Català: Vistos els articles 3 , 4 i 6 de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , modificada per l ' Ordre de 29 de gener de 1999 i per l ' Ordre de 13 de desembre de 1999 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya , que estableixen que mitjançant resolució del conseller de Treball cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris hauran d ' abonar en concepte de reserva de plaça ; Atès que és necessari determinar per a l ' any 2001 el calendari del període d ' atenció al públic i els terminis d ' admissió de sol · licituds a les residències de temps lliure a Catalunya ; Atès que cal determinar les quantitats que hauran d ' abonar l ' any 2001 els beneficiaris de les adjudicacions provisionals , en concepte de reserva de plaça ; Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb les meves atribucions , Resolc : — 1 Aprovar el calendari del període d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2001 , que és el següent : Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona Temporada de Setmana Santa del 8 al 15 d ' abril ( Setmana Santa ) Temporada alta de l ' 1 al 15 de juliol ( 15 dies - torn fix ) del 16 al 30 de juliol ( 15 dies - torn fix ) de l ' 1 al 15 d ' agost ( 15 dies - torn fix ) del 16 al 30 d ' agost ( 15 dies - torn fix ) Temporada alta especial de l ' 1 al 15 de setembre Temporada mitjana del 16 al 29 de juny del 16 al 29 de setembre Temporada baixa del 12 de març al 7 d ' abril del 16 d ' abril al 14 de juny de l ' 1 d ' octubre al 4 de novembre Residència de Les Temporada de Setmana Santa del 7 al 15 d ' abril ( Setmana Santa ) Temporada alta de l ' 1 al 14 de juliol ( 14 dies - torn fix ) del 16 al 30 de juliol ( 15 dies - torn fix ) de l ' 1 al 15 d ' agost ( 15 dies - torn fix ) del 17 al 30 d ' agost ( 14 dies - torn fix ) Temporada alta especial de l ' 1 al 14 de setembre Temporada mitjana del 16 al 29 de juny del 16 al 29 de setembre Temporada baixa del 26 de març al 6 d ' abril del 17 d ' abril al 14 de juny de l ' 1 d ' octubre al 4 de novembre Residència de Llançà Temporada de Setmana Santa del 12 al 15 d ' abril ( Setmana Santa ) Temporada alta de l ' 1 al 14 de juliol ( 14 dies - torn fix ) del 16 al 30 de juliol ( 15 dies - torn fix ) de l ' 1 al 15 d ' agost ( 15 dies - torn fix ) del 17 al 30 d ' agost ( 14 dies - torn fix ) Temporada alta especial de l ' 1 al 14 de setembre Temporada mitjana del 16 al 29 de juny del 16 al 29 de setembre Temporada baixa del 26 de març a l ' 11 d ' abril del 16 d ' abril al 15 de juny de l ' 1 d ' octubre al 4 de novembre — 2 Aprovar els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades .
Español: Vistos los artículos 3 , 4 y 6 de la Orden de 24 de enero de 1997 , modificada por la Orden de 29 de enero de 1999 y por la Orden de 13 de diciembre de 1999 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña , que establecen que mediante resolución del consejero de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los períodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios tendrán que abonar en concepto de reserva de plaza ; Considerando que es necesario determinar para el año 2001 el calendario del período de atención al público y los plazos de admisión de solicitudes en las residencias de tiempo libre en Cataluña ; Considerando que es preciso determinar las cantidades que tendrán que abonar en el año 2001 los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales , en concepto de reserva de plaza ; Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con mis atribuciones , Resuelvo : — 1 Aprobar el calendario del período de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2001 , que es el siguiente : Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona Temporada de Semana Santa del 8 al 15 de abril ( Semana Santa ) Temporada alta Del 1 al 15 de julio ( 15 días - turno fijo ) del 16 al 30 de julio ( 15 días - turno fijo ) del 1 al 15 de agosto ( 15 días - turno fijo ) del 16 al 30 de agosto ( 15 días - turno fijo ) Temporada alta especial Del 1 al 15 de septiembre Temporada media del 16 al 29 de junio del 16 al 29 de septiembre Temporada baja del 12 de marzo al 7 de abril del 16 de abril al 14 de junio del 1 de octubre al 4 de noviembre Residencia de Les Temporada de Semana Santa del 7 al 15 de abril ( Semana Santa ) Temporada alta del 1 al 14 de julio ( 14 días - turno fijo ) del 16 al 30 de julio ( 15 días - turno fijo ) del 1 al 15 de agosto ( 15 días - turno fijo ) del 17 al 30 de agosto ( 14 días - turno fijo ) Temporada alta especial Del 1 al 14 de septiembre Temporada media del 16 al 29 de junio del 16 al 29 de septiembre Temporada baja del 26 de marzo al 6 de abril del 17 de abril al 14 de junio del 1 de octubre al 4 de noviembre Residencia de Llançà Temporada de Semana Santa del 12 al 15 de abril ( Semana Santa ) Temporada alta Del 1 al 14 de julio ( 14 días - turno fijo ) del 16 al 30 de julio ( 15 días - turno fijo ) del 1 al 15 de agosto ( 15 días - turno fijo ) del 17 al 30 de agosto ( 14 días - turno fijo ) Temporada alta especial del 1 al 14 de septiembre Temporada media del 16 al 29 de junio del 16 al 29 de septiembre Temporada baja del 26 de marzo al 11 de abril del 16 de abril al 15 de junio del 1 de octubre al 4 de noviembre — 2 Aprobar los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas .