Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de Laboratoris fotogràfics per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de Laboratorios fotográficos para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' article 1.2 del Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca , regula l ' organització i distribució de funcions pel que fa a universitats i recerca i atribueix a aquest òrgan la direcció , la planificació i l ' execució de les competències en aquesta matèria , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i sota la superior direcció del titular del Departament del qual depèn .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades e Investigación , regula la organización y distribución de funciones en cuanto a universidades e investigación y atribuye a este órgano la dirección , la planificación y la ejecución de las competencias en esta materia , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno y bajo la superior dirección del titular del Departamento del que depende .
Català: Atès que l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un capítol , el 10 , al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un capítulo , el 10 , en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ;
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) i en el marc de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) y en el marco de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: Es convoquen beques i ajuts en el marc del Programa d ' Estudis Catalans Gaspar de Portolà , en col · laboració amb la University of California , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se convocan becas y ayudas en el marco del Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà , en colaboración con la University of California , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 31 de març de 1999 , per la qual , al seu annex 1 , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 31 de marzo de 1999 , por la que , en su anexo 1 , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación , y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: ( 120.202,4 euros ) , de les quals 7.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 42.070,8 euros ) seran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i els 13.000.000 de ptes . ~ ~ ~ restants ( 78.131,6 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a l ' any 2000 segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: El importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 20.000.000 de pesetas ( 120.202,4 euros ) , de las que 7.000.000 de pesetas ( 42.070,8 euros ) serán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y los 13.000.000 de pesetas restantes ( 78.131 , 6 euros ) serán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el año 2000 según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Així mateix es destinarà un màxim de 5.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 30.050,6 euros ) corresponents al 25 % de l ' import màxim atorgat en concepte de beques i ajuts , a càrrec de la partida 02.12.490.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 , que es pagaran directament a la University of California en concepte de overhead , tal com estableix el conveni signat el 10 d ' octubre de 1998 .
Español: Asimismo , se destinará un máximo de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,6 euros ) correspondientes al 25 % del importe máximo otorgado en concepto de becas y ayudas , a cargo de la partida 02.12.490.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , que se pagarán directamente a la University of California en concepto de overhead , tal y como establece el convenio firmado el 10 de octubre de 1998.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les relacions institucionals entre la University of California i la Generalitat de Catalunya es varen iniciar l ' any 1986 amb la signatura d ' un conveni marc de durada indefinida , mitjançant el qual es creà el Programa d ' Estudis Catalans Gaspar de Portolà a la University of California , Berkeley .
Español: Las relaciones institucionales entre la University of California y la Generalidad de Cataluña se iniciaron el año 1986 con la firma de un convenio marco de duración indefinida , por el que se creó el Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà en la University of California , Berkeley .
Català: Aquest conveni marc va anar acompanyat d ' un conveni específic per al desenvolupament d ' aquest Programa , de tres anys de durada que es va renovar successives vegades fins al 1997 .
Español: Este convenio marco fue acompañado de un convenio especifico para el desarrollo de este Programa , de tres años de duración que se renovó sucesivas veces hasta 1997.
Català: L ' any 1995 es va signar un nou conveni marc amb la Presidència de la University of California que preveia el desenvolupament d ' accions específiques en els camps de l ' agricultura , la salut i la qualitat de vida , el desenvolupament tecnològic , el medi ambient i territori i la societat i governabilitat , línies prioritàries del I Pla de Recerca de Catalunya .
Español: El año 1995 se firmó un nuevo convenio marco con la Presidencia de la University of California que preveía el desarrollo de acciones específicas en los campos de la agricultura , la salud y calidad de vida , el desarrollo tecnológico , el medio ambiente y territorio y la sociedad y gobernabilidad , líneas prioritarias del I Plan de Investigación de Cataluña .
Català: El mes d ' octubre de 1998 es va renovar el conveni específic en matèria d ' educació superior i recerca , que desenvolupa el Programa d ' Estudis Catalans Gaspar de Portolà i que integra diverses activitats destinades a les universitats catalanes , a l ' IRTA i a l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica ( AATM ) , que es portaran a terme en col · laboració amb la University of California .
Español: El mes de octubre de 1998 se renovó el convenio específico en materia de educación superior e investigación , que desarrolla el Programa de Estudios Catalanes Gaspar de Portolà integrando diversas actividades destinadas a las universidades catalanas , en el IRTA y en la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica ( AATR ) , que se llevarán a cabo en colaboración con la University of California .
Català: Per ambdues modalitats i d ' acord amb el conveni marc de 1995 i el conveni específic de 1998 , es consideraran prioritàries les sol · licituds en les àrees temàtiques de gestió definides en el II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000 :
Español: Para ambas modalidades y de acuerdo con el convenio marco de 1995 y el convenio específico de 1998 , se consideraran prioritarias las solicitudes en las áreas temáticas de gestión definidas en el II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000 :
Català: Les estades i activitats previstes en la present convocatòria podran realitzar-se a qualsevol dels campus de la University of California : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara i Santa Cruz .
Español: Las estancias y actividades previstas en la presente convocatoria podrán realizarse en cualquiera de los campus de la University of California : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara y Santa Cruz .
Català: Els investigadors interessats a participar en la present convocatòria poden obtenir informació sobre els professors i els departaments de la University of California al web : http : / / www.ucop.edu.
Español: Los investigadores interesados en participar en la presente convocatoria pueden obtener información sobre los profesores y los departamentos de la University of California en el web : http:/ /www.ucop.edu .
Català: — 1 Objecte : realització d ' estades a la University of California de professors de les universitats públiques catalanes , d ' investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , IRTA , i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , XHUP , per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d ' especialització en recerca o formació docent .
Español: — 1 Objeto : realización de estancias en la University of California de profesores de las universidades públicas catalanas , de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , IRTA , y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , XHUP , para llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente .
Català: — 3 Període i durada : les estades s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 1999 i el 31 de desembre del 2000 i tindran una durada d ' entre 4 i 10 mesos .
Español: — 3 Periodo y duración : las estancias se deberán realizar entre el 1 de octubre de 1999 y el 31 de diciembre del 2000 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses .
Català: — 5 Sol · licituds : a més del lloc i de la forma que s ' indica a l ' annex 1 de les bases reguladores de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , les sol · licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la seu central de l ' IRTA i a l ' AATM .
Español: — 5 Solicitudes : además del lugar y de la forma que se indica en el anexo 1 de bases reguladoras del Orden de 31 de marzo de 1999 , las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la sede central del IRTA y en el AATM .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes , priorizadas , en el Registro del Comisionado para Universidades de Investigación ( Vía Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: a ) Descripció del pla de treball durant l ' estada i especificació dels objectius que s ' espera assolir , la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada i la metodologia a seguir .
Español: a ) Descripción del plan de trabajo durante la estancia en el cual se especifiquen los objetivos que se espera conseguir , la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y la metodología a seguir .
Català: f ) Carta d ' acceptació del cap del Departament de la University of California que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: f ) Carta de aceptación del jefe del Departamento de la University of California que acogerá al solicitante , en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: — 7 Termini de presentació de les sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 23 de juliol .
Español: — 7 Plazo para presentar las solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 23 de julio .
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la University of California i la Generalitat de Catalunya .
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por convenio marco firmado entre la University of California y la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior e Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 13 Acceptació de la beca : el beneficiari proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució de concessió de les beques al DOGC , el document d ' acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l ' annex 1 de bases reguladores de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 13 Aceptación de la beca : el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las becas en el DOGC , el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de bases reguladoras del Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà directament als beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria i es pagarà en concepte de residència eventual a fora de Catalunya .
Español: — 14 Pago : se efectuará directamente a los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y se pagará en concepto de residencia eventual fuera de Cataluña .
Català: Un 80 % de l ' import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s ' acrediti la incorporació a la University of California i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada tal com s ' especifica a la base 16 de la present convocatòria .
Español: Un 80 % del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la University of California y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia tal y como se especifica en la base 16 de la presente convocatoria .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la University of California , el beneficiari haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 de bases reguladores de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la University of California , el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: — 1 Objecte : promoure les activitats de col · laboració entre professors i investigadors de la University of California i professors de les universitats públiques catalanes , investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , IRTA i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , XHUP , generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies .
Español: — 1 Objeto : promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la University of California y profesores de las universidades públicas catalanas , investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , IRTA y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , XHUP , generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas .
Català: — 3 Període i durada : les activitats s ' hauran de portar a terme entre l ' 1 d ' octubre de 1999 i el 31 de desembre del 2000 .
Español: — 3 Periodo y duración : las actividades se deberán llevar a cabo entre el 1 de octubre de 1999 y el 31 de diciembre del 2000.
Català: Aquest import serà utilitzat per al finançament de les despeses marginals inherents al bon funcionament de projectes conjunts i podran referir-se a desplaçaments , organització de seminaris de treball , petit equipament o material necessari per poder concloure treballs o publicacions conjuntament .
Español: Este importe será utilizado para la financiación de los gastos marginales inherentes al buen funcionamiento de proyectos conjuntos y podrán referirse a desplazamientos , organización de seminarios de trabajo , pequeño equipamiento o material necesario para poder concluir trabajos o publicaciones conjuntamente .
Català: — 5 Sol · licituds : a més del lloc i de la forma que s ' indica a l ' annex 1 de bases reguladores de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , les sol · licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes , a la seu central de l ' IRTA i a l ' AATM .
Español: — 5 Solicitudes : además del lugar y de la forma que se indica en el anexo 1 de bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999 , las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas , en la sede central del IRTA y en el AATM .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes , priorizadas , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Vía Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: c ) Currículum del sol · licitant i altres participants catalans en les activitats proposades , fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l ' IRTA o de la XHUP , justificant del títol de doctor .
Español: c ) Currículum del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas , fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centres del IRTA o de la XHUP , justificante del título de doctor .
Català: f ) Pressupost global previst per a les activitats proposades , on s ' especifiqui la part sol · licitada al Comissionat per a Universitats i Recerca i el cofinançament aportat per la part californiana .
Español: f ) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas , en el que se especifique la parte solicitada en el Comisionado para Universidades e Investigación y la cofinanciación aportada por la parte californiana .
Català: — 7 Termini de presentació de les sol · licituds : quedarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 23 de juliol .
Español: — 7 Plazo para presentar las solicitudes : quedará abierta desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 23 de julio .
Català: La comissió de selecció tindrà igualment en compte els informes del Consell Coordinador establert pel conveni marc signat entre la University of California i la Generalitat de Catalunya .
Español: La comisión de selección tendrá igualmente en cuenta los informes del Consejo Coordinador establecido por el convenio marco firmado entre la University of California y la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari proposat haurà de presentar en un termini de 30 dies a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al DOGC , el document d ' acceptació amb els efectes que disposa la base 10 de l ' annex 1 de bases reguladores de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario propuesto deberá presentar en un plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el DOGC , el documento de aceptación con los efectos que dispone la base 10 del anexo 1 de bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Així mateix , haurà de declarar que ha justificat degudament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , deberá declarar que ha justificado debidamente las becas o subvenciones que le han sido concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un 80 % de l ' ajut atorgat es farà efectiu quan s ' acrediti l ' inici de les activitats i el 20 % restant quan s ' hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal com estableix la base 15 de la present convocatòria .
Español: Un 80 % de la ayuda otorgada se hará efectiva cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20 % restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal y como se establece en la base 15 de la presente convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats portades a terme , el beneficiari haurà de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de bases reguladores de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo , el beneficiario deberá de justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 d ' abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa , i afecta els treballadors / ores que presten serveis a Kautex Textron Ibérica , SA , al centre de treball situat al polígon industrial Riera de Caldes , carrer de Mercaders , núm . ~ ~ ~ 19 , a Palau de Plegamans ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa , y afectará a los trabajadores que prestan servicios en Kautex Textron Ibérica , SA en su centro de trabajo sito en el polígono industrial Riera de Caldes , calle de Mercaders , nº 19 , de Palau de Plegamans ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 , i tindrà una durada d ' 1 any ; conclou el dia 31 de desembre de l ' any 1999 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , y tendrá una duración de 1 año ; concluirá el día 31 de diciembre del año 1999.
Català: — 1 Es constitueix la Comissió Paritària prevista a l ' article 85.2.d ) de l ' Estatut dels treballadors , que es compon de 3 representants de l ' empresa i 3 representants dels treballadors / ores designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: — 1 Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d ) del Estatuto de los trabajadores , que estará integrada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores designados por el Comité de empresa .
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l ' assistència s ' estableix , a favor dels treballadors / ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria , un plus de presència la quantia mensual del qual és d ' 11.110 pessetes , si han prestat serveis tots els dies feiners del mes .
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo , se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria un plus de presencia de la cuantía mensual de 11.110 pesetas , en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes .
Català: La inassistència , sigui quina sigui la causa , comporta una deducció de 556 pessetes cada dia , i si supera els 4 dies al mes , comporta la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent .
Español: Las faltas de asistencia , cualquiera que sea la causa , supondrán una deducción de 556 pesetas cada día , y , cuando superen 4 días en 1 mes , implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente .
Català: Com a premi per ser puntual a la feina i per estimular la puntualitat s ' estableix , a favor dels empleats / ades del grup administratiu de les categories professionals d ' oficial / a de primera i de segona i auxiliar , un plus de puntualitat la quantia mensual del qual és d ' 11.110 pessetes , en cas d ' assistència i puntualitat tots els dies feiners del mes .
Español: Como premio y estímulo a la asistencia puntual al trabajo , se establece , a favor de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y de segunda y auxiliar , un plus de puntualidad de la cuantía mensual de 11.110 pesetas , para el supuesto de haber asistido , y con puntualidad , todos los días laborables del mes .
Català: La inassistència o la impuntualitat , sigui quina sigui la causa , comporta una deducció de 556 pessetes cada dia , i si supera els 4 dies al mes , comporta la pèrdua total del plus de puntualitat del mes corresponent .
Español: Las faltas de asistencia o puntualidad , cualquiera que sea la causa , supondrán una deducción de 556 pesetas cada día , y , cuando superen 4 días en 1 mes , implicarán la pérdida total del plus de puntualidad del mes correspondiente .
Català: 15.3 La quantia de la prima és , a preu fix , de 12.859 pessetes mensuals per a cada treballador / a , independentment dels dies feiners que tingui cada mes .
Español: 15.3 La cuantía de la prima será alzada de 12.859 pesetas mensuales para cada trabajador , con independencia de los días laborales que comprenda cada mes .
Català: L ' import de les hores extres per al personal assimilat als grups de cotització del 2 al 7 és el vigent el 31 de desembre de 1998 incrementat d ' un 3,4 % .
Español: El importe de las horas extraordinarias para el personal asimilado a los grupos de cotización del 2 al 7 será el vigente a 31 de diciembre de 1998 incrementado en el 3,4 % .
Català: Per al personal del grup 8 i el del grup 7 de la categoria d ' auxiliar de laboratori , el preu de les hores extres , fix i global , és de 2.033 pessetes per hora .
Español: Para el personal del grupo 8 y el del grupo 7 de la categoría de auxiliar de laboratorio , el precio de las horas extraordinarias será el alzado y global de 2.033 pesetas por hora .
Català: Les hores treballades de les 10 de la nit a les 6 del matí tenen un plus de nocturnitat d ' una quantia lineal per a tots els treballadors / ores de 193 pessetes per hora .
Español: Las horas trabajadas de las 10 de la noche a las 6 de la mañana tendrán un plus de nocturnidad de la cuantía lineal de 193 pesetas por hora para todos los trabajadores .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 1999 es fa per mitjà d ' un increment d ' un 3,4 % dels conceptes retributitus del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 1999 se ha efectuado mediante un incremento porcentual del 3,4 % de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: Amb la naturalesa d ' una clàusula obligacional limitada a la vigència temporal acordada a l ' article 3 d ' aquest Conveni , s ' adquireixen els compromisos següents :
Español: Con la naturaleza de una cláusula obligacional limitada a la vigencia temporal acordada en el artículo 3 de este Convenio , se adquieren los siguientes compromisos :
Català: Atès que el Departament de Treball , en virtut dels articles 121 , 122 , 129 i de la disposició final segona del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , ha de dur a terme una política de foment i suport de les empreses d ' economia social i d ' aquesta en general ;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , en virtud de los artículos 121 , 122 , 129 y de la disposición final segunda del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo de las empresas de economía social y de esta en general ;
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 1999 dels ajuts del Departament deTreball adreçats a les estructures representatives de les empreses d ' economia social .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 1999 de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social .
Català: 1.2 Les activitats objecte de subvenció són les que permeten que les entitats beneficiàries puguin dur a terme els seus objectius i prestin els oportuns serveis als seus associats .
Español: 1.2 Las actividades objeto de subvención son las conducentes a que las entidades beneficiarias puedan llevar a cabo sus objetivos y puedan prestar los oportunos servicios a sus asociados .
Català: 1.3 Aquest ajuts seran abonats per la Generalitat de Catalunya amb càrrec al concepte 11.05.480.01 / 2 , fons d ' ajut a estructures representatives i auditories , del pressupost vigent del Departament de Treball , i per una quantitat màxima de 31.000.000 de pessetes ( 186.313,75 euros ) .
Español: 1.3 Estas ayudas , las abonará la Generalidad de Cataluña con cargo al concepto 11.05.480.01/ 2 , fondo de ayuda a estructuras representativas y auditorías , del presupuesto vigente del Departamento de Trabajo , y por una cantidad máxima de 31.000.000 de pesetas ( 186.313,75 euros ) .
Català: b ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , el sol · licitant haurà d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: b ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , el solicitante deberá estar al corriente de sus obligaciones tributárias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: d ) Complir el que estableix l ' article 69 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya respecte al dipòsit de comptes .
Español: d ) Cumplir con lo que establece el artículo 69 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , respecto al depósito de cuentas .
Català: L ' acreditació d ' aquesta circumstància anirà a càrrec de la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , tret del cas que l ' entitat sol · licitant sigui la Federació de Societats Laborals , la qual no està obligada a practicar el dipòsit de comptes i , si s ' escau , d ' auditoria , a la Direcció General esmentada i , per tant , quedarà a càrrec de la federació esmentada la justificació d ' aquesta circumstància .
Español: La acreditación de esta circunstancia irá a cargo de la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , excepto que la entidad solicitante sea la Federación de Sociedades Laborales , la cual no está obligada a practicar el depósito de cuentas y , en su caso , de auditoría , en la Dirección General mencionada y , por tanto , quedará a cargo de la federación mencionada la justificación de esta circunstancia .
Català: 4.1 Les propostes de conveni es podran presentar , davant la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , en el termini d ' un mes a partir del moment en què produeixi efectes la present Ordre .
Español: 4.1 Las propuestas de convenio se podrán presentar , ante la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , en el plazo de un mes a partir del momento en que produzca efectos la presente Orden .
Català: b ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: b ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributárias y de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: c ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) , declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: c ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) , declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: o ) Si l ' entitat sol · licitant és la Federació de Societats Laborals , caldrà aportar l ' acreditació conforme s ' ha realitzat el dipòsit de comptes corresponent .
Español: o ) Si la entidad solicitante es la Federación de Sociedades Laborales , deberá aportar la acreditación conforme se ha realizado el depósito de cuentas correspondiente .
Català: p ) En el supòsit que la societat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva .
Español: p ) En el supuesto de que la sociedad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores minusválidos en porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva .
Català: 4.3 Igualment , la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa queda facultada per demanar , en cada cas , la documentació complementària que consideri adequada .
Español: 4.3 Asimismo , la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa queda facultada para solicitar , en cada caso , la documentación complementaria que considere adecuada .
Català: 4.4 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència ha estat aportada aquella , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: 4.4 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser substituida por una declaración de la entidad solicitante en la cual se acredite a que órgano o dependencia ha sido aportada aquella , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las del control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales y las alteraciones de las condiciones .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros organismos competentes .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrán ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Per tal de concedir els ajuts esmentats , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya podrà signar amb les entitats a què fa referència l ' article 2 convenis de col · laboració en els quals s ' especificaran les activitats a desenvolupar , la quantia de l ' ajut , i la forma i els terminis de la seva justificació .
Español: Para conceder las ayudas mencionadas , el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña podrá firmar con las entidades a que hace referencia el artículo 2 , convenios de colaboración en los cuales se especificarán las actividades a desarrollar , la cuantía de la ayuda , y la forma y los plazos de su justificación .
Català: El termini per a la signatura del conveni de col · laboració serà d ' un màxim de tres mesos a comptar des de l ' exhauriment del termini de presentació de les propostes de conveni .
Español: El plazo para la firma del convenio de colaboración será de un máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las propuestas de convenio .
Català: Dins el termini anteriorment esmenat es donarà audiència a l ' interessat i es signarà el conveni de col · laboració , del qual es trametrà una còpia degudament diligenciada al beneficiari mitjançant correu certificat .
Español: Dentro del plazo anteriormente mencionado se dará audiencia al interesado y se firmará el convenio de colaboración , del cual se remitirá una copia debidamente diligenciada al beneficiario mediante correo certificado .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació o el compliment dels convenis de col · laboració seran resoltes pel conseller de Treball , les resolucions del qual es podran impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación o el cumplimiento de los convenios de colaboración serán resueltas por el consejero de Trabajo , cuyas resoluciones se podrán impugnar ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: L ' autorització de la bestreta només podrà efectuar-se una vegada s ' hagi signat el corresponent conveni i la quantitat avançada no podrà superar el 50 % del total de la subvenció atorgada .
Español: La autorización del anticipo solo podrá efectuarse una vez que se haya firmado el correspondiente convenio y la cantidad adelantada no podrá superar el 50 % del total de la subvención otorgada .
Català: — 2 Per fer efectiu el total dels ajuts , les entitats sol · licitants hauran de justificar la realització de les activitats subvencionades , d ' acord amb la sol · licitud presentada i segons el que s ' especifiqui en el conveni de col · laboració signat amb el Departament de Treball .
Español: 2. ~~~ Para hacer efectiva la totalidad de las ayudas , las entidades solicitantes deberán justificar la realización de las actividades subvencionadas , de acuerdo con la solicitud presentada y según se especifique en el convenio de colaboración firmado con el Departamento de Trabajo .
Català: — 3 Pel pagament de les subvencions atorgades serà d ' aplicació el que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 15 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació al euro .
Español: 3. ~~~ Para el pago de las subvenciones otorgadas , será de aplicación lo que dispone el articulo 98 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 15/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció , i si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els article 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada , les següents :
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña mencionada , las siguientes :