Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dintre de cada àmbit de preferència a centre , localitat o zona , tindran prioritat els mestres titulars d ' una especialitat per davant dels que només tinguin l ' habilitació extraordinària .
Español: Dentro de cada ámbito de preferencia a centro , localidad o zona , tendrán prioridad los maestros titulares de una especialidad por delante de los que solamente tengan la habilitación extraordinaria .
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 5 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 ambdós inclosos , i altres concordants , del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre , Resolc : Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacants següents , radicades al territori de Catalunya : Barcelona : per trasllat del senyor Mora Velarde , el senyor Juan Ignacio Sorigué Abel , notari de Ripoll , 3a .
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 5 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre , Resuelvo : Nombrar a los notarios que a continuación se relacionan para la provisión de las siguientes notarías vacantes , radicadas en el territorio de Cataluña : Barcelona : por traslado del señor Mora Velarde , don Juan Ignacio Sorigué Abel , notario de Ripoll , 3ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per trasllat del senyor Sánchez Prat , el senyor Salvador-Jacobo García Castrillo , notari de Berga , 3a .
Español: Cornellà de Llobregat : por traslado del señor Sánchez Prat , don Salvador-Jacobo García Castrillo , notario de Berga , 3ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Gómez Díez , la senyora M . Fátima Hernández Ravanals , notària d ' Olesa de Montserrat , 3a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Gómez Díez , doña M. Fátima Hernández Ravanals , notaria de Olesa de Montserrat , 3ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Fuentes Martínez , el senyor Eusebio-Javier González Lasso de la Vega , notari d ' Ávila , 1a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Fuentes Martínez , don Eusebio-Javier González Lasso de la Vega , notario de Ávila , 1ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Arévalo Díez , el senyor Gerardo Moreu Serrano , notari de Málaga , 1a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Arévalo Díez , don Gerardo Moreu Serrano , notario de Málaga , 1ª .
Català: Cornellà de Llobregat : per jubilació del senyor Fábrego Canal , el senyor Fidel Sánchez Lozano , notari d ' Ibi , 2a .
Español: Cornellà de Llobregat : por jubilación del señor Fábrego Canal , don Fidel Sánchez Lozano , notario de Ibi , 2ª .
Català: Viladecans : per trasllat del senyor Fugardo Estivill , la senyora Elisa Calzada Castaño , notària de Tauste , 3a .
Español: Viladecans : por traslado del señor Fugardo Estivill , doña Elisa Calzada Castaño , notaria de Tauste , 3ª .
Català: Vilanova i la Geltrú : per trasllat del senyor Armas Omedes , el senyor Benito Sevilla Merino , notari de Castelldefels , 2a .
Español: Vilanova i la Geltrú : por traslado del señor Armas Omedes , don Benito Sevilla Merino , notario de Castelldefels , 2ª .
Català: Manresa : per trasllat del senyor Vitoria Blanco , el senyor Jaime Sánchez Parellada , notari de Sant Feliu de Llobregat , 2a .
Español: Manresa : por traslado del señor Vitoria Blanco , don Jaime Sánchez Parellada , notario de Sant Feliu de Llobregat , 2ª .
Català: Lloret de Mar : per trasllat del senyor Domingo Serrano , la senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego , notària de Sant Feliu de Guíxols , 3a .
Español: Lloret de Mar : por traslado del señor Domingo Serrano , doña Concepción de los Reyes Arias Gallego , notaria de Sant Feliu de Guíxols , 3ª .
Català: La Llagosta : per trasllat del senyor Jiménez Santoveña , la senyora Josefa Querol Martín , notària de Sant Feliu de Llobregat , 2a .
Español: La Llagosta : por traslado del señor Jiménez Santoveña , doña Josefa Querol Martín , notaria de Sant Feliu de Llobregat , 2ª .
Català: Artesa de Segre : per trasllat de la senyora Irulegui Pérez , el senyor Miguel Ángel Moreno Escribano , notari d ' oposició .
Español: Artesa de Segre : por traslado de la señora Irulegui Pérez , don Miguel Ángel Moreno Escribano , notario de oposición .
Català: Begur : per trasllat de la senyora Pérez Pérez , la senyora María del Camino Quiroga Martínez , notària de Cogolludo , 3a .
Español: Begur : por traslado de la señora Pérez Pérez , dona María del Camino Quiroga Martínez , notaria de Cogolludo , 3ª .
Català: Palafrugell : per trasllat del senyor Viola Tarragona , el senyor Juan Antonio Noguera Vélez , notari de la Bisbal d ' Empordà , 3a .
Español: Palafrugell : por traslado del señor Viola Tarragona , don Juan Antonio Noguera Vélez , notario de La Bisbal d'Empordà , 3ª .
Català: Sant Sadurní d ' Anoia : per trasllat de la senyora Rambla Gómez , la senyora M . Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , notària de Barcelona-Horta , 1a .
Español: Sant Sadurní d'Anoia : por traslado de la señora Rambla Gómez , doña M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , notaria de Barcelona-Horta , 1ª .
Català: Sant Joan de Vilatorrada : per trasllat de la senyora Montaño Díaz , la senyora M. del Carmen Floran Cañadell , notària de Petra , 3a .
Español: Sant Joan de Vilatorrada : por traslado de la señora Montaño Díaz , doña M. del Carmen Floran Cañadell , notaria de Petra , 3ª .
Català: L ' Arboç : per trasllat del senyor Veciana García-Boente , el senyor Jacobo Savona Romero , notari de Alcañices , 3a .
Español: L'Arboç : por traslado del señor Veciana García-Boente , don Jacobo Savona Romero , notario de Alcañices , 3ª .
Català: La definició dels diferents elements que conformen l ' uniforme del personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya , així com el disseny i les característiques del distintiu que ha de dur el personal esmentat , va ser aprovada per l ' Ordre del conseller de Justícia de 27 de gener de 1989 en virtut de la facultat conferida per l ' article 2.3 del Decret 340 / 1988 , de 14 de novembre , sobre l ' uniforme i els distintius del personal que ocupa llocs de treball en els centres penitenciaris .
Español: La definición de los diferentes elementos que conforman el uniforme del personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña , así como el diseño y las características del distintivo que ha de llevar el citado personal , fue aprobada por la Orden del consejero de Justicia de 27 de enero de 1989 en virtud de la facultad conferida por el artículo 2.3 del Decreto 340/ 1988 , de 14 de noviembre , sobre el uniforme y los distintivos del personal que ocupa puestos de trabajo en los centros penitenciarios .
Català: El temps transcorregut des d ' aleshores ha posat de manifest la necessitat de modificar l ' uniforme i el distintiu per adaptar-los millor a la realitat de la feina que es desenvolupa en aquests centres .
Español: El tiempo transcurrido desde entonces ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el uniforme y el distintivo para adaptarlos mejor a la realidad del trabajo que se desarrolla en estos centros .
Català: En la determinació de les modificacions de l ' uniforme i el distintiu , hi ha participat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral dels centres penitenciaris del Departament de Justícia .
Español: En la determinación de las modificaciones del uniforme y el distintivo ha participado el Comité de Seguridad y Salud Laboral de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia .
Català: Per tot això , Ordeno : Article 1 Per a les funcionàries i funcionaris que presten serveis en els centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació , l ' uniforme és el següent : a ) Camisa de color blau de màniga llarga amb dues butxaques a l ' alçada del pit amb tapeta i botó .
Español: Ordeno : Artículo 1 Para las funcionarias y funcionarios que prestan servicios en los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación , el uniforme es el siguiente : a ) Camisa de color azul de manga larga con dos bolsillos a la altura del pecho con cartera y botón .
Català: g ) Com a peça d ' abric : jaqueta tres quarts impermeabilitzada amb folre de color blau marí ; coll sense peu , format per tapa i el coll pròpiament dit , d ' una sola peça i amb una amplada de 10 a 12 cm ; caputxa tancada amb una cremallera a la part posterior del coll ; butxaques laterals cobertes amb tapeta i tancades amb cinta adherent i dues més a l ' interior i a l ' exterior ; punys amb elàstic per dins ; davant i esquenes rectes ; botonadura central amb cremallera protegida amb tapeta amb gafets a pressió ; cordó a la cintura per cenyir , i dues obertures als costats .
Español: g ) Como prenda de abrigo : chaqueta tres cuartos , impermeabilizada con forro en color azul marino ; cuello sin pie , formado por tapa y el cuello propiamente dicho , de una sola pieza y con una anchura de 10 a 12 cm ; capucha cerrada con una cremallera en la parte posterior del cuello ; bolsillos laterales cubiertos con cartera y cerrados con cinta adherente y dos más en el interior y en el exterior ; puños con elástico por dentro ; parte delantera y espaldas rectos ; botonadura central con cremallera protegida con corchetes a presión ; cordón en la cintura para ceñir , y dos aberturas a los lados .
Català: Article 2 Durant els mesos d ' estiu es pot prescindir del jersei i la jaqueta tres quarts , de manera que l ' uniforme el conformarà la camisa de color blau de màniga curta amb dues butxaques a l ' alçada del pit amb tapeta i botó ; la resta de l ' uniforme queda igual .
Español: Artículo 2 Durante los meses de verano se puede prescindir del jersey y la chaqueta tres cuartos , de manera que el uniforme lo conformará la camisa de color azul de manga corta con dos bolsillos a la altura del pecho con cartera y botón , quedando el resto del uniforme igual .
Català: Article 3 Les camises , jerseis i jaquetes tres quarts han de portar , a l ' alçada del pit esquerre i cosit a cada peça , un rectangle amb el senyal de la Generalitat i la llegenda següent : " Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3 Las camisas , jerseys y chaquetas tres cuartos han de llevar , a la altura del pecho izquierdo y cosido en cada prenda , un rectángulo con el escudo de la Generalidad y la leyenda siguiente : " Generalitat de Catalunya .
Català: Article 4 4.1 L ' uniforme descrit en els articles anteriors , l ' ha de dur de forma obligatòria en els centres penitenciaris el personal que ocupi els llocs de treball següents : Cap del Departament Especial Cap de serveis Cap de centre Cap d ' unitat d ' àrea mixta Cap d ' unitat de servei interior Genèric / a d ' àrea mixta Genèric / a de servei interior Auxiliar tècnic / a d ' àrea mixta Auxiliar tècnic / a de servei interior 4.2 El personal esmentat ha de dur l ' uniforme en l ' exercici dels actes professionals corresponents al seu lloc de treball , llevat que la direcció del centre penitenciari , per raons degudament autoritzades per la Direcció General , l ' exclogui d ' aquesta obligació .
Español: Artículo 4 4.1 El uniforme descrito en los artículos anteriores , lo debe llevar de forma obligatoria en los centros penitenciarios el personal que ocupe los siguientes puestos de trabajo : Jefe/ a del Departamento Especial Jefe/ a de servicios Jefe/ a de centro Jefe/ a de unidad de área mixta Jefe/ a de unidad de servicio interior Genérico/ a de área mixta Genérico/ a de servicio interior Auxiliar técnico/ a de área mixta Auxiliar técnico/ a de servicio interior 4.2 El personal citado ha de llevar el uniforme en el ejercicio de los actos profesionales correspondientes a su puesto de trabajo , excepto que la dirección del centro penitenciario , por razones debidamente autorizadas por la Dirección General , lo excluya de esta obligación .
Català: Article 5 5.1 Tot el personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya que no estigui obligat a dur uniforme ha de portar , en l ' exercici de les tasques que li pertoquen , el distintiu que es descriu a l ' article sisè .
Español: Artículo 5 5.1 Todo el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña que no esté obligado a llevar uniforme debe llevar , en el ejercicio de las tareas que le corresponden , el distintivo que se describe en el artículo sexto .
Català: Aquest distintiu també l ' ha de dur el personal que presti els seus serveis en les comissions territorials d ' assistència social penitenciària , sempre que es trobi en l ' exercici de les seves activitats professionals en els centres penitenciaris .
Español: Este distintivo también lo debe llevar el personal que preste sus servicios en las comisiones territoriales de asistencia social penitenciaria , siempre que se encuentre en el ejercicio de sus actividades profesionales en los centros penitenciarios .
Català: Article 6 6.1 El distintiu que ha de dur el personal adscrit als centres penitenciaris que no ha de portar uniforme està constituït per un rectangle en posició vertical , metàl · lic amb els cantons arrodonits , amb pinça o un sistema similar al darrera .
Español: Artículo 6 6.1 El distintivo que ha de llevar el personal adscrito a los centros penitenciarios que no ha de llevar uniforme está constituido por un rectángulo en posición vertical metálico con los cantos redondeados , con pinza o un sistema similar por detrás .
Català: 6.3 El peu del distintiu ha de dur adossada una petita peça en la qual s ' identifiqui el lloc de treball , en el cas dels càrrecs , o l ' àmbit de prestació del servei al qual pertany el lloc de treball , per a la resta de personal , amb les variacions següents : a ) Monocrom per al personal de servei interior , si s ' escau .
Español: 6.3 La base del distintivo debe llevar adosada una pequeña pieza en la que se identifique el puesto de trabajo , cuando se trate de cargos , o el ámbito de prestación del servicio al que pertenece el puesto de trabajo , para el resto de personal , con las siguientes variaciones : a ) Monocromo para el personal de servicio interior , si procede .
Català: e ) Blau fosc per als càrrecs , que són els següents : Administrador / a Cap d ' infermeria Cap de Serveis Mèdics Cap de l ' Equip d ' Observació i Tractament Cap de la Secció Oberta Coordinador / a de l ' equip d ' educadors Coordinador / a penitenciari / ària Coordinador / a de treball social Director / a Director / a docent Director / a de serveis socials Subdirector / a de Règim Subdirector / a de Règim Interior Subdirector / a de Tractament Subdirector / a d ' Interior Subdirector / a de Serveis Sanitaris f ) Vermell per al personal següent de la Direcció General : Director / a general Subdirector / a general Cap de servei Cap de secció Inspector / a La resta de personal s ' ha d ' identificar de manera genèrica amb l ' expressió " Direcció General " en el cas d ' estada a l ' interior d ' algun centre penitenciari .
Español: e ) Azul oscuro para los cargos , que son los siguientes : administrador/ a Jefe/ a de enfermería Jefe/ a de Servicios Médicos Jefe/ a del Equipo de Observación y Tratamiento Jefe/ a de la Sección Abierta Coordinador/ a del equipo de educadores Coordinador/ a penitenciario/ a Coordinador/ a de trabajo social Director/ a Director/ a docente Director/ a de servicios sociales Subdirector/ a de Régimen Subdirector/ a de Régimen Interior Subdirector/ a de Tratamiento Subdirector/ a de Interior Subdirector de Servicios Sanitarios f ) Rojo para el siguiente personal de la Dirección General : Director/ a general Subdirector/ a general Jefe de servicio Jefe de sección Inspector/ a El resto de personal se deberá identificar de forma genérica con la expresión " Direcció General " en ocasión de la estancia en el interior en algún centro penitenciario .
Català: Article 7 Aquelles persones que , per raó del seu lloc de treball , no estiguin obligades a dur l ' uniforme , han de procurar mantenir una acurada correcció en el vestir .
Español: Artículo 7 Quienes por razón de su puesto de trabajo no estén obligados a llevar uniforme han de procurar mantener una cuidada corrección en el vestir .
Català: Article 8 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació és l ' òrgan competent per vetllar per l ' estricte compliment de les normes contingudes en aquesta Ordre .
Español: Artículo 8 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación es el órgano competente para velar por el estricto cumplimiento de las normas contenidas en esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 27 de gener de 1989 , per la qual s ' aproven l ' uniforme i el distintiu per al personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya i la seva utilització .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 27 de enero de 1989 , por la que se aprueban el uniforme y el distintivo para el personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña y su utilización .
Català: : 2515 / 00 Correcció d ' errades materials i de fet al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques al polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Corregir les errades materials i de fet , detectades al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , concretament detectades als fulls de valoració de les finques 1 , 3 , 22 , 27 , 56 , 57 , 68A i 68B , i corregir l ' error detectat a l ' informe relatiu a l ' al · legació presentada pel senyor Israel Arroyo .
Español: : 2515/ 00 Corrección de errores materiales y de hecho en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas en el polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Corregir los errores materiales y de hecho , detectados en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Riber-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , concretamente detectados en las hojas de valoración de las fincas 1 , 3 , 22 , 27 , 56 , 57 , 68A y 68B , y corregir el error detectado en el informe relativo a la alegación presentada por el señor Israel Arroyo .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels interessats afectats per aquesta correcció d ' errada , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió d ' Urbanisme la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los interesados afectados por esta corrección de error , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Barcelona , 8 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.281.022 )
Español: Barcelona , 8 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.281.022 )
Català: 11810 , de 27.7.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 11811 , a l ' annex de la Resolució , on diu : " S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Liceo Palcam , SL , amb NIF B08439960 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: 11810 , de 27.7.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 11811 , en el anexo de la Resolución , donde dice : " Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Liceo Palcam , SL , con NIF B08439960 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: S ' autoritza el canvi de denominació que passar a ser Palcam II " , ha de dir : " S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Liceo Palcam , SL , amb NIF B08439960 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el cambio de denominación que pasa a ser Palcam II " , debe decir : " Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Liceo Palcam , SL , con NIF B08439960 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: El Reglament ( CE ) número 974 / 1998 , del Consell , de 3 de maig de 1998 , sobre la introducció de l ' euro , va establir en l ' article 6 l ' anomenat principi de fungibilitat , d ' acord amb el qual les referències que els instruments jurídics existents facin a una unitat monetària estatal durant el període transitori tenen la mateixa validesa que les efectuades a la unitat euro al tipus de conversió aprovat .
Español: El Reglamento ( CE ) número 974/ 1998 , del Consejo , de 3 de mayo de 1998 , sobre la introducción del euro , establece en su artículo 6 el denominado principio de fungibilidad , según el cual las referencias que los instrumentos jurídicos existentes realicen a una unidad monetaria estatal durante el período transitorio tienen la misma validez que las efectuadas a la unidad euro al tipo de conversión aprobado .
Català: D ' altra banda , l ' article 14 del Reglament esmentat especifica que les referències a les unitats monetàries estatals existents als instruments jurídics a l ' acabament del període transitori s ' hauran d ' entendre efectuades en la unitat euro i d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: Por otra parte , el artículo 14 del citado Reglamento especifica que al final del periodo transitorio las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos a la finalización del período transitorio se entenderán efectuadas en la unidad euro y de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita la necessitat d ' adaptar totes i cadascuna de les quantitats que figuren en pessetes als instruments jurídics i , dins d ' aquests , a les disposicions normatives de naturalesa tributària .
Español: La aplicación de estas normas evita la necesidad de adaptar todas y cada una de las cantidades que figuren en pesetas a los instrumentos jurídicos y , dentro de ellos , a las disposiciones normativas de naturaleza tributaria .
Català: No obstant això , per evitar dubtes i errades en els càlculs que hagin d ' efectuar els obligats tributaris o els òrgans de l ' Administració , és convenient abordar la conversió expressa d ' aquelles magnituds que es van incorporar a l ' ordenament jurídic sols en la unitat monetària pesseta i que continuen vigents en l ' actualitat .
Español: No obstante , para evitar dudas y errores en los cálculos que efectúen los obligados tributarios o los órganos de la Administración , es conveniente abordar la conversión expresa de aquellas magnitudes que se incorporaron al ordenamiento jurídico únicamente en la unidad monetaria peseta y que están vigentes en la actualidad .
Català: En suma , el propòsit d ' aquesta Resolució és , d ' una banda , donar publicitat a l ' aplicació de la conversió a euros de la normativa vigent aprovada pel Parlament de Catalunya en matèria d ' impostos cedits a la Generalitat de Catalunya i , d ' una altra , establir l ' import en euros de la quantitat fixada per interposar recursos d ' alçada en la via economicoadministrativa en l ' àmbit dels tributs propis .
Español: En suma , el propósito de esta Resolución es , por un lado , dar publicidad a la aplicación de la conversión a euros de la normativa vigente aprobada por el Parlamento de Cataluña en materia de impuestos cedidos a la Generalidad de Cataluña y , por otro , establecer el importe en euros de la cuantía para la interposición del recurso de alzada en vía económico-administrativa en el ámbito de los tributos propios .
Català: La deducció per naixement de fills que preveu l ' article 29 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , queda expressada en 300,51 euros .
Español: La deducción por nacimiento de hijos que prevé el artículo 29 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , queda expresada en 300,51 euros .
Català: Així mateix , la referència que fa l ' article esmentat en relació amb la quantitat que correspon deduir a cadascun dels progenitors queda expressada en 150,25 euros .
Español: Por su parte , la referencia dada en dicho artículo respecto a la cuantía que corresponde deducir a cada uno de los progenitores queda expresada en 150,25 euros .
Català: 2.1 Reducció aplicable per raó de parentiu . ~ ~ ~ Les quantitats en la reducció per raó de parentiu que preveu l ' article 30 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , queda expressada en euros en els termes següents : Grup I : 15.956,87 euros , més 3.990,72 euros per cada any menys de 21 que tingui el causahavent , sense que la reducció pugui excedir els 47.858,59 euros .
Español: 2.1 Reducción aplicable por razón de parentesco Las cantidades en la reducción por razón de parentesco previstas en el artículo 30 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , queda expresada en euros en los términos siguientes : Grupo I : 15.956,87 euros , más 3.990,72 euros por cada año menor de 21 que tenga el causahabiente , sin que la reducción pueda exceder los 47.858,59 euros .
Català: La quantitat en la reducció a favor de les persones amb una disminució física , psíquica o sensorial que preveu l ' article 30 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , queda expressada en 210.354,24 euros .
Español: La cuantía en la reducción a favor de personas con una disminución física , psíquica o sensorial prevista en el artículo 30 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , queda expresada en 210.354,24 euros .
Català: El límit en l ' aplicació de la reducció per la percepció de quantitats per contractes d ' assegurances sobre la vida que preveu l ' article 30 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , queda expressat en 9.195,49 euros .
Español: El límite en la aplicación de la reducción por la percepción de cantidades por contratos de seguros sobre la vida previsto en el artículo 30 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , queda expresado en 9.195,49 euros .
Català: El límit en l ' aplicació de la reducció per l ' adquisició de l ' habitatge habitual del causant que preveu l ' article 30 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , queda expressat en 122.606,47 euros .
Español: El límite en la aplicación de la reducción por la adquisición de la vivienda habitual del causante que prevé el artículo 30 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , queda expresado en 122.606,47 euros .
Català: 3.1 Escala de gravamen aplicable als casinos de joc L ' escala de gravamen que preveu la lletra b ) de l ' article 33.1 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , queda expressada en euros en els termes següents : Porció de la base imposable compresa entre 0 i 1.322.226,63 euros .
Español: 3.1 Escala de gravamen aplicable a los casinos de juego La escala de gravamen prevista en la letra b ) del artículo 33.1 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , queda expresada en euros en los términos siguientes : Porción de la base imponible comprendida entre 0 y 1.322.226,63 euros .
Català: 3.2 Quotes fixes de les màquines recreatives i d ' atzar Les quotes fixes de les màquines recreatives i d ' atzar que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 33 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i que han estat objecte de la darrera modificació per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , queden expressades en euros en els termes següents : a ) Quota anual aplicable a les màquines de tipus B o recreatives amb premi : 3.414,95 euros .
Español: 3.2 Cuotas fijas de las máquinas recreativas y de azar Las cuotas fijas de las máquinas recreativas y de azar previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 33 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y que han sido objeto de la última modificación por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , quedan expresadas en euros en los términos siguientes : a ) Cuota anual aplicable a las máquinas de tipo B o recreativas con premio : 3.414,95 euros .
Català: En cas de modificació del preu màxim de 0,150253 euros autoritzat per a la partida , aquesta quota s ' ha d ' incrementar de 64,308295 euros per cada 0,030051 euros en què el nou preu màxim autoritzat superi els 0,150253 euros .
Español: En caso de modificación del precio máximo de 0,150253 euros autorizado para la partida , dicha cuota debe incrementarse en 64,308295 euros por cada 0,030051 euros en que el nuevo precio máximo autorizado supere los 0,150253 euros .
Català: Màquines o aparells de tres jugadors o més : 6.957,32 euros , més el resultat de multiplicar per 13,703076 el producte del nombre de jugadors pel preu màxim autoritzat per a la partida .
Español: Máquinas o aparatos de tres o más jugadores : 6.957,32 euros , más el resultado de multiplicar por 13,703076 el producto del número de jugadores por el precio máximo autorizado para la partida .
Català: Màquines o aparells de tres jugadors o més : 10.020,07 euros , més el resultat de multiplicar per 1.502,530261 euros el nombre màxim de jugadors autoritzats .
Español: Máquinas o aparatos de tres o más jugadores : 10.020,07 euros , más el resultado de multiplicar por 1.502,530261 euros el número máximo de jugadores autorizados .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , les quantitats que resultin de les operacions anteriors s ' han d ' arrodonir per excés o per defecte al cèntim més proper .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , las cantidades que resulten de las operaciones anteriores se redondearán por exceso o por defecto al céntimo más próximo .
Català: La quantitat que estableix l ' article 7.1 del Decret 223 / 1983 , de 9 de juny , d ' estructuració dels òrgans competents per conèixer les reclamacions economicoadministratives que es produeixin en l ' àmbit de la gestió econòmica i financera de la Generalitat de Catalunya , i per resoldre-les , queda expressada en euros en els termes següents : Les juntes territorials de Finances han de conèixer , en primera o única instància , segons que la quantia excedeixi o no els 9.015,18 euros , les reclamacions econòmiques administratives que s ' interposin contra els actes dictats pels òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat o de les seves entitats autònomes .
Español: La cuantía establecida en el artículo 7.1 del Decreto 223/ 1983 , de 9 de junio , de estructuración de los órganos competentes para conocer de las reclamaciones económico-administrativas que se produzcan en el ámbito de la gestión económica y financiera de la Generalidad de Cataluña , y para resolverlas , queda expresada en euros en los términos siguientes : Las juntas territoriales de Finanzas conocerán , en primera o única instancia según la cuantía exceda o no de 9.015,18 euros , las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad o sus entidades autónomas .
Català: Havent observat errades al text original de l ' Acord , tramès al DOGC i publicat mitjançant la Resolució de 22 de març de 2001 al número 3361 , pàg .
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Acuerdo , enviado al DOGC y publicado mediante la Resolución de 22 de marzo de 2001 en el número 3361 , pág .
Català: A la pàgina 4978 , Aeròdrom d ' Alfés , on diu : " Pista de vol : longitud 1800 x 30 ; designació 12-30 .
Español: En la página 4978 , Aeródromo de Alfés , donde dice : " Pista de vuelo : longitud 1800 x 30 ; designación 12-30 .
Català: A la pàgina 4978 , on diu : " Aeròdrom d ' Empúries-Costa Brava " , ha de dir : " Aeròdrom d ' Empuriabrava " .
Español: En la página 4978 , donde dice : " Aeródromo de Empúries-Costa Brava " , debe decir : " Aeródromo de Empuriabrava " .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Esc .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Esc .
Català: Familiar Agraria Quintanas , de les Masies de Voltregà , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Familiar Agraria Quintanas , de Les Masies de Voltregà , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 27 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca d ' Osona Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 27 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de Osona Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat EFA La Suïssa , de Tona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado EFA La Suïssa , de Tona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat EFA La Suïssa , de Tona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado EFA La Suïssa , de Tona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Mainada , de Badalona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Mainada , de Badalona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Mainada , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Mainada , de Barcelona , en los términos en que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: — 2 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Barcelona , 27 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 27 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Vailets , Llar d ' infants , SL , amb NIF B61793337 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Vailets , Llar d'infants , SL , con NIF B61793337 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya i l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats , subscrit pels representants de l ' empresa i de l ' Associació el dia 13 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya i l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados , suscrito por los representantes de la empresa y de la Asociación el día 13 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 4 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l ' any 2000 . ~ ~ ~ Capítol 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial Les normes que conté aquest Conveni col · lectiu són d ' aplicació al centre de treball de l ' Hospital de la Creu Roja de l ' Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya . ~ ~ ~ Article 2 Àmbit funcional Aquest Conveni col · lectiu regula les condicions laborals concertades entre el Consorci i el personal adscrit al centre de treball esmentat a l ' article anterior , que presta els seus serveis amb contracte laboral i pertany , com a afiliat , a l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña de y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2000 Capítulo 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito territorial Las normas que contiene este Convenio colectivo son de aplicación centro de trabajo del Hospital de la Cruz Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña Artículo 2 Ámbito funcional Este Convenio colectivo regula las condiciones laborales concertadas entre el Consorci y el personal adscrito al centro de trabajo mencionado en el artículo anterior , que presta sus servicios con contrato laboral y pertenece , como afiliado , a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados .
Català: Aquest personal haurà de lliurar a la Direcció de l ' Hospital , de forma documental , la seva condició d ' afiliat a l ' Associació Professional de Metges i Llicenciats .
Español: Este personal tendrá que acreditar a la Dirección del Hospital , de forma documental , su condición de afiliado a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados .
Català: Article 3 Àmbit personal Les condicions que es pacten en el present Conveni col · lectiu són d ' aplicació a tots els metges i llicenciats que estiguin afiliats a l ' Associació i que prestin els seus serveis en el moment de la seva entrada en vigor , o bé que es contractin durant la seva vigència .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Las condiciones que se pactan en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los médicos y licenciados que estén afiliados a la Asociación y que presten sus servicios en el momento de su entrada en vigor , o bien se contraten durante su vigencia .
Català: Queden excloses totalment de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu les persones que s ' indiquen a continuació : a ) El personal d ' alta direcció , que es regirà d ' acord amb el que estableixen els seus propis contractes i també el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: Quedan excluidas totalmente de la aplicación de este Convenio colectivo las personas que se indican a continuación : a ) El personal de alta dirección , que se regirá de acuerdo con lo que establecen sus propios contratos , y también el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: b ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure , cobrin per la prestació de serveis , encara que realitzin la seva activitat en les dependències de l ' Hospital , i estiguin donats d ' alta de llicència fiscal com a professionals liberals .
Español: b ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad libre profesional , cobren por la prestación de servicios , aunque realicen su actividad en las dependencias del Hospital , y estén dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales .