Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entendrà per hores no lectives totes aquelles que , efectuades dins el centre , tinguin relació amb l ' ensenyament , tals com el temps de preparació de classes , els temps lliures que poguessin quedar al professor entre classes per distribució de l ' horari del centre , el de reunió d ' avaluació , correccions , preparació de treballs de laboratori , entrevistes amb els pares dels alumnes , biblioteques , formació del professorat , i d ' altres anàlogues .
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que , efectuadas dentro del centro , tengan relación con la enseñanza tales como el tiempo de preparación de clases , los tiempos libres que pudieran quedar al profesor entre clases por distribución del horario del centro , el de reunión de evaluación , correcciones , preparación de trabajos de laboratorio , entrevistas con los padres de los alumnos , bibliotecas formación del profesorado , y otras análogas .
Català: 22.1 Per al personal docent d ' educació infantil de 2n cicle integrada i primària , el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 22.1 Para el personal docente de la educación infantil de 2º ciclo integrada y primaria , el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas , como máximo .
Català: 22.2 Per al personal docent de nivells concertats d ' ESO el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 24 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 22.2 Para el personal de niveles concertados de ESO el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 24 horas serán lectivas , como máximo .
Català: Pels centres d ' una sola línia que ho sol · licitin , la Comissió paritària podrà establir que el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: En este caso la media de horas no lectivas por semana será de 6 para los centros de una sola línea que lo soliciten , la Comisión paritaria podrá establecer que el número de horas de trabajo no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas como máximo .
Català: 22.3 Per al personal docent d ' educació secundària postobligatòria concertada el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 22.3 Para el personal docente de ESO postobligatoria concertada el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas efectuadas de lunes a viernes de las cuales 25 horas serán lectivas , como máximo .
Català: Quan es signi un Acord de plantilles amb el Departament d ' ensenyament , la Comissió paritària es compromet a estudiar una redistribució setmanal en mitjana diferent a la referida prenent en consideració la globalitat de l ' Acord amb l ' objectiu d ' assolir una reducció de la jornada lectiva del professorat .
Español: Cuando se firme un acuerdo de plantillas con el Departament d'Ensenyament , la Comisión paritaria se compromete a estudiar una redistribución semanal en media diferente a la referida tomando en consideración la globalidad del acuerdo con el objetivo de asumir una reducción de la jornada lectiva del profesorado .
Català: 22.4 Per al personal docent de nivells no concertats de secundària el nombre d ' hores de treball per setmana no sobrepassarà la mitjana de 30 hores , efectuades de dilluns a divendres , de les quals 25 hores seran lectives , com a màxim .
Español: 22.4 Para el personal docente de niveles no concertados de secundaria el número de horas de trabajo por semana no sobrepasará la media de 30 horas , efectuadas de lunes a viernes , de las cuales 25 serán lectivas , cómo máximo .
Català: 22.5 La jornada pactada en els quatre epígrafs anteriors està supeditada a poder impartir els currículums establerts pel Departament d ' ensenyament .
Español: 22.5 La jornada pactada en los cuatro epígrafes anteriores está supeditada a poder impartir los currículos establecidos por el Departament d'Ensenyament .
Català: 22.6 La distribució de les hores no lectives al llarg de l ' any , fins a completar el còmput anual d ' hores de treball , serà competència del titular del centre .
Español: 22.6 La distribución de las horas no lectivas a lo largo del año , hasta completar el cómputo anual de horas de trabajo , será competencia del titular del centro .
Català: 22.7 El personal docent que tingui la categoria de director , sotsdirector , cap d ' estudis o cap de departament , coordinador de cicle i coordinador pedagògic incrementarà la seva jornada 5 hores més a la setmana que s ' hauran de dedicar en el centre al desenvolupament de les tasques de la seva funció específica .
Español: 22.7 El personal docente que tenga la categoría de director , subdirector , jefe de estudios , o jefe de departamento , coordinador de ciclo y coordinador pedagógico incrementará su jornada 5 horas más a la semana que se tendrán que dedicar en el centro al desarrollo de las tareas de su función específica .
Català: 22.8 S ' entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials , la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores que correspondran proporcionalment a les hores lectives i no lectives .
Español: 22.8 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales , la jornada semanal completa será computada en 30 horas que corresponderán proporcionalmente a las horas lectivas y no lectivas .
Català: 23.1 La jornada del personal docent d ' ensenyaments especialitzats de caràcter professional serà de 32 hores setmanals , de les quals 30 seran lectives i 2 hores d ' activitats no lectives .
Español: 23.1 La jornada del personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional será de 32 horas semanales de las cuales 30 serán lectivas y 2 horas de actividades no lectivas .
Català: La jornada del personal no docent serà 38 hores setmanals distribuïdes al llarg de la setmana , segons les necessitats del centre , sense que la jornada diària pugui excedir de 8 hores i de 4 hores la del dissabte .
Español: La jornada del personal no docente será de 38 horas semanales distribuidas a lo largo de la semana , según las necesidades del centro , sin que la jornada diaria pueda exceder de 8 horas y de 4 horas la del sábado .
Català: El nombre d ' hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni , en còmput anyal , serà per a cada categoria el que a continuació s ' especifica :
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente Convenio , en cómputo anual será para cada categoría lo que a continuación se especifica :
Català: El màxim anual d ' hores lectives serà determinat en funció dels dies lectius del calendari escolar establert pel Departament d ' ensenyament a raó de 5 hores diàries ; la resta seran hores no lectives .
Español: El máximo anual de horas lectivas será determinado en función de los días lectivos del calendario escolar establecido por el Departament d'Ensenyament a razón de 5 horas diarias ; el resto serán horas no lectivas .
Català: 25.1.2 Les hores no lectives seran de lliure distribució en el calendari laboral pel titular , sempre que el còmput total d ' hores no sigui superat i amb les limitacions establertes a l ' article 22 .
Español: 25.1.2 Las horas no lectivas serán de libre distribución en el calendario laboral por el titular , siempre que el cómputo total de horas no sea superado y con las limitaciones establecidas en el artículo 22.
Català: 25.1.3 Previ acord entre el titular i el professor , el total anual de 1190 hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives , que no tindran el caràcter d ' hores extraordinàries ; tanmateix seran de lliure oferta i de voluntària acceptació .
Español: 25.1.3 Previo acuerdo entre el titular y el profesor , el total anual de 1.190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas lectivas , que no tendrán el carácter de horas extraordinarias ; sin embargo serán de libre oferta y de libre aceptación .
Català: El personal docent d ' ensenyaments especialitzats de caràcter professional , altres ensenyaments especialitzats i educació permanent d ' adults , tindrà una jornada anyal de 1315 hores .
Español: El personal docente de enseñanzas especializadas de carácter profesional , otras enseñanzas especializadas y educación permanente de adultos tendrán una jornada anual de 1315 horas .
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà , durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars , una jornada continuada de sis hores diàries , i podrà establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos .
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará , durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares , una jornada continuada de 6 horas diarias , y podrá establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: L ' establert als paràgrafs anteriors s ' aplicarà a tots els centres , excepte als internats i anàlegs quan la realització de la jornada continuada no hi garanteixi l ' adequat servei , i serà possible establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos .
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se aplicará a todos los centros , excepto a los internados y análogos , cuando la realización de la jornada continuada no garantice el servicio adecuado , y será posible establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos .
Català: El règim de jornada de treball establert en aquest Conveni no serà d ' aplicació a la porteria i altres serveis anàlegs de vigilància , sempre i quan resideixin en el centre .
Español: El régimen de jornada de trabajo establecido en este Convenio no será de aplicación a la portería y a otros servicios análogos de vigilancia , siempre y cuando residan en el centro .
Català: Donades les característiques especials del sector de l ' ensenyament , el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament , es realitzarà d ' agost a agost , i no per anys naturals .
Español: Dadas las características especiales del sector de la enseñanza , el cómputo para determinar el número de días de vacaciones a disfrutar o a compensar económicamente en caso de cese , se realizará de agosto a agosto y no por años naturales .
Català: Tot el personal docent afectat pel present Conveni tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït , gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: Todo el personal docente afectado por el presente Convenio tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido , disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Aquests cursos de formació es podran realitzar dins la primera quinzena , sempre i quan existeixi la possibilitat de dos torns consecutiu de sis dies com a màxim cadascun , que els docents podran realitzar de forma alternativa si la programació dels cursos ho permet .
Español: Estos cursos de formación se podrán realizar durante la 1ª quincena , siempre y cuando exista la posibilidad , de dos turnos consecutivos de 6 días como máximo cada uno , que los docentes podrán realizar de forma alternativa si la formación de los cursos lo permite .
Català: 30.1 El personal no docent , en tots els centres inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , tindran dret a gaudir de sis dies naturals de vacances durant la Setmana Santa i uns altres vuit dies naturals pel Nadal , en ambdós casos de forma consecutiva .
Español: 30.1 El personal no docente , en todos los centros incluidos en el ámbito de este Convenio tendrá derecho a disfrutar de seis días naturales de vacaciones durante la semana santa y otros 8 días naturales por Navidad en ambos casos de forma consecutiva .
Català: 30.2 Aquest personal tindrà dret a gaudir de 7 dies de descans retribuït durant l ' any , quatre a determinar per l ' empresari i els altres tres a determinar de comú acord entre els representants dels treballadors i l ' empresari a l ' inici del curs escolar .
Español: 30.2 Este personal tendrá derecho a disfrutar de 7 días de descanso retribuido durante el año , cuatro a determinar por el empresario y los otros tres a determinar de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar .
Català: 30.3 Als centres d ' ensenyament reglat amb algun nivell concertat , aquest personal tindrà dret a gaudir d ' un dia més addicional de vacances , a determinar de comú acord entre els representants dels treballadors i l ' empresari a l ' inici del curs escolar .
Español: 30.3 En los centros de enseñanzas regladas con algún nivel concertado este personal tendrá derecho a disfrutar de un día más adicional de vacaciones a determinar de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar .
Català: 30.4 En els centres d ' ensenyament reglat sense cap nivell concertat , aquest personal tindrà dret a gaudir de dotze dies més de vacances , preferentment als mesos de juliol o agost .
Español: 30.4 En los centros de enseñanza regladas sin ningún nivel concertado , este personal tendrá derecho a disfrutar de doce días laborables más de vacaciones preferentemente en los meses de julio y agosto .
Català: 32.1 Els treballadors en situació d ' incapacitat laboral transitòria i durant els 3 primers mesos , rebran el complement necessari fins completar el 100 % de les seves retribucions salarials totals , inclosos els increments salarials produïts en el període de baixa .
Español: 32.1 Los trabajadores en situación de incapacidad laboral transitoria y durante los 3 primeros meses , recibirán el complemento necesario hasta completar el 100 % de sus retribuciones salariales totales incluidos los incrementos salariales producidos en el período de baja .
Català: Els treballadors , amb l ' avís i justificació previs , podran absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per qualsevol dels motius i pel temps següents :
Español: Los trabajadores con el aviso y la justificación previos , podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por cualquiera de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: b ) Tres dies en cas de naixement , defunció d ' un fill , malaltia greu , operació quirúrgica o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Tres días en caso de nacimiento , defunción de un hijo , enfermedad grave , operación quirúrgica o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad afinidad .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , caldrà atenir-se al que aquesta disposi en quant a durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado será necesario ceñirse a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: f ) Tot el personal tindrà dret al permís retribuït per a l ' assistència a un consultori mèdic per acompanyar a un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , amb justificació posterior .
Español: f ) Todo el personal tendrá derecho a permiso retribuido para asistencia a un consultorio médico , para acompañar a un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad con la justificación posterior .
Català: Els treballadors tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fitxats al Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo .
Català: Amb la millora que quan les vacances coincideixin total o parcialment amb el període de baixa per maternitat , aquestes es gaudiran a continuació de l ' alta mèdica fins a exhaurir el total de dies que li corresponguessin , excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-ne en dates diferents .
Español: Con la mejora que cuando las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja por maternidad , éstas se disfrutarán a continuación del alta médica hasta agotar el total de días que le correspondieran , excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutar en fechas diferentes .
Català: La titularitat dels centres , escoltada la direcció pedagògica i el claustre de professors , dintre del còmput anual de 1190 hores , contemplarà , en la programació a principi de curs 30 hores per activitats de formació del professorat entre l ' 1 de setembre i el 30 de juny .
Español: La titularidad de los centros , oída la dirección pedagógica y el claustro de profesores , dentro del cómputo anual de 1190 horas , contemplará , en la programación a principio de curso 30 horas para actividades de formación del profesorado entre el 1 de septiembre y el 30 de junio .
Català: En l ' elaboració d ' aquest programa la titularitat tindrà en consideració la capacitat actual , les possibilitats i el desig d ' especialització de cada professor , com també els recursos humans i materials que l ' Administració posi a disposició de les aules concertades ( substitucions , finançaments de les activitats , etc . ) .
Español: En la elaboración de este programa la titularidad tendrá en consideración la capacidad actual , las posibilidades y el deseo de especialización de cada profesor , así como también los recursos humanos y materiales que la administración ponga a disposición de las aulas concertadas ( substituciones , financiación de las actividades , etc. )
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d ' aquest , utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d ' ensenyament o de terceres institucions .
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste , utilizando tanto recursos propios como procedentes del Departament d'Ensenyament o de terceras instituciones .
Català: Les despeses de matrícula , desplaçament , residència i manutenció , si s ' escau , derivades de l ' assistència a activitats englobades dins el projecte de formació del centre , seran assumides per aquest .
Español: Los gastos de matrícula , desplazamiento , residencia y manutención , en su caso , derivadas de la asistencia a actividades englobadas dentro del proyecto de formación del centro , serán asumidas por éste .
Català: 40.2 Per malaltia , una vegada transcorregut el termini d ' incapacitat laboral transitòria , i per tot el temps que el treballador romangui en situació d ' invalidesa provisional .
Español: 40.2 Por enfermedad , una vez transcurrido el plazo de incapacidad laboral transitoria , y por todo el tiempo que el trabajador permanezca en situación de invalidez profesional .
Català: 40.4 Per a l ' exercici de funcions sindicals , d ' àmbit provincial o superior , sempre que la central sindical a que pertanyi el treballador tingui representativitat legal suficient en el sector de l ' ensenyament privat .
Español: 40.4 Para el ejercicio de funciones sindicales , de ámbito provincial o superior , siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga representatividad legal suficiente en el sector de la enseñanza privada .
Català: 40.6 El descans d ' un curs escolar per a aquells treballadors que desitgin dedicar-se al seu perfeccionament professional , després de nou anys d ' exercici actiu en el mateix centre .
Español: 40.6 El descanso de un curso escolar para aquellos trabajadores que deseen dedicarse a su perfeccionamiento profesional , después de nueve años de ejercicio activo en el mismo centro .
Català: 40.7 L ' excedència especial per al treballador per naixement o adopció d ' un fill , donarà dret a la reserva fins a 3 anys del lloc de treball , computant-se a efectes d ' antiguitat els 3 anys .
Español: 40.7 La excedencia especial para el trabajador por nacimiento o adopción de un hijo , dará derecho a la reserva de hasta 3 años del puesto de trabajo , computándose a efectos de antigüedad los 3 años .
Català: Desapareguda la causa que va motivar l ' excedència , el treballador tindrà 30 dies naturals per reincorporar-se al centre i , en cas de no fer-ho , causarà baixa definitiva .
Español: Desaparecida la causa que motivó la excedencia , el trabajador tendrá 30 días naturales para reincorporarse al centro y , en caso de no hacerlo , causará baja definitiva .
Català: L ' excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb la petició prèvia per escrit ; poden sol · licitar-la tots els que tinguin , al menys , un any d ' antiguitat al centre i no hagin gaudit d ' excedència durant els 4 anys anteriors .
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la petición previa por escrito ; pueden solicitarla todos los que tengan , al menos , un año de antigüedad en el centro y no hayan disfrutado de excedencia durante los cuatro años anteriores .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys per a tots el treballadors afectats per aquest Conveni , sempre que , en complir aquesta edat , tingui el període de mancança necessari per accedir a la pensió corresponent , en qualsevol dels règims de la Seguretat Social .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio . , siempre que , al cumplir esta edad , tenga el período de carencia necesario para acceder a la pensión correspondiente , en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social .
Català: Els centres i els seus treballadors , de mutu acord , podran tramitar els sistemes de jubilacions anticipades que preveu la legislació vigent ; de la mateixa manera , podran prorrogar , de mutu acord , la jubilació fins acabar el curs acadèmic , a partir dels 65 anys d ' edat .
Español: De la misma manera podrán prorrogar , de mutuo acuerdo , la jubilación hasta acabar el curso académico , a partir de 65 años de edad .
Català: Si el període de temps de la dita situació es superior a 6 mesos durant un any o 8 mesos durant 2 anys , el treballador podrà sol · licitar estar classificat segons la categoria professional que desenvolupi , excepte necessitats de titulació , i percebrà en aquests casos la diferència de retribució entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Si el período de tiempo de la mencionada situación es superior a 6 meses durante un año u 8 meses durante dos años , el trabajador podrá solicitar estar clasificado según la categoría profesional que desarrolle , excepto necesidades de titulación , y percibirá en estos casos la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre , aquest tingués necessitat de destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva només podrà fer-ho pel temps imprescindible mantenint-li la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional .
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro , este tuviese necesidad de destinar un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible manteniéndole la retribución y otros derechos correspondientes a su categoría profesional .
Català: Aquesta situació constarà per escrit en un acord , precisant la temporalitat de la situació que en tot cas no superarà el límit màxim d ' un curs escolar ; fent referència a aquest article i amb el coneixement dels representants legals dels treballadors .
Español: Esta situación constará por escrito en un acuerdo , precisando la temporalidad de la situación que en todo caso no superará el límite máximo de un curso escolar , haciendo referencia a este artículo y con el conocimiento de los representantes legales de los trabajadores .
Català: Per cada trienni vençut , el treballador tindrà dret a percebre la quantitat que a aquest efecte s ' indica en les taules salarials , i no podrà excedir del límit establert per l ' acord de 21 de desembre de 1995 .
Español: Por cada trienio vencido el trabajador tendrá derecho a percibir la cantidad que a estos efectos se indica en las tablas salariales y no podrá exceder del límite establecido por el acuerdo de 21 de diciembre de 1995.
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes , l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat de salari base , antiguitat i complements específics .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio percibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes , el importe de dos gratificaciones extraordinarias , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de Salario base , antigüedad y complementos específicos .
Català: Les retribucions de treballadors que realitzin el seu treball en diferents nivells d ' ensenyament es fixaran en proporció al nombre d ' hores lectives setmanals treballades en cadascun dels nivells , respectant les condicions econòmiques del seu contracte laboral .
Español: Las retribuciones de trabajadores que realicen su trabajo en diferentes niveles de enseñanza se fijarán en proporción al número de horas lectivas semanales trabajadas en cada uno de los niveles respetando las condiciones económicas de su contrato laboral .
Català: Els treballadors contractats per a la realització d ' una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni percebran la seva retribució en proporció al nombre d ' hores lectives i no lectives setmanals contractades .
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas lectivas y no lectivas semanales contratadas .
Català: Les hores treballades durant el període comprés entre les 10 del vespre i les 6 del matí o , quan les característiques del centre ho requereixin , d ' 11 de la nit a 7 del matí , tindran la consideració de treball nocturn , i s ' incrementaran en un 25 % sobre el salari base a efectes de retribució , llevat que el salari s ' hagués establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana o cuando las características del centro así lo requieran , de 11 de la noche a 7 de la mañana , tendrán la consideración de trabajo nocturno y se incrementarán en un 25 % sobre el Salario base a efectos de retribución , a no ser que el Salario se hubiese establecido atendiendo al hecho que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: Els professors titulars als quals se ' ls encomana alguna de les categories funcionals descrites en l ' article 8 percebran , mentre exerceixin aquesta tasca , les gratificacions temporals assenyalades a l ' efecte en les taules salarials , apartat b ) .
Español: Los profesores titulares a los cuales se encomienda algunas de las categorías funcionales descritas en el artículo 8 percibirán , mientras ejerzan dicha tarea , las gratificaciones temporales estipuladas al efecto en las tablas salariales , apartado b ) .
Català: Els treballadors mentre imparteixin ensenyaments al COU percebran , com a complement de lloc de treball i per les hores dedicades a aquest fi , el fixat en les taules salarials de l ' annex 2 .
Español: Los trabajadores mientras impartan enseñanzas en COU percibirán , como complemento de puesto de trabajo y por las horas dedicadas a este fin , el fijado en las tablas salariales del anexo 2.
Català: El porter rebrà un plus corresponen al 10 % del sou base els 12 mesos de l ' any , si encén i té cura del manteniment de la calefacció , sempre que aquesta sigui de carbó i d ' altres productes sòlids .
Español: El portero recibirá un plus correspondiente al 10 % del Salario base los doce meses del año , si enciende y se encarga del mantenimiento de la calefacción , siempre que esta sea de carbón y de otros productos sólidos .
Català: El treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a la percepció d ' una paga extraordinària a la incorporació al servei militar o prestació social substitutòria sempre que s ' incorpori a la lleva que correspongui , vagi voluntari o ho faci després de les corresponents pròrrogues .
Español: El trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a la percepción de una paga extraordinaria a la incorporación al servicio militar o prestación social sustitutoria siempre que se incorpore al reemplazo que corresponda , vaya voluntario o lo haga tras de las correspondientes prórrogas .
Català: Aquells centres que estiguessin abonant alguna quantitat com a millora per conceptes de transports o distància continuaran fent-ho duran la vigència del present Conveni sense ser absorbible .
Español: Aquellos centros que estuvieran abonando alguna cantidad como mejora por conceptos de transporte o distancia continuarán haciéndolo así durante la vigencia del presente Convenio sin ser absorbible .
Català: Mentre el Departament d ' ensenyament mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya , aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat , així com als docents de segon cicle d ' educació infantil integrada .
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña , este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado , así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada .
Català: És el plus regulat dins els acords de 21 de desembre del 1995 i 20 de desembre de 1996 i com a tal s ' incorpora a aquest Conveni .
Español: Es el plus regulado dentro de los acuerdos de 21 de diciembre de 1995 y 20 de diciembre de 1996 y como tal se incorpora en este Convenio .
Català: Aquelles empreses que l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues substancials de tal forma que l ' aplicació del règim salarial contemplat en el present Conveni pogués malmetre greument la seva estabilitat econòmica , podran , una vegada reconeguda i constatada aquesta situació per la Comissió paritària , desvincular-se , de forma i manera que s ' assenyala en aquesta clàusula , del règim salarial pactat en el present Conveni amb la condició prioritària de garantir el manteniment dels actuals nivell d ' ocupació en l ' empresa .
Español: Aquellas empresas que a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo se encuentren en situación económica de pérdidas sustanciales de tal forma que la aplicación del régimen salarial contemplado en el presente Convenio pudiera dañar gravemente su estabilidad económica , podrán , una vez reconocida y constatada esta situación por la Comisión paritaria , desvincularse , en la forma y manera que se indica en esta cláusula , del régimen salarial pactado en el presente Convenio , con la condición prioritaria de garantizar el mantenimiento de los actuales niveles de ocupación en la empresa .
Català: 65.1 Les empreses que vulguin acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial hauran de sol · licitar-ho a la Comissió paritària del Conveni dins dels dos mesos següents a la publicació del mateix en el DOGC per l ' any 1998 o dins del mes següent a la publicació en el DOGC de les taules salarials que aquest any si és per un altre dels anys de vigència del Conveni .
Español: 65.1 Las empresas que quieran acogerse a la cláusula de no vinculación salarial tendrán que solicitarlo a la Comisión paritaria del Convenio dentro de los meses siguientes a la publicación del mismo en el DOGC para el año 1998 o dentro del mes siguiente a la publicación en el DOGC de las tablas salariales que este año si es para otro de los años de vigencia del Convenio .
Català: 65.4 La Comissió paritària per majoria del 60 % de cada una de les parts , acordarà o no , la no vinculació salarial al Conveni , i el règim salarial que el substitueixen en cas d ' acceptar la desvinculació .
Español: 65.4 La Comisión paritaria por mayoría del 60 % de cada una de las partes , acordará o no la no vinculación salarial al Convenio y el régimen salarial que lo sustituye en caso de aceptar la desvinculación .
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes a la Llei 31 / 95 de Prevenció de riscos laborals , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en la Ley 31/ 95 de prevención de riesgos laborales , y otras disposiciones de carácter general .
Català: A aquest efecte , al començament de cada curs , el centre podrà sol · licitar de l ' Institut Català de la Salut , o al metge del centre , una revisió mèdica dels treballadors que així ho desitgin .
Español: A este efecto , al inicio de cada curso el centro podrá solicitar del ICS , o al médico del centro , una revisión médica de los trabajadores que así lo deseen .
Català: Es mantindrà en els centres d ' ensenyament un premi de jubilació pels treballadors que al jubilar-se tinguin , almenys , quinze anys d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Se mantendrá en los centros de enseñanza un premio de jubilación para los trabajadores que al jubilarse tengan , al menos , 15 años de antigüedad en la empresa .
Català: 70.1 Els fills del personal afectat per aquest Conveni i els seus orfes tenen preferència de plaça en els centres a on els pares prestin o hagin prestat els seus serveis , sempre que les característiques del centre ho permetin .
Español: 70.1 Los hijos del personal afectado por este Convenio y sus huérfanos tienen preferencia de plaza en los centros donde los padres presten o hayan prestado sus servicios , siempre que las características del centro lo permitan .
Català: 70.2 Dret a l ' ensenyament gratuït que s ' imparteix al centre de treball , be per a si mateix o per als seus fills , per a tots els treballadors que hi prestin serveis , quan almenys hi dediquin la meitat de la jornada laboral .
Español: 70.2 Derecho a la enseñanza gratuita que se imparte en el centro de trabajo , bien para sí mismo o para sus hijos , para todos los trabajadores que en él presten servicios , cuando al menos dediquen la mitad de la jornada laboral .
Català: 70.3 Els fills dels treballadors en situació d ' excedència forçosa tenen els drets reflectits en els apartats anteriors , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 40 .
Español: 70.3 Los hijos de los trabajadores en situación de excedencia forzosa tienen los derechos reflejados en los apartados anteriores , excepto los incluidos en los apartados a ) del artículo 40.
Català: 70.4 La gratuïtat total fa referència als ensenyaments reglats i activitats complementàries ; el fons total de places per la gratuïtat d ' aquestes serà :
Español: 70.4 La gratuidad total hace referencia a las enseñanzas reglados i actividades complementarias ; el fondo total de plazas para la gratuidad de éstas será :
Català: El 3 % per a primària , i el 2 % per a educació infantil ( 2n cicle integrat ) , ESO , batxillerat , BUP , COU i formació professional .
Español: El 3 % para primaria , y el 2 % para educación infantil ( 2º Ciclo integrado ) , ESO , bachillerato , BUP , COU y formación profesional .
Català: 70.5 S ' inclouran en el fons total de places especificat a l ' apartat anterior , els fills orfes els pares dels quals al morir , estiguessin treballant als centres compresos a l ' apartat esmenat , amb dedicació almenys de la meitat de la jornada , i una antiguitat mínima de 2 anys .
Español: 70.5 Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior aquellos hijos huérfanos los padres los cuales al morir , estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado , con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad , como mínimo , de dos años .
Català: 70.6 Els treballadors , en cas de complir les condicions assenyalades per la convocatòria , exerciran el dret de sol · licitud d ' ajuts a l ' estudi arbitrades per l ' Administració .
Español: 70.6 Los trabajadores , en caso de cumplir las condiciones indicadas por la convocatoria , ejercerán el derecho de solicitud de ayudas al estudio arbitradas por la Administración .
Català: També , aquest personal podrà , eventualment , si n ' hi hagués , i sempre que no hi hagi causa justificada en contra , utilitzar el servei d ' allotjament , abonant com a màxim el 50 % del que s ' hagi establert per als alumnes .
Español: También este personal podrá , eventualmente , utilizar el servicio de alojamiento si lo hubiera y siempre que no haya causa en contra abonando como máximo el 50 % del que se haya establecido para los alumnos .
Català: Els fills del personal del centre que hi presti serveis com a mínim a mitja jornada , que hi cursin els seus estudis , tindran dret a una reducció del 50 % del preu en el servei de menjador .
Español: Los hijos del personal del centro ( que en él presten servicios como mínimo de media jornada ) , que cursen sus estudios en éste tendrán una reducción de un 50 % del precio en el servicio de comedor .
Català: En els centres on existeixi menjador o internat el personal que atengui els serveis de menjador i cuina tindrà dret a manutenció en el centre els dies que exerceixin la seva activitat laboral i coincideixi l ' horari de menjar amb la seva estança al centre .
Español: En los centros donde exista comedor o internado el personal que atienda los servicios e comedor y cocina tendrá derecho a manutención en el centro los días que ejerzan su actividad laboral y coincida el horario para comer con su estancia en el centro .
Català: Per aquest personal , excepte acord mutu en contra , la jornada tindrà caràcter de partida i per això es disposarà , com a mínim , d ' una hora de descans per menjar .
Español: Para este personal excepto acuerdo mutuo en contra la jornada tendrá carácter de partida y por ello se dispondrá como mínimo de una hora de descanso para comer .
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d ' assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Todos los centros tendrán que contar con dos pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad de civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio .
Català: Haurà d ' estar assegurat tot el personal docent i no docent dels centres que figurin donats d ' alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC 2 , així com , nominalment tots els treballadors en situació d ' excedència forçada , excepte els inclosos a l ' apartat a ) de l ' article 40 , encara que figurin als TC 2 del centre .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal docente y no docente de los centros que figuren dados de alta en el régimen general de la seguridad social mediante la acreditación de los boletines TC2 así como , nominalmente todos los trabajadores en situación de excedencia forzosa excepto los incluidos en el apartado a ) el artículo 40 aunque figuren en los TC2 del centro .
Català: En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals , amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d ' automòbils ; qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits per aquesta pòlissa ; dels riscos inclosos per imperatiu legal ; i de riscos exclosos per les companyies d ' assegurances .
Español: En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales , con incluso de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo de automóviles , cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizado por esta póliza ; de los riesgos incluidos por imperativo legal ; y de riesgos excluidos por las compañías de seguros .
Català: En cas d ' accident sofert pels assegurats , sigui quina sigui la causa que el produeixi , tant en l ' exercici de la professió com en la vida privada , en qualsevol part del món i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores . ~ ~ ~ Capital assegurat en cas de mort 3.000.000 de pessetes , capital assegurat en cas d ' invalidesa permanent 5.000.000 de pessetes .
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados , sea cual sea la causa que lo produzca , tanto en el ejercicio de la profesión como en la vida privada en cualquier parte del mundo y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras el capital asegurado será en caso de muerte 3.000.000 de pesetas y en caso de invalidez permanente 5.000.000 millones de pesetas .
Català: Cap treballador no podrà ser discriminat per raó de la seva afiliació sindical , per expressar amb llibertat les seves opinions , així com per publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social comunicant-ho a l ' empresa .
Español: Ningún trabajador podrá ser discriminado por razón de su afiliación sindical , por expresar con libertad sus opiniones , así como para publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , comunicándolo a la empresa .
Català: El Comitè d ' empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt de treballadors en l ' empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos , i es constituirà en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més .
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses , y se constituirá en cada centro el censo del cual sea de 50 trabajadores o más .
Català: Els delegats de personal , delegats sindicals i membres del Comitè d ' empresa tindran totes les competències , drets i garanties que estableix l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical i la resta de disposicions legals aplicables .
Español: Los delegados de personal , delegados sindicales y miembros del Comité de empresa tendrán todas las competencias , derechos y garantías que establece el Estatuto de los trabajadores , la LOLS y el resto de disposiciones legales aplicables .
Català: Per facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals amb dret a formar part de la mesa negociadora del Conveni podran acumular les hores dels diferents membres dels comitès d ' empresa o , si s ' escau , dels delegats de personal que pertanyin a les seves organitzacions , en aquells treballadors , delegats o membres de comitès d ' empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Para facilitar la actividad sindical en la empresa , provincia , comunidad autónoma o estado , las centrales con derecho a formar parte de la mesa negociadora del Convenio podrán acumular de los diferentes miembros de los Comités de empresa o , en su caso , de los delegados de personal que pertenezcan a sus organizaciones , en aquellos trabajadores , delegados o miembros de comités de empresa que las centrales sindicales designen .
Català: Les reunions hauran de ser comunicades al director o representant de l ' empresa , amb l ' antelació deguda , amb indicació dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia i les persones que no pertanyin al centre i que hi assistiran .
Español: Las reuniones tendrán que ser comunicadas al director o representante de la empresa con la antelación debida , con indicación de los asuntos incluidos en el orden del día y las personas que no pertenecen al centro y que asistirán .
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal no docent , els centres podran regular el treball del dia amb la finalitat de fer possible l ' assistència del personal no docent a aquestes assemblees .
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho al personal no docente los centros podrán regular el trabajo del día con la finalidad de hacer posible la asistencia del personal no docente a estas asambleas .
Català: Els delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora ( i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o arbitratge ) , amb l ' avís i justificació podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per participar en negociacions de futurs convenis o en les sessions de la Comissió paritària de mediació , arbitratge i conciliació .
Español: Los delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en algún centro y hayan estado designados como miembros de la Comisión negociadora ( y siempre que el centro sea del sector afectado por la negociación o arbitraje ) , con el aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para participar en negociaciones de futuros convenios o en las sesiones de la Comisión paritaria de mediación , arbitraje y conciliación .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les faltes lleus , als 10 dies ; les greus , als 15 dies , i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva Comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las faltas leves , a los 10 días , las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su Comisión , y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: 85.2 Per faltes greus : advertiment per escrit ; si hi hagués reincidència , suspensió de feina i sou de 5 a 15 dies , fent-ho constar a l ' expedient personal .
Español: 85.2 Por faltas graves : advertencia por escrito ; si hubiera reincidencia , suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días , haciéndolo constar en el expediente personal .
Català: 85.3 Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies , advertiment d ' acomiadament que podrà anar acompanyat de la suspensió de feina i sou .
Español: 85.3 Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días , aviso de despido que podrá ir acompañado de la suspensión de empleo y sueldo .
Català: Si en el termini de 10 dies , des de la notificació al titular , no hi hagués solució , o aquesta no fos satisfactòria per a qui reclama , podrà incoar expedient davant la Comissió paritària de conciliació , arbitratge i interpretació , la qual , en el termini màxim de 20 dies a la recepció d ' aquest , emetrà dictamen .
Español: Si en el plazo de 10 días , desde la notificación al titular , no hubiera solución , o esta no fuera satisfactoria para quien reclama , podrá incoar expediente ante la Comisión paritaria de conciliación , arbitraje e interpretación , la cual , en el plazo máximo de 20 días a la recepción de éste , emitirá dictamen .