Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 La pertanyença dels centres , serveis i establiments al sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya implica que les entitats i els organismes que en tenen la titularitat i la gestió continuïn mantenint-les a tots els efectes i , en conseqüència , els sigui d ' aplicació el seu règim jurídic corresponent .
Español: — 3 La pertenencia de los centros , servicios y establecimientos al sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña implica que las entidades y los organismos que tienen la titularidad y la gestión continúen manteniéndolas a todos los efectos y , en consecuencia , les sea de aplicación su régimen jurídico correspondiente .
Català: 291 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 35 i 44 dels estatuts de l ' entitat Montepio de Previsió Social d ' Assistència Sanitària Col · legial d ' Assegurances Dr . Lluís Sans Sola ,
Español: 291/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 35 y 44 de los estatutos sociales de la entidad Montepio de Previsió Social d'Assistència Sanitària Col·legial d'Assegurances Dr . Lluís Sans Sola ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 35 i 44 dels estatuts socials de l ' entitat Montepio de Previsió Social d ' Assistència Sanitària Col · legial d ' Assegurances Dr . Lluís Sans Sola .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 35 y 44 de los estatutos sociales de la entidad Montepio de Previsió Social d'Assistència Sanitària Col·legial d'Assegurances Dr . Lluís Sans Sola .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per a l ' exercici de l ' any 2000 .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , se convocó concurso público para a la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el ejercicio del año 2000.
Català: D ' acord amb l ' article 7 de l ' Ordre de 22.2.2000 , la consellera d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Orden de 22.2.2000 , la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: ( 2.624.991,111 euros ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre de 22 de febrer de 2000 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , per a l ' exercici de l ' any 2000 .
Español: ( 2.624.991,111 euros ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 22 de febrero de 2000 , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el ejercicio del año 2000.
Català: — 2 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als alumnes i pels imports que s ' hi detallen .
Español: -2 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para los alumnos y por los importes que se detallan .
Català: — 5 Els centres hauran de fer constar , a la factura que presentin als pares , la subvenció del Departament d ' Ensenyament per alumne / a , amb la conseqüent disminució del cost de la plaça escolar .
Español: -5 Los centros deberán de hacer constar , en la factura que presenten a los padres , la subvención del Departamento de Enseñanza por alumno/ a , con la consecuente disminución del coste de la plaza escolar .
Català: — 6 Els centres beneficiaris de la subvenció hauran de complir el que disposen l ' article 4 i la base reguladora 3 de l ' Ordre de 22 de febrer de 2000 .
Español: -6 Los centros beneficiarios de la subvención deberán cumplir lo que disponen el artículo 4 y la base reguladora 3 de la Orden de 22 de febrero de 2000.
Català: Els centres que no presentin la justificació o la presentin de forma incompleta o incorrecta , perdran el dret a la concessió de la subvenció , per l ' import no justificat o indegudament justificat .
Español: Los centros que no presenten la justificación o la presenten de forma incorrecta , perderán el derecho a la concesión de la subvención , por el importe no justificado o indebidamente justificado .
Català: ( 1 ) El centre no compleix el requisit que estableix l ' article 1 de l ' Ordre de 22 de febrer de 2000 , segons el qual no ha de tenir finalitat de lucre .
Español: ( 1 ) El centro no cumple el requisito que establece el artículo 1 de la Orden de 22 de febrero de 2000 , según el cual no ha de tener finalidad de lucro .
Català: ( 2 ) El centre no està autoritzat pel Departament d ' Ensenyament com a llar d ' infants o com a centre de primer cicle d ' educació infantil , tal com exigeix la base reguladora 2.b.1 ) de l ' Ordre de 22 de febrer de 2000 .
Español: ( 2 ) El centro no está autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de primer ciclo de educación infantil , tal como exige la base reguladora 2.b.1 ) de la Orden de 22 de febrero de 2000.
Català: ( 3 ) El centre no té alumnes matriculats en el moment de la publicació de la convocatòria al DOGC segons el requisit que estableix l ' article 6.a ) de l ' Ordre de 22 de febrer de 2000 .
Español: ( 3 ) El centro no tiene alumnos matriculados en el momento de la publicación de la convocatoria al DOGC según el requisito que establece el artículo 6.a ) de la Orden de 22 de febrero de 2000.
Català: Atès que en data 21 de novembre de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l ' antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 21 de noviembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 21 de novembre de 2000 , de declaració de l ' antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 21 de noviembre de 2000 , de declaración del antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: de 21 de novembre de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà .
Español: de 21 de noviembre de 2000 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà .
Català: 319 , de 13.4.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà .
Español: 319 , de 13.4.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor del antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà .
Català: 3078 , de 15.2.2000 ) es va ampliar l ' expedient de declaració de monument històric a favor del monestir de Santa Maria de Lluçà amb la inclusió d ' un entorn de protecció .
Español: 3078 , de 15.2.2000 ) se amplió el expediente de monumento histórico a favor del monasterio de Santa María de Lluçà , con la inclusión de un entorno de protección .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció del monument , que consta al plànol que es publica amb aquest Acord i sobre la base de la justificació que s ' inclou a l ' annex 3 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del monumento , que consta en el plano que se publica con este Acuerdo y en base a la justificación que se incluye en el anexo 3.
Català: Es tracta d ' un complex arquitectònic amb una cronologia dilatada que abasta diversos estils i que ha arribat als nostres dies com a testimoni de l ' esplendor assolit per la canònica agustiniana entre finals del segle XII i començament del XIV .
Español: Se trata de un complejo arquitectónico con una cronología dilatada que recoge diversos estilos y que ha llegado a nuestros días como testimonio del esplendor conseguido por la canónica agustiniana entre finales del siglo XII y principios del XIV .
Català: Això es manifesta sobretot en els seus elements ornamentals , com ara la notable obra escultòrica als capitells del claustre , del mes pur estil romànic , i el conjunt de pintures gòtiques descobert el 1954 .
Español: Como queda de manifiesto sobre todo en sus elementos ornamentales , como la notable obra escultórica en los capiteles del claustro , del más puro estilo románico , y el conjunto de pinturas góticas descubierto en 1954.
Català: L ' antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà s ' aixeca aïllat en un pla de la carena que separa les aigües del rec de Miralles i la riera del Lluçanès .
Español: El antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà se alza aislado en un llano de la sierra que separa las aguas del canal de Miralles y la riera del Lluçanès .
Català: Aquest monestir va ser fundat pels senyors de Lluçà , als voltants del 1160 , en l ' antiga església parroquial de Santa Maria de Lluçà , que havia estat consagrada l ' any 905 .
Español: Este monasterio fue fundado por los señores de Lluçà , hacia el 1160 , en la antigua iglesia parroquial de Santa Maria de Lluçà que había sido consagrada en el año 905.
Català: Originàriament tenia una nau , acabada amb un gran absis , i una mena de petit creuer , disposat al capdamunt de la nau a manera de capelles laterals fondes , acabada cada una d ' elles amb un petit absis , dels quals queda només el de la part del migdia , ja que el de la part nord es va mutilar el segle passat per construir una capella del Santíssim .
Español: Originariamente tenía una nave , acabada en un gran ábside y una especie de pequeño crucero dispuesto al principio de la nave como capillas laterales hondas , rematada cada una de ellas por un pequeño ábside , de los cuales sólo queda el del sur , ya que el de la parte norte fue mutilado el siglo pasado para construir una capilla del santísimo .
Català: Aquesta església va patir diverses modificacions com la renovació de la volta primitiva , ensorrada pels terratrèmols del 1428 , l ' obertura de fornícules als murs interns de la nau per allotjar altars i la construcció d ' un cambril i sagristia .
Español: Esta iglesia sufrió diversas modificaciones , como la renovación de la bóveda primitiva , enterrada por los terremotos de 1428 , la obertura de hornacinas en los muros internos de la nave para alojar altares , la construcción de un camarín y una sacristía .
Català: L ' església té al seu final un cor massís , aixecat al segle XIII , que es va decorar amb un interessant conjunt de pintura mural d ' època gòtica d ' entrat el segle XIV , que ara es conserva en unes dependències de la rectoria adaptades com a museu .
Español: La iglesia tiene en su final un coro macizo , levantado en el siglo XIII , que se decoró con un interesante conjunto de pintura mural de época gótica , realizada entrado el siglo XIV , que ahora se conserva en unas dependencias de la rectoría adaptadas como museo .
Català: A migdia de l ' església hi ha un petit claustre romànic , amb 22 columnes simples i capitells , finament treballats igual que les impostes , amb influència de l ' escola ripollesa .
Español: Al sur de la iglesia hay un pequeño claustro románico , con 22 columnas simples y capiteles , finamente trabajados al igual que las impostas , con influencia de la escuela ripollesa .
Català: En base a la descripció feta , la declaració del monument històric comprèn l ' església , el claustre , les seves dependències conservades , les ruïnes de les ensulsiades , el recinte clos de l ' antic monestir i el seu subsòl .
Español: En base a la descripción hecha , la declaración de monumento histórico abarca la iglesia , el claustro , sus dependencias conservadas , las ruinas de los derrumbamientos , el recinto cerrado del antiguo monasterio y su subsuelo .
Català: Les pintures , que a nivell iconogràfic responen a la presència de la comunitat de canonges en el monestir , són pintades en un estil molt italianitzant i amb una tècnica de pintura mural també italiana , com ho demostra l ' ús de l ' almagre .
Español: Las pinturas , que a nivel iconográfico responden a la presencia de la comunidad de canónigos en el monasterio , están pintadas en un estilo muy italianizante y con una técnica de pintura mural también italiana , como demuestra el uso del almagre .
Català: Del tetramorf que envoltava la mandorla en resten avui l ' àliga de Joan , a l ' angle superior esquerre , i l ' àngel de Mateu , a l ' angle superior dret .
Español: Del tetramorfo que rodeaba la mandorla se conservan hoy el águila de Juan , en el ángulo superior izquierda , y el ángel de Mateo , en el ángulo superior derecho .
Català: Una ampla sanefa divideix horitzontalment la peça , resultant així dos registres horitzontals en els quals es desenvolupen diferents escenes de la vida i els miracles de Sant Agustí , patró dels canonges regulars .
Español: Una amplia cenefa divide horizontalmente la pieza , resultando así dos registros horizontales en los que se desarrollan diferentes escenas de la vida y los milagros de San Agustín , patrón de los canónigos regulares .
Català: El gest de la mà dreta , mig alçada , i l ' expressió del rostre fan deduir que s ' està adreçant a algú que es troba a la seva part inferior esquerra .
Español: El gesto de la mano derecha , medio alzada , y la expresión del rostro hacen deducir que se está dirigiendo a alguien que se encuentra en su parte inferior izquierda .
Català: En la part dreta del fragment -la part ampla- trobem Sant Jordi sobre un cavall blanc , enfrontant-se a un drac de llarga cua , que s ' estén en la part esquerra del fragment .
Español: En la parte derecha del fragmento -la parte ancha- encontramos San Jorge sobre un caballo blanco , enfrentándose a un dragón de larga cola , que se extiende en la parte izquierda del fragmento .
Català: La porta manté en els seus dos batents tota la ferramenta completa , formada per un mòdul que es repeteix d ' una manera ordenada i sistemàtica , en registres horitzontals sobreposats .
Español: La puerta mantiene en sus dos hojas toda la herrería completa , formada por un módulo que se repite de una manera ordenada y sistemática , en registros horizontales sobrepuestos .
Català: A les cintes hi és representat el cap d ' una serp en visió vertical , i a l ' extrem de les espires -i seguint la inèrcia circular- es representa el cap d ' una au amb el bec cargolat .
Español: En las cintas está representada la cabeza de una serpiente en visión vertical , y en el extremo de las espiras -y siguiendo la inercia circular- se representa la cabeza de una ave con el pico enrollado .
Català: Tècnicament cal anotar que la cinta enroscada i les dues espires centrals donen l ' aparença d ' una sola peça , si bé són dues peces aplicades independentment .
Español: Técnicamente hay que anotar que la cinta enroscada y las dos espiras centrales dan la apariencia de una sola pieza , si bien son dos piezas aplicadas independientes .
Català: La singularitat del monument és deguda , a part de pel seu valor històric i arquitectònic , per la seva presència en el territori que el converteix en una fita de tot el municipi al qual dóna nom .
Español: La singularidad del monumento viene dada por el valor histórico y arquitectónico , por su presencia en el territorio que lo convierte en un hito de todo el municipio al que da nombre .
Català: El criteri de delimitació de l ' entorn és el de preservar les perspectives exteriors del monument i garantir l ' equilibri paisatgístic en un context en què monument , paisatge , edificacions existents i eventuals noves edificacions conformin un tot unitari i harmònic .
Español: El criterio de delimitación del entorno será preservar las perspectivas exteriores del monumento y garantizar el equilibrio paisajístico en un contexto en el que monumento , paisaje , edificaciones existentes y eventuales nuevas edificaciones conformen un todo unitario y armónico .
Català: Amb aquest criteri , l ' entorn de protecció s ' estén al sud fins al nucli de cases de Lluçà , ja que és la zona més susceptible de creixement i alhora és la banda d ' accés al monestir , que es visualitza des de l ' accés esmentat .
Español: Con este criterio , el entorno de protección se extiende al sur hasta el núcleo de casas de Lluçà , ya que es la zona más susceptible de crecimiento y al mismo tiempo el lado de acceso al monasterio que desde aquí se visualiza .
Català: Per l ' oest l ' entorn queda delimitat per la corba de nivell 740 fins al seu punt d ' inflexió situat a 60 m de la carretera BV-4341 .
Español: Por el oeste el entorno queda delimitado por la curva de nivel 740 hasta su punto de inflexión situado a 60 metros de la carretera BV-4341 .
Català: A partir d ' aquest punt , i per preservar l ' espai confrontat al monument , el límit segueix paral · lel a la carretera , fins al seu encontre , al nord , amb un petit tossal , que ressegueix per la base , igual que la carretera .
Español: A partir de este punto , y para preservar el espacio confrontante con el monumento , el límite sigue paralelo a la carretera , hasta su encuentro , al norte , con un pequeño cerro , que sigue por la base al igual que la carretera .
Català: L ' entorn es tanca per l ' est seguint en tot el seu recorregut el camí de can Tià i inclou l ' espai més característic i interessant paisatgísticament de la zona .
Español: El entorno se cierra por el este siguiendo en todo su recorrido el camino de Cal Tià e incluye el espacio más característico e interesante paisajísticamente de la zona .
Català: És un espai de camps aterrassats , amb fort desnivell i sobre el qual s ' obre una àmplia panoràmica en sortir del claustre cap al pati , actualment hort de la rectoria .
Español: Es un espacio de campos con terrazas , con un fuerte desnivel y sobre el que se abre una amplia panorámica al salir del claustro hacia el patio , actualmente huerto de la rectoría .
Català: Recíprocament , la visió del monument des del camí permet la comprensió volumètrica de tot el conjunt ja que es diferencia clarament la juxtaposició del campanar , l ' església , l ' absis , la sagristia , el claustre , el pati posterior , la rectoria i el mur de contenció que absorbeix el desnivell .
Español: Recíprocamente , la visión del monumento desde el camino permite la comprensión volumétrica de todo el conjunto ya que se diferencia claramente la yuxtaposición del campanario , la iglesia , el ábside , la sacristía , el claustro , el patio posterior , la rectoría y el muro de contención que absorbe el desnivel .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació SU-5 , de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación SU-5 , de Cardedeu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Martorelles , al sector delimitat pels carrers can Terrós , la Sínia , Joan XXIII i l ' avinguda Piera .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles , en el sector delimitado por las calles Can Terrós , La Sínia , Joan XXIII y la avenida Piera .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Martorelles , al sector delimitat pels carrers can Terrós , la Sínia , Joan XXIII i l ' avinguda Piera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles , en el sector delimitado por las calles Can Terrós , La Sínia , Joan XXIII y la avenida Piera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la casa Alta , de Vilanova del Vallès , promogut per Immobiliària Overco , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la casa Alta , de Vilanova del Vallès , promovido por Inmobiliaria Overco , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: " Ensenyaments que s ' implanten : CFPM , instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies ; desenvolupament de projectes d ' instal · lació de fluids i instal · lacions tèrmiques i de manutenció ; patronatge .
Español: " Enseñanzas que se implantan : CFPM , instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas ; desarrollo de proyectos de instalación de fluidos e instalaciones térmicas y de manutención ; patronaje .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Maristes Igualada , d ' Igualada , per a 9 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Maristes Igualada , de Igualada , para 9 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o els grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , previa audiencia del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 13 de juliol de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Maristes Igualada , d ' Igualada , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 13 de julio de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Maristes Igualada , de Igualada , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Maristes Igualada , d ' Igualada , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Maristes Igualada , de Igualada , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 10 d ' octubre de 2000 , va adoptar un Acord de reconeixement oficial de casals i centres catalanes de fora de Catalunya ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 10 de octubre de 2000 , adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern que apareix a l ' annex , adoptat en la sessió de 10 d ' octubre de 2000 , de reconeixement oficial de casals i centres catalans de fora de Catalunya .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que aparece en el anexo , adoptado en la sesión de 10 de octubre de 2000 , de reconocimiento oficial de centros catalanes de fuera de Cataluña .
Català: de 10 d ' octubre de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , de reconeixement oficial de l ' Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência " Raimundo Lúlio " ( Ramon Llull ) , de Brasil , com a centre català .
Español: de 10 de octubre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de reconocimiento oficial del Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência " Raimundo Lúlio " ( Ramon Llull ) , de Brasil , com centro catalán .
Català: L ' Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência " Raimundo Lúlio " ( Ramon Llull ) , de Brasil ha presentat la corresponent sol · licitud , junt amb la documentació acreditativa exigida per ser reconegut oficialment com a centre català .
Español: El Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência " Raimundo Lúlio " ( Ramon Llull ) , de Brasil ha presentado la solicitud correspondiente , junto con la documentación acreditativa exigida para ser reconocido oficialmente como centro catalán .
Català: La Direcció General de Relacions Exteriors del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha emès informe favorable al reconeixement d ' aquesta entitat , atès que compleix els requisits establerts per la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Relaciones Exteriores del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha emitido informe favorable al reconocimiento de esta entidad , considerando que cumple los requisitos establecidos por la normativa vigente .
Català: 119 / 2000 que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 17.b ) , 27 i 35 dels estatuts de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social ,
Español: 119/ 2000 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 17.b ) , 27 y 35 de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 17.b ) , 27 i 35 dels estatuts socials de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 17.b ) , 27 y 35 de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 459,68 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 459,68 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3034 , de 14.12.1999 ) , situat entre els PK 2,182 i 2,212 de la carretera T-702 , al terme municipal de la Morera de Montsant , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat " Terres de Vidalba , SL " , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Pedro Coca Torrens , en data 27 de juny de 2000 , núm .
Español: 3034 , de 14.12.1999 ) , situado entre los PK 2,182 i 2,212 de la carretera T-702 , en el término municipal de la Morera de Montsant , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad " Terres de Vidalba , SL " , autorizada por el notario de Barcelona , don Pedro Coca Torrens , en fecha 27 de junio de 2000 , núm .
Català: 1578 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Falset , al tom 859 , llibre 12 de la Morera de Montsant , foli 72 , finca 735 , inscripció 1a .
Español: 1578 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset , en el tomo 859 , libro 12 de la Morera de Montsant , folio 72 , finca 735 , inscripción 1a .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 9.000 m2 de superfície situada a les proximitats de la carretera de Cal Rubió , del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 25 de maig de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.000 m2 de superficie situada en las proximidades de la carretera de Cal Rubió , del término municipal de Santa Margarida i els Monjos , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 25 de mayo de 2000 , núm .
Català: 2163 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès , al tom 1395 , llibre 67 de Els Monjos , foli 198 , finca 3.660 .
Español: 2163 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès , en el tomo 1395 , libro 67 de Els Monjos , folio 198 , finca 3.660 .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.840 m2 de superfície situada a la partida Pla de la Massa , del terme municipal d ' Igualada , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a l ' ampliació del pati de l ' institut d ' ensenyament secundari Pere Vives Vich , i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 19 d ' octubre de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.840 m2 de superficie situada en la partida Pla de la Massa , del término municipal de Igualada , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ampliación del patio del instituto de educación secundaria Pere Vives Vich , y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 19 de octubre de 2000 , núm .
Català: 28 / 2000 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1 , 4 , 6 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 30 , 31 , 32 , 39 , 41 , 45 , 47 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 i 59 amb la consegüent adaptació a la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , dels estatuts de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada ,
Español: 28/ 2000 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 4 , 6 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 30 , 31 , 32 , 39 , 41 , 45 , 47 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 y 59 con la consiguiente adaptación a la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 4 , 6 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 30 , 31 , 32 , 39 , 41 , 45 , 47 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 i 59 , amb la consegüent adaptació a la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , dels estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 4 , 6 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 17 , 18 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 28 , 30 , 31 , 32 , 39 , 41 , 45 , 47 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 y 59 con la consiguiente adaptación a la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró , Societat Cooperativa Obrera Catalana Limitada .
Català: — 2 Inscriure les modificacions dels articles esmentats , entre les quals es troba el canvi de domicili social que passa de ser de la carretera de Mata km 0,9 , al carrer Foneria , 9 , de Mataró , al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: — 2 Inscribir la modificación de los artículos citados , entre los cuales se encuentra el cambio de domicilio social que pasa a ser de la carretera de Mata km 0,9 , a la calle Foneria , 9 , de Mataró , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primer cop , de manera unificada , mitjançant l ' Ordre de 6 de setembre de 1995 , i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana .
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez , de manera unificada , por la Orden de 6 de septiembre de 1995 , y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana .
Català: Per tant , atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Por tanto , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente ,
Català: S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten , respectivament , als annexos 1 , 2 i 3 .
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior , las cuales constan , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3.
Català: L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 20.04.226.10 o equivalent , per un import màxim de 5.600.000 pessetes ( 33.656,68 euros ) .
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 e irá a cargo de la partida presupuestaria 20.04.226.10 o equivalente , por un importe máximo de 5.600.000 ptas . ~~~ ( 33.656,68 euros ) .
Català: Aquests premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle , en record i homenatge a Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' inqüestionable estimació a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle , en recuerdo y homenaje a don Jaume Ciurana i Galceran , antiguo scout y socio de la entidad , de incuestionable estimación en Cataluña y de ejemplar actuación cívica .
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en els joves el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís envers la societat i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en los jóvenes el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica conjuntament amb Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convoquen aquesta quinzena edició dels premis .
Español: La Dirección General de Acción Cívica conjuntamente con Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convocan esta décimo quinta edición de los Premios .
Català: — 1 Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2000 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret dels Països Catalans durant el transcurs de l ' any 2000 , en una de les dues modalitats següents :
Español: — 1 Pueden optar a los Premios Jaume Ciurana 2000 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier tipo , formados como mínimo por seis jóvenes de más de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes en el transcurso de 2000 , en una de las dos modalidades siguientes :
Català: — 2 Un cop portada a terme l ' acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc .
Español: — 2 Una vez llevada a cabo la acción cívica será necesario presentar una memoria del trabajo hecho , cuanto más ilustrada mejor ( fotografías , vídeo , dibujos , mapas , etc.
Català: — 4 El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana , d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d ' Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , de Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaría General de la Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 5 Es concediran tres premis per a cada modalitat , d ' un valor de 250.000 , 150.000 i 50.000 pessetes , per fer possible l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , o per subvencionar un viatge , una estada en un alberg , etc . , a escollir pels guanyadors .
Español: — 5 Se concederán tres premios de un valor de 250.000 , 150.000 y 50.000 ptas . ~~~ para hacer posible la adquisición de equipamiento , material , utillaje , subvención para un viaje , estancia en un albergue , etc. , a escoger por los ganadores .
Català: — 6 El veredicte del jurat , que serà inapel · lable , es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l ' Escoltisme de 2001 , i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any .
Español: — 6 El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión del Día Catalán del Escultismo de 2001 , y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad con motivo del día de Sant Jordi del mismo año .
Català: — 7 Les memòries s ' hauran de lliurar , en el termini indicat en el punt 3 d ' aquestes bases , al registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça Pau Vila , 1 ( edifici del Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , ja sigui per correu o personalment , de dilluns a divendres , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h , o bé a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: — 7 Las memorias se deberán entregar , en el plazo indicado en el punto 3 de estas bases , en el registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica , pl . ~~~ Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio del Palau de Mar ) , ya sea por correo o personalmente , de lunes a viernes de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: Aquest premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este premio lleva el nombre de quien fue un prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya , pero , sobre todo , un catalán ejemplar para las numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: El Premi Serra i Moret , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: El Premio Serra i Moret , que desde el año 1982 pretende estimular la búsqueda y el trato del civismo , tiene antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: — 1 Poden optar al XIX Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge que descriguin , analitzin o tractin aspectes de civisme .
Español: — 1 Pueden optar al XIX Premio Serra i Moret las obras de ensayo , trabajo pedagógico , cómic y guión de cortometraje que describan , analicen o traten aspectos de civismo .
Català: — 2 Les obres d ' assaig , treball pedagògic i guió de curtmetratge s ' hauran de presentar mecanografiades a doble espai en fulls DIN A-4 .
Español: — 2 Las obras de ensayo , trabajo pedagógico y guión de cortometraje se deberán presentar mecanografiadas a doble espacio en hojas DIN A-4 .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , l ' autor haurà de presentar només la fotocòpia en DIN A-4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otra medida , el autor deberá presentar sólo la fotocopia en DIN A-4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases .
Català: — 3 Totes les obres hauran de ser inèdites , elaborades abans de la data de convocatòria d ' aquest premi , i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització .
Español: — 3 Todas las obras deberán ser inéditas , elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este premio y no podrán haber recibido ningún tipo de ayuda o subvención para su realización .
Català: El veredicte del jurat serà inapel · lables i es farà públic en l ' acte de concessió del Premi Serra i Moret , el dia 23 d ' abril , diada de Sant Jordi .
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión del Premio Serra i Moret , el día 23 de abril , día de Sant Jordi .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar , ja sigui personalment o bé per correu , al registre del Departament de Benestar Social ( Direcció General d ' Acció Cívica , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o també a qualsevol oficina de Benestar Social .
Español: Los trabajos se deberán entregar , ya sea personalmente o bien por correo , en el registro del Departamento de Bienestar Social ( Dirección General de Acción Cívica , plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona , edificio Palau de Mar ) , o bien en cualquier oficina de Bienestar Social .
Català: — 8 D ' acord amb les condicions establertes a l ' article 2.2.1 del Reial decret 214 / 1999 , de 5 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Direcció General d ' Acció Cívica disposarà d ' un termini de sis mesos , a partir de la data del lliurament del premi , en què podrà editar i difondre sense finalitat lucrativa , passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors .
Español: — 8 De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2.1 del Real decreto 214/ 1999 , de 5 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrega del premio , en que podrá editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores , finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores .