Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Documentació que cal adjuntar a la sol · licitud a ) Memòria amb la descripció de l ' acció , l ' objecte i les raons d ' excepcionalitat , urgència , interès i oportunitat .
Español: — 6 Documentación que hace falta adjuntar a la solicitud a ) Memoria con la descripción de la acción , el objeto y las razones de excepcionalidad , urgencia , interés y oportunidad .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 28 de febrer de 2002 i caldrà presentar-la , com a mínim , un mes abans de la realització de l ' acció .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2002 y se deberá presentar , como mínimo , un mes antes de la realización de la acción .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació : a ) Característiques de l ' acció sol · licitada , que facin difícil el seu finançament mitjançant altres convocatòries .
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación : a ) Características de la acción solicitada , que hagan difícil su financiación mediante otras convocatorias .
Català: f ) Interès institucional . ~ ~ ~ — 9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat : l ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 60.000.000 de ptes .
Español: f ) Interés institucional — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 60.000.000 de ptas .
Català: ( 288.485,81 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 12.000.000 de ptes .
Español: ( 288.485,81 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 12.000.000 de ptes .
Català: ( 72.121,45 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2002 , segons l ' Acord de Govern 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 72.121,45 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002 , según el Acuerdo de Gobierno 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 13 Mitjà de comunicació de la resolució : publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 13 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Si , d ' altra banda , és institució privada sense finalitat de lucre , el primer pagament serà una bestreta del 80 % , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria .
Español: Si , por otra parte , es institución privada sin finalidad de lucro , el primer pago será un anticipo del 80 % , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en un termini màxim de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' acció , caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador responsable , així com la documentació requerida en la base 12 de l ' annex de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción , se deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el investigador responsable , así como la documentación requerida en la base 12 del anexo de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 5 ) Convocatòria d ' ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI ) .
Español: 5 ) Convocatoria de ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI ) .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña .
Català: S ' estableixen els següents tipus d ' accions : Modalitat A : ajuts per a programes internacionals de cooperació científica ( PICS ) amb el Centre National de la Recherche Scientifique de França .
Español: Se establecen los siguientes tipos de acciones : Modalidad A : ayudas para programas internacionales de cooperación científica ( PICS ) con el Centro National de la Recherche Scientifique de Francia .
Català: Modalitat B : ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) : Modalitat B1 : ajuts per a projectes de cooperació en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic ( ITT ) .
Español: Modalidad B : ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) : Modalidad B1 : ayudas para proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico ( ITT ) .
Català: ( 432.728,72 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 18.000.000 de ptes .
Español: ( 432.728,72 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 18.000.000 de ptas .
Català: ( 108.182,17 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003 , segons l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 108.182,17 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003 , según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a projectes PICS de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para proyectos PICS de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centro National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional .
Català: anuals ( 15.025,3 euros ) per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS , així com per a despeses de funcionament , material fungible i petit equipament .
Español: anuales ( 15.025,3 euros ) para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS , así como para gastos de funcionamiento , material fungible y pequeño equipamiento .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: e ) Pressupost global i pressupost detallat del projecte , indicant la part sol · licitada a Catalunya i a França i les despeses previstes per anys , especificant els conceptes a què es destinarà .
Español: e ) Presupuesto global y presupuesto detallado del proyecto , indicando la parte solicitada en Cataluña y en Francia y los gastos previstos por años , especificando los conceptos a que se destinará .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2001.
Català: Paral · lelament , els investigadors francesos que participin en aquests projectes PICS hauran d ' haver presentat la corresponent sol · licitud de PICS al CNRS , en el termini fixat per aquest organisme .
Español: Paralelamente , los investigadores franceses que participen en estos proyectos PICS tendrán que haber presentado la correspondiente solicitud de PICS en el CNRS , en el plazo fijado por este organismo .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada es tindran en compte : a ) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte .
Español: — 8 Evaluación y selección De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece al Consejo de Evaluación Cientifico-tècnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada se considerará : a ) Calidad e interés Cientifico-técnico del proyecto .
Català: Es prioritzaran els projectes PICS que resultin d ' algun tipus de continuïtat en relació amb una acció integrada ( ACI ) finançada anteriorment per la Generalitat de Catalunya .
Español: Se priorizarán los proyectos PICS que resulten de algún tipo de continuidad con relación a una acción integrada ( ACI ) financiada anteriormente por la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de dos meses a contar del día siguiente de su recepción .
Català: — 14 Pagament : el pagament del 80 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui al tauler d ' anuncis la resolució d ' adjudicació .
Español: — 14 Pago : el pago del 80 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de tres mesos des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 25 de març de 2003 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 25 de marzo de 2003 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Modalitat B : ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , associació interregional formada per Andorra i les regions d ' Aquitània , Aragó , Catalunya , Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Navarra i País Basc .
Español: Modalidad B : ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) , asociación interregional formada por Andorra y las regiones de Aquitania , Aragón , Cataluña , Lenguadoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Navarra y País Vasco .
Català: Tal com ha estat aprovat per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , hi haurà dos tipus d ' accions : Modalitat B1 : ajuts per a projectes de cooperació en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic ( ITT ) .
Español: Tal como ha sido aprobado por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , habrá dos tipos de acciones : Modalidad B1 : ayudas para proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico ( ITT ) .
Català: Es consideraran prioritàries les següents temàtiques , encara que no s ' exclouen les propostes en altres temes que puguin ésser d ' interès per al desenvolupament territorial de la CTP : Desenvolupament sostenible ( desenvolupament d ' energies renovables , gestió de boscos , gestió de l ' aigua en el massís pirinenc , domini de l ' impacte de les activitats econòmiques sobre el medi ambient ... ) .
Español: Se considerarán prioritarias las siguientes temáticas , aunque no se excluyen las propuestas en otros temas de que puedan ser de interés para el desarrollo territorial de la CTP : Desarrollo sostenible ( desarrollo de energías renovables , gestión de bosques , gestión del agua en el macizo pirenaico , dominio del impacto de las actividades económicas sobre el medio ambiente ... ) .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , centres públics de recerca i empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d ' interès comú a les regions de la CTP i afavorir l ' intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , centros públicos de investigación y empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común a las regiones de la CTP y favorecer el intercambio de recursos mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo .
Català: Les sol · licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer , i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu .
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo , como mínimo , y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo .
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti dels projectes finançats en el marc d ' aquesta convocatòria , haurà de fer constar el suport financer rebut de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP .
Español: Cualquier publicación y comunicación que resulte de los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria , deberá hacer constar el apoyo financiero recibido de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP .
Català: anuals ( 30.050,6 euros ) per cobrir les despeses d ' equipament científic i tècnic , material fungible , desplaçaments ( estrictament lligats al projecte ) i personal eventual o contractat .
Español: anuales ( 30.050,6 euros ) para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico , material fungible , desplazamientos ( estrictamente ligados al proyecto ) y personal eventual o contratado .
Català: En el cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no podrà sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de realitzar l ' empresa .
Español: En el caso que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no podrá sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6 a planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución en la que están vinculados los solicitantes .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds , a més de la que es demana a l ' imprès de sol · licitud normalitzat : a ) Currículum del coordinador general i dels coordinadors regionals .
Español: — 6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes , además de la que se solicita en el impreso de solicitud normalizado : a ) Currículum del coordinador general y de los coordinadores regionales .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 28 de maig de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 28 de mayo de 2001.
Català: — 8 Avaluació i selecció : els projectes seran avaluats per experts d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió , posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: — 8 Evaluación y selección : los proyectos serán evaluados por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región , posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará , hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución .
Català: — 14 Pagament : el 80 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui al tauler d ' anuncis la resolució d ' adjudicació .
Español: — 14 Pago : el 80 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique en el tablón de anuncios la resolución de adjudicación .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2003 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes de el 31 de octubre de 2003 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Modalitat B2 : ajuts per al desenvolupament de xarxes temàtiques interregionals i xarxes interregionals de centres de recerca ( XI ) — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats i de centres públics de recerca per a promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d ' investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya i grups de recerca de les regions de la CTP , que treballin en temes afins i complementaris , per tal d ' afavorir la consolidació de la col · laboració interregional , el desenvolupament de projectes de recerca en comú i la preparació de projectes de recerca europeus .
Español: Modalidad B2 : ayudas para el desarrollo de redes temáticas interregionales y redes interregionales de centros de investigación ( XI ) — 1 Objeto : concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades y de centros públicos de investigación para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña y grupos de investigación de las regiones de la CTP , que trabajen en temas afines y complementarios , con el fin de favorecer la consolidación de la colaboración interregional , el desarrollo de proyectos de investigación en común y la preparación de proyectos de investigación europeos .
Català: Les xarxes temàtiques interregionals hauran d ' estar constituïdes per un mínim de cinc grups d ' investigadors o de tres centres de recerca , que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer .
Español: Las redes temáticas interregionales deberán estar constituidas por un mínimo de cinco grupos de investigadores o de tres centros de investigación , que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo .
Català: Els ajuts sol · licitats es podran destinar a finançar principalment les següents activitats : a ) Visites curtes de personalitats científiques als diferents grups de recerca que participen en la xarxa .
Español: Las ayudas solicitadas podrán destinarse a financiar principalmente las siguientes actividades : a ) Visitas cortas de personalidades científicas a los diferentes grupos de investigación que participan en la red .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6 a planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la cual están vinculados los solicitantes .
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol · licitud de XI , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a la seva respectiva administració regional , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deberán presentar la correspondiente solicitud de XI , con la misma información global , en paralelo , en su respectiva administración regional , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds , a més de la que es demana a l ' imprès de sol · licitud normalitzat : a ) Currículum del coordinador general i dels coordinadors regionals .
Español: — 6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes , además de la que se pide en el impreso de solicitud normalizado : a ) Currículum del coordinador general y de los coordinadores regionales .
Català: c ) Descripció dels antecedents de col · laboració entre els grups que participin en la xarxa , indicant les principals activitats que hagin dut a terme durant els últims tres anys i les publicacions resultants d ' aquesta col · laboració .
Español: c ) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red , indicando las principales actividades que hayan llevado a cabo durante los últimos tres años y las publicaciones resultantes de esta colaboración .
Català: — 8 Avaluació i selecció : les sol · licituds seran avaluades per experts d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió , posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: — 8 Evaluación y selección : las solicitudes serán evaluadas por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región , posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará , hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta el órgano competente para la resolución .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2003 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2003 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Aquestes accions es podran dur a terme en el marc dels acords amb les institucions i regions en els països que s ' esmenten a continuació ; així com amb aquelles institucions de fora de Catalunya amb les quals les universitats i centres de recerca catalans hagin signat acords de cooperació científica i acadèmica .
Español: Estas acciones podrán llevarse a cabo en el marco de los acuerdos con las instituciones y regiones en los países que se mencionan a continuación ; así como con aquellas instituciones de fuera de Cataluña con las que las universidades y centros de investigación catalanes hayan firmado acuerdos de cooperación científica y académica .
Català: Estats Units 1.9 University of California ( tots els campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara i Santa Cruz ) .
Español: Estados Unidos 1.9 University of California ( todos los campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Merced , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara y Santa Cruz ) .
Català: Modalitat C1 : ajuts per a la mobilitat interregional d ' investigadors ( AIRE ) — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a finançar les despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya , que pertanyin a les regions o institucions esmentades anteriorment , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca , el suport a les activitats d ' investigació tecnològica d ' interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal · lacions .
Español: Modalidad C1 : ayudas para la movilidad interregional de investigadores ( AIRE ) — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña , que pertenezcan a las regiones o instituciones mencionadas anteriormente , con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación , el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones .
Català: En els casos en què a l ' acord de col · laboració es prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que se sol · licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En los casos en que en el acuerdo de colaboración se prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten podrán utilizarse para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros .
Català: El sol · licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament per part de l ' investigador estranger responsable de l ' activitat objecte de la sol · licitud a la seva respectiva regió o institució , o un document acreditatiu d ' aquest investigador d ' haver sol · licitat el finançament a la institució regional estrangera .
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación por parte del investigador extranjero responsable de la actividad objeto de la solicitud en su respectiva región o institución , o un documento acreditativo de este investigador de haber solicitado la financiación en la institución regional extranjera .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución en la que están vinculados los solicitantes .
Català: f ) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l ' objectiu de les estades i la seva idoneïtat en relació amb la temàtica i la cooperació proposades .
Español: f ) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes en relación con el objetivo de las estancias y su idoneidad en relación con la temática y la cooperación propuestas .
Català: i ) Compromís econòmic de l ' altra regió , institució o grup estranger implicat en l ' acció on s ' indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o acreditació de l ' investigador estranger d ' haver sol · licitat un finançament per a aquesta finalitat .
Español: i ) Compromiso económico de la otra región , institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) , o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para esta finalidad .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2001.
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada es tindran en compte : a ) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte .
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios que establece al Consejo de Evaluación Cientifico-tècnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada se considerarán : a ) Calidad e interés cientifico-técnico del proyecto .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini d ' un mes des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2003 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2003 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Modalitat C2 : ajuts per a accions integrades ( ACI ) — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d ' establir les bases per a col · laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades en la llista que encapçala aquesta modalitat .
Español: Modalidad C2 : ayudas para acciones integradas ( ACI ) — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación con el fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas en la lista que encabeza esta modalidad .
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de professors i investigadors per portar a terme les següents activitats : preparació o presentació de projectes en comú , de programes de mobilitat d ' investigadors per a activitats de docència i recerca , preparació de seminaris , preparació de programes internacionals de cooperació científica , etc .
Español: Podrán subvencionarse gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de profesores e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades : preparación o presentación de proyectos en común , de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación , preparación de seminarios , preparación de programas internacionales de cooperación científica , etc.
Català: En aquells casos en que l ' acord de col · laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que es sol · licitin podran ésser utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En aquellos casos en que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten podrán ser utilizar para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros .
Català: El sol · licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament de l ' investigador estranger implicat en l ' activitat objecte de la sol · licitud , o un document d ' aquest investigador en què acrediti haver sol · licitat el finançament a la institució regional estrangera .
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación del investigador extranjero implicado en la actividad objeto de la solicitud , o un documento de este investigador en que acredite haber solicitado la financiación en la institución regional extranjera .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: g ) Compromís econòmic de l ' altra regió , institució o grup estranger implicat en l ' acció on s ' indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o acreditació de l ' investigador estranger d ' haver sol · licitat un finançament per aquesta finalitat .
Español: g ) Compromiso económico de la otra región , institución o grupo extranjero implicado en la acción donde se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) , o acreditación del investigador extranjero de haber solicitado una financiación para esta finalidad .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada es tindran en compte : a ) Qualitat i interès cientificotècnic del projecte .
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios que establece al Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada se considerarán : a ) Calidad e interés cientifico-técnico del proyecto .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de tres mesos des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2003 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de tres meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes de el 30 de septiembre de 2003 , los beneficiarios tendrán que justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 6 ) Convocatòria de beques Batista i Roca ( BBR ) — 1 Objecte : atorgar beques predoctorals i postdoctorals , en l ' àrea de les ciències socials i de les humanitats , per realitzar estades en universitats o centres de recerca al Regne Unit , en el cas de candidats catalans , i a Catalunya , en el cas de candidats britànics .
Español: 6 ) Convocatoria de becas Batista i Roca ( BBR ) — 1 Objeto : otorgar becas predoctorales y postdoctorales , en el área de las ciencias sociales y de las humanidades , para realizar estancias en universidades o centros de investigación en el Reino Unido , en el caso de candidatos catalanes , y en Cataluña , en el caso de candidatos británicos .
Català: Aquestes beques s ' instituïren l ' any 1991 amb la col · laboració de l ' Anglo-Catalan Society i porten el nom del doctor Josep Maria Batista i Roca , català insigne , que fou professor de la Universitat de Cambridge on va instituir per primera vegada l ' ensenyament de la cultura catalana , l ' any 1948 , i promotor de la catalanística al Regne Unit amb la creació , l ' any 1954 , de l ' Anglo-Catalan Society .
Español: Estas becas se instituyeron el año 1991 con la colaboración de la Anglo-Catalan Society y llevan el nombre del doctor Josep Maria Batista i Roca , catalán insigne , que fue profesor de la Universidad de Cambridge donde instituyó por primera vez la enseñanza de la cultura catalana , en el año 1948 , y promotor de la catalanística en el Reino Unido con la creación , en el año 1954 , de la Anglo-Catalan Society .
Català: En casos excepcionals , l ' especial interès del treball proposat i la reconeguda vàlua del candidat , permetran eximir el requisit de titulació de doctor , per part de la comissió de selecció , sempre i quan quedi acreditat el prestigi acadèmic i investigador del sol · licitant .
Español: En casos excepcionales , el especial interés del trabajo propuesto y la reconocida valía del candidato , permitirán eximir al requisito de titulación de doctor , por parte de la comisión de selección , siempre y cuando quede acreditado el prestigio académico e investigador del solicitante .
Català: — 3 Durada i període : les beques tindran una durada de 2 a 12 mesos , començaran el curs acadèmic 2001-2002 i hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: — 3 Duración y periodo : las becas tendrán una duración de 2 a 12 meses , empezarán el curso académico 2001-2002 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por quintuplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds : a ) Pla de treball i descripció dels objectius amb l ' especificació del tipus d ' activitat que es vol portar a terme ( màster , doctorat , estada de recerca o postdoctoral ) , l ' interès anglocatalà del projecte i , si escau , la continuïtat del treball en el centre de vinculació del sol · licitant ( màxim 3 fulls ) .
Español: — 6 Documentación e información que se ha de adjuntar a las solicitudes a ) Plan de trabajo y descripción de los objetivos con la especificación del tipo de actividad que quiere llevarse a cabo ( master , doctorado , estancia de investigación o postdoctoral ) , el interés anglocatalán del proyecto y , si procede , la continuidad del trabajo en el centro de vinculación del solicitante ( máximo 3 hojas ) .
Català: i ) El nivell d ' anglès requerit per als candidats catalans que vulguin realitzar estudis , és el del Certificate of Proficiency in English o bé una qualificació de 7.00 en l ' ELTS i IELTS o de 230 en el TOEFL .
Español: i ) El nivel de inglés requerido para los candidatos catalanes que quieran realizar estudios , es el del Certificate of Proficiency in English o bien una calificación de 7.00 en ELTS y IELTS o de 230 en el TOEFL .
Català: Si el sol · licitant percep altres ingressos durant el període de gaudi de la beca , ho haurà de manifestar per escrit , indicant-ne la quantitat neta mensual en pessetes o lliures .
Español: Si el solicitante percibe otros ingresos durante el período de disfrute de la beca , deberá manifestarlo por escrito , indicando la cantidad neta mensual en pesetas o libras .
Català: l ) Si escau , certificació del centre al qual està vinculat el sol · licitant que acrediti la situació de permís amb sou o sense en què quedarà en cas que se li concedeixi la beca , especificant també la retribució mensual neta que percebrà .
Español: l ) Si procede , certificación del centro al que está vinculado el solicitante que acredite la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará en caso que se le conceda la beca , especificando también la retribución mensual neta que percibirá .
Català: — 7 Renovacions : es podrà sol · licitar la renovació de les beques que foren concedides en la convocatòria anterior per un període , com a màxim , igual al de la beca inicial .
Español: — 7 Renovaciones : podrá solicitarse la renovación de las becas que fueron concedidas en la convocatoria anterior por un periodo , como máximo , igual al de la beca inicial .
Català: Les sol · licituds de renovació es presentaran en imprès normalitzat i se ' ls adjuntarà per quintuplicat la documentació següent : a ) Memòria global del treball realitzat durant el període anterior .
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en impreso normalizado y se les adjuntará por quintuplicado la documentación siguiente : a ) Memoria global del trabajo realizado durante el periodo anterior .
Català: d ) Si escau , certificació del centre de vinculació que acrediti la renovació del permís amb sou o sense en què quedarà el sol · licitant en el supòsit que se li concedeixi la renovació de la beca .
Español: d ) Si procede , certificación del centro de vinculación que acredite la renovación del permiso con o sin sueldo en qué quedará el solicitante en el supuesto de que se le conceda la renovación de la beca .
Català: — 9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada pels candidats , es tindran en compte : a ) El tipus d ' estudi o de recerca que es pretén realitzar .
Español: — 9 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientificotécnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada por los candidatos , se tendrán en cuenta : a ) El tipo de estudio o de investigación que se pretende realizar .