Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Garrofer Bort , polígon 3 , parcel · la 17 , que promou Thomas Bachmann , al terme municipal de Camarles .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Garrofer Bort , polígono 3 , parcela 17 , que promueve Thomas Bachmann , en el término municipal de Camarles .
Català: Construcció d ' una nau sense ús definit a la partida Pla de Roé , polígon 53 , parcel · la 23 , que promou Francisco Reolid García , al terme municipal de la Sénia .
Español: Construcción de una nave sin uso definido en la partida Pla de Roé , polígono 53 , parcela 23 , que promueve Francisco Reolid García , en el término municipal de La Sénia .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Bítem , polígon 3 , parcel · la 20-A , que promou Raúl Ramirez Moreno , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Bítem , polígono 3 , parcela 20-A , que promueve Raúl Ramírez Moreno , en el término municipal de Tortosa .
Català: Instal · lació d ' una indústria de descontaminació de vehicles fora d ' ús i recuperació de ferralla al polígon 53 , parcel · les 36 i 39 , que promou Francisco Fernández Querol , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de una industria de descontaminación de vehículos fuera de uso y recuperación de chatarrería en el polígono 53 , parcelas 36 y 39 , que promueve Francisco Fernández Querol , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial del sector Ganix promogut per Insfe , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera , condicionar l ' eficàcia i publicació d ' aquest acord a les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial del sector Ganix promovido por Insfe , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera , y condicionar la eficacia y publicación de este acuerdo a las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' aprovació definitiva per part de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de l ' expedient de modificació puntual de Normes subsidiàries relatives a les connexions viàries de sòl urbà amb el sector Ganix .
Español: 1.1 A la aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona del expediente de modificación puntual de Normas subsidiarias relativas a las conexiones viarias de suelo urbano con el sector Ganix .
Català: 1.2 A la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació del serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 A la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Ganix , que promou Insfe , SL , i tramet l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Ganix , promovido por Insfe , SL , y remite el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del sector residencial-industrial Bellsolà i nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de la documentació acreditativa de cessió anticipada i compromís d ' urbanització del tram de vial de connexió amb el sector residencial , corresponent a la modificació puntual de la zona urbana residencial Rabasseda .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector residencial-industrial Bellsolà y núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación acreditativa de cesión anticipada y compromiso de urbanización del tramo de vial de conexión con el sector residencial , correspondiente a la modificación puntual de la zona urbana residencial Rabasseda .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries al sector Bellsolà , que promou i tramet l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Bellsolà , que promueve y remite el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98104 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98104 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-98104 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-98104 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ATLL3.99 , " Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter , al terme municipal de Granollers " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL3.99 , " Proyecto del nuevo deposito de regulación de la red B del Ter , al término municipal de Granollers " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte ATLL3.99 , " Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter , al terme municipal de Granollers " , aprovat el 6 d ' agost de 1999 pel president d ' Aigües Ter Llobregat .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL3.99 , " Proyecto del nuevo deposito de regulación de la red B del Ter , al término municipal de Granollers " , aprobado el 6 de agosto de 1999 por el presidente de Aguas Ter Llobregat .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95051A1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95051A1 , " Mejora local .
Català: Millora i eixamplament del camí de Sant Quirze del Vallès a Terrassa de l ' autopista A-18 , PK 15,600 , a la carretera N-150 , PK 0,420 a l ' 1,000 .
Español: Mejora y ensanche del camino de Sant Quirze del Vallès a Terrassa de la autopista A-18 , PK 15,600 , a la carretera N-150 , PK 0,420 al 1,000 .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-95051A1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-95051A1 , " Mejora local .
Català: Millora i eixamplament del camí de Sant Quirze del Vallès a Terrassa de l ' autopista A-18 , PK 15,600 a la carretera N-150 , PK 0,420 a l ' 1,000 .
Español: Mejora y ensanche del camino de Sant Quirze del Vallès a Terrassa de la autopista A-18 , PK 15,600 , a la carretera N-150 , PK 0,420 al 1,000 .
Català: El Consell de la Comunitat Europea va adoptar el 14 de juliol de 1992 el Reglament ( CE ) 2081 / 92 relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) i les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) .
Español: El Consejo de la Comunidad Europea adoptó el 14 de julio de 1992 el Reglamento ( CE ) 2081/ 92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) y las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) .
Català: D ' acord amb el Reglament esmentat , les IGP i les DOP són les dues úniques figures de protecció administrativa dels productes agroalimentaris que presenten unes característiques diferencials segons l ' origen o els mètodes locals de producció i que tenen un renom o reconeixement social previ .
Español: De acuerdo con el citado Reglamento , las EGP y las DOP son las dos únicas figuras de protección administrativa de los productos agroalimentarios que presentan unas características diferenciales según el origen o los métodos locales de producción y que tienen un renombre o reconocimiento social previo .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya va crear les denominacions comarcals mitjançant el Decret 252 / 1989 , de 25 de setembre , sobre creació de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris , per protegir els productes típics i tradicionals de les nostres comarques .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña creó las denominaciones comarcales mediante el Decreto 252/ 1989 , de 25 de septiembre , sobre creación de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios , para proteger los productos típicos y tradicionales de nuestras comarcas .
Català: Atesa la impossibilitat d ' adaptar al règim comunitari les denominacions comarcals reconegudes a l ' empara del Decret 252 / 1989 , de 25 setembre , cal la derogació de l ' esmentat Decret i de la normativa que el desenvolupa .
Español: Dada la imposibilidad de adaptar al régimen comunitario las denominaciones comarcales reconocidas al amparo del Decreto 252/ 1989 , de 25 de septiembre , es necesaria la derogación del citado Decreto y de la normativa que lo desarrolla .
Català: Decret 75 / 1991 , de 25 de març , de modificació del Decret 252 / 1989 , de 25 de setembre , sobre creació de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris ( DOGC núm .
Español: Decreto 75/ 1991 , de 25 de marzo , de modificación del Decreto 252/ 1989 , de 25 de septiembre , sobre creación de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios ( DOGC núm .
Català: Ordre de 27 de juny de 1991 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Vallès Oriental ( DOGC núm .
Español: Orden de 27 de junio de 1991 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Vallès Oriental ( DOGC núm .
Català: Ordre de 26 de juliol de 1991 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Pallars Jussà ( DOGC núm .
Español: Orden de 26 de julio de 1991 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Pallars Jussà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de setembre de 1991 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Baix Camp ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de septiembre de 1991 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Baix Camp ( DOGC núm .
Català: Ordre de 4 de maig de 1992 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Baix Ebre ( DOGC núm .
Español: Orden de 4 de mayo de 1992 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Baix Ebre ( DOGC núm .
Català: Ordre de 5 de maig de 1992 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Berguedà ( DOGC núm .
Español: Orden de 5 de mayo de 1992 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Berguedà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 12 de maig de 1992 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Ripollès ( DOGC núm .
Español: Orden de 12 de mayo de 1992 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Ripollès ( DOGC núm .
Català: Ordre de 21 de maig de 1992 , per la qual s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Pallars Jussà ( DOGC núm .
Español: Orden de 21 de mayo de 1992 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Pallars Jussà ( DOGC núm .
Català: Ordre d ' 1 de juny de 1992 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de l ' Alt Camp ( DOGC núm .
Español: Orden de 1 de junio de 1992 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de L'Alt Camp ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de setembre de 1992 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Berguedà ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de septiembre de 1992 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Berguedà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Vallès Occidental ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Vallès Occidental ( DOGC núm .
Català: Ordre de 25 de maig de 1993 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Ripollès ( DOGC núm .
Español: Orden de 25 de mayo de 1993 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Ripollès ( DOGC núm .
Català: Ordre de 2 de juny de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de la Conca de Barberà ( DOGC núm .
Español: Orden de 2 de junio de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de la Conca de Barberà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de gener de 1994 , per la qual s ' inclouen dos nous productes a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Pallars Jussà ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de enero de 1994 , por la que se incluyen dos nuevos productos en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Pallars Jussà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de gener de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de l ' Alt Urgell ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de enero de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de L'Alt Urgell ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de juliol de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Intercomarcal de Productes Alimentaris del Penedès ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de julio de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Intercomarcal de Productos Alimentarios de El Penedès ( DOGC núm .
Català: Ordre de 30 de setembre de 1994 , de modificació de l ' Ordre de 10 de gener de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de l ' Alt Urgell ( DOGC núm .
Español: Orden de 30 de septiembre de 1994 , de modificación de la Orden de 10 de enero de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de L'Alt Urgell ( DOGC núm .
Català: Ordre de 4 d ' octubre de 1994 , per la qual s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Vallès Oriental ( DOGC núm .
Español: Orden de 4 de octubre de 1994 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Vallès Oriental ( DOGC núm .
Català: Ordre de 14 d ' octubre de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de l ' Alt Empordà ( DOGC núm .
Español: Orden de 14 de octubre de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de L'Alt Empordà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 de novembre de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Bages ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de noviembre de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Bages ( DOGC núm .
Català: Ordre de 17 de novembre de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Baix Empordà ( DOGC núm .
Español: Orden de 17 de noviembre de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Baix Empordà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 16 de desembre de 1994 , per la qual s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Baix Ebre ( DOGC núm .
Español: Orden de 16 de diciembre de 1994 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Baix Ebre ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 d ' abril de 1995 , per la qual s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Vallès Oriental ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de abril de 1995 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Vallès Oriental ( DOGC núm .
Català: Ordre de 29 de juny de 1995 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Solsonès ( DOGC núm .
Español: Orden de 29 de junio de 1995 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Solsonès ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de juliol de 1995 , de modificació de l ' Ordre de 9 de novembre de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Bages ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de julio de 1995 , de modificación de la Orden de 9 de noviembre de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Bages ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de juliol de 1995 , per la qual s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de l ' Alt Empordà ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de julio de 1995 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de L'Alt Empordà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 28 de juliol de 1995 , per la qual s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de l ' Alt Camp ( DOGC núm .
Español: Orden de 28 de julio de 1995 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de L'Alt Camp ( DOGC núm .
Català: Ordre de 31 de juliol de 1995 , per la qual s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Baix Ebre ( DOGC núm .
Español: Orden de 31 de julio de 1995 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Baix Ebre ( DOGC núm .
Català: Ordre de 4 d ' agost de 1995 , per la qual s ' inclou un nou producte en la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Baix Empordà ( DOGC núm .
Español: Orden de 4 de agosto de 1995 , por la que se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Baix Empordà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 6 de setembre de 1995 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris de la Cerdanya ( DOGC núm .
Español: Orden de 6 de septiembre de 1995 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de La Cerdanya ( DOGC núm .
Català: Ordre de 23 de novembre de 1995 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris d ' Era Val d ' Aran ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de noviembre de 1995 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de Era Val d'Aran ( DOGC núm .
Català: Ordre de 25 de març de 1996 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Pallars Sobirà ( DOGC núm .
Español: Orden de 25 de marzo de 1996 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Pallars Sobirà ( DOGC núm .
Català: Anunci del Consell Comarcal del Tarragonès relatiu a l ' aprovació inicial del Reglament regulador de la denominació comarcal de productes alimentaris pel que fa a la gamba de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Anuncio del Consejo Comarcal de El Tarragonès relativo a la aprobación inicial del Reglamento regulador de la denominación comarcal de productos alimentarios en relación a la gamba de Tarragona ( DOGC núm .
Català: Ordre de 2 de juliol de 1996 , per la qual es modifica i s ' inclou un nou producte a la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Baix Ebre ( DOGC núm .
Español: Orden de 2 de julio de 1996 , por la que se modifica y se incluye un nuevo producto en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Baix Ebre ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 d ' agost de 1996 , per la qual s ' inclouen melmelades en la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Berguedà ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de agosto de 1996 , por la que se incluyen mermeladas en la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Berguedà ( DOGC núm .
Català: Ordre de 22 de novembre de 1996 , de modificació de l ' Ordre de 9 de novembre de 1994 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Bages ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de noviembre de 1996 , de modificación de la Orden de 9 de noviembre de 1994 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Bages ( DOGC núm .
Català: Ordre de 8 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Comarcal de Productes Alimentaris del Tarragonès ( DOGC núm .
Español: Orden de 8 de abril de 1997 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Comarcal de Productos Alimentarios de El Tarragonès ( DOGC núm .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va acordar , en la sessió del dia 26 de maig de 1999 , proposar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' aprovació de les tarifes de les unitats de pagament corresponents als serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , per a l ' any 1999 .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , acordó , en la sesión del día 26 de mayo de 1999 , proponer al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la aprobación de las tarifas de las unidades de pago correspondientes a los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , para el año 1999.
Català: Es fixen per a l ' any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , en la forma i la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: — 1 Valors per a l ' any 1999 de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis realitzats pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys .
Español: — 1 Valores para el año 1999 de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: Les tarifes per els programes d ' atenció domiciliària es determinen en funció del nombre de professionals , del grau d ' implantació de la reforma de l ' atenció primària i de la zona geogràfica d ' influència i d ' actuació de l ' equip .
Español: Las tarifas para los programas de atención domiciliaria se determinan en función del número de profesionales , del grado de implantación de la reforma de la atención primaria y de la zona geográfica de influencia y de actuación del equipo .
Català: Tarifa UFISS de valoració del deteriorament cognitiu i trastorns de la conducta : fins a màxim de 29.484.347 ptes . ~ ~ ~ ( 177.204,49 euros ) / any .
Español: Tarifa UFISS de valoración del deterioro cognitivo y trastornos de la conducta : hasta un máximo de 29.484.347 ptas./ año ( 177.204,49 euros)/ año .
Català: — 2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptades pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de salut , sistemes d ' informació i programes específics .
Español: — 2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptadas por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre y cuando cumplan las actuaciones en relación al Plan de salud , sistemas de información y programas específicos .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 17 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , l ' article 4 del Decret 358 / 1989 , de 19 de desembre , pel qual es determinen les funcions i els òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal , i l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal que cal aplicar en els terrenys forestals de propietat privada ;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 17 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , el artículo 4 del Decreto 358/ 1989 , de 19 de diciembre , por el que se determinan las funciones y los órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal , y la Orden de 28 de septiembre de 1998 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se tienen que aplicar en los terrenos forestales de propiedad privada ;
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , la Direcció General del Medi Natural , amb l ' aprovació prèvia provisional del Centre de la Propietat Forestal , ha aprovat diversos plans tècnics de gestió i millora forestal que cal fer públics ;
Español: De acuerdo con la citada Orden , la Dirección General del Medio Natural , previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal , ha aprobado diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal que deben hacerse públicos ;
Català: Observacions : les actuacions de rompudes assenyalades al pla esmentat tindran només un caràcter de localització i superfície màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la delimitació .
Español: Observaciones : las actuaciones de roturaciones señaladas en el plan citado tendrán sólo un carácter de localización y superficie máxima y un aspecto meramente orientativo en lo que se refiere a la delimitación .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 26 de març de 1999 s ' han establert ajuts per a la realització de projectes d ' estalvi energètic que poden ser sol · licitats per l ' Administració local .
Español: Mediante la Orden de 26 de marzo de 1999 se han establecido ayudas para la realización de proyectos de ahorro energético que pueden ser solicitados por la Administración local .
Català: El pressupost destinat a la realització d ' aquest tipus de projectes era d ' 11.711.000 pessetes ( 70.384,53 euros ) , a càrrec de la partida 13.04.460.01 / 0 de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: El presupuesto destinado a este tipo de proyectos era de 11.711.000 pesetas ( 70.384,53 euros ) , a cargo de la partida 13.04.460.01/ 0 de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre esmentada també preveia que les actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables podien ser sol · licitades per empreses privades .
Español: Por otra parte , la mencionada Orden también preveía que las actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables podían ser solicitadas por empresas privadas .
Català: El pressupost destinat a l ' execució d ' aquest tipus d ' actuacions era de 58.694.622 pessetes ( 352.761,78 euros ) , a càrrec de la partida 13.04.770.02 / 1 de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: El presupuesto destinado a este tipo de actuaciones era de 58.694.622 pesetas ( 352.761,78 euros ) , a cargo de la partida 13.04.770.02/ 1 de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Tanmateix , i a causa del petit nombre de sol · licituds presentades per la realització de projectes d ' estalvi energètic a què fa referència el paràgraf primer i , d ' altra banda , el gran nombre de sol · licituds presentades per a la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables a què fa referència el paràgraf tercer , resulta oportú dotar amb més fons la partida corresponent a aquestes últimes , en detriment de la partida corresponent a les primeres , sense que per aquest motiu quedin desateses les sol · licituds per a la realització d ' aquests projectes .
Español: Sin embargo , y debido al pequeño número de solicitudes presentadas para la realización de proyectos de ahorro energético referidos en el párrafo primero y , por otra parte , el gran número de solicitudes presentadas para la realización de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables referidas en el párrafo tercero , resulta oportuno dotar con más fondos la partida correspondiente a estas últimas , en detrimento de la partida correspondiente a las primeras , sin que por este motivo queden desatendidas las solicitudes para la realización de estos proyectos .
Català: Queda modificat el text de l ' article 3 de l ' Ordre de 26 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables ( DOGC núm .
Español: Queda modificado el texto del artículo 3 de la Orden de 26 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables ( DOGC núm .
Català: " Les subvencions destinades a l ' elaboració de projectes d ' estalvi energètic aniran a càrrec de la partida pressupostària 13.04.460.01 / 0 , Subvenció projectes estalvi energètic , per un import màxim de 4.800.000 pessetes ( 28.848,58 euros ) ; la resta de subvencions objecte d ' aquesta Ordre s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries 13.04.760.01 / 4 , Subvencions estalvi energètic , per un import màxim de 76.600.000 pessetes ( 460.375,27 euros ) ; 13.04.780.01 / 6 , Subvencions estalvi energètic , per un import màxim de 70.001.000 pessetes ( 420.714,48 euros ) i 13.04.770.02 / 1 , Subvencions estalvi energètic , per un import màxim de 65.605.622 pessetes ( 394.297,73 euros ) , segons que els beneficiaris siguin corporacions locals , institucions sense ànim de lucre o bé empreses privades , respectivament .
Español: " Las subvenciones destinadas a la elaboración de proyectos de ahorro energético irán a cargo de la partida presupuestaria 13.04.460.01/ 0 , Subvención proyectos de ahorro energético , per un importe máximo de 4.800.000 pesetas ( 28.848,58 euros ) ; el resto de subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias 13.04.760.01/ 4 , Subvenciones ahorro energético , per un importe máximo de 76.600.000 pesetas ( 460.375,27 euros ) ; 13.04.780.01/ 6 , Subvenciones ahorro energético , per un importe máximo de 70.001.000 pesetas ( 420.714,48 euros ) y 13.04.770.02/ 1 , Subvenciones ahorro energético , per un importe máximo de 65.605.622 pesetas ( 394.297,73 euros ) , según que el beneficiario sean corporacion local , institución sin ánimo de lucro o empresas privadas , respectivamente . ~~~ "
Català: Mitjançant el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , es desplega l ' estructura el Departament de Treball , es defineixen les funcions pròpies de cada subdirecció general i de cada servei , es creen les seccions i se ' n detallen les funcions ;
Español: Mediante el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , se desarrolla la estructura del Departamento de Trabajo , se definen las funciones propias de cada subdirección general y de cada servicio , se crean las secciones y se detallan las funciones ;
Català: Atès que amb la finalitat de concloure el procés de reestructuració esmentat és convenient procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent , a nivell de negociat , a la nova organització fixada pel Decret esmentat ;
Español: Vista la finalidad de concluir el proceso de la mencionada reestructuración es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente , a nivel de negociado , a la nueva organización fijada por dicho Decreto ;
Català: Vistes les disposicions finals tercera i quarta del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , i d ' acord amb les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Vistas las disposiciones finales tercera y cuarta del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , y de acuerdo con las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: 1.6 Dependents de la Secció de Contractació , Compres i Règim Interior : Negociat de Contractació , Negociat de Compres i Negociat de Registre .
Español: 1.6 Dependientes de la Sección de Contratación , Compras y Régimen Interior : Negociado de Contratación , Negociado de Compras y Negociado de Registro .
Català: a ) Realitzar els tràmits administratius i les accions necessàries amb les diferents unitats del Departament i del Ministeri de Treball i Afers Socials per tal de garantir una documentació correcta .
Español: a ) Realizar los trámites administrativos y las acciones necesarias con las diferentes unidades del Departamento y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a razón de garantizar una documentación correcta .
Català: 3.4 Dependents de la Secció de Règim Jurídic Laboral : Negociat de Reestructuracions d ' Empreses i Negociat d ' Autoritzacions .
Español: 3.4 Dependientes de la Sección de Régimen Jurídico Laboral : Negociado de Reestructuraciones de Empresas y Negociado de Autorizaciones .
Català: a ) Gestionar la documentació administrativa relacionada amb la recepció , la classificació i el registre de les actes d ' infracció enviades per la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: a ) Gestionar la documentación administrativa relacionada con la recepción , la clasificación y el registro de las actas de infracción enviadas por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: 5.3 Dependent de la Secció d ' Escoles Taller i Cases d ' Ofici : Negociat d ' Escoles Taller i Cases d ' Ofici .
Español: 5.3 Dependiente de la Sección de Escuelas Taller y Casas de Oficios : Negociado de Escuelas Taller y Casas de Oficio .
Català: 5.7 Dependents de la Secció de Suport Tècnic i Jurídic : Negociat de Publicacions i Negociat d ' Estudis i Estadístiques .
Español: 5.7 Dependientes de la Sección de Apoyo Técnico y Jurídico : Negociado de Publicaciones y Negociado de Estudios y Estadísticas .
Català: a ) Dirigir l ' equip d ' administratius necessari per fer els diferents treballs i informes que genera la Secció , per obtenir el màxim d ' eficàcia i puntualitat en la seva elaboració .
Español: a ) Dirigir el equipo de administrativos necesarios per realizar los diferentes trabajos e informes que genera la Sección , per obtener el máximo de eficacia y puntualidad en su elaboración .
Català: Es creen en la Direcció General de Seguretat Social els negociats següents : Negociat d ' Assumptes Generals i Administració i Negociat de Registre de Mutualitats i Documentació , que depenen de la Secció de Mutualitats .
Español: Se crean en la Dirección General de Seguridad Social : Negociado de Asuntos Generales y Administración y Negociado de Registro de Mutualidades y Documentación , que dependen de la Sección de Mutualidades .
Català: c ) Elaborar , fer el seguiment i controlar les certificacions de nom no coincident pel que fa a les cooperatives així com la diligència de llibres de cooperatives inscrites en el Registre Central de cooperatives i federacions .
Español: c ) Elaborar , hacer el seguimiento y controlar las certificaciones de nombre no coincidente en lo que atañe a las cooperativas así como la diligenciación de libros de cooperativas inscritas en el Registro Central de cooperativas y federaciones .
Català: a ) Comprovar i controlar la documentació que acompanya els expedients d ' ajuts i del fons de garantia d ' avals , i també , si s ' escau , la seva reclamació .
Español: a ) Comprobar y controlar la documentación que acompaña los expedientes de ayudas y del fondo de garantía de avales , y también , si procede , su reclamación .
Català: Els negociats creats als articles 1.15 , 1.16 , 1.17 , 1.18 , 1.19 , 3.2 , 3.3 , 3.4 i 4.2 de l ' Ordre d ' 1 de març de 1999 , per la qual s ' estableix l ' estructura orgànica de les delegacions territorials del Departament de Treball a nivell de negociat , queden afectats pel canvi de dependència dels centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , que preveu l ' article 28 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball
Español: Los negociados creados en los artículos 1.15 , 1.16 , 1.17 , 1.18 , 1.19 , 3.2 , 3.3 , 3.4 y 4.2 de la Orden del 1 de marzo de 1999 , por la que se establece la estructura orgánica de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo a nivel de negociado , quedan afectados por el cambio de dependencia de los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , que prevé el artículo 28 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: Ordre de 12 de gener de 1996 , de modificació de l ' Ordre de 20 de juliol de 1990 , d ' establiment de l ' estructura orgànica del Departament de Treball a nivell de negociat .
Español: Orden de 12 de enero de 1996 , de modificación de la Orden de 20 de julio de 1990 , de establecimiento de la estructura orgánica del Departamento de Trabajo a nivel de negociado .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector can Palau Centre , de Sentmenat , promogut per Cilbarna , SL , i Habitatge , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Can Palau Centre , de Sentmenat , promovido por Cilbarna , SL , y Habitatge , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector can Palau Centre , de Sentmenat , promogut per Cilbarna , SL , i Habitatge , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can Palau Centre , de Sentmenat , promovido por Cilbarna , SL , y Habitatge , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es completa el document amb la determinació que les terrasses que se situïn en la planta sota coberta quedaran encaixades en el pla de coberta i se separaran 1 m del ràfec i dels veïns .
Español: 1.1 Se completa el documento con la determinación de que las terrazas que se sitúen en la planta buhardilla quedarán encajadas en el plano de cubierta y se separarán 1 m del alero y de los vecinos .
Català: 1.2 Es completa la normativa , per tal d ' incorporar les previsions que l ' alçada lliure de l ' espai sota coberta que superi 1,8 m computarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: 1.2 Se completa la normativa , para incorporar las previsiones de que la altura libre del espacio buhardilla que supere 1,8 m computará a efectos de edificabilidad .
Català: 1.3 Per tal d ' evitar que el vèrtex de la coberta de l ' edifici de 22 per 22 s ' elevi excessivament , el pla de coberta d ' aquest edifici començarà en l ' últim forjat real o possible .
Español: 1.3 Para evitar que el vértice de la cubierta del edificio de 22 por 22 se eleve excesivamente , el plano de cubierta de este edificio empezará en el último forjado real o posible .