Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 31 d ' agost de 2000 , de declaració del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs , a Avinyonet del Penedès , Alt Penedès , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 2000 , de declaración del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs , en Avinyonet del Penedès , Alt Penedès , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: de 31 d ' agost de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs , a Avinyonet del Penedès , Alt Penedès .
Español: de 31 de agosto de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs , en Avinyonet del Penedès , Alt Penedès .
Català: 296 , de 21.1.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs .
Español: 296 , de 21.1.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs .
Català: S ' han complert els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el monestir de Sant Sebastià dels Gorgs ( Avinyonet del Penedès , Alt Penedès ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs ( Avinyonet del Penedès , Alt Penedès ) según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció del monument , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del monumento , cuya justificación figura en el anexo 2 y que está representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: — 3 Protegir com a espai de protecció arqueològica , de conformitat amb el que estableix l ' article 49 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , la zona annexa al claustre del monestir de Sant Sebastià dels Gorgs que apareix grafiada com a zona A en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 3 Proteger como espacio de protección arqueológica , de conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la zona anexa al claustro del monasterio de Sant Sebastià dels Gorgs que aparece grafiada como zona A en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Es té constància documental de la seva existència des de l ' any 1030 com a antic priorat benedictí i des de l ' any 1820 té les funcions d ' església parroquial d ' aquest nucli de població .
Español: Se tiene constancia documental de su existencia desde el año 1030 como antiguo priorato benedictino y desde el año 1820 realiza funciones de iglesia parroquial de este núcleo de población .
Català: Del que foren les seves dependències monàstiques , queden actualment el temple , el campanar , el claustre i restes de les edificacions de caire domèstic que foren reconstruïdes en bona part durant el segle XIX .
Español: De lo que fueron sus dependencias monásticas , quedan actualmente el templo , el campanario , el claustro y restos de las edificaciones de carácter doméstico que fueron reconstruidas en buena parte durante el siglo XIX .
Català: L ' església és un edifici d ' una sola nau , coberta per una volta de maó pla sobre un arc de diafragma d ' època gòtica amb capella presbiterial de planta quadrangular coberta amb forma de creueria i reforçada per massissos contraforts a la capçalera .
Español: La iglesia es un edificio de una sola nave , cubierta por una bóveda de ladrillo plano sobre un arco de diafragma de época gótica con capilla presbiterial de planta cuadrangular cubierta con forma de crucería y reforzada por macizos contrafuertes en la cabecera .
Català: Destaca la clau de volta , decorada amb un Sant Sebastià esculpit , travessat per fletxes i muntat a cavall , fet totalment aliè a la iconografia del sant .
Español: Destaca la clave de bóveda , decorada con un San Sebastián esculpido , atravesado por flechas y montado a caballo , hecho totalmente ajeno a la iconografía del santo .
Català: Les quatre façanes foren decorades dins del corrent plenament llombard , amb arcuacions , lesenes , i finestres geminades al primer i segon pis de les façanes oest i sud , amb carreus ben tallats .
Español: Las cuatro fachadas fueron decoradas dentro de la corriente plenamente lombarda , con arquerías , lesenas , y ventanas geminadas en el primer y segundo piso de las fachadas oeste y sur , con sillares bien tallados .
Català: La façana de llevant i part de la septentrional van ser aterrades en un moment no precisat ( a final del segle XIV o principi del segle XV ) i es van refer aprofitant els carreus originals , però lluny ja de la tipologia llombarda primitiva .
Español: La fachada de levante y parte de la septentrional fueron derrumbadas en un momento no precisado ( finales del siglo XIV o inicios del XV ) y se rehicieron aprovechando los sillares originales , pero lejos ya de la tipología lombarda primitiva .
Català: Al peu de la nau , al mur de ponent , s ' obre la portada principal , romànica , possiblement de començament del segle XIII , que hi fou traslladada en el segle XVII .
Español: Al pie de la nave , en el muro de poniente , se abre la portada principal , románica , posiblemente de principios del siglo XIII , que fue trasladada en el siglo XVII .
Català: És formada per un arc de mig punt amb una arquivolta al voltant d ' un timpà presidit per un Pantocràtor dins la mandorla sostinguda a banda i banda per sengles àngels .
Español: Está formada por un arco de medio punto con una arquivolta alrededor de un tímpano presidido por un Pantocrátor dentro de la mandorla sostenida a lado y lado por sendos ángeles .
Català: La seva singularitat principal rau en el fet que el claustre constitueix un dels exemples més interessants del segle XI a Catalunya , ja que s ' hi poden observar successions d ' arcs amb columnes esculpides .
Español: Su singularidad radica en el hecho de que el claustro constituye uno de los ejemplos más interesantes del siglo XI en Cataluña , ya que allí se pueden observar sucesiones de arcos con columnas esculpidas .
Català: El seu estat de conservació permet de reconstruir amb gran certesa el seu procés de construcció que representa una mostra excepcional del desenvolupament de la vida monàstica i de la seva plasmació en estructures construïdes .
Español: Su estado de conservación permite reconstruir con gran certeza su proceso de construcción que representa una muestra excepcional del desarrollo de la vida monástica y de su plasmación en estructuras construidas .
Català: Així doncs , la singularitat del monument ve donada , amés de pel seu valor històric i arquitectònic , per la seva presència en el territori , fet que el converteix en la fita de la població .
Español: Así pues , la singularidad del monumento viene dada , además de por su valor histórico y arquitectónico , por su presencia en el territorio , cosa que lo convierte en el hito de la población .
Català: El poble de Sant Sebastià dels Gorgs s ' estructura sobre dos eixos perpendiculars , la BV-2429 , via de pas per la població , i els carrers de Dalt i de Baix , vies internes on es desenvolupa el nucli urbà .
Español: El pueblo de Sant Sebastià dels Gorgs se estructura en dos ejes perpendiculares , la BV-2429 , vía de paso por la población , y las calles de Dalt y de Baix , vías internas sobre las que se desarrolla el núcleo urbano .
Català: El monestir està situat en la intersecció dels dos eixos i conforma els espais urbans de la vila : l ' espai verd d ' accés al monestir sobre la carretera , la plaça de l ' Església i la plaça Maria Sabaté , posterior al monestir , que connecta amb el carrer de Baix mitjançant el carrer del Campanar .
Español: El monasterio está situado en la intersección de los dos ejes y configura los espacios urbanos del pueblo : el espacio verde de acceso al monasterio sobre la carretera , la plaza de la Església y la plaza Maria Sabaté , posterior al monasterio , que conecta con la calle de Baix mediante la calle del Campanar .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del monestir té com a finalitat controlar la relació existent entre el monument i els edificis i espais urbans confrontants , per tal de poder controlar els paràmetres de la visualització i les condicions de percepció del conjunt monumental .
Español: La delimitación del entorno de protección del monasterio tiene como finalidad controlar la relación existente entre el monumento y los edificios y espacios urbanos colindantes , para poder controlar los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción del conjunto monumental .
Català: Per aquest motiu , l ' àmbit de l ' entorn de protecció inclou els espais urbans abans esmentats , és a dir , la plaça de l ' Església , des d ' on es visualitza el conjunt format per la façana principal de l ' església , el fossar i l ' entrada al claustre , i la plaça Maria Sabaté , juntament amb el carrer del Campanar , que recull la part posterior del monestir i el campanar .
Español: Por este motivo , el ámbito del entorno de protección incluye los espacios urbanos antes citados , es decir , la plaza de la Església , desde donde se visualiza el conjunto formado por la fachada principal de la iglesia , el cementerio y la entrada al claustro , y la plaza Maria Sabaté , junto con la calle del Campanar , que recoge la parte posterior del monasterio y el campanario .
Català: Per garantir també les constants arquitectòniques , tipològiques i urbanístiques que fan del monument un edifici identificable i integrat en la trama urbana que el suporta , queden inclosos els edificis confrontants al monestir amb façana a la plaça de l ' Església , a la carretera BV-2429 i al carrer de Baix , així com un dels edificis amb façana a la plaça Maria Sabaté , segons el plànol que es publica , atès que per la seva proximitat són claus per a la percepció del conjunt .
Español: Para garantizar también las constantes arquitectónicas , tipológicas y urbanísticas que hacen del monumento un edificio identificable e integrado en la trama urbana que lo soporta , quedan incluidos los edificios colindantes con el monasterio con fachada a la plaza de la Església , a la carretera BV-2429 y la calle de Baix , así como uno de los edificios con fachada en la plaza Maria Sabaté , según el plano que se publica , ya que por su proximidad son claves para la percepción del conjunto .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que a continuació s ' indica :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Cabanes Iglesias , que actua en representació de Media Park , SA , en relació amb el Programa d ' actuació urbanística de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Cabanes Iglesias , que actúa en representación de Media Park , SA , en relación con el Programa de actuación urbanística de las fincas denominadas Camí de les Panyelles y Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Cabanes Iglesias , en representació de Media Park , SA , contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de 2 de juny de 2000 , per la qual es va suspendre la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de l ' expedient del programa d ' actuació urbanística de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat , fins que es presenti la corresponent modificació puntual del Pla general metropolità que ha d ' incorporar unes prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Cabanes Iglesias , en representación de Media Park , SA , contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de 2 de junio de 2000 , por la que se suspendió la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , del expediente del programa de actuación urbanística de las fincas Camí de les Panyelles y Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat , hasta que se presente la correspondiente modificación puntual del Plan general metropolitano que tiene que incorporar unas prescripciones , en el sentido de :
Català: — 2 Establir pel que fa al punt 2 de la resolució impugnada que la redefinició de l ' àmbit de sòl urbanitzable a la zona del Camí de les Panyelles que ha d ' incorporar els terrenys destinats a sistemes , fins al límit de sòl urbà , dins del terme de Sant Feliu de Llobregat , comprendrà només els terrenys de llevant i pel que fa als situats a ponent , si escau , hauran de ser objecte de la corresponent regularització mitjançant la figura de planejament pertinent .
Español: — 2 Establecer en lo que se refiere al punto 2 de la resolución impugnada que la redefinición del ámbito de suelo urbanizable en la zona del Camí de les Panyelles que tiene que incorporar los terrenos destinados a sistemas , hasta el límite de suelo urbano , dentro del término de Sant Feliu de Llobregat , comprenderá solamente los terrenos de levante y por lo que se refiere a los situados a poniente , si procede , tendrán que ser objeto de la correspondiente regularización mediante la figura de planeamiento pertinente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 31 de juliol de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: 8 del carrer Cardenal Vidal i Barraquer , que ha estat sol · licitada pels germans Maria Vinyet i Jordi González Torrents , en el sentit de qualificar la totalitat d ' aquest solar amb la clau 11b .
Español: 8 de la calle Cardenal Vidal i Barraquer , que ha sido solicitada por los hermanos Maria Vinyet y Jordi González Torrents , en el sentido de calificar la totalidad de este solar con la clave 11b .
Català: — 2 Considerar , pel que fa a la sol · licitud de correcció d ' errada material de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges en l ' àmbit del Pla especial del Garraf Park , formulada pels senyors Antonio Herrero i Isidre Pallás , el següent :
Español: — 2 Considerar , en lo referente a la solicitud de corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges en el ámbito del Plan especial del Garraf Park , formulada por los señores Antonio Herrero e Isidro Pallás , lo siguiente :
Català: 2.1 Que no hi ha cap errada material en la determinació de les línies d ' edificació que efectuen les Normes subsidiàries en l ' àmbit del referit Pla especial , ja que deriven de les servituds pròpies de la legislació de carreteres .
Español: 2.1 Que no hay ningún error material en el determinación de las líneas de edificación que efectúen las Normas subsidiarias en el ámbito del referido Plan especial , ya que derivan de las servidumbres propias de la legislación de carreteras .
Català: 2.2 Que no obstant l ' anterior , i en atenció a l ' estat de consolidació d ' algunes construccions i al fet que es tracta d ' un àmbit classificat com a sòl urbà , atesos els informes de la Direcció General de Carreteres de 26 de maig i de 8 de juny de 2000 emesos en relació amb aquestes sol · licituds i en aplicació de l ' article 31 de la Llei 7 / 1993 , de carreteres , es fixa en el referit àmbit la línia d ' edificació al llarg de la carretera C-246 , cantó muntanya , a 15 metres de l ' aresta exterior de la calçada de la carretera , no sent possible en cap cas l ' accés directe des de la carretera a les parcel · les ; i pel que fa a l ' autopista A-16 , la línia d ' edificació es manté a 50 metres de l ' aresta exterior més propera .
Español: 2.2 Que no obstante lo anterior , y en atención al estado de consolidación de algunas construcciones y al hecho de que se trata de un ámbito clasificado como suelo urbano , dados los informes de la Dirección General de Carreteras de 26 de mayo y de 8 de junio de 2000 emitidos en relación con estas solicitudes y en aplicación del artículo 31 de la Ley 7/ 1993 , de carreteras , se fija en el mencionado ámbito la línea de edificación a lo largo de la carretera C-246 , lado montaña , a 15 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera , no siendo posible en ningún caso el acceso directo desde la carretera a las parcelas ; y en lo referente a la autopista A-16 , la línea de edificación se mantiene a 50 metros de la arista exterior más cercana .
Català: — 3 Esmenar l ' errada material de les Normes subsidiàries de planejament de Sitges en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Pou Perdut , que ha estat sol · licitada pel senyor Manuel Bueno García en nom i representació de la Caixa del Penedès , en el sentit de mantenir la delimitació que venia regulada en el Pla general d ' ordenació del municipi de l ' any 1989 , tal com va resoldre el titular del Departament el 30 de juliol de 1998 en acordar l ' entrada en vigor de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: — 3 Corregir el error material de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges en el ámbito de la Unidad de actuación Pou Perdut , que ha sido solicitada por don Manuel Bueno García en nombre y representación de la Caixa del Penedès , en el sentido de mantener la delimitación que venía regulada en el Plan general de ordenación del municipio del año 1989 , tal como resolvió el titular del Departamento el 30 de julio de 1998 al acordar la entrada en vigor de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: Esmenar l ' errada material existent en les transcripcions a escala 1 : 2000 de les determinacions de les zonificacions del Pla general metropolità relatives a una parcel · la situada a la urbanització Bellamar , passeig Mirador , núm .
Español: Corregir el error material existente en las transcripciones a escala 1:2000 de las determinaciones de las zonificaciones del Plan general metropolitano relativas a una parcela situada en la urbanización Bellamar , paseo Mirador , núm .
Català: 2 , del terme municipal de Castelldefels , promoguda per la senyora Marta Gloria Fàbregas Camps i consistent en qualificar com a zona d ' ordenació en edificació aïllada unifamiliar , clau 20a / 10 , la zona qualificada com a zona verda .
Español: 2 , del término municipal de Castelldefels , promovida por doña Marta Gloria Fàbregas Camps y consistente en calificar como zona de ordenación en edificación aislada unifamiliar , clave 20a/ 10 , la zona calificada como zona verde .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que l ' anterior no hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 3 de març i 31 de juliol de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 3 de marzo y 31 de julio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 i 10 de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general en àmbits diversos i esmena d ' errades materials , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000 i , en conseqüència ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 y 10 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general en varios ámbitos y corrección de errores materiales , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2000 y , en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 2 Donar conformitat al text refós de la modificació 2.3 de l ' expedient esmentat , referent a la diferent zonificació de la zona verda i l ' equipament de l ' illa M-10 del sector H-3 , el qual incorpora així mateix les prescripcions assenyalades en la resolució esmentada del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000 i , en conseqüència , informar favorablement sobre aquesta modificació als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i prosseguir la tramitació que fixa el precepte esmentat .
Español: — 2 Dar conformidad al texto refundido de la modificación 2.3 del mencionado expediente , referente a la diferente zonificación de la zona verde y el equipamiento de la manzana M-10 del sector H-3 , el cual incorpora así mismo las prescripciones señaladas en la mencionada resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2000 y , en consecuencia , informar favorablemente sobre esta modificación a efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y proseguir la tramitación que fija el mencionado precepto .
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 i 10 de l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general en àmbits diversos i esmena d ' errades materials , del terme municipal de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que la corporació municipal presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 y 10 del expediente de modificaciones puntuales del Plan general en varios ámbitos y corrección de errores materiales , del término municipal de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que la corporación municipal presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 52 i 54 del camí de Tarragona ) , s ' haurà d ' incorporar un estudi motivat que analitzi i justifiqui les possibles repercussions econòmiques que , si escau , pot comportar l ' afecció viària proposada per a l ' Ajuntament , amb la consegüent esmena de l ' últim full de la memòria , sobre l ' estudi econòmic financer del Pla general .
Español: 52 y 54 del camino de Tarragona ) , deberá incorporarse un estudio motivado que analice y justifique las posibles repercusiones económicas que , si procede , puede comportar la afección viaria propuesta para el Ayuntamiento , con la consiguiente enmienda de la última hoja de la memoria , sobre el estudio económico financiero del Plan general .
Català: 2 ( Aigüesverds ) , s ' haurà d ' excloure del document el canvi de zonificació de l ' illa M-10 del sector H-3 , on es troba la zona verda i l ' equipament , que s ' haurà de tramitar separadament , segons s ' indica al punt 3 d ' aquest acord .
Español: 2 ( Aigüesverds ) , deberá excluirse del documento el cambio de zonificación de la manzana M-10 del sector H-3 , donde se encuentra la zona verde y el equipamiento , que deberá tramitarse separadamente , según se indica en el punto 3 de este acuerdo .
Català: 3 , s ' haurà d ' afegir expressament a la normativa de la UA 4.15 l ' obligació que el futur projecte d ' urbanització garanteixi el compliment de les condicions d ' accessibilitat per als bombers que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: 3 , deberá añadirse expresamente a la normativa de la UA 4.15 la obligación de que el futuro proyecto de urbanización garantice el cumplimiento de las condiciones de accesibilidad para los bomberos que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: 4 ( sector C.8 , la Comarcal ) , s ' haurà de precisar la nova condició afegida especificant el sistema o sistemes als quals s ' ha de destinar la reserva de sòl a què es refereix , amb determinació de la superfície reservada a cada un .
Español: 4 ( sector C.8 , la Comarcal ) , deberá precisarse la nueva condición añadida especificando el sistema o sistemas a los que se debe destinar la reserva de suelo a que se refiere , con determinación de la superficie reservada a cada uno .
Català: 10 ( prolongació del carrer Josep Caixés ) , s ' haurà d ' esmenar la seva explicació a la memòria , i assenyalar que al Pla general , objecte de modificació , els terrenys estan qualificats amb la clau III , d ' illes d ' eixample .
Español: 10 ( prolongación de la calle Josep Caixés ) , deberá corregirse su explicación en la memoria , y señalar que en el Plan general , objeto de modificación , los terrenos están calificados con la clave III , de manzanas de ensanche .
Català: Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: — 3 Suspendre la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre la modificació núm .
Español: — 3 Suspender la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre la modificación núm .
Català: 2.3 de l ' expedient , pel que fa a la diferent zonificació de la zona verda i l ' equipament de l ' illa M-10 del sector H-3 que comporta , fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2.3 del expediente , en lo referente a la diferente zonificación de la zona verde y el equipamiento de la manzana M-10 del sector H-3 que comporta , hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: a ) Annex tècnic , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , amb l ' explicació i justificació d ' aquesta modificació en els seus aspectes quantitatius i qualitatius .
Español: a ) Anexo técnico , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , con la explicación y justificación de esta modificación en sus aspectos cuantitativos y cualitativos .
Català: b ) Certificació expedida pel secretari de l ' Ajuntament acreditativa del nombre de membres de dret del Ple i del nombre de vots a favor amb què s ' adoptaren els acords d ' aprovació inicial i provisional de la modificació .
Español: b ) Certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento acreditativa del número de miembros de derecho del Pleno y del número de votos a favor con que se adoptarán los acuerdos de aprobación inicial y provisional de la modificación .
Català: Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós que presenti l ' Ajuntament , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , i es prosseguirà la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , y se proseguirá la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Contra la resolució de 3 de març de 2000 i el primer apartat de la de 31 de juliol de 2000 , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución de 3 de marzo de 2000 y el primer apartado de la de 31 de julio de 2000 , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3 , 5 , 7 i 9 , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici .
Español: 3 , 5 , 7 y 9 , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con las siguientes prescripciones , que se incorporan de oficio .
Català: — 1 S ' haurà d ' esmenar la documentació escrita i gràfica per tal d ' assignar a la parcel · la única resultant de la modificació la doble qualificació expressa de zona d ' eixample antic ( clau II ) i sistema d ' equipament , i precisar que la de zona d ' eixample antic correspon a les plantes pis i la de sistema d ' equipament a la planta baixa i a una de les plantes soterrani d ' aparcament .
Español: — 1 Deberá corregirse la documentación escrita y gráfica para asignar a la parcela única resultante de la modificación la doble calificación expresa de zona de ensanche antiguo ( clave II ) y sistema de equipamiento , y precisar que la zona de ensanche antiguo corresponde a las plantas piso y la de sistema de equipamiento a la planta baja y a una de las plantas subterránea de aparcamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general quant a la variació de l ' alineació del passatge Mont-roig i de l ' àrea 6.7 , Planters Borràs , de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en cuanto a la variación de la alineación del pasaje Mont-roig y del área 6.7 , Planters Borràs , de Reus
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general quant a la variació de l ' alineació del passatge Mont-roig i de l ' àrea 6.7 , Planters Borràs , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en cuanto a la variación de la alineación del pasaje Mont-roig y del área 6.7 , Planters Borràs , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: El 23 de març de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de la Torre de Fontaubella ( Priorat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 23 de marzo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella ( Priorat ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : 1r d ' argent , 2n de porpra ; ressalta sobre el tot una torre torrejada i oberta de l ' un en l ' altre .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : 1º de plata , 2º de púrpura , resalta sobre el todo una torre donjonada y abierta del uno en el otro .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Borges 1 , de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector industrial Borges 1 , de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial Borges 1 , de les Borges del Camp , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada al quadre comparatiu de l ' apartat 3.2 de la memòria quant a la parcel · la mínima del Pla parcial vigent , que són 1.000 m2 en lloc de 400 m2 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Borges 1 , de Les Borges del Camp , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio de la errata material detectada en el cuadro comparativo del apartado 3.2 de la memoria en cuanto a la parcela mínima del Plan parcial vigente , que son 1.000 m2 en lugar de 400 m2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundida de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Recomanar que es delimiti tota l ' àrea d ' equipaments resultant de l ' ampliació proposada per la modificació com a pendent d ' ordenació per un pla especial de reforma interior amb la finalitat de determinar l ' emplaçament dels diferents usos , les connexions internes i externes de l ' illa , els accessos rodats i les zones d ' aparcament de vehicles necessàries .
Español: — 2 Recomendar que se delimite todo el área de equipamientos resultante de la ampliación propuesta por la modificación como pendiente de ordenación por un plan especial de reforma interior con la finalidad de determinar el emplazamiento de los diferentes usos , las conexiones internas y externas de la manzana , los accesos rodados y las zonas de aparcamiento de vehículos necesarias .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al plànol d ' ordenació de les Normes subsidiàries de planejament de Banyeres del Penedès , consistent en l ' emplaçament de la zona d ' equipament ( clau E ) de la urbanització els Boscos , que ha de quedar separada de la zona esportiva per tal de coincidir amb el terreny realment cedit a l ' Ajuntament amb aquesta destinació .
Español: — 1 Corregir la errata material detectada en el plano de ordenación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres del Penedès , consistente en el emplazamiento de la zona de equipamiento ( clave E ) de la urbanización Els Boscos , que debe quedar separada de la zona deportiva a fin de coincidir con el terreno cedido al Ayuntamiento con este destino .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' ajust de límits de la UA CS-13 El Racó , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el ajuste de límites de la UA CS-13 El Racó , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 16 de juliol de 1998 es van crear la Divisió Operativa de Recursos Humans i la Divisió d ' Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Mediante la Orden de 16 de julio de 1998 se creó la División Operativa de Recursos Humanos y la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: L ' Ordre esmentada ha estat derogada en tot el que fa referència a la Divisió d ' Afers Interns pel Decret 163 / 2000 , de 2 de maig , de regulació de la Divisió de Planificació Estratègica i de la Divisió d ' Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: La Orden citada ha sido derogada en todo lo referente a la División de Asuntos Internos por el Decreto 163/ 2000 , de 2 de mayo , de regulación de la División de Planificación Estratégica y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Escau ara una regulació pròpia i específica de la Divisió Operativa de Recursos Humans , que reculli les funcions actualitzades que té atribuïdes en els àmbits de la selecció i la formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra i en els de la inspecció i avaluació dels serveis policials .
Español: Procede ahora una regulación propia y específica de la División Operativa de Recursos Humanos , que recoja las funciones actualizadas que tiene atribuidas en los ámbitos de la selección y la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y en los de la inspección y evaluación de los servicios policiales .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.e ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació , actualment Departament d ' Interior , per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , i en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada , a proposta del conseller d ' Interior , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de conformidad con lo que establece el artículo 3.e ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación , actualmente Departamento de Interior , por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , y en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley citada , a propuesta del consejero de Interior , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.2 La Divisió Operativa de Recursos Humans desenvolupa la seva actuació en els àmbits de la selecció i la formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra i en els de la inspecció i l ' avaluació dels serveis policials .
Español: 1.2 La División Operativa de Recursos Humanos desarrolla su actuación en los ámbitos de la selección y la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y en los de la inspección y la evaluación de los servicios policiales .
Català: Corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans , sens perjudici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent , pel que fa a les convocatòries de selecció , promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra , a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , les funcions en l ' àmbit de la selecció que a continuació es detallen :
Español: Corresponden a la División Operativa de Recursos Humanos , sin perjuicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente , en lo referente a las convocatorias de selección , promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , las funciones en el ámbito de la selección que a continuación se detallan :
Català: c ) Participar en els procediments de selecció , promoció interna i provisió de llocs de treball del cos , d ' acord amb les previsions del Pla general d ' avaluació .
Español: c ) Participar en los procedimientos de selección , promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo , de acuerdo con las previsiones del Plan general de evaluación .
Català: d ) Participar , d ' acord amb la normativa vigent , en el seguiment i l ' avaluació dels aspirants en les diferents fases que conformen els procediments de selecció , promoció interna i provisió .
Español: d ) Participar , de acuerdo con la normativa vigente , en el seguimiento y la evaluación de los aspirantes en las diferentes fases que conforman los procedimientos de selección , promoción interna y provisión .
Català: Corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans , sens perjudici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a la Subdirecció General de Formació de l ' Escola de Policia de Catalunya , les funcions en l ' àmbit de la formació que es detallen a continuació :
Español: Corresponden a la División Operativa de Recursos Humanos , sin perjuicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña , las funciones que se detallan a continuación :
Català: a ) Detectar les necessitats formatives dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra i proposar als òrgans competents l ' adopció de les mesures necessàries per satisfer-les .
Español: a ) Detectar las necesidades formativas de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y proponer a los órganos competentes la adopción de las medidas necesarias para satisfacerlas .
Català: a ) Efectuar la inspecció física dels diferents serveis i de tots els elements que els componen , la qual es podrà dur a terme per pròpia iniciativa o a petició del servei corresponent , de l ' òrgan superior jeràrquic o en desenvolupament de les instruccions dictades per la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: a ) Efectuar la inspección física de los diferentes servicios y de todos los elementos que los componen , la cual se podrá llevar a cabo por propia iniciativa o a petición del servicio correspondiente , del órgano superior jerárquico o en desarrollo de las instrucciones dictadas por la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: b ) Avaluar els serveis i el personal , sens perjudici de les obligacions i responsabilitats que els mateixos comandaments tenen sobre el personal a les seves ordres , amb la finalitat de determinar possibles disfuncionalitats organitzatives , mancances de formació o deficiències estructurals .
Español: b ) Evaluar los servicios y el personal , sin perjuicio de las obligaciones y responsabilidades que los mismos mandos tienen sobre el personal a sus órdenes , con la finalidad de determinar posibles disfuncionalidades organizativas , faltas de formación o deficiencias estructurales .
Català: — 1 Els funcionaris que integren la Divisió Operativa de Recursos Humans en exercici de les funcions previstes a l ' article 4 poden accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , als seus arxius i magatzems , d ' acord amb la normativa vigent , llevat dels que per les seves especials característiques requereixin ordre expressa del director general .
Español: — 1 Los funcionarios que integran la División Operativa de Recursos Humanos en ejercicio de las funciones previstas en el artículo 4 pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a sus archivos y almacenes , de acuerdo con la normativa vigente , salvo los que por sus características especiales requieran orden expresa del director general .
Català: — 2 Les referències a la Divisió d ' Inspecció General de l ' Ordre de 10 de novembre de 1997 , per la qual s ' aprova el Pla general d ' avaluació del cos de mossos d ' esquadra , s ' entenen efectuades a la Divisió Operativa de Recursos Humans .
Español: — 2 Las referencias a la División de Inspección General de la Orden de 10 de noviembre de 1997 , por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra , se entienden efectuadas a la División Operativa de Recursos Humanos .
Català: — 3 D ' acord amb l ' article 26 del Decret 292 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de règim interior de l ' Escola de Policia de Catalunya , els instructors de l ' Escola de Policia de Catalunya pertanyents al cos de mossos d ' esquadra depenen orgànicament de la Divisió Operativa de Recursos Humans .
Español: — 3 De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 292/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña , los instructores de la Escuela de Policía de Cataluña pertenecientes al cuerpo de mozos de escuadra dependen orgánicamente de la División Operativa de Recursos Humanos .
Català: Es deroga l ' Ordre de 16 de juliol de 1998 , de creació de la Divisió Operativa de Recursos Humans i de la Divisió d ' Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en tot el que fa referència a la Divisió Operativa de Recursos Humans .
Español: Se deroga la Orden de 16 de julio de 1998 , de creación de la División Operativa de Recursos Humanos y de la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en todo lo que hace referencia a la División Operativa de Recursos Humanos .