Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix l ' esmentada convocatòria en el seu article 3 , i els annexos 1 , 6 i 7 , i vista la valoració feta per la Comissió de Selecció nomenada a aquest efecte pel director general de Recerca ,
Español: Visto lo que establece la mencionada convocatoria en su artículo 3 , y los anexos 1 , 6 y 7 , y vista la valoración realizada por la Comisión de Selección nombrada a este efecto por el director general de Investigación ,
Català: Atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per un import global de 33.700.000 ptes . , per al finançament de les despeses que produeixin , en el marc de la cooperació amb les regions que formen part de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , els projectes interregionals de cooperació en matèria d ' innovació i de transferència tecnològica ( ITT ) que figuren en l ' annex 1 de la present Resolució , per les quantitats que s ' hi indiquen , i les xarxes temàtiques interregionals ( XTI ) que figuren en l ' annex 2 de la present Resolució , per les quantitats que s ' hi indiquen .
Español: Otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña por un importe global de 33.700.000 ptas . , para la financiación de los gastos que produzcan , en el marco de la cooperación con las regiones que forman parte de Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) , los proyectos interregionales de cooperación en materia de innovación y de transferencia tecnológica ( ITT ) que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución , y con las cantidades que se indican , y las redes temáticas interregionales ( XTI ) que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución , con las cantidades que se indican .
Català: El 80 % de l ' import d ' aquests ajuts , és a dir 26.960.000 ptes . , es pagaran en concepte de bestreta ; 23.760.000 ptes .
Español: El 80 % del importe de estas ayudas , es decir 26.960.000 ptas . , se pagarán en concepto de anticipo ; 23.760.000 ptas .
Català: El 20 % restant anirà a càrrec de les partides pressupostàries equivalents per a l ' any 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' acord del Govern de 17 de novembre de 1998 , que autoritza la despesa d ' aquesta actuació , amb un abast plurianual .
Español: El 20 % restante irá a cargo de las partidas presupuestarias equivalentes para el año 2000 , de conformidad con lo que establece el acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998 , que autoriza el gasto de esta actuación , con abasto plurianual .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant del comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquest àmbit , es considera necessari donar publicitat a l ' Acord de 4 de desembre de 1998 de la Comissió d ' accés de majors de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es fixa el calendari de la matrícula i realització de les proves per a l ' accés a la universitat per als majors de 25 anys als centres de diverses universitats catalanes per al curs 1999-2000 .
Español: En este ámbito , se considera necesario dar publicidad al Acuerdo de 4 de diciembre de 1998 de la Comisión de acceso de mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se fija el calendario de matrícula y realización de las pruebas para el acceso a la universidad para los mayores de 25 años en los centros de diversas universidades catalanas para el curso 1999-2000 .
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió d ' accés de majors de 25 anys del Consell Interuniversitari de Catalunya de 4 de desembre de 1998 , pel qual es fixen les dates de matrícula i de realització de les proves d ' accés a la universitat per als majors de 25 anys per al curs 1999-2000 que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de acceso de mayores de 25 años del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 4 de diciembre de 1998 , por el que se determinan las fechas de matrícula y de realización de las pruebas de acceso a la universidad para los mayores de 25 años para el curso 1999-2000 que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquest calendari és d ' aplicació als centres de les universitats catalanes que es detallen a continuació : Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida , Universitat Rovira i Virgili , Universitat Ramon Llull , Universitat de Vic i Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Este calendario es de aplicación en los centros de las universidades catalanas que se detallan a continuación : Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida , Universidad Rovira i Virgili , Universidad Ramon Llull , Universidad de Vic y Universidad Internacional de Cataluña .
Català: --1 La matrícula per a la realització de les proves per a l ' accés a la universitat per als majors de 25 anys es realitzarà del dia 1 al 5 de febrer de 1999 , ambdós inclosos .
Español: -- 1 La matrícula para la realización de las pruebas para el acceso a la universidad para los mayores de 25 años se realizará del día 1 al 5 de febrero de 1999 , ambos inclusive .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la planta depuradora del Delta del Llobregat , del Prat de Llobregat , formulat per l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i tramitat per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la planta depuradora de El Delta de Llobregat , de El Prat de Llobregat , formulado por la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i a la Junta de Sanejament .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y a la Junta de Saneamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Pla especial subzona 2.1d , illa delimitada pels carrers Genís Sala , avinguda Barcelona , Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Plan especial subzona s.1d , manzana delimitada por las calles Genís Sala , avenida Barcelona , Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial subzona 2.1d , illa delimitada pels carrers Genís Sala , avinguda Barcelona , Vidal i Barraquer i passatge Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut pel senyor Pere Humet Bellsolà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial subzona s.1d , manzana delimitada por las calles Genís Sala , avenida Barcelona , Vidal i Barraquer y pasaje Genís Sal , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido por don Pere Humet Bellsolá y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reforma interior del sector la Rodera , de Sant Climent de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reforma interior del sector La Rodera , de Sant Climent de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial de la zona industrial de Sant Julià de Vilatorta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el Projecte d ' urbanització del Pla parcial industrial se sotmetrà a informe de la Diputació de Barcelona i resoldrà l ' evacuació de les aigües residuals pel sistema separatiu per tal d ' evitar una sobrecàrrega amb les aigües plujanes sobre el col · lector preexistent , que enllaça aquest sector amb el col · lector d ' alta que transcorre pel terme municipal de Calldetenes .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial de la zona industrial de Sant Julià de Vilatorta , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el Proyecto de urbanización del Plan parcial industrial se someterá la evacuación de las aguas residuales por el sistema separativo para evitar una sobrecarga con las aguas pluviales sobre el colector preexistente , que enlaza este sector con el colector de alta que transcurre por el término municipal de Calldetenes .
Català: 1576 / 92 , 2567 / 92 , 1404 / 93 , 2607 / 93 , 2752 / 93 i 399 / 95 , i , en virtut d ' això :
Español: 1576/ 92 , 2567/ 92 , 1404/ 93 , 2607/ 93 , 2752/ 93 y 399/ 95 , y , en su virtud :
Català: " --1 Declarar inconstitucional i , en conseqüència , nul , l ' apartat 3 de l ' article 2 de la Llei del Parlament de Catalunya 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual s ' estableixen els criteris de finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , i les bases per a la selecció , distribució i finançament de les obres i serveis a incloure en aquest .
Español: " -- 1 Declarar inconstitucional y , en consecuencia , nulo , el apartado 3 del artículo 2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , y las bases para la selección , distribución y financiación de las obras y servicios a incluir en el mismo .
Català: " --2 Declarar que l ' article 1.1 de l ' esmentada Llei del Parlament de Catalunya 23 / 1987 , de 23 de desembre , no és inconstitucional si s ' interpreta en el sentit expressat al fonament jurídic 13 , in fine , d ' aquesta Sentència .
Español: " -- 2 Declarar que el artículo 1.1 de la mencionada Ley del Parlamento de Cataluña 23/ 1987 , de 23 de diciembre , no es inconstitucional si se interpreta en el sentido expresado en el fundamento jurídico 13 , in fine , de esta Sentencia .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Fernando Samper Ribas , que va morir a Barcelona el dia 31 d ' agost de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Fernando Samper Ribas , que murió en Barcelona el día 31 de agosto de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Fernando Samper Ribas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Fernando Samper Ribas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Atesa la favorable conjuntura dels mercats financers i d ' acord amb el Pla d ' endeutament per a 1998 , es considera convenient ampliar l ' import inicialment previst en setanta sis mil milions ( 76.000.000.000 ) de pessetes .
Español: Dada la favorable coyuntura de los mercados financieros y de acuerdo con el Plan de endeudamiento para 1998 , se considera conveniente ampliar el importe inicialmente previsto en setenta y seis mil millones ( 76.000.000.000 ) de pesetas .
Català: Per tot l ' anterior , en virtut del que disposa l ' article 37 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 1998 , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo anterior , en virtud de lo que dispone el artículo 37 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad para 1998 , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Ampliar en setanta-sis mil milions ( 76.000.000.000 ) de pessetes l ' import previst inicialment en el Decret 2 / 1998 , d ' emissions de valors per al 1998 dins del programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , el qual queda fixat en 146.000.000.000 de pessetes .
Español: Ampliar en setenta y seis mil millones ( 76.000.000.000 ) de pesetas el importe previsto inicialmente en el Decreto 2/ 1998 , de emisiones de valores para 1998 dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , que queda fijado en 146.000.000.000 pesetas .
Català: L ' increment autoritzat podrà ésser posat en circulació en qualsevol modalitat de les previstes en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i serà destinat a qualsevol de les finalitats previstes a l ' article 37 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: El incremento autorizado podrá ser puesto en circulación en cualquier modalidad de las previstas en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , y será destinado a cualquiera de las finalidades previstas en el artículo 37 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --1 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia .
Español: -- 1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas para el despliegue de lo que prevé este Decreto , y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia .
Català: Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Dado lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura ( 980006 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura ( 980006 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Dado lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Barça ( 970003 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Barça ( 970003 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Barça ( 970005 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Barça ( 970005 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Bingo ( 960005 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Bingo ( 960005 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Campions ( 970004 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Campions ( 970004 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Dado lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Cartes ( 960004 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Cartes ( 960004 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Flors ( 980005 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Flors ( 980005 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani ( 980007 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Caixer Instantani ( 980007 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Montecarlo ( 980004 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Montecarlo ( 980004 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Rally ( 980003 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Rally ( 980003 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Safari ( 980001 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Safari ( 980001 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Trio ( 980002 ) serà el 2 d ' octubre de 1998 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Trio ( 980002 ) será el 2 de octubre de 1998 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera de la provincia de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera de la província de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses i els treballadors l ' activitat dels quals és el transport de mercaderies per tota classe de vies terrestres , en vehicles automòbils que circulen sense camí de rodadura fix i sense mitjans de captació d ' energia , així com les activitats que la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , denominada com auxiliars i complementàries del transport de mercaderies , el transport de mobles , mudances , guardamobles i transports especials .
Español: Quedan obligadas por el presente Convenio todas las empresas y trabajadores cuya actividad sea el transporte de mercancías por toda clase de vías terrestres , en vehículos automóviles que circulen sin camino de rodadura fijo y sin medios de captación de energía , así como las actividades que la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , denomina como auxiliares y complementarias del transporte de mercancías , el transporte de muebles , mudanzas , guardamuebles y transportes especiales .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses compreses per aquest Conveni , i afecta tant els treballadors fixos com els eventuals o interins que actualment presten serveis laborals , així com els que ingressin en aquestes empreses durant la vigència del Conveni .
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas comprendidas en el mismo , afectando tanto a los de carácter fijo como al eventual o interino , que se hallen prestando servicios laborables en la actualidad , así como al que ingrese en aquellas durante su vigencia .
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 1998 , independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat , i la seva durada és fins el 31 de desembre de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 1998 , cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su duración será hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , la pot formular qualsevol de les parts , mitjançant un escrit raonat en què s ' han d ' indicar o bé la rescissió del Conveni , o bé , de forma detallada , els punts objecte de la revisió .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del Convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el que se indicará bien la rescisión del Convenio , bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: La denúncia ha d ' ésser notificada a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas , de tres meses .
Català: Una vegada denunciat el Conveni , i en tant no s ' assoleixi l ' acord exprés , perden vigència les seves clàusules obligacionals .
Español: Una vez denunciado el Convenio , y hasta no se logre acuerdo expreso , perderán vigencia las cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor , en defecto de pacto , el contenido normativo .
Català: En cas que cap de les parts legitimades denunciï aquest Conveni en el termini fixat per a això , aquest s ' ha d ' entendre prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació dels seus conceptes , mòduls i retribucions , en defecte de pacte .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de una anualidad , sin modificación alguna de sus conceptos , módulos y retribuciones , salvo pacto en contrario .
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial algun dels pactes d ' aquest Conveni sigui considerat nul o sigui modificat , el Conveni perd , sense cap excepció , la seva eficàcia , i si s ' escau la constitució , de nou , de la Comissió deliberant a fi de tornar-se a negociar el contingut .
Español: En caso que por resolución administrativa o Judicial se considere nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el Convenio , sin excepción alguna , el Convenio quedaría sin eficacia , procediéndose de nuevo a la constitución de la Comisión deliberadora al objeto de volverse a negociar su contenido .
Català: Allò convingut per les parts d ' aquest Conveni regula amb caràcter preferent i prioritari les relacions entre l ' empresa i els treballadors en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresa y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni s ' han d ' aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin i l ' Acord general per a les empreses de transport de mercaderies per carretera .
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes que correspondan y el Acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera .
Català: Per a aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues i altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l ' aportació de documentació presentada en els dos darrers exercicis davant els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts al present Conveni .
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el presente convenio .
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , ho comunicarà , a efectes informatius , a la Comissió paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos , a la Comisión paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambudes ho plantejaran a la Comissió paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: A les empreses en les quals s ' acordi l ' aplicació de la clàusula d ' inaplicació econòmica , es crearà una Comissió de seguiment , integrada pels representants de les parts , per vetllar pel compliment de l ' acord assolit .
Español: En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una Comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para velar por el cumplimiento de los términos del acuerdo alcanzado .
Català: Es crea una Comissió paritària que s ' ha d ' encarregar de totes les qüestions que resulten de l ' aplicació del Conveni i a la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement , en primera instància .
Español: Se crea una Comisión paritaria que entenderá de cuantas cuestiones se deriven de la aplicación del Convenio , a la que se someterán ineludiblemente las partes , en primera instancia .
Català: La Comissió és composta de vuit vocals treballadors i vuit vocals empresaris , tots ells de l ' activitat , escollits per les seves representacions respectives d ' entre els que han participat en les deliberacions d ' aquest Conveni .
Español: Estará compuesta por ocho vocales trabajadores y ocho vocales empresarios , todos ellos de la actividad , elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este Convenio .
Català: A efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambudes parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l ' acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 . ~ ~ ~ La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Catalunya de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo .
Català: Totes dues parts convenen que la productivitat -tant la del personal com la dels factors que intervenen en l ' empresa- constitueix un dels mitjans principals per a l ' elevació del nivell de vida .
Español: Ambas partes convienen que la productividad tanto la del personal como la de los factores que intervienen en la empresa , constituyen uno de los medios principales para la elevación del nivel de la vida .
Català: g ) L ' adaptació de les normes d ' activitat i de rendiment a unes noves condicions laborals que resultin del canvi del mètode operatiu , vehicles , maquinària , utillatge , etc .
Español: g ) La adaptación de normas de actividad y rendimiento a unas nuevas condiciones de trabajo que resulten del cambio del método operativo , vehículos , maquinaria , utillaje , etc.
Català: Les parts signants valoren la importància de l ' Acord Nacional de Formació Contínua signat el 16 de novembre de 1992 , entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives ( CEOE , CEPYME , UGT , CCOO i CIG ) , es van comprometre a fomentar-la conjuntament .
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo Nacional de Formación Continua firmado el 16 de noviembre de 1992 , entre las Organizaciones Patronales y sindicales más representativas ( CEOE , CEPYME , UGT , CCOO y CIG ) , comprometiéndose a fomentarla conjuntamente .
Català: Per aquest motiu es crearà una Comissió de formació que tindrà una composició de 8 membres , 4 de la representació empresarial i 4 de la representació dels treballadors .
Español: Para tal fin se crea una Comisión de Formación , que tendrá una composición de 8 miembros , 4 de la representación empresarial y 4 de la representación de los trabajadores .
Català: La jornada laboral que estableix aquest Conveni és de 1.810 hores anuals , amb una projecció setmanal de 40 hores de feina efectiva . ~ ~ ~ Cal respectar les condicions superiors dels treballadors pel que fa al repartiment de la jornada a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni .
Español: Para el presente Convenio la jornada de trabajo será de 1.810 horas anuales , con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo , respetándose las mejores condiciones de los trabajadores , sobre el reparto de la jornada antes de la entrada en vigor del presente Convenio .
Català: A l ' efecte que el Comitè d ' empresa o el delegat dels treballadors puguin dur a terme el control i la vigilància dels límits d ' hores extraordinàries que es poden fer segons la llei , les empreses han de lliurar puntualment amb caràcter mensual els informes TC1 i TC2 .
Español: A efectos que por parte del Comité de empresa o delegado de los trabajadores , pueda efectuarse un control y vigilancia de los topes de horas extras a realizar según la ley , las empresas harán puntual entrega con carácter mensual de los boletines de cotización TC 1 y TC 2.
Català: S ' ha de procurar que el gaudi de les vacances anuals tingui lloc entre l ' 1 de maig i el 31 d ' octubre de cada any . ~ ~ ~ En cas que les vacances s ' hagin de gaudir fora d ' aquest període ( contra la voluntat del productor ) s ' ha de negociar una compensació .
Español: Se procurará que el disfrute de vacaciones anuales , se realice entre el 1º de mayo y el 31 de octubre de cada año . En caso de que estas se disfrutasen fuera de este periodo ( en contra de la voluntad del productor ) , se negociará una compensación .
Català: El treballador després d ' un avís i una jutificació previs , es pot absentar de la feina , amb dret a remuneració , per algun dels motius i d ' acord amb el temps següent :
Español: El trabajador previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: A aquells treballadors que abans del 31 de març de 1995 estiguin cobrant antiguitat , se ' ls ha de mantenir el mateix mètode que fins a aquella data i que consisteix , com a mínim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % , en ambdós casos calculats sobre els salaris base respectius , de manera que el límit sigui del 60 % del salari base .
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de marzo de 1995 estuvieran cobrando o generando antigüedad , se les mantendrá el mismo método que hasta la fecha , y que consistirá como máximo en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base , con el tope máximo del 60 % del salario base .
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l ' 1 d ' abril de 1995 , s ' ha de regir per l ' escala de vinculació següent , en substitució del concepte i el mètode d ' antiguitat , amb el límit fix de quantia que s ' hi estableix :
Español: El personal que pase a fijo o ingrese en las empresas a partir del 1 de abril de 1995 se regirá por la siguiente escala de vinculación , en sustitución del concepto y método de antigüedad , con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece :
Català: El personal que condueix vehicles de càrrega la qual és qualificada legalment de penosa , tòxica o perillosa té dret a la percepció dels plusos següents : per perillositat , el 13 % , per penositat , el 13 % , i per tòxics , el 6 % , calculats sobre el salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: El personal que conduzca vehículos cuyas cargas estén legalmente clasificadas como penosas , tóxicas o peligrosas , tendrán derecho al percibo de los siguientes pluses : por peligrosidad 13 % , por penosidad 13 % y por tóxicos 6 % , calculados sobre salario base , plus convenio y antigüedad .
Català: Les hores que inverteixen els mecànics i el personal de taller en feines penoses tenen un suplement del 13 % per compensar el desgast de les eines i de la roba de feina que aporten , de conformitat amb el que estableix l ' article 3r del Decret 2380 / 1973 .
Español: Las horas que inviertan los mecánicos y el personal de taller en trabajos penosos tendrán un suplemento del 13 % para compensar el desgaste de útiles y herramientas y prendas de trabajo que aportan , de confomidad con lo que establece el artículo 3º del Decreto 2380/ 1973.
Català: En concepte de menyscapte de diners , els caixers i els cobradors - i , en general tot el personal que exerceixi funcions anàlogues - han de percebre mensualment una quantitat equivalent al 75 % d ' un dia de salari compost del salari base , el plus de conveni i l ' antiguitat .
Español: En concepto de quebranto de moneda , los cajeros y cobradores , y en general todo el personal que realice funciones análogas , percibirá mensualmente una cantidad equivalente al 75 % de un día de salario compuesto por : base , antigüedad y plus convenio .
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers de tots dos sexes han de percebre el 0,55 per mil de l ' import del que cobren o recapten mensualment , amb la quantitat mínima de 176 pessetes .
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros de ambos sexos percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente , con un mínimo de 176 pesetas .
Català: El treballador que per necessitats del servei presta o exerceix els coneixements d ' algun idioma estranger ha de percebre una gratificació mensual de 7.164 pessetes , sempre que el treballador tingui la titulació suficient i corresponent i hagi estat contractat amb aquesta condició .
Español: El trabajador que por necesidades del servicio preste o ejercite sus conocimientos de algún idioma extranjero , percibirá una gratificación mensual de 7.164 pesetas , siempre y cuando el trabajador tenga la suficiente y correspondiente titulación y haya sido contratado con esta condición .
Català: Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí , independentment del nombre d ' hores , s ' han de remunerar amb l ' increment d ' un plus sobre el salari base , plus de conveni i l ' antiguitat , en la quantia del 25 % .
Español: Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas , independientemente del número de ellas , se remunerarán con el incremento de un plus sobre salario base , antigüedad y plus convenio en cuantía del 25 % .
Català: Tot el personal que el dia 24 i / o 31 de desembre treballa des de les dotze de la nit fins a les sis del matí del dia següent ha de percebre el salari normal ( salari base , plus de conveni i l ' antiguitat ) amb l ' increment del cent cinquanta per cent ( 150 % ) .
Español: Todo el personal que el día 24 y/ o 31 de diciembre trabaje desde las veinticuatro horas a las seis de la mañana del día siguiente , percibirá un salario normal ( salario base , antigüedad y plus convenio ) , con un incremento del ciento cincuenta por ciento ( 150 % ) .
Català: Es fixa en la quantia de trenta dies de salari base , més antiguitat , plus de conveni i plus de transport i s ' ha de fer efectiva el dia 20 del mes esmentat .
Español: Se fija en la cuantía de treinta días de salario base , más antigüedad , plus convenio y plus transporte y deberá hacerse efectiva el día 20 de dicho mes .
Català: Dietes dins l ' estat : esmorzar 484 pessetes ; dinar , 1.465 pessetes ; sopar , 1.465 pessetes ; pernoctació , 1.091 pessetes ; dieta completa , 4.505 pessetes .
Español: Viajes nacionales : desayuno 484 ptas , comida 1.465 ptas , cena 1.465 ptas , pernoctación 1.091 ptas , dieta completa 4.505 ptas .
Català: Dietes fora de l ' estat : 7.695 pessetes diàries , que es comencen a meritar un cop s ' ha travessat la frontera espanyola i fins que no es torna a creuar aquesta mateixa frontera de tornada al territori estatal .
Español: Dietas internacionales : 7.695 ptas diarias , que empezarán a devengarse una vez atravesada la frontera española y hasta que la misma vuelva a cruzarse de regreso a territorio nacional .
Català: El dinar en plaça s ' ha de pagar a raó de 1.351 pessetes . ~ ~ ~ S ' entén per plaça la distància corresponent a un radi de 50 quilòmetres respecte la residència de l ' empresa .
Español: La comida en plaza se abonará a razón de 1.351 ptas , entendiéndose por plaza la distancia correspondiente a un radio de 50 km de la residencia de la empresa .
Català: L ' empresa completarà a canvi de justificants , l ' excés que , com a conseqüència d ' efectuar-se el transport per autopista , en allò referent a mercaderies perilloses , meriten els conductors per dietes .
Español: La empresa completará contra justificantes , el exceso que como consecuencia de efectuarse el transporte por autopista , en lo supuesto de mercancías peligrosas , devenguen los conductores por dietas .
Català: Als efectes de la meritació de dietes , s ' han de considerar només els desplaçaments fora de la residència habitual del treballador . ~ ~ ~ El temps transcorregut es comptabilitza des de la sortida del productor del seu centre de treball -s ' entén per aquest el que així consti en el seu contracte de treball- fins a la seva arribada .
Español: A efectos del devengo de dietas , se considerarán solamente los desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador , contabilizándose el tiempo transcurrido desde la salida del productor de su centro de trabajo -entendiéndose por tal el que así conste en su contrato de trabajo- hasta la llegada al mismo .
Català: Dóna dret a la percepció de dieta completa la realització d ' un servei que obligui el productor a dinar , sopar i pernoctar fora del seu lloc de residència habitual .
Español: Dará derecho al percibo de dieta completa la realización de un servicio que obligue al productor a comer , cenar y pernoctar fuera de su residencia habitual .
Català: S ' ha de percebre la part de dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i , en tot cas , quan la sortida s ' efectua abans de les 12 hores i l ' arribada després de les 14 hores .
Español: Se percibirá la parte de dieta correspondiente a la comida de mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y , en todo caso , cuando la salida se efectúe antes de las doce horas y la llegada después de las catorce .