Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat La Salle Comtal , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil del centro docente privado La Salle Comtal , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( l ' Hospitalet de Llobregat ) per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( L'Hospitalet de Llobregat ) para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té adscrit als serveis de sanejament urbà a l ' adjudicació de la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , tiene adscrito a los servicios de saneamiento urbano relativos a la adjudicación de la ciudad de l'Hospitalet de Llobregat .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , comptadors des de l ' 1 de gener de 1998 , i es prorrogarà al seu venciment , el 31 de desembre de 2000 , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts no formula denúncia per escrit per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de fi .
Español: La duración de este Convenio será de 3 años contados a partir de 1 de enero de 1998 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2000 de año en año , por tácita reconducción , de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: En tot allò que no preveu ni regula el present Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja pública i viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , BOE número 58 , de 7 de març de 1996 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riesgos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , BOE número 58 , de 7 de marzo de 1996.
Català: Amb independència dels complements regulats a l ' article anterior , en la funció de la neteja de pintades exclusivament els empleats de l ' equip hidronetejador que hagin d ' usar decapants han de percebre 128 pessetes per dia de feina en aquesta comesa com a complement salarial funcional .
Español: Con independencia de los complementos regulados en el artículo anterior , en la función de limpieza de pintadas exclusivamente los empleados del equipo hidrolimpiador que deban usar decapantes percibirán 128 pesetas por día de trabajo en ese cometido como complemento salarial funcional .
Català: c ) A partir de l ' 1 de gener de 1999 , els empleats amb categoria de peó en la dotació de neteja percebran un plus per aquesta funció proporcional al temps que efectivament cadascú la faci .
Español: c ) A partir de 1 de enero de 1999 , los empleados con categoría de peón en la dotación de baldeo percibirán un plus por dicha función en proporción al tiempo que efectivamente la realice cada uno .
Català: La seva quantia és de 50 pessetes per dia de treball i amb caràcter general la proporció entre els dos peons és d ' un 50 % , és a dir , 25 pessetes per dia , perquè normalment es desenvolupa a parts iguals .
Español: La cuantía será de 50 pesetas por día de trabajo y con carácter general la proporción entre los dos peones será del 50 % , es decir , 25 pesetas por día porque normalmente se desarrollará a partes iguales .
Català: El concepte que es regula aquí es va crear en el Conveni de l ' any 1989 ( BOP número 300 , de 16 de desembre de 1989 ) , i va respondre i respon a la contraprestació econòmica total de l ' acord per a la modificació de les condicions respecte de les anteriors a la reestucturació en el servei esmentat .
Español: El concepto aquí regulado se creó en el Convenio del año 1989 ( BOP número 300 , de 16 de diciembre de 1989 , y respondió y responde a la contraprestación económica total del acuerdo para la modificación de las condiciones respecto a las anteriores a la reestructuración , en el citado servicio .
Català: En el preu d ' aquest apartat també s ' ha previst l ' abonament de les hores extraordinàries que representaven per a aquest servei les jornades substitutòries de la Nit de Nadal , Cap d ' Any i la revetlla de Sant Joan de l ' article 26 del Conveni anterior , a la reestructuració d ' aquest servei ( BOP de Barcelona número 126 , de 27 de maig de 1987 ) .
Español: También se ha contemplado en el precio de este apartado el abono de las horas extras que representaba para este servicio las jornadas sustitutorias de Nochebuena , Nochevieja y verbena de San Juan del artículo 26 del Convenio anterior , a la reestructuración de este servicio ( BOP de Barcelona número 126 , de 27 de mayo de 1987 ) .
Català: L ' apartat b ) és la retribució funcional i finalista que , en la quantia de 168.767 pessetes , pactada sense distinció de categories , compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels treballadors als quals els afecti el desenvolupament de la funció en les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , horaris i sistema de descansos .
Español: El apartado b ) es la retribución funcional y finalista que , en cuantía de 168.767 pesetas , pactada sin distinción de categorías , compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afecten y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios y sistema de descansos .
Català: Atesa la seva naturalesa , extraordinària el primer i funcional el segon , cap dels apartats són consolidables , per la qual cosa es deixen de percebre en cas que els empleats afectats ja no realitzin el servei en les condicions ara implantades o bé en cas que aquestes siguin modificades .
Español: Por su naturaleza , extraordinaria el primero y funcional el segundo , ninguno de los apartados son consolidables por lo que dejarían de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados dejaran de realizar el servicio en las condiciones ahora implantadas o fueran modificadas éstas .
Català: Abans del 26 de març de 1999 i en dies successius de vigència , cal abonar la gratificació de participació de beneficis de l ' any correlatiu anterior , segons consta a les taules salarials annexes , incrementada amb l ' antiguitat corresponent a 22 dies i mig de salari base de la seva categoria professional .
Español: Antes del día 26 de marzo de 1999 y sucesivos de vigencia , se abonará la gratificación de participación de beneficios del año anterior correlativo , según consta en las tablas salariales anexas , incrementada con la antigüedad correspondiente a 22 días y medio de salario base de su categoría profesional .
Català: Amb independència del règim i retribució de vacances que ha quedat pactat en el present Conveni col · lectiu , cal abonar , no obstant això , durant la seva vigència , una gratificació especial d ' assistència a la qual tindrà lloc el personal que , estant a l ' empresa el dia 1 de gener de l ' any anterior , no hagi tingut més de quatre faltes injustificades d ' assistència al treball des de l ' últim període de gaudi de vacances .
Español: Con independencia del régimen y retribución de vacaciones que ha quedado pactado en el presente Convenio colectivo , se abonará , no obstante , durante la vigencia del mismo , una gratificación especial de asistencia a la que tendrá derecho el personal que , estando en la empresa el día 1 de enero del año anterior , no haya tenido más de cuatro faltas injustificadas de asistencia al trabajo , desde el último período de disfrute de vacaciones .
Català: La durada de la jornada no es modifica respecte de la de l ' any anterior i manté la mateixa durada des de l ' any 1991 en què sí que es va introduir una modificació respecte de la jornada de l ' any 1990 .
Español: La duración de la jornada no se modifica respecto a la del año anterior , y mantiene a su vez la misma duración desde el año 1991 , año en el que sí se introdujo una variación respecto a la jornada 1990.
Català: El compromís d ' efectuar el servei tots els dies de treball dels cicles , independentment de la seva conceptuació laboral o festiva ( i variables entre les dotacions que formen el servei ) , produeix un excés global de jornada sobre l ' ordinària que , concretada globalment en 80 hores extraordinàries està compensada econòmicament també globalment amb el preu pactat i regulat a l ' article 16.a ) .
Español: El compromiso de efectuar el servicio todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptuación laboral o festiva ( y variables éstos entre las dotaciones que componen el servicio ) produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria , que concretada globalmente en 80 horas extras está compensada económicamente también globalmente con el precio pactado y regulado en el artículo 16.a ) .
Català: --1 Els serveis de taller , clavegueram i neteja viària , que tenen horari continuat , continuen mantenint els mateixos horaris d ' inici i final de jornada , i augmenten el descans de 10 minuts , neteja viària i taller , de dilluns a dissabte , i clavegueram , 12 minuts de dilluns a divendres , per la qual cosa neteja viària i taller han de descansar 30 minuts de dilluns a dissabte , i clavegueram , 32 minuts de dilluns a divendres .
Español: -- 1 Los servicios de taller , alcantarillado y limpieza viaria , que tienen horario continuado , seguirán manteniendo sus mismos horarios de inicio y final de jornada , aumentando el descanso en 10 minutos , limpieza viaria y taller de lunes a sábado , y alcantarillado 12 minutos de lunes a viernes ; por lo que limpieza viaria y taller descansarán 30 minutos de lunes a sábado , y alcantarillado 32 minutos de lunes a viernes .
Català: --2 En el servei de recollida domiciliària reestructurat , el descans en la jornada s ' incrementa de 10 minuts , però conserva com a jornada de presència en la seva projecció anual , a l ' efecte dels horaris dels dies dels seus cicles , l ' establerta anteriorment .
Español: -- 2 En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado , el descanso en la jornada se verá incrementado en 10 minutos , pero conservando como jornada presencia en su proyección anual a los efectos de los horarios de los días de sus ciclos , la anteriormente establecida .
Català: --3 Els serveis que , a causa del seu actual horari partit , no tenen reconegut un descans també mantenen els horaris d ' entrada i sortida , però disposen d ' un descans diari de 10 minuts al matí , de dilluns a dissabte .
Español: -- 3 Los servicios que , por su actual horario partido , no tienen reconocido descanso mantendrán también sus horarios de entrada y salida , pero dispondrán de un descanso diario de 10 minutos a realizar por la mañana , de lunes a sábado .
Català: En cas que , per disposició legal d ' aplicació general , s ' estableixi de forma obligatòria la reducció de la jornada pactada a l ' article 25 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de procedir a reajustar-la , tenint en compte de forma conjunta la durada i els descansos previstos en aquest article .
Español: En el supuesto de que , por disposición legal de general aplicación , se estableciera de forma obligatoria la reducción de la jornada pactada en el artículo 25 del presente Convenio , la empresa procederá a reajustar la misma , teniendo en cuenta de forma conjunta la duración y los descansos contemplados en dicho artículo .
Català: Els serveis de neteja viària i recollida domiciliària no reestructurat que s ' hagin de realitzar per la concurrència de 2 festius consecutius s ' han de cobrir , en un d ' ells , preferentment amb voluntaris , i es computen com a hores extres de caràcter estructural .
Español: Los servicios de limpieza viaria y recogida domiciliaria no reestructurado que deban realizarse por la concurrencia de dos festivos consecutivos en uno de ellos serán cubiertos preferentemente con voluntarios , computándose como horas extras de carácter estructural .
Català: Les jornades substitutòries dels serveis nocturns , atès que aquests no s ' efectuen durant les nits de la revetlla de Sant Joan , de Nadal i de Cap d ' Any , s ' han de realitzar d ' acord amb les normes i els horaris que estableix l ' Ajuntament .
Español: Las jornadas sustitutorias de los servicios nocturnos por no efectuarse éstos en las noches correspondientes a la verbena de San Juan , Nochebuena y Noche Vieja , se efectuarán de acuerdo con las normas y horarios establecidos por el Excmo .
Català: A més de les jornades substitutòries de Sant Joan , Nit de Nadal i Cap d ' Any , en cas de poder-les realitzar , aquest servei , pel fet de permetre-ho l ' Ajuntament , s ' efectuaria sense cap compensació addicional ( ja que ha estat prevista i inclosa en el pacte econòmic de l ' article 16 per a aquest servei la compensació regulada en aquest article per a altres serveis nocturns i que anteriorment també li afectava per l ' article 26 del Conveni BOP número 126 , de 27 de maig de 1987 ) .
Español: Además las jornadas sustitutorias de San Juan , Nochebuena y Noche Vieja , en el supuesto de poderlas realizar este servicio por así permitirlo el Ayuntamiento , se efectuarían sin compensación adicional alguna ( por haber sido contemplada e incluida en el pacto económico del artículo 16 para este servicio la compensación regulada en el presente artículo para otros servicios nocturnos y que anteriormente también le afectaba por el artículo 26 del Convenio BOP de Barcelona número 126 , de 27 de mayo de 1987 ) .
Català: Tant la llicència per naixement com la de mort o malaltia greu s ' amplia de 3 dies quan el treballador necessita efectuar un desplaçament dintre de Catalunya . ~ ~ ~ Si el desplaçament és fora de Catalunya , la pròrroga és de 4 dies .
Español: Tanto la licencia por nacimiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán a 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento en Catalunya , si el desplazamiento es fuera de Catalunya , la prórroga será de 4 días .
Català: Els permisos retribuïts previstos en aquest article per a familiars són extensius a les parelles de fet degudament acreditades en els casos anàlegs referits exclusivament a primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Los permisos retribuidos previstos en este artículo para familiares , se harán extensivos a las parejas de hecho debidamente acreditadas en los casos analógicamente referidos exclusivamente a primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El fons social , l ' objectiu essencial del qual és el d ' ajudar en casos especials les necessitats econòmiques que pugui plantejar-se el personal , ha de ser gestionat per una Comissió formada per dos membres del Comitè d ' Empresa i un representant d ' aquesta .
Español: El fondo social , cuyo objetivo esencial es ayudar en casos especiales a las necesidades económicas que puedan plantearse al personal , será gestionado por una Comisión compuesta por dos miembros del Comité de Empresa y un representante de la misma .
Català: L ' empresa ha de satisfer , als treballadors que tenen fills en edats compreses entre els 2 i els 16 anys , 1.350 pessetes mensuals per cada fill de les edats esmentades .
Español: La empresa satisfará , a los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 2 y 16 años , 1.350 pesetas mensuales , por cada hijo de las citadas edades .
Català: L ' empresa i el Comitè han d ' efectuar gestions sobre la possible concessió de targetes d ' entrada o reducció de preus per als seus empleats i jubilats en grans centres comercials situats a l ' àrea o entorn pròxim a l ' Hospitalet , Barcelona .
Español: La empresa y el Comité efectuarán gestiones acerca de la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precios para sus empleados y jubilados en grandes centros comerciales sitos en el área o entorno próximo a l'Hospitalet , Barcelona .
Català: En cas de mort d ' algun treballador adscrit al present Conveni col · lectiu , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims una indemnització , a preu fet i d ' una sola vegada , que es fixa en 425.000 pessetes , i en 1.950.000 pessetes , si la mort es produeix a causa d ' un accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en una cuantía de 425.000 pesetas , pasando a ser de 1.950.000 pesetas si la muerte se produce con ocasión de accidente laboral .
Català: Sobre els temes regulats als articles precedents 51 , 52 i 53 i fonamentalment pel que fa a la cobertura de vacants definitives es crea una Comissió del Comitè i respecte al seu funcionament es concreten les normes següents :
Español: Sobre los temas regulados en los artículos precedentes 51 , 52 y 53 y fundamentalmente por lo que se refiere a la cobertura de vacantes definitivas se creará una Comisión del Comité , concretando las siguientes normas respecto a su funcionamiento :
Català: Durant la vigència del present Conveni ( anys 1998 , 1999 i 2000 ) , l ' empresa es compromet a la no subscriure contractes a temps parcial inferiors a 12 hores setmanals , tret que serveixin per evitar hores extres .
Español: La empresa , durante la vigencia de presente Convenio ( años 1998 , 1999 y 2000 ) , se compromete a no suscribir contratos a tiempo parcial inferiores a 12 horas semanales , excepción hecha que se apliquen a evitar horas extras .
Català: Només en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 1998 un increment superior a un 2,1 % respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC en data 31 de desembre de 1997 , caldrà efectuar una revisió salarial , una vegada constatada oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' increment per sobre de la xifra esmentada .
Español: Exclusivamente en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido en el INE registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,1 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Si es produeix aquest increment , caldrà abonar-lo amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 i per dur-lo a terme caldrà prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per establir els augments pactats inicialment per a l ' any 1998 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos desde 1 de enero de 1998 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 1998.
Català: Com el 1998 , només en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 1999 un increment superior al previst oficialment i aplicat com a tal al començament de l ' any , caldrà efectuar una revisió salarial una vegada constatada oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' increment per sobre de la xifra prevista .
Español: Como en el año 1998 , exclusivamente en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido en el INE registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al previsto oficialmente y aplicado como tal a principio del año , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la cifra prevista .
Català: Si es produeix aquest increment , caldrà abonar-lo amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 i per dur-lo a terme caldrà prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per establir els augments pactats inicialment per a l ' any 1999 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos desde 1 de enero de 1999 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 1999.
Català: Com el 1998 i el 1999 , només en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al previst oficialment i aplicat com a tal al començament de l ' any , caldrà efectuar una revisió salarial una vegada constatada oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' increment per sobre de la xifra esmentada .
Español: Como en los años 1998 y 1999 , exclusivamente en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido en el INE registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al previsto oficialmente y aplicado como tal a principio de año , se efectuará una revisión salarial una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la cifra prevista .
Català: Si es produeix aquest increment , caldrà abonar-lo amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 i per dur-lo a terme caldrà prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per establir els augments pactats inicialment per a l ' any 2000 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos desde 1 de enero de 2000 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados inicialmente para el año 2000.
Català: L ' empresa també aplica , en aquest Conveni , com a norma general , la política de convertir en indefinits el major nombre possible de contractes que , en la modalitat continguda al Reial decret 1989 / 1984 , de 17 d ' octubre , i actualment en vigor , assoleixin durant la vigència del present Conveni la seva durada màxima legal .
Español: La empresa aplicará también para este Convenio como norma general la política de convertir en indefinidos el mayor número posible de aquellos contratos que , bajo la modalidad de Real decreto 1989/ 1984 , de 17 de octubre , y actualmente en vigor , alcancen durante la vigencia del presente Convenio su duración máxima legal .
Català: Dels contractes temporals actuals es convertiran en indefinits a la seva fi o abans si fos necessari al present compromís els següents : 6 el 1998 , 9 el 1999 i 8 el 2000 .
Español: De los actuales contratos temporales se convertirán en indefinidos a su terminación o antes si fuera necesario al presente compromiso los siguientes : 6 en 1998 , 9 en 1999 y 8 en 2000.
Català: Amb relació a la política de creació d ' ocupació , que reflecteix la disposició anterior , s ' eliminen les hores extraordinàries o es redueixen a les imprescindibles i a aquest efecte es prenen , entre d ' altres , les mesures següents :
Español: En relación con la política de creación de empleo , que refleja la disposición anterior , se eliminarán o se reducirán a las imprescindibles las horas extraordinarias , y a tal efecto se arbitrarán , entre otras , las siguientes medidas :
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida domiciliària o neteja pública existents en l ' empresa només tenen aquesta categoria aquells que , proveïts de carnet ( tipus B ) , estan assignats de forma habitual o permanent al lloc d ' escombrada manual amb vehicle auxiliar , actualment , setze llocs amb vehicle motocarro .
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida domiciliaria o limpieza pública existentes en la empresa , esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados que provistos del carnet ( tipo B ) estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar , en la actualidad dieciséis puestos con vehículo motocarro .
Català: A més l ' encarregat de la bridada de r. domiciliària de nit i l ' encarregat de la brigada de clavegueram s ' assimilen a la categoria de cap d ' equip per la seva correspondència funcional , que a continuació es defineix : és el peó especialitzat que , a més de fer la seva comesa , dirigeix el treball del personal que integra el seu equip i se ' n responsabilitza ; pot substituir el capatàs en les seves absències .
Español: Además el encargado de brigada de domiciliaria de noche y el encargado de pelotón de alcantarillado se asimilan a la categoría de jefe de equipo por su correspondiente funcional , que a continuación se define : es el peón especializado que , además de realizar su propio cometido , dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que integra su equipo . ~~~ Puede sustituir al capataz en sus ausencias .
Català: ( 5 ) Per les funcions que delimiten a l ' empresa la categoria d ' auxiliar administratiu , la integració de la qual al conveni es va iniciar el 1997 , condicionada per la seva situació salarial individual anterior , es pacta en el present la modificació de la seva estructura salarial i del seu salari en els termes següents :
Español: ( 5 ) Por las funciones que delimitan en la empresa la categoría de auxiliar administrativo , cuya integración en el Convenio se inició en 1997 , condicionada por su situación salarial individual anterior , se pacta en el pesente la modificación de su estructura salarial y de su salario en los siguientes términos :
Català: --1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà comerç , a l ' institut d ' educació secundària Jaume I , amb número de codi 43007543 , de Salou , comarca del Tarragonès , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: -- 1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado medio comercio , en el instituto de educación secundaria Jaume I , con número de código 43007543 , de Salou , comarca de El Tarragonès , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Institut municipal dels serveis funeraris de Reus de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut municipal de serveis funeraris de Reus de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Resten subjectes al present conveni l ' Institut esmentat i els seus treballadors , tant els que actualment conformen la seva plantilla , com els que hi ingressin durant la seva vigència , tot exceptuant-ne el personal d ' alta direcció .
Español: Quedan sujetos al presente convenio dicho Instituto y sus trabajadores , tanto los que actualmente conforman la plantilla del mismo , como los que ingresen en él durante su vigencia , exceptuándose el personal de alta dirección .
Català: El present conveni entrarà en vigor el primer de gener de 1998 , amb independència de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el primer de gener de 1999 ; pot ésser prorrogat de conformitat amb la legislació vigent .
Español: El presente convenio entrará en vigor el primero de enero de 1998 , con independencia de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , finalizando el primero de enero de 1999 , pudiendo ser prorrogado de conformidad con la legislación vigente .
Català: Les retribucions de treball que s ' estableixen en aquest conveni , compensaran i absorbiran , en còmput anual , les existents en l ' empresa en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la naturalesa o l ' ordre d ' aquestes .
Español: Las retribuciones de trabajo que se establecen en este convenio , compensarán y absorberán , en cómputo anual , las existentes en la empresa en el momento de su entrada en vigor , sea cual sea la naturaleza o el orden de las mismas .
Català: Es crea una comissió paritària de representants de les parts negociadores , per resoldre qualsevol qüestió o conflicte que es plantegi sobre el present conveni , o es derivi de la interpretació o de l ' aplicació d ' aquest , a la qual se sotmetran les parts en arbitratge , i que estarà composta per dos membres de la part empresarial i dos membres de la part treballadora , que es designaran en el moment escaient .
Español: Se crea una comisión paritaria de representantes de las partes negociadoras , para resolver cualquier cuestión o conflicto que se plantee sobre el presente convenio , o se derive de la interpretación o de la aplicación del mismo , a la que se someterán las partes en arbitraje , y que estará compuesta por dos miembros de la parte empresarial y dos miembros de la parte trabajadora , que se designarán en el momento oportuno .
Català: La compensació , absorció i garantia personal s ' entenen referides a la totalitat de les condicions pactades , i la no-observança d ' algun dels pactes deixaria sense eficàcia pràctica la resta , havent de reconsiderar-se el seu contingut .
Español: La compensación , absorción y garantía personal se entienden referidas a la totalidad de las condiciones pactadas , y la no observación de alguno de los pactos dejaría sin eficacia práctica el resto , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: L ' organització del treball d ' acord amb les normes i orientacions d ' aquest conveni i a la legislació vigent , és facultat privativa de l ' empresa sense perjudici de la tasca d ' orientació del delegat de personal .
Español: La organización del trabajo de acuerdo con las normas y orientaciones de este convenio y la legislación vigente , es facultad privativa de la empresa sin perjuicio de la tarea de orientación del delegado de personal .
Català: El personal de plantilla que causi baixa temporal motivada per malaltia o accident greu , podrà ser substituït per personal interí si es presumeix una durada superior al mes en aquesta situació de baixa .
Español: El personal de plantilla que cause baja temporal motivada por enfermedad o accidente grave , podrá ser sustituido por personal interino si se presume una duración superior al mes en esta situación de baja .
Català: Es gaudiran durant tot l ' exercici i , preferentment durant els mesos de juny a octubre , si bé s ' atorgaran en tot moment d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Se disfrutarán durante todo el ejercicio y , preferentemente durante los meses de junio a octubre , si bien se otorgarán en todo momento de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Els treballadors afectats pel present conveni podran , previ avís i justificació , absentar-se del treball amb dret a tota remuneració pels motius i pel temps exposats a continuació :
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán , previo aviso y justificación , ausentarse del trabajo con derecho a toda remuneración por los motivos y por el tiempo expuesto a continuación :
Català: c ) Fins a 3 dies per naixement de fill , malaltia greu del cònjuge , pares i fills , i mort del cònjuge , pares , fills i germans , que podrà ampliar-se a 5 dies si la defunció es produeix fora de la província .
Español: c ) Hasta 3 días por nacimiento de hijo , enfermedad grave del cónyuge , padres e hijos , y muerte del cónyuge , padres , hijos y hermanos , que podrá ampliarse a 5 días si la defunción se produce fuera de la provincia .
Català: Els treballadors amb un mínim d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa podran sol · licitar excedència voluntària per un període no inferior a dos mesos , ni superior a 5 anys , sense que es tingui en compte a cap efecte , el temps que duri la situació esmentada .
Español: Los trabajadores con un mínimo de un año de antigüedad en la empresa podrán solicitar excedencia voluntaria por un periodo no inferior a dos meses , ni superior a 5 años , sin que se tenga en cuenta a ningún efecto , el tiempo que dure dicha situación .
Català: El treballador excedent conservarà solament un dret preferent a reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la que hi hagués , o es produïssin a l ' empresa , a excepció de les excedències que no superin l ' any , i que no afectin a més d ' un treballador de la plantilla , ja que en aquest cas el reingrés serà automàtic , prèvia sol · licitud amb 30 dies naturals de temps .
Español: El trabajador excedente conservará sólo un derecho preferente a reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que existiera , o se producieran en la empresa , a excepción de las excedencias que no superen el año , y que no afecten a más de un trabajador de la plantilla , ya que en este caso el reingreso será automático , previa solicitud con 30 días naturales de adelanto .
Català: Són les que l ' empresa garanteix als seus treballadors segons la categoria professional que posseeixen . ~ ~ ~ Les quantitats figuren a l ' annex del present conveni , i els seus conceptes són els esmentats a continuació : salari base , plus de conveni , complements personals i de lloc de treball .
Español: Son las que la empresa garantiza a sus trabajadores según la categoría profesional que poseen , figurando las cantidades en el anexo 1 del presente convenio , y siendo sus conceptos los relacionados a continuación : salario base , plus de convenio , complementos personales y de puesto de trabajo .
Català: Quan per motiu del servei els treballadors hagin de menjar o dormir fora del seu domicili habitual , l ' empresa els abonarà les quantitats següents en concepte de dietes :
Español: Cuando por motivo del servicio los trabajadores deban comer o dormir fuera del domicilio habitual , la empresa les abonará las siguientes cantidades en concepto de dietas :
Català: De gratificacions extraordinàries se ' n rebran les següents : una mensualitat durant el mes de juny , una altra mensualitat el mes de desembre , i una tercera gratificació que es farà efectiva el mes de març .
Español: Se recibirán las siguientes gratificaciones extraordinarias : una mensualidad durante el mes de junio , otra mensualidad el mes de diciembre , y una tercera gratificación que se hará efectiva en el mes de marzo .
Català: I s ' entendran , les referides als trasllats i recollides judicials pel personal que té convingut o pactat un plus de dedicació , el preu de totes elles serà de 2.000 pessetes .
Español: Se entenderán las referidas a los traslados y recogidas judiciales para el personal que tiene convenido o pactado un plus de dedicación , el precio de todas ellas será de 2.000 pesetas .
Català: e ) Durant el període d ' incapacitat transitòria per accident de treball o malaltia , l ' empresa complementarà fins el 100 % del seu salari , per un període màxim de 12 mesos .
Español: e ) Durante el periodo de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad , la empresa complementará hasta el 100 % de su salario , por un periodo máximo de 12 meses .
Català: f ) Es constitueix un fons social amb la finalitat d ' atendre les necessitats de caràcter social dels treballadors de l ' empresa , amb una dotació de l ' 1 % de la massa salarial .
Español: f ) Se constituye un fondo social con finalidad de atender las necesidades de carácter social de los trabajadores de la empresa , con una dotación del 1 % de la masa salarial .
Català: Ateses les circumstàncies especials que hi ha a les empreses de serveis funeraris , que no permeten una programació adequada d ' hores extres possibles d ' acord amb les circumstàncies esdevingudes , es pacta aquest plus amb els treballadors de la categoria funeraris i vigilants , per la quantitat de 315.000 pessetes mensuals per 12 mesos l ' any , a repartir entre els treballadors que s ' acullin a aquests serveis .
Español: Dadas las circunstancias especiales que existen en las empresas de servicios funerarios , que no permiten una programación adecuada de horas extras posibles de acuerdo con las circunstancias acaecidas , se pacta este plus con los trabajadores de la categoría funerarios y vigilantes , por la cantidad de 315.000 pesetas mensuales por 12 meses al año , a repartir entre los trabajadores que se acojan a estos servicios .
Català: El personal que presta els seus serveis a l ' empresa es classifica dins dels grups o categories següents : cap de serveis , agent de contractació , oficial de 1a , administratiu , coordinador de serveis , funerari de 1a , funerari de 2a , vigilant nocturn , conserge de cementiri , oficial 1a decementiri , peó de cementiri i personal de neteja .
Español: El personal que presta sus servicios en la empresa se clasifica dentro de los grupos o categorías siguientes : jefe de servicios , agente de contratación , oficial 1ª administrativo , coordinador de servicios , funerario de 1ª , funerario de 2ª , vigilante nocturno , conserje de cementerio , oficial 1ª cementerio , peón de cementerio y personal de limpieza .
Català: És la personal que coordina i distribueix els diferents serveis de l ' Institut en el seu conjunt , assenyalant específicament les funcions i / o torns d ' acord amb les necessitats de l ' empresa per al funcionament correcte d ' aquesta i del servei concret .
Español: Es la persona que coordina y distribuye los diferentes servicios del Instituto en su conjunto , señalando específicamente las funciones y/ o turnos a tenor de las necesidades de la empresa para el correcto funcionamiento de ésta y del servicio concreto .
Català: Té com a missió el tracte directe amb les famílies a les quals s ' ha de donar el servei , facilitant-los els pressupostos que s ' escaigui , i convocant amb elles tot el que faci referència als serveis que s ' hagin de fer efectius , i s ' ocuparà de les funcions que puguin determinar-se , segons les necessitats de l ' empresa , en el moment oportú .
Español: Tiene como misión el trato directo con las familias a las que se tiene que dar el servicio , facilitándoles los presupuestos de que se trate , y concretando con ellas todo lo que haga referencia a los servicios que se tengan que hacer efectivos , y se ocupará de las funciones que puedan determinarse , según las necesidades de la empresa , en el momento oportuno .
Català: És el treballador que ofereix les diferents modalitats del servei , i tracta els usuaris amb la finalitat de concertar amb ells , tot concretant llur sol · licitud , les circumstàncies de presentació d ' aquest .
Español: Es el trabajador que ofrece las diferentes modalidades del servicio , y trata a los usuarios con la finalidad de concertar con ellos , concretando su solicitud , las circunstancias de presentación del mismo .
Català: L ' agent , sempre que li sigui encomanat o ordenat per la gerència o direcció , serà responsable del trasllat dels cadàvers o restes mortals , malgrat que sigui fora del terme municipal o territori nacional , tenint cura de la conducció i el lliurament correcte en el lloc de destinació .
Español: El agente , siempre que le sea encomendado u ordenado por la gerencia o dirección , será responsable del traslado de los cadáveres o restos mortales , a pesar de que sea fuera del término municipal o territorio nacional , cuidando de la conducción y la correcta entrega en el lugar de destino .
Català: S ' encarregarà de distribuir i coordinar els serveis sol · licitats , tramitant els encàrrecs a tercers , si s ' escau , dels serveis complementaris , així com altres tasques assignades per la gerència .
Español: Se encargará de distribuir y coordinar los servicios solicitados , tramitando los encargos a terceros , en su caso , de los servicios complementarios , así como otras tareas asignadas a la gerencia .
Català: És el treballador que , en possessió dels coneixements necessaris , realitza treballs en què cal iniciativa pròpia , com tramitació i despatx de tots els documents propis del servei , redacció d ' estadístiques , documents , correspondència , transcripció , assentaments , gestions d ' informació , tracte directe amb els clients , facilitant-los els pressupostos , i concertant , si s ' escau , els serveis .
Español: Es el trabajador que , en posesión de los conocimientos necesarios , realiza trabajos que requieren iniciativa propia , como tramitación y despacho de todos los documentos propios del servicio , redacción de estadísticas , documentos , correspondencia , transcripción , asientos , gestiones de información , trato directo con los clientes , facilitándoles presupuestos , y concertando en su caso , servicios .
Català: És el dedicat a les tasques administratives , tramitació i despatx de documentació i gestió de la informació , realitza els treballs d ' estadística , facturació , tràmit de documents referents a la contractació i serveis de comptabilitat i mecanització .
Español: Es el dedicado a las tareas administrativas , tramitación y despacho de documentación y gestión de la información , realiza los trabajos de estadística , facturación , trámite de documentos referentes a la contratación y servicios de contabilidad y mecanización .
Català: Efectua les mateixes tasques i torns que un funerari , amb excepció de les tasques que l ' apartin durant massa temps de les instal · lacions de la funerària ( per exemple els trasllats llunyans ) .
Español: Efectúa las mismas tareas y turnos que un funerario , con excepción de las tareas que le aparten durante demasiado tiempo de las instalaciones de la funeraria ( por ejemplo los traslados lejanos ) .
Català: És l ' operari que amb permís de conduir realitza tots els treballs manuals que exigeixin els serveis funeraris , com càrrega i descàrrega , i preparació dels cadàvers , actua a les ordres del coordinador de serveis , oficial administratiu , o agent de contractació ; en definitiva , de qui disposi , amb capacitat suficient , la programació o realització del servei encomanat , realitzant , al mateix temps , la tramitació i la gestió dels documents precisos i necessaris per a la realització dels serveis .
Español: Es el operario que con permiso de conducir realiza todos los trabajos manuales que exigen los servicios funerarios , como carga y descarga , y preparación de los cadáveres , actúa a las órdenes del coordinador de servicios , oficial administrativo , o agente de contratación , en definitiva , de quien disponga , con capacidad suficiente , la programación o realización del servicio encomendado , realizando , al mismo tiempo , la tramitación y la gestión de los documentos precisos o necesarios para la realización de los servicios .
Català: Efectuarà el trasllat de cadàvers i corones des de la cambra o casa mortuòria fins a la destinació establerta i serà , al mateix temps , tasca seva la recollida de cadàvers judicials i el trasllat al dipòsit corresponent .
Español: Efectuará el traslado de cadáveres y coronas desde la cámara o casa mortuoria hasta el destino establecido y será , al mismo tiempo , tarea suya la recogida de cadáveres judiciales y el traslado al depósito correspondiente .
Català: També s ' encarregarà del manteniment i conservació dels vehicles de l ' empresa , tenint cura del manteniment i de la neteja d ' aquests en tot moment , així com del bon ordre dels locals destinats a tallers i a magatzem .
Español: También se encargará del mantenimiento y conservación de los vehículos de la empresa , cuidando el mantenimiento y la limpieza de los mismos en todo momento , así como el buen orden de los locales destinados a talleres y almacén .
Català: Aquests treballs es realitzaran sols en hores que no tingui una altra ocupació per la prestació d ' algun servei d ' enterrament . ~ ~ ~ L ' empresa acceptarà la bona voluntat del personal en aquesta classe de treballs i no exigirà cap nivell de producció .
Español: Estos trabajos se realizarán sólo en horas en que no tenga otra ocupación para la prestación de algún servicio de entierro , aceptando la empresa la buena voluntad del personal en esta clase de trabajos y no exigiendo ningún nivel de producción .
Català: És l ' operari que realitza la càrrega de cadàvers , peticions i trasllat de documents necessaris i altres treballs que calgui per la realització del servei , de vestir i endreçar els cadàvers , tot procurant mitjançant la pràctica , adquirir els coneixements necessaris per a passar a ser funerari de primera .
Español: Es el operario que realiza la carga de cadáveres , peticiones y traslado de documentos precisos y otros trabajos necesarios para la realización del servicio , de vestir y acondicionar a los cadáveres , procurando mediante la práctica , adquirir los conocimientos necesarios para pasar a ser funerario de primera .
Català: S ' encarrega del registre i l ' arxiu de documentació , control d ' inhumacions , exhumacions , i operacions en general , acompanyament i / o atenció a familiars o parents , o qualsevol altra persona relacionada amb el seu lloc de treball , o determinades per les necessitats del servei , i assenyalades pels òrgans rectors de l ' Institut .
Español: Se encarga del registro y archivo de documentación , control de inhumaciones , exhumaciones , y operaciones en general , acompañamiento y/ o atención a familiares o parientes , o cualquier otra persona relacionada con su puesto de trabajo , o determinadas por las necesidades del servicio , y señaladas por los órganos rectores del Instituto .
Català: Haurà de residir a l ' habitatge destinat a l ' efecte , i és responsable de l ' obertura i el tancament del recinte i de les funcions que consten en el Reglament de cementiris .
Español: Deberá existir una vivienda destinada al efecto , siendo responsable de la apertura y el cierre del recinto , y de las funciones que constan en el Reglamento de cementerios .
Català: És el treballador que actuant sota les ordres dels seus superiors , realitza els treballs de trasllat de restes , cadàvers , material en el cementiri i llur accessos , així com inhumacions , exhumacions , neteja de recintes , extracció i col · locació de làpides i / o elements decoratius , tant si hi ha com si no exhumació o inhumació , i obres de reparació general .
Español: Es el trabajador que actuando bajo las órdenes de sus superiores , realiza los trabajos de traslado de restos , cadáveres , material en el cementerio y sus accesos , así como inhumaciones , exhumaciones , limpieza de recintos , extracción y colocación de lápidas y/ o elementos decorativos , tanto si se da como si no exhumación o inhumación , y obras de reparación general .