Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La present modificació del Pla general metropolità es desenvoluparà mitjançant els projectes d ' urbanització i / o d ' obres corresponents a l ' avinguda Onze de Setembre , carrer A situat al costat sud del barri i jardins de Mon Racó .
Español: La presente modificación del Plan general metropolitano se desarrollará mediante los proyectos de urbanización y/ o de obras correspondientes a la avenida Onze de Setembre , calle A situado al lado sur del barrio y jardines de Mon Racó .
Català: Aquests projectes no podran modificar les determinacions del Pla , sense perjudici de les adaptacions del detall necessàries , i hauran d ' ajustar-se a la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Estos proyectos no podrán modificar las determinaciones del Plan , sin perjuicio de las adaptaciones del detalle necesarias , y tendrán que ajustarse a la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas .
Català: La interpretació de la present modificació del Pla general metropolità es farà a partir dels continguts de la memòria d ' ordenació , de les normes urbanístiques i dels plànols d ' ordenació .
Español: La interpretación de la presente modificación del Plan general metropolitano se hará a partir de los contenidos de la memoria de ordenación , de las normas urbanísticas y de los planos de ordenación .
Català: 1 ) El sistema viari comprèn l ' avinguda Onze de Setembre com element de la xarxa viària bàsica ( clau 5 ) i la resta de carrers de l ' àmbit de planejament com elements de la xarxa viària local .
Español: 1 ) El sistema vial comprende la avenida Onze de Setembre como elemento de la red vial básica ( clave 5 ) y el resto de calles del ámbito de planeamiento como elementos de la red vial local .
Català: a ) Els actuals de caràcter local ( clau 6a ) , formats pels jardins Mon Racó i la peça de terreny confrontant a l ' avinguda Onze de setembre .
Español: a ) Los actuales de carácter local ( clave 6 a ) , formados por los jardines Mon Racó y la pieza de terreno confrontando en la avenida Onze de setembre .
Català: En el projecte d ' arranjament dels jardins de Mon Racó es podrà mantenir la connexió entre els carrers d ' Esplugues i de Joaquim Sostres , si bé com a pas exclusiu de veïns .
Español: En el proyecto de arreglo de los jardines de Mon Racó podrá mantenerse la conexión entre las calles de Esplugues y de Joaquim Sostres , si bien como paso exclusivo de vecinos .
Català: b ) El de nova creació de caràcter local ( clau 6b ) , format pel terreny confrontant al carrer de la Carretera de la Bunyola ocupats per una masia i magatzem annex .
Español: b ) El de nueva creación de carácter local ( clave 6b ) , formado por el terreno colindante en la calle de la Carretera de la Bunyola ocupado por una masía y almacén anexo .
Català: 1 ) El criteri general de la nova parcel · lació és el d ' aconseguir parcel · les rectangulars , de mida i proporcions adequades a l ' ús predominant al que poden destinar-se .
Español: 1 ) El criterio general de la nueva parcelación es el de conseguir parcelas rectangulares , de tamaño y proporciones adecuadas al uso predominante a que se pueden destinar .
Català: Per a les parcel · les de mides inferiors a la mínima , registrades abans de l ' entrada en vigor del Pla especial de la Barceloneta ( el 7 de febrer de 1983 ) , aquestes es redueixen a 4 m d ' amplada i 10 m de profunditat .
Español: Para las parcelas de tamaños inferiores a la mínima , registradas antes de la entrada en vigor del Plan especial de la Barceloneta ( el 7 de febrero de 1983 ) , éstas se reducen a 4 m de anchura y 10 m de profundidad .
Català: El nombre de plantes és de la planta baixa i dues plantes pis , i l ' alçada reguladora màxima és la següent , mesurada des de la rasant de la vorera en el centre de la façana :
Español: El número de plantas es de la planta baja y dos plantas piso , y la altura reguladora máxima es la siguiente , comedida desde la rasante de la acera en el centro de la fachada :
Català: Amb caràcter general s ' estableix una profunditat edificable de 13,20 m . Quan la parcel · lació existent ho impedeix o les condicions d ' habilitat ho exigeixen es redueix aquesta profunditat edificable , tal com es reflecteix en el plànol núm . ~ ~ ~ 7 : Ordenació detallada .
Español: Con carácter general se establece una profundidad edificable de 13,20 m. Cuando la parcelación existente lo impide o las condiciones de habilidad lo exigen se reduce esta profundidad edificable , tal como se refleja en el plano núm.7 : Ordenación detallada .
Català: En aquest últim cas , el pendent serà inferior al 30 % , la línia d ' arrencada paral · lela a les alineacions de vial i el vol màxim dels ràfecs de 40 cm .
Español: En este último caso , la pendiente será inferior al 30 % , la línea de arranque paralelo a las alineaciones de vial y el vuelo máximo de los aleros de 40 cm .
Català: L ' alçada lliure mínima de la planta baixa , des de la rasant de la vorera , serà de 3,70 m . En el cas d ' edificis d ' habitatge unifamiliar podrà reduir-se fins a 3,30 m .
Español: La altura libre mínima de la planta baja , desde la rasante de la acera , será de 3,70 m. En el caso de edificios de vivienda unifamiliar podrá reducirse hasta 3,30 m.
Català: Aquesta podrà tenir la mateixa ocupació de la planta baixa quan la parcel · la tingui una amplada igual o inferior als 7,00 m . En aquest segon cas , s ' haurà de garantir l ' enjardinament de la coberta situada en l ' espai lliure interior de l ' illa .
Español: Ésta podrá tener la misma ocupación de la planta baja cuando la parcela tenga una anchura igual o inferior a los 7,00 m. En este segundo caso , tendrá que garantizarse el ajardinamiento de la cubierta situada en el espacio libre interior de la manzana .
Català: b ) L ' ús d ' habitatge plurifamiliar únicament en parcel · les d ' amplada superior a 7,00 m i amb un mòdul d ' un habitatge per cada 100 m2 de superfície construïda destinada a aquest ús .
Español: b ) El uso de vivienda plurifamiliar únicamente parcelas de anchura superior a 7,00 m y con un módulo de una vivienda por cada 100 m2 de superficie construida destinada a este uso .
Català: En els edificis d ' habitatge s ' haurà de reservar una plaça per cada habitatge i en altres tipus d ' edificis i usos la reserva de places s ' haurà de fer segons l ' establert a les normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En los edificios de vivienda tendrá que reservarse una plaza por cada vivienda y en otros tipos de edificios y usos la reserva de plazas tendrá que hacerse según lo establecido a las normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En les parcel · les que confronten amb dos carrers oposats o que estan situades en cantonada de les illes , l ' accés de vehicles al garatge-aparcament s ' haurà de fer , sempre que sigui possible , pel front dels carrers de Joaquim Sostres , Esplugues de Llobregat i de la carretera de la Bunyola .
Español: En las parcelas que confrontan con dos calles opuestas o que están situadas en una esquina de las islas , el acceso de vehículos al garaje-aparcamiento tendrá que hacerse , siempre que sea posible , por el lado de las calles Joaquim Sostres , Esplugues de Llobregat y de la carretera de la Bunyola .
Català: Es tindrà especial cura en l ' autorització dels guals a l ' avinguda Onze de setembre , procurant l ' agrupació amb l ' objecte de fer compatibles l ' aparcament al carrer i l ' accés als edificis .
Español: Se tendrá especial cuidado en la autorización de los vados en la avenida Onze de setembre , procurando la agrupación con el objeto de hacer compatibles el aparcamiento en la calle y el acceso a los edificios .
Català: 736 , de 5.9.1986 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Mataró ; i les ordres de 27 d ' abril de 1987 ( DOGC núm .
Español: 736 , de 5.9.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró ; y las órdenes de 27 de abril de 1987 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Mataró i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Mataró y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Mataró , fundat el 10 de maig de 1867 , és una Corporació de Dret Públic , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per al compliment de les finalitats que li són pròpies , que es regeix per la Llei catalana de col · legis professionals ( Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre ) , pel seu Reglament ( Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ) i pel Codi de l ' advocacia catalana , aprovat pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya en data 22 de novembre de 2001 .
Español: El Colegio de Abogados de Mataró , fundado el 10 de mayo de 1867 , es una Corporación de Derecho Público , con personalidad jurídica propia y capacidad llena para el cumplimiento de las finalidades que le son propias , que se rige por la Ley catalana de colegios profesionales ( Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre ) , por su Reglamento ( Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ) y por el Código de la abogacía catalana , aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en fecha 22 de noviembre de 2001.
Català: El Col · legi d ' Advocats de Mataró té el seu domicili a Mataró , en l ' edifici dels Jutjats , carrer Mendez Nuñez , s / n , 08302 .
Español: El Colegio de Abogados de Mataró tiene su domicilio en Mataró , en el edificio de los Juzgados , calle Mendez Nuñez , s/ n , 08302.
Català: c ) Organitzar i portar a terme activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial de previsió i anàlegs que siguin d ' interès pels col · legiats .
Español: c ) Organizar y llevar a cabo actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial de previsión y análogos que sean de interés por los colegiados .
Català: d ) Perseguir i prevenir l ' intrusisme i la competència il · lícita o deslleial entre col · legiats i garantir que es compleixin els principis de defensa de la lliure competència .
Español: d ) Perseguir y prevenir el intrusismo y la competencia ilícita o desleal entre colegiados y garantizar que se cumplan los principios de defensa de la libre competencia .
Català: e ) Intervenir , com a mediador en procediments d ' arbitratge , en els conflictes que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats i entre aquests i els ciutadans .
Español: e ) Intervenir , como mediador en procedimientos de arbitraje , en los conflictos que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados y entre estos y los ciudadanos .
Català: g ) Informar i dictaminar sobre honoraris professionals en els procediments judicials o administratius i resoldre les discrepàncies en matèries d ' honoraris mitjançant laude arbitral , previ sotmetiment de les parts interessades .
Español: g ) Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos y resolver las discrepancias en materias de honorarios mediante laudo arbitral , previo sometimiento de las partes interesadas .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat en el Partit Judicial de Mataró caldrà la incorporació al Col · legi d ' Advocats de Mataró , o haver complert els requisits de la " comunicació prèvia " o bé haver obtingut l ' habilitació en els casos previstos en aquests Estatuts .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado en el Partido Judicial de Mataró hará falta la incorporación en el Colegio de Abogados de Mataró , o haber cumplido los requisitos de la " comunicación previa " o bien haber obtenido la habilitación en los casos previstos en estos Estatutos .
Català: Llevat dels supòsits de " comunicació prèvia " i habilitació , per a l ' exercici de la professió d ' advocat en el Partit Judicial de Mataró , la incorporació al Col · legi és obligatòria .
Español: Salvo los supuestos de " comunicación previa " y habilitación , para el ejercicio de la profesión de abogado en el Partido Judicial de Mataró , la incorporación al Colegio es obligatoria .
Català: .1 Per a la incorporació de ple dret , com a exercent , al Col · legi d ' Advocats de Mataró , s ' hauran d ' acreditar les següents condicions :
Español: .1 Para la incorporación de pleno derecho , cómo ejerciente , en el Colegio de Abogados de Mataró , tendrán que acreditarse las siguientes condiciones :
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' alguns dels Estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , o estar habilitat per a l ' exercici a l ' Estat espanyol .
Español: a ) Tener la nacionalidad de algunos de los Estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente , o estar habilitado para el ejercicio en el Estado español .
Català: i ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els respectius estatuts i normativa aplicable , ni estar complint la corresponent condemna o sanció .
Español: i ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los respectivos estatutos y normativa aplicable , ni estar cumpliendo la correspondiente condena o sanción .
Català: Règim assegurador mutualista col · legial integrat per : La Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualidad General de la Abogacía Española .
Español: Régimen asegurador mutualista colegial integrado por : La Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española .
Català: El col · legiat d ' un altre Col · legi que es vulgui incorporar al Col · legi d ' Advocats de Mataró haurà d ' adjuntar certificat del Col · legi de procedència acreditatiu d ' estar-hi inscrit com a resident i d ' estar al corrent de les càrregues col · legials ; a més haurà d ' acreditar l ' alta de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques que escaigui .
Español: El colegiado de otro Colegio que quiera incorporarse al Colegio de Abogados de Mataró tendrá que adjuntar certificado del Colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito como residente y de estar al corriente de las cargas colegiales ; además tendrá que acreditar el alta del Impuesto de Actividades Económicas que proceda .
Català: Els col · legiats d ' un altre col · legi català podran exercir puntualment en el Partit Judicial de Mataró , sense estar incorporats al Col · legi d ' Advocats de Mataró , donant previ compliment als requisits establerts pel Consell de l ' Advocacia Catalana en matèria de comunicacions fora de l ' àmbit territorial de la seva col · legiació .
Español: Los colegiados de otro colegio catalán podrán ejercer puntualmente en el Partido Judicial de Mataró , sin estar incorporados en el Colegio de Abogados de Mataró , dando previo cumplimiento a los requisitos establecidos por el Consejo de la Abogacía Catalana en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de su colegiación .
Català: Podran exercir com a advocats en l ' àmbit territorial del Col · legi , sense necessitat d ' estar incorporats a un col · legi d ' advocats , els llicenciats en dret que ho sol · licitin , amb l ' única finalitat de defensar interessos propis , del cònjuge o parella de fet , segons la legalitat vigent , i dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán ejercer como abogados en el ámbito territorial del Colegio , sin necesidad de estar incorporados en un colegio de abogados , los licenciados en derecho que lo soliciten , con la única finalidad de defender intereses propios , del cónyuge o pareja , de hecho , según la legalidad vigente , y de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' habilitació serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin amb els requisits de col · legiació , llevat dels referits al pagament de la quota d ' ingrés , l ' adscripció al règim de previsió social i l ' alta d ' IAE .
Español: La habilitación será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación , salvo los referidos al pago de la cuota de ingreso , la adscripción al régimen de previsión social y el alta de IAE .
Català: .2 La pèrdua de la condició de col · legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: .2 La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales podrán exigirse a los interesados o a sus herederos .
Català: .3 En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques caldrà la prèvia instrucció d ' un expedient sumari en el qual es fixarà un termini de trenta dies per posar-se al corrent de les esmentades obligacions amb els requisits exigits en l ' apartat 3r de l ' article 15 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .3 Con relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas hará falta la previa instrucción de un expediente sumario en el que se fijará un plazo de treinta días para ponerse al corriente de las mencionadas obligaciones con los requisitos exigidos en el apartado 3º del artículo 15 del Código de la abogacía catalana .
Català: Els col · legiats tenen l ' obligació de complir els Estatuts , els acords de l ' assemblea General i els de la Junta de Govern , d ' atendre les càrregues que , amb caràcter general , s ' imposin i d ' abonar les quotes ordinàries i extraordinàries que es fixin per al sosteniment del Col · legi , així com les taxes i altres càrregues que es fixin als col · legiats amb caràcter obligatori .
Español: Los colegiados tienen la obligación de cumplir los Estatutos , los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno , de atender las cargas que , con carácter general , se impongan y de abonar las cuotas ordinarias y extraordinarias que se fijen para el sostenimiento del Colegio , así como las tasas y demás cargas que se fijen a los colegiados con carácter obligatorio .
Català: .1 Els col · legiats podran encarregar-se de la direcció d ' un assumpte professional encomanat a un altre company , però hauran de sol · licitar-li per escrit i obtenir prèviament la seva vènia .
Español: .1 Los colegiados podrán encargarse de la dirección de un asunto profesional encomendado a otro compañero , sin embargo tendrán que solicitarselo por escrito y obtener previamente su venia .
Català: .2 Un cop rebuda la sol · licitud l ' advocat requerit haurà de contestar immediatament al sol · licitant sobre petició de la vènia , també per escrit , informar-lo de totes les dades rellevants per a l ' assessorament jurídic del client i lliurar-li tota la documentació relativa al cas .
Español: .2 Una vez recibida la solicitud el abogado requerido tendrá que contestar inmediatamente al solicitante sobre petición de la venia , también por escrito , informarle de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente y entregarle toda la documentación relativa al caso .
Català: .4 En cas de denegació de vènia , còpia d ' aquesta i de la seva sol · licitud , seran lliurades a la secretaria del Col · legi d ' Advocats de Mataró , en el termini màxim de quaranta-vuit hores .
Español: .4 En caso de denegación de venia , copia de la misma y de su solicitud , serán entregadas a la Secretaría del Colegio de Abogados de Mataró , en el plazo máximo de cuarenta y ocho horas .
Català: .6 En cas de discrepància entre l ' antic advocat i el client respecte als honoraris professionals , els afectats podran sotmetre ' s a la regulació d ' aquests per la Junta de Govern , mitjançant resolució decisòria arbitral .
Español: .6 En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales , los afectados podrán someterse a la regulación de éstos por la Junta de Gobierno , mediante resolución decisoria arbitral .
Català: Mentre l ' antic advocat no percebi els seus honoraris fixats pel Col · legi o judicialment , el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris , ni demanar provisió de cabals a compte d ' aquests , mentre l ' antic no hagi percebut els fixats pel Col · legi .
Español: Mientras el antiguo abogado no perciba sus honorarios fijados por el Colegio o judicialmente , el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios , ni recabar provisión de caudales a expensas de éstos , mientras el antiguo no haya percibido los fijados por el Colegio .
Català: En cas que l ' antic advocat no se sotmeti a l ' arbitratge de la Junta ni iniciï la reclamació judicial del pagament dels seus honoraris en el termini de tres mesos a comptar de la denegació de la vènia , el nou advocat quedarà alliberat de l ' obligació assenyalada en l ' anterior paràgraf .
Español: En caso de que el antiguo abogado no se someta al arbitraje de la Junta ni inicie la reclamación judicial del pago de sus honorarios en el plazo de tres meses a contar de la denegación de la venia , el nuevo abogado quedará liberado de la obligación señalada en el anterior párrafo .
Català: L ' Advocat haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris , pròpies i d ' altres companys , esgotant les possibilitats d ' un arranjament extrajudicial satisfactori ; de no aconseguir-ho podrà també sotmetre-ho a l ' arbitratge del Col · legi .
Español: El abogado tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios , propias y de otros compañeros , agotando las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio ; de no conseguirlo podrá también someterlo al arbitraje del Colegio .
Català: .1 Quan un col · legiat pretengui exercir una acció penal en nom propi o del client , contra un altre col · legiat , haurà de comunicar-ho prèviament a la Junta de Govern si el fet objecte de l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: .1 Cuando un colegiado pretenda ejercitar una acción penal en nombre propio o del cliente , contra otro colegiado , tendrá que comunicarlo previamente a la Junta de Gobierno si el hecho objeto de la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: .2 Caldrà seguir el mateix procediment en cas de reclamació Civil ; en aquest cas , la Junta de Govern actuarà de mitjancer per mirar d ' obtenir una transacció amistosa entre les parts .
Español: .2 Hará falta seguir el mismo procedimiento en caso de reclamación civil ; en este caso , la Junta de Gobierno actuará de mediador para tratar de obtener una transacción amistosa entre las partes .
Català: Malgrat això , sota la seva responsabilitat , podran encomanar la pràctica de gestions als seus col · laboradors o passants i també a d ' altres companys de professió , llevat que el client ho hagués expressament prohibit .
Español: A pesar de eso , bajo su responsabilidad , podrán encomendar la práctica de gestiones a sus colaboradores o pasantes y también a otros compañeros de profesión , a menos que el cliente lo hubiera prohibido expresamente .
Català: .7 En les actuacions policials o judicials que afectin un col · legiat , el degà o qui el representi , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: .7 En las actuaciones policiales o judiciales que afecten al colegiado , al decano o a quien lo represente , tendrá que asistir a las diligencias , con el fin de velar por la salvaguardia del secreto profesional .
Català: .1 Els col · legiats podran exigir del Col · legi l ' empara necessària per tal d ' exercir la professió amb les degudes garanties d ' independència i consideració i sense més limitacions que les imposades per la llei .
Español: .1 Los colegiados podrán exigir del Colegio el amparo necesario con el fin de ejercer la profesión con las debidas garantías de independencia y consideración y sin más limitaciones que las impuestas por la ley .
Català: .2 L ' empara del Col · legi s ' estendrà especialment a salvaguardar el dret de defensa , el secret professional i la inviolabilitat dels despatxos professionals dels col · legiats .
Español: .2 El amparo del Colegio se extenderá especialmente a salvaguardar el derecho de defensa , el secreto profesional y la inviolabilidad de los despachos profesionales de los colegiados .
Català: Els col · legiats tenen dret a ser electors i elegits pels càrrecs previstos en aquests Estatuts , a participar activament en la gestió de la corporació , gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals , fer ús de tots els serveis col · legials i en general exercir els drets que li atorguen els presents Estatuts .
Español: Los colegiados tienen derecho a ser electores y elegidos por los cargos previstos en estos Estatutos , a participar activamente en la gestión de la corporación , disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales , hacer uso de todos los servicios colegiales y ejercer en general los derechos que le otorgan los presentes Estatutos .
Català: Els col · legiats hauran de complir les obligacions que dimanen dels presents Estatuts , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el seu sosteniment econòmic .
Español: Los colegiados tendrán que cumplir las obligaciones que emanan de los presentes Estatutos , someterse a la disciplina del Colegio y participar en su sostén económico .
Català: c ) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen a l ' Administració de Justícia , com també exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles .
Español: c ) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de Justicia , como también exigir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas .
Català: f ) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial o decideix no assistir-hi , haurà de comunicar-ho amb la deguda antelació a l ' òrgan judicial i a l ' advocat contrari , per evitar esperes innecessàries , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi .
Español: f ) Si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial o decide no asistir , tendrá que comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario , para evitar esperas innecesarias , sin perjuicio de la posibilidad de designar otro abogado para que lo sustituya .
Català: g ) El col · legiat que concorri davant d ' un òrgan judicial o una institució pública per a l ' exercici de deures professionals no tindrà obligació d ' esperar més de trenta minuts el començament de l ' acte .
Español: g ) El colegiado que concurra delante de un órgano judicial o una institución pública para el ejercicio de deberes profesionales no tendrá obligación de esperar más de treinta minutos el comienzo del acto .
Català: Transcorregut aquest termini podrà demanar-ne la suspensió , mitjançant compareixença o per escrit , sens perjudici de posar-ho en coneixement de la Junta de Govern per tal que prengui les mesures oportunes .
Español: Transcurrido este plazo podrá pedir la suspensión , mediante comparecencia o por escrito , sin perjuicio de ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno a fin de que adopte las medidas oportunas .
Català: .2 Si el col · legiat considerés que l ' òrgan judicial coarta el dret de defensa o la seva llibertat i independència o no li guarda la consideració deguda , ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n ' assabentarà la Junta de Govern de tal circumstància .
Español: .2 Si el colegiado considerara que el órgano judicial coarta el derecho de defensa o su libertad e independencia o no le guarda la consideración debida , lo tendrá que hacer constar delante del mismo órgano judicial y dar a conocer a la Junta de Gobierno tal circunstancia .
Català: .1 La independència i la llibertat presidirà en tot moment l ' actuació del col · legiat per la qual cosa haurà de rebutjar qualsevol encàrrec que pugui comprometre-les .
Español: .1 La independencia y la libertad presidirá en todo momento la actuación del colegiado por lo que tendrá que rechazar cualquier encargo que pueda comprometerlas .
Català: .2 El col · legiat haurà d ' informar al client de les situacions personals , familiars , econòmiques , d ' amistat , i fins i tot professionals , que el vinculin amb la part contrària i puguin afectar la seva actuació .
Español: .2 El colegiado tendrá que informar al cliente de las situaciones personales , familiares , económicas , de amistad , e incluso profesionales , que lo vinculen con la parte contraria y puedan afectar su actuación .
Català: .1 El col · legiat té dret a reclamar i obtenir del client tota la informació i documentació al seu abast que resulti rellevant per a l ' òptima consecució de l ' encàrrec .
Español: .1 El colegiado tiene derecho a reclamar y obtener del cliente toda la información y documentación a su alcance que resulte relevante para la óptima consecución del encargo .
Català: .1 El col · legiat té dret a acceptar lliurement un encàrrec amb les limitacions establertes pels casos de conflicte d ' interessos , segons disposa l ' article 29 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .1 El colegiado tiene derecho a aceptar libremente un encargo con las limitaciones establecidas para los casos de conflicto de intereses , según dispone el artículo 29 del Código de la abogacía catalana .
Català: Mentre no renunciï a l ' encàrrec , durà a terme la defensa dels interessos del client , en la seva integritat , d ' acord amb les exigències tècniques i adequades que l ' assumpte requereixi .
Español: Mientras no renuncie al encargo , llevará a cabo la defensa de los intereses del cliente , en su integridad , de acuerdo con las exigencias técnicas y adecuadas que el asunto requiera .
Català: .2 El col · legiat té també dret a refusar lliurement un encàrrec , sense haver d ' expressar-ne les causes , sens perjudici del que estableixi el règim de defensa d ' ofici i de l ' assistència lletrada al detingut .
Español: .2 El colegiado tiene también derecho a rehusar libremente un encargo , sin tener que expresar las causas , sin perjuicio de lo que establezca el régimen de defensa de oficio y de la asistencia letrada al detenido .
Català: .3 El col · legiat també té dret a renunciar en qualsevol moment a un encàrrec que estigui duent a terme , cas en el qual haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client , mitjançant l ' adopció de les següents mesures :
Español: .3 El colegiado también tiene derecho a renunciar en cualquier momento a un encargo que esté llevando a término , en cuyo caso tendrá que procurar la protección integral de los intereses de su cliente , mediante la adopción de las siguientes medidas :
Català: .1 S ' estableix la conveniència al fet que el col · legiat i el client signin conjuntament un full d ' encàrrec amb el contingut dels apartats 1 ) i 2 ) de l ' article 30 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .1 Se establece la conveniencia de que el colegiado y el cliente firmen conjuntamente una hoja de encargo con el contenido de los apartados 1 ) y 2 ) del artículo 30 del Código de la abogacía catalana .
Català: A la renúncia , a la finalització de l ' encàrrec , o a requeriment del client , el col · legiat està obligat a liquidar les provisions de cabals que aquell li hagi lliurat , emetent la corresponent minuta d ' honoraris .
Español: A la renuncia , a la finalización del encargo , o a requerimiento del cliente , el colegiado está obligado a liquidar las provisiones de caudales que aquél le haya entregado , emitiendo la correspondiente minuta de honorarios .
Català: El col · legiat només es podrà relacionar amb la part contraria a través del seu advocat ; en conseqüència s ' abstindrà de tota relació , encara que aquesta no s ' iniciï per pròpia iniciativa , llevat el cas de que la part contrària no disposi d ' advocat propi .
Español: El colegiado sólo podrá relacionarse con la parte contraria a través de su abogado ; en consecuencia se abstendrá de toda relación , aunque ésta no se inicie por propia iniciativa , excepto en el caso de que la parte contraria no disponga de abogado propio .
Català: .1 El col · legiat té dret a una compensació econòmica o honoraris en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generals a causa de la seva actuació professional .
Español: .1 El colegiado tiene derecho a una compensación económica u honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generales a causa de su actuación profesional .
Català: .2 El col · legiat i el client pactaran lliurement els honoraris , podent sotmetre a l ' arbitratge del Col · legi els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquests serveis , essent el full d ' encàrrec el document idoni al respecte .
Español: .2 El colegiado y el cliente pactarán libremente los honorarios , pudiendo someter al arbitraje del Colegio los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de las tasas que puedan establecerse para estos servicios , siendo la hoja de encargo el documento idóneo al respecto .
Català: El col · legiat pot sol · licitar al client una o més provisions de cabals a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l ' encàrrec convingut , podent demorar el seu inici fins a la recepció dels cabals sol · licitats .
Español: El colegiado puede solicitar al cliente una o más provisiones de caudales a expensas de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo el encargo convenido , pudiendo demorar su inicio hasta la recepción de los caudales solicitados .
Català: .1 Per fer efectius els seus honoraris , haurà de lliurar una minuta al client , la qual haurà de complir amb els requisits legals i fiscals i haurà d ' expressar detalladament els conceptes determinants del seu import així com la relació de les despeses ocasionades .
Español: .1 Para hacer efectivos sus honorarios , tendrá que entregar una minuta al cliente , la cual tendrá que cumplir con los requisitos legales y fiscales y tendrá que expresar detalladamente los conceptos determinantes de su importe así como la relación de los gastos ocasionados .
Català: .2 El col · legiat podrà emetre una minuta proforma , mitjançant la qual notificarà per endavant al client els seus honoraris , sense exigir-ne encara el seu pagament .
Español: .2 El colegiado podrá emitir una minuta proforma , mediante la cual notificará de antemano al cliente sus honorarios , sin exigir todavía su pago .
Català: .2 A falta de pacte exprés sobre honoraris , s ' aplicaran les normes aprovades pel Col · legi i , a falta d ' aquestes , les aprovades pel Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya vigents en cada moment .
Español: .2 En defecto de pacto expreso sobre honorarios , se aplicarán las normas aprobadas por el Colegio y , en defecto de éstas , las aprobadas por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña vigentes en cada momento .
Català: .3 El Col · legi és competent per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d ' honoraris i resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes .
Español: .3 El Colegio es competente para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y resolver todas las cuestiones que puedan suscitarse sobre las mismas .
Català: .4 El Col · legi és competent per emetre els informes que sol · licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes , resoldre impugnacions , evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes previs o posteriors , a l ' emissió de minutes , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquests serveis .
Español: .4 El Colegio es competente para emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas , resolver impugnaciones , evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos previos o posteriores , en la emisión de minutas , sin perjuicio de las tasas que puedan establecerse por estos servicios .
Català: El col · legiat que presti serveis de manera continuada , en plantilla o nòmina a una empresa , entitat bancària , de crèdit o d ' assegurances , té prohibida la cessió a l ' empresa dels honoraris meritats quan el litigi comporti condemna en costes .
Español: El colegiado que preste servicios de manera continuada , en plantilla o nómina a una empresa , entidad bancaria , de crédito o de seguros , tiene prohibida la cesión a la empresa de los honorarios devengados cuando el litigio comporte condena en costas .
Català: El col · legiat que es faci càrrec d ' un assumpte iniciat per un company que hagi mort durant la seva substanciació , el defensarà en benefici dels seus hereus , fins a finalitzar la instància en què es trobi i procedirà a minutar els honoraris propis i els del seu company difunt , conjuntament , liquidant amb els seus hereus la part que els correspon per l ' actuació del seu causant .
Español: El colegiado que se haga cargo de un asunto iniciado por un compañero que haya muerto durante su sustanciación , lo defenderá en beneficio de sus herederos , hasta finalizar la instancia en que se encuentre , y procederá a minutar los honorarios propios y los de su compañero difunto , conjuntamente , liquidando con sus herederos la parte que les corresponde por la actuación de su causante .
Català: Correspondrà al Col · legi resoldre els dubtes que es puguin plantejar sobre la determinació dels beneficiaris , participació de cadascun dels advocats intervinents o qualsevol altra qüestió relacionada amb els esmentats honoraris .
Español: Corresponderá al Colegio resolver las dudas que puedan plantearse sobre la determinación de los beneficiarios , participación de cada uno de los abogados intervinientes o cualquier otra cuestión relacionada con los mencionados honorarios .
Català: El Col · legi adoptarà les mesures disciplinàries que s ' escaiguin contra els col · legiats que , de manera reiterada i temerària impugnin les minutes dels seus companys .
Español: El Colegio adoptará las medidas disciplinarias que procedan contra los colegiados que , de manera reiterada y temeraria impugnen las minutas de sus compañeros .
Català: .1 El Col · legi és competent per resoldre decisòriament i en sentit arbitral tota qüestió que sobre honoraris li sigui sotmesa expressament i per escrit , tant pel col · legiat minutant com per la part obligada al seu pagament , conforme disposa l ' apartat 4 de l ' article 36 dels presents Estatuts .
Español: .1 El Colegio es competente para resolver decisoriamente y en sentido arbitral toda cuestión que sobre honorarios le sea sometida expresamente y por escrito , tanto por el colegiado minutante como por la parte obligada a su pago , conforme dispone el apartado 4 del artículo 36 de los presentes Estatutos .
Català: .4 Si la disconformitat amb la minuta lliurada per un col · legiat es produís amb el mateix client , aquell podrà sol · licitar informe al Col · legi sobre la seva correcció , aportant les dades que ajudin a la seva justa graduació .
Español: .4 Si la disconformidad con la minuta entregada por un colegiado se produjera con el propio cliente , aquél podrá solicitar informe al Colegio sobre su corrección , aportando los datos que ayuden a su justa graduación .
Català: Un cop emès el corresponent informe , el col · legiat podrà instar la reclamació judicial de l ' import que estimi convenient o bé , amb l ' acceptació del resultat de l ' informe , encarregar al Col · legi la reclamació extrajudicial i , fins i tot , judicial dels honoraris informats .
Español: Una vez emitido el correspondiente informe , el colegiado podrá instar la reclamación judicial del importe que estime conveniente o bien , con la aceptación del resultado del informe , encargar al Colegio la reclamación extrajudicial e , incluso , judicial de los honorarios informados .
Català: .5 El col · legiat a qui es consulti la minuta d ' un company i rebi l ' encàrrec de la seva impugnació haurà d ' adreçar-se al company minutant per tal d ' arribar a una solució amistosa ; en cas de prosseguir la discrepància caldrà elevar la impugnació al Col · legi perquè informi sobre la seva correcció .
Español: .5 El colegiado a quien se consulte la minuta de un compañero y reciba el encargo de su impugnación tendrá que dirigirse al compañero minutante con el fin de llegar a una solución amistosa ; en caso de proseguir la discrepancia será preciso elevar la impugnación al Colegio para que informe sobre su corrección .
Català: .6 Tota actuació del Col · legi sobre regulació i cobrament d ' honoraris professionals meritarà una taxa el pagament de la qual serà imposat amb aplicació del criteri del venciment objectiu i , en supòsits d ' estimació parcial , mitjançant el criteri d ' equitat .
Español: .6 Toda actuación del Colegio sobre regulación y cobro de honorarios profesionales devengará una tasa cuyo pago será impuesto con aplicación del criterio del vencimiento objetivo y , en supuestos de estimación parcial , mediante el criterio de equidad .
Català: .1 L ' assistència jurídica gratuïta és un servei públic destinat a garantir la tutela judicial efectiva a tots els ciutadans que acreditin insuficiència de recursos per litigar .
Español: .1 La asistencia jurídica gratuita es un servicio público destinado a garantizar la tutela judicial efectiva a todos los ciudadanos que acrediten insuficiencia de recursos para litigar .
Català: .2 El servei d ' orientació jurídica és un servei públic consistent en l ' assessorament als peticionaris del dret a l ' assistència jurídica gratuïta amb la finalitat exclusiva d ' orientar les seves pretensions prèviament a la interposició de qualsevol acció judicial .
Español: .2 El servicio de orientación jurídica es un servicio público consistente en el asesoramiento a los peticionarios del derecho a la asistencia jurídica gratuita con la finalidad exclusiva de orientar sus pretensiones previamente a la interposición de cualquier acción judicial .
Català: .3 La prestació d ' ambdós serveis en l ' àmbit territorial del Partit Judicial de Mataró correspon als col · legiats exercents residents i la seva gestió al Col · legi d ' Advocats de Mataró .
Español: .3 La prestación de ambos servicios en el ámbito territorial del Partido Judicial de Mataró corresponde a los colegiados residentes y su gestión al Colegio de Abogados de Mataró .
Català: .1 El torn d ' ofici és un servei públic establert per garantir l ' assistència i defensa dels ciutadans que sol · licitin advocat d ' ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció i consisteix en l ' assignació d ' ofici d ' un advocat .
Español: .1 El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y defensa de los ciudadanos que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención y consiste en la asignación de oficio de un abogado .
Català: .2 La prestació d ' aquest servei en l ' àmbit territorial del Partit Judicial de Mataró correspon als col · legiats exercents residents i la seva gestió al Col · legi d ' Advocats de Mataró .
Español: .2 La prestación de este servicio en el ámbito territorial del Partido Judicial de Mataró corresponde a los colegiados ejercientes residentes y su gestión al Colegio de Abogados de Mataró .
Català: .1 Els col · legiats exercents residents estan obligats a prestar els serveis regulats en el present capítol , en forma establerta legalment i d ' acord amb els presents Estatuts i normes que els desenvolupin .
Español: .1 Los colegiados ejercientes residentes están obligados a prestar los servicios regulados en el presente capítulo , en forma establecida legalmente y de acuerdo con los presentes Estatutos y normas que los desarrollen .
Català: .3 A aquests efectes , el Col · legi crearà una Comissió del Torn d ' Ofici i Assistència Lletrada i redactarà i aprovarà un Reglament per regular-ne l ' organització i el seu funcionament .
Español: .3 A estos efectos , el Colegio creará una Comisión del Turno de Oficio y Asistencia Letrada y redactará y aprobará un Reglamento para regular la organización y su funcionamiento .
Català: .1 Les societats professionals d ' advocats són aquelles que tenen per objecte l ' exercici de l ' advocacia , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió .
Español: .1 Las sociedades profesionales de abogados son aquellas que tienen por objeto el ejercicio de la abogacía , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión .
Català: .3 Tot i que les actuacions del torn d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta tenen caràcter individual i professional , els socis col · legiats d ' una societat professional d ' advocats que presentin aquests serveis podran sol · licitar al Col · legi la seva facturació o minutació a nom de la societat .
Español: .3 Aunque las actuaciones del turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita tienen carácter individual y profesional , los socios colegiados de una sociedad profesional de abogados que presenten estos servicios podrán solicitar al Colegio su facturación o minutación en nombre de la sociedad .
Català: .1 El Col · legi d ' Advocats de Mataró crearà un Registre de societats professionals d ' advocats , al qual aquestes hauran d ' inscriure ' s per raó del domicili social en el Partit Judicial de Mataró .
Español: .1 El Colegio de Abogados de Mataró creará un Registro de sociedades profesionales de abogados , en el que éstas tendrán que inscribirse en razón del domicilio social en el Partido Judicial de Mataró .
Català: .2 En l ' esmentat Registre es faran constar les circumstàncies establertes en l ' apartat 3 de l ' article 71 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .2 En el mencionado Registro se harán constar las circunstancias establecidas en el apartado 3 del artículo 71 del Código de la abogacía catalana .
Català: .3 Les sucursals o delegacions establertes en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Mataró s ' hauran d ' inscriure en el seu Registre per raó del domicili de la sucursal o delegació , fent-hi constar les circumstàncies establertes en l ' apartat 5è de l ' esmentat article 71 del Codi de l ' advocacia catalana .
Español: .3 Las sucursales o delegaciones establecidas en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Mataró tendrán que inscribirse en su Registro en razón del domicilio de la sucursal o delegación , haciendo constar las circunstancias establecidas en el apartado 5º del mencionado artículo 71 del Código de la abogacía catalana .