Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la competició i l ' entrenament de les diferents disciplines del surf de neu amb les condicions personals , del medi o del clima .
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la competición y el entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard con las condiciones personales , del medio o del clima .
Català: Realitzar la preparació , la revisió i el manteniment bàsic del material de competició i d ' entrenament de les diferents disciplines del surf de neu a partir de la documentació tecnicocomercial i dels procediments interns establerts .
Español: Realizar la preparación , la revisión y el mantenimiento básico del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard a partir de la documentación técnico-comercial y de los procedimientos internos establecidos .
Català: Determinar el material necessari per a la preparació , la revisió i el manteniment del material de competició i d ' entrenament de les diferents disciplines del surf de neu en funció de les característiques del grup , d ' una manera econòmica i adaptada als condicionants de l ' entorn .
Español: Determinar el material necesario para la preparación , la revisión y el mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard en función de las características del grupo , de una manera económica y adaptada a los condicionantes del entorno .
Català: Anatomia de la planxa o parts : espàtula o nose , centre o waist , cua o tail , cantells , fixacions , base , sidewall , invent o leash , antilliscant .
Español: Anatomía de la plancha o partes : espátula o nose , centro o waist , cola o tail , cantos , fijaciones , base , sidewall , invento o leash , antideslizante .
Català: Característiques : radi de l ' espàtula i de la cua , cantell efectiu , secció longitudinal o sidecut , amplada de punta , waist i cua , pes , flexibilitat , curvatura , amplitud de balanceig , rigidesa de torsió , inserts .
Español: Características : radio de la espátula y de la cola , canto efectivo , sección longitudinal o sidecut , anchura de punta , waist y cola , peso , flexibilidad , curvatura , amplitud de balanceo , rigidez de torsión , inserts .
Català: Tipus de planxes : de migtub o halfpipe , d ' estil lliure o freestyle , de forapista o polivalent ( freeride ) , d ' alpí o freecarve , de cursa .
Español: Tipo de planchas : de mediotubo o halfpipe , de estilo libre o freestyle , de fuerapista o polivalente ( freeride ) , de alpino o freecarve , de carrera .
Català: Relacionar les accions tècniques de les etapes de perfeccionament tècnic i de disponibilitat variable del surf de neu amb la seva finalitat , acció motriu que predomina , i els exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge .
Español: Relacionar las acciones técnicas de las etapas de perfeccionamiento técnico y de disponibilidad variable del snowboard con su finalidad , acción motriz que predomina , y los ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje .
Català: Programar sessions de perfeccionament tècnic del surf de neu , definint els objectius , els continguts o activitats , l ' avaluació , la metodologia i els recursos necessaris , a partir de la programació general establerta , el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles .
Español: Programar sesiones de perfeccionamiento técnico del snowboard , definiendo los objetivos , los contenidos o actividades , la evaluación , la metodología y los recursos necesarios , a partir de la programación general establecida , el número y las características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: Dissenyar exercicis i activitats de perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu , a partir dels objectius de la sessió , el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles .
Español: Diseñar ejercicios y actividades de perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del snowboard , a partir de los objetivos de la sesión , el número y las características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: Unitats bàsiques per al perfeccionament de la tècnica i la tàctica del surf de neu : viratges avançats , lliscament en diferents terrenys i condicions de la neu .
Español: Unidades básicas para el perfeccionamiento de la técnica y la táctica del snowboard : virajes avanzados , deslizamiento en diferentes terrenos y condiciones de la nieve .
Català: Presa de decisions per al disseny d ' exercicis i activitats per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques del surf de neu més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa .
Español: Toma de decisiones para el diseño de ejercicios y actividades para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas del snowboard más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa .
Català: Planificar l ' entrenament de les diferents disciplines del surf de neu a partir de l ' anàlisi de la situació inicial , de l ' aplicació de criteris de planificació i de la utilització de la tecnologia de la planificació .
Español: Planificar el entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard a partir del análisis de la situación inicial , de la aplicación de criterios de planificación y de la utilización de la tecnología de la planificación .
Català: Entrenament de portes : línia bàsica d ' interpretació del traçat en diferents terrenys ( pla , intermedi i accidentat ) , mètodes de ritme , traçats escarpats i surcats .
Español: Entrenamiento de puertas : línea básica de interpretación del trazado en diferentes terrenos ( llano , intermedio y accidentado ) , métodos de ritmo , trazados escarpados y surcados .
Català: Relacionar les situacions de perill en muntanya amb les normes de comportament que cal adoptar , les accions que cal emprendre i les necessitats d ' utilització del material de seguretat .
Español: Relacionar las situaciones de peligro en la montaña con las normas de comportamiento que hay que adoptar , las acciones que hay que emprender y las necesidades de utilización del material de seguridad .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball , les tasques relacionades amb l ' ensenyament , l ' entrenament i l ' organització d ' activitats de surf de neu .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo , las tareas relacionadas con la enseñanza , el entrenamiento y la organización de actividades de snowboard .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que oferten activitats de surf de neu , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofertan actividades de snowboard , a partir de los intereses y las aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: 4.2 Organització i direcció de practicants de surf de neu per a la participació en competicions de les diferents disciplines del surf de neu : inscripció , desplaçament , logística , allotjament i manutenció , entrenaments , supervisió de la participació , control de resultats , etc .
Español: 4.2 Organización y dirección de practicantes de snowboard para la participación en competiciones de las diferentes disciplinas del snowboard : inscripción , desplazamiento , logística , alojamiento y manutención , entrenamientos , supervisión de la participación , control de resultados , etc.
Català: Relació de crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents als títols de tècnic d ' esport en esquí alpí , tècnic d ' esport en esquí de fons i tècnic d ' esport en surf de neu
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico de deporte en esquí alpino , técnico de deporte en esquí de fondo y técnico de deporte en snowboard .
Català: Un altre titulació universitària de cicle llarg de l ' àrea d ' humanitats o a l ' àrea de ciències socials o jurídiques i acreditar la formació suficient en la matèria .
Español: Otra titulación universitaria de ciclo largo del área de humanidades o en el área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia .
Català: Els crèdits del bloc complementari hauran de ser impartits per qui acrediti els títols que a continuació es detallen o els que es declarin equivalents o homologats amb ells :
Español: Los créditos del bloque complementario tendrán que ser impartidos por quien acredite los títulos que a continuación se detallan o los que se declaren equivalentes u homologados con ellos :
Català: Enginyer en informàtica o qualsevol titulació universitària de cicle llarg de l ' àrea dels ensenyaments tècnics i acreditar la formació suficient en la matèria .
Español: Ingeniero en informática o cualquier titulación universitaria de ciclo largo del área de las enseñanzas técnicas y acreditar la formación suficiente en la materia .
Català: Podrà fer el seguiment del bloc de formació pràctica qui acrediti qualsevol de les titulacions especificades per als crèdits del bloc específic ( apartat " b " ) o els que es declarin equivalents o homologats amb ells .
Español: Podrá hacer el seguimiento del bloque de formación práctica quien acredite cualquiera de las titulaciones especificadas para los créditos del bloque específico ( apartado " b " ) o los que se declaren equivalentes u homologados con ellos .
Català: Per a la realització del seguiment del bloc de formació pràctica del primer i segon nivells en esquí alpí i en esquí de fons , es consideraran equivalents a efectes de docència el professor diplomat d ' esquí alpí o el professor diplomat d ' esquí de fons , respectivament , expedits per la Real Federación Española de Deportes de Invierno que hagi obtingut el corresponent reconeixement , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 42.2 i a la disposició transitòria segona del Reial Decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , i la disposició transitòria segona del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny .
Español: Para la realización del seguimiento del bloque de formación práctica del primer y segundo niveles en esquí alpino y en esquí de fondo , se considerarán equivalentes a efectos de docencia el profesor diplomado de esquí alpino o el profesor diplomado de esquí de fondo , respectivamente , expedido por la Real Federación Española de Deportes de Invierno que haya obtenido el correspondiente reconocimiento , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 42.2 y en la disposición transitoria segunda del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , y en la disposición transitoria segunda del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio .
Català: 7.2 Mòduls de formació que podran ser objecte de correspondència amb la pràctica esportiva d ' alt nivell , d ' acord amb el Reial decret 1467 / 1997 , de 19 de setembre , sobre esportistes d ' alt nivell :
Español: 7.2 Módulos de formación que podrán ser objeto de correspondencia con la práctica deportiva de alto nivel , de acuerdo con el Real decreto 1467/ 1997 , de 19 de septiembre , sobre deportistas de alto nivel .
Català: La pràctica dels esportistes que hagin obtingut la consideració d ' esportistes d ' alt nivell en alguna de les disciplines d ' esquí alpí , esquí de fons o surf de neu , especialitats dels esports d ' hivern , podrà ser objecte de correspondència formativa amb els mòduls de formació tècnica de la disciplina esportiva per la qual tingui l ' esmentada consideració .
Español: La práctica de los deportistas que hayan obtenido la consideración de deportistas de alto nivel en alguna de las disciplinas de esquí alpino , esquí de fondo o snowboard especialidades de los deportes de invierno , podrá ser objeto de correspondencia formativa con los módulos de Formación técnica de la disciplina deportiva para la cual tenga la mencionada consideración .
Català: Les proves d ' accés dels ensenyaments dels tècnics dels esports d ' hivern tenen per objectiu que els aspirants demostrin posseir la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments en la disciplina a la qual es vol accedir .
Español: Las pruebas de acceso de las enseñanzas de los técnicos de los deportes de invierno tienen por objetivo que los aspirantes demuestren poseer la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas en la disciplina a la cual quiere accederse .
Català: Les proves d ' accés en cadascuna de les especialitats constaran de dues parts , l ' objectiu , continguts i avaluació de les quals s ' estableix en els apartats 4 , 5 i 6 d ' aquest annex .
Español: Las pruebas de acceso en cada una de las especialidades constarán de dos partes , el objetivo , contenidos y evaluación de la cual se establece en los apartados 4 , 5 y 6 del presente anexo .
Català: 2.2 La funció del / la president / a del tribunal serà garantir el correcte desenvolupament de les proves d ' accés , comprovant que els objectius , continguts i avaluació s ' ajusti al que estableix el present annex .
Español: 2.2 La función del/ la presidente/ a del tribunal será garantizar el correcto desarrollo de las pruebas de acceso , comprobando que los objetivos , contenidos y evaluación se ajusten a lo que establece el presente anexo .
Català: 2.3 La funció del / la secretari / a del tribunal serà redactar l ' acta del desenvolupament de les proves i certificar que aquestes s ' ajusten al que estableix aquest annex .
Español: 2.3 La función del/ la secretario/ a del tribunal será redactar el acta del desarrollo de las pruebas y certificar que éstas se ajustan a lo que establece el presente anexo .
Català: 2.4 L ' avaluació de l ' execució tècnica i de les habilitats motrius dels aspirants les realitzaran els / les avaluadors / res prenent com a base els criteris establerts en aquest annex .
Español: 2.4 La evaluación de la ejecución técnica y de las habilidades motrices de los aspirantes las realizarán los/ las evaluadores/ as tomando como base los criterios establecidos en el presente anexo .
Català: Es considera equivalents als efectes d ' actuació com a avaluadors de les proves específiques d ' accés les persones que acreditin la màxima titulació federativa en l ' especialitat corresponent .
Español: Se considera equivalentes a los efectos de actuación como evaluadores de las pruebas específicas de acceso las personas que acrediten la máxima titulación federativa en la especialidad correspondiente .
Català: 2.6 El tribunal determinarà les pistes i traçats per al desenvolupament dels continguts i el temps de referència per a la seva execució i els farà públics abans del començament de les proves .
Español: 2.6 El tribunal determinará las pistas y trazados para el desarrollo de los contenidos y el tiempo de referencia para su ejecución y los hará públicos antes del comienzo de las pruebas .
Català: Tenint en compte les característiques de les proves , quan les condicions de la neu o meteorològiques ho exigeixin , el tribunal podrà modificar els traçats i temps de referència , sempre que tal modificació no suposi perjudici per a cap dels aspirants .
Español: Teniendo en cuenta las características de las pruebas , cuando las condiciones de la nieve o meteorológicas lo exijan , el tribunal podrá modificar los trazados y tiempo de referencia , siempre que tal modificación no suponga perjuicio para ninguno de los aspirantes .
Català: 3.1 Els avaluadors del tribunal d ' accés , que estaran ubicats en llocs amb el camp de visió semblants , valoraran , de forma privada i independent , l ' execució dels aspirants .
Español: 3.1 Los evaluadores del tribunal de acceso , que estarán ubicados en lugares con un campo de visión semejante , valorarán , de forma privada e independiente , la ejecución de los aspirantes .
Català: Cadascuna de les baixades haurà de ser puntuada d ' 1 a 5 fent la mitjana de les qualificacions aportades per cadascú dels avaluadors , sobre els següents aspectes :
Español: Cada uno de los descensos tendrá que ser puntuado de 1 a 5 haciendo la media de las calificaciones aportadas por cada uno de los evaluadores , sobre los siguientes aspectos :
Català: Per establir el temps que han de realitzar els aspirants , tant els homes com les dones , el tribunal determinarà la mitjana dels punts FIS que acrediten els esquiadors que marquen el temps de referència i la mitjana dels temps realitzats per cadascú d ' ells en les dos mànegues .
Español: Para establecer el tiempo que tienen que realizar los aspirantes , tanto los hombres como las mujeres , el tribunal determinará la media de los puntos FIS que acreditan los esquiadores que marcan el tiempo de referencia y la media de los tiempos realizados por cada uno de ellos en las dos mangas .
Català: Tenint en compte els punts FIS , el tribunal incrementarà la mitjana del temps en el percentatge que correspongui , de conformitat amb els valors establerts en les columnes ( a ) i ( b ) de la taula .
Español: Teniendo en cuenta los puntos FIS , el tribunal incrementará la media del tiempo en el porcentaje que corresponda , de conformidad con los valores establecidos en las columnas ( a ) y ( b ) de la tabla .
Català: Quan no sigui possible la participació de dones com a marcadores de temps de referència , el tribunal incrementarà la mitjana del temps en el percentatge que correspongui , de conformitat amb els valors que s ' estableixen en la columna ( c ) de la taula .
Español: Cuando no sea posible la participación de mujeres como marcadores de tiempo de referencia , el tribunal incrementará la media del tiempo en el porcentaje que corresponda , de conformidad con los valores que se establecen en la columna ( c ) de la tabla .
Català: Observacions : els aspirants que hagin superat aquesta part en la primera mànega no estaran obligats a realitzar la segona , i en el cas de que la realitzi , es comptabilitzarà la millor de les dues realitzades .
Español: Observaciones : los aspirantes que hayan superado esta parte en la primera manga no estarán obligados a realizar la segunda , y en el caso de que la realicen , se contabilizará la mejor de las dos realizadas .
Català: Els circuits seran traçats d ' acord amb el reglament establert per la Real Federación Española de Deportes de Invierno per a les proves d ' esquí de fons .
Español: Los circuitos serán trazados de acuerdo con el reglamento establecido por la Real Federación Española de Deportes de Invierno para las pruebas de esquí de fondo .
Català: Per superar aquesta primera part , l ' aspirant haurà de realitzar cada circuit en el temps establert pel tribunal , sense caigudes , amb seguretat i utilitzant els gestos adequats de la tècnica sol · licitada .
Español: Para superar esta primera parte , el aspirante deberá realizar cada circuito en el tiempo establecido por el tribunal , sin caídas , con seguridad y empleando los gestos adecuados de la técnica solicitada .
Català: El tribunal designarà un esquiador que estigui en la llista vigent de punts de la Real Federacion Española de Deportes de Invierno que marcarà el temps de referència .
Español: El tribunal designará a un esquiador que esté en la lista vigente de puntos de la Real Federación Española de Deportes de Invierno que marcará el tiempo de referencia .
Català: Quan no sigui possible la participació d ' una dona com marcadora de temps , el tribunal incrementarà en un 30 per 100 el temps obtingut per un esquiador de categoria masculina .
Español: Cuando no sea posible la participación de una mujer como marcadora de tiempo , el tribunal incrementará en un 30 por 100 el tiempo obtenido por un esquiador de categoría masculina .
Català: Amb tècnica clàssica , utilitzant almenys pas alternatiu , impuls amb un pas i impuls simultani , completar un recorregut traçat sobre terreny variat que reuneixi les següents característiques :
Español: Con técnica clásica , utilizando al menos paso alternativo , impulso con un paso e impulso simultáneo , completar un recorrido trazado sobre terreno variado que reúna las siguientes características :
Català: Terreny variat en proporció aproximada d ' un 33 per 100 de terreny pla , 33 per 100 de pujada i 33 per 100 de baixada .
Español: Terreno variado en proporción aproximada de un 33 por 100 de terreno llano , 33 por 100 de subida y 33 por 100 de descenso .
Català: Amb la tècnica de patinador , utilitzant almenys pas 2-1 asimètric , pas 1-1 alternatiu , pas 2-1 i pas patinador sense bastons , completar un recorregut traçat sobre terreny variat que reuneixi les següents característiques :
Español: Con la técnica de patinador , utilizando al menos paso 2-1 asimétrico , paso 1-1 alternativo , paso 2-1 y paso patinador sin bastones , completar un recorrido trazado sobre terreno variado que reúna las siguientes características :
Català: Cadascun dels continguts seran qualificats d ' 1 a 5 punts en fer la mitjana de les qualificacions aportades per cadascun dels avaluadors , sobre les següents aspectes :
Español: Cada uno de los contenidos serán calificados de 1 a 5 puntos al hacer la media de las calificaciones aportadas por cada uno de los evaluadores , sobre los siguientes aspectos :
Català: Cadascun dels descensos serà valorat d ' 1 a 5 punts en fer la mitjana de les qualificacions aportades per cadascun dels avaluadors , sobre els següents aspectes :
Español: Cada uno de los descensos será valorado de 1 a 5 puntos al hacer la media de las calificaciones aportadas por cada uno de los evaluadores , sobre los siguientes aspectos :
Català: Determinarà la mitjana dels punts FIS o punts FIS " World cup " que acreditin els esquiadors que marquin el temps de referència i la mitjana dels temps realitzats per cadascun d ' ells .
Español: Determinará la media de los puntos FIS o puntos FIS " World cup " que acrediten los esquiadores que marquen el tiempo de referencia y la media de los tiempos realizados por cada uno de ellos .
Català: Tenint en compte els punts FIS o punts FIS " World cup " , incrementarà la mitjana del temps en el percentatge que correspongui , de conformitat amb els valors establerts en les columnes ( a ) i ( b ) de la taula .
Español: Teniendo en cuenta los puntos FIS o puntos FIS " World cup " , incrementará la media del tiempo en el porcentaje que corresponda , de conformidad con los valores establecidos en las columnas ( a ) y ( b ) de la tabla .
Català: Quan no sigui possible la participació d ' esquiadors que acreditin el nivell de punts establert , el tribunal podrà determinar l ' equivalència amb punts ISF ( International Snowboard Federation ) .
Español: Cuando no sea posible la participación de esquiadores que acrediten el nivel de puntos establecido , el tribunal podrá determinar la equivalencia con puntos ISF ( International Snowboard Federation ) .
Català: Quan no sigui possible la participació de dones com a marcadores de temps de referència , el tribunal incrementarà la mesura del temps en el percentatge que correspongui , de conformitat amb els valors que s ' estableixin en la columna ( c ) de la taula .
Español: Cuando no sea posible la participación de mujeres como marcadores de tiempo de referencia , el tribunal incrementará la medida del tiempo en el porcentaje que corresponda , de conformidad con los valores que se establezcan en la columna ( c ) de la tabla .
Català: Observacions : l ' aspirant que superi aquesta part de les proves en la primera mànega no estarà obligat a realitzar la segona i en el cas de que la realitzi , es comptabilitzarà la millor de les dues realitzades .
Español: Observaciones : el aspirante que supere esta parte de las pruebas en la primera manga no estará obligado a realizar la segunda y en el caso de que la realice , se contabilizará la mejor de las dos realizadas .
Català: Els centres de formació de tècnics dels esports d ' hivern disposaran de l ' espai suficient i l ' equipament docent necessari a les seves aules , per atendre als alumnes inscrits en cada nivell i grau de formació de la corresponent disciplina .
Español: Los centros de formación de técnicos de los deportes de invierno dispondrán del espacio suficiente y el equipamiento docente necesario en sus aulas , para atender a los alumnos inscritos en cada nivel y grado de formación de la correspondiente disciplina .
Català: Les dimensions hauran de ser suficients per atendre simultàniament els alumnes inscrits en un crèdit de formació determinada , respectant el nombre màxim d ' alumnes per professor establert en l ' article 9 d ' aquest Decret .
Español: Las dimensiones tendrán que ser suficientes para atender simultáneamente los alumnos inscritos en un crédito de formación determinada , respetando el número máximo de alumnos por profesor establecido en el artículo 9 de este Decreto .
Català: A més , les instal · lacions hauran d ' estar dotades dels equipaments d ' ús col · lectiu mobiliari i didàctic suficient per impartir , amb garanties de qualitat , els ensenyaments de tècnics d ' esports d ' hivern .
Español: Además , las instalaciones tendrán que estar dotadas de los equipamientos de uso colectivo mobiliario y didáctico suficiente para impartir , con garantías de calidad , las enseñanzas de técnicos de deportes de invierno .
Català: Itineraris d ' esquí fora de pista dins del domini esquiable d ' una estació d ' esports d ' hivern , per a les disciplines d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu .
Español: Itinerarios de esquí fuera de pista dentro del dominio esquiable de una estación de deportes de invierno , para las disciplinas de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard .
Català: Pistes abalissades tancades per realitzar entrenaments de les disciplines d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu , amb zones de sortida i arribada simulant les condicions reals de les curses .
Español: Pistas balizadas cerradas para realizar entrenamientos de las disciplinas de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard , con zonas de salida y llegada simulando las condiciones reales de las carreras .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Tordera , al terme municipal de Tordera ( Maresme ) .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Tordera , en el término municipal de Tordera ( Maresme ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Tordera , les condicions del qual han estat acceptades per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Tordera , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Tordera , al terme municipal de Tordera ( Maresme ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Tordera , en el término municipal de Tordera ( Maresme ) ( exp .
Català: Parc de 110 kV tipus intempèrie : substitució dels actuals transformadors ( TR-1 , TR-2 , TR-3 ) de 110 / 25 kV i 30 MVA per uns altres de 110 / 25 kV i potència de 45 , 40 i 45 MVA .
Español: Parque 110 kV tipo intemperie : sustitución de los actuales transformadores ( TR-1 , TR-2 , TR-3 ) de 110/ 25 kV y 30 MVA , por otros de 110/ 25 kV y de potencia 45 , 40 y 45 MVA .
Català: Parc de 25 kV tipus intempèrie : adequació de la cel · la de M.T i de les seves connexions ; instal · lació de una nova bateria de condensadors BC1 de 6 MVAr ; substitució de dues bateries de condensadors BC2 i BC3 de 3,6 MVAr per unes altres de 6 MVAr .
Español: Parque 25 kV tipo intemperie : adecuación de la celda de M.T y sus conexiones ; instalación de una nueva batería de condensadores BC1 de 6 MVAr ; substitución de dos baterías de condensadores BC2 y BC3 de 3,6 MVAr por otras de 6 MVAr .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 12 d ' agost de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 12 de agosto de 2002 , con el núm .
Català: 241627 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 241627 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( fàbrica de Benifaió ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( fábrica de Benifaió ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 11 de octubre de 2002 , y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( centre de treball de Barcelona ) al Conveni col · lectiu de l ' empresa Roquette Laisa España , SA ( fàbrica de Benifaió ) per al període 1.4.2002-31.3.2005 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Roquette Laisa España , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España , SA ( fábrica de Benifaió ) para el período 1.4.2002-31.3.2005 ( código de convenio núm .
Català: d ' adhesió del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Roquette Laisa España , SA al Conveni col · lectiu de treball de Roquette Laisa España , SA , fàbrica de Benifaió ( València ) per al període 1 d ' abril de 2002 a 31 de març de 2005
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Roquette Laisa España , SA al Convenio colectivo de trabajo de Roquette Laisa España , SA , fábrica de Benifaió ( Valencia ) para el período 1 de abril de 2002 a 31 de marzo de 2005.
Català: A Barcelona , en data 11 d ' octubre de 2002 , reunits , d ' una banda , Miguel Ángel Puig Torrens , en condició de director general de Roquette Laisa España , SA , amb domicili a l ' av .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 11 de octubre de 2002 , reunidos , de una parte Miguel Ángel Puig Torrens , en su condición de director general de Roquette Laisa España , SA , con domicilio de la avda .
Català: Diagonal , 440 , 6a planta , de Barcelona , i , de l ' altra Justino Santamaría Varela , Juan José Tello Virgili i Juan José Toronjo Toronjo , en condició de delegats de personal , que té l ' entitat esmentada a les seves oficines de Barcelona de l ' adreça ja esmentada , totes dues parts es reconeixen mútuament capacitat per contractar i obligar-se , principalment en condició de representació de l ' empresa i del personal esmentats , que aquestes persones tenen , i particularment en aquest acte .
Español: Diagonal , 440 , 6ª planta , de Barcelona , y de otra Justino Santamaría Varela , Juan José Tello Virgili y Juan José Toronjo Toronjo , en su condición de delegados de personal , que tiene la entidad referida en sus oficinas de Barcelona , situadas en las señas ya expresadas , ambas partes se reconocen expresamente mutua capacidad para contratar y obligarse , principalmente en las condiciones de representación de la empresa y del personal referidos , que dichos señores ostentan , y particularmente para este acto .
Català: Previ ampli intercanvi d ' impressions de totes les persones reunides , decideixin per unanimitat i voluntat adherir-se al Conveni col · lectiu subscrit entre la representació de l ' empresa i el personal de la factoria que aquesta té al carrer Bonavista , 8 , de Benifaió ( València ) , el dia 13 de maig de 2002 , amb vigència a partir de l ' 1 d ' abril de 2002 al 31 de març de 2005 , el qual accepten íntegrament i , de fet , s ' està aplicant en benefici dels treballadors representats .
Español: Previo amplio cambio de impresiones de todos los señores reunidos , deciden por unanimidad y voluntad de ellos lo siguiente : adherirse al Convenio colectivo de empresa suscrito entre la representación de la empresa y el personal de la factoría que la misma tiene en la calle Buenavista , 8 , de Benifaió ( Valencia ) , el día 13 de mayo de 2002 , con vigencia en el tiempo a partir del 1 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2005 , el cual aceptan en su integridad y , de hecho , se viene aplicando en beneficio de los trabajadores aquí representados .
Català: A l ' efecte del registre corresponent d ' aquesta adhesió en compliment del que disposen les lleis pertinents signen aquesta Acta , a Barcelona , en la data indicada més amunt .
Español: A los efectos del registro correspondiente de esta adhesión en cumplimiento de los dispuesto en las leyes pertinentes , firman la presente Acta , en Barcelona , en la fecha indicada más arriba .
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , per la qual s ' aproven les normes que regulen el procediment a seguir per a la constitució de les agrupacions de defensa forestal i els requisits que han de reunir ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Orden de 6 de octubre de 1986 , por la que se aprueban las normas que regulan el procedimiento a seguir para la constitución de las agrupaciones de defensa forestal y los requisitos que deben reunir ;
Català: Pel Decret 315 / 2002 , de 19 de novembre , el Govern de la Generalitat ha establert les mesures per pal · liar els danys ocasionats pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 .
Español: Mediante el Decreto 315/ 2002 , de 19 de noviembre , el Gobierno de la Generalidad ha establecido las medidas para paliar los daños ocasionados por las lluvias producidas durante el verano y otoño de 2002.
Català: L ' article 6.2 del Decret esmentat preveu , entre altres mesures , els ajuts del Departament de Política Territorial i Obres Públiques destinats a l ' habitatge .
Español: El artículo 6.2 del mencionado Decreto prevé , entre otras medidas , las ayudas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas destinadas a vivienda .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts per obres de rehabilitació que preveu l ' article 6.2 del Decret 315 / 2002 , de 19 de novembre , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas por obras de rehabilitación previstas en el artículo 6.2 del Decreto 315/ 2002 , de 19 de noviembre , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones producidas durante el verano y otoño de 2002.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 781160000 / 4311 del centre gestor 16.08 , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ; la quantitat màxima total que es destinarà a aquests ajuts és de 150.000 euros .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a la posición presupuestaria D/ 781160000/ 4311 del centro gestor 16.08 , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ; la cantidad máxima total que destinará a estas ayudas es de 150.000 euros .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts per obres de rehabilitació previstos a l ' article 6.2 del Decret 315 / 2002 , de 19 de novembre , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats pels aiguats produïts a l ' estiu i la tardor de 2002 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas por obras de rehabilitación previstas en el artículo 6.2 del Decreto 315/ 2002 , de 19 de noviembre , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones producidas durante el verano y el otoño de 2002.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o usuaris d ' habitatges que hagin resultat danyats pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas que hayan resultado dañadas por las inundaciones producidas durante el verano y otoño de 2002 , siempre que se trate de su residencia habitual y permanente .
Català: L ' import dels ajuts serà d ' un 20 % del pressupost de les obres de rehabilitació de l ' habitatge , el qual inclou el cost real de les obres determinat pel preu total del contracte d ' execució d ' obra , els honoraris facultatius i de gestió i els tributs satisfets per raó de les actuacions .
Español: El importe de las ayudas será de un 20 % del presupuesto de las obras de rehabilitación de la vivienda , que incluye el coste real de las obras determinado por el precio total del contrato de ejecución de obra , los honorarios facultativos y de gestión y los tributos satisfechos por razón de las actuaciones .
Català: En el supòsit que les obres de rehabilitació s ' hagin executat amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre s ' ha de presentar un certificat final d ' obres , les corresponents factures i una memòria amb la descripció de les obres executades .
Español: En el supuesto de que las obras de rehabilitación se hayan ejecutado con anterioridad a la publicación de esta Orden , debe presentarse un certificado final de obras , las facturas correspondientes y una memoria con la descripción de las obras ejecutadas .
Català: Les sol · licituds es podran presentar als Serveis Territorials d ' Arquitectura i Habitatge o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Un cop examinades les sol · licituds , el servei territorial corresponent dictarà la resolució d ' atorgament o denegació dels ajuts , resolució que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes , el servicio territorial correspondiente dictará la resolución de concesión o denegación de las ayudas , resolución que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Arquitectura i Habitatge en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Les sol · licituds s ' entendran desestimades si no recau resolució expressa en un termini de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en un plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Els ajuts concedits es podran revisar en el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que han donat lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos al Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las ayudas concedidas se podrán revisar en el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto las previstas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: Les unitats corresponents de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge comprovaran que l ' obra hagi estat executada i sense aquest requisit no es lliuraran els fons a favor dels sol · licitants .
Español: Las unidades correspondientes de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda comprobarán que la obra haya sido ejecutada y sin este requisito no se realizará la entrega de los fondos a favor de los solicitantes .
Català: Els ajuts atorgats són compatibles amb els ajuts establerts en el Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las ayudas otorgadas son compatibles con las ayudas establecidas en el Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el cual se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real Decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres ajuts que concedeixin altres organismes o entitats , sempre que la suma dels ajuts percebuts en cap cas superi el pressupost total de rehabilitació de l ' habitatge .
Español: Asimismo , son compatibles con otras ayudas que concedan otros organismos o entidades , siempre que la suma de las ayudas percibidas no supere en ningún caso el presupuesto total de rehabilitación de la vivienda .
Català: Específicament , el beneficiari de l ' ajut té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Específicamente , el beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la resolució d ' atorgament de l ' ajut quan s ' incorri en alguna de les causes previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obres Públicas podrá revocar la resolución de concesión de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: — 1 Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial Marinada , del terme municipal de Creixell .
Español: — 1 Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial Marinada , del término municipal de Creixell .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Creixell , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Creixell , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 9 de juliol de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 9 de julio de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Centre direccional de Cerdanyola , de Cerdanyola del Vallès , amb la prescripció següent : es manté l ' àrea actualment qualificada com a zona verda de can Fatjó dels Xiprers amb aquesta qualificació .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Centro direccional de Cerdanyola , de Cerdanyola del Vallès , con la siguiente prescripción : se mantiene el área actualmente calificada como zona verde de Can Fatjó dels Xiprers con esta calificación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .