Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , quan un departament s ' hagi constituït d ' acord amb el que disposa l ' article 13.1 d ' aquest Estatut , o quan estigui integrat per més d ' una àrea de coneixement , el Consell de Govern , després de considerar la proposta dels membres del col · lectiu docent i investigador afectats , en determinarà la denominació més adequada .
Español: No obstante , cuando un departamento se haya constituido de acuerdo con lo que dispone el artículo 13.1 de este Estatuto , o cuando esté integrado por más de un área de conocimiento , el Consejo de Gobierno , tras considerar la propuesta de los miembros del colectivo docente e investigador afectados , determinará la denominación más adecuada .
Català: Els departaments disposen d ' un pressupost format per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la legislació vigent , aquest Estatut i les normes de la Universitat que el desenvolupin .
Español: Los departamentos disponen de un presupuesto formado por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes , de acuerdo con la legislación vigente , este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen .
Català: Les facultats , escoles tècniques o politècniques superiors i escoles universitàries o escoles universitàries politècniques són els centres encarregats d ' organitzar els ensenyaments i els processos acadèmics , administratius i de gestió que condueixin a obtenir títols acadèmics de caràcter oficial i de validesa en tot el territori estatal i els altres títols que tinguin adscrits , en modalitat presencial , semipresencial o a distància .
Español: Las facultades , escuelas técnicas o politécnicas superiores y escuelas universitarias o escuelas universitarias politécnicas son los centros encargados de organizar las enseñanzas y los procesos académicos , administrativos y de gestión que conducen a obtener tanto títulos académicos de carácter oficial válidos en todo el territorio estatal como otros títulos que tengan adscritos , en modalidad presencial , semipresencial o a distancia .
Català: Els centres disposen d ' una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la legislació vigent , aquest Estatut i les normes de la Universitat que el desenvolupin .
Español: Los centros disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otros fondos , de acuerdo con la legislación vigente , este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen .
Català: 22.2 La creació , supressió , reordenació , adscripció o desadscripció dels instituts universitaris de recerca s ' ha de fer segons la legislació vigent .
Español: 22.2 La creación , supresión , reordenación , adscripción o desadscripción de los institutos universitarios de investigación debe hacerse según la legislación vigente .
Català: 24.2 La creació d ' instituts interuniversitaris o d ' instituts conjuntament amb altres entitats requereix un conveni o una altra forma de cooperació que s ' ha d ' adjuntar a la proposta .
Español: 24.2 La creación de institutos interuniversitarios o de institutos conjuntamente con otras entidades requiere un convenio u otra forma de cooperación que debe adjuntarse a la propuesta .
Català: 24.3 La proposta per adscriure a la Universitat centres de recerca o de creació artística , de caràcter públic o privat , com a instituts universitaris ha d ' anar acompanyada d ' un conveni d ' adscripció .
Español: 24.3 La propuesta para adscribir a la Universidad centros de investigación o de creación artística , de carácter público o privado , como institutos universitarios debe acompañarse de un convenio de adscripción .
Català: 25.1 Els instituts universitaris de recerca els constitueixen grups de recerca o agrupacions de grups de recerca que comparteixen objectius científics i que tenen centrada la seva activitat en aquells àmbits que el Consell de Govern estableixi com a estratègics i prioritaris .
Español: 25.1 Los institutos universitarios de investigación los constituyen los grupos de investigación o agrupaciones de grupos de investigación que comparten objetivos científicos y que centran su actividad en aquellos ámbitos que el Consejo de Gobierno establezca como estratégicos y prioritarios .
Català: 25.2 Són membres dels instituts el personal investigador propi , el professorat que hi estigui adscrit , els becaris , i el personal d ' administració i serveis que hi desenvolupi la seva tasca .
Español: 25.2 Son miembros de los institutos el personal investigador propio , el profesorado que esté adscrito al instituto , los becarios y el personal de administración y servicios que desarrolle allí su trabajo .
Català: Els instituts universitaris de recerca propis de la Universitat Rovira i Virgili disposen d ' una consignació formada per les partides pressupostàries que els assigna la Universitat i pels ingressos obtinguts mitjançant altres fonts , d ' acord amb la legislació vigent , aquest Estatut i les normes de la Universitat que el desenvolupin .
Español: Los institutos universitarios de investigación de la Universidad Rovira i Virgili disponen de una consignación formada por las partidas presupuestarias que les asigna la Universidad y por los ingresos obtenidos de otras fuentes , de acuerdo con la legislación vigente , este Estatuto y las normas de la Universidad que lo desarrollen .
Català: La Universitat Rovira i Virgili , pot organitzar campus acadèmics o territorials , concebuts com a espais d ' integració de diverses estructures o parts d ' estructures , per coordinar les seves estructures i millorar l ' aprofitament dels seus recursos .
Español: La Universidad Rovira i Virgili puede organizar campus académicos o territoriales , concebidos como espacios de integración de diversas estructuras o partes de estructuras , para coordinar sus estructuras y mejorar el aprovechamiento de los recursos .
Català: 29.1 La creació , la modificació i la supressió de campus acadèmics correspon al Claustre Universitari , a proposta del Consell de Govern , un cop escoltades les estructures afectades .
Español: 29.1 La creación , modificación y supresión de campus académicos o territoriales corresponde al Claustro Universitario , a propuesta del Consejo de Gobierno , tras consultar con las estructuras afectadas .
Català: 29.2 La iniciativa per crear , modificar o suprimir campus acadèmics correspon al Consell de Govern , al rector o rectora , als departaments , als centres i als instituts universitaris de recerca .
Español: 29.2 La iniciativa para crear , modificar o suprimir campus académicos corresponde al Consejo de Gobierno , al rector o rectora , a los departamentos , a los centros y a los institutos universitarios de investigación .
Català: b ) Establir un perfil formatiu genèric propi de la Universitat , mitjançant l ' oferta de matèries transversals susceptibles de formar part de l ' itinerari curricular de tots els ensenyaments de pregrau .
Español: b ) Establecer un perfil formativo genérico propio de la Universidad , mediante la oferta de materias transversales susceptibles de formar parte del itinerario curricular de todas las enseñanzas de pregrado .
Català: b ) Facilitar la planificació , organització i execució dels estudis de doctorat , donar-hi suport i incrementar-ne el caràcter interuniversitari nacional , estatal i internacional .
Español: b ) Facilitar la planificación , organización y ejecución de los estudios de doctorado , darles apoyo e incrementar el carácter interuniversitario nacional , estatal e internacional .
Català: El Consell de Govern pot crear , d ' acord amb la legislació vigent , altres estructures destinades a organitzar ensenyaments que condueixin a obtenir títols propis en modalitat semipresencial o a distància o estructures adreçades a la investigació , la transferència de tecnologia i coneixements o a la innovació .
Español: El Consejo de Gobierno puede crear , de acuerdo con la legislación vigente , otras estructuras destinadas a organizar enseñanzas que conduzcan a obtener títulos propios en modalidad semipresencial o a distancia o estructuras para la investigación , la transferencia de tecnología y conocimientos o para la innovación .
Català: 34.1 Es poden adscriure a la Universitat Rovira i Virgili centres docents d ' ensenyament superior , de recerca o de creació artística , de titularitat pública o privada , mitjançant un conveni que ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: 34.1 Se pueden adscribir a la Universidad Rovira i Virgili centros docentes de enseñanza superior , de investigación o de creación artística , de titularidad pública o privada , mediante un convenio que debe aprobar el Consejo de Gobierno .
Català: 34.2 Correspon al departament competent en matèria d ' universitats , a proposta del Consell Social i amb un informe previ del Consell de Govern de la Universitat , aprovar l ' adscripció o desadscripció a la Universitat de centres docents , de titularitat pública o privada , per impartir títols universitaris oficials i també la implantació o supressió d ' ensenyaments oficials de caràcter presencial o virtual en aquests centres .
Español: 34.2 Corresponde al departamento competente en materia de universidades , a propuesta del Consejo Social y con un informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad , aprobar la adscripción o desadscripción de centros docentes , de titularidad pública o privada , para impartir títulos universitarios oficiales , así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales de carácter presencial o virtual en estos centros .
Català: 35.1 La Universitat pot constituir entitats amb personalitat jurídica pròpia per dur a terme funcions o activitats específiques que contribueixin a aconseguir les finalitats de la Universitat , sota la forma de consorci , fundació , associació , societat civil o mercantil , o qualsevol altra permesa en dret .
Español: 35.1 La Universidad puede constituir entidades con personalidad jurídica propia para desarrollar funciones o actividades específicas que contribuyan a conseguir las finalidades de la Universidad , bajo la forma de consorcio , fundación , asociación , sociedad civil o mercantil , o cualquier otra permitida en derecho .
Català: 35.2 El Consell Social ha d ' aprovar la constitució d ' aquestes entitats , amb un acord previ del Consell de Govern , amb el dictamen del Claustre Universitari i a iniciativa del rector o rectora .
Español: 35.2 El Consejo Social debe aprobar la constitución de estas entidades , con un acuerdo previo del Consejo de Gobierno , con el dictamen del Claustro Universitario y a iniciativa del rector o rectora .
Català: 35.3 La Universitat no pot participar en entitats de caràcter mixt , esmentades en l ' apartat 1 , si això implica acceptar la presència de membres del personal de la Universitat , amb dedicació a temps complet , que actuïn en representació de tercers i que tinguin el mateix pes en la presa de decisions que els representants de la Universitat .
Español: 35.3 La Universidad no puede participar en entidades de carácter mixto , mencionadas en el apartado 1 , si ello implica aceptar la presencia de miembros del personal de la Universidad con dedicación a tiempo completo , que actúen en representación de terceros y que tengan el mismo peso que los representantes de la Universidad en la toma de decisiones .
Català: 35.4 La proposta de constitució de l ' entitat ha d ' anar acompanyada d ' una memòria econòmica que ha d ' incloure la previsió de l ' aportació de la Universitat , i també d ' una memòria que justifiqui la necessitat de constituir l ' entitat corresponent .
Español: 35.4 La propuesta de constitución de la entidad debe ir acompañada de una memoria económica que debe incluir la previsión de la aportación de la Universidad , y de otra memoria que justifique la necesidad de constituir la entidad correspondiente .
Català: 35.5 Anualment , el rector o rectora ha d ' informar el Claustre dels comptes anuals que ha d ' aprovar el Consell Social , un cop escoltat el Consell de Govern , sens perjudici de la legislació mercantil o altres a les quals aquestes entitats puguin estar sotmeses en funció de la seva personalitat jurídica .
Español: 35.5 Anualmente , el rector o rectora debe informar al Claustro de las cuentas anuales , que debe aprobar el Consejo Social , tras consultar al Consejo de Gobierno , sin perjuicio de la legislación mercantil u otras a las que estas entidades puedan estar sometidas en función de su personalidad jurídica .
Català: 35.6 El rector o rectora de la Universitat presideix aquestes entitats , quan siguin instrument exclusiu de la Universitat , o participa en la presidència , sempre que sigui possible , quan siguin entitats mixtes , d ' acord amb el que preveu la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques .
Español: 35.6 El rector o rectora preside estas entidades , cuando sean instrumento exclusivo de la Universidad , o participa en la presidencia , siempre que sea posible , cuando sean entidades mixtas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas .
Català: 35.7 En la mesura que sigui possible , el Consell de Govern i el Consell Social han d ' estar representats en els òrgans de govern de les entitats dependents de la Universitat , directament per algun dels seus membres o bé per les persones que nomenin a tal efecte .
Español: 35.7 En la medida en que sea posible , el Consejo de Gobierno y el Consejo Social deben estar representados en los órganos de gobierno de las entidades dependientes de la Universidad , directamente por alguno de sus miembros o por las personas que nombren a tal efecto .
Català: 35.8 Els representants de la Universitat en aquestes entitats han d ' informar periòdicament el Consell de Govern i el Consell Social de les activitats i de l ' estat econòmic .
Español: 35.8 Los representantes de la Universidad en estas entidades deben informar periódicamente al Consejo de Gobierno y al Consejo Social de las actividades y del estado económico .
Català: 36.2 El Consell Social aprova la participació o desvinculació en aquestes entitats , amb un acord previ del Consell de Govern i a iniciativa del rector o rectora .
Español: 36.2 El Consejo Social aprueba la participación o desvinculación en estas entidades , con un acuerdo previo del Consejo de Gobierno y por iniciativa del rector o rectora .
Català: 37.1 La Fundació URV , entitat sense ànim de lucre , té com a objectiu principal fomentar les relacions entre la Universitat Rovira i Virgili , la societat i l ' entorn socioeconòmic ; impulsar la recerca , la innovació i la formació continuada , i constituir-se com a estructura que canalitzi la transferència de coneixements i de tecnologia de la Universitat .
Español: 37.1 La Fundación URV , entidad sin ánimo de lucro , tiene como objetivo principal fomentar las relaciones entre la Universidad Rovira i Virgili , la sociedad y el entorno socioeconómico ; impulsar la investigación y la formación continua , y constituirse como la estructura que canalice la transferencia de conocimientos y de tecnología de la Universidad .
Català: 37.2 En particular , la Fundació URV és l ' entitat a través de la qual la Universitat gestiona els contractes previstos a l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , en el marc del que preveuen el present Estatut i els convenis que vinculin ambdues entitats .
Español: 37.2 En particular , la Fundación URV es la entidad a través de la cual la Universidad gestiona los contratos previstos en el artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades , en el marco de lo que prevé este Estatuto y los convenios que vinculan a las dos entidades .
Català: 39.1 Els òrgans de govern i representació de la Universitat , en l ' exercici de les seves respectives competències , han de procurar assolir una acció conjunta i coordinada al servei de la consecució dels objectius de la Universitat com a institució .
Español: 39.1 Los órganos de gobierno y representación de la Universidad , en el ejercicio de sus respectivas competencias , deben procurar actuar conjunta y coordinadamente para la consecución de los objetivos de la Universidad como institución .
Català: 39.2 Els conflictes d ' atribucions que puguin sorgir entre òrgans personals i / o col · legiats d ' àmbit general , i / o entre els òrgans personals i / o col · legiats d ' àmbit particular han de ser resolts pel rector o rectora .
Español: 39.2 Los conflictos de competencias que puedan surgir entre órganos personales y/ o colegiados de ámbito general , y/ o entre órganos personales y/ o colegiados de ámbito particular deben ser resueltos por el rector o rectora .
Català: 40.3 El govern de la Universitat Rovira i Virgili és exercit pels òrgans col · legiats i unipersonals generals de la Universitat o propis de cadascuna de les seves estructures , que són els següents :
Español: 40.3 El gobierno de la Universidad Rovira i Virgili es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales de la Universidad o propios de cada una de sus estructuras , que son los siguientes :
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : els degans i directors de centre , els directors de departament , els directors d ' institut universitari de recerca , els vicedegans i subdirectors de centre , els responsables d ' ensenyament i els secretaris de centre , departament i institut .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : los decanos y directores de centro , los directores de departamento , los directores de instituto universitario de investigación , los vicedecanos y subdirectores de centro , los responsables de enseñanza y los secretarios de centro , departamento e instituto .
Català: Si la normativa no ho preveu expressament , el rector o rectora establirà les remuneracions dels titulars d ' aquests òrgans , prenent com a referència les d ' altres òrgans acadèmics , dins de les consignacions pressupostàries aprovades pel Consell Social .
Español: Si la normativa no lo prevé expresamente , el rector o rectora establecerá las remuneraciones de los titulares de estos órganos , tomando como referencia los de otros órganos académicos , dentro de las consignaciones presupuestarias aprobadas por el Consejo Social .
Català: 41.1 Els membres de la comunitat universitària que exerceixin càrrecs unipersonals de govern han de dedicar-se a temps complet a la Universitat o tenir dedicació equivalent en el cas del professorat dels ensenyaments sanitaris , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 41.1 Los miembros de la comunidad universitaria que ejerzan cargos unipersonales de gobierno deben dedicarse a tiempo completo a la Universidad o tener dedicación equivalente en el caso del profesorado de las enseñanzas sanitarias , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 41.2 Ningú no pot exercir simultàniament més d ' un dels càrrecs següents : el de rector o rectora , el de vicerector o vicerectora , el de secretari o secretària general , el de gerent , el de degà o degana , el de vicedegà o vicedegana , el de director o directora de centre , el de subdirector o subdirectora de centre , el de responsable d ' ensenyament , el de director o directora de departament , el de director o directora d ' institut i el de secretari o secretària de centre , departament o institut .
Español: 41.2 No se pueden ejercer simultáneamente más de uno de los cargos siguientes : rector o rectora , vicerrector/ o vicerrectora , secretario o secretaria general , gerente , decano/ a , vicedecano/ a , director o rectora de centro , subdirector o rectora de centro , responsable de enseñanza , director o rectora de departamento , director o rectora de instituto y secretario/ a de centro , departamento o instituto .
Català: 42.1 Sens perjudici del que estableix la Llei d ' universitats de Catalunya amb relació als membres dels consells socials , correspon al rector o rectora el nomenament i cessament dels òrgans de govern i representació , que farà efectius :
Español: 42.1 Sin perjuicio de lo que establece la Ley de Universidades de Cataluña en relación con los miembros de los consejos sociales , corresponde al rector o rectora el nombramiento y cese de los órganos de gobierno y representación , que hará efectivos :
Català: 43.1 Les decisions dels òrgans col · legiats de la Universitat adopten la forma d ' acords , i les dels òrgans unipersonals , la de resolucions .
Español: 43.1 Las decisiones de los órganos colegiados de la Universidad adoptan la forma de acuerdos , y las de los órganos unipersonales , la de resoluciones .
Català: 43.2 Els acords dels òrgans de govern i representació s ' adopten per majoria simple dels vots emesos , sempre que una norma legal no estableixi una majoria diferent .
Español: 43.2 Los acuerdos de los órganos de gobierno y representación se adoptan por mayoría simple de votos emitidos , siempre que una norma legal no establezca una mayoría diferente .
Català: 43.3 Després que un òrgan col · legiat de govern hagi resolt els recursos i les reclamacions , el seu president o presidenta els donarà el curs i la tramitació corresponents .
Español: 43.3 Después de que un órgano colegiado de gobierno haya resuelto los recursos y las reclamaciones , su presidente/ a les dará el curso y la tramitación correspondientes .
Català: 44.1 El Consell Social està format per quinze membres , sis dels quals són representants del Consell de Govern i els altres nou , persones representatives de la societat catalana , nomenades d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: 44.1 El Consejo Social está formado por quince miembros , seis de los cuales son representantes del Consejo de Gobierno y los otros nueve , personas representativas de la sociedad catalana , nombradas de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente .
Català: 44.2 Els representants del Consell de Govern al Consell Social són un representant dels estudiants , un representant del col · lectiu docent i investigador i un representant del personal d ' administració i serveis , elegits pel mateix Consell de Govern d ' entre els seus membres .
Español: 44.2 Los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social son un representante de los estudiantes , un representante del colectivo docente e investigador y un representante del personal de administración y servicios , elegidos por el mismo Consejo de Gobierno entre sus miembros .
Català: b ) Proposar al departament competent en matèria d ' universitats , amb l ' informe previ del Consell de Govern , la implantació o la supressió d ' ensenyaments conduents a obtenir títols universitaris oficials , i també la creació , la supressió , l ' adscripció , la desadscripció i la reordenació dels centres docents universitaris i dels instituts universitaris de recerca .
Español: b ) Proponer al departamento competente en materia de universidades , previo informe del Consejo de Gobierno , la implantación o supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , así como la creación , supresión , adscripción , desadscripción y reordenación de los centros docentes universitarios y los institutos universitarios de investigación .
Català: c ) Acordar , a iniciativa del departament competent en matèria d ' universitats i amb l ' informe previ del Consell de Govern , la creació , la modificació i la supressió dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , i dels centres docents i dels instituts universitaris de recerca .
Español: c ) Acordar , a iniciativa del departamento competente en materia de universidades , y previo informe del Consejo de Gobierno , la creación , modificación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales y de los centros docentes y de los institutos universitarios de investigación .
Català: d ) Contribuir a la supervisió i l ' avaluació de la qualitat , del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat , en col · laboració amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , i participar-hi .
Español: d ) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad , rendimiento y viabilidad económica y social de la Universidad , en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , y participar en el mismo .
Català: e ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat , i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: e ) Aprobar la constitución , modificación y extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo los fines de la Universidad , y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: d ) Supervisar les activitats de caràcter econòmic , fer el seguiment del pressupost i aprovar , a proposta del Consell de Govern , la programació i la despesa plurianual de la Universitat , i també prendre les mesures pertinents per a assegurar el compliment dels criteris amb què s ' ha elaborat el pressupost .
Español: d ) Supervisar las actividades de carácter económico , hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar , a propuesta del Consejo de Gobierno , la programación y el gasto plurienal de la Universidad , así como tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto .
Català: j ) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat , d ' acord amb el que estableixen la Llei d ' universitats de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad , de acuerdo con lo que establecen la Ley de Universidades de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Designar i fer cessar com a membres del Consell de Govern de la Universitat tres membres del Consell Social , d ' entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana .
Español: a ) Designar y hacer cesar como miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad tres miembros del Consejo Social , de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana .
Català: b ) Acordar , si s ' escau , dins dels límits que fixi el Govern de la Generalitat i a proposta del Consell de Govern de la Universitat , l ' assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits docents , de recerca i de gestió al personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: b ) Acordar , en su caso , dentro de los límites que fije el Gobierno de la Generalidad y a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad , la asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos docentes , de investigación y de gestión al personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: f ) Estudiar i acordar , si s ' escau , la proposta de nomenament del o de la gerent presentada pel rector o rectora , i aprovar , d ' acord amb el rector o rectora , les condicions del contracte .
Español: f ) Estudiar y acordar , si procede , la propuesta de nombramiento del gerente , presentada por el rector o rectora , y aprobar , de acuerdo con el rector o rectora , las condiciones de su contrato .
Català: i ) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat , atenent les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació dels estudiants .
Español: i ) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad , atendiendo a las características de los diferentes estudios , de forma que eviten la discriminación de los estudiantes .
Català: 46.1 El mandat dels representants electes del Consell de Govern al Consell Social és renovat cada quatre anys , excepte el representant dels estudiants , que ho és cada dos .
Español: 46.1 El mandato de los representantes electos del Consejo de Gobierno en el Consejo social se renueva cada cuatro años , excepto el representante de los estudiantes , que lo hace cada dos .
Català: 46.2 Els representants del Consell de Govern al Consell Social cessen quan perden la seva condició de membres del Consell de Govern , i han de ser substituïts mitjançant una nova elecció .
Español: 46.2 Los representantes del Consejo de Gobierno en el Consejo Social cesan cuando pierden su condición de miembros del Consejo de Gobierno y deben ser sustituidos mediante una nueva elección .
Català: Pot actuar en ple i en comissions , en els termes que s ' estableixin , tot garantint la participació dels diferents sectors de la comunitat universitària en cadascuna de les comissions que es puguin crear .
Español: Puede actuar en pleno y en comisiones , en los términos que se establezcan , garantizando la participación de los distintos sectores de la comunidad universitaria en cada una de las comisiones que se puedan crear .
Català: 48.4 El rector o rectora pot convocar el Claustre en sessió extraordinària per iniciativa pròpia , a petició del Consell de Govern o a petició d ' almenys el 20 % dels claustrals .
Español: 48.4 El rector o rectora puede convocar el Claustro en sesión extraordinaria por iniciativa propia , a petición del Consejo de Gobierno o a petición de al menos el 20 % de los claustrales .
Català: 48.5 El ple i les comissions del Claustre es constitueixen en primera convocatòria amb la presència del president o presidenta , secretari o secretària i almenys la meitat dels membres , i en segona convocatòria , amb la presència d ' una cinquena part dels membres .
Español: 48.5 El pleno y las comisiones del Claustro se constituyen en primera convocatoria con la presencia del presidente/ a , secretario/ a y , como mínimo , la mitad de los miembros ; y en segunda convocatoria , con la presencia de una quinta parte de los miembros .
Català: 49.1 El Claustre està constituït pel rector o rectora , que el convoca , el secretari o secretària general , el o la gerent i un màxim de dos-cents membres més , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 49.1 El Claustro está constituido por el rector o rectora , que lo convoca , el secretario o secretaria general , el o la gerente y un máximo de doscientos miembros más , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: e ) Una representació del col · lectiu docent i investigador que , sumada a les persones esmentades en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) , completi el nombre de 124 membres del col · lectiu docent i investigador , repartits de manera proporcional al nombre de membres del col · lectiu docent i investigador equivalents a jornada completa de cada departament i tenint en compte que el nombre de professorat doctor funcionari dels cossos docents universitaris ha de representar el 51 % del nombre total dels membres del Claustre .
Español: e ) Una representación del colectivo docente e investigador que , sumada a las personas mencionadas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) complete el número de 124 miembros del colectivo docente e investigador , repartidos de manera proporcional al número de miembros del colectivo docente e investigador equivalentes a jornada completa de cada departamento y teniendo en cuenta que el número de profesores doctores funcionarios de los cuerpos docentes universitarios debe representar el 51 % del total de los miembros del Claustro .
Català: f ) Cinquanta-dos estudiants , repartits proporcionalment al nombre d ' estudiants de cada ensenyament , elegits pel col · lectiu d ' estudiants de cada ensenyament i entre aquest .
Español: f ) Cincuenta y dos estudiantes , repartidos proporcionalmente al número de estudiantes de cada enseñanza , elegidos por el colectivo de estudiantes de cada enseñanza y entre estos .
Català: Tots els estudiants dels ensenyaments de tercer cicle conduents a obtenir el títol de doctor o doctora vinculats a una mateixa agrupació de les previstes a la disposició addicional sisena , es consideren estudiants d ' un únic ensenyament a l ' efecte de representació en el Claustre Universitari .
Español: Todos los estudiantes de las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a obtener el título de doctor o doctora vinculados a una misma agrupación de las previstas en la disposición adicional sexta se consideran estudiantes de una única enseñanza al efecto de representación en el Claustro Universitario .
Català: En cas que no hi hagi prou candidats per cobrir els escons corresponents als ensenyaments de tercer cicle , la Junta Electoral assignarà els escons vacants als candidats de primer i segon cicle d ' ensenyaments afins més votats que no hagin obtingut un escó .
Español: En caso que no haya suficientes candidatos para cubrir los escaños correspondientes a las enseñanzas de tercer ciclo , la Junta Electoral asignará los escaños vacantes a los candidatos de primer y segundo ciclo de enseñanzas afines más votados que no hayan obtenido escaño .
Català: 49.2 Els representants dels diferents sectors de la comunitat universitària de les lletres e ) , f ) i g ) de l ' apartat 1 s ' elegeixen mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret , d ' acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el desenvolupin .
Español: 49.2 Los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria de las secciones e ) , f ) y g ) del apartado 1 se eligen mediante sufragio universal libre , igual , directo y secreto , de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: 49.4 Els membres del Claustre són renovats , mitjançant eleccions generals convocades pel rector o rectora , cada quatre anys , excepte els representants dels estudiants , que ho són cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: 49.4 Los miembros del Claustro se renuevan , mediante elecciones generales convocadas por el rector o rectora , cada cuatro años , excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: 49.5 Els membres del Consell Social i el síndic o síndica de greuges poden assistir a les sessions del Claustre , amb veu i sense vot .
Español: 49.5 Los miembros del Consejo Social y el Defensor/ a de la Comunidad Universitaria pueden asistir a las sesiones del Claustro , con voz y sin voto .
Català: f ) Manifestar l ' opinió sobre aspectes de funcionament de la Universitat , emetre declaracions institucionals i pronunciar-se respecte a les qüestions sotmeses a la seva consideració pel rector o rectora o incloses en l ' ordre del dia a petició d ' almenys el 20 % dels claustrals .
Español: f ) Manifestar su opinión sobre aspectos de funcionamiento de la Universidad , emitir declaraciones institucionales y pronunciarse respecto de las cuestiones sometidas a su consideración por el rector o rectora o de las incluidas en el orden del día a petición de , como mínimo , el 20 % de los claustrales .
Català: El Claustre pot consultar la comunitat universitària , abans de prendre una decisió que consideri d ' interès general , per iniciativa del rector o rectora , per iniciativa del Consell de Govern o bé a petició de 1.000 membres de la comunitat esmentada .
Español: El Claustro puede consultar a la comunidad universitaria , antes de tomar una decisión que considere de interés general , por iniciativa del rector o rectora , del Consejo de Gobierno o a petición de 1.000 miembros de dicha comunidad .
Català: 52.2 La petició de convocatòria del Claustre s ' ha de fer mitjançant un escrit motivat i ha de comptar amb el suport d ' un terç dels membres del Claustre .
Español: 52.2 La petición de convocatoria del Claustro debe hacerse mediante un escrito motivado y debe contar con el apoyo de un tercio de sus miembros .
Català: 52.3 Un cop rebuda la sol · licitud , les funcions de president o presidenta del Claustre les assumeix un vicerector o vicerectora , que n ' exerceix la presidència fins al moment que se celebri la sessió extraordinària .
Español: 52.3 Tras recibir la solicitud , las funciones de presidente/ a del Claustro las asume un vicerrector o rectora , que ejerce la presidencia hasta el momento que se celebre la sesión extraordinaria .
Català: 52.4 El president o presidenta en funcions del Claustre l ' ha de convocar en el termini màxim d ' un mes , adjuntant la petició motivada perquè la coneguin el conjunt dels claustrals .
Español: 52.4 El presidente o presidenta en funciones del Claustro debe convocarlo en el plazo máximo de un mes , adjuntando la petición motivada para que la conozcan todos los claustrales .
Català: Si s ' obté la votació favorable dels dos terços dels membres del Claustre , es dissol el Claustre i el rector o rectora ha de cessar , tot i que continua en funcions fins a la presa de possessió del nou rector o rectora .
Español: Si se obtiene la votación favorable de los dos tercios de los miembros del Claustro , este se disolverá y el rector o rectora deberá cesar , aunque continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector o rectora .
Català: 52.7 Si la iniciativa no obté la votació favorable en els termes abans esmentats , cap dels signataris podrà participar en la presentació d ' una altra iniciativa d ' aquest caràcter fins passat un any a comptar des de la data de la votació esmentada .
Español: 52.7 Si la iniciativa no obtiene la votación favorable en los términos mencionados , los signatarios no podrán participar en la presentación de otra iniciativa de este tipo hasta pasado un año a contar desde la fecha de la votación .
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat , les directrius i els procediments per aplicar-les , en els àmbits de l ' organització dels ensenyaments , de la investigació , dels recursos humans i econòmics i també de l ' elaboració dels pressupostos .
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad , las directrices y los procedimientos para aplicarlas , en los ámbitos de la organización de las enseñanzas , de la investigación , de los recursos humanos y económicos , así como en la elaboración de los presupuestos .
Català: La seva substitució temporal , en cas de vacant , absència o malaltia , l ' ha de resoldre el rector o rectora , que ha de nomenar el substitut entre funcionaris públics del grup A que prestin els seus serveis a la Universitat .
Español: Su sustitución temporal , en caso de vacante , ausencia o enfermedad , debe resolverla el rector o rectora , que debe nombrar el sustituto entre funcionarios públicos del grupo A que presten sus servicios en la Universidad .
Català: 53.5 El Consell de Govern pot actuar en ple i en comissions , en els termes que s ' estableixin , tot garantint la participació dels diferents sectors de la comunitat universitària en les comissions que es puguin crear .
Español: 53.5 El Consejo de Gobierno puede actuar en pleno y en comisiones , en los términos que se establezcan , garantizando la participación de los distintos sectores de la comunidad universitaria en las comisiones que se puedan crear .
Català: 54.1 El Consell de Govern està constituït pel rector o rectora , el secretari o secretària general , el o la gerent i cinquanta membres més , d ' acord amb la distribució següent :
Español: 54.1 El Consejo de Gobierno está constituido por el rector o rectora , el secretario o secretaria general , el o la gerente y cincuenta miembros más , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: b ) Vint membres triats pel Claustre entre els mateixos membres de cadascun dels sectors elegibles , d ' acord amb la distribució següent : dotze representants del col · lectiu docent i investigador que garanteixin en tot cas una representació de cadascuna de les agrupacions previstes en la disposició addicional sisena ; cinc representants dels estudiants pertanyents a ensenyaments diferents , dels quals un ha de ser de tercer cicle , i tres representants del personal d ' administració i serveis .
Español: b ) Veinte miembros escogidos por el Claustro entre los miembros de cada uno de los sectores elegibles , de acuerdo con la distribución siguiente : doce representantes del colectivo docente e investigador , que garanticen , en todo caso , una representación de cada una de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta ; cinco representantes de los estudiantes , pertenecientes a enseñanzas diferentes , de los cuales uno debe ser de tercer ciclo , y tres representantes del personal de administración y servicios .
Català: 54.3 La suma del professorat representant corresponent a les lletres b ) i c ) ha de respectar la proporcionalitat amb el nombre de professorat equivalent a jornada completa de les agrupacions previstes a la disposició addicional sisena .
Español: 54.3 La suma de los profesores representantes correspondiente las secciones b ) y c ) debe respetar la proporcionalidad con el número de profesores equivalente a jornada completa de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta .
Català: 54.4 Els representants de la lletra b ) de l ' apartat 1 s ' elegeixen mitjançant sufragi lliure , igual , directe i secret , d ' acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el desenvolupin .
Español: 54.4 Los representantes de la sección b ) del apartado 1 , se eligen mediante sufragio libre , igual , directo y secreto , de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: 54.5 Les eleccions dels representants dels degans , directors de centre , directors de departaments i directors d ' institut de la lletra c ) de l ' apartat 1 les convoca el rector o rectora .
Español: 54.5 Las elecciones de los representantes de los decanos , directores de centro , directores de departamentos y directores de instituto de la sección c ) del apartado 1 las convoca el rector o rectora .
Català: 54.6 Els membres del Consell de Govern són renovats mitjançant eleccions generals convocades pel rector o rectora cada quatre anys , a excepció dels estudiants , que ho són cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: 54.6 Los miembros del Consejo de Gobierno se renuevan mediante elecciones generales convocadas por el rector o rectora cada cuatro años , a excepción de los estudiantes , que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: c ) Redactar els informes preceptius sobre la creació , modificació i supressió de facultats i escoles i sobre la creació , supressió , adscripció i desadscripció d ' instituts universitaris de recerca , i també l ' adscripció o desadscripció de centres de titularitat pública o privada que imparteixin ensenyaments conduents a l ' expedició de títols oficials amb validesa en tot el territori estatal .
Español: c ) Redactar los informes preceptivos sobre la creación , modificación y supresión de facultades y escuelas , y sobre la creación , supresión , adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación , y también la adscripción o desadscripción de centros de titularidad pública o privada que impartan enseñanzas conducentes a la expedición de títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal .
Català: j ) Aprovar la Normativa d ' ordenació acadèmica i la resta de normes reglamentàries de la Universitat , llevat d ' aquelles que aquest Estatut atribueixi expressament a altres òrgans .
Español: j ) Aprobar la Normativa de Ordenación Académica y el resto de normas reglamentarias de la Universidad , excepto las que este Estatuto atribuya expresamente a otros órganos .
Català: c ) Proposar al Consell Social les sol · licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit i acordar les transferències de crèdit que li corresponguin d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: c ) Proponer al Consejo Social las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito y acordar las transferencias de créditos que le correspondan , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: d ) Establir els procediments per autoritzar els treballs de l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , els de formalització de contractes i els criteris per fixar el destí dels béns i recursos que així es generin .
Español: d ) Establecer los procedimientos para autorizar los trabajos del artículo 83 de la Ley Orgánica de Universidades , los de formalización de contratos y los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que así se generen .
Català: a ) Elegir els representants de la comunitat universitària de la Universitat Rovira i Virgili en el Consell Social , en el Consell Interuniversitari de Catalunya i en els altres organismes que li correspongui .
Español: a ) Elegir a los representantes de la comunidad universitaria de la Universidad Rovira i Virgili en el Consejo Social , en el Consejo Interuniversitario de Cataluña y en los otros organismos que le correspondan .
Català: 55.4 El Consell de Govern té la competència d ' elaborar , aprovar i modificar el seu Reglament , i totes les altres competències que la legislació vigent i aquest Estatut li atribueixin .
Español: 55.4 El Consejo de Gobierno tiene la competencia de elaborar , aprobar y modificar su Reglamento , y todas las otras competencias que la legislación vigente y este Estatuto le atribuyen .
Català: 56.1 El Consell de Direcció és l ' òrgan consultiu i d ' assessorament del rector o rectora en la direcció , coordinació i execució de la política i la gestió de la Universitat .
Español: 56.1 El Consejo de Dirección es el órgano consultivo y de asesoramiento del rector o rectora en la dirección , coordinación y ejecución de la política y la gestión de la Universidad .
Català: 56.2 El Consell de Direcció està format pel rector o rectora , que el presideix , els vicerectors , el secretari o secretària general , el o la gerent i , si s ' escau , altres membres nomenats pel rector o rectora .
Español: 56.2 El Consejo de Dirección está formado por el rector o rectora , que lo preside , los vicerrectores o vicerrectoras , el secretario o secretaria general , el o la gerente y , si procede , otros miembros nombrados por el rector o rectora .
Català: 56.3 Correspon al rector o rectora definir les funcions dels membres del Consell de Direcció que nomena , de les quals ha de donar compte al Consell de Govern .
Español: 56.3 Corresponde al rector o rectora definir las funciones de los miembros del Consejo de Dirección que nombra , de las que deberá dar cuenta al Consejo de Gobierno .
Català: e ) Una representació dels estudiants de tots els ensenyaments , inclosos els ensenyaments de tercer cicle conduents a obtenir el títol de doctor o doctora , en els quals el departament imparteixi docència .
Español: e ) Una representación de los estudiantes de todas las enseñanzas , incluidas las enseñanzas de tercer ciclo conducentes a la obtención del título de doctor o doctora , en las que el departamento imparta docencia .
Català: 58.3 Els membres elegibles del consell de departament són renovats cada quatre anys , excepte el representant dels estudiants , que ho és cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: 58.3 Los miembros elegibles del consejo de departamento se renuevan cada cuatro años , excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: 58.4 El reglament del departament , que ha d ' aprovar el Consell de Govern , ha d ' establir la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres .
Español: 58.4 El reglamento del departamento , que debe aprobar el Consejo de Gobierno , debe establecer la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros .