Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La classificació del personal té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: La clasificación del personal tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores , de acuerdo con los trabajos y funciones que efectivamente desarrollen .
Català: En virtut de la tasca a realitzar , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada , d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar .
Español: Según el trabajo a realizar , el contrato especificará el grupo al que la persona contratada pertenece según sus conocimientos y experiencias necesarias para la realización de las funciones a desarrollar .
Català: El Consell Comarcal té en tràmit l ' elaboració de la valoració de llocs treball , responent al compromís de realitzar i aplicar en un termini breu de temps la valoració del complement específic anyal dels llocs de treball d ' aquesta Corporació .
Español: El Consell Comarcal tiene en trámite la elaboración de la valoración de puestos de trabajo , comprometiéndose a realizar y aplicar , en breve , la valoración del complemento específico anual de los puestos de trabajo de esta Corporación .
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent , tindrà dret que se li concedeixi l ' excedència voluntària , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Todo trabajador que haya de cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad , sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular , normal i permanent del Consell Comarcal , organismes autònoms i entitats gestores han de ser ocupats per personal laboral fix .
Español: Los puestos de trabajo del Consell Comarcal que constituyen una actividad regular , normal y permanente así como los de organismos autónomos y entidades gestoras han de ser ocupados por personal laboral fijo .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni es desenvoluparà un programa de conversió de treball de caràcter temporal en fix en aquells casos en què la tasca sigui de caràcter permanent i no cojuntural .
Español: Durante la vigencia de este convenio se desarrollará un programa de conversión de trabajo temporal a fijo en aquellos trabajos que sean de carácter permanente y no coyuntural .
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat , de forma que s ' analitzin els mèrits i l ' experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball .
Español: En la selección del personal , se tendrá en cuenta especialmente , la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado , de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo .
Català: La representació dels treballadors té dret a nomenar un representant per a formar part dels tribunals qualificadors ( o bé si no n ' hi ha , la part social de la comissió paritària té dret a nomenar un membre de la mateixa categoria o de categoria superior a la qual concursa ) .
Español: La representación de los trabajadores tiene derecho a nombrar un representante para formar parte de los tribunales calificadores . ~~~ De no existir éstos , la parte social de la comisión Paritaria tiene derecho a nombrar un miembro de la misma categoría o de categoría superior a la que se concursa .
Català: Quan les necessitats de funcionament ho requereixin , es procedirà a la contractació de personal en règim temporal no fix , segons les modalitats previstes a la normativa vigent , sense que això suposi la cobertura de vacant .
Español: Cuando las necesidades de funcionamiento lo requieran , se procederá a la contratación de personal en régimen temporal no fijo , según las modalidades previstas en la normativa vigente , sin que ello suponga la cobertura de vacante .
Català: La selecció de personal laboral temporal i eventual es realitzarà d ' acord amb criteris objectius acordats per la Comissió de finances i règim interior ( amb un representat dels treballadors ) , atenent les circumstàncies personals , professionals i la idoneïtat del candidat en relació amb el lloc de treball a proveir .
Español: La selección de personal laboral temporal y eventual se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por la Comisión de Finanzas y Régimen Interior ( con un representante de los trabajadores ) , según las circunstancias personales , profesionales y la idoneidad del candidato , en relación con el puesto de trabajo a proveer .
Català: Es considerarà permuta , el trasllat entre el personal de diferents administracions locals , que pertanyin al mateix grup , escala , subescala i ocupació , que ocupin places de propietat i que siguin del mateix nivell de complement de destinació .
Español: Se considerará permuta , el traslado entre el personal de diferentes administraciones locales , que pertenezcan al mismo grupo , escala , subescala y ocupación , que ocupen plazas en propiedad y que el complemento de destino sea del mismo nivel .
Català: El personal interessat a permutar el seu lloc de treball , presentarà al registre de la corporació una instància indicant les dades de la seva destinació , ubicació física , dedicació setmanal , lloc de treball assignat , ocupació , especialitat , horari ... , indicant així mateix , l ' administració a la qual es vol integrar .
Español: El personal interesado en efectuar una permuta de su puesto de trabajo , presentará en el Registro de la Corporación una instancia indicando los datos de su destino , ubicación física , dedicación semanal , puesto de trabajo asignado , ocupación , especialidad , horario ... , indicando , asimismo , la Administración a la que se quiere integrar .
Català: L ' àrea de finances i règim interior , donarà l ' oportuna publicitat a la permuta plantejada , mitjançant l ' inserció d ' un anunci als diferents taulells d ' anunci .
Español: El área de finanzas y régimen interior , dará la publicidad oportuna para efectuar la permuta planteada , mediante la inserción de un anuncio en los diferentes tablones de anuncio .
Català: Així mateix , trametrà un exemplar de l ' anunci a l ' administració a la qual la persona sol · licitant es vol incorporar , mencionant expressament que a la mateixa se li doni publicitat .
Español: Asimismo , enviará un ejemplar del anuncio a la Administración donde el solicitante quiere incorporarse , mencionando , expresamente , que se de publicidad del mismo .
Català: Els interessats podran formular les seves peticions , mitjançant instància , que s ' haurà de presentar al registre de la corporació , en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la publicació de la permuta a l ' administració sol · licitada .
Español: Los interesados podrán formular sus peticiones mediante instancia , que se presentará en el Registro de la Corporación , en un plazo máximo de dos meses , a contar desde la publicación del anuncio de la permuta a la Administración solicitada .
Català: El president de la corporació , previ informe de la comissió de finances i règim interior , autoritzarà si s ' escau , la permuta de destinacions , i en cap cas les permutes no perjudicaran cap dret al personal que pertany al grup , escala , subescala , nivell de complement de destinació i ocupació de la plaça , objecte de la permuta , sempre que hi hagi informe favorable de la respectiva administració .
Español: El Presidente de la Corporación , previo informe de la comisión de finanzas y régimen interior , autorizará si procede , la permuta mencionada y , en ningún caso , las permutas perjudicarán cualquier derecho reconocido al personal que pertenece al grupo , escala , subescala , nivel de complemento de destino y ocupación de la plaza objeto de la permuta , siempre que el informe de la respectiva administración sea favorable .
Català: c ) Pagues extraordinàries , que seran dos a l ' any per un import cadascuna d ' elles d ' una mensualitat de sou i triennis i es reportaran els mesos de juny i desembre .
Español: c ) Pagas extraordinarias . ~~~ Se pagarán dos al año por un importe , cada una de ellas , de una mensualidad de sueldo y trienios en los meses de junio y diciembre , respectivamente .
Català: Destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat , penositat , toxicitat i comandament .
Español: Se destina a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad , penosidad , toxicidad y cargo asignado .
Català: Aquest concepte , quan procedeixi , es liquidarà a final d ' any , i el seu import sortirà d ' una valoració concreta a partir d ' uns criteris objectius i es realitzarà per una comissió formada pel President , el Cap Superior de personal , el President de l ' Àrea de finances i règim interior ( o persona en qui delegui ) i el coordinador de l ' àrea corresponent .
Español: Este concepto , cuando proceda , se liquidará a final de año , y su importe consistirá en una valoración concreta a partir de unos criterios objetivos que se realizará por una comisión formada por el presidente , el jefe superior de personal , el presidente del área de finanzas y régimen interior ( o por la persona en quien delegue ) y el coordinador del área correspondiente .
Català: Aquests treballs extraordinaris es liquidaran econòmicament ( valoració de la tasca específica ) o bé per compensació en temps de descans ( còmput d ' hores de servei o extraordinàries ) , a elecció del treballador .
Español: Estos trabajos extraordinarios se compensarán económicamente ( valoración del trabajo específico ) o bien por compensación en tiempo de descanso ( cómputo de horas de servicio o extraordinarias ) , a elección del trabajador .
Català: Les hores extraordinàries que no podran excedir de les 100 anuals tindran caràcter excepcional , i es podran realitzar únicament les que responguin a la imperiosa necessitat de realitzar treballs urgents o imprevistos .
Español: Las horas extraordinarias que no pueden exceder de las 100 anuales tienen el carácter de excepcionales , y se realizarán únicamente por la imperiosa necesidad de realizar trabajos urgentes o imprevistos .
Català: L ' increment retributiu serà el que s ' estableixi en la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat per al conjunt dels empleats de les administracions públiques , i s ' ha d ' aplicar sobre tots els conceptes retributius .
Español: El incremento retributivo es el establecido en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el conjunto de los empleados de las administraciones públicas , y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos .
Català: L ' horari de funcionament de les oficines del Consell Comarcal per a atenció al públic s ' estableix de dilluns a divendres de 9 a 14 hores .
Español: El horario de funcionamiento de las oficinas del Consell Comarcal para atención al público se establece de lunes a viernes , de 9 a 14 horas .
Català: La jornada de treball del personal de la corporació , es concreta en 37,5 hores setmanals ( llevat de la temporada -15 de maig a 30 de setembre - que serà de 35 hores ) , i serà obligatori d ' acord amb l ' horari d ' atenció al públic , i flexible per a la resta d ' hores .
Español: La jornada de trabajo del personal de la corporación , se concreta en 37,5 horas semanales ( a excepción del 15 de mayo al 30 de septiembre que será de 35 horas ) , que será obligatorio de acuerdo con el horario de atención al público , y flexible el resto de las horas .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni podrà disposar , si ho desitja , d ' una pausa en la jornada de treball de 25 minuts computable com a treball efectiu .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio podrá disponer , si lo desea , de un descanso en la jornada de trabajo de 25 minutos que se computará como trabajo efectivo .
Català: Aquesta pausa es gaudirà amb caràcter general entre les 10 i les 11.30 hores , i en cap cas es podrà deixar l ' àrea sense cap responsable per atendre qualsevol requeriment .
Español: Este descanso se hará con carácter general entre las 10 y las 11.30 horas , y en ningún caso se podrá abandonar las dependencias de trabajo sin un responsable para atender cualquier asunto .
Català: El treballador tindrà una tarja personal , amb la qual registrarà al rellotge de control horari totes i cadascuna de les entrades i / o sortides que realitzi durant la jornada laboral .
Español: El trabajador tendrá una tarjeta personal para fichar en el reloj de control horario todas las entradas y/ o salidas que realice durante la jornada laboral .
Català: A més a més , i com a complement de la tarja anterior , i com a mitjà de localització de cadascun dels treballadors , les sortides de les dependències de la Corporació , bé per gestions de feina , bé per assumptes personals , s ' anotaran en una fitxa diària la qual romandrà a la recepció de la corporació .
Español: Además , y como complemento de la tarjeta anterior , y como medio de localización de cada uno de los trabajadores , las salidas de las dependencias de la Corporación , ya sea por gestiones de trabajo , o por asuntos personales , se anotarán en una ficha diaria que permanecerá en la recepción de la Corporación .
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades , durant la pausa o per raons d ' urgència inexcusable que serà justificada prèviament davant el coordinador de l ' àrea corresponent o el Cap de personal .
Español: Las ausencias durante la jornada de trabajo sólo se producirán por razones del servicio y han de ser previamente autorizadas , durante el descanso o por razones de urgencia inexcusable la cual se justificará , previamente , ante el coordinador del área correspondiente o el jefe de personal .
Català: Les absències per raó de malaltia o incapacitat , es comunicaran al coordinador d ' àrea , el qual ho notificarà a règim interior i podran ser comprovades per la corporació .
Español: Las ausencias por razón de enfermedad o incapacidad , se comunicarán al coordinador del área , el cual lo notificará a régimen interior y se podrán comprobar por la Corporación .
Català: La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent serà obligatòria des del moment que es produeixi el fet causant i , en tot cas a partir del quart dia de malaltia .
Español: La presentación de los partes de baja por enfermedad o por accidente , expedidos por el facultativo competente , será obligatoria desde el momento en que se produzca el hecho causante y , en todo caso , a partir del cuarto día de enfermedad .
Català: Mensualment es durà a terme un control global de l ' horari de tot el personal , computant-se els saldos positius o negatius de les hores treballades , a partir del resum del rellotge de control horari i de les fitxes diàries .
Español: Mensualmente , se llevará a término un control global del horario de todo el personal . ~~~ La diferencia de horario en favor o en contra se computarán con las horas trabajadas , según el resumen que marque el reloj de control de horario y las fichas diarias .
Català: Els saldos positius que corresponguin a treballs extraordinaris " autoritzats " , donaran lloc a les corresponents indemnitzacions d ' acord amb l ' article 22.4.b ) del conveni .
Español: Los saldos positivos que correspondan por trabajos extraordinarios autorizados , darán lugar a las correspondientes indemnizaciones , de acuerdo con el artículo 22.4.b ) del convenio .
Català: Pel que fa als saldos negatius que poguessin produir-se , i sempre que no hi concorri causa justificada , donaran lloc als avisos corresponents o bé , si fos el cas , a l ' aplicació de les mesures disciplinàries que s ' escaiguin , d ' acord amb el capítol V del conveni .
Español: En cuanto a los saldos negativos que puedan producirse por causa no justificada , darán lugar a los avisos correspondientes o bien , según el caso , a la aplicación de las medidas disciplinarias correspondientes , de acuerdo con el capítulo 5 de este convenio .
Català: Quan es doni un d ' aquests tres casos , s ' omplirà un imprès , ( mod . ~ ~ ~ P-4 ) , el qual s ' entregarà degudament complimentat al coordinador d ' àrea perquè l ' informi .
Español: Para cada uno de estos tres casos se cumplimentará un impreso ( modelo P-4 ) , que se entregará al coordinador del área para que emita informe .
Català: Les vacances anyals retribuïdes són d ' un mes de durada per cada any complet de servei , o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any .
Español: Se tiene derecho en concepto de vacaciones anuales retribuidas , a un mes por cada año completo de servicio , o a la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior a un año .
Català: Es considera període normal de vacances el comprès des de l ' 1 de juny fins al 30 de setembre , preferentment als mesos de juliol i agost , llevat de casos excepcionals que requeriran autorització prèvia .
Español: Se considera periodo normal de vacaciones el comprendido desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre . ~~~ Se aconseja que se realicen preferentemente , durante los meses de julio y agosto , salvo los casos excepcionales que requieran autorización previa .
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà el Cap de personal , en funció de l ' informe presentat pels coordinadors d ' àrea , els quals entregaran el calendari de previsió de vacances durant el mes de maig .
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará el jefe de personal , en función del informe presentado por los coordinadores de área , los cuales darán a conocer el calendario de la previsión de las vacaciones durante el mes de mayo .
Català: Reducció de jornada per guarda legal d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Reducción de jornada para cuidar un niño menor de seis años , un disminuido psíquico o físico , se concederá desde de un tercio a la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción , proporcional , de sus retribuciones .
Català: Reducció de jornada per incapacitat física de la persona amb la qual es conviu , o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador , degudament justificada , en els mateixos termes que l ' apartat anterior .
Español: Reducción de jornada por incapacidad física de la persona con la que se convive , o del padre o de la madre , si conviven con el trabajador , se concederán permisos en los mismos términos que el apartado anterior , debiendo justificar los hechos .
Català: Pel naixement d ' un fill o per la mort o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : dos dies si es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en una altra .
Español: Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : dos días , si se produce en la misma localidad y hasta cuatro si se produce fuera de la misma .
Català: El gaudiment d ' aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei i s ' haurà de fer efectiu entre el 16 de gener de l ' any natural i el 15 de gener de l ' any següent .
Español: La realización de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio y se efectuará entre el 16 de enero de cada año natural i el 15 de enero del año siguiente .
Català: Els permisos i les llicències , se sol · licitaran preferentment amb una setmana de previsió , mitjançant imprès que s ' entregarà al coordinador de l ' àrea el qual el trametrà al Cap de personal .
Español: Los permisos y las licencias , se solicitarán , preferentemente , con una semana de antelación . ~~~ Este permiso ha de solicitarse en un impreso que ha de ser entregado al coordinador del área y éste ha de entregarlo al jefe de personal .
Català: Pels viatges i desplaçaments que , per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d ' efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el centre de treball , se ' ls haurà d ' abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s ' estableixi per al personal en les Bases d ' execució del Pressupost comarcal .
Español: Por los viajes y desplazamientos que , por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación , realicen los trabajadores fuera del lugar donde radique el centro de trabajo , se abonarán las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para el personal , en las bases de ejecución del presupuesto comarcal .
Català: Es considera dieta la quantitat que s ' acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l ' assistència a sessions o reunions de treball .
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita , diariamente , para indemnizar los gastos que origina la realización de comisiones de servicio , fuera de la localidad del lugar de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo .
Català: En les comissions de servei de durada inferior a dotze hores es meritarà mitja dieta si l ' hora de sortida és anterior a les 14 hores i la durada superior a cinc hores , o quan l ' hora de tornada sigui posterior a les 21 hores .
Español: Las comisiones de servicio inferiores a doce horas devengarán media dieta , si la hora de salida es anterior a las 14 horas y la duración superior a cinco , o si la hora de regreso es posterior a las 21 horas .
Català: Si la comissió obliga a dinar i sopar fora de la localitat del lloc de treball , s ' abonarà la quantitat de 6.500 , - pessetes , i si obliga a pernoctar , s ' abonarà el preu de l ' hotel fins un màxim de 15.000 , - pessetes .
Español: Si el desplazamiento obliga a comer y cenar fuera de la localidad del lugar de trabajo , se abonará la cantidad de 6.500 pesetas , y si se pernocta , se abonará el precio del hotel hasta un máximo de 15.000 pesetas .
Català: Els imports estan reflectits en la Base 30 de les d ' execució del pressupost , i , per aquest exercici són 9.500 PTA per cada dieta sencera i 36 PTA / km pels desplaçaments .
Español: Estos importes se reflejan en la base 30 de la ejecución del presupuesto , que para este ejercicio se sitúa en 9.500 pesetas por cada dieta entera y en 36 pesetas/ quilómetro en los desplazamientos .
Català: Les sol · licituds de reintegraments de despeses per aquests conceptes es faran mitjançant imprès ( mod . ~ ~ ~ P-3 ) , el qual i un cop signat pel peticionari s ' entregarà al coordinador d ' àrea , el qual , i un cop reconeguda la despesa , el trametrà al cap de personal .
Español: Las solicitudes para el pago de estos conceptos se harán en el modelo P-3 , que , una vez firmado por el interesado , se entregará al coordinador de área , el cual , después de reconocer el gasto , lo tramitará al jefe de personal .
Català: També , i quan així el sol · liciti , el personal podrà rebre bestretes per l ' import aproximat de les despeses de la comissió mitjançant lliurament d ' una quantitat a justificar .
Español: También , y cuando se solicite , el personal podrá recibir anticipos por el importe aproximado de los gastos del desplazamiento en comisión mediante entrega de una cantidad a justificar .
Català: La justificació d ' aquestes es farà en un termini màxim de deu dies desprès de la finalització de la comissió , i consistirà en l ' aportació de comprovants de la realització de la despesa que es justifica .
Español: Su justificación se hará en un plazo máximo de diez días al de la finalización de la comisión de servicio , y consistirá en la aportación de comprobantes del gasto realizado .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors , amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional , el personal afectat per aquest conveni té dret a veure facilitada la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l ' administració pública .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 23 del Estatuto de los Trabajadores , con la finalidad de facilitar la formación y promoción profesional del trabajador , el personal afectado por este convenio tiene derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional que organice la Administración Pública .
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics i de formació i perfeccionament professional tenen preferència en l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència als cursos de formació professional , o a la concessió d ' excedència o dels permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball , sempre que les necessitats i l ' organització del treball no ho impedeixin .
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos , de formación y perfeccionamiento profesional , tienen preferencia en las solicitudes para adaptar la jornada ordinaria de trabajo a las necesidades que se produzcan como consecuencia de la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión de excedencia o al permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo , siempre que las necesidades y la organización del trabajo no impidan su realización .
Català: El Consell Comarcal , directament o en règim de concert amb centres oficials o reconeguts , ha de facilitar l ' assistència a cursos de capacitació professional per a l ' adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques imposades per la normativa de rang superior sobre titulacions , com també cursos de reconversió de personal quan , per motius de reestructuració o mobilitat funcional , s ' asseguri d ' aquesta manera l ' estabilitat del treballador en la seva ocupació .
Español: El Consell Comarcal , directamente , o mediante concierto suscrito con centros oficiales o reconocidos , facilitará la asistencia a cursos de capacitación profesional , para que los trabajadores se adapten más fácilmente a las modificaciones técnicas que impone la normativa de rango superior sobre titulaciones , así como facilitará la realización de los cursos de reconversión de personal cuando , por motivos de reestructuración o movilidad funcional , sirvan para la estabilidad del trabajador en su trabajo .
Català: Pel que fa als desplaçaments , es recomana utilitzar els vehicles de la corporació , i en quant a les dietes , aquestes s ' abonaran contra factura i amb un màxim de 3.000 , - pessetes per repàs .
Español: En cuanto a los desplazamientos , se recomienda utilizar los vehículos de la Corporación , y en cuanto a las dietas , éstas se abonarán a la presentación de la factura , con un máximo de 3.000 pesetas por comida .
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador tiene derecho a que se proteja eficazmente su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y a su vez éste tiene el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Així mateix té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals .
Español: Asimismo tiene derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes legales .
Català: b ) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels treballadors .
Español: b ) Adoptar todas las medidas que sean necesarias para la más perfecta organización y plena eficacia en la prevención de los riesgos que puedan afectar la vida , la integridad y la salud de los trabajadores .
Català: c ) Planificar , promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d ' accidents laborals i malalties professionals , i assumir els costos econòmics que se ' n puguin derivar .
Español: c ) Planificar , promover y adoptar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de los accidentes laborales y de las enfermedades profesionales , y asumir los costes económicos que se deriven de los mismos .
Català: d ) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva els quals posaran a disposició del seu personal amb caràcter gratuït , de manera que , com a mínim , cada dos anys puguin ser realitzats .
Español: d ) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva que se pondrán a disposición de su personal con carácter gratuito , de manera que puedan realizarse cada dos años como mínimo .
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i altra legislació d ' aplicació vigent en cada supòsit .
Español: cuanto dispone la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y cualquier otra legislación de aplicación vigente , en cada supuesto .
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Consell Comarcal ha de proteger a su personal , en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la consideración social según su jerarquía y la dignidad como servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la Corporación ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra su persona o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: Es realitzarà un control de costos de despesa de telèfon , amb l ' objectiu d ' imputar aquesta a cadascun dels serveis objecte de la despesa i també amb el de reduir en la mesura que sigui possible la despesa total .
Español: Se realizará un control de costos de gastos de teléfono , al objeto de imputar éste a cada uno de los servicios objeto del gasto , y también para reducir , en la medida que sea posible , el gasto total .
Català: En cas que aquests no estiguin disponibles en el moment de la comissió , els treballadors podran utilitzar el vehicle propi , amb l ' autorització prèvia corresponent , per tal de poder presentar la liquidació de despeses de viatge .
Español: En caso de no haber vehículos disponibles en el momento de la comisión de servicio encomendada , los trabajadores podrán utilizar el vehículo propio , con la correspondiente autorización previa , para poder presentar la liquidación de gastos de viaje .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l ' òrgan competent , a proposta dels responsables d ' àrea , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en els articles successius .
Español: El órgano competente podrá sancionar a los trabajadores , a propuesta de los responsables de área , motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos sucesivos .
Català: c ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: c ) El incumplimiento de las normas y de las medidas de seguridad y salud laboral establecidas , si ello puede derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores .
Català: La facultat d ' imposar sancions correspon a l ' òrgan competent , les quals seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent .
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al órgano competente , y serán ejecutivas inmediatamente , sin perjuicio de su impugnación cuando , legalmente , sea procedente .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , cal instruir un expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: De acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores , se instruirá un expediente previo a la imposición de sanciones , a trabajadores que tenga cargos electivos y de representación de personal o sindical .
Català: Per a la imposició de faltes lleus , no és obligatòria la instrucció prèvia d ' un expedient disciplinari , però és necessari , en tot cas , l ' expedient sumari on es dóna audiència a l ' inculpat .
Español: Para la imposición de faltas leves , no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario , pero si será necesario , siempre , un expediente sumario dándose audiencia al inculpado .
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement , d ' ofici o per denúncia , que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , se li ha d ' incoar un expedient disciplinari , que s ' ha de substanciar en el termini de 60 dies ; en aquest cas s ' ha de donar audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat , com a mesura cautelar .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento , de oficio o por denuncia , que un trabajador ha cometido una falta que puede calificarse de grave o muy grave , con graves repercusiones para el servicio , se le incoará un expediente disciplinario , que se resolverá en el plazo de 60 días . ~~~ En este caso , se dará audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de su empleo o de traslado a otro puesto de trabajo , dentro de la misma localidad , como medida cautelar .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en la qual l ' administració n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en la que la Administración tenga conocimiento de las mismas y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos , en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos se interrumpen por cualquier trámite propio del expediente instruido , o preliminar de un expediente que pueda instruirse y , si procede , siempre que su duración , en conjunto , no supere el plazo de seis meses , siempre que durante este periodo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies , les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 60 días , las graves a los 20 días y las leves a los 10 días .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li ha de posar a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes superiores que toleren o que encubran las faltas de sus subordinados , incurren en responsabilidad y se les aplicará las medidas correctoras y la sanción que proceda teniendo en cuenta la intencionalidad del autor , la perturbación ocasionada al servicio , el desprestigio de la Administración y la reiteración o reincidencia en esta tolerancia o en el encubrimiento mencionado .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta , por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de las faltas de respeto a su intimidad o de consideración a su dignidad humana o laboral .
Català: L ' administració , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , ha d ' obrir l ' oportuna informació i s ' ha d ' instruir , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: La Administración , mediante el órgano directivo al que esté adscrito el interesado , iniciará la oportuna información e instruirá , si procede , el expediente disciplinario procedente .
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions de l ' administració contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest conveni en matèria laboral i de seguretat , higiene i salut laboral , tipificades i sancionades d ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions d ' ordre social .
Español: Se consideran infracciones laborales , las acciones o las omisiones de la Administración contrarias a las normas legales , reglamentarias y a las cláusulas normativas de este convenio en materia laboral y de seguridad , higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas por la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , sobre infracciones y sanciones de orden social .
Català: Al final de l ' exercici , la comissió paritària recollirà totes les sol · licituds i emetrà l ' informe corresponent , el qual es presentarà com a proposta a la comissió de finances i règim interior als efectes oportuns .
Español: Al final del ejercicio , la comisión Paritaria estudiará todas las solicitudes y emitirá el informe correspondiente , que se presentará como propuesta a la comisión de finanzas y régimen interior a los efectos oportunos .
Català: La comissió paritària , si així ho creu oportú , podrà limitar l ' import anual per persona , als efectes de garantir la màxima cobertura social .
Español: La comisión Paritaria , si lo cree oportuno , podrá establecer un límite en el importe anual por persona , a efectos de garantizar la máxima cobertura social .
Català: Aquestes quantitats sol · licitades es retornaran mitjançant deduccions que s ' aplicaran directament a la nòmina mensual durant un termini màxim de vint-i-quatre mensualitats .
Español: Estas cantidades se devolverán , mediante deducciones que se aplicarán , directamente , en la nómina mensual , durante un plazo de 24 mensualidades , como máximo .
Català: En tot cas , caldrà l ' informe favorable de la Comissió de finances i règim interior , en el qual s ' hi detallarà entre d ' altres , l ' import i el termini màxim de devolució .
Español: Para ello , será necesario el informe favorable de la comisión de finanzas y régimen interior , que hará constar , entre otros , el importe y el plazo máximo de devolución .
Català: El Consell Comarcal dotarà del vestuari adequat al personal d ' obra i neteja , d ' acord amb la tasca a realitzar , o bé retribuirà l ' import corresponent .
Español: El Consell Comarcal facilitará el vestuario adecuado al personal de obra y de limpieza , de acuerdo con el trabajo que realizan , o bien les retribuirá el importe correspondiente .
Català: Per tot allò no contemplat en el present Conveni , regiran les disposicions contingudes en el vigent Estatut dels Treballadors i l ' altra normativa laboral que els hi sigui d ' aplicació , incloses les disposicions que sobre el personal laboral recull la normativa referida al Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: Para todos aquellos asuntos no contemplados en este convenio , regirá el vigente Estatuto de los Trabajadores y las normativas laborales que sean de aplicación , incluidas las disposiciones que sobre el personal laboral , recoja el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes d ' actuació de la Comissió Paritària , prevista en l ' article 11 dels vigents Conveni del personal laboral del Consell Comarcal .
Español: Este Reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión Paritaria , previsto en el artículo 11 del vigente convenio del personal laboral del Consell Comarcal .
Català: h ) Entregar còpia de l ' esborrany de l ' acta de la sessió anterior als membres assistents , amb una antelació mínima de 5 dies a la celebració de la reunió següent .
Español: h ) Entregar copia del borrador del Acta de la sesión anterior a los miembros asistentes , con una antelación mínima de 5 días al de la celebración de la reunión siguiente .
Català: L ' ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària , i que hagin presentat les parts al Secretari amb una antelació de quatre dies abans de la celebració de la sessió ordinària , així mateix en l ' ordre del dia s ' inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors .
Español: El Orden del Día incluirá los asuntos sobre los que tenga competencia la Comisión Paritaria , y que hayan presentado las partes al Secretario con una antelación de cuatro días antes de la celebración de la sesión ordinaria , asimismo en el Orden del Día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores .
Català: Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió , les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s ' hagin pres a l ' anterior reunió .
Español: Las partes presentarán en la sesión siguiente que celebre la Comisión , las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado en la reunión anterior .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SOREA , Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA , per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SOREA , Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA , para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SOREA , Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SOREA , Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Granollers , a les 10.30 hores del dia 4 de març de 1999 , es reuneixen les persones especificades al marge , que arriben a un acord en l ' aprovació de les noves taules salarials de SOREA , Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA .
Español: En la ciudad de Granollers , y siendo las 10.30 horas del día 4 de marzo de 1999 , se reúnen las personas al margen relacionadas , que llegan a un acuerdo en la aprobación de las nuevas tablas salariales de SOREA , Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas , SA .
Català: Comitè d ' Empresa : Josep Ametller Vendrell , Pere Vilar Gumfaus , Eduardo Serrano Martín , M . Luisa Riqué López , Nativitat Viñets Llonch , Ramón Montasell Rench , Pedro Osma Fuentes , Gabriel Álvarez Aguilar , Manuel Castillo Suárez i José A . Fernández Blanco .
Español: Comité de Empresa : Josep Ametller Vendrell , Pere Vilar Gumfaus , Eduardo Serrano Martín , Mª Luisa Riqué López , Nativitat Viñets Llonch , Ramón Montasell Rench , Pedro Osma Fuentes , Gabriel Álvarez Aguilar , Manuel Castillo Suárez y José A. Fernández Blanco .
Català: Es faculta Nicolàs García Sevilla perquè presenti les taules davant la Generalitat , Departament de Treball , i es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: Se faculta a Don Nicolás García Sevilla para que las mismas sean presentadas ante la Generalidad , Departamento de Trabajo , y a su vez publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: La implantació del sistema d ' intervenció de les activitats regulat en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , requereix de la corresponent estructura administrativa que , de forma eficaç i eficient , desenvolupi les tasques i funcions que se ' n deriven .
Español: La implantación del sistema de intervención de las actividades regulado en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , requiere la correspondiente estructura administrativa que , de forma eficaz y eficiente , desarrolle los trabajos y funciones que se deriven .
Català: D ' acord amb això , es fa necessari redefinir l ' estructura de la Direcció General de Qualitat Ambiental , com a òrgan competent en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació , i les funcions que té atribuïdes .
Español: De acuerdo con esto , se hace necesario redefinir la estructura de la Dirección General de Calidad Ambiental , como órgano competente en materia de prevención y control integrados de la contaminación , y las funciones que tiene atribuidas .