Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat les empreses posaran en coneixement de la Comissió paritària i ESTICAT de qualsevol projecte d ' implantació de noves tecnologies , maquinària o instal · lacions que requereixen la formació de professionals d ' especialitats no existents en l ' actualitat .
Español: A este fin las empresas pondrán en conocimiento de la Comisión paritaria y ESTICAT cualquier proyecto de implantación de nuevas tecnologías , maquinaria o instalaciones que requieran la formación de profesionales de especialidades no existentes en la actualidad .
Català: Dita comunicació es realitzarà amb l ' antelació suficient per a què es puguin organitzar les accions formatives de manera que les empreses puguin disposar de personal capacitat abans d ' iniciar-se la implantació de la innovació .
Español: Dicha comunicación se realizara con la antelación suficiente para que se puedan organizar las acciones formativas de forma que las empresas puedan disponer de personal capacitado antes de iniciarse la implantación de la innovación .
Català: Cap treballador de relació laboral comuna o especial podrà realitzar funcions distintes de les corresponents al grup professional al que pertanyi , excepte per l ' aplicació de la polivalència laboral prevista en l ' article 41.4 .
Español: Ningún trabajador de relación laboral común o especial podrá realizar funciones distintas de las correspondientes al grupo profesional al que pertenezca , excepto por la aplicación de la polivalencia laboral prevista en el artículo 41.4 .
Català: Aquesta agrupació i classificació professional , comprendrà a tots els treballadors portuaris , tant els vinculats a ESTICAT per relació laboral especial , com a les empreses estibadores per relació laboral comuna .
Español: Esta agrupación y clasificación profesional , abarcará a todos los trabajadores portuarios , tanto vinculados a ESTICAT por relación laboral especial , como a las empresas estibadoras por relación laboral común .
Català: Haurà d ' ajustar-se a les necessitats reals d ' ocupació , per tal de no crear expectatives de promoció no viables , permetent l ' ocupació de vacants de la categoria adquirida a curt termini .
Español: Deberá ajustarse a las necesidades reales de ocupación , a fin de no crear expectativas de promoción inviables , permitiendo la ocupación de vacantes de la categoría adquirida a corto plazo .
Català: Haurà de contemplar la intervenció de l ' òrgan qualificador de la professionalitat , que és únic i consta dels representants dels treballadors i de les empreses estibadores presidit per un representant d ' ESTICAT .
Español: Deberá contemplar la intervención de órgano calificador de la profesionalidad , que es único y consta de los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras presidido por un representante de ESTICAT .
Català: Mentre que no s ' acordi el sistema de promoció i ascensos , es mantindran les qualificacions professionals referides en les actes emeses per l ' òrgan qualificador de l ' annex 5 .
Español: Mientras no se acuerde el sistema de promoción y ascensos , se mantendrán las calificaciones profesionales reflejadas en la actas emitidas por el órgano calificador del anexo 5.
Català: Per a què consti , i en prova de conformitat , les parts signen el present document decuplicat ( cinc còpies en castellà i cinc còpies en català ) a Barcelona a 9 de desembre de 1999 , quedant la seva còpia corresponent per a cadascuna de les parts .
Español: Para que conste , y en prueba de conformidad , las partes firman el presente documento por decuplicado ( cinco copias en castellano y cinco copias en catalán ) en Barcelona a 9 de diciembre de 1999 , quedando su copia correspondiente para cada una de las partes .
Català: La falta d ' assistència al treball després d ' haver estat contractat o fer-ho amb un retard superior a una hora per causa imputable al treballador , abandonar el mateix , abans de la finalització de les operacions o negar-se a realitzar el que correspongui segons el torn de rotació .
Español: La falta de asistencia al trabajo después de haber sido contratado o hacerlo con un retraso superior a una hora por causa imputable al trabajador , abandonar el mismo antes de la finalización de las operaciones o negarse a realizar el que corresponda según el turno de rotación .
Català: Simular la presencia d ' un treballador durant la llista de nomenament , o la seva substitució en el treball per altre treballador , o permutar per a la realització de determinades tasques sense coneixement o anuència de l ' empresa .
Español: Simular la presencia de un trabajador durante la lista de llamamiento , o su sustitución en el trabajo por otro trabajador , o permutar para la realización de determinadas faenas sin conocimiento o anuencia de la empresa .
Català: La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del mateix , la disminució voluntària del rendiment , o retardar l ' acompliment de les ordres rebudes dels seus superiors sense causa que habiliti per això .
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , la disminución voluntaria del rendimiento , o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas en sus superiores sin causa que habilite para ello .
Català: No comunicar a les empreses , amb la puntualitat deguda , els canvis experimentats en la família , que puguin afectar a la Seguretat Social , que ocasiones perjudici a l ' empresa .
Español: No comunicar a las empresas , con la puntualidad debida , los cambios experimentados en la familia , que puedan afectar a la Seguridad Social , que causase perjuicio a la empresa .
Català: L ' assistència a la llista de nomenament , al treball , així com permanència dintre de la zona portuària en situació d ' embriaguesa o derivat del consum de drogues tòxiques estupefaents o substàncies psicotròpiques , quan no sigui habitual .
Español: La asistencia a la lista de llamamiento , al trabajo , así como permanencia dentro de la zona portuaria en estado de embriaguez o derivado del consumo de drogas tóxicas estupefacientes o sustancias psicotrópicas , cuando no sea habitual .
Català: Si impliqués trencament de la disciplina , o que d ' ella se ' n derivés perjudici notori per a les empreses o companys de treball , es considerarà com a falta molt greu .
Español: Si implicase quebranto de la disciplina , o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo , se considerará como falta muy grave .
Català: La imprudència greu en acte de servei , si impliqués risc d ' accident per a ell o per als seus companys o perill d ' avaria per a les instal · lacions , podrà ser considerada com a falta molt greu .
Español: La imprudencia grave en acto de servicio , si implicase riesgo de accidente para él o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: La negativa per part del treballador a rebre els cursos de formació organitzats per la societat d ' estiba , per a assolir una adequada qualificació professional al seu lloc de treball .
Español: La negativa por parte del trabajador a recibir los cursos de formación organizados por la sociedad de estiba , para alcanzar una adecuada cualificación profesional a su puesto de trabajo .
Català: Faltar a les llistes de nomenament durant quatre vegades seguides o deu alternatives en el mes , sense justificació , o no fer-ho dintre dels tres dies següents a cada falta .
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante cuatro veces seguidas o diez alternas en el mes , sin justificación , o no hacerlo dentro de los tres días siguientes a cada falta .
Català: L ' embriaguesa i l ' estat derivat del consum de drogues tòxiques , estupefaents o substàncies psicotròpiques durant el treball , sempre que fos habitual .
Español: La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas , estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el trabajo , siempre que fuese habitual .
Català: Permetre els encarregats o capatassos , el treball de personal per a la realització de tasques incloses en l ' àmbit funcional del Conveni d ' aplicació , no complint les normes legals o el pactat en el mateix .
Español: Permitir los encargados o capataces , el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio de aplicación , incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , fer malbé o causar avaries en útils i eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents , de forma voluntària .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar averías en útiles y herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos , de forma voluntaria .
Català: El frau , la deslleialtat , l ' abús de confiança , la transgressió de la bona fe contractual , i en general , els actes que produeixin perjudici greu i desprestigi a l ' empresa .
Español: El fraude , la deslealtad , el abuso de confianza , la transgresión de la buena fe contractual , y en general , los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio de la empresa .
Català: L ' abús d ' autoritat per part dels encarregats o capatassos respecte al personal subordinat , això com el d ' exigir d ' aquest o admetre del mateix , presents , obsequis o favors de qualsevol naturalesa .
Español: El abuso de autoridad por parte de los encargados o capataces respecto al personal subordinado , así como el exigir de este o admitir del mismo dádivas , obsequios o favores de cualquier naturaleza .
Català: El rebuig per part del treballador de dues ofertes d ' ocupació adequades al seu grup professional i especialitat provinent d ' empreses estibadores que desitgin establir amb ell una relació laboral comuna .
Español: El rechazo por parte del trabajador de dos ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas estibadoras que deseen establecer con él una relación laboral común .
Català: S ' entendrà complida la sanció de suspensió d ' ocupació i sou regulada en el present apartat , en el cas que s ' hagin complit els torns o hagi transcorregut igual nombre de dies que els torns sancionats .
Español: Se entenderá cumplida la sanción de suspensión de empleo y sueldo regulada en el presente apartado , cuando se hayan cumplido los turnos o haya transcurrido igual número de días que los turnos sancionados .
Català: ) , en nom i representació de la SOCIETAT D ' ESTIBA DELS PORTS CATALANS , SA ( ESTICAT ) amb domicili social en Doctor Roux , 59-61 de Barcelona i CIF .
Español: ) , en nombre y representación de la SOCIETAT D'ESTIBA DELS PORTS CATALANS , SA ( ESTICAT ) con domicilio social en Doctor Roux , 59-61 de Barcelona y CIF .
Català: Tercera : El treballador haurà de realitzar els treballs de caràcter temporal que li siguin assignats en qualsevol de les empreses estibadores i complint les ordres impartides per aquestes , sense perjudici de romandre vinculat laboralment a la societat d ' estiba , havent-se de presentar , en qualsevol cas , als nomenaments que s ' efectuaran al local destinat per a aquest afer .
Español: 3. ~~~ El trabajador tendrá que realizar los trabajos de carácter temporal que le sean asignados en cualquiera de las empresas estibadoras y cumplir las órdenes impartidas por estas , sin perjuicio de permanecer vinculado laboralmente a la Societat d'Estiba , teniendo que presentarse , en cualquier caso , a los nombramientos que se efectuaran en el local destinado para este asunto .
Català: Quarta : Les condicions econòmiques així com la jornada de treball , les vacances , descansos i la resta de condicions laborals seran les regulades en cada moment pel Conveni col · lectiu d ' aplicació , pel Real Decret Llei 2 / 1986 de 23 de maig , i les seves normes de desenvolupament , i pel tercer Acord Marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari , o per les normes que substitueixin o desenvolupin aquest Acord en un futur .
Español: 4. ~~~ Las condiciones económicas así como la jornada de trabajo , las vacaciones , descansos y el resto de condiciones laborales serán las reguladas en cada momento por el Convenio colectivo de aplicación , por el Real Decreto Ley 2/ 1986 de 23 de mayo , y sus normas de desarrollo , y por el tercer Acuerdo Marco para la Regulación de las Relaciones Laborales en el sector portuario , o por las normas que sustituyen o desarrollan este Acuerdo en el futuro .
Català: Cinquena : Durant el temps que el treballador desenvolupi tasques en l ' àmbit d ' una empresa estibadora correspondrà a la mateixa l ' exercici de les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral .
Español: 5. ~~~ Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora corresponderá a la misma el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral .
Català: Sisena : El present contracte es suspendrà quan el treballador subscrigui un contracte laboral amb una empresa estibadora , tenint opció de reprendre aquesta relació especial quan s ' extingeixi el contracte amb l ' empresa estibadora , llevat que dita extinció es produeixi per mutu acord de les parts , per dimissió del treballador o per acomiadament disciplinari declarat procedent .
Español: 6. ~~~ El presente contrato se suspenderá cuando el trabajador suscriba un contrato laboral con una empresa estibadora , teniendo opción de retomar esta relación especial cuando se extinga el contrato con la empresa estibadora , salvo que dicha extinción se produzca por mutuo acuerdo de las partes , por dimisión del trabajador o por despido disciplinario declarado procedente .
Català: Acord Marc per a la regulació de les relacions laborals en el sector portuari i normes que el substitueixin o desenvolupin i , subsidiàriament , a l ' Estatut dels treballadors i demés normes de general aplicació .
Español: Todo aquello que no este regulado en el presente contrato , las partes se someten expresamente a los previsto en el Real Decreto Ley 2/ 1986 , de 23 de mayo , y sus normas de desarrollo , en el Convenio colectivo vigente , en el 3 Acuerdo Marco para la regulación de las relaciones laborales en el sector portuario y normas que lo sustituyan o desarrollen y , subsidiariamente , en el Estatuto de los trabajadores y demás normas de general aplicación .
Català: Narciso Vilalta : per a substituir en grua mòbil als Srs . ~ ~ ~ Zamora o Caballé , sempre que aquests estiguin treballant de gruïstes , en situació de vacances , enfermetat o de descans d ' un dels dos .
Español: Narciso Vilalta : Para sustituir en grúa móvil a los señores Zamora o Caballé , siempre que estos estén trabajando de gruistas , en situación de vacaciones , enfermedad o descanso de uno de los dos .
Català: Per necessitat de l ' operativa de l ' empresa , i per a que el vaixell no s ' aturi degut a la mancança de personal , ESTICAT està facultada a redistribuir el personal cobrint les necessitats operatives , d ' acord amb la petició de la empresa .
Español: Por necesidad de la operativa de la empresa , y para que el barco no se pare debido a la falta de personal , ESTICAT está facultada a redistribuir el personal cubriendo las necesidades operativas , de acuerdo con la petición de la empresa .
Català: Acta de reunió de la comissió de qualificació professional i taula negociadora del Conveni col · lectiu d ' ESTICAT la societat d ' estiba dels ports catalans , SA ( ESTICAT ) , celebrada el dia 4 d ' abril de 1999
Español: Acta de reunión de la comisión de calificación profesional y tabla negociadora del Convenio colectivo de ESTICAT la societat d'estiba dels ports catalans , SA ( ESTICAT ) , celebrada el día 4 de abril de 1999.
Català: En la ciutat de Barcelona , es reuneix el dia 4 d ' abril de 1999 en la seu de la societat , en carrer Dr . Roux 59-61 , entresol , els assistents següents : per la part empresarial els senyors : Jordi Gàlvez , Joan Matas , Sussi Guerrero i Ramón Torné ; per la part social els senyors : Juan José López , Agustí Reverté i Carles Artigues i per la part de la societat el senyor Josep Ponzoda .
Español: En la ciudad de Barcelona , se reúne el día 4 de abril de 1999 en la sede de la sociedad , en la calle Dr . Roux 59-61 , entresuelo , los asistentes siguientes : por la parte empresarial los señores : Jordi Gàlvez , Joan Matas , Sussi Guerrero y Ramón Torné ; por la parte social los señores : Juan José López , Agustí Reverté y Carlos Artigues y por la parte de la sociedad el señor Josep Ponzoda .
Català: S ' inicia la sessió amb la signatura per part dels assistents de l ' acta annexa en la qual queda fixada la plantilla definitiva del personal del cens als ports de Palamós i Vilanova i la Geltrú ; així com els fixos d ' empresa de TOPSA , ESTIVILA y VILANOVA-CARGO .
Español: Se inicia la sesión con la firma por parte de los asistentes del acta anexa en la cual queda fijada la plantilla definitiva del personal del censo de puertos de Palamós y Vilanova y la Geltrú ; así como los fijos de empresa de TOPSA , ESTIVILA y VILANOVA-CARGO .
Català: Per a l ' operativa del port de Vilanova i la Geltrú , les categories de tot el personal del cens de Sant Carles de la Ràpita són les ja referenciades i per al personal del cens de Vilanova i la Geltrú les següents :
Español: Para la operativa del puerto de Vilanova y la Geltrú , las categorías de todo el personal del censo de Sant Carles de la Ràpita son las ya referenciadas y para el personal del censo de Vilanova y la Geltrú las siguientes :
Català: Confrontes : Es reconeix la categoria de confronta , a tot el col · lectiu , especificant que 2 errors en 6 mesos suposaran la pèrdua de la mateixa .
Español: Confrontas : Se reconoce la categoría de confronta , a todo el colectivo , especificando que 2 errores en 6 meses supondrán la pérdida de la misma .
Català: Queda constituïda la Mesa negociadora del Conveni per als tres ports formada per tres empresaris : senyors Joan Matas , Jordi Gàlvez i Ramon Torne ; quatre delegats sindicals : senyors Agustí Reverté , Juanjo López , Carles Artigas i Jordi Vilalta , amb assistència de la Coordinadora i ESTICAT .
Español: Queda constituida la mesa negociadora del convenio para los tres puertos formada por tres empresarios : señores Joan Matas , Jordi Gàlvez y Ramón Torne ; cuatro delegados sindicales : señores Agustí Reverté , Juanjo López , Carles Artigas y Jordi Vilalta , con asistencia de la Coordinadora y ESTICAT .
Català: S ' arriba a l ' acord per totes les part que l ' augment per a l ' any 1999 sigui del 2 % sobre els salaris bruts del mes de gener de 1999 , a partir del dia 01 de maig d ' enguany .
Español: Se llega a un acuerdo para todas las partes que el aumento para el año 1999 sea el 2 % sobre los salarios brutos del mes de enero de 1999 , a partir del día 01 de mayo del presente .
Català: Acta de reunió taula negociadora del Conveni col · lectiu d ' ESTICAT la societat d ' estiba dels ports catalans , SA ( ESTICAT ) , celebrada el dia 18 de maig de 1999 .
Español: Acta de reunión de mesa negociadora del Convenio colectivo de ESTICAT la -Societat d'estiba dels ports catalans , SA- ( ESTICAT ) , celebrada el día 18 de mayo de 1999.
Català: En la ciutat de Barcelona , es reuneix el dia 18 de maig de 1999 en la seu de la societat , en carrer Dr . Roux 59-61 , entresol , els assistents següents : per la part empresarial els senyors : Joan Matas , Sussi Guerrero i Ramón Torné ; per la part social els senyors : Juan José López i Agustí Reverté i per la part de la societat el senyor Josep Ponzoda .
Español: En la ciudad de Barcelona , se reúnen el día 18 de mayo de 1999 en la sede de la sociedad , en la calle Dr . Roux 59-61 , entresuelo , los asistentes siguientes : por la parte empresarial los señores : Joan Matas , Sussi Guerrero y Ramón Torné ; por la parte social los señores : Juan José López y Agustín Reverté y por la parte de la sociedad el señor Josep Ponzoda .
Català: La associació d ' empreses estibadores demana la màxima celeritat en la tramitació i subministrament del material de seguretat i higiene de conformitat amb la normativa vigent .
Español: La Associació d'empreses estibadores pide la máxima rapidez en la tramitación y suministro del material de seguridad e higiene de conformidad con la normativa vigente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de gener de 2000 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre certes finques ubicades al grup d ' habitatges Via Trajana , afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de enero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre ciertas fincas ubicadas en el grupo de viviendas Via Trajana , afectadas por el Plan especial de reforma interior Via Trajana , de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que s ' annexa a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 26 de gener de 2000 , de declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre certes finques ubicades al grup d ' habitatges Via Trajana , afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se anexa a esta Resolución , adoptado en la sesión de 26 de enero de 2000 , de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre ciertas fincas ubicadas en el grupo de viviendas Via Trajana , afectadas por el Plan especial de reforma interior Via Trajana , de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: de 26 de gener de 2000 , de declaració d ' urgent ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre certes finques ubicades al grup d ' habitatges Via Trajana , afectades pel Pla especial de reforma interior Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: de 26 de enero de 2000 , de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre ciertas fincas ubicadas en el grupo de viviendas Via Trajana , afectadas por el Plan especial de reforma interior Via Trajana , de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 2 de novembre de 1994 , va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , con fecha 2 de noviembre de 1994 , aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Via Trajana , de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs .
Català: La Comissió de Programació per a la Promoció Pública d ' Habitatges va adoptar , en la mateixa data , l ' acord que comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació a efectes expropiatoris , d ' acord amb el que disposa l ' article 45.2 de la Llei 24 / 1991 , de 29 de novembre , de l ' habitatge , i es va establir que l ' Institut Català del Sòl en seria l ' administració expropiant .
Español: La Comisión de Programación para la Promoción Pública de Viviendas adoptó , en la misma fecha , acuerdo que comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/ 1991 , de 29 de noviembre , de la vivienda , estableciéndose como administración expropiante el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Actualment els habitatges que componen els blocs ubicats a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior són de superfície molt reduïda , d ' escassa qualitat , i el seu estat de conservació és deficient , així com és inadequada la disposició dels elements comunitaris , circumstàncies que han propiciat la degradació del barri i fan del tot necessària l ' execució immediata del Pla especial de reforma interior assenyalat , que comporta l ' enderrocament dels habitatges i locals actuals i la construcció d ' altres de nous .
Español: Actualmente las viviendas que componen los bloques ubicados en el ámbito del Plan especial de reforma interior son de superficie muy reducida , de escasa calidad , y su estado de conservación es deficiente , así como es inadecuada la disposición de los elementos comunitarios , circunstancias que han propiciado la degradación del barrio y hacen del todo necesaria la ejecución inmediata del Plan especial de reforma interior señalado , que comporta el derribo de las viviendas y locales actuales y la construcción de otros nuevos .
Català: La necessitat de disposar amb la màxima urgència de les finques del grup d ' habitatges Via Trajana afectat pel Pla especial de reforma interior per resoldre la problemàtica assenyalada i dotar-lo de nous habitatges per allotjar en condicions dignes els habitants del barri , millorar els estàndards urbanístics relatius a vials , aparcaments , espais lliures i dotacions , requereix la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats d ' alguna de les finques que hi són situades , d ' acord amb el que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La necesidad de disponer con la máxima urgencia de las fincas del grupo de viviendas Via Trajana afectado por el Plan especial de reforma interior para resolver el citado problema y dotar este de nuevas viviendas para alojar en condiciones dignas a los habitantes del barrio , mejorando los estándares urbanísticos relativos a viales , aparcamientos , espacios libres y dotaciones , requiere la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de alguna de las fincas allí situadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats ha estat sotmesa al preceptiu tràmit d ' informació pública que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados ha sido sometida al preceptivo trámite de información pública establecido en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Les al · legacions presentades durant aquest tràmit han estat degudament valorades i contestades en l ' informe emès per l ' Institut Català del Sòl , i no desvirtuen la necessitat de disposar amb urgència de les finques per tal de procedir a la remodelació pública del grup Via Trajana afectat per l ' esmentat Pla especial de reforma interior .
Español: Las alegaciones presentadas durante este trámite han sido debidamente valoradas y contestadas en el informe emitido por el Instituto Catalán del Suelo , y no desvirtúan la necesidad de disponer con urgencia de las fincas para proceder a la remodelación pública del grupo Via Trajana afectado por el citado Plan especial de reforma interior .
Català: Pel que fa al compliment del que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' Institut Català del Sòl disposa de crèdit suficient a aquests efectes , amb el benentès que podrà ser també d ' aplicació el que disposa el Decret 146 / 1995 , de 7 de febrer .
Español: En relación con el cumplimiento de lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , el Instituto Catalán del Suelo dispone de crédito suficiente a estos efectos , con la condición de que podrá ser también de aplicación lo que dispone el Decreto 146/ 1995 , de 7 de febrero .
Català: Es declara urgent l ' ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats sobre els habitatges pertanyents al grup d ' habitatges Via Trajana , afectat pel Pla especial de reforma interior Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs , que figuren en l ' expedient .
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados sobre las viviendas pertenecientes al grupo de viviendas Via Trajana , afectado por el Plan especial de reforma interior Via Trajana , de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs , que figuran en el expediente .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bundy , SA ( Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bundy , SA ( Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bundy , SA ( Montornès del Vallès ) , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bundy , SA ( Montornès del Vallès ) , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queda comprès dintre de l ' àmbit del Conveni el personal que figura en la nòmina de Bundy , SA ( productes per a l ' automòbil , refrigeració i diversos ) en data 1 de gener de 1999 , i el Conveni també afecta el personal que hi ingressi durant la seva vigència .
Español: Queda comprendido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que figura en nómina de Bundy , SA , ( producto para el automóvil , refrigeración y varios ) en fecha 1 de enero de 1999 , afectando asimismo a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 1999 , sigui quina sigui la data de la seva publicació en el BOP , i durarà fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 1999 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el BOP y durará hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Vocals : senyor Adolfo Arjona Olmedo , senyor Toribio López López , senyor José Velasco Velasco , senyor Llogari Sala Oller , senyor Juan Navarro Morgades i senyor Luis Juega Losmozos .
Español: Vocales : señor Adolfo Arjona Olmedo , señor Toribio López López , señor José Velasco Velasco , señor Llogari Sala Oller , señor Juan Navarro Morgades y señor Luis Juega Losmozos .
Català: — 7 Per a cada operació o tasca on regeixen temps , el mètode operatiu i les altres condicions de treball , com també l ' explicació de com han estat desenvolupats i calculats els corresponents temps finals , queden meticulosament detallats per escrit en els anomenats " butlletins de temps estàndard " i els corresponents estudis mestres a què aquests fan referència .
Español: — 7 Para cada operación o tarea en donde rijan tiempos , el método operatorio y las demás condiciones de trabajo , así como la explicación de cómo han sido desarrollados y calculados los correspondientes tiempos finales , quedarán meticulosamente reflejados por escrito en los llamados boletines de tiempo estándar y correspondientes estudios maestros a que éstos hiciesen referencia .
Català: És l ' operari que té la qualificació d ' oficial de tercera dintre de l ' empresa i supera les proves teoricopràctiques que l ' empresa estableix per demostrar la seva aptitud en la realització de treballs que demanen un grau de perfecció i qualitat suficient .
Español: Es el operario que , ostentando la calificación de oficial de 3ª dentro de la empresa , supera las pruebas teoricoprácticas establecidas por ésta para demostrar su aptitud en la realización de trabajos que cuentan con un suficiente grado de perfección y calidad .
Català: És l ' operari que té la qualificació d ' oficial de segona dintre de l ' empresa i supera les proves teoricopràctiques que l ' empresa estableix per demostrar la seva aptitud per realitzar treballs de la seva especialitat i altres que són de la seva professió , però que demanen uns especials coneixements , constància i delicadesa .
Español: Es el operario que , ostentando la calificación de oficial de 2ª dentro de la empresa , supera las pruebas teoricoprácticas establecidas por ésta para demostrar su aptitud para realizar trabajo tanto de su especialidad como aquellos otros que , siendo de su profesión , supongan especiales conocimientos , empeño y delicadeza .
Català: És l ' operari a qui , a més de complir les característiques pròpies d ' un oficial de primera , se li reconeix uns coneixements superiors teoricopràctics en la seva especialitat , els quals el doten d ' una preparació acadèmica adequada per exercir les activitats i les responsabilitats d ' investigació i desenvolupament .
Español: Es el operario a quien , además de cumplir las características propias de un oficial de 1ª , se le reconoce unos conocimientos superiores teoricoprácticos en su especialidad , los cuales le confieren una preparación académica adecuada para cumplir con las actividades/ responsabilidades de investigación y desarrollo .
Català: És l ' operari que , amb coneixements teoricopràctics d ' ajust , soldadura , caldereria i electricitat , està capacitat per realitzar les següents operacions : llegir i interpretar plànols i croquis de peces , estructures metàl · liques i instal · lacions elèctriques ; traçar , marcar i acabar-les permetent l ' assentament o ajustament entre elles amb toleràncies variables i utilitzant les eines pròpies de l ' ajustador , i realitzar el muntatge i desmuntatge de màquines i mecanismes ; coneix les distintes formes de soldadures i el material que cal aportar-hi , elegeix el tipus d ' elèctrode més adequat per poder treballar , reomplir , tallar i soldar , tant amb bufador oxiacetilènic com amb arc elèctric , materials fèrrics i no fèrrics ; té coneixements elementals de traçat , realització de plantilles , adreçament i cisellada ; realitzar instal · lacions d ' enllumenat utilitzant tub Bergman , plàstic i acer , com també les senzilles instal · lacions de força ; efectuar , a més , petites reparacions en els dispositius de les instal · lacions esmentades , com també en els aparells portàtils considerats d ' utillatge .
Español: Es el operario que , teniendo conocimientos teoricoprácticos de ajuste , soldadura , calderería y electricidad , está capacitado para realizar las siguientes operaciones : leer e interpretar planos y croquis de piezas , estructuras metálicas e instalaciones eléctricas , trazar , marcar y acabar de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con tolerancias variables , utilizando las herramientas propias del ajustador , y realizar el montaje y desmontaje de máquinas y mecanismos . ~~~ Conoce las distintas formas de soldaduras y la aportación de material para las mismas , elegir el tipo de electrodo más adecuado para poder trabajar , rellenar , cortar y soldar , tanto con soplete oxiacetilénico como con arco eléctrico , materiales férricos y no férricos . ~~~ Tiene conocimientos elementales del trazado , plantillado , enderezado y cincelado , realiza instalaciones de alumbrado utilizando tubo Bergman , plástico y acero , así como las sencillas instalaciones de fuerza . ~~~ Efectuando , además , pequeñas reparaciones en los dispositivos de las instalaciones mencionadas , así como en los aparatos portátiles considerados como de utillaje .
Català: És l ' operari que té coneixements teoricopràctics d ' ajust , soldadura i caldereria , i està capacitat per realitzar les operacions següents : llegir i interpretar plànols i croquis de peces i estructures metàl · liques ; traçar , marcar i acabar-les permetent l ' assentament o l ' ajustament entre elles amb toleràncies variables , i utilitzant les eines pròpies de l ' ajustador , i realitzar el muntatge i el desmuntatge de màquines i mecanismes ; coneix les distintes formes de soldadura i el material que cal aportar-hi ; elegir el tipus d ' elèctrode més adequat per treballar ; omplir , tallar i soldar , tant amb bufador oxiacetilènic com amb arc elèctric , materials fèrrics i no fèrrics ; té coneixements elementals de traçat , realització de plantilles , adreçament i cisellada .
Español: Es el operario que , teniendo conocimientos teoricoprácticos de ajuste , soldadura , calderería , está capacitado para realizar las siguientes operaciones : leer e interpretar planos y croquis de piezas , estructuras metálicas , trazar , marcar y acabar de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con tolerancias variables , utilizando las herramientas propias del ajustador , y realizar el montaje y desmontaje de máquinas y mecanismos . ~~~ Conoce las distintas formas de soldadura y la aportación material para las mismas , elegir el tipo de electrodo más adecuado para trabajar , rellenar , cortar y soldar tanto con soplete oxiacetilénico como con arco eléctrico , materiales férricos y no férricos . ~~~ Tiene conocimientos elementales del trazado , plantillado , enderezado y cincelado .
Català: h ) Complement " ad personam " : els complements per menjador , assistència i puntualitat i economat desapareixen i es mantenen com a complement exclusivament de caràcter personal per a tots els treballadors que tenien contracte el 31 de desembre de 1996 .
Español: h ) Complemento ad personam . ~~~ Los complementos por comedor , asistencia y puntualidad , y economato , desaparecen y se mantienen como complemento exclusivamente de carácter personal , para todos aquellos trabajadores que tuviesen contrato a 31 de diciembre de 1996.
Català: — 1 S ' estableix un premi per antiguitat o vinculació en l ' empresa que consisteix a percebre les quantitats que s ' assenyalen en la columna 8 de l ' annex 1 .
Español: — 1 Se establece un premio por antigüedad o vinculación en la empresa consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en la columna 8 del anexo 1.
Català: La base per abonar aquestes pagues és la retribució de conveni ( salari base i plus de conveni ) i el plus de vinculació indicats a les columnes 1 , 2 , 3 i 8 de l ' annex 1 .
Español: La base para el abono de estas pagas será la retribución Convenio ( salario base y plus de Convenio ) más el plus de vinculación indicados en el anexo 1 , columnas 1 , 2 , 3 y 8.
Català: A més de les gratificacions extraordinàries anteriors , en aquest Conveni s ' ha incrementat la tercera paga , i la seva quantia s ' ha establert en 177.000 pessetes .
Español: Además de las gratificaciones extraordinarias anteriores , en el presente Convenio se ha incrementado la tercera paga , estableciéndose su cuantía en 177.000 pesetas .
Català: Aquestes 250.000 pessetes sempre han d ' estar disponibles . ~ ~ ~ Això vol dir que si per qualsevol circumstància s ' usa part d ' una quantitat , tan aviat com hi hagi disponibles en el fons normal ( 4.500.000 pessetes ) , cal retornar de nou la quantitat prestada del fons de 250.000 pessetes .
Español: Estas 250.000 pesetas siempre estarán disponibles , quiere esto decir que , si por cualquier circunstancia se usa parte de una cantidad , tan pronto como haya disponibles en el fondo normal ( 4.500.000 de pesetas ) , será repuesta de nuevo la cantidad prestada del fondo de 250.000 pesetas .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , es destina anualment per a aquest fons la quantitat de 3.816.663 pessetes , amb la finalitat de prestar ajuda , a criteri de la Comissió , en cas de necessitat acreditada del treballador / empleat .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se destinará anualmente para este fondo la cantidad de 3.816.663 pesetas , con la finalidad de prestar ayuda , a criterio de la Comisión , en caso de necesidad acreditada del trabajador/ empleado .
Català: Aquest fons ha d ' absorbir les sol · licituds d ' ulleres graduades dels treballadors de l ' empresa que ho justifiquin mèdicament i s ' han de fer servir les muntures de seguretat vigents a Bundy .
Español: Este fondo absorberá aquellas solicitudes de gafas graduadas de los trabajadores de la empresa que médicamente lo justifiquen , se utilizarán las monturas de seguridad vigentes en Bundy .
Català: Prestacions complementàries durant la situació legal d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral a ) En els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , adequadament acreditada amb la baixa dels facultatius de l ' ICS , l ' empresa abona al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , fins que es declari la seva invalidesa permanent , la diferència d ' import entre la indemnització de la Seguretat Social i el 90 % del seu salari real , a partir del quart dia de la baixa ; a partir dels 3 mesos de baixa continuada , el complement és d ' un 95 % el 1999 i d ' un 100 % el 2000 .
Español: Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral a ) En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , debidamente acreditada con baja de los facultativos del ICS , la empresa abonará al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio , y hasta que se declare su invalidez permanente , la diferencia de importe entre la indemnización de la Seguridad Social y el 90 % de su salario real , a partir del cuarto día de la baja y a partir de los 3 meses de baja continuada se complementará , el 95 % para el año 1999 y el 100 % para el año 2000.
Català: En el calendari de 1999 s ' han de respectar les 14 festes oficials , sens perjudici d ' instaurar el quart torn els dies 5 d ' abril , 24 de juny , 11-20 de setembre i 29 de novembre .
Español: Para el calendario de 1999 serán respetadas las 14 fiestas oficiales : sin perjuicio de instaurar el cuarto turno durante los días 5 de abril , 24 de junio , 11 y 20 de septiembre y 29 de noviembre .
Català: — 3 Qui , per raons de guarda legal , té cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un minusvàlid físic o psíquic que no exerceix una activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre un terç , com a mínim , i la meitat , com a màxim , de la seva durada .
Español: — 3 Quien , por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un minusválido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: — 3 Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant si és natural com adoptat , a comptar de la data del seu naixement .
Español: — 3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: — 6 Per tenir dret al període complet de vacances és imprescindible que el personal tingui , com a mínim , 1 any d ' antiguitat en la data de l ' inici normal d ' aquest . ~ ~ ~ En cas contrari , fa la part proporcional que li correspon .
Español: 6 ) Para tener derecho al período completo de vacaciones es imprescindible que el personal lleve , como mínimo , 1 año de antigüedad en la fecha del inicio normal del mismo , ya que en caso contrario disfrutará de la parte proporcional que le corresponda .
Català: — 2 La liquidació dels havers corresponents es fa efectiva l ' últim dia hàbil de cada mes , excepte el mes de desembre , en què té lloc l ' últim dia hàbil bancari .
Español: — 2 La liquidación de los haberes correspondientes se hará efectiva el último día hábil de cada mes , a excepción de diciembre , que será el último día hábil bancario .
Català: En el termini màxim de 30 dies es reposa la roba de feina que té algun dany irreparable , tantes vegades com aquest es produeixi , sempre que aquest dany no hagi estat provocat intencionadament pel treballador .
Español: Se repondrá convenientemente en el plazo máximo de 30 días la ropa de trabajo que sufriese deterioro irreparable , tantas veces como éste se produjese , en tanto dicho deterioro no fuese provocado intencionadamente por el trabajador .
Català: El salari base i els complements salarials ( plus de conveni , hores extraordinàries , plus de nocturnitat , hora de prima , plus d ' antiguitat o vinculació , plus d ' habilitat tècnica i plus variable de productivitat ) de l ' annex 1 del Conveni s ' incrementaran d ' un 2,15 % , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , respecte a les taules salarials de 31 de desembre de 1998 .
Español: EL salario base y los complementos salariales ( plus de convenio , horas extras , plus nocturno , hora prima , plus de antigüedad vinculación , plus de habilidad técnica y plus variable productividad ) del anexo 1 del Convenio se incrementan en un 2,15 % con efectos 1 de enero de 1999 , con respecto de las tablas salariales de 31 de diciembre de 1998.
Català: Per als contractes amb data a partir de l ' 1 de gener de 1997 , el preu de l ' hora de prima , a rendiment 140 , és incrementat de 25 pessetes ( de 249,59 a 274,59 ) , segons l ' annex 1 .
Español: Para los contratos con fecha a partir del 1.1.1997 el precio hora prima , según anexo 1 , a rendimiento 140 será incrementado en 25 pesetas/ hora ( de 249,59 a 274,59 ) .