Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: B ) El contracte d ' interinitat regulat en l ' article 15 , 1 , c ) de l ' Estatut dels treballadors permet substituir a treballadors amb dret a reserva de lloc de treball , en els supòsits previstos en els articles 37 , 38 , 40 , 45 i 46 de l ' esmentat Estatut .
Español: B ) El contrato de interinidad regulado en el artículo 15 , 1 , c ) del Estatuto de los trabajadores permite sustituir a trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo , en los supuestos previstos en los artículos 37 , 38 , 40 , 45 y 46 del mencionado Estatuto .
Català: B-1 ) La seva duració vindrà determinada per la incorporació de la persona substituïda que haurà de ser expressa i precisament identificada en el moment de la concertació del contracte .
Español: B-1 ) Su duración vendrá determinada por la incorporación de la persona sustituida que habrá de ser expresa y precisamente indicada en el momento de la concertación del contrato .
Català: Als efectes previstos en l ' article 15 , 1 a ) del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , amén dels continguts i objectes d ' aquest tipus contractual , de caràcter general , s ' identificaran com a feines o serveis amb substantivat pròpia i suficient , dins de l ' activitat de les empreses d ' aquest sector , que poden ser cobertes amb aquesta modalitat contractual , els següents :
Español: A los efectos previstos en el artículo 15 , 1 , a ) del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores , amén de los contenidos y objetos de este tipo contractual , de carácter general , se identifican como trabajos o servicios con sustantividad propia y suficiente , dentro de la actividad de las empresas de este sector , que pueden ser cubiertas con esta modalidad contractual , las siguientes :
Català: C-2 ) A través d ' aquesta modalitat contractual i encara que sigui en un sol contracte d ' aquesta tipologia , podrà ocupar-se un treballador per a que faci un o diversos serveis , en un o diversos establiments , sempre que estiguin ubicats en la mateixa ciutat .
Español: C-2 ) A través de esta modalidad contractual y aunque sea en un solo contrato de esta tipología , podrá ocuparse un trabajador para que efectúe uno o varios servicios , en uno o diversos establecimientos , siempre que estén en la misma localidad .
Català: D-1 ) Podrà concertar-se amb persones desocupades , joves d ' edat compresos entre 18 i 29 anys , aturats que portin al menys un any inscrits com demandants d ' ocupació , majors de 45 anys i minusvàlids .
Español: D-1 ) Podrá concertarse con personas desocupadas , jóvenes de edad comprendida entre 18 y 29 años , parados que lleven al menos un año inscritos como demandantes de empleo , mayores de 45 años y minusválidos .
Català: D-2 ) També podrà concertar-se amb treballadors amb contractes de duració determinada o temporal , inclosos els formatius , sempre que es formalitzin efectivament amb anterioritat a la terminació del contracte inicial de duració determinada o temporal .
Español: D-2 ) También podrá concertarse con trabajadores con contratos de duración determinada o temporal , incluidos los formativos , siempre que se formalicen efectivamente con anterioridad a la terminación del contrato inicial de duración determinada o temporal .
Català: En cas d ' extinció per causes objectives i declarada procedent rebrà el treballador una indemnització equivalent a 20 dies de salari per any de servei , prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any i fins un màxim de 12 mensualitats .
Español: En caso de extinción por causas objetivas , declarada procedente , recibirá el trabajador una indemnización equivalente a 20 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y hasta un máximo de 12 mensualidades .
Català: En cas d ' extinció per causes objectives i declarada improcedent , la quantia de la indemnització serà de 33 dies de salari per any de servei , prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferiors a un any i fins el màxim de 24 mensualitats .
Español: En caso de extinción por causas objetivas y declarada improcedente , la cuantía de la indemnización será de 33 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año y hasta el máximo de 24 mensualidades .
Català: En cas d ' extinció per acomiadament disciplinari considerat improcedent s ' estarà a allò regulat en l ' article 56.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En caso de extinción por despido disciplinario considerado improcedente se estará a lo regulado en el artículo 56 , 1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: D-4 ) No podrà utilitzar aquesta modalitat de contractació l ' empresa que en els 12 mesos anteriors hagués efectuat acomiadaments per causes objectives declarades improcedents o hagués efectuat un acomiadament col · lectiu .
Español: D-4 ) No podrá utilizar esta modalidad de contratación , la empresa que en los doce meses anteriores haya efectuado despidos por causas objetivas declaradas improcedentes o hubiera efectuado un despido colectivo .
Català: En ambdós supòsits , la limitació a la seva utilització es circumscriu a la cobertura de llocs de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l ' extinció i per al mateix centre o centres de treball .
Español: En ambos supuestos , la limitación de su utilización se circunscribe a la cobertura de puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción y para el mismo o los mismos centros de trabajo .
Català: La classificació professional del personal consignada en el present Conveni col · lectiu és merament enunciativa i no implica que s ' hagin de tenir previstos tots els grups professionals i dins d ' ells , les divisions orgàniques i funcionals , ni que s ' hagin de tenir provistes aquestes si les necessitats i el volum de les empreses no ho requereixen .
Español: La clasificación profesional del personal consignada en el presente Convenio colectivo es meramente enunciativa y no implica que se hayan de tener previstos todos los grupos profesionales y dentro de ellos , las divisiones orgánicas y funcionales , ni que se hayan de tener provistas éstas si las necesidades y el volumen de las empresas no lo requiere .
Català: L ' enquadrament dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , dins d ' aquesta estructura professional , i per tant , l ' assignació a cada un d ' ells d ' un determinat grup professional , així com d ' una divisió orgànica o funcional , serà el resultat de la conjunta ponderació dels següents factors : coneixements , experiència , iniciativa , autonomia , responsabilitat , comandament i complexitat .
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio , dentro de esta estructura profesional , y por tanto , la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional , así como de una división orgánica o funcional , será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores : conocimientos , experiencia , iniciativa , autonomía , responsabilidad , mando y complejidad .
Català: Dins dels grups professionals i de les seves divisions orgànica i funcional , s ' ubicaran les comunament denominades categories professionals de tècnics , administratius , empleats , operaris i subalterns .
Español: Dentro de los grupos profesionales y de sus divisiones orgánica y funcional , se ubicarán las comúnmente denominadas categorías profesionales de técnicos , administrativos , empleados , operarios y subalternos .
Català: A ) El grup professional del personal Superior i Tècnic compren qui , en possessió de titulació superior , de grau mig , amb diplomatures de centres docents d ' ensenyament laboral o professional homologats , o els que mancats de titulació acrediten preparació derivada de la pràctica continuada i han estat contractats per exercir funcions i responsabilitats sobre organització , explotació , administració , etc . , en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: A ) El grupo profesional del personal Superior y Técnico comprende quien , en posesión de titulación superior , de grado medio , con diplomaturas de centros docentes de enseñanza laboral o profesional homologados , o faltos de titulación que acreditan preparación derivada de la práctica continuada , han estado contratados para ejercer funciones y responsabilidades sobre la organización , explotación , administración , etc. , en el ámbito de la empresa .
Català: És aquell personal que estant en possessió d ' un Títol expedit per una Escola tècnica superior o Facultat universitària , exerceix dins de l ' empresa , amb responsabilitat directa , les funcions pròpies de la seva professió , amb independència de que tingui o no personal subordinat i efectuï o no , de forma habitual , funcions directives .
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un titulo expedido por una Escuela técnica superior o Facultad universitaria , ejerce dentro de la empresa , con responsabilidad directa , las funciones propias de su profesión , con independencia de que tenga o no personal subordinado y efectúe o no , de forma habitual , funciones directivas .
Català: És aquell personal que tenint la possessió d ' un Títol expedit per les Escoles tècniques de grau mitjà , exerceix dins de l ' empresa , amb responsabilitat directa , les funcions pròpies de la seva professió , independentment que tingui o no al seu càrrec personal i exerciti o no funcions directives .
Español: Es aquel personal que teniendo la posesión de un Título expedido por Escuela técnica de grado medio , ejerce dentro de la empresa , con responsabilidad directa , las funciones propias de su profesión , independientemente de que tenga o no a su cargo , personal y ejerza o no funciones directivas .
Català: Es aquell personal que posseint un diploma expedit per centres docents oficialment reconeguts o homologats , que no requereixi les condicions exigibles , bé per les Escoles tècniques , bé per les facultats Universitàries , porta o terme , dins de les empreses , funcions tècniques i específiques per a las quals ha estat contractat en virtut del seu diploma , concorri o no personal sota la seva dependència .
Español: Es aquel personal que poseyendo un diploma expedido por centros docentes oficialmente reconocidos u homologados , que no requieren las condiciones exigidas , bien por las Escuelas Técnicas , bien por las Facultades Universitarias , llevan a término , dentro de las empresas , funciones técnicas y específicas para las que ha estado contratado en virtud de su diploma , concurra o no personal bajo su dependencia .
Català: I.B ) El subgrup professional del personal administratiu compren qui sota les directrius de la direcció de l ' empresa i utilitzant els mitjans operatius e informàtics que aquesta assigni , executa de forma habitual les funcions pròpies de l ' administració de l ' empresa , en l ' àmbit d ' aquesta .
Español: I.B ) El subgrupo profesional del personal Administrativo comprende quien , bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que aquélla asigne , ejecuta de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa , en su ámbito .
Català: Es qui sota les instruccions de la direcció és responsable de l ' organització , gestió i funcionament dels diversos departaments o serveis en que s ' estructura l ' empresa i té al seu càrrec i dona ordres al personal que requereixen aquests departaments o serveis .
Español: Es quien bajo las instrucciones de la dirección se responsabiliza de la organización , gestión y funcionamiento de los diversos departamentos o servicios
Català: És qui a les ordres del cap de serveis si n ' hi ha , s ' encarrega de l ' organització , gestió i direcció d ' una o de diverses seccions que componen els departaments o serveis en que s ' estructura l ' empresa , coordinant el treball i el personal que depenen d ' ell .
Español: Es quien a las órdenes del Jefe de Servicios si existe , se encarga de la organización , gestión y dirección de una o varias secciones de las que se componen los departamentos o servicios en que se estructura la empresa , coordinando el trabajo y el personal que dependen de él .
Català: És aquell personal que té al seu càrrec i desenvolupa amb adequada preparació professional , tasques administratives dels departaments , serveis o seccions de l ' administració d ' una empresa , exercitant-les amb iniciativa i responsabilitat i que pot tenir o no personal sota la seva supervisió .
Español: Es aquel personal que tiene a su cargo y desarrolla con adecuada preparación profesional , tareas administrativas de los departamentos , servicios o secciones de la administración de la empresa , ejercitándolas con iniciativa y responsabilidad y que puede tener o no personal bajo su supervisión .
Català: És aquell personal de 16 anys i que sense formació professional , dins dels terminis legals establerts , compatibilitzant treball i estudis o formació específica , adquireix els necessaris coneixements per al desenvolupament d ' un ofici o lloc de treball del grup professional administratiu .
Español: Es aquel personal de 16 años y que sin formación profesional , dentro de los plazos legalmente establecidos , compatibilizando trabajo y estudios o formación específica , adquiere los necesarios conocimientos para el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional administrativo .
Català: És qui té al seu càrrec el maneig d ' una central telefònica , amb o sense fax , tèlex o teletip , que procura la comunicació entre els diversos llocs de treball de les empreses , entre sí i amb l ' exterior .
Español: Es quien tiene a su cargo el manejo de una central telefónica , con o sin fax , télex o teletipo , que procura la comunicación entre los diversos puestos de trabajo de las empresas , entre sí y con el exterior .
Català: És aquell personal la missió del qual consisteix en efectuar encàrrecs de tot tipus que se l ' encomanin , com distribuir correspondència , realitzar tasques de missatgeria , etc . , bé per part de la direcció de l ' empresa , bé pels caps administratius i encarregats operatius , i en col · laborar en funcions auxiliars , administratives principalment , com l ' arxiu de documents , en la mesura que se l ' encomani .
Español: Es aquel personal cuya misión consiste en efectuar encargos de todo tipo que se le hagan , como distribuir correspondencia , realizar tareas de mensajería , etc. , bien por parte de la Dirección de la empresa , bien por los jefes administrativos y encargados operativos , y en colaborar en funciones auxiliares , administrativas principalmente , como archivo de documentos , en la medida que se le encargue .
Català: És aquell personal que verifica les anàlisis orgànics d ' operacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les mateixes , en quant es refereix a : cadenes d ' operacions a seguir , documents a obtenir , disseny dels mateixos , fitxers a tractar i definició del seu tractament i elaboració completa fins la seva finalització , dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Es aquel personal que verifica los análisis orgánicos de operaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas , en cuanto se refiere a : cadenas de operaciones a seguir , documentos a obtener , diseño de los mismos , ficheros a tratar y definición de su tratamiento y elaboración completa hasta su finalización , de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: És aquell personal que estudia els processos complexes predefinits , confecciona organigrames detallats dels tractaments , redacta programes en el llenguatge de programació que se l ' indica i confecciona proves d ' assaig , posa a punt els programes , completa expedients tècnics dels mateixos i documenta el manual de consola .
Español: Es aquel personal que estudia los procesos complejos predefinidos , confecciona organigramas detallados de los tratamientos , redacta programas en el lenguaje de programación que se le indica y confecciona pruebas de ensayo , pone a punto los programas , completa expedientes técnicos de los mismos y documenta el manual de consola .
Català: C ) El grup professional de personal d ' Explotació es compon per qui , sota la concreta direcció del personal superior i tècnic , executa els diversos treballs i tasques propis de l ' explotació i correcte funcionament dels establiments o centres de treball de les empreses , que li són encomanades en consonància amb el seu ofici o coneixements específics .
Español: C ) El grupo profesional de explotación se compone de quien , bajo la concreta dirección del personal superior y técnico , ejecuta los diversos trabajos y tareas propias de la explotación y correcto funcionamiento de los establecimientos o centros de trabajo de las empresas , que le son encargados en consonancia con su oficio o conocimientos específicos .
Català: És qui té a les seves ordres el personal d ' un o més establiments o centres de treball , així com la cura directa i la conservació de les instal · lacions , estudiant i proposant als seus superiors les mesures convenients per al millor manteniment d ' aquestes , posseint els coneixements precisos per al assentament i control de les operacions de cobrament que es realitzin pels serveis prestats , revisant diàriament la cinta i els tiquets cobrats durant el dia .
Español: Es quien tiene a sus órdenes el personal de uno o más establecimientos o centros de trabajo , así como el cuidado directo y la conservación de las instalaciones , estudiando y proponiendo a sus superiores las medidas convenientes para el mejor mantenimiento de éstas , poseyendo los conocimientos precisos para el asentamiento y control de las operaciones de cobro que se realicen por los servicios prestados , revisando diariamente la cinta y los tiquets cobrados durante el día .
Català: Té la responsabilitat del treball , disciplina , seguretat i salut laboral del personal al seu servei i ha de posseir els coneixements suficients per a realitzar les ordres que l ' encomani el seu superior .
Español: Tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina , seguridad y salud laboral del personal a su servicio y ha de poseer los conocimientos suficientes para realizar las órdenes que le encargue su superior .
Català: Donada l ' especial responsabilitat de la seva funció podrà se requerida la seva presència en el lloc de treball per part de la direcció o dels representants de l ' empresa , fora de l ' horari habitual , en cas d ' emergència i per el temps mínim imprescindible .
Español: Dada la especial responsabilidad de su función podrá ser requerida su presencia en el puesto de trabajo , por parte de la dirección o de los representantes de la empresa , fuera del horario habitual , en caso de emergencia y por el tiempo mínimo imprescindible .
Català: Si així passés , es reduiran les hores de treball dels dies laborables immediatament següents de manera que el còmput d ' hores de treball setmanal no excedeixi de 44 hores .
Español: Si así ocurriera , se reducirán las horas de trabajo de los días laborales inmediatamente siguientes de manera que el cómputo de horas de trabajo semanales no exceda de 44 horas .
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat , sota la supervisió de l ' Encarregat o superior jeràrquic , executa les funcions pròpies del centre de treball o establiment al que està adscrit , essent d ' aquestes les principals :
Español: encargado o superior jerárquico , ejecuta las funciones propias del centro de trabajo o establecimiento al que está adscrito , siendo de éstas , las principales :
Català: La recollida , valoració i cobrament dels tiquets , el cobrament dels diversos serveis de greixatge , rentat , la verificació i control de caixa , la pràctica de liquidacions i quadres dineraris , el lliurament , custòdia i ingrés de les recaptacions i efectes de tot tipus , la venda de productes o serveis de l ' empresa i el cobrament dels rebuts .
Español: La recogida , valoración y cobro de tiquets , el cobro de los diversos servicios de engrase , lavado , la verificación y el control de caja , la práctica de liquidaciones y cuadres dinerarios , la entrega , custodia e ingreso de las recaudaciones y efectos de todo tipo , la venta de productos o servicios de la empresa y el cobro de recibos .
Català: El control dels accessos al centre de treball o establiment , l ' atenció de totes les instal · lacions del mateix i el seu manteniment en perfecte estat d ' utilització pel públic , efectuant la neteja , la posta en marxa o tancament dels motors , quadres elèctrics , instal · lacions d ' enllumenat , ascensors , caixers i demés aparells mecànics o electrònics , així com el seu primari manteniment .
Español: El control de accesos al centro de trabajo o establecimiento , la atención de todas las instalaciones del mismo y su mantenimiento en perfecto estado de utilización para el público , efectuando la limpieza , la puesta en marcha o cierre de motores , cuadros eléctricos , instalaciones de alumbrado , ascensores , cajeros y demás aparatos mecánicos o electrónicos , así como su primario mantenimiento .
Català: L ' atenció als clients de l ' establiment que demanin informació , en relació amb els serveis o productes que tingui l ' empresa a disposició del públic en general i informarà de les seves condicions i preus , prendrà nota dels encàrrecs i els traslladarà al seu superior jeràrquic .
Español: La atención a los clientes del establecimiento que pidan información , en relación con los servicios o productos que tenga la empresa a disposición del público en general y informará de sus condiciones y precios , tomará nota de los encargos y los trasladará a su superior jerárquico .
Català: Per a tot això , utilitzarà les eines , maquinària , ordenadors i demés aparells o instal · lacions que l ' empresa posi a la seva disposició i controlarà i supervisarà la realització de les funcions o tasques que l ' empresa decideixi contractar externament .
Español: Para todo ello , utilizará las herramientas , maquinaria , ordenadores y demás aparatos o instalaciones que la empresa ponga a su disposición y controlará y supervisará la realización de las funciones o tareas que la empresa decida contratar externamente .
Català: És aquell personal amb coneixements sobre mecànica , electricitat , electrònica i demés oficis relacionats amb les instal · lacions i màquines dels centres de treball o establiments de l ' empresa , que té al seu càrrec el seu manteniment , cura i reparació .
Español: electricidad , electrónica y demás oficios relacionados con las instalaciones y máquinas de los centros de trabajo o establecimientos de la empresa , que tiene a su cargo su mantenimiento , cuidado y reparación .
Català: Vigilarà en tot moment el seu correcte funcionament i perfecte estat de conservació , efectuant aquestes tasques ell mateix o mitjançant els seus ajudants , tant els necessaris control i proves rutinaris com les operacions que siguin necessàries per a la bona marxa d ' aquestes instal · lacions ,
Español: Vigilará en todo momento su correcto funcionamiento y perfecto estado de conservación , efectuando estas tareas el mismo o mediante sus ayudantes , tanto los necesarios controles y pruebas rutinarios como las operaciones que sean necesarias para la buena marcha de estas instalaciones .
Català: És el treballador que sota la supervisió de l ' Oficial de Manteniment , controla o repara les màquines e instal · lacions dels diversos centres de treball o establiments , executant tasques relacionades amb els seus coneixements professionals u ofici específic .
Español: Es el trabajador que bajo la supervisión del oficial de mantenimiento , controla o repara las máquinas e instalaciones de los diversos centros de trabajo o establecimientos , ejecutando tareas relacionadas con sus conocimientos profesionales u oficio específico .
Català: Recull , valora i cobra tota classe de tiquets , vals o abonaments , mitjançant el maneig dels ordenadors , caixers automàtics , i d ' altres màquines que l ' empresa posi en o al seu servei i té cura del seu manteniment elemental .
Español: Recoge , valora y cobra toda clase de tiquets , vales o abonos , mediante el manejo de ordenadores , cajeros automáticos y otras máquinas que la empresa ponga en o a su servicio y cuida de su mantenimiento elemental .
Català: Verifica el control i quadre de caixa , lliura la recaptació o efectua el seu ingrés , seguint les instruccions superiors rebudes i elabora quant documents siguin necessaris per al control i funcionament de l ' empresa .
Español: Verifica el control y cuadre de caja , entrega la recaudación o efectúa su ingreso , siguiendo las instrucciones superiores recibidas y elabora cuanta documentación sea precisa para el control y funcionamiento de la empresa .
Català: Controla i supervisa accessos , tant de vianants com de vehicles , mitjançant els monitors que , en el seu cas , tingui instal · lats , donant avís seguint les instruccions que hagi rebut , dels incidents que detecti , de forma immediata .
Español: Controla y supervisa accesos tanto de peatones como de vehículos , mediante los monitores que , en su caso , tenga instalados , dando aviso , siguiendo las instrucciones que haya recibido , de los incidentes que detecte , de forma inmediata .
Català: Es aquell treballador que durant la seva jornada , a les ordres del seu superior jeràrquic , té com a missió l ' atenció dels clients , controlar els accessos per als vianants , les entrades i sortides de vehicles així com el moviment de persones i vehicles dins de l ' establiment , verifica el funcionament correcte dels sistemes automàtics i aparells de control instal · lats a l ' establiment , donant avís al seu superior o directament al servei de manteniment d ' aquelles anomalies que no pugui esmenar .
Español: jerárquico , tiene como misión la atención de los clientes , controlar los accesos peatonales , las entradas y salidas de vehículos así como el movimiento de personas y vehículos dentro del establecimiento , verifica el funcionamiento correcto de los sistemas automáticos y aparatos de control instalados en el establecimiento , dando aviso a su superior o directamente al servicio de mantenimiento de aquellas anomalías que no pueda arreglar .
Català: Coneixerà la utilització dels comandaments i interruptors del quadre de força i enllumenat de manera que tindrà cura de la posta en marxa i aturada de motors , segons les necessitats i conveniència del servei , així com de l ' encesa i apagada de les llums , la seva reposició i petita conservació .
Español: Conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y luz , de manera que se pueda responsabilizar de la puesta en marcha y apagado de motores , según las necesidades y conveniencia del servicio , así como del encendido y apagado de las luces , de su reposición y pequeña conservación .
Català: En el torn de nit , a més a més , es farà càrrec del cobrament dels serveis o en establiments amb caixers automàtics , de la reposició de canvi o de la retirada de diners quan sigui necessari .
Español: En el turno de la noche , además , se hará cargo del cobro de los servicios o , en establecimientos con cajero automático , de la reposición del cambio o retirada de dinero , cuando ello sea necesario .
Català: És aquell treballador la missió del qual consisteix en el control dels accessos , d ' entrades i sortides de vehicles i dels dispositius automàtics instal · lats per al control d ' entrades i sortides , l ' ús de la maquinària que disposi el centre de treball i procurar pel seu correcte funcionament .
Español: Es aquel trabajador cuya misión consiste en el control de accesos , de entradas y salidas de vehículos y de dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas , uso de la maquinaria de que disponga el centro de trabajo y procurar el correcto funcionamiento de todo ello .
Català: Coneixerà la utilització dels comandaments e interruptors de la força i de l ' enllumenat de tal forma que mantindrà en tot moment el nivell necessari de llum i ventilació en el centre de treball .
Español: Conocerá la utilización de los mandos de fuerza y luz , de tal forma que mantendrá en todo momento el nivel necesario de luz y ventilación en el centro de trabajo .
Català: Haurà d ' atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats , substituirà en les seves absències als agents i taquillers , i portarà a terme la neteja normal dels locals a menys que tingui d ' altres condicions individuals establertes .
Español: Habrá de atender el teléfono y el cobro de los servicios prestados , sustituirá en sus ausencias a agentes y taquilleros y efectuará la limpieza normal de los locales , a menos que haya establecido otras condiciones , individualmente .
Català: És aquell personal de 16 anys i menor de 21 , que sense formació professional específica , dins dels terminis i d ' acord amb les disposicions legals establertes , compatibilitzant treball i estudi o formació específica , adquireix els necessaris coneixements per al desenvolupament d ' un ofici o lloc de treball del grup professional del personal d ' Explotació .
Español: Es aquel personal de 16 años y menor de 21 , que sin formación profesional específica , dentro de los plazos y de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , compatibilizando trabajo y estudio o formación específica , adquiere los necesarios conocimientos para el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional de explotación .
Català: És aquell personal major de 18 anys , encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment , així com del manteniment de la higiene i salubritat de les instal · lacions i serveis d ' ús públic .
Español: Es aquel personal mayor de dieciocho años , encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento , así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público .
Català: Es el responsable de totes les instal · lacions , del cobrament dels serveis , de la posada en marxa i funcionament del tren de rentat , del seu primari manteniment i de realitzar les reparacions que no necessitin l ' assistència de personal extern especialista .
Español: Es el responsable de todas las instalaciones , del cobro de los servicios , de la puesta en marcha y funcionamiento del tren de lavado , de su primario mantenimiento y de realizar las reparaciones que no necesiten la asistencia de personal externo especialista .
Català: En centres de treball unipersonals per torn , dependents d ' un màxim responsable , -propietari o encarregat- aquesta serà la categoria professional que ostentarà aquest únic treballador .
Español: En centros de trabajo unipersonales por turno , en los que dependa de un máximo responsable -propietario o encargado- , esta será la categoría profesional que ostentará este único trabajador .
Català: Es el treballador que sota les directrius del seu superior en l ' establiment , executa les tasques , de rentat , utilització de maquinària de tot tipus així com el seu elemental manteniment , assecat de vehicles i cobrament dels serveis .
Español: Es el trabajador que bajo las directrices de su superior en el establecimiento , ejecuta las tareas de lavado , utilizando maquinaria de todo tipo , efectuando su elemental mantenimiento , de secado de vehículos y el cobro de los servicios .
Català: Es el treballador que posseint el carnet de conducció " B-1 " o assimilable , realitza les tasques de moviments de vehicles en els recintes fixats per l ' empresa , segons els programes que se l ' indiquen .
Español: Es el trabajador que poseyendo carné de conducir « B1 » o asimilable , realiza las tareas de movimientos de vehículos en los recintos fijados por la empresa , según los programas que se le indiquen .
Català: Es el treballador que en els estacionaments de vehicles regulats de superfície controla l ' aparcament i el temps d ' estacionament dels vehicles , verifica els tiquets instal · lats , es responsable de la posta en marxa i tancament dels parquímetres , del seu funcionament i correcte manteniment i practica tant les liquidacions que se li ordenen com el buidat dels mateixos , quan cal .
Español: tiquets instalados , es responsable de la puesta en marcha y cierre de los parquímetros , de su funcionamiento y correcto mantenimiento y practica , tanto las liquidaciones que se le ordenen como el vaciado de éstos , cuando hace falta .
Català: En determinades circumstàncies , quan el controlador formuli també denúncies per infraccions de les ordenances municipals sobre estacionament i que cal que ratifiqui davant l ' Autoritat municipal corresponent , ostentarà la categoria professional d ' inspector i quan sigui el cap d ' un grup de controladors major de quatre en el seu torn o explotació , ostentarà la categoria professional d ' agent o controlador de 1a .
Español: En determinadas circunstancias , cuando el controlador formule también denuncias por infracciones de las ordenanzas municipales sobre estacionamiento , que deberá ratificar ante la Autoridad correspondiente , ostentará la categoría profesional de Inspector . ~~~ Cuando sea el responsable de un grupo de controladores mayor de cuatro por turno o en explotación , ostentará la categoría profesional de agente o controlador de 1a .
Català: L ' organització del treball en els establiments , centres de treball o dependències de les empreses és facultat de la Direcció de les mateixes , d ' acord amb el previst legal i convencionalment .
Español: La organización del trabajo en los establecimientos , centros de trabajo y dependencias de las empresas es facultad de su Dirección , de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente .
Català: Conseqüentment i a títol merament enunciatiu , la Direcció de les empreses exercirà quan procedeixi , d ' acord amb els procediments legals establerts , les següents facultats organitzatives :
Español: Consecuentemente y a título meramente enunciativo , la Dirección de las empresas ejercerá cuando proceda , de acuerdo con los procedimientos legales establecidos , las siguientes facultades organizativas :
Català: Adscriure i enquadrar treballadors a les tasques , torns i centres de treball o dependències que estimi necessaris en cada moment , d ' acord amb la seva categoria i grup professional .
Español: Adscribir y encuadrar trabajadores en las tareas , turnos y centros de trabajo o dependencias que estime necesarios en cada momento , de acuerdo con su categoría y grupo profesional .
Català: Determinar i fixar normes i instruccions per a la correcta prestació del treball en tots els seus aspectes , principalment en relació amb la clientela i cercant l ' òptima explotació de les instal · lacions productives , procurant la seva efectiva i màxima funcionalitat .
Español: Determinar y fijar normas e instrucciones para la correcta prestación del trabajo en todos sus aspectos , principalmente en relación con la clientela y buscando la óptima explotación de las instalaciones productivas , procurando su máxima y efectiva funcionalidad .
Català: Fixar quan procedeixi els rendiments exigibles , tant dels centres de treball o establiments com dels llocs de treball que formen part , tot això de conformitat amb allò previst en els articles 20 , 64 i concordants de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Fijar cuando proceda , los rendimientos exigibles , tanto de los centros de trabajo o establecimientos como de los puestos de trabajo que formen parte , todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 20 , 64 y concordantes del Estatuto de los trabajadores .
Català: Qualsevol altra facultat necessària per al bon funcionament del servei que es presta en els centres de treball i establiments de les empreses del sector , exercitades d ' acord amb les lleis vigents .
Español: Cualquiera otra facultad necesaria para el buen funcionamiento del servicio que se preste en los centros de trabajo y establecimientos de las empresas del sector , ejercitadas de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: De conformitat amb allò previst en els articles 5 a ) i 20.2 de l ' Estatut dels treballadors , aquests realitzaran la prestació de les seves tasques i serveis concertats amb les empreses , de conformitat amb els principis de bona fe i diligència en els seus llocs de treball .
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 5 a ) y 20.2 del Estatuto de los trabajadores , éstos realizarán la prestación de sus servicios y tareas concertados con las empresas , de conformidad con los principios de buena fe y diligencia en sus puestos de trabajo .
Català: Les empreses podran conseqüentment implantar els sistemes de mesura del treball i dels nivells de rendiment i productivitat dels seus treballadors , que estimin convenients , de conformitat amb els mètodes objectius internacionalment admesos , prèvia negociació amb els representants dels treballadors en les empreses .
Español: Las empresas podrán , consecuentemente , implantar los sistemas de medición del trabajo y de los niveles de rendimiento y productividad de sus trabajadores , que estime convenientes , de conformidad con los métodos objetivos internacionalmente admitidos , previa negociación con los representantes de los trabajadores en las empresas .
Català: En relació amb la qualitat del servei prestat al treballador , s ' ajustarà igualment a les instruccions que l ' empresa indiqui en l ' exercici regular de les seves facultats directives , considerant-se que el tipus d ' activitat que desenvolupa el sector i les seves empreses depèn en gran mesura de la captació i manteniment del major nombre de clients possibles .
Español: En relación con la calidad del servicio prestado , el trabajador se ajustará igualmente a las instrucciones que la empresa indique en el ejercicio regular de sus funciones directivas , considerándose que el tipo de actividad de desarrolla el sector y sus empresas depende , en gran medida , de la captación y mantenimiento del mayor número de clientes posibles .
Català: Per tant , sostenir els nivells d ' ocupació adquirits dependrà del acompliment d ' aquestes instruccions en relació amb la prestació del servei i de la plena satisfacció del client .
Español: Por tanto , sostener los niveles de ocupación adquiridos depende del cumplimiento de estas instrucciones en relación con la prestación del servicio y de la plena satisfacción del cliente .
Català: La conducta laboral dels treballadors té l ' exigència imposada d ' una correcta relació amb el client i destinatari del servei , per tant , s ' evitarà qualsevol conducta o comportament que pugui redundar negativament en la continuïtat i satisfacció del client .
Español: La conducta laboral de los trabajadores tiene la exigencia impuesta de una correcta relación con el cliente , destinatario del servicio , por tanto , se evitará cualquier conducta o comportamiento que pueda redundar negativamente en la continuidad y satisfacción del cliente .
Català: A l ' objecte que els treballadors mantinguin l ' ocupació efectiva durant tota la seva jornada laboral , la Direcció , en mèrits de la mobilitat funcional , podrà adjudicar al personal d ' altres feines o funcions d ' acord amb els seus grups professionals , encara que no siguin enquadrables dins de la categoria que ostenti el treballador .
Español: Al objeto que los trabajadores mantengan la ocupación efectiva durante toda su jornada laboral , la Dirección , en méritos de la movilidad funcional , podrá adjudicar al personal otros trabajos o funciones conformes con sus grupos profesionales , aunque no sean encuadrables dentro de la categoría que ostente el trabajador .
Català: Per raó del mateix principi de mobilitat , les empreses podran canviar als seus treballadors , en o dins de la seva jornada laboral habitual , de centre de treball quan aquests es trobin en el mateix municipi .
Español: En razón del mismo principio de movilidad , las empresas podrán cambiar a sus trabajadores , en o dentro de su jornada laboral habitual , de centro de trabajo cuando éstos se encuentren en el mismo municipio .
Català: En aquelles ciutats en les quals existeixi àrea metropolitana d ' influència , en relació amb un municipi , aquesta mobilitat podrà comportar que el treballador sigui destinat a prestar servei en o dins de la seva jornada laboral habitual , en el seu establiment o centre de treball d ' adscripció o en altre o d ' altres centres de treball situats en municipis limítrofs que composin aquesta àrea metropolitana d ' influència .
Español: En aquellas ciudades en las que exista área metropolitana de influencia , en relación con un municipio , esta movilidad podrá comportar que el trabajador sea destinado a prestar servicio en o dentro de su jornada laboral habitual , en su establecimiento o centro de trabajo de adscripción o en otro u otros centros de trabajo situados en municipios limítrofes que compongan esta área metropolitana de influencia .
Català: La mobilitat funcional es farà sense menyscapte de la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional , tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi , menys en aquells casos d ' adjudicació de tasques inferiors , en que mantindrà la retribució d ' origen .
Español: La movilidad funcional se hará sin perjuicio de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional , teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice , menos en aquellos casos de adjudicación de trabajos inferiores , en cuyo caso mantendrá la retribución original .
Català: No podran invocar-se las causes d ' acomiadament objectiu de ineptitud sobrevinguda o de manca d ' adaptació en els supòsits de realització de tasques diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional .
Español: No podrán invocarse las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación , en los supuestos de realización de trabajos diferentes de los habituales , como consecuencia de la movilidad funcional .
Català: A menys que les parts acordin altres coses , el temps invertit en el desplaçament es considerarà com treball si coincideix amb el de la seva jornada habitual , havent-se d ' abonar sempre als treballadors les despeses ocasionades pels desplaçaments .
Español: A menos que las partes acuerden otra cosa , el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará como trabajo si coincide con su jornada habitual , teniéndose que abonar siempre a los trabajadores los gastos ocasionados por el desplazamiento .
Català: La realització de funcions o tasques superiors a les que ostenti el treballador , per un període de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos , permetrà al treballador sol · licitar l ' ascens o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i tasques desenvolupades , si a això no s ' oposa el que disposa aquest Conveni col · lectiu .
Español: La realización de funciones o tareas superiores a las de la categoría profesional que ostente el trabajador , por un período de seis meses durante un año u ocho meses durante dos , permitirá al trabajador solicitar ascensos o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y tareas desarrolladas , si a esto no se opone lo que dispone este Convenio colectivo .
Català: Si per necessitats peremptòries o urgents de l ' activitat , l ' empresa precisa destinar un treballador a feines corresponents a categoria professional inferior a la seva , sols podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint en tot cas la seva retribució i demés drets inherents a la seva categoria professional i comunicant-ho , quan procedeixi , a la representació legal dels treballadors de l ' empresa .
Español: Si por necesidades perentorias o urgentes de la actividad , la empresa precisa destinar un trabajador a tareas correspondientes a categoría profesional inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniendo en todo caso su retribución y demás derechos inherentes a su categoría profesional y comunicándolo cuando proceda , a la representación legal de los trabajadores de la empresa .
Català: En aquests casos , correspondrà atorgar al treballador la categoria professional i retribucions , que sigui prevalent en relació a les restants funcions i tasques complementàries concurrents en el seu lloc de treball , amb independència de que pertanyin a categories professionals diferents a la seva .
Español: En estos casos , corresponderá otorgar al trabajador la categoría profesional y retribuciones que sean prevalentes en relación con las restantes tareas y funciones complementarias concurrentes en su puesto de trabajo , con independencia de que pertenezcan a categoría profesional diferente a la suya .
Català: S ' entén per mobilitat geogràfica , de conformitat amb allò establert a l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , tant el desplaçament com el trasllat del treballador del lloc habitual on presta serveis a un altre on la Direcció de l ' empresa interessa la seva prestació laboral .
Español: Se entiende por movilidad geográfica , de conformidad con lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores , tanto el desplazamiento como el traslado del trabajador de su puesto habitual donde presta servicios a otro donde la Dirección de la empresa interesa su prestación laboral .
Català: En el supòsit de trasllat d ' un establiment o centre de treball de l ' empresa a un altre , que exigeixi un canvi de residència del treballador , aquest tindrà dret a la compensació econòmica de les despeses que ocasioni , de conformitat tot això amb l ' esmentat article 40 de l ' Estatut dels treballadors , abonant-se el quilometratge a càrrec del treballador , d ' existir , a raó de 24 pessetes per quilòmetre .
Español: En el supuesto de traslado de un establecimiento o centro de trabajo de la empresa a otro , que exija un cambio de residencia del trabajador , éste tendrá derecho a la compensación económica de los gastos que ocasione , de conformidad todo ello con el referenciado artículo 40 del Estatuto de los trabajadores , abonándose el kilometraje a cargo del trabajador , de existir , a razón de 24 ptas . ~~~ por kilómetro .
Català: Amb independència de la facultat de contractació de nous treballadors que en qualsevol cas haurà de fer-se per les empreses de conformitat amb allò disposat en aquest Conveni col · lectiu , s ' estableix l ' ascens professional dins de les empreses , mitjançant la lliure designació de la Direcció i en empreses de 50 o més treballadors , per concurs oposició o avaluació objectiva de capacitats professionals i mèrits .
Español: Con independencia de la facultad de contratación de nuevos trabajadores que en cualquier caso efectuarán las empresas de conformidad con lo dispuesto en este Convenio colectivo , se establece el ascenso profesional dentro de las empresas , mediante la libre designación de la dirección y en empresas de 50 o más trabajadores , por concurso oposición o evaluación objetiva de capacidades profesionales y méritos .
Català: El primer a fer pel tribunal serà donar a conèixer , amb caràcter previ al procés de selecció , els criteris d ' avaluació així com els mèrits a tenir en compte , que hauran de ser proporcionals a les característiques del lloc a cobrir .
Español: Lo primero que hará el tribunal será dar a conocer , con carácter previo al proceso de selección , los criterios de evaluación así como los méritos a tener en cuenta , que habrán de ser proporcionales a las características del puesto a cubrir .
Català: Serà facultat de la representació dels treballadors rebre informació prèvia dels concursos a fi de tenir temps suficient per nomenar el seu representant , així com informació de les restants promocions i ascensos que s ' efectuïn en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: Será facultad de la representación de los trabajadores recibir información previa de los concursos a fin de que tengan tiempo suficiente para nombrar a su representante , así como información de las restantes promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito de la empresa .