Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.7 La condició de membre de la Junta Rectora és gratuïta i no dóna lloc a cap retribució , llevat de les dietes i indemnitzacions que , si s ' escau , es puguin establir .
Español: 12.7 La condición de miembro de la Junta Rectora es gratuita y no da lugar a ninguna retribución , excepto de las dietas e indemnizaciones que , si procede , se puedan establecer .
Català: Les comissions de treball podran constituir-se de manera temporal o indefinida , i hauran de sotmetre les seves conclusions , o donar compte del seu funcionament , al Ple de la Junta .
Español: Las comisiones de trabajo podrán constituirse de manera temporal o indefinida , y deberán someter sus conclusiones , o dar cuenta de su funcionamiento , al Pleno de la Junta .
Català: Article 14 Funcions i règim de funcionament de la Junta Rectora 14.1 La Junta Rectora , d ' acord amb el que estableix el Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , té atribuïdes les funcions següents : a ) Elaborar el Reglament de règim intern del Consell .
Español: Artículo 14 Funciones y régimen de funcionamiento de la Junta Rectora 14.1 La Junta Rectora , de acuerdo con lo que establece el Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , tiene atribuidas las funciones siguientes : a ) Elaborar el Reglamento de régimen interno del Consejo .
Català: d ) Aplicar les disposicions del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , i del present Reglament de règim intern i vetllar pel seu compliment .
Español: d ) Aplicar las disposiciones del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , y del presente Reglamento de régimen interno y velar por su cumplimiento .
Català: f ) Aprovar la memòria anual d ' activitats i de gestió econòmica del Consell , que es presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia abans del 31 de març de cada any .
Español: f ) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo , que se presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca antes del 31 de marzo de cada año .
Català: Així mateix , es podrà reunir extraordinàriament quan el president del Consell la convoqui amb aquest caràcter o a sol · licitud d ' almenys un terç dels membres de la Junta .
Español: Así mismo , se podrá reunir extraordinariamente cuando el presidente del Consejo la convoque con este carácter o a solicitud de al menos un tercio de los miembros de la Junta .
Català: 14.4 La convocatòria la farà el president del Consell , o persona en qui delegui , amb una anticipació de deu dies naturals en el cas de convocatòria ordinària , o amb l ' anticipació que sigui possible en el cas de les extraordinàries , sempre que s ' asseguri que els convocats han estat informats de la convocatòria amb un mínim de 48 hores , i s ' hi farà constar la data , el lloc i l ' ordre del dia de la reunió .
Español: 14.4 La convocatoria la hará el presidente del Consejo , o persona en quien delegue , con una anticipación de diez días naturales en el caso de convocatoria ordinaria , o con la anticipación que sea posible en el caso de las extraordinarias , siempre que se asegure que los convocados han sido informados de la convocatoria con un mínimo de 48 horas , y se hará constar la fecha , el lugar y el orden del día de la reunión .
Català: No es podrà tractar cap tema que no figuri a l ' ordre de convocatòria , excepte quan sigui declarada la urgència de l ' assumpte pel vot favorable de tres quartes parts de la totalitat dels membres de la Junta Rectora .
Español: No se podrá tratar ningún tema que no figure en la orden de convocatoria , excepto cuando sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de tres cuartas partes de la totalidad de los miembros de la Junta Rectora .
Català: 14.6 D ' acord amb el que estableix l ' article 6.4 del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , no s ' admetrà la delegació de vot .
Español: 14.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 6.4 del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , no se admitirá la delegación de voto .
Català: 14.7 Una persona designada pel Consell actuarà com a secretària de la Junta Rectora , estendrà acta de cada sessió , la qual especificarà l ' ordre del dia de la reunió , la relació d ' assistents , la data , l ' hora i el lloc de la realització i el contingut dels acords adoptats i s ' ocuparà del seguiment del compliment dels acords presos per la Junta Rectora .
Español: 14.7 Una persona designada por el Consejo actuará como secretaria de la Junta Rectora , extenderá acta de cada sesión , que especificará el orden del día de la reunión , la relación de asistentes , la fecha , la hora y el lugar de la realización y el contenido de los acuerdos adoptados y se ocupará del seguimiento del cumplimiento de los acuerdos tomados por la Junta Rectora .
Català: Els membres assistents a la reunió de què es tracti i que discrepin de l ' acord majoritari , podran formular vot particular per escrit dins les 48 hores següents a la realització de la reunió , vot que s ' inclourà a l ' acta de la reunió .
Español: Los miembros asistentes a la reunión de que se trate y que discrepen del acuerdo mayoritario , podrán formular voto particular por escrito dentro de las 48 horas siguientes a la realización de la reunión , voto que se incluirá en el acta de la reunión .
Català: 14.8 Cada acta serà enviada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini dels set dies hàbils següents comptat des de la reunió .
Español: 14.8 Cada acta será enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de los siete días hábiles siguientes contado desde la reunión .
Català: Article 15 President del Consell 15.1 El president del Consell tindrà com a funcions les que li atribueix el Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , que són les següents : a ) La representació del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Artículo 15 Presidente del Consejo 15.1 El presidente del Consejo tendrá como funciones la que le atribuya el Decreto 180 / 2001 , de 26 de junio , que son las siguientes : a ) La representación del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: d ) La resolució sobre la inscripció o la desqualificació en les seccions del Registre del Consell dels operadors de productes agroalimentaris ecològics amb informe previ vinculant del Comitè de certificació .
Español: d ) La resolución sobre la inscripción o la descalificación en las secciones del Registro del Consejo de los operadores de productos agroalimentarios ecológicos con informe previo vinculante del Comité de certificación .
Català: e ) La imposició de sancions d ' acord amb el règim establert a l ' article 21 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: e ) La imposición de sanciones de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 21 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: 15.2 El president del Consell podrà delegar temporalment , en un o més membres de la Junta Rectora , l ' exercici de les seves funcions en els termes següents : a ) La delegació s ' haurà de fer constar per escrit .
Español: 15.2 El presidente del Consejo podrá delegar temporalmente , en uno o más miembros de la Junta Rectora , el ejercicio de sus funciones en los términos siguientes : a ) La delegación deberá hacerse constar por escrito .
Català: Article 16 Comitè de certificació 16.1 El Comitè de certificació estarà format per dos responsables tècnics de l ' àrea de certificació del Consell i per un tècnic qualificat designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 16 Comité de certificación 16.1 El Comité de certificación estará formado por dos responsables técnicos del área de certificación del Consejo y por un técnico cualificado designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Transcorregut aquest termini el president dictarà l ' oportuna resolució , contra la qual es podrà presentar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Transcurrido este plazo el presidente dictará la oportuna resolución , contra la cual se podrá presentar recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 16.3 Les funcions del Comitè de certificació són les següents : a ) Informar sobre les sol · licituds d ' inscripció i / o d ' ampliació de la inscripció al Registre d ' operadors .
Español: 16.3 Las funciones del Comité de certificación son las siguientes : a ) Informar sobre las solicitudes de inscripción y/ o de ampliación de la inscripción en el Registro de operadores .
Català: e ) En general , vetllar pel bon compliment de la normativa vigent de producció agrària ecològica , així com de les disposicions del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny .
Español: e ) En general , velar por el buen cumplimiento de la normativa vigente de producción agraria ecológica , así como de las disposiciones del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio .
Català: 16.4 El Comitè de certificació funcionarà en ple , sens perjudici de poder encarregar l ' estudi , per motius de racionalització del treball , a un o dos dels seus membres .
Español: 16.4 El Comité de certificación funcionará en pleno , sin perjuicio de poder encargar el estudio , por motivos de racionalización del trabajo , a uno o dos de sus miembros .
Català: 16.5 El Comitè , per majoria dels seus membres , podrà recaptar l ' assessorament d ' especialistes independents i de reconegut prestigi quan ho consideri convenient per emetre els seus informes .
Español: 16.5 El Comité , per mayoría de sus miembros , podrá recabar el asesoramiento de especialistas independientes y de reconocido prestigio cuando lo considere conveniente para emitir sus informes .
Català: Article 17 Director tècnic 17.1 El director tècnic assumirà les funcions següents : a ) L ' organització dels serveis que presti el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , d ' acord amb les directrius generals que a l ' efecte estableixi la Junta Rectora .
Español: Artículo 17 Director técnico 17.1 El director técnico asumirá las funciones siguientes : a ) La organización de los servicios que preste el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , de acuerdo con las directivas generales que al efecto establezca la Junta Rectora .
Català: e ) La gestió econòmica del Consell , amb l ' elaboració del projecte de memòria anual de funcionament i de gestió econòmica i del projecte de pressupost per a la seva presentació a la Junta Rectora per a la seva aprovació .
Español: e ) La gestión económica del Consejo , con la elaboración del proyecto de memoria anual de funcionamiento y de gestión económica y del proyecto de presupuesto para su presentación a la Junta Rectora para su aprobación .
Català: i ) Totes les altres que li puguin ser encomanades mitjançant acord de la Junta Rectora i per indicació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: i ) Todas las otras que le puedan ser encargadas mediante acuerdo de la Junta Rectora y por indicación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 17.2 D ' acord amb el Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , la contractació del director tècnic del Consell serà comunicada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 17.2 De acuerdo con el Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , la contratación del director técnico del Consejo será comunicada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 18 Estructura del Consell 18.1 El Consell s ' estructura en tres àrees de treball , certificació , inspecció , i afers generals , sota la direcció i la coordinació del director tècnic .
Español: Artículo 18 Estructura del Consejo 18.1 El Consejo se estructura en tres áreas de trabajo , certificación , inspección , y asuntos generales , bajo la dirección y la coordinación del director técnico .
Català: 18.2 L ' àrea de certificació comptarà amb responsables tècnics especialistes en les diferents tipologies d ' operadors inscrits i vetllarà per la qualitat de la certificació emesa pel Consell .
Español: 18.2 El área de certificación contará con responsables técnicos especialistas en las diferentes tipologías de operadores inscritos y velará por la calidad de la certificación emitida por el Consejo .
Català: 18.3 L ' àrea d ' inspecció comptarà amb responsables tècnics especialistes en els diferents tipus de produccions realitzades pels operadors sotmesos al règim de control del Consell , els quals vetllaran per la qualitat d ' aquest règim i coordinaran l ' actuació dels inspectors .
Español: 18.3 El área de inspección contará con responsables técnicos especialistas en los diferentes tipos de producciones realizadas por los operadores sometidos al régimen de control del Consejo , que velarán por la calidad de este régimen y coordinarán la actuación de los inspectores .
Català: 18.4 L ' àrea d ' afers generals comptarà amb un responsable que assumirà els temes relacionats amb els recursos humans i materials , la gestió econòmica , les actuacions de promoció i l ' administració i la secretaria del Consell , així com qualsevol altra qüestió de caràcter general no atribuïda a les altres àrees de treball .
Español: 18.4 El área de asuntos generales contará con un responsable que asumirá los temas relacionados con los recursos humanos y materiales , la gestión económica , las actuaciones de promoción y la administración y la secretaría del Consejo , así como cualquier otra cuestión de carácter general no atribuida a las otras áreas de trabajo .
Català: Article 19 Selecció del personal La selecció del personal que ha de prestar serveis al Consell ha de realitzar-se mitjançant convocatòria que garanteixi la suficient publicitat i on es faran constar els requisits de participació dels aspirants i els mèrits a valorar , els quals seran determinats per la Junta Rectora .
Español: Artículo 19 Selección del personal La selección del personal que debe prestar servicios al Consejo debe realizarse mediante convocatoria que garantice la suficiente publicidad y donde se harán constar los requisitos de participación de los aspirantes y los méritos a valorar , los cuales serán determinados por la Junta Rectora .
Català: Capítol 7 Règim sancionador Article 20 Tipificació 20.1 Té la consideració d ' infracció administrativa l ' incompliment de les normes relatives a la producció , l ' elaboració , la transformació , la importació i la comercialització , i qualsevol altra obligació que estableixi per als operadors el Reglament CEE 2092 / 91 .
Español: Capítulo 7 Régimen sancionador Artículo 20 Tipificación 20.1 Tiene la consideración de infracción administrativa el incumplimiento de las normas relativas a la producción , la elaboración , la transformación , la importación y la comercialización , y cualquier otra obligación que establezca para los operadores el Reglamento CEE 2092/ 91.
Català: 20.3 Són infraccions lleus les actuacions o les omissions de caràcter administratiu que no impliquen cap variació en el mètode de producció agrari ecològic que estableix el Reglament CEE 2092 / 91 , i les que no poden ser qualificades com a greus o molt greus .
Español: 20.3 Son infracciones leves las actuaciones o las omisiones de carácter administrativo que no implican ninguna variación en el método de producción agraria ecológica que establece el Reglamento CEE 2092/ 91 , y las que no pueden ser calificadas como graves o muy graves .
Català: 20.4 Són infraccions greus les derivades de la manca de control propi o de precaució exigible en l ' activitat , les instal · lacions o els processos de producció o elaboració i transformació , i també les que comporten una reincidència en la comissió d ' infraccions lleus durant un període d ' un any .
Español: 20.4 Son infracciones graves las derivadas de la falta de control propio o de precaución exigible en la actividad , las instalaciones o los procesos de producción o elaboración y transformación , y también las que comportan una reincidencia en la comisión de infracciones leves durante un período de un año .
Català: 20.5 Són infraccions molt greus les que impliquen prescindir totalment del mètode de producció agrari ecològic i de la seva indicació en els productes agraris alimentaris i les que comporten una reincidència en la comissió d ' infraccions greus durant un període d ' un any .
Español: 20.5 Son infracciones muy graves las que implican prescindir totalmente del método de producción agraria ecológica y de su indicación en los productos agrarios alimentarios y las que comportan una reincidencia en la comisión de infracciones graves durante un período de un año .
Català: Article 21 Sancions 21.1 Les infraccions són sancionades amb les multes següents , les quals s ' han d ' incrementar fins al total del benefici obtingut per l ' infractor , en el cas que n ' hi hagi hagut : a ) Les infraccions lleus , amb una multa de fins a 50.001 pessetes ( 300,51 euros ) .
Español: Artículo 21 Sanciones 21.1 Las infracciones son sancionadas con las multas siguientes , que deben incrementarse hasta el total del beneficio obtenido por el infractor , en el caso que haya habido : a ) Las infracciones leves , con una multa de hasta 50.001 pesetas ( 300,51 euros ) .
Català: b ) Les infraccions greus , amb una multa de 50.002 pessetes ( 300,52 euros ) a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) i retirada de la indicació del mètode de producció agrari ecològic en tota la producció de l ' operador infractor durant un període de tres mesos a un any .
Español: b ) Las infracciones graves , con una multa de 50.002 pesetas ( 300,52 euros ) a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) y retirada de la indicación del método de producción agraria ecológica en toda la producción del operador infractor durante un período de tres meses a un año .
Català: c ) Les infraccions molt greus , amb una multa d ' 1.000.001 pessetes ( 6.010,13 euros ) a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) i la retirada del dret d ' utilització de la indicació per a tota la producció de l ' operador infractor durant un període mínim d ' un any i màxim de cinc .
Español: c ) Las infracciones muy graves , con una multa de 1.000.001 pesetas ( 6.010,13 euros ) a 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) y la retirada del derecho de utilización de la indicación para toda la producción del operador infractor durante un período mínimo de un año y máximo de cinco .
Català: La reincidència en la comissió d ' infraccions molt greus en el període de dos anys , implicarà que l ' infractor sigui donat de baixa de la secció corresponent del Registre d ' operadors .
Español: La reincidencia en la comisión de infracciones muy graves en el período de dos años , implicará que el infractor sea dado de baja de la sección correspondiente del Registro de operadores .
Català: 21.2 Les sancions greus i molt greus poden anar acompanyades del decomís de la mercaderia o el producte afectat per la infracció , en aquest cas les despeses que s ' originen han de ser assumides per l ' infractor .
Español: 21.2 Las sanciones graves y muy graves pueden ir acompañadas del decomiso de la mercancía o el producto afectado por la infracción , en este caso los gastos que se originan deben ser asumidos por el infractor .
Català: 21.3 Les sancions s ' han de graduar d ' acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció , tenint en compte el volum de producció o de vendes afectat , l ' efecte perjudicial que la infracció hagi produït sobre els preus o sobre els mateixos sectors implicats , el nombre de consumidors o usuaris afectats i , en general , els danys i els perjudicis produïts .
Español: 21.3 Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , teniendo en cuenta el volumen de producción o de ventas afectado , el efecto perjudicial que la infracción haya producido sobre los precios o sobre los mismos sectores implicados , el número de consumidores o usuarios afectados y , en general , los daños y los perjuicios producidos .
Català: 21.4 Els ingressos derivats de la imposició de les sancions resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: 21.4 Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Article 22 Competència 22.1 Són competents per a la imposició de les sancions els òrgans següents : a ) El president o la presidenta del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Artículo 22 Competencia 22.1 Son competentes para la imposición de las sanciones los órganos siguientes : a ) El presidente o la presidenta del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: b ) La persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en cas d ' imposició de sancions de quantia superior a les molt greus per raó del benefici més gran obtingut per l ' infractor .
Español: b ) La persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el caso de imposición de sanciones de cuantía superior a las muy graves por razón del beneficio mayor obtenido por el infractor .
Català: Article 23 Procediment En la seva actuació sancionadora el Consell seguirà els preceptes corresponents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , del Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competències de la Generalitat , així com les disposicions específiques de caire sectorial que siguin aplicables per raó de la matèria .
Español: Artículo 23 Procedimiento En su actuación sancionadora el Consejo seguirá los preceptos correspondientes de la Ley 30/ 1992 , d e 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , del Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencias de la Generalidad , así como las disposiciones específicas de cariz sectorial que sean aplicables por razón de la materia .
Català: TÍTOL 2 Règim electoral Capítol 1 Disposicions generals Article 24 Dret de sufragi actiu 24.1 Als efectes de l ' elecció dels membres operadors titulars d ' empreses de producció , elaboració , importació i comercialització de la Junta Rectora , seran considerats electors els següents : a ) Les persones físiques , majors d ' edat , que estiguin degudament inscrites al Registre d ' operadors segons la seva activitat productora , elaboradora , importadora i / o comercialitzadora .
Español: TITULO 2 Régimen electoral Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 24 Derecho de sufragio activo 24.1 A los efectos de la elección de los miembros operadores titulares de empresas de producción , elaboración , importación y comercialización de la Junta Rectora , serán considerados electores los siguientes : a ) Las personas físicas , mayores de edad , que estén debidamente inscritas en el Registro de operadores según su actividad productora , elaboradora , importadora y/ o comercializadora .
Català: b ) Les persones jurídiques que constin degudament inscrites a la secció corresponent del Registre d ' operadors segons la seva activitat , i compleixin el que disposa l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Las personas jurídicas que consten debidamente inscritas en la sección correspondiente del Registro de operadores según su actividad , y cumplan lo que dispone el artículo 3 de este Reglamento .
Català: En aquest cas , es considerarà elector el seu representant legal , que haurà d ' acreditar-ne la condició mitjançant escriptura d ' apoderament o qualsevol altre mitjà de prova admissible en dret .
Español: En este caso , se considerará elector su representante legal , que deberá acreditar su condición mediante escritura de apoderamiento o cualquier otro medio de prueba admisible en derecho .
Català: 24.2 Els operadors que realitzin diverses activitats per les quals figurin inscrits en més d ' una secció del Registre a què fa referència l ' article 4 d ' aquesta Ordre , podran emetre el seu vot en cadascun dels corresponents subsectors als que pertanyin .
Español: 24.2 Los operadores que realicen varias actividades por las que figuren inscritos en más de una sección del Registro a que se refiere el artículo 4 de esta Orden , podrán emitir su voto en cada uno de los correspondientes subsectores a los que pertenezcan .
Català: Article 25 Dret de sufragi passiu 25.1 Podran ser elegides membres de la Junta Rectora tant les persones físiques com les jurídiques que reuneixin els requisits que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 25 Derecho de sufragio pasivo 25.1 Podrán ser elegidas miembros de la Junta Rectora tanto las personas físicas como las jurídicas que reúnan los requisitos que establece el artículo anterior .
Català: 25.2 No podran ser elegides les persones físiques o jurídiques que estiguin incloses en alguna de les circumstàncies següents : a ) Haver estat condemnades , per sentència judicial ferma , per delictes contra la propietat .
Español: 25.2 No podrán ser elegidas las personas físicas o jurídicas que estén incluidas en alguna de las circunstancias siguientes : a ) Haber sido condenadas , por sentencia judicial firme , por delitos contra la propiedad .
Català: 25.3 Els requisits relacionats a l ' apartat precedent seran exigits també per al manteniment de la condició de vocal de la Junta Rectora o qualsevol altre càrrec derivat de l ' elecció .
Español: 25.3 Los requisitos relacionados en el apartado precedente serán exigidos también para el mantenimiento de la condición de vocal de la Junta Rectora o cualquier otro cargo derivado de la elección .
Català: Article 26 Cens 26.1 Amb la finalitat de determinar el nombre i la identitat dels electors amb dret de vot , el Consell , per mitjà del seu director tècnic , elaborarà un cens exhaustiu prenent com a base els registres d ' operadors inscrits .
Español: Artículo 26 Censo 26.1 Con la finalidad de determinar el número y la identidad de los electores con derecho de voto , el Consejo , por medio de su director técnico , elaborará un censo exhaustivo tomando como base los registros de operadores inscritos .
Català: Als efectes del tancament del cens electoral es consideraran electors i elegibles els membres que hagin estat admesos fins a l ' últim Comitè de certificació que hagi tingut lloc abans de la convocatòria de les eleccions .
Español: A los efectos del cierre del censo electoral se considerarán electores y elegibles los miembros que hayan sido admitidos hasta el último Comité de certificación que haya tenido lugar antes de la convocatoria de las elecciones .
Català: 26.2 Als efectes que preveu l ' apartat anterior , el cens es dividirà en les seccions següents : a ) Cens d ' operadors titulars d ' empreses agràries de producció .
Español: 26.2 A los efectos que prevé el apartado anterior , el censo se dividirá en las secciones siguientes : a ) Censo de operadores titulares de empresas agrarias de producción .
Català: 26.4 El cens serà objecte d ' exposició pública a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a partir del cinquè dia posterior al de la convocatòria de les eleccions i durant un termini d ' un mes per tal que s ' hi puguin formular les al · legacions o les rectificacions que es considerin procedents davant la Junta Electoral .
Español: 26.4 El censo será objeto de exposición pública en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca a partir del quinto día posterior al de la convocatoria de las elecciones y durante un plazo de un mes para que se puedan formular las alegaciones o las rectificaciones que se consideren procedentes ante la Junta Electoral .
Català: Article 27 Convocatòria Correspon al president del Consell , d ' acord amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , determinar la data de les eleccions .
Español: Artículo 27 Convocatoria Corresponde al presidente del Consejo , de acuerdo con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , determinar la fecha de las elecciones .
Català: Article 28 Candidats 28.1 El trentè dia posterior al de la convocatòria electoral , la Junta Electoral obrirà un termini de deu dies naturals per a la presentació de candidatures .
Español: Artículo 28 Candidatos 28.1 El trigésimo día posterior al de la convocatoria electoral , la Junta Electoral abrirá un plazo de diez días naturales para la presentación de candidaturas .
Català: 28.2 Als efectes de les eleccions regulades per aquesta Ordre s ' entendrà per : Subsector de la producció : l ' integrat pels operadors que figuren inscrits a la secció a què fa referència l ' article 5.1.a ) d ' aquest Reglament .
Español: 28.2 A los efectos de las elecciones reguladas por esta Orden se entenderá por : Subsector de la producción : el integrado por los operadores que figuran inscritos en la sección a que se refiere el artículo 5.1.a ) de este Reglamento .
Català: Subsector de l ' elaboració , la importació de països tercers i / o la comercialització : l ' integrat pels operadors inscrits a les seccions del Registre a què fan referència els apartats b ) , c ) i d ) de l ' article 5.1 d ' aquest Reglament .
Español: Subsector de la elaboración , la importación de países terceros y/ o la comercialización : el integrado por los operadores inscritos en las secciones del Registro a que se refieren los apartados b ) , c ) y d ) del artículo 5.1 de este Reglamento .
Català: 28.3 Les candidatures per a cada subsector són individuals a efectes de votació i escrutini encara que puguin agrupar-se en llistes a efectes de presentació i campanya electoral .
Español: 28.3 Las candidaturas para cada subsector son individuales a efectos de votación y escrutinio aunque puedan agruparse en listas a efectos de presentación y campaña electoral .
Català: 28.4 Els candidats del subsector de la producció , si estan avalats per una organització professional agrària que hagi obtingut la condició de més representativa en les eleccions a cambres agràries no hauran d ' avalar la seva candidatura amb el nombre de signatures abans esmentat .
Español: 28.4 Los candidatos del subsector de la producción , si están avalados por una organización profesional agraria que haya obtenido la condición de más representativa en las elecciones a cámaras agrarias no deberán avalar su candidatura con el número de firmas antes citado .
Català: 28.5 Els candidats hauran de reunir els requisits següents : a ) Ser membres del Consell , per la qual cosa han de constar degudament inscrits a la secció corresponent del Registre .
Español: 28.5 Los candidatos deberán reunir los requisitos siguientes : a ) Ser miembros del Consejo , por lo que deben constar debidamente inscritos en la sección correspondiente del Registro .
Català: Els representants legals de les persones jurídiques hauran de demostrar la seva vinculació a l ' empresa que concorri com a candidata a través dels mitjans relacionats a l ' article 24.1.b ) d ' aquesta Ordre .
Español: Los representantes legales de las personas jurídicas deberán demostrar su vinculación a la empresa que concurra como candidata a través de los medios relacionados en el artículo 24.1.b ) de esta Orden .
Català: b ) Presentar-se per al subsector que li correspongui , és a dir , pel subsector de la producció i pel de l ' elaboració , la importació o la comercialització , sense que cap elegible es pugui presentar com a candidat a membre de la Junta Rectora per un subsector diferent d ' aquell en què consta inscrit .
Español: b ) Presentarse para el subsector que le corresponda , es decir , por el subsector de la producción y por el de la elaboración , la importación o la comercialización , sin que ningún elegible se pueda presentar como candidato a miembro de la Junta Rectora por un subsector diferente de aquel en que consta inscrito .
Català: En el cas dels operadors que figurin inscrits en diverses seccions del Registre a què fa referència l ' article 4 d ' aquesta Ordre , només es podrà presentar com a candidat a un dels subsectors .
Español: En el caso de los operadores que figuren inscritos en varias secciones del Registro a que se refiere el artículo 4 de esta Orden , sólo se podrá presentar como candidato a uno de los subsectores .
Català: 28.6 Un cop exhaurit el termini que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , la Junta Electoral proclamarà , en el període de tres dies hàbils , els candidats que hagin estat acceptats .
Español: 28.6 Una vez agotado el plazo que establece el apartado 1 de este artículo , la Junta Electoral proclamará , en el período de tres días hábiles , los candidatos que hayan sido aceptados .
Català: En el decurs d ' aquest període , es comunicaran als candidats totes les anomalies , les errades o els defectes susceptibles de correcció que s ' hagin observat , a fi i efecte que siguin rectificats oportunament .
Español: En el decurso de este período , se comunicarán a los candidatos todas las anomalías , los errores o los defectos susceptibles de corrección que se hayan observado , con el fin de que sean rectificados oportunamente .
Català: 28.7 Un cop proclamats els candidats s ' obrirà un nou termini de dos dies hàbils per recórrer contra la no-proclamació de candidats , quan es doni aquest supòsit .
Español: 28.7 Una vez proclamados los candidatos se abrirá un nuevo plazo de dos días hábiles para recurrir contra la no proclamación de candidatos , cuando se dé este supuesto .
Català: Article 29 29.1 L ' elecció directa dels membres de la Junta Rectora del Consell per a cada subsector s ' ajustarà a les normes següents : a ) Els electors de cada subsector podran donar el seu vot al màxim que s ' especifica a continuació : Tres candidats , en el cas de pertànyer al subsector d ' explotacions de producció .
Español: Artículo 29 29.1 La elección directa de los miembros de la Junta Rectora del Consejo para cada subsector se ajustará a las normas siguientes : a ) Los electores de cada subsector podrán dar su voto al máximo que se especifica a continuación : Tres candidatos , en el caso de pertenecer al subsector de explotaciones de producción .
Català: 29.2 La provisió de les vacants que es puguin produir en la composició de la Junta Rectora determinada a l ' apartat precedent seran cobertes pel candidat més votat següent dins el subsector de què es tracti .
Español: 29.2 La provisión de las vacantes que se puedan producir en la composición de la Junta Rectora determinada en el apartado precedente serán cubiertas por el candidato más votado siguiente dentro del subsector de que se trate .
Català: Article 30 Campanya electoral Després de la proclamació dels candidats , la Junta Electoral determinarà les formes i els requisits que hauran de reunir els actes promocionals que es desenvolupin al llarg de la campanya electoral , la durada de la qual no podrà excedir de deu dies naturals .
Español: Artículo 30 Campaña electoral Después de la proclamación de los candidatos , la Junta Electoral determinará las formas y los requisitos que deberán reunir los actos promocionales que se desarrollen a lo largo de la campaña electoral , cuya duración no podrá exceder de diez días naturales .
Català: Article 31 Paperetes i sobres electorals La Junta Electoral confeccionarà un model oficial de paperetes i sobres electorals , i verificarà l ' adequació a aquest model dels que puguin confeccionar els candidats .
Español: Artículo 31 Papeletas y sobres electorales La Junta Electoral confeccionará un modelo oficial de papeletas y sobres electorales , y verificará la adecuación a este modelo de los que puedan confeccionar los candidatos .
Català: Article 32 Junta Electoral Als efectes de garantir la transparència i l ' objectivitat del procés electoral , l ' Administració electoral estarà formada per : 32.1 Una única Junta Electoral que es constituirà el tercer dia posterior al de la convocatòria de les eleccions , tindrà la seva seu a les dependències del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica i estarà formada per : President : el subdirector general d ' Agricultura .
Español: Artículo 32 Junta Electoral A los efectos de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral , la Administración electora estará formada por : 32.1 Una única Junta Electoral que se constituirá el tercer día posterior al de la convocatoria de las elecciones , tendrá su sede en las dependencias del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica y estará formada por : Presidente : el subdirector general de Agricultura .
Català: La mesa electoral estarà integrada per un president i un vocal , càrrecs que recauran respectivament en un funcionari de la subdirecció general d ' Agricultura i un membre del personal del Consell .
Español: La mesa electoral estará integrada por un presidente y un vocal , cargos que recaerán respectivamente en un funcionario de la subdirección general de Agricultura y un miembro del personal del Consejo .
Català: Article 33 Funcions de la Junta Electoral 33.1 La Junta Electoral , amb la composició que fixa l ' article anterior , tindrà les funcions següents : a ) Rebre i proclamar els candidats .
Español: Artículo 33 Funciones de la Junta Electoral 33.1 La Junta Electoral , con la composición que fija el artículo anterior , tendrá las funciones siguientes : a ) Recibir y proclamar a los candidatos .
Català: 33.2 El secretari de la Junta Electoral aixecarà acta de totes les seves sessions i en lliurarà còpia als membres de la Junta després de la seva aprovació .
Español: 33.2 El secretario de la Junta Electoral levantará acta de todas sus sesiones y entregará una copia a los miembros de la Junta después de su aprobación .
Català: Capítol 2 Votació Article 34 Votació 34.1 La votació es realitzarà a la seu del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Capítulo 2 Votación Artículo 34 Votación 34.1 La votación se realizará en la sede del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: 34.2 La votació es desenvoluparà al llarg d ' un sol dia en l ' horari de 10 h a 17 h . 34.3 Cada candidat podrà designar un interventor , per la qual cosa abans del desè dia anterior al de la votació haurà de trametre a la Junta Electoral l ' esmentada designació per escrit on es faran constar nom , cognoms i DNI vigent del candidat , i nom , cognoms i DNI vigent de l ' interventor .
Español: 34.2 La votación se desarrollará a lo largo de un solo día en el horario de 10 h a 17 h. 34.3 Cada candidato podrá designar un interventor , por lo que antes del décimo día anterior al de la votación deberá enviar a la Junta Electoral la citada designación por escrito donde se harán constar nombre , apellidos y DNI vigente del candidato , y nombre , apellidos y DNI vigente del interventor .
Català: La Junta Electoral emetrà abans del cinquè dia anterior al de la votació una certificació que acrediti la condició d ' interventor per triplicat , un exemplar per al candidat , un altre per a l ' interventor i el tercer per a la mesa electoral .
Español: La Junta Electoral emitirá antes del quinto día anterior al de la votación una certificación que acredite la condición de interventor por triplicado , un ejemplar para el candidato , otro para el interventor y el tercero para la mesa electoral .
Català: Els interventors acreditaran la seva condició davant el president de la mesa mitjançant la certificació emesa per la Junta Electoral i s ' incorporaran a la mesa electoral en el moment de la seva constitució .
Español: Los interventores acreditarán su condición ante el presidente de la mesa mediante la certificación emitida por la Junta Electoral y se incorporarán a la mesa electoral en el momento de su constitución .
Català: Un cop constituïda la mesa no s ' acceptarà cap nova incorporació , sens perjudici que l ' interventor que arribi amb retard pugui exercir el seu dret de vot si té la condició d ' elector , però no podrà exercir la funció d ' intervenció .
Español: Una vez constituida la mesa no se aceptará ninguna nueva incorporación , sin perjuicio de que el interventor que llegue con retraso pueda ejercer su derecho de voto si tiene la condición de elector , pero no podrá ejercer la función de intervención .
Català: 34.4 La mesa electoral es constituirà a les 9 hores ; un cop obert el termini per a la votació , els electors es dirigiran a la mesa electoral i , després d ' identificar-se degudament , lliuraran al president de la mesa el sobre en el qual prèviament hagin introduït la papereta .
Español: 34.4 La mesa electoral se constituirá a las 9 horas ; una vez abierto el plazo para la votación , los electores se dirigirán a la mesa electoral y , después de identificarse debidamente , entregarán al presidente de la mesa el sobre en el que previamente hayan introducido la papeleta .
Català: Article 35 Vot per correu 35.1 Els electors que prevegin que en la data de la votació no podran desplaçar-se a la mesa electoral constituïda per exercir el seu dret de vot , podran emetre el seu vot per correu , amb la sol · licitud prèvia a la Junta Electoral i d ' acord amb els requisits següents : a ) L ' elector sol · licitarà per escrit a la Junta Electoral durant els trenta-cinc dies posteriors al de la convocatòria d ' eleccions exercir el seu dret de vot per correu .
Español: Artículo 35 Voto por correo 35.1 Los electores que prevean que en la fecha de la votación no podrán desplazarse a la mesa electoral constituida para ejercer su derecho de voto , podrán emitir su voto por correo , con la solicitud previa a la Junta Electoral y de acuerdo con los siguientes requisitos : a ) El elector solicitará por escrito a la Junta Electoral durante los treinta y cinco días posteriores al de la convocatoria de elecciones ejercer su derecho de voto por correo .
Català: b ) La sol · licitud , que no haurà de ser formalitzada en imprès oficial , s ' haurà d ' adreçar a la Junta Electoral i ser presentada bé davant d ' aquesta o bé a les oficines comarcals , les quals un cop comprovada la identitat del sol · licitant trametran la sol · licitud a la Junta Electoral .
Español: b ) La solicitud , que no deberá ser formalizada en impreso oficial , deberá dirigirse a la Junta Electoral y ser presentada bien delante de ésta o bien en las oficinas comarcales , las cuales una vez comprobada la identidad del solicitante enviarán la solicitud a la Junta Electoral .
Català: En cas de malaltia o incapacitat que impedeixi la presentació personal de la sol · licitud , aquesta podrà ser efectuada en nom de l ' elector per una persona degudament autoritzada , la qual haurà d ' acreditar la seva identitat i representació mitjançant document autenticat per notari o cònsol .
Español: En el caso de enfermedad o incapacidad que impida la presentación personal de la solicitud , ésta podrá ser efectuada en nombre del elector por una persona debidamente autorizada , que deberá acreditar su identidad y representación mediante documento autenticado por notario o cónsul .
Català: 35.2 Un cop rebuda la sol · licitud , la Junta Electoral comprovarà la inscripció , i realitzarà l ' anotació pertinent en el cens , a fi que el dia de les eleccions no es realitzi el vot personalment , i estendrà el certificat d ' inscripció corresponent .
Español: 35.2 Una vez recibida la solicitud , la Junta Electoral comprobará la inscripción , y realizará la anotación pertinente en el censo , con el fin de que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente , y extenderá el certificado de inscripción correspondiente .
Català: 35.3 La Junta Electoral trametrà a l ' elector les paperetes i el sobre electoral al domicili que ell indiqui en la sol · licitud o , si hi manca , al que figuri en el cens , juntament amb el certificat esmentat a l ' apartat anterior , així com un sobre on figurarà l ' adreça de la mesa electoral .
Español: 35.3 La Junta Electoral enviará al elector las papeletas y el sobre electoral al domicilio que él indique en la solicitud o , si falta , en el que figure en el censo , junto con el certificado citado en el apartado anterior , así como un sobre donde figurará la dirección de la mesa electoral .
Català: En el sobre , adreçat a la mesa electoral , inclourà el de la votació i el certificat , i , com a molt tard cinc dies abans del de la votació , el lliurarà a l ' oficina comarcal a la qual pertanyi per la seva ubicació territorial , la qual farà arribar oportunament l ' esmentada documentació a la Junta Electoral .
Español: En el sobre , dirigido a la mesa electoral , incluirá el de la votación y el certificado , y como muy tarde cinco días antes del de la votación , lo entregará en la oficina comarcal a la que pertenezca por su ubicación territorial , la cual hará llegar oportunamente la citada documentación a la Junta Electoral .
Català: 35.5 La Junta Electoral ubicada a la seu del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , on s ' haurà de constituir la mesa electoral , custodiarà els sobres dels vots emesos per correu fins al dia de la votació , en què en farà lliurament al president de la mesa electoral , amb la finalitat d ' anotar el vot en l ' acta de votació .
Español: 35.5 La Junta Electoral ubicada en la sede del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , donde deberá constituirse la mesa electoral , custodiará los sobres de los votos emitidos por correo hasta el día de la votación , en el que hará entrega de los mismos al presidente de la mesa electoral , con la finalidad de anotar el voto en el acta de votación .
Català: Capítol 3 Escrutini Article 36 Escrutini 36.1 L ' escrutini es durà a terme mitjançant el procediment següent : a ) Un cop finalitzat el període de votació , s ' obrirà l ' urna i es procedirà a extreure els sobres de la votació i , un cop oberts , se ' n llegirà el contingut en veu alta , s ' exhibirà la papereta als interventors i s ' anotarà el vot corresponent a cada candidat .
Español: Capítulo 3 Escrutinio Artículo 36 Escrutinio 36.1 El escrutinio se llevará a cabo mediante el procedimiento siguiente : a ) Una vez finalizado el período de votación , se abrirá la urna y se procederá a extraer los sobres de la votación y , una vez abiertos , se leerá el contenido en voz alta , se exhibirá la papeleta a los interventores y se anotará el voto correspondiente a cada candidato .
Català: b ) Una vegada finalitzada la lectura de totes les paperetes i efectuat el recompte , el secretari de la mesa estendrà acta del recompte i del resultat obtingut en els quatre subsectors , i farà constar-hi el nombre de vots obtingut per cada candidat , els vots nuls i els vots en blanc , així com també totes les incidències produïdes al llarg de la votació i les que vulguin fer-hi constar els interventors .
Español: b ) Una vez finalizada la lectura de todas las papeletas y efectuado el recuento , el secretario de la mesa extenderá acta del recuento y del resultado obtenido en los cuatro subsectores , y hará constar el número de votos obtenido por cada candidato , los votos nulos y los votos en blanco , así como también todas las incidencias producidas a lo largo de la votación y las que quieran hacer constar los interventores .
Català: d ) L ' acta d ' escrutini serà introduïda en un sobre , juntament amb l ' acta de constitució de la mesa , que anirà signat pels membres de la mesa de manera que les signatures es creuin en la part del sobre on posteriorment s ' hauran d ' obrir , i serà tramès a la Junta Electoral per tal que procedeixi al recompte definitiu dels vots emesos .
Español: d ) El acta de escrutinio será introducida en un sobre , junto con el acta de constitución de la mesa , que irá firmado por los miembros de la mesa de forma que las firmas se crucen en la parte del sobre donde posteriormente deberán abrirse , y será enviado a la Junta Electoral para que proceda al recuento definitivo de los votos emitidos .
Català: e ) Una vegada la Junta Electoral hagi rebut l ' acta de la mesa electoral , procedirà al recompte definitiu i proclamarà els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots en cada subsector .
Español: e ) Una vez la Junta Electoral haya recibido el acta de la mesa electoral , procederá al recuento definitivo y proclamará a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en cada subsector .
Català: 36.4 Seran considerats vots vàlids : a ) Els corresponents a sobres en què hi hagi dues o més paperetes on es votin els mateixos candidats d ' un mateix sector .
Español: 36.4 Serán considerados votos válidos : a ) Los correspondientes a sobres en que haya dos o más papeletas donde se voten los mismos candidatos de un mismo sector .