Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les prestacions d ' IT per accident de treball que perceben els agents seran complementades per l ' empresa fins al 100 % del salari regulador durant tot el procés de l ' accident , i fins al termini del mateix , extingint-se , en tot cas , pel transcurs del termini legal de la IT .
Español: Las prestaciones de IT por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas por la empresa hasta el 100 % del salario regulador durante todo el proceso del accidente , y hasta la finalización del mismo , extinguiéndose , en todo caso , por el transcurso del plazo legal de la IT .
Català: S ' estableix un premi d ' antiguitat o permanència que es concedirà d ' ofici , consistent en l ' abonament d ' una quantitat única de 275.000 pessetes , en el moment del compliment de 25 anys de servei durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Se establece un premio de antigüedad o permanencia , que se concederá de oficio , consistente en el abono de una cantidad única de 275.000 pesetas , en el momento del cumplimiento de veinticinco años de servicio durante la vigencia del presente Convenio .
Català: a ) La jubilació forçosa tindrà lloc , per a tots els agents , quan els agents compleixin els 64 anys , conforme a allò establert al Reial decret 1194 / 85 de 17 de juliol , durant la vigència de l ' esmentat Reial decret 1194 / 85 , i sense dret a cap indemnització .
Español: a ) La jubilación forzosa tendrá lugar , para todos los agentes , cuando éstos cumplan los 64 años , conforme a lo establecido por el Real decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , durante la vigencia del mencionado Real decreto 1194/ 85 , y sin derecho a indemnización alguna .
Català: Els agents que es donin de baixa de l ' empresa per jubilació en mesos diferents i posteriors al compliment de cada edat , percebran la indemnització establerta a l ' esmentat venciment reduïda en forma proporcional als mesos transcorreguts i a la diferència amb la indemnització prevista per al compliment de l ' any següent .
Español: Los agentes que causen baja en la empresa por jubilación en meses distintos y posteriores al cumplimiento de cada edad , percibirán la indemnización establecida para el mencionado vencimiento reducida en forma proporcional a los meses transcurridos y a la diferencia con la indemnización prevista para el cumplimiento del año siguiente .
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l ' apartat a d ' aquest article , seran objecte de nova cobertura en les condicions establertes al Reial decret 1194 / 85 ; les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l ' apartat 25.2 , seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l ' organització dels serveis .
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado a ) del presente artículo , serán objeto de nueva cobertura en las condiciones establecidas por el Real decreto 1194/ 85 ; las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado 25.2 , serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios .
Català: Es fixa en 26.536 pessetes mensuals , l ' ajuda per aquest concepte , que es concedirà als esposos / es i als fills / es , que pateixin incapacitat total o absoluta , que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l ' agent , com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d ' ensenyament especialitzat per a disminuïts , durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la Direcció .
Español: Se fija en 26.536 pesetas mensuales la ayuda por este concepto , que se concederá a los esposos/ as y a los hijos/ as que sufran incapacidad total o absoluta , que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente , así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos , durante su duración y tras la comprobación por los servicios médicos que designe la Dirección .
Català: S ' estableix una prestació mensual de protecció a la família , a favor dels fills d ' agents que tinguin fins a 16 anys d ' edat , per import de 1.598 pessetes .
Español: Se establece una prestación mensual de protección a la familia , a favor de los hijos de agentes que tengan hasta 16 años de edad , por un importe de 1.598 pesetas .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als agents amb més d ' un any d ' antiguitat , en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social , l ' import de 13.850 pessetes per ulleres amb vidres de prop o de lluny i l ' import de 17.045 pessetes per ulleres amb vidres bifocals o lent de contacte , que necessitin per a ells o el seu cònjuge , sempre que aquest últim no percebi rendes , com també per als fills menors de 18 anys que convisquin amb l ' agent .
Español: La empresa abonará a los agentes con más de un año de antigüedad , en concepto de prestación complementaria a la Seguridad Social , el importe de 13.850 pesetas para gafas con cristales para visión de cerca o lejana y el importe de 17.045 pesetas para gafas con cristales bifocales o lentes de contacto , que necesiten para ellos o su cónyuge , siempre y cuando este último no perciba rentas , así como para los hijos menores de 18 años que convivan con el agente .
Català: La quantitat de 150.000 pessetes de fons per a 1997 establerta en aquest article , es veurà incrementada per a l ' any 1998 amb l ' IPC , i per a 1999 , amb l ' increment de conveni pactat .
Español: La cantidad de 150.000 pesetas de fondo para 1997 establecida en el presente artículo , se verá incrementada para el año 1998 con el IPC , y para 1999 , con el incremento del Convenio pactado .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fons fins a dos milions i mig de pessetes per a la concessió de bestretes sense interès , que puguin sol · licitar els agents , en una quantia màxima de 210.000 pessetes per cada bestreta .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña destina un fondo de hasta dos millones y medio de pesetas para la concesión de anticipos sin interés , que puedan solicitar los agentes , en una cuantía máxima de 210.000 pesetas por cada anticipo .
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà mitjançant de les caixes d ' estalvis la concessió de préstecs als agents amb més de dos anys d ' antiguitat a l ' empresa , en la quantia de 700.000 pessetes i per un import màxim de 3.500.000 pessetes per a cadascun dels anys de vigència d ' aquest Conveni , quedant a càrrec de l ' empresa el cost dels interessos .
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña gestionará mediante las cajas de ahorros la concesión de préstamos a los agentes con más de dos años de antigüedad en la empresa , en la cuantía de 700.000 pesetas y por un importe máximo de 3.500.000 pesetas para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , quedando a cargo de la empresa el coste de los intereses .
Català: En tot cas , els préstecs indicats s ' abonaran per operacions de compra realitzades el 1997 o que vagin a efectuar-se o que s ' efectuïn durant els anys 1998 i 1999 .
Español: En todo caso , los mencionados préstamos se abonarán por operaciones de compra realizadas en 1997 o que vayan a efectuarse o se efectúen durante los años 1998 y 1999.
Català: S ' estableix una assegurança de vida per a tot el personal , consistent en un capital individual assegurat de 800.000 pessetes en cas de mort i d ' 1.100.000 pessetes en cas d ' invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident .
Español: Se establece un seguro de vida para todo el personal , consistente en un capital individual asegurado de 800.000 pesetas en caso de muerte y de 1.100.000 pesetas en caso de invalidez permanente absoluta o defunción por accidente .
Català: Els casos de disminució física motivada per accident de treball a l ' empresa que origini a un agent una situació d ' invalidesa permanent , en els graus de total o parcial , per a la professió habitual , donarà dret a conservar a títol ad personam la categoria i la seva vinculació a la plantilla , respectant-se ad personam el salari que estigués percebent .
Español: Los casos de disminución física motivada por accidente de trabajo en la empresa que origine a un agente una situación de invalidez permanente , en los grados de total o parcial , para la profesión habitual , dará derecho a conservar a título ad personam la categoría y su vinculación a la plantilla , respetándose ad personam el salario que estuviera percibiendo .
Català: Es constitueixen dos Comitès de Seguretat i Salut , amb la finalitat que puguin treballar de forma autònoma , un a la divisió de Vall de Núria , i l ' altre a la divisió de la Molina .
Español: Se constituyen dos Comités de Seguridad y Salud , con la finalidad de que puedan trabajar de forma autónoma , uno en la división de Vall de Núria , y el otro en la división de La Molina .
Català: D ' acord amb l ' actual Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals , es nomenaran tres delegats de prevenció per part de la representació dels treballadors .
Español: Conforme a la actual Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , se nombrarán tres delegados de prevención por parte de los representantes de los trabajadores .
Català: Cada Comitè de Seguretat i Salut , que estarà format paritàriament pels delegats de prevenció i els representants de la direcció de l ' empresa , en número igual , es reunirà trimestralment , i , en qualsevol cas , sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions amb caràcter d ' urgència .
Español: Cada Comité de Seguridad y Salud , que estará formado paritariamente por los delegados de prevención y los representantes de la Dirección de la empresa , en número igual , se reunirá trimestralmente , y , en cualquier caso , siempre que lo solicite con carácter de urgencia alguna de las representaciones .
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixen Convenis establerts a l ' efecte .
Español: Cada uno de los tipos de carné ferroviario y de viajes causará los derechos reconocidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o por las empresas con las que existen convenios suscritos al efecto .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa i delegats de personal disposen de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies .
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal disponen de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , s ' estableix un cànon de negociació col · lectiva de 2.675 pessetes , com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del Conveni .
Español: Conforme al Articulo 11 de la LOLS , se establece un canon de negociación colectiva de 2.675 pesetas , como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión negociadora del Convenio .
Català: Es reconeixen als sindicats que tinguin representació sindical els drets que , en general , s ' inclouen en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical , tret que una nova legislació derogués parcialment o total l ' establert en aqueixa Llei orgànica , amb la qual cosa l ' empresa garantirà els drets sindicals que quedessin vigents en aquell moment .
Español: Se reconocen a los sindicatos que tengan representación sindical los derechos que , en general , se incluyen en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical , excepto que una nueva legislación derogase parcial o totalmente lo establecido en la mencionada Ley orgánica , con lo que la empresa garantizará los derechos sindicales vigentes en aquel momento .
Català: S ' estableix una Comissió mixta i paritària formada per un màxim de quatre membres de la Direcció de l ' empresa i quatre membres en representació dels treballadors , amb l ' objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col · lectiu .
Español: Se establece una Comisión mixta y paritaria formada por una máximo de cuatro miembros de la Dirección de la empresa y cuatro miembros en representación de los trabajadores , con el objeto de velar por el cumplimiento de lo previsto en el presente Convenio colectivo .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Antonio Quiñonero Miñarro , que va morir a Reus el dia 12 d ' octubre de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Antonio Quiñonero Miñarro , que murió en Reus el día 12 de octubre de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Antonio Quiñonero Miñarro , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Antonio Quiñonero Miñarro , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: La Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , en el seu article 8.d ) estableix que el Servei Català de la Salut en el desenvolupament de les funcions que li són encomanades portarà a terme les activitats d ' atenció sociosanitària .
Español: La Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , en su artículo 8.d ) establece que el Servicio Catalán de la Salud en el desarrollo de las funciones que le son encomendadas llevará a cabo las actividades de atención sociosanitaria .
Català: Així mateix , la disposició addicional cinquena de la Llei precitada , estableix que s ' ha de procedir a enllestir el desplegament gradual i harmònic dels recursos institucionals sociosanitaris , d ' acord amb els barems internacionalment reconeguts , tot desenvolupant un model d ' atenció i d ' organització específica per a les persones grans amb malalties cròniques invalidants i malalties terminals .
Español: Al mismo tiempo , la disposición adicional quinta de la Ley precitada , establece que debe procederse a finalizar el desarrollo gradual y armónico de los recursos institucionales sociosanitarios , de acuerdo con los baremos internacionalmente reconocidos , desarrollando un modelo de atención y de organización específica para las personas mayores con enfermedades crónicas invalidantes y enfermedades terminales .
Català: D ' acord amb això , cal procedir a la creació d ' una xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública que incorpori els dispositius assistencials que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut .
Español: De acuerdo con esto , es necesario proceder a la creación de una red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública que incorpore los dispositivos asistenciales que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud .
Català: D ' altra banda , atesa la complexitat que representa la implementació d ' aquest procés pels centres que actualment presten els serveis definits a la xarxa , cal preveure un període transitori que permeti la implantació progressiva de les previsions d ' aquest Decret .
Español: Por otro lado , dada la complejidad que representa la implementación de este proceso para los centros que actualmente prestan los servicios definidos en la red , es necesario prever un periodo transitorio que permita la implantación progresiva de las previsiones de este Decreto .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu l ' article 8.d ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que prevé el artículo 8.d ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.2 Aquesta xarxa quedarà constituïda pels centres , serveis i establiments que presten serveis d ' atenció sociosanitària per compte del Servei Català de la Salut , que s ' hi integraran d ' acord amb el que preveuen els articles 4 , 5 i 6 d ' aquest Decret .
Español: 1.2 Esta red quedará constituida por los centros , servicios y establecimientos que prestan servicios de atención sociosanitaria por cuenta del Servicio Catalán de la Salud , que se integrarán de acuerdo con lo que prevén los artículos 4 , 5 y 6 de este Decreto .
Català: El Servei Català de la Salut , a través de la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , presta els serveis següents :
Español: El Servicio Catalán de la Salud , a través de la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , presta los siguientes servicios :
Català: Són aquells serveis destinats a l ' atenció continuada de persones que pateixen malalties o processos crònics i diferents nivells de dependència , amb diversos graus de complexitat i que no poden ser atesos en el seu domicili .
Español: Son aquellos servicios destinados a la atención continuada de personas que sufren enfermedades o procesos crónicos y diferentes niveles de dependencia , con diversos grados de complejidad y que no pueden ser atendidos en su domicilio .
Català: Dins d ' aquests serveis s ' inclouen també els serveis d ' hospitalització temporal , destinats a l ' ingrés de manera puntual dels pacients quan necessiten atencions medicosocials de caràcter temporal .
Español: Dentro de estos servicios se incluyen también los servicios de hospitalización temporal , destinados al ingreso de forma puntual de los pacientes cuando precisen atenciones medicosociales de carácter temporal .
Català: Estan destinats a persones que presenten una malaltia de base , que es troben en fase de recuperació d ' un procés agut i que tenen una pèrdua d ' autonomia potencialment recuperable .
Español: Están destinados a personas que presentan una enfermedad de base , que se encuentran en fase de recuperación de un proceso agudo y que tienen una pérdida de autonomía potencialmente recuperable .
Català: 2.2.3 Mitja estada polivalent : destinada a l ' atenció de convalescència i cures pal · liatives en unitats que , per la seva dimensió i criteris de planificació , no poden realitzar aquestes activitats d ' una manera específica .
Español: 2.2.3 Media estancia polivalente : destinada a la atención de convalecencia y curas paliativas en unidades que , por su dimensión y criterios de planificación , no pueden realizar estas actividades de un modo específico .
Català: Atenció a subaguts , destinada a persones que necessiten continuació d ' un tractament o supervisió clínica continuada i que , a causa de la seva complexitat , requereixen intensitat de cures .
Español: Atención a subagudos , destinada a personas que necesitan continuación de un tratamiento o supervisión clínica continuada y que , a causa de su complejidad , requieren intensidad de curas .
Català: Aquesta situació es dóna especialment en el context d ' una persona amb malaltia crònica de llarga durada i la seva ubicació serà preferentment en àmbits vinculats a un hospital d ' aguts .
Español: Esta situación se da especialmente en el contexto de una persona con enfermedad crónica de larga duración y su ubicación será preferentemente en ámbitos vinculados a un hospital de agudos .
Català: És una alternativa assistencial capaç de prestar un conjunt d ' atencions en el domicili dels pacients quan ja no necessiten infrastructura hospitalària , però que necessiten vigilància continuada i assistència complexa .
Español: Es una alternativa asistencial capaz de prestar un conjunto de atenciones en el domicilio de los pacientes cuando ya no precisan de infraestructura hospitalaria , pero que necesitan vigilancia continuada y asistencia compleja .
Català: Aquests serveis estan destinats a persones grans que pateixen una malaltia o a persones amb una malaltia crònica o terminal que requereixen mesures integrals de suport o de rehabilitació i tractament , o de diagnòstic , o de seguiment especialitzat en règim diürn ambulatori .
Español: Estos servicios están destinados a personas mayores que sufren una enfermedad o a personas con una enfermedad crónica o terminal que requieren medidas integrales de soporte o de rehabilitación y tratamiento , o de diagnóstico , o de seguimiento especializado en régimen diurno ambulatorio .
Català: La xarxa resta configurada per aquells centres , serveis i establiments que siguin necessaris per implementar les previsions del Pla de Salut de Catalunya pel que fa a les activitats d ' atenció sociosanitària i donar cobertura a les necessitats d ' aquests tipus de serveis a la població .
Español: La red queda configurada por aquellos centros , servicios y establecimientos que sean precisos para implementar las previsiones del Plan de Salud de Cataluña por lo que respecta a las actividades de atención sociosanitaria y dar cobertura a las necesidades de este tipo de servicios a la población .
Català: b ) Compliment dels estàndards de qualitat que es determinin per Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: b ) Cumplimiento de los estándares de calidad que se determinen por Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.2.1 Tots els centres , serveis i establiments d ' atenció sociosanitària gestionats per l ' Institut Català de la Salut , pels consorcis en què participa la Generalitat de Catalunya o el Servei Català de la Salut o per les empreses públiques dependents d ' aquest ens , així com per a la resta d ' entitats de naturalesa o titularitat pública , sempre i quan compleixin els requisits previstos al paràgraf anterior .
Español: 4.2.1 Todos los centros , servicios y establecimientos de atención sociosanitaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud , por los consorcios en que participa la Generalidad de Cataluña o el Servicio Catalán de la Salud o por las empresas públicas dependientes de este ente , así como por el resto de entidades de naturaleza o titularidad pública , siempre y cuando cumplan los requisitos previstos en el párrafo anterior .
Català: 4.2.2 La resta de centres , serveis i establiments s ' incorporaran a la xarxa , quan els seus dispositius siguin els únics interessats en donar cobertura pública en l ' àmbit territorial i poblacional de què es tracti .
Español: 4.2.2 El resto de centros , servicios y establecimientos se incorporarán a la red , cuando sus dispositivos sean los únicos interesados en dar cobertura pública en el ámbito territorial y poblacional de que se trate .
Català: Quan en un àmbit territorial i poblacional estiguin interessats en concórrer dos o més centres , que comptin amb recursos suficients , es valorarà els requisits tècnics d ' aquests recursos per ponderar els que ofereixen uns millors serveis .
Español: Cuando en un ámbito territorial y poblacional estén interesados en concurrir dos o más centros , que cuenten con recursos suficientes , se valorará los requisitos técnicos de estos recursos para ponderar los que ofrecen unos mejores servicios .
Català: 5.1 Prèviament a l ' inici del procediment d ' incorporació a la xarxa el Consell de Direcció ha d ' haver aprovat , a proposta del director del Servei Català de la Salut , la territorialització dels serveis sociosanitaris a què es refereix l ' article 2 .
Español: 5.1 Previamente al inicio del procedimiento de incorporación a la red el Consejo de Dirección debe haber aprobado , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , la territorialización de los servicios sociosanitarios a que se refiere el artículo 2.
Català: A aquests efectes , es ponderaran les previsions del Pla de Salut de Catalunya i es tindrà en compte la necessitat de garantir l ' equilibri territorial i l ' equitat en l ' accés al servei .
Español: A estos efectos , se ponderarán las previsiones del Plan de Salud de Cataluña y se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar el equilibrio territorial y la equidad en el acceso al servicio .
Català: 5.2 L ' acord a què es refereix l ' apartat anterior s ' haurà de revisar cada vegada que les necessitats derivades d ' una adequada atenció sociosanitària requereixi la inclusió de nous centres , serveis o establiments a la xarxa .
Español: 5.2 El acuerdo a que se refiere el apartado anterior deberá revisarse cada vez que las necesidades derivadas de una adecuada atención sociosanitaria requiera la inclusión de nuevos centros , servicios y establecimientos en la red .
Català: 6.1 Els centres , serveis o establiments interessats en formar part de la xarxa hauran de sol · licitar la seva integració a la mateixa i acreditar que compleixen els requisits establerts a l ' article quart .
Español: 6.1 Los centros , servicios o establecimientos interesados en formar parte de la red deberán solicitar su integración en la misma y acreditar que cumplen los requisitos establecidos en el artículo cuarto .
Català: 6.2 El director del Servei Català de la Salut emetrà resolució a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits , admetent o denegant la integració a la xarxa .
Español: 6.2 El director del Servicio Catalán de la Salud emitirá Resolución , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , con la comprobación previa del cumplimiento de los requisitos , admitiendo o denegando la integración a la red .
Català: 6.3 En els supòsits previstos en l ' article 4.2.2 , la Resolució del director haurà de motivar les circumstàncies que han portat a la inclusió o exclusió dels centres , serveis o establiments que l ' han sol · licitat .
Español: 6.3 En los supuestos previstos en el artículo 4.2.2 , la resolución del director deberá motivar las circunstancias que han llevado a la inclusión o exclusión de los centros , servicios o establecimientos que la han solicitado .
Català: 7.1 La integració d ' un centre , servei o establiment a la xarxa permetrà l ' establiment de convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis sociosanitaris .
Español: 7.1 La integración de un centro , servicio o establecimiento en la red permitirá el establecimiento de convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios sociosanitarios .
Català: 7.2 Els centres , serveis i establiments integrats a la xarxa han de portar a terme , a més de les funcions estrictament assistencials previstes en els convenis o contractes , funcions de promoció de la salut i educació sanitària de la població , medicina preventiva , recerca clínica i epidemiològica , i docència , d ' acord amb els programes del Servei Català de la Salut .
Español: 7.2 Los centros , servicios y establecimientos integrados en la red deberán llevar a cabo , además de las funciones estrictamente asistenciales previstas en los convenios o contratos , funciones de promoción de la salud y educación sanitaria de la población , medicina preventiva , investigación clínica y epidemiológica , y docencia , de acuerdo con los programas del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 9.2 El no-compliment durant aquest termini dels requisits i obligacions previstos en aquest Decret donarà lloc a exclusió de la xarxa del centre , servei o establiment de què es tracti .
Español: 9.2 El no-cumplimiento durante este plazo de los requisitos y obligaciones previstos en este Decreto dará lugar a la exclusión de la red del centro , servicio o establecimiento de que se trate .
Català: El procediment previst en l ' article 5 per a la incorporació a la xarxa , així com el compliment de la resta de requisits entrarà en vigor l ' 1 de gener de l ' any 2002 .
Español: El procedimiento previsto en el artículo 5 para la incorporación a la red , así como el cumplimiento del resto de requisitos , entrará en vigor el 1 de enero del año 2002.
Català: Entretant , configuraran la xarxa els centres que tenen en l ' actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure ' n de nous .
Español: Entre tanto , configurarán la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos subscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la fecha citada puedan subscribirlos nuevos .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 17 de juny de 1999 es va fixar l ' horari de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' arrossegament amb base en un port de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 17 de junio de 1999 se fijó el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han plantejat problemes al si d ' algunes confraries en relació amb aquests nous horaris i a fi que es pugui trobar una solució consensuada , es considera oportú derogar l ' Ordre esmentada fins que hi hagi una proposta unificada per a tots els ports de Catalunya presentada per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: Dado que se han planteado problemas en el seno de algunas cofradías en relación a estos nuevos horarios y con la finalidad de que se pueda encontrar una solución consensuada , se considera oportuno derogar dicha Orden hasta que haya una propuesta unificada para todos los puertos de Cataluña presentada por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: Es deroga l ' Ordre de 17 de juny de 1999 , que fixa l ' horari de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' arrossegament amb base en un port de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 17 de junio de 1999 , que fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con base en un puerto de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Fins que no es determinin uns nous horaris són vigents els que estableix l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1994 , per la qual es fixa l ' horari de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' arrossegament amb port base a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Hasta que no se determinen unos nuevos horarios son vigentes los que establece la Orden de 7 de octubre de 1994 , por la que se fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de arrastre con puerto base en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament del Pont de Suert en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Pont de Suert en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu , implantació que s ' haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mig i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo , implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 con relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària Sardà i Salvany , de Barcelona , per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Sardà i Salvany , de Barcelona , para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs , Tarragona , per als anys 1999-2000 , presentat per les parts negociadores en data 10 de març de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs , Tarragona , para los años 1999-2000 , presentado por las partes negociadoras en fecha 10 de marzo de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus funcionarios el día 11 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 29 de març de 1999 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 85 de la Llei esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 29 de marzo de 1999 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 85 de la Ley 7/ 1990 mencionada ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs , per als anys 1999-2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs , Tarragona , para los años 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Els pactes continguts en el següent pacte de condicions afecten a tot el personal funcionari de carrera i interins , que porti a terme els seus serveis a l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs .
Español: Los pactos contenidos en el presente pacto de condiciones afectan a todo el personal funcionario de carrera e interinos , que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquest pacte de condicions els funcionaris eventuals , tal com determina l ' article 104 de la Llei 7 / 85 de 2 d ' abril i l ' article 9 i següents del Decret 214 / 90 , de 30 de juny , i els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , l ' estatut dels quals es regeix per la seva normativa específica .
Español: Quedan expresamente excluidos del presente pacto de condiciones los funcionarios eventuales , tal como determina el Artículo 104 de la Ley 7/ 85 de 2 de abril y el artículo 9 y siguientes del Decreto 214/ 90 , de 30 de junio , y los funcionarios con habilitación de carácter estatal , cuyo estatuto se rige por su normativa específica .
Català: 2n.- Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals , sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts , amb dos mesos , com a mínim , d ' antelació a la seva finalització .
Español: 2. ~~~ Este convenio se prorrogará tácitamente por años naturales , siempre que no sea denunciado por alguna de las partes , con una antelación mínima de 2 meses a su finalización .
Català: 1r.- En un termini de quinze dies a partir de l ' aprovació d ' aquest pacte de condicions , s ' ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del conveni .
Español: 1. ~~~ En el plazo de quince días a partir de la aprobación de este pacto de condiciones , debe de constituirse una comisión de control y seguimiento del convenio .
Català: 2n.- La Comissió paritària estarà integrada per un mínim de dues persones , una nomenada per l ' alcalde i l ' altra pels representants dels treballadors .
Español: 2. ~~~ La Comisión Paritaria estará compuesta por un mínimo de 2 personas , una nombrada por el alcalde y otra por los representantes de los trabajadores .
Català: 3r.- Entre les funcions que li corresponen hi ha la negociació i determinació de la RLT , que acompanyarà el pressupost de cada any , i afegir les possibles modificacions al conveni .
Español: 3. ~~~ Entre las funciones que le corresponden , está la negociación y determinación de la RLT , que acompañará el presupuesto de cada año , y la de añadir las posibles modificaciones al convenio .
Català: 1r.- La jornada laboral bàsica per a tot el personal s ' estableix en 37 hores , 30 minuts , setmanals , de dilluns a divendres i , com a màxim , el còmput anual d ' hores és de 1.620 hores .
Español: 1. ~~~ La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37 horas , 30 minutos , semanales , de lunes a viernes y , como máximo , el cómputo anual de horas es de 1620.
Català: 2n.- L ' alcalde o la comissió de govern podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball , aquestes modificacions han de ser notificades als interessats i als representants .
Español: 2. ~~~ El alcalde o la Comisión de Gobierno podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo , estas modificaciones han de ser notificadas a los interesados y a los representantes .
Català: 3r.- Durant la vigència d ' aquest conveni , s ' ha d ' estudiar el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans .
Español: 3. ~~~ Durante la vigencia de este Convenio , debe estudiarse el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , para racionalizar y optimizar los recursos humanos .
Català: 1r.- Els torns de treball del personal d ' administració general s ' estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns , dimecres , i divendres , amb horari de les 8h a les 15h . ~ ~ ~ i en règim de jornada partida els dimarts i dijous , amb horari de les 8h a les 14h . ~ ~ ~ i , de les 17h a les 20h .
Español: 1. ~~~ Los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes , miércoles y viernes , en horario de las 8 h a las 15 h y en régimen de jornada partida , los martes y jueves , en horario de las 8h a las 14h y de las 17h a las 20h .
Català: Els torns de jornada partida es realitzen rotatòriament de tal forma que tothom faci una tarda i que sempre hi hagi dos treballadors , amb independència del seu règim jurídic , la tarda que es faci atenció al públic , excepte quan s ' apliquin els serveis mínims , per vacances o per força major .
Español: Los turnos de jornada partida se realizan rotatoriamente de tal forma que todo el personal trabaje una tarde y que siempre haya dos trabajadores , con independencia de su régimen jurídico , la tarde que se realice atención al público , excepto cuando se aplique los servicios mínimos , por vacaciones o por fuerza mayor .
Català: 4t.- La jornada i l ' horari del personal de vigilància i cossos especials s ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a dijous , amb horari de les 8h a les 15 h . , i en règim de jornada partida els divendres amb horari de les 8h . ~ ~ ~ a les 14h . ~ ~ ~ i de les 17h . ~ ~ ~ a les 20 h .
Español: 4. ~~~ La jornada y el horario del personal de vigilancia y cuerpos especiales se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a jueves , en horario de las 8h a las 15h y en régimen de jornada partida los viernes , en horario de las 8h a las 14h y de las 17h a las 20h .
Català: 1r.- Durant la temporada d ' estiu , els torns de treball del personal d ' administració general s ' estableixen en règim de jornada intensiva els dilluns , dimecres , dijous i divendres , amb horari de les 8h a les 1430 h. i en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de les 8h a les 15h i de les 17h a les 20 h . Els dissabtes al matí es farà un horari de les 9h a les 11h en l ' oficina del Molí d ' Avall pel personal que actualment resta contractat en pràctiques i resideix en el nucli esmentat del Molí d ' Avall , de tal forma que , rotatòriament , qui cobreixi el dissabte no ha de fer la tarda del dimarts .
Español: 1. ~~~ Durante la temporada de verano , los turnos de trabajo del personal de administración general se establecen en régimen de jornada intensiva los lunes , miércoles , jueves y viernes , en horario de las 8 a las 14:30 y en régimen de jornada partida los martes , en horario de las 8h a las 15h y de las 17h a las 20h . ~~~ Los sábados por la mañana se realizará un horario de las 9h a las 11h , en la oficina del Molí d'Avall para el personal que actualmente queda contratado en prácticas y residen en el núcleo indicado del Molí d'Avall , de tal forma que , rotatoriamente , quien cubra el sábado no debe de realizar la tarde de los martes .
Català: 1r.- Tots els treballadors al servei de l ' Ajuntament tenen dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor .
Español: 1. ~~~ Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor .
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d ' acord amb les necessitats del servei , les vacances es poden partir en setmanes i se ' n pot gaudir en qualsevol mes de l ' any , ( 23 dies hàbils , es consideren inhàbils els dissabtes ) .
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio , las vacaciones pueden partirse en semanas y podrán disfrutarse en cualquier mes del año ( 23 días hábiles , si consideran inhábiles los sábados ) .
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte , s ' ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable , no fix , i a lliure elecció de l ' interessat .
Español: En el caso que alguna fiesta oficial fuese en sábado , su disfrute debe trasladarse a otro día laborable , no fijo , y a libre elección del interesado .
Català: Aquests permisos s ' han de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: Dichos permisos deben solicitarse por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso , que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan en qui delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: El otorgamiento de los permisos indicados corresponde al alcalde/ esa u órgano en quién delegue , y siempre quedará condicionado al hecho que así lo permitan las necesidades de los servicios .