Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: nivell 1 0 0 González Morillo , Gabriel Of.1 A elec nivell 1 5,03 6,10 Fernández Moreno , Joaquín Of.1 A elec nivell 1 5,03 6,10 Gómez Aguirreburualde , Fco Of.1 A mont nivell 1 5,03 6,10 Molina López , Manuel Of.1 A mont nivell 1 5,03 6,10 Marcos Moreno , José Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Belzuz Serón , Francisco Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Barreña Salvador , Benigno Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Sánchez Ruiz , Florencio Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 González Nuñez , Juan Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Bravo Fernández , José Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Jareño Pastor , Emilio Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Merino Díez , Carlos Pedro Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Planas Carlos , Joaquín Of.1 A sold nivell 1 5,03 6,10 Pérez Velasco , Antonio Ofic.1 A Tub nivell 1 5,03 6,10 González Fernández , Eliazar Ofic.1 A Tub nivell 1 5,03 6,10 Llados Male , Alberto José Of.1 B mec nivell 1 5,03 6,10 Trillo Trillo , Francisco Of.1 B mont nivell 1 5,03 6,10 Pedescoll Iglesias , José Ofic .
Español: nivel 1 0 0 González Morillo , Gabriel Of.1 A elec nivel 1 5,03 6,10 Fernández Moreno , Joaquín Of.1 A elec nivel 1 5,03 6,10 Gómez Aguirreburualde , Fco Of.1 A mont nivel 1 5,03 6,10 Molina López , Manuel Of.1 A mont nivel 1 5,03 6,10 Marcos Moreno , José Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Belzuz Serón , Francisco Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Barreña Salvador , Benigno Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Sánchez Ruiz , Florencio Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 González Nuñez , Juan Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Bravo Fernández , José Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Jareño Pastor , Emilio Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Merino Diez , Carlos Pedro Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Planas Carlos , Joaquín Of.1 A sold nivel 1 5,03 6,10 Pérez Velasco , Antonio Ofic.1 A tub nivel 1 5,03 6,10 Gonzalez Fernández , Eliazar Ofic.1 A tub nivel 1 5,03 6,10 Llados Male , Alberto José Of.1 B mec nivel 1 5,03 6,10 Trillo Trillo , Francisco Of.1 B mont nivel 1 5,03 6,10 Pedescoll Iglesias , José Ofic .
Català: 1 mont nivell 1 5,03 6,10 Gómez Palacios , Miguel Ajudant obra nivell 1 0 0 López Otero , Alejandro Ajudant obra nivell 1 0 0 Trabada González , Saúl Ajudant obra nivell 1 0 0 López García , Manuel Ajudant obra nivell 1 0 0 Mallen Burillo , Pedro Ajudant obra nivell 1 0 0 Pelaez Tejón , Raúl Ingenie Tec A nivell 1 0 0 Sánchez Martín , José Antonio Encarregat gral nivell 1 0 0 Hernández Ortuño , Laureano Encarregat nivell 1 0 0 Gargallo Maurel , Antonio Tecn .
Español: 1 mont nivel 1 5,03 6,10 Gómez Palacios , Miguel Ayudante obra nivel 1 0 0 López Otero , Alejandro Ayudante obra nivel 1 0 0 Trabada González , Saúl Ayudante obra nivel 1 0 0 López García , Manuel Ayudante obra nivel 1 0 0 Mallen Burillo , Pedro Ayudante obra nivel 1 0 0 Peláez Tejón , Raúl Ingenie tec A nivel 1 0 0 Sánchez Martín , José Antonio Encargado gral nivel 1 0 0 Hernández Ortuño , Laureano Encargado nivel 1 0 0 Gargallo Maurel , Antonio Tecn .
Català: : 837 / 01 Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , pel que fa a la regulació dels paràmetres d ' usos i activitats contingudes al capítol II , títol V , de Castellbisbal Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , pel que fa a la regulació dels paràmetres d ' usos i activitats contingudes al capítol II , títol V , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 837/ 01 Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en cuanto a la regulación de los parámetros de los usos y actividades contenidas en el capítulo II , título V , de Castellbisbal Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , en cuanto a la regulación de los parámetros de los usos y actividades contenidas en el capítulo II , título V , de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 794 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial del Regàs , de Gavà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial del Regàs , de Gavà , promoguda per l ' entitat mercantil Landscape Proingru , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 794/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector industrial de El Regàs , de Gavà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector industrial de El Regàs , de Gavà , promovida por la entidad mercantil Landscape Proingru , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Gavà , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gavà , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2000 i 25 d ' abril de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre de 2000 y 25 de abril de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1307 / 97 Pla parcial del subsector A-1 del polígon industrial can Balmes , de Santa Maria de Palautordera Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A-1 del polígon industrial can Balmes , de Santa Maria de Palautordera , promogut per Patrimonio Basio Pabasa , SA , i Crumont , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1307/ 97 Plan parcial del subsector A-1 del polígono industrial Can Balmes , de Santa Maria de Palautordera Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A-1 del polígono industrial Can Balmes , de Santa Maria de Palautordera , promovido por Patrimonio Basio Pabasa , SA , y Crumont , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico .
Català: Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector A-1 del polígon industrial can Balmes , de Santa Maria de Palautordera , promogut per Patrimonio Basio Pabasa , SA , i Crumont , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector A-1 del polígono industrial Can Balmes , de Santa Maria de Palautordera , promovido por Patrimonio Basio Pabasa , SA , y Crumont , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.170.044 )
Español: Barcelona , 5 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.170.044 )
Català: Atès que pel Decret 275 / 1985 , de 12 de setembre , es van crear els efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya com a mitjà de pagament de les taxes , els tributs propis i les sancions pecuniàries que imposin els òrgans de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , quan així s ' hagi determinat ; Atès que l ' article 2 del Decret esmentat autoritza el conseller d ' Economia i Finances per determinar el valor de cada una de les classes en què , en nombre no superior a 20 , es dividirà cada espècie d ' efectes i per aprovar-ne el disseny ; Atès que per l ' Ordre de 19 d ' agost de 1994 d ' aquest Departament s ' unifiquen els dissenys i es determinen els valors en pessetes dels efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya ; Davant l ' utilització exclusiva de l ' euro com a unitat de compte en el sistema monetari a partir de l ' 1 de gener de 2002 ; A fi d ' adequar els efectes timbrats de la Generalitat de Catalunya a l ' euro , Ordeno : Article 1 Paper de pagaments Aquests efectes , fàcilment divisibles en dues meitats , tindran com a dimensions 14 x 21 cm .
Español: Dado que por el Decreto 275/ 1985 , de 12 de septiembre , se crearon los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña como medio de pago de las tasas , los tributos propios y las sanciones pecuniarias que impongan los órganos de la administración de la Generalidad de Cataluña , cuando así se haya determinado ; Dado que el artículo 2 de dicho Decreto autoriza al consejero de Economía y Finanzas para determinar el valor de cada una de les clases en que , en número no superior a 20 , se dividirán cada especie de efectos y para aprobar su diseño ; . ~~~ Dado que por la Orden de 19 de agosto de 1994 de este Departamento se unifican los diseños y se determinan los valores en pesetas de los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña ; En vista de la utilización exclusiva del euro como unidad de cuenta en el sistema monetario a partir del 1 de enero de 2002 ; A fin de adecuar los efectos timbrados de la Generalidad de Cataluña al euro , Ordeno : Artículo 1 Papel de pagos Estos efectos , fácilmente divisibles en dos mitades , tendrán como dimensiones 14 x 21 cm .
Català: Article 2 Segells de la Generalitat de Catalunya Aquests efectes consistiran en timbres adhesius de 28,8 x 0,9 mm , que reproduiran com a motiu principal un detall del Palau de la Generalitat .
Español: Articulo 2 Sellos de la Generalidad de Cataluña Estos efectos consistirán en timbres adhesivos de 28,8 x 0,9 mm , que reproducirán como motivo principal un detalle del Palacio de la Generalidad .
Català: Les tres primeres classes d ' aquests efectes tindran un valor de 0,25 , 0,50 i 1,00 euros , respectivament , i seran distingibles pel color .
Español: Las tres primeras clases de estos efectos tendrán un valor de 0,25 , 0,50 y 1,00 euros , respectivamente , y serán distinguibles por el color .
Català: Disposició transitòria Durant els primers dos mesos de l ' any 2002 , els efectes timbrats denominats en pessetes i dissenyats per l ' Ordre de la persona titular del Departament d ' Economia i Finances de 19 d ' agost de 1994 poden ser utilitzats com a mitjà de pagament segons el Decret 275 / 1985 , de 12 de setembre , i durant els primers sis mesos de l ' any 2002 poden ser bescanviats per efectes timbrats denominats en euros .
Español: Disposición transitoria Durante los primeros dos meses del año 2002 , los efectos timbrados denominados en pesetas y diseñados por la Orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas de 19 de agosto de 1994 pueden ser utilizados como medio de pago según el Decreto 275/ 1985 , del 12 de septiembre , y durante los primeros seis meses del año 2002 pueden ser canjeados por efectos timbrados denominados en euros .
Català: : 2776 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector les Pinedes , de Vilassar de Mar Acord de 25 d ' abril de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector les Pinedes , de Vilassar de Mar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 .
Español: : 2776/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes , de Vilassar de Mar Acuerdo de 25 de abril de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes , de Vilassar de Mar , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001.
Català: Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector les Pinedes , de Vilassar de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Caldrà reajustar la zona verda confrontant a l ' avinguda de Carles III , amb un ample mínim de 12 m qualificat de zona verda en paral · lel a l ' avinguda .
Español: Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes , de Vilassar de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Deberá ajustarse la zona verde colindante a la avenida de Carles III , con un ancho mínimo de 12 m calificado de zona verde en paralelo a la avenida .
Català: 1.2 Caldrà situar , de manera orientativa a precisar en el Pla parcial d ' ordenació , l ' ordenació conjunta de la part d ' equipament i la part d ' espai lliure proposada per al sector , com a reserva de sistemes de manera conjunta per tal que generi una nova centralitat sobre l ' àmbit definit per l ' avinguda de Carles III i l ' eix de la riera , d ' aquesta manera s ' agrupen les reserves de sistemes de zona verda i equipament en un àrea que estructura el creixement residencial .
Español: 1.2 Deberá situarse , de forma orientativa a precisar en el Plan parcial de ordenación , la ordenación conjunta de la parte de equipamiento y la parte de espacio libre propuesta para el sector , como reserva de sistemas de forma conjunta para que genere una nueva centralidad sobre el ámbito definido por la avenida de Carles III y el eje de la riera , de esta forma se agrupan las reservas de sistemas de zona verde y equipamiento en un área que estructura el crecimiento residencial .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.170.052 )
Español: Barcelona , 5 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.170.052 )
Català: : 1865 / 95 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent al passatge interior del sector can Ferraters i al vial del sector la Font del Mig , d ' Argentona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa al vial del sector la Font del Mig , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1865/ 95 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al pasaje interior del sector Can Ferraters y al vial del sector La Font del Mig , de Argentona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al vial del sector La Font del Mig , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament d ' Argentona que , d ' acord amb l ' acord de 9 d ' abril de 1997 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa al passatge interior del sector can Ferraters , manté suspesa la seva aprovació definitiva en els termes disposats en l ' acord esmentat .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Argentona que , de acuerdo con el acuerdo de 9 de abril de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al pasaje interior del sector Can Ferraters , mantiene suspendida su aprobación definitiva en los términos dispuestos en el mencionado acuerdo .
Català: : 1849 / 00 Pla parcial d ' ordenació can Santa Digna , sector S-1 , de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació can Santa Digna , sector S-1 , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' incorpora la previsió relativa a l ' obligatorietat de recaptar el corresponent informe del Departament de Medi Ambient en relació amb la xarxa de sanejament i la seva possible connexió amb el col · lector del Besòs en el tràmit del Projecte d ' urbanització .
Español: : 1849/ 00 Plan parcial de ordenación Can Santa Digna , sector S-1 , de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Santa Digna , sector S-1 , de Les Franqueses del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se incorpora la previsión relativa a la obligatoriedad de recabar el correspondiente informe del Departamento de Medio Ambiente en relación con la red de saneamiento y su posible conexión con el colector del río Besòs en el trámite del Proyecto de urbanización .
Català: Barcelona , 5 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.170.056 )
Español: Barcelona , 5 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.170.056 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de can Pufarré , d ' Alella , promoguda per Enric Satué Llop i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Can Pufarré , de Alella , promovida por Enric Satué Llop y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la zona les Tres Creus , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les cessions efectuades a favor de l ' Ajuntament de terrenys destinats a ús públic es formalitzaran mitjançant escriptura pública en el Registre de la propietat corresponent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona Les Tres Creus , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que las cesiones efectuadas a favor del Ayuntamiento de terrenos destinados a uso público se formalizarán mediante escritura pública en el Registro de la propiedad correspondiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 22 de can Verdalet referent al canvi de l ' ús comercial per l ' industrial , de Tordera , promoguda per Torcas , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 22 de Can Verdalet referente al cambio del uso comercial por el industrial , de Tordera , promovida por Torcas , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2928 / 93 Pla especial de reforma interior la Font Pudenta , de Montcada i Reixac Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior la Font Pudenta , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2928/ 93 Plan especial de reforma interior La Font Pudenta , de Montcada i Reixac Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior La Font Pudenta , de Montcada i Reixac , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 2672 / 98 Pla parcial d ' ordenació del sector d ' ampliació del poble de Sant Martí de Torruella , de Sant Joan de Vilatorrada Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector d ' ampliació del poble de Sant Martí de Torruella , de Sant Joan de Vilatorrada , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2672/ 98 Plan parcial de ordenación del sector de ampliación del pueblo de Sant Martí de Torruella , de Sant Joan de Vilatorrada Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de ampliación del pueblo de Sant Martí de Torruella , de Sant Joan de Vilatorrada , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 6 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.171.020 )
Español: Barcelona , 6 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.171.020 )
Català: : 2408 / 00 Pla especial de regulació d ' usos recreatius , de Granollers Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: : 2408/ 00 Plan especial de regulación de usos recreativos , de Granollers Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de regulació d ' usos recreatius , tramès per l ' Ajuntament de Granollers , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 .
Español: 3387 , de 14.5.2001 , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de regulación de usos recreativos , remitido por el Ayuntamiento de Granollers , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació d ' usos recreatius , de Granollers , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : Cal que les àrees on es determinen incompatibles els usos regulats siguin grafiades amb més concreció cartogràfica i amb qualitat de zonificació .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de usos recreativos , de Granollers , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Es necesario que las áreas donde se determinen incompatibles los usos regulados estén grafiadas con más concreción cartográfica y con calidad de zonificación .
Català: Barcelona , 6 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.171.142 )
Español: Barcelona , 6 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.171.142 )
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Dolores Sanahuja Montoliu ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Dolores Sanahuja Montoliu .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Dolores Sanahuja Montoliu ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Dolores Sanahuja Montoliu .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.054 )
Español: Barcelona , 12 de noviembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.054 )
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar , en data 23 de febrer de 2000 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Vilanova del Vallès , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 23 de febrero de 2000 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural mediante una red de distribuciónal término municipal de Vilanova del Vallès , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Vilanova del Vallès , província de Barcelona .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural mediante una red de distribución al término municipal de Vilanova del Vallès , provincia de Barcelona .
Català: Característiques principals de les instal · lacions : Xarxa de distribució en MPB ( 4 bar ) que afecta els termes municipals de Montornès del Vallès i Vilanova del Vallès : Llargària : 2.176,87 m i 7,50 m , respectivament .
Español: Características principales de las instalaciones : Red de distribución en MPB ( 4 bar ) que afecta a los términos municipales de Montornès del Vallès y Vilanova del Vallès : Longitud : 2.176,87 m y 7,50 m , respectivamente .
Català: Descripció del traçat : La xarxa de distribució s ' inicia a la xarxa existent , al terme municipal de Montornès del Vallès , on restarà ubicat el vèrtex V-0 , d ' acord amb el plànol 41542-PP-001 versió 1 , i finalitza a l ' estació de regulació i mesura que estarà ubicada al terme municipal de Vilanova del Vallès , d ' acord amb el plànol 41542-PP-005 .
Español: Descripción del trazado : La red de distribución se inicia en la red existente , en el término municipal de Montornès del Vallès , donde estará ubicado el vértice V-0 , de acuerdo con el plano 41542-PP-001 versión 1 , y finaliza en la estación de regulación y medida que estará ubicada en el término municipal de Vilanova del Vallès , de acuerdo con lo que establece el plano 41542-PP-005 .
Català: Estació de regulació i mesura ( armari regulador ) al terme municipal de Vilanova del Vallès : Característiques de l ' armari regulador de MPB / MPA : Cabal nominal : 2.500 Nm3 / h .
Español: Estación de regulación y medida ( armario regulador ) en el término municipal de Vilanova del Vallès : Características del armario regulador de MPB/ MPA . ~~~ Caudal nominal : 2.500 Nm3/ h.
Català: Xarxa de distribució i subministrament a MPA , al terme municipal de Vilanova del Vallès : Llargàries : 941 m , 260 m , 189 m , 434 m , 155 m , 1.944 m i 4.526 m , respectivament .
Español: Red de distribución y suministro a MPA , en el término municipal de Vilanova del Vallès : Longitudes : 941 m , 260 m , 189 m , 434 m , 155 m , 1.944 m y 4.526 m , respectivamente .
Català: Materials : acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 8 " i polietilè per a la resta dels diàmetres , d ' acord amb les normes UNE 53.333 i 53.188 .
Español: Materiales : acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 8 " y polietileno para el resto de los diámetros , de acuerdo con las normas UNE 53.333 y 53.188 .
Català: La xarxa de distribució a MPA s ' inicia a la sortida de l ' armari regulador MPB / MPA en conducció d ' acer DN-8 " , fins a la vàlvula de seccionament i des d ' aquest punt es ramificarà amb els diàmetres i les llargàries indicades per l ' àrea urbana prevista per al subministrament de gas natural , al terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: La red de distribución en MPA se inicia en la salida del armario regulador MPB/ MPA en conducción de acero DN-8 " , hasta la válvula de seccionamiento y desde este punto se ramificará con los diámetros y las longitudes indicadas para el área urbana prevista para el suministro de gas natural al término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Sistema de comunicacions : D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , el projecte preveu , al llarg de la canalització de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte buit per a la protecció dels cables de teleinformacions , instal · lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural .
Español: Sistema de comunicaciones : De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , el proyecto prevé , a lo largo de la canalización de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto vacío para la protección de cables de teleinformaciones , instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural .
Català: 33 , de 7.2.2001 , i als diaris Avui de 6.2.2001 , La Vanguardia de 6.2.2001 i El 9 Nou ( edició Vallès Oriental ) de 5.2.2001 .
Español: 33 , de 7.2.2001 ; en los diarios Avui de 6.2.2001 , La Vanguardia de 6.2.2001 y El 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) de 5.2.2001 .
Català: Paral · lelament , es trametrà les corresponents separates del projecte als ajuntaments de Montornès del Vallès y de Vilanova del Vallès i al conjunt dels organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Montornès del Vallès i Vilanova del Vallès y al conjunto de organismos afectados .
Català: Aquests condicionaments comporten la modificació del traçat de la conducció entre el vèrtex V-0 i V-13 , d ' acord amb els plànols 41542 / PP-001 i PP-002 versió 1 , que anul · len i substitueixen els plànols del mateix núm . ~ ~ ~ versió 0 del projecte original .
Español: Estos condicionamientos comportan la modificación del trazado de la conducción entre el vértice V-0 y V-13 , de acuerdo con los planos 41542/ PP-001 y PP-00-2 versión 1 , que anulan y sustituyen los planos del mismo número versión 0 , del proyecto original .
Català: PO = 8 ; PA = 2 ; TD = Joan Cuadrades Milà , c . Vallromanes , 53 , Masia Can Xec , 08170 Montornès del Vallès ; SO = 1.558,4 ; 54,3 ; SP = 671,8 , 9,00 , N = Ts , Cm .
Español: PO=8 ; PA=2 ; TD=Joan Cuadrades Milà , c. Vallromanes , 53 , Masia Can Xec , 08170 Montornès del Vallès ; SO=1.558,4 ; 54,3 ; SP=671,8 , 9,00 , N=Ts , Cm .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Diputació de Barcelona , Servei de Carreteres , c . Sant Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 , N = Ctra .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Diputación de Barcelona , Servei de Carreteres , c. Sant Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 , N=Ctra .
Català: La Diputació de Barcelona ha informat favorablement del projecte , amb una sèrie de condicionaments tècnics que Gas Natural SDG , SA , tindrà en compte durant la realització de les obres i després .
Español: La Diputación de Barcelona ha informado favorablemente del proyecto , con una serie de condicionamientos técnicos que Gas Natural SDG , SA , tendrá en cuenta durante y después de la realización de las obras .
Català: La Secció de Recursos Forestals del Vallès Oriental del Departament del Medi Ambient ha informat favorablement del projecte amb una sèrie de condicionaments de tipus mediambiental que l ' empresa sol · licitant tindrà en compte durant la realització de les obres .
Español: La Sección de Recursos Forestales de El Vallès Oriental del Departamento de Medio Ambiente ha informado favorablemente del proyecto con una serie de condicionamientos de tipo medioambiental que la empresa solicitante tendrá en cuenta durante la realización de las obras .
Català: L ' Agència Catalana d ' Aigües no ha tramès cap informe , per la qual cosa , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es considera el seu acord amb el projecte .
Español: La Agencia Catalana de Aguas no ha remitido ningún informe , por lo que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se considera su acuerdo con el proyecto .
Català: Dins el període d ' informació pública va presentar al · legacions el particular senyor Juan Cuadradas Milà , que va informar que era el titular de la FN-B-MO-1 , amb domicili al c . Vallromanes , 53 , Masia Can Xec , 08170 Montornès del Vallès , titularitat que haurà d ' acreditar durant el procediment expropiatori dels béns i els drets afectats ; quant al replanteig de la conducció i de la naturalesa del terreny afectat , es pot realitzar durant el procediment expropiatori si s ' escau i , en tot cas , durant l ' aixecament de l ' acta de constatació dels terrenys que Gas Natural SDG , SA , realitzarà a tots els béns i els drets afectats abans de l ' inici de les obres .
Español: Dentro del período de información pública presentó alegaciones el particular señor Juan Cuadradas Milà , que informó ser el titular de la FN-B-MO-1 , con domicilio en la c. Vallromanes , 53 , Masía Can Xec , 08170 Montornès del Vallès , titularidad que deberá acreditar durante el procedimiento expropiatorio de los bienes y los derechos afectados ; en cuanto al replanteo de la conducción y de la naturaleza del terreno afectado , se puede realizar durante el procedimiento expropiatorio si es necesario y , en todo caso , durante el levantamiento del acta de constatación de los terrenos que Gas Natural SDG , SA , realizará en todos los bienes y los derechos afectados antes del inicio de las obras .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos per la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 27 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 27 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural al término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos per l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 33 , de 7.2.2001 ; als diaris Avui de 6.2.2001 , La Vanguardia de 6.2.2001 i El 9 Nou ( edició del Vallès Oriental ) de 5.2.2001 .
Español: 33 , de 7.2.2001 ; en los diarios Avui de 6.2.2001 ; La Vanguardia de 6.2.2001 y El 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) de 5.02.2001 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents : — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 2.306.829 pessetes ( 13.864,32 euros ) , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes : — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 2.306.829 pesetas ( 13.864,32 euros ) , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00007734 / 00 , signat pel senyor Julián Díez Gómez , visat pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports en data 17 de febrer de 2000 , amb núm . ~ ~ ~ 109.709 , i els plànols núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00007734/ 00 , firmado por el señor Julián Díez Gómez , visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos en fecha 17 de febrero de 2000 , con número 109.709 y los planos núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents : a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar , per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes : a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: b ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' on es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles , l ' amplada màxima de la qual serà de 10 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuya anchura máxima será de 10 m , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .