Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop abonades les taxes i tarifes establertes li lliurarà dues còpies segellades , en les quals figurarà el número de registre que correspon a la instal · lació en el Registre d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( ITE ) .
Español: Una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas le entregará dos copies selladas , en las cuales figurará el número de registro que corresponde a la instalación en el Registro de instalaciones térmicas en los edificios ( ITE ) .
Català: 8.1 Abans de la posada en servei d ' una nova instal · lació tèrmica en edificis de la classe 2 , d ' una ampliació o d ' una reforma que l ' afecti substancialment , el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya la documentació , per triplicat , que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.1 Antes de la puesta en servicio de una nueva instalación térmica en edificios de la clase 2 , de una ampliación o de una reforma que le afecte substancialmente , el titular o la persona que lo represente presentará en cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña la documentación , por triplicado , que se indica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 8.2 L ' oficina de l ' entitat d ' inspecció i control escollida comprovarà que la documentació presentada és completa i formalment correcta i un cop abonades les taxes i tarifes establertes lliurarà a l ' interessat un document que acrediti aquesta presentació , en el qual figurarà , per a les noves instal · lacions , el número de registre ( ITE ) que li correspon en el registre d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis , i li retornarà una còpia segellada de l ' expedient .
Español: 8.2 La oficina de la entidad de inspección y control escogida comprobará que la documentación presentada es completa y formalmente correcta y una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas , entregará al interesado un documento que acredite esta presentación , en el cual figurará , para las nuevas instalaciones , el número de registro ( ITE ) que le corresponde en el registro de instalaciones térmicas en los edificios , y le retornará una copia sellada del expediente .
Català: 8.3 L ' oficina receptora de la documentació trametrà l ' original de l ' expedient a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i la còpia a la dependència de l ' entitat d ' inspecció i control indicada en la documentació .
Español: 8.3 La oficina receptora de la documentación enviará el original del expediente al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y la copia a la dependencia de la entidad de inspección y control indicada en la documentación .
Català: 9.1 En el cas d ' instal · lacions en què , degut a la seva singularitat , l ' autor de la documentació opti per solucions tècniques diferents a les exigides pel RITE que no impliquin una disminució de les exigències mínimes , i sempre que la necessitat derivada de la singularitat del projecte i les solucions alternatives quedin justificades tècnicament i documentalment , caldrà actuar d ' acord amb els apartats següents .
Español: 9.1 En el caso de instalaciones en la cuales , debido a su singularidad , el autor de la documentación opte por soluciones técnicas diferentes a las exigidas por el RITE que no impliquen una disminución de las exigencias mínimas , y siempre que la necesidad derivada de la singularidad del proyecto y las soluciones alternativas queden justificadas técnicamente y documentalmente , será necesario actuar de acuerdo con los apartados siguientes .
Català: 9.2 Abans de l ' inici de l ' execució de la instal · lació l ' interessat presentarà per triplicat a una EIC la sol · licitud d ' exempció de compliment de norma presentant la documentació tècnica preceptiva on es justifiqui la singularitat del projecte , els incompliments reglamentaris i l ' equivalència amb el RITE de les mesures substitutòries proposades .
Español: 9.2 Antes del inicio de la ejecución de la instalación el interesado presentará por triplicado a una EIC la solicitud de exención de cumplimiento de norma presentando la documentación técnica preceptiva donde se justifique la singularidad del proyecto , los incumplimientos reglamentarios y la equivalencia con el RITE de las medidas sustitutorias propuestas .
Català: 9.3 L ' EIC estudiarà l ' expedient i elaborarà , abans que transcorrin 15 dies hàbils , un informe tècnic sobre la necessitat de l ' exempció de norma i sobre si la solució proposada garanteix el compliment de les exigències mínimes establertes pel RITE .
Español: 9.3 La EIC estudiará el expediente y elaborará , antes de que transcurran 15 días hábiles , un informe técnico sobre la necesidad de la exención de norma y sobre si la solución propuesta garantiza el cumplimiento de las exigencias mínimas establecidas por el RITE .
Català: 9.4 L ' expedient , juntament amb l ' informe esmentat de l ' EIC , es trametrà tot seguit a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 9.4 El expediente , juntamente con el informe mencionado de la EIC , se enviará a continuación al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Transcorregut el termini de 20 dies hàbils , si l ' òrgan competent no ha realitzat cap manifestació , s ' entendrà , en el cas que l ' informe de l ' EIC sigui favorable , que no hi ha inconvenient per a l ' execució del projecte , i en el cas que l ' informe sigui desfavorable , que queda denegada la sol · licitud .
Español: Transcurrido el plazo de 20 días hábiles , si el órgano competente no ha realizado ningún manifestación , se entenderá , en el caso de que el informe de la EIC sea favorable , que no hay inconveniente para la ejecución del proyecto , y en el caso de que el informe sea desfavorable , que queda denegada la solicitud .
Català: 9.5 Un cop executades la instal · lació i les mesures substitutòries l ' interessat presentarà a l ' EIC la documentació prevista a l ' article 8 d ' aquesta Ordre , fent constar en el certificat de la instal · lació , a l ' apartat observacions , les mesures substitutòries adoptades .
Español: 9.5 Una vez ejecutadas la instalación y las medidas sustitutorias , el interesado presentará a la EIC la documentación prevista en el artículo 8 de esta Orden , haciendo constar en el certificado de la instalación , en el apartado observaciones , las medidas sustitutorias adoptadas .
Català: L ' empresa subministradora d ' energia elèctrica i de combustible només procedirà al subministrament regular per a la instal · lació quan el titular mostri els certificats als qual s ' ha fet referència en els articles 7 i 8 .
Español: La empresa suministradora de energía eléctrica y de combustible solamente procederá al suministro regular para la instalación cuando el titular muestre los certificados a los que se ha hecho referencia en los artículos 7 y 8.
Català: En el cas que la instal · lació tèrmica pertanyi a un establiment industrial podrà presentar-se la documentació corresponent , juntament amb la documentació relativa a la inscripció en el registre d ' establiments industrials de Catalunya , a l ' oficina de gestió unificada ( OGU ) territorialment competent .
Español: En el caso de que la instalación térmica pertenezca a un establecimiento industrial podrá presentarse la documentación correspondiente , juntamente con la documentación relativa a la inscripción en el registro de establecimientos industriales de Cataluña , en la oficina de gestión unificada ( OGU ) territorialmente competente .
Català: Aquesta farà la comprovació de la documentació , lliurarà a l ' interessat un document que acrediti aquesta presentació i trametrà l ' expedient a l ' entitat d ' inspecció i control que l ' interessat hagi designat per tal de fer els controls i inspeccions que escaiguin .
Español: Esta hará la comprobación de la documentación , entregará al interesado un documento que acredite esta presentación y enviará el expediente a la entidad de inspección y control que el interesado haya designado para hacer los controles y las inspecciones que procedan .
Català: 12.1 Es crea el Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis ( REIMITE ) , adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 12.1 Se crea el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios ( REIMITE ) , adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 12.3 Als efectes d ' aquesta Ordre s ' entendrà per empresa instal · ladora-mantenidora d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis aquella que està inscrita en l ' esmentat Registre .
Español: 12.3 A los efectos de esta Orden , se entenderá por empresa instaladora-mantenedora de instalaciones térmicas en los edificios aquella que esta inscrita en dicho Registro .
Català: b ) Disposar en plantilla , amb dedicació completa , d ' un nombre d ' operaris amb carnet vigent d ' instal · lador-mantenidor , en l ' especialitat o especialitats sol · licitades i en nombre adequat al volum d ' activitat que prevegi desenvolupar l ' empresa , amb un mínim d ' un operari amb carnet per cada especialitat .
Español: b ) Disponer en plantilla , con dedicación completa , de un número de operarios con carné vigente de instalador-mantenedor , en la especialidad o especialidades solicitadas y en número adecuado al volumen de actividad que prevea desarrollar la empresa , con un mínimo de un operario con carné por cada especialidad .
Català: d ) Tenir coberta la responsabilitat civil que pugui derivar-se de la seva actuació mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcionada al risc i a la importància de les instal · lacions que prevegi realitzar i mantenir , amb un mínim de 30 milions de pessetes .
Español: d ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguros por una garantía proporcionada al riesgo y a la importancia de las instalaciones que prevea realizar y mantener , con un mínimo de 30 millones de pesetas .
Català: Aquestes cobertures mínimes poden ser revisades anualment per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , d ' acord amb les variacions de l ' índex de preus al consum ( IPC ) publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Estas coberturas mínimas podrán ser revisadas anualmente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo ( IPC ) publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: En el cas de tenir contracte amb més d ' una EIC , aquests hauran de definir , a priori , la seva aplicació a cada instal · lació , mitjançant la classificació d ' aquesta per emplaçament , per tipus o per qualsevol altre característica .
Español: En el caso de tener contrato con más de una EIC , estos deberán definir , a priori , su aplicación a cada instalación , mediante la clasificación de esta por emplazamiento , por tipo o por cualquier otra característica .
Català: 14.1 Per a la inscripció en el Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis , l ' empresa ha de justificar davant l ' Oficina de Gestió Unificada que compleix amb els requisits definits a l ' article anterior .
Español: 14.1 Para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios , la empresa debe justificar ante la Oficina de Gestión Unificada que cumple con los requisitos definidos en el artículo anterior .
Català: 14.2 L ' Oficina de Gestió Unificada , un cop comprovat el compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent , estendrà un certificat que acrediti la inscripció en l ' esmentat registre , amb una validesa de cinc anys .
Español: 14.2 La Oficina de Gestión Unificada , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios y hecho el pago de la tasa correspondiente , expedirá un certificado que acredite la inscripción en dicho registro , con una validez de cinco años .
Català: 14.3 L ' EIC , en el moment de la signatura del contracte de control amb l ' empresa obrirà una fitxa i anotarà un conjunt de dades , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 14.3 La EIC , en el momento de la firma del contrato de control con la empresa abrirá una ficha y anotará un conjunto de datos , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 14.4 Abans que transcorrin els cinc anys , l ' empresa instal · ladora-mantenidora ha de sol · licitar a l ' EIC amb la qual tingui subscrit el contracte de control la pròrroga de la inscripció .
Español: 14.4 Antes de que transcurran los cinco años , la empresa instaladora-mantenedora debe solicitar a la EIC con la que tenga suscrito el contrato de control la prórroga de la inscripción .
Català: Si l ' informe de l ' EIC relatiu a les actuacions de l ' empresa i al manteniment de les condicions establertes a l ' article anterior és positiu , l ' EIC estendrà a l ' empresa , per delegació de l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el certificat de renovació de la inscripció en el Registre .
Español: Si el informe de la EIC relativo a las actuaciones de la empresa y al mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo anterior es positivo , la EIC expedirá a la empresa , por delegación del órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el certificado de renovación de la inscripción en el Registro .
Català: Si l ' informe és negatiu , trametrà l ' expedient de renovació , juntament amb l ' informe , a l ' òrgan competent esmentat , el qual resoldrà la seva renovació o cancel · lació .
Español: Si el informe es negativo , enviará el expediente de renovación , juntamente con el informe , al órgano competente mencionado , el cual resolverá su renovación o cancelación .
Català: 15.1 Les empreses instal · ladores-mantenidores tenen l ' obligació de complir de forma permanent les condicions expressades a l ' article 13 , mentre duri l ' exercici de la seva activitat , i comunicaran a l ' EIC amb la qual tinguin contracte , en el termini d ' un mes , les altes i baixes dels seus operaris amb carnet professional .
Español: 15.1 Las empresas instaladoras-mantenedoras tienen la obligación de cumplir de forma permanente las condiciones expresadas en el artículo 13 , mientras dure el ejercicio de su actividad , y comunicarán a la EIC con la que tengan contrato , en el plazo de un mes , las altas y bajas de sus operarios con carné profesional .
Català: 15.2 Les empreses instal · ladores-mantenidores són responsables que els equips i elements que instal · lin disposin de les condicions reglamentaries per a la seva instal · lació i funcionament , mitjançant la corresponent homologació , certificació de compliment de requisits reglamentaris , marcatge de conformitat a normes , o bé la certificació que la legislació vigent requereixi per a l ' equip o element .
Español: 15.2 Las empresas instaladoras-mantenedoras son responsables de que los equipos y elementos que instalen dispongan de las condiciones reglamentarias para su instalación y funcionamiento , mediante la correspondiente homologación , certificación de cumplimiento de requisitos reglamentarios , marcaje de conformidad a normas , o bien la certificación que la legislación vigente requiera para el equipo o elemento .
Català: 15.3 Les empreses instal · ladores-mantenidores portaran un registre on constin les instal · lacions realitzades , el seu titular , els aparells , les característiques , l ' emplaçament , la data de posada en marxa , i les dades dels tècnics autors del projecte i del certificat de final d ' obra , en el cas que hi intervinguin .
Español: 15.3 Las empresas instaladoras-mantenedoras llevarán un registro donde consten las instalaciones realizadas , su titular , los aparatos , las características , el emplazamiento , la fecha de puesta en marcha , y los datos de los técnicos autores del proyecto y del certificado de final de obra , en el caso de que intervengan .
Català: 15.4 Les empreses instal · ladores-mantenidores hauran de portar un registre de les operacions de manteniment realitzades en instal · lacions de més de 100 kW , amb el contingut indicat a la instrucció tècnica complementaria ITE 08.1.4 .
Español: 15.4 Las empresas instaladoras-mantenedoras deberán llevar un registro de las operaciones de mantenimiento realizadas en instalaciones de más de 100 kW , con el contenido indicado en la instrucción técnica complementaria ITE 08.1.4 .
Català: 15.5 De les anomalies que es produeixin en el funcionament de les instal · lacions , les empreses instal · ladores-mantenidores n ' informaran al titular i , si escau , a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 15.5 De las anomalías que se produzcan en el funcionamiento de las instalaciones , las empresas instaladoras-mantenedoras informarán al titular y , si procede , al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 15.6 Les empreses instal · ladores-mantenidores hauran d ' informar , en el cas que així ho sol · liciti l ' EIC amb la qual tinguin establert el contracte de supervisió , de les actuacions que hagin de fer en un període determinat , de forma que l ' EIC pugui realitzar els controls que s ' estableixin en els protocols corresponents .
Español: 15.6 Las empresas instaladoras-mantenedoras deberán informar , en el caso que así lo solicite la EIC con la que tengan establecido el contrato de supervisión , de las actuaciones que deban hacer en un período determinado , de forma que la EIC pueda realizar los controles que se establecen en los protocolos correspondientes .
Català: Les empreses instal · ladores-mantenidores poden actuar per tot el territori de Catalunya , sense cap tràmit administratiu previ , si bé hauran de fer constar en totes les seves actuacions el número de registre que se ' ls hagi assignat .
Español: Las empresas instaladoras-mantenedoras pueden actuar por todo el territorio de Cataluña , sin ningún trámite administrativo previo , si bien deberán hacer constar en todas sus actuaciones el número de registro que se les haya asignado .
Català: 18.1 Per obtenir el carnet professional en qualsevol de les especialitats esmentades a l ' article 17 caldrà complir amb els requisits establerts a l ' apartat 5 de l ' article 15 del RITE L ' exercici d ' aquesta activitat professional ha de realitzar-se en el si d ' una empresa instal · ladora-mantenidora degudament registrada per a la realització de l ' activitat a desenvolupar .
Español: 18.1 Para obtener el carné profesional en cualquiera de las especialidades mencionadas en el artículo 17 será necesario cumplir con los requisitos establecidos en el apartado 5 del artículo 15 del RITE . ~~~ El ejercicio de esta actividad profesional debe realizarse en el seno de una empresa instaladora-mantenedora debidamente registrada para la realización de la actividad a desarrollar .
Català: 18.2 Si per accedir a l ' examen del carnet es necessiten realitzar , en les entitats reconegudes per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , els cursos de coneixements tècnics i / o específics establerts en el RITE , el nombre d ' hores mínim per desenvolupar els temaris seran :
Español: 18.2 Si para acceder al examen del carné se necesita realizar , en las entidades reconocidas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , los cursos de conocimientos técnicos y/ o específicos establecidos en el RITE , el número de horas mínimo para desarrollar los temarios serán :
Català: Carnet d ' instal · lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària : 225 hores ( 150 per a temes teòrics i 75 per a temes pràctics ) .
Español: Carné de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria : 225 horas ( 150 para temas teóricos y 75 para temas prácticos ) .
Català: Carnet d ' instal · lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària : 160 hores ( 100 per a temes teòrics i 60 per a temes pràctics ) .
Español: Carné de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria : 160 horas ( 100 para temas teóricos y 60 para temas prácticos ) .
Català: Els carnets dels professionals autoritzats tindran validesa per a 5 anys , mentre no s ' alterin les dades que hi figuren referents tant al titular com a l ' empresa on desenvolupa la seva activitat .
Español: Los carnés de los profesionales autorizados tendrán validez para 5 años , mientras no se alteren los datos que figuran referentes tanto al titular como a la empresa donde desarrolla su actividad .
Català: Abans que transcorri aquest termini l ' interessat haurà de sol · licitar la renovació a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Antes de que transcurra este plazo el interesado deberá solicitar la renovación al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 20.1 Els titulars de les instal · lacions tèrmiques en els edificis les han d ' utilitzar d ' acord amb les normes d ' un bon ús , així com responsabilitzar-se del seu manteniment i reparació , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: 20.1 Los titulares de las instalaciones térmicas en los edificios deben utilizarlas de acuerdo con las normas de un buen uso , así como responsabilizarse de su mantenimiento y reparación , de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente .
Català: 20.2 Cal que atenguin les instruccions dels inspectors acreditats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o de les entitats d ' inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya , així com les de les empreses subministradores d ' energia .
Español: 20.2 Es necesario que atiendan a las instrucciones de los inspectores acreditados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo o de las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña , así como las de las empresas suministradoras de energía .
Català: 21.1 Els titulars de les instal · lacions han de tenir cura que es realitzin les operacions de manteniment que preveu el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis amb la freqüència que s ' hi indica , així com realitzar les revisions i inspeccions periòdiques que prevegin altres reglaments i normes que siguin d ' aplicació als diferents equips i elements de la instal · lació .
Español: 21.1 Los titulares de las instalaciones deben cuidar que se realicen las operaciones de mantenimiento que prevé el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios con la frecuencia que allá se indica , así como realizar las revisiones y inspecciones periódicas que prevean otros reglamentos y normas que sean de aplicación a los diferentes equipos y elementos de la instalación .
Català: 21.2 Els titulars de les instal · lacions hauran de conservar en el seu poder la còpia corresponent del registre de les operacions de manteniment efectuades per l ' empresa instal · ladora-mantenidora , així com dels justificants de la competència de les entitats que hagin intervingut en el manteniment , i els posaran , si es demana , a disposició de l ' Administració , de l ' empresa subministradora d ' energia o dels inspectors de les entitats d ' inspecció i control .
Español: 21.2 Los titulares de las instalaciones deberán conservar en su poder la copia correspondiente del registro de las operaciones de mantenimiento efectuadas por la empresa instaladora-mantenedora , así como de los justificantes de la competencia de las entidades que hayan intervenido en el mantenimiento , y los pondrán , si se solicita , a disposición de la Administración , de la empresa suministradora de energía o de los inspectores de las entidades de inspección y control .
Català: 21.3 Els titulars que vulguin mantenir i reparar les seves pròpies instal · lacions tèrmiques en edificis s ' hauran d ' inscriure en el Registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores i complir amb els requisits que estableix l ' article 13 , excepte els apartats a ) i e ) .
Español: 21.3 Los titulares que quieran mantener y reparar sus propias instalaciones térmicas en edificios deberán inscribirse en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras y cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 13 , excepto los apartados a ) y e ) .
Català: El titular ha de comunicar a l ' EIC la transmissió de la instal · lació a un altre titular , presentant la documentació de l ' annex 3 , i a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en cas de desballestament de la instal · lació .
Español: El titular debe comunicar a la EIC la transmisión de la instalación a otro titular , presentando la documentación del anexo 3 , y al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en caso de desguace de la instalación .
Català: 23.1 S ' encomanen a les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat en matèria de seguretat , qualitat i normativa industrial , les funcions següents :
Español: 23.1 Se encomiendan a las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad en materia de seguridad , calidad y normativa industrial , las funciones siguientes :
Català: En el cas que la documentació procedeixi de l ' Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials , no caldrà el control formal de la documentació , ja que aquest estarà fet per l ' oficina remitent .
Español: En el caso que la documentación procediese de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales , no será necesario el control formal de la documentación , ya que este estará hecho por la oficina remitente .
Català: c ) El control de les actuacions de les empreses instal · ladores-mantenidores dels autors de projectes i dels directors d ' obra en relació amb les noves instal · lacions , amb les seves ampliacions , modificacions i reparacions , pel que fa al compliment del Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis , de les seves instruccions tècniques complementaries i de les normes que siguin d ' aplicació en aquest camp .
Español: c ) El control de las actuaciones de las empresas instaladoras-mantenedoras , de los autores de proyectos y de los directores de obra , en relación con las nuevas instalaciones , con sus ampliaciones , modificaciones y reparaciones , por lo que respecta al cumplimiento del Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios , de sus instrucciones técnicas complementarias y de las normas que sean de aplicación en este campo .
Català: d ) La realització de les proves i inspeccions de les instal · lacions , quan ho sol · liciti el seu titular o quan siguin encomanades per l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: d ) La realización de las pruebas e inspecciones de las instalaciones , cuando lo solicite su titular o cuando sean encomendadas por el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: e ) L ' emissió dels informes , les actes o els certificats corresponents a les actuacions abans descrites i la tramesa , quan sigui procedent , als òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: e ) La emisión de los informes , las actas o los certificados correspondientes a las actuaciones antes descritas y el envío , cuando sea procedente , a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 24.1 Les EIC emetran una acta o dictamen de cada una de les inspeccions i controls que realitzin , i trametran còpia al titular de la instal · lació , a l ' empresa instal · ladora-mantenidora que hi hagi intervingut i a l ' autor del projecte , si s ' escau .
Español: 24.1 Las EIC emitirán una acta o dictamen de cada una de las inspecciones y controles que realicen , y enviarán copia al titular de la instalación , a la empresa instaladora-mantenedora que haya intervenido y al autor del proyecto , si procede .
Català: 24.2 Si com a resultat de les inspeccions i controls les EIC detecten deficiències en el projecte o documentació presentada , o bé en la instal · lació , fixaran un termini per esmenar-les , excepte en els casos en què considerin que hi ha un perill imminent per a les persones , els béns o el medi , en els quals actuaran com s ' indica en el punt 3 d ' aquest article .
Español: 24.2 Si como resultado de las inspecciones y controles las EIC detectan deficiencias en el proyecto o documentación presentada , o bien en la instalación , fijarán un plazo para subsanarlas , excepto en los casos en que consideren que hay un peligro inminente para las personas , los bienes o el medio , en los cuales actuarán como se indica en el punto 3 de este artículo .
Català: 24.3 En aquells casos en què les EIC detectin un perill imminent per a les persones , els béns o el medi , ordenaran al responsable de la instal · lació que n ' interrompi el funcionament i ho comunicaran immediatament a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , informant de les causes que han determinat la decisió .
Español: 24.3 En aquellos casos en que las EIC detecten un peligro inminente para las persones , los bienes o el medio , ordenarán al responsable de la instalación que interrumpa su funcionamiento y lo comunicarán inmediatamente al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , informando de las causas que han determinado la decisión .
Català: La instal · lació no es podrà posar novament en funcionament sense que personal tècnic del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o d ' una entitat d ' inspecció i control hagi comprovat la desaparició de les causes que havien motivat la paralització de la instal · lació .
Español: La instalación no se podrá poner nuevamente en funcionamiento sin que personal técnico del Departamento de Industria , Comercio y Turismo o de una entidad de inspección y control haya comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación .
Català: 25.1 Les EIC mantindran un registre actualitzat de les instal · lacions realitzades per les empreses instal · ladores-mantenidores amb les quals tinguin signats contractes de supervisió i control .
Español: 25.1 Las EIC mantendrán un registro actualizado de las instalaciones realizadas por las empresas instaladoras-mantenedoras , con las cuales tengan firmados contratos de supervisión y control .
Català: 25.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial establirà les dades que vol que contingui l ' esmentat registre , les qual estaran en suport informàtic compatible amb el sistema informàtic de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 25.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial establecerá los datos que quiere que contenga dicho registro , los cuales estarán en soporte informático compatible con el sistema informático de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Els titulars , així com les empreses instal · ladores-mantenidores , tenen el dret a ser informats sobre la situació dels expedients en els quals són part interessada , així com d ' obtenir còpia de la documentació continguda en els expedients que els afectin .
Español: Los titulares , así como las empresas instaladoras-mantenedoras , tienen el derecho a ser informados sobre la situación de los expedientes en los cuales sean parte interesada , así como de obtener copia de la documentación contenida en los expedientes que les afecten .
Català: 27.1 A partir de la data d ' inscripció d ' una empresa en el registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores , l ' EIC trametrà a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , cada cinc anys , i per a les empreses amb les quals tingui contractada la supervisió un informe en relació amb les seves actuacions i amb el manteniment de les condicions establertes a l ' article 13 .
Español: 27.1 A partir de la fecha de inscripción de una empresa en el registro de empresas instaladoras-mantenedoras , la EIC enviará al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , cada cinco años , y para las empresas con las cuales tenga contratada la supervisión un informe en relación con sus actuaciones y con el mantenimiento de las condiciones establecidas en el artículo 13.
Català: 27.2 L ' EIC està obligada a donar als òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la informació periòdica que s ' estableixi en les instruccions i protocols , així com facilitar l ' accés informàtic , en temps real , a aquells camps que també estableixin les esmentades instruccions i protocols .
Español: 27.2 La EIC está obligada a dar a los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la información periódica que se establezca en las instrucciones y protocolos , así como facilitar el acceso informático , en tiempo real , a aquellos campos que también establezcan las mencionadas instrucciones y protocolos .
Català: 27.3 Abans que transcorrin tres mesos des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , les EIC hauran de poder abocar telemàticament , i amb periodicitat diària , les dades relatives a les instal · lacions i a les empreses instal · ladores objecte d ' aquesta Ordre tal com s ' indiqui a les instruccions que dicti la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 27.3 Antes de que transcurran tres meses des de la fecha de entrada en vigor de esta Orden , las EIC deberán de poder volcar telemáticamente , y con periodicidad diaria , las datos relativos a las instalaciones y a las empresas instaladoras objeto de esta Orden tal como se indique en las instrucciones que dicte la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 17 de març de 1986 , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentari en l ' àmbit de la seguretat , qualitat i normativa industrial , s ' aproven les tarifes inicials que s ' estableixen en els següents articles del present Capítol , les quals hauran d ' aplicar les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , en relació amb les actuacions previstes en aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986 , por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad , calidad y normativa industrial , se aprueban las tarifas iniciales que se establecen en los siguientes artículos del presente capítulo , las cuales deberán aplicar las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad de Cataluña , en relación con las actuaciones previstas en esta Orden .
Català: Pel control , l ' estudi de la documentació preceptiva i la inspecció de les instal · lacions corresponents a expedients d ' instal · lació , ampliació o reforma , d ' acord amb les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Por el control , el estudio de la documentación preceptiva y la inspección de las instalaciones correspondientes a expedientes de instalación , ampliación o reforma , de acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: a ) Per cada certificat d ' instal · lació de classe 1 que s ' hagi de presentar ( instal · lacions classe 1.2 ) : ITE A1 = 1.900 pessetes , equivalent a 11,42 euros .
Español: a ) Por cada certificado de instalación de clase 1 que se tenga que presentar ( instalaciones clase 1.2 ) : ITE A1=1.900 pesetas , equivalente a 11,42 euros .
Català: Si la potencia tèrmica nominal en calor o fred és superior a 70 kW i fins a 150 kW : ITE A2 = 19.820 pessetes , equivalent a 119,12 euros .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 70 kW y hasta a 150 kW : ITE A2=19.820 pesetas , equivalente a 119,12 euros .
Català: Si la potencia tèrmica nominal en calor o fred és superior a 150 i fins a 300 kW : ITE A3 = 39.950 pessetes , equivalent a 240,10 euros .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 150 y hasta a 300 kW : ITE A3=39.950 pesetas , equivalente a 240,10 euros .
Català: Si la potencia tèrmica nominal en calor o fred és superior a 300 kW , s ' aplicaran les tarifes horàries generals G1 i G2 , amb un mínim igual a la tarifa ITE A3 .
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 300 kW , se aplicarán las tarifas horarias generales G1 y G2 , con un mínimo igual a la tarifa ITE A3 .
Català: Pel control de l ' actuació i l ' adaptació a aquesta Ordre i al Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en edificis de les empreses instal · ladores-mantenidores oficialment inscrites al registre :
Español: Por el control de la actuación y la adaptación a esta Orden y al Reglamento de instalaciones térmicas en edificios de las empresas instaladoras-mantenedoras oficialmente inscritas en el registro :
Català: En els casos per als quals no existeix una tarifa concreta aplicable atesa la peculiaritat de la tasca a realitzar , les EIC aplicaran les tarifes generals i els criteris que estableix l ' article 1 i les normes comunes dels articles 25 i 26 de l ' Ordre de 22 de gener de 1999 ( DOGC de 9.2.1999 ) , mitjançant la qual s ' actualitzen les tarifes a aplicar per les EIC en els camps reglamentaris , o aquelles que en cada cas siguin vigents .
Español: En los casos para los cuales no existe una tarifa concreta aplicable dada la peculiaridad de la tarea a realizar , las EIC aplicarán las tarifas generales y los criterios establecidos en el artículo 1 y las normas comunes de los artículos 25 y 26 de la Orden de 22 de enero de 1999 ( DOGC de 9.2.1999 ) , mediante la cual se actualizan las tarifas a aplicar por las EIC en los campos reglamentarios , o aquellas que en cada caso sean vigentes .
Català: — 1 Els expedients de les instal · lacions a les quals els és d ' aplicació l ' anterior Reglament de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària , d ' acord amb la disposició transitòria única del Reial decret 1751 / 1998 , i que estiguin en tràmit a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , seran resolts pels òrgans competents del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 1 Los expedientes de las instalaciones a las cuales les es de aplicación el anterior Reglamento de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria , de acuerdo con la disposición transitoria única del Real decreto 1751/ 1998 , y que estén en trámite a la entrada en vigor de esta Orden , serán resueltos por los órganos competentes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 2 Les empreses inscrites en el registre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme com a empreses instal · ladores-mantenidores seran inscrites en el registre d ' empreses instal · ladores-mantenidores que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre , i en l ' especialitat que els correspongui , únicament amb la presentació del justificant d ' haver signat el contracte de supervisió amb una EIC previst a l ' article 13 .
Español: — 2 Las empresas inscritas en el registro del Departamento de Industria , Comercio y Turismo como a empresas instaladoras-mantenedoras serán inscritas en el registro de empresas instaladoras-mantenedoras establecido en el artículo 12 de esta Orden , y en la especialidad que les corresponda , únicamente con la presentación del justificante de haber firmado el contrato de supervisión con una EIC previsto a el artículo 13.
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , les esmentades empreses no podran realitzar noves instal · lacions ni mantenir les existents mentre no justifiquin haver complert amb aquesta obligació .
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden , las mencionadas empresas no podrán realizar nuevas instalaciones ni mantener las existentes mientras no justifiquen haber cumplido con esta obligación .
Català: — 3 Els titulars que a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre disposin de carnets emesos pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme d ' acord amb l ' antic Reglament de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària ( BOE de 6.8.1980 ) , caldrà que sol · licitin la convalidació del carnet antic vigent per un nou d ' acord amb l ' equivalència següent :
Español: — 3 Los titulares que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden dispongan de carnés emitidos por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de acuerdo con el antiguo Reglamento de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ( BOE de 6.8.1980 ) , será necesario que soliciten la convalidación del carné antiguo vigente por uno nuevo de acuerdo con la equivalencia siguiente :
Català: Els titulars de l ' antic carnet d ' instal · lador de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària i els titulars de l ' antic carnet de mantenidor de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària passaran a tenir dos carnets nous : un d ' instal · lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària i un d ' instal · lador-mantenidor de climatització .
Español: Los titulares del antiguo carné de instalador de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria y los titulares del antiguo carné de mantenedor de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria pasarán a tener dos carnés nuevos : uno de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria y uno de instalador-mantenedor de climatización .
Català: Els titulars de l ' antic carnet d ' instal · lador de calefacció i aigua calenta sanitària i els titulars de l ' antic carnet de mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària , passaran a tenir un únic carnet nou d ' instal · lador-mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària .
Español: Los titulares del antiguo carné de instalador de calefacción y agua caliente sanitaria y los titulares del antiguo carné de mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria pasarán a tener un único carné nuevo de instalador-mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria .
Català: Per sol · licitar la convalidació s ' haurà de presentar a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme el carnet antic i la justificació de que pertanyen a la plantilla d ' una empresa instal · ladora-mantenidora d ' instal · lacions tèrmiques en edificis .
Español: Para solicitar la convalidación deberá presentarse al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el carné antiguo y la justificación de que pertenecen a la plantilla de una empresa instaladora-mantenedora de instalaciones térmicas en edificios .
Català: — 1 Les instal · lacions existents legalitzades abans de l ' entrada en vigor del RITE realitzaran el manteniment de les seves instal · lacions d ' acord amb el que disposa la ITC-ITE 08 del RITE , tenint en compte que la instal · lació ha de continuar complint amb les exigències del reglament segons el qual va ser instal · lada .
Español: — 1 Las instalaciones existentes legalizadas antes de la entrada en vigor del RITE realizarán el mantenimiento de sus instalaciones de acuerdo con lo que dispone la ITC-ITE 08 del RITE , teniendo en cuenta que la instalación debe continuar cumpliendo con las exigencias del reglamento según el cual fue instalada .
Català: Han estat realitzades amb resultat satisfactori les proves i comprovacions de bon funcionament i compliment de les condicions de seguretat i estalvi energètic exigides pel Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis i les seves instruccions tècniques complementàries ITC i , concretament , les assenyalades a continuació :
Español: Han sido realizadas con resultado satisfactorio las pruebas y comprobaciones de buen funcionamiento y cumplimiento de las condiciones de seguridad y ahorro energético exigidas por el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus instrucciones técnicas complementarias ITC , y concretamente , las señaladas a continuación :
Català: Certifica , que d ' acord amb les mesures i proves realitzades , els resultats de les quals s ' adjunten , la instal · lació referida s ' ha realitzat d ' acord amb els reglaments i disposicions vigents que l ' afecten i especialment , d ' acord amb el Reglament d ' instal · lacions tèrmiques en els edificis i les seves instruccions tècniques complementaries ITE .
Español: Certifica que , de acuerdo con las mediciones y pruebas realizadas , cuyos resultados se adjuntan , la instalación referida se ha realizado de acuerdo con los reglamentos y disposiciones vigentes que le afecten y , especialmente , de acuerdo con el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios y sus instrucciones técnicas complementarias ITE .
Català: ( 1 ) En instal · lacions de potència tèrmica nominal total major de 50 kW aquest certificat haurà d ' anar acompanyat d ' un esquema de la instal · lació .
Español: ( 1 ) En instalaciones de potencia térmica nominal total mayor de 50 kW este certificado deberá de ir acompañado de un esquema de la instalación .
Català: En el cas de calderes de gas a més a més caldrà aportar certificat CE de conformitat a la Directiva d ' aparells de gas ( Reial decret 1428 / 1992 , de 27 de novembre ) .
Español: En el caso de calderas de gas además será necesario aportar certificado CE de conformidad a la Directiva de aparatos de gas ( Real decreto 1428/ 1992 , de 27 de noviembre ) .
Català: En el cas d ' equips de producció de fred compactes , semicompactes o d ' absorció hermètica , no cal la presentació dels certificats d ' aparells a pressió ( model AP-1 ) .
Español: En el caso de equipos de producción de frío compactos , semicompactos o de absorción hermética , no es necesaria la presentación de los certificados de aparatos a presión ( modelo AP-1 ) .
Català: No obstant això , l ' instal · lador de climatització que l ' instal · la és responsable , subsidiàriament al fabricant , que aquests aparells disposin dels certificats i requeriments que exigeix la legislació vigent , com també que disposi de les plaques o marques de conformitat que siguin preceptives , tal com estableix l ' article 15.2 d ' aquesta Ordre .
Español: No obstante , el instalador de climatización que instala es responsable , subsidiariamente al fabricante , de que estos aparatos dispongan de los certificados y requerimientos que exige la legislación vigente , como también que disponga de las placas o marcas de conformidad que sean preceptivas , tal como establece el apartado 2 del artículo 15 de esta orden .
Català: Els equips centralitzats en els quals el circuit frigorífic de les instal · lacions de climatització sigui muntat en obra caldrà que presentin un certificat d ' estanqueïtat dels circuits frigorífics , d ' acord amb l ' ITC MI-IF-010 ( model IF-6 )
Español: En los equipos centralizados en que el circuito frigorífico de las instalaciones de climatización sea montado en obra será necesario que presenten un certificado de estanqueidad de los circuitos frigoríficos , de acuerdo con la ITC MI-IF-010 ( modelo IF-6 ) .
Català: En el cas d ' aparells a gas caldrà aportar certificat CE de conformitat a la directiva d ' aparells a gas ( Reial decret 1428 / 1992 , de 27 de novembre ) .
Español: En el caso de aparatos a gas será necesario aportar certificado CE de conformidad a la directiva de aparatos a gas ( Real decreto 1428/ 1992 de 27 de noviembre ) .
Català: ( 4 ) En el cas de tractar-se de l ' ampliació o modificació d ' una instal · lació existent , la documentació a presentar que s ' indica en aquest annex 2 fa referència únicament a la part ampliada o modificada del conjunt de la instal · lació de la qual forma part .
Español: ( 4 ) En el caso de tratarse de la ampliación o modificación de una instalación existente , la documentación a presentar que se indica en este anexo 2 hace referencia únicamente a la parte ampliada o modificada del conjunto de la instalación de la que forma parte .