Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Autorització de reducció de 10 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sant Josep , de Navàs , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sant Josep , de Navàs , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Sant Josep , de Navàs , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Sant Josep , de Navàs , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar la conversió d ' unitats al centre docent privat Vall dels Àngels , d ' Anglès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la conversión de unidades al centro docente privado Vall dels Àngels , de Anglès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza la conversió d ' 1 unitat de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars en 1 unitat de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants amb capacitat per a 25 llocs escolars .
Español: Se autoriza la conversión de 1 unidad de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares en 1 unidad de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con capacidad para 25 puestos escolares .
Català: Pel que fa a la unitat de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants que s ' autoritza , el centre està obligat a assolir els requisits mínims corresponents als centres d ' educació infantil de llars d ' infants en el període de deu anys establert a la disposició transitòria 5 del Reial decret 1004 / 1991 .
Español: Por lo que se refiere a la unidad de la etapa de educación infantil de jardín de infancia que se autoriza , el centro está obligado a alcanzar los requisitos mínimos correspondientes a los centros de educación infantil de jardín de infancia en el periodo de diez años establecido en la disposición transitoria 5 del Real decreto 1004/ 1991.
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació dels ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Estel , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de la etapa de educación infantil del centro docente privado Estel , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Estel , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Estel , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil , consistent en 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de la etapa de educación infantil , consistente en 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sagrado Corazón , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sagrado Corazón , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 3 unitats amb capacitat per a 105 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades con capacidad para 105 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció d ' 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat , consistent en l ' obertura de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de bachillerato , consistente en la apertura de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 6 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 210 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 6 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 210 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 22 unitats amb capacitat per a 880 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 22 unidades con capacidad para 880 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: 1 unitat en les branques d ' electricitat i electrònica , professió electricitat , i branca fusta , professió fusta amb capacitat de 12 a 15 llocs escolars .
Español: 1 unidad en las ramas de electricidad y electrónica , profesión electricidad , y rama madera , profesión madera con capacidad de 12 a 15 puestos escolares .
Català: Per la Resolució de 31 de juliol de 1998 , es van atorgar les beques destinades a joves investigadors quebequesos per realitzar estades postdoctorals en una universitat o centre públic de recerca de Catalunya ;
Español: Por la Resolución de 31 de julio de 1998 , se otorgaron las becas destinadas a jóvenes investigadores quebequeses para realizar estancias postdoctorales en una universidad o centro público de investigación de Cataluña ;
Català: Es resol parcialment la Resolució de 23 de març de 1998 , de convocatòria per a la concessió de quatre beques postdoctorals , atorgant les beques ( QUEBEC ) a què fa referència l ' annex 1 de l ' esmentada convocatòria .
Español: Se resuelve parcialmente la Resolución de 23 de marzo de 1998 , de convocatoria para la concesión de cuatro becas postdoctorales , otorgando las becas ( QUEBEC ) a que hace referencia el anexo 1 de la convocatoria mencionada .
Català: Concedir una beca postdoctoral ( Quebec ) a la jove investigadora catalana Beatriz Vidondo Currás , amb DNI 50.825.471 , per realitzar una estada a la Universitat de Quebec a Mont-real d ' una durada de 12 mesos .
Español: Conceder una beca postdoctoral ( Quebec ) a la joven investigadora catalana Beatriz Vidondo Currás , con DNI 50.825.471 , para realizar una estancia en la Universidad de Quebec en Montreal de una duración de 12 meses .
Català: D ' acord amb el que estableix la Resolució de 23 de març de 1998 , la beca concedida cobreix les despeses del viatge d ' anada i tornada , una assignació de 2.000 dòlars canadencs mensuals i una assegurança mèdica .
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 23 de marzo de 1998 , la beca concedida cubre los gastos de viaje de ida y vuelta , una asignación de 2.000 dólares canadienses mensuales y un seguro médico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario , ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' actualitat hi ha una gran diversitat de normativa , tant comunitària com estatal i autonòmica , que regula la producció de material vegetal , tant pel que fa al registre dels productors com als aspectes de la sanitat vegetal i de l ' autenticitat varietal del material comercialitzat .
Español: En la actualidad hay una gran diversidad de normativa , tanto comunitaria como estatal y autonómica , que regula la producción de material vegetal , tanto en relación al registro de los productores como a los aspectos de la sanidad vegetal y de la autenticidad varietal del material comercializado .
Català: D ' acord amb les funcions que tenen atribuïdes els serveis d ' Agricultura i de Protecció dels Vegetals de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , els productors han de relacionar-se separadament amb cadascun d ' aquests serveis en aspectes que són complementaris .
Español: De acuerdo con las funciones que tienen atribuidas los servicios de Agricultura y de Protección de los Vegetales de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , los productores deben relacionarse separadamente con cada uno de estos servicios en aspectos que son complementarios .
Català: A vegades això suposa que la documentació que s ' ha de presentar es dupliqui i que l ' excessiva burocratització distorsioni la finalitat per la qual s ' exigeix al productor de material vegetal el compliment de tot un seguit de normatives .
Español: A veces esto supone que la documentación que debe presentarse se duplique y que la excesiva burocratización distorsione la finalidad por la que se exige al productor de material vegetal el cumplimiento de toda una serie de normativas .
Català: Per aquest motiu , i amb l ' objectiu de racionalitzar i simplificar les relacions amb l ' Administració , s ' unifiquen els diferents registres que depenen de l ' esmentada Direcció General i que afecten el material vegetal i es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal , en el qual s ' hauran d ' inscriure tots els productors que exerceixin la seva activitat professional en el camp de la producció , la reproducció , la protecció , el tractament , l ' emmagatzematge i la comercialització o la posada al mercat de material vegetal .
Español: Por este motivo , y con el objetivo de racionalizar y simplificar las relaciones con la Administración , se unifican los diferentes registros que dependen de la citada Dirección General y que afectan al material vegetal y se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal , en el que deberán inscribirse todos los productores que ejerzan su actividad profesional en el campo de la producción , la reproducción , la protección , el tratamiento , el almacenaje y la comercialización o la puesta al mercado de material vegetal .
Català: Es considera que aquest Registre oficial únic pot ser l ' instrument més adequat per aconseguir una major eficàcia , eficiència , coordinació i transparència de les actuacions de l ' Administració .
Español: Se considera que este Registro oficial único puede ser el instrumento más adecuado para conseguir una mayor eficacia , eficiencia , coordinación y transparencia de las actuaciones de la Administración .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Creació del Registre Es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal ( en endavant Registre ) , dependent de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i que serà gestionat per les seccions d ' Agricultura dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Creación del Registro Se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal ( en adelante Registro ) , dependiente de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias y que será gestionado por las secciones de Agricultura de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 2 Definició A efectes d ' aquesta Ordre són proveïdors de material vegetal totes les persones físiques o jurídiques que exerceixin professionalment , en relació amb el material vegetal , alguna de les activitats següents : producció , reproducció , protecció , tractament , emmagatzematge i comercialització o posada en el mercat .
Español: Artículo 2 Definición A efectos de esta Orden son proveedores de material vegetal todas las personas físicas o jurídicas que ejerzan profesionalmente , en relación con el material vegetal , alguna de las actividades siguientes : producción , reproducción , protección , tratamiento , almacenaje y comercialización o puesta en el mercado .
Català: Article 3 Inscripció 3.1 Amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat , s ' han d ' inscriure obligatòriament al Registre els proveïdors de material vegetal que realitzin alguna de les activitats esmentades a l ' article anterior amb els productes següents : a ) Llavors i plantes de viver que figuren a l ' article 2 de la Llei 11 / 1971 , de 30 de març ( BOE núm .
Español: Artículo 3 Inscripción 3.1 Con carácter previo al inicio de la actividad , deben inscribirse obligatoriamente en el Registro los proveedores de material vegetal que realicen alguna de las actividades citadas en el artículo anterior con los siguientes productos : a ) Semillas y plantas de vivero que figuran en el artículo 2 de la Ley 11/ 1971 , de 30 de marzo ( BOE núm .
Català: 3.2 També es podrà exigir la inscripció al Registre als productores , als magatzems col · lectius o als centres d ' expedició situats a la zona de producció de determinats vegetals , de productes vegetals o d ' altres objectes no relacionats a l ' esmentat annex 1 de l ' Ordre de 17 de maig de 1993 , que es determinin d ' acord amb els apartats 5 i 7 de l ' article 6 de la Directiva 77 / 93 / CEE .
Español: 3.2 También se podrá exigir la inscripción en el Registro a los productores , a los almacenes colectivos o a los centros de expedición situados en la zona de producción de determinados vegetales , de productos vegetales o de otros objetos no relacionados en el citado anexo 1 de la Orden de 17 de mayo de 1993 , que se determinen de acuerdo con los apartados 5 y 7 del artículo 6 de la Directiva 77/ 93/ CEE .
Català: Article 4 Sol · licituds Les sol · licituds d ' inscripció al Registre es presentaran segons model normalitzat davant els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 4 Solicitudes Las solicitudes de inscripción al Registro se presentarán según modelo normalizado ante los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 5 Inscripció 5.1 Examinada la documentació i un cop comprovat que el sol · licitant reuneix els requisits necessaris per al compliment de les obligacions establertes a l ' article 8 d ' aquesta Ordre es realitzarà la inscripció al Registre .
Español: Artículo 5 Inscripción 5.1 Examinada la documentación y una vez comprobado que el solicitante reúne los requisitos necesarios para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 8 de esta Orden se realizará la inscripción en el Registro .
Català: 5.3 Contra la denegació de la inscripció es podrà interposar recurs ordinari davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 5.3 Contra la denegación de la inscripción se podrá interponer recurso ordinario ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: Article 6 Modificació d ' activitats 6.1 Quan els titulars inscrits al Registre vulguin realitzar activitats addicionals o diferents a aquelles per les quals consten inscrits , ho comunicaran al Registre per tal que sigui modificada la inscripció inicial .
Español: Artículo 6 Modificación de actividades 6.1 Cuando los titulares inscritos en el Registro quieran realizar actividades adicionales o diferentes a aquellas por las que constan inscritos , lo comunicarán al Registro para que sea modificada la inscripción inicial .
Català: 6.2 Les modificacions d ' instal · lacions , establiments , magatzems , laboratoris o qualsevol altra que afecti les dades inscrites al Registre han de ser comunicades pels titulars registrals .
Español: 6.2 Las modificaciones de instalaciones , establecimientos , almacenes , laboratorios o cualquier otra que afecte a los datos inscritos en el Registro deben ser comunicadas por los titulares registrales .
Català: Article 7 Baixes 7.1 Els proveïdors de material vegetal inscrits hauran de comunicar al Registre el cessament de l ' activitat que va donar lloc a la seva inscripció .
Español: Artículo 7 Bajas 7.1 Los proveedores de material vegetal inscritos deberán comunicar al Registro el cese de la actividad que dio lugar a su inscripción .
Català: 7.2 Transcorregut un període de 3 anys sense realitzar activitats relacionades amb la inscripció al registre es procedirà d ' ofici a donar de baixa la inscripció .
Español: 7.2 Transcurrido un período de 3 años sin realizar actividades relacionadas con la inscripción en el registro se procederá de oficio a dar de baja la inscripción .
Català: Article 8 Obligacions La inscripció al Registre implicarà per als titulars registrals el compliment de les obligacions següents : a ) La comunicació de qualsevol detecció d ' organismes nocius subjectes a mesures de quarantena dels vegetals , dels productes vegetals i d ' altres objectes .
Español: Artículo 8 Obligaciones La inscripción en el Registro implicará para los titulares registrales el cumplimiento de las siguientes obligaciones : a ) La comunicación de cualquier detección de organismos nocivos sujetos a medidas de cuarentena de los vegetales , de los productos vegetales y de otros objetos .
Català: b ) La conservació d ' un plànol actualitzat de les instal · lacions i las parcel · les on els vegetals , els productes vegetals o els altres objectes siguin cultivats , produïts , emmagatzemats , guardats o utilitzats pel productor , el magatzem col · lectiu , el centre d ' expedició o qualsevol altra persona física o jurídica esmentada a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) La conservación de un plano actualizado de las instalaciones y las parcelas donde los vegetales , los productos vegetales o los otros objetos sean cultivados , producidos , almacenados , guardados o utilizados por el productor , el almacén colectivo , el centro de expedición o cualquier otra persona física o jurídica citada en el artículo 2 de esta Orden .
Català: d ) La conservació durant un any , com a mínim , per tal de poder facilitar informació completa als organismes oficials competents dels registres o proves documentals dels vegetals , dels productes vegetals o d ' altres objectes que hagin adquirit per plantar o emmagatzemar en les instal · lacions , que estiguin produint , o que hagin enviat a tercers .
Español: d ) La conservación durante un año , como mínimo , para poder facilitar información completa a los organismos oficiales competentes de los registros o pruebas documentales de los vegetales , de los productos vegetales o de otros objetos que hayan adquirido para plantar o almacenar en las instalaciones , que estén produciendo , o que hayan enviado a terceros .
Català: e ) El titular registral o el seu representant ha d ' estar disponible personalment o bé designar una persona tècnicament competent en l ' àmbit de la producció vegetal i dels problemes fitosanitaris que hi siguin relacionats , per mantenir les relacions amb els organismes oficials competents .
Español: e ) El titular registral o su representante debe estar disponible personalmente o bien designar una persona técnicamente competente en el ámbito de la producción vegetal y de los problemas fitosanitarios que estén relacionados , para mantener las relaciones con los organismos oficiales competentes .
Català: g ) La realització , quan calgui , d ' exàmens i de comprovacions visuals o de qualsevol altre tipus durant la temporada de cultiu , en el moment adequat i d ' acord amb les directrius del Departament .
Español: g ) La realización , cuando sea necesario , de exámenes y comprobaciones visuales o de cualquier otro tipo durante la temporada de cultivo , en el momento adecuado y de acuerdo con las directrices del Departamento .
Català: h ) L ' accessibilitat de les persones habilitades per actuar en nom dels organismes oficials competents per tal que puguin realitzar les funcions d ' inspecció i presa de mostres , així com l ' accés als registres esmentats a l ' apartat d ) i a la documentació comercial corresponent .
Español: h ) La accesibilidad de las personas habilitadas para actuar en nombre de los organismos oficiales competentes para que puedan realizar las funciones de inspección y toma de muestras , así como el acceso a los registros citados en el apartado d ) y en la documentación comercial correspondiente .
Català: j ) El compliment de les obligacions complementàries que estableixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal de facilitar l ' avaluació de l ' estat fitosanitari de les instal · lacions .
Español: j ) El cumplimiento de las obligaciones complementarias que establezca el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para facilitar la evaluación del estado fitosanitario de las instalaciones .
Català: Les esmentades obligacions tindran en consideració les condicions de producció , especialment el tipus de conreu , les dimensions de l ' explotació , la gestió , el personal i l ' equip .
Español: Las citadas obligaciones tendrán en consideración las condiciones de producción , especialmente el tipo de cultivo , las dimensiones de la explotación , la gestión , el personal y el equipo .
Català: k ) La realització d ' actuacions específiques d ' avaluació o millora de l ' estat fitosanitari de les instal · lacions i de conservació de la identitat del material fins que se ' ls autoritzi l ' expedició de passaports fitosanitaris .
Español: k ) La realización de actuaciones específicas de evaluación o mejora del estado fitosanitario de las instalaciones y de conservación de la identidad del material hasta que se les autorice la expedición de pasaportes fitosanitarios .
Català: Entre les esmentades obligacions específiques s ' inclouen exàmens especials , presa de mostres , aïllament , eliminació de plantes malaltes , tractament , destrucció , etiquetatge i qualsevol altra mesura que s ' indiqui específicament en la normativa vigent .
Español: Entre las citadas obligaciones específicas se incluyen exámenes especiales , toma de muestras , aislamiento , eliminación de plantas enfermas , tratamiento , destrucción , etiquetaje y cualquier otra medida que se indique específicamente en la normativa vigente .
Català: l ) La realització de controls , de presa de mostres , d ' inspeccions i d ' assajos de postcontrol o qualsevol mesura que es prevegi a les normes de control i certificació de llavors i plantes de viver als reglaments tècnics específics de determinats sectors .
Español: l ) La realización de controles , de toma de muestras , de inspecciones y de ensayos de postcontrol o cualquier medida que se prevea en las normas de control y certificación de semillas y plantas de vivero en los reglamentos técnicos específicos de determinados sectores .
Català: Article 9 Inspeccions Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzaran inspeccions periòdiques per tal de comprovar els requisits exigits per la normativa d ' expedició del passaport fitosanitari i de control del material vegetal .
Español: Artículo 9 Inspecciones Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realizarán inspecciones periódicas para comprobar los requisitos exigidos por la normativa de expedición del pasaporte fitosanitario y de control del material vegetal .
Català: Article 10 Examen periòdic La Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries vetllarà pel compliment de les obligacions establertes a l ' article 8 d ' aquesta Ordre mitjançant examen periòdic que es realitzarà com a mínim una vegada l ' any pel que fa als registres i documents previstos a l ' apartat d ) de l ' article 8 .
Español: Artículo 10 Examen periódico La Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias velará por el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 8 de esta Orden mediante examen periódico que se realizará como mínimo una vez al año en lo que se refiere a los registros y documentos previstos en el apartado d ) del artículo 8.
Català: Article 11 Infraccions L ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 8 d ' aquesta Ordre serà sancionat d ' acord amb la Llei 11 / 1971 , de 30 de març , de llavors i plantes de viver i d ' acord amb el Decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , d ' acord amb el que estableix la disposició final 2 de la Llei 26 / 1984 , de 19 de juliol , general per a la defensa del consumidor .
Español: Artículo 11 Infracciones El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 8 de esta Orden será sancionado de acuerdo con la Ley 11/ 1971 , de 30 de marzo , de semillas y plantas de vivero y de acuerdo con el Decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , de acuerdo con lo que establece la disposición final 2 de la Ley 26/ 1984 , de 19 de julio , general para la defensa del consumidor .
Català: Disposicions transitòries — 1 A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es procedirà a unificar en el Registre oficial de proveïdors de material vegetal els registres de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries que s ' esmenten a continuació : Registre de planters , Registre de comerciants de llavors i planters i Registre de productors , comerciants i importadors de vegetals .
Español: Disposiciones transitorias — 1 A partir de la entrada en vigor de esta Orden se procederá a unificar en el Registro oficial de proveedores de material vegetal los registros de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias que se citan a continuación : Registro de planteles , Registro de comerciantes de semillas y planteles y Registro de productores , comerciantes e importadores de vegetales .
Català: — 2 Les inscripcions que ja figuren als registres detallats a la disposició transitòria 1 es consideraran com a vàlides per al nou Registre sempre que els inscrits hagin realitzat la declaració de conreus a què fa referència l ' article 8 d ' aquesta Ordre durant els anys 1997 o 1998 i sense perjudici que els titulars inscrits als esmentats registres hagin d ' aportar la documentació que calgui per completar les dades existents , d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre .
Español: — 2 Las inscripciones que ya figuran en los registros relacionados en la disposición transitoria 1 se considerarán como válidas para el nuevo Registro siempre que los inscritos hayan realizado la declaración de cultivos a que se refiere el artículo 8 de esta Orden durante los años 1997 o 1998 y sin perjuicio de que los titulares inscritos en los citados registros deban aportar la documentación que sea necesaria para completar los datos existentes , de acuerdo con lo que establece esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 4 de maig de 1994 , per la qual es crea el Registre oficial de productors , comerciants i importadors de vegetals , productes vegetals i altres objectes ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 4 de mayo de 1994 , por la que se crea el Registro oficial de productores , comerciantes e importadores de vegetales , productos vegetales y otros objetos ( DOGC núm .
Català: Disposició final Es faculta la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per adoptar les mesures que calguin per al compliment d ' aquesta disposició .
Español: Disposición final Se faculta a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento de esta disposición .
Català: Barcelona , 28 de setembre de 1998 Francesc Xavier Marimon i Sabaté Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 98.271.072 )
Español: Barcelona , 28 de septiembre de 1998 Francesc Xavier Marimon i Sabaté Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 98.271.072 )
Català: Atès l ' establert per l ' article 19.1.b ) de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i l ' article 9.b ) del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 19.1.b ) de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el artículo 9.b ) del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado ,
Català: --2 Excloure del Registre especial de corredors d ' assegurances que es preveu en l ' article 7 del Decret 347 / 1995 el senyor Juan Mas Bigas on figurava sota la clau F-1161 .
Español: -- 2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 a don Juan Mas Bigas donde figuraba bajo la clave F-1161 .
Català: Atès el que estableixen l ' article 19.1.b ) de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i l ' article 9.b ) del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 19.1.b ) de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el artículo 9.b ) del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado ,
Català: --2 Excloure del Registre especial de corredors d ' assegurances que preveu l ' article 7 del Decret 347 / 1995 a la senyora Mireia Viñals i Capdepon i on figurava sota la clau F-1548 .
Español: -- 2 Excluir del Registro especial de corredores de seguros que prevé el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 a doña Mireia Viñals i Capdepon donde figuraba bajo la clave F-1548 .
Català: A la pàgina 11147 , a l ' annex 2 , a l ' últim quadre corresponent al Baix Empordà , al requadre corresponent al total d ' habitants a la comarca , on diu :
Español: En la página 11147 , en el anexo 2 , en el último cuadro correspondiente a El Baix Empordà , en el recuadro correspondiente al total de habitantes en la comarca , donde dice :
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Escola de Música Sant Estanislau de Kostka , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Escola de Música Sant Estanislau de Kostka , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Aquesta Resolució s ' inscriurà al Registre de Centres Docents , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.4 del Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: -- 3 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Maristes la Immaculada , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Maristes la Immaculada , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Maristes la Immaculada , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Maristes la Immaculada , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Maristes la Immaculada , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Maristes la Immaculada , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Maristes la Immaculada , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Maristes la Immaculada , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 14 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 350 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 14 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 350 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat d ' art amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de arte con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo a Cataluña .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' art amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 16 unitats amb capacitat per a 640 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 16 unidades con capacidad para 640 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Torrelles de Foix en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Torrelles de Foix solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: L ' obra que s ' inclou en el Pla de l ' any 1998 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el Plan del año 1998 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .