Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 93.2 Els ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció d ' un mestratge , diploma o certificat d ' aprofitament tenen com a finalitat la formació d ' especialistes i la formació permanent de professionals , mitjançant el reciclatge i l ' actualització de coneixements .
Español: 93.2 Las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención de un máster , diploma o certificado de aprovechamiento tienen como finalidad la formación de especialistas y la formación permanente de profesionales , mediante el reciclaje y la actualización de conocimientos .
Català: 94.1 La proposta , la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció del títol de doctor corresponen als departaments i als instituts universitaris .
Español: 94.1 La propuesta , la responsabilidad y la coordinación académica de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor corresponde a los departamentos y a los institutos universitarios .
Català: 94.2 L ' admissió d ' aspirants als ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció del títol de doctor correspon al departament o a l ' institut que hagi proposat l ' ensenyament i que n ' exerceixi la direcció acadèmica .
Español: 94.2 La admisión de aspirantes a las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor corresponde al departamento o al instituto que haya propuesto la enseñanza y que ejerza su dirección académica .
Català: 94.3 La proposta , la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció d ' un mestratge , diploma o certificat d ' aprofitament corresponen als departaments , als centres i als instituts universitaris .
Español: 94.3 La propuesta , la responsabilidad y la coordinación académica de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención de un máster , diploma o certificado de aprovechamiento corresponde a los departamentos , a los centros y a los institutos universitarios .
Català: 94.4 L ' admissió dels aspirants als ensenyaments de tercer cicle conduents a l ' obtenció d ' un mestratge , diploma o certificat d ' aprofitament correspon al departament , al centre o a l ' institut que hagi proposat l ' ensenyament i que n ' exerceixi la direcció acadèmica .
Español: 94.4 La admisión de los aspirantes a las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención de un máster , diploma o certificado de aprovechamiento corresponde al departamento , al centro o al instituto que haya propuesto la enseñanza y que ejerza su dirección académica .
Català: 95.1 La Comissió de Doctorat , presidida pel / per la rector / a , o vicerector / a en qui delegui , estarà formada per un membre doctor dels cossos docents universitaris designat per cadascun dels departaments i instituts de la Universitat .
Español: 95.1 La Comisión de Doctorado , presidida por el/ la rector/ a , o vicerrector/ a en quien delegue , estará formada por un miembro doctor de los cuerpos docentes universitarios designado por cada uno de los departamentos e institutos de la Universidad .
Català: 95.3 La Comissió de doctorat és l ' òrgan competent sobre les qüestions que afecten el tercer cicle , d ' acord amb el que estableixen la normativa vigent , aquests Estatuts i les normes que es dictin en el seu desenvolupament .
Español: 95.3 La Comisión de Doctorado es el órgano competente sobre las cuestiones que afectan al tercer ciclo , de acuerdo con lo que establezcan la normativa vigente , estos Estatutos y las normas que se dicten en su desarrollo .
Català: 95.5 La Junta de govern , a proposta de la Comissió de doctorat , podrà concedir premis extraordinaris de doctorat d ' acord amb el que reglamentàriament estableixi .
Español: 95.5 La Junta de gobierno , a propuesta de la Comisión de Doctorado , podrá conceder premios extraordinarios de doctorado de acuerdo con lo que reglamentariamente establezca .
Català: 96.1 La Universitat Rovira i Virgili podrà conferir el títol de doctor honoris causa a persones rellevants en els terrenys acadèmic , científic i cultural que vulgui distingir d ' una manera especial .
Español: 96.1 La Universidad Rovira i Virgili podrá conferir el título de doctor honoris causa a personas relevantes en los terrenos académico , científico y cultural que quiera distinguir de una manera especial .
Català: 96.2 La iniciativa per a la concessió del títol de doctor honoris causa podrà sorgir de la mateixa Junta de govern , del / de la rector / a , dels departaments , dels instituts i dels centres .
Español: 96.2 La iniciativa para la concesión del título de doctor honoris causa podrá surgir de la misma Junta de gobierno , del/ de la rector/ a , de los departamentos , de los institutos y de los centros .
Català: 96.3 Correspon a la Junta de govern aprovar les propostes presentades pel Comitè acadèmic previst a l ' article 126 d ' aquests Estatuts , les quals hauran d ' incloure una justificació raonada dels mèrits de la persona que hagi de rebre el títol de doctor honoris causa .
Español: 96.3 Corresponde a la Junta de gobierno aprobar las propuestas presentadas por el Comité Académico previsto en el artículo 126 de estos Estatutos , que habrán de incluir una justificación razonada de los méritos de la persona que tenga que recibir el título de doctor honoris causa .
Català: 96.4 Les persones distingides amb el títol de doctor honoris causa per la Universitat Rovira i Virgili tindran el reconeixement i el dret a ocupar un lloc preferent als actes acadèmics de la Universitat i seran considerades , als efectes honorífics , membres de la comunitat universitària .
Español: 96.4 Las personas distinguidas con el título de doctor honoris causa por la Universidad Rovira i Virgili tendrán el reconocimiento y el derecho a ocupar un lugar preferente en los actos académicos de la Universidad y serán consideradas , a efectos honoríficos , miembros de la comunidad universitaria .
Català: 96.5 No podrà ser proposat com a doctor honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili ningú que hagi pertangut a les seves plantilles de personal ni que hagi obtingut el títol de doctor expedit per la Universitat Rovira i Virgili .
Español: 96.5 No podrá ser propuesto como doctor honoris causa de la Universidad Rovira i Virgili nadie que haya pertenecido a sus plantillas de personal o que haya obtenido el título de doctor expedido por la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 96.6 La Junta de govern establirà la normativa que reguli el conferiment del grau de doctor honoris causa , així com el d ' altres premis , medalles , honors o distincions que la Universitat Rovira i Virgili pugui atorgar .
Español: 96.6 La Junta de gobierno establecerá la normativa que regule la concesión del grado de doctor honoris causa , así como el de otros premios , medallas , honores o distinciones que la Universidad Rovira i Virgili pueda otorgar .
Català: 97.1 Totes les unitats orgàniques de la Universitat Rovira i Virgili , dins l ' àmbit de l ' extensió universitària , poden organitzar cursos o seminaris dirigits a alumnes sense cap requisit acadèmic d ' entrada .
Español: 97.1 Todas las unidades orgánicas de la Universidad Rovira i Virgili , en el ámbito de la extensión universitaria , pueden organizar cursos o seminarios dirigidos a alumnos sin ningún requisito académico de entrada .
Català: 98.1 L ' alumnat procedent d ' altres universitats o d ' altres centres de la Universitat Rovira i Virgili podrà demanar la convalidació dels estudis de primer i segon cicle realitzats .
Español: 98.1 El alumnado procedente de otras universidades o de otros centros de la Universidad Rovira i Virgili podrá pedir la convalidación de los estudios de primer y segundo ciclo realizados .
Català: 98.2 Les sol · licituds de convalidació seran resoltes pel / per la degà / ana o director / a del centre a proposta de les corresponents comissions acadèmiques , les quals hauran de tenir en compte el contingut dels programes de les assignatures i els plans d ' estudis a seguir .
Español: 98.2 Las solicitudes de convalidación serán resueltas por el/ la decano/ a o director/ a del centro a propuesta de las correspondientes comisiones académicas , que deberán tener en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas y los planes de estudio a cursar .
Català: 100.1 La recerca és un dret i un deure de tots els / les professors / es de la Universitat Rovira i Virgili que tenen plena capacitat investigadora , del seu personal investigador i del seu personal acadèmic en formació .
Español: 100.1 La investigación es un derecho y un deber de todos los profesores y profesoras de la Universidad Rovira i Virgili que tienen plena capacidad investigadora , de su personal investigador y de su personal académico en formación .
Català: 100.3 La Universitat Rovira i Virgili garantirà el suport de les activitats de recerca en aquestes unitats i adoptarà , amb aquesta finalitat , les mesures organitzatives i pressupostàries adients .
Español: 100.3 La Universidad Rovira i Virgili garantizará el apoyo , a las actividades de investigación en estas unidades y adoptará , con esta finalidad , las medidas organizativas y presupuestarias oportunas .
Català: La Junta de govern aprovarà les línies essencials de la política científica de la Universitat i assignarà a les unitats encarregades de la recerca els recursos humans i materials disponibles , d ' acord amb els criteris de prioritat establerts i la valoració de les memòries de les activitats de recerca .
Español: La Junta de gobierno aprobará las líneas esenciales de la política científica de la Universidad y asignará a las unidades encargadas de la investigación los recursos humanos y materiales disponibles , de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos y la valoración de las memorias de las actividades de investigación .
Català: La Universitat Rovira i Virgili afavorirà els contactes , les relacions i els convenis amb altres institucions universitàries i organismes de caràcter científic , així com amb entitats públiques i privades que permetin d ' assolir més fàcilment els objectius de la seva política de recerca .
Español: La Universidad Rovira i Virgili favorecerá los contactos , relaciones y convenios con otras instituciones universitarias y organismos de carácter científico , así como con entidades públicas y privadas que permitan conseguir más fácilmente los objetivos de su política de investigación .
Català: 103.1 La Universitat Rovira i Virgili donarà suport a l ' adequada difusió dels resultats de la recerca realitzada i afavorirà la participació del seu personal acadèmic en congressos i reunions científiques .
Español: 103.1 La Universidad Rovira i Virgili apoyará la adecuada difusión de los resultados de la investigación realizada y favorecerá la participación de su personal académico en congresos y reuniones científicas .
Català: 103.2 El personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili farà constar la seva condició de membre de la Universitat quan publiqui o difongui els resultats de la seva recerca .
Español: 103.2 El personal académico de la Universidad Rovira i Virgili hará constar su condición de miembro de la Universidad cuando publique o difunda los resultados de su investigación .
Català: 105.1 La Universitat Rovira i Virgili , els departaments , centres , instituts i , per mitjà d ' aquests , el personal acadèmic , podran establir contractes i convenis per a l ' assessorament i la realització de treballs científics , tècnics o artístics , o de cursos d ' especialització , amb organismes i entitats públiques i privades o amb persones físiques , en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: 105.1 La Universidad Rovira i Virgili , los departamentos , centros , institutos y , a través de estos , el personal académico , podrán establecer contratos y convenios para el asesoramiento y la realización de trabajos científicos , técnicos o artísticos , o de cursos de especialización , con organismos y entidades públicas y privadas , o con personas físicas , en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: 105.2 En els contractes i convenis es fixaran els compromisos de cada part , la compensació , si s ' escau , per l ' ús dels serveis generals i de la infraestructura de la Universitat i les qüestions relatives a la titularitat dels drets de propietat intel · lectual o industrial de l ' obra resultant .
Español: 105.2 En los contratos y convenios se fijarán los compromisos de cada parte , la compensación , si procede , por el uso de los servicios generales y de la infraestructura de la Universidad y las cuestiones relativas a la titularidad de los derechos de propiedad intelectual o industrial de la obra resultante .
Català: 106.1 Els recursos procedents de contractes i convenis per a l ' assessorament i per a la realització de treballs científics , tècnics o artístics , o de cursos d ' especialització , establerts per la Universitat , pels departaments , pels centres , pels instituts o pel seu professorat per mitjà de la Universitat o del mateix departament , centre o institut , s ' integraran en el pressupost de la Universitat .
Español: 106.1 Los recursos procedentes de contratos y convenios para el asesoramiento y para la realización de trabajos científicos , técnicos o artísticos , o de cursos de especialización , establecidos por la Universidad , por los departamentos , por los centros , por los institutos o por su profesorado a través de la Universidad o del propio departamento , centro o instituto , se integrarán en el presupuesto de la Universidad .
Català: 106.2 Els recursos als quals fa referència l ' apartat 1 d ' aquest article es distribuiran , d ' acord amb les condicions econòmiques i tècniques generals que determini la Junta de govern , de la manera següent :
Español: 106.2 Los recursos a los que hace referencia el apartado 1 de este artículo se distribuirán , de acuerdo con las condiciones económicas y técnicas generales que determine la Junta de gobierno , de la forma siguiente :
Català: a ) Una part majoritària es destinarà a retribuir el professorat i altre tipus de personal que intervingui en l ' assessorament , en el treball contractat o en el curs d ' especialització impartit , i a cobrir també totes les despeses directes que en derivin .
Español: a ) Una parte mayoritaria se destinará a retribuir al profesorado y a otro tipo de personal que intervenga en el asesoramiento , en el trabajo contratado o en el curso de especialización impartido y a cubrir también todos los gastos directos que ocasionen .
Català: b ) La resta es destinarà a incrementar el patrimoni o els recursos que la Universitat destina a investigació i a cobrir la incidència dels contractes , convenis o cursos en les despeses de funcionament i en la utilització de la infraestructura i dels serveis de la Universitat .
Español: b ) El resto se destinará a incrementar el patrimonio o los recursos que la Universidad destina a investigación y a cubrir la incidencia de los contratos , convenios o cursos en los gastos de funcionamiento y en la utilización de la infraestructura y de los servicios de la Universidad .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , com a institució pública al servei de tota la societat , a més de les seves funcions bàsiques de docència , estudi i recerca , desenvoluparà activitats d ' extensió universitària adreçades a tots els membres de la comunitat universitària i a la societat en general , amb la finalitat de contribuir a la divulgació de la cultura , de la ciència , de les arts i de la tècnica i a la difusió del coneixement com a pressupòsits del progrés social .
Español: La Universidad Rovira i Virgili , como institución pública al servicio de toda la sociedad , además de sus funciones básicas de docencia , estudio e investigación , desarrollará actividades de extensión universitaria dirigidas a todos los miembros de la comunidad universitaria y a la sociedad en general , con la finalidad de contribuir a la divulgación de la cultura , de la ciencia , de las artes y de la técnica y a la difusión del conocimiento como presupuestos del progreso social .
Català: a ) Les organitzades pels departaments , centres o altres unitats orgàniques de la Universitat , així com pels seus membres , que , ultra complir una funció de difusió en el si de la comunitat universitària , en permeten l ' extensió als ciutadans .
Español: a ) Las organizadas por los departamentos , centros u otras unidades orgánicas de la Universidad , así como por sus miembros que , además de cumplir una función de difusión en el seno de la comunidad universitaria , permiten su extensión a los ciudadanos .
Català: Són alumnes de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que estiguin matriculades en qualsevol dels seus ensenyaments , i també aquelles que estiguin inscrites en departaments o instituts universitaris com a doctorands / es i no tinguin la consideració de personal acadèmic en formació .
Español: Son alumnos de la Universidad Rovira i Virgili todas las personas que estén matriculadas en cualquiera de sus enseñanzas , y también aquellas que estén inscritas en departamentos o institutos universitarios como doctorandos/ as y no tengan la consideración de personal académico en formación .
Català: j ) Associar-se lliurement i crear les pròpies organitzacions , així com rebre un suport adequat tant pel que fa a material com a instal · lacions , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: j ) Asociarse libremente y crear las propias organizaciones , así como recibir un apoyo adecuado tanto por lo que hace al material como a las instalaciones , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: k ) Beneficiar-se , d ' acord amb les normatives específiques , de beques , ajuts i exempcions que afavoreixin l ' accés a l ' estudi i a la investigació .
Español: k ) Beneficiarse , de acuerdo con las normativas específicas , de becas , ayudas y exenciones que favorezcan el acceso al estudio y a la investigación .
Català: l ) Acollir-se al règim de la Seguretat Social , si els és aplicable , i , en cas que això no sigui possible , a un règim de prestació de serveis sanitaris assistencials bàsics .
Español: l ) Acogerse al régimen de la Seguridad Social , si les es de aplicación , y , en el caso de que esto no sea posible , a un régimen de prestación de servicios sanitarios asistenciales básicos .
Català: p ) Disposar , en el cas de l ' alumnat amb discapacitats físiques , de les condicions adequades que li permetin la plena mobilitat pels seus propis mitjans en les instal · lacions universitàries .
Español: p ) Disponer , en el caso del alumnado con minusvalías físicas , de las condiciones adecuadas que le permitan la plena movilidad por sus propios medios en las instalaciones universitarias .
Català: L ' accés a la Universitat Rovira i Virgili estarà obert a totes les persones que acreditin els requisits acadèmics necessaris per a l ' ingrés , segons el que disposa la legislació vigent .
Español: El acceso a la Universidad Rovira i Virgili estará abierto a todas las personas que acrediten los requisitos académicos necesarios para el ingreso , según lo que dispone la legislación vigente .
Català: La Universitat Rovira i Virgili promourà davant els poders públics o les institucions privades l ' adopció d ' una política assistencial referida als costos directes o indirectes de l ' ensenyament que tendeixi a aconseguir que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Rovira i Virgili per raons econòmiques .
Español: La Universidad Rovira i Virgili promoverá ante los poderes públicos o las instituciones privadas la adopción de una política asistencial referida a los costes directos o indirectos de la enseñanza que tienda a lograr que ninguna persona quede excluida de la Universidad Rovira i Virgili por razones económicas .
Català: El Consell social acordarà , a proposta de la Junta de govern , la política de beques , d ' ajuts i de crèdits per a l ' estudi i per a la recerca de la Universitat .
Español: El Consejo social acordará , a propuesta de la Junta de gobierno , la política de becas , de ayudas y de créditos para los estudios y para la investigación de la Universidad .
Català: 117.1 Els / les estudiants / es , per tal de vetllar pel compliment dels seus drets i deures , garantir-ne la coordinació i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària , crearan la seva organització , que preveurà com a mínim els òrgans representatius següents :
Español: 117.1 Los/ las estudiantes , para velar por el cumplimiento de sus derechos y de sus deberes , garantizar su coordinación y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria , crearán su propia organización , que preverá , como mínimo , los órganos representativos siguientes :
Català: 117.2 Els / les estudiants / es , d ' acord amb l ' article 112.j ) d ' aquests Estatuts , podran crear les seves pròpies associacions que , com a tals , seran considerades com a interlocutores dels òrgans de govern de la Universitat , sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 117.2 Los/ las estudiantes , de acuerdo con el artículo 112.j ) de estos Estatutos , podrán crear sus propias asociaciones que , como tales , serán consideradas como interlocutoras de los órganos de gobierno de la Universidad , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 1 de este artículo .
Català: 118.1 El Consell d ' estudiants de la Universitat és l ' òrgan de deliberació i consulta , de representació i de coordinació dels estudiants , al qual competeixen els afers relacionats tant amb la vida acadèmica com amb l ' extensió universitària que impliquin l ' alumnat .
Español: 118.1 El Consejo de estudiantes de la Universidad es el órgano de deliberación y consulta , de representación y de coordinación de los estudiantes , al que competen las cuestiones relacionadas tanto con la vida académica como con la extensión universitaria que impliquen al alumnado .
Català: 118.2 El Consell d ' Estudiants de la Universitat estarà compost almenys pels estudiants claustrals , que podran preveure la incorporació posterior d ' altres membres mitjançant el Reglament del Consell .
Español: 118.2 El Consejo de estudiantes de la Universidad estará compuesto , como mínimo , por los estudiantes claustrales , que podrán prever la incorporación posterior de otros miembros , mediante el reglamento del Consejo .
Català: c ) Proposar la distribució de les assignacions per a les activitats de l ' alumnat en el marc de les disponibilitats pressupostàries , que haurà de ser aprovada per la Junta de govern .
Español: c ) Proponer la distribución de las asignaciones para las actividades del alumnado , en el marco de las disponibilidades presupuestarias , que deberá ser aprobada por la Junta de gobierno .
Català: El personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili es regeix per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen , per la normativa sobre funcionaris que els sigui aplicable , per aquests Estatuts i per les normes que els desenvolupin .
Español: El personal académico de la Universidad Rovira i Virgili se rige por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan , por la normativa sobre funcionarios que les sea de aplicación , por estos Estatutos y por las normas que los desarrollen .
Català: b ) Professorat contractat : professorat associat estranger de caràcter permanent , professorat associat de caràcter temporal , professorat visitant i professorat emèrit .
Español: b ) Profesorado contratado : profesorado asociado extranjero de carácter permanente , profesorado asociado de carácter temporal , profesorado visitante y profesorado emérito .
Català: g ) Programar , desenvolupar i avaluar els ensenyaments teòrics i pràctics impartits en els centres de la Universitat en les matèries de la seva àrea de coneixement que figurin en els plans d ' estudis conduents a l ' obtenció de títols acadèmics , sens perjudici de la coordinació que estableixin el departament i el centre i la normativa que estableixi la Universitat en aquest sentit .
Español: g ) Programar , desarrollar y evaluar las enseñanzas teóricas y prácticas impartidas en los centros de la Universidad en las materias de su área de conocimiento que figuren en los planes de estudio conducentes a la obtención de títulos académicos , sin perjuicio de la coordinación que establezcan el departamento y el centro y la normativa que establezca la Universidad en este sentido .
Català: c ) Exercir personalment les seves obligacions docents i investigadores i aquelles altres que derivin de la seva relació amb la Universitat d ' acord amb aquests Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable .
Español: c ) Ejercer personalmente sus obligaciones docentes e investigadoras y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con estos Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable .
Català: d ) Col · laborar , en el si del departament i en el marc d ' un treball en equip , a l ' establiment dels continguts i metodologies de la docència i dels programes i línies de recerca , d ' acord amb els avenços de la seva disciplina .
Español: d ) Colaborar , en el seno del departamento y en el marco de un trabajo en equipo , en el establecimiento de los contenidos y metodologías de la docencia y de los programas y líneas de investigación , de acuerdo con los avances de su disciplina .
Català: 124.1 Els concursos de selecció per a professorat dels cossos docents universitaris es regiran per la Llei orgànica de reforma universitària i per les normes que la desenvolupen , els Estatuts de la Universitat i les normes que els desenvolupin .
Español: 124.1 Los concursos de selección para profesorado de los cuerpos docentes universitarios se regirán por la Ley orgánica de reforma universitaria y por las normas que la desarrollan , los Estatutos de la Universidad y las normas que los desarrollen .
Català: 124.2 La Junta de govern aprovarà la convocatòria dels concursos per a la provisió de les places vacants o de les de nova creació , a petició del departament i després d ' un informe del centre corresponent .
Español: 124.2 La Junta de gobierno aprobará la convocatoria de los concursos para la provisión de las plazas vacantes o de las de nueva creación , a petición del departamento y después de un informe del centro correspondiente .
Català: 124.3 Vacant una plaça , la Junta de govern acordarà , escoltats el departament i el centre corresponent , si és procedent l ' amortització o bé el canvi de denominació o de categoria de la plaça , en funció de les necessitats docents i investigadores de la Universitat .
Español: 124.3 Vacante una plaza , la Junta de gobierno acordará , oídos el departamento y el centro correspondiente , si es procedente la amortización o bien el cambio de denominación o de categoría de la plaza , en función de las necesidades docentes e investigadoras de la Universidad .
Català: 124.4 La Junta de govern , en funció de les necessitats docents i investigadores i després d ' un informe del departament i del centre corresponent , podrà acordar que les places vacants siguin proveïdes mitjançant concurs de mèrits .
Español: 124.4 La Junta de gobierno , en función de las necesidades docentes e investigadoras y después de un informe del departamento y del centro correspondiente , podrá acordar que las plazas vacantes sean provistas mediante concurso de méritos .
Català: 125.1 La Junta de govern designarà les persones que representen la Universitat a les comissions que han de resoldre els concursos de provisió de places de professorat dels cossos docents universitaris .
Español: 125.1 La Junta de gobierno designará las personas que representen a la Universidad en las comisiones que han de resolver los concursos de provisión de plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios .
Català: a ) Garantir que en els concursos de selecció de professorat funcionari de cossos docents universitaris restin assegurats la igualtat i el respecte als principis de mèrits i de capacitat docent de les persones que concursin , així com que el / la candidat / a que es proposi s ' adeqüi a la descripció assenyalada per a la plaça .
Español: a ) Garantizar que en los concursos de selección de profesorado funcionario de cuerpos docentes universitarios queden asegurados la igualdad y el respeto a los principios de méritos y de capacidad docente de las personas que concursen , así como que el/ la candidato/ a que se proponga se adecue a la descripción señalada para la plaza .
Català: e ) Estudiar i proposar , a partir de les iniciatives de la mateixa Junta de govern , del / de la rector / a , dels departaments , dels instituts i dels centres , els nomenaments de doctors honoris causa .
Español: e ) Estudiar y proponer , a partir de las iniciativas de la misma Junta de gobierno , del/ de la rector/ a , de los departamentos , de los institutos y de los centros , los nombramientos de doctores honoris causa .
Català: La Junta de govern , a proposta dels departaments , podrà determinar la conveniència que les places dels cossos docents universitaris de nova creació o vacants siguin ocupades interinament , amb caràcter temporal , amb idèntics requeriments de titulació que els exigits per a la seva provisió .
Español: La Junta de gobierno , a propuesta de los departamentos , podrá determinar la conveniencia de que las plazas de los cuerpos docentes universitarios de nueva creación o vacantes sean ocupadas interinamente , con carácter temporal , con idénticos requerimientos de titulación que los exigidos para su provisión .
Català: 128.1 La contractació , a proposta dels departaments i centres corresponents , de professorat associat estranger amb caràcter permanent i a temps complet es realitzarà per mitjà d ' un concurs públic que serà resolt per una comissió designada per la Junta de govern , la qual tindrà la mateixa composició que les comissions de selecció de professorat funcionari dels cossos docents , segons la categoria a la qual , en cada cas , sigui equiparada la plaça .
Español: 128.1 La contratación , a propuesta de los departamentos y centros correspondientes , de profesorado asociado extranjero con carácter permanente y a tiempo completo se realizará por medio de un concurso público que será resuelto por una comisión designada por la Junta de gobierno , que tendrá la misma composición que las comisiones de selección de profesorado funcionario de los cuerpos docentes , según la categoría a la que , en cada caso , sea equiparada la plaza .
Català: 129.1 La contractació de professorat associat de caràcter temporal serà acordada pels departaments d ' acord amb aquests Estatuts i la normativa que estableixi la Junta de govern en aquest sentit .
Español: 129.1 La contratación de profesorado asociado de carácter temporal será acordada por los departamentos de acuerdo con estos Estatutos y la normativa que establezca la Junta de gobierno en este sentido .
Català: 129.2 Els contractes de professorat associat de caràcter temporal seran subscrits pel / per la rector / a per un màxim d ' un any , i podran ser renovats els anuals per iguals períodes de temps i els inferiors a un any fins a completar el curs acadèmic , sens perjudici de la seva renovació en cursos successius .
Español: 129.2 Los contratos de profesorado asociado de carácter temporal serán suscritos por el/ la rector/ a por un máximo de un año , y podrán ser renovados , los anuales por iguales periodos de tiempo y los inferiores a un año hasta completar el curso académico , sin perjuicio de su renovación en cursos sucesivos .
Català: 130.1 Professorat de reconeguda competència d ' altres universitats , la tasca del qual contribueixi al desenvolupament de la docència i la recerca a la Universitat Rovira i Virgili , podrà ser contractat com a professorat visitant .
Español: 130.1 Profesorado de reconocida competencia de otras universidades , cuyo trabajo contribuya al desarrollo de la docencia y la investigación en la Universidad Rovira i Virgili , podrá ser contratado como profesorado visitante .
Català: 131.1 Professors / es de cossos docents universitaris jubilats que hagin prestat serveis destacats a la Universitat almenys durant un període de deu anys i persones de reconegut prestigi cultural o científic internacional podran ser nomenats professors / es emèrits / es .
Español: 131.1 Profesores/ as de cuerpos docentes universitarios jubilados que hayan prestado servicios destacados a la Universidad al menos durante un periodo de diez años y personas de reconocido prestigio cultural o científico internacional podrán ser nombrados profesores/ as eméritos .
Català: La durada dels contractes de professorat emèrit serà de dos anys , prorrogables per un màxim de dos períodes de dos anys , finalitzats els quals quedarà extingida tota relació contractual , si bé el professorat mantindrà a efectes honorífics la seva condició d ' emèrit .
Español: La duración de los contratos de profesorado emérito será de dos años , prorrogables por un máximo de dos periodos de dos años , finalizados los cuales quedará extinguida toda relación contractual , si bien el profesorado mantendrá a efectos honoríficos su condición de emérito .
Català: 131.3 Els / les professors / es emèrits / es podran realitzar col · laboracions que els siguin assignades pels departaments , preferentment la impartició de seminaris , cursos monogràfics i d ' especialització , amb obligacions docents i de permanència específiques .
Español: 131.3 Los profesores y profesoras eméritos podrán realizar colaboraciones que les sean asignadas por los departamentos , preferentemente la impartición de seminarios , cursos monográficos y de especialización , con obligaciones docentes y de permanencia específicas .
Català: 132.1 Els / les ajudants / es seran contractats / des a temps complet , mitjançant un concurs públic , entre els / les candidats / es que hagin obtingut el reconeixement de suficiència per al desenvolupament de tasques de recerca .
Español: 132.1 Los/ las ayudantes serán contratados a tiempo completo , mediante un concurso público , entre aquellos/ as candidatos/ as que hayan obtenido el reconocimiento de suficiencia para el desarrollo de tareas de investigación .
Català: 132.2 El contracte tindrà una durada inicial de dos anys i serà renovable una sola vegada , per un termini màxim de tres anys , si l ' ajudant / a ha obtingut el títol de doctor .
Español: 132.2 El contrato tendrá una duración inicial de dos años y será renovable una sola vez , por un plazo máximo de tres años , si el/ la ayudante ha obtenido el título de doctor .
Català: 132.4 El règim jurídic contractual dels / de les ajudants / es serà l ' establert a la Llei orgànica de reforma universitària i a les normes de desenvolupament .
Español: 132.4 El régimen jurídico contractual de los/ las ayudantes será el establecido en la Ley orgánica de reforma universitaria y en las normas que la desarrollan .
Català: 133.1 Són becaris / àries de recerca de la Universitat Rovira i Virgili totes les persones que comptin amb una beca de recerca concedida per la mateixa Universitat , per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca , o dimanant d ' un projecte específic de recerca , sempre que la Junta de govern homologui aquestes beques , a proposta de la Comissió de recerca .
Español: 133.1 Son becarios/ as de investigación de la Universidad Rovira i Virgili todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por la misma Universidad , por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación , o dimanante de un proyecto específico de investigación , siempre que la Junta de gobierno homologue estas becas , a propuesta de la Comisión de investigación .
Català: 133.2 Les beques de recerca pròpies de la Universitat tindran una durada inicial d ' un any i es podran renovar successivament per iguals períodes de temps fins a totalitzar un màxim de quatre anys .
Español: 133.2 Las becas de investigación propias de la Universidad Rovira i Virgili tendrán una duración inicial de un año y se podrán renovar sucesivamente por periodos de tiempo iguales hasta totalizar un máximo de cuatro años .
Català: Per renovar una beca caldrà l ' informe favorable del departament al qual el / la becari / ària estigui adscrit i , transcorregut el segon any , el reconeixement de suficiència per al desenvolupament de tasques de recerca .
Español: Para renovar una beca , será necesario el informe favorable del departamento al que esté adscrito el/ la becario/ a y , transcurrido el segundo año , el reconocimiento de la suficiencia para el desarrollo de tareas de investigación .
Català: 133.3 La normativa per a la convocatòria de beques de recerca pròpies de la Universitat i la seva col · laboració a les tasques docents serà establerta per la Junta de govern .
Español: 133.3 La normativa para la convocatoria de becas de investigación propias de la Universidad y su colaboración en las tareas docentes será establecida por la Junta de gobierno .
Català: 133.4 La col · laboració a les tasques docents de les persones que comptin amb una beca de recerca , concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca o dimanant d ' un projecte específic de recerca , s ' ajustarà al que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , per la Junta de govern .
Español: 133.4 La colaboración en las tareas docentes de las personas que cuenten con una beca de investigación , concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación o dimanante de un proyecto específico de investigación , se ajustará a lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o , si no la hay , por la Junta de gobierno .
Català: 134.1 La Universitat Rovira i Virgili podrà contractar com a personal investigador especialistes en les diverses branques del coneixement , els quals desenvoluparan primordialment tasques de recerca , si bé també podran ser encarregats de docència , sobretot en ensenyaments de tercer cicle .
Español: 134.1 La Universidad Rovira i Virgili podrá contratar como personal investigador a especialistas en las distintas ramas del conocimiento , que desarrollarán primordialmente tareas de investigación , aunque también podrán ser encargados de docencia , sobre todo en enseñanzas de tercer ciclo .
Català: 135.1 La Universitat Rovira i Virgili definirà la seva plantilla de professorat i personal acadèmic en formació en funció de les seves necessitats de docència , dins els recursos disponibles .
Español: 135.1 La Universidad Rovira i Virgili definirá su plantilla de profesorado y personal académico en formación en función de sus necesidades de docencia , en el marco de los recursos disponibles .
Català: 135.2 La Universitat Rovira i Virgili establirà la seva pròpia plantilla d ' investigadors en funció de les seves necessitats d ' investigació , dins els recursos disponibles .
Español: 135.2 La Universidad Rovira i Virgili establecerá su propia plantilla de investigadores en función de sus necesidades de investigación , de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: La distribució per departaments es realitzarà amb criteris objectius , segons el nombre de crèdits corresponent a cada àrea de coneixement , el nombre de grups assignats i la proporció entre categories , tot tenint en compte que el nombre de places de cada categoria permeti la realització de la carrera docent .
Español: La distribución por departamentos se realizará con criterios objetivos , según el número de créditos correspondiente a cada área de conocimiento , el número de grupos asignado y la proporción entre categorías , teniendo en cuenta que el número de plazas de cada categoría permita la realización de la carrera docente .
Català: En l ' activitat docent s ' inclouran les hores lectives setmanals de primer , segon i tercer cicle , si és el cas , i les hores d ' assistència a l ' alumnat .
Español: En la actividad docente se incluirán las horas lectivas semanales de primer , segundo y tercer ciclo , si procede , y las horas de asistencia al alumnado .
Català: 137.2 Als efectes acadèmics , el professorat que realitzi tasques assistencials exclusivament en una institució sanitària universitària o concertada serà considerat com a professorat a temps complet .
Español: 137.2 A efectos académicos , el profesorado que realice tareas asistenciales exclusivamente en una institución sanitaria universitaria o concertada será considerado como profesorado a tiempo completo .
Català: El professorat , en funció de les necessitats docents , exercirà la docència en la seva àrea de coneixement en qualsevol dels ensenyaments que s ' imparteixen als diferents centres de la Universitat Rovira i Virgili , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El profesorado , en función de las necesidades docentes , ejercerá la docencia en su área de conocimiento en cualquiera de las enseñanzas que se imparten en los diferentes centros de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 141.1 La Junta de govern podrà concedir llicències per a estudis al professorat dels cossos docents universitaris i al professorat associat estranger de caràcter permanent per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat , institució o centre , estatal o estranger , en el marc de les disponibilitats pressupostàries , i sempre que resti garantida la docència .
Español: 141.1 La Junta de gobierno podrá conceder licencias para estudios al profesorado de los cuerpos docentes universitarios y al profesorado asociado extranjero de carácter permanente para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad , institución o centro , estatal o extranjero , en el marco de las disponibilidades presupuestarias , y siempre que quede garantizada la docencia .
Català: 141.2 La Junta de govern podrà també autoritzar llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica , estatal o estrangera , als / a les ajudants / es i als / a les becaris / àries de recerca propis de la Universitat per un termini màxim d ' un any , durant el qual mantindran íntegres les seves retribucions .
Español: 141.2 La Junta de gobierno podrá autorizar también licencias para estudios en otra universidad o institución académica , estatal o extranjera , a los/ las ayudantes y a los/ las becarios/ as de investigación propios de la Universidad por un plazo máximo de un año , durante el cual mantendrán íntegras sus retribuciones .
Català: Els / les becaris / àries que comptin amb una beca de recerca concedida per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca o dimanant d ' un projecte específic de recerca podran gaudir de llicències per a estudis en una altra universitat o institució acadèmica , estatal o estrangera , d ' acord amb el que estableixi la normativa fixada en aquest sentit per l ' organisme adjudicador o , si no n ' hi ha , per la Junta de govern .
Español: Los/ las becarios/ as que cuenten con una beca de investigación concedida por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación o dimanante de un proyecto específico de investigación podrán disfrutar de licencias para estudios en otra universidad o institución académica , estatal o extranjera , de acuerdo con lo que establezca la normativa fijada en este sentido por el organismo adjudicador o , si no lo hay , por la Junta de gobierno .
Català: El professorat de la Universitat amb dedicació a temps complet podrà gaudir d ' un any sabàtic cada sis anys d ' activitat ininterrompuda com a professorat de cossos docents universitaris a la Universitat Rovira i Virgili per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament en els termes que estableixi la Junta de govern .
Español: El profesorado de la Universidad con dedicación a tiempo completo podrá disfrutar de un año sabático cada seis años de actividad ininterrumpida como profesorado de cuerpos docentes universitarios en la Universidad Rovira i Virgili para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento , en los términos que establezca la Junta de gobierno .
Català: El personal acadèmic de la Universitat Rovira i Virgili serà periòdicament avaluat pel que fa a l ' activitat docent , d ' investigació i d ' extensió universitària , així com de participació en la gestió de la Universitat .
Español: El personal académico de la Universidad Rovira i Virgili será evaluado periódicamente respecto a la actividad docente , de investigación y de extensión universitaria , así como de participación en la gestión de la Universidad .
Català: La susdita avaluació es realitzarà d ' acord amb les normes que , proposades per la Comissió d ' avaluació del personal acadèmic prevista a l ' article 145 , aprovi la Junta de govern .
Español: La mencionada evaluación se realizará de acuerdo con las normas que , propuestas por la Comisión de Evaluación del Personal Académico prevista en el artículo 145 , apruebe la Junta de gobierno .
Català: c ) Fer els informes periòdics d ' avaluació del personal acadèmic , els quals seran tramesos a la Junta de govern , a les comissions acadèmiques i als departaments , per tal de corregir les eventuals deficiències observades .
Español: c ) Hacer los informes periódicos de evaluación del personal académico , que serán remitidos a la Junta de gobierno , a las comisiones académicas y a los departamentos , para corregir las eventuales deficiencias observadas .
Català: d ) Assessorar el / la rector / a en l ' elaboració dels informes individuals que seran presentats per la Universitat en els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris , i que es tindran en compte per a l ' atorgament del complement de docència , així com per a l ' assignació amb caràcter individual dels complements a què fa referència l ' article 46.2 de la Llei orgànica de reforma universitària , d ' acord amb les normes que aprovi la Junta de govern .
Español: d ) Asesorar al/ a la rector/ a en la elaboración de los informes individuales que serán presentados por la Universidad en los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios , y que se tendrán en cuenta para la concesión del complemento de docencia , así como para la asignación con carácter individual de los complementos a los que hace referencia el artículo 46.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria , de acuerdo con las normas que apruebe la Junta de gobierno .
Català: 146.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili està constituït pels funcionaris propis de la Universitat , pel personal en règim laboral i pel personal eventual .
Español: 146.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Rovira i Virgili está constituido por los funcionarios propios de la Universidad , por el personal en régimen laboral y por el personal eventual .
Català: 146.2 Corresponen al personal d ' administració i serveis les funcions de gestió , suport i assistència per a la prestació dels serveis propis de la Universitat , així com l ' assessorament en els temes que li siguin de la seva competència .
Español: 146.2 Corresponden al personal de administración y servicios las funciones de gestión , apoyo y asistencia para la prestación de los servicios propios de la Universidad , así como el asesoramiento en los temas que sean de su competencia .
Català: En l ' exercici de la seva autonomia i d ' acord amb la legislació vigent , la Universitat Rovira i Virgili prendrà les mesures necessàries per tal de garantir les possibilitats de mobilitat del personal d ' administració i serveis respecte a les altres administracions públiques , tant de Catalunya i dels països de parla catalana , com de la resta de l ' Estat espanyol .
Español: En el ejercicio de su autonomía y de acuerdo con la legislación vigente , la Universidad Rovira i Virgili tomará las medidas necesarias para garantizar las posibilidades de movilidad del personal de administración y servicios respecto a las otras administraciones públicas , tanto de Cataluña y de los países de habla catalana , como del resto del Estado .