Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 , 108 i 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ; l ' article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 , 108 y 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.b ) del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , que estableix que correspon a la comunitat autònoma , de conformitat amb les normes pròpies , acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b ) del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , que establece que corresponde a la comunidad autónoma , de conformidad con las normas propias , acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales ;
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Dosrius i Òrrius , ja que ambdós ajuntaments van prendre l ' acord de dissolució .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Dosrius y Òrrius , ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución .
Català: — 2 Adscriure el funcionari d ' habilitació estatal senyor Ferran Martori i Mas a la secretaria intervenció de l ' Ajuntament d ' Òrrius .
Español: — 2 Adscribir al funcionario de habilitación estatal señor Ferran Martori i Mas a la secretaría intervención del Ayuntamiento de Òrrius .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación .
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en la capçalera dels principals rius de les conques internes de Catalunya ha determinat una important reducció de les reserves d ' aigua contingudes en els embassaments , la qual cosa fa preveure , si es manté la situació actual , que es puguin produir problemes en la satisfacció adequada de les demandes d ' aigua per a l ' abastament de poblacions , sobretot en les zones costaneres .
Español: La insuficiencia de lluvias en la cabecera de los principales ríos de las cuencas internas de Cataluña ha determinado una importante reducción de las reservas de agua contenidas en los embalses , lo cual permite prever , si se mantiene la situación actual , que se puedan producir problemas en la adecuada satisfacción de las demandas de agua para el abastecimiento de las poblaciones , especialmente en las zonas costeras .
Català: Particularment , la incidència de l ' actual situació minora de forma creixent la garantia del subministrament dels àmbits territorials abastats per l ' embassament de Boadella , en el riu Muga , pels embassaments integrats en el sistema Sau-Susqueda-Pasteral , en el riu Ter , i pels embassaments de la Llosa de Cavall , Sant Ponç i la Baells , a la conca del Llobregat .
Español: Particularmente , la incidencia de la situación actual aminora de forma creciente la garantía del suministro de los ámbitos territoriales abastecidos por el embalse de Boadella , en el río Muga , por los embalses integrados en sistema Sau-Susqueda-Pasteral , en el río Ter , y por los embalses de La Llosa de Cavall , Sant Ponç y La Baells , en la cuenca del Llobregat .
Català: Per tal d ' assegurar al màxim els usos de l ' aigua per a l ' abastament de població i altres usos declarats prioritaris per la llei , a les comarques de Catalunya , resulta imprescindible adoptar amb immediatesa les mesures correctores que intensifiquin l ' estalvi i un aprofitament encara més eficient de l ' aigua emmagatzemada fins que els embassaments recuperin els nivells necessaris .
Español: Con el fin de asegurar al máximo los usos de agua para el abastecimiento de población y para otros usos declarados prioritarios por la Ley , en la comarcas de Cataluña , resulta imprescindible adoptar con inmediatez las medidas correctoras que intensifiquen el ahorro y un aprovechamiento aún más eficiente del agua almacenada , hasta que los embalses recuperen los niveles necesarios .
Català: Per fer front a situacions de necessitat provocades per sequeres extraordinàries , l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 habilita el Govern per a l ' adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic , encara que hagi estat objecte de concessió .
Español: Para enfrentarse a situaciones de necesidad provocadas por sequías extraordinarias , el artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 habilita al Gobierno para la adopción de las medidas necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico , aunque éste haya sido objeto de concesión .
Català: En aquest sentit , el present Decret estableix mesures d ' aplicació directa per economitzar l ' aigua emmagatzemada en els embassaments , com ara el règim de dotacions a derivar dels embassaments més greument afectats , i habilita l ' Administració hidràulica de Catalunya per adoptar mesures excepcionals en casos concrets , intensificant les facultats d ' intervenció i control dels aprofitaments hidràulics i dels abocaments i establint les condicions perquè , a sol · licitud de les entitats locals interessades , es puguin assolir unes dotacions mínimes d ' aigua per a usos domèstics , destinant a aquest efecte aigües concedides per a altres usos .
Español: En este sentido , el presente Decreto establece medidas de aplicación directa para economizar el agua almacenada en los embalses , como son el régimen de dotaciones a derivar de los embalses más gravemente afectados , y habilita a la Administración hidráulica de Cataluña para adoptar medidas excepcionales en casos concretos , intensificando las facultades de intervención y control de los aprovechamientos hidráulicos y de los vertidos y estableciendo las condiciones para que , a solicitud de las entidades locales interesadas , se puedan alcanzar unas dotaciones mínimas de agua para usos domésticos , destinando a dicho efecto aguas concedidas para otros usos .
Català: D ' altra banda , el present Decret declara que no generen dret a indemnització , amb les excepcions que expressament s ' hi preveuen , les mesures orientades a l ' estalvi de l ' aigua disponible i a l ' optimització de la seva utilització , atès que tenen per objecte canalitzar l ' esforç comú per fer front a la situació de la sequera produint-se una modificació en els supòsits determinants de l ' atorgament de les concessions que permet la seva revisió d ' acord amb l ' article 63.1.a ) de la Llei 29 / 1985 , revisió que no atorga al concessionari dret a ser indemnitzat .
Español: Por otro lado , el presente Decreto declara que no generan derecho a indemnización , con las excepciones expresamente previstas , las medidas orientadas al ahorro del agua disponible y a la optimización de su utilización , dado que tiene por objeto canalizar el esfuerzo común para hacer frente a la situación de la sequía , produciéndose una modificación en los supuestos determinantes del otorgamiento de las concesiones que permite su revisión de acuerdo con el artículo 63.1.a ) de la Ley 29/ 1985 , revisión que no otorga al concesionario derecho a ser indemnizado .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y previa deliberación del Gobierno ,
Català: El present Decret té per objecte establir , a l ' empara de l ' article 12.2.c ) de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , les normes i les mesures especials per a l ' aprofitament dels recursos hidràulics escassos en l ' àmbit de les conques dels rius que discorren íntegrament pel territori de Catalunya , definides per l ' article 5 de la Llei 6 / 1999 .
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer , al amparo del artículo 12.2.c ) de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , las normas y las medidas especiales para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos escasos en el ámbito de las cuencas de los ríos que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña , definidas en el artículo 5 de la Ley 6/ 1999.
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà determinar , a proposta de la seva directora i amb informe previ de les seccions de les comissions de desembassaments afectades , les reduccions en les dotacions d ' aigua per a cadascun dels diferents usos , i restaran referits els drets concessionals a les dotacions reduïdes .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua podrá determinar , a propuesta de su directora y previo informe de las secciones de las comisiones de desembalse afectadas , las reducciones en las dotaciones de agua para cada uno de los diferentes usos , y quedaran referidos los derechos concesionales a las dotaciones reducidas .
Català: La Directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua resta facultada per adoptar qualsevol mesura que sigui necessària per optimitzar l ' aprofitament de les reserves d ' aigua disponibles , fins i tot per establir la reducció o la suspensió de qualsevol aprofitament d ' aigua , quan així ho exigeixi l ' interès públic , i així mateix per imposar als usuaris de l ' aigua l ' establiment de dispositius de modulació , regulació i mesura automàtica en les infraestructures de derivació d ' aigua , sigui quina sigui la seva titularitat i destinació o afecció .
Español: La Directora de la Agencia Catalana del Agua queda facultada para adoptar cualquier medida que sea necesaria para optimizar el aprovechamiento de las reservas de agua disponibles , incluso para establecer la reducción o la suspensión de cualquier aprovechamiento de agua , cuando así lo exija el interés público , y asimismo para imponer a los usuarios del agua el establecimiento de dispositivos de modulación , regulación y medida automática en las infraestructuras de derivación de agua , sea cual sea su titularidad y destino o afección .
Català: 4.1 El volum màxim a derivar de l ' embassament de Boadella en el riu Muga fins al 31 de desembre de 2000 serà de 7 hm3 destinats als abastaments de Figueres i de la Costa Brava nord i 15 hm3 destinats a regadius .
Español: 4.1 El volumen máximo a derivar del embalse de Boadella en el río Muga hasta el 31 de diciembre de 2000 será de 7 hm3 destinados a los abastecimientos de Figueres y de la Costa Brava norte y 15 hm3 destinados a regadíos .
Català: El cabal destinat a reg que figura a l ' apartat anterior podrà ser incrementat entre el 15 de juny i el 15 de setembre de 2000 per tal de satisfer la demanda estacional en cas que les possibles pluges incrementin el volum d ' aigua emmagatzemada a l ' embassament de Boadella .
Español: El caudal destinado a riego que figura en el apartado anterior podrá ser incrementado entre el 15 de junio y el 15 de septiembre de 2000 con el fin de satisfacer la demanda estacional en el caso de que las posibles lluvias incrementen el volumen de agua almacenada en el embalse de Boadella .
Català: 4.2 El règim de dotacions a mantenir en el riu Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I i Pasteral II , resta establert de la manera següent :
Español: 4.2 El régimen de dotaciones a mantener en el río Ter a partir del sistema Sau-Susqueda-Pasteral I i Pasteral II , queda establecido de la siguiente forma :
Català: a ) El cabal mitjà a derivar per a l ' abastament de l ' àrea servida per l ' Ens d ' Abastament Aigües Ter-Llobregat s ' estableix en 6,0 m3 / s , amb un cabal instantani màxim de 7,0 m3 / s .
Español: a ) El caudal medio a derivar para el abastecimiento del área servida por el Ente de Abastecimiento de Aguas Ter-Llobregat se establece en 6,0 m3/ s , con un caudal instantáneo máximo de 7,0 m3/ s.
Català: b ) A més del cabal indicat en la lletra anterior , a l ' embassament del Pasteral I s ' alliberarà cap al riu Ter un cabal de 3,0 m3 / s durant els mesos de març a octubre de 2000 .
Español: b ) Además del caudal indicado en la letra anterior , en el embalse de El Pasteral I se liberará hacia el río Ter un caudal de 3,0 m3/ s durante los meses de marzo a octubre de 2000.
Català: e ) La Comunitat de Regants del canal de Vinyals regularà la seva presa de tal manera que garanteixi un cabal continu al riu Ter al punt de retorn de la depuradora de Girona d ' 1,5 m3 / s .
Español: e ) La Comunidad de Regantes del canal de Vinyals regulará su presa de tal forma que garantice un caudal continuo al río Ter en el punto de retorno de la depuradora de Girona de 1,5 m3/ s.
Català: f ) Els aprofitaments hidroelèctrics situats aigua avall de l ' embassament del Pasteral I podran turbinar només el cabal que excedeixi els 2,0 m3 / s que hauran de circular sempre pel riu .
Español: f ) Los aprovechamientos hidroeléctricos situados aguas abajo del embalse de El Pasteral I podrán turbinar sólo el caudal que exceda de los 2,0 m3/ s que deberán circular siempre por el río .
Català: b ) El cabal mínim circulant pel riu Llobregat en el tram comprès entre l ' embassament de la Baells i el punt de restitució del canal industrial de Berga , s ' estableix en 0,3 m3 / s .
Español: b ) El caudal mínimo circulante por el río Llobregat en el tramo comprendido entre el embalse de La Baells y el punto de restitución del canal industrial de Berga , se establece en 0,3 m3/ s.
Català: 4.5 Es faculta al personal de l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix el present article .
Español: 4.5 Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente artículo .
Català: A tal efecte , els titulars dels aprofitaments hidràulics concessionats per l ' Agència hauran de facilitar , en tot moment i amb comunicació prèvia per part de l ' Agència , l ' accés de l ' esmentat personal a les instal · lacions o a les parts d ' aquelles on es trobin els aparells de mesura directa o bé indirecta .
Español: A tal efecto , los titulares de los aprovechamientos hidráulicos concedidos por la Agencia deberán facilitar , en todo momento y previa comunicación por parte de la Agencia , el acceso del citado personal a las instalaciones o a las partes de aquellas en las que se hallen los aparatos de medida directa o indirecta .
Català: 4.6 Per tal que les mesures adoptades no puguin produir danys irreversibles als conreus fruiters permanents en totes les zones afectades per les limitacions de subministrament , es reservarà als embassaments un volum equivalent a la dotació de 700 m3 / ha / mes .
Español: 4.6 Con el fin de que las medidas adoptadas no puedan producir daños irreversibles en los cultivos frutales permanentes en todas las zonas afectadas por las limitaciones de suministro , se reservará en los embalses un volumen equivalente a la dotación de 700 m3/ ha/ mes .
Català: Aquests volums reservats no excediran d ' 1,5 hm3 a la Muga , 5,37 hm3 al riu Ter i 2,5 hm3 al riu Llobregat i estan inclosos en els cabals de reg esmentats als articles 4.1 , 4.2 i 4.3 .
Español: Estos volúmenes reservados no excederán de 1,5 hm3 en el río Muga , 5,37 hm3 en el río Ter y 2,5 hm3 en el río Llobregat y están incluidos en los caudales de riego mencionados en los artículos 4.1 , 4.2 y 4.3 .
Català: Només es recorrerà a la utilització d ' aigua potable per a neteja de carrers quan sigui imprescindible per mantenir les condicions higièniques i sanitàries adients i , en aquest cas , se n ' utilitzarà el mínim indispensable .
Español: Sólo se recurrirá a la utilización de agua para la limpieza de calles cuando sea imprescindible para mantener las adecuadas condiciones higiénicas y sanitarias y , en dicho caso , se utilizará el mínimo indispensable de agua .
Català: 5.3 Quan es destinin aigües no potables per als usos esmentats , caldrà que estiguin prèviament desinfectades i es mantingui el mateix efecte de forma residual .
Español: 5.3 Cuando se destinen aguas no potables para los citados usos , será necesario que estén previamente desinfectadas y que se mantenga el mismo efecto de forma residual .
Català: 5.4 Les entitats locals promouran , dins de l ' àmbit de les seves competències , mesures de difusió i informació sobre la utilització racional i l ' estalvi de l ' aigua .
Español: 5.4 Las entidades locales promoverán , en el ámbito de sus competencias , medidas de difusión e información sobre la utilización racional y el ahorro del agua .
Català: El canal de la Dreta del Llobregat no derivarà del riu més de 0,8 m3 / s , els quals poden ser incrementats fins a un màxim d ' 1,2 m3 / s amb aportacions procedents de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat , sempre que les condicions sanitàries siguin adients .
Español: El canal de la Derecha del Llobregat no derivará del río más de 0,8 m3/ s , los cuales podrán ser incrementados hasta un máximo de 1,2 m3/ s con aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat , siempre que las condiciones sanitarias sean adecuadas .
Català: 7.1 Els aprofitaments hidroelèctrics de la Baells i del Pasteral I deixaran de turbinar i alliberaran els cabals assenyalats als articles 4.2 i 4.3 pels desguassos intermedis o de fons mentre no sigui aprovat per la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua un programa d ' explotació de periodicitat setmanal elaborat pel corresponent concessionari .
Español: 7.1 Los aprovechamientos hidroeléctricos de La Baells i de El Pasteral I dejarán de turbinar y liberarán los caudales señalados en los artículos 4.2 y 4.3 por los desagües intermedios o de fondo mientras no sea aprobado por la directora de la Agencia Catalana del Agua un programa de explotación de periodicidad semanal elaborado por el correspondiente concesionario .
Català: 7.2 Els aprofitaments hidroelèctrics situats aigua avall dels embassaments de Sant Ponç , la Baells i el Pasteral I que , d ' acord amb el seu títol concessional , puguin embassar aigua , funcionaran en règim estrictament fluent sense provocar oscil · lacions en el règim de cabals circulants del riu .
Español: 7.2 Los aprovechamientos hidroeléctricos situados aguas debajo de los embalses de Sant Ponç , La Baells i El Pasteral I que , de acuerdo con su título concesional , puedan embalsar agua , funcionarán en régimen estrictamente fluente sin provocar oscilaciones en el régimen de caudales circulantes del río .
Català: Resta reduïda la dotació d ' aigua no procedent de depuradora d ' aigües residuals per al reg de camps de golf a un màxim mensual de 450 m3 per hectàrea útil de joc .
Español: La dotación de agua no procedente de depuradora de aguas residuales para el riego de campos de golf queda reducida a un máximo mensual de 450 m3 por hectárea útil de juego .
Català: Per a l ' autorització de proves esportives que impliquin desembassament extraordinari de més de 0,5 hm3 , caldrà que el dia primer del mes en què es vulgui realitzar la prova el volum embassat en el sistema Ter i en el sistema la Llosa-Sant Ponç-la Baells sigui igual o superior al que figura en la taula de l ' annex .
Español: Para la autorización de pruebas deportivas que impliquen desembalse extraordinario de más de 0,5 hm3 , será preciso que el primer día del mes en el que se quiera celebrar la prueba el volumen embalsado en el sistema Ter y en el sistema La Llosa-Sant Ponç-La Baells sea igual o superior al que figura en la tabla del anexo .
Català: 10.1 A petició de les entitas locals afectades , i en el cas que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els atribuieixen les lleis , la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà ordenar la destinació a l ' abastament de població , amb caràcter temporal , de cabals d ' aigua concedits per a altres usos .
Español: 10.1 A petición de las entidades locales afectadas , y en caso que éstas no puedan ejercer las potestades administrativas que les atribuyen las leyes , la directora de la Agencia Catalana del Agua podrá ordenar la destinación al abastecimiento de población , con carácter temporal de caudales de agua concedidos para otros usos .
Català: Aquesta disposició queda limitada , amb caràcter general , a garantir a les poblacions afectades una dotació per al consum domèstic de 75 litres per habitant i dia , en els termes i amb els efectes previstos en l ' article 120 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Esta disposición queda limitada , con carácter general , a garantizar a las poblaciones afectadas una dotación mínima de 75 litros por habitante y día , en los términos y con los efectos previstos en el artículo 120 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: 10.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà autoritzar , a instància de les entitats locals interessades , derivacions o captacions d ' aigua amb caràcter temporal per atendre l ' abastament d ' aigua potable de poblacions d ' acord amb el procediment previst en l ' article 76 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , i l ' entitat beneficiària resta obligada a indemnitzar els perjudicis efectius que es puguin produir en altres aprofitaments preexistents de comú acord amb el titular del dret afectat o , si manca , en els termes que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en un expedient en què es donarà audiència a les parts .
Español: 10.2 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar , a instancia de las entidades locales interesadas , derivaciones o captaciones de agua con carácter temporal para atender al abastecimiento de agua potable de poblaciones de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 76 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , y la entidad beneficiaria queda obligada a indemnizar los perjuicios efectivos que puedan producirse en otros aprovechamientos preexistentes de común acuerdo con el titular del derecho afectado o , si falta , en los términos que establezca la Agencia Catalana del Agua en un expediente en el que se dará audiencia a las partes .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , podrà ordenar la suspensió temporal o la clausura dels abocaments que puguin ocasionar interrupcions en les operacions de captació i tractament d ' aigua per a l ' abastament o un deteriorament sensible de la qualitat dels recursos .
Español: La Agencia Catalana del Agua , podrá ordenar la suspensión temporal o la clausura de los vertidos que puedan ocasionar interrupciones en las operaciones de captación y tratamiento del agua para el abastecimiento o un deterioro sensible de la calidad de los recursos .
Català: Les infraccions en què puguin incórrer els titulars dels esmentats abocaments es qualificaran de molt greus d ' acord amb els articles 108 i 109 de la Llei d ' aigües .
Español: Las infracciones en que puedan incurrir los titulares de los citados vertidos se calificarán de muy graves de acuerdo con los artículos 108 y 109 de la Ley de aguas .
Català: Les mesures que estableix el present Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació no donen dret a cap tipus d ' indemnització , llevat de les excepcions que expressament s ' hi preveuen .
Español: Las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización , salvo las excepciones que expresamente se prevén en él .
Català: Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix el present Decret i les que s ' adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquell mantingui la seva vigència en la forma que s ' hagi establert .
Español: Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación quedarán modificados mientras aquél mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido .
Català: L ' incompliment de les mesures esmentades es considerarà infracció tipificada en l ' article 108.c ) de la Llei d ' aigües , la qual se sancionarà en el seu grau màxim d ' acord amb els criteris de l ' article 109 de la Llei d ' aigües , sens perjudici del que preveu l ' article 10 del present Decret .
Español: El incumplimiento de las citadas medidas se considerará infracción tipificada en el artículo 108.c ) de la Ley de aguas , la cual se sancionará en su grado máximo , de acuerdo con los criterios del artículo 109 de la Ley de aguas , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10 del presente Decreto .
Català: Els expedients de contractació d ' obres , subministraments i assistències que realitzi l ' Agència Catalana de l ' Aigua en aplicació del present Decret seran objecte de tramitació d ' emergència als efectes previstos en l ' article 73 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: Los expedientes de contratación de obras , suministros y asistencias que realice la Agencia Catalana del Agua en aplicación del presente Decreto serán objeto de tramitación de emergencia a los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: — 1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2000 , llevat que les reserves d ' aigua en els sistemes Ter i Llobregat observin a primer de cada mes uns valors iguals o superiors a les de l ' annex , moment en què quedaran extingits els seus efectes .
Español: — 1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000 , salvo que las reservas de agua en los sistemas Ter y Llobregat observen a primero de cada mes unos valores iguales o superiores a los del anexo , momento en el que quedarán extinguidos sus efectos .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de juny de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1483 / 96 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de maig de 1996 , per la qual es va aprovar definitivament en via subrogatòria l ' Estudi de detall del carrer Eusebi Güell , núm .
Español: 1483/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de mayo de 1996 , por la que se aprobó definitivamente en vía subrogatoria el Estudio de detalle de la calle Eusebi Güell , núm .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , contra la resolució dictada en data 15 de maig de 1996 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va acordar l ' aprovació definitiva en via subrogatòria de l ' Estudi de detall sobre el carrer Eusebi Güell , núm .
Español: " Que estimamos el recurso contenciosos administrativo interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , contra la resolución dictada en fecha 15 de mayo de 1996 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona que acordó la aprobación definitiva en vía subrogatoria del Estudio de detalle sobre la calle Eusebi Güell , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Alcanar , presentat per les parts negociadores en data 4.2.2000 i subscrit per les parts negociadores en data 16.12.1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar , presentado por las partes negociadoras en fecha 4.2.2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 16.12.1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Alcanar , per als anys 2000-2003 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar para los años 2000-2003 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Allò que disposa el present Conveni , serà d ' aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l ' Ajuntament , amb exclusió expressa dels funcionaris , tècnics de l ' Administració , policia municipal i tots aquells treballadors / ores contractats a l ' efecte per a prestar serveis concertats en altres administracions .
Español: Lo dispuesto en el presente Convenio , será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento , con exclusión expresa de los funcionarios , técnicos de la Administración , policía municipal y todos los trabajadores contratados al efecto para prestar servicios concertados en otras administraciones .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2000 , una vegada hagi estat aprovat pel Ple municipal , quant a l ' aspecte econòmic , i amb la resta , el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del 2000 , una vez haya sido aprobado por el Pleno municipal , referente al aspecto económico , y con el resto , al día siguiente de su publicación el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: La durada del present Conveni serà de quatre anys , a comptar des de l ' 1 de gener del 2000 fins al 31 de desembre del 2003 , arribada aquesta data , es prorrogarà any rere any per tàcita reconducció , de no formular-se denúncia expressa de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de tres mesos , quedant vigent únicament , fins que es pacti un nou conveni , les normes de dret necessari , quedant per tant sense efecte les obligacionals , entenent-se com a de dret necessari les condicions mínimes previstes en la legislació vigent .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años , contados desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003. ~~~ Llegada esta fecha , se prorrogará de año en año por tácita reconducción , de no formularse denuncia expresa de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses , quedando vigente únicamente , hasta el pacto de un nuevo convenio , las normas de derecho necesario , quedando por tanto sin efecto las obligacionales , entendiéndose como de derecho necesario las condiciones mínimas previstas en la legislación vigente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt global , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen de les mateixes .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , valoradas en su conjunto global , compensan y substituyen la totalidad de las que se apliquen en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Les condicions pactades al present Conveni , a la seva entrada en vigor , compensaran i absorbiran en còmput anyal a les ja existents , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen d ' aquestes , llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de dret necessari i , valorades en el seu conjunt , en còmput anyal , fossin superiors a les pactades , entenent-se , per tant , compensades i absorbides totes les del Conveni anterior , inclòs el complement personal d ' antiguitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio , a su entrada en vigor , compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas , excepto las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de derecho necesario y , valoradas en su conjunto , en cómputo anual , fuesen superiores a las pactadas , entendiéndose , por tanto , compensadas y absorbidas todas las del convenio anterior , incluso el complemento personal de antigüedad .
Català: No obstant el que s ' ha pactat a l ' article anterior , únicament es respectaran les quantitats que en concepte d ' antiguitat tenien reconegudes tots el treballadors / ores fins al 31 de desembre de 1992 .
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior , únicamente se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 31 de diciembre de 1992.
Català: La Comissió estarà constituïda pel president i 6 vocals , 3 d ' ells en representació de la corporació , que necessàriament hauran de tenir la condició de regidors de l ' Ajuntament , i els 3 restants en representació dels treballadors / ores , que hauran d ' ésser els delegats de personal ; també la integraran un secretari i els assessors que intervenen a la Comissió deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y 6 vocales , 3 de ellos en representación de la corporación , que necesariamente tendrán que ostentar la condición de regidores del Ayuntamiento , y los 3 restantes en representación de los trabajadores , que serán los delegados de personal ; también la integrarán un secretario y los asesores que intervengan en la comisión deliberadora del Convenio .
Català: Ambdues parts convenen que el president i el secretari de la Comissió Paritària , recaiguin expressament , en els càrrecs d ' alcalde i secretari de l ' Ajuntament .
Español: Ambas partes convienen que el presidente y el secretario de la Comisión Paritaria , recaigan expresamente , en los cargos de alcalde y secretario del Ayuntamiento .
Català: El president , secretari i assessors tindran veu sense vot , excepte el president per a l ' únic i exclusiu supòsit d ' empat de vots per sotmetre les divergències a laude arbitral , essent el seu vot decisori a aquests efectes .
Español: El presidente , secretario y asesores tendrán voz sin voto , excepto el presidente para el único y exclusivo supuesto de empate de votos para someter las divergencias a laudo arbitral , siendo su voto decisorio a tales efectos .
Català: Quedaran compresos al grup 1 , els que acreditin títol de grau superior o equivalent , sempre que les seves funcions es corresponguin amb la titulació i fossin contractats a aquest efecte .
Español: Quedarán comprendidos en el grupo 1 , aquellos que acrediten título de grado superior o equivalente , siempre que sus funciones se correspondan con la titulación y fueran contratados a tal efecto .
Català: Grup 5 , queden compresos els treballadors / ores nomenats per l ' Ajuntament per a exercir càrrecs de responsabilitat , sempre que no es requereixi titulació inherent al mateix .
Español: Grupo 5 , quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad , siempre que no se requiera titulación inherente al mismo .
Català: Els treballadors / ores contractats sota la modalitat de pràctiques o aprenentatge , quedaran inclosos dins del grup professional que els correspongui , de conformitat amb les tasques realitzades en pràctiques o en aprenentatge .
Español: Los trabajadores contratados bajo la modalidad de prácticas o aprendizaje , quedarán incluidos dentro del grupo profesional que les corresponda , de conformidad con las tareas realizadas en prácticas o aprendizaje .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional serà norma obligatòria per a tots .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional será norma obligatoria para todos .
Català: No podran efectuar-se canvis de seccions quan els serveis a prestar siguin per motius de sepultures al Cementiri Municipal , exceptuant quan aquest canvi provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors / ores .
Español: No podrán efectuarse cambios de secciones cuando los servicios a prestar sean por motivos de sepulturas al Cementerio Municipal , exceptuando cuando este cambio provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores .
Català: Els treballadors / ores que tinguin reconeguda la mateixa categoria professional o similar , podran ser destinats duna secció a una altra sense que això suposi novació dels seus contractes , notificant-ho al delegat de personal , sempre que aquest canvi tingui una durada superior a 3 mesos .
Español: Los trabajadores que tengan reconocida la misma categoría profesional o similar , podrán ser destinados de una sección a otra sin que esto suponga novación de sus contratos , notificándolo al delegado de personal , siempre que este cambio tenga una duración superior a 3 meses .
Català: Per als treballadors / ores integrats amb els grups 3 , 4 , 5 i 6 podran tenir encomanades diverses funcions corresponents a diferents llocs de treball d ' igual o diferent categoria , amb la finalitat d ' aconseguir els objectius i la plena ocupació dins la jornada laboral .
Español: Para los trabajadores integrados en los grupos 3 , 4 , 5 y 6 podrán tener encomendadas diversas funciones correspondientes a diferentes puestos de trabajo de igual o diferente categoría , con la finalidad de conseguir los objetivos y la plena ocupación dentro de la jornada laboral .
Català: En cas de necessitat , l ' Ajuntament , podrà destinar als treballadors / ores a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi , sempre que aquestes no requereixen titulació per a desenvolupar-les .
Español: En caso de necesidad , el ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos en su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio , siempre que estas no requieran titulación para realizarlas .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest , percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball , que es denominarà plus categoria superior .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a este , percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo , que se denominará plus categoría superior .
Català: Cap canvi podrà tenir una durada superior a 6 mesos a l ' any , o 8 en un període de 2 anys , excepte els supòsits de substitució per malaltia , accident de treball , llicències o excedències en què la situació pot prolongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivadores del fet .
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a 6 meses al año , o 8 en un periodo de 2 años , excepto en los supuestos de substitución por enfermedad , accidente de trabajo , licencias o excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias motivadoras de este hecho .
Català: Durant el temps que realitzi el treballador les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació , mantindrà tots els seus drets i salari corresponent a la seva categoria professional .
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones de categoría inferior a las que desarrolla o van a ser objeto de su contratación , mantendrá todos sus derechos y el salario correspondiente a su categoría profesional .
Català: Els cursos a impartir seran proposats per la Comissió Paritària i refrendats pels treballadors / ores en Assemblea General per majoria de vots , sempre que no siguin cursos de protecció de riscos laborals , en aquest cas , l ' assistència serà obligatòria .
Español: Los cursos a impartir serán propuestos por la comisión paritaria y refrendados por los trabajadores en asamblea general por mayoría de votos , siempre que no sean cursos de protección de riesgos laborales , en los cuales la asistencia será obligatoria .
Català: Els cursos es programaran de forma que no pugui veure ' s afectat el període de vacances i jornada laboral dels treballadors / ores , tenint com a objectiu la formació cultural i professional , el reciclatge i la Seguretat i Higiene al treball .
Español: Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el periodo de vacaciones ni la jornada laboral de los trabajadores , teniendo como objetivo la formación cultural y profesional , el reciclaje y la seguridad e higiene en el trabajo .
Català: d ) Haver ocupat , amb caràcter transitori durant els dos últims anys el lloc de categoria superior al que es vol ascendir o haver realitzat profitosament cursos de formació orientats al requisits i perfils del lloc de treball .
Español: d ) Haber ocupado , con carácter transitorio durante los 2 últimos años el puesto de categoría superior al que se quiere ascender o haber realizado provechosamente cursos de formación orientados a los requisitos y perfiles del puesto de trabajo .
Català: Els nomenaments i cessaments de càrrecs per a les diferents seccions i el de l ' encarregat general dels serveis , serà competència exclusiva de l ' empresa , donant compte de l ' acord al delegat de personal .
Español: Los nombramientos y ceses de cargos para las diferentes secciones y el de encargado general de los servicios , será competencia exclusiva de la empresa , informando del acuerdo al delegado de personal .
Català: En els supòsits de cessament , el treballador cessat s ' integrarà al lloc de treball de la secció que li assigni la Direcció de l ' empresa , de conformitat amb la seva categoria professional o de la que provenia , deixant de percebre , des del mateix dia del cessament , els conceptes salarials del càrrec , passant a percebre el salari corresponent a la seva categoria professional o lloc de treball .
Español: En los casos de cese , el trabajador cesado se integrará en el puesto de trabajo de la sección que le asigne la dirección de la empresa , de conformidad con su categoría profesional o de la que provenía , dejando de percibir , desde el mismo día del cese , los conceptos salariales del cargo , pasando a percibir el salario correspondiente a su categoría profesional o puesto de trabajo .
Català: S ' estableix un període de prova que , per als tècnics titulats de grau mitjà , superior o equivalent , queda establert en 6 mesos , i per a la resta de treballadors / ores en 2 mesos .
Español: Se establece un periodo de prueba que , para los técnicos titulados de grado medio , superior o equivalente , queda establecido en 6 meses y para el resto de trabajadores en 2 meses .
Català: Aquesta decisió es comunicarà , tant per part de l ' empresa com del treballador afectat , al delegat de personal nomenat per a aquest supòsit , i , en defecte d ' aquest , a qualsevol d ' ells .
Español: Esta decisión se comunicará , tanto por parte de la empresa como del trabajador afectado , al delegado de personal nombrado para este caso y , en defecto de éste , a cualquiera de ellos .
Català: Tots els treballadors / ores que desitgin renunciar voluntàriament a prestar els seus serveis amb l ' Ajuntament hauran de que comunicar-ho complint els següents requisits de preavís :
Español: Todos los trabajadores que deseen renunciar voluntariamente a prestar sus servicios con el ayuntamiento deberán comunicarlo cumpliendo los siguientes requisitos de preaviso :
Català: En el supòsit que els treballadors / ores no preavisessin del seu cessament dintre del períodes referits , se ' ls descomptarà de la liquidació final l ' import dels dies de retard de preavís .
Español: En el supuesto que los trabajadores no preavisen de su cese dentro de los periodos mencionados , se les descontará de la liquidación el importe de los días de retraso en el preaviso .
Català: Aquesta condició igualment vincularà a l ' empresa en tots aquells supòsits en què hagi de preavisar al treballador / a per cessament en el seu contracte , sempre que així ho reguli la preceptiva normativa .
Español: Esta condición vinculará , igualmente , a la empresa en todos aquellos supuestos en los que deba preavisar al trabajador por cese de su contrato , siempre que así lo regule la norma preceptiva .
Català: S ' estableix per a l ' any 2000 una jornada anyal de 1.783 hores i 46 minuts de treball efectiu , essent la mitjana de 39 hores setmanals , amb les estones de descans establertes per la Llei .
Español: Se establece para el año 2000 una jornada anual de 1.783 horas y 46 minutos de trabajo efectivo , siendo la media de 39 horas semanales , con los ratos de descanso establecidos por ley .
Català: Per a l ' any 2001 la jornada anyal es fixa en 1.760 hores i 53 minuts de treball efectiu , essent la mitjana de 38 hores i 30 minuts setmanals , per a l ' any 2002 la jornada anual serà de 1738 hores , i de 38 hores setmanals , finalment la jornada anual per a l ' any 2003 la integraran 1.715 hores i 9 minuts , que corresponen a 37 hores i 30 minuts de mitjana setmanal .
Español: Para el año 2001 la jornada anual es de 1.760 horas y 53 minutos de trabajo efectivo , siendo la media de 38 horas y 30 minutos semanales , para el año 2002 la jornada anual será de 1738 horas , y de 38 horas semanales , finalmente la jornada anual para el año 2003 la integrarán 1.715 horas y 9 minutos , que corresponden a 37 horas y 30 minutos de media semanal .
Català: El temps de treball es computarà de tal forma que tant a l ' inici com al final de la jornada diària , el treballador / a es trobarà al seu lloc de treball , essent responsable del seu compliment el cap de secció i encarregat general de serveis .
Español: El tiempo de trabajo se computará de forma que tanto al inicio como al final de la jornada diaria , el trabajador se encontrará en su lugar de trabajo , siendo responsable de su cumplimiento el jefe de sección y el encargado general de servicios .