Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als treballadors que volen fer estudis per millorar la seva formació professional s ' estableix un ajut consistent en el 50 % de les despeses de matrícula i llibres , sempre que , segons el parer de la Direcció , aquests estudis tinguin una relació directa amb l ' activitat específica de la seva feina a l ' empresa .
Español: Para aquellos trabajadores que deseen realizar estudios para mejorar su formación profesional , y siempre que dichos estudios guarden relación directa con la actividad específica de su trabajo en la empresa a juicio de la Dirección , se establece una ayuda consistente en el 50 % de los gastos de matrícula y libros .
Català: Ambdues representacions recullen el greu problema que suposa l ' absentisme , i els perjudicis que s ' originen tant per a l ' empresa com per als treballadors quan supera determinats nivells i , per tant , la necessitat de corregir-lo i reduir-lo .
Español: Ambas representaciones reconocen el grave problema que supone el absentismo , y los perjuicios que se originan tanto para la empresa como para los trabajadores cuando supera determinados niveles y , por tanto , la necesidad de corregirlo y reducirlo .
Català: Amb l ' objectiu de realitzar un seguiment sistemàtic de les situacions que es produeixin i determinar la línia d ' actuació corresponent en cada cas , s ' acorda constituir una Comissió ( Salut Laboral ) per abordar regularment l ' anàlisi d ' informació , casos i mesures que cal adoptar .
Español: Al objeto de realizar un seguimiento sistemático de las situaciones que se produzcan y determinar la línea de actuación correspondiente en cada caso , se conviene constituir una Comisión ( Salud Laboral ) para abordar regularmente el análisis de información , casos y medidas a adoptar .
Català: En els casos d ' IT per malaltia comuna o accident no-laboral , la primera baixa de l ' any natural , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real del treballador en jornada ordinària .
Español: En los casos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral , en la primera baja del año natural , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real del trabajador en jornada ordinaria .
Català: D ' acord amb l ' índex d ' absentisme , per al conjunt dels treballadors de la fàbrica , per malaltia o accident sigui laboral o no en el còmput dels 3 mesos anteriors s ' estableix l ' escala següent :
Español: En función del índice de absentismo , para el conjunto de los trabajadores de la fábrica , por enfermedad o accidente sea laboral o no en el cómputo de los 3 meses anteriores se establece la siguiente escala :
Català: Si el resultat de tot això no és considerat satisfactori quant als fins establerts , ambdues parts estudiarien les modificacions pertinents o retornarien al sistema anterior , si així es veu oportú , a la llum de l ' experiència constatada .
Español: Si el resultado de todo ello no fuese considerado satisfactorio en cuanto a los fines establecidos , ambas partes estudiarían las modificaciones pertinentes o retornarían al sistema anterior , si así se viese oportuno , a la luz de la experiencia constatada .
Català: En les situacions d ' accident de feina , l ' empresa ha de complementar la prestació reglamentària que satisfà la Seguretat Social fins al 100 % del salari real , en els supòsits i condicions següents :
Español: En las situaciones de accidente de trabajo , la empresa complementará la prestación reglamentaria que satisface la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real , en los supuestos y condiciones siguientes :
Català: b ) En el cas que existeixi hospitalització , intervenció o enguixat , deguda a malaltia comuna o accident no laboral , el complement s ' ha d ' abonar des de la data en què es produeixi l ' esmentada situació , tot això degudament certificat .
Español: b ) En el caso de que exista hospitalización , intervención o escayolado , debida a enfermedad común o accidente no laboral , el complemento se abonará desde la fecha en que se produzca la citada situación , todo ello debidamente certificado .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre del 2003 es nodrirà de 1.502,53 euros mensuals que no tindran increment en aquest període .
Español: Se nutrirá a partir de 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 con la cantidad de 1.502,53 euros mensuales que no tendrá incremento en ese período .
Català: ) se li han de facilitar les peces necessàries i adequades , la durada de les quals ha d ' estar determinada per l ' ús correcte i la cura que a aquestes peces se li hagi de donar .
Español: ) , se le facilitará las prendas necesarias y adecuadas , cuya duración estará determinada por el uso correcto y el cuidado que a las mismas debe dársele .
Català: L ' empresa està obligada a complir la jubilació voluntària incentivada fins a un màxim de 6 treballadors a l ' any , que s ' ha d ' atorgar per rigorós ordre de petició dels interessats .
Español: La empresa viene obligada a cumplir la jubilación voluntaria incentivada hasta un máximo de 6 trabajadores al año , que se otorgará por riguroso orden de petición de los interesados .
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació ha de remetre a la Direcció de l ' empresa un escrit en què ha d ' expressar clarament l ' ordre de descompte , la central o el sindicat al qual pertany , l ' import de la quota i també el número de compte corrent o de llibreta de la caixa d ' estalvis on cal transferir la quantitat corresponent .
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación remitirá a la Dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento , la central o sindicato al que pertenece , la cuantía de la cuota , así como el número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros a la que deba ser transferida la correspondiente cantidad .
Català: El 2002 i el 2003 , els representants dels treballadors disposen de 8 hores per a la realització d ' assemblees de personal dins de les hores de treball , que en cap cas no han de pertorbar l ' activitat normal dels processos de treball en règim continu .
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán en 2002 y 2003 de 8 horas para la celebración de asambleas de personal dentro de las horas de trabajo , sin que en ningún caso se perturbe la actividad normal de los procesos de trabajo en continuo .
Català: Els treballadors de Reno de Medici , SpA , Sucursal en España , afiliats a les centrals sindicals que acrediten fefaentment la possessió d ' un nombre d ' afiliats superior al 10 % de la plantilla poden constituir la secció sindical d ' empresa , d ' acord amb el que preveuen els seus estatuts , i aquesta secció ha de ser reconeguda per la Direcció de l ' empresa .
Español: Los trabajadores de Reno de Medici , S.p.A. Sucursal en España , afiliados a las centrales sindicales que acrediten fehacientemente poseer un número de afiliados superior al 10 % de la plantilla , podrán constituir la sección sindical de empresa , en base a lo previsto en sus estatutos , que será reconocida por la Dirección de la empresa .
Català: b ) A estar representats per un delegat de secció sindical davant la Direcció de l ' empresa , elegit pels membres de la secció sindical . ~ ~ ~ Aquest treballador , per tant , ha de ser un treballador actiu de la plantilla i , preferentment , membre del Comitè d ' Empresa .
Español: b ) A estar representados por un delegado de sección sindical ante la Dirección de la empresa , elegido por y entre los miembros de la sección sindical , siendo pues trabajador en activo de la plantilla y preferentemente miembro del Comité de Empresa .
Català: Els delegats de secció sindical , que han de limitar les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que els pertoquen , si no són membres del Comitè d ' Empresa han de gaudir de les mateixes garanties i drets que ells mentre ocupin el càrrec i , en particular , els següents :
Español: Los delegados de sección sindical , que ceñirán sus tareas a la realización de las funciones sindicales que les son propias , en el supuesto que no sean miembros del Comité de Empresa , gozarán de las mismas garantías y derechos que aquellos mientras ostenten el cargo y en especial de los siguientes :
Català: 2 . ~ ~ ~ En matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu o del centre de treball en general , i sobre qualsevol altre projecte o acció empresarial que pugui modificar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: c.2 En materia de reestructuración de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo en general , y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda modificar sustancialmente los intereses de los trabajadores .
Català: S ' estableix un cànon de negociació del Conveni de 36,06 euros anuals per a tots els treballadors no afiliats , o que estant afiliats no estiguin representats amb presència en el Comitè d ' Empresa .
Español: Se establece un canon de negociación del Convenio de 36,06 euros anuales para todos los trabajadores no afiliados , o que estando afiliados no estén representados con presencia en el Comité de Empresa .
Català: Els descuits , errors per negligència o demores imputables al treballador , en l ' execució de qualsevol feina , que no produeixin pertorbació greu en el servei encomanat .
Español: Los descuidos , errores por negligencia y demoras imputables al trabajador , en la ejecución de cualquier trabajo , que no produzcan perturbación grave en el servicio encomendado .
Català: L ' ocultació maliciosa de dades a l ' empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries , les institucions de previsió o l ' ajuda familiar , salari o qualsevol complement salarial .
Español: La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios , a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar , salario o cualquier complemento salarial .
Català: No donar immediat avís dels desperfectes o anormalitats observades en la maquinària , materials i obres al seu càrrec , quan es derivi perjudici greu per a l ' empresa .
Español: No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria , materiales y obras a su cargo , cuando se derive perjuicio grave para la empresa .
Català: Destruir o causar desperfectes en matèries primeres , productes útils , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: Destrozar o causar desperfectos en materias primas , productos útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: El treballador interessat ha de posar en aquests casos el fet en coneixement del Comitè d ' Empresa o delegats de personal en un temps de 3 dies per al seu trasllat a la Direcció de l ' empresa , que ha d ' iniciar l ' oportú expedient en un termini màxim de 10 dies a partir de la comunicació del Comitè d ' Empresa o delegats de personal .
Español: El trabajador interesado pondrá en tales casos el hecho en conocimiento del Comité de Empresa o delegados de personal en un tiempo de 3 días para su traslado a la Dirección de la empresa , que deberá iniciar el oportuno expediente en un plazo máximo de 10 días a partir de la comunicación del Comité de Empresa o delegados de personal .
Català: Si la Direcció de l ' empresa no inicia l ' expedient en l ' esmentat termini , el perjudicat ha d ' informar per escrit , en el termini no superior de 15 dies , i per conducte del delegat de personal o Comitè d ' Empresa a la Delegació Provincial de Treball .
Español: Si la Dirección de la empresa no iniciara el expediente en el mencionado plazo , el perjudicado dará cuenta por escrito , en el plazo no superior de 15 días , y por conducto del delegado de personal o Comité de Empresa a la Delegación Provincial de Trabajo .
Català: En els casos de desaparició de béns que afectin el patrimoni de l ' empresa o el dels treballadors , aquella pot ordenar registre en els armariets o efectes personals d ' aquests treballadors , essent necessària la presència d ' un representant dels treballadors per procedir a l ' esmentat registre , sempre que algun d ' aquests es trobi a l ' empresa .
Español: En los casos de desaparición de bienes que afecten al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores , aquélla podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos , siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro , siempre que alguno de estos se encuentre en la empresa .
Català: Se sanciona amb amonestació per escrit l ' endarreriment de fins a 10 minuts en la incorporació al lloc de treball , quan aquesta falta es repeteix 3 vegades en 1 mes natural , comptat des que es va cometre la primera falta .
Español: Se sancionará con amonestación por escrito el retraso de hasta 10 minutos en la incorporación al puesto de trabajo , cuando esta falta se repita 3 veces en 1 mes natural , contado desde que se cometió la primera falta .
Català: Si l ' endarreriment és més de 10 minuts i menys de 30 i es repeteix 3 vegades en el mateix termini , es sanciona amb suspensió de sou i feina de 2 dies .
Español: Si el retraso es mayor de 10 minutos y menor de 30 y se repite 3 veces en el mismo plazo , se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 2 días .
Català: Si l ' endarreriment és més de 30 minuts i es repeteix dues vegades en el mateix termini , se sanciona amb suspensió de sou i feina d ' 1 dia .
Español: Si el retraso es mayor de 30 minutos y se repite 2 veces en el mismo plazo , se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 1 día .
Català: Aquest Conveni , quan hagi quedat inscrit en el registre general de convenis col · lectius , s ' ha d ' imprimir en castellà i en català , i se n ' ha de lliurar un exemplar a cada treballador .
Español: El presente Convenio , una vez haya quedado inscrito en el registro general de convenios colectivos , se imprimirá en castellano y catalán , entregándose un ejemplar a cada trabajador .
Català: L ' empresa ha d ' estudiar l ' aplicació de les diferents possibilitats que ofereix la normativa en matèria de contractació de personal amb el doble objectiu de tendir a eliminar tant com sigui possible les hores extraordinàries i de dotar la seva organització dels efectius de personal que pugui necessitar ; amb aquesta finalitat , ha de mantenir en tot moment la política de contractació de personal que demani l ' organització , i ha de fer contractes de durada indefinida quan les circumstàncies ho permetin .
Español: La empresa estudiará la aplicación de las distintas posibilidades que ofrece la normativa en materia de contratación de personal con el doble objetivo de tender a eliminar en lo posible las horas extraordinarias , y de dotar a su organización de los efectivos de personal que pueda precisar ; a tal efecto mantendrá en cada momento la política de contratación de personal que demande la organización , efectuando contratos de duración indefinida cuando las circunstancias lo permitan .
Català: La Direcció ha de facilitar , com en ocasions anteriors , la realització d ' una trobada anual dels comitès de Prat i Almazán , a càrrec de l ' empresa , essent el corresponent a 2002 a Almazán .
Español: La Dirección facilitará , como en ocasiones anteriores , la celebración de un encuentro anual de los Comité de Prat y Almazán , a cargo de la empresa , siendo el correspondiente a 2002 en Almazán .
Català: Es crea una Comissió Social del Comitè d ' Empresa que es corresponsabilitza , segons criteris acordats del referent a màquines de begudes de tot tipus , incloent aspectes de contractació de servei , preus , etc .
Español: Se crea una Comisión Social del Comité de Empresa que se corresponsabilizará , según criterios acordados de lo referente a máquinas de bebidas de todo tipo , incluyendo aspectos de contratación de servicio , precios , etc.
Català: Procediment a desenvolupar , de forma que els llocs de conserge , ordenança , porters , etc . , siguin coberts per personal propi , sempre que compleixin els requisits mínims per exercir-los , en igualtat de condicions amb les empreses externes .
Español: Procedimiento a desarrollar , de forma que los puestos de conserje , ordenanza , porteros , etc. ~~~ sean cubiertos por personal propio , siempre que cumplan los requisitos mínimos para desempeñarlos , en igualdad de condiciones con las empresas externas .
Català: CA : categories ; SC : salari conveni 12 mesos ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat .
Español: CA : categorías ; SC : salario convenio 12 meses ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad .
Català: CA : categories ; SC : salari conveni diari ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat ; PT : plus tòxic 8 hores .
Español: CA : categorías ; SC : salario convenio diario ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad ; PT : plus tóxico 8 horas .
Català: CA : categories ; SA : sense antiguitat , 0 % antiguitat ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat .
Español: CA : categorías ; SA : sin antigüedad , 0 % antigüedad ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad .
Català: CA : categories ; SA : sense antiguitat ; A : 3 anys , 5 % antiguitat ; B : 6 anys , 10 % antiguitat ; C : 11 anys , 20 % antiguitat ; D : 16 anys , 30 % antiguitat ; E : 21 anys , 40 % antiguitat ; F : 26 anys , 50 % antiguitat ; G : 31 anys , 60 % antiguitat .
Español: CA : categorías ; SA : sin antigüedad ; A : 3 años , 5 % antigüedad ; B : 6 años , 10 % antigüedad ; C : 11 años , 20 % antigüedad ; D : 16 años , 30 % antigüedad ; E : 21 años , 40 % antigüedad ; F : 26 años , 50 % antigüedad ; G : 31 años , 60 % antigüedad .
Català: Les actuacions en àrees de rehabilitació , la rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges constitueixen actuacions protegibles en el marc del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl .
Español: Las actuaciones en áreas de rehabilitación , la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas constituyen actuaciones protegibles en el marco del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo .
Català: El Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , estableix que tindran la consideració d ' àrees de rehabilitació , entre d ' altres , a més de les àrees de rehabilitació integrada ja existents , aquelles que siguin declarades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per poder accedir als ajuts regulats al Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener .
Español: El Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , establece que tendrán la consideración de áreas de rehabilitación , entre otras , además de las áreas de rehabilitación integrada ya existentes , aquellas que sean declaradas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas para poder acceder a las ayudas reguladas en el Real Decreto 1/ 2002 , de 11 de enero .
Català: La situació del parc d ' habitatges construït en aquestes àrees fa necessari implementar actuacions específiques i preferents que permetin aturar i redreçar el procés de degradació que pateixen .
Español: La situación del parque de viviendas construido en estas áreas hace necesario implementar actuaciones específicas y preferentes que permitan frenar y enderezar el proceso de degradación que sufren .
Català: Per tal d ' aconseguir aquests objectius , aquesta ordre declara la vigència de les àrees de Manresa i Terrassa i amplia els àmbits de les àrees de Gràcia , Eixample i Poble Sec .
Español: Para conseguir dichos objetivos , esta orden declara la vigencia de las áreas de Manresa y Terrassa y amplía los ámbitos de las áreas de Gràcia , Eixample y Poble Sec .
Català: Declarar àrees de rehabilitació , als efectes del que disposen els articles 31.2 i 32.1 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , les zones següents :
Español: Declarar áreas de rehabilitación , a efectos de lo que disponen los artículos 31.2 y 32.1 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , las siguientes zonas :
Català: 1.1 El sector del nucli antic del districte de Gràcia de la ciutat de Barcelona , delimitat pel perímetre comprès entre la plaça Lesseps , la Travessera de Dalt , el carrer Escorial , la Travessera de Gràcia , el passeig de Sant Joan , el carrer Còrsega , l ' avinguda Diagonal , la Riera de Sant Miquel , la plaça Gal · la Placídia , la Via Augusta , la Rambla del Prat i el carrer Gran de Gràcia ; a més , s ' inclouen en la seva totalitat els carrers següents : Minerva , Sèneca , Doctor Rizal , Neptú , Lluís Antúnez , Bretón de los Herreros , Aulèstia i Pijoan , Carolines i Carreró de Carolines .
Español: 1.1 El sector del núcleo antiguo del distrito de Gràcia de la ciudad de Barcelona , delimitado por el perímetro comprendido entre la plaza Lesseps , la Travessera de Dalt , la calle Escorial , la Travessera de Gràcia , el paseo de Sant Joan , la calle Còrsega , la avenida Diagonal , la Riera de Sant Miquel , la plaza Gal·la Placídia , la Via Augusta , la Rambla del Prat y la calle Gran de Gràcia ; además , se incluyen en su totalidad las siguientes calles : Minerva , Sèneca , Doctor Rizal , Neptú , Lluís Antúnez , Bretón de los Herreros , Aulèstia i Pijoan , Carolines y Carreró de Carolines .
Català: 1.2.1 L ' entorn del mercat de Sant Antoni , delimitat pel carrer de Calàbria , la Gran Via de les Corts Catalanes , la ronda de Sant Antoni , la ronda de Sant Pau i l ' avinguda del Paral · lel .
Español: 1.2.1 El entorno del mercado de Sant Antoni , delimitado por la calle Calàbria , la Gran Via de les Corts Catalanes , la ronda de Sant Antoni , la ronda de Sant Pau y la avenida Paral·lel .
Català: 1.2.3 L ' entorn del Fort Pienc , delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes , l ' avinguda Meridiana , el carrer dels Almogàvers i el carrer de Nàpols .
Español: 1.2.3 El entorno del Fort Pienc , delimitado por la Gran Via de les Corts Catalanes , la avenida Meridiana , la calle de Almogàvers y la calle de Nàpols .
Català: 1.2.4 L ' entorn de l ' Esquerra de l ' Eixample , delimitat pel carrer Rocafort , l ' avinguda de Roma , el carrer Villarroel i la Gran Via de les Corts Catalanes .
Español: 1.2.4 El entorno de l'Esquerra de l'Eixample , delimitado por la calle Rocafort , la avenida de Roma , la calle Villarroel y la Gran Via de les Corts Catalanes .
Català: 1.3.1 La subàrea 1 , delimitada pel carrer Radas , l ' avinguda del Paral · lel , el carrer Tamarit , el carrer Lleida , el carrer França Xica , el carrer Concòrdia , el carrer Sant Isidre i el passeig de l ' Exposició .
Español: 1.3.1 La subárea 1 , delimitada por la calle Radas , la avenida Paral·lel , la calle Tamarit , la calle Lleida , la calle França Xica , la calle Concòrdia , la calle Sant Isidre y el paseo de L'Exposició .
Català: 1.3.2 La subàrea 2 , delimitada pel carrer Nou de la Rambla , el carrer Vilà i Vilà , el carrer Mata i el passeig de Montjuïc .
Español: 1.3.2 La subárea 2 , delimitada por la calle Nou de la Rambla , la calle Vilà i Vilà , la calle Mata y el paseo de Montjuïc .
Català: Es declaren en vigor , als efectes del que disposen els articles 31.2 i 32.1 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , l ' àrea de rehabilitació del centre de Terrassa declarada per l ' Ordre de 24 de març de 1999 i l ' àrea del nucli antic de Manresa declarada per l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1996 .
Español: Se declaran en vigor , a efectos de lo dispuesto en los artículos 31.2 y 32.1 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , el área de rehabilitación del centro de Terrassa declarada por la Orden de 24 de marzo de 1999 y el área del núcleo antiguo de Manresa declarada por la Orden de 11 de octubre de 1996.
Català: Es deroga l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1996 , per la qual es delimiten les àrees de rehabilitació susceptibles d ' acollir-se als beneficis del Decret 65 / 1996 , de 23 de gener , sense perjudici d ' allò establert a l ' article 2 d ' aquesta Ordre pel que fa al municipi de Manresa ; així mateix , es deroguen l ' article 2 de l ' Ordre de 5 de març de 1997 , per la qual es declaren diverses àrees de rehabilitació i l ' Ordre de 13 de maig de 1999 , per la qual es declara àrea de rehabilitació el nucli antic del districte de Gràcia de Barcelona .
Español: Se deroga la Orden de 11 de octubre de 1996 , por la que se delimitan las áreas de rehabilitación susceptibles de acogerse a los beneficios del Decreto 65/ 1996 , de 23 de enero , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2 de la presente Orden en lo que concierne al municipio de Manresa ; así mismo , se derogan el artículo 2 de la Orden de 5 de marzo de 1997 , por la que se declaran diversas áreas de rehabilitación y la Orden de 13 de mayo de 1999 , por la que se declara área de rehabilitación el núcleo antiguo del distrito de Gràcia de Barcelona .
Català: L ' Ordre de 21 de desembre de 2001 , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social , estableix a l ' article 4.2 un termini de sis mesos per a la resolució i notificació de les sol · licituds de subvenció presentades .
Español: La Orden de 21 de diciembre de 2001 , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social establece en el artículo 4.2 un plazo de seis meses para la resolución y notificación de las solicitudes de subvención presentadas .
Català: L ' Ordre BES / 5 / 2002 , de 9 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació , estableix un termini idèntic per a la resolució i notificació de les sol · licituds presentades , així com també , en relació amb les subvencions sol · licitades en el marc del que s ' hi preveu , l ' article 11.2 de l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar , s ' obre convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials .
Español: La Orden BES/ 5/ 2002 , de 9 de enero , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación , establece un plazo idéntico para la resolución y notificación de las solicitudes presentadas , así como también , en relación con las subvenciones solicitadas en el marco de lo que en ella prevé , el artículo 11.2 de la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar , se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales .
Català: Atès que el nombre de sol · licituds presentades i les circumstàncies de força major derivades de l ' incendi sofert en les dependències d ' aquest Departament fan impossible la resolució dins del termini previst de les sol · licituds presentades en els diferents programes , i tenint en compte la possibilitat que preveu l ' article 42.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que el número de solicitudes presentadas y las circunstancias de fuerza mayor derivadas del incendio sufrido en las dependencias de este Departamento hacen imposible la resolución dentro del plazo previsto de las solicitudes presentadas en los diferentes programas , y teniendo en cuenta la posibilidad que prevé el artículo 42.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: c ) Article 11.2 de l ' Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , exclusivament per a aquelles sol · licituds presentades abans del 27 de juny de 2002 .
Español: c ) Artículo 11.2 de la Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , exclusivamente para aquellas solicitudes presentadas antes del 27 de junio de 2002.
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació i adequació del Pla especial de la UA-I , àmbit 2a fase cal Font i front de les finques 35-41 ( casa Font ) i 27-33 carrer Clos , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial de la UA-I , ámbito 2ª fase Cal Font y frente de las fincas 35-41 ( casa Font ) y 27-33 calle Clos , en el término municipal de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació i adequació del Pla especial de la Unitat d ' actuació 1 , àmbit 2a fase cal Font i front de les finques 35-41 ( casa Font ) i 27-33 carrer Clos , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial de la Unidad de actuación 1 , ámbito 2ª fase Cal Font y frente de las fincas 35-41 ( casa Font ) y 27-33 calle Clos , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per regularitzar i definir el xamfrà de la parcel · la situada al carrer Vidre , 2 , cantonada Sant Jordi , 1 , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para regularizar y definir el chaflán de la parcela situada en la calle Vidre , 2 , esquina Sant Jordi , 1 , en el término municipal de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per regularitzar i definir el xamfrà de la parcel · la situada al carrer Vidre , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para regularizar y definir el chaflán de la parcela situada en la calle Vidre , núm .
Català: 2 , cantonada Sant Jordi , 1 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà formalitzar a favor de l ' Ajuntament la cessió de sòl afectat de vialitat .
Español: 2 , esquina Sant Jordi , 1 , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que deberá formalizarse a favor del Ayuntamiento la cesión de suelo afectado de vialidad .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada al carrer Sant Martí Sesgueioles , 2 , xamfrà amb l ' avinguda Gaudí , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle Sant Martí Sesgueioles , 2 , chaflán con la avenida Gaudí , en el término municipal de Igualada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la parcel · la situada al carrer Sant Martí Sesgueioles , 2 , xamfrà amb l ' avinguda Gaudí , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la calle Sant Martí Sesgueioles , 2 , chaflán con la avenida Gaudí , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: " Per a edificacions existents a la zona de blocs oberts baixos grau I , unifamiliar ( clau 14.a ) s ' admetrà , amb caràcter excepcional , l ' ús d ' habitatge bifamiliar sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: " Para edificaciones existentes en la zona de bloques abiertos bajos grado I , unifamiliar ( clave 14.a ) se admitirá , con carácter excepcional , el uso de vivienda bifamiliar siempre que se cumplan las siguientes condiciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació corresponent a la parcel · la situada a l ' avinguda Doctor Pasteur , 15 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación correspondiente a la parcela situada en la avenida Doctor Pasteur , 15 , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la finca propietat de Meritem , SA , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el projecte d ' urbanització s ' haurà de recaptar nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca propiedad de Meritem , SA , de Igualada , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en el proyecto de urbanización deberá recabarse nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Pla especial d ' obertura de vial i parcel · lació en una finca urbana situada en els carrers Cervantes i Santiago Russinyol , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan especial de apertura de vial y parcelación en una finca urbana situada en las calles Cervantes y Santiago Russinyol , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' obertura de vial i parcel · lació en una finca urbana situada en els carrers Cervantes i Santiago Russinyol , de la Roca del Vallès , promogut pel senyor Jaume Nebot Bartres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de apertura de vial y parcelación en una finca urbana situada en las calles Cervantes y Santiago Russinyol , de La Roca del Vallès , promovido por el señor Jaume Nebot Bartres y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como se indica el articulo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector industrial Flamagàs , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial Flamagàs , de Llinars del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-VIII , de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-VIII , de Montmeló , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación del oficio de la prescripción siguiente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de març de 2001 i 18 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de marzo de 2001 y 18 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al barri del Xaró , illa delimitada pels carrers Pins , Font de Vinçó , avinguda Pla Torre i Acàcies , de la Pobla de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el barrio de El Xaró , manzana delimitada por las calles Pins , Font de Vinçó , avenida Pla Torre i Acàcies , de La Pobla de Claramunt
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al barri del Xaró , illa delimitada pels carrers Pins , Font de Vinçó , avinguda Pla Torre i Acàcies , de la Pobla de Claramunt , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el barrio de El Xaró , manzana delimitada por las calles Pins , Font de Vinçó , avenida Pla Torre i Acàcies , de La Pobla de Claramunt , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri del Xaró , illa delimitada pels carrers Pins , Font de Vinçó , avinguda Pla Torre i Acàcies , de la Pobla de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento en el barrio de El Xaró , manzana delimitada por las calles Pins , Font de Vinçó , avenida Pla Torre i Acàcies , de La Pobla de Claramunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà ampliar la superfície de l ' espai de cessió d ' acord amb el plànol d ' ordenació que s ' adjunta , tot reajustant el límit de la parcel · lació , però mantenint el mateix nombre de parcel · les que la proposta tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1.1 Será necesario ampliar la superficie del espacio de cesión de acuerdo con el plano de ordenación que se adjunta , reajustando el límite de la parcelación , pero manteniendo el mismo número de parcelas que en la propuesta enviada por el Ayuntamiento .
Català: 1.2 S ' acreditarà la formalització de la cessió a favor de l ' Ajuntament de la superfície de reserva destinada a vialitat i zones verdes , mitjançant escriptura pública convenientment registrada al Registre de la Propietat .
Español: 1.2 Se acreditará la formalización de la cesión a favor del Ayuntamiento de la superficie de reserva destinada a vialidad y zonas verdes , mediante escritura pública convenientemente registrada en el Registro de la Propiedad .
Català: 1.3 Així mateix , s ' acreditarà la constitució d ' una garantia econòmica equivalent al 100 % dels costos d ' implantació de serveis i execució de l ' obra urbanitzadora de la zona verda i de la vialitat incloses dins l ' àmbit .
Español: 1.3 Asimismo , se acreditará la constitución de una garantía económica equivalente al 100 % de los costes de implantación de servicios y ejecución de la obra urbanizadora de la zona verde y de la vialidad incluidas dentro del ámbito .
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , referent a la regulació dels usos en els espais lliures d ' edificació en les zones industrials amb qualificació d ' indústria petita i indústria jardí , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , referente a la regulación de los usos en los espacios libres de edificación en las zonas industriales con calificación de industria pequeña e industria jardín , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal , referent a la regulació dels usos en els espais lliures d ' edificació en les zones industrials amb qualificació d ' indústria petita ( IP ) i indústria jardí ( IJ ) , contingudes en el capítol II del títol VII del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en Castellbisbal , referente a la regulación de los usos en los espacios libres de edificación en las zonas industriales con calificación de industria pequeña ( IP ) e industria jardín ( IJ ) , contenidas en el capítulo II del título VII del Plan general de ordenación de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector can Costa , UAU-5 , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector can Costa , UAU-5 , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción ;
Català: 4 " Propostes i modificació sector can Costa UAU5 " com a l ' article 165 bis proposat a la modificació , ja que ja és inherent a la condició de solar la cessió i urbanització del vial amb el qual confronten .
Español: 4 " Propuestas y modificación sector Can Costa UAU5 " como en el artículo 165 bis propuesto a la modificación , dado que ya es inherente a la condición de solar la cesión y urbanización del vial con el que colindan .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació la Torre , a l ' àmbit de les zones d ' ús privat , de la Granada , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación La Torre , en el ámbito de las zonas de uso privado , de la Granada , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción ;
Català: Es manté el número d ' habitatges en les illes 09 i 10 del polígon 1 , de 55 i 50 habitatges , respectivament , que determina el Pla parcial vigent , així com el número de m2 de sostre de cada illa , amb l ' augment de superfície per habitatge que aquest increment comporta .
Español: Se mantiene el número de viviendas en las manzanas 09 y 10 del polígono 1 , de 55 y 50 viviendas , respectivamente , que determina el Plan parcial vigente , así como el número de m2 de techo de cada manzana , con el aumento de superficie por vivienda que este incremento comporta .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual les Normes subsidiàries de planejament del sector can Tarrida , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de Can Tarrida , de Vilassar de Dalt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Pla parcial sud de la Valldan , sector 1.3 , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial sur de La Valldan , sector 1.3 , de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector residencial nord ( clau 9a ) , de Santpedor , promogut per la societat Inversiones Barcelonesas Urbanas , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector residencial norte ( clave 9a ) , de Santpedor , promovido por la sociedad de Inversiones Barcelonesas Urbanas , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Boixadera i Vilajosana , alcalde-president de l ' Ajuntament de Montmajor , en relació amb l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Boixadera i Vilajosana , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Montmajor , en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor