Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar els controls de recepció dels materials i els components , aplicar-hi els procediments establerts , complir les normes de seguretat requerides i garantir el nivell de qualitat de recepció .
Español: Realizar los controles de recepción de los materiales y componentes , aplicando los procedimientos establecidos , cumpliendo las normas de seguridad requeridas y garantizando el nivel de calidad de recepción .
Català: Realitzar el control de fabricació , a partir de les pautes de control i amb els mitjans previstos , i realitzar l ' informe corresponent o recollir dades en el format adequat .
Español: Realizar el control de fabricación , a partir de las pautas de control y con los medios previstos , y realizar el informe correspondiente o recoger datos en el formato adecuado .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayoritariamente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales — en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo— y transferibles a nuevas situaciones .
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laborals i els de qualitat .
Español: La resolución de incidencias que surjan en el desarrollo de su trabajo y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laborales y los de calidad .
Català: La resolució de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament del seu treball i que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball de la seva responsabilitat , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laborals i els de qualitat .
Español: La resolución de las incidencias que surjan en el desarrollo de su trabajo y que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo de su responsabilidad , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laborales y los de calidad .
Català: La interpretació de plànols , especificacions tècniques , ordres de fabricació i altres informacions associades a la producció que li permetin realitzar el seu treball amb eficàcia i seguretat .
Español: La interpretación de planos , especificaciones técnicas , órdenes de fabricación y otras informaciones asociadas a la producción que le permitan realizar su trabajo con eficacia y seguridad .
Català: La comunicació verbal , escrita o gràfica , amb d ' altres departaments , per tal d ' obtenir primera matèria per a la producció i cursar sol · licituds de reparació , amb el llenguatge tècnic adequat .
Español: La comunicación verbal , escrita o gráfica con otros departamentos , para obtener materia prima para la producción y cursar solicitudes de reparación , con el lenguaje técnico adecuado .
Català: En determinats casos , pot tenir treballadors sota la seva responsabilitat i dependre ell directament del responsable de producció , i podrà desenvolupar activitats en empreses relacionades amb la fabricació mecànica en l ' àrea de tractaments .
Español: En determinados casos , puede tener bajo su responsabilidad a trabajadores y depender él directamente del responsable de producción , pudiendo desarrollar actividades en empresas relacionadas con la fabricación mecánica en el área de tratamientos .
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat en el sector d ' indústries transformadores dels metalls , i podrà desenvolupar el seu treball en empreses relacionades amb : fabricació de productes metàl · lics , construcció de maquinària i equip mecànic , construcció de vehicles automòbils i les seves peces , construcció naval , construcció de materials de transport i fabricació d ' equips de precisió òptica i similars , realitzant les operacions de tractament superficial i tèrmic .
Español: Esta figura ejercerá su actividad en el sector de industrias transformadoras de los metales , pudiendo desarrollar su trabajo en empresas relacionadas con : fabricación de productos metálicos , construcción de maquinaria y equipo mecánico , construcción de vehículos automóviles y sus piezas , construcción naval , construcción de materiales de transporte y fabricación de equipos de precisión óptica y similares ; realizando las operaciones de tratamiento superficial y térmico .
Català: Amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumeren a continuació les ocupacions i els llocs de treball que es poden desenvolupar quan s ' adquireixi la competència professional definida pel títol :
Español: Con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación las ocupaciones y los puestos de trabajo que se pueden desarrollar cuando se adquiera la competencia profesional definida por el título :
Català: Analitzar processos de tractaments superficials i tèrmics tipus -identificar les fases i les operacions que cal desenvolupar , les instal · lacions , els equips , les eines , els estris i els productes que cal emprar , i els paràmetres i les variables del procés , i relacionant-ho amb el material de base i el nombre de peces que s ' han de tractar , les propietats i el nivell de protecció i recobriment que confereixen , els defectes que hi poden aparèixer , les causes , les repercussions i les mesures correctives que cal aplicar-hi , els residus que es generen , els riscos i la normativa d ' aplicació , els recursos humans necessaris i el cost- , per tal de determinar els cicles de treball o les instruccions de tractaments senzills .
Español: Analizar procesos de tratamientos superficiales y térmicos tipo , identificando las fases y operaciones a desarrollar , las instalaciones , equipos , herramientas , y útiles y productos a emplear , y los parámetros y variables del proceso , relacionándolo con el material de base y número de piezas a tratar , las propiedades y el nivel de protección y recubrimiento que confieren , los defectos que pueden aparecer , las causas , repercusiones y medidas correctoras a aplicar , los residuos que se generan , los riesgos y la normativa de aplicación , los recursos humanos necesarios y el coste , a fin de determinar los ciclos de trabajo o las instrucciones de tratamientos sencillos .
Català: Determinar els cicles de treball o les instruccions de tractaments superficials i tèrmics senzills -interpretar el plànol i la fitxa de fabricació de la peça , les especificacions de qualitat ; triar els processos tipus de referència que millor s ' adaptin als requeriments i els condicionaments de qualitat , cost , tècnics i humans , i especificar els processos , les fases i les operacions que cal desenvolupar , les instal · lacions , eines , equips i estris que s ' han d ' emprar , els paràmetres del procés i els productes que cal emprar , les mesures de prevenció i protecció de seguretat , salut laboral i mediambientals- , per tal de definir els treballs que s ' han de desenvolupar .
Español: Determinar los ciclos de trabajo o las instrucciones de tratamientos superficiales y térmicos sencillos , interpretando el plano y la ficha de fabricación de la pieza , las especificaciones de calidad , eligiendo los procesos tipo de referencia que mejor se adapten a los requerimientos y condicionantes de calidad , coste , técnicos y humanos , y especificando los procesos , fases y operaciones a desarrollar , las instalaciones , herramientas , equipos y útiles a emplear , los parámetros del proceso y los productos a emplear , las medidas de prevención y protección de seguridad , salud laboral y medioambientales a fin de definir los trabajos a desarrollar .
Català: Analitzar la viabilitat d ' un tractament -interpretar els requeriments i els condicionaments dels cicles de treball o instruccions ; identificar la disponibilitat operativa del personal i les instal · lacions , equips i eines , i els condicionaments humans i tècnics , i determinar les possibles alternatives- , per tal de fer-ne factible l ' execució .
Español: Analizar la viabilidad de un tratamiento , interpretando los requerimientos y condicionantes de los ciclos de trabajo o instrucciones , identificando la disponibilidad operativa del personal y las instalaciones , equipos y herramientas , y los condicionantes humanos y técnicos , y determinando las posibles alternativas , a fin de factibilizar su ejecución .
Català: Dissenyar els estris que cal emprar en els tractaments superficials i tèrmics -interpretar el plànol de la peça , les possibles deformacions que pot experimentar , el tipus d ' instal · lació , el nombre de peces que s ' han de tractar i les instruccions del tractament , i especificar la forma , les dimensions , el material , la funcionalitat i l ' operativitat dels estris- , per tal de definir la forma de subjecció i la càrrega de les peces .
Español: Diseñar los útiles a emplear en los tratamientos superficiales y térmicos , interpretando el plano de la pieza , las posibles deformaciones que puede experimentar , el tipo de instalación , el número de piezas a tratar y las instrucciones del tratamiento y especificando la forma , las dimensiones , el material , la funcionalidad y la operatividad de los útiles , a fin de definir la forma de sujeción y carga de las piezas .
Català: Preparar els equips , els materials i les instal · lacions necessaris per al tractament -interpretar els cicles o les instruccions de treball i la documentació tècnica dels mitjans de treball ; identificar les característiques funcionals i operatives i les necessitats de manteniment dels equips i les instal · lacions que cal emprar ; muntar elements de producció , control i estris segons els condicionaments i els requeriments del tractament i la producció , i ajustar els paràmetres de regulació i control- , per tal de preparar el procés .
Español: Preparar los equipos , materiales e instalaciones necesarios para el tratamiento , interpretando los ciclos o las instrucciones de trabajo y la documentación técnica de los medios de trabajo , identificando las características funcionales y operativas y las necesidades de mantenimiento de los equipos e instalaciones a emplear , y montando elementos de producción , control y útiles según los condicionantes y requerimientos del tratamiento y la producción , y ajustando los parámetros de regulación y control a fin de preparar el proceso .
Català: Programar equips i instal · lacions de processos automàtics de tractament -establir les instruccions i les seqüències ; transferir-lo mitjançant elements perifèrics , i ajustar-lo en la fase de simulació o de posada al punt- , per tal de preparar els tractaments segons els cicles de treball o instruccions .
Español: Programar equipos e instalaciones de procesos automáticos de tratamiento , estableciendo las instrucciones y secuencias , transfiriéndolo mediante elementos periféricos y ajustándolo en la fase de simulación o de puesta a punto , a fin de preparar los tratamientos según los ciclos de trabajo o instrucciones .
Català: Organitzar el treball de l ' equip de persones al seu càrrec segons l ' ordre i el procés de tractament -explicar les tècniques i els procediments que s ' han d ' utilitzar , i fomentar l ' adaptació als canvis tecnològics , la seguretat en el treball i les actituds positives- , per tal d ' assegurar un treball eficient .
Español: Organizar el trabajo del equipo de personas a su cargo según la orden y el proceso de tratamiento , explicando las técnicas y los procedimientos a utilizar , fomentando la adaptación a los cambios tecnológicos , la seguridad en el trabajo y las actitudes positivas , a fin de asegurar un trabajo eficiente .
Català: Preparar banys , pintures i altres productes químics -interpretar les instruccions i els procediments d ' elaboració , els requeriments i les característiques establertes i les normes de seguretat , salut i mediambientals , i aplicar-hi els procediments de la barreja o dissolució dels productes químics , segons la seqüència i amb ordre , precisió i en condicions de seguretat i salut- , per tal d ' obtenir el producte amb les característiques requerides .
Español: Preparar baños , pinturas y otros productos químicos , interpretando las instrucciones y los procedimientos de elaboración , los requerimientos y características establecidas y las normas de seguridad , salud y medioambientales y aplicando los procedimientos de la mezcla o disolución de los productos químicos , según secuencia y con orden , precisión y en condiciones de seguridad y salud a fin de obtener el producto con las características requeridas .
Català: Operar en instal · lacions convencionals i automàtiques de tractaments superficials i tèrmics -interpretar els procediments i les seqüències d ' actuació , i les normes de seguretat , salut i mediambientals , i aplicar-hi els procediments de posada en funcionament , càrrega , regulació , aturada i descàrrega amb ordre , destresa , seguretat i d ' una manera metòdica- , per tal de condicionar i preparar les peces per a processos posteriors , i obtenir les característiques mecàniques i tecnològiques del material o el nivell de protecció i recobriment requerit .
Español: Operar en instalaciones convencionales y automáticas de tratamientos superficiales y térmicos , interpretando los procedimientos y secuencias de actuación , y las normas de seguridad , salud y medioambientales , y aplicando los procedimientos de puesta en funcionamiento , carga , regulación , parada y descarga con orden , destreza , seguridad y de manera metódica , a fin de acondicionar y preparar las piezas para procesos posteriores , y obtener las características mecánicas y tecnológicas del material o el nivel de protección y recubrimiento requerido .
Català: Realitzar les fases i les operacions dels tractaments superficials i tèrmics que es desenvolupin amb eines manuals -interpretar les instruccions de treball , els procediments d ' utilització i les normes de seguretat , salut i mediambientals , i operar amb les tècniques de preparació superficial i d ' acabament de peces metàl · liques , plàstiques i de materials orgànics , amb ordre , destresa , precisió i seguretat i d ' una manera metòdica- , per tal de condicionar i preparar les peces per a processos posteriors i aconseguir la qualitat final requerida .
Español: Realizar las fases y las operaciones de los tratamientos superficiales y térmicos que se desarrollen con herramientas manuales , interpretando las instrucciones de trabajo , los procedimientos de utilización y las normas de seguridad , salud y medioambientales y operando con las técnicas de preparación superficial y de acabado de piezas metálicas , plásticas y de materiales orgánicos , con orden , destreza , precisión y seguridad y de manera metódica , a fin de acondicionar y preparar las piezas para procesos posteriores y conseguir la calidad final requerida .
Català: Controlar processos convencionals o automàtics de tractament superficial i tèrmic -identificar contingències i desviacions en les variables i els paràmetres de control del tractament i en les característiques del producte tractat , i actuar sobre els dispositius de comandament i de regulació de les instal · lacions i els equips per mantenir els paràmetres del procés dins dels límits de treball o aturar el procés- , per tal de garantir la producció i evitar els riscos .
Español: Controlar procesos convencionales o automáticos de tratamiento superficial y térmico , identificando contingencias y desviaciones en las variables y parámetros de control del tratamiento y en las características del producto tratado , y actuando sobre los dispositivos de mando y de regulación de las instalaciones y equipos para mantener los parámetros del proceso dentro de los límites de trabajo o parar el proceso a fin de garantizar la producción y evitar los riesgos .
Català: Verificar les peces tractades segons uns procediments de control , els valors dels paràmetres de control dels valors especificats en les prescripcions tècniques , i relacionar les possibles desviacions dels comportaments i els paràmetres amb les seves causes , per tal de supervisar la qualitat del tractament i facilitar la correcció de les ineficiències detectades .
Español: Verificar las piezas tratadas según unos procedimientos de control , los valores de los parámetros de control de los valores especificados en las prescripciones técnicas y relacionando las posibles desviaciones de los comportamientos y parámetros con sus causas , a fin de supervisar la calidad del tratamiento y facilitar la corrección de las ineficiencias detectadas .
Català: Detectar les avaries reals o pròximes , que es produeixen amb més freqüència durant el funcionament dels equips i les instal · lacions , i interpretar les lectures de la instrumentació de control del procés , les dades de control del producte final i el resultat de les operacions de control previstos en el pla de manteniment , per tal de garantir-ne la funcionalitat i l ' operativitat .
Español: Detectar las averías reales o próximas , que con más frecuencia se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones interpretando las lecturas de la instrumentación de control del proceso , los datos de control del producto final y el resultado de las operaciones de control previstos en el plan de mantenimiento a fin de garantizar su funcionalidad y operatividad .
Català: Executar el manteniment de primer nivell d ' equips i instal · lacions de tractament -interpretar els procediments i les instruccions indicats en els plans i els manuals de manteniment , i operar en la substitució , l ' ajust , la neteja , la lubrificació , el greixatge i el control d ' elements de màquines , instal · lacions , equips i eines amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , salut i mediambientals- , per tal de garantir-ne la correcta funcionalitat i l ' operativitat .
Español: Ejecutar el mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones de tratamiento , interpretando los procedimientos y las instrucciones indicados en los planes y manuales de mantenimiento , operando en la sustitución , ajuste , limpieza , lubricación , engrase y control de elementos de máquinas , instalaciones , equipos y herramientas con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales a fin de garantizar su correcta funcionalidad y operatividad .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una petita empresa -determinar els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , com també la promoció i la distribució de productes- , per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una pequeña empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la promoción y distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: Coordinar un equip de treball d ' una manera eficient -analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball ; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball , i proposar les modificacions adients- , a fi d ' optimar l ' actuació professional i la relació personal dels recursos humans .
Español: Coordinar un equipo de trabajo de manera eficiente , analizando las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo , evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo , y proponiendo las modificaciones adecuadas a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de tractaments superficials i tèrmics de peces -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de tratamientos superficiales y térmicos de piezas , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura pròpia d ' una empresa , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades , per tal de garantir la màxima integració .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de una empresa , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de garantizar la máxima integración en el mundo productivo .
Català: Relacionar la presència dels elements d ' aliatge en els acers amb els canvis en les seves propietats mecàniques i tecnològiques i amb els canvis en els diagrames d ' equilibri .
Español: Relacionar la presencia de los elementos de aleación en los aceros con los cambios en sus propiedades mecánicas y tecnológicas y con los cambios en los diagramas de equilibrio .
Català: Relacionar els diferents tractaments superficials ( preparacions superficials , recobriments per mètodes electrolítics i químics , i acabaments orgànics ) amb la finalitat i les aplicacions , amb els processos , les fases i les operacions , amb la tecnologia en ús , amb el material de base de la peça , amb els paràmetres del procés i amb el nivell de recobriment i protecció que confereixen .
Español: Relacionar los diferentes tratamientos superficiales ( preparaciones superficiales , recubrimientos por métodos electrolíticos y químicos , y acabados orgánicos ) con la finalidad y aplicaciones , con los procesos , fases y operaciones , con la tecnología en uso , con el material de base de la pieza , con los parámetros del proceso y con el nivel de recubrimiento y protección que confieren .
Català: Determinar les mesures de prevenció i protecció personals i de maquines , instal · lacions i eines i de salut , individuals , col · lectives i mediambientals que cal adoptar en els tractaments superficials , en funció dels riscos , de la normativa de seguretat , salut i mediambiental i de les instruccions del tractament .
Español: Determinar las medidas de prevención y protección personales y de máquinas , instalaciones y herramientas y de salud , individuales , colectivas y medioambientales a adoptar en los tratamientos superficiales , en función de los riesgos , de la normativa de seguridad , salud y medioambiental y de las instrucciones del tratamiento .
Català: Identificar , a partir de les instruccions dels tractaments superficials , els processos , les fases i les operacions que cal desenvolupar , les instal · lacions , eines , equips i estris que s ' han d ' emprar , el material de base de la peça , els paràmetres del procés , els productes que s ' han d ' emprar i la quantitat de peces que cal tractar .
Español: Identificar , a partir de las instrucciones de los tratamientos superficiales , los procesos , fases y operaciones a desarrollar , las instalaciones , herramientas , equipos y útiles a emplear , el material de base de la pieza , los parámetros del proceso , los productos a emplear y la cantidad de piezas a tratar .
Català: Determinar per a un tractament superficial , a partir del plànol de la peça , de la fitxa de control del tractament , de la fitxa de fabricació de la peça , de les especificacions de qualitat , de processos de treball tipus o estandarditzats i de manuals de procediments : els processos , les fases i les operacions que cal desenvolupar , les instal · lacions , eines , equips i estris que cal emprar , els paràmetres del procés i els productes que s ' han d ' emprar .
Español: Determinar para un tratamiento superficial y a partir del plano de la pieza , de la ficha de control del tratamiento , de la ficha de fabricación de la pieza , de las especificaciones de calidad , de procesos de trabajo tipo o estandarizados y de manuales de procedimientos : los procesos , fases y operaciones a desarrollar , las instalaciones , herramientas , equipos y útiles a emplear , los parámetros del proceso y los productos a emplear .
Català: Determinar la viabilitat i les possibles alternatives d ' un tractament superficial , a partir de l ' anàlisi de les instruccions del tractament , en funció de la disponibilitat operativa del personal i les instal · lacions , equips i eines , dels condicionaments humans ( formació de l ' operari i experiència ) i dels condicionaments tècnics ( característiques tècniques , condicions de seguretat i salut , i estat d ' ús dels mitjans disponibles ) .
Español: Determinar la viabilidad y las posibles alternativas de un tratamiento superficial , a partir del análisis de las instrucciones del tratamiento , en función de la disponibilidad operativa del personal y las instalaciones , equipos y herramientas , de los condicionantes humanos ( formación del operario y experiencia ) y de los condicionantes técnicos ( características técnicas , condiciones de seguridad y salud , y estado de uso de los medios disponibles ) .
Català: Interpretar , a partir dels manuals d ' ús corresponents , la funcionalitat , l ' operativitat i les prestacions dels mitjans de treball i control emprats en els tractaments superficials .
Español: Interpretar , a partir de los manuales de uso correspondientes , la funcionalidad , la operatividad y las prestaciones de los medios de trabajo y control empleados en los tratamientos superficiales .
Català: Determinar la forma , les dimensions , el material , la funcionalitat i l ' operativitat dels estris que s ' han d ' emprar en els tractaments superficials , en funció del plànol de la peça , les possibles deformacions , el tipus d ' instal · lació , el nombre de peces que cal tractar i de les instruccions del tractament .
Español: Determinar la forma , dimensiones , el material , la funcionalidad y la operatividad de los útiles a emplear en los tratamientos superficiales en función del plano de la pieza , las posibles deformaciones , el tipo de instalación , el número de piezas a tratar y de las instrucciones del tratamiento .
Català: Obtenir , mitjançant la barreja o dissolució de productes químics i en condicions de salut i seguretat laborals , banys , pintures i altres compostos químics emprats en els tractaments superficials que compleixin els requeriments i les característiques establertes .
Español: Obtener mediante la mezcla o disolución de productos químicos y en condiciones de salud y seguridad laborales , baños , pinturas y otros compuestos químicos empleados en los tratamientos superficiales que cumplan los requerimientos y las características establecidas .
Català: Realitzar els tractaments superficials que es desenvolupin amb eines manuals amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , salut i mediambientals .
Español: Realizar los tratamientos superficiales que se desarrollen con herramientas manuales con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales .
Català: Identificar desviacions en les característiques del material i defectes superficials en peces que cal tractar amb rigor i d ' una manera metòdica i sistemàtica , a partir d ' observacions visuals i d ' assajos no destructius .
Español: Identificar desviaciones en las características del material y defectos superficiales en piezas a tratar con rigor y de manera metódica y sistemática , a partir de observaciones visuales y de ensayos no destructivos .
Català: Preparar i disposar les màquines i els estris emprats en els tractaments superficials i les peces que cal tractar amb ordre , destresa i respecte per la seguretat , la salut i el medi ambient , en funció de les instruccions del tractament i de protocols establerts .
Español: Preparar y disponer las máquinas y útiles empleados en los tratamientos superficiales y las piezas a tratar con orden , destreza y respeto por la seguridad , la salud y el medio ambiente en función de las instrucciones del tratamiento y de protocolos establecidos .
Català: Seleccionar i ajustar els paràmetres de regulació i control dels equips , les instal · lacions i les eines amb rigor i d ' una manera metòdica , en funció de les instruccions del tractament .
Español: Seleccionar y ajustar los parámetros de regulación y control de los equipos , instalaciones y herramientas con rigor y de manera metódica en función de las instrucciones del tratamiento .
Català: Posar en funcionament i aturar les instal · lacions i els equips emprats en els tractaments superficials d ' acord amb els procediments establerts i la seqüència prèviament definida , complint la normativa de seguretat , salut i mediambiental .
Español: Poner en funcionamiento y parar las instalaciones y los equipos empleados en los tratamientos superficiales de acuerdo con procedimientos establecidos , secuencia previamente definida y cumpliendo la normativa de seguridad , salud y medioambiental .
Català: Mantenir els paràmetres del procés dins dels límits de treball , i actuar sobre els dispositius de comandament i de regulació de les instal · lacions i els equips emprats en els tractaments superficials , amb rigor i d ' una manera metòdica i sistemàtica , en funció d ' instruccions establertes .
Español: Mantener los parámetros del proceso dentro de los límites de trabajo , actuando sobre los dispositivos de mando y de regulación de las instalaciones y equipos empleados en los tratamientos superficiales , con rigor y de manera metódica y sistemática , y en función de instrucciones establecidas .
Català: Registrar en el suport adequat , i pel procediment establert , amb rigor i sistemàticament , les dades i les incidències , rellevants i necessàries , sobre el procés que permetin seguir-lo i controlar-lo i sobre màquines , equips i materials que permetin determinar-ne l ' estat operatiu , i les necessitats de manteniment i de reposició .
Español: Registrar en el soporte adecuado , y por el procedimiento establecido , con rigor y sistemáticamente , los datos e incidencias , relevantes y necesarios , sobre el proceso que permitan seguirlo y controlarlo y sobre máquinas , equipos y materiales que permitan determinar su estado operativo , y las necesidades de mantenimiento y de reposición .
Català: Relacionar els defectes que poden aparèixer en les peces sotmeses a tractaments superficials , amb les seves causes , amb les repercussions en el producte i en els processos posteriors i amb les possibles mesures correctives que cal adoptar .
Español: Relacionar los defectos que pueden aparecer en las piezas sometidas a tratamientos superficiales , con sus causas , con las repercusiones en el producto y en los procesos posteriores y con las posibles medidas correctoras a adoptar .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines , instal · lacions , equips i eines emprades en els tractaments superficials , i les operacions i els reglatges necessaris per garantir-ne l ' operativitat , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas , instalaciones , equipos y herramientas empleados en los tratamientos superficiales , y las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento .
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de muntatge , desmuntatge , substitució , ajust i posada al punt de màquines , instal · lacions i equips emprats en els tractaments superficials indicats en manuals de manteniment .
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de montaje , desmontaje , sustitución , ajuste y puesta a punto de máquinas , instalaciones y equipos empleados en los tratamientos superficiales indicados en manuales de mantenimiento .
Català: Detectar les avaries reals o pròximes , que es produeixen amb més freqüència durant el funcionament dels equips i les instal · lacions d ' una manera metòdica i sistemàtica , a partir de les lectures de la instrumentació de control del procés , de les dades de control del producte final , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control previstes en el pla de manteniment .
Español: Detectar las averías reales o próximas , que con más frecuencia se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones de forma metódica y sistemática , a partir de las lecturas de la instrumentación de control del proceso , de los datos de control del producto final , de métodos organolépticos y de operaciones de control previstas en el plan de mantenimiento .
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell ( substitució , ajust , neteja , lubrificació , greixatge i control ) d ' elements de màquines , instal · lacions , equips i eines , amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat , salut i mediambientals .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel ( sustitución , ajuste , limpieza , lubricación , engrase y control ) de elementos de máquinas , instalaciones , equipos y herramientas con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales .
Català: Paràmetres i variables dels procediments mecànics : velocitat de les turbines , velocitat del carro on van situades les peces , velocitat satèl · lit ; intensitat , volum , pressió i distància de projecció ; tipus , forma i grandària dels abrasius , duresa de l ' abrasiu , temps de permanència , percentatge de cobertura .
Español: Parámetros y variables de los procedimientos mecánicos : velocidad de las turbinas , velocidad del carro donde van situadas las piezas , velocidad satélite ; intensidad , volumen , presión y distancia de proyección ; tipos , forma y tamaño de los abrasivos , dureza del abrasivo , tiempo de permanencia , porcentaje de cobertura .
Català: Paràmetres i variables del tractament : material de la peça , composició química dels banys , temperatura de funcionament dels banys , temps de tractament , gruix del recobriment , grau de protecció aportat .
Español: Parámetros y variables del tratamiento : material de la pieza , composición química de los baños , temperatura de funcionamiento de los baños , tiempo de tratamiento , grosor del recubrimiento , grado de protección aportado .
Català: Paràmetres i variables del tractament : materials de la peça , composició química dels banys electrolítics , temperatura de funcionament dels banys , variables elèctriques ( tensió de descomposició , densitat de corrent , intensitat ) , temps de permanència en els banys .
Español: Parámetros y variables del tratamiento : materiales de la pieza , composición química de los baños electrolíticos , temperatura de funcionamiento de los baños , variables eléctricas ( tensión de descomposición , densidad de corriente , intensidad ) , tiempo de permanencia en los baños .
Català: Composició i tipus dels ànodes ; relació superfície catòdica / superfície anòdica ; temperatura i temps del procés de deshidrogenació , gruix del recobriment , grau de protecció aportat .
Español: Composición y tipos de los ánodos ; relación superficie catódica/ superficie anódica ; temperatura y tiempo del proceso de deshidrogenación , grosor del recubrimiento , grado de protección aportado .
Català: Paràmetres i variables del tractament : codi de color ; viscositat , tensió superficial i adherència ; diàmetre del broquet , nombre de passades , distància i pressió d ' aplicació , ventall , recorregut de la passada , resistivitat , temps i temperatura d ' assecament de la pintura , gruix de la capa d ' acabament , grau de protecció aportat , naturalesa de la protecció aportada .
Español: Parámetros y variables del tratamiento : código de color ; viscosidad , tensión superficial y adherencia ; diámetro de la boquilla , número de pasadas , distancia y presión de aplicación , abanico , recorrido de la pasada , resistividad , tiempo y temperatura de secado de la pintura , grosor de la capa de acabado , grado de protección aportado , naturaleza de la protección aportada .
Català: Paràmetres i variables del tractament : tipus d ' ió , material de base , dosi d ' ions , energia d ' implantació , pressió , temperatura d ' implantació i geometria de la peça .
Español: Parámetros y variables del tratamiento : tipo de ión , material de base , dosis de iones , energía de implantación , presión , temperatura de implantación y geometría de la pieza .
Català: Paràmetres i variables del tractament : velocitat de desplaçament de la pistola , velocitat d ' avanç i forma del material d ' aportació , temperatura de fusió del metall , tipus d ' energia emprat , pressió i tipus del gas atomitzador .
Español: Parámetros y variables del tratamiento : velocidad de desplazamiento de la pistola , velocidad de avance y forma del material de aportación , temperatura de fusión del metal , tipo de energía empleado , presión y tipo del gas atomizador .
Català: Banys , cabines de pintura , estufes d ' assecament , instal · lacions de pintura , elements d ' elevació i transport , instal · lacions de preparació de materials , tambors giratoris , granalladores , instal · lacions de metal · lització , d ' esmaltada i de recobriment per buit i plasma , aspersors , centrifugadores , calderes , emmassilladores : tipus , configuració , funcionalitat , operativitat i prestacions .
Español: Baños , cabinas de pintura , estufas de secado , instalaciones de pintura , elementos de elevación y transporte , instalaciones de preparación de materiales , tambores giratorios , granalladoras , instalaciones de metalizado , de esmaltado y de recubrimiento por vacío y plasma , aspersores , centrifugadoras , calderas , enmasilladoras : tipos , configuración , funcionalidad , operatividad y prestaciones .
Català: Mesures de prevenció i protecció personal , i de màquines i instal · lacions i de salut , individuals , col · lectives i mediambientals , que cal adoptar en els processos de tractament tèrmic massiu .
Español: Medidas de prevención y protección personal y de máquinas e instalaciones y de salud , individuales , colectivas y medioambientales a adoptar en los procesos de tratamiento térmico masivo .
Català: Resolució d ' incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels tractaments que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laborals i de qualitat .
Español: Resolución de incidencias que surjan en el desarrollo de los tratamientos que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laborales y los de calidad .
Català: Rigorositat i autosuficiència en la interpretació d ' informació del procés , en la prevenció dels riscos , en la preparació , operació , control i manteniment de primer nivell d ' equips i instal · lacions , en la programació i ajust de les variables del tractament , en els assajos i el control de qualitat , en la detecció de defectes en la producció , en la correcció de variables del procés i en la recollida de dades .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la interpretación de información de proceso , en la prevención de los riesgos , en la preparación , operación , control y mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones , en la programación y ajuste de las variables del tratamiento , en los ensayos y el control de calidad , en la detección de defectos en la producción , en la corrección de variables del proceso y en la recogida de datos .
Català: Relacionar els diferents tractaments tèrmics ( tractaments tèrmics massius i tractaments termoquímics ) amb la finalitat i les aplicacions , amb els processos , les fases i les operacions , amb la tecnologia en ús , amb el material de base de la peça , amb els paràmetres del procés i amb les característiques mecàniques i tecnològiques que confereixen als materials metàl · lics .
Español: Relacionar los diferentes tratamientos térmicos ( tratamientos térmicos masivos y tratamientos termoquímicos ) con la finalidad y aplicaciones , con los procesos , fases y operaciones , con la tecnología en uso , con el material de base de la pieza , con los parámetros del proceso y con las características mecánicas y tecnológicas que confieren a los materiales metálicos .
Català: Relacionar la naturalesa dels productes emprats com a mitjans de refredament , i els productes químics utilitzats com a mitjans generadors , amb els residus que generen , amb els riscos i amb la normativa d ' aplicació .
Español: Relacionar la naturaleza de los productos empleados como medios de enfriamiento , y los productos químicos utilizados como medios generadores , con los residuos que generan , con los riesgos y con la normativa de aplicación .
Català: Determinar les mesures de prevenció i protecció personal , i de màquines i instal · lacions i de salut , individuals , col · lectives i mediambientals , que cal adoptar en els processos de tractament tèrmic , en funció dels riscos , de la normativa de seguretat , salut i mediambiental i de les especificacions dels cicles de treball .
Español: Determinar las medidas de prevención y protección personal y de máquinas e instalaciones y de salud , individuales , colectivas y medioambientales a adoptar en los procesos de tratamiento térmico , en función de los riesgos , de la normativa de seguridad , salud y medioambiental y de las especificaciones de los ciclos de trabajo .
Català: Identificar , a partir del cicle de treball d ' un tractament tèrmic , les característiques del material que s ' ha de treballar , el tipus de tractament que cal realitzar , les característiques , les operacions que cal desenvolupar , els paràmetres del procés , la quantitat de peces que s ' han de tractar , els estris i la posició de la càrrega , les operacions d ' acabament i el pla de control .
Español: Identificar , a partir del ciclo de trabajo de un tratamiento térmico , las características del material a trabajar , el tipo de tratamiento a realizar , las características , las operaciones a desarrollar , los parámetros del proceso , la cantidad de piezas a tratar , los útiles y la posición de la carga , las operaciones de acabado y el plan de control .
Català: Interpretar , a partir dels manuals d ' ús corresponents , la funcionalitat , l ' operativitat i les prestacions dels mitjans de treball i control emprats en els tractaments tèrmics .
Español: Interpretar , a partir de los manuales de uso correspondientes , la funcionalidad , la operatividad y las prestaciones de los medios de trabajo y control empleados en los tratamientos térmicos .
Català: Determinar la forma , el material , la funcionalitat i l ' operativitat dels estris que cal emprar en els tractaments tèrmics , en funció del plànol de la peça , les possibles deformacions , el tipus d ' instal · lació , el nombre de peces que s ' han de tractar i del cicle de treball .
Español: Determinar la forma , el material , la funcionalidad y la operatividad de los útiles a emplear en los tratamientos térmicos en función del plano de la pieza , las posibles deformaciones , el tipo de instalación , el número de piezas a tratar y del ciclo de trabajo .
Català: Preparar i disposar les màquines i els estris emprats en els tractaments tèrmics i les peces que s ' han de tractar amb ordre , destresa i respecte per la seguretat , salut i el medi ambient , en funció del cicle de treball que cal desenvolupar i de protocols establerts .
Español: Preparar y disponer las máquinas y útiles empleados en los tratamientos térmicos y las piezas a tratar con orden , destreza y respeto por la seguridad , salud y el medio ambiente en función del ciclo de trabajo a desarrollar y de protocolos establecidos .
Català: Posar en funcionament i aturar les instal · lacions i els equips emprats en els tractaments tèrmics d ' acord amb els procediments establerts i la seqüència prèviament definida , complint la normativa de seguretat , salut i mediambiental .
Español: Poner en funcionamiento y parar las instalaciones y los equipos empleados en los tratamientos térmicos de acuerdo con procedimientos establecidos , secuencia previamente definida y cumpliendo la normativa de seguridad , salud y medioambiental .
Català: Mantenir els paràmetres del procés dins dels límits de treball , actuant sobre els dispositius de comandament i de regulació de les instal · lacions i els equips emprats en els tractaments superficials , amb rigor i d ' una manera metòdica i sistemàtica , i en funció d ' instruccions establertes .
Español: Mantener los parámetros del proceso dentro de los límites de trabajo , actuando sobre los dispositivos de mando y de regulación de las instalaciones y equipos empleados en los tratamientos superficiales , con rigor y de manera metódica y sistemática , y en función de instrucciones establecidas .
Català: Registrar en el suport adequat , i pel procediment establert , amb rigor i sistemàticament , les dades i les incidències , rellevants i necessàries , sobre el procés que permetin seguir-lo i controlar-lo i sobre màquines , equips i materials que permetin determinar el seu estat operatiu , i les necessitats de manteniment i de reposició .
Español: Registrar en el soporte adecuado , y por el procedimiento establecido , con rigor y sistemáticamente , los datos e incidencias , relevantes y necesarias , sobre el proceso que permitan seguirlo y controlarlo y sobre máquinas , equipos y materiales que permitan determinar su estado operativo , y las necesidades de mantenimiento y de reposición .
Català: Relacionar els defectes que poden aparèixer en les peces sotmeses a tractaments tèrmics amb les seves causes , amb les repercussions en el producte i en processos posteriors i amb les possibles mesures correctives que cal adoptar .
Español: Relacionar los defectos que pueden aparecer en las piezas sometidas a tratamientos térmicos con sus causas , con las repercusiones en el producto y en procesos posteriores y con las posibles medidas correctoras a adoptar .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de màquines , instal · lacions i equips emprats en els tractaments tèrmics , i les operacions i els reglatges necessaris per garantir-ne l ' operativitat , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de máquinas , instalaciones y equipos empleados en los tratamientos térmicos , y las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento .
Català: Interpretar els procediments i les instruccions de muntatge , desmuntatge , substitució , ajust i posada al punt de màquines , instal · lacions i equips de tractament indicats en manuals de manteniment .
Español: Interpretar los procedimientos y las instrucciones de montaje , desmontaje , sustitución , ajuste y puesta a punto de máquinas , instalaciones y equipos de tratamiento indicados en manuales de mantenimiento .
Català: Detectar les avaries reals o pròximes , que es produeixen amb més freqüència durant el funcionament dels equips i les instal · lacions de forma metòdica i sistemàtica , a partir de les lectures de la instrumentació de control del procés , de les dades de control del producte final , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control previstes en el pla de manteniment .
Español: Detectar las averías reales o próximas , que con más frecuencia se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones de forma metódica y sistemática , a partir de las lecturas de la instrumentación de control del proceso , de los datos de control del producto final , de métodos organolépticos y de operaciones de control previstas en el plan de mantenimiento .