Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els responsables de cada una de les seccions de les quals es compon la redacció del diari , atenent sempre les instruccions donades per la Direcció de l ' empresa , han de distribuir les indicacions horàries , el repartiment de les feines , els controls d ' assistència , el gaudi de les vacances i les lliurances .
Español: Los responsables de cada una de las secciones de las que se compone la redacción del diario , atendiendo siempre a las instrucciones dadas por la Dirección de la empresa , distribuirán el señalamiento de horarios , repartidos de tareas y controles de asistencia , disfrute de vacaciones y libranzas .
Català: Els treballadors que tenen reconeguda la lliure disposició , a més de les comeses que tenen assignades , han d ' estar a disposició de la Direcció de la redacció a cada moment per poder cobrir les necessitats informatives de caràcter eventual , sense que en cap cas això impliqui un augment de la seva jornada laboral .
Español: Aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición , además de los cometidos que tienen asignados , estarán a disposición de la Dirección de la redacción en todo momento para cubrir necesidades informativas de carácter eventual , sin que en ningún caso esto suponga un aumento de su jornada laboral .
Català: L ' empresa ha de fixar el calendari de vacances per al personal que es reparteix en torns durant tot l ' any , segons les necessitats de la feina que indiqui cada cap de secció corresponent . ~ ~ ~ En la mesura del possible , cal procurar atendre les peticions del personal , preferentment entre els mesos de juny a setembre inclosos i com a màxim dividides en dos períodes .
Español: La empresa fijará el calendario de vacaciones para todo el personal que se repartirá en turnos durante todo el año , según las necesidades del trabajo que indique cada jefe de sección correspondiente , procurando atender en lo que sea posible a las peticiones del personal , preferentemente entre los meses de junio a septiembre inclusive y como máximo divididas en dos períodos .
Català: Quant a la compensació , totes dues representacions decideixen de comú acord que aquest nombre de dies de vacances compensador és igual al nombre de dies treballats , reconeguts com a festius en el calendari laboral corresponent , més dos dies , i sense que pugui ser inferior a quinze dies hàbils . ~ ~ ~ Aquests dies de compensació es poden fer en tres períodes de cinc dies hàbils , en les dates que determini el director , d ' acord amb les circumstàncies de la feina . ~ ~ ~ En cap cas no pot representar una pèrdua del total dels dies establerts .
Español: En cuanto a la compensación , ambas representaciones de común acuerdo , deciden que este número de días de vacaciones compensatoria será igual al número de días trabajados , reconocidos como festivos en el correspondiente calendario laboral , más dos días y sin que pueda ser inferior a quince días hábiles , cuyo disfrute se realizará en tres períodos de cinco días hábiles , en las fechas a determinar por el director , de acuerdo con las circunstancias de trabajo , sin que en ningún caso pueda representar una pérdida del total de los días establecidos .
Català: Són actes constitutius de sanció els que perjudiquin la feina , un mateix o els seus companys , com també els que comportin un trasbals de l ' ordre , de la disciplina o pertorbin el règim laboral . ~ ~ ~ També els que constitueixin una ofensa de la moral o dels bons costums i els que suposin una deslleialtat a l ' empresa .
Español: Serán actos constitutivos de sanción cuantos redunden en perjuicio del trabajo , de si mismo o de sus compañeros , supongan menoscabo del orden , de la disciplina o perturben el régimen laboral , constituyen una ofensa a la moral o buenas costumbres y las que entrañen una deslealtad a la empresa .
Català: a ) No ser puntual en l ' assistència a la feina , amb un retard sobre l ' horari d ' entrada superior a cinc minuts i inferior a quinze , sempre que la secció ho tingui determinat .
Español: a ) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo , con retraso sobre el horario de entrada , siempre que la sección lo tenga determinado , superior a cinco minutos e inferior a quince .
Català: a ) Més de tres faltes de puntualitat no justificades , superiors a quinze minuts si en la secció s ' ha determinat un horari d ' entrada , en un període de 30 dies .
Español: a ) Más de tres faltas de puntualidad no justificadas , superiores a quince minutos cuando en la sección se haya determinado un horario de entrada , en un período de 30 días .
Català: m ) La reincidència en una falta greu , encara que les infraccions corresponents siguin d ' una naturalesa diferent , sempre que s ' hagin comès dins d ' un període de sis mesos a partir de la primera falta de la graduació esmentada .
Español: m ) La reincidencia en falta grave , aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza , siempre que se cometan dentro de un período de seis meses a partir de la primera falta de la citada graduación .
Català: --3 Una tercera sanció qualificada de greu imposada a un treballador en el període d ' un any a partir de la data en què es van imposar les anteriors és motiu d ' acomiadament .
Español: -- 3 Una tercera sanción calificada de grave impuesta a un trabajador en el período de un año a partir de la fecha en que le fueron impuestas las anteriores será determinante de despido .
Català: --3 Una segona sanció qualificada de molt greu imposada a un treballador en el període d ' un any a partir de la data en què es va imposar la primera és motiu d ' acomiadament .
Español: -- 3 Una segunda sanción calificada de muy grave impuesta a un trabajador en el período de un año a partir de la fecha en que le fue impuesta la primera , será determinante de despido .
Català: --4 També són objecte d ' acomiadament les causes esmentades a l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors , i les que es descriuen en els apartats b ) , c ) , d ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) i m ) com a faltes molt greus .
Español: -- 4 Serán también objeto de despido , aparte de las causas mencionadas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores , y las descritas en los apartados b ) , c ) , d ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , l ) y m ) como faltas muy graves .
Català: El salari real o el salari brut és el que es compon de la totalitat de les meritacions que percep mensualment el treballador de la forma i en els límits que preveu la vigent legislació laboral .
Español: El salario real o salario bruto es el compuesto por la totalidad de devengos que percibe mensualmente el trabajador en la forma y límites prevenidos en la vigente legislación laboral .
Català: A títol aclaridor i merament enunciatiu , el salari real es compon de salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de conveni actual , compensacions convingudes , plena dedicació , lliure disposició , plus de nocturnitat , dedicació especial , incentius , etc .
Español: A título aclaratorio y meramente enunciativo , el salario real estará compuesto por : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus de convenio actual , compensaciones convenidas , plena dedicación , libre disposición , plus nocturnidad , dedicación especial , incentivos , etc.
Català: Com a gratificació pels anys de permanència en l ' empresa s ' estableix un complement personal d ' antiguitat que consisteix en dos triennis del 5 % i quinquennis successius del 5 % , calculat sobre el salari base establert .
Español: Como gratificación por los años de permanencia en la empresa , se establece un complemento personal de antigüedad que consistirá en dos trienios del 5 % y quinquenios sucesivos del 5 % , calculado sobre el salario base establecido .
Català: Per a l ' any 1997 s ' aplica als salaris bruts meritats per cada treballador en data 31 de desembre de 1996 un increment percentual del 2,5 % , amb un mínim de 12.000 pessetes brutes mensuals .
Español: Para el año 1997 se aplicará a los salarios brutos devengados por cada trabajador a 31 de diciembre de 1996 un incremento porcentual de 2,5 % , con un mínimo de 12.000 pesetas brutas mensuales .
Català: Per a l ' any 1998 s ' aplica als salaris bruts meritats per cada treballador en data 31 de desembre de 1997 un increment salarial equivalent a l ' augment que es produeixi en l ' índex de preus al consum del conjunt de l ' Estat espanyol , incrementat en un 0,5 % , amb un mínim de 8.000 pessetes brutes mensuals .
Español: Para el año 1998 se aplicará a los salarios brutos devengados por cada trabajador a 31 de diciembre de 1997 un incremento salarial equivalente al aumento que se produzca en el índice de precios al consumo del conjunto del Estado español , incrementado en un 0,5 % , con un mínimo de 8.000 ptas . ~~~ brutas mensuales .
Català: Els caps de secció han de determinar amb anticipació les persones que han de treballar aquests caps de setmana , seguint el mateix criteri que s ' ha seguit fins ara , respectant d ' aquesta manera la filosofia d ' aquest article , l ' objectiu del qual és compensar econòmicament l ' eventual prestació de serveis durant el cap de setmana .
Español: Los jefes de sección determinarán con anticipación las personas que deben trabajar dichos fines de semana , siguiendo con el mismo criterio que se ha seguido hasta la fecha , y respetando , con ello , la filosofía del presente artículo , que tiene como objetivo final compensar económicamente la eventual prestación de servicios durante el fin de semana .
Català: S ' entén per lliure disposició , la disposició del personal de la redacció , sense preavisar el dia anterior , per cobrir les necessitats informatives a qualsevol hora i en períodes d ' acumulació de lliurances , vacances o viatges no programats .
Español: Por ella se entiende la disposición del personal de la redacción , sin preaviso en el día anterior , para cubrir necesidades informativas a cualquier hora y en períodos de acumulación de libranzas , vacaciones o viajes no programados .
Català: No es consideren de lliure de disposició els viatges programats i preavisats el dia anterior al del viatge , com tampoc qualsevol modificació que pugui sorgir-hi per raons d ' interès informatiu .
Español: No se considerará libre disposición , los viajes programados o preavisados el día anterior al mismo y de cualquier modificación que pudiera surgir en éstos por razones de interés informativo .
Català: Si les característiques d ' una feina assignada a un empleat requereixen permanentment un temps habitual de treball superior a la jornada establerta en còmput setmanal , trimestral o anual , sempre que no superi els límits legals de jornada i hores extraordinàries que a cada moment prevegi l ' Estatut dels treballadors , es pot concertar entre l ' empresa i el treballador un pacte pel qual es reconegui un complement retributiu per aquest temps de treball superior .
Español: Cuando las características de un trabajo asignado a un empleado requieran permanentemente un tiempo habitual de trabajo superior a la jornada establecida en cómputo semanal , trimestral , semestral o anual , siempre que no exceda de los límites legales de jornada y horas extras que señale en cada momento el Estatuto de los trabajadores , podrá concertarse entre la empresa y el trabajador un pacto por el que se le reconozca un complemento retributivo por ese mayor tiempo de trabajo .
Català: El denominat plus article 48 de la derogada Ordenança laboral de treball en premsa queda consolidat i integrat en el concepte retributiu compensació convinguda per al personal de redacció que el percebi en l ' actualitat .
Español: El denominado plus artículo 48 de la derogada Ordenanza laboral de trabajo en prensa quedará consolidado e integrado en el concepto retributivo : compensación convenida , a todo el personal de redacción que en la actualidad lo viene percibiendo .
Català: En concepte de participació en beneficis , s ' estableix l ' abonament a cada treballador adscrit a aquest Conveni d ' una quantitat equivalent al 10 % del salari brut que es va percebre durant l ' any anterior . ~ ~ ~ Es computen catorze mensualitats i mitja per any .
Español: En concepto de participación en beneficios , se establece el abono a cada trabajador adscrito al presente Convenio de una cantidad equivalente al 10 % del salario bruto percibido durante el año anterior , computándose catorce mensualidades y media por año .
Català: Al personal de l ' empresa se li abona una paga de vacances ( el 20 de juny ) i una paga de Nadal ( el 20 de desembre ) equivalent a l ' import del salari brut mensual que es va percebre el mes anterior al de cada paga .
Español: A todo el personal de la empresa se le abonará una paga de vacaciones ( el 20 de junio ) y una paga de Navidad ( el 20 de diciembre ) equivalente al importe del salario bruto mensual percibido el mes anterior de cada paga .
Català: A més de les pagues extraordinàries de vacances i Nadal , l ' empresa manté per a aquest any i els successius una gratificació extraordinària per un import equivalent a mitja paga de l ' import del salari brut que es va percebre en data 30 de setembre , a meritar el mes d ' octubre de cada any i amb repercussió en beneficis .
Español: Además de las pagas extraordinarias de vacaciones y Navidad , la empresa mantiene para este año y sucesivos una gratificación extraordinaria por un importe equivalente a media paga del importe del salario bruto percibido en 30 de septiembre , a devengar en el mes de octubre de cada año y con repercusión en beneficios .
Català: Cada treballador percep per jornada completa una gratificació anual de 20.000 pessetes , que s ' abona el mes d ' octubre junt amb la mitja paga que s ' abona en aquest mes .
Español: Cada trabajador percibirá por jornada completa una gratificación anual de 20.000 pesetas , que se abonará en el mes de octubre junto con la media paga que se abona en dicho mes .
Català: No es consideren salari les quantitats que el treballador rep en concepte d ' indemnitzacions o despeses bestretes per les despeses fetes com a conseqüència de la seva activitat laboral , els premis percebuts en efectiu , els incentius , les comissions i els emoluments purament circumstancials .
Español: No tendrán consideración de salario las cantidades percibidas por el trabajador en concepto de indemnizaciones o suplidos por los gastos realizados como consecuencia de su actividad laboral , los premios percibidos en efectivo , los incentivos , las comisiones y todos aquellos emolumentos puramente circunstanciales .
Català: b ) Durant quatre dies en els casos de naixement d ' un fill , malaltia greu o mort del cònjuge , fill o pares , néts , avis , germans o un altre familiar que tot i ser d ' un grau més llunyà convisqui amb el treballador .
Español: b ) Durante cuatro días en los supuestos de nacimiento de hijo , o enfermedad grave , o fallecimiento del cónyuge , hijo o padres , nietos , abuelos , hermanos u otro familiar que aun siendo de grado más lejano conviviera con el trabajador .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal per accident laboral percep , fins a la seva alta o fins que passi a un dels casos definits en la Llei d ' accidents de treball , la diferència que hi ha entre la prestació econòmica de la companyia asseguradora i l ' organisme laboral i la totalitat del seu salari real .
Español: Todo el personal en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo percibirá hasta su alta o pase a uno de los casos definidos en la Ley de accidentes de trabajo , la diferencia que existe entre la prestación económica de la compañía aseguradora y organismo laboral y la totalidad de su salario real .
Català: Els treballadors de plantilla que s ' incorporin al servei militar o a fer la prestació social substitutòria tenen reservat el seu lloc de treball durant el temps que duri el servei militar o la prestació social substitutòria i dos mesos més , sempre que aquesta incorporació o prestació impedeixi expressament la continuïtat en el lloc de treball .
Español: Los trabajadores de plantilla que se incorporen a filas , o al efectuar la prestación social sustitutoria , tendrán reservado su puesto de trabajo durante todo el tiempo que comprenda el servicio militar o la prestación social sustitutoria y dos meses más , siempre que dicha incorporación o prestación impida expresamente la continuidad en el puesto de trabajo .
Català: L ' empresa estableix un fons de protecció o borsa d ' estudis per als treballadors de la seva plantilla que facin una carrera universitària o estudis de grau mitjà o superior . ~ ~ ~ Aquesta borsa es fa extensiva als fills dels treballadors en plantilla , fins als 19 anys complerts , que cursin estudis d ' EGB , ESO , BUP , FP o COU , i els menors que han d ' anar a parvularis o guarderies infantils perquè els seus pares treballen .
Español: La empresa establece un fondo de protección o bolsa de estudios a los trabajadores de su plantilla que cursen una carrera universitaria , o estudios de grado medio o superior , que se hará extensiva a los hijos de los trabajadores en plantilla , hasta los 19 años cumplidos , que cursen estudios de EGB , ESO , BUP , FP o COU , y los menores que asistan a parvularios o guarderías infantiles por razón de trabajo de sus padres .
Català: L ' empresa fa efectiva la dita borsa d ' ajuda durant les dates indicades , moment de l ' inici del curs escolar , d ' acord amb la llista de beneficiaris que facilita el Comitè d ' Empresa , el qual ha d ' exigir als interessats els oportuns comprovants que acreditin el seu dret .
Español: La citada bolsa de ayuda será hecha efectiva por la empresa durante las fechas indicadas , momento del inicio del curso escolar , con arreglo a la lista de beneficiarios que le será facilitada por el Comité de Empresa , el cual exigirá previamente a los interesados , los oportunos comprobantes acreditativos de su derecho .
Català: S ' estableix una ajuda de 5.000 pessetes mensuals per cada fill minusvàlid de treballadors de l ' empresa que tinguin reconeguda aquesta condició per part de la Seguretat Social . ~ ~ ~ Aquesta ajuda es percep mentre el treballador roman d ' alta a l ' empresa .
Español: Se establece una ayuda de 5.000 pesetas mensuales por cada hijo minusválido de trabajadores de la empresa , que tengan reconocida esta condición por la Seguridad Social y que será percibida mientras dicho trabajador permanezca de alta en la empresa .
Català: L ' empresa , per mitjà d ' una pòlissa d ' assegurança , de la qual són beneficiaris els treballadors que tinguin fills que fan estudis d ' EGB , ESO , BUP , FP i COU , garanteix la percepció d ' una quantitat a tant alçat per beneficiari , com a ajuda per finalitzar aquests estudis , en els casos de mort o incapacitat permanent total i absoluta del treballador per fer qualsevol feina , segons les normes i les condicions estipulades en la pòlissa subscrita .
Español: La empresa por medio de una póliza de seguro , de la que serán beneficiarios todos los trabajadores que tuvieran hijos realizando estudios de EGB , ESO , BUP , FP y COU , garantiza el percibo de una cantidad a tanto alzado por beneficiario , como ayuda a la finalización de estos estudios , en los casos de muerte o incapacidad permanente total y absoluta para todo trabajo de dicho trabajador , según normas y condiciones estipuladas en la póliza suscrita .
Català: L ' empresa també concerta una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos de mort o incapacitat permanent total i absoluta del treballador per a la feina a causa d ' un accident i de la qual són beneficiaris els treballadors en plantilla o els seus drethavents amb una indemnització de 3.000.000 de pessetes .
Español: La empresa concertará igualmente una póliza de seguros que cubra los riesgos de muerte o incapacidad permanente total y absoluta para el trabajo por accidente y de la que serán beneficiarios todos los trabajadores de su plantilla o sus derechohabientes con una indemnización de 3.000.000 de pesetas .
Català: Els treballadors de plantilla de l ' empresa han de percebre per una sola vegada l ' assignació de 18.000 pessetes en contraure matrimoni o complir les condicions establertes que determinin les parelles de fet , i una altra assignació de la mateixa quantia , i també per una sola vegada , per cada infantament ( encara que el part sigui múltiple ) .
Español: Los trabajadores de plantilla en la empresa percibirán por una sola vez la asignación de 18.000 pesetas , al contraer matrimonio o cumplir las condiciones establecidas que determinan las parejas de hecho , y otra asignación de la misma cuantía y también por una sola vez por cada alumbramiento ( aunque el parto fuera múltiple ) .
Català: D ' acord amb les disposicions que preveu la vigent Llei de prevenció de riscos laborals , la vigilància de la salut laboral i l ' avaluació de riscos són assumides pel Comitè de Salut Laboral constituït a aquest efecte .
Español: De acuerdo con las disposiciones contenidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales , la vigilancia de la salud laboral y la evaluación de riesgos serán asumidas por el Comité de Salud Laboral a tal efecto constituido .
Català: A partir de l ' any 1998 , s ' estableix com a premi de jubilació per al personal que formi part de la plantilla de l ' empresa en la data de la forma d ' aquest Conveni , una gratificació equivalent a :
Español: Se establece , a partir del año 1998 , como premio de jubilación para todo aquel personal que forme parte de la plantilla de la empresa a la fecha de la firma del presente Convenio , una gratificación equivalente a :
Català: Quant als empleats que s ' incorporin a El Mundo Deportivo , SA , amb posterioritat a la firma d ' aquest Conveni , cal atenir-se en matèria de jubilació al que preveu l ' article relatiu a les noves incorporacions .
Español: Para todos aquellos empleados que se incorporen a El Mundo Deportivo , SA , con posterioridad a la firma del presente Convenio , se estará , en materia de jubilación , a lo previsto en el artículo relativo a nuevas incorporaciones .
Català: Als empleats que s ' incorporin a El Mundo Deportivo , SA , amb posterioritat a la firma d ' aquest Conveni , l ' empresa els oferirà en el moment de la contractació la possibilitat de subscriure un pla de pensions amb les característiques i en les condicions que l ' empresa i el treballador afectat pactin en cada cas i de forma personalitzada .
Español: A todos aquellos empleados que se incorporen a El Mundo Deportivo , SA , con posterioridad a la firma del presente Convenio , la empresa les ofrecerá , en el momento de la contratación , la posibilidad de suscribir un plan de pensiones con las características y en las condiciones que , en cada caso y de forma personalizada , pacten la empresa y el trabajador afectado .
Català: Els impostos o les càrregues socials que gravin les percepcions dels treballadors ( IRPF , ISS ) o futures sempre són a càrrec seu . ~ ~ ~ L ' import d ' aquests impostos o càrregues es dedueix del rebut de salaris .
Español: Los impuestos o cargas actuales que graven las percepciones de los trabajadores ( IRPF , ISS ) o futuras , serán siempre a su cargo , deduciéndose su importe del recibo de salarios .
Català: Desplaçaments i dietes : desplaçament ciutat , 870 pessetes ; aeroport , 970 pessetes + pàrquing ; Badalona , 920 pessetes ; Sabadell , 1.275 pessetes ; Terrassa , 1.275 pessetes ; quilòmetre carretera , 31,5 pessetes / km ; dietes nacionals , 9.435 pessetes / dia ; dietes internacionals , 97 ecus / dia ; dietes nocturnes : els redactors que han cobert la jornada habitual laboral i que per necessitats de la feina han d ' ampliar el seu horari tenen dret a cobrar la dieta nocturna que preveu aquest Conveni , la quantia econòmica de la qual és de 2.250 pessetes .
Español: Desplazamientos y dietas : desplazamiento ciudad , 870 pesetas ; aeropuerto , 970 pesetas + parking ; Badalona , 920 pesetas ; Sabadell , 1.275 pesetas ; Terrassa , 1.275 pesetas ; km carretera , 31,5 pesetas/ km ; dietas nacionales , 9.435 pesetas/ día ; dietas internacionales , 97 ecus/ día ; dietas nocturnas : los redactores , que habiendo cubierto la habitual jornada laboral , y que por necesidades del trabajo deban ampliar su horario , tendrán derecho a cobrar la dieta nocturna contemplada en el presente Convenio , cuya cuantía económica queda fijada en 2.250 pesetas .
Català: Sopars : els redactors que han de cobrir esdeveniments informatius assignats pels responsables d ' àrea més tard de les onze de la nit , tenen dret a cobrar l ' import del sopar ( segons la quantia acordada en el Conveni ) .
Español: Cenas : los redactores que deban cubrir acontecimientos informativos , asignados por los responsables de área , más tarde de las once de la noche , tendrán derecho a cobrar el importe de la cena ( en la cuantía acordada en Convenio ) .
Català: Desplaçaments nocturns : si els treballs assignats en el paràgraf anterior es prolonguen fora dels horaris dels serveis públics ( metro , autobús , com a hora límit les 11 de la nit ) , els redactors tenen dret a passar la corresponent factura del taxi que els porti al seu domicili , fins a un import màxim de 1.500 ptes .
Español: Desplazamientos nocturnos : cuando los trabajos asignados en el párrafo anterior se prolonguen fuera de los horarios de los servicios públicos ( metro , autobús , como hora tope las 11 de la noche ) , los redactores tendrán derecho a pasar la correspondiente factura del taxi que les reponga a su domicilio , hasta un importe máximo de 1.500 pesetas .
Català: Desplaçaments a l ' aeroport en taxi : quant al desplaçament en taxi a l ' aeroport , sortida o arribada a la terminal de Barcelona , s ' abona com a màxim la quantitat de 2.550 pessetes , amb la presentació del pertinent justificant .
Español: Desplazamientos al aeropuerto en taxi : por el desplazamiento en taxi al aeropuerto , salida o llegada a la terminal de Barcelona , se abonará como máximo la cantidad de 2.550 pesetas , con la presentación del pertinente justificante .
Català: A més , i atenent els casos excepcionals que es poden donar ( arribades nocturnes dels equips , jugadors , directius , etc . ) , s ' accepta la tarifa que justifiqui el corresponent resguard del taxi .
Español: Además , y atendiendo a los casos excepcionales que se puedan dar ( llegadas nocturnas de los equipos , jugadores , directivos , etc. ) , se aceptará la tarifa que justifique el correspondiente resguardo del taxi .
Català: Viatges i règim d ' estada en hotels : en els desplaçaments que no superin les dues nits d ' hotel , es pot compartir habitació i s ' abonen 825 pessetes en concepte d ' esmorzar si no és inclòs en el bo de l ' hotel .
Español: Viajes y régimen de estancia en hoteles : en los desplazamientos que no excedan de dos noches de hotel , se podrá compartir habitación y se abonarán 825 pesetas en concepto de desayuno si no está incluido en el bono del hotel .
Català: Els esmorzars estan vinculats a cada nit d ' hotel , o si se surt de l ' hotel a hores intempestives del matí també es preveu la quantitat esmentada anteriorment .
Español: Los desayunos irán vinculados a cada noche de hotel , o si se sale del mismo a horas intempestivas de la mañana , igualmente se contemplará la cantidad antes citada .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 51 del Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de la propietat intel · lectual , els drets d ' explotació de l ' obra creada en virtut d ' una relació laboral se cedeixen a l ' empresa .
Español: De acuerdo con lo contenido en el artículo 51 del Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de la propiedad intelectual , los derechos de explotación de la obra creada en virtud de una relación laboral se ceden a la empresa .
Català: Els treballs d ' auxiliar d ' administració i secretaria són polivalents entre les diferents seccions de l ' empresa , per la qual cosa qualsevol trasllat de secció no representa una mobilitat funcional .
Español: Los trabajos de auxiliar de administración y secretaría son polivalentes entre las distintas secciones de la empresa , por lo que cualquier traslado de sección no representa movilidad funcional .
Català: Quant a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni , cal atenir-se al que sobre aquestes estableixin a cada moment l ' Estatut dels treballadors , el Reglament de procediment laboral i la resta de disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables , així com qualsevol altra normativa d ' ordre substantiu o adjectiu de compliment obligat que es pugui promulgar durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio , se estará a lo que sobre las mismas se establezca en cada momento en el Estatuto de los trabajadores , Reglamento de procedimiento laboral y demás disposiciones de carácter general que pudieran resultar aplicables , así como cualquier otra normativa de orden sustantivo o adjetivo de obligado cumplimiento que pudiera promulgarse durante la vigencia del presente Convenio .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació en els sòls inclosos en el polígon industrial SEAT , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en los suelos incluidos en el polígono industrial SEAT , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació al sector residencial la Vila , P-6 , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' Institut Català del Sòl , amb el benentès que el Pla parcial que desenvolupi aquesta Modificació haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la Junta d ' Aigües , i amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el sector residencial La Vila , P-6 , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancias del Instituto Catalán del Suelo , con la condición de que el Plan parcial que desarrolle esta Modificación tendrá que incorporar las prescripciones del informe de la Junta de Aguas , y con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 El vial situat a l ' est del sector , que es grafia com a prolongació del nou pont sobre el riu Anoia , es concreta en el seu acabament de forma adient amb el nivell de servei previst , que no és altre que la comunicació per als vianants entre el sector de la vila i el nou parc de l ' Anoia .
Español: 1.1 El vial situado al este del sector , que se grafía como prolongación del nuevo puente sobre el río Anoia , se concreta en su final de forma adecuada al nivel de servicio previsto , que no es otro que la comunicación a nivel de peatones entre el sector del pueblo y el nuevo parque de L'Anoia .
Català: 1.4 Per raons de seguretat , l ' execució del Pla parcial del sector P-6 quedarà condicionada a l ' acabament de les obres de desviament i canalització del riu Anoia .
Español: 1.4 Por razones de seguridad , la ejecución del Plan parcial del sector P-6 quedará condicionada a la finalización de las obras de desvío y canalización del río Anoia .
Català: 1.5.1 Al nord de l ' antiga llera del riu Anoia es manté el vial perimetral existent , així com la protecció de rius , clau R , i el lliure permanent , clau LP .
Español: 1.5.1 Al norte del antiguo lecho del río Anoia se mantiene el vial perimetral existente , así como la protección de ríos , clave R , y el libre permanente , clave LP .
Català: 1.5.2 Es manté l ' amplada del nou vial segons el Pla general vigent en el tram que , partint de la nova rotonda , enllaça pel sector dels ferrocarrils i es troba fora de l ' àmbit de la modificació .
Español: 1.5.2 Se mantiene la anchura del nuevo vial según el Plan vigente general en el tramo que , partiendo de la nueva rotonda , enlaza por el sector de los ferrocarriles y se encuentra fuera del ámbito de la modificación .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial La Cabaña , delimitat pels carrers Enviada , Botigues de Mar , camí de Prat i plaça Consolat del Mar , d ' Altafulla
Español: Plan especial La Cabaña , delimitado por las calles Enviada , Botigues de Mar , camí de Prat y plaza Consolat del Mar , de Altafulla
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla especial la Cabaña , delimitat pels carrers Enviada , Botigues de Mar , camí de Prat i plaça Consolat del Mar , tramès per l ' Ajuntament d ' Altafulla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 1997 , amb l ' esmena d ' ofici dels plànols núm .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial La Cabaña , delimitado por las calles Enviada , Botigues de Mar , camí de Prat y plaza Consolat del Mar , enviado por el Ayuntamiento de Altafulla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 1997 , con la enmienda de oficio de los planos núm .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de data 10.12.1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva con fecha 10.12.1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial La Cabaña , delimitat pels carrers Enviada , Botigues de Mar , camí de Prat i plaça Consolat del Mar , d ' Altafulla , promogut per Nadal-Almirall , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del present acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial La Cabaña , delimitado por las calles Enviada , Botigues de Mar , camí de Prat y plaza Consolat del Mar , de Altafulla , promovido por Nadal-Almirall , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general , a l ' àmbit del carrer Barcelona , de Roquetes , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general , en el ámbito de la calle Barcelona , de Roquetes , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 1998 es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre docent privat Centre Educatiu Projecte , de Barcelona , atès que al curs 1997-98 el centre no arriba a la ràtio mínima alumnes / unitat necessària per mantenir la subvenció .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 1998 se incoó expediente de modificación de oficio de la subvención del centro docente privado Centre Educatiu Projecte , de Barcelona , dado que en el curso 1997-98 el centro no llega al ratio mínimo alumnos/ unidad necesario para mantener la subvención .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Centre Educatiu Projecte , de Barcelona , al nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Centre Educatiu Projecte , de Barcelona , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mas Vallmitjana , situada al terme municipal de Taradell , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Mas Vallmitjana situada en el término municipal de Taradell , comarca de Osona , con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Mas Vallmitjana està situat al terme municipal de Taradell , comarca d ' Osona , amb una superfície de 119 ha .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Mas Vallmitjana está situado en el término municipal de Taradell , comarca de Osona , con una superficie de 119 ha .
Català: 3.1 L ' administració del refugi de fauna salvatge correspon al Sr . Ramon Vallmitjana i Casademunt , propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 La administración del refugio de fauna salvaje corresponde al Sr . Ramon Vallmitjana i Casademunt , propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 Aquest refugi l ' haurà de senyalitzar convenientment el seu propietari d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 Este refugio deberá señalizarlo convenientemente el propietario de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge Mas Vallmitjana queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica o de captura d ' animals , i també la introducció d ' espècies animals que no siguin autòctones .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje Mas Vallmitjana queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética o de captura de animales , así como la introducción de especies animales que no sean autóctonas .
Català: --1 La Direcció General del Medi Natural establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge Mas Vallmitjana .
Español: -- 1 La Dirección General del Medio Natural establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje Mas Vallmitjana .
Català: Atès que hi ha un gran nombre de normes estatals i comunitàries que recullen diferents aspectes zootècnics i sanitaris que han de complir aquests centres , s ' ha considerat convenient refondre totes aquestes normes en una de sola i establir els requisits específics dels centres de recollida d ' esperma .
Español: Considerando que hay un gran número de normas estatales y comunitarias que recogen diferentes aspectos zootécnicos y sanitarios que deben cumplir estos centros , se ha considerado conveniente refundir todas estas normas en una sola y establecer los requisitos específicos de los centros de recogida de esperma .
Català: a ) Esperma : producte de l ' ejaculació d ' animals de les espècies ramaderes a què fa referència el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes , amb excepció de l ' espècie apícola , i que es presenti en estat natural , preparat o diluït .
Español: a ) Esperma : producto de la eyaculación de animales de las especies ganaderas a que se refiere el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas , con excepción de la especie apícola , y que se presente en estado natural , preparado o diluido .
Català: b ) Centres de recollida d ' esperma : el conjunt de les instal · lacions en les quals es realitza l ' obtenció , la preparació , la conservació , l ' emmagatzematge i la distribució de l ' esperma , destinat a la inseminació artificial o fertilització in vitro , amb finalitat productiva .
Español: b ) Centros de recogida de esperma : el conjunto de las instalaciones en las que se realiza la obtención , la preparación , la conservación , el almacenaje y la distribución del esperma , destinado a la inseminación artificial o fertilización in vitro , con finalidad productiva .
Català: No tindran la consideració de centres de recollida d ' esperma les explotacions ramaderes en les quals s ' obtingui esperma per a ús exclusiu en explotacions ramaderes del mateix titular .
Español: No tendrán la consideración de centros de recogida de esperma las explotaciones ganaderas en las que se obtenga esperma para uso exclusivo en explotaciones ganaderas del mismo titular .
Català: 2.1 Els centres de recollida d ' esperma han d ' estar construïts o aïllats de manera que s ' impedeixi qualsevol contacte directe amb animals que es trobin a l ' exterior i han de complir els requisits específics per a cada espècie , establerts a la normativa sobre regulació de les explotacions ramaderes i de protecció i benestar dels animals .
Español: 2.1 Los centros de recogida de esperma deben estar construidos o aislados de manera que se impida cualquier contacto directo con animales que se encuentren en el exterior y deben cumplir los requisitos específicos para cada especie , establecidos en la normativa sobre regulación de las explotaciones ganaderas y de protección y bienestar de los animales .
Català: Excepcionalment , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà autoritzar que es realitzi la recollida de l ' esperma en les instal · lacions d ' allotjament dels animals .
Español: Excepcionalmente , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá autorizar que se realice la recogida del esperma en las instalaciones de alojamiento de los animales .
Català: 2.3 En cas que les instal · lacions d ' allotjament dels animals , les de recollida , les de tractament i les d ' emmagatzematge de l ' esperma estiguin ubicades en el mateix emplaçament , aquestes han d ' estar materialment separades entre si .
Español: 2.3 En el caso que las instalaciones de alojamiento de los animales , las de recogida , las de tratamiento y las de almacenaje del esperma estén ubicadas en el mismo emplazamiento , éstas deben estar materialmente separadas entre si .
Català: 2.4 Les instal · lacions d ' allotjament dels animals destinats a l ' obtenció de material genètic , així com les de recollida , de tractament i d ' emmagatzematge de l ' esperma i els mitjans de transport , han de ser de fàcil neteja , desinfecció , desinsectació i desratització .
Español: 2.4 Las instalaciones de alojamiento de los animales destinados a la obtención de material genético , así como las de recogida , de tratamiento y de almacenaje del esperma y los medios de transporte , deben ser de fácil limpieza , desinfección , desinsectación y desratización .
Català: 3.1 Els centres de recollida d ' esperma han de funcionar sota la supervisió d ' un veterinari , el qual fixarà les condicions higienicosanitàries necessàries per evitar la difusió de malalties en el centre i durà a terme un programa de control sanitari dels animals , d ' acord amb les exigències establertes a la normativa específica i a les normes sanitàries fixades per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.1 Los centros de recogida de esperma deben funcionar bajo la supervisión de un veterinario , el cual fijará las condiciones higiénico-sanitarias necesarias para evitar la difusión de enfermedades en el centro y llevará a cabo un programa de control sanitario de los animales , de acuerdo con las exigencias establecidas en la normativa específica y en las normas sanitarias fijadas por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: En el cas que per a una espècie no existeixin aquests llibres o registres , l ' esperma haurà de procedir d ' animals sotmesos a un control de rendiments i d ' avaluació del seu valor genètic .
Español: En el caso de que para una especie no existan estos libros o registros , el esperma deberá proceder de animales sometidos a un control de rendimientos y de evaluación de su valor genético .
Català: Per a l ' espècie porcina l ' esperma també pot procedir d ' animals híbrids obtinguts per associacions de ramaders , organitzacions de cria i empreses privades reconegudes oficialment per portar un programa d ' hibridació .
Español: Para la especie porcina el esperma también puede proceder de animales híbridos obtenidos por asociaciones de ganaderos , organizaciones de cría y empresas privadas reconocidas oficialmente para llevar un programa de hibridación .
Català: 5.1 La recollida , el tractament i l ' emmagatzematge de l ' esperma s ' efectuarà exclusivament en les instal · lacions reservades per a aquest fi , excepte en el cas previst a l ' article 2.2.c ) , i sempre en rigoroses condicions d ' higiene .
Español: 5.1 La recogida , el tratamiento y el almacenaje del esperma se efectuará exclusivamente en las instalaciones reservadas para esta finalidad , excepto en el caso previsto en el artículo 2.2.c ) , y siempre en rigurosas condiciones de higiene .
Català: 5.2 Únicament serà tractat i emmagatzemat l ' esperma recollit en el propi centre o en altres centres igualment registrats , sempre que es mantinguin identificats i separats els diferents lots .
Español: 5.2 Únicamente será tratado y almacenado el esperma recogido en el propio centro o en otros centros igualmente registrados , siempre y cuando se mantengan identificados y separados los diferentes lotes .
Català: Excepcionalment , la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries podrà autoritzar el tractament i l ' emmagatzematge d ' esperma no recollit en aquests centres .
Español: Excepcionalmente , la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias podrá autorizar el tratamiento y el almacenaje de esperma no recogido en estos centros .
Català: 5.3 Tots els estris que entrin en contacte amb l ' esperma o amb l ' animal donant durant la recollida , la preparació i la conservació , així com els recipients utilitzats per a l ' emmagatzematge i el transport , s ' han de desinfectar o esterilitzar adientment abans de cada ús .
Español: 5.3 Todos los utensilios que entren en contacto con el esperma o con el animal donante durante la recogida , la preparación y la conservación , así como los recipientes utilizados para el almacenaje y el transporte , deben desinfectarse o esterilizarse oportunamente antes de cada uso .
Català: 5.4 Els productes d ' origen animal utilitzats en la recollida , el tractament i el transport de l ' esperma , incloent-hi additius o diluents , han de procedir de fonts sense risc sanitari , que hagin estat objecte d ' un tractament previ adient per a eliminar aquest risc .
Español: 5.4 Los productos de origen animal utilizados en la recogida , el tratamiento y el transporte del esperma , incluyendo aditivos o diluyentes , deben proceder de fuentes sin riesgo sanitario , que hayan sido objeto de un tratamiento previo oportuno para eliminar este riesgo .