Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de fora d ' ordenació comportarà el següent règim jurídic d ' acord amb el que estableixen l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , 181 i següents del RMA :
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , 181 y siguientes del RMA :
Català: d ) L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la corresponent anotació marginal de les condicions imposades a la concessió de la llicència a la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent , i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres .
Español: d ) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente , y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras .
Català: a ) Els usos i activitats autoritzats per la corresponent llicència , que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi dut a terme l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc .
Español: a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia , que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que se haya llevado a término la expropiación , cesión gratuita o derribo .
Català: b ) Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat sempre que no comporti la realització d ' obres prohibides i admeses a la zona que es tracti , i no dificulti l ' execució del planejament , podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari , amb les condicions establertes a l ' apartat 1.d. ~ ~ ~ del present article .
Español: b ) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad siempre y cuando no comporte la realización de obras prohibidas y admitidas en la zona que se trate , y no dificulte la ejecución del planeamiento , podrá autorizarse mediante licencia en precario , con las condiciones establecidas en el apartado 1.d ) del presente artículo .
Català: d ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà en cap cas compensada als expedients de reparcel · lació o expropiatoris .
Español: d ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será en ningún caso compensada en los expedientes de reparcelación o expropiatorios .
Català: El projecte de reparcel · lació establirà el règim de prioritats per a l ' execució de les diferents actuacions previstes per aquest Pla , i determinarà , d ' acord amb aquell , els terrenys sobre els quals es podran autoritzar els usos i obres justificades de caràcter provisional assenyalades a la Disposició transitòria primera , que s ' hauran d ' enderrocar en els terminis que en el mateix projecte de reparcel · lació s ' estableixin , sense dret a indemnització , i requerint-se l ' autorització acceptada pel propietari , que haurà d ' inscriure ' s sota les indicades condicions al Registre de la propietat .
Español: El proyecto de reparcelación establecerá el régimen de prioridades para la ejecución de las diferentes actuaciones previstas por este Plan , y determinará , de acuerdo con aquel , los terrenos sobre los cuales se podrán autorizar los usos y obras justificadas de carácter provisional señaladas en la disposición transitoria primera , que se tendrán que derribar en los términos que en el mismo proyecto de reparcelación se establezcan , sin derecho a indemnización , y requiriéndose la autorización aceptada por el propietario , que tendrá que inscribirse bajo las indicadas condiciones en el registro de la propiedad .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 31 de juliol de 2001 i 14 d ' octubre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 31 de julio de 2001 y 14 de octubre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a can Lluch , de Santa Coloma de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en Can Lluch , de Santa Coloma de Cervelló , remitido por el Ayuntamiento , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a can Lluch , de Santa Coloma de Cervelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntal del Plan general metropolitano en Can Lluch , de Santa Coloma de Cervelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones .
Català: 1.1 Cal suprimir el vial grafiat amb línies discontínues que connecta la rotonda de la prolongació del carrer Doctor Barraquer amb el vial del sector SCC-123 .
Español: 1.1 Se debe suprimir el vial grafiado con líneas discontinuas que conecta la rotonda de la prolongación de la calle Doctor Barraquer con el vial del sector SCC-123 .
Català: 1.2 Cal grafiar al planejament vigent i al proposat els àmbits de planejament derivat que afecten l ' àmbit de la modificació i assignar els sistema d ' actuació de cadascun .
Español: 1.2 Se deben grafiar en el planeamiento vigente y en el propuesto los ámbitos de planeamiento derivado que afectan al ámbito de la modificación y asignar el sistema de actuación de cada uno de ellos .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , procedirà a donar conformitat al Text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i procedirà , també , a ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , procederá a dar conformidad al Texto refundido , con la condición que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y procederá , también , a ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona .
Català: Es qualifica el sòl , dintre de l ' àmbit comprès en el planejament present , d ' acord amb els plànols normatius 07 i 08 de qualificació urbanística , integrat pel sòl consolidat del barri de la Magina i per la Unitat d ' actuació de la Nova Magina , d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: Se califica el suelo , dentro del ámbito comprendido en el presente planeamiento , de acuerdo con los planos normativos 07 y 08 de calificación urbanística , integrado por el suelo consolidado del barrio de La Magina y por la Unidad de actuación de La Nueva Magina , de esta modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: Són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' administració municipal els sòls destinats a sistemes , essent a càrrec dels propietaris la urbanització de la totalitat dels sòls viaris i de jardins urbans compresos en la Unitat d ' actuació .
Español: Son de cesión obligatoria y gratuita a la administración municipal los suelos destinados a sistemas , siendo a cargo de los propietarios la urbanización de la totalidad de los suelos viarios y de jardines urbanos comprendidos en la Unidad de actuación .
Català: Els promotors i / o propietaris interessats en la participació , en la gestió i execució de la Unitat d ' actuació poden constituir entitats urbanístiques de cooperació o establir convenis de col · laboració urbanística amb l ' Ajuntament , i en tot cas , s ' haurà de contemplar la futura gestió de la franja de 25 m de prevenció d ' incendis forestals , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Los promotores y/ o propietarios interesados en la participación , en la gestión y ejecución de la Unidad de actuación pueden constituir entidades urbanísticas de cooperación o establecer convenios de colaboración urbanística con el Ayuntamiento , y en todo caso , deberá contemplar la futura gestión de la franja de 25 m de prevención de incendios forestales , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' administració municipal els sòls destinats a sistemes , essent a càrrec dels propietaris la totalitat dels sòls viaris i forestals compresos en la Unitat d ' actuació .
Español: Son de cesión obligatoria y gratuita a la administración municipal los suelos destinados a sistemas , siendo a cargo de los propietarios la totalidad de los suelos viarios y forestales comprendidos en la Unidad de actuación .
Català: Per a la seva aplicació , l ' Ajuntament podrà establir una taxa d ' aplicació a les llicències d ' obres , en proporció al pressupost d ' execució de material sol · licitat o al sostre rehabilitat o de nova planta , atenent els paràmetres de la Unitat d ' actuació .
Español: Para su aplicación , el Ayuntamiento podrá establecer una tasa de aplicación a las licencias de obras , en proporción al presupuesto de ejecución de material solicitado o al techo rehabilitado o de nueva planta , ateniendo los parámetros de la Unidad de actuación .
Català: S ' apliquen les determinacions del Pla general metropolità de 1976 , en allò no especificat en les determinacions presents , restant anul · lat el Pla especial de reforma interior de 1982 .
Español: Se aplican las determinaciones del Plan general metropolitano de 1976 , en aquello no especificado en las presentes determinaciones , quedando anulado el Plan especial de reforma interior de 1982.
Català: Ocupació màxima del sòl del 80 % , amb la possibilitat d ' adossar-se a mitgeres , les quals s ' acabaran com a façanes , essent obligat si l ' edificació veïna s ' hi adossa , i alinear-se al vial .
Español: Ocupación máxima del suelo del 80 % , con la posibilidad de adosarse a medianeras , las cuales acabarán como fachadas , siendo obligado si la edificación vecina se adosa , y alinearse al vial .
Català: Alguna d ' aquestes zones , 20 a9 especial , del sector consolidat , vénen afectades pel nou traçat de la carretera N-340 , segons es determina en els plànols 08 i 09 de la forma següent :
Español: Alguna de estas zonas , 20 a9 especial , del sector consolidado , vienen afectadas por el nuevo trazo de la carretera N-340 , según se determina en los planos 08 y 09 de la siguiente forma :
Català: Zones privades incloses en la zona d ' afecció de la carretera , on es requereix un informe vinculant per part de la DGC del Ministeri de foment per a qualsevol llicència d ' edificació en aquesta franja delimitada .
Español: Zonas privadas incluidas en la zona de afección de la carretera , donde se requiere un informe vinculado por parte de la DGC del Ministerio de fomento para cualquier licencia de edificación en esta franja delimitada .
Català: Parcel · la mínima de 400 m2 , admetent-se les inferiors procedents de segregació anterior a l ' aprovació del Pla especial de reforma interior de 1982 .
Español: Parcela mínima de 400 m2 , admitiéndose las inferiores procedentes de segregación anterior a la aprobación del Plan especial de reforma interior de 1982.
Català: En l ' àmbit de l ' habitatge unifamiliar agrupat de la Unitat d ' actuació de la Nova Magina , s ' estableixen dos tipus ( 20 au i 20 au * ) motivat per diferenciar els habitatges que gaudeixen de 2 accessos per dos carrers diferents , dels que només tenen un accés rodat i per l ' altre extrem limita en zona verda .
Español: En el ámbito de la vivienda unifamiliar agrupada de la Unidad de actuación de La Nueva Magina , se establecen dos tipos ( 20 au y 20 au* ) motivado para diferenciar las viviendas que gozan de 2 accesos por dos calles diferentes , de los que sólo tienen un acceso rodado y por el otro extremo limita en zona verde .
Català: S ' admeten edificacions auxiliars de planta baixa en el jardí amb accés rodat independent del cos principal , que computen en el sostre edificable ; no es grafien de forma precisa en els plànols per donar flexibilitat al Projecte arquitectònic .
Español: Se admiten edificaciones auxiliares de planta baja en el jardín con acceso rodado independiente del cuerpo principal , que computan en el techo edificable ; no se grafían de forma precisa en los planos para dar flexibilidad al Proyecto arquitectónico .
Català: No comportarà modificació del Pla general metropolità , i es tramitarà la figura adient , Pla especial , Estudi de detall , o delimitació poligonal , d ' acord amb els objectius i continguts que regula la legislació urbanística vigent .
Español: No comportará modificación del Plan general metropolitano , y se tramitará la figura adecuada , Plan especial , Estudio de detalle , o delimitación poligonal , de acuerdo con los objetivos y contenidos que regula la legislación urbanística vigente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , 17001 Girona .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró que afecta els àmbits de l ' escola bressol el Tabalet , la deixalleria i la UA-50 carrer Hernán Cortés
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró que afecta a los ámbitos de la guardería El Tabalet , el vertedero selectivo y la UA-50 calle Hernán Cortés
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró que afecta els àmbits de l ' escola bressol el Tabalet , la deixalleria i la UA-50 carrer Hernán Cortés .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró que afecta los ámbitos de la guardería El Tabalet , el vertedero selectivo y la UA-50 calle Hernán Cortés .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància del Consorci del Besòs .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promovido y enviado por el Ayuntamiento , a instancia del Consorcio del Besòs .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del sector B del Pla general metropolità al sector del front litoral i marge dret del Besòs , de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del sector B del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y margen derecho del Besòs , de Sant Adrià de Besòs
Català: El nombre màxim d ' habitatges establerts a l ' article 22 de les Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità és el de 1.870 habitatges del conjunt del sector .
Español: El número máximo de viviendas establecidas en el artículo 22 de las Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano es el de 1.870 viviendas del conjunto del sector .
Català: L ' afirmació fonamentada en els diferents treballs realitzats ( antropològic , tècnic i urbanístic ) , que la base de la problemàtica social i econòmica de la Mina no és la densitat d ' habitatges , ni la seguretat o qualitat tècnica dels mateixos , tal que recomanessin una actuació basada en l ' esponjament del conjunt dels edificis construïts a la Mina Nova .
Español: La afirmación fundamentada en los diferentes trabajos realizados ( antropológico , técnico y urbanístico ) , que la base de la problemática social y económica de La Mina no es la densidad de viviendas , ni la seguridad o calidad técnica de los mismos , tal que recomendasen una actuación basada en el esponjamiento del conjunto de los edificios construidos en La Mina Nova .
Català: Es parteix de la base que la remodelació i revitalització del barri que es proposin haurien de poder realitzar-se sense que aquestes actuacions comportessin expulsió de la població resident , i per tant que qualsevol actuació porta implícita la potencial possibilitat de relocalitzar dintre del mateix barri als seus residents .
Español: Se parte de la base , que la remodelación y revitalización del barrio que se proponga , deberían de poder realizarse sin que estas actuaciones comportaran expulsión de la población residente , y por tanto que cualquier actuación lleva implícita la potencial posibilidad de relocalizar dentro del mismo barrio a sus residentes .
Català: El criteri , establert en el document de l ' avanç del Pla especial , que un dels principis bàsics de la nova ordenació ha de ser el principi de la diversitat , diversitat social i arquitectònica , i que a nivell indicatiu i amb el manteniment de la població resident , tan sols podrà ser aconseguida si es disposa d ' una composició i proporció entre nous habitatges i habitants , respecte als existents , que mantingui una relació a l ' entorn de 1 nou habitatge , amb nous ocupants , per cada 3 existents , de tal manera que en la composició final dels nous habitatges respecte els existents , es mantingui una proporció de l ' ordre de 25 % nous i 75 % ja existents .
Español: El criterio , establecido en el documento del avanzado del Plan especial , que uno de los principios básicos de la nueva ordenación debe ser el principio de la diversidad , diversidad social y arquitectónica , y que a nivel indicativo y con el mantenimiento de la población residente , tan sólo podrá ser conseguida si se dispone de una composición y proporción entre nuevas viviendas y habitantes , respecto a los existentes , que mantengan una relación en el entorno de 1 nueva vivienda , con nuevos ocupantes , por cada 3 existentes , de tal manera que en la composición final de las nuevas viviendas respecto a los existentes , se mantenga una proporción de orden de 25 % nuevos y 75 % ya existentes .
Català: D ' altra banda caldrà considerar la necessitat d ' increment de dotació de sòl per a sistemes en la quantia adequada a l ' increment del nombre d ' habitatges proposat , i en concret l ' establiment de la condició que qualsevol increment del nombre d ' habitatges , per sobre de les 1.870 actuals en el conjunt del sector , incorporarà l ' obligatorietat d ' aportar un increment de 18 m2 de sòl destinat a espais lliures de verds locals .
Español: Por otro lado se tendrá que considerar la necesidad de incrementar de dotación de suelo para sistemas en la adecuada cuantía en el incremento del número de viviendas propuesto , y en concreto el establecimiento de la condición de que cualquier incremento del número de viviendas , por encima de los 1.870 actuales en el conjunto del sector , incorporara la obligatoriedad de aportar un incremento de 18 m2 de suelo destinado a espacios libres de locales verdes .
Català: Pel que fa a la dotació de sòl per a equipaments , l ' article 9.2 de la modificació Pla general metropolità estipulava la necessitat d ' acomplir els estàndards de l ' article 356 de les Normes urbanístiques del Pla general de modificació ( mínim 11,70 % ) tot garantint la quantia mínima de sòl d ' equipament ja grafíada per la modificació del Pla general metropolità en el sector B .
Español: En lo referente a la dotación de suelo para equipamientos , el artículo 9.2 de la modificación del Plan general metropolitano estipulaba la necesidad de cumplir los estándares del artículo 356 de las Normas urbanísticas del Plan general de modificación ( mínimo 11,70 % ) garantizando la cuantía mínima de suelo de equipamientos ya grafiada por la modificación del Plan general metropolitano del sector B.
Català: En tal sentit , atès que la proposta del Pla especial que es tramita en paral · lel a la present modificació puntual de Pla general metropolità estableix un balanç final de 37.403 m2 de sòl per a equipament , la qual cosa representa un 14,31 % , respecte del sector B ampliat amb Mina Vella , ja que els equipaments són i seran compartits entre ambdós , que és tant com dir un increment del 22,30 % respecte l ' estàndard 1,70 % ja mencionat , es pot concloure que amb aquest escreix es cobreix correctament l ' increment de nombre d ' habitatges resultant de la present modificació puntual , ja que aquest queda concretat ( vegi ' s apartat 2 que segueix ) en :
Español: En tal sentido , ateniendo que la propuesta del Plan especial que se tramita en paralelo a la presente modificación puntual del Plan general metropolitano establece un balance final de 37.403 m2 de suelo para equipamiento , lo cual representa un 14,31 % respecto del sector B ampliado con La Mina Vella , ya que los equipamientos son y serán compartidos entre ambos , que es tanto como decir un incremento del 22,30 % respecto el estándar 1,70 % ya mencionado , se puede concluir que con estas creces se cubre correctamente el incremento en número de viviendas resultante de la presente modificación puntual , ya que esta queda concretada ( verse apartado 2 que sigue ) en :
Català: Substitució de l ' índex brut de 0,90 m2 sostre / m2 sòl , amb destí a habitatge , equivalent a un increment del 16,66 % .
Español: Sustitución del índice bruto de 0,90 m2 techo/ m2 suelo , con destino a vivienda , equivalente a un incremento del 16,66 % .
Català: Substitució de l ' indicador de 100 m2 de sostre construït per habitatge pel de 90 m2 construïts , equivalents a un increment del 11,11 % , que aplicat sobre l ' anterior 16,66 % dóna un increment quantitatiu final de 18,52 % , el qual es clarament inferior a l ' escreix , abans indicat del 22,30 % en l ' estàndard de sòl d ' equipament , resultant de la proposta del Pla especial .
Español: Sustitución del indicador de 100 m2 de techo construido para vivienda por el de 90 m2 construidos , equivalentes a un incremento del 11,11 % , que aplicado sobre el anterior 16,66 % da un incremento cuantitativo final de 18,52 % , el cual es claramente inferior con creces , indicado antes del 22,30 % en el estándar de suelo de equipamiento , resultante de la propuesta del Plan especial .
Català: Modificació de l ' índex màxim d ' edificabilitat previst a l ' article 9.2 del Text refós de la modificació Pla general metropolità Litoral-Besòs .
Español: Modificación del índice máximo de edificabilidad previsto en el artículo 9.2 en el Texto refundido en la modificación del Plan general metropolitano Litoral-Besós .
Català: Els paràmetres d ' edificabilitat establerts en l ' article 9.2 de la modificació del Pla general metropolità , que es remeten als màxims regulats en els articles 356.2 i 357.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , es replantegen per a disposar d ' un marc de referència més ampli , en el que tingui cabuda una edificabilitat complementària de 0,15 m2 sostre / m2 sòl destinada a habitatge , i justificada per dues raons :
Español: Los parámetros de edificabilidad establecidos en el artículo 9.2 de la modificación del Plan general metropolitano , que se remiten los máximos regulados en los artículos 356.2 y 357.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , se replantean para disponer de un marco de referencia más amplio , en el que tenga capacidad una edificabilidad complementaria de 0,15 m2 de techo/ m2 de suelo destinado a vivienda , y justificado por dos razones :
Català: 2.1 Per poder compensar en el barri de la Mina l ' excessiu monocultiu residencial dels blocs d ' habitatges i reafirmant que una major quota d ' activitat ha de servir per facilitar la consecució dels objectius delimitats de la renovació i revitalització física i social del barri de la Mina .
Español: 2.1 Para poder compensar en el barrio de La Mina el excesivo monocultivo residencial de los bloques de viviendas y reafirmar que una mayor cuota de actividad ha de servir para facilitar la consecución de los objetivos delimitados de la renovación y revitalización física y social del barrio de La Mina .
Català: 2.2 Perquè la remodelació plantejada en el barri de la Mina Industrial comportarà el trasllat d ' una sèrie de llocs d ' activitat econòmica i productiva , per consultar incompatibles amb la nova ordenació , però que haurien de ser compensats per aquesta major aportació de terrenys i sostres d ' activitats , compatibles en aquest cas amb l ' habitatge , que mantinguessin una proporció de sòl d ' activitat important d ' aquest àmbit .
Español: 2.2 Para que la remodelación planteada en el barrio de La Mina Industrial comportará el traslado de una serie de lugares de actividad económica y productiva , para consultar incompatibles con la nueva ordenación , pero que deberían de ser compensados por esta mayor aportación de terrenos y techos de actividades , compatibles en este caso con la vivienda , que mantengan una proporción de suelo de importante actividad de este ámbito .
Català: D ' altra banda , la present modificació preveu que en el desenvolupament i concreció d ' aquests índexs en el Pla especial , el corresponent a l ' habitatge pugui admetre una densitat màxima resultant de considerar 90 m2 construïts per habitatge , en comptes dels 100 m2 previstos per als altres sectors de la modificació del Pla general metropolità , en atenció a la singularitat que suposa que en conjunt d ' aquest sostre d ' habitatge un mínim del 52 % es destinarà a HOP , règim especial i a habitatge protegit .
Español: Por otro lado , la presente modificación prevé , que en desarrollo y concretación de estos índices en el Plan especial , el correspondiente a la vivienda que pueda admitir una densidad máxima resultante de considerar 90 m2 construidos por vivienda , en lugar de los 100 m2 previstos por otros sectores de la modificación del Plan general metropolitano , en atención a la singularidad que supone que en conjunto de este techo de vivienda un mínimo del 52 % se destinará a HOP , régimen especial y a vivienda protegida .
Català: La superfície del sector objecte de reforma interior és de 21,217 ha , respecte de les quals l ' aplicació d ' un índex brut d ' 1,35 m2 sostre / m2 sòl suposa una edificabilitat global de 286.371 m2 de sostre descomposats en :
Español: La superficie del sector objeto de reforma interior es de 21,217 ha , respecto de las cuales la aplicación de un índice bruto de 1,35 m2 techo/ m2 suelo supone una edificabilidad global de 286.371 m2 de techo descompuesto en :
Català: 130.185 m2 de sostre que es mantenen el conjunt d ' habitatges de la Mina exceptuant el bloc Venus i els talls verticals que es practiquen en els blocs de Mart sud , Llevant i Estrelles .
Español: 130.185 m2 de techo que se mantienen en el conjunto de viviendas de La Mina exceptuando el bloque Venus y los cortes verticales que se practican en los bloques de Mart sud , Llevant y Estrelles .
Català: 156.185 m2 de sostre de nova creació , respecte els quals es produeix un repartiment d ' usos ( habitatge / activitat ) que se situa en 98.693 m2 de sostre per habitatge i 57.494 m2 de sostre per a usos d ' activitat .
Español: 156.185 m2 de techo de nueva creación , respecto a los cuales se produce un reparto de usos ( viviendas/ actividad ) que se sitúa en 98.693 m2 de techo por vivienda y 57.494 m2 de techo para usos de actividades .
Català: En aquesta hipòtesi s ' estaria generant un potencial de 1.097 habitatges , els quals 350 seran destinats a reposició pels afectats en el bloc Venus i els talls verticals .
Español: En esta hipótesis , se estaría generando un potencial de 1.097 viviendas , de los cuales 350 serán destinados a reposición por los efectos en el bloque Venus y en los cortes verticales .
Català: L ' increment real en termes d ' habitatge seria de 747 habitatges nous , equivalents a un 27 % dels 2.727 habitatges avui existents al conjunt de la Mina Nova i la Mina Vella .
Español: El incremento real en términos de viviendas sería de 747 viviendas nuevas , equivalentes a un 27 % de las 2.727 viviendas hoy existentes en el conjunto de La Mina Nova y La Mina Vella .
Català: Que és inferior a la densitat actuals de 141 habitatges / ha referit al perímetre residencial de la Mina Nova i Mina Vella , que ocupa una extensió de 19,31 ha .
Español: Que es inferior a la densidad actual de 141 viviendas / ha referido al perímetro residencial de La Mina Nova y Mina Vella , que ocupa una extensión de 19,31 ha .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de can Valls , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Can Valls , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer Balmes , 3 , al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Balmes , 3 , en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer Balmes , 3 , de Malgrat de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Balmes , 3 , de Malgrat de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del carrer Balmes , 3 , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de la calle Balmes , 3 , de Malgrat de Mar
Català: Aquesta clau és aplicable a la superfície de terrenys de 2.270 m2 situats en el cantó de ponent del creuament del carrer de Balmes amb l ' avinguda Barcelona .
Español: Esta clave es aplicable a la superficie de terrenos de 2.270 m2 situados al lado de poniente del cruce de la calle de Balmes con la avenida Barcelona .
Català: Per tot el que no s ' especifiqui explícitament en aquest apartat serà d ' aplicació el que es disposa a la modificació del Pla general d ' ordenació sobre la clau 20c / r , i subsidiàriament , sobre la clau 20c en el Pla general d ' ordenació .
Español: Por todo lo que no se especifique explícitamente en este apartado será de aplicación lo que se dispone en la modificación del Plan general de ordenación sobre la clave 20c/ r , y subsidiariamente , sobre la clave 20c en el Plan general de ordenación .
Català: Atès que aquests plans van dirigits a joves que no van assolir els objectius de l ' educació secundària obligatòria , i que , en alguns casos , es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d ' especial necessitat econòmica , s ' ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització d ' aquests plans de transició al treball en centres allunyats de la seva residència .
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria , y que , en algunos casos , se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica , se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de estos planes de transición al trabajo en centros alejados de su residencia .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional ,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y al artículo 93 del mencionado Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional , ,
Català: Destinar a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 31.252,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482130300 / 4225 del centre gestor 1305 del pressupost vigent .
Español: Destinar a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 31.252,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482130300/ 4225 del centro gestor 1305 del presupuesto vigente .
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l ' ajut , i l ' aplicació dels fons a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que s ' estableix a la base 4 de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda , y la aplicación de los fondos a esta finalidad , se seguirá lo establecido en la base 4 del anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la reducció del cost de transport i manutenció , en el període de formació teòrica , per als joves inscrits en plans de transició al treball que en resultin beneficiaris segon els criteris econòmics establerts a la base 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El objeto de estas ayudas es la reducción del coste de transporte y manutención , en el período de formación teórica , para los jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo , que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2 de esta Orden .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2002 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyat del centre on es realitza la formació .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas mencionadas los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2002 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejado del centro donde se realiza la formación .
Català: Les sol · licituds , d ' acord amb el model que consta al final d ' aquestes bases , s ' han d ' adreçar a la directora general de Formació Professional i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Direcció General de Formació Professional , ( Servei de Programes de Transició ) ( Via Augusta , 202 1D 08021 Barcelona ) directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta al final de estas bases , se deben dirigir a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en el Departamento de Enseñanza , Dirección General de Formación Profesional ( Servicio de Programes de Transición ) ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 10 dies hàbiles , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles , a contar desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , el programa en el qual està inscrita , l ' aprofitament de la formació i els dies d ' assistència al curs .
Español: La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , el programa en el cual está inscrita , el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , la responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius , i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , la responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos , y un técnico docente .
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim de dos mesos comptador des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Contra la Resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de la directora general de Formación Profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , podrá originar la revocación del importe otorgado .
Català: Que adjunto la documentació requerida : informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball sobre la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , la formació professionalitzadora que cursa , el centre on realitza el PTT i el període de realització , així com l ' assistència regular i l ' aprofitament del programa .
Español: Que adjunto la documentación requerida : informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo sobre la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , la formación profesionalizadora que cursa , el centro donde realiza el PTT y el período de realización , así como la asistencia regular y el aprovechamiento del programa .
Català: Que sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut a què fa referència la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2002 .
Español: Que sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda a que hace referencia la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2002.
Català: 890 , de 16.9.1987 ) , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Girona i les resolucions de 20 d ' octubre de 1992 ( DOGC núm .
Español: 890 , de 16.9.1987 ) por la que se declara la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona y las resoluciones de 20 de octubre de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi de Metges de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .