Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Es faculta a la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per adoptar totes les mesures i formalitzar tots els documents que es considerin oportuns , per portar a terme l ' alienació acordada .
Español: — 3 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para adoptar todas las medidas y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos , para llevar a cabo la alienación acordada .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Pilar de Ventos Rocafiguera , amb l ' última adreça coneguda a l ' avinguda Diagonal , 469 , 5è , 3a , de Barcelona , al senyor Alfonso García Fernández , i a l ' empresa Inmuebles y Construcciones , SA , tots ells propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector P-25 , del terme municipal d ' Arenys de Mar , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny de 1997 i 15 de juliol de 1998 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Pilar de Ventos Rocafiguera , con el último domicilio conocido en la avenida Diagonal , 469 , 5º , 3ª , de Barcelona , a don Alfonso García Fernández , y a la empresa Inmuebles y Construcciones , SA , todos ellos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector P-25 , del término municipal de Arenys de Mar , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio de 1997 y 15 de julio de 1998 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: A Catalunya , un país que tradicionalment ha viscut de cara al mar , el transport marítim , centrat essencialment en el transport de passatgers amb finalitats turístiques , té una rellevància especial tant des del punt de vista cultural com del foment d ' un turisme de qualitat , amb una repercussió econòmica clara .
Español: En Cataluña , un país que tradicionalmente ha vivido de cara al mar , el transporte marítimo , centrado esencialmente en el transporte de pasajeros con fines turísticos , tiene especial relevancia tanto desde el punto de vista cultural como del fomento de un turismo de calidad , con clara repercusión económica .
Català: Els darrers temps aquestes activitats de caràcter lúdic , que tenen les aigües com a escenari , s ' han incrementat notablement , la qual cosa fa inajornable l ' establiment d ' una regulació amb rang legal que garanteixi el desenvolupament de totes aquestes activitats de transport .
Español: En los últimos tiempos estas actividades de carácter lúdico , que tienen las aguas como escenario , se han incrementado notablemente , lo cual hace inaplazable el establecimiento de una regulación con rango legal que garantice el desarrollo de todas estas actividades de transporte .
Català: L ' article 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de transports marítims i fluvials quan transcorren entre ports o punts del territori de Catalunya .
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de transportes marítimos y fluviales cuando transcurren entre puertos o puntos del territorio de Cataluña .
Català: En desenvolupament d ' aquesta competència es va dictar el Decret 309 / 1986 , de 25 de setembre , sobre ordenació dels serveis de transport marítim a Catalunya .
Español: En desarrollo de dicha competencia se dictó el Decreto 309/ 1986 , de 25 de septiembre , sobre ordenación de los servicios de transporte marítimo en Cataluña .
Català: Des d ' aquesta data han estat promulgades una sèrie de normes tant d ' àmbit estatal com comunitari , que afecten directament aquesta matèria i fan necessari modificar la regulació per tal d ' adaptar-la a les noves circumstàncies .
Español: Desde la fecha han sido promulgadas una serie de normas tanto de ámbito estatal como comunitario , que afectan directamente la materia y hacen necesario modificar la regulación para su adaptación a las nuevas circunstancias .
Català: Així mateix , la realitat social ha evolucionat amb rapidesa , i s ' han creat situacions que per llur naturalesa requereixen una intervenció administrativa que garanteixi el desenvolupament sostenible d ' aquestes activitats .
Español: Asimismo , la realidad social ha evolucionado con rapidez , creándose situaciones que por su naturaleza requieren una intervención administrativa que garantice el desarrollo sostenible de tales actividades .
Català: La regulació continguda en aquesta Llei es refereix als serveis de transport de mercaderies i de passatgers prestats íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya , entre punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya i el que es fa per les aigües dels llacs , les llacunes i els embassaments situats en territori de Catalunya .
Español: La regulación contenida en la presente Ley se refiere a los servicios de transporte de pasajeros y mercancías prestados íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña , entre puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña y el que se realiza por las aguas de los lagos , lagunas y embalses situados en territorio de Cataluña .
Català: L ' ordenació administrativa d ' aquest tipus de transport es continua basant , atesos els bons resultats obtinguts , en un règim d ' autoritzacions prèvies i , també , en la inscripció corresponent en el registre administratiu d ' autoritzacions .
Español: La ordenación administrativa de este tipo de transporte sigue basándose , dados los buenos resultados obtenidos , en un régimen de autorizaciones previas y , también , en la correspondiente inscripción en el registro administrativo de autorizaciones .
Català: Aquesta Llei determina , a més , el règim sancionador aplicable , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i estableix també la possibilitat d ' intervenir els serveis que no compleixin els requisits establerts legalment .
Español: La presente Ley determina , además , el régimen sancionador de aplicación , de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y establece también la posibilidad de intervenir los servicios que no cumplan los requisitos establecidos legalmente .
Català: D ' altra banda , la nova regulació establerta per aquesta Llei vol reforçar les garanties per als usuaris establint amb caràcter obligatori que totes les embarcacions que presten serveis de transport marítim tinguin contractada una assegurança de responsabilitat civil .
Español: Por otro lado , la nueva regulación establecida en la presente Ley quiere reforzar las garantías para los usuarios estableciendo con carácter obligatorio que todas las embarcaciones que prestan servicios de transporte marítimo tengan contratado un seguro de responsabilidad civil .
Català: Una altra novetat respecte a la regulació anterior és , també , la possibilitat que aquestes autoritzacions s ' atorguin per un període de fins a tres anys i que puguin ésser objecte de pròrroga , un cop acreditat el compliment d ' una sèrie de requisits .
Español: Otra novedad con respecto a la anterior regulación es , también , la posibilidad de que tales autorizaciones se otorguen por un período de hasta tres años y puedan ser objeto de prórroga , una vez acreditado el cumplimiento de una serie de requisitos .
Català: Aquesta pròrroga condicionada a l ' autorització permet agilitar la tramitació i l ' atorgament de les autoritzacions corresponents , i al mateix temps dóna més garanties de continuïtat als serveis que funcionin correctament , la qual cosa reverteix en la destinació de més inversions a manteniment i conservació .
Español: Esta prórroga condicionada a la autorización permite agilizar la tramitación y el otorgamiento de las correspondientes autorizaciones , y al mismo tiempo da más garantías de continuidad a los servicios que funcionen correctamente , lo cual revierte en el destino de más inversiones a mantenimiento y conservación .
Català: Finalment , cal destacar que aquesta Llei recull la modificació que respecte al règim del silenci administratiu havia establert ja el Decret 186 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual s ' adeqüen a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , procediments reglamentaris que afecten el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i atorga un caràcter negatiu al silenci administratiu , atès que regula activitats que es porten a terme dins l ' àmbit del domini públic .
Español: Finalmente , cabe destacar que la presente Ley recoge la modificación que con respecto al régimen del silencio administrativo ya había establecido el Decreto 186/ 1994 , de 26 de julio , por el que se adecuan a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , procedimientos reglamentarios que afectan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y otorga carácter negativo al silencio administrativo , dado que regula actividades que se llevan a cabo dentro del ámbito del dominio público .
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació del transport , en aigües marítimes i continentals , de passatgers i mercaderies en embarcacions que disposen de mitjans mecànics de propulsió , degudament autoritzades i amb retribució , amb independència de la finalitat que tinguin i del caràcter directe o indirecte de la contraprestació econòmica .
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación del transporte , en aguas marítimas y continentales , de pasajeros y mercancías en embarcaciones que disponen de medios mecánicos de propulsión , debidamente autorizadas y con retribución , con independencia de la finalidad que tengan y del carácter directo o indirecto de la contraprestación económica .
Català: Resten fora de l ' àmbit de regulació d ' aquesta Llei el lloguer d ' embarcacions sense patró , sempre que el lloguer no tingui com a finalitat última prestar el servei de transport de mercaderies i passatgers .
Español: Quedan fuera del ámbito de regulación de la presente Ley el alquiler de embarcaciones sin patrón , siempre que el alquiler no tenga como finalidad última prestar el servicio de transporte de mercancías y pasajeros .
Català: Així mateix , en queden exclosos el transport amb finalitat d ' esbarjo sense rebre contraprestació econòmica i les activitats que es fan amb embarcacions que no disposen de mitjans mecànics de propulsió .
Español: Asimismo , quedan excluidos del mismo el transporte con fines de recreo sin recibir contraprestación económica y las actividades que se realizan con embarcaciones que no disponen de medios mecánicos de propulsión .
Català: a ) Transport en aigües continentals : el trasllat de passatgers o mercaderies que es fa íntegrament entre punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya .
Español: a ) Transporte en aguas continentales : el traslado de pasajeros o mercancías que se realiza íntegramente entre puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña .
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , s ' entén també per navegació en aigües continentals la que es fa per les aigües dels llacs , de les llacunes i dels embassaments situats al territori de Catalunya .
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley , se entiende también por navegación en aguas continentales la que se realiza por las aguas de los lagos , lagunas y embalses situados en el territorio de Cataluña .
Català: b ) Transport en aigües marítimes : el trasllat de passatgers o mercaderies que es fa íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya i el que es fa entre aquests i els punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya fins al lloc on siguin navegables o es faci sensible l ' efecte de les marees .
Español: b ) Transporte en aguas marítimas : el traslado de pasajeros o mercancías que se realiza íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña y el que se realiza entre éstos y los puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña hasta el lugar donde sean navegables o resulte sensible el efecto de las mareas .
Català: S ' entenen que són compresos dins aquesta modalitat , entre altres activitats , els creuers turístics , el desplaçament a indrets per a fer pràctiques esportives i també , en general , qualsevol activitat comercial que comporti el trasllat de persones en embarcacions proveïdes de mitjans mecànics de propulsió .
Español: Se entiende que están comprendidos dentro de esta modalidad , entre otras actividades , los cruceros turísticos , el desplazamiento a parajes para realizar prácticas deportivas , así como , en general , cualquier actividad comercial que suponga el traslado de personas en embarcaciones provistas de medios mecánicos de propulsión .
Català: a ) Les línies regulars són les que se subjecten a itineraris , freqüència d ' escales , preus i altres condicions de transport prèviament establertes i que es presten amb una periodicitat predeterminada .
Español: a ) Las líneas regulares son las que están sujetas a itinerarios , frecuencia de escalas , precios y demás condiciones de transporte previamente establecidas y que se prestan con periodicidad predeterminada .
Català: El transport en aigües continentals i marítimes amb la finalitat de transportar passatgers i mercaderies requereix l ' obtenció prèvia de l ' autorització administrativa corresponent , expedida per la direcció general competent en matèria de ports i transports .
Español: El transporte en aguas continentales y marítimas con la finalidad de transportar pasajeros y mercancías requiere la previa obtención de la correspondiente autorización administrativa , expedida por la dirección general competente en materia de puertos y transportes .
Català: L ' autorització a què fa referència l ' apartat 1 s ' atorga sens perjudici de qualsevol altra autorització , llicència , permís o concessió que calguin segons la normativa sectorial aplicable i , en especial , la legislació sobre aigües .
Español: La autorización a que se hace referencia en el apartado 1 se otorga sin perjuicio de cualquier otra autorización , licencia , permiso o concesión que se precise según la normativa sectorial de aplicación y , en especial , la legislación sobre aguas .
Català: Els serveis de transport que es prestin en aigües que no tinguin la consideració de domini públic han d ' ésser degudament comunicats al departament competent en aquesta matèria per les empreses o els promotors abans de l ' inici de la prestació del servei , a l ' efecte de poder-hi exercir , si escau , la vigilància i la inspecció corresponents .
Español: Los servicios de transporte que se presten en aguas que no tengan la consideración de dominio público deben ser debidamente comunicados al departamento competente en la materia por parte de las empresas o promotores antes del inicio de la prestación del servicio , a efectos de poder ejercer , si procede , la correspondiente vigilancia e inspección .
Català: Els serveis de transport en aigües marítimes i continentals que compleixin els requisits fixats per qualsevol altre estat de la Comunitat Europea han de comunicar-ho al departament competent en aquesta matèria , prèviament a l ' inici de l ' activitat , als efectes del que estableix aquesta Llei .
Español: Los servicios de transporte en aguas marítimas y continentales que cumplan los requisitos fijados por cualquier otro estado de la Comunidad Europea deben comunicarlo al departamento competente en la materia , previamente al inicio de la actividad , a efectos de lo establecido en la presente Ley .
Català: El termini de durada de les autoritzacions és amb caràcter general de tres anys i es pot estendre fins a un màxim de cinc anys en els supòsits en els quals els serveis s ' han de prestar amb embarcacions noves .
Español: El plazo de duración de las autorizaciones es con carácter general de tres años y puede extenderse hasta un máximo de cinco años en los supuestos en que los servicios deban prestarse con embarcaciones nuevas .
Català: Les autoritzacions poden ésser prorrogades successivament per períodes iguals , mentre subsisteixin les circumstàncies que han motivat l ' atorgament i quan sobre el titular no hagi recaigut cap sanció en via administrativa per la comissió de falta molt greu per incompliment de les condicions del títol corresponent .
Español: Las autorizaciones pueden ser prorrogadas sucesivamente por períodos iguales , mientras subsistan las circunstancias que han motivado su otorgamiento y cuando sobre el titular no haya recaído sanción alguna en vía administrativa por la comisión de falta muy grave por incumplimiento de las condiciones del correspondiente título .
Català: El departament competent en aquesta matèria ha de disposar del Registre d ' Autoritzacions per a Serveis de Transport en Aigües Marítimes i Continentals , en el qual han de figurar les característiques principals dels serveis de transport autoritzats a l ' empara d ' aquesta Llei .
Español: El departamento competente en la materia debe disponer del Registro de Autorizaciones para Servicios de Transporte en Aguas Marítimas y Continentales , en el que deben figurar las características principales de los servicios de transporte autorizados al amparo de la presente Ley .
Català: Les dades concretes que han de constar en el Registre a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de determinar per reglament , atenent la classificació dels serveis de transport establerta per l ' article 3 , i , en qualsevol cas , s ' ha de fer referència al que estableix l ' article 7.2.a , b , c i d .
Español: Los datos concretos que deben constar en el Registro a que se hace referencia en el apartado 1 deben determinarse por reglamento , atendiendo a la clasificación de los servicios de transporte establecida en el artículo 3 , y , en cualquier caso , debe hacerse referencia a lo establecido en el artículo 7.2.a , b , c y d.
Català: b ) La documentació acreditativa que l ' embarcació o les embarcacions que es destinen al servei sol · licitat compleixen els requisits exigits per la normativa vigent per a poder navegar i que compleixen els requeriments tècnics i de seguretat en funció de les característiques del transport que han de fer , en la qual han de constar el nombre màxim de passatgers que es poden transportar , en el cas de les sol · licituds per a prestar els serveis de transport de passatgers , i el màxim de càrrega autoritzada , en el supòsit de les línies regulars de transport de mercaderies , emesos per l ' administració competent en matèria de seguretat del transport i de la vida humana a la mar i en matèria d ' inspecció tècnica i operativa d ' embarcacions , tripulacions i mercaderies .
Español: b ) La documentación acreditativa de que la embarcación o embarcaciones que se destinan al servicio solicitado cumplen los requisitos exigidos por la normativa vigente para poder navegar y los requerimientos técnicos y de seguridad en función de las características del transporte a realizar , en la que deben constar el número máximo de pasajeros que pueden transportar , en el caso de las solicitudes para prestar los servicios de transporte de pasajeros , y el máximo de carga autorizada , en el supuesto de las líneas regulares de transporte de mercancías , emitidos por la administración competente en materia de seguridad del transporte y de la vida humana en el mar y en materia de inspección técnica y operativa de embarcaciones , tripulaciones y mercancías .
Català: c ) L ' assegurança de responsabilitat civil de l ' empresa prestadora dels serveis de transport que cobreixi els danys davant terceres persones que es puguin ocasionar amb motiu de la prestació dels serveis de transport , en els termes que es determinin per via reglamentària .
Español: c ) El seguro de responsabilidad civil de la empresa prestadora de los servicios de transporte que cubra los daños ante terceras personas que puedan ocasionarse con motivo de la prestación de los servicios de transporte , en los términos que se determinen por vía reglamentaria .
Català: En el cas que es tracti de serveis regulars , l ' itinerari o els itineraris que es fan , els punts de partida i d ' arribada i els llocs on es fan les escales .
Español: En caso de que se trate de servicios regulares , el itinerario o itinerarios que se realizan , los puntos de partida y llegada y los lugares donde se realizan las escalas .
Català: En el cas que es tracti de serveis no regulars , la zona del litoral o de les aigües continentals on és previst de fer-hi el transport , els punts de partida i d ' arribada i la previsió d ' escales .
Español: En el caso de que se trate de servicios no regulares , la zona del litoral o las aguas continentales donde se prevea realizar el transporte , los puntos de partida y llegada y la previsión de escalas .
Català: La documentació acreditativa a què fa referència l ' apartat 2 , si es tracta de transport exclusivament en aigües continentals , ha d ' incloure , com a mínim , el títol de patró d ' aigües continentals o fluvials .
Español: La documentación acreditativa a la que se hace referencia en el apartado 2 , si se trata de transporte exclusivamente en aguas continentales , debe incluir , como mínimo , el título de patrón de aguas continentales o fluviales .
Català: Les empreses dedicades al lloguer d ' embarcacions sense patró han de garantir , d ' acord amb les previsions que s ' estableixin per reglament , la formació adequada als usuaris de llurs serveis .
Español: Las empresas dedicadas al alquiler de embarcaciones sin patrón deben garantizar , de acuerdo con las previsiones que se establezcan por reglamento , la formación adecuada a los usuarios de sus servicios .
Català: La documentació especificada per les lletres b i c de l ' apartat 2 es pot substituir , en els serveis que s ' han de prestar amb embarcacions de nova adquisició , respectivament , per una memòria justificativa de les condicions tècniques de les embarcacions que s ' han d ' utilitzar , amb especificació del nombre màxim de passatgers o de càrrega permès , i pel compromís de formalització de l ' assegurança de responsabilitat civil corresponent .
Español: La documentación especificada en las letras b y c del apartado 2 puede sustituirse , en los servicios a prestar con embarcaciones de nueva adquisición , respectivamente , por una memoria justificativa de las condiciones técnicas de las embarcaciones a utilizar , especificando el número máximo de pasajeros o carga permitido y por el compromiso de formalización del correspondiente seguro de responsabilidad civil .
Català: Les sol · licituds a què fa referència l ' article 7 s ' han de tramitar d ' acord amb el procediment establert per aquesta Llei i desenvolupat per via reglamentària , en el qual s ' han de tenir en compte els principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: Las solicitudes a que se hace referencia en el artículo 7 deben tramitarse de acuerdo con el procedimiento establecido en la presente Ley y desarrollado por vía reglamentaria , en el que deben tenerse en cuenta los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: Les sol · licituds per a prestar els serveis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , acompanyades de la documentació a què es refereix l ' article 7.2 , s ' han de sotmetre a l ' informe preceptiu de les administracions locals competents en els indrets on s ' iniciï i finalitzi el servei , i en els llocs on sigui previst de fer-hi alguna escala , amb independència que s ' hi efectuï o no l ' embarcament i el desembarcament de passatgers i de mercaderies .
Español: Las solicitudes para la prestación de los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley , acompañadas de la documentación a que se hace referencia en el artículo 7.2 , deben someterse a informe preceptivo de las administraciones locales competentes en los lugares donde se inicie y finalice el servicio , y en los lugares donde esté previsto realizar alguna escala , con independencia de que se efectúe o no el embarco y desembarco de pasajeros y mercancías .
Català: Les sol · licituds per a prestar els serveis inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei s ' han de sotmetre , simultàniament al que estableix l ' apartat 1 , a l ' informe , en funció del recorregut , dels organismes o les persones físiques o jurídiques que gestionin el domini públic portuari .
Español: Las solicitudes para la prestación de los servicios incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley deben someterse , simultáneamente a lo establecido en el apartado 1 , a informe , en función del recorrido , de los organismos o personas físicas o jurídicas que gestionen el dominio público portuario .
Català: Així mateix , s ' ha de requerir l ' informe de l ' entitat gestora de les marines interiors si el servei es presta totalment o parcialment per la bocana , pels canals d ' entrada , per la xarxa de canals interiors i per les dàrsenes interiors .
Español: Asimismo , debe requerirse el informe de la entidad gestora de las marinas interiores si el servicio se presta total o parcialmente por la bocana , los canales de entrada , la red de canales interiores y las dársenas interiores .
Català: Els organismes que administren i controlen el domini públic i els aprofitaments hidràulics han d ' emetre informe pel que fa als serveis que transcorren per les zones que tenen afectades o hi fan algun tipus d ' escala .
Español: Los organismos que administran y controlan el dominio público y los aprovechamientos hidráulicos deben emitir informe en cuanto a los servicios que transcurren o realizan algún tipo de escala en las zonas que tienen afectadas .
Català: Els informes a què fan referència els apartats 1 , 2 i 3 han d ' ésser emesos en el termini de dos mesos a comptar de la data de la sol · licitud .
Español: Los informes a que se hace referencia en los apartados 1 , 2 y 3 deben ser emitidos en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de solicitud .
Català: Un cop transcorregut el termini establert per a cada cas dels especificats en aquest article , si no s ' ha emès l ' informe , s ' ha de considerar que aquest és favorable a l ' establiment del servei i es pot prosseguir la tramitació de la sol · licitud .
Español: Transcurrido el plazo establecido para cada caso de los especificados en el presente artículo , si no se emitió informe , se considerará que éste es favorable al establecimiento del servicio y puede proseguir la tramitación de la solicitud .
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol · licituds d ' autorització que són objecte d ' aquesta Llei és de sis mesos , un cop transcorregut el qual , si no s ' ha dictat i notificat cap resolució expressa , s ' entén que són desestimades .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de autorización objeto de la presente Ley es de seis meses , transcurrido el cual , de no dictarse y notificarse resolución expresa alguna , se entenderán desestimadas .
Català: L ' autorització per a prestar els serveis a què fa referència aquesta Llei ha de contenir les condicions en què s ' han de prestar en la forma que es determini per via reglamentària , que han d ' incloure les mesures necessàries per a garantir la protecció del medi ambient .
Español: La autorización para prestar los servicios a que se hace referencia en la presente Ley debe contener las condiciones en que se presten en la forma que se determine por vía reglamentaria , que deben incluir las medidas necesarias para garantizar la protección del medio ambiente .
Català: La resolució que atorga l ' autorització per a prestar els serveis a què fa referència aquesta Llei s ' ha de notificar en el termini de deu dies a les administracions locals competents en els indrets on s ' iniciï i finalitzi el servei i en els quals s ' hagi de fer alguna escala .
Español: La resolución que otorga la autorización para prestar los servicios a que se hace referencia en la presente Ley debe notificarse en el plazo de diez días a las administraciones locales competentes en los lugares donde se inicie y finalice el servicio y en los que deba realizarse alguna escala .
Català: S ' han de determinar per reglament el termini per a presentar les modificacions a què fa referència l ' apartat 1 i els supòsits en els quals , atenent la transcendència i la importància de les modificacions a introduir , cal l ' autorització del departament competent en aquesta matèria .
Español: Debe determinarse por reglamento el plazo para presentar las modificaciones a que se hace referencia en el apartado 1 y los supuestos en los que , atendiendo a la trascendencia e importancia de las modificaciones a introducir , se precise la autorización del departamento competente en la materia .
Català: Els interessats no poden fer efectives , en cap cas , les modificacions fins que no hagi estat dictada resolució expressa estimatòria de la sol · licitud o hagi transcorregut el termini assenyalat .
Español: Los interesados no pueden hacer efectivas , en caso alguno , las modificaciones hasta que no haya sido dictada resolución expresa estimatoria de la solicitud o transcurrido el plazo señalado .
Català: La prestació dels serveis de transport que són objecte d ' aquesta Llei resta subjecta al compliment de les prescripcions establertes per la normativa vigent pel que fa al transport i a la seguretat de les embarcacions , i també al compliment dels requeriments fixats per les autoritzacions que habilitin per a portar-la a terme .
Español: La prestación de los servicios de transporte que son objeto de la presente Ley queda sujeta al cumplimiento de las prescripciones establecidas en la normativa vigente en cuanto al transporte y seguridad de las embarcaciones , así como al cumplimiento de los requerimientos fijados en las autorizaciones que habiliten para llevarla a cabo .
Català: La potestat d ' inspecció i de vigilància dels serveis de transport s ' atribueix als serveis d ' inspecció de la Direcció General de Ports i Transports , sens perjudici de les competències d ' altres administracions públiques en matèria d ' inspecció .
Español: La potestad de inspección y vigilancia de los servicios de transporte se atribuye a los servicios de inspección de la Dirección General de Puertos y Transportes , sin perjuicio de las competencias de otras administraciones públicas en materia de inspección .
Català: La funció inspectora és exercida d ' ofici com a mínim un cop per període de concessió , o com a conseqüència d ' una denúncia formulada per una entitat , un organisme o una persona interessada .
Español: La función inspectora se ejerce de oficio como mínimo una vez por período de concesión , o como consecuencia de denuncia formulada por una entidad , un organismo o una persona interesada .
Català: Les empreses inspeccionades i els capitans o els patrons dels vaixells han de facilitar al personal dels serveis d ' inspecció tota la documentació que requereixin , i també els han de permetre accedir a les embarcacions destinades als serveis de transport , sempre que així resulti necessari per a verificar el compliment de les obligacions establertes per aquesta Llei .
Español: Las empresas inspeccionadas y los capitanes o patrones de los barcos deben facilitar al personal de los servicios de inspección toda la documentación que requieran , así como permitirles el acceso a las embarcaciones destinadas a los servicios de transporte , siempre que así resulte necesario para verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Ley .
Català: Les actes aixecades pels serveis d ' inspecció han de reflectir amb claredat les circumstàncies dels fets o de les activitats que poden ésser constitutius d ' infracció , les dades personals del presumpte infractor o infractora i de la persona inspeccionada i la conformitat o la disconformitat motivada dels interessats , i també les disposicions que es consideren infringides .
Español: Las actas levantadas por los servicios de inspección deben reflejar con claridad las circunstancias de los hechos o actividades que pueden ser constitutivos de infracción , los datos personales del presunto infractor o infractora y de la persona inspeccionada y la conformidad o disconformidad motivada de los interesados , así como las disposiciones que se consideren infringidas .
Català: a ) Prestar serveis de transport en condicions diferents de les autoritzades , llevat que hagi d ' ésser qualificada de molt greu perquè pugui afectar la seguretat de les persones en comportar perill greu o directe , o ocasioni danys al medi ambient .
Español: a ) Prestar servicios de transporte en condiciones distintas a las autorizadas , salvo que deba calificarse de muy grave porque pueda afectar a la seguridad de las personas al conllevar peligro grave o directo , u ocasione daños al medio ambiente .
Català: c ) Negar-se a l ' actuació dels serveis d ' inspecció , o obstruir-la , quan no es donin les circumstàncies que especifica la lletra c de l ' article 18 .
Español: c ) Negarse u obstruir la actuación de los servicios de inspección , cuando no se den las circunstancias especificadas en la letra c del artículo 18.
Català: b ) Prestar serveis de transport en condicions que poden afectar la seguretat de les persones perquè comporten perill greu o directe , o danys al medi ambient .
Español: b ) Prestar servicios de transporte en condiciones que puedan afectar a la seguridad de las personas por conllevar peligro grave o directo , o daños al medio ambiente .
Català: c ) Negar-se a l ' actuació dels serveis d ' inspecció , o obstruir-la , de manera que impedeixi o retardi l ' exercici de les funcions que aquests tenen atribuïdes .
Español: c ) Negarse u obstruir la actuación de los servicios de inspección , de forma que impida o retrase el ejercicio de las funciones que los mismos tienen atribuidas .
Català: e ) No subscriure les assegurances obligatòries establertes per aquesta Llei , si no constitueix infracció penal o no ha estat objecte de sanció per la jurisdicció penal , i també no estar al corrent del pagament de les assegurances obligatòries establertes per aquesta Llei .
Español: e ) No suscribir los seguros obligatorios establecidos en la presente Ley , si no constituye infracción penal o no ha sido objeto de sanción por parte de la jurisdicción penal , así como no estar al corriente del pago de los seguros obligatorios establecidos en la presente Ley .
Català: g ) Modificar les característiques tècniques i de seguretat de l ' embarcació acreditades per l ' Administració competent en matèria de seguretat en el transport i de la vida humana a la mar , i en matèria d ' inspecció tècnica i operativa d ' embarcacions , tripulacions i mercaderies , d ' acord amb les quals es va atorgar l ' autorització corresponent .
Español: g ) Modificar las características técnicas y de seguridad de la embarcación acreditadas por la Administración competente en materia de seguridad en el transporte y de la vida humana en el mar , y en materia de inspección técnica y operativa de embarcaciones , tripulaciones y mercancías , de acuerdo con las que se otorgó la correspondiente autorización .
Català: b ) A l ' empresa naviliera o al capità de l ' embarcació quan es tracti de fer activitats o prestar serveis regulats per aquesta Llei si no han obtingut l ' autorització administrativa preceptiva .
Español: b ) A la empresa naviera o al capitán de la embarcación cuando se trate de realizar actividades o prestar servicios regulados en la presente Ley sin haber obtenido la preceptiva autorización administrativa .
Català: Un cop incoat l ' expedient sancionador , el departament competent en aquesta matèria pot adoptar , a proposta de l ' instructor o de la instructora de l ' expedient i mitjançant resolució motivada , les mesures provisionals que calguin per a assegurar l ' eficàcia de la resolució que pugui dictar-se , per a preservar els interessos generals o per a evitar el manteniment dels efectes de la infracció .
Español: Incoado el expediente sancionador , el departamento competente en la materia puede adoptar , a propuesta del instructor o instructora del expediente y mediante resolución motivada , las medidas provisionales que sean necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pueda dictarse , para preservar los intereses generales o para evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción .
Català: L ' incompliment de les condicions de prestació del servei de transport establertes per l ' autorització corresponent , per causes imputables al titular , determina , amb l ' audiència prèvia del titular , la suspensió temporal de l ' activitat fins que es compleixin els requisits exigits .
Español: El incumplimiento de las condiciones de prestación del servicio de transporte establecidas en la correspondiente autorización , por causas imputables al titular , determina , previa audiencia del titular , la suspensión temporal de la actividad hasta el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: En qualsevol cas , la comissió de les infraccions tipificades per l ' article 18.a , b , d , e i g comporta la immobilització de l ' embarcació i la suspensió del servei ; si escau , l ' Administració pot adoptar les mesures necessàries a fi i efecte que els usuaris pateixin les mínimes pertorbacions possibles .
Español: En cualquier caso , la comisión de las infracciones tipificadas en el artículo 18.a , b , d , e y g supone la inmovilización de la embarcación y la suspensión del servicio ; en su caso , la Administración puede adoptar las medidas necesarias a fin y efecto de que los usuarios sufran las mínimas perturbaciones posibles .
Català: La resolució a què es refereix l ' apartat 1 ha de fixar un termini perquè la persona interessada sol · liciti l ' autorització corresponent o ajusti les condicions de prestació del servei de manera que no afecti la seguretat de les persones .
Español: La resolución a que se hace referencia en el apartado 1 debe fijar un plazo para que la persona interesada solicite la correspondiente autorización o ajuste las condiciones de prestación del servicio de forma que no afecte a la seguridad de las personas .
Català: Les infraccions lleus són sancionades amb una multa de fins a 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) ; les greus , amb una multa de 500.001 pessetes ( 3.005,06 euros ) a 2.500.000 pessetes ( 15.025,30 euros ) , i les molt greus , amb una multa de 2.500.001 pessetes ( 15.025,30 euros ) a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,60 euros ) .
Español: Las infracciones leves se sancionan con multa de hasta 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) ; las graves , con multa de 500.001 pesetas ( 3.005,06 euros ) a 2.500.000 pesetas ( 15.025,30 euros ) , y las muy graves , con multa de 2.500.001 pesetas ( 15.025,30 euros ) a 5.000.000 de pesetas ( 30.050,60 euros ) .
Català: La comissió de les infraccions tipificades per l ' article 18.a , b , d , e i g comporta , a més de la sanció pecuniària que hi correspon , la suspensió de l ' activitat o la revocació de les autoritzacions atorgades .
Español: La comisión de las infracciones tipificadas en el artículo 18. a , b , d , e y g supone , además de la sanción pecuniaria que corresponda , la suspensión de la actividad o la revocación de las autorizaciones otorgadas .
Català: Les sancions s ' han de graduar d ' acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció , considerant la incidència en la seguretat , els danys i els perjudicis produïts , el risc objectiu causat als béns o a les persones , la rellevància externa de la conducta infractora , l ' existència d ' intencionalitat i la reincidència .
Español: Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , considerando la incidencia en la seguridad , los daños y perjuicios producidos , el riesgo objetivo causado a bienes o personas , la relevancia externa de la conducta infractora , la existencia de intencionalidad y la reincidencia .
Català: Es considera una circumstància atenuant el fet d ' haver procedit a esmenar la infracció a requeriment de l ' Administració , llevat que sigui una infracció de les tipificades per l ' article 18.d , e i f .
Español: Se considera circunstancia atenuante el haber procedido a subsanar la infracción a requerimiento de la Administración , salvo que sea una infracción de las tipificadas en el artículo 18.d , e y f.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei , es considera reincidència la comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , si així ha estat declarat per resolució ferma en via administrativa .
Español: A efectos de lo establecido en la presente Ley , se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza , si así ha sido declarado por resolución firme en vía administrativa .
Català: Les sancions que corresponguin a les infraccions tipificades per aquesta Llei s ' han d ' imposar amb independència de l ' obligació d ' indemnitzar pels danys i els perjudicis causats als usuaris del servei , a terceres persones o a béns i instal · lacions .
Español: Las sanciones que correspondan a las infracciones tipificadas en la presente Ley deben imponerse con independencia de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados a los usuarios del servicio , terceras personas o bienes e instalaciones .
Català: La competència per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei correspon al departament competent en aquesta matèria , que l ' ha d ' exercir mitjançant els òrgans que la tenen atribuïda per reglament .
Español: La competencia para imponer las sanciones establecidas en la presente Ley corresponde al departamento competente en la materia , que debe ejercerla mediante los órganos que la tienen atribuida por reglamento .
Català: La prescripció de les infraccions i les sancions s ' ha d ' aplicar en les condicions establertes per l ' article 132.2 i 3 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La prescripción de las infracciones y sanciones debe aplicarse en las condiciones establecidas en el artículo 132.2 y 3 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es crea el Registre d ' Autoritzacions per a Serveis de Transport en Aigües Marítimes i Continentals , l ' organització del qual s ' ha de determinar per reglament .
Español: Se crea el Registro de Autorizaciones para Servicios de Transporte en Aguas Marítimas y Continentales , cuya organización debe determinarse por reglamento .
Català: Les persones que prestin serveis de transport en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei disposen del termini de sis mesos per a adequar llur activitat al nou règim jurídic establert .
Español: Las personas que presten servicios de transporte en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley disponen del plazo de seis meses para adecuar su actividad al nuevo régimen jurídico establecido .
Català: En el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , resten derogats qualsevol disposició que s ' hi oposi i , en especial , els preceptes del Decret 309 / 1986 , de 25 de setembre , sobre ordenació dels serveis de transport marítim a Catalunya , que entrin en contradicció amb el nou règim jurídic establert .
Español: En el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , queda derogada cualquier disposición que se oponga a la misma y , en especial , los preceptos del Decreto 309/ 1986 , de 25 de septiembre , sobre ordenación de los servicios de transporte marítimo en Cataluña , que entren en contradicción con el nuevo régimen jurídico establecido .
Català: El Govern ha de regular per reglament els requisits necessaris per a obtenir la titulació de patró en aigües continentals o fluvials que estableix l ' article 7.3 , i també els requisits d ' obtenció de les targetes d ' esbarjo establertes per aquest mateix article .
Español: El Gobierno ha de regular por reglamento los requisitos necesarios para obtener la titulación de patrón en aguas continentales o fluviales establecidos en el artículo 7.3 , así como los requisitos de obtención de las tarjetas de recreo establecidas en el mismo artículo .
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar , a proposta del conseller o consellera competent en aquesta matèria , l ' import de les sancions establertes per aquesta Llei en el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar , a propuesta del consejero o consejera competente en la materia , el importe de las sanciones establecidas en la presente Ley en el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: El Govern i el conseller o consellera competent en aquesta matèria han d ' adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei en el termini de vuit mesos d ' haver entrat en vigor .
Español: El Gobierno y el consejero o consejera competente en la materia han de adoptar las disposiciones necesarias para el despliegue y aplicación de la presente Ley en el plazo de ocho meses desde su entrada en vigor .
Català: 550 , de 14.6.1985 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya ; i les resolucions de 20 de novembre de 1990 ( DOGC núm .
Español: 550 , de 14.6.1985 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña ; y las resoluciones de 20 de noviembre de 1990 , DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , de conformitat amb el que disposen la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica i plena capacitat que constitueix l ' òrgan suprem representatiu de la totalitat dels col · legis de farmacèutics existents a Catalunya i que hi estan integrats , és a dir , els de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , de conformidad con la que disponen la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica y plena capacidad que constituye el órgano supremo representativo de la totalidad de los colegios de farmacéuticos existentes en Cataluña y que están integrados , es decir los de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .