Treball , en concordança amb l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors i el Decret de 17 d ' octubre de 1980 .
Español: Los trabajos que en las empresas puedan presentarse durante el resto del año se considerarán circunstanciales o anormales y , por lo tanto , el personal que fuera contratado tendrá consideración de eventual , de acuerdo con el párrafo 4 , artículo 5 de la Reglamentación de Trabajo , en concordancia con el artículo 15 del Estatuto y Decreto de 17 de octubre de 1980.
Català: El plus de transports o de distància és de 15,42 euros ( 2.566 pessetes ) al mes i es concedeix de forma generalitzada a tot el personal amb independència de tenir-ne dret o no i serveix per a compensar les despeses i temps de desplaçament per acudir al lloc de feina ; per la seva naturalesa d ' indemnització o bestreta no cotitza a la Seguretat Social ni s ' ha de tenir en compte en les pagues extres i els beneficis .
Español: Plus de transportes o distancia será de 15,42 euros ( 2.566 pesetas ) al mes y se concede en forma generalizada a todo el personal con independencia de si se tiene o no derecho sirviendo para compensar los gastos y tiempo por el desplazamiento al acudir al puesto de trabajo ; por su naturaleza de indemnización o suplido no cotizará a la Seguridad Social ni se tendrá en cuenta en las pagas extras y beneficios .
Català: L ' antiguitat s ' ha d ' aplicar sobre els salaris base nous establerts a la taula salarial a raó de triennis al 3 & % amb un topall màxim de vuit triennis en cada categoria .
Español: La antigüedad se aplicará sobre los nuevos salarios base establecidos en la Tabla Salarial y a razón de trienios al 3 % con un tope máximo de ocho trienios en cada categoría .
Català: De conformitat amb allò previst en l ' article 26 de la reglamentació de la feina de les fruites seques derogada , el personal eventual i de campanya , ha de percebre el sou base incrementat en un 15 % i la resta dels conceptes , segons la taula .
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 26 de la derogada reglamentación de trabajo de frutos secos , el personal eventual y de campaña , percibirán el sueldo base incrementado en un 15 % y demás conceptos , según la tabla .
Català: b ) Durant 2 dies , que es poden ampliar a tres més , segons la distància , quan el treballador necessiti realitzar algun desplaçament per això , en els casos d ' infantament de l ' esposa o malaltia greu o mort del cònjuge , fills , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis o germans .
Español: b ) Durante dos días , que podrán ampliarse a tres más , según distancia , cuando el trabajador necesite realizar algún desplazamiento al efecto , en los casos de alumbramiento de esposa o enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos .
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , s ' ha d ' observar allò que disposi quant a durada o absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración o ausencia y a su compensación económica .
Català: g ) En la línia de reducció de la jornada laboral anual de dos dies per assumptes propis , que en cap cas podran sol · licitar-se en l ' espai de temps comprés entre l ' 1 de setembre i el 15 de gener de cada any .
Español: g ) En la línea de reducción de la jornada laboral anual dos días por asuntos propios , que en ningún caso podrán solicitarse en el espacio de tiempo comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de enero de cada año .
Català: h ) D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 39 / 99 , de 5 de novembre , es reduirà la jornada per motius familiars :
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 39/ 99 , de 5 de noviembre , se reducirá la jornada por motivos familiares :
Català: h.a ) De les treballadores per alletament d ' un fill menor de 9 mesos , les quals tindran dret a una hora d ' absència del treball , que podran dividir en dos fraccions .
Español: a ) De las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de nueve meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: h.b ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de sis anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la minva proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: b ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valdré per si mateix , i que no desenvolupi activitat retributiva .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: No obstant , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament d ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .