Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el moment en què l ' empleat afectat així ho sol · liciti , podrà deixar de fer aquest horari flexible , així mateix , l ' empresa podrà suspendre l ' aplicació de l ' esmentat horari flexible .
Español: En el momento en que el empleado afectado así lo solicite , podrá dejar de hacer dicho horario flexible ; asimismo , la empresa podrá suspender la aplicación de dicho horario flexible .
Català: — 6 L ' oferiment als empleats als quals s ' hagi d ' aplicar el règim d ' horari flexible el realitzarà una Comissió formada pel cap de Recursos Humans i un membre del Comitè d ' Empresa , previ informe del cap del departament , mensualment l ' esmentada comissió indicarà els empleats als quals pugui afectar l ' esmentat plus la iniciació o la suspensió del règim d ' horari flexible .
Español: — 6 El ofrecimiento a los empleados a los que debe aplicarse el régimen de horario flexible lo realizará una comisión formada por el jefe de Recursos Humanos y un miembro del Comité de Empresa , previo informe del jefe del departamento ; mensualmente , dicha Comisión indicará los empleados a los que puede ser de afección dicho plus , la iniciación o suspensión del régimen de horario flexible .
Català: — 1 Els dies 12 de juny , 15 d ' agost , 11 i 25 de setembre de l ' any 2000 , es declaren dies hàbils a efectes borsaris .
Español: — 1 Los días 12 de junio , 15 de agosto , 11 y 25 de septiembre del año 2000 se declaran días hábiles a efectos bursátiles .
Català: — 2 L ' assistència al treball per aquests dies és voluntària , establint uns mínims que garanteixin el correcte funcionament de tots els serveis que s ' establiran de comú acord entre l ' empresa , el treballador i el Comitè d ' Empresa .
Español: — 2 La asistencia al trabajo por estos días es voluntaria , estableciéndose unos mínimos que garanticen el correcto funcionamiento de todos los servicios que se establecerán de común acuerdo entre la empresa , el trabajador y el Comité de Empresa .
Català: — 3 En compensació per cada dia de treball dels 3 dies esmentats al punt 1 del present article final es percebrà 50.000 pessetes netes més 1 dia de festa , que podrà gaudir a la seva lliure elecció , sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: — 3 En compensación por cada día de trabajo de los 3 días mencionados en el punto 1 , del presente artículo final se percibirán 50.000 pesetas netas más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: — 4 Prèviament als dies esmentats , el Departament de Recursos Humans haurà de tenir coneixement per escrit de les persones que assistiran al seu lloc de treball amb el vistiplau del cap del departament .
Español: — 4 Previamente a los días mencionados , el Departamento de Recursos Humanos deberá tener conocimiento por escrito de las personas que asistirán a su puesto de trabajo con el visto bueno del jefe del departamento .
Català: L ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: La Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) té com a finalitat aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les accions que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball dirigides a aconseguir la màxima integració i promoció laboral dels treballadors i la competitivitat de les empreses basada en el desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) tiene como finalidad aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a impulsar el despliegue de las acciones que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo dirigidas a conseguir la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores y la competitividad de las empresas basada en el desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos .
Català: El Departament de Treball és conscient que , amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar algun punt susceptible de millora per al més bon funcionament i una millor eficàcia de les accions regulades a l ' Ordre esmentada i per a la consecució òptima dels objectius que s ' hi preveuen , alhora que , de manera consensuada amb els agents socials , s ' ha introduït un nou element en els criteris de valoració de les sol · licituds de subvenció .
Español: El Departamento de Trabajo es consciente que , con posterioridad a la publicación de la Orden de 14 de enero de 2000 , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algún punto susceptible de mejora para un funcionamiento y una eficacia mejores de las acciones reguladas en la Orden mencionada y para la consecución óptima de los objetivos que se preven , a la vez que , de forma consensuada con los agentes sociales , se ha introducido un nuevo elemento en los criterios de valoración de las solicitudes de subvención .
Català: Igualment , d ' acord amb les directrius sobre ajuts a la formació dictades per la Comissió Europea a l ' empara dels articles 92 i 93 del Tractat de Roma ( article 87.1 del Tractat d ' Amsterdam ) , s ' han introduït modificacions adreçades a garantir la compatibilitat dels ajuts amb els objectius de la política de competència .
Español: Igualmente , de acuerdo con las directrices sobre ayudas a la formación dictadas por la Comisión Europea al amparo de los artículos 92 y 93 del Tratado de Roma ( artículo 87.1 del Tratado de Amsterdam ) , se han introducido modificaciones dirigidas a garantizar la compatibilidad de las ayudas con los objetivos de la política de competencia .
Català: D ' altra banda , en compliment de la Moció 14 / VI aprovada pel Parlament de Catalunya en data 26 d ' abril de 2000 , sobre política lingüística , especialment pel que fa al balanç de l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , s ' ha incorporat el requisit que almenys el 50 % dels cursos es faci en llengua catalana .
Español: Por otro lado , en cumplimiento de la Moción 14/ VI aprobada por el Parlamento de Cataluña en fecha 26 de abril de 2000 , sobre política lingüística , especialmente por lo que se refiere al balance de la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , se ha incorporado el requisito de que al menos el 50 % de los cursos se haga en lengua catalana .
Català: Atès que la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , pel la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , introdueix modificacions al règim de subvencions , es fa necessari modificar algun article de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Considerando que la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de a Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , introduce modificaciones al régimen de subvenciones , se hace necesario modificar algún artículo de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " m ) Quan es tracti d ' administracions locals o agents socials , l ' existència d ' acords de col · laboració en matèria d ' ocupació amb el Departament de Treball .
Español: " m ) Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales , la existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo .
Català: " El termini màxim per resoldre i notificar les sol · licituds de subvenció serà de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a cada convocatòria .
Español: " El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvención será de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en cada convocatoria .
Català: No serà objecte de subvenció la formació en grans empreses excepte quan s ' adreci a persones majors de 45 anys , dones , treballadors de baixa qualificació , persones amb disminució , o quan es faciliti la participació de les Pimes en accions de formació continuada ; s ' entén per grans empreses les que tinguin més de 250 treballadors i que tinguin o bé un volum de negocis anual superior a 40 milions d ' euros o un balanç general superior a 27 milions d ' euros , així com també aquelles empreses que sense complir la definició anterior tinguin una participació superior al 25 % per grans empreses , llevat de les empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o , si n ' exerceixen el control , inversors institucionals .
Español: No será objeto de subvención la formación en grandes empresas excepto cuando se dirija a personas mayores de 45 años , mujeres , trabajadores de baja cualificación , personas con disminución , o cuando se facilite la participación de las Pimes en acciones de formación continuada ; se entiende por grandes empresas las que tengan más de 250 trabajadores y que tengan o bien un volumen de negocios anual superior a 40 millones de euros o un balance general superior a 27 millones de euros , así como también aquellas empresas que sin cumplir la definición anterior tengan una participación superior al 25 % para grandes empresas , salvo las empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o , si ejercen el control , inversores institucionales .
Català: " c ) Assegurar els alumnes dels riscos d ' accidents , aquesta assegurança ha d ' incloure els riscos d ' accidents derivat del desplaçament sense exclusions i l ' assistència als cursos .
Español: " c ) Asegurar a los alumnos de los riesgos de accidente , este seguro ha de incluir los riesgos de accidente derivado del desplazamiento sin exclusiones y la asistencia a los cursos .
Català: " 35.1 La tramitació de les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a treballadors en situació d ' atur i accions formatives adreçades a persones ocupades s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposen els apartats següents d ' aquest article , així mateix , a la sol · licitud únicament s ' haurà d ' adjuntar una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme compleix els requisits establerts en aquesta Ordre respecte a les accions per a les quals sol · licita la subvenció .
Español: " 35.1 La tramitación de las solicitudes para la obtención de las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a trabajadores en situación de desempleo y acciones formativas dirigidas a personas empleadas se ha de realizar de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes de este artículo , así mismo , en la solicitud únicamente se habrá de adjuntar una declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en esta Orden respecto a las acciones para las que solicita la subvención .
Català: " 35.1.1 Un cop presentades les sol · licituds de subvencions per la realització de les accions esmentades al paràgraf anterior d ' acord amb el que disposa l ' article 7 i en les llocs indicats a l ' article 10.1 , la Direcció General d ' Ocupació elaborarà la proposta de resolució , tenint en compte els criteris d ' atorgament , i l ' elevarà al conseller de Treball , el qual dictarà i notificarà la resolució que correspongui en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds previst a la convocatòria .
Español: " 35.1.1 Una vez presentadas las solicitudes de subvenciones para la realización de las acciones mencionadas en el párrafo anterior de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 y en los puestos indicados en el artículo 10.1 , la Dirección General de Empleo elaborará la propuesta de resolución , teniendo en cuenta los criterios de concesión , y la elevará al consejero de Trabajo , el cual dictará y notificará la resolución que corresponda en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la convocatoria .
Català: En cas que no es dicti resolució expressa en l ' esmentat termini , les sol · licituds de subvenció s ' entendran estimades , sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: En caso de que no se dicte resolución expresa en el citado plazo , las solicitudes de subvención se entenderán estimadas , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: " 35.1.2 Si transcorregut aquest termini el sol · licitant no aportés la documentació esmentada quedarà sense efecte la resolució d ' atorgament , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: " 35.1.2 Si transcurrido este plazo el solicitante no aportase la documentación mencionada quedará sin efecto la resolución de concesión , con la resolución previa correspondiente .
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: " 35.1.3 En cas que el sol · licitant aportés la documentació de manera incorrecta o incompleta , la Delegació Territorial requerirà a l ' interessat perquè l ' aporti en un nou termini de deu dies , a comptar de l ' endemà de la recepció , que podrà ser ampliat excepcionalment pel delegat territorial per un darrer termini de cinc dies .
Español: " 35.1.3 En el caso de que el solicitante aportase la documentación de forma incorrecta o incompleta , la Delegación Territorial requerirá al interesado para que aporte en un nuevo plazo de diez días , a contar desde el día siguiente de la recepción , que podrá ser ampliado excepcionalmente por el delegado territorial por un último plazo de cinco días .
Català: " 35.1.4 La Delegació Territorial verificarà l ' acompliment de la condició de presentació de documentació i n ' informarà a la Direcció General d ' Ocupació , mitjançant certificat , i als beneficiaris , mitjançant el sistema informàtic del Servei Català d ' Ocupació .
Español: " 35.1.4 La Delegación Territorial verificará el cumplimiento de la condición de presentación de documentación e informará a la Dirección General de Empleo , mediante certificado , y a los beneficiarios , mediante el sistema informático del Servicio Catalán de Empleo .
Català: Aquesta conformitat habilitarà els sol · licitants a iniciar l ' execució de les accions aprovades , no obstant això , la delegació territorial notificarà el compliment dels requisits per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció .
Español: Esta conformidad habilitará a los solicitantes a iniciar la ejecución de las acciones aprobadas , no obstante , la delegación territorial notificará el cumplimiento de los requisitos por cualquier medio que deje constancia de su recepción .
Català: " 35.2 L ' atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius , adreçades a les empreses que , sent centres col · laboradors del Departament de Treball en matèria de formació ocupacional , tenen per finalitat la formació dels seus propis treballadors , estarà condicionat a l ' autorització prèvia per part de la Direcció General IV Competència de la Comissió Europea dels ajuts que estigui previst atorgar quan l ' import sol · licitat superi el límit de mínimis establert a la normativa comunitària per a l ' obtenció de les subvencions .
Español: " 35.2 La concesión de subvenciones para acciones de formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos , dirigidas a aquellas empresas que , siendo centros colaboradores del Departamento de Trabajo en materia de formación ocupacional , tienen como finalidad la formación de sus propios trabajadores , estará condicionada a la autorización previa por parte de la Dirección General IV Competencia de la Comisión Europea de las ayudas que esté previsto conceder cuando el importe solicitado supere el límite de mínimas establecido en la normativa comunitaria para la obtención de las subvenciones .
Català: " 35.3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquest capítol es realitzarà tenint en compte els criteris de valoració de les sol · licituds establerts a l ' article 9 .
Español: " 35.3 La concesión de las subvenciones previstas en este capítulo se realizará teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes establecidas establecidos en el artículo 9.
Català: S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 i modificat per la Llei 25 / 1998 :
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 y modificado para la Ley 25/ 1998 :
Català: Els articles de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 5.a ) , 8.1.a ) i 8.1.b ) , 37 , 44 , 51,57,71 i 82.1 , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , el requisit d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: Los artículos de la Orden de 14 de enero de 2000 5.a ) , 8.1.a ) y 8.1.b ) , 37 , 44 , 51 , 57 , 71 y 82.1 , en el sentido de que en aquellos procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: Els articles 10.3 , 23.3 i 80.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , que no hagin estat resols i notificats en el termini establert , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponen crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Los artículos 10.3 , 23.3 y 80.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , en el sentido de que en aquellos procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , que no hayan estado resueltos y notificados en el plazo establecido , habrá que entenderse estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: Atès l ' Acord de la Comissió d ' Acció Social de Personal Laboral de 28 de febrer de 2000 , pel qual s ' aproven les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 1999 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Acción Social del Personal Laboral de 28 de febrero de 2000 , por el que se aprueban las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 1999 ;
Català: Atès l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 , pel qual s ' aprova la dotació econòmica del fons d ' acció social del personal laboral de conformitat amb el que estableix el IV Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000 , por el que se aprueba la dotación económica del fondo de acción social del personal laboral de conformidad con lo establecido en el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal laboral per a l ' any 1999 , publicada mitjançant la Resolució de 7 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal laboral para el año 1999 , publicada mediante la Resolución de 7 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 13.f ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 13.f ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat per a l ' any 1999 .
Español: — 1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral , davant la secretària general d ' Administració i Funció Pública , en el termini de 20 dies comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposen l ' article 88 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i els articles 69 i següents del Real decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral , ante la secretaria general de Administración y Función Pública , en el plazo de 20 días contado a partir del siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y los artículos 69 y siguientes del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Atès l ' article 6.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ;
Español: Considerando el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , modificada para la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 11.04.470.01 / 5 , 11.04.470.06 / 7 , 11.04.470.02 / 1 i 11.04.470.04 . / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 11.04.470.01/ 5 , 11.04.470.06/ 7 , 11.04.470.02/ 1 y 11.04.470.04/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: No obstant això , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el dia 3 de novembre de 2000 i finalitzarà el dia 30 de novembre de 2000 , llevat del termini relatiu a les sol · licituds d ' ajuts per a transport , allotjament i manutenció , que serà el de l ' exercici pressupostari .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 3 de noviembre de 2000 y finalizará el 30 de noviembre de 2000 , salvo el plazo relativo a las solicitudes de ayudas para transporte , alojamiento y manutención , que será el del ejercicio presupuestario .
Català: Els llocs de presentació de sol · licituds són els indicats a l ' article 10.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: 4.2 D ' acord amb l ' article 7.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , quan es tracti de sol · licituds de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades corresponents a la sol · licitud .
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 7.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , cuando se trate de solicitudes de centros no incluidos en el censo como colaboradores , considerando que es la primera vez que solicitan colaborar , tendrán que solicitar una conexión provisional a las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos correspondientes a la solicitud .
Català: Un cop introduïdes les dades corresponents a la sol · licitud , s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 4.1 de la present Resolució .
Español: Una vez introducidos los datos correspondientes a la solicitud , se tendrá que imprimir y presentar en los lugares a los que hace mención el artículo 4.1 de la presente Resolución .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En cas que no superin el milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no superen el millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: L ' article 5 del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges i edificis d ' habitatges , atorga al director general d ' Arquitectura i Habitatge la competència tant per al reconeixement dels ajuts per a les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació d ' acord amb el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per a les actuacions protegibles de rehabilitació , així com el reconeixement dels ajuts establerts pel Reial decret esmentat .
Español: El artículo 5 del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio , por el que se regulan las ayudas para la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas , otorga al director general de Arquitectura y Vivienda la competencia tanto para el reconocimiento de las ayudas para las actuaciones de rehabilitación de las áreas de rehabilitación de acuerdo con el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para las actuaciones de rehabilitación , así como el reconocimiento de las ayudas establecidas por el Real decreto mencionado .
Català: D ' altra banda , els articles 6 i 8 , respectivament , atorguen al director general d ' Arquitectura i Habitatge la competència per concedir , amb càrrec als pressupostos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , subvencions complementàries a les previstes al Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , i subvencions per un import de fins al 10 % del pressupost protegible per a les actuacions de rehabilitació que es determinin per ordre del conseller com a conseqüència d ' un programa específic de rehabilitació .
Español: Por otro lado , los artículos 6 y 8 , respectivamente , otorgan al director general de Arquitectura y Vivienda la competencia para conceder , con cargo a los presupuestos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , subvenciones complementarias a las previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , y subvenciones por un importe de hasta el 10 % del presupuesto protegible para aquellas actuaciones de rehabilitación que se determinen por orden del consejero como consecuencia de un programa específico de rehabilitación .
Català: En darrer lloc , l ' article 9 regula l ' accés , per als propietaris i usuaris d ' edificis l ' ús principal dels quals sigui el d ' habitatge amb ordres d ' execució que afectin obres relatives a la seguretat , a préstecs qualificats previstos en el marc dels convenis subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les entitats de crèdit per les actuacions de conservació i manteniment dels edificis .
Español: En último lugar , el artículo 9 regula el acceso , para los propietarios y usuarios de edificios cuyo uso principal sea el de vivienda con órdenes de ejecución que afecten a obras relativas a la seguridad , a préstamos cualificados previstos en el marco de los convenios suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las entidades de crédito para las actuaciones de conservación y mantenimiento de los edificios .
Català: L ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , permeten que els òrgans de les diferents administracions públiques puguin delegar l ' exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració .
Español: El artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , permiten que los órganos de las diferentes administraciones públicas puedan delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración .
Català: Per tal d ' obtenir la màxima agilitat i eficàcia en l ' actuació administrativa en benefici dels administrats sense vulnerar les seves garanties jurídiques i agilitar la tramitació de les sol · licituds que es presentin ,
Español: Con el fin de obtener la máxima agilidad y eficacia en la actuación administrativa en beneficio de los administrados sin vulnerar sus garantías jurídicas y agilizar la tramitación de las solicitudes que se presenten ,
Català: — 1 Delegar en els caps dels serveis territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge la competència per al reconeixement dels ajuts per a les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació d ' acord amb el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , així com el reconeixement dels ajuts establerts per aquest Reial decret o la normativa que el substitueixi o modifiqui , que es regulen a l ' article 5 del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: — 1 Delegar en los jefes de los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la competencia para el reconocimiento de las ayudas para las actuaciones de rehabilitación de las áreas de rehabilitación de acuerdo con el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , así como el reconocimiento de las ayudas establecidas por este Real decreto o la normativa que lo sustituya o modifique , que se regulan en el artículo 5 del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio .
Català: — 2 Delegar en els caps dels serveis territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge la competència per a l ' atorgament de les subvencions complementàries a les que preveu el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , i les subvencions per a les actuacions de rehabilitació derivades d ' un programa específic de rehabilitació , que es regulen als articles 6 i 8 del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: — 2 Delegar en los jefes de los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda la competencia para el otorgamiento de las subvenciones complementarias a las previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , y las subvenciones para aquellas actuaciones de rehabilitación derivadas de un programa específico de rehabilitación , que se regulan en los artículos 6 y 8 del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio .
Català: — 3 Delegar en el subdirector d ' Arquitectura i Programació la competència per dictar resolucions per a l ' accés , dels propietaris i usuaris d ' edificis l ' ús principal dels quals sigui el d ' habitatge amb ordres d ' execució que afectin obres relatives a la seguretat , als préstecs qualificats previstos en el marc dels convenis subscrits entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i les entitats de crèdit per les actuacions de conservació i manteniment dels edificis , que es regula a l ' article 9 del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: — 3 Delegar en el subdirector de Arquitectura y Programación la competencia para dictar resoluciones para el acceso , de los propietarios y usuarios de edificios cuyo uso principal sea el de vivienda con órdenes de ejecución que afecten a obras relativas a la seguridad , a los préstamos cualificados previstos en el marco de los convenios suscritos entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y las entidades de crédito para las actuaciones de conservación y mantenimiento de los edificios , que se regula en el artículo 9 del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio .
Català: — 4 Delegar en el subdirector d ' Arquitectura i Programació la competència per a l ' atorgament de les resolucions de les sol · licituds d ' ajuts a què es refereixen les disposicions transitòries 1 , 2.1 i 2.2 del Decret 247 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: — 4 Delegar en el subdirector de Arquitectura y Programación la competencia para el otorgamiento de las resoluciones de las solicitudes de ayudas a que se refieren las disposiciones transitorias 1 , 2.1 y 2.2 del Decreto 247/ 2000 , de 24 de julio .
Català: — 5 La delegació per a l ' adopció de resolucions de concessió de subvencions i ajuts és de fins a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) .
Español: — 5 La delegación para la adopción de resoluciones de concesión de subvenciones y ayudas es de hasta 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) .
Català: — 6 Les delegacions previstes en aquesta Resolució podran ser revocades en qualsevol moment per l ' òrgan delegant , totalment o parcial , quan les circumstàncies ho aconsellin .
Español: — 6 Las delegaciones previstas en esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento por el órgano delegante , total o parcialmente , cuando las circunstancias lo aconsejen .
Català: — 7 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 9 de juny de 2000 , l ' assumpte que s ' indica a continuació .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 9 de junio de 2000 , el asunto que se indica a continuación .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : ordenar la publicació al DOGC de l ' acord del Govern de la Generalitat d ' 1 de juny de 1999 , referent a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Santa Maria d ' Artés i illa veïna , així com d ' aquesta resolució , als efectes de l ' executivitat immediata d ' aquest instrument de planejament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de junio de 1999 , referente a la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial Santa Maria d'Artés y manzana vecina , así como de esta resolución , a efectos de la ejecutividad inmediata de este instrumento de planeamiento .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 1 de juny de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 1 de junio de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial Santa Maria d ' Artés i illa veïna , al terme municipal d ' Artés , i condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a la cessió efectiva dels espais lliures a favor de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial Santa Maria de Artés y manzana vecina , en el término municipal de Artés , y condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la cesión efectiva de los espacios libres a favor del Ayuntamiento .
Català: — 2 Facultar el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per tal que , una vegada acreditada documentalment la cessió d ' espais lliures , ordeni la publicació d ' aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Facultar al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , para que , una vez acreditada documentalmente la cesión de espacios libres , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra la resolució i l ' acord anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución y el acuerdo anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució i l ' acord esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución y el acuerdo anteriores también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la reestructuració del sistema d ' equipaments a l ' àmbit les Ferreries , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' àmbit d ' edificació és el recollit en el document que va ser objecte d ' aprovació provisional per part de l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la reestructuración del sistema de equipamientos en el ámbito Les Ferreries , de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el ámbito de edificación es el recogido en el documento que fue objeto de aprobación provisional por parte del Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal de garantir d ' una forma completa el seu domini públic , cal que la gestió dels terrenys es realitzi mitjançant la corresponent concessió administrativa en comptes de constituir un dret real de superfície a favor del beneficiari de la cessió .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , para garantizar de una forma completa su dominio público , la gestión de los terrenos debe realizarse mediante la correspondiente concesión administrativa en lugar de constituir un derecho real de superficie a favor del beneficiario de la cesión .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :