Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que és voluntat del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme garantir la compatibilitat de tots els ajuts previstos en aquesta Ordre amb les normes sobre la competència contingudes al Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , s ' ha posat de manifest la necessitat de modificar l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto que es voluntad del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo garantizar la compatibilidad de todas las ayudas previstas en esta Orden con las normas sobre la competencia contenidas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3833 , de 28.2.2003 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria per a l ' any 2003 per a la presentació de sol · licituds d ' aquestes subvencions , modificada per l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer ( codi de convocatòria 001 ) , afegint-hi les recomanacions de la Comissió Europea en relació als ajuts que s ' hi preveuen ;
Español: 3833 , de 28.2.2003 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones , modificada por la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero ( código de convocatoria 001 ) , añadiendo las recomendaciones de la Comisión Europea en relación con las ayudas que se prevén ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , de acuerdo con las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de les subvencions aprovades mitjançant l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , modificada per l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , per adequar-la als suggeriments efectuats per la Comissió Europea a l ' efecte de garantir la compatibilitat dels ajuts regulats en l ' Ordre esmentada amb el Mercat Comú .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de las subvenciones aprobadas mediante la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , modificada por la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , para adecuarla a las sigerencias efectuadas por la Comisión Europea al efecto de garantizar la compatibilidad de las ayudas reguladas en dicha Orden con el Mercado Común .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 23 de l ' Ordre TIC / 422 / 2002 , de 10 de desembre , en la nova redacció que en fa l ' Ordre TIC / 106 / 2003 , de 28 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 23 de la Orden TIC/ 422/ 2002 , de 10 de diciembre , en su redacción dada por la Orden TIC/ 106/ 2003 , de 28 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 23.2 Les subvencions atorgades no podran sobrepassar en cap cas el màxim establert per la normativa de mínimis de la Unió Europea , fixat en 100.000 euros , durant el període dels tres anys anteriors , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: " 23.2 Las subvenciones concedidas no podrán sobrepasar en ningún caso el máximo establecido por la normativa de mínimis de la Unión Europea , fijado en 100.000 euros , durante el periodo de tres años anteriores , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 69 / 2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: 69/ 2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 i 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: La Llei 16 / 2000 , de 29 de desembre , de l ' impost sobre grans establiments comercials , va disposar la gestió de l ' impost mitjançant la formació d ' un padró , el qual es nodreix de les dades que els subjectes passius de l ' impost declaren a l ' Administració .
Español: La Ley 16/ 2000 , de 29 de diciembre , del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , dispuso la gestión del impuesto mediante la formación de un padrón , que se nutre de los datos que los sujetos pasivos del impuesto declaran a la Administración .
Català: En aquest sentit , el Decret 342 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost esmentat , va determinar que el mitjà d ' aprovació del model de declaració de dades és una ordre de la persona titular del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En este sentido , el Decreto 342/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , determinó que el medio de aprobación del modelo de declaración de datos es una orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per altra banda , dintre del procés de modernització i adaptació a l ' entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb la intenció de simplificar la tramitació dels procediments en què ha d ' actuar el ciutadà , amb la necessària garantia dels seus drets i les seves facultats , s ' ha considerat convenient la modificació del model de declaració de dades de l ' impost sobre grans establiments comercials , a fi i efecte d ' incloure nova informació que esdevé imprescindible per a la correcta gestió d ' aquest tribut , així com per tal de permetre a l ' interessat demanar la domiciliació bancària del seu pagament en el mateix document en què porta a terme la declaració de les dades .
Español: Por otro lado , dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la intención de simplificar la tramitación de los procedimientos en que debe actuar el ciudadano , con la necesaria garantía de sus derechos y facultades , se ha considerado conveniente la modificación del modelo de declaración de datos del Impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , con el fin de incluir nueva información que resulta imprescindible para la correcta gestión de este tributo , así como para permitir al interesado pedir la domiciliación bancaria de su pago en el mismo documento en que se realiza la declaración de datos .
Català: A conseqüència d ' aquestes modificacions , la present Ordre està destinada a donar la necessària cobertura jurídica al nou model de declaració de dades , tant pel que respecta al seu ús i contingut , com pel que respecta al nombre d ' exemplars que en resulten .
Español: A consecuencia de estas modificaciones , la presente Orden está destinada a dar la necesaria cobertura jurídica al nuevo modelo de declaración de datos , tanto por lo que respecta a su uso y contenido , como por lo que respecta al número de ejemplares que resultan .
Català: .1 S ' aprova el model d ' imprès de declaració de dades número 910 , de l ' impost sobre grans establiments comercials , el qual figura en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se aprueba el modelo de impreso de declaración de datos número 910 , del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales , que figura en el anexo de esta Orden .
Català: .2 El model 910 comprèn un full de declaració de dades , que consta de tres exemplars ( un per a l ' Administració , un per a la persona interessada , i un per a l ' entitat col · laboradora ) .
Español: .2 El modelo 910 comprende una hoja de declaración de datos , que consta de tres ejemplares ( uno para la Administración , uno para la persona interesada , y uno para la entidad colaboradora ) .
Català: .3 Mitjançant el model 910 , els subjectes passius de l ' impost sobre grans establiments comercials poden presentar les declaracions de dades que es derivin de l ' obertura de l ' establiment o de la modificació de les seves característiques , així com la sol · licitud de domiciliació bancària del pagament que en ressulti .
Español: .3 Mediante el modelo 910 , los sujetos pasivos del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales pueden presentar las declaraciones de datos que se deriven de la apertura del establecimiento o de la modificación de sus características , así como la solicitud de domiciliación bancaria del pago que resulte de ellas .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre deroga l ' Ordre de 31 de desembre de 2001 , per la qual s ' aprova i es fa públic el model de declaració de dades de l ' impost sobre grans establiments comercials .
Español: A la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden de 31 de diciembre de 2001 , por la que se aprueba y se hace público el modelo de declaración de datos del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 22 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 22 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós i a la condició d ' eficàcia del Pla parcial d ' ordenació residencial del sector II , Vinya del Pintor , de Sant Llorenç d ' Hortons , promogut per l ' entitat Fomento de Promociones 2001 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido y a la condición de eficacia del Plan parcial de ordenación residencial del sector II , Vinya del Pintor , de Sant Llorenç d'Hortons , promovido por la entidad Fomento de Promociones 2001 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació residencial del sector II , Vinya del Pintor , de Sant Llorenç d ' Hortons , promoguda per l ' entitat Fomento de Promociones 2001 , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación residencial del sector II , Vinya del Pintor , de Sant Llorenç d'Hortons , promovida por la entidad Fomento de Promociones 2001 , SL , y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , que inclouran a més les obres d ' urbanització corresponents a la rotonda determinada per l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , que incluirán además las obras de urbanización correspondientes a la rotonda determinada por el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Aquestes normes seran d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector Vinya del pintor al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Estas normas serán de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector Vinya del pintor en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: a ) Si per causa d ' una revisió o modificació del Pla general d ' ordenació de Sant Llorenç d ' Hortons es modificaren les determinacions que fan referència al sector objecte del planejament parcial .
Español: a ) Si por causa de una revisión o modificación del Plan general de ordenación de Sant Llorenç d'Hortons se modificaron las determinaciones que hacen referencia al sector objeto de planeamiento parcial .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , sigui d ' iniciativa privada o pública , deurà ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , sea de iniciativa privada o pública , deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones .
Català: 2 ) Queda prohibit totalment i es considerarà nul de ple dret , qualsevol dispensa , que es pugés concedir , del compliment del Pla parcial , sigui a favor de particulars o de la Administració pública .
Español: 2 ) Queda prohibido totalmente y se considerará nulo de pleno derecho , cualquier dispensa , que se pueda conceder , del cumplimiento del Plan parcial , sea a favor de particulares o de la Administración pública .
Català: Que seran d ' aplicació universal i obligatòria , sense que en cap cas es podrà excusar el seu incompliment per raons de falta de reproducció del articulat de referència a aquest document .
Español: Que serán de aplicación universal y obligatoria , sin que en ningún caso podrá excusarse su incumplimiento por razones de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: Els estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que es formulen a aquest àmbit , tindran com a finalitat completar i desenvolupar les determinacions del Pla parcial .
Español: Los estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que se formulan en este ámbito , deberán como finalidad completar y desarrollar las determinaciones del Plan parcial .
Català: Els projectes d ' urbanització constitueixen els instruments pel desenvolupament de totes les determinacions del Pla parcial en relació amb l ' execució de les obres d ' urbanització , d ' acord amb el contingut dels articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los proyectos de urbanización constituyen los instrumentos para el desarrollo de todas las determinaciones del Plan parcial en relación en la ejecución de las obras de urbanización , de acuerdo con el contenido de los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els projectes d ' urbanització contindran els projectes d ' obres necessaris per a l ' execució de les obres de pavimentació , la implantació de les infrastructures tècniques d ' abastament d ' aigua , sanejament , electricitat i en el seu cas per a l ' estesa d ' infrastructures de telecomunicacions , canalitzacions de gas , etc . , així com les connexions de les mateixes donen compliment al que al respecte determinin les companyies subministradores , i jardins i arbrat d ' espais lliures en la forma prevista pel Pla parcial .
Español: Los proyectos de urbanización contendrán los proyectos de obras necesarios para la ejecución de las obras de pavimentación , la implantación de las infraestructuras técnicas de abastecimiento de agua , saneamiento , electricidad y en su caso para el tendido de infraestructuras de telecomunicaciones , canalizaciones de gas , etc. , así como las conexiones de las mismas dan cumplimiento al que al respeto determinen las compañías suministradoras , y jardines y arbolado de espacios libres en la forma prevista por el Plan parcial .
Català: L ' aprovació definitiva i execució efectiva dels projectes d ' urbanització , junt amb els altres requisits exigits a aquestes normes , seran condició indispensable per l ' exercici del dret a edificar , en la forma i condicions previstes pel Pla parcial .
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva de los proyectos de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos a estas normas , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a edificar , en la forma y condiciones previstas por el Plan parcial .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial haurà d ' ésser presentat dins d ' un termini de sis mesos , a partir de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial deberá ser presentado dentro de un plazo de seis meses , a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran en cap cas alterar les determinacions del mateix , ni les pròpies del Pla general d ' ordenació de Sant Llorenç d ' Hortons que siguin d ' aplicació al sector .
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del mismo , ni las propias del Plan general de ordenación de Sant Llorenç d'Hortons que sean de aplicación en el sector .
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial , sense que puguin donar lloc a la reducció de l ' amplada dels vials , ni originar increments de volum o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial .
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial , sin que puedan dar lugar en la reducción de la anchura de los viales , ni originar incrementos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustos a les alineacions , ocasionades per una millor adaptació al terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions a les superfícies de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes en las alineaciones , ocasionadas por una mejor adaptación al terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones a las superficies de las islas superiores al 5 % .
Català: Els terrenys inclosos al Pla parcial del sector Vinya del pintor es classifiquen en sistemes i zones , segons es grafia al plànol Usos detallats a escala 1 / 500 .
Español: Los terrenos incluidos en el Plan parcial del sector Viña del pintor se clasifican en sistemas y zonas , según sé grafía en el plano usos detallados a escala 1/ 500.
Català: S ' entén per sistemes , els terrenys que constitueixen l ' estructura del sector i son de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Els sistemes definits per aquest Pla parcial estaran sotmesos a les determinacions de la Normativa del Pla general d ' ordenació de Sant Llorenç d ' Hortons i a les pròpies d ' aquest Pla parcial .
Español: Los sistemas definidos por este Plan parcial estarán sometidos a las determinaciones de la Normativa del Plan general de ordenación de Sant Llorenç d'Hortons y a las propias de este Plan parcial .
Català: Compren els sòls reservats per a la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre adequats nivells d ' accessibilitat i mobilitat dins de l ' àmbit del pla .
Español: Compran los suelos reservados para la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir adecuados niveles de accesibilidad y movilidad dentro del ámbito del plan .
Català: Els diferents tipus de carrer es regularan , pel que fa a la distribució i amples de voreres i calçades , segons les seccions tipus grafiades al plànol 8.3 seccions transversals i seccions tipus dels carrers .
Español: Los diferentes tipos de calle se regularán , aquello que concierne a la distribución y ancho de las aceras y calzadas , según las secciones tipo grafiadas en el plano 8.3 secciones transversales y tipo de secciones de las calles .
Català: El sòl serà sempre de domini públic , si be la gestió dels equipaments podrà ser confiada al sector privat , d ' acord amb el disposat a la legislació del règim local .
Español: El suelo será siempre de dominio público , si bien la gestión de los equipamientos podrá ser confiada en el sector privado , de acuerdo con lo dispuesto en la legislación del régimen local .
Català: Forma i distribució de l ' edificació : la forma i distribució dels cossos edificats deurà permetre l ' ordenació dels espais no ocupats per la mateixa , com jardins o àrees esportives .
Español: Forma y distribución de la edificación : la forma y distribución de los cuerpos edificados deberá permitir la ordenación de los espacios no ocupados por la misma , como jardines o áreas deportivas .
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins urbans hauran d ' ordenar-se amb arbres , jardineria i elements accessoris , sense que aquests últims ocupen més del 3 % de la superfície total del parc .
Español: Los suelos destinados a parques y jardines urbanos deberán ordenarse con árboles , jardinería y elementos accesorios , sin que éstos últimos ocupan más del 3 % de la superficie total del parque .
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se aïllades o adossades a l ' edifici principal , mantenint les distàncies als vials o als límits de propietat que es fixen .
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse aisladas o adosadas en el edificio principal , manteniendo las distancias en los viales o en los límites de propiedad que se fijan .
Català: 7 ) Garatges alineats a vial : s ' admeten quan la diferència d ' alçades entre el nivell del solar i la rasant del vial permeti l ' encastament dels mateixos en el massís de terra .
Español: 7 ) Garajes alineados en vial : se admiten cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante del vial permita el empotramiento de los mismos en el macizo de tierra .
Català: Les golfes resultants podran ser habitables sempre que compleixin les determinacions d ' alçades de les plantes sotacoberta i no ultrapassin una superfície en planta de la tercera part de la planta inferior , concentrada en el centre del volum .
Español: Los desvanes resultantes podrán ser habitables siempre que cumplan las determinaciones de alturas de las plantas bajo cubierta y no rebasen una superficie en planta de la tercera parte de la planta inferior , concentrada en el centro del volumen .
Català: 10 ) Plantació d ' arbrat : en les parts no ocupades per l ' edificació es plantarà d ' arbrat fins a ocupar el 50 % del sòl lliure de la parcel · la .
Español: 10 ) Plantación de arbolado : en las partes no ocupadas para la edificación se plantará de arbolado hasta ocupar el 50 % del suelo libre de la parcela .
Català: En el cas d ' habitatge aparellats , haurà de formalitzar-se el caràcter mancomunat i indivisible de la parcel · la , mitjançant la inscripció al Registre de la propietat .
Español: En el caso de vivienda aparejada , deberá formalizarse el carácter mancomunado e indivisible de la parcela , mediante la inscripción al Registro de la propiedad .
Català: S ' evitaran , en la mesura que sigui possible , els moviments de terres que comportin l ' aparició de murs de contenció , es procurarà una adaptació a la topografia recorrent a elements fàcilment integrables a l ' ajardinament , tipus escales , talussos , etc .
Español: Se evitarán , en la medida de lo posible , los movimientos de tierra que comporten la aparición de muros de contención , se procurará una adaptación a la topografía recurriendo a elementos fácilmente integrables en el ajardinamiento , tipo escaleras , taludes , etc.
Català: En els casos en que sigui necessari l ' anivellació del terreny mitjançant terrasses o plataformes , aquestes es regiran per l ' article 76 de les Normes urbanístiques del Pla general de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: En los casos en que sea necesario la nivelación del terreno mediante terrazas o plataformas , éstas se regirán por el artículo 76 de las Normas urbanísticas del Plan general de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: Als efectes de la gestió del Pla parcial , la totalitat de l ' àmbit del mateix té la consideració de polígon únic i s ' executarà pel sistema d ' actuació de compensació .
Español: A los efectos de la gestión del Plan parcial , la totalidad del ámbito del mismo debe la consideración de polígono único y se ejecutará por el sistema de actuación de compensación .
Català: Pla especial d ' assignació de tipus d ' equipament i ordenació volumètrica de l ' equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg , dins l ' illa compresa pels carrers de Tortosa , Alfons XII , Antoni Bori i l ' avinguda del Marquès de Montroig , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg , dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa , Alfons XII , Antoni Bori y la avenida del Marquès de Montroig , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' assignació del tipus d ' equipament i ordenació volumètrica de l ' equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg , dins l ' illa compresa pel carrers de Tortosa , Alfons XII , Antoni Bori i l ' avinguda del Marquès de Montroig , de Badalona , promogut pels senyors Jaume Pujol-Busquets i Camps i Fernando del Río i Fernández , en representació de les entitats mercantils Grandland , SL , i Rivera Badalona , SL , respectivament , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 2003 , amb el benentès que amb caràcter previ a l ' atorgament de la llicència municipal , es tramitarà el corresponent projecte d ' urbanització complementari amb una concreció superior que els plànols d ' urbanització aportats .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de asignación del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg , dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa , Alfons XII , Antoni Boi y la avenida del Marquès de Montroig , de Badalona , promovido por los señores Jaume Pujol-Busquets i Camps y Fernando del Río i Fernández , en representación de las entidades mercantiles Grandland , SL , y Rivera Badalona , SL , respectivamente , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 2003 , con la condición de que con carácter previo al otorgamiento de la licencia municipal , se tramitará el correspondiente proyecto de urbanización complementario con una concreción superior que los planos de urbanización aportados .
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 9 d ' abril de 2003 , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 9 de abril de 2003 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació de tipus d ' equipament i ordenació volumètrica de l ' equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg , dins l ' illa compresa pels carrers de Tortosa , Alfons XII , Antoni Bori i l ' avinguda del Marquès de Montroig , de Badalona , promogut pels senyors Jaume Pujol-Busquets i Camps i Fernando del Río i Fernández , en representació de les entitats mercantils Grandland , SL , i Rivera Badalona , SL , respectivament , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre l ' executivitat fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg , dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa , Alfons XII , Antoni Bori y la avenida del Marquès de Montroig , de Badalona , promovido por los señores Jaume Pujol-Busquets i Camps y Fernando del Río i Fernández , en representación de las entidades mercantiles Grandland , SL , y Rivera Badalona , SL , respectivamente , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 A cada planta destinada a espais dormitori , es garantirà una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: 1.2.1 En cada planta destinada a espacios dormitorio , se garantizará una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: 1.2.3 La superfície màxima dels espais-dormitori serà , per tal que es destinin exclusivament a l ' ús sanitarioassistencial , de 30 m2 , i caldrà incorporar normativament la prohibició de subdividir-los amb altres sales o habitacions , o agrupar-los amb altres dependències , de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: 1.2.3 La superficie máxima de los espacios-dormitorio será , para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial , de 30 m2 , y deberá incorporarse normativamente la prohibición de subdividirlos con otras salas o habitaciones , o agruparlos con otras dependencias , de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: Tot això sens perjudici que la superfície mínima útil resultant doni adequat compliment a les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Todo esto sin perjuicio de que la superficie mínima útil resultante dé adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1.3 Cal completar el document amb la normativa urbanística , configurada en forma de text articulat , que inclogui els aspectes continguts en els actuals apartats 5 i 6 de la memòria d ' ordenació .
Español: 1.3 Debe completarse el documento con la normativa urbanística , configurada en forma de texto articulado , que incluya los espacios contenidos en los actuales apartados 5 y 6 de la memoria de ordenación .
Català: 1.4 Cal completar el document amb els plànols de projecte i de detall de la urbanització , d ' acord amb el que estableix l ' article 66 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1.4 Debe completarse el documento con los planos de proyecto y de detalle de la urbanización , de acuerdo con lo que establece el artículo 66 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: .3 Recordar també que la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Recordar también que la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació de tipus d ' equipament i ordenació volumètrica de l ' equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg , dins l ' illa compresa pels carrers de Tortosa , Alfons XII , Antoni Bori i l ' avinguda del Marquès de Montroig , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg , dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa , Alfons XII , Antoni Bori y la avenida del Marquès de Montroig , de Badalona
Català: S ' admetrà un cos singular de fins a quinze metres ( 15 m ) , sempre que es garanteixi l ' assolellament de les àrees enjardinades i de repòs .
Español: Se admitirá un cuerpo singular de hasta quince metros ( 15 m ) , siempre que se garantice el soleamiento de las áreas ajardinadas y de reposo .
Català: L ' únic ús admès serà el sanitarioassistencial en règim hospitalari o sociosanitari en planta per sobre de la rasant i l ' ús de garatge-aparcament per sota de la rasant .
Español: El único uso admitido será el sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario planta por encima de la rasante y el uso de garaje-aparcamiento por debajo de la rasante .
Català: a . Es destinarà un mínim del 50 % del sostre de l ' edifici als espais d ' ús comú , excloent els destinats a aparcament i instal · lacions .
Español: a. ~~~ Se destinará un mínimo del 50 % del techo del edificio en los espacios de uso común , excluyendo los destinados a aparcamiento e instalaciones .
Català: Es permetrà un aparcament privat , desvinculat de l ' ús sanitarioassistencial en règim hospitalari o socio-sanitari , que podrà gestionar una empresa privada .
Español: Se permitirá un aparcamiento privado , desvinculado del uso sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario , que podrá gestionar una empresa privada .
Català: Aparcament vinculat a l ' ús sanitarioassistencial en règim hospitalari o sociosanitari a raó d ' una plaça per cada 10 llits = 750 m2 .
Español: Aparcamiento vinculado al uso sanitario-asistencial en régimen hospitalario o sociosanitario a razón de una plaza por cada 10 camas = 750 m2 .
Català: Planta destinada a espai dormitori , es garantirà una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: Planta destinada a espacio dormitorio , se garantizará una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: La superfície màxima dels espais dormitori es destinaran exclusivament a l ' ús sanitari-assistencial , de 30 m2 i es prohibeix subdividir-los en altres sales o cambres , o agrupar-los amb altres dependències , de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: La superficie máxima de los espacios dormitorio se destinarán exclusivamente al uso sanitario-asistencial , de 30 m2 y se prohíbe subdividirlos en otras salas o cámaras , o agruparlos con otras dependencias , de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: La superfície màxima dels espais dormitori es destinaran exclusivament a l ' ús sanitarioassistencial , de 30 m2 i es prohibeix subdividir-los en altres sales o cambres , o agrupar-los amb altres dependències , de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: La superficie máxima de los espacios dormitorio se destinarán exclusivamente al uso sanitario-asistencial , de 30 m2 y se prohíbe subdividirlos en otras salas o cámaras , o agruparlos con otras dependencias , de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: Denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau industrial , d ' un porxo d ' accés i tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una nave industrial , de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Lourdes Olivé , en nom i representació de la mercantil Industrial Olivé , SA , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau industrial , d ' un porxo d ' accés i tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Lourdes Olivé , en nombre y representación de la mercantil Industrial Olivé , SA , en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una nave industrial , de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Lourdes Olivé , en nom i representació de la mercantil Industrial Olivé , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de desembre de 2002 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau industrial , d ' un porxo d ' accés i de tanques perimetrals al camí de la Pineda de Riells del Fai , de Bigues i Riells i , en conseqüència , autoritzar les obres esmentades a l ' indret indicat de conformitat amb el projecte tramitat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Lourdes Olivé , en nombre y representación de la mercantil Industrial Olivé , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una nave industrial , de un porche de acceso y vallas perimetrales en el camino de La Pineda de Riells del Fai , de Bigues i Riells y , en consecuencia , autorizar las obras mencionadas en el lugar indicado y de conformidad con el proyecto tramitado .
Català: En compliment de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , cal procedir a fer pública la Resolució de 25 de setembre de 2003 , per la qual s ' accepta la donació de la senyora Kathleen W . Buechel a favor del Departament d ' Ensenyament d ' una quantitat en efectiu .
Español: Cumpliendo el artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , del dia 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalitat de Cataluña , rectificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , se procede a hacer pública la Resolución de 25 de septiembre de 2003 , por la que se acepta la donación de la señora Kathleen W. Buechel a favor del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña de una cantidad en efectivo .
Català: Fer pública la Resolució de 25 de setembre de 2003 , per la qual s ' accepta l ' adquisició a títol gratuït d ' una quantitat de diners , amb el detall que tot seguit s ' indica :
Español: Hacer publica la Resolución de 25 de septiembre de 2003 , en la cual se acepta la adquisición a título gratuito de una cantidad de euros , según el orden siguiente :
Català: Destinació dels béns : els béns objecte de donació , per voluntat expressa de la donant , han estat destinats a finançar el projecte educatiu EINA , de l ' IES El Bullidor , de Rubí .
Español: Destino de los bienes : los bienes objeto de la donación , por voluntad expresa de la donante , se han destinado a financiar el proyecto educativo EINA , del IES El Bullidor , de Rubí .
Català: Els articles 9.13 , 9.16 , 10.1.6 i 11.10 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueixen a la Generalitat de Catalunya competències en matèria d ' aigües , obres hidràuliques i protecció del medi ambient en el marc establert pels articles 149.1.23 i 149.1.24 de la Constitució .
Español: Los artículos 9.13 , 9.16 , 10.1.6 y 11.10 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuyen a la Generalidad de Cataluña competencias en materia de aguas , obras hidráulicas y protección del medio ambiente en el marco establecido por los artículos 149.1.23 y 149.1.24 de la Constitución .
Català: La primera manifestació de l ' exercici d ' aquestes competències va ser la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny , sobre desplegament legislatiu en matèria d ' evacuació i tractament d ' aigües residuals , mitjançant la qual es va crear un tribut propi per finançar les despeses d ' inversió i explotació de les infraestructures de sanejament i depuració .
Español: La primera manifestación del ejercicio de estas competencias fue la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , sobre despliegue legislativo en materia de evacuación y tratamiento de aguas residuales , mediante la cual se creó un tributo propio para financiar los gastos de inversión y explotación de las infraestructuras de saneamiento y depuración .
Català: El Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de funcions i serveis en matèria d ' obres hidràuliques , dictat en desenvolupament de les previsions constitucionals i estatutàries i , de conformitat amb les previsions de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües , va atribuir a la Generalitat els mitjans materials necessaris per a l ' execució de les seves competències en matèria d ' aigües .
Español: El Real decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de funciones y servicios en materia de obras hidráulicas , dictado en desarrollo de las previsiones constitucionales y estatutarias y , de conformidad con las previsiones de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , atribuyó a la Generalidad los medios materiales necesarios para la ejecución de sus competencias en materia de aguas .
Català: La Generalitat de Catalunya va anar desplegant les competències esmentades quant a l ' organització mitjançant la Llei 17 / 1987 , de 13 de juliol , reguladora de l ' Administració hidràulica de Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña fue desplegando las competencias mencionadas en cuanto a la organización mediante la Ley 17/ 1987 , de 13 de julio , reguladora de la Administración hidráulica de Cataluña .
Català: Aquesta Llei i la Llei 5 / 1981 van ser objecte de refosa mitjançant el Decret legislatiu 1 / 1988 , de 28 de gener .
Español: Esta Ley y la Ley 5/ 1981 fueron objeto de refundido mediante el Decreto legislativo 1/ 1988 , de 28 de enero .
Català: El 1990 van dictar-se dues lleis relatives a l ' actuació de l ' Administració hidràulica de Catalunya : la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , sobre ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona , matèria que , per la seva singularitat havia de ser objecte d ' un tractament especial , i la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , en la qual s ' introdueix un nou règim econòmic i financer per a l ' execució d ' infraestructures hidràuliques generals i d ' abastament , amb la creació d ' un nou tribut de la Generalitat per finançar-les .
Español: En 1990 se dictaron dos leyes relativas a la actuación de la Administración hidráulica de Cataluña : la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , sobre ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona , materia que , por su singularidad tenía que ser objeto de un tratamiento especial , y la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , en la cual se introduce un nuevo régimen económico y financiero para la ejecución de infraestructuras hidráulicas generales y de abastecimiento , con la creación de un nuevo tributo de la Generalidad para financiarlas .
Català: L ' Administració hidràulica de Catalunya va ser objecte de reforma mitjançant la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , que va reconvertir l ' organisme autònom esmentat en una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmès a la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: La Administración hidráulica de Cataluña fue objeto de reforma mediante la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , que reconvirtió el organismo autónomo mencionado en una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometido a la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .