Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' article 62 de la normativa , substituint per a les carreteres dependents de la Diputació de Tarragona la referència al Reglament de carreteres de l ' Estat per la de la Llei 7 / 1993 , de carreteres .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el artículo 62 de la normativa , sustituyendo para las carreteras dependientes de la Diputación de Tarragona la referencia al Reglamento de carreteras del Estado por la de la Ley 7/ 1993 , de carreteras .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament , de la Secuita , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento , de La Secuita , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de substituir la vialitat proposada com a futur accés rodat a l ' estació del tren d ' alta velocitat de Perafort-la Secuita per la que defineix el Pla especial d ' accessos viaris a l ' esmentada estació , aprovat inicialment per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 29.9.1999 ( expedient núm .
Español: 1.1 Se tendrá que sustituir la vialidad propuesta como futuro acceso rodado en la estación del tren de alta velocidad de Perafort-la Secuita por la que define el Plan especial de accesos viarios en la citada estación aprobada inicialmente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 29.9.1999 ( expediente núm .
Català: 1.3 S ' haurà d ' adequar l ' àrea d ' equipament corresponent als rentadors municipals del nucli de les Gunyoles a l ' àmbit real d ' aquests .
Español: 1.3 Se tendrá que adecuar el área de equipamiento correspondiente a los lavaderos municipales del núcleo de Les Gunyoles en el ámbito real de éstos .
Català: 1.4 S ' hauran d ' incorporar els plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 corresponents a tots els sòls urbans externs als quatre nuclis històrics que no es deixen pendents d ' un Pla especial amb la delimitació exacta del seu perímetre i la seva ordenació precisa i detallada .
Español: 1.4 Se tendrán que incorporar los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 correspondientes a todos los suelos urbanos externos en los cuatro núcleos históricos que no se dejan pendientes de un Plan especial con la delimitación exacta de su perímetro y su ordenación precisa y detallada .
Català: 1.5 S ' haurà de delimitar amb major precisió el sector de sòl apte per a ésser urbanitzat residencial Mas Martí , especialment per la seva banda de llevant , sense que pugui incloure terrenys forestals .
Español: 1.5 Se tendrá que delimitar con mayor precisión el sector de suelo apto para ser urbanizado residencial Mas Martí , especialmente por la parte de levante , sin que pueda incluir terrenos forestales .
Català: 1.1 , la ubicació preferent dels espais lliures públics als terrenys confrontants a banda i banda amb la zona urbana de ciutat jardí , a ponent de la carretera T-2231 .
Español: 1.1 , la ubicación preferente de los espacios libres públicos en los terrenos confrontantes a ambos lados con la zona urbana de ciudad jardín , a poniente de la carretera T-2231 .
Català: 4.1 l ' obligació que el respectiu Pla parcial resolgui l ' accés des de la carretera N-240 , juntament amb l ' accés a la carretera de les Gunyoles , com a càrrega addicional del sector .
Español: 4.1 la obligación de que el respectivo Plan parcial resuelva el acceso desde la carretera N-240 , junto con el acceso a la carretera de Les Gunyoles , como carga adicional del sector .
Català: 1.9 S ' haurà de classificar com a sòl apte per ser urbanitzat no sectoritzat la reserva per a l ' ampliació del sistema ferroviari prevista al plànol de classificació a escala 1 / 10.000 i 1 / 5.000 , i reduir el seu àmbit excloent-ne les parts situades a llevant de les àrees de sòl forestal i al nord del camí que ve de les Gunyoles i amb la determinació d ' un aprofitament de 0,35 m2 / m2 i de la seva destinació a usos terciaris complementaris o vinculats a la futura estació del tren d ' alta velocitat , admetent també l ' ús d ' habitatge però en una proporció màxima del 20 % de l ' edificabilitat total resultant .
Español: 1.9 Se tendrá que clasificar como suelo apto para ser urbanizado no sectorizado la reserva para la ampliación del sistema ferroviario prevista en el plano de clasificación a escala 1/ 10.000 y 1/ 5.000 , reduciendo su ámbito excluyendo las partes situadas a levante de las áreas de suelo forestal y al norte del camino que viene de Les Gunyoles y con la determinación de un aprovechamiento de 0,35 m2/ m2 y de su destino a usos terciarios complementarios o vinculados a la futura estación del tren de alta velocidad , admitiendo también el uso de vivienda pero en una proporción máxima del 20 % de la edificabilidad total resultante .
Català: 1.10 S ' haurà d ' assenyalar als plànols d ' ordenació el límit de l ' edificació en planta baixa i soterrani de les zones de clau 1 ( nucli antic ) i 2 ( eixample urbà ) , amb la corresponent precisió a la normativa que la part de les respectives parcel · les situada més enllà d ' aquest límit no podrà ser ocupada per l ' edificació .
Español: 1.10 Se tendrá que señalar en los planos de ordenación el límite de la edificación en planta baja y subterráneo de las zonas de clave 1 ( núcleo antiguo ) y 2 ( ensanche urbano ) , con la correspondiente precisión en la normativa que la parte de las respectivas parcelas situada más allá de este límite no podrá ser ocupada por la edificación .
Català: 1.11 S ' hauran de suprimir les subclaus de protecció de verd 3V i 4V i , en el seu lloc , crear dues noves qualificacions : la de conservació de l ' estructura urbana i edificatòria , per a les edificacions que cal preservar , en la qual es permetin només les obres de rehabilitació , conservació o millora de les edificacions existents i , si s ' escau , petits augments de volum ; i la de volumetria específica , per a les zones on s ' admetin noves edificacions , però amb tipologies singulars que no responen a cap de les altres claus del sòl urbà .
Español: 1.11 Se tendrán que suprimir las subclaves de protección de verde 3V y 4V y en su lugar crear dos nuevas calificaciones : la de conservación de la estructura urbana y edificadora , para las edificaciones que se deben preservar , en la que se permitan sólo las obras de rehabilitación , conservación o mejora de las edificaciones existentes y , si procede , pequeños aumentos de volumen ; y la de volumetría específica , para las zonas donde se admitan nuevas edificaciones , pero con tipologías singulares que no responden a ninguna de las demás claves del suelo urbano .
Català: 1.12 S ' haurà de crear un nou vial al límit nord-est del nucli urbà de la Secuita , que permeti connectar els vials perpendiculars núm .
Español: 1.12 Se tendrá que crear un nuevo vial al límite noreste del núcleo urbano de La Secuita , que permita conectar los viales perpendiculares núm .
Català: Així mateix , s ' haurà de suprimir la gran peça d ' espais lliures prevista que confronta amb el sòl urbà , i mantenir la classificació dels terrenys corresponents com a sòl no urbanitzable , però amb indicació de les franges de les servituds de protecció de les línies elèctriques d ' alta tensió existents sobre els plànols d ' ordenació .
Español: Así mismo , se tendrá que suprimir la gran pieza de espacios libres prevista confrontante con el suelo urbano , manteniendo la clasificación de los terrenos correspondientes como suelo no urbanizable , pero con indicación de las franjas de las servitudes de protección de las líneas eléctricas de alta tensión existentes sobre los planos de ordenación .
Català: 1.13 S ' haurà de deixar pendent d ' un Pla especial d ' àmbit discontinu l ' ordenació definitiva dels terrenys compresos a les unitats d ' actuació 1 i 2 del nucli de la Secuita , juntament amb la gran illa d ' equipament proposada al mateix nucli , provinents totes tres de l ' antic Pla parcial les Creus , amb la finalitat específica que les noves zones edificables que s ' hi prevegin s ' utilitzin per compensar l ' obtenció dels nous equipaments i / o espais lliures que determini el Pla especial .
Español: 1.13 Se tendrá que dejar pendiente de un Plan especial de ámbito discontinuo la ordenación definitiva de los terrenos comprendidos en las unidades de actuación 1 y 2 del núcleo de La Secuita , junto con la gran manzana de equipamiento propuesta en el mismo núcleo , provenientes , las tres , del antiguo Plan parcial Les Creus , con la finalidad específica de que las nuevas zonas edificables que se prevean se utilicen para compensar la obtención de los nuevos equipamientos y/ o espacios libres que determine el Plan especial .
Català: 1.14 S ' haurà de fixar en 0,45 m2 / m2 i en 30 habitatges / ha , respectivament , el coeficient d ' edificabilitat bruta i la densitat corresponents als àmbits dels Plans especials núm .
Español: 1.14 Se tendrá que fijar en 0,45 m2/ m2 y en 30 viviendas/ ha , respectivamente , el coeficiente de edificabilidad bruta y la densidad correspondientes a los ámbitos de los Planes especiales núm .
Català: 1.15 La zona de cases en filera ( clau 3 ) prevista al voltant de l ' escola del nucli urbà de la Secuita s ' haurà de suprimir , estenent sobre seu la qualificació d ' equipament corresponent a l ' escola confrontant .
Español: 1.15 La zona de casas en hilera ( clave 3 ) prevista alrededor de la escuela del núcleo urbano de La Secuita se tendrá que suprimir , extendiendo sobre ella la calificación de equipamiento correspondiente a la escuela confrontante .
Català: 3 del nucli urbà de la Secuita s ' haurà d ' assenyalar la línia límit d ' edificació a 25 m respecte de les carreteres T-2231 i T-2230 amb què confronta , així com deixar pendent la seva ordenació d ' un Pla especial posterior .
Español: 3 del núcleo urbano de La Secuita se tendrá que señalar la línea límite de edificación a 25 m respecto de las carreteras T-2231 y T-2230 con la que confronta , así como dejar pendiente su ordenación de un Plan especial posterior .
Català: 1.17 S ' haurà d ' esmenar l ' edificació prevista a les zones de nucli antic ( clau 1 ) de les illes compreses entre els carrers Dr . Porta , Verge del Pilar i Progrés del nucli urbà de la Secuita , de manera que doni façana únicament als carrers Dr . Porta i Verge del Pilar i l ' alineació del darrere de l ' edificació sigui sempre paral · lela a aquests carrers .
Español: 1.17 Se tendrá que corregir la edificación prevista en las zonas de núcleo antiguo ( clave 1 ) de las manzanas comprendidas entre las calles Dr . Porta , Verge del Pilar y Progrés del núcleo urbano de La Secuita , de manera que dé fachada únicamente a las calles Dr . Porta i Verge del Pilar y la alineación de la parte trasera de la edificación sea siempre paralela a estas calles .
Català: 1.18 S ' haurà d ' assenyalar i respectar la línia límit d ' edificació a 25 m respecte de les carreteres TP-2031 i T-2231 , així com de la futura variant de la carretera TP-2031 , a les ampliacions del sòl urbà del nucli de l ' Argilaga i reajustar en conseqüència l ' ordenació de les unitats d ' actuació núm .
Español: 1.18 Se tendrá que señalar y respetar la línea límite de edificación a 25 m respecto de las carreteras TP-2031 y T-2231 , así como de la futura variante de la carretera TP-2031 , en las ampliaciones del suelo urbano del núcleo de La Argilaga y reajustar en consecuencia la ordenación de las unidades de actuación núm .
Català: A la UA 6 s ' haurà de deixar la seva ordenació pendent d ' un Pla especial posterior , a més de reduir l ' edificabilitat i la densitat màximes que se li atorguen .
Español: En la UA 6 se tendrá que dejar la ordenación pendiente de un Plan especial posterior , además de reducir la edificabilidad y la densidad máximas que se le otorgan .
Català: 1.19 S ' haurà d ' esmenar la xarxa viària prevista per al nucli urbà de Vistabella , reajustant el traçat dels dos vials següents : el vial que discorre pel límit sud haurà de desplaçar-se lleugerament cap al sud en el seu entroncament amb el carrer Nou , suavitzant la corba del seu últim tram , amb la consegüent adequació del límit sud de la unitat d ' actuació núm .
Español: 1.19 Se tendrá que corregir la red viaria prevista para el núcleo urbano de Vistabella , reajustando el trazado de los dos viales siguientes : el vial que discurre por el límite sur tendrá que desplazarse ligeramente hacia el sur en su cruce con la calle Nou , suavizando la curva de su último tramo , con la consiguiente adecuación del límite sur de la unidad de actuación núm .
Català: 2 ; i el carrer proposat paral · lel al carrer Nou haurà de desplaçar-se lleugerament cap a ponent , per tal que connecti amb el carrer Major just al punt situat enfront del carrer Vell .
Español: 2 ; y la calle propuesta paralela a la calle Nou tendrá que desplazarse ligeramente hacia poniente , a fin de que conecte con la calle Major justo en el punto situado en frente de la calle Vell .
Català: 1.20 S ' haurà de dividir en dues fileres separades l ' edificació prevista a l ' illa de cases en filera ( clau 3 ) de la unitat d ' actuació núm .
Español: 1.20 Se tendrá que dividir en dos hileras separadas la edificación prevista en la manzana de casas en hilera ( clave 3 ) de la unidad de actuación núm .
Català: 3 del nucli urbà de Vistabella , dividint-la en dues unitats independents : una que inclogui les illes previstes al límit est del sòl urbà , amb el nou equipament proposat , i l ' altra per a la part posterior de les illes confrontants amb el carrer Nou .
Español: 3 del núcleo urbano de Vistabella , dividiéndola en dos unidades independientes : una que incluya las manzanas previstas al límite este del suelo urbano , con el nuevo equipamiento propuesto , y la otra por la parte posterior de las manzanas confrontantes con la calle Nou .
Català: 1.23 S ' hauran de dividir en dues parts les fileres de cases ( clau 3 ) previstes a les illes nord i sud de la unitat d ' actuació núm .
Español: 1.23 Se tendrán que dividir en dos partes las hileras de casas ( clave 3 ) previstas en las manzanas norte y sur de la unidad de actuación núm .
Català: 1 del nucli urbà de les Gunyoles , de manera que , a la primera illa , quedin separades just a l ' alçada del vial previst a la unitat d ' actuació núm .
Español: 1 del núcleo urbano de Les Gunyoles , de manera que , en la primera manzana , queden separadas justo a la altura del vial previsto en la unidad de actuación núm .
Català: 1.24 S ' haurà de mantenir l ' alçada màxima de l ' edificació de la clau d ' eixample urbà ( clau 2 ) , de planta baixa i dues plantes pis , a l ' illa prevista amb aquesta qualificació entre els carrers Tarragona , Progrés i Sant Cristòfol del nucli de la Secuita , sens perjudici de poder augmentar la fondària edificable màxima fins a la consolidada als dos edificis existents , per tal de poder materialitzar l ' edificabilitat prevista .
Español: 1.24 Se tendrá que mantener la altura máxima de la edificación de la clave de ensanche urbano ( clave 2 ) , de planta baja y dos plantas piso , en la manzana prevista con esta calificación las calles Tarragona , Progrés y Sant Cristòfol del núcleo de La Secuita , sin perjuicio de poder aumentar la profundidad edificable hasta la consolidada en los dos edificios existentes , a fin de poder materializar la edificabilidad prevista .
Català: 1.25 A la regulació de la subclau 3E , de cases en filera , s ' haurà d ' afegir a l ' obligació de separar l ' edificació 5 m del carrer , la precisió que en els casos que a la parcel · la veïna s ' hagi edificat a mitgera s ' haurà de mantenir la mateixa alineació que aquesta edificació preexistent .
Español: 1.25 En la regulación de la subclave 3E , de casas en hilera , se tendrá que añadir a la obligación de separar la edificación 5 m de la calle , la precisión de que en los casos que en la parcela vecina se haya edificado a medianera se tendrá que mantener la misma alineación que esta edificación preexistente .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' establir que , en cas que a la parcel · la confrontant hi hagi una edificació separada del límit lateral de parcel · la i amb obertures , també s ' hi haurà de separar la nova edificació .
Español: Así mismo , se tendrá que establecer que , en el caso que en la parcela confrontante haya una edificación separada del límite lateral de parcela y con aperturas , también se tendría que separar la nueva edificación .
Català: 1.26 A la regulació de la subclau 4E , de ciutat jardí , s ' haurà d ' establir l ' obligació de mantenir la mateixa separació a carrer que la de l ' edificació que hi ha a la parcel · la confrontant , si aquesta s ' ha construït amb mitgera al límit lateral de la parcel · la .
Español: 1.26 En la regulación de la subclave 4E , de ciudad jardín , se tendrá que establecer la obligación de mantener la misma separación a calle que la de la edificación existente en la parcela confrontante , si ésta se ha construido con medianera al límite lateral de la parcela .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' adequar el paràmetre d ' ocupació màxima o el d ' alçada màxima al coeficient d ' edificabilitat previst ( 1,2 m2 / m2 ) .
Español: Así mismo , se tendrá que adecuar el parámetro de ocupación máxima o el de altura máxima al coeficiente de edificabilidad previsto ( 1,2 m2/ m2 ) .
Català: 1.27 La regulació de les plantes baixa i soterrani i de la manera de mesurar l ' alçada a la tipologia d ' edificació aïllada s ' haurà de concretar prenent com a punt de referència els nivells del terreny natural i del terreny definitiu , en comptes de les cotes del carrer a què doni front la parcel · la .
Español: 1.27 La regulación de las plantas baja y subterráneo y de la manera de medir la altura a la tipología de edificación aislada se tendrá que concretar tomando como punto de referencia los niveles del terreno natural y del terreno definitivo , en lugar de las cotas de la calle confrontante a la parcela .
Català: 1.28 S ' haurà de regular l ' ocupació màxima en soterrani a totes les claus residencials del sòl urbà especialment a les de tipologia d ' edificació aïllada .
Español: 1.28 Se tendrá que regular la ocupación máxima en subterráneo a todas las claves residenciales del suelo urbano especialmente en las de tipología de edificación aislada .
Català: 1.29 S ' haurà d ' afegir a la regulació de la clau 5 del sòl urbà , de zona industrial , que només es podrà parcel · lar amb façana a via pública i que per a l ' obertura de nova vialitat pública caldrà l ' aprovació d ' un Pla especial o d ' una modificació puntual de les Normes subsidiàries .
Español: 1.29 Se tendrá que añadir a la regulación de la clave 5 del suelo urbano , de zona industrial , que sólo se podrá parcelar con fachada a vía pública y que para la apertura de nueva vialidad pública será necesaria la aprobación de un Plan especial o de una modificación puntual de las Normas subsidiarias .
Català: 1.30 A les fitxes de totes les unitats d ' actuació s ' hauran de suprimir les previsions de coeficients bruts d ' edificabilitat i densitat , així com advertir que les superfícies de sòl que s ' assenyalen s ' entenen sense perjudici de possibles reajustaments derivats d ' amidaments més precisos .
Español: 1.30 En las fichas de todas las unidades de actuación se tendrán que suprimir las previsiones de coeficientes brutos de edificabilidad y densidad , así como advertir que las superficies de suelo que se señalan se entienden sin perjuicio de posibles reajustes derivados de mediciones más precisas .
Català: 1.31 A la regulació dels quatre àmbits del sòl urbà pendents d ' un Pla especial de millora urbana s ' haurà de suprimir la remissió a les condicions de la clau 4 i , en el seu lloc , establir que la parcel · la mínima serà l ' existent en la data de l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries i el sostre edificable serà a mitja de l ' existent en la mateixa data , sens perjudici d ' admetre un lleuger increment d ' aquest per a petites ampliacions .
Español: 1.31 En la regulación de los cuatro ámbitos del suelo urbano pendientes de un Plan especial de mejora urbana se tendrá que suprimir la remisión en las condiciones de la clave 4 y , en su lugar , establecer que la parcela mínima será la existente en la fecha de aprobación inicial de las Normas subsidiarias y el techo edificable será a media de la existente en la misma fecha , sin perjuicio de admitir un ligero incremento de éste para pequeñas ampliaciones .
Català: 1.32 S ' haurà d ' esmenar la regulació del sector de sòl apte per urbanitzar residencial , suprimint la previsió d ' aplicació de la clau 4 del sòl urbà i , en el seu lloc , establint que la tipologia edificatòria serà la d ' edificació aïllada .
Español: 1.32 Se tendrá que corregir la regulación del sector de suelo apto para urbanizar residencial , suprimiendo la previsión de aplicación de la clave 4 del suelo urbano , y en su lugar estableciendo que la tipología de edificación será la de edificación aislada .
Català: Així mateix , s ' haurà de determinar la densitat màxima del sector , que ha de ser de 10 habitatges / ha , reduint en conseqüència el coeficient d ' edificabilitat bruta a 0,25 m2 / m2 , i afegir l ' obligació de deixar una franja de protecció no edificable de 25 m d ' ample respecte dels sòls forestals confrontants .
Español: Así mismo , se tendrá que determinar la densidad máxima del sector , que tiene que ser de 10 viviendas/ ha , reduciendo en consecuencia el coeficiente de edificabilidad bruta a 0,25 m2/ m2 , y añadir la obligación de dejar una franja de protección no edificable de 25 m de ancho respecto de los suelos forestales confrontantes .
Català: També s ' haurà de suprimir la previsió de percentatges mínims concrets de sòls de cessió per a cada sistema , i caldrà limitar-se a remetre ' s als estàndards legals , sens perjudici de poder fixar un únic percentatge mínim global per a tots els sistemes .
Español: También se tendrá que suprimir la previsión de porcentajes mínimos concretos de suelos de cesión para cada sistema , limitándose a remitirse a los estándares legales , sin perjuicio de poder fijar un único porcentaje mínimo global para todos los sistemas .
Català: 1.33 S ' haurà de suprimir la regulació exhaustiva dels paràmetres edificatoris dels sectors de sòl apte per ser urbanitzat com a industrials , i limitar-se a fixar en el seu lloc un coeficient d ' ocupació màxima global sobre la suma de les parcel · les del sector del 70 % , així com l ' alçada edificable màxima limitada a 9 m .
Español: 1.33 Se tendrá que suprimir la regulación exhaustiva de los parámetros edificadores de los sectores de suelo apto para ser urbanizado industriales , limitándose a fijar en su lugar un coeficiente de ocupación máxima global sobre la suma de las parcelas del sector del 70 % , así como la altura edificable máxima limitada a 9 m.
Català: 1.34 S ' haurà de suprimir l ' apartat 6 de l ' article 108 de la normativa i substituir-lo per l ' advertiment exprés que tots els terrenys forestals han de classificar-se necessàriament com a sòl no urbanitzable , sense que puguin incloure ' s en sectors de sòl apte per ser urbanitzat .
Español: 1.34 Se tendrá que suprimir el apartado 6 del artículo 108 de la normativa , sustituyéndolo por la advertencia expresa de que todos los terrenos forestales tienen que clasificarse necesariamente como suelo no urbanizable , sin que puedan incluirse en sectores de suelo apto para ser urbanizado .
Català: 1.35 S ' hauran de recollir les observacions que , si s ' escau i en matèria de la seva competència , assenyali l ' informe de la Diputació de Tarragona sobre les carreteres de la seva competència que discorren pel terme municipal i l ' informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment , informes que haurà de sol · licitar l ' Ajuntament .
Español: 1.35 Se tendrán que recoger las observaciones que , si procede y en materia de su competencia , señale el informe de la Diputación de Tarragona sobre las carreteras de su competencia que discurren por el termino municipal i el informe de la Secretaria General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento , informes que deberá solicitar el Ayuntamiento .
Català: 1.36 S ' hauran de recollir les indicacions dels informes de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural , de 6.5.1999 , i de la Direcció General de Comerç , de 7.5.1999 .
Español: 1.36 Se tendrán que recoger las indicaciones de los informes de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural , de 6.5.1999 , y de la Dirección General de Comercio , de 7.5.1999 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en sessió d ' 1 de setembre de 1999 , va adoptar , l ' acord següent , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' Acta :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en sesión de 1 de septiembre de 1999 , adoptó , el siguiente acuerdo , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta :
Català: L ' expedient de Pla especial de reforma interior número 5 , de Valls , ha estat promogut per Residencial Clariana , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan especial de reforma interior número 5 , de Valls , ha sido promovido por Residencial Clariana , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , així com la documentació acreditativa de la constitució de la garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , así como la documentación acreditativa de la constitución de la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: En data 18.11.1999 , l ' Ajuntament de Valls ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 8 de novembre de 1999 .
Español: En fecha 18.11.1999 , el Ayuntamiento de Valls ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 8 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior número 5 , de Valls , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior número 5 , de Valls , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20.7.1999 i del present acord resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització , en el benentès que , un cop es presenti la documentació acreditativa corresponent , es procedirà a la publicació sense necessitat d ' un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona a l ' efecte .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20.7.1999 y del presente acuerdo resta supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , con el entendimiento que , una vez se presente la documentación acreditativa correspondiente , se procederá a la publicación sin necesidad de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona al efecto .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin comparèixer davant del Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 266 / 99 , interposat contra la desestimació presumpta del recurs administratiu presentat contra l ' acte administratiu del delegat territorial de Lleida d ' 1.10.1999 decidint no obrir el termini de preinscripció d ' alumnes de l ' ESO a l ' IES Batxillerat mixt núm .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo 266/ 99 , interpuesto contra la desestimación presunta del recurso administrativo presentado contra el acto administrativo del delegado territorial de Lleida de 1.10.1999 decidiendo no abrir el plazo de preinscripción de alumnos de la ESO en el IES Batxillerat mixt núm .
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar , en règim de residència , alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques , geogràfiques i acadèmiques específiques , i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex .
Español: El Complex Educatiu de Tarragona acoge cada curso escolar , en régimen de residencia , a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas , geográficas y académicas específicas , y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complex .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència subvencionades totalment o parcialment , per al curs 2000-01 , destinades als alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar plazas de residencia subvencionadas total o parcialmente , para el curso 2000-01 , destinadas a los alumnos de los centros del Complex Educatiu de Tarragona que cursen cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 1.1 El nombre de places de residència , així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells , graus i especialitats , serà el corresponent al de vacants que es produeixin per al curs 2000-01 , i es farà públic al moment de produir-se aquestes vacants als diversos centres .
Español: 1.1 El número de plazas de residencia , así como su distribución por cursos en los diferentes niveles , grados y especialidades , será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2000-01 y se hará público en el momento de producirse estas vacantes en los diversos centros .
Català: 1.2 Podran sol · licitar plaça de residència els alumnes que no disposin al seu municipi d ' oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , ni puguin cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 1.2 Podrán solicitar plaza de residencia los alumnos que no dispongan en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , ni puedan cursar las mencionadas enseñanzas en un municipio de su comarca .
Català: Aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant certificat del gerent del consell comarcal o del / de la secretari / a de la delegació territorial , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.9 d ' aquestes bases .
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante certificado del gerente del consejo comarcal o del/ de la secretario/ a de la delegación territorial , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 6.9 de estas bases .
Català: També podran sol · licitar plaça de residència els alumnes en els que concorrin circumstàncies especials com ara , condició d ' orfenesa , ser fill d ' emigrants residents a l ' estranger o qualsevol altra situació social , familiar , cultural , mèdica , etc .
Español: También podrán solicitar plaza de residencia los alumnos en los que concurran circunstancias especiales como por ejemplo , condición de orfandad , ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero o cualquier otra situación social , familiar , cultural , médica , etc.
Català: Aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant certificats emesos per EAPS , Inspecció d ' Ensenyament , assistents socials , ajuntaments , etc . , en funció a la circumstància que hagi de ser acreditada .
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante certificados emitidos por EAPS , Inspección de Enseñanza , asistentes sociales , ayuntamientos , etc. , en función a la circunstancia que haya de ser acreditada .
Català: 1.4 L ' adjudicació de la plaça de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , així com a aquells cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol · licituds .
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , así como a aquellos ciclos formativos de grado medio y superior que no constan pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol · licitin una plaça de residència per a un curs , de les que figuren als ensenyaments esmentats a l ' annex 2 , estaran obligats a fer la preinscripció al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 2000-01 .
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso , de las que figuran en las enseñanzas relacionadas en el anexo 2 , estarán obligados a hacer la preinscripción en el centro del Complex donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de las artes plásticas y diseño para el curso 2000-01 .
Català: 1.6 Per accedir a les places en les condicions que disposa aquesta Resolució caldrà complir els requisits d ' estudis previs que s ' especifiquen a l ' annex 3 de la present Resolució .
Español: 1.6 Para acceder a las plazas en las condiciones que dispone esta Resolución será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de la presente Resolución .
Català: 1.7 Els sol · licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se en cursos intermedis d ' ESO o batxillerat hauran d ' haver superat el curs immediat anterior .
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en cursos intermedios de ESO o de bachillerato tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior .
Català: 3.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complex Educatiu de Tarragona , lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 15 de juny de 2000 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de junio de 2000.
Català: 4.2 En la valoració acadèmica es tindran en compte les qualificacions obtingudes pels sol · licitants en el curs anterior a aquell en què s ' efectua la sol · licitud .
Español: 4.2 En la valoración académica se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas por los solicitantes en el curso anterior a aquél en el que se efectúa la solicitud .
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex i que tinguin dificultat de desplaçament se ' ls adjudicaran 5 punts .
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complex y que tengan dificultad de desplazamiento , se les adjudicarán 5 puntos .
Català: 6.6 En la valoració acadèmica s ' adjudicarà a cada sol · licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l ' arrodonirà al nombre enter que correspongui .
Español: 6.6 En la valoración académica se adjudicará a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso , y se redondearán al número entero que corresponda .
Català: 6.7 La valoració de les circumstàncies sociopedagògiques particulars , convenientment justificades per la Inspecció d ' Ensenyament o per un organisme d ' assistència social , es farà fins a un màxim de 10 punts .
Español: 6.7 La valoración de las circunstancias sociopedagógicas particulares , convenientemente justificadas por la Inspección de Educación o por un organismo de asistencia social , se hará hasta un máximo de 10 puntos .
Català: 6.9 L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per fer els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel gerent del consell comarcal o pel / per la secretari / a de la delegació territorial d ' Ensenyament , en l ' apartat corresponent a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el gerente del consejo comarcal o por el/ la secretario/ a de la delegación territorial de Enseñanza , en el apartado correspondiente en el impreso de solicitud .
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol · licituds presentades , la comissió , d ' acord amb l ' oferta de places vacants de residència , proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació .
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas , la comisión , de acuerdo con la oferta de plazas vacantes de residencia , propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación .
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 1999-00 gaudeixen de plaça subvencionada i que en el curs 2000-01 continuen en el mateix cicle educatiu mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més , han superat el curs .
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 1999-00 disfruten de plaza subvencionada y en el curso 2000-01 continúen en el mismo ciclo educativo mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , han superado el curso .
Català: 7.5 Abans del dia 10 de setembre de 2000 es considerarà resolta definitivament l ' adjudicació de places de residència per al curs 2000-01 .
Español: 7.5 Antes del día 10 de septiembre de 2000 se considerará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia para el curso 2000-01 .
Català: 7.6 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 7.6 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cual sea el momento en el que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que pueda derivarse .
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l ' alumne la concessió d ' una plaça de residència , caldrà que presenti els justificants detallats en la comunicació .
Español: 8.2 En el plazo de 10 días a partir de la fecha en la que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia , éste tendrá que presentar los justificantes detallados en la comunicación .
Català: — 9 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places , s ' admetran sol · licituds d ' alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu , que cursin estudis diferents dels que s ' ofereixin en el Complex i en les condicions que s ' estableixin .
Español: — 9 Si quedan plazas vacantes en la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas , se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complex Educatiu , que cursen estudios distintos a los que se ofrecen en el Complex y en las condiciones que se establezcan .
Català: — 2 Per al primer curs de batxillerat : haver superat segon de BUP , FP1 o tenir el títol de graduat d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: — 2 Para el primer curso de bachillerato : haber superado segundo de BUP , FP1 o tener el título de graduado de la enseñanza secundaria obligatoria .
Català: — 3 Per al cicle formatiu de grau mitjà : títol de graduat d ' ensenyament secundari obligatori , títol de tècnic auxiliar , segon de BUP aprovat o prova d ' accés .
Español: — 3 Para el ciclo formativo de grado medio : tener el título de graduado de enseñanza secundaria obligatoria , título de técnico auxiliar , segundo de BUP aprobado o prueba de acceso .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 214 / 1998 , de 30 de juliol , estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 214/ 1998 , de 30 de julio , establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: L ' article 11.1 de l ' esmentat Decret disposa que per accedir , mitjançant la prova d ' accés , als cicles formatius de grau mitjà , caldrà complir 17 anys d ' edat durant l ' any natural de realització de la prova .
Español: El artículo 11.1 del citado Decreto dispone que para acceder , mediante la prueba de acceso , a los ciclos formativos de grado medio , deberán de cumplirse los 17 años de edad durante el año natural de realización de la prueba .
Català: D ' acord amb l ' actual normativa de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i tot i les possibilitats de permanència a l ' educació secundària obligatòria hi ha joves que mostren interès per utilitzar altres possibilitats i , concretament en el cas d ' alumnes que tenen 17 anys , per presentar-se a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà sense haver assolit la formació o preparació personal adients per presentar-se a les proves d ' accés amb certa garantia d ' èxit .
Español: De acuerdo con la actual normativa de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a pesar de las posibilidades de permanencia en la educación secundaria obligatoria hay jóvenes que muestran interés por utilizar otras posibilidades y , concretamente en el caso de los alumnos que tienen cumplidos los 17 años , por presentarse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio sin haber alcanzado la formación o la preparación personal adecuadas para presentarse a las pruebas de acceso con cierta garantía de éxito .
Català: Així doncs , és convenient afegir al requisit de tenir únicament 17 anys , l ' acreditació d ' haver realitzat aquelles activitats que completin la seva formació inicial o la seva preparació personal .
Español: Así pues , es conveniente añadir al requisito de tener únicamente 17 años , la acreditación de haber realizado aquellas actividades que completen su formación inicial o su preparación personal .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , indica específicament que una de les finalitats dels programes de garantia social és la de proporcionar als alumnes una formació bàsica i professional que els permeti prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats en la Llei i , especialment , en la formació professional específica de grau mitjà , a través de la prova d ' accés .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , indica específicamente que una de las finalidades de los programas de garantía social es la de proporcionar a los alumnos una formación básica y profesional que les permita proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en la Ley y , especialmente , en la formación profesional específica de grado medio , a través de la prueba de acceso .
Català: A més d ' haver cursat amb aprofitament un programa de garantia social hi ha altres activitats que complementen la formació o la preparació personal i que cal també tenir en compte ; aquestes activitats són l ' experiència laboral o bé les experiències que es considerin assimilades a les esmentades activitats .
Español: Además de haber cursado con aprovechamiento un programa de garantía social hay otras actividades que complementan la formación o la preparación personal y que conviene tener en cuenta ; estas actividades son la experiencia laboral o bien las experiencias que se consideren asimiladas a las citadas actividades .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,