Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 16 de març de 2001 P . D . ( Ordre de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex Nom : Juan Carlos Araiza Garaygordobil .
Español: Barcelona , 16 de marzo de 2001 P. D. ( Orden de 31.7.2000 , DOGC de 9.8.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo Nombre : Juan Carlos Araiza Garaygordobil .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Nuevo Arco , SL , Bar Pycadilly i Propietat Condals , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial els Comtals , del terme municipal de Manresa , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 de juny de 2000 , va adoptar l ' acord següent : Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Nuevo Arco , SL , Bar Bycadilly y Propietat Condals , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals , del término municipal de Manresa , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de junio de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo : Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial els Comtals , de Manresa , promogut per la Propietat Condals , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1996 i de l ' acord posterior de 3 de maig de 2000 .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals , de Manresa , promovido por Propietat Condals , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1996 y del posterior acuerdo de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1996 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.060.209 )
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.060.209 )
Català: : 890 / 00 Modificació puntual del Pla parcial Bellavista Nord , sector can Sacamàs , de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Bellavista Nord , sector can Sacamàs , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' augment d ' edificabilitat proposat i a les possibilitats edificatòries en front al carrer Cantàbria , i incorporar d ' ofici la prescripció que l ' assignació del sostre edificable , previst a la modificació en l ' àmbit delimitat pel carrer Aragó i el de nova creació , requerirà l ' obligació de redactar un Estudi de detall per a la formalització del volum , que haurà de ser informat per la Direcció General de Carreteres un cop s ' hagi construït la via de ronda i el nou carrer .
Español: : 890/ 00 Modificación puntual del Plan parcial Bellavista Nord , sector Can Sacamàs , de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Bellavista Nord , sector Can Sacamàs , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cuanto al aumento de edificabilidad propuesto y las posibilidades edificatorias frente a la calle Cantàbria , e incorporar de oficio la prescripción de que la asignación del techo edificable , previsto en la modificación en el ámbito delimitado por la calle Aragó y el de nueva creación , requerirá la obligación de redactar un Estudio de detalle para la formalización del volumen , que deberá ser informado por la Dirección General de Carreteras una vez se haya construido la vía de ronda y la nueva calle .
Català: — 2 Publicar el aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 1147 / 00 Pla parcial d ' ordenació del sector J , de les Franqueses del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector J , de Les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i introduir d ' ofici la prescripció següent : 1.1 L ' ordenació de les edificacions compreses es modifica en les illes entre els carrers Llevant i Antic Camí de la Serra , per tal d ' alinear-se amb la vialitat projectada com a prolongació del carrer Llevant i del passatge de vianants , tal com es refon en els plànols d ' ordenació .
Español: : 1147/ 00 Plan parcial de ordenación del sector J , de Les Franqueses del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector J , de Les Franqueses del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento e introducir de oficio la siguiente prescripción : 1.1 La ordenación de las edificaciones comprendidas se modifica en las manzanas entre las calles Llevant y Antic Camí de la Serra , con el objeto de alinearse con la vialidad proyectada como prolongación de la calle Llevant y del pasaje peatonal , tal y como se refunde en los planos de ordenación .
Català: : 2792 / 00 Pla especial del sector E Central Elèctrica del Besòs , de Sant Adrià de Besòs Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector E Central Elèctrica del Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promogut per Endesa , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2792/ 00 Plan especial del sector E Central Eléctrica del Besòs , de Sant Adrià de Besòs Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector E Central Eléctrica del Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promovido por Endesa , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat inmediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 23 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.060.152 )
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.060.152 )
Català: Atesa l ' Ordre de 26 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 26 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental ( DOGC núm .
Català: 3138 , de 12.5.2000 ) ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius , per realitzar durant l ' any 2001 .
Español: 3138 , de 12.5.2000 ) ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas , entidades privadas sin ánimo de lucro y entidades locales para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos , para realizar durante el año 2001.
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a les partides pressupostàries 07.05.461.01 / 9 , amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,67 euros ) , i 07.05.481.09 / 1 , amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas presupuestarias 07.05.461.01/ 9 , con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,67 euros ) , y 07.05.481.09/ 1 , con un importe máximo de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes a l ' annex de l ' Ordre de 26 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 26 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural i es poden presentar al registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural y se pueden presentar en el registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el articulo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiéndose una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palacio Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , publicándolas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de continuar la línia iniciada fa uns anys de donar suport a la participació de les galeries d ' art catalanes en fires internacionals d ' art ; Vist el Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura ( COPEC ) ; Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a galeries d ' art catalanes per a la seva participació en fires internacionals d ' art durant l ' any 2001 .
Español: Con el fin de continuar la línea iniciada hace unos años de apoyar la participación de galerías de arte catalanas en ferias internacionales de arte ; Considerando el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura ( COPEC ) ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas para su participación en ferias internacionales de arte durante el año 2001.
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 627.000.003 del pressupost del COPEC per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 15.000.000 de pessetes ( equivalent a 90.151,82 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 627.000.003 , del presupuesto del COPEC para el año 2001 con un importe máximo de 15.000.000 de pesetas ( equivalente a 90.151,82 euros ) .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira President Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' ajuts econòmics a galeries d ' art catalanes per tal d ' afavorir la seva presència en fires internacionals d ' art , durant l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Presidente Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas económicas a galerías de arte catalanas , con el fin de favorecer su presencia en ferias internacionales de arte , durante el año 2001.
Català: — 2 Condicions 2.1 Les subvencions es concedeixen exclusivament per col · laborar en les despeses del cost de l ' estand , sense IVA , en el marc de l ' assistència a les fires que s ' enumeren a la base 8 .
Español: — 2 Condiciones 2.1 Las subvenciones se conceden exclusivamente para colaborar en los gastos del coste del estand , sin IVA , en el marco de la asistencia a las ferias que se enumeran en la base 8.
Català: 2.2 En cas que les subvencions sol · licitades en un mateix apartat dels inclosos en la base 8 , superin l ' import global previst , s ' aplicarà un percentatge equitatiu de reducció per a tots / es els / les beneficiaris / àries dins el mateix apartat .
Español: 2.2 En el caso de que las subvenciones solicitadas en un mismo apartado de los incluidos en la base 8 superen el importe global previsto , se aplicará un porcentaje equitativo de reducción para a todos/ as los/ las beneficiarios/ as en el mismo apartado .
Català: 2.3 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions previstes en aquesta convocatòria no podran beneficiar-se alhora per a la mateixa fira dels ajuts econòmics per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l ' estranger .
Español: 2.3 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no podrán beneficiarse a la vez para la misma feria de las ayudas económicas para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero .
Català: — 3 Destinataris Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d ' art legalment constituïdes domiciliades a Catalunya que durant l ' any 2001 participin en fires internacionals d ' art , d ' acord amb la base 8 .
Español: — 3 Destinatarios Pueden optar a estas subvenciones todas les galerías de arte legalmente constituidas domiciliadas en Cataluña que durante el año 2001 participen en ferias internacionales de arte , de acuerdo con la base 8.
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / de la sol · licitant .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes se debe adjuntar la documentación siguiente : a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante .
Català: En cas que sigui una persona jurídica , cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de que sea una persona jurídica , es necesario adjuntar , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: d ) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el COPEC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el COPEC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 7 Tramitació Les sol · licituds presentades són avaluades per la Comissió de subvencions del COPEC , que eleva proposta de resolució al director del COPEC .
Español: — 7 Tramitación Las solicitudes presentadas son evaluadas por la Comisión de subvenciones del COPEC , que eleva propuesta de resolución al director del COPEC .
Català: — 8 Criteris de valoració Les subvencions es concedeixen per col · laborar en les despeses per l ' assistència a les fires que s ' enumeren a continuació , d ' acord amb els criteris següents : a ) Per participar a les fires americanes Art Miami ( Miami , del 18 al 22 de gener ) i Art Chicago ( Chicago ) .
Español: — 8 Criterios de valoración Las subvenciones se conceden para colaborar en los gastos para la asistencia a las ferias que se enumeran a continuación , de acuerdo con los siguientes criterios : a ) Para participar en las ferias americanas Art Miami ( Miami , del 18 al 22 de enero ) y Art Chicago ( Chicago ) .
Català: Dins d ' aquest apartat es concedeix una subvenció màxima de vuit-centes mil ( 800.000 ) pessetes , equivalent a 4.808,1 euros , per fira i per galeria .
Español: Dentro de este apartado se concede una subvención máxima de ochocientas mil ( 800.000 ) pesetas , equivalente a 4.808,1 euros , por feria y por galería .
Català: b ) Per participar a les fires europees Art Frankfurt ( Frankfurt ) , Art Basel ( Basilea ) , Art Forum ( Berlín ) , FIAC ( París ) i Art Cologne ( Colònia , del 31 d ' octubre al 4 de novembre ) .
Español: b ) Para participar en las ferias europeas Art Frankfurt ( Frankfurt ) , Art Basel ( Basilea ) , Art Forum ( Berlín ) , FIAC ( París ) y Art Cologne ( Colonia , del 31 de octubre al 4 de noviembre ) .
Català: Dins d ' aquest apartat es concedeix una subvenció màxima de sis-centes mil ( 600.000 ) pessetes , equivalent a 3.606,07 euros , per fira i per galeria .
Español: Dentro de este apartado se concede una subvención máxima de seiscientas mil ( 600.000 ) pesetas , equivalente a 3.606,07 euros , por feria y por galería .
Català: Dins d ' aquest apartat es concedeix una subvenció màxima de quatre-centes mil ( 400.000 ) pessetes , equivalent a 2.404,05 euros , per galeria .
Español: Dentro de este apartado se concede una subvención máxima de cuatrocientas mil ( 400.000 ) pesetas , equivalente a 2.404,05 euros , por galería .
Català: — 11 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director del COPEC y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el president del COPEC en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del COPEC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del COPEC seran nuls de ple dret , d ' acord amb l ' establert a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del COPEC serán nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Consorci , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: — 10 Publicidad El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: — 12 Justificació Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al COPEC abans del 30 de novembre de 2001 , llevat del cas d ' aquelles activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre , per a les quals el termini màxim serà el 31 de gener de 2002 , la documentació següent : Factures de l ' estand .
Español: — 12 Justificación Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar al COPEC antes del 30 de noviembre de 2001 , salvo para el caso de aquellas actividades que se realicen durante el mes de diciembre , para las que el plazo máximo será el 31 de enero de 2002 , la siguiente documentación : Facturas del estand .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el COPEC procedirà al reajustament de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el COPEC procederá al reajuste del importe de la subvención otorgada .
Català: — 13 Altres obligacions dels beneficiaris A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 13 Otras obligaciones de los beneficiarios Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida pel COPEC respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació dels òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida por el COPEC respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de los órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 14 Revocació El COPEC pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment pel / per la beneficiari / ària de l ' obligació de justificació o de la resta d ' obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 14 Revocación El COPEC puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por el/ la beneficiario/ a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener de 2000 i 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero de 2000 y 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2728 / 99 Modificació puntual del Pla parcial dels Vilademany en l ' àmbit comprès per les parcel · les 3 , 5 , 7 , 9 , 11 i 13 del carrer la Pau , de Taradell .
Español: : 2728/ 99 Modificación puntual del Plan parcial de Els Vilademany en el ámbito comprendido por las parcelas 3 , 5 , 7 , 9 , 11 y 13 de la calle La Pau , de Taradell .
Català: Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial dels Vilademany en l ' àmbit comprès per les parcel · les 3 , 5 , 7 , 9 , 11 i 13 del carrer la Pau , de Taradell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 .
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de Els Vilademany en el ámbito comprendido por las parcelas 3 , 5 , 7 , 9 , 11 y 13 de la calle La Pau , de Taradell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000.
Català: Acord de 26 de gener de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial dels Vilademany en l ' àmbit comprès per les parcel · les 3 , 5 , 7 , 9 , 11 i 13 del carrer la Pau , de Taradell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que es presenti un text refós complet que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Es completarà la documentació tècnica amb els plànols informatius i normatius que reflecteixin el contingut de la proposta .
Español: Acuerdo de 26 de enero de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de Els Vilademany en el ámbito comprendido por las parcelas 3 , 5 , 7 , 9 , 11 y 13 de la calle La Pau , de Taradell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que se presente un texto refundido completo que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se completará la documentación técnica con los planos informativos y normativos que reflejen el contenido de la propuesta .
Català: 1.2 Es corregiran les errades observades en el quadre numèric del punt 3 de la documentació escrita referent a la superfície de sòl i sostre de cada zona , que no superarà el sostre màxim de 1.979,36 m2 establert en el Pla parcial vigent .
Español: 1.2 Se corregirán los errores observados en el cuadro numérico del punto 3 de la documentación escrita referente a la superficie de suelo y techo de cada zona , que no superará el techo máximo de 1.979,36 m2 establecido en el Plan parcial vigente .
Català: Barcelona , 26 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.064.128 )
Español: Barcelona , 26 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.064.128 )
Català: : 107 / 00 Pla especial de la Unitat d ' actuació número 24 de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià , de Badalona En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Antonia Vallés Ravés , als senyors Francisco Torné Massó , Francisco Pérez Fuentes , Félix Malivern Mañé , a la senyora Josefa Forga Jauma , als senyors Isidro Martínez Carrión , Eduardo Gamera Bonilla , a la senyora M . Teresa Cortés Torrents , als senyors Josep Henández Pérez , Carlos Palacín Vilalla , Ramon Perelló Ferrandis , a l ' empresa Nivilca , SA , y als hereus del senyor Vicente Mas Martín , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de la Unitat d ' actuació número 24 de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià , del terme municipal de Badalona , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de març i 15 de novembre de 2000 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: : 107/ 00 Plan especial de la Unidad de actuación número 24 de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià , de Badalona En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Antonia Vallés Ravés , don Francisco Torné Massó , don Francisco Pérez Fuentes , don Félix Malivern Mañé , doña Josefa Forga Jauma , don Isidro Martínez Carrión , don Eduardo Gamera Bonilla , doña M. Teresa Cortés Torrents , don Josep Henández Pérez , don Carlos Palacín Vilalla , don Ramon Perelló Ferrandis , a la empresa Nivilca , SA , y a los herederos de don Vicente Mas Martín , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación número 24 de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià , del término municipal de Badalona , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de marzo y 15 de noviembre de 2000 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 26 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.064.156 )
Español: Barcelona , 26 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.064.156 )
Català: 2227 , de 8.7.1996 ) , es va autoritzar el centre ICFE ( Instituto Catalán de Formación Empresarial ) per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science on Business Administration , d ' acord amb l ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris .
Español: 2227 , de 8.7.1996 ) , se autorizó al centro ICFE ( Instituto Catalán de Formación Empresarial ) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science on Business Administration , de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios .
Català: Aquesta titulació s ' atorgava d ' acord amb el pla d ' estudis vigent a la Facultat d ' Administració i Direcció d ' Empreses ( CBA ) de la Universitat de Carolina del Sud ( Estats Units d ' Amèrica ) , segons conveni signat a aquest efecte .
Español: Esta titulación se otorgaba de acuerdo con el plan de estudios vigente en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas ( CBA ) de la Universidad de Carolina del Sur ( Estados Unidos de América ) , según convenio firmado a tal efecto .
Català: Ateses les consideracions anteriors i a proposta del director general d ' Universitats , Resolc : Article únic Es revoca , per inactivitat acadèmica i a petició del titular , l ' autorització al Centre ICFE ( Instituto Catalán de Formación Empresarial ) , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration .
Español: Vistas las consideraciones anteriores y a propuesta del director general de Universidades , Resuelvo : Artículo único Se revoca , por inactividad académica y a petición del titular , la autorización al Centro ICFE ( Instituto Catalán de Formación Empresarial ) , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration .
Català: Disposicions finals — 1 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposiciones finales — 1 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 26 de març de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.067.106 )
Español: Barcelona , 26 de marzo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.067.106 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sercon Servicios Controlados , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sercon Servicios Controlados , SL , per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados , SL , para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 26 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Sercon Servicios Controlados , SL , per als anys 2001 i 2002 Capítol 1 Determinació de les parts , àmbit , vigència , durada , pròrroga del Conveni Article 1 Àmbit personal Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta els treballadors de Sercon Servicios Controlados , SL .
Español: Barcelona , 26 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Sercon Servicios Controlados , SL , para los años 2001 y 2002 Capítulo 1 Determinación de las partes , ámbito , vigencia , duración y prórroga del Convenio Artículo 1 Ámbito personal El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a los trabajadores de Sercon Servicios Controlados , SL .
Català: Article 3 Denúncia La denúncia per qualsevol de les parts s ' ha de fer amb 3 mesos d ' antelació , com a mínim , a la data del seu venciment .
Español: Artículo 3 Denuncia La denuncia por cualquiera de las partes se efectuará con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su vencimiento .
Català: S ' ha de formalitzar la denúncia per escrit i dirigir-se als representants dels treballadors i empresa que el van subscriure i davant l ' autoritat laboral competent consignant els punts que es vulguin modificar .
Español: Se habrá de formalizar la denuncia por escrito y dirigirse a los representantes de los trabajadores y empresa que lo suscribieron y ante la autoridad laboral competente consignando los puntos que se quieran modificar .