Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.1 Estarà legitimat per elevar a escriptura pública els documents inscriptibles en el Registre General de Cooperatives qui tingui la facultat de certificar o bé qualsevol persona membre del Consell Rector , amb el nomenament vigent i inscrit al registre corresponent , quan hagi estat facultada expressament per fer-ho als estatuts socials o a la mateixa reunió on s ' hagin pres els acords .
Español: 22.1 Estará legitimado para elevar a escritura pública los documentos inscribibles en el Registro General de Cooperativas quien tenga la facultad de certificar o bien cualquier persona miembro del Consejo Rector , con el nombramiento vigente e inscrito en el registro correspondiente , cuando haya sido expresamente facultada para hacerlo en los estatutos sociales o en la misma reunión donde se hayan tomado los acuerdos .
Català: 22.2 També estarà legitimada qualsevol persona amb l ' atorgament previ de l ' escriptura de poder oportuna , que podrà ser general per a tot tipus d ' acords o específica per a un acord en concret .
Español: 22.2 También estará legitimada cualquier persona con el otorgamiento previo de la oportuna escritura de poder , que podrá ser general para todo tipo de acuerdos o específico para un acuerdo en concreto .
Català: 23.1 La persona que ocupi la secretaria del Consell Rector , i si escau la vicesecretaria , té la facultat de certificar els acords del Consell Rector i de l ' Assemblea General , amb independència de la data en què van ser adoptats .
Español: 23.1 La persona que ocupe la secretaría del Consejo Rector , y si procede la vicesecretaría , tiene la facultad de certificar los acuerdos del Consejo Rector y de la Asamblea General , con independencia de la fecha en los que fueron adoptados .
Català: En qualsevol cas , les persones que emetin certificacions hauran de tenir els càrrecs vigents i inscrits en el Registre de Cooperatives competent , amb l ' excepció del supòsit de renovació de càrrecs de les persones certificants .
Español: En cualquier caso , las personas que emitan certificaciones tendrán que tener los cargos vigentes e inscritos en el Registro de Cooperativas competente , con la excepción del supuesto de renovación de cargos de las personas certificantes .
Català: Les certificacions emeses per la persona que ocupi la secretaria portaran el vistiplau de la persona que ocupi la presidència , i ambdues signatures hauran de ser legitimades per un notari o notària .
Español: Las certificaciones emitidas por la persona que ocupe la secretaría llevarán el visto bueno de la persona que ocupe la presidencia , y ambas firmas tendrán que ser legitimadas por un notario o notaria .
Català: 23.2 Els acords de l ' Assemblea General podran ser certificats per la persona que ocupi la secretaria , amb el vistiplau de qui presideixi l ' assemblea , i les signatures hauran de ser legitimades per un notari o notària .
Español: 23.2 Los acuerdos de la Asamblea General podrán ser certificados por la persona que ocupe la secretaría , con el visto bueno de quien presida la asamblea , y las firmas tendrán que ser legitimadas por un notario o notaria .
Català: 23.4 La certificació dels acords del Consell Rector o de l ' Assemblea General podrà fer-se d ' una manera literal o per extracte excepte en el cas de modificació d ' estatuts , que haurà de fer-se amb la transcripció literal de l ' acord i la redacció definitiva de l ' article o els articles modificats .
Español: 23.4 La certificación de los acuerdos del Consejo Rector o de La Asamblea General se podrá hacer de forma literal o por extracto excepto en el caso de modificación de estatutos , que se tendrá que hacer con la transcripción literal del acuerdo y la redacción definitiva del artículo o los artículos modificados .
Català: 23.5 A la certificació hi haurà de constar com a mínim la data i lloc de celebració de l ' Assemblea General o reunió del Consell Rector , el nombre de persones sòcies assistents i la majoria per la qual es va prendre l ' acord o acords , i el sistema i data d ' aprovació de l ' acta corresponent o bé que aquestes figuren en acta notarial .
Español: 23.5 En la certificación tendrá que constar como mínimo la fecha y lugar de celebración de la Asamblea General o reunión del Consejo Rector , el número de personas socias asistentes y la mayoría por la que se tomó el acuerdo o acuerdos , y el sistema y fecha de aprobación del acta correspondiente o bien que éstas figuran en acta notarial .
Català: S ' haurà d ' aixecar acta dels acords socials , tant dels que prengui l ' Assemblea General com el Consell Rector , que haurà de ser transcrita en el llibre d ' actes corresponent , i que haurà de recollir les dades següents :
Español: Se tendrá que levantar acta de los acuerdos sociales , tanto de los que tome la Asamblea General como el Consejo Rector , que tendrá que ser transcrita en el libro de actos correspondiente , y que tendrá que recoger los datos siguientes :
Català: d ) Nombre de persones sòcies assistents , amb indicació de totes les que ho fan personalment i totes les que ho fan per representació , tipus de persones sòcies i percentatge de vots que constitueixen , i quòrum d ' assistència segons el tipus de persona sòcia .
Español: d ) Número de personas socias asistentes , con indicación de todas las que lo hacen personalmente y todas las que lo hacen por representación , tipo de personas socias y porcentaje de votos que constituyen , y quórum de asistencia según el tipo de persona socia .
Català: h ) Relació nominal d ' assistents , amb especificació si escau del tipus de persona sòcia , que haurà de constar al començament de la mateixa acta o adjuntar-se amb posterioritat , mitjançant un certificat emès en els termes que preveu l ' apartat 1 de l ' article anterior .
Español: h ) Relación nominal de asistentes , con especificación si procede del tipo de persona socia , que tendrá que constar en el comienzo de la misma acta o adjuntarse con posterioridad , mediante un certificado emitido en los términos que prevé el apartado 1 del artículo anterior .
Català: 25.1 Si el Consell Rector requereix la presència d ' un notari o notària perquè aixequi acta de l ' assemblea general o , si escau , de les reunions del Consell Rector , o si ho demana un grup de socis amb 5 dies hàbils d ' antelació al dia en què s ' ha convocat l ' assemblea i en representació del 5 % dels vots socials com a mínim , el notari o notària haurà de deixar constància de les circumstàncies expressades a l ' article 24 d ' aquest Reglament .
Español: 25.1 Si el Consejo Rector requiere la presencia de un notario o notaria para que levante acta de la asamblea general o , si procede , de las reuniones del Consejo Rector , o si lo pide un grupo de socios con 5 días hábiles de antelación al día en el que se ha convocado la asamblea y en representación del 5 % de los votos sociales como mínimo , el notario o notaria tendrá que dejar constancia de las circunstancias expresadas en el artículo 24 de este Reglamento .
Català: 25.2 L ' acta notarial no haurà de ser aprovada ni signada necessàriament per la persona que ocupi la presidència ni per la persona que ocupi la secretaria , però tindrà la consideració d ' acta de l ' assemblea general o del Consell Rector i s ' haurà de transcriure al llibre d ' actes corresponent .
Español: 25.2 El acta notarial no tendrá que ser aprobada ni firmada necesariamente por la persona que ocupe la presidencia ni por la persona que ocupe la secretaría , tendrá sin embargo la consideración de acta de la asamblea general o del Consejo Rector y tendrá que transcribirse en el libro de actas correspondiente .
Català: 26.1 Mitjançant la qualificació s ' estudiarà l ' adequació jurídica dels actes i el compliment de les formalitats exigides en els documents en què aquests es formalitzen , d ' acord amb la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , i aquest Reglament .
Español: 26.1 Mediante la calificación se estudiará la adecuación jurídica de los actos y el cumplimiento de las formalidades exigidas en los documentos en la que éstos se formalizan , de acuerdo con la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , y este Reglamento .
Català: 26.2 A la qualificació , que haurà de ser unitària , s ' hi hauran de recollir tots els defectes que afecten el document i que n ' impedeixen o en suspenen la inscripció .
Español: 26.2 En la calificación , que tendrá que ser unitaria , se tendrán que recoger todos los defectos que afectan al documento y que impiden o suspenden la inscripción .
Català: A aquests efectes s ' apreciarà l ' omissió o l ' expressió sense claredat suficient de qualsevol circumstància que hagi de contenir la inscripció o els documents per qualificar .
Español: Se apreciará a estos efectos la omisión o la expresión sin claridad suficiente de cualquier circunstancia que tenga que contener la inscripción o los documentos para calificar .
Català: Els documents que recullen els actes que hauran de ser inscrits en el Registre General de Cooperatives , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , hauran de ser sotmesos a qualificació .
Español: Los documentos que recogen los actos que tendrán que ser inscritos en el Registro General de Cooperativas , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , tendrán que ser sometidos a calificación .
Català: 28.1 Les escriptures públiques que recullin acords d ' inscripció obligatòria en el Registre General de Cooperatives hauran de ser presentades a inscripció en el termini màxim de sis mesos d ' ençà el seu atorgament notarial .
Español: 28.1 Las escrituras públicas que recojan acuerdos de inscripción obligatoria en el Registro General de Cooperativas tendrán que ser presentadas a inscripción en el plazo máximo de seis meses desde su otorgamiento notarial .
Català: 28.2 En el cas d ' acords que es poden presentar només amb certificació , el termini de sis mesos començarà a comptar des de la data d ' expedició de la certificació .
Español: 28.2 En el caso de acuerdos que se pueden presentar sólo con certificación , el plazo de seis meses empezará a contar desde la fecha de expedición de la certificación .
Català: 29.1 La qualificació i la inscripció de la constitució de la cooperativa haurà de ser sol · licitada per la persona o les persones que hagin estat elegides per les persones sòcies fundadores de la cooperativa per representar-la i s ' haurà de trametre al Registre de Cooperatives corresponent segons la classe de cooperativa i el seu domicili social .
Español: 29.1 La calificación y la inscripción de la constitución de la cooperativa tendrá que ser solicitada por la persona o las personas que hayan sido elegidas por las personas socias fundadoras de la cooperativa para representarla y tendrá que enviarse al Registro de Cooperativas correspondiente según la clase de cooperativa y su domicilio social .
Català: 29.2 En el cas de constitució d ' una cooperativa , juntament amb la sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar la còpia autèntica de l ' escriptura pública i una còpia simple , així com l ' acreditació de la constància de l ' autoliquidació de l ' impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' acreditació del codi d ' identificació fiscal .
Español: 29.2 En el caso de constitución de una cooperativa , junto con la solicitud se tendrá que adjuntar la copia auténtica de la escritura pública y una copia simple , así como la acreditación de la constancia de la autoliquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y la acreditación del código de identificación fiscal .
Català: a ) Acta de l ' assemblea constituent de la cooperativa en la qual s ' aprovin els estatuts socials i es reculli la manifestació , pel representant o representants de la cooperativa , de la voluntat de constituir-la , les persones designades per tramitar la constitució de la cooperativa projectada , i la relació de persones que formaran el Consell Rector i , si escau , el nom de les persones que ocupin la intervenció de comptes i la resta d ' òrgans socials estatutàriament obligatoris , d ' acord amb l ' article 10 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: a ) Acta de la asamblea constituyente de la cooperativa en la cual se aprueben los estatutos sociales y se recoja la manifestación , por el representante o representantes de la cooperativa , de la voluntad de constituirla , las personas designadas para tramitar la constitución de la proyectada cooperativa , y la relación de personas que formarán el Consejo Rector y , si procede , el nombre de las personas que ocupen la intervención de cuentas y el resto de órganos sociales estatutariamente obligatorios , de acuerdo con el artículo 10 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: L ' acta de constitució haurà d ' estar signada per totes les persones fundadores i hi haurà de constar la llista d ' aquestes amb els noms i les dades d ' identificació fiscal .
Español: El acta de constitución tendrá que estar firmada por todas las personas fundadoras y tendrá que constar la lista de éstas con los nombres y los datos de identificación fiscal .
Català: b ) Manifestació expressa , en el seu cas , del compliment dels requisits legals per ser considerada cooperativa d ' iniciativa social i / o tenir la condició d ' entitat sense ànim de lucre .
Español: b ) Manifestación expresa , en su caso , del cumplimiento de los requisitos legales por ser considerada cooperativa de iniciativa social y/ o tener la condición de entidad sin ánimo de lucro .
Català: e ) En el cas d ' aportacions socials no dineràries , valor atribuït als béns o drets que es transfereixen com a pagament de les aportacions i el nombre de títols rebuts , així com un informe elaborat per una o diverses persones expertes independents , tal com estableix l ' article 55.5 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: e ) En el caso de aportaciones sociales no dinerarias , valor atribuido a los bienes o derechos que se transfieren como pago de las aportaciones y el número de títulos recibidos , así como informe elaborado por una o diversas personas expertas independientes , tal como establece el artículo 55.5 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: g ) Les cooperatives integrades per persones jurídiques hauran d ' annexar a l ' escriptura pública una certificació de l ' acord de l ' Assemblea General o bé de l ' òrgan equivalent en el qual s ' aprovi la integració a la cooperativa .
Español: g ) Las cooperativas integradas por personas jurídicas habrán de anexar a la escritura pública una certificación del acuerdo de la Asamblea General o bien del órgano equivalente en el cual se apruebe la integración a la cooperativa .
Català: 29.4 En altres supòsits diferents del de constitució previstos a l ' article 19 d ' aquest Reglament , l ' escriptura pública , de la qual s ' haurà de presentar una còpia autèntica i una còpia simple , haurà de contenir la certificació de l ' acta de l ' assemblea que en reculli els acords presos , amb indicació de les dades que preceptua l ' article 23 d ' aquest Reglament i les específiques per a cada cas .
Español: 29.4 En otros supuestos diferentes del de constitución previstos en el artículo 19 de este Reglamento , la escritura pública , de la cual se tendrá que presentar una copia auténtica y una copia simple , tendrá que contener la certificación del acta de la asamblea que recoja los acuerdos tomados , con indicación de los datos que preceptúa el artículo 23 de este Reglamento y las específicas para cada caso .
Català: 29.5 En la resta de casos en què no es preceptiva l ' escriptura pública , juntament amb la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació que es preveu en cada cas , d ' acord amb el que estableix el capítol 3 d ' aquest Reglament .
Español: 29.5 En el resto de casos en los que no es preceptiva la escritura pública , junto con la solicitud se tendrá que acompañar la documentación que en cada caso se prevé , de acuerdo con lo establecido en el capítulo 3 de este Reglamento .
Català: 30.1 És d ' aplicació el procediment general establert en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb les indicacions establertes en aquest Reglament .
Español: 30.1 Es de aplicación el procedimiento general establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con las indicaciones establecidas en este Reglamento .
Català: 30.2 Un cop feta la qualificació pel registre competent , si aquesta és favorable , i prèvia resolució , s ' haurà de procedir a la inscripció , i s ' haurà de retornar la còpia autèntica de l ' escriptura pública amb la diligència d ' inscripció .
Español: 30.2 Una vez hecho la calificación por el registro competente , si esta es favorable , y previa resolución , se tendrá que proceder a la inscripción , y se tendrá que retornar la copia auténtica de la escritura pública con la diligencia de inscripción .
Català: 30.3 Si la qualificació és desfavorable , la persona encarregada del Registre de Cooperatives competent ho haurà de notificar , abans d ' emetre la resolució , a la persona interessada , indicant els defectes i si aquests són esmenables , i es donarà un termini de 15 dies per tal que es puguin fer les al · legacions que es considerin oportunes o esmenar els defectes .
Español: 30.3 Si la calificación es desfavorable , la persona encargada del Registro de Cooperativas competente lo tendrá que notificar , antes de emitir la resolución , a la persona interesada , indicando los defectos y si estos son enmendables , y se dará un plazo de 15 días a fin de que se puedan hacer las alegaciones que se crean oportunas o enmendar los defectos .
Català: El termini per fer la qualificació i la inscripció és de tres mesos a comptar des de la presentació en el registre de la sol · licitud i la documentació que s ' indiquen en cada cas .
Español: El plazo para hacer la calificación e inscripción es de tres meses a contar desde la presentación en el registro de la solicitud y la documentación que se indican en cada caso .
Català: Un cop transcorregut el termini sense que hi hagi resolució expressa , la sol · licitud s ' ha d ' entendre estimada per silenci , llevat d ' aquells supòsits que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives .
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que haya resolución expresa , la solicitud se tiene que entender estimada por silencio , salvo aquellos supuestos que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas .
Català: 33.1 En el cas dels registres territorials , l ' òrgan competent per resoldre la qualificació és el subdirector general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació corresponent o la persona en qui es delegui .
Español: 33.1 En el caso de los registros territoriales , el órgano competente para resolver la calificación es el subdirector general de Asuntos Laborales y de Ocupación correspondiente o la persona en la que se delegue .
Català: 33.2 En el cas del Registre Central , l ' òrgan competent per resoldre la qualificació és el director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa o la persona en qui es delegui .
Español: 33.2 En el caso del Registro Central , el órgano competente para resolver la calificación es el director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa o la persona en la que se delegue .
Català: Contra la resolució de qualificació i inscripció d ' un document al Registre de Cooperatives competent , les persones interessades podran interposar el recurs d ' alçada corresponent davant el superior jeràrquic i , si escau , recurs contenciós administratiu .
Español: Contra la resolución de calificación e inscripción de un documento en el Registro de Cooperativas competente , las personas interesadas podrán interponer el correspondiente recurso de alzada frente al superior jerárquico y , si procede , recurso contencioso administrativo .
Català: En general , qualsevol inscripció d ' acords socials en els llibres dels registres de cooperatives haurà de consignar l ' òrgan social que ha adoptat l ' acord o acords , el contingut específic d ' aquests i la data i el lloc en què van ser adoptats .
Español: En general , cualquier inscripción de acuerdos sociales en los libros de los registros de cooperativas tendrá que consignar el órgano social que ha adoptado el acuerdo o acuerdos , el contenido específico de estos y la fecha y el lugar en el que fueron adoptados .
Català: Si s ' ha previst al document , o ha estat sol · licitada mitjançant una instància per la persona que representi la societat cooperativa , es podrà fer la inscripció parcial d ' un document .
Español: Si se ha previsto al documento , o ha sido solicitada mediante una instancia por la persona que represente a la sociedad cooperativa , se podrá hacer la inscripción parcial de un documento .
Català: La persona encarregada del Registre de Cooperatives corresponent haurà d ' haver apreciat errors que afecten només alguns dels acords que es recullen al document i que no impedeixen la inscripció de la resta .
Español: La persona encargada del Registro de Cooperativas correspondiente tendrá que haber apreciado errores que afectan sólo algunos de los acuerdos que se recogen en el documento y que no impiden la inscripción del resto .
Català: 37.1 D ' acord amb l ' article 16 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , la inscripció dels actes de constitució , de modificació dels estatuts socials , de fusió , d ' escissió , de transformació i de dissolució , i sol · licitud de cancel · lació d ' assentaments de les societats cooperatives , és constitutiva .
Español: 37.1 De acuerdo con el artículo 16 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , la inscripción de los actos de constitución , de modificación de los estatutos sociales , de fusión , de escisión , de transformación y de disolución , y solicitud de cancelación de asentamientos de las sociedades cooperativas , es constitutiva .
Català: A la inscripció de constitució de la cooperativa s ' hauran de transcriure les dades següents : el nom del notari o notària autoritzant de l ' escriptura pública , el número de protocol i la data d ' atorgament ; la xifra de capital social mínim ; les persones membres titulars i , si escau , suplents del Consell Rector i les persones que ocupin la intervenció de comptes ; la data i la signatura .
Español: En la inscripción de constitución de la cooperativa se tendrán que transcribir los datos siguientes : el nombre del notario o notaria autorizante de la escritura pública , el número de protocolo y la fecha de otorgamiento ; la cifra de capital social mínimo ; las personas miembros titulares y , si procede , suplentes del Consejo Rector y las personas que ocupen la intervención de cuentas ; la fecha y la firma .
Català: 39.1 Per a la inscripció de l ' acord de modificació d ' estatuts socials , que haurà de reunir els requisits de l ' article 24 d ' aquest Reglament , l ' escriptura per qualificar haurà de contenir , a més , els requisits específics següents :
Español: 39.1 Para la inscripción del acuerdo de modificación de estatutos sociales , que tendrá que reunir los requisitos del artículo 24 de este Reglamento , la escritura para calificar tendrá que contener , además , los requisitos específicos siguientes :
Català: b ) La nova redacció de l ' article o articles dels estatuts socials que es modifiquen o addicionen , així com , si escau , dels articles que es deroguen o substitueixen .
Español: b ) La nueva redacción del artículo o artículos de los estatutos sociales que se modifican o adicionan , así como , si procede , de los artículos que se derogan o sustituyen .
Català: 39.2 A la inscripció s ' hauran de transcriure les dades següents : el nom del notari o notària autoritzant de l ' escriptura pública , el número de protocol i la data d ' atorgament ; la relació d ' articles modificats i el quòrum pel qual es va prendre l ' acord .
Español: 39.2 En la inscripción se tendrán que transcribir los datos siguientes : el nombre del notario o notaria autorizante de la escritura pública , el número de protocolo y la fecha de otorgamiento ; la relación de artículos modificados y el quórum por el que se tomó el acuerdo .
Català: 39.3 Quan la modificació d ' estatuts comporti un canvi de classe de cooperativa i / o canvi de registre competent s ' haurà de procedir segons el que s ' estableix a l ' article 40.3 d ' aquest Reglament .
Español: 39.3 Cuando la modificación de estatutos comporte un cambio de clase de cooperativa y/ o cambio de registro competente se tendrá que proceder según lo que se establece en el artículo 40.3 de este Reglamento .
Català: 40.1 En el cas de canvi de domicili social dins del mateix terme municipal , serà suficient , per a la inscripció , presentar una certificació emesa d ' acord amb l ' article 23 d ' aquest Reglament i que reculli l ' acord del Consell Rector .
Español: 40.1 En el caso de cambio de domicilio social dentro del mismo término municipal , será suficiente , para la inscripción , presentar una certificación emitida de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento y que recoja el acuerdo del Consejo Rector .
Català: 40.3 Quan una societat cooperativa , per canvi de domicili social , quedi sota la competència d ' un registre diferent del d ' origen , aquest primer haurà d ' inscriure el canvi de domicili , després remetre una certificació literal dels antecedents de la cooperativa al registre ara competent per al nou domicili social i inscriure la baixa de la societat .
Español: 40.3 Cuando una sociedad cooperativa , por cambio de domicilio social , quede bajo la competencia de un registro diferente del de origen , este primero tendrá que inscribir el cambio de domicilio , después remitir una certificación literal de los antecedentes de la cooperativa al registro ahora competente para el nuevo domicilio social e inscribir la baja de la sociedad .
Català: 40.4 Quan el canvi de domicili el causi un canvi de denominació de la via pública o municipi , serà suficient per inscriure la modificació aportar una certificació emesa per l ' autoritat competent de l ' entitat local corresponent .
Español: 40.4 Cuando el cambio de domicilio sea debido a un cambio de denominación de la vía pública o municipio , será suficiente para inscribir la modificación aportar una certificación emitida por la autoridad competente de la entidad local correspondiente .
Català: 41.1 Els nomenaments i cessaments de persones membres del Consell Rector i de les persones que ocupin la intervenció de comptes , així com , si escau , de càrrecs d ' altres òrgans socials , es podran fer mitjançant una certificació emesa d ' acord amb l ' article d ' aquest Reglament , o bé es podran elevar a escriptura pública .
Español: 41.1 Los nombramientos y ceses de personas miembros del Consejo Rector y de las personas que ocupen la intervención de cuentas , así como , si procede , de cargos de otros órganos sociales , se podrán hacer mediante una certificación emitida de acuerdo con el artículo de este Reglamento , o bien se podrán elevar a escritura pública .
Català: 41.2 Al full d ' inscripció de la societat haurà de constar la identitat de les persones nomenades , la data del nomenament per l ' Assemblea General i la data de distribució dels càrrecs , el termini i el càrrec per al qual van ser nomenades , així com , si escau , la data del seu cessament i la identitat de les persones suplents .
Español: 41.2 En la hoja de inscripción de la sociedad tendrá que constar la identidad de las personas nombradas , la fecha del nombramiento por la Asamblea General y la fecha de distribución de los cargos , el plazo y el cargo para el que fueron nombradas , así como , si procede , la fecha de su cese y la identidad de las personas suplentes .
Català: 41.3 En el cas que sigui escollida com a membre del Consell Rector una persona jurídica , no s ' haurà de fer la inscripció fins que no s ' acrediti la identitat de la persona física que aquella hagi designat com a representant per exercir les funcions pròpies del càrrec , o si el que es notifica és el nom de la persona física que exercirà el càrrec caldrà especificar a quina persona jurídica representa .
Español: 41.3 En el caso de que sea escogida como miembro del Consejo Rector una persona jurídica , no se tendrá que hacer la inscripción hasta que no se acredite la identidad de la persona física que aquella haya designado como representante para ejercer las funciones propias del cargo , o si lo que se notifica es el nombre de la persona física que ejercerá el cargo hará falta especificar a qué persona jurídica representa .
Català: 41.4 La inscripció del nomenament caducarà quan acabi el termini que estableixen els estatuts , sens perjudici del que estableix l ' article 42.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 41.4 La inscripción del nombramiento caducará cuando finalice el plazo que establecen los estatutos , sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Les persones nomenades , la data del nomenament per l ' Assemblea General i la referència a les seves facultats , així com , si escau , la data de cessament i revocació de poders .
Español: Las personas nombradas , la fecha del nombramiento por la Asamblea General y la referencia a sus facultades , así como , si procede , la data de cese y revocación de poderes .
Català: 43.1 La inscripció de l ' acord del Consell Rector pel qual es deleguen facultats en una o més de les seves persones membres , o en una o diverses de les seves comissions delegades , s ' haurà de fer per escriptura pública i haurà de contenir o bé l ' enumeració particularitzada de totes les facultats delegades o bé l ' expressió " es deleguen totes les facultats legalment i estatutàriament delegables , pròpies de la seva competència " .
Español: 43.1 La inscripción del acuerdo del Consejo Rector por el que se delegan facultades en una o más de sus personas miembros , o en una o diversas de sus comisiones delegadas , se tendrá que hacer por escritura pública y tendrá que contener o bien la enumeración particularizada de todas las facultades delegadas o bien la expresión " se delegan todas las facultades legalmente y estatutariamente delegables , propias de su competencia " .
Català: 43.2 L ' àmbit del poder de representació dels òrgans delegats només podrà abraçar el tràfic empresarial ordinari de la cooperativa , i l ' acord de delegació haurà de contenir l ' acceptació de les persones designades perquè es pugui inscriure .
Español: 43.2 El ámbito del poder de representación de los órganos delegados sólo podrá abrazar el tráfico empresarial ordinario de la cooperativa , y el acuerdo de delegación tendrá que contener la aceptación de las personas designadas para que se pueda inscribir .
Català: 43.3 Les facultats delegades per l ' Assemblea General al Consell Rector , tot respectant l ' article 29.2 de la Llei de cooperatives de Catalunya , podran ser objecte d ' inscripció si s ' enumeren expressament en l ' acord de delegació .
Español: 43.3 Las facultades delegadas por la Asamblea General al Consejo Rector , respetando todo el artículo 29.2 de la Ley de cooperativas de Cataluña , podrán ser objeto de inscripción si se enumeran expresamente en el acuerdo de delegación .
Català: 43.4 També s ' hauran d ' inscriure mitjançant escriptura pública els apoderaments i les seves revocacions a persones membres del Consell Rector , així com l ' atorgament de poders generals , les seves modificacions , la revocació i la substitució .
Español: 43.4 También se tendrán que inscribir mediante escritura pública los apoderamientos y sus revocaciones a personas miembros del Consejo Rector , así como el otorgamiento de poderes generales , sus modificaciones , la revocación y la sustitución .
Català: 44.1 El nomenament i el cessament dels auditors de comptes i , si escau , dels suplents han de ser executats per l ' Assemblea General i han de recaure en una persona física o jurídica que figuri inscrita en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: 44.1 El nombramiento y el cese de los auditores de cuentas y , en su caso , de los suplentes han de ser ejecutados por la Asamblea General y tienen que recaer en una persona física o jurídica que figure inscrita en el Registre Oficial de Auditores de Cuentas del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: 44.2 La sol · licitud d ' inscripció del nomenament i cessament dels auditors de comptes , tant dels titulars com , si escau , dels suplents , s ' haurà d ' adreçar al Registre Central de Cooperatives de Catalunya , i haurà de complir els requisits de l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i s ' hi haurà d ' adjuntar una certificació emesa d ' acord amb l ' article 23 d ' aquest Reglament .
Español: 44.2 La solicitud de inscripción del nombramiento y cese de los auditores de cuentas , tanto de los titulares como , si es el caso , de los suplentes , se tendrá que dirigir al Registro Central de Cooperativas de Cataluña , y tendrá que cumplir los requisitos del artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se tendrá que acompañar con una certificación emitida de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento .
Català: A la certificació s ' hi hauran de fer constar les dades d ' identificació personal i d ' inscripció en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes i la data del nomenament per l ' Assemblea General i els exercicis per als quals van ser nomenats .
Español: En la certificación se tendrán que hacer constar los datos de identificación personal y de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas y la fecha del nombramiento por la Asamblea General y los ejercicios para los que fueron nombrados .
Català: 44.3 Al llibre d ' inscripció del nomenament d ' auditors de comptes i al full d ' inscripció de la cooperativa s ' haurà d ' inscriure el nomenament i el cessament , tant dels titulars com , si escau , dels suplents , i s ' hauran de fer constar les dades d ' identificació personal i d ' inscripció en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes i també la data del seu nomenament per l ' Assemblea General i els exercicis per als quals van ser nomenats .
Español: 44.3 En el libro de inscripción del nombramiento de auditores de cuentas y en la hoja de inscripción de la cooperativa se tendrá que inscribir el nombramiento y el cese , tanto de los titulares como , si procede , de los suplentes , y se tendrán que hacer constar los datos de identificación personal y de inscripción en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas y también la fecha de su nombramiento por la Asamblea General y los ejercicios para los que fueron nombrados .
Català: 45.1 La inscripció de la creació i la baixa de seccions de crèdit es podrà fer mitjançant una escriptura pública o una certificació emesa d ' acord amb l ' article 23 d ' aquest Reglament .
Español: 45.1 La inscripción de la creación y la baja de secciones de crédito se podrá hacer mediante una escritura pública o una certificación emitida de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento .
Català: Serà necessari recollir , en l ' acord de creació , la data de celebració de la reunió on es va acordar la creació de la secció de crèdit i el nomenament de la persona designada per dirigir-la .
Español: Será necesario recoger , en el acuerdo de creación , la fecha de celebración de la reunión donde se acordó la creación de la sección de crédito y el nombramiento de la persona designada para dirigirla .
Català: 45.2 El termini per presentar la sol · licitud d ' inscripció al registre és d ' un mes des de la data d ' atorgament de l ' escriptura pública o certificació que recull l ' apartat anterior .
Español: 45.2 El plazo para presentar la solicitud de inscripción en el registro es de un mes desde la fecha de otorgamiento de la escritura pública o certificación que recogen el apartado anterior .
Català: 45.3 A la inscripció s ' hauran de transcriure les dades següents : data de celebració de l ' assemblea general que va acordar la creació i , si escau , la baixa de la secció de crèdit , el nomenament i les dades d ' identificació i les facultats atorgades a la persona designada com a òrgan de direcció de la secció , i el seu cessament .
Español: 45.3 En la inscripción se tendrán que transcribir los datos siguientes : fecha de celebración de la asamblea general que acordó la creación y , si procede , la baja de la sección de crédito , el nombramiento y los datos de identificación y las facultades otorgadas a la persona designada como órgano de dirección de la sección , y su cese .
Català: 45.4 El Registre Central de Cooperatives , en relació amb les seccions de crèdit , haurà de comunicar als registres territorials competents , segons el domicili de la cooperativa , les inscripcions referents a la creació , la baixa , la inactivitat , el nomenament i les dades d ' identificació i les facultats atorgades a la persona designada com a òrgan de direcció de la secció , i el seu cessament .
Español: 45.4 El Registro Central de Cooperativas , en relación con las secciones de crédito , tendrá que comunicar a los registros territoriales competentes , según el domicilio de la cooperativa , las inscripciones referentes a la creación , la baja , la inactividad , el nombramiento y los datos de identificación y las facultades otorgadas a la persona designada como órgano de dirección de la sección , y su cese .
Català: 45.5 Sens perjudici de la deguda inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya de les societats cooperatives amb seccions de crèdit , tots aquells actes d ' aquestes seccions subjectes a inscripció al Registre General de Cooperatives de Catalunya , d ' acord amb la legislació vigent , s ' han de notificar al Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya , als efectes del que disposa l ' article 12.4 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , modificada per la Llei 13 / 2003 , de 13 de juny .
Español: 45.5 Sin perjuicio de la debida inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña de las sociedades cooperativas con secciones de crédito , todos aquellos actos de estas secciones sujetas a inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña , de acuerdo con la legislación vigente , tienen que notificarse al Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña , a los efectos de lo que dispone el artículo 12.4 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , modificada por la Ley 13/ 2003 , de 13 de junio .
Català: 46.1 L ' acord de l ' Assemblea General de suspendre l ' activitat de la secció de crèdit de la cooperativa es podrà inscriure com a anotació preventiva , a petició de la persona que representi la societat , per certificat emès d ' acord amb l ' article 23 d ' aquest Reglament .
Español: 46.1 El acuerdo de la Asamblea General de suspender la actividad de la sección de crédito de la cooperativa se podrá inscribir como anotación preventiva , a petición de la persona que represente la sociedad , por certificado emitido de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento .
Català: Transcorregut un exercici íntegre , com a màxim , des de la constància registral de la inactivitat , la secció de crèdit afectada s ' haurà de donar de baixa d ' ofici al Registre de Cooperatives .
Español: Transcurrido un ejercicio íntegro , como máximo , desde la constancia registral de la inactividad , la sección de crédito afectada se tendrá que dar de oficio de baja en el Registro de Cooperativas .
Català: 46.2 Per a la cancel · lació de l ' anotació preventiva esmentada caldrà aportar un certificat emès segons l ' article 23 d ' aquest Reglament que reculli l ' acord de represa de l ' activitat o bé , si escau , la baixa de la secció de crèdit i el cessament i revocació de poders dels membres de la direcció d ' aquesta .
Español: 46.2 Para la cancelación de la mencionada anotación preventiva será necesario aportar un certificado emitido según el artículo 23 de este Reglamento que recoja el acuerdo de reanudación de la actividad o bien , si procede , la baja de la sección de crédito y el cese y revocación de poderes de los miembros de la dirección de esta .
Català: a ) L ' acord de creació del grup cooperatiu , que haurà d ' incorporar les certificacions emeses pels respectius òrgans de govern de les entitats de base que acordin la integració al grup .
Español: a ) El acuerdo de creación del grupo cooperativo , que tendrá que incorporar las certificaciones emitidas por los respectivos órganos de gobierno de las entidades de base que acuerden la integración en el grupo .
Català: d ) Si escau , les modificacions estatutàries que afectin les entitats integrants del grup , de conformitat amb l ' article 125 de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: d ) Si procede , las modificaciones estatutarias que afecten a las entidades integrantes del grupo , de conformidad con el artículo 125 de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: 47.2 Els compromisos generals assumits davant el grup cooperatiu en els termes que preveu l ' article 125.4 de la Llei de cooperatives , així com la seva modificació , ampliació o resolució , s ' hauran d ' elevar a escriptura pública i inscriure ' s en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya .
Español: 47.2 Los compromisos generales asumidos frente al grupo cooperativo en los términos que prevé el artículo 125.4 de la Ley de cooperativas , así como su modificación , ampliación o resolución , se tendrán que elevar a escritura pública e inscribirse en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña .
Català: 47.3 L ' acord d ' integració o separació al grup de les entitats sòcies corresponents s ' haurà d ' inscriure en el full corresponent al grup en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya i , si escau , en els fulls corresponents a cada societat cooperativa sòcia .
Español: 47.3 El acuerdo de integración o separación al grupo de las correspondientes entidades socias se tendrá que inscribir en la hoja correspondiente al grupo en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña y , si procede , en las hojas correspondientes a cada sociedad cooperativa socia .
Català: 47.4 Les dades que s ' hauran de transcriure al full d ' inscripció són les següents : data de constitució , domicili , número d ' inscripció , entitats que en formen part , representant o representants legals del grup cooperatiu , acords d ' integració de les entitats en el grup i data de baixa de les entitats i del mateix grup cooperatiu .
Español: 47.4 Los datos que se tendrán que transcribir en la hoja de inscripción son las siguientes : fecha de constitución , domicilio , número de inscripción , entidades que forman parte , representante o representantes legales del grupo cooperativo , acuerdos de integración de las entidades en el grupo y fecha de baja de las entidades y del mismo grupo cooperativo .
Català: 48.1 Els convenis intercooperatius establerts a l ' empara de l ' article 126 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , s ' hauran d ' inscriure mitjançant escriptura pública en el registre competent , segons el domicili i la classe de les cooperatives participants en el conveni , en el full obert a cadascuna .
Español: 48.1 Los convenios intercooperativos establecidos al amparo del artículo 126 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , tendrán que ser inscritos mediante escritura pública en el registro competente , según el domicilio y la clase de las cooperativas participantes en el convenio , en la hoja abierta a cada una .
Català: 48.2 Al full d ' inscripció de cadascuna de les cooperatives signants del conveni s ' haurà de recollir el nom , número d ' inscripció i classe de les cooperatives participants , la data de signatura del conveni i les dades identificatives de l ' escriptura pública que el recull .
Español: 48.2 En la hoja de inscripción de cada una de las cooperativas firmantes del convenio se tendrá que recoger el nombre , número de inscripción y clase de las cooperativas participantes , la fecha de firma del convenio y los datos identificativos de la escritura pública que lo recoge .
Català: 49.1 Anotació preventiva de la demanda d ' impugnació dels acords socials : quan , amb la sol · licitud prèvia de la persona demandant i amb audiència de la societat , el jutge o jutgessa ho ordeni , es podrà practicar l ' anotació preventiva de demanda d ' impugnació dels acords socials adoptats per l ' Assemblea General o pel Consell Rector .
Español: 49.1 Anotación preventiva de la demanda de impugnación de los acuerdos sociales : cuando , con la solicitud previa de la persona demandante y con audiencia de la sociedad , el juez o jueza lo ordene , se podrá practicar la anotación preventiva de demanda de impugnación de los acuerdos sociales adoptados por la Asamblea General o por el Consejo Rector .
Català: El jutge o jutgessa , a instància de la societat demandada , podrà supeditar l ' adopció de la mesura a la prestació per la persona demandant d ' una caució adequada als danys i perjudicis que es puguin causar .
Español: El juez o jueza , a instancia de la sociedad demandada , podrá supeditar la adopción de la medida a la prestación por la persona demandante de una caución adecuada a los daños y perjuicios que se puedan causar .
Català: 49.2 Cancel · lació de l ' anotació preventiva de la demanda d ' impugnació d ' acords socials : quan la demanda d ' impugnació d ' acords socials sigui desestimada per sentència ferma , la persona demandant hagi desistit de l ' acció o bé l ' acció hagi caducat , s ' haurà de cancel · lar l ' anotació preventiva inscrita al Registre de Cooperatives competent .
Español: 49.2 Cancelación de la anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos sociales : cuando la demanda de impugnación de acuerdos sociales sea desestimada por sentencia firme , la persona demandante haya desistido de la acción o bien la acción haya caducado , se tendrá que cancelar la anotación preventiva inscrita en el Registro de Cooperativas competente .
Català: Serà títol suficient per a la cancel · lació de l ' anotació preventiva de la demanda d ' impugnació d ' acords socials , de la inscripció d ' aquests acords i la d ' aquells altres actes posteriors que siguin contradictoris amb els pronunciaments de la sentència , el testimoni judicial de la sentència ferma que declari la nul · litat de tots o d ' algun dels acords impugnats .
Español: Será título suficiente para la cancelación de la anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos sociales , de la inscripción de estos acuerdos y la de aquellos otros actos posteriores que sean contradictorios con los pronunciamientos de la sentencia , el testimonio judicial de la sentencia firme que declare la nulidad de todos o de alguno de los acuerdos impugnados .
Català: 49.3 Anotació preventiva de la suspensió dels acords impugnats : l ' anotació preventiva de les resolucions judicials fermes que ordenin la suspensió d ' acords impugnats inscrits o inscriptibles s ' haurà de practicar sense més tràmits a la vista d ' aquestes .
Español: 49.3 Anotación preventiva de la suspensión de los acuerdos impugnados : la anotación preventiva de las resoluciones judiciales firmes que ordenen la suspensión de acuerdos impugnados inscritos o inscribibles se tendrá que practicar sin más trámites a la vista de estas .
Català: L ' anotació preventiva de suspensió d ' acords impugnats s ' haurà de cancel · lar en els mateixos supòsits que en el cas de l ' anotació preventiva de la demanda d ' impugnació d ' acords socials .
Español: La anotación preventiva de suspensión de acuerdos impugnados se tendrá que cancelar en los mismos supuestos que en el caso de la anotación preventiva de la demanda de impugnación de acuerdos sociales .