Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Per iniciativa d ' una de les institucions que l ' integren , amb un preavís d ' 1 any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci i que l ' entitat que manifesti la seva voluntat de dissolució estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la dissolució .
Español: c ) Por iniciativa de una de las instituciones que lo integran , con un preaviso de 1 año , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio y que la entidad que manifieste su voluntad de disolución esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la disolución .
Català: b ) La designació , si escau , d ' una comissió liquidadora , la constitució de la qual no ha d ' implicar l ' alteració o paralització en el funcionament dels òrgans del Consorci ni en els serveis que presti .
Español: b ) La designación , si procede , de una comisión liquidadora , cuya constitución no tiene que implicar la alteración o paralización en el funcionamiento de los órganos del Consorcio ni en los servicios que preste .
Català: El Consorci ha d ' iniciar els tràmits pertinents per tal d ' adequar el conveni d ' adscripció del Centre de Recerca Matemàtica a la Universitat Autònoma de Barcelona als canvis introduïts per aquests Estatuts .
Español: El Consorcio tiene que iniciar los trámites pertinentes con el fin de adecuar el convenio de adscripción del Centro de Investigación Matemática a la Universidad Autónoma de Barcelona a los cambios introducidos por estos Estatutos .
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual cessa i es nomena un representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona ,
Español: Dado que en fecha 23 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que cesa y se nombra a un representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de juliol de 2002 , pel qual cessa i es nomena un representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 23 de julio de 2002 , por el que cesa y se nombra a un representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona .
Català: de 23 de juliol de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual cessa i es nomena un representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona .
Español: de 23 de julio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que cesa y se nombra a un representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona .
Català: La Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya , disposa en l ' article 5 , apartat 2 , que en cas de produir-se una vacant en els consells socials , aquesta ha de ser coberta d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de representació del membre que ha substituït .
Español: La Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña , dispone en el artículo 5 , apartado 2 , que en caso de producirse una vacante en los consejos sociales , ésta debe cubrirse de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado para el periodo restante de representación del miembro que ha sustituido .
Català: Atès que com a representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona cessa el senyor Salvador Piera i Serra , és procedent ara fer públic aquest cessament , així com el nomenament de la persona que tindrà la condició de membre en el Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de les organitzacions empresarials .
Español: Dado que como representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona cesa el señor Salvador Piera i Serra , procede ahora hacer público este cese , así como el nombramiento de la persona que tendrá la condición de miembro en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de las organizaciones empresariales .
Català: En virtut d ' això , i atès l ' article 4.1 de la Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda ,
Español: En su virtud , y visto el artículo 4.1 de la Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda ,
Català: — 2 Es nomena el senyor Albert Esteve i Cruella com a representant de les organitzacions empresarials en el Consell Social de la Universitat de Barcelona , per al temps que restava de mandat al senyor Salvador Piera i Serra .
Español: — 2 Se nombra al señor Albert Esteve i Cruella como representante de las organizaciones empresariales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona , para el tiempo que restaba de mandato al señor Salvador Piera i Serra .
Català: 3600 , de 21.3.2001 ) , es van aprovar les bases que havien de regir els programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació , en el marc del Pla gencat form @ tic , i els ajuts per al finançament de les despeses derivades de l ' elaboració del seu material didàctic i de suport , i es va procedir a la seva convocatòria .
Español: 3600 , de 21.3.2001 ) , se aprobaron las bases que debían regir los programas de master de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación , en el marco del Plan gencat form@tic , y las ayudas para la financiación de los gastos derivados de la elaboración de su material didáctico y de soporte , y se procedió a su convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases reguladores de l ' annex de l ' Ordre de 7 de març de 2002 , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras del anexo de la Orden de 7 de marzo de 2002 , y dadas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ;
Català: Un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció de les sol · licituds nomenada a aquest efecte , de conformitat amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria , i vista la proposta de resolució elevada per aquesta comissió ,
Español: Una vez hecha la valoración por la comisión de evaluación y selección de las solicitudes nombrada a este efecto , de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vista la propuesta de resolución elevada por esta comisión ,
Català: Seleccionar , d ' acord amb els criteris establerts a la convocatòria , els programes formatius de màster que gaudiran de la denominació de " Curs seleccionat en fase de desenvolupament en el marc del Pla gencat form @ tic " , que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Seleccionar , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria , los programas formativos de master que disfrutarán de la denominación de " Curso seleccionado en fase de desarrollo en el marco del Plan gencat form@tic " , que se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Concedir els ajuts als programes de màster d ' aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació , destinats a finançar les despeses derivades de l ' elaboració de material didàctic i de suport per al curs acadèmic 2002-2003 , a les entitats i pels imports que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Conceder las ayudas a los programas de master de profundización y capacitación en tecnologías de la información y la comunicación , destinados a financiar los gastos derivados de la elaboración de material didáctico y de soporte para el curso académico 2002-2003 , a las entidades y por los importes que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds que no figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució configuren l ' annex 2 de desestimats , que es podrà consultar , amb els motius de denegació , al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes que no figuren en el anexo 1 de la presente Resolución configuran el anexo 2 de desestimados , que se podrá consultar , con los motivos de denegación , en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' import global dels ajuts concedits és de 159.000 euros , dels quals 143.100 euros aniran a càrrec de les aplicacions pressupostàries 2403.446.2400 i 2403.480.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ; i la resta , 15.900 euros , aniran a càrrec de les aplicacions que correspongui del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , de conformitat amb l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , de data 26 de febrer de 2002 .
Español: El importe global de las ayudas concedidas es de 159.000 euros , de los que 143.100 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2403.446.2400 y 2403.480.2400 de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ; y el resto , 15.900 euros , irá a cargo de las aplicaciones que corresponda del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , de fecha 26 de febrero de 2002.
Català: El 10 % restant es farà efectiu en el moment en què les institucions formadores beneficiàries justifiquin degudament l ' activitat en els termes que preveuen les bases 14 i 17 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: El 10 % restante se hará efectivo en el momento en el que las instituciones formadoras beneficiarias justifiquen debidamente la actividad en los términos que prevén las bases 14 y 17 de la Orden de convocatoria .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació a l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Nom del màster : màster en seguretat i auditoria en els sistemes d ' informació ( realitzat conjuntament amb Les Heures , Fundació Bosch i Gimpera , de la Universitat de Barcelona ) .
Español: Nombre del master : master en seguridad y auditoría en los sistemas de información ( realizado conjuntamente con Les Heures , Fundació Bosch i Gimpera , de la Universidad de Barcelona ) .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial del sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial del suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la supressió del vial que uneix el polígon industrial amb la carretera de Tossa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la supresión del vial que une el polígono industrial con la carretera de Tossa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en la finca cal Gardela de Sanavastre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Das .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en la finca Cal Gardela de Sanavastre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Das .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' una part d ' una finca al nucli de Gréixer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de una parte de una finca en el núcleo de Gréixer , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la rectificació del límit que separa la zona qualificada com de vial a cal Montellà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la rectificación del límite que separa la zona calificada como de vial en Cal Montellà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la reubicació viària i parcel · lària del sector del Molí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la reubicación viaria y parcelaria del sector del Molí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la modificació que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l ' any 2001 .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la modificación que hace la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2001.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2001 pel Departament de Medi Ambient d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Medio Ambiente de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : ajut a l ' adquisició de material de transmissions i de vehicle 4 x 4 de prevenció d ' incendis forestals del Secretariat Nacional d ' Agrupacions de Defensa Forestal de Catalunya .
Español: Objeto : ayuda a la adquisición de material de transmisiones y de vehículo 4 x 4 de prevención de incendios forestales del Secretariado Nacional de Agrupaciones de Defensa Forestal de Cataluña .
Català: L ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , preveu la signatura de convenis per part del Departament d ' Economia i Finances amb l ' objecte de promoure la constitució de fons de titulització d ' actius que puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: El artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: — 1 Aprovar les bases , models de convenis i especificacions de concessió de l ' aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 20 / 2001 , puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats .
Español: — 1 Aprobar las bases , modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 20/ 2001 , puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos .
Català: — 1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d ' actius d ' acord amb les previsions de l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 20 / 2001 de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 han de sol · licitar-ho al Departament d ' Economia i Finances , adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons .
Español: — 1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas , adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo .
Català: — 2 Els requisits que hauran de complir els fons de titulització d ' actius que permetin millorar el finançament de les petites i mitjanes empreses seran els següents :
Español: — 2 Los requisitos que deberán cumplir los fondos de titulización de activos que permitan mejorar la financiación de las pequeñas y medianas empresas serán los siguientes :
Català: a ) Integrar drets de crèdit front a empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s ' hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3 , un mínim del 50 % dels quals han de ser drets de crèdit front a petites i mitjanes empreses , definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 96 / 280 / CE , de 3 d ' abril de 1996 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( pimes ) o norma que la substitueixi en un futur .
Español: a ) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3 , un mínimo del 50 % de los cuales serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas , definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 96/ 280/ CE , de 3 de abril de 1996 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( pymes ) o norma que la sustituya en un futuro .
Català: — 4 Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats , de manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima de les que assenyala l ' apartat 3 d ' aquest annex , concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: — 4 Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados , de forma que les proporcione una calificación crediticia mínima de las señaladas en el apartado 3 de este anexo , concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: — 5 Tots els valors emesos pels fons de titulització que pertanyin a les sèries o classes avalats hauran de cotitzar , encara que l ' aval afecti només un tram de la sèrie o classe , a la Borsa de Barcelona .
Español: — 5 Todos los valores emitidos por los fondos de titulización que pertenezcan a las series o clases avalados deberán cotizar , aun cuando el aval afecte sólo a un tramo de la serie o clase , en la Bolsa de Barcelona .
Català: — 6 L ' examen de la documentació i la verificació del fet que les sol · licituds rebudes s ' ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari general del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i el director general de Pressupostos i Tresor , que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d ' Economia i Finances .
Español: — 6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas , el director general de Política Financiera y el director general de Presupuestos y Tesoro , que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas .
Català: — 7 El Departament d ' Economia i Finances farà la proposta al Govern de concessió de l ' aval en els termes que descriu l ' annex 4 , amb caràcter previ a la verificació i inscripció del Fullet informatiu de constitució i emissió del fons a la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: — 7 El Departamento de Economía y Finanzas hará la propuesta al Gobierno de concesión del aval en los términos descritos en el anexo 4 , con carácter previo a la verificación e inscripción del Folleto informativo de constitución y emisión del fondo en la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: — 8 L ' incompliment dels compromisos de reinversió per part de les entitats cedents comportarà la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos esmentats .
Español: — 8 El incumplimiento de los compromisos de reinversión por parte de las entidades cedentes conllevará la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de dichos compromisos .
Català: — 9 Els valors que pertanyen als trams avalats es consideren computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu exigit als fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: — 9 Los valores pertenecientes a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: D ' altra banda , els valors no avalats tindran la consideració de valors de renda fixa en la proporció corresponent , a efectes del còmput dels coeficients d ' inversió dels fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: Por su parte , los valores no avalados tendrán la consideración de valores de renta fija en la proporción correspondiente , a efectos del cómputo de los coeficientes de inversión de los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: Conveni tipus de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les societats gestores de fons de titulització d ' actius per a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes catalanes
Español: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos para constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes catalanas
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de celebrar , en nom de la Generalitat de Catalunya , convenis de col · laboració encaminats a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de celebrar , en nombre de la Generalidad de Cataluña , convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes .
Català: A la vista del que antecedeix , d ' una part , el conseller del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en nom de la Generalitat de Catalunya , i de l ' altra , el senyor ( nom i cognoms ) , en representació de la societat gestora de fons de titulització ( indiqueu-la ) , es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a contractar i acorden les estipulacions següents :
Español: A la vista de lo anterior , por una parte , el consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y por otra , el señor ( nombre y apellidos ) , en representación de la sociedad gestora de fondos de titulización ( indíquese ) , se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar Y acuerdan las estipulaciones siguientes :
Català: Pel present Conveni el Departament d ' Economia i Finances es compromet a proposar al Govern de la Generalitat de Catalunya la concessió de l ' aval als valors emesos pel fons de titulització d ' actius ( indiqueu-lo ) gestionat per la societat gestora de conformitat amb la legislació vigent i , en particular , d ' acord amb el present Conveni .
Español: Por el presente Convenio el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a proponer al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la concesión del aval a los valores emitidos por el fondo de titulización de activos ( indíquese ) gestionado por la sociedad gestora conforme a la legislación vigente y , en particular , de acuerdo con el presente Convenio .
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar de cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d ' actius ( indiqueu-lo ) , els percentatges sobre el valor nominal assenyalats a continuació :
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar de cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos ( indíquese ) , los porcentajes sobre el valor nominal señalados a continuación :
Català: Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats , de tal manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima sense restriccions de les que assenyalen les lletres anteriors , concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados , de forma tal que les proporcione una calificación crediticia mínima sin restricciones de las señaladas en las letras anteriores , concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: Tots els valors emesos pel fons de titulització que pertanyin a les sèries o classes avalades per la Generalitat de Catalunya hauran de negociar-se , encara que l ' aval només afecti a un tram de la sèrie o classe , a la Borsa de Barcelona .
Español: Todos los valores emitidos por el fondo de titulización pertenecientes a las series o clases avaladas por la Generalidad de Cataluña deberán negociarse , aún cuando el aval sólo afecte a un tramo de la serie o clase , en la Bolsa de Barcelona .
Català: La societat gestora es compromet a complir els requisits que estableixen les bases de la convocatòria per a la concessió de l ' aval i els generals de la regulació existent per afavorir el finançament de pimes , pel que fa a la naturalesa dels actius i passius del fons de titulització constituït com a conseqüència del present Conveni .
Español: La sociedad gestora se compromete a cumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la concesión del aval y los generales de la regulación existente para favorecer la financiación de pymes , en lo concerniente a la naturaleza de los activos y pasivos del fondo de titulización constituido como consecuencia del presente Convenio .
Català: La Generalitat de Catalunya s ' obliga a cedir a la societat gestora l ' ús no exclusiu de la marca comercial FTGENCAT i dels seus logotips i signes identificatius , quan hagi conclòs amb èxit el corresponent tràmit .
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a ceder a la sociedad gestora el uso no exclusivo de la marca comercial FTGENCAT y de sus logotipos y signos identificativos , en cuanto haya concluido con éxito el correspondiente trámite .
Català: Un cop signat el present Conveni , la seva vigència quedarà subjecta a la inscripció del fons de titulització en el Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors , així com a la concessió de l ' aval als valors de renda fixa que s ' especifiquin en l ' acte d ' atorgament de l ' aval que , si s ' escau , acordi el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez firmado el presente Convenio , su vigencia quedará sujeta a la inscripción del fondo de titulización en el Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores , así como a la concesión del aval a los valores de renta fija que se especifiquen en el acto de otorgamiento del aval que , en su caso , acuerde el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els valors que pertanyin als trams avalats es consideraran computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu exigit als fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: Los valores que pertenezcan a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: Conveni marc de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les entitats cedents per determinar els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es creïn per afavorir el finançament de pimes catalanes
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las entidades cedentes para determinar los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se creen para favorecer la financiación de pymes catalanas
Català: D ' una part , el conseller del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en nom de la Generalitat de Catalunya , i de l ' altra , els senyors ( nom i cognoms ) , en representació de l ' entitat / s cedent / s ( indiqueu-la / s ) , es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a contractar i acorden les estipulacions següents :
Español: Por una parte , el consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y por la otra , los señores ( nombre y apellidos ) , en representación de la/ las entidad/ es cedentes ( indíquese ) , se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes :
Català: Les entitats cedents s ' adhereixen al present Conveni amb l ' objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis celebrats a l ' empara de l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Seran drets de crèdit front a empresaris o empreses no financeres catalanes , dels quals un mínim del 50 % correspondran a petites i mitjanes empreses , definides segons la normativa de la Unió Europea .
Español: Serán derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas , de los cuales un mínimo del 50 % corresponderán a pequeñas y medianas empresas , definidas según la normativa de la Unión Europea .
Català: L ' entitat / s que cedeixi / n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s ' obliguen a reinvertir un 50 % de la liquidesa obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 24 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva , amb un import mínim del 25 % en els primers 12 mesos , havent de respectar en la reinversió els mateixos criteris de l ' estipulació segona anterior .
Español: La/ s entidad/ es que ceda/ n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir un 50 % de la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 24 meses a contar desde su disposición efectiva , con un importe mínimo del 25 % en los primeros 12 meses , debiendo respetar en la reinversión los mismos criterios de la estipulación segunda anterior .
Català: Als efectes anteriors s ' entendrà per " liquidesa obtinguda " la liquidesa obtinguda per la sèrie / tram o sèries / trams que gaudeixin de l ' aval de la Generalitat de Catalunya , deduïdes les corresponents millores creditícies aportades al fons de titulització i els costos de l ' emissió .
Español: A los efectos anteriores se entenderá por " liquidez obtenida " la liquidez obtenida por la serie/ tramo o series/ tramos que gocen del aval de la Generalidad de Cataluña , deducidas las correspondientes mejoras crediticias aportadas al fondo de titulización y los costes de la emisión .
Català: L ' entitat / s que subscriu / en el present Conveni informarà / n el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6 , 12 , 18 i 24 mesos des de la disposició efectiva de la liquidesa obtinguda .
Español: La/ s entidad/ es que suscribe/ n el presente Convenio informarán al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6 , 12 , 18 y 24 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida .
Català: L ' incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l ' entitat / s incomplidora / es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats .
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/ las entidad/ es incumplidora/ s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados .
Català: L ' entitat / s cedent / s enviarà / n al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit , així com qualsevol altra informació que es sol · liciti .
Español: La/ Las entidad/ es cedente/ s enviará/ n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito , así como cualquier otra información que se solicite .
Català: Especificacions de concessió de l ' aval de conformitat amb el que disposa l ' article 34 apartat 11 de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d ' excussió que estableix l ' article 1830 del Codi civil , el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a ( nom del fons ) ( el " fons " ) , gestionat per ( nom de la societat gestora ) ( la " societat gestora " ) , derivades de ( nombre de sèries ) sèries de valors de renda fixa ( " la / les sèrie / tram / s avalat / s " ) per un import de ( import ) euros .
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil , el pago de las obligaciones económicas exigibles a ( nombre del fondo ) ( el " fondo " ) , gestionado por ( nombre de la sociedad gestora ) ( la " sociedad gestora " ) , derivadas de ( número de series ) series de valores de renta fija ( " serie/ tramo/ s avalado/ s " ) por un importe de ( cantidad ) euros .
Català: El present aval de la Generalitat de Catalunya ( l ' " aval " ) s ' estén exclusivament al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa ( els " bons " ) de la / les sèrie / tram / s avalat / s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document .
Español: El presente aval de la Generalidad de Cataluña ( el " aval " ) se extiende exclusivamente al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija ( los " bonos " ) de serie/ tramo/ s avalado/ s que se recogen a continuación , y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento .
Català: Import de l ' emissió avalada : ( nombre de bons ) bons de la sèrie / tram ( indiqueu-los ) , amb un nominal cadascun de ( quantitat ) euros , per un import total de ( quantitat ) euros .
Español: Importe de la emisión avalada : ( número de bonos ) bonos de la serie/ tramo ( indíquese ) , con un nominal cada uno de ( cantidad ) euros , por un importe total de ( cantidad ) euros .
Català: Qualsevol modificació del període de vigència de les obligacions a càrrec del fons derivades dels bons que pertanyen a la / les sèrie / tram / s avalat / s o de qualsevol circumstància amb transcendència en l ' exigibilitat de l ' aval , no produirà efectes front a la Generalitat de Catalunya , que quedarà obligada en els estrictes termes previstos en aquest document , llevat que concorri el consentiment exprés previ a l ' esmentada alteració per part del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier modificación del periodo de vigencia de las obligaciones a cargo del fondo derivadas de los bonos pertenecientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s o de cualquier circunstancia con trascendencia en la exigibilidad del aval , no producirá efectos frente a la Generalidad de Cataluña , que quedará obligada en los estrictos términos previstos en este documento , salvo que concurra el consentimiento expreso previo a dicha alteración por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' efectivitat de l ' aval atorgat mitjançant el present document queda condicionada a ( i ) la verificació i registre en la Comissió Nacional del Mercat de Valors del Fullet informatiu del fons ( el " Fullet " ) ; ( ii ) l ' atorgament de l ' escriptura de constitució del fons ; i ( iii ) la remissió de la documentació mencionada en el primer paràgraf de l ' apartat vuitè d ' aquest document al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: La efectividad del aval otorgado mediante el presente documento queda condicionada a ( i ) la verificación y registro en la Comisión Nacional del Mercado de Valores del Folleto informativo del fondo ( el " Folleto " ) ; ( ii ) el otorgamiento de la escritura de constitución del fondo ; y ( iii ) la remisión de la documentación mencionada en el primer párrafo del apartado octavo del presente documento al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es procedirà a l ' execució de l ' aval quan , en una data de pagament , els fons disponibles en el compte de Tresoreria ( tal com es defineixen aquests conceptes en el Fullet ) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents a la / les sèrie / tram / s avalat / s en concepte d ' interessos i / o de principal .
Español: Se procederá a la ejecución del aval cuando , en una fecha de pago , los fondos disponibles en la cuenta de Tesorería ( tal como se definen estos conceptos en el Folleto ) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s en concepto de intereses y/ o de principal .
Català: A aquests efectes , l ' obligació de pagament del principal serà la quantitat meritada de principal per amortització dels Bons corresponents a la / les sèrie / tram / s avalat / s ( tal com es defineix aquest concepte en el Fullet ) .
Español: A estos efectos , la obligación de pago del principal será la cantidad devengada de principal para amortización de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s ( tal como se define este concepto en el Folleto ) .
Català: L ' execució de l ' aval es portarà a terme mitjançant requeriment escrit de la societat gestora al Departament d ' Economia i Finances , en què s ' acrediti la concurrència de la situació descrita en el paràgraf anterior i els imports reclamats , en el seu cas , per cadascun d ' aquests conceptes .
Español: La ejecución del aval se llevará a cabo mediante requerimiento escrito de la sociedad gestora al Departamento de Economía y Finanzas , en el que se acredite la concurrencia de la situación descrita en el párrafo anterior y los importes reclamados , en su caso , por cada uno de tales conceptos .
Català: L ' esmentat requeriment caldrà que s ' acompanyi de la certificació de l ' entitat que actuï d ' agent financer sobre els saldos disponibles a l ' esmentada data en el compte de Tresoreria i en el / s compte / s de Cobraments ( tal com es defineixen aquestes expressions en el Fullet ) .
Español: Dicho requerimiento deberá ir acompañado de la certificación de la entidad que actúe de agente financiero sobre los saldos disponibles a dicha fecha en la cuenta de Tesorería y en la/ s cuenta/ s de cobros ( tal como se definen estas expresiones en el Folleto ) .
Català: El Departament d ' Economia i Finances procedirà al desembossament de les quantitats requerides en virtut de cada execució del present aval mitjançant el seu abonament en el compte de Tresoreria del fons , en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què la corresponent quantitat calia que hagués estat pagada als titulars dels bons .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá al desembolso de las cantidades requeridas en virtud de cada ejecución del presente aval mediante su abono en la cuenta de Tesorería del fondo , en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en la que la correspondiente cantidad debiera haber sido pagada a los titulares de los bonos .
Català: No obstant això , la societat gestora , en nom del fons , podrà arbitrar mecanismes per abonar als titulars dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s la totalitat o part de l ' import de l ' obligació de pagament assumida pel present aval en la seva mateixa data de venciment , corresponent al propi fons suportar , si escau , el cost derivat de l ' esmentat mecanisme .
Español: No obstante lo anterior , la sociedad gestora , en nombre del fondo , podrá arbitrar mecanismos para abonar a los titulares de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s la totalidad o parte del importe de la obligación de pago asumida por el presente aval en su misma fecha de vencimiento , correspondiendo al propio fondo soportar , en su caso , el coste derivado de dicho mecanismo .
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d ' Economia i Finances : ( i ) còpia de la / les carta / es on consti la qualificació creditícia provisional i , quan hagi estat emesa , de la definitiva dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s concedida per , almenys , una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors , ( ii ) una certificació de la / les entitat / s cedent / s assenyalant que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i ( iii ) un exemplar del Fullet .
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas : ( i ) copia de la/ s carta/ s en la/ s que conste la calificación crediticia provisional y , cuando haya sido emitida , de la definitiva de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s concedida por , al menos , una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores , ( ii ) una certificación de la/ s entidad/ es cedente/ s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y ( iii ) un ejemplar del Folleto .
Català: La societat gestora haurà de comunicar al Departament d ' Economia i Finances en cada data de pagament dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s , el saldo viu de cada sèrie / tram avalat .
Español: La sociedad gestora deberá comunicar al Departamento de Economía y Finanzas en cada fecha de pago de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s , el saldo vivo de cada serie/ tramo avalado .
Català: El reintegrament dels imports disposats amb càrrec a l ' aval es realitzarà en cadascuna de les següents dates de pagament ( segons es defineix aquest concepte en el Fullet ) , i es farà amb càrrec als fons disponibles i als fons disponibles per amortització ( segons es defineixen aquests conceptes en el Fullet ) , ocupant els mateixos llocs en l ' ordre de prelació que tinguessin el pagament dels interessos meritats i l ' amortització del principal dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s conforme a l ' ordre de prelació de pagaments del fons .
Español: El reintegro de los importes dispuestos con cargo al aval se realizará en cada una de las siguientes fechas de pago ( según se define este concepto en el Folleto ) , y se hará con cargo a los fondos disponibles y a los fondos disponibles para amortización ( según se definen estos conceptos en el Folleto ) , ocupando los mismos lugares en el orden de prelación que tuvieran el pago de los intereses devengados y la amortización del principal de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s conforme al orden de prelación de pagos del fondo .