Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Centre , mitjançant els respectius col · legis professionals , retribueix les persones mediadores , en els supòsits que les dues parts tinguin reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta amb els imports que s ' estableixin per ordre de la persona titular del Departament de Justícia i amb la meitat d ' aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret .
Español: El Centro , mediante los respectivos colegios profesionales , retribuye a las personas mediadoras , en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita con los importes que se establezcan por orden de la persona titular del Departamento de Justicia y con la mitad de estos importes si sólo una de las dos partes tiene reconocido el derecho .
Català: Les parts que no tinguin reconegut el dret a l ' assistència gratuïta i la mediació estigui subjecta a la Llei per haver-se iniciat per acord de l ' autoritat judicial , han d ' abonar a la persona mediadora la meitat de les tarifes que s ' estableixin per ordre de la persona titular del Departament de Justícia .
Español: Las partes que no tengan reconocido el derecho a la asistencia gratuita y la mediación esté sujeta a la Ley por haberse iniciado por acuerdo de la autoridad judicial han de abonar a la persona mediadora la mitad de las tarifas que se establezcan por orden de la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: La persona mediadora ha de tenir cura que no es produeixi un desequilibri de poder entre les parts i ha de procurar que en els acords es prioritzin l ' interès superior i el benestar dels fills menors o discapacitats .
Español: La persona mediadora ha de cuidar que no se produzca un desequilibrio de poder entre las partes y debe procurar que en los acuerdos se prioricen el interés superior y el bienestar de los hijos menores o discapacitados .
Català: En el cas que no pugui , per algun motiu , o cregui que no pot ser absolutament imparcial ja que hi ha algun vincle de parentiu , afectiu o familiar amb alguna de les parts o bé amistat o enemistat amb alguna d ' aquestes o amb alguns dels seus familiars , ha d ' informar les parts d ' aquest fet i deixar la mediació .
Español: En el caso de que no pueda , por algún motivo , o crea que no puede ser absolutamente imparcial ya que hay algún vínculo de parentesco , afectivo o familiar con alguna de las partes o bien amistad o enemistad con alguna de ellas o con algunos de sus familiares , tiene que informar a las partes de este hecho y dejar la mediación .
Català: Les persones mediadores no poden percebre ni oferir cap remuneració relacionada amb la derivació de clients o clientes , i en cap cas ni sota cap concepte no poden requerir cap quantitat a les parts que tinguin reconegut el dret d ' assistència gratuïta .
Español: Las personas mediadoras no pueden percibir ni ofrecer ninguna remuneración relacionada con la derivación de clientes o clientas , y en ningún caso ni bajo ningún concepto pueden requerir ninguna cantidad a las partes que tengan reconocido el derecho de asistencia gratuita .
Català: El Centre ha de disposar d ' un registre especial on s ' inscriguin les queixes o denúncies de la ciutadania o les institucions en totes les situacions que afectin el desenvolupament normal del procés de mediació .
Español: El Centro ha de disponer de un registro especial donde se inscriban las quejas o denuncias de la ciudadanía o de las instituciones en todas aquellas situaciones que afecten el normal desarrollo del proceso de mediación .
Català: Una vegada rebuda en el Centre la queixa o denúncia , el Centre la tramet al col · legi professional que correspongui segons el mediador o mediadora que hi hagi intervingut perquè iniciï les diligències informatives sobre els fets .
Español: Una vez recibida en el Centro la queja o denuncia , el Centro la envía al colegio profesional que corresponda según el mediador o mediadora que haya intervenido para que inicie las diligencias informativas sobre los hechos .
Català: Si del seguiment de les actuacions corresponents se ' n desprèn una conducta o uns fets que puguin ser objecte de sanció , el col · legi professional ha d ' iniciar , si escau , el corresponent expedient sancionador .
Español: Si del seguimiento de las actuaciones correspondientes se desprende una conducta o unos hechos que puedan ser objeto de sanción , el colegio profesional ha de iniciar , si procede , el correspondiente expediente sancionador .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries referent a la unitat d ' actuació 4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias referente a la unidad de actuación 4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa a la nova zonificació proposada , clau A , cal limitar a 5 el nombre màxim d ' habitatges en cas d ' agrupació , per tal no formar una barrera visual davant del casc antic del nucli de la Tallada , i fixar una separació mínima obligatòria a front de carrer de 3 metres .
Español: Respecto a la nueva zonificación propuesta , clave A , debe limitarse a 5 el número máximo de viviendas en caso de agrupación , a fin de no formar una barrera visual ante el casco antiguo del núcleo de La Tallada , y fijar una separación mínima obligatoria en frente de calle de 3 metros .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Normes subsidiàries de la normativa de la Unitat d ' actuació 4 , tramès per l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Normas subsidiarias de la normativa de la Unidad de actuación 4 , remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries que afecta dues zones del paratge can Surós , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Besalú , amb la introducció d ' ofici , en la Memòria del document , de la indicació relativa a que la definició dels diferents sectors d ' un sector de sòl apte per urbanitzar correspon a la figura urbanística de l ' avanç de Pla parcial , i que per tant , correspondrà realitzar-la en el document d ' avanç de Pla parcial que acompanyarà el document de Pla parcial del primer subsector que es desenvolupi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias que afecta a dos zonas del paraje Can Surós , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú , con la introducción de oficio , en la Memoria del documento , de la indicación relativa a que la definición de los diferentes sectores de un sector de suelo apto para urbanizar corresponde a la figura urbanística del avance de Plan parcial , y que por tanto , corresponderá realizarla en el documento de avance de Plan parcial que acompañará el documento de Plan parcial del primer subsector que se desarrolle .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 11 de juliol de 2001 i de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 11 de julio de 2001 y de 21 de junio de 2002 de adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 9 de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació de la unitat d ' actuació UA3 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilajuïga , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de la unidad de actuación UA3 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente .
Català: Així mateix , caldrà aportar certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectiva a favor de l ' Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a vialitat segons la modificació i la constitució de la garantia que asseguri el 100 % del cost de la seva urbanització .
Español: Así mismo , deberá aportarse certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos destinados a vialidad según la modificación y la constitución de la garantía que aseguren el 100 % del coste de su urbanización .
Català: Atenent les recomanacions parlamentàries sorgides arran del debat sobre la llei de pressupostos , que posà de manifest el consens existent per obrir novament la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2002 que incentivin prioritàriament projectes d ' empreses d ' inversió industrial amb caràcter innovador i competitiu i que consolidin la indústria en zones de regressió demogràfica , focalitzant l ' elegibilitat dels projectes entre aquells dels presentats que prioritzin el caire marcadament innovador , que comporti la modernització del sistema de producció i que porti aparellada una vocació de projecció internacional en la comercialització del seu producte ;
Español: Atendiendo a las recomendaciones parlamentarias surgidas a raíz del debate sobre la ley de presupuestos , que puso de manifiesto el consenso existente para abrir nuevamente la convocatoria de ayudas para el año 2002 que incentiven prioritariamente proyectos de empresas de inversión industrial con carácter innovador y competitivo y que consoliden la industria en zonas de regresión demográfica , focalizando la elegibilidad de los proyectos entre aquellos de los presentados que prioricen el carácter marcadamente innovador , que comporte la modernización del sistema de producción y que lleve aparejada una vocación de proyección internacional en la comercialización de su producto ;
Català: Vistes la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ; la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i amb l ' autorització de la Comissió Europea ,
Español: Vistas la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ; la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y con la autorización de la Comisión Europea ,
Català: Els ajuts seran gestionats pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , d ' acord amb les bases reguladores que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas serán gestionados por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , de acuerdo con las bases reguladoras que se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , para el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , per als pressupostos de l ' any 2002 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és d ' 1.000.000 d ' euros , de la partida del pressupost de la Direcció General d ' Indústria 20.03.770.2002 , que seran transferides al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , el qual actuarà com a entitat col · laboradora segons el que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , para los presupuestos del año 2002 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 1.000.000 de euros , de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 20.03.770.2002 , que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , el cual actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes d ' inversió industrial en el sector agroalimentari que promoguin el creixement , la modernització i la innovació del teixit empresarial de les zones recollides en aquesta disposició al llarg de l ' any 2002 .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial en el sector agroalimentario que promuevan el crecimiento , la modernización y la innovación del tejido empresarial de las zonas que se detallan en la presente disposición a lo largo del año 2002.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es consideren empreses del sector agroalimentari les que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren a l ' annex 1 del tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se consideran empresas del sector agroalimentario las que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: La transformació de productes agrícoles compresos en l ' annex 1 i la seva conversió en productes no compresos aquest annex queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquests ajuts .
Español: La transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 y su conversión en productos no comprendidos en el mismo quedan excluidos del ámbito de aplicación de estas ayudas .
Català: 1.3 Es respectaran les limitacions previstes a l ' annex 1 del Reial Decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE de 10.2.2001 , núm .
Español: 1.3 Se respetarán las limitaciones previstas en el anexo 1 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE de 10.2.2001 , núm .
Català: 36 / 2001 ) , que estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació .
Español: 36/ 2001 ) , que establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación de los productos agrarios , silvícola y de la alimentación .
Català: A més , es tindran en compte les restriccions a la producció previstes per les organitzacions comunes de mercat i s ' exclouran els ajuts que violin qualsevol prohibició prevista per les mateixes organitzacions .
Español: Además , se tendrán en cuenta las restricciones a la producción previstas por las organizaciones comunes de mercado y se excluirán las ayudas que violen cualquier prohibición prevista por las mismas organizaciones .
Català: 1.5 Les inversions i els projectes industrials objecte de la subvenció hauran d ' estar ubicats en una de les comarques següents : l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Baix Ebre , el Berguedà , la Conca de Barberà , les Garrigues , la Garrotxa , el Montsià , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès , la Segarra , el Solsonès , la Terra Alta i l ' Urgell .
Español: 1.5 Las inversiones y los proyectos industriales objeto de la subvención tendrán que estar ubicados en una de las comarcas siguientes : L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Baix Ebre , El Berguedà , La Conca de Barberà , Les Garrigues , La Garrotxa , El Montsià , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Ripollès , La Segarra , El Solsonès , La Terra Alta y L'Urgell .
Català: O als municipis : Balsareny , Cardona , Navàs , Sallent , Súria , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca d ' Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de l ' Anoia .
Español: O en los municipios : Balsareny , Cardona , Navàs , Sallent , Súria , de la comarca de El Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt y Sora , de la comarca de Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana , de la comarca de L'Anoia .
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: b ) Tenir un volum de negoci anual que no superi els 40 milions d ' euros , o bé disposar d ' un balanç general no superior a 27 milions d ' euros .
Español: b ) Tener un volumen de negocio anual que no supere los 40 millones de euros , o bien disponer de un balance general no superior a 27 millones de euros .
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions esmentades abans , excepte que siguin societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no podrà superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general d ' Indústria mitjançant un imprès normalitzat per duplicat ( original i còpia ) , juntament amb la documentació que es demana al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: 4.1 Las solicitudes tienen que dirigirse al director general de Industria mediante un impreso normalizado por duplicado ( original y copia ) , juntamente con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases .
Català: c ) Les dues darreres declaracions de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i el compte d ' explotació ) .
Español: c ) Las dos últimas declaraciones del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances ( en el caso de empresas de nueva creación hace falta presentar una previsión a dos años del balance y la cuenta de explotación ) .
Català: g ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: g ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: i ) Documentació ( autorització , llicència o comunicació segons el cas ) que acrediti que el sol · licitant compleix la normativa mediambiental ( Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció de l ' administració ambiental ) .
Español: i ) Documentación ( autorización , licencia o comunicación según el caso ) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención de la administración ambiental ) .
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si aquesta no reuneix els requisits establerts en la convocatòria o es considera convenient la seva modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies , esmeni el defecte , aporti els documents preceptius o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud ; excepcionalment , es concediran 5 dies més quan en la presentació de documents hi hagi dificultats especials .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si esta no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria o se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , corrija el defecto , aporte los documentos preceptivos o modifique y mejore los términos de la solicitud ; Excepcionalmente , se concederán 5 días más cuando en la presentación de documentos haya dificultades especiales .
Català: La participació de l ' empresa en els programes del pla d ' innovació de Catalunya 2001-2004 i l ' ús de les infraestructures tecnològiques de serveis a les indústries .
Español: La participación de la empresa en los programas del plan de innovación de Cataluña 2001-2004 y el uso de las infraestructuras tecnológicas de servicios a las industrias .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director general d ' Indústria , que actuarà com a president ; el director del CIDEM ; el subdirector d ' Indústria , responsable de Coordinació Industrial de la Direcció General d ' Indústria ; el cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ; els delegats territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre , i el cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d ' Indústria , que actuarà com a secretari .
Español: 9.1 Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto , que estará integrada por el director general de Industria , que actuará como presidente ; el director del CIDEM ; el subdirector de Industria , responsable de Coordinación Industrial de la Dirección General de Industria ; el jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ; los delegados territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona , Lleida , Girona y las Tierras del Ebro , y el jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria , que actuará como secretario .
Català: 9.2 Es constitueix una ponència tècnica formada pel gerent de l ' Àrea de la Pime , un representat de l ' Àrea d ' Organització del CIDEM i els delegats territorials del CIDEM , que presentaran a la comissió un informe detallat dels projectes presentats .
Español: 9.2 Se constituye una ponencia técnica formada por el gerente del Área de la Pyme , un representante del Área de Organización del CIDEM y los delegados territoriales del CIDEM , que presentarán a la comisión un informe detallado de los proyectos presentados .
Català: 10.1 A mesura que la Comissió avaluï les sol · licituds , i a proposta d ' aquesta , el director general d ' Indústria dictarà una resolució amb indicació de la quantia de l ' ajut concedit , i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per fer la justificació del projecte .
Español: 10.1 A medida que la Comisión evalúe las solicitudes , y a propuesta de esta , el director general de Industria dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , así como de la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: 10.3 Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: 10.3 Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM o la Direcció General d ' Indústria .
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto por el cual se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM o la Dirección General de Industria .
Català: La data límit per la realització de les inversions es fixarà en la resolució d ' atorgament , i en qualsevol cas no serà superior al 30 de desembre de 2002 .
Español: La fecha límite para la realización de las inversiones se fijará en la resolución de otorgamiento , y en cualquier caso no será superior al 30 de diciembre de 2002.
Català: Excepcionalment , i en funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l ' objectiu d ' assolir una eficàcia més gran en el compliment de l ' objecte de la subvenció , la comissió podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual ; en aquests casos el procediment per a la concessió d ' aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ , allò que estableixen els articles 36 i 92.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Excepcionalmente , y en función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención , la comisión podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual ; en estos casos el procedimiento para la concesión de estas ayudas tendrá que seguir , con carácter previo , aquello que establecen los artículos 36 y 92.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , el beneficiari haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , el beneficiario tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de forma indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y destino .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies de beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga su revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y , en todo caso , con la notificación y la audiencia previas de beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: 15.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de refundición de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 En aquest sentit , l ' empresa beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General d ' Indústria , si escau i abans de fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de tres anys des del moment en què hagi efectuat la sol · licitud fins que n ' hagi obtingut el pagament .
Español: 15.2 En este sentido , la empresa beneficiaria tendrá que comunicar a la Dirección General de Industria , si procede y antes de hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar , los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de tres años desde el momento en que haya efectuado la solicitud hasta que haya obtenido el pago .
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d ' aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari , d ' acord amb la base 11 , que consti a l ' expedient de concessió de la subvenció .
Español: El CIDEM tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario , de acuerdo con la base 11 , que conste en el expediente de concesión de la subvención .
Català: El CIDEM ha de justificar l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant l ' estat comptable , els comprovants conforme s ' ha realitzat el pagament als beneficiaris i , en cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts , la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: El CIDEM tiene que justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable , los comprobantes conforme se ha realizado el pago en los beneficiarios y , en caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas , la justificación de su reintegro en el tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 17 Les empreses beneficiàries podran ser informades dels serveis disponibles que ofereix el CIDEM , especialment els referits a finançament , innovació i millora de la qualitat i la productivitat industrial .
Español: — 17 Las empresas beneficiarias podrán ser informadas de los servicios disponibles que ofrece el CIDEM , especialmente los referidos a financiación , innovación y mejora de la calidad y la productividad industrial .
Català: — 18 Les empreses beneficiàries d ' aquesta Ordre restaran subjectes a fer esment gràfic i visual de l ' ajut del CIDEM del qual han estat beneficiaris en la documentació escrita exterior que reflecteixi l ' actiu fix objecte de la subvenció .
Español: — 18 Las empresas beneficiarias de esta Orden quedan sujetas a hacer mención gráfica y visual de la ayuda del CIDEM de la que han sido beneficiarios en la documentación escrita exterior que refleje el activo fijo objeto de la subvención .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-001182 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001182 , " Mejora local .
Català: Millora de traçat a la carretera B-431 , PK 50,300 al PK 50,400 i del PK 51,00O al PK 51,250 .
Español: Mejora de trazado en la carretera B-431 , PK 50,300 al PK 50,400 y del PK 51,00O al PK 51,250 .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-001182 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-001182 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-B-9136AC1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-9136AC1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-B-9136AC1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-9136AC1 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00181 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00181 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 de juliol de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-00181 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00181 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte G-B-0003C1 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0003C1 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 30 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte G-B-0003C1 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0003C1 , " Mejora local .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2001 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2001 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb la documentació presentada per l ' agrupació de defensa vegetal ADV la Noguera per la qual sol · licita la baixa del Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ,
Español: De acuerdo con la documentación presentada por la agrupación de defensa vegetal ADV La Noguera por la que solicita la baja del Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: Donar de baixa del Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' ADV la Noguera , amb el número LL-30 , del municipi de Térmens ( Noguera ) .
Español: Dar de baja del Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la ADV La Noguera , con el número LL-30 , del municipio de Térmens ( Noguera ) .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució es va atorgar al centre docent privat Escuela de FP Oscus , de Barcelona , amb número de codi 08014255 , el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , alhora que se li denegava el concert per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà i 2 unitats de grau superior .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro docente privado Escuela de FP Oscus , de Barcelona , con número de código 08014255 , el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior , a la vez que se le denegaba el concierto para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio y 2 unidades de grado superior .
Català: Contra la Resolució esmentada el centre docent privat Escuela de FP Oscus va interposar un recurs de reposició que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 29 d ' agost de 2002 .
Español: Contra la Resolución mencionada el centro docente privado Escuela de FP Oscus interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 29 de agosto de 2002.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 29 d ' agost de 2002 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Escuela de FP Oscus , de Barcelona , amb número de codi 08014255 , contra la Resolució de 14 de maig de 2002 , per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de agosto de 2002 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente Escuela de FP Oscus , de Barcelona , con número de código 08014255 , contra la Resolución de 14 de mayo de 2002 , por la que se resuelven con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' atorgar 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de laboratori d ' imatge ( CFPM 1201 ) , amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2002 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de otorgar 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de laboratorio de imagen ( CFPM 1201 ) , con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: El 2 d ' agost de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Lluçà ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 2 de agosto de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Lluçà ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el castell de l ' escut blau clar d ' alçària 3 / 4 de la del drap i amplària 13 / 36 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con el castillo del escudo azul claro de altura 3/ 4 de la del paño y anchura 13/ 36 de la largura del mismo paño , en el centro .
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuen a la comarca d ' Osona , anomenades Els Hostalets de Balenyà , Seva-Brull , Centelles-Sant Martí , Malla , Tona i Muntanyola ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de Osona , llamadas Els Hostalets de Balenyà , Seva-Brull , Centelles-Sant Martí , Malla , Tona y Muntanyola ;
Català: Vistes la Resolució de 17 d ' octubre de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Els Hostalets de Balenyà ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 17 de octubre de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Els Hostalets de Balenyà ( DOGC núm .
Català: 1065 , de 7.11.1988 ) ; la Resolució de 6 de juny de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Seva-Brull ( DOGC núm .
Español: 1065 , de 7.11.1988 ) ; la Resolución de 6 de junio de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Seva-Brull ( DOGC núm .
Català: 727 , de 13.8.1986 ) ; la Resolució de 8 de novembre de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Centelles-Sant Martí ( DOGC núm .
Español: 727 , de 13.8.1986 ) ; la Resolución de 8 de noviembre de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Centelles-Sant Martí ( DOGC núm .