Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia de la subvenció de suport a la funció gerencial s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada en una quantitat igual al 75 % del cost total dels serveis rebuts i fins a un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , i no es poden acumular diferents tipus d ' ajut per damunt d ' aquesta quantitat màxima .
Español: La cuantía de la subvención de soporte a la función gerencial tiene que abonarse de una sola vez en una cantidad igual al 75 % del coste total de los servicios recibidos y hasta un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , y no pueden acumularse diferentes tipos de ayuda por encima de esta cantidad máxima .
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d ' I + O una subvenció equivalent al 50 % dels costos laborals totals , inclosa la cotització a la Seguretat Social per a tots els conceptes corresponents a un any com a màxim , amb un límit de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) .
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas de I+O una subvención equivalente al 50 % de los costes laborales totales , incluida la cotización a la Seguridad Social para todos los conceptos correspondientes a un año como máximo , con un límite de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) .
Català: La subvenció , que es concedirà en una sola vegada , estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions objecte de subvenció es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament de l ' activitat empresarial i el seu bon fi .
Español: La subvención , que se concederá por una sola vez , estará condicionada a la justificación por parte de las empresas de que , con las contrataciones objeto de subvención se cubren carencias muy identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin .
Català: Les empreses qualificades d ' I + O que facin contractacions indefinides amb treballadors en atur tindran dret a percebre una subvenció de 800.000 pessetes ( 4.808,10 euros ) per cada contracte indefinit a jornada completa que es formalitzi , o la part proporcional quant aquest contracte sigui a temps parcial .
Español: Las empresas calificadas de I+O que hagan contrataciones indefinidas con trabajadores en desempleo tendrán derecho a percibir una subvención de 800.000 pesetas ( 4.808,10 euros ) por cada contrato indefinido a jornada completa que se formalice , o la parte proporcional cuando este contrato sea a tiempo parcial .
Català: Quan la contractació es faci a temps parcial i es transformi posteriorment a temps complet , l ' empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat percebuda a l ' inici de la contractació i les 800.000 pessetes ( 4.808,10 euros ) corresponents per contractació a jornada completa .
Español: Cuando la contratación se haga a tiempo parcial y se transforme posteriormente a tiempo completo , la empresa tendrá derecho a percibir la diferencia entre la cantidad percibida al inicio de la contratación y las 800.000 pesetas ( 4.808,10 euros ) correspondientes por contratación a jornada completa .
Català: No obstant això , és compatible amb les bonificacions de quotes que preveu el Real decret legislatiu 5 / 2001 , de 2 de març , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , amb les del Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , pel qual es regula l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors disminuïts , modificats pels reials decrets 4 / 1999 , de 8 de gener , i 27 / 2000 , de 14 de gener , i també amb les que puguin establir el mateix tipus de bonificacions per a la contractació .
Español: No obstante , es compatible con las bonificaciones de cuotas previstas en el Real decreto legislativo 5/ 2001 , de 2 de marzo , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento de la ocupación y la mejora de su calidad , con las del Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , por el que se regula la ocupación selectiva y las medidas de fomento de la ocupación de trabajadores minusválidos , modificados por los reales decretos 4/ 1999 , de 8 de enero , y 27/ 2000 , de 14 de enero , y también con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones para la contratación .
Català: Les cooperatives i societats laborals qualificades d ' I + O tindran dret a una subvenció de 800.000 pessetes ( 4.808,10 euros ) per cada soci treballador que , estant desocupat , s ' hi integri amb caràcter indefinit .
Español: Las cooperativas y sociedades laborales calificadas de I+O tendrán derecho a una subvención de 800.000 pesetas ( 4.808,10 euros ) para cada socio trabajador que , estando desocupado , se integre con carácter indefinido .
Català: Les empreses qualificades d ' I + O tindran dret a un increment del 10 % de la quantia de les subvencions regulades anteriorment quan la seva activitat productiva principal s ' inscrigui dins els àmbits indicats a continuació :
Español: Las empresas calificadas de I+O tendrán derecho a un incremento del 10 % de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos indicados a continuación :
Català: a ) Estar inscrites en el registre de projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O del Departament de Treball , d ' acord amb el que disposa l ' article 21 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Estar inscritas en el registro de proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O del Departamento de Trabajo , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de esta Orden .
Català: b ) Sol · licitar les subvencions en un termini màxim d ' un any des que l ' empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial , d ' acord amb el que disposa l ' article 21.2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial , de acuerdo con el que dispone el artículo 21.2 de esta Orden .
Català: 23.2 Per a la subvenció financera , l ' empresa ha de tenir concedit un préstec en les condicions establertes a l ' apartat 1 de l ' article 22 de la present Ordre i ha d ' acreditar la creació de llocs de treball estables .
Español: 23.2 Para la subvención financiera , la empresa tiene que tener concedido un préstamo en las condiciones establecidas en el artículo 22.1 de la presente Orden y tiene que acreditar la creación de puestos de trabajo estables .
Català: 23.3 Per a la subvenció de suport a la funció gerencial , el promotor o empresari ha d ' acreditar la conveniència de rebre les accions previstes a l ' article 22.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 23.3 Para la subvención de soporte a la función gerencial , el promotor o empresario tiene que acreditar la conveniencia de recibir las acciones previstas en el artículo 22.2 de esta Orden .
Català: 23.4 Per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , l ' empresa ha de justificar que amb les accions objecte de subvenció es cobreixen carències ben identificades per al desenvolupament correcte de l ' activitat empresarial .
Español: 23.4 Para la contratación de expertos técnicos de alta calificación , la empresa tiene que justificar que con las acciones objeto de subvención se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo correcto de la actividad empresarial .
Català: 23.5 Per a la subvenció per a la contractació indefinida , l ' empresa ha de contractar amb caràcter indefinit treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball .
Español: 23.5 Para la subvención para la contratación indefinida , la empresa tiene que contratar con carácter indefinido trabajadores desocupados e inscritos en el Departamento de Trabajo .
Català: En el cas dels socis treballadors de cooperatives de treball associat i de societats laborals , els treballadors desocupats i inscrits al Departament de Treball s ' hauran d ' integrar amb caràcter indefinit .
Español: En el caso de los socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales , los trabajadores desocupados e inscritos en el Departamento de Trabajo tendrán que integrarse con carácter indefinido .
Català: 23.6 Per a l ' increment de les quanties que estableix l ' article 22.6 , l ' empresa ha d ' acreditar que la seva activitat principal es troba dins de les activitats que s ' hi enumeren .
Español: 23.6 Para el incremento de las cuantías que se establece el artículo 22.6 , la empresa tiene que acreditar que su actividad principal se encuentra dentro de las actividades que se enumeran .
Català: c ) Escriptura de constitució de la societat i resolució d ' inscripció d ' aquesta escriptura en el Registre mercantil o el registre específic de cooperatives i societats laborals .
Español: c ) Escritura de constitución de la sociedad y resolución de inscripción de esta escritura en el Registro mercantil o el Registro específico de cooperativas y sociedades laborales .
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns , acta de protocol · lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes , acta de protocolo del documento privado de constitución ante notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas .
Català: d ) Alta de l ' impost sobre activitats econòmiques ( IAE ) i comunicats o resolucions d ' alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l ' empresa i / o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals .
Español: d ) Alta del impuesto sobre actividades económicas ( IAE ) y partes o resoluciones de alta a la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/ o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales .
Català: a ) Contracte de préstec si ja està formalitzat o certificat , emès per l ' entitat financera , que acrediti l ' obtenció del préstec en el qual ha de constar el principal , el nom del conveni de col · laboració amb el Departament de Treball per al foment de l ' activitat empresarial , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , si escau el darrer .
Español: a ) Contrato de préstamo , emitido por la entidad financiera , que acredite la obtención del préstamo en el cual tiene que constar el principal , el nombre del convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo para el fomento de la actividad empresarial , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , si procede este útimo .
Català: a ) Proposta de serveis de l ' entitat assessora , detallant les accions del suport a la funció gerencial , el calendari de desenvolupament de les accions , i acreditant la seva solvència professional documentalment .
Español: a ) Propuesta de servicios de la entidad asesora , detallando las acciones del soporte a la función gerencial , el calendario de desarrollo de las acciones , y acreditando su solvencia profesional documentalmente .
Català: a ) Certificat informe del servei prestat emès per l ' entitat que ha ofert el suport , detallant les accions , el seu calendari de desenvolupament , i acreditant la seva solvència professional documentalment .
Español: a ) Certificado informe del servicio prestado emitido por la entidad que ha ofrecido el soporte , detallando la acción , su calendario de desarrollo , y acreditando su solvencia profesional documentalmente .
Català: a ) Memòria projecte de les activitats que desenvoluparà l ' expert , en la qual s ' ha d ' acreditar la necessitat de la contractació , s ' han d ' especificar les activitats a realitzar en relació amb la seva categoria professional i s ' ha d ' establir el calendari d ' actuacions .
Español: a ) Memoria-proyecto de las actividades que desarrollará el experto , en la que tiene que acreditarse la necesidad de la contratación , tienen que especificarse las actividades a realizar en relación con su categoría profesional y tiene que establecerse el calendario de actuaciones .
Català: a ) Contracte de treball per temps indefinit o comunicació de la contractació indefinida , o , quan correspongui , escriptura de constitució i estatuts de la cooperativa de treball associat o societat laboral degudament inscrits en el registre corresponent .
Español: a ) Contrato de trabajo por tiempo indefinido o comunicación de la contratación indefinida , o , cuando corresponda , escritura de constitución y estatutos de la cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral debidamente inscritos en el registro correspondiente .
Català: b ) Certificació original i acreditativa de la condició de demandant d ' ocupació en què consti la situació de desocupació en el moment d ' inici de la relació laboral del treballador pel qual es demana la subvenció , o en el moment d ' incorporació com a soci treballador de la cooperativa de treball associat o de la societat laboral .
Español: b ) Certificación original y acreditativa de la condición de demandante de empleo en que conste la situación de desempleo en el momento de inicio de la relación laboral del trabajador para la cual se pide la subvención , o en el momento de incorporación como socio trabajador de la cooperativa de trabajo asociado o de la sociedad laboral .
Català: e ) La creació de llocs de treball per a persones majors de 40 anys o menors de 25 anys , dones , aturats de llarga durada , persones amb certificat de disminució , immigrants , i beneficiaris de la RMI .
Español: e ) La creación de puestos de trabajo para personas mayores de 40 años o menores de 25 años , mujeres , parados de larga duración , personas con certificado de disminución , inmigrantes , y beneficiarios de la RMI .
Català: 26.1 Una vegada dictada la resolució aprovatòria , el Departament de Treball ordenarà el pagament de la subvenció d ' acord amb el que disposa la present Ordre .
Español: 26.1 Una vez dictada la resolución aprobatoria , el Departamento de Trabajo ordenará el pago de la subvención de acuerdo con lo que dispone la presente Orden .
Català: 26.1.1 En el cas de subvenció financera , per a la contractació indefinida , per a cooperatives i societats laborals , i per a l ' increment de les quanties per a les activitats indicades a l ' apartat 6 de l ' article 22 , s ' actuarà d ' acord amb el que disposen els corresponents apartats 1 , 4 , 5 i 6 de l ' article 22 .
Español: 26.1.1 En el caso de subvención financiera , para la contratación indefinida , para cooperativas y sociedades laborales , y para el incremento de las cuantías para las actividades indicadas en el apartado 6 del artículo 22 , se actuará de acuerdo con lo que disponen los correspondientes apartados 1 , 4 , 5 y 6 del artículo 22.
Català: 26.1.2 En el cas de la subvenció per al suport a la funció gerencial , el pagament està condicionat a la presentació de la documentació següent en el termini màxim d ' un mes des de la data de finalització de l ' acció :
Español: 26.1.2 En el caso de la subvención para el apoyo a la función gerencial , el pago está condicionado a la presentación de la documentación siguiente en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la acción :
Català: 26.1.3 En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , el pagament està condicionat a la presentació en el termini màxim de dos mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió de la documentació següent :
Español: 26.1.3 En el caso de la subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación , el pago está condicionado a la presentación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la documentación siguiente :
Català: b ) En el cas de subvencions per a la contractació indefinida , i de subvencions per a cooperatives i societats laborals : mantenir el nivell de plantilla dels treballadors contractats indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals , durant al menys tres anys .
Español: b ) En el caso de subvenciones para la contratación indefinida , y de subvenciones para cooperativas y sociedades laborales : mantener el nivel de plantilla de los trabajadores contratados indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales , durante , al menos , tres años .
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d ' algun treballador pel qual l ' empresa va percebre la subvenció , l ' empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d ' un mes , mitjançant un contracte de treball per temps indefinit o l ' admissió d ' un nou soci treballador , com a mínim , en jornada igual a la del contracte extingit , llevat que es justifiqui documentalment que s ' ha produït per causes de força major .
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el cual la empresa percibió la subvención , la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes , mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido o la admisión de un nuevo socio trabajador , como mínimo , en jornada igual a la del contrato extinguido , excepto que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor .
Català: c ) En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , presentar als dos mesos d ' haver finalitzat el període subvencionat el següent :
Español: c ) En el caso de subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación , se debe presentar a los dos meses de haber finalizado el periodo subvencionado la documentación siguiente :
Català: Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) de l ' expert tècnic d ' alta qualificació contractat corresponents , des del moment de la contractació fins el compliment de l ' esmentat període de temps subvencionat .
Español: Recibos de salarios y de cotización a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) del experto técnico de alta calificación contratado , correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del mencionado periodo de tiempo subvencionado .
Català: Acreditar documentalment en el termini màxim d ' un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s ' ha destinat a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l ' empresa .
Español: Acreditar documentalmente en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa .
Català: 28.1 Les corporacions locals i les entitats dependents o vinculades a una administració local podran ser beneficiàries d ' una subvenció per finançar parcialment els costos d ' estudis i informes , realitzats amb mitjans aliens , que tinguin per objecte conèixer les possibilitats de desenvolupament i implantació de noves empreses a la seva zona .
Español: 28.1 Las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a una administración local pueden ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes , realizados con medios ajenos , que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de nuevas empresas en su zona .
Català: Igualment , aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic , realitzades amb mitjans aliens , que es puguin dur a terme per dinamitzar econòmicament una zona i per atreure inversions generadores d ' ocupació dins l ' àmbit geogràfic de l ' entitat sol · licitant , com ara intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d ' activitat empresarial .
Español: Igualmente , esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico , realizadas con medios ajenos , que puedan llevarse a término para dinamizar económicamente una zona y para atraer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitando , como intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad empresarial .
Català: 28.2 La quantia total de la subvenció , que es pagarà d ' un sol cop , podrà ascendir fins al 70 % del cost total dels estudis i les campanyes sumades les dues , amb un límit màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: 28.2 La cuantía total de la subvención , que se pagará de una sola vez , podrá ascender hasta el 70 % del coste total de los estudios y las campañas sumadas las dos , con un límite máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,242 euros ) .
Català: Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a una administració local poden ser beneficiàries d ' aquesta ajuda una sola vegada , excepte quan es tracti d ' estudis , informes o campanyes imprescindibles o complementaris dels ja subvencionats .
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local pueden ser beneficiarias de esta ayuda una sola vez , excepto cuando se trate de estudios , informes o campañas imprescindibles o complementarias de los ya subvencionadas .
Català: g ) La coherència existent entre la memòria tècnica de l ' estudi , els objectius que es pretén aconseguir , els resultats que s ' espera obtenir i els indicadors d ' avaluació proposats .
Español: g ) La coherencia existente entre la memoria técnica del estudio , los objetivos que se pretende conseguir , los resultados que se espera obtener y los indicadores de evaluación propuestos .
Català: k ) La proporció existent entre els recursos pressupostaris propis i els aliens destinats al finançament dels estudis i campanyes per a la promoció local regulats a l ' article 28 d ' aquesta Ordre .
Español: k ) La proporción existente entre los recursos presupuestarios propios y los ajenos destinados a la financiación de los estudios y campañas para la promoción local regulados en el artículo 28 de esta Orden .
Català: Les entitats sol · licitants que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l ' article anterior les han de sol · licitar , presentant per triplicat , davant la delegació territorial respectiva del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la documentació següent :
Español: Las entidades solicitantes que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo anterior tienen que solicitarlas , presentando por triplicado , ante la delegación territorial respectiva del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria descriptiva de l ' estudi , l ' informe o la campanya objecte de subvenció on es faci constar : denominació ; àmbit territorial d ' actuació ; responsable tècnic per part de l ' entitat sol · licitant ; justificació ; objectius generals i específics que es pretenen assolir ; metodologia ; fases d ' execució ; resultats esperats ; avaluació ; pressupost total i formes de pagament ; identificació de l ' entitat o persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció .
Español: b ) Memoria descriptiva del estudio , el informe o la campaña objeto de subvención donde se haga constar : denominación ; ámbito territorial de actuación ; responsable técnico por parte de la entidad solicitante ; justificación ; objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar ; metodología ; fases de ejecución ; resultados esperados ; evaluación ; presupuesto total y formas de pago ; identificación de entidad o persona física que realizará el servicio objeto de la subvención .
Català: c ) Acreditació documental de la solvència professional de l ' empresa , entitat o persona física que el realitzarà , la qual cosa s ' acreditarà a través dels següents mitjans : proposta o oferta de serveis i pressupost ; memòria-currículum de l ' empresa , l ' entitat o la persona física ; alta en l ' IAE de l ' empresa , entitat o persona física i currículum dels experts tècnics concrets que realitzaran l ' acció .
Español: c ) Acreditación documental de la solvencia profesional de la empresa , entidad o persona física que lo realizará , lo que se acreditará a través de los siguientes medios : propuesta u oferta de servicios y presupuesto ; memoria-currículum de la empresa , la entidad o la persona física ; alta en el IAE de la empresa , entidad o persona física y currículum de los expertos técnicos concretos que realizarán la acción .
Català: e ) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent , si el sol · licitant no és una corporació local , en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de l ' estudi , l ' informe o la campanya finançada directament pel sol · licitant .
Español: e ) Certificado del secretario de la corporación local u órgano equivalente , si el solicitante no es una corporación local , en el que se haga constar la disposición de financiación para la parte del estudio , el informe o la campaña financiada directamente por el solicitante .
Català: f ) Declaració de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s ' ha establert en aquesta norma , o bé , en cas contrari , especificació de les ajudes rebudes i la seva quantia .
Español: f ) Declaración de la entidad solicitante que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que se ha establecido en esta norma , o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: La ordenació del pagament de la subvenció estarà condicionat a la presentació , per part dels seus beneficiaris , dintre dels terminis màxims que s ' hagin establert en la Resolució , de la documentació següent :
Español: El ordenamiento del pago de la subvención estará condicionado a la presentación , por parte de sus beneficiarios , dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución , de la documentación siguiente :
Català: c ) Còpia completa de l ' estudi o informe objecte de subvenció , així com dels documents o informes escrits , que acreditin la realització de les campanyes en aquest cas .
Español: c ) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención , así como de los documentos o informes escritos , que acrediten la realización de las campañas en su caso .
Català: b ) Lliurar , transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció , un informe descriptiu dels resultats aconseguits en relació amb els objectius previstos com a conseqüència de les activitats subvencionades que n ' acreditin la seva eficàcia .
Español: b ) Entregar , transcurridos doce meses desde el pago de la subvención , un informe descriptivo de los resultados conseguidos en relación con los objetivos previstos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten su eficacia .
Català: 33.1 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local que tenen com a missió principal col · laborar en la promoció i la implementació de les polítiques actives d ' ocupació relacionades amb la generació d ' activitat econòmica i amb la creació d ' activitat empresarial , col · laboració que s ' ha de desenvolupar en el marc d ' actuació conjunta i acordada de l ' entitat contractant amb la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 33.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implementación de las políticas activas de empleo relacionadas con la generación de actividad económica y con la creación de actividad empresarial , colaboración que tiene que desarrollarse en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 33.2 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa ha de comunicar als ens locals sol · licitants els àmbits de treball , les línies d ' acció i les activitats que han d ' orientar el pla de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , derivades de les funcions descrites a l ' article 34 de la present Ordre .
Español: 33.2 La Subdirección General de Programas de Autoempresa tiene que comunicar a los entes locales solicitantes los ámbitos de trabajo , las líneas de acción y las actividades que tienen que orientar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local , derivadas de las funciones descritas en el artículo 34 de la presente Orden .
Català: 33.3 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa orientarà , assessorarà i valorarà el pla d ' acció local de promoció econòmica -memòria projecte global- i els plans de treball proposats per les entitats locals sol · licitants per ser desenvolupats pels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 33.3 La Subdirección General de Programas de Autoempresa orientará , asesorará y valorará el plan de acción local de promoción económica -memoria proyecto global- y los planes de trabajo propuestos por las entidades locales solicitantes para ser desarrollados por los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 33.4 La contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local la realitzaran les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local , i els costos laborals seran subvencionats per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: 33.4 La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local la realizarán las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local , siendo los costes laborales subvencionados por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en esta Orden .
Català: a ) Prospecció de recursos ociosos o infrautilitzats , de projectes empresarials , de projectes de promoció econòmica local i iniciatives innovadores per a la generació d ' ocupació en l ' àmbit local , identificant noves activitats econòmiques i possibles emprenedors .
Español: a ) Prospección de recursos ociosos o infrautilizados , de proyectos empresariales , de proyectos de promoción económica local e iniciativas innovadoras para la generación de empleo en el ámbito local , identificando nuevas actividades económicas y posibles emprendedores .
Català: c ) Acompanyament tècnic en la iniciació de projectes empresarials per a la seva consolidació en empreses generadores de noves ocupacions , assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica , econòmica i financera i , en general , sobre els plans de llançament de les empreses .
Español: c ) Acompañamiento técnico en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevas ocupaciones , asesorando e informando sobre la viabilidad técnica , económica y financiera y , en general , sobre los planes de lanzamiento de las empresas .
Català: d ) Suport als promotors de les empreses una vegada constituïdes , acompanyant-los tècnicament durant les primeres etapes de funcionament mitjançant l ' aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adients per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades .
Español: d ) Soporte a los promotores de las empresas una vez constituidas , acompañándolos técnicamente durante las primeras etapas de funcionamiento mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas .
Català: 35.1 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local se seleccionaran conjuntament entre el Departament de Treball i l ' entitat beneficiària de la subvenció , amb la presentació prèvia d ' oferta genèrica , entre els demandants inscrits que hagin superat amb èxit el segon o primer cicle d ' educació universitària .
Español: 35.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se seleccionarán conjuntamente entre el Departamento de Trabajo y la entidad beneficiaria de la subvención , con la presentación previa de oferta genérica , entre los demandantes inscritos que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria .
Català: Es valorarà l ' experiència professional , així com els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o en promoció de projectes d ' ocupació .
Español: Se valorará la experiencia profesional , así como los conocimientos extraacadémicos adquiridos en cursos monográficos de desarrollo local o en promoción de proyectos de empleo .
Català: En el cas que no hi hagi persones candidates idònies entre els demandants inscrits , l ' entitat podrà fer la contractació directament , amb la comprovació prèvia de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa de la idoneïtat de la persona candidata .
Español: En el caso de que no haya personas candidatas idóneas entre los demandantes inscritos , la entidad podrá hacer la contratación directamente , con la comprobación previa de la Subdirección General de Programas de Autoempresa de la idoneidad de la persona candidata .
Català: En el cas que el criteri tècnic del Departament de Treball sigui contrari a la contractació de les persones candidates proposades , aquesta circumstància es comunicarà motivadament a l ' entitat sol · licitant a fi que presenti altres candidats per a la comprovació d ' idoneïtat corresponent per part del Departament de Treball .
Español: En el caso de que el criterio técnico del Departamento de Trabajo sea contrario a la contratación de las personas candidatas propuestas , esta circunstancia se comunicará motivadamente a la entidad solicitante a fin de que presente otros candidatos para la comprobación de idoneidad correspondiente por parte del Departamento de Trabajo .
Català: Aquestes , en el termini màxim d ' una setmana , emetran un informe previ i el faran arribar a la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa .
Español: Éstas , en el plazo máximo de una semana , emitirán un informe previo y lo harán llegar a la Subdirección General de Programas de Autoempresa .
Català: 35.3 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per la corporació local o l ' entitat dependent o vinculada mitjançant la modalitat contractual més adient , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 35.3 Los agentes seleccionados tienen que ser contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente o vinculada mediante la modalidad contractual más adecuada , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 36.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins el 80 % dels costos laborals totals de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , amb un màxim de 4.500.000 pessetes ( 27.045,55 euros ) per any per cada contractació subvencionada .
Español: 36.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80 % de los costes laborales totales del agente de empleo y desarrollo local , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos , con un máximo de 4.500.000 pesetas ( 27.045,55 euros ) por año para cada contratación subvencionada .
Català: 36.2 La subvenció de la Generalitat de Catalunya per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local es concedirà pel període d ' un any , i es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció .
Español: 36.2 La subvención de la Generalidad de Cataluña para cada agente de empleo y desarrollo local se concederá para el periodo de un año , y podrá prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención .
Català: Transcorreguda aquesta durada màxima , la contractació del mateix agent feta per la mateixa entitat local o entitat dependent o vinculada a una administració local no podrà ser subvencionada amb càrrec als fons transferits per l ' Estat per aquest concepte .
Español: Transcurrida esta duración máxima , la contratación del mismo agente hecha por la misma entidad local o entidad dependiente o vinculada a una administración local no podrá ser subvencionada con cargo a los fondos transferidos por el Estado para este concepto .
Català: 37.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir l ' adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de metodologies de desenvolupament local i l ' adequació de les infrastructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades .
Español: 37.1 Las corporaciones locales o las entidades que dependan o estén vinculadas a estas tienen que garantizar la adaptación de los agentes a sus puestos de trabajo mediante la impartición de metodologías de desarrollo local y la adecuación de las infraestructuras para el desarrollo correcto de las tareas encomendadas .
Català: 37.2 El Departament de Treball podrà comprovar la idoneïtat dels processos d ' adaptació esmentats , que es consideraran part del programa a desenvolupar i , per tant , seran objecte de valoració .
Español: 37.2 El Departamento de Trabajo podrá comprobar la idoneidad de los procesos de adaptación mencionados , que se considerarán parte del programa a desarrollar y , por lo tanto , serán objeto de valoración .
Català: 37.3 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa organitzarà , amb mitjans propis o aliens , les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents de desenvolupament local .
Español: 37.3 La Subdirección General de Programas de Autoempresa organizará , con medios propios o ajenos , las actuaciones necesarias para prestar apoyo técnico continuado y formación a medida a los agentes de desarrollo local .
Català: 37.4 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa impulsarà totes les accions que siguin necessàries perquè els agents d ' ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu pla de treball i les seves funcions per tal d ' aconseguir els objectius previstos d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: 37.4 La Subdirección General de Programas de Autoempresa impulsará todas las acciones que sean necesarias para que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su plan de trabajo y sus funciones con el fin de conseguir los objetivos previstos de acuerdo con lo que se establece en esta Orden .
Català: b ) Pla d ' acció local de promoció econòmica -memòria projecte global en què s ' especifiqui : les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d ' acció amb tots els seus elements , objectius operatius , programes , projectes , descripció de les accions a realitzar , els resultats esperats , el calendari de desenvolupament , els instruments i infrastructures de què disposa l ' entitat , així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Plan de acción local de promoción económica -memoria proyecto global en que se especifiquen : las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos , objetivos operativos , programas , proyectos , descripción de las acciones a realizar , los resultados esperados , el calendario de desarrollo , los instrumentos e infraestructuras de que dispone la entidad , así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante .
Català: c ) Pla de treball anual per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local en què s ' especifiqui , en el marc dels objectius generals i dels objectius operatius de desenvolupament econòmic de l ' entitat sol · licitant , el següent : les accions , les activitats , les metodologies , els resultats esperats , el cronograma d ' execució i els indicadors d ' avaluació de les activitats .
Español: c ) Plan de trabajo anual para cada agente de empleo y desarrollo local en el que se especifique , en el marco de los objetivos generales y de los objetivos operativos de desarrollo económico de la entidad solicitante , lo siguiente : las acciones , las actividades , las metodologías , los resultados esperados , el cronograma de ejecución y los indicadores de evaluación de las actividades .
Català: i ) Declaració de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que estableix aquesta norma o , en el cas que es percebi , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: i ) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con la establecida en esta norma o , en el caso de que se perciba , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: j ) DNI i currículum dels agents d ' ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar , així com fotocòpies de la titulació acadèmica de la persona candidata proposada .
Español: j ) DNI y currículum de los agentes de empleo y desarrollo local que se propone contratar , así como fotocopias de la titulación académica de la persona candidata propuesta .
Català: 39.3 Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local , tenint en compte tant la tipologia dels serveis , projectes , programes i accions , com la proporció existent en el finançament entre els recursos propis i els aliens .
Español: 39.3 Destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local , teniendo en cuenta tanto la tipología de los servicios , proyectos , programas y acciones como la proporción existente en la financiación entre los recursos propios y los ajenos .
Català: 39.4 Presentin els plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d ' acció concertats , executats i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol · licitants .
Español: 39.4 Presenten los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados , ejecutados y desarrollados conjuntamente por los diferentes entes locales solicitantes .
Català: 39.5 Disposin de recursos humans , organització , infraestructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica amb identificació de les seves característiques , organigrames , procediments de gestió , naturalesa , dimensions i localització .
Español: 39.5 Dispongan de recursos humanos , organización , infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica con identificación de sus características , organigramas , procedimientos de gestión , naturaleza , dimensiones y localización .
Català: 40.1 Per al cobrament de la subvenció , l ' entitat beneficiària haurà de presentar a la delegació territorial del Departament de Treball que li correspongui , dintre dels terminis màxims que s ' hagin establert en la Resolució corresponent , la documentació següent :
Español: 40.1 Para el cobro de la subvención , la entidad beneficiaria tendrá que presentar en la delegación territorial del Departamento de Trabajo que le corresponda , dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución correspondiente , la documentación siguiente :
Català: En cas de pròrroga de la subvenció , comunicació de la pròrroga de la contractació i , si s ' escau , resolució d ' alta dels treballadors a la Seguretat Social .
Español: En caso de prórroga de la subvención , comunicación de la prórroga de la contratación y , si procede , resolución de alta de los trabajadores a la Seguridad Social .
Català: 40.3 Un cop rebuda la documentació en forma , dins del termini dels trenta dies següents a la recepció esmentada , s ' ordenarà el pagament a l ' entitat beneficiària del total de l ' import corresponent a un any .
Español: 40.3 Una vez recibida la documentación en forma , dentro del plazo de los treinta días siguientes a la recepción mencionada , se ordenará el pago a la entidad beneficiaria del total del importe correspondiente a un año .
Català: 41.1 Les entitats beneficiàries podran sol · licitar al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat , en el termini establert a la convocatòria corresponent , i hauran d ' adjuntar a l ' esmentada sol · licitud un informe sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol · licitud , així com la resta de documentació que s ' indica a l ' article 38 , excepte el pla d ' adaptació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local i els instruments i infraestructures , que només s ' hauran de presentar si s ' hi han produït canvis .
Español: 41.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado , en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente , y tendrán que adjuntar a la mencionada solicitud un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local hasta el momento de la solicitud , así como el resto de documentación que se indica en el artículo 38 , excepto el plan de adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local y los instrumentos e infraestructuras , que sólo tendrán que presentarse si se han producido cambios .
Català: 41.2 La concessió de la subvenció es basarà en el nou pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local presentat i restarà condicionada al fet que , a criteri de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , s ' acreditin suficientment els resultats aconseguits , degudament quantificats , amb relació als que es preveu assolir en el pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local i a les disponibilitats pressupotàries .
Español: 41.2 La concesión de la subvención se basará en el nuevo plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local presentado y quedará condicionada a que , a criterio de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , se acrediten suficientemente los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , con relación a los que se prevé alcanzar en el plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 41.3 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior , d ' acord amb el que estableix l ' article següent , i l ' entitat beneficiària haurà de reintegrar , si escau , els fons no utilitzats .
Español: 41.3 El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior , de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente , y la entidad beneficiaria deberá reintegrar , en su caso , los fondos no utilizados .
Català: a ) Presentar davant la delegació territorial del Departament de Treball , en el moment de finalització de cada període anual subvencionat , els justificants de les nòmines abonades als treballadors contractats i els documents de cotització corresponents .
Español: a ) Presentar ante la delegación territorial del Departamento de Trabajo , en el momento de la finalización de cada periodo anual subvencionado , los justificantes de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y los documentos de cotización correspondientes .
Català: b ) Presentar un informe semestral així com un informe anual sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local , en què cal especificar els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els previstos assolir al pla de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: b ) Presentar un informe semestral así como un informe anual sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local , en que deberá especificar los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los previstos alcanzar en el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local .