Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Delegats sindicals nomenats d ' acord amb allò previst en els dos paràgrafs anteriors tindran els drets , facultats i competències regulats a l ' article 10 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical , de 2 d ' agost de 1985 , llevat en matèria relativa a crèdit horari aquest límit mínim queda establert en deu hores mensuals .
Español: Los delegados sindicales nombrados de acuerdo con lo previsto en los dos párrafos anteriores tendrán los derechos , facultades y competencias regulados en el artículo 10 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical , de 2 de agosto de 1985 , salvo en materia relativa a crédito horario cuyo limite mínimo queda establecido en diez horas mensuales .
Català: La Comissió paritària del present Conveni col · lectiu una vegada constituïda assumeix el compromís d ' adaptar aquest sistema de representació sindical a la realitat geogràfica i sòcio-econòmica de la Comunitat Autònoma i a les necessitats de desenvolupament del present Conveni .
Español: La Comisión paritaria del presente Convenio colectivo una vez constituida asume el compromiso de adaptar este sistema de representación sindical a la realidad geográfica y socio-económica de la Comunidad Autónoma y a las necesidades de desarrollo del presente Convenio .
Català: Ambdues parts acorden que la Comissió paritària , durant la vigència del Conveni , estudiarà l ' establiment de les pòlisses d ' assegurances en la línia de :
Español: Ambas partes acuerdan que la Comisión paritaria , durante la vigencia del Convenio , estudiara el establecimiento de las pólizas de seguro en la línea de :
Català: Concertar una pòlissa d ' assegurança individual o col · lectiva ( tant estructurals com de posada a disposició ) , que cobreixi els riscos de defunció o invalidesa permanent per accident , en els graus d ' absoluta i / o total per la professió habitual , ocorregut durant la prestació del treball , incloent-se el cas de in itinere .
Español: Concertar una póliza de seguro individual o colectivo ( tanto estructurales como de puesta a disposición ) , que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente por accidente , en los grados de absoluta y/ o total para la profesión habitual , ocurrido durante la prestación del trabajo , incluyéndose el caso de in itinere .
Català: Garantir l ' aplicació de la Llei 13 / 1982 de 7 d ' abril d ' integració Social de Minusvàlids en quant a les quotes mínimes d ' integració de persones discapacitades entre els que no podran computar els treballadors amb discapacitat sobrevinguda .
Español: Garantizar la aplicación de la Ley 13/ 1982 de 7 de abril de integración social de minusválidos en cuanto a los cupos mínimos de integración de personas discapacitadas entre los que no podrán computar los trabajadores con discapacidad sobrevenida .
Català: Tots els treballadors fixos i que formin part de la plantilla estructural que , per accident laboral o malaltia professional , sofreixin d ' una incapacitat sobrevinguda amb posterioritat a la seva incorporació a l ' empresa , tindran dret a un lloc de treball , convenint l ' empresari i els representants dels treballadors , en cas de no poder exercir les anteriors funcions , la seva ubicació en un nou lloc de treball d ' existir una vacant compatible amb la seva nova situació .
Español: Todos los trabajadores fijos y que formen parte de la plantilla estructural que , por accidente laboral o enfermedad profesional , sufran de una incapacidad sobrevenida con posterioridad a su incorporación en la empresa , tendrán derecho a un puesto de trabajo , conviniendo el empresario y los representantes de los trabajadores , en caso de no poder ejercer las anteriores funciones , su ubicación en un nuevo puesto de trabajo de existir una vacante compatible con su nueva situación .
Català: Ambdues parts acorden incloure en el contingut del present Conveni els acords subscrits en matèria de la constitució de l ' Organisme Paritari publicat en el DOGC nº 2290 de data 9 / 12 / 96 i que es consignen en l ' annex 2 .
Español: Ambas partes acuerdan incluir en el contenido del presente Convenio los acuerdos suscritos en materia de la constitución del Organismo paritario publicado en el DOGC número 2290 de fecha 9/ 12/ 96 y que se consignan en el anexo 2.
Català: L ' organisme paritari es posarà en marxa a la firma del Conveni , i es dotarà amb un alliberat per cada organització sindical abans del 31 de Desembre de 2000 i durant l ' any 2001 s ' incorporarà , segons les necessitats , un altre alliberat més per organització .
Español: El Organismo paritario se pondrá en marcha a la firma del Convenio , y se dotará con un liberado por cada organización sindical antes del 31 de Diciembre de 2000 y durante el año 2001 se incorporará , según las necesidades , otro liberado más por organización .
Català: En allò no previst en el present Conveni s ' estarà a allò establert en la normativa general laboral i de seguretat social , i especialment en la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , i en la Llei 29 / 1999 16 de juliol per les que es regulen les empreses de treball temporal , i disposicions reglamentàries de desenvolupament i el RD 216 / 99 de 5 de febrer que desenvolupi la Llei 31 / 95 de 8 de novembre de Prevenció de riscos laborals .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo establecido en la normativa general laboral y de seguridad social , y especialmente en la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , y en la Ley 29/ 1999 16 de julio por las que se regulan las empresas de trabajo temporal , y disposiciones reglamentarias de desarrollo y el RD 216/ 99 de 5 de febrero que desarrolla la Ley 31/ 95 de 8 de noviembre de Prevención de riesgos laborales .
Català: A tots els efectes , les previsions recollides en el present Conveni tenen vigor amb data 1 de gener de 2000 , amb excepció de l ' establert a l ' art . ~ ~ ~ 28 l ' entrada en vigor del qual serà a partir del dia 1 de gener de 2001 , sense perjudici dels drets generats per la Llei 14 / 1994 , llei 29 / 1999 i normativa d ' aplicació en el sector .
Español: A todos los efectos , las previsiones recogidas en el presente Convenio tienen vigor con fecha 1 de enero de 2000 , con excepción de lo establecido en el artículo 28 cuya entrada en vigor será a partir del día 1 de enero de 2001 , sin perjuicio de los derechos generados por la Ley 14/ 1994 , ley 29/ 1999 y normativa de aplicación en el sector .
Català: Les taules salarials consignades en el present annex , en les que estan incloses les gratificacions extraordinàries especificades en l ' apartat c ) de l ' article 22 del present Conveni , tenen el caràcter de retribució mínima en el sector .
Español: Las tablas salariales consignadas en el presente anexo , en las que están incluidas las gratificaciones extraordinarias especificadas en el apartado c ) del artículo 22 del presente Convenio , tienen el carácter de retribución mínima en el sector .
Català: Les millores salarials que s ' introdueixin en cada cas per les Empreses de treball temporal seran fixades en funció de les característiques del lloc de treball a desenvolupar , mitjançant l ' assignació de qualsevol dels conceptes retributius especificats a l ' article 22 i concordants del present Conveni col · lectiu .
Español: Las mejoras salariales que se introduzcan en cada caso por las empresas de trabajo temporal serán fijadas en función de las características del puesto de trabajo a desempeñar , mediante la asignación de cualquiera de los conceptos retributivos especificados en el artículo 22 y concordantes del presente Convenio colectivo .
Català: Per l ' any 2001 les presents taules s ' incrementaran en l ' IPC previst més un punt , amb clàusula de revisió a partir de l ' excés que es pugui produir sobre el 2,5 % .
Español: Para el año 2001 las presentes tablas se incrementarán en el IPC previsto más un punto , con cláusula de revisión a partir del exceso que se pueda producir sobre el 2,5 % .
Català: 1.4 Inicialment la localització de l ' Organisme serà la ciutat de Barcelona , però amb l ' objectiu d ' exercir , en quan sigui possible i raonable , les seves activitats a Girona , Tarragona i Lleida .
Español: 1.4 Inicialmente la localización del Organismo será la ciudad de Barcelona , pero con el objetivo de ejercer , en cuanto sea posible y razonable , sus actividades en Girona , Tarragona y Lleida .
Català: 1.6 L ' Organisme mantindrà les relacions necessàries amb les Administracions laborals i altres competents en diferents matèries , així com els àmbits tècnics especialitzats i universitaris que suposin un necessari i mutu benefici .
Español: 1.6 El Organismo mantendrá las relaciones necesarias con las administraciones laborales y otras competentes en distintas materias , así como los ámbitos técnicos especializados y universitarios que supongan un necesario y mutuo beneficio .
Català: 2.1 Les parts signants establiran la composició quantitativa de l ' òrgan de direcció format de manera paritària entre les Organitzacions Empresarials AETTCA , ANETT , GEESTA i ACETT i els Sindicats CCOO i UGT .
Español: 2.1 Las partes firmantes establecerán la composición cuantitativa del órgano de dirección formado de manera paritaria entre las Organizaciones empresariales AETTCA , ANETT , GEESTA y ACETT y los sindicatos CCOO y UGT .
Català: 3.1 L ' Organisme oferirà informació i orientació a les empreses usuàries , representacions sindicals de l ' empresa usuària , treballadors d ' empresa de treball temporal posats a disposició , i a les pròpies ETT ' s , etc .
Español: 3.1 El Organismo ofrecerá información y orientación a las empresas usuarias , representaciones sindicales de la empresa usuaria , trabajadores de empresa de trabajo temporal puestos a disposición , y a las propias ETTs , etc.
Català: 3.2 L ' Organisme analitzarà i avaluarà l ' evolució del sector , mitjançant estudis comparatius , estadístiques del sector i gestionant els mecanismes d ' informació de que disposi , de les formes més adequades pel desenvolupament del sector de les ETT ' s .
Español: 3.2 El Organismo analizará y evaluará la evolución del sector , mediante estudios comparativos , estadísticas del sector y gestionando los mecanismos de información de que disponga , de las formas más
Català: En aquest sentit les empreses de treball temporal remetran a l ' Organisme amb caràcter bimensual i degudament informatitzats , en la mesura del possible , la relació de contractes de posada a disposició que s ' hagin concertat en els dos mesos immediatament anteriors amb menció expressa de la següent informació :
Español: En este sentido las Empresas de trabajo temporal remitirán al Organismo con carácter bimensual y debidamente informatizados , en la medida de los posible , la relación de contratos de puesta a disposición que se hayan concertado en los dos meses inmediatamente anteriores con mención expresa de la siguiente información :
Català: a ) L ' òrgan de direcció de l ' Organisme programarà , a petició de part , les accions de mostreig que raonablement es creguin oportunes , es sol · licitarà a les ETT ' s còpia dels CPD ' s que precisi l ' Organisme , excloent-ne el preu del servei .
Español: a ) El órgano de dirección del Organismo programará , a petición de parte , las acciones de muestreo que razonablemente se crean oportunas , se solicitará a las ETTs copia de los CPDs que precise el Organismo , excluyendo el precio del servicio .
Català: b ) L ' òrgan de direcció podrà sol · licitar , quan ho consideri oportú i prèvia petició de part , a l ' ETT còpia del contracte de treball d ' aquesta amb el treballador posat a disposició , mitjançant sistemes de mostreig raonables .
Español: b ) El órgano de dirección podrá solicitar , cuando lo considere oportuno y previa petición de parte , a la ETT copia del contrato de trabajo de ésta con el trabajador puesto a disposición , mediante sistemas de muestreo razonables .
Català: c ) A petició de l ' òrgan de direcció i prèvia instància de part , les ETT ' s hauran de lliurar a l ' Organisme els documents : certificació de cobertura , certificació de Tresoreria de la Seguretat Social , etc . , documents acreditatius del compliment de les seves obligacions .
Español: c ) A petición del órgano de dirección y previa instancia de parte , las ETTs deberán entregar al Organismo los documentos : certificación de cobertura , certificación de Tesorería de la Seguridad Social etc. , documentos acreditativos del cumplimiento de sus obligaciones .
Català: 3.4 L ' Organisme desenvoluparà l ' activitat de resolució extrajudicial de conflictes en primera instància , en els casos en els que legalment sigui possible i articularà a continuació el sistema extrajudicial del Tribunal Laboral de Catalunya , amb la naturalesa de voluntarietat que caracteritza els esmentats procediments .
Español: 3.4 El Organismo desarrollará la actividad de resolución extrajudicial de conflictos en primera instancia , en los casos en los que legalmente sea posible y articulará a continuación el sistema extrajudicial del Tribunal Laboral de Catalunya , con la naturaleza de voluntariedad que caracteriza los mencionados procedimientos .
Català: En aquest ordre de coses les empreses de treball temporal hauran de notificar formalment a l ' Organisme , de forma preceptiva i simultàniament a la notificació al treballador afectat , la imposició de qualsevol mesura sancionadora greu o molt greu a l ' objecte de realitzar la mencionada mediació extrajudicial .
Español: En este orden de cosas las Empresas de trabajo temporal deberán notificar formalmente al Organismo , de forma preceptiva y simultáneamente a la notificación al trabajador afectado , la imposición de cualquier medida sancionadora grave o muy grave al objeto de realizar la mencionada mediación extrajudicial .
Català: En el supòsit que el treballador afectat ostenti la condició de representant legal dels treballadors es notificarà a l ' Organisme qualsevol que sigui la qualificació de la mesura sancionadora .
Español: En el supuesto de que el trabajador afectado ostente la condición de representante legal de lostrabajadores se notificará al Organismo cualquiera que sea la calificación de la medida sancionadora .
Català: 3.5 L ' Organisme desenvoluparà activitats de formació i vetllarà per l ' aplicació de la normativa legal que en matèria de formació afecta a les ETT ' s .
Español: 3.5 El Organismo desarrollará actividades de formación y velará por la aplicación de la normativa legal que en materia de formación afecta a las ETTs .
Català: 4.1 La Comissió de seguiment de les Empreses de treball temporal que analitzarà i avaluarà l ' evolució del sector , que gestionarà els mecanismes d ' informació que s ' han senyalat anteriorment , que controlarà el compliment de la normativa legal i convencional , així com el seguiment de les regulacions diverses que es realitzin en els convenis col · lectius .
Español: 4.1 La Comisión de seguimiento de las Empresas de trabajo temporal que analizará y evaluará la evolución del sector , que gestionará los mecanismos de información que se han señalado anteriormente , que controlará el cumplimiento de la normativa legal y convencional , así como el seguimiento de las regulaciones diversas que se realicen en los convenios colectivos .
Català: Formació específica respecte del lloc a desenvolupar per part dels treballadors que seran posats a disposició de les empreses usuàries , així com els treballadors estructurals de les ETT ' s .
Español: Formación específica respecto del puesto a desempeñar por parte de los trabajadores que serán puestos a disposición de las empresas usuarias , así como los trabajadores estructurales de las ETTs .
Català: Formació en els temes sòcio-laborals que afecten al sector de les empreses de treball temporal ( què és una ETT , normativa reguladora del sector , deures i drets laborals , altres assumptes d ' interès , etc .
Español: Formación en los temas socio-laborales que afectan al sector de las Empresas de trabajo temporal ( qué es una ETT , normativa reguladora del sector , deberes y derechos laborales , otros asuntos de interés , etc.
Català: Totes les accions formatives es realitzaran sota el prisma de proporcionar el major nivell de qualitat possible , donada la transcendència que té al respecte a les demandes de les empreses usuàries .
Español: Todas las acciones formativas se realizarán bajo el prisma de proporcionar el mayor nivel de calidad posible , dada la trascendencia que tiene al respecto a las demandas de las empresas usuarias .
Català: S ' ha d ' entendre que la formació que es realitza a la Comissió de Formació al si de l ' Organisme no exclou la realització d ' altres opcions formatives que poden desenvolupar les ETT ' s .
Español: Se debe entender que la formación que se realiza en la Comisión de Formación en el seno del Organismo no excluye la realización de otras opciones formativas que pueden desarrollar las ETTs .
Català: Pel funcionament de la Comissió de Formació al si de l ' Organisme les Empreses de Treball Temporal podran destinar l ' 1,25 % o les fraccions que s ' acordin pel desenvolupament i gestió de les accions formatives .
Español: Organismo las Empresas de trabajo temporal podrán destinar el 1,25 % o las fracciones que se acuerden para el desarrollo y gestión de las acciones formativas .
Català: Des de l ' organisme es realitzaran accions oportunes per establir Convenis , acords o pactes amb altres entitats públiques o privades per la col · laboració en matèria de formació , així com l ' establiment de plans formatius i les seves vies de financiació .
Español: Desde el Organismo se realizarán acciones oportunas para establecer Convenios , acuerdos o pactos con otras entidades públicas o privadas para la colaboración en materia de formación , así como el establecimiento de planes formativos y sus vías de financiación .
Català: Mitjans humans : Seran aquells que de constitució paritària siguin necessaris per desenvolupar el treball i complir els objectius que es proposin en el marc de col · laboració , amb la finalitat de gestionar la formació .
Español: Medios humanos : Serán aquellos que de constitución paritaria sean necesarios para desarrollar el trabajo y cumplir los objetivos que se propongan en el marco de colaboración , con la finalidad de gestionar la formación .
Català: Mitjans tècnics : S ' haurà de tenir en compte el bloc de necessitats formatives , per establir de mutu acord el nombre de persones ( tècnics , administratius , etc .
Español: Medios técnicos : Se tendrá que tener en cuenta el bloque de necesidades formativas , para establecer de mutuo acuerdo el número de personas ( técnicos , administrativos , etc.
Català: Mitjans econòmics : Les bases de finançament de totes les necessitats formatives , de personal i infrastructura s ' hauran d ' articular en base als mitjans previstos a aquest fi , no tant sols per l ' aportació voluntària per part de les empreses del percentatge obligatori ( aportació de l ' 1,25 % o les fraccions que es determinin , pel desenvolupament i gestió de les accions formatives ) , sinó que s ' ha de valer de qualsevol altre que porti a la finançament d ' aquests conceptes , com podrien ser , les que es derivin de peticions a l ' ajuda per formació FORCEM , les de la pròpia Generalitat de Catalunya i qualsevol altre sistema , que vagi en favor de satisfer la cobertura de les despeses que es derivin de les accions formatives .
Español: Medios económicos : Las bases de financiación de todas las necesidades formativas , de personal e infraestructura se deberán articular en base a los medios previstos a este fin , no sólo por la aportación voluntaria por parte de las empresas del porcentaje obligatorio ( aportación del 1,25 % o las fracciones que se determinen , para el desarrollo y gestión de las acciones formativas ) , sino que se ha de valer de cualquier otro que lleve a la financiación de dichos conceptos , como podrían ser , las que se deriven de peticiones a la ayuda para formación FORCEM , las de la propia Generalitat de Catalunya y cualquier otro sistema , que vaya en favor de satisfacer la cobertura de los gastos que se deriven de las acciones formativas .
Català: Infrastructura : No solament s ' haurà de dotar de mitjans humans i econòmics al sistema formatiu , sinó que , s ' haurà de disposar d ' espais habilitats a l ' efecte , on disposant dels mitjans adequats ( suport informàtic , mobiliari , etc .
Español: Infraestructura : No solamente se deberá dotar de medios humanos y económicos al sistema formativo , sino que , deberá disponer de espacios habilitados al efecto , en donde disponiendo de los medios adecuados ( soporte informático , mobiliario , etc.
Català: Respecte del lloc a desenvolupar per part dels treballadors , que seran posats a disposició de les empreses usuàries , així com els treballadors estructurals de les ETT ' s .
Español: Respecto del puesto a desempeñar por parte de los trabajadores , que serán puestos a disposición de las empresas usuarias , así como los trabajadores estructurales de las ETTs .
Català: En aquells temes que afecten al sector de les empreses de treball temporal ( què és una ETT , normativa reguladora del sector , Llei 14 / 94 d ' 1 de juny , Real Decret 4 / 95 de 13 de gener , Llei 29 / 99 , així com altres disposicions aplicables ) .
Español: En aquellos temas que afectan al sector de las Empresas de trabajo temporal ( qué es una ETT , normativa reguladora del sector , Ley 14/ 94 de 1 de junio , Real decreto 4/ 95 de 13 de enero , Ley 29/ 99 , así como otras disposiciones aplicables ) .
Català: Totes les accions formatives es realitzaran sota els objectius de proporcionar el major nivell de qualitat possible , donada la transcendència que té respecte a les demandes de les empreses usuàries .
Español: Todas las acciones formativas se realizarán bajo los objetivos de proporcionar el mayor nivel de calidad posible , dada la trascendencia que tiene respecto a las demandas de las empresas usuarias .
Català: S ' ha d ' entendre que la formació que es realitzarà a la Comissió de formació en el si de l ' Organisme no exclou la realització d ' altres alternatives formatives que puguin desenvolupar les ETT ' s .
Español: Se debe entender que la formación que se realizará en la Comisión de formación en el seno del Organismo no excluye la realización de otras alternativas formativas que puedan desarrollar las ETTs .
Català: Els acords als que s ' hagin d ' arribar , especificats en l ' apartat segon punt ( econòmics ) , amb entitats públiques o privades per la col · laboració en matèria de formació així com l ' establiment de plans formatius i les seves vies de finançament es portaran de forma coordinada en l ' Organisme .
Español: Los acuerdos a los que se tengan que llegar , especificados en el apartado segundo punto ( económicos ) , con entidades públicas o privadas para la colaboración en materia de formación así como el establecimiento de planes formativos y sus vías de financiación se llevarán de forma coordinada en el Organismo .
Català: La corresponsabilitat entre empreses i sindicats , referida aquesta a l ' establiment de tots aquells aspectes que deriven des de o cap a la formació , obligarà a la participació efectiva per ambdues parts , intervenint en la detecció de necessitats formatives , en la planificació , en l ' organització i disseny , en el seguiment , amb l ' aportació conjunta d ' infrastructura i mitjans tècnics , amb l ' avaluació longitudinal i final del projecte i en alguns casos i d ' acord amb les necessitats formatives .
Español: La corresponsabilidad entre empresas y sindicatos , referida ésta a la implementación de todos aquellos aspectos que deriven desde o hacia la formación , obligará a la participación efectiva por ambas partes , interviniendo en la detección de necesidades formativas , en la planificación , en la organización y diseño , en el seguimiento , con la aportación conjunta de infraestructura y medios técnicos , con la evaluación longitudinal y final del proyecto y en algunos casos y de acuerdo con las necesidades formativas .
Català: Amb tot això es tractarà que la constitució de la Comissió formativa es direccioni a objectius concrets , pels que necessitarà consens , amb el que no es podran establir ambigüitats que coarten l ' amplitud tant en aspectes qualitatius com quantitatius de la formació i del marc en que es desenvoluparà .
Español: Con todo ello se tratará de que la constitución de la Comisión formativa se direccione a objetivos concretos , para los que necesitará consenso , con lo cual no se podrán establecer ambigüedades que coarten la amplitud tanto en aspectos cualitativos como cuantitativos de la formación y del marco en que se desarrollará .
Català: A fi que la Comissió de Formació i Salut Laboral pugui establir els adequats controls sobre la formació realitzada per les empreses ETT ' s fora de la Comissió de formació de l ' Organisme resulta :
Español: A fin de que la Comisión de Formación y Salud Laboral pueda establecer los adecuados controles sobre la formación realizada por las empresas ETTs fuera de la Comisión de formación del Organismo resulta :
Català: En relació amb la salut laboral els drets i obligacions de l ' ETT , de l ' empresa usuària i del treballador són els estipulats en la Llei de Prevenció de Riscos laborals 31 / 95 .
Español: En relación con la salud laboral los derechos y obligaciones de la ETT , de la empresa usuaria y del trabajador son los estipulados en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/ 95.
Català: Protecció eficaç , informació i consulta , participació i formació , dret específic de protecció a la maternitat i als menors , protecció de treballadors sensibles a determinats riscos , dret a equips i mitjans adequats i adaptats , dret a la paralització de l ' activitat en determinades situacions .
Español: Protección eficaz , información y consulta , participación y formación , derecho específico de protección a la maternidad y a los menores , protección de trabajadores sensibles a determinados riesgos , derecho a equipos y medios adecuados y adaptados , derecho a la paralización de la actividad en determinadas situaciones .
Català: Com treballador de l ' ETT : mateix nivell de protecció que la resta de treballadors , informació sobre els riscos , formació adequada i suficient al lloc segons qualificació i experiència , vigilància periòdica del seu estat de salut .
Español: Como trabajador de la ETT : mismo nivel de protección que el resto de trabajadores , información sobre los riesgos , formación adecuada y suficiente al puesto según calificación y experiencia , vigilancia periódica de su estado de salud .
Català: Vetllar pel compliment de les mesures de prevenció , ús adequat de les mesures a que desenvolupin la seva activitat , com operació , informació immediata en cas de risc .
Español: Velar por el cumplimiento de las medidas de prevención , uso adecuado de las medidas a que desarrollen su actividad , como operación , información inmediata en caso de riesgo .
Català: Protecció eficaç , tots els costos a càrrec de l ' empresari , formació teòrica adequada , facilitar mitjans adequats i adaptats , treballar amb personal informat i qualificat segons el lloc .
Español: Protección eficaz , todos los costes a cargo del empresario , formación teórica adecuada , facilitar medios adecuados y adaptados , trabajar con personal informado y cualificado según el puesto .
Català: Es senyalaran també en el seu moment les tasques assignades a representants dels sindicats i de les empreses en el número que es determini d ' acord amb les necessitats que existeixin indicant que l ' Organisme finançarà la dedicació d ' aquests representants .
Español: Se señalarán también en su momento las tareas asignadas a representantes de los sindicatos y de las empresas en el número que se determine a tenor de las necesidades que existan indicando que el Organismo financiará la dedicación de dichos representantes .
Català: Els recursos financers precisos per l ' activitat de l ' Organisme seran aportats per les Associacions patronals d ' ETT ' s mitjançant sistemes de contribució entre els seus associats o el que considerin oportú , sense que s ' exclogui el sol · licitar ajudes a les administracions o altres fonts d ' ingressos que les parts acordaran en el seu moment .
Español: Los recursos financieros precisos para la actividad del Organismo serán aportados por las asociaciones patronales de ETTs mediante sistemas de derrama entre sus asociados o lo que consideren oportuno , sin que se excluya el solicitar ayudas a las administraciones u otras fuentes de ingresos que las partes acordarán en su momento .
Català: Aquest document ha de firmar-se per l ' empresa usuària abans de l ' inici del servei i adjuntar-se al CPD , amb el fi de poder garantir a tots els treballadors contractats a través d ' una ETT una ocupació en les mateixes condicions que els contractats per la usuària .
Español: Este documento debe firmarse por la empresa usuaria antes del inicio del servicio y adjuntarse al CPD , con el fin de poder garantizar a todos los trabajadores contratados a través de una ETT un trabajo en las mismas condiciones que los contratados por la usuaria .
Català: El 26 d ' octubre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Guissona ( Segarra ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 26 de octubre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Guissona ( Segarra ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb la creu patent grega negra de l ' escut de braços de gruix 2 / 27 de la llargària del drap als extrems , i 1 / 27 al centre , i d ' alçària 1 / 3 de la del mateix drap situada a 1 / 12 de la vora superior i a 4 / 27 de l ' asta ; i tres faixes blau clar ondades de quatre ones cadascuna de gruix 1 / 18 de l ' alçària del drap , la tercera a 1 / 18 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con la cruz patada griega negra del escudo de brazos de grueso 2/ 27 de la largura del paño en los extremos , y 1/ 27 en el centro , y de altura 1/ 3 de la del mismo paño situada a 1/ 12 del borde superior y a 4/ 27 de la asta ; y tres fajas azul claro de cuatro ondas cada una de grueso 1/ 18 de la altura del paño , la tercera a 1/ 18 del borde inferior .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de novembre de 2000 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col · lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de noviembre de 2000 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i drets afectats pel projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col · lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí , el qual es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: de 7 de novembre de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col · lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí .
Español: de 7 de noviembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 12 de juliol de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col · lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 12 de julio de 2000 ha dictado una Resolución aprobando el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) .
Català: En data 2 d ' octubre de 2000 , el Departament de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de octubre de 2000 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de respondre al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así mismo , tiene que manifestarse que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para responder al pago del presente expediente expropiatorio , según la valoración calculada , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Torroella de Montgrí , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament ;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Torroella de Montgrí , que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento ;
Català: Mitjançant la construcció dels 172 m de conducció projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Ter .
Español: Mediante la construcción de 172 m de conducción proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Ter .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' esmentat col · lector permetrà l ' alleugeriment del sistema de col · lectors fins a l ' EDAR del sistema Ullà-Torroella de Montgrí .
Español: La entrada en funcionamiento del citado colector permitirá el aligeramiento del sistema de colectores hasta la EDAR del sistema Ullà-Torroella de Montgrí .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per aquesta zona .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Cataluña prevé para esta zona .
Català: Es declara d ' urgència , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col · lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí .
Español: Se declara de urgencia , a efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí .
Català: Vistes les convocatòries de vaga per al dia 22 de desembre de 2000 i del 16 al 28 de gener de 2001 i del 13 al 25 de febrer de 2001 , des de les 0 h fins a les 24 h de cada dia indicat , dels treballadors de les empreses Transports Ciutat Comtal , SA , i Transports Ciutat Comtal 2 , SL , dedicades al transport de viatgers de disminuïts físics i psíquics , treballadors de la zona d ' activitats logístiques del port de Barcelona , la línia Tombus , la línia Aerobús , serveis al campus de la Universitat de Barcelona de la Vall d ' Hebron i al transport urbà de viatgers de Vilanova i la Geltrú i Sitges ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga para el día 22 de diciembre de 2000 y del 16 al 28 de enero de 2001 y del 13 al 25 de febrero de 2001 , desde las 0 h hasta las 24 h de cada día indicado , de los trabajadores de las empresas Transports Ciutat Comtal , SA , y Transports Ciutat Comtal 2 , SL , dedicadas al transporte de viajeros de disminuidos físicos y psíquicos , trabajadores de la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona , la línea Tombus , la línea Aerobús , servicios al Campus de la Universidad de Barcelona de la Vall d'Hebron y al transporte urbano de viajeros de Vilanova i la Geltrú y Sitges ;
Català: El servei que presten les esmentades empreses al col · lectiu dels disminuïts físics i psíquics a fi i efecte de traslladar-los als llocs adequats de rehabilitació , centres d ' educació especial i tallers de treball , cal considerar-lo essencial d ' acord amb les previsions de l ' article 49 de la Constitució espanyola en què cal prestar l ' atenció especialitzada que requereixen les persones amb disminucions per tal que puguin rebre els tractaments adequats a la seva situació , per facilitar així la seva rehabilitació física , la formació i la preparació per al món del treball , procurant les condicions perquè puguin gaudir de tots els drets i , en conseqüència , fa del tot necessari el manteniment habitual del servei per a aquest col · lectiu
Español: El servicio que prestan las mencionadas empresas al colectivo de los disminuidos físicos y psíquicos a fin y efecto de trasladarlos a los lugares adecuados de rehabilitación , centros de educación especial y talleres de trabajo se ha de considerar esencial de acuerdo con las previsiones del artículo 49 de la Constitución Española en que se debe prestar la atención especializada que requieren las personas con disminuciones para que puedan recibir los tratamientos adecuados a su situación , para así facilitar mejor su rehabilitación física , la formación y la preparación al mundo del trabajo , procurando las condiciones para que puedan disfrutar de todos los derechos y , en consecuencia , es del todo necesario el mantenimiento habitual del servicio para este colectivo .
Català: Els serveis de transport de viatgers i de col · lectius que duen a terme les empreses Transports Ciutat Comtal , SA , i Transports Ciutat Comtal 2 , SL , s ' han de considerar serveis públics essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola , i que la vaga afecta essencialment el desplaçament per motius de treball , comercials i d ' ensenyament i el moviment més elevat de viatges i desplaçaments es produeix a les anomenades hores punta , coincidint amb les hores d ' entrada i sortida de la feina d ' oficines , de centres escolars i centres socials i sanitaris ;
Español: El servicio de transporte de viajeros y de colectivos que llevan a cabo la empresa Transports Ciutat Comtal , SA y Transports Ciutat Comtal 2 , SL , se deben considerar como servicios públicos esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución Española y que la huelga afecta esencialmente al traslado fundamentalmente por motivos de trabajo , comerciales y de enseñanza y el movimiento más elevado de viajeros y traslados se producen en las mencionadas horas punta , coincidiendo con las horas de entrada y salida de trabajo de oficinas , de centros escolares y centros sociales y sanitarios ;
Català: Atès que el servei de transport viatgers que duu a terme l ' empresa Transports Ciutat Comtal 2 , SL , en el transport urbà dels municipis de Vilanova i la Geltrú i Sitges , s ' ha de considerar un servei públic essencial a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria les esmentades localitats en els desplaçaments de la població , en les quals no existeixen mitjans públics alternatius ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Transports Ciutat Comtal , 2 , SL , en el transporte urbano de los municipios de Vilanova i la Geltrú y Sitges , se debe considerar como un servicio público esencial a la comunidad ya que su interrupción afectaría a las mencionadas localidades en los traslados de la población , en las que no existan medios públicos alternativos ;
Català: Atès que la línia d ' Aerobús coberta per l ' empresa Transports Ciutat Comtal , SA , esdevé un servei fonamental de transport col · lectiu entre els desplaçaments de la ciutat de Barcelona i de l ' Aeroport del Prat del Llobregat i que , malgrat l ' existència de l ' altre mitjà de transport col · lectiu , que és la RENFE , aquest servei és insuficient per poder donar cobertura total i diària a l ' esmentat servei ;
Español: Considerando que la línea d'Aerobús cubierta por la empresa Transports Ciutat Comtal , SA , es un servicio fundamental de transporte colectivo entre los dos desplazamientos de la ciudad de Barcelona y del Aeropuerto de El Prat de Llobregat y que a pesar de la existencia del otro medio de transporte colectivo , que es la RENFE , este servicio resulta insuficiente para poder dar cobertura total y diaria al citado servicio ;
Català: Atès que el servei que l ' empresa Transports Ciutat Comtal 2 , SL , presta als treballadors del port de Barcelona per desplaçar-se dins del port de Barcelona fins a la zona d ' activitats logístiques és l ' únic mitjà de transport col · lectiu del port i cal considerar-lo fonamental ja que les instal · lacions portuàries de Barcelona són molt extenses i la no prestació de l ' esmentat servei perjudicaria un gran nombre de treballadors que desenvolupen la seva tasca durant tot el dia a la zona portuària ;
Español: Considerando que el servicio de la empresa Transports Ciutat Comtal 2 , SL , presta a los trabajadores del puerto de Barcelona para desplazarse dentro del puerto de Barcelona hasta la zona de actividades logísticas es el único medio de transporte colectivo del puerto y debe considerarse fundamental ya que las instalaciones portuarias de Barcelona son muy extensas y la no prestación del citado servicio perjudicaria a un gran número de trabajadores que desarrollan su tarea durante todo el día en la zona portuaria ;
Català: Atès que cal valorar les ordres de serveis mínims que en situacions anàlogues s ' han dictat : Ordre de 31 de març de 1989 , Ordre de 26 de maig de 1992 , Ordre de 25 de gener de 1994 i les ordres específiques d ' empreses com l ' Ordre de 18 de juliol de 1998 , l ' Ordre de 20 d ' abril de 1999 i la recent Ordre de 15 de novembre de 2000 , en les quals es justificaven serveis mínims en els períodes de màxima intensitat en la realització dels viatges ;
Español: Considerando que es necesario valorar las órdenes de servicios mínimos que en situaciones análogas se han dictado : Orden de 31 de marzo de 1989 , Orden de 26 de mayo de 1992 , Orden de 25 de enero de 1994 y las órdenes específicas de empresas como la Orden de 18 de julio de 1998 , la Orden de 20 de abril de 1999 y la reciente Orden de 15 de noviembre de 2000 en las que se justificaban servicios mínimos en los períodos de máxima intensidad de realización de viajes ;
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i per part de l ' autoritat governativa s ' han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional , sense menysprear el legítim dret de vaga , d ' acord amb la doctrina del Tribunal Constitucional , i , en conseqüència , cal considerar ajustada a dret la fixació dels serveis mínims següents : el servei habitual que realitzen les esmentades empreses respecte al col · lectiu del disminuïts ; 50 % del servei de transport urbà de viatgers de Vilanova i la Geltrú i Sitges en les franges horàries de les 6 h a les 9.30 h i de les 17 h a les 24 h que presta l ' empresa Transports Ciutat Comtal 2 , SL ; 25 % del servei diari als treballadors de la zona d ' activitats logístiques del port de Barcelona que presta l ' empresa Transports Ciutat Comtal 2 , SL ; 25 % del servei diari en la línia Aerobús i 25 % del servei diari al campus de la Universitat de Barcelona de la Vall d ' Hebron .
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y por parte de la autoridad gubernativa se deben dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional , sin menospreciar el legítimo derecho de huelga , de acuerdo con la doctrina del Tribunal Constitucional , y , en consecuencia es necesario considerar ajustado a derecho la fijación de los siguientes servicios mínimos : el servicio habitual que realizan las citadas empresas respecto al colectivo de disminuidos ; 50 % del servicio de transporte urbano de viajeros de Vilanova i la Geltrú y Sitges en las franjas horarias de las 6h a las 9.30 h y de las 17 h i las 24 h que realiza la empresa Transports Ciutat Comtal 2 , SL ; 25 % del servicio diario a los trabajadores de la zona de actividades logísticas del puerto de Barcelona que realiza la empresa Transports Ciutat Comtal 2 , SL ; 25 % del servicio diario en la línea Aerobús i el 25 % del servicio diario al campus de la Universidad de Barcelona de la Vall d'Hebron .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims les quals consten a l ' acta de 14 de desembre de 2000 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic al Departament de Benestar Social i al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos que constan en el acta de 14 de diciembre de 2000 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe técnico al Departamento de Bienestar Social y al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .