Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 L ' empresa , tal com estableix la legislació vigent , dedueix de les gratificacions extraordinàries la part proporcional que correspongui als dies de baixa por incapacitat temporal , i absència al treball .
Español: — 2 La empresa , tal como establece la legislación vigente , deducirá de las gratificaciones extraordinarias la parte proporcional que corresponda a los días de baja por incapacidad temporal , y ausencia al trabajo .
Català: — 1 Es pacta la jubilació obligatòria de tot el personal de l ' empresa en complir els 65 anys d ' edat , sempre i quan el treballador afectat reuneixi els requisits de carència establerts per causar dret a les prestacions corresponents de la Seguretat Social .
Español: — 1 Se pacta la jubilación obligatoria de todo el personal de la empresa al cumplir los 65 años de edad , siempre y cuando el trabajador afectado reúna los requisitos de carencia establecidos para causar derecho a las prestaciones correspondientes de la Seguridad Social .
Català: — 2 Qualsevol treballador amb 64 anys d ' edat pot negociar i pactar de forma individual amb la direcció de l ' empresa la seva jubilació anticipada en els termes del Reial decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre anticipació de l ' edat de jubilació com a mesura de foment de l ' ocupació ; o en els termes del Reial decret 1.991 / 1984 , de 31 d ' octubre , sobre contracte de relleu i jubilació parcial .
Español: — 2 Cualquier trabajador con 64 años de edad , podrá negociar y pactar de forma individual con la dirección de la empresa su jubilación anticipada en los términos del Real decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio , sobre anticipación de la edad de jubilación como medida de fomento del empleo ; o en los términos del Real decreto 1.991/ 1984 , de 31 de octubre , sobre contrato de relevo y jubilación parcial .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni els és aplicada la retribució d ' incentius bonus , en base a les normes reguladores de règim interior , aprovades en data 2 d ' abril de 1991 .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio le será aplicada la retribución de incentivos bonus , en base a las normas reguladoras de régimen interior , aprobadas en fecha 2 de abril de 1991.
Català: Segons el que estableix la Llei de l ' estatut dels treballadors , es designa una Comissió Paritària de la representació de les parts negociadores , constituïdes per 3 vocals membres del Comitè d ' Empresa i 3 vocals representants de l ' empresa .
Español: A tenor de los establecido en la Ley del estatuto de los trabajadores , se designa una Comisión Paritaria de la representación de las partes negociadoras , constituidas por 3 vocales miembros del Comité de Empresa y 3 vocales representantes de la empresa .
Català: La Comissió Paritària coneix els conflictes que es deriven de l ' aplicació i interpretació amb caràcter general d ' aquest Conveni col · lectiu , i ha d ' emetre perceptivament un informe no vinculant per a cap de les parts , prèvia la interposició de qualsevol reclamació davant la jurisdicció competent .
Español: La Comisión Paritaria conocerá cuantos conflictos se deriven de la aplicación e interpretación con carácter general de este Convenio colectivo , y deberá emitir perceptivamente un informe no vinculante para ninguna de las partes , previa la interposición de cualquier reclamación ante la jurisdicción competente .
Català: En tot el no previst en aquest Conveni , sense perjudici de la clàusula general de compensació i absorció en còmput global anual , cal atenir-se al que disposa la Llei de l ' estatut dels treballadors i les disposicions legals convencionals vigents .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , sin perjuicio de la cláusula general de compensación y absorción en cómputo global anual , se estará a lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores y en las disposiciones legales convencionales vigentes .
Català: Els contractes eventuals , per durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , poden tenir la durada màxima recollida al Conveni siderometal · lúrgic provincial de Barcelona .
Español: Los contratos eventuales por duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrán tener la duración máxima contemplada en el Convenio siderometalúrgico provincial de Barcelona .
Català: Atès que amb data 18 d ' octubre de 1999 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Segurconfe Correduria d ' Assegurances , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Gregorio-Cecilio Romero Arnau , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 18 de octubre de 1999 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Segurconfe correduria d'assegurances , SL , en la cual se integra la totalidad de la cartera del don Gregorio-Cecilio Romero Arnau , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Gregorio-Cecilio Romero Arnau del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F1505 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Gregorio-Cecilio Romero Arnau del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F1505 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Gregorio-Cecilio Romero Arnau que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 , com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Gregorio-Cecilio Romero Arnau que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 , como infracción muy grave .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 1998-1999 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa General de Confiteria , SA , de la localitat d ' Alcarràs , presentat per la senyora Pilar Ramos Vilchez en data 22 d ' abril de 1999 , subscrit per les parts negociadores en data 16 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 1998-1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confitería , SA , de la localidad de Alcarràs , presentado por la señora Pilar Ramos Vilchez en fecha 22 de abril de 1999 , suscrito por las partes negociadoras el día 16 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 1998-1999 del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa General de Confiteria , SA , de la localitat d ' Alcarràs , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1998-1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa General de Confitería , SA , de la localidad de Alcarrás , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Es presenten per part de la direcció les taules salarials provisionals per a l ' any 1999 , que contemplen un increment de l ' 1,5 % a compte sobre el que ja s ' ha fet l ' any anterior ( 2 % ) .
Español: Se presentan por parte de la Dirección las tablas salariales provisionales para el año 1999 , contemplan un incremento del 1,5 % a cuenta sobre el ya efectuado el año anterior ( 2 % ) .
Català: Aquesta regularització s ' acorda efectuar-la a l ' any 2000 , juntament amb la que pogués correspondre a l ' any 1999 una vegada conegut l ' IPC corresponent .
Español: Dicha regularización se acuerda efectuarla en el año 2000 , juntamente con la que pudiera corresponder a la del año 1999 una vez conocido el IPC correspondiente .
Català: El Comitè i la Direcció signen les taules provisionals dels dos anys 1998 i 1999 , que s ' acompanyen a aquesta acta , esperant establir a l ' any 2000 les definitives i efectuar la deguda aplicació i regularització d ' aquestes .
Español: El Comité y la Dirección firman las tablas provisionales de ambos años , 1998 y 1999 , adjuntas a la presente acta , a la espera de establecer en el año 2000 las definitivas y efectuar la debida aplicación y regularización de las mismas .
Català: D ' altra banda es comenta per part de la Direcció que s ' ha detectat un error inicial en el càlcul de l ' equiparació salarial de les categories següents : ajudant envasat , amb la d ' ajudant especialista producció , com també la d ' oficial de 1ª subestandard amb la d ' oficial 1ª cap .
Español: Por otra parte se comenta por parte de la Dirección que se ha detectado un error inicial en el cálculo de la equiparación salarial de las siguientes categorías ayudante envasado , con la de ayudante especialista producción , así como la de oficial 1ª subestandard con oficial 1ª jefe .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , per al període 1.5.1999-31.12.2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Regencia Colón ) , para el período 1.5.1999-31.12.2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a les relacions laborals constituïdes per prestar serveis al centre de treball Hotel Regencia Colón , situat al carrer de Sagristans , núm .
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación en las relaciones laborales constituidas para prestar servicios en el centro de trabajo de Hotel Regencia Colón , situado en la calle de Sagristans , núm .
Català: En queden exclosos , però , els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació dels articles 1.3.c ) i 2.1.a ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan excluidos , sin embargo , los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor , llevat en aquelles clàusules que s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de maig de 1999 , independentment de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la província .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de mayo de 1999 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la provincia .
Català: A partir d ' aquesta data , el Conveni col · lectiu es prorroga tàcitament i automàticament any rere any , tret que qualsevol de les parts el denunciï d ' una manera fefaent amb 2 mesos d ' antelació a la data de venciment .
Español: A partir de esta fecha , el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 2 meses de antelación a su vencimiento .
Català: En cas que es declari la nul · litat d ' una part d ' aquest Conveni col · lectiu , sigui per via judicial o per mitjà de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatiu , aquest queda sense cap efecte , i les dues parts es comprometen a iniciar les noves negociacions en el termini d ' 1 mes .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio colectivo , sea por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativo , quedará sin efecto en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni col · lectiu tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa , els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions establertes individualment s ' han de respectar en la seva totalitat .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio colectivo tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , cláusulas , condiciones y situaciones establecidas individualmente deberán respetarse en su totalidad .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no preveu aquest Conveni cal aplicar , per aquest ordre , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector de l ' hoteleria de 13 de juny de 1996 ( BOE de 2 d ' agost de 1996 ) i el Conveni col · lectiu per a l ' indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en este Convenio colectivo se aplicarán , por este orden , el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería de 13 de junio de 1996 ( BOE de 2 de agosto de 1996 ) y el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en cada momento .
Català: En cas de desacord en matèria de conflicte col · lectiu , les parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo , las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85 del Text refós de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i el compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , una comissió paritària que està formada per un membre de la representació dels treballadors i un altre de l ' empresa .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio colectivo , una comisión paritaria que estará formada por un miembro de la representación de los trabajadores y otro de la empresa .
Català: Si l ' IPC real de 1999 és superior al 5 % , s ' ha de procedir a la revisió , en l ' excés , i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte , des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: si el IPC real de 1999 fuera superior al 5 % , se procederá a la revisión , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto , desde el 1 de enero de 1999.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any 2000 i fins al 31 de desembre de l ' any 2000 , s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en l ' IPC previst pel Govern , més 1 punt .
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2000 y hasta el 31 de diciembre del 2000 , se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno , más un punto .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any 2001 i fins al 31 de desembre de l ' any 2001 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en l ' IPC previst pel Govern més 1 punt i mig .
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2001 y hasta el 31 de diciembre del 2001 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno más un punto y medio .
Català: Si l ' IPC real dels anys 2000 i 2001 és superior al que s ' ha pactat en el Conveni , s ' ha de procedir a la revisió anual , en l ' excés , i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Si el IPC real de los años 2000 y 2001 fuera superior al pactado en el Convenio , se procederá a la revisión anual , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de cada año .
Català: En cas que l ' empresa assigni a un treballador una categoria professional diferent de les esmentades anteriorment , ha de negociar amb la delegada de personal el salari corresponent a aquesta nova categoria i la seva definició .
Español: En caso de que la empresa asigne a un trabajador una categoría profesional distinta a las anteriormente enumeradas , negociará con la delegada de personal el salario correspondiente a esta nueva categoría y su definición .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors al seu servei una paga extra d ' estiu i una altra de Nadal , la quantia de cada una de les quals ha de ser igual a la del salari base més l ' antiguitat corresponent a 1 mensualitat .
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una paga extra de verano y otra de Navidad , cada una de ellas en cuantía igual al salario base más antigüedad correspondientes a una mensualidad .
Català: A més del salari base , els treballadors meriten aquells complements salarials i extrasalarials , i les indemnitzacions per fi de contracte temporal establerts en el Conveni col · lectiu per a la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya vigent en cada moment .
Español: Además del salario base , los trabajadores devengarán aquellos complementos salariales y extrasalariales , e indemnizaciones por finalización de contrato temporal , fijados en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , l ' empresa ha d ' abonar el 100 % del salari brut de la primera baixa , sempre que la seva durada sigui com a mínim de 7 dies .
Español: En caso de incapacidad temporal , la empresa abonará el 100 % del salario bruto de la primera baja , siempre que su duración sea como mínimo de 7 días .
Català: El 24 de setembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 24 de septiembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Des de la publicació del Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de control metrològic ( DOGC núm .
Español: Desde la publicación del Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , por el que se determinan los órganos competentes en materia de control metrológico ( DOGC núm .
Català: 1505 , de 14.10.1991 ) , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme utilitza els serveis del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions en tots els camps de la metrologia legal per als quals estigui habilitat .
Español: 1505 , de 14.10.1991 ) , el Departamento de Industria y Energía utiliza los servicios del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones en todos los campos de la metrología legal para los que esté habilitado .
Català: En els últims anys , el Ministeri de Foment ha ampliat la relació d ' instruments i sistemes de mesura subjectes al control metrològic de l ' Estat , per la qual cosa es fa necessari facilitar l ' actuació del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions en aquesta matèria .
Español: En los últimos años , el Ministerio de Fomento ha ampliado la relación de instrumentos y sistemas de medida sujetos al control metrólogico del Estado , por lo que se hace necesario facilitar la actuación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones en la misma materia .
Català: Les marques utilitzades pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions en les seves actuacions relacionades amb la metrologia legal seran de tipus genèric sense indicació del camp de mesura al qual pertany l ' aparell verificat :
Español: Las marcas utilizadas por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones en sus actuaciones relacionadas con la metrología legal serán de tipo genérico sin indicación del campo de medida a la que pertenece el aparato verificado .
Català: La mida i les característiques dels indicatius anteriors s ' ajustaran al que preveuen el Reial decret 1616 / 1985 , d ' 11 de setembre , i el Reial decret 597 / 1988 , de 10 de juny .
Español: El tamaño y las características de los anteriores indicativos se ajustarán a lo previsto en el Real decreto 1616/ 1985 , de 11 de septiembre , y en el Real decreto 597/ 1988 , de 10 de junio .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Arrels I , de Solsona , d ' educació primària , per a 12 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Arrels I , de Solsona , de educación primaria , para 12 unidades .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre esmentat , motivat pel no-funcionament , segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament i de les dades de preinscripció ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el citado centro , motivado por el no-funcionamiento , según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza y de los datos de preinscripción ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , motivada pel no-funcionament , al centre docent privat Arrels I , de Solsona , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por el no-funcionamiento , en el centro docente privado Arrels I , de Solsona , de acuerdo con las condiciones que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , delante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar la renovació per 4 anys , del concert educatiu del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , d ' educació secundària obligatòria , per a 12 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , de educación secundaria obligatoria , para 12 unidades .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre esmentat , motivat per no arribar a la ràtio mínima per mantenir el concert , segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el citado centro , motivado por no llegar a la ratio mínima para mantener el concierto , según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza ;
Català: Havent se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , motivada per no arribar a la ràtio mínima per mantenir el concert al centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por no llegar a la ratio mínima para mantener el concierto en el centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , delante del órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El nou currículum educatiu permet l ' avançament de l ' ensenyament-aprenentatge d ' una llengua estrangera i la introducció d ' una segona al cicle superior de primària , per la qual cosa es vol potenciar la realització de projectes d ' innovació que afavoreixin un major contacte de l ' alumne amb les llengües estrangeres .
Español: El nuevo currículum educativo permite el avance de la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera y la introducción de una segunda en el ciclo superior de primaria , por lo que se quiere potenciar la realización de proyectos de innovación que favorezcan un mayor contacto del alumno con las lenguas extranjeras .
Català: El govern de la Generalitat vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres a l ' ensenyament de règim general per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El gobierno de la Generalidad quiere impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , por lo que ha puesto en marcha el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incidirà tant en aquells aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incidirá tanto en aquellos aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Per tot això , enguany el Departament d ' Ensenyament vol convocar un concurs públic entre els centres públics d ' educació primària de Catalunya que duen a terme projectes per millorar la qualitat de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Por todo ello , este año el Departamento de Enseñanza quiere convocar un concurso público entre los centros públicos de educación primaria de Cataluña que llevan a cabo proyectos para mejorar la calidad de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 de l ' esmentat Decret legislatiu 9 / 1994 ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del citado Decreto legislativo 9/ 1994 ;
Català: Convocar concurs públic entre els centres docents públics d ' educació primària de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament per a la participació en projectes d ' innovació en el camp de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres .
Español: Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza para la participación en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d ' educació primària de Catalunya dependents del Departament d ' Ensenyament que vulguin participar en els projectes d ' innovació de les modalitats següents :
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación primaria de Cataluña dependientes del Departamento de Enseñanza que quieran participar en los proyectos de innovación de las modalidades siguientes :
Català: — 3 Els centres públics d ' educació primària que es presentin a aquesta convocatòria hauran de complir els requisits especificats a continuació , segons la modalitat del projecte al qual s ' opti :
Español: — 3 Los centros públicos de educación primaria que se presenten a esta convocatoria deberán cumplir los requisitos especificados a continuación , según la modalidad del proyecto al que se opte :
Català: Àmbit : centres públics amb un pla específic d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' ensenyament de la llengua estrangera en els cicles mitjà i superior ( per exemple : augment de l ' horari setmanal de llengua estrangera , organització del treball en grups reduïts , organització de tallers de llengua estrangera , creació d ' una aula de llengua estrangera , etc .
Español: Ámbito : centros públicos con un plan específico de actuación para la mejora de la calidad de la enseñanza de la lengua extranjera en los ciclos medios y superior ( por ejemplo : aumento del horario semanal de lengua extranjera , organización del trabajo en grupos reducidos , organización de talleres de lengua extranjera , creación de un aula de lengua extranjera , etc.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' adreçaran a la directora general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentaran en el Departamento de Enseñanza , Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto , para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 7 Per tal de recolzar el desenvolupament de l ' experiència , els centres seleccionats rebran del Departament d ' Ensenyament : sessions de formació i assessorament equivalent a 15 hores , dotació de material pedagògic adequat i activitats adreçades als alumnes .
Español: — 7 Para apoyar el desarrollo de la experiencia , los centros seleccionados recibirán del Departamento de Enseñanza : sesiones de formación y asesoramiento equivalente a 15 horas , dotación de material pedagógico adecuado y actividades dirigidas a los alumnos .
Català: — 8 Es delega en la directora general d ' Ordenació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents :
Español: — 8 Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes :
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d ' Ordenació Educativa en el termini de 20 dies a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: — 9 La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 9 La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si se agota la vía administrativa de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: — 11 La participació en aquests projectes tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa a l ' empara de l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: — 11 La participación en estos proyectos tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: En cas que només es pugui acreditar haver participat en el projecte durant el primer curs acadèmic es tindrà dret a un certificat de formació , de conformitat amb l ' article 2.a ) de l ' Ordre esmentada , sempre que s ' hagin realitzat efectivament les hores de formació establertes .
Español: En el caso que solo se pueda acreditar haber participado en el proyecto durante el primer curso académico se tendrá derecho a un certificado de formación , de conformidad con el artículo 2.a ) de la Orden mencionada , siempre que se hayan realizado efectivamente las horas de formación establecida .
Català: Per a l ' acreditació de les activitats , com a realització de projectes d ' innovació educativa , caldrà un certificat emès per la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: Para la acreditación de las actividades , como realización de proyectos de innovación educativa , será necesaria un certificado emitido por la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: La memòria ha de recollir específicament quins canvis s ' han produït en el centre com a resultat d ' haver pres part en el projecte i com s ' han reflectit en la documentació del centre així com la valoració dels resultats aconseguits .
Español: La memoria debe recoger específicamente que cambios se han producido en el centro como resultado de haber tomado parte en el proyecto y como se han reflejado en la documentación del centro así como la valoración de los resultados conseguidos .
Català: La certificació del director / a del centre on es faci constar el nom , cognoms i DNI del professorat que ha participat efectivament a l ' experiència d ' innovació , quina ha estat la seva participació així com la seva durada .
Español: El certificado del director/ a del centro donde se haga constar el nombre , apellidos y DNI del profesorado que ha participado efectivamente en la experiencia de innovación , cual ha sido su participación , así como su duración .
Català: Un informe de la Inspecció d ' Ensenyament amb una valoració de la incidència de l ' experiència a la pràctica educativa i , si n ' hi ha , els casos que consideri que no són creditors de certificat .
Español: Un informe de la Inspección de Enseñanza con una valoración de la incidencia de la experiencia en la práctica educativa y , si hay , los casos que considere que no son acreedores del certificado .
Català: Un informe del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres acreditatiu que s ' ha realitzat la formació corresponent i els treballs han estat realitzats de manera satisfactòria , si s ' escau .
Español: Un informe del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras acreditativo que se ha realizado la formación correspondiente y los trabajos han estado realizados de manera satisfactoria , si fuera necesario .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat , per als anys 1997-1999
Español: colectivo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat , para el año 1997 , 1998 y 1999
Català: Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu s ' apliquen al Consorci per a la gestió de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación en el Consorci per a la gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat .