Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A causa de la reforma del mercat de valors , s ' acorda que de forma transitòria és necessari cobrir unes necessitats d ' acoblament de l ' estructura , i això fa necessari que una sèrie d ' empleats realitzin un horari flexible .
Español: Debido a la reforma del mercado de valores , se acuerda que de forma transitoria es necesario cubrir unas necesidades de acoplamiento de la estructura y ello hace necesario que una serie de empleados realice un horario flexible .
Català: L ' oferiment als empleats als quals s ' hagi d ' aplicar el règim d ' horari flexible el realitzarà una Comissió formada pel cap de Recursos Humans i un membre del Comitè d ' Empresa , previ informe del cap del departament , mensualment l ' esmentada comissió indicarà els empleats als quals pugui afectar l ' esmentat plus la iniciació o la suspensió del règim d ' horari flexible .
Español: El ofrecimiento a los empleados a los que debe aplicarse el régimen de horario flexible lo realizará una comisión formada por el jefe de Recursos Humanos y un miembro del Comité de Empresa , previo informe del jefe del departamento ; mensualmente , dicha Comisión indicará los empleados a los que puede ser de afección dicho plus , la iniciación o suspensión del régimen de horario flexible .
Català: Els dies 20 de maig , 24 de juny , 11 i 24 de setembre de l ' any 2002 , es declaren dies hàbils a efectes borsaris .
Español: Los días 20 de mayo , 24 de junio , 11 y 24 de septiembre del año 2002 se declaran días hábiles a efectos bursátiles .
Català: L ' assistència al treball per aquests dies és voluntària , establint uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s ' establiran de comú acord entre l ' empresa , el treballador i el Comitè d ' Empresa .
Español: La asistencia al trabajo por estos días es voluntaria , estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa , el trabajador y el Comité de Empresa .
Català: En compensació per cada dia de treball dels 3 dies esmentats al punt 1 del present article final es percebrà 300,51 euros nets més 1 dia de festa , que podrà gaudir a la seva lliure elecció , sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 3 días mencionados en el punto 1 , del presente artículo final se percibirán 300,51 euros netos más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: Prèviament als dies esmentats , el Departament de Recursos Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament .
Español: Previamente a los días mencionados , el Departamento de Recursos Humanos deberá tener conocimiento por escrito de las personas que asistirán a su puesto de trabajo como el visto bueno del jefe del departamento .
Català: En el cas que es produeixi l ' extinció de contractes laborals com a conseqüència de l ' amortització de llocs de treball , els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei , fins a un màxim de 42 mensualitats , prorratejant-se per mesos el períodes de temps inferiors a 1 any .
Español: En caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo , los trabajadores afectados tendrían derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio , hasta un máximo de 42 mensualidades , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centre de Barberà del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 22 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centro de Barberà del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centre de Barberà del Vallès ) , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain , SA ( centro de Barberà del Vallès ) , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla d ' Autobar Packaging Spain , SA , sigui quin sigui el centre de treball on prestin serveis dins de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Autobar Packaging Spain , SA , cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios , dentro de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions d ' aquest Conveni afecten tot el personal empleat a l ' empresa sigui quina sigui la seva categoria professional , llevat del personal de direcció , de la secretària de direcció i del cap de Recursos Humans .
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado de la empresa cualquiera que sea su categoría profesional , salvo el personal de Dirección , secretaria de Dirección y jefe de Recursos Humanos .
Català: Les condicions del Conveni compensen i absorbeixen totalment les que anteriorment regien per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós o administratiu , conveni particular , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o regionals , conveni general o qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones del Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso o administrativo , por convenio particular , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o regionales , por convenio general o por cualquier otra causa .
Català: Pel que fa al no previst i regulat en aquest Conveni , regeixen amb caràcter supletori les disposicions generals de l ' Estatut dels treballadors , publicat en el BOE de 29 de març de 1995 , i la legislació social vigent .
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio , regirá con carácter supletorio cualquiera de las disposiciones generales del Estatuto de los trabajadores , publicado en el BOE del 29 de marzo de 1995 y legislación social vigente .
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a les àrees funcionals de la fàbrica es classifica professionalment com a ajudant ( de fabricació , logística o manteniment ) durant un període de 12 mesos ininterromputs , o bé , alterns , en el termini de 3 anys .
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a las áreas funcionales de la fábrica estará clasificado profesionalmente como ayudante ( de fabricación , logística o mantenimiento ) durante un período de 12 meses ininterrumpidos , o bien , alternos , en el plazo de 3 años .
Català: b ) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu , durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d ' ajudant , segons el que s ' estableix en l ' article 11 d ' aquest Conveni , percep com a plus de torn rotatiu l ' import de 4,06 euros bruts per dia natural ; aquest concepte es denomina " plus de dia festiu " .
Español: b ) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y , durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante , según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio , percibirá como plus rotativo el importe de 4,06 euros brutos por día natural denominándose dicho concepto plus festivo .
Català: d ) S ' estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i / o torn de dies festius un plus de 12,82 euros bruts per dia efectivament treballat en festivitat oficial i / o local segons el calendari laboral .
Español: d ) Se establece , para el personal adscrito al turno rotativo y/ o turno de festivos , un plus de 12,82 euros brutos por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/ o local según calendario laboral .
Català: La totalitat de les pagues extres es troben incloses en les taules de salaris bruts anuals dels annexos 1 i 2 , així com el procediment seguit per al nou sistema de remuneració .
Español: La totalidad de las pagas extras se encuentran incluidas en las tablas de salarios brutos anuales de los anexos 1 y 2 , así como el procedimiento seguido para el nuevo sistema de remuneración .
Català: Si fa com a mínim un període de 2 anys que el personal és a l ' empresa , encara que aquest temps estigui fet amb contractes intermitents , en ingressar al servei militar , prestació social substitutòria o objecció de consciència ha de percebre una gratificació equivalent a l ' import de 30 dies de salari brut real , sempre que en aquest moment estigui prestant serveis a l ' empresa , tot això sens perjudici de la liquidació per cessament i reserva de plaça , si s ' escau .
Español: El personal que lleve como mínimo un período de 2 años en la empresa , aunque este tiempo fuese hecho en contratos intermitentes , percibirá al ingresar en el servicio militar , prestación social sustitutoria u objeción de conciencia , y siempre que en esos momentos esté prestando sus servicios en la empresa , una gratificación equivalente al importe de 30 días de salario bruto real , todo ello sin perjuicio de la liquidación por cese y reserva de plaza si hubiere lugar .
Català: a ) L ' increment salarial correspon a l ' increment real de l ' IPC de la Comunitat Autònoma de Catalunya i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials , tret dels conceptes per als quals s ' especifiquen d ' una manera expressa els imports en valors absoluts en els articles d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: a ) El incremento salarial será del IPC real para la comunidad autónoma de Cataluña , que se aplicará a todos los conceptos salariales , excepto en aquellos conceptos que se especifican de forma expresa sus importes en valores absolutos en la totalidad del articulado del presente Convenio colectivo .
Català: L ' increment aplicat a les taules correspon a l ' increment de l ' IPC oficial previst pel Govern , és a dir , a un 2 % i s ' ha de revisar segons el real de la Comunitat Autònoma de Catalunya una vegada surti publicat en finalitzar l ' any , de conformitat amb la clàusula de revisió salarial .
Español: El incremento aplicado en tablas será del IPC oficial previsto por el Gobierno , es decir , el 2 % y se revisará con el real de la comunidad autónoma de Cataluña una vez salga publicado al finalizar el año y , conforme a la cláusula de revisión salarial .
Català: b ) S ' ha d ' aplicar al sou base un increment lineal , addicional al que especifica l ' apartat a ) d ' aquest article , de 890,79 euros bruts anuals per a les categories següents : control de qualitat , oficial de tercera OA , professional de segona indústria , auxiliar administratiu , oficial de primera OA , professional de primera especialista , oficial de primera administratiu , oficial de segona OA , professional de primera indústria i oficial de segona administratiu .
Español: b ) Se aplicará un incremento lineal y adicional al especificado en el apartado a ) del presente artículo , de 890,79 euros brutos anuales , en el sueldo base para la siguientes categorías : control de calidad , Oficial primera OA , Oficial segunda OA , Oficial tercera OA , profesional primera especialista , profesional primera especialista , profesional primera indústria , profesional segunda indústria , oficial primera administrativo , oficial segunda administrativo , auxiliar administrativo .
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni que , si l ' IPC constatat per a la Comunitat Autònoma catalana i per a l ' any 2002 és superior al 2 % , l ' increment salarial previst per a aquest any ha de tenir un augment a l ' alça equivalent a la diferència entre l ' IPC constatat i el 2 % .
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio que , si el IPC constatado para la comunidad autónoma catalana fuera superior al 2 % para el año 2002 , el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 2 % .
Català: La revisió salarial aplicable als apartats a ) i b ) de l ' article 12 ( plus de torn rotatiu i plus de dia festiu ) ha de correspondre a la diferència entre l ' increment real de l ' IPC i l ' increment previst de l ' IPC i s ' ha d ' aplicar a 8,11 euros i 4,06 euros respectivament .
Español: La revisión salarial aplicable al artículo 12.a ) y b ) ( plus rotativo y plus festivo ) será la diferencia entre el IPC real menos el IPC previsto y , se aplicará a la base de 8,11 euros y 4,06 euros respectivamente .
Català: Tot treballador , si compleix els 60 anys d ' edat i acredita una antiguitat mínima de 8 anys , pot optar voluntàriament per la jubilació , i se li abona , d ' una sola vegada , una indemnització equivalent a les mensualitats que li corresponen , d ' acord amb l ' escala següent ( ha de fer un preavís amb 6 mesos d ' antelació ) :
Español: Todo trabajador , al cumplir los 60 años de edad y acreditar una antigüedad mínima de 8 años , podrá optar voluntariamente por la jubilación , siéndole abonada por la misma , en una sola vez una indemnización equivalente a las mensualidades que le corresponden de acuerdo con la escala citada a continuación debiendo preavisar con 6 meses de antelación :
Català: S ' estableix una quantitat de 103,94 euros bruts per any o fracció treballada per als treballadors que no acreditin el requisit d ' edat i als quals una comissió tècnica qualificadora resolgui expedient en què es declari la seva incapacitat permanent absoluta per a tota feina i que , per tant , causin baixa definitivament a la plantilla de l ' empresa .
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad , a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa , se establece una cantidad de 103,94 euros brutos por año o fracción trabajada .
Català: El treballador pot faltar al treball o absentar-se ' n si avisa amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , i ha de justificar documentalment el motiu ; aquestes absències són retribuïdes en els casos següents :
Español: El trabajador podrá faltar al trabajo o ausentarse , avisando con 24 horas de antelación como mínimo , debiendo justificar documentalmente el motivo , siéndole retribuidas estas ausencias en los casos siguientes :
Català: A partir de la firma i publicació del present Conveni col · lectiu , l ' article 21 serà també d ' aplicació per a les parelles de fet , sempre i quan acreditin documentalment la convivència .
Español: A partir de la firma y publicación del presente Convenio colectivo , el artículo 21 será también de aplicación para las parejas de hecho , siempre y cuando acrediten documentalmente la convivencia .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica amb dret a prestacions de la Seguretat Social una prestació addicional de 108,02 euros bruts mensuals .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica , con derecho a prestaciones por la Seguridad Social , una prestación adicional de 108,02 euros brutos mensuales .
Català: La quantitat que anualment l ' empresa destina en concepte d ' ajuda escolar és de 22.145,79 euros bruts , les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d ' octubre .
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar será de 22.145,79 euros brutos , las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre .
Català: Amb motiu del naixement d ' un fill l ' empresa abona una prestació de 104,14 euros bruts per fill nascut , que té caràcter únic i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis .
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo , la empresa abonará una prestación en cuantía de 104,14 euros brutos , que tendrá carácter único , por hijo nacido , y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios .
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes és de 30 dies naturals per a totes les categories , els quals s ' han d ' efectuar ininterrompudament des del seu començament .
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales para todas las categorías , los cuales se efectuarán ininterrumpidamente desde el comienzo de las mismas .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha de donar un complement al treballador afectat fins arribar al 75 % els 3 primers dies de la baixa .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , la empresa completará al trabajador afectado hasta el 75 % de los 3 primeros días de la baja .
Català: En les baixes per malaltia comuna i / o accident no laboral que originin hospitalització , l ' empresa ha de donar un complement fins arribar al 100 % del salari mentre durin tant l ' hospitalització com la convalescència posterior .
Español: En las bajas por enfermedad común y/ o accidente no laboral , que originen hospitalización , la empresa complementará hasta el 100 % del salario , mientras dure tanto la hospitalización como su posterior convalecencia .
Català: L ' empresa té concertada amb una entitat d ' assegurances una pòlissa suplementària per cobrir els accidents que puguin ocasionar mort o invalidesa permanent a algun dels seus treballadors .
Español: La empresa tiene concertada con una entidad de seguros una póliza suplementaria para cubrir los accidentes que pudieran ocasionar muerte o invalidez permanente a algún trabajador de la misma .
Català: El personal adscrit a la planta de producció ( seccions d ' Emmotllat-Pacmatec , Extrusió-molins , Utillatges , Manteniment , Magatzem i Qualitat ) que compleixi de manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la jornada anual pactada ( a excepció de caps i encarregats ) té dret a cobrar aquest incentiu , en els següents termes :
Español: El personal adscrito a la planta de producción ( secciones : Moldeo-pacmatec , Extrusión-molinos , Utillajes , Mantenimiento , Almacén y Calidad ) , a excepción de mandos y encargados , que cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad de la jornada anual pactada , se hará acreedor del cobro del presente incentivo , en los siguientes términos :
Català: Es pacta que les hores extraordinàries realitzades per substituir membres del Comitè , fer inventaris de fi de mes i casos excepcionals tenen la consideració d ' hores extres estructurals , les quals han de ser visades pel Comitè d ' Empresa mensualment .
Español: Se pacta que las horas extraordinarias realizadas para sustitución de miembros del Comité , inventarios de fin de mes y casos excepcionales , tendrán la consideración de horas extras estructurales , las cuales serán visadas por el Comité de Empresa mensualmente .
Català: El Comitè d ' Empresa pot conèixer els models de contracte de treball escrit que s ' utilitzen en l ' empresa i els documents relatius a l ' acabament de la relació laboral .
Español: El Comité de Empresa podrá conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa , así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: S ' acorda sol · licitar l ' acumulació d ' hores sindicals a favor d ' 1 o més membres del Comitè d ' Empresa , sempre que ho cregui necessari aquest , sense superar el màxim total que determina la llei .
Español: Se acuerda solicitar la acumulación de horas sindicales , a favor de 1 o más miembros del Comité de Empresa siempre que lo crea necesario éste , sin rebasar el máximo total que determina la ley .
Català: L ' empresa subvenciona amb la quantitat de 749,98 euros , la creació d ' un fons social , destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col · lectiva .
Español: Se subvenciona , por parte de la empresa , con la cantidad de 749,98 euros la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva .
Català: Així mateix , el resultat econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques ( ferros , sacs i paletes trencades ) s ' ha de remetre al Comitè d ' Empresa , i s ' ha d ' establir una comissió paritària empresa-Comitè a aquest efecte .
Español: Asimismo , el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos ( hierros , sacos y palets rotos ) será transferido al Comité de Empresa , estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto .
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que derivin de la interpretació , vigilància i aplicació del Conveni , es designa la següent Comissió ( els membres de la qual han estat membres de la Comissió Negociadora ) :
Español: Para examinar y resolver cuantas gestiones se deriven de la interpretación , vigilancia y aplicación del Convenio , se designa la siguiente Comisión , habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Negociadora :
Català: CP : categories professionals ; SB : sou base ; PC : plus conveni ; PN : plus nocturnitat ; HD : hores extraordinàries festiu dia ; HN : hores extraordinàries festiu nit ; HL : hores extraordinàries laboral dia ; HP : hores extraordinàries laboral nit .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : sueldo base ; PC : plus convenio ; PN : plus nocturnidad ; HD : horas extraordinarias festivo día ; HN : horas extraordinarias festivo noche ; HL : horas extraordinarias laboral día ; HP : horas extraordinarias laboral noche .
Català: Paga de beneficis : a raó de 15 dies de salari brut real , que en el seu dia va ser prorratejada en 14 pagues per als mensuals i 425 dies per al personal de cobrament diari .
Español: Paga de beneficios : a razón de 15 días de salario bruto real , que en su día fue prorrateada en 14 pagas para los mensuales y 425 días para el personal de cobro diario .
Català: Les pagues lineals de març i setembre ( del conveni 2001 ) han estat integrades en el plus de conveni de cada categoria i , sobre aquesta base de càlcul s ' ha efectuat l ' increment salarial corresponent al 2002 .
Español: Las pagas lineales de marzo y septiembre ( del convenio 2001 ) han sido integradas en el plus de convenio de cada categoría y , sobre esta base de cálculo se debe efectuar el incremento salarial correspondiente al 2002.
Català: Així doncs , el sistema de retribució serà l ' import total anual dividit entre les 12 mensualitats ( 365 dies per al personal de cobrament diari o 360 per al personal de cobrament mensual ) , més 2 pagues de 30 dies ( estiu i Nadal ) , més 2 pagues de 15 dies ( març i setembre ) .
Español: Así pues , el sistema de retribución será el importe total anual dividido entre las 12 mensualidades ( 365 días para el personal de cobro diario o 360 para el personal de cobro mensual ) , más 2 pagas de 30 días ( verano y Navidad ) , más 2 pagas de 15 días ( marzo y septiembre ) .
Català: CP : categories professionals ; 1T : 1 trienni ; 2T : 2 triennis ; 2T1Q : 2 triennis i 1 quinquenni ; 2T2Q : 2 triennis i 2 quinquennis ; 2T3Q : 2 triennis i 3 quinquennis ; 2T4Q : 2 triennis i 4 quinquennis ; 2T5Q : 2 triennis i 5 quinquennis ; 2T6Q : 2 triennis i 6 quinquennis .
Español: CP : categorías profesionales ; 1T : 1 trienio ; 2T : 2 trienios ; 2T1Q : 2 trienios y 1 quinquenio ; 2T2Q : 2 trienios y 2 quinquenios ; 2T3Q : 2 trienios y 3 quinquenios ; 2T4Q : 2 trienios y 4 quinquenios ; 2T5Q : 2 trienios y 5 quinquenios ; 2T6Q : 2 trienios y 6 quinquenios .
Català: La regulació de les tècniques i les formes de la producció integrada , s ' orienta a possibilitar i desenvolupar unes formes de cultiu més properes als procediments propis d ' una agricultura sostenible amb un alt nivell d ' autocontrol per part dels productors i que ofereix com a contrapartida que l ' Administració agrària reconegui aquests productes mitjançant una identificació o distintiu de qualitat que en permeti la diferenciació i el coneixement .
Español: La regulación de las técnicas y las formas de la producción integrada se orienta a posibilitar y desarrollar unas formas de cultivo más próximas a los procedimientos propios de una agricultura sostenible con un alto nivel de autocontrol por parte de los productores y que ofrece como contrapartida que la Administración agraria reconozca estos productos mediante una identificación o distintivo de calidad que permita la diferenciación y el conocimiento .
Català: L ' any 1992 , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya ja va plasmar aquesta tendència creant la Denominació Genèrica Agricultura Integrada mitjançant l ' Ordre de 25 de juny de 1992 ( DOGC núm .
Español: El año 1992 , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña ya plasmó esta tendencia creando la Denominación Genérica Agricultura Integrada mediante la Orden de 25 de junio de 1992 ( DOGC núm .
Català: La progressiva sensibilització social per a la protecció ambiental , així com les exigències d ' un mercat que demana cada vegada més productes en l ' obtenció dels quals s ' utilitzen tècniques compatibles amb el respecte al medi ambient i els actuals principis comunitaris que inspiren la legislació en matèria agrària , fan necessari fomentar la producció integrada com un sistema agrícola de producció , que permet l ' obtenció d ' uns productes d ' alta qualitat , mitjançant la utilització dels mecanismes de regulació naturals , per tal d ' evitar les aportacions perjudicials al medi ambient , amb la finalitat d ' aconseguir una agricultura viable i sostenible .
Español: La progresiva sensibilización social para la protección ambiental , así como las exigencias de un mercado que pide cada vez más productos en cuya obtención se utilizan técnicas compatibles con el respeto al medio ambiente y los actuales principios comunitarios que inspiran la legislación en materia agraria , hacen necesario fomentar la producción integrada como un sistema agrícola de producción , que permite la obtención de unos productos de alta calidad , mediante la utilización de los mecanismos de regulación naturales , para evitar las aportaciones perjudiciales al medio ambiente , con la finalidad de conseguir una agricultura viable y sostenible .
Català: La creixent demanda social de productes obtinguts mitjançant aquestes tècniques productives justifica la necessitat d ' identificar de forma inequívoca i de cara al consumidor aquest sistema de producció i d ' establir la seva regulació normativa .
Español: La creciente demanda social de productos obtenidos mediante estas técnicas productivas justifica la necesidad de identificar de forma inequívoca y de cara al consumidor este sistema de producción y de establecer su regulación normativa .
Català: A Catalunya , l ' article 36 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , crea el Consell Català de la Producció Integrada com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les funcions derivades del règim jurídic aplicable a la producció agrària integrada , la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de la qualitat i la seva indicació als productes agrícoles alimentaris emparats sota la seva disciplina .
Español: En Cataluña , el artículo 36 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , crea el Consejo Catalán de la Producción Integrada como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen jurídico aplicable a la producción agraria integrada , la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de la calidad y su indicación en los productos agrícolas alimentarios amparados bajo su disciplina .
Català: D ' altra banda , la Llei 18 / 2001 , de 21 de desembre , d ' orientació agrària , en els seus articles 8 i 18 , estableix com a línies d ' actuació el foment dels mètodes de producció agrària integrada , així com la potenciació d ' accions per al foment dels productes obtinguts mitjançant els sistemes de producció integrada .
Español: Por otro lado , la Ley 18/ 2001 , de 21 de diciembre , de orientación agraria , en sus artículos 8 y 18 , establece como líneas de actuación el fomento de los métodos de producción agraria integrada , así como la potenciación de acciones para el fomento de los productos obtenidos mediante los sistemas de producción integrada .
Català: Aquest Decret té com a objecte regular la producció integrada a Catalunya amb l ' establiment dels requisits generals que hauran de complir els operadors productors , els operadors elaboradors i els operadors importadors ( en endavant operadors ) que s ' acullin al sistema de producció , elaboració , conservació , emmagatzematge , envasat , transformació , comercialització i importació dels productes agrícoles de producció integrada , així com l ' ús de les etiquetes o les identificacions de garantia que permetran diferenciar aquests productes davant de les persones consumidores , i els sistemes de control i certificació d ' aquests productes .
Español: Este Decreto tiene como objeto regular la producción integrada en Cataluña con el establecimiento de los requisitos generales que deberán cumplir los operadores productores , los operadores elaboradores y los operadores importadores ( en lo sucesivo operadores ) que se acojan al sistema de producción , elaboración , conservación , almacenaje , envasado , transformación , comercialización e importación de los productos agrícolas de producción integrada , así como el uso de las etiquetas o las identificaciones de garantía que permitirán diferenciar estos productos ante las personas consumidoras , y los sistemas de control y certificación de estos productos .
Català: a ) Producció integrada : el sistema agrícola de producció d ' aliments vegetals , frescos i / o transformats , obtinguts mitjançant mètodes de producció als quals s ' aplica una combinació harmònica de factors biològics , agronòmics , químics i biotecnològics , amb la finalitat d ' optimitzar la qualitat del producte amb un màxim respecte pel medi ambient .
Español: a ) Producción integrada : el sistema agrícola de producción de alimentos vegetales , frescos y/ o transformados , obtenidos mediante métodos de producción en los que se aplica una combinación armónica de factores biológicos , agronómicos , químicos y biotecnológicos , con la finalidad de optimizar la calidad del producto con un máximo respeto por el medio ambiente .
Català: c ) Elaboració : són les operacions realitzades per a l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació i l ' envasat de productes acollits al sistema de producció integrada així com la venda o el subministrament per un operador a un altre operador , incloent la posada a disposició , l ' emmagatzematge o l ' oferta de venda de productes agrícoles .
Español: c ) Elaboración : son las operaciones realizadas para el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación y el envasado de productos acogidos al sistema de producción integrada así como la venta o el suministro por un operador a otro operador , incluyendo la puesta a disposición , el almacenaje o la oferta de venta de productos agrícolas .
Català: d ) Operador productor : és tota persona física o jurídica que realitza les operacions de producció en les condicions que estableix aquest Decret i com a tal figura inscrit al Registre a què fa referència l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: d ) Operador productor : es toda persona física o jurídica que realiza las operaciones de producción en las condiciones que establece este Decreto y como tal figura inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de este Decreto .
Català: Es considera inclosa dins les operacions de producció l ' activitat de venda directa efectuada pel productor sempre que hagi estat comunicada prèviament al Consell Català de la Producció Integrada .
Español: Se considera incluida dentro de las operaciones de producción la actividad de venta directa efectuada por el productor siempre que haya sido comunicada previamente al Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: e ) Operador productor-elaborador : és tota persona física o jurídica que realitza operacions de producció i d ' elaboració en les condicions que estableix aquest Decret i que figura inscrit al Registre a què fa referència l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: e ) Operador productor-elaborador : es toda persona física o jurídica que realiza operaciones de producción y de elaboración en las condiciones que establece este Decreto y que figura inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de este Decreto .
Català: f ) Operador elaborador : és tota persona física o jurídica que realitza les operacions d ' elaboració en les condicions que estableix aquest Decret i que com a tal figura inscrit al Registre a què fa referència l ' article 10 d ' aquesta disposició .
Español: f ) Operador elaborador : es toda persona física o jurídica que realiza las operaciones de elaboración en las condiciones que establece este Decreto y que figura como tal inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de esta disposición .
Català: g ) Operador importador : és tota persona física o jurídica que opera amb productes agrícoles obtinguts mitjançant el sistema de producció integrada que procedeixen de països tercers i com a tal figura inscrit al Registre a què fa referència l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: g ) Operador importador : es toda persona física o jurídica que opera con productos agrícolas obtenidos mediante el sistema de producción integrada que proceden de países terceros y como tal figura inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de este Decreto .
Català: Als efectes de control de compliment de les normes de producció integrada que preveu aquest Decret i a les disposicions que el desenvolupin , tindran la mateixa consideració els productes que procedeixin de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya com els obtinguts en aquest àmbit territorial .
Español: A los efectos de control de cumplimiento de las normas de producción integrada que prevé este Decreto y a las disposiciones que lo desarrollen , tendrán la misma consideración los productos que procedan de fuera del ámbito territorial de Cataluña como los obtenidos en este ámbito territorial .
Català: Els productes importats hauran de proporcionar les mateixes o equivalents garanties que estableixen aquest Decret i les normes tècniques de cada producte o grup de productes , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2082 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , que estableix el sistema de protecció de productes agroalimentaris l ' obtenció dels quals està lligada a un mètode de producció tradicional .
Español: Los productos importados deberán proporcionar las mismas o equivalentes garantías que establecen este Decreto y las normas técnicas de cada producto o grupo de productos , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2082/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , que establece el sistema de protección de productos agroalimentarios cuya obtención está ligada a un método de producción tradicional .
Català: h ) Etiquetat : són totes les mencions , les indicacions , les identificacions de fàbrica o de comerç , imatges o signes que figurin en envasos , documents , cartells , etiquetes , anelles o collars que acompanyin o es refereixin als productes que preveu aquest Decret .
Español: h ) Etiquetado : son todas las menciones , las indicaciones , las identificaciones de fábrica o de comercio , imágenes o signos que figuren en envases , documentos , carteles , etiquetas , anillas o collares que acompañen o se refieran a los productos que prevé este Decreto .
Català: 3.1 Aquest Decret serà d ' aplicació als productes agrícoles produïts , elaborats , transformats , comercialitzats o importats en el territori de Catalunya , que portin o vulguin portar les indicacions de garantia que estableix l ' article 18 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Este Decreto será de aplicación en los productos agrícolas producidos , elaborados , transformados , comercializados o importados , en el territorio de Cataluña , que lleven o quieran llevar las indicaciones de garantía que establece el artículo 18 de este Decreto .
Català: 3.2 Als efectes d ' aquest Decret es considerarà que un producte porta identificacions referents al sistema de producció integrada quan en l ' etiquetat , la publicitat o els documents comercials , el producte s ' identifiqui per aquestes indicacions o bé quan de forma objectiva suggereixi al comprador que l ' esmentat producte ha estat obtingut d ' acord amb les normes de producció que estableix l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 A los efectos de este Decreto se considerará que un producto lleva identificaciones referentes al sistema de producción integrada cuando en el etiquetado , la publicidad o los documentos comerciales , el producto se identifique por estas indicaciones o bien cuando de forma objetiva sugiera al comprador que el mencionado producto ha sido obtenido de acuerdo con las normas de producción que establece el artículo 4 de este Decreto .
Català: 4.1 El sistema de producció integrada implica que per a l ' obtenció , l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació , l ' envasat , la importació i la comercialització dels productes indicats a l ' article 3.1 d ' aquest Decret s ' han respectat els requisits que s ' estableixen a les normes generals de producció integrada establertes per l ' autoritat competent i a les normes tècniques específiques que per a cada cultiu , grups de cultius , producte o grups de productes ( en endavant normes tècniques ) puguin establir-se .
Español: 4.1 El sistema de producción integrada implica que para la obtención , el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación , el envasado , la importación y la comercialización de los productos indicados en el artículo 3.1 de este Decreto , se han respetado los requisitos que se establecen en las normas generales de producción integrada establecidas por la autoridad competente y en las normas técnicas específicas que para cada cultivo , grupos de cultivos , producto o grupos de productos ( en lo sucesivo normas técnicas ) puedan establecerse .
Català: 4.2 Les normes tècniques seran aprovades per resolució de l ' autoritat competent que actualment és el director general de Producció Agrària i Innovació Rural i la seva publicitat es materialitzarà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Las normas técnicas serán aprobadas por resolución de la autoridad competente que actualmente es el director general de Producción Agraria e Innovación Rural y su publicidad se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas que calgui , les normes tècniques podran ser modificades un cop l ' any mitjançant resolució de l ' autoritat competent i la seva publicitat és la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: En el caso que sea necesario , las normas técnicas podrán ser modificadas una vez al año mediante resolución de la autoridad competente y su publicidad es la que se establece en el párrafo anterior .
Català: 4.3 La resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.3 La resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.1 El Consell Català de la Producció Integrada creat per l ' article 36 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' actuar , exercirà les funcions derivades del règim jurídic aplicable a la producció agrària integrada , la vigilància del seu compliment i també el foment i el control de la qualitat i la seva indicació als productes agrícoles i alimentaris emparats sota la seva disciplina .
Español: 5.1 El Consejo Catalán de la Producción Integrada creado por el artículo 36 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de obrar , ejercerá las funciones derivadas del régimen jurídico aplicable a la producción agraria integrada , la vigilancia de su cumplimiento y también el fomento y el control de la calidad y su indicación en los productos agrícolas y alimenticios amparados bajo su disciplina .
Català: 5.2 El Consell Català de la Producció Integrada es regeix per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , per aquest decret que la desenvolupa , pel seu reglament de règim intern i per la normativa d ' aplicació general que li correspongui , en funció de l ' àmbit , públic o privat , en el qual dugui a terme la seva activitat .
Español: 5.2 El Consejo Catalán de la Producción Integrada se rige por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , por este decreto que la desarrolla , por su reglamento de régimen interno y por la normativa de aplicación general que le corresponda , en función del ámbito , público o privado , en el que lleve a cabo su actividad .
Català: 6.1 Formaran part del Consell Català de la Producció Integrada ( en endavant , Consell ) els operadors que figurin degudament inscrits al Registre que estableix aquest Decret .
Español: 6.1 Formarán parte del Consejo Catalán de la Producción Integrada ( en lo sucesivo , Consejo ) los operadores que figuren debidamente inscritos en el Registro que establece este Decreto .
Català: 6.2 Són òrgans del Consell la Junta Rectora i el president o la presidenta , qui exercirà les funcions de presidència de la Junta Rectora .
Español: 6.2 Son órganos del Consejo la Junta Rectora y el presidente o la presidenta , que ejercerá las funciones de presidencia de la Junta Rectora .
Català: a ) Un president o una presidenta , designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta de la Junta Rectora , d ' entre els seus membres , i si s ' escau , un vicepresident o una vicepresidenta .
Español: a ) Un presidente o una presidenta , designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta de la Junta Rectora , de entre sus miembros , y si procede , un vicepresidente o una vicepresidenta .
Català: c ) Quatre vocals tècnics , tres proposats pel director o la directora general de Producció Agrària i Innovació Rural , i un designat per la Junta Rectora .
Español: c ) Cuatro vocales técnicos , tres propuestos por el director o la directora general de Producción Agraria e Innovación Rural , y uno designado por la Junta Rectora .
Català: D ' entre els vocals proposats pel director o la directora general de Producció Agrària i Innovació Rural , un serà el responsable de producció integrada , el qual actuarà com a coordinador entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Consell Català de Producció Integrada .
Español: De entre los vocales propuestos por el director o la directora general de Producción Agraria e Innovación Rural , uno será el responsable de producción integrada , que actuará como coordinador entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Consejo Catalán de Producción Integrada .
Català: 7.2 Els vocals representants dels operadors seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als registres corresponents , la qual serà convocada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el Consell .
Español: 7.2 Los vocales representantes de los operadores serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los registros correspondientes , que será convocada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con el Consejo .
Català: a ) Elaborar el projecte de Reglament de règim interior del Consell , el qual serà aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interior del Consejo , que será aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Sens perjudici de la iniciativa de l ' autoritat competent , impulsar els projectes de les normes tècniques específiques de producció integrada i proposar-los al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació definitiva i posterior publicació que es materialitzarà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , les delegacions territorials i les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com a la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Sin perjuicio de la iniciativa de la autoridad competente , impulsar los proyectos de las normas técnicas específicas de producción integrada y proponerlos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su aprobación definitiva y posterior publicación que se materializará mediante la exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , las delegaciones territoriales y las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como en el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Aprovar la memòria anual d ' activitats i de gestió econòmica del Consell , que es presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans del 31 de març de cada any .
Español: e ) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo , que se presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 31 de marzo de cada año .
Català: f ) Practicar la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i aprovar el projecte de pressupost anual del Consell , els quals han de ser tramesos al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans de l ' 1 de desembre de cada any .
Español: f ) Practicar la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y aprobar el proyecto de presupuesto anual del Consejo , que deben ser enviados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 1 de diciembre de cada año .