Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les designacions a fer per la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , hauran de ser comunicades a la Junta Rectora abans del 15 de setembre , per tal d ' evitar qualsevol dualitat d ' elecció .
Español: Las designaciones a hacer por la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , deberán ser comunicadas a la Junta Rectora antes del 15 de septiembre , para evitar cualquier dualidad de elección .
Català: Actuarà com a secretari , el secretari general de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona o la persona que reglamentàriament el substitueixi o aquella en la qual delegui .
Español: Actuará como secretario , el secretario general de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona o la persona que reglamentariamente el substituya o aquella en la que delegue .
Català: Una vegada elegits i , en el seu cas , designats , els membres de la Junta Rectora prendran possessió del seu càrrec en la primera reunió que en sigui convocada i procediran a elegir els càrrecs de la Junta Rectora .
Español: Una vez elegidos y , en su caso , designados , los miembros de la Junta Rectora tomarán posesión de su cargo en la primera reunión que sea convocada y procederán a elegir los cargos de la Junta Rectora .
Català: Si es produeixen vacants durant l ' exercici del càrrec , aquestes seran cobertes , fins a l ' acabament del mandat del qui causà la vacant , per la Junta Rectora en el termini màxim de trenta dies .
Español: Si se producen vacantes durante el ejercicio del cargo , éstas serán cubiertas , hasta la finalización del mandato de quien causó la vacante , por la Junta Rectora en el plazo máximo de treinta días .
Català: Correspondrà a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona proveir les vacants produïdes entre els membres de la Junta de la seva designació .
Español: Corresponderá a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona proveer las vacantes producidas entre los miembros de la Junta de su designación .
Català: Convocarà i presidirà les sessions de la Junta Rectora , en dirigirà els debats , decidint amb el seu vot els empats que es puguin produir , i en serà l ' executor dels acords .
Español: Convocará y presidirá las sesiones de la Junta Rectora , dirigirá los debates , decidiendo con su voto los empates que se puedan producir , y será el ejecutor de los acuerdos .
Català: El comptador tindrà al seu càrrec el control de l ' execució del pressupost a fi d ' evitar desviacions i supervisarà la comptabilitat , signant conjuntament amb el tresorer la liquidació del pressupost .
Español: El contador tendrá a su cargo el control de la ejecución del presupuesto a fin de evitar desviaciones y supervisará la contabilidad , firmando conjuntamente con el tesorero la liquidación del presupuesto .
Català: El secretari serà el fedatari dels acords adoptats en les reunions de la Junta Rectora i vetllarà per l ' observància de les normes legals i reglamentàries aplicables .
Español: El secretario será el fedatario de los acuerdos adoptados en las reuniones de la Junta Rectora y velará para la observancia de las normas legales y reglamentarios aplicables .
Català: El personal necessari per al funcionament del Mercat hi serà adscrit per la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , la qual hi assignarà també els mitjans d ' estructura general , tot de conformitat amb les previsions pressupostàries de la pròpia corporació .
Español: El personal necesario para el funcionamiento del Mercado será adscrito por la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , quien asignará también los medios de estructura general , en conformidad con las previsiones presupuestarias de la propia corporación .
Català: La Junta Rectora es reunirà , com a mínim , una vegada cada tres mesos i sempre que ho sol · licitin quatre dels seus membres , mitjançant escrit que esmenti els assumptes a tractar .
Español: La Junta Rectora se reunirá , como mínimo , una vez cada tres meses y siempre que lo soliciten cuatro de sus miembros , mediante escrito que cite los asuntos a tratar .
Català: L ' assistència a les reunions de la Junta Rectora serà obligatòria i personal , llevat d ' excusa per causa justificada , que s ' haurà de comunicar prèviament a la presidència .
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta Rectora será obligatoria y personal , excepto de excusa por causa justificada , que deberá comunicarse previamente a la presidencia .
Català: El director gerent de la Cambra podrà assistir , amb veu i sense vot , a les reunions de la Junta Rectora i de la Comissió delegada del Mercat .
Español: El director gerente de la Cámara podrá asistir , con voz y sin voto , a las reuniones de la Junta Rectora y de la Comisión delegada del Mercado .
Català: L ' exercici de tots els càrrecs de la Junta Rectora serà gratuït , però els seus titulars podran rescabalar-se de les despeses justificades fetes en nom o per compte del Mercat .
Español: El ejercicio de todos los cargos de la Junta Rectora será gratuito , poro sus titulares podrán resarcirse de los gastos justificados hechos en nombre o por cuenta del Mercado .
Català: A l ' objecte de decidir els afers urgents i preparar les reunions de la Junta Rectora del Mercat , existirà una Comissió Delegada , que composaran els càrrecs indicats a l ' article 14 i que donarà compte dels seus acords a la Junta Rectora en ocasió de la primera reunió que aquesta tingui .
Español: Con objeto de decidir los asuntos urgentes y preparar las reuniones de la Junta Rectora del Mercado , existirá una Comisión Delegada , que compondrán los cargos indicados en el artículo 14 y que dará cuenta de sus acuerdos a la Junta Rectora con ocasión de la primera reunión que esta tenga .
Català: El secretari de la Junta Rectora trametrà regularment les convocatòries , ordres del dia i actes de les reunions als òrgans de Presidència i Direcció de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: El secretario de la Junta Rectora tramitará regularmente las convocatorias , órdenes del día y actas de las reuniones a los órganos de Presidencia y Dirección de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: Les funcions de xifrar les cotitzacions registrades en el mercat , d ' establir el mètode per a determinar-les i de fer-les públiques , exposant-les en tot cas en lloc ben visible del Saló de Contractacions de la Casa Llotja de Mar , corresponen a la Comissió de Preus .
Español: Las funciones de cifrar las cotizaciones registradas en el mercado , de establecer el método para determinarlas y hacerlas públicas , exponiéndolas en todo caso en lugar bien visible del Salón de Contrataciones de la Casa Lonja de Mar , corresponden a la Comisión de Precios .
Català: En el sí de la Comissió de Preus del Mercat Carni-ramader i Avícola de Barcelona es formarà una taula per cadascun dels sectors porquí , boví i del comerç d ' ous .
Español: En el seno de la Comisión de Precios del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona se formará una mesa para cada uno de los sectores porcino , bovino y del comercio de huevos .
Català: Tots els operadors adherits al Mercat estan obligats a facilitar les dades i informacions que els demani la Comissió de Preus per al compliment de la seva funció , en la forma que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: Todos los operadores adheridos al Mercado están obligados a facilitar los datos e informaciones que les pida la Comisión de Precios para el cumplimiento de su función , en la forma que reglamentariamente se establezca .
Català: La Junta Rectora del Mercat té la facultat d ' elaborar i aprovar el Reglament de la Comissió de Preus , el qual text figurarà sempre com annex en aquests Estatuts .
Español: La Junta Rectora del Mercado tiene la facultad de elaborar y aprobar el Reglamento de la Comisión de Precios , cuyo texto figurará siempre como anexo en estos Estatutos .
Català: e ) Les aportacions d ' altres persones o entitats que no representin una càrrega o gravament i siguin acceptades per la Junta Rectora , amb autorització de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: e ) Las aportaciones de otras personas o entidades que no representen una carga o gravamen y sean aceptadas por la Junta Rectora , con autorización de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: La Junta Rectora del Mercat formarà amb periodicitat anual el projecte de pressupost ordinari de despeses i ingressos per a la realització de l ' activitat prevista , descrita en una memòria que s ' acompanyarà a l ' efecte .
Español: La Junta Rectora del Mercado formará con periodicidad anual el proyecto de presupuesto ordinario de gastos e ingresos para la realización de la actividad prevista , descrita en una memoria que se acompañará a tal efecto .
Català: Els projectes de pressupostos i de les seves liquidacions , amb el corresponent informe d ' auditoria , seran elevats tot seguit al Ple de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona per a la seva aprovació .
Español: Los proyectos de presupuestos y de sus liquidaciones , con el correspondiente informe de auditoría , serán elevados seguidamente al Pleno de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona para su aprobación .
Català: La modificació dels presents Estatuts correspon a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona que podrà acordar-la per iniciativa pròpia , previ informe favorable de la Junta Rectora del Mercat , o a proposta motivada d ' aquesta .
Español: La modificación de los presentes Estatutos corresponde a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona que podrá acordarla por iniciativa propia , previo informe favorable de la Junta Rectora del Mercado , o a propuesta motivada de ésta .
Català: Els membres que , en aprovar-se aquests Estatuts , composen la Junta Rectora del Mercat Carni-ramader de Barcelona continuaran en l ' exercici de les seves funcions fins la terminació del respectiu mandat .
Español: Los miembros que , al aprobarse estos Estatutos , componen la Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero de Barcelona continuarán en el ejercicio de sus funciones hasta la terminación del respectivo mandato .
Català: La durada del mandat dels cinc nous membres , amb els quals s ' amplia a divuit la composició de la Junta Rectora , segons resulta del que ve disposat en l ' article 7 dels presents Estatuts , s ' estendrà per a tres d ' ells , elegits per sorteig , fins el moment de la propera renovació parcial de la Junta .
Español: La duración del mandato de los cinco nuevos miembros , con los que se amplia a dieciocho la composición de la Junta Rectora , según resulta de lo que dispone el artículo 7 de los presentes Estatutos , se extenderá para tres de ellos , elegidos por sorteo , hasta el momento de la próxima renovación parcial de la Junta .
Català: El Reglament del Mercat serà elaborat per la Junta Rectora en el termini de sis mesos , comptats a partir de la definitiva aprovació dels presents Estatuts , i elevat tot seguit a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona per a la seva aprovació .
Español: El Reglamento del Mercado será elaborado por la Junta Rectora en el plazo de seis meses , contados a partir de la definitiva aprobación de los presentes Estatutos , y elevado seguidamente a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona para su aprobación .
Català: d ) Elevar propostes a la Junta Rectora sobre normes de comercialització , normalització i tipificació dels productes que són objecte de cotització i d ' aquells que , previ acord de la Junta Rectora , ho puguin ser més endavant .
Español: d ) Elevar propuestas a la Junta Rectora sobre normas de comercialización , normalización y tipificación de los productos que son objeto de cotización y de aquellos que , previo acuerdo de la Junta rectora , lo puedan ser más adelante .
Català: El president de la Comissió de Preus serà nomenat per la Junta Rectora del Mercat , i haurà de ser una persona no vinculada a l ' activitat comercial del sector .
Español: El presidente de la Comisión de Precios será nombrado por la Junta Rectora del Mercado , y deberá ser una persona no vinculada a la actividad comercial del sector .
Català: En cas de delegació , la persona en qui delegui per a presidir una Taula de preus haurà de complir el mateix requisit de no estar vinculada a l ' activitat comercial del sector .
Español: En caso de delegación , la persona en quien delegue para presidir una mesa de precios deberá cumplir el mismo requisito de no estar vinculada a la actividad comercial del sector .
Català: La durada dels càrrecs de president de la Comissió de Preus i de vocal de les taules de preus serà de sis anys i la seva renovació coincidirà amb aquella de la Junta Rectora del Mercat en la qual s ' elegeixi el seu president .
Español: La duración de los cargos de presidente de la Comisión de Precios y de vocal de las mesas de precios será de seis años y su renovación coincidirá con la de la Junta Rectora del Mercado en la que se elija a su presidente .
Català: Les eleccions per a la renovació periòdica de les vocalies de les taules de preus seran convocades juntament amb les de la corresponent renovació de la Junta Rectora del Mercat .
Español: Las elecciones para la renovación periódica de las vocalías de las mesas de precios serán convocadas junto con las de la correspondiente renovación de la Junta Rectora del Mercado .
Català: Estarà constituïda per 5 vocals , d ' entre els escorxadors i sales de desfer , 4 vocals pels magatzems frigorífics , 5 vocals d ' entre fabricants d ' embotits i 1 comerciant minorista .
Español: Estará constituida por 5 vocales , de entre los mataderos y salas de despiece , 4 vocales por los almacenes frigoríficos , 5 vocales de entre los fabricantes de embutidos y 1 comerciante minorista .
Català: Podran ser electors i elegibles per cadascun dels grups venedors i compradors tots aquells que reuneixin la condició d ' adherit al Mercat , definint-se com a venedors els escorxadors i sales de desfer i com a compradors els magatzems frigorífics i fabricants d ' embotits , que manipulin o transformin els productes , així com un comprador minorista del porcí , titular de més d ' un punt de venda al detall , i que , per tal de proveir-los , faci compres de peces a l ' engròs dedicades exclusivament a aquesta finalitat .
Español: Podrán ser electores y elegibles por cada uno de los grupos vendedores y compradores todos aquellos que reúnan la condición de adherido al Mercado , definiéndose como vendedores a los mataderos y salas de despiece y como compradores a los almacenes frigoríficos y fabricantes de embutidos , que manipulen y transformen los productos , así como un comprador minorista del porcino , titular de más de un punto de venta al por menor , y que , para proveerlos , haga compras de piezas al por mayor dedicadas exclusivamente a esta finalidad .
Català: Podran ser electors i elegibles per cadascun dels grups venedors i compradors tots aquells que reuneixin la condició d ' adherit al Mercat , definint-se com a venedors els escorxadors i sales de desfer i com a comprador els distribuïdors , els magatzemistes i minoristes .
Español: Podrán ser electores y elegibles por cada uno de los grupos vendedores y compradores todos aquellos que reúnan la condición de adherido al Mercado , definiéndose como vendedores los mataderos y salas de despiece y como comprador los distribuidores , los almacenistas y minoristas .
Català: Podran ser electors i elegibles per cadascun dels grups venedors i compradors tots aquells que reuneixin la condició d ' adherit al Mercat , definint-se com a venedors els centres de classificació i com a compradors els majoristes i minoristes .
Español: Podrán ser electores y elegibles por cada uno de los grupos vendedores y compradores todos aquellos que reúnan la condición de adherido al Mercado , definiéndose como vendedores los centros de clasificación y como compradores los mayoristas y minoristas .
Català: El president presidirà les reunions i actuarà com a moderador en les deliberacions , vetllarà pel compliment del Reglament de la taula de preus i impedirà que entre els components es puguin proposar o formalitzar operacions de compra-venda en el transcurs de la reunió , amb facultat per disposar l ' expulsió d ' aquell o aquells que infringeixin aquesta regla .
Español: El presidente presidirá las reuniones y actuará como moderador en las deliberaciones , velará por el cumplimiento del Reglamento de la Mesa de precios e impedirá que entre los componentes se puedan proponer o formalizar operaciones de compraventa en el transcurso de la reunión , con facultad para disponer la expulsión de aquél o aquéllos que infrinjan esta regla .
Català: La Junta Rectora del Mercat Carni-Ramader i Avícola de Barcelona fixarà les normes de comercialització , normalització i tipificació dels productes objecte de contractació i les que recullin la problemàtica d ' algun dels sectors , així com els dies i hores de les reunions de les taules de preus .
Español: La Junta Rectora del Mercado Cárnico-ganadero y Avícola de Barcelona fijará las normas de comercialización , normalización y tipificación de los productos objeto de contratación y las que recojan la problemática de alguno de los sectores , así como los días y horas de las reuniones de las mesas de precios .
Català: a ) S ' iniciarà amb un canvi general d ' impressions durant el qual els vocals de la taula exposaran ordenadament les dades que obrin en el seu poder respecte a la mitjana del preu orientatiu per a cadascun dels productes , classes , i categories .
Español: a ) Se iniciará con un cambio general de impresiones durante el cual los vocales de la mesa expondrán ordenadamente los datos que obren en su poder respecto a la mediana del precio orientativo para cada uno de los productos , clases y categorías .
Català: De no haver-hi un quòrum mínim d ' assistència de la meitat més un dels vocals que composen les taules , la Taula es reunirà en segona convocatòria mitja hora més tard i serà vàlidament constituïda qualsevol que sigui el nombre de vocals assistents .
Español: De no haber un quórum mínimo de asistencia de la mitad más uno de los vocales que componen las mesas , la mesa se reunirá en segunda convocatoria media hora más tarde y será válidamente constituida cualquiera que sea el número de vocales asistentes .
Català: En qualsevol cas , serà necessària l ' assistència d ' un vocal , almenys , de cadascun dels sectors respectivament especificats en la composició de les taules , segons es disposa en l ' article 5 d ' aquest Reglament .
Español: En cualquier caso , será necesaria la asistencia de un vocal , por lo menos , de cada uno de los sectores respectivamente especificados en la composición de las mesas , según lo dispuesto en el artículo 5 de este Reglamento .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98101 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98101 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98101 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98101 , " Mejora local .
Català: Carretera C-233 de Flix a Bellpuig , pk 65,835 al 78,390 . ~ ~ ~ Tram : les Borges Blanques-Arbeca-Vilanova de Bellpuig " , aprovat el 29 de març de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Carretera C-233 de Flix a Bellpuig , pk 68,835 al 78,390 , aprobado el 27 de julio de 1999 por la Dirección General de Carreteres .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-9208.2C3 " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-9208.2C3 " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-9208.2C3 " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-9208.2C3 " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con la comunicación previa que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de juliol de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB98158X , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de julio de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB98158 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 27 de juliol de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte MB98158 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 27 de julio de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB98158 , " Mejora local .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Carmen Miñana Martinez , que va morir a Santa Colama de Gramanet de el dia 4 d ' octubre de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Carmen Miñana Martinez , que murió en Santa Coloma de Gramanet el día 4 de octubre de 1995 ,
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiaris i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Carmen Miñana Martinez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarios y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señoras Carmen Miñana Martinez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Atès que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 71,517 i 71,698 de la carretera C-1411 , al terme municipal d ' Olvan , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontació , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Considerando que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 71,517 y 71,698 de la carretera C-1411 , en el término municipal de Olvan , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s ' ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i s ' ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents ;
Español: Considerando que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los derechohabientes ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari el 6 de maig de 1999 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de l ' esmentada Llei , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 de maig ;
Español: Considerando el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario en fecha 6 de mayo de 1999 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de mayo ;
Català: Afronta : al nord , amb la riera o rasa dels Horts de les Minoves ; al sud , amb la resta del mateix sobrant de carretera ; a l ' est , amb la finca propietat de Repsol on es troba ubicada la benzinera , i a l ' est , amb l ' actual traçat de la ctra .
Español: Linda por el norte , con la riera o rasa de Els Horts de les Minoves ; al sur , con el resto del mismo sobrante de carretera ; al este , con finca propiedad de Repsol donde se halla ubicada la gasolinera ; y al este , con el actual trazado de la ctra .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra . ~ ~ ~ Natàlia Solà Suñé , que va morir a Sant Andreu de la Barca el dia 13 d ' abril de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Natàlia Solà Suñé , que murió en Sant Andreu de la Barca el día 13 de abril de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Natàlia Solà Suñé , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Natàlia Solà Suñé , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Haver líquid : 15.659.734 ptes . / 94.116,896 euros i la propietat de d ' 1 / 3 part indivisa de 1701 accions del Banco de Santander .
Español: Haber líquido : 15.659.734 ptas./ 94.116,896 euros y 1/ 3 parte indivisa de 1701 acciones del Banco de Santander .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre , pels anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 9 d ' abril de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo , del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 9 de abril de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball , del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre , pels anys 1999-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , para los años 1999-2000 , de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: El present Conveni té com a objectiu principal la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors , d ' acord amb la diversitat de les activitats que porten a terme .
Español: El presente Convenio tiene como objetivo principal la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para solucionar los problemas de todo tipo que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a dichos trabajadores , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions juridicolaborals entre el Consell Comarcal del Baix Ebre i els treballadors del personal al seu servei que integren la plantilla del personal laboral , bé en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre el Consejo Comarcal de El Baix Ebre y los trabajadores del personal a su servicio que integren la plantilla del personal laboral , bien en cualidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1999 , sempre i quan s ' hagi produït la seva aprovació per part del Ple del Consell Comarcal del Baix Ebre .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , siempre y cuando se haya aprobado por parte del pleno del Consejo Comarcal de El Baix Ebre .
Català: La seva durada es preveu fins el 31 de desembre de l ' any 2000 , sense perjudici que , de mutu acord , entre treballadors i empresa , es pugui pactar un altre Conveni prèviament a la data de finalització de la vigència d ' aquest .
Español: Su duración está prevista hasta el día 31 de diciembre del año 2000 , sin prejuicio de que , de mutuo acuerdo , entre trabajadores y empresa , se pueda pactar otro Convenio previamente a la fecha de finalización de la vigencia de éste .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest Conveni suposarà una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions i durada de jornada de treball , vacances , permisos , llicències i excedències .
Español: En ningún caso , la aplicación de este Convenio supondrá una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones y duración de la jornada de trabajo , vacaciones , permisos , licencias y excedencias .
Català: Això no obstant , les parts signants constituiran una Comissió mixta que es formarà abans dels 15 dies següents a la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que li sorgeixin o li siguin sotmesos .
Español: No obstante lo dicho , las partes firmantes constituirán una comisión mixta que se formará antes de los 15 días siguientes a su entrada en vigor , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que le surjan o le sean sometidos .
Català: Resoldre , a petició de qualsevol treballador / a o dels seus representants , les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i / o aplicació dels articles d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Resolver , a petición de cualquier trabajador/ a o de sus representantes , las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/ o aplicación de los artículos de este Convenio colectivo .
Català: Perquè els acords de la Comissió siguin vàlids , serà necessària l ' aprovació per unanimitat dels membres presents a la sessió , sempre i quan hi hagi , com a mínim , un representant de cada un dels sindicats representats i un membre de la Corporació .
Español: Para que los acuerdos de la Comisión sean válidos , será necesaria la aprobación por unanimidad de los miembros presentes en la sesión , siempre y cuando estén presentes , como mínimo , un representante de cada uno de los sindicatos representados y un miembro de la corporación .
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió es faran públics en el tauler d ' anuncis del Consell Comarcal del Baix Ebre i , si s ' escau , per acord de la comissió , es publicaran en el BOP .
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión , se harán públicos en el tablón de anuncios del Consejo Comarcal de El Baix Ebre y , si resulta conveniente y por acuerdo de la Comisión , se publicarán en el BOP .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació , l ' ordenació , la definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors , d ' acord amb les tasques i les funcions que efectivament portin a terme .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , la ordenación , la definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores , de acuerdo con las tareas y las funciones que efectivamente desarrollen .
Català: Per raó de la tasca que s ' ha de dur a terme i de la idoneïtat de la persona , quan no es cregui necessària l ' exigència de titulació , el contracte ha de determinar el grup en què s ' ha d ' integrar la persona contractada , d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar .
Español: Por razón de la tarea que se ha de llevar a cabo y de la idoneidad de la persona , cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación , el contrato debe de determinar el grupo en el que se integrará la persona contratada , de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar .
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi titulació .
Español: Título de bachillerato o formación profesional de 2º grado o equivalente , o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , excepto en los casos en que por ley se exija titulación .
Català: A l ' efecte de la promoció interna es reconeix l ' equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit amb anterioritat a la finalització del curs 75 / 76 i el títol de graduat escolar .
Español: A efectos de promoción interna , se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido con anterioridad a la finalización del curso 75/ 76 y el título de graduado escolar .
Català: En totes les convocatòries per a cobrir qualsevol vacant amb caràcter fix , serà obligatòria una reserva mínima del 50 % del total de les places a cobrir .
Español: En todas las convocatorias para cubrir cualquier vacante con carácter fijo , será obligatoria una reserva mínima del 50 % del total de plazas a cubrir .
Català: La forma d ' accés per a aquestes places de reserva es produirà d ' acord amb els sistemes d ' accés a l ' administració , és a dir , per oposició , concurs-oposició o concurs , depenent dels tipus de lloc a cobrir i d ' acord amb les bases i barems elaborats pels serveis jurídics de la Corporació , amb la consulta prèvia al cap del departament de l ' àrea de destinació i el delegat / ada de personal i , posteriorment , aprovades per l ' òrgan competent .
Español: La forma de acceso para estas plazas de reserva se producirá de acuerdo con los sistemas de acceso a la administración , es decir por oposición , concurso-oposición o concurso , dependiendo del tipo de lugar a cubrir y de acuerdo con las bases y baremos elaborados por los servicios jurídicos de la corporación , con la consulta previa al jefe de departamento del área de destinación y el delegado/ a de personal y , posteriormente , aprobadas por el órgano competente .
Català: Tots els treballadors fixes del Consell Comarcal podran accedir a les places de reserva de l ' apartat 1 , sempre i quan acreditin la titulació requerida o la capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi titulació .
Español: Todos los trabajadores fijos del Consejo Comarcal podrán acceder a las plazas de reserva del apartado 1 , siempre y cuando acrediten la titulación requerida o la capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , excepto en los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Els triennis reconeixen l ' antiguitat consolidada com a treballador del Consell Comarcal del Baix Ebre , en el mateix lloc de treball . ~ ~ ~ S ' entén com a lloc el que figura en la corresponent relació de llocs de treball de la Corporació , aprovada cada any juntament amb el pressupost .
Español: Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , en el mismo puesto de trabajo , entendiendo como puesto el que figura en la correspondiente relación de puestos de trabajo de la corporación , aprobada anualmente juntamente con el presupuesto .
Català: Als efectes de triennis , el Consell Comarcal , prèvia la sol · licitud de l ' interessat per tal que s ' efectuï el seu reconeixement , reconeixerà els serveis prestats per cada tres anys treballats en el mateix lloc de treball , sense interrupció de cap tipus i sense que s ' hagi produït liquidació .
Español: A efectos de trienios , el Consejo Comarcal , previa solicitud del interesado para que se efectúe su reconocimiento , reconocerá los servicios prestados , por cada 3 años trabajados , en el mismo puesto de trabajo , sin interrupción de ningún tipo y sin que se haya producido liquidación .
Català: L ' import dels triennis es determina per les quantitats fixades anualment per la funció pública , per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat o les normes de desenvolupament , i d ' acord amb el grup corresponent .
Español: El importe del trienio vendrá determinado por las cantidades fijadas anualmente por la función pública , la Ley de presupuestos generales del Estado o las normas de desarrollo y de acuerdo con el grupo correspondiente .
Català: A més de la informació pública a la qual se sotmet en aprovar i / o modificar el pressupost , de les variacions retributives s ' informarà a la comissió mixta si es produeixen reclamacions .
Español: Además de la información pública a la que se somete al aprobarse y/ o modificarse el presupuesto , se informará de las variaciones retributivas a la Comisión mixta si se producen reclamaciones .
Català: 1 ) Són serveis extraordinaris els que s ' executen fora de l ' horari laboral per raó del lloc de treball i , per tant , d ' igual naturalesa que els porten a terme durant la jornada laboral habitual .
Español: 1. ~~~ Son servicios extraordinarios los que se ejecutan fuera del horario laboral por razón del puesto de trabajo y , por tanto de igual naturaleza que los desarrollados durante la jornada laboral habitual .
Català: El personal del Consell Comarcal del Baix Ebre podrà ser requerit , en casos excepcionals , per portar a terme treballs fora de la jornada habitual , per necessitats específiques del servei , imprevistos o causes de força major .
Español: El personal del Consejo Comarcal de El Baix Ebre podrán ser requeridos , en casos excepcionales , para realizar trabajos fuera de la jornada habitual , por necesidades específicas del servicio , imprevistos o causas de fuerza mayor .
Català: Igualment , i també per a casos molt justificats , el personal podrà sol · licitar a la gerència la realització de treballs extraordinaris , els quals podran dur-se a terme sempre i quan s ' hagin autoritzat .
Español: Igualmente , y también para casos muy justificados , el personal podrá solicitar a la gerencia la realización de trabajos extraordinarios , los cuales podrán llevarse a cabo siempre y cuando se hayan autorizado .
Català: 2 ) Són serveis especials els que s ' executen fora de l ' horari de treball i de diferent naturalesa als que es porten a terme per raó del lloc de treball , i sense cap tipus de connexió .
Español: 2. ~~~ Son servicios especiales los que se ejecutan fuera del horario de trabajo y de naturaleza distinta a los desarrollados por razón del puesto de trabajo y sin ningún tipo de conexión .
Català: Per tal de cobrir la totalitat de les hores pactades , s ' estableix una tarda de treball , de dilluns a dijous , amb horari de 16.30 a 19.30 , durant els períodes de 38 hores setmanals .
Español: Para cubrir la totalidad de las horas anuales , se establece una tarde de trabajo , de lunes a jueves , con horario de 16.30 a 19.30 durante los periodos de 38 horas semanales .
Català: Una pòlissa d ' assegurança d ' accident per a tots els seus treballadors , per la quantitat de 2.000.000 de ptes . , en cas de mort , i de fins a 4.000.000 de ptes . ~ ~ ~ per a qualsevol tipus d ' invalidesa .
Español: Un seguro de accidente para todos sus trabajadores por la cantidad de 2.000.000 de ptas . , en caso de defunción , y de hasta 4.000.000 de ptas . , para cualquier tipo de invalidez .
Català: Una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per a pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics , per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre , que no puguin ser imputables a imprudència temerària , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes , declarats per sentència judicial ferma .
Español: Una póliza de seguro de responsabilidad civil para el pago de las indemnizaciones que se vea obligado a satisfacer a sus empleados públicos , por los daños ocasionados a terceros , en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre , que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe e infracción o incumplimiento voluntarios de las normas , declarados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les despeses judicials , incloses les fiances que puguin ser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales , incluidas las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: La durada anual de les vacances retribuïdes serà de 30 dies naturals per a tot el personal , o la proporció corresponent , en cas que el període de contractació no hagi assolit els 12 mesos d ' antiguitat .
Español: La duración anual de las vacaciones retribuidas será de 30 días naturales para todo el personal , o la proporción correspondiente , en el caso de que el periodo desde la toma de posesión no haya llegado a los 12 meses de antigüedad .
Català: Es reconeix als treballadors el dret a triar el seu període de vacances , preferentment entre el 15 de juny i el 15 de setembre , i sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se reconoce a los trabajadores el derecho a escoger su periodo de vacaciones , preferentemente entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , y siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració i amb el corresponent avís previ , sempre que això sigui possible , en els casos següents :
Español: El personal afectado por este Convenio podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración y con el correspondiente aviso previo , siempre que esto sea posible , en los siguientes casos :