Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió mixta d ' interpretació del Conveni no poden obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes per l ' Estatut dels treballadors i les normes concordants , d ' acord amb la forma i l ' abast regulats pels textos legals esmentats .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta de interpretación del Convenio no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes , en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió mixta del Conveni tots aquells dubtes , les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i de l ' aplicació del Conveni perquè aquesta Comissió emeti un dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants .
Español: Ambas partes convienen en dar cumplimiento a la Comisión mixta del Convenio de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que dicha Comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 2 , les parts signants recomanen a les empreses incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni que sigui aplicat a partir de la data de la signatura .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Artículo 2 , las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo .
Català: En conseqüència , ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural , que puguin suscitar-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) , del Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: En consecuencia , ambas partes , en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y , específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Senyor Miquel Tresserras i Majó , catedràtic i degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull .
Español: Señor Miquel Tresserras i Majó , catedrático y decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 27 d ' agost de 1999 s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris , i se n ' aproven les bases .
Español: Mediante la Orden de 27 de agosto de 1999 se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entidades locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios , y se aprueban sus bases .
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció per l ' import que s ' hi especifica destinada a dotacions i inversions en infraestructures per a parcs de bombers voluntaris .
Español: Otorgar a las entidades locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención por el importe que en él se especifica destinada a dotaciones e inversiones en infraestructuras para parques de bomberos voluntarios .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import de 100.000.000 de pessetes , es faran efectives amb càrrec a la partida 04.03.760.02 / 6 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1999 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 100.000.000 de pesetas , se harán efectivas con cargo a la partida 04.03.760.02/ 6 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a les dotacions i inversions subvencionades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any des de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a las dotaciones e inversiones subvencionadas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 3.2 D ' acord amb la base 6 de la Ordre de convocatòria , es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 3.2 De acuerdo con la base 6 de la Orden de convocatoria se entregarán anticipos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: El 25 % restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l ' apartat anterior , de conformitat amb els percentatges d ' inversió previstos a la base 4.2 de l ' esmentada Ordre de convocatòria .
Español: El 25 % restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto a que hace referencia el apartado anterior , de conformidad con los porcentajes de inversión previstos en la base 4.2 de la citada Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: 679 CAT , al Registre de societats agràries de transformació de Catalunya , ja que s ' ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Embotits Casa Cruells , SL .
Español: 679 CAT , en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña , por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Embotits Casa Cruells , SL .
Català: 1.387 CAT , amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Fruites les Borges , SAT ltda . , i la creació d ' una nova societat agrària de transformació d ' àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales ;
Español: 1.387 CAT , con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Fruites les Borges , SAT ltda . , y la creación de una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales ;
Català: 1.387 CAT , i la seva fusió amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Fruites les Borges , SAT ltda . , fet pel qual es constitueix una nova societat agrària de transformació d ' àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales .
Español: 1.387 CAT , y su fusión con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Fruites les Borges , SAT ltda . , hecho por el que se constituye una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales .
Català: Vist que al seu dia es va comunicar la constitució de seccions sindicals de diferents sindicats a les empreses i centres de treball , i que es van aportar els seus estatuts de constitució , que van ser objecte de provisió de dipòsit i de registre per les oficines públiques competents en la matèria en aquell moment ;
Español: Visto que en su día se comunicó la constitución de secciones sindicales de diferentes sindicatos , en las empresas y centros de trabajo , aportándose sus estatutos de constitución , que fueron objeto de providencia de depósito y de registro por las oficinas públicas competentes en la materia en aquel momento ;
Català: Vist que s ' han plantejat qüestions sobre les comunicacions efectuades sobre les seccions sindicals i els seus estatuts , així com sobre la naturalesa de la seva inscripció en el registre de les oficines d ' estatuts ; que reiteradament a la petició de registre i dipòsit la Direcció General de Relacions Laborals emet resolucions en què es declara el caràcter no inscriptible de les seccions sindicals ;
Español: Visto que se han planteado cuestiones sobre las comunicaciones efectuadas sobre las secciones sindicales y sus estatutos , así como sobre la naturaleza de su inscripción en el registro de las oficinas de estatutos ; que reiteradamente a la petición de registro y depósito la Dirección General de Relaciones Laborales emite resoluciones por las que se declara el carácter no inscribible de las secciones sindicales ;
Català: Atès que la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , a l ' article 8 , en regular les seccions sindicals de forma clara assenyala que estan constituïdes per treballadors afiliats a un sindicat , d ' acord amb els seus estatuts , al centre de treball o a l ' empresa .
Español: Visto que la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , en su artículo 8 , al regular las secciones sindicales , señala de forma clara que éstas están constituidas por trabajadores afiliados a un sindicato , conforme a los estatutos del mismo en el centro de trabajo o en la empresa .
Català: Atès que l ' article 4 de la Llei 11 / 1985 indica que els únics estatuts que han de ser objecte de registre i dipòsit , tant en el moment de constitució , per tal de gaudir de personalitat jurídica , com en la seva modificació , són únicament i exclusivament els dels sindicats ;
Español: Visto que el artículo 4 de la Ley 11/ 1985 establece que los únicos estatutos que han de ser objeto de registro y depósito , tanto en el momento de constitución , para disponer de personalidad jurídica , como en su modificación , son única y exclusivamente los de los sindicatos ;
Català: Atès que la doctrina del Tribunal Constitucional ha conformat el criteri segons el qual les seccions sindicals són simplement òrgans interns del sindicat , sentències 61 / 1989 ; 84 / 1989 i de 21.10.1992 , en què s ' assenyala la naturalesa de la secció sindical com a instància organitzativa del sindicat i la seva funció representativa davant l ' ocupador ;
Español: Visto que la doctrina del Tribunal Constitucional ha asentado el criterio de que las secciones sindicales son simplemente órganos internos del sindicato , sentencias 61/ 1989 ; 84/ 1989 y de 21.10.1992 , en las que se señala la naturaleza de la sección sindical como instancia organizativa del sindicato y su función representativa ante el ocupador ;
Català: Atès que en el mateix sentit es va pronunciar el Tribunal Suprem , entre d ' altres , en la Sentència de 21.3.1995 , que assenyala que la secció sindical és una simple estructura organitzativa del sindicat , mancada de personalitat jurídica .
Español: Visto que en igual sentido se pronuncia el Tribunal Supremo , entre otros , en Sentencia de 21.3.1995 , que señala que la sección sindical es una simple estructura organizativa del sindicato , sin personalidad jurídica .
Català: – 1 Declarar que les comunicacions i els estatuts de les seccions sindicals que consten com a dipositats i registrats en el Registre d ' associacions de treballadors d ' aquesta oficina pública tenen el valor de mera comunicació , no preceptiva , dels òrgans del sindicat respectiu en l ' empresa o centre de treball .
Español: – 1 Declarar que las comunicaciones y estatutos de las secciones sindicales que constan como depositados y registrados en el registro de asociaciones de trabajadores de esta oficina pública tienen el valor de mera comunicación , no preceptiva , de los órganos del sindicato respectivo en la empresa o centro de trabajo .
Català: Es fa pública aquesta Resolució , perquè tingui plens efectes , de conformitat amb els articles 59.5 i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant la publicació en el DOGC , ja que afecta un nombre indeterminat de destinataris , i s ' adverteix que exhaureix la via administrativa , de conformitat amb el que estableix l ' article 85.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se hace pública esta Resolución , para que tenga plenos efectos , de conformidad con los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante publicación en el DOGC por afectar a un número indeterminado de destinatarios , y se advierte que agota la vía administrativa , de conformidad con lo establecido en el artículo 85.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar l ' oportuna demanda davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 10 dies hàbils següents a la recepció , de conformitat amb els articles 165 a 170 i articles 7.b ) i 2.g ) del vigent Text refós de la Llei de procediment laboral , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril .
Español: Contra esta Resolución se pueden interponer la oportuna demanda ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la recepción de la presente resolución , de conformidad con los artículos 165 a 170 y los artículos 7.b ) y 2.g ) del vigente Texto reformado de la ley de procedimiento laboral , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de juliol de 1998 i 26 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de julio de 1998 y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona esportiva , de Sant Bartomeu del Grau , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona deportiva de Sant Bartomeu del Grau , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona esportiva de Sant Bartomeu del Grau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona deportiva de Sant Bartomeu del Grau , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 de juny de 1998 i 26 de maig de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de junio de 1998 y 26 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de juny de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector III residencial la Fanga , de Gelida , promogut per la societat Iniciatives Catalanes , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de junio de 1998 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector III residencial La Fanga , de Gelida , promovido por la sociedad Iniciatives Catalanes , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998 al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector III residencial la Fanga , de Gelida , promogut per Iniciatives Catalanes , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector III residencial La Fanga , de Gelida , promovido por Iniciatives Catalanes , SA , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' exclouen del sector els terrenys classificats de sòl no urbanitzable situats al sud del sector i delimitats entre la carretera de Martorell a Sant Llorenç d ' Hortons ( C-243B ) i la carretera de Corbera de Llobregat .
Español: Se excluyen del sector los terrenos clasificados de suelo no urbanizable situados al sur del sector y delimitados entre la carretera de Martorell a Sant Llorenç d'Hortons ( C-243B ) y la carretera de Corbera de Llobregat .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Nins , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Nins , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no univesitarios y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Nins , de Cerdanyola del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Nins , de Cerdanyola del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Jordi Montserrat Bartra , en nom i representació del laboratori Servei Control Qualitat , SL , situat al carrer de Sant Isidor , 1 , baixos , de Mataró , per a la cancel · lació de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , per Resolució de 22.9.1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud presentada por don Jordi Montserrat Bartra , en nombre y representación del laboratorio Servei Control Qualitat , SL , situado en la calle Sant Isidor , 1 , bajos , de Mataró , para la cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , por Resolución de 22.9.1994 ( DOGC núm .
Català: 2007 , de 3.2.1995 ) , i alhora per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó en massa ;
Español: 2007 , de 3.2.1995 ) , y a su vez para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa ;
Català: — 1 Cancel · lar provisionalment l ' acreditació atorgada per la Resolució de 22.9.1994 al laboratori Servei Control Qualitat , SL , situat al carrer de Sant Isidor , 1 , baixos , de Mataró , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua , amb el número d ' identificació a efectes registrals 06062HC / 94 .
Español: — 1 Cancelar provisionalmente la acreditación otorgada por la Resolución de 22.9.1994 al laboratorio Servei Control Qualitat , SL , situado en la calle de Sant Isidor , 1 , bajos , de Mataró , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua , con el número de identificación a efectos de registro 06062HC/ 94.
Català: — 2 Acreditar provisionalment el laboratori Servei Control Qualitat , SL , situat al carrer de Sant Isidor , 1 , baixos , de Mataró , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc , amb el número d ' identificació a efectes registrals 06120HF / 99 .
Español: — 2 Acreditar provisionalmente al laboratorio Servei Control Qualitat , SL , situado en la calle de Sant Isidor , 1 , bajos , de Mataró , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco , con el número de identificación a efectos de registro 06120HF/ 99.
Català: 2288 , de 2.12.1996 ) , així com les taules salarials per a l ' any 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors en data 9 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 2288 , de 2.12.1996 ) , así como las tablas salariales para el año 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores en fecha 9 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acta esmentada i les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa COPAGA S . Coop .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acta mencionada y las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la empresa COPAGA S. Coop .
Català: S ' indica que en el Conveni Nacional d ' Aus que s ' està negociant a Madrid , s ' acordarà la pròrroga del conveni actual per aquest any i que s ' incrementaran els salaris en un 2,3 % .
Español: Se indica que en el Convenio Nacional de Aves que se está negociando en Madrid , se va a acordar la prórroga del convenio actual por este año , incrementándose los salarios en un 2,3 % .
Català: La Direcció de la cooperativa , considerant les anteriors manifestacions del comitè d ' empresa , exposa que accepta l ' augment proposat del 2 ' 3 % , sempre que els membres del comitè d ' empresa es comprometin a realitzar un ús lògic de les hores destinades a activitats sindicals i no es causi perjudici a la Cooperativa .
Español: Por la Dirección de la Cooperativa , a la vista de las anteriores manifestaciones del Comité de empresa , expone que acepta la subida propuesta del 2'3 % , siempre y cuando por parte de los miembros del Comité de empresa se comprometan a realizar un uso lógico de las horas para actividades sindicales sin causar perjuicio a la Cooperativa .
Català: Portal de l ' Àngel , 20 i 22 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa per procedir al canvi d ' aire propanat per gas natural al grup d ' habitatges del c . Progrés , núm .
Español: Portal de l'Àngel , 20 y 22 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa para proceder al cambio de aire propanado en el grupo de viviendas de la c. Progrés , núm .
Català: Gas Natural SDG , SA , és titular de l ' autorització administrativa atorgada el mes de juny de 1997 per la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona per al subministrament de gas propà al grup d ' habitatges del c . Progrés , números 40 , 42 i 44 , de Ripoll .
Español: Gas Natural SDG , SA , es el titular de la autorización administrativa otorgada el mes de junio de 1997 por la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona para el suministro de gas propano al grupo de viviendas de la c. Progrés , números 40 , 42 y 44 , de Ripoll .
Català: La sol · licitud del canvi presentada per l ' empresa subministradora ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 2971 , de 9.9.1999 i al BOE 215 de 8.9.1999 , sense que s ' hagin rebut al · legacions .
Español: La solicitud del cambio presentada por la empresa suministradora ha sido sometida al período de información pública mediante el Anuncio en el DOGC 2971 de 9.9.1999 y en el BOE 215 de 8.9.1999 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb l ' article 55 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i els articles 8c i 38 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , que continua en vigor segons el que preveuen la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ;
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos i de los artículos 8c y 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para el desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ;
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , l ' autorització administrativa per procedir al canvi d ' aire propanat per gas natural , al grup d ' habitatges del c . Progrés , números 40 , 42 i 44 al terme municipal de Ripoll .
Español: Conceder a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa para proceder al cambio de aire propanado por gas natural , en el grupo de viviendas de la c. Progrés , números 40 , 42 y 44 en el término municipal de Ripoll .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga d ' acord amb les condicions generals que preveu el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta autoritzación administrativa se concede siguiendo las condiciones generales previstas en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 3 L ' empresa subministradora , abans d ' executar el canvi de gas subministrat , haurà revisat la xarxa de distribució i les connexions de servei , i procedirà a les reparacions i substitucions que siguin necessàries .
Español: — 3 La empresa suministradora , antes de ejecutar el cambió de gas suministrado , habrá revisado la red de distribución y las conexiones de servicio , y procederá a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias .
Català: En aquells casos en què , com a conseqüència de la revisió efectuada sigui necessari procedir a la modificació o ampliació de les xarxes de distribució , l ' empresa haurà de sol · licitar l ' autorització administrativa corresponent davant la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona .
Español: En aquellos casos en que , como a consecuencia de la revisión efectuada sea preciso proceder a la modificación o ampliación de las redes de distribución , la empresa tendrá que solicitar la autorización administrativa correspondiente ante esta Delegación territorial de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 4 Així mateix , l ' empresa subministradora , abans de procedir al canvi , efectuarà la inspecció i la prova d ' estanqueïtat de les instal · lacions receptores , comunitàries e individuals dels abonats , i també un cens d ' aparells , d ' acord amb els criteris que estableix el Decret 291 / 1991 , d ' 11 de desembre , sobre l ' aplicació de la normativa vigent en relació amb les instal · lacions receptores de gasos combustibles .
Español: — 4 Así mismo , la empresa suministradora , antes de proceder al cambio , efectuará la inspección y la prueba de estanqueidad de las instalaciones receptoras , comunitarias e individuales de los abonados , i también un censo de aparatos , de acuerdo con los criterios que establece el Decreto 291/ 1991 , de 11 de diciembre , sobre la aplicación de la normativa vigente en relación con las instalaciones receptoras de gases combustibles .
Català: Segons els resultats de les inspeccions efectuades s ' informarà a la Delegació territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , sobre els abonats no transformats i els que tenen defectes .
Español: Según los resultados de las inspecciones efectuadas se informará a la Delegación territorial de Industria , Comerció y Turismo en Girona , sobre los abonados no transformados y los que tienen defectos .
Català: — 5 Gas Natural SDG , SA , haurà d ' informar amb prou antelació els abonats sobre l ' operació de canvi de gas , i disposar dels serveis necessaris per atendre les reclamacions que es puguin produir després de la substitució de l ' aire propanat per gas natural .
Español: — 5 Gas Natural SDG , SA , tendrá que informar con suficiente antelación a los abonados sobre la operación de cambio de gas , y dispondrá de los servicios necesarios para atender las reclamaciones que se puedan producir después de la sustitución del aire propanado por gas natural .
Català: — 6 L ' empresa suministradora realitzarà l ' operació de canvi de gas amb la mínima incidència possible sobre les activitats dels abonats , procurant que les operacions relatives a un abonat es completin en el termini d ' un dia .
Español: — 6 La empresa suministradora realizará la operación de cambió de gas con la mínima incidencia posible sobre las actividades de los abonados , procurando que las operaciones relativas a un abonado , se completen en el termino de un día .
Català: — 7 Gas Natural SDG , SA , adoptarà les mesures necessàries per assegurar que el nou gas a subministrar tingui la composició especificada al projecte presentat i contingui la proporció adequada d ' odoritzant d ' acord amb el que disposa l ' article 33 del RGSPGC .
Español: — 7 Gas Natural SDG , SA , adoptará las medidas necesarias para asegurar que el nuevo gas a suministrar tenga la composición especificada en el proyecto presentado y contenga la proporción adecuada de odorización de acuerdo con lo que dispone el articulo 33 del RGSPGC .
Català: — 8 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que se consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 9 Finalitzada l ' operació de canvi de gas , i abans de l ' atorgament de l ' acta de posada en servei , l ' empresa presentarà a la Delegació Territorial el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , i el dictamen d ' una entitat d ' inspecció i control en el qual es faci constar que s ' han realitzat les proves i els assaigs de control dels aparells de consum , especificant-hi els supòsits de correcta transformació , els d ' interrupció del subministrament i els de precinte .
Español: — 9 Finalizada la operación de cambio de gas , y antes de conceder el acta de puesta en servicio , la empresa presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra , firmado por un técnico competente y el dictamen de una entidad de inspección y control en el que conste que se han realizado las pruebas y los ensayos de control de los aparatos de consumo , detallando los casos de correcta transformación , los de interrupción del suministro y los de precintado .
Català: — 10 L ' administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització , amb la tramitació prèvia de l ' expedient oportú , en aquells casos d ' incompliment de qualsevol condició general o especial .
Español: — 10 La administración podrá dejar sin efecto esta autorización , con la tramitación previa del expediente oportuno , en los casos de incumplimiento de cualquier condición general o especial .
Català: 113 / 99 , que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , resulten els següents
Español: 113/ 99 , que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , resultan los siguientes
Català: — 2 En data 17 de juny de 1999 el senyor Alexandre Goñi Febrer , en qualitat de vicesecretari de l ' entitat Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , va sol · licitar davant aquesta Direcció General l ' aprovació de la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de la Mutualitat , que havia estat acordada per unanimitat a l ' Assemblea General que havia tingut lloc el dia 22 de juny de 1998 .
Español: — 2 En fecha 17 de junio de 1999 el señor Alexandre Goñi Febrer , en calidad de vicesecretario de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , solicitó ante esta Dirección General la aprobación de la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la Mutualidad , que se acordó por unanimidad en la Asamblea General que tuvo lugar el día 22 de junio de 1998.
Català: 913 , d ' 1 de juny de 1999 , de renovació de càrrecs i trasllat de domicili social , atorgada per Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social davant el senyor Rafael del Coto Fernández , notari de l ' Il · lustre Col · legi de Catalunya , protocol · litzada amb els fulls números 2W6818208 al 2W6818213 .
Español: 913 , de 1 de junio de 1999 , de renovación de cargos y traslado de domicilio social , otorgada por Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social ante el señor Rafael del Coto Fernández , notario del Ilustre Colegio de Cataluña , protocolizada con las hojas números 2W6818208 al 2W6818213 .
Català: — 4 La modificació estatutària proposada consisteix a traslladar el domicili social del carrer Badajoz , 31-33 , de Barcelona , al carrer Apel · les Mestres , 40-42 , del Prat de Llobregat .
Español: — 4 La modificación estatutaria propuesta consiste en trasladar el domicilio social de la calle Badajoz , 31-33 , de Barcelona , a la calle Apel·les Mestres , 40-42 de El Prat de Llobregat .
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals citats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General , i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , de trasllat de domicili social , el qual passa a ser el carrer Apel · les Mestres , 40-42 , del Prat de Llobregat .
Español: — 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua de Peixaters de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , de traslado del domicilio social , el cual pasa a ser la calle Apel·les Mestres , 40-42 , de El Prat de Llobregat .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El Reial decret 1486 / 1998 , de 10 de juliol , sobre la modernització i millora de la competitivitat del sector làctic , estableix la creació d ' un Fons nacional coordinat de quotes làcties i regula l ' assignació complementària de la Reserva nacional en el període 1999-2000 , com a conseqüència de l ' aplicació de la normativa relativa a la no comercialització de llet .
Español: El Real decreto 1486/ 1998 , de 10 de julio , sobre la modernización y mejora de la competitividad del sector lácteo , establece la creación de un Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y regula la asignación complementaria de la Reserva nacional en el período 1999-2000 , como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche .
Català: Els articles 14 i 15 del capítol IV de l ' esmentat Reial decret atorguen a les comunitats autònomes la competència per establir el procediment de recepció , tramitació i classificació de les sol · licituds presentades pels productors així com els criteris d ' assignació complementaris als que el mateix Reial decret determina .
Español: Los artículos 14 y 15 del capítulo IV del citado Real decreto otorgan a las comunidades autónomas la competencia para establecer el procedimiento de recepción , tramitación y clasificación de las solicitudes presentadas por los productores así como los criterios de asignación complementarios a los que el propio Real decreto determina .
Català: En conseqüència , cal establir les normes que fixin el procediment i els criteris de classificació de les sol · licituds de la quota que serà proposada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la posterior assignació que farà la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: En consecuencia , es necesario establecer las normas que fijen el procedimiento y los criterios de clasificación de las solicitudes de la cuota que será propuesta por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para la posterior asignación que hará la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Aquesta Ordre té per objecte desenvolupar els aspectes procedimentals derivats de les competències atorgades a les comunitats autònomes pel Reial decret 1486 / 1998 en relació amb les modalitats d ' aplicació del Fons nacional coordinat de quotes làcties i l ' assignació complementària de la Reserva nacional per al període 1999-2000 , així com a l ' assignació de les quantitats que es troben a la Reserva nacional com a conseqüència de l ' aplicació de la normativa relativa a la no comercialització de llet .
Español: Esta Orden tiene por objeto desarrollar los aspectos procedimentales derivados de las competencias otorgadas a las comunidades autónomas por el Real decreto 1486/ 1998 en relación a las modalidades de aplicación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y la asignación complementaria de la Reserva nacional para el período 1999-2000 , así como a la asignación de las cantidades que se encuentran en la Reserva nacional como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche .
Català: g ) Complir les condicions sanitàries exigibles a la producció i la comercialització de la llet i els productes làctics fixades pel Reial decret 1679 / 1994 .
Español: g ) Cumplir las condiciones sanitarias exigibles a la producción y la comercialización de la leche y los productos lácteos fijadas por el Real decreto 1679/ 1994.
Català: h ) Tenir l ' explotació lletera degudament registrada o haver presentat la sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' explotacions ramaderes regulat pel Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , i complir la normativa sanitària vigent a Catalunya .
Español: h ) Tener la explotación lechera debidamente registrada o haber presentado la solicitud de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas regulado por el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , y cumplir la normativa sanitaria vigente en Cataluña .
Català: 3.1 Als efectes de classificar les sol · licituds per a la concessió de quotes làcties del Fons nacional coordinat , es valoraran d ' acord amb els criteris següents , els quals hauran de ser explicitats i justificats pels sol · licitants en el mateix moment de fer la sol · licitud :
Español: 3.1 A los efectos de clasificar las solicitudes para la concesión de cuotas lácteas del Fondo nacional coordinado , se valorarán de acuerdo con los criterios siguientes , los cuales deberán ser explicitados y justificados por los solicitantes en el mismo momento de realizar la solicitud :
Català: a ) Ser agricultor jove , segons la definició de l ' apartat 9 de l ' annex 1 del Reial decret 204 / 1996 , i accedir per primer cop a la producció de llet .
Español: a ) Ser agricultor joven , según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/ 1996 , y acceder por vez primera a la producción de leche .
Català: b ) Titulars que tinguin com a activitat principal la producció de llet , és a dir , que dels ingressos agraris , almenys el 50 % procedeixi de la venda de llet : 3 punts .
Español: b ) Titulares que tengan como actividad principal la producción de leche , es decir , que de los ingresos agrarios al menos el 50 % proceda de la venta de leche : 3 puntos .
Català: f ) Haver efectuat lloguer de quota en la campanya 1998-1999 i / o haver-ne comprat sense explotació des de la campanya 1994-1995 inclosa , fins al 31 de març de 1999 : 1 punt .
Español: f ) Haber efectuado alquiler de cuota en la campaña 1998-1999 y/ o haber comprado sin explotación desde la campaña 1994-1995 incluida , hasta el 31 de marzo de 1999 : 1 punto .
Català: e ) En cas que persisteixi l ' empat , tindran prioritat els titulars de quota compresa entre 60.001 i 100.000 kg , considerant en primer lloc els de menor quota assignada .
Español: e ) En el caso de que persista el empate , tendrán prioridad los titulares de cuota comprendida entre 60.001 y 100.000 kg , considerando en primer lugar los de menor cuota asignada .
Català: b ) Si la quantitat de referència assignada està compresa entre 150.000 i 300.000 kg , podrà sol · licitar fins a un màxim del 50 % de la diferència entre la quota i 300.000 kg .
Español: b ) Si la cantidad de referencia asignada está comprendida entre 150.000 y 300.000 kg , podrá solicitar hasta un máximo del 50 % de la diferencia entre la cuota y 300.000 kg .