Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comité d ' empresa de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( registre d ' entrada de 26.10.2001 ) , prevista a partir del dia 6 de novembre del 2001 , amb caràcter indefinit i que afecta a tots els treballadors de l ' empresa ; Atès que els serveis que donen els centres hospitalaris d ' assistència sanitària es poden veure greument afectats en una convocatòria de vaga de característiques com l ' esmentada , encara que sols afecti a un centre sanitari , ja que la interrupció de les prestacions comportaria un risc per la salut i la vida dels malalts , dret que és essencial i fonamental per a la persona i per tant prioritari respecte al dret de vaga ( article 43 de la CE de 27.12.1978 ) ; Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la CE ; Atès que la vaga afecta a tot el personal de l ' hospital , tant el que presta i dóna assistència sanitària directa com el que té cura i manteniment dels internats i hospitalitzats , ja sigui a través de les prestacions alimentàries i de neteja del centre ; que la vaga és de caràcter indefinit , per tant cal que la autoritat governativa moderi el dret de vaga i en dicti els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional als serveis mínims , i valorant que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents , i les de caràcter imprescindible i inajornable , s ' han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari , així com el manteniment de la infrastructura sanitària per poder prestar-la en les degudes condicions ; Atès que en vagues anteriors en l ' esmentat centre s ' han dictat ordres de serveis mínims com l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , Ordre de 25 de gener de 1999 i Ordre de 24 de febrer de 2000 , en alguns casos per a determinats col · lectius , i en altres per a situacions de vaga general ; Atès que en l ' acte de mediació de 30 d ' octubre de 2001 les parts en conflicte arribaren a l ' acord en l ' establiment de serveis mínims , manifestant que consideraven adients i adequats els fixats en l ' Ordre de 25 de gener de 1994 ( DOGC de 26.1.1994 ) en relació amb la vaga general dels centres d ' assistència sanitària ; i tenint en compte que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims , i per tant de restringir el dret de vaga , és una facultat d ' autoritat , que sols pot dictar l ' autoritat governativa competent sempre , però , valorant la proposta positiva de les parts en l ' acord , l ' acull considerant que l ' Ordre anterior de 25 de gener de 1994 és suficientment escaient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual .
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( registre de entrada de 26.10.2001 ) , prevista a partir del día 6 de noviembre de 2001 , con carácter indefinido y que afecta a todos los trabajadores de la empresa ; Considerando que los servicios que dan los centros hospitalarios de asistencia sanitaria se pueden ver gravemente afectados en una convocatoria de huelga de características como la presente , aunque solo afecte a un centro sanitario , ya que la interrupción de las prestaciones comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es esencial y fundamental para la persona y por tanto prioritario respecto al derecho de huelga ( artículo 43 de la CE de 27.12.1978 ) ; Considerando que se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la CE ; Considerando que la huelga afecta a todo el personal del hospital , tanto el que presta y da asistencia sanitaria directa como el que atiende a los internados y hospitalizados , ya sea a través de las prestaciones alimentarias y de limpieza del centro ; que la huelga es de carácter indefinido , por tanto la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional a los servicios mínimos , y valorando que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes , y las de carácter imprescindible e inaplazable , se han de prestar en cualquier momento que sea necesario , así como el mantenimiento de la infraestructura sanitaria para poder prestarla en las debidas condiciones ; Considerando que en huelgas anteriores en el mencionado centro se han dictado órdenes de servicios mínimos como la Orden de 25 de enero de 1994 , la Orden de 25 de enero de 1999 y la Orden de 24 de febrero de 2000 , en unos casos para determinados colectivos , y en otros para situaciones de huelga general ; Considerando que en el acto de mediación de 30 de octubre de 2001 las partes en conflicto llegaron al acuerdo de establecimiento de servicios mínimos , manifestando que consideraban adecuados los fijados en la Orden de 25 de enero de 1994 ( DOGC de 26.1.1994 ) con relación a la huelga general de los centros de asistencia sanitaria ; y teniendo en cuenta que la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos , y por tanto de restringir el derecho de huelga , es una facultad de autoridad , que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente , pero , en cualquier caso , valorando la propuesta positiva de las partes en el acuerdo , la acoge considerando que la Orden anterior de 25 de enero de 1994 es suficientemente adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual .