Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 ) Ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS ) .
Español: 3 ) Ayudas para la organización de acciones mobilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización — ( ARCS ) .
Català: 5 ) Ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI ) .
Español: 5 ) Ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI ) .
Català: 12 ) Beques Balsells Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctoral en l ' àmbit de les enginyeries ( BBI ) .
Español: 12 ) Becas Balsells Generalidad de Cataluña para realizar estudios de postgrado y estancias de investigación postdoctoral en el ámbito de las ingenierías ( BBI ) .
Català: Article 2 La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual , al seu annex , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la cual , en su anexo , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 4 de maig de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex 1 ) Convocatòria d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants ( PIV ) — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca , per tal de potenciar la millora de l ' activitat docent i la recerca científica en aquestes institucions .
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo 1 ) Convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes ( PIV ) — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación , con el fin de potenciar la mejora de la actividad docente y la investigación científica en estas instituciones .
Català: Els candidats hauran de ser doctors universitaris , amb nivell de catedràtic o equivalent , vinculats de manera permanent i estable a qualsevol centre d ' ensenyament superior o de recerca de fora de Catalunya , que es trobin en situació d ' excedència , de permís temporal o d ' any sabàtic concedits per la seva institució d ' origen .
Español: Los candidatos tendrán que ser doctores universitarios , con nivel de catedrático o equivalentes , vinculados de manera permanente y estable a cualquier centro de enseñanza superior o de investigación de fuera de Cataluña , que se encuentren en situación de excedencia , de permiso temporal o de año sabático concedidos por su institución de origen .
Català: — 4 Import : es determinarà en funció del currículum del candidat , tenint en compte la durada de l ' estada , els mèrits acadèmics i científics i el sou que percebrà de la institució d ' origen .
Español: — 4 Importe : se determinará en función del currículum del candidato , teniendo en cuenta la duración de la estancia , los méritos académicos y científicos y el sueldo que percibirá de la institución de origen .
Català: En tot cas , l ' import de l ' ajut serà entre 250.000 ( 1.502,53 euros ) i 400.000 pessetes ( 2.404,05 euros ) brutes al mes i estarà sotmès a les retencions pròpies de l ' impost sobre el rendiment del treball personal , excepte en els casos en què els professors i investigadors visitants procedeixin de països amb els quals hi hagi conveni , per tal d ' evitar la doble imposició tributària .
Español: En todo caso , el importe de la ayuda será entre 250.000 ( 1.502,53 euros ) y 400.000 pesetas ( 2.404,05 euros ) brutas al mes y estará sometido a las retenciones propias del impuesto sobre el rendimiento del trabajo personal , excepto en los casos en que los profesores e investigadores visitantes procedan de países con los cuales haya convenio , con el fin de evitar la doble imposición tributaria .
Català: Les universitats posteriorment les presentaran al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) prioritzades i amb el vistiplau dels vicerectors de Recerca i de Professorat .
Español: Las universidades posteriormente las presentarán en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) priorizadas y con el visto bueno de los vicerrectores de Investigación y de Profesorado .
Català: — 6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol · licituds a ) Carta de presentació de la sol · licitud , on s ' especifiquin els motius que han originat la sol · licitud , l ' interès i la seva finalitat , indicant també els possibles lligams de col · laboració entre la universitat d ' origen i la universitat receptora .
Español: — 6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes a ) Carta de presentación de la solicitud , dónde se especifiquen los motivos que han originado la solicitud , el interés y su finalidad , indicando también los posibles vínculos de colaboración entre la universidad de origen y la universidad receptora .
Català: b ) Memòria detallada dels objectius que es volen aconseguir , especificant la durada de l ' estada proposada , l ' equiparació justificada del candidat al nivell de catedràtic i les tasques que aquest realitzarà .
Español: b ) Memoria detallada de los objetivos a conseguir , especificando la duración de la estancia propuesta , la equiparación justificada del candidato al nivel de catedrático y las tareas que éste realizará .
Català: d ) Breu currículum de l ' activitat investigadora i docent en els darrers 3 anys , del grup de recerca al qual s ' integrarà el professor o investigador visitant .
Español: d ) Breve currículum de la actividad investigadora y docente en los últimos 3 años , del grupo de investigación en el cual se integrará el profesor o investigador visitante .
Català: e ) Certificació de la institució d ' origen que acrediti la situació laboral o l ' estatus del candidat i on es justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es trobi .
Español: e ) Certificación de la institución de origen que acredite la situación laboral o el estatus del candidato y donde se justifique la situación de excedencia , permiso o periodo sabático en que se encuentre .
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou , en dòlars o en pessetes , que el candidat percebrà de la institució d ' origen durant la seva estada a Catalunya .
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo , en dólares o en pesetas , que el candidato percibirá de la institución de origen durante su estancia en Cataluña .
Català: f ) Compromís del candidat d ' ocupar la plaça de professor o investigador visitant , en cas que l ' ajut sigui concedit , i de comunicar qualsevol altre ajut que pugui rebre durant la seva estada .
Español: f ) Compromiso del candidato de ocupar la plaza de profesor o investigador visitante , en caso de que la ayuda sea concedida , y de comunicar cualquier otra ayuda que pueda recibir durante su estancia .
Català: — 7 Renovacions : es podrà sol · licitar la renovació dels ajuts per a les estades d ' aquells professors investigadors visitants que en els darrers 4 anys hagin gaudit d ' ajuts concedits per la Generalitat de Catalunya , per una durada global de menys de 24 mesos .
Español: — 7 Renovaciones : podrá solicitarse la renovación de las ayudas para las estancias de aquellos profesores investigadores visitantes que en los últimos 4 años hayan disfrutado de ayudas concedidas por la Generalidad de Cataluña , por una duración global de menos de 24 meses .
Català: La durada de les estades que es puguin concedir en la renovació , més la durada de les estades realitzades en els darrers 4 anys , no podrà excedir els 24 mesos .
Español: La duración de las estancias que se puedan conceder en la renovación , más la duración de las estancias realizadas en los últimos 4 años , no podrá exceder de 24 meses .
Català: En aquest cas , cal presentar la documentació següent : a ) Carta de presentació de la sol · licitud , redactada per la universitat receptora , on s ' expliquin els motius que han originat la sol · licitud de renovació , el seu interès i finalitat .
Español: En este caso , hay que presentar la documentación siguiente : a ) Carta de presentación de la solicitud , redactada por la universidad receptora , donde se expliquen los motivos que han originado la solicitud de renovación , su interés y finalidad .
Català: b ) Memòria de la tasca que es pretén realitzar en el temps de pròrroga , degudament justificada pel responsable de la unitat d ' acollida , on s ' especifiqui l ' aportació que representa l ' estada , amb el vistiplau del cap del departament o institut de recerca .
Español: b ) Memoria de la tarea que se pretende realizar en el tiempo de prórroga , debidamente justificada por el responsable de la unidad de acogida , donde se especifique la aportación que representa la estancia , con el visto bueno del jefe del departamento o instituto de investigación .
Català: d ) Certificació de la institució d ' origen que justifiqui la situació d ' excedència , permís o període sabàtic en què es troba el candidat per al temps pel qual se sol · licita la renovació .
Español: d ) Certificación de la institución de origen que justifique la situación de excedencia , permiso o periodo sabático en que se encuentra el candidato para el tiempo por el cual se solicita la renovación .
Català: En aquesta certificació hi haurà de constar una declaració del sou , en dòlars o en pessetes , que percebrà de la institució d ' origen durant la seva estada a Catalunya .
Español: En esta certificación deberá constar una declaración del sueldo , en dólares o en pesetas , que percibirá de la institución de origen durante su estancia en Cataluña .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 5 de juliol de 2001 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 5 de julio de 2001.
Català: Les universitats disposaran d ' un termini de 10 dies més per presentar les sol · licituds prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las universidades dispondrán de un plazo de 10 días más para presentar las solicitudes priorizadas en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada , es tindrà en compte per a l ' avaluació : a ) El currículum del candidat .
Español: — 9 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación pedida , se considerará para su evaluación : a ) El currículum del candidato .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 90.000.000 de pessetes ( 540.910,89 euros ) , dels quals 81.000.000 de pessetes ( 486.819,81 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i 9.000.000 de pessetes ( 54.091,08 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2003 , segons l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 90.000.000 de pesetas ( 540.910,89 euros ) , de los cuales 81.000.000 de pesetas ( 486.819,81 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.440.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y 9.000.000 de pesetas ( 54.091,08 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2003 , según el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , a proposta de les universitats , el director general de Recerca podrà adjudicar l ' ajut als candidats inclosos a les llistes de priorització de la present o d ' anteriors convocatòries .
Español: — 15 Sustituciones : en caso que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación , a propuesta de las universidades , podrá adjudicar la ayuda a los candidatos incluidos en las listas de priorización de la presente o de anteriores convocatorias .
Català: — 16 Pagament : el pagament del 90 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d ' adjudicació .
Español: — 16 Pago : el pago del 90 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación .
Català: — 17 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada i abans del 31 de juliol de 2003 , les universitats hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 17 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia y antes del 31 de julio de 2003 , las universidades tendrán que justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 2 ) Ajuts per a la creació , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores de recerca i desenvolupament i de transferència de tecnologia ( XT ) — 1 Objecte : atorgar ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per fomentar les activitats de xarxes constituïdes per grups de recerca que treballen en temes afins i / o complementaris des de diferents institucions de recerca a Catalunya , per tal d ' afavorir la creació , coordinació o consolidació d ' equips conjunts de massa crítica , transdisciplinars o multidisciplinars a Catalunya i la seva col · laboració internacional .
Español: 2 ) Ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras de investigación y desarrollo y de transferencia de tecnología ( XT ) — 1 Objeto : otorgar ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para fomentar las actividades de redes constituidas por grupos de investigación que trabajan en temas afines y/ o complementarios desde diferentes instituciones de investigación en Cataluña , con el fin de favorecer la creación , coordinación o consolidación de equipos conjuntos de masa crítica , transdisciplinarios o multidisciplinarios en Cataluña y su colaboración internacional .
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar el treball en col · laboració per afavorir la participació en grans projectes , la presentació de projectes d ' R + D a institucions estatals o europees o oferir serveis d ' especialització o formació .
Español: Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades encaminadas a potenciar el trabajo en colaboración para favorecer la participación en grandes proyectos , la presentación de proyectos de I+D en instituciones estatales o europeas u ofrecer servicios de especialización o formación .
Català: El seu objectiu fonamental és donar suport a activitats encaminades a potenciar la difusió i explotació dels seus resultats i l ' oferta de serveis al sector productiu o a la societat , per tal d ' afavorir així la innovació tecnològica i la transferència de tecnologia .
Español: Su objetivo fundamental es dar apoyo a actividades encaminadas a potenciar la difusión y explotación de sus resultados y la oferta de servicios al sector productivo o a la sociedad , con el fin de favorecer así la innovación tecnológica y la transferencia de tecnología .
Català: En el cas de xarxes dinamitzadores de transferència de tecnologia es valorarà la integració de grups de recerca i desenvolupament d ' empreses , prioritàriament les radicades a Catalunya .
Español: En el caso de redes dinamizadoras de transferencia de tecnología se valorará la integración de grupos de investigación y desarrollo de empresas , prioritariamente las radicadas en Cataluña .
Català: Pel que fa a les renovacions d ' ajuts concedits a xarxes temàtiques en convocatòries anteriors , en aquesta convocatòria podran presentar sol · licitud únicament les xarxes que van obtenir el seu darrer finançament en la convocatòria de 1999 o anteriors .
Español: En lo que concierne a las renovaciones de ayudas concedidas a redes temáticas en convocatorias anteriores , en esta convocatoria podrán presentar solicitud únicamente las redes que obtuvieron su última financiación en la convocatoria de 1999 o anteriores .
Català: Per a la sol · licitud , les xarxes que sol · licitin la renovació hauran d ' utilitzar la denominació amb la qual van aparèixer en la resolució d ' adjudicació corresponent publicada al DOGC .
Español: Para la solicitud , las redes que soliciten la renovación tendrán que utilizar la denominación con la que aparecieron en la resolución de adjudicación correspondiente publicada en el DOGC .
Català: S ' estableixen tres vies de presentació de sol · licituds : 2.1 Sol · licitud d ' ajut per a la creació de noves xarxes : xarxes que es presenten per primera vegada o a les que els va ser denegat l ' ajut en convocatòries anteriors .
Español: Se establecen tres vías de presentación de solicitudes : 2.1 Solicitud de ayuda para la creación de nuevas redes : redes que se presentan por primera vez o a las que les fue denegada la ayuda en convocatorias anteriores .
Català: — 4 Finançament i import dels ajuts : l ' import màxim dels ajuts serà d ' 1.500.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents : a ) Organització de reunions entre els components de la xarxa .
Español: — 4 Financiación e importe de las ayudas : el importe máximo de las ayudas será de 1.500.000 pesetas ( 9.015,18 euros ) que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes : a ) Organización de reuniones entre los componentes de la red .
Català: En el cas de les sol · licituds presentades per les vies 2.1 o 2.2 , l ' import de l ' ajut concedit podrà destinar-se a despeses generals de coordinació i intercanvi de coneixements de la xarxa .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por las vías 2.1 o 2.2 , el importe de la ayuda concedida podrá destinarse a gastos generales de coordinación e intercambio de conocimientos de la red .
Català: En el cas de les sol · licituds presentades per la via 2.3 , l ' import haurà de destinar-se a finançar una o vàries activitats concretes que hauran de descriure ' s de forma detallada en la sol · licitud .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por la vía 2.3 , el importe deberá destinarse a financiar una o varias actividades concretas que tendrán que describirse de forma detallada en la solicitud .
Català: En cap cas no es poden incloure : despeses d ' equipament fungible o inventariable ; material de laboratori ; retribució de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries ; dotacions per a becaris .
Español: En ningún caso pueden incluirse : gastos de equipamiento fungible o inventariable ; material de laboratorio ; retribución de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias ; dotaciones para becarios .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més del que indica la base reguladora 5.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la Delegació del CSIC a Catalunya , a la seu de l ' IRTA o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos de solicitud podrán obtenerse , además de lo que indica la base reguladora 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en los vicerrectorados de investigación de las universidades , en la Delegación del CSIC en Cataluña , en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: La sol · licitud s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup responsable i coordinador , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud deberá presentarse , según la procedencia del grupo responsable y coordinador , en el vicerrectorado de investigación de la universidad correspondiente , la Delegación del CSIC en Cataluña o la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las demás solicitudes tendrán que presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 6 Documentació A més de les dades consignades a l ' imprès normalitzat , cal adjuntar obligatòriament la documentació que es detalla a continuació : 6.1 Per a les noves sol · licituds ( via 2.1 ) , una memòria detallada que haurà d ' incloure : a ) Concreció dels objectius de la xarxa en relació amb els projectes aportats per cada grup .
Español: — 6 Documentación Además de los datos consignados en el impreso normalizado , hay que adjuntar obligatoriamente la documentación que se detalla a continuación : 6.1 Para las nuevas solicitudes ( vía 2.1 ) , una memoria detallada que deberá incluir : a ) Concreción de los objetivos de la red en relación con los proyectos aportados por cada grupo .
Català: b ) Valors afegits que , des del punt de vista cientificotècnic i acadèmic , proporciona la constitució de la xarxa a l ' activitat i potencial dels grups per separat .
Español: b ) Valores añadidos que , desde del punto de vista cientifico-técnico y académico , proporciona la constitución de la red a la actividad y potencial de los grupos por separado .
Català: 6.2 Per a les renovacions ( vies 2.2 i 2.3 ) , una memòria detallada de resultats , que haurà d ' incloure : a ) Objectius assolits des de la seva constitució o des de l ' últim finançament , fent constar els projectes aconseguits i les publicacions comunes .
Español: 6.2 Para las renovaciones ( vías 2.2 y 2.3 ) , una memoria detallada de resultados , que deberá incluir : a ) Objetivos alcanzados desde su constitución o desde la última financiación , haciendo constar los proyectos conseguidos y las publicaciones comunes .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 28 de juny de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 28 de junio de 2001.
Català: En els deu dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 5 de la present convocatòria han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: En los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones mencionadas en el apartado 5 de la presente convocatoria tienen que enviar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , la comissió de selecció tindrà en compte per a l ' avaluació : 8.1 Per a les noves sol · licituds : a ) Els objectius que la constitució de la xarxa permet assolir , com a resultats suplementaris i valor afegit a l ' activitat que cadascun dels grups ja està duent a terme per separat i en relació amb els projectes descrits .
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica ( CONACIT ) , la comisión de selección tendrá en cuenta para la evaluación : 8.1 Para las nuevas solicitudes : a ) Los objetivos que la constitución de la red permite alcanzar , como resultados suplementarios y valor añadido a la actividad que cada uno de los grupos ya está llevando a cabo por separado y en relación con los proyectos descritos .
Català: ( 288.485,81 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.04 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i els 12.000.000 de ptes .
Español: ( 288.485,81 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.440.04/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los 12.000.000 de ptas .
Català: ( 72.121,45 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2003 , de conformitat amb l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 72.121,45 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2003 , de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 13 Mitjà de comunicació de la resolució : publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 13 Medio de comunicación de la resolución : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Acceptació : d ' acord amb la base 10 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , el beneficiari haurà de presentar el document d ' ampliació signat en un termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: — 14 Aceptación : de acuerdo con la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , el beneficiario deberá presentar el documento de ampliación firmado en un plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su recepción .
Català: — 15 Pagament : es lliurarà a la institució amb personalitat jurídica que el grup responsable i coordinador de la xarxa hagi fet constar a la sol · licitud en qualitat de centre d ' adscripció .
Español: — 15 Pago : se efectuará a la institución con personalidad jurídica que el grupo responsable y coordinador de la red haya hecho constar en la solicitud en calidad de centro de adscripción .
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12 de l ' l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: 3 ) Convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS ) — 1 Objecte Ajuts per a l ' organització , dins l ' àmbit de Catalunya , de : a ) Congressos i simposis d ' especial rellevància científica , humanística i tecnològica .
Español: 3 ) Convocatoria de ayudas para la organización de acciones mobilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS ) — 1 Objeto Ayudas para la organización , dentro del ámbito de Cataluña , de : a ) Congresos y simposios de especial relevancia científica , humanística y tecnológica .
Català: — 2 Sol · licitants Investigadors , en nom del comitè organitzador de l ' activitat , que estiguin adscrits a les entitats o organismes següents : a ) Universitats catalanes i centres públics de recerca .
Español: — 2 Solicitantes Investigadores , en nombre del comité organizador de la actividad , que estén adscritos a las entidades u organismos siguientes : a ) Universidades catalanas y centros públicos de investigación .
Català: — 5 Sol · licituds S ' han de presentar , en l ' imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes Deben presentarse , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més del que s ' indica a la base 5.2 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la delegació del CSIC a Catalunya , a la seu de l ' IRTA o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos de solicitud podrán obtenerse , además de lo que se indica en la base 5.2 de la Orden de 14 de marzo de 2001 , en los vicerrectorados de investigación de las universidades , en la delegación del CSIC en Cataluña , en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: — 6 Documentació i informació a adjuntar a la sol · licitud 6.1 Memòria explicativa de l ' actuació objecte de la sol · licitud , d ' una extensió mínima de dos folis .
Español: — 6 Documentación e información a adjuntar a la solicitud 6.1 Memoria explicativa de la actuación objeto de la solicitud , de una extensión mínima de dos folios .
Català: Aquesta memòria , que haurà de ser un document redactat i no una mera enumeració de ponències , inclourà els apartats següents : Descripció de l ' activitat , de la seva justificació i interès , dels objectius que es pretenen i de l ' adequació als objectius del III Pla de recerca , així com del col · lectiu al qual s ' adreça .
Español: Esta memoria , que deberá ser un documento redactado y no una mera enumeración de ponencias , incluirá los apartados siguientes : Descripción de la actividad , de su justificación e interés , de los objetivos que se pretenden y de la adecuación a los objetivos del III Plan de investigación , así como la del colectivo al que va dirigido .
Català: 6.2 Descripció de l ' activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l ' investigador sol · licitant , amb especial menció dels últims tres anys , excepte quan el sol · licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat en el marc del II Pla de recerca de Catalunya mitjançant la convocatòria corresponent del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , fet que haurà de ser indicat a la sol · licitud .
Español: 6.2 Descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante , con especial mención de los últimos tres años , excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado en el marco del II Plan de investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , hecho que deberá indicarse en la solicitud .
Català: 6.4 Acreditació per escrit del suport de les entitats , institucions o empreses patrocinadores o col · laboradores , especificant-hi la quantitat que financen , o , si més no , la certificació d ' haver-ho sol · licitat .
Español: 6.4 Acreditación por escrito del soporte de las entidades , instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras , especificando la cantidad que financien , o , cuando menos , la certificación de haber sido solicitado .
Català: 6.5 En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b ) i 2.c ) de la present convocatòria : fotocòpia del NIF de la institució .
Español: 6.5 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b ) y 2.c ) de la presente convocatoria : fotocopia del NIF de la institución .
Català: 6.6 En el cas de les entitats previstes als apartats 2.b ) i 2.c ) de la present convocatòria : dos avals , signats per catedràtics o professors titulars d ' universitat o investigadors d ' un centre públic de recerca a Catalunya , que acreditin el rigor científic i la idoneïtat de la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut .
Español: 6.6 En el caso de las entidades previstas en los apartados 2.b ) y 2.c ) de la presente convocatoria : dos avales , firmados por catedráticos o profesores titulares de universidad o investigadores de un centro público de investigación en Cataluña , que acrediten el rigor científico y la idoneidad de la realización de la actuación objeto de la ayuda .
Català: La documentació d ' aquelles activitats que hagin tingut lloc abans d ' obrir-se la convocatòria haurà de ser especialment precisa pel que fa al desenvolupament de l ' activitat , així com a l ' estat de comptes .
Español: La documentación de aquellas actividades que hayan tenido lugar antes de abrirse la convocatoria deberá ser especialmente precisa en lo que concierne al desarrollo de la actividad , así como al estado de cuentas .
Català: — 7 Terminis de presentació de sol · licituds S ' obren dos terminis de presentació de sol · licituds : 7.1 Des de l ' endemà de la data de publicació de la present convocatòria al DOGC fins al 31 de maig de 2001 ( per a totes les sol · licituds , en general ) .
Español: — 7 Plazos de presentación de solicitudes Se abren dos plazos de presentación de solicitudes : 7.1 Desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC hasta el 31 de mayo de 2001 ( para todas las solicitudes , en general ) .
Català: 7.2 Des de l ' 1 d ' octubre de 2001 fins al 13 de desembre de 2001 ( exclusivament per a actuacions que tinguin lloc durant el primer trimestre de 2002 ) .
Español: 7.2 Desde el 1 de octubre de 2001 hasta el 13 de diciembre de 2001 ( exclusivamente para actuaciones que tengan lugar durante el primer trimestre de 2002 ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de presentar anticipadament excepte , si és el cas , les que hagin tingut lloc amb anterioritat a l ' obertura dels terminis d ' aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes tendrán que presentarse anticipadamente excepto , si procede , las que hayan tenido lugar con anterioridad a la apertura de los plazos de esta convocatoria .
Català: — 8 Avaluació i selecció D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es tindrà en compte : a ) La importància de l ' actuació objecte de la sol · licitud i la seva inclusió dins dels objectius del III Pla de recerca de Catalunya .
Español: — 8 Evaluación y selección De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se considerará : a ) La importancia de la actuación objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del III Plan de investigación de Cataluña .
Català: ( 210.354,24 euros ) aniran a càrrec de la partida 26.04.440.04 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i els 10.000.000 de ptes .
Español: ( 210.354,24 euros ) irán a cargo de la partida 26.04.440.04/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y los 10.000.000 de ptas .
Català: restants ( 60.101,21 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost de l ' any 2002 de conformitat amb l ' Acord de Govern de 3 d ' abril de 2001 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: restantes ( 60.101,21 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto del año 2002 de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 3 de abril de 2001 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Amb efectes estimatius , es calcula que la present convocatòria es resoldrà durant el mes de juliol de 2001 ( per a les sol · licituds presentades al primer termini ) i durant el mes de gener de 2002 ( per a les presentades al segon termini ) .
Español: Con efectos estimativos , se calcula que la presente convocatoria se resolverá durante el mes de julio de 2001 ( para las solicitudes presentadas en el primer plazo ) y durante el mes de enero de 2002 ( para las presentadas en el segundo plazo ) .
Català: — 13 Mitjà de comunicació : publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 08003 Barcelona ) .
Español: — 13 Medio de comunicación : publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà a l ' organisme d ' adscripció del sol · licitant de l ' ajut que consti a la resolució de concessió , un cop justificat de conformitat amb l ' apartat següent .
Español: — 14 Pago : se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la resolución de concesión , una vez justificada de conformidad con el apartado siguiente .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : 29 de novembre de 2001 ( per a les accions que tinguin lloc durant el 2001 ) i 30 d ' abril de 2002 ( per a les accions que tinguin lloc durant el primer trimestre de 2002 ) .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : 29 de noviembre de 2001 ( para las acciones que tengan lugar durante 2001 ) y 30 de abril de 2002 ( para las acciones que tengan lugar durante el primer trimestre de 2002 ) .
Català: — 1 Objecte : el foment de la qualitat cientificotècnica de la recerca bàsica i aplicada de Catalunya i l ' increment de la participació , competitivitat i capacitat dels recursos humans del sistema català de ciència i tecnologia , mitjançant la concessió d ' ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament .
Español: — 1 Objeto : el fomento de la calidad cientifico-técnica de la investigación básica y aplicada de Cataluña y el incremento de la participación , competitividad y capacidad de los recursos humanos del sistema catalán de ciencia y tecnología , mediante la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo .
Català: Es consideren accions especials , aquelles accions puntuals d ' especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica , excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del III Pla de recerca .
Español: Se consideran acciones especiales , aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés cientifico-técnico que por razón de su temática , excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del III Plan de investigación .
Català: — 2 Sol · licitants : els investigadors que tinguin el títol de doctor , adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes : los investigadores que tengan el título de doctor , adscritos a las universidades catalanas y a los centros de investigación públicos y privados sin finalidad de lucro , situados en Cataluña .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar , segons el model normalitzat , al registre del Departament per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : tienen que presentarse , según el modelo normalizado , en el registro del Departamento para Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .