Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 30 Servei militar i prestació social substitutòria Durant la prestació del servei militar i / o durant la realització de la prestació social substitutòria , en cas d ' objecció de consciència , el treballador ha de percebre , en concepte de gratificació extrasalarial , una quantitat igual al 50 % del sou líquid que percep el dia que abandona el seu lloc de treball per incorporar-se al servei o per iniciar la prestació social substitutòria , sense dret a pagues extraordinàries ni a qualsevol altra remuneració .
Español: Artículo 30 Servicio militar y prestación social sustitutoria Durante la prestación del servicio militar y/ o durante la realización de la prestación social sustitutoria , en el caso de objeción de conciencia , el trabajador percibirá , en concepto de gratificación extrasalarial , una cantidad igual al 50 % del sueldo líquido que viniera percibiendo el día que abandone su puesto de trabajo para incorporarse a filas o para iniciar la prestación social sustitutoria , sin derecho a pagas extraordinarias ni a cualquier otra remuneración .
Català: Article 31 Premis de vinculació Per al personal que assoleix al servei de l ' empresa els anys de treball que a continuació s ' indiquen , s ' estableixen els premis de vinculació següents : a ) Per als qui assoleixen els 25 anys de treball en l ' empresa , la quantitat de 165.900 pessetes per una sola vegada . ~ ~ ~ Si rescindeixen el seu contracte abans d ' aquests 25 anys , per jubilació o per passar a la situació d ' invalidesa , poden percebre la part proporcional que els correspon segons l ' antiguitat que tenen .
Español: Artículo 31 Premios de vinculación Para el personal que alcanzare al servicio de la empresa los años de trabajo que a continuación se indican , se establecen los siguientes premios de vinculación : a ) Para quienes alcancen los 25 años de trabajo en la empresa , en la cantidad de 165.900 pesetas por una sola vez , pudiendo percibir la parte proporcional que le corresponda en razón de la antigüedad que tenga si rescindiese su contrato antes de esos 25 años , por jubilación o por pasar a situación de invalidez .
Català: b ) A partir dels 25 anys , s ' inicia un segon període que comprèn fins als 40 anys de treball ; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 165.900 pessetes . ~ ~ ~ Així mateix , si abans de completar-lo rescindeix el seu contracte per jubilació o per passar a la situació d ' invalidesa , pot percebre la part proporcional que li correspon segons els anys treballats durant aquest segon període .
Español: b ) A partir de los 25 años se inicia un segundo período , que comprende hasta los 40 años de trabajo , en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 165.900 pesetas , pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda en razón a los años trabajados durante este segundo período , si antes de completarlo rescindiese su contrato por jubilación o por pasar a situación de invalidez .
Català: c ) A partir dels 40 anys de treball , s ' inicia un tercer període que comprèn fins als 50 anys de treball en l ' empresa ; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 165.900 pessetes . ~ ~ ~ Així mateix , si rescindeix el contracte per jubilació o invalidesa , pot percebre la part proporcional que li correspon per aquest tercer període .
Español: c ) A partir de los 40 años de trabajo se inicia un tercer período , que comprende hasta los 50 años de trabajo en la empresa , en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 165.900 pesetas , pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda por este tercer período si rescinde el contrato por jubilación o invalidez .
Català: Article 32 Plus escolar , ajuda a disminuïts físics o psíquics i diversos En concepte d ' ajuda escolar s ' estableix el pagament , a l ' agost , de la quantitat d ' 11.442 pessetes per cada fill menor de 25 anys , s ' ha de justificar a partir dels 21 anys la continuïtat en la realització d ' estudis .
Español: Artículo 32 Plus escolar , ayuda a disminuidos físicos o psíquicos y varios En concepto de ayuda escolar se establece el pago , en el mes de agosto , de la cantidad de 11.442 pesetas por cada hijo menor de 25 años , debiendo justificarse a partir de los 21 años la continuidad en la realización de estudios .
Català: En concepte d ' ajuda a disminuïts físics o psíquics , s ' estableix la quantitat anual de 94.000 pessetes , pagadores en 2 imports de 47.000 pessetes als mesos d ' abril i octubre , per cada fill a càrrec del treballador a qui la Seguretat Social reconegui oficialment la condició de disminuït físic o psíquic .
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos , se establece la cantidad anual de 94.000 pesetas , pagaderas en 2 importes de 47.000 pesetas durante los meses de abril y octubre , y por cada hijo a cargo del trabajador que tenga reconocida oficialmente por la Seguridad Social la condición de disminuido físico o psíquico .
Català: En el supòsit de trencament d ' ulleres o lents de contacte a conseqüència de la realització de la feina , l ' empresa ha de satisfer l ' import de la reparació o reposició de les ulleres o lents , amb el límit màxim de 14.045 pessetes .
Español: En el supuesto de rotura de gafas o lentes de contacto como consecuencia de la realización del trabajo , la empresa satisfará el importe de la reparación o reposición de las gafas o lentes , con el tope máximo de 14.045 pesetas .
Català: Capítol 5 Article 33 Seguretat i salut a la feina i medi ambient L ' empresa i els representants dels treballadors han de vetllar pel compliment rigorós de les normes legals establertes a aquest efecte .
Español: Capítulo 5 Artículo 33 Seguridad y salud en el trabajo y medio ambiente La empresa y los representantes de los trabajadores deberán velar por el riguroso cumplimiento de las normas legales establecidas al efecto .
Català: Capítol 6 Competències del Comitè de treballadors Article 34 Competències Són , respectivament , les que estableix l ' Estatut dels treballadors per exercir les funcions de representació inherents al seu càrrec .
Español: Capítulo 6 Competencias del Comité de trabajadores Artículo 34 Competencias Serán , respectivamente , las establecidas en el Estatuto de los trabajadores , para ejercer las funciones de representación inherentes a su cargo .
Català: Article 35 Acumulacions d ' hores disponibles Les hores de treball que , amb caràcter mensual , preveu l ' Estatut dels treballadors com a màximes retribuïdes , de les quals poden fer ús els representants dels treballadors en l ' exercici de les seves funcions representatives , es poden acumular entre els diferents integrants del Comitè .
Español: Artículo 35 Acumulación de horas disponibles Las horas de trabajo que con carácter mensual señala el Estatuto de los trabajadores como máximas retribuidas de que pueden hacer uso los representantes de los trabajadores en el ejercicio de sus funciones representativas podrán acumularse entre los diferentes integrantes del Comité .
Català: Capítol 7 Disposicions diverses Article 36 Hores extraordinàries Per tal de col · laborar en una política d ' ocupació racional i solidària , s ' estableixen els següents criteris en relació amb les hores extraordinàries : Supressió de les hores extraordinàries habituals que es puguin realitzar .
Español: Capítulo 7 Disposiciones varias Artículo 36 Horas extraordinarias Como medida de colaboración a una racional y solidaria política de empleo , se establecen los siguientes criterios en relación con las horas extraordinarias : Supresión de las horas extras habituales que pudieran venir realizándose .
Català: Realització de les estructurals que siguin imprescindibles com a conseqüència d ' imprevistos o de necessitats de producció , urgències per comandes extraordinàries o de temporada , i / o per necessitats de completar feines urgents en programes de R + D ; necessitats manteniment d ' instal · lacions , etc .
Español: Realización de las estructurales que resulten imprescindibles como consecuencia de imprevistos o necesidades de producción , urgencias por pedidos extras o de temporada , y/ o por necesidades de completar trabajos urgentes en programas de I+D ; necesidades mantenimiento de instalaciones , etc.
Català: En aquest apartat s ' inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat de treballs en R + D hagi de fer en dissabtes , diumenges o festius , en aquest supòsit , l ' import mínim que cal satisfer al treballador serà de 10.335 pessetes .
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o continuidad de trabajos en I+D haya que realizar en sábados , domingos o festivos , en cuyo supuesto , el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 10.335 pesetas .
Català: No obstant això , si aquella jornada festiva correspon als dies 1 i 6 de gener ; Divendres Sant ; 24 de juny i 25 i 26 de desembre , l ' import mínim que el treballador ha de percebre és de 21.531 pessetes el dia .
Español: No obstante , si esa jornada festiva corresponde a los días 1 y 6 de enero ; Viernes Santo ; 24 de junio y 25 y 26 de diciembre , el importe mínimo a percibir por el trabajador será de 21.531 pesetas/ día .
Català: Aquestes hores estructurals s ' han de satisfer amb el barem habitual de l ' 1,75 sobre el cost de l ' hora normal , amb el mínim abans esmentat per a feines en R + D en dissabtes , diumenges o festius , sempre que el total d ' hores extres per dia no excedeixi de 2 .
Español: Estas horas estructurales se satisfarán con el baremo habitual del 1,75 sobre el coste de la hora normal , con el mínimo antes indicado para trabajos en I+D en sábados , domingos o festivos , siempre que el total de horas extras por día no exceda de 2.
Català: Entre aquestes causes s ' inclou la reparació d ' avaries que donen lloc a una paralització de la producció i / o a la paralització de programes en R + D . Aquestes hores han de ser fetes per causa de força major , i l ' empresa les ha de compensar en la forma que fa per a les hores estructurals ; però amb retribucions mínimes de 3.445 pessetes / hora per al personal enquadrat en els nivells de l ' 1 al 4 , ambdós inclosos , i 4.038 pessetes / hora per al personal enquadrat en el nivell 5 i superiors .
Español: Estas horas que deban ser realizadas por causa de fuerza mayor , se compensarán por la empresa en la forma en que viene haciendo para las horas estructurales ; pero con retribuciones mínimas de 3.445 pesetas/ hora para personal encuadrado en los niveles 1 a 4 ambos inclusive , y de 4.038 pesetas/ hora para personal encuadrado en el nivel 5 y superiores .
Català: Informació mensual detallada al Comitè , fent-hi constar els treballadors , les funcions i les causes que van donar lloc a la realització de les hores extraordinàries , per tal que el Comitè pugui verificar i informar sobre la seva condició d ' hores estructurals , o per causa de força major .
Español: Información mensual detallada al Comité , con expresión de los trabajadores , funciones y causas que dieron lugar a la realización de las horas extras , y , a fin de que el Comité pueda verificar e informar sobre su condición de horas estructurales , o por causa de fuerza mayor .
Català: Article 37 Trasllats ocasionals Amb ocasió de necessitat de realització de feines ocasionals en centres diferents del lloc de treball i residència del treballador , l ' empresa pot desplaçar provisionalment els seus treballadors per a la realització d ' aquestes feines , amb despeses de trasllat , estada i manutenció a càrrec de l ' empresa .
Español: Artículo 37 Traslados ocasionales Con ocasión de necesidad de realización de trabajos ocasionales en centros diferentes del lugar de trabajo y residencia del trabajador , la empresa podrá desplazar provisionalmente a sus trabajadores para la realización de estos trabajos , con gastos de traslado , estancia y manutención a cargo de la empresa .
Català: Article 38 Règim disciplinari Sens perjudici de les millores que reconeix aquest Conveni i , d ' una manera especial , del tractament de faltes d ' assistència i retards que estableix l ' article 17.d ) , cal aplicar el que estableix el capítol 8 ( Règim disciplinari ) de l ' 11è Conveni general de la indústria química , o norma que el substitueixi , en tot allò relacionat amb la definició , graduació i prescripció de faltes , com també el règim de sancions que s ' hi estableix .
Español: Artículo 38 Régimen disciplinario Sin perjuicio de las mejoras reconocidas en el presente Convenio y , en especial , del tratamiento de faltas de asistencia y retrasos establecido en el artículo 17.d ) , se aplicará lo establecido en el capítulo 8 ( Régimen disciplinario ) del 11º Convenio general de la industria química , o en norma que le sustituya , en todo lo relacionado con la definición , graduación y prescripción de faltas , así como el régimen de sanciones allí establecido .
Català: Article 39 Clàusules de no-repercussió en preus Les normes vigents que regulen la fixació dels preus de les especialitats farmacèutiques no publicitàries n ' impedeixen qualsevol alça unilateral .
Español: Artículo 39 Cláusulas de no repercusión en precios Las normas vigentes que regulan la fijación de los precios de las especialidades farmacéuticas no publicitarias impiden cualquier alza unilateral de los mismos .
Català: Vist el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ; Vista la Resolució de 29 de maig de 1997 , per la qual s ' autoritza l ' obertura , entre d ' altres , del centre municipal de formació d ' adults " Sant Vicenç de Castellet " , de Sant Vicenç de Castellet ; Atesa la petició de modificació de la ubicació del centre municipal de formació d ' adults " Sant Vicenç de Castellet " , i l ' informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes ; Fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la normativa vigent , i a proposta de la Subdirecció General de Formació d ' Adults , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura , per canvi d ' ubicació , del centre públic municipal de formació d ' adults " Sant Vicenç de Castellet " , del municipi de Sant Vicenç de Castellet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ; Vista la Resolución de 29 de mayo de 1997 , por la que se autoriza la apertura , entre otros del centro municipal de formación de adultos " Sant Vicenç de Castellet " de Sant Vicenç de Castellet ; Vista la petición de modificación de la ubicación del centro municipal de formación de adultos " Sant Vicenç de Castellet " , y el informe favorable a la propuesta hecha por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos ; Haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por la normativa vigente , y a propuesta de la Subdirección General de Formación de Adultos , Resuelvo , — 1 Modificar la autorización de apertura , por cambio de ubicación , del centro público municipal de formación de adultos " Sant Vicenç de Castellet " , del municipio de Sant Vicenç de Castellet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El termini per interposar el recurs és d ' un mes , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: El plazo para interponer el recurso es de un mes , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Barcelona , 13 de novembre de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formació d ' Adults Annex Denominació del centre : Sant Vicenç de Castellet .
Español: Barcelona , 13 de noviembre de 2001 Àngela Miquel i Anglarill Directora general de Formación de Adultos Anexo Denominación del centro : Sant Vicenç de Castellet .
Català: Autorització : canvi d ' ubicació , que passa de carrer Barcelona , s / n , 08295 Sant Vicenç de Castellet , a Edifici Llegat Bach , Montserrat , 50 , 08295 Sant Vicenç de Castellet .
Español: Autorización : cambio de ubicación , que pasa de calle Barcelona , s/ n , 08295 Sant Vicenç de Castellet , a Edifici Llegat Bach , Montserrat , 50 , 08295 Sant Vicenç de Castellet .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Sant Feliu de Pallerols Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Sant Feliu de Pallerols Exp .
Català: : 1856 / 01 ( Resolució de 9 de novembre de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Aumatell Cufí , en relació amb la denegació de l ' autorització per la construcció d ' un habitatge unifamiliar i una cabana al Pla de Puigverd de Sant Feliu de Pallerols Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Aumatell Cufí , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 2 de maig de 2001 , relatiu a la denegació de l ' autorització per la construcció d ' un habitatge unifamiliar i una cabana al Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort , de Sant Feliu de Pallerols i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 1856/ 01 ( Resolución de 9 de noviembre de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Aumatell Cufí , en relación con la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y una cabaña en el Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort en Sant Feliu de Pallerols Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Aumatell Cufí , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de mayo de 2001 , relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar y una cabaña en el Pla de Puigverd de Sant Iscle de Colltort en Sant Feliu de Pallerols y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat corresponent que l ' atorgament de la mateixa esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98049A2 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049A2 , " Mejora local .
Català: Tram : Canyelles-Sant Pere de Ribes " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 20 de novembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98049A2 , " Millora local .
Español: Tramo : Canyelles-Sant Pere de Ribes " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de noviembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049A2 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00098 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00098 , " Mejora local .
Català: Tram : Vilanova i la Geltrú " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 20 de novembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00098 , " Millora local .
Español: Tramo : Vilanova i la Geltrú " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de noviembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00098 , " Mejora local .
Català: : 2548 / 00 Pla especial de la zona de l ' antiga estació dels ferrocarrils , UA-5 , de Navàs Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de l ' antiga estació dels ferrocarrils UA-5 , de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2548/ 00 Plan especial de la zona de la antigua estación de los ferrocarriles UA-5 , de Navàs Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de la antigua estación de los ferrocarriles UA-5 , de Navàs , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 1624 / 01 Sisena modificació del Pla general d ' ordenació referent al polígon l ' Illa , parcel · les 42 a 66 , de Sallent Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la 6a modificació del Pla general d ' ordenació referent al polígon l ' Illa , parcel · les 42 a 66 , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1624/ 01 Sexta modificación del Plan general de ordenación referente al polígono L'Illa , parcelas 42 a 66 , de Sallent Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la 6ª modificación del Plan general de ordenación referente al polígono L'Illa , parcelas 42 a 66 , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 1930 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Santa Anna III , de Santpedor Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Santa Anna III , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1930/ 01 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Santa Anna III , de Santpedor Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial Santa Anna III , de Santpedor , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 546 / 01 Junta de compensació de la urbanització can Cabot , de Cabrils L ' Ajuntament de Cabrils ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la urbanització can Cabot , d ' aquest terme municipal .
Español: : 546/ 01 Junta de compensación de la urbanización Can Cabot , de Cabrils El Ayuntamiento de Cabrils ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la urbanización Can Cabot , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de juliol de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la urbanització can Cabot , de Cabrils , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de juliol de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de julio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la urbanización Can Cabot , de Cabrils , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de julio de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la urbanització can Cabot , del terme municipal de Cabrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Albert Domingo i Castellà en data 21 de març de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 10 de maig de 2001 , amb les prescripcions següents : — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 43.c ) dels Estatuts de la Junta de compensació quan determina la proposta de la seva dissolució per acord d ' un 80 % de les unitats de valor dels membres de l ' Assemblea ja que , tal com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es pot dissoldre la Junta pel compliment dels seus fins .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Can Cabot , del término municipal de Cabrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Albert Domingo i Castellà en fecha 21 de marzo de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de mayo de 2001 , con las siguientes prescripciones : — 1 Deberá suprimirse el artículo 43.c ) de los Estatutos de la Junta de compensación cuando determina la propuesta de su disolución por acuerdo de un 80 % de las unidades de valor de los miembros de la Asamblea ya que , tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se puede disolver la Junta por el cumplimiento de sus fines .
Català: — 2 De conformitat amb la prescripció anterior , també s ' haurà de suprimir l ' última disposició de l ' article 37 dels mateixos Estatuts quan torna a preveure l ' acord dels membres per la dissolució de la Junta .
Español: — 2 De conformidad con la anterior prescripción , también deberá suprimirse la última disposición del artículo 37 de los mismos Estatutos cuando vuelve a prever el acuerdo de los miembros por la disolución de la Junta .
Català: : 704 / 01 Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord , de Pineda de Mar L ' Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord , d ' aquest terme municipal .
Español: : 704/ 01 Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord , de Pineda de Mar El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de juliol de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord , de Pineda de Mar , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juliol de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de julio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord , de Pineda de Mar , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de julio de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord , del terme municipal de Pineda de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Santiago López-Leis González , en data 21 de desembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de març de 2001 , amb les prescripcions següents : — 1 S ' haurà de concretar en el Projecte d ' estatuts i bases que l ' àmbit d ' actuació correspon a la Unitat d ' actuació 22.1 Pinemar Nord , tal com ho estableixen els certificats de l ' Ajuntament .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord , del término municipal de Pineda de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Santiago López-Leis González , en fecha 21 de diciembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2001 , con las siguientes prescripciones : — 1 Deberá concretarse en el Proyecto de estatutos y bases que el ámbito de actuación corresponde a la Unidad de actuación 22.1 Pinemar Nord , tal como lo establecen los certificados del Ayuntamiento .
Català: — 2 S ' haurà de suprimir l ' article 33.2 dels Estatuts , referent a la dissolució de la Junta ja que estableix la possibilitat de dissoldre-la voluntàriament per part dels seus membres i , segons el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals va ser creada .
Español: — 2 Deberá suprimirse el artículo 33.2 de los Estatutos , referente a la disolución de la Junta ya que establece la posibilidad de disolverla voluntariamente por parte de sus miembros y , según lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que fue creada .
Català: — 3 De conformitat amb el paràgraf anterior , també s ' haurà de suprimir l ' apartat del tercer paràgraf de l ' article 14 dels Estatuts referent a l ' acord dels socis de dissolució voluntària de la Junta .
Español: — 3 De conformidad con el anterior párrafo , también deberá suprimirse el apartado del tercer párrafo del artículo 14 de los Estatutos referente al acuerdo de los socios de disolución voluntaria de la Junta .
Català: : 712 / 01 Junta de compensació de la UA 3 , de Vilalba Sasserra L ' Ajuntament de Vilalba Sassera ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 3 , d ' aquest terme municipal .
Español: : 712/ 01 Junta de compensación de la UA 3 , de Vilalba Sasserra El Ayuntamiento de Vilalba Sasserra ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 3 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 12 de setembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 3 , de Vilalba Sasserra , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 7 d ' agost de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 12 de septiembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 3 , de Vilalba Sasserra , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 7 de agosto de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 3 , del terme municipal de Vilalba Sassera , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Ramón Mallol Tova , en data 28 de setembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 de maig de 2001 , amb la prescripció següent : S ' haurà de suprimir l ' article 43.c ) quan possibilita la dissolució de la Junta per acord dels membres que representin com a mínim un 60 % de les unitats de valor ja que , llevat de prescripció legal o manament judicial la dissolució de la Junta de compensació , com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , només procedeix quan s ' han complert els fins per als quals va ser creada .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 3 , del término municipal de Vilalba Sasserra , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Ramón Mallol Tova , en fecha 28 de septiembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2001 , con la siguiente prescripción legal : Deberá suprimirse el artículo 43.c ) cuando posibilita la disolución de la Junta por acuerdo de los miembros que representen como mínimo un 60 % de las unidades de valor ya que , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial la disolución de la Junta de compensación , como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , sólo procede cuando se han cumplido los fines para los que fue creada .
Català: : 534 / 01 Junta de compensació de la UA 2 , de Vilanova del Vallès L ' Ajuntament de Vilanova del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UA 2 , d ' aquest terme municipal .
Español: : 534/ 01 Junta de compensación de la UA 2 , de Vilanova del Vallès El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UA 2 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 23 de juliol de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 2 , de Vilanova del Vallès al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de juliol de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 23 de julio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 2 , de Vilanova del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de julio de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UA 2 , del terme municipal de Vilanova del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari José Luis Criado Barragan , en data 22 de setembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' octubre de 2001 , amb les prescripcions següents : — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 38.3 dels estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta ja que , segons el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA 2 , del término municipal de Vilanova del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario José Luis Criado Barragan , en fecha 22 de septiembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2001 , con las siguientes prescripciones : — 1 Deberá suprimirse el artículo 38.3 de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta ya que , según lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 3 S ' haurà d ' adaptar l ' article 40 dels Estatuts referent al recurs ordinari al que estableix l ' article 107 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pel qual contra els acords dels òrgans de la Junta es podrà interposar recurs d ' alçada .
Español: — 3 Deberá adaptarse el artículo 40 de los Estatutos referente al recurso ordinario a lo que establece el artículo 107 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por el que contra los acuerdos de los órganos de la Junta se podrá interponer recurso de alzada .
Català: Barcelona , 29 de novembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.330.069 )
Español: Barcelona , 29 de noviembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.330.069 )
Català: : 89PE305 Dissolució de la Junta de compensació la Muntanyeta , de Castelldefels L ' Ajuntament de Castelldefels ha presentat l ' expedient de dissolució de la Junta de compensació la Muntanyeta , d ' aquest terme municipal .
Español: : 89PE305 Disolución de la Junta de compensación La Muntanyeta , de Castelldefels El Ayuntamiento de Castelldefels ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación La Muntanyeta , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 13 de juliol de 2001 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de compensació de la Muntanyeta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 de juliol de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 13 de julio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de compensación de La Muntanyeta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de julio de 2001.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística , i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística , y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la Muntanyeta , del terme municipal de Castelldefels , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 8 de maig de 2001 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de La Muntanyeta , del término municipal de Castelldefels , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 8 de mayo de 2001.
Català: : 706 / 01 / SGAU Junta de compensació de la UA 3 del Pla especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: : 706/ 01/ SGAU Junta de compensación de la UA 3 del Plan especial de reforma interior Santa Maria de Cubelles , de Vilanova i la Geltrú El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de juliol de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de julio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 3 del PERI Santa Maria de Cubelles , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de juliol de 2001 .
Español: 3 del PERI Santa Maria de Cubelles , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de julio de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 3 del PERI Santa Maria de Cubelles , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Eduardo Hernández Compta en data 12 de desembre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 2 de maig de 2001 .
Español: 3 del PERI Santa Maria de Cubelles , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Eduardo Hernández Compta en fecha 12 de diciembre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de mayo de 2001.
Català: : 797 / 01 / SGAU Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , de Vic L ' Ajuntament de Vic ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , d ' aquest terme municipal .
Español: : 797/ 01/ SGAU Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , de Vic El Ayuntamiento de Vic ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 12 de setembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , del terme municipal de Vic , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d ' agost de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 12 de septiembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , del término municipal de Vic , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de agosto de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , del terme municipal de Vic , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé en data 20 d ' abril de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 de juny de 2001 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament : S ' haurà de suprimir l ' article 38.1.b ) dels Estatuts referent a la dissolució de la Junta , ja que , tal com estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm , sector F-26 , del término municipal de Vic , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé en fecha 20 de abril de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de julio de 2001 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento : Deberá suprimirse el artículo 38.1.b ) de los Estatutos referente a la disolución de la Junta , ya que , tal como establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , salvo prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: : 88OPE251 / SGAU Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou , de Castellnou de Bages L ' Ajuntament de Castellnou de Bages ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou , d ' aquest terme municipal .
Español: : 88OPE251/ SGAU Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou , de Castellnou de Bages El Ayuntamiento de Castellnou de Bages ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 de juliol de 2001 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Pinedes de Castellnou al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de juny de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de julio de 2001 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Pinedes de Castellnou de Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de junio de 2001.