Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , atès el que preveuen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i el Decret 71 / 1996 , de 5 de març , pel qual es regula l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en els centres docents públics ,
Español: Por todo ello , en virtud de lo que prevén la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y el Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos ,
Català: Obrir convocatòria per a l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament dels funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , d ' acord amb el procediment que s ' estableix en els articles següents .
Español: Abrir convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos siguientes .
Català: 2.1 Tots els funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1 / 1990 i reuneixin els requisits de formació establerts a l ' apartat a ) de l ' article 3.2 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i de coneixement de la llengua catalana establert a l ' apartat c ) del mateix article 3.2 del Decret esmentat , podran sol · licitar l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: 2.1 Todos los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/ 1990 y reúnan los requisitos de formación establecidos en el apartado a ) del artículo 3.2 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y de conocimiento de la lengua catalana establecido en el apartado c ) del mismo artículo 3.2 del mencionado Decreto , podrán solicitar la acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del
Català: 2.2 Així mateix , es consideraran les sol · licituds dels funcionaris docents que realitzin programes per a la formació de directors reconeguts pel Departament d ' Ensenyament , que finalitzin abans de l ' expedició del document d ' acreditació a què es refereix l ' article 7.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Asimismo , se considerarán las solicitudes de los funcionarios docentes que realicen programas para la formación de directores reconocidos por el Departamento de Enseñanza , que finalicen antes de la expedición del documento de acreditación a que se refiere el artículo 7.2 . de esta resolución .
Català: Les sol · licituds per obtenir l ' acreditació per a l ' exercici de la direcció s ' hauran de presentar , d ' acord amb el model de l ' annex , dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a les respectives delegacions territorials , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las solicitudes para obtener la acreditación para el ejercicio de la dirección deberán presentarse , de acuerdo con el modelo del anexo , en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en las respectivas delegaciones territoriales , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En el cas de funcionaris docents que estiguin exercint càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern hauran d ' especificar , en la seva sol · licitud , si opten per la valoració de la tasca realitzada en la funció directiva o en la funció docent .
Español: En el caso de funcionarios docentes que estén ejerciendo cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno tendrán que especificar , en su solicitud , si optan por la valoración de la labor realizada en la función directiva o en la función docente .
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils des de la publicació d ' aquesta Resolució es constituirà en cada delegació territorial una comissió d ' acreditació designada pel delegat territorial segons el que estableix l ' article 7 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març .
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a partir de la publicación de esta resolución se constituirá en cada delegación territorial una comisión de acreditación designada por el delegado territorial de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo .
Català: 5.1 La comissió d ' acreditació comprovarà que els sol · licitants reuneixen els corresponents requisits de formació establerts a l ' apartat a ) de l ' article 3.2 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i de coneixement de la llengua catalana establert a l ' apartat c ) de l ' article 3.2 del Decret esmentat .
Español: 5.1 La comisión de acreditación comprobará que los solicitantes reúnan los correspondientes requisitos de formación establecidos en el apartado a ) del artículo 3.2 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y de conocimiento de la lengua catalana establecido en el apartado c ) del artículo 3.2 del Decreto citado .
Català: 5.2 La comissió d ' acreditació demanarà a la Inspecció d ' Ensenyament la valoració de l ' exercici de la funció directiva o de la funció docent dels sol · licitants que reuneixin els requisits esmentats a l ' apartat anterior , així com dels previstos a l ' article 2.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 La comisión de acreditación pedirá a la Inspección de Educación la valoración del ejercicio de la función directiva o de la función docente de los solicitantes que reúnan los requisitos citados en el apartado anterior , así como de los previstos en el artículo 2.2 de esta Resolución .
Català: 6.1 La Inspecció d ' Ensenyament realitzarà aquesta valoració d ' acord amb els criteris establerts en l ' article 6 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març i , en el cas de funcionaris docents que estiguin exercint càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern , d ' acord amb la seva opció quant a la valoració de la funció directiva o la funció docent .
Español: 6.1 La Inspección de Educación realizará esta valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 6 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , y , en el caso de funcionarios docentes que ejerzan cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno , de acuerdo con su opción referente a la valoración de la función directiva o de la función docente .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament designarà els inspectors que valoraran els funcionaris docents que , tot i tenir plaça definitiva en un centre docent , no estiguin exercint sota la dependència de cap delegació territorial en el moment de la valoració .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación designará los inspectores que valorarán a los funcionarios docentes que , teniendo plaza definitiva en un centro docente , no estén ejerciendo bajo la dependencia de ninguna delegación territorial en el momento de la valoración .
Català: 6.3 El procés de valoració inclourà l ' entrevista amb membres de l ' equip directiu i , si escau , de la comunitat escolar del centre en el qual estigui exercint el sol · licitant , l ' observació directa i el contrast documental , així com l ' entrevista amb l ' interessat .
Español: 6.3 El proceso de valoración incluirá la entrevista con miembros del equipo directivo y , si es necesario , de la comunidad escolar del centro en el que esté ejerciendo el solicitante , la observación directa y el contraste documental , así como la entrevista con el interesado .
Català: 6.4 Amb les informacions obtingudes , l ' inspector valorarà l ' exercici de la funció directiva o de la funció docent , segons correspongui , i emetrà un informe en el qual reflectirà les valoracions atorgades al funcionari docent en cadascun dels criteris previstos a l ' article 6 del Decret 71 / 1996 , de 5 de març , i explicitarà si la valoració global és o no positiva per a l ' exercici de la direcció .
Español: 6.4 Con las informaciones obtenidas , el inspector valorará el ejercicio de la función directiva o de la función docente , según corresponda , y emitirá un informe en el que reflejará las valoraciones otorgadas al funcionario docente en cada uno de los criterios previstos en el artículo 6 del Decreto 71/ 1996 , de 5 de marzo , explicitando si la valoración global es o no positiva para el ejercicio de la dirección .
Català: 6.5 La Inspecció d ' Ensenyament adaptarà els criteris i instruments de valoració per a aquells funcionaris docents que , tot i tenir plaça definitiva en un centre docent , no estiguin exercint en cap centre en el moment de la valoració .
Español: 6.5 La Inspección de Educación adaptará los criterios e instrumentos de valoración para aquellos funcionarios docentes que , teniendo plaza definitiva en un centro docente , no estén ejerciendo en ningún centro en el momento de la valoración .
Català: 7.1 Un cop estudiada la documentació presentada pels sol · licitants i les valoracions emeses per la Inspecció d ' Ensenyament , la comissió d ' acreditació farà pública la relació provisional de funcionaris docents que reuneixin els requisits per ser acreditats per a l ' exercici de la direcció del centres docents públics , i la relació de funcionaris docents que no reuneixen els requisits amb indicació dels motius de la no acreditació .
Español: 7.1 Una vez estudiada la documentación presentada por los solicitantes y las valoraciones emitidas por la Inspección de Educación , la comisión de acreditación hará pública la relación provisional de funcionarios docentes que reúnan los requisitos para ser acreditados para el ejercicio de la dirección de los centros docentes públicos , y la relación de funcionarios docentes que no reúnan los requisitos con indicación de los motivos de la no acreditación .
Català: Contra aquesta relació provisional , els interessats podran presentar les reclamacions que creguin oportunes davant la comissió d ' acreditació en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta relación provisional los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas ante la comisión de acreditación en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación .
Català: 7.2 Estudiades i resoltes les reclamacions , la comissió elevarà al delegat territorial proposta dels aspirants que reuneixen els requisits per a l ' acreditació per tal que resolgui .
Español: 7.2 Estudiadas y resueltas las reclamaciones , la comisión elevará al delegado territorial la propuesta de los aspirantes que reúnan los requisitos para la acreditación para que resuelva .
Català: Els delegats territorials faran públiques les relacions definitives dels aspirants als quals s ' expedirà el document d ' acreditació per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los delegados territoriales harán públicas las relaciones definitivas de los aspirantes a los que se les expedirá el documento de acreditación para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: 7.3 Contra aquesta relació definitiva es podrà interposar recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 Contra esta relación definitiva se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' acreditació facultarà l ' interessat per ser candidat a director en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , i també permetrà a l ' administració educativa la seva designació com a director en els termes que preveu l ' article 20 de la Llei 9 / 1995 , de 20 de novembre .
Español: La acreditación facultará al interesado para ser candidato a director en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , y también permitirá a la administración educativa su designación como director en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 9/ 1995 , de 20 de noviembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del seu domicili o de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el secretari general del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el secretario general del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Ser acreditat / ada per a l ' exercici de la direcció en centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , convocat per la Resolució de 7 de gener de 2000 , prenent en consideració :
Español: Ser acreditado/ a para el ejercicio de la dirección en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , convocado por la Resolución de 7 de enero de 2000 , tomando en consideración :
Català: 2283 , de 20.11.1996 ) va crear el Programa de salut maternoinfantil amb la finalitat de millorar aquest aspecte de la salut mitjançant el desenvolupament de tasques de caràcter preventiu dirigides a l ' atenció a la maternitat , inclosos els aspectes reproductius , i a la infància .
Español: 2283 , de 20.11.1996 ) creó el Programa de salud materno-infantil con la finalidad de mejorar este aspecto de la salud mediante el desarrollo de tareas de carácter preventivo dirigidas a la atención a la maternidad , incluidos los aspectos reproductivos , y a la infancia .
Català: L ' article 7 del Decret estableix que el Programa tindrà una durada de tres anys , i , en tot cas , finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació .
Español: El artículo 7 del Decreto establece que el Programa tendrá una duración de tres años , y , en todo caso , finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación .
Català: Atès que el compliment de les finalitats del Programa de salut maternoinfantil s ' ha traduït en una millora dels indicadors de salut dels col · lectius que en són destinataris ;
Español: Dado que el cumplimiento de las finalidades del Programa de salud materno-infantil se han traducido en una mejora de los indicadores de salud de los colectivos que son destinatarios ;
Català: Atès que les finalitats i les funcions del Programa són coherents amb els objectius i les propostes d ' intervenció i acció pública que en l ' àmbit de la salut maternoinfantil preveu el Pla de salut de Catalunya , raó per la qual es consideren plenament vigents ;
Español: Dado que las finalidades y las funciones del Programa son coherentes con los objetivos y las propuestas de intervención y acción pública que en el ámbito de la salud materno-infantil prevé el Plan de salud de Cataluña , razón por la que se consideran plenamente vigentes ;
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Es prorroga per un termini de tres anys la vigència del Programa de salut maternoinfantil , creat pel Decret 364 / 1996 , de 12 de novembre , el qual , en tot cas , finalitzarà un cop assolits els objectius que han donat lloc a la seva creació .
Español: Se prorroga por un plazo de tres años la vigencia del Programa de salud materno-infantil , creado por el Decreto 364/ 1996 , de 12 de noviembre , que , en todo caso , finalizará una vez alcanzados los objetivos que han dado lugar a su creación .
Català: 2609 , de 30.3.1998 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s ' aprovarà per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i afegeix que s ' ha de revisar anualment d ' acord amb el mateix procediment .
Español: 2609 , de 30.3.1998 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y añade que debe revisarse anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento .
Català: D ' acord amb això , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 24 de novembre de 1999 , ha proposat la revisió del catàleg de prestacions ortoprotètiques vigent .
Español: De acuerdo con esto , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 24 de noviembre de 1999 , ha propuesto la revisión del catálogo de prestaciones ortoprotéticas vigente .
Català: Vist que l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que els preus públics seran objecte d ' aprovació mitjançant una ordre del conseller respectiu ;
Español: Visto que el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que los precios públicos serán objeto de aprobación mediante una orden del consejero respectivo ;
Català: Atès que cal aprovar els preus públics que afecten els productes informàtics , les col · leccions i altres serveis del DOGC per a l ' exercici de 2000 , i vistos els informes jurídics corresponents ,
Español: Dado que es necesario aprobar los precios públicos que afectan a los productos informáticos , las colecciones y demás servicios del DOGC para el ejercicio de 2000 , y vistos los informes jurídicos correspondientes ,
Català: a ) El preu de la subscripció al DOGC en microfitxa per a 2000 , que inclou la tramesa de tots els exemplars i dels índexs trimestrals en l ' edició que se sol · liciti , catalana o castellana , és de 53.775 pessetes .
Español: a ) El precio de la suscripción al DOGC en microficha para 2000 , que incluye el envío de todos los ejemplares y los índices trimestrales , en la edición que se solicite , catalana o castellana , es de 53.775 pesetas .
Català: El preu d ' aquesta subscripció és de 35.700 pessetes i conté tota la informació de tots els documents publicats durant l ' any 2000 , els textos íntegres en l ' edició que se sol · liciti , catalana o castellana , i els PDF corresponents ( format imatge de les planes del DOGC ) .
Español: El precio de esta suscripción es de 35.700 pesetas y contiene toda la información de todos los documentos publicados durante el año 2000 , los textos íntegros en la edición que se solicite , catalana o castellana , y los PDF correspondientes ( formato imagen de las páginas del DOGC ) .
Català: El preu d ' aquesta subscripció és de 81.600 pessetes i permet l ' accés a la Base de Dades del DOGC completa , des de 1977 fins a 2000 , amb les especificacions següents pel que fa al seu contingut .
Español: El precio de esta suscripción es de 81.600 pesetas y permite el acceso a la Base de Datos del DOGC completa , desde 1977 hasta 2000 , con las especificaciones siguientes respecto a su contenido .
Català: A la renovació de la subscripció a la Base de Dades del DOGC íntegra per a anys posteriors , se li aplicarà el preu de la subscripció prevista a l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: A la renovación de la suscripción a la Base de Datos del DOGC íntegra para años posteriores , se le aplicará el precio de la suscripción prevista en el apartado a ) de este artículo .
Català: a ) El preu de la primera subscripció al CD ROM del DOGC , que comprèn la tramesa del darrer CD ROM editat i l ' actualització següent , és de 60.680 pessetes .
Español: a ) El precio de la primera suscripción al CD ROM del DOGC , que comprende el envío del último CD ROM editado y la actualización siguiente , es de 60.680 pesetas .
Català: En cas que durant el període de vigència d ' aquesta Ordre variïn els tipus impositius que s ' apliquen als productes i serveis que s ' hi inclouen , aquests preus es modificaran d ' acord amb el nou tipus i arrodoniment que els correspongui .
Español: En el caso que durante el período de vigencia de esta Orden varíen los tipos impositivos que se aplican a los productos y servicios que se incluyen , estos precios se modificarán de acuerdo con el nuevo tipo y redondeo que les correspondan .
Català: Per la seva decisiva contribució a l ' aplicació a Europa i a Catalunya de les polítiques de salut pública mundials i comunitàries i dels ajuts sanitaris a la població europea més necessitada , en especial els adreçats a la cura dels infants .
Español: Por su decisiva contribución a la aplicación en Europa y en Cataluña de las políticas de salud pública mundiales y comunitarias y de las ayudas sanitarias a la población europea más necesitada , en especial las dirigidas a la atención de los niños .
Català: La seva vàlua personal i professional ha estat especialment demostrada darrerament per la seva important contribució al suport humanitari i sanitari en els conflictes bèl · lics dels Balcans .
Español: Su valía personal y profesional ha sido especialmente demostrada últimamente por su importante contribución al apoyo humanitario y sanitario en los conflictos bélicos de los Balcanes .
Català: Català de soca-rel que ha mantingut un compromís permanent amb el país i amb els ciutadans , té la Creu de Sant Jordi des del 1982 , en la primera concessió que se ' n va fer .
Español: Catalán de pura cepa que ha mantenido un compromiso permanente con el país y con la ciudadanía , posee la Creu de Sant Jordi desde 1982 , en la primera concesión que se hizo .
Català: En reconeixement a tota una carrera d ' abnegada dedicació a la medicina i la cirurgia , i especialment per la introducció d ' importants innovacions en la cirurgia de la cavitat abdominal i per l ' estudi dels àmbits de l ' anatomia quirúrgica , els tractaments del goll per manca de iode , les hèrnies i les hipertensions per causes hepàtiques .
Español: En reconocimiento a toda una carrera de abnegada dedicación a la medicina y la cirugía , y especialmente por la introducción de importantes innovaciones en la cirugía de la cavidad abdominal y por el estudio de los ámbitos de la anatomía quirúrgica , los tratamientos del bocio por la falta de yodo , las hernias y las hipertensiones por causas hepáticas .
Català: Per la seva excepcional vessant humanista i ètica , d ' acord amb un tarannà presidit pels valors del proïsme i la solidaritat , demostrats a bastament en l ' exercici de la medicina i durant la seva tasca a la Comissió Deontològica del Col · legi de Metges de Barcelona i a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya .
Español: Por su excepcional vertiente humanista y ética , de acuerdo con un talante presidido por los valores del prójimo y la solidaridad , demostrados constantemente en el ejercicio de la medicina y durante su tarea en la Comisión Deontológica del Colegio de Médicos de Barcelona y en la Real Academia de Medicina de Cataluña .
Català: Per la seva important contribució investigadora , docent i assistencial als coneixements i al progrés científics en matèria d ' hemoteràpia i hemostàsia , en el marc d ' una extensíssima i profitosa trajectòria professional desenvolupada íntegrament a Catalunya .
Español: Por su importante contribución investigadora , docente y asistencial a los conocimientos y al progreso científicos en materia de Hemoterapia y Hemostasia , en el marco de una extensísima y provechosa trayectoria profesional desarrollada íntegramente en Cataluña .
Català: Ha destacat pels seus rellevants estudis sobre la trombosi , que han transcendit internacionalment , i per la seva tasca docent com a catedràtic a la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona i , en els darrers temps , com a president de l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits .
Español: Ha destacado por sus relevantes estudios sobre la trombosis , que han trascendido internacionalmente , y por su tarea docente como catedrático en la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona y , en los últimos tiempos , como presidente de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos .
Català: Pels avenços aconseguits en el camp de les malalties del fetge i gastroenterològiques , com ara la insuficiència hepàtica greu , la colèstasi crònica , l ' hepatitis crònica per virus B i C , el càncer de fetge , les complicacions de la cirrosi hepàtica i el trasplantament de fetge , que han tingut un gran ressò a nivell internacional .
Español: Por los avances conseguidos en el campo de las enfermedades del hígado y gastroenterológicas , como la insuficiencia hepática grave , la colestasis crónica , la hepatitis crónica por virus B y C , el cáncer de hígado , las complicaciones de la cirrosis hepática y el trasplante de hígado , que han tenido una gran resonancia a nivel internacional .
Català: En reconeixement a les seves múltiples iniciatives per al progrés de la medicina a Catalunya , en especial en l ' activitat investigadora , des de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i darrerament des de l ' Institut d ' Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer , a la seva tasca docent i a la seva àmplia producció científica , que és un punt de referència obligatori en aquestes matèries .
Español: En reconocimiento a sus múltiples iniciativas para el progreso de la medicina en Cataluña , en especial en la actividad investigadora , desde el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y últimamente desde el Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer , a su tarea docente y a su amplia producción científica , que es un punto de referencia obligado en estas materias .
Català: En reconeixement al seu suport permanent a les activitats assistencials contra el càncer infantil , molt específicament pel recolzament que ofereixen a les famílies dels nens , i pel seu impuls i iniciativa en el desenvolupament de la recerca sanitària duta a terme pels oncòlegs infantils a Catalunya .
Español: En reconocimiento a su apoyo permanente a las actividades asistenciales contra el cáncer infantil , muy específicamente por el apoyo que ofrecen a las familias de los niños , y por su impulso e iniciativa en el desarrollo de la investigación sanitaria llevada a cabo por los oncólogos infantiles en Cataluña .
Català: Una de les seves principals iniciatives va ser col · laborar en l ' edició del llibre El futur existeix , que ofereix als infants elements de convicció per afrontar el futur amb esperança .
Español: Una de sus principales iniciativas fue la de colaborar en la edición del libro El futuro existe , que ofrece a los niños elementos de convicción para afrontar el futuro con esperanza .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Domingo de Guzmán , de Tarragona , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica , es van instruir el expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santo Domingo de Guzmán , de Tarragona , en petición de autorización de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de denominació específica al centre docent privat Santo Domingo de Guzmán , de Tarragona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Santo Domingo de Guzmán , de Tarragona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de canvi de denominació específica que passa a ser Sant Domènec de Guzman , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: Autorización de cambio de denominación específica que pasa a ser Sant Domènec de Guzman , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial de Tarragona pel titular del centre docent privat Mare Nostrum , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' una unitat de l ' etapa d ' educació infantil i d ' obertura dels ensenyaments de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Tarragona por el titular del centro docente privado Mare Nostrum , de Tarragona , en petición de autorización de ampliación de una unidad de la etapa de educación infantil y de apertura de las enseñanzas de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' una unitat de l ' etapa de l ' educació infantil del centre docent privat Mare Nostrum , de Tarragona , en els termes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de una unidad de la etapa de la educación infantil del centro docente privado Mare Nostrum , de Tarragona , en los términos que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Mare Nostrum , de Tarragona , en els termes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Mare Nostrum , de Tarragona , en los términos que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació d ' una unitat del segon cicle de l ' etapa de l ' educació infantil , parvulari , amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de una unidad del segundo ciclo de la etapa de la educación infantil , parvulario , con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de març de 1998 i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de marzo de 1998 y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la garantia aportada corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra urbanitzadora del Pla parcial del sector Mas Seró , subsector I , promogut per Obres Clavé , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad a la garantía aportada correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra urbanizadora del Plan parcial del sector Mas Seró , subsector I , promovido por Obras Clavé , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com estableix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como establece el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Mas Seró , subsector I , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Obres Clavé , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Mas Seró , subsector I , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Obres Clavé , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , on s ' estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides en cada període ;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any en curs pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre de 23 de març de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals , amb càrrec a la partida 11.07.480.03 / 8 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , dotada amb la quantitat de 210.350.000 pessetes ( 1.264.228,96 euros ) , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año en curso por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden de 12 de mayo de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , con cargo a la partida 11.07.480.03/ 8 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , dotada con la cantidad de 210.350.000 pesetas ( 1.264.228,96 euros ) , relacionadas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 23 de març de 1999 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per al sosteniment de les guarderies infantils laborals
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 23 de marzo de 1999 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para el sostenimiento de las guarderías infantiles laborales
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 26 de juliol i 26 de novembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 26 de julio y 26 de noviembre de 1999 , el asunto que a continuación se indica :
Català: Donar conformitat al segon text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Parellada-Sud , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al segundo texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Parellada-Sud , de Sant Boi de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità del sector Parellada-Sud , de Sant Boi de Llobregat , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques del nou text refós de la modificació esmentada , redactat pels serveis tècnics municipals que doni compliment a les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Parellada-Sud , de Sant Boi de Llobregat , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas del nuevo texto refundido de la mencionada modificación , redactado por los servicios técnicos municipales que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Concretar l ' execució de la unitat d ' actuació pel sistema de compensació , aquest sistema es pot substituir en els supòsits i amb els procediments legals establerts .
Español: 1.1 Concretar la ejecución de la unidad de actuación por el sistema de compensación , pudiéndose sustituir este sistema en los supuestos y con los procedimientos legales establecidos .
Català: 1.2 Incorporar el canvi de qualificació de la parcel · la de la clau 13b * a clau 18 , volumetria específica , i corregir la memòria i els plànols .
Español: 1.2 Incorporar el cambio de calificación de la parcela de la clave 13b* a clave 18 , volumetría específica , y corregir la memoria y los planos .
Català: 1.3 Rectificar les pàgines 4 , 8 , 10 , 12 i 13 del document escrit en coherència amb les prescripcions anteriors .
Español: 1.3 Rectificar las páginas 4 , 8 , 10 , 12 y 13 del documento escrito en coherencia con las anteriores prescripciones .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá también a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que regiran durant el curs 1999-00 a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , i de conformitat amb els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dada la necesidad de hacer públicos los precios que regirán durante el curso 1999-2000 en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Els preus acadèmics que regiran a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya per al curs 1999-2000 per als alumnes que cursen la diplomatura de turisme són els següents :
Español: Los precios académicos que regirán en la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña para el curso 1999-2000 para los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo que cursan la diplomatura de Turismo son los siguientes :
Català: Pel que fa als serveis de secretaria , aquests alumnes s ' han d ' atenir al que disposa el Decret 178 / 1999 , de 29 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 1999-2000 ( DOGC núm .
Español: En lo referente a los servicios de secretaría estos alumnos se atendrán a lo que dispone el Decreto 178/ 1999 , de 29 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos a las universidades públicas para el curso 1999-2000 ( DOGC núm .
Català: Els preus aplicables als alumnes de centres adscrits a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 14 de maig de 1990 , durant el curs acadèmic 1999-2000 , són els que segueixen :
Español: Los precios aplicables a los alumnos de centros adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Orden de 14 de mayo de 1990 , durante el curso académico 1999-2000 , son los que siguen :