Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió d ' 1 de desembre de 1999 , va aprovar inicialment , en via subrogatòria , el Programa d ' actuació urbanística del sector del front marítim comprès entre la Riera de la Bisbal i Sant Joan de Déu , del Vendrell , promogut per Compañía Española de Viviendas en Alquiler , SA .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 1 de diciembre de 1999 , aprobó inicialmente , en vía subrogatoria , el Programa de actuación urbanística del sector del frente marítimo comprendido entre La Riera de la Bisbal y Sant Joan de Déu , de El Vendrell , promovido por la Compañía Española de Viviendas en Alquiler , SA .
Català: En compliment del que disposa l ' article 60.3 , en relació amb el 217 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el Programa d ' actuació urbanística esmentat se sotmet a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 60.3 , en relación con el 217 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el Programa de actuación urbanística mencionado se somete a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: Durant l ' indicat termini , l ' expedient es podrà examinar a les dependències del Servei Territorial d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona ( c. d ' Anselm Clavé , 1 , Tarragona ) , de dilluns a divendres en horari de 10 h a 13 h , i s ' hi podran formular al · legacions .
Español: Durante el plazo indicado , el expediente podrá examinarse en las dependencias del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Tarragona ( c. d'Anselm Clavé , 1 , Tarragona ) , de lunes a viernes en horario de 10 h a 13 h , y podrán formularse alegaciones .
Català: Un cop presentada per part de l ' Ajuntament de Cambrils la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es procedeix a la publicació de l ' acord següent :
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de Cambrils la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se procede a la publicación del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 17 , de Cambrils , promogut per la Junta de Compensació del polígon 79 ( actual sector 17 ) i tramès per l ' Ajuntament , en la versió del text refós verificat per acord plenari municipal de data 6 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 17 , de Cambrils , promovido por la Junta de Compensación del polígono 79 ( actual sector 17 ) y enviado por el Ayuntamiento , en la versión del texto refundido verificado por acuerdo plenario municipal de fecha 6 de abril de 1999.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Un dels principis rectors del sistema català de serveis socials , enunciat en l ' article 6 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , és el de la participació democràtica dels ciutadans en la programació i el control dels serveis socials vehiculada per les entitats representatives .
Español: Uno de los principios rectores del sistema catalán de servicios sociales , enunciado en el artículo 6 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , es el de la participación democrática de los ciudadanos en la programación y el control de los servicios sociales vehiculada por las entidades representativas .
Català: En desplegament d ' aquest principi , l ' article 35 d ' aquest text legal regula el Consell General de Serveis Socials com a òrgan col · legiat en el qual s ' expressa aquesta participació .
Español: A fin de desarrollar este principio , el artículo 35 de este texto legal regula el Consejo General de Servicios Sociales como órgano colegiado en el que se expresa esta participación .
Català: El Decret 153 / 1997 , de 25 de juny , pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials , el configura com a òrgan consultiu de l ' Administració de la Generalitat i de participació d ' entitats i usuaris en matèria de serveis socials , en determina l ' adscripció , les seves funcions i la seva composició .
Español: El Decreto 153/ 1997 , de 25 de junio , por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales , lo configura como un órgano consultivo de la Administración de la Generalidad y de participación de entidades y usuarios en materia de servicios sociales , determina su adscripción , sus funciones y su composición .
Català: Pel que fa a aquest darrer aspecte , el componen representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les administracions locals de Catalunya , de les entitats i els usuaris i , finalment , dels consells sectorials de serveis socials .
Español: Por lo que se refiere a este último aspecto , lo constituyen representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de las administraciones locales de Cataluña , de las entidades y los usuarios y , finalmente , de los consejos sectoriales de servicios sociales .
Català: Des de l ' aprovació del Decret 153 / 1997 , de 25 de juny , s ' han produït modificacions en l ' estructura orgànica dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat que formen part del Consell General de Serveis Socials .
Español: Desde la aprobación del Decreto 153/ 1997 , de 25 de junio , se han producido modificaciones en la estructura orgánica de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad que forman parte del Consejo General de Servicios Sociales .
Català: D ' altra banda , ateses les funcions que li són encomanades , escau d ' adequar la composició del Consell General de Serveis Socials pel que fa als representants de l ' Administració de la Generalitat als canvis produïts .
Español: Por otra parte , atendidas las funciones que le son encargadas , es necesario adecuar la composición del Consejo General de Servicios Sociales en lo que se refiere a los representantes de la Administración de la Generalidad , a los cambios producidos .
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 347 / 1999 , de 13 de desembre , el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril , el Decret 77 / 1998 , de 17 de març , de reestructuració de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i s ' estableix l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , el Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , així com el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 347/ 1999 , de 13 de diciembre , el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril , el Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , el Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , así como el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per tot això , atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de les conselleres de Justícia i Benestar Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo anterior , y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de las consejeras de Justicia y Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 6 del Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials , annex al Decret 153 / 1997 , de 25 de juny , pel qual es renova el Reglament Constitutiu del Consell General de Serveis Socials , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 del Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales , anexo al Decreto 153/ 1997 , de 25 de junio , por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: El subdirector general de Coordinació Intersectorial , de Prestacions Individuals i d ' Atenció Primària de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: El subdirector general de Coordinación Intersectorial , de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Una persona en representació de cadascun dels consells sectorials de Serveis Socials d ' Atenció Primària , d ' Atenció a la Infància , d ' Atenció a Persones amb Disminució i d ' Atenció a la Gent Gran .
Español: Una persona en cada uno de los consejos sectoriales de Servicios Sociales de Atención Primaria , de Atención a la Infancia , de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores .
Català: El secretari o secretària del Consell que assisteix a les reunions i al qui s ' adscriuen els mitjans personals i materials necessaris és nomenat per la persona titular del Departament de Benestar Social .
Español: El secretario o secretaria del Consejo que asiste a las reuniones y al que se atribuyen los medios personales y materiales necesarios es nombrado por la persona titular del Departamento de Bienestar Social .
Català: 6.2 Els vocals representants de l ' Administració local , els de les entitats i usuaris així com els dels consells sectorials de Serveis Socials d ' Atenció Primària , d ' Atenció a Persones amb Disminució i d ' Atenció a la Gent Gran són nomenats per la persona titular del Departament de Benestar Social , a proposta dels respectius òrgans o entitats .
Español: 6.2 Los vocales representantes de la Administración local , los de las entidades y usuarios así como los de los consejos sectoriales de Servicios Sociales de Atención Primaria , de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores son nombrados por la persona titular del Departamento de Bienestar Social , a propuesta de los respectivos órganos o entidades .
Català: Els vocals representants del Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció a la Infància i de les entitats de serveis socials d ' iniciativa social d ' atenció a la infància i de reinserció social són nomenats per la persona titular del Departament de Justícia , a proposta de l ' òrgan o entitat respectiva .
Español: Los vocales representantes del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y de las entidades de servicios sociales de iniciativa social de atención a la infancia y de reinserción social son nombrados por la persona titular del Departamento de Justicia , a propuesta del órgano o entidad respectiva .
Català: Es modifica l ' article 7 del Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials , annex al Decret 153 / 1997 , de 25 de juny , pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 del Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales , anexo al Decreto 153/ 1997 , de 25 de junio , por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: 7.1 El Consell General de Serveis Socials , segons la distribució de funcions que estableixi el Reglament de règim intern , actuarà en Ple o en Comissió permanent .
Español: 7.1 El Consejo General de Servicios Sociales , según la distribución de funciones que establezca el Reglamento de régimen interno , actuará en Pleno o en Comisión Permanente .
Català: La presidència de la Comissió permanent recau en el vicepresident del Consell General de Serveis Socials o persona que designi entre els vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La presidencia de la Comisión permanente recae en el vicepresidente del Consejo General de Servicios Sociales o la persona que designe entre los vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Una persona en representació de cadascun dels consells sectorials de Serveis Socials d ' Atenció Primària , d ' Atenció a la Infància , d ' Atenció a Persones amb Disminució i d ' Atenció a la Gent Gran .
Español: Una persona en representación de cada uno de los consejos sectoriales de Servicios Sociales de Atención Primaria , de Atención a la Infancia , de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores .
Català: 7.2 Els vocals de la Comissió permanent són nomenats per la persona que exerceix la presidència del Ple del Consell General de Serveis Socials a proposta dels respectius òrgans o entitats quan així correspongui , llevat del vocal representant del Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció a la Infància el qual és nomenat per la persona titular del Departament de Justícia , a proposta d ' aquest òrgan .
Español: 7.2 Los vocales de la Comisión permanente son nombrados por la persona que ejerce la presidencia del Pleno del Consejo General de Servicios Sociales a propuesta de los respectivos órganos o entidades cuando así corresponda , excepto el vocal representante del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia que es nombrado por la persona titular del Departamento de Justicia , a propuesta de este órgano .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels representants dels treballadors el dia 21 d ' abril de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 21 de abril de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , per a 1999-2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres , para 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el seu centre de Figueres , adscrit als serveis de neteja pública , regs , recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus relatius a l ' adjudicació de l ' Ajuntament de Figueres , o bé adscrit als serveis atorgats a l ' empresa en altres municipis o pobles de l ' Alt Empordà en què els treballs s ' organitzin des d ' aquest centre , excepte Llançà , Portbou i el Port de la Selva que tenen conveni propi .
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en su centro de Figueres , adscrito a los servicios de limpieza pública , riegos , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos relativos a la adjudicación del Ayuntamiento de Figueres , o adscrito a los servicios otorgados a la empresa en otros municipios o pueblos del Alt Empordà , y que se organice su trabajo desde este centro , excepción hecha de Llançà , Portbou y Port de la Selva que tienen además convenio propio .
Català: En l ' àmbit personal afecta concretament els empleats que es detallen en l ' Annex I ; aquesta relació distingeix l ' adscripció actual dels empleats que hi són nominats a l ' adjudicació de Figueres o a la resta de contractes o concessions ( Alt Empordà ) , la qual cosa s ' especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l ' efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l ' empresa de les seves actuals concessions , en aquest cas cal atenir-se al que disposa l ' article 49 del Conveni general del sector , en l ' àmbit assenyalat en aquest article .
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo I , relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a la adjudicación de Figueres o al resto de contratas o concesiones ( Alt Empordà ) , lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones , que se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector , en el ámbito señalado en este artículo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el mateix dia de la firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrara en vigor el mismo día de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad y de su registro por la autoridad laboral .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys , fins al 31 de desembre de l ' any 2000 , i es prorroga any rere any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no en formula denúncia de rescissió o de revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la seva data de finalització .
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años , hasta el 31 de diciembre del año 2000 , prorrogàndose de año en año por tácita reconducción , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes , respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals , només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni quan considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio , cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , conciliació , vigilància i aplicació de les qüestions derivades d ' aquest Conveni col · lectiu , al judici de la qual s ' han de sotmetre els afectats ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación , conciliación , vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo , y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en primera instancia .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni , en representació dels treballadors i de l ' empresa compresa en l ' àmbit personal de l ' esmentat Conveni , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l ' esmentat Tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , segons el que disposen els articles 63 i 154 del TRLPL , així mateix , s ' hi han de sotmetre per a les discrepàncies que sorgeixin durant els períodes de consulta en casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció donada pel RDL 1 / 1995 de 24 de març .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresa comprendida en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL , asimismo , se someterán para las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: És un complement salarial la quantia del qual , detallada en les taules , és estrictament convencional ; la conseqüència d ' això és el seu import en les distintes categories ( inclosa la de peó de recollida ) de la negociació econòmica global d ' aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l ' estructura retributiva anterior al primer Conveni col · lectiu amb aquesta empresa .
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional , siendo consecuencia su importe en las distintas categorías ( incluida peón de recogida ) de la negociación económica global de este Convenio en relación a su vez con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retribuida anterior al primer convenio colectivo con esta empresa .
Català: Pel que fa a aquesta obligació en el servei de recollida els 365 dies i com a garantia de la reestructuració , s ' estableix que si la no finalització de recorreguts es convertís en un fet habitual , la direcció hauria de realitzar l ' anàlisi de les càrregues de treball mitjançant una empresa especialitzada , el dictamen de la qual ha de ser acceptat per ambdues parts .
Español: Respecto a esta obligación en el servicio de recogida los 365 días y como garantía de la reestructuración , se establece que si la no finalización de recorridos se convirtiera en una cosa habitual , la dirección realizará el análisis de las cargas de trabajo por una empresa especializada , cuyo dictamen será aceptado por ambas partes .
Català: El complement de lloc de treball creat en el Conveni anterior per a 6 llocs , 2 màquines escombradores , 1 màquina netejadora i 3 conductors de serveis diversos , es fa extensiu en aquest per a la resta d ' empleats de neteja viària de dia , excepte els operaris conductors que reben el complement de la Disposició addicional tercera .
Español: El complemento de puesto de trabajo que se creó en el convenio anterior para 6 puestos , 2 máquinas barredoras , 1 baldeada y 3 conductores servicios varios , se hace extensivo el presente para los demás empleados de limpieza viaria día excepto los « operarios conductores » que perciben el complemento de la Disposición adicional tercera .
Català: El lloc de treball de pintura , en les condicions actuals de necessària dedicació del treballador assignat a aquestes funcions , ha de percebre un complement , la quantia del qual és de 1.666 PTA / mes també durant les vacances .
Español: El puesto de trabajo o función en las actuales condiciones de necesaria dedicación del empleado asignado a dichas funciones , percibirá un complemento cuya cuantía será de 1.666 PTA./ mes incluido en vacaciones .
Català: Amb la seva quantia , que s ' estableix en 10.002 PTA mensuals , com a prolongació de jornada equiparable a la de l ' article 14 del Reial decret 2001 / 1993 , de 28 de juliol , s ' han de retribuir els temps en excés que es produeixin sobre la jornada ordinària com a conseqüència d ' efectuar la funció d ' abocament fins a la seva finalització .
Español: Por su cuantía , que se establece en 10.002 PTA . ~~~ mensuales , como prolongación de jornada equiparable a la del artículo 14 del Real decreto 2001/ 1993 , de 28 de julio , se retribuirán los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria se produzcan como consecuencia de efectuar hasta su finalización la función de vertido .
Català: Atès que l ' activitat subjecte a aquest Conveni col · lectiu és un servei públic de realització inexcusable , en el supòsit que durant l ' àmbit temporal d ' aquest coincideixin 2 festius consecutius , el personal de recollida domiciliària ha de treballar un dels 2 dies en jornada completa .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización , en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran 2 festivos de manera consecutiva , el
Català: Amb relació a l ' article 24 ( hores extraordinàries ) , també han de percebre aquest complement , en la mateixa quantia , els empleats del servei de recollida domiciliària , tant de dia com de nit , que han de treballar festius intersetmanals encara que no en coincideixin 2 de consecutius .
Español: En relación con el artículo 24 « horas extras » , también percibirán este complemento en la misma cuantía los empleados del servicio de recogida domiciliaria , tanto de día como de noche , que deban trabajar festivos intersemanales aunque no coincidan 2 consecutivamente .
Català: La creació en el Conveni anterior del concepte que es regula aquí respon a la contraprestació econòmica total de l ' acord per modificar les condicions anteriors a la reestructuració del servei de recollida dels empleats de dotació ( conductors i peons ) afectats actualment per aquesta , i als que en el futur puguin veure modificades les seves condicions en l ' empresa pel fet d ' estar adscrits al servei ara implantat .
Español: La creación en el convenio anterior del concepto aquí regulado responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones anteriores a la reestructuración del servicio de recogida , de aquellos empleados de dotación ( conductores y peones afectados actualmente por la misma , y a los que en el futuro pudieran ver modificadas sus condiciones en la empresa por su adscripción al servicio ahora implantado .
Català: És la retribució funcional i finalista que , pactada en una quantia anual de 99.766 PTA / any per al conductor i de 88.028 PTA / any per al peó , distribuïdes en 12 mensualitats , compensa la modificació de condicions a què fa referència el punt anterior i el compliment de la funció per part dels empleats afectats per les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , horaris , sistema de descans , i de treball en tots els dies previstos com a tals en els cicles organitzats corresponents , independentment de la seva conceptuació laboral , dominical o festiva , que es desprèn dels articles sobre jornada d ' aquest servei en relació amb l ' esquema de l ' Annex 3 .
Español: Es la retribución funcional y finalista que , pactada en cuantía anual de 99.766 PTA/ año para el conductor y 88.028 PTA/ año para el peón , distribuidas en 12 mensualidades , compensa la modificación de condiciones aludida en el punto anterior , y al desarrollo de la función por los empleados afectados en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios , sistema de descanso , y de trabajo en todos los días previstos como tales en los ciclos organizados correspondientes con independencia de su conceptuación laboral dominical o festiva , que se desprenden de los artículos sobre jornada de este servicio en relación con el esquema del Anexo III .
Català: S ' ha d ' abonar per dia de treball a raó de 332,55 i 293,43 PTA / dia per al conductor i peó , respectivament , i , per la seva naturalesa funcional , no és consolidable i es deixa de percebre en el cas que els empleats afectats deixin de realitzar el servei en les noves condicions implantades o bé aquestes siguin modificades pel fet de passar al sistema anterior de distribució de jornada i règim de descans setmanal i festiu .
Español: Se abonará por día de trabajo a razón de 332,55 y 293,43 PTA/ día conductor y peón , respectivamente y , por su naturaleza funcional , no es consolidable , dejando de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las nuevas condiciones implantadas o fueran modificadas éstas , por pasar al sistema anterior de distribución de jornada y régimen de descanso semanal y festivo .
Català: Als treballadors que han de pernoctar fora del lloc de residència , l ' empresa els ha d ' abonar per dieta completa 3.996 PTA , i per mitja dieta 2.402 PTA .
Español: Para todos los trabajadores que tengan que pernoctar fuera del lugar de residencia , la empresa les abonará por dieta completa 3.996 PTA y por media dieta satisfará 2.402 PTA .
Català: A aquest efecte de percepció en proporció al temps treballat , i d ' acord amb els diferents supòsits que regula l ' article 43 , es considera exclusivament com a tals els períodes d ' IT derivats d ' accident laboral .
Español: A estos efectos de percepción en proporción al tiempo trabajado , y de acuerdo con los distintos supuestos regulados en el artículo 43 , se considerará exclusivamente como tal aquellos períodos de IT derivados de accidente laboral .
Català: Festives : coincideixen en el seu preu amb les nocturnes i són les que realitzen en un dia festiu els empleats , la compensació dels quals pel treball en aquests dies no la preveu l ' article 16 específicament com a complement festiu .
Español: Festivas : coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como plus festivo en el artículo 16.
Català: Amb efectes a partir de la implantació del servei de recollida domiciliària reestructurat , la jornada del personal d ' aquest servei que efectua la recollida en torns rotatius els 365 dies de l ' any no té una distribució setmanal sinó que , projectada la seva durada anual en 1.820 hores , es distribueix en cicles de 8 dies , dels quals es treballen 6 de continuats , i se ' n descansen 2 , també continuats ( Annex III ) .
Español: Con efectos a partir de la implantación del servicio de recogida domiciliaria reestructurado , la jornada del personal de dicho servicio que recogerá en turnos rotativos los 365 días del año , no tiene una distribución semanal sino que , proyectada su duración anual en 1820 horas , se distribuye en ciclos de 8 días , de los que se trabajarán 6 continuados , descansando 2 también continuados ( Anexo III ) .
Català: El compromís d ' efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles , independentment de la seva conceptuació laboral , dominical o festiva , i el sistema de descansos diferent al general i la modificació de condicions que implica , té prevista la seva compensació en l ' article 19 i , amb relació als horaris de distribució de jornada , es fa necessari reajustar el calendari de cadascuna de les dotacions per compensar festes i no excedir de les hores anuals ; aquest reajustament , globalment amb la resta de condicions pactades per a aquest servei , s ' estableix en els termes següents :
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptuación laboral , dominical o festiva , y el sistema de descansos distinto al general y la modificación de condiciones que implica , tiene prevista su compensación en el artículo 9 y , en relación con los horarios de distribución de jornada , se hace necesario efectuar un reajuste en el calendario de cada una de las dotaciones para compensar fiestas y no exceder de las horas anuales , reajuste que globalmente con el resto de condiciones pactadas para este servicio , se establece en los siguientes términos :
Català: Aquests dies no tenen conceptuació legal de vacances , i s ' apliquen exclusivament al sistema implantat en el servei de recollida en el calendari de cadascuna de les seves dotacions , per la qual cosa no són consolidables .
Español: Estos días no tendrán conceptuación legal de vacaciones , aplicándose exclusivamente al sistema implantado en el servicio de recogida en el calendario de cada una de sus dotaciones , por lo que no son consolidables .
Català: En la jornada descrita per a aquest servei , l ' horari dels 6 dies de treball es fixa en 7 hores 48 minuts tots els dies dels cicles , excepte els diumenges , en què s ' ha de treballr 6 hores 30 minuts .
Español: En la jornada descrita para este servicio , el horario de los 6 días de trabajo se fija en 7 horas 48 minutos todos los días de los ciclos , excepto los domingos , que se trabajará 6 horas 30 minutos .
Català: La jornada regulada en aquest article va contemplar amb efectes a partir de la firma del conveni de l ' any 1996 , una reducció que amb la finalitat de causar el mínim detriment possible als serveis es va pactar concretament per a cada un d ' ells de la forma següent :
Español: La jornada regulada en este artículo contempló con efectos a partir de la firma del convenio del año 1996 , una reducción que en la pretensión de causar a los servicios el menor menoscabo posible se pactó concretamente para cada uno de ellos de la siguiente forma .
Català: b ) El servei de recollida domiciliària reestructurat va reduir 5 minuts de l ' horari dels dies de treball , que queda en 7 h 43 min .
Español: b ) El servicio de recogida domiciliaria reestructurado redujo en 5 minutos el horario de los días de trabajo , quedando en 7 h 43 min .
Català: c ) El servei de recollida als denominats " Pobles de l ' Alt Empordà " , es va aplicar la reducció procurant distribuir-la fins i tot de forma diferenciada segons les èpoques de l ' any , alta o normal , perquè es fes menys temps de treball efectiu anual sense cap perjudici pel servei .
Español: c ) El servicio de recogida en el denominado « Pueblos Alt Empordà » aplicó la reducción procurando distribuir la misma incluso de forma diferenciada según las épocas del año , alta o normal , para que se efectúe menor tiempo de trabajo efectivo anual sin perjuicio del servicio .
Català: Aquest període s ' ha d ' ampliar en un mes , és a dir , des del dia 1 de juny fins al 30 de setembre , prèvia comunicació al titular per a la possible ratificació anual entre les parts signants de l ' ampliació prevista .
Español: Dicho período se ampliará en 1 mes , es decir desde el día 1 de junio hasta el 30 de septiembre , previa comunicación al titular para la posible ratificación anual entre las partes firmantes de la ampliación .
Català: Els treballadors que tinguin més de 6 anys d ' antiguitat sense superar els 13 anys tenen 33 dies ; de 13 anys de permanència en l ' empresa en endavant tenen 34 dies de vacances .
Español: Los trabajadores que tengan más de 6 años de antigüedad sin superar los 13 años tendrán 33 días ; de 13 años de permanencia en la empresa en adelante tendrán 34 días de vacaciones .
Català: Les vacances es gaudeixen en el període comprès entre els mesos de maig i octubre , ambdós inclosos ; l ' empresa es compromet a confeccionar el calendari abans del 28 de febrer . ~ ~ ~ Es poden fer també en altres dates per acord d ' ambdues parts .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre mayo y octubre , ambos inclusive , comprometiéndose la empresa a confeccionar el calendario con anterioridad al 28 de febrero , pudiéndose celebrar en otras fechas por acuerdo de ambas partes .
Català: Segons el que estableix l ' article anterior sobre la jornada del servei de recollida domiciliària reestructurat quant als dies no laborables per reajustament del calendari i festius treballats de es dotacions , el personal adscrit a aquest servei ha d ' efectuar les seves vacances rotativament per dotacions , i després dels seus períodes respectius s ' apliquen els 14 dies previstos en el calendari de les dotacions d ' aquest servei com a no laborables , però que legalment no són de vacances .
Español: Por lo establecido en el artículo anterior sobre la jornada del servicio de recogida domiciliaria reestructurado en cuanto a los días no laborales por reajuste del calendario y festivos trabajados de las dotaciones , el personal adscrito a dicho servicio efectuará sus vacaciones rotativamente por dotaciones , y a continuación de sus períodos respectivos se aplicarán los 14 días previstos en el calendario de las dotaciones de este servicio como no laborables , pero no legalmente vacacionales .
Català: El salari que s ' ha de percebre durant el període de les vacances es calcula trobant la mitjana percebuda pel treballador durant els 3 mesos anteriors a la data en què es comencen a gaudir , pels conceptes següents : salari base , plus de conveni , plus de treball tòxic , penós i perillós , i , si escau , antiguitat , plus nocturn i plus de recollida domiciliària reestructurat i els plusos funcionals de l ' article 13 i de la Disposició addicional tercera .
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones se calculará hallando el promedio durante los 3 meses anteriores a la fecha en que comience a disfrutarlas percibidos por el trabajador por los siguientes conceptos : salario base , plus de convenio , plus de trabajo tóxico , penoso y peligroso , y en su caso , antigüedad , plus nocturno , plus de recogida domiciliaria reestructurado y los pluses funcionales del artículo 13 y de la Disposición adicional tercera .
Català: 20 dies per matrimoni , 7 dies en cas d ' infantament de l ' esposa , 5 dies en cas de malaltia greu o mort de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: 20 días por matrimonio , 7 días en caso de alumbramiento de esposa , 5 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En els casos que per malaltia greu o mort de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat el treballador necessiti efectuar un desplaçament superior a 1.000 quilòmetres , el termini es pot prorrogar fins a 10 dies ; no obstant això , en aquest cas concret , l ' empresa només n ' ha d ' abonar 9 .
Español: En los casos que , por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad el trabajador necesitara efectuar un desplazamiento superior a 1.000 Kilómetros , el plazo podrá incluso prorrogarse hasta 10 días , pero la empresa en este supuesto concreto sólo abonaría 9.
Català: 2 dies per assumptes personals , a petició de l ' empleat , amb un màxim de 2 empleats per servei i dia , i amb un preavís de 48 hores .
Español: 2 días por asuntos personales , a petición del empleado , con el máximo de 2 empleados por servicio y día , y con preaviso de 48 horas .
Català: Les festes que ha de gaudir el personal acollit a l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu són les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito del presente convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , más las dos fiestas de ámbito local .
Català: El contracte a temps parcial es pot dur a terme sempre d ' acord amb la seva regulació específica , que actualment és la continguda en el Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre , de acuerdo con su regulación específica , que actualmente es la contenida en el RDL 15/ 1998 , de 27 de noviembre .
Català: tècnics titulats , 3 mesos ; empleats , 1 mes , i personal obrer i aprenents , 1 setmana .
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo , viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación : técnicos titulados , 3 meses , empleados , 1 mes y personal operario y aprendices , 1 semana .
Català: L ' empresa , en casos de necessitat urgent i provada i amb la justificació prèvia , pot concedir préstecs individuals sense interès al personal que ho sol · liciti , amb un mínim d ' antiguitat d ' 1 any .
Español: La empresa , en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación , podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite , préstamos individuales sin interés .
Català: El 15 de setembre tots els treballadors que hagin estat en l ' empresa abans de l ' 1 de gener de l ' any corresponent han de rebre la quantitat de 10.180 PTA / any per un sol cop i en proporció al temps treballat .
Español: El 15 de septiembre todos los trabajadores que estuvieran en la empresa antes del 1º de enero del año correspondiente percibirán una cantidad de 10.180 PTA/ año por una vez y en proporción al tiempo trabajado .
Català: Aquesta quantitat es pacta amb una naturalesa estrictament assistencial , i el seu contingut econòmic ha d ' aplicar-se necessàriament a la compra de llibres o material escolar , per aquest motiu s ' abona durant aquest mes .
Español: Esta cantidad se pacta con naturaleza estrictamente asistencial , y su contenido económico debe aplicarse necesariamente a la compra de libros o material escolar , a cuyo motivo responde el mes elegido para su abono .
Català: En cas d ' accident laboral , cal abonar al treballador el 100 % del salari real , inclosos tots els plusos , des del primer dia de la baixa , com si estigués en actiu .
Español: En caso de accidente laboral se el abonará al trabajador el 100 % del salario real , incluidos todos los pluses , desde el primer día de la baja , como si estuviera en activo .
Català: El salari corresponent a prorrata de pagues extraordinàries en aquesta situació s ' ha d ' abonar en el moment de pagar les gratificacions extraordinàries , d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 sobre la consideració com a treballats dels dies en IT derivada d ' accident .
Español: El salario correspondiente a prorrata de pagas extras en dicha situación se abonará en el momento de pago de las gratificaciones extraordinarias , de acuerdo con lo estableció en los artículos 22 y 23 sobre la consideración de los días de IT derivados de accidente como trabajados .
Català: Amb aquestes percepcions i d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 , els dies de baixa no es consideren treballats a l ' efecte de la percepció de les dites pagues en el moment oportú .
Español: Con estas percepciones y de acuerdo con lo establecido en los artículos 22 y 23 , los días de baja no se considerarán trabajados a los efectos de la percepción de dichas pagas en su momento oportuno .
Català: En els processos d ' IT amb hospitalització , des de l ' ordre d ' ingrés efectiu fins a 30 dies després de l ' alta hospitalària com a màxim , sempre que en aquest període continuï la IT , s ' ha de percebre la mateixa quantitat que s ' ha establert anteriorment , relativa a l ' abonament dels processos d ' IT per malaltia a partir del dia 30 ; és a dir , el 100 % de la base de cotització però sense la consideració de temps treballat a l ' efecte de percepció de les pagues extraordinàries .
Español: En los procesos de IT con hospitalización , desde la orden de ingreso efectivo hasta 30 días después del alta hospitalaria como máximo , siempre y cuando en este período continuara la IT se percibirá la misma cantidad establecida arriba , relativa al abono de los procesos de IT por enfermedad a partir del día 30 , es decir , 100 % de la base de cotización pero sin la consideración de tiempo trabajado a los efectos de percepción de las pagas extras .
Català: En cas que en el temps d ' IT amb hospitalització assenyalat en el punt anterior hi coincideixi a més , la causa , d ' accident laboral , l ' abonament d ' aquest procés s ' ha d ' efectuar aplicant les regles establertes per a les baixes per accident i no altres , és a dir , el 100 % del salari real , inclosos tots els plusos i sense repercussió negativa en les pagues extraordinàries , ja que per a aquestes pagues s ' han de considerar com a dies treballats els de baixa per accident laboral .
Español: En el supuesto de que el tiempo de IT con hospitalización señalado en el punto anterior coincidiera además con su causa accidente laboral , el abono de dicho proceso se efectuaría aplicando las reglas establecidas para las bajas por accidente y no otras , es decir , el 100 % del salario real , incluidos todos los pluses y sin repercusión negativa en las pagas extras , al considerarse como días trabajados los de baja por accidente laboral para dichas pagas .
Català: En cas de mort o invalidesa absoluta a conseqüència d ' un accident laboral , el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització consistent en 1.800.000 PTA , a més del que els pugui correspondre a compte de la Seguretat Social .
Español: En caso de muerte o invalidez absoluta , como consecuencia de accidente laboral , el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización consistente en 1.800.000 PTA , aparte de lo que pudiese corresponder por cuenta de la Seguridad Social .