Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquest objectiu es signa la voluntat de negociació que en successius anys millori i aprofundeixi tant el benestar laboral del personal , com la pròpia racionalització i productivitat de la seva estructura en el marc del servei públic , que és l ' Ajuntament .
Español: Con este objetivo se firma la voluntad de negociación que en sucesivos años mejore y profundice tanto el bienestar laboral del personal como la propia racionalización y productividad de su estructura en el marco del servicio público que es el Ayuntamiento .
Català: La durada dels acords serà de 2 anys i tindrà efectes des de l ' 1 de gener de 1999 un cop signat el present Conveni , i restarà tàcitament prorrogat en defecte de denúncia .
Español: La duración de los acuerdos será de 2 años . ~~~ Una vez firmado el presente Convenio tendrá efectos desde el 1 de enero de 1999 , y quedará tácitamente prorrogado en defecto de denuncia .
Català: — 2 La denúncia es farà per escrit que s ' adreçarà a les parts amb una antelació mínima de 45 dies respecte al venciment inicial , i màxima de 60 dies , o de qualsevol de les pròrrogues , si n ' hi hagués .
Español: — 2 La denuncia se hará por escrito que se dirigirá a las partes con una antelación mínima de 45 días respecto al vencimiento inicial , o de cualquiera de las prórrogas , si las hubiese , y máxima de 60 días .
Català: — 1 Es garanteix el respecte als drets adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició , que no vulneri el dret administratiu i laboral fins al moment , com a garantia " ad personam " .
Español: — 1 Se garantiza el respeto a los derechos adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición , que no vulnere el derecho administrativo y laboral hasta el momento , como garantía « ad personam » .
Català: — 2 I perquè tot el personal de l ' Ajuntament s ' homogeneïtzi , els treballadors / es laborals segueixen tenint els mateixos drets i obligacions que els treballadors / es funcionaris .
Español: — 2 Y para que todo el personal del Ayuntamiento sea homogéneo , los trabajadores/ as laborales siguen teniendo los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores/ as funcionarios .
Català: — 1 Dins dels 2 mesos següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es crearà una Comissió Paritària de Seguiment , integrada pels membres de la Comissió Negociadora , actuant com a president l ' alcalde o membre de la Corporació en qui delegui i , com a secretari , el que ho és de la Corporació .
Español: — 1 Dentro de los 2 meses siguientes a la entrada en vigor de este Convenio , se creará una Comisión Paritaria de Seguimiento , integrada por los miembros de la Comisión Negociadora , actuando como presidente el alcalde o miembro de la Corporación en quien delegue y como secretario , el que lo es de la Corporación .
Català: — 2 Correspon a la Comissió Paritària de Seguiment la interpretació de les clàusules del Conveni , la vigència de l ' aplicació del que s ' ha pactat , l ' anàlisi de les incidències que s ' esdevinguin , l ' estudi de l ' evolució de les relacions entre les parts contractants i totes les actuacions que afavoreixin la major eficàcia pràctica del Conveni , informant de tot l ' alcaldia i els treballadors / es .
Español: — 2 Corresponde a la Comisión Paritaria de Seguimiento la interpretación de las cláusulas del Convenio , la vigencia de la aplicación de lo pactado en el mismo , el análisis de las incidencias que se den , el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y todas las actuaciones que favorezcan la mayor eficacia práctica del Convenio , informando de todo a la alcaldía y a los trabajadores/ as .
Català: — 3 La Comissió es reunirà les vegades que calgui a petició de qualsevol de les parts al seu president , que convocarà tots els seus membres sota una ordre del dia .
Español: — 3 La Comisión se reunirá las veces que sea preciso a petición de cualquiera de las partes a su presidente , que convocará a todos sus miembros bajo una orden del día .
Català: Es portaran actes de les reunions , en les quals es faran constar els acords presos dins de la seva competència i , si s ' escau , els vots particulars degudament motivats .
Español: Se llevarán actas de las reuniones , en las cuales se harán constar los acuerdos tomados dentro de su competencia y , en su caso , los votos particulares debidamente motivados .
Català: — 1 Sempre que existeixi la creació d ' un nou servei , o que es vulgui modificar l ' horari que regeix qualsevol dels actuals serveis , haurà de ser aprovat prèviament per la Comissió Paritària de Seguiment .
Español: — 1 Siempre que exista la creación de un nuevo servicio , o que se desee modificar el horario que rige cualquiera de los actuales servicios , deberá ser aprobado previamente por la Comisión Paritaria de Seguimiento .
Català: — 1 L ' horari de treball es considerarà sempre integrat per les hores de treball efectiu , inclòs el temps de 20 minuts de descans a partir de les 5 hores de treball consecutiu .
Español: — 1 El horario de trabajo se considerará siempre integrado por las horas de trabajo efectivo , incluido el tiempo de 20 minutos de descanso a partir de las 5 horas de trabajo consecutivo .
Català: — 2 Les reunions dels caps de servei , amb els treballadors / es i sempre per motius de treball , es programaran dintre dels diferents serveis , i dins d ' hores laborables .
Español: — 2 Las reuniones de los jefes de servicio , con los trabajadores/ as y siempre por motivos de trabajo , se programarán dentro de los diferentes servicios , y dentro de horas laborables .
Català: Serà d ' aplicació el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , amb les festes assenyalades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i els 2 dies que designi la Corporació com a festes locals .
Español: Será de aplicación el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , con las fiestas señaladas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y los 2 días que designe la Corporación como fiestas locales .
Català: — 1 Els permisos se sol · licitaran amb l ' antelació suficient , mitjançant l ' imprès establert a aquest efecte , i els concedirà l ' alcalde o qui ell delegui .
Español: — 1 Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente , mediante el impreso establecido a este efecto , y los concederá el alcalde o quien él delegue .
Català: es contestaran , com a norma , amb 48 hores d ' antelació , llevat dels casos de força major , que es contestaran amb 12 hores d ' antelació com a màxim .
Español: se contestarán , como norma , con 48 horas de antelación , salvo en los casos de fuerza mayor , que se contestarán con 12 horas de antelación como máximo .
Català: a ) Per naixement d ' un fill , 2 dies si l ' esdeveniment es produeix al municipi on viu , fins a 4 dies si és en una localitat catalana i fins a 6 si és fora de Catalunya .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo , 2 días si el acontecimiento se produce en el municipio donde vive , hasta 4 días si es en una localidad catalana y hasta 6 si es fuera de Cataluña .
Català: b ) Per mort , malaltia o accident greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el mateix nombre de dies que el supòsit anterior , segons s ' escaigui .
Español: b ) Por muerte , enfermedad o accidente grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el mismo número de días que el supuesto anterior , según sea el caso .
Català: f ) El temps que sigui indispensable per acompanyar un familiar ( primer grau de consanguinitat ) al metge , si hi concorren especials circumstàncies que ho fan necessari .
Español: f ) El tiempo que sea indispensable para acompañar al médico a un familiar ( primer grado de consanguinidad ) , si concurren circunstancias especiales que lo hagan necesario .
Català: — 1 Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador / a presta els serveis .
Español: — 1 Se puede conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el trabajador/ a presta los servicios .
Català: — 2 Es poden concedir les llicències per assumptes propis , sense cap retribució , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 3 mesos cada 2 anys .
Español: — 2 Se pueden conceder las licencias por asuntos propios , sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 3 meses cada 2 años .
Català: — 3 Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l ' exercici normal de les funcions públiques , d ' acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas .
Español: — 3 Se pueden conceder las licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas , de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso .
Català: — 1 En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: — 1 En caso de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i pot fer ús d ' aquestes setmanes el pare , per tenir cura del fill .
Español: El período de licencia se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y pudiendo hacer uso de estas el padre , para el cuidado del hijo .
Català: — 2 No obstant el que disposa l ' apartat anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a màxim , de 4 de les últimes setmanes de llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: — 2 No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , en caso de que el padre y la madre trabajen , esta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar por que el padre disfrute , como máximo , de 4 de las últimas semanas de licencia , siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre implique un riesgo para su salud .
Català: — 3 En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la llicència té una durada màxima de 16 setmanes , comptades a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: — 3 En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la licencia tiene una duración máxima de 16 semanas , contadas a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: — 1 El treballador / a amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència de treball per atendre ' l .
Español: — 1 El trabajador/ a con un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo .
Català: — 2 El treballador / a que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: — 2 El trabajador/ a que por razón de guarda legal esté al cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: — 3 En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge , del pare o de la mare , si conviu amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: — 3 En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , del padre o de la madre , si convive con el trabajador , se podrá solicitar también , con las mismas condiciones mencionadas anteriormente , la reducción de la jornada .
Català: Les retribucions corresponents a cada categoria i lloc de treball , la seva estructura i règim , són equivalents i homologades en quantia , còmput i regulació a les corresponents al personal funcionari a igualtat de funcions , condicions , categoria , lloc de treball i dedicació .
Español: Las retribuciones correspondientes a cada categoría y puesto de trabajo , su estructura y régimen , son equivalentes y homologadas en cuantía , cómputo y regulación a las correspondientes al personal funcionario a igualdad de funciones , condiciones , categoría , puesto de trabajo y dedicación .
Català: — 1 S ' abonarà a tot el personal que faci més d ' 1 any que és a l ' Ajuntament una paga extraordinària al mes de juny i una altra per Nadal .
Español: — 1 Se abonará a todo el personal que haga más de 1 año que está en el Ayuntamiento una paga extraordinaria en el mes de junio y otra por Navidad .
Català: — 3 Es consideraran hores extraordinàries festives aquelles que hagin estat treballades en dies programats com de descans , i aquelles que hagin estat treballades un cop finalitzada la jornada planificada , sempre que hi hagi un marge d ' una hora amb la finalització de la jornada laboral planificada .
Español: — 3 Se considerarán horas extraordinarias festivas aquellas que hayan sido trabajadas en días programados como de descanso , y aquellas que hayan sido trabajadas un vez finalizada la jornada planificada , siempre que haya un margen de una hora con la finalización de la jornada laboral planificada .
Català: — 4 Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les realitzades fora de la jornada planificada de treball i que estiguin compreses entre les 22 i les 6 hores .
Español: — 4 Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las realizadas fuera de la jornada planificada de trabajo y que estén comprendidas entre las 22 y las 6 horas .
Català: Quan un treballador / a , per raons de necessitats del servei , sigui cridat a treballar , i estigui inclòs dintre dels apartats 3 , 4 o 5 del present article , pel sol fet de presentar-se al lloc de treball se li computaran un mínim de 2 hores extraordinàries , encara que fos rellevat o suspès el servei , i per tant sense haver-lo complert .
Español: Cuando un trabajador/ a , por razones de necesidades del servicio , sea llamado a trabajar , y esté incluido dentro de los apartados 3 , 4 o 5 del presente artículo , por el solo hecho de presentarse al lugar de trabajo se le computarán un mínimo de 2 horas extraordinarias , aunque fuese relevado o suspendido el servicio , y por tanto sin haberlo cumplido .
Català: S ' entén per necessitats del servei els serveis sobtats i imprevistos , aliens a la planificació , organització , funcionament i per increment extraordinari de l ' activitat , que no hagin pogut programar-se amb una antelació de 7 dies .
Español: Se entenderá por necesidades del servicio los servicios repentinos e imprevistos , ajenos a la planificación , organización , funcionamiento y por incremento extraordinario de la actividad , que no hayan podido programarse con una antelación de 7 días .
Català: a ) Per als treballadors / es dels diferents serveis de l ' Ajuntament de Masquefa que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei , dins o fora del terme municipal , durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores , excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni , els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: a ) Para los trabajadores/ as de los diferentes servicios del Ayuntamiento de Masquefa que por motivos de servicio deban permanecer en situación de servicio , dentro o fuera del término municipal , durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y las 24 horas , excepto cuando coincida en horarios planificados y previstos en este Convenio , el almuerzo o la cena irán a cargo del Ayuntamiento .
Català: a ) Quan un treballador / a faci ús del vehicle particular per raons de servei , s ' abonarà l ' import del quilometratge d ' acord amb 40 pessetes per quilòmetre .
Español: a ) Cuando un trabajador/ a haga uso del vehículo particular por razones de servicio , se abonará el importe del kilometraje en función de 40 pesetas por kilómetro .
Català: b ) Quan un treballador / a , fent ús del seu vehicle particular per raons de servei , patís un accident , i sempre que aquest no hagi estat com a conseqüència d ' una conducció negligent , temerària o sota els efectes de l ' alcohol o estupefaents , l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses no garantides per l ' assegurança del vehicle .
Español: b ) Cuando un trabajador/ a , haciendo uso de su vehículo particular por razones de servicio , sufriera un accidente , y siempre que este no haya sido como consecuencia de una conducción negligente , temeraria o bajo los efectos del alcohol o estupefacientes , el Ayuntamiento se hará cargo de las gastos no garantizados por el seguro del vehículo .
Català: Quan es realitzin tasques corresponents a categories superiors reconegudes , es percebran els emoluments que legalment corresponguin en funció de la categoria a més de les gratificacions que corresponguin .
Español: Cuando se realicen tareas correspondientes a categorías superiores reconocidas , se percibirán los emolumentos que legalmente correspondan en función de la categoría además de las gratificaciones que correspondan .
Català: a ) La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal , sigui de plantilla , fix o contractat , per més o menys temps , la roba i el calçat adient a la temporada i a les tasques que realitzi , segons allò establert a l ' annex 2 del present Conveni .
Español: a ) La Corporación se compromete a facilitar a todo el personal , sea de plantilla , fijo o contratado , por más o menos tiempo , la ropa y el calzado apropiados para la temporada y las tareas que realice , según lo establecido en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: b ) En tot moment es valoraran les propostes degudament fonamentades que presentin els treballadors / es de tots els serveis , en tots aquells assumptes relacionats amb el vestuari .
Español: b ) En todo momento se valorarán las propuestas debidamente fundamentadas que presenten los trabajadores/ as de todos los servicios , en todos aquellos asuntos relacionados con el vestuario .
Català: a ) En totes les matèries que afectin la seguretat i la higiene en el treball , seran d ' aplicació les disposicions de la Llei de prevenció de riscos laborals , de 8 de novembre de 1995 , i decrets aprovats a l ' efecte .
Español: a ) En todas las materias que afecten a la seguridad y la higiene en el trabajo , serán de aplicación las disposiciones de la Ley de prevención de riesgos laborales , de 8 de noviembre de 1995 , y decretos aprobados al efecto .
Català: b ) Es crearà un comitè de seguretat i salut [ ... ] designades per la Corporació i 3 més dels delegats de prevenció per al seguiment i la comprovació de totes les mesures relacionades amb matèria de seguretat i salut .
Español: b ) Se creará un Comité de seguridad y salud [ ... ] designadas por la Corporación y 3 más de los delegados de prevención para el seguimiento y la comprobación de todas las medidas relacionadas con materia de seguridad y salud .
Català: — 1 La Corporació assegurarà als seus treballadors / es una formació teòrica i pràctica permanent mitjançant cursos que s ' imparteixen regularment via Forcem , CEPROM , Acord de formació contínua de l ' Administració pública , etc .
Español: — 1 La Corporación asegurará a sus trabajadores/ as una formación teórica y práctica permanente mediante cursos que se imparten regularmente vía Forcem , CEPROM , Acuerdo de formación continua de la Administración pública , etc.
Català: — 2 Sempre que sigui possible es faran les classes dins de la jornada laboral , amb l ' obligatorietat d ' assistir-hi , sense que es perjudiquin els serveis .
Español: — 2 Siempre que sea posible , las clases se darán dentro la jornada laboral , con la obligatoriedad de asistir a ellas , sin que los servicios resulten perjudicados .
Català: — 3 La Corporació facilitarà l ' assistència dels treballadors / es als cursos d ' especialització i perfeccionament organitzats i a les jornades , seminaris i activitats relacionades directament amb les funcions dels corresponents treballadors / es .
Español: — 3 La Corporación facilitará la asistencia de los trabajadores/ as a los cursos de especialización y perfeccionamiento organizados y a las jornadas , seminarios y actividades relacionadas directamente con las funciones de los correspondientes trabajadores/ as .
Català: — 6 Seran a càrrec de la Corporació les despeses de llibres i material per a l ' assistència a cursos d ' aquesta naturalesa , però quedaran posteriorment de propietat municipal , sempre amb la possibilitat d ' accedir-hi .
Español: — 6 Serán a cargo de la Corporación los gastos de libros y material para la asistencia a cursos de esta naturaleza , pero quedarán posteriormente de propiedad municipal , siempre con la posibilidad de acceder a ellos .
Català: — 1 En el marc de la legalitat es reconeix a tots els treballadors / es el dret de la promoció professional , accedint preferentment a les places de superior categoria que restin vacants dins de la relació de llocs de treball de la Corporació , sempre que compleixin els requeriments inherents a les esmentades places i superin les proves corresponents .
Español: — 1 En el marco de la legalidad se reconoce a todos los trabajadores/ as el derecho de la promoción profesional , accediendo preferentemente a las plazas de superior categoría que queden vacantes dentro de la relación de puestos de trabajo de la Corporación , siempre que cumplan los requerimientos inherentes a las mencionadas plazas y superen las pruebas correspondientes .
Català: a ) La selecció de personal es realitzarà sempre sota criteris objectius i no arbitraris , amb l ' obligatorietat dels aspirants que hi puguin accedir a posseir els requisits mínims obligatoris per desenvolupar les tasques específiques de serveis dins l ' Ajuntament , amb totes les seves atribucions i respectant la normativa vigent en el marc de la legalitat .
Español: a ) La selección de personal se realizará siempre bajo criterios objetivos y no arbitrarios , con la obligatoriedad de los aspirantes que a él puedan acceder a poseer los requisitos mínimos obligatorios para desarrollar las tareas específicas de servicios dentro del Ayuntamiento , con todas sus atribuciones y respetando la normativa vigente en el marco de la legalidad .
Català: — 7 Ésser informat de totes les obertures d ' expedients disciplinaris als treballadors / es i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , participant activament en la defensa dels treballadors / es , en l ' aclariment des fets , la incoació dels expedients i l ' assenyalament de les sancions .
Español: — 7 Ser informado de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a los trabajadores/ as y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los trabajadores/ as , en el esclarecimiento de los hechos , la incoación de los expedientes y el señalamiento de las sanciones .
Català: — 10 Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves conseqüències , els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: — 10 Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus consecuencias , los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: — 11 Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la Corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupament del treball i règim d ' assistència , seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: — 11 Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollo del trabajo y régimen de asistencia , seguridad y previsión social en lo que sea competencia de la Corporación .
Català: — 12 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació , condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , seguretat i salut , i exercir , si s ' escau , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: — 12 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación , condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , seguridad y salud , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: — 2 Per qualsevol acte de representació , els delegats de personal estan obligats a comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència amb 24 hores d ' antelació .
Español: — 2 Para cualquier acto de representación , los delegados de personal deberán comunicar a su superior jerárquico su ausencia con 24 horas de antelación .
Català: — 3 Els delegats de personal es reuniran amb la freqüència necessària i imprescindible , comunicant-ho amb 24 hores d ' antelació al seu superior jeràrquic .
Español: — 3 Los delegados de personal se reunirán con la frecuencia necesaria e imprescindible , comunicándolo con 24 horas de antelación a su superior jerárquico .
Català: — 5 Els delegats de personal , mancomunadament , estan legitimats per iniciar els corresponents procediments administratius , i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: — 5 Los delegados de personal , mancomunadamente , están legitimados para iniciar los correspondientes procedimientos administrativos , y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo relativo al ámbito de sus funciones .
Català: S ' estableix una única paga de 75.000 pessetes per a tot aquell treballador / a que compleixi 25 anys de serveis a l ' Ajuntament de Masquefa .
Español: Se establece una única paga de 75.000 pesetas para todo trabajador/ a que cumpla 25 años de servicios en el Ayuntamiento de Masquefa .
Català: — 1 L ' Ajuntament mantindrà contractada al seu càrrec una pòlissa d ' assegurança de vida a favor de tota la plantilla , així com dels beneficiaris que la plantilla nomeni per escrit davant la companyia asseguradora , que garanteixi una indemnització de 2.000.000 de pessetes en cas de mort i de 4.500.000 pessetes en el d ' invalidesa permanent , incrementant-se ambdues quantitats per al 2000 segons l ' IPC de Catalunya .
Español: — 1 El Ayuntamiento mantendrá contratada a su cargo una póliza de seguros de vida a favor de toda la plantilla , así como de los beneficiarios que la plantilla nombre por escrito ante la compañía aseguradora , que garantice una indemnización de 2.000.000 de pesetas en caso de muerte y de 4.500.000 pesetas en el de invalidez permanente , incrementándose ambas cantidades para el año 2000 según el IPC de Cataluña .
Català: — 1 Dintre de les disponibilitats econòmiques de la partida pressupostària corresponent , podran concedir-se avançaments reintegrables prèvia declaració individual de la seva necessitat , i posterior justificació de la seva aplicació dintre del termini d ' 1 mes des de la concessió , l ' incompliment del qual la invalidaria .
Español: — 1 Dentro de las disponibilidades económicas de la partida presupuestaria correspondiente , podrán concederse anticipos reintegrables previa declaración individual de su necesidad , y posterior justificación de su aplicación dentro del plazo de 1 mes desde la concesión , cuyo incumplimiento la invalidaría .
Català: — 1 Als treballadors / es de l ' Ajuntament de Masquefa els seran compensades les despeses de renovació dels corresponents carnets de conduir obligatoris per desenvolupar la tasca diària de la seva feina .
Español: — 1 A los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Masquefa les serán compensados los gastos de renovación de los correspondientes carnets de conducir obligatorios para desarrollar la tarea diaria de su trabajo .
Català: L ' Ajuntament dipositarà totes les fiances que puguin ser judicialment imposades en processos oberts al seu personal com a conseqüència d ' actuacions efectuades en l ' exercici de les seves tasques , sense perjudici que , si l ' interessat és declarat culpable , se li pugui exigir d ' ofici l ' import de la fiança .
Español: El Ayuntamiento depositará todas las fianzas que puedan ser judicialmente impuestas en procesos abiertos a su personal como consecuencia de actuaciones efectuadas en el ejercicio de sus tareas , sin perjuicio de que , si el interesado es declarado culpable , se le pueda exigir de oficio el importe de la fianza .
Català: La vestimenta anual a percebre per cadascun dels membres de la Brigada Local i el conserge del col · legi queda regulada segons el que es disposa en el present annex :
Español: La vestimenta anual a percibir por cada uno de los miembros de la Brigada Local y el conserje del colegio queda regulada según lo que se dispone en el presente anexo :
Català: — 1 L ' Ajuntament atorgarà autorització per a l ' adquisició de vestimenta en els mesos d ' abril i setembre ( roba d ' estiu , en el primer , i la prevista per a l ' hivern , en el segon ) .
Español: — 1 El Ayuntamiento otorgará autorización para la adquisición de vestimenta en los meses de abril y septiembre ( ropa de verano , en el primero , y la prevista para el invierno , en el segundo ) .
Català: — 2 Les peces seran canviades o reposades , un cop per temporada , amb el lliurament de la peça gastada , feta malbé , etc . , i es cursarà la petició mitjançant el cap de departament .
Español: — 2 Las prendas serán cambiadas o repuestas , una vez por temporada , con la entrega de la prenda gastada , estropeada , etc. , y se cursará la petición mediante el jefe de departamento .
Català: Roba d ' estiu : 2 camises de màniga curta , 2 pantalons , 1 caçadora de roba , 1 parell de botes d ' aigua , 1 parell de sabates d ' estiu .
Español: Ropa de verano : 2 camisas de manga corta , 2 pantalones , 1 cazadora de ropa , 1 par de botas de agua , 1 par de zapatos de verano .
Català: Roba d ' hivern : 2 camises de màniga llarga , 2 pantalons de pana , 2 caçadores de pana , 2 jerseis , 1 impermeable 2 / 4 acrílic , 2 botes de pell .
Español: Ropa de invierno : 2 camisas de manga larga , 2 pantalones de pana , 2 cazadoras de pana , 2 jerseys , 1 impermeable 2/ 4 acrílico , 2 botas de piel .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu , implantació que s ' haurà de completar en el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitjà i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo , implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 con relación a los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1999-2000 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que en él se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 , en los términos que se especifican .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2422 , de 30.6.1997 ) es van convocar places de lectorats de català en determinades universitats estrangeres i van ser adjudicades per Resolució de 30 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2422 , de 30.6.1997 ) se convocaron plazas de lectorados de catalán en determinadas universidades extranjeras y fueron adjudicadas por Resolución de 30 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 4 i les bases 7.5 , 7.6 i 7.7 de l ' annex 1 de la Resolució de 5 de maig de 1997 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4 i les bases 7.2 , 7.5 , 7.6 i 7.7 de la Resolució de 26 de març de 1998 , on es fixen els requisits per a la renovació de les diferents places de lectorats de català ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 y las bases 7.5 , 7.6 y 7.7 del anexo 1 de la Resolución de 5 de mayo de 1997 , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4 y las bases 7.2 , 7.5 , 7.6 y 7.7 de la Resolución de 26 de marzo de 1998 , donde se fijan los requisitos para la renovación de las diferentes plazas de lectorados de catalán ,
Català: El pagament d ' aquesta despesa , per un import global de 39.950.000 ptes . ~ ~ ~ ( 240.104,34 euros ) anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 02.11.480.03 / 6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 .
Español: El pago de este gasto , por un importe global de 39.950.000 pesetas ( 240.104,34 euros ) irá a cargo de la aplicación presupuestaria 02.11.480.03/ 6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de les Universitats de Manchester i de Salford ( Gran Bretanya ) i autoritzar la corresponent substitució , segons s ' assenyala a l ' annex 3 de la present Resolució .
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de las universidades de Manchester y de Salford ( Gran Bretaña ) y autorizar la correspondiente sustitución , según se señala en el anexo 3 de la presente Resolución .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Maria del Mar Conill Tort , per a la plaça de lectora de català a les Universitats de Bristol i de Cardiff ( lectorat compartit ) , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Maria del Mar Conill Tort , para la plaza de lectora de catalán en las Universidades de Bristol y de Cardiff ( lectorado compartido ) , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Francesc-Lluís Esteve i Gómez , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Liverpool , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Francesc-Lluís Esteve i Gómez , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Liverpool , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Berta Gaya i Roqueta , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Londres , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Berta Gaya i Roqueta , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Londres , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Daniel Pérez i Grau , per a la plaça de lector de català a la Universitat d ' Oxford , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Daniel Pérez i Grau , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Oxford , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Dídac Teixidor i Serrano , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Swansea , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Dídac Teixidor i Serrano , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Swansea , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Mariona Masgrau i Juanola , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Colònia , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Mariona Masgrau i Juanola , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Colonia , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Anna Poch i Gasau , per a la plaça de lectora de català a la Universitat Stendhal-Grenoble III , adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 de octubre de 1997 .
Español: Anna Poch i Gasau , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Stendhal-Grenoble III , adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: Pilar Olivella i Madrid , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de París IV-Sorbona , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Pilar Olivella i Madrid , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de París IV-Sorbona , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Santiago Martínez i Arrieta , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Tolosa-Le Mirail , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Santiago Martínez i Arrieta , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Tolosa-Le Mirail , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Dolors Munar i Ara , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Sàsser , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Dolors Munar i Ara , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Sassari , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Joan Llinàs i Suau , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Bucarest , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Joan Llinàs i Suau , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Bucarest , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: Sr . Eloi Castelló i Gassol , per a la plaça de lector de català a les universitats de Budapest i de Szeged ( lectorat compartit ) , adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d ' agost de 1998 .
Español: Sr . Eloi Castelló i Gassol , para la plaza de lector de catalán en las universidades de Budapest y de Szeged ( lectorado compartido ) , adjudicada por medio de la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: M . Isabel Vidal i Doste , per a la plaça de lectora de català a la Universitat Lomonossov de Moscou , adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 d ' octubre de 1997 .
Español: M. Isabel Vidal i Doste , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Lomonossov de Moscú , adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: Sr . Marc Peñas i Moral , per a la plaça de lector de català a la Universitat de Sant Petersburg , adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 d ' octubre de 1997 .
Español: Sr . Marc Peñas i Moral , para la plaza de lector de catalán en la Universidad de San Petersburgo , adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: Montserrat Serra i Renom , per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Yaoundé , adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 d ' octubre de 1997 .
Español: Montserrat Serra i Renom , para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Yaoundé , adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de novembre de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de noviembre de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1144 / 94 , interposat per Freixenet , SA , contra la resolució de la Junta d ' Aigües de 14 d ' abril de 1994 , per la qual s ' ordenava l ' execució subsidiària dels treballs necessaris per reparar els danys ocasionats per l ' esllavissament de terres produït en el marge dret del riu Avernó , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia ( Alt Penedès ) .
Español: 1144/ 94 , interpuesto por Freixenet , SA , contra la resolución de la Junta de Aguas de 14 de abril de 1994 , por la que se ordenaba la ejecución subsidiaria de los trabajos necesarios para reparar los daños ocasionados por el deslizamiento de tierras producido en el margen derecho del río Avernó , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia ( Alt Penedès ) .
Català: " — 1 Declarar inadmissible el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució administrativa impugnada , pel que fa referència a tot el seu contingut , llevat de la quantia del dipòsit a ingressar per l ' empresa recurrent a l ' efecte de l ' execució subsidiària acordada .
Español: "— 1 Declarar inadmisible el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución administrativa impugnada , por lo que hace referencia a todo su contenido , excepto la cuantía del depósito a ingresar por la empresa recurrente al efecto de la ejecución subsidiaria acordada .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Fer cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives el col · legi d ' educació infantil i primària de Fígols , amb número de codi 25001588 , ubicat a la plaça de l ' Escola , s / n , de Fígols , municipi de Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) , amb efectes des de la fi del curs escolar 1998-99 .
Español: Hacer cesar en sus actividades académicas y administrativas el colegio de educación infantil y primaria de Fígols , con número de código 25001588 , ubicado en la pl . ~~~ de l'Escola , s/ n , de Fígols , municipio de Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) , con efectos desde la finalización del curso escolar 1998-99 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a l ' any 1999 , subscrit per la representació empresarial i pel Comitè d ' Empresa el dia 17 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para el año 1999 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 17 de junio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor , SA , de Sant Hilari Sacalm , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el còmput anual , resulta superior , en circumstàncies iguals , a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical
Español: El régimen retributivo pactado en el presente Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se estableciesen y en el cómputo anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación Nacional de Trabajo de Establecimientos Balnearios y al Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales , por lo que sustituye íntegramente a aquéllos .
Català: La distribució de les vacances per a l ' any 1999 , ha de ser la que consta en l ' acta de la Comissió Paritària corresponent , amb les adaptacions puntuals que en cada cas puguin acordar les parts .
Español: La distribución de las vacaciones para el año 1999 , será la que consta en el acta de la Comisión Paritaria correspondiente , con las puntuales adaptaciones que en cada caso puedan acordar las partes .
Català: Els qui efectuïn substitucions en aquesta secció , han de cobrar un complement de treball de 2.165 PTA diàries , les quals no són computables a l ' efecte de pagues extraordinàries i vacances .
Español: Los que efectúen sustituciones en dicha sección , cobrarán un complemento de trabajo de 2.165 PTA diarias , las cuales no serán computables a efectos de pagas extras y vacaciones .
Català: El personal acredita complements per raó d ' antiguitat , en forma de triennis , la quantia dels quals s ' estableix en la quantitat de 2.343 PTA / trienni .
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad , en forma de trienios , cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.343 PTA/ trienio .