Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar l ' acabament de servei i col · locar les corresponents fundes protectores a les màquines de marcar bitllets , si bé , a l ' efecte de la pèrdua eventual del plus , no es té en compte la manca de col · locació de les fundes .
Español: Realizar el « fin de servicio » y colocar las correspondientes fundas protectoras a las máquinas de billetaje si bien , a efectos de la eventual perdida del plus , no se tendrá en cuenta la falta de colocación de las fundas .
Català: A més de les pròpies del conductor perceptor , ha de fer les següents : els dilluns , col · locar els cartells i els rètols electrònics lateral i frontal ; comprovar aquests rètols la resta de dies de la setmana ; suplir , ajudar i assistir l ' inspector , i acomplir diligentment les seves instruccions per assegurar el compliment eficaç dels serveis i resoldre les incidències que s ' hi presentin , fins i tot amb la seva disponibilitat .
Español: Además de las propias de conductor-perceptor , consistirán en : colocar los lunes los carteles y rótulos electrónicos lateral y frontal ; comprobar tales rótulos los restantes días de la semana ; suplir , ayudar y asistir al inspector , así como cumplimentar diligentemente sus instrucciones para coadyuvar a asegurar el eficaz cumplimiento de los servicios e incidencias del mismo , incluso con su disponibilidad .
Català: Col · laboren especialment amb l ' empresa en la detecció d ' errors a la xarxa , horaris , temps , parades , recorreguts , senyals de trànsit , punts conflictius , proves , etc .
Español: Colaborarán especialmente con la empresa en la detección de errores en la red , horarios , tiempos , paradas , recorridos , señales de tráfico , puntos conflictivos , pruebas , etc.
Català: Si no es compleix correctament algun els apartats esmentats anteriorment , es perd el plus diari pel nombre de dies en els quals això tingui lloc . ~ ~ ~ En aquest cas , el superior jeràrquic ha de lliurar una nota escrita al treballador en què constin els motius en què es fonamenta .
Español: La incorrecta cumplimentación de cualquiera de los apartados antedichos constituirá causa de perdida del plus diario por el numero de días en que ello tenga lugar , en cuyo caso el superior jerárquico entregará nota escrita al trabajador de los motivos en que se fundamenta .
Català: És un complement de lloc de treball que es merita per mes , a excepció del període de vacances . ~ ~ ~ És exclusiu del personal de taller que té la categoria professional d ' oficial de primera i que és en possessió del permís de conduir autobusos ( classe D ) .
Español: Es un complemento de puesto de trabajo , devengable por mes , hecha excepción del período vacacional y exclusivo para el personal de taller que , ostentando la categoría profesional de oficial de primera , esté en posesión del permiso de conducción de autobuses ( clase D ) .
Català: La seva quantia s ' estableix per a l ' any 2001 , en la suma de 5.171 pessetes ( 31,08 euros ) , i s ' ha d ' adequar en els successius anys de vigència del Conveni a l ' IPC referit a Catalunya , sempre pel temps imprescindible per complir els serveis .
Español: Su cuantía se establece para el año 2001 , en la suma de 5.171 pesetas ( 31,08 euros ) , adecuándose en los sucesivos años de vigencia del Convenio al IPC referido a Cataluña .
Català: Disponibilitat per conduir autobusos de l ' empresa , si cal , tant a l ' interior com a l ' exterior de les seves dependències , per atendre reparacions , manteniment i substitucions de vehicles .
Español: Disponibilidad para la conducción de autobuses de la empresa , en caso necesario , ya sea en el interior como en el exterior de sus dependencias , para atender reparaciones , mantenimientos o sustituciones de vehículos .
Català: És un complement de lloc de treball exclusiu per als conductors perceptors que efectuen una jornada laboral diària de torn partit . ~ ~ ~ S ' entén com a torn partit la interrupció mínima de 2 hores en la prestació del servei .
Español: Es un complemento de puesto de trabajo y exclusivo para los conductores-perceptores que efectúen jornada laboral diaria en turno partido , entendiéndose como tal la interrupción mínima de 2 horas en la prestación del servicio .
Català: La seva quantia s ' estableix en 654 pessetes ( 3,93 euros ) , per cada dia en què , efectivament , facin el torn partit . ~ ~ ~ Se n ' exclouen els treballadors contractats a temps parcial .
Español: Su cuantía se establece en la suma de 654 pesetas ( 3,93 euros ) , por cada día en que , efectivamente , realicen el turno partido , excluyéndose de tal consideración a los trabajadores contratados a tiempo parcial .
Català: La seva quantia és equivalent a 30 dies de salari base , plus de conveni i antiguitat o plus de vinculació , si s ' escau . ~ ~ ~ Es fan efectives , respectivament , durant la primera quinzena dels mesos de març , juliol i desembre .
Español: Su cuantía será el equivalente a 30 días de salario base , plus convenio y antigüedad o plus de vinculación , en su caso , que se harán efectivas , respectivamente , durante la primera quincena de los meses de marzo , julio y diciembre .
Català: Es considera una indemnització o abonament de despeses i es compensa el temps que el treballador inverteix en desplaçar-se des del seu domicili fins al lloc on comença el seu servei , i viceversa .
Español: Tiene la consideración de indemnización o suplido y compensará el tiempo invertido en el desplazamiento por parte del trabajador desde su domicilio al de inicio de su servicio y viceversa .
Català: La seva quantia figura a l ' annex del Conveni i , atès que no té la consideració legal de salari , no computa per calcular complements salarials , ni tampoc cotitza a la Seguretat Social .
Español: Su cuantía figura en anexo del Convenio y , como quiera que carece de la consideración legal de salario , no computará para el cálculo de complementos salariales , ni tampoco será cotizable en Seguridad Social .
Català: Es merita per dia efectivament treballat i el percep únicament el personal que té la categoria de conductor perceptor . ~ ~ ~ S ' estableix el 2001 en la quantitat anual de 110.722 pessetes ( 665,45 euros ) i s ' ha d ' adequar a l ' IPC de Catalunya en els restants anys de vigència del Conveni .
Español: Es percibido únicamente por el personal que ostente la categoría de conductor-perceptor , estableciéndose en 2001 en la cantidad anual de 110.722 pesetas ( 665,45 euros ) , adecuándose al IPC de Cataluña en los restantes años de vigencia del Convenio .
Català: Es merita per mes , a excepció del període de vacances , i és percebut pel personal que presti serveis laborals en jornada continuada , i compensar eventuals temps improductius en la jornada laboral ordinària establerta .
Español: Se devenga por mes , hecha excepción del período vacacional , siendo percibido por el personal que preste servicios laborales en jornada continuada , compensando eventuales tiempos improductivos en la jornada laboral ordinaria establecida .
Català: S ' exclou de la seva percepció al personal d ' Inspecció i administratiu i la seva quantia és de 9.713 pessetes ( 58,38 euros ) el 2001 , i s ' ha d ' adequar en els successius anys de vigència del Conveni a l ' IPC referit a Catalunya .
Español: Se excluye de su percepción al personal de Inspección y administativo y su cuantía es de 9.713 pesetas ( 58,38 euros ) en 2001 , adecuándose en los sucesivos años de vigencia del Convenio al IPC referido a Cataluña .
Català: Als efectes de compensar les diferències sorgides en el 3r Conveni col · lectiu de l ' empresa , pel que fa al complement salarial per antiguitat , els treballadors que el 1996 tenien les respectives antiguitats que s ' assenyalen més endavant , han de percebre el 2001 i sota la denominació indicada , com a complement salarial , no absorbible ni compensable , els imports individuals anuals següents :
Español: A los efectos de compensar las diferencias surgidas en el tercer Convenio colectivo de la empresa , respecto del complemento salarial por antigüedad , los trabajadores que en 1996 tenían las respectivas antigüedades que se señalan más adelante , percibirán en 2001 y bajo la denominación indicada , como complemento salarial , no absorbible ni compensable , los importes individuales anuales siguientes :
Català: Es troba constituït a l ' empresa com a òrgan paritari i col · legiat de participació en matèria de prevenció de riscos laborals , que ha d ' estar format , d ' una banda , pels delegats de prevenció , i , de l ' altra , pel mateix nombre de representants designats per l ' empresa en igual nombre que els primers .
Español: Se halla constituido en la empresa como órgano paritario y colegiado de participación en materia de prevención de riesgos laborales , que estará formado , de una parte , por los delegados de prevención y , de otra parte , por los representantes designados por la empresa , en igual número a los primeros .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària d ' aquest Conveni , per a la seva interpretació , vigilància , arbitratge i conciliació . ~ ~ ~ Les parts acorden expressament que els dubtes o divergències que es derivin de la interpretació o el compliment del Conveni se sotmetin a informe de la Comissió , amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació contenciosa .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de este Convenio , para su interpretación , vigilancia , arbitraje y conciliación , conviniéndose expresamente por las partes que las dudas o divergencias derivadas de la interpretación o cumplimiento del Convenio sean sometidas a informe de la Comisión , con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación contenciosa .
Català: Les reunions s ' han de convocar com a mínim 72 hores abans . ~ ~ ~ Hi poden assistir els assessors de les respectives representacions , amb veu però sense vot .
Español: Las reuniones se convocarán con una antelación mínima de 72 horas , pudiendo asistir a las mismas los asesores de las respectivas representaciones , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió de Gestió i Administració del fons social és formada per 4 membres ( un , de lliure elecció de l ' empresa ; l ' altre , integrant del Comitè d ' Empresa , i dos de lliure designació dels treballadors ) , que estan facultats expressament per desenvolupar les seves normes de funcionament intern .
Español: La Comisión de Gestión y Administración del mismo estará formada por 4 miembros ( uno , de libre elección de la empresa ; otro , integrante del Comité de Empresa ; y dos , de libre designación por los trabajadores ) , facultándose expresamente a sus integrantes iniciales para desarrollar sus normas de funcionamiento interno .
Català: Amb iniciativa pròpia i coneixements , exerceixen funcions de comandament i organització en les diferents àrees productives i d ' organització , segons les normes i les instruccions que reben de la Direcció .
Español: Es aquel que , con iniciativa propia y conocimientos , ejerce funciones de mando y organización , según las normas e instrucciones recibidas de Dirección , en las distintas áreas productivas y de organización .
Català: Oficial de 1a : sota les ordres del cap comptable , o d ' administració , i sota la seva responsabilitat i amb la màxima perfecció burocràtica , fa feines que requereixen iniciativa , com ara despatx de correspondència , comptabilitat , confecció de nòmines i altres treballs d ' oficina .
Español: Oficial 1ª : a las órdenes del jefe contable , o de administración , bajo su propia responsabilidad y con la máxima perfección burocrática , realiza trabajos que requieren iniciativa , tales como despacho de correspondencia , contabilidad , confección de nóminas y demás trabajos de oficina .
Català: Oficial de 2a : té els coneixements teòrics i pràctics necessaris per al lloc , fa funcions que no requereixen iniciativa ni la màxima perfecció , col · labora amb els seus superiors en tasques de classificació , càlcul , estadística i altres feines d ' oficina , sota la seva supervisió .
Español: Oficial 2ª : poseyendo los conocimientos teóricos y prácticos precisos , realiza funciones que no requiere iniciativa ni la máxima perfección , colaborando con sus superiores en tareas de clasificación , calculo , estadística y demás trabajos de oficina , bajo la supervisión de aquellos .
Català: Auxiliar administratiu : té coneixements elementals d ' oficina , ajuda els seus superiors en l ' execució de feines senzilles d ' oficina , sota la seva constant supervisió i sense iniciativa , com ara el maneig de fitxers , arxius , notes i similars .
Español: Auxiliar administrativo : poseyendo conocimientos elementales de oficina , ayuda a sus superiores en la ejecución de trabajos sencillos de oficina , bajo constante supervisión y sin iniciativa , tales como manejo de ficheros , archivos , notas y similares .
Català: Inspector : verifica i comprova , en les diferents línies i serveis prestats per l ' empresa , l ' exercici correcte de les funcions dels conductors . ~ ~ ~ Ha de fer saber immediatament als seus superiors les incidències que observi i adoptar les mesures d ' urgència que consideri necessàries , en casos d ' alteració del trànsit o accidents . ~ ~ ~ A més , col · labora en les necessitats del personal al seu servei perquè la xarxa funcioni adequadament .
Español: Inspector : verifica y comprueba , en las distintas líneas y servicios prestados por la empresa , el buen desempeño de las funciones de los conductores , dando cuenta inmediata a sus superiores de las incidencias que observe y adoptando las medidas de urgencia que considere precisas , en casos de alteración del tráfico o accidentes , colaborando además en las necesidades del personal a su servicio , para el buen funcionamiento de la red .
Català: Conductor perceptor : és en possessió de la llicència de conducció adequada , condueix autobusos i microbusos de transport de viatgers . ~ ~ ~ És responsable del vehicle durant el servei i ha de fer constar en l ' informe corresponent totes les incidències del servei .
Español: Conductor-perceptor : estando en posesión de la adecuada licencia de conducción , conduce autobuses y microbuses de transporte de viajeros , siendo responsable del vehículo durante el servicio y dando cuenta en el parte correspondiente de todas las incidencias del servicio .
Català: Cap de taller : disposa dels coneixements tècnics necessaris i té a càrrec seu la direcció , l ' organització , la distribució i l ' assignació dels diferents serveis de taller . ~ ~ ~ A aquest efecte , dóna les ordres oportunes .
Español: Jefe de taller : poseyendo los conocimientos técnicos precisos , tiene a su cargo la dirección , organización , distribución y asignación de los distintos servicios de taller , cursando las órdenes precisas a tales fines .
Català: Encarregat : té els coneixements teòrics i pràctics necessaris , exerceix el comandament directe sobre els operaris del taller i fa totes les funcions de sotscap .
Español: Encargado : poseyendo los conocimientos teóricos y prácticos precisos , ejerce el mando directo sobre los operarios del taller y realiza todas las funciones de subjefe .
Català: Verificador : a més dels coneixements de l ' oficial de 1a mecànic , exerceix les funcions d ' obrir i tancar ordres de feina , comprovar totes les reparacions ( fins i tot provant vehicles i tornant-los al taller , en cas de disconformitat amb la seva reparació ) . ~ ~ ~ També comprova l ' estat general i la neteja dels vehicles quan arriben a la cotxera .
Español: Verificador : además de los conocimientos del oficial de 1ª mecánico , ejerce las funciones de abrir y cerrar órdenes de trabajo , comprobar todas las reparaciones ( incluso probando vehículos y devolviéndolos a taller , caso de disconformidad con su reparación ) , así como comprobar el estado general y limpieza de los vehículos a su llegada a cochera .
Català: Oficial de 1a : amb total domini del seu ofici i amb capacitat per interpretar plànols , exerceix la seva tasca amb la màxima cura , eficàcia i economia en la utilització de materials i , en cas que tingui el permís de conduir autobusos ( classe D ) , ha de percebre un complement personal per dia efectivament treballat la quantia del qual possibiliti assolir un salari mensual brut per tots els conceptes , exceptuant-ne l ' antiguitat o el complement de vinculació , si s ' escau , equivalent al dels conductors perceptors .
Español: Oficial 1ª : con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos , realiza su tarea con el mayor esmero , eficacia y economía en la utilización de materiales y , caso de poseer el permiso de conducción de autobuses ( clase D ) , percibirá un complemento personal , por día efectivamente trabajado , cuya cuantía posibilite alcanzar un salario mensual bruto , hecha excepción de antigüedad o complemento de vinculación , en su caso , por todos los conceptos , equivalente al de los conductores-perceptores .
Català: Rentacotxes : sotmet a una neteja escrupolosa , interna i externa , els vehicles que li són confiats , n ' efectua el rentatge i les tasques complementàries , a més d ' omplir el dipòsit de benzina .
Español: Lavacoches : somete a una escrupulosa limpieza , interna y externa , los vehículos que le son confiados , efectuando su lavado y tareas complementarias , además de repostar .
Català: Vigilant : és l ' encarregat d ' efectuar tasques de vigilància de totes les dependències empresarials . ~ ~ ~ Ha de cursar els informes corresponents sobre possibles incidències durant el servei .
Español: Vigilante : es el encargado de efectuar tareas de vigilancia de todas las dependencias empresariales , cursando los partes correspondientes sobre posibles incidencias durante su servicio .
Català: El pagament de les diferències salarials derivades d ' una eventual revisió salarial en data 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni , d ' acord amb l ' IPC referit a aquesta data , es farà efectiu en el termini màxim de 30 dies , a comptar del moment en què es tingui constància oficial d ' aquesta circumstància .
Español: El pago de las diferencias salariales , derivadas de una eventual revisión salarial a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio , a tenor del IPC referido a dicha fecha , serán hechas efectivas en el término máximo de 30 días , contadores a partir de tenerse constancia oficial de tal circunstancia .
Català: El present Conveni , per a tot el període de vigència , satisfà totes les expectatives de millora i relació tant per a l ' empresa com la representació social en el funcionament quotidià normal del servei , llevat circumstàncies extraordinàries que es puguin produir en aquest període , que eventualment requeririen ser convenientment tractades en el seu moment .
Español: El presente Convenio , para todo el período de vigencia , colma todas las expectativas de mejora y relación tanto para la empresa como la representación social en el funcionamiento cotidiano normal del servicio , salvo circunstancias extraordinarias que pudieran producirse en dicho periodo , que eventualmente requerirían ser convenientemente tratadas en su momento .
Català: G : grup ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de transport ; T : total ; HE : hora extra ( des de l ' 1 d ' abril de 2001 ) .
Español: G : grupo ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PT : plus de transporte ; T : total ; HE : hora extra ( desde el 1 de abril de 2001 ) .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' era Val d ' Aran al municipi de Bossòst per al canvi de qualificació urbanística de les escoles de Sant Roc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Bossòst para el cambio de calificación urbanística de las escuelas Sant Roc , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' era Val d ' Aran relativa a la zonificació al nucli d ' Arròs del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran relativa a la zonificación en el núcleo de Arròs del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' era Val d ' Aran relativa a la modificació de la zonificació al nucli de Gausac del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran relativa a la modificación de la zonificación en el núcleo de Gausac del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2001 i 10 de abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2001 y 10 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al text refós de Pla parcial industrial La Cometa , del municipi de Golmés , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 d ' octubre de 2001 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial La Cometa , del municipio de Golmés , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de octubre de 2001.
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo y el deaprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial industrial La Cometa , del municipi de Golmés , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial La Cometa , del municipio de Golmés , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal assenyalar dins el sector el vial de 15 metres situat a l ' est , amb tota la seva amplària , encara que la façana lateral de la nau existent resti alineada a vial .
Español: Se debe señalar dentro del sector el vial de 15 metros situado al este , con todo su ancho , aún que la fachada lateral de la nave existente quede alineada al vial .
Català: La franja de la zona S3 , entorn de protecció , en la part que fa front al vial d ' enllaç amb l ' autovia , s ' ha d ' ampliar a 20 metres d ' aquest .
Español: La franja de la zona S3 , entorno de protección , en la parte que da frente al vial de enlace con la autovía , se debe ampliar a 20 metros de éste .
Català: Al mateix article cal substituir l ' ocupació màxima del 70 % per un 60 % i s ' ha de limitar l ' altell al 10 % de la planta baixa , per a la seva destinació a oficines .
Español: En el mismo artículo se debe substituir la ocupación máxima del 70 % por un 60 % y se debe limitar el altillo al 10 % de la planta baja , para su destino a oficinas .
Català: Cal esmenar les errades en el còmput de la superfície del sector i de les diferents qualificacions d ' acord amb el plànol annex , de forma que es mantinguin les determinacions del planejament general vigent respecte dels àmbits d ' entorn de protecció i sistema d ' equipaments .
Español: Se deben corregir los errores en el cómputo de la superficie del sector y de las diferentes calificaciones de acuerdo con el plano anexo , de forma que se mantengan las determinaciones del planeamiento general vigente respecto de los ámbitos de entorno de protección y sistema de equipamientos .
Català: Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de maig de 2001 i 10 d ' abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida en las sesiones de 16 de mayo de 2001 y 10 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: El plànol número 12 s ' ha de considerar com a modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a l ' ajustament entre la vialitat i la zona d ' equipaments de l ' àmbit situat al nord de la UA-3 .
Español: El plano número 12 se debe considerar como modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al ajuste entre la vialidad y la zona de equipamientos del ámbito situado al norte de la UA-3 .
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de maig de 1999 i 10 de abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de mayo de 1999 y 10 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Gósol en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Gósol en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Gósol , en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de la documentació justificativa de l ' efectivitat de les cessions corresponents a sistema viari i equipaments .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Gósol , en una zona de la carretera de Gósol a Tuixent , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de la documentación justificativa de la efectividad de las cesiones correspondientes a sistema viario y equipamientos .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial número 12 d ' equipaments en sòl no urbanitzable del municipi de Vielha e Mijaran , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial número 12 de equipamientos en suelo no urbanizable , del municipio de Vielha e Mijaran , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , presentat pel senyor J . Ignasi Martí Aventín en data 16 d ' abril de 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 19 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , presentado por don J. Ignasi Martí Aventín en fecha 16 de abril de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 19 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Revisió de la taula salarial del conveni del sector de la Fusta i del suro per l ' any 2002 ( 1-1-2002 a 31-12-2002 ) .
Español: Revisión de las tablas retributivas del convenio colectivo provincial del sector de la madera y del corcho para el año 2.002 ( 1-1-2002 a 31-12-2002 )
Català: A la pàg . ~ ~ ~ 11872 , a l ' apartat 1 , l ' import de la corresponent subvenció que ha de constar per a l ' Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis Catalans , la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona , la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi , la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres , la Reial Acadèmia de Doctors , la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya i la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya s ' ha s ' esmenar .
Español: En la página 11872 , en el apartado 1 , el importe de la correspondiente subvención que debe constar para la Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya , la Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya , el Institut d'Estudis Catalans , la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona , la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi , la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona , la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres , la Reial Acadèmia de Doctors , la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya y la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya debe corregirse .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols de patró / patrona de moto nàutica B , patró / patrona de moto nàutica A i patró / patrona de navegació bàsica de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/ patrona de moto náutica B , patrón/ patrona de moto náutica A y patrón/ patrona de navegación básica de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Per obtenir el títol de patró / patrona de moto nàutica B i patró / patrona de moto nàutica A , les persones que superin l ' examen teòric hauran d ' acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , del Ministeri de Foment , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques .
Español: 1.2 Para obtener el título de patrón/ patrona de moto náutica B y patrón/ patrona de moto náutica A , las personas que superen el examen teórico deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , del Ministerio de Fomento , por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas .
Català: Per obtenir el títol de patró de navegació bàsica , les persones que superin l ' examen teòric hauran d ' aprovar , a més , l ' examen pràctic o bé acreditar la realització de les pràctiques bàsiques de seguretat i de navegació que estableix l ' Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Para obtener el título de patrón de navegación básica , las personas que superen el examen teórico deberán aprobar , además , el examen práctico o bien acreditar la realización de las prácticas básicas de seguridad y de navegación que establece la Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo .
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: Els exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols de patró / patrona de moto nàutica B , patró / patrona de moto nàutica A i patró / patrona de navegació bàsica tindran lloc el dia 20 de juliol de 2002 a Lleida .
Español: Los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/ patrona de moto náutica B , patrón/ patrona de moto náutica A y patrón/ patrona de navegación básica tendrán lugar el día 20 de julio de 2002 en Lleida .
Català: També hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals , consentiment que haurà de constar en un document signat acompanyat d ' una fotocòpia del DNI o del passaport del signant .
Español: También pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales , consentimiento que deberá constar en un documento firmado acompañado de una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' hauran de presentar :
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , donde también deberán presentarse :
Català: El model es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: El modelo se encuentra , asimismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 8 , de 9.1.1998 ) , o bé , presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: 8 , de 9.1.1998 ) , o bien , presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ a médico/ a o diplomado/ a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels 5 anys anteriors amb una sol · licitud d ' admissió a examen teòric o de sol · licitud d ' expedició d ' alguna titulació , sempre que es tracti de títols regulats a l ' esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 , del Ministeri de Foment .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los 5 años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación , siempre que se trate de títulos regulados en la mencionada Orden de 17 de junio de 1997 , del Ministerio de Fomento .
Català: El pagament a l ' entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració en el termini i en la manera que preveuen aquestes bases .
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y en la forma que prevén estas bases .
Català: Estructura de l ' exercici : 20 ítems amb la mateixa estructura que els 20 ítems per a patró / patrona de moto nàutica B ( és a dir , 13 ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i 7 ítems sobre seguretat en la navegació ) , més 10 ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent :
Español: Estructura del ejercicio : 20 ítems con la misma estructura que los 20 ítems para patrón de moto náutica B ( es decir , 13 ítems sobre el usuario y la moto náutica , y 7 ítems sobre seguridad en la navegación ) , más 10 ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente :
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats , també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 ( excepte a les oficines comarcals ) i a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados , también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 ( excepto en las oficinas comarcales ) y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 11.1 Els aspirants disposaran de deu dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats de la convocatòria , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 11.1 Los aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 11.2 La sol · licitud de revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president del tribunal d ' exàmens i tramesa a la seu de l ' esmentat tribunal .
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada a la sede del mencionado tribunal .
Català: També es farà constar si la revisió se sol · licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de la persona interessada i l ' avaluació del tribunal , o si se sol · licita per discrepància amb la valoració de l ' examen feta pel tribunal .
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no hay correspondencia entre la hoja de soluciones de la persona interesada y la evaluación del tribunal , o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 de estas bases .
Català: Les múltiples activitats que es porten a terme en els nuclis habitats comporten problemes de contaminació acústica que causen molèsties als ciutadans , els quals poden veure afectats llur intimitat i llur benestar .
Español: Las múltiples actividades que se llevan a cabo en los núcleos habitados conllevan problemas de contaminación acústica que causan molestias a los ciudadanos , quienes pueden ver afectados su intimidad y bienestar .
Català: D ' acord amb aquest marc competencial , la Generalitat , per mitjà del Departament de Medi Ambient , ha portat a terme diverses actuacions tendents a donar suport als ajuntaments en la prevenció i la correcció de la contaminació acústica en llurs territoris .
Español: De acuerdo con este marco competencial , la Generalidad , a través del Departamento de Medio Ambiente , ha llevado a cabo varias actuaciones tendentes a apoyar a los ayuntamientos en la prevención y corrección de la contaminación acústica en sus territorios .
Català: En aquesta línia , mitjançant la Resolució del 30 d ' octubre de 1995 , es va aprovar l ' Ordenança municipal del soroll i les vibracions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2126 , del 10 de novembre de 1995 ) , que ha servit per a donar suport als ajuntaments de Catalunya a l ' hora d ' adoptar mesures contra la contaminació acústica .
Español: En esta línea , mediante la Resolución de 30 de octubre de 1995 , se aprobó la Ordenanza municipal del ruido y vibraciones ( DOGC nº 2126 , de 10 de noviembre de 1995 ) , que ha servido para apoyar a los ayuntamientos de Cataluña en el momento de adoptar medidas contra la contaminación acústica .
Català: En el moment actual , escau avançar en la línia iniciada abordant en profunditat una regulació que estableixi les mesures necessàries per a prevenir i corregir la contaminació per sorolls i vibracions .
Español: Actualmente , procede avanzar en la línea iniciada abordando en profundidad una regulación que establezca las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación por ruidos y vibraciones .
Català: Amb aquesta Llei es pretén donar resposta a la inquietud dels ciutadans que , en el marc d ' una societat participativa i en un àmbit de progressiva conscienciació ambiental , demanen la intervenció de les administracions públiques en aquesta matèria .
Español: Con la presente Ley se pretende dar respuesta a la inquietud de los ciudadanos que , en el marco de una sociedad participativa y en un ámbito de progresiva concienciación ambiental , piden la intervención de las administraciones públicas en esta materia .
Català: Amb aquesta finalitat , es recullen els criteris que la Unió Europea ha establert en el Llibre verd de la lluita contra el soroll i que s ' han plasmat en la normativa comunitària ; especialment , els principis de la regulació continguda en el Projecte de directiva del Parlament Europeu sobre avaluació i gestió del soroll ambiental .
Español: Con esta finalidad , se recogen los criterios que la Unión Europea ha establecido en el Libro verde de la lucha contra el ruido y que se han plasmado en la normativa comunitaria ; especialmente , los principios de la regulación contenida en el Proyecto de directiva del Parlamento Europeo sobre evaluación y gestión del ruido ambiental .
Català: Els trets més significatius d ' aquesta Llei són : la consideració de la contaminació acústica des del punt de les immissions ; la delimitació del territori en zones de sensibilitat acústica en funció d ' uns objectius de qualitat ; la regulació d ' un règim específic per a les infraestructures de transport , amb l ' establiment de zones de soroll per a garantir uns mínims de qualitat acústica en les noves construccions i amb l ' establiment de tot un seguit de mesures per a minimitzar l ' impacte acústic en les construccions existents afectades per sorolls i vibracions .
Español: Los rasgos más significativos de la presente Ley son : la consideración de la contaminación acústica desde el punto de vista de las inmisiones ; la delimitación del territorio en zonas de sensibilidad acústica en función de unos objetivos de calidad ; la regulación de un régimen específico para las infraestructuras de transporte , con el establecimiento de zonas de ruido para garantizar unos mínimos de calidad acústica en las nuevas construcciones y con el establecimiento de una serie de medidas para minimizar el impacto acústico en las construcciones existentes afectadas por ruidos y vibraciones .