Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) En tot cas , es pot considerar que hi ha hagut un error de càlcul en la implantació de temps , mètodes i condicions de treball que justifica la revisió del temps en una tasca determinada si en aquest se supera el rendiment 140 % .
Español: e ) En cualquier caso , podrá considerarse que ha habido error de cálculo en la implantación de tiempos , métodos y condiciones de trabajo , que justifica la revisión del tiempo en una tarea determinada , cuando en éste se supere el rendimiento 140 % .
Català: En cas de discrepància , els treballadors afectats poden apel · lar , d ' acord amb el que estableixen les disposicions vigents en aquesta matèria , sense que aquesta circumstància paralitzi el canvi que ha establert la Direcció de l ' empresa fins a la seva resolució definitiva .
Español: En caso de discrepancia , los trabajadores afectados podrán apelar , de acuerdo con lo establecido en las disposiciones vigentes en esta materia , sin que esta circunstancia paralice el cambio establecido por la Dirección de la empresa hasta su resolución definitiva .
Català: — 1 Les classificacions de les categories del personal consignades en aquest Conveni són merament indicatives i no impliquen l ' obligació de tenir previstes totes les places esmentades si la necessitat i el volum de l ' empresa , segons estimació privativa de la seva direcció , no ho requereixen .
Español: — 1 Las clasificaciones de las categorías del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas enumeradas si la necesidad y volumen de la empresa , en privativa estimación de su dirección , no lo requieren .
Català: — 2 En el sistema de valoració de llocs de treball , s ' entén que hi és implícit el respecte a les prescripcions que en matèria de categories professionals estableixen les lleis vigents .
Español: — 2 En el sistema de valoración de puestos de trabajo , se entiende que en dicha valoración va implícito el respeto a las prescripciones que en materia de categorías profesionales establecen las leyes vigentes .
Català: — 3 Les definicions de les categories professionals són genèriques , ja que el personal es regeix per unes normes de funcions internes que canvien contínuament a causa de l ' evolució de la mateixa empresa .
Español: — 3 Las definiciones de las categorías profesionales son genéricas , ya que al mismo tiempo todo el personal se rige por unas normas de funciones internas que están en continuo cambio debido a la evolución de la propia empresa .
Català: Són els qui exerceixen funcions o treballs per a l ' exercici dels quals estan facultats pel seu títol professional , en virtut de contracte de treball per raó d ' aquest títol , sempre que realitzin la seva comesa d ' una manera normal i regular .
Español: Son los que desempeñan funciones o trabajos para cuyo ejercicio están facultados por su título profesional , en virtud de contrato de trabajo en razón de aquel título , siempre que ejerzan su cometido de una manera normal y regular .
Català: Són els qui , amb la qualificació laboral de tècnics titulats de grau mitjà , en possessió de diploma o certificat d ' aptitud professional corresponent a aquesta categoria , exerceixen les funcions pròpies de la seva titulació per a les quals han estat contractats .
Español: Son los que , con la calificación laboral de técnicos titulados de grado medio y estando en posesión de diploma o certificado de aptitud profesional correspondiente a dicha categoría , desempeñan las funciones propias de su titulación para las que han sido contratados .
Català: És qui , en possessió del corresponent títol espanyol , té la responsabilitat de la direcció , l ' organització i la distribució de treballs propis d ' un laboratori específic de la indústria siderometal · lúrgica , dins les seccions de químiques , metal · lografia i assaigs químics , i les porta a terme amb la disciplina del personal directament a les seves ordres .
Español: Es el que , en posesión del correspondiente título español , tiene la responsabilidad de la Dirección , organización y distribución de trabajos propios de un laboratorio específico de la industria siderometalúrgica , comprendiendo sus distintas secciones de químicas , metalografía y ensayos químicos , llevando a su cargo todas éstas con la disciplina del personal directamente a sus órdenes .
Català: És qui , amb títol professional o sense i amb capacitat per executar els treballs d ' un laboratori d ' aquesta naturalesa , només s ' ocupa de la direcció , la distribució i la realització d ' un determinat grup de treball dels qui , per a la seva millor organització , han pogut constituir-se .
Español: Es quien , con título profesional o no y con capacidad para la ejecución de todos los trabajos de un laboratorio de esta naturaleza , sólo se ocupa de la dirección , distribución y realización de un determinado grupo de trabajo de los que , para su mejor organización , han podido constituirse .
Català: Són els tècnics encarregats , a cada secció , d ' executar els treballs més corrents , anomenats " de rutina " , sota les ordres del cap de segona o , si no n ' hi ha , dels ajudants d ' enginyer , en cas que hi hagi cap de primera .
Español: Son los técnicos encargados en cada sección de ejecutar los trabajos más corrientes , llamados de rutina , bajo las órdenes del jefe de segunda o , en su defecto , de los ayudantes de ingeniero en caso de haber jefe de primera .
Català: És el tècnic que , amb comandament directe sobre oficials i tècnics d ' organització i caps de segona , té la responsabilitat del treball , la disciplina i la seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' empresa .
Español: Es el técnico que , con mando directo sobre oficiales y técnicos de organización y jefes de segunda , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la empresa .
Català: La seva actuació està sotmesa a motius prefixats , dintre dels quals , amb iniciativa , realitza tota classe d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació i valoració de tasques , seguretat en el treball i selecció i distribució de personal .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados , dentro de los cuales y con iniciativa propia , realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , estudio y desarrollo de las técnicas de calificación y valoración de tareas , seguridad en el trabajo , selección y distribución de personal .
Català: Ha de poder interpretar tota classe de plànols , interpretar i distribuir fitxes completes i fer avaluacions de materials necessaris per a treballs les dades dels quals s ' obtinguin tant de plànols com d ' obres .
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos , interpretación y distribución de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Pot exercir de cap en missions dintre de l ' àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats econòmics .
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados económicos .
Català: És el tècnic que està sota les ordres dels caps de primera i segona , si n ' hi ha , i realitza les tasques ( relatives a les funcions d ' organització científica del treball ) següents : cronometratges i estudis de temps de tota classe , estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques , confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana , confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació , càlculs dels temps de treball d ' aquests , establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos , establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre l ' obra , fins i tot amb dificultats d ' apreciació , especejament de tota mena i les esquematitzacions següents : col · laboració en l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques ; anàlisi , descripció i especificació de tota mena de tasques i llocs de treball ; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball ; selecció i formació del personal .
Español: Es el técnico que está a las órdenes de los jefes de primera y segunda , si éstos existiesen , y realiza los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometrajes y estudios de tiempos de todas clases , estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas , confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media , confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos , establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos , establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obra , aun contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y croquizaciones siguientes : colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas . ~~~ Análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio y clasificación de los puestos y méritos personales , organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo y selección y formación del personal .
Català: És el tècnic que , a més de fer els treballs propis de l ' auxiliar d ' organització , en realitza els següents : cronometratge d ' un altre tipus ; col · laboració en la selecció de dades per confeccionar normes ; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip de fins a tres variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informar d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps de dades ; traçats sobre plànol i obra de dificultat mitjana ; especejament de dificultat mitjana i esquematització consegüent ; reavaluació de necessitats de materials en casos de dificultat mitjana i esquematització consegüent ; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal ; col · laboració en funcions de planejament i representació gràfics , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en la feina ; selecció i formació del personal .
Español: Es el técnico que , además de hacer los trabajo propios del auxiliar de organización , realiza los siguientes : cronometraje de otro tipo , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo de hasta tres variables , confección de fichas completas de dificultad media , estimaciones económicas . ~~~ Informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos , definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores , cálculo de tiempo de datos , trazados sobre plano y obra de dificultad media , despiece de dificultad media y croquización consiguiente , revaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad media y croquización consiguiente , evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal , colaboración en funciones de planeamiento y representación gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio de clasificación de los puestos y méritos personales , organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , y selección y formación del personal .
Català: És major de 18 anys i realitza tasques senzilles d ' organització científica del treball , com ara cronometratges senzills , acumulacions de dades amb directrius ben definides , revisió i confecció d ' hores de treball , anàlisi i pagament , fitxes d ' existència de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) , càlculs de temps partint de dades i normes o tarifes ben definides i representacions gràfiques .
Español: Es el mayor de 18 años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas , revisión y confección de horas de trabajo , análisis y pago , fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) , cálculos de tiempos , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas : representaciones gráficas .
Català: És el tècnic que , amb comandament directe sobre mestres i contramestres , i sota les ordres d ' un enginyer o d ' un ajudant en cap , si n ' hi ha , té la responsabilitat del treball , disciplina i seguretat del personal .
Español: Es el técnico que , con mando directo sobre maestros y contramaestres , y a las órdenes de un ingeniero o ayudante jefe , si lo hubiere , tiene la responsabilidad del trabajo , la disciplina y seguridad del personal .
Català: Li corresponen : l ' organització o direcció del taller o els tallers , l ' esquematització d ' eines , el control d ' energia , combustibles , lubricants i altres aprovisionaments del taller ; la classificació i la distribució d ' obres i personal dintre del seu departament ; la redacció de pressupostos dels treballs que han de realitzar-se i la determinació de les eines necessàries ; l ' estudi de producció , rendiment de màquines i elements necessaris per millorar la fabricació i l ' ampliació d ' instal · lacions .
Español: Le corresponde : la organización o dirección del taller o talleres , croquizamiento de herramientas , control de energía , combustibles , lubricantes y demás aprovisionamientos del taller , la clasificación y distribución de obras y personal dentro de su departamento , la redacción de presupuestos de los trabajos que han de realizarse y determinación de herramental preciso , el estudio de producción , rendimiento de máquinas y elementos necesarios para mejoras de fabricación y ampliación de instalaciones .
Català: És el tècnic procedent d ' alguna de les categories professionals o d ' ofici que , sota les ordres immediates de l ' ajudant d ' enginyer o del cap de taller , si n ' hi ha , té el comandament directe sobre els mestres de segona i altres tècnics inferiors , si n ' hi ha , dirigeix els treballs del taller o la secció amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d ' ordenar-los , indicant a l ' obrer la forma d ' executar aquells treballs , el temps a invertir i les eines a emprar ; per tant , ha de posseir els coneixements suficients per executar les ordres que li encomanin els seus superiors , pròpies de la seva funció , i per traçar la interpretació de croquis de plànols ; així mateix , és el responsable de la disciplina del taller o de la secció sota el seu comandament .
Español: Es el técnico procedente de alguna de las categorías profesionales o de oficio que , bajo las órdenes inmediatas del ayudante de ingeniero o jefe de taller , si éstos existen , teniendo mando directo sobre los maestros segundos y demás técnicos inferiores , si los hubiere , dirige los trabajos del taller o sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenarles , indicando al obrero la forma de ejecutar aquellos trabajos , el tiempo a invertir y las herramientas a emplear , debe , por tanto , poseer conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encomienden sus superiores , inherentes a su función , y para el trazado de la interpretación de croquis planos , y es asimismo responsable de la disciplina del taller o sección de su mando .
Català: És funció pròpia d ' aquesta categoria facilitar les dades del cost de mà d ' obra per a l ' avançament de pressupostos i l ' especificació de materials , segons els plànols i les instruccions .
Español: Es función propia de esta categoría facilitar los datos de coste de mano de obra a avances de presupuestos y especificación de materiales , según los planos e instrucciones .
Català: És el tècnic que , immediatament sota les ordres del mestre o del contramestre , si n ' hi ha , dirigeix els treballs d ' una secció , amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d ' ordenar-los ; indica a l ' obrer la forma d ' executar-los , posseeix els coneixements suficients d ' una o de diverses especialitats per executar les ordres que li encomanin els superiors i és responsable de la disciplina de la seva secció , amb pràctica completa de la seva comesa .
Español: Es el técnico que , bajo las órdenes inmediatas del maestro o contramaestre , si éstos existen , dirige los trabajos de una sección , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenarles , indica al obrero la forma de ejecutar aquéllos , posee conocimientos suficientes de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomienden superiores y es responsable de la disciplina de su sección , con práctica completa de su cometido .
Català: És el tècnic per a la comesa del qual no és necessari un títol professional . ~ ~ ~ Dintre de les especialitats tècniques a què es dedica la secció en què presta serveis , projecta o detalla el que li indica l ' enginyer sota les ordres del qual està , o bé , sense tenir un superior immediat , realitza allò que personalment concep , segons les dades i les condicions tècniques exigides pels clients , les empreses o la naturalesa de les obres .
Español: Es el técnico para cuyo cometido no necesita título profesional que , dentro de las especialidades técnicas a que se dedica la sección en que presta sus servicios , proyecta o detalla lo que le indica el ingeniero , bajo cuyas órdenes está , o el que , sin tener superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe , según datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes , las empresas o naturaleza de las obras .
Català: Dintre d ' aquestes funcions , les principals són estudiar tota classe de projectes , desenvolupar l ' obra que ha de construir i preparar dades que poden servir per als pressupostos .
Español: Dentro de estas funciones , las principales son : estudiar toda clase de proyectos , el desarrollo de la obra que haya de construir y la preparación de datos que pueden servir a los presupuestos .
Català: És el tècnic que , a més dels coneixements exigits al delineant de segona , està capacitat per al desenvolupament complet dels projectes senzills , l ' aixecament de plànols de conjunt i detalls , ja siguin del natural o de l ' esquema , i avantprojectes estudiats , l ' esquematització de maquinària en conjunt , l ' especejament de plànols de conjunt , les comandes de materials per a consultes i obres que s ' hagin d ' executar , la interpretació dels plànols , les cubicacions i les transportacions de major quantia i el càlcul de resistència de peces i de mecanismes o estructures metàl · liques , amb el coneixement previ de les condicions de treball i els esforços a què estan sotmesos .
Español: Es el técnico que , además de los conocimientos exigidos al delineante de segunda , está capacitado para el completo desarrollo de los proyectos sencillos , levantamiento de planos de conjunto y detalles , sean del natural o del esquema y anteproyectos estudiados , croquización de maquinaria en conjunto , despiece de planos de conjunto , pedidos de materiales para consultas y obras que hayan de ejecutarse , interpretación de los planos , cubicaciones y transportaciones de mayor cuantía , cálculo de resistencia de piezas y de mecanismos o estructuras metálicas previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzos a que estén sometidos .
Català: És el tècnic que , a més de fer els treballs de calcador , executa , amb el lliurament previ dels croquis , els plànols de conjunt o de detall , ben precisats i acotats ; cubica i calcula el pes dels materials en peces les dimensions de les quals estan determinades , croquisa i posseeix els coneixements elementals de resistència de materials , projeccions o acotaments de detall de menor quantia .
Español: Es el técnico que además de hacer los trabajos de calcador , ejecuta , previa entrega de los croquis , planos de conjunto o de detalle , bien precisados y acotados , cubica y calcula el peso de materiales en piezas cuyas dimensiones están determinadas , croquiza y posee conocimientos elementales de resistencia de materiales , proyecciones o acotamientos de detalles de menor cuantía .
Català: És qui es limita , en les seves activitats , a copiar en paper transparent de tela o vegetal els dibuixos , els calcs o les litografies que altres han preparat i a dibuixar a escala croquis senzills , clars i ben interpretats , ja sigui copiant dibuixos d ' estampa o bé dibuixant en net .
Español: Es el que limita sus actividades a copiar en papeles transparentes de tela o vegetal los dibujos , calcos o litografías que otros han preparado y a dibujar a escala croquis sencillos , claros y bien interpretados , bien copiando dibujos de estampa o bien dibujando en limpio .
Català: És el major de 18 anys que , sense iniciativa pròpia , es dedica dintre de l ' oficina a realitzar operacions elementals i complementàries i en general , entre aquestes , a les purament mecàniques .
Español: Es el mayor de 18 años que , sin iniciativa propia , se dedica dentro de la oficina , a la realización de operaciones elementales y complementarias y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de aquéllas .
Català: És el menor de 18 anys que treballa en les tasques pròpies de qualsevol de les categories definides en aquest article , a fi d ' iniciar-s ' hi i formar-s ' hi .
Español: Es el menor de 18 años que trabaja en las labores propias de cualquiera de las categorías definidas en este artículo , a fin de iniciarse y formarse en ellas .
Català: És l ' administratiu que inspecciona , revisa o dirigeix una o diverses seccions o en té la responsabilitat ; està encarregat de donar-los una unitat , distribueix el treball , donant les ordres adequades , i aporta les seves iniciatives per al bon funcionament d ' aquestes .
Español: Es el administrativo que lleva la responsabilidad , inspección , revisión o dirección de una o varias secciones , está encargado de imprimirles unidad , distribuye el trabajo , ordenando debidamente , y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de las mismas .
Català: És l ' administratiu que actua sota les ordres del cap de primera respectiu , si n ' hi ha , i està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat a la secció o dependència que tingui al seu càrrec , com també de distribuir el treball entre els oficials , auxiliars i la resta personal que en depèn , si aquest existeix , i alhora té la responsabilitat pròpia del seu càrrec .
Español: Es el administrativo que actúa bajo las órdenes del jefe de primera respectivo , si lo hubiere , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo , así como de distribuir el trabajo entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él depende , si ese existiera , y tiene a su vez , la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: És l ' administratiu major de 20 anys amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb o sense empleats a les seves ordres , executa algun dels treballs següents : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un caixer o cap i desenvolupant la tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense firma , de factures i càlculs d ' aquestes , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ; càlculs d ' estadística , transcripció en llibres de comptes corrents ; diari major i corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris , sous o operacions anàlogues , directament sota les ordres del cap de primera o segona , si n ' hi ha ; taquimecanògrafs / es que agafin 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament o directament a màquina en 8 ; mitjançant l ' ús de màquines ordenadores i la disposició adequada d ' elements a partir de les dades de programes de treball , la realització d ' aquests i la resolució dels problemes que sorgeixin en la seva aplicació .
Español: Es el administrativo , mayor de 20 años , con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza , facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculos de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario mayor y corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios , sueldos u operaciones análogas , y actúa directamente a las órdenes del jefe de primera o segunda , si los hubiere y taquimecanógrafos de uno y otro sexo que tomen al dictado 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta o directamente a máquina en 8. ~~~ Llevar a cavo mediante el empleo de máquinas ordenadoras y la adecuada disposición de elementos a partir de los datos de programas de trabajo , la realización de los mismos , resolviendo cuantos problemas surjan de su ejecución .
Català: És l ' administratiu major de 20 anys que , amb iniciativa restringida i amb subordinació a caps i oficials de primera , si n ' hi ha , fa el següent : operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , transcripció en llibres , organització d ' arxius o fitxers , correspondència i altres treballs auxiliars ; taquimecanògrafs / es que agafin de 80 a 100 paraules dictades per minut i les tradueixin correctament i directament a màquina en 8 ( la mitjana de dictat és , com a mínim , de 3 minuts ) ; realització de les operacions que s ' exigeixin en màquines per a facturació , classificació , reproducció i càlculs electrònics de fitxes .
Español: Es el administrativo mayor de 20 años que , con iniciativa restringida y con subordinación a jefes y oficiales de primera , si los hubiere , efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas , transcripción en libros , organización de archivos o ficheros , correspondencia y demás trabajos auxiliares , taquimecanógrafos de uno u otro sexo que tomen al dictado de 80 a 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 8 , y el promedio de dictado se referirá como mínimo , a 3 minutos . ~~~ Realizar cuantas operaciones se exijan en máquinas para facturación , clasificación , reproducción y cálculos electrónicos de fichas .
Català: És l ' administratiu major de 18 anys que , sense iniciativa pròpia , es dedica dintre de les oficines a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques corresponents als treballs d ' aquelles , i els mecanògrafs / es que , amb pulcritud i correcció , realitzin funcions de mecanografia amb una mitjana de 275 pulsacions per minut en el dictat .
Español: Es el administrativo mayor de 18 años que , sin iniciativa propia , se dedica , dentro de las oficinas , a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas , y los mecanógrafos de uno u otro sexo que , con pulcritud y corrección , realicen funciones de mecanografía con un promedio de 275 pulsaciones por minuto al dictado .
Català: Duu a terme la perforació de diverses dades corresponents a factures , fitxes circulants i de magatzems , notes de comandes , etc . , mitjançant l ' ús adequat de la màquina i de les dades especificades en els documents base d ' aquelles .
Español: Llevar a cabo la perforación de diversos datos correspondientes a facturas , fichas circulantes y de almacenes , notas de pedidos , etcétera , mediante el adecuado empleo de la máquina y de los datos especificados en los documentos base de aquéllas .
Català: S ' entén per aspirant administratiu el menor de 18 anys que treballa en les tasques pròpies d ' oficina disposat a iniciar-se en les funcions peculiars d ' aquesta .
Español: Se entenderá por aspirante administrativo al menor de 18 años que trabaja en las labores propias de oficina dispuesto a iniciarse en las funciones peculiares de ésta .
Català: Són els operaris que , amb la preparació i els coneixements que es poden adquirir en el grau d ' oficial als diversos oficis dels centres de formació professional , els acreditin en les corresponents proves d ' aptitud i capacitació , que obligatòriament han de realitzar en l ' empresa per tal d ' aconseguir la categoria que els permeti realitzar les tasques corresponents als seus coneixements , iniciatives i responsabilitats .
Español: Son los operarios que con la preparación y conocimientos a nivel de los que se pueden adquirir en el grado de oficialía en los centros de formación profesional en sus diferentes oficios , los acrediten en las correspondientes pruebas de aptitud y capacitación , que necesariamente deberán realizar en la empresa , para conseguir la categoría que les permitan realizar las labores que por sus conocimientos , iniciativas y responsabilidades les corresponda .
Català: Els oficials que posseeixen un títol expedit per escoles o centres de formació professional oficialment reconeguts ingressen amb la categoria d ' oficial , una vegada superat el període de prova fixat .
Español: Los oficiales que posean título expedido por escuelas o centros de formación profesional oficialmente reconocidos ingresarán con la categoría de un oficial , una vez superado el período de prueba fijado .
Català: És l ' operari que té la qualificació d ' oficial de tercera dintre de l ' empresa i supera les proves teoricopràctiques que l ' empresa estableix per demostrar la seva aptitud en la realització de treballs que demanen un grau de perfecció i qualitat suficient .
Español: Es el operario que , ostentando la calificación de oficial de 3ª dentro de la empresa , supera las pruebas teórico-prácticas establecidas por ésta para demostrar su aptitud en la realización de trabajos que cuentan con un suficiente grado de perfección y calidad .
Català: És l ' operari que té la qualificació d ' oficial de segona dintre de l ' empresa i supera les proves teoricopràctiques que l ' empresa estableix per demostrar la seva aptitud per realitzar treballs de la seva especialitat i altres que són de la seva professió , però que demanen uns especials coneixements , constància i delicadesa .
Español: Es el operario que , ostentando la calificación de oficial de 2ª dentro de la empresa , supera las pruebas teórico-prácticas establecidas por ésta para demostrar su aptitud para realizar trabajo tanto de su especialidad como aquellos otros que , siendo de su profesión , supongan especiales conocimientos , empeño y delicadeza .
Català: És l ' operari a qui , a més de complir les característiques pròpies d ' un oficial de primera , se li reconeix uns coneixements superiors teoricopràctics en la seva especialitat , els quals el doten d ' una preparació acadèmica adequada per exercir les activitats i les responsabilitats d ' investigació i desenvolupament .
Español: Es el operario a quien , además de cumplir las características propias de un oficial de 1ª , se le reconoce unos conocimientos superiores teórico-prácticos en su especialidad , los cuales le confieren una preparación académica adecuada para cumplir con las actividades/ responsabilidades de investigación y desarrollo .
Català: És l ' operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plànols i croquis d ' elements i peces de mecanismes i màquines , efectuant d ' acord amb aquells en qualsevol de les varietats de torns ( entre punts a l ' aire vertical ) la tasca o les tasques de muntatge i centrat , cilindratge , tornejat cònic , tornejat de forma , roscatge en totes les seves varietats , escairament , mandrinatge , trenat i planejat i esmerilament de colls i mitges canyes .
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de elementos y piezas de mecanismos y máquinas , efectuando conforme a aquéllos en cualquiera de las variedades de tornos ( entre puntos al aire vertical ) la labor o labores de montaje y centrado , cilindrado , torneado cónico , torneado de forma , roscado en todas sus variedades , refrentado , mandrinado , trenzado y planeado y esmerilado de cuellos y medias cañas .
Català: És l ' operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plànols i croquis d ' elements i peces de mecanismes o màquines , i executar d ' acord amb aquells i amb toleràncies exigides en qualsevol de les varietats rectificadores ordinàries , universals i especials , tasques de planejat , cilindratge exterior i interior , rectificació de cons , escairament , acabament de colls , mitges canyes i altres perfils i esmolades en tota classe d ' eines de tall , amb coneixement de les qualitats de grau de duresa de les pedres i peces a usar amb cada material o circumstància i l ' ús i la correcció de les eines de precisió emprades per verificar i mesurar .
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de elementos y piezas de mecanismos o máquinas , ejecutando , conforme a aquéllos y con tolerancias exigidas en cualquiera de las variedades rectificadoras ordinarias , universales y especiales , labores de planeado , cilindrado exterior e interior , rectificado de conos , refrentado , terminación de cuellos , medias cañas y otros perfiles y afilados en toda clase de herramientas de corte , conociendo las calidades de grado de dureza de las piedras y piezas a usar con cada material o circunstancia y el manejo y corrección del herramental de precisión empleado para verificación y medida .
Català: És l ' operari capacitat en totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plànols i croquis de mecanismes o màquines i dels seus elements o peces ; d ' acord amb aquests , traçar , marcar i acabar la superfície d ' aquests elements permetent l ' assentament o l ' ajustament entre ells amb jocs variables , segons les circumstàncies , utilitzant a aquest efecte eines o estris i efectes com ara el cisell o burí , les diferents varietats de llimes i les pólvores d ' esmeril , i muntar màquines i mecanismes , assegurant l ' anivellament , els jocs i l ' equilibratge de les peces , si ho requereixen .
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de mecanismos o máquinas y de sus elementos o piezas , conforme a ellos , trazar , marcar y acabar la superficie de estos elementos , de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o huelgas variables , según las circunstancias , de utilizar para ello otras herramientas o útiles y efectos que el cincel o buril , las diversas variedades de limas y el polvo esmeril , y montar máquinas y mecanismos , asegurando la nivelación , huelgos y equilibrado de las piezas , si así lo requieren .
Català: És l ' operari capacitat per a les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plànols amb croquis de fusteria o estructura metàl · lica o de caldereria i , d ' acord amb ells , realitzar les tasques de traçar , corbar , armar , mandrinar , reblar , unglejar , cisellar , reatacar i muntar els elements que els integren ; escalfar i tallar amb bufador i modelar xapes o perfils en calent mitjançant un martell .
Español: Es el operario capacitado para todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos con croquis de carpintería o estructura metálica o de calderería y , conforme a ellos , realizar las labores de trazar , curvar , armar , escariar , remachar , uñetear , cincelar , retacar y montar los elementos que la integran . ~~~ Calentar y cortar con soplete y modelar chapas o perfiles en caliente mediante martillo .
Català: És l ' operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar en plànols i croquis les indicacions sobre forma i quantitat de les aportacions de materials requerits per a les soldadures que s ' hi preveuen , conèixer i emprar adequadament els dispositius usuals de fixació d ' elements que s ' han de soldar i les disposicions de gàlibs corrents per a treballs en sèrie ; elegir el tipus i les dimensions de la vareta de metall d ' aportació d ' elèctrode més convenient per a cada treball , caldejar , reomplir , recréixer , tallar i soldar , amb la mínima deformació possible , elements d ' acer o de ferro fos , laminatges i forges amb bufador oxiacetilènic o amb aparell d ' arc elèctric i realitzar treballs anàlegs amb els metalls anomenats tous ( bronze , alumini , etc . ) .
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar en planos y croquis las indicaciones sobre forma y cantidad de las aportaciones de materiales requeridos para las soldaduras en ellas previstas , conocer y emplear debidamente los dispositivos usuales de fijación de elementos que se han de soldar y las disposiciones de gálibos corrientes para trabajos en serie . ~~~ Elegir el tipo y dimensiones de la varilla de metal de aportación de electrodo más conveniente para cada trabajo , caldear , rellenar , recrecer , cortar y soldar con el mínimo de deformación posible , elementos de acero o hierro fundido , laminados y forjados con soplete oxiacetilénico o con aparato de arco eléctrico y realizar análogos trabajos con los metales llamados blandos , bronce , aluminio , etc.
Català: És l ' operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plànols o croquis d ' elements o peces de mecànica i , d ' acord amb elles , realitzar , en qualsevol de les varietats de fresadores ordinàries , verticals , universals i d ' engranatges , les tasques de muntatge , fresatge en totes les seves formes , trepat i mandrinatge .
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos o croquis de elementos o piezas de mecánica y , de acuerdo con ellas , realizar en cualquiera de las variedades de fresadores ordinarias , verticales , universales y de engranajes , las labores de montaje , fresado en todas sus formas , talador y mandril .
Català: És l ' operari que , amb coneixements teoricopràctics d ' ajust , soldadura , caldereria i electricitat , està capacitat per realitzar les següents operacions : llegir i interpretar plànols i croquis de peces , estructures metàl · liques i instal · lacions elèctriques ; traçar , marcar i acabar-les permetent l ' assentament o ajustament entre elles amb toleràncies variables i utilitzant les eines pròpies de l ' ajustador , i realitzar el muntatge i desmuntatge de màquines i mecanismes ; coneix les distintes formes de soldadures i el material que cal aportar-hi , elegeix el tipus d ' elèctrode més adequat per poder treballar , reomplir , tallar i soldar , tant amb bufador oxiacetilènic com amb arc elèctric , materials fèrrics i no fèrrics ; té coneixements elementals de traçat , realització de plantilles , adreçament i cisellada ; realitzar instal · lacions d ' enllumenat utilitzant tub Bergman , plàstic i acer , com també les senzilles instal · lacions de força ; efectuar , a més , petites reparacions en els dispositius de les instal · lacions esmentades , com també en els aparells portàtils considerats d ' utillatge .
Español: Es el operario que , teniendo conocimientos teórico-prácticos de ajuste , soldadura , calderería y electricidad , está capacitado para realizar las siguientes operaciones : leer e interpretar planos y croquis de piezas , estructuras metálicas e instalaciones eléctricas , trazar , marcar y acabar de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con tolerancias variables , utilizando las herramientas propias del ajustador , y realizar el montaje y desmontaje de máquinas y mecanismos . ~~~ Conoce las distintas formas de soldaduras y la aportación de material para las mismas , elegir el tipo de electrodo más adecuado para poder trabajar , rellenar , cortar y soldar , tanto con soplete oxiacetilénico como con arco eléctrico , materiales férricos y no férricos . ~~~ Tiene conocimientos elementales del trazado , plantillado , enderezado y cincelado , realiza instalaciones de alumbrado utilizando tubo Bergman , plástico y acero , así como las sencillas instalaciones de fuerza . ~~~ Efectuando , además , pequeñas reparaciones en los dispositivos de las instalaciones mencionadas , así como en los aparatos portátiles considerados como de utillaje .
Català: És l ' operari que té coneixements teoricopràctics d ' ajust , soldadura i caldereria , i està capacitat per realitzar les operacions següents : llegir i interpretar plànols i croquis de peces i estructures metàl · liques ; traçar , marcar i acabar-les permetent l ' assentament o l ' ajustament entre elles amb toleràncies variables , i utilitzant les eines pròpies de l ' ajustador , i realitzar el muntatge i el desmuntatge de màquines i mecanismes ; coneix les distintes formes de soldadura i el material que cal aportar-hi ; elegir el tipus d ' elèctrode més adequat per treballar ; omplir , tallar i soldar , tant amb bufador oxiacetilènic com amb arc elèctric , materials fèrrics i no fèrrics ; té coneixements elementals de traçat , realització de plantilles , adreçament i cisellada .
Español: Es el operario que , teniendo conocimientos teórico-prácticos de ajuste , soldadura , calderería , está capacitado para realizar las siguientes operaciones : leer e interpretar planos y croquis de piezas , estructuras metálicas , trazar , marcar y acabar de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con tolerancias variables , utilizando las herramientas propias del ajustador , y realizar el montaje y desmontaje de máquinas y mecanismos . ~~~ Conoce las distintas formas de soldadura y la aportación material para las mismas , elegir el tipo de electrodo más adecuado para trabajar , rellenar , cortar y soldar tanto con soplete oxiacetilénico como con arco eléctrico , materiales férricos y no férricos . ~~~ Tiene conocimientos elementales del trazado , plantillado , enderezado y cincelado .
Català: És l ' operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents : llegir i interpretar plànols i croquis d ' elements auxiliars i , d ' acord amb ells , instal · lacions i màquines elèctriques i dels seus elements auxiliars ; d ' acord amb ells , muntar aquestes instal · lacions i màquines ; executar els treballs que es requereixen per col · locar línies aèries i subterrànies de conducció d ' energia a baixa i alta tensió , com també les telefòniques ; executar tota classe d ' instal · lacions telefòniques i d ' enllumenat , buscar els seus defectes , dur a terme bobinatges i reparacions de motors de corrent altern i continu , transformadors i aparells de tota mena ; construir aquelles peces , com ara grapes , mènsules , etc . , que hi ha tant en el muntatge de les línies com el d ' aparells , i reparar avaries en les instal · lacions elèctriques ; fer l ' assecament de motors i olis de transformadors ; muntar i reparar bateries d ' acumulador .
Español: Ejecutar los trabajos que se requieren para colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión , así como las telefónicas . ~~~ Ejecutar toda clase de instalaciones telefónicas y de alumbrado , buscar sus defectos , llevar a cabo bobinados y reparaciones de motores de corriente alterna y continua , transformadores y aparatos de todas clases . ~~~ Construir aquellas piezas , como grapas , ménsulas , etc. , que se relacionen tanto en el montaje de las líneas como el de aparatos y reparar averías en las instalaciones eléctricas , hacer el secado de motores y aceites de transformadores , montar y reparar baterías de acumulador .
Català: llegir i interpretar plànols i croquis d ' elements auxiliars i , d ' acord amb ells , muntar aquestes instal · lacions i màquines ; executar els treballs que es requereixen per col · locar aparells de tota mena en línies aèries i subterrànies de conducció d ' energia a baixa i alta tensió .
Español: Es el operario en todas las operaciones y cometidos siguientes : leer e interpretar planos y croquis de elementos auxiliares y , de acuerdo con ellos , montar estas instalaciones y máquinas , ejecutar los trabajos que se requieren para la colocación de líneas aéreas y subterráneas de conducción de energía a baja y alta tensión de aparatos de toda clase .
Català: És l ' operari que té coneixement d ' esquemes , diagrames i símbols emprats en electrònica , com també de transformadors de ràdio i radiofreqüència , vàlvules electròniques , rectificadors i regeneradors de tensió , circuits i modificadors de tensió , circuits oscil · lants i permanents , generadors d ' obres senidals i no senidals , generadors de ràdio i radiofreqüència , traductors de cèdula fotoelèctrica , circuits de sintonia , modulació , detenció i connexions , circuits de televisió , tant comercial com industrial , regulació electrònica de la velocitat dels motors , equips ultrasònics , forns de traducció , etc .
Español: Es el operario que , teniendo conocimiento de esquemas , diagramas y símbolos empleados en electrónica , así como de transformadores de radio y radiofrecuencia , válvulas electrónicas , rectificadores y regeneradores de tensión , circuitos y modificadores de tensión , circuitos oscilantes y permanentes , generadores de obras senidales y no senidales , generadores de radio y radiofrecuencia , traductores de cédula fotoeléctrica , circuitos de sintonía , modulación , detención y conexiones , circuitos de televisión , tanto comercial como industrial , regulación electrónica de la velocidad de los motores , equipos ultrasónicos , hornos de traducción , etc.
Català: Són aquells operaris que , havent complert 18 anys , executen tasques per a la realització de les quals es requereix principalment l ' aportació d ' esforç físic i atenció .
Español: Son aquellos operarios que , habiendo cumplido 18 años , ejecutan labores para cuya realización se requiere principalmente la aportación de esfuerzo físico y atención .
Català: Poden realitzar treballs de peonada lleugers , compatibles amb la seva edat , els compresos entre 16 i 18 anys que no estan vinculats mitjançant contracte d ' aprenentatge .
Español: Podrán realizar trabajos de peonaje ligeros , compatibles con su edad , los comprendidos entre 16 y 18 años que no estén vinculados por contrato de aprendizaje .
Català: Són els operaris majors de 18 anys que , mitjançant la pràctica d ' una o diverses activitats o tasques entre les específicament constitutives d ' un ofici , de les simplement requerides per a l ' atenció , el manteniment o la vigilància de màquines motrius , operatòries , elementals o semiautomàtiques , o de les determinatives d ' un procés de fabricació o producció que impliqui responsabilitat directa o personal per a la seva execució , han adquirit la capacitat suficient per realitzar aquesta tasca o tasques amb un acabat i un rendiment adequats i correctes .
Español: Son los operarios mayores de 18 años que , mediante la práctica de una o varias actividades o labores de las específicamente constitutivas de un oficio , de las simplemente requeridas para la atención , entretenimiento o vigilancia de máquinas motrices , operatorias , elementales o semiautomáticas , o de las determinativas de un proceso de fabricación o producción que implique responsabilidad directa o personal para su ejecución , han adquirido la capacidad suficiente para realizar dicha labor o labores con un acabado y un rendimiento adecuado y correcto .