Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquest efecte es delimita una zona de protecció de les rieres que tindrà , en el sòl no urbanitzable una amplada de 30 m a comptar del seu eix més la meitat de l ' amplada de la riera i , en sòl urbà i urbanitzable segons les alineacions que fixa aquest Pla .
Español: A este efecto se delimita una zona de protección de las rieras que tendrá , en el suelo no urbanizable una anchura de 30 m a contar de su eje más la mitad de la anchura de la riera y , en suelo urbano y urbanizable según las alineaciones que fija este Plan .
Català: L ' abocament o conduccions de residus industrials o pecuaris es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques .
Español: El vertido o conducciones de residuos industriales o pecuarios se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas .
Català: Les administracions públiques competents per raó de la mateixa , establiran les mesures d ' intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos en que aquest Pla ho preveu expressament o s ' estimi pertinent .
Español: Las administraciones públicas competentes en razón de la misma , establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos en que este Plan lo prevé expresamente o se estime pertinente .
Català: Les rases que es realitzin per la conducció de l ' aigua , vinculades a l ' activitat agrícola o forestal , no formaran part del sistema hidrològic , no obstant , en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d ' aigua , de forma que les actuals conques de les rieres o els torrents , no es vegin afectades significativament pels possibles canvis de superfície de recepció .
Español: Las zanjas que se realicen para la conducción del agua , vinculadas a la actividad agrícola o forestal , no formarán parte del sistema hidrológico , no obstante , en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de los riachuelos de agua , de forma que las actuales cuencas de las rieras o los torrentes , no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción .
Català: Als efectes de coordinar la regulació del sòls qualificats de sistema hidrològic amb les determinacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , aquest Pla incorpora els criteris referents a la delimitació d ' espais i usos que afecten l ' àrea associada al sistema hidrològic i el seu entorn .
Español: A los efectos de coordinar la regulación del suelo calificado de sistema hidrológico con las determinaciones de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , este Plan incorpora los criterios respeto la delimitación de espacios y usos que afectan el área asociada al sistema hidrológico y su entorno .
Català: Es considera que només podrien dur-se a terme tasques de manteniment de la vegetació destinades a afavorir-ne un creixement equilibrat i alhora , mantenir una capacitat hidràulica mínima .
Español: Se considera que sólo podrían llevarse a término tareas de mantenimiento de la vegetación destinadas a favorecer un crecimiento equilibrado y al mismo tiempo , mantener una capacidad hidráulica mínima .
Català: Aquest sistema hídric de protecció fluvial , s ' estableix a partir de criteris basats en la consideració de valors ecològics , naturals i espacials associats als cursos fluvials , observant alhora determinades normes i recomanacions tècniques hidràuliques de prevenció , definides en la planificació hidrològica i concretades sobre el territori per la planificació territorial , dintre de les quals es considerarà el risc d ' inundació com a factor clau per a la reserva de sòl .
Español: Este sistema hídrico de protección fluvial , se establece a partir de criterios basados en la consideración de valores ecológicos , naturales y espaciales asociados a los cursos fluviales , observando al mismo tiempo determinadas normas y recomendaciones técnicas hidráulicas de prevención , definidas en la planificación hidrológica y concretada sobre el territorio por la planificación territorial , dentro de las cuales se considerará el riesgo de inundación como factor clave para la reserva de suelo .
Català: Mentre aquesta planificació no estigui disponible i per tal de no hipotecar-la , s ' adoptarà el criteri de considerar el SH com la zona ocupada pel cabal de cent ( 100 ) anys de període de retorn .
Español: Mientras esta planificación no esté disponible y con el fin de no hipotecarla , se adoptará el criterio de considerar el SH como la zona ocupada por el caudal de cien ( 100 ) años de periodo de retorno .
Català: Els usos permesos en el SH , fora de la zona fluvial , resten expressament desaconsellats , per a l ' establiment d ' aquests usos , qualsevol construcció o moviment de terres que modifiquin sensiblement el perfil natural del terreny .
Español: Los usos permitidos en el SH , fuera de la zona fluvial , quedan expresamente desaconsejados , para el establecimiento de estos usos , cualquier construcción o movimiento de tierras que modifiquen sensiblemente el perfil natural del terreno .
Català: c ) Usos recreatius públics i privats : camps de golf , pistes esportives a l ' aire lliure , zones de descans , zones de natació , reserves naturals i de caça , parcs , vedats de caça i pesca , circuits d ' excursionisme o d ' equitació .
Español: c ) Usos recreativos públicos y privados : campos de golf , pistas deportivas al aire libre , zonas de descanso , zonas de natación , reservas naturales y de caza , parques , cotos de caza y pesca , circuitos de excursionismo o de equitación .
Català: d ) Ús agrícola : terres de conreu , pastura , horticultura , viticultura , gespa , silvicultura , vivers a l ' aire lliure i conreus silvestres .
Español: d ) Uso agrícola : tierras de labranza , pasto , horticultura , viticultura , césped , silvicultura , viveros al aire libre y cultivos silvestres .
Català: e ) Les estacions de bombejament , tant d ' aigües residuals com potables , es podran situar en el SH , sempre que els accessos es localitzin a una cota en la que no es produeixi la condició d ' inundació greu per a l ' avinguda de cinc-cents ( 500 ) anys de període de retorn .
Español: e ) Las estaciones de bombeo , tanto de aguas residuales como potables , podrán situarse en el SH , siempre que los accesos se localicen en una cota en la que no se produzca la condición de inundación grave para la avenida de quinientos ( 500 ) años de periodo de retorno .
Català: f ) Les infrastructures canalitzades soterrades degudament protegides front a l ' erosió en avinguda , només podrien autoritzar-se de forma excepcional i prèvia justificació com a única alternativa viable .
Español: f ) Las infraestructuras canalizadas soterradas debidamente protegidas frente a la erosión en avenida , sólo podrían autorizarse de forma excepcional y previa justificación como única alternativa viable .
Català: L ' estudi hidràulic del riu per a determinar la zona inundable amb el cabal de període de retorn cinc-cents ( 500 ) anys haurà de realitzar-se en règim gradualment variat i considerant les condicions de contorn que afecten l ' anàlisi del tram estudiat i el seu règim hidràulic .
Español: El estudio hidráulico del río para determinar la zona inundable con el caudal de periodo de retorno quinientos ( 500 ) años deberá realizarse en régimen gradualmente variado y considerando las condiciones de contorno que afectan al análisis del tramo estudiado y su régimen hidráulico .
Català: A més , en l ' estudi de definició de la zona inundable del riu caldrà considerar igualment aspectes de caràcter històric , geomorfològic i biològics per tal de complementar la seva definició .
Español: Además , en el estudio de definición de la zona inundable del río será necesario considerar igualmente aspectos de carácter histórico , geomorfológico y biológico con el fin de complementar su definición .
Català: L ' estudi d ' aquests aspectes determinarà avingudes històriques i la seva afecció , característiques geomorfològiques de les planes d ' inundació , característiques de la flora i fauna de la zona i altres trets determinants de la zona inundable .
Español: El estudio de estos aspectos determinará avenidas históricas y su afectación , características geomorfológicas de las llanuras de inundación , características de la flora y fauna de la zona y otros rasgos determinantes de la zona inundable .
Català: a ) Les futures edificacions de caràcter residencial haurien de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació moderada amb l ' avinguda de cinc-cents ( 500 ) anys de període de retorn .
Español: a ) Las futuras edificaciones de carácter residencial tendrían que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación moderada con la avenida de quinientos ( 500 ) años de periodo de retorno .
Català: b ) Les futures edificacions de caràcter comercial-industrial haurien de situar-se a una cota tal que no es produeixi la condició d ' inundació greu amb l ' avinguda de cinc-cents ( 500 ) anys de període de retorn .
Español: b ) Las futuras edificaciones de carácter comercial- industrial tendrían que situarse en una cota tal que no se produzca la condición de inundación grave con la avenida de quinientos ( 500 ) años de periodo de retorno .
Català: Parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , com filtres d ' aire , captadors solars , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o acumuladors , conductes de ventilació o de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espais per a recorreguts extra dels ascensors i , fins i tot , per a accés d ' aquest al pla de terrat o coberta , elements per estendre i assecar la roba , i d ' altres .
Español: Partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , cómo filtros de aire , captadores solares , depósitos de reserva de agua , de refrigeración o acumuladores , conductos de ventilación o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacios para recorridos extra de los ascensores y , incluso , para acceso de éste al plano de azotea o cubierta , elementos para extender y secar la ropa , y otros .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions romandran per dessota del díedre virtual traçat a quaranta-cinc graus ( 45 ° ) per damunt de l ' alçada reguladora en la línia de façana , excepte quan ho exigeixin les pròpies necessitats del servei .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones permanecerán por debajo del diedro virtual trazado a cuarenta y cinco grados ( 45° ) por encima de la altura reguladora en la línea de fachada , excepto cuando lo exijan las propias necesidades del servicio .
Català: Són els que sobresurten de l ' alineació de façana o línia de façana , de l ' alineació interior , o espai lliure a l ' interior d ' illa , i tenen caràcter d ' habitables o ocupables , poden ser tancats , semitancats o oberts .
Español: Son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada , de la alineación interior , o espacio libre en el interior de manzana , y tienen carácter de habitables u ocupables , pueden ser cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Són elements constructius o dels serveis integrants de l ' edificació no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten de l ' alineació o línia de façana , i de l ' alineació interior o de l ' alineació d ' edificació .
Español: Son elementos constructivos o de los servicios integrantes de la edificación no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen de la alineación o línea de fachada , y de la alineación interior o de la alineación de edificación .
Català: Espais no edificats , d ' igual significació que els celoberts , però destinats solament a il · luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o sales d ' estar .
Español: Espacios no edificados , de igual significación que los patios de luz , pero destinados solamente a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o salas de estar .
Català: En el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , la planta baixa és aquella el traçat de la qual estigui situat entre zero coma seixanta metres ( 0,60 m ) per sobre i zero coma seixanta metres ( 0,60 m ) per sota de la rasant del vial , en els punts de major i menor cota respectivament , que correspongui a la parcel · la .
Español: En el tipo de ordenación según alineación de vial , la planta baja es aquella cuyo trazado esté situado entre cero coma sesenta metros ( 0,60 m ) por encima y cero coma sesenta metros ( 0,60 m ) por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota respectivamente , que corresponda a la parcela .
Català: En el tipus d ' ordenació segons ordenació de vial quan , a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que se situï dintre dels límits establerts al paràgraf anterior , s ' entendrà com a planta baixa , a cada tram , la de posició inferior .
Español: En el tipo de ordenación según ordenación de vial cuando , a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá como planta baja , en cada tramo , la de posición inferior .
Català: En els casos de parcel · les que donin front simultàniament a dos vials oposats , la cota de planta baixa es referirà a cada front , com si es tractés de dues parcel · les de fons fins al punt mig de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas que den frente simultáneamente a dos viales opuestos , la cota de planta baja se referirá a cada frente , como si se tratara de dos parcelas de fondo hasta el punto medio de la manzana .
Català: En l ' edificació segons alineació de vial , la planta baixa destinada a habitatge tindrà una alçada mínima de dos metres setanta centímetres ( 2,70 m ) .
Español: En la edificación según alineación de vial , la planta baja destinada a vivienda tendrá una altura mínima de dos metros setenta centímetros ( 2,70 m ) .
Català: Els entresolats es permeten a la planta baixa només en carrers d ' igual o més de setze metres ( 16 m ) , en les zones A2.8 i A3.4 , o quan el solar , a través del vial , doni a espais verds urbans ( P.3 ) , parcs urbans ( P.1 ) , places ( P.2 ) o a sòl destinat a altres sistemes com ferrocarrils ( F ) , línies de transport d ' energia o gas , llits de rius ( H ) o d ' altres en cap cas edificables ; sempre que formin part del local situat en ella i no tinguin accés independent des de l ' exterior .
Español: Los entresuelos se permiten en la planta baja sólo en calles iguales o más de dieciséis metros ( 16 m ) , en las zonas A2.8 y A3.4 , o cuando el solar , a través del vial , dé a espacios verdes urbanos ( P.3 ) , parques urbanos ( P.1 ) , plazas ( P.2 ) o a suelo destinado a otros sistemas como ferrocarriles ( F ) , líneas de transporte de energía o gas , cauces de ríos ( H ) u otros en ningún caso edificables ; siempre que formen parte del local situado en ella y no tengan acceso independiente al exterior .
Català: a ) Se separaran un mínim de tres metres ( 3 m ) de cada una de les façanes a què doni el solar i es limitaran pel seu fons a la fondària edificable .
Español: a ) Se separarán un mínimo de tres metros ( 3 m ) de cada una de las fachadas a las que dé el solar y se limitarán por su fondo a la profundidad edificable .
Català: Les plantes soterrani en el tipus d ' ordenació segons alineació de vial són les situades per sota de la que té la condició de planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Las plantas sótano en el tipo de ordenación según alineación de vial son las situadas por debajo de la que tiene la condición de planta baja , tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: En els altres tipus d ' ordenació , les plantes soterrani , són aquelles enterrades o semienterrades sempre que llur sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: En los otros tipos de ordenación , las plantas sótano , son aquéllas enterradas o semienterradas siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semienterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per damunt d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: Els soterranis , per sota del primer , només podran ser dedicats a aparcaments , instal · lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades i similars .
Español: Los sótanos , por debajo del primero , sólo podrán ser dedicados a aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas y similares .
Català: Tanmateix podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos que no siguin d ' habitatge , hotelers o sanitari-assistencials , si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscs d ' incendi , explosió , etc , i el desallotjament de les persones amb seguretat , en aquests casos .
Español: Sin embargo podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda , hoteleros o sanitario-asistenciales , si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión , etc , y el desalojamiento de las personas con seguridad , en estos casos .
Català: L ' alçada lliure mínima de les plantes soterrani serà almenys de dos coma cinquanta metres ( 2,50 m ) per a usos d ' aparcament , de dos coma vint metres ( 2,20 m ) instal · lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades i similars , i de dos coma vuitanta metres ( 2,80 m ) per altres usos admissibles en virtut del paràgraf segon de l ' apartat anterior .
Español: La altura libre mínima de las plantas sótano será al menos de dos coma cincuenta metros ( 2,50 m ) para usos de aparcamiento , de dos coma veinte metros ( 2,20 m ) instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas y similares , y de dos coma ochenta metros ( 2,80 m ) para otros usos admisibles en virtud del párrafo segundo del anterior apartado .
Català: L ' alçada mínima entre forjats de les plantes pis d ' edificis per a usos d ' oficines , comercials o industrials serà de dos coma vuitanta metres ( 2,80 m ) .
Español: La altura mínima entre forjados de las plantas piso de edificios para usos de oficinas , comerciales o industriales será de dos coma ochenta metros ( 2,80 m ) .
Català: Els volums corresponents als elements tècnics de les instal · lacions , s ' hauran de preveure en el Projecte d ' edificació amb una composició arquitectònica conjunta amb la de tot l ' edifici .
Español: Los volúmenes correspondientes a los elementos técnicos de las instalaciones , deberán preverse en el proyecto de edificación con una composición arquitectónica conjunta con la de todo el edificio .
Català: A l ' exterior del volum edificat només es podrà instal · lar una antena per cada edifici i per cada funció que no es pugui integrar tecnològicament amb d ' altres en una mateixa antena .
Español: En el exterior del volumen edificado sólo podrá instalarse una antena por cada edificio y por cada función que no pueda integrarse tecnológicamente con otros en una misma antena .
Català: En tot cas , la instal · lació haurà de fer-se adoptant totes les mesures tècniques necessàries per evitar danys i perjudicis sobre els elements comuns de l ' edifici .
Español: En todo caso , la instalación deberá hacerse adoptando todas las necesarias medidas técnicas para evitar daños y perjuicios sobre los elementos comunes del edificio .
Català: Quan s ' instal · lin a la coberta dels edificis caldrà triar la ubicació que millor les amagui de ser vistes des de les vies i espais públics i que sigui compatible amb la seva funció .
Español: Cuando se instalen en la cubierta de los edificios será necesario escoger la ubicación que mejor las esconda de ser vistas desde las vías y espacios públicos y que sea compatible con su función .
Català: No es podran instal · lar a les obertures , finestres , balconades , façanes i paraments perimètrics dels edificis , llevat que , d ' acord amb les Ordenances d ' edificació , sigui possible protegir-les de ser vistes des de qualsevol via o espai d ' ús públic o caràcter comunitari , mitjançant els adients elements constructius permanents .
Español: No podrán instalarse en las oberturas , ventanas , balcones , fachadas y recubrimientos perimétricos de los edificios , a menos que , de acuerdo con las Ordenanzas de edificación , sea posible protegerlas de ser vistas desde cualquier vía o espacio de uso público o carácter comunitario , mediante los adecuados elementos constructivos permanentes .
Català: No obstant això , quan per raons justificables de instal · lació , calgui disposar-los alineats a façana s ' instal · laran sense sobresortir d ' aquesta alineació i protegits de vistes , l ' alçada en relació amb la rasant no serà inferior a dos coma cinquanta metres ( 2,50 m ) .
Español: No obstante , cuando por razones justificables de instalación , sea necesario disponerlos alineados en fachada se instalarán sin sobresalir de esta alineación y protegidos de vistas , la altura en relación con la rasante no será inferior a dos coma cincuenta metros ( 2,50 m ) .
Català: Els cossos sortints habitables i ocupables , tancats , semitancats o oberts , que sobresurtin de la línia de façana o de l ' alineació de l ' espai lliure interior d ' illa o de l ' alineació de l ' edifici compliran en tot cas , el que es disposa en aquest article .
Español: Los cuerpos salientes habitables y ocupables , cerrados , semicerrados o abiertos , que sobresalgan de la línea de fachada o de la alineación del espacio libre interior de manzana o de la alineación del edificio cumplirán en todo caso , lo que se dispone en este artículo .
Català: Són cossos sortints semitancats els cossos volants que tinguin tancat totalment algun de llurs cantons laterals amb tancaments fixes , com són les galeries i similars , que reuneixen aquestes característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los cuerpos volantes que tengan cerrado totalmente alguno de sus lados laterales con cierres fijos , como son las galerías y similares , que reúnen estas características .
Català: a ) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de la superfície de sostre edificable i en el tipus d ' ordenació en edificació aïllada , a efectes de separació als límits de parcel · la .
Español: a ) La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos de la superficie de techo edificable y en el tipo de ordenación en edificación aislada , a efectos de separación a los límites de parcela .
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots costats a partir d ' un pla o superfície paral · lela a la línia de façana .
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos lados a partir de un plano o superficie paralela a la línea de fachada .
Català: Es computaran a efectes de l ' ocupació màxima en planta baixa i en el tipus d ' ordenació d ' edificació aïllada , a més també a efectes de separacions als límits de parcel · la .
Español: Se computarán a efectos de la ocupación máxima en planta baja y en el tipo de ordenación de edificación aislada , además también a efectos de separaciones a los límites de parcela .
Català: a ) En totes les zones a les quals correspongui aquest tipus d ' ordenació , menys a les zones que tenen una normativa especial per consideracions pròpies , regiran les prescripcions següents : el vol màxim , amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt , ve limitat en funció de l ' amplada del carrer a les dimensions següents :
Español: a ) En todas las zonas en las cuales corresponda este tipo de ordenación , menos en las zonas que tienen una normativa especial por consideraciones propias , regirán las siguientes prescripciones : el vuelo máximo , medido normalmente al plano de fachada en cualquier punto , viene limitado en función de la anchura de la calle a las siguientes dimensiones :
Català: Si l ' edificació dóna front a vies o trams de diferent amplada , per a cada un dels cossos sortints , s ' aplicarà l ' amplada corresponent a la via o tram que dóna front , amb el límit màxim d ' u coma vint metres ( 1,20 m ) .
Español: Si la edificación da frente a vías o tramos de diferente anchura , para cada uno de los cuerpos salientes , se aplicará el anchura correspondiente a la vía o tramo que da frente , con el límite máximo de uno coma veinte metros ( 1,20 m ) .
Català: b ) El vol màxim dels cossos sortints oberts a l ' espai lliure interior de l ' illa no podrà excedir d ' una vintena part del diàmetre de la circumferència inscriptible a l ' espai interior d ' illa , amb un vol màxim , en tot cas , d ' u coma vint metres ( 1,20 m ) tancats amb barana calada .
Español: b ) El vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrá exceder de una veinteava parte del diámetro de la circunferencia inscribible en el espacio interior de manzana , con un vuelo máximo , en todo caso , de uno coma veinte metros ( 1,20 m ) cerrados con barandilla calada .
Català: Els tancats i semitancats no en podran ocupar més d ' un terç ; en cas de diverses façanes continues d ' una mateixa edificació , podrà acumular-se el vol , però no podrà ocupar més d ' un terç de la suma de les longituds de cadascuna de les façanes amb dret a vol .
Español: Los cerrados y semicerrados no podrán ocupar más de un tercio ; en caso de diversas fachadas continúas de una misma edificación , podrá acumularse el vuelo , sin embargo no podrá ocupar más de un tercio de la suma de las longitudes de cada una de las fachadas con derecho a vuelo .
Català: En tots els casos , els cossos es veuen limitats en llur distància a la paret mitgera , mitjançant el pla límit lateral de vol , que se situa a 1 metre de l ' eix de la paret mitgera i dins del pla traçat a quaranta cinc graus ( 45 ° ) des de la línia de mitgera vers el front de carrer en la línia de façana .
Español: En todos los casos , los cuerpos se ven limitados en su distancia a la pared medianera , mediante el plano límite lateral de vuelo , que se sitúa a 1 metro del eje de la pared medianera y dentro del plan trazado a cuarenta cinco grados ( 45° ) desde la línea de medianera hacia el frente de calle en la línea de fachada .
Català: d ) El vol dels cossos tancats o semitancats podrà ocupar més d ' un terç de la longitud de façana , sempre que no ultrapassi en planta la superfície total que en un altre cas li correspondria pel màxim vol .
Español: d ) El vuelo de los cuerpos cerrados o semicerrados podrá ocupar más de un tercio de la longitud de fachada , siempre que no rebase en planta la superficie total que en otro caso le correspondería por el máximo vuelo .
Català: En aquest tipus d ' ordenació , el vol dels cossos sortints , tancats o semitancats , ve limitat per la superfície de sostre edificable de la parcel · la i les separacions o reculada a les partions .
Español: En este tipo de ordenación , el vuelo de los cuerpos salientes , cerrados o semicerrados , viene limitado por la superficie de techo edificable de la parcela y las separaciones o retranqueo en las lindes .
Català: En els percentatges d ' ocupació màxima , en les separacions als límits de parcel · la i en la superfície de sostre edificable es tindran en compte els tancats , els semitancats i els oberts .
Español: En los porcentajes de ocupación máxima , en las separaciones de los límites de parcela y en la superficie de techo edificable se tendrán en cuenta los cerrados , los semicerrados y los abiertos .
Català: a ) Els cossos sortints , tancats , semitancats o oberts , es limitaran a un vol màxim d ' una desena part de la distància entre alineacions de l ' edificació .
Español: a ) Los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados o abiertos , se limitarán en un vuelo máximo de una decena parte de la distancia entre alineaciones de la edificación .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols , rètols i d ' altres similars es limitaran , quant a vol , a tot el que s ' ha disposat per als cossos sortints amb les particularitats aplicables següents a qualsevol tipus d ' ordenació .
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles , letreros y otros similares se limitarán , en cuanto a vuelo , a lo el que se ha dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades aplicables a cualquier tipo de ordenación .
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació confrontada a carrer de més de sis metres ( 6 m ) d ' ample , sempre que no ultrapassin més d ' una cinquantena part de l ' amplada del vial , d ' una desena part de la voravia , i de zero coma quaranta metres ( 0,40 m ) quan afecti a menys de la cinquena part de la longitud de la façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación confrontada a calle de más de seis metros ( 6 m ) de ancho , siempre que no rebasen más de una quincuagésima parte de la anchura del vial , de una decena parte de la acera , y de cero coma cuarenta metros ( 0,40 m ) cuando afecte a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap part es trobi a una alçada inferior als dos coma cinquanta metres ( 2,50 m ) per damunt de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui major que l ' amplada de la voravia menys de zero coma seixanta metres ( 0,60 m ) , amb un màxim d ' u coma cinquanta metres ( 1,50 m ) .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguna parte se encuentre a una altura inferior a los dos coma cincuenta metros ( 2,50 m ) por encima de la rasante de la acera y que su quiere no sea mayor que la anchura de la acera menos de cero coma sesenta metros ( 0,60 m ) , con un máximo de uno coma cincuenta metros ( 1,50 m ) .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de zero coma quaranta-cinc metres ( 0,45 m ) per als carrers de menys de vint metres ( 20 m ) i fins a un màxim de zero coma noranta metres ( 0,90 m ) per als carrers de vint o més metres .
Español: c ) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de cero coma cuarenta y cinco metros ( 0,45 m ) para las calles de menos de veinte metros ( 20 m ) y hasta un máximo de cero coma noventa metros ( 0,90 m ) para las calles de veinte o más metros .
Català: En els edificis d ' habitatges , els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació per mitjà de celobert .
Español: En los edificios de viviendas , los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio de patio de luces .
Català: La ventilació i il · luminació d ' altres dependències que no siguin destinades a dormitoris o estances , i les de les escales o peces interiors auxiliars , podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias que no sean destinadas a dormitorios o estancias , y las de las escaleras o piezas interiores auxiliares , podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i la il · luminació a través de mitjans tècnics sense utilització de celobert o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinades a dormitoris i estances quan se n ' assegurin les condicions higièniques i hi hagi autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación y la iluminación a través de medios técnicos sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias cuando se aseguren las condiciones higiénicas y haya autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i l ' enllumenat dels locals de treball i estances destinades a ús comercial i d ' oficines s ' hauran de realitzar mitjançant patis de ventilació i la il · luminació mitjançant elements tècnics d ' eficàcia provada que assegurin condicions adequades d ' higiene i quan hi hagi autorització per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels llocs de treball .
Español: La ventilación y el alumbrado de los locales de trabajo y estancias destinadas a uso comercial y de oficinas deberán realizarse mediante patios de ventilación y la iluminación mediante elementos técnicos de eficacia probada que aseguren condiciones adecuadas de higiene y cuando haya autorización para las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de los lugares de trabajo .
Català: En edificis de fins a planta baixa i tres plantes pis ( PB + 3PP ) es permetran les escales amb ventilació i il · luminació zenitals mitjançant lluernes , amb una superfície mínima en planta superior als dos terços ( 2 / 3 ) de la superfície de la caixa d ' escala .
Español: En edificios de hasta planta baja y tres plantas piso ( PB+3PP ) se permitirán las escaleras con ventilación e iluminación cenitales mediante tragaluces , con una superficie mínima planta superior a los dos tercios ( 2/ 3 ) de la superficie de la caja de escalera .
Català: En aquest cas , l ' ull d ' escala restarà lliure en tota la seva alçada i permetrà la inscripció d ' un cercle d ' un metre deu centímetres ( 1,10 m ) de diàmetre o el rectangle de superfície equivalent , amb cap costat menor de seixanta centímetres ( 0,60 m ) .
Español: En este caso , el ojo de escalera quedará libre en toda su altura y permitirá la inscripción de un círculo de un metro diez centímetros ( 1,10 m ) de diámetro o el rectángulo de superficie equivalente , con ningún lado menor de sesenta centímetros ( 0,60 m ) .
Català: En edificis a partir de planta baixa i quatre plantes pis ( PB + 4PP ) , la ventilació i la il · luminació s ' efectuarà amb patis de ventilació d ' acord amb les dimensions que estableix l ' article 266 d ' aquestes normes .
Español: En edificios a partir de planta baja y cuatro plantas piso ( PB+4PP ) , la ventilación y la iluminación se efectuará con patios de ventilación de acuerdo con las dimensiones que establece el artículo 266 de estas normas .
Català: En la disposició d ' habitatges o altres departaments residencials , qualsevol que sigui el nom que se ' ls confereixi , cap habitatge podrà ventilar exclusivament a celobert o pati d ' il · luminació .
Español: En la disposición de viviendas u otros departamentos residenciales , cualquiera que sea el nombre que se les confiera , ninguna vivienda podrá ventilar exclusivamente en patio de luces o patio de iluminación .
Català: La dimensió i superfície mínima obligatòria dels celoberts interiors depenen de llur alçada , i seran tals que permetin d ' inscriure a llur interior un cercle de diàmetre igual a una sisena part de llur alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) sense produir , en cap punt , estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i quan llurs superfícies mínimes corresponguin a les següents :
Español: La dimensión y superficie mínima obligatoria de los patios de luces interiores dependen de su altura , y serán tales que permitan inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a una sexta parte de sus alzados , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) sin producir , en ningún punto , estrangulamientos de menos de dos metros ( 2 m ) y cuando sus superficies mínimas correspondan a las siguientes :
Català: Els celoberts mixtos , que són aquells oberts per alguna o algunes de llurs cares a espais o a vials , hauran de respectar les distàncies mínimes entre parts fixades pel diàmetre del cercle inscriptible del paràgraf anterior .
Español: Los patios de luces mixtos , que son aquéllos abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios o a viales , deberán respetar las distancias mínimas entre partes fijadas por el diámetro del círculo inscribible del anterior párrafo .
Català: b ) L ' alçada del celobert a efectes de determinació de la seva superfície s ' amidarà en nombre de plantes des de la més baixa que el necessiti servida pel celobert fins a la més elevada .
Español: b ) La altura del patio de luces a efectos de determinación de su superficie se medirá en número de plantas desde la más baja que lo necesite servida por el patio de luces hasta la más elevada .
Català: d ) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai lliure al voltant sense tancaments de cap classe , junt a les parets del celobert de superfície de ventilació mínima igual o superior en un vint per cent ( 20 % ) a la del celobert .
Español: d ) Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio libre alrededor sin cierres de ninguna clase , junto a las paredes del patio de luces de superficie de ventilación mínima igual o superior en un veinte por ciento ( 20 % ) a la del patio de luces .
Català: Per autoritzar aquestes ampliacions , quan siguin admeses , es requerirà , a més , que les característiques i dimensions d ' aquells en les plantes ja edificades s ' adeqüin als mínims d ' habitabilitat exigits en el Decret anteriorment esmentat .
Español: Para autorizar estas ampliaciones , cuando sean admitidas , se requerirá , además , que las características y dimensiones de aquéllos en las plantas ya edificadas se adecuen a los mínimos de habitabilidad exigidos en el Decreto mencionado anteriormente .
Català: La dimensió del pati de ventilació serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) i una superfície mínima igual o major a la de la taula següent :
Español: La dimensión del patio de ventilación será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) y una superficie mínima igual o mayor a la de la siguiente tabla :
Català: b ) L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' amidarà en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , fins a la més alta servida per ell .
Español: b ) La altura del patio , a efectos de determinación de su superficie , se medirá en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , hasta la más alta servida por él .
Català: c ) El paviment del pati estarà , com a màxim , a un metre ( 1 m ) per damunt del nivell del sòl a la dependència a ventilar o il · luminar .
Español: c ) El pavimento del patio estará , como máximo , en un metro ( 1 m ) por encima del nivel del suelo en la dependencia a ventilar o iluminar .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense cap mena de tancament , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima igual al vint per cent ( 20 % ) de la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre , sin ningún tipo de cierre , entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima igual al veinte por ciento ( 20 % ) de la del patio .
Català: Els habitatges unifamiliars en solars de menys de cinc metres de façana desenvolupats en casal podran disminuir les exigències de ventilació de peces auxiliars a patis de dos metres per dos metres ( 2 m x 2 m ) .
Español: Las viviendas unifamiliares en solares de menos de cinco metros de fachada desarrolladas en casal podrán disminuir las exigencias de ventilación de piezas auxiliares a patios de dos metros por dos metros ( 2 m x 2 m ) .
Català: És la mida lineal que , com a distància entre els dos fronts del carrer , es pren com a constant que serveix per a determinar l ' alçada reguladora i altres característiques de l ' edificació .
Español: Es la medida lineal que , como distancia entre los dos frentes de la calle , se toma como constante que sirve para determinar la altura reguladora y otras características de la edificación .
Català: És el mur lateral , partió de dues edificacions o finques que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es el muro lateral , linde de dos edificaciones o fincas que se eleva desde los cimientos a la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: a ) Si les alineacions de vialitat són constituïdes per rectes i corbes , els fronts de les quals són paral · leles , es prendrà aquesta distància ( amidada entre trams delimitats per carrers transversals ) com a amplada de vial .
Español: a ) Si las alineaciones de vialidad son constituidas por rectas y curvas , cuyos frentes son paralelas , se tomará esta distancia ( medida entre tramos delimitados por calles transversales ) como anchura de vial .
Català: b ) Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplaments , estrenyiments o una altra irregularitat , es prendrà com a amplada del vial per a cada costat d ' un tram de carrer comprès entre dos transversals , la mínima amplada puntual en el costat i tram de què es tracti .
Español: b ) Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamientos , estrechamientos u otra irregularidad , se tomará como anchura del vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales , la mínima anchura puntual en el lado y tramo de que se trate .
Català: c ) S ' entendrà per amplada puntual de vial per a un punt d ' una alineació de vialitat , la menor de les distàncies entre aquest punt i els punts de l ' alineació oposada del mateix vial .
Español: c ) Se entenderá por anchura puntual de vial para un punto de una alineación de vialidad , a la menor de las distancias entre este punto y los puntos de la alineación opuesta del mismo vial .
Català: d ) Quan per aplicació de la regla anterior resultin amplades de vial diferents per als fronts oposats en trams pròxims d ' un mateix vial i en sòl d ' igual zonificació , es prendrà com a amplada de vial l ' amplada mitjana que determini un nombre màxim de plantes uniforme .
Español: d ) Cuando por aplicación de la regla anterior resulten anchuras de vial diferentes para los frentes opuestos en tramos próximos de un mismo vial y en suelo de igual zonificación , se tomará como anchura de vial la anchura media que determine un número máximo de plantas uniforme .
Català: Quan es tracta de parcel · les confrontants a vials de nova obertura , l ' amplada del vial serà la que en virtut del Pla i del Projecte d ' urbanització s ' afecti realment a l ' ús públic i , a aquest efecte , se cedeixi i urbanitzi .
Español: Cuando se trata de parcelas confrontantes a viales de nueva apertura , la anchura del vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y , a este efecto , se ceda y urbanice .
Català: L ' alçada reguladora de l ' edificació i el nombre màxim de plantes és l ' establert a les normes de cada zona , tenint en compte l ' amplada del carrer a què donin els edificis i llur qualificació .
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas de cada zona , teniendo en cuenta la anchura de la calle a la que den los edificios y su calificación .
Català: L ' alçada s ' amidarà verticalment en el pla exterior de la façana , fins a la intersecció amb el pla horitzontal que serveixi de referència a la línia d ' arrencada de la coberta o el pla superior en cas de terrat o coberta planta .
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada , hasta la intersección con el plano horizontal que sirva de referencia a la línea de arranque de la cubierta o el plano superior en caso de azotea o cubierta plana .
Català: a ) La coberta terminal de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) i inici en una línia horitzontal paral · lela als paràmetres exteriors de les façanes , a una alçada no superior a l ' alçada reguladora màxima en metres , i en tot cas situada a una alçada màxima d ' u coma vint metres ( 1,20 m ) per damunt de la cara superior de l ' últim forjat de l ' edifici , i vol màxim determinat per la sortida dels ràfec .
Español: a ) La cubierta terminal del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) e inicio en una línea horizontal paralela a los parámetros exteriores de las fachadas , a una altura no superior a la altura reguladora máxima en metros , y en todo caso situada en una altura máxima de uno coma veinte metros ( 1,20 m ) por encima de la cara superior del último forjado del edificio , y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: La coberta terminal es podrà iniciar a partir del nivell definit per l ' alçada reguladora màxima amb independència de la seva distancia en relació amb l ' últim forjat de l ' edifici en els supòsits següents :
Español: La cubierta terminal podrá iniciarse a partir del nivel definido por la altura reguladora máxima con independencia de su distancia en relación con último forjado del edificio en los siguientes supuestos :
Català: En les zones A2.8 i A3.4 dins de les unitats d ' agrupació parcel · laria , amb l ' objectiu d ' harmonitzar el remat superior de l ' edifici en relació amb altres edificis adjacents que puguin trobar-se consolidats a una major alçada .
Español: En las zonas A2.8 y A3.4 dentro de las unidades de agrupación parcelaria , con el objetivo de armonizar el remate superior del edificio en relación con otros edificios colindantes que puedan encontrarse consolidados a una mayor altura .
Català: En cas d ' edificis amb façana a dos carrers , el pendent de la coberta podrà desenvolupar-se en relació amb un únic front quan així es justifiqui en funció de la volumetria consolidada en els edificis adjacents , d ' acord amb l ' objectiu esmentat .
Español: En caso de edificios con fachada a dos calles , la pendiente de la cubierta podrá desarrollarse en relación con un único frente cuando así se justifique en función de la volumetría consolidada en los edificios colindantes , de acuerdo con el objetivo mencionado .
Català: En les zones A1.2 i A2.0 en parcel · les d ' amplada no superior a 4,50 metres que tinguin determinada una alçada reguladora equivalent a planta baixa i una planta pis , i amb una fondària edificable d ' onze metres .
Español: En las zonas A1.2 y A2.0 parcelas de anchura no superior a 4,50 metros que tengan determinada una altura reguladora equivalente a planta baja y una planta piso , y con una profundidad edificable de once metros .
Català: Les golfes que en resultin podran ser habitables , mantenint la seva vinculació amb els habitatges situats a la última planta de l ' edifici , sempre i quant compleixin les condicions següents :
Español: Los desvanes que resulten podrán ser habitables , manteniendo su vinculación con las viviendas situadas en la última planta del edificio , siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones :