Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Figuraran a l ' actiu del balanç , i el seu moviment és anàleg a l ' indicat per al subgrup 34 , Existències de productes de manteniment i serveis generals .
Español: Figurará en el activo del balance , y su movimiento es análogo al indicado para el subgrupo 34 , Existencias de productos de mantenimiento y servicios generales .
Català: a ) Seran abonats per la dotació que s ' efectuï en l ' exercici que es tanca , amb càrrec al compte 693 , Dotació a la provisió d ' existències .
Español: a ) Se abonarán , por la dotación que se realice en el ejercicio que se cierra , con cargo a la cuenta 693 , Dotación a la provisión de existencias .
Català: a.1 ) En comptes del grup 1 , quan es tracti d ' un reemborsament anticipat del passiu exigible a llarg termini o d ' una devolució anticipada de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini , entre altres casos .
Español: a.1 ) Cuentas del grupo 1 , en los casos , entre otros , de reembolso anticipado del pasivo exigible a largo plazo , así como en los de devolución anticipada de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo , en otros casos .
Català: b.2 ) Al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , per l ' import dels reintegraments relatius al pressupost de despeses en vigor quan la normativa pressupostària aplicable a l ' entitat , subjecte comptable , així ho prevegi .
Español: b.2 ) La cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación , por el importe de los reintegros relativos al presupuesto de gastos en vigor cuando la normativa presupuestaria aplicable a la entidad , sujeto contable , así lo prevea .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest subcompte a 31 de desembre anterior apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament al subcompte 4011 , Propostes de pagament en tramitació .
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente , sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4011 , Propuestas de pago en tramitación .
Català: Recull a 1 de gener el saldo d ' obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits de pressupostos vigents en exercicis anteriors , el pagament de les quals no s ' hagi fet efectiu a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas con cargo a créditos de presupuestos vigentes en ejercicios anteriores , cuyo pago no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del precedente .
Català: Recull , a l ' Ordenació de pagaments , les propostes de pagament rebudes dels Centres gestors de despesa referents a les obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: Recoge , en la Ordenación de pagos , las propuestas de pago recibidas de los Centros Gestores de Gasto referentes a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: a ) Serà abonat , en el moment que es dicti l ' acord de devolució d ' ingressos , amb càrrec en comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 7 , segons que s ' hagi aplicat l ' ingrés origen de la devolució .
Español: a ) Se abonará , en el momento que se dicte el acuerdo de devolución de ingresos , con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 ó 7 , según se haya aplicado el ingreso origen de la devolución .
Català: c ) Quan es produeixi l ' aplicació al pressupost , serà abonat amb càrrec als comptes del grup 6 o als de balanç als quals es va abonar anteriorment i , simultàniament , si pertoca , serà carregat amb abonament al compte 579 , Formalització , pels pagaments efectuats .
Español: c ) Cuando se produzca la aplicación a presupuesto , se abonará con cargo a las cuentas del grupo 6 o de balance a las que se abonó anteriormente y , simultáneamente en su caso , se cargará con abono a la cuenta 579 , Formalización , por los pagos realizados .
Català: Recull les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria , d ' acord amb l ' article 40 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb el que correspongui del text legal aplicable a l ' entitat .
Español: Recoge las obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería , de acuerdo con el artículo 40 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 , per les inversions realitzades en immobilitzat material , immaterial i financer , i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , por las inversiones destinadas al uso general y en gestión , así como las realizadas en inmovilizado material , inmaterial y financiero , y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo .
Català: c ) Amb motiu de la cancel · lació de les bestretes de tresoreria , serà abonat amb càrrec als comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 6 segons la naturalesa de la despesa a què es va aplicar la bestreta , i serà carregat amb abonament al compte 579 , Formalització , pels pagaments efectuats .
Español: c ) A la cancelación de los anticipos de tesorería , se abonará con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 ó 6 según la naturaleza del gasto al que se aplicó el anticipo , y se cargará con abono a la cuenta 579 , Formalización , por los pagos realizados .
Català: Recull , en els centres gestors de la despesa , les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria , d ' acord amb l ' article 40 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o el que correspongui del text legal aplicable a l ' entitat .
Español: Recoge , en los Centros gestores del gasto , las obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería , de acuerdo con el artículo 40 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad .
Català: c ) A la cancel · lació de les bestretes de tresoreria , serà abonat amb càrrec a comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 6 segons la naturalesa de la despesa a què es va aplicar la bestreta ; aquest assentament es farà amb signe negatiu .
Español: c ) A la cancelación de los anticipos de tesorería , se abonará con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 ó 6 según la naturaleza del gasto al que se aplicó el anticipo , realizándose este asiento con signo negativo .
Català: Recull a l ' Ordenació de pagaments , les propostes de pagament rebudes dels centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria .
Español: Recoge en la Ordenación de pagos , las propuestas de pago recibidas de centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo a créditos figurados para la concesión de anticipos de tesorería .
Català: Nota : els crèdits consignats en l ' aprovació de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal , per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les bestretes esmentades siguin cancel · lades .
Español: Nota : los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal , por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de l ' ingrés efectiu de la dotació inicial o bé pels increments d ' aquesta dotació , amb càrrec al compte 5711 , Bancs , compte per Fons de maniobra .
Español: a ) Será abonada por el ingreso efectivo del importe de la dotación inicial o bien por los incrementos de esta dotación con cargo a la subcuenta 5711 , Bancos cuenta para Fondo de maniobra .
Català: a ) Serà abonat , pels ingressos efectuats , amb càrrec al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , o en comptes del subgrup 57 , Tresoreria , segons que correspongui .
Español: a ) Se abonará , por los ingresos efectuados , con cargo a la cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación , o a cuenta del subgrupo 57 , Tesorería , según corresponda .
Català: Aquest assentament es fa al final de l ' exercici i mitjançant els divisionaris del compte 433 , Drets anul · lats del pressupost corrent , tret del 4339 , Drets anul · lats per devolució d ' ingressos .
Español: Este asiento se hace a fin de ejercicio , y a través de las divisionarias de la cuenta 433 , a excepción de la 4339 , Derechos anulados por devolución de ingresos .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest compte a 31 de desembre anterior formarà part del saldo inicial del compte 431 , Deutors per drets reconeguts .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta cuenta a 31 de diciembre anterior , formará parte del saldo inicial de la cuenta 431 Deudores por derechos reconocidos .
Català: a.1 ) Al subcompte 7791 , Benefici per la modificació de drets de pressupostos tancats , o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat l ' ingrés pressupostari , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors .
Español: a.1 ) La subcuenta 7791 , Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados , o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores .
Català: a.2 ) Al subcompte 6791 , Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats , o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat l ' ingrés pressupostari , per la rectificació a la baixa del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors .
Español: a.2 ) La subcuenta 6791 , Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados , o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores .
Català: b.3 ) Al compte 434 , Drets anul · lats de pressupostos tancats , per la regularització , a la fi de l ' exercici , dels drets anul · lats , a través dels seus divisionaris .
Español: b.3 ) La cuenta 434 , Derechos anulados de presupuestos cerrados , por la regularización , en fin de ejercicio , de los derechos anulados , a través de sus divisionarias .
Català: a.4 ) Al compte 437 , Devolució d ' ingressos , per l ' anul · lació de drets per devolució d ' ingressos , una vegada se n ' hagi efectuat el pagament .
Español: a.4 ) La cuenta 437 , Devolución de ingresos , por anulación de derechos por devolución de ingresos , una vez se haya efectuado el pago de la misma .
Català: b.1 ) Al compte 430 , a la fi de l ' exercici , pel saldo de tots els seus divisionaris , excepte el 4339 , Drets anul · lats per devolució d ' ingressos , com a conseqüència de la regularització dels drets anul · lats , excepte els que s ' hagin anul · lat per devolució d ' ingressos .
Español: b.1 ) La cuenta 430 , en fin de ejercicio , por el saldo de todas sus divisionarias , excepto la 4339 , Derechos anulados por devolución de ingresos , como consecuencia de la regularización de los derechos anulados , excepto los que se hayan anulado por devolución de ingresos .
Català: a.1 ) Al subcompte 6791 , Pèrdua per la modificació de drets de pressupostos tancats , o bé el compte de balanç a què s ' hagi imputat l ' ingrés pressupostari , per l ' anul · lació de drets per anul · lació de liquidacions .
Español: a.1 ) La subcuenta 6791 , Pérdida por la modificación de derechos de presupuestos cerrados , o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se hubiera imputado , por la anulación de derechos por anulación de liquidaciones .
Català: El seu saldo , deutor , recollirà l ' import dels fons lliurats amb el caràcter de pagaments a justificar , dels quals no s ' ha rebut compte justificatiu o bé que aquest estigui pendent d ' aprovació .
Español: Su saldo , deudor , recogerá el importe de los fondos librados con el carácter de Pagos a justificar , de los que no se ha recibido cuenta justificativa , o la misma esté pendiente de aprobación .
Català: b ) Serà abonat , pels ingressos efectuats , amb càrrec al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , o en comptes del subgrup 57 , Tresoreria , segons correspongui .
Español: b ) Se abonará por los ingresos efectuados , con cargo a la cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación , o a cuentas del subgrupo 57 , Tesorería , según proceda .
Català: b ) Serà abonat , pels ingressos efectuats , amb càrrec en comptes del subgrup 57 , Tresoreria , o al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , segons correspongui .
Español: b ) Se abonará , por los ingresos efectuados , con cargo a cuentas de subgrupo 57 o a la cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación , según proceda .
Català: a ) Serà abonat , per les retencions practicades , quan l ' entitat sigui substitut del contribuent o retenidor , amb càrrec , generalment , al compte 579 , Formalització .
Español: a ) Se abonará por las retenciones practicadas , cuando la entidad sea sustituto del contribuyente o retenedor , con cargo , generalmente , a la cuenta 579 , Formalización .
Català: Quantitats retingudes als treballadors o , si escau , satisfetes per aquests a l ' entitat , i que en un moment posterior han de ser lliurades a aquests organismes de previsió social ( Seguretat Social , Muface , etc .
Español: Cantidades retenidas a los trabajadores o , en su caso , satisfechas por éstos a la entidad , y que en un momento posterior han de ser entregadas a dichos Organismos de previsión social ( Seguridad Social , Muface , etc.
Català: a.2 ) En comptes del subgrup 57 , Tresoreria , o al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , per l ' ingrés de les quotes esmentades a l ' entitat .
Español: a.2 ) Cuentas del subgrupo 57 , Tesorería , o a la cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación por el ingreso de las mencionadas cuotas en la entidad .
Català: Figurarà a l ' actiu del balanç compensant els comptes corresponents dels subgrups 43 , Deutors pressupostaris , i 44 , Deutors no pressupostaris .
Español: Figurará en el activo del balance compensando las cuentas correspondientes de los subgrupos 43 , Deudores presupuestarios y 44 , Deudores no presupuestarios .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç , a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17 , Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 17 , Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos .
Català: c ) Serà carregat i abonat , al final de l ' exercici , per l ' aplicació pressupostària de la variació neta , amb abonament i càrrec al compte 400 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: c ) Se cargará y abonará , en fin de ejercicio , por la aplicación presupuestaria de la variación neta , con abono y cargo a la cuenta 400 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent , quan l ' import de les cancel · lacions superi l ' import de capitals presos en préstec , o al compte 430 , Deutors per drets reconeguts .
Español: Presupuesto de gastos corriente , cuando el importe de cancelaciones supere al importe de capitales tomados a préstamo , o a la cuenta 430 , Deudores por derechos reconocidos .
Català: a ) Serà abonat , amb motiu de la formalització de l ' adquisició dels béns subministrats , o amb motiu de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer , amb càrrec en comptes del grup 2 , Immobilitzat .
Español: a ) Se abonará , a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados , o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero , con cargo a cuentas del grupo 2 Inmovilizado .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dels interessos produïts durant l ' exercici , amb venciment a l ' exercici següent , amb càrrec als comptes 662 , Interessos de deutes a llarg termini , i 663 , Interessos de deutes a curt termini .
Español: a ) Se abonará , por el importe de los intereses producidos durante el ejercicio , con vencimiento en el ejercicio siguiente , con cargo a las cuentas 662 , Intereses de deudas a largo plazo , y 663 , Intereses de deudas a corto plazo .
Català: Interessos a pagar , amb venciment a curt termini , de deutes , exclosos els que han de ser registrats al compte 526 , Interessos a curt termini de deutes amb entitats de crèdit .
Español: Intereses a pagar , con vencimiento a corto plazo , de deudas , excluidos los que deben ser registrados en la cuenta 526 , Intereses , a corto plazo de deudas con entidades de crédito .
Català: a ) Serà carregat per l ' import del crèdit amb abonament , generalment , al divisionari corresponent del compte 4000 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará por el importe del crédito con abono , generalmente , al divisionario correspondiente de la cuenta 4000 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: c ) Serà carregat a la Central , al final de l ' exercici , amb abonament al subcompte 5573 , Propostes de pagament rebudes , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Se cargará en la Central , a fin de ejercicio , con abono a la subcuenta 5573 , Propuestas de pagos recibidas , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà carregat a la Central , al final de l ' exercici , amb abonament al subcompte 5575 , Ordres de pagament rebudes , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Se cargará en la Central , a fin de ejercicio , con abono a la subcuenta 5575 , Órdenes de pago recibidas , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà carregat o abonat a les oficines , al final de l ' exercici , pel seu saldo creditor o deutor , amb abonament o càrrec al compte 102 , Central comptable .
Español: c ) Se cargará o abonará en las oficinas , a fin de ejercicio , por su saldo acreedor o deudor , con abono o cargo a la cuenta 102 , Central contable .
Català: d ) Serà carregat o abonat a la Central , al final de l ' exercici , amb abonament o càrrec al subcompte 5577 , Operacions efectuades en altres oficines per compte nostre , pel saldo d ' aquest últim .
Español: d ) Se cargará o abonará en la Central , a fin de ejercicio , con abono o cargo a la subcuenta 5577 , Operaciones realizadas en otras oficinas por nuestra cuenta , por el saldo de esta última .
Català: c ) Serà abonat o carregat a les oficines , al final de l ' exercici , pel seu saldo deutor o creditor , amb càrrec o abonament al compte 102 , Central comptable .
Español: c ) Se abonará o cargará en las oficinas , a fin de ejercicio , por su saldo deudor o acreedor , con cargo o abono a la cuenta 102 , Central contable .
Català: d ) Serà abonat o carregat a la Central , al final de l ' exercici , pel seu saldo , amb càrrec o abonament al subcompte 5576 , Operacions efectuades per compte d ' altres oficines .
Español: d ) Se abonará o cargará en la Central , a fin de ejercicio , por su saldo , con cargo o abono a la subcuenta 5576 , Operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de l ' alienació o el reembossament , amb abonament en comptes dels subgrups 21 , Immobilitzacions immaterials ; 22 , Immobilitzacions materials ; 25 , Inversions financeres permanents , i 54 , Inversions financeres temporals .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la enajenación o reembolso , con abono a cuentas de los subgrupos 21 , Inmovilizaciones inmateriales ; 22 , Inmovilizaciones materiales ; 25 , Inversiones financieras permanentes , y 54 , Inversiones financieras temporales .
Català: c ) Serà abonat a la Central , al final de l ' exercici , amb càrrec al subcompte 5579 , Ordres de cobrament rebudes , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Se abonará en la Central , a fin de ejercicio , con cargo a la subcuenta 5579 , Órdenes de cobro recibidas , por el saldo de esta última .
Català: a ) Serà carregat , per les sortides de fons procedents de la caixa fixa per atendre pagaments pels béns i serveis rebuts , amb abonament al compte 575 , Bancs i institucions de crèdit .
Español: a ) Se cargará , por las salidas de fondos procedentes de la « caja fija » para atender pagos por los bienes y servicios recibidos , con abono a la cuenta 575 , Bancos e instituciones de crédito .
Català: b ) Serà abonat , per la reposició de fons a la caixa fixa , una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades , amb càrrec al compte 575 , Bancs i institucions de crèdit .
Español: b ) Se abonará , por la reposición de fondos a la caja fija , una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados , con cargo a la cuenta 575 Bancos e instituciones de crédito .
Català: La part de les fiances i dipòsits rebuts o constituïts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu o actiu del balanç en les agrupacions Passiu circulant o Actiu circulant , respectivament ; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin les fiances i dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 , Fiances i dipòsits rebuts a llarg termini , i 26 , Fiances i dipòsits constituïts a llarg termini .
Español: La parte de las fianzas y depósitos recibidos o constituidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en las agrupaciones Pasivo circulante o Activo circulante , respectivamente ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 , Fianzas y depósitos recibidos a largo plazo , y 26 , Fianzas y depósitos constituidos a largo plazo .
Català: Disponibilitat en efectiu per fer front a determinades tipologies de despesa de funcionament de caire urgent , el pagament de les quals no pot ser ajornat i és previ a la justificació i a l ' ordenació que tenen els pagaments ordinaris .
Español: Disponibilidad en efectivo para hacer frente a determinadas tipologías de gasto de funcionamiento con cariz urgente , el pago de los mismos no se puede ser aplazado y es previo a la justificación y al orden que tienen los pagos ordinarios .
Català: a.1 ) Al subcompte 4190 , Creditors no pressupostaris per Fons de maniobra per la dotació inicial d ' aquest fons i pels increments posteriors .
Español: a.1 ) A la subcuenta 4190 , Acreedores no presupuestarios por Fondo de Maniobra por la dotación inicial de este fondo y por el incremento posterior .
Català: b.3 ) Al subcompte 5701 , Caixa , fons de maniobra , per l ' import dels traspassos que es realitzin per atendre petits pagaments .
Español: b.3 ) A la subcuenta 5701 , Caja Fondo de maniobra , por el importe de los traspasos que se realicen para atender pequeños pagos .
Català: Recollirà l ' import dels ajuts , de les subvencions i aportacions nominatives concedides per les institucions d ' investigació i desenvolupament destinats amb caràcter finalista a favor d ' investigadors i altre personal del Servei Català de la Salut .
Español: Recogerá el importe de las ayudas , de las subvenciones y aportaciones nominativas concedidas por las instituciones de investigación y desarrollo destinados con carácter finalista a favor de investigadores y otro personal del Servicio Catalán de la Salud .
Català: a ) Serà carregat per les entrades d ' efectiu o per les transferències rebudes amb abonament al subcompte 5611 , Dipòsits rebuts a curt termini per beques o ajuts concedits a professionals del centre .
Español: a ) Se cargará por las entradas de efectivo o por las transferencias recibidas con abono a la subcuenta 5611 , Depósitos recibidos a corto plazo por becas o ayudas concedidas a profesionales del centro .
Català: b ) Serà abonat per l ' import de les despeses justificades per l ' investigador , quan se li paguin , amb càrrec al subcompte 5611 , Dipòsits rebuts a curt termini per beques o ajuts concedits a professionals del centre .
Español: b ) Se abonará por importe de los gastos justificados por el investigador , cuando se le paguen , y con cargo a la subcuenta 5611 , Depósitos recibidos a corto plazo por becas y ayudas concedidas a profesionales del centro .
Català: a ) Serà carregat per les entrades d ' efectiu amb abonament , generalment , a comptes dels subgrups 43 , Deutors pressupostaris , o 44 , Deutors no pressupostaris .
Español: a ) Se cargará por las entradas de efectivo con abono , generalmente , a las cuentas de los subgrupos 43 Deudores presupuestarios o 44 Deudores no presupuestarios .
Català: a ) Serà carregat per la recepció de l ' import de la nòmina amb abonament al subcompte 5612 , Dipòsits rebuts pel pagament de la nòmina .
Español: a ) Se cargará por la recepción del importe de la nómina con abono a la subcuenta 5612 , Depósitos recibidos por el pago de la nómina .
Català: b ) Serà abonat pels traspassos realitzats als perceptors amb càrrec al subcompte 5612 , Dipòsits rebuts pel pagament de la nòmina .
Español: b ) Se abonará por los traspasos realizados a los perceptores con cargo a la subcuenta 5612 , Depósitos recibidos por el pago de la nómina .
Català: a.2 ) Al compte 558 , Bestretes de caixa fixa pendents de reposició , per la reposició dels fons a la caixa fixa , una vegada presentats els comptes justificatius de les despeses realitzades a càrrec seu .
Español: a.2 ) La cuenta 558 , Anticipos de caja fija pendientes de reposición , por la reposición de los fondos a la caja fija una vez presentadas las cuentas justificativas de los gastos realizados con cargo a la misma .
Català: a ) Serà carregat al tancament de l ' exercici , amb abonament als comptes del subgrup 66 , Despeses financeres , que hagin registrat les despeses financeres a imputar en l ' exercici posterior .
Español: a ) Se cargará , al cierre del ejercicio , con abono a las cuentas del subgrupo 66 , Gastos financieros , que hayan registrado los gastos financieros a imputar al ejercicio posterior .
Català: Comprèn els comptes destinats a recollir , d ' acord amb la seva naturalesa i destinació , les despeses corrents i les pèrdues extraordinàries de l ' exercici , així com les transferències i subvencions concedides .
Español: Comprende las cuentas destinadas a recoger , de acuerdo con su naturaleza o destino , los gastos corrientes y pérdidas extraordinarias del ejercicio , así como las transferencias y subvenciones de capital concedidas .
Català: Adquisicions de serveis sanitaris i aprovisionaments de mercaderies i altres béns inclosos en comptes del grup 3 , Existències , i que es destinen al consum propi durant l ' exercici .
Español: Recogen el aprovisionamiento de mercaderías y demás bienes incluidos en las cuentas del grupo 3 , Existencias , y que se destinan al consumo propio durante el ejercicio .
Català: a ) Seran carregats , per l ' import de les compres , a la recepció del servei o de les feines encarregades a altres entitats , amb abonament , generalment , a comptes del subgrups 40 , Creditors pressupostaris .
Español: a ) Se cargarán , por el importe de las compras , a la recepción del servicio o de los trabajos encargados a otras entidades , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 40 , Acreedores presupuestarios .
Català: a ) Serà abonat per l ' import de les compres que es tornin i , si escau , pels descomptes i similars obtinguts , amb càrrec a comptes del subgrup 40 , Creditors pressupostaris .
Español: a ) Se abonará , por el importe de las compras que se devuelvan , y en su caso , por los descuentos y similares obtenidos , con cargo , a cuentas del subgrupo 40 , Acreedores presupuestarios .
Català: a ) Serà abonat pels ràpels que corresponguin a l ' entitat , concedits pels creditors , amb càrrec a comptes del subgrups 43 , Deutors pressupostaris .
Español: a ) Se abonará , por los rappels que correspondan a la entidad , concedidos por los acreedores , con cargo , a cuentas del subgrupo 43 , Deudores presupuestarios .
Català: Comptes destinats a registrar , al tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències inicials i les finals , corresponents a comptes del grup 3 , Existències .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre del ejercicio , las variaciones entre las existencias iniciales y las finales , correspondientes a cuentas del grupo 3 , Existencias .
Català: Quantitats satisfetes per l ' entitat en concepte de primes d ' assegurances , excepte les que es refereixen al personal , que s ' han de comptabilitzar dins del compte 642 , Cotitzacions socials a càrrec de l ' ocupador , quan es tracti de quotes als diferents règims de la Seguretat Social , i al 644 , Altres despeses socials , quan siguin per assegurances de vida , malaltia , etc . , contractades per l ' entitat amb altres entitats .
Español: Cantidades devengadas por la entidad en concepto de primas de seguros , excepto las que se refieren al personal , que deben contabilizarse dentro de la cuenta 642 , Cotizaciones sociales a cargo del empleador , cuando se trate de cuotas a los distintos regímenes de Seguridad Social , y en la 644 Otros gastos sociales cuando lo sean por seguros sobre la vida , enfermedad , etc. ~~~ contratados por la entidad con otras entidades .
Català: Despeses de divulgació , edició , catàlegs i qualsevol altre mitjà de propaganda i publicitat conduent a informar els ciutadans dels serveis de l ' entitat , campanyes de divulgació , orientació i de foment o promoció , és a dir , les campanyes que tendeixin a propiciar el coneixement i la col · laboració dels serveis públics a través dels diversos mitjans de comunicació social .
Español: Gastos de divulgación , edición , catálogos y cualquier otro medio de propaganda y publicidad conducente a informar a los ciudadanos de los servicios de la entidad , campañas de divulgación , orientación y de fomento o promoción , es decir , las campañas que tienden a propiciar el conocimiento y la colaboración de los servicios públicos a través de los diversos medios de comunicación social .
Català: També es comptabilitzaran , entre altres , les despeses de viatge del personal de l ' entitat , incloses les de transport , i les despeses d ' oficina no incloses en altres comptes .
Español: En esta cuenta se contabilizarán , entre otros , los gastos de viaje del personal de la entidad , incluidos los de transporte , y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas .
Català: En aquest comptes es comptabilitzen els tributs exigits a l ' entitat quan aquesta sigui contribuent , excepte si els tributs s ' han de comptabilitzar en altres comptes , com els que incrementen la despesa per compres realitzades .
Español: En esta cuenta se contabilizan los tributos exigidos a la entidad cuando sea contribuyente , excepto si los tributos han de contabilizarse en otras cuentas como las que incrementan el gasto por compras realizadas .
Català: Retribucions al personal , qualsevol que sigui la forma o el concepte pels quals se satisfan , quotes a càrrec de l ' entitat als règims de la Seguretat Social i de pensions del personal al seu servei i la resta de despeses de caràcter social del personal que en depèn .
Español: Retribuciones al personal , cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen , cuotas a cargo de la entidad a los regímenes de Seguridad Social y de pensiones del personal a su servicio y los demás gastos de carácter social del personal dependiente de la misma .
Català: a.2 ) En comptes del subgrup 17 , Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes , o del subgrup 52 , Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes , per l ' import íntegre dels interessos produïts i no vençuts , segons que el venciment sigui a llarg o curt termini , respectivament .
Español: a.2 ) Cuentas del subgrupo 17 , Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos o del subgrupo 52 , Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos , por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos , según que el vencimiento sea a largo o a corto plazo , respectivamente .
Català: a ) Serà carregat , per la pèrdua produïda en l ' alienació , amb abonament en comptes dels subgrups 25 , Inversions financeres permanents , i 54 , Inversions financeres temporals .
Español: a ) Se cargará , por la pérdida producida en la enajenación , con abono a cuentas de los subgrupos 25 , Inversiones financieras permanentes y 54 , Inversiones financieras temporales .
Català: a ) Serà carregat , per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma , amb abonament en comptes dels subgrups 25 , Inversions financeres permanents , i 54 , Inversions financeres temporals .
Español: a ) Se cargará , por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme , con abono a cuentas de los subgrupos 25 , Inversiones financieras permanentes y 54 , Inversiones financieras temporales .
Català: Despeses de naturalesa financera no aplegades en altres comptes d ' aquest subgrup , incloent-hi , entre altres , els interessos de dipòsits , els interessos de demora i les despeses d ' emissió i formalització de deutes , i en particular les despeses produïdes per l ' arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l ' euro com a nova unitat monetària .
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo , incluyendo , entre otros , los intereses de depósitos , los intereses de demora y los gastos de emisión y formalización de deudas , y en particular los gastos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria .
Català: Pèrdues produïdes , en general , per l ' alienació de l ' immobilitzat immaterial i material , o per la baixa en inventari total o parcial com a conseqüència de les depreciacions irreversibles d ' aquests actius .
Español: Pérdidas producidas , en general , por la enajenación del inmovilizado inmaterial , material , o por la baja en inventario total o parcial como consecuencia de las depreciaciones irreversibles de dichos activos .
Català: a ) Seran carregats , per la pèrdua produïda , amb abonament als comptes dels subgrups 21 , Immobilitzacions immaterials , o 22 , Immobilitzacions materials , que hi corresponguin .
Español: a ) Se cargarán , por las pérdidas producidas , con abono a las cuentas de los subgrupos 21 , Inmovilizaciones inmateriales o 22 , Inmovilizaciones materiales que correspondan .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de les insolvències fermes , amb abonament en comptes del subgrup 43 , Deutors pressupostaris , i 44 , Deutors no pressupostaris .
Español: a ) Se cargará , por el importe de las insolvencias firmes , con abono a cuentas del subgrupo 43 , Deudores presupuestarios y 44 , Deudores no presupuestarios .
Català: Com a regla general , una pèrdua o una despesa únicament seran considerades una partida extraordinària si s ' originen a causa de fets o transaccions que , tenint en compte l ' activitat de l ' entitat , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general , una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que , considerando la actividad de la entidad , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: A títol indicatiu es poden esmentar les següents : les produïdes per inundacions i altres accidents , indemnitzacions a tercers , pèrdua o reducció d ' una fiança constituïda , etc .
Español: A título indicativo se señalan los siguientes : los producidos por inundaciones y otros accidentes , indemnizaciones a terceros , pérdida o reducción de una fianza constituida , etcétera .
Català: a ) Serà carregat , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per despeses econòmiques , amb abonament al compte 401 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por gastos económicos con abono a la cuenta 401 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: a ) Serà carregat amb abonament al compte 434 , Drets anul · lats de pressupostos tancats , a través dels seus divisionaris , per l ' anul · lació de liquidacions de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics i , en tot cas , per l ' anul · lació de drets per prescripció .
Español: a ) Se cargará con abono a la cuenta 434 , Derechos anulados de presupuestos cerrados , a través de sus divisionarias , por la anulación de liquidaciones de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos , y , en todo caso , por la anulación de derechos por prescripción .
Català: a ) Seran carregats , per la dotació de l ' exercici , amb abonament als comptes corresponents del subgrup 28 , Amortització acumulada de l ' immobilitzat .
Español: a ) Se cargarán , por la dotación del ejercicio , con abono a cuentas del subgrupo 28 , Amortización acumulada del inmovilizado .
Català: Correcció valorativa representativa de la depreciació de caràcter reversible o de l ' ajornament de les obres de renovació i reparació d ' infraestructures i altres béns .
Español: Corrección valorativa representativa de la depreciación de carácter reversible o el diferimiento en el tiempo de las obras de renovación y de reparación de las infraestructuras y otros bienes .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 297 , Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 297 , Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 597 , Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini .
Español: a ) Se cargará por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 597 , Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la taxa , preu públic o contribució especial , segons pertoqui , amb càrrec al compte 430 , Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonarán , por el importe de la tasa , precio público o contribución especial , según proceda , con cargo a la cuenta 430 , Deudores por derechos reconocidos .
Català: Ingressos de dret públic que s ' exigeixen com a conseqüència de les prestacions de serveis o realització d ' activitats en règim de dret públic que no tinguin el caràcter tributari de taxa .
Español: Ingresos de derecho público que se exigen como consecuencia de las prestaciones de servicios o realización de actividades en régimen de derecho público que no tengan el carácter tributario de tasa .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 430 , Deutors per drets reconeguts . ~ ~ ~ Pressupost d ' ingressos corrent , habitualment en el subcompte 4300 , De liquidacions de contreta prèvia , ingrés directe , o al subcompte 4302 , D ' altres ingressos sense contreta prèvia quan correspongui .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 430 , Deudores por derechos reconocidos , habitualmente a la subcuenta 4300 , De liquidación de contraído previo , ingreso directo , o a la subcuenta 4302 , De otros ingresos sin contraído previo cuando corresponda .
Català: S ' hi inclouen les subvencions d ' explotació concedides al centre amb la finalitat d ' influir en els preus o permetre una remuneració suficient de factors de producció , així com per compensar resultats negatius d ' explotació produïts durant l ' exercici .
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas a la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción , así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio .
Català: Aquestes aportacions o bé són destinades a establir l ' estructura bàsica en el seu conjunt o bé són transferides a un altre ens del sector públic o del sector privat perquè aquest ens efectuï la inversió en actius fixos .
Español: Estas aportaciones o bien son destinadas a establecer una estructura básica en su conjunto o para ser transferidas a otra entidad del sector público o del privado para que aquellos efectúen la inversión en activos fijos .
Català: a.1 ) Generalment , al compte 430 , Deutors per drets reconeguts , pressupost d ' ingressos corrent , habitualment en el subcompte 4300 , De liquidacions de contreta prèvia , ingrés directe , o al subcompte 4302 , D ' altres ingressos sense contreta prèvia quan correspongui .
Español: a.1 ) Generalmente , a la cuenta 430 Deudores por deudas reconocidas . ~~~ Presupuesto de ingresos corriente , habitualmente en la subcuenta 4300 , De liquidación de contraído previo , ingreso directo , o a la subcuenta 4302 , De otros ingresos sin contraído previo cuando corresponda .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import íntegre dels dividends a percebre , amb càrrec al subcompte que correspongui del compte 430 , Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonará , por el importe íntegro de los dividendos a percibir , con cargo a la cuenta 430 , Deudores por derechos reconocidos .
Català: a ) Serà abonat , pels descomptes i assimilats que li siguin concedits , amb càrrec en els comptes i subcomptes adients del subgrup 40 , Creditors pressupostaris .
Español: a ) Se abonará , por los descuentos y asimilados que le sean concedidos , con cargo a cuentas del subgrupo 40 , Acreedores presupuestarios .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec als comptes representatius dels valors , crèdits , deutes i efectiu en moneda estrangera , per l ' import de les diferències calculades en la data de tancament de l ' exercici .
Español: a ) Se abonará con cargo a las cuentas representativas de los valores , créditos , deudas y efectivo en moneda extranjera , por el importe de las diferencias calculadas al cierre del ejercicio .
Català: a ) Serà abonat , amb motiu del reconeixement dels ingressos , amb càrrec al subcompte corresponent del compte 430 , Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonará , con motivo del reconocimiento de los ingresos , con cargo a la subcuenta correspondiente de la cuenta 430 , Acreedores por derecho reconocidos .
Català: Com a regla general , un benefici o un ingrés seran considerats partida extraordinària únicament si s ' originen a causa de fets o transaccions que , tenint en compte l ' activitat de l ' entitat , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general un beneficio o ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que , considerando la actividad de la entidad , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: Correcció valorativa representativa de la recuperació del valor per l ' excés de les dotacions per pèrdues reversibles o renovacions efectuades , fins al límit de les provisions dotades anteriorment .
Español: Corrección valorativa representativa de la recuperación del valor por el exceso de dotación por pérdidas reversibles o renovación a efectuar , hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la correcció de valor , amb càrrec al compte 297 , Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la corrección de valor , con cargo a la cuenta 297 , Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo .
Català: Reflecteixen el moviment dels crèdits i les previsions que figuren al pressupost i a les bestretes de tresoreria en les fases que precedeixin el reconeixement de l ' obligació o del dret . ~ ~ ~ El reconeixement de l ' obligació o del dret es recull en comptes del grup 4 .
Español: Reflejan el movimiento de los créditos y previsiones que figuran en el presupuesto y en los anticipos de tesorería en aquellas fases que precedan al reconocimiento de la obligación o del derecho , efectos éstos que se recogen en cuentas del grupo 4.
Català: Import dels crèdits concedits en el pressupost de despeses aprovat inicialment per l ' autoritat competent , la gestió dels quals és atribuïda a l ' entitat , subjecte de la comptabilitat .
Español: Importe de los créditos concedidos en el presupuesto de gastos inicialmente aprobado inicialmente por la autoridad competente y cuya gestión está atribuida a la entidad , sujeto de la contabilidad .
Català: 1.1 Càrrec al compte 005 , Pressupost de despeses : despeses compromeses amb abonament al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades .
Español: 1.1 Cargo a la cuenta 005 , Presupuesto de gastos : gastos comprometidos con abono a la 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados .
Català: 1.2 Càrrec al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades amb abonament al subcompte 0030 , Crèdits disponibles .
Español: 1.2 Cargo en la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados con abono a la subcuenta 0030 , Créditos disponibles .
Català: a ) Càrrec al compte 005 , Pressupost de despeses : despeses compromeses , amb abonament al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades .
Español: a ) Cargo en la cuenta 005 , Presupuesto de gastos : gastos comprometidos con abono a la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados .
Català: b ) Càrrec al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades , amb abonament al compte 0030 , Crèdits disponibles , pel mateix import que 2.1.a ) .
Español: b ) Cargo en la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados con abono a la cuenta 0030 , Créditos disponibles , por el mismo importe que 2.1.a ) .
Català: 2.2 Per l ' import del saldo de despeses autoritzades , càrrec al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades , amb abonament al compte 0030 , Crèdits disponibles .
Español: 2.2 Por el importe del saldo de gastos autorizados , cargo en la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados con abono a la cuenta 0030 , Créditos disponibles .
Català: a ) Càrrec al subcompte 0030 , Crèdits disponibles , pel seu saldo , amb abonament al compte 000 , Pressupost de l ' exercici corrent .
Español: a ) Cargo en la subcuenta 0030 , Créditos disponibles , por su saldo , con abono a la 000 Presupuesto ejercicio corriente .
Català: La seva vigència comptable i la possibilitat d ' utilització dels crèdits que representen , en les seves diferents fases , es prolonguen des de la seva concessió , en aprovar la bestreta , fins a la seva cancel · lació . ~ ~ ~ Atesa la modalitat en què la cancel · lació esmentada es porta a terme ( documents negatius per la totalitat d ' operacions realitzades en cada fase des de l ' inici de les corresponents a cada bestreta ) , és necessari mantenir al llarg de la vigència de la bestreta la totalitat de les xifres que integren les sumes del deure i de l ' haver dels comptes del subgrup que l ' afectin .
Español: Su vigencia contable y la posibilidad de utilización de los créditos que representan , en sus distintas fases , se prolongan desde su concesión , al aprobar el anticipo , hasta su cancelación , y dada la modalidad en que dicha cancelación se lleva a cabo ( documentos negativos por la totalidad de operaciones realizadas en cada fase desde la iniciación de las correspondientes a cada anticipo ) es necesario mantener a lo largo de la vigencia del mismo , la totalidad de las cifras que integran las sumas del debe y del haber de las cuentas del subgrupo que le afectan .
Català: Per això , el trasllat a l ' exercici següent no es farà pel saldo amb què apareguin al balanç de situació , sinó per les sumes del deure i de l ' haver del balanç de sumes previ al balanç de situació .
Español: Por ello el traslado al ejercicio siguiente no se hará por el saldo con que aparezcan en el Balance de situación , sino por las sumas del debe y haber del Balance de sumas previo al balance de situación .