Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 57 del CUP i T-1013 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la construcció de la línia d ' alta tensió de 25 kV anomenada Ametlla-Ampolla .
Español: 57 del CUP y T-1013 del elenco de Tarragona , denominado Maleses i Garrigues , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la construcción de la línea de alta tensión de 25 kV denominada Ametlla-Ampolla .
Català: Vist l ' informe de la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona , i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ,
Español: Visto el informe de la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona , y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ,
Català: Autoritzar a Eléctrica del Ebro , SA , per un termini de 30 anys , l ' ocupació temporal de 96 m2 de sòl i 3.675 m2 de vol de la forest núm .
Español: Autorizar a Eléctrica del Ebro , SA , por un plazo de 30 años , la ocupación temporal de 96 m2 de suelo y 3.675 m2 de vuelo del monte núm .
Català: 57 del CUP i T-1013 de l ' elenc de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , al terme municipal del Perelló , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la construcció de la línia d ' alta tensió de 25 kV anomenada Ametlla-Amposta , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 57 del CUP y T-1013 del elenco de Tarragona , denominado Maleses i Garrigues , en el término municipal de El Perelló , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la construcción de la línea de alta tensión de 25 kV denominada Ametlla-Amposta , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar la quantitat de 14.153,72 euros , en una sola vegada i sense dret a retorn , al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 14.153,72 euros , en una sola vez y sin derecho a retorno , al número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña .
Català: 23 del CUP de Barcelona , anomenada la Parera , Bac de la Plana i Malvís i la Sirera , al terme municipal de Castellar de n ' Hug ( Berguedà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de realitzar la modificació del traçat d ' una línia elèctrica de mitja tensió .
Español: 23 del CUP de Barcelona , denominado La Parera , Bac de la Plana y Malvís y La Sirera , en el término municipal de Castellar de n'Hug ( Berguedà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de realizar la modificación del trazado de una línea eléctrica de media tensión .
Català: 23 del CUP de Barcelona , anomenada la Parera , Bac de la Plana i Malvís i la Sirera , al terme municipal de Castellar de n ' Hug , propietat de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat de realitzar la modificació del traçat d ' una línia elèctrica de mitja tensió , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 23 del CUP de Barcelona , denominado La Parera , Bac de la Plana y Malvís y La Sirera , en el término municipal de Castellar de n'Hug , propiedad de la Generalidad de Cataluña , con la finalidad de realizar la modificación del trazado de una línea eléctrica de media tensión , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar la quantitat de 534,60 euros com a cànon anual , al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar la cantidad de 534,60 euros como canon anual , al número de cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre Mare de Déu del Carme , de Tarragona , el concert educatiu per a 18 unitats d ' educació primària ; 4 unitats de primer cicle i 4 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución , se otorgó al centro Mare de Déu del Carme , de Tarragona , el concierto educativo para 18 unidades de educación primaria ; 4 unidades de primer ciclo y 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria .
Català: Atès que s ' ha detectat un error de transcripció en la sol · licitud de les unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria del centre esmentat , cal modificar la Resolució abans indicada .
Español: Dado que se ha detectado un error de transcripción en la solicitud de las unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria del centro mencionado , hay que modificar la Resolución antes indicada .
Català: — 1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 27 de març de 2002 , pel que fa al concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Tarragona , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2002 .
Español: — 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 27 de marzo de 2002 , referente al concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Tarragona , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: 989 , de 9.5.1988 ) , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Barcelona i se ' n disposa la inscripció en el Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució de 4 de maig de 1992 ( DOGC núm .
Español: 989 , de 9.5.1988 ) , por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Barcelona y se dispone su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 4 de mayo de 1992 ( DOGC núm .
Català: 1595 , de 18.5.1992 ) , de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Barcelona , que passa a denominar-se Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya , i la Resolució de 25 de setembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 1595 , de 18.5.1992 ) , de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Barcelona , que pasa a denominarse Real Academia de Medicina de Cataluña , y la Resolución de 25 de septiembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 13 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre d ' acadèmies de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 13 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Disposar que es publiqui , com a annex a aquesta Resolució , l ' article modificat dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Disponer que se publique , como anexo a la presente Resolución , el artículo modificado de los indicados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Seran acadèmics numeraris emèrits els que per qualsevol motiu justificable estiguin impossibilitats de poder assistir i / o contribuir regularment a les activitats de l ' Acadèmia .
Español: Serán académicos numerarios eméritos los que por cualquier motivo justificable estén imposibilitados de poder asistir y/ o contribuir regularmente a las actividades de la Academia .
Català: En tot cas la declaració d ' acadèmic emèrit correspon al Ple , que ho ha d ' aprovar per majoria simple , en sessió en què consti com a punt específic de l ' ordre del dia .
Español: En cualquier caso la declaración de académico emérito corresponde al Pleno , que lo tiene que aprobar por mayoría simple , en sesión en que conste como punto específico del orden del día .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( Sant Sadurní d ' Anoia ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( Sant Sadurní d'Anoia ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( Sant Sadurní d ' Anoia ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( Sant Sadurní d'Anoia ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Sant Sadurní d ' Anoia , el dia 28 de gener de 2002 , reunida la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codorniu , SA , per a aquest centre de treball , a dia d ' avui es signa la variació de les taules salarials que figuren a l ' annex número 1 del Conveni col · lectiu 2000 / 2001 .
Español: En Sant Sadurní d'Anoia , a 28 de enero de 2002 , reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codorniu , SA , para este centro de trabajo , en el día de hoy se firma la variación de las tablas salariales que figuran en el anexo número 1 del Convenio colectivo 2000/ 2001.
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Vilassar de Dalt subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Respecte del personal funcionari , el present pacte tindrà la naturalesa d ' Acord en els termes establerts per la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Respecto al personal funcionario , el presente pacto tendrá la naturaleza de Acuerdo en los términos establecidos por la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: El present pacte serà aprovat pel Ple de l ' Ajuntament , registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i publicat en el seu Diari Oficial .
Español: El presente pacto será aprobado por el Pleno del Ayuntamiento , registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y publicado en su diario oficial .
Català: El present pacte es considerarà prorrogat per períodes d ' 1 any si cap de les parts procedeix a la seva denúncia amb 3 mesos d ' antelació com a mínim a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues .
Español: El presente pacto se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes procede a su denuncia con 3 meses de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas .
Català: Es realitzarà per escrit amb indicació de les matèries objecte de la denúncia i serà comunicada a les altres representacions , tant sindicals com de la Comissió Paritària .
Español: Se realizará por escrito con indicación de las materias objeto de la denuncia y será comunicada a las demás representaciones , tanto sindicales como de la Comisión Paritaria .
Català: En el termini màxim d ' 1 mes des de la recepció de la comunicació es reunirà la Comissió Paritària , a la qual es fa una referència expressa a l ' article 8 d ' aquest pacte .
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se reunirá la Comisión Paritaria , a la que se hace referencia expresa en el artículo 8 del presente pacto .
Català: En cas de no arribar a un acord , en aquesta mateixa reunió , ambdues parts establiran un calendari de negociació que en cap cas podrà superar el termini de 2 mesos .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo , en esta misma reunión ambas partes establecerán un calendario de negociación , que en ningún caso podrá superar el plazo de 2 meses .
Català: Als efectes de coneixement i resolució dels conflictes derivats de l ' aplicació i interpretació amb caràcter general d ' aquest pacte , es designa la Comissió Paritària , que estarà integrada pels membres que designi el consistori ( amb com a màxim 6 membres ) i igual nombre de representants del col · lectiu de treballadors , proposats i elegits entre ells .
Español: A efectos de conocimiento y resolución de los conflictos derivados de la aplicación e interpretación , con carácter general , del presente pacto , se designa la Comisión Paritaria , que estará integrada por los miembros que designe el consistorio ( con un máximo de 6 miembros ) e igual número de representantes del colectivo de trabajadores , propuestos y elegidos entre ellos .
Català: La Comissió Paritària , amb el fi d ' assegurar el compliment i l ' aplicació puntual i estricta de totes les condicions pactades , es reunirà de forma ordinària cada 4 mesos o a petició d ' una de les parts en qualsevol ocasió sempre que una de les parts ho demani a l ' altra per mitjà d ' escrit , en el qual haurà de constar l ' ordre del dia proposat per a la reunió .
Español: La Comisión Paritaria , con el fin de asegurar el cumplimiento y la aplicación puntual y estricta de todas las condiciones pactadas , se reunirá de forma ordinaria cada 4 meses o a petición de una de las partes en cualquier momento , siempre que lo pida a la otra mediante un escrito , en el que constará el orden del día propuesto para la reunión .
Català: En cas de conflictes originats entre els preceptes de dues o més normes , tant estatals o locals com del present pacte , es resoldran mitjançant l ' aplicació del precepte més favorable per al treballador .
Español: En caso de conflictos originados entre los preceptos de dos o más normas , tanto estatales o locales como del presente pacto , se resolverán mediante la aplicación del precepto más favorable para el trabajador .
Català: Sobre la massa salarial bruta cobrada el 31 de desembre de l ' any respectiu , aplicació de l ' augment màxim permès per la Llei de pressupostos de l ' Estat .
Español: A la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre del año respectivo , aplicación del aumento máximo permitido por la Ley de presupuestos del Estado .
Català: El complement específic per a l ' exercici 2001 serà revisat a través de la valoració de nous aspectes que no van ser previstos a la revisió de llocs de treball realitzada a l ' exercici de 1999 .
Español: El complemento específico para el ejercicio 2001 será revisado a través de la valoración de nuevos aspectos que no fueron previstos en la revisión de puestos de trabajo realizada en el ejercicio 1999.
Català: c ) Es dotarà un fons mínim amb 8 milions de pessetes ( aproximadament el 3,5 % de la massa salarial bruta ) per dur a terme aquesta revisió .
Español: c ) Se dotará un fondo mínimo con 8 millones de pesetas ( aproximadamente el 3,5 % de la masa salarial bruta ) para llevar a cabo esta revisión .
Català: La retribució anual corresponent a l ' exercici de 2000 per al personal adscrit a aquest pacte és la que es descriu en l ' annex 2 i es distribueix en 14 pagues , 2 de les quals són abonades als mesos de juny i desembre i fetes efectives juntament amb la nòmina d ' aquell mes amb un import igual a una mensualitat sencera .
Español: La retribución anual correspondiente al ejercicio 2000 para el personal adscrito al presente pacto es la que se describe en el anexo 2 , y se distribuye en 14 pagas , de las cuales 2 son abonadas en junio y diciembre y son hechas efectivas junto con la nómina de aquel mes con un importe igual a una mensualidad entera .
Català: Els treballadors que realitzen la seva jornada de treball per torns rotatius ( cas de la Policia Local , que la fa per quadrants ) , quan realitzin els seus serveis en horari nocturn comprès entre les 22 i les 6 hores del matí , percebran un plus de nocturnitat quantificat amb el 19 % del sou brut per quadrant o torn fet de nit i agent que el realitzi .
Español: Los trabajadores que realizan su jornada de trabajo por turnos rotativos ( como en el caso de la Policía Local , que la hace por turnos ) , cuando realicen sus servicios en horario nocturno comprendido entre las 22 y las 6 horas , percibirán un plus de nocturnidad cuantificado con el 19 % del sueldo bruto por turno hecho de noche y agente que lo realice .
Català: Quan , per motius de baixes , vacances o permisos , un membre del cos hagués de canviar el seu torn diürn per nocturn , cobrarà la part proporcional de l ' esmentat plus .
Español: Cuando , por motivos de bajas , vacaciones o permisos , un miembro del cuerpo tuviese que cambiar su turno diurno por el nocturno , cobrará la parte proporcional del mencionado plus .
Català: Per als treballadors que habitualment presten els seus serveis en horari diürn i que , excepcionalment i per motius molt concrets , haguessin de realitzar serveis especials fora de la seva jornada de treball i en l ' horari comprès entre les 22 i les 6 hores del matí , aquest temps de dedicació es computarà com a hora extra nocturna normal , en el cas que sigui en dia laborable , i com a hora extra nocturna festiva , en el cas que sigui en dia festiu .
Español: Para los trabajadores que habitualmente prestan sus servicios en horario diurno y que , excepcionalmente y por motivos muy concretos , tengan que realizar servicios especiales fuera de su jornada de trabajo y en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , este tiempo de dedicación se computará como hora extraordinaria nocturna normal , en el caso de que sea en día laborable , y como hora extraordinaria nocturna festiva , en el caso de que sea en día festivo .
Català: Quan un membre de la Policia Local hagi de treballar en un dia festiu fixat en el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya i el de l ' Ajuntament , percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes .
Español: Cuando un miembro de la Policía Local tenga que trabajar en un día festivo fijado en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña y en el del Ayuntamiento , percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas .
Català: Per retribuir la quantia d ' aquest plus , es tindrà en compte el següent : es considerarà festiu de les 0 fins a les 24 hores del dia assenyalat i es repartiran les hores en torns sencers o parts proporcionals .
Español: Para retribuir la cuantía de este plus se tendrá en cuenta lo siguiente : se considerará festivo de las 0 a las 24 horas del día señalado y se repartirán las horas en turnos enteros o partes proporcionales .
Català: Quan un membre de la Policia Local hagi de treballar en una nit de revetlla ( de les 22 a les 6 hores ) , considerant-se com a tal les de Carnaval , Sant Joan , Nadal , Cap d ' Any i Reis , percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes .
Español: Cuando un miembro de la Policía Local tenga que trabajar de las 22 a las 6 horas en las noches de fiesta de carnaval , San Juan , Navidad , Año Nuevo y Reyes , percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas .
Català: Quan el festiu estigui precedit d ' una nit de revetlla , s ' haurà de tenir en compte que la revetlla serà de 22 a 6 hores , i el dia festiu , de 6 hores a les 6 hores de l ' altre dia , coincidint la fi del festiu amb la fi del torn de nit del dia assenyalat .
Español: Cuando el día festivo esté precedido por una noche de fiesta , se tendrá en cuenta que la noche de fiesta será de las 22 a las 6 horas , y el día festivo , de las 6 a las 6 horas del siguiente día , coincidiendo el fin del festivo con el fin del turno de noche del día señalado .
Català: Quan un membre del cos sigui designat reforç extraordinari en un dia festiu o de revetlla dels esmentats , percebrà la part proporcional del plus corresponent o el total si completa el torn sencer , a més a més de les hores extraordinàries que hagi realitzat al llarg del reforç .
Español: Cuando un miembro del cuerpo sea designado refuerzo extraordinario en un día festivo o noche de fiesta de los mencionados , percibirá la parte proporcional del plus correspondiente o el total si completa el turno entero , además de las horas extraordinarias que haya realizado a lo largo del refuerzo .
Català: L ' agent de la Policia Local que exerceixi les funcions de policia de barri o comunitari percebrà un plus per aquest concepte , quantificat amb el 19 % del sou brut , distribuït en 14 pagues .
Español: El agente de la Policía Local que ejerza las funciones de policía de barrio o comunitario percibirá un plus por este concepto cuantificado con el 19 % del sueldo bruto , distribuido en 14 pagas .
Català: Amb motiu d ' impartir classes d ' educació vial a les escoles , es crea un plus per aquest concepte , quantificat amb el 125 % del sou mensual sencer per curs escolar .
Español: Para retribuir la impartición de clases de educación vial en las escuelas se crea un plus por este concepto , cuantificado con el 125 % de todo el sueldo mensual por curso escolar .
Català: Sota aquest concepte ( pel que fa als treballadors dels col · lectius de la brigada municipal i la Policia Local ) s ' engloba el fet de poder ser cridat fora de l ' horari de treball a prestar servei en emergències per riuades , incendis forestals i tot tipus d ' urgències que comportin l ' assistència de la persona afectada , amb la consegüent obligació d ' acudir-hi .
Español: Bajo este concepto ( en cuanto a los trabajadores de los colectivos de la brigada municipal y la Policía Local ) se engloba el hecho de poder ser llamado fuera del horario de trabajo a prestar servicio en emergencias por riadas , incendios forestales y todo tipo de urgencias que exijan la asistencia de la persona afectada , con la consecuente obligación de acudir .
Català: S ' estableix per aquest concepte un import de 10.000 pessetes per a cada un dels membres afectats i servei , a més a més de la retribució com a hores extraordinàries per la totalitat del temps de dedicació .
Español: Se establece por este concepto un importe de 10.000 pesetas para cada uno de los miembros afectados y servicio , además de la retribución como horas extraordinarias por la totalidad del tiempo de dedicación .
Català: Si no és per voluntat pròpia i prèvia autorització , en cap cas el treballador estarà obligat a efectuar serveis extraordinaris i , en negar-se a perllongar la seva jornada o perdre part o la totalitat del seu descans normal , no podrà ésser causa de represàlia o expedient per part de cap responsable de l ' esquema laboral de l ' Ajuntament , excepte quan , per causes excepcionals o molt greus , sigui ordenat per l ' alcalde o regidor delegat de l ' àrea corresponent .
Español: Si no es por propia voluntad y con previa autorización , el trabajador no se verá obligado en ningún caso a efectuar servicios extraordinarios , y el hecho de negarse a prolongar su jornada o a perder una parte o la totalidad de su descanso normal no podrá ser causa de represalia o expediente por parte de ningún responsable del esquema laboral del Ayuntamiento , excepto cuando , por causas excepcionales o muy graves , sea ordenado por el alcalde o por el concejal delegado del área correspondiente .
Català: El procediment per a l ' assignació d ' hores extres al personal de la Policia Local que , per motius de necessitats administratives ( notificacions , citacions i altres ) , hagi de fer hores es repartirà equitativament i es tindrà en compte el següent :
Español: El procedimiento para la asignación de horas extraordinarias al personal de la Policía Local que , por necesidades administrativas ( notificaciones , citaciones y otros ) , deba hacer horas se repartirá equitativamente , y se tendrá en cuenta lo siguiente :
Català: Si el torn implicat no pogués cobrir-les , es donaran als altres torns , sempre seguint la rotació del quadrant de serveis : matí-tarda-nit .
Español: Si el turno implicado no pudiera cubrirlas , se darán a los demás turnos , siempre siguiendo la rotación del cuadrante de servicios : mañana-tarde-noche .
Català: A fi i efecte de reduir les hores extraordinàries , els serveis especials realitzats amb motiu de festes majors , Nadal , Sant Esteve , carnaval , Sant Joan i eleccions , es planificaran anualment i preferentment es compensaran amb hores / dies de festa .
Español: A fin de reducir las horas extraordinarias , los servicios especiales realizados con motivo de fiestas mayores , Navidad , San Estaban , carnaval , San Juan y elecciones se planificarán anualmente y preferentemente se compensarán con horas/ días de fiesta .
Català: a ) Es farà un quadrant a primers d ' any per cobrir aquestes festes i la seva compensació es podrà fer , previ acord , a canvi d ' hores / dies de festa o retribuïdes .
Español: a ) A principios de año se confeccionará un cuadro horario para cubrir estas fiestas y su compensación se podrá realizar , previo acuerdo , con horas/ días de fiesta o retribuidos .
Català: e ) Si per causes del servei no es poden gaudir i han transcorregut els primers 2 mesos de l ' any següent al de la seva generació , es compensaran amb la gratificació econòmica corresponent a l ' hora extra que correspongui .
Español: e ) Si por causas del servicio no se pueden disfrutar y han transcurrido los primeros 2 meses del año siguiente al de su generación , se compensarán con una gratificación económica correspondiente a la hora extra que corresponda .
Català: Al personal sotmès a aquest pacte que voluntàriament vulgui jubilar-se anticipadament , tingui com a mínim 10 anys de serveis en aquest Ajuntament i compleixi els requisits exigits per la Seguretat Social , l ' Ajuntament li abonarà les següents quantitats en funció de l ' edat de l ' interessat ( prèvia resolució de la Seguretat Social que declari jubilat el treballador ) :
Español: Al personal sometido al presente pacto que voluntariamente desee jubilarse anticipadamente , tenga como mínimo 10 años de servicios en este Ayuntamiento y cumpla los requisitos exigidos por la Seguridad Social , el Ayuntamiento le abonará las siguientes cantidades en función de la edad del interesado ( previa resolución de la Seguridad Social en que se declare jubilado al trabajador ) :
Català: El treballador que a l ' edat de 65 anys tingui una antiguitat en l ' Ajuntament de més de 10 anys de serveis percebrà una gratificació de 350.000 pessetes .
Español: El trabajador que a la edad de 65 años tenga una antigüedad en el Ayuntamiento de más de 10 años de servicios percibirá una gratificación de 350.000 pesetas .
Català: A tot aquell treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi de dur a terme la seva tasca laboral fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes que assenyali la legislació vigent .
Español: A todo aquel trabajador que , de forma circunstancial , y debidamente autorizado , deba llevar a cabo su actividad laboral fuera del término municipal se le aplicará el régimen de dietas que señale la legislación vigente .
Català: A tot treballador que estigui obligat a assistir a qualsevol tipus de seminari , curs de formació específic , etc . ~ ~ ~ se li aplicarà el règim de dietes que assenyali la legislació vigent .
Español: A todo trabajador que se vea obligado a asistir a cualquier tipo de seminario , curso de formación específico , etc. , se le aplicará el régimen de dietas que señale la legislación vigente .
Català: En el cas que un treballador , degudament autoritzat , utilitzi el seu propi vehicle per assumptes derivats de l ' exercici professional , rebrà una compensació econòmica de 30 pessetes per cada quilòmetre recorregut .
Español: En caso de que un trabajador debidamente autorizado utilice su propio vehículo por asuntos derivados del ejercicio profesional , recibirá una compensación económica de 30 pesetas por cada kilómetro recorrido .
Català: En el supòsit que algun treballador hagués de realitzar la suplència d ' un altre treballador de nivell superior amb motiu de vacances , llicències , permisos o malaltia comuna , aquest percebrà la diferència del seu sou respecte al de la persona a la qual substitueix .
Español: En el supuesto de que algún trabajador tuviese que realizar la suplencia de otro trabajador de nivel superior con motivo de vacaciones , licencias , permisos o enfermedad común , éste percibirá la diferencia de sueldo respecto al de la persona a la cual sustituye .
Català: Queda exclosa d ' aquest article la suplència d ' alts càrrecs ( secretària , interventor i tresorer ) , ja que per la naturalesa del seu sou ( funcionaris del grup A ) , respecte del de funcionaris del grup C o D ( possible treballador per fer la substitució ) , és molt considerable .
Español: Queda excluida de este artículo la suplencia de altos cargos ( secretaria , interventor y tesorero ) , ya que por la naturaleza de su sueldo ( de funcionarios del grupo A ) la diferencia es muy considerable respecto al de los funcionarios del grupo C o D ( posible trabajador para hacer la sustitución ) .
Català: En cas de malaltia o accident de treball acreditat per mitjà de justificant o bé per la baixa mèdica obligatòria , l ' Ajuntament abonarà als treballadors la quantitat de pessetes corresponent al dia justificat i a la diferència de l ' import entre la quantitat percebuda a càrrec de la Seguretat Social i el 100 % del salari real en el cas de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente de trabajo acreditado mediante justificante o bien por la baja médica obligatoria , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores la cantidad de pesetas correspondiente al día justificado y a la diferencia del importe entre la cantidad percibida a cargo de la Seguridad Social y el 100 % del salario real en caso de baja .
Català: Per accident laboral s ' entendrà tant aquell que es produeixi en el propi lloc de treball com el que es produeixi en el decurs del desplaçament del domicili al lloc de treball i viceversa .
Español: Por accidente laboral se entenderá tanto aquél que se produzca en el propio puesto de trabajo como el que se produzca en el transcurso del desplazamiento del domicilio al puesto de trabajo y viceversa .
Català: Si la mort fos deguda a accident de treball , l ' import del subsidi serà de 4.000.000 de pessetes , sens perjudici de qualsevol altra prestació que pogués correspondre a càrrec d ' entitats gestores i organismes dependents de la Seguretat Social en matèria d ' accidents .
Español: Si el fallecimiento es debido a accidente de trabajo , el importe del subsidio será de 4.000.000 de pesetas , sin perjuicio de cualquier otra prestación que pueda corresponder a cargo de entidades gestoras y organismos dependientes de la Seguridad Social en materia de accidentes .
Català: Tot el personal sotmès a aquest pacte , prèvia sol · licitud degudament justificada , podrà demanar avançament de sou per import màxim d ' una mensualitat sencera o bé d ' una paga extraordinària .
Español: Todo el personal sometido al presente pacto , previa solicitud debidamente justificada , podrá solicitar un anticipo del sueldo por un importe máximo de una mensualidad entera , o bien de una paga extraordinaria .
Català: L ' Ajuntament destinarà una partida específica a fer front a les possibles sol · licituds de préstecs sense interessos , la qual es dotarà de 2.000.000 de pessetes .
Español: El Ayuntamiento destinará una partida específica a hacer frente a las posibles solicitudes de préstamos sin intereses , la cual estará dotada de 2.000.000 de pesetas .
Català: En cap cas l ' import a demanar serà superior a les 300.000 pessetes i el seu reintegrament es farà efectiu dins dels 12 mesos següents a la concessió de l ' avançament .
Español: El importe a solicitar en ningún caso será superior a las 300.000 pesetas , y su reintegro se hará efectivo dentro de los 12 meses siguientes a la concesión del anticipo .
Català: En cas que les sol · licituds fossin superiors a la disponibilitat de la partida , els sol · licitants privats del préstec quedaran en llista d ' espera i , en el moment que els reintegraments cobreixin tan sols una de les sol · licituds , aquesta es farà efectiva .
Español: En caso de que las solicitudes sean superiores a la disponibilidad de la partida , los solicitantes privados del préstamo quedarán en lista de espera y , en el momento en que los reintegros cubran tan sólo una de las solicitudes , ésta se hará efectiva .
Català: En cas que un treballador hagi sol · licitat la seva jubilació davant la Tresoreria de la Seguretat Social i aquesta es demorés més d ' 1 mes , l ' Ajuntament es farà càrrec de l ' abonament de les pensions fins que aquestes siguin fetes efectives i , en el moment de cobrar-la , la persona jubilada haurà de reintegrar tot l ' import avançat .
Español: En caso de que un trabajador haya solicitado su jubilación ante la Tesorería de la Seguridad Social y esta se demore más de 1 mes , el Ayuntamiento se hará cargo del abono de las pensiones hasta que éstas sean hechas efectivas , y todo el importe adelantado será reintegrado por la persona jubilada en el momento de cobrar la pensión .
Català: La data d ' ingrés de la nòmina en els comptes bancaris serà el dia 25 de cada mes i , en cas de ser festiu , el dia hàbil immediatament anterior .
Español: La fecha de ingreso de la nómina en las cuentas bancarias será el día 25 de cada mes y , en caso de ser festivo , el día hábil inmediatamente anterior .
Català: El nombre d ' hores de treball per al personal d ' oficina sotmès al present pacte serà de 1.680 hores anuals , establertes de la següent manera : 31 dies de vacances , més 48 diumenges , més 48 dissabtes , més 12 dies festius de caràcter nacional , més 2 dies festius de caràcter local , més 1 dia en cas d ' any de traspàs ; fan un total de 142 i 141 dies , respectivament ; descomptats dels 365 dies que té l ' any 2001 i dels 365 dies que té l ' any 2002 , representen un total de 224 dies computables .
Español: El número de horas de trabajo para el personal de oficina sometido al presente pacto será de 1.680 horas anuales , establecidas de la siguiente manera : 31 días de vacaciones , más 48 días en domingos , más 48 días en sábados , más 12 días festivos de carácter nacional , más 2 días festivos de carácter local , más 1 día en caso de año bisiesto ; hacen un total de 142 y 141 días , respectivamente ; descontados de los 365 días que tiene el año 2001 y de los 365 días que tiene el año 2002 , representan un total de 224 días computables .
Català: D ' aquests totals d ' hores anuals , es tindrà en compte que durant els mesos d ' estiu ( juliol , agost i setembre ) es realitzarà jornada reduïda fins a 32,30 hores ( horari de 8 a 14.30 hores , a raó de 6,50 hores diàries per 5 dies de la setmana ) , la qual cosa representa reduir aproximadament en 43 el còmput d ' hores anual ( un dels 3 mesos es considera de vacances ) , així com els 9 dies d ' assumptes personals , les hores corresponents als quals ( 67,30 hores ) també es descomptaran del còmput d ' hores anuals .
Español: En estos totales de horas anuales se tendrá en cuenta que durante los meses de verano ( julio , agosto y septiembre ) se realizará jornada reducida hasta 32,30 horas ( horario de las 8 a las 14.30 horas , a razón de 6,50 horas diarias por 5 días de la semana ) , lo cual representa reducir aproximadamente en 43 el cómputo de horas anual ( uno de los 3 meses se considera de vacaciones ) , así como los 9 días de asuntos personales , las horas correspondientes a los cuales ( 67,30 horas ) también se descontarán del cómputo de horas anuales .
Català: El nombre d ' hores de treball per al personal funcionari de la Policia Local sotmès al present pacte serà de 1.680 hores anuals , establertes de la següent manera : 31 dies de vacances , més 110 dies corresponents a festes fixes pactades per al quadrant que s ' inclou en l ' annex 1 d ' aquest pacte-conveni ( s ' entenen com a festes fixes les de descans setmanal corresponents als dissabtes i diumenges dels altres col · lectius ) , més 12 dies festius de caràcter nacional , més 2 dies festius de caràcter local , més 1 dia en cas d ' any de traspàs ; fan un total de 156 i 155 dies , respectivament ; descomptats dels 366 dies que té l ' any 2001 i dels 365 dies que tenen els anys 2002 i 2003 , representen un total de 210 dies computables .
Español: El número de horas de trabajo para el personal funcionario de la Policía Local sometido al presente pacto será de 1.680 horas anuales , establecidas de la siguiente manera : 31 días de vacaciones , más 110 días correspondientes a fiestas fijas pactadas para el cuadro horario que se incluye en el anexo 1 del presente pacto-convenio ( se entienden como fiestas fijas las de descanso semanal correspondientes a los sábados y domingos de los demás colectivos ) , más 12 días festivos de carácter nacional , más 2 días festivos de carácter local , más 1 día en caso de año bisiesto ; hacen un total de 156 y 155 días , respectivamente ; descontados de los 366 días que tiene el año 2001 y de los 365 días que tienen los años 2002 y 2003 , representan un total de 210 días computables .
Català: Respecte al còmput d ' hores anuals , aquestes seran distribuïdes en quadrants de 4 setmanes , a raó de 8 hores diàries i amb tres torns rotatius , amb el següent horari establert :
Español: Respecto al cómputo de horas anuales , éstas serán distribuidas en cuadrantes de 4 semanas , a razón de 8 horas diarias y con tres turnos rotativos , con el siguiente horario establecido :
Català: Per qualsevol canvi al quadrant motivat per baixes , vacances , llicències o permisos , es disposarà com a mínim d ' un descans de 16 hores .
Español: Para cualquier cambio en el cuadrante motivado por bajas , vacaciones , licencias o permisos , se dispondrá como mínimo de un descanso de 16 horas .
Català: El col · lectiu de la Policia Local , amb consens dels seus components , es reserva el dret de modificar el quadrant i els grups de festes que es pactin , amb el vistiplau de l ' alcalde .
Español: El colectivo de la Policía Local , con el consenso de sus componentes , se reserva el derecho de modificar el cuadrante y los grupos de fiestas que se pactan , con el visto bueno del alcalde .
Català: Després del penúltim dia , el calendari tindrà el caràcter d ' inamovible , excepte per acord d ' ambdues parts , baixes , vacances , llicències o permisos , i s ' acceptaran propostes d ' intercanvis de festes , torns o festes de Nadal entre els membres de la plantilla , que podran ser modificades per cada agent en funció de les seves necessitats , sempre que no perjudiquin el servei mínim ( dues guàrdies per torn ) .
Español: Después del penúltimo día , el calendario tendrá el carácter de inamovible , excepto por acuerdo de ambas partes , bajas , vacaciones , licencias o permisos , y se aceptarán propuestas de intercambio de fiestas , turnos o fiestas de Navidad entre los miembros de la plantilla , que podrán ser modificadas por cada agente en función de sus necesidades , siempre que no perjudiquen el servicio mínimo ( dos guardias por turno ) .
Català: Si per motius de baixes , llicències o permisos s ' hagués de modificar el torn de festes , es mirarà de cobrir amb altres del mateix grup sempre que sigui possible ( grups referits a A , B , C i D ) .
Español: Si a causa de bajas , licencias o permisos se tuviese que modificar el turno de fiestas , se procurará cubrir con otros del mismo grupo , siempre que sea posible ( grupos referidos a A , B , C y D ) .
Català: El descans mínim diari entre jornades serà de 12 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , que comprendran , amb caràcter general , el dissabte i el diumenge .
Español: El descanso mínimo diario entre jornadas será de 12 horas y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , que comprenderán , con carácter general , el sábado y el domingo .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest pacte gaudiran d ' un temps no superior a 30 minuts , inclòs en la seva jornada laboral , que serà destinat a esmorzar .
Español: Todos los trabajadores adscritos al presente pacto disfrutarán de un tiempo no superior a 30 minutos , incluido en su jornada laboral , el cual será destinado a desayunar .
Català: Policia Local : el descans mínim diari entre jornades serà de 16 hores i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes , a excepció dels canvis de torn , que seran els que corresponguin a cada torn , sempre que la situació del personal ho permeti .
Español: Policía Local : el descanso mínimo diario entre jornadas será de 16 horas , y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas , a excepción de los cambios de turno , que serán los que correspondan a cada turno , siempre que la situación del personal lo permita .
Català: Les festes anuals seran les fixades per la conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya , és a dir , 12 festes nacionals i 2 de locals .
Español: Las fiestas anuales serán las fijadas por la consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , es decir , 12 fiestas nacionales y 2 locales .
Català: Els membres de la Policia Local , atès el seu calendari peculiar , gaudiran de les mateixes festes , en el seu nombre total , repartides al llarg de l ' any i tindran la mateixa qualificació de festives , independentment del dia de la setmana en què caiguin .
Español: Los miembros de la Policía Local , teniendo en cuenta su calendario peculiar , disfrutarán de las mismas fiestas , en su número total , repartidas a lo largo del año , y tendrán la misma calificación de festivas , independientemente del día de la semana en que caigan .
Català: El personal que entri a treballar en el transcurs de l ' any natural tindrà dret a la part proporcional de vacances que li correspongui pel període transcorregut des del seu ingrés a l ' Ajuntament fins al mes d ' agost .
Español: El personal que entre a trabajar en el transcurso del año natural tendrá derecho a la parte proporcional de vacaciones que le corresponda por el período transcurrido desde su ingreso en el Ayuntamiento hasta el mes de agosto .
Català: Si l ' ingrés es produís amb posterioritat al mes d ' agost , les vacances seran acumulades per a l ' any següent i , en cas de finalització de contracte , es realitzaran dins del període de treball o seran compensades econòmicament juntament amb la seva liquidació .
Español: Si el ingreso se produjera con posterioridad al mes de agosto , las vacaciones serán acumuladas para el año siguiente y , en caso de finalización de contrato , se realizarán dentro del período de trabajo o serán compensadas económicamente juntamente con su liquidación .
Català: Per tal de garantir que tots els serveis de l ' Ajuntament funcionin durant els dies laborables de l ' any , cada departament organitzarà torns de vacances que assegurin la continuïtat en la prestació d ' aquells .
Español: A fin de garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante los días laborables del año , cada departamento organizará turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en la prestación de aquéllos .
Català: A aquests efectes , s ' elaborarà a cada departament un calendari anual de vacances dins del mes de març de l ' any en què hagin de desenvolupar-se i serà aprovat per l ' alcaldia o la regidoria corresponent .
Español: A estos efectos , se elaborará en cada departamento un calendario anual de vacaciones dentro del mes de marzo del año en que deban realizarse , y será aprobado por la alcaldía o por la concejalía correspondiente .
Català: El personal inclòs dins d ' aquest pacte-conveni podrà gaudir de fins a 9 dies per realitzar assumptes personals , sense justificació , els quals hauran de ser sol · licitats al responsable directe de l ' àrea .
Español: El personal incluido dentro del presente pacto-convenio podrá disfrutar de hasta 9 días para realizar asuntos personales , sin justificación , los cuales serán solicitados al responsable directo del área .
Català: El fet de no realitzar dins del període anual la totalitat dels dies , sempre que la no-realització sigui per motius personals del treballador , no permet la seva acumulació o cobrament i es consideraran perduts tots els drets respecte dels no realitzats el 10 de gener de l ' any següent .
Español: No realizar dentro el período anual la totalidad de los días , siempre que la no-realización sea por motivos personales del trabajador , no permite su acumulación o cobro , y se considerarán perdidos todos los derechos respecto a los no realizados a 10 de enero del año siguiente .
Català: Pel que fa a la Policia Local , per a la concessió d ' aquests s ' haurà d ' atendre les necessitats del servei , les quals consistiran en el fet que es trobin de servei actiu com a mínim 2 agents , d ' acord amb els següents punts :
Español: Por lo que respecta a la Policía Local , para su concesión se atenderán las necesidades del servicio , que consistirán en que se encuentren de servicio activo como mínimo 2 agentes , según los siguientes puntos :
Català: Tot el personal subjecte a aquest pacte , previ avís i / o justificació , si escau , podrà absentar-se del treball , sense pèrdua de drets ni retribucions , pels següents motius i pels terminis que s ' assenyalen :
Español: Todo el personal sujeto al presente pacto , previo aviso y/ o justificación , en su caso , podrá ausentarse del trabajo , sin pérdida de derechos ni retribuciones , por los siguientes motivos y por los plazos que se señalan :
Català: Per matrimoni o unió de parella estable , fins com a mínim 1 any de convivència , podent-se gaudir en el moment de la unió o bé del futur matrimoni : 15 dies naturals .
Español: Por matrimonio o unión de pareja estable , hasta como mínimo 1 año de convivencia , pudiéndose disfrutar en el momento de la unión o bien en el del futuro matrimonio : 15 días naturales