Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Infantil integrat en un centre de primària concertat serà el mateix que el de Primària concertat 1r cicle d ' ESO 1 o 2 línies Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 48.856 293,63 Sotsdirector a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 31.578 189,79 Cap d ' estudis a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 31.578 189,79 Cap de departament a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 8.220 49,40 Professor titular 199.281 4.952 1.197,70 29,76 Ajudant 168.593 4.106 1.013,26 24,68 Instructor , vigilant , educador 154.636 4.106 929,38 24,68 1r cicle d ' ESO 3 o més línies Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 52.430 315,11 Sotsdirector a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 33.960 204,10 Cap d ' estudis a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 33.960 204,10 Coordinador pedagògic a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 33.960 204,10 Cap de departament a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 8.220 49,40 Professor titular 199.281 4.952 1.197,70 29,76 Ajudant 168.593 4.106 1.013,26 24,68 Instructor , vigilant , educador 154.636 4.106 929,38 24,68 Els professors del 1r cicle d ' ESO percebran en concepte de plus d ' equiparació : d ' 1 de gener a 31 d ' agost 10.746 pessetes .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 52.430 315,11 Subdirector a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 33.960 204,10 Jefe de estudios a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 33.960 204,10 Coordinador pedagógico a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 33.960 204,10 Jefe de departamento a ) 199.281 4.952 1.197,70 29,76 b ) 8.220 49,40 Profesor titular 199.281 4.952 1.197,70 29,76 Ayudante 168.593 4.106 1.013,26 24,68 Instructor , vigilante , educador 154.636 4.106 929,38 24,68 Los profesores del 1r ciclo de ESO Percibirán en concepto de plus de equiparación : De 1 de enero a 31 de agosto 10.746 pesetas .
Català: S ' estableix un plus personal de 36.198 pessetes en cadascuna de les 14 pagues per a tots els professors del primer cicle de la ESO que , amb anterioritat al curs 1994-95 , hagin experimentat l ' educació secundària obligatòria .
Español: Se establece un plus personal de 36.198 ptas . ~~~ En cada una de las 14 pagas para todos los profesores del primer ciclo de la ESO que , con anterioridad al curso 1994-95 , hayan experimentado la educación secundaria obligatoria .
Català: Aquest plus personal no tindrà efecte a partir del primer de setembre de 2000 , atès que queda substituït pels plusos d ' analogia i d ' equiparació .
Español: Este plus personal no tendrá efecto a partir del primero de septiembre de 2000 , dado que queda substituido por los pluses de analogía y de equiparación . ~~~ 2º ciclo de ESO 1 ó 2 líneas
Català: 2n cicle d ' ESO 1 o 2 línies Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 48.856 293,63 Sotsdirector a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Cap d ' estudis a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Cap de departament a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 8.220 49,40 Professor titular 235.479 6.190 1.415,26 37,20 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 48.856 293,63 Subdirector a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Jefe de estudios a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Jefe de departamento a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 8.220 49,40 Profesor titular 235.479 6.190 1.415,26 37,20 Prof . ~~~ adjunto , auxiliar o ayudante 223.312 5.152 1.342,13 30,96 2º ciclo de ESO 3 o más líneas
Català: adjunt , auxiliar o ajudant 223.312 5.152 1.342,13 30,96 2n Cicle d ' ESO 3 o més línies Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 52.430 315,11 Sotsdirector a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 33.960 204,10 Cap d ' estudis a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 33.960 204,10 Coordinador pedagògic a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 33.960 204,10 Cap de departament a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 8.220 49,40 Professor titular 235.479 6.190 1.415,26 37,20 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 52.430 315,11 Subdirector a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 33.960 204,10 Jefe de estudios a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 33.960 204,10 Coordinador pedagógico a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 33.960 204,10 Jefe de departamento a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 8.220 49,40 Profesor titular 235.479 6.190 1.415,26 37,20 Prof . ~~~ adjunto , auxiliar o ayudante 223.312 5.152 1.342,13 30,96 Bachilleratos ( concertados )
Català: adjunt , auxiliar o ajudant 223.312 5.152 1.342,13 30,96 Batxillerats ( concertats ) Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 48.857 2.651 293,64 15,93 Cap d ' estudis a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 2.326 189,79 13,98 Coordinador pedagògic a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 2.326 189,79 13,98 Cap de departament a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 8.220 1.852 49,40 11,13 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 48.857 2.651 293,64 15,93 Jefe de estudios a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 2.326 189,79 13,98 Coordinador pedagógico a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 31.578 2.326 189,79 13,98 Jefe de departamento a ) 235.479 6.190 1.415,26 37,20 b ) 8.220 1.852 49,40 11,13 Prof .
Català: adjunto , auxiliar o Ajudant 223.312 5.152 1.342,13 30,96 Instructor , vigilant , educador 210.492 5.359 1.265,08 32,21 Complement de COU ad personam mensual els professors que l ' hagin percebut durant el 1998-99 i mentre imparteixin batxillerat : 23.810 pessetes .
Español: adjunto , auxiliar o ayudante 223.312 5.152 1.342,13 30,96 Instructor , vigilante , educador , 210.492 5.359 1.265,08 32 , 21
Català: Batxillerats ( sense concert ) d ' 1 gener a 31 d ' agost Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 51.137 2.479 307,34 14,90 Cap d ' estudis a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 44.937 2.175 270,08 13,07 Coordinador pedagògic a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 44.937 2.175 270,08 13,07 Cap de departament a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 36.494 1.768 219,33 10,63 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 51.137 2.479 307,34 14,90 Jefe de estudios a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 44.937 2.175 270,08 13,07 Coordinador pedagógico a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 44.937 2.175 270,08 13,07 Jefe de departamento a ) 227.739 5.788 1.368,74 34,79 b ) 36.494 1.768 219,33 10,63 Prof .
Català: adjunto , auxiliar ajudant 215.974 4.816 1.298,03 28,94 Instructor , vigilant , educador 196.687 4.816 1.182,11 28,94 Batxillerats ( sense concert ) d ' 1 de setembre a 31 de desembre Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 51.637 2.479 310,34 14,90 Sotsdirector a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 45.377 2.175 272,72 13,07 Cap d ' estudis a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 45.377 2.175 272,72 13,07 Cap de departament a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 36.851 1.768 221,48 10,63 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 51.637 2.479 310,34 14,90 Subdirector a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 45.377 2.175 272,72 13,07 Jefe de estudios a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 45.377 2.175 272,72 13,07 Jefe de departamento a ) 229.968 5.788 1.382,14 34,79 b ) 36.851 1.768 221,48 10,63 Prof .
Català: adjunto , auxiliar o ajudant 218.087 4.816 1.310,73 28,94 Instructor , vigilant , educador 198.611 4.816 1.193,68 28,94 Plus batxillerat : complement de 12.454 pessetes , sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada completa FP 2 ( concertada ) Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 48.922 2.552 294,03 15,34 Sotsdirector a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 42.991 2.240 258,38 13,46 Cap d ' estudis a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 41.095 2.166 246,99 13,02 Cap de departament a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 34.999 1.824 210,35 10,96 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 48.922 2.552 294,03 15,34 Subdirector a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 42.991 2.240 258,38 13,46 Jefe de estudios a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 41.095 2.166 246,99 13,02 Jefe de departamento a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 34.999 1.824 210,35 10,96 Prof .
Català: adjunto , auxiliar o Ajudant 212.316 5.060 1276,04 30,41 Instructor , vigilant , educador 203.657 5.159 1224,00 31,01 FP 2 ( sense concert ) d ' 1 de gener a 31 d ' agost Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 48.152 2.492 289,40 14,98 Sotsdirector _ a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 42.315 2.187 254,32 13,14 Cap d ' estudis _ a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 40.449 2.115 243,10 12,71 Cap de departament a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 34.448 1.780 207,04 10,70 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 48.152 2.492 289,40 14,98 Subdirector a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 42.315 2.187 254,32 13,14 Jefe de estudios a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 40.449 2.115 243,10 12,71 Jefe de departamento a ) 223.342 5.804 1342,31 34,88 b ) 34.448 1.780 207,04 10,70 Prof .
Català: adjunto , auxiliar o Ajudant 210.000 4.841 1262,13 29,09 Instructor , vigilant , educador 191.245 4.671 1149,41 28,07 FP 2 ( sense concert ) d ' 1 de setembre a 31 de desembre Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 48.623 2.492 292,23 14,98 Sotsdirector a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 42.729 2.187 256,81 13,14 Cap d ' estudis a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 40.845 2.115 245,48 12,71 Cap de departament a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 34.785 1.780 209,06 10,70 Prof .
Español: adjunto , auxiliar o ayudante 210.000 4.841 1262,13 29,09 Instructor , vigilante , educador , 191.245 4.671 1149,41 28,07 FP 2 ( sin concierto ) de 1 de septiembre a 31 de diciembre Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 48.623 2.492 292,23 14,98 Subdirector a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 42.729 2.187 256,81 13,14 Jefe de estudios a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 40.845 2.115 245,48 12,71 Jefe de departamento a ) 225.528 5.804 1355,45 34,88 b ) 34.785 1.780 209,06 10,70 Prof .
Català: adjunto , auxiliar o Ajudant 212.054 4.841 1274,47 29,09 Instructor , vigilant , educador 193.116 4.671 1160,65 28,07 Cicles formatius de grau mitjà Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 48.857 293,64 Cap d ' estudis a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Cap de departament a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 8.220 49,40 Coordinador a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Professor titular 235.479 6.190 1415,26 37,20 Professor adjunto 212.316 4.952 1276,04 29,76 Instructor , vigilant , educador 194.288 4.196 1167,69 25,22 Cicles formatius de grau superior Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 48.857 293,64 Cap d ' estudis a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Cap de departament a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 8.220 49,40 Coordinador a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Professor titular 235.479 6.190 1415,26 37,20 Professor adjunto 212.316 5.060 1276,04 30,41 Instructor , vigilant , educador 203.657 5.159 1224,00 31,01 Personal administratiu Secció a d ' 1 de gener a 31 d ' agost Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Cap administratiu o Secretaria 161.532 4.724 970,83 28,39 Intendent 148.721 4.357 893,83 26,19 Cap de negociat 136.037 4.035 817,60 24,25 Oficial 129.784 3.989 780,02 23,97 Auxiliar o telefonista 113.794 3.989 683,92 23,97 Aspirant 70.794 2.439 425,48 14,66 Redactor-corrector 129.784 3.989 780,02 23,97 Agent comercial 129.784 3.989 780,02 23,97 Personal administratiu Secció a D ' 1 de setembre a 31 de desembre Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Cap administratiu o secretaria 163.113 4.724 980,33 28,39 Intendent 150.177 4.357 902,58 26,19 Cap de negociat 137.368 4.035 825,60 24,25 Oficial 131.054 3.989 787,65 23,97 Auxiliar o telefonista 114.907 3.989 690,60 23,97 Aspirant 71.487 2.439 429,65 14,66 Redactor-corrector 131.054 3.989 787,65 23,97 Agent comercial 131.054 3.989 787,65 23,97 Personal de serveis generals Secció A d ' 1 de gener a 31 d ' agost Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Conserge i governant / a 136.013 3.989 817,45 23,97 Cap de cuina , reboster , oficial de 1a , conductor de 1a especial 129.784 3.989 780,02 23,97 Cuiner 123.706 3.989 743,49 23,97 Zelador , porter , ordenança , conductor de 2a , oficial 2a , ajudant cuina , zelador d ' e .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 48.857 293,64 Jefe de estudios a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Jefe de departamento a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 8.220 49,40 Coordinador a ) 235.479 6.190 1415,26 37,20 b ) 31.578 189,79 Profesor titular 235.479 6.190 1415,26 37,20 Profesor adjunto 212.316 4.952 1276,04 29,76 Instructor , vigilante , educador 194.288 4.196 1167,69 25,22 Ciclos formativos de grado superior
Català: Personal docent Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 40.706 2.295 244,65 13,79 Sotsdirector a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 38.451 1.941 231,10 11,67 Cap de estudis a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 36.250 1.830 217,87 11,00 Cap de departament a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 33.932 1.712 203,94 10,29 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 40.706 2.295 244,65 13,79 Subdirector a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 38.451 1.941 231,10 11,67 Jefe de estudios a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 36.250 1.830 217,87 11,00 Jefe de departamento a ) 147.491 4.844 886,44 29,11 b ) 33.932 1.712 203,94 10,29 Prof .
Català: o mestre de taller o laboratori 136.420 4.504 819,90 27,07 Adjunto de taller o laboratori 130.306 4.504 783,15 27,07 Vigilant o instructor 121.809 3.985 732,09 23,95 Ensenyaments no reglats d ' 1 de setembre a 31 de desembre Ensenyaments especialitzats de caràcter professional : idiomes , perruqueria , estètica i d ' altres .
Español: o maestro de taller o laboratorio 136.420 4.504 819,90 27,07 adjunto de taller o laboratorio 130.306 4.504 783,15 27,07 Vigilante o instructor 121.809 3.985 732,09 23,95 Enseñanzas no reglados de 1 de septiembre a 31 de diciembre Enseñanzas especializados de carácter profesional : idiomas , peluquería , estética y de otras Personal docente
Català: Personal docent Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 41.105 2.295 247,05 13,79 Sotsdirector a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 38.827 1.941 233,35 11,67 Cap d ' estudis a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 36.605 1.830 220,00 11,00 Cap de departament a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 34.265 1.712 205,94 10,29 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 41.105 2.295 247,05 13,79 Subdirector a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 38.827 1.941 233,35 11,67 Jefe de estudios a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 36.605 1.830 220,00 11,00 Jefe de departamento a ) 148.934 4.844 895,11 29,11 b ) 34.265 1.712 205,94 10,29 Prof .
Català: Adjunto aux . ~ ~ ~ o mestre de taller o laboratori 137.754 4.504 827,92 27,07 Adjunto de taller o laboratori 131.581 4.504 790,82 27,07 Vigilant o instructor 123.001 3.985 739,25 23,95
Español: adjunto aux o maestro de taller o laboratorio 137.754 4.504 827,92 27,07 adjunto de taller o laboratorio 131.581 4.504 790,82 27,07 Vigilante o Instructor 123.001 3.985 739,25 23,95 Otras enseñanzas especializadas de 1 de enero a 31 de agosto
Català: Altres ensenyament especialitzats d ' 1 de gener a 31 d ' agost Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 36.196 1.830 217,54 11,00 Sotsdirector a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 32.910 1.712 197,79 10,29 Cap d ' estudis a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 31.666 1.598 190,32 9,60 Cap de departament a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 29.410 1.485 176,76 8,93 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 36.196 1.830 217,54 11,00 Subdirector a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 32.910 1.712 197,79 10,29 Jefe de estudios a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 31.666 1.598 190,32 9,60 Jefe de departamento a ) 134.082 4.365 805,85 26,23 b ) 29.410 1.485 176,76 8,93 Prof .
Català: adjunto aux . ~ ~ ~ o mestre de taller o laboratori 120.663 3.985 725,20 23,95 Adjunto de taller o laboratori , Vigilant o instructor 113.967 3.657 684,96 21,98 Altres ensenyaments especialitzats d ' 1 de setembre a 31 de desembre Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 36.550 1.830 219,67 11,00 Sotsdirector a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 33.233 1.712 199,73 10,29 Cap d ' estudis a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 31.976 1.598 192,18 9,60 Cap de departament a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 29.698 1.485 178,49 8,93 Prof .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 36.550 1.830 219,67 11,00 Subdirector a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 33.233 1.712 199,73 10,29 Jefe de estudios a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 31.976 1.598 192,18 9,60 Jefe de departamento a ) 135.394 4.365 813,73 26,23 b ) 29.698 1.485 178,49 8,93 Prof .
Català: infantil 113.481 3.873 682,03 23,28 Guarda o sereno , de manteniment o jardineria , de servei de menjador i neteja , costura , rentada i planxa i personal no qualificat 110.701 3.873 665,33 23,28 Marmitó , aprenent o grum 71.487 2.369 429,65 14,24 Personal de serveis auxiliars d ' 1 de gener a 31 d ' agost Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Governant / a 126.387 3.873 759,60 23,28 Cap de cuina , reboster , oficial 1a 120.586 3.873 724,74 23,28 Cuiner i cap de menjador 114.929 3.873 690,74 23,28 Conductor 2a , oficial 2a , ajudant cuina 112.381 3.873 675,42 23,28 Jardiner , personal de rentar , planxa i costura , cambrer , mosso de servei i personal no qualificat 109.628 3.873 658,88 23,28 Marmitó , aprenent 70.794 2.369 425,48 14,24 Personal de serveis auxiliars d ' 1 de setembre a 31 de desembre Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Governant / a 127.623 3.873 767,03 23,28 Cap de cuina , reboster , oficial 1a 121.766 3.873 731,83 23,28 Cuiner i cap de menjador 116.054 3.873 697,50 23,28 Conductor 2a , oficial 2a , ajudant cuina 113.481 3.873 682,03 23,28 Jardiner , personal de rentar , planxa i costura , cambrer , mosso de servei i personal no qualificat 110.701 3.873 665,33 23,28 Marmitó , aprenent 71.487 2.369 429,65 14,24 Personal titulat no docent El salari d ' aquest personal s ' equipararà al del professor titular del nivell d ' ensenyament on desenvolupi el seu treball .
Español: Personal de servicios auxiliares de 1 de septiembre a 31 de diciembre Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Gobernante/ a 127.623 3.873 767,03 23,28 Jefe de cocina , repostero , oficial 1ª 121.766 3.873 731,83 23,28 Cocinero y jefe de comedor 116.054 3.873 697,50 23,28 Conductor 2ª , oficial 2ª , ayudante cocina 113.481 3.873 682,03 23,28 Jardinero , personal de limpieza , plancha y costura , camarero , mozo de servicio y personal no cualificado 110.701 3.873 665,33 23,28 Pinche , aprendiz 71.487 2.369 429,65 14,24 Personal titulado no docente El Salario de este personal se equiparará al del profesor titular del nivel de enseñanza donde desarrollen su trabajo .
Català: Secció C Residències de la joventut ( residències juvenils ) Personal docent d ' 1 de gener a 31 d ' agost Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director 239.552 6.822 1439,74 41,00 Sotsdirector o preceptor 232.513 6.467 1397,43 38,87 Cap d ' estudis , secretaria , gerent admin .
Español: Sección C Residencias de la juventud ( Residencias Juveniles ) Personal docente de 1 de enero a 31 de agosto Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director 239.552 6.822 1439,74 41,00 Subdirector o preceptor 232.513 6.467 1397,43 38,87 Jefe de estudios , secretaria , gerente ad .
Català: 230.510 6.109 1385,39 36,72 Educador , capellà , metge i psicòleg , pedagog , sociòleg i d ' altres titulats de grau superior en relació directa amb menors 212.074 5.031 1274,59 30,24 Residències de la joventut ( residències juvenils ) Personal docent d ' 1 de setembre a 31 de desembre Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director 241.896 6.822 1453,82 41,00 Sotsdirector o preceptor 234.788 6.467 1411,10 38,87 Cap d ' estudis , secretaria , Gerent admin .
Español: 230.510 6.109 1385,39 36,72 Educador , capellán , médico y psicólogo , pedagogo , sociólogo y de otros titulados de grado superior en relación directa con menores 212.074 5.031 1274,59 30,24 Residencias de la juventud ( residencias juveniles ) Personal docente de 1 de septiembre a 31 de diciembre Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director 241.896 6.822 1453,82 41,00 Subdirector o preceptor 234.788 6.467 1411,10 38,87 Jefe de estudios , secretaria , gerente ad .
Català: Centres socials de 1 de setembre a 1 de desembre Salari Trienni Salari Trienni Categoria Pessetes Pessetes Euros Euros Director 310.024 8.581 1863,28 51,57 Sotsdirector 273.854 8.581 1645,90 51,57 Metge , psicòleg , pedagog 208.478 5.392 1252,98 32,41 Educador i titulats de grau mitjà 201.626 4.824 1211,80 28,99 Personal no titulat 156.455 4.106 940,31 24,68 Disposicions addicionals Quart El personal docent que imparteixi l ' ensenyament del Batxillerat LOGSE , percebrà com a complement del lloc de treball i en proporció a les hores dedicades a aquesta etapa , el fixat a l ' efecte en les taules salarials .
Español: Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director 307.020 8.581 1845,23 51,57 Subdirector 271.200 8.581 1629,94 51,57 Médico , psicólogo , pedagogo 206.458 5.392 1240,84 32,41 Educador y titulados de grado medio 199.672 4.824 1200,05 28,99 Personal no titulado 154.939 4.106 931,20 24,68 Centros sociales de 1 de septiembre a 1 de diciembre Salario Trienio Salario Trienio Categoría Pesetas Pesetas Euros Euros Director 310.024 8.581 1863,28 51,57 Subdirector 273.854 8.581 1645,90 51,57 Médico , psicólogo , pedagogo 208.478 5.392 1252,98 32,41 Educador y titulados de grado medio 201.626 4.824 1211,80 28,99 Personal no titulado 156.455 4.106 940,31 24,68 Disposiciones adicionales Cuarto El personal docente que imparta la enseñanza del Bachillerato LOGSE , percibirá como complemento del puesto de trabajo y en proporción a las horas dedicadas a esta etapa , el fijado a tal efecto en las tablas salariales .
Català: Qualsevol complement retributiu que venia percebent de caràcter voluntari i específic relacionat amb els ensenyaments de Batxillerat , podrà ser absorbit i compensat amb aquest nou complement .
Español: Cualquier complemento retributivo que venía percibiendo de carácter voluntario y específico relacionado con las enseñanzas de Bachillerato , podrá ser absorbido y compensado con este nuevo complemento .
Català: Es reconeix , només en el nivell de Batxillerat concertat , el complement de COU establert a l ' article 60 del Conveni per a tots aquells professors que l ' hagin percebut durant el curs escolar 1998-99 com a complement ad personam mentre els esmentats professors segueixin impartint el nivell educatiu de batxillerat .
Español: Se reconoce , solo para el nivel de Bachillerato concertado , el complemento de COU establecido en el artículo 60 del Convenio para todos aquellos profesores que lo hayan percibido durante el curso escolar 1998-99 como complemento ad personam mientras dichos profesores sigan impartiendo el nivel educativo de Bachillerato .
Català: Els centres disposaran fins al 31 de desembre de l ' any en curs per abonar la totalitat de la quantitat que es degui com a endarreriments , que es derivin de la signatura de les taules salarials .
Español: Los centros dispondrán hasta al 31 de diciembre del año en curso para abonar la totalidad de la cantidad que se deban como atrasos , que se deriven de la firma de las tablas salariales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Pau , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals i d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Pau , de Barcelona , en petición de ampliación de locales y de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Pau , de Barcelona , per ampliació de locals i obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau , de Barcelona , por ampliación de locales y apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Joan d ' Alòs , 19-21 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales a la c. Joan d'Alòs , 19-21 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 50 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 50 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars , situades a l ' av .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares , situadas en la av .
Català: Educació secundària Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades a l ' av .
Español: Educación secundaria Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la av .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 50 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 50 llocs escolars , situades a l ' av .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 50 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 50 puestos escolares , situadas en la av .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Trencapins , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Trencapins , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Trencapins , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Trencapins , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Trencapins , SCCL , amb NIF F62125398 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Trencapins , SCCL , con NIF F62125398 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Autoritzat com a llar d ' infants vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Autorizado como guardería vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: De conformitat amb el que disposa la Resolució de 21 de setembre de 2000 , d ' aprovació de les bases del Premi Joventut 2000 , per fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 21 de septiembre de 2000 , de aprobación de las bases del Premio Juventud 2000 , para fomentar la labor investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática ( DOGC núm .
Català: 3237 , de 3.10.2000 ) , Resolc : Fer públic el veredicte emès pel jurat del Premi Joventut 2000 , que s ' adjunta com a annex .
Español: 3237 , de 3.10.2000 ) , Resuelvo : Hacer público el veredicto emitido por el jurado del Premio Juventud 2000 , el cual se adjunta como anexo .
Català: Barcelona , 25 de gener de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex Reunit el jurat del Premi Joventut 2000 , per a obres d ' investigació juvenil i la seva problemàtica , format per la senyora Rosa Maria Pujol i Galobart , secretària general de Joventut , qui ha delegat en el senyor Xavier Armangué i Caralps , subdirector general de Joventut , i pel senyor Carles Alsinet i Mora , la senyora Misericòrdia Camps i Llauradó , el senyor Lluís Tarín i Martínez i el senyor Jordi Feu i Gelis , com a vocals , i el senyor Eudald Martorell i Vendrell qui ha actuat com a secretari , ha decidit per unanimitat que : El treball mereixedor del Premi Joventut 2000 és el titulat Cultura juvenil i gènere .
Español: Barcelona , 25 de enero de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero Anexo Reunido el jurado del Premio Juventud 2000 , para obras de investigación juvenil y su problemática , formado por doña Rosa Maria Pujol i Galobart , secretaria general de Juventud , que delegó a favor de don Xavier Armangué i Caralps , subdirector general de Juventud , y por don Carles Alsinet i Mora , doña Misericòrdia Camps i Llauradó , don Lluís Tarín i Martínez y don Jordi Feu i Gelis , como vocales , y don Eudald Martorell i Vendrell , quien ha actuado como secretario , ha decidido por unanimidad que : El trabajo merecedor del Premio Juventud 2000 es el titulado Cultura juvenil y género .
Català: Una reflexió sobre l ' espai social juvenil , l ' emergència de noves formes culturals associades al consum i el gènere , l ' autor del qual és el senyor Roger Martínez Sanmartí .
Español: Una reflexión sobre el espacio social y juvenil , la emergencia de nuevas formas culturales asociadas al consumo y al género , cuyo autor es don Roger Martínez Sanmartí .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eisenmann Española , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 d ' abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eisenmann Española , SA , per al període de l ' 1.1.1999 al 30.6.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eisenmann Española , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eisenmann Española , SA , para el período del 1.1.1999 al 30.6.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 30 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' empresa Eisenmann Española , SA ( centre de treball de Martorell ) , per al període de l ' 1.1.1999 al 30.6.2003 .
Español: Barcelona , 30 de noviembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Eisenmann Española , SA ( centro de trabajo de Martorell ) , para el período del 1.1.1999 al 30.6.2003 .
Català: Pròrroga Article 1 Àmbit funcional Aquest Conveni afecta el centre de treball que Eisenmann Española té dins del recinte industrial de SEAT , SA , a Martorell , en el taller de l ' empresa Vanema , SA .
Español: Prórroga Artículo 1 Ámbito funcional El presente Convenio afectará al centro de trabajo que Eisenmann Española tiene dentro del recinto industrial de SEAT , SA en Martorell , en el taller de la empresa Vanema , SA .
Català: Article 2 Àmbit personal Es comprenen en l ' àmbit d ' aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d ' Eisenmann Española i que presten els seus serveis en el centre de treball indicat , exceptuant les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 2 Ámbito personal Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajadores por cuenta de Eisenmann Española y que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado , con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3 . y 2.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 3 Vigència Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor amb efectes el dia 1 de gener de 1999 , excepte en el cas de les condicions econòmiques referents a l ' increment del preu de l ' hora extra , que operen a partir de la signatura del present Conveni , i de les condicions associades al règim de quatre torns , que operen a partir del 13.3.00 .
Español: Artículo 3 Vigencia Las condiciones pactadas en este Convenio entrarán en vigor con efectos el día 1 de enero de 1999 , a excepción de las condiciones económicas referentes al incremento del precio de la hora extra , que operarán a partir de la firma del presente Convenio , y de las condiciones asociadas al régimen de cuatro turnos , que operarán a partir del 13.3.00 .
Català: Article 4 Durada Aquest Conveni té una durada de 4 anys i 6 mesos , i els seus efectes conclouen el 30 de juny de l ' any 2003 .
Español: Artículo 4 Duración El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y 6 meses , concluyendo sus efectos el 30 de junio del año 2003.
Català: Article 5 Pròrroga Aquest Conveni queda prorrogat per períodes successius d ' 1 any si no és denunciat per qualsevol de les parts per a la seva revisió o rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Artículo 5 Prórroga El presente Convenio quedará prorrogado por sucesivos periodos de 1 año si no es denunciado por cualquiera de las partes para su revisión o rescisión con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Vinculació a la totalitat Article 6 Prelació de normes A l ' empara de l ' autonomia de la voluntat de les parts signants que estableix la legislació laboral vigent , les normes que preveu aquest Conveni són d ' aplicació preferent i exclusiva a l ' àmbit funcional i personal pactat , i , per tant , no hi és aplicable cap altra disposició de naturalesa convencional , sigui quin sigui el seu àmbit , fins i tot en les matèries en què les estipulacions siguin diferents de les que s ' estableixen en les disposicions a què fa referència aquest article , i es consideren compensades en el còmput de les condicions d ' aquest Conveni .
Español: Vinculación a la totalidad Artículo 6 Prelación de normas Al amparo de la autonomía de la voluntad de las partes firmantes que informa la vigente legislación laboral , las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación preferente y exclusiva en el ámbito funcional y personal pactado , no siendo , por tanto , de aplicación ninguna otra disposición de naturaleza convencional , cualquiera que sea su ámbito , incluso en aquellas materias en las que las estipulaciones son diferentes de las que se establezcan en las disposiciones a que hace referencia este artículo , considerándolas compensadas en el cómputo de las condiciones de este Convenio .
Català: Article 7 Absorció i compensació La compensació i l ' absorció operen quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual són més favorables per als treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o convencional de referència .
Español: Artículo 7 Absorción y compensación Operará la compensación y la absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia .
Català: Article 8 Vinculació a la totalitat Les clàusules i les condicions de qualsevol mena pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment .
Español: Artículo 8 Vinculación a la totalidad Las cláusulas y condiciones de cualquier clase pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente .
Català: Capítol 3 Procediment de solució de conflictes Article 9 Conflictes sobre el Conveni Aquest Conveni regula els procediments que cal seguir per a la resolució dels conflictes d ' interpretació o incompliment del present Conveni que poden sorgir entre les parts que el signen .
Español: Capítulo 3 Procedimiento de solución de conflictos Artículo 9 Conflictos sobre el Convenio El presente Convenio regula los procedimientos a seguir para la solución de los conflictos de interpretación o incumplimiento de este Convenio que puedan surgir entre las partes firmantes .
Català: Són susceptibles de sotmetre ' s a aquest capítol les controvèrsies o les disputes que se suscitin a Eisenmann Española , SA , sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellas controversias o disputas que se susciten en Eisenmann Española , SA , sobre la interpretación o aplicación de este Convenio .
Català: Són susceptibles de sotmetre ' s a aquest capítol els conflictes que , malgrat promoure ' ls un treballador individual , tenen una solució extensible o generalitzable a un grup de treballadors .
Español: Serán susceptibles de someterse a este capítulo aquellos conflictos que , no obstante promoverse por un trabajador individual , su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores .
Català: Article 10 Comissió Paritària Quan es produeixi un conflicte dels que s ' esmenten a l ' article anterior , s ' ha de reunir la Comissió Paritària del Conveni .
Español: Artículo 10 Comisión Paritaria Cuando se produzca un conflicto de los mencionados en el artículo anterior , se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: Article 11 Tribunal Laboral de Catalunya Si les deliberacions de la Comissió Paritària finalitzen sense acords , totes dues parts accepten sotmetre ' s al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Artículo 11 Tribunal Laboral de Cataluña Cuando las deliberaciones de la Comisión Paritaria finalicen sin acuerdos , ambas partes aceptan someterse al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Si l ' acte finalitza sense acord , totes dues parts poden acudir lliurement a la jurisdicció laboral per solucionar el conflicte o sotmetre ' s expressament de comú acord al procediment d ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Finalizado el acto sin acuerdo , ambas partes podrán libremente acudir a la jurisdicción laboral para la solución del conflicto o someterse de común acuerdo expresamente al procedimiento de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Capítol 4 Condicions laborals Article 11 Organització de la feina L ' organització de la feina correspon a l ' empresa , que pot exercir les seves facultats sense cap altra limitació que les que estableix la legislació vigent .
Español: Capítulo 4 Condiciones de trabajo Artículo 11 Organización del trabajo La organización del trabajo corresponde a la empresa , la cual podrá ejercer sus facultades sin más limitaciones que las establecidas en la legislación vigente .
Català: L ' organització de la feina té com a finalitat assolir el nivell de productivitat adequat , i s ' efectua a aquest efecte una utilització òptima tant dels recursos humans com materials ; consegüentment , la determinació dels sistemes i els mètodes per determinar el rendiment exigible en cada lloc de treball , així com les modificacions de mètodes o la introducció de nous sistemes , percentatges de prima , distribució del personal per canvi de funcions i variacions tècniques , correspon a la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo tiene por objeto el alcanzar el nivel de productividad adecuado , efectuando para ello una utilización óptima tanto de los recursos humanos como materiales ; de ahí que la determinación de los sistemas y métodos para determinar el rendimiento exigible en cada puesto de trabajo , así como la realización de modificaciones de métodos o la introducción de nuevos sistemas , porcentajes de prima , distribución del personal por cambio de funciones y variaciones técnicas corresponda a la Dirección de la empresa .
Català: Capítol 5 Jornada Article 12 Jornada del personal a torn d ' oficina La jornada és de 1.780 hores efectives , distribuïdes en 224 dies feiners .
Español: Capítulo 5 Jornada Artículo 12 Jornada del personal a turno de oficina La jornada será de 1.780 horas efectivas , distribuida dicha cantidad en 224 días laborables .
Català: Article 13 Pausa d ' entrepà del personal adscrit a 3 torns Els treballadors adscrits a un règim de 3 torns gaudeixen de 30 minuts diaris de pausa , dels quals es consideren efectius 15 minuts , mentre que els altres 15 són a càrrec del treballador .
Español: Artículo 13 Pausa de bocadillo del personal adscrito a 3 turnos Los trabajadores adscritos a régimen de 3 turnos disfrutarán de 30 minutos diarios de pausa , de los cuales se considerarán efectivos 15 minutos , y 15 , a cargo del trabajador .