Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de juliol de 2001 , que autoritza la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori per un període de quatre anys ; Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 , pel qual s ' autoritza la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori per un període de quatre anys .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de julio de 2001 , que autoriza la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori por un período de cuatro años ; Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2001 , por el que se autoriza la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori por un período de cuatro años .
Català: Barcelona , 16 d ' octubre de 2001 Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ACORD de 10 de juliol de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori .
Español: Barcelona , 16 de octubre de 2001 Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ACUERDO de 10 de julio de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori .
Català: En data 20 de gener de 1992 es va crear el Consorci Sant Gregori , de Girona , en el qual participen la Generalitat de Catalunya , l ' ICASS , la Caixa de Girona i la Fundació Joan Riu amb la finalitat primordial de la gestió compartida i integrada del conjunt assistencial d ' alguns centres per a disminuïts psíquics de l ' ICASS i de la Fundació Joan Riu , tal com consta als Estatuts , aprovats pel Decret 5 / 1992 , de 20 de gener .
Español: En fecha 20 de enero de 1992 , se creó el Consorcio Sant Gregori , de Girona , en el que participan la Generalidad de Cataluña , el ICASS , la Caja de Girona y la Fundación Joan Riu con la finalidad primordial de la gestión compartida e integrada del conjunto asistencial de algunos centros para disminuidos psíquicos del ICASS y de la Fundación Joan Riu , tal como consta en los Estatutos , aprobados por el Decreto 5/ 1992 , de 20 de enero .
Català: Per acord de les parts de 7 de febrer de 1996 , es va prorrogar la vigència del Consorci per un període de quatre anys , d ' acord amb l ' article 5.4 dels esmentats Estatuts .
Español: Por acuerdo de las partes de fecha 7 de febrero de 1996 , se prorrogó la vigencia del Consorcio por un período de cuatro años , de acuerdo con el artículo 5.4 de los citados Estatutos .
Català: A proposta de la consellera de Benestar Social , el Govern acorda : Autoritzar la pròrroga de la vigència del Consorci Sant Gregori per un període de quatre anys .
Español: A propuesta de la consejera de Bienestar Social , el Gobierno acuerda : Autorizar la prórroga de la vigencia del Consorcio Sant Gregori por un período de cuatro años .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99105 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99105 , " Mejora local .
Català: Tram : Maials " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99105 , " Millora local .
Español: Tramo : Maials " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99105 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o de la publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-9616 C1 , " Ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-9616 C1 , " Firme .
Català: Tram : Navès-límit de província " . ~ ~ ~ Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-L-9616 C1 , " Ferm .
Español: Tramo : Navès-límite de provincia " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-L-9616 C1 , " Firme .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Los Pitufos , de la Llagosta , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Los Pitufos , de La Llagosta , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Los Pitufos , de la Llagosta , per canvi de titularitat i de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Los Pitufos , de La Llagosta , por cambio de titularidad y de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificada por el Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: Barcelona , 22 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Vallès Oriental Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 22 de octubre de 2001 P. D. ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Vallès Oriental Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Teleret , de Sabadell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Teleret , de Sabadell , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Teleret , de Sabadell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teleret , de Sabadell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 22 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 22 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Groc Teleret , SL , amb NIF B62594197 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Groc Teleret , SL , con NIF B62594197 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Avet , de Ripoll , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Avet , de Ripoll , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Petit Avet , de Ripoll , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Avet , de Ripoll , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 8 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca del Ripollès Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 8 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de El Ripollès Delegación territorial : Girona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Jaime Balmes I , de Rubí , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments i disminució d ' unitats d ' educació primària amb supressió de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jaime Balmes I , de Rubí , en petición de autorización de ampliación de enseñanzas y disminución de unidades de educación primaria con supresión de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Jaime Balmes I , de Rubí , per ampliació d ' ensenyaments i disminució d ' unitats d ' educació primària amb supressió de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaime Balmes I , de Rubí , por ampliación de enseñanzas y disminución de unidades de educación primaria con supresión de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 18 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 18 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria als locals de l ' edifici ubicat al passeig Bullidor , 3-5 , de Rubí , amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria en los locales del edificio ubicado en el paseo Bullidor , 3-5 , de Rubí , con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Autorització de disminució de 2 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001 .
Español: Autorización de disminución de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2000-2001 .
Català: Per la Resolució de 12 de gener de 2001 el Departament de la Presidència obria convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya obres destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers , i aprovava les bases que havien de regir l ' esmentada convocatòria .
Español: Por la Resolución de 12 de enero de 2001 el Departamento de la Presidencia abría convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña obras destinadas a la construcción , la habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros , y aprobaba las bases que habían de regir la citada convocatoria .
Català: ( 450.759,08 euros ) , fou ampliada per acord del Govern de la Generalitat de 3 d ' abril de 2001 , fins a 150.000.000 de ptes .
Español: ( 450.759,08 euros ) , fue ampliada por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2001 , hasta 150.000.000 de ptas .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en dóna la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i posteriorment modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y posteriormente modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes s ' han de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas debe publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament , Resolc : Article 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència , que van ser convocades mitjançant la Resolució de 12 de gener de 2001 que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció , l ' habilitació , reformes , ampliació o condicionament d ' allotjaments per a treballadors temporers .
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento , Resuelvo : Artículo 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia , que fueron convocadas mediante la Resolución de 12 de enero de 2001 que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción , la habilitación , reformas , ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros .
Català: Article 2 D ' acord amb la base 3 de la Resolució de 12 de gener de 2001 , el període en què s ' han de realitzar les obres d ' aquestes subvencions és durant l ' any 2001 .
Español: Artículo 2 De acuerdo con la base 3 de la Resolución de 12 de enero de 2001 , el período en que han de realizarse las obras de estas subvenciones es durante el año 2001.
Català: D ' acord amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 12 de gener de 2001 , la tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació dels justificants i la certificació , per part del beneficiari , que s ' ha realitzat l ' activitat segons el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria .
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 10 de la Resolución de 12 de enero de 2001 , la tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación de los justificantes y la certificación , por parte del beneficiario , que se ha realizado la actividad según lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: Barcelona , 1 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.2.2001 , DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretari general Annex Finalitat : subvenció per a la construcció d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Barcelona , 1 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.2.2001 , DOGC de 9.2.2001 ) Carles Duarte i Montserrat Secretario general Anexo Finalidad : subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la construcció d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Bellvís ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Finalidad : subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Bellvís ( Pla d'Urgell ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Miralcamp ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Finalidad : subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Miralcamp ( Pla d'Urgell ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la construcció d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Torregrossa ( Pla d ' Urgell ) .
Español: Finalidad : subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Torregrossa ( Pla d'Urgell ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal d ' Alcarràs ( Segrià ) .
Español: Finalidad : subvención para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Alcarràs ( Segrià ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la construcció d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Seròs ( Segrià ) i per a la realització d ' obres de reforma d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de La Portella ( Segrià ) .
Español: Finalidad : subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Seròs ( Segrià ) y para la realización de obras de reforma de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de La Portella ( Segrià ) .
Català: Finalitat : subvenció per a la construcció d ' allotjaments per a treballadors i treballadores temporers en el terme municipal de Montoliu de Lleida ( Segrià ) .
Español: Finalidad : subvención para la construcción de alojamientos para trabajadores y trabajadoras temporeros en el término municipal de Montoliu de Lleida ( Segrià ) .
Català: L ' article 19.13 c ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , atorga a la directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua competències en relació amb l ' aplicació del règim fiscal del domini públic hidràulic .
Español: El artículo 19.13 c ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , otorga a la directora de la Agencia Catalana del Agua competencias en relación con la aplicación del régimen fiscal del dominio público hidráulico .
Català: Pel fet que l ' aplicació i gestió d ' aquest règim fiscal genera un gran nombre d ' expedients , i per tal de garantir la necessària eficiència en l ' actuació de l ' administració , es fa aconsellable delegar competències en els caps de la Unitat Tributària i d ' Ingressos , de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos , de les diferents demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Por el hecho que la aplicación y gestión de este régimen fiscal genera un gran número de expedientes , y para garantizar la necesaria eficiencia en la actuación de la administración , se hace aconsejable delegar competencias en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos , del Área Tributaria y de Ingresos , de las diferentes demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : Delegar en els caps de la Unitat Tributària i d ' Ingressos de l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua les competències i funcions que , dins la demarcació que correspongui en cada cas , s ' esmenten a continuació : a ) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d ' una declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua de tipus abreujada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : Delegar en los jefes de la Unidad Tributaria y de Ingresos del Área Tributaria y de Ingresos de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua las competencias y funciones que , dentro de la demarcación que corresponda en cada caso , se mencionan a continuación : a ) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que están obligados a la presentación de una declaración del uso y contaminación del agua del tipo abreviada .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajusten al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustan al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Convocar les subvencions als consells comarcals amb territori a les zones de muntanya per al finançament de les actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a què fa referència el punt anterior .
Español: — 2 Convocar las subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña para la financiación de las actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos a la se refiere el punto anterior .
Català: Disposició addicional La convocatòria per a l ' any 2001 es farà a càrrec de la partida 09.01.760.01 / 0 del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 49.641.718 ptes .
Español: Disposición adicional La convocatoria para el año 2001 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/ 0 del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 49.641.718 ptas .
Català: ( 298.352,73 euros ) , i la partida corresponent al pressupost per a l ' any 2002 , per una quantia màxima de 115.358.282 ptes .
Español: ( 298.352,73 euros ) , y la partida correspondiente del presupuesto para el año 2002 , por una cuantía máxima de 115.358.282 ptas .
Català: Barcelona , 13 de juliol de 2001 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex 1 Bases — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és establir les condicions per a l ' atorgament de subvencions per executar actuacions destinades a l ' arranjament i / o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: Barcelona , 13 de julio de 2001 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo 1 Bases — 1 Objeto El objeto de estas bases es establecer las condiciones para otorgar subvenciones para ejecutar actuaciones destinadas a la mejora y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: — 2 Destinataris Els destinataris són els consells comarcals de les comarques que tinguin un municipi o més integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en el punt anterior .
Español: — 2 Destinatarios Los destinatarios son los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios integrados en alguna de las zonas de montaña citadas en el punto anterior .
Català: — 3 Quantia Es podran subvencionar actuacions a cada comarca fins a la quantitat màxima següent ( en milions de pessetes ) : Alt Camp : 3,50 Alt Empordà : 5,30 Anoia : 10,80 Bages : 12,50 Baix Camp : 4,40 Baix Ebre : 1,50 Conca de Barberà : 16,80 Garrigues : 2,00 Noguera : 26,10 Osona : 33,40 Pla de l ' Estany : 1,50 Priorat : 9,00 Ribera d ' Ebre : 1,50 Segarra : 7,50 Segrià : 1,90 Selva : 7,70 Terra Alta : 7,80 Urgell : 1,90 Vallès Occidental : 1,50 Vallès Oriental : 8,40 — 4 Característiques de les actuacions 4.1 Les actuacions susceptibles de beneficiar-se de la present convocatòria han d ' ajustar-se a les finalitats següents : a ) Millorar la comunicació amb la xarxa de carreteres .
Español: — 3 Cuantía Se podrán subvencionar actuaciones en cada comarca hasta la cuantía máxima siguiente ( en millones de pesetas ) : Alt Camp : 3,50 Alt Empordà : 5,30 Anoia : 10,80 Bages : 12,50 Baix Camp : 4,40 Baix Ebre : 1,50 Conca de Barberà : 16,80 Garrigues : 2,00 Noguera : 26,10 Osona : 33,40 Pla de l'Estany : 1,50 Priorat : 9,00 Ribera d'Ebre : 1,50 Segarra : 7,50 Segrià : 1,90 Selva : 7,70 Terra Alta : 7,80 Urgell : 1,90 Vallès Occidental : 1,50 Vallès Oriental : 8,40 — 4 Características de las actuaciones 4.1 Las actuaciones susceptibles de beneficiarse de la presente convocatoria habrán de ajustarse a las finalidades siguientes : a ) Mejorar las comunicaciones con la red de carreteras .
Català: 4.2 En l ' atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques sol · licitants .
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se procurará hacer un reparto territorial de los fondos disponibles tan equilibrado como sea posible entre todas las comarcas solicitantes .
Català: — 5 Sol · licituds 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una sol · licitud o més , adreçades al secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas al secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC , a través de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Les sol · licituds presentades per cada consell comarcal es valoraran d ' acord al seu grau d ' adaptació als objectius de la convocatòria que especifica el punt 4.1 .
Español: 5.2 Las solicitudes presentadas por cada consejo comarcal se valorarán de acuerdo a su grado de adaptación a los objetivos de la convocatoria especificados en el punto 4.1 .
Català: En cas d ' existència de deute , es compensaran automàticament les quantitats de subvenció / deute en qüestió , d ' acord amb la modificació que fa la Llei 4 / 2000 al Decret legislatiu 9 / 1994 , de finances públiques de la Generalitat .
Español: En el caso de existencia de deuda , se compensarán automáticamente las cantidades subvención/ deuda en cuestión , de acuerdo con la modificación efectuada por la Ley 4/ 2000 al Decreto legislativo 9/ 1994 , de finanzas públicas de la Generalidad .
Català: 5.4 Les sol · licituds han d ' anar signades pel president del consell comarcal i cal que portin adjunta la documentació que s ' especifica en els punts següents : a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: 5.4 Las solicitudes se presentarán firmadas por el presidente del consejo comarcal y llevarán adjunta la documentación especificada en los puntos siguientes : a ) Certificación del acuerdo del pleno u organismo competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias .
Català: c ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi 5.000.000 de pessetes ( amb el contingut que estableix el títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) .
Español: c ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso que el presupuesto de la obra supere 5.000.000 de pesetas ( con el contenido mínimo que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) .
Català: e ) Pressupost total , que ha de recollir els punts següents : Quantitat global necessària per dur a terme l ' activitat o la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Presupuesto total , que ha de recoger les puntos siguientes : Cantidad global necesaria para llevar a cabo la actividad o inversión para la que se solicita la subvención .
Català: 5.6 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.6 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede pedir la documentación complementaria que estime conveniente para un mejor conocimiento de la actuación .
Català: De la mateixa manera , podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació que estableix el punt 5.4 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días para que los peticionarios completen , si ello fuera preciso , la documentación citada en el punto 5.4 .
Català: — 6 Termini d ' execució de les actuacions Les actuacions objecte de subvenció hauran d ' estar finalitzades i justificades el dia 15 de setembre de 2002 .
Español: — 6 Plazo de ejecución de las actuaciones Las actuaciones subvencionadas habrán de estar finalizadas y justificadas el día 15 de septiembre de 2002.
Català: — 7 Atorgament 7.1 L ' atorgament de subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , en un termini de tres mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: — 7 Concesión 7.1 La concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , en un plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , en conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación ; también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.2 Si la resolució de la sol · licitud i la seva notificació no es produeix en el termini de tres mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , s ' entendrà estimada , sens perjudici de l ' existència de crèdit pressupostari .
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente al de su publicación , se entenderá estimada , sin perjuicio de la existencia de crédito presupuestario .
Català: — 8 Condicions de realització de les actuacions 8.1 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal corresponent , beneficiari directe de la subvenció .
Español: — 8 Condiciones de realización de les actuaciones 8.1 Las actuaciones habrán de ser contratadas por el consejo comarcal correspondiente , beneficiario directo de la subvención .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes i / o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , la qual les ha d ' acceptar de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se produjesen modificaciones en los proyectos y/ o presupuestos presentados , estas , debidamente motivadas , se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , que las aceptará de manera expresa .
Català: Segons l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de finances públiques de la Generalitat , és obligació del beneficiari comunicar a l ' administració qualsevol d ' aquestes circumstàncies .
Español: Según el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de finanzas públicas de la Generalidad , es obligación del beneficiario comunicar a la administración cualquiera de estas circunstancias .
Català: 8.4 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es dugui a terme , un rètol , d ' acord amb la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 8.4 En el caso de obras , los beneficiarios deberán colocar , en el lugar donde se realicen , un rótulo , de acuerdo con la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: 8.5 En el cas d ' actuacions de les quals es faci difusió pública o es publiquin els resultats , els beneficiaris han de fer constar la col · laboració de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge .
Español: 8.5 En el caso de que se haga difusión pública de las actuaciones o sean publicados los resultados , los beneficiarios deberán hacer constar la colaboración de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda .
Català: — 9 Justificació i pagament 9.1 El pagament de la subvenció requereix la realització prèvia de l ' actuació subvencionada i la justificació de totes les despeses que aquesta comporti .
Español: — 9 Justificación y pago 9.1 El pago de la subvención requiere la realización previa de la actuación subvencionada y la justificación de todos los gastos que haya comportado .
Català: 9.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció , els beneficiaris han de lliurar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , fins al 15 de setembre de 2002 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions : a ) En el cas d ' execució d ' obres , els originals de les certificacions d ' obres conformats pels tècnics del consell comarcal , els originals de les factures , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i la fotografia de l ' obra on es vegi el rètol .
Español: 9.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención , los beneficiarios habrán de presentar en la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , hasta al 15 de septiembre de 2002 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones : a ) En el caso de ejecución de obras , los originales de las certificaciones de obras conformadas por los técnicos del consejo comarcal , los originales de las facturas , de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y la fotografía de la obra en la que sea visible el rótulo .