Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Per acord del Consell d ' Administració amb el quòrum establert en l ' article 16.2 d ' aquests Estatuts , que haurà de ser ratificat per les entitats públiques consorciades .
Español: a ) Por acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 16.2 de estos Estatutos , que deberá ser ratificado por las entidades públicas consorciadas .
Català: b ) Per transformació del Consorci en una altra entitat i per acord del Consell d ' Administració , també ratificat per les entitats públiques consorciades de la manera establerta en el supòsit anterior .
Español: b ) Por transformación del Consorcio en otra entidad , por acuerdo del Consejo de Administración , así mismo ratificado por las entidades públicas consorciadas , de la manera establecida en el supuesto anterior .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' hagi de procedir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades .
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que se tenga que proceder para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de desembre de 2001 i de 6 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la unitat urbanística la Bòbila , promogut per Nou Center d ' Aro , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , en el qual se suprimeixi la possibilitat de parcel · lar la zona de serveis privats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la unidad urbanística la Bòbila , promovido por Nou Center d'Aro , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , en el cual se suprima la posibilidad de parcelar la zona de servicios privados .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest Acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació de la unitat urbanística la Bòbila i a la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis , tramesos per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de la unidad urbanística la Bòbila y a la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios , remitidos por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 18 de diciembre de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de febrer de 2001 i de 6 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de febrero de 2001 y de 6 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-25 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SUP-25 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La correcció d ' errada detectada en la Memòria , consistent en que dos dels seus apartats es refereixen a una superfície total diferent , essent la correcta la superfície de 3,89 ha , ja que aquesta és la que serveix de base al quadre de dades del sector .
Español: La corrección de errata detectada en la Memoria , consistente en que dos de sus apartados se refieren a una superficie total diferente , siendo la correcta la superficie de 3,89 ha , ya que ésta es la que sirve de base en el cuadro de datos del sector .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-25 , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector SUP-25 , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general per ampliar els supòsits de la disposició transitòria 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i publicar aquest Acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general para ampliar los supuestos de la disposición transitoria 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y publicar este Acuerdo en el DOGC .
Català: Contra l ' Acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior Acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de desembre de 1991 i 13 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de diciembre de 1991 y 13 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector SUP-2 , de Sant Cebrià de Vallalta , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1991 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector SUP-2 , de Sant Cebrià de Vallalta , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1991.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1991 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1991 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SUP-2 , de Sant Cebrià de Vallalta , promogut pel senyor Nicolau Borrell Romà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SUP-2 , de Sant Cebrià de Vallalta , promovido por el señor Nicolau Borrell Romà y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Jordi Cornet , representant de la senyora Cornet , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla especial de la Unitat d ' actuació núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Jordi Cornet , representante de la señora Cornet , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación núm .
Català: 10 , ronda Nord , del terme municipal de Pineda de Mar , amb última adreça coneguda al carrer Beethoven , 9 , de Barcelona i actualment amb domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de novembre de 1999 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: 10 , ronda Nord , del término municipal de Pineda de Mar , con última dirección conocida en la calle Beethoven , 9 , de Barcelona y actualmente con domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de noviembre de 1999 y 13 de febrero de 2002 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' octubre de 2001 i de 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y de 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions a les quals es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord , de 17 d ' octubre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla especial número 1 , Santa Isabel , de Cervelló , promogut per Procons 95 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia del acuerdo , de 17 de octubre de 2001 , de aprobación definitiva del Plan especial número 1 , Santa Isabel , de Cervelló , promovido por Procons 95 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 17 d ' octubre de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 17 de octubre de 2001 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial número 1 , Santa Isabel , de Cervelló , promogut per Procons 95 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i consegüent executivitat , a l ' executivitat de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cervelló , a l ' àrea Pitarra-Santa Isabel , de la qual porta causa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 1 , Santa Isabel , de Cervelló , promovido por Procons 95 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y consiguiente ejecutividad , a la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló , en el área Pitarra-Santa Isabel , de la cual lleva causa .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juny de 1994 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de junio de 1994 y 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica a l ' espai interior de l ' illa delimitada pels carrers Escorial , Encarnació , Reig i Bonet i Torrent de Flors , de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica en el espacio interior de la manzana delimitada por las calles Escorial , Encarnación , Reig i Bonet y Torrent de Flors , de Barcelona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Deixar sense efecte la condició 2 a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de l ' espai interior de l ' illa delimitada pels carrers Escorial , Encarnació , Reig i Bonet i Torrent de Flors , de Barcelona , promogut per la Fundació EMI , de 15 de juny de 1994 , d ' acord amb la sol · licitud presentada per la promotora en data 18 d ' octubre de 2001 , si bé amb el benentès que es mantenen les precisions 1.1 i 1.2 efectuades en aquell acord , i que la verificació del compliment de la condició 2 , d ' indivisibilitat i inscripció al Registre de la Propietat , la portarà a terme l ' Ajuntament de Barcelona en el moment d ' atorgar la llicència municipal .
Español: — 1 Dejar sin efecto la condición 2 a que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica del espacio interior de la manzana delimitada por las calles Escorial , Encarnación , Reig i Bonet y Torrent de Flors , de Barcelona , promovido por la Fundació EMI , de 15 de junio de 1994 , de acuerdo con la solicitud presentada por la promotora en fecha 18 de octubre de 2001 , aunque con la condición de que se mantienen las precisiones 1.1 y 1.2 efectuadas en aquel acuerdo , y que la verificación del cumplimiento de la condición 2 , de indivisibilidad e inscripción en el Registro de la Propiedad , la llevará a cabo el Ayuntamiento de Barcelona en el momento de otorgar la licencia municipal .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 15 de juny de 1994 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 15 de junio de 1994 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de l ' espai interior de l ' illa delimitada pels carrers Escorial , Encarnació , Reig i Bonet i Torrent de Flors , de Barcelona , promogut per la Fundació EMI i tramès per l ' Ajuntament , amb les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del espacio interior de la manzana delimitada por las calles Escorial , Encarnación , Reig i Bonet y Torrent de Flors , de Barcelona , promovido por la Fundació EMI y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' article 300 de la modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità al terme municipal de Barcelona , relativa als aparcaments , abans que s ' atorgui de la llicència municipal s ' hauran d ' aportar els estudis a què fa referència aquest precepte .
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 300 de la modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en el término municipal de Barcelona , relativa a los aparcamientos , antes de otorgarse de la licencia municipal deberán aportarse los estudios a que hace referencia este precepto .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord i la publicació consegüent al DOGC a al fet que el promotor presenti la documentació acreditativa que ha inscrit al Registre de la Propietat corresponent la indivisibilitat del subsòl amb destí a aparcament no vinculat a l ' equipament .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo y su consiguiente publicación en el DOGC a que el promotor presente la documentación acreditativa de haber inscrito en el Registro de la Propiedad correspondiente la indivisibilidad del subsuelo con destino a aparcamiento no vinculado al equipamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Barcelona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 91.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de maig de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de mayo de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1851 / 94 , interposat per Promotora Inmobiliaria Mas Soler , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 d ' octubre de 1994 , que estimava en part el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1992 , que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt .
Español: 1851/ 94 , interpuesto por Promotora Inmobiliaria Mas Soler , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de octubre de 1994 , que estimaba en parte el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1992 , que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut a nom de Promotora Inmobiliaria Mas Soler , SA , contra l ' acord de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de marzo de 1992 , d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Vilassar de Dalt pel que fa a l ' establiment d ' una densitat edificatòria de 2 a 26 vv / Ha per al sector de sòl apte per urbanitzar PP-7 can Tarrida d ' aquestes normes ; els actes de les quals , en aquest particular , anul · lem per no ser conformes a dret i ordenar , en el seu lloc , que es fixi en 35 vv / Ha tal densitat com es recollia en l ' acord municipal d ' aprovació provisional .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido a nombre de Promotora Inmobiliaria Mas Soler , SA , contra el acuerdo de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 1992 , de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilassar de Dalt en cuanto se estableció una densidad edificatoria de 2 a 26 vv/ Ha para el sector de suelo apto para urbanizar PP7-Can Tarrida de dichas normas ; cuyos actos , en el citado particular , anulamos por no ser conformes a derecho y ordenamos que , en su lugar , se fije en 35 vv/ Ha tal densidad como se recogía en el acuerdo municipal de aprobación provisional .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de desembre de 1996 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de diciembre de 1996 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 1140 , interposat pels senyors Josep M . García i Ginebra , Anna López i Cameán , Josep da Pena i Bataller , M . Carmen Postius i Torres , Francisco Alonso i Caballero , Segimon Prat i Croses , Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya , contra tres acords de 22 de juliol de 1993 dictats , un pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els altres dos , per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , els quals van aprovar la revisió anticipada de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló i la seva revisió i modificació .
Español: 93/ 1140 , interpuesto por los señores Josep M. García i Ginebra , Anna López i Cameán , Josep da Pena i Bataller , M. Carmen Postius i Torres , Francisco Alonso i Caballero , Segimon Prat i Croses , Grup de Defensa del Ter y Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya , contra tres acuerdos de 22 de julio de 1993 dictados , uno por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los otros dos , por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , los cuales aprobaron la revisión anticipada de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló y su revisión y modificación .
Català: " Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Josep M . García i Ginebra , altres cinc persones i el Grup de Defensa del Ter i Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya , actors en aquest procés , contra tres acords , un de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i dos de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , tots ells de 22 de juliol de 1992 , sobre revisió anticipada , modificació i revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Pere de Torelló .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Josep M. García i Ginebra , otras cinco personas y el Grupo de Defensa del Ter y Minyons Escoltes-Guia Sant Jordi de Catalunya , actores en este proceso , contra tres acuerdos , uno de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , y dos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , todos ellos de 22 de julio de 1992 , sobre revisión anticipada , modificación y revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Pere de Torelló .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de març de 1998 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de marzo de 1998 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 475 / 94 , interposat pel senyor Vicente Gorchs Trabal contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de juny i 28 de juliol de 1993 referents a l ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística i del Pla parcial d ' ordenació de la Guinardera , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 475/ 94 , interpuesto por el señor Vicente Gorchs Trabal contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio y 28 de julio de 1993 referentes a la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística y del Plan parcial de ordenación de la Guinardera , de Sant Cugat del Vallès .
Català: 1.1.a , b i c , 1.2 i 1.3 , introduïdes d ' ofici per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en l ' Acord de 28 de juliol de 1993 que va donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Turó de can Mates-carretera de Rubí , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 1.1.a , b y c , 1.2 y 1.3 , introducidas de oficio por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el Acuerdo de 28 de julio de 1993 que dio conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Turó de Can Mates-carretera de Rubí , de Sant Cugat del Vallès .
Català: " — 2 La nul · litat de tota determinació que sobre no subjecció de l ' Ajuntament a la contribució a les càrregues d ' urbanització en proporció a la seva titularitat del 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector , es continguin en els acords de 30 de juny de 1993 i 28 de juliol de 1993 tant el Programa d ' actuació urbanística com en el Pla parcial .
Español: "— 2 La nulidad de toda determinación que sobre no sujeción del Ayuntamiento a la contribución a las cargas de urbanización en proporción a su titularidad del 10 % del aprovechamiento medio del sector , se contengan en los acuerdos de 30 de junio de 1993 y 28 de julio de 1993 tanto en el Programa de actuación urbanística como en el Plan parcial .
Català: " — 3 Que el pont d ' accés sobre Renfe i el distribuïdor d ' accés al sistema viari del túnel de Vallvidrera des del sector són sistemes generals i com a tals s ' han de gestionar .
Español: "— 3 Que el puente de acceso sobre Renfe y el distribuidor de acceso al sistema viario del túnel de Vallvidrera desde el sector son sistemas generales y como tales se han de gestionar .
Català: La Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , a la partida pressupostària núm .
Español: La Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , en la partida presupuestaria núm .
Català: 11.02.480.1104 de la Direcció General de la Funció Pública , preveu un import de 108.182,18 euros destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 1998 .
Español: 11.02.480.1104 de la Dirección General de la Función Pública , prevé un importe de 108.182,18 euros destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1998.
Català: Atès el que preveuen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Atendido lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 11.02.480.1104 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2002 , amb un import màxim de 108.182,18 euros .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 11.02.480.1104 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2002 , con un importe máximo de 108.182,18 euros .
Català: Les subvencions atorgades de més de 6.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones otorgadas de más de 6.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integren el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre ; per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig ; per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integran el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre ; por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo ; por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre .
Català: L ' objecte dels ajuts és el foment de l ' acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , del personal docente no universitario y del personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d ' ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 1998 .
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas se distribuirá entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 1998.
Català: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant una resolució de la directora general de Relacions en l ' Àmbit de la Funció Pública i es notificarà al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante una resolución de la directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública y se notificará al beneficiario por correo certificado con acuse de recepción .
Català: 6.3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un més a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta Resolución puede interponerse recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar , mitjançant l ' elaboració i la presentació d ' una memòria d ' activitats , la destinació concreta de les quantitats percebudes , la qual s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció .
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar , mediante la elaboración y la presentación de una memoria de actividades , el destino concreto de las cantidades percibidas , la cual debe ajustarse al objeto de la subvención .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga su revocación total .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances publiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre ; per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig ; per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre ; por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo ; por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona 8-B , zona comercial , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona 8-B , zona comercial , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que les llicències s ' atorgaran d ' acord amb el que es preveu als articles 7 de la Llei 17 / 2000 d ' equipaments comercials i 9 del Decret 211 / 2001 del PTSEC i ho comunicarà a la Direcció General de Comerç .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que las licencias se otorgarán de acuerdo a lo previsto en los artículos 7 de la Ley 17/ 2000 de equipamientos comerciales y 9 del Decreto 211/ 2001 del PTSEC y lo comunicará a la Dirección General de Comercio .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Casetes dels Mestres , d ' Amposta , promogut per la Societat Anònima Municipal de Gestió Urbanística ( GURSAM ) i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentés que es corregeix l ' errada material observada als plànols d ' ordenació , en el sentit que les edificacions no podran superar el gàlib màxim permès pel Pla general d ' ordenació urbana .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Casetes dels Mestres , de Amposta , promovido por la Sociedad Anónima Municipal de Gestión Urbanística ( GURSAM ) y enviado por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se corrige el error material observado en los planos de ordenación , en el sentido que las edificaciones no podrán superar el gálibo máximo permitido por el Plan general de ordenación urbana .
Català: — 2 Es recomana resituar la rampa d ' accés a l ' aparcament del soterrani sota dels blocs d ' habitatges , per tal d ' aconseguir un espai públic continu .
Español: — 2 Se recomienda resituar la rampa de acceso en el aparcamiento del subterráneo debajo de los bloques de viviendas , a fin de conseguir un espacio público continuo .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 5 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 5 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: Taules salarials del Conveni Col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida : vigència des de l ' 1 de gener del 2002 al 31 de desembre del 2002
Español: Tablas salariales del Convenio Colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Lleida : Vigencia desde el día 1 de Enero del año 2002 hasta el día 31 de Diciembre del año 2002.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' indústries de la fusta de la província de Barcelona subscrit per la Federació Provincial de la Indústria de la Fusta de Barcelona , la UGT i CCOO el dia 24 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la madera de la provincia de Barcelona suscrito por la Federación Provincial de la Industria de la Madera de Barcelona , UGT y CCOO el día 24 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .