Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Tot habitatge ha d ' estar compost com a mínim per una sala , una cambra higiènica , un equip de cuina i ha de permetre la instal · lació directa d ' un equip de rentat de roba .
Español: 1.1 Toda vivienda se compondrá como mínimo de una sala , un cuarto de baño , un equipo de cocina y tendrá que permitir la instalación directa de un equipo de lavado de ropa .
Català: a ) Tenir una superfície útil no inferior a 14 m2 , en cas d ' un habitatge de nova construcció i de 10 m2 en cas d ' habitatge usat , sense cap estrangulament en planta inferior a 1,40 m .
Español: a ) Tener una superficie útil no inferior a 14 m2 , en el caso de una vivienda de nueva construcción y de 10 m2 en el caso de una vivienda usada , sin ninguna estrangulación en la planta inferior a 1,40 m.
Català: b ) Admetre la inscripció d ' un quadrat que mesuri en planta 2,70 m x 2,70 m en cas d ' habitatge de nova construcció , i de 2,40 m x 2,40 m , en cas d ' habitatge usat .
Español: b ) Admitir la inscripción de una cuadrado que mida en planta 2,70 m x 2,70 m en viviendas de nueva construcción y de 2,40 m x 2,40 m en viviendas usadas .
Català: c ) Disposar d ' una obertura en façana a espai públic o pati d ' illa , directa o a través d ' una galeria , de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d ' alçària tingui , com a mínim , una superfície d ' 1,40 m2 en cas d ' un habitatge de nova construcció .
Español: c ) Disponer de una abertura en fachada a espacio público o patio de manzana , directa o a través de una galería , de manera que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tenga , como mínimo , una superficie de 1,40 m2 en el caso de una vivienda de nueva construcción .
Català: En cas d ' habitatge usat , la superfície mínima de l ' obertura ha de ser de 0,80 m2 , i s ' admet també la ventilació a pati de parcel · la .
Español: En el caso de vivienda usada , la superficie mínima de la abertura será de 0,80 m2 y se admitirá también la ventilación a patio de parcela .
Català: b ) Admetre la inscripció d ' un quadrat que mesuri en planta 1,90 m x 1,90 m . En el cas d ' un habitatge usat admetre la inscripció d ' un quadrat que mesuri en planta 1,80 m x 1,80 m .
Español: b ) Admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,90 m x 1,90 m. En el caso de una vivienda usada admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,80 m x 1,80 m.
Català: c ) Disposar d ' una obertura en façana a espai públic , pati d ' illa o pati de parcel · la , directa o a través d ' una galeria , de manera que entre 0,80 m i 2,00 m d ' alçària tingui , com a mínim , una superfície de 0,60 m2 o 0,20 m2 , en el cas d ' un habitatge usat .
Español: c ) Disponer de una abertura en fachada a espacio público , a patio de manzana o a patio de parcela , directa o a través de una galería , de manera que entre 0,80 m y 2,00 m de altura tenga , como mínimo , una superficie de 0,60 m2 , o 0,20 m2 , en el caso de una vivienda usada .
Català: b ) Tenir ventilació directa en façana a espai públic , pati d ' illa , pati de parcel · la o pati de ventilació o bé a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: b ) Tener ventilación directa en fachada a espacio público , patio de manzana , patio de parcela o patio de ventilación , o bien a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación .
Català: 1.6 La galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l ' aire lliure amb una superfície en alçada no inferior a la superfície en planta de la mateixa galeria .
Español: 1.6 La galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie en altura no inferior a la superficie en planta de la propia galería .
Català: 1.10 Superfície útil interior d ' un habitatge o d ' una peça és la superfície dels seus espais interiors que tenen una alçada no inferior a 1,50 m . La superfície útil no inclou l ' ocupada pels tancaments interns i perimetrals , fixos o mòbils , ni les superfícies de terrasses i altres elements exteriors .
Español: 1.10 . ~~~ Superficie útil interior de una vivienda o de una pieza es la superficie de sus espacios interiores que tienen una altura no inferior a 1,50 m. La superficie útil no incluye la ocupada por los cerramientos internos y perimetrales , fijos o móviles , ni las superficies de terrazas y otros elementos exteriores .
Català: 1.11 La superfície útil de l ' habitatge s ' ha d ' expressar necessàriament separant la part corresponent a la superfície interior de la part que correspon a la superfície d ' espais exteriors d ' ús privatiu .
Español: 1.11 . ~~~ La superficie útil de la vivienda se expresará necesariamente separando la parte correspondiente a la superficie interior de la parte que corresponde a la superficie de espacios exteriores de uso privativo .
Català: 1.12 Els aparells higiènics són els que , amb la corresponent dotació d ' aigua corrent i desguàs , estan destinats a la higiene i l ' evacuació del cos humà .
Español: 1.12 . ~~~ Los aparatos higiénicos son los que , con la correspondiente dotación de agua corriente y desagüe , están destinados a la higiene y la evacuación del cuerpo humano .
Català: Quan el programa funcional de l ' habitatge sigui com a màxim per a dues persones , s ' admet un únic espai destinat a sala-habitació , sempre que la superfície resultant permeti la compartimentació d ' una peça de , com a mínim , 8 m2 que compleixi tots el requisits d ' una habitació , sense que la sala perdi la seva condició .
Español: Cuando el programa funcional de la vivienda sea como máximo para dos personas , se admitirá un único espacio destinado a sala-habitación , siempre que la superficie resultante permita la compartimentación de una pieza de , cómo mínimo , 8 m2 que cumpla todos los requisitos de una habitación sin que la sala pierda su condición .
Català: 2.2.1 Ha de disposar d ' un porter electrònic o sistema similar que faciliti , si s ' escau , l ' entrada i permeti la comunicació interactiva des de l ' accés a l ' edifici amb qualsevol habitatge .
Español: 2.2.1 Deberá disponer de un portero electrónico o sistema similar que facilite , en su caso , la entrada y permita la comunicación interactiva desde el acceso al edificio con cualquier vivienda .
Català: 2.2.2 L ' accés a l ' habitatge s ' ha de fer a través d ' un espai públic , d ' un espai comú o d ' un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa manera .
Español: 2.2.2 El acceso a la vivienda se ha de hacer a través de un espacio público , de un espacio común o de un espacio anexo a la misma vivienda al que se tenga acceso de la misma manera .
Català: 2.2.3 Tot el recorregut d ' accés a l ' habitatge des del carrer i altres zones de l ' edifici ha de tenir un sistema d ' il · luminació artificial instal · lat , de manera que quan s ' hi transiti pugui quedar il · luminat .
Español: 2.2.3 Todo el recorrido de acceso a la vivienda desde la calle y otras zonas del edificio ha de tener un sistema de iluminación artificial instalado , de manera que cuando se transite por él pueda quedar iluminado .
Català: Que el recorregut d ' accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de sis plantes o més i que en la mateixa caixa d ' escala hi hagi vint-i-quatre habitatges o més , per sobre o per sota de la planta d ' accés .
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de seis o más plantas y que en la misma caja de escalera haya veinticuatro o más viviendas , por encima o por debajo de la planta de acceso .
Català: 2.2.5 L ' alçada lliure de pas en el recorregut d ' accés a l ' habitatge és com a mínim de 2,10 m , i es pot admetre en les escales una alçada mínima de 2,00 m , mesurada en el punt més desfavorable de cada graó .
Español: 2.2.5 La altura libre de paso en el recorrido de acceso a la vivienda será como mínimo de 2,10 m , y se puede admitir en las escaleras una altura mínima de 2,00 m , medida en el punto más desfavorable de cada escalón .
Català: 2.2.6 Les portes dels espais d ' accés a l ' habitatge han de tenir una amplada lliure mínima de pas de 0,80 m i una alçada lliure de 2,00 m .
Español: 2.2.6 Las puertas de los espacios de acceso a la vivienda deben tener una anchura libre mínima de paso de 0,80 m y una altura libre de 2,00 m.
Català: 2.2.7 Els espais d ' accés a l ' habitatge han de tenir una amplada mínima d ' 1 m , i permetre el pas d ' un rectangle que , en posició horitzontal , mesuri 1,90 m x 0,50 m .
Español: 2.2.7 Los espacios de acceso a la vivienda deben tener una anchura mínima de 1 m , y permitir el paso de un rectángulo que , en posición horizontal , mida 1,90 m x 0,50 m.
Català: 2.2.8 Les escales han d ' estar ventilades de manera que , si es desenvolupen a més d ' una planta , la planta baixa i l ' última tinguin una obertura de ventilació no inferior a 1,00 m2 .
Español: 2.2.8 Las escaleras han de estar ventiladas de manera que , si se desarrollan en más de una planta , la planta baja y la última tengan una abertura de ventilación no inferior a 1,00 m2 .
Català: 2.2.10 Els graons han de tenir , com a mínim , una línia de pas de 0,28 m mesurada a 0,50 m de la línia interior del passamà .
Español: 2.2.10 Los escalones tendrán , como mínimo , una línea de paso de 0,28 m medida a 0,50 m de la línea interior del pasamano .
Català: 2.2.12 Les escales han de tenir un element protector o barana que no sigui escalable d ' una alçada mínima de 0,95 m , i si la barana està composta per brèndoles , no pot haver-hi entre elles una separació major de 0,12 m .
Español: 2.2.12 Las escaleras habrán de tener un elemento protector o barandilla que no sea escalable de una altura mínima de 0,95 m y si la barandilla está compuesta por barrotes , no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: 2.3.7 El sòl trepitjable , tant de l ' habitatge com del seu accés , ha d ' estar completament pavimentat , i ser resistent al desgast per l ' ús normal .
Español: 2.3.7 El suelo transitable , tanto de la vivienda como de su acceso , ha de estar completamente pavimentado y ser resistente al desgaste por el uso normal .
Català: 2.4.2 L ' alçada lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,50 m . En el cas de cambres higièniques , cuines , distribuïdors i rebedors , aquesta alçada ha de ser com a mínim de 2,10 m .
Español: 2.4.2 La altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales ha de tener como mínimo un valor medio de 2,50 metros . ~~~ En el caso de cuartos de baño , cocinas , distribuidores y recibidores , esta altura será como mínimo de 2,10 metros .
Català: 2.4.3 El perímetre de la façana ( P ) d ' un habitatge en relació amb la superfície útil ( S ) de l ' habitatge , mesurat respectivament en m lineals i m quadrats , ha de complir la fórmula : P és major o igual que S / 8 , amb una longitud mínima de 4,00 m .
Español: 2.4.3 El perímetro de la fachada ( P ) de una vivienda en relación con la superficie útil ( S ) de la vivienda , medido respectivamente en metros lineales y metros cuadrados , cumplirá la fórmula : P es mayor o igual que S/ 8 , con una longitud mínima de 4,00 m.
Català: El perímetre de façana d ' un habitatge és la suma dels perímetres exteriors de cada una de les seves façanes que donen a un espai obert , un pati d ' illa de cases o un pati de parcel · la , mesurats de la següent manera :
Español: El perímetro de fachada de una vivienda es la suma de los perímetros exteriores de cada una de sus fachadas que dan a un espacio abierto , a un patio de manzana de casas o a un patio de parcela , medidos de la manera siguiente :
Català: b ) En el cas d ' una façana d ' un habitatge a un espai obert o a un pati d ' illa de cases , el perímetre d ' una façana és la línia recta que uneix els punts extrems del tros de façana que limita l ' habitatge .
Español: b ) En el caso de una fachada de una vivienda a un espacio abierto o a un patio de manzana de casas , el perímetro de una fachada es la línea recta que une los puntos extremos del trozo de fachada que limita la vivienda .
Català: 2.4.5 Els patis de ventilació de cambres higièniques i cuines han de permetre la inscripció d ' una circumferència de diàmetre més gran o igual a una setena part de la seva alçada amb un mínim de 2 m .
Español: 2.4.5 Los patios de ventilación de cuartos de baño y cocinas han de permitir la inscripción de una circunferencia de diámetro más grande o igual a una séptima parte de su altura con un mínimo de 2 m.
Català: 2.4.6 En el cas que la relació entre l ' alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos , ha de tenir una presa inferior d ' aire des de l ' exterior .
Español: 2.4.6 En caso de que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que se pueda trazar en planta sea más grande o igual a dos , deberá tener una toma inferior de aire desde el exterior .
Català: 2.4.7 En el cas que el pati estigui cobert amb una claraboia , ha de tenir una sortida d ' aire en el seu coronament amb una superfície igual o més gran que la seva superfície en planta .
Español: 2.4.7 En caso de que el patio esté cubierto con una claraboya , deberá tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie igual o más grande que su superficie en planta .
Català: 2.4.8 Als patis de parcel · la o ventilació als quals ventilin peces principals , banys o cuines , no han de ventilar aparcaments col · lectius ni locals amb activitats industrials .
Español: 2.4.8 A los patios de parcela o ventilación a los que ventilen piezas principales , baños o cocinas , no ventilarán aparcamientos colectivos ni locales con actividades industriales .
Català: 2.5.1 Han de tenir accés amb una amplada lliure mínima de pas de 0,80 m a la sala i 0,70 m a la resta de peces amb una alçada lliure de 2,00 m .
Español: 2.5.1 Habrán de tener acceso con una anchura libre mínima de paso de 0,80 m a la sala y 0,70 m al resto de piezas con una altura libre de 2,00 m.
Català: 2.5.2 En les peces principals , qualsevol punt de la seva obertura obligatòria a l ' exterior ha de tenir la visió , dintre d ' un angle de 90 graus la bisectriu del qual sigui perpendicular a la façana , d ' un segment horitzontal de 3 m situat paral · lelament a la façana a una distància de 3 m .
Español: 2.5.2 En las piezas principales , cualquier punto de su abertura obligatoria al exterior ha de tener la visión , dentro de un ángulo de 90 grados la bisectriz del cual sea perpendicular a la fachada , de un segmento horizontal de 3 m situado paralelamente a la fachada a una distancia de 3 metros .
Català: 2.5.3 El nombre ( n ) màxim de peces de 6 m2 útils o més en les quals es divideix un habitatge ha de ser igual o inferior al nombre que resulti de dividir per 10 la superfície útil de l ' habitatge ( S ) mesurada en m2 , és a dir , n és menor o igual que S / 10 .
Español: 2.5.3 El número ( n ) máximo de piezas de 6 o más m2 útiles en los que se divide una vivienda ha de ser igual o inferior al número que resulte de dividir por 10 la superficie útil de la vivienda ( S ) medida en m2 , es decir , n es menor o igual que S/ 10.
Català: 2.5.4 Si les peces d ' un habitatge estan situades en un local discontinu , la comunicació entre elles s ' ha de fer per mitjà d ' un espai d ' ús exclusiu del mateix habitatge .
Español: 2.5.4 Si las piezas de una vivienda están situadas en un local discontinuo , la comunicación entre ellas se ha de hacer por medio de un espacio de uso exclusivo de la misma vivienda .
Català: 2.5.5 L ' amplada mínima dels espais interiors de pas ha de ser de 0,90 m i la seva alçada mínima de 2,10 m . En el cas d ' escales es pot admetre una alçada de 2,00 m mesurada en el punt més desfavorable de cada graó .
Español: 2.5.5 La anchura mínima de los espacios interiores de paso será de 0,90 m y su altura mínima de 2,10 m. En el caso de escaleras se podrá admitir una altura de 2,00 m medida en el punto más desfavorable de cada escalón .
Català: 2.5.6.1 Han de tenir una superfície útil contínua de 14 m2 , que s ' incrementa a partir de la segona habitació en 2 m2 per cada habitació .
Español: 2.5.6.1 Deben tener una superficie útil continua de 14 m2 , que se incrementará a partir de la segunda habitación en 2 m2 por cada habitación .
Català: En cas d ' habitatges en què el programa funcional tingui un únic espai destinat a sala-cuina-dormitori , s ' admet l ' accés directe sempre que aquest sigui des de l ' espai que es pot compartimentar com a habitació .
Español: En caso de viviendas en que el programa funcional tenga un único espacio destinado a sala-cocina-dormitorio , se admitirá el acceso directo siempre que este sea desde el espacio que se pueda compartimentar como habitación .
Català: 2.6.2.3 Si el subministrament és per captació pròpia o per aforament , que tingui un dipòsit de reserva de 200 litres per habitatge , que s ' incrementarà a partir de la segona habitació en 150 litres per habitació .
Español: 2.6.2.3 Si el suministro es por captación propia o por aforo , que tengan un depósito de reserva de 200 litros por vivienda , que se incrementará a partir de la segunda habitación en 150 litros por habitación .
Català: 2.6.2.4 Com a mínim serveixi als lavabos , a les aigüeres , a les dutxes , a les banyeres , i a l ' equip de rentat de roba .
Español: 2.6.2.4 Como mínimo sirva a los lavabos , a los fregaderos de la cocina , a las duchas , a las bañeras , y al equipo de lavado de ropa .
Català: 2.6.2.5 Permeti un consum seguit de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 12 litres per minut .
Español: 2.6.2.5 Permita un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 12 litros por minuto .
Català: 2.6.3.2 Tots els desguassos tinguin un dispositiu sifònic i si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquesta ; si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: 2.6.3.2 Todos los desagües tengan un dispositivo sifónico y si en su entorno hay una red pública de alcantarillado , conecte con esta ; si no hay , las aguas residuales no se viertan al exterior si no se depuran previamente .
Català: Compleixi el Reglament electrotècnic de baixa tensió vigent i no impliqui un risc per a les persones ni pertorbacions en el normal funcionament d ' altres instal · lacions .
Español: Cumpla el vigente Reglamento electrotécnico de baja tensión y no implique un riesgo para las personas ni perturbaciones en el normal funcionamiento de otras instalaciones .
Català: 2.6.5.3 Totes les dutxes i banyeres tinguin impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada mínima de 2,10 m .
Español: 2.6.5.3 Todas las duchas y bañeras tengan impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura mínima de 2,10 metros .
Català: 2.6.6.2 La peça on estigui inclòs tingui com a mínim una superfície de 5 m2 i disposi d ' una ventilació mínima de 0,40 m2 a façana , a pati d ' illa , a pati de parcel · la o a pati de ventilació .
Español: 2.6.6.2 La pieza donde esté incluido tenga como mínimo una superficie de 5 m2 , y disponga de una ventilación mínima de 0,40 m2 a fachada , a patio de manzana , a patio de parcela o a patio de ventilación .
Català: 2.6.6.3 Sobre l ' emplaçament de l ' aparell de cocció hi ha o s ' admet directament la instal · lació d ' una campana que evacuï els fums fins a la coberta de l ' edifici a través d ' un conducte individual en el qual s ' activi mecànicament l ' extracció .
Español: 2.6.6.3 Sobre el emplazamiento del aparato de cocción habrá o se admitirá directamente la instalación de una campana que evacue los humos hasta la cubierta del edificio a través de un conducto individual en el que se active mecánicamente la extracción .
Català: 2.6.7.2 La peça on estigui prevista aquesta instal · lació ha de tenir ventilació a l ' espai exterior , directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: 2.6.7.2 La pieza donde esté prevista esta instalación debe tener ventilación al espacio exterior , directa o a través de un conducto en el cual se active mecánicamente la ventilación .
Català: 2.6.7.3 Quan hagi un espai destinat específicament a estendre la roba , ha de ser a un espai exterior protegit de vistes del carrer o espai públic .
Español: 2.6.7.3 Cuando haya un espacio destinado específicamente a tender la ropa , será a un espacio exterior protegido de vistas de la calle o espacio público .
Català: 2.6.8 Tenir instal · lada una xarxa de telecomunicacions de manera que l ' habitatge pugui disposar com a mínim d ' una instal · lació de telefonia bàsica i d ' una de radiodifusió i televisió segons la normativa vigent aplicable .
Español: 2.6.8 Tener instalada una red de telecomunicaciones de manera que la vivienda pueda disponer como mínimo de una instalación de telefonía básica y de una de radiodifusión y televisión según la normativa vigente aplicable .
Català: Els desnivells que puguin representar un perill per a les persones han d ' estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops , que no siguin escalables , d ' una alçada mínima de 0,95 m , i si la barana està composta per brèndoles , no pot haver-hi entre si una separació major de 0,12 m .
Español: Los desniveles que puedan representar un peligro para las personas deberán estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes , que no sean escalables , de una altura mínima de 0,95 m , y si la barandilla está compuesta por barrotes , no podrá haber entre ellos una separación mayor de 0,12 m.
Català: 3.1 Accés : els espais d ' accés de l ' edifici que el conté han de tenir un sistema elèctric d ' il · luminació de manera que quan s ' hi transiti quedin il · luminats .
Español: 3.1 Acceso : los espacios de acceso al edificio que lo contiene deben tener un sistema eléctrico de iluminación de manera que cuando se transite por ellos queden iluminados .
Català: 3.2.5 El sòl trepitjable tant de l ' habitatge com del seu accés ha d ' estar completament pavimentat , no ser polsegós i no implicar perill a les persones .
Español: 3.2.5 El suelo transitable tanto de la vivienda como de su acceso ha de estar completamente pavimentado , no ser polvoriento y no implicar peligro a las personas .
Català: Excepcionalment s ' admeten habitatges de 15 m2 construïts amb anterioritat a l ' any 1983 que hagin obtingut cèdula d ' habitabilitat .
Español: Excepcionalmente se admiten viviendas de 15 m2 construidas con anterioridad al año 1983 , que hayan obtenido cédula de habitabilidad .
Català: 3.3.2 L ' altura lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals , ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,20 m . En el cas de cambres higièniques , cuines , distribuïdors i rebedors aquesta alçada ha de ser com a mínim de 2,10 m .
Español: 3.3.2 La altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales , ha de tener como mínimo un valor medio de 2,20 m. En el caso de cuartos de baño , cocinas , distribuidores y recibidores esta altura será como mínimo de 2,10 m.
Català: 3.4.1.4 Permeti un consum seguit de 50 litres d ' aigua a una temperatura de 40 graus i amb un cabal de 10 litres per minut .
Español: 3.4.1.4 Permita un consumo seguido de 50 litros de agua a una temperatura de 40 grados y con un caudal de 10 litros por minuto .
Català: 3.4.2.4 Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres , connecti amb aquest , i si no n ' hi ha , les aigües brutes no s ' aboquin a l ' exterior si no es depuren prèviament .
Español: 3.4.2.4 Si en su entorno hay una red pública de alcantarillado , conecte con esta , y si no hay , las aguas residuales no se viertan al exterior si no se depuran previamente .
Català: 3.4.3 Si l ' habitatge està situat en un nucli urbà , o té la possibilitat d ' estar connectat a una xarxa exterior de subministrament d ' energia elèctrica amb condicions econòmiques similars a les d ' un habitatge situat al nucli urbà , ha de disposar d ' una instal · lació interior de manera que :
Español: 3.4.3 Si la vivienda está situada en un núcleo urbano , o tiene la posibilidad de estar conectada a una red exterior de suministro de energía eléctrica con condiciones económicas similares a las de una vivienda situada en el núcleo urbano , debe disponer de una instalación interior de manera que :
Català: 3.4.5.4 La peça on estigui inclòs tingui una ventilació a l ' aire lliure directa o a través d ' un conducte en el qual s ' activi mecànicament la ventilació .
Español: 3.4.5.4 La pieza donde esté incluido tenga una ventilación al aire libre directa o a través de un conducto en el que se active mecánicamente la ventilación .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt , en data 16 d ' octubre de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto , en fecha 16 de octubre de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a l ' ús d ' aparcament en el subsòl de zones verdes , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a l ' ús d ' aparcament en el subsòl de zones verdes , de Mataró .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al uso de aparcamiento en el subsuelo de zonas verdes , de Mataró .
Català: En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic ( clau V / Ca ) o un altre ús ( clau V / N ) , caldrà garantir l ' enjardinament i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai lliure suficient per ubicar un gruix mínim de terres d ' 1 m .
Español: En el caso que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público ( clave V/ Ca ) u otro uso ( clave V/ N ) , se deberá garantizar el enjardinado y arbolado de la superficie , de manera que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , espacio libre suficiente para ubicar un grueso mínimo de tierras de 1 m.
Català: .1 Informar desfavorablement sobre la modificació de les Normes subsidiàries d ' uns terrenys situats al costat de l ' ermita de Bell-lloc , de Santa Cristina d ' Aro , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Informar desfavorablemente sobre la modificación de las Normas subsidiarias de unos terrenos situados al lado de la ermita de Bell-lloc , de Santa Cristina d'Aro , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , i es tindrà per finalitzat l ' expedient .
Español: .2 Indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , y se tendrá por finalizado el expediente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Alayo Carreras , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de LLuena , al terme municipal de Saus-Camallera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Alayo Carreras , en relación con la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de LLuena , en el término municipal de Saus-Camallera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Alayo Carreras , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 28 de febrer de 2001 , pel qual s ' aprova la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena de Saus-Camallera i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Alayo Carreras , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 28 de febrero de 2001 , por el que se aprueba la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de LLuena de Saus-Camallera y , en consecuencia :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Santiago Garcia Anton , que actua en representació de Long-Tret , SL , en relació amb la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de la Lluena , al terme municipal de Saus-Camallera
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago García Antón , el cual actúa en representación de Long-Tret , SL , en relación con la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de la Lluena , en el término municipal de Saus-Camallera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Santiago Garcia Anton , que actua en representació de Long-Tret , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002 , pel qual es va suspendre l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de la Lluena de Saus-Camallera , fins que es presenti un nou avantprojecte que contempli la construcció d ' un únic habitatge i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago García Antón , el cual actúa en representación de Long-Tret , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de noviembre de 2002 , por el cual se suspendió la aprobación de la solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de la Lluenal de Saus-Camallera y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres interessada d ' acord amb el projecte presentat , amb la condició que previ a l ' execució de les noves construccions , s ' enderroqui la nau agrícola existent tal com s ' ha compromès a fer en el seu escrit d ' impugnació .
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras interesada de acuerdo con el proyecto presentado , con la condición de que previamente a la ejecución de las nuevas construcciones se derribe la nave agrícola existente tal y como se ha comprometido a hacer en su escrito de impugnación .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de l ' atorgament de la corresponent llicència municipal queda condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la parcel · la 204 del polígon 3 i que l ' autorització esgota l ' aprofitament de la finca .
Español: .3 Indicar que la eficacia del otorgamiento de la correspondiente licencia municipal queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad la indivisibilidad de la parcela 204 del polígono 3 y que la autorización agota el aprovechamiento de la finca .
Català: 3910 , de 23.6.2003 ) , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a la Federació Russa ( número de registre de la convocatòria : ECAI 02 / 2003 ) .
Español: 3910 , de 23.6.2003 ) , se abrió el plazo de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la Federación Rusa ( número de registro de la convocatoria : ECAI 02/ 2003 ) .
Català: Atès que s ' ha complert els requisits i les condicions de participació de la convocatòria , i atesa la proposta definitiva d ' acreditació formulada per l ' Òrgan Tècnic de Valoració d ' aquesta ;
Español: Dado que se han cumplido los requisitos y las condiciones de participación de la convocatoria , y considerando la propuesta definitiva de acreditación formulada por el Órgano Técnico de Valoración de ésta ;
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar i Família , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes contabilizado a partir del día siguiente de la publicación al DOGC , de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de Adopción , y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000 es va aprovar la constitució del consorci Institut Català d ' Arqueologia Clàssica , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i per la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000 se aprobó la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y por la Universidad Rovira i Virgili .
Català: L ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica té per finalitat la recerca , la formació avançada i la difusió de la civilització i cultura clàssica , mitjançant la col · laboració i les sinergies amb les altres universitats i institucions de recerca de Catalunya amb l ' objectiu de ser un referent científic internacional en aquest àmbit .
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica tiene por finalidad la investigación , la formación avanzada y la difusión de la civilización y cultura clásica , mediante la colaboración y las sinergias con las demás universidades e instituciones de investigación de Cataluña con el objetivo de ser un referente científico internacional en este ámbito .
Català: D ' acord amb aquestes finalitats , l ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica ha signat un conveni d ' adscripció com a institut universitari de recerca amb la Universitat Rovira i Virgili , la qual n ' ha sol · licitat l ' aprovació al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: De acuerdo con estas finalidades , el Instituto Catalán de Arqueología Clásica ha firmado un convenio de adscripción como instituto universitario de investigación con la Universidad Rovira i Virgili , la cual ha solicitado su aprobación al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Per tot això , de conformitat amb la proposta del Consell Social i previ informe favorable del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili , d ' acord amb el que estableixen l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya i l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili , amb l ' acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la propuesta del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con lo que establecen el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili , con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: L ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els seus propis Estatuts , l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili i el conveni d ' adscripció subscrit amb la Universitat Rovira i Virgili en data 29 d ' abril de 2003 .
Español: El Instituto Catalán de Arqueología Clásica se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , sus propios Estatutos , el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili y el convenio de adscripción suscrito con la Universidad Rovira i Virgili en fecha 29 de abril del 2003.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de novembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01037 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01037 , " Mejora local .
Català: Desdoblament de la carretera GI-623 , PK 18,780 al 19,610 , entre la rotonda d ' accés a Sant Martí d ' Empúries i la rotonda del Camp dels Pinals .
Español: Desdoblamiento de la carretera GI-623 , PK 18,780 al 19,610 , entre la rotonda de acceso a Sant Martí de Empúries y la rotonda de El Camp dels Pinals .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01037 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01037 , " Mejora local .
Català: Al llarg del primer trimestre de 2003 s ' han produït una sèrie de temporals : ventades , nevades intenses i fortes pluges que han malmès greument infrastructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante el primer trimestre de 2003 se han producido una serie de temporales : ventadas , nevadas intensas y fuertes lluvias que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: Atès que diversos municipis afectats pels temporals , dins del marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , han presentat a les delegacions territorials del Govern les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre , per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que varios municipios afectados por los temporales , en el marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , han presentado a las delegaciones territoriales del Gobierno las solicitudes de ayudas junto con la documentación requerida en la mencionada Orden , para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 9 de setembre de 2003 , el qual amplia als municipis afectats pels temporals diversos esdevinguts el primer trimestre de 2003 l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord del Govern d ' 1 d ' abril de 2003 mitjançant el qual s ' autoritzava l ' Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de septiembre de 2003 , que amplia a los municipios afectados por los temporales varios ocurridos el primer trimestre de 2003 el ámbito de aplicación del Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003 mediante el que se autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectados por las lluvias del verano y el otoño de 2002 ;
Català: Mitjançant les Resolucions GRI / 3134 / 2003 , de 30 de setembre i GRI / 3541 / 2003 , de 6 de novembre , es van atorgar un primer i un segon grup d ' ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació , ara s ' atorga un tercer grup d ' ajuts als ens locals que posteriorment han presentat la documentació sol · licitada .
Español: Mediante las Resoluciones GRI/ 3134/ 2003 , de 30 de septiembre y GRI/ 3541/ 2003 , de 6 de noviembre , se otorgaron un primer y un segundo grupo de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación , ahora se otorga un tercer grupo de ayudas a los entes locales que posteriormente han presentado la documentación solicitada .
Català: .1 Atorgar un tercer grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja realitzats , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import de 95.263,30 euros , i per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per import de 52.332,98 euros .
Español: .1 Otorgar un tercer grupo de ayudas económicas , por los importes que así mismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 95.263,30 euros , y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 52.332,98 euros .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 147.596,28 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern d ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: .2 Estas ayudas , por importe total de 147.596,28 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 1 de abril de 2003.
Català: .4 Per les actuacions pendents d ' executar , que figuren en l ' annex 2 , la gestió , l ' execució i la justificació de la despesa , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: .4 Para las actuaciones pendientes de ejecutar , que figuran en el anexo 2 , la gestión , la ejecución y la justificación del gasto , se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendari d ' activitats firals de Catalunya de 2004 , que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2004 , que se detalla en el Anexo de esta Resolución .
Català: 3540-2003 , promogut pels Ajuntaments de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Cava i Santa Coloma de Gramenet , representats pel Procurador senyor Argimiro Vázquez Guillén ; Barcelona , representat pel Procurador senyor Juan Ignacio Avila del Hierro ; l ' Hospitalet de Llobregat , representat per la Procuradora senyora Eulalia Sanz Capillejo ; San Adrià de Besòs , representat pel Procurador senyor Juan Ignacio Valverde Cánovas ; San Boi de Llobregat , representat pel Procurador senyor Francisco Velasco Muñoz Cuéllar ; San Feliu de Llobregat , representat pel Procurador senyor Juan Antonio San Miguel y Orueta ; San Just Desvern , representat pel Procurador senyor Eduardo Morales Price ; i Viladecans , representat pel Procurador senyor José Manuel Dorremochea Aramburu , en relació amb l ' article 79 de la Llei del Parlament de Catalunya 31 / 2002 , de 30 de desembre , de Mesures Fiscals i Administratives .
Español: 3540-2003 , promovido por los Ayuntamientos de Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Cava y Santa Coloma de Gramenet , representados por el Procurador don Argimiro Vázquez Guillén ; Barcelona , representado por el Procurador don Juan Ignacio Avila del Hierro ; L'Hospitalet de Llobregat , representado por la Procuradora doña Eulalia Sanz Capillejo ; San Adrià de Besòs , representado por el Procurador don Juan Ignacio Valverde Cánovas ; San Boi de Llobregat , representado por el Procurador don Francisco Velasco Muñoz Cuéllar ; San Feliu de Llobregat , representado por el Procurador don Juan Antonio San Miguel y Orueta ; San Just Desvern , representado por el Procurador don Eduardo Morales Price ; y Viladecans , representado por el Procurador don José Manuel Dorremochea Aramburu , en relación con el artículo 79 de la Ley del Parlamento de Cataluña 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de Medidas Fiscales y Administrativas .
Català: En aquest entorn internacional , la millora de la posició competitiva passa , entre d ' altres opcions , per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i expectatives dels seus clients en qualitat .
Español: En este entorno internacional , la mejora de la posición competitiva pasa , entre otras opciones , por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad .
Català: Si es vol estar present en aquest mercat competitiu s ' han de saber conèixer i aplicar els sistemes de gestió de la qualitat que han comportat que les empreses líders hagin assolit la seva posició capdavantera .
Español: Si quiere estarse presente en este mercado competitivo deben saberse conocer y aplicar los sistemas de gestión de la calidad que han comportado que las empresas líderes hayan alcanzado su posición puntera .