Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 785 / 00 Pla parcial del subsector 1 del Pla de Salt , de Salt Acord de 6 de juny de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós i a la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del Pla de Salt , tramesos per l ' Ajuntament de Salt en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000 .
Español: : 785/ 00 Plan parcial del subsector 1 del Pla de Salt , de Salt Acuerdo de 6 de junio de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del Pla de Salt , remitidos por el Ayuntamiento de Salt en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de septiembre de 2000.
Català: Acord de 13 de setembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del Pla de Salt , promogut per Albada Star , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Salt , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a les prescripcions següents : 1.1 A l ' executivitat del Programa d ' actuació urbanística del Pla de Salt .
Español: Acuerdo de 13 de septiembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 1 del Pla de Salt , promovido por Albada Star , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Salt , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a las siguientes prescripciones : 1.1 A la ejecutividad del Programa de actuación urbanística del Pla de Salt .
Català: 1.2 A la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament i diligenciat , en el qual es faci constar que l ' obertura d ' una nova vialitat requerirà la tramitació d ' un Pla especial de tot el subsector .
Español: 1.2 A la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado , en el cual se haga constar que la apertura de una nueva vialidad requerirá la tramitación de un Plan especial de todo el subsector .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Girona , 2 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.200.123 )
Español: Girona , 2 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.200.123 )
Català: Atès que , en data 24 d ' abril de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 124a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 24 de abril de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 124ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 124a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 d ' abril de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 124a subhasta ordinària de pagarés del dia 26 d ' abril de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 124ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de abril de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 124ª subasta ordinaria de pagarés del día 26 de abril de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Atès que , en data 7 de maig de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 125a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 7 de mayo de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 125ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 125a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 de maig de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 125a subhasta ordinària de pagarés del dia 10 de maig de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 125ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de mayo de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 125ª subasta ordinaria de pagarés del día 10 de mayo de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Atès que , en data 22 de maig de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 126a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 22 de mayo de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 126ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 126a subhasta ordinària que va tenir lloc el 24 de maig de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 126a subhasta ordinària de pagarés del dia 24 de maig de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 126ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 24 de mayo de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 126ª subasta ordinaria de pagarés del día 24 de mayo de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Crédit Agricole Indosuez , Suc .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa y Crédit Agricole Indosuez , Suc .
Català: La Resolució de 9 de febrer de 2000 obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol · licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de la CEE .
Español: La Resolución de 9 de febrero de 2000 abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas de alimentos procedentes de los excedentes de la CEE .
Català: Atès l ' article 4.2 de la Resolució esmentada , en el qual es disposa que la llista de les entitats beneficiàries es publicarà al DOGC ; Per tot això , i en virtut de les facultats que m ' atorga la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a la llista d ' entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de la CEE corresponents a l ' any 2000 , la qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , juntament amb la distribució territorial d ' aquests excedents .
Español: Visto el artículo 4.2 de la citada Resolución , en la que se dispone que la lista de las entidades beneficiarias se publicará en el DOGC ; Por todo ello , y en virtud de las facultades que me otorga la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad a la lista de entidades y ayuntamientos beneficiarios del reparto de los excedentes de alimentos de la CEE correspondientes al año 2000 , la cual se detalla en el anexo de esta Resolución , juntamente con la distribución territorial de estos excedentes .
Català: Mare Janer Cervera Alberg de temporers d ' Alcarràs Alcarràs Aldees Infantils Sos Catalunya Barcelona Àmbit Assoc . ~ ~ ~ Juvenil Pro-Persones Dism . ~ ~ ~ Psíq .
Español: Mare Janer Cervera Alberg de temporers d'Alcarràs Alcarràs Aldees Infantils Sos Catalunya Barcelona Àmbit Associació Juvenil Pro Persones Disminuïdes Psíq .
Català: Psíq . ~ ~ ~ J . Salellas Cardelus Olot Patronat Municipal Hospital Res . J . Baulida Llagostera Patronat Municipal Serveis Comunitaris Gavà Gavà Patronat Municipal Hospital Salvador el Vendrell Patronat Residència Municipal Josep Brugarolas Castellterçol Patronat Sant Medir Sant Cugat del Vallès Plataforma Educativa 3 Esses Girona Promotora Casal Avis Obra Assistencial Esplugues de Llobregat Refugio de Obreras Barcelona Religioses Adoratrius Perpètues S . Sagrament Berga Religiosas del Buen Pastor .
Español: J. Salellas Cardelus Olot Patronato Municipal Hospital Res . J. Baulida Llagostera Patronato Municipal Servicios Comunitarios Gavà Gavà Patronato Municipal Hospital Salvador El Vendrell Patronato Residencia Municipal Josep Brugarolas Castellterçol Patronato Sant Medir Sant Cugat del Vallès Plataforma Educativa 3 Esses Girona Promotora Casal Avis Obra Assistencial Esplugues de Llobregat Refugio de Obreras Barcelona Religioses Adoratrius Perpètues S. Sagrament Berga Religiosas del Buen Pastor .
Català: Centro asistencial Almacelles Seminari del Poble de Déu Ribes de Freser Servei Solidari Missioner Caputxins Catalunya Barcelona Servei d ' Atenció a Immigrants i Refugiats Tarragona Servei Municipal Escoles Bressol Tarragona Societat Sant Vicenç de Paül Mataró Societat Cooperativa Solc Catalana Limitada Tarragona Societat Sant Vicenç de Paül Reus Societat Sant Vicenç de Paül Barcelona Solidaris Poble Sahrauí Sabadell Societat Cooperativa Verge de la Cinta Tortosa Taller La Llar ( Apa .
Español: Centro Asistencial Almacelles Seminari del Poble de Déu Ribes de Freser Servei Solidari Missioner Caputxins Catalunya Barcelona Servei d'atenció a Immigrants i Refugiats Tarragona Servei Municipal Escoles Bressol Tarragona Societat Sant Vicenç de Paül Mataró Societat Cooperativa Solc Catalana Ltda . ~~~ Tarragona Societat Sant Vicenç de Paül Reus Societat Sant Vicenç de Paül Barcelona Solidaris Poble Sahrauí Sabadell Societat Cooperativa Verge de la Cinta Tortosa Taller La Llar ( Apa .
Català: ) Lleida Taller ocupacional Ariadna Barcelona Taller ocupacional Finestrelles Esplugues de Llobregat Taller ocupacional Tilmar Montblanc ( 01.213.032 )
Español: ) Lleida Taller ocupacional Ariadna Barcelona Taller ocupacional Finestrelles Esplugues de Llobregat Taller ocupacional Tilmar Montblanc
Català: : 53 / 89 Pla parcial d ' ordenació del sector industrial I-1 , anomenat Serra de Baix , de Sant Martí Sarroca Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 16 d ' octubre de 2000 , que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 20 de desembre de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: : 53/ 89 Plan parcial de ordenación del sector industrial I-1 , denominado Serra de Baix , de Sant Martí Sarroca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 16 de octubre de 2000 , que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 20 de diciembre de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 873 / 92 , interposat pel senyor Francisco López Sierra contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 10 d ' agost de 1990 , confirmada per una altra de 26 de maig de 1992 , per la qual es va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 de març de 1989 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , del terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: 873/ 92 , interpuesto por don Francisco López Sierra contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 10 de agosto de 1990 , confirmada por otra de 26 de mayo de 1992 , por la que se desestimó el recursos de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de marzo de 1989 , por el que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector industrial I-1 , Serra de Baix , del término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.213.078 )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.213.078 )
Català: Atès el que estableix la regla 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar Social i entitats adscrites durant l ' any 2000 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto lo que dispone la regla 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar Social y entidades adscritas durante el año 2000 en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: 3385 , de 10.5.2001 ) es convoca concurs públic per concedir subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l ' any 2001 ( annexos 6 , 8 , 9 i 10 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 ) .
Español: 3385 , de 10.5.2001 ) se convoca concurso público para conceder subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 ( anexos 6 , 8 , 9 y 10 de la Orden de 27 de febrero de 1998 ) .
Català: L ' article 2 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 175.000.000 de pessetes ( 1.051.771,18 euros ) , amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 .
Español: El artículo 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 175.000.000 de pesetas ( 1.051.771,18 euros ) , con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la de 44.649.339 pessetes ( 268.347,93 euros ) , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l ' any 2001 ( annexos 6 , 8 , 9 i 10 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 ) , que queda fixada en un màxim de 219.649.339 pessetes ( 1.320.119,11 euros ) .
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 44.647.339 pesetas ( 268.347,93 euros ) , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 ( anexos 6 , 8 , 9 y 10 de la Orden de 27 de febrero de 1998 ) , que queda fijada en un máximo de 219.647.339 pesetas ( 1.320.119,11 euros ) .
Català: Vist el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ; Vista l ' Ordre de 25 de maig de 1987 , publicada al DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ; Vista la Orden de 25 de mayo de 1987 , publicada en el DOGC núm .
Català: 866 , de 20 de juliol de 1987 , per la qual s ' autoritza el centre privat Centro Catalán Comercial , del passeig de Fabra i Puig , 236 , de Barcelona , per impartir ensenyaments de formació d ' adults ; Atesa la petició de modificació de la ubicació del Centro Catalán Comercial , de Barcelona , i l ' informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes ; Fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa vigent i a proposta del Servei de Centres , Professorat i Alumnes , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre privat de formació d ' adults Centro Catalán Comercial , per canvi d ' ubicació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 866 , de 20 de julio de 1987 , por la cual se autoriza al centro privado Centro Catalán Comercial , del paseo de Fabra i Puig , 236 , de Barcelona , para impartir la enseñanza de formación de adultos ; Vista la petición de modificación de la ubicación del Centro Catalán Comercial , de Barcelona , y el informe favorable a la propuesta hecho por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la normativa vigente y a propuesta del Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos Centro Catalán Comercial , por cambio de ubicación , en los términos que se especifican en el anexo a esta Resolución .
Català: El termini per interposar el recurs és d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Barcelona , 16 d ' agost de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formació d ' Adults Annex Denominació : Centro Catalán Comercial .
Español: Barcelona , 16 de agosto de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formación de Adultos Anexo Denominación : Centro Catalán Comercial .
Català: NIF : A08780793 . ~ ~ ~ Número de codi : 08033638 . ~ ~ ~ Espais disponibles : quatre aules , laboratori , biblioteca , despatx , serveis higiènics .
Español: NIF : A08780793 Número de código : 08033638 Espacios disponibles : cuatro aulas , laboratorio , biblioteca , despacho , servicios higiénicos .
Català: Autorització : modificació per canvi d ' ubicació del local : del passeig de Fabra i Puig , 236 , passa al carrer d ' Escòcia , 130 . ~ ~ ~ ( 01.214.036 )
Español: Autorización : modificación por cambio de ubicación del local : del paseo de Fabra i Puig , 236 , pasa a la calle de Escocia , 130 ( 01.214.036 )
Català: 3404 , de 7.6.2001 ) , es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística .
Español: 3404 , de 7.6.2001 ) , se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística .
Català: 9 de l ' annex de l ' esmentada Resolució , s ' assenyalava que l ' import global màxim destinat a la convocatòria era de 40.000.000 de ptes .
Español: 9 del anexo de la citada Resolución , se señalaba que el importe global máximo destinado a la convocatoria era de 40.000.000 de ptas .
Català: Atesa la quantitat i la qualitat dels projectes presentats per les universitats catalanes i que hi ha crèdit suficient en les aplicacions pressupostàries 26.03.447.02 i 26.03.480.04 , indicades a l ' esmentada Resolució , es considera convenient ampliar l ' import global fins a 42.230.000 ptes .
Español: Considerando la cantidad y la calidad de los proyectos presentados por las universidades catalanas y que hay crédito suficiente en las aplicaciones presupuestarias 26.03.447.02 y 26.03.480.04 , indicadas en la Resolución citada , se considera conveniente ampliar el importe global establecido a 42.230.000 ptas .
Català: Vista la proposta del director general d ' Universitats , un cop realitzada la valoració de la comissió avaluadora nomenada a aquest efecte , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria , Resolc : Article 1 Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i les seves activitats de normalització lingüística , i ampliar l ' import global fixat en la Resolució de convocatòria fins a 42.230.000 ptes .
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades , una vez hecha la valoración por la comisión evaluadora nombrada a este efecto , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y sus actividades de normalización lingüística , y ampliar el importe global fijado en la Resolución de convocatoria hasta 42.230.000 ptas .
Català: Article 2 Els ajuts es finançaran amb càrrec a les aplicacions 26.03.447.02 i 26.03.480.04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 2 Las ayudas se financiarán con cargo a las aplicaciones 26.03.447.02 y 26.03.480.04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 3 De conformitat amb el que estableix la base 15 de l ' annex de la Resolució de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut es tramitarà el pagament del 90 % del seu import .
Español: Artículo 3 De conformidad con lo que establece la base 15 del anexo de la Resolución de convocatoria , una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90 % de su importe .
Català: El 10 % restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en els termes que estableix l ' apartat 16 de l ' annex de la Resolució de convocatòria .
Español: El 10 % restante se tramitará una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en los términos que establece el apartado 16 del anexo de la Resolución de convocatoria .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Universitat de Barcelona Plans de dinamització lingüística per afavorir l ' ús del català a la docència : 3.000.000 de ptes .
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Universidad de Barcelona Planes de dinamización lingüística para favorecer el uso del catalán en la docencia : 3.000.000 de ptas .
Català: : 573 / 01 Modificació del Pla general d ' ordenació de Llívia De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació per a la creació d ' un creixement en raval en el camí a Gorguja Petit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: : 573/ 01 Modificación del Plan general de ordenación de Llívia De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación para la creación de un crecimiento en arrabal en el camino a Gorguja Petit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Girona , 26 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.267.003 )
Español: Girona , 26 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.267.003 )
Català: : 612 / 01 Junta de compensació UA / T8 Treumal Centre , de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació UA / T8 Treumal Centre del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raúl Vall Vilardell , en data 16 de maig de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de data 30 d ' octubre de 2000 .
Español: : 612/ 01 Junta de compensación UA/ T8 Treumal Centre , de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA/ T8 Treumal Centre del término municipal de Castell-Platja d'Aro , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Raúl Vall Vilardell , en fecha 16 de mayo de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 30 de octubre de 2000.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Girona , 1 d ' octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.268.076 )
Español: Girona , 1 de octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.268.076 )
Català: : 1058 / 00 Modificació puntual del Pla general metropolità en part de l ' àmbit de la finca de can Llobet , de Sant Cugat del Vallès Atès que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de juny de 2001 , va donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 3 de maig de 2001 , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001 , es publica l ' acord esmentat a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: : 1058/ 00 Modificación puntual del Plan general metropolitano en parte del ámbito de la finca de Can Llobet , de Sant Cugat del Vallès Dado que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de junio de 2001 , dio conformidad a la documentación remitida por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 3 de mayo de 2001 , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001 , se publica el citado acuerdo al efecto de su ejecutividad .
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 6 de febrer de 2001 A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern adopta l ' acord següent : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en part de l ' àmbit de la finca de can Llobet , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6 de febrero de 2001 A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno acuerda el siguiente acuerdo : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en parte del ámbito de la finca de Can Llobet , de Sant Cugat del Vallès .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que atès que el gàlib edificatori és sobrer en relació amb el sostre assignat , caldria que els testers de l ' edificació s ' enretirin del límit de la zona a fi de millorar l ' encaix topogràfic .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que dado que el gálibo edificatorio es sobrante en relación con el techo asignado , los testeros de la edificación deberán retirarse del límite de la zona a fin de mejorar el encaje topográfico .
Català: — 3 Condicionar l ' executivitat de l ' aprovació definitiva d ' aquesta modificació fins que l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès aporti a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona documentació acreditativa d ' haver-se efectuat a favor seu la cessió dels 49.356 m2 grafiats en el plànol 7 de la modificació a què es refereix el punt núm .
Español: — 3 Condicionar la ejecutividad de la aprobación definitiva de esta modificación hasta que el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès aporte a la Comisión de Urbanismo de Barcelona documentación acreditativa de haberse efectuado a su favor la cesión de los 49.356 m2 grafiados en el plano 7 de la modificación a que se refiere el punto núm .
Català: — 4 Publicar aquest Acord al DOGC a efectes d ' executivitat , quan la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona doni conformitat a la documentació esmentada .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de ejecutividad , cuando la Comisión de Urbanismo de Barcelona dé conformidad a la mencionada documentación .
Català: Barcelona , 1 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.269.065 )
Español: Barcelona , 1 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.269.065 )
Català: Vist el Decret 327 / 2000 , de 10 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura ; Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura l ' exercici de les competències següents : a ) L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , quan el pressupost del contracte estigui comprès entre 9.983.161 pessetes ( 60.000,01 euros ) i 49.915.800 pessetes ( 300.000 euros ) .
Español: Visto el Decreto 327/ 2000 , de 10 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura ; Considerando lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura el ejercicio de las siguientes competencias : a ) El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , cuando el presupuesto del contrato esté comprendido entre 9.983.161 pesetas ( 60.000,01 euros ) y 49.915.800 pesetas ( 300.000 euros ) .
Català: b ) L ' autorització , disposició i liquidació dels crèdits amb un import comprès entre 24.957.901 pessetes ( 150.000,01 euros ) i 99.831.600 pessetes ( 600.000 euros ) .
Español: b ) La autorización , disposición y liquidación de los créditos con un importe comprendido entre 24.957.901 pesetas ( 150.000,01 euros ) y 99.831.600 pesetas ( 600.000 euros ) .
Català: c ) Aprovar les convocatòries de provisió , nomenar i separar els càrrecs de comandament amb nivell orgànic de subdirecció general , servei , secció , negociat i assimilats del Departament de Cultura , així com els llocs singulars .
Español: c ) Aprobar las convocatorias de provisión , nombrar y separar los cargos de mando con nivel orgánico de subdirección general , servicio , sección , negociado y asimilados del Departamento de Cultura , así como los puestos singulares .
Català: d ) Les resolucions d ' encàrrec de funcions i acumulació de tasques , així com la seva revocació , previstes al capítol 13 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 123 / 1997 , de 13 de maig .
Español: d ) Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas , así como su revocación , previstas en el capítulo 13 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo .
Català: — 2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura l ' exercici de les competències següents : a ) L ' exercici de les facultats que , en matèria de contractació administrativa , la legislació vigent atribueix al conseller , quan el pressupost del contracte no excedeixi els 9.983.160 pessetes ( 60.000 euros ) .
Español: — 2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura el ejercicio de las siguientes competencias : a ) El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación administrativa , la legislación vigente atribuye al consejero , cuando el presupuesto del contrato no exceda los 9.983.160 pesetas ( 60.000 euros ) .
Català: — 3 Deixar sense efecte les delegacions de competències previstes en l ' Ordre de 24 d ' abril de 1987 , per la qual es delega en el secretari general l ' exercici de funcions pròpies del titular del Departament de Cultura , i en l ' Ordre de 15 de gener de 1998 , de modificació de l ' Ordre de 24 d ' abril de 1987 .
Español: — 3 Dejar sin efecto las delegaciones de competencias previstas en la Orden de 24 de abril de 1987 , por la que se delega en el secretario general el ejercicio de funciones propias del titular del Departamento de Cultura , y en la Orden de 15 de enero de 1998 , de modificación de la Orden de 24 de abril de 1987.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerestar Ibérica , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2001 i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cerestar Ibérica , SL , per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cerestar Ibérica , SL , para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni s ' apliquen a tots els empleats i treballadors de l ' empresa Cerestar Ibérica , SL que presten serveis en qualsevol de les dependències o delegacions ubicades a la província de Barcelona .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todos los empleados y trabajadores de la empresa Cerestar Ibérica , SA , que presten sus servicios en cualquiera de las dependencias o delegaciones radicadas en la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta el personal indicat que es troba en alta o el que s ' incorpori en la plantilla de l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni , excepte el personal directiu a què es refereix l ' article 1.3.c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal indicado que se halle en alta o se incorpore en la plantilla de la empresa durante la vigencia de este Convenio , con excepción del personal directivo a que se refiere el artículo 1.3.c ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Qualsevol de les dues parts , en finalitzar el Conveni , ha de denunciar-lo amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment . ~ ~ ~ Ho ha de fer per escrit i d ' acord amb les formalitats que exigeix la llei , si escau .
Español: El Convenio deberá denunciarse a su término , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento , efectuándolo por escrito y con sujeción , en su caso , a las formalidades exigibles en la ley .
Català: Totes dues parts acorden que les condicions que en un temps futur puguin resultar de qualsevol disposició legal , reglamentària , conveni col · lectiu de qualsevol àmbit , pacte o norma d ' un altre rang que d ' ara endavant s ' aprovi seran compensables i absorbibles per les condicions que conté aquest Conveni , fins i tot les d ' índole econòmica , comparades totes dues situacions globalment i anualment .
Español: Ambas partes convienen que las condiciones que en el futuro puedan resultar de cualquier disposición legal , reglamentaria , convenio colectivo de cualquier ámbito , pacto o norma de otro rango que en lo sucesivo se apruebe , serán compensables y absorbibles por las condiciones contenidas en este Convenio , incluso las de índole económico , comparadas ambas situaciones en forma global y anual .
Català: Al treballador o grup de treballadors que , en el moment de firmar-se aquest Conveni col · lectiu , gaudeixin d ' unes condicions que , en còmput global anual , siguin superiors a les que consten en aquest , cal respectar-los aquestes condicions millors a títol estrictament personal , com a garantia ad personam .
Español: A todo trabajador o grupo de trabajadores que , en el momento de firmarse este Convenio colectivo , gocen de condiciones que , en cómputo global anual , fueran superiores a las que para ello resulten del mismo , se les respetará tales mejores condiciones a título estrictamente personal , como garantía ad personam .
Català: Per vetllar per l ' aplicació i pel compliment del que s ' estipula en aquest Conveni es crea la Comissió Paritària , formada per quatre membres designats per la Direcció de l ' empresa i quatre designats pel Comitè d ' Empresa de Martorell .
Español: Para velar por la aplicación y cumplimiento de lo estipulado en este Convenio se crea una Comisión paritaria , formada por 4 miembros designados por la dirección de la empresa y 4 designados por el Comité de Empresa de Martorell .
Català: Adjudicació dels elements necessaris ( màquines o tasques específiques ) perquè el treballador pugui assolir , com a mínim , les activitats a què es refereix el número anterior .
Español: Adjudicación de los elementos necesarios ( máquinas o tareas específicas ) , para que el trabajador pueda alcanzar , como mínimo , las actividades a que se refiere el número anterior .
Català: La vigilància , atenció i neteja de la maquinària encomanada , tenint en compte , en tot cas , la determinació de la quantitat de treball i l ' activitat a rendiment normal .
Español: La vigilancia , atención y limpieza de la maquinaria encomendada , teniendo en cuenta , en todo caso , la determinación de la cantidad de trabajo y actividad a rendimiento normal .
Català: Si a causa de la implantació d ' un sistema de rendiments i incentius d ' una o diverses seccions que componen la fabricació algú ha de realitzar una quantitat o qualitat de treball superior a l ' activitat normal de la càrrega de treball per hora-home , ha de percebre com a mínim un increment del 25 % del seu salari base .
Español: Si , por motivo de la implantación de un sistema de rendimientos e incentivos de una o varias secciones que componen la fabricación , alguien hubiera de realizar una cantidad o calidad de trabajo superior a la actividad normal de su carga de trabajo por hora-hombre , deberá percibir un incremento del 25 % de su salario base como mínimo .
Català: Realitzar durant el període d ' organització de la feina modificacions i mètodes , tarifa , distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de màquines i material , sobretot quan , pel que fa a aquestes últimes , cal obtenir i buscar un estudi comparatiu .
Español: La realización , durante el período de organización del trabajo , de modificaciones y métodos , tarifa , distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas , de máquinas y material , sobre todo cuando , respecto a estas últimas , se trate de obtener y buscar un estudio comparativo .
Català: A aquest efecte , el treballador ha de conservar , independentment dels rendiments que aconsegueixi amb els nous valors de temps , la mitjana de les percepcions que ha obtingut durant les 12 setmanes anteriors a l ' inici de la prova .
Español: A estos efectos , el trabajador conservará , independientemente de los rendimientos que consiga con los nuevos valores de tiempo , la media de las percepciones que hubiese obtenido durante las 12 semanas anteriores a la iniciación de la prueba .