Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del polígon únic del sector Camp de l ' Empedrat , de Cornellà de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del polígono único del sector Camp de L'Empedrat , de Cornellà de Llobregat
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha presentat l ' expedient de dissolució de la Junta de Compensació del polígon únic del sector Camp de l ' Empedrat , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha presentado el expediente de disolución de la Junta de Compensación del polígono único del sector Camp de l'Empedrat , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 18 de maig , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 18 de mayo , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del polígon únic del sector Camp de l ' Empedrat , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 18 de desembre de 1997 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del polígono único del sector Camp de l'Empredat , del término municipal de Cornellà de Llobregat , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 18 de diciembre de 1997.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 27 de maig de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 27 de mayo de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obra Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del passeig Centre Europa , del terme municipal de Manresa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Secundino José García Cueco , en data 31 de desembre de 1998 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de gener de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del paseo Centre Europa , del término municipal de Manresa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Secundino José García Cueco , en fecha 31 de diciembre de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de enero de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Cafè del Mar , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Cafè del Mar , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e introducir de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es resol el tester nord de l ' edifici de planta baixa més 3 plantes pis guardant paral · lelisme amb el carrer Damià Campeny , a nivell de l ' extrem sud del xamfrà previst pel Pla general d ' ordenació a l ' altre marge del carrer Jaume Balmes .
Español: Se resuelve el testero norte del edificio de planta baja más 3 plantas piso guardando paralelismo con la calle Damià Campeny , a nivel del extremo sur del chaflán previsto por el Plan general de ordenación en el otro margen de la calle Jaume Balmes .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Publicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 20 Vallveric , de Mataró , promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Mataró .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 20 Vallveric , de Mataró , promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Mataró .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Mataró , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mataró , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada per la baixada can Puiggener i els carrers Algesires , Escipió , Archidona i Puig de la Creu , de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la bajada Can Puiggener y las calle Algerires , Escipió , Archidona y Puig de la Creu , de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se en ella exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada per la baixada can Puiggener i els carrers Algesires , Escipió , Archidona i Puig de la Creu , de Sabadell , promogut per Vimusa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por la bajada Can Puiggener y las calles Algesires , Escipió , Archidona y Puig de la Creu , de Sabadell , promovido por Vimusa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa situada entre el carrer Pirineus i la carretera C-243 de Martorell a Terrassa , de Castellbisbal , promogut per la senyora Francisca Serra Ramos i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana situada entre la calle Pirineus y la carretera C-243 de Martorell a Terrassa , de Castellbisbal , promovido por doña Francisca Serra Ramos y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la unitat edificatòria 23 del sector SUP-PP-6 de l ' Eixample , de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la unidad edificatoria 23 del sector SUP-PP-6 de L'Eixample , de Castellbisbal
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la unitat edificatòria 23 del sector SUP-PP-6 de l ' Eixample , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la unidad edificatoria 23 del sector SUP-PP-6 de L'Eixample , de Castellbisbal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Raval Roig , de Torrelles de Llobregat , promogut per Grasender , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporarà a la normativa que , per a les edificacions plurifamiliars , les golfes resultants estaran vinculades a l ' última planta pis i computaran a efectes d ' edificabilitat total .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Raval Roig , de Torrelles de Llobregat , promovido por Grasender , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorporará a la normativa que , para la edificaciones plurifamiliares , las buhardillas resultantes estarán vinculadas a la última planta piso y computarán a efectos de edificabilidad total .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica le artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torrelles de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament sobre les construccions en sòl no urbanitzable per a usos agrícoles o residencials lligats a l ' explotació agrícola , de Taradell
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre las construcciones en suelo no urbanizable para usos agrícolas o residenciales ligados a la explotación agrícola , de Taradell
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament sobre les construccions en sòl no urbanitzable per a usos agrícoles o residencials lligats a l ' explotació agrícola , de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento sobre las construcciones en suelo no urbanizable para usos agrícolas o residenciales ligados a la explotación agrícola , de Taradell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer i 21 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero y 21 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Pou del Merlí , tramès per l ' Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Pou del Merlí , remitido por el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Pou del Merlí , de Sant Esteve Sesrovires , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions derivades de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 4 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pou del Merlí , de Sant Esteve Sesrovires , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras de 4 de febrero de 1999.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que si la resta d ' organismes afectats emeten informe abans que l ' Ajuntament trameti la documentació corregida amb les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , caldrà incorporar les prescripcions que se ' n derivin , si escau .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que si el resto de organismos afectados emiten informe antes de que el Ayuntamiento envíe la documentación corregida con las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras , se deberán incorporar las prescripciones que se deriven de él , si procede .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla especial d ' ordenació del sector Sant Llorenç , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç , de Esplugues de Llobregat
Català: L ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del Pla especial d ' ordenació del sector Sant Llorenç , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 20 de maig de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 20 de mayo de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con una serie de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial d ' ordenació del sector Sant Llorenç , del terme municipal d ' Esplugues de Llobregat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Vicente Galdón Garrido en data 1 de desembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 1 de desembre de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de ordenación del sector Sant Llorenç , del término municipal de Esplugues de Llobregat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Vicente Galdón Garrido en fecha 1 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 1 de diciembre de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius , caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la dita llei .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos , se deberán tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene dicha ley .
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general que representin , com a mínim , el 80 % de les unitats de valor " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea General que representen , como mínimo , el 80 % de las unidades de valor " .
Català: Aquesta causa no està prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , estableix expressament que " la dissolució de la Junta de compensació no es podrà acordar fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' Administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no se encuentra prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y , además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece expresamente que " la disolución de la Junta de compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la Administración actuante los actos en los cuales se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 13 d ' octubre de 1999 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 13 de octubre de 1999 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de zona verda i equipament esportiu a l ' avinguda dels Vents sector , Montigalà , de Badalona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de zona verde y equipamiento deportivo en la avenida de Els Vents , sector Montigalà , de Badalona .
Català: En cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 30 d ' abril de 1998 i 20 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 30 de abril de 1998 y 20 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa la zona sud del Pla parcial 5 , antic polígon 59 , tramès per l ' Ajuntament de Cambrils i verificat per acord plenari d ' aquest Ajuntament de 18 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere la zona sur del Plan parcial 5 , antiguo polígono 59 , enviado por el Ayuntamiento de Cambrils y verificado por acuerdo plenario de este Ayuntamiento de 18 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de abril de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa la zona sud del Pla parcial 5 , antic polígon 59 , de Cambrils , promoguda per Caixa de Catalunya i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a la zona sur del Plan parcial 5 , antiguo polígono 59 , de Cambrils , promovida por Caixa de Catalunya y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar un plànol de zonificació pròpiament dit , en què es diferenciïn les zones i els sistemes amb la indicació expressa de les qualificacions corresponents i , en especial , assigni a la part de l ' illa G afectada per la zona de servitud de costes la clau H , de jardí esportiu privat .
Español: 1.1 Se deberá de incorporar un plano de zonificación propiamente dicho , en que se diferencien las zonas y los sistemas con la indicación expresa de las calificaciones correspondientes y , en especial , asigne a la parte de la manzana G , afectada por la zona de servidumbre de costas , la clave H , de jardín deportivo privado .
Català: 1.2 S ' haurà d ' indicar expressament a la normativa que el Projecte d ' urbanització del sector haurà de contenir els estudis d ' inundabilitat i les mesures preventives procedents en relació amb la riera de Maspujols i requerirà l ' informe previ favorable de la Junta d ' Aigües per a la seva aprovació .
Español: 1.2 Se deberá indicar expresamente en la normativa que el Proyecto de urbanización del sector deberá contener los estudios de inundabilidad y las medidas preventivas procedentes en relación con la riera de Maspujols y requerirá el informe previo favorable de la Junta de Aguas para su aprobación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig i 20 de juliol de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo y 20 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En la sessió de 5 de maig de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial referenciat , en va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 5 de mayo de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporara una serie de prescripciones .
Català: En data 8 de juliol de 1999 , l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 7 de juliol de 1999 .
Español: En fecha 8 de julio de 1999 , el Ayuntamiento de L'Ampolla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 7 de julio de 1999.
Català: 11 , el Roquer , tramès per l ' Ajuntament de l ' Ampolla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 .
Español: 11 , El Roquer , enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 11 , el Roquer , de l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 11 , El Roquer , de L'Ampolla , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' indicar expressament a la normativa que l ' equipament previst sobre els terrenys de la via pecuària del Cordel del Mas hauran de quedar vinculats a l ' ús ramader i que , per poder destinar-los a un altre ús dotacional , caldrà la prèvia redacció i aprovació d ' un Pla especial amb aquest objecte , el qual a més haurà de comptar amb l ' informe favorable del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.1 Se deberá indicar expresamente en la normativa que el equipamiento previsto sobre los terrenos de la vía pecuaria de El Cordel del Mas deberán quedar vinculados al uso ganadero y que , para poder destinarlos a otro uso dotacional , hará falta la previa redacción y aprobación de un Plan especial con este fin , el que además deberá contar con el informe favorable del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 1.2 S ' hauran de refondre les determinacions de l ' annex a la Memòria amb la resta de determinacions del Pla parcial , de manera que la documentació escrita i gràfica sigui única .
Español: 1.2 Se deberán refundir las determinaciones del anexo en la Memoria con el resto de determinaciones del Plan parcial , de manera que la documentación escrita y gráfica sea única .
Català: 1.5 S ' haurà d ' afegir a la normativa que el sector està travessat per la via pecuària anomenada Cordel del Mas , Colada del Mas o Ligallo del Roquer , el projecte de delimitació definitiva de la qual s ' haurà de redactar conjuntament amb el Projecte d ' urbanització , així com indicar que tota intervenció que afecti els terrenys de la via pecuària requerirà l ' informe favorable del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.5 Se deberá añadir a la normativa que el sector está atravesado por la vía pecuaria llamada Cordel del Mas , Colada del Mas o Ligallo de El Roquer , el proyecto de delimitación definitiva de la que se deberá redactar conjuntamente con el Proyecto de urbanización , así como indicar que toda intervención que afecte los terrenos de la vía pecuaria requerirá del informe favorable del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació amb la plaça del Pallol , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de la Part Alta en relación con la plaza de El Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , promoguda per la senyora M . Antonia Lucena Gómez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' executivitat de l ' afecció viària vigent a la plaça i el número esmentats resta només en suspens amb la condició que es mantingui l ' edifici existent quant a la volumetria , les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals ( o bé , respecte a aquests darrers , que es refacin amb textures , colors i materials idèntics als originals ) , de manera que en cas d ' enderroc o ruïna de l ' edifici existent , per qualsevol causa , l ' afecció esmentada tornarà a ser plenament executiva .
Español: 14 , de Tarragona , promovida por doña M. Antonia Lucena Gómez Antonia y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en la plaza y número mencionados queda sólo en suspenso con la condición de que se mantenga el edificio existente en cuanto a la volumetría , las aberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales ( o bien , respecto a estos últimos , que se rehagan con texturas , colores y materiales idénticos a los originales ) , de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente , por cualquier causa , la mencionada afección volverá a ser plenamente ejecutiva .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat 17 d ' octubre i una vegada que les juntes electorals provincials han proclamat els diputats que han resultat electes , es convoca la sessió constitutiva del Parlament d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat .
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado 17 de octubre y una vez que las juntas electorales provinciales han proclamado a los diputados que han resultado electos , se convoca la sesión constitutiva del Parlamento de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad .
Català: Convocar els diputats electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , d ' acord amb els resultats de les eleccions del dia 17 d ' octubre de 1999 , a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya , que tindrà lloc el dia 5 de novembre de 1999 , a les 10 h , al Palau del Parlament .
Español: Convocar a los diputados electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , de acuerdo con los resultados de las elecciones del día 17 de octubre de 1999 , a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña , que tendrá lugar el día 5 de noviembre de 1999 , a las 10 h , en el Palacio del Parlamento .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 10 de juny de 1997 es van fixar els criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d ' atenció primària ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 10 de junio de 1997 se fijaron los criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria ( DOGC núm .
Català: A partir del marc jurídic i organitzatiu fixat per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , aquesta Ordre va revisar els criteris de fixació de plantilles dels equips d ' atenció primària recollits en l ' Ordre de 8 d ' octubre de 1985 ( DOGC núm .
Español: A partir del marco jurídico y organizativo fijado por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , esta Orden revisó los criterios de fijación de plantillas de los equipos de atención primaria recogidos en la Orden de 8 de octubre de 1985 ( DOGC núm .
Català: 601 , de 16.10.1985 ) , a la qual derogava , i va introduir nous criteris més flexibles perquè servissin de pauta a l ' hora de contractar amb diferents proveïdors la prestació de serveis sanitaris d ' atenció primària , per tal de millorar-los d ' acord amb les necessitats específiques de cada àrea bàsica de salut .
Español: 601 , de 16.10.1985 ) , a la cual derogaba , e introdujo nuevos criterios más flexibles para que sirvieran de pauta en el momento de contratar con diferentes proveedores la prestación de servicios sanitarios de atención primaria , con el fin de mejorarlos de acuerdo con las necesidades específicas de cada área básica de salud .
Català: Es tractava , en definitiva , de convertir els convenis i contractes de gestió subscrits pel Servei Català de la Salut amb les diferents entitats proveïdores de serveis sanitaris d ' atenció primària en l ' instrument mitjançant el qual , atenent les necessitats de cada àrea bàsica de salut i en ordre a l ' optimització adequada dels recursos disponibles , poder determinar els recursos humans dels equips d ' atenció primària .
Español: Se trataba , en definitiva , de convertir los convenios y contratos de gestión suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las diferentes entidades proveedoras de servicios sanitarios de atención primaria en el instrumento mediante el cual , atendiendo a las necesidades de cada área básica de salud y en orden a la optimización adecuada de los recursos disponibles , poder determinar los recursos humanos de los equipos de atención primaria .
Català: Aquesta Ordre formava part d ' un conjunt de mesures normatives adreçades a completar el procés d ' implantació de la reforma de l ' atenció primària de salut en tot el territori de Catalunya .
Español: Esta Orden formaba parte de un conjunto de medidas normativas dirigidas a completar el proceso de implantación de la reforma de la atención primaria de salud en todo el territorio de Cataluña .
Català: La recent aprovació dels decrets 104 / 1998 , de 28 d ' abril , pel qual es dicten normes per impulsar la implantació progressiva del model de reforma de l ' atenció primària de salut ( DOGC núm .
Español: La reciente aprobación de los decretos 104/ 1998 , de 28 de abril , por el que se dictan normas para impulsar la implantación progresiva del modelo de reforma de la atención primaria de salud ( DOGC núm .
Català: 2631 , de 4.5.1998 ) , i 168 / 1998 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableixen els criteris d ' ordenació i les modalitats de l ' atenció continuada i d ' urgències , en l ' àmbit de l ' atenció primària de salut , així com les mesures d ' adaptació dels serveis d ' urgències corresponents a aquests criteris ( DOGC núm .
Español: 2631 , de 4.5.1998 ) , y 168/ 1998 , de 8 de julio , por el que se establecen los criterios de ordenación y las modalidades de la atención continuada y de urgencias , en el ámbito de la atención primaria de salud , así como las medidas de adaptación de los servicios de urgencias correspondientes a estos criterios ( DOGC núm .
Català: La transcendència de les matèries relatives als recursos humans en el context d ' aquest nou impuls normatiu encaminat a la implantació de la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya aconsella , a l ' igual que en les altres dues normes precitades , elevar el rang normatiu de l ' Ordre del 10 de juny de 1997 i , sense alterar-ne el contingut , procedir a la seva aprovació per decret del Govern de la Generalitat .
Español: La trascendencia de las materias relativas a los recursos humanos en el contexto de este nuevo impulso normativo encaminado hacia la implantación de la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña aconseja , al igual que en las otras dos normas precitadas , elevar el rango normativo de la Orden del 10 de junio de 1997 y , sin alterar su contenido , proceder a su aprobación por decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu la disposició final 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya , i a l ' empara de les facultats que em confereixen la Llei 15 / 1990 , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada parcialment per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , així com la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé la disposición final 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña , y al amparo de las facultades que me confieren la Ley 15/ 1990 , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada parcialmente por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , así como la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: En els protocols i en els convenis i contractes per a la gestió de serveis sanitaris d ' atenció primària que subscrigui el Servei Català de la Salut amb les diferents entitats i institucions proveïdores , respectivament , es determinaran els recursos humans amb què haurà de comptar l ' equip d ' atenció primària en funció de les peculiaritats de l ' àrea bàsica de salut , les quals es fixaran atenent els factors següents :
Español: En los protocolos y en los convenios y contratos para la gestión de servicios sanitarios de atención primaria que subscriba el Servicio Catalán de la Salud con las diferentes entidades e instituciones proveedoras , respectivamente , se determinarán los recursos humanos con que deberá contar el equipo de atención primaria en función de las peculiaridades del área básica de salud , que se fijarán atendiendo a los siguientes factores :
Català: Objectius assenyalats pel Pla de Salut de Catalunya i pel contracte amb el Servei Català de la Salut i , en general , volum d ' activitat sanitària i administrativa .
Español: Objetivos señalados por el Plan de salud de Cataluña y por el contrato con el Servicio Catalán de la Salud y , en general , volumen de actividad sanitaria y administrativa .
Català: En els protocols , convenis o contractes mitjançant els quals s ' instrumenti la gestió dels serveis sanitaris d ' atenció primària s ' hi podrà preveure , excepcionalment , i quan resulti imprescindible per garantir l ' adequada prestació dels serveis d ' atenció primària de salut a la població , que un mateix professional presti els seus serveis en equips d ' atenció primària de diferents àrees bàsiques de salut .
Español: En los protocolos , convenios o contratos mediante los que se instrumente la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria se podrá prever , excepcionalmente , y cuando resulte imprescindible para garantizar la adecuada prestación de los servicios de atención primaria de salud en la población , que un mismo profesional preste sus servicios en equipos de atención primaria de diferentes áreas básicas de salud .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual es fixen els criteris per a la determinació dels recursos humans dels equips d ' atenció primària .
Español: Queda derogada la Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se fijan los criterios para la determinación de los recursos humanos de los equipos de atención primaria .
Català: A fi de fer efectiu el mandat legal de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal , de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal i atès que les activitats desenvolupades pel Departament d ' Economia i Finances requereixen la creació de nous fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , la modificació i la supressió d ' alguns dels ja existents .
Español: A fin de hacer efectivo el mandato legal de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal , de llevar a cabo , mediante disposición general , la creación , la modificación o la supresión de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal y puesto que las actividades desarrolladas por el Departamento de Economía y Finanzas requieren la creación de nuevos ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , la modificación y la supresión de algunos de los ya existentes .
Català: Es creen , es modifiquen i se suprimeixen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Economia i Finances i que es descriuen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se crean , se modifican y se suprimen ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y que se describen en el anexo de este Decreto .
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes , a tots els efectes , al que preveu la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros citados están sujetos , a todos los efectos , a lo que prevé la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal .
Català: Per a cada fitxer creat es regula el tractament automatitzat i se n ' estableix , en el mateix annex , la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable i les unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació .
Español: Para cada fichero creado se regula el tratamiento automatizado y se establece , en el mismo anexo , la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable y las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación .
Català: Els titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal adoptaran les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , i els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Los titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal adoptarán las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconoce la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , y sus desarrollos reglamentarios .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Direcció General de Tributs ; Fontanella , 6-8 , 08010 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : Dirección General de Tributos ; Fontanella , 6-8 , 08010 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : persones relacionades amb la presentació de liquidacions de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : personas relacionadas con la presentación de liquidaciones del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Finalitats i usos previstos : identificar la presentació dels documents notarials que estan subjectes als impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions .
Español: Finalidades y usos previstos : identificar la presentación de los documentos notariales que están sujetos a los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ; Gran Via de les Corts Catalanes , 670 , 08010 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ; Gran Via de les Corts Catalanes , 670 , 08010 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : els departaments de la Generalitat de Catalunya , el col · lectiu afectat i les corredories i companyies d ' assegurances .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : los departamentos de la Generalidad de Cataluña , el colectivo afectado y las corredurías y compañías de seguros .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades s ' obtenen directament dels departaments de la Generalitat de Catalunya , del col · lectiu afectat i de les corredories i companyies d ' assegurances .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos se obtienen directamente de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , del colectivo afectado y de las corredurías y compañías de seguros .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Subdirecció General de Tresoreria ; rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : Subdirección General de Tesorería ; rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : entitats de crèdit que participen a les subhastes de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : entidades de crédito que participen en las subastas de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña .