Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Si la incoació l ' adopta la Generalitat de Catalunya , comunicació dels pronunciaments adoptats a l ' ajuntament respectiu perquè tinguin els efectes que corresponguin en la resolució de la llicència d ' ocupació o de primera utilització de l ' edifici .
Español: e ) Si la incoación la adopta la Generalitat de Cataluña , comunicación de los pronunciamientos adoptados al ayuntamiento respectivo para que tengan los efectos que correspondan en la resolución de la licencia de ocupación o de primera utilización del edificio .
Català: 98.8 Les persones que siguin part en un expedient de protecció de la legalitat urbanística tenen el deure d ' identificar , davant de l ' administració actuant , d ' altres persones interessades que no hagin comparegut .
Español: 98.8 Las personas que sean parte en un expediente de protección de la legalidad urbanística tienen el deber de identificar , ante la administración actuante , a otras personas interesadas que no hayan comparecido .
Català: 98.9 En qualsevol moment de les actuacions prèvies o del procediment ja incoat , l ' òrgan competent pot proposar el sobreseïment , en els termes que preveu la normativa reguladora del procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 98.9 En cualquier momento de las actuaciones previas o del procedimiento ya incoado , el órgano competente puede proponer el sobreseimiento , en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 99.1 La tramitació de l ' expedient sancionador urbanístic ordinari s ' ajusta als tràmits que estableix la normativa reguladora del procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya , amb les especificitats que estableix la Llei i aquest Reglament .
Español: 99.1 La tramitación del expediente sancionador urbanístico ordinario se ajusta a los trámites establecidos en la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat de Cataluña , con las especificidades establecidas por la Ley de urbanismo y por este Reglamento .
Català: 99.2.1 Abans de la incoació de l ' expedient , quan es tracta d ' obres executades o bé d ' usos ja establerts , l ' òrgan municipal o el director o directora general d ' Urbanisme ha de requerir a la persona presumptament infractora la legalització dels fets .
Español: 99.2.1 Antes de la incoación del expediente , cuando se trata de obras ejecutadas o bien de usos ya establecidos , el órgano municipal o el director o directora general de Urbanismo debe requerir a la persona presuntamente infractora la legalización de los hechos .
Català: La tramitació de la sol · licitud de legalització interromp el termini de prescripció de la infracció fins la comunicació de la fermesa de la resolució de la sol · licitud de legalització .
Español: La tramitación de la solicitud de legalización interrumpe el plazo de prescripción de la infracción hasta la comunicación de la firmeza de la resolución de la solicitud de legalización .
Català: En el cas d ' obres i actuacions en curs , és d ' aplicació del que estableix l ' article 98.5 i 6 amb relació a l ' article 101 d ' aquest Reglament .
Español: En el caso de obras y actuaciones en curso , es de aplicación lo establecido por el artículo 98.5 y 6 con relación al artículo 101 de este Reglamento .
Català: 99.2.2 Acomplerts , si escau , els tràmits que preveu l ' anterior apartat , l ' òrgan competent ha d ' incoar l ' expedient , que comporta el nomenament d ' un instructor o instructora i , si escau , d ' un secretari o secretària .
Español: 99.2.2 Cumplidos , si procede , los trámites previstos en el anterior apartado , el órgano competente debe incoar el expediente , que comporta el nombramiento de un instructor o instructora y , si procede , de un secretario o secretaria .
Català: Aquest expedient ha d ' incorporar les actuacions prèvies realitzades i ha d ' ordenar d ' ofici les actuacions necessàries per identificar les persones presumptament responsables i llur grau de participació en els fets .
Español: Este expediente ha de incorporar las actuaciones previas realizadas y ordenar de oficio las actuaciones necesarias para identificar a las personas presuntamente responsables y su grado de participación en los hechos .
Català: A més , aquest expedient ha d ' incloure la determinació dels fets imputats a cadascuna de les persones presumptament responsables , la qualificació de les possibles infraccions i les sancions aplicables i , si escau , l ' exposició dels danys i perjudicis que es puguin haver ocasionat , així com les mesures de reposició susceptibles de ser emprades .
Español: Además , este expediente debe incluir la determinación de los hechos imputados a cada una de las personas presuntamente responsables , la calificación de las posibles infracciones y las sanciones aplicables y , si procede , la exposición de los daños y perjuicios que se puedan haber ocasionado , así como las medidas de reposición susceptibles de ser empleadas .
Català: 99.2.3 Exhaurit el termini d ' al · legacions i , si s ' escau , practicada la prova , l ' instructor o instructora ha de redactar la proposta de resolució , la qual ha de contenir :
Español: 99.2.3 Agotado el plazo de alegaciones y , en su caso , practicada la prueba , el instructor o instructora ha de redactar la propuesta de resolución , que tiene que contener :
Català: 99.2.4 L ' instructor o instructora pot proposar l ' adopció , aixecament o revocació de mesures cautelars a l ' òrgan competent per a la incoació de l ' expedient .
Español: 99.2.4 El instructor o instructora puede proponer la adopción , levantamiento o revocación de medidas cautelares al órgano competente para la incoación del expediente .
Català: L ' incompliment de les mesures cautelars comporta que l ' instructor proposi a l ' òrgan que va incoar l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística la imposició de multes coercitives , sempre i quan s ' hagi advertit prèviament a l ' interessat d ' aquesta possibilitat amb la comunicació de la mesura cautelar adoptada .
Español: El incumplimiento de las medidas cautelares comporta que el instructor proponga al órgano que incoó el expediente de protección de la legalidad urbanística la imposición de multas coercitivas , siempre que se haya advertido previamente al interesado de esta posibilidad con la comunicación de la medida cautelar adoptada .
Català: 99.2.5 La resolució del procediment sancionador urbanístic ha de decidir totes les qüestions que s ' hagin plantejat al llarg de la instrucció , i ha de pronunciar-se expressament sobre la imposició de sancions i , en el seu cas , sobre tots o alguns dels aspectes següents :
Español: 99.2.5 La resolución del procedimiento sancionador urbanístico ha de decidir todas las cuestiones que se hayan planteado a lo largo de la instrucción , y debe pronunciarse expresamente sobre la imposición de sanciones y , en su caso , sobre todos o algunos de los aspectos siguientes :
Català: 100.1 En els supòsits d ' infraccions flagrants tipificades com a lleus , en què els fets han estat recollits en l ' acta corresponent o bé en la denúncia de l ' autoritat competent , l ' òrgan municipal competent pot aplicar les especificitats del procediment sancionador abreujat que es regula en la normativa reguladora del procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 100.1 En los supuestos de infracciones flagrantes tipificadas como leves , en que los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o bien en la denuncia de la autoridad competente , el órgano municipal competente puede aplicar las especificidades del procedimiento sancionador abreviado que se regula en la normativa reguladora del procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat de Cataluña .
Català: ( Desplegament dels articles 191.2 , 197 , 198 i 217.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 191.2 , 197 , 198 y 217.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 101.1 Si s ' estan executant obres o efectuant actuacions sense llicència , sense ordre d ' execució , o bé amb incompliment de les condicions que s ' hi assenyalen , l ' alcalde o l ' alcaldessa , amb els corresponents informes previs de caràcter tecnicojurídic , ha d ' incoar l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística i , juntament , ha de dictar una primera resolució de suspensió provisional i immediata de les citades obres i actuacions , que ha de ser notificada al presumpte infractor .
Español: 101.1 Si se están ejecutando obras o efectuando actuaciones sin licencia , sin orden de ejecución , o bien con incumplimiento de las condiciones que se señalan en ellas , el alcalde o alcaldesa , con los correspondientes informes previos de carácter técnico-jurídico , debe incoar el expediente de protección de la legalidad urbanística y , a la vez , debe dictar una primera resolución de suspensión provisional e inmediata de las citadas obras y actuaciones , que ha de ser notificada al presunto infractor .
Català: En la notificació al presumpte infractor s ' ha d ' assenyalar motivadament si les obres o usos poden ser objecte d ' un procés de legalització o si manifestament són il · legalitzables .
Español: En la notificación al presunto infractor debe señalarse motivadamente si las obras o usos pueden ser objeto de un proceso de legalización o si son manifiestamente ilegalizables .
Català: El presumpte infractor disposa d ' un termini d ' audiència de deu dies per formular les al · legacions que consideri oportunes , tant respecte de la suspensió d ' obres , com en relació amb el caràcter legalitzable o il · legalitzable de les obres o usos .
Español: El presunto infractor dispone de un plazo de audiencia de diez días para formular las alegaciones que considere oportunas , tanto respecto a la suspensión de obras como en relación con el carácter legalizable o ilegalizable de las obras o usos .
Català: 101.2 A la fi del termini d ' audiència i ateses les al · legacions formulades , si escau , l ' alcalde o l ' alcaldessa en el termini dels cinc dies següents ha de ratificar o revocar totalment o parcial la primera resolució .
Español: 101.2 Una vez finalizado el plazo de audiencia y atendidas las alegaciones formuladas , si procede , el alcalde o alcaldesa en el plazo de los cinco días siguientes ha de ratificar o revocar total o parcialmente la primera resolución .
Català: En el cas de ratificació , es requereix a la persona interessada perquè , en el termini de dos mesos des de la notificació de la resolució , procedeixi a sol · licitar la llicència corresponent , tret que les obres tinguin caràcter manifestament il · legalitzable i així hagin estat qualificades per l ' òrgan competent per a la incoació de l ' expedient , o bé ajusti la seva actuació a la llicència o ordre d ' execució atorgades , o reposi la situació anterior d ' acord amb les condicions que s ' hi assenyalin .
Español: En el caso de ratificación , se requiere a la persona interesada para que , en el plazo de dos meses desde la notificación de la resolución , proceda a solicitar la licencia correspondiente , excepto si las obras tienen carácter manifiestamente ilegalizable y así han sido calificadas por el órgano competente para la incoación del expediente , o bien para que ajuste su actuación a la licencia u orden de ejecución otorgadas , o reponga la situación anterior de acuerdo con las condiciones que se señalen en ellas .
Català: 101.3 L ' ajuntament , en cas d ' inobservança del requeriment regulat per l ' apartat 2 d ' aquest article , com també quan la llicència sol · licitada hagi estat denegada i quan l ' interessat no hagi ajustat la seva actuació a la llicència o ordre d ' execució atorgades , ha de requerir a l ' interessat que en el termini d ' un mes procedeixi a l ' enderrocament o restauració de la realitat física alterada .
Español: 101.3 El ayuntamiento , en caso de inobservancia del requerimiento regulado por el apartado 2 de este artículo , como también cuando la licencia solicitada haya sido denegada y cuando el interesado no haya ajustado su actuación a la licencia u orden de ejecución otorgadas , debe requerir al interesado para que en el plazo de un mes proceda a la demolición o restauración de la realidad física alterada .
Català: Aquest requeriment ha de contenir l ' advertiment exprés que transcorregut aquest termini sense haver procedit a la restauració , es procedirà a l ' execució forçosa per part de l ' ajuntament , mitjançant la imposició de multes coercitives en els termes de l ' article 217.1 de la Llei , o l ' execució subsidiària a càrrec de la persona interessada .
Español: Este requerimiento debe contener la advertencia expresa de que transcurrido este plazo sin haber procedido a la restauración , se procederá a la ejecución forzosa por parte del ayuntamiento , mediante la imposición de multas coercitivas en los términos del artículo 217.1 de la Ley , o la ejecución subsidiaria a cargo de la persona interesada .
Català: 101.4 La persona interessada , en els supòsits de compliment impossible de la restauració en el termini del mes atorgat i valorant la dificultat que pugui tenir el procés de restauració , pot presentar davant l ' Administració competent un programa de restauració , que prèviament ha de ser acceptat per l ' Administració mateixa , en el qual fixi el termini exacte que necessita pel compliment de l ' esmentada restauració .
Español: 101.4 La persona interesada , en los supuestos de cumplimiento imposible de la restauración en el plazo del mes otorgado y valorando la dificultad que pueda tener el proceso de restauración , puede presentar ante la Administración competente un programa de restauración , que previamente debe ser aceptado por la propia Administración , en el cual fije el plazo exacto que necesita para el cumplimiento de dicha restauración .
Català: 101.5 En el supòsit d ' inactivitat de l ' interessat , l ' òrgan municipal competent ha d ' acordar l ' execució forçosa que ha d ' iniciar en el termini d ' un mes .
Español: 101.5 En el supuesto de inactividad del interesado , el órgano municipal competente ha de acordar la ejecución forzosa que debe iniciar en el plazo de un mes .
Català: Davant la inactivitat de l ' òrgan municipal competent , l ' alcalde o alcaldessa , pot acordar l ' execució forçosa que també ha d ' iniciar en el termini d ' un mes .
Español: Ante la inactividad del órgano municipal competente , el alcalde o alcaldesa puede acordar la ejecución forzosa que también ha de iniciar en el plazo de un mes .
Català: d ) Reconstrucció de parts d ' edificis , instal · lacions i altres construccions que , havent-se enderrocat de manera il · legal per la persona interessada , siguin necessàries per al funcionament dels serveis públics , constitueixin parts estructurals dels edificis o garanteixin la seguretat de les persones .
Español: d ) Reconstrucción de partes de edificios , instalaciones y otras construcciones que , habiéndose demolido de forma ilegal por la persona interesada , sean necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos , constituyan partes estructurales de los edificios o garanticen la seguridad de las personas .
Català: 102.1 El procediment de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat es pot incoar sempre que no hagin transcorregut més de sis anys des de la finalització de les obres , sense perjudici del que estableixen els articles 202 i 219.6 de la Llei .
Español: 102.1 El procedimiento de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado se puede incoar siempre que no hayan transcurrido más de seis años desde la finalización de las obras , sin perjuicio de lo establecido en los artículos 202 y 219.6 de la Ley .
Català: La incoació del procediment exigeix el requeriment previ que estableix l ' article 197.2 de la Llei , tret que les obres siguin manifestament il · legalitzables .
Español: La incoación del procedimiento exige el requerimiento previo establecido en el artículo 197.2 de la Ley , salvo que las obras sean manifiestamente ilegalizables .
Català: 102.2 La tramitació del procediment de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordre jurídic vulnerat , a partir de la incoació , s ' ha d ' ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú , amb les especificitats expressades a l ' apartat anterior .
Español: 102.2 La tramitación del procedimiento de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado , a partir de la incoación , debe ajustarse a lo establecido en la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común , con las especificidades expresadas en el apartado anterior .
Català: 103.1 En els casos en què , com a conseqüència d ' actes constitutius d ' infracció urbanística , es causin danys i perjudicis als béns o interessos públics , i aquests no es determinin en el procediment sancionador , s ' ha d ' instruir un procediment de rescabalament , que s ' ha d ' ajustar a la tramitació que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú , i és d ' aplicació el que estableix l ' article 219 de la Llei .
Español: 103.1 En los caos en que , como consecuencia de actos constitutivos de infracción urbanística , se causen daños y perjuicios a los bienes o intereses públicos , y éstos no se determinen en el proceso sancionador , debe instruirse un procedimiento de resarcimiento , que ha de ajustarse a la tramitación establecida en la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común , y es de aplicación lo establecido por el artículo 219 de la Ley .
Català: 103.2 Quan es tracti de danys ocasionats als béns i interessos de la Generalitat de Catalunya , com a conseqüència d ' actuacions constitutives d ' infracció urbanística , l ' òrgan competent tant per a la incoació com per a la resolució del procediment és el director o directora general d ' Urbanisme .
Español: 103.2 Cuando se trate de daños ocasionados a los bienes e intereses de la Generalitat de Cataluña , como consecuencia de actuaciones constitutivas de infracción urbanística , el órgano competente tanto para la incoación como para la resolución del procedimiento es el director o directora general de Urbanismo .
Català: 104.1.1 En el cas que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques tingui constància d ' una vulneració de la legalitat urbanística , que pugui ser qualificada com infracció greu o molt greu , se seguiran els tràmits següents :
Español: 104.1.1 En el caso de que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tenga constancia de una vulneración de la legalidad urbanística , que pueda ser calificada como infracción grave o muy grave , se seguirán los siguientes trámites :
Català: a ) El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha de lliurar una comunicació prèvia i motivada a l ' òrgan municipal competent , li ha de trametre una còpia de la denúncia o dels documents que acrediten la comissió d ' una possible infracció urbanística , i li ha d ' atorgar un termini de deu dies perquè incoï el corresponent expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: a ) El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe efectuar una comunicación previa y motivada al órgano municipal competente , le ha de remitir una copia de la denuncia o de los documentos que acrediten la comisión de una posible infracción urbanística , y le tiene que otorgar un plazo de diez días para que incoe el correspondiente expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: Així mateix , li ha d ' indicar que , en cas que no actuï en aquest termini , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Asimismo , debe indicarle que , en el caso de que no actúe en este plazo , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística .
Català: b ) La decisió que , en un o altre sentit , adopti l ' òrgan municipal competent ha de ser comunicada formalment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques dins el termini atorgat .
Español: b ) La decisión que , en uno u otro sentido , adopte el órgano municipal competente debe ser comunicada formalmente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo otorgado .
Català: Si transcorregut aquest , l ' òrgan municipal competent no ha incoat l ' expedient , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Si transcurrido éste , el órgano municipal competente no ha incoado el expediente , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística .
Català: 104.1.2 El termini de deu dies , al qual fa referència l ' apartat 1.a ) d ' aquest article , es redueix a tres dies en els casos en què el Departament de Política Territorial i Obres Públiques faci constar de manera expressa i motivada , en el requeriment previ a l ' òrgan municipal competent , que es tracta d ' un supòsit d ' urgència .
Español: 104.1.2 El plazo de diez días , al que hace referencia el apartado 1.a ) del presente artículo , se reduce a tres días en los casos en que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas haga constar de forma expresa y motivada , en el requerimiento previo al órgano municipal competente , que se trata de un supuesto de urgencia .
Català: 104.2 L ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya pot requerir motivadament a l ' ajuntament la suspensió provisional d ' obres i actuacions que s ' estiguin realitzant sense llicència , sense ordre d ' execució o amb incompliment de les condicions que s ' hi assenyalen .
Español: 104.2 El órgano competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña puede requerir motivadamente al ayuntamiento la suspensión provisional de obras y actuaciones que se estén realizando sin licencia , sin orden de ejecución o con incumplimiento de las condiciones que se señalen en ellas .
Català: En cas que l ' alcalde o l ' alcaldessa no decideixi i notifiqui l ' acord de suspensió provisional en els deu dies següents a comptar des del requeriment , el pot adoptar el director o directora general d ' Urbanisme .
Español: En el caso de que el alcalde o alcaldesa no decida y notifique el acuerdo de suspensión provisional en los diez días siguientes a contar desde el requerimiento , la puede adoptar el director o directora general de Urbanismo .
Català: L ' actuació del director o directora general d ' Urbanisme s ' ha d ' ajustar a les determinacions dels apartats 1 i 2 de l ' article 101 d ' aquest Reglament i d ' acord amb l ' article 197.3 de la Llei , pot tenir lloc en els següents supòsits :
Español: La actuación del director o directora general de Urbanismo debe ajustarse a las determinaciones de los apartados 1 y 2 del artículo 101 de este Reglamento y de acuerdo con el artículo 197.3 de la Ley , puede tener lugar en los siguientes supuestos :
Català: 104.3 En els supòsits d ' inactivitat municipal davant la inobservança per part de les persones interessades del que estableixen els articles 198.1 i 2 de la Llei i 101.3 i 5 d ' aquest Reglament , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb el requeriment motivat corresponent previ , s ' hi pot subrogar .
Español: 104.3 En los supuestos de inactividad municipal frente a la inobservancia por parte de las personas interesadas de lo establecido en los artículos 198.1 y 2 de la Ley y 101.3 y 5 de este Reglamento , la Administración de la Generalitat de Cataluña , con el requerimiento motivado correspondiente previo , se puede subrogar .
Català: 105.1 En aplicació de l ' article 208 de la Llei , la sol · licitud de legalització s ' ha de presentar davant l ' òrgan competent amb la documentació exigida per la legislació sectorial i la normativa local , el contingut de la qual s ' ha d ' ajustar a la normativa urbanística que estigui en vigor .
Español: 105.1 En aplicación del artículo 208 de la Ley , la solicitud de legalización debe presentarse ante el órgano competente con la documentación exigida por la legislación sectorial y la normativa local , el contenido de la cual debe ajustarse a la normativa urbanística que esté en vigor .
Català: 105.2 La tramitació del procediment que pot comportar la imposició d ' una sanció no se suspendrà fins que no s ' acrediti per part de l ' interessat que ha estat presentada la sol · licitud de legalització .
Español: 105.2 La tramitación del procedimiento que puede comportar la imposición de una sanción no se suspenderá hasta que no se acredite por parte del interesado que ha sido presentada la solicitud de legalización .
Català: Aquesta acreditació , quan l ' Administració de la Generalitat exerciti la competència de protecció de la legalitat urbanística , ha de realitzar-se mitjançant un certificat de l ' òrgan que hagi de resoldre la sol · licitud que indiqui la data de presentació de la sol · licitud de legalització i que aquesta reuneix els requisits mínims per ser admesa a tràmit , sens perjudici de quina sigui la resolució final de la susdita sol · licitud .
Español: Esta acreditación , cuando la Administración de la Generalitat ejercite la competencia de protección de la legalidad urbanística , debe realizarse mediante un certificado del órgano que haya de resolver la solicitud que indique la fecha de presentación de la solicitud de legalización y que ésta reúne los requisitos mínimos para ser admitida a trámite , sin perjuicio de cuál sea la resolución final de la susodicha solicitud .
Català: 105.3 En qualsevol cas , la sol · licitud de legalització i tots els documents i acreditacions que l ' han de acompanyar s ' han de presentar abans que recaigui la resolució sancionadora en el procediment corresponent .
Español: 105.3 En cualquier caso , la solicitud de legalización y todos los documentos y acreditaciones que deben acompañarla han de presentarse antes que recaiga la resolución sancionadora en el procedimiento correspondiente .
Català: 106.1 Per poder acordar la suspensió del procediment corresponent de protecció de la legalitat urbanística , d ' acord amb el que estableix l ' article 209 de la Llei , que pugui comportar l ' adopció de l ' acord de restauració de la realitat física alterada o de l ' ordre jurídic infringit , cal que la persona interessada expressi la decisió de procedir a la restauració voluntària , així com que acrediti que ha demanat les llicències o autoritzacions adients per a executar les mesures de reposició , amb la documentació corresponent .
Español: 106.1 Para poder acordar la suspensión del procedimiento correspondiente de protección de la legalidad urbanística , de acuerdo con lo establecido en el artículo 209 de la Ley , que pueda comportar la adopción del acuerdo de restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico infringido , es necesario que la persona interesada exprese la decisión de proceder a la restauración voluntaria , así como que acredite que ha pedido las licencias o autorizaciones adecuadas para ejecutar las medidas de reposición , con la documentación correspondiente .
Català: Cal també que la persona interessada constitueixi una garantia en quantia no inferior al 50 % del pressupost de reposició davant de l ' Administració que instrueix el procediment de protecció de la legalitat , mitjançant alguna de les formes admeses per la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: También es necesario que la persona interesada constituya una garantía en cuantía no inferior al 50 % del presupuesto de reposición ante la Administración que instruya el procedimiento de protección de la legalidad , mediante alguna de las formas admitidas por la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: 106.2 Per tal que s ' acordi la suspensió del procediment , cal que totes les acreditacions i documents als quals fa esment aquest article es presentin abans que s ' acordi i notifiqui a l ' interessat la resolució de l ' expedient de protecció de la legalitat urbanística .
Español: 106.2 Para acordar la suspensión del procedimiento , es necesario que todas las acreditaciones y documentos a los que hace referencia este artículo se presenten antes de que se acuerde y notifique al interesado la resolución del expediente de protección de la legalidad urbanística .
Català: La suspensió no abasta l ' executivitat de les mesures cautelars que s ' hagin acordat , sense perjudici del que estableix l ' article 209.5 de la Llei .
Español: La suspensión no afecta la ejecutividad de las medidas cautelares que se hayan acordado , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 209.5 de la Ley .
Català: 106.3 Quan l ' Administració de la Generalitat exerciti la competència de protecció de la legalitat urbanística , és aplicable el que preveu l ' article 105.2 d ' aquest Reglament .
Español: 106.3 Cuando la Administración de la Generalitat ejerza la competencia de protección de la legalidad urbanística , es aplicable lo previsto por el artículo 105.2 de este Reglamento .
Català: 106.4 L ' efectiva reposició de la realitat física o jurídica a l ' estat anterior a l ' alteració , produeix els efectes que preveuen els apartats 1 , 2 i 6 de l ' article 209 de la Llei .
Español: 106.4 La efectiva reposición de la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración , produce los efectos previstos en los apartados 1 , 2 y 6 del artículo 209 de la Ley .
Català: 107.1 Les resolucions que es dictin en matèria de protecció de la legalitat urbanística són immediatament executives , sense perjudici del que preveu l ' article següent quant a l ' execució de les sancions administratives , i els òrgans administratius competents poden fer ús dels mitjans d ' execució forçosa que preveu la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú .
Español: 107.1 Las resoluciones que se dicten en materia de protección de la legalidad urbanística son inmediatamente ejecutivas , sin perjuicio de lo previsto por el artículo siguiente por lo que se refiere a la ejecución de las sanciones administrativas , y los órganos administrativos competentes pueden utilizar los medios de ejecución forzosa que prevé la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común .
Català: 107.2 En els supòsits que estableix l ' article 217 de la Llei , la resolució administrativa ha d ' establir el termini perquè la persona interessada faci efectiu el contingut de l ' esmentada resolució i ha d ' advertir que , en cas d ' incompliment , l ' òrgan administratiu competent procedirà bé a la imposició de multes coercitives de manera reiterada fins aconseguir el compliment de la resolució , o bé a la seva execució subsidiària , a càrrec de la persona interessada .
Español: 107.2 En los supuestos establecidos en el artículo 217 de la Ley , la resolución administrativa ha de establecer el plazo para que la persona interesada haga efectivo el contenido de dicha resolución y debe advertir de que , en caso de incumplimiento , el órgano administrativo competente procederá bien a la imposición de multas coercitivas de forma reiterada hasta conseguir el cumplimiento de la resolución , o bien a su ejecución subsidiaria , a cargo de la persona interesada .
Català: 107.5 En cap cas , i en aplicació del principi de proporcionalitat , les multes coercitives de manera individualitzada no poden ser superiors a la sanció que correspongui imposar com a conseqüència de la infracció urbanística comesa , sens perjudici , que la suma de les successives multes coercitives pugui superar l ' import de la sanció .
Español: 107.5 En ningún caso , y en aplicación del principio de proporcionalidad , las multas coercitivas de forma individualizada no pueden ser superiores a la sanción que corresponda imponer como consecuencia de la infracción urbanística cometida , sin perjuicio que la suma de las sucesivas multas coercitivas pueda superar el importe de la sanción .
Català: 107.6 En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , l ' òrgan competent per a acordar l ' execució forçosa i la imposició de multes coercitives és el director o directora general d ' Urbanisme .
Español: 107.6 En el ámbito de la Generalitat de Cataluña , el órgano competente para acordar la ejecución forzosa y la imposición de multas coercitivas es el director o directora general de Urbanismo .
Català: 108.1 L ' execució de les sancions que s ' imposin per raó de la comissió d ' infraccions urbanístiques s ' ajusta al que estableix la normativa aplicable en matèria de recaptació .
Español: 108.1 La ejecución de las sanciones urbanísticas que se impongan por razón de la comisión de infracciones urbanísticas se ajusta a lo establecido por la normativa aplicable en materia de recaudación .
Català: La resolució sancionadora pot adoptar les mesures cautelars precises , com la presentació d ' una fiança , per garantir l ' eficàcia de la resolució , mentre no sigui executiva .
Español: La resolución sancionadora puede adoptar las medidas cautelares precisas , como la presentación de una fianza , para garantizar la eficacia de la resolución , mientras no sea ejecutiva .
Català: 108.3 La notificació de la resolució del recurs administratiu corresponent , quan sigui desestimatori per les pretensions de la persona interessada , ha de concretar els terminis per efectuar el pagament en període voluntari , d ' acord amb la normativa referenciada en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 108.3 La notificación de la resolución del recurso administrativo correspondiente , cuando sea desestimatorio por las pretensiones de la persona interesada , ha de concretar los plazos para efectuar el pago en período voluntario , de acuerdo con la normativa referenciada en el apartado 1 de este articulo .
Català: 109.1 Si en la tramitació de l ' expedient de protecció de la legalitat es considera que els fets poden ser constitutius d ' il · lícit penal , l ' òrgan administratiu competent per resoldre l ' expedient ha de comunicar els fets al Ministeri Fiscal .
Español: 109.1 Si en la tramitación del expediente de protección de la legalidad se estima que los hechos pueden ser constitutivos de ilícito penal , el órgano administrativo competente para resolver el expediente debe comunicar los hechos al Ministerio Fiscal .
Català: 109.2 L ' instructor o instructora d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística ha de suspendre la tramitació administrativa , pel que fa a la imposició de sanció , fins que es produeixi la resolució de l ' ordre penal , en els termes de la normativa reguladora de l ' exercici de la potestat sancionadora , un cop que l ' autoritat judicial ha incoat un procés penal i cas que l ' instructor o instructora constati la identitat dels fets , dels subjectes i dels fonaments .
Español: 109.2 El instructor o instructora de un expediente de protección de la legalidad urbanística debe suspender la tramitación administrativa , por lo que respecta a la imposición de la sanción , hasta que se produzca la resolución del orden penal , en los términos de la normativa reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora , una vez que la autoridad judicial ha incoado un proceso penal y en caso de que el instructor o instructora constate la identidad de los hechos , de los sujetos y de los fundamentos .
Català: 109.3 La substanciació del procés penal no impedeix el manteniment de les mesures cautelars ja adoptades , ni tampoc de les mesures que es puguin acordar per garantir la restauració de la realitat física alterada o de l ' ordre jurídic vulnerat , o que tendeixin a impedir nous riscos per a les persones o danys en els interessos urbanístics .
Español: 109.3 La sustanciación del proceso penal no impide el mantenimiento de las medidas cautelares ya adoptadas , ni tampoco de las medidas que se puedan acordar para garantizar la restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico vulnerado , o que tiendan a impedir nuevos riesgos para las personas o daños en los intereses urbanísticos .
Català: ( Desplegament dels articles 208 , 209 , 211.4 i 212 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 208 , 209 , 211.4 y 212 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: a ) Quan manqui la intenció de causar un dany de l ' entitat que efectivament s ' ha causat als interessos públics o privats afectats pel fet il · lícit .
Español: a ) Cuando falte la intención de causar un daño de la magnitud que efectivamente se ha causado a los intereses públicos o privados afectados por el hecho ilícito .
Català: b ) Quan l ' infractor hagi procedit a reparar o disminuir el dany causat abans de la incoació de les actuacions administratives de protecció de la legalitat urbanística , sense perjudici de l ' aplicabilitat , si escau , del que estableixen els articles 208 i 209 de la Llei .
Español: b ) Cuando el infractor haya procedido a reparar o disminuir el daño causado antes de la incoación de las actuaciones administrativas de protección de la legalidad urbanística , sin perjuicio de la aplicabilidad , si procede , de lo establecido por los artículos 208 y 209 de la Ley .
Català: b ) L ' entitat econòmica dels fets constitutius de la infracció i el major o menor benefici econòmic aconseguit , així com la realització del fet il · lícit amb o sense la intenció d ' aconseguir un benefici econòmic .
Español: b ) La entidad económica de los hechos constitutivos de la infracción y el mayor o menor beneficio económico conseguido , así como la realización del hecho ilícito con o sin la intención de conseguir un beneficio económico .
Català: 110.4 En qualsevol cas , la graduació de les sancions aplicables ha de respondre també a la ponderació de la gravetat del dany amb què la infracció afecta els interessos generals protegits per l ' ordenament juridicourbanístic o a la gravetat del risc creat en relació amb els mateixos , a l ' existència d ' intencionalitat o reiteració , a la naturalesa dels perjudicis causats , a la reincidència , i al caràcter legalitzable o il · legalitzable dels fets constitutius d ' infracció .
Español: 110.4 En cualquier caso , la graduación de las sanciones aplicables debe responder también a la ponderación de la gravedad del daño con que la infracción afecta a los intereses generales protegidos por el ordenamiento jurídico-urbanístico o la gravedad del riesgo creado en relación con los mismos , a la existencia de intencionalidad o reiteración , a la naturaleza de los perjuicios causados , a la reincidencia , y al carácter legalizable o ilegalizable de los hechos constitutivos de infracción .
Català: 110.5 Si d ' acord amb l ' article 211.4 de la Llei s ' ha d ' incrementar l ' import de la sanció fins a abastar la quantia del benefici obtingut per l ' infractor perquè aquest és superior , s ' ha de descomptar del benefici el cost de les actuacions pertinents de reposició dels béns i situacions al seu primitiu estat .
Español: 110.5 Si de acuerdo con el artículo 211.4 de la Ley debe incrementarse el importe de la sanción hasta alcanzar la cuantía del beneficio obtenido por el infractor porque aquel es superior , ha de descontarse del beneficio el coste de las actuaciones pertinentes de reposición de los bienes y situaciones a su estado primitivo .
Català: 111.1 Totes les persones físiques o jurídiques que incorrin en infracció urbanística amb llurs accions o omissions , d ' acord amb el que estableix l ' article 213.1 de la Llei , són responsables , als efectes del règim sancionador regulat per l ' ordenament urbanístic , fins i tot a títol de simple inobservança .
Español: 111.1 Todas las personas físicas o jurídicas que incurran en infracción urbanística con sus acciones u omisiones , de acuerdo con lo establecido en el artículo 213.1 de la Ley , son responsables , a efectos del régimen sancionador regulado por el ordenamiento urbanístico , incluso a título de simple inobservancia .
Català: 111.2 Poden ser responsables , en funció de llur grau d ' intervenció en la comissió de la infracció urbanística , els agents de l ' edificació , que es defineixen com totes les persones , físiques o jurídiques , que intervinguin en el procés d ' edificació , d ' acord amb la legislació aplicable sobre ordenació de l ' edificació .
Español: 111.2 Pueden ser responsables , en función de su grado de intervención en la comisión de la infracción urbanística , los agentes de la edificación , que se definen como todas las personas , físicas o jurídicas , que intervengan en el proceso de edificación , de acuerdo con la legislación aplicable sobre ordenación de la edificación .
Català: A aquests efectes , es consideren promotors els agents , els gestors o els impulsors de l ' actuació en el sòl , sobre el qual o sota el qual s ' efectuï o s ' hagués efectuat la infracció , si no són els propietaris , i els que financen les obres per alienar-les amb posterioritat .
Español: A estos efectos , se consideran promotores los agentes , los gestores o los impulsores de la actuación en el suelo , sobre o bajo el que se efectúe o se hubiere efectuado la infracción , si no son los propietarios , y los que financian las obras para enajenarlas con posterioridad .
Català: 111.3 Les persones jurídiques seran sancionades per les infraccions en les quals incorrin per decisió dels seus òrgans , o bé per l ' actuació dels seus agents , sense perjudici que assumeixin també el cost de les mesures de reparació i , si s ' escau , la indemnització pels danys i perjudicis ocasionats .
Español: 111.3 Las personas jurídicas serán sancionadas por las infracciones en las que incurran por decisión de sus órganos , o bien por la actuación de sus agentes , sin perjuicio que asuman también el coste de las medidas de reparación y , si procede , la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados .
Català: Si les infraccions són imputables a una persona jurídica , poden ser considerades com a responsables subsidiàries les persones físiques que n ' integren els òrgans rectors o de direcció , llevat de les que hagin dissentit dels acords adoptats .
Español: Si las infracciones son imputables a una persona jurídica , pueden ser consideradas como responsables subsidiarias las personas físicas que integran los órganos rectores o de dirección , excepto los que hayan disentido de los acuerdos adoptados .
Català: 112.1 Les administracions públiques han de prestar la col · laboració necessària i permetre l ' accés als seus arxius a l ' Administració que exerceixi la potestat de protecció de la legalitat urbanística , als efectes de la realització de tasques inspectores i per a la determinació i comprovació , respectivament , dels presumptes responsables de les infraccions comeses i de la comissió de les referides infraccions .
Español: 112.1 Las administraciones públicas deben prestar la colaboración necesaria y permitir el acceso a sus archivos a la Administración que ejerza la potestad de protección de la legalidad urbanística , a efectos de la realización de tareas inspectoras y para la determinación y comprobación , respectivamente , de los presuntos responsables de las infracciones cometidas y de la comisión de las referidas infracciones .
Català: 112.2 Els ajuntaments i la Generalitat de Catalunya es notifiquen mútuament totes les resolucions que posen fi als procediments de protecció de la legalitat urbanística en els supòsits en què hagin intervingut les dues administracions .
Español: 112.2 Los ayuntamientos y la Generalidad de Cataluña se notifican mutuamente todas las resoluciones que pongan fin a los procedimientos de protección de la legalidad urbanística en los supuestos en que hayan intervenido las dos administraciones .
Català: En tot cas , l ' Administració de la Generalitat comunicarà als ajuntaments les resolucions que posin fi als procediments tramitats en exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística .
Español: En todo caso , la Administración de la Generalidad comunicará a los ayuntamientos las resoluciones que pongan fin a los procedimientos tramitados en ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística .
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' emetre un informe en la tramitació dels plans directors urbanístics , de les normes de planejament urbanístic , dels plans d ' ordenació urbanística municipal i dels plans derivats .
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe emitir un informe en la tramitación de los planes directores urbanísticos , de las normas de planeamiento urbanístico , de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes derivados .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 48.1.d ) de la Llei d ' urbanisme i en la disposició addicional cinquena de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' emetre un informe en el procediment per a l ' aprovació de projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic en sòl no urbanitzable , que no estiguin compresos en un pla sectorial agrari .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.1.d ) de la Ley de urbanismo y en la disposición adicional quinta de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe emitir un informe en el procedimiento para la aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable , que no estén comprendidos en un plan sectorial agrario .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 85.5 d ' aquest Reglament , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot emetre aquest informe a petició del promotor de l ' actuació o a petició de l ' ajuntament , en el cas que ja s ' hagi iniciat la tramitació del projecte .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 85.5 de este Reglamento , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede emitir este informe a petición del promotor de la actuación o a petición del ayuntamiento , en el caso que ya se haya iniciado la tramitación del proyecto .
Català: L ' informe s ' ha d ' emetre en el termini d ' un mes a comptar de la sol · licitud i , en tot cas , s ' ha d ' haver rebut en el decurs de la informació pública del projecte .
Español: El informe debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde la solicitud y , en todo caso , debe haberse recibido en el decurso de la información pública del proyecto .
Català: L ' esmentat informe , en cas que sigui desfavorable a l ' execució del projecte d ' actuació específica d ' interès públic de què es tracti , té caràcter vinculant per a l ' òrgan competent per a la seva aprovació definitiva .
Español: El informe citado , en caso que sea desfavorable a la ejecución del proyecto de actuación específica de interés público de que se trate , tiene carácter vinculante para el órgano competente para su aprobación definitiva .
Català: Igualment , cal demanar informe del Departament de Medi Ambient en relació amb els plans especials urbanístics de l ' article 67.1.e ) de la Llei d ' urbanisme en sòl no urbanitzable i els projectes d ' actuacions específiques d ' interès públic no incloses en un pla especial urbanístic que es desenvolupin també en sòl no urbanitzable .
Español: Igualmente , es necesario pedir informe al Departamento de Medio Ambiente en relación con los planes especiales urbanísticos del artículo 67.1.e ) de la Ley de urbanismo en suelo no urbanizable y los proyectos de actuaciones específicas de interés público no incluidos en un plan especial urbanístico que se desarrollen también en suelo no urbanizable .
Català: Aquest informe no és necessari si el pla especial o el projecte d ' actuació d ' interès públic a desenvolupar han estat prèviament sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Este informe no es necesario si el plan especial o el proyecto de actuación de interés público a desarrollar han sido previamente sometidos a evaluación de impacto ambiental .