Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 31.2 Els empleats que per raons de treball estiguin obligats a pernoctar o a realitzar àpats fora del seu lloc habitual , tindran dret a l ' abonament de les quantitats que la normativa que regula els imports que s ' acreditin per dietes per als treballadors públics de la Generalitat estableix per aquest concepte .
Español: 31.2 Los empleados que por razones de trabajo se vean obligados a pernoctar o a realizar comidas fuera de su lugar habitual , tendrán derecho al abono de las cantidades que la normativa que regula los importes que se acrediten por dietas para los trabajadores públicos de la Generalidad establezca por este concepto .
Català: Els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal percebran , durant el període legalment establert ( fins a 12 mesos , prorrogables a 6 mesos més ) , el 100 % de les seves retribucions , tot això sens perjudici d ' allò que disposen els articles 34 i 35 per al complement de productivitat .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal percibirán , durante el período legalmente establecido ( hasta 12 meses , prorrogables a 6 meses más ) , el 100 % de sus retribuciones , todo ello sin perjuicio de lo que disponen los artículos 34 y 35 para el complemento de productividad .
Català: a ) En còmput anual , serà la quantitat resultant d ' aplicar un 4 % a la massa salarial bruta anual de cada treballador , un cop aplicat l ' increment salarial que correspongui .
Español: a ) En cómputo anual , será la cantidad resultante de aplicar un 4 % a la masa salarial bruta anual de cada trabajador , una vez aplicado el incremento salarial que corresponda .
Català: c ) L ' import diari del complement s ' obtindrà dividint la quantitat mensual , que s ' esmenta en la lletra b ) , entre el nombre de dies que hagi de prestar serveis efectius durant el mes de què es tracti , d ' acord amb la jornada i l ' horari que tingui establert .
Español: c ) El importe diario del complemento se obtendrá dividiendo la cantidad mensual , que se cita en el apartado b ) , entre el número de días que tenga que prestar servicios efectivos durante el mes de que se trate , de acuerdo con la jornada y el horario que tenga establecido .
Català: El complement de productivitat s ' acreditarà per dia complet efectivament treballat , sens perjudici d ' allò que disposa el punt següent , i es pagarà en la nòmina del mes següent a la seva acreditació .
Español: El complemento de productividad se acreditará por día completo efectivamente trabajado , sin perjuicio de lo que dispone el punto siguiente , y se pagará en la nómina del mes siguiente al de su acreditación .
Català: L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports , trimestralment , facilitaran al Comitè d ' Empresa una memòria expressiva de totes les dades sobre aquest complement , tot això sens perjudici de la informació que mensualment es faciliti als representants dels treballadors .
Español: Trimestralmente , el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes facilitarán al Comité de Empresa una memoria expresiva de todos los datos referentes a este complemento , todo ello sin perjuicio de la información que mensualmente se facilite a los representantes de los trabajadores .
Català: 36.1 L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports , en cadascuna de les seves administracions , destinaran les quantitats del complement de productivitat deduïdes en cada semestre natural de l ' any a 2 pagues premi al no-absentisme , que seran variables en funció de la quantitat a què pugi el total semestral dels descomptes i que s ' abonaran en els mesos de març i setembre respectivament .
Español: 36.1 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes , en cada una de sus modalidades , destinarán las cantidades del complemento de productividad deducidas en cada semestre natural del año a 2 pagas premio al no absentismo , que variarán en función de la cantidad a la que ascienda el total semestral de los descuentos y que se abonarán en los meses de marzo y septiembre , respectivamente .
Català: 36.2 Tenen dret a percebre el premi semestral tots els empleats que entre l ' 1 de gener i el 30 de juny , per a la primera paga , i l ' 11 de juliol i el 31 de desembre , per a la segona , hagin treballat efectivament tots els dies laborables del semestre .
Español: 36.2 Tienen derecho a percibir el premio semestral todos aquellos empleados que entre los días 1 de enero y 30 de junio , para la primera paga , y 11 de julio y 31 de diciembre , para la segunda , hayan trabajado efectivamente todos los días laborables del semestre .
Català: L ' import del premi per cada treballador amb dret serà el mateix que el resultat de dividir la quantitat total que resulti de les deduccions de cada semestre entre tots els treballadors no absentistes .
Español: El importe del premio para cada trabajador con derecho será el mismo que el resultado de dividir la cantidad total que resulte de las deducciones de cada semestre entre todos los trabajadores no absentistas .
Català: L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports contractaran una pòlissa d ' assegurança de vida i invalidesa derivada d ' accident de treball o malaltia professional per a tot el personal fix municipal , per un capital mínim de 3.000.000 de pessetes , que s ' actualitzarà anualment d ' acord amb l ' IPC .
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes contratarán una póliza de seguros de vida e invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional para todo el personal fijo municipal , por un capital mínimo de 3.000.000 de pesetas , que se actualizará anualmente de acuerdo con el IPC .
Català: La corporació , amb l ' informe previ de la Comissió de Personal , concedirà un premi econòmic com a concepte retributiu d ' agraïment als serveis prestats al personal fix que voluntàriament s ' aculli a la jubilació anticipada , i d ' acord amb l ' escala següent :
Español: La corporación , previo informe de la Comisión de Personal , concederá un premio económico , como concepto retributivo en reconocimiento de los servicios prestados , al personal fijo que voluntariamente se acoja a la jubilación anticipada , de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: 39.1 L ' Ajuntament assignarà la quantitat de 3.000.000 de pessetes i el Patronat Municipal d ' Esports de 500.000 pessetes per a la constitució d ' un fons social que té per objecte facilitar als treballadors fixos de la plantilla préstecs sense interessos , fins un import de 200.000 pessetes per treballador , per atendre situacions de primera necessitat que es presentin de manera excepcional i resultin imprevisibles .
Español: 39.1 El Ayuntamiento asignará la cantidad de 3.000.000 de pesetas y el Patronato Municipal de Deportes de 500.000 pesetas para la constitución social que tiene por objeto facilitar a los trabajadores fijos de la plantilla préstamos sin intereses , hasta un importe de 200.000 pesetas por trabajador , para atender situaciones de primera necesidad que se presenten de manera excepcional y resulten imprevisibles .
Català: 39.2 Les sol · licituds de fins a 50.000 pessetes estan exemptes de justificació de les causes que les motiven , si bé tant els representants dels treballadors com l ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports poden sol · licitar informació respecte d ' això de manera discrecional .
Español: 39.2 Las solicitudes de hasta 50.000 pesetas están exentas de justificación de las causas que las motivan , si bien tanto los representantes de los trabajadores como el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes pueden solicitar información al respecto de manera discrecional .
Català: Despeses de nova instal · lació com a resultat de formació de parella estable o canvi de domicili , reparacions , instal · lacions i adquisicions d ' aparells de cuina o calefacció .
Español: Gastos de nueva instalación como resultado de formación de pareja estable y cambio de domicilio , reparaciones , instalaciones y adquisiciones de aparatos de cocina o calefacción .
Català: b ) Despeses mèdiques o de farmàcia que afectin l ' interessat , cònjuge i parents de primer grau , sempre que convisquin amb el sol · licitant .
Español: b ) Gastos médicos o de farmacia que afecten al interesado , al cónyuge y a parientes de primer grado , siempre y cuando convivan con el solicitante .
Català: La sol · licitud necessàriament haurà d ' anar acompanyada de la documentació justificativa corresponent , que haurà d ' incloure , com a mínim , la denominació de la raó social que expedeix el document , la seva adreça i número o codi d ' identificació fiscal , descripció de la venda o servei a realitzar i data d ' expedició del document .
Español: La solicitud deberá ir acompañada necesariamente de la documentación justificativa correspondiente , que deberá incluir , por lo menos , la denominación de la razón social que expide el documento , su dirección y número o código de identificación fiscal , descripción de la venta o servicio a realizar y fecha de expedición del documento .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagin reparat aquests defectes o no s ' hagi presentat la documentació requerida , s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se hayan reparado estos defectos y no se haya presentado la documentación requerida , se archivará sin más trámite .
Català: 39.3 Els préstecs hauran de retornar-se íntegrament dintre de l ' any natural en què s ' han concedit , i es descomptaran de la nòmina del treballador en tantes parts iguals com mesos faltin per finalitzar l ' any natural , o bé de les pagues extres de juny i desembre .
Español: 39.3 Los préstamos deberán devolverse íntegramente dentro del año natural en que se han concedido , y se descontarán de la nómina del trabajador tantas partes iguales como meses falten para finalizar el año natural , o bien de las pagas extraordinarias de junio y diciembre .
Català: En cas que es produeixi l ' extinció de la relació laboral d ' un treballador amb un préstec pendent de devolució , l ' import pendent de devolució es deduirà de la liquidació corresponent .
Español: En caso de que se produzca la extinción de la relación laboral de un trabajador con un préstamo pendiente de devolución , el importe pendiente de devolución se deducirá de la liquidación correspondiente .
Català: En el supòsit que existeixi una diferència en contra del treballador , aquest haurà d ' efectuar el seu reintegrament en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la data de la comunicació de la liquidació .
Español: En el supuesto de que exista una diferencia en contra del trabajador , éste deberá efectuar su reintegro en el plazo máximo de 15 días , a contar des de la fecha de la comunicación de la liquidación .
Català: Als grups de treballadors fixos i als temporals amb contracte d ' una durada mínima de 6 mesos que per les característiques del seu treball ho necessitin , se ' ls facilitarà roba de treball .
Español: A los grupos de trabajadores fijos y a los temporales con contrato de una duración mínima de 6 meses que por las características de su trabajo lo requieran , se les facilitarán prendas de trabajo .
Català: Els treballadors als quals l ' Ajuntament-Patronat Municipal d ' Esports lliuri roba de treball estan obligats a fer-la servir durant tota la jornada laboral i són responsables de la seva conservació i manteniment .
Español: Los trabajadores a los que el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes entregue prendas de trabajo están obligados a utilizarla durante toda la jornada laboral y son responsables de su conservación y mantenimiento .
Català: 41.1 L ' Ajuntament-Patronat Municipal d ' Esports concedirà anualment a cada treballador fix amb fills en edat escolar un ajut de caràcter econòmic , com a concepte no retributiu , per un import de 9.627 pessetes per cada fill amb una edat compresa entre els 18 mesos i els 16 anys .
Español: 41.1 El Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes concederá anualmente a cada trabajador fijo con hijos en edad escolar una ayuda de carácter económico , como concepto no retributivo , por un importe de 9.627 pesetas por cada hijo con una edad comprendida entre los 18 meses y los 16 años .
Català: 42.1 L ' Ajuntament-Patronat Municipal d ' Esports concedirà , com a concepte no retributiu , un ajut econòmic anual als treballadors fixos que realitzin estudis reglats , en centres oficials , els programes o continguts dels quals contribueixin directament a la seva formació per al lloc de treball .
Español: 42.1 El Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes concederá , como concepto no retributivo , una ayuda económica anual a los trabajadores fijos que realicen estudios , reglados en centros oficiales , cuyos programas o contenidos contribuyan directamente a su formación para el puesto de trabajo .
Català: 42.2 L ' import de la prestació consistirà en l ' abonament de l ' import pagat pel treballador en concepte de matrícula o d ' altres despeses acreditades , sense que , en cap cas , l ' import abonat per l ' Ajuntament-Patronat Municipal d ' Esports superi les quantitats següents :
Español: 42.2 El importe de la prestación consistirá en el abono del importe pagado por el trabajador en concepto de matrícula u otros gastos acreditados , sin que en ningún caso el importe abonado por el Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes supere las siguientes cantidades :
Català: Les sol · licituds , acompanyades de la matrícula i de les notes del curs corresponent , es formalitzaran durant el mes d ' octubre i s ' abonaran durant el mes de novembre .
Español: Las solicitudes , acompañadas de la matrícula y de las notas del curso correspondiente , se formalizarán durante el mes de octubre y se abonarán durante el mes de noviembre .
Català: 43.1 L ' Ajuntament-Patronat Municipal d ' Esports realitzarà anualment , per a tots els treballadors fixos que ho sol · licitin , una revisió mèdica general , que comprendrà , com a mínim , les següents exploracions :
Español: 43.1 El Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes realizará anualmente , para todos los trabajadores fijos que lo soliciten , una revisión médica , que comprenderá , como mínimo , las siguientes exploraciones :
Català: Els conserges que tinguin habitatge en el centre on desenvolupen les seves funcions tindran dret , a més de la gratuïtat d ' aquest habitatge , que els sigui abonat per l ' Ajuntament el consum d ' aigua , gas ( si n ' hi ha ) i llum .
Español: Los conserjes que tengan vivienda en el centro donde ejercen sus funciones tendrán derecho , además de a la gratuidad de esta vivienda , a que el Ayuntamiento les abone el consumo de agua , gas ( en caso de que haya ) y luz .
Català: Les despeses degudament justificades derivades de la renovació dels permisos especials de conducció que s ' hagin de tenir per motius dels serveis que es presten , prèvia autorització municipal , són a càrrec de la corporació .
Español: Los gastos debidamente justificados derivados de la renovación de los permisos especiales de conducir que tengan que tenerse por razón de los servicios que se presten , previa autorización municipal , irán a cargo de la corporación .
Català: L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports facilitaran l ' assessorament i la defensa jurídica als treballadors municipals que , per motius del seu treball i en el desenvolupant les seves tasques , tinguin algun conflicte o siguin demandats en un procediment judicial relacionat amb les tasques pròpies del seu càrrec o categoria .
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes facilitarán asesoramiento y defensa jurídica a los trabajadores que por motivos de su trabajo y en el desarrollo de sus tareas , tengan algún conflicto o sean demandados en un procedimiento judicial relacionado con las tareas propias de su cargo o categoría .
Català: No correspondrà aquesta prestació quan els fets que produeixin el conflicte o procediment judicial es donin per una conducta negligent o culpable del treballador que , al mateix temps , amb independència de les actuacions judicials , pugui donar lloc a un expedient disciplinari contra aquest treballador per part de l ' Ajuntament .
Español: No corresponderá esta prestación cuando los hechos que produzcan el conflicto o procedimiento judicial se originen por una conducta negligente o culpable del trabajador que , al mismo tiempo , con independencia de las actuaciones judiciales , pueda dar lugar a expediente disciplinario contra este trabajador por parte del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports concediran anualment a cada treballador fix o temporal amb una antiguitat mínima d ' 1 any , com a concepte no retributiu , la quantitat de 12.031 pessetes en concepte d ' ajut econòmic per pròtesis , lents , etc .
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes concederán anualmente a cada trabajador fijo o temporal con una antigüedad mínima de 1 año , como concepto no retributivo , la cantidad de 12.031 pesetas en concepto de ayuda económica por prótesis , lentes , etc.
Català: Els treballadors fixos amb una antiguitat mínima d ' 1 any de servei que hagin d ' incorporar-se al servei militar o hagin de realitzar la prestació social substitutòria , tindran dret a un ajut econòmic equivalent a 3 mensualitats , que percebran de la manera següent : 1 mensualitat en fer la incorporació al servei o prestació social i les altres 2 als mesos de juny i desembre .
Español: Los trabajadores fijos con una antigüedad mínima de 1 año de servicio que tengan que incorporarse al servicio militar o tengan que realizar la prestación social substitutoria , tendrán derecho a una ayuda económica equivalente a 3 mensualidades , que percibirán de la siguiente manera : 1 mensualidad al incorporarse a filas o la prestación social , y las otras 2 en los meses de junio y diciembre .
Català: En l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà una mesa paritària i de caràcter permanent que tindrà com a missió l ' estudi i elaboració de plans de formació , així com els criteris de prioritat de les accions formatives per a la totalitat dels treballadors municipals .
Español: A la entrada en vigor de este Convenio , se constituirá una mesa paritaria y de carácter permanente que tendrá como misión el estudio y la elaboración de planes de formación , así como los criterios de prioridad de las acciones formativas para la totalidad de los trabajadores municipales .
Català: Tots aquells treballadors que , obligatòriament , hagin d ' assistir a cursos de formació tindran dret al cobrament de les dietes i indemnitzacions corresponents , amb la prèvia i oportuna autorització .
Español: Los trabajadores que obligatoriamente tengan que asistir a cursos de formación tendrán derecho al cobro de las dietas e indemnizaciones correspondientes , previa y oportuna autorización .
Català: La corporació establirà un sistema d ' ascens objectiu que tindrà en compte l ' antiguitat , la titulació adequada , així com altres valoracions de tipus acadèmic , a més dels mèrits establerts per la normativa vigent , el coneixement del lloc de treball , haver desenvolupat funcions de major categoria i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s ' estableixin .
Español: La corporación establecerá un sistema de ascenso objetivo que tendrá en cuenta la antigüedad , la titulación adecuada , así como otras valoraciones de tipo académico , además de aquellos méritos establecidos por la normativa vigente , el conocimiento del puesto de trabajo , haber desarrollado funciones de mayor categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports garanteixen el dret a la lliure sindicació dels treballadors , així com a la vaga i a la no-discriminació per raó d ' afiliació o per l ' exercici dels drets sindicals , sense cap classe d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes garantizan el derecho a la libre sindicación de los trabajadores , así como a la huelga y a la no discriminación por razón de afiliación o por el ejercicio de los derechos sindicales , sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports reconeixeran les seccions sindicals dels sindicats legalment constituïts i que tinguin la consideració de més representatius .
Español: El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes reconocerán aquellas secciones sindicales de los sindicatos legalmente constituidos y que tengan la consideración de más representativos .
Català: 52.1 El Comitè d ' Empresa , com a òrgan de representació dels treballadors , tindrà la composició , les funcions i les garanties que la legislació estableix per a aquests òrgans representatius .
Español: 52.1 El Comité de Empresa , como órgano de representación de los trabajadores , tendrá la composición , las funciones y las garantías que la legislación establece para estos órganos representativos .
Català: a ) Gaudir de la lliure expressió individual o col · legiada de les seves opinions en les matèries concernents a la seva representació , precisant sempre si aquestes són individuals o col · lectives .
Español: a ) Disfrutar de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias concernientes a su representación , precisando siempre si éstas son individuales o colectivas .
Català: b ) Publicar i distribuir per mitjà del seu president , secretari o delegat sindical , o persona que aquests deleguin , sense pertorbar el normal desenvolupament de la feina , les comunicacions d ' interès professional , laboral i sindical .
Español: b ) Publicar y distribuir a través de su presidente , secretario o delegado sindical , o persona en quien estos deleguen , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las comunicaciones de interés profesional , laboral y sindical .
Català: c ) Compensar , en idèntica proporció , amb hores de descans de la seva jornada laboral les hores invertides en reunions entre Comitè i empresa quan aquestes reunions se celebrin fora del seu horari de treball .
Español: c ) Compensar , en idéntica proporción , con horas de descanso de su jornada laboral las horas invertidas en reuniones entre Comité y empresa , cuando estas reuniones se celebren fuera de su horario de trabajo .
Català: h ) Ser informats prèviament a la incoació de l ' expedient disciplinari contra qualsevol treballador i tenir audiència en cadascuna de les fases de l ' expedient incoat ( imputació de càrrecs , proposta de resolució i resolució de l ' expedient ) .
Español: h ) Ser informados previamente a la incoación del expediente disciplinario contra cualquier trabajador y tener audiencia en cada una de las fases del expediente incoado ( imputación de cargos , propuesta de resolución y resolución del expediente ) .
Català: i ) Negociar les normes per regular la prestació de serveis i el règim retributiu dels empleats municipals , sens perjudici de la capacitat que també , en aquests casos , correspongui a les seccions o grups sindicals .
Español: i ) Negociar las normas para regular la prestación de servicios y el régimen retributivo de los empleados municipales , sin perjuicio de la capacidad que también , en estos casos , corresponde a las secciones o grupos sindicales .
Català: 53.1 Els membres del Comitè d ' Empesa , el delegat de personal del Patronat Municipal d ' Esports i els delegats sindicals disposaran de fins a 20 hores mensuals , amb el límit que estableixi la normativa vigent sobre crèdit horari , en funció del nombre d ' empleats del centre de treball , per a l ' exercici de les seves funcions representatives .
Español: 53.1 Los miembros del Comité de Empresa , el delegado de personal del Patronato Municipal de Deportes y los delegados sindicales dispondrán de hasta 20 horas mensuales , con el límite que establece la normativa vigente sobre crédito horario , en función del número de empleados del centro de trabajo , para el ejercicio de sus funciones representativas .
Català: 53.2 Els representats que no esgotin el nombre d ' hores establertes podran disposar d ' aquestes hores no utilitzades a favor d ' un altre o d ' altres membres del Comitè .
Español: 53.2 Los representantes que no agoten el número de horas establecidas podrán disponer de estas horas no utilizadas a favor de otro u otros miembros del Comité .
Català: Això s ' haurà de notificar a l ' Ajuntament per escrit i , automàticament , el crèdit d ' hores del representant que cedeix quedarà disminuït del mateix nombre d ' hores cedides .
Español: Ello deberá notificarse al Ayuntamiento por escrito , y automáticamente el crédito de horas del representante que cede quedará disminuido en el mismo número de horas cedidas .
Català: 53.3 A l ' efecte de computar les hores mensuals que cadascun dels membres del Comitè utilitza per desenvolupar les funcions pròpies de la representació que exerceix , amb caràcter previ i sempre que interrompi el seu treball habitual amb aquesta finalitat , haurà de posar-ho en coneixement del cap de la unitat corresponent amb una dispensa model , sens perjudici de l ' acreditació que en cada cas correspongui .
Español: 53.3 A efectos de computar las horas mensuales que cada uno de los miembros del Comité utiliza para desarrollar las funciones propias de la representación que ostenta , con carácter previo y siempre que interrumpa su trabajo habitual con esta finalidad , deberá ponerlo en conocimiento del jefe de la unidad correspondiente con una dispensa modelo , sin perjuicio de la acreditación que corresponda en cada caso .
Català: A aquest efecte , es consideraran com a hores de negociació les utilitzades des de l ' inici fins a la fi de les sessions conjuntes entre les parts negociadores , així com les corresponents a les meses que es reuneixin amb aquest propòsit negociador .
Español: Al efecto , se considerarán horas de negociación las utilizadas desde el inicio hasta el final de las sesiones conjuntas entre las partes negociadoras , así como las correspondientes a las mesas que se reúnan con este propósito negociador .
Català: El Comitè d ' Empresa , el delegat de personal del Patronat Municipal d ' Esports i els delegats sindicals , amb independència de la seva obligació de complir i respectar allò pactat en l ' àmbit de les seves competències , estan expressament obligats al següent :
Español: El Comité de Empresa , el delegado de personal del Patronato Municipal de Deportes y los delegados sindicales , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias , quedan expresamente obligados a lo siguiente :
Català: 55.2 Les reunions en el centre de treball i dintre de l ' horari laboral hauran de referir-se a algun col · lectiu afectat dels esmentats anteriorment i hauran d ' ésser autoritzades per l ' Alcaldia , prèvia sol · licitud de l ' òrgan convocant .
Español: 55.2 Las reuniones en el centro de trabajo y dentro del horario laboral deberán referirse a algún colectivo afectado de los mencionados anteriormente y deberán ser autorizadas por la Alcaldía , previa solicitud del órgano convocante .
Català: b ) En l ' escrit s ' indicaran l ' hora i el lloc de la celebració , l ' ordre del dia i les dades dels convocants que acreditin estar legitimats per a la convocatòria .
Español: b ) En el escrito se indicarán la hora y el lugar de la celebración , el orden del día y los datos de los convocantes que acrediten estar legitimados para la convocatoria .
Català: El nombre i la distribució dels taulers d ' anuncis seran els adequats a les dimensions i l ' estructura del centre , de manera que es garanteixi la publicitat més àmplia dels anunciats que s ' exposin .
Español: El número y la distribución de anuncios serán los adecuados a la dimensión y estructura del centro , de manera que se garantice la publicidad más amplia de los anuncios que se expongan .
Català: Les centrals sindicals cobraran les quotes dels seus afiliats , prèvia autorització d ' aquests , mitjançant el descompte de la nòmina mensual , que l ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports ingressaran directament al compte que cada central sindical designi a aquest efecte .
Español: Las centrales sindicales cobrarán las cuotas de sus afiliados , previa autorización de estos , mediante su descuento en la nómina mensual , que el Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes ingresarán directamente en la cuenta que cada central sindical designe al efecto .
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni es constituirà , des del si del Comitè d ' Empresa i de la Junta de Personal , la Comissió de Salut Laboral , amb l ' objecte de promoure el compliment de les disposicions vigents per a la prevenció dels riscs professionals , així com per a la vigilància i el control de les condicions de seguretat i higiene en el treball .
Español: Cuando entre en vigor este Convenio , se constituirá , desde el seno del Comité de Empresa y de la Junta de Personal , la Comisión de Salud Laboral , con el objeto de promover el cumplimiento de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales , así como para la vigilancia y el control de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: La Comissió estarà composta per 1 delegat sindical de cada central sindical més representativa i 2 delegats , entre el Comitè d ' Empresa i la Junta de Personal , els quals nomenaran 1 portaveu entre ells .
Español: La Comisión estará compuesta por 1 delegado sindical de cada central sindical más representativa y 2 delegados , entre el Comité de Empresa y la Junta de Personal , que nombrarán 1 portavoz entre ellos .
Català: Amb independència de les competències del Comitè d ' Empresa en aquesta matèria , es constituirà la Mesa de Salut Laboral de forma permanent i paritària per a l ' elaboració i el control de programes idonis , així com per a la confecció d ' un mapa de riscs .
Español: Con independencia de las competencias del Comité de Empresa en esta materia , se constituirá la Mesa de Salud Laboral de forma permanente y paritaria para la elaboración y el control de programas idóneos , así como para la confección de un mapa de riesgos .
Català: El personal objecte d ' aquest Conveni , independentment de la seva denominació professional i a l ' efecte de retribucions bàsiques , estarà assimilat a algun dels següents grups professionals , de conformitat amb allò que estableix el mateix Conveni :
Español: El personal objeto de este Convenio , independientemente de su denominación profesional y a efectos de retribuciones básicas , estará asimilado en alguno de los siguientes grupos profesionales , de conformidad con lo que establece el propio Convenio :
Català: Tots els llocs de treball amb funcions específiques de direcció i / o coordinació , independentment de la seva denominació , estaran assimilats a algun dels nivells jeràrquics abans assenyalats .
Español: Todos los puestos de trabajo con funciones específicas de dirección y/ o coordinación , independientemente de su denominación , estarán asimilados en alguno de los niveles jerárquicos antes mencionados .
Català: Les categories professionals en què s ' enquadra el personal objecte d ' aquest Conveni , llevat del personal tècnic i d ' oficines , seran les que es detallin en l ' annex 3 d ' aquest Conveni .
Español: Las categorías profesionales en las que se enmarca el personal objeto de este Convenio , salvo el personal técnico y de oficinas , serán las que se detallan en el anexo 3 de este Convenio .
Català: 62.1 Com a conseqüència del caràcter de servei públic que informa l ' activitat de l ' Ajuntament , aquest , per raons degudament acreditades , podrà assignar al personal municipal funcions diferents de les que corresponen a la seva categoria .
Español: 62.1 Como consecuencia del carácter de servicio público que informa la actividad del Ayuntamiento , este , por razones debidamente acreditadas , podrá asignar al personal municipal funciones diferentes a las que corresponden a su categoría .
Català: 62.2 Quan , per necessitats del servei , amb autorització expressa i prèvia de l ' Alcaldia o regidor delegat , es realitzin treballs de categoria superior i durant el temps que es mantingui aquesta situació , el treballador tindrà dret , si així ho sol · licita , a la diferència retributiva entre la seva categoria i la que realment correspongui a la funció que efectivament realitza .
Español: 62.2 Cuando , por necesidades del servicio , previa autorización expresa de la Alcaldía o del regidor delegado , se realicen trabajos de categoría superior y durante el tiempo que se mantenga esta situación , el trabajo tendrá derecho , si así lo solicita , a la diferencia retributiva entre su categoría y la que realmente corresponda a la función que efectivamente realiza .
Català: 62.3 Els treballs de categoria inferior seran pel mínim temps possible i en cap cas no seran inferiors a 2 categories o nivells respecte a la que tingui reconeguda el treballador .
Español: 62.3 Los trabajos de categoría inferior serán por el menor tiempo posible y en ningún caso serán inferiores a 2 categorías o niveles respecto a la que el trabajador tiene reconocida .
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni , es constituirà la Mesa d ' Ocupació , integrada de forma paritària per membres de l ' Ajuntament-Patronat Municipal d ' Esports i de la representació dels treballadors ; a més , tindrà representació política dels grups municipals , proporcionalment al nombre de regidors electes del consistori .
Español: Cuando entre en vigor este Convenio , se constituirá la Mesa de Empleo , integrada de forma paritaria por miembros del Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes y de la representación de los trabajadores ; además , tendrá representación política de los grupos municipales , en proporción al número de concejales electos del consistorio .
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni , es constituirà , amb una composició paritària , la Mesa de Valoració de Llocs de Treball , amb l ' objecte d ' efectuar estudis i propostes i l ' elaboració de criteris a tenir en consideració en la valoració dels llocs de treball municipals .
Español: Cuando entre en vigor este Convenio , se constituirá , con una composición paritaria , la Mesa de Valoración de Puestos de Trabajo , con el objeto de efectuar estudios y propuestas y elaborar criterios a tener en consideración en la valoración de los puestos de trabajo municipales .
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni , es constituirà de manera paritària la Mesa de Règim Interior , per tractar temes de funcionament intern i millora dels serveis , així com la formulació de criteris a prendre en consideració per a l ' elaboració d ' un reglament de règim interior que cobreixi les llacunes existents en l ' actualitat en aquesta matèria .
Español: Cuando entre en vigor este Convenio , se constituirá de manera paritaria la Mesa de Régimen Interior , para tratar temas de funcionamiento interno y mejora de los servicios , así como la formulación de criterios a tener en cuenta para elaborar un reglamento de régimen interior que cubra las lagunas existentes en la actualidad en esta materia .
Català: — 2 Totes les prestacions del tipus social establertes en aquest Conveni s ' incrementaran anualment i durant la seva vigència d ' un percentatge equivalent al punt mitjà d ' increment que , si s ' escau , s ' apliqui a les revisions salarials pactades .
Español: — 2 Todas las prestaciones del tipo social establecidas en este Convenio se incrementarán anualmente y durante su vigencia en un porcentaje equivalente al punto medio de incremento que , en su caso , se aplique a las revisiones salariales pactadas .
Català: — 3 La quantia acumulada en el fons de productivitat corresponent als descomptes de productivitat realitzats des de l ' aplicació d ' aquest concepte i que no hagi estat disposada amb anterioritat per la corporació , d ' acord amb la representació dels treballadors , en exercicis anteriors al 1998 , s ' aplicarà durant els anys 1998 i 1999 a la paga de premi per no-absentisme que estableix l ' article 36 , i d ' acord amb els següents criteris : es dividirà la seva quantitat total en 4 parts iguals ; l ' import resultant d ' aquestes 4 parts se sumarà a la quantitat deduïda de productivitat que s ' hagi de repartir entre els treballadors no absentistes en els 4 semestres corresponents als exercicis 1998 i 1999 , a raó d ' 1 part per semestre .
Español: — 3 La cuantía acumulada en el fondo de productividad correspondiente a los descuentos de productividad realizados desde la aplicación de este concepto y que no haya sido dispuesta con anterioridad por la corporación , de acuerdo con la representación de los trabajadores , en ejercicios anteriores al 1998 , se aplicará durante los años 1998 y 1999 a la paga de premio por no absentismo que establece el artículo 36 , con arreglo a los siguientes criterios : se dividirá su cuantía total en 4 partes iguales ; el importe resultante de estas 4 pagas se sumará a la cantidad deducida de productividad que tenga que repartirse entre los trabajadores no absentistas en los 4 semestres correspondientes a los ejercicios 1998 y 1999 , a razón de una parte por semestre .
Català: — 4 Els empleats municipals amb contractes a temps parcial , com que no realitzaran la reducció de jornada efectiva que disposa aquest Conveni , tindran un increment del valor econòmic de les seves hores de treball en idèntica proporció a la reducció de jornada de la resta de treballadors .
Español: — 4 Los empleados municipales con contratos a tiempo parcial , al no realizar la reducción de jornada efectiva que dispone este Convenio , verán incrementado el valor económico de sus horas de trabajo en idéntica proporción a la reducción de jornada de los demás trabajadores .
Català: — 5 S ' estableix el següent quadre de compensacions amb temps de descans per les hores realitzades fora de l ' horari ordinari per als empleats degudament autoritzats a fer-ho :
Español: — 5 Se establece el siguiente cuadro de compensaciones en tiempo de descanso por las horas realizadas fuera del horario ordinario para los empleados debidamente autorizados a hacerlo .
Català: Dies laborables : tots els de l ' any llevat dels establerts en l ' article 9 d ' aquest Conveni o les especificitats que es disposin per a alguns col · lectius de treballadors .
Español: Días laborables : todos los del año salvo los establecidos en el artículo 9 de este Convenio o las especificidades que se dispongan para algunos colectivos de trabajadores .
Català: — 6 El personal pertanyent a la plantilla del Patronat Municipal d ' Esports , si entre les seves tasques hi figura la manipulació de diners en efectiu , percebrà un plus en concepte de menyscapte de diners , en funció de les quantitats que manipuli , d ' acord amb el següent barem :
Español: — 6 El personal perteneciente a la plantilla del Patronato Municipal de Deportes , si entre sus tareas figura la manipulación de dinero en efectivo , percibirá un plus en concepto de quebranto de moneda , en función de las cantidades que manipule , de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: — 1 Malgrat allò que disposa l ' article 3 d ' aquest Conveni , relatiu al seu àmbit temporal , tindran efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1998 les següents condicions :
Español: — 1 No obstante lo que dispone el artículo 3 de este Convenio , relativo a su ámbito temporal , tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1998 las siguientes condiciones :
Català: — 2 L ' Ajuntament i el Patronat Municipal d ' Esports articularan durant la vigència d ' aquest Conveni , en compliment dels acords assolits durant la seva negociació , però atenent les possibilitats de la dotació pressupostària , els mecanismes necessaris adreçats a minorar la pèrdua de poder adquisitiu soferta pels empleats públics durant els últims anys .
Español: — 2 El Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Deportes articularán durante la vigencia de este Convenio , en cumplimiento de los acuerdos alcanzados durante su negociación , pero atendiendo a las posibilidades de la dotación presupuestaria , los mecanismos necesarios dirigidos a minorar la pérdida de poder adquisitivo sufrida por los empleados durante los últimos años .
Català: Queden derogats tots aquells acords de condicions de treball de caràcter col · lectiu adoptats amb anterioritat a aquest Conveni , i que contradiguin el que es disposa en aquest .
Español: Quedan derogados todos los acuerdos de condiciones laborales de carácter colectivo adoptados con anterioridad a este Convenio , y que contradigan lo que se dispone en el mismo .
Català: La jornada anual serà la que disposa l ' article 10 d ' aquest Conveni i haurà de desenvolupar-se conforme a l ' horari que s ' estableix en el punt següent .
Español: La jornada anual será la que dispone el artículo 10 de este Convenio y deberá desarrollarse conforme al horario que se establece en el punto siguiente .
Català: S ' estableix la possibilitat de realitzar una jornada extraordinària de 40 hores setmanals per a determinats llocs de treball , que haurà d ' ésser autoritzada expressament per l ' Alcaldia , previ informe del Comitè d ' Empresa , en funció de les necessitats del servei i per als treballadors que voluntàriament així ho sol · licitin .
Español: Se establece la posibilidad de realizar una jornada extraordinaria de 40 horas semanales para determinados puestos de trabajo , que deberá ser autorizada expresamente por la Alcaldía , previo informe del Comité de Empresa , en función de las necesidades del servicio y para aquellos trabajadores que voluntariamente así lo soliciten .
Català: L ' horari ordinari de treball , llevat del que s ' estableix en l ' apartat 1.9 , sobre la jornada d ' estiu , per als anys 1998 i 1999 , serà el següent :
Español: El horario ordinario de trabajo , salvo lo que se establece en el apartado 1.9 , sobre la jornada de verano , para los años 1998 y 1999 , será el siguiente :
Català: Els treballadors que ho desitgin , prèvia sol · licitud , que hauran de formular per escrit davant de l ' Alcaldia entre els dies 15 de novembre i 15 de desembre de cada any , podran optar , en períodes d ' 1 any natural , per un horari especial que consisteix en la incorporació al lloc de treball 30 minuts més tard de l ' horari d ' entrada i realitzar 2 hores i mitja setmanals en horari de tarda .
Español: Los trabajadores que lo deseen , previa solicitud , que deberán formular por escrito ante la Alcaldía entre los días 15 de noviembre y 15 de diciembre de cada año , podrán optar , en períodos de 1 año natural , por un horario especial que consiste en la incorporación al puesto de trabajo 30 minutos más tarde del horario de entrada y realizar 2 horas y media semanales en horario de tarde .
Català: En cas que el treballador no manifesti la seva voluntat d ' optar per l ' horari especial dintre del termini abans indicat , s ' entendrà que ho fa per l ' horari ordinari .
Español: En caso de que el trabajador no manifieste su voluntad de optar por el horario especial dentro del plazo antes mencionado , se entenderá que lo hace por el horario ordinario .
Català: Els treballadors que desenvolupin funcions de direcció , d ' assessorament o de qualificació especial , adequaran el seu horari de treball a les necessitats del servei , sempre garantint el còmput setmanal d ' hores de treball assenyalades .
Español: Los trabajadores que desarrollen funciones de dirección , de asesoramiento o de calificación especial adecuarán su horario de trabajo a las necesidades del servicio , siempre garantizando el cómputo semanal de horas de trabajo señaladas .
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat horària fins a les 8.30 hores per al començament de la jornada i a partir de les 14.30 hores i fins a les 15.30 hores per a la seva fi .
Español: Se establece un margen de flexibilidad horaria hasta las 8.30 horas para el inicio de la jornada y a partir de las 14.30 horas y hasta las 15.30 horas para su fin .
Català: La flexibilitat per a la fi de la jornada diària s ' avançarà proporcionalment a mesura que es vagi produint la reducció horària establerta en l ' apartat 1.2 .
Español: La flexibilidad para la finalización de la jornada diaria se avanzará proporcionalmente a medida que se vaya produciendo la reducción haría establecida en el apartado 1.2 .
Català: Queda exclosa la flexibilitat horària en la jornada que , si s ' escau , hagi de desenvolupar-se en dissabte per atendre el servei de Registre i Informació .
Español: Queda excluida la flexibilidad horaria en la jornada que , en su caso , tenga que desarrollarse en sábado para atender al servicio de Registro e Información .
Català: Els directors d ' àrea o caps de secció seran competents per autoritzar absències del lloc de treball dels empleats adscrits al seu servei dintre de la jornada laboral de presència obligatòria .
Español: Los directores de área o jefes de sección serán competentes para autorizar ausencias del puesto de trabajo de los empleados adscritos a su servicio dentro de la jornada laboral de presencia obligatoria .
Català: Tenint en compte que es disposen de 9 dies per a assumptes propis a l ' any , es procurarà que les esmentades dispenses siguin les imprescindibles , sempre per motius degudament justificats i sol · licitades amb l ' antelació necessària .
Español: Teniendo en cuenta que se disponen de 9 días para asuntos propios al año , se procurará que las mencionadas dispensas sean las imprescindibles , siempre por motivos debidamente justificados y solicitados con la antelación necesaria .
Català: Les hores d ' absència autoritzades a què fa referència el paràgraf anterior hauran d ' ésser recuperades , com a màxim , durant la setmana següent a la de la seva producció .
Español: Las horas de ausencia autorizadas a las que hace referencia el párrafo anterior deberán ser recuperadas , como máximo , durante la semana siguiente a la de su producción .
Català: En cas contrari , el treballador haurà de sol · licitar per escrit , dintre de la setmana següent a la seva absència , una demora per a la seva recuperació , que haurà d ' ésser autoritzada pel seu cap de secció .
Español: En caso contrario , el trabajador deberá solicitar por escrito , dentro de la semana siguiente a la de su ausencia , una demora para su recuperación , que deberá ser autorizada por su jefe de sección .
Català: Els treballadors que optin per l ' horari especial hauran de realitzar , per completar el seu còmput d ' hores setmanals , 2 hores i mitja a la tarda , dintre de la franja horària compresa entre les 15.30 i les 20.30 hores , o en dissabte , entre les 9.00 i les 13.00 hores .
Español: Los trabajadores que opten por el horario especial deberán realizar , para completar su cómputo de horas semanales , 2 horas y media por la tarde , dentro de la franja horaria comprendida entre las 15.30 y las 20.30 horas , o en sábado , entre las 9.00 y las 13.00 horas .
Català: La recuperació de la resta d ' horaris per totalitzar el còmput de la jornada setmanal en els llocs que disposa la flexibilitat horària , llocs de direcció , assessorament o especial qualificació , s ' haurà de realitzar sempre dintre del mes en curs .
Español: La recuperación de los horarios restantes para totalizar el cómputo de la jornada semanal en los puestos que dispone la flexibilidad horaria , puestos de dirección , asesoramiento o especial calificación , se tendrá que realizar siempre dentro del mes en curso .
Català: Si la causa , sigui quina sigui , que impedeixi completar o recuperar la jornada a la tarda és imputable al treballador , no l ' alliberarà de l ' obligació de completar la seva jornada de treball obligatòria .
Español: Si la causa , cualquiera que sea , que impide completar o recuperar la jornada por la tarde es imputable al trabajador , no lo liberará de la obligación de completar su jornada de trabajo obligatoria .
Català: La jornada de treball es podrà interrompre per un període màxim de 30 minuts , comptadors des del moment que el treballador deixa el seu lloc de treball fins que hi torna , destinats a l ' esmorzar , berenar o descans .
Español: La jornada de trabajo se podrá interrumpir por un período máximo de 30 minutos , contados desde el momento que el trabajador deja su puesto de trabajo hasta que vuelve , destinado al desayuno , merienda o descanso .