Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.6 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient .
Español: 6.6 En el marco de la colaboración entre las instituciones se deberá hacer constar , en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el soporte recibido de la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 6.7 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ el tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.7 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' adjudicació .
Español: 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de adjudicación .
Català: 9.2 El pagament de la subvenció s ' efectuarà amb la presentació de les certificacions d ' obra i factures originals corresponents de la inversió realitzada i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb l ' article 6.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: 9.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las certificaciones de obra y facturas originales correspondientes de la inversión realizada y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con el artículo 6.5 de esta convocatoria .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y demás disposiciones concordantes .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el dia 10 d ' octubre de 1997 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el día 10 de octubre de 1997 , dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: D ' acord amb la interlocutòria dictada per la Secció Primera de la Sala Tercera del Tribunal Suprem , en la qual s ' acorda declarar la inadmissió del recurs de cassació per a la unificació de doctrina interposat per la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el auto dictado por la Sección Primera de la Sala Tercera del Tribunal Supremo , en la que se acuerda declarar la inadmisión del recurso de casación para la unificación de doctrina interpuesto por la Generalidad de Cataluña ;
Català: " — 1 Estimar el present recurs i , en conseqüència , declarar la nul · litat del Decret 110 / 1994 , de 3 de maig , per no resultar ajustat a dret .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso y , en consecuencia , declarar la nulidad del Decreto 110/ 1994 , de 3 de mayo , por no resultar ajustado a derecho .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena ;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre , destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana , i aprovar-ne les bases , les quals es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro , destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana , y aprobar les bases , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida 07.04.481.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , amb un import màxim de 4.200.000 pessetes .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/ 4 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , con un importe máximo de 4.200.000 pesetas .
Català: — 1 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rige por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per aquestes bases específiques , i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por estas bases específicas , y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 2 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català mitjançant l ' organització de cursos de català per a adults adreçats tant al personal de l ' àmbit professional de les organitzacions sindicals , empresarials i col · legis professionals , com a la població en general .
Español: — 2 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán mediante la organización de cursos de catalán para adultos destinados tanto a personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales , empresariales y colegios profesionales , como a la población en general .
Català: Els cursos de català s ' organitzaran en dos períodes , el primer dels quals correspondrà al període gener-juny de 1999 ; i el segon , al període juliol-setembre de 1999 .
Español: Los cursos de catalán se organizan en dos periodos , el primero que corresponderá al periodo enero-junio de 1999 ; i el segundo , al periodo julio-septiembre de 1999.
Català: — 3 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els col · legis professionals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials , i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 2 d ' aquest annex .
Español: — 3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los colegios profesionales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales , y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 2 de este anexo .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Política Lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , carrer de Mallorca , núm .
Español: — 4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se pueden entregar en la sede de la Dirección General , calle de Mallorca , núm .
Català: 272-274 , 08037 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 272-274 , 08037 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Direcció General de Política Lingüística i els serveis territorials del Departament de Cultura posaran a disposició dels sol · licitants que vulguin optar als ajuts un dossier informatiu que contindrà l ' imprès de sol · licitud per als cursos de català , així com la resta de documentació que el sol · licitant haurà d ' aportar o emplenar per participar en la convocatòria , els tipus i nivells dels cursos , l ' import de les subvencions i les obligacions de l ' adjudicatari .
Español: La Dirección General de Política Lingüística y los servicios territoriales del Departamento de Cultura pondrán a disposición de los solicitantes que quieran optar a las ayudas un dossier informativo que contendrá el impreso de solicitud para los cursos de catalán , así como el resto de documentación que el solicitante deberá aportar o rellenar para participar en la convocatoria , el tipo y niveles de los cursos , el importe de las subvenciones y las obligaciones del adjudicatario .
Català: a ) Per a les activitats que s ' hagin de dur a terme dins el període gener-juny de 1999 , el termini finalitzarà transcorregut un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Para las actividades que deban llevarse a cabo dentro del periodo enero-junio de 1999 , el plazo finalizará transcurrido un mes a contar des del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Per a les activitats que s ' hagin de dur a terme dins el període juliol-setembre ( cursos d ' estiu ) , el termini finalitzarà el 8 de juliol de 1999 .
Español: b ) Para las actividades que deban llevarse a cabo dentro del periodo julio-septiembre ( cursos de verano ) , el plazo finalizará el 8 de julio de 1999.
Català: — 6.1 Els sol · licitants hauran de presentar , juntament amb la instància de sol · licitud , la documentació que exigeix l ' Ordre de 25 de maig de 1994 i la documentació requerida en el dossier informatiu esmentat en la base 4 d ' aquest annex .
Español: — 6.1 Los solicitantes deberán presentar , junto con la instancia de solicitud , la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994 y la documentación requerida en el dossier informativo mencionado en la base 4 de este anexo .
Català: a ) Per a les actuacions compreses dins el període gener-juny de 1999 , el termini finalitzarà transcorregut un mes des de l ' acabament del termini previst a la base 5a ) .
Español: a ) Para las actuaciones comprendidas dentro del periodo enero-junio de 1999 , el plazo finalizará transcurrido un mes desde el final del plazo previsto en la base 5.a ) .
Català: — 8 Les subvencions cobriran el 50 % del cost estimat de l ' activitat a partir de l ' aplicació del barem explicitat al punt 4 de les normes de procediment , incloses al dossier informatiu que es lliurarà als sol · licitants de la subvenció que passin a recollir el model de sol · licitud , d ' acord amb el que determina la base 4 d ' aquest annex .
Español: — 8 Las subvenciones cubrirán el 50 % del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo explicado en el punto 4 de las normas de procedimiento , incluidas en el dossier informativo que se entregará a los solicitantes de la subvención que pasen a recoger el modelo de solicitud , de acuerdo con lo que determina la base 4 de este anexo .
Català: — 9 El Departament de Cultura iniciarà la tramitació del 100 % de l ' import atorgat , un cop finalitzats els cursos i amb la presentació prèvia dels justificants , que , en tot cas , s ' hauran de lliurar dins del termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la finalització dels cursos .
Español: — 9 El Departamento de Cultura iniciará la tramitación del 100 % del importe otorgado , una vez finalizados los cursos y previa presentación de los justificantes , que , en todo caso , deberán entregarse dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de la finalización de los cursos .
Català: — 10 Els justificants seran els fulls de salari dels professors dels cursos , els justificants d ' ingrés a la Tresoreria General de la Seguretat Social dels imports corresponents als mesos d ' activitat , i l ' informe final de l ' activitat .
Español: — 10 Los justificantes serán las hojas de salario de los profesores de los cursos , los justificantes de ingreso en la Tesorería General de la Seguridad Social de los importes correspondientes a los meses de actividad , y el informe final de la actividad .
Català: — 11 Si hi ha alguna variació entre el nombre de cursos de català sol · licitats i els iniciats , per excés o per defecte , s ' haurà de comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística tan aviat com sigui possible , per tal de facilitar-ne el reajustament pertinent .
Español: — 11 Si hay alguna variación entre el número de cursos de catalán solicitados y los iniciados , por exceso o por defecto , deberá comunicarse por escrito al Servicio de Normalización Lingüística tan pronto como sea posible , para facilitar el reajuste pertinente .
Català: — 12 En tot cas , si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social , i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: — 12 En todo caso , si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social , y declaración expresa de no tener ninguna deuda contraida por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: — 13 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 13 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 14 Qualsevol alteració del projecte o de la destinació de la subvenció serà causa de la seva revocació total o parcial , llevat que prèviament s ' hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística .
Español: — 14 Cualquier alteración del proyecto o de la destinación de la subvención será causa de su revocación total o parcial , salvo que previamente se hayan acordado las modificaciones apropiadas con la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' afavorir i fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena ;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l ' ús social de la llengua catalana en l ' àmbit d ' actuació de les organitzacions i entitats durant l ' any 1999 , i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades durante el año 1999 , y aprobar sus bases , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida 07.04.481.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , amb un import màxim de 50.200.000 ptes .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , con un importe máximo de 50.200.000 ptas .
Català: — 1 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació que cal aportar , i òrgans competents resoldre la convocatòria i termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 1 El otorgamiento de las subvenciones previstas en estas bases , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que hay que aportar y órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions , i en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por estas bases específicas y por la normativa general de subvenciones , y en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 2 La present línia d ' ajuts té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i per a la realització de programes de foment de l ' ús de la llengua catalana dins l ' àmbit de les organitzacions i entitats .
Español: — 2 La presente línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y para la realización de programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro del ámbito de las organizaciones y entidades .
Català: — 3 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les entitats que disposin de servei de normalització lingüística propi i els col · legis professionals , les federacions esportives , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst portar a terme programes de foment de l ' ús de la llengua catalana dins el seu àmbit .
Español: — 3 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las entidades que dispongan de servicio de normalización lingüística propio y los colegios profesionales , las federaciones deportivas , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto llevar a cabo programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro de su ámbito .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Política Lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General ( c . Mallorca , 272-274 , 08037 Barcelona ) , en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 La solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se podrán entregar en la sede de la Dirección General ( c. Mallorca , 272-274 , 08037 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la seu de la Direcció General de Política Lingüística i a la de qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura es pot recollir el model d ' instància específic per a aquesta convocatòria , tot i que els interessats poden presentar la seva sol · licitud en un model d ' instància diferent .
Español: En la sede de la Dirección General de Política Lingüística y en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura se pude recoger un modelo de instancia específica para esta convocatoria , aunque los interesados pueden presentar su solicitud en un modelo de instancia diferente .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Juntament amb la instància de sol · licitud , els sol · licitants han de presentar la documentació que exigeix l ' Ordre de 25 de maig de 1994 .
Español: — 6 Junto con la instancia de solicitud , los solicitantes deberán presentar la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994.
Català: Els justificants de despesa hauran de ser , com a mínim , per un import equivalent al del pressupost de l ' activitat subvencionada i hauran de reunir les característiques exigides per la normativa aplicable .
Español: Los justificantes de gasto deberán ser , como mínimo , por un importe equivalente al del presupuesto de la actividad subvencionada y deberán reunir las características exigidas por la normativa aplicable .
Català: Els justificants s ' acompanyaran de la memòria de les accions dutes a terme , i s ' hauran de presentar a la Direcció General de Política Lingüística abans del 30 de novembre de 1999 .
Español: Los justificantes se acompañarán de la memoria de las acciones llevadas a cabo , y deberán presentarse en la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: — 10 Si no es justifica degudament tot el projecte de l ' activitat subvencionada , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i s ' ha de proposar el pagament per la quantitat resultant de la liquidació .
Español: — 10 Si no se justifica debidamente todo el proyecto de la actividad subvencionada , se debe reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y debe proponerse el pago de la cantidad resultante de la liquidación .
Català: — 11 En tot cas , si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: — 11 En todo caso , si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos
Català: — 12 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 12 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 13 Qualsevol alteració en el projecte o la destinació de la subvenció serà causa de revocació total o parcial , llevat que prèviament se n ' acordin les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística .
Español: — 13 Cualquier alteración en el proyecto o el destino de la subvención será causa de revocación total o parcial , salvo que previamente se acuerden las modificaciones adecuadas con la Dirección General de Política Lingüística .
Català: — 14 Els adjudicataris de les subvencions vetllaran d ' una manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i a més hi faran constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 14 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de una forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana durant el 1999 , i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el 1999 , y aprobar las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida 07.04.481.01 / 4 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , amb un import màxim d ' 11.750.000 de pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida 07.04.481.01/ 4 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , con un importe máximo de 11.750.000 de pesetas .
Català: — 1 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquestes bases , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 1 La concesión de las subvenciones previstas en estas bases , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rige por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per aquestes bases específiques i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por estas bases específicas , y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 2 Aquesta línia d ' ajuts té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català durant l ' any 1999 .
Español: — 2 Esta línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 1999.
Català: — 3 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant el 1999 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català .
Español: — 3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante 1999 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Política lingüística i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , carrer de Mallorca , núm .
Español: — 4 La solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística y se podrán entregar en la sede de la Dirección General , calle Mallorca , núm .
Català: A la seu de la Direcció General de Política Lingüística i a la de qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , s ' hi pot recollir un model d ' instància específica per a aquesta convocatòria , tot i que els interessats poden presentar la seva sol · licitud en un model d ' instància diferent .
Español: En la sede de la Dirección General de Política Lingüística y en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura puede recogerse un modelo de instancia específica para esta convocatoria , pese a que los interesados pueden presentar su solicitud en un modelo de instancia diferente .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds serà de d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Els sol · licitants hauran de presentar , juntament amb la instància de sol · licitud , la documentació que exigeix l ' Ordre de 25 de maig de 1994 .
Español: — 6 Los solicitantes deberán presentar , junto con la instancia de solicitud , la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994.
Català: Els justificants de despesa hauran d ' incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades , així com la memòria de les accions subvencionades que s ' han dut a terme , i s ' hauran de presentar a la Direcció General de Política Lingüística abans dels 30 de novembre de 1999 .
Español: Los justificantes de gasto deberán incluir los originales de las facturas o bien fotocopias autenticadas , así como la memoria de las acciones subvencionadas que se han llevado a cabo , y deberán presentarse en la Dirección General de Política Lingüística antes del 30 de noviembre de 1999.
Català: — 9 En tot cas , si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: — 9 En todo caso , si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y la declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos
Català: — 10 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 11 Qualsevol alteració en el projecte o la destinació de la subvenció serà causa de revocació total o parcial , llevat que prèviament s ' acordin amb la Direcció General de Política Lingüística les modificacions adients .
Español: — 11 Cualquier alteración en el proyecto o el destino de la subvención será causa de revocación total o parcial , salvo que previamente se acuerden con la Dirección General de Política Lingüística las modificaciones pertinentes .
Català: — 12 Els adjudicataris de les subvencions han de vetllar de manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i , a més , hi han de fer constar el suport del Departament de Cultura .
Español: — 12 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura .
Català: Vist el que preveuen l ' article 5 i la base 19 de l ' annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que prevén el artículo 5 y la base 19 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) ,
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatoria para la concesión de becas predoctorales de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) ,
Català: Autoritzar l ' adjudicació per substitució de les beques de formació de personal investigador a les persones que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes de l ' 1 de maig de 1999 .
Español: Autorizar la adjudicación por substitución de las becas de formación de personal investigador a las personas que se indican en el anexo 2 de esta Resolución , con efectos de 1 de mayo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant del comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya , es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors ( RED ) ;
Español: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña , se abrió convocatoria para la concesión y renovación de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores ( RED ) ;
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant del comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 24 de març de 1999 , ha pres els acords següents :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 24 de marzo de 1999 , ha tomado los acuerdos siguientes :
Català: Subministrament a Vilafranca del Penedès , Pacs , Vilobí , les Cabanyes , Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola .
Español: Suministro a Vilafranca del Penedès , Pacs , Vilobí , Les Cabanyes , Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola .
Català: En el cas de preses provisionals per obres , la quota fixa corresponent es multiplicarà pel coeficient 2 , i tots els m3 consumits seran facturats a 70 ptes . / m3 .
Español: En el caso de tomas provisionales por obras , la cuota fija correspondiente se multiplicará por el coeficiente 2 , y todos los m3 consumidos serán facturados a 70 ptas./ m3 .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Atès el que preveu l ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides a l ' empara del que estableix l ' article 12.5 de l ' esmentada Llei ;
Español: Dado lo que prevé el artículo 12.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo de lo que establece el artículo 12.5 de la citada Ley ;
Català: 2592 , de 5.3.1998 ) , crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen , i n ' estableix la composició ;
Español: 2592 , de 5.3.1998 ) , creó la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes , y establece la composición ;
Català: Atès , d ' altra banda , que el Comissionat per a la Societat de la Informació , creat mitjançant el Decret 125 / 1998 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado , por otro lado , que el Comisionado para la Sociedad de la Información , creado mediante el Decreto 125/ 1998 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 2653 , de 4.6.1998 ) , és l ' òrgan que desenvolupa , entre d ' altres , la funció de coordinar les actuacions relatives a la informàtica , les telecomunicacions i els audiovisuals que realitzen diversos organismes i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya , motiu pel qual escau substituir el vocal que fins ara representava el Centre Informàtic de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de l ' esmentada comissió assessora per un vocal representant d ' aquest Comissionat ;
Español: 2653 , de 4.6.1998 ) , es el órgano que desarrolla , entre otras , la función de coordinar las actuaciones relativas a la informática , las telecomunicaciones y los audiovisuales que realizan diversos organismos y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña , motivo por el que procede sustituir el vocal que hasta ahora representaba al Centro Informático de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la citada comisión asesora por un vocal representante de este Comisionado ;
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' article 2.1 de l ' Ordre de 13 de febrer de 1992 , per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen , queda redactat de la manera següent :
Español: El artículo 2.1 de la Orden de 1 de febrero de 1992 , por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes , queda redactado del siguiente modo :
Català: " 2.1 La Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial es compon dels membres següents , tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social :
Español: " 2.1 La Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial se compone de los miembros siguientes , todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social :
Català: " c ) Secretari : un tècnic superior del Departament de Sanitat i Seguretat Social o dels organismes que en depenen , designat a proposta del president de la Comissió , que actuarà amb veu però sense vot .
Español: " c ) Secretario : un técnico superior del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o de sus organismos dependientes , designado a propuesta del presidente de la Comisión , que actuará con voz pero sin voto .
Català: Resta derogada l ' Ordre d ' aquest Departament de 24 de febrer de 1998 , de modificació parcial de l ' Ordre de 13 de febrer de 1992 , per la qual es crea la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial del Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen .
Español: Queda derogada la Orden de este Departamento de 24 de febrero de 1998 , de modificación parcial de la Orden de 13 de febrero de 1992 , por la que se crea la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y sus organismos dependientes .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y en virtud de lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 1999 destinada als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 1999 destinada a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso .
Català: — 2 L ' import total de cent cinquanta milions ( 150.000.000 ) de pessetes , nou-cents un mil cinc-cents divuit euros amb setze cèntims ( 901.518,16 ) que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.99.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 1999 .
Español: — 2 El importe total de ciento cincuenta millones ( 150.000.000 ) de pesetas , novecientos un mil quinientos dieciocho euros con dieciséis céntimos ( 901.518,16 ) a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.99.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para 1999.