Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 S ' inclourà la determinació que la localització preferent de les dotacions i els espais lliures se situarà en el límit sud-est del sector , per tal d ' acostar-la al sector residencial , i s ' assenyalarà que aquesta localització es concretarà mitjançant el corresponent pla parcial d ' ordenació .
Español: 1.1 Se incluirá la determinación que la localización preferente de las dotaciones y los espacios libres se situará en el límite sudeste del sector , para acercarla al sector residencial , y se señalará que esta localización se concretará mediante el correspondiente plan parcial de ordenación .
Català: 1.2 S ' establirà que el pla parcial d ' ordenació que desenvolupi aquest sector haurà de tenir en compte la resolució del drenatge d ' aigües i la seva escorrentia , així com que durant la seva tramitació s ' haurà de sotmetre als informes preceptius dels organismes amb competències concurrents , especialment de la Junta d ' Aigües i de la Direcció General de Carreteres pel que fa a la concreció de l ' enllaç viari previst .
Español: 1.2 Se establecerá que el plan parcial de ordenación que desarrolle este sector deberá tener en cuenta la resolución del drenaje de aguas y su escorro , así como que durante su tramitación habrá de someterse a los informes preceptivos de los organismos con competencias concurrentes , especialmente de la Junta de Aguas y de la Dirección General de Carreteras en lo referente a la concreción del enlace viario previsto .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència d ' 11 de març de 1996 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 11 de marzo de 1996 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 583 / 93 , interposat pel Sr . Francesc Xavier Ballester Avilés contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 24 de desembre de 1992 i l ' Acord del Consell de Govern de la Generalitat de 9 de març de 1993 , pels quals s ' imposa al farmacèutic una sanció global de 2.700.001 pessetes i el tancament temporal de l ' oficina de farmàcia durant un mes , així com l ' obligació de reintegrar a l ' Institut Català de la Salut la quantitat de 328.803 pessetes .
Español: 583/ 93 , interpuesto por don Francesc Xavier Ballester Avilés contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 24 de diciembre de 1992 y el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 1993 , por los que se impone al farmacéutico una sanción global de 2.700.001 pesetas y el cierre temporal de la oficina de farmacia durante un mes , así como la obligación de reintegrar al Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 328.803 pesetas .
Català: " Que estimem en part el recurs contenciós administratiu promogut per l ' actor Sr . Francesc Xavier Ballester Avilés contra el conseller de Sanitat i Seguretat Social i el Govern de la Generalitat i anul · lem la Resolució recorreguda únicament : a ) pel que fa a la imposició al Sr . Ballester una sanció de dues-centes mil ( 200.000 ) pessetes per la comissió d ' una falta lleu tipificada a l ' article 35.A ) .3 de la Llei 14 / 1986 , en relació amb l ' article 2.2.5 del Decret 1410 / 1977 , de 17 de juny , en aplicació de l ' article 36.1.a ) de la precitada Llei 14 / 1986 , i b ) pel que fa a la imposició de l ' obligació de reintegrar a l ' ICS la quantitat de 223.583 pessetes .
Español: " Que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo promovido por el actor don Francesc Xavier Ballester Avilés contra el consejero de Sanidad y Seguridad Social y Gobierno de la Generalidad y anulamos la Resolución recurrida únicamente : a ) en tanto impone a don Ballester una sanción de doscientas mil ( 200.000 ) pesetas por la comisión de una falta leve tipificada en el artículo 35.A).3 de la Ley 14/ 1986 , en relación con el artículo 2.2.5 del Decreto 1410/ 1977 , de 17 de junio , en aplicación del artículo 36.1.a ) de la precitada Ley 14/ 1986 , y b ) en tanto le impone la obligación de reintegrar al ICS la cantidad de 223.583 pesetas .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de setembre de 1999 , ha emès testimoni literal d ' aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de septiembre de 1999 , ha enviado testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d ' execució de sentències ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 2 de febrer de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 2 de febrero de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1467 / 94 , interposat per la Sra . ~ ~ ~ Rosario García Vílchez , contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 12 d ' agost de 1994 .
Español: 1467/ 94 , interpuesto por doña Rosario García Vílchez , contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 12 de agosto de 1994.
Català: 1467 / 94 , interposat pel procurador senyor Narciso Ranera Cahis , en nom i representació de la senyora Rosario García Vílchez , contra la resolució expressada al fonament jurídic primer d ' aquesta Sentència , hem d ' anul · lar i anul · lem la dita resolució en l ' únic sentit de deixar sense cap efecte el decomís que s ' hi decreta , i es manté i es confirma íntegrament en la resta dels seus aspectes , i no es fa expressa declaració sobre les costes causades en aquest procés " .
Español: 1467/ 94 , interpuesto por el procurador don Narciso Ranera Cahis , en nombre y representación de doña Rosario García Vílchez , contra la resolución expresada en el fundamento jurídico primero de esta Sentencia , debemos anular y anulamos dicha resolución en el único sentido de dejar sin efecto alguno el comiso decretado en la misma , manteniéndola y confirmándola íntegramente en el resto de sus extremos , y sin hacer expresa declaración sobre las costas causadas en este proceso " .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de desembre de 1999 , ha emès testimoni literal d ' aquesta Sentència perquè es procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de septiembre de 1999 , ha enviado testimonio literal de esta Sentencia para que se proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d ' execució de sentències ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: Atès que el proppassat dia 25 de gener de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 21 de gener de 2000 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 30a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 25 de enero de 2000 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 30ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 30a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 27 de gener de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 30ª subasta ordinaria que tuvo lugar el día 27 de enero de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 30a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 27 de gener de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 30ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que tuvo lugar el día 27 de enero de 2000 que figura en la correspondiente acta es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya , SA , Bank of América , SA , Bankinter , SA , i Caja de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Banco Bilbao Vizcaya , SA , Bank of América , SA , Bankinter , SA , y Caja de Madrid .
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Bilbao Vizcaya , SA , Crèdit Agricole Indosuez , SA , i Société Génerale , sucursal a Espanya .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Bilbao Vizcaya , SA , Crèdit Agricole Indosuez , SA , y Société Génerale , sucursal en España .
Català: Es deixa sense efectes l ' encàrrec , amb caràcter temporal , al senyor Roger Loppacher i Crehuet , secretari general del Departament d ' Interior , de les funcions corresponents al delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona .
Español: Se deja sin efecto el encargo , con carácter temporal , al señor Roger Loppacher i Crehuet , secretario general del Departamento de Interior , de las funciones correspondientes al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona .
Català: Es deixa sense efectes l ' encàrrec , amb caràcter temporal , al senyor Josep M . Padrosa i Masias , delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona , de les funcions corresponents al delegat territorial del Govern de la Generalitat en aquesta circumscripció .
Español: Se deja sin efecto el encargo , con carácter temporal , al señor Josep M. Padrosa i Masias , delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona , de las funciones correspondientes al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en esta circunscripción .
Català: La Llei de Catalunya 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va determinar que els òrgans col · legiats que no tinguessin normes específiques de funcionament , com és el cas de la Ponència Tècnica de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , es regirien per les normes establertes per aquesta Llei 13 / 1989 .
Español: La Ley de Cataluña 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , determinó que los órganos colegiados que no tuvieran normas específicas de funcionamiento , como es el caso de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Lleida , se regirían por las normas establecidas por esta Ley 13/ 1989.
Català: La Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , determina que el règim jurídic dels òrgans col · legiats s ' ha d ' ajustar a les seves determinacions , sens perjudici de les peculiaritats organitzatives de les administracions públiques en què s ' integren .
Español: La Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , determina que el régimen jurídico de los órganos colegiados se debe ajustar a sus determinaciones , sin perjuicio de las peculiaridades organizativas de las administraciones públicas en las que se integren .
Català: Aquests òrgans , d ' acord amb l ' article 22.2 de la mateixa Llei , poden establir o completar les seves pròpies normes de funcionament i regular , de la manera que acordin , aspectes tals com la substitució del seu president i del secretari , el caràcter diriment o no del vot del president en supòsits d ' empat en les votacions i la possibilitat d ' establir una segona convocatòria a les sessions i el quòrum per a la seva constitució vàlida .
Español: Estos órganos , de acuerdo con el artículo 22.2 de la misma Ley , pueden establecer o completar sus propias normas de funcionamiento y regular , de la forma que acuerden , aspectos tales como la sustitución de su presidente y del secretario , el carácter dirimente o no del voto del presidente en supuestos de empate en las votaciones y la posibilidad de establecer una segunda convocatoria en las sesiones y el quórum para su constitución válida .
Català: Atès que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , no preveu la tipificació d ' òrgans creada per la Llei estatal 30 / 1992 , es considera convenient regular específicament els aspectes anteriorment indicats en el mateix sentit que la Llei catalana 13 / 1989 esmentada , ho fa amb caràcter general .
Español: Dado que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , no prevé la tipificación de órganos creada por la Ley estatal 30/ 1992 , se considera conveniente regular específicamente los aspectos anteriormente indicados en el mismo sentido que la Ley catalana 13/ 1989 citada , lo hace con carácter general .
Català: Pel que fa a la substitució del president , com sigui que en la composició de la Ponència Tècnica no hi ha cap vicepresident però sí un director de la Ponència Tècnica que , per decisió d ' aquest organisme el ve substituint , es considera convenient mantenir aquesta substitució .
Español: En lo que se refiere a la substitución del presidente , como sea que en la composición de la Ponencia Técnica no hay ningún vicepresidente pero sí un director de la Ponencia Técnica que , por decisión de este organismo lo viene a substituir , se considera conveniente mantener esta substitución .
Català: Pel que fa al secretari , es considera que aquesta substitució s ' ha de produir de la mateixa manera establerta per a la seva designació pel Decret 519 / 1979 , de 20 de febrer , pel qual es regula la composició de les comissions provincials d ' Urbanisme de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: En relación con el secretario , se considera que esta substitución se debe producir de la misma forma establecida para su designación por el Decreto 519/ 1979 , de 20 de febrero , por el que se regula la composición de las comisiones provinciales de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: — 1 En casos d ' absència de vacant o de malaltia del president de la Ponència Tècnica de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , el substituirà el director de la Ponència Tècnica .
Español: — 1 En casos de ausencia , de vacante o de enfermedad del presidente de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Lleida , le substituirá el director de la Ponencia Técnica .
Català: — 2 En casos d ' absència , de vacant o de malaltia del secretari de la Ponència Tècnica , de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , el president de la Comissió nomenarà un substitut d ' entre els funcionaris adscrits a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 En casos de ausencia , de vacante o de enfermedad del secretario de la Ponencia Técnica , de la Comisión de Urbanismo de Lleida , el presidente de la Comisión nombrará un substituto de entre los funcionarios adscritos a la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 En la notificació de la convocatòria de cada sessió es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en el cas que per a la primera no hi hagués quòrum suficient d ' assistents .
Español: — 4 En la notificación de la convocatoria de cada sesión se preverá una segunda convocatoria una hora después para el caso que para la primera no hubiera quórum suficiente de asistentes .
Català: El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Ponència Tècnica de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en segona convocatòria , serà el d ' una tercera part de membres , amb un mínim de tres .
Español: El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Lleida , en segunda convocatoria , será el de una tercera parte de miembros , con un mínimo de tres .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Bellver de Cerdanya , a l ' entorn de la plaça del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Bellver de Cerdanya , en el entorno de la plaza de El Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de novembre de 1999 i 9 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de noviembre de 1999 y 9 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament , d ' Alpicat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Alpicat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsidiàries del planejament d ' Alpicat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació en el DOGC i vigència a la tramesa d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alpicat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y vigencia a la remisión de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' ha de donar continuïtat al vial est del sector PP10 dins del pla especial de reforma interior PERI 1 al nucli d ' Alpicat , d ' acord amb l ' esquema adjunt a la resolució .
Español: 1.2 Se debe dar continuidad al vial este del sector PP10 dentro del plan especial de reforma interior PERI 1 en el núcleo de Alpicat , de acuerdo con el esquema adjunto a la resolución .
Català: 1.4 L ' àmbit del PEMU 2 de les Bruixes s ' ha d ' ajustar al consolidat per l ' edificació , tal com figura en el document aprovat inicialment .
Español: 1.4 El ámbito del PEMU 2 de Les Bruixes , se debe ajustar al consolidado por la edificación , tal como figura en el documento aprobado inicialmente .
Català: 1.5 Cal assenyalar en sòl no urbanitzable una reserva de vialitat , amb la mateixa amplària que el carrer , per fer possible la perllongació del carrer Enric Granados fins al camí de la Coma .
Español: 1.5 Se debe señalar en suelo no urbanizable una reserva de vialidad , con el mismo ancho que la calle , para posibilitar la prolongación de la calle Enric Granados hasta el camino de La Coma .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial d ' Olius , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999 , i precisar que la construcció de l ' equipament s ' haurà de dur a terme de forma que la distància entre les alineacions consolidades dels carrers J i K siguin , almenys , de 8 metres .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial de Olius , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999 , y precisar que la construcción del equipamiento se deberá llevar a cabo de forma que la distancia entre las alineaciones consolidadas de las calles J y K sean , al menos , de 8 metros .
Català: — 1 Aprovar definitivament el pla parcial residencial Olius , del municipi d ' Olius , promogut per Construccions Industrials Olius , SA , i tramès per l ' Ajuntament i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el plan parcial residencial de Olius , del municipio de Olius , promovido por Construccions Industrials Olius , SA , y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' ha de reduir l ' índex d ' edificabilitat net de la zona 5d residencial unifamiliar aïllada de 0,5 m2 sostre / m2 sòl a 0,45 m2 sostre / m2 sòl a l ' efecte de mantenir el sostre global permès en el sector .
Español: 1.2 Se debe reducir el índice de edificabilidad neto de la zona 5d residencial unifamiliar aislada de 0,5 m2 suelo/ m2 techo a 0,45 m2 suelo/ m2 techo al efecto de mantener el techo global permitido en el sector .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo al DOGC a la presentación por parte del ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Obres per incorporar mesures correctores de risc mediambiental a la benzinera situada a la carretera C-1313 , PK 48,200 , d ' Artesa de Segre .
Español: Obras para incorporar medidas correctoras de riesgo medioambiental en la gasolinera situada en la carretera C-1313 , PK 48,200 , de Artesa de Segre .
Català: Instal · lació d ' una base de rentat a pressió a l ' estació de servei existent al PK 54,50 de la carretera C-147 , de Talarn .
Español: Instalación de una base de lavado a presión en la estación de servicio existente en el PK 54,50 de la carretera C-147 , de Talarn .
Català: Instal · lació d ' una planta mòbil d ' aglomerat asfàltic en calent a la partida Clos , polígon 1 , parcel · la 194 , de la Granyanella .
Español: Instalación de una planta móvil de aglomerado asfáltico en caliente en la partida Clos , polígono 1 , parcela 194 , de La Granyanella .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Mollerussa , pel canvi de qualificació de sòl industrial a residencial al nord de la via fèrria , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Mollerussa , para el cambio de calificación de suelo industrial a residencial al norte de la vía férrea , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Mollerussa , per al canvi de qualificació de sòl industrial a residencial al nord de la via fèrria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Mollerussa , para el cambio de calificación de suelo industrial a residencial al norte de la vía férrea , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar el límit de la modificació excloent la part que fa front al carrer Diputació que està inclosa en l ' àmbit del sector industrial SUB-2 i la part qualificada amb la clau A2 al nord d ' aquest carrer , establint el límit de l ' àmbit de modificació segons la façana nord de la traça actual del carrer Diputació .
Español: 1.1 Se debe ajustar el límite de la modificación excluyendo la parte frontal a la calle Diputació , que está incluida en el ámbito del sector industrial SUB-2 y la parte calificada como clave A2 al norte de esta calle , estableciendo el límite del ámbito de modificación según la fachada norte del trazado actual de la calle Diputació .
Català: 1.2 També cal ajustar en el plànol número 3 de proposta de modificació el límit del sector SUB 2 a la nova traça del carrer Diputació i esmenar aquest aspecte en la documentació escrita .
Español: 1.2 En el plano número 3 , de propuesta de modificación , también se debe ajustar el límite del sector SUB-2 al nuevo trazado de la calle Diputació y corregir este aspecto en la documentación escrita .
Català: 1.3 Cal justificar el compliment de l ' article 75.2 del Decret legislatiu 1 / 90 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ajustant la fondària edificable màxima de l ' edificació en plantes pis a 14 metres .
Español: 1.3 Se debe justificar el cumplimiento del artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/ 90 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ajustando el fondo edificable máximo de la edificación en plantas piso a 14 metros .
Català: 1.4 També caldrà concretar la gestió de l ' àmbit assenyalant , si cal , una unitat d ' actuació que permeti l ' equidistribució dels beneficis i càrregues .
Español: 1.4 También se deberá concretar la gestión del ámbito señalado , si es necesario , una unidad de actuación , que permita la equidistribución de los beneficios y las cargas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Juneda , en relació als usos admissibles en zona 6 , industrial , i a la protecció d ' edificis al carrer Major , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió d ' ofici de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Juneda , en relación a los usos admisibles en zona 6 , industrial , y a la protección de edificios en la calle Major , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de oficio de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 A la modificació 1 , s ' han de suprimir els usos complementaris proposats excepte les concessionàries , manteniment d ' automòbils , vehicles i maquinària agrícola .
Español: 1.1 En la modificación 1 , se deben suprimir los usos complementarios propuestos excepto las concesionarias , mantenimiento de automóviles , vehículos y maquinaria agrícola .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament , de Golmés , en relació a l ' ordenació dels usos industrials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Golmés , en relación a la ordenación de los usos industriales , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament , de Vilagrassa , en relació a la coberta dels edificis ( article 75.3 ) promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Vilagrassa , en relación a la cubierta de los edificios ( artículo 75.3 ) promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial número 5 en l ' àmbit enfront de la carretera N-230 i el riu Garona , de Vielha e Mijaran , promogut pels Hereus de Antonio Serrano Palacios i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 5 en el ámbito frente a la carretera N-230 y el río Garona , de Vielha e Mijaran , promovido por Hereus de Antonio Serrano Palacios y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' ajustar l ' excés de sostre del Pla , establint que les cobertes dels dos cossos que formen l ' edifici hoteler tinguin vessants en tots els seus testers , els quals arrancaran des del mateix pla que les vessants de façana ( article 70.2.c ) .
Español: 1.1 Se debe ajustar el exceso de techo del Plan , estableciendo que las cubiertas de los dos cuerpos que formen el edificio hotelero tengan pendientes en todos sus testeros , que arrancaran desde el mismo plano que las pendientes de fachada ( artículo 70.2.c ) .
Català: 1.2 S ' ha de suprimir el volum transversal de la coberta del cos amb front a la carretera , atès que no s ' ajusta a les condicions de volumetria de cobertes definides en l ' article 70 de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament .
Español: 1.2 Se debe suprimir el volumen transversal de la cubierta del edificio con frente a la carretera , dado que no se ajusta a las condiciones de volumetría de cubiertas definidas en el artículo 70 de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt manifestar amb relació al recurs d ' alçada interposat per la senyora Josepa Pujol i Sala , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó , que els terrenys de la seva propietat ubicats al carrer Canigó ja constitueixen sòl urbà com sol · licita en el seu escrit d ' impugnació .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto manifestar con relación al recurso de alzada interpuesto por doña Josepa Pujol i Sala , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó , que los terrenos de su propiedad ubicados en la calle Canigó ya constituyen suelo urbano como solicita en su escrito de impugnación .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Gregori Gallach Terricabres contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 , d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Roda de Ter , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Gregori Gallach Terricabres contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 , de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Roda de Ter , y en consecuencia :
Català: — 1 Suprimir del text refós aprovat definitivament , en l ' apartat referent a la normativa específica zona H , la referència al triangle més gran , que s ' ha qualificat també amb clau H , segons el que disposa la prescripció 1.2.3 , apartat c ) , de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de gener de 1999 , de suspensió de l ' aprovació definitiva .
Español: — 1 Suprimir del texto refundido aprobado definitivamente , en el apartado referente a la normativa específica zona H , la referencia al triángulo más grande , que se ha calificado también con clave H , según lo que dispone la prescripción 1.2.3 , apartado c ) , del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de enero de 1999 , de suspensión de la aprobación definitiva .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de juliol de 1999 , de suspensió de l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès , en el sentit de :
Español: — 1 Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de julio de 1999 , de suspensión de la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès , en el sentido de :
Català: 1.1 Admetre en la Unitat d ' actuació 1 , plaça de les Arenes , que mitjançant un estudi de detall es pugui preveure puntualment , en la part més separada del front consolidat del nucli urbà , una alçada màxima de planta baixa + 2 plantes pis + sotacuberta ; sens perjudici que es mantingui l ' alçada assignada de forma genèrica en planta baixa + 2 plantes pis .
Español: 1.1 Admitir en la Unidad de actuación 1 , plaza Arenes , que mediante un estudio de detalle se puede prever puntualmente , en la parte más separada del frente consolidado del casco urbano , una altura máxima de planta baja + 2 plantas piso + buhardilla ; sin perjuicio de que se mantenga la altura asignada de forma genérica en planta baja + 2 plantas piso .
Català: 1.2 Suprimir la prescripció 1.4.3 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i incorporar en el text refós l ' ordenació que figura en el plànol annex del conveni , que s ' aporta com ampliació del recurs , signat pels propietaris dels terrenys compresos en la Unitat d ' actuació 3-4 , Torre Gran , i l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès , així com tot el seu contingut normatiu , amb el benentès que s ' haurà de reubicar el sostre previst en la cruïlla entre el carrer Montserrat i l ' avinguda Pau Casals per tal de completar el teixit existent .
Español: 1.2 Suprimir la prescripción 1.4.3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona e incorporar en el texto refundido la ordenación que figura en el plano anexo del convenio , que se aporta como ampliación del recurso , firmado por los propietarios de los terrenos comprendidos en la Unidad de actuación 3-4 , Torre Gran , y el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès , y también todo su contenido normativo , con la condición de que se tendrá que reubicar el techo previsto en el cruce entre la calle Montserrat y la avenida Pau Casals para poder completar el tejido existente .
Català: 1.3 Suprimir la prescripció 1.4.5 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i determinar que en la Unitat d ' actuació 7 , can Tuset , s ' haurà de preveure un espai públic de cessió d ' una superfície mínima de 2.143 m2 , a ubicar forçosament en els terrenys adjacents al parc de la riera mantenint lliure d ' edificació el terreny delimitat entre els carrers prolongació avinguda Vallès i l ' alineació de llevant del carrer Travessera .
Español: 1.3 Suprimir la prescripción 1.4.5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y determinar que en la Unidad de actuación 7 , Can Tuset , se tendrá que prever un espacio público de cesión de una superficie mínima de 2.143 m2 , a ubicar forzosamente en los terrenos adyacentes en el parque de la riera manteniendo libre de edificación el terreno delimitado entre las calles prolongación avenida Vallès y la alineación de levante de la calle Travessera .
Català: 1.4 Suprimir la prescripció 1.4.7 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i acceptar per a l ' àmbit de l ' Estació subjecte a Pla especial l ' ús prioritari d ' equipament limitat a l ' ús docent , cultural i similars , amb la prohibició expressa dels usos recreatius , i mantenir , no obstant , l ' us d ' aparcament .
Español: 1.4 Suprimir la prescripción 1.4.7 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y aceptar para el ámbito de L'Estació sujeto a Plan especial el uso prioritario de equipamiento limitado al uso docente , cultural y similares , con la prohibición expresa de los usos recreativos , manteniendo , sin embargo , el uso de aparcamiento .
Català: 1.5 Suprimir la prescripció 1.4.8 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona referent al Pla especial de can Ponsic i incorporar en el text refós el contingut del Conveni signat en data 12 de gener de 2000 per la corporació municipal i el senyor Enric Castells Mas en nom de l ' Ordre dels Frares Menors Caputxins de Catalunya , amb el benentès que l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta revisió del Pla general restarà condicionada a la cessió prèvia a l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès dels espais de cessió .
Español: 1.5 Suprimir la prescripción 1.4.8 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al Plan especial de Can Ponsic e incorporar en el texto refundido el contenido del Convenio firmado en fecha 12 de enero de 2000 por la corporación municipal y don Enrique Castells Mas en nombre de la Orden de los Frailes Menores Capuchinos de Cataluña , con la condición de que la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la presente Revisión del Plan general quedará condicionada a la cesión previa al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès de los espacios de cesión .
Català: 1.6 Suprimir el segon paràgraf del punt 1.4.11 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i acceptar en el nucli antic de les Fonts una alçada màxima de planta baixa + 2 plantes pis ( 8,2 m ) .
Español: 1.6 Suprimir el segundo párrafo del punto 1.4.11 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y aceptar en el núcleo antiguo de Les Fonts una altura máxima de planta baja + 2 plantas piso ( 8,2 m ) .
Català: 1.7 Suprimir el paràgraf referent a l ' article 164 de la normativa que determina que cal fixar les condicions que han de tenir les parcel · les que poden subdividir-se en sentit transversal quan donen front a dos vials confrontants .
Español: 1.7 Suprimir el párrafo referente al artículo 164 de la normativa que determina que es necesario fijar las condiciones que deben tener las parcelas que pueden subdividirse en sentido transversal cuando den frente a dos viales confrontantes .
Català: — 2 Manifestar que l ' estructura general viària del sector de sòl urbanitzable programat el Castellet ha de consistir en la previsió del vial d ' enllaç est-oest entre l ' actual carretera C-1413 i el sector de Vallès Parc i la perllongació del passeig del Camp fins a connectar amb aquest vial ; així com la previsió d ' uns àmbits de protecció del turó i el torrent .
Español: — 2 Manifestar que la estructura general viaria del sector de suelo urbanizable programado El Castellet tiene que consistir en la previsión del vial de enlace este-oeste entre la actual carretera C-1413 y el sector de Vallès Parc y la prolongación del paseo del Camp hasta conectar con este vial ; así como la previsión de unos ámbitos de protección del cerro y el torrente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora María Mercedes Carceller Beltran , en nom propi i en representació del seu germà Juan Enrique Carceller Beltran , en relació amb el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña María Mercedes Carceller Bertran , en nombre propio y en representación de su hermano don Juan Enrique Carceller Beltran , en relación con el Plan general de ordenación urbana de Alcanar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat per la senyora María Mercedes Carceller Beltran en nom propi i en representació del seu germà Juan Enrique Carceller Beltran , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 30 de setembre de 1997 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació urbana d ' Alcanar , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por doña María Mercedes Carceller Beltran en nombre propio y en representación de su hermano don Juan Enrique Carceller Beltran , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 30 de septiembre de 1997 , por el que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación urbana de Alcanar , en el sentido de :
Català: — 1 Classificar com a sòl urbanitzable no programat 10,97 ha del total de 12,57 ha que , segons el Pla general , estaven classificades com a sòl urbanitzable programat ( PP-8 ) , les quals s ' identifiquen en el plànol annex .
Español: — 1 Clasificar como suelo urbanizable no programado 10,97 ha del total de 12,57 ha que , según el Plan general , estaban clasificadas como suelo urbanizable programado ( PP-8 ) , las cuales se identifican en el plano anexo .