Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , hem d ' indicar l ' oportunitat de que la formació , teòrica i pràctica , corresponent als contractes per a la formació es porti a terme a través de les institucions formatives que s ' ha dotat el sector .
Español: Debemos por ello indicar la oportunidad de que la formación , teórica y práctica , correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo a través de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector .
Català: De conformitat amb l ' establert en l ' apartat 2 de la disposició transitòria primera del CGSC , la present regulació substitueix íntegrament l ' establert en aquesta matèria en els Convenis col · lectius provincials o si escau autonòmics , sense perjudici de l ' estipulat en els apartats 9 i 10 d ' aquest article .
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 2 de la disposición transitoria primera del CGSC , la presente regulación sustituye íntegramente lo establecido en esta materia en los Convenios colectivos provinciales o en su caso autonómicos , sin perjuicio de lo estipulado en los apartados 9 y 10 del presente artículo .
Català: El contracte per a la formació tindrà com objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' adequat acompliment d ' un ofici qualificat en el sector de la construcció .
Español: El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio cualificado en el sector de la construcción .
Català: Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies i a resultes de la classificació professional actualment prevista en l ' article 32 del Conveni General del Sector de la Construcció , podran ser objecte d ' aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la disposició transitòria primera del CGSC .
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 32 del Convenio General del Sector de la Construcción , podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC .
Català: El contracte per a la formació es podrà celebrar amb treballadors que hagin complert els setze anys i siguin menors de vint-i-un anys que no tinguin titulació requerida per a formalitzar contracte en pràctiques en l ' ofici o lloc objecte de formació o hagi aprovat algun curs de Formació Professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d ' hores teòriques equivalent o superior a les previstes per a la formació .
Español: El contrato para la formación se podrá celebrar con trabajadores que hayan cumplido los dieciséis años y sean menores de veintiún años que no tengan titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio o puesto objeto de formación o aprobado algún curso de Formación Profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación .
Català: Igualment podrà celebrar-se el contracte per a la formació , sense restricció al límit superior d ' edat anteriorment assenyalat , amb els següents col · lectius de treballadors aturats :
Español: Igualmente podrá celebrarse el contrato para la formación , sin restricción al límite superior de edad anteriormente señalado , con los siguientes colectivos de trabajadores desempleados :
Català: Treballadors estrangers durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball , tret que acreditin la formació i experiència necessàries per a l ' acompliment del lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , salvo que acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo .
Català: El tipus de treball que ha de prestar el treballador en formació estarà directament relacionat amb les tasques pròpies de l ' ofici o lloc qualificat , incloent-se les labors de neteja i manteniment de les eines emprades en la labor conjunta , amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals .
Español: El tipo de trabajo que debe prestar el trabajador en formación estará directamente relacionado con las tareas propias del oficio o puesto cualificado , incluyéndose las labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados en la labor conjunta , con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales .
Català: No podran ser contractats sota aquesta modalitat per raó d ' edat , els menors de divuit anys per als oficis de vigilant , pouaire i estribador , ni per a aquelles tasques o llocs de treball que expressament hagin estat declarats com especialment tòxics , penosos , perillosos i insalubres , amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i treball nocturn en qualsevol activitat .
Español: No podrán ser contratados bajo esta modalidad por razón de edad , los menores de dieciocho años para los oficios de vigilante , pocero y entibador , ni para aquellas tareas o puestos de trabajo que expresamente hayan sido declarados como especialmente tóxicos , penosos , peligrosos e insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos ni excedir de tres anys per als contractes als quals es refereix l ' apartat 5 precedent , ni de dos anys per als col · lectius que es refereix l ' apartat 6 , sense perjudici dels establerts en l ' apartat 12 .
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni exceder de tres años para los contratos a los que se refiere el apartado 5 precedente , ni de dos años para los colectivos a que se refiere el apartado 6 , sin perjuicio de los establecido en el apartado 12.
Català: Quan se celebri per un termini inferior al màxim establert en el paràgraf anterior , podrà prorrogar-se abans de la seva terminació per acord entre les parts , una o més vegades , per períodes no inferiors a sis mesos , sense que el temps acumulat , inclòs el de les pròrrogues , pugui excedir del referit termini màxim .
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior , podrá prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes , una o más veces , por períodos no inferiores a seis meses , sin que el tiempo acumulado , incluido el de las prórrogas , pueda exceder del referido plazo máximo .
Català: Per a la impartició de l ' ensenyament teòric , s ' adoptarà com modalitat la d ' acumulació d ' hores en un dia de la setmana o bé el necessari per a completar una setmana sencera de formació .
Español: Para la impartición de la enseñanza teórica , se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación .
Català: L ' empresari , en el contracte de treball , ve obligat a designar la persona que actuarà com tutor del treballador en formació , que haurà de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest , podent assumir les tutories el propi empresari , sempre que desenvolupi la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador en formació .
Español: EL empresario , en el contrato de trabajo , viene obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación , que deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste , pudiendo asumir las tutorías el propio empresario , siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación .
Català: Aquells convenis provincials que a l ' entrada en vigor del present Conveni tinguin una retribució salarial superior als percentatges del primer paràgraf d ' aquest punt , la mantindran com condició més beneficiosa fins ser arribat a per aquest , quedant en conseqüència congelats dits salaris fins la seva equiparació .
Español: Aquellos convenios provinciales que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan una retribución salarial superior a los porcentajes del primer párrafo de este punto , la mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzado por éste , quedando en consecuencia congelados dichos salarios hasta su equiparación .
Català: El plus extrasalarial regulat en l ' article 66 del CGSC es meritarà pels contractats en formació en igual quantia que l ' assenyalat en el respectiu Conveni Col · lectiu provincial per a la resta dels treballadors , durant els dies que duri el contracte .
Español: El plus extrasalarial regulado en el artículo 66 del CGSC se devengará por los contratados en formación en igual cuantía que el señalado en el respectivo Convenio Colectivo provincial para el resto de los trabajadores , durante los días que dure el contrato .
Català: Tota situació d ' incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a sis mesos , comportarà l ' ampliació de la durada del contracte per igual temps al que el contracte hagi estat suspès .
Español: Toda situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a seis meses , comportará la ampliación de la duración del contrato por igual tiempo al que el contrato haya estado suspendido .
Català: Si conclòs el contracte , el contractat per a la formació no continués en l ' empresa , aquesta li lliurarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l ' ofici objecte de la formació i de l ' aprofitament que , al seu judici , ha obtingut en la seva formació pràctica .
Español: Si concluido el contrato , el contratado para la formación no continuase en la empresa , ésta le entregara un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que , a su juicio , ha obtenido en su formación práctica .
Català: Així mateix , el treballador contractat per a la formació tindrà dret a una indemnització per cessament del 4,5 per 100 calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte .
Español: Asimismo , el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por cese del 4,5 por 100 calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato .
Català: La Fundació Laboral de la Construcció , a través dels seus centres propis o col · laboradors , donarà la qualificació a través de les proves corresponents , prèviament homologades , tant de l ' aprofitament teòric com pràctic i decidirà si es mereixedor d ' ascendir a la categoria d ' oficial .
Español: La Fundación Laboral de la Construcción , a través de sus centros propios o colaboradores , dará la calificación a través de las pruebas correspondientes , previamente homologadas , tanto del aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su pase a la categoría de oficial .
Català: A . Jubilació forçosa : com política de foment d ' ocupació i ser necessitats de mercat de treball del sector , s ' estableix la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys d ' edat , excepte pacte individual en contrari , dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la .
Español: a ) Jubilación forzosa : como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector , se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad , salvo pacto individual en contrario , de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: Per compensar les despeses que fan els treballadors per desplaçament fins als llocs de treball , qualsevol que sigui la distància a recórrer , se ' ls abonarà per dia efectiu treballat el que determina la taula de l ' annex 3 .
Español: Con el fin de compensar los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo , cualquiera que sea la distancia a recorrer , se abonará , por día efectivo de trabajo , al trabajador según se determina en la tabla del anexo 3.
Català: Amb la finalitat d ' ajustar el salari d ' aquest conveni amb el que estableix el conveni general del sector de la construcció i el Reial decret 2064 / 1995 , de 22 de desembre , el concepte de plus extrasalarial de transport es congelarà per a aquelles categories que percebien l ' import màxim , el qual s ' incrementarà al salari pactat el plus conveni , fins que les altres categories arribin a aquest import .
Español: Con el fin de acomodar la estructura salarial del presente convenio con lo establecido en el Convenio General del Sector de la Construcción y con el RD 2064/ 1995 , de 22 de Diciembre , el concepto de plus extrasalarial de transporte , quedará congelado para aquellas categorías que lo viniesen percibiendo por importe máximo , adicionando el incremento salarial pactado al plus convenio , ello hasta cuando las restantes categorías no alcancen dicho importe .
Català: Es pacten per a tots els treballadors afectats per aquest conveni les indemnitzacions següents : En el cas de mort , d ' incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa , derivades d ' accident de treball o de malaltia professional :
Español: Se establecen las siguientes indemnizaciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio : en caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional :
Català: Les taules de retribucions que s ' adjunten com a annex d ' aquest conveni , constitueixen part inseparable i obligaran a cada activitat com també les taules de rendiment i la normativa i metodologia que s ' aprovi per efecte del conveni general signat a Madrid el 12 de juny de 2002 .
Español: Las tablas de retribuciones que se incorporan como anexo a este convenio , formarán parte inseparable del mismo y tendrán fuerza de obligar a cada actividad , así como las tablas de rendimiento y su normativa y metodología que puedan aprobarse en razón al Convenio General firmado en Madrid el 12 de Junio de 2002.
Català: El salari mínim interprofessional no modificarà l ' estructura d ' aquest conveni col · lectiu , ni la quantia de les seves retribucions , sempre que garanteixi als treballadors ingressos superiors , en còmput anyal , als mínims establerts per disposicions especials al salari mínim interprofessional .
Español: El salario mínimo interprofesional no modificará la estructura del presente Convenio Colectivo , ni la cuantía de las retribuciones del mismo , siempre cuando se garantice a los trabajadores ingresos superiores , en cómputo anual a los mínimos fijados por disposiciones especiales de aquel salario mínimo interprofesional .
Català: El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després de l ' 1 de gener de 2002 , tindrà dret a l ' augment salarial establert per aquest conveni des de l ' esmentada data fins al dia del cessament , encara que hagi percebut la liquidació , si no s ' hi ha fet constar aquest increment .
Español: El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1 de Enero de 2.002 , tendrá derecho a percibir el incremento del aumento salarial de este Convenio de dicha fecha hasta el día del cese , aunque haya cobrado la liquidación , si en la misma no se tuvo en consideración dicho incremento .
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la Llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha de 21 de Noviembre de 1.996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la ley .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Terrassa , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Terrassa ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa ( código de convenio núm .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Elisenda Tomàs , José Manuel Fernández , Pedro Ballesta , Belarmino Oulego , Francisco Belbel i Xavier Trigo .
Español: Por el Comité de Empresa : Elisenda Tomàs , José Manuel Fernández , Pedro Ballesta , Belarmino Oulego , Francisco Belbel y Xavier Trigo .
Català: A Terrassa , a les 13.00 hores del dia 9 de setembre de 2002 , es reuneixen els assistents relacionats al marge , en la seu de la comissió de seguiment del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Terrassa , els quals debaten els punts continguts en l ' ordre del dia i arriben a l ' acord únic que seguidament s ' assenyala :
Español: En Terrassa , a las 13 horas del día 9 de septiembre de 2002 , se reúnen los asistentes mencionados arriba en el seno de la comisión de seguimiento del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa , los cuales debaten los puntos contenidos en el orden del día y llegan al siguiente acuerdo único :
Català: Aplicació als acords de les disposicions de la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , aprovada pel Parlament de Catalunya el passat 17 d ' abril de 2002 .
Español: Aplicación a los acuerdos de las disposiciones de la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , aprobada por el Paramento de Cataluña el pasado 17 de abril de 2002.
Català: Les parts signants , en aplicació dels pactes assolits en l ' àmbit de l ' Acord marc 2000-2003 de les organitzacions municipals de l ' Ajuntament de Terrassa , acorden la translació estricta de la modificació aprovada al punt 10 de l ' Acord Marc al Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament 2002-2003 .
Español: Las partes firmantes , en aplicación de los pactos alcanzados en el ámbito del Acuerdo marco de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa 2002-2003 , acuerdan la translación estricta de la modificación aprobada en el punto 10 del Acuerdo marco al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento 2002-2003 .
Català: En concret , les parts acorden traslladar al Conveni col · lectiu ( amb les adaptacions tècniques imprescindibles ) els aspectes en què el punt 10 de l ' Acord marc es modifica en els paràgrafs i en els aspectes que a continuació s ' expressen :
Español: En concreto , las partes acuerdan trasladar al Convenio colectivo ( con las adaptaciones técnicas imprescindibles ) los aspectos en que se modifica el punto 10 del Acuerdo marco , que corresponden a los párrafos y aspectos que a continuación se indican :
Català: No obstant això , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o succesiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en caso de que el padre y la madre trabajen , cuando esta inicie el período de descanso por maternidad podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva al de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo suponga un riesgo para su salud .
Català: Aquesta opció la mare la pot revocar en casos com poden ser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare o l ' abandonament de la família o altres causes equivalents , llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: Esta opción la madre la podrá revocar en caso de ausencia , enfermedad o accidente del padre o en caso de abandono de la familia , violencia o causas equivalentes , salvo que estos tres últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma d ' aquests no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso , su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió previst per a cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària , en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , per conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció amb els horaris propis del lloc de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria en caso de tener hijos con diminución psíquica , física o sensorial para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros en que el hijo/ ja reciba atención con los horarios propios del puesto de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: El personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill més petit de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària durant l ' horari de treball per dedicar-la a aquesta tasca ; aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions .
Español: El personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a ello ; este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones .
Català: a ) En el supòsit que el pare i la mare prestin llurs serveis al sector públic o a l ' empresa privada que reconegui els drets en Conveni col · lectiu , només en pot gaudir una d ' ells ; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d ' una persona .
Español: a ) En caso de que el padre y la madre presten sus servicios en el sector público o en una empresa privada que reconozca los derechos del Convenio colectivo , sólo uno de ellos podrá disfrutarlos ; el mismo permiso o reducción de jornada no podrá ser concedido a más de una persona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial de Mas d ' en Pi , dels Hostalets de Pierola , promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial de Mas d'en Pi , de Els Hostalets de Pierola , promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2003.
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 155.000 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1450 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 155.000 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1450 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a l ' organització d ' activitats culturals de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l ' any 2003 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la organización de actividades culturales de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2003.
Català: En cas d ' haver estat beneficiari / ària d ' una subvenció per a activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre en la convocatòria de l ' any 2002 , és requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquesta convocatòria haver presentat la memòria i tota la documentació de l ' activitat subvencionada l ' any 2002 , d ' acord amb les bases i la convocatòria corresponent .
Español: En el caso de haber sido beneficiario/ a de una subvención para actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro en la convocatoria del año 2002 , será requisito para poder optar a las subvenciones previstas en esta convocatoria haber presentado la memoria y toda la documentación de la actividad subvencionada en el año 2002 , de acuerdo con las bases y la convocatoria correspondiente .
Català: Poden optar a les subvencions d ' aquesta modalitat les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre .
Español: Pueden optar a las subvenciones de esta modalidad las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Pressupost total , que ha de recollir els punts següents : previsió econòmica completa , tant de les despeses com dels ingressos , quantia de la subvenció que se sol · licita i detall d ' altres fonts de finançament .
Español: e ) Presupuesto total , que debe recoger los siguientes puntos : previsión económica completa , tanto de los gastos como de los ingresos , cuantía de la subvención que se solicita y detalle de otras fuentes de financiación .
Català: El Departament de Cultura , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El Departament de Cultura , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de les gastos e ingresos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l ' increment d ' aquesta relació , el Departament de Cultura convoca aquest concurs amb la finalitat d ' aconseguir una relació més gran de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels / de les professionals de la cultura amb els ambients culturals , els / les creadors / es i els centres d ' altres països .
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación , el Departamento de Cultura convoca este concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los/ las profesionales de la cultura con los ambientes culturales , los/ las creadores/ as y los centros de otros países .
Català: — 3 La dotació màxima per a les beques que preveu aquesta Resolució és de 180.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 144.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i un import màxim de 36.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: — 3 La dotación máxima para las becas que prevé esta Resolución es de 180.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 144.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 480.1430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y un importe máximo de 36.000,00 euros con cargo al presupuesto del 2004.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: b ) Les beques consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 12.000,00 euros , segons l ' interès i la valoració de la proposta .
Español: b ) Las becas consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 12.000,00 euros , según el interés y la valoración de la propuesta .
Català: En el cas de les sol · licituds de beques per a una activitat d ' interpretació musical també poden optar a la beca les persones que acreditin haver completat el programa d ' estudis de l ' Aula de Música Moderna i Jazz , i el Taller de Músics de Barcelona , així com les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya .
Español: En el caso de las solicitudes de becas para una actividad de interpretación musical también pueden optar a la beca las personas que acrediten haber completado el programa de estudios del Aula de Música Moderna i Jazz y el Taller de Músics de Barcelona , así como las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Jove Orquestra Nacional de Catalunya .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del solicitante de su petición , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: En el termini màxim de quinze dies naturals abans de la celebració de les proves s ' anunciarà al tauler d ' anuncis de la Direcció General de Promoció Cultural ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relació dels / de les aspirants admesos / es i el lloc , la data i l ' hora de celebració de les audicions .
Español: En el plazo máximo de quince días naturales antes de la celebración de las pruebas se anunciará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción Cultural ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08002 Barcelona ) la relación de los/ las aspirantes admitidos/ as y el lugar , la fecha y la hora de celebración de las audiciones .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Direcció General de Promoció Cultural , en el termini màxim d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada , la documentació següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar a la Dirección General de Promoción Cultural , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia , la siguiente documentación :
Català: Amb l ' objectiu de fer possible una diversificació més gran dels ajuts al llibre i a la producció editorial en català i en aranès , i de complementar altres ajuts , tant pel que fa als objectius com a l ' orientació , el Departament de Cultura manté , com a ajut complementari a l ' edició , les subvencions a la producció editorial .
Español: Con el objetivo de hacer posible una mayor diversificación de las ayudas al libro y a la producción editorial en catalán y en aranés , y de complementar otras ayudas , tanto en relación con sus objetivos como a su orientación , el Departamento de Cultura mantiene , como ayuda complementaria a la edición , las subvenciones a la producción editorial .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a les edicions en llengua catalana o aranesa d ' especial interès cultural per a l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a las ediciones en lengua catalana o aranesa de especial interés cultural para el año 2003.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen annexes a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican anexas a la presente Resolución , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 , i un import màxim de 30.000,00 amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 , y un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , postestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' empresa , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar al Departament de Cultura , en el termini que s ' indiqui en la notificació de la concessió i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any 2004 , la documentació següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar al Departamento de Cultura , en el plazo que se indique en la notificación de la concesión y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año 2004 , la siguiente documentación :
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El Departament de Cultura , a través de diverses resolucions anuals , dóna suport continuat per ajudar a l ' activitat de les companyies de teatre i dansa professionals .
Español: El Departamento de Cultura , a través de varias resoluciones anuales , da un apoyo continuado para ayudar en la actividad de las compañías de teatro y danza profesionales .
Català: Per tal de complementar aquests ajuts i per contribuir a millorar les condicions en què van desenvolupant el seu treball els professionals de les arts escèniques , el Departament vol obrir una línia de suport destinada a la dotació d ' infraestructura per a aquests col · lectius .
Español: A fin de complementar estas ayudas y para contribuir a mejorar las condiciones en que están desarrollando su trabajo los profesionales de las artes escénicas , el Departamento quiere abrir una línea de apoyo destinada a la dotación de infraestructura para estos colectivos .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la dotació d ' infraestructura a companyies de teatre i dansa professionals corresponents a l ' any 2003 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la dotación de infraestructura a compañías de teatro y danza profesionales correspondientes al año 2003.
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 770.0001 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones previstas en esta Resolución es de 60.000,00 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 770.0001 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003.
Català: L ' objecte de la convocatòria és col · laborar en les inversions per a l ' adquisició d ' equipament i l ' adequació de locals de creació o d ' assaig de les companyies de teatre i dansa professionals .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto colaborar en las inversiones para la adquisición de equipamiento y la adecuación de locales de creación o de ensayo de las compañías de teatro y danza profesionales .