Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La instrucció al personal de l ' empresa , tenint especial cura en la detecció de les necessitats de formació professional i en l ' assegurament de l ' eficàcia de les instruccions donades .
Español: La instrucción al personal de la empresa , cuidando especialmente la detección de las necesidades de formación profesional y en el aseguramiento de la eficacia de las instrucciones dadas .
Català: La comunicació , als departaments implicats , de les incidències en cada fase del procés productiu quant a previsions de temporalitat i productivitat , en el temps i la forma adequats .
Español: La comunicación , a los departamentos implicados , de las incidencias en cada fase del proceso productivo en cuanto a previsiones de temporalidad y productividad , en el tiempo y forma adecuados .
Català: La supervisió de la preparació dels mitjans de producció i auxiliars , posant especial atenció en el compliment de les mesures de seguretat i en l ' ús dels elements de protecció .
Español: La supervisión de la preparación de los medios de producción y auxiliares , atendiendo especialmente al cumplimiento de las medidas de seguridad y en el uso de los elementos de protección .
Català: El control de les condicions físiques i ambientals dels locals i les instal · lacions d ' aplicació i assecatge d ' acabats , quant a les exigències de seguretat i qualitat de l ' aire .
Español: El control de las condiciones físicas y ambientales de los locales e instalaciones de aplicación y secado de acabados , en cuanto a las exigencias de seguridad y calidad del aire .
Català: La verificació dels controls de qualitat dels productes en curs i dels productes acabats , tenint cura d ' aplicar els procediments establerts per assegurar els nivells de qualitat previstos .
Español: La verificación de los controles de calidad de los productos en curso y de los productos acabados , procurando aplicar los procedimientos establecidos para asegurar los niveles de calidad previstos .
Català: La col · laboració i coordinació amb els tècnics dels altres departaments implicats en el desenvolupament , llançament i seguiment de la producció , per tal de sincronitzar les fases del procés de fabricació i comparar les necessitats de producció .
Español: La colaboración y coordinación con los técnicos de otros departamentos implicados en el desarrollo , lanzamiento y seguimiento de la producción a fin de sincronizar las fases del proceso de fabricación y comparar las necesidades de producción .
Català: L ' anàlisi coordinada amb el departament de desenvolupament i disseny de les especificacions tècniques del producte quant a primeres matèries més idònies , simplificació dels elements , etc .
Español: El análisis coordinado con el departamento de desarrollo y diseño de las especificaciones técnicas del producto en cuanto a materias primas más idóneas , simplificación de los elementos , etc.
Català: La presa de mesures correctives , assignant noves tasques o modificant les càrregues de treball o les funcions del personal laboral d ' un lloc / zona de treball , per aconseguir el pla de producció amb el màxim aprofitament de recursos .
Español: La toma de medidas correctoras , asignando nuevos trabajos o modificando las cargas de trabajo o las funciones del personal laboral de un puesto/ zona de trabajo , para conseguir el plan de producción con el máximo aprovechamiento de recursos .
Català: La resolució de problemes derivats de les relacions laborals i en la realització de propostes tècniques de millora de la qualitat en el treball , amb la participació activa del personal laboral al seu càrrec .
Español: La resolución de problemas derivados de las relaciones laborales y en la realización de propuestas técnicas de mejora de la calidad en el trabajo , con la participación activa del personal laboral a su cargo .
Català: El control del proveïment en la forma i el temps establerts , del manteniment i de les etapes productives , a fi de complir els requeriments del calendari o programa , segons la disponibilitat de recursos materials i humans .
Español: El control del aprovisionamiento en la forma y tiempo establecidos , del mantenimiento y de las etapas productivas a fin de cumplir los requerimientos del calendario o programa , según la disponibilidad de recursos materiales y humanos .
Català: La gestió de les dades estadístiques i de la documentació sobre el llançament i el control de la producció , per poder relacionar les previsions de producció i qualitat amb la situació real .
Español: La gestión de los datos estadísticos y de la documentación sobre el lanzamiento y el control de la producción , para poder relacionar las previsiones de producción y calidad con la situación real .
Català: El manteniment de relacions fluides amb la resta dels membres de l ' equip de treball , i la participació activa en l ' organització i desenvolupament de les tasques col · lectives , mantenint una actitud tolerant i de respecte envers altres punts de vista , opinions o solucions tècniques per a la millora del procés de producció .
Español: El mantenimiento de relaciones fluidas con el resto de los miembros del equipo de trabajo , y la participación activa en la organización y desarrollo de los trabajos colectivos , manteniendo una actitud tolerante y de respeto hacia otros puntos de vista , opiniones o soluciones técnicas para la mejora del proceso de producción .
Català: La comunicació oral o escrita amb l ' equip de treball de producció que intervé en el procés de fabricació , per assignar-li les tasques més idònies i garantir-ne la realització amb la màxima eficàcia , rendibilitat i seguretat .
Español: La comunicación oral o escrita con el equipo de trabajo de producción que interviene en el proceso de fabricación , para asignarle los trabajos más idóneos para garantizar su realización con la máxima eficacia , rentabilidad y seguridad .
Català: La instrucció a l ' equip de treball al seu càrrec , tenint especial atenció d ' informar-lo adequadament en la realització de les tasques de producció , el control de la qualitat i el compliment de les mesures de seguretat i salut laboral .
Español: La instrucción al equipo de trabajo a su cargo atendiendo especialmente a informarlo adecuadamente en la realización de los trabajos de producción , el control de la calidad y el cumplimiento de las medidas de seguridad y salud laboral .
Català: La informació a les persones que formen l ' equip de treball dels seus drets i deures , afavorint la seva participació en la resolució de possibles contingències i conflictes laborals , i fomentar la iniciativa individual .
Español: La información a las personas que forman el equipo de trabajo de sus derechos y deberes , favoreciendo su participación en la resolución de posibles contingencias y conflictos laborales , y fomentando la iniciativa individual .
Català: La presa de decisions o la proposició de mesures de coordinació amb altres departaments implicats en la producció , per evitar disfuncions i garantir la consecució del pla de producció establert .
Español: La toma de decisiones o la proposición de medidas de coordinación con otros departamentos implicados en la producción , para evitar disfunciones y garantizar la consecución del plan de producción establecido .
Català: La proposta de modificacions en el disseny del producte que simplifiqui la fabricació del model , d ' alternatives en l ' ús de primeres matèries que redueixi el preu de cost , i de millores dels mètodes de treball per a l ' optimació dels recursos materials i humans .
Español: La propuesta de modificaciones en el diseño del producto que simplifique la fabricación del modelo , de alternativas en el uso de materias primas que reduzca el precio de coste , y de mejoras de los métodos de trabajo para la optimización de los recursos materiales y humanos .
Català: Aquesta figura professional desenvolupa les seves activitats en els sectors de primera transformació de fusta i suro , i en la fabricació i instal · lació de fusteria i mobles de fusta , en empreses dedicades a :
Español: Esta figura profesional desarrolla sus actividades en los sectores de primera transformación de madera y corcho , y en la fabricación e instalación de carpintería y muebles de madera , en empresas dedicadas a :
Català: Serradores , assecadores , fabricació d ' envasos , embalatges , paletes , fabricació de xapes i taulons , derivats de la fusta , fustes corbades i fibres vegetals .
Español: Aserraderos , secaderos , fabricación de envases , embalajes , palets , fabricación de chapas y tableros , derivados de la madera , maderas curvadas y fibras vegetales .
Català: Fabricació d ' elements de fusteria , portes , finestres , parquet , estructures de fusta laminada encolada i objectes de fusta ( persianes , marcs , penja-robes ) .
Español: Fabricación de elementos de carpintería , puertas , ventanas , parqué , estructuras de madera laminadas encolada y objetos de madera ( persianas , marcos , perchas ) .
Català: Fabricació de moble per a la llar , escolar i d ' oficina , cuina i bany , entapissat industrial , auxiliar i a mida , arques fúnebres , taules , cadires i bressols .
Español: Fabricación de mueble para el hogar , escolar y de oficina , cocina y baño , tapizado industrial , auxiliar y a medida , arcas fúnebres , mesas , sillas y cunas .
Català: Aquesta figura professional desenvolupa la seva activitat en les àrees de fabricació ( magatzem de materials , preparació , transformació , mecanització , muntatge , acabament , embalatge i emmagatzematge de productes ) i instal · lació , on exerceix funcions de gestió de magatzem , organització i control de la producció ( operacions , seguretat , manteniment , control de qualitat en procés ) .
Español: Esta figura profesional desarrolla su actividad en las áreas de fabricación ( almacén de materiales , preparación , transformación , mecanizado , montaje , acabado , embalaje y almacenamiento de productos ) e instalación , desarrollando funciones de gestión de almacén , organización y control de la producción ( operaciones , seguridad , mantenimiento , control de calidad en proceso ) .
Català: Analitzar processos , procediments i mitjans de mecanització , transformació , fabricació , instal · lació i acabat de materials de fusta i suro , i de productes de fusteria i moble -interpretar informació tècnica ; identificar els materials i els productes ; relacionar els mitjans amb els materials , els productes , les operacions de control i els resultats que s ' obtenen , i triar procediments d ' assaig i tècniques de fabricació , muntatge , instal · lació i acabat- , per tal de definir els processos de fabricació en indústries de fusta i moble .
Español: Analizar procesos , procedimientos y medios de mecanizado , transformación , fabricación , instalación y acabado de materiales de madera y corcho , y de productos de carpintería y mueble , interpretando información técnica , identificando los materiales y productos , relacionando los medios con los materiales , productos , operaciones de control y resultados que se obtienen , eligiendo procedimientos de ensayo y técnicas de fabricación , montaje , instalación y acabado , a fin de definir los procesos de fabricación en industrias de madera y mueble .
Català: Determinar el procés de producció en indústries de la fusta i el moble -identificar les característiques i les prestacions dels materials , mitjans i recursos de producció disponibles ; especificar els materials , els recursos materials , els mètodes operatius , les mesures de protecció , prevenció , seguretat i mediambientals , i les operacions dels processos de transformació , mecanització , muntatge , instal · lació i acabat necessaris en la producció de fusta i moble , determinar el cost econòmic de l ' encàrrec- , per tal d ' establir el procés de producció viable tècnicament i econòmicament .
Español: Determinar el proceso de producción en industrias de la madera y el mueble , identificando las características y las prestaciones de los materiales , medios y recursos de producción disponibles , especificando los materiales , recursos materiales , métodos operativos , medidas de protección , prevención , seguridad y medioambientales y las operaciones de los procesos de transformación , mecanizado , montaje , instalación y acabado necesarios en la producción de madera y mueble , determinando el coste económico del encargo , a fin de establecer el proceso de producción viable técnica y económicamente .
Català: Definir els procediments per assegurar la qualitat del procés de producció en indústries de fusta i moble — interpretar les especificacions i les directrius del pla de qualitat , i la normativa i estàndards de qualitat aplicables , i determinar els procediments de seguiment i millora de la qualitat i d ' inspecció , d ' homologació i d ' assaig de les primeres matèries , dels productes en procés i dels productes acabats — , per tal de garantir la qualitat dels productes en el procés de producció en indústries de fusta i moble .
Español: Definir los procedimientos para asegurar la calidad del proceso de producción en industrias de madera y mueble , interpretando las especificaciones y las directrices del plan de calidad , y la normativa y estándares de calidad aplicables , determinando los procedimientos de seguimiento y mejora de la calidad y de inspección , homologación y ensayo de las materias primas , de los productos en proceso y productos acabados , a fin de garantizar la calidad de los productos en el proceso de producción en industrias de madera y mueble .
Català: Planificar la producció de productes de fusta , suro i moble , a partir d ' un lot o sèrie — identificar les prestacions i la capacitat productiva efectiva dels recursos disponibles ; determinar la quantitat de recursos humans i materials , el nivell d ' estocs necessaris i el sistema de control de la producció , i organitzar el proveïment , el manteniment preventiu dels recursos i les fases productives — , per tal d ' establir el programa de treball amb eficàcia , seguretat i aprofitament òptim dels recursos , i d ' acord amb els terminis establerts .
Español: Planificar la producción de productos de madera , corcho y mueble a partir de un lote o serie , identificando las prestaciones y la capacidad productiva efectiva de los recursos disponibles , determinando la cantidad de recursos humanos y materiales , el nivel de stocks necesarios y el sistema de control de la producción , y organizando el aprovisionamiento , el mantenimiento preventivo de los recursos y las fases productivas , a fin de establecer el programa de trabajo con eficacia , seguridad y aprovechamiento óptimo de los recursos , y de acuerdo con los plazos establecidos .
Català: Programar màquines , robots i sistemes de fabricació — establir els paràmetres , la seqüència de les operacions i les eines , i ajustar el programa segons els resultats de les proves de la primera peça — , per tal de preparar els sistemes automatitzats de mecanització de fusteria i moble .
Español: Programar máquinas , robots y sistemas de fabricación , estableciendo los parámetros , la secuencia de operaciones y las herramientas , ajustando el programa según los resultados de las pruebas de la primera pieza , a fin de preparar los sistemas automatizados de mecanizado de madera y mueble .
Català: Determinar les condicions de protecció , d ' emmagatzematge i de tractament dels materials , els productes i els residus de fusta i moble -identificar les característiques i les prestacions dels materials d ' embalatge i dels mitjans de manutenció , transport i tractament dels productes i dels residus , i especificar les operacions , els mitjans , els sistemes , els estocs , els controls i les mesures de prevenció i protecció de l ' emmagatzematge de materials i productes de fusta , suro i moble i del tractament dels residus- , per tal de garantir el subministrament dels materials als clients i a fabricació , i l ' aprofitament o eliminació dels residus de fabricació .
Español: Determinar las condiciones de protección , almacenamiento y tratamiento de los materiales , productos y residuos de madera y mueble , identificando las características y prestaciones de los materiales de embalaje y de los medios de manutención , transporte y tratamiento de los productos y de los residuos , especificando las operaciones , medios , sistemas , stocks , controles y medidas de prevención y protección del almacenamiento de materiales y productos de madera , corcho y mueble y del tratamiento de los residuos , a fin de garantizar el suministro de los materiales a los clientes y a fabricación , y el aprovechamiento o eliminación de los residuos de fabricación .
Català: Verificar la producció i els processos de transformació i fabricació de productes de fusta , suro i moble — comparar els paràmetres del procés , dels productes , les condicions de realització i les dades de producció amb les especificacions del procés i del programa ; relacionar les possibles anomalies o desviacions del procés amb les seves causes , i determinar les mesures correctives adients — , per tal de garantir el compliment de la qualitat del procés , les condicions de seguretat i els terminis de producció establerts .
Español: Verificar la producción y los procesos de transformación y fabricación de productos de madera , corcho y mueble , comparando los parámetros del proceso , de los productos , las condiciones de realización y los datos de producción con las especificaciones del proceso y del programa , relacionando las posibles anomalías o desviaciones del proceso con sus causas y determinando las medidas correctoras adecuadas , a fin de garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso , las condiciones de seguridad y los plazos de producción establecidos .
Català: Verificar la qualitat de productes de fusta , suro i moble , en procés i finals — diferenciar els paràmetres tècnics i les propietats respecte de les especificacions establertes ; relacionar les eventuals desviacions o defectes amb les seves causes , i determinar les correccions o adequacions de procés necessàries- , per tal de validar el grau d ' adequació a les especificacions del disseny o producte .
Español: Verificar la calidad de productos de madera , corcho y mueble , en proceso y finales , diferenciando los parámetros técnicos y las propiedades respecto de las especificaciones establecidas relacionando las eventuales desviaciones o defectos con sus causas y determinando las correcciones o adecuaciones de proceso necesarias , a fin de validar el grado de adecuación a las especificaciones del diseño o producto .
Català: Actuar en situacions d ' emergència — valorar-ne la gravetat i magnitud ; decidir el moment i la forma d ' operar , i organitzar el personal i els mitjans d ' evacuació i d ' extinció — , per tal de coordinar les operacions d ' extinció d ' incendis , trasllat d ' accidentats i evacuació .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , valorando la gravedad y magnitud , decidiendo el momento y la forma de operar , y organizando al personal y los medios de evacuación y extinción a fin de coordinar las operaciones de extinción de incendios , traslado de accidentados y evacuación .
Català: Dirigir un grup de treball d ' una manera eficient , analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment del personal , a fi d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de producció de productes de fusta , suro i moble — valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de producción de productos de madera , corcho y mueble , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura pròpia de les àrees de producció de transformació , mecanització , muntatge , instal · lació i acabat d ' empreses de fusta , suro i moble , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se al sector de la fusta i el moble .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de las áreas de producción , de transformación , mecanizado , montaje , instalación y acabado de empresas de madera , corcho y mueble , de forma responsable y participativa , afrontando los trabajos encomendados con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de los trabajos realizados , a fin de integrarse en el sector de la madera y el mueble .
Català: Integrar els processos de fabricació de fusta i moble i les funcions d ' organització , gestió i control de la producció , els materials i els productes , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos de fabricación de madera y mueble y las funciones de organización , gestión y control de la producción , los materiales y productos , mediante el análisis de su contribución e interrelación , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Identificar les característiques funcionals , les tècniques , els avantatges i inconvenients , i les aplicacions dels sistemes de gestió i control dels materials , productes i subproductes en indústries de fusta i moble , a partir d ' informació comercial i industrial dels tipus de fusta i el seu emmagatzematge .
Español: Identificar las características funcionales , las técnicas , ventajas e inconvenientes , y las aplicaciones de los sistemas de gestión y control de los materiales , productos y subproductos en industrias de madera y mueble , a partir de información comercial e industrial de los tipos de madera y su almacenamiento .
Català: Establir el grau de prioritat , pel que fa al control de les existències i els proveïments , dels materials i productes en un magatzem de fusta i moble , mitjançant el sistema de classificació ABC o un altre , a partir de dades de consum i existències .
Español: Establecer el grado de prioridad , respecto al control de las existencias y los aprovisionamientos , de los materiales y productos en un almacén de madera y mueble , mediante el sistema de clasificación ABC u otro , a partir de datos de consumo y existencias .
Català: Determinar les despeses de gestió de les existències de materials i productes de fusteria i moble segons els costos de llançament de la comanda , d ' emmagatzematge , d ' adquisició i de trencament d ' estoc , a partir de dades comercials i administratives .
Español: Determinar los gastos de gestión de las existencias de materiales y productos de carpintería y mueble según los costes de lanzamiento del pedido , de almacenamiento , adquisición y rotura de stock a partir de datos comerciales y administrativos .
Català: Identificar els factors i paràmetres que afecten la demanda d ' un producte i els seus mètodes de càlcul , segons el sistema de gestió i control d ' existències , a partir d ' informació i dades del mercat .
Español: Identificar los factores y parámetros que afectan a la demanda de un producto y sus métodos de cálculo , según el sistema de gestión y control de existencias a partir de información y datos del mercado .
Català: Determinar la unitat de mesura , el lot , la freqüència i el punt de comanda , i d ' altres paràmetres que configuren la demanda d ' un material de fusta i moble , a partir de les existències i dades de producció i consum .
Español: Determinar la unidad de medición , el lote , frecuencia y punto de pedido , y otros parámetros que configuran la demanda de un material de madera y mueble , a partir de las existencias y datos de producción y consumo .
Català: Determinar les existències mitjana , mínima i màxima , l ' estoc de seguretat , l ' índex de rotació i el temps de subministrament dels materials i productes en un magatzem de fusta i moble , segons el tipus de productes i el programa de fabricació , a partir de criteris i fórmules de càlcul establerts .
Español: Determinar las existencias mediana , mínima y máxima , el stock de seguridad , el índice de rotación y el tiempo de suministro de los materiales y productos en un almacén de madera y mueble , según tipos de productos y programa de fabricación , a partir de criterios y fórmulas de cálculo establecidos .
Català: Establir els fluxos i els suports d ' informació , i el tipus i el contingut de la informació , que configuren el sistema de control d ' existències d ' un magatzem de materials i productes de fusta i moble segons el sistema de gestió emprat .
Español: Establecer los flujos y los soportes de información , y el tipo y contenido de la información que configuran el sistema de control de existencias de un almacén de materiales y productos de madera y mueble según el sistema de gestión empleado .
Català: Identificar les característiques tècniques , les aplicacions i els requeriments de seguretat dels mitjans , els recursos i els sistemes de càrrega , descàrrega , transport i condicionament de mercaderies en magatzems de fusta i moble , a partir de la normativa i d ' especificacions tècniques i dels fabricants .
Español: Identificar las características técnicas , las aplicaciones y requerimientos de seguridad de los medios , los recursos y sistemas de carga , descarga , transporte y acondicionamiento de mercancías en almacenes de madera y mueble , a partir de la normativa y de especificaciones técnicas y de los fabricantes .
Català: Relacionar els materials i productes de fusteria i moble amb la forma d ' emmagatzematge , els requeriments climàtics del magatzem i els materials i sistemes de protecció .
Español: Relacionar los materiales y productos de carpintería y mueble con la forma de almacenamiento , los requerimientos climáticos del almacén y los materiales y sistemas de protección .
Català: Determinar els mitjans de treball i les mesures de seguretat i salut laboral en les operacions de càrrega , descàrrega , transport i condicionament , el sistema i forma d ' emmagatzematge , i el sistema de protecció dels materials i productes de fusteria i moble , a partir de la tipologia i les característiques dimensionals .
Español: Determinar los medios de trabajo y las medidas de seguridad y salud laboral en las operaciones de carga , descarga , transporte y acondicionamiento , el sistema y forma de almacenamiento , y el sistema de protección de los materiales y productos de carpintería y mueble , a partir de la tipología y las características dimensionales .
Català: Planificar l ' emmagatzematge i la distribució dels materials i productes de fusteria i moble , segons els requeriments de condicionament , temps de permanència , cost de l ' emmagatzematge , criteris de disponibilitat i d ' optimació d ' espais , temps , recorreguts i recursos , a partir de l ' espai disponible i de dades d ' inventari .
Español: Planificar el almacenamiento y la distribución de los materiales y productos de carpintería y mueble según requerimientos de acondicionamiento , tiempo de permanencia , coste del almacenamiento , criterios de disponibilidad y de optimización de espacios , tiempos , recorridos y recursos a partir del espacio disponible y de datos de inventario .
Català: Comprovar el compliment de la normativa de seguretat i salut laboral , la correcta manipulació i protecció dels materials , i l ' aplicació de les mesures de seguretat que han de reunir les instal · lacions i els equips dels magatzems , a partir de plànols i dades dels magatzems .
Español: Comprobar el cumplimiento de la normativa de seguridad y salud laboral , la correcta manipulación y protección de los materiales , y la aplicación de las medidas de seguridad que deben reunir las instalaciones y equipos de los almacenes , a partir de planos y datos de los almacenes .
Català: Seleccionar els materials necessaris per a la fabricació , acabament i instal · lació de productes de fusteria i moble , segons els mitjans de fabricació i la disponibilitat d ' existències , a partir de les especificacions tècniques del treball o del producte .
Español: Seleccionar los materiales necesarios para la fabricación , acabado e instalación de productos de carpintería y mueble , según los medios de fabricación y la disponibilidad de existencias , a partir de las especificaciones técnicas del trabajo o del producto .
Català: Relacionar productes fabricats de fusta , suro i moble amb diferents qualitats i dimensions de primeres matèries , i amb la rendibilitat del procés quant a quantitat de subproductes de fabricació .
Español: Relacionar productos fabricados de madera , corcho y mueble con diferentes calidades y dimensiones de materias primas , y con la rentabilidad del proceso en cuanto a cantidad de subproductos de fabricación .
Català: Determinar les dimensions i quantitats dels materials necessaris per a la fabricació i instal · lació de productes de fusteria i moble , segons els criteris d ' optimació dels materials i de rendibilitat , a partir de les especificacions tècniques i dimensionals dels productes i del programa de fabricació o el projecte d ' instal · lació .
Español: Determinar las dimensiones y cantidades de los materiales necesarios para la fabricación e instalación de productos de carpintería y mueble , según criterios de optimización de los materiales y de rentabilidad , a partir de las especificaciones técnicas y dimensionales de los productos y del programa de fabricación o el proyecto de instalación .
Català: Identificar els requeriments de conservació i protecció dels productes acabats de fusteria i moble , segons les característiques dimensionals i estructurals del producte i el tipus de material emprat , a partir de les especificacions dels productes i dels materials .
Español: Identificar los requerimientos de conservación y protección de los productos acabados de carpintería y mueble , según las características dimensionales y estructurales del producto y el tipo de material empleado , a partir de las especificaciones de los productos y de los materiales .
Català: Identificar les propietats mecàniques , de resistència i de barrera davant d ' agents físics i químics dels materials d ' embalatge , a partir d ' especificacions tècniques i dels fabricants dels materials .
Español: Identificar las propiedades mecánicas , de resistencia y de barrera ante agentes físicos y químicos de los materiales de embalaje , a partir de especificaciones técnicas y de los fabricantes de los materiales .
Català: Determinar el sistema , el material i la disposició constructiva de l ' embalatge de productes de fusteria i moble , segons la seva dimensió , estructura , pes , tipus de material i sistema de transport , a partir de les especificacions tècniques del producte .
Español: Determinar el sistema , el material y la disposición constructiva del embalaje de productos de carpintería y mueble , según su dimensión , estructura , peso , tipo de material y sistema de transporte , a partir de las especificaciones técnicas del producto .
Català: Identificar els components físics i químics , i els efectes mediambientals i sobre la salut dels residus i subproductes originats en les operacions de fabricació i instal · lació de productes de fusta , suro i moble , a partir d ' especificacions tècniques dels residus i d ' informació mediambiental .
Español: Identificar los componentes físicos y químicos , y los efectos medioambientales y sobre la salud de los residuos y subproductos originados en las operaciones de fabricación e instalación de productos de madera , corcho y mueble , a partir de especificaciones técnicas de los residuos y de información medioambiental .
Català: Identificar les característiques tècniques , les operacions i els mitjans emprats en la captació , transport , emmagatzematge , aprofitament i tractament dels subproductes i residus originats en les indústries de fusta i moble , a partir d ' especificacions tècniques dels sistemes de tractament i de la normativa mediambiental i sobre residus .
Español: Identificar las características técnicas , las operaciones y medios empleados en la captación , transporte , almacenamiento , aprovechamiento y tratamiento de los subproductos y residuos originados en las industrias de madera y mueble , a partir de especificaciones técnicas de los sistemas de tratamiento y de la normativa medioambiental y sobre residuos .
Català: Relacionar els residus i els subproductes de fabricació amb les operacions , mitjans i tècniques per a la seva captació , transport , emmagatzematge , aprofitament i tractament .
Español: Relacionar los residuos y subproductos de fabricación con las operaciones , medios y técnicas para su captación , transporte , almacenamiento , aprovechamiento y tratamiento .
Català: Determinar les operacions , els mitjans i les mesures de seguretat per a la captació , transport , emmagatzematge , aprofitament i tractament dels subproductes i residus de les operacions de fabricació o instal · lació , segons el tipus d ' operació , de producte i de residu , a partir de la normativa vigent , del programa de fabricació i dels criteris establerts .
Español: Determinar las operaciones , medios y medidas de seguridad para la captación , transporte , almacenamiento , aprovechamiento y tratamiento de los subproductos y residuos de las operaciones de fabricación o instalación , según el tipo de operación , de producto y de residuo , a partir de la normativa vigente , del programa de fabricación y de los criterios establecidos .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en els càlculs dels costos i dels paràmetres d ' emmagatzematge , i en la determinació de les dimensions i les quantitats dels materials necessaris per a la fabricació .
Español: Corrección sistemática de los errores en los cálculos de los costes y de los parámetros de almacenamiento , y en la determinación de las dimensiones y las cantidades de los materiales necesarios para la fabricación .
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la planificació de l ' emmagatzematge , la distribució dels materials i productes , i l ' organització del tractament dels residus de fabricació .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la planificación del almacenamiento , distribución de los materiales y productos , y la organización del tratamiento de los residuos de fabricación .
Català: Observació de les normes de seguretat , salut laboral i mediambientals que afecten els processos d ' emmagatzematge i la captació , el tractament i l ' eliminació dels residus de fabricació .
Español: Observación de las normas de seguridad , salud laboral y medioambientales que afectan a los procesos de almacenamiento y a la captación , tratamiento y eliminación de los residuos de fabricación .
Català: Identificar els objectius , l ' estructura i les relacions externes de les diferents àrees i seccions de les indústries de fusta i moble , i l ' estructura interna dels seus departaments de desenvolupament de productes , qualitat i producció , a partir de diferents tipus i organigrames d ' empreses .
Español: Identificar los objetivos , estructura y relaciones externas de las diferentes áreas y secciones de las industrias de madera y mueble , y la estructura interna de sus departamentos de desarrollo de productos , calidad y producción , a partir de diferentes tipos y organismos de empresas .
Català: Especificar l ' estructura i les relacions funcionals externes i internes del departament de producció d ' indústries de fusta i moble , a partir de les funcions , els recursos , els processos de fabricació i l ' organigrama de l ' empresa .
Español: Especificar la estructura y las relaciones funcionales externas e internas del departamento de producción de industrias de madera y mueble , a partir de las funciones , recursos , procesos de fabricación y organigrama de la empresa .
Català: Relacionar els processos de fabricació de productes de fusta , suro i moble amb les fases i operacions de fabricació i amb les màquines , els equips , les instal · lacions i els recursos materials i humans que cal utilitzar .
Español: Relacionar los procesos de fabricación de productos de madera , corcho y mueble con las fases y operaciones de fabricación y con las máquinas , equipos , instalaciones y recursos materiales y humanos a utilizar .
Català: Identificar els criteris , les tècniques i els principis de distribució en planta d ' equips , màquines , instal · lacions i llocs de treball , a partir d ' informació tècnica sobre espais i fluxos de fabricació .
Español: Identificar los criterios , técnicas y principios de distribución en planta de equipos , máquinas , instalaciones y puestos de trabajo , a partir de información técnica sobre espacios y flujos de fabricación .
Català: Interpretar els requeriments d ' espais de producció , de circulació , d ' emmagatzematge intermedi i d ' activitats auxiliars dels processos de producció en indústries de fusta i moble , a partir d ' especificacions del procés i de la normativa sobre espais i seguretat .
Español: Interpretar los requerimientos de espacios de producción , de circulación , de almacenamiento intermedio y de actividades auxiliares de los procesos de producción en industrias de madera y mueble , a partir de especificaciones del proceso y de la normativa sobre espacios y seguridad .
Català: Determinar la distribució dels equips , les màquines i les instal · lacions , els espais de circulació , les àrees de fabricació i els fluxos de materials i productes en la fabricació de productes de fusta , suro i moble , a partir dels diagrames del procés de fabricació i de l ' espai disponible .
Español: Determinar la distribución de los equipos , máquinas e instalaciones , los espacios de circulación , las áreas de fabricación y los flujos de materiales y productos en la fabricación de productos de madera , corcho y mueble , a partir de los diagramas del proceso de fabricación y del espacio disponible .
Català: Determinar la seqüència de treball , les fases , operacions , recursos materials , humans i de seguretat , equips i màquines necessaris per a la fabricació de productes en indústries de fusta , suro i moble , amb criteris d ' equilibratge de les línies de fabricació , a partir d ' informació tècnica del procés i del producte .
Español: Determinar la secuencia de trabajo , las fases , operaciones , recursos materiales , humanos y de seguridad , equipos y máquinas necesarios para la fabricación de productos en industrias de madera , corcho y mueble , con criterios de equilibrado de las líneas de fabricación , a partir de información técnica del proceso y del producto .
Català: Identificar les relacions i els lligams entre operacions i fases , i els punts crítics d ' un procés de fabricació que dificulten la consecució dels objectius de producció , qualitat i seguretat , a partir d ' especificacions tècniques , esquemes i diagrames de procés .
Español: Identificar las relaciones y los vínculos entre operaciones y fases , y los puntos críticos de un proceso de fabricación que dificultan la consecución de los objetivos de producción , calidad y seguridad a partir de especificaciones técnicas , esquemas y diagramas de proceso .
Català: Relacionar els punts crítics i les relacions entre fases i operacions d ' un procés de fabricació amb las conseqüències econòmiques , organitzatives , de qualitat i de seguretat .
Español: Relacionar los puntos críticos y las relaciones entre fases y operaciones de un proceso de fabricación con las consecuencias económicas , organizativas , de calidad y de seguridad .
Català: Determinar les tasques , activitats , eines , utillatge i informació que configuren una operació del procés de fabricació , a partir de les especificacions tècniques del procés i de fulls d ' instruccions de les operacions .
Español: Determinar los trabajos , actividades , herramientas , utillaje e información que configuran una operación del proceso de fabricación , a partir de las especificaciones técnicas del proceso y de hojas de instrucciones de las operaciones .
Català: Determinar les característiques de qualitat i el sistema , els procediments i els instruments de control , segons el tipus d ' operació o la fase del procés , a partir de les especificacions tècniques del producte i el procés i del pla de qualitat .
Español: Determinar las características de calidad y el sistema , procedimientos e instrumentos de control según el tipo de operación o la fase del proceso , a partir de las especificaciones técnicas del producto y el proceso y del plan de calidad .
Català: Relacionar els sistemes de fabricació de productes de fusta , suro i moble amb les tècniques i instruments de programació , i la documentació i els mètodes de control i seguiment de la producció emprats en les indústries de fusta , suro i moble .
Español: Relacionar los sistemas de fabricación de productos de madera , corcho y mueble con las técnicas e instrumentos de programación , y la documentación y métodos de control y seguimiento de la producción empleados en las industrias de madera , corcho y mueble .
Català: Determinar l ' itinerari dels materials i productes en procés al llarg de la fabricació d ' un producte de fusta , segons el procés , les tècniques i les operacions de fabricació , a partir de la distribució de les màquines i els equips , del cicle de producció i del pla de fabricació .
Español: Determinar el itinerario de los materiales y productos en proceso a lo largo de la fabricación de un producto de madera , según el proceso , las técnicas y operaciones de fabricación , a partir de la distribución de las máquinas y equipos , del ciclo de producción y del plan de fabricación .
Català: Determinar els temps de les operacions i el temps total de fabricació dels productes , segons la quantitat de lot o comanda i el cicle de producció , a partir del pla de fabricació , d ' informació tècnica del procés i d ' informació sobre temps estàndard i temps històrics .
Español: Determinar los tiempos de las operaciones y el tiempo total de fabricación de los productos , según cantidad de lote o pedido y ciclo de producción , a partir del plan de fabricación , de información técnica del proceso y de información sobre tiempos estándar y tiempos históricos .
Català: Determinar les previsions de consum i d ' utilització de material , equips i mitjans per períodes de temps en la fabricació d ' un producte , segons l ' operació que s ' ha de realitzar i l ' equip que cal emprar , a partir de les especificacions del producte , les capacitats de producció i el pla de fabricació .
Español: Determinar las previsiones de consumo y de utilización de material , equipos y medios por periodos de tiempo en la fabricación de un producto , según la operación a realizar y el equipo a emplear , a partir de las especificaciones del producto , las capacidades de producción y el plan de fabricación .
Català: Establir els recursos humans i les tasques que cal desenvolupar en els llocs de treball per a la fabricació d ' un producte , segons les necessitats productives i les operacions que cal realitzar , a partir del pla de fabricació i d ' informació tècnica del procés .
Español: Establecer los recursos humanos y los trabajos a desarrollar en los puestos de trabajo para la fabricación de un producto , según las necesidades productivas y las operaciones a realizar , a partir del plan de fabricación y de información técnica del proceso .
Català: Programar les operacions de fabricació dels productes de fusta , suro i moble , segons les disponibilitats dels materials i els mitjans , els condicionants de terminis i lliuraments , i la simultaneïtat de productes , a partir del pla de fabricació , dels mitjans disponibles , d ' informació del procés i de les capacitats de producció i els rendiments dels equips .
Español: Programar las operaciones de fabricación de los productos de madera , corcho y mueble , según las disponibilidades de los materiales y medios , los condicionantes de plazos y entregas , la simultaneidad de productos , a partir del plan de fabricación , de los medios disponibles , de información del proceso y de las capacidades de producción y los rendimientos de los equipos .
Català: Identificar el contingut , format , estructura , objectius i aplicacions dels diferents documents , gràfics i diagrames emprats en l ' organització de la producció en indústries de la fusta i el moble , a partir d ' impresos estàndards de documents emprats en empreses i de normativa .
Español: Identificar el contenido , formato , estructura , objetivos y aplicaciones de los diferentes documentos , gráficos y diagramas empleados en la organización de la producción en industrias de la madera y el mueble , a partir de impresos estándares de documentos empleados en empresas y de normativa .
Català: Relacionar els diferents documents de producció amb les seccions , departaments o llocs de treball emissors i receptors i amb els mitjans de comunicació en indústries de fusta i moble .
Español: Relacionar los diferentes documentos de producción con las secciones , departamentos o puestos de trabajo emisores y receptores y con los medios de comunicación en industrias de madera y mueble .
Català: Determinar el tipus de documentació , les dades que cal processar , els mitjans que cal emprar i el sistema d ' organització de la documentació de producció en la realització d ' un treball de fabricació de fusta i moble , a partir d ' informació tècnica i de procés .
Español: Determinar el tipo de documentación , los datos a procesar , los medios a emplear y el sistema de organización de la documentación de producción en la realización de un trabajo de fabricación de madera y mueble , a partir de información técnica y de proceso .
Català: Optimar els temps de producció en operacions de fabricació de productes de fusta , suro i moble , a partir de dades i rendiments de producció , i d ' especificacions tècniques de procés .
Español: Optimizar los tiempos de producción en operaciones de fabricación de productos de madera , corcho y mueble , a partir de datos y rendimientos de producción , y de especificaciones técnicas de proceso .
Català: Calcular els costos de les operacions de fabricació en indústries de fusta i moble , segons el tipus de producte i la tecnologia emprada , a partir d ' informació tècnica del procés i el material , dels mitjans i recursos de fabricació , i dels costos individualitzats i indirectes .
Español: Calcular los costes de las operaciones de fabricación en industrias de madera y mueble , según el tipo de producto y la tecnología empleada , a partir de información técnica del proceso y el material , de los medios y recursos de fabricación , y de los costes individualizados e indirectos .
Català: Identificar les necessitats de manteniment preventiu de màquines , instal · lacions i equips emprats en la fabricació de productes de fusta , suro i moble , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment i del programa històric de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento preventivo de máquinas , instalaciones y equipos empleados en la fabricación de productos de madera , corcho y mueble , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento y del programa histórico de mantenimiento .
Català: Determinar el tipus d ' intervenció que cal realitzar segons les hores de funcionament , la càrrega de treball i les sol · licitacions , a partir dels manuals i programes de manteniment establerts .
Español: Determinar el tipo de intervención a realizar según las horas de funcionamiento , la carga de trabajo y las solicitaciones , a partir de los manuales y programas de mantenimiento establecidos .