Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 15 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Z , de les Franqueses del Vallès , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 9 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 15 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Z , de Les Franqueses del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 9 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Z , del terme municipal de les Franqueses del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Lluís Pichó Romaní , en data 26 de març de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 d ' abril de 2001 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Z , del término municipal de Les Franqueses del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Lluís Pichó Romaní , en fecha 26 de marzo de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de abril de 2001 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento :
Català: — 1 S ' haurà d ' adaptar l ' article 20 dels Estatuts de la Junta referents a la interposició de recurs ordinari al que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals , contra les resolucions i els actes de tràmit , quan aquests decideixin sobre el fons de l ' assumpte , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 1 Deberá adaptarse el artículo 20 de los Estatutos de la Junta referentes a la interposición de recurso ordinario a lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que contra las resoluciones y actos de trámite , cuando éstos decidan sobre el fondo del asunto , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 2 S ' haurà d ' incloure a l ' article 27 dels estatuts de la Junta referents a la seva dissolució que , a part de dissoldre ' s pel compliment dels seus fins , també s ' extingirà per manament judicial o prescripció legal .
Español: — 2 Deberá incluirse en el artículo 27 de los estatutos de la junta referentes a su disolución que , a parte de disolverse por el cumplimiento de sus fines , se extinguirá por mandamiento judicial o prescripción legal .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial de reforma interior de la Font de l ' Espardenyera , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa y cooperación del Plan especial de reforma interior de La Font de l'Espardenyera , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de l ' Associació administrativa de cooperació del PERI de la Font de l ' Espardenyera al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Asociación administrativa de cooperación del PERI de la Font de l'Espardenyera en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial de reforma interior de la Font de l ' Espardenyera , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos , en data 9 d ' octubre de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 de febrer de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de reforma interior de La Font de l'Espardenyera , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos , en fecha 9 de octubre de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de febrero de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: S ' hauran d ' adaptar els punts 1 i 3 de l ' article 17 dels estatuts referents a la interposició de recursos al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals , contra els acords de l ' assemblea general es podrà interposar recurs d ' alçada en el període d ' un mes .
Español: Deberán adaptarse los puntos 1 y 3 del artículo 17 de los estatutos referentes a la interposición de recursos a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que , contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació can Mas , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación Can Mas , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació can Mas , del terme municipal de Cabrils , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina , en data 6 de juliol de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Can Mas , del término municipal de Cabrils , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina , en fecha 6 de julio de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 43.c ) dels Estatuts referents a la dissolució de la Junta ja que , segons el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà dissoldre pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 43.c ) de los Estatutos referentes a la disolución de la Junta ya que , según lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se podrá disolver por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 3 Adaptar l ' article 47.b ) dels Estatuts a la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Adaptar el artículo 47.h ) de los Estatutos a la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Legalització de 17 quadres a la finca anomenada Hípica Sant Jordi , que promou Manuel Baizán Muñoz , al terme municipal de Cànoves i Samalús .
Español: Legalización de 17 cuadras en la finca denominada Hípica Sant Jordi , que promueve Manuel Baizán Muñoz , en el término municipal de Cànoves i Samalús .
Català: Rehabilitació i reforma de l ' estatge situat a la masia el Mujal del barri de Planès , que promou Ramon Miralles Roset , al terme municipal de Cardona .
Español: Rehabilitación y reforma de la vivienda situada en la masía El Mujal del barrio de Planès , que promueve Ramon Miralles Roset , en el término municipal de Cardona .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 34 de la urbanització can Fosalba , que promou Concepción Invernón Sánchez , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 34 de la urbanización Can Fosalba , que promueve Concepción Invernón Sánchez , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Activitat d ' ús d ' hotel situat a l ' edifici anomenat la Noguera , zona del Monistrolet , que promou Molí3 , SL , al terme municipal de Rajadell .
Español: Actividad de uso de hotel situado en el edificio denominado La Noguera , zona de El Monistrolet , que promueve Molí3 , SL , en el término municipal de Rajadell .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca 23 del sector Mas Asperó , que promou Marcos López Giménez , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Construcción de una vivienda en la finca 23 del sector Mas Asperó , que promueve Marcos López Giménez , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 98 del sector ca l ' Esteve , que promou Cristóbal Serra Cuñat , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 98 del sector Ca l'Esteve , que promueve Cristóbal Serra Cuñat , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 172 del sector ca l ' Esteve , que promou Carlos Castillo Pelegrina , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 172 del sector Ca l'Esteve , que promueve Carlos Castillo Pelegrina , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 151 del sector de ca l ' Esteve , que promou Maite Tosca Vives , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 151 del sector de Ca l'Esteve , que promueve Maite Tosca Vives , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a ca l ' Esteve , parcel · la 130 , que promou Jordi Escudé Manpel , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Ca l'Esteve , parcela 130 , que promueve Jordi Escudé Manpel , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Pavimentar accessos privats als terrenys de la finca can Feliu , que promou Eulàlia Torreblanca Marigó , al terme municipal de Collbató .
Español: Pavimentar accesos privados en los terrenos de la finca Can Feliu , que promueve Eulàlia Torreblanca Marigó , en el término municipal de Collbató .
Català: Parcel · lació de la finca situada a can Torrens , que promou Josep Serracanta Llacuna , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans .
Español: Parcelación de la finca situada en Can Torrens , que promueve Josep Serracanta Llacuna , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: Extracció de sorres i recuperació de zones humides a can Lluró , que promou Canteras J . Clapé , SL , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Extracción de arenas y recuperación de zonas húmedas en Can Lluró , que promueve Canteras J. Clapé , SL , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: L ' Ajuntament de Bigues i Riells ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la UAU-13 , sector 2 , la Parròquia de Bigues , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Bigues i Riells ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la UAU-13 , sector 2 , La Parròquia de Bigues , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 6 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UAU-13 , sector 2 , la Parròquia de Bigues , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 d ' octubre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 6 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UAU-13 , sector 2 , La Parròquia de Bigues , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de octubre de 2001.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Pública de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la UAU-13 , sector 2 , la Parròquia de Bigues , del terme municipal de Bigues i Riells , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Javier Borrell Papaceit , en data 4 de febrer de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 24 de febrer de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UAU-13 , sector 2 , La Parròquia de Bigues , del término municipal de Bigues i Riells , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Javier Borrell Papaceit , en fecha 4 de febrero de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de febrero de 2000.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de novembre de 2001 , ha proposat la dissolució de la Junta de compensació can Volart , de Cànoves i Samalús , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de noviembre de 2001 , ha propuesto la disolución de la Junta de compensación Can Volart , de Cànoves i Samalús , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació can Volart , del terme municipal de Cànoves i Samalús , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 d ' octubre de 2001 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación Can Volart , de término municipal de Cànoves i Samalús , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de octubre de 2001.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 26 de novembre de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de novembre de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 26 de noviembre de 2001 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de noviembre de 2001.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector B , can Palots , del terme municipal de Canovelles , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José M . Costa Torres , en data 11 de juny de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' octubre de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector B , Can Palots , del término municipal de Canovelles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José M. Costa Torres , en fecha 11 de junio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 36.b ) dels Estatuts referent a la dissolució voluntària de la Junta , ja que , tal com determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es podrà dissoldre la Junta pel compliment dels fins per als quals es va crear .
Español: — 1 Deberá suprimirse el artículo 36.b ) de los Estatutos referente a la disolución voluntaria de la Junta , ya que , tal como determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se podrá disolver la Junta por el cumplimiento de los fines para los que se creó .
Català: — 2 S ' hauran de suprimir els articles 13.j ) i 16.2 en quan es refereixen a la dissolució voluntària de la Junta , de conformitat amb el paràgraf anterior .
Español: — 2 Deberán suprimirse los artículos 13.j ) y 16.2 ya que se refieren a la disolución voluntaria de la Junta , de conformidad con el párrafo anterior .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Copisa Constructora Pirenaica , SA , secció de muntatge , subscrit per les parts negociadores el dia 15 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Constructora Pirenaica , SA , sección de montaje , subscrito por las partes negociadoras el día 15 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de Copisa Constructora Pirenaica , SA , secció muntatge , al registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de Copisa Constructora Pirenaica , SA , sección de montaje , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: C1 : Columna 1a Salari Base 01.01.01 ; C2 : Columna 2a Plus Conveni 01.01.01 ; N : Nivell ; PM : P.mes ; PH : P.hor.
Español: C1 : Columna 1a Salario Base 01.01.01 ; C2 : Columna 2a Plus Convenio 01.01.01 ; N : Nivel ; PH : P.mes ; PH : P.hor .
Català: pel 01.01.01 ; C4 : Columna 4a Total 01.01.01 ; N : Nivell ; PM : P.mes ; PH : P.hor.
Español: para 01.01.01 ; C4 : Columna 4a Total 01.01.01 ; N : Nivell ; PM : P.mes ; PH : P.hor .
Català: C1 : Columna 1a Salari Base 01.01.01 ; C2 : Columna 2a Plus Conveni 01.01.01 ; N : Nivell ; EM : E.mes ; EH : E.hor.
Español: C1 : Columna 1a Salario Base 01.01.01 ; C2 : Columna 2a Plus Convenio 01.01.01 ; N : Nivel ; EH : E.hor . ~~~ ; EM : E.mes .
Català: pel 01.01.01 ; C4 : Columna 4a Total 01.01.01 ; N : Nivell ; EM : E.mes ; EH : E.hor.
Español: para 01.01.01 ; C4 : Columna 4a Total 01.01.01 ; N : Nivel ; EH : E.hor . ~~~ ; EM : E.mes .
Català: En compliment del que disposen l ' article 21 i següents de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 114 del Reglament per a la seva execució i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 20 de novembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 21 y siguientes de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 114 del Reglamento para su ejecución y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a la constitució gratuïta d ' un dret real de superfície a favor de la Universitat Oberta de Catalunya , per un termini de 30 anys prorrogables fins al màxim legal establert , sobre una finca de 1.920 m2 de superfície , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de Castelldefels , amb destinació a activitats de suport i complements de l ' activitat docent , que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 1 de febrer de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la constitución gratuita de un derecho real de superficie a favor de la Universitat Oberta de Catalunya , por un plazo de 30 años prorrogables hasta el máximo legal establecido , sobre una finca de 1.920 m2 de superficie , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en el término municipal de Castelldefels , con destino a actividades de soporte y complementos de la actividad docente , que se otorgó mediante escritura de segregación y constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 1 de febrero de 2002 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de desembre de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de diciembre de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca procedent de l ' heretat Manso Vicens , avui Camí de l ' Angla , 8 , del terme municipal de Navarcles , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 4 de febrer de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca procedente de la heredad Manso Vicens , hoy calle Camí de l'Angla , 8 , del término municipal de Navarcles , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 4 de febrero de 2002 , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al terme municipal de la Pobla de Segur que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en data 1 de febrer de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en el término municipal de La Pobla de Segur que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 1 de febrero de 2002 , núm .
Català: 327 del seu protocol , que consta inscrita al Registre de la Propietat de Tremp , al tom 793 , llibre 43 de Pobla de Segur , foli 234 , finca 2793 .
Español: 327 de su protocolo , que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Tremp , en el tomo 793 , libro 43 de Pobla de Segur , folio 234 , finca 2793.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la seva reunió de 29 de novembre de 2001 , va acordar entre altres punts la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Concepción Madrid Romero ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en su reunión de 29 de noviembre de 2001 , acordó entre otros puntos la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Concepción Madrid Romero ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 18 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 18 de diciembre de 2001 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Concepción Madrid Romero .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Concepción Madrid Romero .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 4 de desembre de 2001 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 4 de diciembre de 2001 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Vilafranca del Penedès , consistent en la reubicació d ' espais lliures i d ' equipament en els polígons Llevant i Estació de Mercaderies .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Vilafranca del Penedès , consistente en la reubicación de espacios libres y de equipamiento en los polígonos Llevant y Estació de Mercaderies .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Igualada al front nord de la carretera N-II a ) per a la qualificació del futur equipament hospitalari .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Igualada en el frente norte de la carretera N-II a ) para la calificación del futuro equipamiento hospitalario .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 14 de febrer de 2002 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya - Verds ( IC-V ) i pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 14 de febrero de 2002 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Verds ( IC-V ) y por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya ( reg .
Català: 37342 ) , perquè el Parlament interposi recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei 18 / 2001 , de 12 de desembre , general d ' estabilitat pressupostària , i contra la Llei orgànica 5 / 2001 , de 13 de desembre , complementària a la Llei general pressupostària .
Español: 37342 ) , para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 18/ 2001 , de 12 de diciembre , general de estabilidad presupuestaria , y contra la Ley orgánica 5/ 2001 , de 13 de diciembre , complementaria a la Ley general presupuestaria .
Català: Vist l ' informe del cap del Servei d ' Informació Juvenil de 7 de gener de 2002 per donar de baixa el punt d ' informació juvenil La Llacuna de La Llacuna , del qual és titular l ' Associació d ' Iniciatives La Llacuna ;
Español: Visto el informe del jefe del servicio de Información Juvenil de 7 de enero de 2002 para dar de baja el punto de información juvenil La Llacuna , de la Llacuna , cuyo titular es la Asociación de Iniciativas La Llacuna ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil La Llacuna , de la Llacuna , amb el número de registre 287 , del qual és titular l ' Associació d ' Iniciatives La Llacuna .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil La Llacuna , de la Llacuna , con el número de registro 287 , cuyo titular es la Asociación de Iniciativas La Llacuna .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç .
Español: — 2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt 16 - Sant Vicenç .
Català: Atesa la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , en la redacció que en fan la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 A , de 31.12.1998 ) , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 A , de 31.12.1998 ) , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , on s ' estableix que els ens atorgants de subvencions han de publicar en el DOGC la relació de totes les subvencions atorgades en cada període quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes ( 6010,12 euros ) , indicant el beneficiari , la quantitat atorgada , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , donde se establece que los entes que otorgan subvenciones han de publicar en el DOGC la relación de todas las subvenciones concedidas en cada período cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas ( 6010,12 euros ) , indicando el beneficiario , la cantidad otorgada , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que han de imputarse ;
Català: Atès que les subvencions atorgades fins al 5 d ' octubre de 2001 s ' han dictat en virtut de l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 , per la qual es regula el programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col · laboradores ( DOGC núm .
Español: Considerando que las subvenciones concedidas hasta el 5 de octubre de 2001 han sido dictadas en virtud de la Orden de 20 de febrero de 1996 , per la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras ( DOGC núm .
Català: 2173 , de 26.2.1996 ) , i les concedides a partir del 6 d ' octubre de 2001 ho han estat en virtut de l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 2173 , de 26.2.1996 ) , y las concedidas a partir del 6 de octubre de 2001 lo han sido en virtud de la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras , y se abre la convocatoria para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: En compliment d ' aquest precepte legal es procedeix a publicar les subvencions a empreses i entitats col · laboradores d ' inserció per a la inserció laboral de les persones acollides a la RMI atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2001 d ' un import superior a 1 milió de pessetes ( 6010,12 euros ) .
Español: En cumplimiento de este precepto legal se procede a publicar las subvenciones a empresas y entidades colaboradoras de inserción para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI concedidas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2001 de un importe superior a 1 millón de pesetas ( 6010,12 euros ) .
Català: Que es publiquin en el DOGC les subvencions atorgades pel Departament de Treball a empreses i entitats col · laboradores durant l ' any 2001 d ' un import superior a 1 milió de pessetes ( 6010,12 euros ) , d ' acord amb l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 , per la qual es regula el programa d ' ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones acollides al PIRMI mitjançant empreses i entitats col · laboradores ( DOGC núm .
Español: Que se publiquen en el DOGC las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo a empresas y entidades colaboradoras durante el año 2001 de un importe superior a 1 millón de pesetas ( 6010,12 euros ) , de acuerdo con la Orden de 20 de febrero de 1996 , por la que se regula el programa de ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas acogidas al PIRMI mediante empresas y entidades colaboradoras ( DOGC núm .
Català: 2173 , de 26.2.1996 ) , i amb l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores d ' inserció , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 2173 , de 26.2.1996 ) , y con la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción , y se abre la convocatoria para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) , amb càrrec a la partida 11.05.48301.0 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) , con cargo a la partida 11.05.48301.0 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , relacionadas en el anexo de esta Resolución .
Català: És procedent , per al curs present , fixar l ' import dels preus per a la realització de les proves d ' accés als ensenyaments universitaris oficials ( proves d ' accés a la universitat , proves d ' aptitud personal , proves d ' accés dels més grans de vint-i-cinc anys ) .
Español: Procede , para el presente curso , fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales ( pruebas de acceso a la universidad , pruebas de aptitud personal , pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años ) .
Català: D ' altra banda , l ' article 4.5 de la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya , estableix que aquesta Universitat ofereix proves d ' accés per a persones més grans de vint-i-cinc anys a les quals pot impartir també els cursos de preparació corresponents .
Español: Por otro lado , el artículo 4.5 de la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya , establece que esta Universidad ofrece pruebas de acceso para las personas mayores de veinticinco años a las que puede impartir también los cursos de preparación correspondientes .
Català: A més , i d ' acord amb la mateixa Llei , aquesta Universitat ha d ' aplicar els preus de matrícula que , per a cada curs acadèmic , es fixa per decret de la Generalitat .
Español: Además , y de acuerdo con la misma Ley , esta Universidad debe aplicar los precios de matrícula que , para cada curso académico , se fija por decreto de la Generalidad .
Català: L ' import que s ' ha de satisfer a les universitats públiques catalanes en el curs 2001-2002 en concepte de preus per a les proves d ' accés als ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris és de 65,30 euros .
Español: El importe que debe satisfacerse a las universidades públicas catalanas en el curso 2001-2002 en concepto de precios para las pruebas de acceso a las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios es de 65,30 euros .
Català: 2.1 L ' import que s ' esmenta a l ' article 1 s ' aplicarà també als alumnes que es matriculin a les proves d ' accés dels més grans de vint-i-cinc anys a la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: 2.1 El importe que se cita en el artículo 1 se aplicará también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso de los mayores de veinticinco años en la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-2003 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena ;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l ' àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període de gener a juny de 2002 ( codi Z15 ) .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de enero a junio de 2002 ( código Z15 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos de la Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 21.000 euros amb càrrec a la partida 14.04 / D / 480.00.01.00 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 21.000 euros con cargo a la partida 14.04/ D/ 480.00.01.00/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a l ' organització de cursos de català per a adults adreçats al personal de l ' àmbit professional de les organitzacions sindicals , empresarials i col · legis professionals , i per a la població en general , en el cas de les entitats privades sense finalitat de lucre , que es realitzin dins el període de gener a juny de 2002 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la organización de cursos de catalán para adultos dirigidos al personal del ámbito profesional de las organizaciones sindicales , empresariales y colegios profesionales , y para la población en general , en el caso de las entidades privadas sin finalidad de lucro , que se realicen en el periodo de enero a junio de 2002.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col · legis professionals , les organitzacions sindicals , les organitzacions empresarials i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana segons la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales , las organizaciones sindicales , las organizaciones empresariales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana según la base 1.
Català: Cursos generals : nivells bàsic ( A bàsic ) , elemental ( A elemental ) , intermedi ( B ) , suficient ( C ) i superior ( D ) , basats en els programes de la Direcció General de Política Lingüística : 33,48 euros / h .
Español: Cursos generales : niveles básico ( A básico ) , elemental ( A elemental ) , intermedio ( B ) , suficiente ( C ) y superior ( D ) , basados en los programas de la Dirección General de Política Lingüística : 33,48 euros/ h.
Català: Cursos E1 ( Atenció oral al públic , Llenguatge comercial i cursos amb finalitats específiques segons els tipus de destinataris ) : 33,48 euros / h .
Español: Cursos E1 ( Atención oral al público , Lenguaje comercial y cursos con finalidades específicas según los tipos de destinatarios ) : 33,48 euros/ h.
Català: Cursos E2 ( Correcció fonètica , Correcció de textos , Llenguatge tècnic , Llenguatge administratiu , Tècniques de redacció i Traducció ) : 43,20 euros / h .
Español: Cursos E2 ( Corrección fonética , Corrección de textos , Lenguaje técnico , Lenguaje administrativo , Técnicas de redacción y Traducción ) : 43,20 euros/ h.
Català: Capacitació professional : certificat de capacitació per a l ' ensenyament de català als adults ( E ) de la JPC , diploma de postgrau de didàctica del català per a adults de la Universitat de Barcelona , o bé experiència provada com a professor de català per a adults .
Español: Capacitación profesional : certificado de capacitación para la enseñanza de catalán a los adultos ( E ) de la JPC , diploma de posgrado de didáctica del catalán para adultos de la Universidad de Barcelona , o bien experiencia probada como profesor de catalán para adultos .
Català: S ' entén per experiència provada haver treballat un mínim de 2 anys com a professor en organitzacions o entitats amb horari complet , o bé haver impartit un mínim de 800 h de classe .
Español: Se entiende por experiencia probada haber trabajado un mínimo de 2 años como profesor en organizaciones o entidades con horario completo , o bien haber impartido un mínimo de 800 h de clase .
Català: Pel que fa a les entitats de fora de l ' àmbit de l ' Estat espanyol , la Direcció General de Política Lingüística pot determinar en cada cas la manera d ' acreditar la titulació i la capacitació professional .
Español: En cuanto a las entidades de fuera del ámbito del Estado español , la Dirección General de Política Lingüística puede determinar en cada caso la forma de acreditación de la titulación y capacitación profesional .
Català: Els grups han de tenir un mínim de 10 alumnes si els cursos van adreçats al personal de la mateixa organització i un mínim de 15 alumnes si van adreçats a la població en general .
Español: Los grupos deben tener un mínimo de 10 alumnos si los cursos van dirigidos al personal de la misma organización y un mínimo de 15 alumnos si van dirigidos a la población en general .
Català: 4.2 Les organitzacions i entitats domiciliades a Catalunya que sol · licitin subvencions poden contractar la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: 4.2 Las organizaciones y entidades domiciliadas en Cataluña que soliciten subvenciones pueden contratar la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: En aquest cas , no s ' apliquen les bases 6 , 12 i 13 d ' aquest annex i en el seu lloc s ' apliquen les bases específiques contingudes a l ' annex 2 , sempre que el Consorci assumeixi en el contracte les obligacions següents :
Español: En tal caso , no se aplican las bases 6 , 12 y 13 de este anexo y en su lugar se aplican las bases específicas contenidas en el anexo 2 , siempre y cuando el Consorcio asuma en el contrato las obligaciones siguientes :